Ihor ZOTS. Fotos de Serhii Prysukhin
Hace unos días, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró un acto con motivo del 40.º aniversario de la superación de la tragedia de Chornóbil. La conferencia «Chornóbil, herida abierta de Ucrania: proyección sobre la guerra ruso-ucraniana» reunió a liquidadores del accidente y a autores de la legislación sobre Chornóbil. En su discurso inaugural, el diputado del pueblo de Ucrania en varias legislaturas y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló que la destrucción de las tierras más antiguas de Ucrania por reactores atómicos no había sido una casualidad. Según el orador, la construcción de Dniprogés, la creación del embalse de Kyiv, como resultado de lo cual fueron inundados cientos de pueblos históricos en el siglo pasado, y la voladura de la presa de Kajovka durante la guerra ruso-ucraniana son eslabones de una misma cadena, una política deliberada de los moscovitas para destruir Ucrania. «La tragedia de Chornóbil causó enormes pérdidas, pero ¿por qué las autoridades ucranianas todavía no han presentado la factura a los gobiernos de Putin?», pregunta Pavlo Movchan.
Después, el dirigente de Prosvita dio la palabra a Volodymyr Shovkoshytnyi, con quien trabajó en la misma comisión de la Rada Suprema para cuestiones de la catástrofe de Chornóbil. Pavlo Movchan calificó a su compañero de lucha de persona legendaria, pues Volodymyr Shovkoshytnyi se involucró en la liquidación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chornóbil desde el primer día, ya que durante varios años había sido trabajador de la central. Compartió recuerdos sobre las primeras horas después de la explosión y sobre cómo reaccionaron los trabajadores. En efecto, con el tiempo salen a la luz detalles desconocidos hasta entonces, y el señor Volodymyr escribe sobre ello el libro «Chornóbil: yo lo vi», quinta edición, revisada y ampliada. «Todo el libro son ojos que miran desde distintos lados, testimonios de muchas personas que quedaron atrapadas en el torbellino de los acontecimientos», dice el autor.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Las campanas de Chornóbil. 40 años de la tragedia de Chornóbil. A esta fecha está dedicado el concierto-réquiem «Chornóbil: la juventud recordará», que tuvo lugar en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, con la participación de su Beatitud Sviatoslav. Este acontecimiento de alta carga ética reunió a un templo lleno de personas de distintas edades, rangos y condiciones. Afortunadamente, entre los presentes y los participantes activos había sobre todo jóvenes.
Casi todos, en sus intervenciones, en la música y en la palabra, se dirigían con respeto y esperanza al público juvenil, considerándolo el factor más alentador de nuestro futuro y el guardián de nuestra memoria. Esta orientación de la atención era bastante natural, pues en el templo predominaba la comunidad estudiantil. Sin embargo, todos, sobre todo los jóvenes, durante este acto muy emotivo, moral y de altísimo nivel profesional, rendían el merecido homenaje a los principales protagonistas: los Héroes de Chornóbil, que en aquellos días decisivos para Ucrania y el mundo, sin saber muchas cosas, entregaron valientemente y con sacrificio su salud y su vida por la existencia y el futuro de millones de personas. Entre la numerosa comunidad del templo, la mayoría de la cual era mucho más joven que aquellos años, meses y semanas catastróficos, estaban presentes personalidades de altísima dignidad: el presidente de la Organización Pública Panucraniana de Inválidos «Unión Chornobyl de Ucrania», Iván Yatsenko; el jefe de la Junta de la ONG «Asociación “Afgantsi” de Chornóbil», Oleksandr Riabeka; el presidente de la Unión Nacional de Cineastas, director de cine Serhii Bordenyuk, y otros. Hacia ellos, y en su persona hacia cientos de miles de participantes, vivos y muertos, a menudo héroes anónimos, se dirigía la atención en el abarrotado Templo. Se manifestó en el saludo de Su Beatitud Sviatoslav y del rector de la Universidad Drahomanov, Viktor Andriushchenko, y en el saludo especialmente conmovedor del inspirado organizador de este acto, Oleksandr Riabeka, quien desde hace un cuarto de siglo crea ininterrumpidamente, a escala panucraniana y con participación internacional, este «Réquiem de la Memoria», en el que el Arte, la Música y la Poesía «hablan» con los que hoy viven, con los «muertos y los no nacidos». Sobre quienes regresaron con el «escudo de Chornóbil» desde el infierno atómico, quienes siguen viviendo y luchando contra una dolencia ya visible, quienes con dignidad conservan la memoria de sus compañeros de armas, estos Héroes «no condecorados» que entregaron su vida y su salud para salvar a las personas, la tierra natal y el mundo. En el espacio vivo de este majestuoso templo se sentía el latido de su corazón único, lleno de fuerza de espíritu, valentía, conciencia humana y reverencia ante la vida. Es un milagro, pero el corazón (Corazón) sí sobrevivió, resistió y venció al siniestro núcleo atómico engendrado por los moscovitas
Continúa en la página 2
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
según sus palabras, la probabilidad de tal accidente era muy baja, pero ocurrió por errores de diseño y no por fallos de explotación, como fue conveniente afirmar ante las autoridades. «A los operadores simplemente los calumniaron», declara el señor Volodymyr. Considera que es su deber decir la verdad. «No recuerdo ni un solo caso de deserción en condiciones increíblemente difíciles. No era un patriotismo soviético; yo, por ejemplo, era patriota de mi central nuclear», confiesa. Según Volodymyr Shovkoshytnyi, sobre la tragedia saben más que él Volodymyr Kholosha, exministro para asuntos de Chernóbil, y Mykhailo Borysiuk, miembro de la Comisión Nacional de Protección Radiológica de la Población, quienes también intervinieron en la conferencia. En particular, el señor Borysiuk señaló que es imposible olvidar la valentía de los liquidadores, pero que también hay que recordar la posición de los científicos soviéticos. Así, el entonces principal especialista nuclear de la URSS, académico Aleksandrov, natural de Tarashcha, en la región de Kyiv, presumía de que el reactor de Chernóbil era tan fiable que podría instalarse en la Plaza Roja... (¡Lástima que no lo hicieron! – I. Z.). Ivan Zaiets, figura pública, exministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania y diputado popular de Ucrania (convocatorias I–VI), coincidió con la opinión de sus colegas en que el imperio soviético arrancó deliberadamente una parte de nuestra tierra histórica de Polisia, y señaló que todavía no hemos elaborado la lista de pérdidas. En opinión del señor Zaiets, por ahora no sabemos por qué el enemigo tomó con facilidad la ChAES en 2022 ni qué ocurre realmente en la zona de exclusión, ni qué hacer con esta tierra en el futuro. Su preocupación por las consecuencias de la tragedia de Chernóbil fue compartida por Heorhii Filipchuk, figura pública, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y exministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania. Pueden leer su extenso artículo sobre el tema de la conferencia en las páginas de este número. Sobre por qué, tras los bombardeos de los rashistas, los artefactos de la zona de Chernóbil necesitan ser rescatados en Kyiv, habló Rostyslav Omeliashko, director del Centro Científico Estatal de Protección del Patrimonio Cultural frente a Catástrofes Tecnógenas. El director de cine Leonid Muzhuk, a partir de su serie documental «Chornobyl: dos colores del tiempo» (1986–1988), relató con qué dificultades se abría paso la verdad sobre Chernóbil en el espacio informativo soviético. A los participantes del acto también se dirigieron el doctor en ciencias médicas Anatolii Radzikhovskyi y el doctor en ciencias históricas Yaroslav Kalakura. Aportaron optimismo a los presentes las actuaciones del Artista Popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko y del Conjunto Nacional Honorario de Canción y Danza de Ucrania «Darnychanka», dirigido por Petro Andriichuk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el arte viene del Señor Dios, y la política del diablo, estando en consonancia con las palabras de Oles Honchar, quien consideraba el arte como la “última isla de la Libertad”. Fue precisamente el Espíritu de Libertad el que hoy formó en este Templo la filosofía del Corazón ucraniano y de la Memoria nacional. Porque Chernóbil no es solo el testimonio de una tragedia provocada por el hombre, cometida directa e indirectamente por “gente malvada y ajena”, es un símbolo de nuestra invencibilidad y vitalidad. Después de todo, la tragedia de Chernóbil se convirtió al mismo tiempo en la llama del renacimiento nacional, un poderoso estímulo para la Independencia de Ucrania, ya que en el “suelo de Chernóbil” radiactivo nacieron los precursores de nuestra Voluntad: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, el Mundo Verde, Memorial, el Movimiento Popular de Ucrania… No exagero, pero quien estuvo en el crisol de aquellos tiempos turbulentos confirmará con veracidad que el imperio “soviético”, que engendró el mal universal de Chernóbil, cayó por la resistencia nacida de él. Porque la Nación ucraniana despertada “superaba a Chernóbil en sí misma”, al darse cuenta de que para la Libertad no bastaban solo las luchas culturales, que a menudo recordaban a “rosas bajo una excavadora”. El pueblo necesitaba otro camino: hacia las cumbres más altas de la libertad, de la soberanía espiritual y política, de la unidad conciliar. El grito de “¡Fuera Moscú!” adquirió fuerza no de súplica (según Khvylovyi), sino de contenido de liberación nacional, con un Kyiv soñado, azul y amarillo, y no moscovizado. En estos días nos inclinamos ante la fuerza de espíritu y el coraje de los Héroes de Chernóbil, así como de los actuales Guerreros-Héroes que salvaron y protegen a Ucrania y al Mundo, dando esperanza de una vida mejor, preservando y fortaleciendo nuestra Memoria nacional, elevando estas virtudes al pedestal del más alto honor y respeto nacional. En este camino trillado de iluminación de Chernóbil siempre surgirán personas, hogares, instituciones públicas y gubernamentales, escuelas, iglesias, instituciones culturales, fincas familiares, bibliotecas, instituciones informativas y comerciales, diferentes en su cosmovisión y composición de carácter, cumpliendo funciones y propósitos vitales, espirituales, creativos y sociales únicos. Sin embargo, si la humanidad aún no se ha perdido a sí misma en la confrontación con esta política “diabólica”, entonces el mundo, como cada uno de nosotros, debe guiarse por un denominador ético común: “ser responsable de todo lo que vive”. Hoy, los rashistas de Moscovia han cometido un “nuevo Chernóbil”. ¿Será posible eliminar esta úlcera increíblemente terrible, que es la mayor amenaza para Ucrania y el Mundo? El único arma es creer y luchar. Juntos, con esfuerzos comunes. Nuestro amuleto secreto es el Guerrero Ucraniano, y nuestras armaduras espirituales, otorgadas por Dios, como se dice en las Sagradas Escrituras, son: el cinturón de la verdad; el escudo de la fe; el casco de la salvación; la espada espiritual. Valores con los que debemos vivir, vencer y recordar la tragedia y la victoria de los habitantes de Chernóbil. ¡Gloria a los Héroes! Heorhii FILIPCHUK
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1
imperialismo, presagiando que hay que ser fuerte, invencible, inmortal, salvándose de nuevo a “sí mismo”, al “mundo” del moloch moscovita-hordiano. Porque en las heridas no cicatrizadas de Chernóbil, desde hace ya doce años, supuran otras nuevas, no menos terribles y dolorosas, causadas por los inhumanos rashistas. Al mirar atrás, ves un apocalipsis que no tiene ni principio ni fin. Pues todo lo que ocurrió en Chernóbil es solo la continuación de una ininterrumpida caza de hombres bárbara. ¿Hasta cuándo? ¿Dónde están su causalidad y sus orígenes, cuándo se detendrán finalmente estas muelas del molino antihumano? La continuidad de la memoria histórica y nacional atrajo a muchos de los presentes hacia esa respuesta veraz que todavía intentan llevar al nivel de la percepción de los problemas de la tecnogenicidad de la catástrofe, del desastre natural, de la mala cosecha, del hambre. Sin embargo, a pesar de todo, no se puede ocultar la verdad, ya que ningún cataclismo natural puede equipararse en escala de desgracias a las tragedias hechas por el hombre, cometidas por “humanoides”. Como siempre, en primer lugar sale el valor de la Verdad. La sociedad hasta el día de hoy solo tiene una idea aproximada sobre la causalidad, el carácter y las consecuencias de la explosión del reactor atómico en Chernóbil. Todos estos años, en cada casa del poder, dependiendo de las preferencias políticas, dominaba su propia “no verdad sobre Chernóbil”. La evaluación más objetiva fue la “verdad sobre el ocultamiento de la verdad” respecto a la tragedia en la central nuclear de Chernóbil. Sin entrar en el análisis de las razones de la falta de acceso a los documentos y hechos “secretos”, muchas cosas de esta inmoralidad estaban a la vista, empezando al menos por las manifestaciones masivas del Primero de Mayo de 1986, a las que los órganos del Partido Comunista llevaron a cientos de miles de niños en condiciones de activa contaminación radiactiva. Aunque los datos a principios de mayo testificaban que la situación era extremadamente amenazante. En Kyiv, en esos días, el nivel del fondo gamma alcanzó los 1100–2000 µR/h, superando en 100 veces el fondo natural. Al mismo tiempo, precisamente en mayo, llega desde Moscú una instrucción “sobre la situación radiológica en la ciudad de Kyiv” (vicepresidente de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS L. Ilyin, Yu. Izrael), en la que se señala: “el análisis de la situación radiológica en Kyiv testifica la ausencia de indicaciones para la evacuación de la población, en particular de los niños”. El entonces ministro de la RSS de Ucrania, Romanenko, recibe una orden del Ministerio de Salud de la URSS, transmitiéndola a cada médico ucraniano, para que “en la historia clínica no se registren enfermedades radiológicas, excepto la enfermedad aguda por radiación”. Y ya el 23 de mayo, el mencionado ministro, al informar al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, afirmará que “los niños de primera infancia y edad preescolar no requieren un saneamiento especial fuera de Kyiv. La estancia de mujeres embarazadas en Kyiv y en la región de Kyiv (a excepción de algunos distritos) no constituye un peligro para el organismo de la mujer ni del futuro niño”. Por lo tanto, se puede considerar que la política de ocultamiento y “minimización” de la terrible amenaza fue también una manifestación de un ecocidio real. Porque en realidad fue una catástrofe de escalas increíbles. Cuando se entreabrió parcialmente el telón de hierro de la mentira, en las publicaciones centrales de Ucrania (“Uriadovyi Kurier” del 26 de junio de 1997, “Holos Ukrainy” del 21 de enero de 1998) se publicaron datos más objetivos sobre las emisiones de sustancias radiactivas del reactor, equivalentes a los residuos que se habrían formado como resultado de la explosión de 90 bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima. Y por la potencia de la irradiación, la explosión del cuarto bloque energético se equiparó a la explosión de 300 bombas de “Hiroshima”, aunque los científicos extranjeros consideraban 800 de tales bombas como una cifra más veraz. Según datos de 1996, en el medio ambiente se emitieron más de 50 millones de curios y un tercio del territorio de Ucrania se volvió instantáneamente contaminado radiactivamente. Aunque según los cálculos de algunos científicos esta cifra es en realidad significativamente mayor: 1 mil millones de Ci. Ni siquiera es posible imaginar la magnitud de la catástrofe universal y el destino futuro de los ucranianos si los planes moscovita-imperiales hubieran logrado realizar en Ucrania la construcción de reactores atómicos adicionales en 40 sitios en diferentes regiones, en particular la construcción de otros 6 nuevos en la central nuclear de Chernóbil. Y esto se planeaba a pesar de que el déficit de agua en 1984 ya era de 4 mil millones de metros cúbicos al año, y en el 2000, de 16 mil millones de metros cúbicos. A pesar de esto, comenzaban a construirlos, lo más terrible, en distritos densamente poblados. Se recuerda el comienzo de nuestra Independencia (1992), cuando Ivan Drach, al intervenir en la entrega del premio de la fundación Antonovych, expresó muchas cosas casi proféticas de lo que hoy se vuelve aún más comprensible y actual. Honesta y no metafóricamente dirá: “El rayo atómico de Chernóbil golpeó el genotipo de la Nación ucraniana… El genocidio surgió de nuevo para Ucrania. Si Chernóbil es nuestro padre, entonces 1933 es nuestro abuelo”. En realidad, Chernóbil se convirtió en la continuación de una cadena ininterrumpida e infinita de existencia trágica de los ucranianos, que tuvieron la desgracia de convivir con su “Caín” asesino. Aunque durante decenas de años, así como en aquellos terribles días de Chernóbil, desde todas partes, desde los “mentirosos” públicos, sonaba el himno de Tychyna de la RSS de Ucrania: …Para nosotros siempre en las batallas por el destino del pueblo Fue amigo y hermano el pueblo ruso… Sí, esa infame “hermandad” resonaba sensiblemente en Solovki, Magadán, Kolyma, Bykivnia, en la prisión de Lontskoho, en otros lugares de la amplísima “geografía” del asesinato de ucranianos, llegando a su apogeo en la guerra a gran escala, cuyo objetivo para tales “hermanos” es la solución definitiva de la “cuestión ucraniana”. Y antes de esto hubo etnocidios, linguicidios, holodomores, rusificación, desarraigo, desnaturalización, ecocidios… No se pueden enumerar los “pequeños y grandes” Chernóbiles. Pero se puede afirmar sin error que los moscovitas, al robar (¡su tradición establecida!) a la Madre de Dios de Vyshhorod, cambiándola falsamente por la “de Vladímir”, nos dejaron como legado la de Chernóbil, con la cual nos encontramos de nuevo con la guerra del moscovita. Esta guerra existencial con Moscovia, que continúa durante siglos por el derecho a vivir y ser, arrojó volcánicamente a la superficie un enorme coágulo de magma veraz, iluminando nuevas páginas de los orígenes, fuentes y comienzos del heroísmo y la tragedia de nuestro pueblo. Muchas generaciones, habiendo pasado por el tamiz de la política, la ideología, la educación de estados e imperios extranjeros, fueron privadas de conocer la verdad “sobre sí mismas”. Aquel trueno de Shevchenko “…¿qué somos? ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?…”, aquel llamamiento “¿Por qué nos cortábamos con las hordas? ¿Por qué arábamos con lanzas las costillas moscovitas?” (“Chyhyryne, Chyhyryne”), cayendo en el alma, sonaba como campanas bajo la bóveda del templo en la interpretación del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko, conservando la fuerza del espíritu popular, recordando a cada ucraniano consciente que nuestro futuro solo se conoce cuando tu pasado habla con la verdad. Esto nunca se logrará ni con la razón, ni con el corazón, ni con el alma, si tu historia la escriben extranjeros en capitales extranjeras, si se cuenta en un idioma y cultura “diferentes”. Porque entonces, incluso en tu propia tierra, te vuelves tan pobre que te ves obligado a “venderte” por pan y agua. Y al perder la libertad, el ucraniano no es dueño en su patria, perdiendo su alma, su memoria nacional, su lengua materna, su fe y su escuela. Entonces comienza un proceso casi irreversible de descomposición y disolución entre otros, más fuertes en audacia y agresión. Los días de Chernóbil nos recuerdan un modelo lejos de ser simplificado de las “relaciones” históricas del ucraniano con el moscovita. Dado que el pasado y la perspectiva del futuro, sin mencionar el presente, parecen tales que no prevén una posterior “coexistencia” en el formato civilizatorio de estas comunidades polares. Este “O/O” existencial (según el fundador del existencialismo S. Kierkegaard) es la causalidad, la esencia y el futuro de las guerras hordianas, que no tienen ni principio ni fin, hasta que perezca en el cuerpo de la humanidad este mal del imperio pantanoso: la Moscovia “federal”. Tal final justo podría haber ocurrido hace mucho tiempo si el mundo de los “fuertes” fuera un poco más humanizado, más moral, más responsable “por todo lo vivo”, y no estropeado por la sarna del dinero, la ganancia, el poder y el “apaciguamiento” ya no de la “Dorada”, sino de la horda salvaje. Pues desde que en 1839 el francés A. de Custine escribió sobre la “Rusia de Nicolás” que “el Kremlin es un templo del despotismo, y este pueblo conquistador ama más la esclavitud que la libertad, arrastrándose ante el tirano”, no ha cambiado nada, salvo para peor. Por eso, gracias principalmente a los autores del proyecto (O. Riabeka, V. Fedoryshyn) y a la Universidad Drahomanov, los sentidos de la verdad histórica, la memoria nacional y la vitalidad del pueblo ucraniano suenan a plena voz una vez más en la santa Catedral con dolor, esperanza y fe en que la luz vencerá a la oscuridad, y el cielo sincero y alto no volverá a estar amenazado nunca más por el núcleo atómico moscovita. Esta idea humana suprema fue reforzada talentosa y sinceramente por sus musas por conocidos maestros del arte nacional de la Palabra, la Poesía, la Música y la Ciencia. Las obras de T. Shevchenko, M. Lysenko, O. Konyskyi, M. Leontovych, M. Skoryk, O. Bilash, A. Malyshko, M. Tkach, Ye. Stankovych, V. Samofalov, A. Rohovtseva, A. Palamarenko, P. Movchan, S. Bordeniuk, S. Vakarchuk, Ye. Savchuk, S. Mahera, D. Kliahin y A. Shevchuk, así como los coros estudiantiles, la orquesta sinfónica estudiantil de la Academia Nacional de Música, la orquesta de cámara de la facultad de artes llamada A. Avdiievskyi de la Universidad Estatal Drahomanov de Ucrania, hermosearon este acto espiritual estética, moral y patrióticamente. Se sentía que aquí nació ese raro momento en que el arte desnudaba todo el nervio humano, penetraba en los rincones más secretos del alma, abriendo de par en par las puertas a la “verdad perseguida”. Evidentemente, tenía razón el ya mencionado I. Drach, que el arte-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
clase. Se señala por separado que la pedagoga vinculaba el comportamiento del chico con la ausencia del padre, quien sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania, trasladando de hecho al niño la responsabilidad por las circunstancias bélicas de su familia. El chef ucraniano, restaurador y juez del proyecto “MasterChef Ucrania” Volodymyr Yaroslavskyi habló sobre las particularidades de la preparación de la cena para el príncipe británico Harry, duque de Sussex, quien la semana pasada visitó Kyiv y participó en el Foro de Seguridad de Kyiv. “Sé que a su madre, la princesa Diana, le gustaba mucho el borsch. Leí que incluso añadía leche o yogur, un dato curioso, ¿verdad? Y el propio príncipe ama la comida sencilla desde la infancia. Por eso decidí no inventar nada, sino actuar desde el corazón y desde las raíces”, escribió el señor Yaroslavskyi en la red social Facebook. Él dio a conocer el menú de la velada: borsch ucraniano con kvas casero, ajo silvestre marinado, brotes de ajo, eneldo orgánico. “Todo honesto, todo nuestro. Y el vino, de productores ucranianos por iniciativa de Olia Khirman”, añadió el chef. En la Crimea temporalmente ocupada, a un pensionista del Ministerio del Interior de Ucrania de 61 años le impusieron 2 años de colonia de asentamiento por una imagen humorística con Jesús, quien dice “matar al moskal”. El “tribunal” municipal de ocupación de Sudak acusó al hombre de “llamamientos al extremismo”, informa “Ukrainska Pravda” citando al medio ruso “Mediazona”. El hombre condenado es un pensionista del Ministerio del Interior de Ucrania que no apoyaba la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Desde el 24 de febrero de 2022 hasta el 25 de junio de 2023, supuestamente guardó en su computadora fotos y videos “antirrusos”. También utilizó recursos que, según la versión de las fuerzas de seguridad, “cubren negativamente a la Federación Rusa, en particular como agresor y ocupante que invadió el territorio de Ucrania y aplica durante la ‘operación militar especial’ violencia contra la población civil, en particular mujeres y niños”. El 28 de abril en Kyiv tuvo lugar un servicio religioso de difuntos con motivo del cuadragésimo día del fallecimiento del Patriarca Filaret. El servicio fue presidido por el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifaniy. La Divina Liturgia de difuntos y el panikhida se llevaron a cabo en la Catedral Patriarcal de San Volodymyr, informa la publicación “OGO”. Preparado por Ihor Zots
Машинний переклад
En los países de la Unión Europea se encuentran actualmente cerca de 1 millón 420 mil hombres ucranianos de entre 18 y 64 años que han obtenido el estatus de protección temporal. Así lo informa el medio “Slovo i dilo”. La mayor cantidad de dichos ciudadanos se ha registrado en Alemania, Polonia y la República Checa. Precisamente estos países siguen siendo los centros clave de acogida de los ucranianos que salieron tras el inicio de la guerra a gran escala. El tema de la estancia de hombres en edad militar en el extranjero provoca agudas discusiones en la sociedad ucraniana. Por un lado, una parte de los ciudadanos salió legalmente incluso antes de la imposición de restricciones o tiene fundamentos legales para permanecer en el extranjero. Por otro lado, la cuestión de la distribución justa de las obligaciones durante la guerra se vuelve cada vez más sensible. El embajador en el Reino Unido, excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, durante una discusión en línea organizada por la Escuela de Administración Pública de Kyiv que lleva el nombre de S. Nyzhnyi, delineó los principios clave que, en su opinión, determinan la victoria de Ucrania en la guerra. Así lo informa “Dnipro Operatyvnyi”. Según Zaluzhnyi, se trata de tres componentes básicos. El primero lo denominó sensación de seguridad: las futuras generaciones de ucranianos no deben ver la guerra. La segunda condición son las perspectivas ilimitadas de desarrollo: el Estado debe garantizar oportunidades para el crecimiento y la recuperación de la posguerra. El tercer principio es la sensación de hogar, cuando los ciudadanos se sienten protegidos y seguros en Ucrania. Por separado, Zaluzhnyi enfatizó el precio que la sociedad ucraniana ya ha pagado por la libertad. “Por nuestro país, muchísimas personas ya han dado su vida, esto es lo más valioso que puede haber. Deben aparecer líderes que quieran ver a Rusia derrotada”, señaló. Respondiendo a las preguntas del medio today.ua, el jefe del Estado Mayor General, comandante en jefe de las Fuerzas Armadas en 2014–2019, doctor en ciencias militares, general del ejército de Ucrania, Viktor Muzhenko, quien actualmente trabaja como investigador principal del Instituto Central de Investigación Científica, dijo, en particular: “¿Cómo puede ser que el ministro de Defensa prepare una reforma de las Fuerzas Armadas, pero la oculte al Estado Mayor General y al comandante en jefe? Esto es una incomprensión total de su lugar y propósito. Declaró públicamente la creación de algunos centros de competencia de tecnologías militares, lo que, en particular, prevé la gestión unificada de drones y, en perspectiva, de otros sistemas, incluyendo la artillería, a través de ecosistemas digitales. Pero esto no es su funcionalidad. ¿De qué manera lo hará sin el Estado Mayor General? ¿Acaso está asumiendo la función de gestión operativa? Las personas que llegaron al ministerio no entienden cómo se construye el ejército ni bajo qué leyes y principios existe. Hoy, aparte de declaraciones ruidosas que parecen más relaciones públicas que logros reales, lamentablemente no se vislumbra nada”. Como resultado, según el general del ejército Viktor Muzhenko, podemos llegar a la derrota si no cambiamos los enfoques hacia las Fuerzas Armadas de Ucrania y dentro de ellas. “Ahora este es el único instituto eficaz, todos nuestros socios lo observan. Del actuar del ejército depende el nivel de la ayuda occidental. Ustedes ven: en cuanto las Fuerzas Armadas se retiran, instantáneamente surge un retraso en algún procedimiento, o utilizan cualquier motivo como que “Orbán se opone”, o el Parlamento Europeo no toma una decisión. Pero si el ejército muestra algún éxito, aparece financiación adicional. Es decir, los socios se orientan por las Fuerzas Armadas de Ucrania, y nosotros, por alguna razón, los desequilibramos”, dijo el señor Muzhenko. “Ayer (14 de abril del año en curso) apareció la firma bajo la ley sobre el castigo por el supuesto “antisemitismo”, aprobada todavía en 2022. En este hecho hay suficientes indicios, tanto de violaciones de los derechos constitucionales de todas las naciones de Ucrania, como de los procedimientos constitucionales y funciones de creación de leyes del presidente. Los ucranianos por espíritu defienden a las naciones del mundo de la horda moscovita, y el presidente y su oficina, con tal política, obviamente causan discordia. Considero que necesitamos una “Ley sobre los intereses de la nación titular”. Precisamente ella es la garante de nuestra victoria, paz y bienestar. Tal ley determinará el castigo a cualquier poder por la discordia en esta tierra bendecida para todos”, escribió en su página de Facebook el activista social Pavlo Zhebrivskyi. “Ucrania es un país donde un barrendero protege a un niño de un bandido, mientras los policías huyen de él. Todavía tenemos muchas cosas absurdas. Qué elección la de 2019, qué ley sobre la lucha contra el antisemitismo, al igual que el hecho de que los policías “no están entrenados para luchar”, mientras que los tractoristas, resulta, sí lo están”, escribió en su página de Facebook el periodista y activista social Vasyl Chepurnyi. El periódico “Silski visti” (N.º 13, 26.03.2026) cuenta que en la comunidad de Opishnia, en la región de Poltava, comenzaron la inventariación de casas abandonadas y deshabitadas. Las autoridades locales planean crear un registro de tales viviendas para atraer nuevos habitantes y, de esta manera, reactivar los asentamientos rurales. Actualmente, se han incluido en la lista más de 30 casas en varios pueblos de la comunidad. El costo de tales viviendas es de 2 a 30 mil dólares. La familia y personas vinculadas al recién nombrado jefe del SBU en la región de Járkiv, Denys Lutii, han adquirido desde 2021 bienes raíces, automóviles y motocicletas por un monto de cerca de un millón de dólares. De esto se trata en el sitio web de “Ukrainska pravda” con referencia a una investigación de Bihus.Info. Antes de su nombramiento como jefe de la dirección del SBU en la región de Járkiv, Denys Lutii fue subdirector de la dirección del SBU en la región de Dnipró. Antes de esto, según fuentes de los medios, trabajó en la dirección “K” del SBU en la región de Leópolis, y luego se encargó de la seguridad en el puerto comercial marítimo de Odesa. A finales de 2021, la esposa de Lutii, Yuliia, adquirió dos apartamentos en el edificio club de Odesa “Avinyon”, en la costa del mar Negro. Entonces, el valor total de los activos podría ascender a unos 80 mil dólares, señala el medio. El ex fiscal Dmytro Kazak, quien actualmente reside en Suecia, presentó una demanda ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Járkiv con la exigencia de compensar 4,8 millones de grivnas de salario no percibido, informa OBOZ.UA. Anteriormente, este mismo tribunal aumentó su pensión a 156,7 mil grivnas al mes. Ahora, el fiscal fugitivo de 36 años considera que durante años recibió menos de lo que le correspondía por ley. La publicación recuerda que Kazak recibió su primera pensión a los 29 años gracias a una discapacidad formalizada. En la vida cotidiana, el 62% de los ucranianos se comunican principalmente o siempre en idioma ucraniano. Así lo demuestran los resultados de un estudio sobre el consumo de medios de los ucranianos, que la empresa Gradus realizó por encargo del Ministerio de Cultura de Ucrania con el apoyo de la Fundación Benéfica “MHP-Hromadi”. La transición al ucraniano en el consumo de medios ocurre más rápido que en la comunicación diaria: en los últimos cuatro años, el 51% de los encuestados dijeron que comenzaron a consumir significativamente más contenido en ucraniano, y otro 14% cambió a él parcialmente, informa la publicación “Chytomo”.
En Odesa, un tribunal dictó sentencia contra un residente local acusado de difundir materiales prorrusos, simbología soviética y publicaciones que incitaban al odio nacional. Por el conjunto de los artículos, el hombre fue condenado a cinco años de prisión, aunque fue eximido de cumplir la pena con un periodo de prueba. Así lo informa Novyny LIVE citando el Registro Estatal Unificado de Sentencias Judiciales. Según estableció la investigación, el acusado utilizaba una página abierta en la red social Facebook y compartía publicaciones en las que se afirmaba que Ucrania supuestamente era la culpable de la guerra y que Rusia estaba "liberando". Algunas publicaciones contenían incluso expresiones ofensivas hacia los ucranianos y la negación de la condición de Estado de Ucrania. Además, los investigadores registraron publicaciones compartidas en apoyo al ejército ruso y la aprobación de la ocupación de territorios ucranianos. A fecha de 2026, en el territorio controlado por Ucrania viven cerca de 29 millones de personas, aproximadamente un millón menos que el año pasado. Así lo comunicó a la publicación "Slovo pro slovo" la socióloga Ella Libanova. Según la experta, la causa principal de la disminución de la población ha sido la alta mortalidad, mientras que una parte menor de los ciudadanos se ha marchado al extranjero. La estimación de 29 millones tiene un margen de error de hasta medio millón, sin embargo, la tendencia general es evidente: la población de Ucrania sigue disminuyendo. La señora Libanova comentó los temores sobre la salida masiva de hombres de entre 18 y 23 años tras la flexibilización de las restricciones. Según ella, las estadísticas de Eurostat no confirman un crecimiento significativo del número de hombres de este grupo de edad en el extranjero. Rusia destinó fondos para promover la llamada "ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko", que de iure otorgaba al idioma ruso el estatus de regional en Ucrania y, de facto, acercaba su peso al de lengua estatal. La financiación llegó tanto antes como después de la aprobación de la ley y se destinó a eventos públicos, artículos en medios de comunicación y materiales impresos para el público ucraniano y las instituciones internacionales, creados, en particular, para ejercer "presión política sobre las autoridades ucranianas". Esto fue establecido por "Skhemy" (Radio Svoboda), tras analizar y verificar documentos filtrados del "Pravfond", una organización estatal rusa "de apoyo a los compatriotas en el extranjero". Los coautores de la ley lingüística, los entonces diputados populares del "Partido de las Regiones" Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov, no respondieron a la solicitud de comentarios de "Skhemy". El escándalo en la escuela n.º 13 de Leópolis, donde una profesora de lengua y literatura ucraniana es sospechosa de acosar sistemáticamente al hijo de un militar, ha tenido una continuación oficial. Una comisión especial, creada para verificar el incidente, ya ha publicado los resultados preliminares, que indican la existencia de graves irregularidades en la institución educativa. Así lo informó a la publicación "to-day.ua" el director del departamento de educación y cultura del ayuntamiento de Leópolis, Andrii Zakaliuk. La historia cobró notoriedad tras la denuncia de Oleh Zvozda, un militar de la Guardia Nacional de Ucrania que actualmente se encuentra en el frente. Según él, su hijo, alumno de séptimo grado, fue objeto de humillaciones sistemáticas por parte de la docente. La profesora de lengua ucraniana, según afirma el padre, se permitió en repetidas ocasiones expresiones ofensivas hacia el niño, llamándolo, en particular, "débil mental" y "estúpido" en presencia de todo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
acciones de protesta. Debido a la amenaza de encarcelamiento, salió de Bielorrusia: primero a Georgia, y después de un tiempo se trasladó a Ucrania. El fallecido tenía solo 27 años... Hablo de los “muchachos” bielorrusos más bien por un hábito de género establecido. ¡Pero las mujeres de Bielorrusia también luchan activamente por la liberación de Ucrania! Tanto en la retaguardia como en el frente. El 17 de enero de 2025, en la dirección de Pokrovsk, murió Mariia Zaitseva. Los bielorrusos recuerdan su foto desde 2020: entonces fue herida por esquirlas de una granada aturdidora y varias balas de goma. Perdió la audición del oído derecho. Mariia amaba su lengua materna bielorrusa, leía folclore, conocía profundamente la historia y siempre inspiraba a quienes estaban a su lado. Además, decía que cada bielorruso que quiera ver a su país libre debe luchar por Ucrania. Quería ser una de las primeras en levantar el movimiento partisano en Bielorrusia. Era una romántica hasta la médula, por eso en la foto parece un verdadero angelito, casi una niña. Aunque sus compañeros de armas ucranianos la valoraron de otra manera. “Le era inherente una nobleza interior”. Destacaban su “determinación y enfoque en el trabajo”. Decían que era “inquebrantable como una roca y, al mismo tiempo, muy amable”. No es de extrañar que a sus 22 años Mariia se convirtiera en francotiradora. Después de todo, ella tenía sus propias cuentas pendientes con los rusos. La joven murió el 17 de enero de 2025, al día siguiente de haber cumplido 24 años. *** Se podría hablar durante mucho tiempo sobre aquellos bielorrusos (jóvenes, maduros e incluso mayores) que abandonaron su país después de las protestas de 2020. Dicen que se trata de decenas, si no cientos de miles. Europa no los cuidó tanto como a los ucranianos después de febrero de 2022. Por eso, a muchos les resultó muy difícil empezar de cero en un lugar nuevo. Y, sin embargo, los bielorrusos lograron organizar su vida cultural, probablemente de la mejor manera en Polonia. La talentosa cantante Katsiaryna Vadanosava termina cada programa de su ciclo histórico “Tryzub i pahonya” con las palabras: “¡Estemos juntos con Ucrania!”. Los ucranianos ven el programa con entusiasmo; allí, un tercio (si no más) de los comentarios están en ucraniano. Y esto confirma la tesis de que, incluso con pequeñas fuerzas, se pueden hacer buenas obras. Tenemos derecho a no querer a los bielorrusos que eligieron a favor de Rusia. Al mismo tiempo, podríamos ayudar mucho más a los bielorrusos que nos ayudan a nosotros.
Машинний переклад
Serhii LASHCHENKO. Quizás el Kremlin pensó que por parte de Minsk ya no habría sorpresas políticas, por lo que no valía la pena organizar represiones contra los bielorrusos con conciencia nacional. Y ellos, aprovechando la oportunidad, aumentaron significativamente su actividad, por lo que los elementos de “resistencia blanda” en la república no eran una rareza. Digamos, los estudiantes de la facultad de filología podían hablar en tonos bastante altos, atrayendo la atención de los compradores, con los quiosqueros que, en lugar del periódico solicitado “Viatcerni Minsk”, les ofrecían un ejemplar de… “Vecherniy Minsk”. La variante bielorrusa también se publicaba en la república, pero los quiosqueros, por costumbre, la cubrían con la rusa, porque era a esta última a la que los lectores urbanos daban preferencia. Y así se encontraron personas dispuestas a entrar en conflicto con los infractores involuntarios de los derechos lingüísticos de los bielorrusos. También inundaban las instituciones estatales con cartas exigiendo aumentar el porcentaje de letreros en bielorruso, así como “bielorrusizar” el transporte, en particular el metro. Por supuesto, en comparación con las vecinas Letonia, Lituania y Ucrania, la situación era más complicada, pero centro mi atención precisamente en el hecho de que en la república ya había quien luchara por el idioma. A mediados de la década de 1980, las bobinas traídas de Minsk con canciones de bardos o grupos de rock bielorrusos levantaban mucho el ánimo a los fanáticos de lo ucraniano en Kyiv, Dnipró o Leópolis. Por supuesto, no eran canciones como las nuestras de los insurgentes, sin embargo, los amigos bielorrusos tenían suficientes obras orientadas nacionalmente, poéticamente perfectas y con un profundo contenido filosófico. A principios de los 90, el producto cultural en bielorruso aumentó significativamente. El punto de inflexión negativo ocurrió en 1996, cuando Lukashenko lanzó abiertamente una ofensiva contra todo lo bielorruso. *** Actualmente, a menudo se escuchan acusaciones contra los bielorrusos de que no mostraron suficiente cohesión nacional y estabilidad política. Quizás sea así, pero nosotros también podríamos haber ayudado más al vecino del norte, sobre todo porque estaba en nuestro interés. A veces se acusa a los bielorrusos de que en 2022 no detuvieron el avance del enemigo hacia el territorio de las regiones de Cherníhiv y Kyiv. En primer lugar, los bielorrusos no prestaron juramento de lealtad al pueblo ucraniano, a diferencia, digamos, de los agentes de seguridad ucranianos de Crimea, la región de Donetsk, la región de Luhansk, la región de Jersón, la región de Mykolaiv y la región de Zaporiyia. Y no estaban obligados a arriesgar su salud y su vida, así como el destino de sus seres queridos. A pesar de esto, los intentos de ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania fueron reiterados. Ya el 24 de febrero de 2022, el Sindicato de la Oposición Bielorrusa BYPOL inició una serie de acciones dirigidas contra el apoyo logístico de las tropas rusas. Células individuales de BYPOL recibieron instrucciones sobre la destrucción de la infraestructura de transporte en el ferrocarril bielorruso. En las regiones de Brest, Gómel y Maguilov, se destruyó el equipo de señalización y se bloquearon las vías férreas. El movimiento de los trenes militares rusos se detuvo por completo durante la noche. Los maquinistas bielorrusos se negaron masivamente a operar las locomotoras. “Es nuestro deber y está en nuestras manos hacer cosas reales para detener la guerra, liberarnos de la ocupación de las tropas rusas y defender el buen nombre de nuestros antepasados. La ‘guerra de los rieles’ es un conocimiento que recibimos como herencia. Es algo que sabemos hacer y que está al alcance de cada uno de nosotros”, decían entonces los antifascistas bielorrusos. En la noche del 2 de marzo de 2022, en Stovptsi, detuvieron a Serhii y Kateryna Hlibko, quienes prendieron fuego a troncos en las vías férreas. El matrimonio tenía tres hijos menores de edad, pero eso no los detuvo de dar ese paso arriesgado. En Osipovichi detuvieron a Oleksii Shyshkovets, de 43 años, quien no solo preparaba acciones en el ferrocarril, sino que también fabricaba activamente “cócteles Molotov”. Y al día siguiente, las fuerzas de seguridad detuvieron a otro “partisano de los rieles” en la zona de la ciudad de Zhodino. Parece que los patriotas bielorrusos creyeron en sus fuerzas, recordando las hazañas de sus padres y abuelos. Sin embargo, las represiones no se hicieron esperar. El 4 de marzo, en Svetlogorsk, detuvieron a un grupo de residentes locales. Resultó que el 28 de febrero fueron a un tramo ferroviario fuera de la ciudad. Rociaron con combustible el armario de relés de señalización, centralización y bloqueo (SCB) y le prendieron fuego. La línea que conducía hacia la ciudad ucraniana de Ovruch quedó fuera de servicio. Lograron localizar a los miembros de la resistencia. Se abrió un caso penal contra ellos por cometer un acto de terrorismo. Como resultado de la ola de acciones llevadas a cabo, temiendo sabotajes, el ferrocarril bielorruso detuvo el tránsito de trenes militares. El 19 de marzo de 2022, el presidente de la junta de “Ukrzaliznytsia”, Oleksandr Kamyshin, quien anteriormente se había dirigido oficialmente a los ferroviarios bielorrusos con la petición de no cumplir las órdenes criminales de Rusia, informó que ya no existe conexión ferroviaria entre Bielorrusia y Ucrania. Y agradeció por ello a los patriotas bielorrusos. *** Cabe señalar que la resistencia al gobierno bielorruso no es en absoluto lo mismo que la resistencia al ucraniano, al georgiano o, digamos, al armenio. El padre del Héroe de la Centuria Celestial, Serhii Nigoyan, no tuvo que escuchar reproches de sus compatriotas de que su hijo, al ir al Maidán, apoyó a los “nazis” ucranianos. Para los bielorrusos fue mucho más difícil. Si recordamos a otro Héroe de la Centuria Celestial, Mikhail Zhiznevsky, después de su muerte en el Maidán, la familia Zhiznevsky en Bielorrusia se convirtió en paria. Los insultaban en las calles y en los hospitales, personas desconocidas intentaron entrar en su vivienda varias veces, coches de los servicios especiales patrullaron durante mucho tiempo cerca de la casa, y la tumba del Héroe de Ucrania fue profanada dos veces por vándalos. En 2018, sospechosamente de repente, uno tras otro, fallecieron el padre y la madre del Héroe… La hermana Nataliya también tuvo que sufrir muchas desgracias. A nuestros separatistas, que “filtraban” las posiciones de los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania o corregían los bombardeos enemigos, por lo general les daban penas ridículas, como si los alentaran a continuar con sus actividades ilegales. Para los bielorrusos, todo fue diferente. A los héroes de la guerra de los “rieles” les dieron penas enormes (según los estándares ucranianos). La sentencia de Oleh Molchanov fue de 21 años de prisión, la de Dmytro Ravych de 22. ¡Y a Denys Dykun le dieron nada menos que 23 años! Vitalii Melnyk tuvo algo más de “suerte”: recibió “solo” 16 años de régimen estricto. Eso sí, durante la detención le dispararon en ambas rodillas, como si fuera un maestro insuperable de artes marciales al estilo de Bruce Lee y fuera imposible someterlo de otra manera. Ahora, en la colonia de régimen estricto, Vitalii solo puede moverse con muletas.
*** Pero quienes más merecen una palabra cálida son los bielorrusos, que con armas en las manos fueron a defender la independencia ucraniana. Después de todo, esto no es una “acción única”, cuando las posibilidades de sobrevivir son bastante altas. Luchar contra un enemigo mucho más fuerte y, sobre todo, cruel y despiadado, es algo completamente distinto. Aquí las posibilidades de no regresar de la guerra son bastante grandes. Sin embargo, ya han pasado por las acciones de combate muchos más de mil muchachos bielorrusos. Permanecerán para siempre en nuestra memoria los bielorrusos que dieron su vida por Ucrania (ya cerca de 70 personas). Creo que algún día aparecerán novelas, relatos y películas. El espectador ucraniano escuchará desde la pantalla los melodiosos distintivos de llamada de los héroes bielorrusos: “Lytvyn”, “Minsk”, “Brest”, “Volat”, “Tur”, “Siabro”, “Taras”, “Zhnet” y otros. Pero eso será algún día. Por ahora, nos miran a los ojos los héroes bielorrusos que partieron hacia la eternidad. Miran con esperanza y fe en que Ucrania resistirá. Y que, junto con ella, su amada Bielorrusia se liberará de los tenaces abrazos imperiales. El Regimiento Kastus Kalinouski es uno de los símbolos de nuestra hermandad de combate. Es doloroso que sea imposible luchar sin pérdidas. A principios de 2026, este regimiento perdió a un excelente combatiente, Oleksii Lazarev. Él se puso en defensa de Ucrania inmediatamente después de la invasión a gran escala. Participó en la batalla por Kyiv, en la campaña por la liberación de las regiones de Jersón y Mykolaiv, en los combates en las direcciones de Luhansk y Donetsk. Antes de la guerra a gran escala en Ucrania, Oleksii era ingeniero programador y participaba activamente en la vida política de Bielorrusia. En 2019, se convirtió en uno de los candidatos a diputado más jóvenes en las elecciones parlamentarias. Participó activamente en Mykhailo Zhyznevskyi Ahora es difícil de creer, pero hubo un período en nuestra historia en el que los impulsos de optimismo nacional iban de Bielorrusia a Ucrania, y no al revés. Se trata de la última década de existencia de la Unión Soviética. Los disidentes ucranianos cumplían largas condenas, y luego incluso el exilio, mientras que la intelectualidad bielorrusa no sentía una presión especial.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tal tonalidad del texto, como tampoco es casual el título del libro. La ira en esta tierra sufrida surge del sudor y la sangre, de los infinitos sacrificios causados por los Holodomor, las represiones y las guerras que, en los tiempos de la formación de la estatalidad ucraniana, libraba el antiguo pseudoimperio y, según palabras del autor, “…la llamada élite gobernante… de entre los lacayos de la rabiosa Moscú, con el apoyo de una cantidad significativa de nuestra población apestada…”. Fue precisamente entonces cuando se sembraron las semillas negras de la actual gran desgracia, que cada día se lleva al más allá a los mejores hijos e hijas de esta tierra dada por Dios. En la tonalidad de la narración ensayística se adivina a veces un ritmo evangélico al estilo del libro de los Proverbios, del Eclesiastés, de los sermones de los profetas y de Cristo, haciendo partícipe al lector como testigo del pensamiento del autor. No obstante, es un ejemplo de periodismo refinado, saturado de metáforas, alegorías, alusiones inequívocas y hechos abundantes, en algunos lugares ya olvidados, temáticamente vinculados en una línea argumental continua y artísticamente concebida. Y el alma de la obra es el propio narrador, quien en su característica manera de escribir palimpséstica clama desde casi cada línea: “…tras haber sobrevivido al horror infernal del presente, tal vez comprendamos que cualquier consecuencia tiene sus causas. ¿Quizás, al menos a un precio tan terrible, llegue finalmente nuestra recuperación y lucidez?..”. Y el autor tiene razón al recordarnos que hemos perdonado muchas cosas, que hemos cerrado los ojos ante mucho y que no hemos castigado a muchos por los crímenes cometidos. Como señala en el prefacio del libro Ihor Bondar-Tereshchenko, “…esto no se dice para encontrar analogías convenientes o para arrastrar este flujo de conciencia sufrida, que hierve en la novela de Mykhailo Sydorzhevskyi, hacia alguna doctrina generalmente reconocida, porque esto no es una falta de originalidad en el diseño o en su encarnación en una forma verbal determinada, sino una inmersión en la tradición y en la literatura clásica mundial, así como la aportación de nuestra propia palabra nacional al tesoro del espíritu. Porque tal fuerza, resistencia y vigor no los tiene ninguno de los pueblos del mundo, si recordamos la historia ucraniana del siglo XX, sobre cuya finalización (y continuación) trata la novela “Tierra de ira”. Al final, ¿aprenderemos nosotros, incluso a un precio tan indeciblemente cruel, esta lección de historia dramática y extendida en el tiempo durante décadas y siglos? La pregunta permanece abierta. trabajador honesto de la cultura de Ucrania” y le entregó su distinción. Según la información de la Administración Estatal del Distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv
Машинний переклад
Entrar en el río frío del tiempo. Serhii Sydorhevskyi. Tierra de ira. Novela-ensayo. — Kyiv: editorial Lira-K, 2026. — 168 p. Mykola ZHAIVORON. Todo escritor talentoso, a diferencia del grafómano, tiene su propia caligrafía, un estilo individual, su propio arsenal de medios artístico-expresivos que lo distingue de los demás, en realidad, lo hace original. En la polifonía de la literatura ucraniana contemporánea, difícilmente se puede confundir con alguien la manera de escribir irrepetible, la tonalidad meditativa de la voz del brillante publicista, editor y poeta Serhii Sydorhevskyi. Sus textos, por lo general, son emocionalmente tensos, expresivos, cada frase está maximamente condensada, donde las palabras, como se suele decir, están apretadas, y los pensamientos tienen espacio. Hojee sus libros y se convencerá de ello. Digamos, la peculiar poesía meditativa en prosa "Patrones en el pergamino del tiempo" (2021), llena de un juego existencial de luz y sombra, donde la instantaneidad está envuelta en un rollo de pergamino del tiempo. O el libro de periodismo "En el límite de la luz y la oscuridad" (2024), bajo cuya cubierta se recogen artículos periodísticos del autor y entrevistas con él, escritos y publicados a lo largo de los últimos años, y destinado a los ucranianos pensantes que buscan respuestas a las complejas preguntas de nuestra dramática realidad y creen en la victoria indiscutible de la Luz sobre la oscuridad. La caligrafía reconocible de Serhii Sydorhevskyi también está en la colección poética "A la mitad entre ambos mundos" (2004), los libros "Zdvhy" (2005), "Anhelo de libertad" (2007), "Memoria de nuestro linaje" (2013), "Tiempo de fariseos y héroes" (2015), "Invitación al viaje" (2021) y otros. Psicológicamente tensa y estilísticamente expresiva es la nueva novela-ensayo del escritor "Tierra de ira", que salió este año en la editorial de Kyiv "Lira-K". Este libro, como señala el propio autor, es "bastante difícil de percibir". Ni siquiera porque el texto de principio a fin esté escrito esencialmente de un solo aliento, de facto en una sola oración, separada apenas por comas, rayas o puntos y coma (esta manera de escribir Serhii Sydorhevskyi la domina impecablemente); y no porque en el libro haya demasiados colores negros; no porque en la dimensión espacio-temporal no se mencione por nombre a ningún personaje de la obra; y ni siquiera porque confunda el denso flujo de la serie léxica. Esta dificultad de percepción es una advertencia del autor para el lector desprevenido, que está acostumbrado a consumir un producto barato, donde no hace falta reflexionar especialmente, anali-
La jefa de la biblioteca, Tetiana Kravchenko, recordó los trágicos eventos que tuvieron lugar el 26 de abril de 1986 y llamó la atención de los presentes sobre la exposición de libros “Dolor negro sobre el mundo blanco”, realizó una revisión de la literatura y familiarizó a los usuarios de la biblioteca con los libros de Valentyn Mykhailiuk “Dolor” y “Collar carmesí”. La Artista del Pueblo de Ucrania, Tetiana Nehrii, y el director de cine Dmytro Lomachuk, quienes fueron amigos cercanos del poeta, hablaron sobre sus proyectos conjuntos y momentos interesantes de su vida. Tetiana Nehrii interpretó una canción con versos de V. Mykhailiuk y declamó su poesía. Dmytro Lomachuk proyectó el cortometraje documental “El nombre de la estrella es Chernóbil”, donde los espectadores escucharon canciones interpretadas por el dúo “Chernobyliany”, compuesto por Zinaida Salatova-Mykhailiuk y Valentyn Mykhailiuk. Al finalizar el conmovedor encuentro, Dmytro Lomachuk, como miembro del presídium de la Asociación de Trabajadores de la Cultura y las Artes de Ucrania, felicitó a Tetiana Kravchenko por la concesión del título de “Honorario”. En vísperas del 40.º aniversario de la catástrofe de Chernóbil, la biblioteca “Dzherelo” celebró una velada en memoria de “El collar carmesí de Valentyn Mykhailiuk”, poeta ucraniano afectado por Chernóbil, quien nació y vivió en Chernóbil hasta los trágicos sucesos. Durante toda su vida apoyó y ayudó a las personas que permanecieron en la zona de exclusión. Obligar, tensar las circunvoluciones del cerebro, ya de por sí herido por las guerras informativas y psicológicas de nuestro tiempo. “Entrar” en el texto es como entrar en el río frío del tiempo; al principio te corta la respiración, pero luego te acostumbras, te sumerges en la profundidad de la narración, te fundes con la corriente y sientes esa realidad veraz hasta el fondo del pensamiento del “Yo” autoral que todo lo abarca. Porque está dicho: conoced la verdad, y la verdad os hará libres... Un valor especial en el libro es la percepción personal, la libre interpretación del tema, la atención al mundo interior de los individuos, la asociación espontánea como técnica, la orientación hacia un lector educado y reflexivo. La novela-ensayo de Mykhailo Sydorzhevskyi “Tierra de ira” es un relato emocionalmente desnudo, sincero y confesional de un escritor, ciudadano y patriota devoto, sobre un tiempo dramático relativamente reciente (finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado), cuando el satánico imperio del mal se derrumbaba y, sobre sus ruinas, a nosotros, los ucranianos, nos tocó elegir el camino a seguir. Esta novela trata sobre las causas y las consecuencias, sobre el hecho de que para los pueblos, al igual que para cada uno de nosotros, nada pasa sin dejar rastro, y por todo hay que pagar; si no nosotros, entonces nuestros hijos y nietos. A veces, lamentablemente, hay que pagar con mucha sangre y mucha desgracia. El propio autor fue testigo directo de los eventos descritos en la novela, y en parte también participante, cuya interpretación artística cautiva la atención del lector por la originalidad de su visión del mundo, la densidad de las imágenes y los medios artístico-expresivos; manifiesta claramente tiempos no tan lejanos y perecederos, disueltos en la espesa niebla de la memoria humana; finalmente, paso a paso, palabra a palabra, convence con una argumentación indiscutible, ya que el tiempo de los aciagos años noventa cayó sobre mi destino, sobre el destino de mis coetáneos. Por eso, personalmente, lo leí como si respirara; sin mayores dificultades se adivinaban los personajes reales de la obra, los hechos y eventos descritos con brillantez hasta el más mínimo detalle. De vez en cuando me sorprendía pensando: con la fuerza de su talento, el escritor encontró una forma especial, distinta a cualquier otra, de documentar un determinado segmento de la historia en el cruce de tiempos y pueblos, trazando su camino único en el género del ensayo, que convencionalmente se puede llamar documentalismo psicológico. A mi parecer, su esencia radica en que el pensamiento y la imagen son inseparables, la imagen se crea literalmente a partir del pensamiento; de aquí surge tal peculiaridad de la forma ensayística como la concentración máxima, la condensación de la semántica a expensas de la carga conceptual de la serie figurativa. El escritor no da una evaluación directa del carácter decisivo de la época, de los cambios dramáticos permanentes en los cimientos sociofilosóficos de la vida, sino que incita a la reflexión individual sobre las verdades históricas, a la búsqueda independiente de causas y consecuencias, a la resurrección de la memoria genética de las generaciones. “Tierra de ira”, en definitiva, es una inmersión metafísica en la naturaleza de la conciencia, la memoria y el camino espiritual del hombre. “...así que cuando nosotros, después del valle de interminables tribulaciones, finalmente pisamos la brumosa e inhóspita orilla de la frágil esperanza, ante nosotros solo había una gris y desesperanzadora oscuridad de incertidumbre, sin contornos definidos; en algún lugar atrás quedaron los caminos recorridos, hollados por los pies descalzos de las generaciones; los vientos rugían, nos cubríamos de ceniza del tiempo, y en algún lugar allí, en el gris silencio, tras la turbia corriente de la vida, quedaron agotados por la despiadada selección y casi borrados de la memoria nuestros abuelos y bisabuelos; ellos, parece, nos llamaban a gritos desde el más allá, advirtiéndonos de futuras desgracias y tribulaciones; nosotros aún, probablemente, escuchábamos sus voces apagadas, alejadas en el tiempo, veíamos sus siluetas parpadeantes, desvanecidas y perecederas en el resplandor de los pilares de luz; delante de nosotros ya nos esperaba la inquietante incertidumbre; lo nuevo irrumpía velozmente en nuestra vida, rompiendo despiadadamente los esqueletos oxidados, destruyendo los podridos rudimentos de años aterradores y siglos dramáticos...”. En la novela de Mykhailo Sydorzhevskyi se combinan orgánicamente la época y los destinos humanos, juicios filosóficos sobre eventos y hechos, subordinados al movimiento comentador del pensamiento. Entre los participantes del drama novelesco hay personas concretas y ficticias que, creando sus biografías e historias veraces, se convirtieron en víctimas y héroes de la época. Aquí no se dice nada “porque sí”, no hay sentencias “casuales”, todo tiene un sentido real y filosófico: “...una mañana tranquila de agosto, la somnolienta capital del imperio fue despertada por sombríos tanques erizados, rellenos de una invisible agresión mortífera, que, rugiendo con esfuerzo, irrumpieron velozmente en tres columnas desde diferentes lados en la capital del imperio antes del amanecer, en este gigantesco megápolis, para aplastar a los despreciables rebeldes insumisos, enrollando despiadadamente sus humeantes tripas azuladas en las orugas de acero y rompiendo espinas dorsales con un crujido sonoro...”. El autor selecciona los hechos cuidadosamente, los examina desde diferentes ángulos, pero no le interesan por sí mismos, no como fragmentados y aislados, sino como causa y consecuencia, como capas de estratos de suelo desde abajo hacia arriba, hasta el mismo césped, donde yace el humus de revelaciones filosóficamente generalizadas. Además, la novela-ensayo de Mykhailo Sydorzhevskyi “Tierra de ira” es una especie de profecía, una advertencia sobre las realidades trágicas de nuestro tiempo, como: “...la nueva época traerá nuevas pruebas sangrientas, hasta ahora desconocidas para nosotros, pero este será otro tiempo, otros solistas; otros alumnos-aventureros más talentosos en la maldad y la mentira...”. Tal estilo personal meditativo, basado en recuerdos, por un lado, y la manera confesional de escribir, por otro, es retórica, especialmente cargada de emoción. Al pasar las páginas de la novela, donde cada línea es un surco profundo de recuerdos dolorosos sobre su historia reciente y reflexiones sobre el lugar de Ucrania en el mundo moderno, su eterna lucha por la independencia, se podía adivinar: el autor no eligió por casualidad precisamente este estilo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pero se volverá como ellos, enérgico, resuelto, vivo, una ola que crece hacia adentro y hacia arriba. Enfocado en el crecimiento y la utilidad, en el Coloso como corona de todo. Y el Coloso de los colosos es la utilidad a Dios. Dios pregunta por ella a las naciones en la tierra. Si no existe, no existen ustedes. El zumbido ante la parte frontal y soleada de las colmenas se vuelve unánime, elevado, lleno de alegría. Irradia la alegría de las baterías unidas en una sola, la gran alegría de la gran unión. La mayor parte de las familias sale volando al unísono. Su entusiasmo por el sol, por el azul profundo del cielo, por el hecho de haber sobrevivido y poder verlo, no tiene límites. Las abejas bailan sobre las piqueras descoloridas, sobre los techos de aluminio grisáceo, sobre el colmenar, y lo llenan de una alegría pura e inabarcable, como por el descenso de Dios. Y todo lo que está en el radio de su cobertura se congela hasta la médula. El azul, profundamente puro, el aciano del cielo sobre los horizontes lejanos parece quemarse, palidecer, amarillear, marchitarse y cubrirse de canas en los bordes. Los dedos delgados, larguísimos y nudosos de los fresnos junto a la estación se estiran lo más alto posible, pero ni siquiera ellos pueden atrapar nada. El cielo los rodea como el Fuego de la Vida, gas ardiente, una red débil y quemada de neuronas. Las ramas ya calentadas se estiran más arriba, pero no pueden atraparlo. El sol seca el musgo en las ramas zancudas de los avellanos y, sobre el fondo del color aciano, se vuelve aún más dorado. El cielo fluye a través de las altas ramas de los nogales, a través del falso oro de su corteza, y a través de los bosques, plantaciones, matorrales, a través de las ciudades, pueblos y techos con ventanas laterales rotas que lo miraban a ciegas. Baña todo lo que ni siquiera sabe de él. El cielo florece cuando nada florece, y solo los primeros amentos en los sauces se encienden con él con el verdadero oro de la planta melífera. El cielo desciende a los barrancos y respira en sus palmas congeladas y entumecidas con un calor prolongado, larguísimo y cálido. Y los erizos de los sauces, saliendo de su entumecimiento, son los primeros en florecer. Con ojos gris amarillentos, grandes por el asombro, miran hacia arriba, a aquello que los congeló tanto y los quemó con fuego. El sol ya está tras la colina. ¿El cielo? Dios no está en él, no está en una nube, está ausente en este momento, Él está allí, en cada subcuanto y más profundo, pero los amentos no pueden entender esto. Y Dios guarda silencio, contemplando con cada cuanto todo lo que sucede abajo. Una mariquita roja con ojos diminutos en su rostro amarillento sale de una grieta calentada de la casa y, sin saber a dónde, camina pensativa. Una mariposa amarilla, como un destello de una floración futura, aparece inesperadamente, de la nada, parpadea sorprendida con las pestañas de sus alas, vuela bajo sobre el colmenar y, de la misma manera inesperada, disminuye la información del sector, el respaldo legislativo de los derechos de información y los desafíos del futuro de la profesión y de la educación periodística. El evento fue inaugurado por el director del Instituto de Periodismo de Kyiv, Yurii Bondar, quien pronunció un discurso de bienvenida. A la discusión se unieron, en particular, el doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Mykhailo Sydorzhevskyi, el diputado popular de Ucrania Yaroslav Yurchyshyn, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, coronel retirado Oleksandr Sasko, los periodistas meritorios de Ucrania Viktor Nabrusko y Yurii Briazhunov, el editor jefe del semanario Slovo Prosvity Ihor Zots y otros participantes. En su intervención, Ihor Zots compartió la experiencia de la publicación del semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Somos la única publicación en Ucrania fundada por una organización pública que sale semanalmente. Todas las demás tienen un estatus lucrativo. También me gustaría refutar el mito extendido sobre la desaparición total de los medios impresos. Sí, hay una crisis, las tiradas se reducen, los periódicos cierran, pero más de medio millar de publicaciones salen en el país, incluso en los territorios cercanos al frente. Lamentablemente, los periódicos no cuentan con apoyo estatal durante la guerra”, dijo Ihor Zots. Inf. propia.
espera, como si se escondiera en el futuro. La abeja, que acaba de salir volando, aún cegada por el sol, lo confunde con un diente de león, pero el frío la hace entrar en razón –es demasiado pronto– y no vuela tras él. El viejo revestimiento de madera ennegrecida de la casa mira hacia adelante con los ojos dorados de los nudos. La casa no espera a nadie, no teme a nada, no tiene prisa por ir a ninguna parte, como un viejo león que ya no necesita nada. La casa mira hacia el pasado. Cuando el patio se llenaba de voces, el golpeteo de los martillos recordaba el picoteo de un pájaro carpintero y toda ella era de un color pino fresco y dorado. Vestida con el brocado de un revestimiento nuevo, aceitado y fragante, que olía a borde de bosque de pinos bajo el sol del mediodía. Aquel revestimiento se ha descolorido, oscurecido, ha perdido su aroma y su aspecto, los fluidos de la admiración, pero la casa se mantenía inamovible. Ella, sola, estaba segura de que sobreviviría a este invierno, a las guerras, al Gran colapso, como sobrevivió a quienes vivieron en ella. Recuerda cada uno de sus pasos y alientos desde la cuna hasta la tumba. Y sus ojos se volvieron dorados por el oro del recuerdo de ellos. Las tórtolas ya vuelan en parejas, pero aún no construyen sus nidos. Solo arrullan más fuerte en las ramas de los árboles que eligieron para ellas. Sus voces ahogan los gemidos, el llanto, la guerra; son la eterna materialización del descenso del Espíritu Santo. La caja nido sigue esperando al estornino, lo busca con su ojo cíclope de soledad, ese ojo que, por la inmensidad de las esperas, por la infinitud de las miradas, por el gran deseo de conocimiento, ve el futuro. Allí, en el futuro cercano que ya se acerca volando, el estornino, que tuvo la suerte de encontrar un nido, canta en la tablilla de entrada con más fuerza que nadie. Canta con diferentes voces, a veces más fuerte, a veces más suave, a veces calla, a veces recuerda, a veces vuelve a contar sobre los encantos de la tierra extraña, la belleza de lo visto en el camino y la alegría del regreso a casa. Negro, con un brillo azul metálico, el ungido por el cielo se apresura a relatar esos momentos de lo descubierto, esos dolores de lo vivido, esos instantes de belleza que hinchan su pecho pequeño, pero grande por el ahogo del Amor. El Amor, que desgarra todo en la naturaleza, el Amor, que hincha los arces con savia, el Amor, que los estremece con su despertar, encuentra en él su voz incesante, inextinguible y más devota al cielo. Él canta todo lo que oye, lo que ve, todo lo que no es atractivo para otros pájaros más famosos, coloridos, teatrales y promocionados; él canta lo simple, y lo que lo atraviesa. A simple vista, canta de forma sencilla, sin artificios, no como un ruiseñor, no de forma atractiva para las masas; el pájaro, como un coágulo de tierra y cielo, nuestro pájaro sencillo, nada arrogante, discreto, cotidianamente negro, canta lo que ellos callan. En la incesancia del estornino reside la fuerza de ambos. Y todo lo que vive, igualmente tocado por el Amor, se detiene por un instante y escucha con los ojos cerrados. Esa fuerza eterna que hincha al pájaro, a quien nadie paga, nadie aplaude, nadie conoce por su nombre, solo un estornino y nada más, esa fuerza de la eternidad lo cierra también a él, para no cegarlo por accidente, y hierve en él como en un mini-reactor. El pájaro que canta de forma sonora, atractiva y breve es un pájaro de amor débil. Y la misma desgracia ocurre con sus canciones. Rápidamente se enfría. El sol ya se inclina hacia el ocaso, la alegre danza de las abejas en el lado soleado de las colmenas se calma, se agitan en la piquera, pero aún no ponen guardia. Sin perder tiempo, cambian a trabajos internos: limpian el fondo, sacan a las abejas que no sobrevivieron hasta la primavera. En la nieve derretida, como sal granulada, las lanzas de color verde pálido de las campanillas de invierno con sus puntas blancas atraviesan el crepúsculo, pero no llegan a florecer. El frío sube desde la tierra, sujeta por el hielo en la sombra. La aguda penetración del primer atardecer de la primavera no te suelta durante mucho tiempo. El sol desaparecido inunda el horizonte con un rubor mandarina ante una ligera helada. La generación acabada del teléfono y la botella de cerveza, nacida de ellos, apura en este momento su placer. Y reza a la pantalla con manos temblorosas. No ve nada de todo esto. Con el primer vuelo de las abejas, el alma del mundo emprende el vuelo, cobra vida con el cielo. La noche sin orillas se vuelve, por primera vez, libre de ansiedad. Y ya desde la mañana siguiente, con el clamor de los estorninos, comienza la primavera. 12.3.2026
Машинний переклад
Yevhen PASHKOVSKYI. En el día en que brotan las primeras campanillas de invierno, florece el desborde de luz. Un calor silencioso y apacible se suaviza al mediodía y, aún tímido, como un enamoramiento primerizo, se abraza a todo lo que cae en sus brazos. En los huertos y en los campos el agua se estanca en lagos. Teñida por el azul de las nubes, se ondula con el viento y trae consigo una suerte de agitación celestial. El agua de las hondonadas exhala el frío del invierno, mientras que en las colinas, en las elevaciones, en la tierra negra y húmeda donde la nieve se derritió hace poco, se asienta el calor. En la zanja, el agua llega a las rodillas de los árboles, sigue subiendo, fluye desde los campos y las colinas, y cava en ellos profundas arrugas. El arroyo, que durante todo el invierno soñó con ser un río, quemado hasta el fondo por la helada, ahora, como un río de montaña, hace rodar sus aguas a través de los rápidos de hierba y ahora es visible para todos. Como aquel que ha experimentado la resurrección, cree y no cree, la relata una y otra vez, se la cuenta a los prados, a sí mismo, y lleva más y más lejos el milagro de la nueva vida. Las primeras alondras, con voces tímidas, resuenan en las alturas; sus campanillas de cristal llenan el espacio hasta entonces mudo, como si estuviera privado de canto para siempre. De horizonte a horizonte, del cielo a la tierra, todo cobra vida. Pálido, quemado por la helada, el brote de invierno se dora como el rastrojo, desde el camino hasta la plantación. En la orilla, la nieve ennegrecida se derrite y, a los lados del camino, el agua oscurece el asfalto ya seco, escurriéndose hacia el barranco. La lejanía, hasta ahora cegada por las nieves, es ahora transparente e infinita, estelarmente pura, como cuando llamaba hacia sí; mira con los ojos de aquello que se fue tras el horizonte. Un perro sin dueño, parecido a un zorro pequeño con la cola entre las patas, que teme a la gente porque un coche lo atropelló más de una vez, vive de la misma manera en las afueras del pueblo. Tuvo la suerte de pasar el invierno sin caseta y, por primera vez, sin encogerse, extendiendo las patas sobre la hierba seca, duerme al sol bajo un álamo viejo. Sueña con un verano eterno. En sueños se despierta por el hambre, trota por el borde del camino y nota desde lejos: le traen en un hatillo brillante tocino y huesos. Los estorninos, recién llegados, aún no imitan a nadie. En las ramas más altas de los árboles, moviendo los picos, se sientan de dos en tres, mudos de asombro. Abajo, bajo ellos, está aquello que tanto esperaban, con lo que soñaban desde el otoño. Se sientan enmudecidos en la copa más alta para abarcar más con la mirada, en un vértigo no por la altura, sino por haber sobrevivido, por ver de nuevo la tierra natal. Como micrófonos negros encendidos, se sientan, escuchando la polifonía, absorbiendo los sonidos de la lejanía, las voces de abajo, y memorizan cada una para luego devolverlas como una sinfonía de la vida. La calidez se derrama sobre los tejados, sobre los cobertizos, sobre los rincones de los patios cercados con perfiles metálicos, sobre los lados sur de los barrancos, ya descongelados hace tiempo. Más fuerte y más sonoro cacarean los gallos, esos eternos pregoneros del pueblo y de la traición de Dios. Las campanillas de invierno emergen con un calor invisible de la tierra helada y del flujo del hielo, ya grisáceo y picado por los deshielos. Como si se pusieran de puntillas para ver: ¿quién cacarea ahí? Pero temen abrirse para no quedar cegados por la claridad repentina y la crueldad del mundo. El frío nocturno y todo lo que viene —saben ellas— son capaces de pisotearlos. “¿Florecer o esperar?”, se preguntan unas a otras, a los insectos que pasan volando, pero nadie responde. Las abejas en este momento solo salen de las piqueras, se limpian lentamente tras el largo invierno y aún no buscan flores. En el primer día de vuelo de reconocimiento, están felices por el sol y la purificación de sus cuerpos. Débiles y desacostumbradas al espacio abierto, al soplo de los vientos fríos, temen alejarse y solo prueban el ala. Conocen el destino de aquellas que se apresuraron a volar ante la llamada del sol y la nieve brillante. Como una liberación masiva de la cárcel, las abejas, por primera vez tras el largo cautiverio, irrumpen fuera de las colmenas y no vuelan lejos, se agolpan tras su umbral, incapaces de creer que ya están en libertad. Zumban con la misma precaución, como temiendo ahuyentar el calor. Los gallos, desde un extremo y otro del pueblo, intentan superarlas en gritos, pero el zumbido de las familias de abejas, el zumbido de miles de abejas, aumenta lentamente y se vuelve denso, fascinante, polifónico. Y los gritos de los gallos se ahogan en él, como fragmentos de cerámica en el estruendo de un terremoto. Un zumbido uniforme, alado por la atracción solar, llena el patio, señalando así el comienzo de la nueva temporada. Para el apicultor, este es el mejor día del año. Como el epicentro de un terremoto, como la sacudida de una campana invisible del tamaño del cielo, el zumbido estremece el mundo de forma invisible y, con la conmoción de las abejas, con su laboriosidad, esparce la primavera. Su energía, su canto, su sola presencia carga con un impulso de actividad. Las yemas del avellano se hinchan con ojos violetas. Absorbiendo el primer calentamiento, lo esconden en sí mismas, como el puño de un mendigo aprieta una pequeña moneda. Sobre la tierra negra por el deshielo, brilla una telaraña finísima. Vibra silenciosamente con el viento y, junto con otras voces, envidiándolas en blanco por sonar tan bajo, canta a la primavera. Con neuronas finas, apenas visibles, tensa la tierra, retiene su memoria —la memoria de millones de años—, conecta un terrón con otro, los siglos con los siglos, les transmite la corriente del sol derramado. Recuerdo tras recuerdo, destello tras destello, levanta de la memoria de la tierra lo temporal que es todo bajo el sol, pero el hombre estúpido no entiende que la felicidad no es eterna. El espejismo aún duerme en la tierra, pero su sistema nervioso brilla sobre el campo de cultivo con cuerdas, presagio de un calor sofocante. Con la agitación del espejismo sobre los campos. La tierra, que se descongela bajo los brotes, ve cada rayo de la futura cosecha. La raíz, como el nervio congelado de un diente, aún no siente nada, su fleco blanco es indiferente a la tierra. Ni la agitación del granjero, ni la agitación del sol lo penetran aún. Está entumecido por lo que sucede en la tierra. Ni siquiera quiere crecer... Cuando finalmente lo penetre, el...
Машинний переклад
En el marco del Día de la Ciencia, el 16 de abril en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró la mesa redonda «Periodismo de la Independencia», un evento dedicado a reflexionar sobre el papel de los medios en la formación y el desarrollo del Estado ucraniano. Los participantes debatieron sobre el desarrollo del periodismo ucraniano a lo largo de los siglos XX y XXI, su contribución a la restauración de la independencia de Ucrania, las tendencias actuales en el desarrollo de los medios, así como el trans-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¿Qué le responderían ellos, jóvenes con dispositivos en las manos, pero con las mismas preguntas eternas en sus cabezas? Mariana Dziubuk quisiera preguntar sobre la fuente de su energía inagotable: ¿cómo lograba no consumirse hasta el final, entregando luz a los demás? La joven le contaría a Larysa Kosach que la juventud actual, a pesar de todas las tentaciones tecnológicas, busca igualmente sentidos, anhela la libertad e intenta cambiar el mundo para mejor. Demian Yashyshyn, por el contrario, quisiera preguntar algo muy simple, humano. “Yo quisiera hacer preguntas más terrenales. Sobre su vida, descanso, aficiones. Yo aspiraría a conversar con la persona Larysa Kosach. Pues en el deseo irrefrenable de vivir y luchar de una chica sencilla, cuyo destino debía ser tachado por la enfermedad, encuentro más profundidad que en la imagen bronceada”, dice Demian. Esta mirada es extremadamente importante. Desacraliza a la poeta, la hace más cercana. Lesia se convierte para los estudiantes no solo en un genio sobre un pedestal, sino en un ejemplo de una persona que pudo. Pudo vivir, pudo amar, pudo crear, a pesar de todo. Esta es la lección más fuerte para un futuro médico, que verá cada día a pacientes que necesitan no solo medicamentos, sino también el ejemplo de tal invencibilidad. Fuerza viva que ayuda a superar las limitaciones físicas del espíritu. La obra de Lesia Ukrainka para un estudiante de medicina del siglo XXI no es un documento de archivo. Es una fuerza viva que ayuda a superar las limitaciones físicas del espíritu. Enseña que la humanidad y la capacidad de inspirar con el propio ejemplo no son menos importantes que los conocimientos profesionales. Gracias a estudiantes como Mariana y Demian, vemos que el futuro de la medicina ucraniana está en manos seguras. Son las manos de personas que saben sentir el dolor del otro, que valoran la libertad y conocen el precio de cada palabra. Ellos son los herederos de esa “fuerza de voluntad titánica” de la que hablaba Demian. Lesia Ukrainka escribió una vez: “Tengo en el corazón lo que no muere”. Mirando a la juventud creativa y consciente de la TNMU, entendemos: ese “eso” continúa viviendo en sus versos, en su afán de curar y en su fe inquebrantable en la victoria tanto sobre las enfermedades como sobre cualquier enemigo. El 155 aniversario de Lesia no es solo un jubileo, es una fiesta del triunfo de la vida, que continúa en cada nueva línea escrita por un futuro médico. de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Chernivtsi Yurii Fedkovych. La conversación con los liceístas fue sincera y abierta: sobre espiritualidad, fe, infancia, sobre los estudios en la Universidad Nacional Chernivtsi Yurii Fedkovych, sobre escritores favoritos, sobre personalidades destacadas de Bukovyna: Nazarii Yaremchuk, Sofia Rotaru, Volodymyr Ivasiuk y otros; valores morales, familiares y cualidades humanas, sobre la guerra, sobre la importancia de la oración y el desarrollo espiritual de cada persona, por lo cual estamos infinitamente agradecidos a nuestro invitado. Del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, el padre Nazarii recibió como recuerdo una selección de libros de escritores ucranianos: Mykhailo Ivasiuk, Paraskoviia Nechaieva, Kostiantyna Malytska, Taras Hunhurian y un pysanka de autor único del famoso maestro de pysankas Vasyl Bezhenar.
Машинний переклад
Zoriana DERKACH, ciudad de Ternópil. Sin embargo, la obra de Lesia sigue siendo un referente inmutable, especialmente ahora, cuando nuestro país atraviesa el crisol de la guerra. Las palabras de Lesia “Para no llorar, reía” se convirtieron no solo en una cita de libro de texto, sino en una verdadera fórmula de supervivencia nacional. Pero, ¿alguna vez nos hemos preguntado cómo perciben este código de invencibilidad aquellos que han dedicado su vida a la lucha por la salud humana? La medicina y la poesía siempre han ido de la mano en la cultura mundial, pero en la figura de Lesia Ukrainka se entrelazaron de forma trágica y, al mismo tiempo, majestuosa. Ella fue una “paciente eterna” que, gracias a la fuerza de su espíritu, sabía más sobre los límites de las capacidades humanas que las lumbreras de la medicina de su época. Hoy, los estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina de Ternópil (TNMU) Iván Horbachevsky están reinterpretando el legado de la poeta, encontrando en él recetas de resiliencia profesional y humanidad. Conversamos con futuros médicos que combinan un estudio complejo con el sutil mundo de la rima. Sus reflexiones son un puente entre lo clásico y lo moderno. ¿Por qué los futuros médicos eligen el camino de la poesía? Imaginen el día a día de un estudiante de medicina: atlas anatómicos, miles de términos latinos, casos clínicos complejos y una constante tormenta intelectual. Parecería que, en esta estructura racional, ¿dónde hay lugar para la metáfora? Sin embargo, es precisamente aquí donde nace la creación más profunda. Mariana Dziubuk, estudiante de quinto curso de la TNMU, oriunda de la ciudad de Kostópil en la región de Rivne, dirige el departamento de poesía de la universidad. Su camino en la literatura comenzó en la adolescencia, cuando el mundo de las emociones se volvió demasiado estrecho para la prosa común. “Empecé a escribir poemas cuando sentí que algunas emociones eran difíciles de transmitir con palabras comunes. Siempre quise adornarlas con rima y metáforas”, comparte Mariana. Para ella, la medicina y la poesía no son antagonistas, sino dos partes de un todo único que se encuentran en un equilibrio dinámico. La estudiante está convencida: la medicina enseña lógica, pero es precisamente la poesía la que no permite que esa lógica se convierta en una fría indiferencia. La creación para ella es un “reinicio”, un método de preservación de la sensibilidad que a veces funciona mejor que el sueño o el deporte. Olena LOHINOVA, investigadora del Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. Recientemente, en el Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, tuvo lugar un encuentro cordial con el capellán militar de la 10.ª Brigada Separada de Asalto de Montaña, el arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Nazarii Hahaliuk, en el marco del proyecto de educación nacional-patriótica “Por la libertad y la verdad de las nuevas generaciones”. Un capellán militar es un clérigo en las Fuerzas Armadas que proporciona apoyo espiritual y moral-psicológico a los militares, realiza servicios religiosos, motiva, ayuda a superar el estrés y bendice las armas. Los capellanes están constantemente junto a los guerreros, incluso en el frente, cuidando su estado interior. Con ella coincide el estudiante de primer año Demian Yashchyshyn, quien llegó a la TNMU desde el pueblo de Velykyi Khodachkiv de la comunidad de Pidhorodne, en la región de Ternópil. Sus primeros pasos en la escritura de versos fueron inspirados precisamente por la figura de Lesia Ukrainka. A Demian le impresionó el hecho de su temprana creación, y esto lo impulsó a probar también sus fuerzas en la rima. Aunque llama modestamente a sus primeros intentos “interés infantil”, su comprensión del papel de la palabra en la medicina impresiona por su madurez. “La medicina no trata solo de la racionalidad, sino también del lado sensible del ser humano. Para un médico es importante mantener no solo la homeostasis fisiológica del paciente, sino también su estado psicoemocional”, reflexiona Demian. A su juicio, la erudición general y el interés por la poesía ayudan al médico a convertirse en un verdadero sanador, y no solo en un ejecutor mecánico de protocolos. Estos jóvenes demuestran que el médico moderno del siglo XXI es un intelectual que entiende que el ser humano no está compuesto solo de órganos y sistemas, sino también de pensamientos, dolor y esperanzas que a veces requieren ser tratados con la palabra. “Contra spem spero!”: la resiliencia clínica como elección filosófica. La figura de Lesia Ukrainka es emblemática para cada ucraniano, pero para un médico adquiere un matiz especial, casi profesional. Lesia es una persona que luchó toda su vida contra la tuberculosis ósea, experimentó un dolor físico insoportable, pero al mismo tiempo creó mundos llenos de luz y voluntad. Para Demian Yashchyshyn, el encuentro “consciente” con la poeta ocurrió a través de su manifiesto: “Contra spem spero!”. “Me quedó grabada tanto la expresión en sí como su mensaje. El matiz emocional de esta obra influyó extraordinariamente en mí. En los momentos difíciles surge el pensamiento de que incluso sin esperanza hay que esperar, que habrá tiempo para la tristeza, pero ahora hay que esforzarse al máximo”, dice el estudiante. Esta filosofía se convierte en el credo profesional del futuro médico: luchar por la vida del paciente incluso cuando los pronósticos médicos son desalentadores. El ejemplo de Lesia enseña que cada día vivido por una persona con una enfermedad grave es una hazaña, y la creación en tal estado es una victoria titánica de la voluntad sobre las circunstancias. Mariana Dziubuk ve en Lesia un ejemplo de coraje intelectual femenino. Ella no solo escribía, ella pensaba en categorías de eternidad. Especialmente cercana para Mariana es “La canción del bosque”, una obra donde el ser humano y la naturaleza se funden en un solo todo. La estudiante incluso interpretó el papel de Mavka en sus años escolares, y esta imagen permaneció para siempre en su corazón. El credo vital de Mariana son las palabras de Lesia: “Y en mis ojos tengo el cielo azul, en mi alma el sol, en mi corazón el amor...”. Mariana da a estos versos una interpretación médica extraordinariamente acertada: “En el corazón el amor”, porque la medicina es imposible sin amor a las personas. “En el alma el sol”, porque el optimismo es la única defensa contra el agotamiento profesional. “En los ojos el cielo azul” es la claridad mental necesaria para un diagnóstico preciso. La fuerza de espíritu de Lesia Ukrainka inspira a los futuros médicos a no rendirse. Cuando un futuro médico ve cómo la poeta, a pesar de su propio dolor, seguía siendo luz para los demás, entiende que él también debe ser esa luz para sus futuros pacientes. Dios escuchó nuestras oraciones, se apiadó de nuestro pueblo. Nuestros defensores son personas comunes, de diferentes profesiones, con diferentes caracteres, credos, educación, caracteres, particularidades. Pero son ellos, los guerreros, quienes gastan su salud, su tiempo en proteger a una persona desconocida y a su Estado. Es un acto fuerte, y eso dice mucho de esta persona. Sí, no siempre los combatientes preguntan por Dios, pero Dios siempre está entre nosotros. Un capellán militar debe ser un amigo, alguien con quien se pueda hablar no solo de Dios, sino de todo en el mundo: de la familia, de la vida, de los libros...”. El militar, con el corazón y el alma abiertos, contaba a los jóvenes y entusiastas que “en cada ucraniano...
La obra de Lesia Ukrainka no trata solo de lírica íntima o de la lucha contra la enfermedad. Se trata de estratos filosóficos profundos que hoy, en tiempos de lucha por nuestra independencia, se vuelven cruciales. Demian Yashyshyn presta atención al aspecto político y cultural del legado de Kosach. Para él, Lesia es una precursora de los valores europeos en la literatura ucraniana. “En la poesía de Lesia Ukrainka me fascina la idea de la intransigencia, la rebelión y la lucha del individuo contra el mundo y su injusticia. Esta es la afirmación de la virtud de la pasionalidad, que es prueba de nuestra pertenencia a la familia europea de naciones”, señala Demian. Él ve en las obras de la poeta, particularmente en el poema “Un cuento antiguo”, la lucha eterna de la Idea contra la codicia por el poder y la riqueza. Para un médico, esta es una lección extremadamente importante: el servicio a un fin superior, el humanismo y la justicia deben estar por encima del beneficio personal o la eficiencia del sistema. Mariana también nota la influencia de Lesia en su propia creación. Esto se manifiesta en la búsqueda de profundidad, en la elección de temas filosóficos sobre la libertad y la vocación. Cuando escribes con honestidad, desde el fondo del corazón, en los versos aparece involuntariamente esa misma dramaticidad “lesiana”, no depresiva, sino llena de energía interna y disposición para los desafíos. La vida artística en la TNMU no se detiene. Como jefa del departamento de poesía, Mariana Dziubuk se dedica activamente a la popularización de la obra de Lesia Ukrainka entre los estudiantes. No se trata solo de eventos formales, sino de veladas literarias vivas, donde futuros cirujanos, terapeutas y pediatras discuten poemas y buscan en ellos respuestas a las preguntas de la actualidad. Tales eventos crean un espacio donde la medicina se encuentra con el arte, ayudando a los estudiantes a preservar su integridad como personas. Diálogo a través de los siglos Si hoy Lesia Ukrainka apareciera de repente en los pasillos de la Universidad Nacional Médica de Ternópil, ¿qué le preguntaría a la juventud actual? ¿Y qué debe ser este amor para proteger su tierra y su pueblo”. Una palabra importante e inspirada y una imagen musical –la canción de autor sobre los versos de Vasyl Stus “Solo contigo”– fue el regalo que ofreció a los presentes Larysa Berezhan-Markuliak, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana fi- Hemos conmemorado el 155.º aniversario del nacimiento de Larysa Kosach, conocida en el mundo como Lesia Ukrainka. Más de siglo y medio es un enorme segmento de tiempo durante el cual han cambiado fronteras, regímenes políticos y tecnologías médicas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
independientemente de su confesión. El padre Nazarii se comunicó con sinceridad con los alumnos de 11.º curso del Liceo n.º 6 de Chernivtsi, que lleva el nombre de Oleksandr Dobryi, con la profesora de lengua y literatura ucranianas Tetiana Fonariuk y con las trabajadoras del museo. Nazarii Hahaliuk, dirigiéndose a los jóvenes ucranianos, dijo, en particular: “El sacerdote debe rezar por nuestro pueblo, por nuestra Ucrania y, sobre todo, por nuestros soldados, que arriesgan su vida, que sufren grandes tormentos y dolores por las armas enemigas y por el enemigo, para defender la independencia, la soberanía y el futuro de nuestra patria, Ucrania. Y ustedes, la juventud, son nuestro futuro. Como capellán de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, hago todo para que Gos-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tidad. Aquí nacen historias personales, a veces se determinan destinos. Es especialmente conmovedor observar a los niños que descubren el mundo de las bellas artes de Marchuk. Se quedan paralizados con reverencia ante sus cuadros, cuentan sobre las imágenes que ven en sus lienzos, muestran sus propios dibujos. Como el escolar Dmytro Heinych, participante del concurso internacional de dibujo de este año “Por los caminos de Ivan Marchuk” bajo el tema “La eternidad tejida por sueños”. El concurso se lleva a cabo bajo el patrocinio del Maestro en Viena, donde vive y trabaja desde el comienzo de la invasión a gran escala. La exposición también es visitada por artistas, ya que el encuentro con la obra de un colega destacado es siempre un diálogo y una inspiración. Las artistas de Kyiv Svitlana Sova y Svitlana Novyk visitaron la exposición para “inspirarse en la estilística de autor y la energía de las obras del maestro”. La historia de Marchuk continúa también en los destinos humanos. La señora Nadiya de Moskalivka, en la región de Ternópil, la pequeña patria de Ivan Marchuk, habla sobre la memoria que vive junto al arte. Ella vive desde hace mucho tiempo en Kyiv, pero no se pierde ninguna exposición de su paisano. La señora Nadiya contó cómo se enorgullecen en Moskalivka de su Ivan y creen en su ayuda omnipotente, y además reveló que en Moskalivka vive Halyna Volodymyrivna Drapchuk, el primer amor, aún escolar, de Ivan Marchuk. Ella dedicó toda su vida a los niños: trabajó como maestra. Sus paisanos la quieren y respetan. Fue a ella a quien Ivan llevaba flores que cultivaban en el jardín familiar de su hermana, y esa floración inundó más tarde los famosos cuadros de Marchuk (recordemos los más conocidos, “Dulzura”, “Margaritas”, “Acianos”, “Flores lunares”). Este año, los paisanos felicitarán a Ivan Marchuk por su 90º aniversario el 12 de mayo, y a Halyna Drapchuk, unos días después, el 15 de mayo. Tales historias añaden a la exposición una calidez y humanidad especiales. Como acertadamente señaló el inolvidable Oleksandr Klymchuk, escritor, autor del libro sobre el artista “Yo soy. Ivan Marchuk” (2013): “Cada exposición de Marchuk es una fiesta del alma y del talento, un encuentro de personas amables, gratitud por el descubrimiento y el disfrute, una despedida hasta un nuevo encuentro”. ¡Hasta el encuentro en la exposición de Ivan Marchuk “He sacudido este mundo”! P. D. La exposición estará abierta hasta el 17 de mayo en el Centro de Exposiciones y Museos del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv (calle Bohdana Khmelnytskoho, 7). Horario de funcionamiento del museo: miércoles a domingo, de 12:00 a 19:00; lunes y martes, cerrado.
Машинний переклад
Inna KAZIMIROVA, Liudmyla LUKIANCHENKO. Foto de fuentes abiertas. “La exposición debe inaugurarse allí donde se preocupan por ella, donde vive en las almas y en las acciones de las personas interesadas”, considera el artista del pueblo de Ucrania Ivan Marchuk (O. Klymchuk, “Yo soy”, 2013). La exposición de obras del artista de este año en el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv es un ejemplo brillante de la interacción fructífera de una institución museística con la obra del Maestro innovador, cuyo estilo de autor inigualable se ha convertido en uno de los símbolos de la cultura ucraniana en el mundo. El 13 de marzo se inauguró aquí el proyecto expositivo “Ivan Marchuk. He sacudido este mundo”, dedicado al 90.º aniversario del artista. Los investigadores del museo se prepararon minuciosamente para esta importante fecha, pensando en cada detalle y perfeccionando el diseño artístico del proyecto. En la exposición “He sacudido este mundo” se presentan más de 400 objetos, entre ellos 250 obras de Ivan Marchuk procedentes de colecciones museísticas y privadas, así como de la colección personal del artista. La exposición se complementa con materiales del archivo del artista: bocetos, dibujos, documentos, publicaciones filatélicas, premios, libros de su propia biblioteca y objetos de su taller. La exposición se despliega en cuatro plantas del museo, recreando toda una época en la que se condensó el mundo multidimensional del artista: poético, místico, incomprensible y profundamente arraigado en el suelo nacional. La obra de Ivan Marchuk consta de cerca de cinco mil cuadros y 16 ciclos temáticos. Dos de ellos, “La voz de mi alma” y “Shevchenkiana”, fueron galardonados en 1997 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Precisamente estos ciclos se presentan en la segunda planta del museo. “Mi Ucrania siempre está en mí, siempre conmigo”, dice Ivan Marchuk. Y para sentir la profundidad de estas palabras, vale la pena recorrer la exposición junto con el artista, a través de los hitos de su vida y obra. El relato sobre el Maestro comienza en la sala con el elocuente título “En los orígenes de la floración”. Aquí se presentan las primeras búsquedas del artista, imágenes que más tarde llenarían su obra. Por primera vez se exponen trabajos de estudiante, junto a paisajes ya reconocibles y motivos de floración. La exposición “Yo soy” en la segunda planta sumerge al visitante en el periodo de Kyiv (años 1960-1980), una época de formación de su propio lenguaje artístico en condiciones de presión totalitaria. “Durante diez años no me dejaron trabajar”, recordaba el artista. “Era el miedo del sistema. Me escondía por las aldeas para encontrarme a mí mismo” (de la película “La voz de mi alma”, 1998). Es significativo que la primera exposición personal de Marchuk tuviera lugar precisamente en Moscú (1979), donde obtuvo reconocimiento. En Ucrania, sin embargo, su obra permaneció durante mucho tiempo fuera del espacio oficial: la exposición de 1981 en Kyiv, en la Unión de Escritores, fue clausurada a los pocos días. La primera exposición oficial del artista en la capital tuvo lugar solo en 1990, en el Museo Estatal de Arte Ucraniano (actualmente, Museo Nacional de Arte de Ucrania). 140 obras de Ivan Marchuk fueron vistas entonces por los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. “Cuando llegó el momento decisivo, Kyiv se volvió más hermosa para mí y yo ya no molestaba a Kyiv. Me dieron ganas de vivir, de crear”, recordaba el artista. A esto le precedieron años de emigración, más de una década de pruebas y, al mismo tiempo, de crecimiento creativo. En el extranjero, Marchuk trabajó libremente, experimentó con la técnica, el color y la forma, formando su estilo único. En EE. UU., el artista creó nueve ciclos y pintó cerca de 500 lienzos. Una parte importante de estas obras permaneció allí, en particular el cuadro “Despertar” (1992), símbolo del renacimiento de la Ucrania independiente. Bajo el signo de esta obra y de las palabras del artista “Ucrania no me dejó ir”, se presentan las obras del periodo de emigración en la tercera planta del Museo de Historia de Kyiv. “Inventé mi propia técnica: la línea infinita y enredada que hay que tejer como una araña... (“plontanismo”). Tengo realismo, surrealismo y abstracción; todo se entrelazó en el “marchukismo””, explicaba el artista. Se puede echar un vistazo al laboratorio creativo del artista en la cuarta planta del museo, en un espacio donde se siente el propio proceso de nacimiento de la imagen, el borrado de los límites entre la idea y la encarnación. La exposición va acompañada de visitas guiadas, clases magistrales y eventos públicos. Se puede seguir su rastro en las páginas del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv en las redes sociales. Recientemente, también se presentó aquí el catálogo “Ivan Marchuk. Despertar”, que prolonga la vida del proyecto expositivo anterior. La directora del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, Viktoriia Mukha, señaló durante el evento: “Es simbólico que la presentación del catálogo haya tenido lugar durante la exposición “He sacudido este mundo”, dedicada al 90.º aniversario del nacimiento del Maestro. Estos dos proyectos entran en un diálogo sobre la obra de Ivan Marchuk, profundo, multicapa y extremadamente actual hoy en día. Para nosotros es importante que este evento tenga un componente benéfico. Junto con la organización “Fondo Benéfico Leleka-Ucrania”, hemos convertido el catálogo en una oportunidad para apoyar a los médicos de combate que salvan vidas a diario en el frente. El catálogo “Ivan Marchuk. Despertar” se puede obtener en el museo a cambio de una donación. Todos los fondos recaudados se destinan al apoyo del fondo y a salvar la vida de nuestros Defensores y Defensoras. Al mismo tiempo, se puede apoyar la recaudación sin necesidad de recibir el catálogo: cada contribución es importante y nos acerca a nuestro objetivo común”. Entre los visitantes de la exposición se encuentran militares y participantes en las hostilidades que están en proceso de rehabilitación. Para ellos, el arte se convierte en un espacio de recuperación y silencio. Una de estas visitas al museo fue organizada por voluntarios del fondo benéfico “Hermandad de los Buenos Corazones”. “El arte y la cultura de este nivel son capaces de revivir el optimismo, de prolongarlo. Cuando tenemos artistas como Marchuk, también tenemos Ucrania”, considera el crítico de cine Serhii Trymbach. Los espectadores dejan comentarios sinceros sobre la energía, la calma y el equilibrio interior que transmiten las obras del artista. A veces, en los cuadros de Marchuk solo se percibe dramatismo. En respuesta, es apropiado recordar las palabras del crítico de arte Oleksandr Fedoruk: “Cuando Ivan Marchuk, mi amigo, está pesimista, lo entiendo, porque su vida es la vida de un ermitaño y un sufridor. Fue un sufrimiento pasar a través de tormentos, a través de la resistencia, la incomprensión y demostrar que tienes derecho a lo que deseas crear, que eres un artista libre. I. Marchuk es un artista extremadamente tierno, extremadamente romántico, poético. Es un artista de un solo día, si consideramos la vida humana como un solo día: un día de felicidad. Su pintura es la pintura de un jinete que siempre está a caballo. Él tiene esa felicidad, porque afirmó su felicidad al precio de la amargura, al precio de las dudas y los sufrimientos. Y, como resultado, venció. Conquistó al espectador, y el espectador lo amó”. El espectador realmente amó a este artista. Miles de personas acuden a sus exposiciones, como a un sagrario.
Машинний переклад
Oleksandra HAKH, estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la era de las redes sociales, la inteligencia artificial y el desplazamiento constante de la pantalla, miles de personas acudieron al festival para tomar libros en sus manos y conversar con los autores. 105 editoriales, 17 librerías, cientos de profesionales del sector editorial y los propios escritores. Del 23 al 26 de abril, en el VDNJ de Kyiv, se celebró el festival del libro más grande de Ucrania. Es como una pequeña ciudad dentro de la gran capital. Stands de editoriales, clases magistrales, conferencias, debates, presentaciones, lecturas de poesía, juegos, zonas fotográficas, animadores y un patio de comidas. Aquí hay de todo para olvidar los asuntos cotidianos y sumergirse en el mundo de la literatura. También se presentó literatura infantil. Las zonas para niños, las ludotecas y los personajes brillantes con disfraces serán recordados durante mucho tiempo por los lectores más jóvenes. Es importante que al festival se unieran fundaciones benéficas, organizaciones públicas e iniciativas que ayudan y recaudan fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Además de las editoriales, hubo pabellones con medios de comunicación que compartieron gustosamente su experiencia. En el festival se podía encontrar no solo al autor de un libro favorito, sino también a figuras mediáticas, blogueros y actores. “Es la cuarta vez que estoy en „Knyzhkova kraina“ y cada vez me gusta mucho, porque algo permanece constante y algo es especial. A pesar de que ahora suena la alarma, aquí hay una atmósfera maravillosa. „Knyzhkova kraina“ es un motivo para encontrarse con gente genial, unirse a iniciativas en apoyo a las Fuerzas Armadas y sumarse a comunidades. Un montón de gente interesante en un mismo lugar y al mismo tiempo”, comparte sus impresiones Anastasiia, visitante del festival. “Para mí es un motivo para comprar un libro nuevo, del que luego recordarás que es precisamente de „Knyzhkova kraina“”, dice Katrusia, una visitante. “No es la primera vez que visito el festival „Knyzhkova kraina“. Es muy democrático. Cuando iba en el metro, tenía la impresión de que todos iban precisamente aquí. Una gran selección de literatura: tanto contemporánea como traducida. Veo a gente con compras. Muchas personas conocidas. Me encontré con varios diputados populares, aunque no de la mayoría parlamentaria. Mucha literatura militar, en particular libros sobre la guerra ruso-ucraniana. Es decir, los autores no posponen este tema para después, sino que escriben ahora. Y esto es importante. Aconsejo interesarse por los libros y leer”, señala Ihor Zots, redactor jefe del periódico “Slovo Prosvity”. Personalmente, me sorprendió la cantidad de personas. Entre semana había menos visitantes, pero durante el fin de semana el número de invitados aumentó significativamente. Y esto es un indicador de que el libro ucraniano es interesante y necesario para la gente. Están encantados con el festival. Algunos venían aquí varios días seguidos, porque cada día había eventos y programas diferentes. Tampoco puedo dejar de destacar la atmósfera especial. Los organizadores, las editoriales, los autores y los invitados crearon un espacio cultural vivo donde cada uno podía encontrar algo propio. Este evento es un claro ejemplo de que la gente se interesa por la literatura, escribe libros, los lee y los discute. Tales festivales reúnen a representantes de diferentes edades e intereses, motivan a leer más y a interesarse por los libros. Hoy, cuando todo cambia tan rápidamente, es muy importante preservar la propia identidad cultural. Eventos como “Knyzhkova kraina” forman valores comunes que unen a la sociedad en torno a la palabra ucraniana. Esto no es solo un festival, es un elemento vivo y fuerte de nuestro tiempo y de la creación de la cultura ucraniana contemporánea. El 9 de abril, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebró el foro internacional “Desarrollo de los estudios ucranianos en el contexto de las transformaciones globales contemporáneas”, en el que se discutió la formación de Ucrania como sujeto del discurso académico mundial. El foro reunió a cerca de cien especialistas de Ucrania, Gran Bretaña, República Checa, Francia, Polonia, Alemania, Estados Unidos, Italia y la República de Botsuana, lo que confirmó el interés internacional por los estudios ucranianos. Los participantes discutieron cómo los estudios ucranianos se transforman hoy en un diálogo interdisciplinario que va más allá de la filología, la literatura y la historia tradicionales e involucra a la sociología, la ciencia política, el periodismo y otras áreas. Como señalaron los organizadores del foro, el Departamento Preparatorio para Ciudadanos Extranjeros y el Departamento de Relaciones Internacionales de la KNU, esto ayuda a hacer de los estudios ucranianos no solo una red nacional, sino también global. Al inaugurar el foro internacional, el rector de la KNU, Volodymyr Buhrov, señaló que la Universidad Shevchenko es un participante activo de la Coalición Global de Estudios Ucranianos, una iniciativa internacional iniciada por la Primera Dama de Ucrania, Olena Zelenska. Volodymyr Buhrov también enfatizó que los estudios ucranianos hoy, en tiempo de guerra, no solo popularizan y desarrollan ideas científicas, sino que son un arma contra las narrativas rusas, por lo que es importante que los estudios ucranianos pasen a la creación de redes. “Incluso en el período de independencia, Ucrania era percibida principalmente en el mundo como una parte geopolítica y mental del „mundo ruso“. La invasión a gran escala de Rusia comenzó a cambiar esta situación. Ahora hay interés por Ucrania, y a esta solicitud responde el escritor y editor Volodymyr Shovkoshytnyi en el círculo de sus admiradores.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Hay que responder. Los estudios ucranianos se expanden rápidamente por todos los continentes, pero debemos hacer todavía muchos esfuerzos para que sean realmente ucranianos. Es sumamente importante hablar de la identidad nacional tanto en la perspectiva histórica como a través de nuestra experiencia actual”. La vicerrectora Kseniia Smyrnova y el director del Instituto de Ucrainística Roman Dodonov añadieron que la tendencia clave es la institucionalización de la ucrainística: la creación de programas, centros y cursos interdisciplinarios que integran la experiencia ucraniana en los planes de estudio mundiales. Entre los ponentes estuvieron, en particular: la diputada Yevhenia Kravchuk, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Checa en Ucrania Lubos Veselý, la directora del Departamento de África y de las organizaciones regionales africanas del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania Liubov Abravitova, la vicerrectora de la Universidad de Inalco (Francia) Il-Il Yakiv-Malibert, la gestora de proyectos académicos del Instituto Ucraniano (MZS) Olena Kovalenko, representantes de embajadas, organizaciones no gubernamentales y científicos de distintas ramas de la ciencia. Tres paneles –“Las transformaciones internacionales contemporáneas y el lugar de los estudios ucranianos en el mundo”, “Los estudios ucranianos y el lugar de las humanidades”, “Nuevos medios, comunicación y propaganda: nuevos desafíos para los estudios ucranianos hoy”– demostraron que, en tiempos de transformaciones mundiales, los estudios ucranianos son un elemento indispensable del conocimiento mundial. Algunas tesis importantes del foro: los estudios ucranianos implican la atracción de científicos extranjeros para el estudio sistemático de Ucrania; el desarrollo de medios y métodos de lucha contra las noticias falsas como instrumentos de la verdad; la alfabetización mediática digital y la creación de redes como motores del desarrollo; la lengua, la literatura y el folclore ucranianos como medios de identidad deben integrarse en proyectos para dar visibilidad global a Ucrania. El Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv estuvo representado en el foro internacional por su plantel docente y estudiantil, lo que confirma la pertenencia indisoluble del instituto al desarrollo de los estudios ucranianos en el mundo. El papel clave en el foro lo desempeñó la profesora asociada del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Halyna Usatenko. Como directora del proyecto internacional Erasmus+ “Foro Ucrania-UE: planificación del futuro de la ucrainística en Europa (2024–2026)”, Halyna Olehivna, al intervenir, subrayó que, por iniciativa y con el apoyo de la dirección de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, del rector Volodymyr Buhrov y de la vicerrectora Kseniia Smyrnova, hoy se desarrollan centros de ucrainística en todos los rincones del mundo, los docentes de la Universidad Shevchenko dictan conferencias abiertas, proveen literatura didáctica y científica, y los estudiantes y profesores aprovechan las posibilidades de movilidad académica. “En particular, el proyecto, parte del cual fue la realización del Foro, Erasmus+ “Foro Ucrania-UE: planificación del futuro de la ucrainística en Europa (2024–2026)”, se lleva a cabo en asociación con la Universidad de Inalco (Inalco), la Universidad de Varsovia (Polonia) y la Universidad Carolina de Praga (Chequia)”, observó Halyna Usatenko. Halyna Olehivna moderó en el foro una discusión de panel dedicada a los desafíos de las humanidades contemporáneas y al papel de los estudios ucranianos. A la labor del panel de humanidades ucranianas se sumaron también activamente la jefa del Departamento de Folclorística, catedrática Olesia Naumovska, y la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, catedrática Oksana Slipushko, quienes intervinieron como ponentes, complementando el discurso sobre la ucrainística con dimensiones folclóricas y literarias, a saber, shevchenkianas. Sobre los estudios tártaro-crimeos como parte integrante de los ucrainísticos intervino también como ponente la asistente del Departamento de Turcología, Sabriye Slastion, y la encargada interina del Departamento de Turcología, Hanna Spotar-Ayar, participó en el debate. Como oyentes se sumaron al foro los docentes del Departamento de Filología Ucraniana para Ciudadanos Extranjeros: la jefa del departamento, Svitlana Derba, las profesoras asociadas Hanna Shvets y Myroslava Shevchenko, y la asistente Oleksandra Kasianova. El soporte organizativo y técnico lo garantizaron estudiantes del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés (jefe del departamento, Serhii Skrylnyk), quienes realizaron el acompañamiento de interpretación del foro, lo que confirma la contribución de la juventud a la formación de un discurso ucrainístico interdisciplinario y multilingüe. El foro “Desarrollo de los estudios ucranianos en el contexto de las transformaciones globales contemporáneas” mostró que la ucrainística pasa hoy de la experiencia descriptiva a ser un componente estratégico del avance científico y de la diplomacia. Hoy los estudios ucranianos se desarrollan rápidamente, y es importante no perder el interés por ellos en el mundo. Por eso, el trabajo en la construcción de proyectos interdisciplinarios y en la inclusión de los estudios ucranianos en los programas de estudio de las universidades del mundo, para que Ucrania sea no solo un país-objeto, sino un sujeto pleno del espacio científico global, es la perspectiva más cercana en la Universidad Shevchenko.
Departamento de Relaciones con el Público del ННІФ
Машинний переклад
Volodymyr KOZYRSKYI Vasyl SHENDEROVSKYI En el discurso informativo general ucraniano contemporáneo, el problema del uso de americanismos adquiere relevancia en el sentido de las influencias mutuas de los factores lingüísticos de la globalización y la necesidad de preservar la tradición normativa nacional. Un texto completo, como una forma escrita/impresa definida de conocimiento codificado, requiere la máxima precisión terminológica, equilibrio estilístico y transparencia léxica, lo que limita las posibilidades de uso extrasistémico de componentes lingüísticos extranjeros. Los americanismos solo pueden justificarse en el caso de que se utilicen para designar realidades fundamentalmente diferentes, conceptos estrechamente especializados o ante la falta absoluta de un equivalente ucraniano nativo. Por el contrario, su transferencia puramente mecánica, existiendo términos nativos completos, complica demasiado la percepción del material presentado, viola los principios de estandarización lingüística y debilita la función codificadora de la presentación de información. En este sentido, adquieren una importancia excesiva el rigor editorial, la fijación lexicográfica de los equivalentes normativos y el cumplimiento consecuente del principio de conveniencia funcional de los préstamos. Precisamente este método asegura no solo la eficacia comunicativa del texto informativo, sino también la presentación adecuada de la identidad cultural y lingüística ucraniana en el espacio informativo moderno. Las fuentes principales, en general, son la red mundial y las redes sociales, porque es bien sabido que prácticamente todas las plataformas digitales populares (Instagram, TikTok, YouTube) tienen su funcionalidad en inglés estadounidense, por lo que muchos usuarios comunes adoptan la léxica de manera forzada y acrítica. No se quedan atrás en este sentido la actividad empresarial y la informática. Aquí la tarea principal es el beneficio de cualquier manera. Seguramente, por razones puramente técnicas, los americanismos aquí son un lenguaje de trabajo vivo, donde las palabras u oraciones ucranianas son a veces un milagro, si no una “perversión”. Aquí ya son completamente naturales los updates, bugs, deadlines, events, cases, contents, likes, logins, emails, messengers, meetings, networkings, offers, offices, performances, posts, skills, softs, startups, streams, tasks, fuckups, feedbacks, challenges, users… En estas esferas, el inglés es prácticamente un idioma internacional. Y para muchos ya es más fácil decir “deadline” que “plazo final”. También logra ciertos resultados la cultura pop estadounidense, impuesta y preferida, que ya ha impregnado irrevocablemente la vida cotidiana de los ucranianos a través de la red mundial, la música y las series de EE. UU. Por eso, ni siquiera es extraño que se copien los modelos lingüísticos. Psicológicamente, también es conocido el efecto de atracción de lo ajeno, no del todo comprendido. Hace más de 30 años tuvimos un episodio de comunicación interesante con creyentes de la iglesia ortodoxa de las regiones occidentales. A la pregunta de por qué tenían un templo de la iglesia de Moscú, respondieron que el servicio es interesante porque casi no se entiende nada. No es un secreto que, para una cierta parte de la sociedad, el uso de palabras extranjeras, en particular americanismos, suena más “profesional”, más “moderno”, más “convincente”. Aquí ya está mezclada la moda impuesta y una falsa percepción de prestigio. Con bastante frecuencia se escuchan tesis insistentemente promovidas, y además con referencias a lingüistas profesionales, aunque sin citar nombres, sobre supuestas ventajas de este fenómeno, de las cuales, en realidad, se logran raspar a duras penas apenas tres. No son del agrado de los hablantes conscientes del idioma. ¿De qué se trata realmente? Algunas personas con educación superior e incluso con grados científicos han llegado a pensar que el agresivo ensuciamiento del idioma científico y ya cotidiano ucraniano con americanismos supuestamente contribuye al enriquecimiento del vocabulario, simplifica sustancialmente las comunicaciones internacionales, facilitando la comunicación con extranjeros e incluso ahorrando recursos lingüísticos mediante palabras más cortas y, en su respetable opinión, más convenientes. A muchos sabelotodo les alcanza la lengua para hablar sobre el plus observado de la integración de Ucrania en el espacio mundial. ¿Quién la ve, esa integración, dónde está, qué aspecto tiene? La pregunta es retórica. Enfatizamos que las tesis afirmadas son un completo “engaño a los trabajadores”. Así que no pondremos a prueba la paciencia de los estimados lectores y quitaremos el hechizo de la apariencia científica de estas afirmaciones. Un destacado superargumento histórico contra la primera tesis es la hazaña cultural de los “abuelos” checos, que revivieron el idioma checo nativo y se pusieron a desarrollar la nomenclatura propia. Y aunque no fue fácil, e incluso ahora en Praga se pueden escuchar a veces burlas de los checos sobre el “divadlo”, el instinto nacional de autoconservación funcionó y no permitió que el checo se germanizara. En cuanto a la comunicación facilitada con extranjeros, hay un camino sencillo conocido desde hace mucho tiempo. Aprender idiomas. Si sabes, te comunicarás. Sin la mutilación infundada del idioma nativo. Dos palabras sobre el ahorro de recursos lingüísticos. De nuevo, un engaño infundado. Un ejemplo de la verdad bien conocida de que una media verdad es peor que una mentira. En realidad, el inglés y su variante estadounidense se caracterizan estadísticamente por una mayor cantidad de palabras monosilábicas que el ucraniano. Pero ninguna oración informativa estadounidense/inglesa contiene, en general, solo palabras monosilábicas, sin tener en cuenta un montón de componentes funcionales obligatorios. Nuestra práctica científica y lingüístico-literaria personal de muchos años demuestra que el texto en ucraniano es casi siempre más compacto que la versión en inglés. No proclamamos esto como una ley general del lenguaje. Sin embargo, sapienti sat. En cuanto a los contras completamente evidentes del uso irreflexivo de léxica extranjera en todas las esferas del espacio informativo ucraniano, no solo saltan a la vista por todas partes y cortan el oído sensible y preocupado del hablante consciente, sino que también complican en gran medida el proceso natural de comunicación normal debido a la semántica, a menudo incomprensible o mal entendida, de los componentes extranjeros utilizados. Más allá del desplazamiento trivial del uso de equivalentes ucranianos nativos y la evidente disminución de la comprensión del sentido de lo expresado, crean oraciones centáuricas peculiares, para las cuales los filólogos favorables ya han inventado el término “surzhyk de nuevo tipo”, enfatizando que esto supuestamente es inherente solo al entorno juvenil. La actitud indiferente y tolerante hacia este fenómeno amenaza realmente con la irlandización. Nosotros, en cambio, dudamos que cualquier hablante que piense con sensatez, más allá de los representantes de la quinta columna, todavía bastante cohesionada, llamada “qué más da”, pueda ser partidario de tal perspectiva. La destrucción del idioma (lingüicidio) conlleva irrevocablemente el genocidio, que es el peor crimen contra la humanidad, porque incluso más allá de todas las evaluaciones morales y legales, empobrece y roba al mundo, a la sociedad y a la naturaleza. Todo lo vivo lucha por la vida. Y la pérdida de la identidad lingüística conoce ejemplos simplemente asombrosos de criollización y pidginización. ¿Pero a alguien le alcanzará la lengua para llamar a estos procesos caminos naturales de desarrollo de la humanidad? No tenemos en cuenta aquí a los sujetos que aceptarían esto con gusto como un “mainstream” para ciertas comunidades subordinadas a ellos. ¿Es esto actualmente un problema? Filólogos
De izquierda a derecha: Vasyl Shenderovskyi y Volodymyr Kozyrskyi señalan con toda razón que los préstamos son un proceso natural y que el idioma ucraniano siempre ha tomado palabras prestadas. Sin embargo, el problema surge cuando las palabras extranjeras desplazan a las propias sin necesidad. Aquí vale la pena distinguir principalmente la activación de préstamos extranjeros dentro de los límites de las jergas profesionales de uso restringido, donde siempre ha sido un fenómeno natural, ya que, en general, el autor de un invento es también el autor de su nombre. Por supuesto, definir fronteras claras entre la jerga profesional y el léxico cotidiano en cualquier idioma es algo completamente imposible, y ordenador y quark son testigos vivos de ello. Sin embargo, si la cibernética no hubiera sido considerada una sirvienta del imperialismo, si no fuera por las posiciones dominantes de Moscovia, quizás ahora tendríamos ciencias de cálculo y tecnologías de cálculo, lo que no habría suscitado ninguna pregunta. El idioma ucraniano moderno se encuentra en una situación de poderosas influencias externas. Ante todo, cabe señalar que la difusión de los americanismos tiene causas objetivas. En el mundo moderno, el inglés se ha convertido en un medio global de comunicación, especialmente en las esferas de las tecnologías de la información, el emprendimiento y la ciencia. Los ucranianos utilizan activamente plataformas internacionales, redes sociales y servicios digitales donde domina el contenido en inglés. Es precisamente por eso que palabras como “post”, “like”, “follower” o “stream” entran naturalmente en el habla cotidiana. Además, la cultura pop estadounidense influye poderosamente, imponiendo hábitos lingüísticos a los jóvenes a través de videojuegos, música y series. Al mismo tiempo, el uso excesivo de americanismos también tiene consecuencias negativas. Uno de los principales problemas es el desplazamiento de palabras ucranianas nativas. Por ejemplo, en lugar de “zustrich” (reunión) se utiliza cada vez más “miting”, y en lugar de “vidhuk” (comentario/respuesta) se usa “fidbek”. En muchos casos, esto no es necesario, ya que el idioma ucraniano tiene sus propios equivalentes precisos. También surge el fenómeno de la mezcla de idiomas, cuando las oraciones se llenan de palabras extranjeras sin necesidad, lo que crea una especie de “surzhyk de nuevo tipo”. Esto puede afectar negativamente a la cultura lingüística y reducir el nivel de conocimiento de la lengua materna. Por separado, se debe enfatizar la cuestión de la identidad lingüística. El idioma es un elemento importante de la cultura y la identidad nacional. Si se toman prestadas palabras extranjeras sin control, surge el riesgo de una pérdida gradual de los rasgos únicos del idioma ucraniano. Es precisamente por eso que es importante mantener un equilibrio entre la apertura a lo nuevo y los propios logros lingüísticos. La motivación de la justificación del uso de americanismos es anticientífica, torpe y simplemente ridícula. El primer argumento: un fenómeno nuevo aún no tiene un equivalente ucraniano establecido; el segundo argumento: el término internacional es aceptado generalmente en el entorno profesional; el tercer argumento: la traducción distorsiona el significado. Las reflexiones simplemente asombran por su profundo nivel científico. ¿Quién impide a los especialistas y filólogos eliminar la falta de un equivalente ucraniano? ¿Cada término de jerga profesional estrecha debe adquirir un estatus léxico general? Finalmente, ¿por qué tienen en cuenta solo las traducciones distorsionadas? ¡Traduzcan con competencia! También son ridículos los intentos pseudocientíficos de distinguir las exigencias de una serie de construcciones funcionales y estilísticas con el mismo objetivo de colar la admisibilidad de componentes extranjeros en lugar de los ucranianos nativos. Un problema especialmente sensible es la situación lingüística de la televisión y las transmisiones de radio. No hace mucho tiempo, en la radio había los editores lingüísticos más profesionales. Pero lo que fue, ya pasó. Exigir la comprensión de la semántica correcta en el ámbito de los americanismos aplicados a los actuales locutores de televisión y radio es simplemente absurdo, ya que no ven la diferencia entre “aby” y “shchob”, “kotryi” y “iakyi”, “zholosytysia” y “zvernutysia”, “iz” y “z”, “shche y ishche”, “popry” y “vsuperech”, “maliam” y “malecheiu”, “pryvodyty” y “navodyty”, “oznachenniam” y “vyznachenniam”, “hustynoiu” y “shchilnistiu”, “pohlynanniam” y “vbyranniam”, “vtratoiu svidomosty” y “neprytomnistiu”. ¡Se ha llegado a la entrega completamente analfabeta de números ordinales con perlas lingüísticas destacadas como dos mil séptimo o el período de los años dos mil séptimo – dos mil novenos… La lista, lamentablemente, supone una multiplicación sustancial. Por lo tanto, se debe comenzar al menos con la asimilación correcta en sentido semántico y gramatical del léxico nativo. Si a alguien simplemente le faltan palabras propias, entonces no hay que sorprenderse por la repetición irreflexiva de alguien más de una palabra nueva y extraña. Para muchos letrados, tienen el mismo valor. Seguramente, en tales circunstancias, el método más efectivo es el trabajo editorial concienzudo. Debe tener en cuenta no solo los defectos léxicos, sino también la imitación de construcciones gramaticales que copian la forma de percepción estadounidense del entorno con sus giros semánticos y sintácticos como I’m okay with that, make sense, take care… El problema de la penetración injustificada de americanismos en el espacio lingüístico ucraniano requiere un enfoque normativo-estilístico equilibrado, y no una negación purista radical de cualquier elemento extranjero. El préstamo es un mecanismo natural del desarrollo lingüístico, pero su funcionamiento debe estar justificado por una necesidad nominativa, la falta de un equivalente nativo preciso o la consolidación del término en una esfera especializada. En cambio, el uso asistemático de americanismos, cuando el idioma ucraniano ya tiene desde hace mucho tiempo medios léxicos completos para expresar el concepto correspondiente, conduce a la contaminación estilística, la erosión semántica y el debilitamiento de la autoidentidad lingüística nacional. La contrapartida efectiva a tales fenómenos consiste en la afirmación consistente de equivalentes ucranianos nativos en los discursos científico, educativo, mediático y público, en la elaboración de recomendaciones claras sobre el uso de palabras, así como en el aumento del prestigio del idioma ucraniano normativo como un instrumento completo de comunicación moderna. El predominio de americanismos injustificados en el habla ucraniana aparece cada vez más no como un signo de modernidad, sino como un síntoma de inseguridad lingüística y dependencia cultural. Cuando en lugar de equivalentes ucranianos naturales se utilizan palabras extranjeras sin necesidad, el idioma pierde no solo la expresividad estilística, sino también su propio apoyo interno. No se trata de
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la negación de los préstamos como tales, ya que son un componente natural del desarrollo lingüístico, sino sobre la resistencia a la imitación irreflexiva que sustituye la precisión por la moda, y la originalidad por la imitación de la "globalidad". La oposición a este fenómeno solo es posible a través de una elección lingüística consciente, una cultura de edición, el apoyo a los equivalentes nativos y la restauración del prestigio de la palabra ucraniana en todas las esferas de la comunicación pública. El uso injustificado de americanismos es una violación de la medida estilística y un debilitamiento de los recursos internos de la lengua nacional, lo que requiere un enfoque normativo y equilibrado constante. Solo están funcionalmente justificados aquellos préstamos determinados por una necesidad nominativa real o por una consolidación terminológica. En cambio, ante la existencia de equivalentes ucranianos plenos, la prioridad debe pertenecer a los medios lingüísticos nativos como factor de normatividad, claridad comunicativa y originalidad cultural, que aseguran la precisión, la comprensibilidad y la organicidad estilística del habla. Precisamente esta práctica lingüística es una condición previa necesaria para la preservación de la integridad del espacio lingüístico ucraniano, la originalidad lingüística y el fortalecimiento de la identidad cultural. Ante todo, el exceso de préstamos ensucia el habla. En muchos casos, periodistas, blogueros, presentadores de televisión y editores utilizan palabras extranjeras no por necesidad, sino por moda lingüística. Por ejemplo, en los textos mediáticos aparecen a menudo palabras como content, message, case, feedback, deadline, lifehack, hype, post, stream, stories, aunque la mayoría de ellas tienen equivalentes ucranianos de pleno valor: contenido, idea principal, caso, respuesta/retroalimentación, plazo final, consejo útil, alboroto, publicación, transmisión en directo, vídeos cortos / historias. Otro resultado negativo. El lenguaje de los medios debe ser accesible, expresivo y comprensible para diferentes grupos de edad y sociales. Cuando un texto de noticias o un titular está sobresaturado de americanismos, el lector a menudo tiene que traducir adicionalmente el significado de las palabras. Por lo tanto, los préstamos utilizados sin necesidad reducen la eficacia comunicativa de los medios y el nivel de cultura lingüística del periodismo. No menos importante es el problema del desplazamiento del léxico ucraniano nativo. Si en el espacio público suenan constantemente las palabras deadline, event, offer, case, entonces los equivalentes ucranianos se desplazan gradualmente a la periferia del vocabulario activo. Esto conduce al empobrecimiento de la tradición lingüística y al debilitamiento de la originalidad lingüística nacional de los textos. Para la lengua ucraniana, que durante mucho tiempo sufrió opresión y necesita un cultivo consciente, tal tendencia es demasiado peligrosa. Otro problema es la formación del esnobismo lingüístico. En los medios modernos, las palabras extranjeras a menudo cumplen no tanto una función de contenido como una función de prestigio e incluso publicitaria: deben crear la impresión de "modernidad", "avance", "europeísmo". Debido a esto, se crea una falsa impresión de que las palabras ucranianas son menos precisas, menos modernas o menos autorizadas. En realidad, la cultura del habla no la determina la cantidad de componentes extranjeros, sino la precisión, la pertinencia y la justificación estilística del sentido transmitido. Formas de neutralización efectiva de las palabras invasoras extranjeras. Cultivo del prestigio de la palabra ucraniana, de la lengua que, según el reconocimiento de la Enciclopedia Británica, es la madre de las lenguas europeas. Respetémonos, al fin y al cabo, porque lo valemos. Popularización e introducción persistente y constante de equivalentes ucranianos nativos. Desarrollo integral y activo de la nomenclatura moderna ucraniana. Finalmente, la dignidad y el autorespeto del autor, una elección profundamente consciente por parte de los hablantes del léxico propiamente nativo. El futuro de la lengua (y, por tanto, de la Nación) depende en gran medida de la cultura lingüística de la sociedad. ¡Valoremos, protejamos y cultivemos nuestra lengua!
Машинний переклад
Anatolii Zborovskyi, ciudad de Bucha. Para la juventud actual es difícil imaginar en qué consiste la hazaña de estas personas. Bueno, se reunían, expresaban opiniones diferentes a las oficiales, criticaban al poder, se manifestaban contra el predominio del idioma ruso, promovían la cultura ucraniana. ¿Qué tiene eso de especial? Pero hay que saber que esto ocurría en un Estado que formalmente se llamaba URSS, pero que de hecho era un imperio ruso. Bajo las consignas del internacionalismo y la amistad de los pueblos, Moscú, en esencia, conquistó a estos pueblos y, paso a paso, los rusificó totalmente. El Kremlin aspiraba a convertir a la población en soldados obedientes y utilizarla para establecer su dominio mundial. A quienes se atrevían a expresar su propia opinión, a manifestarse contra el poder, los encarcelaban y los destruían. Y de repente, el nuevo secretario general del Partido Comunista, Gorbachov, proclama la política de la perestroika, se permite a los ciudadanos unirse en diferentes organizaciones. Esto tenía sus razones, entre ellas las económicas. En la URSS comenzaron a liberar a los presos políticos. Aunque no todos llegaron vivos a esto en los campos de concentración soviéticos. Perecieron Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn y muchos otros. En 1987, en Kyiv, se crea el Club Culturológico Ucraniano (CCU). Participantes activos de esta organización fueron los antiguos presos políticos Yevhen Sverstiuk, Vitalii Shevchenko, Serhii Naboka, Oles Shevchenko, Leonid Miliavskyi y otros. Estas personas conocían bien las condiciones de los lugares de privación de libertad soviéticos y sabían a lo que se arriesgaban. Entonces nadie podía decir con certeza cómo terminaría la perestroika. Si Ucrania llegaría a ser independiente o si aquellos que creyeron en las consignas de democratización serían reprimidos de nuevo. Hacia el CCU se sintieron atraídas personas a las que les preocupaba el destino de Ucrania. Aquí se discutían cuestiones de la cultura y la historia ucranianas, en particular el Holodomor. En 1988, el Club Culturológico Ucraniano en pleno se unió a la Unión Helsinki Ucraniana, cuyo objetivo era la lucha por el respeto de los derechos humanos en la URSS. Desde Bucha, se unieron al Club Culturológico Ucraniano Nadiia Levchenko y el ingeniero inventor Renat Polovyi. Más tarde, Nadiia Ivanivna recordaba: “Mi participación en el CCU y en la UHU es casi el mejor periodo de mi vida: esperanza en algo mejor, otra atmósfera, sin mentiras ni hipocresía, personas auténticas; como si hubiera salido a otro camino, uno nuevo”. Nadiia Levchenko participó activamente en las actividades del CCU y la UHU. En 1989, los miembros de la UHU decidieron conmemorar el 70.º aniversario de la Unidad de Ucrania. Pero el poder prohibió el homenaje no solo en la plaza, sino también en un apartamento privado. Por eso, decidieron celebrar la fiesta ilegalmente, en el apartamento de Bucha de Nadiia Levchenko, en la actual dirección Yablunska, 17. Con fines de conspiración, se informó a los miembros de la UHU que el 22 de enero a las 15:00 horas debían llegar a la estación Sviatoshyn. No se indicó la ruta posterior. Pero varias personas se retrasaron y llegaron en el siguiente tren eléctrico. Pasaron junto a la vivienda de Renat Polovyi en la calle Sklozavodska, la cual estaba bajo vigilancia, y, al preguntar el camino, trajeron consigo a la milicia y a los agentes de la KGB. Los milicianos, encabezados por el jefe de la milicia de Irpin, Stankevych (entonces Bucha estaba administrativamente subordinada a Irpin), intentaron entrar junto con los que se habían retrasado. Pero los milicianos fueron empujados hacia afuera y Nadiia Ivanivna cerró la puerta. En el apartamento se reunieron unas 20 personas. Entre ellos estaban los antiguos presos políticos Oles Shevchenko, Serhii Naboka, Vitalii Shevchenko, así como Renat Polovyi. Los participantes de la reunión colgaron una bandera azul y amarilla y un tridente. Los milicianos exigieron a los vecinos que los dejaran pasar para saltar al balcón de Nadiia Levchenko. Pero ellos, alegando la enfermedad de un niño, no los dejaron. Entonces los agentes de la KGB cortaron el suministro eléctrico, esperando con la oscuridad impedir la reunión. Pero el hijo de la anfitriona, Slavko, llevó luz con una lámpara portátil desde la cocina, donde descubrió el cableado eléctrico desconectado. Los invitados no deseados estuvieron golpeando la puerta durante dos horas y media, amenazando y exigiendo que los dejaran entrar. Más tarde, la gente contó que los agentes de la KGB vigilaban la ventana donde se celebraba la reunión desde las ventanas del edificio vecino. Cuando los residentes del portal regresaron del trabajo, a petición suya, encendieron la luz. La reunión ya había terminado. Abrieron la puerta. En la habitación irrumpió el jefe de la milicia, Stankevych, con su equipo y gritando: “¡¿Qué es este aquelarre?!”. Le pidieron cortésmente que bajara el tono y eligiera sus palabras. Con réplicas burlonas dirigidas a la milicia, los participantes de la reunión salieron de la vivienda. Nadiia Ivanivna recordaba: “El agente de distrito me entregó una citación en la que estaba escrito que debía presentarme al día siguiente en la milicia de la ciudad de Irpin a las 9:00 horas. Resultó que toda nuestra casa estaba rodeada de coches de la milicia, y por Bucha corrieron rumores de que, supuestamente, allí se reunían unas personas terribles porque tenían una bandera azul y amarilla”. Un año después, Ucrania conmemoró abiertamente el Día de la Unidad con una de las acciones masivas más grandes de Europa Central y Oriental: una cadena humana simbólica de unión, desde Kyiv hasta Leópolis. Millones de personas, tomándose de las manos, se convirtieron en un símbolo vivo de la unidad de Ucrania. Toda la familia Levchenko participó activamente en esta acción. Se cosieron muchas banderas ucranianas y se aseguró la asistencia al tramo asignado de la cadena humana. Nadiia Ivanivna Levchenko fue homenajeada el 7 de marzo de este año en la biblioteca de Bucha. En este acto intervinieron participantes de aquella reunión histórica: Oles Shevchenko, Yevhen Obertas y Oleksandr Tkachenko. Sobre Nadiia Levchenko y el significado de su actividad hablaron la miembro de Prosvita de Bucha Tetiana Osadcha, la antigua jefa de la Prosvita de Irpin y antigua alcaldesa de Irpin Myroslava Svystovych, el antiguo jefe de la Prosvita de Irpin Ipolit Matiuk, el participante voluntario de la defensa armada de Ucrania Volodymyr Palamarchuk y otros. Probablemente, el amor por Ucrania comenzó en Nadiia Levchenko con la canción popular. En su pueblo natal, Viitivtsi, del distrito de Baryshivka, en la región de Kyiv, la canción más popular era “Oi, hylia, hylia husonky na stav…”. Nadiia Ivanivna conocía muchas canciones ucranianas y le encantaba cantar. Cantaba en el coro “Homin”. Entre sus favoritas del repertorio de “Homin” estaban “Skhovalos sontse za horoiu”, “Stoiiť kozak na chornii kruchi”, “Ne pora, ne pora”, etc. Desde su juventud le gustaba la canción “Oi, tam za lisochkom snizhochok bilenkyi”. Además de la canción, Nadiia Levchenko se interesaba por la historia y le gustaba leer. Cuando empezó a trabajar en la escuela, comenzó a reflexionar sobre cómo mejorar la vida. Tales pensamientos la llevaron al Club Culturológico Ucraniano, y luego a la Unión Helsinki Ucraniana, al Partido Republicano Ucraniano y a Prosvita. Cuando Ucrania estaba convulsionada y avanzaba hacia la proclamación de la Independencia, Nadiia Levchenko participó activamente en estos procesos. Intervino en mítines y reuniones. Nadiia Ivanivna organizó el núcleo del Partido Republicano Ucraniano en Bucha y fue elegida su presidenta. El 15 de marzo se cumplieron 100 años del nacimiento de Nadiia Ivanivna Levchenko, profesora de lengua y literatura ucranianas del asentamiento de Bucha, en la región de Kyiv. Ella estuvo entre quienes fueron los primeros en salir en defensa de la cultura ucraniana, de la identidad ucraniana y, por tanto, de la independencia de Ucrania.
Tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, el anteriormente unificado Movimiento se dividió en una serie de partidos. En Irpín, Prosvita se convirtió en la organización que unía a los ucranianos conscientes independientemente de su afiliación partidista. Nadiya Ivanivna organizaba veladas conmemorativas dedicadas a fechas tan significativas como el Día de la Independencia, el Día de la Unificación, o dedicadas a la memoria de destacados personajes y escritores ucranianos: Taras Shevchenko, Stepan Bandera, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko. Ella misma intervenía con ponencias. Sin embargo, lo que más interesaba a Nadiya Levchenko era la política. A menudo repetía la conocida frase: "Si una persona no se interesa por la política, llegará el momento en que la política se interesará por ella", y citaba como ejemplo el año 1937, el de las represiones masivas en la URSS. Nadiya Ivanivna leía mucho y promovía entre su entorno las obras de Mykola Mikhnovskyi, Dmytro Dontsov, Stepan Bandera, las obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Volodymyr Vynnychenko y otros luchadores por la liberación de la nación ucraniana. Entre 1998 y 2002, Nadiya Levchenko ejerció como diputada del consejo de Bucha. Era una persona de principios, nacionalista, y molestaba a los gobernantes locales que percibieron la proclamación de la Independencia de Ucrania como una oportunidad para su propio enriquecimiento. Nadiya Ivanivna era una persona honesta y decente. A pesar de una grave enfermedad, la señora Nadiya fue hasta sus últimos días una participante activa en la vida política y cultural de su tierra natal. Su vida se interrumpió en diciembre de 2004. Conocemos los nombres de los líderes, ellos aparecen en los libros de texto y en las monografías de historia. Pero no hay que olvidar a los miles y miles de ucranianos gracias a cuyos esfuerzos nuestra Patria recuperó su independencia. Cada ciudad y cada pueblo tienen héroes así. La memoria sobre ellos debe ser preservada y honrada. En su momento, Nadiya Ivanivna, a petición mía, escribió un recuerdo sobre la celebración del Día de la Unificación en su vivienda. Incluí este recuerdo en las tres ediciones de mi libro "Historia de la región de Irpín". Recuerdo el año 1989. Entonces yo era director del Museo de Historia y Etnografía de Irpín. En una reunión de planificación, la jefa del departamento de cultura de Irpín, Lidiia Tokarska, declaró: "En Bucha se ha celebrado un congreso de nacionalistas ucranianos". Así fue como entendió la noticia sobre la celebración del Día de la Unificación en la vivienda de Nadiya Levchenko. Mis simpatías eran conocidas, y los directores de las instituciones culturales me miraron con curiosidad: "¿Y usted qué va a hacer?". "Instalaremos una placa conmemorativa", respondí. Todos se rieron. En aquel entonces, tales palabras podían tomarse como una broma. Ahora, la comunidad de Bucha ha planteado ante las autoridades municipales la cuestión de la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde, en el apartamento de Nadiya Levchenko, se celebró por primera vez en años de poder soviético, en 1989, el Día de la Unificación de Ucrania.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
castaño y robinia (acacia blanca) a partes iguales. Dejar macerar en alcohol al 35% en un frasco de vidrio oscuro en total oscuridad durante un mes. Frotar en las zonas doloridas por la noche. Cubrir cuidadosamente con lana de oveja sin lavar. Se utiliza también como un excelente anticoagulante para las personas de la "edad de plata". Y en caso de dolencias venosas, se consume además por vía interna: 1 cucharadita dos veces al día con agua tibia. Los brotes de lila, recolectados durante el flujo de savia, según aseguran los curanderos rurales, son el mejor remedio para el tratamiento de las dolencias pulmonares, incluso de sus inflamaciones. Especialmente en los niños. Una cucharada sopera por taza de agua hirviendo. Dosis diaria. No en vano la flor es un componente obligatorio de las infusiones "pectorales". Se utiliza (indudablemente la lila de flores pálidas) también para la impotencia sexual, pero causada por tensión nerviosa. Verter 300 ml de agua hirviendo sobre 1 cucharada sopera de flores secas. Dejar reposar dos horas bien envuelto. Beber 100 ml tres veces al día, tibio. Después de comer. El potente principio vital de la planta permite tratar incluso la "enfermedad negra": la epilepsia. Se vierte una cucharadita de flores en una taza de agua hirviendo. Se deja reposar una hora bien envuelto. Beber una taza dos veces al día. Por la mañana y por la noche. Preparando cada vez un remedio nuevo. Es conveniente consumir los brotes o las hojas de mayo de la planta para la diabetes. Junto con la hoja de morera negra y arándano. Este último se recolecta durante la floración. En caso de trastornos menstruales. Abre perfectamente todos los forúnculos, cura las contusiones, elimina los hematomas subcutáneos (hemorragias). A partir de los brotes, sobre manteca de cerdo o mantequilla, se prepara, tras fundir en proporción 1:3, un ungüento que se aplica sobre la herida por la noche. Las hojas, preparadas como té, detienen las diarreas. Cura la úlcera estomacal. Sin embargo, es necesario recordar que no vale la pena abusar excesivamente de las flores de lila: son de acción fuerte. Dé preferencia a los brotes y a las hojas, actúan de forma mucho más suave. Precisamente en los días de flujo de savia se recolecta también la corteza de las ramitas jóvenes de los árboles. El sauce es un tesoro de aspirina. Es valioso que no irrite el estómago. Cura de forma especialmente potente las bronquitis, las neumonías, expulsa todos los restos de podredumbre invernal. Y los brotes anuales de morera negra le librarán de la diabetes. 6 ramitas trituradas de brotes anuales por 1 litro de agua hirviendo. Dejar reposar toda la noche bien envuelto. Beber durante el día. El álamo temblón es un árbol energéticamente potente. Es un chiste ridículo del pasado que en este árbol sagrado se ahorcó uno de los discípulos de Yehoshua el Nazareno. El álamo temblón es un árbol exclusivamente de nuestras latitudes. Pero colgar en él la prostatitis, o incluso un adenoma, es un hecho verídico. Cura la incontinencia urinaria en personas de la edad de plata. Migraña, nefritis, inflamación de los anexos, pancreatitis. Mastopatía. Cistitis. 100 g de corteza o de brotes por 1 litro de aguardiente. Dejar macerar 21 días en un lugar cálido y oscuro. Consumir 1 cucharada sopera tres veces al día 15 minutos antes de comer, bebiendo agua tibia. O bien, por medio litro de agua, 3 cucharadas soperas de corteza triturada. Hervir 15 minutos a fuego lento. Dejar reposar bien envuelto durante 2 horas. Beber 1 cucharada sopera 3 veces al día antes de comer. Los brotes anuales de peral silvestre curan perfectamente la inflamación de las articulaciones, expulsan las sales y restauran el funcionamiento de todo el cuerpo. Preparar como para la diabetes. Consumir durante tres semanas. Cada primer mes del trimestre. Cada primer mes del trimestre se beben también las hojitas de abedul, jovencísimas (del tamaño de la uña de un niño) y aún pegajosas. En potencia no ceden ante el ginseng. 1:3 en vodka. Un mes en la oscuridad. Una cucharada sopera dos veces al día, bebiendo agua tibia. Pero si el ginseng no es deseable en caso de oncología, las hojas de abedul, por el contrario, son milagrosas. Sin embargo, recuerde siempre el mandamiento de Dios: "¡La salud es la mayor recompensa de los Cielos por: pensamientos puros! ¡Palabra pura! ¡Acciones puras!". La primavera es el florecimiento de las primeras flores. En los claros soleados reina la prímula (Primula veris). Llaves de oro. Precisamente con ellas la diosa Lelia abre la puerta del paraíso: Iriy. Es una planta muy potente tanto en el tratamiento como en la magia. Sorprendente en las ensaladas de primavera. Pues tiene 5 veces más vitamina C que el limón. Mucho caroteno. Cura perfectamente los pulmones enfermos. Actúa como expectorante. Elimina la tos. Elimina las crisis nerviosas, calma el insomnio y la taquicardia. Elimina los dolores de gota. En el "Libro de curación" de mi padre, sin autor ni encuadernación, se destaca: "El té de flores de prímula trae a la familia armonía y placer amoroso". De forma similar actúa otra primera flor, a la que el pueblo llama lirio de los valles grande. Por su flor, realmente recuerda al lirio de los valles, pero tiene una decena de hojas en un tallo largo. Le gustan los bosques caducifolios húmedos. Es el sello de Salomón (Polygonatum odoratum). Nombre popular: sello del príncipe. En el grueso rizoma, realmente se ven algunos círculos con signos secretos. "Quien los descifre –decía mi padre–, sabrá todo sobre las plantas". La planta joven tiene un sabor maravilloso: su aspecto recuerda al espárrago. Multiplica potentemente la fuerza sexual. Pero, cuando despliega las hojas, se vuelve venenosa y adquiere propiedades completamente diferentes. Se aplica para la gota, la radiculitis, los dolores articulares. Con la decocción de los rizomas, recolectados a principios de primavera o a finales de otoño, se lava la cara para el rejuvenecimiento. Eliminan el acné, alisan las arrugas, eliminan las "manchas de la edad". 50 g de rizomas por medio litro de agua hirviendo. Por sus asombrosas propiedades curativas en el tratamiento de los pulmones, los latinos llamaron a la hierba Pulmonaria officinalis: hierba pulmonar. Pulmonaria. Familia de las borragináceas. En un mismo tallo hay florecillas rojizas y azuladas. Especialmente potente para los catarros de garganta, bronquitis con tos seca. La planta es astringente, antiinflamatoria, hematopoyética. Prometedora para los hombres en ensalada. Honrando nuestra medicina popular, honramos no solo los antiguos conocimientos de nuestros antepasados, sino a la propia Patria, elevando su frente hacia los Cielos.
Машинний переклад
Ivan PROSYANYK Verano 9600 22 de abril – 22 de mayo. Mes de la Lila. Constelación de Perún/Ares, Tauro, Volosozhar. Colmenares. Patrona, la Diosa Lelia. Planeta Virgo. Nombres populares: Mainyk, Travets, Krasen, Hromovyk, Rusalnyk, Kveten, Maj. Nombres nativos bendecidos por los Cielos: Blahodara, Bohomyla, Vlada, Haina, Dorohynia, Zorianytsia. Boian, Biloiar, Derzhyslav, Druhar, Dobrynia, Kresen. 22 de abril – de RODion, que abre el Iriy subterráneo y libera de las madrigueras a las bestias y reptiles. 30 de abril – de Veles el apicultor. El Dios, habiendo escondido en su piel de oveja al insecto celestial, lo regaló a la gente para que los proto-ucranianos también conocieran el lujo del Iriy, el Paraíso. 28 de abril de 1512, en el valle del río Horyn, cerca de Vyshnivets, un destacamento lituano-ucraniano bajo el mando del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi derrotó por completo a la horda de 26.000 hombres del kan de Perekop, Mengli-Girey. 5 de mayo – Día del Padre Ancestral Or. Según la antigua koshchuna, esta mañana el príncipe Or, en el día 40 de navegación (el diluvio de Deucalión), vio las montañas de los Cárpatos y atracó en ellas con su barco. Semana del Veles primaveral, patrón de las artes, los conocimientos secretos, los herbolarios y los pastores. 9 de mayo de 1890, en Shyshaky, región de Poltava, nació el presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak. 2 de mayo de 1950, día del nacimiento del artista-jarakternyk Sontseslav (Viktor Kryzhanivskyi), quien apareció en el Mundo en el pueblo de Zaiachivka, en Volinia. 15 de mayo – Día del nacimiento del Buda (los Budyny son un pueblo que vivía en las tierras de Sivershchyna, los posteriores siversianos). El 19 de mayo se honra al Dios de la vegetación Pereplut (Bus-zeleinyk). En el verano de 385, a principios de primavera, el príncipe de Kyiv Bozh (Bus) derrotó al ejército godo del rey Vinitario. Tres años después, Vinitario, habiendo atraído traicioneramente a los rusychi a su campamento, crucificó a Bozh y a 70 de sus ancianos con sus hijos en cruces. Las “Visti” advierten en el RODnyk III. Testamento 55: “¡La Patria te otorgó la Vida! ¡La Patria y su Gloria son Santas! ¡Así que deja que tu comportamiento sea digno de los Santuarios! ¡Si desprecias la Memoria Santa, tus bisnietos también serán esclavizados!” La lila es un árbol lleno de misterio y encanto. En las tierras de Sivershchyna lo llaman Veselias o Veliias. Velii es el nombre totémico del Dios Veles. Con él se rodeaban sus santuarios. En la antigüedad, era el árbol de los magos ermitaños. “Quien encuentre cinco pétalos en su racimo floreciente, será feliz durante todo el año, sin falta”, es una magia conocida por todos desde la infancia. No son juegos de niños. La planta, durante la floración, tiene un poderoso principio energético. Después de todo, también está protegida por Perún-Ares. La flor se recolectaba solo al amanecer. Luego, a fuego lento y pequeño, en calderos de cobre herméticamente sellados con arcilla, se derretía un líquido milagroso que curaba cualquier herida, eliminaba cualquier sarna y eccemas supurantes. Los Lilas/Golondrinas son místicos. Prefieren ver la voluntad de los Dioses en todo. Están constantemente en una conexión creativa con su Bozhych (Musa). Por eso los padres deben observar de cerca a los Lilas, desarrollando estas cualidades en ellos. Ustedes mismos se sorprenderán de su vuelo creativo. Los Lilas son atractivos tanto externa como internamente. Poseen sabiduría y bondad. Tienen una intuición y una perspicacia agudas. Por eso son capaces de encontrar colores brillantes en la vida cotidiana, lo que se refleja en su carácter. Pero son inflexibles, a menudo retraídos, y aman la atmósfera de misterio. Son propensos a los conocimientos secretos. No comparten voluntariamente estos conocimientos con los demás, ni siquiera con su círculo familiar. Eligen cuidadosamente a sus seguidores. Sin embargo, el Guerrero Celestial también tiene una influencia bastante poderosa sobre ellos. Los Lilas son persistentes, decididos, hacen todo lo posible para lograr su objetivo, a veces gastando toda su vida en ello. Tratando con extrema dureza a quienes invaden su “Yo” interior. El “Yo” de la familia. La gen-armonía de la Ucrania. Dando una respuesta a los ofensores. Ya sea con armas o con trabajo social, demostrando ser líderes hábiles y fuertes. Entre ellos hay muchas personas talentosas de trabajo creativo. Arquitectos, constructores. Al igual que estrategas militares. Protegen el círculo familiar hasta las canas. Este rita para las Golondrinas/Lilas resultará no muy exitoso en el aspecto financiero. Tengan cuidado: tanto al dar préstamos como al endeudarse; pasará más de un mes, o incluso un año, para resolver los asuntos. Pero no se desesperen. Las Golondrinas encuentran una salida incluso de una situación difícil, a través de grietas, cuando todas las puertas parecen estar cerradas. Sin embargo, es muy deseable comenzar un nuevo negocio, especialmente uno que tenga raíces nacionales milenarias. Planten jardines. Cuiden las arboledas. Restauren los Bosques Sagrados. Establezcan colmenares. Reforzarán el campo energético-protector del estado. Después de todo, las Visti Primordiales enfatizan en el RODnyk II, Testamento 36: “¡Honra los Testamentos de los Abuelos! ¡Guarda la Tierra de los Padres! ¡Vela nuestra Voz Aria de los Dioses! ¡Este es el Camino de tu PUEBLO hacia la Inmortalidad!” Esta rita es rica en festividades. El quinto día de mayo se honraba al Dios del conocimiento secreto, las artes, los escribas, los tejedores de nudos, los narradores de koshchunas, los apicultores, los pastores de ganado, el sabio Veles (Volos), cuyo ídolo estaba en el Podil en Kyiv. El decimonoveno día, a Pereplut (Bus), el Dios de la vegetación. Sus símbolos adornan todas las crónicas de la antigua Rus. Este mes ocurrirá un evento, aparentemente insignificante, que influirá en el camino futuro de la vida de la humanidad. Los guerreros de los príncipes respetaban mucho la lila por su principio desinfectante. Incluso antes del descubrimiento del yodo, la flor de lila lo reemplazaba maravillosamente como un poderoso desinfectante. Los racimos de lila se derretían en calderos de cobre. Y con ese líquido marrón oscuro curaban las heridas graves de los guerreros. Eliminaban sarnas y abrasiones. Todavía en el siglo XX, los veterinarios rurales lo utilizaban con éxito en su práctica. Heredé de mi padre una receta maravillosa para el tratamiento de todas las articulaciones. Flores de lila,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lo abriremos después de nuestra Victoria. Intentamos difundir información sobre el arte circense en diversas fuentes que están relacionadas con nuestra vida moderna, con nuestro futuro. Creemos que es precisamente en los niños, en la joven generación, donde estará el día de mañana del arte circense ucraniano. Somos conscientes de que no debe estar separado de la vida real. El arte circense es un arte que trae optimismo, sonrisas, alegría. Y paralelamente, educación espiritual y patriótica. Vivimos para el espectador, para la popularización del circo como segmento de la cultura ucraniana, de nuestra identidad ucraniana, de nuestra condición de Estado. ¡Gloria a Ucrania! – Hoy, por primera vez, celebramos el Día Internacional del Circo en el formato de inauguración de una exposición artística – destacó el primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, el académico Valerii Bitaiev. – Gracias a la energía de Vladyslav Korniienko, el Circo Nacional de Ucrania ha adquirido un nuevo impulso para la realización creativa y esto es muy grato. Para muchos, los recuerdos de la infancia están ligados al circo como el primer evento brillante de contacto con la cultura y el arte. Este arte lleva consigo luz, fe en la fuerza del ser humano, en su belleza. Por eso, sincera e infantilmente amamos este arte. Comprendemos la alta misión que hoy cumple para nuestra sociedad. Y creo que la nueva exposición demuestra que solo estamos al comienzo del camino. – El arte circense es un componente muy importante de la cultura nacional – está convencido el director general del Circo Estatal de Kryvyi Rih, artista de honor de las artes de Ucrania, Ihor Khlibosolov. – Lo necesitamos especialmente hoy. Y los cambios que han ocurrido en el Circo Nacional, en particular durante la ley marcial, tienen una gran influencia en el desarrollo de todo el arte circense de Ucrania. La artista de honor de Ucrania, Nataliia Lopukhova, expresó su confianza en que el Circo Nacional de Ucrania tendrá los mejores espectáculos de Europa. También regaló al circo un cuadro basado en el programa de circo “Motanka”. La representante de la Misión Diplomática, Nataliia Yarosh, condecoró a Vladyslav Korniienko con la orden “Honor y Gloria”. Ese mismo día tuvo lugar la excursión “Tras bambalinas del circo”, guiada por Vladyslav Korniienko. Y la brillante culminación de la celebración fue el estreno del nuevo programa “Tren a los milagros”, una puesta en escena que combina técnicas circenses modernas, expresividad teatral y la atmósfera de un verdadero milagro. la popularización del patrimonio alfarero y forma un diálogo artístico entre la cultura ucraniana y la mundial. Las piezas presentadas dan fe del alto nivel de maestría artesanal, el valor estético y la continuidad de las tradiciones regionales y nacionales. En un sentido más amplio, la exposición en el Centro de Popularización del Patrimonio Alfarero de Ucrania es un ejemplo de cómo una iniciativa personal puede transformarse en un proyecto cultural significativo. Subraya el papel de la contribución individual en la preservación del patrimonio kernológico y afirma la idea de la unidad del espacio cultural a pesar de las distancias geográficas y las fronteras interestatales. La exposición también pone énfasis en la invencibilidad de la identidad cultural, que se conserva y desarrolla gracias a los esfuerzos conscientes de personas individuales. “Desde una maleta francesa” no es solo una demostración de artefactos de arcilla, sino también una narrativa elocuente sobre la memoria, la continuidad y la responsabilidad cultural, lo que le otorga a la exposición una relevancia y un significado social especiales. Este proyecto es un ejemplo de cómo una iniciativa individual, respaldada por el conocimiento, el gusto y la dedicación a la causa, es capaz de convertirse en un gesto cultural significativo. Gracias a Nataliia Kudria, la cerámica de diferentes países del mundo ha encontrado su hogar en Ucrania, y junto con ella, un nuevo sentido y una nueva resonancia. Después de todo, la cultura vive donde hay personas dispuestas a preservarla, comprenderla y transmitirla. Actualmente, la exposición está abierta al público en general, brindando la oportunidad de entrar en contacto con una colección única y disfrutar de altas muestras del arte alfarero de diferentes culturas.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO. En este día tuvo lugar la inauguración solemne del proyecto artístico único “Artes plásticas. Circo”, una exposición que revela por primera vez de manera integral la interacción entre el arte circense y las prácticas de las artes plásticas. El circo surge como una fuente de inspiración para artistas de diferentes generaciones, abriendo nuevas facetas de la creatividad. – La inauguración de la exposición es un evento integral – destacó el director general del Circo Nacional de Ucrania, artista emérito de Ucrania, Vladyslav Korniienko. – Todo lo que sucede hoy está dedicado al Día Mundial del Circo. La exposición de obras de artes plásticas se ha ubicado en nuestro vestíbulo. También hoy es el estreno del nuevo programa “Tren a los milagros”, que es un proyecto conjunto del Circo Nacional y Stage Show. Hoy nuestra vida está desbordada de problemas, cataclismos. Estamos luchando por nosotros mismos, por nuestra identidad, nuestra independencia, nuestra condición de Estado. En este período tan complejo, queríamos hacer algo extraordinario para nosotros: los habitantes de Kyiv, los visitantes de la ciudad y los trabajadores del sector circense. Y, de hecho, la idea de realizar esta exposición provino de los artistas. Nunca en la historia hubo un proyecto de tal envergadura: la realización de una exposición de obras artísticas de profesionales, estudiantes, alumnos de escuelas de arte y aficionados. Una de las iniciadoras de la exposición fue la artista emérita de Ucrania Nataliia Lopukhova. Por lo cual le agradezco en nombre de toda la comunidad circense y personalmente. También se propuso la idea de introducir un tema aún inexistente, llamado “Sellos postales sobre el tema del arte circense de Ucrania”. En la práctica internacional, el tema del circo europeo está representado en los sellos, pero el circo ucraniano aún no aparece en los sellos postales. Esperamos que esta exposición sea un impulso para que este tema aparezca. Nos dirigimos al Liceo Estatal de Arte de Kyiv Taras Shevchenko, a la Academia Infantil de Artes de Kyiv Mykhailo Chemberzhi, a la Universidad Nacional de Cultura y Artes, y a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. Gracias a todos los que respondieron. El vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, el académico Yurii Vakulenko, proporcionó sus obras y obras de los fondos. Una serie de obras también fue proporcionada por el artista y mecenas Albert Feldman. Además, me gustaría mencionar al inspirador y participante de este proyecto, el artista principal del Circo Nacional de Ucrania, Illia Pavelets. Él también participa en la creación de un nuevo espacio público y artístico circense: el Pequeño Manejo. Pronto tendrá lugar la inauguración de este recinto circense. La puesta en escena artística y creativa de esta celebración fue realizada por la directora principal del Circo Nacional de Ucrania, artista emérita de Ucrania, Veronika Humarova. Agrupamos los trabajos de los estudiantes mediante tecnologías informáticas y los colocamos en un formato de museo. También hay obras exclusivas aquí. Una de ellas es “Artista en el alambre” (autor desconocido). Está hecha sobre yeso y ahora está enmarcada. La exposición se desarrollará. Quien la visite dentro de dos semanas verá nuevas piezas. Esta exposición artística está combinada con la exposición general dedicada al 65 aniversario del edificio del Circo Nacional de Ucrania. Tenemos un museo de arte circense en el territorio, que cuenta con más de dos mil piezas. Pero... Svitlana PRUGLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Alfarería, región de Poltava. Foto de Yurko POSHYVAILO. En el espacio expositivo del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne se inauguró una exposición única de productos de arcilla “Desde la maleta francesa”, un proyecto que va mucho más allá de una exposición común. En su centro no solo hay productos de cerámica de diferentes rincones del mundo, sino también la figura de la persona gracias a la cual esta colección fue posible: la ucraniana Nataliia Kudria. La colección llegó al espacio museístico de Opishne en forma de una serie de regalos que superaron simbólicamente miles de kilómetros, uniendo las tradiciones culturales de diferentes países. Nataliia Kudria, quien actualmente vive en Francia, logró convertir su interés personal por la cerámica en una labor que tiene un valor cultural significativo. Su colección es el resultado de un trabajo de muchos años, atento e inspirado, que combina un gusto estético refinado, una comprensión profunda de las tradiciones y una sincera fascinación por el oficio. Al formar su colección, ella no solo acumulaba objetos, sino que construía un espacio cultural integral en el cual... Fotografías de la exposición “Tren a los milagros”. El Circo Nacional de Ucrania invitó a los espectadores, artistas y amantes del arte circense a unirse a la celebración del Día Mundial del Circo.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
cada objeto tiene su propia historia. La exposición reúne obras de cerámica de Francia, Bélgica, Italia, España, Rumanía, Marruecos y Vietnam, que circularon en el territorio de Francia. Muestran la diversidad de formas, técnicas y enfoques decorativos de sus creadores, reflejando las tradiciones artesanales locales y las particularidades históricas del desarrollo de la alfarería. Una parte considerable de los objetos está relacionada con las conocidas manufacturas europeas, en particular francesas, que desempeñaron un papel importante en la formación de la cerámica artística de los siglos XIX–XX. La formación de la colección está indisolublemente ligada a la historia personal de la coleccionista, a su actividad profesional en el ámbito de la traducción literaria y a su vida en el entorno cultural de Francia. Al mismo tiempo, un impulso importante para coleccionar fue la memoria familiar y la historia de la preservación de un taller alfarero en condiciones de convulsiones históricas. Así, la colección surgió no solo como un conjunto de objetos históricos, sino también como portadora de la memoria cultural, que une la experiencia privada con procesos evolutivos más amplios. Merece un respeto especial la decisión de Natalia Kudria de transferir la colección precisamente a un museo ucraniano. En una época en que la cuestión de la preservación del patrimonio cultural adquiere especial importancia, tal paso es no solo un regalo generoso, sino también un acto consciente de responsabilidad cultural. Es un ejemplo de un profundo vínculo con la patria, que no se diluye a una distancia de miles de kilómetros. La colección no solo enriqueció los fondos del museo, sino que también amplió la comprensión de los vínculos interculturales, demostrando cómo las tradiciones locales interactúan en una dimensión global. Gracias a esta iniciativa, Opishnia confirma una vez más su condición de uno de los centros clave para el estudio y la popularización de la alfarería. La exposición «De la maleta francesa» tiene una importante significación científica y cultural. Así, abre nuevas posibilidades para el estudio de la cerámica artística de distintos países, contribuye a la popula-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
drones. Porque entiendo que nunca habrá paz con Rusia mientras no la derrotemos, mientras Rusia no se desmorone, mientras no deje de existir en el paradigma en el que existe ahora. Después de todo, en esencia, es el mismo sistema soviético, solo que bajo otra máscara. – ¿Cuándo comenzó para usted la guerra ruso-ucraniana? – Inmediatamente después del Maidán. Tan pronto como Rusia entró en Crimea, se hizo evidente. Hablé con diferentes personas, incluidos militares que estudiaron en Rusia, pero que como ucranianos apoyaban a Ucrania y estaban conmigo durante la revolución. Decían que todo esto conducía a la guerra, que era un preludio de la guerra que se preparaba desde mucho antes, pero que sucedió cuando sucedió. También hablé con georgianos que me decían: “Este es un reflejo de los acontecimientos en Georgia. Todo comenzó igual para nosotros, ya verán, habrá guerra”. Yo les decía: “No quiero creerlo”, pero era evidente. Entendía que los vecinos llevaban mucho tiempo afilando sus cuchillos contra nosotros. Y nosotros, en cambio, no. Con la obtención de la independencia sentimos la libertad y pensamos que era suficiente con construir nuestra propia Ucrania libre. Imaginar que Ucrania atacaría a alguien o que tiene tales planes es irreal. Y por eso, cuando tú no tienes tales planes, piensas que los demás te tratan de la misma manera. Pero, lamentablemente, no es así. Durante la Revolución de la Dignidad, tuve en general la sensación de que el mundo se estaba partiendo por la mitad. Cuando caminaba por Khreshchatyk entre el Maidán y la Plaza Europea, cada vez veía un mundo que se resquebrajaba. Y lo más aterrador no era caer en ese abismo, sino encontrarse en el momento de la ruptura o después de ella en el lado del mal y de la oscuridad. Porque supuestamente todo estaba claro para todos, pero en realidad, como demuestra la práctica, no es del todo así. Una gran cantidad de mis conocidos fueron directamente del Maidán a la guerra. Incluido mi tío, Oleh Mykhailov, a sus 45 años. Y murió cerca de Luhansk ya en julio de 2014. Mi primer viaje al frente fue poco después de su muerte, en el verano de 2014. Fue aterrador, porque nadie tenía tal experiencia, nadie había ido allí todavía. Pero en nuestro equipo había una persona que ya había estado en esa ubicación. Aparte de este hombre, nadie sabía a dónde íbamos. Íbamos y ya. Yo estaba en un grupo puramente masculino, pero yo a estas personas
Машинний переклад
Anzhelika Rudnytska es cantante, voluntaria y activista social, quien desde los primeros días de la guerra apoya activamente a los militares ucranianos y promueve la cultura ucraniana en Ucrania y en el extranjero. En una conversación con ArmyInform, habló sobre sus obras artísticas que sobrevivieron a la ocupación en Jersón, encuentros inolvidables con militares y sobre cómo la cultura cambia el mundo que nos rodea.
– Comencemos, tal vez, con la Revolución de la Dignidad. Usted fue presentadora en el Maidán, en particular, también en la noche de Año Nuevo. Recuerdo muy bien ese día. ¿Cuál fue su participación en aquellos acontecimientos? – Mi primera experiencia revolucionaria fue la Revolución sobre el Granito. Fui una de los 52 estudiantes que salieron a protestar en las primeras horas y la viví hasta el último día. Para mí, esta revolución es importante tanto por la experiencia como por la catarsis que, como adolescente y estudiante, atravesé entonces. Comprendí que una no es adulta cuando cumple cierta edad, sino cuando asume la responsabilidad por los demás. Y especialmente cuando asumes la responsabilidad por todo un país, porque estás luchando por él. ¿Y qué sigue? Pues después hay que hacer algo importante por él. No nos permitieron entrar en la política. Yo no lo planeaba, pero otras personas sí. Nos tuvieron miedo e impusieron un límite de edad tal que no podíamos llegar a la Rada Suprema. Y en lugar de dar la oportunidad a los jóvenes de dirigir un país joven, lo dirigían los mismos comunistas que se cambiaron de chaqueta y de ropa. La Revolución Naranja coincidió con mi estado post-enfermedad. Estaba pasando por la rehabilitación después de haber estado paralizada... Y los acontecimientos con los estudiantes al comienzo de la Revolución de la Dignidad me recordaban tanto a la Revolución sobre el Granito que no podía no estar allí. Al principio no subí al escenario, simplemente hablaba con la gente, estaba cerca. Pero después de la paliza a los estudiantes, participé más activamente: hablaba en el escenario, llamaba a la gente, informaba, escribía publicaciones, porque tengo mi propia audiencia para la cual era importante recibir información no de fuentes mediáticas, sino de testigos. Por supuesto, la culminación positiva para mí fue la noche de Año Nuevo, como para todos nosotros. Pasamos más de 12 horas con Yevhen Nyshchuk en el escenario. Y no lo registramos en el libro de récords porque entonces no se nos ocurrió, no estábamos para eso. Pero, aun así, fue una experiencia increíble y unas emociones increíbles. Porque estás de pie y frente a ti hay cientos de miles de personas, inspiradas por el sueño de que Ucrania sea diferente. Y se volvió diferente. Incluso si no queremos darnos cuenta, incluso si algo no nos satisface y lo criticamos, sigue siendo diferente. Si recordamos nuestra infancia, esos mismos años 90, y los comparamos con los tiempos actuales, ¡es el cielo y la tierra! Sí, se quería algo mejor, se quería algo más ideal, pero no existen países ideales. Me parece que lo más importante que nos dieron todas nuestras revoluciones es la libertad. Porque nos percibimos como personas libres que pueden hacer lo que quieren, decir lo que quieren, actuar como consideramos necesario. Y, al mismo tiempo, es una gran responsabilidad. A todas las personas que pasaron por el Maidán se les puede reconocer. Antes nos reconocíamos por el olor, porque todos olíamos a humo. Y por las cintas amarillas y azules que llevábamos en nuestros bolsos o en las chaquetas, en las solapas. Y ahora, por la postura, en primer lugar. ¡Es una experiencia increíble por la que hemos pasado! Por otro lado, piensas: ¿me gustaría ser simplemente una artista, una creadora, una “paloma de la paz”? Porque yo, por supuesto, estoy a favor de que haya paz en todo el mundo. Me considero pacifista, pero soy esa pacifista que recauda donaciones para todos los que sabían. Y resultó que terminamos en Aidar, donde precisamente servía y murió mi tío. Imagínese, me llevaron a la cabina donde su cama todavía estaba marcada con su distintivo. Y nadie se acostaba en ella porque no podían permitírselo. Me contaron que salvó sus vidas al precio de la suya. Y lloré allí con ellos, y luego bailé en corro: yo y los tíos en camisetas, pantalones cortos, chanclas de goma con los pies descalzos, porque hacía calor, y con ametralladoras. Esos eran los voluntarios de entonces. Allí también me encontré con Yevhen Dykyi, Andrii Hrymaluk y otros conocidos. Y fue asombroso. Porque vas a saber dónde, a cientos de kilómetros, y allí te encuentras con caras conocidas, gente cercana, gente del Maidán. Y tienes de qué hablar con todos ellos. Por cierto, entonces me peleaba con los chicos, conocidos míos del Maidán. Les decía: “No te has casado y te vas a la guerra. Primero hay que casarse, tener hijos y luego ya ir a luchar”. Porque las guerras destruyen familias enteras. Y no tenemos derecho a permitir que Rusia destruya nuestras familias. Luego, cuando llegué a Kyiv, quería mover a todos, decir: “¡Gente, hay una guerra, hay que ayudar, hay que resistir!”. Entonces, las formulaciones mismas sobre las acciones militares eran incorrectas. Guerra en el este. ¿En qué este? El este para mí es China, Japón, el lejano oriente en Rusia. Es algo muy, muy lejano, ciertamente no la región de Luhansk o Donetsk. Y entonces les decía a los periodistas: “¿Cómo podemos hablar así?”. ¡Guerra en Ucrania! En el este de Ucrania, sí, pero no “en el este”. Mi tío acababa de morir, yo lloraba, hablaba de él constantemente. Lloré durante un año en los conciertos. Y ahora lloro cuando recuerdo ese viaje. – Le agradezco por haber asistido a la presentación del libro “El código Da Vinci” de la primera editorial de veteranos MarkoD book. – Da Vinci... Dios, me parecía que era inmortal. ¡Tantas historias heroicas hubo en su vida! Llegó siendo un niño a la guerra y se convirtió en un gran guerrero. Estuve más de una vez en la base de los “Lobos de Da Vinci” cerca de Avdiivka. Siempre había una sensación de hogar en esa base. Me impresionaba el orden ideal en la vida cotidiana. En todo tenía orden. Y siempre tenía tiempo para todos. Si no él personalmente, había una persona designada que se encargaba de un asunto determinado. Por ejemplo, llegábamos de Kyiv y necesitábamos viajar con actuaciones a lo largo de la línea del frente. Siempre sabíamos que podíamos detenernos en la base de Da Vinci: cambiarnos de ropa, ducharnos, tomar un café. Siempre fueron hospitalarios. Eso era precisamente lo asombroso. La última vez nos vimos en el 30º aniversario de la independencia de Ucrania. En ese momento, en Kyiv, los artistas se peleaban por quién actuaría en el concierto oficial, mientras que Zhadan, Polezhaka y yo decidimos que lo mejor era pasar el Día de la Independencia con las mejores personas. En principio, como lo habíamos hecho antes. Un calor de locos, las estepas de Donetsk, pero esas mejores personas. En el Día de la Independencia, Da Vinci siempre entregaba premios a los mejores voluntarios y militares de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Y todos se reunían en un solo lugar. ¿Se lo imaginan? Es bueno que nadie supiera sobre esto, que todo se transmitiera solo de boca en boca. Porque, en realidad, es aterrador lo que podría haber pasado si todos los mejores guerreros hubieran estado en un solo lugar. Para mí siempre fue un honor increíble actuar para ellos, verlos, hablar con ellos, agradecerles personalmente, abrazarlos de parte de todas las chicas ucranianas. Hicieron entonces un anfiteatro con cajas y un escenario en el que actuamos con un retrato enorme de Bandera y el símbolo de los “Lobos de Da Vinci”. Y recuerdo que con ese calor yo estaba con tacones enormes, me descalzo directamente en el escenario porque ya no tenía fuerzas por el cansancio, y camino descalza por esa tierra. Da Vinci se preocupaba mucho de que no tuviera qué comer, porque siempre en ese día venían voluntarios de Bukovyna y traían un montón de cosas de carne, y yo soy vegetariana. Y él decía: “Otra vez no tienes qué comer...”, y yo decía: “No te preocupes, hace calor, solo quiero beber, no tengo ganas de comer”. Se recuerdan esos momentos cálidos. Le agradecía infinitamente por su fuerza, por su capacidad de mantener tranquilamente bajo su mando a una gran cantidad de personas muy diferentes, voluntarios a los que no les gusta mucho que alguien los mande. – ¿Y tuvo alguna otra unidad con la que entablara relaciones tan cálidas? – Desde 2014 fui amiga de “Aidar”, donde luchó y murió mi tío. Son sus compañeros de armas, a quienes dirigía Ihor Lapin, quien luego fue diputado. Son personas muy geniales. Vadym Sukharevskyi, con quien también tengo una relación muy cálida. Cuando nos conocimos, dijo: “¡Yo veía ‘Territorio A’!”. Siempre me sentí muy conmovida por el hecho de que nuestros defensores crecieran junto conmigo, que “Territorio A” formara su ucranianidad, su identidad nacional. Por eso nuestros encuentros eran informales, nos lanzábamos a abrazarnos de inmediato. Porque son personas cercanas, muy importantes para mí ahora, para quienes fui una persona importante en su momento. Recuerdo el batallón Kulchytskyi, que estaba cerca de Popasna. Cuando hacíamos grandes eventos en Popasna, ellos se vestían de civil y estaban entre el público para que no pasara nada. No hacía falta pedirles eso. Sabían que éramos voluntarios, que no teníamos ninguna posibilidad especial, que nadie nos daba dinero para esto. Íbamos tanto a verlos a ellos como a los civiles. Pasaba que cuando llegábamos a algunos bosques, los militares decían: “Vamos a pasar por el pueblo, porque ellos tampoco han tenido nunca en su vida artistas así, al menos los verán a ustedes”. Cantábamos, leíamos poemas, simplemente hablábamos. Y de esa manera, los civiles y los militares se hacían amigos a través de nuestros eventos culturales. A la gente al comienzo de la guerra (hablo de 2014) le era muy importante que alguien dijera una buena palabra, que los apoyara. Por eso íbamos y apoyábamos. Dejé de lado mi carrera y me fui a actuar al este de Ucrania: a cada ciudad, pueblo, dondequiera que nos recibieran, íbamos. Nos cansábamos, no había condiciones especiales, pero estábamos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
felices, porque hacíamos una labor importante. Al principio iba allí cada mes, luego dos veces al mes. En pocos años di más de 500 conciertos en el este de Ucrania. Y después dejé de contarlos, porque pienso: “¿Av para qué?”. Y algunas personas los contaban y por eso recibieron títulos… Soy testigo de que Donétsk, Lugansk —si no hablamos de los “poselki” obreros, donde hay una mezcla de todo el mundo—, es una tierra muy ucraniana. Sobre todo Slobozhanshchyna. Es simplemente increíble: todos hablan en ucraniano. Bueno, sí, un poco con surzhyk. Pero ¿es que Kyivshchyna, Poltavshchyna, el oeste de Ucrania no hablan con surzhyk? Solo que aquí y allá con polonismos y allá con rusismos.
—Seguramente tiene muchas historias similares…
—¡Me hace recordar momentos tan buenos! Cómo cruzábamos el puente de pontones para llegar a los militares, donde apenas cabe un coche. Y nos subíamos al capó y nos fotografiábamos en ese puente. Y luego los militares nos regañaban: “¿Están locos? ¡Aquí cerca están las posiciones rusas!”. Hubo en la zona de Mariupol un puesto de control que llamaban Villaribo. Llegamos allí y los muchachos nos dicen: “Aquí actuaremos”. Y nosotros: “¿Dónde?”.
—Estepa, carretera y dos árboles, bajo los cuales está el puesto de control. Y ellos dicen: “¡Pues aquí mismo!”. Atravesaron el coche, unos troncos, tablas sobre ellos. Eran bancos: la sala de espectadores al borde de la carretera. Y en la carretera cantábamos: pusimos el sonido enfrente y cantábamos. Y de pronto alguien se acerca: “¡Dejen pasar al comandante!”. Apartan ese coche que bloquea la carretera, nosotros retiramos los micrófonos, el coche pasa, nosotros lo volvemos a poner. Ocurrió así, y no una sola vez, que llegábamos a los militares y ellos decían: “Nuestros camaradas han muerto y definitivamente no estamos para conciertos”. Y nos sentábamos con ellos, nos entristecíamos. “Bueno, ¿quizás al menos tomamos un té juntos?”. “Bueno, adelante”. Tomábamos té, y luego deliberábamos y decidíamos hacer el concierto de todos modos, solo que eligiendo otras canciones, no alegres. Y llorábamos juntos con esas primeras canciones tristes. Veíamos cómo la gente revivía, cómo los militares salían de aquel estado deprimente y terrible, cuando al final cantábamos juntos “La rueda roja”, “Oh, en el prado, la viburno roja”, el Himno de Ucrania, nos abrazábamos y ya podíamos sonreír. Esto también es rehabilitación. Decían: “¡Dios mío, qué bien que no se fueron, sino que de todos modos actuaron con nosotros! ¡Gracias, gracias!”. Y nosotros les dábamos las gracias. Desde 2014 comprábamos calzoncillos, calcetines y calzado de tallas no estándar. Y llevábamos comida y simplemente algunas golosinas a los militares. Porque son como niños. Uno dice: “Tenemos de todo, pero ¿podrías traer caramelos ‘Korivka’?”. Y siempre me conmovía tanto que las personas más valientes, más severas, como nos parece, pidan simplemente caramelos “Korivka” o pastillas. O dicen: “Nos da vergüenza, pero necesitamos calcetines”. Y yo iba al mercado y compraba un saco de calcetines. Y llegaba al concierto “con dote”. Así viví más de 8 años. Hubo muchos momentos así que quizás vale no solo recordarlos, sino escribirlos, porque todo se olvida.
—¿Y ahora todavía va a unidades militares?
—Actualmente dirijo la Agencia Estatal de Promoción de la Cultura de Ucrania y procuro usar mi experiencia para ser útil al país en este momento difícil. Nos sumamos y organizamos actos culturales y artísticos, apoyamos informativamente iniciativas culturales interesantes. Ahora también apoyamos a los militares cuando nos invitan. Al frente actualmente no dejan pasar mucho a civiles. Por eso visitamos centros de rehabilitación, hospitales: cuando nos llaman, por supuesto, nos ponemos en marcha y vamos. A veces voy sola, porque ahora es difícil mantener el equipo, la situación es complicada. No hubo ni un solo concierto ni acto que yo o “Teritoriya A” hayamos hecho desde 2022 en el que no hubiera un componente benéfico. Siempre recaudamos para algo concreto. No una abstracta “ayuda a las fuerzas de defensa”, sino para una meta concreta. Por ejemplo, recaudamos dinero para el viaje de la tripulación de Hospitalieri, o para una mira muy cara. Una vez tuve que reunir un millón para un dron. Digo: “¿Por qué todos compran drones de 10 mil grivnas y a mí me encargan uno de un millón? ¡Es insoportable!”. Fue muy difícil, pero lo logramos. Involucraba a todos a quienes podía y no podía.
Tengo una peculiaridad de la psique y del pensamiento: cuando llegan momentos críticos, no me vengo abajo, sino que, por el contrario, me movilizo internamente. Por eso, cuando comenzó la guerra a gran escala, enseguida empecé a escribir publicaciones diciendo que no se puede llorar, sino que hay que buscar iniciativas de voluntariado, ir a tejer redes, buscar aplicación para las propias fuerzas, no quedarse en casa, no temblar, no tener miedo, sino oponer resistencia allí donde estés, ser útil allí donde estés. Y entonces hubo muchísimas personas que se movilizaron.
– Su exposición acabó en Jersón durante la ocupación y se conservó intacta…
– Sí, en realidad es también una historia asombrosa. Porque mi exposición primero recorrió Luhansk, la zona devastada y de primera línea. Y luego desde Jersón me decían: “¿Y nosotros qué, no somos zona de primera línea? Simplemente, en nuestro caso no hay frente, sino una Crimea ocupada”. Así que envié la exposición a la región de Jersón, viajó, hubo toda una gira allí. Y luego llegó a Jersón, y desde Jersón debía regresar a casa. Pero cuando comenzó la gran guerra, no les dio tiempo a enviarla, y los cuadros quedaron atrapados en Jersón, en el sótano de un museo. ¡Fue tan aterrador para mí! Por supuesto, las personas están en primer lugar, pero esos son 20 años de tu vida. Al principio no sabía nada del destino de mis obras. Sabía que los moscovitas se habían llevado todo lo que pudieron. Pero luego alguien dijo que, quizá, los cuadros no se habían llevado. Cuando liberaron Jersón, ese sótano estaba minado. Y esperé bastante tiempo hasta que llegara la desminación. Porque en primer lugar desminaban no el sótano del museo, sino los lugares más frecuentados por la gente, los que son importantes para la vida de la ciudad. Por fin, cuando finalmente lo desbloquearon, dijeron: “Sí, hay obras”. Yo quería llevármelas de inmediato a Kyiv, porque ya funcionaba el correo. Pero los habitantes de Jersón dijeron: “Hagamos al menos una exposición en Jersón, porque ella ha sobrevivido con nosotros a esta ocupación”. Y hicimos la exposición en Jersón. Me conecté en línea, y para mí fue un momento muy emotivo. Después, los cuadros regresaron y seguimos exhibiéndolos con éxito en Kyiv, en diversos lugares, en Ostrog, en Rivne. No lo recuerdo todo, porque no siempre lo anoto. Pero hago exposiciones constantemente, porque considero que mis obras deben ser motivadores para que las personas no se rindan y crean en lo mejor. Nacieron cuando yo estaba paralizada, y tienen su propia historia asombrosa. ¡Cuántas cosas han pasado con ellas! Han dado la vuelta a medio mundo. Estuvieron en Canadá, en Estados Unidos, recorrieron Europa y participaron en el Festival Mundial de Cultura y Artes en Corea del Sur. Y entre ellas, en la ocupada Jersón, lo cual es simplemente increíble.
– En la Casa de Cultura de Makariv hay una galería del artista Anatolii Marchuk. Allí no solo están sus obras, sino una colección de cuadros que en su momento donó a la comunidad. Y cuando se libraban combates por Makariv y ardía la Casa de Cultura, todos se preocupaban sobre todo por esa colección. Y se logró salvarla.
– ¡Oh, Dios mío, qué felicidad! ¿Y en Ivankiv las obras de Pryimachenko, o el reciente bombardeo en Leópolis? ¡Se rompió la ventana, pero el vitral con la imagen de la Madre de Dios que estaba en ella quedó intacto! Son cosas asombrosas. Evidentemente, el arte tiene una especie de fuerza protectora. Simplemente, cada artista pone allí una enorme cantidad de su energía. Dios guarda esto para mostrar a las personas que pueden ocurrir milagros. No solo con las obras, sino también con nosotros, porque seguimos vivos. Las personas que se fueron preguntan: “¿Cómo viven allí?”. Pues vivimos de alguna manera... no sé cómo, pero incluso hay momentos felices en cada uno, y emotivos. Lloramos y nos divertimos. Antes no podía entenderlo: hay guerra, y la gente se divierte, va a bailar, canta. Cuando leía sobre la Segunda Guerra Mundial, que la gente iba al cine, pensaba: “¿Cómo es posible?”. Y ahora también lo vivimos. Y comprendo que, si no tuviéramos todo esto en nuestra vida, ya nos habríamos vuelto locos, simplemente…
– Hábleme de sus proyectos emblemáticos que se llevan a cabo todos estos años. Aunque en realidad todos son emblemáticos…
– Está claro que el proyecto más emblemático sigue siendo “Territorio A”. Es una leyenda viva, y gracias a Dios que sigue viva. Nos hemos concentrado en varias direcciones alrededor de ella. Por ejemplo, desde el año 13 de Maidán empezamos a celebrar el día de san Nicolás. Cuando todavía a todos les llegaba Ded Moroz, organizamos junto con la entonces UOC del Patriarcado de Kyiv, con el patriarca Filaret, esta fiesta. Desde entonces, cada año reunimos a niños de diversos grupos socialmente vulnerables: niños con autismo, con parálisis cerebral, de orfanatos. Y en nuestro caso el Día de San Nicolás comienza por la mañana y dura quién sabe hasta qué hora, porque los grupos de niños llegan uno tras otro. Algunos niños crecieron literalmente ante nuestros ojos. Al principio llegaban como pequeñitos, y más tarde ya eran adolescentes. Pero aun así seguían viniendo a abrazarnos.
“Territorio de la Navidad” es un proyecto bonito, culturológico y audiovisual, donde los artistas se convierten en héroes del teatro de títeres navideño (vertep), cantan villancicos (kolyadky) y canciones de bendición (shchedrivky). Con esta belleza, armonía, amor y música volvemos a enfocar la atención de los ucranianos desde las campanadas, el champán obligatorio, los abetos y los borrachos que yacen en las ensaladas oliviera, hacia los doce platos, los didukhy, las arañas, los vertepy, los villancicos y las canciones de bendición. Y esta tradición de trabajar con los niños, junto con la iglesia, se ha mantenido. Ahora organizamos grandes eventos no solo en San Nicolás y Navidad, sino también en Pentecostés. Es un festival infantil de muchas localizaciones diversas, curiosidades y movimiento, desde el fútbol hasta las actuaciones de estrellas. Incorporamos allí tradiciones étnicas, excursiones a las iglesias y muchas otras cosas interesantes. Con frecuencia nos piden ahora el TCC y el SP que organicemos actos para los niños de los caídos. Y hay muchos de estos actos ahora, no tanto para los padres como para los niños. Son tanto los hijos como los hermanos o hermanas de los héroes caídos. Son, por supuesto, conciertos, convivencia, fotografías, bailes, distintas actividades. Antes de Pascua pintamos pysanky. Les explico en qué se diferencian la krashanka, la malovanka y la pysanka, porque es importante. Lo hacemos, cantamos juntos, trenzamos coronas, jugamos con coches de juguete, hacemos desfiles, bailamos danzas graciosas. Es decir, hay muchísimas actividades diferentes que pueden distraer a un niño y hacerlo feliz aunque sea por un breve tiempo. Lo llamamos “Territorio de la infancia”. También hay actos conmemorativos que llevo años sosteniendo solo por entusiasmo: “Vela de la memoria” en el Día de conmemoración de las víctimas del Holodomor. Es muy difícil reunir a la gente para estos actos. Porque es duro sentarse a escuchar testimonios sobre el Holodomor, aunque los lean actores.
Hicimos la «Vela de la memoria» tanto en la sala pequeña del Palacio Ukraïna como en distintos lugares muy importantes. Y siempre fue diferente a los años anteriores. Por ejemplo, fue muy potente el acto con la orquesta de Mariúpol. Uno de los actores contó sobre el Holodomor en Mariúpol en 2022. Él es una persona que sufrió este terror ruso, y al final dice: “Nos comimos nuestro perro, ¿se imaginan en qué estado estábamos?”. Y nos abrazamos, a los dos se nos hizo un nudo en la garganta, lágrimas en los ojos, porque todo esto es insoportable. Pero si no se cuenta esto al mundo, ¿cómo llegar a él? Yo también llevo muchos años haciendo esto y siempre aparecen personas dispuestas a apoyar. Eso me impresiona: significa que hace falta.
También están mis “Ángeles de la memoria” en recuerdo de los Héroes de la Centuria Celestial. Fue una pequeña iniciativa en 2014, cuando fuimos con amigos y colgamos ángeles de papel. Pero ahora es una acción mundial, durante la cual personas de todo el mundo, en todos los continentes, cuelgan ángeles. Y a mí, como a la persona que la ideó, siempre me emociona. Recuerdo que fui a un pueblo entre Donetsk y Avdiivka, donde daba talleres con niños. Ellos me mostraban cosas y me contaban. Cuando estaba de pie frente a ellos no lo veía, pero cuando me senté en un pupitre vi un rincón donde colgaban ángeles de papel. Les pregunto: “¿Y esto qué es?”. Y ellos me explican. Yo digo: “Lo inventé yo”. Y ellos: “¿En serio?”. Es decir, es un vínculo muy importante, cuando os volvéis cercanos porque hacéis una misma tarea y os une ese recorte blanco en forma de ángel.
La cultura es realmente una gran fuerza y una acción muy poco costosa, pues cualquiera puede tomar un papel blanco y recortar un ángel; esto de verdad une a millones de personas. Nadie lo promociona ni obliga a hacerlo de forma centralizada. Sí, escribo sobre ello en mis redes sociales, pero nada más. Y, aun así, se ha vuelto emblemática. La gente nos envía fotos desde Brasil, Australia, la República Sudafricana, los Emiratos Árabes. Qué bien que exista.
Durante muchos años hemos recogido libros: es el “Territorio del libro”. Pido que me regalen libros en todas las fechas festivas. Y los libros que compro, después de leerlos, los entrego a bibliotecas. Enviamos muchísimos a Luhansk y Donetsk. Como hablo con bibliotecarios, me escribían que, cuando llegaron los ocupantes, tiraban todos estos libros en ucraniano y los quemaban en público. Y cuando los niños corrían a intentar sacar algo de esos libros antes de que los prendieran, los amenazaban con armas para que se alejaran. Esto responde a si la lectura es necesaria o si la cultura es hoy urgente. Porque ¿qué hace Rusia? Llega, cambia los nombres ucranianos de las calles y de las ciudades, quema libros, derriba retratos de escritores ucranianos. Por eso es muy importante leer, reponer los fondos de las bibliotecas y atraer a la gente, a los niños, al contexto ucraniano a través de la cultura. Porque la cultura es esa fuerza blanda que entra en nuestra vida por las emociones, por el corazón, y luego llega a la razón.
Como las canciones sobre la guerra. Me decían: “¿Para qué escribes esto? Esa canción no será actual. Tiene que vivir años”. Yo digo a todos que seré feliz cuando estas canciones sobre la guerra dejen de ser actuales. Pero, por desgracia, después de 10 años algunas de esas canciones siguen siendo actuales.
Todas estas actividades me quitan fuerzas como artista, porque pinto poco, canto poco, me dedico poco a mi propia creación, pues intento ayudar a todos, ser útil, dar un hombro, pensar en cosas a gran escala, unir a las personas, involucrarlas en proyectos comunes. Todas estas son iniciativas voluntarias que nadie financia. Y, como sabéis, es una historia que consume mucha energía. Me gustaría mucho tener cierta sistematicidad, por eso, teniendo ya determinados programas, pienso en qué donantes podría haber para convertir esto en un trabajo más sistemático. Porque es muy difícil hacer constantemente grandes actividades gratis. Pero esa es justamente la blanda fuerza de la cultura, cuando cambias por completo el foco de atención de la sociedad. Todo, absolutamente todo, cambia. Y cuando los cambios los notan todos a su alrededor, da mucha alegría, porque somos unos campeones.
Conversó Yevhen BUKET
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
expresó su gratitud por la oportunidad de celebrarlo junto con los niños ucranianos, fortaleciendo los lazos culturales entre nuestros países. Un regalo especial para los presentes fue el programa de conciertos. Los primeros en presentar sus números creativos fueron los alumnos del Liceo N.º 5 de Brovary que lleva el nombre de Vasyl Stus. No menos brillante fue el debut de los alumnos del Liceo Humanitario "Lingüista" de Irpín que lleva el nombre de Zarifa Aliyeva, quienes apenas han comenzado a estudiar el idioma turco, pero ya demostraron su conocimiento de la cultura y las tradiciones de Turquía a través de canciones, poesía y danza. Los alumnos del Gimnasio de Lenguas Orientales N.º 1 de Kyiv también se unieron al programa del concierto con poemas y canciones temáticas. El acorde culminante del evento festivo fue el fascinante Boom Show, que literalmente estalló en el escenario, llenando la sala con una energía poderosa, emociones y entusiasmo, y regalando a los espectadores un verdadero torbellino de alegría, asombro y admiración. Después de finalizar la parte solemne, los niños tuvieron la oportunidad de continuar la celebración en un ambiente cálido y distendido. A los niños se les ofreció el plato tradicional turco lahmacun, pasteles y jugos. Esta fiesta recordó una vez más a todos los presentes: los niños no son solo nuestro futuro, sino también nuestra inspiración hoy. Son ellos quienes llenan el mundo de sinceridad y una fe inquebrantable en el bien. El Embajador de la República de Turquía en Ucrania se unió al proyecto "Una vyshyvanka para el Héroe", y es un honor para nosotros que el cuerpo diplomático apoye nuestras iniciativas nacional-patrióticas. Tales encuentros fortalecen los lazos culturales entre los países y brindan a los niños una sensación de importancia, apoyo y fe en sus propias fuerzas. Según información de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del Instituto Yunus Emre en Ucrania, Ali Oguzhan Yuksel, y el coordinador de los Programas de la Agencia Turca de Cooperación y Coordinación TIKA en Ucrania, Yahya Kemal Tunca. La parte oficial comenzó con énfasis en la importancia histórica de esta fecha y su significado para la actualidad. Los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de aquellos que dieron su vida por la libertad y la independencia, así como de los fallecidos durante los trágicos sucesos en instituciones educativas de Turquía. La directora general de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños, Alla Hordienko, se dirigió a los invitados con un discurso de bienvenida, en el cual destacó el papel especial de los niños como portadores del futuro y subrayó la importancia de la biblioteca como un centro cultural y educativo fundamental que contribuye a la formación de valores espirituales, al diálogo intercultural y a una atmósfera de paz y entendimiento mutuo. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Turquía en Ucrania, Mustafa Levent Bilgen, destacó en su discurso el significado de la festividad como símbolo de confianza en la generación joven y. El 23 de abril reinó una atmósfera especial en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños. Celebramos el acto con motivo del Día de la Soberanía Nacional de Turquía y el Día del Niño. Desde la mañana, las instalaciones de la biblioteca, decoradas con la simbología nacional de ambos estados, se llenaron con sonidos de música turca y el alegre bullicio de los niños. El evento se llevó a cabo con el apoyo y la participación de la Embajada de la República de Turquía en Ucrania y el Centro de Cultura Turca del Instituto Yunus Emre en Ucrania. Este día tiene un significado único para Turquía. Pues fue precisamente el 23 de abril de 1920, en un período complejo de lucha por la independencia, cuando se fundó allí el parlamento: la Gran Asamblea Nacional de Turquía. Posteriormente, el primer presidente del país, Mustafa Kemal Atatürk, le otorgó a este día un contenido especial: lo dedicó a los niños, confiándoles simbólicamente el futuro del Estado. A la celebración en la biblioteca asistieron invitados de honor, entre ellos el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Turquía en Ucrania, Mustafa Levent Bilgen, el coordinador del Centro de Cultura Turca del Instituto. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Машинний переклад