Ihor Zots
Fotos: Serhij Prysuchin
In den letzten Tagen fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine eine Veranstaltung zum 40. Jahrestag der Überwindung der Tschornobyler Katastrophe statt. Die Konferenz „Tschornobyl – die nicht verheilte Wunde der Ukraine: eine Projektion auf den russisch-ukrainischen Krieg“ versammelte Liquidatoren des Unfalls und Autoren der Tschornobyler Gesetzgebung. In seinem einleitenden Wort betonte Pawlo Movchan, langjähriger Volksdeputierter der Ukraine und Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dass die Zerstörung durch Atomreaktoren auf den ältesten ukrainischen Ländereien kein Zufall gewesen sei. Nach den Worten des Redners sind der Bau des Dniprohes, die Anlage des Kyjiwer Stausees, infolgedessen im vergangenen Jahrhundert Hunderte historischer Dörfer überflutet wurden, und die Sprengung des Kachowka-Staudamms während des russisch-ukrainischen Krieges Glieder einer einzigen Kette, einer gezielten Politik der Moskowiter zur Vernichtung der Ukraine. „Die Tschornobyler Katastrophe hat zu enormen Verlusten geführt, aber warum hat die ukrainische Regierung bis heute der Putin-Regierung keine Rechnung präsentiert?“, fragt Pawlo Movchan. Danach erteilte der Vorsitzende der Prosvita das Wort an Wolodymyr Schowkoschytnyj, mit dem er gemeinsam in einer Kommission der Werchowna Rada für Fragen der Tschornobyler Katastrophe gearbeitet hatte. Seinen Waffenbruder bezeichnete Pawlo Movchan als legendäre Persönlichkeit, denn Wolodymyr Schowkoschytnyj schaltete sich vom ersten Tag an in die Beseitigung der Folgen des Unfalls im Atomkraftwerk Tschornobyl ein, da er einige Jahre dort gearbeitet hatte. Er berichtete von Erinnerungen an die ersten Stunden nach der Explosion und davon, wie die Mitarbeiter reagiert hatten. Tatsächlich treten mit der Zeit bisher unbekannte Einzelheiten zutage, und Herr Wolodymyr schreibt darüber ein Buch „Tschornobyl: Ich habe es gesehen“, fünfte, überarbeitete und ergänzte Auflage. „Das ganze Buch sind Augenzeugenberichte aus verschiedenen Blickwinkeln, Zeugnisse vieler Menschen, die in den Strudel der Ereignisse geraten sind“, sagt der Autor. Nach
Herhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Die Glocken von Tschornobyl. 40 Jahre seit der Tschornobyl-Katastrophe. Zu diesem Datum fand das Konzert-Requiem „Tschornobyl – die Jugend wird sich erinnern“ statt, das in der Patriarchalen Kathedrale der Auferstehung Christi der UGKK unter Teilnahme seiner Seligkeit Swjatoslaw abgehalten wurde. Dieses hochethische Ereignis versammelte von überallher eine volle Kirche mit Menschen verschiedenen Alters, Standes und Zustands. Erfreulicherweise war unter den Anwesenden und aktiven Teilnehmern die Jugend am stärksten vertreten.
Fast jeder bei den Ansprachen, in der Musik und im Wort wandte sich mit Achtung und Hoffnung an das junge Publikum und betrachtete es als den zuversichtlichsten Faktor unserer Zukunft und als Hüter unserer Erinnerung. Ein solcher Fokus der Aufmerksamkeit war durchaus natürlich, denn im Tempel dominierte die Studentengemeinschaft. Dennoch erwiesen alle, vor allem die Jugend, während dieses sehr emotionalen, moralischen und hochprofessionellen Geschehens den Hauptakteuren die verdiente Ehre – den Helden von Tschornobyl, die in jenen schicksalhaften Zeiten für die Ukraine und die Welt, ohne vieles zu wissen, mutig und opferbereit ihre Gesundheit und ihr Leben für die Gegenwart und die Zukunft von Millionen Menschen hingaben. Unter der zahlreichen Tempelgemeinde, deren Mehrheit deutlich jünger ist als jene katastrophalen Jahre, Monate, Wochen, waren die höchst angesehenen Persönlichkeiten anwesend – der Präsident der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation der Invaliden „Union Tschornobyl Ukraine“ Iwan Jazenko, der Vorsitzende des Vorstands der ASG „Assoziation ‚Afghanen‘ Tschornobyls“ Oleksandr Rjabeka, der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Filmschaffenden, Regisseur Serhij Bordenjuk und andere. Ihnen galt die Aufmerksamkeit in der großen Menschenmenge in der Kathedrale, und in ihrer Person den Hunderttausenden lebenden und toten Teilnehmern, oft namenlosen Helden. Sie zeigte sich in der Grußansprache des Seligsten Swjatoslaw und des Rektors der Drahomanow-Universität Wiktor Andrjuschenko, in der besonders ergreifenden Begrüßung des inspirierten Organisators dieser Veranstaltung Oleksandr Rjabeka, der seit einem Vierteljahrhundert auf gesamtukrainischer Ebene mit internationaler Beteiligung dieses „Requiem des Gedenkens“ gestaltet, wenn Kunst, Musik und Poesie zu den jetzt Lebenden, „den Toten und den Ungeborenen“ „sprechen“. Über jene, die auf dem „Tschornobyler Schild“ aus der atomaren Hölle zurückkehrten, die weiterleben und sich mit einer nun bereits sichtbaren Krankheit auseinandersetzen, die mit Würde das Andenken an ihre Waffenbrüder bewahren, über diese „nicht ausgezeichneten“ Helden, die ihr Leben und ihre Gesundheit für die Rettung der Menschen, des heimatlichen Landes und der Welt hingaben. Im Lebensraum dieses erhabenen Tempels spürte man den Herzschlag ihres einzigen Herzens, erfüllt von der Kraft des Geistes, von Mut, menschlichem Gewissen und Ehrfurcht vor dem Leben. Ein Wunder, doch es (das Herz) hat tatsächlich überlebt, standgehalten, das unheilvolle atomare Feuer besiegt, das von den Moskauer
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
seinen Worten zufolge war die Wahrscheinlichkeit eines solchen Unfalls sehr gering, doch er ereignete sich aufgrund konstruktiver Fehlkalkulationen und nicht aufgrund von Bedienungsfehlern, wie es der Obrigkeit damals bequem war zu behaupten. „Die Betriebsmitarbeiter hat man einfach verleumdet“, erklärt Herr Wolodymyr. Er betrachtet es als seine Pflicht, die Wahrheit zu sagen. „Ich erinnere mich an keinen einzigen Fall von Desertion unter unvorstellbar schweren Bedingungen. Das war kein sowjetischer Patriotismus, ich zum Beispiel war Patriot meines Kernkraftwerks“, gesteht er. Laut Wolodymyr Schowkoschytnyj wissen über die Tragödie mehr als er Wolodymyr Cholosha, ehemaliger Minister für Tschornobyl-Angelegenheiten, und Mykola Borysjuk, Mitglied der Nationalen Kommission für den Strahlenschutz der Bevölkerung, die ebenfalls auf der Konferenz sprachen. Insbesondere merkte Herr Borysjuk an, dass man die Furchtlosigkeit der Liquidatoren nicht vergessen dürfe, dass man aber auch die Position der sowjetischen Wissenschaftler im Gedächtnis behalten müsse. So rühmte sich der damalige oberste Atomexperte der UdSSR, der gebürtig aus Taraschtscha in der Region Kyjiw stammende Akademiker Alexandrow, dass
Es spricht Pawlo Movchan: Der Reaktor in Tschornobyl ist so zuverlässig, dass man ihn auf dem Roten Platz aufstellen könnte... (Schade, dass man es nicht getan hat! – I. S.). Iwan Sajez – Gemeinschaftsaktivist, ehemaliger Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine (I.–VI. Einberufung), stimmte der Meinung seiner Kollegen zu, dass das sowjetische Imperium den Teil unseres historischen Polesien-Landes gezielt herausgerissen habe, und merkte an, dass wir die Liste der Verluste bislang nicht erstellt hätten. Nach Ansicht von Herrn Sajez wissen wir derzeit nicht, warum der Feind das ZNKW im Jahr 2022 so leicht eingenommen hat und was in der Sperrzone tatsächlich geschieht und was mit diesem Land weiter zu tun ist. Seine Besorgnis über die Folgen der Tschornobyler Katastrophe teilte Georgij Filiptschuk mit – Gemeinschaftsaktivist, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ehemaliger Minister für Umweltschutz der Ukraine. Seinen ausführlichen Artikel zum Konferenzthema lesen Sie auf den Seiten dieser Ausgabe. Darüber, warum nach den Beschüssen der Stadt Kyjiw durch die Rashisten die Artefakte der Tschornobyler Zone gerettet werden müssen, berichtete Rostyslaw Omeljaschko, Direktor des Staatlichen Wissenschaftszentrums zum Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen. Der Filmregisseur Leonid Muschuk erzählte am Beispiel seiner Dokumentarserie „Tschornobyl: zwei Farben der Zeit“ (1986–1988), mit welchen Schwierigkeiten sich die Wahrheit über Tschornobyl in den sowjetischen Informationsraum durchkämpfte. An die Teilnehmer der Veranstaltung wandten sich außerdem der Doktor der Medizinwissenschaften Anatolij Radsichowskyj und der Doktor der Geschichtswissenschaften Jaroslaw Kalakura. Optimistische Stimmung brachten den Anwesenden die Auftritte des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko sowie des Verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ unter der Leitung von Petro Andrijtschuk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kunst sei von Gott dem Herrn, Politik hingegen vom Teufel, wobei er mit dem Wort von Oles Hontschar übereinstimmte, der die Kunst für die „letzte Insel der Freiheit“ hielt. Genau dieser Geist der Freiheit formte heute in diesem Tempel die Philosophie des ukrainischen Herzens und des nationalen Gedächtnisses. Denn Tschernobyl ist nicht nur ein Zeugnis der von Menschenhand geschaffenen Tragödie, die direkt und indirekt von „bösen und fremden Menschen“ begangen wurde, es ist ein Symbol unserer Unbeugsamkeit und Lebenskraft. Schließlich wurde das Unglück von Tschernobyl zugleich zur Flamme der nationalen Wiedergeburt, zu einem mächtigen Impuls für die Unabhängigkeit der Ukraine, da auf dem radioaktiven „Tschernobyl-Boden“ die Vorboten unseres Willens geboren wurden – die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, Selenyj Swit, Memorial, die Volksbewegung der Ukraine… Ich übertreibe nicht, aber wer im Schmelztiegel jener stürmischen Zeiten war, der wird wahrhaftig bestätigen, dass das „Sowjet“-Imperium, das das universelle Übel von Tschernobyl hervorgebracht hat, am Widerstand gegen das, was es selbst geboren hatte, zerbrach. Denn die erwachte ukrainische Nation „überwand Tschernobyl in sich selbst“ und erkannte, dass es für die Freiheit nicht ausreicht, nur kulturelle Kämpfe zu führen, die oft an „Rosen unter der Planierraupe“ erinnerten. Das Volk brauchte einen anderen Weg – zu höheren Gipfeln der Freiheit, der geistigen und politischen Souveränität, der sobornen Einheit. Der Ruf „Weg mit Moskau!“ erhielt nicht die Kraft eines Bittenden (nach Chwylowyj), sondern einen nationalen Befreiungsinhalt, mit dem erträumten blau-gelben und nicht vermoskowitisierten Kyjiw. In diesen Tagen verneigen wir uns vor der Geisteskraft und dem Mut der Helden von Tschernobyl, ebenso wie vor den heutigen Krieger-Helden, die die Ukraine und die Welt retteten und verteidigen, Hoffnung auf ein besseres Leben schenken, unser nationales Gedächtnis bewahren und stärken und diese Tugenden auf das Podest höchster nationaler Ehre und Achtung heben. Auf diesem steinigen Weg der Erleuchtung durch Tschernobyl werden immer Menschen, Wohnstätten, öffentliche und staatliche Institutionen, Schulen, Kirchen, kulturelle Einrichtungen, familiäre Gehöfte, Bibliotheken, Informations- und Geschäftseinrichtungen mit unterschiedlichen Weltanschauungen und Charakteren auftreten, die ihre eigenen lebensnotwendigen, geistigen, schöpferischen, sozialen Funktionen und Bestimmungen erfüllen. Wenn jedoch die Menschlichkeit sich im Widerstand gegen diese „teuflische“ Politik noch nicht verloren hat, dann müssen die Welt und jeder von uns sich von einem gemeinsamen ethischen Nenner leiten lassen – „für alles Lebendige verantwortlich zu sein“. Heute haben die Raschisten aus Moskowien ein „neues Tschernobyl“ verübt. Wird es gelingen, dieses unbegreiflich schreckliche Geschwür zu beseitigen, das die größte Bedrohung für die Ukraine und die Welt darstellt?! Die einzige Waffe ist, zu glauben und zu kämpfen. Gemeinsam, mit vereinten Kräften. Unser geheimer Schutzpatron ist der ukrainische Krieger, und unsere geistige Rüstung, die uns von Gott gegeben wurde, wie es in der Heiligen Schrift steht, ist: der Gürtel der Wahrheit; der Schild des Glaubens; der Helm des Heils; das Schwert des Geistes. Werte, mit denen wir leben, siegen und uns an die Tragödie und den Sieg der Tschernobyl-Helden erinnern müssen. Ruhm den Helden! Heorhij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Schluss. Beginn auf S. 1
Imperialität, indem sie weissagte, dass man stark, unbezwingbar, unsterblich sein müsse, um erneut „sich selbst“ und die „Welt“ vor dem Moloch der Moskauer Horde zu retten. Denn auf den nicht verheilten Wunden von Tschernobyl eitern nun schon im zwölften Jahr neue, nicht minder schreckliche und schmerzhafte Wunden, die von den raschistischen Unmenschen verursacht wurden. Wenn man zurückblickt, sieht man eine Apokalypse, die weder Anfang noch Ende hat. Denn alles, was in Tschernobyl geschah, ist nur die Fortsetzung einer ununterbrochenen barbarischen Menschenjagd. Bis wann? Wo liegen ihre Kausalität und ihre Ursprünge, wann werden endlich diese Mühlsteine der menschenfeindlichen Mahlmaschine gestoppt? Die Kontinuität des historischen, nationalen Gedächtnisses führte viele der Anwesenden zu jener wahrhaftigen Antwort, die man bis heute auf die Ebene der Wahrnehmung von Problemen der technogenen Katastrophe, der Naturkatastrophe, der Missernte, der Hungersnot zu heben versucht. Doch trotz allem kann man die Wahrheit nicht verdecken, da keine Naturkatastrophen in ihrem Ausmaß an Unglück mit den von „menschenähnlichen Wesen“ verursachten, von Menschenhand geschaffenen Tragödien gleichgesetzt werden können. Wie immer steht der Wert der Wahrheit an erster Stelle. Die Gesellschaft hat bis heute nur eine ungefähre Vorstellung von der Kausalität, dem Charakter und den Folgen der Explosion des Atomreaktors in Tschernobyl. All diese Jahre dominierte in jedem Machtzentrum, je nach politischer Vorliebe, eine eigene „Tschernobyl-Halbwahrheit“. Die objektivste Einschätzung war die „Wahrheit über das Verschweigen der Wahrheit“ bezüglich der Tragödie im KKW Tschernobyl. Ohne auf die Analyse der Gründe für den Nichtzugang zu „geheimen“ Dokumenten und Fakten einzugehen, waren viele Dinge dieser Immoralität offensichtlich, angefangen zumindest bei den Massendemonstrationen zum 1. Mai 1986, zu denen die kommunistischen Parteiorgane unter Bedingungen aktiver radioaktiver Kontamination Hunderttausende Kinder führten. Obwohl die Daten Anfang Mai belegten, dass die Situation äußerst bedrohlich war. In Kyjiw betrug der Gamma-Hintergrund an diesen Tagen 1100–2000 µR/h und überstieg damit den natürlichen Hintergrund um das 100-fache. Gleichzeitig traf gerade im Mai aus Moskau die Anweisung „über die Strahlensituation in der Stadt Kyjiw“ ein (Vizepräsident der AMN der UdSSR L. Iljin, J. Israel), in der es heißt: „Die Analyse der Strahlensituation in Kyjiw zeugt vom Fehlen von Indikationen für eine Evakuierung der Bevölkerung, insbesondere von Kindern“. Der damalige Minister der USSR Romanenko erhält eine Anweisung des Gesundheitsministeriums der UdSSR, die er jedem ukrainischen Arzt mitteilt, damit „in der Krankengeschichte keinerlei Strahlenkrankheiten außer der akuten Strahlenkrankheit festgehalten werden“. Und bereits am 23. Mai wird der erwähnte Minister bei seinem Bericht an das ZK der KPU behaupten, dass „Kinder im Säuglings- und Vorschulalter keine spezielle Erholung außerhalb von Kyjiw benötigen. Der Aufenthalt schwangerer Frauen in Kyjiw und im Gebiet Kyjiw (mit Ausnahme einiger Bezirke) stellt keine Gefahr für den Organismus der Frau und des ungeborenen Kindes dar“. Somit kann man davon ausgehen, dass die Politik des Verschweigens und der „Minimierung“ der schrecklichen Bedrohung auch ein Ausdruck eines realen Ökozids war. Denn in Wirklichkeit war es eine Katastrophe von unglaublichem Ausmaß. Als sich der Eiserne Vorhang der Unwahrheit teilweise öffnete, wurden in zentralen Zeitschriften der Ukraine („Urjadowyj Kurjer“ vom 26. Juni 1997, „Holos Ukrajiny“ vom 21. Januar 1998) objektivere Daten über die Freisetzung radioaktiver Stoffe aus dem Reaktor veröffentlicht, die den Abfällen entsprachen, die durch die Explosion von 90 auf Hiroshima abgeworfenen Atombomben entstanden wären. Und in Bezug auf die Strahlungsleistung wurde die Explosion des vierten Energieblocks mit der Explosion von 300 „Hiroshima“-Bomben gleichgesetzt, obwohl ausländische Wissenschaftler 800 solcher Bomben für eine wahrheitsgemäßere Zahl hielten. Nach Daten von 1996 wurden über 50 Millionen Curie in die Umwelt freigesetzt und ein Drittel des Territoriums der Ukraine wurde schlagartig radioaktiv kontaminiert. Obwohl diese Zahl nach Berechnungen einzelner Wissenschaftler in Wirklichkeit deutlich höher liegt – 1 Milliarde Ci. Es ist nicht einmal möglich, sich das Ausmaß der universellen Katastrophe und das zukünftige Schicksal der Ukrainer vorzustellen, wenn es den moskau-imperialen Plänen tatsächlich gelungen wäre, in der Ukraine den Bau zusätzlicher Atomreaktoren an 40 Standorten in verschiedenen Regionen zu realisieren, insbesondere den Bau von 6 weiteren neuen im KKW Tschernobyl. Und dies war geplant, obwohl das Wasserdefizit 1984 bereits 4 Milliarden Kubikmeter pro Jahr betrug und im Jahr 2000 16 Milliarden Kubikmeter. Trotzdem begann man mit dem Bau, am schlimmsten – in dicht besiedelten Gebieten. Man erinnert sich an den Beginn unserer Unabhängigkeit (1992), als Iwan Dratsch bei der Verleihung des Preises der Antonowytsch-Stiftung vieles von dem aussprach, was heute noch verständlicher und aktueller wird. Ehrlich und nicht metaphorisch sagte er: „Der atomare Blitz von Tschernobyl traf den Genotyp der ukrainischen Nation… Der Genozid entstand erneut für die Ukraine. Wenn Tschernobyl unser Vater ist, dann ist das Jahr 1933 unser Großvater“. In Wirklichkeit wurde Tschernobyl zur Fortsetzung einer ununterbrochenen, endlosen Kette des tragischen Daseins der Ukrainer, die das Unglück hatten, mit ihrem „Kain-Mörder“ zusammenzuleben. Obwohl jahrzehntelang, und auch in jenen schrecklichen Tschernobyl-Tagen, von überall aus den öffentlichen „Lügnern“ die Tychyna-Hymne der USSR ertönte: …Uns war immer in den Kämpfen für das Schicksal des Volkes / Das russische Volk Freund und Bruder… Ja, diese berüchtigte „Brüderlichkeit“ hallte sensibel auf den Solowki-Inseln, in Magadan, Kolyma, Bykiwnja, im Gefängnis in der Lontskoho-Straße und an anderen Orten der weitläufigen „Geographie“ des Ukrainermordes wider und erreichte ihren Höhepunkt in einem umfassenden Krieg, dessen Ziel für solche „Brüder“ die endgültige Lösung der „ukrainischen Frage“ ist. Und davor gab es Ethnozid, Linguozid, Holodomors, Russifizierung, Entwurzelung, Entnationalisierung, Ökozid… Man kann die „kleinen und großen“ Tschernobyls nicht aufzählen. Dafür kann man zweifelsfrei behaupten, dass die Moskauer, nachdem sie (ihre etablierte Tradition!) die Wyschhoroder Gottesmutter gestohlen und sie fälschlicherweise zur „Wladimirer“ umgedeutet hatten, uns die Tschernobyler als Erbe hinterließen, mit der wir erneut dem Krieg des Moskowiters begegnen. Dieser existenzielle Krieg mit Moskau, der seit Jahrhunderten um das Recht zu leben und zu sein andauert, hat vulkanartig ein riesiges Klumpen wahrer Magma an die Oberfläche geworfen und neue Seiten der Ursprünge, Quellen und Anfänge der Heroik und Tragödie unseres Volkes beleuchtet. Viele Generationen, die durch das Sieb der Politik, Ideologie und Bildung fremder Staaten und Imperien gegangen waren, waren davon abgehalten, die Wahrheit „über sich selbst“ zu erfahren. Jenes donnernde Schewtschenko-Wort „…wer sind wir?.. Wessen Söhne? welcher Väter? Von wem? wofür gefesselt?..“, jener mahnende Ruf „Wofür haben wir uns mit Horden geschlachtet? Wofür haben wir mit Speeren die Moskauer Rippen gepflügt?“ („Tschyhrin, Tschyhrin“), das in die Seele drang, erklang wie Glocken unter dem Gewölbe des Tempels, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, bewahrte die Kraft des Volksgeistes und erinnerte jeden bewussten Ukrainer daran, dass unsere Zukunft nur dann erkannt wird, wenn deine Vergangenheit mit der Wahrheit spricht. Das wird niemals mit Verstand, Herz oder Seele erreicht, wenn deine Geschichte von Fremden in fremden Hauptstädten geschrieben wird, wenn sie in einer „anderen“ Sprache und Kultur erzählt wird. Denn dann wirst du selbst auf eigenem Boden so arm, dass du gezwungen bist, dich für Brot und Wasser zu „verkaufen“. Und wenn er die Freiheit verliert, ist der Ukrainer kein Herr auf seiner Heimat, er verliert seine Seele, sein nationales Gedächtnis, seine Muttersprache, seinen Glauben und seine Schule. Dann beginnt ein fast unumkehrbarer Prozess der Zersetzung und Auflösung unter anderen, die in ihrer Dreistigkeit und Aggression stärker sind. Die Tschernobyl-Tage erinnern uns an ein keineswegs vereinfachtes Modell der historischen „Beziehungen“ des Ukrainers zum Moskowiter. Da die Vergangenheit und die Perspektive der Zukunft, ganz zu schweigen von der Gegenwart, so erscheinen, dass sie kein weiteres „Zusammenleben“ im zivilisatorischen Format dieser unterschiedlich gepolten Gemeinschaften vorsehen. Dieses existenzielle „Entweder/Oder“ (nach dem Begründer des Existenzialismus S. Kierkegaard) ist die Kausalität, das Wesen und die Zukunft der Hordenkriege, die weder Anfang noch Ende haben, bis dieser Übeltäter des Sumpfimperiums – das „föderale“ Moskau – auf dem Körper der Menschheit verendet. Ein solch gerechtes Finale hätte längst eintreten können, wenn die Welt der „Starken“ etwas menschlicher, moralischer, verantwortungsbewusster „für alles Lebendige“ wäre und nicht durch den Grind von Geld, Profit, Macht und „Befriedung“ nicht mehr der „Goldenen“, sondern der verwilderten Horde verdorben wäre. Denn seit der Franzose A. de Custine 1839 über das „nikolaitische Russland“ schrieb, dass „der Kreml ein Heiligtum des Despotismus ist und dieses Eroberervolk die Sklaverei mehr liebt als die Freiheit, indem es vor dem Tyrannen kriecht“, hat sich nichts geändert, außer zum Schlechteren. Deshalb klingen dank vor allem der Projektautoren (O. Rjabeka, W. Fedoryschyn) und der Drahomanow-Universität die Sinne der historischen Wahrheit, des nationalen Gedächtnisses und der Lebensbejahung des ukrainischen Volkes mit voller Stimme wieder im heiligen Dom mit Schmerz, Hoffnung und Glauben, dass das Licht die Dunkelheit besiegen wird und der aufrichtige und hohe Himmel niemals mehr vom Moskauer Atomkern bedroht sein wird. Diese höchste allgemeinmenschliche Idee wurde talentiert und aufrichtig durch die Musen bekannter Meister der nationalen Kunst des Wortes, der Poesie, der Musik und der Wissenschaft verstärkt. Werke von T. Schewtschenko, M. Lysenko, O. Konyskyj, M. Leontowytsch, M. Skoryk, O. Bilasch, A. Malyschko, M. Tkatsch, J. Stankowytsch, W. Samofalow, A. Rohowzewa, A. Palamarenko, P. Mowtschan, S. Bordeniuk, S. Wakartschuk, J. Sawtschuk, S. Mahera, D. Kljahin und A. Schewtschuk sowie die durch ihre Ausführungsqualität exzellenten Studenten-Chöre, das Studenten-Symphonieorchester der Nationalen Musikakademie und das Kammerorchester der Fakultät für Kunst namens A. Awdijewskyj der Ukrainischen Staatlichen Drahomanow-Universität umrahmten dieses spirituelle Ereignis ästhetisch, moralisch und patriotisch. Man spürte, dass hier jener seltene Moment geboren wurde, in dem die Kunst den gesamten menschlichen Nerv entblößte, in die geheimsten Winkel der Seele eindrang und die Türen für die „verfolgte Wahrheit“ weit öffnete. Offensichtlich hatte der bereits erwähnte I. Dratsch recht, dass die Kunst-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Klasse. Es wird gesondert darauf hingewiesen, dass die Pädagogin das Verhalten des Jungen mit der Abwesenheit des Vaters in Verbindung brachte, der in den Streitkräften der Ukraine dient, und damit faktisch die Verantwortung für die militärischen Umstände seiner Familie auf das Kind abwälzte. Der ukrainische Chefkoch, Gastronom und Juror des Projekts „MasterChef Ukraine“ Wolodymyr Jaroslawskyj berichtete über die Besonderheiten bei der Zubereitung des Abendessens für den britischen Prinzen Harry, Herzog von Sussex, der vergangene Woche Kyjiw besuchte und am Kyjiwer Sicherheitsforum teilnahm. „Ich weiß, dass seine Mutter, Prinzessin Diana, Borschtsch sehr liebte. Ich habe gelesen, dass sie sogar Milch oder Joghurt hinzufügte – ein interessanter Fakt, nicht wahr? Und der Prinz selbst liebt seit seiner Kindheit einfache Speisen. Deshalb entschied ich mich, nichts zu erfinden, sondern vom Herzen und von den Wurzeln auszugehen“, schrieb Herr Jaroslawskyj im sozialen Netzwerk Facebook. Er gab das Menü des Abends bekannt: ukrainischer Borschtsch auf hausgemachtem Kwas, marinierter Bärlauch, Knoblauchsprossen, Bio-Dill. „Alles ehrlich, alles von uns. Und der Wein – von ukrainischen Herstellern auf Initiative von Olja Chirman“, fügte der Chefkoch hinzu. Im vorübergehend besetzten Krim wurde ein 61-jähriger Rentner des Innenministeriums der Ukraine zu 2 Jahren in einer Strafkolonie verurteilt, wegen eines scherzhaften Bildes mit Jesus, der sagt „tötet den Moskal“. Das besatzungsrechtliche Stadtgericht von Sudak beschuldigte den Mann der „Aufrufe zum Extremismus“, berichtet die „Ukrajinska Prawda“ unter Berufung auf das russische Medium „Mediazona“. Der verurteilte Mann ist ein Rentner des Innenministeriums der Ukraine, der die großangelegte Invasion Russlands in der Ukraine nicht unterstützte. Vom 24. Februar 2022 bis zum 25. Juni 2023 speicherte er angeblich „antirussische“ Fotos und Videos auf seinem Computer. Zudem nutzte er Ressourcen, die laut den Sicherheitskräften „die Russische Föderation negativ darstellen, insbesondere als Aggressor und Besatzer, der in das Territorium der Ukraine eingedrungen ist und während der ‚militärischen Spezialoperation‘ Gewalt gegen die Zivilbevölkerung, insbesondere Frauen und Kinder, anwendet“. Am 28. April fand in Kyjiw ein Trauergottesdienst anlässlich des vierzigsten Tages nach dem Ableben von Patriarch Filaret statt. Den Gottesdienst leitete das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seine Seligkeit Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius. Die göttliche Liturgie und das Requiem fanden in der Wladimir-Kathedrale statt, berichtet die Publikation „OGO“. Vorbereitet von Ihor Zoz.
Машинний переклад
In den Ländern der Europäischen Union halten sich derzeit etwa 1 Million 420 Tausend ukrainische Männer im Alter von 18 bis 64 Jahren auf, die den Status des vorübergehenden Schutzes erhalten haben. Dies berichtet das Medium „Slovo i dilo“. Die größte Anzahl solcher Bürger wurde in Deutschland, Polen und Tschechien verzeichnet. Genau diese Länder bleiben die zentralen Anlaufstellen für Ukrainer, die nach Beginn des umfassenden Krieges ausgereist sind. Das Thema des Aufenthalts von Männern im wehrpflichtigen Alter im Ausland löst in der ukrainischen Gesellschaft heftige Diskussionen aus. Einerseits ist ein Teil der Bürger bereits vor der Einführung von Beschränkungen legal ausgereist oder hat rechtmäßige Gründe für den Aufenthalt im Ausland. Andererseits wird die Frage der gerechten Verteilung der Pflichten während des Krieges immer sensibler.
Der Botschafter in Großbritannien, der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj, skizzierte während einer Online-Diskussion, die von der Kyjiwer Schule für Staatsführung namens S. Nyschnyj organisiert wurde, die Schlüsselprinzipien, die seiner Meinung nach den Sieg der Ukraine im Krieg bestimmen. Dies berichtet „Dnipro Operatywnyj“. Laut Saluschnyj geht es um drei grundlegende Komponenten. Als erste nannte er das Sicherheitsgefühl: Zukünftige Generationen von Ukrainern sollten keinen Krieg sehen. Die zweite Bedingung sind unbegrenzte Entwicklungsperspektiven – der Staat muss Möglichkeiten für Wachstum und den Wiederaufbau nach dem Krieg gewährleisten. Das dritte Prinzip ist das Gefühl von Heimat, wenn sich die Bürger in der Ukraine geschützt und sicher fühlen. Saluschnyj betonte besonders den Preis, den die ukrainische Gesellschaft bereits für die Freiheit gezahlt hat. „Für unser Land haben bereits sehr viele Menschen ihr Leben gegeben, das ist das Wertvollste, was es geben kann. Es müssen Anführer erscheinen, die Russland besiegt sehen wollen“, merkte er an.
In Beantwortung der Fragen des Mediums today.ua sagte der Chef des Generalstabs, Oberbefehlshaber der Streitkräfte in den Jahren 2014–2019, Doktor der Militärwissenschaften, Armeegeneral der Ukraine Wiktor Muschenko, der derzeit als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentralen wissenschaftlichen Forschungsinstituts arbeitet, unter anderem: „Wie kann es sein, dass der Verteidigungsminister eine Reform der Streitkräfte vorbereitet, sie jedoch vor dem Generalstab und dem Oberbefehlshaber versteckt? Das ist ein völliges Missverständnis seiner Rolle und Bestimmung. Er hat öffentlich die Schaffung irgendwelcher Kompetenzzentren für Militärtechnologien angekündigt, was unter anderem die vereinte Steuerung von Drohnen und in der Perspektive anderer Systeme, einschließlich Artillerie, durch digitale Ökosysteme vorsieht. Aber das ist nicht sein Aufgabenbereich. Wie will er das ohne den Generalstab tun? Übernimmt er etwa die Funktion der operativen Führung? Die Leute, die ins Ministerium gekommen sind, verstehen nicht, wie die Armee aufgebaut ist und nach welchen Gesetzen und Prinzipien sie existiert. Heute ist außer lauten Ankündigungen, die eher nach PR als nach echten Erfolgen aussehen, leider nichts zu erkennen.“ Im Ergebnis, so Armeegeneral Wiktor Muschenko, könnten wir in eine Niederlage geraten, wenn wir die Ansätze gegenüber den Streitkräften der Ukraine und innerhalb dieser nicht ändern. „Derzeit ist dies das einzige wirksame Institut, auf das alle unsere Partner schauen. Vom Handeln der Armee hängt das Niveau der westlichen Hilfe ab. Sie sehen ja – sobald sich die Streitkräfte zurückziehen, entsteht sofort entweder eine Verzögerung bei irgendeinem Verfahren, oder es werden irgendwelche Gründe wie ‚Orban legt ein Veto ein‘ oder das Europaparlament trifft keine Entscheidung genutzt. Und wenn die Armee irgendeinen Erfolg zeigt, erscheint zusätzliche Finanzierung. Das heißt, die Partner orientieren sich an den Streitkräften, und wir bringen sie aus irgendeinem Grund aus dem Gleichgewicht“, sagte Herr Muschenko.
„Gestern (14. April d. J.) erschien die Unterschrift unter dem Gesetz über die Bestrafung für angeblichen ‚Antisemitismus‘, das bereits 2022 verabschiedet wurde. In dieser Tatsache gibt es genügend Anzeichen – sowohl für Verletzungen der verfassungsmäßigen Rechte aller Nationen der Ukraine als auch für verfassungsmäßige Verfahren und Funktionen der Gesetzgebung des Präsidenten. Die Ukrainer verteidigen im Geiste die Nationen der Welt vor der moskowitischen Horde, doch der Präsident und sein Büro stiften mit einer solchen Politik offensichtlich Zwietracht. Ich bin der Meinung, dass wir ein ‚Gesetz über die Interessen der Titularnation‘ brauchen. Gerade sie ist der Garant unseres Sieges, des Friedens und des Wohlergehens. Ein solches Gesetz wird die Bestrafung jeder Macht für Zwietracht auf diesem für alle gesegneten Land festlegen“, schrieb der gesellschaftliche Aktivist Pawlo Schebriwskyj auf seiner Facebook-Seite.
„Die Ukraine ist ein Land, in dem ein Hausmeister ein Kind vor einem Banditen schützt, während Polizisten vor ihm weglaufen. Wir haben noch viel Absurdes. Was für eine Wahl 2019, was für ein Gesetz zur Bekämpfung von Antisemitismus, genauso wie die Tatsache, dass Polizisten ‚nicht gelernt haben zu kämpfen‘, während Traktorfahrer, wie es scheint, gelernt haben“, schrieb der Journalist und gesellschaftliche Aktivist Wassyl Tschepurnyj auf seiner Facebook-Seite.
Die Zeitung „Silska Wisti“ (Nr. 13, 26.03.2026) berichtet, dass in der Gemeinde Opischnja in der Region Poltawa mit der Inventarisierung verlassener und unbewohnter Häuser begonnen wurde. Die lokale Behörde plant, ein Register solcher Wohnstätten zu erstellen, um neue Bewohner anzuziehen und auf diese Weise ländliche Siedlungen wiederzubeleben. Derzeit sind mehr als 30 Häuser in mehreren Dörfern der Gemeinde in die Liste aufgenommen worden. Der Wert eines solchen Wohnraums liegt zwischen 2 und 30 Tausend Dollar.
Die Familie und verbundene Personen des neu ernannten Leiters des SBU in der Region Charkiw Denys Lutij haben seit 2021 Immobilien, Autos und Motorräder im Wert von etwa einer Million Dollar erworben. Dies wird auf der Website der „Ukrajinska Prawda“ unter Berufung auf eine Untersuchung von Bihus.Info berichtet. Vor seiner Ernennung zum Leiter der SBU-Verwaltung der Region Charkiw war Denys Lutij stellvertretender Leiter der SBU-Verwaltung der Region Dnipropetrowsk. Davor arbeitete er laut Medienquellen in der Verwaltung „K“ des SBU in der Region Lwiw und kümmerte sich danach um die Sicherheit im Seehafen von Odesa. Ende 2021 erwarb Lutijs Ehefrau Julija zwei Wohnungen im Clubhaus „Avignon“ in Odesa an der Schwarzmeerküste. Damals könnte der Gesamtwert der Vermögenswerte etwa 80 Tausend Dollar betragen haben, merkt das Medium an.
Der ehemalige Staatsanwalt Dmytro Kasak, der derzeit in Schweden lebt, hat beim Bezirksverwaltungsgericht Charkiw Klage eingereicht mit der Forderung, 4,8 Millionen Hrywnja an entgangenem Gehalt zu kompensieren, berichtet OBOZ.UA. Zuvor hatte dasselbe Gericht seine Rente auf 156,7 Tausend Hrywnja pro Monat erhöht. Nun glaubt der 36-jährige flüchtige Staatsanwalt, dass er jahrelang weniger erhalten habe, als ihm gesetzlich zustand. Die Publikation erinnert daran, dass Kasak seine erste Rente bereits mit 29 Jahren dank einer attestierten Invalidität erhielt.
Im Alltag kommunizieren 62 % der Ukrainer überwiegend oder immer auf Ukrainisch. Dies belegen die Ergebnisse einer Untersuchung zum Medienkonsum der Ukrainer, die das Unternehmen Gradus im Auftrag des Kulturministeriums der Ukraine mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“ durchgeführt hat. Der Übergang zum Ukrainischen beim Medienkonsum erfolgt schneller als in der täglichen Kommunikation: In den letzten vier Jahren gaben 51 % der Befragten an, dass sie begonnen haben, deutlich mehr Inhalte auf Ukrainisch zu konsumieren, und weitere 14 % sind teilweise dazu übergegangen, berichtet die Publikation „Tschytomo“.
In Odesa hat ein Gericht das Urteil gegen einen Ortsansässigen gefällt, der beschuldigt wurde, prorussische Materialien, sowjetische Symbole und Publikationen verbreitet zu haben, die nationalen Hass schürten. Aufgrund der Gesamtheit der Artikel wurde der Mann zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt, jedoch unter Bewährungsauflagen von der Strafvollstreckung befreit. Dies berichtet Novyny LIVE unter Berufung auf das Einheitliche staatliche Register der Gerichtsentscheidungen. Wie die Ermittlungen ergaben, nutzte der Angeklagte eine öffentliche Seite im sozialen Netzwerk Facebook und verbreitete Publikationen, in denen behauptet wurde, die Ukraine sei angeblich selbst am Krieg schuld und Russland würde „befreien“. Einige Beiträge enthielten sogar beleidigende Äußerungen gegenüber Ukrainern und die Leugnung der ukrainischen Staatlichkeit. Darüber hinaus dokumentierten die Ermittler Reposts zur Unterstützung der russischen Armee und die Billigung der Besetzung ukrainischer Gebiete. Stand 2026 leben auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet etwa 29 Millionen Menschen – ungefähr eine Million weniger als im Vorjahr. Dies teilte die Soziologin Ella Libanowa der Publikation „Slovo pro slovo“ mit. Laut der Expertin ist die Hauptursache für den Bevölkerungsrückgang die hohe Sterblichkeit, während ein kleinerer Teil der Bürger ins Ausland gezogen ist. Die Schätzung von 29 Millionen weist eine Fehlertoleranz von bis zu einer halben Million auf, doch der allgemeine Trend ist offensichtlich – die Bevölkerung der Ukraine nimmt weiter ab. Frau Libanowa kommentierte die Befürchtungen hinsichtlich einer massenhaften Ausreise von Männern im Alter von 18 bis 23 Jahren nach der Lockerung der Beschränkungen. Ihrer Aussage nach bestätigt die Eurostat-Statistik keinen signifikanten Anstieg der Anzahl von Männern dieser Altersgruppe im Ausland. Russland stellte Gelder für die Förderung des sogenannten „Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko“ bereit, das der russischen Sprache de jure den Status einer Regionalsprache in der Ukraine verlieh und sie de facto in ihrem Gewicht der Staatssprache annäherte. Die Finanzierung floss sowohl vor als auch nach der Verabschiedung des Gesetzes und war für öffentliche Veranstaltungen, Medienartikel und gedruckte Materialien für die ukrainische Öffentlichkeit sowie internationale Institutionen bestimmt, die unter anderem dazu geschaffen wurden, „politischen Druck auf die ukrainische Regierung“ auszuüben. Dies stellten die „Schemy“ (Radio Swoboda) fest, nachdem sie Dokumente aus einem Datenleck des „Prawfond“ – einer russischen staatlichen Organisation „zur Unterstützung von Landsleuten im Ausland“ – analysiert und verifiziert hatten. Die Mitautoren des Sprachgesetzes, die damaligen Volksabgeordneten der „Partei der Regionen“ Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow, antworteten nicht auf die Bitte der „Schemy“ um einen Kommentar. Der Skandal an der Lwiwer Schule Nr. 13, wo eine Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur verdächtigt wird, den Sohn eines Soldaten systematisch gemobbt zu haben, hat eine offizielle Fortsetzung gefunden. Eine spezielle Kommission, die zur Überprüfung des Vorfalls eingesetzt wurde, hat bereits vorläufige Ergebnisse veröffentlicht, die auf das Vorliegen schwerwiegender Verstöße in der Bildungseinrichtung hinweisen. Dies teilte der Direktor des Departements für Bildung und Kultur des Stadtrats von Lwiw, Andrij Sakaljuk, der Publikation „to-day.ua“ mit. Die Geschichte erregte Aufsehen nach einem Appell von Oleh Swosda – einem Soldaten der Nationalgarde der Ukraine, der sich derzeit an der Front befindet. Seinen Worten nach wurde sein Sohn, ein Siebtklässler, zum Ziel systematischer Demütigungen durch die Pädagogin. Die Lehrerin für ukrainische Sprache, so behauptet der Vater, habe sich wiederholt beleidigende Äußerungen gegenüber dem Kind erlaubt, ihn insbesondere in Anwesenheit aller als „Debilen“ und „dumm“ bezeichnet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
an Protestaktionen teil. Aufgrund der Haftdrohung verließ er Belarus – zunächst in Richtung Georgien, und nach einiger Zeit zog er in die Ukraine weiter. Der Verstorbene war erst 27 Jahre alt... Ich spreche von den belarussischen „Jungs“ eher aus einer etablierten geschlechtsspezifischen Gewohnheit heraus. Aber auch die Frauen von Belarus kämpfen aktiv für die Befreiung der Ukraine! Sowohl im Hinterland als auch an der Front. Am 17. Januar 2025 fiel Marija Sajzewa in der Richtung Pokrowsk. Die Belarussen erinnern sich an ihr Foto noch aus dem Jahr 2020: Damals wurde sie durch Splitter einer Blendgranate und mehrere Gummigeschosse verletzt. Sie verlor das Gehör auf dem rechten Ohr. Marija liebte ihre belarussische Muttersprache, las Folklore, kannte die Geschichte tiefgreifend und inspirierte immer diejenigen, die an ihrer Seite waren. Und sie sagte auch, dass jeder Belarusse, der sein Land frei sehen wolle, für die Ukraine kämpfen müsse. Sie wollte eine derjenigen sein, die als Erste die Partisanenbewegung in Belarus aufbauen würden. Sie war bis auf die Knochen eine Romantikerin – deshalb sieht sie auf dem Foto auch aus wie ein echtes Engelchen, fast wie ein Kind. Obwohl ihre ukrainischen Waffenbrüder sie anders einschätzten. „Ihr war ein innerer Adel zu eigen.“ Sie hoben ihre „Entschlossenheit und Arbeitsfokussierung“ hervor. Sie sagten, sie sei „unerschütterlich wie ein Fels und gleichzeitig sehr freundlich“. Es ist kein Wunder, dass Marija mit ihren 22 Jahren Scharfschützin wurde. Schließlich hatte sie mit den Russen ihre eigenen Rechnungen offen. Die junge Frau fiel am 17. Januar 2025, einen Tag nachdem sie 24 Jahre alt geworden war. *** Man könnte noch lange von jenen Belarussen (jungen, reifen und sogar älteren) erzählen, die ihr Land nach den Protesten des Jahres 2020 verlassen haben. Man sagt, es gehe um Zehntausende, wenn nicht Hunderttausende. Europa hat sie nicht so betreut wie die Ukrainer nach dem Februar 2022. Deshalb war es für viele sehr schwer, an einem neuen Ort bei Null anzufangen. Und dennoch ist es den Belarussen gelungen, ihr kulturelles Leben zu organisieren – am besten wahrscheinlich in Polen. Die talentierte Sängerin Kateryna Wodonosowa beendet jede ihrer Sendungen aus dem historischen Zyklus „Trysub i pahonja“ mit den Worten: „Budzma rasam s Ukrajnaj!“ („Seien wir zusammen mit der Ukraine!“). Die Sendung wird gerne von Ukrainern geschaut, dort ist ein Drittel (wenn nicht mehr) der Kommentare auf Ukrainisch verfasst. Und das bestätigt die These, dass man selbst mit kleinen Kräften gute Taten vollbringen kann. Wir haben das Recht, jene Belarussen nicht zu mögen, die sich für Russland entschieden haben. Gleichzeitig könnten wir den Belarussen, die uns helfen, viel mehr Unterstützung zukommen lassen.
Машинний переклад
Serhij LASCHTCHENKO Möglicherweise glaubte der Kreml, dass es seitens Minsks keine politischen Überraschungen mehr geben würde, weshalb es sich nicht lohne, Repressionen gegen nationalbewusste Belarussen zu veranstalten. Und diese nutzten die Gelegenheit, steigerten ihre Aktivität erheblich, weshalb Elemente des „sanften Widerstands“ in der Republik keine Seltenheit waren. Sagen wir, Studenten der philologischen Fakultät konnten in recht hohen Tönen, die Aufmerksamkeit der Käufer auf sich ziehend, mit Kioskbetreibern sprechen, die ihnen statt der verlangten Zeitung „Wjatscherij Minsk“ ein Exemplar der… „Wetschernij Minsk“ anboten. Die belarussische Variante wurde in der Republik ebenfalls herausgegeben, aber die Kioskbetreiber deckten sie gewohnheitsmäßig mit der russischen ab, da gerade letztere von den städtischen Lesern bevorzugt wurde. Und so fanden sich Menschen, die bereit waren, mit den unfreiwilligen Verletzern der Sprachrechte der Belarussen zu streiten. Außerdem überhäuften sie staatliche Institutionen mit Briefen, in denen sie einen höheren Prozentsatz belarussischsprachiger Schilder sowie eine „Belarusifizierung“ des Verkehrs, insbesondere der U-Bahn, forderten. Natürlich war die Situation vor dem Hintergrund der Nachbarländer Lettland, Litauen und der Ukraine komplizierter, aber ich lenke die Aufmerksamkeit gerade darauf, dass es in der Republik bereits jemanden gab, der für die Sprache kämpfen konnte. Mitte der 1980er Jahre hoben aus Minsk mitgebrachte Tonbänder mit Liedern belarussischer Barden oder Rockgruppen die Stimmung der Fans des Ukrainertums in Kyjiw, Dnipro oder Lwiw erheblich. Natürlich waren dies keine Lieder wie unsere Aufständischenlieder, doch die Sjabry (Freunde) hatten genug national orientierte, poetisch vollendete Werke mit tiefem philosophischem Inhalt. Anfang der 90er Jahre nahm das belarussischsprachige kulturelle Produkt erheblich zu. Ein negativer Wendepunkt ereignete sich 1996, als Lukaschenka offen zum Angriff auf alles Belarussische überging. *** Derzeit werden den Belarussen recht häufig Vorwürfe gemacht, dass sie nicht genügend nationalen Zusammenhalt und politische Standhaftigkeit gezeigt hätten. Vielleicht ist das so, aber wir hätten dem nördlichen Nachbarn auch mehr helfen können, zumal dies in unserem Interesse lag. Mancherorts wirft man den Belarussen auch vor, dass sie 2022 den Vormarsch des Feindes auf das Gebiet der Regionen Tschernihiw und Kyjiw nicht gestoppt hätten. Erstens leisteten die Belarussen keinen Treueeid auf das ukrainische Volk, im Gegensatz etwa zu den ukrainischen Sicherheitskräften auf der Krim, in der Region Donezk, Luhansk, Cherson, Mykolajiw und Saporischschja. Und sie waren nicht verpflichtet, ihre Gesundheit und ihr Leben sowie das Schicksal ihrer Angehörigen zu riskieren. Trotzdem gab es wiederholt Versuche, den Streitkräften der Ukraine zu helfen. Bereits am 24. Februar 2022 startete die belarussische Oppositionsvereinigung BYPOL eine Reihe von Aktionen, die sich gegen die logistische Versorgung der russischen Truppen richteten. Einzelne BYPOL-Zellen erhielten Anweisungen zur Zerstörung der Verkehrsinfrastruktur auf der belarussischen Eisenbahn. In den Regionen Brest, Homel und Mahiljou wurde Signalausrüstung zerstört und Eisenbahngleise wurden blockiert. Der Verkehr russischer Militärzüge wurde nachts vollständig eingestellt. Belarussische Lokführer verweigerten massenhaft das Führen von Lokomotiven. „Es ist unsere Pflicht und in unserer Macht, reale Dinge zu tun, um den Krieg zu stoppen, uns von der Besatzung durch russische Truppen zu befreien und den guten Namen unserer Vorfahren zu wahren. Der ‚Schienenkrieg‘ ist Wissen, das wir als Erbe erhalten haben. Das ist das, was wir können und was in der Kraft eines jeden von uns liegt“, sagten damals die belarussischen Antifaschisten. In der Nacht zum 2. März 2022 wurden in Stoubzy Serhij und Kateryna Hlibko festgenommen, die auf den Eisenbahngleisen Baumstämme angezündet hatten. Das Ehepaar hatte drei minderjährige Kinder, aber das hielt sie nicht von diesem riskanten Schritt ab. In Assipowitschy wurde der 43-jährige Aljaksej Schyschkowez festgenommen, der nicht nur Aktionen auf der Eisenbahn vorbereitete, sondern auch aktiv „Molotow-Cocktails“ herstellte. Und am nächsten Tag nahmen Sicherheitskräfte einen weiteren „Schienenpartisanen“ in der Nähe der Stadt Schodsina fest. Es scheint, dass die belarussischen Patrioten an ihre Kräfte glaubten, als sie sich an die Heldentaten ihrer Väter und Großväter erinnerten. Doch die Repressionen ließen nicht lange auf sich warten. Am 4. März wurden in Swetlahorsk eine Gruppe lokaler Bewohner festgenommen. Es stellte sich heraus, dass sie am 28. Februar zu einem Eisenbahnabschnitt außerhalb der Stadt gegangen waren. Sie übergossen einen Relaisschrank der Signal-, Zentralisierungs- und Blockierungstechnik (SCB) mit Benzin und zündeten ihn an. Die Linie, die in das ukrainische Owrutsch führte, wurde außer Betrieb gesetzt. Die Untergrundkämpfer konnten ausfindig gemacht werden. Gegen sie wurde ein Strafverfahren wegen Begehung eines Terrorakts eingeleitet. Infolge der Welle durchgeführter Aktionen stellte die belarussische Eisenbahn aus Angst vor Sabotage den Transit von Militärzügen ein. Am 19. März 2022 teilte der Vorstandsvorsitzende der „Ukrsalisnyzja“ Oleksandr Kamyschin, der sich zuvor offiziell an die belarussischen Eisenbahner mit der Bitte gewandt hatte, keine verbrecherischen Befehle Russlands auszuführen, mit, dass es keine Eisenbahnverbindung mehr zwischen Belarus und der Ukraine gebe. Und er dankte den belarussischen Patrioten dafür. *** Es ist erwähnenswert, dass der Widerstand gegen die belarussische Regierung ganz und gar nicht dasselbe ist wie der Widerstand gegen eine ukrainische, georgische oder etwa armenische. Der Vater des Helden der Himmlischen Hunderts, Serhij Nihojan, musste sich von seinen Landsleuten keine Vorwürfe anhören, dass sein Sohn, als er auf den Majdan kam, ukrainische „Nazis“ unterstützt habe. Für die Belarussen war es wesentlich schwieriger. Wenn man an einen anderen Helden der Himmlischen Hunderts, Michail Schysnewskyj, erinnert, dann wurde die Familie Schysnewskyj in Belarus nach seinem Tod auf dem Majdan zu Geächteten. Sie wurden auf der Straße und in Krankenhäusern beleidigt, Fremde versuchten mehrmals in ihre Wohnung einzudringen, neben dem Haus patrouillierten lange Zeit Autos der Geheimdienste, und das Grab des Helden der Ukraine wurde zweimal von Vandalen geschändet. Im Jahr 2018 kamen der Vater und die Mutter des Helden verdächtig plötzlich, einer nach dem anderen, ums Leben… Auch die Schwester Natalija musste viel Leid ertragen. Unseren Separatisten, die Stellungen der ukrainischen Streitkräfte „verrieten“ oder feindliche Beschüsse korrigierten, wurden in der Regel lächerliche Strafen auferlegt, als würde man sie zu weiterer rechtswidriger Tätigkeit ermutigen. Bei den Belarussen war alles anders. Die Helden des „Schienenkrieges“ erhielten riesige (nach ukrainischen Maßstäben) Haftstrafen. Das Urteil für Aleh Moltschanau – 21 Jahre Gefängnis, für Dsmitry Rawitsch – 22. Und Dsjanis Dykun erhielt sogar 23 Jahre! Etwas „Glück“ hatte Witalij Melnik – er erhielt „nur“ 16 Jahre im strengen Regime. Allerdings wurde dem jungen Mann bei der Festnahme in beide Knie geschossen, so als wäre er ein unübertroffener Meister der Kampfkunst wie Bruce Lee und man könne ihn nicht anders bändigen. Jetzt bewegt sich Witalij in der Strafkolonie nur noch auf Krücken.
*** Doch am meisten verdienen die Belarussen ein warmes Wort, die mit der Waffe in der Hand loszogen, um die ukrainische Unabhängigkeit zu verteidigen. Schließlich ist dies keine „Einmalaktion“, bei der die Überlebenschancen recht hoch sind. Gegen einen weitaus stärkeren und vor allem grausamen, erbarmungslosen Gegner zu kämpfen, ist etwas ganz anderes. Hier sind die Chancen, nicht aus dem Krieg zurückzukehren, recht groß. Dennoch haben bereits weit mehr als tausend belarussische Jungs die Kampfhandlungen durchlaufen. Für immer werden in unserem Gedächtnis die Belarussen bleiben, die ihr Leben für die Ukraine gaben (bereits etwa 70 Männer). Ich denke, eines Tages werden sowohl Erzählungen als auch Kurzgeschichten und Spielfilme erscheinen. Der ukrainische Zuschauer wird von der Leinwand die wohlklingenden Rufnamen der belarussischen Helden hören: „Lytwyn“, „Minsk“, „Brest“, „Wolat“, „Tur“, „Sjabro“, „Taras“, „Schnez“ und andere. Aber das wird erst später sein. Vorerst schauen uns die belarussischen Helden in die Augen, die in die Ewigkeit eingegangen sind. Sie schauen mit Hoffnung und dem Glauben darauf, dass die Ukraine bestehen wird. Und dass gemeinsam mit ihr ihre Heimat Belarus aus den festen imperialen Umarmungen ausbrechen wird. Das Kastus-Kalinouski-Regiment ist eines der Symbole unserer Waffenbrüderschaft. Es schmerzt, dass es unmöglich ist, ohne Verluste zu kämpfen. Anfang 2026 verlor dieses Regiment einen wunderbaren Kämpfer, Oleksij Lasarew. Er stellte sich unmittelbar nach der Vollinvasion zur Verteidigung der Ukraine. Er nahm an der Schlacht um Kyjiw teil, am Feldzug zur Befreiung der Gebiete Cherson und Mykolajiw, an den Kämpfen in den Richtungen Luhansk und Donezk. Vor dem umfassenden Krieg in der Ukraine war Oleksij Softwareingenieur und nahm aktiv am politischen Leben von Belarus teil. Im Jahr 2019 wurde er einer der jüngsten Kandidaten für das Abgeordnetenamt bei den Parlamentswahlen. Er nahm aktiv teil an Michail Schysnewskyj Jetzt ist es schwer zu glauben, aber es gab in unserer Geschichte eine Zeit, in der Impulse des nationalen Optimismus von Belarus in die Ukraine ausgingen und nicht umgekehrt. Es geht um das letzte Jahrzehnt des Bestehens der Sowjetunion. Ukrainische Dissidenten verbüßten beträchtliche Haftstrafen und danach noch Verbannung, während die belarussische Intelligenz keinen besonderen Druck verspürte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine solche Tonalität des Textes, wie auch der nicht zufällige Titel des Buches. Der Zorn auf dieser leidenden Erde entsteht aus Schweiß und Blut, aus den endlosen Opfern, die durch die Holodomore, Repressionen und Kriege verursacht wurden, welche das ehemalige Pseudo-Imperium während der Zeit der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit führte und, so der Autor, „…die sog. Machtelite… aus der Zahl der Lakaien des tollwütigen Moskaus, mit Unterstützung einer beträchtlichen Anzahl unserer verseuchten Bevölkerung…“. Genau damals wurden die schwarzen Samen des heutigen großen Unglücks gesät, das täglich die besten Söhne und Töchter dieser von Gott gegebenen Erde in die Ewigkeit mitnimmt. In der Tonalität der essayistischen Erzählung lässt sich stellenweise ein evangelischer Rhythmus erahnen, ähnlich dem Buch der Sprüche, dem Prediger, den Prophezeiungen der Propheten und Christi, wobei der Leser als Zeuge in das Denken des Autors einbezogen wird. Dennoch ist dies ein Beispiel für exquisite Publizistik, gesättigt mit Metaphern, Allegorien, unmissverständlichen Anspielungen und reichlich Fakten, die andernorts bereits vergessen sind und thematisch zu einer durchgehenden, künstlerisch durchdachten Handlungslinie verwoben sind. Und die Seele des Werkes ist der Erzähler selbst, der in seiner ihm eigenen palimpsestartigen Schreibweise aus fast jeder Zeile ruft: „…nachdem wir den infernalischen Schrecken der Gegenwart überlebt haben, werden wir vielleicht erkennen, dass alle Folgen ihre Ursachen haben. Vielleicht kommt zu einem solch schrecklichen Preis endlich unsere Genesung und Erleuchtung?..“. Und der Autor hat recht, wenn er uns daran erinnert, dass wir vieles verziehen, bei vielem die Augen verschlossen und viele für die begangenen Verbrechen nicht bestraft haben. Wie Ihor Bondar-Tereschtschenko im Vorwort zum Buch anmerkt: „…dies wird nicht gesagt, um irgendwelche bequemen Analogien zu finden oder diesen Strom des leidenden Bewusstseins, der im Roman von Mychajlo Sydorschewskyj wogt, an eine allgemein anerkannte Doktrin zu binden, denn dies ist keine Zweitrangigkeit des Entwurfs oder seiner Umsetzung in einer bestimmten Wortform, sondern ein Eintauchen in die Tradition und die Weltklassik sowie das Einbringen des eigenen nationalen Wortes in den Schatz des Geistes. Denn eine solche Kraft, Ausdauer und Energie besitzt kein anderes Volk der Welt, wenn wir uns an die ukrainische Geschichte des 20. Jahrhunderts erinnern, deren Abschluss (und Fortsetzung) im Roman ‚Land des Zorns‘ thematisiert wird. Werden wir schließlich, selbst zu einem solch unsagbar grausamen Preis, diese dramatische und über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg gedehnte Geschichtsstunde lernen? Die Frage bleibt offen. ehrliche Kulturschaffende der Ukraine“ und überreichte ihr die Auszeichnung. Nach Informationen der staatlichen Bezirksverwaltung Swjatoschyn der Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Eintauchen in den kalten Fluss der Zeit. Sydorschewskyj, Mychajlo. Land des Zorns. Roman-Essay. — Kyjiw: Verlag Lira-K, 2026. — 168 S. Mychajlo SCHAJWORON. Jeder talentierte Schriftsteller hat, im Gegensatz zum Graphomanen, seine eigene Handschrift, einen individuellen Stil, sein eigenes Arsenal an künstlerischen Ausdrucksmitteln, das ihn von anderen unterscheidet, ihn eigentlich originell macht. Im Vielklang der modernen ukrainischen Literatur kann man die unverwechselbare Art des Schreibens, die meditative Tonalität der Stimme des brillanten Publizisten, Redakteurs und Dichters Mychajlo Sydorschewskyj kaum mit jemandem verwechseln. Seine Texte sind gewöhnlich emotional angespannt, expressiv, jeder Satz ist maximal verdichtet, wo es für die Worte, wie man sagt, eng ist, aber für die Gedanken geräumig. Blättern Sie durch seine Bücher – und Sie werden sich davon überzeugen. Sagen wir, die eigenartige meditative Prosadichtung „Muster auf dem Pergament der Zeit“ (2021), erfüllt von einem existenziellen Spiel von Licht und Schatten, wo die Flüchtigkeit in eine Pergamentrolle der Zeit eingewickelt ist. Oder das Buch der Publizistik „An der Grenze von Licht und Finsternis“ (2024), unter dessen Einband publizistische Artikel des Autors und Interviews mit ihm gesammelt sind, die in den letzten Jahren geschrieben und veröffentlicht wurden, und das für denkende Ukrainer berechnet ist, die nach Antworten auf schwierige Fragen unserer dramatischen Wirklichkeit suchen und an den unbestreitbaren Sieg des Lichts über die Finsternis glauben. Die erkennbare Handschrift von Mychajlo Sydorschewskyj findet sich auch im Gedichtband „Halb zwischen beiden Welten“ (2004), in den Büchern „Sdwych“ (2005), „Sehnsucht nach Freiheit“ (2007), „Gedächtnis unseres Geschlechts“ (2013), „Zeit der Pharisäer und Helden“ (2015), „Einladung zur Reise“ (2021) und anderen. Psychologisch angespannt und stilistisch ausdrucksstark ist der neue Roman-Essay des Schriftstellers „Land des Zorns“, der dieses Jahr im Kyjiwer Verlag „Lira-K“ erschienen ist. Dieses Buch ist, wie der Autor selbst bemerkt, „ziemlich schwer zu erfassen“. Nicht einmal deshalb, weil der Text von Anfang bis Ende im Grunde in einem Atemzug geschrieben ist, de facto in einem einzigen Satz, der höchstens durch Kommas, Gedankenstriche oder Semikolons unterteilt ist (diese Art des Schreibens beherrscht Mychajlo Sydorschewskyj tadellos); und nicht deshalb, weil es im Buch zu viele schwarze Farben gibt; nicht deshalb, weil in der zeitlich-räumlichen Dimension kein einziger Charakter des Werkes namentlich erwähnt wird; und nicht einmal deshalb, weil der dichte Strom der lexikalischen Reihe verwirrt. Diese Schwere der Wahrnehmung ist eine Warnung des Autors für den unvorbereiteten Leser, der daran gewöhnt ist, ein billiges Produkt zu konsumieren, bei dem man nicht besonders nachdenken muss, analy-
Die Bibliotheksleiterin Tetjana Krawtschenko erinnerte an die tragischen Ereignisse, die sich am 26. April 1986 ereigneten, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Buchausstellung „Schwarzer Schmerz über der weißen Welt“, führte eine Literaturübersicht durch und machte die Bibliotheksnutzer mit den Büchern von Walentyn Mychajljuk „Schmerz“ und „Purpurne Halskette“ bekannt. Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij und der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, die enge Freunde des Dichters waren, erzählten von ihren gemeinsamen Projekten und interessanten Momenten aus seinem Leben. Tetjana Nehrij trug ein Lied nach einem Gedicht von W. Mychajljuk vor und deklamierte seine Lyrik. Dmytro Lomatschuk zeigte den Kurz-Dokumentarfilm „Der Name des Sterns – Tschornobyl“, in dem die Zuschauer Lieder in der Darbietung des Duos „Tschornobyljany“ hörten, das aus Sinaida Salatowa-Mychajljuk und Walentyn Mychajljuk bestand. Zum Abschluss des bewegenden Treffens gratulierte Dmytro Lomatschuk als Vertreter des Präsidiums der Assoziation der Kultur- und Kunstschaffenden der Ukraine Tetjana Krawtschenko zur Verleihung des Titels „Ehren...“ Am Vorabend des 40. Jahrestages der Tschornobyl-Katastrophe veranstaltete die Bibliothek „Dzerelo“ einen Gedenkabend „Die purpurne Halskette von Walentyn Mychajljuk“, einem ukrainischen Tschornobyl-Dichter, der in Tschornobyl geboren wurde und bis zu den tragischen Ereignissen dort lebte. Er unterstützte und half sein ganzes Leben lang den Menschen, die in der Sperrzone geblieben waren. Es ist eine Aufforderung, sich anzustrengen, die Gehirnwindungen zu strapazieren, die ohnehin schon von den informationspsychologischen Kriegen unserer Zeit verwundet sind. In den Text „einzutreten“ ist, wie in einen kalten Fluss der Zeit einzutreten; anfangs stockt einem der Atem, dann gewöhnt man sich daran, taucht in die Tiefe der Erzählung ein, verschmilzt mit der Strömung und spürt jene bis auf den Grund wahre Realität des Denkens des allumfassenden „Ich“ des Autors. Denn es ist gesagt: Erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch frei machen… Eine besondere Kostbarkeit in dem Buch ist die persönliche Wahrnehmung, die freie Interpretation des Themas, die Aufmerksamkeit für die Innenwelt der Individuen, die ungezwungene Assoziation als Stilmittel, die Orientierung an einem gebildeten, nachdenklichen Leser. Der Roman-Essay von Mychajlo Sydorschewskyj „Land des Zorns“ ist eine emotional entblößte, aufrichtige beichtartige Erzählung eines Schriftstellers, Bürgers und ergebenen Patrioten über eine relativ junge dramatische Zeit (Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts), als das satanische Reich des Bösen zerfiel und wir Ukrainer auf seinen Ruinen den zukünftigen Weg wählen mussten. Dieser Roman handelt von Ursachen und Folgen, davon, dass für Völker, wie auch für jeden von uns, nichts spurlos vergeht und man für alles bezahlen muss – wenn nicht wir, dann unsere Kinder und Enkel. Manchmal, leider, mit großem Blut und großem Leid bezahlen. Ein unmittelbarer Zeuge der im Roman beschriebenen Ereignisse, teilweise auch deren Teilnehmer, war der Autor selbst, deren künstlerische Interpretation die Aufmerksamkeit des Lesers durch die Originalität der Weltsicht, die Dichte der Bilder und der künstlerisch-ausdrucksstarken Mittel fesselt; sie macht deutlich, dass die nicht allzu fernen und vergänglichen Zeiten, aufgelöst im dichten Nebel des menschlichen Gedächtnisses, schließlich Schritt für Schritt, Wort für Wort mit unwiderlegbarer Argumentation überzeugen, da die Zeit der bösen neunziger Jahre in mein Schicksal fiel, in das Schicksal meiner Altersgenossen. Daher las es sich für mich persönlich, wie es sich atmete; ohne besondere Schwierigkeiten ließen sich die realen Charaktere des Werkes erraten, die bis ins kleinste Detail anschaulich beschriebenen Fakten und Ereignisse. Von Zeit zu Zeit ertappte ich mich bei dem Gedanken: Durch die Kraft seines Talents hat der Schriftsteller eine ganz besondere, mit keiner anderen vergleichbare Art gefunden, einen bestimmten Zeitabschnitt an der Schnittstelle von Zeiten und Völkern zu dokumentieren, indem er seinen eigenen, unverwechselbaren Weg im Genre der Essayistik bahnt, die man bedingt als psychologische Dokumentaristik bezeichnen kann. Meiner Meinung nach besteht ihr Wesen darin, dass Gedanke und Bild untrennbar sind, das Bild buchstäblich aus dem Gedanken geschaffen wird; daraus ergibt sich eine solche Besonderheit der essayistischen Form wie die äußerste Konzentration, die Verdichtung der Semantik auf Kosten der konzeptionellen Belastung der Bildreihe. Der Schriftsteller gibt keine direkte Bewertung des Wendepunktcharakters der Epoche, der permanenten dramatischen Veränderungen der sozial-philosophischen Grundlagen des Lebens, sondern regt zur individuellen Reflexion über historische Wahrheiten an, zur eigenständigen Suche nach Ursachen und Folgen, zur Wiederauferstehung des genetischen Gedächtnisses der Generationen. „Land des Zorns“ ist letztlich ein metaphysisches Eintauchen in die Natur des Bewusstseins, des Gedächtnisses und des geistigen Weges des Menschen. „...als wir also, nach dem Jammertal endloser Qualen, endlich das neblige und unwirtliche Ufer der wackeligen Hoffnung betraten, lag vor uns nur das graue, hoffnungslose Dunkel der bebenden Ungewissheit ohne jegliche erkennbare Konturen; irgendwo hinter uns blieben die gegangenen Wege, zertrampelt von den nackten Füßen der Generationen; Winde heulten, wir wurden von der Asche der Zeit zugeweht, und irgendwo dort, in der grauen Stille, hinter der trüben Strömung des Lebens, blieben die von der gnadenlosen Selektion erschöpften und fast aus dem Gedächtnis gelöschten Urgroßväter zurück; sie schienen uns aus dem Jenseits hinterherzurufen und vor zukünftigen Leiden und Qualen zu warnen; wir hörten wohl noch ihre gedämpften, in der Zeit entfernten Stimmen, sahen ihre flimmernden, erlöschenden, vergänglichen Silhouetten im geisterhaften Flimmern der Lichtsäulen; vor uns wartete bereits die beunruhigende Ungewissheit; das Neue drang stürmisch in unser Leben ein, brach gnadenlos die verrosteten Gerüste, zerstörte die verfaulten Rudimente der schrecklichen Jahre und dramatischen Jahrhunderte...“. Im Roman von Mychajlo Sydorschewskyj verbinden sich Epoche und menschliche Schicksale, philosophische Urteile über Ereignisse und Fakten, die der kommentierenden Bewegung des Gedankens untergeordnet sind, organisch. Unter den Teilnehmern des Roman-Geschehens sind konkrete und erfundene Personen, die, indem sie ihre Biografien und glaubwürdigen Geschichten schufen, zu Opfern und Helden der Epoche wurden. Hier wird nichts „einfach so“ gesagt, es gibt keine „zufälligen“ Sentenzen, alles hat einen realen und philosophischen Sinn: „...an einem stillen Augustmorgen wurde die schlafende Hauptstadt des Imperiums von düsteren, mit unsichtbarer tödlicher Aggression vollgestopften, stacheligen Panzern geweckt, die, angestrengt brüllend, stürmisch aus verschiedenen Richtungen in drei Kolonnen in die Hauptstadt des Imperiums vor der Morgendämmerung einbrachen, in diese gigantische Megacity, um die räudigen, widerspenstigen Rebellen zu zerquetschen, ihre dampfenden, bläulichen Eingeweide gnadenlos auf die stählernen Ketten zu wickeln und mit lautem Knacken die Rückgrate zu brechen...“. Die Fakten wählt der Autor sorgfältig aus, betrachtet sie aus verschiedenen Blickwinkeln, aber sie interessieren ihn nicht an sich selbst, nicht als zersplitterte und vereinzelte, sondern als Ursache und Folge, als Schichtung von Bodenschichten von unten nach oben, bis zur Grasnarbe, wo die Schwarzerde philosophisch verallgemeinerter Offenbarungen liegt. Zudem ist der Roman-Essay von Mychajlo Sydorschewskyj „Land des Zorns“ eine Art Prophezeiung, eine Warnung vor den tragischen Realitäten unserer Zeit, wie etwa: „...die neue Epoche wird neue blutige Prüfungen bringen, die uns bisher unbekannt sind, aber es wird eine andere Zeit sein, andere Solisten; andere, talentiertere Schüler-Gauner in Sachen Diebstahl und Lüge...“. Ein solcher persönlicher, meditativer, auf Erinnerungen basierender Stil – einerseits, und die beichtartige Art des Schreibens – andererseits, ist rhetorisch, besonders emotional aufgeladen. Beim Blättern durch die Seiten des Romans, wo jede Zeile eine tiefe Furche schmerzhafter Erinnerungen an ihre jüngste Geschichte und Überlegungen über den Platz der Ukraine in der modernen Welt, ihren ewigen Kampf um Unabhängigkeit ist, konnte man ahnen: Der Autor hat nicht zufällig genau diesen Stil gewählt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aber er wird so wie sie, energisch, zielstrebig, lebendig, eine Welle, die in die Tiefe und in die Höhe wächst. Ausgerichtet auf Wachstum und Nutzen, auf die Ähre als Krone von allem. Und die Ähre der Ähren – das ist der Nutzen für Gott. Gott fragt die Völker auf Erden nach ihm. Gibt es ihn nicht – gibt es euch nicht. Das Summen vor dem vorderen, sonnenbeschienenen Teil der Bienenstöcke wird einheitlich, erhaben, voller Freude. Es strahlt vor Freude der zu einem Ganzen vereinten Batterien, vor der großen Freude der großen Einigung. Eintrachtig fliegt der größere Teil der Familien aus. Ihrer Begeisterung über die Sonne, über das tiefe Blau des Himmels, darüber, dass sie überlebt haben und sie sehen, sind keine Grenzen gesetzt. Die Bienen tanzen über den verblichenen Fluglöchern, über den grau-aluminiumfarbenen Dächern, über der Imkerei – und erfüllen sie mit reiner, unbändiger Freude, wie von einer Herabkunft Gottes. Und alles, was sich im Radius ihrer Abdeckung befindet, gefriert bis in die Tiefe. Das blaue, bodenlos reine Kornblumenblau des Himmels über den fernen Horizonten scheint zu verbrennen, verblasst, vergilbt, verblüht und bekommt an den Rändern eine gräuliche Färbung. Die dünnen, längsten, knotigen Finger der Eschen an der Station reichen am höchsten, aber auch sie können nichts greifen. Der Himmel umfließt sie wie das Feuer des Lebens, ein feuriges Gas, ein schwaches, durchgebranntes Netzwerk von Neuronen. Die bereits erwärmten Zweige strecken sich höher, können es aber nicht einfangen. Die Sonne trocknet das Moos auf den stelzigen Zweigen der Haselnusssträucher, und vor dem Hintergrund des Kornblumenblaus wird es noch goldener. Der Himmel fließt auch durch die hohen Zweige der Walnussbäume, durch das falsche Gold ihrer Rinde und durch Wälder, Anpflanzungen, Dickichte, durch Städte, Dörfer und Dächer mit eingeschlagenen Giebelfenstern, die blind nach ihm Ausschau hielten. Er wäscht alles, was nicht einmal von ihm weiß. Der Himmel blüht dann, wenn nichts blüht, und nur die ersten Weidenkätzchen an den Weidenbüschen entflammen durch ihn in echtem Gold der Honigtracht. Der Himmel steigt in die Schluchten hinab und atmet in ihre gefrorenen, erstarrten Handflächen mit einer lang anhaltenden, längsten, wärmsten Wärme. Und die Igel der Weidenbüsche, die aus der Erstarrung erwachen, blühen als Erste auf. Mit grau-gelben, vor Staunen großen Augen schauen sie in die Höhe, auf das, was sie so gefrieren ließ und mit Feuer verbrühte. Die Sonne ist bereits hinter dem Hügel. Der Himmel? Gott ist nicht auf ihm, nicht auf einer Wolke, abwesend zu dieser Zeit, Er ist dort, in jedem Subquant und tiefer, doch die Kätzchen können das nicht verstehen. Und Gott schweigt, indem Er mit jedem Quant alles betrachtet, was unten geschieht. Ein roter Marienkäfer mit winzigen Augen auf dem vergilbten Gesicht kriecht aus einem erwärmten Mauerspalt und trottet nachdenklich irgendwohin, ohne zu wissen wohin. Ein gelber Schmetterling, wie ein Aufleuchten künftiger Blüte, erscheint unerwartet, aus dem Nichts, blinzelt verwundert mit den Wimpern seiner Flügel, fliegt niedrig über die Imkerei und verschwindet ebenso unerwartet. Informationen über die Branche, die gesetzliche Absicherung von Informationsrechten sowie die Herausforderungen der Zukunft des Berufsstandes und der journalistischen Ausbildung. Die Veranstaltung wurde von Jurij Bondar, dem Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik, eröffnet, der ein Grußwort hielt. An der Diskussion beteiligten sich unter anderem der Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw Jurtschyschyn, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Oberst im Ruhestand Oleksandr Sasko, die verdienten Journalisten der Ukraine Wiktor Nabrusko und Jurij Brjasgunow, der Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz und andere Teilnehmer. In seiner Rede teilte Ihor Zoz seine Erfahrungen mit der Herausgabe der Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Wir sind die einzige von einer gesellschaftlichen Organisation gegründete Publikation in der Ukraine, die wöchentlich erscheint. Alle anderen haben einen gewinnorientierten Status. Ich möchte auch den verbreiteten Mythos vom völligen Verschwinden der Printmedien widerlegen. Ja, es gibt eine Krise, die Auflagen sinken, Zeitungen werden geschlossen, aber mehr als ein halbes Tausend Publikationen erscheinen im Land, insbesondere in den frontnahen Gebieten. Leider erhalten die Zeitungen während des Krieges keine staatliche Unterstützung“, sagte Ihor Zoz. Eigene Inf.
wartet, als ob sie sich in der Zukunft versteckte. Die Biene, die gerade erst ausgeflogen ist, noch geblendet von der Sonne, verwechselt sie mit einem Löwenzahn, doch die Kälte macht sie nüchtern – es ist noch zu früh – und sie fliegt ihm nicht nach. Die alte, geschwärzte Wandverkleidung des Hauses blickt mit den goldenen Augen der Astlöcher vor sich hin. Das Haus erwartet niemanden, fürchtet nichts, eilt nirgendwohin, wie ein alter Löwe, der nichts mehr braucht. Das Haus blickt in die Vergangenheit. Als der Hof voller Stimmen war, erinnerte das Klopfen der Hämmer an das Klopfen eines Spechtes und es war ganz frisch, kiefernfarben und golden. In einem Gewand aus neuer, geölter, duftender Wandverkleidung, die nach dem Kiefernwaldrand in der Mittagssonne roch. Diese Wandverkleidung ist verblasst, nachgedunkelt, ihr Duft und ihr Aussehen, die Fluiden der Begeisterung sind verloren gegangen, doch das Haus hielt stand, unerschütterlich. Es allein war sich sicher, dass es diesen Winter, die Kriege, den Großen Zusammenbruch überleben würde, so wie es jene überlebt hat, die in ihm lebten. Es erinnert sich an jeden ihrer Schritte und jeden Atemzug von der Wiege bis zum Grab. Und seine Augen wurden golden vom Gold der Erinnerung an sie. Die Turteltauben fliegen bereits paarweise, aber sie bauen noch keine Nester. Sie gurren nur lauter auf den Ästen der Bäume, die sie für sich ausgewählt haben. Ihre Stimmen übertönen das Stöhnen, das Weinen, den Krieg, sie sind die ewige Materialisierung des Herabkommens des Heiligen Geistes. Der Nistkasten wartet immer noch auf den Star, hält Ausschau mit seinem zyklopischen Auge der Einsamkeit, jenem Auge, das aus der Unendlichkeit des Wartens, der Weite des Ausschauhaltens, aus dem großen Durst nach Erkenntnis die Zukunft sieht. Dort, in der nahen Zukunft, die bereits herbeifliegt, singt der Star, dem es gelungen ist, ein Nest zu finden, auf dem Anflugbrett am lautesten. Er singt mit verschiedenen Stimmen, mal lauter, mal leiser, dann verstummt er, dann erinnert er sich, dann erzählt er wieder von den Reizen der Fremde, der Schönheit des auf dem Weg Gesehenen und der Freude der Heimkehr. Schwarz, mit metallisch-blauem Glanz, der vom Himmel Gesalbte beeilt sich, jene Momente des Erfahrenen, jene Schmerzen des Erlebten, jene Augenblicke des Schönen zu verkünden, die seine kleine, aber vor dem Schluchzen der Liebe große Brust sprengen. Die Liebe, die alles in der Natur zerreißt, die Liebe, die die Ahornbäume mit Saft sprengt, die Liebe, die sie mit Erwachen erschüttert, findet in ihm ihre unaufhörliche, unvergängliche, dem Himmel am meisten ergebene Stimme. Er besingt alles, was er hört, sieht, alles, was für andere, berühmtere, farbenprächtigere, theatralischere, gehyptere Vögel unattraktiv ist, er besingt das Einfache – und das, was ihn durchdringt. Vom Aussehen her singt er einfach, nicht kunstvoll, nicht wie eine Nachtigall, nicht verlockend für die Massen, ein Vogel wie ein Klumpen aus Erde und Himmel, unser einfacher, nicht eingebildeter, unscheinbarer, alltäglich schwarzer Vogel, er singt das, worüber sie schweigen. In der Unaufhörlichkeit des Stars liegt die Kraft von ihnen beiden. Und alles Lebendige, ebenso von der Liebe berührt, erstarrt für einen Moment und hört mit geschlossenen Augen zu. Jene ewige Kraft, die den Vogel sprengt, dem niemand bezahlt, dem niemand applaudiert, den niemand beim Namen nennt, Star ist eben Star, und die Kraft der Ewigkeit schließt auch seine Augen, damit er nicht versehentlich erblindet, und sie kocht in ihm wie in einem Minireaktor. Ein Vogel, der schmetternd, verlockend, kurzzeitig singt – ein Vogel schwacher Liebe. Und das gleiche Unglück hat es mit seinen Liedern. Es wird schnell kalt. Die Sonne neigt sich bereits dem Untergang zu, der freudige Tanz der Bienen im Sonnenschein der Bienenstöcke verstummt, sie wuseln am Flugloch, aber sie stellen noch keine Wache auf. Ohne Zeit zu verlieren, schalten sie auf Innenarbeiten um: sie reinigen den Boden, tragen die Bienen hinaus, die den Frühling nicht mehr erlebt haben. Im aufgetauten, wie grobes Salz wirkenden Schnee durchdringen die blassgrünen Speere der Schneeglöckchen mit ihren weißen Spitzen die Dämmerung, doch sie blühen nicht auf. Kälte steigt von der Erde auf, die im Schatten von Eis erstarrt ist. Die scharfe Durchdringung des ersten Vorabends des Frühlings lässt einen lange nicht los. Die verschwundene Sonne überflutet den Horizont mit mandarinenfarbenem Erröten bei leichtem Frost. Die fertige Generation des Telefons und der Bierflasche, die von ihnen geboren wurde, trinkt in dieser Zeit ihr Vergnügen aus. Und betet mit zitternden Händen in den Bildschirm. Sie sieht von all dem nichts. Mit dem ersten Ausflug der Bienen fliegt die Seele der Welt aus, belebt sich durch den Himmel. Die grenzenlose Nacht wird zum ersten Mal angstfrei. Und schon am nächsten Morgen beginnt mit dem Geschrei der Stare der Frühling. 12.3.2026
Машинний переклад
Jewhen PASCHKOWSKYJ. An dem Tag, an dem die ersten Schneeglöckchen durchbrechen, wogt ein Aufbruch des Lichts. Die stille, heitere Wärme wird am Mittag sanft und schmiegt sich noch zaghaft, wie eine erste Verliebtheit, an alles, was in ihre Umarmung gerät. Auf den Gärten und Feldern steht das Wasser in Seen. Von der Bläue der Wolken überzogen, kräuselt es sich im Wind und trägt eine Art himmlische Aufregung in sich. Das Wasser der Mulden atmet die Kälte des Winters, doch auf den Hügeln, den Anhöhen, auf dem schwarzfeuchten Ackerland, wo der Schnee erst kürzlich geschmolzen ist, legt sich die Wärme nieder. Den Füßen der Bäume im Graben reicht das Wasser bis an die Knie, es strömt immer weiter herbei, fliegt von den Feldern, den Hügeln – und gräbt tiefe Falten in sie hinein. Der Bach, der den ganzen Winter davon träumte, ein Fluss zu werden, vom Frost bis auf den Grund ausgebrannt, wälzt nun wie ein Gebirgsfluss seine Wasser über die Grasbänke und ist nun für jeden sichtbar. Wie jemand, der eine Auferstehung erlebt hat, glaubt er und glaubt er nicht, er erzählt sie immer wieder, erzählt sie den Wiesen, sich selbst – und trägt das Wunder des neuen Lebens weiter und weiter. Die ersten Lerchen singen mit zaghaften Stimmen in der Höhe, ihre kristallenen Glöckchen füllen den bis dahin stummen, wie für immer des Gesangs beraubten Raum. Vom Horizont bis zum Horizont, vom Himmel bis zur Erde wird alles lebendig. Das blasse, vom Frost ausgebrannte Wintergetreide glänzt wie Stoppelfeld vom Weg bis zur Anpflanzung. Am Straßenrand schmilzt der geschwärzte Schnee, und an den Rändern der Straße schwärzt das Wasser bereits den trockenen Asphalt, während es in die Schlucht abfließt. Die bis dahin von den Schneemassen erblindete Ferne ist nun durchsichtig und uferlos, sternenklar, wie damals, als sie einen zu sich rief, sie blickt mit den Augen dessen, was hinter den Horizont gegangen ist. Ein herrenloser Hund, der einem kurzschwänzigen Fuchs mit eingezogenem Schwanz ähnelt und Menschen fürchtet, weil er schon oft von einem Auto angefahren wurde, lebt genauso am Rande des Dorfes. Er hatte das Glück, ohne Hundehütte zu überwintern, und zum ersten Mal schläft er nicht zusammengekauert, sondern mit ausgestreckten Pfoten auf dem trockenen Gras, in der Wärme unter einer alten Pappel. Er träumt vom ewigen Sommer. Im Schlaf erwacht er vor Hunger, trabt an den Straßenrand und bemerkt aus der Ferne: Man bringt ihm in einem hellen Bündel Speck und Knochen. Die Stare, die gerade erst angekommen sind, imitieren noch niemanden. Auf den höchsten Ästen der Bäume sitzen sie zu zweit, zu dritt, die Schnäbel bewegend, stumm vor Entzücken. Unter ihnen ist das, worauf sie so lange gewartet haben, wovon sie seit dem Herbst geträumt haben. Sie sitzen sprachlos auf den höchsten Wipfeln, um mit dem Blick möglichst viel zu erfassen, im Schwindel nicht von der Höhe – sondern davon, dass sie überlebt haben, dass sie wieder die heimatliche Erde sehen. Wie schwarze, eingeschaltete Mikrofone sitzen sie da, lauschen dem Vielstimmigen, saugen die Geräusche der Ferne, die Stimmen unten in sich auf – und prägen sich jede ein, um sie später als Symphonie des Lebens wiederzugeben. Wärme breitet sich über den Dächern aus, über den Schuppen, über den windgeschützten, mit Metallprofil eingezäunten Höfen, über den längst aufgetauten, südlichen Seiten der Schluchten. Lauter und heller schreien die Hähne, diese ewigen Herolde des Dorfes und des Verrats an Gott. Schneeglöckchen steigen mit unsichtbarer Glut aus der eisigen Erde und dem Aufwurf des bereits ergrauten, von Pockennarben der Tauwetterstellen gezeichneten Eises auf. Als würden sie sich auf die Zehenspitzen stellen, um zu sehen: Wer schreit da? Aber sie haben Angst, die Augen zu öffnen, um nicht von der plötzlichen Helligkeit und der Erbarmungslosigkeit der Welt zu erblinden. Die nächtliche Kälte und alles, was kommt – das wissen sie – sind fähig, sie zu zertrampeln. „Blühen oder warten?“, fragen sie einander, die vorbeifliegenden Insekten, doch niemand antwortet. Die Bienen fliegen zu dieser Zeit gerade erst aus den Fluglöchern, sie fliegen sich nach der langen Überwinterung langsam ein und suchen noch keine Blumen. Am ersten Tag des Ausflugs sind sie glücklich über die Sonne und die Reinigung ihrer Körper. Schwach und nicht an den offenen Raum, an den Hauch kalter Winde gewöhnt, fürchten sie sich, weit wegzufliegen, und probieren nur die Flügel. Sie kennen das Schicksal derer, die sich beeilten, dem Ruf der Sonne und des strahlenden Schnees zu folgen. Wie bei einer Massenentlassung aus dem Gefängnis brechen die Bienen zum ersten Mal nach langer Gefangenschaft aus den Bienenstöcken hervor und fliegen nicht weit, sie drängen sich vor der Schwelle, unfähig zu glauben, dass sie bereits in Freiheit sind. Sie summen ebenso vorsichtig, als fürchteten sie, die Wärme zu verscheuchen. Die Hähne versuchen sie vom einen oder anderen Ende des Dorfes zu übertönen, doch das Summen der Bienenvölker, das Summen von Tausenden von Bienen schwillt langsam an und wird dicht, bezaubernd, vielstimmig. Und die Schreie der Hähne versinken darin wie Scherben im Grollen eines Erdbebens. Gleichmäßig, beflügelt von der Anziehungskraft der Sonne, füllt das Summen den Hof und markiert damit den Beginn der neuen Saison. Für den Imker ist dies der beste Tag des Jahres. Wie das Epizentrum eines Erdbebens, wie der Stoß einer unsichtbaren, himmelsgroßen Glocke, erschüttert das Summen unsichtbar die Welt und trägt mit der Erschütterung der Bienen, mit ihrem Fleiß, den Frühling hinaus. Ihre Energie, ihr Gesang, ihre bloße Anwesenheit laden mit einem Impuls der Tätigkeit auf. Die Knospen an der Haselnuss schwellen mit violetten Äuglein an. Indem sie die erste Erwärmung in sich aufsaugen, verbergen sie diese in sich, so wie die Faust eines Bettlers eine kleine Münze fest umschließt. Über dem von Schmelzwasser schwarzen Ackerland silbert ein hauchdünnes Spinnennetz. Es schwingt lautlos im Wind und besingt zusammen mit anderen Stimmen, sie weiß beneidend, dass es so leise klingt, den Frühling. Mit dünnen, kaum sichtbaren Neuronen bespannt es die Erde, bewahrt ihr Gedächtnis – das Gedächtnis von Jahrmillionen –, verbindet Scholle mit Scholle, Jahrhunderte mit Jahrhunderten, es überträgt ihnen den Strom der ausgegossenen Sonne. Erinnerung um Erinnerung, Aufflackern um Aufflackern hebt es aus dem Gedächtnis der Erde hervor, wie vergänglich alles unter der Sonne ist, doch der törichte Mensch versteht nicht, dass Glück nicht ewig währt. Das Flimmern schläft noch in der Erde, aber ihr Nervensystem strahlt über dem Ackerland in Saiten, als Vorbote der heißen Wärme. Als Aufregung des Flimmerns über den Feldern. Die Erde, die unter dem Wintergetreide auftaut, sieht jeden Strahl der zukünftigen Ernte. Die Wurzel, wie ein gefrorener Zahnnerv, spürt noch nichts, ihr weißer Saum ist gleichgültig gegenüber der Erde. Weder die Aufregung des Farmers noch die Aufregung der Sonne durchdringt sie noch. Sie ist betäubt von dem, was auf der Erde geschieht. Sie will nicht einmal wachsen... Wenn sie dann durchdrungen wird, dann...
Машинний переклад
Im Rahmen des Tages der Wissenschaft fand am 16. April am Lehr- und Forschungsinstitut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ein runder Tisch unter dem Titel „Journalistik der Unabhängigkeit“ statt – eine Veranstaltung, die der Reflexion über die Rolle der Medien bei der Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit gewidmet war. Die Teilnehmenden erörterten die Entwicklung des ukrainischen Journalismus im Verlauf des vergangenen und des gegenwärtigen Jahrhunderts, seinen Beitrag zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, aktuelle Tendenzen der Medienentwicklung sowie die trans-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Was würden sie, junge Menschen mit Gadgets in den Händen, aber mit denselben ewigen Fragen im Kopf, ihr antworten? Marjana Dsjubuk würde sie gerne nach der Quelle ihrer unerschöpflichen Energie fragen: Wie gelang es ihr, bis zuletzt nicht auszubrennen, während sie anderen Licht schenkte? Das Mädchen würde Lessja Kossatsch erzählen, dass die heutige Jugend trotz aller technologischen Versuchungen ebenso nach Sinn sucht, nach Freiheit strebt und versucht, die Welt zum Besseren zu verändern. Demjan Jaschyschyn hingegen würde gerne etwas sehr Einfaches, Menschliches fragen. „Ich würde gerne bodenständigere Fragen stellen. Über ihr Leben, ihre Erholung, ihre Hobbys. Ich würde danach streben, mit dem Menschen Lessja Kossatsch zu kommunizieren. Denn in dem unbändigen Wunsch zu leben und zu kämpfen eines einfachen Mädchens, dessen Schicksal durch Krankheit hätte durchkreuzt werden sollen, finde ich mehr Tiefe als in einem bronzenen Abbild“, sagt Demjan. Dieser Blickwinkel ist außerordentlich wichtig. Er entsakralisiert die Dichterin, macht sie nahbarer. Lessja wird für die Studenten nicht einfach zu einem Genie auf einem Podest, sondern zu einem Beispiel für einen Menschen, der es geschafft hat. Der es geschafft hat zu leben, der es geschafft hat zu lieben, der es geschafft hat zu erschaffen, trotz allem. Dies ist die stärkste Lektion für einen angehenden Mediziner, der täglich Patienten sehen wird, die nicht nur Medikamente brauchen, sondern auch ein Beispiel für eine solche Unbeugsamkeit. Lebendige Kraft, die hilft, die physischen Grenzen des Geistes zu überwinden Das Schaffen von Lessja Ukrajinka ist für einen Medizinstudenten des 21. Jahrhunderts kein Archivdokument. Es ist eine lebendige Kraft, die hilft, die physischen Grenzen des Geistes zu überwinden. Sie lehrt, dass Menschlichkeit und die Fähigkeit, durch das eigene Beispiel zu inspirieren, nicht weniger wichtig sind als fachliches Wissen. Dank solcher Studenten wie Marjana und Demjan sehen wir, dass die Zukunft der ukrainischen Medizin in zuverlässigen Händen liegt. Es sind die Hände von Menschen, die den Schmerz eines anderen fühlen können, die Freiheit schätzen und den Wert jedes Wortes kennen. Sie sind die Erben jener „titanischen Willenskraft“, von der Demjan sprach. Lessja Ukrajinka schrieb einst: „Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt.“ Wenn wir auf die kreative und bewusste Jugend der TNMU blicken, verstehen wir: Dieses „Das“ lebt weiter in ihren Versen, in ihrem Streben zu heilen und in ihrem unbeugsamen Glauben an den Sieg, sowohl über Krankheiten als auch über jeden Feind. Lessjas 155. Geburtstag ist nicht einfach ein Jubiläum, es ist ein Fest des Triumphs des Lebens, das in jeder neuen Zeile weiterlebt, die von einem angehenden Arzt geschrieben wurde. der philologischen Fakultät der TschNU namens Ju. Fedkowytsch. Das Gespräch mit den Lyzeisten war aufrichtig und offen – über Spiritualität, Glauben, Kindheit, über das Studium an der TschNU namens Ju. Fedkowytsch, über Lieblingsschriftsteller, über herausragende Persönlichkeiten der Bukowina – Nasarij Jaremtschuk, Sofija Rotaru, Wolodymyr Iwassjuk und andere; moralische, familiäre Werte und menschliche Qualitäten, über den Krieg, über die Bedeutung des Gebets und der geistigen Entwicklung jedes Menschen, wofür wir unserem Gast unendlich dankbar sind. Vom Tscherniwzjer regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk erhielt Vater Nasarij zur Erinnerung eine Auswahl an Büchern ukrainischer Schriftsteller: Mychajlo Iwassjuk, Paraskowija Netschajewa, Kostjantyna Malyzka, Taras Ungurjan sowie ein einzigartiges, vom bekannten Osterei-Meister Wassyl Beschenar handgefertigtes Osterei.
Машинний переклад
Zorjana DERKACH, Stadt Ternopil. Doch das Werk von Lessja bleibt ein unveränderlicher Orientierungspunkt, besonders heute, da unser Land durch den Schmelztiegel des Krieges geht. Lessjas Worte „Um nicht zu weinen, lachte ich“ wurden nicht nur zu einem Zitat aus einem Lehrbuch, sondern zu einer wahren Formel für das nationale Überleben. Aber haben wir uns jemals Gedanken darüber gemacht, wie dieser Code der Unbeugsamkeit von jenen wahrgenommen wird, die ihr Leben dem Kampf für die menschliche Gesundheit gewidmet haben? Medizin und Poesie gingen in der Weltkultur schon immer Hand in Hand, doch in der Gestalt von Lessja Ukrajinka verflochten sie sich tragisch und zugleich majestätisch. Sie war eine „ewige Patientin“, die dank ihrer Geisteskraft mehr über die Grenzen menschlicher Möglichkeiten wusste als die medizinischen Koryphäen ihrer Zeit. Heute überdenken Studierende der Nationalen Iwan-Horbatschewskyj-Medizinuniversität Ternopil (TNMU) das Erbe der Dichterin und finden darin Rezepte für berufliche Standhaftigkeit und Menschlichkeit. Wir haben uns mit angehenden Ärzten unterhalten, die ein schwieriges Studium mit der feinen Welt des Reims verbinden. Ihre Überlegungen sind eine Brücke zwischen Klassik und Moderne. Warum wählen angehende Ärzte den Weg der Poesie? Stellen Sie sich den Alltag eines Medizinstudenten vor: anatomische Atlanten, Tausende lateinischer Begriffe, komplexe klinische Fälle und ständiger intellektueller Sturm. Man könnte meinen, wo ist in dieser rationalen Struktur Platz für eine Metapher? Doch genau hier entsteht die tiefste Kreativität. Marjana Dsjubuk, Studentin im 5. Studienjahr an der TNMU, stammt aus der Stadt Kostopil in der Region Riwne und leitet die Poesieabteilung der Universität. Ihr Weg in die Literatur begann bereits im Teenageralter, als die Welt der Emotionen für gewöhnliche Prosa zu eng wurde. „Ich begann Gedichte zu schreiben, als ich spürte, dass einige Emotionen schwer mit gewöhnlichen Worten zu vermitteln sind. Ich wollte sie immer mit Reimen und Metaphern schmücken“, teilt Marjana mit. Für sie sind Medizin und Poesie keine Antagonisten, sondern zwei Teile eines Ganzen, die sich in einem dynamischen Gleichgewicht befinden. Die Studentin ist überzeugt: Die Medizin lehrt Logik, aber gerade die Poesie verhindert, dass diese Logik zu kalter Gleichgültigkeit wird. Kreativität ist für sie ein „Neustart“, eine Methode zur Bewahrung der Sensibilität, die manchmal besser wirkt als Schlaf oder Sport. Olena LOGINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Region Tscherniwzi. Kürzlich fand im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Region Tscherniwzi ein herzliches Treffen mit dem Militärkaplan der 10. selbstständigen Gebirgssturmbrigade, Erzpriester der Orthodoxen Kirche der Ukraine Nazarij Hahaljuk, im Rahmen des Projekts zur national-patriotischen Erziehung „Für die Freiheit und Wahrheit neuer Generationen“ statt. Ein Militärkaplan ist ein Geistlicher in den Streitkräften, der den Soldaten geistliche und moralisch-psychologische Unterstützung bietet, Gottesdienste abhält, motiviert, hilft, Stress zu bewältigen, und Waffen segnet. Kapläne sind ständig bei den Soldaten, auch an der Front, und kümmern sich um deren inneren Zustand. Ihr stimmt auch der Erstsemester Demjan Jaschyschyn zu, der aus dem Dorf Welykyj Chodatschkiw der Gemeinde Pidhorodne in der Region Ternopil an die TNMU kam. Seine ersten Schritte im Dichten wurden gerade durch die Gestalt von Lessja Ukrajinka inspiriert. Demjan war beeindruckt von der Tatsache ihres frühen Schaffens, und das veranlasste ihn, sich ebenfalls im Reimen zu versuchen. Obwohl er seine ersten Versuche bescheiden als „kindliches Interesse“ bezeichnet, ist sein Verständnis für die Rolle des Wortes in der Medizin von beeindruckender Reife. „Medizin handelt nicht nur von Rationalität, sondern auch von der gefühlvollen Seite des Menschen. Für einen Arzt ist es wichtig, nicht nur die physiologische Homöostase des Patienten zu unterstützen, sondern auch seinen psychoemotionalen Zustand“, reflektiert Demjan. Seiner Ansicht nach helfen allgemeine Gelehrsamkeit und das Interesse an Poesie einem Arzt, ein wahrer Heiler zu werden und nicht nur ein mechanischer Ausführer von Protokollen. Diese jungen Menschen beweisen: Der moderne Arzt des 21. Jahrhunderts ist ein Intellektueller, der versteht, dass ein Mensch nicht nur aus Organen und Systemen besteht, sondern auch aus Gedanken, Schmerz und Hoffnungen, die manchmal eine Heilung durch Worte benötigen. „Contra spem spero!“: Klinische Standhaftigkeit als philosophische Wahl. Die Gestalt von Lessja Ukrajinka ist für jeden Ukrainer bedeutsam, aber für einen Mediziner erhält sie eine besondere, fast professionelle Färbung. Lessja ist ein Mensch, der sein ganzes Leben lang gegen Knochentuberkulose kämpfte, unerträgliche körperliche Schmerzen ertrug, aber dabei Welten schuf, die voller Licht und Freiheit waren. Für Demjan Jaschyschyn fand die „bewusste“ Bekanntschaft mit der Dichterin durch ihr Manifest „Contra spem spero!“ statt. „Mir sind sowohl der Ausdruck selbst als auch seine Botschaft im Gedächtnis geblieben. Die emotionale Färbung dieses Werkes hat mich außerordentlich beeinflusst. In schwierigen Momenten kommt der Gedanke auf, dass man auch ohne Hoffnung hoffen muss, dass für Trauer noch Zeit sein wird, aber jetzt muss man maximale Anstrengungen unternehmen“, sagt der Student. Diese Philosophie wird für den angehenden Arzt zum beruflichen Credo: für das Leben des Patienten zu kämpfen, selbst wenn die medizinischen Prognosen entmutigend sind. Lessjas Beispiel lehrt, dass jeder gelebte Tag eines Menschen mit einer schweren Krankheit eine Heldentat ist und Kreativität in einem solchen Zustand ein titanischer Sieg des Willens über die Umstände. Marjana Dsjubuk sieht in Lessja ein Beispiel für die intellektuelle Tapferkeit einer Frau. Sie schrieb nicht nur, sie dachte in Kategorien der Ewigkeit. Besonders nahe steht Marjana das „Waldlied“ – ein Werk, in dem Mensch und Natur zu einer Einheit verschmelzen. Die Studentin spielte in ihrer Schulzeit sogar die Rolle der Mawka, und dieses Bild blieb für immer in ihrem Herzen. Marjanas Lebensmotto sind Lessjas Worte: „Und ich habe in den Augen den blauen Himmel, in meiner Seele die Sonne, in meinem Herzen die Liebe...“. Marjana gibt diesen Zeilen eine außerordentlich treffende medizinische Interpretation: „Im Herzen die Liebe“ – denn Medizin ist ohne Liebe zu den Menschen unmöglich. „In der Seele die Sonne“ – denn Optimismus ist der einzige Schutz vor beruflichem Burnout. „In den Augen der blaue Himmel“ – das ist die Klarheit des Geistes, die für eine präzise Diagnose notwendig ist. Die Geisteskraft von Lessja Ukrajinka inspiriert die angehenden Ärzte dazu, nicht aufzugeben. Wenn ein angehender Mediziner sieht, wie die Dichterin trotz ihres eigenen Schmerzes ein Licht für andere blieb, versteht er: Er muss ebenfalls dieses Licht für seine zukünftigen Patienten sein. Gott hat unsere Gebete erhört, hat sich unseres Volkes erbarmt. Unsere Verteidiger sind gewöhnliche Menschen, verschiedener Berufe, mit unterschiedlichen Charakteren, Glaubensrichtungen, Bildung, Charakteren, Besonderheiten. Aber gerade sie, die Krieger, opfern ihre Gesundheit, ihre Zeit, um einen fremden Menschen und ihren Staat zu schützen. Das ist eine starke Tat, und das sagt viel über diesen Menschen aus. Ja, nicht immer fragen die Kämpfer nach Gott, aber Gott ist immer mitten unter uns. Ein Militärkaplan muss ein Freund sein, jemand, mit dem man nicht nur über Gott sprechen kann, sondern über alles auf der Welt: über die Familie, über das Leben, über Bücher...“ Der Militärangehörige erzählte mit offenem Herzen und offener Seele den jungen und eifrigen Menschen, dass „bei jedem Ukrainer“
Das Schaffen von Lessja Ukrajinka ist nicht nur eine Frage der intimen Lyrik oder des Kampfes gegen die Krankheit. Es geht um tiefgreifende philosophische Schichten, die heute, in Zeiten des Kampfes für unsere Unabhängigkeit, von überragender Bedeutung sind. Demjan Jaschyschyn lenkt die Aufmerksamkeit auf den politischen und kulturellen Aspekt des Erbes von Kossatsch. Für ihn ist Lessja eine Verkünderin europäischer Werte in der ukrainischen Literatur. „In der Poesie von Lessja Ukrajinka fasziniert mich die Idee der Unversöhnlichkeit, des Aufstandes und des Kampfes der Persönlichkeit gegen die Welt und ihre Ungerechtigkeit. Dies ist eine Bekräftigung der Tugend der Passionarität, die ein Beweis für unsere Zugehörigkeit zur europäischen Völkerfamilie ist“, bemerkt Demjan. Er sieht in den Werken der Dichterin, insbesondere im Gedicht „Das alte Märchen“, den ewigen Kampf der Idee gegen die Gier nach Macht und Reichtum. Für den Arzt ist dies eine außerordentlich wichtige Lektion: Der Dienst an einem höheren Ziel, Humanismus und Gerechtigkeit müssen über persönlichem Vorteil oder der Effizienz des Systems stehen. Marjana bemerkt ebenfalls den Einfluss von Lessja auf ihr eigenes Schaffen. Dies zeigt sich im Streben nach Tiefe, in der Wahl philosophischer Themen über Freiheit und Berufung. Wenn man ehrlich schreibt, von ganzem Herzen, erscheint in den Versen unwillkürlich jene „Lessja-hafte“ Dramatik – nicht depressiv, sondern erfüllt von innerer Energie und der Bereitschaft zu Herausforderungen. Das künstlerische Leben an der TNMU steht nicht still. Als Leiterin der Abteilung für Poesie beschäftigt sich Marjana Dsubuk aktiv mit der Popularisierung des Schaffens von Lessja Ukrajinka unter der Studentenschaft. Dies sind nicht bloß formelle Veranstaltungen, sondern lebendige Literaturabende, bei denen zukünftige Chirurgen, Therapeuten und Pädiater Gedichte diskutieren und in ihnen Antworten auf die Fragen der Gegenwart suchen. Solche Ereignisse schaffen einen Raum, in dem Medizin auf Kunst trifft, was den Studenten hilft, ihre Integrität als Persönlichkeiten zu bewahren. Dialog durch die Jahrhunderte Wenn Lessja Ukrajinka heute plötzlich in den Korridoren der Ternopiler Nationalen Medizinischen Universität erscheinen würde, was würde sie die heutige Jugend fragen? Und was diese Liebe sein muss, um sein Land und sein Volk zu schützen“. Ein gewichtiges, inspiriertes Wort und ein musikalisches Bild – ein eigenes Lied zu den Versen von Wassyl Stus „Nur durch dich“ schenkte den Anwesenden Laryssa Bereschan-Markuljak, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Fi- Wir haben den 155. Jahrestag der Geburt von Laryssa Kossatsch begangen, die der Welt als Lessja Ukrajinka bekannt ist. Über anderthalb Jahrhunderte – das ist ein gewaltiger Zeitabschnitt, in dem sich Grenzen, politische Regime und medizinische Technologien verändert haben.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
unabhängig von der Konfession. Vater Nazarij sprach offen mit Schülerinnen und Schülern der 11. Klasse des Lyzeums Nr. 6 „Oleksandr Dobryj“ in Czernowitz, mit der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Tetjana Fonarjuk und mit Mitarbeiterinnen des Museums. Nazarij Hahaljuk sagte in seiner Ansprache an die jungen Ukrainerinnen und Ukrainer unter anderem: „Der Priester muss für unser Volk beten, für unsere Ukraine und vor allem für unsere Krieger, die ihr Leben riskieren, die große Qualen und Schmerzen durch feindliche Waffen und durch den Feind erleiden, um die Unabhängigkeit, Selbstständigkeit und Zukunft unserer Heimat Ukraine zu verteidigen. Und ihr, die Jugend, seid unsere Zukunft. Als Kaplan der Orthodoxen Kirche der Ukraine tue ich alles dafür, dass der Herr
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Stille. Hier werden persönliche Geschichten geboren, manchmal entscheiden sich Schicksale. Besonders berührend ist es, Kinder zu beobachten, die für sich die Welt der bildenden Kunst von Martschuk entdecken. Sie verharren ehrfürchtig vor seinen Bildern, erzählen von den Gestalten, die sie auf seinen Leinwänden sehen, und zeigen ihre eigenen Zeichnungen. Wie zum Beispiel der Schüler Dmytro Hejnytsch, Teilnehmer des diesjährigen internationalen Zeichenwettbewerbs „Auf den Spuren von Iwan Martschuk“ zum Thema „Ewigkeit, verwoben mit Träumen“. Der Wettbewerb findet unter der Schirmherrschaft des Maestros in Wien statt, wo er seit Beginn der großangelegten Invasion lebt und arbeitet. Die Ausstellung wird auch von Künstlern besucht, denn die Begegnung mit dem Schaffen eines herausragenden Kollegen ist immer ein Dialog und eine Inspiration. Die Kyjiwer Künstlerinnen Switlana Sowa und Switlana Nowyk besuchten die Ausstellung, um sich „von der Autorenstilistik und der Energie der Werke des Meisters inspirieren zu lassen“. Die Geschichte von Martschuk setzt sich auch in menschlichen Schicksalen fort. Frau Nadija aus Moskaliwka in der Region Ternopil, der kleinen Heimat von Iwan Martschuk, erzählt von der Erinnerung, die neben der Kunst lebt. Sie wohnt schon lange in Kyjiw, lässt aber keine einzige Ausstellung ihres Dorfgenossen aus. Frau Nadija erzählte, wie stolz man in Moskaliwka auf ihren Iwan ist und an seine allmächtige Hilfe glaubt, und sie berichtete auch, dass in Moskaliwka Halyna Wolodymyriwna Draptschuk lebt, die erste, noch schulische Liebe von Iwan Martschuk. Sie hat ihr ganzes Leben den Kindern gewidmet – sie arbeitete als Lehrerin. Sie wird von ihren Dorfgenossen geliebt und respektiert. Ihr brachte Iwan Blumen, die im Familiengarten seiner Schwester gehegt wurden, und diese Blüte erfüllte später die berühmten Bilder von Martschuk (erinnern wir uns an die bekanntesten: „Zärtlichkeit“, „Gänseblümchen“, „Kornblumen“, „Mondblumen“). In diesem Jahr werden die Dorfgenossen Iwan Martschuk am 12. Mai zu seinem 90. Geburtstag gratulieren und Halyna Draptschuk wenige Tage später, am 15. Mai. Solche Geschichten verleihen der Ausstellung eine besondere Wärme und Menschlichkeit. Wie der unvergessliche Oleksandr Klymtschuk, Schriftsteller und Autor des Buches über den Künstler „Ich bin. Iwan Martschuk“ (2013), treffend bemerkte: „Jede Martschuk-Ausstellung ist ein Fest der Seele und des Talents, eine Begegnung freundlicher Menschen, Dankbarkeit für Entdeckungen und Genuss, ein Abschied bis zum nächsten Wiedersehen“. Bis zum Wiedersehen auf der Ausstellung von Iwan Martschuk „Ich habe diese Welt erschüttert“! P. S. Die Ausstellung ist bis zum 17. Mai im Museums- und Ausstellungszentrum des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws (Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 7) zu sehen. Öffnungszeiten des Museums: Mittwoch bis Sonntag von 12:00 bis 19:00 Uhr; Montag, Dienstag – geschlossen.
Машинний переклад
Inna KASIMIROWA, Ljudmyla LUKJANTSCHENKO Foto aus offenen Quellen „Eine Ausstellung sollte dort eröffnet werden, wo man sich für sie interessiert, wo sie in den Seelen und Taten der interessierten Menschen lebt“, meint der Volkskünstler der Ukraine Iwan Martschuk (O. Klymtschuk, „Ich bin“, 2013). Die diesjährige Ausstellung der Werke des Künstlers im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw ist ein anschauliches Beispiel für das fruchtbare Zusammenspiel einer Museumsinstitution mit dem Schaffen des Meister-Innovators, dessen unverwechselbarer Autorenstil zu einem der Symbole der ukrainischen Kultur in der Welt geworden ist. Am 13. März wurde hier das Ausstellungsprojekt „Iwan Martschuk. Ich habe diese Welt erschüttert“ eröffnet, das anlässlich des 90. Geburtstages des Künstlers stattfindet. Auf dieses bedeutende Datum bereiteten sich die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums gründlich vor, indem sie jedes Detail durchdachten und die künstlerische Gestaltung des Projekts vollendeten. In der Ausstellung „Ich habe diese Welt erschüttert“ werden über 400 Exponate präsentiert, darunter 250 Werke von Iwan Martschuk aus Museums- und Privatsammlungen sowie aus der persönlichen Sammlung des Künstlers. Die Exposition wird durch Materialien aus dem Archiv des Künstlers ergänzt: Skizzen, Entwürfe, Dokumente, philatelistische Ausgaben, Auszeichnungen, Bücher aus seiner eigenen Bibliothek und Gegenstände aus seinem Atelier. Die Ausstellung erstreckt sich über vier Etagen des Museums und bildet eine ganze Epoche ab, in der die mehrdimensionale Welt des Künstlers Platz fand – poetisch, mystisch, unergründlich und tief im nationalen Boden verwurzelt. Das Lebenswerk von Iwan Martschuk umfasst etwa fünftausend Gemälde und 16 Themenzyklen. Zwei davon, „Stimme meiner Seele“ und „Schewtschenkiana“, wurden 1997 mit dem Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ausgezeichnet. Genau diese Zyklen sind im zweiten Stock des Museums zu sehen. „Meine Ukraine ist immer in mir, immer bei mir“, sagt Iwan Martschuk. Und um die Tiefe dieser Worte zu spüren, lohnt es sich, die Ausstellung gemeinsam mit dem Künstler zu durchschreiten – entlang der Meilensteine seines Lebens und Schaffens. Die Erzählung über den Meister beginnt im Saal mit dem bezeichnenden Titel „An den Quellen der Blüte“. Hier werden die frühen Suchen des Künstlers präsentiert, Bilder, die später sein Schaffen erfüllen sollten. Zum ersten Mal werden Studentenarbeiten ausgestellt, daneben bereits erkennbare Landschaften und Motive der Blüte. Die Exposition „Ich bin“ im zweiten Stock lässt in die Kyjiwer Periode (1960er–1980er Jahre) eintauchen – eine Zeit der Formung einer eigenen künstlerischen Sprache unter den Bedingungen des totalitären Drucks. „Zehn Jahre lang ließ man mich nicht arbeiten“, erinnerte sich der Künstler. „Das war die Angst vor dem System. Ich versteckte mich in den Dörfern, um zu mir selbst zu finden“ (aus dem Film „Stimme meiner Seele“, 1998). Bezeichnend ist, dass die erste Personalausstellung von Martschuk ausgerechnet in Moskau (1979) stattfand, wo er Anerkennung fand. In der Ukraine hingegen blieb sein Schaffen lange außerhalb des offiziellen Raums: Die Ausstellung von 1981 in Kyjiw, im Schriftstellerverband, wurde bereits nach wenigen Tagen geschlossen. Die erste offizielle Ausstellung des Künstlers in der Hauptstadt fand erst 1990 im Staatlichen Kunstmuseum für ukrainische bildende Kunst (heute Nationales Kunstmuseum der Ukraine) statt. 140 Werke von Iwan Martschuk sahen damals die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt. „Als der Wendepunkt kam, wurde auch Kyjiw für mich schöner, und ich stand Kyjiw nicht mehr im Weg. Ich wollte leben, schaffen“, erinnerte sich der Künstler. Dem gingen Jahre der Emigration voraus – mehr als ein Jahrzehnt der Prüfungen und zugleich des kreativen Wachstums. Im Ausland arbeitete Martschuk frei, experimentierte mit Technik, Farbe und Form und formte seinen einzigartigen Stil. In den USA schuf der Künstler neun Zyklen und malte etwa 500 Leinwände. Ein bedeutender Teil dieser Werke blieb dort, darunter das Gemälde „Erwachen“ (1992), ein Symbol für die Wiedergeburt der unabhängigen Ukraine. Unter dem Zeichen dieses Werkes und der Worte des Künstlers „Die Ukraine hat mich nicht losgelassen“ werden die Arbeiten der Emigrationsperiode im dritten Stock des Museums für Geschichte Kyjiws präsentiert. „Ich habe eine eigene Technik erfunden – die unendliche verworrene Linie, die man wie eine Spinne spinnen muss… („Plontanismus“). Bei mir gibt es Realismus, Surrealismus und Abstraktion – alles hat sich zum „Martschukismus“ verflochten“, erklärte der Künstler. Einen Blick in das kreative Labor des Künstlers kann man im vierten Stock des Museums werfen – in einem Raum, in dem man den Prozess der Entstehung eines Bildes spürt, das Verwischen der Grenzen zwischen Idee und Umsetzung. Die Ausstellung wird von Führungen, Meisterklassen und öffentlichen Veranstaltungen begleitet. Verfolgen kann man diese auf den Seiten des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw in den sozialen Netzwerken. Kürzlich wurde hier auch der Katalog „Iwan Martschuk. Erwachen“ präsentiert, der das Leben des vorangegangenen Ausstellungsprojekts fortsetzt. Die Direktorin des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw, Wiktorija Mucha, betonte während der Veranstaltung: „Es ist symbolisch, dass die Präsentation des Katalogs während der Ausstellung „Ich habe diese Welt erschüttert“ stattfand, die dem 90. Geburtstag des Maestros gewidmet ist. Diese beiden Projekte treten in einen Dialog über das Schaffen von Iwan Martschuk – tiefgründig, vielschichtig und heute außerordentlich aktuell. Für uns ist es wichtig, dass dieses Ereignis eine wohltätige Komponente hat. Gemeinsam mit der Organisation „Wohltätigkeitsstiftung Leleka-Ukraina“ haben wir den Katalog in eine Möglichkeit verwandelt, die Sanitäter an der Front zu unterstützen, die täglich Leben retten. Den Katalog „Iwan Martschuk. Erwachen“ kann man im Museum gegen eine Spende erhalten. Alle gesammelten Gelder werden zur Unterstützung der Stiftung und zur Rettung des Lebens unserer Verteidigerinnen und Verteidiger verwendet. Gleichzeitig kann man die Sammlung auch ohne Erhalt des Katalogs unterstützen – jeder Beitrag ist wichtig und bringt uns dem gemeinsamen Ziel näher.“ Unter den Besuchern der Ausstellung sind Militärangehörige und Kriegsteilnehmer, die sich in der Rehabilitation befinden. Für sie wird die Kunst zu einem Raum der Erholung und der Stille. Eine dieser Exkursionen ins Museum wurde von Freiwilligen der Wohltätigkeitsstiftung „Bruderschaft der guten Herzen“ organisiert. „Kunst und Kultur auf diesem Niveau sind in der Lage, Optimismus wiederzubeleben, ihn fortzusetzen. Wenn wir solche Künstler wie Martschuk haben, dann gibt es auch die Ukraine“, meint der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch. Die Zuschauer hinterlassen aufrichtige Rückmeldungen – über die Energie, die Ruhe und das innere Gleichgewicht, die die Werke des Künstlers schenken. Manchmal sieht man in den Bildern von Martschuk nur Dramatik. Als Antwort ist es angebracht, die Worte des Kunstwissenschaftlers Oleksandr Fedoruk zu erwähnen: „Wenn Iwan Martschuk, mein Freund, pessimistisch gestimmt ist, dann verstehe ich ihn, denn sein Leben ist das Leben eines Einsiedlers und Leidenden. Es war ein Leiden – durch Qualen zu gehen, durch Widerstand, Unverständnis und zu beweisen, dass man das Recht auf das hat, was man schaffen möchte, dass man ein freier Künstler ist. I. Martschuk ist ein außerordentlich zarter, außerordentlich romantischer, poetischer Künstler. Er ist ein Künstler eines Tages, wenn man das menschliche Leben als einen Tag betrachtet – als einen Tag des Glücks. Seine Malerei ist die Malerei eines Reiters, der immer auf dem Pferd sitzt. Er hat dieses Glück, weil er sein Glück um den Preis der Bitterkeit, um den Preis der Zweifel und des Leidens behauptet hat. Und am Ende hat er gesiegt. Er hat den Zuschauer erobert, und der Zuschauer hat ihn liebgewonnen.“ Der Zuschauer hat diesen Künstler tatsächlich liebgewonnen. Zu seinen Ausstellungen gehen Tausende von Menschen – wie zu einem Hei-
Машинний переклад
Oleksandra HACH, Studentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In Zeiten sozialer Netzwerke, künstlicher Intelligenz und ständigen Scrollens durch Feeds kamen Tausende Menschen zum Festival, um Bücher in die Hand zu nehmen und sich mit Autoren auszutauschen. 105 Verlage, 17 Buchhandlungen, Hunderte Fachleute aus dem Verlagswesen und die Schriftsteller selbst. Vom 23. bis zum 26. April fand in Kyjiw auf dem WDNCh das größte Buchfestival der Ukraine statt. Es ist wie eine kleine Stadt inmitten der großen Hauptstadt. Verlagsstände, Workshops, Vorträge, Diskussionen, Präsentationen, Lyriklesungen, Spiele, Fotozonen, Animateure und ein Gastronomiebereich. Hier gibt es alles, um den Alltag zu vergessen und in die Welt der Literatur einzutauchen. Auch Kinderliteratur ist vertreten. Zonen für Kinder, Spielotheken und leuchtende Figuren in Kostümen werden den jüngsten Lesern lange in Erinnerung bleiben. Wichtig ist, dass sich dem Festival Wohltätigkeitsstiftungen, gesellschaftliche Organisationen und Initiativen angeschlossen haben, die helfen und Gelder für die Streitkräfte der Ukraine sammeln. Neben den Verlagen gab es Pavillons mit Medien, die gerne ihre Erfahrungen teilten. Auf dem Festival konnte man nicht nur den Autor seines Lieblingsbuches treffen, sondern auch Medienpersönlichkeiten, Blogger und Schauspieler. „Ich bin zum vierten Mal auf dem ‚Bücherland‘ und jedes Mal gefällt es mir hier sehr gut, denn einiges bleibt beständig, während anderes etwas Besonderes ist. Obwohl gerade Alarm ertönt, herrscht hier eine wunderbare Atmosphäre. ‚Bücherland‘ ist ein Anlass, sich mit tollen Menschen zu treffen, sich an Initiativen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine zu beteiligen und Gemeinschaften beizutreten. Ein Haufen interessanter Menschen an einem Ort und zur gleichen Zeit“, teilt Anastasija, eine Besucherin des Festivals, ihre Eindrücke. „Für mich ist es ein Anlass, ein neues Buch zu kaufen, bei dem man sich später daran erinnert, dass es genau vom ‚Bücherland‘ stammt“, sagt Katrusja, eine Besucherin. „Ich besuche das Festival ‚Bücherland‘ nicht zum ersten Mal. Es ist sehr demokratisch. Als ich mit der U-Bahn fuhr, hatte ich den Eindruck, als würden alle genau hierher fahren. Eine große Auswahl an Literatur: sowohl zeitgenössische als auch übersetzte. Ich sehe Menschen mit Einkäufen. Viele bekannte Leute. Ich habe einige Volksabgeordnete getroffen, allerdings nicht aus der Monomehrheit. Viel militärische Literatur, insbesondere Bücher über den russisch-ukrainischen Krieg. Das heißt, die Autoren schieben dieses Thema nicht auf später, sondern schreiben jetzt darüber. Und das ist wichtig. Ich rate dazu, sich für Bücher zu interessieren und zu lesen“, merkt Ihor Zoz, Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, an. Persönlich hat mich die Anzahl der Menschen überrascht. An Wochentagen waren weniger Besucher da, aber am Wochenende stieg die Zahl der Gäste deutlich an. Und das ist ein Indikator dafür, dass das ukrainische Buch für die Menschen interessant und notwendig ist. Sie sind begeistert von dem Festival. Manche kamen mehrere Tage hintereinander, weil es jeden Tag andere Veranstaltungen und ein anderes Programm gab. Ich kann auch nicht umhin, die besondere Atmosphäre zu erwähnen. Die Organisatoren, Verlage, Autoren und Gäste haben einen lebendigen kulturellen Raum geschaffen, in dem jeder etwas für sich finden konnte. Dieses Ereignis ist ein leuchtendes Beispiel dafür, dass sich Menschen für Literatur interessieren, Bücher schreiben, sie lesen und diskutieren. Solche Festivals bringen Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Interessen zusammen und motivieren dazu, mehr zu lesen und sich für Bücher zu interessieren. Heute, wo sich alles so schnell verändert, ist es sehr wichtig, die eigene kulturelle Identität zu bewahren. Veranstaltungen wie „Bücherland“ formen gemeinsame Werte, die die Gesellschaft um das ukrainische Wort vereinen. Dies ist nicht einfach nur ein Festival – es ist ein lebendiges und starkes Element unserer Zeit und des Schaffens der modernen ukrainischen Kultur. Am 9. April fand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw das internationale Forum „Entwicklung der Ukrainistik im Kontext moderner globaler Transformationen“ statt, bei dem die Formierung der Ukraine als Subjekt des weltweiten akademischen Diskurses erörtert wurde. Das Forum versammelte etwa hundert Fachleute aus der Ukraine, Großbritannien, Tschechien, Frankreich, Polen, Deutschland, den USA, Italien und der Republik Botswana, was das internationale Interesse an der Ukrainistik bestätigte. Die Teilnehmer diskutierten, wie sich die Ukrainistik heute in einen interdisziplinären Dialog verwandelt, der über die Grenzen der traditionellen Philologie, Literatur und Geschichte hinausgeht und Soziologie, Politikwissenschaft, Journalismus und andere Bereiche einbezieht. Wie die Organisatoren des Forums – die Vorbereitungsabteilung für ausländische Bürger und die Abteilung für internationale Beziehungen der KNU – feststellten, hilft dies dabei, die Ukrainistik nicht nur zu einem nationalen, sondern zu einem globalen Netzwerk zu machen. Bei der Eröffnung des internationalen Forums merkte der Rektor der KNU, Wolodymyr Buhrow, an, dass die Schewtschenko-Universität ein aktiver Teilnehmer der Globalen Koalition für Ukrainische Studien sei – einer internationalen Initiative, die von der First Lady der Ukraine, Olena Selenska, ins Leben gerufen wurde. Wolodymyr Buhrow betonte zudem, dass die Ukrainistik heute, in Zeiten des Krieges, nicht einfach nur wissenschaftliche Ideen popularisiert und entwickelt, sondern eine Waffe gegen russische Narrative ist, weshalb es wichtig sei, dass die Ukrainistik zur Vernetzung übergeht. „Selbst in der Zeit der Unabhängigkeit wurde die Ukraine in der Welt überwiegend als geopolitischer und mentaler Teil der ‚russischen Welt‘ wahrgenommen. Die großflächige Invasion Russlands begann, diese Situation zu verändern. Jetzt gibt es ein Interesse an der Ukraine, und auf diese Anfrage... Der Schriftsteller und Verleger Wolodymyr Schowkoschnyj im Kreis von Bewunderern“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Darauf muss man reagieren. Ukrainische Studien verbreiten sich rasant auf allen Kontinenten, doch müssen wir noch große Anstrengungen unternehmen, damit sie tatsächlich ukrainisch sind. Es ist äußerst wichtig, über nationale Identität sowohl in historischer Perspektive als auch anhand unserer gegenwärtigen Erfahrung zu sprechen“. Die Prorektorin Kseniia Smyrnowa und der Direktor des Instituts für Ukrainistik Roman Dodonow fügten hinzu, dass der Schlüsseltrend die Institutionalisierung der Ukrainistik sei – die Schaffung von Programmen, Zentren und interdisziplinären Kursen, die die ukrainische Erfahrung in die weltweiten Studienprogramme integrieren. Zu den Referentinnen und Referenten gehörten unter anderem: die Volksabgeordnete Jewhenija Krawtschuk, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Tschechischen Republik in der Ukraine Lubos Veseli, die Direktorin der Abteilung für Afrika und regionale afrikanische Organisationen im Außenministerium der Ukraine Ljubow Abrawitowa, die Prorektorin der Universität Inalko (Frankreich) Il-Il Jakiw-Malibe r sowie die Managerin akademischer Projekte des Ukrainischen Instituts
(MSS) Olena Kowalenko, Vertreterinnen und Vertreter von Botschaften, gesellschaftlichen Organisationen sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus verschiedenen Fachgebieten. Drei Panels – „Gegenwärtige internationale Transformationen und der Platz der Ukrainistik in der Welt“, „Ukrainische Studien und der Platz der Geisteswissenschaften“, „Neue Medien, Kommunikation und Propaganda: neue Herausforderungen für die Ukrainistik heute“ – zeigten, dass die ukrainischen Studien in Zeiten weltweiter Umbrüche ein unverzichtbarer Bestandteil des weltweiten Wissens sind. Einige wichtige Thesen des Forums: Ukrainische Studien bedeuten die Gewinnung ausländischer Gelehrter für die systematische Erforschung der Ukraine; die Entwicklung von Mitteln und Wegen zur Abwehr von Fakes als Instrumente der Wahrheit; digitale Medienkompetenz und Vernetzung als Triebkräfte der Entwicklung; die ukrainische Sprache, Literatur und Folkloristik als Mittel der Identität müssen in Projekte zur globalen Sichtbarkeit der Ukraine integriert werden. Das Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität war auf dem internationalen Forum durch Lehrkräfte und Studierende vertreten, was die untrennbare Zugehörigkeit des Instituts zum Ausbau der ukrainischen Studien in der Welt belegt. Eine Schlüsselrolle auf dem Forum spielte die Dozentin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Halyna Usatenko. Als Leiterin des internationalen Erasmus+-Projekts „Forum Ukraine–EU – Planung der Zukunft der Ukrainistik in Europa (2024–2026)“ betonte Halyna Olehiwna in ihrem Beitrag, dass auf Initiative und mit Unterstützung der Leitung der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, des Rektors Wolodymyr Buhrow und der Prorektorin Kseniia Smyrnowa, heute in allen Ecken der Welt ukrainische Studienzentren entstehen, Lehrende der Schewtschenko-Universität öffentliche Vorlesungen halten, Lehr- und Fachliteratur bereitstellen und Studierende sowie Lehrende die Möglichkeiten der akademischen Mobilität nutzen. „Insbesondere das Projekt, dessen Bestandteil die Durchführung des Forums war, Erasmus+ „Forum Ukraine–EU – Planung der Zukunft der Ukrainistik in Europa (2024–2026)“, wird in Partnerschaft mit der Universität Inalco, der Universität Warschau (Polen) und der Karls-Universität (Tschechien) umgesetzt“, merkte Halyna Usatenko an. Halyna Olehiwna moderierte auf dem Forum eine Podiumsdiskussion, die den Herausforderungen der gegenwärtigen Geisteswissenschaften und der Rolle der ukrainischen Studien gewidmet war. An der Arbeit des Panels zur ukrainischen Geisteswissenschaft beteiligten sich außerdem aktiv die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, Professorin Olesia Naumowska, und die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Professorin Oksana Slipuschko, die als Referentinnen auftraten und den Diskurs über die Ukrainistik um folkloristische und literaturwissenschaftliche, namentlich schewtschenkologische Dimensionen erweiterten. Über die krimtatarischen Studien als untrennbaren Bestandteil der ukrainischen Studien sprach als Referentin die Assistentin des Lehrstuhls für Turkologie, Sabrije Slastjon, während die kommissarische Leiterin des Lehrstuhls für Turkologie, Hanna Spotar-Ayar, an der Diskussion teilnahm. Als Zuhörerinnen nahmen am Forum die Lehrkräfte des Lehrstuhls für ukrainische Philologie für ausländische Staatsbürger teil: die Leiterin Switlana Derba, die Dozentinnen Hanna Schwez und Myroslawa Schewtschenko sowie die Assistentin Oleksandra Kasjanowa. Den organisatorisch-technischen Ablauf gewährleisteten Studierende des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen (Leiter des Lehrstuhls Serhij Skrylnyk), die die Übersetzungsbegleitung der Arbeit des Forums übernahmen, was den Beitrag der Jugend zur Herausbildung eines interdisziplinären und mehrsprachigen ukrainistischen Diskurses belegt. Das Forum „Entwicklung der ukrainischen Studien im Kontext der gegenwärtigen globalen Transformationen“ zeigte, dass die Ukrainistik heute vom beschreibenden Erfahrungswissen zu einem strategischen Bestandteil des wissenschaftlichen Fortschritts und der Diplomatie übergeht. Gegenwärtig entwickeln sich die ukrainischen Studien rasant, und es ist wichtig, das Interesse daran in der Welt nicht zu verlieren. Daher ist die Arbeit am Aufbau interdisziplinärer Projekte und an der Einbindung der ukrainischen Studien in die Studienprogramme der Universitäten der Welt, damit die Ukraine nicht nur ein Land als Objekt, sondern ein vollwertiges Subjekt des globalen wissenschaftlichen Raums wird, die nächste Perspektive an der Schewtschenko-Universität.
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des ННІФ
Машинний переклад
Wolodymyr KOSYRSKYJ Wassyl SCHENDEREWSKYJ Im modernen ukrainischen allgemeinen Informationsdiskurs gewinnt das Problem der Verwendung von Amerikanismen an Aktualität im Sinne der Wechselwirkungen zwischen globalisierenden sprachlichen Faktoren und dem Bedürfnis nach Bewahrung der nationalen normativen Tradition. Ein vollwertiger Text als eine bestimmte geschriebene/gedruckte Form kodifizierten Wissens erfordert maximale terminologische Präzision, stilistische Ausgewogenheit und lexikalische Transparenz, was die Möglichkeiten einer außersystemischen Verwendung fremdsprachiger Bestandteile einschränkt. Amerikanismen lassen sich allenfalls dann rechtfertigen, wenn sie zur Bezeichnung grundlegend unterschiedlicher Realitäten, eng spezialisierter Begriffe oder bei einem absoluten Mangel an einem ureigenen ukrainischen Äquivalent verwendet werden. Ihre rein mechanische Übernahme bei Vorhandensein vollwertiger eigener Begriffe erschwert hingegen die Aufnahme des dargebotenen Materials zu sehr, verletzt die Prinzipien der sprachlichen Standardisierung und schwächt die kodifizierende Funktion der Informationsdarstellung. In diesem Sinne gewinnen redaktionelle Strenge, lexikographische Fixierung normativer Äquivalente und die konsequente Einhaltung des Prinzips der funktionalen Zweckmäßigkeit von Entlehnungen eine allzu große Bedeutung. Genau diese Methode sichert nicht nur die kommunikative Effektivität des Informationstextes, sondern auch die angemessene Darstellung der ukrainischen kulturell-sprachlichen Identität im modernen Informationsraum. Die Hauptquellen sind im Allgemeinen das World Wide Web und soziale Netzwerke, denn es ist allgemein bekannt, dass praktisch fast alle populären digitalen Plattformen (Instagram, TikTok, YouTube) ihre Funktionalität in amerikanischem Englisch haben, weshalb viele Durchschnittsnutzer gezwungenermaßen unkritisch das Vokabular übernehmen. In diesem Sinne stehen auch die Geschäftstätigkeit und die IT nicht hintenan. Hier ist die Hauptaufgabe – Profit um jeden Preis. Sicherlich sind Amerikanismen hier aus rein technischen Gründen eine lebendige Arbeitssprache, in der ukrainische Wörter oder Sätze manchmal ein Wunder, wenn nicht gar eine „Perversion“ sind. Hier sind Updates, Bugs, Deadlines, Events, Cases, Contents, Likes, Logins, Mails, Messages, Meetings, Networkings, Offers, Offices, Performances, Posts, Skills, Softs, Startups, Streams, Tasks, Fuckups, Feedbacks, Challenges, User bereits ganz natürlich… In diesen Bereichen ist Englisch praktisch die internationale Sprache. Und für viele ist es bereits einfacher, „Deadline“ zu sagen als „Endtermin“. Auch die aufgezwungene und beliebte amerikanische Popkultur, die durch das weltweite Netz, Musik und Serien aus den USA bereits unwiderruflich in den Alltag der Ukrainer eingedrungen ist, erzielt gewisse Ergebnisse. Daher ist es nicht einmal verwunderlich, dass Sprachmodelle kopiert werden. Psychologisch bekannt ist auch der Effekt der Attraktivität des Fremden, das nicht bis zum Ende verstanden wird. Vor über 30 Jahren hatten wir eine Episode interessanter Kommunikation mit Gläubigen der orthodoxen Kirche der westlichen Regionen. Auf die Frage, warum sie ein Gotteshaus der Moskauer Kirche hätten, antworteten sie, dass der Gottesdienst interessant sei, weil man fast nichts verstehe. Es ist kein Geheimnis, dass für einen bestimmten Teil der Gesellschaft die Verwendung fremder Wörter, insbesondere von Amerikanismen, „professioneller“, „moderner“, „überzeugender“ klingt. Hier ist eine aufgedrängte Mode und ein falsches Verständnis von Prestige im Spiel. Ziemlich oft muss man hartnäckig vorgebrachte Thesen hören, noch dazu mit Verweisen auf Fachsprachwissenschaftler, allerdings ohne namentliche Zitierung, über angeblich irgendwelche Vorteile dieses Phänomens, von denen in Wirklichkeit mit Ach und Krach gerade einmal drei zusammengekratzt werden. Sie passen bewussten Sprachträgern nicht in den Kram. Worum geht es eigentlich? Einige hochgebildete und sogar wissenschaftlich graduierte Personen sind auf den Gedanken gekommen, dass die aggressive Vermüllung der ukrainischen Wissenschafts- und bereits Alltagssprache mit Amerikanismen angeblich zur Bereicherung des Sprachwortschatzes beitrage, die internationale Kommunikation wesentlich vereinfache, die Verständigung mit Fremden erleichtere und sogar Sprachressourcen durch kürzere und ihrer geschätzten Meinung nach bequemere Wörter spare. Bei vielen Schlaumeiern bringt es die Zunge fertig, von einem beobachteten Plus der Integration der Ukraine in den Weltraum zu sprechen. Wer sieht sie, diese Integration, wo ist sie, wie sieht sie aus? Die Frage ist rhetorisch. Betonen wir, dass die behaupteten Thesen ein völliger „Betrug an den Werktätigen“ sind. Wir werden also die Geduld der geschätzten Leser nicht auf die Probe stellen und den Zauber der Wissenschaftlichkeit von diesen Behauptungen abstreifen. Ein herausragendes historisches Superargument gegen die erste These ist die kulturelle Heldentat der tschechischen „Großväter“, die die ureigene tschechische Sprache wiederbelebten und begannen, eine eigene Namensgebung aufzubauen. Und obwohl das nicht einfach war, und man sogar heute in Prag manchmal von Tschechen Spott über „divadlo“ hören kann, funktionierte der nationale Selbsterhaltungstrieb und erlaubte es dem Tschechischen nicht, zu verdeutschen. Was die erleichterte Verständigung mit Fremden betrifft, so gibt es einen seit langem gut bekannten einfachen Weg. Sprachen lernen. Wenn du sie kannst, wirst du dich verständigen. Ohne grundlose Verstümmelung der Muttersprache. Zwei Worte zur Einsparung von Sprachressourcen. Wieder ein haltloser Betrug. Ein Beispiel für die wohlbekannte Wahrheit, dass eine Halbwahrheit schlimmer ist als eine Lüge. In der Tat sind Englisch und seine amerikanische Variante statistisch durch eine größere Anzahl einsilbiger Wörter gekennzeichnet als das Ukrainische. Aber kein informativer amerikanischer/englischer Satz enthält im Allgemeinen nur einsilbige Wörter, ganz zu schweigen von der Menge an obligatorischen Funktionsbestandteilen. Unsere persönliche langjährige wissenschaftliche und sprachlich-literarische Praxis beweist, dass ein ukrainischsprachiger Text fast immer kompakter ist als die englischsprachige Version. Wir proklamieren dies sicher nicht als allgemeines Gesetz der Sprache. Doch sapienti sat. Was die völlig offensichtlichen Minuspunkte der gedankenlosen Verwendung fremdsprachigen Vokabulars in allen Bereichen des ukrainischen Informationsraums betrifft, so fallen sie nicht nur überall ins Auge und schneiden das nicht gleichgültige, empfindliche Gehör eines bewussten Sprechers, sondern erschweren in erheblichem Maße den natürlichen Prozess der normalen Kommunikation durch eine oft unverständliche oder falsch verstandene Semantik der verwendeten fremden Bestandteile. Neben der trivialen Verdrängung ureigener ukrainischer Äquivalente aus dem Gebrauch und der offensichtlichen Senkung des Verständnisses für den Sinn des Ausgedrückten schaffen sie eine Art zentaurische Sätze, für die wohlwollende Philologen bereits den Begriff „Surschyk neuen Typs“ erfunden haben, wobei sie betonen, dass dies angeblich nur dem jugendlichen Milieu eigen sei. Eine gleichgültig-geduldige Haltung gegenüber diesem Phänomen droht in Wirklichkeit mit einer Irlandisierung. Wir bezweifeln jedoch, dass irgendein klar denkender Sprecher, abgesehen von Vertretern der bis heute ziemlich geschlossenen fünften Kolonne namens „kaka rasniza“ (egal), ein Anhänger einer solchen Perspektive sein kann. Die Vernichtung der Sprache (Linguozid) zieht unwiderruflich einen Genozid nach sich, was das schlimmste Verbrechen gegen die Menschheit ist, denn selbst jenseits aller moralischen und rechtlichen Bewertungen verarmt und beraubt es die Welt, die Gesellschaft und die Natur. Alles Lebendige kämpft ums Überleben. Und der Verlust der sprachlichen Identität kennt einfach erstaunliche Beispiele für Kreolisierung und Pidginisierung. Aber wird es jemandem über die Lippen kommen, diese Prozesse als natürliche Wege der Entwicklung der Menschheit zu bezeichnen? Wir berücksichtigen hier nicht die Subjekte, die dies gerne als „Mainstream“ für bestimmte ihnen unterstellte Gemeinschaften akzeptieren würden. Ist das derzeit ein Problem? Philologen
Von links nach rechts: Wassyl Schenderowskyj und Wolodymyr Kosyrskyj merken völlig zu Recht an, dass Entlehnungen ein natürlicher Prozess sind und die ukrainische Sprache schon immer Wörter entlehnt hat. Das Problem entsteht jedoch, wenn fremdsprachige Wörter ohne Not die eigenen verdrängen. Hier sollte man vor allem zwischen der Aktivierung fremdsprachiger Entlehnungen im Rahmen von Fachjargons des engen Gebrauchs unterscheiden, wo dies zu allen Zeiten ein natürliches Phänomen war, da der Erfinder einer Neuerung im Allgemeinen auch der Urheber ihrer Bezeichnung ist. Natürlich ist es in jeder Sprache völlig unmöglich, klare Grenzen zwischen Fachjargon und gewöhnlicher Alltagssprache zu ziehen, und Computer sowie Quark sind dafür lebende Zeugen. Hätte man die Kybernetik jedoch nicht als Magd des Imperialismus betrachtet, gäbe es nicht die beherrschenden Positionen des Moskauer Wesens, hätten wir vielleicht heute Zähl-Wissenschaften und Zähl-Technologien, was keinerlei Fragen aufwerfen würde. Die moderne ukrainische Sprache befindet sich in einer Situation starker externer Einflüsse. Zunächst ist festzuhalten, dass die Verbreitung von Amerikanismen objektive Gründe hat. In der modernen Welt ist die englische Sprache zu einem globalen Kommunikationsmittel geworden, insbesondere in den Bereichen Informationstechnologie, Unternehmertum und Wissenschaft. Ukrainer nutzen aktiv internationale Plattformen, soziale Netzwerke und digitale Dienste, in denen englischsprachige Inhalte dominieren. Genau deshalb gehen Wörter wie „Post“, „Like“, „Follower“ oder „Stream“ ganz natürlich in den täglichen Sprachgebrauch ein. Darüber hinaus hat die amerikanische Popkultur einen starken Einfluss, die durch Computerspiele, Musik und Serien der Jugend sprachliche Gewohnheiten aufzwingt. Gleichzeitig hat der übermäßige Gebrauch von Amerikanismen auch negative Folgen. Eines der Hauptprobleme ist die Verdrängung ureigener ukrainischer Wörter. Zum Beispiel wird statt „zustrich“ (Treffen) immer häufiger „miting“ verwendet, und statt „widhuk“ (Rückmeldung/Rezension) „fidbek“. In vielen Fällen ist dies nicht notwendig, da die ukrainische Sprache über eigene präzise Entsprechungen verfügt. Es entsteht auch das Phänomen der Sprachmischung, wenn Sätze ohne Not mit fremdsprachigen Wörtern gefüllt werden, was eine Art „Surzhyk neuen Typs“ schafft. Dies kann sich negativ auf die Sprachkultur auswirken und das Niveau der Beherrschung der Muttersprache senken. Gesondert hervorzuheben ist die Frage der sprachlichen Identität. Die Sprache ist ein wichtiges Element der Kultur und der nationalen Identität. Wenn man unkontrolliert fremdsprachige Wörter entlehnt, besteht das Risiko eines allmählichen Verlusts der einzigartigen Merkmale der ukrainischen Sprache. Genau deshalb ist es wichtig, ein Gleichgewicht zwischen der Offenheit für Neues und den eigenen sprachlichen Errungenschaften zu bewahren. Die Begründung für die Verwendung von Amerikanismen ist unwissenschaftlich, schwach und einfach lächerlich. Erstes Argument: Ein neues Phänomen hat noch keine etablierte ukrainische Entsprechung; zweites Argument: Der internationale Begriff ist im Fachumfeld allgemein akzeptiert; drittes Argument: Die Übersetzung verfälscht die Bedeutung. Die Überlegungen bestechen einfach durch ihr tiefes wissenschaftliches Niveau. Wer hindert Fachleute und Philologen daran, das Fehlen einer ukrainischen Entsprechung zu beheben? Muss jeder eng gefasste fachsprachliche Jargonbegriff einen allgemeinlexikalischen Status erlangen? Warum ziehen Sie schließlich nur verfälschte Übersetzungen in Betracht? Übersetzen Sie kompetent! Lächerlich sind auch die wissenschaftlich anmutenden Versuche, die Anforderungen einer Reihe von funktional-stilistischen Konstruktionen mit dem gleichen Ziel zu unterscheiden, die Zulässigkeit fremder Bestandteile anstelle ureigener ukrainischer zu forcieren. Ein besonders sensibles Problem stellt die sprachliche Situation bei TV- und Radiosendungen dar. Noch vor nicht allzu langer Zeit gab es im Radio die fachkundigsten Sprachredakteure. Doch was war, ist vergangen. Anforderungen an das Verständnis der korrekten Semantik im Bereich der verwendeten Amerikanismen an die heutigen Fernseh- und Radiosprecher zu stellen, ist einfach sinnlos, da sie den Unterschied nicht sehen zwischen „aby“ und „schob“, „kotryj“ und „jakyj“, „zholosytysja“ und „zwernutysja“, „iz“ und „z“, „sche j“ und „ische“, „popry“ und „wsuperetsch“, „maljam“ und „malecheju“, „prywodyty“ und „nawodyty“, „osnatschennjam“ und „wysnatschennjam“, „hustynoju“ und „schchilnistju“, „pohlynannjam“ und „wbyrannjam“, „wtratoju swidomosty“ und „neprytomnistju“. Es ist bis zur völlig analphabetischen Wiedergabe von Ordnungszahlen mit herausragenden sprachlichen Perlen gekommen, wie etwa „zweitausendsiebter“ oder der Zeitraum der „zweitausendsiebten – zweitausendneunten Jahre“… Die Liste lässt leider eine wesentliche Multiplikation zu. Man sollte also zumindest mit der korrekten Aneignung der Muttersprache im semantischen und grammatikalischen Sinne beginnen. Wenn jemandem einfach eigene Wörter fehlen, sollte man sich nicht über das gedankenlose Nachplappern eines neuen und fremden Wortes wundern. Für viele „Grammatiker“ haben sie den gleichen Wert. Sicherlich ist unter solchen Umständen die effektivste Methode eine gewissenhafte redaktionelle Arbeit. Sie muss nicht nur lexikalische Mängel berücksichtigen, sondern auch das Nachäffen grammatikalischer Konstruktionen, die die Art der amerikanischen Wahrnehmung der Umwelt mit ihren semantischen und syntaktischen Wendungen wie „I’m okay with that“, „make sense“, „take care“ kopieren… Das Problem des unbegründeten Eindringens von Amerikanismen in den ukrainischen Sprachraum erfordert einen abgewogenen normativ-stilistischen Ansatz und keine radikale puristische Ablehnung jeglicher fremdsprachiger Elemente. Entlehnungen sind ein natürlicher Mechanismus der Sprachentwicklung, aber ihre Funktion muss durch ein nominatives Bedürfnis, das Fehlen einer präzisen ureigenen Entsprechung oder die Etabliertheit des Begriffs in einem spezialisierten Bereich gerechtfertigt sein. Stattdessen führt der unsystematische Gebrauch von Amerikanismen, wenn die ukrainische Sprache längst über vollwertige lexikalische Mittel zur Ausdrucksweise des entsprechenden Begriffs verfügt, zu stilistischer Verschmutzung, semantischer Verwässerung und einer Schwächung der nationalen sprachlichen Identität. Eine wirksame Gegenmaßnahme gegen solche Phänomene besteht in der konsequenten Festigung ureigener ukrainischer Entsprechungen in wissenschaftlichen, bildungsbezogenen, medialen und öffentlichen Diskursen, in der Erarbeitung klarer Empfehlungen zum Wortgebrauch sowie in der Steigerung des Prestiges der normativen ukrainischen Sprache als vollwertiges Instrument der modernen Kommunikation. Die Übermacht unbegründeter Amerikanismen im ukrainischen Sprachgebrauch erscheint immer häufiger nicht als Zeichen der Modernität, sondern als Symptom sprachlicher Unsicherheit und kultureller Abhängigkeit. Wenn anstelle natürlicher ukrainischer Entsprechungen ohne Not fremdsprachige Wörter verwendet werden, verliert die Sprache nicht nur ihre stilistische Ausdruckskraft, sondern auch ihren eigenen inneren Halt. Es geht nicht um
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ablehnung von Lehnwörtern als solche, da sie ein gesetzmäßiger Bestandteil der Sprachentwicklung sind, sondern um den Widerstand gegen gedankenlose Nachahmung, die Präzision durch Mode und Eigenständigkeit durch die Imitation von „Globalität“ ersetzt. Einem solchen Phänomen entgegenzuwirken ist nur durch bewusste sprachliche Wahl, eine Kultur des Redigierens, die Unterstützung einheimischer Entsprechungen und die Wiederherstellung des Prestiges des ukrainischen Wortes in allen Bereichen der öffentlichen Kommunikation möglich. Der unbegründete Gebrauch von Amerikanismen ist eine Verletzung des stilistischen Maßes und eine Schwächung der inneren Ressourcen der Nationalsprache, was einen konsequenten, normativ abgewogenen Ansatz erfordert. Funktional gerechtfertigt sind nur Lehnwörter, die durch ein tatsächliches nominatives Bedürfnis oder terminologische Festigkeit bedingt sind. Wenn hingegen vollwertige ukrainische Entsprechungen vorhanden sind, muss die Priorität den einheimischen sprachlichen Mitteln als Faktor der Normativität, der kommunikativen Klarheit und der kulturellen Eigenständigkeit gehören, die Präzision, Verständlichkeit und stilistische Organik der Rede gewährleisten. Genau eine solche Sprachpraxis ist eine notwendige Voraussetzung für die Bewahrung der Integrität des ukrainischen Sprachraums, der sprachlichen Eigenständigkeit und die Stärkung der kulturellen Identität. Vor allem verunreinigt ein Übermaß an Lehnwörtern die Rede. In vielen Fällen verwenden Journalisten, Blogger, Fernsehmoderatoren und Redakteure fremdsprachige Wörter nicht aus Notwendigkeit, sondern aufgrund von Sprachmode. Zum Beispiel kommen in Medientexten häufig Wörter wie Content, Message, Case, Feedback, Deadline, Lifehack, Hype, Post, Stream, Stories vor, obwohl die meisten von ihnen vollwertige ukrainische Entsprechungen haben: Inhalt, Hauptgedanke, Fall, Rückmeldung, Endtermin, nützlicher Rat, Aufregung, Beitrag, Live-Übertragung, kurze Videos / Geschichten. Eine weitere negative Folge: Die Sprache der Medien muss für verschiedene Alters- und soziale Gruppen zugänglich, ausdrucksstark und verständlich sein. Wenn ein Nachrichtentext oder eine Überschrift mit Amerikanismen überladen ist, muss der Leser oft zusätzlich die Bedeutung der Wörter übersetzen. Folglich senken Lehnwörter, die ohne Notwendigkeit verwendet werden, die kommunikative Effektivität der Medien und das Niveau der Sprachkultur des Journalismus. Nicht weniger wichtig ist das Problem der Verdrängung des einheimischen ukrainischen Wortschatzes. Wenn im öffentlichen Raum ständig die Wörter Deadline, Event, Offer, Case erklingen, dann rücken die ukrainischen Entsprechungen allmählich an die Peripherie des aktiven Wortschatzes. Dies führt zu einer Verarmung der Sprachtradition und einer Schwächung der nationalen sprachlichen Eigenständigkeit der Texte. Für die ukrainische Sprache, die lange Zeit Unterdrückung erfahren hat und bewusste Pflege benötigt, ist eine solche Tendenz überaus gefährlich. Ein weiteres Problem ist die Bildung von sprachlichem Snobismus. In modernen Medien erfüllen fremde Wörter oft nicht so sehr eine inhaltliche als vielmehr eine prestigeträchtige und sogar werbliche Funktion: Sie sollen den Eindruck von „Modernität“, „Fortschrittlichkeit“, „Europäischkeit“ erwecken. Dadurch entsteht die falsche Vorstellung, als seien ukrainische Wörter weniger präzise, weniger modisch oder weniger autoritativ. In Wahrheit bestimmt nicht die Anzahl fremder Bestandteile die Sprachkultur, sondern die Präzision, Angemessenheit und stilistische Begründetheit des vermittelten Sinns. Wege zur effektiven Neutralisierung fremder Invasoren-Wörter: Pflege des Prestiges des ukrainischen Wortes, einer Sprache, die laut der Encyclopedia Britannica die Urmutter der europäischen Sprachen ist. Achten wir schließlich auf uns selbst, denn wir sind es wert. Popularisierung und konsequente, beharrliche Einführung einheimischer ukrainischer Entsprechungen. Umfassende aktive Entwicklung der modernen ukrainischen Namensgebung. Schließlich die Würde und Selbstachtung des Autors, eine tief bewusst getroffene Wahl der Sprecher für den eigentlich einheimischen Wortschatz. Die Zukunft der Sprache (und damit der Nation) hängt in hohem Maße von der Sprachkultur der Gesellschaft ab. Schätzen, bewahren und pflegen wir sie!
Машинний переклад
Anatolij Sborowskyj, Stadt Butscha. Der heutigen Jugend fällt es schwer, sich vorzustellen, worin die Heldentat dieser Menschen bestand. Nun, sie trafen sich, äußerten Meinungen, die von den offiziellen abwichen, kritisierten die Macht, traten gegen die Vorherrschaft der russischen Sprache auf, propagierten die ukrainische Kultur. Was ist schon dabei? Aber man muss wissen, dass dies in einem Staat geschah, der formell UdSSR hieß, faktisch aber ein russisches Imperium war. Unter den Parolen des Internationalismus und der Völkerfreundschaft hatte Moskau diese Völker im Grunde erobert und sie Schritt für Schritt total russifiziert. Der Kreml strebte danach, die Bevölkerung in gehorsame Soldaten zu verwandeln und sie für die Errichtung seiner Weltherrschaft zu nutzen. Diejenigen, die es wagten, eine eigene Meinung zu äußern, gegen die Macht aufzutreten, wurden inhaftiert und vernichtet. Und plötzlich verkündet der neue Generalsekretär der Kommunistischen Partei Gorbatschow die Politik der Perestroika, den Bürgern wird erlaubt, sich in verschiedenen Organisationen zusammenzuschließen. Dafür gab es eigene Gründe, darunter wirtschaftliche. In der UdSSR begann man, politische Gefangene freizulassen. Obwohl nicht alle bis dahin in den sowjetischen Konzentrationslagern überlebt hatten. Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn sowie viele andere waren gestorben. Im Jahr 1987 wurde in Kyjiw der Ukrainische Kulturologische Klub gegründet. Aktive Teilnehmer dieser Organisation waren die ehemaligen politischen Gefangenen Jewhen Swerstjuk, Witalij Schewtschenko, Serhij Naboka, Oles Schewtschenko, Leonid Miljawskyj und andere. Diese Menschen kannten die Bedingungen der sowjetischen Orte der Freiheitsentziehung genau und wussten, worauf sie sich einließen. Damals konnte niemand mit Sicherheit sagen, wie die Perestroika enden würde. Ob die Ukraine unabhängig werden würde oder ob diejenigen, die an die Parolen der Demokratisierung geglaubt hatten, erneut unterdrückt würden. Zum UKK strömten Menschen, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen lag. Hier wurden Fragen der ukrainischen Kultur und Geschichte erörtert, insbesondere der Holodomor. Im Jahr 1988 trat der Ukrainische Kulturologische Klub in voller Stärke der Ukrainischen Helsinki-Union bei, deren Ziel der Kampf für die Einhaltung der Menschenrechte in der UdSSR war. Aus Butscha traten Nadiya Lewtschenko und der Ingenieur und Erfinder Renat Polowyj dem Ukrainischen Kulturologischen Klub bei. Später erinnerte sich Nadiya Iwaniwna: „Meine Teilnahme am UKK und der UHU ist wohl die beste Zeit in meinem Leben: Hoffnung auf Besseres, eine andere Atmosphäre, ohne Lügen und Heuchelei, echte Menschen – als wäre ich auf einen anderen, neuen Weg gelangt.“ Nadiya Lewtschenko nahm aktiv an den Veranstaltungen des UKK und der UHU teil. Im Jahr 1989 beschlossen die Mitglieder der UHU, den 70. Jahrestag der Sobornist der Ukraine zu begehen. Doch die Macht verbot die Ehrung nicht nur auf dem Platz, sondern auch in einer Privatwohnung. Deshalb beschloss man, das Fest illegal in der Butschaer Wohnung von Nadiya Lewtschenko zu feiern, an der heutigen Adresse Jablunska 17. Zwecks Konspiration wurden die Mitglieder der UHU benachrichtigt, dass sie am 22. Januar um 15 Uhr am Bahnhof Swjatoschyn eintreffen sollten. Die weitere Route wurde nicht angegeben. Aber einige Personen verspäteten sich und kamen mit der nächsten S-Bahn. Sie gingen am Wohnhaus von Renat Polowyj in der Sklozawodska-Straße vorbei, das überwacht wurde, und führten, als sie nach dem Weg fragten, die Miliz und KGB-Leute hinter sich her. Milizionäre unter der Führung des Leiters der Irpiner Miliz Stankewytsch (damals war Butscha administrativ Irpin unterstellt) versuchten, gemeinsam mit den Nachzüglern hineinzugehen. Aber die Milizionäre wurden hinausgestoßen und Nadiya Iwaniwna schloss die Tür ab. In der Wohnung hatten sich etwa 20 Personen versammelt. Unter ihnen waren die ehemaligen politischen Gefangenen Oles Schewtschenko, Serhij Naboka, Witalij Schewtschenko sowie Renat Polowyj. Die Teilnehmer der Versammlung hängten eine gelb-blaue Flagge und einen Dreizack auf. Die Milizionäre forderten die Nachbarn auf, sie einzulassen, um auf den Balkon zu Nadiya Lewtschenko zu klettern. Doch diese ließen sie unter Berufung auf ein krankes Kind nicht hinein. Dann schalteten die KGB-Leute die Stromversorgung ab, in der Hoffnung, mit Dunkelheit die Sitzung zu stören. Am 15. März jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Nadiya Iwaniwna Lewtschenko, einer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus der Siedlung Butscha in der Region Kyjiw. Sie gehörte zu den Ersten, die sich für den Schutz der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Identität und damit der Unabhängigkeit der Ukraine einsetzten. Aber der Sohn der Gastgeberin, Slawko, leitete das Licht mit einer tragbaren Lampe aus der Küche, wo er die unterbrochene Stromzufuhr entdeckt hatte. Die ungebetenen Gäste hämmerten zweieinhalb Stunden lang gegen die Tür, drohten und forderten Einlass. Später erzählten Leute, dass die KGB-Leute das Fenster, hinter dem die Sitzung stattfand, von den Fenstern des Nachbarhauses aus beobachtet hatten. Als die Bewohner des Hauseingangs von der Arbeit zurückkehrten, wurde auf ihr Verlangen das Licht wieder eingeschaltet. Die Sitzung war bereits beendet. Die Tür wurde geöffnet. In das Zimmer stürmte Milizchef Stankewytsch mit seinem Team und dem Schrei: „Was ist das für eine Versammlung?!“. Er wurde höflich gebeten, den Ton zu mäßigen und die Wortwahl zu überdenken. Mit spöttischen Bemerkungen in Richtung der Miliz verließen die Teilnehmer der Versammlung die Wohnung. Nadiya Iwaniwna erinnerte sich: „Der zuständige Beamte stellte mir eine Vorladung aus, in der stand, dass ich am nächsten Tag um 9 Uhr bei der Miliz der Stadt Irpin erscheinen müsse. Es stellte sich heraus, dass unser ganzes Haus von Milizautos umstellt war und in Butscha Gerüchte kursierten, dass sich dort angeblich irgendwelche schrecklichen Leute versammelt hätten, weil sie eine gelb-blaue Flagge hatten.“ Ein Jahr später beging die Ukraine den Tag der Sobornist offen mit einer der größten Massenaktionen in Mittel- und Osteuropa – einer symbolischen Menschenkette der Einheit – von Kyjiw bis Lwiw. Millionen Menschen, die sich an den Händen hielten, wurden zum lebendigen Symbol der Einheit der Ukraine. Die ganze Familie Lewtschenko nahm aktiv an dieser Aktion teil. Es wurden viele ukrainische Flaggen genäht und die Anwesenheit am zugewiesenen Abschnitt der Menschenkette sichergestellt. Nadiya Iwaniwna Lewtschenko wurde am 7. März dieses Jahres in der Butschaer Bibliothek geehrt. Bei dieser Veranstaltung sprachen Teilnehmer jener historischen Versammlung – Oles Schewtschenko, Jewhen Obertas und Oleksandr Tkatschenko. Über Nadiya Lewtschenko und die Bedeutung ihres Wirkens berichteten die Butschaer Prosvita-Aktivistin Tetjana Osadtscha, die ehemalige Vorsitzende der Irpiner Prosvita und ehemalige Irpiner Bürgermeisterin Myroslawa Swystowytsch, der ehemalige Vorsitzende der Irpiner Prosvita Ipolyt Matijuk, der freiwillige Teilnehmer an der bewaffneten Verteidigung der Ukraine Wolodymyr Palamartschuk und andere. Wahrscheinlich begann die Liebe zur Ukraine bei Nadiya Lewtschenko mit dem Volkslied. In ihrem Heimatdorf Wijtiwzi im Rajon Barychiwka in der Region Kyjiw war das Lied „Oj, hylja, hylja husonky na staw…“ am populärsten. Nadiya Iwaniwna kannte viele ukrainische Lieder und liebte es zu singen. Sie sang im Chor „Homin“. Zu ihren Favoriten aus dem Repertoire von „Homin“ zählten „Schowalos sonze sa horoju“, „Stojit kosak na tschornij krutschi“, „Ne pora, ne pora“ usw. Schon seit ihrer Jugend liebte sie das Lied „Oj, tam sa lisotschkom snischotschok bilenskyj“. Neben dem Lied interessierte sich Nadiya Lewtschenko für Geschichte und las gerne. Als sie anfing, in der Schule zu arbeiten, begann sie darüber nachzudenken, wie man das Leben verbessern könnte. Solche Gedanken führten sie zum Ukrainischen Kulturologischen Klub und dann zur Ukrainischen Helsinki-Union, zur Ukrainischen Republikanischen Partei und zur Prosvita. Als die Ukraine in Aufruhr war und sich auf die Ausrufung der Unabhängigkeit zubewegte, nahm Nadiya Lewtschenko aktiv an diesen Prozessen teil. Sie sprach auf Kundgebungen und Versammlungen. Nadiya Iwaniwna organisierte eine Zelle der Ukrainischen Republikanischen Partei in Butscha und wurde zu deren Vorsitzenden gewählt.
Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine zerfiel die ehemals einheitliche Bewegung in eine Reihe von Parteien. In Irpin wurde die Prosvita zu jener Organisation, die bewusste Ukrainer unabhängig von ihrer Parteizugehörigkeit vereinte. Nadija Iwaniwna organisierte Gedenkabende, die bedeutenden Daten wie dem Unabhängigkeitstag, dem Tag der Einheit oder dem Gedenken an herausragende ukrainische Persönlichkeiten und Schriftsteller gewidmet waren – Taras Schewtschenko, Stepan Bandera, Wassyl Stus, Wassyl Symonenko. Sie selbst trat mit Vorträgen auf. Doch am meisten interessierte sich Nadija Lewtschenko für Politik. Sie wiederholte oft den bekannten Ausspruch: „Wenn sich ein Mensch nicht für Politik interessiert, wird die Zeit kommen, in der sich die Politik für ihn interessiert“, und nannte als Beispiel das Jahr 1937 – das Jahr der Massenrepressionen in der UdSSR. Nadija Iwaniwna las viel und propagierte in ihrem Umfeld die Werke von Mykola Michnowskyj, Dmytro Donzow, Stepan Bandera sowie die Arbeiten von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Wolodymyr Wynnytschenko und anderen Kämpfern für die Befreiung der ukrainischen Nation. In den Jahren 1998–2002 nahm Nadija Lewtschenko die Aufgaben einer Abgeordneten des Stadtrats von Butscha wahr. Sie war ein prinzipientreuer Mensch, eine Nationalistin, und sie setzte den lokalen Machthabern zu, die die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine als eine Möglichkeit zur eigenen Bereicherung begriffen. Nadija Iwaniwna war ein ehrlicher und anständiger Mensch. Trotz einer schweren Krankheit war Frau Nadija bis zu ihren letzten Tagen eine aktive Teilnehmerin am politischen und kulturellen Leben ihrer Heimat. Ihr Leben endete im Dezember 2004. Wir kennen die Namen der Anführer, sie gelangen in Lehrbücher und Geschichtsmonografien. Aber man darf die Tausenden und Abertausenden Ukrainer nicht vergessen, dank deren Bemühungen unsere Heimat ihre Unabhängigkeit wiedererlangt hat. Jede Stadt und jedes Dorf hat solche Helden. Die Erinnerung an sie muss bewahrt und geehrt werden. Seinerzeit schrieb Nadija Iwaniwna auf meine Bitte hin eine Erinnerung an die Feier zum Tag der Einheit in ihrer Wohnung. Diese Erinnerung habe ich in alle drei Ausgaben meines Buches „Geschichte der Region Irpin“ aufgenommen. Ich erinnere mich an das Jahr 1989. Damals war ich Direktor des Historischen Heimatmuseums von Irpin. Bei der Planung erklärte die Leiterin der Kulturabteilung von Irpin, Lidija Tokarska: „In Butscha hat ein Kongress ukrainischer Nationalisten stattgefunden.“ So verstand sie die Nachricht über die Feier zum Tag der Einheit in der Wohnung von Nadija Lewtschenko. Meine Sympathien waren bekannt, und die Leiter der Kultureinrichtungen schauten mich neugierig an: „Und was werden Sie tun?“ „Wir werden eine Gedenktafel anbringen“, antwortete ich. Alle lachten. Zu jener Zeit konnten solche Worte als Scherz aufgefasst werden. Jetzt hat die Öffentlichkeit von Butscha die Frage an die Stadtverwaltung gestellt, eine Gedenktafel an dem Haus anzubringen, in dessen Wohnung bei Nadija Lewtschenko im Jahr 1989 zum ersten Mal seit Jahren der Sowjetmacht der Tag der Einheit der Ukraine gefeiert wurde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kastanien und Robinien (weiße Akazie) zu gleichen Teilen. Einen Monat lang in 35%igem Alkohol in einem Gefäß aus dunklem Glas in völliger Dunkelheit ziehen lassen. Nachts in die schmerzenden Stellen einreiben. Sorgfältig mit ungewaschener Schafwolle warm halten. Wird auch als hervorragender Blutverdünner für Menschen im „silbernen“ Alter verwendet. Bei Venenleiden wird es zudem innerlich eingenommen: 1 Teelöffel zweimal täglich in warmem Wasser. Fliederknospen, die während des Saftflusses gesammelt wurden, sind nach Versicherung dörflicher Heiler das beste Mittel zur Behandlung von Lungenleiden, insbesondere bei Entzündungen. Besonders bei Kindern. Ein Esslöffel auf ein Glas kochendes Wasser. Tagesdosis. Nicht umsonst ist die Blüte ein obligatorischer Bestandteil von „Brusttees“. Man verwendet ihn (zweifellos den des blassen Flieders) auch bei sexueller Impotenz, sofern diese durch nervöse Überanstrengung verursacht wurde. 1 Esslöffel getrocknete Blüten mit 300 ml kochendem Wasser übergießen. Zwei Stunden eingewickelt ziehen lassen. 100 ml dreimal täglich warm trinken. Nach dem Essen. Die starke Kraft der Pflanze ermöglicht es, sogar das „schwarze Leiden“ – Epilepsie – zu heilen. Einen Teelöffel Blüten mit einem Glas kochendem Wasser übergießen. Eine Stunde eingewickelt ziehen lassen. Zweimal täglich ein Glas trinken. Morgens und abends. Jedes Mal ein neues Mittel zubereiten. Es ist ratsam, Knospen oder Mai-Blätter der Pflanze bei Zuckerkrankheit zu verwenden. Zusammen mit Blättern der schwarzen Maulbeere und Heidelbeeren. Letztere werden während der Blütezeit gesammelt. Bei Menstruationsstörungen. Lässt Furunkel hervorragend aufbrechen, heilt Prellungen, lässt Unterhautblutungen (Hämatome) verschwinden. Aus den Knospen wird auf Schweineschmalz oder Butter, indem man das Fett 1:3 umschmilzt, eine Salbe zubereitet, die nachts auf die Wunde aufgetragen wird. Als Tee aufgebrühte Blätter stoppen Durchfall. Heilen Magengeschwüre. Man muss jedoch bedenken, dass man es mit Fliederblüten nicht übertreiben sollte – sie sind stark wirksam. Geben Sie den Knospen und Blättern den Vorzug, sie wirken wesentlich sanfter. Genau in den Tagen des Saftflusses sammelt man auch die Rinde von jungen Zweigen der Bäume. Die Weide ist eine Schatzkammer an Aspirin. Kostbar ist, dass es den Magen nicht reizt. Besonders wirksam heilt sie Bronchitis, Lungenentzündung und vertreibt alle winterlichen Schlacken. Und die einjährigen Triebe der schwarzen Maulbeere befreien Sie von der Zuckerkrankheit (Diabetes). 6 zerkleinerte einjährige Triebe auf 1 Liter kochendes Wasser. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Über den Tag verteilt austrinken. Die Espe ist ein kraftvoller energetischer Baum. Es ist ein lächerlicher Witz der Vergangenheit, dass sich an diesem heiligen Baum einer der Jünger des Jeschua von Nazaret erhängt habe. Die Espe ist ein Baum ausschließlich unserer Breitengrade. Aber Prostatitis oder sogar ein Adenom an ihr „aufzuhängen“, ist eine belegte Tatsache. Sie heilt Harninkontinenz bei Menschen im silbernen Alter. Migräne, Nephritis, Entzündungen der Adnexe, Pankreatitis. Mastopathie. Zystitis. 100 g Rinde oder Knospen auf 1 Liter Schnaps. 21 Tage an einem warmen, dunklen Ort ziehen lassen. Dreimal täglich 1 Esslöffel 15 Minuten vor dem Essen einnehmen und mit warmem Wasser nachspülen. Oder auf einen halben Liter Wasser 3 Esslöffel zerkleinerte Rinde. 15 Minuten bei schwacher Hitze kochen. 2 Stunden eingewickelt ziehen lassen. 3-mal täglich 1 Esslöffel vor dem Essen trinken. Einjährige Triebe der Wildbirne heilen hervorragend Gelenkentzündungen, treiben Salze aus und regenerieren die Arbeit des gesamten Körpers. Wie bei Zuckerkrankheit zubereiten. Drei Wochen lang anwenden. Jeden ersten Monat des Quartals. Jeden ersten Monat des Quartals trinkt man auch die ganz jungen (so groß wie ein Kindernagel), noch klebrigen Birkenblätter. In ihrer Kraft stehen sie dem Ginseng in nichts nach. 1:3 in Wodka. Einen Monat in der Dunkelheit. Einen Esslöffel zweimal täglich, mit warmem Wasser nachspülen. Aber wenn Ginseng bei Onkologie nicht erwünscht ist, dann sind Birkenblätter im Gegenteil – wundertätig. Denken Sie jedoch stets an das Gebot Gottes: „Gesundheit ist die größte Belohnung des Himmels für: reine Gedanken! Reines Wort! Reine Taten!“. Der Frühling ist das Erblühen der Primeln. Auf sonnigen Lichtungen regiert die Frühlings-Schlüsselblume (Primula veris). Goldene Schlüsselchen. Genau mit ihnen öffnet die Göttin Lela das Tor zum Paradies – Irij. Sehr kraftvoll sowohl in der Heilung als auch in der Magie. Erstaunlich in Frühlingssalaten. Denn sie enthält 5-mal mehr Vitamin C als eine Zitrone. Viel Karotin. Heilt hervorragend kranke Lungen. Wirkt schleimlösend. Beseitigt Husten. Beseitigt Nervenzusammenbrüche, stillt Schlaflosigkeit und Herzrasen. Beseitigt Gichtschmerzen. In Vaters „Heilbuch“ ohne Autor und Einband wird betont: „Tee aus Primelblüten bringt Eintracht und Liebesfreude in die Familie“. Ähnlich wirkt eine andere Primel, die im Volk als großes Maiglöckchen bezeichnet wird. Von der Blüte her erinnert sie tatsächlich an ein Maiglöckchen, hat aber ein Dutzend Blätter an einem langen Stängel. Liebt feuchte Laubwälder. Das ist das Wohlriechende Salomonssiegel (Polygonatum odoratum). Der Volksname ist Fürstensiegel. Auf dem dicken Wurzelstock sind tatsächlich Kreise mit geheimen Zeichen zu sehen. „Wer sie entschlüsselt“, pflegte Vater zu sagen, „wird über das Kraut alles wissen“. Die junge Pflanze hat einen wunderbaren Geschmack – sie erinnert im Aussehen an Spargel. Vermehrt kraftvoll die sexuelle Potenz. Aber wenn sie die Blätter entfaltet, wird sie giftig und erhält ganz andere Eigenschaften. Wird bei Gicht, Radikulitis und Gelenkbeschwerden angewendet. Mit dem Absud der Wurzelstöcke, die früh im Frühling oder spätherbst gesammelt wurden, wäscht man das Gesicht zur Verjüngung. Man entfernt Akne, glättet Falten, beseitigt „Altersflecken“. 50 g Wurzelstöcke auf einen halben Liter kochendes Wasser. Wegen der erstaunlichen heilenden Eigenschaften bei der Lungenbehandlung nannten die Lateiner das Kraut Pulmonaria officinalis – Lungenkraut. Echtes Lungenkraut. Familie der Raublattgewächse. An einem Stängel finden sich rötliche und blaue Blütchen. Besonders wirksam bei Rachenkatarrhen, Bronchitis mit trockenem Husten. Die Pflanze ist adstringierend, entzündungshemmend, blutbildend. Vielversprechend für Männer im Salat. Indem wir unsere Volksmedizin ehren, ehren wir nicht nur das alte Wissen unserer Vorfahren, sondern auch das Vaterland selbst, indem wir seine Stirn zum Himmel erheben.
Машинний переклад
Ivan PROSYANYK Sommer 9600 22. April – 22. Mai. Monat des Flieders. Sternbild des Perun/Ares, Stier, Wolosozhar. Imkereien. Schutzherrin Göttin Lela. Planet Jungfrau. Volksnamen: Mainyk, Trawez, Krasen, Hromowyk, Rusalnyk, Kveten, Maj. Die vom Himmel gesegneten Familiennamen: Blahodara, Bohomyla, Wlada, Hajina, Dorohynja, Sorjanyzja. Bojan, Bilojar, Derzhyslaw, Druhar, Dobrynja, Kresen. 22. April – RODiona, das den unterirdischen Irij aufschließt und das Getier und Gewürm aus den Höhlen lässt. 30. April – Weles der Imker. Der Gott, der das himmlische Insekt in seinem Pelz verborgen hielt, schenkte es den Menschen, damit auch die Ur-Ukrainer den Luxus des Irij – des Paradieses – erfahren konnten. 28. April 1512 im Tal des Flusses Horyn bei Wyschniwez vernichtete eine litauisch-ukrainische Abteilung unter der Führung von Fürst Kostjantyn Ostroskyj die 26.000 Mann starke Horde des Perekoper Khans Mengli-Giray. 5. Mai – Tag des Ur-Vaters Or. Nach der uralten Koschtschjuna sah Fürst Or an diesem Morgen am 40. Tag der Fahrt (Deukalion-Sintflut) das Karpatengebirge und legte mit seinem Schiff dort an. Woche des Frühlings-Weles – des Schutzherrn der Künste, der Geheimlehren, der Kräuterkundigen, der Viehhüter. 9. Mai 1890 wurde in Schyschaky in der Oblast Poltawa der Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak geboren. 2. Mai 1950 Geburtstag des Künstlers und Charakternyks Sonzeslaw (Wiktor Kryschaniwskyj), der im Dorf Sajatschiwka in Wolhynien das Licht der Welt erblickte. 15. Mai – Geburtstag des Buddha der Budiner. (Die Budiner – ein Volk, das auf den Ländereien der Siwerschtschyna lebte – die späteren Siwerjanen). Am 19. Mai wird der Gott der Vegetation Pereplut (Bus-Kräuterkundiger) geehrt. Im Sommer 385 im Frühling besiegte der Kiewer Fürst Bosch (Bus) das gotische Heer des Königs Winitar. Drei Jahre später lockte Winitar die Rusytschi tückisch in sein Lager und kreuzigte Bosch sowie 70 seiner Anführer mit ihren Söhnen. Die „Wisti“ warnen im RODnyk III. Testament 55: „Das Vaterland hat dir das Leben geschenkt. Das Vaterland und sein Ruhm sind heilig! So soll auch dein Verhalten der Heiligtümer würdig sein! Wenn du das heilige Gedenken missachtest, werden auch deine Urenkel geknechtet sein!“ Flieder – ein Baum voller Geheimnisse und Zauber. Auf dem Gebiet der Siwerschtschyna wird er Weseljas oder Welijas genannt. Welij ist der totemistische Name des Gottes Weles. Mit ihm wurden seine Heiligtümer bepflanzt. In der Antike – der Baum der Wolchwen-Einsiedler. „Wer fünf Blütenblätter in seinem blühenden Büschel findet, wird das ganze Jahr über unbedingt glücklich sein!“ – eine Magie, die jedem seit der Kindheit bekannt ist. Das sind keine Kindereien. Die Pflanze hat während der Blüte ein mächtiges energetisches Prinzip. Schließlich wird sie auch von Perun – Ares – betreut. Die Blüten wurden nur in der Morgendämmerung gesammelt. Dann wurde aus ihnen bei langsamem, kleinem Feuer in dicht mit Ton verschmierten Kupferkesseln eine wundertätige Flüssigkeit geschmolzen, die jegliche Wunden heilte, jegliche Krusten und nässende Ekzeme beseitigte. Flieder/Schwalben – Mystiker. Sie ziehen es vor, in allem den Willen der Götter zu sehen. Sie befinden sich ständig in schöpferischer Verbindung mit ihrem Gott (Muse). Deshalb müssen Eltern die Flieder-Geborenen genau beobachten und diese Eigenschaften in ihnen entwickeln. Sie werden selbst über ihren schöpferischen Aufschwung staunen. Flieder-Geborene sind sowohl äußerlich als auch innerlich attraktiv. Ihnen sind Weisheit und Güte eigen. Sie besitzen eine geschärfte Intuition und Scharfsinnigkeit. Deshalb sind sie fähig, im Alltag helle Farben zu finden, was sich auf ihren Charakter auswirkt. Aber sie sind unnachgiebig, oft verschlossen und lieben eine Atmosphäre der Geheimnisvollheit. Sie neigen zu Geheimlehren. Sie teilen diese nur ungern mit ihrer Umgebung, selbst mit ihrem Familienkreis. Sie wählen ihre Nachfolger sorgfältig aus. Dennoch hat auch der himmlische Krieger einen ziemlich starken Einfluss auf sie. Flieder-Geborene sind beharrlich, zielstrebig und setzen alle Anstrengungen ein, um ihr Ziel zu erreichen, wobei sie manchmal ihr ganzes Leben darauf verwenden. Sie verhalten sich extrem hart gegenüber jenen, die ihr inneres „Ich“ antasten. Das „Ich“ der Familie. Die Gen-Harmonie der Ukraine. Sie weisen den Übeltätern den Weg. Ob mit Waffen oder durch gesellschaftliche Arbeit, indem sie sich als geschickte und starke Anführer erweisen. Unter ihnen gibt es viele talentierte Menschen schöpferischer Arbeit. Architekten, Baumeister. Sowie militärische Strategen. Bis ins hohe Alter bewahren sie den Familienkreis. Dieses Jahr wird sich für die Schwalben/Flieder-Geborenen in finanzieller Hinsicht als nicht sehr erfolgreich erweisen. Seien Sie vorsichtig: sowohl beim Verleihen von Geld als auch beim Eingehen von Schulden – die Regelung der Angelegenheiten wird nicht nur einen Monat oder sogar ein Jahr dauern. Aber verzweifeln Sie nicht. Schwalben finden selbst aus einer schwierigen Lage einen Ausweg, durch Ritzen, wenn alle Türen scheinbar verschlossen sind. Dennoch ist es sehr wünschenswert, eine neue Sache zu beginnen, besonders eine, die nationale jahrtausendealte Wurzeln hat. Pflanzen Sie Gärten. Pflegen Sie Eichenwälder. Erneuern Sie die heiligen Wälder. Legen Sie Imkereien an. Sie werden das energetische Schutzfeld des Staates stärken. Schließlich betonen die Ursprünglichen Nachrichten im RODnyk II, Testament 36: „Ehre die Testamente der Ahnen! Bewahre das Land der Väter! Wache über unsere arische Stimme der Götter! Das ist der Weg deines Volkes in die Unsterblichkeit!“ Dieses Jahr ist reich an Feiertagen. Am fünften Tag des Mai ehrte man den Gott der Geheimlehren, der Künste, der Buchschreiber, der Knotenkundigen, der Geschichtenerzähler, der Imker, der Viehhüter und Hirten, den hochweisen Weles (Wolos), dessen Götzenbild auf dem Podil in Kiew stand. Am neunzehnten Tag – Pereplut (Bus) – der Gott der Vegetation. Seine Symbole schmücken alle altrussischen Chroniken. In diesem Monat wird ein scheinbar unbedeutendes Ereignis stattfinden, das den weiteren Lebensweg der Menschheit beeinflussen wird. Die Heiler der fürstlichen Gefolgschaften schätzten den Flieder sehr wegen seines desinfizierenden Prinzips. Noch vor der Entdeckung von Jod ersetzte die Fliederblüte es wunderbar als mächtiges Desinfektionsmittel. Die Fliederbüschel wurden in Kupferkesseln ausgekocht. Und mit dieser dunkelbraunen Flüssigkeit heilte man schwere Wunden bei Kriegern. Man beseitigte Krusten und Schürfwunden. Noch im 20. Jahrhundert nutzten ihn die dörflichen Tierärzte erfolgreich in ihrer Praxis. Als Erbe von meinem Vater habe ich ein wunderbares Rezept zur Behandlung aller Gelenkbeschwerden. Fliederblüten,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
werden wir es nach unserem Sieg eröffnen. Wir versuchen, Informationen über die Zirkuskunst in verschiedenen Quellen zu verbreiten, die mit unserem modernen Leben und unserer Zukunft verbunden sind. Wir glauben, dass gerade in den Kindern, in der jungen Generation, der morgige Tag der ukrainischen Zirkuskunst liegt. Wir sind uns bewusst, dass sie nicht vom wirklichen Leben losgelöst sein darf. Die Zirkuskunst ist eine Kunst, die Optimismus, Lächeln und Freude bringt. Und parallel dazu spirituelle und patriotische Erziehung. Wir leben für den Zuschauer, für die Popularisierung des Zirkus als Segment der ukrainischen Kultur, unserer ukrainischen Identität, unserer Staatlichkeit. Ruhm der Ukraine! – Heute feiern wir zum ersten Mal den Internationalen Tag des Zirkus im Format einer Kunstausstellungseröffnung, – betonte der erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Bitajew. – Dank der Energie von Wladyslaw Kornijenko hat der Nationale Zirkus der Ukraine einen neuen Impuls für die kreative Umsetzung erhalten, und das ist sehr erfreulich. Für viele sind die Erinnerungen an die Kindheit mit dem Zirkus als dem ersten leuchtenden Ereignis der Begegnung mit Kultur und Kunst verbunden. Diese Kunst trägt Licht in sich, den Glauben an die Kraft des Menschen, an seine Schönheit. Deshalb lieben wir diese Kunst aufrichtig und kindlich. Wir verstehen die hohe Mission, die sie heute unserer Gesellschaft erfüllt. Und ich denke, dass die neue Exposition davon zeugt, dass wir erst am Anfang des Weges stehen. – Die Zirkuskunst ist ein sehr wichtiger Bestandteil der nationalen Kultur, – ist der Generaldirektor des Staatlichen Zirkus Krywyj Rih, der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Ihor Chlibossolow, überzeugt. – Sie ist für uns besonders heute notwendig. Und die Veränderungen, die im Nationalen Zirkus stattgefunden haben, insbesondere während des Kriegsrechts, haben einen großen Einfluss auf die Entwicklung der gesamten Zirkuskunst der Ukraine. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Lopuchowa drückte ihre Zuversicht aus, dass es im Nationalen Zirkus der Ukraine die besten Showprogramme Europas geben wird. Außerdem schenkte sie dem Zirkus ein Gemälde nach Motiven des Zirkusprogramms „Motanka“. Die Vertreterin der diplomatischen Mission Natalja Jarosch zeichnete Wladyslaw Kornijenko mit dem Orden „Ehre und Ruhm“ aus. Am selben Tag fand eine Führung „Hinter den Kulissen des Zirkus“ statt, die von Wladyslaw Kornijenko geleitet wurde. Und der glanzvolle Höhepunkt der Feierlichkeiten war die Premiere des neuen Programms „Zug in die Wunder“ – eine Inszenierung, die moderne Zirkustechniken, theatralische Ausdruckskraft und die Atmosphäre eines echten Wunders verbindet. der Töpfererbes und formt einen künstlerischen Dialog zwischen der ukrainischen und der Weltkultur. Die präsentierten Erzeugnisse zeugen von einem hohen Niveau handwerklicher Meisterschaft, ästhetischem Wert und der Kontinuität regionaler und nationaler Traditionen. Im weiteren Sinne ist die Exposition im Zentrum für die Popularisierung des Töpfererbes der Ukraine ein Beispiel dafür, wie eine persönliche Initiative in ein bedeutendes Kulturprojekt transformiert werden kann. Sie unterstreicht die Rolle des individuellen Beitrags zur Bewahrung des kermologischen Erbes und bekräftigt die Idee der Einheit des kulturellen Raums trotz geografischer Entfernungen und zwischenstaatlicher Grenzen. Die Ausstellung akzentuiert auch die Unbeugsamkeit der kulturellen Identität, die dank der bewussten Bemühungen einzelner Persönlichkeiten bewahrt und weiterentwickelt wird. „Aus dem französischen Koffer“ ist nicht nur eine Demonstration von Tonartefakten, sondern auch ein beredtes Narrativ über Erinnerung, Kontinuität und kulturelle Verantwortung, was der Ausstellung eine besondere Aktualität und gesellschaftliche Bedeutung verleiht. Dieses Projekt ist ein Beispiel dafür, wie eine individuelle Initiative, gestützt auf Wissen, Geschmack und Hingabe an die Sache, zu einer bedeutenden kulturellen Geste heranwachsen kann. Dank Natalja Kudrja hat Keramik aus verschiedenen Ländern der Welt in der Ukraine ein Zuhause gefunden, und mit ihr eine neue Bedeutung und einen neuen Klang. Denn Kultur lebt dort, wo es Menschen gibt, die bereit sind, sie zu bewahren, zu verstehen und weiterzugeben. Derzeit ist die Exposition der breiten Öffentlichkeit zugänglich und eröffnet die Möglichkeit, eine einzigartige Sammlung zu berühren und hohe Beispiele der Töpferkunst verschiedener Kulturen zu genießen.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO An diesem Tag fand die feierliche Eröffnung des einzigartigen Kunstprojekts „Bildende Kunst. Zirkus“ statt – eine Ausstellung, die erstmals umfassend das Zusammenspiel von Zirkuskunst und bildnerischen Praktiken beleuchtet. Der Zirkus erscheint als Inspirationsquelle für Künstler verschiedener Generationen und eröffnet neue Facetten des Schaffens. – Die Eröffnung der Ausstellung ist ein komplexes Ereignis, betonte der Generaldirektor des Nationalzirkus der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wladyslaw Kornijenko. – Alles, was Wladyslaw Kornijenko heute geschieht, ist dem Internationalen Tag des Zirkus gewidmet. Die Ausstellung bildender Kunstwerke befindet sich in unserem Foyer. Heute findet auch die Premiere des neuen Programms „Zug in die Wunder“ statt, das ein gemeinsames Projekt des Nationalzirkus und Stage Show ist. Heute ist unser Leben mit Problemen und Katastrophen überfüllt. Wir kämpfen für uns selbst, für unsere Identität, unsere Unabhängigkeit, unsere Staatlichkeit. Wir wollten in dieser schwierigsten Zeit etwas Außergewöhnliches für uns – die Kyjiwer, die Gäste der Stadt, die Mitarbeiter der Zirkusbranche – tun. Und, Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfermuseums, Oblast Poltawa. Foto von Jurko POSCHYWAJLO Im Ausstellungsraum des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferkunst in Opischne wurde eine einzigartige Exposition von Tonwaren „Aus dem französischen Koffer“ eröffnet – ein Projekt, das weit über den Rahmen einer gewöhnlichen Ausstellung hinausgeht. In seinem Zentrum stehen nicht nur Keramikobjekte aus verschiedenen Teilen der Welt, sondern auch die Persönlichkeit des Menschen, dank dem diese Sammlung möglich wurde – die Ukrainerin Natalija Kudrja. In den Museumsraum von Opischne gelangte die Sammlung in Form einer Reihe von Schenkungen, die symbolisch Tausende von Kilometern überwanden und die kulturellen Traditionen verschiedener Länder verbanden. Natalija Kudrja, die heute in Frankreich lebt, hat es geschafft, ihr persönliches Interesse an Keramik in eine Angelegenheit von bedeutendem kulturellen Wert zu verwandeln. Ihre Sammlung ist das Ergebnis jahrelanger, aufmerksamer und inspirierter Arbeit, die feinen ästhetischen Geschmack, ein tiefes Verständnis für Traditionen und eine aufrichtige Begeisterung für das Handwerk vereint. Indem sie ihre Sammlung formte, sammelte sie nicht einfach Gegenstände, sie baute einen ganzheitlichen kulturellen Raum auf, in dem die Idee zur Durchführung dieser Ausstellung eigentlich von den Künstlern kam. Niemals in der Geschichte gab es ein so groß angelegtes Projekt – die Durchführung einer Ausstellung von künstlerischen Arbeiten von Profis, Studenten, Schülern von Kunstschulen und Amateuren. Eine der Initiatorinnen der Ausstellung war die verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Lopuchowa. Wofür ich ihr im Namen der gesamten Zirkusgemeinschaft und persönlich danke. Es wurde auch die Idee vorgeschlagen, ein bisher nicht existierendes Thema einzuführen, das „Briefmarken zum Thema Zirkuskunst der Ukraine“ heißt. In der internationalen Praxis ist das Thema des europäischen Zirkus auf Briefmarken vertreten, aber der ukrainische Zirkus ist auf Briefmarken bisher nicht zu finden. Wir hoffen, dass diese Ausstellung ein Anstoß dafür sein wird, dass dieses Thema erscheint. Wir haben uns an das Staatliche Kunstlyzeum „Taras Schewtschenko“ in Kyjiw, die Kinderkunstakademie „Mychajlo Tschemberschi“ in Kyjiw, die Nationale Universität für Kultur und Künste sowie die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine gewandt. Ich danke allen, die reagiert haben. Seine Arbeiten und Arbeiten aus den Beständen stellte der Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Akademiemitglied Jurij Wakulenko, zur Verfügung. Eine Reihe von Arbeiten stellte auch der Künstler und Mäzen Albert Feldman zur Verfügung. Darüber hinaus möchte ich den Inspirator und Teilnehmer dieses Projekts, den Chefkünstler des Nationalzirkus der Ukraine Illja Pawelez, nennen. Er beteiligt sich auch an der Schaffung eines neuen öffentlichen und künstlerischen Zirkusraums – der Kleinen Manege. Schon bald wird die Eröffnung dieses Zirkusplatzes stattfinden. Die künstlerisch-kreative Inszenierung dieses Festes wurde von der Chefregisseurin des Nationalzirkus der Ukraine, der verdienten Künstlerin der Ukraine Weronika Humarowa, durchgeführt. Studentenarbeiten haben wir mithilfe von Computertechnologien gruppiert und im Museumsformat platziert. Es gibt hier auch exklusive Arbeiten. Eine davon ist „Artist auf dem Drahtseil“ (Autor unbekannt). Sie wurde auf Putz gefertigt und befindet sich jetzt in einem Rahmen. Die Ausstellung wird sich weiterentwickeln. Wer sie in zwei Wochen besucht, wird neue Exponate sehen. Diese Kunstausstellung ist mit der allgemeinen Exposition verbunden, die dem 65-jährigen Jubiläum des Gebäudes des Nationalzirkus der Ukraine gewidmet ist. Wir haben auf dem Gelände ein Museum für Zirkuskunst, das über zweitausend Exponate umfasst. Aber Fotos von der Ausstellung „Zug in die Wunder“ Der Nationalzirkus der Ukraine lud Zuschauer, Künstler und Liebhaber der Zirkuskunst ein, sich an der Feier zum Internationalen Tag des Zirkus zu beteiligen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Jedes Stück hat seine eigene Geschichte. Die Ausstellung vereint Keramikwerke aus Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, Rumänien, Marokko und Vietnam, die auf dem Gebiet Frankreichs in Umlauf waren. Sie zeigen die Vielfalt der Formen, Techniken und dekorativen Ansätze ihrer Schöpfer und spiegeln die lokalen handwerklichen Traditionen sowie die historischen Besonderheiten der Entwicklung der Töpferei wider. Ein erheblicher Teil der Gegenstände ist mit bekannten europäischen Manufakturen verbunden, insbesondere französischen, die eine wichtige Rolle bei der Herausbildung der künstlerischen Keramik im 19.–20. Jahrhundert spielten. Die Entstehung der Sammlung ist untrennbar mit der persönlichen Geschichte der Sammlerin, ihrer beruflichen Tätigkeit im Bereich der literarischen Übersetzung und ihrem Leben im kulturellen Umfeld Frankreichs verbunden. Zugleich war der Familienerinnerung und der Geschichte der Bewahrung einer Töpferwerkstatt unter den Bedingungen historischer Erschütterungen ein gewichtiger Impuls zum Sammeln. So ist die Sammlung nicht nur eine Ansammlung historischer Gegenstände, sondern auch ein Träger des kulturellen Gedächtnisses, das private Erfahrung mit umfassenderen Entwicklungsprozessen verbindet. Besondere Anerkennung verdient die Entscheidung von Natalija Kudra, die Sammlung gerade einem ukrainischen Museum zu übergeben! In einer Zeit, in der die Frage der Bewahrung des kulturellen Erbes besondere Bedeutung gewinnt, ist ein solcher Schritt nicht nur ein großzügiges Geschenk, sondern auch ein bewusster Akt kultureller Verantwortung. Dies ist ein Beispiel für eine tiefe Verbindung zur Heimat, die sich über Tausende Kilometer Entfernung nicht verliert. Die Sammlung hat nicht nur die Museumsbestände bereichert, sondern auch das Verständnis für interkulturelle Verbindungen erweitert und gezeigt, wie lokale Traditionen im globalen Maßstab miteinander in Wechselwirkung treten. Dank dieser Initiative bestätigt Opischnja erneut seinen Status als eines der zentralen Zentren für die Erforschung und Popularisierung der Töpferkunst. Die Ausstellung „Aus dem französischen Koffer“ hat eine wichtige wissenschaftliche und kulturelle Bedeutung. So eröffnet sie neue Möglichkeiten für die Erforschung der künstlerischen Keramik verschiedener Länder und trägt zur Popularisierung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Drohnen. Denn ich verstehe, dass es niemals Frieden mit Russland geben wird, solange wir es nicht besiegen, solange Russland nicht zusammenbricht, solange es nicht aufhört, in dem Paradigma zu existieren, in dem es jetzt existiert. Denn im Grunde ist es derselbe Sowjetstaat, nur unter einer anderen Maske. – Wann begann für Sie der russisch-ukrainische Krieg? – Direkt nach dem Majdan. Sobald Russland in die Krim einmarschierte, wurde das offensichtlich. Ich sprach mit verschiedenen Menschen, darunter auch mit Militärangehörigen, die in Russland ausgebildet worden waren, aber als Ukrainer die Ukraine unterstützten und während der Revolution an meiner Seite standen. Sie sagten, dass all dies auf einen Krieg hinauslaufe, dass dies ein Anheizen des Krieges sei, der schon viel früher vorbereitet worden war, aber es geschah bereits damals, als es geschah. Ich sprach auch mit Georgiern, die mir sagten: „Das ist ein Spiegelbild der Ereignisse in Georgien. Bei uns fing alles genauso an, Sie werden sehen – es wird Krieg geben.“ Ich sagte ihnen: „Ich will das nicht glauben“, aber es war offensichtlich. Ich verstand, dass die Nachbarn schon lange die Messer gegen uns gewetzt hatten. Und wir im Gegenzug – nicht. Wir haben mit der Erlangung der Unabhängigkeit die Freiheit gespürt und dachten, dass es uns ausreicht, bei uns unsere freie Ukraine aufzubauen. Sich vorzustellen, dass die Ukraine jemanden angreift oder solche Pläne schmiedet, ist unrealistisch. Und deshalb, wenn man solche Pläne nicht schmiedet, denkt man, dass andere einem gegenüber genauso eingestellt sind. Aber leider ist das nicht so. Während der Revolution der Würde hatte ich überhaupt das Gefühl, dass die Welt in zwei Hälften zerbricht. Als ich auf dem Chreschtschatyk zwischen dem Majdan und dem Europäischen Platz ging, sah ich jedes Mal eine Welt, die zerbricht. Und das Schlimmste war nicht, in diesen Riss zu fallen, sondern im Moment des Risses oder danach auf der Seite des Bösen und der Dunkelheit zu landen. Denn scheinbar war jedem alles klar, aber in Wirklichkeit, wie die Praxis zeigt, nicht ganz. Eine riesige Anzahl meiner Bekannten ging direkt vom Majdan in den Krieg. Darunter mein Onkel, Oleh Mychajlow, im Alter von 45 Jahren. Und er fiel bereits im Juli 2014 bei Luhansk. Meine erste Reise an die Front war kurz nach seinem Tod, im Sommer 2014. Es war beängstigend, weil niemand eine solche Erfahrung hatte, niemand war bisher dorthin gefahren. Aber in unserem Team war ein Mann, der bereits an diesem Ort gewesen war. Außer diesem Mann wusste niemand, wohin wir fuhren. Wir fahren einfach und das war es. Ich bin in einer rein männlichen Gesellschaft, aber ich diese Menschen
Машинний переклад
Anschelika Rudnyzka ist eine Sängerin, Freiwillige und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, die seit den ersten Tagen des Krieges die ukrainischen Militärangehörigen aktiv unterstützt und die ukrainische Kultur in der Ukraine und im Ausland fördert. Im Gespräch mit ArmijaInform erzählte sie von ihren künstlerischen Arbeiten, die die Besatzung in Cherson überstanden haben, von unvergesslichen Begegnungen mit Militärangehörigen und davon, wie Kultur die Welt um uns herum verändert.
– Beginnen wir vielleicht mit der Revolution der Würde. Sie waren Moderatorin auf dem Majdan, unter anderem auch in der Silvesternacht. Ich erinnere mich sehr gut an diesen Tag. Welchen Anteil hatten Sie an diesen Ereignissen? – Meine erste revolutionäre Erfahrung war die Revolution auf Granit. Ich war eine von 52 Studierenden, die in den ersten Stunden zum Protest aufbrachen, und ich habe sie bis zum letzten Tag durchgestanden. Für mich ist diese Revolution wichtig, sowohl wegen der Erfahrung als auch wegen der Katharsis, die ich als Teenagerin und Studentin damals durchlebt habe. Ich habe verstanden, dass man nicht dann erwachsen ist, wenn man ein bestimmtes Alter erreicht hat, sondern dann, wenn man Verantwortung für andere übernimmt. Und besonders dann, wenn man Verantwortung für ein ganzes Land übernimmt, weil man für es kämpft. Und was kommt danach? Danach muss man etwas Wichtiges für das Land tun. Man hat uns nicht in die Politik gelassen. Ich hatte es nicht geplant, aber andere Menschen planten es. Man hatte Angst vor uns und führte eine Altersgrenze ein, sodass wir nicht in die Werchowna Rada gelangen konnten. Und anstatt der Jugend die Möglichkeit zu geben, ein junges Land zu führen, wurde es von denselben Kommunisten geführt, die sich nur umgezogen und neu eingekleidet hatten. Die Orange Revolution fiel mit meinem Zustand nach einer Krankheit zusammen. Ich machte eine Rehabilitation, nachdem ich gelähmt war… Und die Ereignisse mit den Studierenden zu Beginn der Revolution der Würde hallten für mich so sehr mit der Revolution auf Granit wider, dass ich nicht anders konnte, als dort zu sein. Ich ging anfangs nicht auf die Bühne – ich sprach einfach mit den Menschen, war in der Nähe. Und nach dem Prügeln der Studierenden nahm ich aktiver teil: Ich trat auf der Bühne auf, rief die Menschen auf, informierte, schrieb Beiträge, denn ich habe mein eigenes Publikum, für das es wichtig war, Informationen nicht aus Medienquellen, sondern von Augenzeugen zu erhalten. Natürlich wurde die Silvesternacht für mich, wie für uns alle, zu einem positiven Höhepunkt. Über 12 Stunden standen Jewhen Nyschtschuk und ich auf der Bühne. Und wir haben das nicht ins Rekordbuch eingetragen, weil wir damals nicht daran dachten, es war nicht die Zeit dafür. Aber dennoch war es eine unglaubliche Erfahrung und unglaubliche Emotionen. Denn man steht da – und vor einem sind Hunderttausende Menschen, beflügelt von dem Traum, dass die Ukraine eine andere sein wird. Und sie ist eine andere geworden. Selbst wenn wir das nicht wahrhaben wollen, selbst wenn uns etwas nicht passt und wir es kritisieren, sie ist trotzdem anders. Wenn wir uns an unsere Kindheit erinnern, an die 90er Jahre, und sie mit der heutigen Zeit vergleichen – das ist doch ein Unterschied wie Tag und Nacht! Ja, man wollte es noch besser, man wollte es idealer, aber ideale Länder gibt es nicht. Mir scheint, das Wichtigste, das uns alle unsere Revolutionen gegeben haben, ist die Freiheit. Weil wir uns als freie Menschen begreifen, die tun können, was sie wollen, sagen können, was sie wollen, handeln können, wie wir es für richtig halten. Und gleichzeitig ist das eine große Verantwortung. Alle Menschen, die den Majdan durchlebt haben, kann man erkennen. Früher erkannten wir einander am Geruch, weil wir alle nach Rauch rochen. Und an den gelb-blauen Bändern, die wir an unseren Taschen oder Jacken, in den Knopflöchern trugen. Und jetzt – in erster Linie an der Haltung. Das ist eine unglaubliche Erfahrung, die wir durchgemacht haben! Andererseits denkt man: Würde man nicht gerne einfach nur Künstlerin, Schöpferin, eine „Friedenstaube“ sein? Denn ich bin natürlich dafür, dass auf der ganzen Welt Frieden herrscht. Ich halte mich für eine Pazifistin, aber ich bin die Pazifistin, die Spenden für alle sammelt. Und es stellte sich heraus, dass wir beim Bataillon Ajdar landeten, wo mein Onkel gerade diente und gefallen war. Stellen Sie sich vor, man führte mich in die Unterkunft, wo sein Bett noch mit seinem Rufnamen beschriftet war. Und niemand legte sich darauf, weil sie es sich nicht erlauben konnten. Sie erzählten mir, dass er sie unter Einsatz seines Lebens gerettet hatte. Und ich weinte dort mit ihnen, und danach tanzten wir im Kreis: ich und die Onkel in Unterhemden, Shorts, Gummischlappen auf bloßen Füßen, weil es so heiß war, und mit Maschinengewehren. Das waren damals solche Freiwilligen. Dort traf ich auch Jewhen Dykyj, Andrij Hrymaljuk und andere Bekannte. Und das war erstaunlich. Denn man fährt irgendwohin, Hunderte Kilometer weit, und trifft dort bekannte Gesichter, nahestehende Menschen, Majdan-Leute. Und man hat mit ihnen allen über etwas zu sprechen. Übrigens stritt ich mich damals mit den Jungs, meinen Bekannten vom Majdan. Ich sagte: „Du hast nicht geheiratet, sondern gehst in den Krieg. Man muss erst heiraten, Kinder bekommen und dann erst in den Krieg ziehen.“ Weil Kriege ganze Familien auslöschen. Und wir haben nicht das Recht, Russland zu erlauben, unsere Familien auszulöschen. Später, als ich nach Kyjiw kam, wollte ich alle aufrütteln, sagen: „Leute, es ist Krieg, man muss helfen, Widerstand leisten!“. Damals waren die Formulierungen bezüglich der militärischen Handlungen falsch. Krieg im Osten. Auf welchem Osten? Osten ist für mich China, Japan, der ferne Osten in Russland. Das ist etwas sehr, sehr Weites, sicher nicht das Gebiet Luhansk oder Donezk. Und ich sagte damals zu den Medienleuten: „Wie können wir nur so sprechen?“. Krieg in der Ukraine! Im Osten der Ukraine – ja, aber nicht „im Osten“. Mein Onkel war gerade erst gefallen, ich weinte, erzählte ständig von ihm. Etwa ein Jahr lang weinte ich bei Konzerten. Und auch jetzt weine ich, wenn ich an diese Reise denke. – Ich danke Ihnen dafür, dass Sie zur Buchpräsentation von „Da Vinci Code“ aus dem ersten Veteranenverlag MarkoD book gekommen sind. – Da Vinci... Gott, mir schien, er sei unsterblich. So viele heldenhafte Geschichten gab es in seinem Leben! Er kam als Junge in den Krieg und wurde zu einem großen Krieger. Ich war nicht nur einmal auf der Basis der „Da-Vinci-Wölfe“ bei Awdijiwka. Es gab immer ein Gefühl von Zuhause auf dieser Basis. Mich beeindruckte die perfekte Ordnung im Alltag. Bei ihm war in allem Ordnung. Und er hatte immer für alle Zeit. Wenn nicht er persönlich, dann war eine Person bestimmt, die für eine bestimmte Angelegenheit zuständig war. Zum Beispiel kamen wir aus Kyjiw und mussten mit Auftritten entlang der Frontlinie fahren. Wir wussten immer, dass wir auf der Basis bei Da Vinci anhalten konnten – uns umziehen, duschen, Kaffee trinken. Sie waren immer gastfreundlich. Genau das war erstaunlich. Das letzte Mal sahen wir uns zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Zu dieser Zeit stritten sich in Kyjiw die Künstler darum, wer beim offiziellen Konzert auftreten würde, und wir mit Schadan und Poleschaka beschlossen, dass es am besten ist, den Unabhängigkeitstag mit den besten Menschen zu verbringen. Im Prinzip, wie wir es auch davor getan hatten. Die Hitze ist wahnsinnig, die Steppen von Donezk, aber diese besten Menschen. Am Unabhängigkeitstag überreichte Da Vinci immer Auszeichnungen an die besten Freiwilligen und Militärangehörigen der Verteidigungskräfte der Ukraine. Und sie alle kamen an einem Ort zusammen. Können Sie sich das vorstellen? Gut, dass niemand davon wusste, dass das alles nur von Mund zu Mund weitergegeben wurde. Denn eigentlich ist es beängstigend, was hätte passieren können, wenn alle besten Krieger an einem Ort sind. Für mich war es immer eine unglaubliche Ehre, für sie aufzutreten, sie zu sehen, mit ihnen zu kommunizieren, ihnen persönlich zu danken, sie von allen ukrainischen Mädchen zu umarmen. Sie bauten damals aus Kisten ein Amphitheater und eine Bühne, auf der wir auftraten, mit einem riesigen Porträt von Bandera und dem Zeichen der „Da-Vinci-Wölfe“. Und ich erinnere mich, dass ich bei dieser Hitze auf riesigen Absätzen stand, mich direkt auf der Bühne auszog, weil ich vor Müdigkeit einfach keine Kraft mehr hatte, und barfuß auf dieser Erde lief. Da Vinci machte sich große Sorgen, dass es für mich nichts zu essen gab, weil an diesem Tag immer Freiwillige aus der Bukowina kamen und einen Haufen Fleisch mitbrachten, und ich bin Vegetarierin. Und er sagte: „Du hast schon wieder nichts zu essen...“, und ich sagte: „Mach dir keine Sorgen, es ist heiß, man will nur trinken, essen will man nicht.“ Solche warmen Momente fallen einem ein. Ich dankte ihm unendlich für seine Stärke, für seine Fähigkeit, ruhig eine riesige Anzahl sehr unterschiedlicher Menschen unter seinem Kommando zu halten, Freiwillige, die es nicht sehr mögen, wenn ihnen jemand etwas befiehlt. – Gab es bei Ihnen noch andere Einheiten, zu denen sich solch herzliche Beziehungen entwickelt haben? – Ich war seit 2014 mit dem „Ajdar“ befreundet, wo mein Onkel kämpfte und fiel. Das sind seine Kameraden, die von Ihor Lapin geführt wurden, der später Abgeordneter war. Das sind sehr tolle Menschen. Wadym Sucharewskyj, zu dem ich auch sehr herzliche Beziehungen habe. Er sagte, als wir uns kennenlernten: „Ich habe doch ‚Territorium A‘ geschaut!“. Mir war immer sehr warm ums Herz, dass unsere Verteidiger zusammen mit mir aufgewachsen sind, dass „Territorium A“ ihr Ukrainertum, ihre nationale Identität geformt hat. Deshalb waren unsere Treffen informell, wir fielen uns sofort in die Arme. Denn das sind nahestehende Menschen, die jetzt sehr wichtig für mich sind, für die ich zu einer Zeit eine wichtige Person war. Ich erinnere mich an das Kultschyzkyj-Bataillon, das bei Popasna stand. Wenn wir in Popasna große Veranstaltungen machten, zogen sie sich zivil an und waren unter den Zuschauern, damit nichts passierte. Man musste sie nicht darum bitten. Sie wussten, dass wir Freiwillige sind, dass wir keine besonderen Möglichkeiten haben, uns gibt niemand Geld dafür. Wir kamen sowohl zu ihnen als auch zu den Zivilisten. Es kam vor, dass, wenn wir in irgendwelche Wälder kamen, die Militärs sagten: „Lasst uns ins Dorf fahren, denn die haben hier auch noch nie im Leben solche Künstler gesehen, sie werden euch wenigstens ansehen.“ Wir sangen, lasen Gedichte, sprachen einfach. Und auf diese Weise freundeten sich Zivilisten mit Militärs an, durch unsere kulturellen Veranstaltungen. Den Menschen zu Beginn des Krieges (ich spreche vom Jahr 14) war es sehr wichtig, dass jemand ein gutes Wort sagte, unterstützte. Deshalb fuhren wir und unterstützten. Ich pfiff auf meine Karriere und fuhr los, um im Osten der Ukraine aufzutreten – in jede Stadt, jedes Dorf, überall, wo man uns empfing, fuhren wir hin. Wir waren müde, es gab keine besonderen Bedingungen, aber wir waren
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
glücklich, denn wir taten etwas Wichtiges. Anfangs fuhr ich jeden Monat dorthin, später zweimal im Monat. In einigen Jahren gab ich im Osten der Ukraine über 500 Konzerte. Danach hörte ich auf zu zählen, weil ich dachte: „Ach, wozu das Ganze?“. Und manche Leute haben gezählt und dafür Titel bekommen … Ich bin Zeugin dafür, dass das Gebiet Donezk und das Gebiet Luhansk – sofern man nicht von den Arbeitersiedlungen spricht, wo alles Mögliche auf der Welt zusammengemischt ist – eine sehr ukrainische Erde sind. Besonders Sloboschanschtschyna. Es ist einfach unglaublich – alle sprechen Ukrainisch. Nun ja, ein bisschen mit Surschyk. Aber sprechen etwa das Kyjiwer Gebiet, das Poltawaer Gebiet oder die Westukraine keinen Surschyk? Nur gibt es dort irgendwo Polonismen und irgendwo Russizismen. – Wahrscheinlich haben Sie viele ähnliche Geschichten … – Sie bringen mich dazu, mich an so schöne Momente zu erinnern! Wie wir über die Pontonbrücke zu den Militärs fuhren, wo das Auto kaum Platz hat. Und wir kletterten auf die Motorhaube und fotografierten uns auf dieser Brücke. Und dann schimpften die Soldaten mit uns: „Seid ihr verrückt? Hier in der Nähe sind doch russische Stellungen!“. Im Gebiet Mariupol gab es einen Kontrollposten, den man Wilaribo nannte. Wir kamen dorthin, und die Jungs sagen: „Hier werdet ihr auftreten“. Und wir: „Wo?“. – Steppe, eine Straße und zwei Bäume, unter denen der Kontrollposten steht. Und sie sagen: „Na, genau hier!“. Sie stellten das Auto quer, einige Baumstämme, Bretter darauf. Das waren Bänke – der Zuschauersaal am Straßenrand. Und auf der Straße sangen wir – wir stellten die Lautsprecher gegenüber auf und sangen. Und dann fährt jemand vor: „Gebt dem Kommandeur die Durchfahrt!“. Sie schoben das Auto weg, das die Straße versperrte, wir zogen die Mikrofone zurück, das Auto fuhr durch, wir stellten alles wieder zurück. Es kam vor, und nicht nur einmal, dass wir zu den Militärs kamen und sie sagten: „Bei uns sind Kameraden gefallen, und uns ist wirklich nicht nach Konzerten zumute“. Und wir saßen mit ihnen zusammen und trauerten mit. „Na, vielleicht trinken wir wenigstens zusammen Tee?“ – „Nun gut“. Wir tranken Tee, und dann berieten wir uns und entschieden trotzdem, ein Konzert zu machen, nur andere Lieder auszuwählen, nicht die fröhlichen. Und wir weinten gemeinsam bei diesen ersten traurigen Liedern. Wir sahen, wie die Menschen wieder auflebten, wie die Soldaten aus diesem deprimierenden, schrecklichen Zustand herauskamen, als wir am Ende gemeinsam „Die rote Raute“, „Im Wiesengrund die rote Kalina“ und die Hymne der Ukraine sangen, uns umarmten und schon lächeln konnten. Das ist ja auch Rehabilitation. Sie sagten: „Gott, wie gut, dass ihr nicht abgesagt habt, sondern trotzdem bei uns aufgetreten seid! Wir danken euch, wir danken euch!“. Und wir dankten ihnen. Seit 2014 kauften wir Unterhosen, Socken und Schuhe in Sondergrößen. Und wir brachten Essen und einfach Süßigkeiten für die Militärs. Denn sie sind wie Kinder. Einer sagt: „Bei uns ist alles da, aber kannst du Korivka-Bonbons mitbringen?“. Und das hat mich immer gerührt, wenn die mutigsten, strengsten, wie es uns scheint, Menschen einfach um Korivka-Bonbons oder Lutscher bitten. Oder sie sagen: „Es ist uns unangenehm, aber wir brauchen Socken“. Und ich ging auf den Markt und kaufte dort einen Sack Socken. Und fuhr zum Konzert „mit Mitgift“. So habe ich über acht Jahre gelebt. Es gab viele solcher Momente, die man wohl nicht nur erinnern, sondern aufschreiben sollte, denn alles gerät in Vergessenheit. – Fahren Sie jetzt noch zu Militäreinheiten? – Derzeit leite ich die Staatliche Agentur für die Förderung der Kultur der Ukraine und versuche, meine Erfahrung zu nutzen, um in diesem schwierigen Moment dem Land nützlich zu sein. Wir beteiligen uns an kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, organisieren sie und unterstützen interessante kulturelle Initiativen informativ. Auch jetzt unterstützen wir die Militärs, wenn sie uns einladen. An die Front lässt man derzeit kaum Zivilisten. Deshalb besuchen wir Rehabilitationszentren und Lazarette – wenn man uns ruft, machen wir uns natürlich auf den Weg. Manchmal fahre ich allein, denn es ist derzeit schwer, das Team zusammenzuhalten, die Lage ist kompliziert. Es gab kein einziges Konzert oder Event, das ich oder „Terytorija A“ seit 2022 veranstaltet haben, bei dem es nicht einen wohltätigen Anteil gegeben hätte. Wir sammeln immer gezielt für etwas. Nicht für abstrakte „Hilfe für die Streitkräfte“, sondern für ein konkretes Ziel. Zum Beispiel sammelten wir Geld für die Ausfahrt einer Besatzung der Hospitalers oder für ein sehr teures Zielfernrohr. Einmal musste ich eine Million für eine Drohne zusammenbekommen. Ich sagte: „Warum kaufen alle Drohnen für 10.000 Hrywnja, und mir hat man eine für eine Million bestellt? Das ist unerträglich!“. Es war sehr schwierig, aber wir haben es geschafft. Ich habe alle eingebunden, die man nur irgendwie erreichen konnte.
Ich habe eine solche Besonderheit der Psyche und des Denkens: In kritischen Momenten verzage ich nicht, sondern mobilisiere mich innerlich. Deshalb habe ich, als der großangelegte Krieg begann, sofort Beiträge geschrieben, dass man nicht heulen, sondern ehrenamtliche Initiativen suchen, Netze knüpfen gehen und Einsatzmöglichkeiten für seine Kräfte finden solle, nicht zu Hause sitzen, nicht zittern, keine Angst haben, sondern dort Widerstand leisten, wo man ist, dort nützlich sein, wo man ist. Und damals gab es sehr viele Menschen, die sich mobilisierten. – Ihre Ausstellung befand sich in Cherson unter Besatzung und ist unversehrt geblieben … – Ja, das ist tatsächlich auch eine erstaunliche Geschichte. Denn meine Ausstellung war zunächst durch Luhansk gereist, das versengte, frontnahe Gebiet. Und dann sagten die Leute aus Cherson: „Und wir, sind wir etwa keine frontnahe Zone? Bei uns ist nur keine Front, sondern das besetzte Krim.“ Und ich schickte die Ausstellung in das Gebiet Cherson, sie reiste umher, dort gab es eine ganze Tournee. Dann kam sie nach Cherson, und von Cherson sollte sie nach Hause zurückkehren. Doch als der große Krieg begann, konnte man sie nicht mehr verschicken, und die Bilder blieben in Cherson im Keller eines Museums stecken. Das war für mich so erschreckend! Natürlich stehen die Menschen an erster Stelle, aber das sind 20 Jahre deines Lebens. Zuerst wusste ich nichts über das Schicksal meiner Werke. Ich wusste, dass die Moskowiter alles abtransportiert hatten, was sie konnten. Doch dann sagte jemand, vielleicht seien die Bilder gar nicht weggebracht worden. Als Cherson befreit wurde, war dieser Keller vermint. Und ich wartete ziemlich lange, bis die Minenräumung erfolgen würde. Denn zuerst räumte man nicht den Museumskeller, sondern die Orte, an denen sich die Menschen am meisten aufhalten und die für das Leben der Stadt wichtig sind. Schließlich, als er endlich freigegeben war, sagte man: „Ja, die Werke sind da.“ Ich wollte sie sofort nach Kyjiw holen, denn die Post arbeitete bereits. Aber die Chersoner sagten: „Lass uns trotzdem in Cherson eine Ausstellung machen, denn sie hat mit uns diese Besatzung überlebt.“ Und wir machten die Ausstellung in Cherson. Ich habe mich online zugeschaltet, und für mich war das ein sehr bewegender Moment. Danach kehrten die Bilder zurück, und wir zeigen sie erfolgreich weiter in Kyjiw, an verschiedenen Orten, in Ostroh, in Riwne. Ich kann mich nicht an alles erinnern, weil ich nicht immer alles aufschreibe. Aber ich organisiere ständig Ausstellungen, weil ich glaube, dass meine Werke Menschen dazu motivieren sollen, nicht aufzugeben und an das Bessere zu glauben. Sie entstanden, als ich gelähmt war, und sie haben ihre eigene erstaunliche Geschichte. So vieles haben sie mit sich erlebt! Sie haben halb die Welt bereist. Sie waren in Kanada und in den USA, sind auch durch Europa gereist und waren beim Weltfestival der Kultur und Kunst in Südkorea. Und darunter im besetzten Cherson – das ist einfach unglaublich. – Im Kulturhaus von Makariw gibt es eine Galerie des Künstlers Anatolij Martschuk. Dort befinden sich nicht nur seine Arbeiten, sondern eine Gemäldesammlung, die er seinerzeit der Gemeinde geschenkt hat. Und als in Makariw gekämpft wurde und das Kulturhaus brannte, sorgten sich alle vor allem um diese Sammlung. Und es gelang, sie zu retten. – O Gott, was für ein Glück! Und in Ivankiw die Werke von Pryjmatschenko, oder in Lwiw der kürzliche Beschuss? Das Fenster ist zerbrochen, aber das Glasfenster mit dem Antlitz der Muttergottes, das im Fenster hing, ist unversehrt! Das sind erstaunliche Dinge. Offenbar besitzt die Kunst eine Art Schutzkraft. Einfach jeder Künstler legt dort einen Haufen seiner Energie hinein. Gott bewahrt dies, um den Menschen zu zeigen, dass Wunder möglich sind. Nicht nur mit den Werken, sondern auch mit uns, denn wir leben ja noch. Die Menschen, die ausgereist sind, fragen: „Wie lebt ihr dort?“ Nun, irgendwie leben wir … man weiß nicht wie, aber es gibt bei jedem auch glückliche und rührende Momente. Wir weinen und wir lachen. Früher konnte ich das nicht verstehen: Krieg ist, und die Menschen amüsieren sich, gehen tanzen, singen. Wenn ich über den Zweiten Weltkrieg las, dass man ins Kino ging, dachte ich: „Wie ist so etwas möglich?“ Und jetzt erleben wir das auch. Und ich verstehe, dass wir längst verrückt geworden wären, wenn es all das in unserem Leben nicht gäbe … – Erzählen Sie von Ihren bedeutenden Projekten, die in all den Jahren umgesetzt werden. Obwohl sie eigentlich alle bedeutend sind … – Klar ist, dass das bedeutendste Projekt nach wie vor „Territorija A“ bleibt. Es ist eine lebende Legende, und Gott sei Dank lebt sie. Wir haben uns um sie herum auf einige Richtungen konzentriert. Zum Beispiel begannen wir seit dem 13. Jahr des Maidan, den Nikolaustag zu feiern. Als noch alle den Väterchen Frost erwarteten, schufen wir gemeinsam mit der damals noch zur Kiewer Patriarchat gehörenden UOK mit Patriarch Filaret dieses Fest. Seitdem versammeln wir jedes Jahr Kinder verschiedener sozial benachteiligter Gruppen – Kinder mit Autismus, mit Zerebralparese, aus Waisenhäusern. Und bei uns beginnt am Morgen der Nikolaustag, und er dauert wer weiß wie lange, weil die Kindergruppen einander ablösen. Manche Kinder sind direkt vor unseren Augen aufgewachsen. Sie kamen zuerst als Winzlinge, und später waren sie schon im Jugendalter. Doch sie kamen trotzdem immer wieder, um mit uns zu umarmen.
„Territorium des Weihnachtsfestes“ ist ein schönes, kulturologisches, audiovisuelles Projekt, in dem Künstler zu Helden des Weihnachtskrippenspiels werden, Koljadky und Schtschedriwky singen. Mit dieser Schönheit, Harmonie, Liebe und Musik lenken wir die Aufmerksamkeit der Ukrainer weg von den Glockenschlägen um Mitternacht, dem obligatorischen Schaumwein, Tannenbäumen und betrunkenen Menschen, die im Olivier-Salat liegen, hin zu den zwölf Gerichten, Didukhen, Spinnen, Krippenspielen, Koljadky und Schtschedriwky. Und diese Tradition, mit Kindern und gemeinsam mit der Kirche zu arbeiten, ist geblieben. Wir veranstalten inzwischen nicht mehr nur zu Nikolaus und Weihnachten, sondern auch zu Pfingsten große Veranstaltungen. Das ist ein Kinderfestival mit vielen verschiedenen Orten, Attraktionen und Bewegung – vom Fußball bis zu Auftritten von Stars. Wir flechten dort Ethnotraditionen, Kirchenführungen und vieles andere Interessante ein. Sehr oft wenden sich jetzt das TZK und die SP mit der Bitte an uns, Veranstaltungen für die Kinder Gefallener durchzuführen. Und solcher Veranstaltungen gibt es derzeit viele, nicht so sehr für die Eltern, sondern mehr für die Kinder. Das sind sowohl Kinder als auch Brüder oder Schwestern gefallener Helden. Das sind natürlich Konzerte, Gespräche, Fotografieren, Tanz, verschiedene Aktivitäten. Vor Ostern malen wir Pysanky. Ich erkläre ihnen, worin sich Kraschanka, Malowanka und Pysanka unterscheiden, denn das ist wichtig. Wir machen das, singen gemeinsam, flechten Kränze, lassen Autos fahren, veranstalten eine Modenschau und tanzen lustige Tänze. Also sehr, sehr viele verschiedene Aktivitäten, die ein Kind ablenken und es zumindest für kurze Zeit glücklich machen können. Wir nennen das „Territorium der Kindheit“. Außerdem gibt es Gedenkveranstaltungen, die ich seit Jahren allein aus Begeisterung durchziehe – „Kerze der Erinnerung“ am Tag der Gedenkens an die Opfer des Holodomor. Es ist sehr schwierig, für solche Veranstaltungen Menschen zu versammeln. Denn es ist schwer, zu sitzen und Zeugnisse über den Holodomor zu hören, auch wenn sie von Schauspielern vorgelesen werden.
Wir haben die „Kerze des Gedenkens“ sowohl im kleinen Saal des Palastes Ukraina als auch an verschiedenen sehr wichtigen Orten veranstaltet. Und es war jedes Mal anders als in den vergangenen Jahren. Zum Beispiel war die Veranstaltung mit dem Mariupoler Orchester sehr eindrucksvoll. Einer der Schauspieler erzählte über den Holodomor in Mariupol im Jahr 2022. Er ist ein Mensch, der unter diesem russischen Terror gelitten hat, und am Ende sagt er: „Wir haben unseren Hund gegessen, stellen Sie sich vor, in welchem Zustand wir waren?“ Und wir umarmten uns, uns beiden stockte der Atem im Hals, Tränen in den Augen, denn das alles ist unerträglich. Aber wenn man der Welt nicht davon erzählt, wie soll man sie dann erreichen? Ich mache das schon viele Jahre, und es finden sich immer Menschen, die bereit sind, zu unterstützen. Das beeindruckt mich – also ist es notwendig. Außerdem gibt es meine „Engel der Erinnerung“ zum Gedenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Es war eine kleine Initiative im Jahr 2014, als wir mit Freunden kamen und Papierengel aufhängten. Heute ist es aber eine weltweite Aktion, bei der auf allen Kontinenten Menschen auf der ganzen Welt Engel aufhängen. Und mich als die Person, die es sich ausgedacht hat, berührt das immer wieder. Ich erinnere mich, wie ich in ein Dorf zwischen Donezk und Awdijiwka fuhr, wo ich mit Kindern Meisterklassen durchführte. Und sie zeigten mir etwas und erzählten mir davon. Als ich vor ihnen stand, sah ich es nicht, aber als ich mich an die Schulbank setzte, sah ich eine Ecke, in der Papierengel hingen. Ich sage: „Und was ist das?“ Und sie erzählen mir davon. Ich sage: „Das habe ich mir ausgedacht.“ Und sie: „Im Ernst?“ Das heißt, das ist ein so wichtiger Anknüpfungspunkt, wenn man zu Verwandten wird, denn man macht eine gemeinsame Sache, und einen verbindet dieser weiße Scherenschnitt in Form eines Engels. Kultur ist wirklich eine große Kraft, und eine so wenig aufwendige Aktion, bei der jeder ein weißes Blatt Papier nehmen und einen Engel ausschneiden kann, vereint tatsächlich Millionen Menschen. Niemand wirbt dafür, niemand zwingt, es zentral zu tun. Ja, ich schreibe darüber auf meinen Seiten in den sozialen Netzwerken, aber nicht mehr. Und dennoch ist sie zu einem Zeichen geworden. Die Menschen schicken Fotos aus Brasilien, Australien, der Südafrikanischen Republik, den Arabischen Emiraten. Schön, dass es das gibt. Seit vielen Jahren sammeln wir Bücher – das ist das „Territorium des Buches“. Ich bitte darum, mir zu allen Feiertagen Bücher zu schenken. Und die Bücher, die ich kaufe, gebe ich nach dem Lesen den Bibliotheken. Wir haben sehr viele nach Luhansk und Donezk gebracht. Und da ich mit den Bibliothekarinnen und Bibliothekaren in Kontakt stehe, schrieben sie mir, dass sie, als die Besatzer kamen, all diese ukrainischsprachigen Bücher hinauswarfen und öffentlich verbrannten. Und wenn Kinder herbeiliefen und etwas aus diesen Büchern herausholen wollten, noch bevor sie angezündet wurden, drohte man ihnen mit Waffen, damit sie sich entfernen. Das ist die Antwort auf die Frage, ob Lesen notwendig ist oder ob Kultur gerade jetzt wichtig ist. Denn was tut Russland? Es kommt, ändert ukrainische Straßennamen, Städtenamen, es verbrennt Bücher, reißt Porträts ukrainischer Schriftsteller herunter. Deshalb ist es sehr wichtig, zu lesen, die Bibliotheksbestände aufzustocken und Menschen, Kinder, durch Kultur in den ukrainischen Kontext einzubinden. Denn Kultur ist jene sanfte Kraft, die durch Emotionen, durch das Herz in unser Leben eintritt und dann bis zum Verstand vordringt. Wie etwa Lieder über den Krieg. Man hat mir gesagt: „Wozu schreibst du das? Das wird kein aktuelles Lied sein. Es muss jahrelang leben.“ Ich sage allen, dass ich glücklich sein werde, wenn diese Lieder über den Krieg aufhören, aktuell zu sein. Doch leider, zu meinem größten Bedauern, sind manche Lieder auch nach 10 Jahren noch aktuell. All diese Aktivitäten rauben mir als Künstlerin die Kraft, denn ich male wenig, singe wenig, beschäftige mich wenig mit meiner eigenen Kreativität, weil ich versuche, allen zu helfen, nützlich zu sein, mit anzupacken, über großangelegte Dinge nachzudenken, Menschen zu vereinen, sie in gemeinsame Projekte einzubinden. Das sind alles ehrenamtliche Initiativen, die von niemandem finanziert werden. Und das ist, wie Sie wissen, eine sehr energieaufwendige Geschichte. Ich würde mir sehr eine gewisse Systematik wünschen, deshalb denke ich, nachdem ich bereits bestimmte Programme habe, darüber nach, welche Spender es geben könnte, um dies in eine systematischere Arbeit zu verwandeln. Denn es ist sehr schwierig, ständig große Aktivitäten kostenlos durchzuführen. Aber genau das ist jene sanfte Kraft der Kultur, wenn man den Fokus der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit vollständig verändert. Alles, aber auch alles verändert sich. Und wenn alle um einen herum die Veränderungen bemerken, wird es sehr erfreulich, denn wir sind Spitze.
Das Gespräch führte Jewhen Buket
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
drückte seine Dankbarkeit für die Möglichkeit aus, ihn gemeinsam mit ukrainischen Kindern zu feiern und die kulturellen Verbindungen zwischen unseren Ländern zu stärken. Ein besonderes Geschenk für die Anwesenden war das Konzertprogramm. Als Erste präsentierten die Schüler des Wassyl-Stus-Lyzeums Nr. 5 aus Browary ihre kreativen Darbietungen. Nicht weniger glanzvoll war das Debüt der Schüler des Zarifa-Aliyeva-Humanlyzeums „Linguist“ aus Irpin, die erst mit dem Erlernen der türkischen Sprache begonnen haben, aber bereits ihr Wissen über die Kultur und Traditionen der Türkei durch Lieder, Poesie und Tanz unter Beweis stellten. Mit thematischen Gedichten und Liedern beteiligten sich auch die Schüler des Kiewer Gymnasiums für orientalische Sprachen Nr. 1 am Konzertprogramm. Der kulminierende Höhepunkt der festlichen Veranstaltung war die zauberhafte Boom-Show, die buchstäblich auf der Bühne explodierte, den Saal mit kraftvoller Energie, Emotionen und Drive füllte und den Zuschauern einen wahren Wirbelsturm aus Freude, Überraschung und Begeisterung bescherte. Nach Abschluss des feierlichen Teils hatten die Kinder die Möglichkeit, die Feier in einer herzlichen, ungezwungenen Atmosphäre fortzusetzen. Die Kinder wurden mit dem traditionellen türkischen Gericht Lahmacun, Gebäck und Säften bewirtet. Dieses Fest erinnerte alle Anwesenden noch einmal daran: Kinder sind nicht nur unsere Zukunft, sondern auch unsere Inspiration für heute. Gerade sie erfüllen die Welt mit Aufrichtigkeit und unerschütterlichem Glauben an das Gute. Der Botschafter der Republik Türkei in der Ukraine schloss sich dem Projekt „Wyschywanka für einen Helden“ an, und es ist eine Ehre für uns, dass das diplomatische Korps unsere national-patriotischen Initiativen unterstützt. Solche Treffen stärken die kulturellen Verbindungen zwischen den Ländern und geben den Kindern ein Gefühl von Wichtigkeit, Unterstützung und Vertrauen in die eigenen Kräfte. Nach Informationen der Nationalbibliothek der Ukraine für Kinder
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nach dem Yunus-Emre-Institut in der Ukraine Ali Oguzhan Yuksel und der Koordinator der Programme der Türkischen Agentur für Zusammenarbeit und Koordination TIKA in der Ukraine Yahya Kemal Tunca. Der offizielle Teil begann mit Akzenten auf der historischen Bedeutung dieses Datums und seiner Relevanz für die Gegenwart. Die Anwesenden ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken derjenigen, die ihr Leben für Freiheit und Unabhängigkeit gaben, sowie derjenigen, die bei den tragischen Ereignissen in Bildungseinrichtungen der Türkei ums Leben kamen. Mit einem Grußwort wandte sich die Generaldirektorin der Nationalbibliothek der Ukraine für Kinder Alla Hordijenko an die Gäste, die die besondere Rolle der Kinder als Träger der Zukunft hervorhob und die Bedeutung der Bibliothek als wichtiges kulturelles und bildungspolitisches Zentrum unterstrich, das zur Bildung geistiger Werte, zum interkulturellen Dialog und zur Atmosphäre des Friedens und des gegenseitigen Verständnisses beiträgt. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Türkei in der Ukraine Mustafa Levent Bilgen betonte in seiner Rede die Bedeutung des Festes als Symbol des Vertrauens in die junge Generation und am 23. April herrschte in der Nationalbibliothek der Ukraine für Kinder eine besondere Atmosphäre. Wir veranstalteten Feierlichkeiten anlässlich des Tages der nationalen Souveränität der Türkei und des Kindertages. Schon am frühen Morgen füllten sich die mit nationalen Symbolen beider Staaten geschmückten Räumlichkeiten der Bibliothek mit den Klängen türkischer Musik und dem freudigen Stimmengewirr der Kinder. Die Veranstaltung fand unter Mitwirkung und Beteiligung der Botschaft der Republik Türkei in der Ukraine und des Zentrums für türkische Kultur Yunus-Emre-Institut in der Ukraine statt. Dieser Tag hat für die Türkei eine einzigartige Bedeutung. Denn genau am 23. April 1920, in einer schwierigen Zeit des Unabhängigkeitskampfes, wurde dort das Parlament gegründet – die Große Nationalversammlung der Türkei. Später verlieh der erste Präsident des Landes Mustafa Kemal Atatürk diesem Tag einen besonderen Inhalt – er widmete ihn den Kindern und vertraute ihnen symbolisch die Zukunft des Staates an. Zu den Feierlichkeiten in der Bibliothek kamen Ehrengäste, darunter der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Türkei in der Ukraine Mustafa Levent Bilgen, der Koordinator des Zentrums für türkische Kultur des Instituts WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.
Машинний переклад