Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №16 за 2025 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (1299), 24.—30. April 2025 Von der Zeit bestrahlte Zeilen

Dmytro Tschystjak Foto von Serhij Prysuchin Das Treffen vor Ostern mit Ljubow Holota in der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise gehört zu den ergreifendsten, hellsten Eindrücken – für eine lange, lange Zeit... Wer das Vergnügen hatte, mit Ljubow Wassyliwna zu kommunizieren, weiß, dass ihre von der Zeit bestrahlten Erzählungen ein einzigartiges Phänomen sind: essenziell, problematisch, dramatisch und lächelnd – an der Schnittstelle zahlreicher Schicksale und des Schicksals unserer Zeit sind sie zugleich Zeugnis, Diagnose und Beispiel. Und darüber hinaus ist dies ein Abgleich unseres literarischen Prozesses anhand der Meister, denn über uns halten die Höhen Oles Hontschar und Wiktor Minjajlo, Wolodymyr Drosd und Roman Iwanytschuk, Jewhen Huzalo und Roman Fedoriw, lebendig, vollblütig im Meer unserer Literatur. Und heute ist in der Gedichtsammlung „Papierengel“ (Verlag „Ukrainischer Priorität“) die Seele „aufgebrochen wie das Goldene Tor“ – aus den Tiefen des Schmerzes, in der Karwoche – durch die Stimme des Blutes, durch Flüche und Beschwörungen, durch die Tiefen und Gipfel des Nahen, des Eigenen, erhebt sie sich durch die Kraft der großen und wahren Liebe als Licht zum Haus. Und in diesem Haus der Seele versammelt sie am Ostertisch die große ukrainische Familie – in Trauer und Hoffnung, und teilt großzügig mit jenen, die es verstehen, zu hören, zu fühlen, sich einzufühlen und sich ihrem Weg anzuschließen. Denn an diesem Tisch gibt es das heilige Opfer und den Widerschein des Throns, den Rand der Liebe und des Lebens, in unserer einzigen Ukraine auf der Welt, wo „meine Träne jene Träne umarmt, die vom Himmel kommt...“. Danke, wunderbare Ljubow Wassyliwna, dafür, dass Sie an unserer Seite sind, in unserer Schaltzeit, dafür, dass Sie Wort und Tat teilen, und möge die von Ihnen erlittene ukrainische Ukraine Wirklichkeit werden, und „das Volk, das den Feind und die Pygmäen besiegen wird. Dessen Geist – Schewtschenko ist. Das Wort – der Steinmetz“.

Машинний переклад

Osterkuchen vom Himmel und andere Wunder des Osterfestes

In der Nacht zum 20. April fand in der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw der Ostergottesdienst der Orthodoxen Kirche der Ukraine statt, der von Metropolit Epiphanius geleitet wurde. Metropolit Epiphanius nahm auch eine Osterbotschaft auf. Er betonte, dass die ersten Glückwünsche den ukrainischen Verteidigern gelten, denn dank ihnen sei es möglich, zu feiern und Gottesdienste in der Muttersprache in der eigenen Landeskirche abzuhalten. „Möge der Glaube an den auferstandenen Erlöser zur Quelle unserer Inspiration für den weiteren Dienst zum Wohle des gemeinsamen Sieges und des Wiederaufbaus der Ukraine werden“, sagte er. An diesem hellsten Feiertag des Jahres fand in Kyjiw die wöchentliche Mahnaktion „Schweig nicht, Gefangenschaft tötet“ zur Unterstützung der ukrainischen Soldaten und Zivilisten statt, die sich in russischer Gefangenschaft befinden oder als vermisst gelten. Die Aktion fand vor den Mauern der Sophienkathedrale statt, und auf dem Gelände des Heiligtums wurden Veranstaltungen unter dem Titel „Ostern in der Sophienkathedrale“ abgehalten – dies ist eine Wiederbelebung alter Traditionen im historischen und kulturellen Herzen von Kyjiw auf gemeinsame Initiative des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale“ und des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“. Die Veranstaltungen begannen mit der Eröffnung des Raums der Erinnerung, der den gefallenen Kämpfern für die Ukraine gewidmet ist. Und weiter ging es mit Osterspielen mit bemalten Eiern mit Kinderfolkloregruppen; Gesang von Kobzaren und Lirniken: Serhij Woltschenko, Schdan Beswerbnyj, Dmytro Radtschenko, Mykola Towkajlo, Witalij Kobsar, Oleksandr Tytschenko, Oles Sanin, Taras Kompanitschenko, Swjatoslaw Sylenko, Roman Lysenko. Es fand eine Benefizsammlung für die Rekonstruktion der Gesichter ukrainischer Soldaten nach Verwundungen statt, sowie die Fotoausstellung „Mutige Gesichter“ im Rahmen des Wohltätigkeitsprojekts „Ärzte für Helden“. Den ganzen Tag über dauerte ein Markt für traditionelle Kunst. Am Tag der Auferstehung Christi blieben die ukrainischen Soldaten selbst an den heißesten Frontabschnitten nicht ohne das Symbol des Osterfestes. Dank der Bemühungen der Streitkräfte der Ukraine und der Unterstützung der Kirche erreichten über 6000 geweihte Osterkuchen die Frontlinie, unter anderem durch Drohnen, die die Leckereien direkt in die Schützengräben abwarfen. Über diese Initiative berichtete Generalleutnant Serhij Najew. Er veröffentlichte ein Video, in dem zu sehen ist, wie eine Drohne Osterkuchen zu den Kämpfern liefert, die die erste Verteidigungslinie halten. Dies ist nicht nur eine technische Innovation – es ist ein Symbol der geistlichen Unterstützung, das alle Hindernisse überwindet. Die Osterkuchen wurden von Seiner Seligkeit, dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, in der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln geweiht. Sie wurden an die Brigadenkommandos, Einheiten sowie direkt an diejenigen übergeben, die die Stellungen an den gefährlichsten Punkten der Front halten. „Unsere Verteidigerinnen und Verteidiger spüren in diesen Osterkuchen nicht nur den festlichen Geschmack, sondern auch die Anwesenheit ihres Volkes an ihrer Seite“, sagte General Najew. Seinen Worten nach ist dies nicht einfach nur Gebäck, sondern eine Erinnerung an die Liebe, die Gebete und die Einheit, die helfen, selbst in den schwierigsten Momenten durchzuhalten. Die Symbolik der Geste ist kaum zu überschätzen. Der Osterkuchen ist nicht nur eine festliche Tradition, sondern ein kraftvolles geistliches Zeichen, das die Moral stärkt und daran erinnert: Hinter jedem ukrainischen Soldaten steht das ganze Land. In Tschernihiw wurden zu Ostern über tausend Osterkuchen in Form eines Ruschnyk (besticktes Tuch) ausgelegt und ein Rekord der Ukraine aufgestellt. Organisiert wurde dies von Mitarbeitern des Tschernihiwer Brotkombinats Nr. 2. Um den Rekord zu beglaubigen, kam die Generaldirektorin des Buches der Weltrekorde, Hanna Kryssjuk, nach Tschernihiw. Ihren Worten nach ist Tschernihiw die erste Stadt, in der ein Ruschnyk aus Osterkuchen ausgelegt wurde. Für die Herstellung von über tausend Osterkuchen benötigten die Mitarbeiter des Brotkombinats sechs Stunden, erzählte Olha Sajika. „Wir sind Bäcker, wir versuchen immer, zu den Feiertagen etwas so Unglaubliches zu backen, damit es angemessen ist, damit es in den Familien ist, familiär, festlich. Uns fehlen vielleicht solche Veranstaltungen, die uns vereinen würden, deshalb ist Ostern ein Fest für das ganze Volk.“ Eig. Ber.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und bildet mit dem Porträt von Ljubow Pantschenko eine ganzheitliche Komposition. Ljubow Pantschenko wohnte in Butscha bei Kyjiw. Russische Militärangehörige zerstörten während des Einmarsches in die Kleinstadt Anfang 2022 das Haus der Künstlerin, und sie selbst hungerte einen Monat lang, was zu einer Verschlechterung ihres Gesundheitszustandes führte. Am 30. April 2022 verstarb Ljubow Pantschenko in einem Krankenhaus in Kyjiw. Heute werden die Werke der Künstlerin im Museum der Sechzigerjahre (einer Filiale des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws) aufbewahrt, wo derzeit eine retrospektive Ausstellung mit dem Titel „Das Universum der Ljubow“ stattfindet, die der ukrainischen Künstlerin gewidmet ist. Am 18. April verstarb im 90. Lebensjahr der Verbindungsmann der Ukrainischen Aufständischen Armee aus der Region Sokal – Mychajlo Prokopowytsch Kuzjaba. Über seinen Tod wurde der Stadtrat von Sokal informiert. Mychajlo Kuzjaba wurde am 21. November 1935 im Dorf Pyratyn in der Nähe von Radechiw in der Oblast Lwiw geboren. Seine Kindheit war von tragischen Ereignissen geprägt: 1943 wurde sein Vater zu Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt, von wo er nicht zurückkehrte; 1947 wurde sein älterer Bruder wegen seiner Teilnahme an der OUN verhaftet und starb im GULAG; im selben Jahr wurden seine Mutter, seine beiden Schwestern und sein Großvater deportiert. Dem damals 12-jährigen Mychajlo gelang es, der Verbannung zu entgehen – vier Jahre lang versteckte er sich bei Verwandten. Später war er gezwungen, sich seiner Familie in Sibirien anzuschließen, und kehrte erst 1962 in die Ukraine zurück. In Odesa wird in einer Grünanlage an der Kreuzung der Fontanska-Straße und des Lessja-Ukrajinka-Prospekts ein Denkmal für die Schriftstellerin errichtet. Diese Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Stadtrats von Odesa getroffen. 43 Abgeordnete stimmten für den Beschluss. Das Denkmal wird den Status eines Objekts von lokaler Bedeutung erhalten. Vorbereitet von Ihor Zoz auf Ungarisch oder Rumänisch. Warum das nach Ansicht von Herrn Wjatrowytsch schlecht ist: „Unsere Aufgabe ist es, diese jungen Menschen in die ukrainische Gesellschaft zu integrieren. Wenn sie während ihrer Berufsausbildung die ukrainische Sprache nicht beherrschen, bilden wir sie als Spezialisten für ein Ghetto aus, nicht für den ukrainischen Staat, oder für die Ausreise aus der Ukraine, was kategorisch inakzeptabel ist.“ Das heißt, wenn eine Person eine Berufsausbildung absolviert und dabei die ukrainische Sprache nicht beherrscht, wird sie höchstwahrscheinlich dorthin gehen, wo diese Sprache näher liegt. Und das schadet der Einheit des Landes und seiner Zukunft, meint der Volksabgeordnete. Er fügte hinzu, dass eine solche Norm als Schritt zur europäischen Integration ausgegeben werde, aber weder die EU noch andere internationale Strukturen hätten solche Anforderungen gestellt. Und das Wichtigste: Dies widerspricht den ukrainischen Gesetzen, in denen klar festgelegt ist, dass die Berufsbildung in ukrainischer Sprache erfolgen muss. Wjatrowytsch schlägt vor, zur alten Version des Gesetzentwurfs zurückzukehren, an der mehrere Jahre lang gearbeitet wurde. Sie war ausgewogener und enthielt keine umstrittenen und, wie er glaubt, schädlichen Normen.

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Übersicht

Der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj teilte auf seinem Telegram-Kanal mit, dass die russischen Besatzer während der Zeit der großflächigen Invasion 67 ukrainische Geistliche getötet oder zu Tode gefoltert sowie über 600 religiöse Gebäude zerstört haben. „Es ist schwer, eine andere Nation zu nennen, die so oft vernichtet und so gnadenlos zerstückelt wurde, indem man sie zwischen gierigen Nachbarn aufteilte, und die dennoch wieder zum Leben erwachte wie ein Phönix aus der Asche, eine neue Elite hervorbrachte und die Kraft zur Selbstbehauptung fand“, zitiert die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 14, 10.04.) den Staatsmann Wjatscheslaw Tschornowil. In ihrem Artikel mit dem Titel „Jedes Land bereitet seine eigene Hölle vor“ stellt Tetjana Parchomtschuk in der „Ukrajina moloda“ (Nr. 12, 26.03.) fest, dass Putin eines will: die Ukraine verschlingen. „Mit Putin kann man keinen Frieden aushandeln. Und man kann kein Geld aushandeln. Er spuckt auf den Frieden, auf das Geld, auf Selenskyj, auf Kolomojskyj, auf die Serien der Schefirs und anderen Kleinkram. Er ist ein Zaren-Befreier. Er will uns von uns selbst befreien. Deshalb werden wir kämpfen müssen oder uns ergeben und der Eingliederung in die Russische Föderation zustimmen. Es gibt keinen anderen Ausweg“, zitiert die Zeitung Frau Parchomtschuk. Der ehemalige Sekretär der polnischen Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO und ehemalige stellvertretende Wirtschaftsminister Polens, Piotr Kulpa, ist der Ansicht, dass Donald Trump versucht, so schnell wie möglich freundschaftliche Beziehungen zu Russland wiederherzustellen, anstatt den Krieg gerecht zu beenden. Diese Meinung äußerte er im Äther des Fernsehsenders Espreso. Das Außenministerium rief den Sender Fox News dazu auf, eine Untersuchung zu der Situation einzuleiten, in der Kyjiw im Äther als „russische“ Stadt betitelt wurde. Dies erklärte der Sprecher des Außenministeriums der Ukraine, Heorhij Tychyj, im sozialen Netzwerk X, berichtet Ukrinform. „Wenn dies ein Fehler war und keine bewusste politische Aussage, sollte man sich entschuldigen und untersuchen, wer den Fehler gemacht hat“, schrieb er. Der amerikanische Sender Fox News übertrug Osterfeierlichkeiten aus der ganzen Welt, unter anderem aus Kyjiw. Während der Sendung am 20. April bezeichnete der Sender Kyjiw 20 Minuten lang als russische Stadt. Manana ABASCHIDSE, Kandidatin der Rechtswissenschaften. Am 16. April stimmte die Werchowna Rada für den Gesetzentwurf Nr. 13107-d „Über die Berufsbildung“. 264 Abgeordnete stimmten mit „Ja“. Hier geht es nicht um „Minderheitenrechte“, wir haben nicht einmal in unseren Pässen eine Spalte für „Nationalität“. Es geht um den schleichenden Verlust der Staatssprache dort, wo sie ein unbestrittener Standard sein sollte. Der Bildungsprozess muss in der Staatssprache – Ukrainisch – durchgeführt werden. Die „Diener des Volkes“ sind der Meinung: Berufsbildungseinrichtungen haben das Recht, frei die Unterrichtssprachen zu wählen, die offizielle Sprachen in EU-Ländern sind, müssen jedoch dabei das Erlernen der Staatssprache als separates Unterrichtsfach sicherstellen. Das heißt, Ukrainisch wird nur ein einziges Fach sein?! Regierungsvertreter begründeten die Aufnahme der Sprachnormen damit, dass sie abgeglichen sind. Die Militärangehörigen der 15. selbstständigen Brigade für Artillerieaufklärung „Schornyj Lis“ (Schwarzer Wald) rekonstruierten historische Fotos der Osterfeierlichkeiten von UPA-Kämpfern. Dieses Ereignis wurde auf Lichtbildern aus dem Jahr 1944 im Waldgebiet des Vorkarpatenraums „Schornyj Lis“ festgehalten; die heutige Brigade mit identischem Namen stellte das Ereignis von vor 81 Jahren nach. Vertreter der Brigade „Schornyj Lis“ erzählten der Publikation ZAXID.net, dass sie schon lange die Idee hatten, den modernen Kampf mit dem Wirken der UPA zu verbinden, und nach Parallelen in historischen Texten und Fotos suchten. Bis in unsere Zeit ist der Gruß der UPA-Kämpfer überliefert: „Christus ist auferstanden – die Ukraine wird auferstehen!“ Selbst in Zeiten des Untergrunds versuchten die UPA-Kämpfer, Traditionen zu wahren, und feierten Ostern in den Wäldern. Manchmal ersetzte aus Sicherheitsgründen der Feldkommandant die Predigt des Priesters. Nach einer harten Überwinterung in den Erdbunkern war Ostern für die UPA-Kämpfer ein Symbol für den Beginn eines neuen Kampfjahres. Die Schriftstellerin und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Tamara Horiha Sernja schrieb auf ihrer Facebook-Seite: „Bei jeder Präsentation kommen Leute auf mich zu und danken mir für meine ‚politische Haltung‘. Jedes Mal wundere ich mich, seit wann wird bei uns der normale gesunde Menschenverstand als ‚politische Haltung‘ angesehen?“ Petro Poroschenko ficht die Sanktionen gegen ihn vor dem Obersten Gerichtshof an. Schon die erste Sitzung enthüllte eine solche Schicht an Missbrauch, Ignoranz und unverhohlener Rachsucht seitens Selenskyjs, dass dies die Gesellschaft hätte aufrütteln und zu einer Informationsbombe werden müssen. Aber ich vermute, dass das nicht passieren wird. Nicht einmal eine Erwähnung dieses Prozesses wird in den Äther des Marathons gelangen. Das Gericht wird die Verhandlung bis zum Letzten hinauszögern – die nächste Sitzung findet erst in einem Monat statt. Nach Ansicht des Abgeordneten des Stadtrats von Saporischschja, Walerij Prospas, „begreifen diejenigen, die sich über die demonstrative Willkür gegenüber Petro Poroschenko freuen, nicht, dass gerade vor den Augen der ganzen Welt nicht seine Rechte annulliert werden, sondern die Rechte aller Bürger des Staates, diese Spaßvögel eingeschlossen – denn wenn man so mit ihm verfahren kann, dann kann jeder unter eine ‚präventive‘ Säuberung fallen“. „Früher, vor gar nicht allzu langer Zeit, schwiegen die Ukrainer, und einige freuten sich genauso über die Abrechnungen mit den ‚Volksfeinden‘, und dann aßen sie ihre eigenen Kinder, weil der Stall früher oder später moskauisch wird. Aber wann hat uns die Geschichte schon einmal etwas gelehrt“, schrieb der Abgeordnete auf seiner Facebook-Seite. Ukrainische Bürger haben das Recht, die Polizei zu rufen, wenn an öffentlichen Orten russischsprachige Inhalte abgespielt werden. Dies betrifft insbesondere Musik. Die Strafverfolgungsbehörden sagen, dass die Kontrolle über das Verbot der öffentlichen Nutzung russischsprachiger Produkte in der Hauptstadt der ständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur, Tourismus und gesellschaftliche Kommunikation obliegt. Dies berichtet Kanal 24 unter Berufung auf Hromadske. Am zentralen Bahnhof von Kyjiw wurde die Skulptur „Wolja“ (Freiheit/Wille) von Oleksij Saj enthüllt. Sie wurde aus den Begrüßungsbuchstaben der frontnahen Siedlung Ljubymiwka in der Region Cherson gefertigt und symbolisiert die Unbeugsamkeit der Ukrainer, berichtet der Pressedienst der „Ukrsalisnyzja“. Die Nationalbank der Ukraine hat eine Gedenkmünze „Welt der Couture-Kunst. Ljubow Pantschenko“ herausgegeben, die der herausragenden Künstlerin, Modedesignerin und Sechzigerin gewidmet ist. Die Präsentation der Münze fand am 15. April, dem Welttag der Kunst, im Nationalzentrum „Ukrainisches Haus“ statt, berichtet DIVOCHE. MEDIA. Die Gedenkmünze mit einem Nennwert von 10 Hrywnja besteht aus Silber des Feingehalts 925. Auf der Vorderseite ist ein stilisiertes Porträt von Ljubow Pantschenko abgebildet, umrahmt von Elementen ihres Gemäldes „Butscha-Frühling“. Die Komposition unterstreicht die enge Verbindung der Künstlerin mit ihrer Heimat. Auf der Rückseite ist ebenfalls ein Fragment des Werks „Butscha-Frühling“ abgebildet, das symbolisch verbindet

Машинний переклад

Fachkräfte für das Ghetto?

Die Zeitung „Expert“ schreibt, dass der von der Regierung vorgelegte neue Gesetzentwurf zur Berufsbildung einen ernsthaften Skandal ausgelöst hat. Nach Angaben des ukrainischen Abgeordneten Wolodymyr Wjatrowytsch von der Partei „Europäische Solidarität“ verstößt das Dokument nicht nur gegen geltendes ukrainisches Recht, sondern kann auch dazu führen, dass die jungen Menschen nach ihrer Ausbildung nicht in der Ukraine bleiben, sondern ausreisen werden. Was ruft die Empörung hervor? In den Gesetzentwurf wurde eine Norm aufgenommen, die es erlaubt, ganze Lerngruppen zu bilden, in denen der Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten stattfindet, ohne die obligatorische Verwendung des Ukrainischen (nur eine Unterrichtsstunde). Solche Gruppen darf man bilden, wenn sich lediglich acht Personen einfinden. Außerdem können dorthin nicht nur Vertreter der nationalen Minderheiten gelangen, sondern auch gewöhnliche Ukrainer. Das heißt theoretisch: Du bist in der Ukraine geboren, sprichst Ukrainisch, kannst aber in eine Gruppe geraten, in der man zum Beispiel etwa

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sprache – unser wichtigster Kontrollpunkt

abgestimmt mit den europäischen Partnern, insbesondere mit Ungarn. In der geltenden Fassung des Gesetzentwurfs ist von einem vollwertigen Unterricht in der Sprache der nationalen Minderheit die Rede – konkret an zwei Einrichtungen der Berufsbildung in Transkarpatien, in den Städten Beregowo und Wynohradiw. Das heißt, wir finanzieren mit unseren Steuern für Vertreter der ungarischen Minderheit kostenlose vorschulische, allgemeinbildende und berufliche Bildung, staatliche Begleitung und Unterstützung. Wenn dieses Gesetz verabschiedet wird, werden wir auch die berufstechnische Ausbildung finanzieren, und ein erheblicher Teil der Absolventen wird später nach Ungarn und in andere Länder auswandern. Die Abgeordnete der Partei „Diener des Volkes“ Olha Koval ist überzeugt, dass „der Gesetzentwurf längst überfällige Änderungen enthält, er ist ein Impuls für die Entwicklung der Berufsbildung und Teil unserer europäischen Integration“. Darüber hinaus ist geplant, noch Aufsichtsräte für Einrichtungen der Berufsbildung zu schaffen. Ein Gesetz über die Berufsausbildung ist zweifellos notwendig, aber nicht mit solchen Initiativen. P. S. Interessant ist, dass vor einem Monat der der Staatsverrats verdächtigte Abgeordnete der verbotenen prorussischen Partei OPSch, Nestor Schufrytsch, den Vorsitzenden der Werchowna Rada ersucht hat, seinen Gesetzentwurf über den Schutz der Rechte nationaler Minderheiten bei der Verwendung der offiziellen Sprachen der EU registrieren zu lassen, da er keinen Zugang zu seinem Arbeitscomputer in der Untersuchungshaftanstalt hat. Die Bitte wurde abgelehnt, aber das Thema ist, wie Sie sehen, aktuell. Die Sprache ist unser wichtigster Kontrollpunkt, und die Patronen liegen im Hinterland! Was muss im Kopf eines Opfers vorgehen, das weiterhin in der Sprache des Mörders spricht?!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rächen sich am Feind für die gestohlene Kindheit unserer Kleinen. Und bis dahin müssen wir alle zusammen helfen, jeder an seiner eigenen kleinen Front“. Dem Aufruf der „Weberinnen“ aus Oleksandriwka folgten Handwerkerinnen aus den Dörfern der Gemeinde – Nekremenne, Nowooleksandriwka, Petriwka Perscha und Petriwka Druha, mit denen die Freiwilligen zuerst Materialien und Fertigkeiten teilten und später vor Ort eine für die Front so wichtige Tätigkeit aufbauten. Wolodymyr SAJIKA, Siedlung Oleksandriwka, Rajon Kramatorsk in der Oblast Donezk. versuchen, sich zu einigen, anstatt ihn zu bestrafen, führt dies unweigerlich zu einer Eskalation der Tragödie. Ist es möglich, eine solch schändliche und äußerst gefährliche Situation zu ändern? Natürlich ist es möglich, alles hängt vom politischen Willen der Hauptakteure in der Weltpolitik ab. Und wenn die Welteliten weiterhin mit dem wahnsinnigen rassistischen Diktator und seiner verbrecherischen Clique umgehen wie mit einem „rohen Ei“, anstatt endlich rechtmäßige Gewalt zur Wiederherstellung der gestörten Weltordnung anzuwenden, wird dies bedeuten, dass auf diese Weise die Vorherrschaft der Kräfte des Weltbösen anerkannt wird. Und egal, wie man dieses Böse danach als das Gute darzustellen versucht, die Welt wird fortan bereits nach den ihr aufgezwungenen Gesetzen des Bösen existieren. Das heißt, wir werden das längst prophezeite Ende der Welt des Guten und den Beginn der Welt des Bösen erleben. Ob sich die Menschheit damit abfinden kann – das werden die weiteren Ereignisse und Prozesse zeigen, deren Zeugen und Teilnehmer wir mit Ihnen sein werden. Wolodymyr STEZJUK

Машинний переклад

Front an der Frontlinie

Seit dem 24. Februar 2022 ist der umfassende Krieg gegen den russischen Aggressor zur Angelegenheit eines jeden geworden. Die Freiwilligenbewegung hat Tausende von engagierten Menschen in ihren Reihen vereint, die dabei helfen, die Heimat im Hinterland zu verteidigen, Flüchtlingen Unterstützung leisten und ohne Rücksicht auf Zeit und Kosten den gemeinsamen Sieg der Ukraine näherbringen. Ein solches Zentrum ist auch in der Gemeinde Oleksandriwka im Rajon Kramatorsk in der Oblast Donezk tätig, das mit dem Sammeln und Versenden von Lebensmitteln und notwendigen Dingen sowie dem Backen von Brot und Leckereien für die Verteidiger der Streitkräfte der Ukraine begann. Später organisierten die initiativen Frauen und Mädchen die Herstellung von Tarnnetzen für die Bedürfnisse der ukrainischen Armee. Untereinander nennen sie diese „Spinnen“. „Seit Beginn der umfassenden Invasion der Raschisten hört die Herstellung solcher Netze keinen einzigen Tag auf“, erzählt eine der Leiterinnen des Freiwilligenzentrums, Julija Budjak. „Wir haben jetzt nur einen freien Tag pro Woche – den Sonntag, weil es für die Verteidiger überhaupt keine freien Tage gibt.“ Julija nennt dankbar ihre Freundinnen-„Bienen“ Olena Harbuz, Aljona Sadyr, Tetjana Iwanowa, Olha Lozman, Wira Merkulowa, Tetjana Postawnytscha, Ljudmyla Chlibez, Switlana Schyschakowa und Natalja Schorochowa, die in ihrer Freizeit und an den Wochenenden zum Wohle der Front arbeiten. Dank der Unterstützung engagierter Bewohner der Siedlung erhalten die Freiwilligen die notwendigen Mittel für den Einkauf von Rohstoffen zur Herstellung der Tarnnetze. Zu den aktivsten Spendern für diese edle Sache gehören N. P. Hryschtschenko, A. A. Mynenko, N. W. Muratowa, Ju. W. Tscherkas und viele andere. Die Freiwilligen stellen monatlich Tausende Quadratmeter verschiedener Netze auf Bestellung der Soldaten her, die per Nowa Poschta verschickt werden oder von den Soldaten selbst abgeholt werden, da Oleksandriwka in unmittelbarer Nähe zur Frontlinie liegt. Oft werden zusammen mit den Eltern auch deren Kinder in diese wichtige und verantwortungsvolle Arbeit einbezogen. „Natürlich“, seufzen die Frauen traurig, „sollte die Freizeit der kleinen Ukrainer nicht so aussehen. Sie sollten ihre freie Zeit und ihre Wochenenden nicht so verbringen. Aber wir alle glauben, dass unsere Verteidiger das raschistische Ungeziefer aus dem Heimatland vertreiben werden und... flogen zwei raschistische ballistische Iskander-Raketen ein, 35 Menschen starben, darunter zwei Kinder. Die Zahl der Verletzten stieg auf 117 Menschen, darunter 15 Kinder. Und dieses schreckliche Verbrechen wurde demonstrativ genau nach dem Treffen des Sondergesandten von Donald Trump, Witkoff, mit dem Kreml-Diktator begangen. Und genau an einem großen orthodoxen Feiertag – dem Palmsonntag, als die Menschen massenhaft vom Gottesdienst in der Kirche zurückkehrten. Zweifellos haben solche blutigen Gesten eines der wichtigsten Verhandlungsführer ein offenkundig satanisches Merkmal. Ebenso wie die Tatsache, dass die andere, amerikanische Seite der Verhandlungen über eine Waffenruhe und das Erreichen eines dauerhaften Friedens, nicht angemessen auf solche Herausforderungen seitens des internationalen Verbrechers reagiert und damit sein absolut verächtliches Verhalten gegenüber der Ukraine und der gesamten Weltgemeinschaft toleriert. Und eine solche inakzeptable Situation beweist erneut die Fehlerhaftigkeit des Ansatzes, den Aggressor angeblich um des Kriegsendes und der Herstellung eines dauerhaften Friedens willen zu beschwichtigen. Wie es in der Weltgeschichte schon oft vorgekommen ist, wenn man mit einem Verbrecher...

Машинний переклад

Das Kreuz Masepas wiederhergestellt

Im Nationalen Reservat „Kyjiwo-Petschersker Lawra“ wurde das letzte restaurierte Kreuz geweiht und auf der Dreifaltigkeits-Torkirche angebracht. Die Dreifaltigkeitskirche ist seit der Zeit der Ukraine-Rus praktisch ohne Umbauten erhalten geblieben. Der hervorragende Hetman und kirchliche Mäzen Iwan Masepa ließ sie im Stil des ukrainischen Barock ausschmücken und durch Stuckarbeiten und Malerei ergänzen. Die Restaurierung des Gotteshauses begann bereits im Jahr 2018. Bis 2022 gelang es, etwa 75 % der Arbeiten auszuführen. Doch infolge der großangelegten Invasion des putinschen Russlands musste das Projekt unterbrochen werden. Die Wiederaufnahme der Restaurierungsarbeiten war erst Ende 2024 möglich. Gerade durch die Dreifaltigkeits-Torkirche betreten all jene das Gebiet der Oberen Lawra, die die nationale Heiligtum der Ukraine besuchen, um ihre Seele zu heiligen und die Schönheit der Werke der früheren Baumeister zu bewundern. Das wiederhergestellte Kreuz wiegt 50 Kilogramm. „Dieses Kreuz ist nicht einfach ein architektonisches Detail, sondern ein Zeichen dafür, dass das Heiligtum wiederhergestellt wird. Und wir lassen das Unsere nicht im Stich“, erklärte der Generaldirektor des Nationalen Reservats „Kyjiwo-Petschersker Lawra“, Maksym Ostapenko. Die Weihe des Kreuzes auf dem Sobornyj-Platz vollzog der Statthalter der Mariä-Entschlafens-Kyjiwo-Petschersker Lawra der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Archimandrit Awraamij. „Die Anbringung des Kreuzes an der Dreifaltigkeitskirche bedeutet vor allem, dass die Lawra erneuert wird. Sie wird erneuert nach der russischen Besatzung, unter der sie faktisch 300 Jahre lang war. Das bedeutet, dass die Lawra ein erfülltes Leben führt, und wir bemühen uns gemeinsam mit dem Nationalen Reservat, alles zu tun, damit unser Heiligtum bewahrt bleibt“. Heute findet kein Gottesdienst in der Lawra ohne Gebete für den Erhalt des ukrainischen Staates, für unser Heer und für den Sieg über den Feind statt. Heorhij LUK’JANTSCHUK

Машинний переклад

Was verkünden die blutigen Gesten?

Es hat den Anschein, dass bei den Verhandlungen über die Einstellung der Kampfhandlungen und die Erreichung eines Waffenstillstands, die Vertreter der heutigen amerikanischen Administration mit den Kremlverbrechern führen, nicht über einen Waffenstillstand verhandelt wird, sondern über eine neue Runde der Eskalation des Konflikts mit dem Ziel, die Ukraine möglichst schnell zu einem Frieden zu zwingen, der den Bedingungen des russistischen Aggressors entspricht. Wie sonst soll man die „Logik“ der blutigen Ereignisse in der Ukraine verstehen, die mit immer größerer Wucht nach jeder Etappe der Verhandlungen einsetzen? Russische Raketenangriffe auf Krywyj Rih, Charkiw, Dnipro … Der wahnsinnige Raketendrucker feuert und feuert auf große ukrainische Städte und verursacht erhebliche Zerstörungen und fordert das Leben von Erwachsenen und Kindern. Und nun ein weiteres Kriegsverbrechen der terroristischen Truppen gegen die friedliche ukrainische Bevölkerung. Diesmal in Sumy, ku-

Машинний переклад

„Schewtschenkiws Garten“: sensationelles Buch, das neue Fakten aus dem Leben des Dichters enthüllt

Im Nationalen Museum der Literatur der Ukraine fand im Rahmen des gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine durchgeführten Projekts „Meister des Wortes“ ein Treffen mit dem Schriftsteller, Journalisten und Heimatforscher Jewhen Buket sowie die Präsentation seines neuen Buches „Schewtschenkiws Garten. Familienstammbäume der Morynzi und Kyryliwka“ statt (in Co-Autorschaft mit Jewhen Matwijenko und Oleksij Djedusch). Gerade in Kriegszeiten gewinnt die Neubesinnung auf die nationale Identität und die aktive Rückkehr zu den eigenen kulturellen Wurzeln sowie die Erforschung der Familiengeschichte besondere Bedeutung. Das Wissen über die eigene Familie ist nicht nur ein Element persönlicher Identität, sondern auch ein Schlüssel zum Verständnis des breiteren historischen Kontextes, in dem sich die Nation herausbildete. Durch die Erforschung des Geschlechts sehen wir die Geschichte nicht nur einer einzelnen Familie, sondern auch der Gesellschaft, der Traditionen, der mentalen und kulturellen Brüche, der Lebensstrategien und der kollektiven Erfahrung. Dies ermöglicht es, auf die Vergangenheit nicht abstrakt, sondern anhand konkreter menschlicher Schicksale mit ihren Tragödien, Freuden und Entscheidungen zu blicken. Für die Ukrainer ist die Familiengeschichte heute zugleich ein Akt des Widerstands gegen Entpersönlichung, Russifizierung und historische Verzerrung. Es ist ein Weg, das Eigene zurückzugewinnen – den Namen, das Land und das Gedächtnis. Im Mittelpunkt des Gesprächs stand das neue Buch „Schewtschenkiws Garten. Familienstammbäume der Morynzi und Kyryliwka“, das im Verlag von Marko Melnyk bisher nur in vorserienmäßigen Exemplaren erschienen ist, aber bereits zur Sensation geworden ist. Es handelt sich um eine einzigartige Untersuchung der Familie des Kobsaren, die auf der Grundlage von mehr als 500 Archivdokumenten entstand, von denen die meisten zum ersten Mal veröffentlicht werden. Erfasst sind rund 2000 Personen aus der Familie und dem engsten Umfeld Taras Hryhorowytsch. Die Einzigartigkeit der Ausgabe besteht außerdem darin, dass sie QR-Codes enthält, mit denen die Leserinnen und Leser per Smartphone ins elektronische Archiv gelangen und sich selbstständig mit den Materialien vertraut machen können. Im Verlauf der Diskussion teilten die Autoren der vorgestellten Studie die Ergebnisse ihrer langjährigen eigenen Arbeit auf dem Gebiet der Genealogie mit, umrissen die Besonderheiten und methodologischen Herausforderungen, die mit der Rekonstruktion der Stammbäume historischer Persönlichkeiten verbunden sind, insbesondere solch markanter Gestalten wie Taras Schewtschenko. Betont wurden die Schwierigkeiten der Quellenlage, die Notwendigkeit einer kritischen Neubewertung etablierter Narrative sowie der Prozess der Dekonstruktion mythologisierter Vorstellungen, die sich jahrzehntelang um die Gestalt des Kobsaren, seinen Familienkreis und seine persönlichen Beziehungen, darunter zu engen Weggefährten und Frauen, gebildet hatten. Besonderes Interesse weckten Fakten aus dem Leben Taras Hryhorowytschs, die bis heute keine dokumentarische Bestätigung hatten, dank der Archivarbeit der Autoren jedoch in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt wurden und den biografischen Kontext wesentlich ergänzen sowie unsere Vorstellung von seiner Persönlichkeit und seinem Lebensweg erweitern. Im Rahmen der Veranstaltung wurde eine Ausstellung der Schewtschenko-Ikonografie der Künstlerin Natalija Bondar präsentiert. Gezeigt wurden Porträts der Mutter, des Vaters und der Schwestern des Dichters. Moderiert wurde das Treffen von der Schriftstellerin und Sekretärin des NSPU für die Arbeit mit jungen Autorinnen und Autoren Julija Berescho-Kaminska. Nach Materialien des NMLU. Fotos: Wiktorija Buket

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wird vorbeischauen – und allen die Augen öffnen. Einen Moment davor, an seine eigenen Schlupfwinkel gewöhnt, glaubt man das niemals, aber die Mechanik ist genau so. Weniger Energie, mehr Sünde, größerer Zorn. Je höher die Energie, desto höher das Glück aus dem Nichts. Auf demselben Weg wird das Nirwana erreicht. Glück aus der Energie des Lebens selbst, was in Wahrheit die Liebe ist. Liebe als Energie, Feuer der Ewigkeit, und nicht das, was man gemeinhin aufgrund eines Juckens im Becken dafür hält. Die untere Stufe der Transformation ist nicht ihre beste Ausprägung im Menschen. Die Liebe muss alle Chakren, alle Organe nähren: Wenn sie aufleuchten, wird der ganze Mensch glücklich. Für viele ist ihr Entzünden ohne äußeren Segen unmöglich. Es ist unmöglich, dies durch ein Ritual ohne Energie zu erreichen. Ein Heiler muss das Feuer der Energie besitzen. Das Göttliche wird durch göttliche Mittel erschlossen, und keinesfalls anders. Mit der Öffnung der Energiezentren, mit ihrem neuen Start, strömt das Leben in den Menschen ein. Leben als Produkt der Tätigkeit des Körpers ist ein Selbstbetrug des gegenwärtigen Niveaus von Physik, Medizin und Biologie. Der Mensch, wie alles Lebendige, ist ein Empfänger des Lebens und dessen Sender. Seine Dauer hängt von der Qualität der Transformation, der Stärke des Empfangs und der Übereinstimmung mit den göttlichen Gesetzen ab. Seine Verkürzung, sowohl im Wesen als auch in der Population, kommt von demselben, nur umgekehrt: von einer falschen, verzerrten Transformation, Schwäche des Empfangs und Nichtübereinstimmung mit den göttlichen Gesetzen. Plus dem durch Karma vererbten Übel. Vererbtes Gutes und Offenheit der Struktur verlängern das Leben. Der richtige Fluss der Energie ist ein Garant für Wohlergehen und ein aktives, langes Leben. Der Mensch lebt von wenigem und ist glücklich. Je niedriger die Energie, desto höher der Hedonismus, der Kult der Genüsse und des Geldes. Desto niedriger das schöpferische Potenzial, die Neuheit und die Qualität des Geschaffenen. Eine Gemeinschaft, eine Zivilisation mit niedriger Energie ist immer parasitär. Sie leben auf Kosten des Diebstahls von Entdeckungen, Erfindungen, Technologien, Ressourcen, bewusst gesenkter Energie und Machenschaften. Je mehr sie so leben, desto mehr erlischt ihre kollektive Mentalität, wachsen Demenz, Psychostörungen, psychische Abhängigkeiten, wie ein Hyperdrang nach Geld, desto näher ist das Ende der Zivilisation und der planetare Zerfall. Das, was als politökonomische Gründe gesehen wird, sind Leichenflecken auf den höchsten Werten und dem Ziel des Lebens. Hedonismus prävaliert über gesundem Asketismus. Dies unterliegt einer Korrektur nur durch das Herbeiführen der Ordnung der Gesetze und die Aktivierung des gesamten Chakrasystems. Niemand wird in Gesetzlosigkeit und auf niedrigen Chakren große Energie für großes Glück haben. Sie aber ist die Liebe Gottes. Das Gehirn auf niedriger Frequenz, mit nur einem unteren Chakra, kann nicht über primitiven Trieben arbeiten und himmlisches Glück haben. Dementsprechend kann auch das ewige Leben eines solchen Wesens nicht im Himmel sein. Der Himmel dort ist kein Raum über dem Kopf, wie man hier gemeinhin glaubt. Wohin auch immer jemand wollte, dorthin ist er gelangt, durch den guten Willen des Priesters und die Allvergebung Gottes. Himmel ist die Sichtbarkeit in der raumlosen Welt der Reinen Liebe. Der Energie der Hochspannung Gottes. Wer sie auf dieser Welt nicht besitzt, wird sie dort niemals erhalten. Die Erfindung der Religionen, dass das Paradies automatisch gegeben wird, ist eine Erfindung für Idioten. Sie können sie von allen Kanzeln und aus allen Ecken predigen, doch das ist ihre Erfindung, nicht die Realität des Himmels. Der reale Himmel ist Energie im Wesen, in seinem Empfänger, in seiner geistigen Zuflucht, wohin es auch von ihr, der Energie höherer Ordnungen, angezogen wird. Ein Wesen mit niedriger Energie wird niemals dorthin angezogen werden, denn es hat irdische Energie, nicht die Gravitation des Himmels. Wie es sich um deren Erlangung bemüht hat, so etwas erhält es. Das, was äußerlich wie Himmel aussieht. Der Anschluss einer schwachen Form an eine bedeutende Energie zerreißt den Empfänger. Jeder ist gezwungen, sein Niveau einzuhalten. Mehr noch: Einen bedeutenden Teil des Lebens verbringt der Mensch mit seinem Geist dort, und das bestimmt den Kreis seiner Fähigkeiten und Kenntnisse, seiner guten und verbrecherischen Triebe. Das Umfeld, in dem er lebt, formt in Abhängigkeit von Sympathien und Energie hier seine Weltanschauung und seine Hauptbeschäftigungen. Ein Wesen, das nicht direkt Gott untergeordnet ist, wird immer der geistigen Welt untergeordnet sein, ihren nicht besten Einflüssen und der bereits vergangenen Geschichte. Indem sie die Vergangenheit durch es transponieren, wiederholen sie diese erneut. Wobei die Vergangenheit von der schlechteren Sorte. Hier lässt sich der Mensch von ihren äußeren Erscheinungen hinreißen, probiert ihre Kleider, ihre Ideen, Ereignisse, Aura an, ohne auch nur im Geringsten über die Folgen nachzudenken. Doch das reicht aus, damit auf dem Impuls der Energie das in ihm Gesäte beginnt, sich zu realisieren: all das, in das er sich verliebt hat, beginnt sich zu entwickeln. Bei niedriger Energie im Wesen – Geschichte niedriger Ordnungen. Eine bessere Geschichte kann nicht aus der Vergangenheit und niederchakrigen Wesen geschaffen werden. Sie sind Leiter und Projektoren niedriger Realität. Worin ihr Geist eingetaucht ist, das wächst dann auch in der Realität hervor. Die Realität kann nicht besser sein als die angezogene Ideologie. Eine bessere Geschichte wird immer aus Neuem und hochenergetischen Wesen geschaffen, und entsprechend ist ihr Glück. Eine schlechtere Geschichte – eine Projektion niederchakriger Wesen – wird immer aus Altem geschaffen und bringt Unglück. Glück lebt nicht bei niedriger Energie. Der Himmel ist für niedrige Empfänger ungreifbar und unerreichbar. Niedriges Glück ist ein Zeichen für den Tiefstand der Energie, das Tal des Todes und dementsprechend das Ende des Zyklus. Das Ausleben von Instinkten, der Verfall des Geistes, das Überhandnehmen von Hass, Aggression, Kriminalität, Perversionen, Abhängigkeiten – eine absolute Gesetzmäßigkeit. Die Schöpfungen des Teufels – Drei-Chakra-Wesen, Ein-Chakra-Wesen – werden dann am stärksten aktiviert. Doch nicht für lange: Diejenigen, die darauf ausgelegt sind, auf niedriger Frequenz zu leben, halten den Spannungsstößen des neuen Zyklus nicht stand. Fieberhaft suchen sie nach Auswegen und finden sie nicht, aufgrund ihres Fehlens. Es wird unmöglich, unter der Sonne Gottes zu leben. Es ist Seine Energie.

Машинний переклад

Der Künstler und Gott

Jewhen PASCHKO WSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 13—15 für 2025. Je geringer die Energie, desto mehr sucht das Wesen Befriedigung im Missbrauch der Fortpflanzungsorgane, der Verdauungsorgane, des Gehörs, der Atmung. Bezeichnenderweise überfrisst sich ein Tier niemals und missbraucht dies nicht. Das hängt damit zusammen, dass es unter der Kontrolle Gottes steht, während der Mensch sich ihr entzogen hat. Schädliche Gewohnheiten kommen als Würze zum Missbrauch hinzu. Ohne sie erscheint das Leben fade, langweilig, uninteressant. Man will immer einen Kick, aber der liegt nicht darin. Bei niedriger Energie scheint Glück der Besitz von etwas oder jemandem und der Genuss der fünf Sinne zu sein. Das gilt als Freude; wer es sich leisten kann, den beneidet man und ist vor Begeisterung außer sich. Beim Vieh ist die Wahrheit zwar größer, aber das bedrückt niemanden: Das Leben als Himbeere verläuft unter dem Paukenschlag der Becken. Wer weniger Möglichkeiten hat, schwört über jedem erbettelten Glas: „Ich habe getrunken, trinke und werde trinken“. Das ist sein heiliges Mantra. Ein Analogon zu Om mani padme hum. Das gilt als Gipfel der Heilung und Tapferkeit. Die Leidenschaften können sich ändern, aber eines ist unüberwindbar – ihr Sog. Das bedeutet, dass auf ein und derselben niedrigen Frequenz eine Masse niedriger Vergnügungen arbeitet, die dem Kranken durch das Verbrennen der Dopaminreste wie Glückseligkeit erscheinen. Sie verkürzen ihr Leben und spritzen sich „auf die Gesundheit“. Auf einer hohen Frequenz existieren diese Glückseligkeiten einfach nicht: Im Menschen verschwinden die Abhängigkeiten, ebenso wie der Drang nach ihnen. Das Niveau der Abhängigkeiten, der schädlichen Triebe, wie auch alles Kriminelle im Volk, ist direkt proportional zum Abfall der Energie und dem Entzug des Volkes aus der Kontrolle Gottes. Der irdische Mensch ist in den Augen Gottes ein zivilisierter Wilder. Der Beweis „so haben sie uns gemacht“ zieht bei Gott nicht. Hier können sich die sabbernde Intelligenzija und die für das Volk Verantwortlichen damit trösten, dort wird Er fragen: „Wie habt ihr das Volk zugrunde gerichtet, indem ihr ihm schmeicheltest, es sei das beste?“ Wehe den Hirten, die sich selbst auf dem Nacken des Volkes weideten! Je geringer die Energie, desto mehr Übel-Sünde, Gottlosigkeit, Gesetzlosigkeit, besonders wenn man es zulässt und die Augen davor verschließt. Dann wird Gott, früher oder später, in der einen oder anderen Form, Leiche: der Tod im Inneren. Bei niedriger Energie existiert das Volk als solches nicht, es existiert eine Ansammlung von Gruppen, Stämmen, Parteien. Banden, die immer untereinander verfeindet sind. Volk, Staat, Imperium – Hervorbringungen Großer Energie. Sie macht verschiedenartige Menschen zu einer Einheit verschmolzen. Leid verbindet auch, aber nicht so. Die niedrige Frequenz, auf der solche Begriffe und Selbstbestimmungen wie Stamm, Nation, Individuum existieren, schmilzt dann in der Kraft der Einzigen Liebe, und selbst Blutsfeinde verbrüdern sich und lieben einander. Große Liebe lebt im Großen, nicht in der Geschlossenheit und einem muffigen Kobel. Je mehr kleine Batterien sich zu einer verbinden, desto größer und verschmolzener wird ihre Kraft. Getrennte Batterien haben keinerlei historische Kraft. Es verbrüdert, verschwestert, verwandelt, macht aus Verschiedenem ein Volk die Große Liebe. Jene Frequenz, die nur das geschlechtlich-bäuchliche Chakra nährte, weicht einer höheren Frequenz, einer höheren Kraft, einer höheren Freude. Und dementsprechend einer größeren und umfassenderen Tätigkeit. Das ist das Geheimnis großer Feldzüge, großer Eroberungen, großer Zivilisationen, und nicht das, was sich Mikroben ausgedacht haben, während sie auf ihnen herumkrochen. Das Fehlen bedeutender Energie ist der Grund dafür, dass niemand diese Errungenschaften wiederholen wird. Sie können alle Ruinen Indiens abklettern, Vedist, Buddhist, Arier werden, wer auch immer, sich dem Ariertum, dem Vedismus zurechnen – Sie werden niemals das werden, wie es in Wirklichkeit war; denn es gibt keine Energie und Reinheit des Willens, die einen dazu machte; dasselbe gilt für alle Spiele mit der Vergangenheit. Den Menschen macht die Energie, nicht das Erdichten seiner selbst als solcher. Sie können Senate, Stadien, Portiken, Kolosseen bauen, Adler an Fassaden nageln, Sie sind von Rom so weit entfernt wie ein Schwein vom Himmel, und noch weiter; der Geist eines faulen Darms, nicht eines Adlers, lässt Sie dort nicht hinein. Liebe ist der Himmel. Sie sind von den Adlern auf den Abzeichen, vom Vormarsch der Legionen noch weiter entfernt als ein Schwein dorthin. Gier – sie ist das Schwein – hat alles Menschliche aufgefressen. So sieht sie aus, diese Leidenschaft, in der geistigen Welt. Wenn sie nicht gebändigt ist, was das Verbot von Schweinefleisch vorbildhaft darstellte, ist das Wesen ein Klumpen Gier, und es ist vergeblich, von Liebe und Glück in ihm zu sprechen. Der Himmel ist nicht für sie. Himmlischkeit gibt es nicht, auch wenn Sie sich in Purpur und Gold kleiden. Die Parodie einer fast atemlosen Zivilisation auf die großen Zivilisationen der Vergangenheit – Indiens, Ägyptens, Roms – besteht darin, dass es dort Gott gab, wenn auch unterschiedlich verehrt, es gab Glück, und hier ist der Gott-Bauch. Ich gratuliere. Mit der Himmelfahrt ist es umgekehrt. Das Fehlen von Energie und Freude an der Tätigkeit führt die Freude und den Sinn des Lebens in die Völlerei herab. Das Glück verdampft mit ihr. Zwei Faktoren machen den Menschen zum Menschen und bestimmen das Niveau seiner Vergnügungen und seines Glücks. Bei niedriger Energie reagiert das Wesen auf niedrige Reize, auf das Eigene/Fremde, auf die Befriedigung von Bauch und Begierde, ihm ist umfassendes Denken und die Liebe zum Schönen nicht eigen. Seine Energie steigt nicht über das Geschlechtschakra und die entsprechenden Organe der Befriedigung – Geschlechtsorgane, Darm, Magen – Freude, Glück eines jeden sind auf dem Niveau seines aktivierten Chakras. Wo Energie ist, da ist auch Glück. Deshalb schalten Wesen auf dem unteren Chakra von Lust auf Essen, Trinken um – nur das bringt ihnen Befriedigung. Die Aktivierung nur der unteren Chakren gibt geschlechtliche und bäuchliche Begierde, Gier nach Geld, Neid, Gier nach allem Materiellen. Gier im Geist – in einem Informationswesen – zersetzt seinerseits die Form. Der Sieg der Gier und die Aktivierung höherer Chakren sichert ein höheres, geistigeres Glück und verringert, normalisiert die Form. Abnehmen durch Tees und sogar durch Fasten – eine Erfindung für Idioten. Ich hatte jene, die ich durch ein 15-tägiges trockenes Fasten führte: Sie nahmen sehr schnell das vorherige Übergewicht wieder zu, wobei sie sehr wenig aßen. Gierig vom Aussehen her waren sie nicht, aber etwas war im Inneren, und dieses Etwas – Gier, Habgier, Verletzung des Neunten Gebots. Sie hält, wie auch der Neid, die Energie auf dem untersten Chakra fest und macht nur durch die Befriedigung der Organe des Lendenbereichs glücklich. Auf einem solchen Niveau befinden sich derzeit Milliarden. Daher das Niveau ihrer Ansprüche und Vorstellungen von Glück. Ein mehrchakriges Wesen ist a priori unglücklich, und kein Geld, kein Vermögen, keine Macht, nach denen es so strebt, nichts Irdisches wird es glücklich machen. Wegen der Unmöglichkeit eines solchen im Prinzip. Großes Glück lebt nicht in niedrigen Stockwerken. Jene, um die die Gaffer so beneidet werden, sind selbst die unglücklichsten Menschen, so unglücklich, dass sie Angst haben, sich dies einzugestehen. Das Hohe lebt nicht in einem niedrigen Transformator. Sie können alle Launen befriedigen – niemals das haben, das Nirvana des Glücks. Freude, Glück können nicht höher sein als das nicht aktivierte Chakra. Die Aktivierung nur der unteren Energiezentren gibt Freude auf dem Niveau des Bauches, Freude an der Befriedigung der Begierde, der Lust am Essen, der Liebe zur Familie, zu Kindern, verwandtschaftlichen Beziehungen, dem Eigenen, Nahen, das ist Freude, wie auch Energie, von sehr unbedeutendem Niveau. Wenn die Energie in der Menschheit auf fast Null sinkt, sinkt die Mehrheit genau in solches – und hält dies für den Gipfel der Glückseligkeit. Nur seinetwegen stiehlt sie, betrügt sie, schuftet sie. Die gleiche Spannung in der Menschheit macht das Niveau des Glücks und die Vorstellungen davon ungefähr gleich. Daher sehen und suchen Menschen zu verschiedenen Zeiten Glück unterschiedlich: Unterschiedliche Energie zu verschiedenen Zeiten aktiviert unterschiedliche Energiezentren, und je höher diese sind, desto höher ist das Verständnis für das Schöne, Edle, Schöne, desto höher ist das Glück. Bei niedriger Energie und Aktivierung niedriger Chakren sieht man alles Schöne in Neid, Gier, im Fressen, Trinken, im Missbrauch der Fortpflanzungsorgane. Die Befriedigung der Begierde wird zur Wertlosigkeit. Subjekte der Begierde nutzen dies wie einen Geldautomaten. Millionen von Psychologen leben von der Lösung von Beziehungen. Wenn alles biologisch einfach ist: Die Aktivierung nur niedriger Chakren gibt niedrige Abhängigkeiten – vom Fressen, Trinken, Begatten – und es gibt immer welche, die bereit sind, davon zu parasitieren. Einen solchen heilen oder nicht heilen, ihm mit Feinheiten der Psychologie Sand in die Augen streuen, das wird nichts bringen, ein solches Wesen kann kein Glück in etwas Höherem haben. Das Niveau der Chakren bestimmt das Niveau der Vergnügungen und Abhängigkeiten. Die Aktivierung nur der unteren Chakren bedeutet automatisch ein tierisches Niveau der Bedürfnisse und der Mentalität. Es wäre falsch zu verschweigen, dass bei vielen selbst diese erloschen oder nicht aktiviert sind. Ihre Aura wird als Klumpen der Finsternis gesehen. Das sind geistig und intellektuell tote, zutiefst unglückliche Menschen. Ihre geistigen Wesen werden als Skelette gesehen. Durch die Übertretung der grundlegenden Gesetze rutscht die Menschheit in die Unerreichbarkeit des Signals, in die Unerfassbarkeit der Energie und damit – zu rein geschlechtlichen und bäuchlichen Instinkten. Geld, Essen, Sex – ihr dreiköpfiger Gott. Essen, trinken, sich begatten –

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

palit ich. Sie geraten in immer größere Aggression. Die Masken fallen, die Welt entblößt sich in ihrer urzeitlichen Schönheit. Dreichakrige, einchakrige, die sich alles angeeignet haben, verfügen über kein ausreichendes Potenzial zur Transformation der Energie, so wie eine Glühbirne von einigen Volt nicht Millionen aushalten kann. Ihre niederen Kasten wissen nicht einmal, dass es sie brennt, quält und nicht leben lässt, doch auch die höheren werden nichts ausrichten, denn dies ist das Wirken des Planeten. Genauer gesagt, Gottes durch ihn als Vermittler. So verwandelt sich das, was sie beinahe an sich gerissen haben, wofür sie so viele Geschlechter, Leben, Generationen und Expansion eingesetzt haben, in ihr Antlitz, das einer Gorgo gleicht. Der Maler Luzifers ist ein ernsthafter Maler. Gott benutzt ihn nicht umsonst zum Malen von Bannern und aufmunternden Plakaten. Die unsichtbare Spannung zwingt dazu, sich unter die Erde zu verkriechen, so erfüllen sich die Worte: „und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns“ und zu den Hügeln: „Fallt auf uns“45. Doch das währt nicht lange, Besseres kommt. Bei niedriger Energie verfällt der Mensch in verschiedene Formen der Schwachsinnigkeit, und ebenso beschränkt sind seine Ideologien, die in der Regel aus der Vergangenheit entlehnt sind. Diese Menschen leben in der Vergangenheit, sowohl in ihrer eigenen als auch in der historischen: Ihr Geist lebt dort, in der Vergangenheit, lebt in der geistigen Welt, auf jener Frequenz, die einst war. Wo das Feuer der Liebe brannte, das Feuer seines Glücks, dort ist auch der Geist. Alle, die sich in die Vergangenheit versenkt haben, sind in Unbarmherzigkeit versunken, leben nicht ein Leben, sondern eine geistige Virtualität, und ebenso wenig Nutzen haben sie in der Wirklichkeit. Die Kinder leben von der Zukunft, als Trieb des Strebens, und dieser Trieb durchbricht den Beton der Hindernisse; die Alten und Bodenständigen leben davon, wie gut es einst war, und können nichts. Die Kinder Gottes werden alles vermögen. Die Kinder des Teufels waren todeskräftig. Ein Volk, das in der Vergangenheit lebt, die ihm eingeimpft wurde, ist nicht lebensfähig. Es ist ein Leichnam mit Zeichen des Lebens. Man hat ihm den zentralen Trieb abgeschnitten – seine Passionarität wurde beschnitten. Ein Volk, das auf eine große, gottgefällige Zukunft zielt, erhält neues Leben. Der Junge im Krieg, im Schützengraben, ist glücklicher als der Alte im Palast. So auch ein Volk in der jungen, neuen und alten Erfahrung, auf der himmlischen und irdischen Frequenz. Die Erfahrung des Krieges bleibt für immer im Gedächtnis. Was im Warmen, im Nest, bei schwacher Energie erlebt wird, bleibt nie im Gedächtnis, weil es am Glück fehlt. Die Neuheit der Eindrücke ist sein Erzeugnis. Das Glück liegt in der Liebe selbst, in ihrem einzigartigen Augenblick, groß wie die Umarmung Gottes. Das Glück ist das Morgenrot der Liebe. Das Glück dämmert früh. Der Anfang einer Zivilisation ist immer der Morgen. Die Nacht ist immer der Untergang des Lichtes und des Glücks. Die Menschheit lebt, wie auch der ganze Planet, nicht linear: Alles Lebendige und Materielle lebt energetisch, entwickelt sich, lebt sinusförmig. Der Berg der Energie ist der Berg des Herrn, das Tal – das Tal des Teufels, das Tal des Zerfalls, das Tal des Todes, das Tal der Tränen und der entsprechenden Kräfte. Das Wort Gottes ist nach solchen Urbildern geschaffen, nach dem, wie sich die Prozesse hier dort, in der geistigen Welt, darstellen. Deshalb betete Gott auf dem Berg, Moses fastete und empfing die Gesetze auf dem Berg, Gott stieg auf den Berg Sinai hinab, auf dem Berg wurde der Tempel errichtet; der Berg ist das Urbild der größtmöglich zugänglichen Kraft Gottes. Das Tal – ihr Verfall. Wer das Wort sinngemäß liest, versteht vieles. Wer nur die Buchstaben liest, versteht nichts. Indem der Mensch am Wort Gottes arbeitet, entwickelt er sich selbst und erhöht die Energie, und er erweist Gott keinen Dienst. Das braucht sie, nicht Er. Dazu wurde die Bibel durch die Propheten über Jahrtausende von Ihm geschaffen. Ein Volk, für das die Bibel eine Batterie ist, wird in der Liebe niemals erlöschen. Ein Volk, dem die Bibel nichts bedeutet, ist der Tote und Sklave energiereicherer, erleuchteter, geistig und politisch aktiverer, geeinter und gestärkter Völker. Sowohl das Alte als auch das Neue Testament46 sind ein Akkumulator der Entwicklung und des Glücks für die Menschheit. Der Kluge nutzt sie, der Dumme ruiniert sie. Und damit ruiniert er sich selbst und sein Geschlecht. Der Kluge erreicht durch die Mittelmäßigkeit des Wortes die Gipfel des Berges Gottes. Der Einfältige bleibt zu allen Zeiten im Tal des Kummers, im Tal der Tränen. Bei niedriger Energie ist der Mensch ein Schwachkopf und Reproduzent des Alten. Er ist gedankenverloren und furchtsam, während er bei hoher Energie geradlinig, selbstsicher ist und sich um den Eindruck, den er macht, nicht schert. Bei niedriger Energie ist er schöpferisch und geistig machtlos: Er ersinnt nichts Neues und erschafft es nicht durch den Gedanken. Er wühlt im Müllhaufen überlebter Ideen, Ideologien, Fantasien, Geschichten, wie eine alte Frau im Müllhaufen ihrer Erinnerungen daran, wie sie einst ein Mädchen war. Er sieht das Kleine und Unbedeutende, die Geschichte selbst aber sieht er nie. Bei niedriger Energie fehlt der Gedanke als solcher – es gibt nur ein Denken über nichts. Ebenso unfruchtbar wie talentlos. Das Vergangene ist schön, die Zukunft fehlt. Wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit dem Bild der Vergangenheit. Das Neue entsteht nicht, weil es nicht durch den Gedanken erschaffen wird. Das ist absolut gesetzmäßig, ausgehend von der Arbeit des Gehirns bei niedriger Energie. In diesem Zustand erzeugt er das, was dem Körper angenehm und zum Überleben notwendig ist, nicht aber Strategeme. Der große Gedanke wird weder geformt noch an andere weitergegeben, er lädt sie nicht auf seine Verwirklichung auf. Der Gedanke wird nicht zum Gedankenbild und Plan für viele. Ihnen allen scheint, dass es keine Zukunft gibt. Sie wird aus der Erfahrung der Vergangenheit gesehen. Es wird so sein, wie es ist, es wird so sein, wie es war, es wird so sein, wie wir es wollen. Die absolut neue Wirklichkeit saugt mit Verwirrung an. Die Menschen suchen fieberhaft die Zukunft in Prognosen, nicht in der Offenbarung von Gott, und sie erschaffen sie nicht. Eine Prognose widerspricht der anderen, und am dritten Tag wird sie vergessen. Die Wirklichkeit scheint zu erstarren. Bei niedriger Energie ist der Mensch weder Schöpfer noch Täter. Seine schöpferische und denkerische Aktivität ist gleich null. Eine bedeutende und große Idee fehlt, ebenso wie ihre Verwirklichung. Das ganze Gehirn stirbt wie eine Lampe ohne Licht langsam ab. Solcher gibt es jetzt Milliarden: Gedächtnisverlust, Gedächtnislücken, Demenz, Kretinismus, Debilität – Symptome des Erlöschens der geistigen Kraft der Menschheit im Stadium des Fehlens von Licht. Gedanklich, ideell, schöpferisch verfällt der Mensch in Katalepsie. Paradoxerweise aber erscheint er sich gerade in diesem Zustand als der Klügste, der Beste, der Größte in allem. Im Zustand des Turms zu Babel – der Größe über Gott, mit dem entsprechenden Verlangen nach Macht, allmächtig und alles für sich: Vergnügungen, Ressourcen, Geld, das Ganze. So lautet die Bedeutung des Turms zu Babel in der Bibel: der kollektive Mensch bei niedriger Energie mit dem Streben nach der Macht und dem Eigentum Gottes. Einen bösen Scherz mit ihm treibt der Egoismus, der sich bei niedriger Frequenz aktiviert und entflammt. Er kann weder an Gott noch an den Teufel noch an den Nächsten denken, nur an sich selbst. Er liegt da und denkt so seit Jahrhunderten. Er liegt, und je mehr er liegt, desto mehr erscheint er sich krank, verstümmelt, unglücklich. Er ist krank vom Egoismus. Und er hält sich selbst für krank, für den Unglücklichsten. Alle sind ihm schuldig, er selbst an nichts. Sein Wissen sind äußere Eindrücke, das Gären von Emotionen, der Staub von Kleinwissen und nicht das Eindringen in das Wesen einer Sache. Sein Wissen ist kosmischer Staub und nicht die Leuchten und die dunkle Energie im Kosmos. Er selbst ist ein Staubnebel aus Staubwissen, zu nichts zu gebrauchen, zu nichts nütze, für die Anwendung im Leben untauglich, und doch hindert ihn das nicht daran, sich selbst für die Weisheit schlechthin zu halten. Es scheint ihm, er wisse alles, könne alles, sei stärker und klüger als Gott, den es natürlich nicht gibt: Er ist ein Blinder, der den kosmischen Staub sieht, die Hülle des Universums sieht, aber Gott in ihr nicht sieht. Das Problem des Egoismus, des individuellen wie des kollektiven, ist ein Problem der niedrigen Energie. Entsprechend sind auch ihre Handlungen: direkt oder indirekt räuberisch, direkt oder indirekt egoistisch, direkt oder indirekt parasitär. Diese niedrige Energie und der Charakter der Verschlossenheit machen sie so. Der Herrscher und die herrschende Klasse bei niedriger Energie können sich nicht um das Volk sorgen. Der Verstand bei niedriger Frequenz kann sich nur um sich selbst sorgen. So wie ein Kranker sich nur um sich selbst kümmern wird – für mehr hat er keine Energie mehr. Die egoistische Macht, die egoistische herrschende Klasse – stets ein Erzeugnis niedriger Energie und des Erlöschens des Gehirns; daher das Niveau der Taten und Gedanken. Je geringer die Energie, desto mehr lebt man auf der Insel der Fantasien. Gut wäre es, es wären eigene, aber nein, Fantasien von Unterwerfung, Einrichtung der Welt. Fantasien mit Elementen der Weltherrschaft. Der unvermeidliche Ausdruck niedriger Energie und einer Macht parasitären Typs. Fantasien irdischer Ordnung über die Weltherrschaft oder den Besitz eines Teils der Welt zum Zweck des Besitzes sind die Stimme der Schlange, die im Buch Genesis beschrieben wird, die Stimme niedriger Frequenz, worin im Wesentlichen die ganze Liebe zum Fleischlichen und Irdischen besteht. Dies ist das Erwachen des Teufels im Menschen und im herrschenden System, in der Klasse. Im Zustand niedriger Energie entbrennt das Gezänk um die Weltherrschaft. Der Herrscher und die herrschende Klasse bei niedriger Energie, auf einer Frequenz mit den Massen – der Tod dieser Massen. Wenn ein Volk einen Herrscher aus seinesgleichen wählt, ahnt es nicht, dass es sich selbst den Tod wählt. Altruismus und Hingabe, Sorge um das Volk sind Gaben der großen Energie, über die das einfache Volk nicht verfügt, da es überwiegend irdisch ist, auf niedriger Frequenz. Wäre es anders, würde es sich nicht mit irdischen Angelegenheiten befassen, sondern mit anderem: mit geistigen, denkerischen, gotteserkennenden Angelegenheiten. Die Intelligenz, die das Volk, das Volksleben vergöttert, versteht das Volk, sein energetisches Niveau und die Bestimmung des irdischen Menschen überhaupt nicht. Dadurch verwechselt sie sich selbst mit dem Volk und wird, statt ihm als Vorbild zu dienen, selbst Volk und verdirbt sich und es. Das Niedere muss sich zum Höheren strecken, nicht umgekehrt; darin liegt das Wesen der geistigen Entwicklung. Wenn die Hierarchie durcheinandergerät, verschwindet die Entwicklung, und das Gesetz der Ausmerzung tritt in Kraft. Was sich nicht entwickelt oder der Entwicklung hinderlich ist, wird vernichtet. Altruismus und Hingabe, Sorge um das Volk, unablässiges Nachdenken darüber, wie man ihm Gutes tun kann – das ist das Verdienst eines einzigen Wesens, der Energie. Bei geringer Energie ist das Wesen körperlich dazu nicht fähig. Darum ist die äußere Auslese nach dem Bild und der eigenen Annehmlichkeit eine Auslese des Todes. Macht und Gehirn auf Fizienergie sind unvereinbar, doch in der Epoche niedriger Energie ist dies die Regel. Kretins an der Macht sind dann die Ikonen des Stils. Daher auch ihr Höhlenpopulismus, ihr gespielter Führerkult und das niemals Gutestun. Der Herrscher muss Gott herrschen lassen. Was durch die Krone und den Uräus auf dem Kopfschmuck des Pharaos vorgebildet wurde. Die Krone bedeutet das Feuer der göttlichen Liebe, ihre Flamme. Der Uräus – der stechende Gedankenschlag der Energie. Der Schlag des zielgerichteten Gedankens. All dies ist der Macht von Gott eigen, nicht der Macht vom Menschen. Alles, was Menschen nach ihren eigenen Neigungen wählten, entsprach ihrer Energie, ihren Bedürfnissen, ihrer gedanklichen und schöpferischen Fähigkeit und ihrer Ohnmacht gegenüber der Zukunft. Alles, was aus niedrigen Bedürfnissen gewählt wird, ist energetisch und schöpferisch unfähig. Dementsprechend kann es auch keine qualitativ bessere Zukunft hervorbringen. Es erschafft auf jener Frequenz, auf der der Maler Ljuziferow wirkt. Es bedient sich seiner Bilder, Träume und Projektionen aus der geistigen Welt und wundert sich dann über die Realitäten des Lebens. Es lebt von der Energie und den Plänen des Teufels, will aber, dass es nach Gottes Willen geht. Es lebt von entfachter Sinnlichkeit und weist das Manna der himmlischen Energie zurück. Und will das himmlische Glück und das Gute. Woher? Es dient, unbewusst, mit aller Kraft dem Teufel, will aber, dass Gott ihm hilft und es begünstigt. So wird es andauern, bis sich die Vorstellungen auf diesem Gebiet und man selbst sich ändert. Gott kann bei aller Allmacht nicht jenen Gutes tun, die nicht die Seinen sind; die nicht auf Seiner Welle, nicht auf Seiner Frequenz arbeiten, denken und handeln. So wird es andauern, bis sich die Vorstellung ändert, dass nicht die Person, nicht die Partei, nicht irgendeine Zugehörigkeit, sondern allein die Energie die höheren Tugenden, die Fähigkeit zu herrschen und das bedeutende und große historische Gute zu vollbringen verleiht. Die bodenständige Bevölkerung, der Herrscher und die herrschende Klasse ahnen davon nicht einmal etwas. Sie wollen, dass alles so ist wie bei allen: Sie sind Kopisten, keine Schöpfer ihrer besseren Zukunft. Die Verleihung der Energie wird durch die Salbung Davids zum König durch Samuel beschrieben. „Gott sieht nicht auf das Äußere, sondern auf das Herz“, sagte Gott damals zu ihm47 – Gott denkt energetisch, und ebenso ist Seine Auswahl. Das ist dem heutigen Menschen unmöglich, und daher kommen die Folgen der menschlichen Wahlen. Wer nicht mit dem Stab der Energie gesegnet ist, ist a priori unfähig zu herrschen. Er denkt nicht auf jener Frequenz, um an das Volk zu denken und für es zu sorgen. Er mag über Themen des Guten für die Menschen, für die Gesellschaft schwadronieren, handeln aber tut er nie. Sein Scheitel fängt den Maler Ljuziferow auf. Irdische und himmlische Energie, irdisches und geistiges Gehirn, Bodenständigkeit und Strategie – das ist es, was die Irdischen von den Geistigen unterschied und unterscheiden wird, die niedrige Schwingung von der höheren Frequenz. Irdische, physische Möglichkeiten von den Möglichkeiten auf einer unirdischen Frequenz. Irdisches Denken von dem Denken auf einer unirdischen Welle: geschaffen aus Inspiration, aus der Reizung der Gefühle, im Unterschied zu dem, was auf dem Strom Gottes geschaffen wird. Aus gottgegebener Inspiration. Das ist es, was das Dunkel des Nichtverstehens, der Unwissenheit, der Schwachsinnigkeit vom Erleuchten durch das Licht Gottes unterschied und unterscheiden wird; das ist es, was Moses vom Pharao unterschied, den Makedonier in der Schlacht bei Gaugamela vom persischen König Dareios, Julius Cäsar von den Galliern, Dschingis Khan von den sesshaften Stämmen; das ist es, was die Schlacht der Geschichte entschied und nicht einzelne Scharmützel; das ist es, was bei den einen Schwäche war und bei den anderen die Kraft Gottes. Die große Liebe macht im richtigen Empfänger zu einem protoengelhaften Wesen. Ihre Merkmale: Offenheit (Selbstaufopferung, Handeln aus Hingabe), umfassendes Gedächtnis, Übergenialität, direkte Verbindung mit Gott. Goldenes Feuer, himmlische Welle, empfangbar wie ein Signal. Das ist ein Mensch geistigen Typs, mit gänzlich anderen Arbeitszonen des Gehirns, die bei der weitaus überwiegenden Mehrheit (des irdischen Typs) nicht entwickelt oder nicht aktiviert sind. Alles, was der irdische Typ anbetet, ist ihm fremd. Sie denkt strategisch und nicht bodenständig. Sie denkt so, wie Gott es auf ihrer Welle eingibt, nicht wie der Maler L. es nahelegt. Sie lebt so, wie Gott es eingibt, nicht wie der Maler Ljuziferow es einflüstert. Sie tut das, was im gegebenen Moment der Plan Gottes verlangt, und nicht das, was mit den Plänen der Spießbürger übereinstimmt. Sie macht Geschichte. Die ihnen nie gefällt, den zum Essen, Trinken und Ausscheiden Geborenen. Daher die Abweichung von der Welt, ihren Vorstellungen, Urteilen und dem zu ihrer Zeit Allgemeinüblichen. Alles, was danach zu einer neuen Ordnung, einem Gesetz, einer Norm wird, wird von der Energie aus dem gegossen, was den Irdischen als unnormal erscheint. Aus dem Feuer der Ewigkeit, aus ewiger Substanz, aus der Liebe geschaffen – ist ewig. Was nicht aus Liebe geschaffen ist, ist tot wie ein Herbarium. Es hat kein Leben in sich. Und gibt es auch nicht an die Menschen weiter. Alles, was aus Inspiration, aus physischer Energie geschaffen ist, ist vergänglich. Alles, was aus der Erhebung, aus der ewigen Energie geschaffen ist, ist ewig. Ein niemals verwelkender Strauß. Das lebendige Feuer bleibt in ihm für immer. Die richtigen kastrierten Idioten können nichts außer den drei genannten Funktionen; sie veranstalten Stagnation und fürchten nichts so sehr wie große Veränderungen. Das bedroht ihre faule Stabilität. Den eingefahrenen Parasitismus. Dann stürzen sie sich mit großem Eifer auf das Neue und Fertige. Große Energie im falschen (verschlossenen, ungereinigten) Empfänger macht den Menschen tatkräftig, begabt zum Bösen, anziehend, auf den eigenen Vorteil und den Schaden anderer ausgerichtet. Den großen Eroberer, den Krieger, zielstrebig zum Nutzen seiner selbst und seiner Gruppe. Ihn machen bestimmte innere Züge dazu, die andere nicht haben, sie finden sich nur bei Einzelnen. Gott wählt für diese oder jene Funktion entsprechend diesen aus: sowohl den Zerstörer als auch den Schöpfer. Gott fragt die Massen nicht, wie und wem sie in dieser oder jener Epoche der Geschichte zu regieren sind. Wie über sie geherrscht wird, wer herrscht und die Geschichte selbst, hängt vom Energieniveau und der Übereinstimmung mit den Gesetzen Gottes ab. Die Grausamen, Unreinen – die dem Gesetz Widersprechenden – werden grausam regiert werden. Die Guten, Reinen – die dem Gesetz Entsprechenden – sorgsam und barmherzig. Mit den Barmherzigen barmherzig, mit den Listigen nach ihrer List. Mit den Reinen ehrlich, mit den Unreinen nach ihrer Unehre48. Dies ist das ewige und von niemandem aufhebbare Gesetz. Das ist Seine innere Herrschaft entsprechend dem jeweiligen Zustand. In zwei verschiedenen Perioden – des Zerstörens und des Schaffens – werden zwei verschiedene Typen der Macht ausgewählt werden, Wegbereiter des höchsten Willens. Deshalb ist es der Gipfel der Dummheit, nach dem eigenen Wunsch zu urteilen, wie es mir gefällt und wie es sein sollte: Die Geschichte ist so, wie der Zustand des Volkes ist. Intellektuelle, Intelligenzija, die die Macht und die früheren Herrscher auswendig gelernt verurteilen, anstatt den Zustand des Volkes zu beurteilen, sehen das Böse im Kopf und nicht im ganzen Körper. Dabei ist der ganze Körper ein einziger Baum, eine einzige Frequenz. Das Böse der Gesetzlosigkeit und der irdischen Laster wird nicht als etwas angesehen, das man korrigieren müsste. Dann korrigiert Gott bereits so, dass er nicht fragt, wie man heißt. Zu denken, Gott wisse etwas nicht oder etwas gehe an Seiner Auswahl vorbei, ist die Naivität des Huhns. So wie jedes Werkzeug eine Bestimmung hat, so hat auch jedes Ding bei Gott seine. Er benutzt das Verschlossene zum Aufsaugen und Umwandeln, das Offene zum Schaffen. Nach dem Prinzip der schwarzen und der hellen Sterne. __________ 45 Hosea 10,8; Lukas 23,30; Johannes 6,16. 46 Geschrieben auf verschiedenen Kontinenten und umfasst über tausend Bände. 47 1 Samuel 16,7. 48 2 Samuel 22,26–32; Psalm 17,26–27. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Andrij Melnyk und das Massaker in Lwiw im Jahr 1925

Bohdan TSCHERVAK, Vorsitzender der OUN Der Beginn des Jahres 1924 war für die Galizier von besonderer Sorge geprägt. Praktisch jeden Tag kamen Meldungen über die Festnahme ukrainischer Aktivisten durch die polnische Polizei. Dabei wusste niemand, was mit den Verhafteten geschah: Sie verschwanden und ließen sich nicht auffinden. In Lwiw verbreiteten sich Gerüchte, die polnische Polizei sei auf die Spur eines verzweigten Untergrundnetzes gestoßen, das gegen den polnischen Staat nachrichtendienstlich tätig sei. Zurzeit kam es zu Festnahmen und Verhaftungen. Während die Galizier größtenteils die Gerüchte erörterten, wusste und verstand Andrij Melnyk, dass es den Polen um die Tätigkeit der UWO (Ukrainische Militärorganisation) ging, die tatsächlich ihre Leute in verschiedenen polnischen Behörden hatte und nicht erfolglos versuchte, sich geheimer Informationen zu bemächtigen. Obwohl Andrij Melnyk und die ihm unterstellten Kämpfer der UWO an dieser Arbeit nicht unmittelbar beteiligt waren, war es notwendig, unverzüglich zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. Insbesondere untersagte der Oberst die Durchführung jeglicher Beratungen und verbot sie auch den Führern der unteren Ebene. Alle Treffen sollten von nun an im Format von Angesicht zu Angesicht stattfinden. Und obwohl A. Melnyk einen legalen Lebensstil führte, hörte er auf, an einem Ort zu übernachten, und wechselte ständig die Unterkunft. Die Lage verschärfte sich Mitte Februar 1924, als Galizien die Nachricht vom Tod der Kontaktfrau der UWO, Olha Basarab, im polnischen Gefängnis erschütterte, die zudem Kontakte zum Vorsitzenden der UWO, Jewhen Konowalez, hatte. Olha wurde tot in ihrer Gefängniszelle mit Spuren von Misshandlungen aufgefunden, und ihren Tod versuchten die Polen mit allen Mitteln zu verschleiern. Inzwischen drehte sich das Rad der Verhaftungen weiter und gewann an Schwung, weshalb die Menschen O. Basarabs Tod gerade mit der Aktivität der polnischen Polizei in Verbindung brachten. Um nicht repressiven Maßnahmen ausgesetzt zu sein, reiste Andrij Melnyk in Angelegenheiten der Forstverwaltung der griechisch-katholischen Metropolie aus Lwiw in das Städtchen Osmoloda in Boikiwschtschyna. Doch das rettete ihn nicht. Am 10. April 1924 drangen polnische Gendarmen mit einem Haftbefehl in seine Wohnung ein. Und obwohl A. Melnyk moralisch immer auf dies vorbereitet war, konnte er dennoch längere Zeit nicht begreifen, wie die Polizei auf seine Spur gekommen war. Erst als der Gerichtsprozess begann, verstand er alles. Es stellte sich heraus, dass, als zuvor sein Genosse Wasyl Kowalenko verhaftet worden war, dieser bei seiner Aussage seine Bekanntschaft mit Andrij Melnyk erwähnt hatte, insbesondere erzählte, dass der Oberst ihm Geld geliehen habe. Dies genügte, dass die Fahndung nach A. Melnyk begann und er schließlich verhaftet wurde. Später erkannte W. Kowalenko, dass er einen Fehler begangen hatte, und widerrief seine Aussagen, doch da war es schon zu spät. Der Gerichtsprozess gegen Andrij Melnyk und andere Ukrainer, die die Polen einer nachrichtendienstlichen Tätigkeit verdächtigten, fand im Laufe des März 1925 statt. Zu dessen Beginn blieb A. Melnyk Optimist und glaubte, dass es ihm gelingen werde, sich aus den Klauen der polnischen Polizei zu befreien, denn direkte Beweise gegen ihn gab es nicht. Doch die Polen wussten bereits, dass sie es mit dem Landeskommandanten der UWO und stellvertretenden Vorsitzenden der UWO, Jewhen Konowalez, zu tun hatten, und beabsichtigten deshalb, ihn um jeden Preis einzusperren, selbst wenn dafür keine gesetzlichen Gründe vorlagen. Zu Beginn der Gerichtsverhandlung bat der Staatsanwalt den Richter, alle Außenstehenden aus dem Gerichtssaal zu entfernen, da die Sache Fragen der Verteidigung Polens betreffe. Der Richter unterstützte den Antrag des Staatsanwalts, und der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Erst jetzt begriff Andrij Melnyk, dass sein Optimismus unbegründet gewesen war. Doch auch unter diesen Umständen hörte er nicht auf, für seine Freiheit zu kämpfen. Zusammen mit anderen Häftlingen verlangte der Oberst, dass die Anklageschrift auf Ukrainisch und nicht auf Polnisch verlesen werde, wie es der Staatsanwalt getan hatte. Die polnische Sprachgesetzgebung gab in dieser Frage keine eindeutige Antwort. Dies nutzten A. Melnyk und die übrigen Angeklagten, die sich kategorisch weigerten, die Anklage auf Polnisch anzuhören. Und als der Richter ihre Forderungen nicht beachtete, machten sie von ihrem Recht Gebrauch, in ihre Gefängniszellen zurückzukehren. Danach verlief der Gerichtsprozess ohne die Angeklagten, denen spionagetätige Arbeit gegen Polen vorgeworfen wurde. Dieser Prozess wurde als „stummer“ bezeichnet, und seine Voreingenommenheit wurde für alle offensichtlich. Im Ergebnis erhielt A. Melnyk vier Jahre Haft auf der Grundlage eines der Dokumente, das bei der Verhaftung Olha Basarabs beschlagnahmt worden war. Es handelte sich um einen Brief in deutscher Sprache, der angeblich von A. Melnyk unterschrieben worden war. In Wirklichkeit hatte Andrij Melnyk natürlich keine Briefe geschrieben, denn das erlaubten die Konspirationsregeln nicht, an die er sich stets unbedingt gehalten hatte. Schließlich stimmte die Handschrift, in der der Brief verfasst war, überhaupt nicht mit der Handschrift des Obersten überein. Für Andrij Melnyk brachen „schwarze Tage“ an. Man brachte ihn in das Gefängnis in der Stefan-Batory-Straße, wo Verdächtige festgehalten wurden, mit der Absicht, sie in die „Brygidki“ – das Gefängnis für Verurteilte – zu verlegen. Andrij Melnyk befand sich mit seinen Kampfgefährten in erbärmlichen Verhältnissen: minderwertige Verpflegung, fehlende angemessene sanitäre und hygienische Bedingungen, Willkür der Aufseher. Es wurde klar, dass es schwierig sein würde, nicht nur die Strafe abzusitzen, sondern überhaupt zu überleben. Daher beschlossen die Häftlinge, zu einem entschiedenen Protest zu greifen, und kündigten einen Hungerstreik an. Da die Gefängnisverwaltung keine Öffentlichkeit wünschte, versprach sie, die Haftbedingungen zu verbessern. Doch sie unternahm nichts. Daraufhin erklärten die Häftlinge erneut einen Hungerstreik, wobei sie diesmal ihre Forderungen klar formulierten: die politischen von den kriminellen Häftlingen zu trennen; das Recht zu gewähren, mit der Gefängnisleitung zu sprechen; die Möglichkeit zu gewähren, Lebensmittel von außen zu erhalten; den Hofgang zu nutzen; Bücher und Zeitungen zu lesen; ärztliche Hilfe zu erhalten. Die Polen antworteten grausam: Sie schlugen den politischen Häftling, den ukrainischen Staatsbürger Wassyl Kostynjuk, beinahe zu Tode. Dies war der Tropfen, der das Maß des Leidens der Ukrainer zum Überlaufen brachte. Zum Zeichen des Protests stellten sich A. Melnyk und seine Freunde an die Fenster und begannen aus voller Kehle revolutionäre Lieder zu singen. Sie wurden von den Kriminellen unterstützt, die lauten Tumult verursachten, indem sie an Türen und Gitter schlugen. Es entstand ein Lärm, der bis außerhalb des Gefängnisses zu hören war. In diesen Tagen fand in Lwiw die prestigeträchtige internationale Veranstaltung „Östliche Messe“ statt, zu der viele Menschen aus dem Ausland angereist waren. Und der Krawall im Gefängnis, der auf der Straße zu hören war, schadete stark dem Image der Lemberger Behörden. Doch die Polen waren nicht bereit, einen Kompromiss zu suchen. Im Gegenteil, sie begannen, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Pogrom. Am 16. September 1925 drangen mitten in der Nacht mit Knüppeln bewaffnete Wächter in die Gefängniszellen ein, zerrten die Häftlinge auf den Flur hinaus und schlugen sie dort mit Knüppeln. In die Zelle, in der sich Andrij Melnyk befand, schickte man zwei Schläger, Bora und Stonschka, die sadistische Neigungen hatten. Als sie hineinstürmten, begannen sie zu schreien: – Wo ist Melnyk? Der Oberst lag mit hohem Fieber auf der Pritsche, da sich eine chronische Lungenkrankheit verschlimmert hatte. – Ich bin Oberst Andrij Melnyk, antwortete er mit letzter Kraft. Einer der Schläger drehte die Glühbirne in der Zelle heraus. Es wurde dunkel. Den Obersten packte man an den Armen und stieß ihn auf den Flur hinaus, warf ihn zu Boden und begann, ihn mit den Füßen zu treten. – Was tun Sie? – brachte der Oberst kaum hervor. Darauf schlug ihn einer der Wächter mit schweren Schlüsseln ins Gesicht. – Halt den Mund, Ukrainer! Danach hob man ihn auf, nahm ihn unter die Arme und führte ihn den Flur entlang bis zur Treppe, ohne dabei mit den Misshandlungen aufzuhören. Und damit er niemanden erkennen konnte, warf man ihm ein Leintuch über den Kopf. Vor Schmerzen erschöpft, stürzte der Oberst. Da packte man ihn an den Beinen und schleifte ihn die Treppe hinunter, ohne aufzuhören zu schlagen. A. Melnyk kam in der Kellerzelle der „Brygidki“ wieder zu sich, wo ihn ein Arzt untersuchte. Und erst zwei Tage später wurde er in ein Hospital verlegt. *** Das Massaker in Lwiw erhielt unerwartet internationale Resonanz. Ukrainische Organisationen wandten sich an den Völkerbund mit der Forderung, das Verbrechen im Gefängnis von Lwiw zu verurteilen. Nach Lwiw kamen nacheinander internationale Delegationen, um sich ein Bild von der Lage zu machen. Eine wichtige Rolle in der Angelegenheit des Pogroms im Gefängnis von Lwiw, insbesondere bei der Herstellung von Öffentlichkeit dafür und der Lenkung der internationalen Aufmerksamkeit darauf, spielte die Anfrage des Senators Mychajlo Tscherkawskyj an den polnischen Justizminister. In der Anfrage hieß es, dass am 16. September während des Transports politischer Häftlinge aus dem Gefängnis in der Batorija-Straße 3 in das Gefängnis „Brygidky“ in der Kasymyriwska-Straße, ihrer. Zwei Bilder aus der Serie zeigen am besten das Kriegsosterfest der Jahre 2022–2025. Aber das Leben geht weiter, und Gott gibt Hoffnung auf Frieden und unseren Sieg. Verfasst von Georgij Lukjantschuk in Lwiw. Sie wurden auf brutale Weise geschlagen und erlitten schwere Körperverletzungen. Die Misshandlung wurde von den Wärtern unter vollständiger Duldung der polnischen Gendarmerie verübt. Zeugen der Misshandlung waren andere Häftlinge, die die Schreie der Opfer, die von den Wärtern gnadenlos gefoltert wurden, sahen oder hörten. Am nächsten Tag wurde die Tatsache der Misshandlung politischer Häftlinge der breiten Öffentlichkeit bekannt, auch den Anwälten der Häftlinge, die sofort ein Treffen mit ihren Schutzbefohlenen zu erwirken suchten. Die Gefängnisverwaltung erteilte jedoch keine solche Erlaubnis und begründete dies damit, dass die Häftlinge hartnäckige Disziplinverletzer seien. Daher wandten sich die Anwälte mit einem entsprechenden Antrag an das Berufungsgericht, das dem Anwalt Stepan Fedak gestattete, den Obersten Andrij Melnyk zu treffen, der sich damals im Krankenhausgefängnis „Brygidki“ befand. Wie S. Fedak erklärt, wies der Oberst erhebliche Körperverletzungen auf: Im Gesicht waren zahlreiche Spuren von Schlägen, unter dem rechten Auge ein riesiger Bluterguss, und der Augapfel selbst war hervorgetreten; die Schultern waren blau und schwarz von den zugefügten Wunden. A. Melnyk war so geschwächt, dass er S. Fedak nur sagen konnte: „Sehen Sie, Herr Anwalt, wie man mich wie ein Tier geschlagen und zugerichtet hat. Man schlug mich so heftig mit den Füßen ins Gesicht und auf den Körper, dass sie mir wohl die Lunge zerrissen haben, denn ich spucke Blut. Man schleifte mich nicht nur, sondern zog mich auch an den Beinen über den Korridor und trat dabei mit den Füßen nach mir.“ Die Tatsache der Misshandlung Andrij Melnyks bestätigten andere Häftlinge, die zusammen mit ihm ins Krankenhaus gekommen waren. Den Geschädigten Ukrainern wurde keine medizinische Hilfe gewährt, und es wurden nicht einmal Ermittlungen zu diesem Vorfall eingeleitet, um das Verbrechen zu verschleiern. Dazu ließ man die Geschädigten weder Anwälte noch Angehörige zu, was einen groben Verstoß gegen die polnische Gesetzgebung darstellt. Die Misshandlung der Häftlinge rief in der ukrainischen Gesellschaft tiefe Empörung hervor, da es so kam, dass in dem polnischen Staat die Gesetze für Ukrainer nicht gelten. Im Zusammenhang damit richtete der Senator eine Anfrage an den Minister: 1. Ist Herr Minister über diesen Vorfall informiert? 2. Falls ja, welche Anordnungen hat er erlassen, um die Missstände zu beseitigen und die Urheber der Misshandlung zu bestrafen? 3. Beabsichtigt Herr Minister angesichts des beispiellosen Widerhalls, den dies in Polen, insbesondere unter den Ukrainern, und seine Resonanz in internationalen, für Menschenrechte eintretenden Institutionen fand, eine Sonderkommission einzusetzen, die mit Befugnissen zur Untersuchung dieses Verbrechens ausgestattet wird; Vertreter ukrainischer Menschenrechtsorganisationen zur Untersuchung zuzulassen; und schließlich, beabsichtigt er, den Direktor des Gefängnisses, der die unmenschliche Misshandlung der Häftlinge zugelassen hat, seines Amtes zu entheben? Am 28. Oktober 1925 fand im Senat unter Beteiligung des polnischen Justizministers Piechocki eine Erörterung der Angelegenheit der Misshandlung Andrij Melnyks und anderer politischer Häftlinge im Lemberger Untersuchungsgefängnis statt. Der Minister bestand darauf, dass die Wache lediglich Maßnahmen ergriffen habe, um Häftlinge zu beruhigen, die Disziplinverstöße begangen hatten. Die Untersuchung dauert an, und Schlussfolgerungen zu ziehen sei verfrüht. Darauf reagierte auf eigentümliche Weise einer der Abgeordneten des Sejm, der Jude Frestig: „Ich weiß nicht, ob die Vorwürfe gegen die polnische Polizei übertrieben sind. Aber ich flehe zu Gott nur um eine Bitte: Gott, bewahre mich vor Verhaftungen durch die Lemberger Polizei!“ Offensichtlich war dies der polnischen Regierung sehr unangenehm. Um ihr Verbrechen zu verschleiern, berief sie einen Gerichtsprozess gegen die Wärter ein, der befand, dass den Angeklagten mangels Beweisen für ihre Schuld die Freiheit gewährt werden müsse. Der Lemberger Pogrom härtete den Charakter des künftigen Vorsitzenden der OUN Andrij Melnyk. Mit seinem Verhalten bewies er, dass Ukrainer überall und immer ihre Ehre und Würde verteidigen werden.

Машинний переклад

Ostern im Krieg

Die Lwiwer Künstlerin Lesja Bablak schuf eine Serie von Arbeiten mit dem Titel „Gelb-blaues Album“. Zum Ausdruck der Emotionen reichten ihr nur zwei Farben – die nationalen gelb-blau-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein Heldentat. Iwan Nysowyj schuf mutig die ukrainische Welt im russifizierten, unfreundlichen Luhansk. Er blieb in unserer rauen – nicht seiner eigenen – Erde, die vom Feind besetzt war. Und selbst nach seinem Tod verteidigt er unser Land und erinnert daran, dass wir haben, dass wir zurückkehren müssen. Und wir werden zurückkehren. Ich umarme euch alle zusammen – die Nahen und die Fernen: Ihr seid doch meine besten Freunde! Für euch hängt der Schneeball auf der Sloboda-Wiese, die Reihen roter Trauben auf… O wo bist du, Lehrerin in der fernen Schule?! Wie amtlich und förmlich warst du doch! Und wie du das Gesicht verzogst: Ach, dieser Tytschyna! Und ihr, schwerfälligen, mit dem Zeigefinger drohenden Bildungsbeamten im Ministerium! Was habt ihr da in die Lesebücher gestopft?! Welchen Dichter habt ihr dem Volk gestohlen?”. So unmerklich, väterlich wohlwollend und beharrlich impfte mir, einer gestrigen Studentin einer sowjetischen Hochschule, Stanislaw Wolodymyrowytsch nicht nur das Streben nach persönlicher innerer Freiheit und Unabhängigkeit des Denkens ein, sondern regte mich auch zu einem tiefen Eintauchen in literarische Texte und zum Studium ihrer Primärquellen an; in den Subtexten lehrte er mich, das Wichtigste zu sehen, denn der Schriftsteller dachte oft „nicht nur das, was er in den Büchern geschrieben hat“. Und als Beispiel für eine solche Forschungsposition oder eine recht produktive Methode dient die Monografie „Jung bin ich, jung…“. Es ist bezeichnend, dass sie für damalige Verhältnisse recht mutig geschrieben wurde. Zum Beispiel enthält sie Fotos von L. Kurbas, H. Tschuprynka und M. Semenko, die zwar offiziell rehabilitiert waren, über die sich aber noch niemand zu schreiben traute. Der Forscher verwendete auch „aufrührerische“ dokumentarische, archivische und seltene literaturkritische Materialien, bezog wichtige nationale und ausländische Kontexte sowie treffende Vergleiche ein – all dies zur präzisesten Rekonstruktion des wahren schöpferischen Antlitzes des frühen Pawlo Tytschyna – eines großen ukrainischen Dichters, dessen Stimme in der Renaissance-Epoche unserer Kultur am natürlichsten klang. Denn wie er in der „Ballade vom Künstler Petro Kysseljow…“ schrieb: Es gibt die riesige Welt des Dichters Tytschyna – Wir wissen fast nichts über ihn. Doch es braucht, doch es braucht, doch es braucht, doch es braucht – Ein grenzenloses Lied, einen kosmischen Himmel, Damit die Sterne brennen, damit die Sterne singen, Wie die geliebten Augen der unbekannten Tala, Damit das Herz zu den Sternen, zu den Höhen bricht. Damit man wahrhaftig weiß: „Ich bin das Volk!“ Diese Zeilen stammen aus dem fernen Jahr 1971, aber wie aktuell sind sie heute! Das Buch „Jung bin ich, jung…“ wurde erst nach dem tragischen Tod des Autors im Oktober zum Druck freigegeben. Er hat es also nie gesehen. Und ich kann ihm das Folgende nicht mehr sagen. Seitdem ist viel Zeit vergangen, aber ich kenne keine tiefere, historisch genauere und umfassendere monografische Studie über den frühen Pawlo Tytschyna. Gleichzeitig ist diese Studie der wahre Schwanengesang ihres Autors. Im Titel „Jung bin ich, jung…“, der dem Gedicht des Dichters entnommen ist, ist noch ein weiterer, unterbewusster, symbolischer Sinn kodiert – die hoffnungsvollen und lebensbejahenden Gefühle von Stanislaw Telnjuk in seinen letzten Jahren auf Erden.

Машинний переклад

Ein Treffen mit Nysovyj

Olha NALYWAJKO …Hier, in diesem Saal, haben sich die Letzten versammelt, die Allerliebsten, denen ich diese offenen Gedichte widme, am Rande, an der Grenze, am Ende… Im gemütlichen Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine versammelten sich Bewunderer des Schaffens des bekannten ukrainischen Dichters Iwan Nysovyj, Freunde und Landsleute aus Luhansk. Inspirierend erklangen die Werke des Dichters, vorgetragen von Natalija Huryn, Wiktorija Matejko, Iryna Kultschyzka, Hanna Romanjuk, Patrisija Rjabtschuk, Anastasija Proworowa, Serhij Karazupa, Kateryna Matjasch – Studierende der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw. Die Schriftstellerin und Journalistin Olena Bondarenko teilte Erinnerungen an den Dichter, mit dem sie eine über dreißigjährige Freundschaft verband. Der Direktor des Verlags „Ukrainische Priorität“, der Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschnyj, berichtete über die Arbeit am kreativen Erbe von Iwan Nysovyj – genau in diesem Verlag erschienen zahlreiche Bücher des Dichters, darunter das prächtige fünfbändige Werk „Dem Volk – zu sein!“. Ein gutes Wort über den Landsmann und die Heimat Rajisa MOWTSCHAN Das Dorf Iskiwka im Rajon Jakymiwka der Oblast Saporischschja, wo er am 26. April 1935 geboren wurde, wurde noch zu Sowjetzeiten „aufgrund der Umsiedlung der Bewohner aus dem Register gestrichen“, das heißt, auf den Karten existiert es nicht mehr. Stanislaw Wolodymyrowytsch verstarb am 31. August 1990, ohne die Unabhängigkeit der Ukraine noch zu erleben. In meiner Erinnerung ist er immer lebendig. Ja, sein Leben war kurz, aber wie erfüllt – von ständigem Wissens- und Schaffensdurst, unverfälschter Vitalität, Liebe zu den Menschen und der Welt, Weisheit und Güte. Es war auch dynamisch, unruhig und beunruhigend – nach der pädagogischen Fachschule studierte er an der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer T.-H.-Schewtschenko-Universität, später folgte die journalistische Arbeit in der Oblast Winnyzja, in der Redaktion von „Literaturna Ukrajina“, die aktive Teilnahme an der Bewegung der „Sechziger“, die Arbeit im Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine… Gleichzeitig verbreiteten sich seine „ideologisch schädlichen“ Gedichte im Samisdat, mit ihnen trat er am Denkmal für T. Schewtschenko auf, es erschienen die Gedichtbände „Legende über den Alltag“ (1963), „Salisnjaky“ (1966), „Mitternächtliches“, „Legende über die drei Schwestern“ (1972), er beschäftigte sich intensiv mit dem dichterischen Schaffen von Pawlo Tytschyna. Auch Verhöre durch den KGB ließen nicht lange auf sich warten, insbesondere als Zeuge in den Fällen von W. Stus, Iwan und Nadija Switlytschnyj, I. Dsjuba, Je. Swerstjuk u. a. – die Gefahr einer Verhaftung von S. Telnjuk war real. Es endete mit einer „kreativen Dienstreise“ (zusammen mit Leonid Horlatsch) zum Bau der Baikal-Amur-Magistrale (1975–1976), die in mehreren dokumentarischen Reportagebüchern mündete, für die er den Republikanischen Komsomol-Preis namens Mykola Ostrowskyj (1984) erhielt. Er war auch einer der Mitbegründer der Volksbewegung der Ukraine (1989). Das kreative Schaffen des Schriftstellers ist insgesamt recht vielfältig, er ist Autor von acht Gedichtbänden, den Erzählungen „Dorthin, wo die Sonne aufgeht“ (1967), „Pawlo aus Mukunga“ (1981), der historischen Dilogie „Das blaue Meer spielt“ (1971, 1985), der Prosasammlung „Weißer Stein“ (1984); literaturkritischen Studien über Alischer Nawoi, Pawlo Tytschyna, der biografischen Erzählung „Pawlo Tytschyna“ (1979), der wissenschaftlichen Monografie „Jung bin ich, jung… (Die poetische Welt von Pawlo Tytschyna (1906–1925)“ (1990). Er war Übersetzer der Werke des karakalpakischen Prosaautors Urasak Bekbaulow, insbesondere der Erzählung „Taras am Aralsee“ (1975), sowie weiterer Übersetzungen aus Turksprachen (er interessierte sich für die krimtatarische Literatur); Herausgeber der Werke von P. Tytschyna, P. Ussenko, Janis Rainis u. a. Der Donbas meldete sich zu Wort. Ihor Zoz – Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Journalist, Schriftsteller, ein großer Patriot der Ukraine und seiner Heimatregion. Lesja Nysowa, die Tochter des Dichters, sprach ein warmes Wort des Dankes an alle aus, die sich an ihren talentierten Vater erinnern und sein Schaffen lieben. Es ist erwähnenswert, dass Lesja ein wahres Beispiel für kindliche Hingabe ist: Sie hat sich der Bewahrung und Popularisierung des kreativen Erbes von Nysovyj gewidmet. Ungezwungenheit, gute Emotionalität, seelische Wärme – so lässt sich die Atmosphäre beschreiben, die im Saal herrschte und die Anwesenden zu einem offenen Gespräch inspirierte. Herzlichen Dank an die Generaldirektorin des Museums, Halyna Soroka, die stellvertretende Direktorin Tamara Sydorenko, die Mitarbeiterin der Abteilung für wissenschaftliche Verlagstätigkeit Anastasija Popowa und alle Museumsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld unseres Wortes. Dank und Anerkennung gebühren der Professorin der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität, Ljubow Pidlisna, unter deren Leitung die Studierenden ihr schauspielerisches Können meistern und als Ukrainerinnen und Ukrainer heranwachsen. Laut Ihor Zoz ist es einfacher, ein ukrainischer Dichter zu sein, sagen wir, in Galizien, während es im Donbas ein wahres-

Машинний переклад

„Es gibt die riesige Welt des Dichters…“ Zum 90. Geburtstag von Stanislaw Telnjuk

Besonders hervorzuheben ist die Erstausgabe des Erbes des Dichters und Übersetzers „Wasylky“ (1989) von Arkadij Kazka, sorgfältig von S. Telnjuk auf der Grundlage der Erstdrucke und maschinenschriftlichen Abschriften vorbereitet, die in Archiven aufbewahrt werden, mit seinem Vorwort, Kommentaren und Anmerkungen. Diese Ausgabe hat eine erlesene künstlerische Gestaltung, mit Fotokopien von Autographen und wunderbaren Illustrationen von O. Drohanow zu seinen Werken. Darin sind außer Gedichten, Poemen und Übersetzungen auch Briefe des Dichters enthalten. Die Vorbereitung dieser Ausgabe hatte P. Tytschyna begonnen, wie S. Telnjuk im Vorwort schrieb: „Er bat mich, den jungen, schopfigen Literaturmitarbeiter der Schriftstellerzeitung, um Hilfe bei der Zusammenstellung des Buches des Freundes seiner Jugendjahre“, den er bei den Samstagstreffen von M. Kozjubynskyj kennengelernt hatte. Arkadij Kazka war 1929 im Zusammenhang mit dem fabrizierten sogenannten SWU-Prozess verhaftet worden und nahm sich in einer Gefängniszelle das Leben. Mit Stanislaw Wolodymyrowytsch hatte ich das Glück, während der Arbeit im ZDAMLM der Ukraine zusammenzutreffen, wohin man mich nach dem Abschluss der Kiewer Universität geschickt hatte – in der Gruppe zur Erschließung des großen Archivbestandes von Pawlo Tytschyna, insbesondere seiner Übersetzungen und seines Briefwechsels mit Anfängern. Er kam beinahe täglich zu uns – als bedeutendster Tytschyna-Forscher beriet er die Mitarbeiter und erzählte ständig etwas Interessantes, wobei er unbekannte Seiten der Geschichte der ukrainischen Literatur aufdeckte. Damals beteiligte er sich auch an der Vorbereitung der zwölfbändigen Werkausgabe von Pawlo Tytschyna (Naukowa Dumka, 1983–1990) – er machte sich mit seinen biografischen und schöpferischen Materialien vertraut und sammelte dabei offensichtlich auch Materialien für ein neues Buch über Tytschyna, auf das er große Hoffnungen setzte, ebenso wie auf die kommenden Veränderungen in der Ukraine. Alle seine früheren Bücher waren mehr ein Tribut an die totalitäre Zeit. Mit Pawlo Tytschyna war S. Telnjuk schon 1962 bekannt geworden, und nach dessen Tod, wie er im Roman-Essay über den Dichter und seine Frau „…Неодцвітаюча весно моя…“ (1991) berichten wird, „ging er in das Haus des Dichters, wo mich Lidija Petriwna empfing – seine verwaiste Gefährtin, seine gealterte, aber unbezähmbar energische Ehefrau –, ich tippte seine Artikel und Gedichte ab, die in Manuskripten geblieben waren, und führte jeden Abend (nach der Arbeit im SPU, wo ich Referent war) Gespräche mit ihr über Pawlo Hryhorowytsch! Und all das habe ich nicht notiert!.. Und ich begann zu notieren. Alles, was über Tytschyna erzählt wurde! Nun, und das, was Lidija Petriwna erzählte“. Jene einzigartigen Notizen „verstreuten sich“ zwischen anderen Tagebucheintragungen. Seinerzeit bereitete seine Tochter Halyna Telnjuk sie zum Druck vor, doch sie erblickten nie das Licht der Welt. Er war ein Enzyklopädist, vielleicht der beste Kenner des Schaffens von Pawlo Tytschyna. Später, zu dem Gedicht „Am Tag des Alexij, des Gottesmannes“ in seinem Gedichtband „Dolonі svitu“ (1983), der mir mit einer rührenden Widmung überreicht wurde, fügte er folgende Erläuterung hinzu: „Das hier, Rajetschko, hat mir L. P. Tytschyna erzählt“. Grundlage dieses Gedichts (es trägt die Widmung „Zum Andenken an Jurij Janowskyj“) ist eine Begebenheit um diesen Schriftsteller, der jedes Jahr an diesem Tag allen „Bekannten Oleksijs“ Postkarten schickte: „Ich gratuliere euch zum großen Tag, an dem man die Bienen in die Freiheit entlässt“. Dieser symbolische Untertext war nicht nur dem freiheitsliebenden Janowskyj nahe, sondern auch Stanislaw Telnjuk, der ebenfalls in den Klauen des sowjetischen Systems gefangen war. Wie oft hat er sich gegen es aufgelehnt und versucht, die Wahrheit über das zu sagen, was ihn am meisten schmerzte. So fügt er etwa zu dem Gedicht „Ballade über den Künstler Petro Kyselow, die Burschen aus dem Arbeiterwohnheim und den Dichter Pawlo Tytschyna“ aus dem Jahr 1971 von der Zensur entfernte Zeilen hinzu: „Und weiter, Rajetschko, war es so: Wie kam es, dass wir alle – Cholera, nackt?!“

Машинний переклад

Oleksandr BALABKO: „Mein Schaffen wird durch Freunde, Gebet und das Leben selbst stimuliert“

Am 24. April feiert Oleksandr Balabko, ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Journalist, Liederdichter, Verdienter Künstler der ukrainischen Estradenkunst, Preisträger des Iwan-Franko-Staatspreises im Bereich der Informationspolitik, des Kunstpreises „Kyjiw“ und Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, sein 70-jähriges Jubiläum. Am Vorabend des Jubiläums beantwortete Oleksandr Wasylowytsch freundlicherweise die Fragen von „SP“. – Oleksandr Wasylowytsch, fünfzig von den 70 gelebten Jahren bist du im Journalismus, im Redaktionswesen, im Schriftstellerberuf tätig – vom Korrespondenten bis zum Leiter der außerordentlich populären Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“. Welche Positionen und Ereignisse im Journalismus sind für dich die bedeutendsten? – Das Bedeutendste ist wohl der allererste Anfang. Als mir, einem Schüler der 9. Klasse der Mittelschule Nr. 2 der Stadt Wilnjansk in der Region Saporischschja, die Klassenlehrerin und Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Laryssa Mykolajiwna Dukatschowa vorschlug, eine Notiz über einen Literaturabend zu schreiben und sie in die Redaktion der Zeitung „Dniprowski wohni“ zu bringen. So wie ich damals dorthin kam, aufgeregt und schüchtern, so bin ich dort auch geblieben. Im Sommer wurde ich bereits auf die Stelle eines Korrektors berufen (diesen Monat hat man mir nach vielen Jahren sogar auf die Rentenversicherungszeit angerechnet), ich fuhr mit dem Fotokorrespondenten auf einem Motorrad durch die Dörfer des Bezirks und schrieb Notizen für die Rubrik „Über gute Menschen“. Über eine führende Melkerin, einen Wächter auf dem Melonenfeld, Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst. Und ich selbst nahm auch daran teil – ich trat im Bezirkskulturhaus mit dem Vortrag von Humoresken von Pawlo Hlasowyj und Stepan Olijnyk auf. Bis dahin wollte ich Schauspieler werden, aber in jenem Sommer änderte sich der Traum. In der Zeitung erschienen meine ersten Gedichte, später auch in der Regionalpresse. Und während der Winterferien – als Zehntklässler – vertrat ich die Region Saporischschja in Kyjiw, bei einem Treffen junger Autoren, das von Bildungs- und Komsomolorganen gemeinsam mit dem Schriftstellerverband durchgeführt wurde. Das war eine unvergessliche Reise! Dort lernte ich Walentyna Dawydenko, Sirka Mensatjuk, Wassyl Herasymjuk, Taras Unhurjan, Lidija Wizeneja kennen, mit denen wir uns im Herbst im gelben Gebäude der Schewtschenko-Universität trafen. Eines meiner Gedichte, das ich im Haus der Literaten vor dem unvergessenen Dmytro Bilous, Tamara Kolomijez, Petro Osadtschuk vorgetragen hatte, wurde von der Zeitung „Sirka“ abgedruckt, und an die Adresse der Schule trafen zahlreiche Briefe von Bewunderern ein. So wurde ich zu einer Berühmtheit nicht nur im Bezirks-, sondern auch im Regionalmaßstab. Ich musste meine Abschlussprüfung in Chemie ablegen, und am Vorabend hatte ich eine Live-Sendung im Regionalfernsehen mit dem Vortrag von Gedichten... Die Redaktion der Bezirkszeitung gab mir eine Empfehlung für die Aufnahme an die Fakultät für Journalismus. Im Wohnheimzimmer für Studienanwärter wohnte ich zusammen mit Wassyl Portjak, Petro Kuzenko, Wiktor Talaban. Wir alle bestanden die Prüfungen erfolgreich, ich kam unter die Obhut des Dekans Dmytro Pryljuk. – Wer sind deine Lehrer im Beruf? – Ich habe „Dniprowski wohni“ erwähnt. Genau dort wurden meine ersten Notizen vom Leiter der Briefabteilung Mykola Swyrydowytsch Halewko redigiert, an der Spitze der Redaktion standen zuerst Borys Fedorowytsch Kulisch und dann Stepan Kusmytsch Tkatschenko. Genau ihm, einem Mann aus Tscherkassy, später einem angesehenen Redakteur aus Melitopol und Volksabgeordneten der Ukraine, habe ich am meisten zu verdanken. Es gab keinen Tag, an dem ich nach dem Unterricht in der Schule nicht bei ihm in der Redaktion vorbeischaute. Er segnete meine Gedichte, gab Ratschläge zu Veröffentlichungen. Vor kurzem feierte der liebe Herr Stepan seinen 85. Geburtstag, ich wünsche ihm noch viele Jahre und Schaffenskraft. Und im vierten Studienjahr an der Universität ernannte das Dekanat den Dichter und Publizisten, den stellvertretenden Redakteur der Zeitung „Kultura i schyttja“, Walentyn Pawlowytsch Tschudnyj, zum Leiter meines Praktikums. Und es war unglaublich interessant für mich, dort zu praktizieren: Ich fuhr auf Dienstreisen zum Filmstudio Odesa, schrieb Rezensionen über Theateraufführungen. Und im fünften Studienjahr wurde die Chefredakteurin von „Kultura i schyttja“, Inna Hryhoriwna Barwinok, zur Vorsitzenden der staatlichen Prüfungskommission ernannt, die mich bereits gut als vielversprechenden Absolventen kannte. Und die Redaktion schickte eine Aufforderung an die Universität. Das wäre ohne eine Kyjiwer Meldeadresse, zumindest im Umkreis von 50 km um Kyjiw, unmöglich gewesen. Aber die hatte ich bereits während des Studiums dank der wunderbaren Dozentin und Persönlichkeit Marija Ustymiwna Karanska. Das Diplom über die Hochschulbildung und der erste Redaktionsausweis als Korrespondent wurden von einer Person unterschrieben – Inna Barwinok. Mit 22 Jahren wurde ich der jüngste Mitarbeiter. Zuerst arbeitete ich ein wenig in der Musikabteilung, die vom angesehenen Musikwissenschaftler Mychajlo Iwanowytsch Holowaschtschenko geleitet wurde, dem ich meinen Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ gewidmet habe. Aber ich hatte nicht genügend Wissen und Erfahrung, deshalb schlug man mir eine Thematik vor, die mit häufigen Dienstreisen verbunden war. Mit welcher Freude ich durch die Ukraine fuhr und mich mit der Arbeit der Klubs, Bibliotheken und den Erfolgen der Laienbühnen vertraut machte! Ich dachte mir sogar die Thematik selbst aus. Wie zum Beispiel „Kulturelle Betreuung von schwer zugänglichen Bergdörfern“. Und das war eine Kreuzfahrt durch die Bukowina, das Vorkarpatengebiet und Transkarpatien. Ich schrieb, was ich wollte, wurde fast in jeder Ausgabe gedruckt. Und etwa ein Jahr später wurden die besten Veröffentlichungen an einer separaten Tafel ausgehängt, und das gesamte Kollektiv veranstaltete eine Diskussion darüber. Man lobte und äußerte kritische Anmerkungen. Das war eine große, mit nichts zu vergleichende Schule der Erfassung des Journalistenberufs... – Wie bist du zur schriftstellerischen Tätigkeit übergegangen? – Wie viele andere, erinnere ich mich, begann ich mit Gedichten. Und unser Dekan Dmytro Pryljuk sagte im ersten Studienjahr: Jetzt seid ihr alle Dichter, später werdet ihr Prosaautoren, und vielleicht werdet ihr im letzten Studienjahr ein wenig Journalisten. Deshalb war der Drang zum Schreiben da, aber verborgen. Und plötzlich, bereits als Leiter von „Wetschirnij Kyjiw“, begann ich, ins Ausland zu reisen mit Briefen, Erinnerungen unserer Klassiker – Mykola Hohol, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Wynnytschenko... Nicht einfach nur Architekturdenkmäler und Kunstwerke in Europa genießen, sondern auch überprüfen – wie all das mit der Ukraine verbunden ist. Deshalb erschienen zuerst auf den Seiten der „Wetschirka“ die Essays „Das römische Glück von Mykola Hohol“, „Die Insel Capri: Die Entdeckung von Kozjubynskyj“, „Wolodymyr Wynnytschenko: Das vergessene Grab in der Provence“. Ich möchte jedoch anmerken, dass ich zuvor bereits eine gewisse Erfahrung in diesem Genre hatte, als ich als stellvertretender Chefredakteur der Wochenzeitung „Stolyzja“ arbeitete: Skizzen „Auf den Wegen der Helden französischer Romane“, Essays über die ukrainische Spur in Ägypten, Thailand. Das heißt, keine Reise ohne die ukrainische Brille! Auf Anraten der Schriftstellerinnen, die bei „Wetschirka“ arbeiteten, Halyna Tarasjuk und Ljudmyla Taran, sowie des unvergesslichen Wiktor Baranow, sammelte ich diese Essays und veröffentlichte das erste Buch „Signor Niccolò und Signor Michele. Hohols Rom und Kozjubynskys Capri“. Dann kamen zum Zyklus „Auf den Spuren der Ukrainer in der Welt“ künstlerische Persönlichkeiten hinzu – Serge Lifar, Oleksandr Wertyndkyj, Marija Baschkirtsewa. Und seit kurzem – Solomija Kruschelnyzka. Und nach Abschluss der Amtszeit bei „Wetschirka“, als ich in der Struktur der Publikationen der „Ukoopspilka“ arbeitete, erinnerte ich mich unerwartet an meine poetische Jugend und begann, Liedtexte zu schreiben. Die Redaktionen von „Wisti...“ und „Poradnyzja“ betreuten den Literatur- und Kunstpreis namens Dmytro Luzenko, daher wirkten sich das Kennenlernen des Komponisten Leonid Netschyporuk und des Dichters Wadym Kryschtschenko aus: Ich habe darüber kürzlich in einer Veröffentlichung von „Slovo Prosvity“ geschrieben. Übrigens hat meine unvergessene Dozentin, Professorin Anastasija Iwaniwna Mamalyha, mich einmal zu einer Sprachkonferenz am Institut für Journalismus hinzugezogen: Ich bereitete eine kleine wissenschaftliche Publikation „Vom Journalismus zum Schriftstellerberuf“ vor. – Welche Bücher ließen sich mit Leichtigkeit schreiben, wenn literarische Arbeit leicht sein kann? Und welche lassen einen nicht los? – Vor etwa zehn Jahren hatte ich eine Zeit, in der ich kurze Prosa schreiben wollte – Novellen, Erzählungen. Und sie schrieben sich mit Leichtigkeit, gerne, sogar mit einer gewissen Art von schelmischem Übermut. Man schickte mir auf Facebook eine offen lügnerische Nachricht aus Istanbul, dass sich ein entfernter Verwandter von mir gefunden habe, der bei einem Erdbeben ums Leben gekommen sei und beträchtliches Geld hinterlassen habe – sofort zeichnete sich die lustige Erzählung „Das Erbe aus Istanbul“ ab. Und eine meiner Lieblingssängerinnen erzählte einmal, dass sie in ihrer Kindheit Wolodja Uljanow ähnlich sah, mit einem Oktoberkind-Sternchen mit seinem Bild spielte, es in den Mund nahm und... gut, dass man sie rechtzeitig rettete. Nur ein Satz plus meine Fantasie – und die Erzählung „Marijka, die Lenin verschluckte“ – über das Leben und Dasein von Kulturarbeitern unter dem Sowjetregime, über die ich so viel geschrieben habe. Aber selbst in dieser kurzen Form tauchten die Helden meiner großen Prosa auf – Mychajlo Kozjubynskyj, mit dem ein moderner Schriftsteller nach einer Operation im selben Krankenhauszimmer landet; Mykola Hohol, der in Rom den Reisepass eines allzu selbstbewussten Reisenden versteckt, der sich mit Entsetzen auf die Abschiebung vorbereitet. Wir mit meiner Frau Ljuba hielten in unserem Anwesen in der Stadt Bachmatsch Hühner, daher ist in der Erzählung die gesamte Vogelwelt nachgezeichnet. Eine der ersten Präsentationen im Schriftstellerverband – Serhij Platschunda (links) und Wiktor Baranow, 2008. Hierarchie und eine ihrer Vertreterinnen präsentiert ihre Version des Märchens vom goldenen Ei. Doch in diesem Buch „Tattoo auf der Wassermelone“, das in meinem heimatlichen Tscherniwzjer Verlag „Bukrek“ erschienen ist, gibt es auch Geschichten, die von Trauer durchzogen sind – über meine Kindheit in der Region Tschernihiw, über meine Mutter, meine Großmutter und die Vorstellung von Zuckerbergen auf Sachalin, wohin uns das Schicksal verschlug; die Geschichte meiner Schwiegermutter, der blaue Pferde im Gemüsegarten erschienen, die sie schließlich in unbekannte Gefilde trugen... Dieses Buch ist mir auch deshalb teuer, weil das Vorwort von dem brillanten Novellisten und Filmdramaturgen, meinem Kommilitonen Wassyl Portjak, geschrieben wurde. Er kam aus Fastiw zur Präsentation dieser Ausgabe in die Nationale Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise... Und zwei Wochen später war er nicht mehr... Und Solomija lässt mich nun nicht mehr los – ich habe es gewagt, einen zweiten Roman über ihr Leben zu schreiben –, doch am meisten Mykola Hohol. Die Arbeit an dem Roman über ihn habe ich vorerst beiseitegelegt, aber ein Teil davon wurde bereits in der Zeitschrift „Kyjiw“ unter dem Titel „Der Tod“ abgedruckt. Dies ist bereits die dritte und wahrscheinlich letzte Auseinandersetzung mit dieser Gestalt. Der Titel spricht für sich – „Hohol in den Netzen und Fesseln“, die das Imperium aus dem talentierten ukrainischen Jüngling schuf, der schließlich nicht mehr leben wollte. – Dein heute populärstes Buch „Kimono für Butterfly“ handelt von Solomija Kruschelnyzka. Was beeindruckt dich an ihrem Schicksal am meisten? – Zunächst einmal, dass sie, egal in welche Situationen sie geriet, auf welchen Bühnen sie auftrat oder mit wem sie verkehrte, nie vergaß, aus welchem Geschlecht sie stammte. Ukrainische Lieder, Solostücke und Opernwerke unserer Komponisten waren immer in ihrem Repertoire. Ihre Gestalt ist eine der wenigen unter den Ukrainern, die so eng mit der Weltoperklassik verbunden ist. Denn wenn die Rede beispielsweise von Giacomo Puccinis „Madame Butterfly“ ist, einer der meistaufgeführten Opern der Welt, dann weiß jeder, dass ihr Triumph dank der Tochter eines griechisch-katholischen Priesters aus der Region Ternopil, Kruschelnyzka, möglich wurde. Und was Wagner betrifft, so wurde Solomija schon zu Lebzeiten als „Wagner-Primadonna“ bezeichnet. Und Richard Strauss hielt sie für die beste Sängerin und Schauspielerin in seiner „Salome“ – sogar den Tanz der sieben Schleier tanzte Solomija sieben Minuten lang selbst und keine engagierte Balletttänzerin. Eine ebenso glänzende Spur im Weltballett hinterließ ein anderer Ukrainer, der Kyjiwer Serh Lifar, dem ich ebenfalls eine Erzählung nach seinen Briefen gewidmet habe: „Kyjiw, Irynynska, an die Lifars...“. – Du hast heute außerordentlich viele verschiedene Verpflichtungen. Zum Beispiel den internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preis, die Leitung der Künstlervereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine... Behindert die gesellschaftliche Arbeit nicht die literarische? – Und ich füge noch den zusammen mit der Volkskünstlerin der Ukraine, der Primadonna der Operette und Oper Olha Kaminska gegründeten internationalen Poesie- und Prosawettbewerb „Franko-Sterne“ im kroatischen Rijeka hinzu. Ebenso die mehr als fünfzehnjährige Mitgliedschaft und den Vorsitz in der Jury der Sektion „Literarisches Schaffen“ der Ma-

Машинний переклад

Seien wir Ukrainer!

Interview mit dem Schriftsteller Stepan Puschyk, 2007. der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Mich zog der unvergessene Petro Ilkowytsch Ossadtschuk hinzu. Später fügte er unserer Gruppe mit Petro Petrowytsch Sassenko den jungen Dichter, Übersetzer und Wissenschaftler Dmytro Tschystjak hinzu. Seitdem arbeiten wir Seite an Seite, nicht nur in dieser Sektion, sondern auch in vielen anderen Projekten, bei denen die Arbeit interessant ist. Jetzt ist er bereits Professor an der Schewtschenko-Universität und stellvertretender Vorsitzender des Komitees für den Schewtschenko-Preis. Aber die Arbeit mit Schülern in der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) und mit der Jugend im Komitee des von Ihnen erwähnten Hontschar-Preises lässt er nicht sein, genau wie ich. Das Kennenlernen der Werke der Zukunft der ukrainischen Literatur bereichert und inspiriert. Ebenso wie die kreative Vereinigung der Prosaautoren. Wie könnte man die Arbeit an Drehbüchern und die Moderation von Literaturabenden vergessen, die dem 100. Geburtstag von Pawlo Sahrebelnyj und dem 90. Geburtstag von Rajisa Iwantschenko gewidmet waren? Im überfüllten Saal des Nationalen Literaturmuseums begrüßten wir freudig und ehrfürchtig die liebe Rajisa Petriwna, die mir einst an der Universität Geschichte der Ukraine lehrte... – Wo schreibt es sich am besten? – Ich wollte antworten, dass es dort ist, wo nichts ablenkt – weder das Internet, noch der Fernseher, noch die Blumen oder Früchte in unserem Garten, noch das herrliche Wetter... Aber wahrscheinlich ist das nicht so. Ein Schriftsteller kann stundenlang in der Stille sitzen, aber nicht schreiben... Und wenn es dann einmal fließt, achtet man auf nichts mehr. Es ist egal, was da draußen vor dem Fenster oder um einen herum geschieht. Selbst der Ehefrau antwortet man nur mit kurzen Bemerkungen. Und die Buchstaben reihen sich immer weiter aneinander in den Zeilen auf dem Laptop-Bildschirm... – Natürlich können wir einen bedeutenden Teil deines Schaffens nicht umgehen – den Dichter und Liedermacher. Wie viele Lieder sind schon geschrieben? – Es sind mehr als dreißig Lieder. Das ist nicht allzu viel. Gedichte schreibe ich selten. Nicht alle werden zu Liedern. Vorletztes Jahr hat mich plötzlich die Geschichte des ersten raschistischen Folterkellers berührt, von der die ganze Welt erfuhr – in Jahidne in unserer Region Tschernihiw. Da war ein Großvater, der an jenem Tag seiner Enkelin Stiefelchen gekauft hatte. Und dann trieb diese schreckliche Horde sie in den Schulkeller. Mehr als dreihundert... Als ich dieses Gedicht am Telefon Ljona und Ljuda Netschyporuk vorlas, weinten sie. Und ich mit ihnen. Natürlich konnte niemand außer dem Maestro selbst dieses Lied besser vortragen. Es wurde das letzte in unserer langjährigen Zusammenarbeit... – Was stimuliert dein Schaffen, hilft dir, nicht aufzugeben, sondern während des Großen Krieges zu schreiben? – Eigentlich wahrscheinlich all das, worüber in diesem Interview gesprochen wurde. Und vor allem – treue Freunde. Unter denen bist auch du, liebe Halyna, denn seit unseren Studienjahren sind wir beim „Du“. Du bist die Lektorin meines zweiten Romans über Kruschelnyzka und beteiligst dich an den literarisch-musikalischen Lesungen und Präsentationen des Werkes. Ebenso wie die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Karina Karassjowa. Erinnerst du dich, während des Abends „Das Zehnbuch von Oleksandr Balabko“ waren in den Szenen aus dem Roman gleich drei Kruschelnyzkas im Einsatz? Und das Wichtigste – das Gebet... In all den Jahren während der Unabhängigkeit habe ich in verschiedenen Positionen und in verschiedenen Publikationen das Recht verteidigt, in der Ukraine eine eigene Landeskirche zu haben, die nicht mit Moskau verbunden ist. In der „Wetschirnij Kyjiw“ haben wir zahlreiche Publikationen zur Unterstützung des Kiewer Patriarchats veröffentlicht, ich besitze mehrere Orden von Patriarch Filaret. Aber erst vor neun Jahren, seitdem sich in Bachmatsch die Orthodoxe Kirche der Ukraine (PCU) zu festigen begann, wurden meine Frau und ich praktizierende Gläubige. Wir besuchen die Liturgien, beichten, empfangen die Kommunion und unterstützen unsere Kirche materiell. Der Vorsteher unserer Kirche Mariä Himmelfahrt, Erzpriester Wolodymyr Pawlyna, kam mit seiner Familie aus Galizien, ist aber in diesen Jahren zu einem angesehenen Menschen in der Stadt und der gesamten Diözese Tschernihiw geworden. Unsere Kirche, die sich noch im Gebäude der alten Schule befindet, ist die meistbesuchte, obwohl in der Stadt noch zwei Moskauer Kirchen vor sich hin glimmen. Aber dafür wird bald im Zentrum eine schmucke Kapelle zu Ehren der Helden der Ukraine geweiht, für deren Bau wir als gesamte Gemeinde Geld gesammelt haben. Und ich bin stolz darauf, dass mir in diesen Ostertagen in unserer Kirche eine der höchsten Auszeichnungen der PCU verliehen wurde – der Orden des Erzengels Michael. In der Urkunde, unterzeichnet vom Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine Epiphanius, stehen folgende Worte: „für Verdienste um die Landeskirche der Ukraine und das fromme Volk“. – Wie und wo wirst du das Jubiläum feiern? – Sehr bescheiden, nicht laut, im Kreis der engsten Freunde, in Kyjiw. Denn bis Ende des Frühlings muss der Roman beim Verlag abgegeben werden. Und Präsentationen, Treffen mit Lesern unter Einbeziehung der Helden meiner Werke werden später stattfinden. Sie werden unbedingt stattfinden! Denn sie sind, wie auch Wettbewerbe, Festivals, Buchmessen, Film- und Theaterpremieren – unser Widerstand gegen den grausamen Feind, der unsere Nation und die Ukraine als Staat vernichten will. Wir werden uns nicht beugen, nicht zerbrechen, nicht auf die Knie fallen! – Danke, geschätzter Oleksandr, für die aufrichtigen Antworten. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert dir zum Geburtstag! Wir danken für die fruchtbare Zusammenarbeit und wünschen viele gute Jahre. Mögen neue Bücher erscheinen und die Leserschaft der Bewunderer deines hochinteressanten Schaffens wachsen. Es sprach Halyna DATSYUK Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Facebook-Seite des Nationalen Palastes der Künste „Ukrajina“ Seine Gedichte sind seit vielen Jahren in den besten Musikwerken zu finden. Seine Poesie wurde zu Liedern, und die Lieder wurden zur Geschichte. Das Schaffen von Wadym Kryschtschenko ist ein untrennbarer Teil unserer Kultur. Sie sind weit über den Ozean geflogen und haben sich das Recht erworben, als volkstümlich bezeichnet zu werden. Und an diesem Abend war der Palast „Ukrajina“ restlos ausverkauft. Tausende Menschen kamen hierher, dem Ruf ihres Herzens folgend. Gerade dank unserer Verteidigerinnen und Verteidiger konnten sie die ukrainische Kultur, das ukrainische Lied und das ukrainische Wort genießen. – Meine lieben Besucher des Palastes „Ukrajina“, ich danke euch von Herzen, dass ihr für mein Lied, für mein Wort gekommen seid, – betonte Wadym Kryschtschenko. – Ich erinnere mich nicht, dass ein Dichter ein so hohes Jubiläum auf der Bühne gefeiert hat. Möge sich dieser Anfang verbreiten. Mögen unsere Künstler ihre Jubiläen mit neunzig und mit hundert Jahren feiern. Ich habe meine Freunde zum Auftritt eingeladen. Ich möchte sehr, dass sie die Lieder mit Positivität erfüllen. Bewahren wir diese Positivität in unseren Herzen. Man muss an sich selbst glauben, man muss an die Ukraine glauben, und dann werden wir siegen! Seien wir Ukrainer! Das ist mein Gebot. Wadym Kryschtschenko las seine neuen Gedichte vor, und der Moderator Wolodymyr Rabtschun blätterte Seite für Seite durch die Lebensgeschichte des Dichters. Die Anwesenden im Saal hörten Erinnerungen, Ratschläge und die Sicht des Jubilars auf die Welt. Hier sind einige dankbare Zitate aus dem Mund der Konzertteilnehmer. Nadija Schestak, Volkskünstlerin der Ukraine: „Ich möchte Ihnen für Ihr heilendes Wort danken. Das Lied ‚Ich fange alles von vorne an‘ ist bereits dreißig Jahre alt. Es heilte Seelen schon zu Beginn der 90er Jahre. Und heute müssen viele Ukrainer ihr Leben von vorne beginnen. Wir hatten nie Angst davor, das zu tun. Ich verneige mich tief vor Ihnen!“ Olena Moshowa: „Ich danke Ihnen für eine so wunderbare, so aufrichtige Poesie, von der wir in unserer Zeit so wenig haben. Auf viele Jahre, leben Sie lange, lange!“ Tetjana Piskarjowa, Verdiente Künstlerin der Ukraine: „Zu jedem Ihrer Jubiläen bringe ich Ihnen eine Rose zwischen den Zähnen. Die erste war weiß, die zweite rosa, und eine rote ist noch übrig. Wir warten, wir lieben, wir begehren!“ Oleksandr Slotnyk, Komponist, Volkskünstler der Ukraine: „Lieber Wadym, du bist, du wirst sein. Dein Wort, dein Lied – das ist die Seele des ukrainischen Volkes. Und die Seele ist ewig!“ Dmytro und Nasarij Jaremtschuk, Volkskünstler der Ukraine: „Ihr Schaffen ist wunderbar, und heute ist ein wunderbares Jubiläum. Das Lied ‚Familie‘ hat die Herzen vieler Ukrainer entzündet!“ Oksana Pekun, Volkskünstlerin der Ukraine: „Im Saal sitzt der Hetman des ukrainischen poetischen Wortes. Wadym Kryschtschenko ist unser Koryphäe, ein Mensch, der unsere Nation, unser ukrainisches Volk verherrlicht!“ Oksana Bilosir, Volkskünstlerin der Ukraine: „Sehr geehrter Wadym Dmytrowytsch, heute ist ein wunderbarer Tag, ein wunderbarer Abend. Ich denke, dass Ihr Herz heute die Liebe Ihres Volkes voll und ganz spüren kann. In diesem Saal ist die Blüte der ukrainischen Nation, die Ihr Schaffen, Ihr scharfes Wort ehrt. Und Poesie mit Musik ist stärker als jede Waffe, denn sie durchdringt Herz und Seele. Wir danken Ihnen für die fantastischen Bilder unserer ukrainischen Seele.“ Ebenfalls an diesem Abend schenkten die Volkskünstler der Ukraine Aurika Rotaru, Alla Kudlaj, Wiktor Pawlik, der gemeinsam mit der sechsjährigen Nadijka Lebedewa sang, Iwan Popowytsch, Pawlo Sibrow, das Quartett „Hetman“ sowie die jungen Interpreten Dmytro Wolkanow und Ilona Sawyzka Lieder nach Texten von Wadym Kryschtschenko. Und die poetischen Zeilen erklangen leidenschaftlich in der Darbietung des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko. Es gab auch einen tänzerischen Gruß vom Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensemble namens Pawlo Wirskyj. Man gedachte auch derer, die die ukrainische Liedkultur schufen und die Poesie des Autors besangen. Das sind Legenden, die nicht mehr unter uns weilen. Aber ihre Stimmen erklingen bis heute in unseren Herzen. Das sind Nasarij Jaremtschuk, Rajisa Kyrytschenko, Iwan Mazjalko, Mykola Moshowyj, Wiktor Schportko, Dmytro Hnatjuk, Nina Kirso, Marjan Hadenko, Andrij Weres, Nina Matwijenko, Witalij Bilonoschko, Bohdan Staschkiw. Auf einer großen Leinwand konnte man den Jubilar sehen, der seine Gedanken teilte. Hier sind einige davon. „Für das ukrainische Wort, für das ukrainische Lied muss man kämpfen. Meine Tätigkeit und mein Auftreten auf der Bühne widme ich immer dem ukrainischen Lied, dem ukrainischen Wort. Ich habe nie ein einziges Lied auf Russisch geschrieben, obwohl man es mir angeboten hat. Ich brauchte es nicht, dass man mich in Moskau kennt. Ich möchte Ukrainer bleiben. Mit der Zeit kann ich verzeihen. Wenn Sie verzeihen können, ist das Ihre Weisheit. Aber es gibt Dinge, die man nicht verzeihen kann. Das betrifft diejenigen, die jetzt meine geliebte Ukraine töten und zerstören. Ich streiche diejenigen Menschen durch, die etwas Schändliches über die Ukraine gesagt haben. Für mich steht das Ukrainertum über allem. Ich habe keine Freunde außerhalb der Ukraine. Alle, die die Ukraine unterstützen, sind für mich Freunde. Und wer nicht unterstützt, egal welche Titel er hat, ist für mich ein Feind. Ich erinnere mich an den Krieg mit den Nazis, und jetzt ist es ein Krieg mit den Moskowitern. Russland war gegenüber der Ukraine immer aggressiv. Als die Deutschen kamen, verhielten sie sich nicht so grausam gegenüber der Bevölkerung. Sie vergewaltigten keine Frauen, sie stahlen keine Kinder, wie es diejenigen tun, die sich unsere Brüder nannten. Wofür? Dafür, dass wir besser leben als sie? Sie wollen, dass wir ihr Teil, ihre Sklaven sind. Das wird nicht passieren! Ich möchte das erste Wort erwischen, und das ist das Wort, das mich bewegen muss. Und dann füge ich den Rest hinzu. Manchmal schrieb ich einfach Gedichte und sah dann, dass sie gesungen werden, und ich möchte, dass diese Gedichte eine Melodie gebären. So entstand das Lied ‚Familie‘. Man braucht keine hundert Lieder, die einmal erklingen, man braucht ein Lied, das hundertmal erklingen wird! Ich bin zutiefst überzeugt, dass wahre, tiefe Liebe vom Himmel kommt. Und leider berührt sie nicht jeden. Hatte ich eine solche Liebe? Ja, hatte ich. Wer wahre Liebe gespürt hat, ist von Gott geküsst! Mit meinen neunzig Jahren träume ich vom Frieden, von der Erneuerung meiner geliebten Ukraine. Ich möchte mit zumindest einem Auge sehen, wie mein Land aus den Ruinen aufersteht, wie die Menschen zurückkehren. Die Ukraine ist und wird sein! Wir werden auf jeden Fall ein großer europäischer Staat bleiben.“ Zum Abschluss des Konzerts erklang das Lied „Ruhm den Helden!“, das bereits während der Vollinvasion geschrieben wurde. Das ist unsere Verbeugung vor jenen, die das Heimatland verteidigen, die jeden Tag beweisen, dass die Ukrainer unbezwingbar, unbesiegbar sind. Vorgetragen wurde dieses Lied vom Volkskünstler der Ukraine Pawlo Dworskyj zusammen mit seinen Söhnen Wjatscheslaw und Pawlo. Für das gelungene Konzert danken wir auch der Regisseurin und Drehbuchautorin Maryna Kolomijez. Den Schlusspunkt bildeten die Worte des Jubilars, der dazu aufrief, keine Zeit mit leerem Gerede zu verschwenden. Denn Zeit ist das Kostbarste, das uns das Leben gegeben hat. Im Nationalen Palast der Künste „Ukrajina“ fand das Jubiläumskonzert des Liederdichters und Volkskünstlers der Ukraine Wadym Kryschtschenko statt. Dieses Ereignis kann man als historisch bezeichnen, denn der Patriarch des ukrainischen poetischen Wortes wurde 90 Jahre alt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Mögen die täglichen Mühen und Gedanken uns Freude im Leben schenken“ – Auf den Seiten der Publikation „...Weil du ein Dichter bist: Anthologie der Gedichte ukrainischer Dichter/Wissenschaftler“

Nataliia NAUMENKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitautorin der Anthologie „...Weil du ein Dichter bist“ „Die Poesie stellt eine der wertvollsten Gaben des menschlichen Geistes dar, um ihn in den Sorgen, der Trübsal und der Dunkelheit des materiellen Daseins zu trösten.“ Es ist wahrscheinlich, dass der Herausgeber der Publikation „...Weil du ein Dichter bist: Anthologie der Lyrik ukrainischer Dichter-Wissenschaftler“ – Professor am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, „Komponist des künstlerischen Wortes“ Jurij Iwanowytsch Kowaliw – diese Worte des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wasyl Barka als Motto gewählt hat. Er widmete sich einer großartigen und gewaltigen Periode der Entwicklung der ukrainischen Literatur: vom Ende des 15. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts, ihren Widersprüchen und bedeutendsten künstlerischen Errungenschaften, zu denen die Poesie von Künstlern-Wissenschaftlern zählt. Am 10. April konnten die Gastgeber und Gäste des Kunstsalons der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw spüren, wie vor ihren Augen neue Mikrokosmen des poetischen Wortes geboren wurden, neue Planeten, die die Seele eines jeden wie der märchenhafte Kleine Prinz bereist. Und man sieht in der Realität, wie die Baobabs der groben Worte vor den zarten Rosen der wahren Lyrik zurückweichen, die von Herz zu Herz geht… Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet das Wort „Anthologie“ „Blumensammeln“. Seit grauer Vorzeit sind der „Kranz“ oder die „Griechische Anthologie“ bekannt – ein großes Buch, das Epigramme von 50 hellenischen Dichtern von Archilochos bis Meleagros enthält; die japanischen „Manyoshu“ und „Kokinshu“, dank derer die Europäer die Tanka-Gattungsstrophe kennenlernten; die nahöstlichen Tezkire, die nicht nur aus Prosa und poetischen Werken bestanden, sondern auch aus Essays über deren Autoren, weshalb sie als wissenschaftliche Publikationen von Interesse waren. Offensichtlich formulierten die alten Chinesen das Prinzip der Zusammenstellung einer Anthologie am besten, indem sie sie mit dem Malen einer Landschaft verglichen: So wie es in einer natürlichen Landschaft schöne und weniger schöne Fragmente gibt, so muss es auch in der poetischen Landschaft neben Errungenschaften Gedichte geben, die nicht immer dem höchsten Niveau entsprechen, aber sie schaffen ein Gesamtbild – würde man sie entfernen, wäre es unvollständig. In der modernen Welt ist eine Anthologie nicht nur das Fazit einer bestimmten Periode, eine Methode, Literatur in definierten zeitlichen, altersmäßigen, geschlechtsspezifischen, gattungsspezifischen und anderen Koordinaten zu präsentieren. Es kann auch ein „Sprungbrett“ für einen Autor sein, besonders für einen jungen, in die große Schriftstellerei, wo er sicherlich seine Nische, sein Thema, seine bildlich-ausdrucksstarken Mittel für deren Umsetzung finden wird. Im Osten sagt man: „Es gibt keine Dunkelheit, es gibt nur die Abwesenheit von Licht; es gibt kein Böses, es gibt nur die Abwesenheit von Gutem; es gibt keinen Unglauben, es gibt nur die Abwesenheit von Glauben.“ So wird jeder, der ein wahrer Schriftsteller wird, den Kreis derer erweitern, die Licht, Güte und Glauben tragen. Ein Mosaik aus Begriffen und Metaphern – so lässt sich die Auswahl der Gedichte für die neue Anthologie durch Professor Jurij Kowaliw charakterisieren. Die Aufgabe vor dem Herausgeber war titanisch: mit gebührendem Takt, besonders gegenüber jenen Dichtern, die, nach seinem bildhaften Ausdruck, „bereits mit Gott sprechen“, Gedichte auszuwählen, die eine konkrete Persönlichkeit sowohl als Schöpfer ukrainischer Poesie als auch als Wissenschaftler – als Fachmann auf dem einen oder anderen Gebiet der exakten, Natur- oder Geisteswissenschaften – repräsentieren würden. Daher enthält der Band Werke von Künstlern, die zwei Bereiche geistig-intellektueller Tätigkeit erfolgreich miteinander verbanden oder verbinden: Sie sind Autoren grundlegender wissenschaftlicher Arbeiten und haben gleichzeitig die ukrainische Lyrik mit eigenen außergewöhnlichen Werken bereichert. Und als Obertitel des Buches wurde ein Zitat aus einem Sonett von Ihor Katschurowskyj gewählt, dessen letzte Terzette so klingen: ...Obwohl du als Hund zum Podest des Herrn kriechst Und die Nächte der Wissenschaft der Schwarzkunst widmest, Die Taten zu einem heißen Geflecht verwebend, Obwohl auf deinem Pfad das giftige Böse blühen wird, doch selbst die schwerste Sünde und das unverzeihliche Verbrechen verzeihen wir dir, weil du ein Dichter bist (S. 68). „...Weil du ein Dichter bist“. Und in diesen Worten klingt väterliche Nachsicht gegenüber dem Wissenschaftler-Reimer mit, der es wagte, den Ablauf eines chemischen Experiments, die Beobachtung des Lebens einer Pflanze oder eines Tieres, das Geheimnis der Literaturerschaffung oder sogar eine Kettenreaktion zu reimen – also all das, worüber man üblicherweise in Prosa sprechen sollte. Doch alle Wissenschaftler – wer bewusst, wer unbewusst – aktualisieren eine alte Tradition, gemäß der die Darlegung wissenschaftlicher Theorien gerade in Versen erfolgen sollte. Denn neben dem rein ästhetischen Genuss hat das Gedicht auch eine mnemonische Funktion, die es dem Metrum und dem Reim verdankt – und all dies trug zu einem besseren Verständnis des wissenschaftlichen Materials bei. Deshalb, egal welches „Perlchen“ ein Wissenschaftler in seinem kreativen Labor ausgeheckt hat, um es später mit den Lesern – sowohl Fachleuten als auch Laien auf dem konkreten Forschungsgebiet – zu teilen, all dies kann dem großen Metagenre der wissenschaftlichen Poesie zugeordnet werden. Wie bekannt ist, ist wissenschaftliche Poesie eine Spielart des literarischen Schaffens, in der der Gedanke eine untrennbare ästhetische Einheit von rationaler und irrationaler Urkraft offenbart, und die wissenschaftliche Komponente den Inhalt des Werkes sowie die Entwicklungsrichtung des lyrischen Themas bestimmt. Nach der Definition des estnischen Kybernetikers G. Hilmi ist „wissenschaftliche Poesie kein Spielzeug und keine Übersetzung von Wissenschaftsvorstellungen in eine andere, zugänglichere Sprache, sondern eine Ergänzung wissenschaftlicher Vorstellungen durch solche Informationen, die nicht allein durch logische Mittel vermittelt werden, sondern auch für das bildhafte Denken erreichbar sind“. Es lohnt sich, die in unserer Zeit aktuellen Theorien von Oleksandr Potebnja zu erwähnen, der den mythischen Typus als den ursprünglichen Denktypus betrachtete – eigen allen Menschen, die „auf einer bestimmten Stufe der Gedankenentwicklung stehen“. Die Eigenart des mythischen Bewusstseins sieht Potebnja in der Unzergliedertheit seiner bildhaften und begrifflichen Seiten: Demnach kann man behaupten, dass jeder künstlerische Text mythisch ist, wenn sich in ihm die Nachahmung von Inhalt oder Idee mit der Bewahrung des bildhaften Charakters verbindet. Der zweite Denktypus ist der poetische, dessen charakteristisches Merkmal die Umwandlung des Gedankens, der Ausdruck von Bedeutung mittels eines Bildes ist. Dieses konkrete Bild ist keine Kopie, kein „Foto“ der objektiven Wirklichkeit, sondern das Ergebnis einer Verallgemeinerung, also das Abstreifen jener Züge vom sinnlichen Bild, die für diese Verallgemeinerung notwendig sind. Der dritte Denktypus ist der wissenschaftliche, verbunden mit dem Übergang von der Poesie zur Prosa und dem Überwiegen der Bedeutung über das Bild. Dabei verschwindet die den ersten beiden Typen eigene Bildhaftigkeit in manchen Wörtern, da diese Wörter ihr drittes Element verlieren – die Vorstellung oder das innere Zeichen der Bedeutung. Dennoch bleibt die Sprache im Ganzen bildhaft, denn neue Wörter werden ständig geschaffen (und derzeit besonders intensiv), und zwar umso mehr, je wirksamer der Gedanke in der Sprache ist. Mit anderen Worten: Der Mythenschöpfer wächst mit der Zeit zum Dichter heran, der Dichter zum Wissenschaftler, aber beide kehren in ihrer Fähigkeit, die Welt im Wort zu sehen und zu verwandeln, zur Gestalt des Mythenschöpfers zurück. Diese drei Punkte möchte ich nicht mit einem traditionellen „Dreieck“ verbinden, sondern mit einer Linie in Form eines Kreises: Sie symbolisiert die Verflechtung aller drei Hypostasen in einer Person und bezeichnet gleichzeitig den Kreislauf von Motiven und Bildern im individuellen Stil jedes einzelnen Dichters. Der Hang zum ursprünglichen Synkretismus von Kunst und Wissenschaft bestimmt die Grundlagen der individuellen poetischen Praxis, die I. Franko im Traktat „Aus den Geheimnissen des poetischen Schaffens“ so formulierte: „Die Möglichkeit der Reproduktion von Eindrücken, die einst unmittelbar unsere Sinne (Gefühle) berührten... Eine... Idee ruft die andere hervor, jene wiederum... rufen weitere Reihen von Ideen hervor und so ohne Ende“. So erlauben es nach Ansicht des Künstlers sensorische Bilder, verbunden in assoziativen Komplexen, aktuelle existenzielle Probleme des Verhältnisses von wissenschaftlicher und poetischer Weltanschauung, Sein und Schaffen, Gut und Böse, den Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt zu stellen und zu lösen. Wissenschaftliche Poesie kann nach Ansicht von Walerjan Polischtschuk „die Wahrheit der Wirklichkeit am besten offenbaren“, da nur so möglich ist, „das Korn der Wahrheit herauszuschälen und es mit mikronfeiner, innerer Schnitzerei zu kennzeichnen“. Für das ukrainische wissenschaftliche Denken der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erscheint diese These, gefasst in bildhafte Ausdrücke, als durchaus gesetzmäßig. Egal durch welche genre-stilistische Vielfalt sich die Lyrik der Moderne auszeichnete, ihre Vertreter – die Symbolisten Bohdan Lepkyj und Wassyl Patschowskyj, die Neoklassiker Mykola Serow, Pawlo Fylypowytsch, Maksym Rylskyj, Jurij Klen, Mychajlo Draj-Chmara, die Impressionisten Mychajlo Dolengo und Pawlo Tytschyna, die „Prager“ Oleksa Stefanowytsch, Leonid Mossends und Oleh Olschytsch – trugen nicht nur zur Entwicklung der Geistes-, sondern auch der Naturwissenschaften bei. Aus den Gedichten, die in die rezensierte Anthologie aufgenommen wurden, kristallisieren sich nicht nur die Realitäten des Lebens der Dichter heraus („Und wieder mit verkohlten Streichhölzern...“ M. Draj-Chmaras, S. 50; „Wir sind in einer großen Stunde geboren...“ O. Babijs, S. 57; „Es war doch ein goldenes Zeitalter...“ O. Olschytschs, S. 63-65), sondern auch die Besonderheiten der Form und des Inhalts ihres kreativen Schaffens („Die Wolken kräuselten sich...“ P. Tytschynas, S. 52; „Es zittert der Falke...“ M. Rylskyjs, S. 55; „Aufmerksamer und tiefer in sich selbst hineindenken...“ M. Baschans, S. 61-62; „Skoworoda“ J. Klens, S. 54). Und wenn man sich der Strophe von Mykola Baschan zuwendet: Unendlichkeit von Farben, Dingen, Begriffen und Tönen, In die Körper der Zellen gepresst, wird sie Zu Milliarden und Milliarden von Neuronen, Die in Blitzen von Sprüngen und Wettrennen Ihre Macht erproben, – in ihr kann man das durch komplexe wissenschaftliche Begriffe interpretierte Philosophem „die ganze Welt in einem Wassertropfen“ herauslesen, das nicht ohne Grund als Quintessenz der poetischen Weltsicht anerkannt wird. Seit der zweiten Hälfte des 20. und besonders im ersten Viertel des 21. Jahrhunderts, im Zuge der Entwicklung von Wissenschaften und Technologien, erfolgt auch die Anwendung ihrer Forschungsmethoden zur Darstellung der Umwelt in der Poesie. Einerseits erhielt jede Wissenschaft ihren poetischen Ausdruck, andererseits wächst die Zahl der Wissenschaftler, die ihre Ansichten in poetischer Form verkörpern. Man kann nicht umhin zu bemerken, dass die Personifizierung zu einem der grundlegenden Mittel der Stilbildung moderner wissenschaftlicher Poesie wird. Denn die Metaphorik, die personifizierte Bilder hervorbringt, führte andererseits auch zur Entstehung ganzer Bestände in Terminus-Systemen, zum Beispiel in der Botanik (Frauenschuh, Winterlinde, Habichtskraut, Glockenblumen, Stiefmütterchen) und Meteorologie (Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, Altweibersommer, Auge des Sturms, Sonnenkorona). Die Personifizierung, verwendet in den Werken des Dichters und Wissenschaftlers, gibt dem Autor die Möglichkeit, das Streben nach Wiederherstellung des uralten Synkretismus von Wissenschaft und Poesie auszudrücken. Führen wir einige Zitate aus der Anthologie „...Weil du ein Dichter bist“ an: Der Satz leerer Straßen wurde von einer Laterne mit einem Fragezeichen beendet. Wohin gehen wir? Wer erwartet uns zwischen tauben feurigen Eisschollen? Der Abgrund der Augen. Der Block der Nächte, der für immer das Morgengrauen versperrte. Die letzten Reste Gottes. Oder vielleicht – unsere mit dir, wo die Schatten hinterherirren (Jurij Kowaliw, S. 234) Der Wind wiegt sanft das Küchenschellen-Gras, Das Gewesene vergeht nicht, obwohl es vergangen ist: Er bewegt das lebendige Halmchen, Er bewegt auch die zutiefst gefühllose Seele. Ins Paradies zeichnet er ihr Wege, Wie Andeutungen, wie „Striche und Kerben“. Dorthin hat das Böse keinen Zugang, Und die Erinnerung gleicht dort einer Brise... (Nadija Hawryljuk, S. 137) – Herr Tulpe, ist Ihnen badisch? Überall um Sie herum, Herr, Tulpanisch! – Tulpanisch überall, Tulpanisch, Doch niemandem zu sagen: „Fräulein“... (Bohdan Melnytschuk, S. 299–300) ...Hier riecht Chronos nach Meerrettich, Ein unterirdischer junger Großvater.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Dreibuch des Kampfes, der Reflexionen und der Schlussfolgerungen Jaroslaw Fedortschuk. Wolynier. Der Kampf geht weiter… – Kyjiw – Charkiw, “Majdan”, 2025. – 240 S.

Und dort mit oberem Donner // Schlagen die Kastanien aus den Bahnen... (Anatolij Tkatschenko, S. 533) Es ist bezeichnend, dass eine riesige Anzahl der in der Anthologie vertretenen Autoren ihre Gefühle und Gedanken lieber in Sonettform darlegt. Seit dem Entstehen des Sonetts haben sich seine Gattungsbeschränkungen herausgebildet: gehobene Lexik und Intonation; präzise und seltene Reime; ein Verbot von Enjambements und der Wiederholung von Vollbedeutungswörtern. All dies festigte das Sonett als Gattung der intellektuellen Lyrik. Das heutige Sonett hat keinerlei thematische Beschränkungen und ist, wie seine besten Beispiele bezeugen, insbesondere die in der analysierten Anthologie enthaltenen, in der Lage, die ganze Farbenpracht des Lebens und der Wissenschaft, alle Schattierungen menschlicher Empfindungen und Gedanken wiederzugeben. Denn hier finden wir neben dem traditionellen Sonett, dessen Grundlage lyrisch-philosophische Reflexion ist, auch das beschreibende Sonett, das Invektiven-Sonett, das satirische Sonett, das Widmungs-Sonett – kurzum, alle möglichen handlungs- und emotionsbezogenen Varianten poetischer Rede. Nicht weniger umfangreich ist in der Anthologie “...Weil du ein Dichter bist” die Komponente des freien Verses. Sowohl die sinnlichen Bilder, die seit langem die Hauptinformationsquelle über die umgebende Welt waren, als auch die wissenschaftliche Terminologie als einer der Wege der Welterschließung und die Philosopheme als Ergebnis dieses Denkprozesses werden in eine kondensierte und zugleich offene freie Form eingeführt, wo dank des inneren Rhythmus – als Indikator für die Bewegung des Gedankens des lyrischen Helden – ihr suggestives, künstlerisch-weltanschauliches Potenzial in vollem Umfang realisiert wird. Besonders hervorzuheben sind die in der Anthologie “...Weil du ein Dichter bist” präsentierten Gedichte über den Krieg, der seit 2014 andauert und den manche zu Recht als “nationalen Befreiungskrieg” bezeichnen. Und während die Mitautoren der Ausgabe, die Philologen Oleksandr Chomenko und Oleksij Sintschenko, genau in jenen Tagen, als das Buch für die Veröffentlichung vorbereitet wurde, unsere Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand verteidigten, gossen die Wissenschaftler des Hinterlandes (Iryna Selenenka, Wiktor Krupka, Oksana Kuzenko, Tetjana Netschaj, Olena O’Lir u. a.) ihre stärksten Emotionen – Mitgefühl für die Gefallenen, Hass auf die Feinde, Wünsche nach Gottes Schutz für die Krieger-Verteidiger – in die Verszeilen. Aber auch in diesen, im wahrsten Sinne des Wortes mit Blut geschriebenen Zeilen ist der siegreiche Gang der Liebe zum Wort zu spüren, so wie Philologie übersetzt wird: Das sind nicht die Sirenen, // Die einst auf Odysseus warteten. Mit Wachs kannst du dir die Ohren vor ihnen nicht verstopfen, wie sie stöhnen. Selbst an den Mast gebunden, wirst du auf das Metall warten, // Auf die Druckwelle teuflischer Tiefe... ...Wenn Entwarnung ist – // Werden die Sirenen aufhören zu schreien, // Man hört die Kathedralenglocken // Und den vertikalen Fluss des Dnipro... (Ihor Pawljuk, “Sirenen und Glocken”, S. 366–367). Im poetischen Dialog trafen Vertreter verschiedener Generationen aufeinander, die jedoch aufrichtig in das künstlerische Wort verliebt sind. Und wie der “Dirigent” des poetischen Konzerts, Doktor der philologischen Wissenschaften, Autor und Herausgeber der Anthologie Jurij Kowaliw, zu Recht bemerkte, sind Wissenschaft und Poesie “zwei Flügel, die den Anstoß zum kreativen Flug geben”. Bei der Darlegung poetischer Verallgemeinerungen ist der Künstler-Wissenschaftler gemäß der Logik der künstlerischen Sprache in der Lage, abstrakte Schemata und Vorstellungen der Wissenschaft mit der Kraft und Schönheit des poetischen Bildes zu verbinden, das deren Inhalt bedeutend vertieft. Poesie ist ein Seelenzustand eines Menschen, der in einen anderen Menschen, in seine Umgebung, in seine Arbeit verliebt ist… Gerade das Verliebtsein hilft, eine poetische Sicht auf die Welt zu schaffen, und schon der kreative Entwurf des Autors, der besondere Stil seines Denkens wird ihm eingeben, welche Form – ob Vers, Prosa, Drama oder Essay – er wählen soll, um darin sein einzigartiges Bild der Umgebung zu pflegen. Es ist offensichtlich, dass die Autoren selbst, die in der prächtigen anthologischen Ausgabe vertreten sind, erfahrene Wissenschaftler (Philologen, Politologen, Ärzte, Biologen) sind; daher finden sie unkonventionelle Wege der Bildgestaltung... “weil alle Dichter sind!”. Mykola SLAWYNSKYJ Genau so: Kampf, Nachdenken und Fazits. Aber sofort möchte man hinzufügen: auch Erinnerungen an Ereignisse und Menschen, die für oder gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben. Und Träume, Blicke in die Zukunft, das Hineinblicken in die Augen der heranwachsenden Generationen. Über all das wird wahrheitsgetreu, überzeugend und lebendig berichtet. Und in der ganzheitlichen künstlerisch-publizistischen Trilogie „Wolynjanin“ (Der Wolhynier) von Jaroslaw Fedortschuk sind zudem nachdenkliche Charakterisierungen zahlreicher Akteure, das Aufeinanderprallen politischer Ideen, das Duell zwischen Liebe und Hass, Wahrheit und Unrecht, Spiritualität und Geistlosigkeit, Barmherzigkeit und Grausamkeit, Hohem und Niedrigem festgehalten… Und dann gibt es noch Hunderte von öffentlichen Auftritten und Diskussionen, den Glauben an den Sieg des Guten und zugleich ein dichtes Geflecht aus Zweifeln und Enttäuschungen, die Freude an unerwarteten, wahrhaft märchenhaften Reisen durch Zeit und Raum, den Duft der heimischen Wälder, die Wermut-Herbe der Reife, das Glück, Aphorismen, Dokumentarfilme, aktuelle Artikel sowie brisante Fernseh- und Radiobeiträge zu schaffen. Und dann haben wir noch die geheimnisvollen drei Punkte, die die Unendlichkeit des Seins, die Ewigkeit des Ukrainertums, seine helle, unabhängige, souveräne Zukunft in sich bergen. Insgesamt ist die Trilogie „Wolynjanin“ ein außerordentlich wahrhaftiges und wichtiges künstlerisch-publizistisches Werk über die moderne ukrainische Geschichte. Indem er es als Saga bezeichnete, merkte Pawlo Mowtschan an, dass wir einen einzigartigen zeitlichen Querschnitt vor uns haben, in dem sowohl die Machtstruktur als auch der Stammbaum von Jaroslaw Fedortschuk sowie die Zerrissenheit der Dorfgemeinschaft sichtbar werden, in der es ihre eigenen Helden, Verräter, Handlanger und Anpasser mit den entsprechenden Verhaltensstereotypen gibt. Und zudem, betont der bekannte Dichter und gesellschaftliche Aktivist, ist in diesem Buch der unverwüstliche Geist des Ukrainertums präsent, der bezeugt: Die Auferstehung der Nation ist unvermeidlich. Kein Eroberer, und in erster Linie nicht der russische, konnte die menschlichen Seelen verwüsten oder das geistige Rückgrat des Ukrainers aus Wolhynien zerstören. Ich füge hinzu: ebenso wenig wie das der überwiegenden Mehrheit der Ukrainer aus anderen Regionen. Genau davon handelt die Trilogie überzeugend, insbesondere im dritten Buch. Die Ukrainer haben nicht nur nicht vergessen, dass sie Ukrainer sind, sondern sind auch offen gegen Moskau aufgetreten – den unversöhnlichen Feind der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen Identität. Der Autor betont, dass in dreißig Jahren keine Nation einen idealen Staat aufgebaut hat, aber dennoch hätte man selbst in einem so kurzen historischen Zeitraum mehr für sein Volk tun können. Daher wurde in einem der Aphorismen von Jaroslaw Fedortschuk beunruhigend und streng formuliert: „Die moderne ukrainische Politik ist eine Taktik und Strategie der Bereicherung und des Verrats“. Der Autor hat das Recht, genau so zu schreiben, da er direkt an der Politik teilnimmt und sie von innen heraus bewertet, indem er die geschäftlichen, moralischen und patriotischen Qualitäten vieler Politiker kennt. Im Vorwort zum ersten Buch „Wolynjanin“ bemerkte der bekannte Prosaautor Wolodymyr Jaworiwskyj: „Die leise, wahrhaftige Intonation von Jaroslaw Fedortschuk mit ihrem unaufdringlichen Sentiment, die Weitschweifigkeit der Erzählung, die ‚Zielgenauigkeit‘ des lebensnahen Details zieht die Seele des Lesers buchstäblich in das Material hinein“. Dies gilt auch für das zweite Buch und das dritte, abschließende Werk. Es beginnt mit einer abgewogenen Charakterisierung des Jahres 1990, als in den Seelen der Ukrainer die ihnen innewohnenden Gefühle von Freiheit und Menschenwürde wieder auflebten, als landesweite Volksversammlungen den Stopp der Russifizierung und der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kultur, die Gewährleistung von Menschenrechten und Freiheiten sowie die Erhöhung der Befugnisse lokaler Behörden forderten, als unter diesen und anderen Forderungen immer deutlicher die Frage der Unabhängigkeit der Ukraine hervortrat. Auch hier, wie in der gesamten Trilogie, bekennt sich Jaroslaw Fedortschuk zur Wahrheit und nur zur Wahrheit. Er kann und darf nicht vergessen, wie insbesondere am 19. April 1943 drei Lastwagen und fünf Motorräder mit Deutschen und bewaffneten Polen (Polizisten!) im Dorf Krasnyj Sad eintrafen, die das Dorf niederbrannten und 103 seiner Bewohner töteten. Und dies ist kein Einzelfall, sondern eine damalige Gesetzmäßigkeit, in der sich wie in einem Wassertropfen die blutige Geschichte nicht nur der Region Wolhynien, sondern der gesamten Westukraine widerspiegelte – eine auch heute noch schmerzhafte Geschichte, die umfassend im grundlegenden zehnbändigen Werk „Die Tragödie der ukrainisch-polnischen Konfrontation in Wolhynien 1938–1944“ beleuchtet wurde, das der Ehrendoktor der Nationalen Technischen Universität Luzk, Jaroslaw Fedortschuk, redigierte und zu dem er Vorworte schrieb, sowie in seinem persönlichen Buch zu diesem Thema „Pidsumky“ (Fazits). Indem er die Geschichte seiner Heimat erzählt, stellt der Autor die entscheidende Triade in den Mittelpunkt: Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft, und glaubt, dass Entscheidungen und Handlungen kordozentrisch sein müssen – gewärmt von einem guten Herzen und beflügelt von einer weisen Seele, dass unter allen Umständen die politische Pflicht nicht der Moral widersprechen darf und Worte mit konkreten Taten verbunden sein müssen. Von ihnen handelt der Dokumentarfilm „Wolynjanin“ sowie der Film „Sie kämpften bis zum Untergang“, der, lange ersehnt, während der Revolution der Würde für freiheitsliebende Ukrainer gezeigt wurde. Über sie nachdenkend, betont Jaroslaw Fedortschuk: „In der Ukraine hat man Feinde verziehen, Verräter – niemals“. Drei Herzinfarkte sind ein Zeugnis für eine unnachgiebige Lebenshaltung, eine kompromisslose Analyse der Plus- und Minuspunkte der Tätigkeit von Präsidenten, Premierministern und bekannten Politikern. Das ist die Folge schwieriger Prüfungen auf dem Weg von der Jugend zur Reife, als er als bekannter Staatsmann und Politiker an der Orangen Revolution und der Revolution der Würde teilnahm und danach nicht nur einen Aphorismus über das Durcheinander nach dem Maidan formulierte. Unter ihnen auch dieser: „Die Staatsbildung der Ukraine ist ein verworrener Roman mit einer großen Anzahl uneindeutiger Helden“. Die Jahre flogen dahin und zwangen ihn, die flüchtigen Tage immer häufiger dem literarischen Schaffen zu widmen. Bereits als Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine freute er sich, dass die Jahre der Reflexion über die Dokumente für das erste Buch der Trilogie nicht vergessen waren, wo er die Welt und die Menschen mit den Augen eines Jungen aus Wolhynien und zugleich mit den Augen unserer Gegenwart, ja sogar der ukrainischen Zukunft sah. Immer wieder notierte er Erinnerungen und Gedanken – leider oder zum Glück langsamer als früher, denn sie zwangen ihn am Lebensabend, genauer und kritischer nicht nur in die Seele des Haupthelden der Trilogie, Oleksandr Petrowytsch, zu blicken, sondern auch in die Seelen all jener, mit denen er sich traf, polemisierte, eine gemeinsame Meinung fand, eine proukrainische Position vertrat und den Glauben an den Sieg über den grausamen Feind teilte. Das abschließende Buch „Wolynjanin. Der Kampf geht weiter…“ ist, wie die gesamte Trilogie, ausgewogen, objektiv, ohne Vergoldung, Verzierungen und Moralisieren. Das Credo des Autors ist unveränderlich: Diejenigen, die sich nicht beugten, nicht brachen und unaufhörlich im Namen der Ukraine handelten, brauchen keinen Weihrauch. Die direkte Rede über sie ist unbestechlich und zugleich edel und taktvoll. Ebenso sieht der scharfe Blick der Wahrheit die Doppelzüngigkeit, Niedrigkeit und Käuflichkeit derer, die mit ihrem Gewissen handelten und handeln, das sie, wie man meinen möchte, doch einmal hatten. Der Autor lässt sogenannte unbequeme Details und uneindeutige Episoden nicht aus, verschweigt nicht die Fehler moderner Politiker und retuschiert nicht ihre unattraktiven Porträts. Über alles wird ohne Falschheit gesprochen, klar, mit philosophischem Akzent: Wenn etwas von der Gegenwart nicht endgültig geklärt wird, wird die Zukunft zwangsläufig alle Punkte auf das „i“ setzen. Nicht nur eine Seite des abschließenden Buches der Trilogie bezeugt: Auch heute muss man den Mut haben, seine eigene – abweichende, eigenständige, nicht allgemein akzeptierte – Meinung zu äußern und Politiker auf neue beunruhigende Probleme aufmerksam zu machen. Deshalb berührt die Weisheit des fortgeschrittenen Alters des Autors durch ihre seelische Ausgeglichenheit und das Verständnis dafür, dass jemand sogar offensichtliche Fakten bestreiten wird oder dass sich jemand vielleicht beleidigt fühlt, weil er nicht erwähnt oder nicht verherrlicht wurde. Im Gegensatz dazu steht das sonnige Leitmotiv der Trilogie: warme Erinnerungen an die Eltern, Dankbarkeit gegenüber seiner Schwester Rajisa für ihr Verständnis und ihre ständige Unterstützung, dafür, dass sie als 14-jähriges Mädchen die UPA-Einheit vor dem Herannahen der NKWD-Leute warnte, dafür, wie sie sich um ihn, noch minderjährig, kümmerte, als er aus der deutschen Gefangenschaft zurückkehrte, dafür, dass sie immer half, denn sie waren nicht nur durch Blut verwandt, sondern auch durch Moral, Spiritualität und Liebe zu ihrem wolhynischen Land, zur Ukraine. Ein gewisses Fazit seiner langen staatlichen, gesellschaftlichen, politischen und schöpferischen Tätigkeit wurde die umfassende, wahrhaft fundamentale Sammlung mit dem vielsagenden Titel: „Im Dienste des Volkes: Der Wolhynier Jaroslaw Fedortschuk an der Wende der Epochen“. Es scheint, dass jedes Wort der berührenden, in hohem Maße zusammenfassenden Ausgabe lebt, atmet und vor Güte gegenüber unseren Zeitgenossen leuchtet – sowohl gegenüber denen, die für die Ukraine arbeiten, als auch gegenüber denen, die ihre Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand verteidigen. Jaroslaw Fedortschuk vergisst bei Gelegenheit nicht zu sagen, dass er ein Wolhynier ist und stolz darauf ist, in einem Dorf geboren zu sein. Leise, mit unvergänglicher Zärtlichkeit fügt er hinzu: „Dort verflogen, wenn auch schwere, die jungen Jahre. Dort wurde die Liebe zu den Eltern, zur Großmutter, zu den Schwestern, zum Heimatboden geboren“. Und immer wieder zieht die Kindheit in ihren Bann: Erinnerungen an sie scheinen geradezu zu strahlen, besonnen die Seele des Lesers und laden sein Gedächtnis ein, sich an seine ersten Schritte von der elterlichen Schwelle bis zum freundlichen Gartentor zu erinnern, hinter dem die unbekannte Welt liegt. Heute fühlt sich der Autor der Trilogie in ihr, die zwar schon bekannt, aber wie zuvor geheimnisvoll und zauberhaft ist, frei, sicher und zugleich edel. Ob er sich an einen ausladenden Apfelbaum im geliebten Garten lehnt, unter dem sicheren Dach eines kleinen Pavillons sitzt oder inmitten von Walnussbäumen weilt, die über der gemütlichen Straße aufragen, kann er unerwartet Zeilen aus dem „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka (sie ist schließlich eine Wolhynierin von Weltformat!) zitieren, oder einen von allen vergessenen Ausspruch des Aristoteles oder gar einen eigenen, gerade erst geborenen, noch nicht geschliffenen Aphorismus… Später wird er ihn auf einem Blatt gewöhnlichem weißen Papier notieren (alles, was von Inspiration erleuchtet ist, schreibt er immer nur mit dem Füller), ein ungenaues Wort entschlossen durchstreichen, ein neues, wirklich einzig akzeptables finden und mit beflügelter Fantasie davonreisen… Wohin? Das weiß nur er, der weise und kindlich schutzlose, aufrichtige Jaroslaw Petrowytsch Fedortschuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die früheste Erwähnung dieses Denkmals ist ein Chroniceintrag aus dem Jahr 1037, der vom Kyjiwer Fürsten Jaroslaw dem Weisen berichtet: „Jaroslaw legte die Stadt an, das große Kyjiw, und die Tore dieser Stadt sind golden“. Warum aber golden? Tatsächlich waren die Tore natürlich nicht golden, sondern aus Stein. Sie waren die einzigen steinernen unter den drei Kyjiwer Toren, die Goldene, Ljadski- und Lwiwer Tor hießen. Nur auf dem Goldenen Tor aber war eine Kirche errichtet: die Torkirche Mariä Verkündigung der Allheiligen Gottesgebärerin, geweiht im Jahr 1022. Die Kuppel dieser Kirche war vergoldet, sie glänzte in der Sonne, und die Haupttore erschienen tatsächlich als golden. Daher stammt der Name – Goldenes Tor. Der Tempel über dem Tor ist ein wahrhaftes Schutzzeichen der Stadt, durch dieses Tor sollten die „guten Nachrichten“ nach Kyjiw gelangen. Die Kyjiwer liebten und hüteten ihr Goldenes Tor, sie hielten es für eine starke Verteidigung gegen die Feinde. Davon zeugt die Legende vom Recken Mychajlyk, die aus jener grauen Vorzeit zu uns gelangt ist. Damals lebte in Kyjiw der junge Recke Mychajlyk, der stärkste Krieger. Die Kyjiwer sagten, dass Mychajlyk seine Kraft von Erzengel Michael selbst erhalten habe, dem himmlischen Beschützer der Stadt. Ein guter Recke war er, er verweigerte niemandem etwas, half den Menschen stets. Jede Arbeit verrichtete er mit Freude, und es gelang ihm alles aufs Beste. Geliebt wurde er von den Menschen und von den Tieren. Doch es kam großes Unheil: Vor die Mauern Kyjiws rückte das furchtbare Heer des mongolischen Khans Batyj und belagerte die Stadt. Batyj verstand, dass er die Stadt nicht einnehmen könne, solange Mychajlyk dort sei, und befahl den Kyjiwern, ihm den Recken auszuliefern, und drohte, alles Lebende zu vernichten. Die Bewohner erschraken vor Batyjs Drohungen und beschlossen, Mychajlyk den Feinden auszuliefern. Als der Recke davon erfuhr, wurde ihm schwer ums Herz. Da nahm er seinen riesigen Speer, hob das Goldene Tor darauf, trug es aus Kyjiw hinaus und zog mit ihm in die Welt. Die Stadt, die ohne Schutzzeichen zurückblieb, wurde von der mongolischen Horde beinahe völlig zerstört, und die Kyjiwer bereuten bitter ihre unvernünftige Entscheidung. Kyjiw wurde tatsächlich im Jahr 1240 von den Heerscharen Khan Batyjs niedergebrannt, auch das Goldene Tor wurde beschädigt. Lange standen die Tore halb zerstört da, erst im Jahr 1682 verstärkte man sie mit einem eisernen Gitter und einem äußeren Bastion. Das historische Bauwerk verfiel nach und nach weiter, die Stadt war längst weit über die Grenzen des Goldenen Tores hinausgewachsen. Schließlich wurden sie Mitte des 18. Jahrhunderts mit Erde zugeschüttet. Die Ruinen des Goldenen Tores lagen bis in die 30er Jahre des 19. Jahrhunderts unter der Erde, bis sie den Menschen wieder freigelegt wurden. Die eigentliche Rekonstruktion dieses bedeutenden historischen Denkmals begann jedoch erst in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Und im April 1982 wurden die Arbeiten vollständig abgeschlossen. Heute gibt der Pavillon-Nachbau das Goldene Tor in folgender Gestalt wieder: ein Wehrturm mit einer Durchfahrt, darüber die Torkirche, seitlich Teile der Wälle mit Brustwehren darauf. Erhalten ist ein Teil der Mauern aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts, Strebepfeiler aus dem 19. Jahrhundert. Das Goldene Tor ist ein unverzichtbarer Teil der Geschichte Kyjiws, eine der Visitenkarten der Stadt. Jeder kann dieses wunderschöne Museum besuchen und in die Zeiten der alten Geschichte eintauchen, ohne die es keine Gegenwart gibt. *** Und Kyjiw schlief, zwischen Träumen verwöhnt, als die Winde den Himmel heimlich öffneten und eine seltsame Dame in einem Kupferkahn still in das Goldene Tor hineinglitt; schon tropft der Oktober vom Ruder, doch er trauert und sät Kastanien.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Legenden von Kyjiw: Mythen und Realität

Inna KOWALTSCHUK Die Weles-Flöte Zauberhaft, vielfältig und außerordentlich reich war das Pantheon der slawischen Götter. Und unter ihnen der Gott der Weisheit, des Wohlstands, der Schutzherr der Wolchwen, Künstler und Wirtschaftenden – ein Recke mit langem Bart im Bärenfell mit den Hörnern eines Stieres – der mächtige Weles. Ein Sohn Swarogs, ein Gott, dessen Name bis heute die Erde vom Abendhimmel her erleuchtet – das Sternbild der Plejaden wird auch Wolosohary genannt. Etymologisch wird das Wort „Weles“ mit dem urslawischen „volst“ – „Macht, besitzen“ – in Verbindung gebracht. Die Kyjiwer Fürsten leisteten einen Treueeid, indem sie bei Perun und Weles schworen: Einen solchen Eid zu brechen, galt als wahres Sakrileg. Das heutige Kyjiw hat ebenfalls eine Weles-Spur – eine der Straßen auf dem Podil heißt bis heute Woloska-Straße. Und die Kyjiwer erzählen von der zauberhaften Weles-Flöte, die einst die Stadt vor einem feindlichen Einfall bewahrte. Es soll in der Antike auf dem Podil im Viertel der Waffenschmiede ein junger Meister namens Kyjan gelebt haben. Mächtig wie ein wilder Steppen-Auerochse, schön wie eine blühende Rose, geschickt wie der erfahrenste Waffenschmied, lachend und sanft wie die milde Maisonne. Die Speere, Schwerter, Streitkolben und Streitäxte, die aus seinen Händen hervorgingen, dienten den Kriegern ruhmreich und waren reichlich mit dem Blut der Feinde getränkt, deren es in den Steppen rund um die alte Stadt des Kyj nicht wenige gab. Und auch der junge Meister selbst hielt es für eine Ehre, zum Schutz seiner Heimatstadt in den Kampf zu ziehen und seine Waffen eigenhändig im Gefecht mit der feindlichen Macht zusammen mit der Kyjiwer Fürstendruschina zu erproben. Nicht ein Mädchen seufzte heimlich, wenn es Kyjan unter den Kriegern sah oder den Liedern lauschte, die der junge Mann während der Arbeit vor sich hin summte. Nicht eine legte ihre besten Festtagskleider an, in der Hoffnung, den Schönling bei seiner Werkstatt zu treffen. Doch alles vergeblich, denn der Junge liebte nur Sorjana, die Tochter seines Lehrers, der in einer großen Schlacht gegen die Polowetzer Horden gefallen war. Was war das für eine Schlacht! Die tödlichen Waffen des Meisters mähten die Feinde nieder und übersäten die Erde mit den Köpfen der räuberischen Polowetzer. Die Druschina verteidigte die Heimatstadt, doch sie konnte den alten Waffenschmied nicht bewahren – die verwaiste Sorjana legte das ebenfalls verwaiste Schwert auf das Grab ihres Vaters. Von dieser Zeit an wurde dieses Mädchen für Kyjan zum kostbarsten Schatz, zur ersten Freude. Nicht, dass sie äußerlich allzu schön gewesen wäre – die Kyjiwer Schönheiten hätten sie wohl kaum in ihre Gruppe aufgenommen. Doch in den klaren Augen des Mädchens leuchtete die Seele selbst, Vögel ließen sich vertrauensvoll auf ihren Handflächen nieder, selbst riesige, furchterregende Wachhunde sahen ihr ruhig nach und ließen sie ungehindert auf die Gehöfte. Und Sorjana betete täglich zu Weles, dem Hüter der Seelen der Ahnen, Kyjan vor allerlei Unheil zu bewahren: Nachdem sie ihren Vater verloren hatte, fürchtete das Mädchen mehr als alles andere, auch noch ihren Geliebten zu verlieren. Und sie endete immer mit den Worten: „Wir sorgen für das Gedenken an die Ahnen, die für das Russische Land sorgten, und an alle unsere Krieger, die ihr Leben auf den Schlachtfeldern mit unseren Feinden ließen.“ Gott Weles war offen für solche Gebete, denn das Mädchen bat um nichts für sich selbst, während sie die Seelen ihrer Ahnen ehrte. So hätten der Junge und das Mädchen leben können, sich an neuen Frühlingen und großzügigen Sommern erfreuend, doch die blutrünstigen Steppenhorden ließen die prächtige Stadt des Kyj nicht in Ruhe. Wieder blitzten die nach oben gerichteten Speere, die Streitäxte spürten den Geruch von frischem Blut. Die Polowetzer Horden rückten auf die Stadt vor, und ihrer waren diesmal so viele wie Mohn in einer Ecke, wie Schnee in einem strengen Winter. Die Kyjiwer Verteidiger hatten es schwer, immer weniger mächtige Krieger blieben übrig. Irgendwo dort, inmitten von ihnen, tränkte der mächtige Kyjan sein Schwert mit feindlichem Blut. Stunde um Stunde verging und hinterließ blutige Ernten des Todes. Da öffnete Sorjana ihre Seele im Gebet zum großen Weles um Frieden, denn die Menschen können nicht nur auf Schwerter hoffen. Sie bat die Ahnen um Hilfe bei der Friedensstiftung, denn zu viele Seelen waren bereits in die Unterwelt gegangen. Der Himmel riss auf, und auf einem goldenen Sonnenstrahl stieg die zauberhafte Weles-Flöte in die Hände von Sorjana herab. Das Mädchen hob die Flöte an die Lippen, eine überirdische Melodie strömte zum Ort der Schlacht, erinnerte jeden an das Leben und nicht an den Tod, an den sonnigen Tag und nicht an die schwarze Nacht. Die Schwerter fielen aus den Händen der Krieger, die Köpfe neigten sich, die Flöte des Friedens sang immer lauter. Die Schlacht hielt inne, die einst unversöhnlichen Feinde gingen auseinander, und von oben blickte der große Weles auf die Erde, der den Menschen eine neue Lektion ewiger Weisheit erteilt hatte. Die sanfte Stimme der zauberhaften Flöte verstummte, sie löste sich in Sorjanas Händen auf, als hätte es sie nie gegeben... Unter den Kyjiwern lebt eine alte Legende von der Weles-Flöte des Friedens, sie erinnert daran, dass nicht alles auf dieser Welt mit Hilfe des Schwertes gelöst werden kann. Aber wie sehr fehlt diese Weisheit, diese zauberhafte Flöte, wenn der Tod wieder seine großzügige Ernte beginnt! Oder gibt es vielleicht auf der Erde keine so reinen Seelen mehr, deren Gebet den Himmel erreichen kann? Wer kann das schon genau wissen... Kyjiw diese Stadt – wie ein Urteil, oder vielleicht ein Geschenk an dich, sie lockt die Seele und legt dir die Straßen entgegen, flüstert jeden Morgen mit kastanienbraunem Geäst: „Liebe!“, lässt dich für eine Zeit irgendwohin los – und bringt dich jedes Mal zurück, diese Stadt – wie eine Frau, die nur in der Liebe schwach ist, die du in einem anderen Bett nicht vergessen kannst, genau die, die du immer unterbewusst in herbstlichen Etüden, in leichten Frühlingsaquarellen gesucht hast, diese Stadt von dir gefühlt durch Berührung, durch Geschmack, seit jeher drängen sich hier die Tage von schwarz-weißer Art, und nur die Flöte von Weles gibt es bis heute nicht, obwohl die Nymphen singen und leise der Tschuhajster fliegt... Unweit der Kyjiwer U-Bahn-Station „Wydubytschi“, am Fuße des Nationalen Botanischen Gartens, am Hang eines Berges zwischen der Naddniprjanskyj-Chaussee und Swyrynez, befindet sich das St.-Michael-Wydubytschi-Männerkloster. Üblicherweise verwenden die Kyjiwer die Kurzform: Wydubytschi-Kloster. Ein außerordentlich gepflegter und mit wahrer Kraft des Guten und der Heiligkeit erfüllter Ort, der jedem, der auf der Suche nach Trost hierher kommt oder einfach nur die Schönheit der Erde genießen möchte, ein Gefühl von Frieden und Seelenruhe schenkt. Das Wydubytschi-Kloster wurde in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts vom Sohn des Fürsten Jaroslaw, Wsewolod, gegründet. Das moderne Ensemble des Wydubytschi-Klosters formte sich Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts; das Zentrum der Komposition des Klosters ist die Georgskathedrale (des heiligen Georg des Siegreichen). Auf dem Territorium des Klosters ist auch die Kirche des heiligen Erzengels Michael erhalten geblieben, die in den Jahren 1070–1088 erbaut und in den Jahren 1766–1769 vom Architekten M. Jurasow vollständig restauriert wurde. Die Geschichte des Klosters begann mit den Swyrynez-Höhlen, und später verlagerte sich das klösterliche Leben an die Oberfläche, wo zunächst eine Holzkirche errichtet wurde. Interessant ist, dass das Wydubytschi-Kloster seinerzeit eine für die damalige Zeit große Bibliothek war, in der chronikalische Aufzeichnungen aufbewahrt wurden. Die bekannteste Kyjiwer Legende über Wydubytschi ist mit dem Namen eines weiteren mächtigen Gottes verbunden, Perun, einem der bekanntesten vorslawischen Götter. Perun ist der Sohn von Swarog (Swarga), Bruder von Weles, Gott des militärischen Sieges, Beschützer der Praw (der Welt der Götter). Er ist die Verkörperung der mächtigsten Kräfte des allumfassenden Rods sowohl im Himmel als auch auf Erden, der Gebieter über Blitz und Donner. Zur Verehrung Peruns, der mit der Eiche gleichgesetzt wurde, wurde dieser mächtige Baum von den Vorslawen ständig gepflanzt, und es wurden sogenannte Bogolissja – heilige Haine – bewahrt. Perun ist der Schutzherr des Gewitters, des Wachstums, der Fruchtbarkeit, der Fürsprecher der Krieger, des Feuers, der Kraft, der Macht, des Gesetzes, des Lebens, der Waffen, der Kampfkünste, der Spender von Gütern und Regen. Im Namen dieses Gottes schwor man, wenn man in die Schlacht zog oder staatliche Verträge schloss. Es ist bekannt, dass das Volk im Namen von Weles schwor, der Fürst und die Druschina jedoch im Namen von Perun. Im alten Kyjiw außerordentlich verehrt, hatte Perun seine hölzernen Abbilder sowohl in den Häusern wohlhabender Kyjiwer als auch unter dem arbeitenden Volk. Ein heidnisches Heiligtum mit einer riesigen hölzernen Figur des Perun befand sich auf dem Territorium des Wolodymyr-Hügels in einer Flur, die im Altertum „Tschortowe beremyschtsche“ (Teufelsbürde) genannt wurde. Die Figur war ein wahres Kunstwerk: Das Haupt des Gottes war mit einem vergoldeten Helm geschmückt, der Schnurrbart glänzte hell silbern. Die Stadtbewohner kamen dorthin mit all ihren Freuden und Leiden, fanden wahren Trost und kommunizierten in Gedanken mit der himmlischen Macht. Niemand stellte jemals offen die Macht dieses Abbildes des großen Gottes in Frage, weshalb die Zerstörung des Heiligtums durch Fürst Wolodymyr während der Taufe der Rus im Jahr 988 für viele ein wahres Erschütterungserlebnis war. Zumal man während der Taufe selbst mit heidnischen Götzen nicht besonders zimperlich umging: Man stürzte sie einfach zu Boden, schleifte sie dann zum Dnipro und warf sie ins Wasser. Die hölzerne Verkörperung des Perun bildete da keine Ausnahme: Die Figur wurde zu Boden geworfen und zum Dnipro geschleift. Man schleifte sie genau durch jene Schlucht hinunter, wo heute die Trasse der Kyjiwer Standseilbahn verläuft, zuerst zum Podil und dann warf man sie ebenfalls in den Dnipro. Die Kyjiwer erzählen, dass die Wasser des Dnipro sofort zu kochen begannen, der majestätische Fluss drohend knurrte und die Figur des Perun auf den Kamm einer Welle hob. Er hob sie und trug sie weiter, nach Swyrynez. Verängstigte Menschen rannten am Ufer des Flusses entlang, erstarrt vor Entsetzen. Sie rannten, weinten und flehten: „Wydybaj (tauch auf), Gott, wydybaj!“ Und als hätte er die Gebete und Bitten gehört, hob der große Kyjiwer Fluss die hölzerne Figur des Perun hoch und legte sie vorsichtig ans Ufer. Genau dort, wo Perun aus den Dnipro-Wässern auftauchte, wurde das Wydubytschi-Kloster erbaut. Genau zur Erinnerung an jene fernen Ereignisse blieb der Name dieses wunderbaren Kyjiwer Klosters erhalten. Wydubytschi ein steiler Berg, uralt und hoch, auf ihm so dahinwandern und wandern... auf Wydubytschi schaut halbäugig das im Fuße erstarrte Kloster, kein Mensch ist da und die Worte sind eingeschlafen, der Wind wirbelt Stille um sie herum, und Michael, in die Vergangenheit blickend, hat für einen Moment vergessen, dass er der Erzengel ist, und nur zieht es herrisch, unerbittlich die verstummte Seele den Pfad entlang zu tragen zu jenen Toren in die Ewigkeit, hinter denen mit Kreuzen das graue Kloster leuchtet... Das Goldene Tor Das majestätische, wunderschöne Kyjiw erstreckt sich heute an beiden Ufern des Dnipro, nimmt ein riesiges Territorium ein und wird mit jedem Jahr größer. Versuchen Sie einmal, an einem Tag auch nur einen kleinen Teil der Stadt zu umrunden – es wird bereits dämmern, und immer neue Straßen werden weiter und weiter führen und zu neuen Wanderungen einladen. Doch im Altertum war Kyjiw ganz und gar nicht so, klein, wuchs langsam am rechten Ufer, und es wäre gar nicht schwer gewesen, es zu umrunden. Der Haupteingang zur Stadt war das Goldene Tor, jenes, dessen Rekonstruktion man heute im gegenwärtigen Zentrum, oben an der Wolodymyr-Straße, sehen kann. Per-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in einen kalten Dunst, in einen grau-gelben Dunst für Gäste, die da waren, als wäre nichts gewesen, herbstliches Kyjiw, braunäugiges Kyjiw… Sophienkathedrale Die Sophienkathedrale in Kyjiw ist eines der schönsten und bekanntesten Heiligtümer der Welt. Sie wurde im 11. Jahrhundert vom Kyjiwer Fürsten Jaroslaw dem Weisen erbaut, ein Tempel im Stil des ukrainischen Barock mit neunzehn goldenen Kuppeln, ein wahres Museum, geschmückt mit Mosaiken und Fresken. Das Kostbarste für die Kyjiwer aber befindet sich im Innern der Kathedrale: das sechs Meter hohe Bild der Heiligen Gottesmutter über dem Altar. Dieses Bild nennt man Orans, also diejenige, die betet. Die Gottesmutter steht auf einem goldenen Stein, die Hände zum Himmel erhoben – eine der ältesten Gebärden, die die Bitte an Gott um Fürsprache bedeuten. Ihr Blick ist ständig auf uns gerichtet, unabhängig davon, aus welchem Winkel man sie betrachtet. Für die Schaffung dieses einzigartigen Bildes verwendeten die Meister mehr als zwei Millionen Mosaiksteinchen. Am Gürtel der Gottesmutter ist ein kleines weißes Tüchlein mit rotem Ornament befestigt, auf dem Kopf liegt ein rechteckiger Schleier, dessen Enden ebenfalls rot verziert sind. Die Kyjiwer Orans ist nicht nur der Schutzengel der Stadt und die Beschützerin des ganzen Volkes, sondern auch eine sanfte Mutter, zu der man kommen und um Hilfe bitten kann. Die Gottesmutter wird „Unzerstörbare Mauer“ genannt – solange die Unzerstörbare Mauer steht, steht auch Kyjiw selbst. Davon erzählt uns die Legende von der Kyjiwer Orans, die ebenfalls mit dem Einfall des Chans Batu verbunden ist. Als für die Kyjiwer Lande dunkle Zeiten anbrachen, vergaßen die Menschen die Buße, vergaßen die Gebote Gottes. Es begannen Bruderkriege, die Fürsten begannen, das heimatliche Land in kleine Erbgüter zu zerstückeln, nur um auf diesen unabhängige Herren zu sein. Die mit Blut getränkte Erde trug schlecht Brot, im Wald wurde es weniger Wild, in den Flüssen weniger Fisch, am Himmel weniger Vögel. Da erzürnten sich die Himmel und sandten als Strafe die Horde des mongolischen Chans Batu, damit sie diejenigen vernichte, die das Gute und die Liebe vergessen hatten. Grausam und unbarmherzig war Chan Batu, er hinterließ nur Brandstätten und verschonte nicht einmal die kleinen Kinder. Die Leute zerstreuten sich und versteckten sich in den Wäldern vor diesem schrecklichen Unheil. Die Kunde von den Heerscharen Batus drang auch nach Kyjiw, doch die Fürsten vereinten sich nicht gegen die Horde des Chans. So kam der mongolische Chan nach Kyjiw, verwüstete und verbrannte die Stadt und plünderte auch die Sophienkathedrale. Doch die Wand, auf der die heilige Orans betend die Hände zum Himmel erhob, blieb unversehrt. Nichts konnte das wundertätige Bild zerstören – weder Feuer noch Eisen. Unerschütterlich steht die Unzerstörbare Mauer seit fast zehn Jahrhunderten, sie beschützt Kyjiw und die Kyjiwer vor dem Unheil, und die Stadt wird so lange bestehen, wie die heilige Orans für uns betet. Wie eine Mutter für ihre Kinder betet, so betet die Gottesmutter für uns und hilft jedem, der mit offenem Herzen um Hilfe bittet. Und dann kann kein Unheil den Menschen überwältigen, denn in der Seele erhebt sich die Unzerstörbare Mauer des Guten und der Liebe. *** wie ein seltsames Aquarell steht die heilige Sophia, das Echo ihrer Glocken tragen die Winde in die Welt, und es betet in mir, und es erstarrt, und es erstummt, und die Seele bereut, versunken in die Schönheit … Das Silber der Sterne fällt auf die vergoldete Kuppel, vom Tag ermüdet schläft der Winter ruhig … Nur die Kathedrale – und ich, und der Himmel in Gottes Hand, und der Glanz Petros zwischen den Ufern der Jahrhunderte … Das Haus mit den Chimären (Haus Horodezkyjs) Eine einzigartige Kyjiwer Villa im Jugendstil, bekannt als „Haus mit den Chimären“, wurde in den Jahren 1901–1903 vom herausragenden Architekten polnischer Herkunft Wladyslaw Horodezkyj erbaut. Das Baugrundstück war sehr schwierig: über einem Steilhang nahe der Bankowa-Straße, dem ehemaligen Ufer des trockengelegten Koziache-Sumpfes. Eine der Kollektive, und ab 1907 wurde vom herausragenden Schauspieler und Regisseur Mykola Sadowskyj das erste ukrainische stationäre Theater organisiert. Im Januar 1908 wurde die Gesellschaft der Alphabetisierung geschlossen, und der Name wurde in Trojizkyj Narodnyj Budynok geändert, auf dessen Bühne die Koryphäen des ukrainischen Theaters auftraten. Interessant ist, dass auch das Theatergebäude in die Seiten der ukrainischen Geschichte einging: Dort fand 1917 eine Versammlung von Vertretern der Kyjiwer Militärgarnison statt, bei der die Frage der Aufstellung einer ukrainischen Armee erörtert wurde. Das Trojizkyj-Haus zog stets die Aufmerksamkeit der Kyjiwer Theatergemeinde auf sich. Im Dezember 1916 schrieb die Zeitung „Kijewljanin“: „Die Kyjiwer studentische Jugend hat bei dem Stadthaupt einen Antrag auf Anmietung der Räume des Trojizkyj Narodnyj Budynok gestellt. Nach Ansicht der Antragsteller entspricht diesen ihren national-kulturellen Bedürfnissen am meisten die Gesellschaft „Ukrainisches Theater“.“ Einige Zeit später, im September 1917, fand die Eröffnung des Ukrainischen Nationaltheaters statt, mit dem die herausragenden Komponisten Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko zusammenarbeiteten; im Chor sang Iwan Kozlowskyj. Hier trat erstmals Symon Petljura als Theaterkritiker auf, fanden die Premieren der Stücke von Wolodymyr Wynnytschenko statt, und Les Kurbas machte hier seine ersten Schritte. Im Jahr 1922 zog die Truppe der großen Maria Sankowezka in das Trojizkyj-Haus ein, und im selben Jahr erhielt das Theater offiziell ihren Namen. Das Operettentheater zog erst 1934 in das Trojizkyj-Haus ein, und es trug damals den Namen Kyjiwer Staatliches Theater der Musikkomödie. Heute lautet das Motto des Operettentheaters: „Die Kyjiwer Operette – das ist ein Schritt zum Fest.“ Dies ist ein außerordentlich modernes, exklusives Theater, das in der Lage ist, jedem ein wahres Fest zu bereiten. Nicht umsonst ist mit dem Operettentheater eine schöne Kyjiwer Legende verbunden. Unter dem Boden, auf dem das Kyjiwer Operettentheater steht, fließt der Fluss Lybid, vor menschlichen Augen verborgen. Einst war der Lybid in der Vorzeit breit und wasserreich, heute ist er unter die Erde gegangen, hat aber seine zauberhafte Kraft nicht verloren. Eine unsichtbare, lichte Kraft umhüllt das Theater, schenkt den Schauspielern besondere Inspiration und verstärkt die Schönheit der Stimme und der Musik. Die gesegneten Wasser des Lybid waschen Trübsal und schlechte Laune von jedem ab, der in dieses Theater kommt, um den wunderbaren Musikwerken zu lauschen, und tragen sie in die Ferne. Und wenn die Zuschauer nach dem Ende der Vorstellung durch die Türen des Theaters hinausgehen, ertönt rings um sie stets Gelächter, und auf den Gesichtern strahlt ein Lächeln. Die Kyjiwer sagen: Wenn man bei sonnigem Wetter aufmerksam die Fassade des Hauses betrachtet, kann man glitzernde goldene Fünkchen sehen – gleichsam Leuchtkäfer der Kraft, die der Fluss Lybid aus der Erde aussendet. Wenn also plötzlich Trübsal überkommt, lohnt es sich, eine Eintrittskarte für das Operettentheater zu kaufen und zu prüfen, ob diese Kyjiwer Legende wahr ist. *** Die Stadt wechselt Millionen von Gesichtern, weht die Zukunft auf die mondhaften Schläfen der Ewigkeit, die Stadt hüllt mich geheimnisvoll in die Schleier fremder Empfindungen – ich fühle mich wie ein Püppchen im Kokon der Unausweichlichkeit... Werde ich als Schmetterling auf die Kastanienstraßen hinausflattern?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Über das bekannte und unbekannte Kyjiw

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des Buches „Legenden von Kyjiw: Mythen und Realität“ der Dichterin, Übersetzerin und Autorin von sieben Gedichtbänden Inna Kowaltschuk statt. Die vorgestellte Ausgabe ist das zweite Buch aus dem Zyklus „Das bekannte und unbekannte Kyjiw“ der Autorin, das 2025 im Verlag „Drukarskyj dwir Oleha Fedorowa“ erschienen ist. Es ist ein Reiseführer in die Welt der Geheimnisse unserer Hauptstadt. Die Autorin hat die berühmtesten Legenden des alten und modernen Kyjiw gesammelt, über rätselhafte Symbole, mystische Orte und architektonische Besonderheiten berichtet, die eine Vielzahl ungelöster Geschichten verbergen. Kyjiw war schon immer von einem mystischen Flair umhüllt, fast auf Schritt und Tritt begegnet man Erwähnungen von mythischen Wesen und Ereignissen. Während der Präsentation las die Autorin Mythen über die „Weles-Flöte“, das „Wydubyzkyj-Kloster“, die „Kyryliwśka-Kirche“, das „Kyjiw-Petschersk-Höhlenkloster“, das „Goldene Tor“, die „Sophienkathedrale“, die „Andreas-Kirche“ u. a. Vor den Anwesenden trat auch der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Oleksandr Tkatschenko auf. Eines der Lieder, das der Sänger vortrug, war „Musiker“ – nach einem Text von Inna Kowaltschuk. Eigene Info. Foto aus offenen Quellen. Die Legende erzählt, dass der Kollege von Horodezkyj, der Architekt Oleksandr Kobelew, als er seine Hand an die Stirn des Meisters legte, sagte: „Nur einem Verrückten kann eine solche Idee in den Sinn kommen!“ Sie schlossen eine Wette ab, und zwei Jahre später erstaunte das Gebäude bereits die Kyjiwer. Das Haus ist sowohl von außen als auch von innen unglaublich, besonders beeindruckend ist das prunkvolle Vestibül. An der Decke befindet sich ein riesiger Krake, Fische und Muscheln, die so meisterhaft gefertigt sind, dass sie kaum von echten zu unterscheiden sind. Die Fassade des Hauses schmücken Dutzende Betonskulpturen, Kreationen des genialen Bildhauers Elio Salia, und was interessant ist: Unter ihnen gibt es keine einzige Chimäre, denn eine Chimäre ist ein Ungeheuer mit dem Kopf und Hals eines Löwen, dem Körper einer Ziege und einem Schlangenschwanz. Wahrscheinlich konnten die Kyjiwer all diese Figuren nicht richtig erkennen, also nannten sie das Herrenhaus das Haus mit den Chimären, zu chimärisch ist sein Aussehen. Die Kyjiwer sagen: Während des Baus half Wladyslaw Horodezkyj die Sonne selbst. Die Sache ist die, dass der bedeutende Architekt eine fächerförmige Planung entlang des Laufs des Gestirns vornahm. Zuerst schaute die Sonne in die Zimmer des Dienstpersonals (da es früher als alle anderen aufsteht), nach dem Mittagessen in das Arbeitszimmer des Architekten und am Abend wanderte sie in das Wohnzimmer. Im Jahr 1998 spaltete sich das Haus aufgrund der Ungleichmäßigkeit des Fundaments praktisch in der Mitte. Eine dringende Restaurierung begann, und erst 2004 sahen die Kyjiwer das geliebte Bauwerk wieder in seiner gewohnten Form. Heute beherbergt das Haus mit den Chimären die Kleine Residenz des Präsidenten der Ukraine. Es ist nicht verwunderlich, dass das Haus von Horodezkyj von Legenden umwoben ist. Die populärste handelt von der Tochter des Architekten, die im Meer ertrunken sei. Tatsächlich ist der Tochter von Wladyslaw Horodezkyj nichts Schlimmes zugestoßen. Höchstwahrscheinlich entstand die Legende dank Professor Mering, der der Besitzer des Anwesens war, bevor das Grundstück von dem berühmten Architekten gekauft wurde. Merings Tochter ertrank zwar, aber sie war niemals mit den Horodezkyjs verwandt. Die schönste Legende handelt von einem schönen Mädchen, das vom Meereskönig entführt wurde. Einst lebte in Kyjiw ein berühmter Baumeister, dessen Ruhm bis in den Himmel reichte. Und er hatte eine Tochter, schön wie die Sonne. Menschen, Bäume und Blumen bewunderten sie. Das Lüftchen kämmte ihr Haar, der Mond streute Sterne in ihre goldenen Zöpfe. Einmal fuhr die Tochter des Baumeisters ans Meer, um sich zu erholen, dort sah sie der Meereskönig. Er sah sie – und verliebte sich. Er entführte das Mädchen und versteckte es in einem Palast auf dem Grund des Meeres. Der Baumeister wartete vergeblich auf seine Tochter und zog in die Welt hinaus, um sie zu suchen. Er kam an die Meeresküste und sah plötzlich inmitten der Wellen den goldenen Glanz des Haares der Schönen. Der Meister ahnte, wo seine Tochter war, und begann den Meereskönig zu bitten: „Gib mir mein Kind zurück, und ich werde dir alles tun, was du dir wünschst.“ „Gut“, antwortete der Meereskönig. „Ich gebe dir deine Tochter zurück, aber dafür errichtest du auf einem Hügel in Kyjiw ein Haus, und auf ihm werden alle Meeresbewohner abgebildet sein.“ Da begann der Meister zu bauen und legte seine ganze Seele, seine ganze Liebe in die Arbeit. Bald erschien in Kyjiw ein bisher ungesehenes Haus, geschmückt mit Dutzenden Figuren von Meeresbewohnern. Der Meereskönig schaute und sagte: „Du hast es gut gemacht, meine Bedingung erfüllt, aber unter den Meeresbewohnern fehlt das Wichtigste – ihr König.“ Er sagte dies – und verschwand in der Tiefe des Meeres, wo das schöne Mädchen für immer wohnte. Und die Kyjiwer glauben auch: Wenn man unter den zahlreichen Skulpturen ein verstecktes kleines Krokodil findet, kann man sich jeden Wunsch erfüllen. Und er wird sicher in Erfüllung gehen. *** Ich nasche an der Stadt Stück für Stück – die Straßen schneiden sie in Scheiben, wie einen Laib Brot, jenen unermesslichen Laib Brot, der aus biblischen Wahrheiten wächst. Ich trinke dazu Luft, die mit Tausenden von bekannten-unbekannten Gesichtern durchtränkt ist, und fühle mich lebendig, solange die Rhythmen meiner Stadt in mir pulsieren, solange wir im Einklang atmen… Kyjiwer Nationales Akademisches Operettentheater Das Troizkyj-Volkshaus der Kyjiwer Gesellschaft für Alphabetisierung – so hieß einst das zukünftige Gebäude des Operettentheaters – wurde offiziell am 2. Dezember 1902 in der Welyka-Wassylkiwska-Straße eröffnet, wo es sich bis heute befindet. Bald begannen die Kyjiwer, dieses Gebäude kurz und einfach zu nennen: Troizkyj-Haus. Die Fassade des Hauses schmückten Büsten von Taras Schewtschenko und Mykola Hohol. Unmittelbar nach der Eröffnung begannen dort Theateraufführungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die hygienische Fakultät des Lwiwer Medizinischen Instituts, arbeitete viele Jahre als Sanitätsärztin an der sanitär-epidemiologischen Station in Kossiw, danach bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand im Sanatorium „Kossiw“. Oksana Julianiwna stammt aus einer gläubigen, nationalbewussten Familie. Ihr Großvater war Priester und Kaplan der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), ihr Vater war Kurin-Kommandeur des UPA-Kurins „Peremoha“ mit dem Pseudonym „Nedobytyj“. Oksana Julianiwna ist eine treue Ratgeberin für ihren Ehemann, die ihn während der langen Jahrzehnte ihres Ehelebens in allem unterstützt, und sie lebt, indem sie ihre Söhne Ljubomyr und Orest sowie ihre Enkelkinder mit ihrer Fürsorge umgibt und Gott um Gnade für jeden von ihnen bittet. Roman Wasylowytsch ist schon lange im wohlverdienten Ruhestand, doch das hohe Alter hat keine Macht über ihn – er begeistert sich wie schon sein ganzes Leben lang für die Bienenzucht, begutachtet aufmerksam die Bienenstöcke auf seinem Hof und träumt, wie in all den Jahren zuvor, davon, sie auf die blühenden Karpatenwiesen für den Honigflug zu bringen. Außerdem kümmert er sich um die Obstbäume, die Weinreben, gräbt in den Blumen, pflanzt Kartoffeln im Garten und plant wahrscheinlich schon, wo er die Tomaten pflanzen wird, deren Setzlinge er eigenhändig heranzieht, und zwar von verschiedenen, manchmal sogar exotischen Sorten. Ich glaube, dass Roman Wasylowytsch keine Geheimnisse für ein langes Leben hätte, wenn man ihn bitten würde, sie zu teilen. Das Wichtigste ist: Er hat sein ganzes Leben lang gewissenhaft seine Furche auf unserem ukrainischen Feld gezogen – er säte das Korn der Liebe zum Heimatland, teilte großzügig sein Wissen, half uneigennützig zukünftigen Künstlern, ihr berufliches Handwerk zu erlernen, und sah in der noch nicht geformten Jugend die Zukunft und Hoffnung der Ukraine. Indem wir Roman Wasylowytsch zu seinem glorreichen Jubiläum gratulieren, wünschen wir ihm gute Gesundheit und ein inspiriertes geistiges Leben – mit Liebe im Herzen und Glauben an den Sieg, den Frieden und den Wohlstand unserer unbezwingbaren Ukraine! Ich lese und schäme mich für mich selbst, die Kleine, denn ich bin tatsächlich auch in die Heimat meines Vaters eingedrungen. In meinem Roman „Margo und der Seksot“ gibt es ein Kapitel „Die Heimat des Vaters“. Manchmal fragen mich Leute: Kommst du in deinen Romanen vor? Ja, in diesem Kapitel bin ich es selbst. Es ist mir nicht peinlich, es euch gegenüber zuzugeben, denn ich sage es aufrichtig, ohne mir auf die Brust zu schlagen: Ich habe das durchlebt. Und ich habe mich herausgewunden, dank solcher Literatur, wie ihr sie schafft. Weiter lese ich über unsere „Hetmane“ – Petljura, Bolbatschjan... Ich habe seinerzeit viel darüber gelesen. Und ich kann nicht begreifen, in welchen Abgrund diese „Hetmane“ einander um der Bulawa willen zu stoßen bereit sind! Und auch jetzt... Sich nicht zu vereinen, bedeutet zu verlieren. Aber die Menschen selbst ändern sich doch! Das meine ich – über die Präsidenten, während ich weiterlese, und nicht nur über sie. Und über – uns, die Literaten... Ich lese, lese, lese...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wenn die Seele von der Ukraine erfüllt ist

Adelja HRYHORUK, Prosvita-Mitglied, Oblast Iwano-Frankiwsk. Es gibt nicht viele Menschen, die, nachdem sie die Neunzig erreicht und sich im Herzen das lodernde Feuer des patriotischen Gefühls für ihr Heimatland, ihr Volk, ihre Muttersprache und ihr Lied bewahrt haben, dies täglich durch ihr bürgerliches Handeln unter Beweis stellen – durch die Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen der „Ruch“-Bewegung, des I.-Pelypejko-Klubs, der „Prosvita“, durch Auftritte bei öffentlichen Versammlungen, Buchpräsentationen, Ausstellungen, Treffen… Zu diesen seltenen Persönlichkeiten gehört Roman Wasylowytsch Kabyn, über den wir am Vorabend seines 90. Geburtstages sprechen, den der Jubilar am 26. April feiern wird. Ich kenne ihn schon lange – seit August 1974, 50 Jahre sind seitdem vergangen, und von unserem ersten Treffen an bis heute höre ich nicht auf, seine sprühende Energie, seine vielseitige Begabung und sein Talent zu bewundern, jede Sache sofort und hier zu erledigen, ohne sie auf später zu verschieben. Seine Ausdruckskraft und Emotionalität könnte manch ein professioneller Schauspieler beneiden, sein tiefes Wissen – Fachleute verschiedener Bereiche, und die Prinzipientreue und Unbeugsamkeit seiner moralischen Haltung sollten als Vorbild für Politiker dienen, die leicht alles Mögliche versprechen, ohne sich im Geringsten mit der Erfüllung des Gesagten zu belasten. Ein paar Striche zum Porträt dieses außergewöhnlichen Menschen. Roman Kabyn wurde am 26. April 1935 in die Familie des bekannten Schnitzers und Organisators der künstlerischen Produktion in der Hutsulschtschyna, Wassyl Iwanowytsch, und Paraska Fedoriwna, geborene Koschak, geboren. Seine Kindheit fiel in die schweren Jahre des Zweiten Weltkriegs – mit Angst, Ruinen, Hunger und der Evakuierung im Jahr 1944. Aber trotz der Umstände hatte er immer ein Buch in der Hand, und da er ein gutes Gedächtnis hatte, kannte er schon in jungen Jahren viele Gedichte, die er sich selbst aus verschiedenen Ausgaben erlesen hatte, und trug sie bereitwillig in der Schule vor, vor Gleichaltrigen oder Erwachsenen, die sich in ihrem Haus zu ernsthaften Gesprächen versammelten. Roman absolvierte das Schulprogramm leicht, mühelos und mit Auszeichnung und schrieb sich nach dem Abschluss der Kossiwer Mittelschule an der chemischen Fakultät der Universität Tscherniwzi ein. Nach Abschluss seines Studiums arbeitete er als Ingenieur im Labor für Baumaterialien der Oblast Stanislaw, als technischer Leiter des Lebensmittelkombinats Kossiw, als Ingenieur im Gaslabor des Zentralen wissenschaftlichen Forschungslabors für Erdöl und Gas. Er arbeitete als Dozent für Keramiktechnologie am Kossiwer Technikum für Volkskunstgewerbe namens W. I. Kassijan. Ohne seine Lehrtätigkeit zu unterbrechen, schloss er mit Auszeichnung die Abteilung für englische Sprache an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Tscherniwzi ab und begann, neben Technologie ein weiteres Fach zu unterrichten – Englisch. Roman Wasylowytsch hat eine wunderbare Stimme, er sang in verschiedenen Chören – zuerst im Männerchor der Bildungseinrichtung und in der Kapelle „Hutsulschtschyna“ des Kulturhauses des Rajons Kossiw sowie im Kirchenchor. Als in der damaligen UdSSR demokratische Prozesse begannen und eine Wiedergeburt der ukrainischen gesellschaftlich-kulturellen Organisationen stattfand, schlossen sich R. Kabyn und Gleichgesinnte um die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen und gründeten den Männerchor „Homin“, der auf Vorschlag von R. Kabyn so benannt wurde und dessen Leiter Myroslaw Dsjoba war. Der Chor „Homin“ führte am 25. Februar 1991, noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates, anlässlich der Jubiläumsfeier zum 120. Geburtstag von Lessja Ukrajinka als erster in der Region Kossiw die damals verbotene nationale Hymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ auf. R. Kabyn ist ein aktiver Teilnehmer an kulturell-patriotischen Veranstaltungen, bei denen er mit leidenschaftlicher Deklamation der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Symonenko, Wassyl Stus und Lina Kostenko auftritt. Seit den ersten Tagen der Gründung der Volksbewegung der Ukraine „Ruch“ („Für die Umgestaltung“, so hieß diese gesellschaftliche Organisation damals) ist R. Kabyn ein aktiver Teilnehmer. Und nach der Reorganisation der Bewegung in eine Partei wird er deren aktives Mitglied und ist es bis heute. Darüber hinaus ist Roman Kabyn Mitglied des Vorstands der Rajonsorganisation Prosvita in Kossiw, war viele Jahre lang Vorsitzender der Prosvita-Zelle im Technikum, später – mit der Änderung des Status der Bildungseinrichtung – im College und im Institut für dekorative und angewandte Kunst, wo er verschiedene Veranstaltungen zur Erziehung der ukrainischen nationalen Mentalität im studentischen Kollektiv organisierte. R. Kabyn ist seit 19 Jahren ständiges Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Abteilung Kossiw der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, an deren Arbeit er aktiv teilnimmt. Verständnis, Unterstützung und Hilfe findet Roman Wasylowytsch immer in seiner Familie. Seine Frau ist Oksana Julianiwna, Ärztin von Beruf. Sie absolvierte das sanitäre... Raisa PLOTNYKOWA, Dichterin, Prosaautorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lubny, Oblast Poltawa. Es stellt sich die Frage: Was lese ich? Ich antworte: „Von Dan Simmons bis Mychajlo Najenko…“ Ist es einfach, über den nächsten Menschen zu schreiben, wenn er bereits in die Ewigkeit gewandert ist und niemals in das Familiennest zurückkehren wird, das sie gemeinsam gebaut haben? In ihrem Haus haben sich so viele Ereignisse zugetragen, dass man sich vielleicht nicht an alles erinnern kann, aber es gibt immer Unvergessliches, und darüber kann man so schreiben, als ob alles gerade erst geschehen wäre, und Zeit und Fakten sich verdichtet hätten und in den Text drängten. Natürlich scheint das nur so, denn das Erlebte passt niemals in ein einziges Buch. Mychajlo Kusmowytsch Najenko hat in dem Buch „Unsere Absolventen“ (Kyjiw, Einzelunternehmer Anastasija Samtschenko, 2025) viele uns allen und nur seinem engen Kreis bekannte Menschen erwähnt und auch seine Töchter, Schwiegersöhne und Enkel nicht mit warmen Worten übergangen… Gott sei Dank haben sie mit seiner Frau vieles erreicht, und es gibt jemanden, von dem man erzählen kann. Und über Soja Andrijiwna Osadtscha (Najenko) gibt es auf den Seiten des Buches ein ganzes Kapitel. Dort geht es um die Hochzeit, die Geburt der Töchter, die pädagogische Karriere… Ein Leser, der sich mit Memoirenliteratur auskennt, wird nicht nur die persönlichen Erzählungen zu schätzen wissen, sondern auch den epischen Hintergrund erfassen. Mir aber sind die Erzählungen über die Leidenschaften von Soja Andrijiwna ans Herz gewachsen. Die erste, wie der Autor versichert, sind die literarischen Vorlieben: ...bei der Präsentation seines Memoirenbuchs „Abendliche Morgenröten...“, wo er sagte, dass er nicht so sehr zu dieser Präsentation gekommen sei, sondern zu einem Treffen mit Soja.“ In der Familie Najenko gab es unzählige Treffen, bei ihnen gab es auch Feiertage mit Gedichten und Liedern. Und wie sie sangen, wie sie sangen… „Wasser im Flur im Eimer, geh und trink, hey… // Es sitzt ein Mädchen in der Stube, geh und schau, hey…“ Sie ist nicht mehr da… Man wird sie nicht mehr sehen. Traurig… Und unwillkürlich denkt man nach: Wird jemand über uns schreiben, nachdem wir fortgeflogen sind? Wird es jemanden geben? Damit es ohne unnötiges Pathos ist, damit es kein Nachruf oder Epitaph ist, sondern das Leben als Leben… Ich kann unseren Briefwechsel mit Mychajlo Kusmowytsch nicht ohne seine Zustimmung veröffentlichen, aber einen meiner Briefe wage ich doch, denn er handelt von seinen Büchern und den Gedanken, die sie hervorgerufen haben. „Ich lese über die Absolventen der Universität Kyjiw… Was für Menschen, was für Namen! Und das Vorwort zum Buch werde ich meinem Enkel schicken. Er soll wissen, dass Professor Najenko keine Worte in den Wind redet und der Hauptakteur an der Schewtschenko-Universität doch der Student ist, und das bedeutet, dass in diesem Moment auch er, mein Enkel Ihor, ein Student dieser Universität ist. Bei Ihnen, Mychajlo Kusmowytsch, waren auch die Festessen kreativ.“ Und gerade habe ich den Brief geöffnet, um mir „Die Morgenröten des Dritten Weltkriegs“ (Kyjiw, Einzelunternehmer Anastasija Samtschenko, 2024) anzusehen – und ich kann mich schon nicht mehr losreißen. Wie ehrlich Sie Ihr Wort sagen! Bei uns gibt es immer noch genug Klageweiber für die Sowjetunion. Und weiter

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wer schreibt nach dem Abflug

„Besonders liebte sie Iryna Schylenko. Obwohl sie bei passender Gelegenheit sagen konnte, dass es in der ukrainischen Literatur drei geniale Dichter gibt: Schewtschenko – Tytschyna – Drach“. Zoja Andrijiwna besaß außerdem einen angeborenen Sinn für Humor, und wie bekannt ist, sind griesgrämige Tanten eine wahre Last, während Frauen, die zu scherzen verstehen, sich leicht über alle Widrigkeiten erheben können. Und Mykhajlo Kusmowytsch darf man da getrost glauben: „Ihre zweite Leidenschaft ist der Humor. Scherzen und lachen ist für sie wie Wasser trinken. Unser Universitätskamerad Anatolij Hryhorenko sagte, sie sei das fröhlichste Mädchen an der Universität: Sie lacht immer.“ Ich habe Zoja Andrijiwna nie gesehen, aber nachdem ich das Buch gelesen hatte, stellte ich mir ihre ausdrucksvolle Silhouette vor, nicht vor dem Hintergrund der Vergangenheit, sondern vor dem Hintergrund eines offenen Fensters im Haus, durch das ein leichter Windhauch weht, während der Tüll schwingt und die weibliche Gestalt berührt … Vermutlich ein Lächeln im Gesicht. Und außerdem eines, wegen dessen der bekannte Schriftsteller zu Präsentationen kam. Und genau er hat es laut ausgesprochen: „Der Philologielehrer in der Schule – das sind nicht nur Unterrichtsstunden, Hausaufgaben, das Korrigieren von Heften usw. Das sind auch Begegnungen mit Literaten – lebenden Klassikern, Erforschern des künstlerischen Wortes. Zoja Andrijiwna veranstaltete in ihrer ‚eigenen‘ Schule regelmäßig solche Begegnungen mit verschiedenen Schriftstellern und Wissenschaftlern, unter denen das Treffen mit dem Dichter der Sechziger Iwan Drach am unvergesslichsten war. Sie stellte den Dichter den Schülern mit einer einführenden Rede vor, die, so sagte Iwan Drach, er nicht einmal von professionellen Literaturwissenschaftlern gehört habe. Das gestand er, als wir uns nach diesem Treffen in unserer Wohnung aufhielten, um ein Glas Tee oder auch mehr zum Tee zu trinken. Später trafen wir Iwan Drach bei einer der Präsentationsveranstaltungen des Dichters, wo er für Zoja eines seiner neuen Bücher signierte. Zoja Andrijiwna sprach damals über ihren Eindruck von der Präsentationsveranstaltung und vom Schaffen Iwan Drachs. Bald darauf habe ich ihn eingeladen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Für jeden Schauspieler wurde eine eigene plastische Zeichnung erdacht. Die Darsteller in den verschiedenen Besetzungen können diese nicht wiederholen. Denn diese Zeichnung sollte dem inneren Wesen des Darstellers selbst entsprechen. Die Choreografin Olha Semjoschkina ging auf jeden Schauspieler sehr aufmerksam ein und arbeitete mit jedem einzeln. Dabei wurde die Besonderheit der Kammerbühne berücksichtigt. Als Regisseur bin ich mit meiner Arbeit nie zufrieden. Die Zufriedenheit kommt später, wenn die Vorstellung vom Leben „umwächst“, wenn die Zuschauer aktiv reagieren. Schon bei den Vorpremieren seufzten oder freuten sich die Zuschauer an den richtigen Stellen. Das hat mich gefreut. Ich denke, dass die Vorstellung an schöpferischem Saft gewinnen und den Menschen Freude bereiten wird. Schon in diesem Stadium habe ich viele erfreuliche Rückmeldungen sowohl vom Ensemble des Theaters als auch von Zuschauern. Natürlich würde ich gern noch am Franko-Theater arbeiten. Ich denke, dass jeder Regisseur davon träumt, auf der wichtigsten Dramenbühne des Landes zu arbeiten. Ich habe viel zu sagen, daher bin ich offen für Einladungen und Zusammenarbeit. In meinem Portfolio stehen Werke zeitgenössischer ukrainischer Autoren und Autoren des vergangenen Jahrhunderts. Nicht nur Theaterstücke, sondern auch Erzählungen und Romane brauchen eine szenische Umsetzung. Ich muss die Bedürfnisse der Zeit und unserer Gesellschaft im Auge behalten und im richtigen Moment etwas anbieten, das beim Zuschauer im Saal Widerhall findet. – Alles ging sehr schnell, die Vorstellung wurde in zwei Monaten gemacht, – setzte die Schauspielerin der Rolle der Marta, Kateryna Artemenko, das Gespräch fort. – Wir haben sie alle zusammen und in großer Liebe geschaffen. Alle gaben sich der Arbeit maximal hin, waren entschlossen, diese Geschichte umzusetzen, trotz einiger Faktoren, die uns behinderten. Ich hoffe, dass der Zuschauer diese Geschichte so liebgewinnt, wie wir sie liebgewonnen haben, oder zumindest zur Hälfte. Für mich geht es in dieser Vorstellung vor allem darum, dass man, wie schwer es auch sein mag (das spürt gerade jeder Ukrainer), trotzdem lächeln und unter den Laternen tanzen, im Regen gehen, einfach leben muss. Und zwar so erfüllt wie möglich. – In seinem Roman „Ein kleines Drama“ wirft Walerjan Pidmohylnyj die Fragen der Einsamkeit, der Bedürftigkeit und der größten Freude des Lebens auf – der Liebe, – bemerkte der Verdiente Künstler der Ukraine, Serhij Kalantaj, der die Rolle des Bezpalko spielt. – Außerdem ist die Frage der Wahl sehr wichtig. Jeder von uns hat eine Wahl. Du kannst durch diese oder jene Tür gehen. Das betrifft die Hauptfigur. Was meine Figur betrifft, so haben wir verschiedene Varianten gesucht. Gemeinsam mit Anatolij Hnatjuk (Darsteller des Bezpalko in der anderen Besetzung) brachten wir verschiedene Charaktere unseres Helden ein. Zuerst dachte ich, dass er ein lüsterner Mann ist, der einfach seine Stellung ausnutzt. Was er am Ende ja auch tut. Aber ich denke, dass all das ein Komplex der nicht erhaltenen Liebe meiner Figur ist. Das ist ein Mensch, der danach strebt, geliebt und gebraucht zu werden. Er hat die Maske des Leiters aufgesetzt, im Inneren aber bleibt er ein einsamer, kleiner Junge. Vor vielen Jahren hat ihn seine Mutter verlassen, die gestorben ist. Ich denke, dass es für ihn nicht mehr ein physiologisches, sondern ein geistiges Verlangen ist. Er ist ein Träumer, in ihm steckt Romantik. Zu dieser Liebe geht er seinen eigenen Weg. Doch es fehlt ihm an Willenskraft, eine Ablehnung hinzunehmen. Und er nutzt seine dienstliche Stellung, um eine unwürdige Tat zu begehen – er entlässt Marta aus der Arbeit. Die Figur ist mehrdeutig, ich halte ihn in seiner Liebe für unanständig. Die Schauspielarbeit ist reine Individualküche. Jeder Darsteller hat seine eigene Erfahrung, seine eigene Sicht. Ich habe die Proben des Bezpalko mit Anatolij Hnatjuk angesehen, er hat meine gesehen. Anatolij und ich sind enge Freunde, wir können einander etwas einflüstern. Aber jeder denkt auf seine Weise. Natürlich sind unsere Figuren verschieden geraten. Der Regisseur der Vorstellung, Ihor Bilyzj, hat eine Meinung, er ist belesen. Er strebt danach, etwas Neues zu erfassen. Und vor allem strebt er danach, der Ukraine das vergessene Ukraine zu schenken. Denn Walerjan Pidmohylnyj ist jene Kultur, die wir vergessen haben. Westliche Theater nehmen nicht nur Dramatik zur Arbeit. Sie inszenieren zeitgenössische Romane, machen Theaterstücke aus Novellen. Und auf diesem Hintergrund erziehen sie den Zuschauer. Unsere Theater dagegen klammern sich an die Klassik. Das ist das, was schon war. Das Theater aber ist Fortschritt, es soll das Sprachrohr der gesellschaftlichen Meinung sein. Im Fall von „Ein kleines Drama“ will der Regisseur schenken. Erstens, einen solchen Autor wieder in den Schoß der Kunst zurückzuholen, und zweitens, zur Lektüre der Werke Pidmohylnyjs und anderer Schriftsteller der Epoche der „erschossenen Renaissance“ zu ermutigen. Und das ist ein großer Pluspunkt für den Regisseur. Die Darstellerin der Rolle der Marta, Kateryna Artemenko, war Studentin meines Freundes, meines Lehrers, des bekannten Regisseurs Stanislaw Mojsejew. Vor etwas mehr als vier Jahren kam sie in unser Theater. In dieser Zeit hat sie sich gut gezeigt. Kateryna ist fantastisch begabt, musikalisch, sehr fleißig, aufrichtig, offen, eine echte Schönheit. Was junge Schauspieler brauchen, ist Erfahrung. Am Franko-Theater gibt es sehr talentierte Jugend. Mit solchen Rollen wie der Marta kommt die Erfahrung, die Herausbildung einer in Zukunft bekannten Künstlerin. Hauptsache, die Jugend hat die Möglichkeit, die Last der Hauptfigur zu tragen. Die Hauptrolle ist nicht nur ein Wort, nicht nur eine Handlung. Sie ist die Verantwortung für die ganze Vorstellung. Und zum Abschluss möchte ich noch einmal auf meinen Helden zurückkommen. Auf der Bühne ist er nur acht Minuten. In dieser Zeit muss man die Epoche zeigen, den Menschen, seine Haltung zur Hauptfigur. – Beim Schaffen einer Figur nimmt der Schauspieler in den meisten Fällen etwas von sich selbst oder von seinem Mitgefühl, – beendete der Verdiente Künstler der Ukraine, Petro Pantschuk, der die Rolle des Dawyd Semenowytsch spielt, das Gespräch. – Er ist der Anwalt oder Staatsanwalt der Rolle, hat aber immer eine gewisse Haltung zu ihr. Entweder rechtfertigt er seinen Helden oder lacht über ihn oder verurteilt ihn. Man kann nicht sagen, dass man von sich selbst gewisse Eigenschaften nimmt. Es ist ein Komplex verschiedener Beziehungen, jedoch durch die eigene Weltsicht. Einige Züge der Figur sind natürlich meine. Der Zuschauer sieht entweder meine Distanz oder glaubt mir. Und wenn er glaubt, heißt das, dass ich einige meiner inneren Eigenschaften genommen und der Figur zugeschrieben habe. An einem Punkt sind wir eins geworden. Obwohl mein Held natürlich ein erbärmliches Subjekt ist. Der Regisseur der Vorstellung, Ihor Bilyzj, ist ein junger, aber weiser Mensch. Es ist ihm gelungen, zwei Monate Probenarbeit ohne Konflikte zu durchlaufen. Er versteht es, Rauheiten zu glätten, nachzugeben und dort, wo nötig, auf seinem Standpunkt zu bestehen. Ihor sagte, man müsse diese Geschichte gemeinsam durchleben. Bei den Proben herrschten gegenseitiger Respekt und Liebe. Als Profi weiß er viel. Natürlich haben wir ihm einiges vorgeschlagen. Wenn sich eine Gelegenheit ergäbe, würde ich gern noch in seiner Vorstellung arbeiten. Natürlich habe ich einige Vorschläge zu meiner Figur eingebracht. Und der Regisseur hat auf mich und die anderen Schauspieler gehört. Schon gegen Ende des Probenprozesses habe ich eine Eigenschaft meines Helden verstanden, die man als Kern der Rolle bezeichnen kann. Diesen Kern habe ich bei Pidmohylnyj gefunden, aber er hat sich noch nicht vollständig entfaltet. Mein Held sagt: „У мєня остановілісь часи“ (in der Originalsprache). Was bedeutet das? Wie es bei älteren Menschen vorkommt, leben sie in ihrer Jugend. Er ist schon über 60, aber seine Zeit ist irgendwo bei 20 oder 30 stehen geblieben. Besonders deutlich wird das mit dem Erscheinen der Marta. Dieser Satz geht über das Alltägliche hinaus, es ist ein Aufschrei der Seele. Man gelangt zu einer Metapher, zu einer anderen Ebene. In einer Szene spiele ich schon nicht mehr horizontal, sondern vertikal. In der anderen Besetzung spielt Wassyl Masur die Rolle des Dawyd Semenowytsch. Ich habe meine Figur auf meine Weise gestaltet, wie ich sie verstehe, wie ich sie darstellen möchte, und Wassyl hat seine eigene Sicht. Auf einer fünfstufigen Skala würde ich mir eine Vier geben. Ich weiß, dass es unvollendet ist, dass noch etwas zu tun ist. Die Rolle muss sich setzen, und man muss an etwas heranwachsen. Das ist ein normaler schöpferischer Prozess.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Träume und Realität

Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko fand die Premiere des Stücks „Ein kleines Drama“ nach Motiven des gleichnamigen Romans von Walerjan Pidmohylnyj statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken „Ein kleines Drama“ ist eine Geschichte über Marta, eine junge Frau, die in einer Welt lebt, in der alles der Rationalisierung unterworfen ist. Arbeit, Alltag, sogar Beziehungen – alles muss praktisch und zweckmäßig sein. Aber sie will mehr, sehnt sich nach romantischer Liebe – so wie in Büchern, in Träumen. Doch die Realität fördert Träume nicht gerade. Um Marta herum sind Männer, von denen jeder die Liebe auf seine Weise interpretiert. Dmytro hält die Ehe für eine Verbindung zweier Menschen zur gemeinsamen Arbeit und Erziehung von Kindern. Slawenko ist ein Rationalist, der in Beziehungen nur eine biologische Notwendigkeit sieht. Ljowa ist derjenige, der still liebt, sich aber fürchtet, dies zuzugeben. Und Marta selbst? Sie überzeugt sich: „Ich habe mich verliebt, weil ich mich verlieben musste. Jedes Mädchen muss sich verlieben!“ Ist es möglich, einen Traum in einer Welt zu bewahren, in der Gefühle überflüssig erscheinen? Ist Liebe wirklich eine Unausweichlichkeit und keine Wahl? Und was tun, wenn Romantik auf die Realität trifft? Der Roman von Walerjan Pidmohylnyj, vor fast hundert Jahren geschrieben, klingt auch heute modern. Es sind Reflexionen über Einsamkeit, die Suche nach sich selbst und das Streben, sich nicht fremden Regeln zu unterwerfen. – Vom „hingerichteten Wiederaufbau“ kannte ich früher Kulisch, Kurbas, Chwylowyj, aber Pidmohylnyj, Johansen, Semenko waren mir kaum bekannt, – gestand Regisseur Ihor Bilyz. – Leider hat man sich in der Schule nicht auf sie konzentriert. Vor zwei Jahren begann ich, Pidmohylnyj zu lesen. Ich war beeindruckt von seiner schönen, tiefgründigen Sprache, seinem Denken, seinem Stil. Ich habe es bereut, diesen Schriftsteller nicht früher für mich entdeckt zu haben. Zuerst las ich den Roman „Die Stadt“, später „Ein kleines Drama“. Ich verstand, dass dieser Roman für die Bühne geeignet ist. Viele Charaktere, viele Dialoge. Ich schrieb eine Bühnenfassung. Als man mich also vom Franko-Theater ansprach, sagte ich, dass ich genau „Ein kleines Drama“ realisieren wolle. Die Inszenierung erforderte eine kurze Zusammenfassung. Ich habe 10-15 Prozent des Romantextes beibehalten. Und als wir anfingen, mit den Schauspielern zu arbeiten, verstand ich, dass man einige Nuancen entfernen und nur die Hauptereignisse belassen konnte, mit einem Hinweis darauf, dass es sich für den Zuschauer lohne, den Roman nach dem Anschauen vollständig zu lesen. Das erste Treffen mit den Schauspielern fand nach dem Geburtstag von Pidmohylnyj am 5. Februar statt. Wir begannen damit, dass jeder Schauspieler und jede Schauspielerin die Geschichte ihrer naiven Liebe erzählte und einige seelische Erinnerungen teilte. Bei der Hauptheldin Marta endet die Liebe, aber diese Liebe hinterlässt warme Erinnerungen. Ich sagte: „Schaut in euch hinein, um dieses Gefühl zu erleben, das von einer solchen warmen Erinnerung bleibt.“ Bei jedem unserer Treffen versuchten wir, dieses Gefühl aufrechtzuerhalten. Wichtig ist nicht das, was außen passiert, sondern das, was im Inneren ist, was dich bewegt und wärmt. Wir arbeiteten daran, jede Szene mit diesem Gefühl zu füllen. Bei der Besetzung der Schauspieler half mir der Generaldirektor – künstlerische Leiter des Theaters Jewhen Nyschtschuk. Ich teilte ihm meine Gedanken und Eindrücke mit. Einige Schauspielerinnen mussten Klavier spielen und singen können. Ich sagte, welcher Typ und Charakter des Schauspielers mich interessiert. Ich habe mich in diesen Momenten voll und ganz auf Je. Nyschtschuk verlassen, und ich denke, es ist nicht schlecht geworden. Die Hauptrolle spielen in verschiedenen Besetzungen Anna Snihur-Chramzowa und Kateryna Artemenko, die auch Komponistin ist. Ich musste nichts zusätzlich erklären, Kateryna verstand, welche Musik nötig war. Beide Schauspielerinnen suchten und entwickelten diesen Charakter. Und ich bezog sie als Mitautoren in die Arbeit ein. Es war sehr wichtig, ein Ensemble zu schaffen, das Walerjan Pidmohylnyj angelegt hat. Ein Typ des Ehepaars sind die Kooperatoren Iwantschuk, die Marta die Wohnung vermieten. Und die Markewytschs sind die entfremdete russische Intelligenz. Die Charaktere mussten farbenfroh und lebendig sein, auch haben wir Groteske hinzugefügt. Die Darsteller beider Besetzungen haben das sehr gut gemeistert. Im Stück sind Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises beschäftigt. Es war interessant für mich, mit ihnen zu arbeiten. Für die Arbeit am Stück hatten wir nur zwei Monate. Und da zwei Schauspielerbesetzungen involviert sind, war das eine doppelte Belastung, es war nicht einfach. Bei der szenografischen Lösung half mir Anna Maschkowskaja, sie ist auch die Kostümbildnerin. Das Mädchen studiert an der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine im Kurs von Serhij Maslobojschtschyk, sie ist sehr talentiert. Beim Treffen sagte ich ihr, dass wir nichts Alltägliches machen werden. Und da der Text zur Alltäglichkeit neigt, mussten wir einen Konflikt zwischen Text und Szenografie schaffen. Anna schlug symphonische Rohre mit verschiedenen Biegungen vor. Sie können an Wellen und gleichzeitig an den Wald erinnern, an den sich die Hauptheldin erinnert. Auch auf der Bühne kann man Kugeln sehen, mit denen Blätter oder Blumen weitergegeben werden. Im Zentrum der Komposition steht ein Klavier, das sich bewegt und autonom ist. Wenn die Szenografie bei uns nicht alltäglich ist, dann mussten die Kostüme jener Zeit entsprechen. Einiges haben wir genäht, einiges in den Lagern des Theaters gefunden. Wir haben sie im Stil der späten 20er Jahre des XX. Jahrhunderts ausgeführt. Die Choreografie ist ungewöhnlich. Für

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Weberei, wo die Werke der herausragenden Meisterin Hanna Weres aufbewahrt und ausgestellt wurden. Die Ausstellung präsentiert rund 150 Werke aus der zweiten Hälfte des 19. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts aus der Sammlung des Museums. Darunter sind: die Kroljewezker Wendetuchweberei, die Karpatische Liegeweberei, der Glynjanyer gemusterte Textil, die Bukowynische Taistra, die Obuchiwer Weberei, Stickerei „Weiß auf Weiß“ aus der Siedlung Resetyliwka, die Borschtschiwer Wyschywanka aus Ternopiler Gebiet, Gegenstände mit krimtatarischem Ornament „Örnek“, weibliche Perlenschmuckstücke aus dem Prykarpattja, der Bukowynische festliche Kranz mit Federgras sowie weitere Werke und Erzeugnisse. Unter den vertretenen Autorinnen und Autoren befinden sich herausragende ukrainische Künstlerinnen und Künstler, darunter Tetjana Pata, Wolodymyr Hluschtschenko, Marfa Tymtschenko, Nadija Bilokin, Wira Pawlenko-Tschernytschenko, Nadija Babenko und viele andere. Die Ausstellung ist bis zum 29. Juni 2025 zu sehen. Von der Website des MKSK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Pysanka durch die Zeiten und über die Grenzen

Oksana Jasinska, Leiterin des Museums für Pysanka-Bemalung, Kolomyja. Foto: Jarema Protsiw Im Museum für Eierbemalung (Pysankа) wurde feierlich ein einzigartiges Ausstellungsprojekt präsentiert. Dank der gezeigten Werke können die Besucherinnen und Besucher Jahrhunderte und Grenzen durchwandern und die ununterbrochenen lebendigen Traditionen verfolgen, die für die Ukraine und Litauen kennzeichnend sind und für jedes der beiden Länder zu einem wichtigen nationalen Identifikator und Code geworden sind. Erstmals werden in unserem Museum neben der ältesten Pysanka der Ukraine aus dem 16. Jahrhundert, die auf einem Vogelei gestaltet wurde und sich in den Beständen des Nationalmuseums der Volkskunst der Hutsulschtschyna und des Pokuttja im Namen von J. Kobrynskyj befindet, auch historische Artefakte aus der Zeit der Kyjiwer Rus ausgestellt – Knochen- und Keramikeier mit Verzierungen aus den Sammlungen der KZ KOR „Wyschhoroder historisch-kulturelle Reservat“ und des Archäologischen Museums des Instituts für Archäologie der NAW der Ukraine. Die einzigartigen Exponate im historischen Kontext stellte der Leiter der Abteilung für Archäologie des Reservats, Dmytro Bibikow, vor. Ein gewichtiger Bestandteil der Ausstellung sind die für die Region Wilna traditionellen Weidenflechtarbeiten und Pysanky – zwei der verbreitetsten Arten litauischer Volkskunst, vertreten durch über dreißig Autorinnen und Autoren des Verbandes der Volkskunstmeister Litauens. Im Jahr 2024 wurden die „Wachsbemalung von Pysanky in Familien“ und im Jahr 2019 die „Tradition des Weidenflechtens in der Region Wilna“ in das Verzeichnis der Werte des immateriellen Kulturerbes Litauens aufgenommen, und nun wird die Vorbereitung der Unterlagen für die Aufnahme in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO abgeschlossen, wo bereits das ukrainische Element „Pysanka: Tradition und Kunst“ verzeichnet ist, zu dessen Bestandteil die „Tradition der huzulischen Pysanka“ gehört. So werden in der Ausstellung auch die Pysanky verschiedener Regionen der Ukraine sowie die heutigen huzulischen und pokuttyschen Meisterinnen und die Autorenpysankы der Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal und ihrer Schülerinnen – Teilnehmerinnen des Studios für Pysankarstwo des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Desnjanskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw – eindrucksvoll präsentiert. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen zahlreiche angesehene Gäste, Pysankarinnen und Pysankaren, Künstlerinnen und Künstler sowie Liebhaberinnen und Liebhaber der traditionellen Volkskunst. Mit einem Grußwort wandten sich an die Anwesenden: die Generaldirektorin des Nationalmuseums Jaroslawa Tkatschuk; die Direktorin des Wyschhoroder historisch-kulturellen Reservats Wlada Lytowtschenko; die Vorsitzende des Expertenrats für Fragen des immateriellen Kulturerbes beim Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine Walentyna Demjan sowie der Direktor der von der UNESCO akkreditierten nichtstaatlichen Organisation „Demokratie durch Kultur“ Oleksandr Butsenko, mit denen das Nationalmuseum und seine Zweigstelle, das Museum der Ostereiermalerei, im Jahr 2018 den langen Weg begannen, die ukrainische Pysanka in das Repräsentative Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufzunehmen; Kulturattaché der Republik Litauen in der Ukraine Tomas Ivanauskas, dank dessen Unterstützung wir die Möglichkeit haben, uns mit der traditionellen litauischen Volkskunst vertraut zu machen; die Leiterin der Kulturabteilung der Iwano-Frankiwsker Gebietsverwaltung Tetjana Bojko und die stellvertretende Stadtvorsitzende von Kolomyja Julija Tymkiw. Als wunderbarer Rahmen der künstlerischen Aktion dienten Musikstücke in der Ausführung des Lehrers der Kolomyjaer Musikschule Nr. 1 im Namen von A. Kos-Anatolskyj Jaroslaw Schyjko sowie ein Film über das Gedenkmuseum von A. Baranauskas und A. Venuolis-Schukauskas mit einer Videobotschaft der Museumsmitarbeiterin und bekannten Meisterin Rita Wasiljauskene, deren Pysanky ebenfalls auf der Ausstellung präsentiert werden. Das einzigartige Ausstellungsprojekt hat gezeigt, dass die Tradition des Pysanka-Malens lebendig ist, sich aktiv entwickelt und immer mehr Menschen verbindet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Handwerk lebt!

Vor Kurzem fand im Nationalen Museum für dekorative und angewandte Kunst die Präsentation der Ausstellung „Handwerk, das lebt“ statt. Die Ausstellung ist den traditionellen Handwerken gewidmet, die in das Nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der Ukraine sowie in die repräsentative Liste der UNESCO aufgenommen wurden. Mit einem Grußwort wandte sich die Generaldirektorin des Museums, Ljudmyla Strokowa, an die Anwesenden. Sie betonte, dass das immaterielle Kulturerbe jene Elemente, Bräuche, Riten und Traditionen umfasse, die die Ukraine als Nation kennzeichnen, weshalb die Aufklärungsmission des Museums heute aktueller denn je sei. Zugleich merkte die Kuratorin der Ausstellung, Ljudmyla Tychonowa, an, dass die Objekte des ukrainischen Kulturerbes heute sehr verwundbar seien. Sie berichtete, dass der Anstoß zur Durchführung der Ausstellung „Handwerk, das lebt“ ein tragisches Ereignis gewesen sei – die Zerstörung des Iwankiwer historisch-heimatkundlichen Museums durch die russischen Okkupanten und die Beschädigung des Obuchowytscher Museums

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Stoljarowa Anna Petriwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин