Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

The Disgrace of the St. George Ribbon

From all television screens, ill-wishers of all stripes with St. George ribbons are crawling before our eyes. But do they have any idea what kind of symbol that is? Let us turn to the thorough study by Russian patriot Yuriy Solomatin, “The St. George Ribbon: White Guard, Guards, or Vlasovite.” The work is presented on the Internet. It is accessible to anyone who becomes interested. Here is a translation into Ukrainian of what is primarily stated: “The St. George ribbon has no connection whatsoever to the victors in the Great Patriotic War, no connection to the awards of the USSR and the soldiers of the RKKA (Workers' and Peasants' Red Army — Auth.), because it was attached to the Order of St. George, with which they officially awarded in the Russian Empire.” And the conclusion at the end: “No quasi-patriotic ‘ribbons’ will substitute for or replace the Banner of Victory.” Vadym PEPA, writer, Kyiv The soldier’s Order of St. George the Victor was introduced in 1769 during the reign of the lustful German woman Catherine II, who in the memory of the Ukrainian people is a “hungry she-wolf.” After 1917, two guards stood against each other to the death — the white one with the St. George ribbon and the red one with a five-pointed star on pointed helmets called “budenovkas.” With the triumph of the “dictatorship of the proletariat,” everything tsarist, including the “St. George” one, was not just abolished, but, according to the admonition of communist ideology, was “burned out with a red-hot iron.” But it came back to life during the Second World War, which, according to the voice of Russian history, is the Great Patriotic War. Imperial symbolism was revived by the Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (KONR) created by the Hitlerites and the Russian Liberation Army — the “ROA.” Under the command of General Vlasov, a million-strong army actually fought for Nazi Russia. What kind of comparison is there with Stepan Bandera, who was kept in a German concentration camp throughout the entire war and miraculously survived, was not tortured to death, unlike his own brothers. In the Vlasovite gathering, it was primarily the high-ranking officers who were awarded the Order of St. George. Among the honorary cavaliers were the tsarist General Krasnov, who became the chief of the Cossack troops of the Third Reich; the white General Shkuro, an SS Gruppenführer; another Gruppenführer — Rudolf Bangerskis; the defector Major O. Albov, head of the propaganda department of the “VVS KONR” headquarters; Major General A. Turkul, commander of the Second Corps of the Armed Forces of the KONR... It is impossible to list everyone. One might only add: there is a photograph in which Hitler poses side-by-side with the Marshal of Finland Mannerheim, a German by origin. The latter has the St. George Cross adorning his chest below the German Knight's Cross. Subordination was observed: the Russian-Vlasovite decoration, as was to be expected, is attached lower. Those who are aware of the subsequent transformations of the award are struck by Churchill’s foresight. Back when he stated: in the future, fascists will become anti-fascists. The dizzying turns of history. It is precisely the communists raised by the Komsomol who set out to exalt the tsarist symbol as never before. What their leader Lenin rejected with disgust is, for his followers, the current confessors of a dead ideology, sacred. In 2005, the St. George ribbon appeared on the streets of Russian cities. In 2007, the “St. George Ribbon” campaign was blessed by the Patriarch of “Moscow and All Russia Alexy II.” That same year, more than 10 million “ribbons” were distributed for free all over the world, just as in Russia. On February 1, 2014, in Kharkiv, on the initiative of Mayor H. Kernes and the head of the Regional State Administration M. Dobkin, the public union “Ukrainian Front” was created, the main symbol of which was proclaimed to be that very same “ribbon.” Here it is appropriate to recall the description of the tsarist coat of arms from the time of Catherine II: “A black eagle, on the heads (since the bird is two-headed — Auth.) a crown, and above in the middle a large Imperial crown — gold, inside that same eagle George, on a white horse, defeating a serpent, the cloak and spear are yellow, the wreath is yellow as well, the serpent is black.” This tsarist description echoes the order of the mayor of the red-starred capital dated November 23, 1993, “On the restoration of the historical coat of arms of Moscow.” It was approved as it was formed under new and newer autocrats, starting from Ivan III from the end of the 15th century: “The coat of arms of the city of Moscow is an image on a dark red heraldic shield of a horseman turned to the right — St. George the Victor in silver armor and an azure ‘privoloka’ (mantle) on a silver horse, striking a black Serpent with a golden spear.” Continued on page 4 ALGEBRA AND HARMONY OF THE KOBZAR’S POETRY LITERARY EVENTS 14-15

Машинний переклад

Behind the backs of the separatists is Russia

Petro ANTONENKO Russian “shooters” — without a mask and on the front pages of newspapers The leader of the Sloviansk self-defense “Ihor Strielkov” — an officer of the special forces of the Main Intelligence Directorate of the Russian Federation — has been appointed by the leadership of the so-called Donetsk Republic as the “commander of the Donbas people’s militia.” The SBU has established the real name of the person who acted in Ukraine under the name Strielkov. In reality, this is Ihor Vsevolodovich Girkin. He is a citizen of Russia, a colonel of the GRU. Born in 1970, passport number of a citizen of the Russian Federation: 4506460961, registered in Moscow at the address 8 B Shenkurskyi Proizd, apt. 136. The SBU reported that Girkin had previously visited Ukraine repeatedly with a Russian international passport and last legally crossed the Ukrainian border on February 26, 2014, arriving on a Sheremetyevo-Simferopol flight. And it was on the night of February 26 to 27 that the seizure of the Verkhovna Rada building of Crimea took place. This officer of the Armed Forces of the Russian Federation is an assistant for security issues to the self-proclaimed Prime Minister of Crimea Aksionov. In Crimea, Strielkov was responsible for the seizure of military units and government and administrative bodies, and participated in the recruitment of our citizens. According to the SBU, at the beginning of April, Strielkov received a direct order from Moscow to begin a large-scale sabotage operation on the mainland of Ukraine, in particular in the Donetsk and Luhansk regions. And so this Russian colonel took off his mask, in the literal and figurative sense, refuting the statement of his president Pu- Mariia OLIINYK, city of Donetsk As Taruta stated, it is planned to submit to a referendum the issue of transferring additional powers of authority to the regions of Ukraine and the creation of a municipal militia. He believes that holding a national referendum will allow the country to unite around the idea of reforms and implement European standards. And he presented legislative initiatives to O. Turchynov that allow for the referendum to be carried out within the specified period. He was also supported by Lukianchenko, saying that “holding a referendum will contribute to reducing social and political tension in the regions of the South and East of Ukraine.” — We have consolidated our efforts so that, — emphasized Taruta, — civil peace, order, and harmony prevail in Ukraine. All citizens of our country must have the opportunity to express their opinion on those issues that really concern them. At this stage, the decisive word is with the deputies of the Verkhovna Rada… Note that local petty princes are rushing headlong to fulfill the will of half a percent (!) of Donetsk residents who are setting ultimatums under the state flags of the Russian Federation and the mythical “Donetsk Republic,” openly and cynically violating the Constitution of Ukraine, committing desecration of our state symbols. And not a single word about the opinion of the other Donbas, which goes out to rallies for the unity of European Ukraine. The demands of those 99% of people who go out to rallies, despite the enormous pressure and real threat to life, realizing that there is no one to protect them: the authorities do not hear! Donetsk residents who want to live like human beings in a united European Ukraine without corruption and criminality in the government are being maimed and killed before the eyes of Avakov’s “eagles.” As it happened on March 13 after the rally on Lenin Square, when 22-year-old Donetsk resident Dmytro Cherniavskyi was stabbed to death. As on April 17, representatives of the so-called “Donetsk People’s Republic” kidnapped Volodymyr Rybak, a deputy of the Horlivka City Council, and after inflicting inhuman torture, killed him. When two corpses were found in Sloviansk on April 22, Volodymyr Rybak was identified in one of them, and the second was 19-year-old Yurii Popravko, a 2nd-year student at KPI. They had their stomachs cut open, with traces of brutal torture on their bodies. They were drowned while still alive in the Siverskyi Donets River near Raihorodok, with backpacks filled with sand tied to them. The terrorists have effectively taken the residents of the entire Donetsk region hostage and are brutally dealing with those who stand for a united Ukraine. Four tortured (there is information that another body with a cut-open stomach was found in the same place), hundreds maimed, 40 people held hostage, including from the OSCE mission and journalists. And what about our government, which formed the absence of Russian military personnel in the Donbas. The audacity with which he crawled into the media, and the essence of his statements, is outrageous. An interview with Strielok, as he has long been called here, was published on the front page of “Komsomolskaya Pravda v Ukraine.” This same newspaper also released a video interview of “Strielkov”-Girkin, which is striking in its cynicism. He stated that his so-called militiamen would destroy Ukrainian servicemen if they continued to perform their duties: fighting against the “Donbas militia.” He called the Ukrainian military defending their land “terrorists.” The Russian told who makes up the basis of the separatist militia in Sloviansk. “The detachment with which I came to Sloviansk was formed on the territory of Crimea. I will not hide this. From volunteers. But two-thirds are citizens of Ukraine, and even mostly not Crimeans, but refugees from other regions of Ukraine. Naturally, there are also many Donetsk residents.” So, Ukrainian citizens make up two-thirds of the militiamen. Which country the other third is from is clear. Girkin also reported that the majority of these militiamen have combat experience, having fought in the ranks of the Russian armed forces in Chechnya and Central Asia. The Ukrainian authorities have declared Girkin wanted. A criminal proceeding has been initiated against him on the fact of organizing intentional murder and committing actions to the detriment of the sovereignty, territorial integrity, and inviolability of Ukraine, conducting sabotage and subversive activities, and organizing mass riots on the territory of the eastern regions of Ukraine. Separatists take international inspectors prisoner In Sloviansk, separatists detained an OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) military mission, which arrived at the invitation of the Ukrainian authorities in accordance with the 2011 Vienna Document. It includes four citizens of Germany and one representative each from the Czech Republic, Denmark, Poland, and Sweden. They seized the bus at 12 o’clock. In it, besides the OSCE representatives, there were 5 servicemen of the Armed Forces of Ukraine, whom the separatists took prisoner and took away in an unknown direction. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expressed concern over the seizure of the inspectors in the Donetsk region. Ukrainian diplomats believe that “obstructing the work of the inspectors, and even more so taking them hostage, can only indicate that the goal of the armed persons operating in the region has nothing in common with the proclaimed goal of the so-called ‘peaceful protests’ in the East of Ukraine.” As the SBU reported, the group of Strielok-Girkin is also involved in the kidnapping of the OSCE representatives in the Donetsk region. The Prosecutor's Office of Donetsk Oblast has initiated criminal proceedings regarding the fact of illegal obstruction of the activities of SBU employees, officers of the “Alpha” special unit, who were captured on April 26 after an armed attack. “In Horlivka, criminals with weapons carried out an armed attack on SBU employees, prevented them from carrying out their task, and captured them using weapons. A group of SBU employees was carrying out a task to detain a citizen of the RF suspected of murdering deputy V. Rybak within the framework of criminal proceedings,” the SBU noted. The same Russian officer Igor Girkin, the leader of an armed formation of Donetsk separatists, stated that the captured officers would either be exchanged for militia members detained by the authorities, “or left until the situation is resolved.” SBU spokesperson Maryna Ostapenko reported that as of Monday, about 40 hostages were in the captivity of the separatists, including representatives of the OSCE mission and special service officers. Shots at Kernes On Monday, around 12:00, an assassination attempt was made on the mayor of Kharkiv, Hennadii Kernes. According to preliminary information, shots were fired from the forest with a sniper rifle. Kernes sustained severe injuries to his internal organs. On the same day, he underwent surgery at a Kharkiv hospital, and on Tuesday night, the wounded man was sent to Israel for treatment. The Ministry of Internal Affairs stated that one of the versions of the assassination attempt on the mayor of Kharkiv, Hennadii Kernes, which the investigation is considering, is revenge by the separatists. This refers to the events of Sunday, April 27, when Kharkiv police officers detained 13 radically minded citizens with “Molotov cocktails.” “We see that all of this is being carried out according to a pre-planned scenario. We know what events are taking place in Donetsk Oblast. I believe that these forces are continuing their actions in order to destabilize the situation in Kharkiv,” noted Deputy Minister Serhii Yarovyi. The figure of Hennadii Kernes is ambiguous. On one hand, a criminal case was opened against him, accusing him of illegal actions against participants of the Maidan and the Eurorevolution in Kharkiv. On the other, with the start of separatist protests in Eastern Ukraine, Kernes spoke out for the unity of the Ukrainian state. And, as the city mayor of the million-strong Kharkiv, he did quite a lot to stabilize the situation in the city and the region. At the very least, the separatists, despite their great desire, failed to drag Kharkiv and the region into active anti-state actions. The assassination attempt on the head of one of the country's largest cities is not only revenge for his pro-state position and intimidation of other politicians and officials. Without a doubt, it is part of a scenario to destabilize the situation in the country and an attempt to disrupt the presidential elections. It is no coincidence that on the same day, pro-Russian presidential candidate Oleh Tsarov stated that the assassination attempt on the mayor of Kharkiv, Hennadii Kernes, proves that it is currently impossible to hold elections in Ukraine. He told this to the Russian publication “RIA Novosti.” Even earlier, Tsarov assured the separatists in Donetsk that he would do everything to disrupt the presidential elections. Russian scenarios in action… ry.” As Tymoshenko explained, the change of the meeting place took place “due to the aggressive actions of people who are committing an imitation of separatist actions for money.” Such a thing! “Imitation” instead of outright military aggression by Russia with the help of local collaborators for the exit of the Donetsk region from the composition of Ukraine! Yulia Tymoshenko was asked: why are the authorities negotiating only with terrorists, and why does no one hear their opponents, the peaceful citizens? And only then did she agree to meet with public organizations and political parties of the Donetsk region that stand for a united Ukraine and listen to their demands. I believed it and sent invitations to the meeting to the leaders of pro-Ukrainian organizations. But in vain. We were lied to once again. No one ever called us. As a rule, those arriving from Kyiv communicate with their appointees Taruta, Pozhydaiev, and the head of the Donetsk police “eagles.” It was they, together with the Putlerites, who, after the rally on March 13, forced Ukrainian patriots to their knees instead of protecting peaceful Donetsk residents. Such “protection” was also demonstrated by the police on April 28. I believe that in a month and a half, Acting Minister Avakov could have already figured out whose side his Donetsk “eagles” are on and replaced all the heads of the departments. And not tell the world to its laughter that the police in Eastern Ukraine, appointed and managed by him, are not capable of performing their duties. But it is ready to carry out the instructions of illegal bandit formations. Donetsk residents are in despair: the Kyiv authorities do not hear the pro-Ukrainian Donbas, but listen to the militants of the Party of Regions together with the Party of Regions. Those whom, until recently, not only the Donbas but the entire Ukraine was forced to listen to. And they listened...

Машинний переклад

Who Hears Whom, That Is What We Get

Today the attention of the whole world is fixed on the events in Donetsk Oblast. People are trying to figure out who is to blame and what to do. After the events of April 28, when another pro-Ukrainian rally took place (the police, as on previous occasions, did not protect its participants), and the Donetsk provisional authorities announced the need for a referendum, it became clear to everyone: the Crimean scenario is being implemented in Donetsk Oblast. At the same time, acting head of the Donetsk Oblast State Administration, and in fact of the “Donetskoy Narodnoy Respubliki” (Donetsk People’s Republic), Serhiy Taruta, and Donetsk City Mayor Oleksandr Lukianchenko asked acting President of Ukraine Turchynov to hold an all-national referendum on May 25. movana partiieiu “Batkivshchyna”? Yuliia Tymoshenko, meanwhile, is legalizing illegal armed terrorist groups. She has prepared with them a “protocol of mutual understanding,” which has been handed over to the terrorists for consideration. “Considering” it, they seized the premises of the Donetsk Oblast Council and the Oblast State Administration for the third time, and in the following days the seizure of district council buildings, police departments, SBU offices and regional radio and television companies began. Tymoshenko reported on the peace talks to journalists at a press conference in Donetsk on April 22 at the Viktoriia Hotel. According to the protocol, Batkivshchyna committed, through its faction in parliament, to carry out decentralization of power, to satisfy demands regarding the status of the Russian language, to abolish oblast and district state administrations and to transfer their functions to executive committees. Her party also promised to submit to the Verkhovna Rada of Ukraine and vote for a law on amnesty for all protesters (read: terrorists and murderers). This was taking place on the same day that the mutilated bodies of Rybak and Popravka were found! The “readiness” of the terrorists for the compromise proposed by the leader of Batkivshchyna is evidenced by the relocation of the venue of Yuliia Tymoshenko’s press conference. Initially the press conference was planned near the building of the Donetsk Oblast State Administration, which had been seized by militants. But there journalists were surrounded by armed individuals in camouflage and balaclavas, who began to smash cameras and demanded that filming stop. The press conference was moved to the Vikto-

Машинний переклад

Hymn of the Moscow invader

Anatolii Kolodnyi, professor, president of the Ukrainian Association of Religious Studies, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor, deputy director — head of the Department of Religious Studies of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Kyiv. Continuation. Beg. in issue No. 16 for 2014. I may be asked: why do you use the term “Muscovy” or “Muscovites”? They do not call themselves that. I will ask the reader in response: “What other nation in the world calls itself by an adjective?”. “I am Russian (russkiy)”. Then what: I am Ukrainian (ukrainskiy), and a Pole is Polish (polskiy)? Where did this naming of one’s national belonging by an adjective come from? I will not delve into the discussions that exist regarding the origin of the very ancient and historical name “Rus”, into those considerations of whether it came from the Varangians, or was Slavic earlier, having a Slavic root likely from the Ros and Rosava rivers. We also find concepts of Khazar, Lithuanian, Greek, and Gothic origins of this name. Let us delve into history, into the centuries of Rus’ existence as an empire that extended its possessions far beyond Kyiv. Then everyone who lived in the center of this state formation (u-krai, that is, in the center of the land, from where, it is thought, the current naming of our country came), appeared in their name as Little Russians, and those who inhabited large, I will say so — colonized territories of Kyivan Rus beyond its center (u-krai), when asked about their belonging, declared: I am Rusky (russkiy today), that is, belonging to Kyivan Rus. Emperor Constantine Porphyrogenitus, a contemporary of Princess Olga, in the middle of the 10th century writes: “The Rus State consists of two parts: of Rus and territories outside Rus. These latter are not Rus, but belong to Rus and pay tribute to Rus”. Others are peoples who were born much later in other (besides the motherlands of Ukrainians) territories of former Rus. I will not delve into the appearance of the name “Ukraine” either. History says that it existed long before Moscow arose, before small Poland could look at powerful Ukraine as its borderland or express claims to highly cultured Ukrainian principalities. In the Hypatian Chronicle (12th century), telling about the death of Prince Volodymyr Hlibovych, they write: “About him, Ukraine groaned much”. Therefore, considerations about Ukraine as a borderland between Europe and Asia, a country of borders in the biogeographical and anthropogeographical realms, on the borders of the family of European peoples and European cultures are naive. Those who created this name did not think in such scientific categories. Ukraine is not the name of a borderland between Europe and Asia. Such thoughts are a distorted interpretation of our national name. Ukraine is our primordial national name. The origin of the words “kraina”, “Ukraina” or “Vkraina” is lost in the antiquity of ancient ages. (In detail about this: Hubko Oleksiy. Psychology of the Ukrainian People. In 2 books. — K., 2010 and 2014). Until the time of Peter I, the state ruled by Moscow emperors/tsars was called Muscovy. Only this tsar (and this is the beginning of the 18th century), on the advice of the Germans, who were the first to call Muscovy Russia, Russland (Russland oder Moskau), changed the name of his state to Russia, stealing in the process not only our territory, which was eventually appropriated by Muscovy after the defeat of Mazepa at Poltava in 1709, but also our name. In 1713, Peter I wrote to Vasyl Dolgorukov, the ambassador in Copenhagen: “In all publications, they call our state Muscovite, and not Russian, and therefore try to have them print “Russian” from now on and to have this written everywhere and at all courts”. At the beginning of the 18th century, the Frenchman Delamarre sent a letter to all French institutions titled “A European People Forgotten by History”. In it, he notes that Muscovites and Rusyns or Rusky are two different peoples. Rusyns or Ruthenians previously had the name of Rusyns and Rusky. Muscovites appropriated their name to give themselves visible rights to rule this people and make its history their own. On geographical maps, the ethnogeographical territory of Ukraine was called Ukraine, and Muscovy is called Muscovy, and not Rus and not Russia. Gradually, the name of Muscovy is replaced by a new one — Russia. Until the end of the 18th century, Europe still distinguished Rus from Muscovy. In 1754, the French functionary François Dran wrote to King Louis XV that Muscovy could be weakened with the participation of Ukraine, that Ukraine is the most fertile country in the world, which occupies a central place between Transylvania, Poland, and Crimea and is a barrier against “Russian barbarians” (this is how the Frenchman calls the Muscovites — A. K.), Tatars, and Turks. In a report by the French minister Vergennes in 1860, it is stated that “the Ukrainian people are now enslaved by the “Russian” (that is, Muscovite) and that the “Russians” are pursuing a policy of oppression and destruction of the freedoms of Ukraine. The Ukrainian nation, unlike the Russian one, is intelligent and cultured. Taking into account such a vision of Ukraine, the Moscow authorities made many efforts to form a perception of Ukraine in world public opinion as an insignificant province of the Russian Empire, so that instead of their used folk national name, Ukrainians would be called Little Russians. Muscovites, as scientists have found out, did not even have their own ancient history, because they, as some historians now testify, were not actually Slavs, but some combination of northern and eastern ethnos, Finno-Ugric tribes, far from Slavdom. Perhaps that is why an ancient, rather Asian element taken from the Mongols often breaks through their spirituality. It has not been overcome by the Muscovites even to this day, as evidenced by their extroversion. Here, the Moscow publicist Vissarion Belinsky was right, who as early as the 19th century emphasized that if you scratch a Russian well, you will definitely find a Tatar inside him. This spokesman for Russianness also wrote the following: “The Tatars swooped down and soldered together the scattered members of Russia with its own blood. This consisted of the great benefit of the two-century Tatar yoke… The very intolerance of Russians towards foreigners in general was a consequence of the Tatar yoke, and not at all of religious fanaticism”. Having taken the name Rus for the naming of their country, the Muscovites also stole the history of this country and attributed it to Muscovy. Thus, Askold and Dir, the baptism of Rus under Prince Volodymyr, Nestor’s chronicle “Primary Chronicle”, princes Sviatoslav and Yaroslav and everything that followed, even the metropolitanate of Petro Mohyla and the Kyiv-Mohyla Academy became elements of the history of the Russian Empire. So the Muscovites manifested their thievery not only in the theft of the country’s name, the theft of territories and turning them into “ours”, but also in their own way in the thefts of our history, our celebrities, etc. Yes, the baptism of Rus in 988 was appropriated by Muscovy. Even the celebration of the 1025th anniversary of this event was started by the Moscow Orthodox Church in 2013 from Moscow, and not from Kyiv. So the Muscovites began to self-identify as “Russians”, and they placed us on the “outskirts” that supposedly belonged to us. That is precisely why, not recognizing the legitimacy of these appropriations, the author of the article names the Muscovites by their own original, native name. As history shows, the idea of the national mission of each people remains quite fair as long as it does not grow into an idea of national exclusivity, national messianism-calling. Then national egoism appears, the hypertrophy of national egocentrism, a kind of megalomania, ethnic exclusivity, the imagination of national messianism. The idea of their messianism was most fully developed by Jews, Germans, and Russians. Touching upon the difference between the concepts of mission and messianism, the Russian thinker N. Trubetzkoy in the work “Ancient and New National Messianism” wrote: “One way or another, Russian national messianism has always been expressed in the affirmation of a Russian Christ, in a more or less subtle Russification of the Gospel. …A sign of national messianism is the upholding of the exclusive closeness of one people to Christ, the recognition of its primacy in Christ. So there can be many peoples with their own historical mission, but as for messiah-peoples, god-bearing peoples, supposedly called to save the whole world — there can be only one. This idea is vicious and groundless”. So, declaring themselves a messiah, and therefore a god-bearing people, a savior of the world, do the Muscovites have any special mission in history? If the Jews expressed their messianism mainly in a religious form and presented the Bible as a kind of legal basis for this, where this people is proclaimed God-chosen, then Russia had no such grounds, because there is not even a mention of it in the Bible. Then it embarked on the path of attributing messianism to itself with the help of the also somewhat religious theory of “Moscow — the Third Rome”. Here is what Nikolai Berdyaev wrote about this: “After the Jewish people, the Russian people are most characterized by the messianic idea, it runs through the entire Russian history up to communism. For the history of Russian messianic consciousness, it is of great importance” Photo by Hanna Oborska is the historiosophical idea of the monk Philotheus about Moscow as the Third Rome... The people of the Muscovite Tsardom consider themselves a chosen people. The Muscovite tsars considered themselves successors to the Byzantine emperors... The succession through them led even further, reaching Nebuchadnezzar... The spiritual failure of the idea of Moscow as the Third Rome was precisely that ancient Rome was presented as a manifestation of royal power, the might of the state, that it was formed as the Muscovite Tsardom, later as an empire and, finally, as the Third International”. Muscovy felt its strength after the fall of the Byzantine Empire in 1453: “Two Romes have fallen, the third stands, and there shall be no fourth”. Prince Ivan III, striving to inherit the role of this empire, married the niece of the last Byzantine emperor, Princess Sophia, adopted the Byzantine coat of arms for his state — the double-headed eagle, and inherited the Byzantine idea of gathering lands, great-power status, etc. It is precisely at this time that the idea of Divine providence in the history of Muscovy, of “historical predestination”, of the “missionary calling of the Third Rome” is born and substantiated in every possible way. Fyodor Tyutchev later wrote about the latter: “Let whoever wants not believe in Holy Rus, // Just let it believe in itself, — // And God will postpone all our troubles // To please human cowardice. // That which was promised by the fates, // Was already hers in the cradle, // That which was bequeathed to her by the centuries // And by the faith of all her tsars!”… // The crown and scepter of Byzantium // You will not succeed in depriving us of! // The world destiny of Russia — // No, you will not dam it up!”. We hear a similar call even today from the lips of Putin’s gang, as they were called by Metropolitan Sophronius of Cherkasy of the UOC MP. Almost half a millennium of generally democratic civilized development of humanity has contributed absolutely nothing to changing the bloody essence of Moscow’s great-power chauvinism, which began back in the years of the two Ivans — the Third and the Fourth. Russia’s calling to world domination, to “everything that has been traversed by me”, was substantiated by A. Pushkin in his “Prisoner of the Caucasus”. He sang of the bloody exploit of General Yermolov and his pack in destroying the freedom of the Caucasian peoples: “Against the indignant Caucasus // Our double-headed eagle rose up… // I shall sing of you, hero… // Wherever you rushed like a storm — // Your path, like a black plague, // Destroyed, annihilated tribes… // Submit, Caucasus: Yermolov is coming!… // Everything is subject to the Russian sword”. Moscow’s orgies in Chechnya two centuries after Yermolov with Putin’s order to “waste them in the outhouse” testified to the constancy of the bloody essence of the Moscow invader. To be continued. Due to the fault of the editorial staff in the previous issue of “SP”, the surname of the author of this article was incorrectly indicated in the first installment. We offer our apologies to Professor Anatoliy KOLODNYI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with hateful propaganda in Eastern Europe demonstrates possessed imperial aggressiveness, reinforced by ignorance. Presidential candidates from the Communist Party and the Party of Regions show off on screens with St. George ribbons on their chests. A reincarnation, and that is all. In a previous life, they pressed Komsomol and party membership cards with Lenin's profile to their hearts. And now, what ideology do they profess? From Catherine II? It was she who introduced the order for St. George cavaliers, whom the crowned head sent to die "for the Tsar and the Fatherland." Or do the current separatists bow low to the White Guard glory of General Denikin with two St. George ribbons and, like loyal subjects, salute his successor, Baron Wrangel? And in general, it turns out that the regionalist-communists have their heads stuffed not with Lenin's testaments, but with teachings from the possessed Hitler? It was by his orders that the million-strong Vlasov army, swaddled in St. George ribbons, was created. It was he who sent a numerous gathering of turncoats to liberate living space for the superior German race from the Bolsheviks all the way to the Urals. And after everything, he intended to drive the communists with their commissars once and for all beyond the Ural Mountains. They do not know what they are doing, it is said in the Bible. It is a sin to refer to the Holy Scripture in such a context. Do not mention it in the presence of antichrists, folk wisdom teaches. But reality compels it. Vadym PEPA

Машинний переклад

Закінчення статті «The Disgrace of the St. George Ribbon», с. 1

The Shame of the St. George Ribbon

Conclusion. Beginning on page 1. Clergymen know and teach their parishioners that the hideous Serpent is the evil of pre-Christian, so-called pagan beliefs. A holy warrior brings righteous wrath down upon that sinful thing and finishes it off. The horseman-serpent-slayer is before the eyes of millions not only on the coat of arms of Moscow, but, most importantly, on icons in all Christian churches without exception, above all in Orthodox ones. The influence of Saint George on the consciousness of the masses is palpable. The serpent is a product of the imagination. But the horseman is, to a certain extent, a historical figure. Known from the second half of the 3rd century AD. Born in the domains of the Roman Empire. He comes from a noble family in Cappadocia. That is a central region in Asia Minor. He was a military commander under Emperor Diocletian. But when the first Christians were persecuted, he not only stood up for their defense, but also declared himself a Christian, even though it was dangerous. While he had his freedom, he performed miracles: he healed the sick, resurrected the dead, and, what is considered most important, converted hardened pagans and idolaters to the Christian faith. The good deeds of the righteous man did not save him. He was subjected to terrible torture and courageously endured horrific suffering. He did not retreat from his convictions. That is why he is the Victorious One. The godless executioners did not defeat his spiritual strength. Executed around 303 AD in Nicomedia, where the city of Izmir in Turkey is now. After his death, he is venerated as a saint. Nataliia POTAPCHUK, Chernihiv. The first stop is the center of the partisan region, the town of Shchors. On the central square, there is still a surviving monument to Lenin. They say that even the youth did not agree to its demolition. They say that everyone has been taking photos next to it since childhood. There are not many people in the center of Shchors, even on weekends. Although before the start of the Russian aggression, life here was bustling on market days. “Half of the Shchors residents have quarreled with their relatives from Russia. People have stopped visiting each other. You won’t see cars with Russian license plates here anymore. But until recently, Russians and Belarusians constantly came to Shchors for shopping — after all, everything is cheaper here than it is for them,” says Volodymyr, the head of the district Self-Defense. According to him, people in the villages are afraid of war, but they are not stocking up on anything, and they are not equipping cellars as bomb shelters. They understand that no one will bomb dying villages where mostly old people live. At the same time, the men are determined. People say: “If Russian troops come, we will meet them even with pitchforks. And maybe we will even get the weapons hidden since the Second World War.” “It’s not that simple here — it’s a border district. People were partisans, they know every path and will not allow an occupation. If the enemy comes, they will be rounded up and sent back. If they come by tank, they will be met with ‘Molotov cocktails.’ A partisan war is impossible to win. People are ready to emerge from behind every tree, from behind every house,” shared Oleg Khasenko, a deputy of the Shchors District Council, regarding the mood of the local population. According to him, it is not only Ukrainians who do not want war, but also Russians who live in the border villages. When military equipment was being unloaded there, [it went to] Phoenicia, Palestine, then to Rome, Gaul, and the entire Christian world. Everything discussed here is not as simple as it seems at first glance. Superficial acquaintance is not enough here. It is necessary to dig deeper. The first mention of “Moskov” as a “small town of the boyars Kuchkovich” appears in a written source in 1147. Let us further turn to the fundamental work of M. Kostomarov, “Russian History in Biographies of Its Principal Figures.” Let us look closely at the circumstances under which the grandson of Ivan Kalita obtained the title of Grand Prince: “the Moscow boyars stood for the underage Dmitry; for the most part, these were people who, by their origin, did not belong to Moscow; partly they themselves, and partly their fathers and grandfathers, came from different sides and found a common fatherland for themselves in Moscow; so they rallied together for the primacy of Moscow over Rus. The circumstance that they came to Moscow from different sides and had no other political connection between them, except for the fact that Moscow gave them shelter, contributed to their mutual support in the interests of a fatherland common to them.” This is how the great imperial entity of the future was born. It expanded immeasurably, absorbing more and more surrounding and distant lands — the domains of foreign tribes and peoples. To rule over such an aggregate, powerful ideological support is necessary. Like no one else, the incoming clergymen from Byzantium and their successors were well-versed in this. It is from them that the byliny “Dobryniushka Nikitich and Zmey Gorynich” comes. The language is from the Solun dialect from Moravia. It was introduced by the envoys of the Pope of Rome — the Solun brothers Cyril and Methodius. They were declared equal to the apostles after their death. Finally, let us turn to the ideology of the bylina: They came to Marina at the high tower, Dobryniushka Nikitich the younger said: “Oh, you, my young wife, Young Marina Ignatyevna! In your high, good towers There is no icon of the Savior, There is no one for you to pray to, There is nothing for the walls to bow to. And has my sharp saber rusted?” And Dobrynya began to teach his wife, He, young Marina Ignatyevna, The heretic, ..., the godless one. His first lesson — he cut off her hand, Saying himself: “I do not need this hand, It, the hand, caressed Zmey Gorynich.” And the second lesson — he cut off her legs: “And I do not need this leg, It entwined with Zmey Gorynich...”. /.../ The fourth lesson — he cut off her head And with the tongue away: “And I do not need this head, And this tongue is not needed, It knew heretical deeds.” Excerpt from the book published in Ukraine: Byliny. — K., 1982. — P. 98. Such a worldview was and is being instilled in countless educational institutions. New generations enter life with this poison. This is exactly what the coat of arms of Moscow expresses, only not openly, but covertly. Anything can be turned to the strengthening and glorification of the most hideous imperial designs. The horseman-serpent-slayer is called upon to kill not a serpent, but the primordial memory, the national worldviews of different peoples reduced to one large camp. For its strengthening, a single ideology is imposed. From it, there is no genuine national spirit, but rather subjugation, humiliation, suppression, and the eradication of any deep national manifestations. Such is the nature of imperial greed and insatiability. This same ineradicable aggressiveness is manifesting itself now, in the 21st century AD, in occupied Crimea. From its spawn come the insidious incitements of separatists to undermine the Ukrainian State. The sinister acts are organized by special services under the coat of arms of the Serpent-Slayer and with St. George “ribbons” on the lapels of their uniforms. But the black Serpent as the embodiment of evil is no longer enough. Ukraine-haters are substituting it with the monster of “fascism,” of “Banderism.” Such is the latest baring of teeth of this cruel earthly vale. Whether the high human intellect will be able to ennoble it, the future will show. And the present, in a poisoned human-

Машинний переклад

Northern Border Region: Calm on the Surface, Determination to Defend Their Land

The buildup of Russian troops near Ukraine's northern border cannot but cause alarm among Ukrainians. And how do people feel who live in immediate proximity to the border that divides states that until recently were friendly? To study the moods of the local population, a correspondent of Ukrinform visited several border settlements in Chernihiv Oblast. ni kazaly: "Lyazhemo na dorohu, ale tanky v Ukrainu ne pustymo" ("We will lie down on the road, but we will not let the tanks into Ukraine"). Russian border guards also declare their unwillingness to fight Ukrainians. However, they understand that if an order to shoot is given, they are obliged to carry it out. Vasyl Moroz, a native of the village of Yeline, in whose forests the main partisan formations were based during the Second World War, says that complete calm reigns in his small homeland. "Nobody is preparing for war, there is no panic. The villagers are plowing and planting potatoes now," he says. And he regrets that Putin's aggression prevents people from being friends. "A good friend of mine works as village head in Khoromne in Klymivskyi District of Bryansk Oblast. Every year we meet at the 'Druzhba' festival in Senkivka. I want this festival to continue, and for us to remain friends. But for now I call my comrade and say: 'Just try to move against us!' And he is forced to justify his president," the man says sadly. Shchorsivskyi District is half covered with forests and swamps. Rumor has it that in the Yelyn forests there are secret paths that local residents pass down from generation to generation. They supposedly lead to hiding places with weapons buried back during the Second World War. No one knows what condition they are in, but now the local population clearly shows more interest in the issue of self-defense. The town of Semenivka is the northernmost district center of Chernihiv Oblast. It is 10 kilometers from the border with Russia and the Mykolaivka checkpoint. Entering the settlement, one notices the Russian manner of building local houses: with porches opening directly onto the street. The buildings are mostly single-story, with fine wooden carving. The townspeople live in the private sector and run household farms. On the tidy streets, which are quiet, children play in small groups. Semenivka borders the same Klymivskyi District of Bryansk Oblast, where the largest amount of Russian military equipment is concentrated. If it moves into Ukraine, Semenivka will be the first to stand in its way. And the first battles may take place right here. Despite internal anxiety, the population of the town behaves calmly. However, the men are not sitting with their arms folded; they are preparing to defend their families. "About a month ago we organized into a Self-Defense unit and now we patrol the city streets. When the organization is legally registered, we will be able to help border guards and soldiers at the checkpoints. The people are outraged by the aggressive actions of our neighbors and are ready to resist if they attack us," says Mykola Hulak, commander of the district unit of the "People's Self-Defense." According to him, Semenivka residents are upset that their Russian friends on social networks call them banderivtsi and accuse them of various sins. And that it is becoming harder for motorists to pass the checkpoint every day. Russians direct all Ukrainian cars to the "red" corridor and check them for hours. They can turn any vehicle back without explanation. Semenivka resident Oleksii believes that the Russians are now simply afraid of Ukrainians: "They have been frightened. They were told that their soldiers are standing at the border to protect against the 'banderivtsi,' so that Ukraine does not attack them. On Fridays, many Russians always used to come to our market to shop. And now there is nobody. It seems they are more afraid of us than we are of them." The last stop on our route is the border village of Mkhy, several kilometers from the state border. The road to it from Semenivka runs through the forest. Half of the houses in Mkhy are empty, and nearly all of the 28 residents are over 80. "We live as we have always lived. We are not buying anything in advance, we are not stocking up on food. Whatever happens, will happen," says 80-year-old Hanna Ivanivna. Anna Koshman, a resident of Mkhy who is half her age, is worried about her relatives in Russia. Her sister from Bryansk Oblast will not be able to come to Ukraine for the anniversary of their mother's death: the Semenivka–Klymovo bus no longer runs. She will not be able to get through by the secret paths that local border villagers used before either. "Now there are tanks on their side, and border guards on ours," the woman remarked. Prepared with the assistance of the Chernihiv Self-Defense

Машинний переклад

The Aesthetic Chimera of Mezhyhirya

Nadiya KYRYAN Photo by Hanna OBORSKA They contacted the directors of leading Kyiv museums. Over the next few weeks, a commission worked on the territory of Mezhyhirya under the auspices of the Ukrainian Blue Shield Committee, which included representatives of museums: Yuliya Lytvynets (NAMU), Olha Melnyk and Viktoriya Velychko (Mystetskyi Arsenal), Olena Zhyvkova (Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art). Currently, the project that emerged as a result of this work is being exhibited at the NAMU; the organizers dedicated it to those who saved these “treasures” and sincerely believed in their value. Among them are Svitlana Karabut and Pavlo Pavlov “Askold”, Ivan Hryshko and Ihor “Sereda”, Ihor “Avtomaidan”, and the “guardian” of the Mezhyhirya treasures Petro Oliinyk “Pryvyd” (Ghost). These people believed, the authors of the project suggest, that by joining forces, one can change the fate of one’s country for the better. Having seen the characteristic features of the “Mezhyhirya ‘euro-renovation’”, which someone aptly dubbed “Donetsk bykoko”: “a chaotic accumulation of styles, a combination of the incompatible, eclecticism and clumsy luxury that forces one to recall the tastes of Gypsy barons, a prevalence of gilding and stylistic inconsistency in the decoration of premises”, — the museum workers thought for a long time about what to do with it. After all, the objects removed from Mezhyhirya could not be united by a general concept. The lack of criteria for distinguishing between the “genuine” and the “imitation”, the “high” and the “profane” were the result of the owner’s lack of understanding of the elementary principles of meaningful collecting and an absolutely indifferent attitude toward culture and art. In the end, the authors decided that people should see and evaluate this “Aesthetic Chimera of Mezhyhirya” and draw the appropriate conclusions. As Roitburd believes, “this crying lack of taste is instructive in every sense. If the fourth president of our long-suffering country had less boorish taste and, God forbid, a more modest office and dacha — then, perhaps, the entire boorish crowd that calls itself the ‘elite’ would have started measuring themselves not by luxury worthy of Gypsy barons, but by modesty and democracy. And then, perhaps, the level of corruption would have dried up, and kleptocracy would have withered... The influence of style on the ethical climate should not be underestimated.” Since the museum workers did not find any scientific approaches for the exhibition, which they called the “Mezhyhirya Codex”, they decided to arrange the items according to their direct purpose, calling them “books”. Thus, they are as follows: “Book of Time”: a large number of various and multi-styled chronometers, the authors believe, testifies to Viktor Yanukovych’s unconscious desire to privatize time; “Book of Water”: seascapes, among which Ivan Aivazovsky’s canvas “View of Feodosia on a Moonlit Night” (1875) stands out; “Book of Light”: numerous candelabras and candlesticks made of bronze, silver, and stone; “Book of Spirituality”: an innumerable quantity of icons, different both in style and function. According to Olena Zhyvkova, she was most struck by the painting on a biblical subject “The Gathering of Manna from Heaven” (Netherlands, late 16th—early 17th century, co-authors — Hendrick van Balen and Jan Brueghel the Elder). Van Balen, an Antwerp artist and teacher of Van Dyck, painted the figures, while the landscape, animals, and small details were painted by Jan Brueghel the Velvet, son of Pieter Bruegel. An amazing piece in stunning condition, on copper. An ornament for any European museum. And also the canvas by Vasyl Polenov “He That Is Without Sin”. This is the author’s repetition, the second version of the famous painting, which Oleksandr Roitburd still exists in the Museum of Russian Art in St. Petersburg. This second version from “Honka” is perhaps even more valuable because it was painted after Polenov’s long journey to Italy. Polenov understood light differently, built the relationship between figures and space differently, and painted in a freer, Italian manner. In this same section, there is a considerable collection of early printed books, among which is the first Russian printed book “Apostol” by Ivan Fedorov, published in 1574 in Lviv. The next is “Book of Idols” (statues of pagan gods and other allegorical figures); “Local History Notes” — a poor section, since Yanukovych was little interested in Ukraine; “Book of Stone” — items made of various semi-precious stones; “Book of Transparency” — items made of glass or crystal; “Description of a Dish Shop”; “Book of Courtliness” (numerous statuettes, vases depicting semi-clad nymphs, bathers, odalisques, and ancient goddesses); “Book of Plants” (floral still lifes, etc.); “Book of Hunting” — occupies a very honorable place: various hunting trophies of the master, books, among which are “Tsarist Hunting in Rus’” etc.; “Book of Warrior” — a collection of cold and firearms of the 17th—20th centuries. Vasyl Polenov. “He That Is Without Sin” A rich “Book of Vanity” — various portraits of the master, embroideries, made of amber, grains of rice and other cereals, statuettes, etc. The authors, admittedly, mostly lack talent, but the sycophancy is off the charts. I was “finished off” by the plot of a painting in which Yanukovych, on thin little legs, is briskly holding Ukraine (a yellow-blue map) above his head. It would have been more truthful if they had depicted how he trampled on it with his ostrich-skin boots... The “Book of Vanity” also includes three artifacts from the estate of Viktor Pshonka. One of them depicts a handshake between a vassal and a suzerain — the ex-Prosecutor General with Yanukovych. The second presents Viktor Pshonka in the guise of the commander Kutuzov on the field of the Battle of Borodino, surrounded by generals with the faces of the top brass of the Prosecutor General’s Office of Ukraine. On the third — the wife of Mr. Pshonka in the guise of the Russian Empress Elizabeth Petrovna. “Book of Conclusions” — this is, the authors believe, the feeling that visitors will take with them. As for the visitors, they were overcome by various feelings. And the quintessence is this: “Lack of taste is a diagnosis that can be made of the entire Ukrainian post-Soviet quasi-elite. Future politicians must realize a very simple thing: bad taste is unacceptable. Ostentatious luxury in a poor country is unacceptable... It is unacceptable that while semi-literate thugs who have broken through to power surround themselves with expensive toys, the remnants of the true national elite — intellectuals, humanitarians, scientists, professors — are either not in demand at all, or their work is paid below the level of unskilled labor...” Why this happened is something everyone should ponder. How could we have chosen or allowed to be falsified that people who do not understand the main thing — why this power is given to a person — became the heads of our European country? After all, everything is simple: power should serve the people, and not the other way around. And this must be understood first of all by all of us, so as not to make such fatal mistakes. This story began on February 22 — the day when the former owner left Mezhyhirya to its fate. The editor-in-chief of ART Ukraine Alisa Lozhkina and artist Oleksandr Roitburd were informed by fighters of the Self-Defense, Avtomaidan, and Right Sector about the “innumerable treasures of the dictator”, which they wanted to hand over to museum workers.

Машинний переклад

Oleh Makhnitskyi: «Only to Russia, high-ranking fugitives have taken out at least $32 billion in cash»

“Today the Russian Federation officially shelters people who are in fact criminals, such as Yanukovych, Pshonka and Zakharchenko, without acknowledging their guilt”, said Acting Prosecutor General of Ukraine Oleh Makhnitskyi in an interview with the British newspaper Financial Times on the eve of the opening in London of the Ukrainian Forum on Asset Recovery. “Russian Prosecutor General Yu. Chaika has publicly stated that Russia will not extradite them. All states except Russia are cooperating with Ukraine. According to the latest operational data, at least $32 billion US has been taken out to Russia alone”, the head of the Prosecutor General’s Office noted. According to him, Austria, the Principality of Liechtenstein and Switzerland responded to Ukraine’s requests for assistance. In particular, according to the Swiss side, at the end of 2012 bank accounts in Swiss banks held $2 billion of funds of Ukrainian origin. In Oleh Makhnitskyi’s view, “this amount could not have been obtained by legal means, or the part of the funds obtained legally was insignificant”. The Prosecutor General’s Office has opened a number of criminal proceedings, within which data on the unlawful seizure of state property and the conduct of illegal financial transactions are being examined. In all criminal proceedings, prosecutors are taking measures aimed at identifying funds stolen by former high-ranking officials and their close associates, and at returning them to Ukraine. As Oleh Makhnitskyi noted, during the investigation, property belonging to the suspects V. Yanukovych, A. Kliuiev, O. Yanukovych and M. Prysiazhniuk, as well as their accounts in Ukrainian banking institutions, has been seized, in a total amount of almost UAH 1.3 billion, including UAH 1.167 billion in securities, more than $9.6 million US and €214 thousand. Most alarming, in the view of the head of the Prosecutor General’s Office, is that these funds are being spent on encouraging mass killings and on financing separatism. “The Prosecutor General’s Office is doing everything within its power to resolve the problem of returning funds acquired by criminal means by representatives of the former Ukrainian authorities. After all, it is inextricably linked with restoring the trust of Ukrainian citizens in law enforcement agencies and the judicial system as a whole”, Oleh Makhnitskyi emphasized. Press service of the Office of the Prosecutor General of Ukraine

Машинний переклад

We have had two sounds since time immemorial (dytyna—dity, myr—mir, byk—bik, khody—khodimo, yakyi—yakii)

Oleksa RIZNYKOV, member of the NSPU, Odesa After all, we have two vowels: Y and I There is much evidence that Y and I are different sounds. For example, Borys Hrinchenko in his dictionary, volume 2, on pages 192—193, cites 99 unique words starting with the letter-sound Y. Some of them can be covered in the front by a prothesis: indyk/gyndyk, irii/vyrii, etc. And further on pages 195—200, about two hundred words with initial I and Yi are listed: ideia, Ivanchyk, imenyny, istoriia, etc. Also, the Ukrainian Orthography of 1921 states: “At the beginning of a word, when yi is not pronounced, one must write i (and not y): Ivan, ihrashka, istyna, Illia, iskra, ikavka, imia, ispyt, isnuvaty, istota, ity, irod, irzha, Irpin. N o t e: but before n one may write y: ynshyi, ynkoly, ynei, ynodi” (quoted from N. D. Babych. History of the Ukrainian Literary Language. Practical Course, Lviv, “Svit”, 1993, p. 316). Nine years later, the Bolshevik-communists began the shooting of Ukrainians. And the Ukrainian Orthography of 1930 (second edition, Kharkiv, DVU) already changes the previous rule: “2. At the beginning of a word y is never written, only i: Ivan, ity, idu, imia, …inbar, ynzhyr, ynshyi, ynkoly, ynii, Irod” (p. 4). As we can see, even before n it is ordered to write i. Influence of the times? Influence of imperial realities? Dance, enemy, as the master says… Instead, M. Vasmer writes about the Muscovite letter Y that it “…never begins a word”. Well, those are their problems. Our letter Y is full-fledged and can begin words. And in the middle of a word, these two letters are full-fledged and attractively beautiful in their creative capabilities! Let us take the words sukhyi, tykhyi, lykhyi, tuhyi… In the comparative adjectives created from them, the letter I appears after Kh or H: sukhishyi, tykhishyi, lykhishyi, tuhishyi. Is it not a miracle — HY and HI, HY and HI coexist side by side! Or here, for example, a saying from Viktor Vovk (“Sayings from Viktor Vovk”, VMV, Odesa, 2006, p. 15) sounds like this: Do not fear death — fight for freedom. Or this — one can build entire rows of words that differ by only one sound (letter): riv, rih, kin, rik, rii, krim, rizh, nizh, dobrii, briv, bik, lichit, lezhit. Ryv, ryh, kyn, ryk, ryi, krym, ryzh, nyzh, dobryi, bryv, byk, lychyt, lezhyt. But some scientists for some reason believe that we have only one sound Y, and I is derived from it, because it supposedly sounds only after soft consonants. For example, the talented scientist Sviatoslav Karavanskyi in his monumental “Dictionary of Rhymes of the Ukrainian Language” (Lviv, “Bak”, 2004, 1028 pages!) claims: “The sounds Y, E, A, O, U are the basic vowel sounds of the phonetic alphabet. According to the working hypothesis developed by the compilers, the sounds I, Yi, Ye, Ya, Yo, Yu, derived from the basic vowel sounds, do not have their own independent place in the phonetic alphabet. We consider the sounds I, Ye, Ya, Yu as those formed from the sounds Y, E, A, U after the softening of the preceding vowel sound”. It is interesting that the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, volume 2, on page 287, presents these two letters in the headword as: I (Y), that is, giving priority (unlike S. Karavanskyi) to the letter I. True, many words in the text begin with Y: izmen, yl, ylets, ylshche, ylshchytsia, yrytsia (=vyrii), yrkha, etc. But still, the vast majority of phoneticians recognize two sounds in our language. Thus, Valentyna Perebyinis in the monograph “Quantitative and Qualitative Characteristics of the Phoneme System of the Modern Ukrainian Language” (“Naukova Dumka”, K., 1970) resolutely objects: “Establishing one phoneme instead of two vowels I and Y will lead to the fact that all soft consonants before I should be recognized as physical substrates of separate phonemes. We refused this path, believing that the phoneme system will be more economical if one vowel is introduced into it, rather than several consonants” (p. 63). An interesting comparison-correlation of the Ukrainian sounds /i/ and /y/ with the English /i:/ and /i/ is. This comparison was conducted by V. H. Shatukh in the recording studio of the School of Applied Linguistics of the University of Edinburgh (collection “Issues of Experimental Phonetics”. Ed. AS UkrSSR, K., 1963, article “Comparative Analysis of the Formant Composition of Ukrainian and English Phonemes”, pp. 82—92). Regarding our two vowels, the author concluded: 1. Engl. i: and Ukr. i are formed in approximately the same place (of the oral cavity — O. R.), but the Engl. phoneme i: is more centralized and closed; 2. Engl. i and Ukr. y have a small discrepancy regarding the place of formation with the only difference that Engl. i has a tendency toward centralization (p. 90). The correlation of our two sounds with different English ones confirms the legitimacy, need, and necessity of distinguishing our Y and I as well. The inquisitive and curious reader will be surprised: why did such a discussion between our phoneticians become possible? It turns out that in half of the Slavic languages over the last four to five hundred years, only one sound /i/ has remained (the very one to which S. Karavanskyi denied the right to exist!), and /y/ has weathered away, disappeared! Therefore, let us go in order. There was a strange “letter” in the Old Slavic language, or more precisely, a double letter ЪІ, because it was composed of two letters — the hard Ъ and i. This miracle was used after consonants that should not have been softened, but had to be pronounced hard before I, for example, PLOSKЪІI, KHЪІTRЪІI, KЪІIEVЪ, RЪІBA, TЪІ. Pavlo Zhytetskyi (1889) said exactly that: “ЪІ is truly one of the mysterious sounds in Ruthenian dialects… It remains indisputable that in the oldest monuments of the Ruthenian edition, the replacement of the basic ЪІ with the letter Y is often encountered, and in South Ruthenian monuments of the 15th—16th centuries — the reverse replacement of the basic Y and even I (from yat, from Ђ) with the letter ЪІ” (p. 112) (P. H. Zhytetskyi, Selected Works. Philology., K.: Naukova Dumka, 1987, p. 112). And Academician Ahatanhel Krymskyi cites many examples of this (confusion of sounds): “And it turns out that in the 11th century the South Ruthenian language knew the confusion of the sounds Y and I. For example, in the Kyiv Izbornik of 1073 we have: hlaholetsy (instead of -tsyi), ty (instead of ty), prosty ny (instead of prosty ny), vyny (instead of vyny)…” etc. (A. Yu. Krymskyi. Works in 5 volumes, K., Naukova Dumka, volume 3, p. 260). Now it is clear why we still pronounce (unlike the Muscovites) KY-iiv, HY-bel, KHytryi, and not KI-iiv, HI-bel, KHItryi, because then K, G, Kh, according to the laws of alternation that have been operating in our language for millennia, would have turned into Ts, Z, S before /i/! And we would have to say instead of Kyiv — Tsiiiv. In Muscovy, however, where the aboriginal Finno-Ugrians learned our language with difficulty and reluctance, even the hard sign (Ъ) after K before /i/ did not help: they began to pronounce /K/ softly! That is, the locals simply refused consonant alternations — and therefore it became possible for them: KI-, HI-, KHI-. That is why we still write and pronounce: byty, khodyty, pysaty, and not biti, khoditi, pisati… Because our ancestors a thousand years ago also wrote and pronounced Y, which the scribes confused with ЪІ, because the sounds were indeed similar. But let us remember — there was also a sound and there was a letter I. And now prepare to be surprised. Let us take the Czech language. In the alphabet there, we will find two letters i and y, although they sound the same. Here is what L. M. Selyshchev gives in Slavic Linguistics, M., 1941, vol. 1: “The principle of Czech orthography is predominantly historical-etymological. Thus, in writing, i and y are distinguished, although in pronunciation the vowel y has merged with i (p. 70).” And further: “In the Czech-Moravian and Slovak dialects, the formation for y was for a long time different from i... Later, a shift of the formation for y forward occurred: instead of y, they began to pronounce i. The result of such a change was already at the end of the 14th and the beginning of the 15th centuries, in particular in the Czech speech of Prague” (p. 96). Further: “In the Slovak language, the vowel y is replaced by i. This replacement was already in the 15th century (p. 97).” Let us take a newer publication of the Academy of Sciences of Ukraine — “Introduction to the Comparative-Historical Study of Slavic Languages”, K., Naukova Dumka, 1966. We read: “Thus, in the Serbo-Croatian and Slovenian languages, already at the time of the appearance of writing, facts are observed that testify to the merger of the vowel y with the ancient i. Somewhat later, the same process took place in the Bulgarian language, and even later in Czech and Slovak” (pp. 104—195). Thus, our language, having preserved the ancient distinction of the two sounds Y and I, is richer in this feature than the Czech, Slovak, Serbian, Croatian, Slovenian, and Bulgarian languages even taken together! A perceptive reader will immediately ask: what about Polish, Muscovite, Belarusian? I answer — they preserve this distinction under the influence of our language, with which they were connected for a long time, because parts of the territories of Ukraine were subordinate now to Warsaw, now to Moscow. But there are very interesting things. I already wrote about one above: Our ancestors 1000 years ago wrote the name of our most venerable capital as follows — KYIV! That is, K sounded hard, just as it sounds for us today. In Moscow, however, the consonants K, G, Kh suddenly began to sound soft and a miracle happened: Y began to sound like I, that is, they began to pronounce KIIEF! In the following examples, I cite words with the Russian letter Y, which should be read as I: GIBEL (it was gybel), GIBNUT (it was gyb...), KIPET (it was kypity), KISNUT (it was kys...), KIST (it was kyta, in Ukrainian there is — kytytsia), TRIZNA (it was tryzna), KHITRYY, KHITROST (it was khyt...). The second example: very many adjective endings in -yy in ancient Ukrainian, in the Kyiv language, were written and sounded as -YY (that is, the same way as they sound for us today!). And look at what happened in Muscovite (again I write their letter Y in the endings of words, which is read as I): DIKIY (it was in ancient Ukrainian and Old Church Slavonic dykyy), DOLGIY (it was dolgyy), KOROTKIY (it was korotkyy), KREPKIY (it was kripkyy), MYAGKIY (it was myakkyy), PLOSKIY (it was ploskyy), TIKHIY (it was tikhyy)... That is, the same thing happened that the Czech, Slovak, Serbian, Croatian, Slovenian, and Bulgarian languages experienced! And in ours, -YY remained, which sounds the way it does in Old Church Slavonic: -YY! But that is not all — the third oddity: very many current Muscovite stressed endings in adjectives began to sound generally distorted, spoiled: -OY. Here are a few examples (I give them according to the book by H. Tsyhanenko, Etymological Dictionary of the Russian Language, K., Rad. Shkola, 1989, p. 488): DNEVNOY (it was in ancient Ukrainian and Old Church Slavonic — dnevnyy), DRUGOY (it was druhyy), DUKHOVOY (it was dukhovyy), ZLOY (it was zlyy), KAKOY (it was kakyy, compare our yakyy!), KOSOY (it was kosyy), KRIVOY (it was kryvyy), LIKHOY (it was likhyy), LYUBOY (it was lyubyy, the one you love, and not just any!), MOLODOY (it was molodyy), PORTNOY (it was portnyy), PROSTOY (it was prostyy), PUSTOY (it was pustyy), SUKHOY (it was sukhyy), SYROY (it was syryy, we have — syryy!), KHOLOSTOY (it was — kholostyy), KHUDOY (it was khudyy), CHUZHOY (it was — chuzhyi. H. Tsyhanenko even gives a note: in Ukr. chuzhyy, y began to sound like y, however, it did not turn into o), SHESTOY (it was shestyy). As for me — these are unique examples of the preservation of our language!!! And they testify to the fact that our language, remaining, figuratively speaking, at home, on the lands of the ancestral homeland, preserves millennial achievements better than languages that originated from our lands. Thus, in six Slavic languages, both sounds merged into one I, instead of two sounds there became one. So why should we abandon the two separate sounds Y and I in favor of only one? This is our wealth! Let us preserve it! In 2006, the US government changed the spelling of the name of the capital of Ukraine in its documents: from now on, all American officials, when referring to the capital of Ukraine, must write not Kiev, but Kyiv, in accordance with Ukrainian pronunciation... This decision is dictated by the fact that “Ukrainians themselves pronounce the name of the city directly this way. In addition, such a transcription has already been adopted by many international organizations, in particular NATO and the UN” (I quote from the magazine “Urok Ukrainskoi” No. 11—12, 2006, p. 31). A unique fact, as for me! In countries where they no longer distinguish between Y and I, they recognized this distinction of our two sounds: /y/ and /i/. Therefore, this little pearl of our language requires a separate and more careful consideration. I think this will interest many admirers and teachers of our language.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...later Roman Koval moved on to the topic of the evening: the presentation of his latest work. He recalled that he had also marked his 40th birthday with a creative evening at the Kyiv City House of Teachers. At that event he presented the book "Otamans of the Haidamaka Land: 33 Biographies." The Homin choir sang "Many Years" to Roman. The birthday man received this as a privilege and accepted it with bright joy. The Homin choir has been singing for him for 15 years already. Unfortunately, the close circle of friends no longer includes Renat Polovyi and Viktor Lisovol, who sang "Many Years" back then... So this year the sorrow is not so much for friends as the new Ukrainian victims in the East have sown doubt about whether it was right to hold a creative evening in this anxious time. He might not have dared, but his friends persuaded him: it must be done! Yurii Syrotiuk, People's Deputy of Ukraine, said: "It must be held. This evening will raise the fighting spirit of Ukrainians." Kobzar Taras Sylenko finally tipped the scales in favor of the evening by saying that, as he put it, when if not now is the time to also present the album "Liberation Songs of the 20th Century." Together with Hryts Lukianenko and its other creators, he presented it at the House of Writers as an organic complement to those heroic events when the treacherous and bloodthirsty northern neighbor flooded peaceful Ukrainian towns and villages. Presenting the book "The Medvyn Uprising," Roman Koval recalled the prophetic words of Ivan Dubynets, whose memoirs became its core: "The time will come when the Ukrainian people, in their calendar of heroes and victims who fell for the freedom of Ukraine, will remember the names of the Medvyn insurgents as well." These words proved prophetic. Dubynets himself died 60 years ago in emigration in the USA, where a hard fate had carried him in the postwar period. His death came as a complete surprise to his friends, as Roman Koval writes in the introductory article "The Garden City on the Khorobra River." He did not complain about anything; he was full of strength and plans. The former wife of writer Yurii Horlis-Horskyi (author of the Ukrainian bestseller "Holodnyi Yar"), Halyna Hryshko, who had met with Dubynets the day before his death, wrote in a letter to Mr. Roman that he had been cheerful and lively. Therefore, the correspondent suggested that Dubynets was killed by a Moscow agent. There are no reasons for this "Such miracles happen in life," said Ivan Malkovych, one of the jury members, a poet and owner of the publishing house "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA." "Gogol wrote his amazing 'Evenings on a Farm near Dykanka' at the age of 22. And his most famous children's works to date were created by the founder of this award, Shevchenko laureate Volodymyr Rutkivskyi, when he was over 70. But before that he had written a whole heap of wonderful children's books. Likewise Anatolii Kachan, who also crossed that age threshold, having written many books for children before that. His creative achievements include several dozen poetry collections, the best poems from which have been included in school textbooks and manuals. In co-authorship with well-known Ukrainian composers he has written several songs, and of course he is not without reason considered one of the recognized experts on the problems of children's literature. Therefore, the awarding of the Volodymyr Rutkivskyi "Dzhury" Prize to Anatolii Kachan for his latest collection of children's poetry "Letters from an Autumn Garden" is by no means an accident."

Машинний переклад

For Fighters for Freedom, for Our Destiny

At an evening marking his 55th birthday, Roman Koval, a well-known researcher of the heroic struggle of the Ukrainian people against Muscovite occupiers at the beginning of the 20th century, president of the Cold Yar Historical Club, member of the National Union of Kobzars of Ukraine, and writer, began not with the main event, the presentation of his newly published book "The Medvyn Uprising," but with another alarming report from eastern Ukraine. He expressed concern about the fate of his fellow kobzar and public figure Vasyl Liutyi, the host of the rally "For a United Ukraine" in the city of Rubizhne in Luhanshchyna, who was seized by local pro-Russian collaborators. This happened on April 21 during a municipal rally in support of a united Ukraine. The kobzar was brutally beaten and then arrested. According to his wife, militants subjected him to torture. The local militia did not lift a finger to protect Liutyi from the arbitrariness and abuse. was more than enough, because the deceased was a member of the Central Committee of the Ukrainian Revolutionary Democratic Party, an extremely active figure, a participant in many congresses of various Ukrainian emigre organizations, a witness at the Paris trial of the defector from the USSR Viktor Kravchenko, chairman of the Voluntary Association of Former Repressed Ukrainians, and the initiator and organizer of demonstrations marking the 20th anniversary of the Holodomor in Ukraine, which in the 1950s stirred the public of the free West and America. Finally, Dubynets was also the author of another book in which he described the known and hidden crimes of Moscow. These are versions, although quite well-argued ones. But we must constantly remember the unchanging essence of our "northern brother": everyone knows about his deceit and treachery, but not all of his crimes surface at once. In the early 1960s, Medvyn fellow villager and emigrant Oleksandra Brazhnyk came from the United States, where she had settled after the war, and by some miracle managed to smuggle out an almost full suitcase of Dubynets's little books "Medvyn Is Burning." At that time she also visited the author's elderly father. From then on, these priceless memoirs were passed from family to family in Medvyn under the strictest secrecy. At that time this was extremely dangerous, since Moscow's informers were everywhere, even in the villages, and those who read or merely possessed such literature could spend years eating prison gruel in distant Siberia under the charge of "distributing anti-Soviet literature." Yet not one Medvyn resident betrayed or informed on a fellow villager for such "subversion." Ivan Dubynets helped his fellow villagers (although many of them knew this themselves) preserve the memory of the bloody tragedy and human sacrifices of their native village. In his memoirs he testified that, despite the terrible losses, he never heard from fellow villagers any repentance or regret about the armed uprising against the Russian occupiers. This is also confirmed by the chief of staff of the Medvyn insurgents, Mykola Vasylenko, whose memoirs "Talk of What Was Lived Through" are included in Roman Koval's new book. Vasylenko recalls the mother of the insurgent Mykhailo Shmyhora, who "without blaming anyone... was proud that her son had not died in vain." This strength of spirit, which would seem to have been finally erased and burned out by centuries of Muscovite bondage, is evidence of the indestructibility of human and our national strength for freedom. Bowing our heads in grief before those who "burned, as Roman Koval writes in the book, in the fire of the Medvyn uprising, let us gratefully bow to the Medvyn mothers who took pride in the fact that their sons died for Ukraine." These words resonate especially strongly with our consciousness, also because the blood of the Heavenly Hundred, spilled on Instytutska and Hrushevskoho during the Kyiv Maidan, has not yet been washed away, and even today Russian occupiers and the descendants of collaborators brought in at that time are tormenting and abusing Ukrainians on our native Slobozhanska, Donetsk, and Tavriiska lands. Let us remember… Left to right: Taras Sylenko, Roman Koval The basis of the book "The Medvyn Uprising" consists of the memoirs of direct participants in this uprising, Ivan Dubynets and Mykola Vasylenko, who have already been mentioned. In addition, it also includes essays about the bandurist Antin Mytiai, the otamans Hryhorii Pyrkhavka and Dmytro Tsvitkovskyi, a biographical note on the bandurist Kostia Misevych, who left an unforgettable memoir of his teacher Antin Mytiai; reflections by Yurii Lavrinenko, a researcher of the "Executed Renaissance"; a story by Hryhorii Kosynka, one of those who were included in the mournful list of the "Executed Renaissance"; memoirs about Ivan Dubynets, his father and brother; a mention of the chief of staff of the Medvyn insurgents Mykola Vasylenko; memoirs of Medvyn residents about the tragedy of their native village; an far-from-complete list of Medvyn insurgents; two materials about Medvyn from Ukrainian newspapers of the Second World War period; Halyna Denysenko's memoir about her Medvyn family; an essay about the Medvyn soldier of the French Foreign Legion Pavlo Mykolenko; Anatolii Lystopad's study "Medvynians Repressed by the Communist Regime"; Volodymyr Zdybko's account of his childhood in Medvyn and the memoirs of his parents about the tragic history of Medvyn; materials about the commemoration of Medvyn heroes published in the press; the poems of Olha Strashenko "Medvyn, Land of the Cossacks" and "Oi u Medvyni na Spasa"; and the Medvyn song "Sleep, Cossack, Our Brother!" The special appeal of the book is created by the section "Photo Documents," 125 photographs, most of which Roman Koval is publishing for the broad reading public for the first time. At the evening presentation and tribute to Roman Koval's devoted work, speeches were given by Petro Hohulia (co-compiler of the book), Volodymyr Zdybko (author of several sections of it), directors Oleksandr Muratov, Oleksandr Riabokrys, and Oleksandr Dombrovskyi, sculptor Mykhailo Horlovyi, poet Tetiana Lemeshko, journalists Mykola Vladzimirskyi and Kostiantyn Dykan, Natalka Osmak, daughter of Kyrylo Osmak, Chairman of the Ukrainian Main Liberation Council, People's Deputy of Ukraine from VO "Svoboda" Yurii Syrotiuk, and Minister of Ecology and Natural Resources Andrii Mokhnyk. The congratulations to Roman Koval and the discussion of his new book were enriched with warmth and sincerity by the presentation of the album "Songs of the Liberation Struggle of the 20th Century." Part of them were sung by the kobzars Taras Sylenko and Taras Kompanichenko, the bards Hrytsko Lukianenko, Volodymyr Samaida, and Volodymyr Honskyi, the folklorist Valerii Hladunets, and the song "Lyubo, bratsi, lyubo" ("Fine, Brothers, Fine"), the birthday boy's favorite, was sung by the entire packed hall. one of our jury members (Anatolii Kachan — Author). I live in Odesa and rarely visit Kyiv. Every two years I present the prize to the creators of the best children's books. Today it went to the "mastodon" who has long and fruitfully worked in the field of children's poetry. But I thought: what will happen afterward, when I step away from affairs? I very much do not want the prize to stop being awarded. So I hatched a plan: I invited very active and clever experts who work in children's literature to continue my cause. I want them to keep working. These are, one might say, lifetime jury members of the "Dzhury" prize. I am proud of them. Finally, Liudmyla Rutkivska presented the main part of the prize, the monetary award, to Anatolii Kachan. And Tetiana Shcherbachenko presented the certificates of the portal "Space of Ukrainian Children's Literature 'BaraBuka'" to Volodymyr Rutkivskyi and Anatolii Kachan. Now they are recognized as true "book-friends." Page prepared by Mykola TSYMBALIUK

Машинний переклад

"Mastodon" — Dzhury Laureate

At the Taras Shevchenko National Museum, the Volodymyr Rutkivskyi "Dzhury" Prize (monetary equivalent: UAH 20,000) was presented. This literary and artistic prize is private and has been awarded for only the second time since its establishment. Its first laureate was the young and talented artist Maksym Palenko, for illustrating the trilogy by V. H. Rutkivskyi "Dzhury of the Cossack Shvaika" (2007), "Dzhury — Kharakternyky" (2009), and "Dzhury and the Submarine" (2010), known not only to children. This year its laureate is the "mastodon" of Ukrainian children's literature, as the members of the distinguished jury jokingly called him, Anatolii Kachan. The diploma states: "For creating a highly artistic image of the Ukrainian Black Sea region in the book of lyrics and playful poetry "Letters from the Autumn Garden." The distinguished jury members, Tetiana Shcherbachenko, Zirka Menzatiuk, Nataliia Marchenko, Kost Lavro, and Ivan Malkovych, unanimously expressed their thoughts and well-founded decisions in support of his candidacy. The founder of the "Dzhury" prize, V. H. Rutkivskyi, summed up the jury's decision: — There is no age category of children's literature readers, just as there is none for its creators. After all, it is well known that before buying books for children, parents read them themselves. So we are all of the same age, we all come from cabbage, as writes

Машинний переклад

Horizons of the Little Homeland

My older sister Nina was born in 1932. For whom did she live? Of course, for her children Halia and Pavlyk, for her husband Volodymyr, who served in the navy for five years, and Nina waited for him patiently (and they had been sweethearts since school), my sister Nina lived for her own mother, for her father, for her grandmother (mother's mother), for her brothers Anton and Bronislav. All of them are in the photographs — sisters Nina and Zina, children Halyna, Pavlyk (now they are already of pre-retirement age), father Anton Ivanovych, grandmother Marika (or grandmother Marukha, as she was also called in the village). I remember regretting that we did not photograph grandmother Marukha in our time, and just now, on the Annunciation, my brother arrived from Narkevychi and brought a plump “envelope” with a bunch of old photographs. Subject with a bayan — Bronislav Hryshchuk. Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi. “Where did you get these rarities?” I asked, looking through the photographs one by one, once again scolding myself for never liking to be photographed. Suddenly I came across grandmother Marika, she was sitting by the veranda of our Serhiivka house, resting her thin, worked-out hands on her knees. She was peering from under a dark “Muslim” headscarf at the Serhiivka world, as if not suspecting that at this moment she was being “captured.” That was, perhaps, the only photograph of grandmother Marika; she really did not like all sorts of “Soviet tricks.” “So where did you get all this? Who took these photos? For example, of our grandmother? The photo of you, still, it seems, a schoolboy? And of our father, and of mother, dad, sisters. And of me. I don’t remember. It seems I was a student then, see what a forelock I have, what a fashionable pompadour on my head. I must have been a bit tipsy that day, because I had come to Serhiivka for the holidays. Or to Narkevychi. And that girl over my-not-my bayan is laughing. Also, probably, a bit tipsy…” “Well, I was in Yukhimivtsi,” my brother replies, “I took Nina’s album, there will be a memory of my sister, of her husband Volodia, of our dad, of mom, of you and me. And also — of grandmother Marika…” “And who photographed her?” “I don’t know. And there is no one left to ask. For some reason, I think it was Uncle Hrysha, a Muscovite, he used to come to visit the neighbors, to Grandfather Mytro Lepikash, to Aunt Stepanyna.” It remains for me to say that that sailor Volodia was from Yukhimivtsi, a village neighboring Narkevychi and Serhiivka, after his military service he worked at a mine in Chervonohrad, his wife Nina, having graduated from the Kremenets Pedagogical Institute, taught at school, taught physics and mathematics. When I was studying at the university, I would come from Lviv to visit my sister in Chervonohrad, she would always prepare a “snack pack” for my student friends as well. Once, while in Chervonohrad together with writers Roman Ivanychuk and Volodymyr Yavorivskyi, I thought of inviting them to my sister’s for dinner, but no way… the Galician-Chervonohrad residents turned out to be too hospitable, by the time it was our turn to trudge to my sister’s, we were already quite “dined”… Well, it seems the introductory reference is finished, let’s move on to poetry: I do not know what has happened to me, I hear a plaintive neighing behind the wall, from the fog, from behind the dawn, from above the dusk it calls and calls somewhere a foal’s sobbing. I cannot grasp where it is, the poor foal, invisible, otherworldly, timeless. Maybe my dark ancestor once stole horses and left a foal to its fate in the steppe, and now I must hear a stranger’s torment and bear a heavy penance for someone’s sins? “Mom, there, behind the snows and falling leaves, a foal is neighing so mournfully, do you hear, mom? Maybe it sensed a predatory beastly spirit from the night? Maybe spasms are twisting its frozen body?” And mother spreads linen in the meadow, bows her head, sad and unhappy. And mother has grown sad with gray hair, she keeps singing “my years will not return.” She leans over the linen river, grieving for her young years. Not a word about the foal’s neighing. Be well, my mother, be well… You, reader, see our mother in the photograph still young, in the prime of her life (although what prime of life could Yevdokiia Onufriivna speak of, having crawled on her knees all day, weeding collective farm beets!). To me, the author of these lines, as to all my peers, fell a harsh childhood. My brother Anton and I tried to find out about the war years of our front-line father, about why he was given the “For Courage” medal, or under what circumstances a shrapnel wounded his chest, right above the heart, leaving a scar the size of a fist… Father is silent. He will recall something. He will sob, wipe away a tear. “Oh, what is there to tell, boys… Pour!” Besides father, there was also mother. And sisters, and grandmother Marika. Later, already in adulthood, I will write a novella about grandmother Marika. I will write that for me and for my brother she was always the same: old, gray, thin. With a single tooth that protruded from her upper gums like a stalactite, with heavy brown hands, intertwined with blue vines of veins… For us, the little ones, she was the first person to smoke a hand-rolled cigarette, to hand out cuffs and slaps. For the first time in our lives, we heard sharp words and phrases fly from her dry lips, from which adults usually try to protect and shield children. When a chicken would get into the garden, grandmother would grab a switch or throw a clod of earth into the garden and yell to the whole street: “Where did you climb, you Soviet whore, may the heavenly thunder strike you!” She felt an irrepressible attraction to the heated stove and looked at the fire the way, probably, our cave ancestors looked at it. The place on the stool in front of the embers or heat was almost sacred for grandmother, her throne and rest, secret pleasure and stern contemplation. Pink reflections stirred on her wrinkle-furrowed forehead, on her sunken cheeks and lips, wandered in the uneven parting of her sparse hair. She sat motionless and detached. She smoked and, without blinking, watched the whimsical dance of the fire, and the blurred shadow of her head ghost-like swayed on the wall, under the dark sieve of the radio speaker… I could talk about grandmother Marukha endlessly. And about how she worked, how she mowed sedge and weeds in the riverside, in the shaky swamp, how she stuffed every mown bundle into a sack, cunningly tied behind her back, and I sat on the bank, clutching my knees with interlaced fingers, and thought about how mean she was to me, grandmother Marukha. There she is visible in the noise of the weeds. She is walking to the bank, carrying the first harvest. Before she reaches the solid ground, one can manage to drink some water… And the water is close, it is enough to lean over the well curb and scoop it up with a cap. A little more. Sister Zina (right) and her distant relative Dunia Bochulia. Father Anton Ivanovych (collective photo of the Narkevychi grain procurement center, father is on the far right, in the last row, and that mustachioed uncle in the first row is the father-in-law of our sister Nina, the father of Volodia Trach — Grandfather Pavlo, that is what we called him)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

more... Just like that, the sky swayed, a cloud flattened, the aspen leaves reflected at the bottom of the water vanished. A capful of water! And suddenly — a swift fall, icy cold, hands up to the elbows in silt, head, shoulders, chest — in the water. I instantly stand on my feet, the water reaches my waist. I cough stifledly and for a long time. I lift my head and against the background of the sky I see, framed in the wooden rim of the well, a frightened and wicked old woman’s face with swollen veins on her forehead, with a dark tooth biting her lower lip. — Give me your hands, you seven-year-old scab! — the old woman yells and, leaning low, grabs me under the armpits... And a moment later she strips the shirt and linen pants off me and, having wrung them out diligently and hung them on a willow bush, says: — Sit here like a stone, dry your rags. And I will spread the herbs and go to reap again. In a word, the old woman did not have a single textbook-idyllic trait, with which not only literary but also living grandmothers and grandfathers in every village of ours are so generously endowed. But why can’t you forget her, why, when you recall her, smoke-cured and weather-beaten, frantic and wicked, does something light and sad suddenly stir in your soul, flash by like the echo of a distant voice, and slowly that non-Mother Yevdokiia Onufriivna will willingly fade in your chest? Why? Why does it seem to me that she, completely illiterate, is now, at this very moment, reading the text I have written, peering into it, just as she once stared unblinkingly into the flame of the stove... And in general, I fell into a water trap twice. Before the well baptism there was also a river one, some twenty steps from that well, only this time it was not Grandma Marika who saved me, but my sister Nina. Both the wooden well and the river, overgrown with sedge, herbs, and reeds, and the willows and aspens — all this was behind our vegetable gardens. In summer, green, juicy, thick. In winter — covered with snow. In spring, the ice broke, the river overflowed, slowly carrying itself toward the old bridge on the dam. It was on such a spring-flood day that we, the village children, poured out onto the bank to watch the spring current. And Nina was with us, she was already older, she was fifteen or sixteen years old. On her shoulders she had a bundle with wet bedspreads, sacks, and a laundry bat — in a word, she needed to rinse this property. She stood on the edge of the ice and... And here I am. I stepped on the edge of the ice, slipped. And the current carried me away, dressed and shod. I didn't have time to come to my senses before Nina grabbed me by the collar and dragged me onto an ice floe frozen to the bank. Run, she said. Run so you don't catch a cold, the house is close... “Dear sister, from the celestial palaces a foal calls for someone, do you hear, sister?” Young man and young woman (Volodia and Nina, photo 1958) And the sister takes beads from the chest, braids a blue ribbon into her chestnut hair, wraps her maiden shoulders in a Turkish shawl, and in a quiet voice sings “if only that evening.” She doesn't care about the neighing, about the sobbing — she loves the young Black Sea sailor very much! She smiles into the breathless mirror, looking at her face this way and that... “Be well, I have to ask my brother: ‘Do you hear, a foal is neighing somewhere, do you hear, brother?’” Nina is no longer with us (and her husband Volodymyr, a sailor-miner, the Lord has also taken to Himself). But there is still a second sister in our family, Zina, a Kuban Cossack. She was born ten years after the older sister. When the time came for her to be a maiden, Zina went to Sevastopol with a friend. To visit, supposedly. But she never returned. She met a sailor there, Sashko Sydorov, and he suggested that Zina go with him to the Kuban, to a stanitsa (the name of the stanitsa, unfortunately, I have already forgotten). His service on the cruiser was just coming to an end, so the young couple went first to the stanitsa, to his mother’s house, and later Sashko also received a two-room apartment in Krasnodar (he worked in a local wine trust, driving the director in a “Volga”). So, when Sydorov received housing, my brother Anton and I decided to visit our little sister. At that time I was studying at the university “to be a journalist” (mom, I remember, kept asking what that “journalist” was, and A youth in a white hat, borrowed (or stolen from someone for the time of the photo shoot) — that is my own brother Anton, the brother would answer immediately: “Well, that’s the one, Mom, who grinds on the millstones”). We flew to Krasnodar from Kyiv. The frost was -25 degrees. We arrived at the destination (two-plus hours on an “IL-18”), and here the temperature was above zero, the kids were making a snowman out of the remnants of snow, squealing with joy. Oh, how joyfully, how sincerely the Kuban met us! Sashko’s friends, young Krasnodar residents, gathered in the two-room apartment, drank a glass, sang only Ukrainian songs, talked, joked in Ukrainian, and it was so natural, and Sydorov, as it turned out, spoke only Ukrainian, just like his entire stanitsa, and my brother and I found out that back then there were many Ukrainian schools in the Kuban and no one was planning to close them, such a thing didn't even occur to anyone! In short, we saw with our own eyes that Zina was happy on the Kuban land, that Krasnodar was a wonderful city, that there were wonderful people there, unique wine (my brother and I brought home a full suitcase of that potion, maybe that’s why we returned to Podillia by train because of that tipsy luggage). We reassured mother Yevdokiia Onufriivna, because she was very worried about the fate of the “Kuban Cossack.” Later, it is true, mother also flew to the Kuban, and our daughter visited us with Sashko... And meanwhile, youth Galia and Pavlyk, children of Nina and Volodia took its toll, the newly built Narkevychi called us to them, it was enough to cross two Serhiivka hills or row a boat across the lake — and you were already in Narkevychi, at work or at a dance in the workers’ club, knocked together from shields... “Do you hear, a foal is neighing somewhere, do you hear, brother?” The brother picks cherries into a small bucket, green branches sway over Podillia, and with those branches — “allow me, mother, to take a widow,” and he does not hear, and does not want to know that behind the days, behind the years, behind the centuries someone is washing themselves with bitter tears. The brother cannot wait for the night to enjoy the widow’s white body... Well, that’s just me. I exaggerated about that widow. To make it more beautiful. Because Anton took Nina as his wife (as you can see, Nina again), a beautiful dark-haired girl from Dunaiivtsi district, Zalistsi village, there, in that village, they don’t say “lozhka” (spoon), but “lyzhka,” not “litaie” (flies), but — “lItaie,” with the stress on the first syllable. One day my brother asked how they pronounce the word “indyk” (turkey) in Zalistsi. Probably “hyndyk” — Anton assumed. But Nina looked at him contemptuously and triumphantly said: not indyk, not hyndyk, but — yendyk! Now even my brother says only — yendyk. Especially since he decided to get some turkeys... — Listen to what is being written today from Kras- Baba Marukha, our sister Zina gave us a gift, I just received it, that letter took two weeks to arrive, and once a day was enough, in an extreme case — two. Listen then. “Good day to all the Hryshchuks! I received Anton’s letter, thank you very much, it is as if he heard me, because I am worried about all of you with what is happening there with you. How is it in your region? Is it quiet? Or are they acting crazy there too? I don’t know, maybe I am not right, but watching the TV programs, I think that this is all in vain, only the poor people will suffer. Write how Bronislav and Andrii are doing.” Zina means me, the author of the article, and our son. And she writes further: “With us, thank God, everything is normal, everyone is working, Sasha and I have already become a great-grandfather and a great-grandmother, Borys’s daughter got married and gave birth to Danylo for us, he is already 6 months old. Ihor’s Sasha is still studying, at the university…” I even forgot to write that Zina and her Black Sea sailor had two boys, and they got married and left descendants, and those descendants… etc. They are all, of course, registered as Russians by nationality, if Zina were Jewish, then the children would be considered Jews, but as it is… Nothing can be done. But I, strictly speaking, have nothing against it. As long as, as they say, they are healthy. But as for Zina’s health, as she writes, “things are not good, they performed an operation, I was just discharged on March 8, they cut out some lump under my left arm, it was a malignant tumor, so far nothing, but what will happen next, only God knows, if it didn’t spread further, then maybe I will live a little longer…” Live, sister, long and happily, you are our youngest, born in forty-two. I imagine what those TV programs are like that you watch… And as for our “craziness,” we are not to blame for it, but our rulers are to blame, those rulers whose brains in terms of the number of convolutions are very similar to the bolt of a Kalashnikov rifle. And are the bearers of those brains capable of hearing some kind of sentimental foal’s neighing! Dear mother, dear sister, glorious brother, I no longer know whom I should ask whether it will torment me forever, that neighing, that otherworldly sobbing? And when will I finally know for sure whether anyone else hears it besides me? Maybe the wind, or a stalk in the field, or a sorrowfully winged flock of swans… The world sways from horizon to horizon, there the dawn is breaking, there — it is growing dark… Dear world, do you also despise me? Listen: there… somewhere there… far away… do you hear?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

when it comes to clustering, one has to struggle between two desires: first, to organize as large a number of them as possible, so that the difference between the first, intermediate, and last ones illuminates everything that cannot be seen in condensed material; second, understanding the inverse relationship between the number of clusters and the possibility of reliable verification of the differences between them, the researcher is forced to stifle their own creative impulse. Therefore, having 45 texts by different authors and 52 texts by T. H. Shevchenko separately, it was necessary to limit oneself to three clusters in each variant. Having combined the two arrays for further comparison of the Kobzar's texts with others and having 97 texts in total, I had to ask the computer about the optimal number of clusters — it suggested 4 with a guarantee of the mathematical self-sufficiency of each. We have in clusters from 1st to 4th of the combination 10, 37, 26, and 24 texts respectively, with a ratio of Shevchenko's and others of 8+2; 23+14; 6+20 and 15+9. Thus, this is not about random uniform mixing, but about the mutual adjustment of texts similar according to the IPD-criterion. Electronic computers (EC) perform such work willingly. Another thing is whether the researcher will be lucky enough to understand the original poetic gift and the unique human soul through the numerical skeleton. Here is the content of cluster No. 1: Dumka (“Water flows…”); Dumka (“Wild wind…”); Mariana-chernytsia; “So now I too…”; “And do not let, Lord, anyone…”; “Not the tall poplar…”; “And again the mail did not bring me…”; “How am I to grieve…”. To this, there are 2 more texts of other origins: The Gospel of Mark (“Healing of the Paralytic”) and the mercilessly-mad “Ophelia’s Song” (Blok). All texts are gloomy; all heroes of the short plots complain about the wide world, however, there is a peculiarity: they not only complain but also express grievances: “Once they swore and vowed, // They fraternized, sistered with me,” — recalls the Addressee, to whom “the mail from Ukraine did not bring anything” once again. “No, no, // They died of cholera; // Otherwise they would have sent at least a scrap // Of that paper”. A lonely girl: “I will go to look for my beloved, // I will drown my grief, // I will drown my misfortune, // I will become a mermaid, // I will search in the black waves, // I will sink to the bottom of the sea. // I will find him, I will embrace him…”. The poet (in exile): “How am I to grieve, // To bother people, // I will go wherever my eyes lead me — // Whatever will be, will be. // I will find fate — I will get married, // I will not find it — I will drown myself”. Even the Paralytic (that is, the paralytic from the Gospel) is initially in confrontation with the Savior, because he does not believe that he can stand on his feet. Does the IPD-structure of the 1st (combined) cluster have differences from the other three? It does, very significant ones according to mathematical estimates. But! Preparing myself and you, select company, for the study of the Kobzar's poetics, I must emphasize: a computer can in principle “digest” texts of high complexity, conditioned by combinations of words even from a full set of parts of speech (not just three), — but no one is able to organize such a calculation program that would extract the Ukrainian soul from a flickering set of words together with Shevchenko’s personal way of its poetic reflection. This is a problem, the understanding of which arose long before the era of computers. On January 27 (Old Style) 1832, in St. Petersburg, there took place

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Algebra and Harmony in the Poetics of T. H. Shevchenko

Volodymyr VOYTENKO, professor 1. Maksym Rylskyi, writing in 1946 about T. H. Shevchenko, asserted: “Little has been said about the poetics” of the great poet, “about that sum of stylistic features that constitute his individuality,” moreover, “there is much that is debatable, and even entirely untrue.” Rylskyi spoke out against the widespread assertion that Shevchenko is a folk poet in the sense that “folk-ness is simple-folk-ness or primitivism,” and inept critics see in “our great poet a talented self-taught singer, accessible to any reader without any reservations, like a glass of water.” Having cited an excerpt from “The Neophytes” (8 lines from “And in the thermae an orgy. They burn…”), our golden Maksym Tadeiovych rightly asserted: “…to write such lines, one must have considerable knowledge of the ancient world, and to read them, understanding, one must stand at a certain educational level.” It is regrettable, however, that we read the greatest heap of academic nonsense about Shevchenko’s “ignorance” in M. Drahomanov. A scholar, and even over-educated, he occupies his place in encyclopedias, but not in the history of the people (about whom Drahomanov worried much — and always condescendingly, from the lectern). In Ukrainian intellectual history, Shevchenko’s idea of the nation as a spiritual continuum of “the dead, and the living, and the unborn” had a pivotal significance. This idea is characterized by a complete ignoring of the state and non-state (“historical” and “non-historical”) existence of the nation, an understanding of national spiritual continuity as one in which not only ancestors are responsible for the fate of descendants, but also descendants for the posthumous fate (perception) of ancestors. At the center of the poet’s worldview stands the moral experience of the individual, so for him, the adequate method of cognition is not so much philosophy as myth. Shevchenko’s existentialist excursions into the socio-psychological components of the consciousness and behavior of his characters (and in the meditations of his double — the lyrical hero) are significant in the poet’s legacy. In his understanding of history, Shevchenko shifts the emphasis from the problem that was central for the Cyril-Methodians — penance — to the problem of guilt: equally of the executioner who encroaches on another’s existence, and of the victim who falls into “non-living,” lethargy, and effectively renounces oneself. The enslavers (“tsars”) and the enslaved (“slaves”) differ only as active and passive criminals-apostates. The history of humanity appears as a process of the distortion of God’s design; everyone must return to it individually through purification by the Word. The Son and the Mother are for Shevchenko the main figures of true Christianity, free from the sorcery of the censer. Many experts consider the sources and evolution of the poet’s religious worldview to be insufficiently researched. Reading “The enemy will not be, the adversary, // But there will be a son and there will be a mother, // And there will be people on the earth!”, it is worth seeing (understanding) both the son and the Son, and the mother and the Mother, who embody the highest humanity and sacrifice. 2. In 1842, Shevchenko wrote to one of his friends: “I have just copied my ‘Slepaya’ and I am crying over it: what devil has befallen me that I am confessing here to the katsaps in a coarse katsap word. It is a disaster, brother-ataman, by God it is a disaster! It is true that besides God and the devil in our soul there is something else that makes a chill go through the heart; if you uncover it even a little, damn it! Here both my countrymen and non-countrymen call me a fool; it is true, but what am I to do? Am I to blame that I was born not a katsap or not a Frenchman? I do not want to, I really do not want to print ‘Slepaya’, but I no longer have any will over it.” If we are talking about poetry, it is evident that Shevchenko never felt like a Russian poet and had no intention of becoming one (1); that in poems written in Russian, he remained a Ukrainian patriot (2); that his Ukrainian poetry is infinitely superior in artistic value to Russian rhyming (3). Clearly, the reason is not the poor “quality” of the Russian language, but the Kobzar’s perception (or rather feeling) of his native Ukrainian as the only source that stimulates poetic thirst — that invigorates the will to live. M. Kostomarov: “I saw that Shevchenko’s muse tore the veil of the life of the people. And it was scary, and sweet, and painful, and intoxicating to look in here! Taras’s muse opened some kind of underground lock, already closed for several centuries with many locks, sealed with many seals!”. This is the truth, but let us read on: “Shevchenko made us people who hated the moskals and all those who were guilty of the suffering of our native Ukraine.” This is a statement that today forces everyone to ask themselves: “Do I really hate the ‘moskals’?”. The spring of the jubilee year 2014 and the events in Crimea do not leave much room for doubt. A poll of the Russian population at the end of March showed that 75% are indeed katsaps, and they will support Putin if he goes to war against us. 3. Logical semantics is a branch of mathematical and formal logic that studies the relationship between expressions of language and the concepts and judgments denoted by them. In thought and language, a distinction is made between the denotation of objects and non-objects. Non-objects are divided into those that are associated with dynamics and those that are thought of statically. Static-ness is a common property of adjectives, dynamics of verbs. It is nouns and verbs that can be considered polar in meaning in texts. Adjectives are devoid of lexical autonomy. In them, the separation of the semantics of state from (verbal) semantics of action has become fixed. This caused the adjective to duplicate the noun’s case, number, and gender, that is, the transformation of the adjective into a non-independent grammatical unit. However, the adjective (like the verb and the noun) is prone to what is called transposition — the formation of a secondary meaning. We can ironically remark: “We shall see, said the blind man.” However, the bitter Ukrainian proverb sounds better: “We shall see, said the blind.” The adjective has become a noun. Locked in their main categories, the main parts of speech have a limit of expressiveness. Thanks to transposition, thought is liberated, and texts are enriched and acquire new shades. In the cited proverb, the verb “we shall see” does not have the (primary) meaning associated with healthy eyes; it is about “we shall live and learn what will happen.” Thus, in the sentence “We shall see, said the blind,” two out of three words deviate from their nominal meanings. Such a game is constant; new content for old words is born and immediately dies in oral speech, but can become eternal on paper. Linguists and literary scholars have open access to the works of geniuses, yet not everyone who goes to church reveals to themselves the essence of God. Shevchenko or Mickiewicz, or Goethe, or Dante, or Cervantes, each in their own way writing their own Sermon on the Mount, were and remain apostles for people of different faiths and for atheists. 4. 52 texts written by the hand of T. H. Shevchenko and researched using the IPD methodology consist primarily of Ukrainian poems and excerpts from poems, that is, of the body of work that made him the singer and prophet of Ukraine. There are 32 such materials (forgive the bureaucratic term); their list includes both the most well-known works and some of those that, for various reasons, do not always make it into anthologies. The Kobzar’s Russian-language poetry is represented by the poem “Tryzna”. Written “on commission to himself” and addressed “In memory of November 9, 1843, to Princess Varvara Nikolaevna Repnina”, this poem testifies both to the recent serf’s evasion of the princess’s love and to the young Ukrainian poet’s attempt to at least once join the style of Benediktov, popular at that time, according to which romantic ecstasy was imitated rather than actually experienced. We have the opportunity to analyze Shevchenko’s Russian-language prose using excerpts from 6 novellas, 5 letter tests, and 3 diary entries. Letters, written in both Ukrainian and Russian, can reflect the presence or absence of the influence of two languages on Shevchenko’s epistolary stylistics. He did not write artistic prose or a diary in Ukrainian, therefore there is no “language” control in these genres. A significant question concerns the general sufficiency of 52 samples of the great poet’s work for conclusions about its secret technology, especially when it comes to a methodology unusual for literary studies. The answer is: what is currently being offered to readers is a drop in the ocean of Shevchenko studies. But any conclusions obtained through the application of mathematical methods must be verified (confirmed) with the help of special mathematical control, which does not care whether it is about poetry, genetics, demography, sociology, economics, or something else. Therefore, I declare in advance: everything I will write about is verified with a degree of reliability that does not always please a researcher in the field of other sciences. Undertaking an analysis of Shevchenko’s heritage, we will select texts sufficiently similar to each other (according to the IPD criterion) to be combined into clusters. The computer confirmed that this procedure went reliably; we have 3 constellations with the following average indicators (%): cluster No. 1: nouns 41.1; adjectives 11.5; verbs 47.4; cluster No. 2: nouns 52.3; adjectives 13.7; verbs 35.8; cluster No. 3: nouns 46.8; adjectives 23.6; verbs 30.6. We can immediately state a greater orderliness of the “pure” Shevchenko structure compared to the authorial hodgepodge: the share of adjectives and the share of verbs in the “pure” clusters consistently increase (decrease) from the 1st cluster to the 3rd (1). At the same time, we can verify that the share of adjectives is practically the same in the corresponding clusters organized on “pure” and mixed authorial material (2); this likely reflects the tradition of restrained, intermediate, and uninhibited use of adjectives (three different IPD stylistics), which depends little on authorship. Finally, it is worth emphasizing that the maximum of nouns in the 2nd Shevchenko cluster is not as high as in the authorial hodgepodge (3) (which is caused by some biblical texts and poems by T. Osmachka and P. Movchan). We have no grounds to consider any specific measure of nouns useful for poetics (and in general any recommendations regarding IPD distribution: they are superfluous for talents, and they will not help graphomaniacs). However, the so-called “magic of numbers”, while not solving any problems, hints at their existence. A simple experiment: let us calculate the sum of the shares (%) of nouns and verbs in the “pure” and consolidated lists. Shevchenko clusters: No. 1 — 88.5; No. 2 — 88.1; No. 3 — 76.4. Clusters with consolidated authorship: No. 1 — 85.8; No. 2 — 83.7; No. 3 — 73.3. Thus, by the sum of nouns and verbs, the first two clusters are closer to each other than each of them is to the third; in the consolidated clusters, this pattern is less distinct. It is not the first time that the difference between cluster structures is discussed, however (attention!) none of them is “better” or “worse”. The consolidated list of authors combines many texts (and styles) — this is good when analyzing poetics “in general”; the Shevchenko list is specialized regarding the work of one brilliant poet. The discrepancies between the lists are natural. Therefore, the next step is justified: 1. combining the two lists into one, close to universal; 2. increasing the number of clusters, which is an analogy to using a more powerful telescope in astronomy. The laws of mathematics, gentle when applied correctly, are prone to harsh revenge on the violator of canons. When it comes to

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the premiere performance of Pushkin’s tragedy “Mozart and Salieri”. In it, the role of the computer is taken over by Salieri — a “normal” composer, but far from the genius of Mozart. Here is an excerpt from Salieri’s opening monologue: “I became a craftsman: to my fingers // I gave obedient, dry fluency // And faithfulness to the ear. Having killed the sounds, // I dissected music, like a corpse. I checked // Harmony with algebra. Then // I dared, seasoned in science, // To surrender to the bliss of creative dreams.” But nothing came of it, because science is not enough to equal the “untrained” genius of Mozart. “I dissected music, like a corpse,” boasted Salieri, not knowing that in this specimen he would not find a soul — neither the mundane one that the hooligan and liar Mozart had, nor the festive one that the Almighty breathed into his notes. In order not to repeat Salieri’s mistake, one must look only for what is actually in artistic texts, “dissected” into three parts of speech and united into 4 constellations. Cluster No. 1: nouns 38.8; adjectives 9.7; verbs 51.6 (%). Cluster No. 2: nouns 49.0; adjectives 12.5; verbs 38.7 (%). Cluster No. 3: nouns 57.7; adjectives 16.3; verbs 27.1 (%). Cluster No. 4: nouns 46.3; adjectives 24.9; verbs 28.4 (%). The content of the 1st cluster was discussed above, let us consider the rest. Cluster No. 2 has the following Shevchenko component: “Lileia”; “To Osnovianenko”; “Maiden Nights”; “The Cherry Orchard…”; NN (“The sun sets, the mountains darken…”); “In the garden by the ford…”; “The Drowned Woman”; “Haidamaky”; “The Hireling”; “To A. O. Kozachkovsky”; “Oh, I will look, I will gaze…”; “Good is it for him who has a home…”; “Oh, the old father died…”; “Hamaliia”; “There were wars and military feuds…”; “The Dream” (“Everyone has their own fate…”); letter to Repnina (1847); letter to Repnina (1850); letter to Ya. H. Kukharenko (1854); letter to A. I. Lyzohub (1848); letter to V. H. Shevchenko (1859); letter to M. S. Shchepkin (1858); fragment from the diary (1857, June 14). Other texts are the Gospels of Matthew and John; 2 fragments from Ecclesiastes; 4 fragments from the chronicle; “Rotunda of Murderers” by T. Osmachka; 3 texts by Vasyl Stefanyk; 1 excerpt each from poems by Lesia Ukrainka and Pavlo Movchan. Cluster No. 3 can be called the antipode of cl. No. 2 in the sense that Shevchenko’s texts in it make up only a quarter of the entire content. These are — “Both Archimedes and Galileo…” (the only poem); letter to Repnina (1849); diary entry (1858, March 18); excerpts from the novellas “The Hireling”, “The Musician” and “The Captain’s Wife”. Instead, the accompanying texts are presented, so to speak, in a wide assortment: the Bible

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Atlant of the Ukrainian word

— 6 excerpts (Book of Genesis; Gospel of Luke; Song of Songs; Apocalypse; Epistle of St. Paul to the Romans); 3 texts by Skovoroda; 2 texts by Lesia Ukrainka; 5 poems and “The Elder Best Man” by T. Osmachka; 3 poems by Pavlo Movchan and 1 fragment from “History of Malorossiya” by Bantysh-Kamenskyi. It is worth noting that it is the 3rd cluster that is the richest in nouns, and this characteristic plays an important role in uniting the named texts into a constellation. Cluster No. 4 has a very important mark of a large proportion of adjectives — such as cl. No. 2 and No. 3 combined (and 2.5 times larger than cl. No. 1). Let us recall the “magic of numbers” and for the four constellations from the 1st to the 4th we will have, respectively, the following sum of nouns and verbs (%): No. 1 — 91.4; No. 2 — 87.7; No. 3 — 84.8; No. 4 — 74.7. The latter is further from the three previous ones than they are from each other. Such a position (in a way that we can only guess) among the poetic Shevchenko content added to the 4th cluster such iconic works as “Testament”; “My thoughts, my thoughts...”; “Caucasus”; “Cold Ravine”; “Prophet”; “To V. Kostomarov”; “Thought” (“Why do I need black eyes...”); “Tryzna”. If we talk about prose texts, these are a letter to Repnina (1847); a letter to A. O. Kozachkovskyi (1854); a letter to A. I. Tolstaya (1856); a diary fragment (1857, June 19), as well as excerpts from three novellas — “Varnak”, “Kniahynia” and “Nescastnyi”. The non-Shevchenko component of the 4th constellation does not have a single biblical or chronicle text, but instead — 5 poems by O. Blok, 2 poems by Pavlo Movchan, 1 poem each by Skovoroda and Lesia Ukrainka. For the purpose of this study, considering T. H. Shevchenko as the main creative figure, we will determine his cluster accompaniment by singling out polar subgroups from the latter, namely: “archaic” (biblical and chronicle texts) and “modern” (O. Blok, Vasyl Stefanyk, Todos Osmachka and P. Movchan). Such an approach reveals an interesting trend: if in the first two constellations the sum of “archaic” texts is 9, and “modern” — 6 (ratio 9:6=1.5), then in the third and fourth constellations we have 5 and 15 respectively (ratio 5:15=0.33). Thus, a certain share of Shevchenko’s texts (specifically those that fall into cl. No. 1 and No. 2) according to the IPD structure gravitates towards the “old” (but not outdated, but authoritative) style, while another share (cl. No. 3 and cl. No. 4) is closer to the modern creative orientation. There are grounds to believe that such arithmetic confirms the fundamental possibility of taking a step from the low-level IPD structure of a text to its more significant characteristics. Nadiia KYRIAN. This included the translation of “Faust” by Johann Wolfgang von Goethe, an afterword by Vadym Skurativskyi, appendices: articles by Leonid Pervomaiskyi, “Goethe’s ‘Faust’ in the translation of Mykola Lukash”, Lev Kopelev’s “Faust in Ukrainian”, Leonid Cherevatenko’s “Lukash’s ‘Pra-Faust’”, excerpts from the pre-war translation of the work and notes to the text by Mykola Lukash. “The proposed 15-volume edition is a unique collection: for the first time, his poetic and prose translations, original poetry, literary and linguistic articles and research, jokes and barbs, correspondence, etc., will be presented in one publication. All this gives an idea of Mykola Lukash’s contribution to native literature, of his place in Ukrainian culture of the 20th century,” said publisher Oleh Zhupanskyi. The event was opened by writer, Shevchenko Prize winner, head of the Culture Fund Borys Oliinyk, in whose premises the presentation took place: “It is a happiness that we have such an artist. This is an extraordinary figure in the entire European family of nations. He was focused on spiritual heavens. We must be proud that we have gifted the world such an outstanding personality.” Writer, director, head of the National Union of Theater Artists Les Taniuk noted that Mykola Lukash was not only a translator, but also a creator of language, a mystifier in the good sense of the word, an actor who played many different wonderful roles, a person who had a principled position from which he did not retreat. This is very important. He reported that the instructions of the commission for honoring the memory of Mykola Lukash are already being carried out. Two volumes of memoirs about him, compiled on the initiative of Leonid Cherevatenko, have been published, a third volume is being prepared, a unique edition of a phraseology dictionary has appeared, etc. Poet and translator Vsevolod Tkachenko said that Mykola Lukash translated from 20 languages of the world and left us invaluable peak achievements of world literature. Mykola Lukash continued the work started by Ivan Franko, Lesia Ukrainka, neoclassicists Mykola Zerov, Yurii Klen (Oswald Burghardt), Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan. Thanks to such figures, we have a national school of literary translation, one of the strongest in the world. Mykola Oleksiiovych worked on the translation of “Faust”, which has now been reprinted, for over 20 years. This is a phenomenon not only in Ukrainian but also in world literature. Translating “Faust”, “Decameron” by G. Boccaccio, “Madame Bovary” by G. Flaubert, “Don Quixote” by Cervantes, and the best poets of the world was within the power only of a person who came into Ukrainian literature conscious of his calling to enrich our language, to establish it as one of the most perfect languages in the world. Mykola Lukash continued at a high artistic level the unique folklore-baroque school, which begins with Panteleimon Kulish, whose language he admired. He believed that the future literary language should absorb all the dialects of the north, south, west and east of Ukraine, similar to how the language was created at the Zaporizhian Sich, where people arrived from all corners of Ukraine and brought their dialects. Mykola Oleksiiovych left us a phraseological dictionary — this is our wealth. Vsevolod Ivanovych reported that the NSPU appealed to the commission for renaming streets with a proposal to rename Suvorov Street, where the translator lived, to Mykola Lukash Street. The elder of the translation group, Professor Ilko Korunets, recalled that in the late 1940s—early 1950s, Ukraine lacked professional translators, especially from English. In Moscow, works by T. Dreiser, Edgar Poe, and other writers were published, but in Ukraine — they were not. Furthermore, it was forbidden to publish a foreign author in Ukrainian translation until that author had been translated in Moscow. Therefore, readers had to familiarize themselves with new releases in Russian. In the 1950s, a translational surzhyk prevailed; translations were made primarily from Russian. And then, in 1955, Lukash’s “Faust” appeared, and it became the leader of the entire translation community. It became a saying to “translate like Lukash.” He became a model for all post-war translation, raising Ukrainian translation to a height it had never stood at before. Then Hryhorii Kochur appeared, who headed the translators’ section and created a seminar-practicum. Practical training for translators began, and as a result, the first wave of the revival of translation occurred. Yevhen Popovych, Anatol Perepadia, and others appeared. The author of the afterword to the presented book, Vadym Skurativskyi, said: “Goethe’s ‘Faust’ is the song of songs of Europe. Both of the new European tradition and the preceding medieval tradition. With its translation in a difficult totalitarian time, the Ukrainian word found itself on a par with the universal word, despite the tragic troubles of the Ukrainian fate.” Vadym Skurativskyi called Mykola Lukash an Atlas of the Ukrainian word, who raised it to an unprecedented height, and cited an interesting example that testifies to his amazing talent for languages. After the war, Mykola Oleksiiovych, saving the life of a certain Hungarian prisoner of war (to become his lawyer), learned the Hungarian language, so unusual for us, over the course of several weeks (in it, for example, the word “horse” has several hundred synonyms). When the opportunity arose, he easily switched to the language of his interlocutor, including dialects of Spanish or Italian, etc… Words about Lukash were spoken by Shevchenko Prize laureate Ivan Drach, Ukrainian linguist, translator, and publicist Vitalii Radchuk, and Mykola Oleksiiovych’s fellow countrymen from Krolevets, while Honored Artist of Ukraine Borys Loboda recited a number of his poems. and he should be counted among the Heavenly Hundred Heroes of the Maidan.” Translation by Roman LUBKIVSKYI Reprint from the magazine “Nasha Niva” (Minsk), March 12, 2014. This year we celebrate the 95th anniversary of the birth of Mykola Lukash, an outstanding Ukrainian translator, literary scholar, lexicographer, and linguist (1919—1988). For this date, the first volume of the planned 15-volume collection of his creative legacy was presented.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ryhor Baradulin: The Last "Farewell" to Ukraine

Viacheslav RAHOISHA, Doctor of Philology, Professor Recently we said a final goodbye to Ryhor Baradulin. I will not speak of what a great and irreplaceable loss this is for his relatives, friends, Belarusian literature and culture, and all of Belarus. Nor of what it means for Belarusian-Ukrainian cultural relations. Ryhor Baradulin translated many Ukrainian poets into Belarusian, and his works were often published in Ukrainian. He worried and grieved for Ukraine until the last days of his earthly existence. On February 11 of this year he called us, began to read his poem, and asked us to send it to his Ukrainian friends, including Dmytro Pavlychko, known for the song "Two Colors," who is our close acquaintance. Ryhor's voice was very weak, and it was impossible to make out the words, especially over the phone, so I suggested meeting him at his home. The next day, at the house on Mielezha Street, 4, we did meet. In his small study, which he no longer walked around but moved through in a wheelchair, the poet handed me a sheet of paper on which the following lines were written in black ink in uneven letters: To Dmytro Pavlychko on "Poems from the Maidan." Along the Dnipro will flow Rot, Lies And mire. Across the ages, the Maidan Will greet the song Imperishable. Will not bow their heads Belarus, the Sovereign, Independent, as if life itself, Mother Ukraina. February 10, 2014 I should note that "Poems from the Maidan" is a small book (a "butterfly," as Ukrainians call such publications), which was written "hot on the heels of events," printed, and sent to Baradulin by the outstanding poet and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko. On the same day I sent the poem to those to whom Uncle Ryhor had asked me to pass it on. Perhaps the poem has already been published in the pages of the Ukrainian press. And now it is desirable that Belarusians too publish Ryhor Baradulin's final "farewell" to Ukrainians. All the more so because these lines well confirm the opinion of Liavon Barshchevskyi, expressed in Nasha Niva on March 5, 2014: "He died while deeply worrying about Ukraine, which he loved very much. I will not exaggerate if I say that

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In the one-and-a-half-million-strong Munich, about six thousand Ukrainians currently reside. More than half of them are emigrants from the time of the Second World War, the rest are our contemporaries who are looking for better earnings in Europe. What unites them, however, is a longing for their native land, which they appease either through regular meetings at their Ukrainian church or by organizing cultural events. Thus, a solemn Academy dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko recently took place. The elegant hall of the Anton Fingerle Concert and Educational Center accommodated about 250 admirers of the jubilee poet's work. The organizer of the event was the Society for the Promotion, Advancement, and Dissemination of Ukrainian Culture in Germany "Ukraine"; the patronage was provided by the Consulate General of Ukraine in Munich, and support was provided by the Apostolic Exarchate for Germany and Scandinavia of the UGCC, the Association of Ukrainian Organizations in Germany, the Ukrainian Free University (UFU), and the Munich "Ridna Shkola" Society. In the prologue of the Academy ("Fight — you will win!"), Shevchenko's song "The Mighty Dnieper Roars and Bellows" was performed by the "Pokrov" cathedral church choir (conductor Stanislav Chuyenko); then, Mykhailo Naienko's report "Shevchenko's Muse Without Borders" was delivered, and the Lviv Maria Zankovetska National Academic Theater presented an inspired performance-vision based on T. Shevchenko's poem "Kateryna" (director Bohdan Revkevych). In conclusion, the literary-musical epilogue "I will resurrect! I will resurrect now!" was performed, and the Consul General of Ukraine in Munich, Vadym Kostiuk, thanked the organizers of the Academy for the diligent preparation of the event and all those present for their love and respect for the Great Kobzar. We offer a fragment of the solemn report at the Academy by Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko. with other Ukrainians — deputies of the then-Russian State Duma — he obtained permission for this from Tsar Nicholas II himself and included them in the most complete "Kobzar" at that time, published in 1907 in St. Petersburg. German translators and literary scholars began to speak more actively about Shevchenko in the 70s–80s of the 19th century. In 1870, J. Georg Obrist published the book "Taras Shevchenko — Ukrainian Poet." After that, judgments by German critics appeared that Shevchenko's muse was similar to the muse of the famous Gottfried Bürger, and Shevchenko's poem "Lileia" could do honor even to such a poet as J. W. Goethe. At the turn of the 19th and 20th centuries, Yuliia Virhiniia and Anna-Charlotte Wutsky fruitfully popularized Shevchenko's works in Germany. In 1914 (for the poet's 100th anniversary), the magazine "Ukrainische Rundschau" prepared a special Shevchenko issue — articles about his work, memoirs of contemporaries, and songs set to the poet's words. However, Shevchenko was presented most fully to the German reader in the 20th century. In 1951, the book "Haidamaky and Other Poetic Works," prepared by E. Weinert, was published in Berlin. At the same time, a two-volume collection of Shevchenko's works titled "Der Kobzar" was published in German in Moscow, on which a large group of both translators and scholars worked. Shevchenko's "Testament," in particular, was translated into German by Hedda Zinner. The words from this work "Bury me and rise up... and with the enemy's evil blood, water your freedom" almost verbatim repeated the words of the French "Marseillaise": "Let black blood (hostile) water the furrows-fields!". In the 80s–90s of the 20th century, Elisabeth Kotmeier, Alfred Kurella, and others put a lot of effort into spreading Shevchenko's work in Germany. Alfred Kurella, by the way, was the main speaker at a solemn evening in Berlin when the 100th anniversary of Shevchenko's death (1961) was celebrated. The average (if one can say so) reader in the countries of the Western Slavic world knew something about Ukrainian literature for a long time mainly through its classics. Even Academician O. Biletskyi (in the study "Ukrainian Literature Among Other Literatures of the World") emphasized that in Slavic countries until the beginning of the 20th century, they knew mainly Shevchenko's "Kobzar." "For the Czechs, for example, Shevchenko is dear already because... he glorified their national hero Jan Hus in the poem 'Heretic'... Shevchenko became a living link between Bulgarian and Ukrainian literature... Polish, even democratic, literature did not recognize Shevchenko immediately." Later, the situation changed. In the 20th century, the "Kobzar" (even if not always in its entirety) was translated into all the most famous languages of the world. Even those as distant from the Slavic world as Chinese, Japanese, or Vietnamese. In 1960, the publishing house of the Academy of Sciences of Ukraine published the poet's "Testament" in forty-five languages. 30 years later (in 1989), this figure grew to 150, and now — to 160... In the poem "Caucasus," the poet stands in one row with all fighters against enslavement and calls to them: Fight — you will win, God helps you!..

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Shevchenko and the World

Mykhailo NAIIENKO. Shevchenko’s word is always relevant, but today — especially so. It is regrettable that the poet’s metaphors about “Muscovite mud,” “Muscovite ribs,” or even what seems to be history distant from us, most often come to mind: In Judea in those days, In the time of Herod the King, Around Zion and on Zion, The Roman drunken legions, Were defiling themselves. Today, Muscovite drunken legions are defiling themselves not only in the Ukrainian Crimea, but also near the border of our other territories; Shevchenko (in the quoted poem) foresaw this a hundred and fifty years ago; he was a prophet by calling and existed not “above time,” as it seems to some even today, but — simultaneously in all times: past, present, and future. And not only regarding Ukraine (he loved her even more than God, and at the same time — prayed to the Lord for her), but also regarding the whole world as a herald of universal human values. In the unawakened China, In dark Egypt, among us, And over the Indus and the Euphrates… People on earth are becoming petty, Kings are growing and rising! This is from the poem “Saul,” written a year before the death of the genius and prophet. And in the “Psalms of David,” which appeared from under his pen two years before his arrest in 1845, when the poet had just turned thirty, we read: Kings, slaves — are equal, Sons before God… Arise then, O God, judge the earth, And the wicked judges. In the whole world is your truth. And freedom, and glory. Truth and freedom, the incompatibility of king and slave — are the poet’s main poetic constants; they constantly tormented his muse and nourished love and anger in him, just as white and red blood cells nourish hot blood in the human organism. For a true poet (the most consistent modernist of the 20th century, James Joyce, was convinced) must write not about what is in his head, but about what is in his blood… In the years of Soviet literary studies, when Shevchenko was being nationalized in every way, he was presented to the reader as a fighter against serfdom, a singer of destitute peasants and all kinds of fallen women disgraced by young masters and Muscovites. All this is, of course, in Shevchenko. But there was and is also something else, which he himself confessed in the poem “Tsars”: For if I am to tell you the truth, Then I myself have become, Very tired of those peasants, And young masters, and fallen women. I would like to vent my spleen, On crowned heads, On those anointed of God… That crown-bearing crowd, We shall show from the front and from the back, To blind people… It is precisely because of the rich polyphonism of Shevchenko’s poetic visions that his root grew into every nation, and “in the Ukrainian land it became intertwined” (as Pavlo Tychyna would say). And also because with his poetic word he confirmed at least three discoveries known perhaps only to philosopher-historians. First: a nation is the ideal form of human existence. Second: the pinnacle of the perfection of being is the human personality. And the third — the omnipotence of his own artistic wisdom, which absorbed all (or almost all) cases of the development of human civilization. I will mention only a few: “…You shout, // That God did not create you for this, // So that you would bow to untruth, // But you bow, as you bowed! And again you tear the skin from blind brothers.” Or: “Why do you boast, you, // Sons of poor Ukraine, // That you walk well in the yoke, // Even better than your fathers walked? // Do not boast, they are tearing the belt from you, // And from them, it used to be, they even melted tallow.” The genius of Shevchenko’s talent was noticed by his contemporaries. The already old and experienced author of “Marusia” and “Matchmaking in Honcharivka,” Kvitka-Osnovianenko, having read Shevchenko’s “Kobzar” in 1840, felt the hair on his head stand on end; five years later, the members of the Cyril and Methodius Brotherhood (1845—1847) deliberately did not include him in the official membership in order to protect him (if the authorities found their trail) from arrest, from repressions. For they saw in him a value hitherto unknown not only to our nation. M. Kostomarov, in particular, asserted that Shevchenko’s muse “tore the veil… broke through some underground lock, already closed for several centuries with many locks, sealed with many seals.” Shevchenko dreamed that his word would “take flame, to melt the hearts of people.” And it will become so only then, Shevchenko believed, when it is truthful, genuine. When the word of truth comes to the earth, then, as he wrote in the poem “Isaiah. Chapter 35,” The tongues of the mute shall be opened; The word shall break forth like water, And the desert-wilderness unwatered, Washed by healing water, Shall awaken… For him himself on this earth (like that biblical Prophet) it is ordained: To proclaim his love! To proclaim the holy truth!.. It is known to what height the author of “Eneida,” Ivan Kotliarevsky (1798), raised the Ukrainian word; he took it from the people and raised it to the level of the people. When the then-satrap of the Russian Empire, Nicholas I, listened to “Eneida,” they say he laughed a lot, especially at the Olympus and Olympic celestials described in the poem. He laughed and then allegedly said: “Clever mischief…”. When he read (or it was read to him) Shevchenko’s “Dream,” where the St. Petersburg Olympus with its executioner-celestials appeared in a satirical light, he, as we know, did not laugh, but ordered the author to be sent as a soldier “with a prohibition to write and draw.” This was the “highest” assessment of Shevchenko’s word, if one looks at it from the positions of a bully. But the people and humanity honor Shevchenko’s word primarily because the poet placed it on “guard… of those small mute slaves,” that he constantly took care that “our word would not perish” and that he himself would succeed in “speaking the truth with unlying lips.” Among European countries, Germany was one of the first to notice Shevchenko. In 1843, when the poet was 29 years old, a report appeared in the German press about the publication of Shevchenko’s poem “Haidamaky” in St. Petersburg. Later, German intellectuals could feel the energy of his word in 1859, when the poetry collection “New Poems by Pushkin and Shevchenko” was published in Leipzig. The compiler of this edition noted: “The following (Ukrainian. — M. N.) poems were sent in the Little Russian language with the note that Shevchenko’s poems are an expression of universal, boiling tears; it is not he who cries for Ukraine — she herself cries with his voice.” In this edition, such works by Shevchenko as “Testament,” “Caucasus,” “To the Dead and the Living…,” which until then (and Panko Kulish handed them over to the German publisher) were known only in manuscripts; they were under arrest from 1847 to 1906, were published for the first time. It was destined to liberate them from there thanks to the initiative of Vasyl Domanitsky, who together with A scene from the vision-play of the Lviv Zankovetska Theater “Kateryna” (based on the poem of the same name by T. Shevchenko)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

With these words on his lips (to our great regret!) the Armenian Ukrainian from Dnipropetrovsk region Serhii Nihoian died on January 22, 2014. A few days before his death, he read an excerpt from “Kavkaz” (The Caucasus) at the Euromaidan, and the whole world saw and read it via the internet. The Caucasian peoples understood the meaning and power of Shevchenko’s word perhaps faster than anyone else, because Shevchenko (as Rasul Gamzatov once said) understood the problem of the Caucasus much more deeply than we understand it now. Therefore, it is no coincidence that “Kobzar” (in a larger or smaller volume) has been translated into practically all Caucasian languages — Georgian, Armenian, Azerbaijani… When it comes to the relevance of Shevchenko’s word, O. Dovzhenko’s statement comes to mind: “It is difficult to quote ‘Kobzar’. It reminds me of a fiery furnace from which one carefully snatches embers and, tossing them between one’s fingers, lights a cigarette.” One could also say it differently: Shevchenko’s “Kobzar” is an iceberg. Its individual stanzas are only the visible part of the iceberg. In its invisible, underwater part, Shevchenko’s iceberg harbors an energy that does not yet even have a name. “The poet’s words,” wrote the greatest Ukrainian Slavist and philosopher of the 20th century, Dmytro Chyzhevskyi, “are to some extent the words of God, for the poet is God’s prophet. And ‘truth and will,’ and ‘glory’ are dependent not only on the poet’s call, but directly on God’s word, God’s will.” The English-speaking world first heard about Shevchenko in the late 1860s. The enthusiasts here were mainly Ukrainian emigrants, and at the beginning of the 20th century, the author of the famous novel “The Gadfly,” Ethel Lilian Voynich, joined in the translations of his poems. Later, he was translated by poets of the most diverse literary tastes. “Sadok vyshnevyi kolo khaty…” (The cherry orchard by the house…), for example, has more than ten translated versions, and “Zapovit” (Testament) has over twenty. The poet’s epic poems first saw the light of day in English thanks to the “pure-blooded” Briton Vera Rich (born in London and buried, according to her testament, one can stand for hours; you look — and you cannot look enough… There are hundreds of fascinating reflections and statements by prominent cultural figures from all over the world about Shevchenko. Even before the poet’s 150th anniversary, they were included in the three-volume edition “Svitova velych Shevchenka” (The World Greatness of Shevchenko). I will cite only two of them: those of the American artist and writer Rockwell Kent and the Turkish poet Nazim Hikmet. “I am an American artist and an American in flesh and blood,” wrote the former, “but what I have seen of the works of Shevchenko the artist, and what I know about him as a poet, evokes the deepest feelings of sincere admiration for his talent and work. I am proud of these works as if I were a Ukrainian myself. Your Shevchenko is my Shevchenko.” And the latter seemed to clarify: “There are poets of one city, one village, one nation. But there are poets of all cities, all villages, all nations. Shevchenko is exactly that.” Let us quench our thirst from the springs of Shevchenko’s healing word, and we will be eternal with them! Remembering, however, the warning of the modern classic of Russian poetry Yevgeny Yevtushenko from his essay “Genius, conscripted into soldiers”: “Taras won, as, in the end, the human spirit defeats soullessness. But was the price not too high, as, in the end, Pushkin, and Lermontov, and Pasternak, and Mandelstam, and Akhmatova also won? And has the love of freedom won?” Unfortunately, Yevgeny Alexandrovich, “it has not won.” As Shevchenko wrote, “The bastards of Catherine // Like locusts have sat down” today on freedom in our Crimea and are encroaching on other Ukrainian lands. Thus, the horror of Shevchenko’s contemporary and your favorite poet A. Pushkin about the “valiant” imperial soldier-conqueror continues to come true: Wherever you rushed like a storm — Your path, like a black plague, Ruined, annihilated tribes… How can Ukraine withstand the threat of this “black plague”? The only hope (not in the government, which is still extremely weak) is in God’s will and in the fact that the prophecies of the Great Kobzar will indeed come true: Ukraine will rise. And will dispel the darkness of captivity, The light of truth will shine, And the children of the enslaved Will pray in freedom!..

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A Man-City… A Remembrance-Gratitude

there, in the Ukrainian Kaniv, almost next to the grave of Taras Shevchenko). In the 60s of the 20th century, she translated nine of Shevchenko's poems, including the most famous ones: "The Dream", "The Caucasus", "To the Dead, the Living, and the Unborn...", and others. Nowadays, the American Ukrainian Petro Fedynskyi has translated and published in English the entire (!) poetic heritage of Shevchenko... One of the mysteries of Shevchenko is that he is supposedly "simple" as a poet and therefore understandable to every reader. Because of this, they say, everyone in Ukraine is a Shevchenko scholar. In reality, he is one of the most complex and always relevant world poets. It is not for nothing that today there are, according to rough estimates, 1100 monuments to him in the world. This is more than all European writers combined. In the year 2000, UNESCO undertook to determine the single most popular person out of two thousand cultural figures of the world. It turned out to be Taras Shevchenko. His works are most often and in large print runs republished not only in Ukraine; the largest number of cities, streets, schools, universities, enterprises, libraries, and even ships are named after him. The highest peak in the Caucasus (4200 meters) was named "Shevchenko Peak" in 1939. A memorial sign was placed there for him (no other poet in the world has had one placed higher!). Dnipro alpinists made an ascent to that "Peak" for the poet's 200th anniversary. Shevchenko as a poet and a figure inspired many artists to almost unthinkable discoveries. Who is not familiar with the painting by our brilliant compatriot by blood, I. Repin, "Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire"?! He worked on it for more than ten years. For a long time, the painting seemed only grandiose, but it lacked some kind of soulful fire. And so the artist decides on the unheard-of: he paints into the Koshovyi Otaman Sirko (to the right of the scribe) the eyes (gaze) of Taras Shevchenko from his 1859 photograph. And the epic canvas came to life; a piercing inner vision appeared in it, which not only illuminates but burns the viewer with both the fire of anger and, at the same time, a dramatic orientation toward the future. Near such a paint- Yevhen BARAN A somewhat pathetic naming, but acceptable within the system of my understanding of the defined phenomenon. We all, yesterday, today and tomorrow (I will not speak about the day after tomorrow) are a product of family, community, landscape. Likewise, we can choose — community and landscape. We can boast about our family, be silent about it, fight with it (covertly or openly), accept it. I want to say a few words about a person who managed to reveal with his life the advantages and disadvantages of being engaged with literature. His name was Volodymyr Poliek (September 27, 1924—July 19, 1999). A librarian, bibliographer, Candidate of Philological Sciences, lecturer at the Vasyl Stefanyk Precarpathian University. A native Stanislavite (Ivano-Frankivsk resident). On the eve of Independence Day in 2012, I had to accept from the hands of the mayor of Ivano-Frankivsk, Viktor Anushkevychus, the award and diploma of Volodymyr Poliek — “Honorary Citizen of Ivano-Frankivsk”, which I handed over to the Literary Museum of Precarpathia. That is how it happened. Volodymyr Poliek lived alone, had two younger sisters, and a nephew from one of the sisters. I worked with Poliek at the Department of Ukrainian Literature for five years. I met him earlier, in the spring of 1992, when I came to the Precarpathian University for the first time regarding possible employment. A small gray-haired man, pleasant in conversation, delicate. When asked about women, he always answered the same: “A woman is a paradise for the soul and a purgatory for the pocket”. He lived as a hermit-anachoret in his private little house on Dostoevsky Street, 6, where everything was packed with books; one even got the impression that the master also slept on books. He never invited me to his place (once or twice I was there with him on some departmental matters). He told me this: “Yevhen, you are a bookman, you are just like me. You will steal books from me”. I did not steal books from him. In general, the last time I swiped a book was as a student, while staying in the Rivne region at a classmate's wedding. It seems it was “Quentin Durward” by Walter Scott. Why this particular book? I do not know. It somehow stuck with me. Besides, it was homeless. It looked somehow accidental in a room hung with carpets, filled with “wall units” with tea sets, some philistine trinkets… In short, I did not take books from Poliek, and when he suddenly died, his library was partially looted, partially sold off, and partially (the remnants) transported to the university. When my brochure “Attempt on Mirages” was published, which I gifted to Poliek, a few days later Volodymyr Teodorovych approached me and said somewhat guiltily: “You know, Yevhen, I read your little book. I do not know what to say. I am used to criticism being either “for” or “against”. But you write about Andrukhovych, and I did not understand: are you praising him or criticizing him”. I did not know what to answer Poliek, because at that time I myself could not define my attitude toward the works of this writer. Perhaps my uncertainty was reflected in those early publications. Poliek wrote a lot. But it was mostly the genre of bibliographic reference. When I was sorting through folders with Poliek's letters and letters to him, I came across one letter from some Moscow publishing house (I regret that I did not copy it for myself, now I do not know if those letters have been preserved). In it, an editor of some publication, a doctor of philology, quite critically evaluated Poliek's material, calling him a “little Napoleon who imagined himself the winner of the Battle of Borodino”. What material caused such a negation from the Moscow literary critic, I do not remember. Poliek was a bibliographer. Or as one local literary classic called him — “a bookkeeper of literature”. If you remove the negative intonation with which this assessment-characterization was pronounced, then the local classic was right. The only thing he forgot at that moment (and, in the end, not only then) was that “literary bookkeeping” then, as now, is a component of the literary process. One had to see Poliek's confusion in those years: “Yevhen, — he told me, — I do not understand anything. I cannot keep up with recording publications. And the saddest thing is, now I do not see the need for their recording”. This was the drama of a bibliographer of the old school: thorough, conscientious, honest. I have one of his first printed reference books “Literary Precarpathia” (Lviv, 1964), it was gifted to me by the writer-humorist Pavlo Kazymyrovych Dobrianskyi (1930—2011). The book suffered from censorship persecution and was banned. Looking through that reference book, I am generally surprised by the censorship over-cautiousness, because I did not see any sedition there, with the exception of a few names that were not mentioned in the history of literature at that time (Sylvestr Yarychevskyi, Yurii Shkrumeliak, Uliana Kravchenko, Oleksandr Oles)… Poliek was in love with Ivano-Frankivsk, and one of his last local history books was called “Through the Squares and Streets of Ivano-Frankivsk” (1994). This book is being reprinted and remains one of the most reliable pieces of information about the history of naming and renaming city streets. I think the idea of the regional TV program “Street” with its permanent host, local historian Mykhailo Holovatyi, arose under the influence of Volodymyr Poliek's book. Poliek passed away suddenly. It was the summer heat of 1999. A few days before his sudden demise, he was still at a meeting with former students. He was found unconscious in his “cell”, a stroke. Without regaining consciousness, Poliek died. He never spoke about death. He was afraid of it. God made it so that this man did not realize his departure. And it was an optimal departure. Not the best, but optimal for this hermit-bookman. At times, I miss this “Napoleon” of Precarpathian local history. I miss his consultation, his advice, his surprise and light ironic commentary. Because Frankivsk, Ukrainian Ivano-Frankivsk, is strong and eternal not with mythical abstract stories and buildings (majestic, but empty and dead without the human spirit), but also with concrete life-stories that slowly turn into a landscape legend/fairy tale. The life of Volodymyr Poliek — this man-city — fits entirely into the cultural-historical panorama of the city. A city in which a great idealist and a great bookman was born, lived, worked, and died. The great Ivano-Frankivsk resident Volodymyr Teodorovych Poliek. In the assembly hall of the Solemn Academy. In the center, Consul General of Ukraine in Munich Vadym Kostiuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Stepan Protsiuk's Psychobiographical Trilogy

The literary universe of writer Stepan Protsiuk is very broad. Born as a poet in the early 90s, he irreversibly transformed into the persona of a prose writer in the 2000s. He works in various genres: he writes novels (“Infection”, “Sacrifice”, “Totem”, “Destruction of the Doll”, etc.), collections of essays (“Tightrope Walkers”, “Blood Analysis”, “Shadows Appear at Dawn”), and books for teenagers (the love trilogy “Mariika and Kostyk”, “In Love with the Sun”, “Argonauts”). And in 2010, Protsiuk turned to the genre of fictionalized biography, which was little known in Ukrainian literature. He created the psychobiographical trilogy “The Rose of Ritual Pain” (2010) about V. Stefanyk, “Masks Fall Slowly” (2011) about V. Vynnychenko, and “The Black Apple” (2013) about A. Teslenko. Stepan Protsiuk visited the Institute of Philology for the presentation. Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology. The heroes of his fictionalized biographies — V. Stefanyk, V. Vynnychenko, A. Teslenko — attracted Protsiuk's attention primarily because of their complex inner worlds. The author sought to understand the contradictory characters of Ukrainian geniuses. Stepan Protsiuk emphasizes that he did not have a powerful literary tradition in the genre of psychologized biography. His predecessor in this field is perhaps only V. Domontovych with his “Kulish's Novels” and “Alina and Kostomarov”, written at the end of the 20s of the last century. At first, Stepan Protsiuk's plans included only one novel — “The Rose of Ritual Pain: A Novel about Vasyl Stefanyk”, which was supposed to complete the “Autographs of Time” series by the “Akademiia” publishing house. However, after the book's successful reception among readers, the idea of creating a psychobiographical trilogy emerged. After the release of the last book in January 2013, Protsiuk decided to stop, because “three is a sacred number”, and replicating such books could “turn into opportunism”. According to the author of the psychologized biographies, the most difficult thing was to publish a novel about Arkhyp Teslenko — a forgotten young genius of Ukrainian literature, whose resuscitation from oblivion was a matter of honor for Stepan Protsiuk. The publisher doubted the success of such a book, unless it was a work of genius. It seems the writer convinced the publisher of that. The trilogy received the desired resonance among critics and readers, although Ukrainians, Stepan Protsiuk believes, still need to grow into this genre of literature. The author considers the lack of omissions and “uncomfortable places” to be a feature of his psychologized biographies. The writer is convinced that the reader should know all the nuances of his heroes' biographies — including their private lives in particular. However, Protsiuk is not talking about tabloid novels; he strives to understand the entire contradiction of the egocentric and at the same time extremely talented nature of V. Vynnychenko, the tragic worldview of Stefanyk, and the poetic-dramatic fate of A. Teslenko. the tragedy of realizing the betrayal of one's own people in favor of the Russian, supposedly more “civilized” one. But until the right time, not only the Crimean Tatar Aziz thought so, but also the townsman Ivan Petrenko. “He was not a native Russian, because he also came from the people, although he had long been annexed to the Russian Empire, yet he was ashamed of his origin, despised his fellow countrymen, and tried to assure both himself and others that he was ‘the most Russian person there is’.” Volodymyr Leontovych wrote this short story back in 1903. And now, Doctor of Pedagogical Sciences Remzi Refikovych Devletov, head of the Department of Primary Education at the Simferopol Engineering and Pedagogical University, is translating it into the Crimean Tatar language and publishing it in the university newspaper. Let us hope that despite the current situation in Crimea, once again occupied by Moscow, and in spite of the tearing down of Ukrainian flags on Crimean Tatar institutions, “Abdul-Gazis” will eventually appear as a separate edition. Because the work of Volodymyr Leontovych, like the Ukrainian cause to which he devoted his life, must live for the sake of the future. A future in which there must be no “grain of falsehood behind it”. Anatolii Palamarenko reads a short story by Volodymyr Leontovych

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

From the cohort of those inspired by Ukraine

Mykola TSYMBALIUK. A high merit, still unappreciated by anyone, in the matter of returning the glorious name of one of those inspired by Ukraine belongs to Leontovych’s grandniece Olena Leontovych (Voronina), a well-known figure in the women’s movement, educator, writer, and member of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU). For over twenty years now, in addition to her active socio-political, translation, and writing activities, she has been actively conducting search and research work. Through the efforts of Ms. Olena, the names of not only V. Leontovych but also V. Symyrenko (a Ukrainian entrepreneur and philanthropist, with whose funds T. Shevchenko’s “Kobzar” was published), V. Shulhyn (the first Minister of Foreign Affairs of the UPR), Nataliia Ishchuk-Pazuniak (Doctor of Philosophy (USA), researcher of Lesia Ukrainka’s work), and others have been returned to Ukrainian history and culture. All the mentioned personalities who entered the sphere of Ms. Olena’s interests are united not only by their activities in the field of the Ukrainian cause but also by close or distant family ties. They are all descendants of a great and branched ancient Cossack family. Volodymyr Leontovych himself wrote in the story “From the Life of My Grandmother” that “the Leontovych family was from Orthodox nobles of Ukrainian origin during the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and after the partition of Ukraine, it remained for some time on the Right Bank. A little later, some of the Leontovychs moved to the Left Bank to the Hetmanate, and here many of them at different times occupied larger and smaller starshyna offices, some even general ones. But because they mostly did not get along with the Moscow representatives in Ukraine, and one of them was a relative of Mazepa, almost none of them became very rich then.” He did not become very rich, if we speak about material wealth, and Volodymyr Leontovych, although there were all the prerequisites for it. He inherited not so much land from his father, Mykola Pavlovych, a Poltava landowner of average means. But an excellent education (Lubny Gymnasium, then the Faculty of Law of Moscow University), the visual example of one of the most successful Ukrainian entrepreneurs, the pioneer of sugar production V. F. Symyrenko, his aunt’s husband, and ultimately, wit, diligence, and enterprise brought him to the front ranks of the national, as we would say today, business elite. And the genetically inherited national dignity and the love for his native people, strengthened by the example of the older generation, created that phenomenon of a Ukrainian figure that Volodymyr Leontovych became. ...As soon as the ban on the Ukrainian printed word fell after the Russian revolution of 1905, Leontovych, who had already declared himself an active figure in the social-cultural and zemstvo movement, immediately, in accordance with the decision of the Society of Ukrainian Progressives, submitted an application for the publication of the first all-Ukrainian newspaper (in Dnieper Ukraine) “Hromadska Dumka”. Volodymyr Mykolaiovych became not only its founder but also its first editor. That same year, at the end of December, the first issue of “Hromadska Dumka” was published. Having existed for a little more than half a year, it was closed by the tsarist government for its national position. And instead, “Rada” began to be published, for which Borys Hrinchenko had a reserve permit. In both publications, V. Leontovych acted as both a writer and an original, competent journalist. This was mentioned, in particular, at the evening of memory of V. M. Leontovych, which took place recently at the House of Writers of the NSPU. Through the measures and efforts of Ms. Olena, almost all the known fiction and literary-critical heritage of the writer, as well as a part of his journalism and epistolary works, were collected and published during 2004—2005. As a result of tireless searches, researchers managed to find a previously unknown part of Leontovych’s newspaper publications. On the one hand, they represent a bright page in the history of national journalism, and on the other, they complement the author’s creative portrait. So, in addition to the four-volume edition published 10 years ago, it is quite likely that a fifth, additional, no less interesting and meaningful one may appear soon. Especially since we are on the threshold of celebrating the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917. Therefore, the publication of any hitherto unknown pages of our future history lays an additional solid foundation for the tradition of today’s national state-building. After all, there can be no future if we know our past poorly. There is a continuous connection between the past and the present. This is evidenced by one of V. Leontovych’s works that is relevant today, the historical fantasy “Abdul-Gazis”, which the author dedicated to his beloved wife, Yuliia Volodymyrivna. This is a novella where the main character is Abdul-Gazis, the youngest and closest to the khan among the advisors. From the first lines, the author introduces the reader to his world: “Gazis studied in a foreign school, read Russian books, looked at Russian life, and it began to seem to him that this foreign life was better than life in his native land. The boy was tempted, and is it any wonder that he was tempted, when even old people, old khan’s envoys, recalling their native Deylam, thought heavily, and the shaytan whispered deceitful thoughts into their ears then, reminding them of the injustices committed by the khan against them or their acquaintances and relatives.” And then a subtle psychological narrative about the price and tra— Volodymyr LEONTOVYCH (1866—1933), a well-known socio-political and state figure, writer, journalist, one of the organizers of the Ukrainian press, died when Moscow’s bloody plan to subdue Ukrainians with the Holodomor was reaching its apogee in Great Ukraine. But he did not die of hunger, but of longing for his native land. As a result of the Second Ukrainian-Russian War of 1918—1919 and the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia, V. M. Leontovych, along with millions of other representatives of conscious Ukrainianism, was forced to go into exile. And only 60 years later, in 1993, when Ukraine restored its statehood, he returned to his native land — with his books and, most importantly, the work of his life.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Laureates of the Hlodosy Treasure Honor Hohol's University

Nadiia ONYSHCHENKO Marko Robert Stekh, the eighth laureate of the Hlodosy Treasure prize, met in Nizhyn with students, faculty and staff of the Centre for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, whose informational materials he uses in his culturological projects. Mr. Stekh was born in Lublin, Poland, into a Ukrainian family. Since 1982 he has lived in Toronto, Canada. He holds a doctorate in Slavic studies (he completed his doctorate at the University of Toronto with a dissertation on the dramaturgy of Mykola Kulish) and a Master of Engineering degree. He is director of the publishing house of the Canadian Institute of Ukrainian Studies, manager of the project "Encyclopedia of Ukraine Online," and of the English-language edition of Mykhailo Hrushevskyi's "History of Ukraine-Rus." He teaches Ukrainian culture and history at York University in Toronto. In the 1980s he was founder and artistic director of the Avant-Garde Ukrainian Theatre (AUT) in Toronto; he was co-founder and editor of the journal "Terminus" (1986–1989), which influenced the Ukrainian underground of that time. He was producer of the film "Oxygen Hunger" (director Andrii Donchyk, 1992) and assistant producer of the film "Swan Lake. The Zone" (director Yurii Illienko, 1990), which were awarded at festivals in Venice and Cannes. He is the author of the novel "Holos" (2005) and the unfinished novel "Nevmyrushchi"; compiler (and author of the introductory essays) of the selected works of Ihor Kostetskyi "The Whole World Belongs to You" (2005); and, together with Lutsiia Rzhehorzhykova, compiler of the anthology of contemporary Ukrainian short stories in Czech translation "Ukraine, Come On, Ukraine!" (Brno: Větrné mlýny, 2012). He is the author of numerous literary studies (including on Mykola Kulish, Ihor Kostetskyi, Emma Andiievska, Yurii Kosach), short stories and plays. In 2009 he received the International Literary Prize named after Mykola Hohol for the novel "Holos." In 2011 he became the author and host of the television cycle "Through the Eyes of Culture" on the Canadian program KONTAKT. The guest from Canada was accompanied by four laureates of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine: writers Leonid Horlach and Dmytro Ivanov, Mykhailo Slaboshpytskyi and Hryhorii Huseinov. Hryhorii Dzhamalovych, editor of the popular literary journal "Kur'iier Kryvbasu," deposited the 100,000 hryvnias of the Shevchenko Prize he received in 2006, with the participation of the Ukrainian Patrons' League, and for the eighth year in a row he has been awarding a named prize to the best Ukrainians. Opening the meeting, the rector of Nizhyn State University named after Mykola Hohol, Professor Oleksandr Boiko, greeted all those present on the occasion, which, through "the effect of presence," will fill our existence with new meaning. And we all were convinced of this over three hours of intellectual conversation. It is culture, its profound understanding, that, in Marko Stekh's view, identifies a person by national affiliation. Born into a Ukrainian-speaking family, young Marko was more captivated by Polish literature in a Polish environment. But after becoming more familiar with Ukrainian literature, at the age of 18 he began to realize himself as a Ukrainian. Ukrainians in Canada actively supported the Euromaidan in Kyiv: they picketed the diplomatic missions of Russia and Ukraine. Marko Stekh handed over to the university library an academic edition of Hryhorii Skovoroda and the Shevchenko Encyclopedia. The thesis of the Canadian scholar and public figure was developed by Ukrainian professors: Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Pavlo Hrytsenko, and leading research fellow of this institution and lecturer at the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Larysa Masenko. They were supported by the director of the publishing house "Yaroslaviv Val," writer and public figure Mykhailo Slaboshpytskyi, who replenished the university library. We felt much more sincerity than on radio and television from the violinist Myroslava Kotorovych. Her lyrical performance of Astor Piazzolla's "Ave Maria!" together with the bayan player Ihor Saienko reverberated through the eternal silence of a two-hundred-year-old audience. The young artist used the prize she received to promote the work of her late father, People's Artist of Ukraine Bohdar Kotorovych. "The periphery is a state of the soul, not a locality. And that is why we all turned out in Nizhyn to be people of one circle and Ukrainian convictions," sincerely admitted Honored Artist of Ukraine and the first laureate of the prize, Taras Kompanichenko. His kobzar art conveys to us the freedom-loving spirit of Hryhorii Skovoroda and Spyrydon Cherkasenko, to which the continuity is confirmed by Ukrainians today. The name of the prize comes from the town of Hlodosy in the former Kherson region, now Kirovohrad Oblast. Hryhorii Huseinov's ancestors on his mother's side came from there. And at the beginning of the 1960s, a ninth-grader from Hlodosy accidentally came upon a great treasure that had been kept in the earth for several thousand years. It was Scythian gold, which is now exhibited at the Museum of Treasures of Ukraine in Kyiv. "It seemed to us that this could be a kind of symbol of Ukraine. We have such rich soil that 'gold' is in it at every step," asserts the founder of the named prize. "I very much want his patriotic example to be supported by other Ukrainians, including in Nizhyn. After all, here scholars, journalists and students search for and find Hohol's and Shevchenko's treasures, which the guests admired on the streets of the old Cossack town and in the Museum of Rare Books."

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

A Portrait of "Kino-Teatr" in the Space of Being

The full-fledged artistic life of the country requires professional connoisseurs who must have the opportunity to express themselves. Such an opportunity is provided by artistic and culturological periodicals. On May 12, 2014, one of these publications — "Kino-Teatr" — will celebrate its 19th spring. The magazine emerged in the 90s, during times of economic instability and hardship, when long-standing publications dedicated to culture and art were disappearing one after another, and the media space was being filled with gloss, glamour, and yellow journalism. The very existence of Ukrainian cinematography was then under threat, which caused a whirlwind of emotions among Ukrainian filmmakers — from despair to hidden hopes. L. IVANYSHYNA Film director Anatolii Syrykh: "I love your magazine because it creates an illusion that takes me away from a reality where cinematography no longer exists" (entry in the book of editorial feedback from 1997). Mykhailo Illienko was more optimistic at that time: "I hope that cinema will not stop and the magazine "Kino-Teatr" will have the opportunity to address our directors, actors, and cinematographers. I am very grateful for the support and the hope with which I meet every new issue." The correspondents of "Kino-Teatr" believed in this forecast, as well as in the fact that there is an audience in our country that is interested in theater and cinema, and that this audience is waiting for a professional look at the Ukrainian film process, at the judgments and experience of Ukrainian and foreign directors, actors, cinematographers, artists, and composers. Ultimately, Ukrainian cinema withstood the pressure of economic collapse and, although slowly, continued its development throughout the 2000s. At the beginning of the 2010s, the success of such films as "Firecrosser", "Haytarma", and "Eternal Return" perhaps opens a new turn in its history. "I hope that finally the ship of Ukrainian cinema will sail into the world ocean and, as is customary, will achieve resounding victories. But for this, it is necessary not only to weigh anchor and wait for a fair wind, but also to organize a rescue team that could pull our ship from the seabed to the surface. Such a moment will come, and we will still be witnesses and participants in the revival of Ukrainian cinema" (Leonid Cherevatenko, 2002). Thanks to its readers and its founder — the National University of "Kyiv-Mohyla Academy" — the magazine continues to steadily hold its course in turbulent waters (if we continue the analogy with the sea element) and regularly, every two months, reach its loyal readers. Today they have received its 112th issue. This regularity even surprises many, because artistic publications have a hard time: they either emerge or sink, and if new ones appear, they are also not for long... "This is a magazine that was the first to open the horizon of cinema and theater topics, combining them also for the first time. As a reader and even as a specialist, I learned about a mass of films and performances from it. In particular, about those of our films that were covered by the dust of oblivion," says theater historian Valerii Haidabura. He is joined by another Doctor of Art History, Rostyslav Pylypchuk: "The magazine "Kino-Teatr" is today the best among art history magazines in Ukraine, and as for the theater studies part — even more so." "Despite the fact that in recent years Ukrainians have too often had to be spectators of one single theater — the theater of the absurd of President Yanukovych — the magazine "Kino-Teatr" stoically fulfilled its mission. It formed and continues to form that aura in which Ukrainian cinematography, expanding the channel of tradition, flows into the world stream, and the Ukrainian viewer rises above the chewing gum of post-Soviet series, where a hero in camouflage is always 'wiping someone out in the outhouse.' I remember, the president of the 'Hollywood Tryzub Foundation' Petro Borysiv said in an interview with the journal that, despite the weakness of the screenwriting craft, Ukrainian cinema is helped by the land itself, the landscape. May the native land, which is passing through the crucible of trials today, appear in its full strength and beauty and give new strength to the creators of cinema, artists of the theater, and the creators of the magazine!" — this is the opinion of Honored Journalist of Ukraine Hanna Antypovych from Poltava. Eduard OVCHARENKO The idea to carry out such a project arose with the head of the Center, Tetiana Zozulia, fifteen years ago and was partially implemented on the stage of the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). Recently, the premiere of the updated program took place, the performers and some of the numbers changed, but the main goal remained: for people to better know the commandments of God with the help of art. — In order for the meaning of God's commandments to become clearer to people, they need to be read to the end, — said Ms. Tetiana. — Let's say, almost everyone knows that the fifth commandment begins with the words: "Honor your father and your mother," but not everyone knows that it ends with the words: "so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God is giving you." Part of the concert's numbers is close to Orthodoxy, another — to Catholicism, and the works are performed in different languages. We wanted to show that we are one people, regardless of which church we go to and what language we speak. The concert began with the work "Let My Prayer Arise" to the music of P. Chesnokov, performed by the soloist of the National Operetta of Ukraine Andrii Honiukov and the choir of the National Operetta of Ukraine, which sounded especially elevated and solemn. And this work is extremely consonant with the commandment "Worship God and serve Him." When you listen to Schubert's Impromptu, Opus 90, which the musicians called "Ave Maria" because its phrases coincide with the text of the prayer, performed by Nataliia Kolomiiets (piano

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Through Art to God

Why is Ukraine once again going through hardship, and why is society divided? Why is there no harmony or mutual understanding in our home? Obviously, one of the main reasons for the troubling realities of today is that we have drifted far away from God. Perhaps art itself can help us return to the Lord? Such an attempt was recently made at the Ivan Kozlovsky Art and Concert Center of the National Operetta of Ukraine, where the concert "Ten Commandments of God" took place. no), then you start thinking how fleeting time is, and how false our so-called values often are. This is exactly what the commandment "You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above, or on the earth beneath, or in the water under the earth. You shall not bow down to them or serve them" speaks about. Through Bach–Gounod's "Ave Maria," soloist of the Kyiv National Operetta Theatre Liubov Sahat made the audience reflect on the words of the commandment "You shall not take the name of the Lord your God in vain." "Dedication to the Virgin Mary," set to music by O. Dudar and to verses by B. Hryshchuk, recalled the fourth commandment, which says, "Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God." It is hard to find a work that corresponds better to the commandment about honoring one's parents than "The Rushnyk Song," with music by P. Maiboroda and verses by A. Malyshko. The commandment "You shall not bear false witness against your neighbor" was illustrated by Don Basilio's aria from Rossini's opera "The Barber of Seville," performed by laureate of international competitions Andrii Honiukov. Listening to Ostap's aria from Lysenko's opera "Taras Bulba," performed by soloist of the National Opera of Ukraine Oleksandr Melnychuk, one reflects on the act of Taras Bulba, who killed his son Andrii, violating God's commandment "You shall not murder." Another work performed by the singer, Iago's monologue from Verdi's opera "Otello," is a musical illustration of two commandments at once: "You shall not commit adultery" and "You shall not steal." The choir of the Kyiv National Academic Operetta Theatre concluded the concert with Psalm 22, "My God, my God, why have you forsaken me," set to music by H. Havrylets, which in essence serves as a philosophical subtext of the last commandment, "You shall not covet your neighbor's house... or anything that belongs to your neighbor." "Such concerts are needed both on holidays and on ordinary days. They are necessary to lift the spirit. And this is also a unique opportunity to bring together the Word of God and high art," emphasized Andrii Honiukov. By the way, that evening the choir of the National Operetta of Ukraine performed sacred music for the first time. This is how talents are revealed in a new way at the Ivan Kozlovsky Center. And here they always adhere to the words of Taras Shevchenko: "Learn from the stranger, but do not shun your own," promoting both national and world musical culture.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ni: "The World Will Be Saved Not by Presidential Candidates, but by Folk and Patriotic Song". Kobzar Taras Sylenko, Honored Artist of Ukraine, added his musical performance to the wreath of greetings, demonstrating a remarkable singing of ancient ritual songs. The highlight of the artistic evening was the performance of the Kyiv choir "Obolon" under the direction of singer and composer Oleksandr Sverdiuk. The ensemble was founded two years ago but in that time has already gained popularity and is a laureate of All-Ukrainian competitions and festivals. The choir performed Ukrainian folk songs and works by contemporary composers. The solemn finale of the evening was the majestic Easter ode "Christ Is Risen!", written by Oleksandr Sverdiuk to the words of Metropolitan Illarion (in the world Ivan Ohiienko) and Alla Shylo. We wish this talented family, Nadiya Danylevska and Mykola Tkach, true champions of Ukrainian culture, inexhaustible inspiration in the field of folk studies and education, in their poetic work, and many new interesting studies and publications.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A song will save the world

On the third day of the Easter holidays, April 22, 2014, in the elegant hall of the capital's House of Writers, the creative couple — poets and ethnographers, members of the National Writers' Union of Ukraine Mykola Tkach and Nadiya Danylevska presented a collection of Ukrainian folk songs "Klen bulo, chym ne derevo" [The maple was, what a tree]. They are laureates of the "Blahovist" literary awards named after M. Kotsiubynsky, co-authors of folklore-ethnological publications: "Vyidy, vyidy, Ivanku" (1993), "Klechalnyi mist" (1995), "Ishov Mykolai" (1996), "Peretyk" (2000), "Khlib nash nasushnyi" (2003), "Oi ty, Kalyto, oi medovaia" (2004), "Prosyly batko, prosyly maty" (2005) and others; compilers of the creative legacy of the writer, ethnographer and publicist D. M. Moroz, and anthologies of poems on calendar themes by Ukrainian poets. Nadiya Danylevska and Mykola Tkach are authors of poetry collections, scientific publications, and numerous publications in periodicals. Viktoriia RUTKOVSKA (VALKOVA), member of the National Union of Journalists of Ukraine. "Klen bulo, chym ne derevo" is the third folklore collection by Nadiya Danylevska and Mykola Tkach. The first one — "Oi ty, proso-voloto" was published in 2008, the second one — "Chumarocha riabesenka" — in 2011. The presented book includes examples of the most common folklore genres: calendar, family and social-everyday, lullabies, Cossack, soldier, wedding, humorous, lyrical songs, dance tunes and folk psalms, recorded from rural residents of Chernihiv region, Cherkasy region, Kyiv region, mainly in the 80s-90s of the 20th century. In addition, it contains a description of a traditional Ukrainian wedding from the village of Luhove in the Menskyi district of Chernihiv region. To preserve the originality of the local dialect, the compilers adhered to recording dialect words as they sound in that region. The evening was attended by representatives of the creative intelligentsia — poets, journalists, folklorists, museum workers, educators, fellow members from the Chernihiv community, and women from the "Volynianka" club. Friends and colleagues came to congratulate them, including Professor of the National Academy of Culture and Arts Management, Honored Worker of Culture of Ukraine, artistic director of the Honored Song and Dance Ensemble "Darnychanka" Petro Andriichuk and singer Mykhailo Poloz. The host — Doctor of Philology, Head of the Department of Folklore Studies of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Dmytrenko emphasized how important it is not only to preserve Ukrainian traditional song treasures but also to create opportunities for the continuation of their existence. Nadiya Danylevska and Mykola Tkach have been doing this invaluable, dedicated work for many years. The fact that the songs, recorded from carriers, many of whom have already passed away, are gaining a second life is the merit of this creative family. Some of them are in the repertoire of the "Homin" choir (led by Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko), People's Artist of Ukraine Valentyna Kovalska, the "Liubystok" vocal ensemble (led by Nina Levytska), and kobzar Taras Sylenko. The programs of the "Zhaivoronok" trio under the direction of Valentyna Dmytrivna Komanchuk include many works from the mentioned folklore collections, some of which were performed this time as well. Ethnomusicologist and member of the "Bozhychi" folklore group Olha Karapata expressed sincere words of gratitude for the cooperation. She performed truly titanic work, transcribing songs recorded from voice onto magnetic tape and transferred to electronic media. And Valentyna Kovalska, in her speech, noted the long-standing creative ties with Ms. Nadiya and Mr. Mykola and presented the couple with a luxurious edition of "Pisennyi svit ukrainoznavstva" [The Song World of Ukrainian Studies], which included a number of songs recorded by them. In her turn, Nadiya Danylevska spoke about the importance of song creativity toda-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Full House Guaranteed. Fourteenth International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk

The Fourteenth International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk is coming to an end. Its official closing, with the presentation of all the most prestigious prizes, will take place at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre (3 Ivan Franko Square) on 15 May this year at 12 o'clock.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

and the best artistic groups. and the best artistic groups. A full house, as in previous years, is guaranteed. See you at the theater! See you at the theater! Press Service of the League of Ukrainian Patrons Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting Department 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in May — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин