Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

No. 17 (290) April 28 - May 4, 2005

Машинний переклад

ON APRIL 22, THE VII CONGRESS OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY TOOK PLACE IN KYIV

On April 22, 2005, the regular VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. Delegations from all regions of Ukraine arrived at the congress. Exactly at 11 o'clock, the working commission walked onto the festively decorated stage of the Ukrainian House, and the head of Prosvita, Pavlo Movchan, opened the congress. Mykola Nesterchuk proposed electing the working presidium of the Prosvita forum, the secretariat, and the mandate, counting, and editorial commissions of the congress. The congress received a blessing from His Holiness Filaret; the Prosvita members recited the Lord's Prayer and performed the National Anthem of Ukraine. Greetings from the President of Ukraine Viktor Yushchenko and the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn were announced by Deputy State Secretary Markiian Lubkivskyi and People's Deputy Ivan Drach. Vice Prime Minister Mykola Tomenko greeted the Prosvita members of Ukraine and spoke before them about his vision for educational work. The First Deputy Minister of Culture Olha Bench spoke at the congress; she also read a greeting from Minister Oksana Bilozir. The head of Prosvita, Pavlo Movchan, and the Executive Secretary of the Central Board, Mykola Nesterchuk, presented a report on Prosvita work during 2001—2005. Taking part in the discussion of the report were Yaroslav Pitko (head of the Lviv Regional Association), Vasyl Chepurnyi (Chernihiv Prosvita), Mykola Huk (city of Sevastopol), Stepan Volkovetskyi (city of Ivano-Frankivsk), Volodymyr Semystiaha (city of Luhansk), Mariia Oliinyk (city of Donetsk), Mykola Kulchynskyi (city of Poltava), Olena Feshchenko (city of Cherkasy), members of the Central Board, professors Oleksandr Ponomariv and Anatolii Pohribnyi, Mykhailo Horyn (head of the Ukrainian World Congress), Heorhii Filipchuk (Executive Secretary of the Congress of Ukrainian Intelligentsia), Mykola Plaviuik (President of Ukraine in exile), director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak, and others. In total, 32 speeches were delivered at the congress. A bit of statistics. Among the 290 delegates, 267 have higher education; 20 are candidates of sciences and associate professors; 11 are doctors of sciences and professors; 2 are academicians. Almost 20 are members of the National Writers' Union of Ukraine. Among the guests of the congress were academicians of the Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Higher Education of Ukraine, the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, representatives of the technical intelligentsia, people's deputies, and representatives of parties and public organizations. The congress heard the report of the Control and Auditing Inspection (I. Holobutskyi), the mandate commission (T. Fediienko), and the editorial commission (L. Holota), and adopted a number of resolutions, statements, and appeals to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Prime Minister of Ukraine regarding the state of the Ukrainian language, spirituality, education, and culture (the drafts were printed in the previous issue of Slovo Prosvity), Ukrainian passports, and members of the OUN-UPA. The congress elected the head of the Society — Pavlo Movchan became head again (285 in favor, 5 abstained), as well as the General Council and the Control and Auditing Commission. Amendments were made to the Statute of the Society. The congress concluded its work at 17:00. On the same day, a meeting of the General Council took place. For the congress delegates, book and art exhibitions were organized, a vernissage of Ukrainian pysanka artists was held, a kiosk of the newspaper Den was operating, and the fresh issue of Slovo Prosvity was distributed. Photo by I. PYLYPENKO. Correspondent of Slovo Prosvity. Read pages 4, 5, 6. Page 7. Happy Easter and be healthy! Pages 14—15. Voluntary donations for the Kobzar Church: International Charitable Foundation Ukrainian Family, Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB Kyiv, MFO 320401, EDRPOU 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 655,234 UAH 43 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the embezzlement of budget funds and the plundering of entire industries. And although much has been done — the minimum wage, minimum pension, and other social payments have been increased, and corrupt processes have been suspended — it is not so simple to bring a disbalanced economy back to normal. It is necessary to make such unpopular decisions as, for example, increasing railway transport fares, which in turn increases the cost of production. It is also necessary to overcome sabotage at the local level and fight the rise in food prices, in particular meat, with the help of its intervention from state resources. And on top of that, a significant increase in the price of petroleum products hit hard just on the threshold of mass field work in the agricultural sector, which could have put the industry in an extremely difficult position. The Prime Minister saw the reason in the monopolism of oil refiners and a conspiracy of oil traders, where Russian capital plays a leading role, and promised to take decisive measures against them if retail fuel prices were not lowered. But oil magnates are not easy to intimidate: they argued the price increase by the general state of the world market and the increase in tax levies by Russia. Finally, after personal negotiations between Yuliya Tymoshenko and the oil magnates, it was possible to return prices almost to the previous level, although, temporarily, only until June. This happened almost simultaneously with the revaluation of the hryvnia, which gave the opposition grounds to express the assumption that a deal had allegedly taken place: oilmen lower fuel prices, and in return, the government compensates for their losses at the expense of the hryvnia revaluation. Unfortunately, such assumptions are not groundless. In one of the television interviews, the head of the Tyumen Oil Company (TNK) admitted that the prices for petroleum products of the structure he heads are oriented toward the dollar. Before the revaluation of the hryvnia, at its rate of 5.30 per 1 USD, the price of 1 liter of AI-95 gasoline rose to 3.20 UAH, and after it, at a rate of 5.0 UAH per 1 USD, it decreased to 2.99. It is not difficult to calculate that before the revaluation, a liter of gasoline in dollar equivalent cost 60 cents, and after it — 59.8 cents. Here is the paradox: it turns out that while gasoline became cheaper in hryvnias, the oilmen practically lost nothing; their imaginary losses were effectively fully compensated. Therefore, the triumphant reports about taming the oil companies are at least inappropriate. Therefore, despite the titanic efforts of the government, it is not possible to successfully and quickly solve the current difficult economic and social problems. So far, unfortunately, we more often see spectacular statements at the top and ineffective consequences at the bottom. The economy is like that famous Okhrim's coat — no matter how much you cut it from one end and add to the other, you will not have a sturdy garment. It is the same in the case of strengthening the hryvnia: they wanted the best, but it turned out as always. Parliamentary hearings, as often happens, also did not yield anything other than letting off steam: they gathered, talked, criticized, bickered, and dispersed. The hryvnia exchange rate against the dollar cannot be turned back. Neither the National Bank nor the government is in a hurry to admit the haste and sharpness of the action taken. On the contrary, they are convinced of their rightness and promise further strengthening of the hryvnia. It is difficult to predict specific gains or losses from this today. But unrest and anxiety in the country in connection with this remain. In the days when the currency-exchange affair was being carried out, the President was on foreign trips. And upon returning, the “godfather” of the national monetary unit said: “I negatively assess any shock change in the price of money, because it undermines the authority regarding their stability.” The weighty word and explanation of a high-class banking specialist and a recognized national leader should bring clarity and calm the public, and also — instill in people faith in the future. Vitaliy KARPENKO

Машинний переклад

THE DOLLAR FELL, IT SOWED

FINANCES Last week in Ukraine, the weather deteriorated extremely — in both the literal and figurative sense. Literally — nature “slipped in” a cold snap: in the middle of spring, snow suddenly fell on our heads. Figuratively — the National Bank “tossed in” a surprise: like a bolt from the blue, a sharp revaluation of the hryvnia struck. On Thursday, April 21, the National Bank raised the hryvnia exchange rate against the dollar by 6%: if previously 1 dollar was equivalent to 5.3 UAH, then after the revaluation, it was already 5.0 UAH. Such a step turned out to be unexpected for many. Although, just as in summer, the approach of a thunderstorm is felt by the sultriness of the atmosphere, in public life, due to the state of the consumer market, where prices were stubbornly creeping upward and the hryvnia exchange rate was being artificially kept stable, a malaise was sensed that inevitably — whether now or on Thursday — had to break through. As we can see, it did not take long. So much so that even Minister of Economy Terekhin could not hide his confusion before the television camera. And the deputies insisted on hearing the explanations of the head of the National Bank Stelmakh and Minister of Finance Pynzenyk the very next day, in an urgent manner, as they say, while the trail was still hot. Both argued — and quite convincingly — that such a step was not someone’s whim, but an objective requirement of economic laws. The arguments: in the budget law approved by the Verkhovna Rada, all calculations were made based on a rate of 5.1 UAH per 1 dollar; strengthening the national monetary unit will help lower prices for consumer goods and thus overcome inflation; ultimately, the National Bank cannot constantly buy up the surplus of dollar mass so as not to destabilize the situation, and by doing so strengthen the currency of another state and undermine its own. There is a logic to all this, however, the fact that both the head of the bank and the minister at the session, and Yulia Tymoshenko on television in unison assured everyone what a great blessing the strengthening of the hryvnia is, gave rise to the assumption that the action was either carried out by the National Bank jointly with a few initiated government officials, or by the National Bank under pressure from government officials. Moreover — in a hurry: even the Council of the National Bank did not discuss this issue. And at the session, the deputies openly accused Pynzenyk that it was his initiative. However, the point is not so much whose idea it was, but what reasons brought it to life and who benefited from it. There can be no complaints about the very idea of strengthening the national currency — it is in the interests of Ukraine and the Ukrainian people. But at the same time, three points are important: APPOINTMENT Such is the result of the work of the seventh session of the VR of the ARC. The deputies accepted the resignation of S. Kunitsyn after his speech, in which he emphasized that in this decision of his, he “is guided by the fact that a new government has been formed in the country.” It has taken upon itself huge obligations for carrying out further democratic transformations. On the agenda is the implementation of a large-scale reform of the political system, administrative and territorial reforms. The realization of these tasks is impossible in conditions of confrontation, mutual threats and accusations between the center and the region. Their guarantee is only dialogue and cooperation, noted S. Kunitsyn. He assured that he is ready to make his contribution to creating conditions for such cooperation between the new government and regional elites. His statement of resignation 1) goals should be achieved by being guided by economic laws, and not by momentary expediency; 2) this must be done gradually, since sharp jumps in exchange rates in any direction, as a rule, lead to negative results; 3) only transparency in such an important matter will make it understandable, and changes predictable, which will help avoid possible panic. Unfortunately, all these three factors were violated to a greater or lesser extent. The change in exchange rate policy took place without proper consideration of the laws of the market economy, unexpectedly and not transparently. The first consequences are confusion in society, and the distant ones may turn out to be the exact opposite of what was intended to be achieved. The internal strengthening of the hryvnia, if one does not take into account a handful of nouveau riche millionaires, hit, first of all, the exporters of products (and these are mainly branches of heavy and metallurgical industry), since these products will become more expensive and less competitive in the foreign market. As a result, we will have losses of income for producers and a decrease in budget revenues. The second to suffer losses will be the middle class, which has only just begun to form. These are, for the most part, representatives of small and medium-sized businesses and those citizens who, thanks to strict austerity, managed to save some small amount and, for reliability, converted it into “greens,” on which both our economy and the general habit of people developed during the years of independence are oriented. Whether someone kept money in deposit accounts, who believed in the reliability of the domestic banking system, or in glass jars, being a Doubting Thomas — everyone, with one stroke of a pen, has already been made 6 percent poorer today. The third group of victims are those Ukrainians who are suffering in foreign earnings and are sending the currency sweated for back to their homeland to support their families (according to some estimates, this accounts for 10% of the country’s gross domestic product), as well as those citizens who have dollar salaries within the territory of Ukraine. One can only imagine what the total amount lost by them will be! There is no doubt that the new government, represented by the Cabinet of Ministers, is primarily interested in the revaluation, as it seeks to noticeably improve, as promised, the well-being of people as quickly as possible in view of the upcoming parliamentary elections. For this, the revaluation of the hryvnia is used as a real and quite achievable means for replenishing the budget and stopping inflation. The calculation is simple — to have a significant gain on imports, which will be noticeably cheaper. Thus, according to the idea, the poorest population should be the winner — mainly pensioners and low- Photo by Hanna Oborska income earners. But in reality, the cheapening of imports will primarily hit the Ukrainian producer, who will find it difficult to compete with cheaper imported products. At the same time, it is doubtful that resellers, firstly, will want to lower retail prices, to which, in fact, the public has already become accustomed as an annoying necessity; secondly, it is unlikely that pensioners and the low-income will rush to buy imported industrial goods when their daily concern and main headache is the problem of feeding themselves and paying for utility and transport services. The public’s credit of trust in the new government is quite high. The government is interested, if not in increasing it, then at least in maintaining the current level. Unfortunately, this is not so simple due to the evil legacy inherited from the previous regime — 33 billion UAH of deficit, total

Машинний переклад

PRIME MINISTER OF CRIMEA — ANATOLIY MATVIYENKO

S. Kunytsyn justified his decision by the need to "preserve stability and harmony in the ARC, taking into account the interests of the autonomy and all Crimeans, with the aim of resolving the difficult political situation that has arisen, and guided above all by ethical considerations." Deputies accepted it by 65 votes, and standing, they gave the ex-premier a stormy round of applause of sympathy. The decree of President of Ukraine V. Yushchenko appointing Serhiy Kunytsyn as his adviser was read out. The candidacy of the new Prime Minister of Crimea, Anatoliy Matviyenko, was announced by the Speaker of the autonomy's parliament, Borys Deich. This provoked a protracted debate among the deputies, and with the first vote, which the Speaker later called illegitimate, they did not adopt a decision. Only 47 deputies said "yes" to the candidate. Some even blocked the rostrum, calling this not their choice but an appointment from above. A. Matviyenko presented his vision of Crimea's problems and prospects and answered questions. He, in particular, noted that he "had never stood on the side of those who tried, in the name of personal or corporate interest, to engage in political speculation and blackmail in Crimea." The candidate emphasized: the post was offered to him by the President, he did not strive for the position himself, and he could not refuse. He does not need falsifications, does not want to take the seat illegally; he needs legitimacy in order to work lawfully. After this, the deputies decided to take a four-hour recess for the candidate to consult with all groups and factions of the Crimean parliament. Then 61 deputies, against four, elected Anatoliy Matviyenko as the new Chairman of the Council of Ministers of the ARC. The dissatisfied consider the vote illegitimate and promise to challenge it in court. A People's Deputy of Ukraine of three convocations, chairman of the Parliamentary Committee on Local Self-Government, a member of the BYuT and leader of the Sobor party, during Kuchma's time he headed the Vinnytsia Regional State Administration, which was his native region; he was also one of the leaders of the People's Democratic Party. He has sufficient experience in political and economic work. The new Prime Minister intends, first of all, to delve deeply into Crimean affairs. Anatoliy Matviyenko inherited a peninsula that almost unanimously supported V. Yanukovych, and where some are again bringing up the topic of separatism, and where land and interethnic problems have become more acute. z Viktor KHOMENKO, Crimea

Машинний переклад

GUUAM SUMMIT AND SEPARATISM

GEOPOLITICS The GUUAM summit, which took place in Chisinau last Friday, left many with mixed feelings. On one hand, it seems that solid foundations have been laid for further effective interaction between the participating states (at least the four whose presidents took direct part in this event) in such important areas as economic cooperation, including the creation of a free trade zone between GUUAM states; the use of transit potential, that is, ensuring reliable transportation of energy resources from the Caspian region to European energy markets; joint efforts in the direction of European integration; and cooperation in humanitarian fields, in particular education, culture, tourism, sports, etc. A breakthrough was expected in overcoming separatist conflicts, which still create serious threats to regional stability and security and hinder the democratic development of GUUAM member countries. This concerns the Karabakh (Armenian-Azerbaijani), South Ossetian and Abkhazian (on the territory of Georgia) and, above all, the Transnistrian (between the Republic of Moldova (RM) and the self-proclaimed Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR)) conflicts. Of all four so-called “frozen” conflicts, the latter has the highest chances for a positive resolution due to factors that distinguish it from the others. Firstly, this conflict does not have an ethnic coloring, because the same ethnic groups live on the territory of Transnistria as in the rest of Moldova (the largest of them — Moldovans make up about 40% of the population, Ukrainians — 32%, Russians — 24%). Secondly, the PMR borders only with Ukraine and does not have, unlike Abkhazia and South Ossetia, a common border with Russia, which significantly reduces the urgency of the threat of joining the separatist territories to the Russian Federation. Ukraine announced its intention to present its own plan for the settlement of the Transnistrian conflict at the GUUAM summit. But from the very beginning, these intentions raised more questions than positive feedback, primarily because they were developed in a mode of complete secrecy by unknown persons. Therefore, it is not surprising that the finally published “secret” Ukrainian plan caused a wave of dissatisfaction among the public of Moldova and a certain disappointment among the heads of state — participants and observers of the GUUAM summit. Although it was noted during the summit that this is not yet the plan itself, but only the main principles on which it should be based — now open for discussion and coordination by all interested parties — at the same time, a statement was made that Ukraine will present the final plan in three weeks. The first “two steps” consist of the fact that Ukraine proposes to the Transnistrian administration to create the necessary conditions for the development of democracy, civil society, and a multi-party system at the regional and national level in the region. Further, it is proposed to hold free and democratic elections to the Verkhovna Rada of Transnistria as a representative body of this region of the Republic of Moldova in the near future. The third step is a call to the EU, OSCE, Russia, the USA, and other democratic countries to ensure, together with Ukraine, control over the holding of free and democratic elections to the Verkhovna Rada of Transnistria. The question is — what does this mean in view of the realities of the strengthened separatist regime of the PMR, which relies both on its own army and other security structures, and on the armed forces of the RF that have still not been withdrawn from the territory of Transnistria? To this, it must be added that the text of the “seven steps” proposed by Ukraine is somewhat different from the oral presentation of this document by President Viktor Yushchenko (according to media reports, this plan was previously discussed and agreed upon with the President of Romania Traian Basescu). Thus, in his speech, the President of Ukraine emphasized that “this plan will be formed on the basis of European standards and the Constitution of Moldova.” If one considers this phrase (absent in the published text) to be key, then the illegitimate government and administration of Transnistria cannot be considered a full-fledged subject of the negotiation process. The joint Declaration adopted at the summit promises a much more decisive and consistent fight against the separatist enclaves of GUUAM countries than follows from the Ukrainian proposals. For example, one of the fundamental provisions of the Declaration emphasizes the importance of the decisions of the Istanbul OSCE summit regarding the withdrawal of Russian troops and the removal of Russian weapons from the territory of Moldova and Georgia, and calls on all OSCE member countries to maximize assistance in fulfilling Russia’s obligations in accordance with these decisions. We do not find anything similar in the Ukrainian proposals. These and a number of other contradictions allow us to assume that the leadership of Ukraine has not yet developed unified ideas regarding the ways and mechanisms for resolving the Transnistrian conflict. Under such circumstances, the lack of the promised “transparent and open” public policy on an issue that has great importance not only from the point of view of the image and prestige of our state, but also directly for many of our citizens and public institutions, threatens the very possibility of Ukraine fulfilling the role of a true regional leader that enjoys the authority and respect of other, somewhat weaker, partners. And the undermining of trust in the new Ukrainian government creates an obstacle on the path to a common goal — an accelerated process of integration into European and Euro-Atlantic structures. CONFLICT Since April 14, 2005, representatives of the “Kyiv Salvation Forum,” as well as other public organizations, have been picketing the capital’s city state administration, and in some cases even blocking its work. The public demands the resignation of Mayor Oleksandr Omelchenko, as well as other representatives of local authorities who, in the opinion of the picketers, are pursuing an ineffective land policy in the city. In particular, it concerns corruption and violations of legislation when allocating land for various construction projects. For a long time now, residents of Kyiv have been blocking the construction of about 70 objects in the city, as well as picketing the capital’s city hall, demanding the cancellation of the local authorities’ decision to allocate land for development. The consequence of this was the city council’s decision to create a commission that will consider all conflict situations. However, this did not satisfy the protesters, who claim that the city authorities have created a “housing abyss” with their land policy. WHO IS WHO Nothing but surprise and indignation is caused by the actions of Donetsk Governor Vadym Chuprun. This especially applies to personnel policy. The appointment of Borys Adamov as deputy head of the regional state administration testifies to only one thing: an independent “Donbas Republic” has appeared in Ukraine. Governor Vadym Chuprun can submit an application to join the Party of Regions any day now. But even without that, the friend of Turkmenbashi did a great service to the separatists when he appointed one of the leaders of the regional “regionals,” Borys Adamov, as his deputy, who for a long time managed the Voroshylovskyi district of Donetsk, where the city center with all the administrative institutions of the region is located. During his “reign” Photo by Hanna Oborska z Nataliia BELITSER, Pylyp Orlyk Institute for Democracy organizations. The consequence of this is the chaotic cancellation or suspension by the Kyiv City Council of its own decisions in violation of many norms of current legislation, causing millions in losses to investor companies, as well as to citizens who invested their savings in the purchase of apartments that have not yet been built. In such a situation, not only the state and city budgets suffer, but also ordinary citizens due to the artificial rise in housing prices in the primary and secondary markets. The investment climate is deteriorating due to the ineffective, inconsistent actions of the city authorities. The problem of the lack of living space for the relocation of people from dilapidated and old buildings, the service life of which has expired, is becoming more acute. We cannot stop the processes of investment and urbanization, or impose moratoriums. This is a path to nowhere. We must learn to live in a new way, when issues are resolved not through bribes, but through the reconciliation of interests, first and foremost, with the community.” Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A CONSERVATIVE IN THE GOOD SENSE

EVENT Fr. Kostyantyn Morozov, Catholic Media Center Viktor GEVARIN Last Sunday, April 24, the inauguration of the new Pope Benedict XVI took place. After the death of John Paul II, on the second day from the beginning of the conclave sessions, Joseph Ratzinger was elected Pope and took the name Benedict XVI. As the new Pope said, this name is connected with the figure of Benedict XV, a great peacemaker during the First World War. Joseph Ratzinger received the sacrament of priesthood from the hands of the Munich Cardinal Faulhaber on June 29, 1951. And already in 1953, 26-year-old Joseph brilliantly defended his dissertation on the creative legacy of Saint Augustine. Combining pastoral and scientific work, in 1959 Ratzinger became a lecturer at the Department of Theology of the University of Bonn, and in 1966 — the chief expert on issues of dogmatic theology at the University of Tübingen. In March 1977, he was appointed Archbishop of Munich, and in June of the same year, Pope Paul VI elevated him to the rank of cardinal. Joseph Ratzinger headed the College of Cardinals and the Congregation for the Doctrine of the Faith. He knows 10 languages and holds 8 doctoral degrees in theology and philosophy. He is the author of numerous publications. He was the chief advisor on theological issues to Pope John Paul II. He is the author of the analytical-theological work "The Ratzinger Report," which describes the state of faith in the modern world. On April 16 of this year, the future Pope turned 78. The activities of Cardinal Joseph Ratzinger as Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith and his first words as Pope Benedict XVI testify to the fact that he will maintain a conservative line of Church development. After all, according to the teaching of the new Pope, the Church is entrusted to preserve (Lat. conservare — to preserve) eternal values. The Church serves the world by providing objective norms for distinguishing good from evil. And it is precisely this task that the new Pope Benedict XVI intends to resolutely defend. observers recorded quite a few violations during the election campaign in the Shakhtarsk district, and most often Mr. Koba and his associate, the head of the Shakhtarsk District Council Ms. Tkachenko, figured in them... And in order to save the necessary person, they conceived a castling. The "new" regional authorities are about to appoint Mr. Nakhotov, the head of the agricultural enterprise LLC "Luch", which is in the village of Rovnoye, to the position of head of the district state administration. Koba will become his first deputy. By the way, Nakhotov is famous for having brought his farm "to ruin". So, instead of investigating the crimes of the compromised representatives of the old regime, lawlessness and an authoritarian regime of representatives of local separatism are being established in Donbas.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

KYIV UNDER BLOCKADE

for 4 generations ahead". Of the more than one million square meters of housing being built in Kyiv, developers transfer only 5–10% of apartments to the city, while concealing from 50 to 400 and more percent of profit. The city budget loses, according to some estimates, from 2 billion UAH, which amounts to an additional nearly one million square meters for those on the waiting list, that is, for 140 thousand Kyiv families who are queuing to receive an apartment. Thus, under the existing land policy, it would take about 120 years to satisfy even today's housing needs of ordinary Kyiv residents. This is precisely what does not suit the city's residents. On the other hand, the threat to the investment climate of the capital was discussed by representatives of the Association of Construction Investors. In particular, Oleh Polokhailo stated at a press conference: "The lack of transparent and effective mechanisms for approving construction projects causes constant confrontations between local authorities and certain groups of the capital's residents. The situation is so acute that today almost every construction project in Kyiv encounters a negative reaction from local residents and newly formed public organ-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

INDEPENDENT DONBAS REPUBLIC?

Scandals linked to corrupt actions by the raion executive committee he headed repeatedly arose. For example, in 2002–2003 two of his deputies were accused of corruption. There were persistent rumors about Borys Isayevych's own involvement in the case, but despite this, in 2003, after Anatolii Blyzniuk took the post of chairman of the oblast council (replacing Yanukovych), Adamov became his deputy and head of the oblast state administration's office. It was he who placed the heads of the region's leadership, who later successfully falsified the elections. Incidentally, Borys Adamov, not regardless of (or, on the contrary, taking into account) his status as a senior civil servant, is the patron of a family business that is expanding in Donetsk Oblast in circumvention of the law and free competition. According to local media, this is the firm "Maidan" on Horkoho Avenue and other enterprises. Mr. Adamov also patronizes the construction of a business center on Krasnoarmiiska Street. Adamov's son is among the main figures in scandals involving the unlawful allocation of land for development to various commercial structures, among others. Seven such objects have been identified. Two of them are headed by the aforementioned son, Oleksandr Adamov, the newly appointed deputy governor, who is also one of the leaders of the youth wing of the Party of Regions. The land was mostly allocated during Borys Adamov's tenure as head of the Voroshylivskyi raion executive committee. Incidentally, one of the constructions, at 13 Shchorsa Street, has already led to a five-story residential building ending up on the list of emergency buildings. As for Adamov's personnel policy, it is aimed at preserving officials who represented the old government. In Shakhtarskyi raion, new governor of the oblast Chuprun, with the help of the newly appointed deputy, is trying to keep in power those leaders who distinguished themselves most in violations of laws not only during elections but also long before them. Thus, Volodymyr Koba, removed by President Yushchenko from the post of head of the raion state administration, continues to run the raion. I should remind that international observ-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

its establishment in all spheres of public life is not enough — mechanisms for the implementation of the aforementioned legal documents regarding the functioning of the Ukrainian language and the settlement of issues related to the improvement of legal liability for violations of language laws are necessary. Prosvita members believe that the state language policy in Ukraine must comply with constitutional norms and the strategy of state-building, take into account the need to develop a consistent and balanced approach to solving language problems, while preventing political speculation and interethnic conflicts, realizing that the use of languages in the state must become Photo by H. Oborska Ponomariv, Ivan Yushchuk, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Lyzanchuk, Larysa Masenko, Oleksandr Konovets, Mariia Voloshchak and others. Dictionaries created by scientific teams and reference books, on which university departments worked, became our support in propaganda and educational work. Over these years, scientists from language and literature departments of Ukrainian universities have, as a rule, joined regional Prosvita organizations. If we do not want to become marginalized, if we want to turn defense into offensive and successful work, we must continue to build our language program in close cooperation with linguists, literary scholars, and historians. Our greatest assets are “Festyny” and health programs by Dariia Chubata, in Lviv — the Prosvita cinema, in Chernihiv — the experience of distributing Ukrainian books, in Vinnytsia — Leonid Filatov’s information breakthrough on television, in Luhansk — the publication of the “Bakhmutskyi Shliakh” almanac and an active press center, in Kharkiv — the children’s magazine “Zhuravlyk”, in Rivne — active assistance in preserving and creating monuments, etc. — What is most urgent for Prosvita members now? — We have a unique all-Ukrainian campaign “Let’s build Taras’s church!”, which was most actively taken up by Kyiv residents and Kyiv region, Chernivtsi, Rivne, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regions. It is significant that neither the East nor the South remained indifferent to the idea of building Taras’s church at the foot of Chernecha Hill in Kaniv; it encompassed schools, secondary educational institutions, universities, and united young and old people. Currently, there is about 700 thousand hryvnias in the account for the national construction. I appeal to you, dear Prosvita members, with a request to revive fundraising, to promote our initiative — just as Vasyl Hlaholiuk, the head of Prosvita from Kolomyia, is doing. There, all school cells and all Prosvita members made their contributions. Currently, the campaign is approved by the President of Ukraine, and we are at the stage of creating the project of the gate church and its subsequent consideration by the National Reserve and the methodological council. This will be a church of unity, a church of mutual understanding. Actually, without exaggeration, this is what we strove for in our internal organizational work, preserving the Society from attempts to split it, which, unfortunately, many other organizations did not avoid, and in that idea with which we go to people, holding evenings, “round tables”, and crowded actions. To bring regions closer together, to help each other, to create special programs “Crimea”, “Luhansk—Donetsk”, “Kharkiv” and to carry them out all together, with all our might — this is our reaction to the creation of a special, unconstitutional language regime in these lands, to the actions of such leaders as Yu. Artemenko, V. Chuprun, A. Avakov, from whom one cannot expect the establishment of Ukrainian identity in these lands. Our tasks and our work depend on those priority measures that the government needs to implement. It is difficult to be a “propagandist and agitator” when there are doubts about their implementation: we have repeatedly demanded quotas for foreign-language book products in the markets of Ukraine. Will there be any? Will those mechanisms that elevated this branch of culture in Russia be introduced to stimulate domestic cinematography? Will the “Ukraina” TV channel become Ukrainian, will the Ukrainian song fill the national space as it did until recently, or will Moscow touring performers of various levels and qualities continue to carry out anti-Ukrainian cultural work in the territories of Ukraine? We have spoken about this more than once in our appeals to the authorities. We are speaking now as well, asking: do we need to go out to the squares again to remind the new government of our national rights and needs for receiving information in our native language?! The political will of the nation, our will was manifested on the squares, therefore, we have grounds to demand from the new government the realization of our hopes and our demands. We have and do not renounce the right to our native word, to our culture! We will work so that the people’s President Viktor Yushchenko and the truly Ukrainian government feel the need for our work and can rely on us, but if we become convinced that Ukrainian national interests have not become paramount for the new government, we will state our position frankly and uncompromisingly. z Cor. “SP”

Машинний переклад

“THE UKRAINIAN GOVERNMENT WILL FEEL THE NEED FOR ACTIVE MEASURES BY PROSVITA MEMBERS” Delegates of the VII Congress elected People’s Deputy, writer, and Taras Shevchenko National Prize laureate Pavlo Movchan as the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The first interview is for “Slovo Prosvity”.

— Pavlo Mykhailovych, what changes await our organization? P. M.: For the first time in its modern history, “Prosvita” can say that the ideology of the President of independent Ukraine is close to the fundamental ideology of our organization. “Prosvita” has always strived for the government to respect the political will of Ukrainian society, which chose state independence and the priorities of national interests, behind which lie a high level of spirituality and a high standard of living in their inseparability, and the stable development of Ukraine — unitary and indivisible — not by regional, not by confessional, not by linguistic, nor by any other characteristics. A united Ukraine, one people, one language — only under such conditions will we feel like equals in the commonwealth of European nations and the developed states created by them, and consolidate ourselves in overcoming that heavy social, economic, and political legacy that has placed national security on a threatening threshold. Remember, our Maidan spoke Ukrainian; there was not a single sign saying “Russian language — state status!” during the days of the Orange Revolution. Those were slogans from billboards, and they sounded from the side of the party of power, now quickly disguised as the opposition. It seems to me that the current time requires balance and deliberation from everyone, and the determination of one’s own place and role in the new era. Self-identification, about the need for which the national elite began to speak almost ten years ago, watching and warning against erosion in that sad political and moral-social landscape where Ukrainians were threatened with ethnic languishing and spiritual decline, where our traditions and cultural needs were pushed to the periphery of social interests. We understood that the national idea must be a vital necessity for every citizen — from the President to a first-grader. Actually, in the name of this, we have worked since the day of the revival of “Prosvita”, and although our work was built on opposition and confrontation, we forced the government to reckon with our position and to adopt a number of decisions that took into account the will of Prosvita members. Now we are a support for the government, which, in the person of Viktor Yushchenko, has chosen European and, I believe in this, national values, which consist of raising political, spiritual, linguistic, family, and personal cultures to the proper level, where there is no place for Soviet mass culture or pseudo-artistic consumer goods, where “Prosvita” and Prosvita members are worthy allies of government, regional, district, and primary power structures in coordinated and very responsible work aimed at overcoming the social, political, and moral illnesses of our society. — Do you believe that “Prosvita” has the right to influence state ideology? — We will have the right, primarily a moral one, to educate others only when we ourselves desire renewal, change our style of work, and develop programs worthy of state approval and government and presidential support. We must reach the level where our work plans become a strategic state direction for uniting the intelligentsia around national spiritual and cultural values, when we can say that “Prosvita” develops the criteria for their preservation and development. Of course, the language issue was and will be in the first place for us, Prosvita members. That is why the congress appealed to the new government with a demand to put an end to the gross neglect of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, because the linguistic situation in the state testifies to the fact that the declared state status of the Ukrainian language is only a factor of unity, not discord. Delegates of the VII Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society appealed to the President of Ukraine with a request to create a consultative and advisory council on language policy, accountable to the President of Ukraine, including leading experts in its composition — representatives of sectoral institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine; to the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn — to facilitate the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of a law of Ukraine on the development and use of languages in Ukraine, which will provide for a real mechanism for the protection and affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. We ask Prime Minister Yulia Tymoshenko and the Cabinet of Ministers of Ukraine to develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine a draft Concept of State Language Policy of Ukraine and a draft national Program for the development, functioning, and research of the Ukrainian language for 2006—2012, and to develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws of Ukraine on amending relevant laws of Ukraine with the aim of solving urgent problems of the current state of functioning of the Ukrainian language in Ukraine and increasing its authority and prestige. — Has “Prosvita” accumulated sufficient experience to support the native language? — The experience that “Prosvita” has for the popularization and affirmation of the native language is unique. First of all, these are dozens of books published by us, the authors of which are high professionals, Prosvita members Oleksandr [Ponomariv], whose arguments have always been and are scientific, convincing, and precise; they must become the basis for the broad involvement of Ukrainian educators into the ranks of “Prosvita”. — “Prosvita” and the village. What can you say in support of this topic? — Unfortunately, we almost do not work with agricultural universities, although we have actively taken up the revival of rural “Prosvita”, especially in Ivano-Frankivsk, Poltava, and Rivne regions. Educational work in the village in our next period must become one of our priorities — from economic education to finding ways to overcome demographic regression: our distant villages are becoming half-ruined wastelands with dilapidated libraries and clubs, with century-old problems of alcoholism and an unhealthy lifestyle. The experience of the Ternopil city “Prosvita”, and in particular its head, doctor Dariya Chubata, shows that we can prevent some aspects of the moral devastation of the rural population exhausted by economic hardships. However, while caring for a sober lifestyle for parents, let us not forget that rural children need children’s books, computers, and electronic media of the most modern information. In the near future, we are ready to transfer to rural school libraries collections of books, diskettes, and radio cassettes with recordings of the “Logos” program, documentary films, authentic music, and an electronic version of the “Kobzar” — all products released by “Prosvita”. Since 1996, Prosvita has been engaged in the "Small Towns of Ukraine" program; coat-of-arms books have been published, and some city and district Prosvita organizations have brought to light the histories of our villages and small towns. I would especially like to note the Terebovlia Prosvita members, who have created an entire library. We should revitalize this work in all regions, create Prosvita routes based on our research work, take stock of all our national shrines—from historical monuments to natural gems—and promote the beauty and uniqueness of our homeland. — By the way, Prosvita members can boast of several dozen books dedicated to the mother organization, Prosvita… — The time has come to use the experience of publications dedicated to the history of Prosvita, to think about publishing a Prosvita encyclopedia, which would fully reflect the path of our oldest public organization, equal to which are only Matica hrvatska, Matica slovenská, or Matica srpska. We have studied their experience, and it is worth repeating in some respects. The Croatian one is, in fact, the largest publisher of classical and modern literature and a guardian of historical memory. In Slovakia, this national educational organization is a successful popularizer of Slovak culture and has a grandiose museum and publishing complex, while the Serbian Matica has turned into a research and publishing center. It is clear that they are mainly financed by the state and supported by their own commercial activities. Our Prosvita is also assisted by the state—without budget support, the implementation of such programs as book publishing, the creation of television films, and the release of a whole series of newspapers would be impossible, since attracting sponsorship funds in the required volume is unrealistic, just as membership fees have not yet become and will not become our financial base in the near future. Although the time has come to intensify the collection of membership fees locally and, in accordance with the decision of the Society Council, use them for the needs of local organizations. This action is possible only with the active exchange of membership cards, the strengthening of organizational work, and the holding of regional seminars in each regional association on this issue. We must solve all this in parallel with solving the problems of proper placement and the possibilities of the functioning of regional Prosvitas. That is, the creation, restoration, and support of choral groups, song ensembles—folk and modern, the conduct of Ukrainian language courses (here we have wonderful experience), the restoration of the "Toloka" and "Chysti Krynytsi" programs, the creation of drama circles and children's studios, lecture halls, folklore evenings, and simply the organization of folk festivities. This will expand our circle and contribute to the influx of new members, which we need. When you look at the Prosvita map of Ukraine, in every region, in every organization, we will see certain achievements, novelties, and findings in our daily work. In Kyiv, this is the radio cycle "Dz vony Prosvity", the television program "Logos", the publication of the newspapers "Slovo Prosvity" and "Khrystyianska Ukraina", in Terno-

Машинний переклад

OUR DAILY BREAD

CELLS AND ASSOCIATIONS In the organization and conduct of educational activities, one of the important factors is organizational work, that is, the systematic cooperation of all links of Prosvita, primarily primary cells, district and city, regional associations and the Central bodies of Prosvita. A special role belongs to constant business-like, constructive communication of all links of Prosvita from the bottom to the very top. When such a system works harmoniously, the tasks defined by the Statute of Prosvita are successfully solved. In the process of preparation for the VII Congress, reporting and election meetings and conferences were held in all cells and associations of Prosvita. This, to a certain extent, mobilized and rallied Prosvita members, determined the guidelines for further work, and clearly defined the structure of the organization. The structure is as follows: city associations — 16; district — 237; city-district — 122; primary cells — 5182; collective members — 125. Thus, the entire Ukraine is covered by a network of educational cells. From 2001 to the present, the structure of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has undergone the following changes: 297 new primary cells were created; 12 district associations; 2 city ones; 52 cells fell apart, of which 6 were district (5 of them in Kyiv), 1 city, 45 primary. By region, the picture is as follows: Ivano-Frankivsk — 78 primary cells created (mostly rural); Rivne — 62 p/c created; Mykolaiv — 32 p/c created; Luhansk — 31 p/c created, 3 p/c and 4 d/a fell apart; Sumy — 17 p/c created, 8 p/c and 3 d/a fell apart; Kherson — 23 p/c created, 1 c/a and 6 p/c fell apart; Chernivtsi — 32 p/c created, 35 p/c and 1 d/a fell apart; The most numerous regional associations: Lviv — about 15 thousand members; Ivano-Frankivsk — about 15 thousand members; Ternopil — 11.3 thousand members; Mykolaiv — 5.7 thousand members; Luhansk — 3.5 thousand members; Rivne — 9 thousand members. By the way, from 30 to 40% of Prosvita members have undergone re-registration in these associations. The Dnipropetrovsk and Donetsk regional associations are close to these data; in general, more than 21% of Prosvita members have undergone re-registration across Ukraine, and now all regional, district, and city Prosvita associations need to intensify this work, as well as the payment of membership fees, in accordance with the Statute of the Society's activities — because this is not only financial support for the organization, but also a factor that disciplines and rallies people. PROGRAMS AND MEASURES Entire areas of activity have been formed in Prosvita, which have become permanent programs: — “Ukrainian language — the state language”; — “Small towns of Ukraine”; — “Along the paths of the heroic glory of the Ukrainian people”; — “To our origins”. All regional, district, city associations and primary cells of Prosvita worked persistently on programs aimed at establishing the Ukrainian language. According to local conditions and circumstances, the spectrum of activity was and is extremely diverse: picketing and conferences, speeches in the press and appeals to local authorities, patronage over schools and libraries, individual speeches and mass organizational events to honor the memory of our luminaries — Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Mazepa, Ivan Ohiienko, Maksym Rylskyi, and other prominent figures of our history and culture. During the reporting period, thousands of lectures were read, hundreds of “round tables” were held, and dozens of scientific and practical conferences were conducted. Based on the results of the work, several collections were created, and the activities of Prosvita were covered by the National Radio and the capital's radio station “Holos Kyieva”, local, regional, city, and district newspapers. Prosvita traditionally celebrates national holidays: Day of Unity, Day of Remembrance of the Heroes of Kruty, Day of Ukrainian Writing and Language, International Mother Language Day, and others. It is precisely thanks to our work and perseverance that they have become state holidays. Prosvita paid significant attention to the organization and conduct of courses for learning the Ukrainian language. In particular, in Kyiv, the Secretariat of Prosvita initiated such courses for the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Constitutional Court of Ukraine, the State Committee of Border Troops, etc. The active organizer of this matter is Prosvita member Iryna Oliinyk. Similar courses were founded by regional associations of Prosvita. Work with children and youth is one of the priorities of Prosvita's activities. To this end, a number of literary and artistic competitions are held, in particular: — “I am proud that I am Ukrainian by birth”, and from this year — “Dyvo kalynove” named after Dmytro Bilous; — Competitions for reciters of poetry by Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, the all-Ukrainian competition “With Shevchenko in the heart”; — A book competition created by children, “Tarasovymy shliakhamy”; — A competition for reciters of classical and modern poetry; — Fine arts competition “Art palette of the Ukrainian word”; — All-Ukrainian student review for the best directorial work, and others. The St. Nicholas holiday, which Prosvita members returned to Ukrainian children, has become traditional. Children and youth from the Lviv, Chernivtsi, Ternopil, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kyiv, Ivano-Frankivsk, and Zhytomyr regional Prosvita organizations took the most active part in these events. Prosvita carries out significant educational work with young people using historical examples of the heroic glory of the Ukrainian people, especially the heroism of the Cossack era. Holding such events has already become traditional in the Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Vinnytsia, Cherkasy, Lviv, Rivne, Sumy, and Chernivtsi regional Prosvita organizations. Three rounds of the All-Ukrainian festival of artistic groups of Prosvita were held with great success and at a high level. Bright numbers were prepared by the Ternopil, Sumy, Lviv, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Poltava, and Volyn regional Prosvita organizations. And the Donetsk Prosvita also annually holds the All-Ukrainian festival of Ukrainian art “Dzherelo talantiv”, Lviv and Rivne — festivals of insurgent songs “Surmy zvytiahy”, “Povstanski nochi”, and the Ternopil Prosvita annually holds “Festyny”. Most of the artistic groups of the district cells take part in the festival of folk vocal and choreographic art “Kobzar”. Audio cassettes “Ukrainian folk tales” and “Ukrainian carols and shchedrivky”, “St. Nicholas Holiday”, recordings of authentic folklore, “Vytoky”, the film cycle “Logos”, and an electronic version of “Kobzar” by T. Shevchenko were released. The Central Board is the generator and inspirer of educational work. Meetings are held monthly. During the reporting period, 350 issues were considered. The leading issues are language, culture, education, religion, history, and organizational work. Prosvita reacted instantly to all hostile actions of anti-Ukrainian forces and the indifference of the authorities regarding PRINTED WORD Today, Prosvita has 21 publications: in Kyiv — the newspapers Slovo Prosvity, Khrystyianska Ukraina, and the magazine Ukrainskyi svit. In the regions — the newspapers Narodnyi likar Ukrainy (Zhytomyr), Sicheslavskyi krai (Dnipro), Arkasivska vulytsia (Mykolaiv), Dzvin Sevastopolia (Sevastopol), Zhuravlyk (Kharkiv), the newspapers Sivershchyna, Prosvita, Bila khata, the magazine Siversianskyi litopys (Chernihiv), Prosvita (Lviv), Halytska Prosvita (Ivano-Frankivsk), Rusalka Dnistrova (Ternopil), the magazines Bakhmutskyi shliakh (Luhansk), Ukrainska lastivka (Chernivtsi), and the newspapers Krymska svitlytsia and Dzvin Sevastopolia (Crimea). From the report by Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Hanna Oborska. PROTOCOL No. 2 OF THE MEETING OF THE MANDATE COMMISSION OF THE VII CONGRESS OF PROSVITA. According to the resolution of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated February 12, 2005, 308 delegates were elected at regional conferences. 290 delegates arrived at the congress and registered. 290 mandates were recognized as valid. Invited were representatives of state institutions, public organizations, political parties, and creative unions. Invited were representatives of the media. Delegates by education: 267 (92.1%) — higher education; 12 (4.13%) — secondary specialized; 7 (2.41%) — incomplete higher; 4 (1.38%) — secondary. Among them: doctors of science and professors — 11; academicians — 2; candidates of science and associate professors — 20; writers and journalists — 11; representatives of other creative unions — 12. By age: under 20 years old — 9 (3.1%); from 20 to 30 — 12 (4.1%); from 30 to 40 — 12 (4.1%); from 40 to 50 — 47 (16.2%); from 50 to 60 — 74 (25.5%); from 60 to 70 — 37 (12.8%); from 70 to 80 — 13 (4.5%). The average age of the delegates is 50–60 years. Membership in parties: UNP — 16 (5.5%); NRU — 7 (2.4%); Nasha Ukraina — 8 (2.8%); Sobor — 9 (3.1%); KUN — 14 (4.5%); PRP — 1; Reformy i poriadok — 1; Svoboda — 1; Solidarnist — 1; KhDS — 1; USDP — 1. The most brilliant speech of the congress was by Professor Anatolii Pohribnyi on the talent of the native word, Ukrainian culture, Ukrainian statehood, and the protection of the honor and dignity of our luminaries and current figures of Ukrainian culture and literature. Dozens of statements and appeals were made public, and rallies, pickets, and demonstrations were held. In these matters, Prosvita worked closely with all national-democratic organizations, primarily with the NSPU, NRU, URP Sobor, KUN, OUN, the Ukrainian Cossacks, the Officers' Union, and others. The tone in the struggle for the Ukrainian cause is set by the head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, who does much as a politician, writer, and public figure. Actively working are members of the Board: professors — Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Anatolii Pohribnyi, editor of the newspaper Slovo Prosvity — Liubov Holota, director of the Prosvita Publishing Center — Vasyl Klichak, director of the Veselka publishing house — Yarema Hoian, one of the leaders of the capital's Education Department — Vasyl Herasymenko, and Executive Secretary — Mykola Nesterchuk. T. Fedienko, head of the Mandate Commission, B. Spisarenko, M. Korchadym, M. Otsun, N. Skrynnyk, T. Chaika, members of the Mandate Commission.

Машинний переклад

COMPOSITION OF THE MEMBERS OF THE MAIN COUNCIL ELECTED BY THE DELEGATES OF THE VII CONGRESS OF PROSVITA

TO THE PRESIDENT OF UKRAINE Mr. Viktor YUSHCHENKO APPEAL of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On June 26, 1992, the All-Ukrainian Orthodox Council in Kyiv, guided by the Apostolic canons and the legislation of Ukraine, proclaimed the formation of the Local Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate as the legal successor to the ancient Orthodox Metropolis of Rus-Ukraine and terminated the effect of the non-canonical act of 1686 on the subordination of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate was formed at the aforementioned Council, in addition, with the blessing of the Moscow Patriarch Alexy II, given to the Metropolitan of Kyiv and all Ukraine Filaret by the patriarchal Charter of October 27, 1990, which proclaimed: “...to be from now on the Orthodox Ukrainian Church independent and autonomous in its administration, and to You (Metropolitan Filaret — author), unanimously elected on July 9, 1990, by the Episcopate of the Ukrainian Orthodox Church as Its Primate”. However, Patriarch Alexy II turned out to be not only a renegade from his Charter but also an organizer of the schism of the Orthodox Church in Ukraine. The Bishops' Council of the UOC, sanctified by the Patriarch, which took place in Kharkiv on May 27, 1990, removed Metropolitan Filaret from the performance of the duties of the Primate of the Church with a “...prohibition in ministry”. The managing director of the Moscow Patriarchate, Metropolitan of Rostov and Novocherkassk Volodymyr (Sabodan), who was not a member of the Ukrainian episcopate, was elected as the new Primate of the UOC. In connection with this, the Council for Religious Affairs under the Cabinet of Ministers of Ukraine in its Statement of May 29, 1992, and the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine in its Statement of June 15, 1992, did not recognize the decisions of the Kharkiv Council of the UOC as lawful, as it was “...conducted in violation of the Statute of the Ukrainian Orthodox Church”. At this fateful time for Ukraine, we, the delegates of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, appeal to You, highly esteemed Viktor Andriiovych, with a request: — to initiate at the level of the Ecumenical Patriarchate the recognition of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate as one that was formed and operates on canonical legal grounds; — to facilitate the unification of the UOC KP, UOC MP, and UAOC into a single Local Ukrainian Orthodox Church, thereby putting an end once and for all to the disunity of Ukrainian society on religious grounds. From the VII Congress of Prosvita Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society ELECTED 1. Buravskyi Mykola — director and artistic director of the Berehynia Academic Folklore Theater; 2. Vasylashko Vasyl — poet, member of the NSPU; 3. Haidamaka Anatolii — People's Artist of Ukraine; 4. Herasymenko Vasyl — Deputy Head of the Main Directorate of Education and Science of the KSCA; 5. Hlaholiuk Vasyl — Candidate of Historical Sciences, head of the Kolomyia Prosvita; 6. Holovatyi Mykola — professor at MAUP; 7. Holota Liubov — writer, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper; Photo by Hanna Oborska Pavlo Movchan leads the meeting of the Main Council of the Law, according to which the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army, which waged an unequal struggle on two fronts — against the German-Nazi and Moscow-Bolshevik occupiers of Ukraine — should have been recognized as a warring party on the side of the Ukrainian people in the Second World War, and the soldiers of the OUN and UPA must have equal rights with the fighters of the Red Army, enjoying all the benefits due to war veterans. Striving for the establishment of justice, we also advocate for the recognition of the soldiers of the Polissian Sich, the Sich Riflemen Division Halychyna, the First Ukrainian Division of the Ukrainian National Army, and other patriotic military groups as fighters for the freedom of Ukraine and are likewise convinced of the necessity of granting them equal rights with the Red Army liberators of Ukraine. At the same time, we consider it necessary to review the status of participants of the Great Patriotic War regarding persons who, acting in the detachments of the NKVD, MGB, SMERSH, and other Bolshevik formations, committed crimes against the Ukrainian people: to deprive them of the status of persons who have special merits before the Motherland, and of the corresponding benefits. Prosvita members of Ukraine demand that the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine adopt a Law that would restore justice regarding all participants of the liberation struggle for the freedom of the Ukrainian people. We are convinced that such a decision would contribute to the faster reconciliation of all who, in the difficult stormy war years, defended the native Ukrainian land from all occupiers, and their descendants. The victory of the Orange Revolution in Ukraine made it possible for our state to return to the national path of development. One of the important steps that would significantly contribute to the development of Ukraine as a national democratic state of the Ukrainian people, the establishment of civil peace and harmony in society, would be the adoption by the Verkhovna Rada of Ukrai- Photo by Hanna Oborska Mariia Oliinyk Photo by Hanna Oborska “There are many of us, we cannot be defeated” 8. Horbachuk Ivan — professor at the M. Drahomanov Kyiv Pedagogical University; 9. Horyn Mykhailo — head of the UVKR; 10. Hoian Yarema — writer, director of the Veselka publishing house; 11. Hnatkevych Yurii — People's Deputy of Ukraine of the first convocation; 12. Huk Mykola — editor-in-chief of the Natsiia i Derzhava newspaper; 13. Drach Ivan — poet, People's Deputy of Ukraine; 14. Zhyhun Oleksandr — artistic director of the Pochaina choir; 15. Kachan Anatolii — poet, member of the NSPU; 16. Klichak Vasyl — poet, director of the Prosvita Publishing Center; 17. Likhovyi Ihor — director of the National Kaniv T. Shevchenko Reserve; 18. Lomachuk Dmytro — director of TV Prosvita; 19. Lupii Oles — writer, secretary of the NSPU; 20. Mandziuk Vasyl — editor-in-chief of the information department of the Holos Kyieva radio station; 21. Masenko Larysa — professor at the Kyiv-Mohyla Academy; 22. Nesterchuk Mykola — executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society; 23. Pohribnyi Anatolii — professor at the T. Shevchenko Kyiv National University, head of the Kyiv organization of the NSPU; 24. Ponomariv Oleksandr — professor at the T. Shevchenko Kyiv National University; 25. Filipchuk Heorhii — head of the Secretariat of the KUINU; 26. Skurativskyi Vasyl — writer, editor of the Berehynia magazine; 27. Yushchuk Ivan — professor at the Kyiv International University. The Main Council includes all heads of regional Prosvita associations. Control and Audit Inspection 1. Holobutskyi Ihor — Candidate of Economic Sciences; 2. Otsun Mykola — member of the National Union of Folk Art Masters; 3. Cherniakhovskyi Oleksii — chief engineer of Kyivfundamentspetsbud. Photo by Hanna Oborska Leonid Filonov and Volodymyr Semystyaha — heads of the Vinnytsia and Luhansk associations TO THE PRESIDENT OF UKRAINE Mr. VIKTOR YUSHCHENKO TO THE PRIME MINISTER OF UKRAINE Ms. YULIIA TYMOSHENKO TO THE CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA Mr. VOLODYMYR LYTVYN On September 2, 1993, contrary to established tradition and the will of the majority of Ukrainians, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted Resolution No. 3423-12 "On the Passport of a Citizen of Ukraine and the Birth Certificate," which removed the "nationality" field from the aforementioned documents. As a result, the nationality of the parents and, consequently, of the newborn child is not indicated in the birth certificate. Ukrainians, whose ancestors fought for centuries to preserve their national identity and language in a multinational environment, and for their statehood, having gained independence, have lost their national identifier. We, the delegates of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, expressing the will of the majority of Ukrainian citizens, propose to you, Mr. President, to initiate the cancellation by the Verkhovna Rada of Ukraine of Resolution No. 3423-12 dated 02.09.1993 as one that degrades the national dignity of Ukrainians and representatives of other nationalities. From the VII Congress of Prosvita. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Hanna Oborska. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Svitlana Orel, Chairwoman of the Kirovohrad Prosvita. RESOLUTION of the VII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the issue of recognizing the OUN and UPA as a belligerent party on the side of the Ukrainian people during and after the Second World War.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

leaders. “We are not slaves,” they read from primers, but the primers deceived them, taking away the human mind and leaving a swarm-like ant mind! The positives and negatives of the geopolitical unipolarity of the world provoke many discussions — including within America itself. P. Buchanan, a former presidential candidate, Joining the European Union is more difficult than joining NATO, because membership in the EU must change almost every aspect of Ukraine’s legislation. In a political sense, the Atlantic pact is a more “narrow” organization than the EU, and therefore, more precise. The European Commission’s surreal wording that the doors of Europe are “neither open nor closed” to us reflects not Ukraine’s problems, but the EU’s problems. At the same time, thanks to Bush and Yushchenko, the question of our accession to NATO has firmly taken root on the agenda (and in a certain sense, the question of the personal prestige of the US President has arisen). Washington has laid its cards on the table — how will Europe respond? REASON AND WILL Do you consider, gentlemen, higher apes to be intelligent animals? Yes, the majority will answer, they are “higher” precisely because they have intellect. And would you agree that an ant is intelligent? In one of the countries close to the equator, I had the opportunity to observe a wide, long, and branched path in the grass along which ants ran to hunt and returned home with something edible. So: on this track, ants follow theoretical subtleties. In our reading, the word “imaginary” denotes both “that which does not exist in reality” (virtual) and “that which really exists in the imagination” (imagined). Returning to B. Anderson’s thesis that nations differ in the way they imagine themselves, we must admit that the Ukrainian (political) nation today is feverishly vibrating in the coordinates of virtual and imagined. This is not an exclusive feature of Ukrainians. This is evidenced, in particular, by the ancient (and, in general, debatable) classification of Hegel, who divided nations into “historical” (imagined) and “non-historical” (virtual). The ideological shifts associated with the collapse of the USSR and the economic troubles caused by this event provoked apathy and a sense of atomization among a significant part of our population (vagueness in understanding common tasks, weakness of state-building positions). Russia — or the West? State language — or bilingualism? “Real economy” — or “shadow”? A single local Orthodox church or disastrous multi-confessionalism? Under such conditions, it is difficult to rely on intellect to accelerate Ukraine’s exit from social and economic crises. A destitute person with a fractured consciousness, with the mind of humanity, which has frankly demonstrated more than once or twice a tendency toward idiocy... but, as is known, contra spem spero. I would like the final tribute that humanity showed at the coffin of John Paul II to signify not the end of the pontiff’s unifying efforts, but their new stage. The world is becoming better — if not kinder, then at least smarter. Contrary to Dostoevsky, I have doubts that Beauty alone will save us, and I bet, first of all, on Reason. In this context, the assessments given by our citizens to the presidents of Ukraine and the USA (“Ukrainian Society 1994—2004: Social Monitoring”, Kyiv, 2004) are interesting. Respondents answered the question: 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 “What grade would you give to the activities of L. Kuchma (J. Bush, B. Clinton), if 1 is the lowest and 10 is the highest grade?” The average score gives many reasons for sadness. Although the war against Iraq significantly damaged the reputation of the overseas leader (“you get what you deserve”), our inept “guarantor” yielded to him so much that with his “threes” he will not so much enter history as “stick” in it. I note that we are talking about a poll in all regions — including those that are difficult to suspect of excessive sympathy for the West in general and for the USA in particular. Is the behavior of presidents during crises not provoked by them ever intelligent? Fortunately, it happens: let us recall Roosevelt during the period of the “Great Depression,” which literally trampled the US economy. However, the prerequisite for this was the established traditions of political management in the environment from which the highest official emerged. V. Yushchenko has a huge advantage over L. Kravchuk and L. Kuchma because, unlike the latter, he was never a party-apparatchik. We must realize that the President’s trips to the USA and Poland were the final acts of the “orange parade.” The holidays are over. We have problems with the prices of gasoline, diesel fuel, and meat, we have tents of the “blue-and-whites” in Mariinsky Park. This is “normal” in the sense that it cannot be otherwise. Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam, que salva fide et integra dignitate parabitur, they said in ancient Rome: a righteous and wise man considers only that victory to be true which was brought about by true honesty and unblemished dignity. At the same time, some events around and inside that conglomerate of persons that we call the “new government” indicate that the President has an excessive tendency toward tolerance and trust in cases where meticulousness, uncompromising nature, and determination are needed. More energetically, Viktor Andriyovych! Do not be afraid to step on socialist corns. After all, it was not the anarchism of Makhno or the overconfidence of Petliura, but the sweet socialism of Hrushevsky and Vynnychenko that led to the death of the UPR. If this thesis is too general, let us turn to specifics. The socialist minister, comrade Nikolaenko, announced his intentions to introduce MANDATORY child service for attending kindergartens. This is a typical “ant” approach to the problem of upbringing. If you, ladies and gentlemen, have forgotten about the primary source of such pedagogy, then reread the “Manifesto of the Communist Party” — one of the most disgusting books I have ever had to hold in my hands. Volodymyr VOITENKO, professor President of Ukraine 3.0 3.3 4.0 3.4 3.0 3.1 3.2 US Presidents 7.6 6.8 7.6 7.7 6.1 4.9 4.6

Машинний переклад

NOTES OF A MODERATE OPTIMIST

VIEW Recently, in one of my articles about the USA, I wrote that I consider myself a friend of this country, which provoked attacks of irony from various people. “Hello, friend of America,” one of my critics says every morning. “What interested you in it? A primitive and stupid country. In Paris alone, there is ten times more that is worth attention, not to mention all of Europe.” This is, so to speak, a tourist’s view. A respectable lady sighs: “Yes, of course… a powerful state. But — don’t you understand? — all of America is crazy Jewish money.” I try to say that crazy money is only a non-national equivalent of a crazy amount of technology and goods that someone produces and consumes. If the Americans themselves are not worried about “Jewish capital,” then why should we be concerned about their problems? A colleague from the institute is categorical: “They are going crazy from fat over there. And in general — I am bin Laden!” He is as much of a bin Laden as I am Fanya Kaplan, but he (like my other opponents) accurately reflects the moods of a portion of the Ukrainian population. In essence, we are talking about such fundamental matters as culture, capital, and politics, and they are always worth a discussion. To begin with, I will say that during the speech of the President of Ukraine in the US Congress, I (for the first time in the last 10 years!) did not feel ashamed for our highest official, nor for the state, nor for myself… The point is not that the congressmen applauded — sitting or standing — the point is that I applauded. This event quickly left the newspaper pages, but I would like to believe that it did not go into oblivion, but into history. I perceive what happened personally also because, as an excursionist, I wandered here and there through the premises of the American Congress, not bypassing the meeting hall. Can you imagine, ladies and gentlemen, such an excursion in our Verkhovna Rada? PLACE ON THE GLOBE The economic and socio-political conditions of Ukraine are at an astronomical distance from Western standards. Experts (economists, lawyers, and sociologists) are watching us closely, and their conclusions are of interest not only to politicians but, first and foremost, to those who could lend us money or risk investments. They are watching, of course, not only us. On the graph, we see the positions of 175 countries (each point is a country) in the coordinates “rule of law — control of corruption” (source of information: http://www.worldbank.org/wbi/governance/datasets.htm). We are talking about expert scores from –2.5 (“very bad”) to +2.5 (“very good”). A zero score is the boundary between “good” and “bad” countries. Ukraine occupies not the best place even among the latter. The distance from us to the USA is catastrophic (not to mention the 12 countries that are ahead of America itself). And to Iraq and Somalia (two points in a miserable corner at the intersection of coordinates) we are twice as close as to the NATO countries. And if we are talking not about both coordinates, but about the “control of corruption” indicator (horizontal), then you and I, gentlemen, are kin to those Somalis. However, do not be afraid, because the corruption brotherhood unites only our and their officials. The anti-corruption slogans of the new government will have (and already have) a multitude of supporters, say, among the readers of Slovo Prosvity — and a heap of quiet saboteurs or loud upstarts who do not read “such” newspapers. At rallies, they will be supported by the “biomass” (I apologize for the wild term, but I did not invent it), which is ready today to spread itself under the feet of an Akhmetkis or a Shufrikovych with the same orgiastic delight with which it yesterday spread itself under the communist resident, titled his book very eloquently: “America — Republic or Empire?” Instead, many politicians and political scientists see the existence of a single world power as a guarantee of stability. If we are talking about theory, then no complex system will be stable without having — at a minimum — two regulators. Such as, for example, two nerves, one of which accelerates and the other slows down the work of the heart. Washington will abuse its global “oneness,” just as Moscow would have abused it. But in the first case, we are talking about a state that, at least for its citizens, has built an effective economy and an effective democracy, and in the second — about a Russo-bureaucratic imperial hiccup. The Ukrainian “two-vector policy” is nothing more than an attempt to go around a tree on the left side with the left ski, and on the right side — with the right one. We must take into account the objective reasons for such acrobatics, but we will not win anything, even by closing our eyes to that “tree.” And here we must return to the conversation about NATO. Can it be considered that Russia’s relations with the alliance are closer than what we have achieved? Undoubtedly, yes. Are the USA and their allies concerned about human rights violations, lack of freedom of speech, and corruption in Russia? Undoubtedly, no. Did Russia buy this indulgence with its participation in the “Anti-Terrorist International,” which liquidated the Taliban and dealt a serious blow to Al-Qaeda? Undoubtedly, yes. Did Western democracies sell little Chechnya for their global intentions? Undoubtedly, yes. America and NATO have entered a period of organizational, political, and moral crisis. The special positions of the FRG and France regarding the military action in Iraq are only one of the reflections of this — there will be others as well. But… In about 5 years (or maybe 3). Ukraine (sometimes at a gallop, sometimes on all fours) will get out of the gray zone and become a full-fledged participant in the collective security system. followed right-hand traffic almost as clearly as cars on Khreshchatyk. God and Darwin did not give these likable workaholics intellect as a capacity for cognition, generalizations, and abstraction, but their collective mind as a socially expedient form of individual behavior does not raise doubts. Understandably, within those (and only those) limits that are necessary for survival and the construction of an anthill. Not little — but not too much either. It is believed that all correctly formulated scientific, engineering, or technological ideas are sooner or later realized. This is true (let us recall Leonardo da Vinci or Jules Verne). But — they are realized neither early nor late, but exactly when the prerequisites for their realization and the social “order” for its consequences intersect. The stability of a crisis-ridden society is death. A slow (evolutionary) crawling out of a crisis state is a road to the Third World. An effective exit from a crisis is a leap. The future of a nation is created by Will, Intellect, Courage, Ethics. God did not deprive Ukraine of intellect, but how can one gather the courage and revive the will? It is precisely the volitional potential (and not the state, which is merely its organizational embodiment), it is precisely a common idea and common values that can ensure the objective and subjective prerequisites for the formation, existence, and development of a nation, its collective mind. According to B. Anderson’s definition, a nation is an imagined political community, in which the minority is not acquainted with the majority, yet the aggregate image of the community lives in the imagination of each. We must take into account some linguistically undefined system of values, with half-lost historical and cultural memory, with blurred concepts of righteousness, correctness, and truthfulness — can such a person have significant intellectual potential, an effective collective mind? “Yes!” answered the Maidan. The common vector of our efforts must produce new concepts and values, a new civic consciousness, new actors on the political, socio-economic, and socio-cultural arena. Indigenous “Eurasianism” offers frantic resistance to each of the three directions of the modern development of the world community, which — despite all their flaws — will long determine the face of civilization. This is, firstly, the transition from confrontation to dialogue, partnership, and consensus. This is, secondly, globalization, interstate and international cooperation of efforts and resources. This is, thirdly, the creation of a unified information field, the best (and worst) potentials of which are embodied by the Internet. In the future, humanity will have no fewer problems than it had in the past, but these must be OTHER problems, not connected with wars, hunger, or diseases. Our hope is the aggregate wo-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Petro Boiarchuk why is everything that bears signs of the national being relentlessly raked out? The idea of the inevitable merging of nations and nationalities into a single people, which dominated the national policy of Soviet communo-Bolshevism, suddenly transformed into the idea of a civil society, which in practice can mean the very same erasing of national differences and merging of nations. The former chief Communist Party ideologue of Ukraine in the final Soviet years, Leonid Kravchuk, who, copying Russia, placed this idea at the foundation of our further state-building at the beginning of the nineties of the last century, probably did not even think himself how advantageous it was to Ukraine's northern neighbor. And how simple it is, thanks to this idea, to finally dissolve Ukrainians into the national substance of the "elder brother," which is so much larger in number. Already without artificial Holodomors, without forced deportations and special settlements, without camps, without the North, Siberia, Kolyma. And when the prominent Ukrainian poet and politician of a high European level Borys Oliinyk, despite his communist views, expressed concern over the fact that the nationality entry had been removed from new Ukrainian passports without any referendums, it seems that, apart from the former dissident Viacheslav Chornovil, even the most famous Ukrainian nationalists at the time did not pay noticeable attention to it for some reason. Perhaps, very pleased with the finally legalized Ukrainian national symbols, they did not notice that in exchange something no less, if not more, important had been taken from us. Since the main sign of a nation is its language, then, following the "erased" entry in passports, the creeping erasure of this sign began. But... Somewhere they drove Ukrainians into Russian citizenship through dependence on pensions, somewhere they imposed surzhyk and Russian-language pop music and reading material on them. Consequently, they were imperceptibly introduced into Russian-language or pro-Russian thinking as well. And they even clapped their hands in this regard themselves, as if applauding Verka Serduchka. Look, they say, what we are like! In response, we have the recent musings of the President of Russia Vladimir Putin that Ukraine speaks Russian from East to West. And if so, then what kind of Ukraine is this? And we have recent separatist efforts in response to our national, democratic self-awareness and determination to fight for what is ours, awakened by the Orange Revolution. Meanwhile, some politicians, among whom Oleksandr Moroz, "orange" only at the edges, has suddenly come to the fore, do not stop violating Ukrainian identity with "brother-loving" ideas, behind which lies final Russification. To be continued. Petro BOIARCHUK, member of the National Writers' Union of Ukraine. Former UPA kurin commander Oleksii Brys (Ostap) (left) and former head of the Volyn Regional Brotherhood of OUN-UPA Veterans Meletii Semeniuk. Lviv, 1991

Машинний переклад

A HOUSE UNDER THE FLAG

The topic of political repressions of the Soviet era is not new for Slovo Prosvity. But we agree with the author of the article proposed below that it is worth drawing the attention of the general public again and again to the pages of the struggle for the Ukrainian idea, which are full of human tragedies. And in particular, to the topic of the "children of repression," which is still a "blank spot" for our political establishment. The author knows this problem well, as he himself, at the age of four and a "bit," officially became an "enemy of the people" and ended up in a special settlement in Siberia after his parents, and the children with them, were repressed in 1951 in connection with an accusation standard for Western Ukrainians in those years. Currently, Petro BOYARCHUK works in the editorial office of the newspaper Volyn (Lutsk) as a staff correspondent and lives in the town of Horokhiv. He is a member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. In 2003, he published the book "Roads of Pain," entirely dedicated to the topic raised in this article. THE WORMWOOD HAPPINESS OF SOLOMIYA For some reason, until recently, I thought that the brick house of the Kholoniv village council in the Horokhiv district of Volyn belonged to the former Czech houses that the owners left after the Second World War, having left for their historical homeland. It turned out I was wrong: the house in question was once the personal property of a Kholoniv man, Fedir Kyreyev. I found out the details with the help of Fedir's own niece, Nina Mateush. In Polish times, Fedir served the local landlord Krasicki. He was already an old bachelor when he decided to get married. The landlord allowed him to produce as many thousands of bricks as Kyreyev needed at the landlord's own brick factory using his own funds and labor. And Fedir set out to build the largest and most beautiful house in his village from them. He really wanted to please his young wife, Solomiya. He wanted her to feel happy with him. Perhaps he was also thinking about the future of his children. But it happened that at the end of the Hitlerite occupation, his eldest son Petro, who was in the Ukrainian Insurgent Army, was captured in Uhryniv, Horokhiv district, by Red partisans who were moving westward ahead of the front line. One bullet would have been enough to take the life of the nineteen-year-old youth, but they drove seventeen into his body. His brother Yosyp, five years younger than Petro, died after the war, having decided out of boyish curiosity to dismantle some mine. Since then, the windows of Fedir Kyreyev's house were covered with mourning and sadness. And in 1946, it seems, because of that house, which irritated the envious eyes of the "proletarians," the Soviet authorities deported Fedir and Solomiya to Siberia, accusing them, as was the custom, of nationalism. Years passed before the Kyreyevs returned to their native village. But the authorities did not allow them to take shelter even in a small room of their own former stone house. The red-and-blue flag of the Ukrainian SSR towered over the house as an impregnable fortress of injustice. As a sign that the house was a village council. Under the pressure of that injustice, Fedir passed away just months after arriving in Ukraine. Solomiya, although she was 24 years younger than her husband, outlived him by only a few years. Not having a corner of her own, she intended to build some kind of hut on her own, but she was not allowed to build either. She went into her former garden to pick cherries ("Cherries," said Nina Mateush, "were so abundant then, as happens once in ten years"), but they drove her away from there too. She lost her mind from all of this and soon faded away, finding a short shelter with one of her compassionate relatives. In many ways, our recent state resembled the Kholoniv house under the flag. This very comparison came to mind last summer after a telephone conversation with a resident of Volia Kovelska, a former political prisoner of communist Bolshevism, Pavlo Kulyk. Pavlo Yakovych informed me of the death of his camp comrade Danylo Shumuk, called by some foreign publicists an eternal prisoner. The life of Danylo Lavrentiyovych ended on May 30, 2004, exactly seven months before his 90th birthday. A native of the village of Boremshchyna in the then Volodymyr-Volynskyi county in Volyn, Danylo Shumuk was first sentenced to imprisonment in 1935 in the then-Polish Western Ukraine as an active member of the communist underground. He was released in the spring of 1939, and from the "golden" September of that year until the end of 1941, when he ended up in Eastern Ukraine with the Red Army, he became completely disillusioned with the ideals for which he had fought until then. Having seen the Soviet paradise there with his own eyes, in German captivity he realized that one should not expect a heavenly life from the Hitlerites either. Returning to his native village, he soon joined the UPA. In insurgent circles, he was known as a political worker under the pseudonym Boremskyi. He was captured by the Stalinist special services in February 1945. He was sentenced to death, but three months after the verdict, the death penalty was commuted to 20 years of hard labor. The Khrushchev "thaw" released him from behind the barbed wire in 1956. But a year later came another arrest, trial, and 10 years of imprisonment. Then, another arrest, another trial, camps. In total, Danylo Shumuk spent 42 years of his life behind the barbed wire of camps and the steel bars of prisons of the Polish, Hitlerite, and communist-Bolshevik regimes. In 1987, under pressure from international human rights organizations, the Soviet authorities allowed him to leave for Canada. He reached Ukraine fifteen years later. With the intention of dying on his native land, warmed by its warmth and attention. He lived with his daughter in Krasnoarmiysk, Donetsk region. I sent a letter to Danylo Lavrentiyovych there with a request to answer some questions. But I did not receive an answer. Pavlo Kulyk, who visited Shumuk in Krasnoarmiysk, as he once did in Toronto, explained this by his difficult psychological state. After all, having returned from overseas to Ukraine, this great sufferer for its independent statehood, which was considered to have been realized, suddenly stood before a "house under the flag," where he was refused registration. They said he had to bring some more certificates from Canada. He did not want to go for them, and he no longer had the strength. From the point of view of the authorities, he was formally a homeless person on his own land. He felt hurt and melancholy because of that. IN THE SUBJECTSHIP OF THE TWO-HEADED EAGLE No longer in the Donetsk region, but in “Westerner” Lviv, Oleksii Brys, a native of the village of Rachyn in the Horokhiv district and a former battalion commander of the Ukrainian Insurgent Army, is counting his eighth decade of life. Although he received a nice apartment here and was among those whom the local authorities decided to gift with “Tavria” cars on the occasion of the 60th anniversary of the UPA, he is formally still a “stranger among his own.” From Inta, in the Komi Autonomous Republic of the Russian Federation, where he lived after serving a prison camp term for his participation in the Ukrainian national liberation movement, he returned to Ukraine in the early nineties of the last century. And he lived here for a whole number of years with the passport of a citizen of the now-nonexistent USSR. He was in no hurry to part with it for the simple reason that, unlike the new Ukrainian passport, it indicated that he was Ukrainian by nationality. In this situation, he acted just like millions of other Ukrainians in Ukraine, who, by long delaying the exchange of Soviet passports for new ones, actually demonstrated their protest against the fact that the authorities, without asking for anyone’s consent, deprived them of the right to be Ukrainians in an official, as they say, manner, rather than faceless citizens of Ukraine doomed to lose their ethnic national root. But Oleksii Semenovych did not take into account that he had received his Soviet passport while living in Russia. Therefore, he did not suspect what complications lay ahead for him due to the fact that after the collapse of the USSR, the Russian authorities automatically made him a citizen of their state, given that circumstance. But in 2000, he heard: “Either you change your passport for a document of the new type, or we will stop paying you your pension.” He rushed to apply for Ukrainian citizenship, but it was not so simple. Russia would not release him from its subjecthood, and Ukrainian officials for some reason found thousands of reasons to “wear his soul out.” He wore out their thresholds, realizing more and more clearly that he would not be able to get by for more than a few months without the pension he receives from Russia. And that the Ukrainian officials, who promise to solve his problem no sooner than in a year, are absolutely indifferent to everything he is concerned about. And his patience snapped. He went to Inta and in a matter of days received a new document. “I wanted to have a passport with a trident,” he complained to me when we met in Lviv, “but I have to finish my life with a two-headed eagle. My state pushed me toward it.” There was bitterness in his voice. In 1992, when he was walking along Khreshchatyk at the head of a demonstration on the occasion of the 50th anniversary of the UPA and later, having a personal meeting with the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, listening to him and expressing his own thoughts about the future of the now-independent Ukraine, he could not even assume that he would become redundant in this Ukraine. However, since when and from whom did this begin? And how did it happen that, comforted by the dream of Ukrainian state independence that had finally seemed to come true, the national-democratic forces of Ukraine did not notice how, from their home, slowly, without unnecessary noise, but with bulldozer persistence... For decades, the former house of Fedir and Solomiia Kyreiev, located in Kholoniv in the Horokhiv district of Volyn, has served as both the post office and the village council. Only for the owners was there “not enough” room in it.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to enter into relations with other states. And the hetman himself was no longer chosen by Ukrainians; he was appointed in Russia. Today in politics such things are called a “policy of double standards,” when a state declares one thing, even confirms it by affixing signatures to documents, but in reality acts in a completely different way. This is exactly how Russia acted toward Ukraine. In 1654, having signed the March Articles, Ukraine only entered under the protectorate of Russia, and not into its composition! But the tsarist government gradually, step by step, cunningly and insidiously deprived Ukraine even of those insignificant liberties that it had after the Liberation War. By the beginning of the Northern War between Russia and Sweden, several decades had passed since the Pereiaslav Council, but what are fifty years for history? The spirit of independence, thoughts about Cossack liberties did not want to be silent. The tomb of Hetman Kyrylo Rozumovskyi the muzzles of cannons, and then they shot. Menshikov decided to destroy all the inhabitants of the hetman's capital, even old grandfathers and infants. Even beggars and cripples who sat under the walls of the fortress and who had nowhere to go — even they were not spared. Soldiers caught the foreman Solomakha, who was sent by the Baturyn Judas Ivan Nis. Among the many thousands of defenders, there were still two traitors. Solomakha offered Menshikov to lead Russian soldiers inside the fortress through underground passages, who was afraid of the approaching Swedes, writes to Menshikov: “Regarding the first letter sent to you, I confirm again that the Swedes have crossed to this side of the river and, although our men held firmly and repelled them three times, however, due to the inconvenience of the location, they could not hold them back, because on that side of the river the enemy had a very convenient location, where cannons were placed on a hill three times larger, it was impossible for our men to hold on.” When Peter was convinced that the Swedes were crossing the Desna slowly, he sent an additional letter to his army near the hetman's capital with an explanation: “This day and the following night you can still work there, but further by tomorrow morning, if this is not done, it is dangerous to delay.” For example, Baturyn local historian Mykola Shkliar. He was not afraid, he founded the Museum of the Baturyn Tragedy. He was fired from his job “for nationalism.” In the Constitution of the Ukrainian SSR, in fact, there was no such article. However, the words “for nationalism” were written in his employment record book… He was not thrown into prison only because Mykola Ivanovych was a man whom everyone respected, a war veteran, a group I invalid. Shkliar was the first to open people's eyes. Later, the novels of Bohdan Lepkyi were published abroad, which reached Ukraine through various, most often semi-legal, channels. Even in the times of independent Ukraine, almost none of the politicians mentioned the Baturyn tragedy. Only Viktor Yushchenko openly admitted that a genocide was committed here. That it is necessary to awaken the national memory. Thanks to Viktor Andriyovych, a memorial sign to the fallen Baturyn residents was placed in the city. During Yushchenko's premiership, a Baturyn Development Program was created, calculated for six years — from 2003 to 2009. In 2003, 2 million UAH were allocated. These funds were used for restoration work on architectural monuments — the Kochubey House, the Rozumovskyi Palace, as well as for the arrangement of engineering infrastructure, for example, the supply of gas. Can you imagine, until 2003 the city was not gasified. And what problems we have with water! Now there are two wells, but there was one for the whole settlement. 52 kilometers of water pipes in a town with a population of 3095 people. It is clear why some structures have been under restoration since 1911! Once Baturyn was a district center, but the communists called the Baturyn residents nothing other than “Mazepyntsi” — could the Soviet government really allow a district center to have such a “reputation”? Now archaeologists are conducting excavations. After centuries, Baturyn appears as one huge mass grave. A huge number of those killed! A great many children. So is it not time, even now, to admit that a real genocide was committed here! Let us recognize this at the official level. Let history record this. If we are truly brotherly Slavic nations, then Russia must recognize the historical truth, ask the murdered for forgiveness, light an eternal flame. Repent… Anatolii NEDAVNII, Baturyn, Chernihiv region Photo by the author

Машинний переклад

Baturyn today is a small settlement in Chernihiv Oblast, twenty kilometers from the district center of Bakhmach. In fact, all of Baturyn is one huge park. The park is everything that remains of the Hetman capital of Left-Bank Ukraine.

In an interview with the Russian Nezavisimaya Gazeta, director Yurii Illienko said: “Europe knows about St. Bartholomew's Day, when 400 Huguenots were slaughtered in Paris, but no one knows about the massacre in Baturyn, the capital of Left-Bank Ukraine. Meanwhile, by the order of Prince Menshikov, the lover of Peter the Great, 15 thousand residents were destroyed in Baturyn. All the townspeople, not sparing even infants, all, I repeat, were slaughtered. The defenders were crucified on crosses, which were attached to rafts and sent down the Seim River.” THE AMULET NEVER BROUGHT HAPPINESS During the excavations of Baturyn, the skeleton of a young woman was found. With one hand she was clutching a child, who had been slaughtered along with her, and in the other hand she held a small icon with the image of the Mother of God. This icon is currently undergoing restoration at the Baturyn National Historical and Cultural Preserve “Hetman Capital”. Architect Anatolii Haidamaka, while creating the “Monument to the Baturyn residents who perished from the tsarist genocide”, used the image of this amulet as a detail of the monument. THE LAST DAY OF UKRAINIAN POMPEII Allow me to remind you of the backstory of the Baturyn tragedy. The national liberation war of Ukraine for independence… ended with the victory of Russia and Poland. They divided Ukraine among themselves. Right-Bank Ukraine, except for Kyiv, remained under the rule of Poland, and the Left Bank — as part of Russia. The fate of Ukraine was decided, in fact, without Ukraine. The Hetmanate had a certain autonomy within the Russian state. This included part of modern Chernihiv region, Sumy region, Poltava region, Cherkasy region, and Kyiv. Initially, the Hetmanate was indeed autonomous to some extent. For example, the hetman, colonels, general and regimental officers, and local self-government were chosen democratically here. The Hetmanate even had the right (though it was never realized) to independently enter into international relations. To some extent, elements of statehood and independence, won during the Liberation War, were preserved. But Russia from the very beginning did not intend to give Ukrainians even the slightest reason to talk about independence. Nay, even the name “Hetmanate” was not officially used. Only Malorossiya! In other words — a part of Russia. From 1669, after the signing of the Hlukhiv Articles, the hetman was generally deprived of the right to independence and their own state was being taken over not only by the gray-haired hetman of Ukraine. And such a thought could cost one their head! When Tsar Peter found out that Hetman Mazepa had gone over to the side of Charles XII, he realized and understood that it was true — he became enraged! But the Tsar could not get to Mazepa, who was already a guest of Charles XII. And then he directed his anger at the residents of Baturyn, who had remained loyal to the hetman and refused to let Prince Menshikov into the city. And he knew well that the Baturyn citadel was impregnable. There was a large arsenal here, enough weapons to hold out for several months. There was enough food, there were no problems with water. The fortress had powerful hetman artillery, which, by the way, later helped the Russians win the Battle of Poltava: “a hundred good cannons”, at a time when the Swedes had only four cannons “in working order” — the others were not supplied with gunpowder. Not hoping to take the fortress, Menshikov spent several days negotiating, trying to sway the defenders to his side. After numerous attempts to overcome the fortress by deception and bribery proved futile, Prince Menshikov began to withdraw his regiments. 20 regiments tried to take Baturyn by storm! Most likely, that would have been the end of it. The Swedes were approaching. When Menshikov had already moved quite far from Baturyn, he was overtaken by the Cossacks: to capture the city by surprise, from the inside, which, of course, was not expected in Baturyn. “Baturyn must repeat the fate of Troy, Nineveh, and Carthage,” said Prince Menshikov. “On every willow over the Seim, the corpses of Baturyn residents will hang!” — Three days and three nights, rafts with the hanged and crucified defenders of Baturyn floated down the Seim, — says Kateryna Parfenenko, a leading specialist at the Baturyn National Historical and Cultural Preserve “Hetman Capital”. — The Cossack officers were not only crucified, while being tortured, they were scalped. “They hung as if in red caps,” wrote the Ukrainian writer Bohdan Lepkyi in his novel “Baturyn”. The gunners were tied to Monument to the victims of the tragedy children, terrified by the flames and the death of their parents, and were thrown alive into the fire… HISTORY TOOK A DIFFERENT PATH… — Today, researchers say that no fewer than 21 thousand people died in Baturyn, — says Kateryna Parfenenko. — In one night, a city of the European type was destroyed! Numerous cultural treasures perished. Mazepa had a huge library. Jean de Baluze, who was a guest of Mazepa, mentioned it. The Frenchman said that in Mazepa's palace there were rare books in Latin and French, because the hetman was an extremely educated person and knew eight European languages. Mazepa had a large collection of ancient weapons, which were also destroyed. Only ONE building survived in the city. Because it belonged to Prince Kochubey. Kochubey, as is known, tried to warn Peter about Mazepa's plans to go over to the side of Charles XII. But the Tsar did not believe him, and Kochubey himself lost his head. How could the fate of the flourishing city have turned out if fortune had been more merciful to Baturyn? A few hours were not enough to save Baturyn! Swedish troops together with Hetman Mazepa's detachment were already standing near the Desna. On the night of November 2, knowing about the impregnability of Baturyn and not hoping that Menshikov would be able to take the city, Pet- That is, in the morning, Menshikov's troops were supposed to lift the siege of Baturyn! If the fortress had ended up in the hands of Mazepa and Charles, the Northern War would have ended quite differently. Perhaps there would not even have been the Battle of Poltava. Perhaps it was in those times that Ukraine would have gained true independence, as Mazepa wanted. But, unfortunately, this did not happen. Fate turned away from Ukraine. History took a different path… THE HETMAN CAPITAL YESTERDAY AND TODAY Settlement head Mykhailo Ivashchenko says: — To say that the mention of the Baturyn tragedy was silenced for hundreds of years is to say nothing. One could not even utter a word! The mention of Mazepa's name could cost a person dearly. But the truth cannot be silenced! There were people who “Ruins of Baturyn”. Drawing by T. Shevchenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the meaning of the word "parubok" (young man) — a pair from the side, that is, a youth who has the right to a pair). After this, the boys and girls received the right to go out on the street, to evening gatherings, where they paired up — chose one another for married life. However, in their love, the young men and girls "did not lose their honor" — they preserved their virginity until the wedding. A young man's chastity among Ukrainians was valued on a par with a girl's. TRADITION In Ukraine, from ancient times, the betrothal of the young while they were still children was practiced, which was carried out by parents according to the principle of conscious genetic selection. Along with this archaic custom, the young people themselves chose one another for married life, and the parents did not have the right to force a marriage. The parents' moral right was reduced to wise advice: "Marry at will, but seek a good fate." High standards and selectivity of the girl and the young man are a manifestation of the development of their heartfelt feelings. This testifies to the personal moral maturity of young people and their ethnic essence. Ukrainian culture has rich achievements in the field of knowledge of the individual nature of the human soul. This knowledge (genetic, psychological, astrological) has always helped a person choose a worthy pair — to find their cosmic double, which ensures the harmony of the family world. This knowledge is grasped in different ways, and one of the methods is girls' fortune-telling before major holidays, when a girl summons the image of her betrothed. Everything, in the end, is decided by the personal preferences of the young, and their maturity is tested during long meetings and ritual youth games-sacred rites. Here is a ritual girl's lure: Oh come, boys, to me — Curly is my cherry tree. Oh come, boys, to me — Deep is my little well. Oh come, boys, to me — Sweet is my little water. The cherry tree is both a symbol of a girl's beauty and maturity, and a sign-archetype of the World Tree of Life of Ukrainians. The little well and the little water symbolize the life-giving womb of the future mother and the life-giving vigor of the Earth. These archetypes speak to the most secret depths of the sensuality and mytho-religious consciousness of a mature youth. And the girl also tested the young man when he came to woo her. If she was unsure of his conscious choice, then instead of a betrothal towel, she offered [a sign] to guarantee the well-being of the future family in the circle of relatives. And so, finally, the last test of the young couple — the storeroom, where their first mysterious wedding night takes place. In the morning, the groom's relatives carry the bride's wedding shirt out of the dark storeroom into the yard. If it is adorned with the sign of maidenly chastity, then this is evidence of the bride's virtue and the groom's male strength. And if the girl turns out to be dishonest, then this disgraces her entire kin. The wedding guests praised the chastity of the new couple thus: Oh our Ivanko — A good lad, Our Halyna — Like a star, Redeemed the family From shame. They glorified the groom separately: Well done, Ivanko, well done, You cut down the cherry tree to the root, You gathered the berries under your mittens. Here for you, matchmakers, are gifts From my girl-lover. of ancestors in their life. The living threads of ancestral genetic ties and the spiritual heritage of the people are spun in every family by the efforts of the heart and consciousness. And our ethnic world will be illuminated by the light of harmony and the joys of life when the life-creating fire of love is resurrected in our Ukrainian family. When the sacred fire went out in an ancient Aryan temple in honor of the Spirit of the All-One Light — Ora, then to revive its flame, it was necessary to bring fire from the stove of a happy family. Therefore, in order to revive the light of the ethnic order, every family must nurture the light of its own love. In the heartfelt flame of family life, the Sacred world-creating pulsation shines. Two loving hearts, directed in a single spiritual aspiration toward the All-One Order, give birth to and nurture that flame. The structure of an ancient Aryan ritual device — the arani (literally: light of Heaven) — for the daily production of fire corresponds to the spiritual-biological model of the monogamous Aryan family. The arani consists of a base-cross, made of a soft wood species, and a stick made of very hard wood. The base-cross is the female part and symbolizes earthly softness, pliability, and the stick is the male part, which has the property of Heavenly hardness. The fire-creating arani is likened to a cross — an ancient Aryan symbol of life-creation. The production of fire with the help of a stick and a base resembles the physiological manifestation of the love of a man and a woman, which is also a cosmic act of the union of earthly and heavenly principles. The world-creating function of the Aryan family was also manifested at the everyday level: the man produced fire, and the wife guarded that fire throughout the day, warming the dwelling with it and preparing food for the family. Thus, the couple creates the order of the family world. Nowadays, living fire does not warm human homes, and often the flame of love does not nourish the family world. Our darkened existence is supported mainly by dead material things. The life-creating light of the All-One Order flames only in marital harmony. As the Most High Love creates the Universe, so marital love creates the family world. "Therefore, first of all, mutual love, because love in marriage not only puts everything in order in the house, but also creates good day by day," said the great spiritual man, Kyiv Metropolitan Petro Mohyla, back in 1645 at the wedding of Lady Maria, daughter of the Moldavian ruler Vasile Lupu, and the Lithuanian Prince Janusz Radziwill. Such were the spiritual instructions to the young at that time. In love, as in religiosity, a person self-realizes the spiritual-biological integrity of their essence and joins the All-One Order. "Our business is: do we love? do we know how to love? And whether someone pays us back for love with love, that is not our business, God will ask about that, our business is to love. It only seems to me... love is always mutual," is how Mykola Hohol expressed his spiritual experience. Two lovers achieve reciprocity in the harmonious pulsation of hearts, in mutual understanding, in physical intimacy. It seems simple. But how truly difficult it is to achieve this when natural instincts and primary senses are suppressed, the mind is darkened, and the spirit is oppressed. Only in the purity of instincts, in the enlightenment of hearts and the maturity of consciousness do people reach the super-earthly joy of love — the freedom of the spirit. The vital need for this freedom is higher than all transient, insatiable earthly needs. The soul's desire to live is stronger than the organism's desire to be. The joy of love enlightens a Human and revives in them a genetic-spiritual kinship with Earthly Nature and the All-One Spirit. Oleksandr SHOKALO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The Ukrainian Family — A Cell of Ethnic Essence

Conclusion. Beginning in issues 6, 14, 15 for 2005. MORALITY Our ancestors nurtured the highest achievement of earthly culture — the fertile field — and created a monogamous family, a dual life-giving unity of the male and female principles based on the all-unifying principle of the dual interaction of all that exists in the World. Dual, monogamous marriage among the Orii-farmers, unlike the vestigial forms of group marriage among gatherers, hunters, and nomadic shepherds (polyandry — multi-husbandry and polygyny — polygamy), was created in the process of free and constant productive interaction between the farmer-master and the land. This interaction is carried out according to the principle of dual marriage: the farmer plows-sun-fertilizes, sows-impregnates, and nurtures his land in love as his wife, and the land nourishes his entire family. The Orian dual family is a manifestation of the spiritual-biological harmonious unity of the male and female principles. According to the eternal knowledge of our ancestors, a human has a spiritual-biological nature, that is, the body is connected to the Earth, and the spirit to the Cosmos. Since the human family is a holistic manifestation of the All-Unified Life-Giving Essence, the woman embodies in it the earthly biological basis, and the man — the cosmic spiritual principle. “In emotional tossings, beauty cannot be evaluated. The true beauty of love can be known only by a faithful wife, but not by a harlot. Faithfulness in love requires restraint; only with its help can one grasp the mysterious allure of love,” confessed Rabindranath Tagore. This truth was also grasped by the great Ukrainian thinker and life-knower Volodymyr Vernadsky: “The whole point is only in how high the personality of each of the lovers is in general and how equal they are to each other… It seems to me it is time not to look at the ‘body’ as something disgusting and time to get rid of the narrow Christian (or monastic) division into spirit and body. True spiritual life, the true ideological side of life consists precisely in using the best sides of both the body and the spirit.” In the pre-Christian, sun-worshipping era, our ancestors professed harmony in the human of body and spirit, of earthly and heavenly principles. In this indivisible life-creating unity, the powerful will to live is rooted. Our ancestors loved life in all its manifestations, believed in its eternity and, having realized their earthly existence in love, carried out a spiritual transition into the extraterrestrial sphere of high-energy life, leaving the bodily shell on Earth. A pure, perfect human body was not considered shameful, but it is not put on display before strange eyes. Both in body and soul, a man and a woman open themselves to each other only in intimacy. Intimacy is the mystery of two lovers, which they protect from the stranger’s eye and ear. The purity of intimacy is sanctified by marriage. The Orii considered extramarital sexual relations a great sin, and punished the violation of marital fidelity with death. The Ukrainian knee of the Orii has always been distinguished by the purity of spirit, flesh, and the maturity of married life. “Husband and wife are one body, one deed, one spirit,” is the moral law of Ukrainians. Since ancient times in Ukrainian folk culture, the spiritual-bodily maturity of a person was sanctified by the traditional rite of initiation: in the process of a special trial, a girl transitioned into the maiden state, and a boy was admitted into the bachelor community. (Literally, a pumpkin. And this is not at all a slight to the young man. A pumpkin has unique properties: baked or boiled, it cleanses the ducts of the sexual organs, and the sensual sphere of the man is harmonized. Thus, the girl let the young man know that he should curb his bodily passion and trust in the spiritual power of feeling. But the trials did not end there. The young couple still had to stand on the wedding towel, which symbolized their common life path. In ancient Ukraine, the officiant-director of the wedding rite would wrap their hands and heads with a garland of periwinkle — a symbol of eternal life, and crown the marriage with a golden circle — the Solar Crown (this ancient Orian ritual took the form of crowning with a church crown in Christianity). The marriage crown-circle, like the maiden’s wedding wreath, is a sign of spiritual-physical maturity and symbolizes the life-giving power of the Sun — the embodiment of the All-Unified Light. Crowning is the cosmic legalization of marriage, the magical sanctification of the biological maturity of two chosen ones, the birth of the spiritual sphere of the family in the reciprocity of the maiden’s heart and the youth’s mind. After the crowning, the week-long wedding rite began. A Ukrainian wedding recreates the ancient competition-battle between clans. After all, in ancient times, only representatives of different clans married, so as not to allow inbreeding and to improve the clan gene pool. An important ritual part of the wedding rite is the feast. Having drunk two ritual glasses of horilka (one from the hands of the father, the second from the hands of the young couple) and having strengthened their psychic vigor, the guests are included in the sacred emotional magical act of the birth of a new family, which combines ritual actions with songs and dances. The ritual dance of the young couple is a magical act aimed at the rhythmization of the intimate world of the newborn family. In the wedding rite of many regions of Ukraine, the archaic prohibition on the bride dancing with others is still observed. And the ritual treating of guests and the gifting of the young couple is aimed— When the white cherry blossom symbolizes maiden beauty and purity, the red cherry berries become a sign of maiden maturity, honor, and virginity. There is one more ancient totemic sign of the female principle in Ukraine — the guelder rose (kalyna), which symbolizes Ukraine itself. This eternal symbol of maiden honor and maternal dignity in our culture became the core of the spiritual anthem-prayer of the Ukrainian people: “Oh, in the meadow, the red guelder rose has bent down, For some reason, our glorious Ukraine has become saddened…”. The white blooming of the guelder rose is maiden chastity, the red berries of the virgin guelder rose bush are the maturity and honor of the girl preserved until marriage. That is why the wedding blood on the bride’s white shirt is called kalyna. The groom’s parents show respect to the matchmakers for the daughter-in-law’s honor: Oh, the duck walked along the stream, Oh, thank you, matchmaker, for the daughter, For the red guelder rose, For the faithful wife. The mutual joy of marriage has come to pass, this honor of both clans is celebrated with a ritual song: The guelder rose of the dark meadow, The child of an honest father, From an honest courtyard she came And into an honest one she entered; Nothing to be surprised at, Such was her mother. Truly, the daughter’s honor is the honor of her mother. SPIRITUAL ESSENCE Thus, from generation to generation, the biological genotype of the clan and ethnos is transmitted through the female line of heredity. The female principle is the foundation of earthly life. And our future depends on how girls are born and grow up. When, in the middle of the last century, the spiritual devotees of the Cyril and Methodius Brotherhood were comprehending the ways of the rebirth of the Ukrainian people, they realized that a program of socio-cultural advancement cannot be implemented with a spiritually decayed generation; therefore, it is necessary, first of all, to raise the current girls to be future mothers, and those mothers will give birth to a new generation, which will be able to create the human existence of the Ukrainian people and realize a rich spiritual tradition. In a woman, bodily sensuality prevails, and in a man, the intellectual-spiritual capacity. "The man is the head, the woman is the soul," says ancient Ukrainian wisdom. Since time immemorial, in a Ukrainian family, the duties of the creator of the ancestral spirit, the chief administrator of the daily sacred rites in the household, who organizes family life, have been placed upon the man-father. And the duties of a caring mistress of the house, the keeper-nurturer of the sacred domestic hearth and ancestral spirit, have been placed upon the woman-mother. In the spiritual-physiological harmony of married life, the continuous harmonious pulsation of the life-creating All-Unified Order is revealed.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mykola Serhiiovych was born in the village of Veremiivka in the Poltava region into the family of a machine operator; he was the youngest, the fifth child. He received his first singing lessons in village amateur activities. His career began, as it were, twice. The first time, as a second-grader, he went onto the stage with a bayan, having learned the popular song "Orlenok". He looked into the hall: how many eyes were directed at him! He became so confused that he forgot all the words. He stood silently for a long time, and then bolted from the stage. But a few years later he received an award for a song — he won first place in Poltava at a regional amateur review: he accompanied himself on the bayan and sang his favorite song "Dyvlius ia na nebo". Later, upon graduating from the Kyiv Conservatory, he achieved many resounding victories: in 1978 at the all-Ukrainian "Young Voices" review, in 1979 at the M. Lysenko competition, and in 1980 at the International Vocalists' Competition in Barcelona. Why does a singer become outstanding? Probably because he has something to say. Shopsha is interesting even off-stage; he has a cheerful disposition: he illuminates those around him with humor and friendliness. In the dressing room, where our conversation took place before the performance of "Prince Igor", People's Artist of Ukraine Stepan Fitsych was preparing for the performance nearby. He was performing "acrobatic etudes", that is, trying to put on boots (narrow at the instep). Finally, he manages with one and says plaintively: "Who would I swap with..." — "A tenor for a bass," Shopsha reacts instantly. — "No, with boots," corrects Fitsych. Probably, such a "preamble" prompted me to start the conversation in the following way. — Mykola Serhiiovych, there is an opinion that basses are good-natured and cheerful, while tenors are capricious and sad. What do you think? — Perhaps there is some sense in this. Of course, it matters where a person was born, who their parents are, and in what environment they were raised. On the other hand, the very nature of the voice, physical condition (height, build) imperceptibly influence character. Have you ever seen a tiny and thin bass? Usually, basses are stately, large, smooth, and therefore calm and good-natured. Tenors are vulnerable, fragile; they have something of a feminine character. As for me, I like female sopranos, especially when the singer is attractive. — Did any of your colleagues-coryphaei look after you when you came to the Kyiv Opera House? — Let's start with the fact that I graduated from the Kyiv Conservatory in the class of Mykola Kondratiuk. He is not only an outstanding singer but also a wonderful teacher who invested a lot of strength and health in me. I am grateful to him for all my achievements. In the theater, I ended up in a golden constellation of artists! The 70s and 80s of the 20th century passed in the reflection of the talent of the theater's chief conductor Stefan Turchak. Brilliant artists worked alongside him — director Dmytro Smolych and set designer Fedir Nirod, with whose names monumental productions are associated. I went to all the performances: opera and ballet; I listened with enthusiasm and learned from everyone. Dmytro Hnatiuk did not bypass me with advice. The late Oleksandr Zahrebelnyi helped a lot; I worked with him on the roles of Boris Godunov from Mussorgsky's opera and Boris Timofeyevich in Shostakovich's "Katerina Izmailova". Alongside the coryphaei, we, the young ones, gradually grew, at first singing small parts — the third monk or the fourth musketeer, maturing into great roles. — And who had the greatest influence? — Borys Romanovych Hmyria. He is a genius singer; such are not...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

MYKOLA SHOPSHA: "I GREW UP IN A PLEIAD OF GOLDEN VOICES"

Soloist of the National Opera of Ukraine, People's Artist Mykola SHOPSHA belongs to the most famous Ukrainian singers today. His beautiful and powerful bass is known not only to Kyivans, but also to connoisseurs of operatic art in France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Spain, the USA, Canada, Brazil, Peru, Poland, Serbia, and Croatia. Brilliant interpretations of operatic and chamber repertoire have brought the singer the highest praise from music critics, placed him alongside the world's leading basses, and his stage mastery puts him on a level with the best dramatic actors. has all over the world. The vocal school is flawless, the manner and culture of singing are perfect. For me, he is the standard. His records are a university for every singer. In general, Ukraine is a forge of unique basses. Let us recall my fellow Poltava native from Dykanka — Andrii Kikot. When he started to sing, everyone would fall silent in amazement: what kind of vocal cords are those?.. I remember Kikot in Mussorgsky's “Khovanshchina”: having struck his staff menacingly, he exhaled “Save us, God!” in such a way that the air trembled, and the hall froze in delight. Unfortunately, he passed away early — at the age of 46. And not very honored. Our “system” is unpleasant: they recognize you only when you have gone beyond the horizon. — Do you look after the young? — I will not boast, I treat everyone well. I help where I can. There are very promising guys. Among them is Bohdan Taras, who learned a lot from my Ivan Karas (“Zaporozhets za Dunayem”), and international competition laureate Serhii Mahera also listens carefully to advice. But I do not teach in educational institutions. Probably because I stumbled on this. At the dawn of my youth, having returned from tours with the “Dumka” capella, I went to audition for the conservatory in the middle of the academic year. Yelyzaveta Chavdar, then head of the department, said: “You have a wonderful voice. Go to the first year. Catch up.” — “And the exams?” I asked. — “What other exams with your voice?” Chavdar replied. All classes were full, I ended up with Professor Nina Kuklina. She probably used the methodology of some Asian school: good voices came to her, and then no one could sing. In half a year, she “taught” me so much that I could not hit high notes with a constricted larynx. I became practically professionally unfit. I left my documents, left the conservatory. Thanks to Mykola Kondratiuk, he accidentally intercepted me at some concert at the philharmonic and took me to study with him. So, to this day, I am wary of the learning process. Unfortunately, people who ruin talents and break their careers sometimes become professors here. I believe that one should be held criminally liable for this. — And what is opera singing? — Our profession contains at least three components: stage mastery, vocal mastery, musical mastery (the ability to communicate with the orchestra). If this triad is not developed, you will not become an outstanding singer. Opera singing is a harmony of soul, mind, and voice. The audience needs an interlocutor who has something to say. A singer convinces not only with the beauty of the voice, but also with the drama of feeling, intonation, and character. It is not overcoming vocal difficulties that attracts, but the images of Boris Godunov, Dosifey, Taras Bulba… — It happens that there is beauty of timbre, and all the notes are correct, — but it does not captivate... — There are many such examples. A singer needs to grow into every role, if he knows how to grow. For example, I started singing Taras Bulba very late — somewhere at the age of 45. It is easier for me to perform Boris Godunov, although this image is psychologically very intense. But vocally, the role of Taras Bulba is more difficult, Lysenko “stuffed” the tessitura with large jumps, — and one must jump accurately without losing the character. — In theaters, they often complain, saying, I did not wait for the best role. — Of course, there are interesting unsung roles, but in general, I am satisfied. My repertoire is quite large: almost 40 operatic roles and over 500 chamber works. I would like to sing more in Mussorgsky's “Khovanshchina” and Verdi's “Don Carlos”. I am preparing the role of Mephistopheles (“Faust” by Gounod) in the original language — French. True, I refused, I wanted to sing in Ukrainian — there is a wonderful translation. Once, Borys Oliinyk, having listened to the opera “Cavalleria rusticana”, ironically asked me: “Kolia, in what language did you sing?” I answer: “In the original language.” He laughs: “I did not understand anything.” I believe that one should sing in one's native language so that people understand. Moreover, it was named “National Opera”, so there should be the Ukrainian language in the theater. I am very happy that I sing for my people. I was often invited to work abroad, but only on my native land do I stand firmly. Even the voice sounds better. Besides, abroad there is no such repertoire for a bass as that created by the Slavs Lysenko, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Lyatoshynsky, Hulak-Artemovsky, Maiboroda. — Does the voice of Shopsha really sound different in Vienna or Paris? — I was also invited to America, I lived and sang there for half a year. But there is no such inspiration as at home. I do not know if it is my character or my upbringing, but I stay abroad for a maximum of a month and I am already drawn home, I do not need anything anymore — neither money, nor comfort, nor amazing landscapes. Nostalgia takes over. Some artists chase gingerbread and fame. Then they shout: “We are advertising Ukraine!” One should advertise Ukraine on Ukrainian land and sing to the Ukrainian people. I gave up that advertising. — Once, crowds of loyal fans used to flock to Hmyria, later to Miroshnychenko, Solovianenko, and other favorites. And now, they say, the time and the audience have changed... Is there such a thing: do people go to see Shopsha? — I testify: they do come. They call the theater and my home, interested in whether I am involved in the performance. Other singers also have regular listeners and fans. When you reach a certain height, you get your own audience that respects the singer's art. — What attracts you to concert activity? — It polishes operatic singing. This is a creative laboratory. In a concert, you are more filigree, while in an opera, there are broad strokes on a large canvas: many performers, an orchestra, ballet; if you miss a note somewhere, it does not attract the audience's attention as much. A concert piece lasts one and a half to three minutes, and you need to virtuously convey the image, all the nuances. I perform in many concerts and recommend it to all opera vocalists. — What secrets help you be a sturdy handsome man? — No secrets, just a normal routine. I do not eat spicy food. Until recently, I used to swim in an ice hole in winter. Once in winter, I was on tour in Peru. The heat was plus forty, the sun at its zenith, my nose was peeling, of course, I swam — in the Pacific Ocean. Then we went to Kamchatka, there was the same Pacific Ocean, only it was freezing cold, the water was about 11 degrees. So I swam there too. The more you protect your voice, the more often you catch a cold. We had such singers: they would wrap their throats, not drink anything cold or hot. And they were often sick. — Creative life gives you meetings with outstanding people. Who has touched your soul? — Fate gave me the friendship with my fellow countryman — a Poltava native, composer Oleksandr Bilash. He wrote a lot of music for me, and I was the first to perform many of his works. Once at a concert, I sang his amazing elegy to the lyrics of Ligostov “Zhuravli” (Cranes). He later asked: “Is that really mine?” I laugh: “And who gave me the notes?” The work is brilliant. Bilash had a kind soul, he did everything for people. Decent, sincere, a true Ukrainian breed, a peasant soul. The last of the Mohicans of songwriting, there are no such people now. It is not for nothing that he was awarded the title of Hero of Ukraine. Unfortunately, very many of his works have still not been performed; I also have some lying around, for example, ballads to the poems of Drach. Not sung, not recorded. — And what is the obstacle? — First of all, someone needs to do the orchestration, then — studio work; everything now requires paying good money. Previously, you ordered it from a state structure and — no problems. Over the last ten years, I have released only one disc — thanks to my friend Volodymyr Lazorenko, the head of a construction company. This disc contains a golden repertoire — Ukrainian folk songs and romances, recorded accompanied by the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine conducted by Viktor Hutsal. — I know that you and the poet, People's Deputy Borys Oliinyk, are connected by friendly relations. — For me, he is a teacher for life. He gives me all his books; every poem of his is a philosophical masterpiece. He is a great poet; I can only place Lina Kostenko next to him. We communicate quite often; he heads the Ukrainian Cultural Foundation, where I am a member of the board presidium. — I imagine such a project: Mykola Shopsha sings songs to the poems of Borys Oliinyk. — It would be very good to find patrons to make such a gift to Borys Illich and all connoisseurs of his talent. Bilash himself has a wonderful “Melody” to a poem by Oliinyk, which I often sing. In general, countless songs have been written to his poems by various composers; Borys Illich himself does not even imagine who and how many have written them. — Does the feeling of fame change with the years? — Fame is such a capricious wench that she must constantly be kept in an iron grip. The more fame, the harder it is to confirm it. In my younger years, arrogance plays a role, the desire to be in the spotlight. For me now, it makes no difference whether it is there or not. Fame is when people respect you, and you respect people. That is good fame. Volodymyr KOSKIN. Operatic singing is a harmony of soul, mind, and voice. The audience needs an interlocutor who has something to say. A singer convinces not only with the beauty of the voice, but also with the drama of feeling, intonation, and character.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

EXCLUSIVE

— Mr. Editor, regular listeners of the “NART” radio station already realize that Kyrylo Bulkin is not just an individual, but also a certain reflection of a new phenomenon in our radio space. But where did you appear from in it and from what profession? — It is difficult for me to name any one characteristic of my professional and non-professional interests that would have prompted me to engage in radio creativity. The variety of professions and jobs I have held somehow logically led me to the microphone and to that entire vast sphere of creativity associated with the microphone. After graduating from the Faculty of Physics at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, I spent some time doing science, studied in the postgraduate program at the Institute of Theoretical Physics, but, fortunately, I quickly left that pursuit for the sake of art… — However, physics has a direct relation to the propagation of radio waves. And perhaps that is where “Honest Wave — Radio “NART” comes from? — Perhaps. Although I had a different specialization back then — molecular physics. In any case, I am glad that I am not currently occupying someone else’s place in science. — So, you are the editor-in-chief. And before the chief, one must bow one’s head and ask: what does “NART” mean? — There is nothing romantic in this name, because it is the Independent Association of Radio and Television. Six months ago, “NART” changed owners and turned into the “Honest Wave”, but a condition of the license was the preservation of the name. — Mr. Kyrylo, what is the range of the “Honest Wave”, what territory does it cover? — Currently, we cover five cities with our signal, along with their surroundings and suburbs: Kyiv — on the frequency 70.4 MHz, Kharkiv — 73.8 MHz, Odesa — 68.4 MHz, Kramatorsk — 68.1 MHz, Vinnytsia — 70.4 MHz. If, for example, we take Kramatorsk, the radius of our broadcasting also covers the cities of Sloviansk, Druzhkivka, Kostiantynivka, Krasnyi Lyman — a significant part of the Donetsk region. — This is a wonderful opportunity to correctly inform the residents of that specific region. And who listens to Radio “NART”? Which topics evoke the greatest response from radio listeners? — Since Radio “NART” is a talk radio station, that is, one where preference is given to programs on current topics and in which radio listeners participate, and music serves only as a background… — …the most representative here is your traditional signature cycle of programs “Conversations about the Important”… — …and therefore our listeners are, first and foremost, educated people who are not indifferent to what is happening in Ukraine, socially active, of middle and older age. — That is, one can draw a portrait of a Radio “NART” listener: a patriotically inclined individual with a developed intellect, of working age, and capable of taking responsibility? — Yes, but we are also listened to by many pensioners who are unable to read the press and for whom, as they claim, “NART” is a wide window into the modern world. — How do listeners react to your programs, what remarks and suggestions do you most often have to hear? — Of course, there are different opinions. The vast majority — that is somewhere up to 90 percent of our listeners — respond very favorably to our broadcasts. As one professor from Kharkiv wrote to us, — “Your programs help us feel like Ukrainians.” There are indignant, critical, and sarcastic responses. Some note that our programs are some kind of “orange” horrors, that after such programs one wants to close one’s eyes and not open them to the horrors that, in the opinion of such radio listeners, are happening in Ukraine, and that Radio “NART” is part of this horror. I believe this is completely normal. Citizens have received the right to express their own opinion, which is a confirmation of the fact of democracy, freedom, and pluralism. Regarding remarks, we are often called about music, in particular, they ask to expand the musical palette by including classical works. Many want to listen to more Ukrainian works, regardless of the genre. — “NART” has covered the main points in Ukraine with its programs: in the center, in the south, in the east, and in the south-east. Do you, Mr. Editor, notice any regional differences in the reactions of listeners? — Perhaps I will surprise you, but I have not noticed any significant regional difference in the feedback from radio listeners. It is obvious that we attract a certain category of listeners who, by their intellect, consciousness, and intentions, are present in all regions of Ukraine. The only thing is: when they call from the east, one feels that the person has nowhere to express their thoughts, so it is important for them to get through to Radio NART and go on air to talk with our host or the guests of the program. It is clear that Kyiv residents have much broader communicative opportunities, but in general, regardless of the region, we are contacted by citizens who are tuned into the topics of national revival, the development of democracy, and the strengthening of Ukraine's independence. This, accordingly, obliges us. — I am looking at your broadcast schedule here, where from 7:00 to 23:00 I see 66 radio broadcasts that captivate with their genre and thematic diversity. As for me, as a listener, the NART schedule positively differs from other FM stations in that it has a significant share of intellectual product. For example, from 11:00 to 13:00, among the news and music, what you call the “Radio NART Reading Room” prevails. In my opinion, this is a wonderful invention: to give the listener a lot of good literature and good vocabulary. Who prepares the broadcast schedule and is responsible for its content? Based on what criteria? — I am responsible for the schedule and its content (except for music). The main criterion is the saturation of the program with current material, to which the current need, demand, and desire of the conscious listener gravitate the most. If, of course, this material has a national-democratic, constructive, moral character. In any case, we do not consider purely entertainment programs and topics to be the main ones. And therefore, we would rather invite qualified specialists, serious researchers, and experts in social issues to the microphone. Of course, light music and good songs are pleasant, but the people are now more interested not in what is pleasant, but in how to organize our life. Therefore, political scientists, economists, people of social and creative professions — doctors, teachers, writers, artists, and others — go on air every day and honestly answer the sometimes sharp questions of listeners. — Yes, not only I and my colleagues from our newspaper Slovo Prosvity, but also many listeners like this very educational line of Radio NART. Many are impressed that you are not afraid of sharp and sometimes painful topics, in particular about the Ukrainian Executed Renaissance, imperial expansion and Russification, the Holodomors, the dissident movement, the Ukrainian liberation struggle, the OUN-UPA, the deception of modern times, etc., and all this is documentary, with very solid commentary. I see an obvious affinity between what we do at Slovo Prosvity and your work at Radio NART. Especially listening to how you personally, Mr. Kyrylo, present materials very artistically and in a unique style in your author's program “Reading Room on Radio NART”. — In this program, I find an application for one more profession that is very close to me; that is the theatrical one. That is, I try to use acting techniques to convey to the listener artistic and journalistic texts that I select from archival materials, literary works, and modern publications. — Which topics in recent times in your signature program “Conversations about the Important” have caused the greatest resonance among listeners? — We observe great interest practically every day. I can recall a recent program about pension reform. The phones became hot from the calls of radio listeners, the two-hour program flew by like a bird, and the director of the non-state pension fund, whom we invited to the microphone, sat tired from the intense work. Great interest was aroused among listeners by programs with the participation of activists of the black “Pora”. A wave of phone calls is caused by programs about European integration, Ukraine's relations with Russia, etc. — Radio NART is perhaps the only station in Ukraine that regularly broadcasts well-known foreign voices on its antenna: Radio Svoboda, the BBC, Deutsche Welle, and now we already hear “Radio Polonia” of Polish Radio. And also — broadcasts from the session hall of the Verkhovna Rada… Does this not turn NART from a self-sufficient radio voice into some secondary or auxiliary one? — I think it does not. Moreover, here I see a certain mutual convergence — an enrichment and original combination of professional efforts and patriotic interests of NART and our foreign colleagues. Especially since we get from them, as it were, a look from the outside at events in Ukraine, which complements our vision. Moreover, this organic combination is so close that some listeners call us and ask questions, perceiving, for example, Radio Svoboda programs as programs of our editorial office. In addition, our colleagues from foreign editorial offices perceive us not only as retransmitters, but as partners in the realization of a creative idea. — In the programs of Radio NART, we hear pure, refined, literary Ukrainian language, and even in the news. How is this achieved? — Mostly capable creative youth work on our news — students of the Institute of Journalism. They prepare the materials themselves and read them themselves before the microphone. — Could you remind us of their names so that our readers can pay attention to them and, perhaps, share their impressions? — Of course. They are Iryna Stanislavska, Yuliia Moskalenko, Nataliia Prokopanych, and Oleksandr Romaniuk. Our reporters also work wonderfully — Tetiana Yarmoshchuk and Taras Khutornyi. — Instead, interactive programs are hosted by journalists, let's say, of middle age? — We try to involve in the live broadcast not just journalists, but experienced specialists who are capable of conducting thematic conversations with experts on equal terms before the microphone. To lead eruditely and professionally. If our guest is an economist, then the journalist sitting opposite must possess the problem to such an extent that the conversation does not turn into an interview, but is a conversation between two partners. On the pages of Slovo Prosvity, our readers almost constantly discuss the topic of clogging our information space with foreign products, sometimes of an openly anti-Ukrainian, hostile orientation. Today we give the floor to a person who is doing everything possible so that the Ukrainian patriotic radio voice raises the consciousness of our citizens to a high “orange” level. Our interlocutor is the editor-in-chief of Radio NART, Kyrylo BULKIN, who every day not only proclaims on the air but also implements the thesis set out in the title of this publication. — Mr. Editor, what goal does Radio NART set for itself? — If one were to try to define, let us say, the profile of NART, it would be a complex broadcasting system of a predominantly culturological, educational, and informational nature. And hence the goal of the Honest Wave of Radio NART: to promote the development of the radio listeners' consciousness through informing them and engaging in an open dialogue with them based on documentary sources and on the principles of national-patriotic orientation. Of course, we do all this in a moderate, sensible, unobtrusive, and ethical manner. I believe that radio should not be didactically preachy for the listener, but on the other hand, it should not blindly and uncritically follow the exclusively commercial demand of the listening masses. As you understand, there is already enough Moscow pop music and dubious jokes on the verge of obscenity on the air without us. Now the necessary conditions have been created to raise people's consciousness, returning it to a normal state, orienting it toward eternal values: morality, honesty, patriotism. — Do you feel competition and should we expect an expansion and improvement of Radio NART's activities in the near future? — Yes, of course. Soon we will expand the circle of hosts and the topics of our cycle Conversations About the Important by including interesting individuals with well-known names, and we will also expand the geography of broadcasting on the territory of Ukraine. Competition? We work in the field of talk radio, which not many people are currently engaged in (in such a format as ours). I think that in the near future, competition does not threaten us. — It remains for me to thank you, Mr. Kyrylo, for the interesting story and to wish Radio NART success in its work aimed at raising the consciousness of the radio listeners of Ukraine. The conversation was recorded by Yevhen HOLYBARD Photo by Hanna OBORSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

was published when the author—a student of the Faculty of Journalism at Kyiv University—was 21 years old. At that same time, the young poet was admitted to the Writers' Union. With greater or lesser intervals, 10 books of lyric poetry have been released since then, including "Autumn Furrow" (1981), "Bonfire on the Boundary" (1984), and the newest to date—"Road to November" (1990). The dominant theme in it is maturity, the fullness of service to one's native land, and sorrow—"on this path, which knows no return"... And then—15 years—not of the poet's silence, but of her books not being published. There were selections in periodicals—the newspapers "Vechirniy Kyiv",

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

I will pay a tribute of kindness, Until the heart loses its strength. To the land that guards holy graves, I will pay a tribute of kindness. To the unquenchable sun from the heights, Which people lit for me, I will pay a tribute of kindness, Until the heart loses its strength. “As long as I live”, Tamara KOLOMIYETS

“THIS IS HOW I WRITE, AS IF FOR THE FIRST AND LAST TIME” To call myself a student? After all, a teacher is not one who teaches, but one from whom we learn. And again, according to ancient wisdom: the teacher comes when the student is ready. If only without betrayal, without that bitter summary by Herasymyuk: “When teachers changed their masks…” So, not all of us were lucky?.. Perhaps the most impressive — and defining for me — is the beginning of the 80s: I, still a green beginner, came to Tamara Opanasivna on a day off with the blessing of Dmytro Cherednychenko — either for advice (I was preparing a selection of poems for somewhere), or for a review (Tamara Opanasivna was then the executive secretary of the NSPU commission for work with young authors). With shy fear and reverent awe, I press the doorbell button, the door is opened for me… — and I cannot hold back a blissful, liberating laugh: the respected poet, a well-known author of children's books, a translator, stands as if with a machine gun, with a large drill in her hands: “I am changing,” she says, “the lock…” Not tall, graceful, surprisingly democratic in communication, without that self-admiring, high-flown pomposity of a “classic,” and all of her is pure energy, overflowing. To my silent, surprised question, she adds ironically and cheerfully: “That is how we live,” — as a formula for overcoming and a warning. …The year before last in December, at an extraordinary writers' congress that took place in the open air because the authorities refused a venue, — in the cold, biting breeze we met in a noisy crowd of fellow writers, and Tamara Opanasivna, squinting conspiratorially, said in a lowered voice “as a secret”: “I will soon be 70. Maybe, God willing, I will live to see it. I need to make a book…” …She stands just the same on the threshold of an open door: “And I felt that you were already near, — and I am waiting…” Gray-haired, thin, — but just as internally restless and young in spirit. “Oh,” she waves her hand skeptically at my question “How are you living?”, “I stopped looking in the mirror a long time ago, I don't like it… An evening at the Union? Oh, no, that is already too difficult for me…” On the table is an old typewriter — as the embodiment of that minimal pension to which most artists who do not know how (or do not want to) beg and knock on government offices are now doomed; and also — folders with manuscripts, near which her favorite, clever cat meditates and purrs, — and a pile of books published in recent years. The conversation turns to “what was, what is, and what will be,” and I see before me the same Tamara Opanasivna — with her bitter question: “…Who knows at what price // I pay my debts…” and the defiantly challenging: “Did you want to paint my portrait?..” “THE GRASS WENT GREEN UNDER THE SNOW…” The first collection of lyrics by Tamara Kolomiyets — “Snowdrops” (1956) —

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

CONGRATULATIONS TO TAMARA KOLOMIYETS ON HER NEW YEAR!

“Khreshchatyk”, “I, You, We”, “Visti”, a large selection of poems by T. Kolomiyets was made in the magazine “Vitchyzna” by Svitlana Yovenko… The book — powerful in its penetration into time, its paradoxes and cataclysms — is already ready; its central part, its core, will be a wreath of sonnets, the motto for which is from Confucius: “Oh Lord, do not let us live in an era of change…” Tamara Panasivna read me some poems from this new book, — there, high poetry is combined with high politics. — Well, why are you holding them, not giving them anywhere? — I ask with surprise and reproach. — Oh, — am I going to carry them around?! “Everything that was put off for later, // has grown over with the grass of oblivion…” — You see, — she sighs sadly, — there is no longer Mykola Vinhranovskyi, there is no Tolia Kostetskyi, Viktor Kava… “Soon my generation // will become grass…” A subtle lyricist who, with a precise, frank word, will express the deepest nuances of feeling, — that independent posture (“I will live my whole life prickly, // where my shapely sisters are…” — “Ballad of Escape”); the silent superiority of pride (“Is it not tiresome — second-rate… // There was a start. The haze of the gray road… // When the first ones arrive at the ribbon proudly, // and what if they see: I was already there” — “There Was a Start”); and that penetratingly stinging one — ever since I have known it, — like a sad diagnosis: “the grass went under the snow green…” And poignant poems about female feeling — for some reason more about pain than about joy. I enjoy Tamara Kolomiyets’s ability to master form — different ones: sonnet, half-sonnet, triolet, octave, etc.; in almost every collection — wreaths of sonnets; and what a rich palette of rhythm and meter, what interesting melody of poems… To my great regret, criticism today is in a deep collapse; where literature and, in particular, poetry is going, what is eternal in it and what is fleeting, — who will say? Ultimately, the islands of the Word are waiting for high water. I think it was not a tribute to the time — the communication of the literatures of the former republics. In Tamara Kolomiyets’s collections, the Belarusian theme sounds especially poignant, in a native way — the closeness of our languages and cultures, the commonality of destinies, — although today, obviously, this would be written about differently. “SUCH IT GROWS, UNSETTLED…” Since our lyric poetry is experiencing galloping inflation, the poetess directed her efforts into another channel — into children’s literature. The questions of the native language, sacred things and ideals, so relevant today, are difficult for older people to master, and even more difficult to change. Therefore, one must work with the youngest, believes Tamara Opanasivna. Books are needed! So she actively — both earlier and in these years — wrote and collaborated with various publishing houses. She prepared a whole series of manuscripts — about traffic rules, about time, about firefighters, a new alphabet, translated some things from Russian… “Publishing House “Ekonomist” started an interesting series “Navchalochky-pochynalochky”, launched the work well — and… went bankrupt. “Hraylyk” took several manuscripts, even managed to pay an advance — and also went bankrupt. Tamara Opanasivna collaborated quite actively for some time with the popular magazine “Piznaiko” — actually, she took and takes on any work that needs hands. Private publishing houses are active now, in particular “PP Sotnikov O. S.”: published the poetess’s new alphabet in verse “Who Brought Us Letters” (2002) and “What Grew in the Garden” (2002) — a fairy tale with riddles and crosswords. “Veselka” republished “Merry City Alphabet”. Tamara Kolomiyets, by whose books more than one generation has grown up, — already has her own alphabet library: she has 6 alphabets for 6 grandchildren. Although with those alphabets — there is some kind of fate: as soon as each one reaches the publishing house — something necessarily happens… Books are bought up, they do not sit on the shelves, it would seem, such authors and publishing houses should have a green light everywhere, — however, a profitable business all over the world for some reason does not work for us, — and this is a great mystery. And the print runs of books — are ridiculous for a 47-million-strong Ukraine. “MY SEPTEMBER, MY WORMWOOD WORLD! I WILL STILL COMPETE WITH YOU!” FROM DEW AND WATER! interesting; and let it take its percentage — but it moves the literary process. Because most authors are non-market, impenetrable, they really need help. And let professional, high-quality books appear, and not amateur, illiterate ones that only compromise literature. — The first thing I did during the perestroika, — says Tamara Opanasivna, — and I am a bookish person, — I turned to the works of world literature. I read a lot. I confess, I was literally shaken by the book of Nobel laureate Peter Abrahams “The Island”. A brilliant novel. Although written before 1990, it has many analogies with current world events. We can only sigh: “All this has already happened…” — I am a village person — I am still afraid of cars. And I live at the dacha — I am comfortable there, poems come there. The dacha also saved my mother, — thanks to it, my mother lived for another 9 years. …I often dream of horses, white horses, — I love them very much — she admits. — Maybe genes are speaking? What is the most important thing in life? I didn’t understand this at first. There is God in the world, he gave me what he considered necessary… I should not anger him, complain and do evil. There are 10 commandments — one must follow them, — whether you go to church or not. A person who has often been a god himself and held a human heart in his palm, — Mykola Amosov said: “Humanity has not yet invented a better moral code”. So, do not do evil, but only good. What is the most important thing in creativity? To create harmony. The disorder, the lack of attunement of our life — is destructive. Maybe that’s why I was drawn to the classical form. Malyshko scolded the sonnet, and Rylskyi replied to him: “It is not an empty toy // that form, to which the centuries have opened their arms”. I understood: in the revolution, the neoclassicists were absolute enemies, that is why they were destroyed. So, — one must resist destruction. When something is being destroyed somewhere, my soul hurts very much… — And gossip? Does the poetess’s life not do without them? — Oh, plenty! — Tamara Opanasivna cheerfully spreads her hands. — They attributed, and invented, and questioned: who are you writing about like that? Who is that, that Svitovyd of yours? (a chapter in the collection “Autumn Furrow”. — N. P.). But they never guessed the real one! And I tell them: there are four of them!.. Vasyl Symonenko and I were very similar, that’s why we parted. I broke out first with a book… Well, you know the joke about “instead of”?.. For every poetess, poems are that “instead of”. The kettle was already without a whistle, and while we were talking nicely, it took and finally burned out — informed about it with a wisp of smoke. Tamara Opanasivna waved her hand reassuringly: — This is the last chord. It needs to be thrown out — and that’s it. I will be getting a new one. In parting, she showed me what she had made and adjusted herself, — what a craftswoman! — here is a shelf in a new way, here is a desk lamp, here is a coat rack in the hallway… Plans, plans, a desire for action, movement, creativity, — an unruly, unquenchable bonfire on the edge of summer, competing with the wind, with the cold, with loneliness. And the word calls, so that it unites it with the world and with time… So, for many years to you, Tamara Opanasivna! We are waiting for your book, and selections, and meetings, and your unquenchable ironic kind smile, which — is above everything. And indeed, as Tamara Opanasivna says, why shouldn't all the creative associations of our Writers' Union rally around publishing houses, newspapers, and magazines? After all, do we even have a list today of these publishing houses and these publications that multiply and perish? Do we know where to look for them? Literature can—and must—if not bring in large profits, then at least stay afloat. The Union must become a manager, a literary agent for its members, and therefore—knowing its own household—arrange, publish, perhaps even sell books, organize performances, and much more. Natalka POKLAD. "They attributed, and invented, and questioned: who are you writing about like that? Who is this Svitovyd of yours? But they never guessed the real one! And I tell them: there are as many as four of them!.. Vasyl Symonenko and I were very much alike, that is why we parted ways. I was the first to break through with a book..."

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Among Ukrainian folk holidays, one of the greatest and most solemn is Easter — the Bright Feast of Christ's Resurrection. This holiday is rich in church-ritual and folk customs. Many traditions, rituals, and symbols are associated with it. The main symbols of Easter are the paska (Easter bread) and the pysanka (decorated egg). Women and girls decorated pysanky for the holiday, in which they glorified the life-giving power of the sun and the infinity of life. Krashanky (solid-colored eggs) and halunky were painted mainly in red — this is the color of fire and life: it is in the egg that it is conceived. People exchanged pysanky and krashanky for all three days, gave them to relatives and friends, saying: “Christ is Risen,” and in response: “Indeed He is Risen.” They baked pasky and “baby” (a type of Easter bread), which were also a symbol of life. They were decorated with a cross made of dough and doves (for grace, for peace). The Easter paska is tall, like everything that grows on the earth and reaches for the sun in the spring… On Easter, there is an all-night vigil in the church, and “whoever is at the vigil all night, extends their life,” people believed in Bukovyna. On Easter night, bonfires burned near the church as an affirmation that the light and the world are inextinguishable. And as soon as they began to ring the bells for matins, people from all ends of the village went to the church. After the liturgy, pasky, cheese, eggs, piglets, butter, lard, sausages, horseradish, and other things that a person consumes were blessed near the church or in the narthex. They also blessed a twisted candle, which would be in the house against pain, sorrow, and all kinds of misfortune. Everything blessed was covered with an embroidered towel, where an inscription under the cross boasted that Christ is risen. On Easter, the sun plays at dawn. It is at this time that the pasky, pysanky, and krashanky are blessed with life-giving water. At home, before sitting down at the table, the whole family washed themselves. The mother poured water into a large earthenware bowl and placed 3 red krashanky at the bottom. The girl washed first, then the boys and the mother, and finally the father. After each family member, the water was changed, but the krashanky remained the same. They went to the girl — “so that she would be beautiful.” The rite of breaking the fast is different in every region of Ukraine. In the Hutsul region, the masters of the house, having returned home from church, do not enter the house immediately. They walk around the entire homestead and sprinkle blessed salt around it — “to drive away the unclean force.” After this, the hostess goes into the house to “prepare” — to set the table, and the master goes to the stable. In the stable, he takes off his hat, takes the “dorinnyk,” approaches each animal in turn, places the blessed food on its back, and says: “May this gift be beautiful, so that my livestock may be beautiful.” Then he cuts off a piece of the blessed paska, salts it, and gives it to each animal. Then the master enters the house and walks around the table three times with the basket. Then the whole family stood before the icons and prayed. The master turned to the holy icons and cut several blessed eggs on a platter, after which he offered each person a piece of egg, saying: “May God grant that we live to see the bright feast of Christ's Resurrection again next year in happiness and health!” First, they ate the paska, eggs, and ham, then the piglet and everything else. Of course, they drank a glass or two of vodka or other drinks, but one could not get drunk during the breaking of the fast, “because God will punish you — you will walk around all year as if in a half-sleep.” In central and eastern Ukraine, they break the fast without a special ritual. Breaking the fast, they say- Photo by Romana Kobalchynska said: “Christ is Risen”, they tried to ensure that not a single crumb of the blessed food fell to the ground, and if it did, they would sweep it up and throw it into the fire so that mice would not eat it, because there was a belief that a mouse that eats blessed food will turn into a bat and fly over the head of the one who dropped the blessed food on the ground. Food blessed in church acquired magical significance. Thus, salt was used against the evil eye and stomach pain, millet was saved for the chicks that would hatch, and together with poppy seeds, it was sprinkled around the house against the house spirit. In the Odesa and Kherson regions, for those who were on the road and did not sit at the Easter table with their family, the hostess would cut a piece of paska, wrap it in a towel along with three krashanky (dyed eggs), and place it in the icon corner. In the Kyiv region, after breaking the fast, people wash their faces, placing two krashanky and a coin in a bowl, and then pour the water onto the fire. And in Bukovyna, a grandmother pours water into a bowl, puts three halunky (krashanky) and three coins (the magical power of the trinity) in it, and then everyone washes their faces so that they are rosy, communed with the blood of Christ, and so that they are wealthy and prosperous... The money and halunky were given to the youngest, and he would pass them to his grandmother as a gift so that he would have a long life like her, and so that she would pass her happiness on to him. According to omens and beliefs prevalent in the Kyiv region, “when you break your fast on Easter and go out of the house into the street, whatever you see first, pursue that — there will be luck.” If the sky is cloudy or it is raining on this day, there will be a harvest. On the day of the Resurrection of the Lord, the gates to the kingdom of heaven are open, and whoever dies on this day will go straight to paradise. A child born on this day will be happy. It was considered a great sin throughout Ukraine not to greet even an enemy on this day, and the custom of the Easter kiss or greeting was prevalent everywhere. By greeting each other with “Christ is Risen”, people tried to exchange their spirit, the mysterious power that entered them during the Easter Service, the kissing of icons and crosses. On Easter, many paskas were baked, which were given for the repose of the soul of the deceased, and gifted to the poor and orphans near the church, because it was believed that if you do not take care of them, the Lord will forget about you. In the Slobozhanshchyna, Poltavshchyna, and almost all over Ukraine, people go to the cemetery to greet the deceased and place krashanky on the graves. On Easter, every peasant tried to pull the rope and ring the bell at least a few times, because, according to beliefs, this brought happiness. Since ancient times, there has been a belief in Ukraine that on Easter, the sun “dances” at sunrise. In the Hutsul region, everyone who saw the rising sun would take off their hat, turn their face to the east, bow deeply to it, cross themselves, and say: “Glory to You, O Lord, for Your Lordly face that has appeared, glory to You, enlightened one!” In Podillia, they also think that the sun is a reflection of the face of God, and in Volyn, they believe that the sun is the “king of the sky”. In ancient times, girls prayed to the sun. In particular, in the Cherkasy region, girls would get up early on Easter, go to the garden, stand under an apple tree, and pray: “Good day to you, bright sun! You are holy, you are bright, beautiful... Just as you are bright, majestic, beautiful, may I also be bright, majestic, beautiful before the entire Christian world forever and ever. Amen.” After the prayer, they would mark the tree under which they stood with a small cross on the bark, and when the apple tree bloomed, they would weave a wreath from its blossoms, which helped to bewitch a lover. There was a custom in ancient Ukraine to swing on a swing on Easter, so adults and children would go out into the street for Easter games. On the eve, on Saturday, they would set up swings, which became the center of entertainment for the whole village. Here they would play with krashanky in “navbytky”, “kotka”, “kydka”, and guessing games. Children prepared “motsaky” for themselves — eggs filled with wax, which were used for playing “navbytky”. Women and girls did not participate in the games. On Easter, as on the Annunciation, girls and boys, and following them small children, walked around the village, on pastures or near the church, sang spring songs “haivky”, and performed the “Kryvyi tanets”, “Kostrub”, “Zhuchok”, and other dance-games. And in Bukovyna, a swing-“kolyuska” was built by young men three days before Easter. Not far from it, they would light a bonfire. The fire burned so that Judas’s evil would not cling to those who would be swinging. And the cradle was built as a sign that Judas had hanged himself. Girls dressed in their finest- Oleksandr Okhapkin. “Resurrection” and, stopping under the windows, sang laudatory songs “ryndzivky” to the girls, for which the girls gifted them with pysanky. On Easter Monday, godchildren visited their godparents, grandchildren visited their grandmothers, bringing them gifts — paskas, strudels, pies, and krashanky. The same gift (“volochilne”) was given to them to take home, which is why in many regions of Ukraine this Monday was also called “volochebnyi”. On the third day of the Easter holidays, peasants usually visited each other and gathered in the tavern for music — to “see off the holidays”, or held a potluck — a feast near the church, and the youth gathered for entertainment in the so-called “vulytsia” — a kind of evening party for girls and boys in the open air. In Western Ukraine, the youth continued to gather near the church, where they sang haivky and held various games. The third day of the Easter holidays ended, but the paskas and krashanky were still on the tables, and everywhere one could hear: “Christ is Risen” — “Truly He is Risen”. This is how people greet each other for 40 days — until the day of Christ’s Ascension. The paska and krashanka remained in the house on the table until the “provody” — the memorial week.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Christ Is Risen, Savior of the World; Rejoice, Old and Young; Rejoice, Every Soul; Now It Is Not Allowed to Grieve…

best clothes, they decorated their heads with wreaths or adorned them with flowers. The young men gathered by the church and played young men's games: "Bell Tower" and "Tower." The next day they doused the girls with water, "so that their beauty would not fade," and the girls doused the young men so that their households would prosper, and gave them pysanky. This custom was known throughout Ukraine, and for this reason the Monday received the name "Polyvanyi" or "Oblyvanyi" (the "Watering" or "Dousing" Monday). This tradition is linked to an ancient spring rite of purification with water. In Lvivshchyna, on the night from Sunday to Monday, young men went around the houses Photo by Romana Kobalchynska

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

they saw giant eggs of the black African ostrich, eggs of the South American rhea ostrich, dark green, almost black eggs of the Australian emu ostrich, eggs of a swan, cassowary, and other exotic birds. — And fantasy soared high, and I wanted to create something unusual, perhaps even non-traditional in the past, — but time passes, and everything develops. Not a single day without a new idea, not a single moment without a fresh thought — this is what the daily creativity of a master of any craft should be like. This is exactly what moves him forward, develops him, and distinguishes him from an ordinary craftsman, — says and reflects Ms. Oksana Bilous. And she began to create, paint, and carve on ostrich eggs. And an ordinary shell of a large egg turns into a lacy miracle. Amulets+shells

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The little Easter egg rolled From the hill to the valley, It rolled straight To us for a visit.

A beautiful visit in the church exhibition hall — the walls are blooming with Easter eggs. And the little Easter eggs roll from the gentle hands and pure souls of two famous Kyiv pysanka makers, Honored Masters of Folk Art, members of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. They have been engaged in pysanka making for almost 15 years. The masters have thoroughly studied the pysanka, processed literary sources, familiarized themselves with collections of pysanky in museums, and conducted more than one expedition in search of folk pysanka makers. The result of this painstaking work was the methodological manual “School of Pysanka Making” and collections of pysanky, which are located in the State Museum of Literature, the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, in art museums of the cities of Kharkiv, Sumy, Vinnytsia, Donetsk, as well as in private collections in Ukraine and abroad. In addition, the masters carry out great educational work, appear on radio and television, conduct master classes on creating pysanky, and take an active part in exhibitions in Ukraine and beyond its borders. This year's exhibition “The Universe in My Palms” is interesting because it presents traditional folk pysanky from all over Ukraine. The masters replenished their collections of Poltava pysanky based on materials from the almanac of Serhii Klymentiiovych Kulzhynskyi “Description of the Collection of Folk Easter Eggs”, in particular, Ms. Zoia presented about 200 pysanky from the Poltava region to the exhibition. Each of the recreated pysanky impresses with its filigree precision and charms with its originality. A feature of the Poltava collection is the various options for depicting the sun in the form of a “rose” star. The “rose” ornament on Ms. Zoia's pysanky is drawn in different ways — “torcheva roza” (torch rose), “klynchasta” (wedge-shaped), “povna roza” (full rose), “bokova” (side). The division of the pysanka is also interesting. The simplest division is into two narrow longitudinal and one transverse band, which intersect and form 8 planes. Most often they were white. Pysanky on a white background are a feature of the Poltava region. Mostly they were decorated with floral ornaments: “vazonok” (flowerpot), “vynohrad” (grape), “pyvoniia” (peony), “barvinok” (periwinkle), “dubove lystia” (oak leaves), “klenova” (maple), “ohirkova” (cucumber). These exquisite white pysanky attract attention and evoke sincere admiration from visitors to the exhibition. — It is joyful to write pysanky of the Poltava region, the life-giving nature of the colors (yellow-green-red) inspires. You write — and you receive a beneficial force that helps in troubles and provides peace, — says Ms. Zoia. The exhibition exposition presents about 80 Poltava pysanky in a yellow-green, red color gamut with floral ornaments, which makes it possible to form an idea of the spiritual unity of man with the surrounding world. In the past, people believed that a pysanka decorated with floral symbols had the power to help plants grow, ripen on time, and produce a rich harvest. Among the pysanky recreated by Oksana Bilous are pysanky with the symbol of the sun, Christian symbols, geometric ones, with the traditional endless line. Most of the pysanky that Ms. Oksana wrote have the symbol of the sun in the form of a star, a rose. A pysanka decorated with sun symbols had a miraculous power. According to the stories of folk pysanka makers, it could protect against the evil eye, hexes, illness, and misfortune. In addition to the Poltava pysanka, Ms. Oksana and Ms. Zoia recreated a collection of pysanky from Eastern Podillia based on drawings-copies from an old album by artist Volodymyr Onyshchenko, which impress with their traditional color gamut; black, purple, and red colors prevail in them. The ornament on these pysanky is floral: “vazonochky” (little flowerpots), “sosna” (pine), “lystia” (leaves), “vynohrad” (grape), as well as “Bozhi ruchky” (God's hands), “berehynia” (guardian), “bariani rohy” (ram's horns), “tsyhanski dorohy” (gypsy roads), “rybka” (little fish), “pavuchky” (little spiders), “lapky” (little paws), and “vuzhyky” (little snakes). At the exhibition, among the pysanky recreated by Ms. Oksana, there are collections from Slobozhanshchyna (Kursk Governorate, based on materials by K. Skarzhynska). On the pysanky are traditional ornaments: “vitriaky” (windmills), “dub” (oak), “hrebinchyky” (little combs), “dubove lystia” (oak leaves), “sorok klyntsiv” (forty wedges). Ms. Oksana also wrote out a small collection of traditional Bukovynian pysanky. The main background of a Bukovynian pysanka is dark, black or dark cherry in color. The Bukovynian pysanka is decorated with geometric patterns: “romby” (rhombuses), “trykutnyky” (triangles), “rozety” (rosettes), “sorok klyntsiv” (forty wedges), “bariani rizhky” (ram's horns). The pysanka makers have a special admiration for the Hutsul pysanka. The exhibition demonstrates famous Kosmach pysanky in an orange color gamut and Kolomyia ones, in which cherry dominates

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A personal exhibition by Oksana Bilous and Zoia Stashuk, “The Universe in My Palms,” has opened in the catechetical hall of the Church of Saint Basil (UGCC) in Kyiv.

color. The masters have virtuously mastered Hutsul fine-patterned ornaments: “resurrection,” “little church,” “kantivka,” “little lamb,” “crow’s foot,” “deer,” “ritske,” and others. Folk masters in the villages created pysankas not only on chicken eggs, but also on duck, goose, turkey, and pigeon eggs. I recall how in Pokuttia, in the village of Kniazhe, at the home of the well-known pysanka artist Kateryna Ferbei, I saw three small red pysankas in a bowl on the table, painted with “braids,” “little sun,” and “shutka” (willow catkins). — For the granddaughter in her little basket, so she would have her own tiny pysankas, so she would have her own Easter. Seven years ago, Ms. Oksana and Ms. Zoia began making pysankas on ostrich eggs — after trips to Germany and France for the pre-Easter “Art Around the Egg” fairs. There, for the first time, they saw... Photo by Romana Kobalchynska. Zoia Stashuk near her collection. ...so that people are surprised, wondering what this is made of? Anyone who sees the pysankas and carved eggs by Ms. Oksana on ostrich eggs at least once will remember them forever, because they are very original, with firebirds, little cuckoos, guelder rose, and ears of wheat. One day, the masters visited an ostrich farm near Kyiv. They were treated to dishes made from ostrich meat, a dietary omelet, and were told that the ostrich is a “zero-waste” bird. Everything from it can be used — meat, skin, feathers, eggs, shells, and even their fragments. Ms. Oksana received a whole box of ostrich egg fragments thanks to her favorite cat, which knocked over a box containing five ostrich eggs. And so, Ms. Oksana had a pile of fragments in her hands! All that remained was to make holes, adjust the shape, and apply the design. — The shape of each fragment suggests what can be made from it. I mostly use fragments of folk pysankas from different corners of Ukraine; the fragments of ornaments from Hutsul and Bukovynian pysankas are especially beautiful, — Ms. Oksana said. A special theme is Trypillian motifs. And once again, a flight of fantasy — the “rozhanitsia” goddesses, whimsical animals, birds, the endless line, a simple twisted spiral, little snakes, a mystery in miniature. Pysankas are a talisman, and so are the shells. Among the people, shells were taken out to the garden beds — “so that things would grow and yield well,” thrown onto the roof of the house — “so that misfortune would pass the threshold of the house,” livestock were fumigated on St. George’s Day with incense and a shell from a blessed egg — “against witches,” thrown into the chicken coop “so that the hens would lay eggs,” thrown into a stream with paska and salt “so that misfortune would float away with the water,” buried in the ground for a harvest, and set afloat on the water: Throw the shells onto the God-river, Sing a spring song, When the shell floats to the brother Brahmans, Then the Brahman-Rakhman Easter will arrive. A pysanka in Ukraine was never a souvenir. It is a talisman that must protect a person and their home from all evil, and add strength, health, and joy. The colored images on the thin shell of an egg are not just a drawing, but a collection of magical signs. This function of a talisman is taken over by small talismans, the shells created by the talented pysanka artist Oksana Bilous. At the exhibition, there are many young people near the shell-talismans. Everyone chooses a talisman-ornament to their liking. Ms. Oksana rejoices in her little miracle, because the pysanka is being reborn in the souls of children and adults, and with it, Ukraine is being reborn. She is satisfied because this Easter she created something of her own, something new. To accelerate the revival of pysanka art in Ukraine and beyond, the masters organize master classes and competitions. Ms. Zoia Stashuk organized the “Pysanka Rainbow” competition at the Kyiv Palace of Children and Youth. Furthermore, for many years she has been the head of the methodological association of teachers of extracurricular institutions in Kyiv for pysanka art, and she is also the author of the pysanka program “Resurrect, Pysanka,” which was included in the collection of programs recommended by the Ministry of Education for extracurricular institutions of Ukraine. This year, Ms. Zoia Stashuk took part in conducting a master class at the international Easter egg salon in the city of Tours in France, with the assistance of Sorbonne professor Yaroslava Yosypyshyn. Ms. Zoia, together with Tetiana Melnychuk, conducted 5 master classes for everyone who wanted to learn how to write pysankas. Meanwhile, in Ukraine, at the I. Honchar Museum, Ms. Oksana Bilous taught little Sofiika Yushchenko how to write pysankas. And our President also skillfully handles the stylus, as he worked in the Hutsul region. Together with little Sofiika, he wrote a pysanka that became a symbol of spring, Easter, and Ukraine for Tarasyk and Solomiika. The sun rolls in a circle, the pattern circles on the egg, and the pysanka artists return to our primordial models of traditional pysankas. Again and again, they write out the simple and at the same time mysterious signs-symbols of the Kyiv region, Poltava region, Podillia, and the Hutsul region — the ancient and eternal symbols of our Ukraine. I wish everyone a Happy Easter. May the pysankas of our famous pysanka artists Oksana Bilous and Zoia Stashuk bring prosperity, joy, and happiness to your homes. CHRIST IS RISEN! Easter pages prepared by Romana KOBALCHYNSKA, Honored Worker of Culture, leading ethnographer of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“TO LOVE IS ALWAYS TO BURN”

BOOK ENJOYMENT Willy BREINGHOLST. How I Came Into the World Alive and Well. — Lviv: Svichado, 2004, 116 p. (p). A witty monologue of an infant performed by the Danish popularizer of knowledge about a healthy lifestyle, Willy Breingholst, which will bring much pleasure to future parents. Furthermore, it will calm pregnant women and help them not to react to the “advice” so generously handed out by those eager to give it. If you have already managed to offer “a nice, comfortable, small, cozy, one-room, all-amenities dwelling, with a separate entrance and exit (...) for rent for a term of 9 months to a calm resident,” then you will have to listen to it. Mariana SAVKA. Marianna KIYANOVSKA. Love and War. — Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2002, 60 p. (p). “Their book is filled with a multitude of fantastic things and objects that cannot be confused with anything else and that simply had to appear here,” wrote Serhiy Zhadan in the preface to this book. Their poetry is filled with war and love, the scent and taste of lips, the warmth of hands, the coolness of gazes. “We are too angry and too impatient / Fishers of words (what a transparent net!). / I am silent to you, like a child crying, / Looking back at the mother every time” (M. Kiyanovska). “It just happened, just between sleep and war / Just felt her, just saw her with my back: / A teenage girl, cropped black strands...” (M. Savka). Poetry is a discovery. An open door for the reader. Come in. Frédéric BEIGBEDER. 14.99 EUR. — Kharkiv: Folio, 2004, 255 p. (h). Every connoisseur of quality reading wants to have the best works of world literature published by the Kharkivites in the “Literature” series in their library. Houellebecq, Süskind, and now Beigbeder with his “99 Francs” — converted into euros. Dynamics and a captivating plot. For those who strive to find their place in the world. For those who have already become convinced that money is not everything. Stolen Victory: Chronicle of the Mukacheve Epic. — Mukacheve: Karpatska vezha, 2004, 200 p. (p). No comments. Unless you are a foreigner. Everyone knows what happened in this city. Do they know? Mukacheve through the eyes of those who live and work there. A view from the inside. Or perhaps a cry? Petro SOROKA, member of the International PEN Club, Ternopil Maria KRYSHTOPA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Lyubov HOLOTA Editorial Board: Lyubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-chief, Social Issues Department Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax) Deputy Editor-in-chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 229-49-47 Deputy Editor-in-chief for Production Issues Nataliya SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Irina SHEVCHUK 228-63-69 Literary Editor Oleksandra TKACH 462-05-57 Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57 Literature Department Maria KRYSHTOPA 462-05-57 Proofreading Department Tetyana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301217 Total circulation — 34800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. mostly feature games, shocking behavior, and a desire to stun and tickle the nerves of readers and other writers. The well-known French writer A. Maurois rightly noted that the greatest masterpieces of world literature were created by people of older age, somewhere after sixty. Of course, some bloom earlier, others later; it is difficult to find any pattern here, because, in the end, talent decides everything. Talent is wings. If you have wings, you take flight. If you don't, you are just waving your arms in vain... They say: talent is 99% hard work. That is both true and not! If there are no wings, no matter how much you wave your arms, no matter how much you sweat, nothing will come of it — you will not take flight. The collection “Touch of the Everlasting” is infused with the generous radiance of a loving, compassionate, and subtle soul. In the best landscape poems, the poetess seems not to describe, but to paint with words, creating poems-touches, poems-hints, like old Japanese masters who worked ahead of thought. The wind plays with birch leaves — Rustle on the window glass. Autumn peers into the room — The soul turns yellow... It is no coincidence that this collection is illustrated with works by artist Tetyana Khomenko. Her sketches and paintings masterfully and harmoniously complement the poetic world of Tamara Severnyuk, tuning us for a deeper reading and a more poignant perception, although they can also be perceived as completely self-sufficient works in which their own music sounds. “Touch of the Everlasting” has an unusual structure, because, in addition to poems, it contains the writer's essays and diary entries. Before us appear “fates that have struck us so much with the world, life dramas in which the futility of hopes and the non-futility of faith have intertwined. It is in them that there is that touch of the everlasting, without which all our aspirations are an illusion, all our desires are ash on the fire of existence” (according to Olena Lohvynenko). In names, this is reflected as follows: Taras Shevchenko, Karl Bryullov, Ferenc Liszt, E. Grieg, S. Yesenin, Iryna Vilde, Volodymyr Ivasiuk... An aesthetically prepared reader will have much enjoyment flipping through the pages of this prose and will undoubtedly return to them again and again. The neoclassical trend in poetry is worthily represented by such names as Lina Kostenko, Liuda Lytvynchuk, Tamara Zhurba, Liuba Prots, Olha Kushnir (I deliberately name only female names)... The most vivid representatives of the opposite path became Emma Andiievska, Patrytsiia Kalyna, Anna Bila, Marianna Kianovska, Mariana Savka, Natalka Bilotserkivets, Liudmyla Taran... Understandably, this list could be continued for a long time. True, today it is increasingly difficult to define, so to speak, "pure" traditionalists and modernists; talented poets are always a dense amalgam of different stylistic currents and preferences. But what dominates in the poetics of one poet or another is visible immediately and, as they say, with the naked eye. In Tamara Severniuk’s work, writing that is bright and transparently clear dominates; she is a person with rich life experience and she has something to say to the reader. She leaves formal searches and breakneck tricks to the young. For what is form? Form is just form: one can pour good wine into it, or one can pour sour kvass (according to V. Shukshyn). She also knows that one can become the greatest innovator precisely in traditional forms, and her poems smell of tart and good, Cossack wine aged on thick honey. And they also have a stirring tension of feelings, the beauty of human relationships, from which the soul becomes brighter and more joyful. In traditional art, you cannot hide, as, say, in modern art. Here everything is in plain sight, every word and even every diacritic mark highlights your skill, ability, level of education, and ultimately — your soul. So long the misty twilight stretched and held, So the radiant call of the goal caressed the path... How good that we have lived to see the green leaf, Having passed the burning trap-bridges without trembling. ...Mermaids in the waters gather a necklace of melodies, And the wave reads the letters of the river sand... How good that we have lived to see the green leaf, And our trees have not yet gone to the crosses... T. Severniuk steadfastly believes in the power of good, and this is her conscious, well-thought-out choice, a position that becomes destiny. ...Do not lose yourself in the darkness of the night, Listen to the flapping of the sails. Sticky phantoms melt in it And the germs of wings stir. We are experiencing a time when two directions of the development of modern poetry have been outlined particularly clearly — neoclassical and neomodern. If transparency and clarity of expression, extreme simplicity and confessionalism are characteristic of the first, then illogicality, complicated associativity, and dense metaphoricity are characteristic of the second. Both directions in Ukrainian literature have their vivid representatives and sincere admirers. Oh, how the sprouts of the wedge shine In the heavenly honey haze, Where the star waters the guelder rose, Cranes fly to Ukraine. The poetic world of the poetess is tragic in its inner essence; it contains much pain, anxiety, and suffering. But this world is not dark, not gloomy, not pessimistic. Contrary to fate, the lyrical heroine fights for her happiness on earth, knows how to rejoice in every new day, to marvel at the beauties of the world, and invariably discover something new and unexpected. And although "for every light there is its own darkness, for every voice a desert is found," there is also "for every darkness a ray will be found, for a sorrowful eternity — a smile of a moment." The lyrical heroine of "Dotyk bezsmertnyka" (Touch of the Everlasting) seems to me an internally strong and beautiful woman who holds firmly onto a sunbeam with a fragile hand and is tied to this world by the spiderweb of Indian summer. The strength of that spiderweb depends on the will of a person and can be stronger than all chains and ropes. You hear someone’s aim at your back, Although only smiles to your face... There is no life, just as there is no demise, And this ring cannot be broken. Tamara Severniuk’s writing attracts with its simplicity, sincerity, and trusting intonation. Everything in her work is at the level of the heart, everything is passed through the soul, everything is verified by the ability to empathize and love. I believe that such poetry will always find a reader who will hold it to their heart and be moved by those pains and joys that the author lives by. And although today it is not easy for such poetry to make its way, because the frantic voices of modern scribblers try to drown it out, it is eternal, as the eternal sky above us, the song of the lark over the wheat reaches, the whisper of the wind in the willow bushes... When a person is sincere, they always develop their own intonations, their own voice, their own style, because style, as the classic said, is the person. To be a person, to remain a person — this is the main and defining thing for Tamara Severniuk. A person should not Start their life On their knees... Only to later Shed blood For the sake of Getting up from their knees... More and more often I catch myself thinking that I am interested only in the writing of experienced writers enriched with life wisdom. In the young-

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин