Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №17 за 2024 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 17 (1252), 2.–8. Mai 2024 Wir gratulieren und danken!

Zum bevorstehenden Osterfest gratulieren wir herzlich allen Abonnentinnen und Abonnenten, Freundinnen und Freunden sowie Verehrerinnen und Verehrern unseres Prosvita-Blattes, die mit ihren Taten das ukrainische Wort unterstützen. Wir danken aufrichtig den Anhängerinnen und Anhängern der Wochenzeitung aus den deokkupierten und frontnahen Gebieten, die unter dem Beschuss der Raschisten leben, aber den Optimismus nicht verlieren und das „Slovo Prosvity“ für das ganze Jahr abonniert haben. Und der Prosvita-Aktivist Oleh Matijuk aus Mykolajiw hat die geliebte Zeitung auf eigene Kosten für die Bibliothek Nr. 18 abonniert! Und es gibt Nachfolger seiner guten Tat. Wir danken unseren hochprofessionellen und selbstlosen Autorinnen und Autoren – euer Wort ist in der Tat überaus wertvoll! Die Redaktion schätzt die finanzielle Unterstützung der Freunde der Zeitung sehr. Unter ihnen seien insbesondere der Mäzen Mychajlo Kutschirka, mit der Prosvita-Medaille „Baumeister der Ukraine“ ausgezeichnet, der verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha, Professor Wasyl Lysanschuk, der Schriftsteller Dmytro Tschystjak, die Prosvita-Mitglieder Olena Feschtschenko, Andrij Bondartschuk, Jurij Martynowskyj, Anatolij Oryschtschenko und andere genannt. Unser großer Dank gilt dem Wohltätigkeitsfonds „MHP – Gromadi“, der Initiativen im kulturellen Bereich würdigt. Wir sind stolz auf Ukrainer wie Oleksij Tschernjachiwskyj, der jeden Monat eintausend Hrywnja an die ZSU und eintausend an das „Slovo Prosvity“ überweist! Und er ist nicht der Einzige! In schweren Zeiten haben unser Kollektiv unterstützt: Wira Bodnaruk, Bohdan Bodnaruk zusammen mit dem Aktiv der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago (USA), danke! Wir glauben an unseren gemeinsamen zukünftigen Sieg. Wie Christus auferstanden ist, so wird auch die Ukraine auferstehen!

Машинний переклад

Eine Kultur des Seins, die nicht zu töten ist!

In allen für die Ukrainer schwierigen Zeiten, die meist staatenlos waren, weckten die nationale Kultur, Bildung und Pädagogik das Volk und legten den Geist der Würde, der Freiheit, des Freidenkertums und der Staatlichkeit in sein Bewusstsein. Die „vordersten“ Reihen stimmten das Ukrainertum, besonders die Jugend, darauf ein, Wege zur Wahrheit und Freiheit zu bahnen. Vor 140 Jahren (1884) rief M. Drahomanow im Programm der „Freien Bünde“ die Ukrainer dazu auf, eine „Wende der ukrainischen Nation in die Familie der Kulturnationen, zu den Quellen der europäischen Kultur“ zu vollziehen. Und vor allem – „auf eigenem Land, nach eigenem Willen zu leben“. I. Franko schrieb, dass er die ukrainische Jugend „an den Ohren zog“, um sie mit der Hochkultur, den Weltsprachen und dem politischen Leben vertraut zu machen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Glücklicherweise ist eine solche Jugend als hoffnungsvoller Faktor unserer Zukunft bereits herangewachsen. Sie sitzt an der Schulbank und ist an der Front… Eines der würdigen Beispiele, von dem ich auf einem universitären wissenschaftlich-künstlerischen Forum erfuhr, ist, dass das Czernowitzer Lyzeum Nr. 5 „Orijana“ 26 UAVs für die Streitkräfte der Ukraine übergeben hat. Jede Klasse – eine Drohne, wobei in kurzer Zeit fast 450.000 Hrywnja gesammelt wurden. „Dort, an der Front, sind unsere Liebsten“, sagt die Direktorin des Lyzeums, Prosvita-Mitglied Halyna Abramjuk. „Der Sieg ist vorrangig, denn es gibt keine größere Wohltat, als seiner Armee in Kriegszeiten zu helfen.“ Ehre solchen Pädagogen, Schülern und Eltern! Genau diese natürliche Verbindung der Werte von Wort und Tat, des Nationalen und des Allgemeinmenschlichen, die vom ukrainischen Volk und seinen herausragenden Söhnen gepflegt wird, war kürzlich sichtbar und unsichtbar auf dem Internationalen Symposium an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz „Kunst als kulturelle und bildungsbezogene Marke: Probleme und Prioritäten der Entwicklung“ präsent. Dies ist die erste Veranstaltung dieser Ebene, die der Mitgliedschaft der Ukraine in der UNESCO gewidmet ist. Der Veranstaltungsort wird auch deshalb bedeutsam, weil die Universität in Czernowitz eine von sieben Universitäten der Welt ist, die als kulturhistorisches Denkmal von planetarer Bedeutung anerkannt sind. Der Wert dieser einzigartigen Einrichtung liegt auch darin, dass sie mit dem Lebenswerk zweier herausragender Persönlichkeiten, Denker und Schöpfer der Epoche verbunden ist – Jewhen Hakman und Josef Hlávka. Ein Ukrainer und ein Tscheche, deren Namen den Kranz der nationalen und europäischen Kulturen schmückten. Der erste, 1793 in einer armen Bauernfamilie in Waslowiwzi bei Czernowitz geboren, erhielt eine glänzende Ausbildung an der theologischen Fakultät der Universität Wien und wurde noch während seiner Studienzeit Hauslehrer des Kaisers Franz, wobei er dessen Sohn – den zukünftigen österreichischen Kaiser – erzog. Doch nicht dafür, natürlich, sollte man sich an diesen phänomenal fleißigen und begabten ukrainischen Jüngling erinnern und ihn ehren, sondern dafür, dass er bald, als er der erste ukrainische Hierarch wurde und das Bistum der Bukowina leitete, die Anzahl der nationalen Pfarreien erheblich vergrößerte und den Gebrauch der ukrainischen Sprache ausweitete. Nicht weniger bedeutsam war seine Tat, dass der Bischof Anfang 1869 Initiator und Organisator der Gründung der ersten ukrainischen Organisation in der Bukowina, „Ruska Besida“ (nach Art der „Prosvita“ in Lwiw), wurde. Die Schaffung der Bukowiner Rus wurde zum Sinn seines Lebens. Und sein dritter geistiger Wert – der dominante Traum, eine europäische Universität in Czernowitz zu gründen. Mit dieser Vision trat er überzeugend als Abgeordneter im österreichischen Parlament auf und versicherte, dass er aus dem Bukowiner Fonds nicht nur die theologische Fakultät, sondern auch andere, weltliche Fakultäten finanzieren würde. Die Universität ist eine Renaissance der realisierten Idee des großen ukrainischen Aufklärers, die der große Hlávka mit seinem künstlerischen Talent als Architekt in die Tat umsetzte, indem er sein einzigartiges Werk mit 29 Jahren(!) vollendete und später zum würdigsten Mäzen, Gründer und ersten Präsidenten der berühmten Tschechischen Akademie der Wissenschaften und Künste wurde. Bis heute schmücken majestätische Bauwerke (etwa 150 wegweisende Projekte) dieses hochwürdigen Tschechen, der den zukünftigen Generationen auch eine ethische Regel hinterließ – „seid Schöpfer, keine Zerstörer“, Europa von Prag bis Wien und Czernowitz. Ich erinnere mich an die glücklichen Zeiten des Studiums an der historischen Fakultät, als ich fast täglich dem Denkmal für den herausragenden Archiskulpteur „begegnete“, der irgendwie philosophisch und über den Horizont hinaus auf unsere weltlichen jugendlichen Alltäglichkeiten im wunderschönen Universitätspark blickte, natürlich eingebettet in dieses gesegnete byzantinisch-romanische (ukrainische!) Wunder. Damals schmälerten nicht nur jugendliche Leidenschaften die Bedeutung und Rolle dieser Giganten in unserer Geschichte, vor allem gab es einen anderen Grund: das damalige politische Regime der Moskauer Sowjetherrschaft, das zu einem unpassierbaren Thrombus für die Wiedergeburt unseres nationalen Gedächtnisses geworden war. Für die Studenten sollte besonders Hakman in Vergessenheit geraten, da die ukrainische Aufklärung, die das nationale Selbstbewusstsein formte, immer feindselig wahrgenommen wurde als Fortsetzung auf S. 2 NATALJA KUTSCHER IRYNA HOLOWAJ

Машинний переклад

Закінчення статті «Eine Kultur des Seins, die nicht zu töten ist!», с. 1

Kultur des Seins, die nicht zu töten ist!

Schluss. Forts. auf S. 1. Sowohl von der Moskauer Russisch-Orthodoxen Kirche als auch vom despotischen Kreml-Regime. Deshalb war auch die erneute „Entdeckung“ der Reliquien des Bischofs durch die Parteinomenklatura im Herbst 1976 in der Heiligen-Geist-Kathedrale von Tscherniwzi nichts anderes als ein letzter Versuch der Vernichtung des nationalen Gedächtnisses. Nach langen Qualen kehrt J. Hakman in den Zeiten der Unabhängigkeit doch noch „nach Hause“ zurück, zur nationalen Kultur, noch bevor er kanonisiert wurde, und wird zur moralischen Visitenkarte der Bukowina, der Universität, die heute (nach J. Komenský) die Funktion einer „Werkstatt der Menschen“ erfüllt und Bürgersinn, Patriotismus und Ukrainertum schafft. Mit einer solchen werteorientierten Einstellung begann für mich der kultur-künstlerische und wissenschaftlich-theoretische Teil dieser internationalen Veranstaltung, bei der theoretische und praktische Dinge des hohen nationalen Schaffens mit den Errungenschaften europäischer Kulturen synthetisiert wurden, als würde man die wertvolle „Kalligraphie“ der berühmten Kapelle von O. Koschyz oder die nicht weniger berühmte Amerikatournee (vor 95 Jahren) von Solomija Kruschelnyzka nachahmen, die in ihr Repertoire der hohen „Mode“ der Weltklassik immer die Gipfelleistungen der nationalen Musik- und Gesangskultur einflocht, die Welt an die Unübertrefflichkeit des ukrainischen Volksliedes erinnerte und das Ukrainertum durch die Aufführung majestätischer geistlicher Hymnen verherrlichte und inspirierte: Schewtschenkos „Testament“, das „Gebet für die Ukraine“, „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“. Solche Assoziationen stimmen auf ein besonderes Bewusstsein ein, dass der Reichtum von Nationen und Völkern bei weitem nicht nur in den Mengen an geschmolzenem Gusseisen, geerntetem Weizen, geschlagenem Holz oder dem Ausmaß der Erschließung von Bodenschätzen und natürlichen Ressourcen liegt. Nein. Er liegt vor allem in den Menschen, im Humankapital, in guten Schulen und Kindergärten, Bibliotheken und Universitäten, Theatern, Museen und Konservatorien, wissenschaftlichen Labors und kreativen Auditorien. Denn in Wahrheit kann man eine Zivilisation töten, aber die Kultur ist unsterblich, denn sie ist das Herz des Menschen und die Liebe zum Menschen. Nur die Kultur ist fähig, alle 9 menschlichen Hauptgefühle zu beleben, alle 9 Musen und sogar die 10. Platonische (Sappho – die Vollenderin des „Hauses der Musen“ im Tempel der Aphrodite) zu aktivieren, den Menschen zu „vermenschlichen“. Wahrlich, die heutige Welt, die viele vorangegangene Epochen und Zivilisationen an Grausamkeit und Vandalismus übertroffen hat, braucht nicht einfach eine gebildete Menschheit im technologischen, informationellen, innovativen Kontext, sondern auch eine geistige, kulturelle, ethische Tat. Ein Axiom, das seinerzeit der große W. Suchomlynskyj beschrieb, als er feststellte, dass „es das Schrecklichste ist, wenn eine Leere der Seele eintritt bei Abwesenheit eines geistigen Wesens, ohne das es keine menschliche Persönlichkeit gibt, kein Gefühl für Ehre und Würde“. Es gibt keinen Menschen. Offensichtlich hatte der bekannte Philosoph E. Renan recht, als er in der Sorbonne (1882) eine Vorlesung zum Thema „Was ist eine Nation?“ hielt und erklärte, dass eine Nation nicht einfach eine gemeinsame Sprache, eine gemeinsame Religion oder gemeinsame wirtschaftliche Interessen sei. „Eine Nation ist zuallererst ein geistiges Prinzip.“ Sie ist das Ergebnis von Opfern und Selbstverleugnungen, denn wir lieben entsprechend der Opferbereitschaft, zu der wir uns bereit erklärt haben. Das ist das höchste Sinnliche, das Skoworoda’sche „Unsichtbare“, das ich in den majestätischen Universitätsräumen während der zwei Tage mitempfunden habe, indem ich mehr mit dem Herzen und der Emotion als mit der Logik erkannte, als Mitwirkender dieses ethisch-ästhetischen Geschehens. Es scheint, hier wallte jener Gipfelwert der bekannten „Maslow-Pyramide“, der in Renans Weltanschauung so klingen würde: „Man stirbt (lebt) für das, woran man glaubt, und nicht für das, was man weiß.“ Wahrlich, jeder Auftritt der Musen, angefangen bei der Darbietung von Autoren- und Volks-Wiegenliedern, die mit ihrer ungewöhnlichen Energie beim Kind Menschenliebe, die Liebe zur Heimat, zum Volk, zur Ukraine formen, bis hin zu den präsentations-kognitiven thematischen Aspekten der Wissenschaftler und Künstler, wie: Musik und Krieg, Krieg und künstlerisches Bild, Kultur und Krieger – zeichneten deutlich die Übereinstimmung von nationaler Kunst und Zeit nach. Deshalb war dies für mich nicht einfach ein UNESCO-Symposium, sondern etwas Bedeutenderes und Symbolischeres. Dies ist der Glockenschlag der Zeit! Eine hochetische, ästhetische, zutiefst patriotische Tat – vom Schüler und Studenten bis hin zum Künstler und Professor, vereint durch einen gemeinsamen geistigen Nenner: „Liebt eure Ukraine!“. Daher ist die Reaktion auf das, was am 24. und 25. April in den Schewtschenko- und Marmorsälen geschah, sehr natürlich. Vivat Academia! Vivant professores! Ehre der Universität Czernowitz! Ruhm den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine, die die Staatlichkeit, die Identität und die nationale Kultur verteidigen und im Kampf beweisen, dass die Kultur eines Volkes nicht getötet werden kann. Obwohl der Krieg sein schwarzes Werk fortsetzt. Bis heute hat die Hordenmeute aus Moskau bereits über 1 Million Museumsobjekte und Artefakte gestohlen, zerstört und vernichtet. Ein Verbrechen gegen das kulturelle Erbe ist ein Völkermord am ukrainischen Volk. Den Ukrainern ihr geistiges Erbe zu rauben, bedeutet, ihre nationale Seele und ihr Gedächtnis auszulöschen. Denn wahre Kultur erfüllt eine weitaus bedeutendere und umfassendere Mission, als nur die menschliche Essenz durch hohe Emotionen zu ästhetisieren und zu verherrlichen, indem sie Schönheit schafft. Denn ohne sie ist es schwer, sich eine Persönlichkeit oder ein Volk vorzustellen, die mit der Gabe der Freiheit und geistigen Souveränität ausgestattet sind. Doch heute ist diese Mission in die Mühlen anderer Ausprägungen von „Zivilisiertheit“ geraten – Despotie, Autokratie, Tyrannei, Diktatur… Letztere (als politische Regime) haben Kultur, wenn sie sie überhaupt akzeptierten, immer „auf ihre eigene Weise“ betrachtet und sie lediglich als Werkzeug gesehen, als eine Art „Soft Power“ zur Bildung einer „geschlossenen Gesellschaft“, oder sie ebnen den Weg zu deren Rückkehr, wenn Herdenmentalität, Angst vor Veränderungen, Unterwürfigkeit und Verantwortungslosigkeit das Gewicht eines festen „Ideals“ und einer Verhaltensnorm erlangen. Ein Sklave, der schweigt, ist heute das beste Geschenk für die Moskauer Satrapie, die davon träumt, die Bevölkerung unterjocht zu sehen, verdunkelt durch die Blindheit des Obskurantismus in Bezug auf Bildung und Kultur, Freiheit und Frieden. Alle Nöte und Unglücke, die Tragödien von Kriegen und realen Bedrohungen für das menschliche (wie auch das natürliche) Leben hängen voll und ganz von der Kultiviertheit der Zivilisation ab, unabhängig von Epochen, Zeit und Raum. Es ist so gekommen, dass vor langer Zeit nicht die Zivilisation „auf die Sümpfe“ kam, sondern eine Barbarei, die die Welt entmenschlicht. Es lohnt sich, erneut W. Lypynskyj zu erwähnen – einen bedeutenden Akteur der ukrainischen Befreiungsbewegung und des gesellschaftsphilosophischen Denkens, der vor einem Jahrhundert betonte, dass die Zivilisationen Roms und Babylons gerade deshalb untergingen, weil sie Moral und Kultur „verloren“ hatten, indem sie sich dem Fetisch des Profits und des Materiellen hingaben und sich mit Plünderungen und Spektakeln begnügten. Diejenigen, die versuchen, solche „Werte“ zu bekennen, nachdem sie diesen falschen Weg eingeschlagen haben, sind früher oder später ihrem vollständigen Verfall und ihrer Vernichtung entgegengegangen (und werden es tun!). Das ist ein unerbittliches Naturgesetz, auch wenn solche Unmenschen noch in ihrem abscheulichen Vegetieren dahinwelken und der Menschheit oft irreparablen Schaden zufügen, indem sie Leid, Opfer und Zerstörung säen. Solche staatlichen Missgeburten versuchen manchmal in ihrem Handeln formale Anzeichen von „Fortschritt“ zu zeigen, angefangen, sagen wir, beim Ballett und endend beim Weltraum. Aber der „Lackmustest“ der Geschichte belegt eine andere, wahre Einschätzung eines solchen „Fortschritts“. Normalerweise ist er doppelgesichtig. Einerseits Technik, einzigartige Entdeckungen und Technologien, Schiffe, Computer, Medizin, Lebensqualität, andererseits – Waffen, Kriege, Terrorismus, Völkermord, vollkommene Mechanismen des Menschenmordes, die Zerstörung des Lebens der Gesellschaft und der Natur. Warum?! Weil hier Freiheit durch Unfreiheit ersetzt wird, die menschliche Individualität ihren kritischen Geist, ihr humanistisches Denken und Handeln verliert und bei der Wahrnehmung der inneren und äußeren Welt den von außen aufgezwungenen Verboten, Befehlen und Verhaltensnormen den Vorzug gibt, während sie aufhört, sich dem Diktat zu widersetzen, das seine eigenen Bewertungen und Wahlregeln in Bezug auf Gut und Böse aufzwingt. Wenn man nach den heutigen Realitäten das Wesen der „großen Kultur“ Moskaus bewertet, dann ist es offensichtlich, dass sie (von Puschkin bis Dostojewski, zusammen mit Solschenizyn und Michalkow) ewig der Imperialität, der Überlegenheit über „andere“ und der Menschenfeindlichkeit diente und den Gipfel des Zynismus erreichte, als das zerlumpte Volk auf den Sümpfen selbstständig, oft sogar ohne Zwang, auf seine eigene Würde, individuelle Freiheit, persönliche Meinung und Position verzichtete, da, wie der europäische Philosoph K. Popper schrieb, solche Völker und Individuen (den Moskauern gleichgestellt) „vor allem dafür kämpfen, die Kultur der Freiheit zu liquidieren“. Anstelle von Souveränität und Freiheit würden sie es vorziehen, zu gehorchen, in ihrem dunklen Reich des Bösen „glücklich“ zu sein und sich im Zustand der Verantwortungslosigkeit und Nicht-Subjektivität zu sonnen, indem sie sich den blinden und entmenschlichten Kräften der Fanatiker völlig ausliefern. Doch das Unglück liegt nicht darin, dass die Wahl dieses Moskauer Volkes so hoffnungslos ist, sondern darin, dass es seit Jahrhunderten versucht, anderen dieses Modell der Existenz (des Vegetierens) aufzuzwingen. Nicht weniger verhängnisvoll für sie und tragisch für den Rest der Welt ist auch, dass sie fanatisch, blind oder „bewusst“ weiterhin an die Richtigkeit ihrer irrenden Theorien und „Werte“ glauben, ohne zu begreifen, dass für ein vollwertiges Leben „eine Freiheit existieren muss, die es den Menschen erlaubt, die Begründetheit aller Theorien in Frage zu stellen“. Es muss auch Redefreiheit geben, Kritik als Realisator der Freiheit, ohne die weder Wachstum im Bereich der Wissenschaft, Bildung und Erziehung der Nation noch Frieden und Sicherheit noch ein gutes gesellschaftliches Leben möglich sind. Abseits der Grundlagen des Fortschritts vegetiert heute (wie auch früher) das blutverschmierte Russland. Es (Russland) ist deshalb zu einer globalen Herausforderung und Bedrohung für die Menschheit geworden, und vor allem für die Ukraine, weil die Werte der Freiheit und des kultivierten Menschen nie zu bestimmenden Faktoren des Prinzips der „Verantwortung für alles Lebendige“ wurden, was es für Moskau unmöglich machte, Gut und Böse zu verstehen. Es ist schwer, sich auch nur mit der Illusion zu trösten, dass ein Volk mit einer derart verwurzelten Mentalität des Hasses auf die Freiheit und auf das „Andere“, das sich schon längst auf einer unterbewussten Ebene daran gewöhnt hat, sich in seinen Phobien „selbst zu vervollkommnen“, noch in der Lage wäre, sich irgendwie schlagartig zum Besseren zu verändern, selbst wenn sein Staat von diesem oder jenem Despoten-Tyrannen, sagen wir Putin, „enthauptet“ würde. Offensichtlich wird diese Evolution einen langen und schleppenden Charakter haben. Da ihre gesamte urzeitliche ordnische Tradition auf die Dehumanisierung sowohl des eigenen als auch des fremden Lebensraums ausgerichtet ist. Ihre Bildung, Kultur und Information haben sich in eine dreiste und zynische Propaganda der Intoleranz, Feindseligkeit und raschistischen Gehirnwäsche verwandelt. Beredtes Zeugnis davon legt die gegenwärtige „Tätigkeit“ der von ihr geschaffenen Schulen und kulturellen Einrichtungen im Donbas, auf der Krim und in anderen zeitweilig besetzten Gebieten ab, deren Bestimmung die vollständige Änderung der Selbstidentifikation ukrainischer Kinder und Jugendlicher im Rahmen der Genozidpolitik ist, wenn das „Russki-Mir-Tum“ unter Todesdrohung allen existierenden Ukrainern aufgezwungen wird. Die modernen Kreml-Schwarzhunderter sind weit über ihre blutigen Vorgänger hinausgegangen, sowohl was die „Theorie“ als auch was die „Praxis“ betrifft. So formulierte der wichtigste Weltverbrecher Putin am Vorabend der umfassenden Aggression am 24. Februar 2022 das Konzept des Ukrainermordes: „Vom Standpunkt des historischen Schicksals Russlands aus erwiesen sich die Leninschen Prinzipien des Staatsaufbaus nicht nur als Fehler, es war, wie man so sagt, viel schlimmer als ein Fehler.“ All das bedeutete (und bedeutet) eines: In der krankhaften putinschen (moskau-raschistischen) Vorstellung haben weder die Ukraine noch das ukrainische Volk ein Recht auf ein eigenständiges Dasein. Das ist in Wahrheit der Charakter des schrecklichsten Krieges des 21. Jahrhunderts, der von der blutrünstigen Moskowien gegen die Ukraine entfesselt wurde. Und obwohl wir alle, die Ukrainer, uns bewusst sind, dass unser Schicksal in den Händen des ukrainischen Kriegers liegt – dieses höchsten Wertes der Nation –, müssen wir auch anerkennen, dass der Sieg, wie auch die Zukunft, in allen Lebensbereichen erkämpft werden muss. Kirche, Kultur, Sprache, Bildung, Geschichte, nationales Gedächtnis, Information sowie Politik und Wirtschaft müssen jene fundamentale Stütze sein, die unsere Staatlichkeit und Nationsbildung wachsen lässt und stärkt. Denn Spiritualität ist eine ebenso große Waffe, die zusätzlich zur militärischen unsere Siegeskraft ermöglicht. In Zeiten, als Nationen und Staaten geschaffen wurden, behaupteten ihre Anführer und Erwecker, dass solch gewichtige Merkmale einer Nation wie Territorium, Sprache, Kultur, Religion, die Stimme der Geschichte und des Blutes ihr Wesen noch nicht voll ausschöpfen, denn die Zugehörigkeit zu einer Nation ist eine Sache des „Gefühls und des Willens“. Das wesentlichste Merkmal der Stärke einer Nation ist also das nationale Bewusstsein! Es wird durch die oben umrissenen Werte gepflegt. Außerhalb dieser ist das Bewusstsein eine Schale ohne Kern. Darin korrespondierte die ukrainische Weltanschauungsphilosophie immer mit europäischen und allgemeinmenschlichen Tugenden. Wenn der bekannte Gelehrte Oleksandr Potebnja die Muttersprache als das Hauptelement der Nation, als ihre vollständigste Widerspiegelung betrachtete, so behauptete auch der Schwede R. Kjellén eine analoge Wahrheit, dass „die Nationsgenese ihren Höhepunkt erreicht, wenn ein Volk seine Literatursprache schafft. Denn die Wiedergeburt der schlafenden Völker beginnt mit der Pflege der Muttersprache. Sprache ist das ganze Volk.“ Ja, die Ukrainer haben jahrhundertelang ihre wunderbare ukrainische Sprache erkämpft und geschaffen. Doch für die heutigen Generationen ist eine wesentliche, unbezahlbare Schuld geblieben – die „Rusnja“ zu besiegen. Für immer! Und deshalb muss ein gemeinsamer, tragender Nenner des Ukrainertums in alle lebensspendenden Poren der Gesellschaft gelegt werden. Um nicht nur das menschenfeindliche Ideologem des „Russki-Mir-Tums“ zu überwinden, sondern auch das am meisten verwilderte raschistische Imperium – die RF der Moskowiter – vom Planeten Erde zu tilgen. Und möge Schewtschenkos großes Vermächtnis in diesen schicksalhaften Zeiten mit uns sein! „Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch!“ Georgij FILIPTCHUK

Машинний переклад

Die Aggression Moskowiens – ein Prolog zum Zusammenbruch des Reiches des Bösen

Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine In den letzten anderthalb Jahrhunderten haben sich die Welt und die politische Moral der zwischenstaatlichen Beziehungen grundlegend verändert. Alle Imperien, außer dem moskowitischen, sind zerfallen. Ehemalige Kolonien haben ihre staatliche Unabhängigkeit erlangt. Obwohl die heutigen Grenzen zwischen einigen Ländern, insbesondere afrikanischen, sie nicht immer zufriedenstellen (die Ländereien einiger Stämme sind zwischen benachbarten Staaten aufgeteilt), führt dies nicht zu bewaffneten Konflikten zwischen ihnen. Kriege und Eroberungen als Mittel zur Lösung zwischenstaatlicher Streitigkeiten, einschließlich territorialer, werden vom Völkerrecht und von Sicherheitsorganisationen verurteilt. Deshalb müssen demokratische, friedliebende Staaten das moskowitische Teilimperium auf seinem Weg zur gewaltsamen Rückgewinnung der nach 1991 verlorenen Gebiete stoppen (politisch, diplomatisch, wirtschaftlich, technologisch, militärisch). Sie müssen verhindern, dass es sich endgültig in einen weltweiten Banditen und Terroristen verwandelt, in eines der Zentren des globalen Bösen. Es ist notwendig, seiner aggressiven Außenpolitik für immer ein Ende zu setzen und es gemäß der UN-Charta für die in der Ukraine begangenen Verbrechen gegen den Frieden und die Menschlichkeit, für Völkermord und die Absicht, die globale Rechtsordnung zu untergraben, zu bestrafen. Die Untätigkeit internationaler Sicherheitsorganisationen sowie ihre Duldung des Aggressors und sinnlose Versuche der Befriedung des Aggressors sind inakzeptabel. Eine weitere Duldung der Verbrechen Moskowiens gegen die Ukraine ist unzulässig. Die kurzsichtige Politik einiger großer Länder, die darauf abzielt, die imperialen Gelüste des Kremls zu beschwichtigen, kann zu Tragödien von noch größerem Ausmaß führen. Wir sind überzeugt, dass Moskowien den gegenwärtigen Krieg gegen die Ukraine zweifellos verlieren wird – politisch, strategisch, ideologisch, diplomatisch. So wie es ihn bereits reputativ verloren hat. Auf keinen Fall werden die Kreml-Dummköpfe die verbrecherischen Ziele ihrer banditenhaften “Spez- Wadym PEPA, Preisträger der Literatur- und Kunstpreise namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj und namens Oles Hontschar, der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität namens Woljanyk-Schwabinskyj (USA) Den alten Griechen kann man die Weisheit nicht absprechen. Warum gründeten sie noch vor unserer Zeitrechnung in der Stadt Olympia die sogenannten Olympischen Spiele? Wahrscheinlich zur Erhaltung des Menschengeschlechts. Und sie verkündeten zudem, dass während der Olympischen Spiele Frieden herrschen müsse. Niemand darf Krieg führen. Sie weihten die Elecheria – den “olympischen Waffenstillstand”. Man maß sich im Fünfkampf – Weitsprung, Diskus- und Speerwurf, Ringen, Faustkämpfe. Und was waren erst die Wagenrennen wert? Zum Unglück eroberten die Römer Macht und Einfluss in Griechenland. Kaiser Theodosius I., natürlich der Große (je größeres Unheil er den Erdenbewohnern zufügte, desto mehr Lobpreisungen, dass er der Große sei. – W. P.), verkündete im Jahr 393, dass alle heidnischen Kulte und Riten abgeschafft würden. Sein Nachfolger Theodosius II. befahl, alle heidnischen griechischen Denkmäler ohne jede Ausnahme zu zerstören. Die Zunge wand sich, den Befehl zu erteilen, die antike Schatzkammer des Wissens zu verbrennen – die berühmte Bibliothek von Alexandria. Doch wie dem auch sei, das lebensbejahende Altantike ist auferstanden. 2024 Im Jahr 1904 verlor Moskowien den Krieg gegen Japan. Eine der Folgen der schmachvollen Niederlage des flächenmäßig gigantischen Imperiums gegen ein kleines fernöstliches Inselreich war die Revolution, die im Januar 1905 ausbrach. Zur Selbsterhaltung machte der verängstigte Zarismus große politische Zugeständnisse an fortschrittliche Kreise der Gesellschaft, insbesondere an ukrainische patriotische Kräfte. Die Staatsduma wurde als repräsentatives Machtorgan geschaffen. Einige demokratische Freiheiten wurden eingeführt: Meinungs- und Pressefreiheit, Mehrparteiensystem wurde erlaubt. Der kulturell-humanitäre Druck des chauvinistischen imperialen Zentrums auf die Ukraine wurde gelockert, die barbarischen Akte über das Verbot des Gebrauchs der ukrainischen Sprache im öffentlichen Bereich wurden aufgehoben. Primitive, wenig gebildete putinistische Propagandisten erwähnen in den schmutzigen Lügenströmen, die aus ihren stinkenden Kehlen fließen, niemals zwei bekannte Historiker des letzten Jahrhunderts – die Akademiker und Marxisten Tarle und Pokrowskyj. Letzterer war übrigens Bolschewik, ein Freund Lenins. Beide analysierten historische Ereignisse aus der Sicht der Theorie des Klassenkampfes und nicht aus den Positionen des großmachtchauvinistischen Moskowitertums, wie es die stalinistischen Historiker taten. Tarle behauptete in seinen Beschreibungen des Krieges Napoleons gegen Moskowien zu Recht, dass es gut gewesen wäre, wenn Bonaparte 1812 das rückständige, barbarische Land besiegt hätte. Er hätte darin die Monarchie und die schändliche Leibeigenschaft abgeschafft sowie demokratische Freiheiten und eine republikanische Regierungsform eingeführt. Genau so handelte dieser französische Feldherr, Staatsmann und große Reformer in allen von ihm besiegten Staaten. Wegen des Misserfolgs der Franzosen im Krieg gegen Moskowien herrschte dort noch über ein Jahrhundert lang der zaristische Absolutismus. Wegen des Fehlens radikaler Reformen blieb es ein politisch und wirtschaftlich rückständiges, despotisches, feudales Land. Wegen des Despotismus der Macht entstanden in dem wilden Land radikal-terroristische Organisationen und waren dort tätig. Die bekannteste, grausamste und blutigste unter ihnen war die unterirdische SDAPR – die bolschewistische Partei. Der Historiker M. Pokrowskyj, dessen einige wissenschaftliche Arbeiten in den 1930er Jahren verboten wurden und der selbst Verfolgungen ausgesetzt war, interpretierte historische Ereignisse aus der Sicht von Marx’ Klassenanalyse. Als wahre heroische Gestalten der Weltgeschichte, einschließlich der moskowitischen, betrachtete er Aufständische, Dissidenten und alle Kämpfer gegen die monarchisch-despotische Ordnung. Als negative Charaktere, als erklärte Feinde des werktätigen Volkes als Schöpfer der Geschichte bezeichnete er alle moskowitischen Zaren und ihre Handlanger: Minister, Woiwoden, Generäle. Insbesondere Suworow und Kutusow. Ersterer – ein treuer Handlanger der ausschweifenden Zarin Katharina der Zweiten – unterdrückte grausam den antifeudalen Aufstand Pugatschows, den bewaffneten Aufstand der Polen gegen die moskowitische Besatzung und nahm am Krieg gegen das republikanische Frankreich in Europa teil. Letzterer, wenn er die Interessen des Volkes und nicht die der zaristischen Kamarilla vertreten hätte, hätte 1812 nicht gegen die Armee Napoleons gekämpft, sondern wäre gemeinsam mit den Franzosen gegen das leibeigenschaftliche Imperium vorgegangen. Nach der Eroberung Petersburgs und der Vernichtung des Zarismus in Moskowien hätte eine republikanische Regierung an die Macht kommen können, die schnell alle politischen und sozialökonomischen Reformen nach französischem Vorbild durchgeführt hätte. Weil dies nicht geschah, befand sich Moskowien noch über hundert Jahre lang in einem Zustand tiefer Stagnation. Anstatt eine freie und demokratische Republik zu werden, blieb darin die absolute Monarchie erhalten. Durch den bewaffneten Aufstand der Dekabristen-Offiziere verschreckt, verschärfte sie die Repressionen gegen Andersdenkende (erinnern wir uns an Taras Schewtschenko und seine Gleichgesinnten) und verwandelte sich in den Gendarmen Europas. Ich schweige bereits von jenen Müttern, die gemeinsam mit ihren Kleinen sterben und die die feuchte Erde in einem Sarg bedeckt. Ist es nicht sinnvoll, den Putin-Bestien unaufhörlich die Augen auszustechen, ohne auf die Veröffentlichung der Gesamtzahlen zu warten? Die stellvertretende UN-Generalsekretärin für politische Angelegenheiten Rosemary DiCarlo ruft dazu auf, die Augen vor den unerhörten Schrecken zu öffnen: „Seit Februar 2022 sind in der Ukraine 10 703 Zivilisten ums Leben gekommen, darunter 594 Kinder, 20 146 friedliche Menschen wurden verletzt, darunter 1316 Kinder“. Dabei äußert die hochverehrte Dame Zweifel: „Die Zahl der Opfer ist höchstwahrscheinlich deutlich höher“. Wer wird schon die von den wahnsinnigen Kreml-Eroberern gnadenlos getöteten Kinder zählen?.. Welche Perspektiven gibt es für den seit der Antike verheißenen „olympischen Frieden“? Lina Kostenko fragt: „Sag, wozu braucht die Menschheit den Verstand, um diese Welt so zu verderben“? Das absolute Gegenteil bricht aus der unersättlichen Kehle des Kreml-Usurpators der Selbstherrschaft hervor: „Sind wir zu Verhandlungen bereit? Ja, bereit, aber nur zu Verhandlungen, die nicht auf irgendwelchen Wunschvorstellungen basieren... sondern auf jenen Realitäten, die sich, wie man in solchen Fällen sagt, vor Ort herausgebildet haben“. Der Gefräßige begehrt die eroberten, besetzten Gebiete des uralten

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Jahr der Olympischen Spiele

Operationen”. Sie werden unseren Staat und seine Streitkräfte nicht vernichten, sie werden das ukrainische Volk nicht versklaven und nicht in die Knie zwingen. In den vorangegangenen Jahrhunderten hat der Kreml wiederholt schmachvolle Misserfolge und vernichtende Niederlagen in aggressiven Kriegen gegen friedliche Nachbarn erlitten. Moskowien wurde oft von katastrophalen Niederlagen in den von ihm begonnenen bewaffneten Konflikten mit Staaten heimgesucht, die sogar kleiner an Territorium und Bevölkerungszahl sowie wirtschaftlich schwächer waren. In der Regel erwiesen sich alle Niederlagen dieses aggressiven Staates als nützlich für seine Gesellschaft. Wenn auch nur für kurze Zeit, so führten militärische Niederlagen das Imperium aus der Stagnation und weckten die Gesellschaft aus dem Winterschlaf. Sie ermöglichten es den intellektuellen Kreisen, sich erneut der politischen und wirtschaftlichen Rückständigkeit dieses Staates, der Abscheulichkeit seiner Macht und der Stumpfsinnigkeit der gesamten politischen Führung bewusst zu werden. Sowie der moralischen und geistigen Primitivität der Bevölkerung. Manchmal führten militärische Niederlagen Moskowiens zu gesellschaftspolitischen Erschütterungen und förderten Reformen sowie die Liberalisierung des politischen Regimes. Wir hoffen, dass die Niederlage des Kremls im gegenwärtigen aggressiven Krieg gegen die Ukraine keine Ausnahme bilden wird. Hier sind einige Beispiele von vielen, die das Gesagte bestätigen. Im Jahr 1856 erlitt Moskowien eine schmachvolle Niederlage im Krimkrieg. Dieser kurzzeitige Konflikt offenbarte die sozialpolitische, wirtschaftliche, technische und militärstrategische Rückständigkeit des monarchischen Imperiums gegenüber den europäischen Staaten. Das Ergebnis der grausamen Niederlage auf der Krim war eine Reihe positiver Veränderungen im Staat. Der despotische, geistig beschränkte Zar Nikolaus (der Erste), der 30 Jahre lang auf dem Thron saß, starb. Sein Nachfolger führte eine Reihe von Reformen durch. Wenn auch halbherzige, aber längst überfällige. Insbesondere wurde die schändliche Leibeigenschaft abgeschafft. Es fand eine geringfügige gesellschaftliche Liberalisierung statt. Jahr wagt es trotz unversöhnlicher kriegerischer Auseinandersetzungen, die Eleutheria – den „olympischen Waffenstillstand“ – auszurufen. Ist die Menschheit dazu bereit? Was der Kreml-Anwärter auf die lebenslange Herrschaft im Kopf hat, das hat sein Handlanger Medwedew auf der Zunge. „Nitschewo sumjaschesja“ (ohne zu zögern), vernebelt die Horden-Versammlung der nicht heiligen Gottesmutter: „Nach der Befreiung aller Gebiete Kleinrusslands von den Banden der Nationalisten, die das von ihnen erfundene Ukrainertum predigen, wird die Rus wieder einig, mächtig und unbesiegbar sein, wie vor tausend Jahren... Wir werden in den nächsten Feldzug ziehen, um die Grenzen unseres Vaterlandes wiederherzustellen, die, wie bekannt ist, nirgendwo enden... Es wird Strahlung und Trümmer geben. „Eine Welt ohne Russland brauchen wir nicht“. Wie könnte man hier nicht an die Erkenntnis der weisen Hellenen noch vor unserer Zeitrechnung denken? Ich glaube, weil es absurd ist. Im Einklang mit der Antike steht auch die Botschaft von William Shakespeare durch die Jahrhunderte: „Die Hölle ist leer. Die Teufel sind alle hier!“ Über allem steht die Warnung Jesu: „Sie sind Blinde und Blindenführer. Wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, so fallen sie beide in die Grube.“ Man müsste das sinnlose Geschwätz der rasenden Terroristen aufklären. Sankt Petersburg – eine Entlehnung aus dem Deutschen. Moskau – aus der baltischen Etymologie – eine sumpfige Gegend. Kaspisches Meer – wie der altgriechische Autor der siebzehnbändigen „Geographie“, Strabon, angibt – von den Römern. Tscheljabinsk – aus dem Baschkirischen Tscheljab. Samara – indoiranisch. Omsk – tatarisch. Perm – finnisch. In der Benennung der Flüsse klingt das Älteste nach. Baikal – burjatisch Baigal. Lena – ewenkisch Eluene – großer Fluss. Jenissei – ewenkisch Jonesi. Irtysch – turkisch. Ob – komi-syrjänisch. Newa – finnisch. Der Prediger Salomo verkündet: „Was gewesen ist, das wird wieder sein, und was geschehen ist, das wird wieder geschehen; und es gibt nichts Neues unter der Sonne. Geschieht wohl etwas, von dem man sagt: Siehe, das ist neu? Es ist aber schon in den Zeiten gewesen, die vor uns waren.“ Medwedew keucht: „Nach der Befreiung aller Gebiete Kleinrusslands von den Banden der Nationalisten“... Welche „Banden von Nationalisten“ – Säuglinge und minderjährige Kinder? Warum werden in der leidgeprüften Ukraine nicht unaufhörlich die von den Kreml-Besatzern getöteten Säuglinge und Grundschüler genannt und ständig veröffentlicht? Aus welchem satanischen Wahn heraus wird das für Mütter und Großmütter, die ihre eigenen kleinen Kinder beerdigen, unermesslich Schmerzhafte verschwiegen? Es gibt keinen Zweifel: Die Niederlage Moskowiens im gegenwärtigen Krieg gegen die Ukraine wird der gesamten Menschheit zugutekommen. Aber vor allem der Bevölkerung des Aggressorstaates selbst. Offensichtlich wird nach der schmachvollen Niederlage durch die Streitkräfte der Ukraine die jetzige Kreml-Clique mit Gewalt hinweggefegt werden. Nicht nur, weil sie die Hoffnungen der stumpfsinnigen Spießer auf einen schnellen Sieg in der Ukraine nicht erfüllt hat, nicht weil sie sinnlos fast eine halbe Million „teurer Russen“ geopfert und eine riesige Menge an hochpreisiger Militärtechnik verloren hat. Vor allem deshalb, weil die moskowitischen Oligarchen aller Nationalitäten und Farben den Kreml-Machthabern die riesigen Verluste ihres Kapitals nicht verzeihen werden. Und es ist durchaus möglich, dass die Kreml-Brandstifter des verbrecherischen Krieges gegen die Ukraine, die nach dem Staatsstreich am Leben bleiben, unbedingt strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Und sie werden vor Gericht stehen. Die Abrechnung mit den Verbrechern werden die Moskowiter fordern. So ist ihr Charakter – die kürzlichen Idole, diejenigen, die man noch gestern verherrlicht und in den Himmel gehoben hat, unter die Füße zu werfen und zu zertrampeln. Wir hoffen, dass die neuen Herrscher Moskowiens, die nach dem Sturz der Putin-Clique kommen werden, wenn sie sich als vernünftige und adäquate Menschen erweisen, versuchen werden, mit allen Mitteln die riesige Schande von der schmutzigen, blutigen Reputation ihres Staates und vom schwarzen Gewissen des unterdrückten moskowitischen Volkes abzuwaschen. Ihre ersten Schritte auf dem Weg zum Frieden müssen die Verurteilung der Kreml-Aggressoren, die schnellstmögliche Beendigung der Kampfhandlungen, der Abzug des demoralisierten Besatzungsheeres aus der Ukraine hinter die Linie der international anerkannten Staatsgrenze sowie die vollständige Deokkupation (militärisch, politisch und ideologisch) der geraubten und besetzten Gebiete unseres Staates sein. Mutter Erde des ukrainischen Stammes. Mehr noch. Der Selbstherrscher lässt sogar das Verschwinden des „russischen Ethnos“ zu. „Es wird Moskowiter und Uraler geben.“ Eine von Sinnen geratene Reaktion darauf, dass die UNO am 24. 02. 2023 eine Resolution über den Frieden in der Ukraine und den Abzug der Truppen der Russischen Föderation verabschiedet hat. Fast drei Viertel – 73 Prozent – von 141 der 193 Mitgliedsstaaten der UNO stimmten für die gerechte Entscheidung. China, Indien, Iran und die kürzlichen Satelliten – Kirgisistan, Kasachstan, Armenien, Tadschikistan – enthielten sich der Stimme... Das Internationale Olympische Komitee ließ die Mannschaften der Russischen Föderation und Weißrusslands nicht zur Teilnahme an der Olympiade 2024 zu. Die Zulassungskriterien trafen auf acht Athleten mit russischen Pässen und drei mit weißrussischen zu. Sie müssen Erklärungen zur Unterstützung der Olympischen Charta unterzeichnen. Nationale Symbole für die Russische Föderation und Weißrussland werden verboten sein. Dies betrifft die Hymne, die Flagge und andere Attribute. Sowie Sportler, die bei militärischen Formationen unter Vertrag stehen. Die diesjährige Olympiade findet in der Hauptstadt Frankreichs – Paris – statt. Dort werden, je näher das große Fest rückt, die Stimmen gegen die Anwesenheit von Russen und Weißrussen bei der Feier immer lauter. Es erfüllt sich die Lehre aus der Bibel – Evangelium nach Matthäus 23,12: „Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden.“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an der Front gebraucht wurde. Und das rettete nicht nur einem Kameraden das Leben. Stanislaw war die ganze Zeit positiv gestimmt, glaubte fest an den Sieg, und das übertrug sich auf die Umstehenden. Wie in seiner Kindheit und Jugend war er die Seele der Gesellschaft, die Seele der soldatischen Kameradschaft. Nach der zweiten Verwundung begann sich seine Gesundheit aufgrund der schweren körperlichen und psychischen Belastungen, die mit dem langen Aufenthalt in der Hölle des Krieges verbunden waren, zu verschlechtern. Er wurde schwer krank. Über ein Jahr lang war er in ständiger Behandlung. Stanislaw starb am 7. Februar 2024 im Militärkrankenhaus von Kramatorsk. …Der Krieger Stanislaw träumte davon zu studieren. Er wollte sich an der Fakultät für Journalistik der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz einschreiben. Er hatte eine poetische, helle Seele. Russland hat unschuldig sein Leben geraubt, aber seine Gedichte sind bei uns geblieben. Im Jahr 2015 schrieb er über seine Empfindungen zum Krieg: Der zerrissene Himmel hing in Fetzen, leuchtete mit Löchern, wie mit Sternen. Mit faulen Fäden, mit verrottetem Wesen, doch er war nicht mehr, wie gestern, – mächtig. Ein Krieger ist ein Mensch von hoher, erhabener Seele. Kann man wohl schöner über seine Geliebte sprechen, als Stanislaw es tat: Den Himmel über dir lieben, als würde man in Wolken ertrinken, vom Wasser des Himmels wieder trinken… mit dir, wie am Rande. (06.06.2017) Oder ...Dort, wo die Nacht uns die Morgendämmerung malt, wo sternenklare Bajonette blitzen. Du wirst es nicht glauben. Doch glaube, bis zum Morgen schrie ich meinen Flügeln zu: „Zurück!“ Manchmal verfiel er in bittere Gedanken über das Schicksal des Soldaten: Gestern wollte ich wie nie zuvor nach Hause, heute möchte ich für immer hier sein, und morgen werde ich etwas Ähnlichem wie Gras unter einem Kreuz gleichen… Ich habe jene gesehen, die den Sieg nicht erlebt haben. Sie sind unter uns. Und sie wissen, dass sie im Frühling mit Gras überwachsen werden… gab es das, was ich nicht wusste. Gut, dass Sie an die Umstände des Baus des KKW Tschernobyl erinnert haben. Es wurde viel über die Folgen der Katastrophe erzählt (zwar klang häufiger das Wort „Havarie“). Aber warum auch immer – fast nichts über ihre Ursachen. Nur ein wenig über die Eile beim Bau und Konstruktionsfehler – ebenfalls, angeblich durch die Eile bedingt. Sogar irgendwo klang das kommunistisch-moskowitische Wort „Nachlässigkeit des Personals“ an… Und doch wurde noch vor Kurzem recht breit über die Interessen Moskaus gesprochen, sein Bedürfnis, Europa einzuschüchtern, wo man AKWs gebaut hatte und weiter zu bauen gedachte, – ein negatives Image zu schaffen, denn in der UdSSR waren große Gasvorkommen entdeckt worden und für deren Verkauf entstand ein dringender Bedarf an neuen Märkten… Sein Ziel hat die Russische Föderation damals erreicht – und sich unvorstellbar bereichert… Sind derzeit in dieser Version irgendwelche Kräfte – bei uns, in der Ukraine! – nicht interessiert?.. Einfach vergessen? Oder hat jemand Angst vor den logischen Schlussfolgerungen?.. Larisa MOROS, Professorin

Машинний переклад

Der zerrissene Himmel leuchtet mit Sternen

Dmytro NYKYFORJAK. Sein Schicksal wählte Stanislaw Worobtschuk aus Wyschenka selbst. Bereits im Jahr 2014 überreichte ihm ein Vertreter des Militärkommissariats des Rajons Wyschnyzja einen Einberufungsbescheid. Seit dieser Zeit diente er in den Streitkräften der Ukraine und nahm an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine teil. Von diesen zehn Jahren war er drei Jahre in der Reserve und lebte in seinem Heimatdorf. Über Stanislaw erzählte seine Cousine Iryna Bilowa. Er las schon von klein auf viel, da es in der Familie eine eigene kleine Bibliothek gab und seine Mutter ihm die Liebe zu Büchern vermittelte. Sie sagte die ganze Zeit, dass Stanislaw ein berühmter Mensch werden würde, weil er wissbegierig und klug war. Über seine Schuljahre berichten Klassenkameraden und Freunde, in deren Herzen Erinnerungen an ihn zurückgeblieben sind. Sie waren es, die sich mit der Bitte an mich wandten, über Stanislaw zu schreiben. Insbesondere Switlana Klym erinnert sich mit Schmerz im Herzen an Stas: „Er war sehr klug. Er hatte eine Neigung zu den exakten Wissenschaften, kannte sich gut in Mathematik und Physik aus. Er half immer den Klassenkameraden beim Lernen, die das brauchten. Ein guter, herzensguter, mitfühlender Mensch. Sein Leben hätte anders verlaufen sollen. Es ist sehr schade, dass wir solche, die besten Menschen, verlieren.“ Nach dem Schulabschluss lernte er an der Berufsschule in Kuty. Er erwarb den Beruf des Traktoristen und Fahrers. Nach dem Abschluss der Berufsschule arbeitete er in einem holzverarbeitenden Betrieb. In den Jahren 2013–2014 nahm er aktiv an der Revolution der Würde in Kyjiw teil. Auf dem Majdan wurden aus jungen Menschen Hundertschaften gebildet, die zum Dienst antraten. Sie bewachten den Majdan. Er musste zusammen mit Mitstreitern Reifen verbrennen, Pflastersteine abbauen und sich gegen die Berkut-Einheiten verteidigen. Nach dem Sieg der Revolution der Würde kehrte Stanislaw nach Wyschenka zurück. Er begann wieder in dem holzverarbeitenden Betrieb zu arbeiten. Seine Cousine Iryna half ihm, und er ihr; sie erzählte, dass der Bruder sich gleichzeitig auf die Teilnahme an der ATO im Donbas vorbereitete. Er begann seinen Dienst im 128. selbstständigen Gebirgssturmbataillon. Als er bereits an der Front war, bat er das Kommando um Urlaub, weil seine Mutter schwer erkrankte. Er pflegte sie und organisierte die Behandlung. Doch sie starb. Drei Tage nach der Beerdigung kehrte er in sein Bataillon zurück, das sich bereits auf Kampfpositionen in der Oblast Donezk befand. Im Jahr 2016 erhielt er den Ausweis als Teilnehmer an Kampfhandlungen. Im Jahr 2016, nach Ablauf seines Vertrages bei den Streitkräften der Ukraine, kehrte er in sein Heimatdorf Wyschenka zurück und nahm wieder seine frühere Arbeit auf. Am ersten Tag des umfassenden Krieges packte er alles Notwendige in seinen Rucksack und brach noch am selben Tag in die Kampfzone in der Oblast Kyjiw auf. Gemeinsam mit seiner Einheit verteidigte und befreite er Butscha und Irpin. Gerade solche Krieger mit Kampferfahrung waren die Basis und das Vorbild für andere, weniger erfahrene und junge Verteidiger; sie bildeten sie aus, halfen ihnen und beschützten sie. Schwierig war es in der Oblast Sumy. Ständiger Beschuss durch die Raschisten. Es fehlte an Nahrung und Wasser. Verwundete mussten über Minenfelder hinausgetragen werden. Aber unsere Krieger rückten mutig vor und vertrieben die Raschisten vom Heimatboden. Auf Stanislaws Konto gehen viele vernichtete Feinde. Nach der Befreiung der Oblaste Kyjiw, Tschernihiw und Sumy wurde ihre Einheit in die Oblast Charkiw verlegt. Er nahm an der Befreiung vieler Ortschaften dieser Region teil. Und danach bekämpfte das 8. selbstständige Gebirgssturmbataillon der 10. Gebirgssturmbrigade, in dem Stanislaw diente, die Raschisten in Richtung Bachmut. Seine erste Verwundung und Kontusion erlitt er bei Bachmut, als ein erbitterter Kampf tobte. Sein Waffenbruder mit dem Rufnamen „Buk“ wurde schwer verwundet. Stanislaw leistete ihm medizinische Ersthilfe. Während der Evakuierung vom Schlachtfeld wurde auch er verwundet. Beide Jungs wurden zum medizinischen Evakuierungspunkt gebracht. Die Mutter des geretteten Verteidigers dankte Stanislaw ständig und betete für ihn, damit er am Leben und gesund bleibe, genau wie ihr Sohn. Die Behandlung erfolgte in Dnipro, die Rehabilitation in seinem Bataillon. Eine schwere zweite Verwundung und Kontusion erlitt er während eines massiven Artilleriebeschusses am 27. Oktober 2022. Er wurde im Militärkrankenhaus Kramatorsk behandelt. Danach sollte er zur Rehabilitation in die Oblast Lwiw geschickt werden. Aber er war ein patriotisch motivierter Krieger, deshalb blieb er bei seinen Waffenbrüdern auf den Kampfpositionen, weil es keinen Ersatz gab. Er spürte, dass niemand an irgendwelche territorialen Ansprüche meinerseits denken soll – und nicht nur deshalb, weil dieser „Rajon“ heute wohl in einen Zustand äußerster Armut gebracht wurde. Einfach in der Erinnerung lebt eine sehr lebhafte Erinnerung daran, wie mein Großvater – ein alter Charkiwer – vor etwa 50 Jahren (vielleicht mehr) über jene nichtigen (denn auch auf ihren Posten waren sie hilflose Nichtsnutze) Bürokraten des Rajons spottete, die den Status eines Oblast-Rajons forderten, weil dann auch die Gehälter höher wären und andere „Möglichkeiten“ bestünden. Er sagte, dass das Volk über sie spottet… Kann sich daran wirklich niemand erinnern?! Man könnte noch über die nächste sinnlose Fernsehwerbung für ein Reinigungsmittel spotten, nach der – nach der Zubereitung von Essen – „Berge von schmutzigem Geschirr zurückbleiben“. Aber es gibt ein drittes Thema – das ernsteste, schmerzhafteste. Schließlich ist es mit dem Gedenktag an die Tschernobyl-Tragödie verbunden. Als wäre das alles erst gestern gewesen… Ich habe (danke dem Fernsehen!) viele Sendungen gesehen. Besonders beeindruckt hat mich der Bericht über die Details der raschistischen Besatzung – das ist

Машинний переклад

„Die Zukunft – dunkel, dunkel…“

Ich habe die Tagebücher „Щоденники 1923–1929“ („Schtschodennyky 1923–1929“) von Serhij Jefremow gelesen, dem Literaturwissenschaftler, bekannten gesellschaftspolitischen Akteur der Ukraine, stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralrada, Akademiker, Vizepräsidenten der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften und einem der Gründer und Mitarbeiter der Zeitung „Rada“ (Kyjiw, 1997. – Zeitung „Rada“ – 832 S.). „Die Macht verzieh ihm seine Herausforderung, seine Überheblichkeit, seine unverhohlene und vollständige Ablehnung des Regimes, jene innere Unabhängigkeit, der nichts anzuhaben war“ (S. 30), lesen wir in der einleitenden Studie der Doktorin der Philologie Eleonora Solowej. Um die Leser neugierig zu machen, zitiere ich einige Äußerungen Serhij Jefremows. „Ich fühle mich völlig zerschlagen, schwach. Mein Herz schmerzt. Ich kann nichts tun. Offenbar ist es Zeit zu sterben. Denn inmitten dieses Ekels zu leben, dazu fehlt mir wirklich schon die Kraft… Die Gegenwart ist trostlos. Die Zukunft – dunkel, dunkel… Hier ist die Bilanz eines ganzen Lebens“ (S. 109). „Umsonst rühmten sich die Kommunisten, eine neue Ära begonnen zu haben. Es scheint, sie beenden eine alte, indem sie die Versklavung selbst der Arbeit bis zur letzten Stufe getrieben haben“ (S. 120). „An Gott glauben sie nicht, an den Teufel aber glauben sie“ (S. 122). „Letzte Nachrichten vom kommunistischen Parteitag. Polemik. Sie bewerfen einander mit Komplimenten und würzen ihre Reden mit Texten aus der hl. Schrift – den Werken Lenins…“ (S. 316). „Neue Verhaftungswelle. Verhaftet wurden Schtschepaniuk, Iw. Tschykalenko und viele andere. Wohin bringen sie sie? Und wofür und weshalb?… Offenbar wollen sie die gesamte ukrainische Intelligenz mit ihren Traditionen ausrotten. Ukrainisierung ohne Ukrainer, oder besser: zum Verderben der Ukrainer… Offensichtlich geht es schon um die physische Vernichtung des Ukrainertums“ (S. 768). Die „Tagebücher“ Serhij Jefremows sind eine Chronik des ukrainischen Lebens in den 1920er Jahren. Man muss sie lesen, um aktiv an der Festigung des ukrainischen Staates mitzuwirken. Bohdan SALISNJAK, Mitglied der NSPU und der NSZhU, Lwiw

Машинний переклад

Was ist mit dem Gedächtnis geschehen?

Ich berühre vorerst nur drei Themen von jenen, die mich bewegen. 1. Der Artikel des von mir hochgeschätzten ernsthaften Autors A. Topatschewskyj „Einverstanden und zum Trotz …“ (SP Nr. 16 für 2024) ist im Großen und Ganzen inhaltsreich und interessant. Doch sein Anfang hat mich schockiert: „Der erste Film der poetischen Kinematografie war laut Definition der Filmkritiker ‚Schatten vergessener Ahnen‘ (1964)“. Um keine Diskussion zu entfachen, möchte ich nur fragen: „Wo haben sich denn diese ‚Filmkritiker‘ gefunden – so ungebildet, dass sie Oleksandr Dowschenko nicht kennen oder vergessen haben, den ersten Dichter der Kinoleinwand der Welt?!“ 2. Belgorod als Gebietszentrum der Russischen Föderation – das ist doch einfach lächerlich. (Interessant übrigens, wie viele Einwohner es dort hat.) Und gibt es in diesem Gebiet Rajons? – Was für Rajons! Dabei war es noch gar nicht so lange her, dass es das Rajonszentrum des Bilhoroder Rajons war – übrigens im Gebiet Charkiw. Nein, nicht-

Машинний переклад

Erinnerung an einen Vorkämpfer Mykola Oleksandrowytsch Wassylenko (1. Mai 1924 – 8. September 2018)

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Manche kannten ihn als Schriftsteller, Preisträger der internationalen Literaturpreise namens Wassyl Mysyk und Jar Slawutytsch, manche als Veteran des Zweiten Weltkriegs, manche ehren ihn als Ehrenbürger der Stadt Cherson, manche als politischen Gefangenen und manche als Prosvita-Mitglied. In diesem Jahr hätte er seinen 100. Geburtstag gefeiert, doch im Herbst 2018 ging der Schriftsteller und Prosvita-Mitglied Mykola Oleksandrowytsch Wassylenko in die Ewigkeit ein. Autor der Gedichtbände „Nebowyj kljutsch“ (1990), „Otschna stawka“ (1990), „Schmenja doschtschu“ (1999), „Architektura planydy“ (2004), „Tawrowani sorjanyzi“, „Transyt samozwitiw“ (2012), „Katrenowyj teleskop“ (2014), „Widlunja nespokoju“ (2017); Kinderbücher: „Na hori stojala chata“ (2001), „Scharysta schablja“ (1996), „Kljutsch wid koroliwstwa“ (1997), „Use zarstwo – sa konja!“ (2003); Prosawerke: „Ulamky imperiji“ (2002), „Kuraj dlja poscheschi“ (2007), „Dowha doroha s tunelju“ (2009), Autor von über 50 Artikeln zu Literaturfragen in Zeitschriften und literarisch-künstlerischen Sammelbänden – Mykola Wassylenko bleibt für immer in unseren Herzen als ein Ukrainer, der sein ganzes Leben dem Kampf für die Festigung der ukrainischen Sprache auf ukrainischem Boden gewidmet hat. Vielleicht wurde er gerade wegen der akribischen Neugier des begabten jungen Dichters, der das Leid des Holodomor von 1932–1933 überlebt hatte und den Zweiten Weltkrieg nicht aus Büchern kannte, im Jahr 1947 inhaftiert. Doch nachdem er seine Strafe in stalinistischen Lagern verbüßt hatte, kehrte der dreißigjährige Landsmann 1955 an das Ufer des Dnipro zurück, bereits gestählt für den Kampf gegen das totalitäre Regime. Mit dem „Wolfspass“ eines „Volksfeindes“ gelang es ihm dennoch, das Industrie-Technikum in Horliwka (1960) zu absolvieren und seine Selbstbildung fortzusetzen, um neue junge Persönlichkeiten für den Befreiungskampf zu gewinnen. Gerade die unerschütterliche Prinzipientreue von Mykola Oleksandrowytsch inspirierte die jungen Landsleute der sonnengebräunten Tauris, Seite an Seite mit einer solch angesehenen Persönlichkeit die ersten Wege der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit zu gehen. Er stand immer an vorderster Front im Kampf für die Festigung der ukrainischen Sprache. Petro HAJWORONSKYJ. Ein Sohn wurde Mutter und Vater geboren. Sie gaben ihm einen gewöhnlichen, männlichen Namen. Es geschah so, dass sich schon lange niemand mehr an diesen Namen erinnert. Mykola Wassylenko am Arbeitstisch in allen Bereichen der Gesellschaft, der Wiedergeburt der nationalen Spiritualität und der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Als Ende der 1980er Jahre in der Region Cherson die ersten Zellen der Volksbewegung der Ukraine und der Gesellschaft für ukrainische Sprache entstanden, die 1992 in die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ überging, war Mykola Oleksandrowytsch Wassylenko immer mitten im Geschehen. Er organisierte Schewtschenko-Lesungen am Denkmal des Großen Kobzar, entflammte mit seinen lebendigen patriotischen Werken die Herzen der ukrainischen Studentenschaft, die später das Rückgrat der patriotischen Formationen „Moloda Prosvita“, des Sozialdienstes der Ukraine, des Chersoner Kosaken-Koschs, der Literaturstudios „Kulischiwa krynyzja“ und „Tawrijskyj perwozwit“ bildete. Von dem Gedichtband „Otschna stawka“ von Mykola Wassylenko trennte sich die patriotisch gesinnte Jugend nicht. Ich erinnere mich mit Freude an unser Kennenlernen mit Mykola Oleksandrowytsch während einer Reise nach Kyjiw im Dezember 1993 zur Feier des 125-jährigen Bestehens der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; damals hatte ich die Gelegenheit, den bereits erwähnten kleinen Gedichtband als Geschenk zu erhalten, der über viele Jahre hinweg ein Kompass auf dem Weg zur Bewahrung des Ethnocodes der Nation blieb. Ende der 1990er Jahre war er einer der Initiatoren der wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum 100. Geburtstag von Stepan Bandera, bei der ich die Ehre hatte, eine Rede zu halten. Gerade dank ihm nahmen in der Region Cherson die Gesellschaft „Memorial“ und der Verband der politischen Gefangenen und Repressierten ihre Arbeit auf. Er war einer jener Ritter des ukrainischen Geistes, die zur Wiederaufnahme des Gottesdienstes in der Kirche der Heiligen Alexandra der Ukrainischen Autokephalen Kirche in der Perekopska-Straße in Cherson beitrugen. Viele seiner Gedicht- und Prosabücher ließ Mykola Wassylenko gerade in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ drucken. Ich erinnere mich an unsere gemeinsamen Auftritte auf dem Chersoner Majdan im Jahr 2004, als wir unsere Landsleute täglich dazu ermutigten, nicht aufzugeben, sondern die korrupte Hydra zu besiegen. Und für mich, damals noch ein junger Leiter der Gebiets-„Prosvita“, war es angenehm, die Unterstützung der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Schnajder-Senjuk, des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers Iwan Nemtschenko und des unerschütterlichen politischen Gefangenen und Dichters Mykola Wassylenko zu spüren. Ich erinnere mich auch an einen Moment während der Ausstellung ukrainischer Verlage in Moskau im Jahr 2002, als eine Delegation der herrschenden Elite der russischen Staatsduma an den Bücherregalen der ukrainischen Verlage vorbeidefilierte und wie Wladimir Schirinowski wie von der Tarantel gestochen aufsprang, als er in den Ausstellungsregalen des Verlagszentrums „Prosvita“ den neuen historischen Roman in drei Teilen von Mykola Wassylenko „Ulamky imperiji“ sah und in seiner effekthascherischen Art fragte: „Von den Trümmern welches Imperiums ist hier die Rede?“. Und ich antwortete ihm: „Von den Trümmern des Imperiums Alexanders des Großen...“. Obwohl der Schrecken in den Augen des russischen Politikers noch nachwirkte, konnten wir aggressive Handlungen gegen unsere Ausstellung vermeiden, denn er hat wohl intuitiv verstanden, mit welcher Zielsetzung die „Prosvita“ der Region Cherson ein solches Buch in Russland präsentierte. Mykola Wassylenko war immer ein zielstrebiger und konsequenter Kämpfer für die Wiederherstellung der historischen Wahrheit auf dem Gebiet der Soborna Ukraine, was auch junge Prosvita-Mitglieder inspirierte. Dies führte zum Erscheinen einer ganzen Reihe heimatkundlicher Bücher unter den Aktiven der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Erinnern wir uns nur an ein Dutzend Bücher zur Geschichte der Region Beryslaw von Serhij Hejko, oder das Buch von Fedir Morosjuk „Kelehejskyj mor“, oder das Buch von Oleh Tymkow „Machnowskyj ruch na Chersonschtschyni“, oder das Poem-Drama von Walentyna Naumych „Blaschenna Olha-Olena“, oder eine ganze Reihe dramatischer Gedichte von Mykola Bratan: „Tuha“, „Jide batko Machno“, „Machno w Paryschi“, „Schosta sapowid“, „Serdytyj Boh“, „Koljutcha nywa“ usw. Mykola Wassylenko unterstützte stets mutige patriotische Ideen der Jugend. Nach der Orangen Revolution entstand im Vorstand der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Idee, alle Werke der Dichter der Region Cherson zu sammeln, die während der revolutionären Ereignisse entstanden waren, und so stellte Mykola Oleksandrowytsch sofort seine Gedichte für den Druck zur Verfügung, womit er auch junge Literaten inspirierte. So begann der thematische Almanach „Holos Batkiwschyny“ (Stimme der Heimat) seinen Weg. Bis heute sind bereits fünf Ausgaben des genannten Almanachs in der Filiale Cherson des Verlagszentrums Prosvita erschienen. Er unterstützte auch die Idee des Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten an der Staatlichen Universität Cherson und Prosvita-Mitglieds Iwan Nemtschenko, im Jahr 2005 eine Art Taurische Stiftung als Zentrum zur Erforschung der ukrainischen Diaspora zu gründen. Die Idee, jungen Wissenschaftlern und jungen Literaten der Ukraine bei der Verwirklichung ihrer kreativen Pläne zu helfen, vereinte um Mykola Oleksandrowytsch eine Plejade von Philologen und Patrioten, die bis heute daran arbeiten, dass in der Filiale Cherson des Verlagszentrums Prosvita weiterhin der einzigartige Almanach „Wisnyk Tawrijskoji fundaziji“ (Bote der Taurischen Stiftung) erscheint; die 19. Ausgabe ist bereits in Arbeit. Er arbeitete bis zum letzten Atemzug für die Zukunft unseres Volkes. Seine zahlreichen Auftritte in Radio und Fernsehen, vor Studenten- und Schülerpublikum sowie seine Werke entzündeten stets die Herzen der jungen Landsleute mit der lebenspendenden Kraft der wiedergeborenen Ukraine und tun dies auch weiterhin. Auf Initiative des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Kandidaten der philologischen Wissenschaften Iwan Nemtschenko, fand in den Räumlichkeiten der Gebietsbibliothek Cherson namens Oles Hontschar jedes Jahr im Mai, beginnend ab 2019, eine gut besuchte wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem Leben und Schaffen von Mykola Oleksandrowytsch Wassylenko gewidmet war. Unter Beteiligung von Wissenschaftlern und Studenten ukrainischer Hochschulen sowie gesellschaftlichen und politischen Akteuren entdeckten wir für die Ukrainer die außerordentlich interessante und außergewöhnliche Persönlichkeit des Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds neu. Ich glaube, dass wir uns nach dem Sieg wieder im hellen Saal der Gebietsbibliothek versammeln und den großen Arbeiter und konsequenten Kämpfer für die Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit in angemessener Weise ehren werden! beschlossen, den Falken um jeden Preis zu vernichten. Die bösen Uhren schlugen die Todesstunde. An jenem schwarzen Tag, als der Held sein Flugzeug in den Himmel hob, stiegen von jener Seite, hinter dem Grab, zwei schmutzige Flügel auf – vier Staffeln. Er kämpfte wie ein in die Enge getriebener Löwe, wie ein Vogel um sein Nest, wie ein grauer Wolf um seine Welpen. Er schoss drei, fünf, sieben feindliche Flugzeuge ab, eine Staffel verendete. Doch die feindliche Macht nahm das Flugzeug in drei Ringe – keine Rettung in Sicht. Flugabwehrgeschütze feuern von unten, MANPADS. Und unser Held begann an Höhe zu gewinnen, und der rettende Himmel breitete seine Arme vor ihm aus. Doch er flog immer höher und höher, bis sich sein Flugzeug in einen leuchtenden silbernen Stern verwandelte, der sich inmitten seiner himmlischen Brüder auflöste. Wenn die Friedenszeit in die Ukraine kommt, schau in den Himmel, mein Freund, zur Abendstunde, und du wirst inmitten tausender Sterne ein Flugzeug und den Falken sehen, kein Gespenst, sondern einen Heldenpiloten. Delegation der Region Cherson des Weltforums der Ukrainer, 2001.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Legende vom Kyjiwer Gespenst

...weil sie ihn etwas später wieder umtauften. Der Junge wuchs schnell heran, wurde kräftig, weit über sein Alter hinaus, obwohl er nicht eilig in die Höhe schoss – er wurde vor allem breit in den Schultern. Und er liebte es sehr, in den Himmel zu schauen. Zehnmal am Tag wechselt er in der Ukraine die Farben: mal blau, kornblumenblau, und schon im nächsten Augenblick rosa und wieder hellblau, zärtlich und gutherzig, ein blaues Obdach für das Sonnchen. Alles ringsum erstarrte, und der Himmel wurde weiß, als hätte ihn ein Schwanenflügel mit glänzenden Wölkchen bedeckt. Doch da pfiff ein zähet, starker Wind auf, der Rand des Himmels wurde rot, einen Augenblick später wurde er von schwarzen Wolken verhüllt. Und der Wind war nicht mehr sanft, sondern wütend: Er warf grüne Zweige umher, fällte Bäume, Donner grollte und Blitze zuckten, aus dem Himmel brach ein Regen los. Eine Stunde verging, und die Wolke ergoss sich in Strömen. Wieder ist der Himmel klar und hellblau. Der Junge blickte in den Himmel. Wegen seiner Liebe zum Himmelsrand nannten ihn seine Angehörigen Falke. Der Traum, in den Himmel aufzusteigen, verließ ihn keinen Augenblick, denn er war ja ein Falke. Und der lang ersehnte Traum ging in Erfüllung: Der Jüngling wurde Pilot. Er flog so, dass die Vögel ihn beneideten. Unser Falke wurde ein Teil des Himmels, ebenso wie das versilberte Wölkchen, die strahlend helle Sonne oder ein Vogel unter den Wolken. Er kannte keinesgleichen am Himmel! Doch der Feind schlief nicht. Heimtückisch, räuberisch, wild, abscheulich und verlogen überfiel er unversehens, wie ein hinterhältiger Dieb in der Nacht. Das verfluchte, wahnsinnig gewordene Untier kroch bis Kyjiw heran, feindliche Flugzeuge dröhnten über dem schutzlosen Heimatland, über dem Dnipro-Slawutytsch, über dem grauen Borysthenes. Und unser geflügelter Held stieg in den dunklen Februarmorgenhimmel auf. Er erhob sich ganz allein und begann siegreich, den Feind zu schlagen, und dieser war verblüfft und leistete keinen Widerstand, und Geierkrähen fielen zur Erde, auf die Ihren, auf die verfluchten Kains. Die feindlichen Flugzeuge fielen herab wie Beeren von einer faulen Traube. So war der erste Kriegstag, und so wurden auch die folgenden. Unser Falke und sein Überschallflugzeug wurden für den Feind furchterregender als alle Flakgeschütze der Welt. Wie vor dem Schrei des Falkenvogels in panischer Hast die Krähen auseinanderfliegen, ohne Rücksicht auf Wege, so zerstob die russistische Brut vor dem Helden. Oft flog unser Pilot unbemerkt, aus dem Nichts, in die feindliche Formation ein; den Widersachern war es zu spät zur Flucht. Er schoss in einem Tag eine Staffel ab, manchmal auch eine halbe Staffel. Dafür tauften ihn die feigen Feinde Kyjiwer Gespenst. Er war nicht dagegen, wie einst die „Cyborgs“, wie die „Banderlogs“. Soll er ein Gespenst sein, wenn es für die Feinde ist. Die Geierkrähen des Kremls stellen...

Машинний переклад

Moderne Publizistik mit den Augen von Fachleuten: kritisch, ohne Retusche

Jurij PLAKSJUK, Journalist, Schriftsteller Ende. Beginn in Nr. 16 von 2024. I. Sabijaka: Vor über einhundertvierzig Jahren, im Jahr 1882, berichtete die Zeitung „Trud“, die damals in Russland erschien, darüber, wie das dankbare Frankreich den 80. Geburtstag seines Philosophen und Aufklärers Victor Hugo feierte, der im Februar 1802 geboren wurde. Nun, unter den Fenstern der Wohnung, in der Victor Hugo wohnte, veranstalteten einfache Pariser, die Intelligenz und die Führungspersönlichkeiten von Paris eine vierstündige Demonstration mit entsprechenden Aufrufen und Glückwünschen. Der alte Hugo, der sich am Arm seines Neffen festhielt und weinte, trat auf den Balkon zu den Demonstranten. Aus der Menschenmenge löste sich die Gestalt eines Machthabers, es war der Premierminister von Frankreich, und mit Blumen in den Händen, Geschenken aus den wertvollsten Dingen, die aus Museen genommen wurden, stieg der Beamte in die Wohnung des Jubilars und dankte ihm für das Gute und den Ruhm, den er Frankreich gebracht hatte. Während unsere sauren Kleinbürger-Demokraten nach dem Tod von Taras Schewtschenko fast zwanzig Jahre lang nicht in der Lage waren, sich selbst zu organisieren, um sein Andenken würdig zu ehren. Zwanzig Jahre lang warteten sie nur ab, hatten immer Angst, die Hofschranzen zu verärgern. Sie berieten lange, was dafür am besten zu tun wäre. Ob man irgendeine Schule nach seinem Namen benennen, einen Gedenkabend abhalten oder etwas Ernsthaftes aus seinem schöpferischen Erbe herausgeben sollte. Nur haben das nicht sie getan, sondern der damals 26-jährige, noch wenig bekannte Kritiker und Publizist Wassyl Horlenko. Die Sache ist die, dass ich die Archiv-Belletristik über Taras Schewtschenko aus Texten des 19. Jahrhunderts schöpfe. So habe ich erfahren, dass dieser junge Mann der erste Publizist war, der die russischsprachigen Erzählungen von Taras Hryhorowytsch veröffentlichte. Und das unter Umständen, in denen die Manuskripte Schewtschens sowohl Mykola Kostomarow als auch den Brüdern Lasarewskyj genau bekannt waren. Aber niemand von ihnen brachte es fertig, auch nur einen Finger zu rühren, damit die Ukraine neben dem „Kobzar“ des Dichters auch noch die tiefgründigen, sozial bedeutsamen Werke des Dichters lesen konnte. Ju. Plaksjuk: Der Bildhauer Leo Mol wurde nicht zufällig zu einem leidenschaftlichen Anhänger des Schaffens und des künstlerischen Erbes unseres Genies. Denn im Jahr 1935 begann er, wie der junge Taras, im Alter von siebzehn Jahren in der Vorbereitungsschule an der Petersburger Kunstakademie zu lernen. Stundenlang konnte er in der Werkstatt sitzen, in der einst Schewtschenko studierte. Und als er bereits Student war, half er zusammen mit anderen zukünftigen Künstlern dem bekannten sowjetischen Bildhauer Matwij Maniser, die Skulpturenkomposition für das Denkmal für Taras Schewtschenko in Charkiw und das Denkmal für den Kobzar in Kyjiw zu formen. Gerade ihm ist es zu verdanken, dass Taras Schewtschenko sowohl in Washington als auch in Petersburg und in Ottawa erschien. Und in Kyjiw, im Nationalmuseum unseres Philosophen und Dichters, erschien vor zehn Jahren eine etwas verkleinerte Kopie des Washingtoner Sockels. Aus eigenen Mitteln organisierte ein kanadischer Ukrainer diese Aktion. Doch die Hauptstadtverwaltung verweigerte der Chmelnyzkyj-Landsmannschaft die positive Prüfung der Frage der Aufnahme seines Namens in die Kyjiwer Toponymie. Nur im heimatlichen Polonne wurde auf meine Initiative hin eine der Randstraßen benannt… I. Sabijaka: So eine graue Art der Beamten. Von jenen Zeiten bis heute… Weil Taras Schewtschenko von unseren akademischen Theoretikern und Staatsmännern nicht allzu sehr geschätzt wird. Erinnern wir uns daran, wie opportunistisch die Gesamtausgaben der Werke des Dichters vorbereitet wurden. Verzeihen Sie, wen, wenn nicht Schewtschenko, hätte man schon längst im Original herausgeben müssen. Denn sein gesamtes Erbe ist bekannt, da es vor über 180 Jahren geschrieben wurde! I. Sabijaka: Die heutigen Politiker, Minister, ihre Stellvertreter – alle sind rechtlos und hilflos in Situationen, in denen man staatspolitische Initiative und Charakter zeigen müsste… Ihnen reicht es, wenn ihre Behörde existiert, wenn sie so einigermaßen die staatliche Politik einhält… Wenn eine Person eine bestimmte hohe staatliche Position einnimmt, wird sie von denen abhängig, die sie ernannt haben und über ihr stehen. Deshalb ist sie nicht in der Lage, alles nach dem Gesetz zu tun… Ich höre ein Interview des ehemaligen Ministers für Sozialpolitik, Herrn Rewa. Ich wundere mich, welch erstaunliches Wissen und welche Entscheidungen der pensionierte Beamte demonstriert: wie man die Rente für die Menschen richtig berechnet, wie man den Arbeitsdienst schützt… Zu der Zeit, als er selbst Minister war, erklärte er den Rentnern ohne rot zu werden: „Schränkt euch beim Essen ein!“ Was ist das für ein Staat, wenn die Beamten nicht das tun können, was das Gesetz verlangt?! Wer, wenn nicht der Präsident, ist verpflichtet, in Fragen der Gesetzmäßigkeit und der Ehrung unserer nationalen Heiligtümer ein Beispiel für andere zu sein. Nach ihm gibt es im Land keine höhere Exekutive mehr, nur das Volk! A. Kowtun: Herr Jurij, ich weiß, Sie tolerieren sich immer als selbstkritischer Autor. So werfen Sie in Ihren Artikeln bei staatlichen Missständen nicht nur den Machthabern, sondern auch den konkreten Ausführenden, insgesamt der Gesellschaft, etwas vor… Wodurch seine Publizistik den Leser auch beunruhigt. In ihr gibt es keine Äußerungen wie „der Staat hat dies oder jenes nicht getan, hat nichts sichergestellt, hat keine Werte verteidigt“. In ihr habe ich die Hauptbotschaft gesehen, dass der Staat ein Territorium ist, auf dem sich jedes Volk verwirklichen kann. Das ist die grundlegende nationale Idee. Weder das beste Protektorat, noch das engste Bündnis, noch die innigste Brüderlichkeit der Republiken werden einem Volk so günstige Möglichkeiten für die Blüte schaffen wie ein souveräner, eigenständiger, unabhängiger Staat… Wir kommen erst jetzt zum Verständnis des Wesens der nationalen Idee, die Taras Schewtschenko bereits in den Jahren 1846–1848 formulierte: „Eigene Wahrheit, eigener Wille!“ Warum konnte der Staat in den vergangenen 33 Jahren nicht viel Revolutionäres tun? Weil wir alle in der vergangenen Epoche geblieben sind, diese Jahre waren anders: Wir strebten nicht nach Veränderungen, nach Selbstidentifikation. Der Staat existierte getrennt von uns, wir – getrennt von ihm! G. Dazjuk: Eine kleine Anmerkung der Redaktion von „Slovo Prosvity“: Nach Wiktor Juschtschenko hat kein einziger seiner Nachfolger im Präsidentenamt mehr den Fuß auf den Tschernecha-Hügel, zum Grab von Taras Schewtschenko, gesetzt. „Die Hände oder Füße der Präsidenten reichen nicht bis zur Grabstätte unseres nationalen Leuchtfeuers!“ So lautete diesbezüglich die Replik des Vorsitzenden der Allukrainischen gesellschaftlichen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, während der Jubiläumsrede anlässlich des 155. Jahrestages der Gründung der Organisation… Aggression als historische Methode der Unterwerfung der Ukraine durch Barbaren Ju. Plaksjuk: Historiker werden mit der Zeit verschiedene sowohl innenpolitische als auch geopolitische Gründe für den Beginn des jetzigen Befreiungskrieges der Ukraine gegen den nördlichen Aggressor – Russland – erfinden und erforschen. Für mich ist ein solcher völlig offensichtlicher Grund die Anbiederung unserer politischen Lenker an dessen Ressourcen-, Wirtschafts- und militärtechnisches Potenzial. Deshalb alle 23 Friedensjahre unserer Unabhängigkeit… Teilnehmer der Buchpräsentation „Auf der Seite des Guten“ heit, wie man so sagt, hingen an einem dünnen und kurzen Faden zwischen staatlichen Streitigkeiten… Die Ukraine kam Moskau entgegen, so gut sie konnte, doch sie entging nicht dem Krieg, der wieder auf der Krim begann, wo nach dem Majdan die Revolution der Würde ihre Fortsetzung nicht fand, und das „Gespenst der Pikdame“ sich unter anderen Gründen als der für uns schmerzhafteste Faktor erwies. I. Sabijaka: Russland bereitete sich immer auf den Krieg vor. Der erste Versuch war die Aggression gegen Georgien. Dann begann es, nach anderen Gebieten zu greifen. Amerika, Europa, die NATO haben darauf nicht angemessen reagiert, das heißt, im Kreml entschied man, es sei möglich, eine großangelegte Aggression auch gegen die Ukraine zu organisieren. Mir ist von bekannten Bewohnern der Krim genau bekannt, dass, sobald sich 1991 die Absichten der neuen ukrainischen Regierung in Dokumenten über die Unabhängigkeit der Ukraine manifestierten und die Halbinsel unerwartet einen autonomen Status erhielt, die Krim begann, sich wahnsinnig aufzurüsten… Große Flächen ihres Territoriums wurden zu „Pik“-Zonen (gepachtet oder gekauft), in denen sich russische Militärbasen einnisteten. Und genau mit diesem bedauerlichen Umstand begann der Zusammenbruch unserer Unabhängigkeit!.. Deshalb bin ich, wie Sie in Ihrem Artikel, der Ansicht, dass es ein großer politischer und wirtschaftlicher Fehler war, dass die Kyjiwer Regierung der ehemaligen Oblast Autonomie gewährte. Mehr noch, mir scheint, dass dies nicht so sehr ein Projekt der Krimbewohner selbst oder des demokratischen Flügels unserer Werchowna Rada war, sondern ein Projekt des FSB! A. Kowtun: Ich erinnere mich, wie einzelne damalige Krim-Zeitungen zynisch vor der Ukraine und ihrer Unabhängigkeit prahlten… „Kiewer, ihr respektiert die Krim nicht, ihr respektiert das große Russland nicht!“ – prangte auf der ganzen Seite der lokalen promoskauischen Zeitung eine für jeden Ukrainer beleidigende Schlagzeile. Wahrscheinlich hatten unsere damaligen Volksabgeordneten, als sie versuchten, die Notwendigkeit der Gewährung der Autonomie für die Krim zu begründen, den eklatanten anti-ukrainischen kreativen Passus des Schriftstellers Wassyl Aksjonow aus seinem Roman „Insel Krim“ vergessen oder kannten ihn nicht. Sie hingegen haben ihn in Ihrem Artikel nicht vergessen und ganz treffend das lange Bestehen einer geheimnisvollen Feindseligkeit gegenüber allem Ukrainischen auf der von uns vor dem Verfall geretteten Halbinsel argumentiert. Irgendwann in derselben Zeit (1995) geschah in Moskau eine andere schreckliche Sache: die russische Staatsduma oder „Staatsdummheit“ in Person ihrer „progressiven“ Abgeordneten trat auf unserem Heiligtum herum – der ukrainischen Nationalflagge. Die von Großmachtwahn besessenen Russen, die sie zerrissen, taten dies absichtlich öffentlich. Kein einziger Protest vonseiten des Staates Ukraine, keine Erklärung ihres „hochideellen“ Außenministeriums ertönte! Sogar die landesweite Zeitung, die über diesen schändlichen Vorfall berichtete, enthielt sich einer Richtigstellung nach dem Motto: „Leute, wir sind ein eigenständiges Land! Hört auf mit dieser Barbarei!“. Ein solches Verbrechen dürfen wir weder heute noch nach unserem Sieg mehr zulassen. I. Sabijaka: Also konstatiere ich, dass Ihr Buch eine Art publizistische Bombe ist! Aber leider wird sie nicht in vielen Seelen explodieren. Weil jeder Artikel darin ein beredter Marker ist, vor dem sich der Staat schämen müsste. Insgesamt bin ich dankbar für die Einladung zu dieser Diskussion. Nachdem ich das Buch gelesen habe, möchte ich sagen, dass ich absolut jedem darin geschriebenen Wort zustimme, mit Ausnahme nur einer Tatsache: Mychajlyna Kozjubynska, deren Zitat in einem der Artikel verwendet wurde, ist nicht die Tochter des Schriftstellers Mychajlo Kozjubynskyj, sondern seine Nichte. H. Datjuk: Die Zeitungsveröffentlichung hat diesen bedauerlichen Fehler korrigiert. Wahrscheinlich hat der Autor nicht die Version von „Slovo Prosvity“ an den Verlag geschickt, sondern sein handschriftliches Material. Dennoch schmälert dies in keiner Weise den Gesamteindruck vom hohen Niveau der Publizistik von Herrn Jurij. M. Jarmoljuk: Das Bewahren des Gedächtnisses ist das Bewahren unserer selbst! Das ist ein lebenslanger Tribut der Dankbarkeit sowohl gegenüber den Toten als auch gegenüber den Lebenden. Indem ich Ihre Argumente zugunsten der Idee der Schaffung eines nationalen Militärfriedhofs auf dem Territorium von Kyjiw durchdenke, sage ich Folgendes. Einmal im Jahr 1985 besuchte ich mit einer Gruppe meiner Studenten der Universität Lwiw in Prag den zentralen Olšany-Friedhof. Das war, so muss ich gestehen, eine obligatorische Bedingung des Parteikomitees bezüglich des Ausflugs zu den Gräbern der gefallenen sowjetischen Soldaten. Nun, abseits des sorgfältig gepflegten Friedhofs für die Befreier Prags befand sich eine andere Nekropole – eine ukrainische. Spontan und etwas vernachlässigt. Aber mir und den Studenten war es am wichtigsten zu sehen, wo sich das Grab jenes großen Ukrainers befindet, der poetisch den Zauber der ukrainischen Nacht wiedergab, wenn im flüchtigen Augenblick uns der Frühling entgegenkommt, wenn „die Nachtigallen lachen und weinen“. Das heißt, der Grabstein des bedeutenden Dichters Oleksandr Oles (Kandyba). Und was würden Sie denken, wir konnten ihn gemeinsam beim besten Willen nicht finden, bis ihn uns ein Bulgare zeigte, der schnell

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…wahrscheinlich stammte er aus einer wolhynischen Tschechenfamilie und suchte ebenfalls das Grab seiner uralten Vorfahren. Leichter zu finden war das Grab der Sitschowi Stryltsi, denn das war ein abgeschlossenes Gebiet. Heute aber kann jeder bewusste Ukrainer, der sich in seine Dichtung verliebt hat, das Grab von Oleksandr Kandyba auf dem Kiewer Friedhof besuchen… H. Datsjuk: Als die Entscheidung über die Umbettung der sterblichen Überreste von Oleksandr Oles in die Ukraine getroffen wurde, war ich in gewissem Maße besorgt über mögliche negative Folgen für das Grab von Sofija Rusowa, das nur wenige Dutzend Zentimeter von Oles' Grab entfernt lag. Doch alles ist gut. Um die Grabstätte Sofija Rusowas in Prag kümmert sich jemand. M. Jarmoljuk: Ich weiß von meinen diplomatischen Kollegen, dass die wichtige und verantwortungsvolle Exhumierung mit besonderer Sorgfalt durchgeführt wurde. Dort hat sich nichts verändert, erst recht wurde nichts beschädigt. Auch zu unseren Helden, die nicht sterben und in der nationalen Erinnerung für Jahrhunderte weiterleben, muss ein bequemer und attraktiver Zugang für dankbare Ukrainer bestehen. Genau in einer solchen Gegend der Hauptstadt, auf die der Autor im Artikel hinweist. W. Janischewskyj: Positiv an der Geschichte mit dem Militärmemorial ist, dass dieses Projekt endlich umgesetzt wird. Allerdings ist es auch für mich als Einwohner des Gebiets Kiew inakzeptabel, dass der Friedhof nicht auf dem Gebiet der Hauptstadt, sondern in beträchtlicher Entfernung von ihr entstehen soll. Warum eigentlich nicht auf dem Gelände des ehemaligen Expozentrums, wo es sowohl eine gute Verkehrsanbindung als auch die Nähe zu den Behörden gibt, die ihn ständig pflegen werden? Schließlich werden alle bedeutenden staatlichen Feiertage und Ereignisse in der Hauptstadt in großer Zahl begangen. So wäre auch die Nekropole für die kommenden Generationen ein denkwürdiger Ort für eine gesamtnationale Wallfahrt und die Verehrung der Verteidiger. Ju. Plaksjuk: Dieses Argument habe ich auch in den Appellen an die Volksabgeordneten zum entscheidenden gemacht. Der Ort für unser Heiligtum, für die Gefallenen und an ihren Wunden Verstorbenen, für die Helden – die Befreier der Hauptstadt und der ganzen Ukraine – muss immer dort sein, wo nicht nur gelegentlich, sondern ständig die Möglichkeit besteht, ihrem hellen Andenken die Ehre zu erweisen. I. Sabijaka: Eine etwas andere Perspektive. Friedhöfe sind nicht nur ein aktuelles Thema, sondern ein sehr dringliches. Und nicht nur unter dem Gesichtspunkt, wie und wohin alles vorangetrieben wird, sondern auch warum unsere Friedhöfe in der ganzen Ukraine so verwahrlost sind! Warum werden sie überwiegend von Geschäftemachern verwaltet und nicht von echten Vertretern der örtlichen Gemeinden? Warum ist auf den Grabsteinen und Denkmälern die russische Sprache zugelassen und nicht die ukrainische? Wir sollten die Tradition und Gebräuche der Juden übernehmen, die ihre Friedhöfe größtenteils vor fremder Sprache schützen. Für uns ist das ein bedeutendes moralisch-psychologisches und geistiges Problem. Denn Russland wird mit der Zeit Grundlagen haben, der Ukraine territoriale Ansprüche zu stellen, unter anderem zur Verbreitung der „russkij mir“. Für mich wie für jeden Ukrainer ist die Sprache die persönliche und gemeinsame Identifikation! W. Janischewskyj: Als Beweise für Ihre Argumentation halte ich auch die im Material angeführten historischen Parallelen zwischen der heutigen Regierungsentscheidung und den Ereignissen von 1918 für überzeugend, als die Oberhäupter der UNR die 27 gefallenen Helden von Krути nicht irgendwo in der Nähe von Kiew, sondern auf dem Askoldgrab beisetzten. Übrigens halte ich das gelungene Zitieren von Archivmaterialien für eine organische Einfügung in die Stilistik jedes Ihrer publizistischen Werke. Sie finden sich in der Geschichte über Tomáš Masaryk, in den Schewtschenkiana und in der Krim-Saga, besonders aber in den Artikeln über Friedhöfe und in der unglaublichen Geschichte mit dem skythischen Gold, das auf kriminellem Wege in Madrid verkauft werden sollte. Nur eine Anmerkung habe ich, wie hier schon gesagt wurde. Auch bei einer beträchtlichen Menge Archivmaterial könnten Ihre Artikel künftig nicht den Anspruch auf die Bezeichnung „Monografie“ oder „wissenschaftliche Forschung“ erheben. Das liegt daran, dass Sie als Autor, wie die meisten Publizisten, Verweise auf die dokumentarischen Quellen vermeiden, aus denen dieses oder jenes Zitat, dieser Satz, dieser Gedanke stammt… Im Übrigen waren die in den Veröffentlichungen wiedergegebenen Auszüge aus den dokumentarischen Archivquellen für Sie im Internet breit verfügbar, weshalb sie meines Erachtens keine Zweifel an ihrer Glaubwürdigkeit hervorrufen können. Damit der Wille die Seele hütet… Ju. Plaksjuk: Als Fundament unserer Geistigkeit betrachte ich das Kulturerbe und den hundertprozentig ukrainischen nationalen Informationsraum. Heute ist er zerteilt und widerrechtlich von Machthabern in Besitz genommen, die von der nationalen Idee weit entfernt sind. Und ein erheblicher Teil des großen historischen Erbes ist über Jahrhunderte in alle Welt zerstreut worden. Um sich dessen Rückführung zu widmen, braucht man einen starken Willen und eine staatsmännische Haltung. L. Wasylenko: Das Buch ist wie eine Losung: „Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, wofür wir kämpfen und um wen wir trauern können!“ Hier wurde gesagt, dass man, so heißt es, oft aus Scham über die Macht erröte. Tatsächlich kommt es vor, aber nicht allein die amtierende Macht ist an unseren Nöten schuld. Der menschliche Faktor, politische Zwietracht, geopolitische Umstände und schließlich der Krieg – das sind die Hauptursachen vieler heutiger Probleme der Ukraine. Das Buch, möchte ich anmerken, gibt teilweise Antworten, Rezepte, ja sogar Hinweise, wie wir diese künftig vermeiden können… Die Bemerkungen in den Artikeln zur Arbeit des Kulturministeriums sind gesetzmäßig, denn solche resonanten Fälle haben unsere Fehlkalkulationen und die unerfreuliche Gegenwart geschaffen. Die übersensiblen Umstände der bis heute unbekannten Ursachen der im Jahr 2016 ungesetzlichen Ausfuhr des skythischen Goldes nach Spanien bringen eine gewisse Verschwörungstheorie in diese schändliche Geschichte. Aber wenn jemand eine nichtöffentliche Untersuchung der Umstände führt, wenn bestimmte Ermittlungs- oder Rechtsarbeiten durchgeführt werden, ist unsere fachliche Rhetorik verfrüht und unangebracht. Dennoch möchte ich festhalten, dass die Kontrolle des Ministeriums über diese Prozesse unsere vorrangige Aufgabe ist. W. Demtschak: Als Vertreter des Verlags „Dnipro“, der sich zusammen mit anderen aktiven Verteidigern des ukrainischen Buches um sein Überleben bemüht, habe ich das volle Recht zu sagen, dass die Unordnung in unserem elektronischen Informationsraum nicht nur kritisch ist, sondern auch die Aussichten der gedruckten Medien unerfreulich macht. Dem Kulturministerium ist dieses Thema gut bekannt. Wir müssen jedoch standhalten, sie werden uns nicht vernichten, solange es Menschen gibt, die Papiertexte schreiben und veröffentlichen. Das Wichtigste an diesem Schaffen ist der Sinn. Das Buch ist die wirksamste Form der Übermittlung dieses Sinnes. Und die zehnte Frage ist bereits, wem und auf welche Weise man die Vielfalt weitergeben soll ...ten Bücherbedeutungen. Aber wir kommen auch diese Hindernisse bislang ohne staatliche Behörde aus eigener Kraft an. Die Hauptsache ist, dass es Menschen gibt, die diese Bedeutungen schaffen. Also, Herr Jurij, Sie haben Ihre Version des historischen Sinns vorgeschlagen, den man gut dorthin vermitteln kann, wo der Leser an ihm interessiert sein könnte. Er wird ihn aufnehmen, durchdenken und in etwas verwandeln, das wir erwarten. Entweder einen gerechten Staat oder den ersehnten Sieg, oder, oder, oder… Damit wir tatsächlich, wie Taras Schewtschenko sagte, in unserem eigenen Land leben, in unserem eigenen Staat, wo „eigene Wahrheit und Freiheit“ herrschen. Doch bislang verlieren wir an Zeit. Wir müssen den Lauf der Geschichte rasch aufholen, denn viele benachbarte Nationen sind in dieser Zeit als solche vorangekommen. Sie haben bedeutende positive Ergebnisse erzielt. Deshalb sind wir verpflichtet, ständig zu spüren, dass wir der nachfolgenden Generation gegenüber in der Schuld stehen. Ein einziges Ressort in Gestalt des Kulturministeriums wird damit nicht fertig. Dies verstehend, haben wir uns aktiv an Programmen zur Verbreitung der Bücher unseres Verlags für Bibliotheken, die Streitkräfte der Ukraine und Freiwilligenzentren beteiligt. Wir planen, ein diesjähriges Buchpaket im Umfang von 700 Exemplaren herauszubringen. L. Wassylenko: „Das Buch für die Festigung der Einheit“ – das ist genau das Programm des Kulturministeriums, das Sie für eine wenig aufwendige und günstige Verbreitung der schönen Literatur nutzen können. Wir sind auch bereit, Ihre, Herr Jurij, publizistische Arbeit den Lesern zu übergeben, die sich derzeit unter schwierigen Bedingungen des Kriegsunglücks befinden. Zumal sie bequem und praktisch zu lagern und interessant zu lesen ist. Publizistik erweckt Vertrauen, weil Sie das gesamte Material im Laufe des Lebens durchdacht und verarbeitet haben. Ihre Publizistik überzeugt davon, dass Sie Optimist sind, dass das gedruckte Wort heute der größte Reichtum ist, da es länger lebt und den Menschen dient als jedes andere Wort! W. Janischewskyj: Wie man sagt, auch der Stein wird vom Wasser ausgehöhlt. Und so bringt das Wort des Publizisten mitunter zu unerwarteten, aber angenehmen Ergebnissen. Ihre Arbeit strebt genau danach. Ich bin überzeugt, dass es nicht so kommt, wie es früher in der sowjetischen Journalistik üblich war: „Sie haben uns geschrieben, danke, und weiter soll das Gras nicht wachsen!“ I. Sabijaka: Wie alle Anwesenden habe ich die tiefe Überzeugung, dass das Buch zur rechten Zeit kommt. Darin sind Vergangenheit und Zukunft enthalten sowie die Erklärung, warum wir am Anfang des dritten Jahrtausends einen großen europäischen Krieg erhalten haben! H. Datsjuk: Ihre Publizistik ist nicht umsonst entstanden. Auf sie warten Bibliotheken, zeitweilig Umgesiedelte und natürlich Krieger an der Front. Eine beträchtliche Anzahl unserer Zeitungen geben wir ebenfalls über Freiwillige an die Front weiter, aber ein solches konzentriertes, aktuelles und zum Lesen bequemes Buch, fürchte ich mich zu irren, ist dorthin noch nicht gelangt. Außerdem konnte ich nicht umhin, auf noch eine Einzelheit aufmerksam zu machen: Hier fehlt jegliche parteiliche Gebundenheit, jegliche Gefälligkeit sowohl gegenüber den heute amtierenden Machthabern als auch gegenüber den früheren parteilichen „Verteidigern“ der Volksinteressen. Wahrscheinlich ist genau dies jenes besondere Autorengespür, ohne das das Buch „Auf der Seite des Guten“ kein Konzentrat wahrhaftiger und lichter Sinngehalte und Urteile wäre.

Машинний переклад

Der Geschmack von Kaffee unter Minenexplosionen

Serhij MARTYNJUK, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw Am 6. März 2022. Ich saß in einer hölzernen Gartenlaube am Wasserwerk in Irpin, in der einen Hand eine Tasse Kaffee, in der anderen eine Zigarre. Ich „degustierte“ das Pfeifen der feindlichen Minen und Granaten und hatte keine Lust, mich vor ihnen zu verneigen. Ich war es müde, mich zu Boden zu werfen und den Kopf mit den Händen zu schützen, um der Druckwelle und den Splittern zu entgehen. Zum Teufel mit euch, Moskaljaken, nicht mit Martynjuk. Von dem toten Putin die Ohren, nicht die Ukraine. Die Mine pfeift und explodiert, und ich schaffe es, einen Schluck Kaffee zu nehmen und einen großen Zug an der Zigarre. Kaffee hatte ich seit einer Ewigkeit nicht getrunken. Den Kaffee hatten wir selbst aufgebrüht, die Zigarre hatte Serhij Orel gebracht. Ich holte mein Notizbuch hervor und schrieb auf, was am Vortag im Krieg geschehen war. Serhij kam mit der Zigarre heran: „Schriftsteller, passt die zum Kaffee?“, und er reichte mir die Zigarre, während seine Augen lächelten. „Passt, Serhij, natürlich“, antwortete ich. „Woher dieser Mangel?“ – „Auf dem Fensterbrett in der Garage gefunden“, sagte er, setzte sich neben mich, die Kaffeetasse in der Hand. „Lass uns diesen rituellen Akt des Kaffeekonsums vollziehen. Stellen wir uns vor, wir haben in Irpin einen wunderbaren Morgen und brauchen unsere morgendliche Koffeindosis. Wir haben es nicht eilig, es ist frei, und wir besprechen mit dir die Handlung eines Buches über unseren Sieg über die Orks“, sagte ich ihm feierlich. „Einverstanden. Aber mit einer Bedingung: dass alle Moskowiter verrecken wie Kartoffelkäfer auf dem Acker.“ Wir lachten zusammen und hörten nicht das Pfeifen der Mine, die ganz nah explodierte. Die Splitter schlugen laut gegen die Wände und Dächer. – „Einverstanden, was die Moskowiter angeht. Und gestern sind wir aus Moskau zurückgekommen, wo wir auf den Ruinen des Kremls Hopak getanzt haben.“ Erneut das langgezogene Pfeifen einer Mine, aber wir „verneigen“ uns nicht und reagieren nicht. Und wieder streuen die Splitter laut die Erde neben uns. Genau vierundzwanzig Stunden zuvor hatten wir bei „Lastiwka“ gekämpft und uns zum Wasserwerk zurückgezogen. Wir gingen durch den Wald, und wir wurden ständig von Explosionen der Minen verfolgt, die etwa 200 Meter vor uns und etwas seitlich detonierten. Manchmal explodierte eine Mine ganz nah, 60–70 Meter entfernt, dann warfen wir uns im Lauf in die Erde und erstarrten, den Kopf mit den Händen schützend. Der mobile Mörser erfüllte seine Arbeit gekonnt. Was erreichte uns sonst noch? Das ständige Brummen der Quadrokopter über unseren Köpfen. Dann drückten wir uns unter den Bäumen in die Erde und regten uns nicht. Wenn der Korrektor auch nur die geringste Bewegung bemerkte, kamen sofort mehrere Minen geflogen. Als wir den Wohnkomplex „Zentralnyj“ erreichten, lagen wir etwa dreißig Minuten unter den Bäumen. Wir versuchten, diesen fliegenden Korrektor loszuwerden. Dann schickten wir eine Aufklärung los, und sie kehrte mit Freiwilligen zurück, die uns zu unserem Kontrollpunkt beim Wasserwerk in Irpin führten. So kamen wir ohne Verluste zur Gruppe Sarmat. Eine leichte Verwundung durch einen Minensplitter zählte nicht. Schon als wir zum Stützpunkt liefen, sahen wir zwei ausgebrannte russische Panzer. Mein Herz sang vor Freude. Die Zahl der Verluste und die Verwandlung der Orks in Mist wächst. Und am Anfang, wie schön sangen sie: „Wir nehmen Kiew in drei Tagen“, „Achmat ist Macht“, „Es gibt kein solches Land wie die Ukraine“, und sie hatten Paradeuniformen für die Parade auf dem Chreschtschatyk mitgebracht. Und was nun? Und wo? Menschen mit freiem Geist kann man nicht besiegen. Kontrollpunkt (WOP oder Stützpunkt) – wie viel steckt in diesem Wort. Hinter dem Hügel des Sarmat-Stützpunkts angekommen, warfen wir uns zu Boden, und fühlten uns wie Unsere unter Unseren. Etwa zehn Minuten lag ich regungslos da und lauschte der Stille, spürte den Geschmack der Bäume, streichelte die Erde. In der Seele wurde es behaglich, und vor allem – ruhig. Schon im Wasserwerk brühten wir Kaffee auf und sammelten die Kräfte. Den Kaffee kochten wir in einem roten Feuerwehreimer, dorthin schütteten wir auch das gemahlene Kaffeepulver. Herrgott, was für ein köstlicher Kaffee das wurde! Mit uns im Wasserwerk war in einem einstöckigen Häuschen der Stab der 72. Brigade, über die Straße im Café war die 80. stationiert, und links war der Stützpunkt unserer Sarmat-Leute. Zwar gab es von den ZSU-Soldaten nur je einen verstärkten Zug, aber immerhin waren sie endlich da. Unser Kaffee reichte für alle, und es blieb sogar noch etwas übrig. Das bedeutet ein großer Feuerwehreimer. Am nächsten Tag kämpften wir erneut. Auf dem Gelände des Wasserwerks, seitlich vom Kontrollpunkt Sarmat, hört man das Dröhnen von Panzern, ein Schuss aus einer „Javelin“ ertönt, gleich darauf der freudige Ruf: „Da ist noch einer!“ und „Ruhm der Ukraine!“. Von Romanliwka her kamen über das Feld russische Schützenpanzer und eröffneten das Feuer auf unsere Stellungen. Da setzten unsere Maschinenpistolen ein – „tuk-tuk-tuk“. Natürlich war der Plan der Russen klar: die rückwärtige Umzäunung des Wasserwerks zu durchbrechen und von hinten auf die Stellungen der Gruppe Sarmat und der ZSU zu schlagen. Aber es gelang nicht und wird nicht gelingen, verfluchtes Kazappenpack. Wir sind hier bereit, für die Ukraine zu töten. Und 15 Maschinenpistolen „sprachen“ fröhlich und bekräftigten unsere Entschlossenheit. Das Moskowitergesindel antwortete mit Feuerstößen aus schweren Maschinengewehren. Wir verstanden, dass die Orks vom Feuer unserer Maschinenpistolen nicht eingeschüchtert waren, aber sie wussten nicht, wie viele wir waren – das zum Ersten; zum Zweiten wussten sie nicht, ob wir Panzerabwehrraketenwerfer und Granatwerfer hatten. Deshalb saßen wir still da. Während dieser Zeit sprengten unsere Jungs mehrere ihrer Panzerfahrzeuge mit Granatwerfern, und wir schossen die Infanterie nieder. Danach folgte die Evakuierung über den Fluss und die zerstörte Brücke, eine Übernachtung im Wald und ein Kontrollpunkt in Kyjiw. Und die ganze Strecke von Irpin gingen wir zu Fuß. Meine zweite Contusion und meine Rettung durch die Freiwilligen. Ich erinnere mich genau: eine starke Explosion, sie hebt mich in die Luft und schleudert mich etwa acht Meter zur Seite. Ich ertrank nicht, weil mein Kopf in einen Schilfbusch geriet. Wir flüchteten nicht, gerieten nicht in Panik, versteckten uns nicht, klagten nicht – wir waren bereit, zu kämpfen und die verfluchten Okkupanten mit den Zähnen zu zerfleischen. Dann das Wohnheim in Nowobilytschi und wieder Gefechte, Einsätze, Wachdienste. Aber den Geschmack des Kaffees und das Aroma der Zigarre unter den fallenden Minen spüre ich bis heute. Wir haben die Moskali so aus Irpin vertrieben, dass die Panzer brannten und tote Infanterie in allen Straßen unserer Stadt lag. Erzählt mir nicht von slawischen Brüdern … Die Maske ist gefallen … Krieg … Die Ukraine wird siegen!

Машинний переклад

Das Herz wird wie eine glückliche Quelle schlagen… (Aus dem Buch „Ukraine – Herz. Gedichte 1999–2023“. 2. Aufl. Dnipro, 2024)

Tetjana MAJDANOWYTSCH Moskau glaubt den Tränen nicht (Nach einem Volksspruch) Und es begannen Jesu Tränen zu fließen… (Joh. 11:35) Wieder zertrampeln sie, wie auf zerbrochenem Glas, die Regungen der Liebe und der Hoffnung… Wie kann man Moskau glauben, das den menschlichen Tränen nicht glaubt? Den Widerspenstigen droht mit Strafen Moskaus staatliches „Christentum“: Ohne Barmherzigkeit und Tränen der Hochmut steinerner Herzen. …Nach Kyjiw ging er wie ein Pilger, wie ein Mönch – im Sarower Wald vergoß der Greis Serafim Tränen, betete im Geiste zu Christus. Die Lehre der Wahrheit, eine einfache, verbreitete sich von ihm im Volk: „Wer nicht im Namen Christi handelt, der bringt keine gute Frucht hervor“. Ihm entgegen – in das Kloster der Schwesternschaft der Müllerinnen, das Erlangen des Geistes – verbergen sie bis heute vor dem Christen. Als er die Gläubigen mit Wein kommunizierte, hatte er auch von der Obrigkeit Verfolgung… Kummervoll schied er zum Himmel hinüber bei der Ikone „Der Zärtlichkeit“ (Umilenije)… Jener Verbote wächst ein Berg – Moskau geht in Ungehorsam gegen Gott. Es ist Zeit, diese Stadt zu verlassen, diesen Kreml, wie Sodom und Gomorra. O Christen, beeilt euch, verlasst das Mausoleum-Grab, wo das Verderben für die Seele wartet, auch wenn es scheint, als sei es dem Leib gefällig. Doch dort sind keine Brüder, sondern – eine Bande, den Paten-Satanen untertan. Wer seid ihr, deren Ulus Moskau ist, dieses Idol, das den Tränen nicht glaubt? Moskowien wagt es, den gestohlenen Namen „Russland“ zu tragen. Die Welt von China bis Europa taucht das Imperium wieder in Blut. Die neuesten Despoten im Kreml, Nachfahren des Geistes von Dschingis Khan, nehmen von überall her auf der Erde – in die Opritschnina, zu den Moskowitern! – jeden, dessen Seele in Bosheit gierig ist. Und es ist bitter für uns zu beobachten, dass es solche auch in der Ukraine gibt – das ist ein gottloses Heer von Verrätern, verhärtet in Neid und Hochmut. In der Rus-Ukraine, in den schrecklichen Tagen der kriegerischen Ruine-Skwira, dienen sie mit bösem Geist diesem Moskau, das selbst den Tränen Christi nicht glaubt! Wieder zertrampelt es, wie auf zerbrochenem Glas, die Regungen der Liebe und der Hoffnung… 11.03.2021 Das Kreuz über der Heiligen Sophia Am 14. Januar 2022 wurde das Kreuz durch einen Sturm abgerissen, am 2. März 2022 – ein neues Kreuz über einer der Kuppeln der Sophienkathedrale in Kyjiw durch die Bemühungen der Öffentlichkeit errichtet Vom tausendjährigen Dom war das Kreuz gefallen, doch es erhob sich wieder. Das Volk errichtete in kriegerischer Zeit die Wahre Liebe zu Gott. Ja, auch wenn in die Heilige Sophia halbe Finsternis einzog, so wagen es die Christen schon lange, den geistigen Betrug abzuwehren. Das schreckliche Gebet des Pharisäers – die verderbliche Finsternis des Hochmuts! Es erhob sich am Feiertag über der Erde, unbußfertig, nicht heilig. Weder Reue noch Sühne vor Dem, Der durch den Tod den Tod überwunden hat… Das Gebet des Zöllners – zu erhören wartet Gott in den menschlichen Taten. So lasst uns zur Hilfe für die Ukraine wie die Zöllner zu Gott beten: „Erbarme dich der Sünder, die erblindet sind…“ Und erst danach: „…gib den Sieg!“ Unseren täglichen Sieg erbitten wir demütig wie das Brot. Ein solches Gebet – ist Einklang mit dem Himmel! – wie das Domkreuz über dem Volk. …Vom tausendjährigen Dom war das Kreuz gefallen, doch es erhob sich wieder. Das Volk errichtete in kriegerischer Zeit die Wahre Liebe zu Gott. 27.04.2022 Christus im Dornengewand Aus Dornen legten sie ihm ein Gewand an, als wäre es einer Zarenkrone ähnlich… In der Wache römischer Krieger ertrug Jesus Christus – der Sohn Gottes – Hohn und Spott. Bis aufs Blut zerstach er den Kopf, jene schwarze Kappe aus Stacheln. „Zum Tode!“ – schreit die Menge wieder… Wofür denn bestrafen?! Für die Liebe, für Gottes Werk und Wahrheit?!! Sie warfen ihm einen purpurnen Mantel um, mit Geißeln zerfleischten sie den Rücken. Veronikas Weinen verstummt… Dein Kreuz ist schrecklich! Erbarme dich unser, auferstandener Sohn Gottes! Keinem Menschen im irdischen Leben bleiben Qualen und Tod erspart. Wir haben die Wahl: Gift – oder Honig: Den irdischen Kreislauf zu überwinden, entweder allein oder mit Gott. Das Leiden der Seele – ist die Arbeit der Gläubigen in diesen wahnsinnigen letzten Jahrhunderten. Obwohl der Weg der Liebe schwer ist, werden sie einen nicht mehr öffentlich kreuzigen, die pseudo-humanen Henker. Und die Tiere im Zirkus werden einen nicht zerreißen, und Hinrichtungen für den Glauben scheinen nicht sichtbar zu sein… Doch sie halten wieder ein ungerechtes Gericht – und tragen jenen das Gewand aus Dornen, die zum Göttlichen Licht gehen! 1-20.08.2021 „Liebet eure Feinde…“ (Mt. 5:43–48) 1. Der Sohn Gottes auf dem Berg, in Galiläa, noch in den ersten Jahren unserer Ära, brachte er also auch für mich, für meine Seele, das Neue Testament in neuen Gedanken. 2. Es kamen zu Ihm die Fernen und die Nächsten, die Menschen hörten: der Prophet heilt. Er nahm alle an… und lehrte sie auf dem Berg, gab das Versprechen des Gesegneten Lebens. 3. „Das Himmelreich kommt unweigerlich, das Göttliche Licht der Wahrheit geht in die Völker. Doch langsam wirkt der Sauerteig der Höheren Mächte, es wächst in der Buße die Göttliche Gnade…“ 4. Aufgeschrieben sind jene Gebote und Gleichnisse – vieles – in Kraft! – ist alles gesagt. Und das, was die Propheten – andere nicht sagten… Schadenfreude empfinden die Feinde Gottes bis heute. 5. Geistige Blinde erheben Gelächter: „Er sagte, seht: Liebet eure Feinde! Sollen wir etwa den Römern zu Füßen fallen?! Welcher Schriftgelehrte könnte das annehmen?!“ 6. Ihr Hinterlistigen! Es gibt in den Umständen – einen Unterschied. Auf einer Hochzeit gehört es sich, alle zu begrüßen. Auf einem Begräbnis – ein anderes Verhalten. Im Volk gibt es eine spöttische Erzählung, 7. wie man einem Toren, der sich unpassend verhielt, ungehörig Stöße versetzte: Er sang und freute sich, wo man weinen musste, er bedachte nicht das, was offensichtlich ist. 8. Solche Toren lasst uns ebenso umgehen… Nicht eindeutig werden sie Feinde genannt, denn die Widersacher der Menschen sind verschieden. Es gibt Armeen, die dem Vaterland drohen, 9. es gibt heimliche Übeltäter, Banditen, es gibt solche, die fähig sind, Leib und Seele zu verderben… „Wer das Schwert nimmt, der wird durch das Schwert umkommen“ – wird der Sohn Gottes noch in einer bösen Stunde sagen. 10. Und dort, mit Christus, versammelten sich unter dem Berg nicht Krieger, die Waffen hielten, und nicht Regimenter, die in die Schlacht zogen. Er hielt die Predigt nicht vor dem Heer – über die „eigenen“ Feinde, über die persönlichen. 11. „Die Zeit wird den Menschen vom Vater trennen, die Tochter gegen die Mutter, …die Schwiegertochter. Denn – Feinde des Menschen sind alle seine Hausgenossen!“ (Mt. 10) Von Adams Sünde seit Anbeginn gezeichnet… 12. So nahm Christus – als Sühnekreuz – die Feindschaft zwischen den Menschen und Gott auf seine Schultern. Unter dem Spott der Glaubensbrüder, der Scheinheiligen: „Er rettete alle?! Und sich selbst – kannst du nicht?!“ 13. So machen sich Heuchler bis heute lustig: „Was also – seine Feinde ‚küssen‘?!“ Und sie erfinden eigene dumme Ausreden, wahnsinnig, mit Gejohle, dienen sie dem Bösen, der Lüge. 14. Verachtung – ist das Böse der Lüge, Abscheu, Abwehr! Doch lasst uns, Freunde, nicht in Wut und Verzweiflung verfallen. Hass in unseren Seelen – ist selbstmörderisch. Er trocknet und zermalmt Herzen und Schicksale. Jagt ihn fort, sobald er in die Seele eindringt. 15. Denn unser wichtigster irdischer Kampf ist der auferstandene – gegen die Geister der Bosheit unter dem Himmel. Das verräterische Fleisch weicht kraftlos zurück, wenn es keine Energien des Bösen in sich hat. 16. Die Kraft der Liebe – wirkt lebensbejahend. Mit ihr – wird der Verstand der Krieger mutiger, der Heilige Geist selbst eilt ihnen zu Hilfe in den Gefechten mit dem bösen Angreifer. 17. Das Korn der Liebe – ist Gottes Speer und Schild, durch ihn wurde die Welt erschaffen und bewahrt. Nur in der Liebe – ist der wahre Sieg. Hass wird, außer Ruinen, nichts geben. 18. Christus sagte: „Liebet eure Feinde! Segnet, die euch verfluchen, tut Gutes, betet für jene, die schaden, verfolgen… Gott weiß es und wird selbst die unbußfertige Sünde verbrennen. 19. Bis zur Zeit regnet es noch auf alle, und so wie die Guten, wärmt die Sonne die Bösen. So seid vollkommen, wie der Vater!“ Noch bevor das irdische Ende gekommen ist… 20. Lebendige Worte – nimmt die lebendige Seele auf, wie eine Quelle pulsiert es, strömt herbei. Auf jenem Berg – war eine Hochzeit mit Gott!!! Leben in der Liebe – ist der Sieg des Lichts. 26-30.06.2023 Ehre der göttlichen Ukraine! Deshalb fließt auf der Erde Blut. Kriege, Terror, Gewalt haben die Welt ergriffen. …Durch Seine Propheten erklärt der Herr, dass ein direkter Zusammenhang besteht zwischen dem Bösen, das der Mensch tut, – und der Vermehrung des Leids in der Welt. …Wenn die Menschen vor ihrem Schöpfer für den Verrat Buße täten und sich bessern könnten – dann würde sich nicht die Fülle von Gottes Zorn auf die Erde ergießen (Offb. 16:1-21). (Geistige Schatzkammer. Die Heilige Schrift über die Gegenwart und die Zukunft der Welt / Zusammengestellt von der Schimonachin Jekaterina Kyjiwska. Kyjiw: Verlag Krynyzja, 2004. S. 31, 32, 34). 1. Der Krieg donnert in der Ukraine. Menschen verschiedener Art flehen um Frieden, doch die selbstsüchtige und oberflächliche Sprache des Gebets missachtet Gott. 2. Und es vergeht das Flehen, das ohne Demut und Reue ist. Das vergangene Unrecht verschweigt und die Schmerzen der Nächsten missachtet. 3. Gott erkennt, wer Gottes Kinder sind, in den Sorgen ihres Gebets. Den Propheten offenbart Gott, wen Seine Liebe behütet. 4. Es gibt Gottes Kinder in der Ukraine! Im ständigen Kampf mit dem Geist des Bösen, mit Christus – durch die Gemeinschaft mit dem eigenen Blut. Um ihretwillen werden von Gott Leben, Freiheit und Sieg geschenkt. 5. Das sind lichte Seelen. Ihre Demut ist ein Zeichen des Allerhöchsten in ihren Taten. Ihnen überbrachte die Weisheit die Botschaft: „Wer Frieden will – bereitet das Heer vor!“ 6. Das Volk hat abgeschworen, hat Leid heraufbeschworen… Wie Sodom oder Gomorra – Städte, die überall zerstört sind. Doch die Auserwählten sind aus ihnen hervorgegangen. 7. Der Same wurde aus den Jahrhunderten bewahrt. Das Volk wird in Generationen wachsen, wird Wissenschaft und Glauben wieder vereinen mit dem Schöpfer des Lebens – in aufrichtiger Arbeit. 8. Feindliche Heerscharen, weicht zurück, die Rechte des Herrn behütet uns, damit das Land wiedergeboren wird – die durch den Krieg abgestorbenen Felder. 9. Es gibt in der Ukraine treue Seelen, unerschütterlich in der Wahrheit Gottes. Sie halten den Himmel der Ukraine in jedem Augenblick im Einklang mit Gott. 10. Ihr Leiden, ihr Blut und ihre Wunden – unser Lösegeld für Unwahrheiten und Verrat. Mit ihrem Leben in der Selbstaufopferung halten sie den Tod auf – durch ihren eigenen Tod. 11. Sie übersetzen Tag für Tag die himmlischen Worte in irdische, damit die Früchte des Heiligen Geistes in den ukrainischen Seelen wachsen. 12. Und sie säen überall die Kraft der Worte, mit denen Christus die Welt lehrte. Und jeder besiegt im Gegenzug mit dem Herrn wieder die Geister des Bösen. 13. Es gibt mutige Seelen – Gott treu! Er verleiht ihnen den Sieg. Er segnet Kraft und Macht und weist Hinterlist und Verrat zurück. 14. Mit ihnen wird die Ukraine unbesiegbar und friedlich frei sein. Die Vermächtnisse von Oleh Olschytsch setzen Gottes Kinder in die Tat um. 15. Auf ihnen baut sich der Staat auf, von ihnen handelt dieser Ruf: Den Helden Ruhm! Ihr wahrhaftiger Ruf lautet heute so: Ruhm der göttlichen Ukraine! 7.-13.12.2023

Машинний переклад

Bildungsprogramme für die Unbeugsamen

Tetjana KULBAKA, Physiklehrerin an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 2 in Marjinka Mein Name ist Tetjana Kulbaka. Ich bin Physiklehrerin an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 2 in Marjinka. Der Krieg brach bereits 2014 in unser Leben ein. Meine Landsleute hielten damals, dank der Streitkräfte der Ukraine, dem feindlichen Ansturm stand. All die Jahre bis zur umfassenden Invasion blieb unsere Stadt eine feste Festung. Wir bauten das wieder auf, was während der feindlichen Offensiven der Jahre 2014 und 2015 zerstört worden war, und das Leben kehrte wieder in unsere kleine, stets gepflegte Stadt zurück. Die Pädagogen nahmen den Unterrichtsprozess wieder auf und die Kinder füllten erneut die Klassenzimmer der renovierten Schulen. Auf den Fensterbänken blieben aus Sicherheitsgründen Sandsäcke liegen, Schutzräume wurden eingerichtet, denn die drei Alarmtöne ertönten mal seltener, mal öfter. Der Feind verrichtete sein schwarzes Werk. Doch das Leben ging auch an der Frontlinie weiter. Die Schüler erhielten, wie alle ihre Altersgenossen, das so notwendige Wissen, nahmen an Wettbewerben und Turnieren teil – sie ebneten den Weg in ihre Zukunft. Genau zu dieser Zeit begann unsere Schule, sich aktiv an den Veranstaltungen zu beteiligen, die das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (NZ KAWU) durchführt. Im Januar 2022 nahm ich an der ersten Fernschule für Physik teil, die unter der Leitung des NZ KAWU online von ukrainischen Wissenschaftlern des Europäischen Zentrums für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) durchgeführt wurde. Als Koordinatoren dieses Projekts fungierten von ukrainischer Seite Oleksandr Jurow, leitender Spezialist des NZ KAWU und Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine; vonseiten des CERN – Darja Ternowa, wissenschaftliche Mitarbeiterin. Infolgedessen erlangte ich den symbolischen Status eines Mitglieds des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine – einer informellen Vereinigung von Pädagogen und Schülern, die eine Ausbildung an den CERN-Schulen absolviert haben, mit dem Ziel, das erworbene Wissen zu verbreiten, Erfahrungen auszutauschen usw. Die Eindrücke von der Ausbildung waren unglaublich! Doch unser normales Leben wurde durch den Krieg unterbrochen… Ich versuche, mich weniger an jene Zeiten zu erinnern, als ich innerhalb weniger Minuten meine Sachen packen und aus meinem geliebten Zuhause ins Nichts fliehen musste… Und genau damals, in unglaublich schweren Zeiten, spürte ich die so notwendige Fürsorge und Unterstützung von den Menschen, die als Initiatoren und Organisatoren der genannten Online-Schule auftraten. Praktisch täglich erhielt ich Briefe mit Fragen: Wo seid ihr, wie geht es euch?... Das gesamte ukrainische CERN-Team stellte sich ab den ersten Stunden der umfassenden Invasion hinter die Unterstützung der Ukraine. Und das von mir als Teilnehmerin dieser Schule erhaltene Zertifikat sowie das Zertifikat als Ehrenbotschafterin der Wissenschaft des CERN in der Ukraine dienten als Licht- und Wärmeschimmer in der schwarzen Finsternis des Unglücks. Ich denke, dass auf diese Weise das physikalisch-mathematische Wissen vom CERN unter der Leitung des NZ „KAWU“ in Zusammenarbeit mit dem Allukrainischen Club der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine die Bedeutung einer informativen, moralischen und psychologischen Unterstützung nicht nur für mich, sondern auch für Pädagogen und Schüler anderer unbeugsamer Städte der Ukraine erlangte. Der Abschluss des Schuljahres 2021/2022 wurde zu einer schweren Prüfung für die Pädagogen, doch die Arbeit des Clubs hörte, wie an der Front, nicht auf. Auf die sommerlichen Online-Webinare zur Popularisierung der Errungenschaften des CERN, der physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Disziplinen sowie aktueller humanitärer Fragen folgte die zweite CERN-Fernschule für Lehrer der Ukraine. Daran nahmen auch vier meiner Schüler aus Marjinka teil (so groß erwies sich das Interesse der Jugend am Wissen vom CERN!). Unter Berücksichtigung dieses Interesses wurde im Februar 2023 die erste CERN-Fernschule für die ukrainische Schüler- und Studentenjugend organisiert. Die Organisatoren des Programms sind Oleksandr Jurow und die Moderatorin der Schule, Oksana Schywotowa – nationale Koordinatorin der CERN-Bildungsprogramme für Schüler und Pädagogen der Ukraine. Es ist wichtig anzumerken, dass die Organisatoren, bevor sie die Jugend zur Teilnahme an dieser Schule einluden, Umfragen und Fernberatungen mit Lehrern bezüglich des Programms der Schule durchführten und deren Wünsche berücksichtigten. Die spannenden Vorträge der CERN-Spezialisten und ukrainischen Wissenschaftler hörten auch meine Schüler und Absolventen aus Marjinka und Wuhledar. Im Laufe des Februars 2023 konnten sich die Mitglieder des Clubs, insbesondere Schüler und Studenten, der Ausbildung an der Europäischen Winterschule im Rahmen des Programms DESY Ukraine Winter School anschließen. Und ab März 2023 startete eine neue Initiative des NZ „KAW der Ukraine“ – Telekonferenzen in Form von Webinaren, die das CERN mit Bildungseinrichtungen der unbeugsamen Städte verbanden – Irpin, Butscha, Kyjiw, Luhansk sowie dem Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw, und auch mit einer Bildungseinrichtung, die viele geflüchtete Schüler aus der Ukraine aufgenommen hat – der Ukrainischen Mittelschule Riga (Riga, Lettland). Diese Veranstaltungen haben heute die Form einer organisierten informellen Zusammenarbeit und Unterstützung für Pädagogen der unbeugsamen Städte der Ukraine angenommen, und O. Jurow fungiert faktisch als deren Ehrenbotschafter. Die Telekonferenzen helfen den Bildungseinrichtungen und Lehrern, die Verbindungen zu ihren Schülern und Kollegen aufrechtzuerhalten, die ihre Wohn- und Lernorte vor dem Krieg zwangsweise verlassen haben, und ihr Interesse an physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Disziplinen sowie an Bildung und Wissenschaft im Allgemeinen zu pflegen und zu bewahren, wobei das Wissen vom CERN genutzt wird. Pädagogen und Schüler verstehen, wie viel Mühe für die Umsetzung solcher Projekte aufgebracht werden muss und wie wichtig sie für die bildungsmäßige Entwicklung eines Kindes sind. Als Beweis dafür reicht es, die Meinung des jüngsten Teilnehmers der Telekonferenz CERN – NZ KAWU – Ukrainische Mittelschule Riga, des Schülers der 5. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 2 in Marjinka, Dawyd Zawhorodnij, zu hören: „Wissenschaft ist interessant und spannend, deshalb habe ich die Möglichkeit, an der Telekonferenz teilzunehmen, mit Freude wahrgenommen. Die Videopräsentation, eine virtuelle Reise zum internationalen Zentrum für Kernforschung, hat mich sehr beeindruckt. Ich habe noch viele Fragen, da die Veranstaltung für ein älteres Publikum ausgelegt ist. Aber ich verstehe sehr gut, dass wissenschaftliche Tätigkeit sehr wichtig ist.“ Die Neuntklässlerin Darja Warfolomjejewa dankte den Organisatoren und äußerte ihre eigene Meinung: „Bildungsprogramme für Schüler und CERN-Telekonferenzen sind eine großartige Gelegenheit für Schüler, um zu verstehen, ob ihnen dieser Bereich gefällt. Es ist cool, dass eine so wichtige Organisation den Schülern und Studenten gerne hilft, Fragen beantwortet und viele Möglichkeiten bietet, Wissen zu erwerben. Vielen Dank an die Organisatoren der Telekonferenzen.“ Es ist auch wichtig anzumerken, dass die physikalisch-mathematische Bildung und das Wissen vom CERN, das im Rahmen der oben genannten Telekonferenzen und Webinare vermittelt wird, aktiv durch informelle Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen den beteiligten Bildungseinrichtungen ergänzt werden. Ein praktischer Ausdruck dieser Zusammenarbeit war die Durchführung des ersten Treffens-Seminars der Pädagogen der unbeugsamen Städte der Ukraine am 25. Mai 2023 in Butscha, an dem Pädagogen und Schüler der Bildungseinrichtungen aus Irpin, Butscha, Kyjiw und Mariupol teilnahmen. Das Jahr 2024 begann mit der Durchführung von Telekonferenzen unter der Leitung des NZ KAWU, die das CERN mit den regionalen Kleinen Akademien der Wissenschaften der Regionen Cherson und Charkiw verbanden. In diesem Zusammenhang möchte ich den Organisatoren und Durchführenden meinen Dank aussprechen sowie den Wunsch äußern, die Praxis der Unterstützung für Pädagogen der unbeugsamen Städte und Regionen der Ukraine, die kämpfen und lernen, weiterzuentwickeln. Gemeinsam zum Sieg! Teilnehmer der Telekonferenz, die das CERN – NZ KAWU mit dem Lyzeum Nr. 2 in Irpin verband, Stadt Irpin, 2. Juni 2023. Teilnehmer des ersten Treffen-Seminars von Pädagogen – Schülern und Lehrkräften, Vertretern von Bildungseinrichtungen aus Butscha, Irpin, Kyjiw und Mariupol mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, Stadt Butscha, 25. Mai 2023.

Машинний переклад

Internationaler Wettbewerb für Ukrainistik

Weronika Terniwska, Schülerin der Klasse 10-W des Lyzeums Nr. 1, Stadt Iwano-Frankiwsk Am 25. April fand die Preisverleihung der Gewinnerinnen und Gewinner des XVII. Internationalen Wettbewerbs für Ukrainistik für Schülerinnen und Schüler der Klassen 8–11 allgemeinbildender Bildungseinrichtungen sowie für Leiterinnen und Leiter wissenschaftlicher Forschungsarbeiten im Gebiet Iwano-Frankiwsk statt. Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in zwei Etappen durchgeführt: Die erste Etappe lief bis zum 20. Februar 2024, die zweite Etappe fand vom 27. bis 29. März 2024 statt. An der Veranstaltung nahmen Schülerinnen und Schüler sowie Pädagoginnen und Pädagogen aus dem ganzen Gebiet teil. Die Preisverleihung begann mit einem Gedenken an die im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen. Mit einer Begrüßungsansprache wandte sich der Direktor des Departements für Bildung, Wissenschaft und Jugendpolitik der Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Wiktor Josypowytsch Kimakowytsch, an die Anwesenden. Er brachte den Gewinnerinnen und Gewinnern des Wettbewerbs seinen Dank zum Ausdruck, da die mühevolle Arbeit und die Beharrlichkeit der Teilnehmenden zu ihrem Erfolg beigetragen hätten. Unter den Ausgezeichneten waren Schüler des Lyzeums Nr. 1 des Stadtrats Iwano-Frankiwsk im Gebiet Iwano-Frankiwsk: Bohdan Pasjeka, Schüler der 10. Klasse, der den 2. Platz belegte, und Sofija Kajuk, Schülerin der 10. Klasse, die den 3. Platz erreichte (sie erhielten Diplome). Eine Dankesurkunde erhielt die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Nr. 1 in Iwano-Frankiwsk und Leiterin von Projekten sowie Vorsitzende der Primärgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ am Lyzeum, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Wira Wassyłyschyna. Derzeit führt die Ukraine einen blutigen Krieg für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates. Gerade Veranstaltungen dieses Niveaus fördern bei der jungen Generation das Gefühl des Patriotismus, die Hingabe an die gesamtstaatliche Sache der Stärkung des Landes, eine aktive bürgerliche Haltung und die Beteiligung an ukrainistischen wissenschaftlichen Projekten. Gemeinsam zum Sieg! Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm! Auf dem Foto: die Gewinnerinnen und Gewinner sowie ihre Betreuerinnen und Betreuer. Von links nach rechts: Sofija Kajuk, Wira Wassyłyschyna, Wiktor Kimakowytsch und Bohdan Pasjeka

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Widerstand, der bei den Feinden Wut auslöste und auslöst: Wie der nationalistische Untergrund im besetzten Kyjiw während des vergangenen Krieges agierte und wie er die Helden der Gegenwart inspiriert

Die Erfahrung früherer Generationen von Ukrainern, die im heldenhaften Kampf für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit gewonnen wurde, hat im aktuellen russisch-ukrainischen Krieg einen besonderen Wert. Diese Aussage wird durch die künstlerisch-dokumentarische Erzählung von Bohdan Tscherwak „Die Besatzung oder die Wahrheit über das ukrainische Kyjiw 1941–1942“, die im Hauptstadtverlag „ArtEk“ erschienen ist, unterstrichen. Der Autor versetzt den Leser in die dramatischen und tragischen Ereignisse der ersten Monate und Jahre des Zweiten Weltkriegs, als die Nazis Kyjiw besetzten. In der von den Deutschen eingenommenen ukrainischen Hauptstadt agierten zu dieser Zeit illegale Zellen der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Taras HOLOWKO Zu den Helden der Erzählung gehören die bekannten ukrainischen Patrioten Oleh Olschytsch und Olena Teliha. Nachdem sie im Sommer 1941 als Teil der Marschgruppen, die von der Führung der OUN in die Ukraine entsandt wurden, in die Stadt gelangt waren, begannen sie hier gemeinsam mit gleichgesinnten Freunden ihre Untergrundarbeit. In den Skizzen, aus denen sich die künstlerisch-dokumentarische Erzählung zusammensetzt – „Olena Teliha“, „Andrij Melnyk“, „Wolodymyr Bahasij“, „Iwan Rohatsch“ und „Ukrainisches Wort“, „Basar“, „Melnyk-Leute-Bandera-Leute“, „Verhaftung“, „Mykola Welytschkiwskyj“, „Oleh Olschytsch. Das letzte Treffen“ – beschreibt Bohdan Tscherwak auf der Grundlage von Dokumentendaten detailliert die dramatischen Ereignisse, an denen die in den Kapiteltiteln genannten ukrainischen Patrioten beteiligt waren. Während der Kriegsjahre leitete Oleh Olschytsch das Revolutionstribunal der Organisation Ukrainischer Nationalisten, war Stellvertreter des Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten, Oberst Andrij Melnyk, und leitete in dessen Auftrag im Grunde den gesamten nationalistischen Untergrund in der von den Nazis besetzten ukrainischen Hauptstadt. In der Erzählung des Autors lässt sich gut nachvollziehen, wie sich die Haltung der Nazis gegenüber dem ukrainischen Untergrund änderte, der versuchte, nicht nur das Schicksal der Kyjiwer zu erleichtern, die unter Hunger, Kälte, Krankheiten und der Willkür der Hitler-Leute litten, sondern auch professionell Agitation unter den Bürgern betrieb, die über Jahrzehnte durch stalinistische Propaganda denationalisiert worden waren, und dabei zudem tief konspirierte sowjetische Agenten unter ihnen entlarvte. Bohdan Tscherwak betont, indem er sich direkt an den Leser des Buches wendet, dass hier erstmals bisher unbekannte Fakten veröffentlicht werden, die mit der Tätigkeit des Untergrundnetzwerks der OUN in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine in den Jahren 1941–1942 zusammenhängen. Einige davon betreffen beispielsweise Olena Teliha, eine ukrainische Dichterin und Publizistin, deren tragisches Schicksal eng mit dem kompromisslosen Kampf für die Festigung des Ukrainertums unter den Bedingungen sowohl des bolschewistischen als auch des nationalsozialistischen Überfalls verbunden ist. Im Buch gibt es interessante Reflexionen des Autors über ihr dichterisches Schaffen, das unter dem Einfluss des in nationalistischen Kreisen in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts maßgeblichen Publizisten und Ideologen Dmytro Donzow geformt wurde. Interesse weckt der Versuch des Autors, in Form eines künstlerischen Dialogs zwischen Olena Teliha und Oleh Olschytsch die Motive der Selbstaufopferung dieser aufrichtig der nationalistischen Sache ergebenen ukrainischen Patriotin aufzuzeigen, für die der physische Tod niemals ein Hindernis für eine heldenhafte Tat darstellte. Diese Charakterzüge der Dichterin waren im Großen und Ganzen der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Nationalisten eigen, die mit ihrem eigenen Leben für ihre ideologischen Überzeugungen bezahlten. Jewhen Konowalez war einer derjenigen, die den höchsten Preis für die heilige Sache zahlten – den Aufbau des ukrainischen Staates, der, wie ein Phönix, in den Jahren 1917–1921 aus Ruinen und Asche auferstand. Dem Autor entgeht kein wichtiger Meilenstein aus der Biografie des bedeutenden ukrainischen Staatsmannes der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, der an der Schaffung einer mächtigen nationalistischen Organisation auf dem Gebiet Osteuropas beteiligt war, die das Ziel hatte, den ukrainischen Staat auf bewaffnetem Weg zu erringen. In recht kurzer Zeit erreichte die OUN Autorität unter den breiten Volksmassen und wurde zu jener Kraft, mit der Moskau zu rechnen begann. Da die Kreml-Strategen eine reale Bedrohung für das stalinistische Regime spürten, das auf dem von ihm kontrollierten ukrainischen Territorium, insbesondere nach dem künstlich herbeigeführten Hunger in der Ukraine Anfang der 30er Jahre, massive Verbrechen beging, strebten sie um jeden Preis danach, Jewhen Konowalez physisch zu liquidieren – den neuen Anführer des gesamtnationalen Widerstands, dessen bloße Existenz eine neue Etappe des Kampfes gegen die russische Kolonialisierung verkündete. Sein Tod im Mai 1938 infolge einer von Tschekisten und NKWD-Leuten geplanten Spezialoperation desorientierte die OUN für kurze Zeit. Doch nach Ansicht von Bohdan Tscherwak änderte sich die Situation grundlegend, sobald Andrij Melnyk, ein ehemaliger Oberst der Armee der UNR und Weggefährte von Konowalez aus der Zeit der Befreiungskämpfe, an die Spitze der nationalistischen Bewegung trat. Der Autor lässt im Buch einen weiteren dramatischen Moment nicht aus, der infolge der Spaltung im nationalistischen Milieu in den Vorkriegsjahren entstand. Es geht um einen weiteren formellen Anführer der nationalistischen Bewegung auf dem Gebiet der Westukraine, Stepan Bandera, der sich im Gegensatz zur Mehrheit der „Gemäßigten“ für die bewaffnete Erringung der Unabhängigkeit der Ukraine einsetzte. Vor dem Hintergrund taktischer, psychologischer und persönlicher Differenzen kam es 1940 zur Spaltung der OUN im Exil. Es bildeten sich zwei nationalistische Flügel: OUN (b) – Bandera-Leute, OUN (m) – Melnyk-Leute. Die Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates am 30. Juni 1941 in Lwiw durch Weggefährten von Stepan Bandera – Jaroslaw Stezko und Roman Schuchewytsch –, die aus unerklärlichen Gründen vom Autor des Buches „Besatzung...“ nicht erwähnt wird, ist ein anschaulicher Beweis dafür. Mehr noch, gerade nach der Durchführung der Versammlung unter Teilnahme von Vertretern der ukrainischen Intelligenz, der ukrainischen Kirche und Anführern der OUN (b) in der Hauptstadt Galiziens, auf der dieses Dokument von staatlicher Bedeutung angenommen und veröffentlicht wurde, wurde allen klar, dass Hitler und die Mehrheit seiner Komplizen, mit Ausnahme vielleicht einzelner NSDAP-Führer wie etwa Alfred Rosenberg, die Idee eines souveränen ukrainischen Staates im Kontext der Nazi-Politik des „Lebensraums im Osten“ nicht unterstützten. Diese Politik, wie bekannt, festigte das ausschließliche Recht des Dritten Reiches, das zukünftige Schicksal der osteuropäischen Völker zu bestimmen, die während des Zweiten Weltkriegs auf den von den Deutschen besetzten Gebieten gelandet waren, und stufte sie gemäß der Rassentheorie, die von der Ideologie des deutschen Nationalsozialismus verkündet wurde, als minderwertige Ethnien ein. War die Spaltung in der nationalistischen Bewegung unter den Bedingungen der zunächst sowjetischen Besatzung, wenn es um den Anschluss der Westukraine an die USSR durch die Sowjetunion nach der Unterzeichnung des berüchtigten Paktes durch Molotow und Ribbentrop im Jahr 1939 geht, und dann der deutschen – mit Beginn des Krieges 1941 – zum Vorteil der ukrainischen Nation? Kategorisch – nein. Im rezensierten Buch führt der Autor eine bezeichnende Tatsache an, die mit der rätselhaften Ermordung der Anführer der OUN-Führung Omeljan Senyk und Mykola Stsiborskyj im August 1941 in Schytomyr zusammenhängt. Es ist bis heute nicht genau bekannt, wer hinter diesem Verbrechen steckte – Agenten des NKWD, der Gestapo oder nationalistische Untergrundkämpfer, die aus irgendwelchen Gründen beschlossen, Rechnungen mit Konkurrenten im bewaffneten Kampf zu begleichen. Bohdan Tscherwak modelliert in der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung sehr überzeugend eine Szene, in der Oleh Olschytsch, sich emotional an seine Kampfgefährten wendend, seine eigene Einschätzung zu den destruktiven Prozessen in der nationalistischen Bewegung abgibt, als ukrainische Patrioten mit unterschiedlichen Visionen der Taktik und Strategie der Feindbekämpfung oft Opfer des jeweils anderen wurden und damit der gesamten nationalistischen Bewegung irreparablen Schaden zufügten: „Das ist jener Geist der Ruine, der Geist der Steppe, der im psychischen Aufbau unseres Volkes seit der Fürstenzeit, über die Hetmanatszeit und die Befreiungskämpfe 1917–1921 bis zum heutigen Tag büßt. Das ist jener Geist, der uns in der Geschichte Teterya, Brjuchowezkyj, Sirko, Puschkar gab, die gegen ihre eigenen Hetmane rebellierten und sich mit Nachbarn mal aus dem Norden, mal aus dem Westen verschworen, mit ihnen gegen das eigene Volk und die Hetmane auftraten und sie den Feinden auf den Pfahl lieferten oder sie sogar selbst töteten.“ Die letzten Worte aus dieser inspirierten Rede von Oleh Olschytsch werden dank des Autors in unserer an Dramatik reichen Zeit als allzu prophetisch wahrgenommen und sind faktisch ein Appell eines unbezwingbaren Patrioten und aufrichtig dem Befreiungskampf ergebenen Kämpfers an zukünftige Generationen von Ukrainern: „Wir müssen an eines denken, nämlich: dass uns heute genauso wie über Jahrhunderte hinweg nur die moralische Kraft und Haltung bleibt. Unsere Gesellschaft muss aus sich selbst eine solche moralische Kraft schöpfen und eine solche Haltung einnehmen, die den Geist der Ruine vernichten und die Zerstörer zum Schweigen bringen würde.“ Trotz der Verschärfung des Terrors durch die Nazi-Behörden hielt dies den nationalistischen Untergrund nicht davon ab, weiterhin Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung zu leisten, die nicht nur durch sowjetische Propaganda verblödet, sondern auch durch politische Repressionen, wirtschaftliche Ausbeutung und nationale Unterdrückung eingeschüchtert war. Bezeichnend sind dabei die vom Autor gesammelten dokumentarischen Zeugnisse über das Gedenken an den zwanzigsten Jahrestag der Tragödie bei Basar im November 1941 im besetzten Kyjiw und Schytomyr. Gerade im Herbst 1921, wie der Leser erfährt, fand der Zweite Winterfeldzug der Freiwilligen der Armee der UNR statt. Der Versuch ukrainischer Soldaten, die bolschewistischen Truppen in Polissja zu zerschlagen und einen gesamtukrainischen Aufstand zu entfachen, erwies sich als erfolglos. 537 ukrainische Aufständische gerieten in Gefangenschaft, die sich weigerten, ihren militärischen Treueid gegenüber dem ukrainischen Volk zu brechen und auf die Seite der roten Besatzer überzulaufen. Sie alle, sogar die Verwundeten, wurden in Anwesenheit lokaler Bauern erschossen. Für die politische Führung der OUN (m) war es nach Ansicht von Bohdan Tscherwak wichtig, diese ritterliche Tat der bewussten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu würdigen, die nicht nur ihr Leben auf den Altar des Vaterlandes legten und ihre eigenen Namen in die Kohorte der Nationalhelden einschrieben, sondern, was wichtig ist, geistig und moralisch unter der Androhung des Todes nicht zerbrachen. Einerseits verlieh diese und ähnliche Aktionen, die von OUN-Leuten in feindlicher Umgebung organisiert wurden, der ukrainischen Gemeinschaft innere Kraft, die durch die Kriegsnot in den Alltag gebrachten Prüfungen standhaft zu ertragen, andererseits gab es den Gebietskommissaren Anlass, Proskriptionslisten von gegenüber dem Nazi-Regime illoyalen Personen zu erstellen. „Das Schicksal der Teilnehmer des Zweiten Basars war analog zum Schicksal der Aufständischen“, zu diesem ernüchternden Schluss kommt der Autor. „Nur wurden die Ukrainer 1921 von den Moskauer Besatzern erschossen, und 1941 von den deutschen Eroberern. Leider sind die deutschen ‚Erschießungslisten‘ nicht erhalten geblieben, aber wenn es solche gab, dann ist ihre Bedeutung für die Nation nicht zu überschätzen, das waren auch Listen von Helden.“ Bohdan Tscherwak berührt in der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung das äußerst schmerzhafte Thema des Genozids an den Juden, der vom deutschen Besatzungskommando in Kyjiw veranstaltet wurde. Während der Jahre 1941–1943 fanden in der Schlucht Babyn Jar, die am nordwestlichen Stadtrand liegt, Massenerschießungen von Zivilisten jüdischer Nationalität statt. Die Anführer des nationalistischen Untergrunds wussten von diesen Verbrechen der Hitler-Leute und befahlen den Ukrainern über konspirierte Agenten in der Polizei unter jedem Vorwand, nicht an den von den Nazis organisierten Massenaktionen gegen die lokale Bevölkerung teilzunehmen. Als Illustration dafür liefert der Autor die dokumentarisch bestätigte Tatsache der Rettung einer jungen Jüdin mit ihrer Mutter und ihrem fünfjährigen Sohn, deren Tod am ersten Tag der Massenerschießungen von Juden am 29. September 1941 das OUN-Mitglied Roman-Ossyp Bida verhinderte, indem er sie rechtzeitig aus der Erschießungszone herausführte. Er erreichte zudem mit Hilfe bekannter Personen, die in der Stadtverwaltung arbeiteten, neue Dokumente für sie und fand eine Unterkunft, in der die Familie lange Zeit versteckt blieb. Das Schicksal erwies sich

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Lebenserfahrungen des Krieges … Dem Bericht des Autors zufolge veröffentlichte der inzwischen erwachsene Junge namens Alperin, der nach dem Zerfall der UdSSR im Jahr 1991 einst als Fünfjähriger gerettet worden war, in der Kyjiwer Zeitung „Widrodschennja“ einen Artikel, in dem er diese mutige Tat von Roman-Osyp Bida bezeugte. In Alperins Erinnerung hat sich sogar der Untergrundname erhalten, der dem bescheidenen, damals 36-jährigen jungen Mann aus Galizien gehörte. Auch andere Juden seien von ihm gerettet worden, wie der Autor behauptet, doch Nachrichten über ihre Rettung seien nicht bis in unsere Zeit gelangt. Diese Geschichte hatte neben dem glücklichen Ausgang auch ein trauriges Ende. Das Buch schildert die Umstände des Todes von Roman-Osyp Bida, der im Dezember 1941 von der Gestapo verhaftet und im Februar 1942 in Babyn Jar als Mitglied des OUN-Untergrunds erschossen wurde. Wie hinterhältig erscheinen vor diesem Hintergrund die Lügen und absichtlichen Verleumdungen über die angebliche Beteiligung der Nationalisten an den Verbrechen der Hitleristen in Babyn Jar! Im Buch finden sich außerdem kurze Skizzen über weitere Patrioten, die neben Oleh Olschytsch und Olena Teliha im besetzten Kyjiw im Untergrund arbeiteten und dabei jeden Augenblick ihr eigenes Leben riskierten. Unter ihnen ist Wolodymyr Bahasij, dem es gelang, einen einflussreichen Posten in der Stadtverwaltung zu erlangen und eng mit dem nationalistischen Untergrund zusammenzuarbeiten, wobei er sich nach Kräften bemühte, deren Tätigkeit zu fördern. Auf Initiative Bahasijs wurde in der Stadt die Organisation des Ukrainischen Roten Kreuzes gegründet, durch die die Stadtbevölkerung mit Lebensmitteln versorgt wurde, die aus den umliegenden Ortschaften geliefert wurden. Aufgrund der Denunziation eines feindlichen Agenten wurde er, ein nationalistischer Untergrundkämpfer, von dem deutschen Sicherheitsdienst verhaftet und erschossen, weil er die Anordnungen des Gebietskommissars von Kyjiw sabotiert hatte. Die Besonderheit der Tätigkeit der Zellen der OUN(m) unter den Bedingungen der nationalsozialistischen Besatzung sah die Herausgabe von Periodika in der Muttersprache vor, die von den Hitleristen zunächst lediglich als wirksames Instrument betrachtet wurde, um die Überreste der sowjetischen Propaganda zu bekämpfen und auszurotten, die in der von den Deutschen eroberten Hauptstadt der USSR auf Schritt und Tritt in Erinnerung blieb – in den Straßennamen, der architektonischen Symbolik, den Denkmälern, der Werbung … Schon in den ersten Monaten nach dem Eintreffen der Marschgruppen in der Ukraine wurde der Beschluss gefasst, die Zeitung „Ukrainisches Wort“ herauszugeben, deren Redaktion dem erfahrenen Journalisten und Mitglied der OUN-Führung Iwan Rohatsch anvertraut wurde, sowie die literarisch-künstlerische Beilage „Litawry“, für die Olena Teliha verantwortlich war. In seiner Erzählung setzt Bohdan Tschervak einen sehr präzisen Akzent: Von Anfang an vertraten diese Publikationen eine eindeutig prourkrainische Position und versuchten, sich von der Propaganda der von außen aufgezwungenen Ideen des Nationalsozialismus zu distanzieren, die extreme Formen des Antisemitismus, der Rassenintoleranz, der Slawophobie und des Pangermanismus verbreiteten. Wenn auf den Seiten des „Ukrainischen Wortes“ Materialien erschienen, die Aspekte der aktuellen Politik, des gesellschaftlichen Lebens, der Kultur, Literatur, Geschichte und des Alltagslebens in Kyjiw beleuchteten, so wurden in den „Litawry“ Werke ukrainischer Dichter und Schriftsteller, Literatur- und Kunstwissenschaftler sowie Künstler gedruckt, deren Namen zur Sowjetzeit verboten waren und deren literarisch-künstlerisches Schaffen der breite Leserkreis nicht kannte. Manch einer entdeckte erstmals für sich die Lyrik und Prosa von Oleh Olschytsch, Olena Teliha, Ulas Samtschuk, Leonid Mosendsz, Jewhen Malanjuk, Iwan Irljawskyj … Heute fällt es sogar schwer zu glauben, dass die Auflage des „Ukrainischen Wortes“ im ersten Jahr der deutschen Besatzung während des Krieges 60 000 Exemplare erreichte. Freilich konnte ein solcher Stand der Dinge in feindlicher Umgebung nicht lange andauern. Welle um Welle rollten die Repressionen gegen die Nationalisten insgesamt in allen Städten der Ukraine und in Kyjiw im Besonderen. Dieser letzte Akt einer fernen Tragödie und zugleich die heldenhafte Tat all jener ukrainischen Patrioten, die einen stählernen Charakter besaßen, wirklich ein heißes Herz und einen ziemlich kühlen Verstand hatten, sich in den letzten Monaten, Tagen, Stunden vor dem Tod zeigte, ist sehr detailliert in der Arbeit von H. Polikarpenko „Die Organisation Ukrainischer Nationalisten während des Zweiten Weltkriegs“ beschrieben. Bohdan Tschervak popularisiert einerseits diese dokumentarische Untersuchung des wenig bekannten Historikers, indem er mit eigenem Vorwort einzelne Kapitel daraus am Ende des Buches „Okupazija …“ abdruckt, und lässt andererseits gleichsam einen unmittelbaren Zeugen der heldenhaften Ereignisse zu Wort kommen, die mit der nationalen Befreiungsbewegung auf dem Gebiet der Ukraine in den 40er Jahren verbunden waren. Leider vermitteln die spärlichen Informationen über H. Polikarpenko im Internet sowie das Fehlen seiner biografischen Angaben in der mehrbändigen Enzyklopädie der Ukrainistik unter Redaktion des Professors Wolodymyr Kubijowytsch kein vollständiges Bild vom Autor, dessen Arbeit in der ukrainischen Emigration seit der Nachkriegszeit hoch geschätzt wird. Nichtsdestoweniger war es, nach Tschervaks Schlussfolgerung, gerade H. Polikarpenko, der in solchen Kapiteln seiner Arbeit wie „Die Verlagerung der Tätigkeit der OUN in die Mittleren und Östlichen ukrainischen Gebiete im Sommer 1941“, „Die Organisation des nationalen Lebens in Kyjiw und im OSUZ“, „Deutsche Repressionen gegen das ukrainische nationale Leben im OSUZ“, „Das Hinterland der OUN“, „Verluste der OUN während der Herrschaft des deutschen Imperialismus in der Ukraine in den Jahren 1941 bis 1944“ unschätzbare dokumentarische Quellen über die Tätigkeit der OUN-Mitglieder auf den von Hitler-Deutschland besetzten ostukrainischen Gebieten anführt, Namen, Familiennamen und Decknamen der unmittelbaren Teilnehmer verschiedener Aktionen nennt, Verluststatistiken aufnimmt, die Umstände des Todes konkreter OUN-Mitglieder beschreibt, Auszüge aus Aufrufen und andere Dokumente veröffentlicht, die Licht auf die Methoden des bewaffneten und ideologischen Kampfes des nationalistischen Untergrunds gegen die Nazis und ihre Satelliten, die sowjetische Agentur und die roten Partisanen werfen. Unter Berufung auf die Angaben H. Polikarpenkos kamen in den Jahren 1941 bis 1944 durch die Hand der Feinde 4756 OUN-Mitglieder ums Leben, darunter 197 Angehörige der obersten Führungsebene. „Von allen Städten der Ukraine verloren die meisten Mitglieder ihr Leben im goldenen Kyjiw, das in den Jahren 1941 bis 1943 das Hauptzentrum der Ansammlung von Kräften und das Herz der Organisation war und von dem die Nerven zu anderen Städten und Bezirken des linken und rechten Dnipro-Ufers gingen“, behauptet H. Polikarpenko. Weiter erwähnt er unter anderem den Gebietsführer der OUN Domasar-Dibrowa, der nach der Verhaftung durch die Gestapo Folterungen erlitt, die mehrere Wochen andauerten. Von Schlägen mit Wunden bedeckt, hinterließ dieser willensstarke Ritter an den Wänden von Luk’janiwka mit Blut geschriebene Worte: „Ich verblute, aber ich verrate das Geheimnis meiner Freunde nicht!“ Auf die gleiche Weise kam auch Oleh Olschytsch ums Leben, der nach dem Tod Olena Telihas, die zusammen mit anderen Kampfgefährten 1942 in Babyn Jar erschossen wurde, den bewaffneten Kampf bis zu dem Moment fortsetzte, als er in die Klauen der Nazis geriet. Nach einer weiteren Folter im Konzentrationslager Sachsenhausen, wohin man ihn im Sommer 1944 aus Lwiw gebracht hatte, ging er dort in die Ewigkeit ein, erfüllt von Verachtung gegenüber den Feinden und mit unbefleckter menschlicher Würde. Symbolisch ist, dass das Buch „Okupazija, oder Die Wahrheit über das ukrainische Kyjiw 1941–1942“ von Bohdan Tschervak im Jahr 2023 im zweiten Jahr des großangelegten russisch-ukrainischen Krieges erschien. So wie vor mehr als acht Jahrzehnten die Mitglieder der OUN unter Einsatz ihres eigenen Lebens um das Recht des ukrainischen Volkes kämpften, in einem freien und unabhängigen Staat zu leben, und bewaffneten Widerstand gegen die Eindringlinge aus dem Norden und Westen leisteten, so befreien heute Verbände, Truppenteile und Einheiten der Streitkräfte der Ukraine die illegal besetzte, seit jeher vom Feind-Moskowiter beanspruchte ukrainische Erde zurück. Resistenz – die Fähigkeit zum aktiven Widerstand – hat die Ukrainer stets zum Sieg geführt, sie weckte Neid bei den Kleinmütigen und rief Wut bei den Feinden hervor. Der Heldenmut und die Tapferkeit der einen, in den 40er Jahren bewiesen, die Selbstaufopferung und Unbeugsamkeit der anderen, im Verlauf langwieriger Kämpfe im Osten und Süden im gegenwärtigen Jahrhundert demonstriert, bestärken in einem: Niemals und niemandem wird es gelingen, die ukrainische Nation zu versklaven, sie auf die Knie zu zwingen, ihr die seit Jahrhunderten ersehnte Freiheit zu nehmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der Sonderling blickte in die gewöhnliche Welt. Oleh Osarjanyn. Mit dem Blick eines Sonderlings. Gedichte / Kyjiw: Sammit-Knyha, 2024. – 224 S.

Jewhenija JURTSCHENKO, Schytomyr Vielfältige Verswelten – unter dem leuchtenden Einband des neuen Buches von Oleh Ozarianin „Mit dem Blick eines Sonderlings“, das kürzlich im Verlag „Samit-Knyha“ erschienen ist. Oleh Ozarianin ist das literarische Pseudonym des Schytomyrer Oleh Antoniuk, des Autors von sieben Gedichtbänden. Das neue poetische Schaffen Oleh Ozarianins lässt sich bereits als reifes Schreiben bezeichnen. Hier sind Werke versammelt, die in den Jahren 2019–2023 entstanden sind, außerdem finden sich zwei neue, auf 2024 datierte Gedichte; insgesamt enthält das Buch einhundertsechsundsiebzig Gedichte. In seinem vorherigen Band „Unerbittliche“ (2019) gesteht Oleh Ozarianin dem Leser beinahe unbewusst: Noch keine Verse – nur Vorahnung: Unerkannte, rührend-ersehnte, Solche, die aus dem Nichtsein auftauchen Und uns auf Wanderschaft locken. Im „Blick eines Sonderlings“ ist der Autor deutlich selbstsicherer; in seinem Schaffen sind moll-Motive aufgetaucht, viele Betrachtungen, denn wir leben in einer so schwierigen Zeit. Der lyrische Held ist eigenwillig, mutig, wie der Autor des Buches selbst. Er experimentiert, provoziert mitunter, regt zum Nachdenken an, und stellenweise lacht er einfach, obwohl er doch öfter trauert, reflektiert und grübelt. Für alles hat er einen ungewöhnlichen, ja sogar außergewöhnlichen Blick, eine seltsame, vielleicht sogar wundersame Sicht auf die Welt. Teilweise sprengt die Kühnheit literarische Kanons, das betrifft insbesondere die Liebeslyrik Oleh Ozarianins. In jeder Generation von Literaten gibt es ihre Wagemutigen. Zu seiner Zeit war der Futurist Mychajlo Semenko ein solcher. Nicht alle Zeitgenossen verstanden sein Schaffen, doch sein Name ist in der Literatur geblieben. Auch die Eigenwilligkeit Oleh Ozarianins werden nicht alle begreifen, aber das braucht er auch nicht! Er hat einen recht großen Leserkreis, nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Viele Gedichte des Dichters sind bereits zu Liedern geworden. Er schreibt keine Verlibre, in seinem Schaffen nimmt die Silbentonik einen herausragenden Platz ein. Der Autor experimentiert mit dem Inhalt, äußert sich kühn in der Versform, doch handelt es sich um klassische Muster gereimter Dichtung. Nicht jeder Leser wird den unverhüllten Erotismus der Lyrik Ozarianins verstehen und erfassen, der an Ironie oder literarischen Sarkasmus grenzt. Sein Sonderling ist expressiv. Er weint mit Inbrunst, lacht laut und liebt, als gälten keine Normen und Regeln, und seine lebensbejahende Philosophie ist wunderbar mit diesem verbunden. Eigentümliche Essays über die Beziehungen zwischen Mann und Frau in Versform – nicht immer Poesie, sondern eigentlich Verse. Schon Verse, nicht Vorahnungen, obwohl sie nicht ohne Metaphorik von Wörtern und Gedanken auskommen. Die Geradlinigkeit des Autors schlägt aus, paradoxerweise, aber es ist eine Tatsache – gerade diese Unmittelbarkeit und Aufrichtigkeit zieht den Leser an. Der literarische Held, wie auch der Autor des Buches selbst, ist ein Lebensfreund und vielseitiger Romantiker, den nur der Krieg und der Tod auf den Boden zurückholen; diesem Thema ist viel Aufmerksamkeit gewidmet. Im Buch „Mit dem Blick eines Sonderlings“ geht es um die Ukraine vor und während des Krieges, um den Menschen im Krieg, um einen traurigen Einsiedler, den ein Haushund rettet: Wenn nicht der Hund, hätte ich den Verstand verloren, Mit dem Krieg wäre ich allein geblieben. So aber halte ich durch, manchmal bete ich, Und der Hund betet mit mir zu zweit. Gott, Leben und Tod – ewige Kategorien, der Dialog mit dem Allmächtigen, philosophische Überlegungen über den Sinn des Seins – das ist eine weitere Facette der Verszeilen des Dichters: Wenn du Gott bist, hast du unzählige Aufgaben Für jeden Tag, gedehnt in die Ewigkeit. Ob du die Glut der Morgenröten anfachst, Oder ob du all das Jenseitige stillst. Eine ungewöhnliche Wahrnehmung von Raum und Zeit, Trennung und Liebe ist Oleh Ozarianin eigen. Er verschmäht keine Axiome, hat aber oft einen anderen Blickwinkel, eine ungewöhnliche Sicht auf alltägliche Erscheinungen. Sein lyrischer Held gibt sich mitunter als verbissener Pessimist, stellenweise aber als Lebensfreund und Träumer, bereit, sich belehrender Sentenzen zu bedienen: Also küss das Leben, küss mich, Solange die Zeit keine Punkte setzt. Schätze die süßen Momente wie Praliné, und ich werde mit Zärtlichkeit im Gegenzug danken. Er wirkt unzeitgemäß, obwohl er bis zur Überspannung verzweifelt ist. Ist dieser Zug gekünstelt? Jeder Leser wird hier seine eigene Schlussfolgerung, seine eigene Interpretation finden, doch mit Gewissheit lässt sich sagen: Das Buch „Mit dem Blick eines Sonderlings“ setzt in dem Schaffen des Dichters nur einen Auslassungspunkt, denn der Autor entwickelt sich künstlerisch weiter, bewegt sich zu neuen Gipfeln und Errungenschaften, feilt am Wort und härtet den Geist, obwohl er den Gefühlen grenzenlosen Raum gibt, teilt dem Leser ein leuchtendes Bild seiner Weltsicht mit und malt Landschaften so, dass man sie sich leicht vorstellen kann: Herbstlich reif, zart, schweigsam, klar, wolkenlos, sternschnuppenreich der Abend, in dem sich die Wärme auf die Flucht am Vorabend der Schneestürme vorbereitet. In dem neuen Buch von Oleh Ozarianyn finden sich auch philologische Leckerbissen – Akrosticha auf LESJA UKRAJINKA, OLENA TELIHA, LINA KOSTENKO. Der Inhalt des Buches wurde treffend und harmonisch durch farbige Illustrationen der ukrainischen Künstlerin Alina Dalinina ergänzt. Trotz der Beunruhigung und sogar pessimistischer Äußerungen in einzelnen Gedichten ist das Buch voller Glauben an den ukrainischen Sieg: Noch erlischt der Glaube an den Sieg nicht, nicht umkehrbar und leider nicht nahe … Der Träumer und der Realist – wie sich diese Facetten im Leben und Schaffen von Oleh Ozarianyn verbinden, weiß nur Gott. Ein Sonderling, dazu verurteilt, allein zu sein, oder dazu, verstanden zu werden? Er hat eine besondere Mission – anderen seine Sicht der Welt zu vermitteln, vielleicht ungewöhnlich, seltsam, aber licht und schön: Dazu verurteilt, in jeder Menge allein zu sein, vor ihren Übergriffen mit einem hilflosen Vers sich zu schützen; zu sehen, was nur dir erlaubt ist, aber nur deshalb, damit anderen die Augen aufgehen. In Wahrheit sind die Gedichte von Oleh Ozarianyn nicht hilflos, sie sind alle wunderbar verschiedenartig, wie Mosaiksteinchen, organisch zu einem farbigen und hellen Bild der Weltwahrnehmung verbunden. Der Gedichtband „Mit dem Blick eines Sonderlings“ wird zweifellos die Aufmerksamkeit der Leser auf sich ziehen und viele nicht gleichgültig lassen, auch wenn vielleicht nicht allen dieser Blick und diese Darlegung der Gedanken liegen werden. Aber dann wäre der Sonderling kein Sonderling, und der Autor hätte das Leserinteresse an dem Buchtitel selbst nicht gerechtfertigt, der mit professionellem Design angenehm erfreut, zumal das Buch in einem der besten Verlage der Ukraine von hoher Qualität herausgegeben wurde. Ich hoffe, der Autor wird die mühevolle Arbeit am Wort nicht aufgeben, und jedes seiner nächsten Bücher wird die Leser noch oft mit neuen Facetten des poetischen Schreibens angenehm überraschen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Skulpturales Porträt von Iwan Switlytschnyj, geschaffen von Borys Dowhan. Am 30. April 2019 ist der herausragende ukrainische Bildhauer und Vertreter der Sechziger-Generation Borys Dowhan verstorben.

Natalija KUTSCHER, Leiterin des Sektors am Nationalen Museum für Literatur der Ukraine Foto: Roman WLASJUK In der Sammlung künstlerischer Werke der Sechziger, die im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine aufbewahrt wird, nehmen die zu Lebzeiten entstandenen Porträts von Wassyl Stus, Alla Horska, Iwan Switlytschnyj, Iwan Dratsch, Ljudmyla Semykina sowie die Skizzen von Iryna Schylenko, Anatolij Makarow und Roman Korohodskyj einen besonderen Platz ein. Nicht im Auftrag des Staates, sondern aus Herzensantrieb entstanden, haben diese Porträts sowohl künstlerischen als auch historischen Wert. Darunter befindet sich die Skulptur Iwan Switlytschnyjs von Borys Dowhan. Borys Dowhan (1928–2019) – Teilnehmer der ukrainischen Menschenrechtsbewegung, Künstler, der eine leuchtende Spur in der Geschichte der vaterländischen Kultur hinterlassen hat. Der Bildhauer lebte ein langes Leben – mehr als 90 Jahre – und arbeitete bis in die letzten Tage. In seinem Schaffen finden sich Denkmäler für H. Skoworoda, M. Gogol, W. Stus, Johannes Paul II.; für W. Wernadskyj, O. Wertynskyj, Bildnisskulpturen von M. Serow, H. Kotschur, L. Hrabowskyj, M. Cholodnyj, F. Juriew; Gedenktafeln für P. Tschubynskyj, B. Antonenko-Dawydowytsch, Grabdenkmäler auf dem Friedhof für M. Hluschtschenko, S. Steztsko, S. Dantschenko, W. Ikonnyk u. a. Die Skulptur „Die trauernde Muse“ auf dem Gelände der Nationalen Akademie der bildenden Künste ist Künstlern gewidmet, die Opfer der Repressionen wurden – O. Muraschko, M. Bojtschuk, W. Sedljar, O. Ruban, I. Padalka, A. Horska – und ist zu einem Ort ihres Gedenkens geworden. Die Erinnerung an herausragende Persönlichkeiten für die Nachwelt festzuhalten, betrachtete Borys Dowhan als seine Mission. Borys Dowhan gehörte zur Generation der Sechziger – junger talentierter Künstler und Wissenschaftler, die die Freiheit des Schaffens verfochten und die nationale und menschliche Würde verteidigten. Sein Sechziger-Dasein begann 1956, nach dem Abschluss des Kunstinstituts. Die Sowjetmacht nahm er sein ganzes Leben lang intuitiv nicht an. Er wurde 1928 in Kyjiw auf der Prorisna gegenüber dem Haus geboren, in dem T. Schewtschenko gewohnt hatte. Die Familie erlebte alle Entbehrungen, die vielen Ukrainern zuteilwurden: 1932 flüchtete man vor dem Hunger nach Belarus, später nach Russland und Kirgistan, wo Borys die siebte Klasse abschloss. Er musste einen schwierigen Weg der Suche nach seiner Lebensbestimmung gehen – er arbeitete als Fahrer, als Arbeiter in einer Fabrik; nach seiner Rückkehr nach Kyjiw 1945 studierte er an einem Technikum für Flusstransport. Erst als er an das Kyjiwer Institut für angewandte Kunst in der Fachrichtung Stuckateur gelangte, spürte er die Verwandtschaft mit seiner Berufung. Es folgten glückliche Studienjahre (1950–1956) an der Kyjiwer Kunsthochschule (Dozenten I. Makohon, M. Lysenko, I. Schapoval, J. Sadylenko). Es war ihm vergönnt, zu den Schülern Lysenkos zu gehören, des herausragenden Bildhauers und Leiters des Lehrstuhls für Bildhauerei (bis 1960). In dieser Zeit war der Name M. Lysenkos legendär, und seine Werke dienten den Studierenden als Vorbilder. Der Professor hatte ein eigenes Lehrkonzept und verteidigte die hohe Mission der Kunst selbst unter den harten Bedingungen des totalitären Staates. Von seinen Schülern verlangte Lysenko einwandfreie Beherrschung der akademischen Grundlagen, ständige Arbeit nach dem Modell und bestand außerdem auf einer schöpferischen Verbindung mit dem klassischen Erbe, was half, die Skulptur von alltäglichen naturalistischen Details zu befreien und auf das Niveau hoher plastischer Ideen zu heben. Zugleich duldete er weder Formalismus noch Lebensferne – er erkannte die Skulptur nicht als bloßes Symbol an. Doch das Ansehen Michajlo Lysenkos lastete nicht auf den talentierten Schülern. Borys Dowhan begeisterte sich für den deutschen Expressionismus, in der Skulptur blieb er im Schaffen frei. Seinen wahren Lehrer sah er in Iwan Makohon, der im vierten Studienjahr zu den Studierenden kam und ein halbes Jahr mit ihnen in der Werkstatt verbrachte. Borys Dowhan begegnete ihm mit Pietät und schätzte ihn hoch als Künstler, Pädagogen und Menschen. Als seinen Lehrer betrachtete er auch Iwan Schapoval, der ihn unterstützte und ihm Glauben an sein Talent und seine Berufung einflößte. Gerade während des Studiums schloss Borys Dowhan Freundschaft mit dem Bildhauer Wjatscheslaw Klokow und dem Maler Oleksa Sachartschuk. Diese persönliche und schöpferische Freundschaft dauerte das ganze Leben. Und gerade am Kunstinstitut lernte er bei einem Festabend Margarita Dowhan kennen – eine Studentin der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Universität. Diese Begegnung erwies sich als schicksalhaft, sowohl im persönlichen als auch im schöpferischen Leben. Margarita Dowhan machte ihren Mann später mit Wassyl Stus bekannt, mit dem sie zusammenarbeitete, und mit anderen Sechzigern. Ihr Haus wurde zu einem der Zentren der ukrainischen Kultur. Dort fanden literarisch-künstlerische Zusammenkünfte und Kinderfeste statt. Eine Zeit lang wohnte dort Wjatscheslaw Tschornowil. Dorthin kam einmal auch Iwan Switlytschnyj, mit dem die herzlichen Beziehungen von intellektuellen Gesprächen und gemeinsamen Ansichten getragen waren. In der Sammlung des Museums wird ein Gedichtband Béranger in der Übersetzung Switlytschnyjs mit einer Widmung an die Familie Dowhan aufbewahrt. Nach dem Abschluss des Instituts unterrichtete Borys Dowhan Bildhauerei an der Republikanischen Kunstschule im Namen T. Schewtschenkos. Zu seinen Schülern gehörten W. Prjadka und W. Schewzow. Ab 1961 widmete er sich vollständig dem künstlerischen Schaffen. 1965 wurde er Mitglied des Künstlerverbandes. Das eröffnete neue Möglichkeiten für Staatsaufträge und die Teilnahme an Ausstellungen. 1968 unterzeichnet der Künstler den bekannten „Brief der 139“ an Generalsekretär L. Breschnew und protestiert gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. Gerade in dieser Zeit schafft der Bildhauer so bedeutende Werke wie die Porträts von Wassyl Stus, Hryhorij Kotschur und Iwan Switlytschnyj. Die Skulptur Wassyl Stus wagte Borys Dowhan auf der Republikanischen Ausstellung unter der neutralen Bezeichnung Porträt eines jungen Mannes zu zeigen. Doch jemand informierte die Kommission, dass es sich um das Bildnis des missliebigen Dichters handelte, und das Werk wurde aus der Ausstellung entfernt. Stattdessen gelangte eine Fotografie der Skulptur in den Westen und wurde in der Münchner Zeitschrift „Suchasnist“ abgedruckt. Die Zeitschrift mit der Abbildung der Skulptur wird in der ständigen Ausstellung des Museums gezeigt. Borys Dowhan bezeichnete diese Periode als Zeit glücklicher Arbeit und Gemeinschaft in seiner halbunterirdischen Werkstatt in der Wolodymyrska-Straße (genau gegenüber dem düsteren, massiven Gebäude des KGB). In die Werkstatt kamen gleichgesinnte talentierte Persönlichkeiten, darunter der Übersetzer H. Kotschur, der Komponist L. Hrabowskyj, der Wissenschaftler H. Dworko. Auch Iwan Switlytschnyj kam – Literaturwissenschaftler, Dichter, Übersetzer, Kritiker. Ihn begleiteten fast immer Freunde oder seine Schwester – N. Switlytschna, A. Horska, M. Kozjubynska, L. Tscherewatenko. Wie der Künstler bemerkte, prägte dieser Umgang in vieler Hinsicht das Weltbild. Später, schon in den Jahren der Unabhängigkeit, schrieb der Bildhauer Erinnerungen an die Arbeit an den Porträts sowie seine Empfindungen und Eindrücke von den Persönlichkeiten. Dies ist wertvolles Material zur Darstellung des Themas der Sechziger in ungezwungenen Beziehungen. In den Erinnerungen „Wie ich Iwans Porträt modellierte“ schrieb Borys Dowhan, dass Iwan Switlytschnyj als Modell und als Naturvorlage sehr höflich war, alle Forderungen gehorsam erfüllte und sehr ruhig saß. Insgesamt war der Meister im Institut sehr gut ausgebildet, und für ein Porträt nach dem Leben brauchte er drei bis vier Stunden. Es gab etwa fünf Sitzungen zu je einer Stunde, danach unterhielten sie sich. Iwan Switlytschnyj war sehr wohlwollend, stets lächelnd, er strahlte Wärme und Licht aus. Das bemerkten alle seine Freunde und sogar fremde Menschen. „Wie soll ich diesen nassen Winter ohne Iwans Lächeln überstehen“, schrieb Wassyl Stus in einem Gedicht, das dem Waffenbruder gewidmet war. Er nannte ihn „schnurrbärtiges Sonnchen“ und bemerkte, dass alles Bessere in ihnen von Iwan stamme. Doch der Künstler, ein feiner Psychologe, las professionell die Charakterzüge jedes Modells und durchschaute auch die innere Welt des Menschen. „Iwan war überwiegend lächelnd, im Umgang mit Menschen, besonders mit Freunden, wohlwollend. Es schien, dass er ein weicher, nachgiebiger Mensch ist. Doch da fange ich den Moment ein, in dem er sich von der äußeren Welt abschaltet, in seine Gedanken versinkt, in sich selbst vertieft, und dann sehe ich, wie die Züge seines Gesichts plötzlich streng und klar umrissen werden. Ich sehe einen Menschen von unbeugsamem Willen, mit festen Überzeugungen.“ Gerade diese Verbindung dieser Züge verkörperte der Bildhauer im Porträt. Iwan Switlytschnyj war der geistige Guru der Sechziger, ein aktiver Teilnehmer der kulturellen Integration West- und Ostukraines, eine führende Gestalt des Samisdat. Als einer der Ersten knüpfte er kulturelle Kontakte zur ukrainischen Diaspora. In den Jahren 1962–1963 wurde er einer der Anführer des Klubs der schöpferischen Jugend „Suchasnyk“. Am 1. September 1965 wurde er verhaftet wegen des Vorwurfs der Durchführung antisowjetischer Agitation und Propaganda. Bei der Durchsuchung wurden die im Ausland herausgegebene Heilige Schrift, galizische Ausgaben bis 1939, Gedichte von M. Cholodnyj und M. Mamajsur beschlagnahmt. Nach einem halben Jahr wurde Iwan Switlytschnyj mangels Beweisen als „sozial ungefährlich“ freigelassen. Dennoch konnte er beruflich keine Arbeit finden. Er befasste sich mit der Herstellung und Verbreitung des Samisdat – er brachte das „Tagebuch“ von W. Symonenko mit einer Auswahl seiner Gedichte in Umlauf und machte den Fall L. Lukjanenkos öffentlich. Er beteiligte sich aktiv an der Menschenrechtsbewegung, besonders an der Verteidigung von S. Karawanskyj, W. Tschornowil, W. Moroz. Ein zweites Mal wurde Iwan Switlytschnyj am 12. Januar 1972 während des massenhaften Pogroms der ukrainischen Intelligenz verhaftet, wegen Verbindungen zu ausländischen Organisationen im Fall Doboschs. Bei der Durchsuchung wurden zahlreiche Samisdat-Werke von W. Symonenko, W. Stus, I. Dsjuba, J. Swerstjuk, I. Kalynez, D. Schumuk beschlagnahmt. Das Urteil war hart – 7 Jahre Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung. Die Haft verbüßte er im Perm-Lager 35/36. Dort setzte er seine aktive Menschenrechtsarbeit fort, trat 56 Tage in den Hungerstreik und organisierte die konspirative Herstellung und Weitergabe von Informationen über das Leben der politischen Häftlinge und ihre Werke in die Freiheit. Man nannte ihn „das Gewissen des Lagers“. Die Verbannung verbüßte Iwan Switlytschnyj im Dorf Ust-Kan im Gebiet Gorno-Altaisk. 1980 wurde er in den Hochgebirgsort Majma verlegt, dessen Klima für seine Gesundheit kontraindiziert war. Nach einem Monat erlitt er einen Schlaganfall, überstand zwei schwierige Operationen am Schädel und wurde invalide. Ungeachtet dieses Zustands zwang ihn die Staatsmacht, die Frist vollständig abzusitzen. Iwan Switlytschnyj wurde entlassen 1983 kehrte er nach Kyjiw zurück, war jedoch handlungsunfähig und konnte in den letzten zwei Jahren weder sprechen noch sich bewegen. Ihn pflegte seine treue Ehefrau Ljolja (Leonida), die bis zur letzten Minute bei ihm war. Am 25. Oktober 1992 ging Iwan Switlytschnyj in die Ewigkeit ein. Schon in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine fand sein Schaffen hohe Anerkennung und Würdigung. 1994 wurde ihm posthum der Staatspreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos verliehen. Es erschienen Ausgaben seiner Gedichte und Übersetzungen, literaturwissenschaftliche Arbeiten sowie seine Lagerkorrespondenz. Die feierliche Präsentation dieser Bücher fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Das Schaffen Iwan Switlytschnyjs ist im Saal der Literatur der 1960er Jahre vertreten. 1994 gelangte eine Skulptur Iwan Switlytschnyjs des Bildhauers Boris Dowhany in das Nationale Literaturmuseum der Ukraine. Sie wurde von der Direktion der Kunstausstellungen der Ukraine angekauft und in die Bestände übergeben. Auf einem niedrigen Sockel (21 x 20 cm) steht ein bronzenes Bildnisporträt von 55 cm Höhe. Wir sehen das Gesicht eines Mannes mittleren Alters mit hoher Stirn, konzentriertem Blick und fest zusammengepressten Lippen. Der Blick ist nach unten gerichtet. Das Haar ist glatt nach hinten gekämmt. Ein Teil des Jacketts und der zugeknöpfte Hemdkragen sind ohne Details nur andeutungsweise ausgeführt. Auf dem Sockel ist die Inschrift „Iwan Switlytschnyj“ eingeprägt, auf der anderen Seite rechts die Initialen des Autors und die Jahreszahl „68 r.“. Die Ähnlichkeit mit Iwan Switlytschnyj ist größtmöglich glaubhaft wiedergegeben, was für die künstlerische Manier des Bildhauers Boris Dowhany charakteristisch ist. Diese Skulptur hat einen würdigen Platz in der Kunstsammlung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine eingenommen und ist eine Zierde der Ausstellungen, die den Sechzigern gewidmet sind. Literatur: 1. Wowk, Wira. Licht in der Finsternis. – In: Dobrookyj. Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj. – Kyjiw, Tschas, 1998. S. 372–378. 2. Gluzman, Semen. Iwan Switlytschnyj in Erinnerungen, im Gedächtnis, im Herzen. – Kyjiw, 2018. 3. Dowhan, Borys. Wie ich Iwans Porträt modellierte. – In: Dobrookyj. Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj. – Kyjiw, Tschas, 1998. S. 415. 4. Dowhan, Marharyta. Der Fluss des Lebens. – Kyjiw, Klio, 2021. 5. Geschichte der ukrainischen Kultur in fünf Bänden. Bd. 5, Buch 1. Ukrainische Kultur des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts. Kapitel Skulptur. – Kyjiw, Naukowa Dumka, 2011. S. 508–526. 6. Owscharenko, Eduard. Die Chronik der Ukraine in den Skulpturen Borys Dowhans. – Slovo Prosvity, Nr. 31. 2.–8. August 2018. S. 14. 7. Die Widerstandsbewegung in der Ukraine 1960–1990. Enzyklopädisches Handbuch. – Kyjiw, Smoloskyp, 2012. – S. 646–647. 8. Swerstjuk, Jewhen. Der Arbeiter. – In: Dobrookyj. Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj. – Kyjiw, Tschas, 1998. S. 177–194. 9. Switlytschna, Lolja. Neben Iwan. – In: Dobrookyj. Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj. – Kyjiw, Tschas, 1998. S. 20–60. 10. Stus, Wassyl. „Iwan – das ist meine größte Liebe.“ – In: Dobrookyj. Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj. – Kyjiw, Tschas, 1998. S. 346–348. 11. Taran, Ljudmyla. Allein mit Gogol. – Zeitschrift „Ukrajinska kultura“ Nr. 9, 2008.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kategorie der talentierten Persönlichkeiten, die am Lebensabend vermuten, man habe ihnen den Ruhm vorenthalten oder ihn ihnen weggenommen, sie absichtlich am Erlangen breiter Anerkennung gehindert usw. Und dann spüren sie Feinde selbst unter Freunden und Bekannten auf, die es gewagt haben, Gegner zu sein. In dieser Rolle des Neiders ist leider auch der Musiker und Dissident Wadym Smohytel (geb. 1939, Odesa) erschienen. Zu verdrießlichen Vermutungen veranlassen verdrießliche Eindrücke aus dem biografischen Roman über ihn von Dmytro Iwanziw „Wir – sie“ (2023). Doch wäre es nur um die Musik oder überhaupt um das Schaffen gegangen … Zunächst dazu, wie Wadym Smohytel aus Schmerinka am Ende der Epoche der UdSSR, 1990, nach Kanada kam und bald darauf in die USA übersiedelte. Mit Findigkeit im Knüpfen von Bekanntschaften unter den Angehörigen der Diaspora und unter Nutzung seines musikalischen Talents gelang es ihm, nicht nur ein Musikstudio, sondern auch eine Wohnung und ein luxuriöses Auto zu erwerben. Unter Berufung auf Bekanntschaften mit sowjetischen politischen Häftlingen erwirkte er politisches Asyl, obwohl ihn niemand mehr verfolgte. Nach 15 Jahren kehrte W. Smohytel mit einem Pass der USA und dem Status eines amerikanischen Rentners in seine Heimatstadt Schmerinka zurück. Er kaufte ein Elitewohnhaus und … langweilte sich mit der Zeit. Womit sollte er sich nun beschäftigen, um als Opfer der sowjetischen Macht die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken? Schließlich war er verurteilt worden – wegen Rowdytums, mit einer fabrizierten Anschuldigung. Doch er war gut bekannt mit vielen bekannten Dissidenten, als er an der Hauptstadt-Konservatorium studierte und später. Und er selbst hatte Ärger mit dem KGB. Jetzt aber hat man ihn vergessen, und diejenigen, mit denen er Tee und Kaffee getrunken oder einfach diskutiert hatte, haben ihn im Ruhm überholt. Und was, wenn man etwa die Führer der Volksbewegung der Ukraine von der anderen Seite zeigt und aufdeckt, wogegen sie gekämpft haben? Dazu wollte man die Möglichkeiten des Internets nutzen. Denn in den Redaktionen würde man es nicht glauben. Und so biss auf die Facebook-Erfindungen Smohytels der Schriftsteller aus der Stadt Kalusch, Dmytro Iwanziw, an. Ohne Zögern glaubte er, dass in der Provinzstadt Schmerinka ein außergewöhnlicher Wahrheitsliebender mit einem amerikanischen Pass lebe. Die Enthüllungen des selbstgemachten Amerikaners über ehemalige Dissidenten und bekannte Dichter erschütterten seine Vorstellungskraft. Und aus der Gewohnheit des Journalisten begann er sofort, sie zu notieren. Das ist ja ein Bombenstoff für einen biografischen Roman! Der Vorsitzende der Volksbewegung, ein ehemaliger „Lagergeneral“, erweist sich, wie es scheint, als Informant. Und Lewko Lukjanenko, der in der Todeszelle saß, hat ebenfalls den KGB-Leuten denunziert. Wer wusste so etwas? Der Schriftsteller zitterte vor Vorahnung der Sensationen. Und er wagte nicht, seinen Idol nach Beweisen zu fragen, ohne die das Geschriebene als Verleumdungen gelten würde. Es ist erstaunlich, dass Smohytel die Vorstellungskraft fehlte, sich auf irgendeine geheime Informationsquelle zu berufen. Das Schreiben (fast alles aus den Worten des zentralen Haupthelden) endete mit der Veröffentlichung eines Buches mit dem mehrdeutigen Titel „Wir – sie“. Übrigens nicht auf Kosten des nicht armen Schmerinker Amerikaners, sondern patriotisch gesinnter Sponsoren, die der Autor überzeugt hat, wohl indem er die wahre Ausrichtung der Erzählungen verschwieg. Außerdem berief er sich vermutlich auf das sehr wohlwollende Vorwort des bekannten …, nur drei. „Durch indirekte und erzwungene Kontakte mit dem KGB wurde Wadym in den USA nicht erlaubt, in der amerikanischen Armee Ukrainisch zu unterrichten“ (S. 221). Was bedeutet „indirekte und erzwungene“? Aus der Bildunterschrift unter dem Foto auf S. 220: „Wadym Smohytel, seine Frau Walentyna und der als Nachhilfelehrer getarnte Sohn Wolodymyr, ein KGB-Mann Chorosho“. Also werden freundschaftliche Beziehungen gepflegt? Und gleich daneben: „Chorosho verschaffte Wolodymyr einen Studienplatz am speziellen Moskauer pädagogischen Institut zum Studium von Fremdsprachen und nahm ihn in seine Wohnung auf“ (S. 220, 221). Also, Herr Wadym, gab es doch eine Vereinbarung mit den Geheimdienstlern? Irgendeine Trübung in Ihrem Patriotismus … Hängt damit nicht auch eine krankhafte Zwiespältigkeit in Ihren Äußerungen zusammen? Das passt irgendwie nicht zum Ruf eines mutigen, kompromisslosen Kämpfers und Patrioten. Im Gebiet des sowjetischen Imperiums fühlten sich Andersdenkende wie auf besetztem Territorium. Hätte das Buch „Wir – sie“ Smohytel selbst unter seinem eigenen Namen herausgegeben, wären vielleicht seine Seiten aufmerksame, prinzipientreue Leser nicht so empört. Doch wenn es nicht einmal um eine literarische Aufzeichnung geht, dann wird der Autor des biografischen Romans zum Mitschuldigen an Verleumdungen. Daher unterliegt er der Verantwortung gemäß den Artikeln des Zivilgesetzbuches der Ukraine über die Verbreitung unwahrer Informationen. Einfacher gesagt, geht es um den Schutz von Ehre und Würde. Die Anwälte für eine Klage vor Gericht und die Führung des Verfahrens zu bezahlen, hat keinen Sinn. Derzeit gibt es zahlreiche Klagen gegen Kollaborateure und Kriegsverbrecher. Andererseits steht Herr Smogitel unter dem Schutz der amerikanischen Justiz. Er hat sich gut auf die getarnten Angriffe auf die patriotischen Dissidenten vorbereitet. Aus diesen Erwägungen ist dieses Opus von D. Iwanziw ein unbedachter Dienst an den Propagandisten der „russischen Welt“ für den Informationskrieg gegen die Ukraine in der Zeit des Kriegsrechts. Mit dem Bestreben, an der ukrainischen Staatlichkeit und ihren Führern zu zweifeln. In der Art von Spott: „Nach dem Zeugnis des Dissidenten Wadym Smohytel erwiesen sie sich, mit wenigen Ausnahmen, als käuflich und Verräter, und die Chochly rechneten sie zum Pantheon der Freiheitskämpfer. Das ist eben der Ausbruch der Demokratie …“ Natürlich kann jeder Leser, ganz zu schweigen von den Dissidenten, die Heldentaten der Sechziger und die Überlegungen über die Erhebung des Volkes durch die Rухivtsi individuell interpretieren. Doch gibt es in der Literatur unzulässige Dinge. Einem Schriftsteller steht es nicht an, voreingenommen zu urteilen, unverfroren ethische Grenzen zu überschreiten zugunsten des Helden seiner Memoiren. Und unbegründetes Belastungsmaterial anzuführen. Eigene Rechnungen mit seinen Gegnern als „nackte Wahrheit“ zu begleichen. Den Leserbrief zu Dmytro Iwanzivs Roman „My – wony“ („Wir – sie“) unterzeichneten: Nadija Lukjanenko, Gesellschaftsaktivistin, Witwe von L. Lukjanenko; Orysja Sokulska, Vorsitzende der NGO „WTPiR“, Witwe des politischen Häftlings I. Sokulskyj; Petro Honchar, Generaldirektor des Museums Iwan Honchar; Oleksa Rysnykiw, Dichter, zweimal repressiert; Iwan Maljuta, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine; Tamara Stepanenko, Witwe des im Ruhestand befindlichen Obersten des Innenministeriums M. Stepanenko, Freiwillige; Mykola Hrebenjuk, Freiwilliger, Mitglied des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Bedarf der Widerlegung

prikarpatskyj Kritiker Jewhen Baran. Und nun schütteln einige Leser, von den Namen der Schriftsteller getäuscht, verwundert die Hände: „Ist das etwa wahr?“ Es stellt sich heraus, dass „die Volksbewegung Ruch ein Projekt des KGB ist. Wadym stellt sich das so vor: Zum SPU kam ein KGB-Major und sagte, ihr seid Verbrecher gegenüber eurem Volk. Gründet eine Bewegung und wascht den Fleck ab“ (S. 261). Und wer hat dieses „Projekt“ umgesetzt? Langjährige politische Häftlinge, Führer der dissidentischen und menschenrechtlichen Bewegung, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Jewhen Swerstjuk und andere Märtyrer der sowjetischen Gefängnisse und Konzentrationslager. Darauf scheint auch der missratene Buchtitel hinzuweisen. Man kann zustimmen, dass „in der dissidentischen Bewegung nicht alles eindeutig war: auf der einen Seite der KGB – sie, auf der anderen Switlytschnyj, Horska, Stus“. Und natürlich hat sich irgendwo der bescheidene Smohytel angeheftet. Nun, und „Dratsch, Taniuk, Dsjuba, Swerstjuk – irgendwo in der Mitte“ (S. 108). Ojoj, und wo bleiben Tschornowil und Lukjanenko? Im „letzten Wort“ des Buches zweifelte Smohytel, der „Verwalter“, ihre Rolle völlig an und reduzierte alles auf den absurden Gedanken: „Und vielleicht… sind sie keine Führer unserer Nation, sondern eher Führer unserer Feinde?“ (S. 342). Schließlich ließ er die giftige Bemerkung zurück: „Slawko Tschornowil – der furchtlose Führer der Nation?“ Und er erzählte, wie er mit ihm in Lwiw Kaffee getrunken habe und sich mit ihm streiten wollte, „aber das ist doch Tschornowil (!), und den Abend zu verderben, dazu habe ich ja nicht einmal das moralische Recht“ (S. 343). Er stand auf und ging stolz hinaus; soll Wjatscheslaw doch für Kaffee und Piroggen bezahlen. Und überhaupt zweifelte Smohytel daran, „ob Tschornowil und Lukjanenko… an der Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates teilnehmen durften?“ (S. 41). Dafür schätzte der Schriftsteller – unter Berufung auf seinen Helden – den Anführer der Bewegung immerhin als gewandten Journalisten: „Wadym hält Tschornowil für einen hervorragenden Essayisten, aber einen schlechten Politiker“ (S. 273). Ebenso giftig fragt Smohytel scheinbar den Leser: „Lewko Lukjanenko – der lebende Märtyrer der Nation? Vom Regime zum Galgen verurteilt, aber nicht nur nicht vom Regime erschossen, sondern auf seltsame Weise vom selben Regime bis zum Helden der Ukraine und zum Botschafter in Kanada erhoben…“ (S. 343). Hej, Herr Iwanziw, man hätte wenigstens redigieren und präzisieren müssen, von welchem Regime er „erhoben“ wurde. Mit einem gewissen pathologischen Hass hat Smohytel dem gutgläubigen Schriftsteller verleumderische Zeilen über den talentierten Dichter eingeredet und zugleich die ukrainischen Emigranten jenseits des Ozeans erniedrigt: „Die Diaspora, die auf dem intellektuellen Niveau steht, Dmytro Pawlytschko als Patrioten der Ukraine wahrzunehmen, ist eine völlige Ruine“ (S. 324). Bravo, Herr Komponist, das ist nach unserer Art, auf ukrainische Weise: Man soll sich nicht so weit hinauslehnen, so hoch hinaus… Zu diesem literarischen Schmutz ermuntert schadenfroh auch J. Baran, indem er im Vorwort Zeilen zitiert, wonach „Wadym für sich das Gesetz des Stocks entdeckt hat. An einem Ende sitzen Leute wie Medwedtschuk, Pawlytschko…“ (S. 6). Und wenn Iwanziw die Erfindung seines Idols wiedergibt (S. 77), dass der Dichter D. Pawlytschko ein geheimer KGB-Offizier gewesen sei, fast im Rang eines Generals, und ein persönliches Büro in jener unheimlichen Behörde besessen habe, dann wehte ein beißender Gestank aus den „Offenbarungen“ Smohytels. Man kann leicht erraten, wie dieser Musiker das Schaffen der Dichter der älteren Generation beurteilt haben mag – A. Malyschko, W. Sosjura und natürlich P. Tytschyna. Und bei einem Kreativabend von I. Dratsch im Theater des russischen Dramas „überzeugte sich Wadym wieder einmal davon, dass Rylskyj die Ukraine schon lange verkauft hat und mit seinem ganzen Wesen der Sowjetmacht dient“ (S. 72). Wie genau und wofür er „verkauft“ habe, hält er nicht für nötig zu präzisieren. Verräter, Landesverräter… Wie leicht Smohytel das Brandmal an die Namen bekannter Dichter und der Schestdesjatniki heftet. Es genügt, daran zu erinnern, dass der Neoklassiker Maksym Rylskyj erst nach einigen Monaten Haft im Lukjaniwska-Gefängnis begann, „sowjetisch“ zu schreiben; Wolodymyr Sosjura wurde von stalinistischen Handlangern für das Gedicht „Liebt die Ukraine“ gekreuzigt; Andrij Malyschko „bekam auf den Parteiversammlungen eins auf die Mütze“ für eine Rede am Grab von W. Sosjura; die Tschekisten „ermunterten“ Pawlo Tytschyna zum Verherrlichen der Partei, nachdem sie sein Gedicht „Am Askoldgrab“ ausfindig gemacht hatten. Und Dmytro Pawlytschko wurde wegen seiner Rede gegen die Russifizierung auf einer Parteiversammlung aus der Aspirantur ausgeschlossen. „Zwischen Kompromiss und Verrat gibt es eine äußerst dünne Grenze, die man sehr leicht überschreiten kann, und dann wird der Kompromiss zum Verrat“, – notierte Iwanziw den Monolog seines Helden (S. 109). Und dem kann man bestätigend den Kopf nicken. Doch wenn Beweise fehlen, wird es nicht nur zur Beleidigung. „Dsjuba hat sich schon verkauft“, sagte Smohytel, „‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ hat er aus den Positionen eines Kommunisten geschrieben“ (S. 261). Dabei war das ein offener Brief an das ZK der Kommunisten, der zu einem äußerst wichtigen Samisdat wurde. So handelte auch der Schriftsteller und Menschenrechtler Mykola Rudenko, als er eine Widerlegung von Marx’ „Kapital“ verfasste. Darüber wollen wir nicht diskutieren. Wir beschränken uns auf die Bemerkung eines angesehenen Dissidenten, dass man über Dsjuba nur von seiner Höhe aus urteilen kann. Und auf welche Ehrenstufe haben Sie, Herr Smohytel, sich selbst gehoben? Mit welchem Recht klagen Sie, wie ein Staatsanwalt, die Führer der Nation an, die Wiederherstellung unserer Staatlichkeit betrieben zu haben? „Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Dmytro Pawlytschko dienten den Okkupanten offen und bewusst, später schloss sich ihnen Iwan Dratsch an“, versichert der Memoirenschreiber immer wieder (S. 103). Unter den Troubadouren der sowjetischen Epoche, die gezwungenermaßen Kompromisse mit der verbrecherischen Ideologie der Macht eingingen, gewiss um materieller Güter und eines komfortablen Lebens willen, gab es viele wahrhaft talentierte. Es gab unter ihnen auch recht gute Werke, die den nationalen Geist erhoben, zur Muttersprache, Kultur, zu Bräuchen und Traditionen des Volkes hinführten. Deshalb verdienen sie es, in einem ukrainischen Staat veröffentlicht zu werden. Der Haupterzähler hält W. Tschornowil beinahe für einen Volksfeind. Und er wirft den Nationalisten sogar vor, sie hätten „Wjatscheslaw Tschornowil erlaubt… die Volksbewegung Ruch zu gründen“ (S. 261). Und schließlich – eine offene Verleumdung: „Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch, Les Taniuk hätten erzählen sollen, wie sie mit dem KGB zusammengearbeitet haben, und erst danach das Volk entscheiden lassen sollen, wer von ihnen das Recht hat, die Ukraine zu regieren“ (S. 262). „Wadym ist kein Anhänger der Volksbewegung der Ukraine“, fasst D. Iwanziw (S. 240) Smohytels Haltung gegenüber den Volksführern zusammen. Und wenn dem so ist, steht er dann etwa auf der Seite der Feinde unseres Volkes? Denn der Umschwung der Ruchisten beschleunigte die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine. Die belehrenden Monologe Smohytels lassen sich kaum als Überlegungen bezeichnen, sie sind zu kategorisch. Doch wenn sie als Beobachtungen auftreten, sind sie durchaus interessant. So etwa in seinen Urteilen über bekannte Dichter – die „Neutralisten“. Unter ihnen hob er seinen Freund Mykola Worobjow hervor, und zwar nicht so sehr wegen seines Talents, sondern wegen des offenen Eingeständnisses, dass er ein Feigling sei. „Alle ringsum hatten Angst, Worobjow hatte Angst, und Wadym nicht“, notierte Iwanziw (S. 140). Der Eindruck von Smohytels Beobachtungen über J. Swerstjuk ist, als gälte es, eine Denunziation zu verfassen: „Sobald ihm die geringste Gefahr drohte, wich er zurück und riet anderen heimtückisch, es ebenso zu machen. Was ist schon seine Behauptung wert, dass man in den Werken, in denen Schewtschenko ‚schydy‘ geschrieben hat, dieses durch ‚jewrei‘ ersetzen müsse (S. 233). Doch warum fehlt ein Verweis auf die Quelle einer solchen Veröffentlichung?“ Smohytel fand auch einen Makel an den Verdiensten des Vorsitzenden der Ruch, den er für einen schändlichen Fleck hielt: „Tschornowil hatte Sünden, und er stimmte der Lustration der KGB-Leute nicht zu, denn den Nachkommen wird es für ihre Väter peinlich sein“ (S. 142). Wir wollen eine wesentliche Präzisierung anbringen: Es ging nicht nur um die Lustration der KGB-Leute, sondern auch der Staatsbediensteten. Es drängt sich die logische Frage auf, was den Dissidenten Smohytel dann zur Emigration bewog, wo doch der Zerfall der UdSSR bereits bevorstand. Einerseits schreibt er, er habe „niemanden gehabt, mit dem er einen freien, demokratischen Staat hätte aufbauen können“, andererseits erinnert er sich, dass er sich hätte nicht zurückhalten und einem beliebigen KGB-Mann mit der Axt den Schädel spalten können. Nach den Episoden seiner Erzählung zu urteilen, sah er eine Perspektive materiellen Gewinns. So hatte er allein in einer, zwei Stunden Nebenverdienst, als er neben dem Weißen Haus Akkordeon spielte, bis zu 60 Dollar, bei allen Arbeiten zusammen sogar bis zu 5000 im Monat. Warum also so tun, als bedaure er, dass er in dieser Zeit der Ukraine nicht dienen konnte? Doch es scheint sogar zum Besten gewesen zu sein. Wahrscheinlich hätte er den Gegnern Tschornowils geholfen, die Ruch rascher zu spalten. In dem Artikel „Das Problem des Kompromisses“ (Zeitschrift in den USA „Nowi napriamy“, 1990, 13.06) schrieb er, dass „der Weg, auf dem die Führer der neuen Parteien, einschließlich der Ruch, das Volk führen, nicht richtig ist“ (S. 279). Doch kehren wir zu seinem „letzten Wort“ zurück, als er zweifelte: „Und vielleicht sind sie nicht wir …“ (S. 342). Heißt das, dass wir früher mit ihnen zusammen waren? Oj, irgendwie stimmt das nicht ganz… Wie Schewtschenko schrieb: „Und wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich, / Und alles das sah ich und weiß es …“. Oder ist mit Ihnen, Herr Smohytel, etwas nicht in Ordnung, irgendein Unglück? Sind Sie aus dem Ausland mit einer Art Zwiespalt zurückgekehrt … Herr Smohytel, Sie sind ein gewandter Erzähler, mit der Last großer Erfahrung. Doch wenn Sie das Offensichtliche auf den Kopf stellen, damit nur das Ihre oben schwimmt, muss man das Geschriebene nicht nur bezweifeln, sondern auch widerlegen. Sie hatten Pech mit dem Autor des Romans und mit dem Lektor. Und nicht nur mit der mangelhaften Bearbeitung der Texte. Sie haben übersehen und nicht vor „Pannen“ gewarnt. Und davon gibt es nicht wenige. Ihr

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der zweite, hintere Plan. Die wichtigste Angelegenheit wurden Autos und die Hilfe für die Armee“ („Auto“). „Chrestyschtsche wurde für immer auch ein Teil meiner Biografie. Wie auch einige Dörfer in der Region Charkiw, Mykolajiw, Cherson, Saporischschja, wo wir mit dem Team oft sind, wo wir den Tisch mit den Militärs teilen, wo wir neben ihnen übernachten. Viele von diesen Militärs sind bereits nicht mehr am Leben, es bleiben nur Erinnerungen, minderwertige Fotos, Punkte auf der Karte. Irgendwann nach dem Sieg werde ich unbedingt an diese Punkte zurückkehren. Um spazieren zu gehen, zu schweigen, Blumen niederzulegen“ („Chrestyschtsche“). „Maksym ging als Freiwilliger zur Armee, nachdem er in der Schlange vor dem Wehrkreiskommando ausgeharrt hatte und am dritten Tag des Krieges in eine mechanisierte Einheit gekommen war, die direkt von den Rädern an die Stellungen geschickt wurde… Doch im Leben und in der Seele war er ein Künstler – sanft und ein wenig schüchtern. Er malte Ikonen, half beim Ausmalen von Kirchen… Bei der Beerdigung dachte ich darüber nach, dass Maks absolut nicht für den Krieg geeignet war. Er und der Krieg – das sind wie zwei verschiedene Welten. Maksym hätte nicht sterben dürfen, er hätte leben und malen, seine Tochter erziehen, erschaffen, bauen, erkennen sollen. Man beerdigte ihn in seiner Heimatstadt in einem geschlossenen Sarg. Schade, denn er war ein schöner, stattlicher Mann. Von so jemandem müsste man Porträts malen…“ („Ikonenmaler“). Von den Seiten des Buches entstehen aufrichtige, wahre Geschichten, wir erkennen, dass der Krieg, abgesehen von Verlusten, Tragödien und Schmerz, in jedem Menschen die Fähigkeit offenbart, unser beunruhigendes, kriegerisches Leben auf eine besondere, aufmerksame und ehrfürchtige Weise zu sehen. Zwanglos, beichtend, mit einer leichten Ironie gegenüber dem Wahnsinn unseres Daseins, verflogen zwei Stunden des Austauschs warm und inspiriert. Solche Treffen inspirieren. Man möchte leben. Wir danken Andrij Ljubka für seine Freiwilligenarbeit für den Sieg, für das neue Buch und für das Licht und die Menschlichkeit in diesen dunklen Kriegszeiten. Geschichte, war und ist verschwenderisch. Genau deshalb fleht Ljubow Andrijiwna demütig Dazhboh an: „Rette, Gott, den Fluss! Für seine Zukunft. … Und bewahre, Dazhboh, das, was noch da ist, damit die Heimatquelle nicht versiegt“. Er ist in ihrer Vorstellung die Verkörperung aktiven Wirkens – der Gott der Sonne, des Lichts und des allmenschlichen Guten, der Überwinder des Bösen, der den Menschen hilft, zu „ihrem Glück“ zu gehen. Bemerkenswert: Der kraftvolle Aufruf der Wohltäterin, die Natur zu bewahren, ist in seinem Inhalt und seiner Absicht im Einklang mit den Dichtern und Prosaikern der Region Chmelnyzkyj. So fragt beispielsweise P. Starosta im Dialog mit dem Fluss Kaljus beunruhigt: Wann werden die Bewohner endlich müde, ihn zu vermüllen, Abwässer hineinzuleiten? Noch vor vergleichsweise kurzer Zeit war er, ähnlich wie die Ikwa, ein sauberer, blauer, tiefer Fluss? Mit lebendigem Wort verurteilt der Dichter A. Nenzinskyj entschieden Personen, die um des eigenen Vorteils willen das natürliche Alter der Bäume der berühmten podolischen Wälder verkürzen: „Und lass die Axt hier nicht klopfen! Wachse gesund, mein Wald... Ich muss unter deine hohe Hand noch meinen Enkel führen!“ – schreibt der Dichter in dem bekannten Gedicht „Einladung“. Seine Meinung teilen auch solche Wortkünstler wie: M. Sawtschuk, A. Sakordonets, W. Horbatjuk, M. Choruschyj, O. Jannizka, W. Jartschuk und andere. Die Natur, ihre Fauna und Flora, muss auf jede erdenkliche Weise gepflegt und vermehrt werden. Genau das scheint das Leitmotiv des wunderbaren Buches von Ljubow Serdunych zu sein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Über den Krieg von der Rückseite

Iryna HOLOWAJ, Dozentin am College, Leiterin der Arbeitsgemeinschaft junger Journalisten bei ITA-JUNPRES des Kyjiwer Kinder- und Jugendpalastes. Foto aus dem Internet, Autor Danylo Pawlow. Wenn ich Studenten für moderne ukrainische Literatur interessieren möchte, lese ich ihnen Fragmente aus den Essays von Andrij Ljubka vor – sei es aus dem Buch „Mit Frauen schlafen“, „Zimmer für Trauer“, „Saudade“ oder „Etwas stimmt nicht mit mir“, oder Fragmente des Romans „Dein Blick, Cio-Cio-San“, oder Fragmente der Non-Fiction-Prosa „Auf der Suche nach Barbaren: eine Reise in die Landstriche, wo der Balkan beginnt und nicht endet“. Wenn ich sie für moderne Lyrik interessieren möchte, schlage ich vor, sich die Gedichte von Andrij Ljubka „Frau, du Schöne“, „Du wirst am Morgen aufwachen und sagen: weißt du, so ein Typ, Schriftsteller…“ anzuhören. Und genau seine Werke berühren junge Menschen. Heute ist Andrij Ljubka Dichter, Prosaautor, Übersetzer aus dem Polnischen, Serbischen, Kroatischen und anderen Sprachen, Kolumnist, Balkan-Experte, Teilnehmer an vielen ukrainischen und internationalen Kulturveranstaltungen, und seit Beginn des umfassenden Krieges in der Ukraine ist er der breiten Öffentlichkeit als aktiver Freiwilliger bekannt, der während des Krieges 267 Fahrzeuge an die Streitkräfte der Ukraine übergeben hat, wofür er mit Medaillen des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine und des Verteidigungsministers der Ukraine ausgezeichnet wurde. Genau Andrij Ljubka kam im Jahr 2023 auf die Liste der „100 Anführer der Ukraine“ nach der Version der „Ukrajinska Prawda“. Ein erfreuliches Ereignis im literarischen Leben der Hauptstadt war die Präsentation des neuen Essaybandes von Andrij Ljubka „Der Krieg von der Rückseite“, die am 24. April im Jungen Theater unter der Teilnahme und Moderation von Switlana Stretowytsch stattfand. „Mein neues Buch ‚Der Krieg von der Rückseite‘ handelt faktisch vom dritten Lebensjahr in Zeiten der umfassenden Invasion. Als Zivilist, der im Westen des Landes lebt, weit weg von der Kampfzone, aber oft in frontnahen Gebieten ist und Freiwilligenarbeit leistet, wollte ich die interessantesten Sujets sammeln, alle interessanten Geschichten, Konflikte, die mir oder meinem Umfeld während der Freiwilligenarbeit widerfahren sind. Angefangen bei Uschhorod bis hin zu Bachmut, in dem wir 2022 zum ersten Mal waren. Von den Menschen erzählen, die helfen, von den Menschen erzählen, die sich zur Armee mobilisiert haben, ihre Biografien erzählen, überhaupt das menschliche Gesicht des Widerstands in der Ukraine zeigen“, sagt der Schriftsteller Andrij Ljubka. Das lebendige und aufrichtige Gespräch mit dem Dichter, Prosaautor und Freiwilligen, und vor allem – einem interessanten und einzigartigen Menschen, hinterließ einen hellen Nachgeschmack, ungeachtet des regnerischen Wetters und der ständigen Alarme in Kyjiw. Der literarische Abend erwies sich als warm und aufrichtig, der Saal des Jungen Theaters war ausverkauft. Was hat sich nach dem Treffen mit Andrij Ljubka im Gedächtnis eingeprägt? Bronislaw SOCHAZKYJ, Stadt Lwiw. Lebe in Harmonie mit der Natur. Antike Weisheit. Im neuesten Werk der talentierten und unermüdlichen Ljubow Serdunytsch „Zu den Toren von Ostroh (Historische Tripoesie)“ nehmen ihre tiefen Gedanken über den Fluss Ikwa einen bedeutenden Platz ein. In grauer Vorzeit genoss er, nach Meinung der Dichterin, großes Ansehen bei den zahlreichen Sippen der Tripolje-Kultur. Auf seinen Wassern, an Jarylo, an Kupala, brannten abends Kerzen auf Weidenkränzen. Er hörte damals fröhliche, lebensfrohe Lieder über Liebe, Jugend, das Preisen der Sonne, der Erde, der Natur, der männlichen Kraft, des Aufblühens. Die Dichterin nennt ihn liebevoll und zärtlich Flüsschen, Mütterchen, Großmütterchen, Tautropfen, Morgengrauen, Quellchen. Der erwähnte Fluss hatte, wie auch die Mutter-Heimat, wird im Buch betont, „Höhen und Tiefen“. Heute befindet er sich am „geschändeten Grund“ – einem Zustand des Verfalls, der Austrocknung, der Verkleinerung. Davon, zumindest lakonisch, soll die Rede sein. Wie wir wissen, verhielten sich unsere Vorfahren ehrfürchtig zum Wasser und betrachteten es als eine der notwendigen Existenzbedingungen. Es ist, nach ihren Vorstellungen, die Urmaterie weiblichen Geschlechts. Durch die Verbindung mit der Urmaterie männlichen Geschlechts bildete es Flüsse, Gräser, Wälder. In der alten Schatzkammer der geistigen Weisheit des Ukrainertums – in den Sprichwörtern über die Bedeutung des Wassers gibt es solche tiefsinnigen Aussprüche: ohne Wasser – Der Schriftsteller teilte seine Erfahrungen mit der Freiwilligenarbeit und sprach offen über verschiedene Zustände und Gefühle, Emotionen und Gedanken während des umfassenden Krieges. Er bemerkte, dass unsere Gesellschaft heute mehr denn je ein Bedürfnis nach Gerechtigkeit und Menschlichkeit sowie nach der Wärme menschlicher Beziehungen verspürt. Heute leben wir nach der Philosophie der kleinen Schritte und kurzen Fristen. Jetzt ist es wichtig, Ruhe und Harmonie in sich selbst zu bewahren – mit sich selbst das Chaos und die Panik zu beruhigen. Es ist wichtig, andere Länder, und nicht nur die europäischen, mit der Situation in der Ukraine vertraut zu machen. Andrij Ljubka ist angenehm überrascht von der Nachfrage nach ukrainischen Büchern, denn Kultur ist eine Brücke bei der Wiederherstellung und Wiedergeburt der nationalen Gemeinschaft. In der Zeit des umfassenden Krieges begann Andrij sich mit dem zu beschäftigen, wovon er, wie er es ausdrückte, „keine Ahnung hatte“ – dem Kauf, der Vorbereitung und der Lieferung von Fahrzeugen für die Front. Denn zusammen mit einem Team besorgter Ukrainer hat er über 40 Fahrten an die Front unternommen – Bachmut, Slowjansk, Kramatorsk, Cherson, Saporischschja... Und das ist nicht nur eine gute Tat, Geschenke und Leckereien für die Krieger, moralische und psychologische Unterstützung für die Kämpfer, sondern auch ein großes Risiko. „Ich bin einerseits ein sehr erfahrener Fahrer – ich liebe es zu reisen und bin sehr viel am Steuer gefahren. Aber andererseits verstehe ich absolut nichts von Autos, von deren Reparatur. Bildlich gesprochen: Alles, was unter der Motorhaube ist, sind für mich Hieroglyphen. Ich tue das, was ich gut kenne und kann. Ich habe eine rein schriftstellerische Funktion, die den Kauf von Autos begünstigt. Das heißt, meine Aufgabe ist es, über den Bedarf an einem Auto und über die Einheit, die es benötigt, zu berichten. Meine Arbeit besteht in der Interaktion mit dem Publikum. Ich muss die Menschen dazu bringen, nicht gleichgültig zu sein und sich sofort an der Spendensammlung für ein Auto zu beteiligen. Und den Rest erledigt das Team. Meine Aufgabe ist es, alle zu koordinieren und ein Ergebnis zu erzielen. Aber das Wichtigste bei dieser Sache ist, tatsächlich Geld für ein Auto zu sammeln. Das ist etwas, das meine Freunde oder die Ehefrauen der Militärangehörigen, die ebenfalls begannen, Geld für Autos für ihre Männer in verschiedenen Einheiten zu sammeln, nicht tun konnten. Sie haben kein breites Publikum in den sozialen Netzwerken und können daher nicht immer den benötigten Betrag sammeln, zudem noch schnell. Denn es geht immer um ziemlich viel Geld: Im Durchschnitt kostet ein solches Auto für die Armee 5.000 Euro, wenn es ein Pickup ist, und wenn es einfach ein Jeep ist, dann 3.000 bis 4.000 Euro. Plus muss man noch die Kosten für die Reparatur sowie für den Kraftstoff berücksichtigen: Um einen Jeep, der bis zu 15 Liter auf 100 km verbraucht, von Transkarpatien in den Osten der Ukraine zu überführen, benötigt man 10.000 Hrywnja.“ Andrij teilte mit, dass er lange Zeit nicht schreiben konnte und nicht von der Veröffentlichung eines neuen Buches während des Krieges träumte, er befand sich sogar in einem depressiven Zustand. Aber die komplexe Palette an Erfahrungen und die Realitäten des Alltags gaben den Anstoß zum Schreiben von Notizen, die zur Grundlage des neuen Buches wurden. „Der Krieg von der Rückseite“, das im Verlag „Meridian Czernowitz“ erschienen ist, ist ein Tagebuch des Autors, seine Gedanken und Beobachtungen, es ist Prosa über den Krieg von der Rückseite, über Fahrten an die Front, Freiwilligenarbeit und die täglichen Herausforderungen des zivilen Lebens. Dieses Buch handelt vom Wahnsinn und den Lektionen des Krieges, von der Stärke der Menschen mit den schönsten Impulsen in dieser schrecklichen Zeit. Dieses Buch schafft ein Panoramabild des Lebens in der Ukraine während des Krieges. Non-Fiction über einen Schriftsteller, der plötzlich für sich selbst zum Freiwilligen wird und Jeeps für die Armee liefert. Übrigens widmet der Autor dieses Buch „seiner Frau Julija, die selbstlos die Familienangelegenheiten übernahm und es mir ermöglichte, in die Freiwilligenarbeit einzutauchen“. „Kreativität ist das wichtigste Antidepressivum, das hilft, die psychische Gesundheit zu bewahren“, bemerkte der Schriftsteller. „In dieser Zeit habe ich gelernt, zu staunen und die Stärke des Geistes und die Taten einfacher Menschen zu respektieren. Ich schätze die Fähigkeit der Menschen, zu teilen, unglaublich...“ Der Schriftsteller las Fragmente aus dem neuen Buch vor. Vor uns erschienen Porträts von Zivilisten und Militärangehörigen, Bilder aus dem Leben der Verteidiger, Freiwilligen und sogar eines Teils der Ukrainer, die zu Flüchtlingen wurden. Jeder Essay ist eine kleine philosophische Geschichte, die tiefe Bedeutungen und eine leichte Ironie hat, umweht von Schmerz und Licht, vom Siegeswillen. Ich werde einige Zitate aus dem neuen Buch von Andrij Ljubka anführen: „Von allen Dingen, die ich den ukrainischen Soldaten an die Front brachte, war eine Packung Kaffee das Wichtigste. Ein Kilogramm-Päckchen frisch gerösteten Kaffees aus einer Hipster-Kaffeerösterei im Zentrum von Uschhorod... Dieser Kaffee half, die Psyche zu schützen, weil er das Gefühl vermittelte, dass man kein Stück Fleisch, kein Ziel für Scharfschützen und Bomben ist, sondern ein Mensch. Ein Mensch – mit seinen Geschmäckern, Vorlieben und Gewohnheiten...“ („Roasted Uganda“). „Als die ersten Raketen auf die schlafenden friedlichen Städte fielen, stellte sich heraus, dass Worte machtlos und leer waren, dass die Zeit der Kanonen gekommen war. Deshalb hatte ich in den ersten Monaten des Krieges nicht nur Apathie, sondern einen regelrechten Ekel vor dem Schreiben: Es erschien mir egoistisch und sinnlos... In diesen schrecklichen Zeiten sind das Schreiben und die Kreativität für mich in den Hintergrund getreten

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Damit die heimische Quelle nicht seichter wird

Ohne Wasser gibt man keinen Borschtsch und keinen Brei; im tiefen Wasser sind die großen Fische; Wasser ist kein Acker, man pflügt nicht, man sät nicht, und nackt geht man nicht; ohne Wasser kommt man weder hierhin noch dorthin; Wasser trübt den Verstand nicht und verwirrt den Kopf nicht. Immer häufiger verwandeln heute unglückselige Landsleute das Wasser aus einer lebensspendenden, lebendigen Flüssigkeit in eine giftige. Unsere natürliche Umwelt wird, zu unserem großen Bedauern, schonungslos von Unmenschen, Faschisten-Russisten, zerstört, die ihr bereits Schäden in astronomischer Höhe zugefügt haben – über 2,4 Billionen Hrywnja. Kommentare sind hier überflüssig. Mit tiefem Schmerz und Trauer im Herzen berichtet die Künstlerin: Erst vor kurzer Zeit hat die Ikwa den Menschen großzügig Barsche, Hechte und Karauschen geschenkt. Infolge der barbarischen, verbrecherischen Behandlung aber plätschern die kleinen Fische nicht mehr fröhlich in ihr mit ihren Schwänzen und silbernen Seiten. Die Ufer des Flusses sind zu durchgehenden tiefen Wunden geworden. Verstummt sind sogar, „die Froschchöre singen nicht mehr“. Auf ihrer blauen Oberfläche hat sich ein dichter „Teppich aus Wasserlinsen“ gebildet. In ihren einst reinen Gewässern, klar wie eine Träne, waschen heute grobe, freche, gleichgültige Leute Pferde, Räder und Fässer von Dieselöl; in ihren empfindsamen Schoß werfen dreiste Lümmel Flaschen, Äste, Stroh und so weiter. Für sie ist der Verlust des Flusses kein schlimmes Ereignis. Gewiss hatte Lew Syl'enko in seinem grundlegenden, enzyklopädischen Werk „Magie des Glaubens“ recht, als er seinerzeit sagte: „Je mehr gleichgültige ‚Ich‘ es im Volk gibt, desto tragischer ist das Schicksal des Volkes.“ Leider gibt es bei uns nicht wenige solcher infantilen Individuen… Wegen des Wassermangels sind die Ufer der Ikwa verödet, die Trauerweiden, Erlen und Weiden sind verdorrt. Diese Gegend könnten auch die Storchenfamilien für immer verlassen und zum Abschied mit ihren Flügeln über den einst für das Leben geeigneten Landstrichen winken. Der Schriftstellerin zufolge erinnert sich die Ikwa mit dankbarem Gedenken und großer Achtung an die tapferen Krieger – die Kosaken Bohdan Chmelnyzkyjs. Sie verteidigten unsere heilige Freiheit, die Dörfer, Weizenfelder, Täler, Eichenhaine, Wälder, Haine und Flüsse vor den wütenden äußeren Feinden – Polen, Türken, Moskowitern: „Es erhoben sich zum Kampf die Banner der Scharen. Ihre Banner – im Schwenken der Hand. In ihren Händen – sowohl Pfeile als auch Steigbügel, und in ihren Gedanken – das Läuten der Freiheit für immer“, lesen wir im Abschnitt der Sammlung „Was wird bleiben?…“. Im 21. Jahrhundert ist von der einst wasserreichen Ikwa, geboren aus „uralter Liebe“, den Nachkommen nur ein kleiner Bach geblieben. Ihre Zerstörer und Feinde sind ihre eigenen „Menschen mit ihrer Untätigkeit, zur ewigen Gleichgültigkeit eine Mauer“. Hier meint die Naturfreundin offenbar genau das, dass in unserer Gesellschaft weder ihre Bürger noch die Natur bisher absolute Werte geworden sind. Für sie ist es, wie die dramatische neue Zeit be-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Kunstfront ist eine große Kraft!

Im Haus des Schauspielers des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine fand eine Wohltätigkeitsveranstaltung statt – das interaktive Kunstprojekt „Reflexionen des Krieges“, das dem zweiten Jahrestag der Befreiung der Oblast Kyjiw von den russischen Besatzern gewidmet war. Organisator der Veranstaltung ist die Kultur- und Kunststiftung „Kyjiw-Klassik“. Zu den Mitveranstaltern gehören die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Verband der Filmschaffenden „Kinologos“. Während der Veranstaltung wurde eine offene interaktive Plattform für Kulturschaffende, Vertreter der Öffentlichkeit, staatliche Institutionen und den diplomatischen Wettbewerb „Kulturfront“ präsentiert. Zudem wurde eine Kunstausstellung „Gesichter des Krieges“ mit Werken von Walerij Franschuk, Jurij Nahulko, Oleksandr Karpenko und Wasyl Krasjocha eröffnet. – Im April 2022 wurde die Oblast Kyjiw von der schrecklichen Besatzung des russischen Aggressors befreit, – betonte die Moderatorin der Veranstaltung, Iryna Wynnytschuk. – Damals erfuhr die Welt, wie die Ukrainer sind und was das putinsche Russland ist. Die ganze Welt sah die Stärke und Einheit unseres Volkes, die Tapheit der Krieger der Ukraine. Wir danken allen, die den Weg gewählt haben, mit der Ukraine zusammen zu sein. Wir sind unseren Militärs, Freiwilligen, Ärzten und jedem, der einen Teil seiner Seele für den Sieg über die raschistischen Invasoren einbringt, unsagbar dankbar. Zum Abschluss unserer Veranstaltung wird eine Wohltätigkeitsauktion durchgeführt, deren Erlös teilweise den Bedürfnissen einer der Militäreinheiten zugutekommen wird. – Frische Erinnerungen, als wir am 24. Februar 2022 Explosionen hörten und einen grausamen Krieg sahen, als unsere Leute sich auf Panzer stürzten, um die Region Kyjiw vor den Besatzern zu schützen, – sagte die Gründerin der Wohltätigkeitsstiftung „Kyjiw-Klassik“, Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa. – Wir haben ihre Pläne durchkreuzt. Weder in drei Tagen noch in zwei Jahren konnten sie uns besiegen. Unsere Plattform zielt darauf ab, Kultur und Kunst zu schützen. Denn der Staat existiert, wenn seine Kultur existiert. Wir müssen die Identität der ukrainischen Nation schützen. Diese Plattform wird dauerhaft tätig sein. Wir werden in der Lage sein, die Ukraine im Ausland zu vertreten, damit unser Staat als ein mächtiges, hochkulturelles Land mit einer alten Geschichte bekannt wird. Wir glauben an unseren Sieg! – Erst kürzlich habe ich ein Buch gelesen, das in Riga erschienen ist, – erzählte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur, Mykola Schulynskyj. – Sein Autor ist der russische Oppositionelle Michail Sygar, der seinerzeit den Fernsehsender „Doschd“ gründete. Jetzt hält er sich in Deutschland auf. In seinem Buch stellt Michail fest, dass die russische Kultur 350 Jahre lang anderen Völkern ihren Willen aufgezwungen hat und dass genau aus dieser Kultur der russische Faschismus geboren wurde. Und dieses Eingeständnis ist sehr wichtig. Denn jetzt findet nicht nur ein Krieg zwischen zwei Staaten statt, sondern auch zwischen zwei Zivilisationen. Die russische Kultur hat in ihrer historischen Perspektive sich selbst und ihre Werte der Welt offenbart und den russischen Faschismus hervorgebracht. Und die ukrainische Kultur hat ständig um das Recht gekämpft, aus der grausamen Umarmung der russischen Kultur und insgesamt des russischen Imperiums auszubrechen. Die heutige Veranstaltung hat eine wichtige und symbolische Bedeutung. Und nicht nur, weil wir den Sieg feiern, der vor zwei Jahren stattfand, und an unseren großen Sieg glauben. Sondern wir bekräftigen auch, dass die Kultur in einem solchen Krieg eine kolossale Bedeutung hat. Wir haben eine reiche und einzigartige Kultur, die ständig im Kampf mit der russischen Kultur und der russischen Macht stand. Unsere Krieger verteidigen heute unsere Kultur, unsere Geschichte, unseren Glauben! – Kino ist eine Kunstform, die nicht auf Bestellung gemacht wird, – ist der Regisseur und Drehbuchautor Dmytro Lomatschuk überzeugt. – Nach der Befreiung der Region Kyjiw kam mir der Gedanke: Warum ist das passiert und warum begann der Krieg am 24. Februar 2022? Jemand sagt, er habe 2014 begonnen, andere, dass er 1918 begann, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte. Wieder andere werden sagen, dass der Krieg mit den Russen schon im 17. Jahrhundert begann, als Sahajdatschnyj bis zu den Arbat-Toren vordrang. In den Zyklen gibt es Chor-Ensembles. Sie singen nicht einfach nur, sondern bewerten, unterstreichen die zweite Ebene der Gedanken der Hauptfiguren und durchleben die Situationen. „Chicago“ ist eines der berühmtesten amerikanischen Musicals. Es basiert auf dem Theaterstück „Chicago“ (1926) von Maurine Dallas Watkins, die in ihrem Werk Berichte über Kriminalfälle adaptierte, die sich 1924 im amerikanischen Chicago ereigneten. Das Stück wurde 1975 für den Broadway adaptiert; genau damals fand die berühmte Premiere statt, die für mehrere „Tony“-Preise nominiert wurde. Und obwohl das Stück keinen einzigen gewann, wurde es sofort beim Publikum beliebt. Im Jahr 2002 wurde „Chicago“ von Rob verfilmt. Pawlo Mowtschan schrieb das Drehbuch, und da es keine Finanzierung gab, wurde der Film „Höllische Umarmung“ fast auf den Knien erstellt. Sie machten ihn im Juni 2022, direkt nach der Befreiung der Region Kyjiw von den Besatzern – unter frischen Eindrücken. Der Streifen wurde bei der UNO gezeigt, dann wurde eine englische Version erstellt, und dieser Film wurde bereits in Kanada, Großbritannien, Polen, Tschechien und vielen anderen Ländern gesehen. – Die Ukrainer sind ein aufrichtiges und friedliches Volk, – ist der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Franschuk überzeugt. – Aber wir haben einen solchen Nachbarn, der schon seit Jahrhunderten unser Land quält. Wir müssen endlich einen Punkt setzen, wer hier zuerst war – die Horde oder die Skythen, die Trypillja-Leute, die auf ihrem von Gott gegebenen Land lebten. Ich glaube nicht, dass Völker irgendwohin gewandert sind. Wir waren schon immer hier. Und wir müssen heute endlich beweisen, dass wir hier die Herren sind. Der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko erzählte, dass er deshalb so leuchtende Malerei habe, weil er Ukrainer sei, denn die Ukrainer hätten immer leuchtende Farben. Er erinnerte auch daran, dass sein Sohn von den ersten Tagen an kämpfte und eine schwere Verwundung erlitt. Er dankte allen, die zu dieser Veranstaltung gekommen waren. – Ich habe eine Serie von Werken „Gesichter des Krieges“ geschaffen, ich habe das gezeichnet, was mich beeindruckt hat, das, was ich mit den Menschen teilen wollte, – merkte der verdiente Künstler der Ukraine Wasyl Krasjocha an. – Solche Skizzen haben sich zu zwei Alben angesammelt. Dann wollte ich einige davon auf Leinwänden festhalten. Diese Arbeiten wurden in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, im Heimatmuseum Sarny der Oblast Riwne und in der Bibliothek der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“ ausgestellt. In der neuen Ausstellung sind zehn Bilder zu sehen, das ist nur ein Viertel dieser Serie. Ich denke, dass ich weiter daran arbeiten werde. Bilder von Oleksandr Karpenko. Foto aus sozialen Netzwerken – Es ist mir eine große Ehre, meine Arbeiten in einem so wunderbaren Saal auszustellen, – sagte der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der Künstler Oleksandr Karpenko. – Wir erleben derzeit eine schwere Zeit eines blutigen Krieges. Und jeder Mensch, dem das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, beteiligt sich an der Hilfe für die Krieger. Die künstlerische Front ist eine große Kraft! Die Kunst ist immer mit ihrer Fahne vorangegangen. Unsere Künstler treten an der Front auf, und in den Städten und Dörfern beweisen sie mit ihrem kreativen Schaffen, dass die Ukraine unbesiegbar ist. Und uns wird keine feindliche Macht bezwingen. Wir haben es geschafft, uns zusammenzuschließen und die Verteidigung unseres Heimatlandes anzutreten. Ich habe meine Arbeiten bereits in Iwano-Frankiwsk, Truskawez und in Transkarpatien gezeigt. Ich hoffe, dass auch die Bewohner anderer Regionen des Landes sie sehen können. Ebenfalls traten bei der Veranstaltung der Jazzmusiker Petro Poltarew, der Filmregisseur Jurij Leskow sowie Teilnehmer der Kampfhandlungen auf. Danach fand die Präsentation eines Dokumentarfilms statt: Dokumentarfilm „Höllische Umarmung“. Drehbuchautor Pawlo Mowtschan, Regisseur Dmytro Lomatschuk. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vereinigung der Filmschaffenden „Kinologos“, 2022. Videoclip „Maison Blanche“. Jewhenija Bassalajewa (Klavier), Musik von Ihor Kornilewytsch, Videoaufnahme von Ihor Kosijantschuk, 2022. Videoclip „Die Vergangenheit schwimmt in die Zukunft“ (Trypillja-Ornament in moderner Kleidung). Regisseur Andrij Hadomskyj, Drehbuchautorin Halyna Schtscherban, Regisseur A. Hadomskyj (Portugal). 2022. Videoclip „Feuer der Liebe“ nach Gedichten der Dichterin Olha Chodazka. Projekt Astra production (Toronto). 2022. Während der Pause präsentierte die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij die Ausstellung „Gesichter des Krieges“ der Künstler Walerij Franschuk, Jurij Nahulko, Wasyl Krasjocha und Oleksandr Karpenko, und diese teilten die Geheimnisse ihres Schaffens. Im zweiten Teil fand die Präsentation des Innovationsprojekts der künstlerischen Programme des Labors für kreative Experimente „LaTE“ statt. Projektautor ist der Regisseur Jurij Leskow, Moderator und Musikwissenschaftler ist Petro Poltarew. Soundproduzent Serhij Semenichin. Mitwirkende: Inessa Iwanyzka (Jazzgesang), Pawlo Schepeta (Klavier), Oleksij Sahalowskyj (Gesang), Walentyna Komerschenko (Gesang), Pawlo Lewtschenko (Gesang), Petro Tschewerda (Gesang), Wasyl Karapulko (Saxophon), Polina Bilous (Gesang), Wladyslaw Bondarenko (künstlerisches Wort). beschäftigt sind mehr als 100 Teilnehmer: Darsteller, Chor, Ballett, Orchester. Die ersten Aufführungen des Stücks fanden vor ausverkauftem Haus statt. Das dankbare Publikum wollte Sofija Pawlitschenko, Olena Urwanzowa, Oleksij Kyryllow, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Kyrylo Baskowskyj, Dmytro Scharaburin, Hanna Dowbnja, Ihor Nikolajew, Arsen Kurbanow, Olha Fedorenko, Olena Haluschka, Anastasija Malachowa, Wiktorija Bussel, Kateryna Jassentschuk, Serhij Bondarenko und Oleksandr Melnyk lange nicht von der Bühne lassen. Besondere Dankesworte gelten Bohdan Strutynskyj (Regisseur), Serhij Didok (Dirigent), Wadym Prokopenko (Ballettmeister), Maksym Kowaltschuk (Chormeister), Oleksandr Bilosub (Bühnenbildner) und Anna Schkrohal (Kostümbildnerin). Und die Nationale Operette der Ukraine arbeitet bereits an neuen Projekten. Als Nächstes stehen an: „Silva“ von Imre Kálmán, „Die Safranrose“ nach Motiven des Werkes „Hund des Gärtners“ von Lope de Vega, „Kleine Balladen“ nach „Orpheus und Eurydike“ von C. W. Gluck, die Oper „Am Ostersonntag der Nymphen“ von Mykola Leontowytsch in der musikalischen Bearbeitung des Theaters. Foto von Anatolij FEDORZIW. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Legendäres Musical in Kyjiw

Die Nationale Operette der Ukraine stellt sich immer komplexere Aufgaben und beweist, dass es für sie nichts Unmögliches gibt. Eine neue mutige Herausforderung für das Kollektiv war das legendäre Musical „Chicago“ von John Kander (Libretto von Fred Ebb und Bob Fosse nach dem Theaterstück „Chicago“ von Maurine Dallas Watkins), das vom Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, inszeniert wurde. „Chicago“ ist eine unglaubliche Geschichte über Skandale, Sünden, Korruption und Ruhm, verbunden mit Leidenschaft und Liebe. Gleichzeitig ist es eine professionelle Synthese aus Gesang, Choreografie und schauspielerischem Können. Die Zuschauer erwartet eine fesselnde Handlung, brillante Nummern und bekannte Hits, die die Atmosphäre des Chicagos der 1920er Jahre enthüllen. – Ich halte dies für eines der interessantesten Bilder, in dem Theater, Chronik und Musical zugleich gemixt sind, – merkt Bohdan Strutynskyj an. – In „Chicago“ geht es um das Erlangen der eigenen Freiheit und die Verwirklichung eines Traums. Aus musikalischer Sicht ist dies eines der komplexesten Projekte, das jemals auf der Bühne des Operettentheaters war. In der Musik gibt es sehr viel Rhythmik, Jazz, Perkussion. Auch im Mu- Marshall, und die Hauptrollen spielten Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones und Richard Gere. Der Film wurde in dreizehn Kategorien für den „Oscar“ nominiert und gewann in sechs davon. – Schon vor fünf Jahren wollten wir das Musical „Chicago“ inszenieren, doch es gab keine Möglichkeit, – fährt Bohdan Dmytrowytsch fort. – Obwohl man sich ihm zuwandte – sechs Nummern wurden in Konzertprogrammen interpretiert. Endlich erhielten wir 2023 eine Lizenz für ein Jahr zu Vorzugskonditionen. Dies ist ein Geschenk für die Ukraine, wo das Musical zum ersten Mal aufgeführt wird. Doch bereits ein Jahr nach der Premiere müssen wir ihre schwierigen Bedingungen akzeptieren. Der Handlung des Musicals zufolge träumt eine der Heldinnen, Roxie, ihr ganzes Leben lang davon, ein Star zu sein. Sie geht mit allen Mitteln auf ihr Ziel zu. Zuerst beginnt sie eine Liebesbeziehung mit Fred Casely. Nachdem sie erfährt, dass er sie belogen hat und ihr nicht helfen kann, tötet sie ihn. Danach versucht sie, sich aus der Situation herauszuwinden und erfindet jedes Mal etwas Neues. Sie fällt mal in Ohnmacht, mal wird sie schwanger. Das alles handelt von menschlichen Lastern, und darum geht es in der Inszenierung. „Chicago“ handelt auch davon, dass leider alles käuflich ist. Die Frau wird von dem Anwalt Billy Flynn verteidigt, der sich selbst als König der Stadt und Magier des Gerichts bezeichnet. Billy behauptet die ganze Zeit, dass er kein Geld brauche. Er nutzt jedoch seine Verbindungen, damit sich so viele Menschen wie möglich für Roxie interessieren, und macht sie berühmt. Er zeigt ein Rezept, wie man aus jeder Situation als Sieger hervorgehen kann, wenn man den Glauben nicht verliert. – Wir haben im neuen Musical einige Debüts, – erzählt der Regisseur weiter. – Für die Inszenierung wurde ein separates Casting durchgeführt. Für die Rolle der Velma nahm ich die Schauspielerin Sofija Pawlytschenko, die in der Londoner Music Hall gearbeitet hat. Olena Urwanzowa und Iryna Basko singen Roxie. Ich habe auch meine Studenten einbezogen, die die Straßenband verkörpern, welche die Ära der 1920er Jahre in Chicago widerspiegelt. Insgesamt in der Aufführung

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

traditionelle Kleidung des Ukrainers“, bemerkte Wolodymyr Schtschybrya, Koordinator des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie. Das Wort ergriff auch die Inspiratorin und Initiatorin der Schaffung der Sammlung, die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Pekun, die dem Institut und den Kollegen für die Unterstützung und Förderung bei der Einrichtung dankte: „Unser Programm hatte ein Millionenpublikum, aber nicht die Anzahl ist wichtig, sondern die Menschen – aufrichtig, freundlich, menschlich, mit einem grenzenlosen Glauben an die Ukraine. Ich bin froh, dass wir diese Exponate inmitten solcher Menschen platziert haben.“ Die verdiente Künstlerin der Ukraine, Sängerin, Fernsehmoderatorin, Künstlerin und gesellschaftliche Aktivistin Anschelika Rudnyzka rief dazu auf, die Exposition zu ergänzen: „Das ist unser Erbe. Ergänzen Sie es mit neuen Exponaten. Dies ist ein neuer Raum zum Forschen, Studieren, Kritisieren und Genießen. Unsere Großmütter zogen den Faden der Erinnerung, und dank ihnen wissen wir, wer wir sind. Also lassen Sie uns diesen Faden weiterziehen.“ Worte der Bewunderung äußerten auch der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk; der Bibliothekswissenschaftler, gesellschaftliche Aktivist und amtierende Generaldirektor der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise, Oleh Serbin; die verdiente Künstlerin der Ukraine Jaroslawa Rudenko; die Produzentin Anschela Norbojewa. Studenten, Dozenten und Oksana Pekun weihten das kreative Labor mit Gesang ein. Es erklangen Frühlingslieder, die geistliche Hymne der Ukraine – „Gott, der Große, der Einzige…“ und Psalmen im Namen unserer Verteidiger.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wir werden uns tiefer erkennen

Oleksandra KASJANOVA Foto von Serhij TERESCHTCHENKO, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Vor einigen Monaten wandte sich die Volkskünstlerin der Ukraine, Sängerin, Leiterin und Moderatorin des Fernsehprojekts „Folk-music“, Oksana Pekun, an die Leitung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow, und an den Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, Hryhorij Semenjuk, mit der Bitte, Exponate der Volkskunst „aufzunehmen“, die über die Jahre des Bestehens des Programms, das jedem Ukrainer bekannt ist, aus verschiedenen Ecken der Ukraine zusammengetragen wurden. Die Leitung der Universität und des Instituts unterstützte diese Initiative. Und das Vorhaben wurde vom Lehrstuhl für Folkloristik unter der Leitung von Olesja Naumowska sowie den Mitarbeitern des Zentrums für Folklore und Ethnographie mit dem Koordinator Wolodymyr Schtschybrja in die Tat umgesetzt. „In der globalen Welt ist es wichtig, das eigene ‚Ich‘ zu bewahren! Das ist die Grundlage nicht nur für unser Überleben, sondern auch für unseren Sieg!“, betonte Rektor Wolodymyr Buhrow bei der Eröffnung der „Switlyzja“ (Stube). Wolodymyr Anatolijowytsch merkte an, dass der eingerichtete Unterrichtsraum nicht nur ein wissenschaftliches Labor für Studenten der Folkloristik und Ethnokulturologie sei, sondern auch ein Raum werden werde, in dem jeder, der ihn betritt, etwas Vertrautes erkennt und somit sein eigenes „Ich“ spürt. „Heute ist ein wichtiges Ereignis im Institut. Auf der Karte unseres Gebäudes ist neben solch bedeutenden Orten wie dem Allukrainischen Bildungs- und Forschungszentrum für Schewtschenko-Studien, dem Oles-Hontschar-Museumsforum, dem Unterrichtsraum ‚Retro‘, den Zentren und der Abteilung im Namen der gefallenen Krieger, dem beliebten kleinen Park mit Taras’ Weide und Gedenktafeln zu Ehren der gefallenen Studenten und Dozenten eine echte Volksperle erschienen – die ‚Switlyzja‘. Und das dank des guten Willens und der aufrichtigen ukrainischen Seele von Oksana Pekun und Wolodymyr Kowalenko. Die übergebenen Exponate werden im studentischen und Dozentenumfeld eine kulturell-aufklärerische und erzieherische Rolle spielen. Neben dem Betrachten und Kennenlernen werden unsere Studenten hier die Grundlagen der Volkskunst erlernen und sie erforschen. Hier gibt es Beispiele traditioneller Kunst, die bis in die Antike zurückreichen, sowie solche, die von den Menschen ‚auf ihre eigene Weise‘ interpretiert wurden. Wichtig ist jedoch, dass wir durch die Volkskunst uns selbst tiefer erkennen werden“, merkte der Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, Hryhorij Semenjuk, bei der Eröffnung der „Switlyzja“ an. „Als die russischen Truppen um Kyjiw standen, packten wir in der Familie Dokumente und… Wyschywanky (bestickte Hemden) in den Notfallkoffer. In meiner Familie sind leider keine alten Wyschywanky erhalten geblieben. Aber die Wyschywanka als Symbol des Ukrainertums hat keine zeitlichen Dimensionen. Diese Kraft der ukrainischen Kultur hat sich durch zahlreiche Verbote und Zerstörungen hindurchgekämpft. Volkskunst hat den Ukrainern immer Kraft gegeben, geholfen und sie inspiriert. Sowohl in der Sowjetzeit auf die Solowezki-Inseln, in die Verbannung, als auch jetzt bei der Migration nehmen die Ukrainer Wyschywanky in ihren Koffern mit. Zu allen Zeiten – früher wie heute – dienten Dinge im ‚Ethno‘-Stil den Ukrainern als Marker der Selbstidentifikation. Die Exponate, die im Labor präsentiert werden, bezeugen die Unzerstörbarkeit des Geistes der Ukrainer und demonstrieren die Heterogenität der Folkloreelemente. Denn Volkskunst ist nicht nur alte ‚Ethno‘-Beispiele, sondern auch moderne Elemente, die eine Stilisierung jener erlesenen Authentizität sind, die aus der Antike bewahrt wurde, und sogar Kitsch. Und die Aufgabe des Folkloristen ist es, auf keinen Fall zu selektieren, nicht abzulehnen, nicht zu verbieten, sondern zu studieren, zu erforschen und zu analysieren, daher wird das Labor als praktische Plattform für unsere Studenten dienen“, kommentierte die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, Olesja Naumowska, den Erwerb der „Switlyzja“. „Die Ausstellung, die uns Oksana Pekun und Wolodymyr Kowalenko übergeben haben, umfasst über 500 Einheiten an Beispielen ukrainischer Sticktextilien und anderer Exponate. Es ist verständlich, dass wir in der ‚Switlyzja‘ das Interessanteste präsentiert haben. Aber es gibt noch einen Teil in den Beständen. Außerdem haben wir für alle im Korridor 12 Vitrinen mit Nationaltrachten aufgestellt. Ich bin überzeugt, dass jeden Philologen und Gast unseres Gebäudes die Tradition interessiert – Vor Tagen wurde im Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie (NIIF) das Labor für Volkskunst „Switlyzja“ eröffnet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Feschtschenko Olena Wassyliwna — 1000 UAH. 2. Tschystjak Dmytro Oleksandrowytsch — 2000 UAH. 3. Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna — 400 UAH. 4. Oryschtschenko Anatolij Mychajlowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин