Oleh Romanchuk: I met with Hero of Ukraine, Academician Ivan Mykhailovych Dziuba, at the Ukrainian House during the opening of the exhibition "Candles of Memory," organized in mourning for Ukrainians who perished during the Holodomor and the repressions. I proposed beginning our conversation with this topic. Ivan Dziuba: There is now no need to repeat what we already know about the terrible tragedy of the Ukrainian people. One can only marvel at the obstinacy of those who deny obvious facts, and this is, in fact, a certain political position: a position of yesterday, anti-Ukrainian. I cannot imagine how one can deny them after having visited at least the exhibition of documents at the Ukrainian House. These are not documents of American or Western special services, not documents of some underground. These are official Soviet documents, documents of the security services. Moreover, only a very small part of them has survived, because the most terrible ones were destroyed immediately. Later, the materials were systematically destroyed, and only some remained. But even this remainder is enormous and terrible. It is impossible to grasp what political reasoning guides the leaders of those parties and political forces that deny this horrifying fact of history. They often forget that, besides the Holodomor, there were terrible repressions against the Ukrainian intelligentsia. Stalin was a master of preventive strikes. When he was preparing some action, he thought it through comprehensively and checked the possible sources of resistance. When this action was approaching, perhaps it was not yet understood as the Holodomor. The aim was to take everything from Ukraine. And thereby to punish the Ukrainian peasantry and then settle political, economic and management problems at its expense. And later this took the form of the Holodomor. The word "Holodomor" appeared already in the course of carrying out the action. But the action of plundering the Ukrainian village was planned, and the possible sources of resistance were considered. This resistance could come, in particular, from the Ukrainian intelligentsia, which would respond accordingly to the mockery of its people. And what was done? In 1929 the terror intensified. It existed constantly against the Ukrainian intelligentsia. But in 1929 there was the SVU trial, under which, besides representatives of the creative Ukrainian intelligentsia, hundreds and thousands of people were arrested and isolated from society. These were teachers, scholars, cooperative workers, that is, the entire active part of the Ukrainian intelligentsia. It was removed and sentenced, or demoralized, or frightened, subjected to various restrictions and so on. This was the preventive strike: to exclude the intelligentsia from possible resistance to the action of the Holodomor. — The consequences of this action we feel even today. — Yes, it had terrible consequences for Ukraine. Let us recall the notorious interview of Dmytro Tabachnyk to Oles Buzyna, where the Deputy Prime Minister speaks of the "украиноязычная интеллигенция, которая боится конкуренции во всем" [the Ukrainian-speaking intelligentsia, which is afraid of competition in everything]. The question arises: if the Ukrainian village had not been destroyed, if the active part of the Ukrainian peasantry had not been destroyed, if there had not been the terrible millions of victims, and if the Ukrainian intelligentsia that rose in the 1920s had not been destroyed, who would today be afraid of competition? We or they? Photo by Oleksandr Lytvynenko The Holodomor was not a separate phenomenon. It was part of the context of terror against the Ukrainian intelligentsia. In the context of the revision of Ukrainian history, in the context of imposing vulgar dogmas on society. If we take this broad context, there is no doubt that the action was directed precisely against Ukraine, precisely against the Ukrainian people, precisely against the Ukrainian nation as a whole. — But now we again have many examples when a policy, linguistic and cultural, is directed against Ukrainians and the Ukrainian nation… — Yes, there is speculation about what they call the "достигнутый уровень" [achieved level]. "The real state of affairs," they say. Supposedly, one has to reckon with the fact that the population speaks Russian. Certainly, one must reckon with this. But at the same time a thinking person, and even more so politicians and statesmen, must nevertheless see how this level was achieved. See what stands behind it: the same Holodomor, the same repressions against the Ukrainian intelligentsia, not to mention the centuries of persecution of the Ukrainian language and culture under the tsars. If we add up the sum of persecutions, terror, and punishments, we see: can that level, "достигнутый уровень," can that state, if it rests on victims and blood, be considered normal? One must think about this, people must understand what the real cause is. We are in such a state, but this state is not entirely normal. The losses suffered by Ukrainian culture must be compensated, Ukrainian culture must be supported, the Ukrainian language must be supported. And one more falsification. Every voice defending the Ukrainian language and Ukrainian culture is interpreted by our unscrupulous opponents as a speech against the Russian language and Russian culture. This is cynical thinking, because in reality those whom they accuse of nationalism are you and I, and thousands and millions of people. We know the Russian language, we know Russian culture, we feel at home in the sphere of Russian culture, and we are not speaking against it. We are only saying that the Ukrainian language and Ukrainian culture should have normal conditions for existence. But they, those who accuse us, whether of nationalism, of national narrowness, or of whatever suits them and is convenient for them, they do not know Ukrainian, living here in Ukraine, they do not know Ukrainian culture and do not want to know it.
Continued on p. 2
CRISIS OF THE SYSTEM OF KNOWLEDGE
MOTHER'S DAY
CARNIVAL PERFORMANCE IN SEVASTOPOL
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — UAH 808,424.25
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
using power privileges for self-enrichment at the expense of the entire people. The coalition factions of the Verkhovna Rada, instead of fulfilling their election promises of "improving the people's life today," resorted to unconstitutional methods of actual usurpation of power by violating constitutional norms regarding the formation of a coalition and thus distorting the true results of the people's will, and by taking over the powers of the President guaranteed to him by the Constitution for themselves and the government. All this led to the ignoring of the constitutional principle of popular sovereignty and created a direct threat to the constitutional order and the security of the state. Therefore, the President's decrees on early parliamentary elections are an adequate attempt to protect the Constitution and the territorial integrity of the state, and to guarantee the security and well-being of its citizens. We support the President's decision and believe that only the people themselves, through their expression of will in the elections, will provide an answer to the political challenges of the time. COMMENTARY ON THE PRESIDENT'S DECREE We call on all state-building political forces, the current government, the opposition, and the coalition majority of the Verkhovna Rada to seek legal and political ways to overcome the political crisis in the country. In our view, there is only one way out today — to go to early elections. We believe that only re-elections with open lists and a new non-oligarchic composition of the Verkhovna Rada will return morality to politics, accountability of deputies and government officials to the people, put an end to the plundering of national wealth and resources, and ensure the spiritual revival of the nation. H. A. Skrypnyk, I. F. Drach, Ya. S. Yatskiv, I. M. Dziuba, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk, I. R. Yukhnovskyi, M. H. Zhulynskyi, V. B. Yevtukh, T. Petrynenko, S. V. Trymbach, H. K. Klochek, V. V. Nimchuk, R. Ya. Pylypchuk, V. H. Kushnir, V. P. Kapeliushnyi, B. M. Azhniuk, V. D. Baran, A. P. Zahnitko, L. T. Masenko, H. K. Kozholianko, Ya. D. Isaievych, O. D. Ponomariv, O. O. Rohotchenko, M. P. Korpaniuk, K. V. Stetsenko, M. M. Sulyma, V. H. Donchyk, V. K. Borysenko, O. M. Demska-Kulchytska, V. M. Skliar
Машинний переклад
STATEMENT The National Association of Ukrainianists, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukraine-World Society, public cultural and educational organizations, and creative unions express their concern regarding the protracted political crisis caused by the confrontation of political elites and the struggle of ruling oligarchic clans for their economic interests. For the first time in Ukraine since independence, the Verkhovna Rada, which was formed not based on ideological programs but as a result of oligarchs buying up electable spots on lists, lacks an independent segment of national-democratic forces, which has become one of the reasons for its non-constructive actions and decisions. The coalition majority and the government created by it have repeatedly and irresponsibly violated the agreements declared in the Universal of National Unity, attempting to change the state's foreign policy course, playing the language card, and threatening the liquidation of the "institution of the President." Against the backdrop of the further impoverishment of the population, the current government has introduced multiple increases in utility tariffs and has permitted the unlawful "squandering" of municipal property and...
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on p. 1. Fine, they do not want to know — they do not have to. But at least maintain some formal respect and do not interfere with those who want to know! Yet they do interfere! There are many examples of how, say, in Crimea a crowd is stirred up, marginals are stirred up against Ukrainian schools, against Ukrainian gymnasiums. How many such examples are there in the Donetsk region! That is, they not only do not want to know themselves, they want to not allow others to know the Ukrainian language, Ukrainian culture. How many various falsifications there are here! — Ivan Mykhailovych, under previous ministers of culture, such a distinct anti-Ukrainian process was not observed. In recent years, it has sharply "revived." What can the Ministry of Culture, the minister, do to stop this disgrace? How to force civil servants, higher state officials, to identify themselves with the Ukrainian state, with Ukrainianness? — I must say that the Ministry of Culture cannot do anything by itself. Because it was and is in the position of a stepchild; it exists, but it does not have normal funding or normal powers. In a state like ours, the Ministry of Culture should be one of the main ministries with very large powers, with sufficient provision, then it will be able to influence the course of affairs. But by itself, it will not be able to do anything. Although, of course, the Ministry did some things, is doing some things, and, obviously, will do things, but this will not be entirely adequate activity. For adequate activity, it is necessary to change its status, strengthen all its positions and powers, even financial ones. Here the Verkhovna Rada should have taken decisive steps in this direction, but you know what our Verkhovna Rada is like. Actually, it is the main brake today, this is my personal opinion, on the path of democratic and national-cultural development of Ukraine. — If one observes the cultural processes in the Baltic states, one can conclude that culture played a consolidating role in the matter of self-identification of the citizens of the Baltic states. That is, culture is an extremely powerful weapon. The Kremlin understands this very well and continues to master our information space. — Yes. What you are saying now is a continuation of the previous question. The most important thing is that our people, the public, should raise these issues. Because there are no hopes for the Verkhovna Rada, there are relative hopes for the government. There are different people there; some understand that the urgency of these problems must be reckoned with, others do not want to reckon with anything at all, so public pressure is needed. If we had a powerful movement from below for the Ukrainian language, for Ukrainian culture, as well as for everything else in political and economic issues, then they would have to reckon with it. Unfortunately, there is no great pressure. Here, say, is a continuation of the polemic regarding the fact that some court canceled the decision of the previous Cabinet of Ministers on dubbing or broadcasting foreign films in the Ukrainian language. Well, first of all, it is not clear to me personally why our courts: whether city or district ones — are solving issues that have a constitutional character, the provisions of which have significance for state policy. I do not know, maybe there are such legal grounds. But here is a quote from a newspaper: "Who is it that is advocating for 'bilingualism' there?" You and I, who would like the Ukrainian language to have at least some sector of usage, are portrayed as "Banderites with a sawed-off shotgun." For such things, one should be put on trial in general, but for this, of course, not a single person has been convicted among us yet: for rudeness or crimes against the Ukrainian language. Just as for major economic crimes. But I return to the fact that some movement from below is needed. And here we, Ukrainians, are ourselves to blame in many respects. Here are simple things, I observe them every time at a newspaper kiosk. Say, there are newspapers that are published in both Ukrainian and Russian languages. However, an intelligent Ukrainian often takes the Russian version. Drahomanov once said: "Every penny spent not on a Ukrainian book, every word spoken not in Ukrainian is a nail in the coffin of the Ukrainian language." Perhaps this is too categorical, but one really must think: when you are a Ukrainian and a Ukrainian patriot, but do not buy a Ukrainian book or newspaper, then who, besides you, will buy them? It seemed like a trifle, but it is a fact, and there are millions of them. That is, we, Ukrainians, at every step give up on ourselves, lose our face. If we were Ukrainians each in our own life, and moreover set an example of culture, intelligent behavior, honesty to everyone, then this would have huge significance. But we, unfortunately, do not do this. The conversation was conducted by Oleh ROMANCHUK, editor-in-chief of the magazine "Universum"
Машинний переклад
Pavlo MOVCHAN
Why must this parliament be re-elected? Because any illness must be diagnosed in time and also treated. Sometimes urgently. Any national, societal illness, and ours is already in a protracted process, cannot be subject to some local operations, such as replacing one leader with another. Here a serious approach is needed, the one the President proposed. There is one effective instrument: the electoral option of entrusting power to one force or another. Therefore the Verkhovna Rada must be re-elected. And I hope that this termite nest, which has begun to gnaw at Ukraine, will cease to exist. The dominant party, which had no ideology of its own, borrowed it from another party. I mean the Regions. Having borrowed the slogans of the communists and adapted them to their own needs, they pursued one model: the creation of a neo-communist order in Ukraine, but with an oligarchic structure and the economic, political and moral exhaustion of the entire society, of the whole nation. The decision to dissolve the Verkhovna Rada required political will from the President. Only in this way can what was a system of threats be eliminated. Although this will not be easy.
Moscow will exert influence, as it always has, using the factor of betrayal. This factor operated in all times. Starting from that Nos, who surrendered Baturyn. And further, there was a whole series of surrenders, right up to the present. When Moroz went to serve strangers… It is necessary to convey to people the whole truth about the system of threats that existed, about those real forces, those Polovtsian hordes that came into Ukraine from beyond the Donetsk Ridge. They threaten not only Ukraine, they may threaten Europe as well. Therefore this is not a purely local problem, Ukrainian or Kyiv. It is more serious. Putin resolved it more simply: by adopting the national-patriotic ideology and taking from the communists, along with social issues. Yushchenko could not combine the electoral programs of all political forces into a single program, because in our country there is a great division. Historically it has turned out that after the Orange Maidan there is no political force (and it was not fully formed) that could consolidate the nation. National forces were scattered, and they have not united even today. I hope for the better. There is hope that politicians will finally realize: Ukraine is not only a place for earning profits, not merely a place of residence, it is us, the people.
Машинний переклад
Yurii KOSTENKO
"The new version of the presidential decree on postponing the election date is the most optimal means of exiting the severe political crisis, as it makes it possible to avoid a deterioration of the economy and an intensification of the political confrontation," believes Yurii Kostenko, leader of the Ukrainian People's Party. "The conflicting sides must be arbitrated by the people, the sole source of power in Ukraine."
In Kostenko's view, "neither the courts nor the street, stirred up by political emotions, are in a position to put the final full stop to the conflict. ...The Presidential Secretariat and the Government, the Constitutional Court and the CEC, eaten away by corruption, are drawn into the confrontation. Only by passing through the 'people's purgatory' of elections will the political forces be able to find a political compromise and build new relations," believes Yu. Kostenko.
He does not believe in the implementation of a "forceful scenario," considering that the sides will reach a political compromise. The UNP leader believes that a truce plan may consist of three points:
1. On the joint participation of all political forces in the early elections.
2. On the President providing legal grounds for the temporary work of parliament for the purpose of harmonizing changes to the Law on Elections.
3. Having recorded the political agreements of the sides to agree on forming a coalition and government by the force that wins the elections.
According to Yu. Kostenko, both the "blue-and-white" and the orange voters, who seek a new quality of government, will gain from a compromise resolution of the conflict.
Yu. Kostenko expressed satisfaction with the fact that in 1996, when the Constitution was adopted, "so many locks were put in place for fools," in case of attempts to change it. "We prevented a revision of the Constitution so as not to allow it to be turned into a yard maid." According to him, not a single attempt to revise the Constitution has led to an improvement of the situation in the state.
Yu. Kostenko blamed Speaker Moroz for the current constitutional crisis, saying that in 1996 he prevented the approval of 10 core constitutional laws, for example, the law on the Cabinet of Ministers, which were supposed to finally complete the process of forming state power in Ukraine. "Today no one would have any temptation to change the Basic Law," stated the UNP leader.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
With documents, materials and eyewitness testimony, the creators of the "Book of Memory" group will publish a voluminous tome, "Book of Sorrow." According to the Main Directorate of the SBU in Crimea, during the occupation of the peninsula the fascists killed and tortured 86,943 civilian residents and 47,233 servicemen, while another 85,447 people were driven into forced labor. The Main Directorate of the SBU in the autonomy has carried out a precise cartography of all places of forced confinement of the civilian population and servicemen during the Second World War and transfers them to the authorities in the form of detailed topographic maps. So that we remember these places of sorrow.
Lidiya Khodyryeva, chair of the Crimean Union of Prisoners-Victims of Fascism (whose mother could not endure the torture and atrocities in the concentration camp and died there, while the girl was saved by the advance of the victors), tells about the work with colleagues from Heidelberg, the sister city of Simferopol. There, for many years, the organization "Veteran," created by Germans, has been working to help former Soviet prisoners of war and prisoners of death camps find documents, search for the graves of their relatives and loved ones, and restore health lost in fascist slavery. It has already been possible to help many of the several thousand Crimeans who went through fascist hard labor.
Such noble joint work serves the cause of peace and makes all of us think about the past and resist with all our strength any manifestation of hatred and violence. So that all future generations remember: the peninsula, like all of Ukraine, also became a site of mass killings of civilians during the war years. Our fathers and mothers, grandfathers and grandmothers were able to endure and overcome inhuman trials; can we, their descendants, not overcome today's difficulties?
CRIMEA: EVENTS, FACTS
Машинний переклад
Another previously hushed-up terrible page of Crimea's history, sixty-five years old, has been opened. In Simferopol, at the Republican Museum of Local Lore, an exhibition "Nazi Death Camps" has been opened for the entire month of May. Based on materials from the SBU, from the series "Unclassified Memory." On twenty-seven stands are photographs of burial sites, letters, posters, and unique archival documents, still unknown and unfamiliar not only to the general public but even to scholars, historians, and local historians. As a result of large-scale, lengthy, and painstaking work, the archive unit of the SBU's Crimean main directorate managed to collect and summarize data on more than 80 sites of forced detention of prisoners of war and civilians during the fascist occupation of the peninsula. All of them are marked on a map of the peninsula at the center of the exposition. The Crimean Union of Prisoners-Victims of Fascism presented its stands with photographs of all living former concentration camp prisoners. For most, these are photographs and documents that evoke pain and horror, and for a very few, tragic pages of their biographies, a part of life crossed out and maimed by the fascist hell. Smoky days and nights of the crematorium and the gates of the concentration camps still haunt them. At the exhibition, on the eve of Victory Day, it is especially crowded: every day schoolchildren come to meet those whose lives were filled with inhuman tragedies. They recall what they endured and repeat to the young: the terrible past is an eternal basis for reflection on the future. They remind contemporaries that the atrocities of the occupiers, who shot, burned, poisoned with gas, and drowned people in the sea, touched not only active fighters against the fascists but also children. One of the numerous examples is the fate of Oleksandr Skrypnykov, a candidate of agricultural sciences and author of a book about Nazi crimes in Crimea. His mother, Lidiya Saveliivna, was an underground radio operator. Among the family's most tragic memories is May 28, 1943, the day of the arrest of the family at 48 Lenina Street in Simferopol, when Gestapo men burst into their apartment and tortured and maimed everyone.
Ivan Chuprin, a resident of Bakhchysarai, went through three terrible concentration camps: Auschwitz, Mauthausen, Buchenwald. On the ceiling at Auschwitz are engraved the lines of his poem "Return My Childhood to Me, Return My Mother to Me."
Mykola Shmelov was in fascist prisons and torture chambers for three years; to this day he can neither speak of them without tears nor erase them from memory.
The soul of Mykola Burnusenko, a former prisoner of Buchenwald, also remained alive and unbroken despite inhuman trials. Recently he published a book of poetry, "Cry of the Heart," which includes poems written in captivity that called for steadfastness and courage and strengthened faith in victory.
In the concentration camp of the "Krasnyi" state farm, fascists shot Halyna Skrypnychenko's parents. She is the author of the book "The Truth about the Intelligence Officer Lisna," and presents her stand in the exhibition's exposition.
The Simferopol Art Museum displays a series of drawings by Oleksandr Vynohradov, memories of his wanderings through four fascist concentration camps. All of these carefully gathered archival
Машинний переклад
The celebrated International Children's Center has "fended off" its first bankruptcy suit. The relevant department of the Ukrainian Ministry of Economy has already considered the question of initiating the corresponding procedure against "Artek" and so far has rejected that possibility. The bankruptcy case against the famous children's republic was initiated by the Economic Court of Crimea on the suit of the construction company "Professional". The ICC owed it 440 thousand hryvnias for the reconstruction of the "Hlitsynia" boarding house. This former state dacha No. 1 pleased Russian President Putin during the leadership of Leonid Kuchma. So seven years ago this palace was transferred to the management of the State Administration of Affairs (DUS), which later handed it over to "Artek". And the latter, supposedly to repay a loan taken earlier, sold the unique object for 77 million hryvnias to the Russian Vneshtorgbank, which paid… only 36 million, promising to pay the rest after the local authorities agreed to sell the land under the boarding house to the Russians as well. However, in March of last year, on the suit of the Crimean prosecutor's office, the Economic Court of Kyiv declared the purchase-sale transaction invalid and ordered the parties to return the money and property. The Russians did return the boarding house, but Ukraine has not paid back the money to this day; apparently this debt has been shifted onto "Artek". The then Crimean prosecutor Viktor Shevchuk had warned about the troubles surrounding this situation: "The court will be forced to impose an arrest on all property of DUS in Crimea (including the children's camp "Artek")". Therefore analysts consider the "Professional" lawsuit merely the start of the path toward the bankruptcy of "Artek", to which more active claims from the Russians regarding the multimillion-dollar debt for "Hlitsynia" will now be added. Consequently, an avalanche of similar and simultaneous claims may make the bankruptcy of "Artek" inevitable. Although at first glance the financial state of the ICC is by no means alarming. Its creditor debt is estimated at approximately 42 million hryvnias, and its receivables do not exceed forty million. But this unstable balance can easily be upset by the active and friendly insistence of creditors who know that "Artek"'s debtors are mostly fictitious one-day firms, created at the time by the former head of DUS Ihor Bakai for laundering money—supposedly charitable contributions for the promised rapid revival of the International Children's Center. The Commission of the Department of Bankruptcy has already considered the question of appointing an arbitration manager, but no decision has been made yet; it was possible to postpone it. Experts consider all these actions not accidental, because at the root of the situation that has developed lie machinations with the "Artek" revival fund, registered for some reason in Odesa, through which significant funds were laundered while I. Bakai was in charge, and the ICC ended up in a debt pit. At "Artek" they comment on the resonant situation reluctantly, because they believe it does not work for the image of the children's republic. The head of the ICC press service, Olena Mekh, insists: "Artek is not bankrupt and will not become one, no matter how much someone may wish it". Over the last half year, 10 million hryvnias of creditor debt have already been repaid here, and they are "gradually, consistently beginning to deal with the debts". The debt to "Professional" has been promptly repaid. But, according to commentators, there are enough instigators of "Artek"'s bankruptcy: 208 hectares of southern coastal land at the foot of Ayu-Dag with seven kilometers of splendid beach and modern housing-palaces, dormitories, a hospital, a school, a stadium, and a sports center attract, unsettle and excite some people.
Машинний переклад
The Prosecutor's Office of Rozdolne District has sent to court a criminal case charging the head of the department of architecture, urban planning and housing and utilities of the district state administration with taking a bribe of 600 dollars. He demanded this sum from an entrepreneur for approving the land selection and survey act for a site intended for a retail outlet, but was detained while receiving the bribe. Recently, for a similar crime, the chief architect of Chornomorske District was sentenced to five years in prison. The same length of time will be spent behind bars by the chief state tax inspector of the Yevpatoria tax inspectorate, convicted of the unlawful privatization of property of the Prydniprovska Railway. As the court confirmed, he sold the premises of the "Dorozhne" café to pay off a tax debt, thereby violating the law under which railway property is included in the list of objects not subject to privatization. The defendant was deprived of the right to hold positions in the civil service and was ordered to compensate the railway for the damage caused, in the amount of 31 thousand hryvnias.
In total, over three months of this year, courts have brought twelve corruption offenders to criminal liability, administrative penalties have been imposed on fifty violators of anti-corruption legislation, and 18 of them have already been dismissed from their posts. Since the beginning of the year, investigators have sent 19 criminal cases on corruption offenses to court, including five on bribery. These cases involve 26 defendants, among them 11 employees of internal affairs bodies, five employees of local councils, three heads of state insurance bodies and two state enforcement officers. In particular, the deputy chairman of the Novoozerne village council and the director of a municipal enterprise, who, abusing their official positions, took possession of an apartment of a local resident for the benefit of the latter's relative, have been sentenced to up to three years of imprisonment. A criminal case is being heard in court against the head of the Lisne village council, who demanded and received 5,000 dollars in bribes for consent to allocate a land plot for the construction of a residential house. Four more cases were opened by the Crimean prosecutor's bodies in recent days over land manipulations. Since the beginning of the year, 322 unfounded and unlawful decisions on the disposal of land have been annulled. Thus, the prosecutor of Yalta protested the decision of the Masandra village council, under which six citizens were permitted to develop land plot allocation projects within the protective zone of the historical and cultural monument, the "Masandra" complex of wine cellars. This prevented the unlawful disposal of land plots with an area exceeding 34 hectares.
More than twenty hectares were returned by court decisions that upheld 34 prosecutorial claims in the sphere of land relations. Among high-profile cases is the criminal case opened by the Crimean Court of Appeal against the last surviving member of the Baibak gang, which left a bloody trail in Eastern Crimea in 1993–1998. Investigators have gathered sufficient evidence of the crimes committed by the accused: banditry, intentional murders, attempts on the lives of law enforcement officers. The bandit who terrorized all of Sevastopol in the 1990s will no longer be able to overturn a court ruling either. The sentence against the leader and fourteen members of the gang, who committed a series of grave crimes, including murders, has entered into force and is not subject to appeal. The organizer of the criminal group and one of his accomplices were sentenced to life imprisonment, and the other gang members to substantial prison terms. Four Crimean officers of the Directorate for Combating Illicit Drug Trafficking also appeared in court. The investigation of the criminal case against them has been completed. The indictment includes forty episodes of criminal activity by the police officers, in particular the storage and sale of drugs, extortion of bribes, unlawful entry into dwellings, and abuse of official position.
Машинний переклад
The waters of the Slavutych have already flowed through the North Crimean Canal to saturate with life-giving moisture 1,510 kilometers of inter-farm and 9.5 thousand kilometers of intra-farm reclamation network, and 400 thousand hectares of irrigated land. In total, the complex of agro-industrial measures is aimed at growing and harvesting 1.5 million tons of grain this year. Certainty is added by the fact that 97% of winter crops are in satisfactory condition and only three percent in weakened condition. The system of state support for agricultural producers also works toward the future harvest: funds are paid for each sown hectare and partial compensation is provided for the cost of domestically produced mineral fertilizers. For irrigation, 882 sprinkler units will be used, capable of supplying moisture to 198 thousand hectares. Last year it was possible to irrigate only 142.4 thousand hectares; 48,598 kilometers of pipes from intra-farm irrigation networks were recorded as stolen, and 16,286 hectares of irrigated land were put out of operation. Yet despite numerous facts of mass theft of irrigation networks, only five criminal cases have been opened... Although the damage to the state amounted to almost 24 million hryvnias. And only 80% of intra-farm irrigation systems have been transferred to the communal property of territorial communities. Overall, only 35% of irrigated land is watered on the peninsula, while, for example, in neighboring Kherson region it is 80%.
The problems that have accumulated in recent years are being resolved sluggishly. Moreover, inter-farm reclamation systems and equipment have already worked through two, and in some cases three, amortization periods. Yet only meager sums are allocated for their repair and restoration. In turn, this will negatively affect the work of many enterprises and institutions of the peninsula, even the water supply of the population. The situation is also worsened by the fact that the funds provided by the State Budget for paying electricity used to pump Dnipro water through the canal system have long been insufficient to adequately meet the water needs of agricultural producers. More than 11 million hryvnias are chronically lacking for this. Even more dire is the fate of intra-farm reclamation systems which, during the agrarian reform, turned out to be without an owner and, unfortunately, were almost lost. The problems of providing villagers with drinking water also remain urgent. Due to a shortage of funds, last year construction and reconstruction of centralized water supply facilities for the population were halted in Rozdolne, Chornomorske, Leninske and Kirovske districts. Five million hryvnias a year from the budget of the Autonomous Republic cannot radically improve the water supply to Crimean villages. Serious investments are needed.
Materials prepared by Viktor KHOMENKO, Crimea
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
large village in the Kryzhopil district of Vinnytsia region. The modern history of Miaskivka and Horodkivka is closely connected with the names of Ukrainian writers Mykola Trublaini, Volodymyr Yavorivskyi, sculptor Anatolii Burdeinyi, the author of the first monument to Vasyl Stus in Ukraine, unveiled two years ago in Vinnytsia; the leader of the famous brass band, laureate of many honorary awards Ivan Mazurkevych; professor Kostiantyn Vyshnevskyi... For the fifth anniversary of the State Independence of Ukraine, the then-head of the Kolos agricultural firm Volodymyr Kubal fulfilled my cherished plan. On the village square, next to the monument to the fallen fellow-villager soldiers, local builders piled up a high Cossack mound, laid stairs to the top, to the cross under a tin canopy, and embedded a slab into the green slope beside the stairs with the inscription: “To the sons of Ukraine who fought for its freedom and prosperity in opposing times.” Photo by Oleksandr Lytvynenko pliers, nails, ladders. The crucifix was installed by the Poles. In Balanivka, they also came out to meet us. Know, reader, that on the entrance door of every Cossack church hangs a chain like the one used to shackle captives by the neck. We asked why it was there, and we were told that everyone who does not come to church at dawn, after the bell calls the worshippers to the early morning service, has this chain placed around their neck for the whole day, and the sinner... has no way to move. This is his penance. Most of these fortifications, in general — all of them, were built to protect another settlement nearby, named Oradivka (now a village in the Uman district of Cherkasy region — M. Riabyi). Its fortifications were burned, and very few of the inhabitants remained. Our hearts were breaking for these people who came out to meet us according to their custom and led us to the great church in the name of Saint Michael. Until now, we had not seen in the Cossack land anything similar in height and splendor to its five domes. The carved supports of the church gallery and the railings of the bell tower above the gate delighted the eye. Although the church is new, people do not pray in it because the Poles have defiled it. We fervently mourned those thousands murdered by the Poles. O godless ones! O inhuman ones! O cruel hearts! What did the women, girls, children, and infants do to you to deserve being killed? If you have courage, stand again in battle with the pious leader of the Cossacks (may his life be long!), who made you the laughingstock of the whole world, killed your nobles and rulers, exterminated your knights, and subjected you to contempt and mockery. His name is Khmil. What a wonderful name — zealous! The Poles themselves nicknamed him Khmil, and the word “khmil” (hops) means “zealous” to them. That is what the king called him. The Cossacks “baptized” him Khmil after the name of the plant that grows among them; its flowers and leaves look like beans, but it climbs up trees. They sow it all over this country in their gardens and orchards, where it climbs up long poles that they set up for this purpose. They collect the fruits after the flowers, speckled with greenish “freckles,” fade, and use them to brew rye mash, from which they distill strong vodka. In winter, the hop stems usually dry out and are used for fuel, and when spring comes, at Easter, it sprouts and grows. That is why they compared the Cossack hetman to hops, because during Lent he stops the war, takes off his sword, and lives peacefully at home. That is when those who have neither head nor faith appear, burning, destroying, killing, while he sits calmly. Only after the Resurrection of the Lord, with the arrival of spring, does Khmil draw his sword, and five hundred thousand Cossacks gather to him — warriors for the Orthodox faith, ready for self-sacrifice out of love for the Lord, and not for pay or any benefits. Khmil can now boast of this before the kings of the whole earth, because he has five hundred thousand Cossacks under his command who serve without any pay. At his call, they arrive to help him with their food supplies and all other military equipment. And all of them, and he, from Easter to Great Lent, live in the steppes, separated from their wives and children in chastity and complete purity. In such a state they remain year after year, for eight years now. What a blessed people! How numerous they are! How fervently they preserve the Orthodox faith! How great it is among them! How many thousands of them fell in battles or during a surprise attack, how many thousands the Tatars took into captivity, and yet they now count such a multitude of troops (may their Creator be blessed!). We were led to a majestic high church with a dome covered in tin painted green. It is built of wood, and it is very spacious, all painted. The church is illuminated from within by numerous oil lamps with wonderful green candles. Above the narthex, the bell tower delights the eye. The choir loft is decorated with railings, behind which the singers stand and sing from musical books, their voices echoing like thunder.” To be continued.
Машинний переклад
TRAVELS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 15, 16 for 2007. I can talk about Horodkivka for a long time and in detail, but I will give the floor to Paul of Aleppo; he has more rights in this situation than I do. “On this and the following days, our path lay through a forest where oaks and other tall trees grew. The Poles, ruling in this land, derived great benefit from the forests, using the timber for the construction of fortresses, cities, and dwellings. The Cossacks, having liberated their country, distributed the lands and holdings among themselves and now work constantly in the forest: they chop down trees, uproot and burn stumps (for potash, which was in great demand at that time because gunpowder was made from it — comments M. Riabyi), and sow the new plot with grain. Every city and town in the Cossack country is full of people, especially small children. Perhaps in every city there are more than forty or fifty thousand or even more. These children, more numerous than grass, all know how to read, even the orphans. And there are very many orphans and widows, because their fathers and husbands were killed in incessant wars. They, that is, the Cossacks, have, however, a good custom: they marry off their children young, and because of this, the Cossacks are more numerous than the stars of heaven and the sand of the sea. In every city or village, you will unfailingly see a large fish pond, formed by rainwater and dammed rivers. The dam or embankment is cleverly paved with bundles of brushwood, compacted with manure and straw; channels are made in the dam, and the flowing water turns mills. The devices that the Cossacks use to turn mill wheels are simply amazing; we saw a mill that was made to grind by a handful of water. Know, reader, that starting from Wallachia and Moldavia, in the country of the Cossacks, all the way to the land of the Muscovites, all roads run through the middle of cities and towns, and the traveler enters through one gate and exits through the opposite one; there are no secret roads outside the cities at all. This is very important for their defense. Having traveled another two miles, we reached another trading town, which has a wooden wall and a fortress, and its name is Miaskivka. Nowadays, they are digging ditches around these cities in view of what the Poles did on the night before Easter. All the townspeople also came out to meet us, priests in vestments, with banners and candles, to the singing of children, and Colonel Mykhailo, who was standing outside the city with twelve thousand Cossacks, guarding the border of the land of the Poles, Moldavia, and the land of the Tatars. We were taken to the church in the name of the Mother of God. In the city, there is also a second church — Saint Nicholas. Thus, throughout the land of the Cossacks, all these towns lie at a small distance from one another. Oh, what a blessed country this is! You will not measure even such a distance as from Aleppo (the author of the travel notes is from this town — M. Riabyi) to Khan Tuman (a settlement eleven kilometers from Aleppo — M. Riabyi) before you meet ten or at least five towns on the road. This is so on the main roads, and on those that branch off to the right and left, there are countless settlements there. Each city is unfailingly protected by three defensive wooden walls, carefully maintained; the outer wall is a stockade of sharp stakes against cavalry, so that it could not break through; two others, with ditches between them, were erected in the suburb. Above the city itself towers a fortress with cannons in the embrasures; so if the enemy still penetrates through all three walls, the defenders of the city can lock themselves in the fortress and defend themselves further. The road to the fortress leads across a narrow bridge over a ditch, similar to a pond, and across the fortress rampart. When danger arises, the bridges are destroyed, so they are not afraid. In Miaskivka, we spent the night.” But I will finally give the floor to Mykola Riabyi himself — let him assist Paul of Aleppo, a foreigner who pierced the Ukraine of that time with an almost fluoroscopic, impartial gaze. And the present one is characterized by the word of the objective historian and local historian Mykola Riabyi. “Miaskivka on the Markivka River, once rich in fish and navigable, like Rashkiv and Dubossary on the left, eastern, bank of the Dniester, is a very ancient Ukrainian settlement. This is indicated, in particular, by the existence in various places of many cemeteries, unfortunately already leveled to the ground, long forgotten. Once, the city of Shumyliv hummed here. After one battle, when on both sides — the attackers and the defenders of the city — whole mountains of human flesh were shredded, Shumyliv became Miaskivka; the Poles, having settled here, renamed the settlement Miastkivka. Our southern Podillia, described by Paul of Aleppo, covered Ukraine-Rus from the south
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the west: from the Tatars, along the Kodyma River, a tributary of the Southern Bug, where the third hetman, Ostap Ruzhynskyi, the reformer of the Cossack cause, inflicted a true slaughter on the Tatars and Turks, according to the "History of the Rus'," pursuing them afterward all the way to Akerman, the formidable Turkish fortress; from the Poles and Volokhs, along the Dniester River. At the beginning of summer in the year of Our Lord 1654, the renowned Bratslav regiment under Colonel Mykhailo Zelenskyi camped near Miaskivka. Mykhailo Zelenskyi, a native of Miaskivka, commanded the Miaskivka company under Danylo Nechai for some time and was colonel of Kamianets. Danylo Nechai, as is known, died during the winter campaign of 1651 in the town of Krasnyi, not far from Tyvriv, and was buried in Sukha Dolyna. After Nechai's defeat, the Bratslav regiment was commanded by Levko (Umanskyi), Hrozenko, Ivanchul, and Tymofii Nosach. Hetman Bohdan Khmelnytskyi appointed Tymofii Nosach general quartermaster and Mykhailo Zelenskyi Bratslav colonel. The Bratslav regiment of Mykhailo Zelenskyi, like the Vinnytsia regiment of Ivan Bohun, the Uman regiment of Semen Orhiianenko, the Kropyvna regiment of Felon Dzhedzhalia, and others, refused to swear allegiance to the Moscow tsar. Colonel Mykhailo Zelenskyi, as historical sources attest, distinguished himself during the defense of Busha, where the native of Rashkiv Mariana, wife of the company captain Zavisnyi, heroically perished, as well as of Stina and Uman. The Bolshevik distorters "invented" an even "more modern" name for the ancient settlement, Horodkivka, as well as for the neighboring village of Knyazhe, which became Radianske. Today this is the ve-
nakh, and all of them, the righteous and the sinful, have been reconciled by Eternity. Peace to your ashes in the Cossack land watered with your blood. Grieving Mother-Ukraine. Erected by the community of the village of Horodkivka in commemoration of the fifth anniversary of Ukraine's State Independence. 24 August 1996." "Let it be modest, but this is the first monument of National Reconciliation and National Accord in Ukraine, which, in my conviction, should stand in every Ukrainian town and village," — such is the commentary of Mykola Riabyi, who adds details to the testimony of the visit of the archdeacon Pavlo Khalebskyi, Bulos ibn az-Zaim al-Khalyabi, to my native village of Horodkivka three hundred and fifty years ago. Now let Pavlo Khalebskyi himself speak, the author of the book "Ukraine — Land of the Cossacks": "We set out from Obodivka on Wednesday morning, 14 June, and travelled among orchards without end and rivers on our right and left hand. Varied crops, as high as a man's stature, spread out on all sides like a vast sea. Having ridden one mile (seven and a half kilometres — M. Riabyi), we arrived at a fairly large town with a spacious wooden fortress, defensive walls all around, ditches, and cannons set in embrasures; its name is Balaniv. Around each town, that is on its outskirts, a wooden wall of stakes has been erected, and inside it another one. Above the fortress gate in Balaniv rises a wooden beam with an image of Jesus Christ crucified (may His name be glorified!) and the instruments of His torment, that is, the hammer, from attacks by surprise by the Tatars. Having prepared for a campaign, the Tatars usually do not announce to its participants where exactly they are going, so that news of it does not spread. The Tatars cover a distance of five or six days' journey in one day with a mounted detachment. Each horseman has four or five spare horses, and when one of them tires, he switches to another steed. Having covered in this manner the distance of a month's journey, the Tatars hide in ravines and steppes, attack unexpectedly at night and flee, for they are utterly incapable of prolonged war. This is how they act in this country. When the Poles ruled here, and each magnate owned dozens, from twenty to fifty, of settlements, and their inhabitants were serfs of the lords, they were forced to work day and night building these fortifications, digging ditches and ponds, and performing other earthworks. But under Hetman Zynovii Khmel (may God grant him a long life!) all this became of good use to those who had suffered greatly and been tormented at those earthworks. …Here stands a fine church. The fortress and all the other defensive structures, however, have burned, for this town is one of those that the godless Poles set on fire on the night before Easter. And since Obodivka was well fortified, the inhabitants of the surrounding settlements fled here. The Poles besieged the town, and the people were not ready for defense, so the attackers prevailed. They were all cut down with the sword. Their martyr's death (and thousands perished!) coincided with the day of the passion of Our Lord Jesus Christ. Without stopping, we rode another mile and arrived at the town of Talalaivka, which suffered the same misfortune. Soon we reached
Машинний переклад
The director of the Rivne Regional Museum of Local History, Oleksandr Bulyha, no longer considers the idea of restoring the Lubomirski Palace in Rivne (of the Lubomirski princes) to be a fantastic idea; it was the main defining place of Rivne. THERE IS A FOUNDATION. THERE IS A MODEL. WILL THERE BE A CASTLE? Ultimately, the assertion about the defining place is not groundless, as there are people in the city willing to recreate the former symbol of Rivne. For now, a model of the palace has been recreated. This truly titanic work, which lasted more than half a year, was carried out by a postgraduate student of the Rivne State University of the Humanities, Yevhenii Malynovskyi, commissioned by the Rivne Regional Museum of Local History. “As a model among numerous images of the castle,” the author of the project admits, “I took those dating back to 1870, when the palace still had a beautiful appearance. It reached the height of the roofs of current five-story buildings. It was 58 meters long. 32 meters wide. As for the model, I made it on a scale of one to fifty. The main material for building the model was plastic and polystyrene. And assistance in the work was provided by the 'Izoterm-S' firm, which plans to recreate the historical building.” “Quite recently, the recreation of the Lubomirski Palace,” notes the director of the Rivne Regional Museum of Local History, Oleksandr Bulyha, “was simply a fantastic project. Now, fantasy is slowly transforming into reality. And the first important step on this path was the presentation of the model. Ultimately, the initiative came from our museum and boiled down to the fact that, in essence, there is no such historical monument in Rivne that would be a calling card of the city. There are people who have become 'fired up' by such an idea, and the task of scientists, local historians, museum workers, and old-timers is to attest to the history of the castle, to establish from archives and memories what the former palace was really like. If the castle structure rises high again in the future and, say, a cultural center is housed in it, then for Rivne this will become simply an epochal event, a kind of connection with the past. This will be a good example to follow, because castles are true guardians of history. dear to every Ukrainian. Coming to life, history is projected onto the present, and the spirit of Ivan Bohun illuminates not only the reviewed poetry-photo album but also the activities of the 'Bohun' charitable public foundation, headed by Yevheniia Leshchuk. Books such as 'The Eternity of Ivan Bohun' return Ukrainian heroes to the lands of Sloboda Ukraine. The presence of the poetry-photo album in the library of Kharkiv University (unfortunately, there is no talk of a large print run yet) will help students to be imbued with the spirit of living Ukrainian history and to gain firm spiritual landmarks in modern life.
Машинний переклад
LOOK INTO THE PAST
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
THE PRINCES WERE LOOKING FOR A PARADISE CORNER — AND FOUND IT IN RIVNE It is fair to start the history of the Lubomirski princes' palace not from the beginning of the 18th century, when the lords of the same name received Rivne into their ownership and wished to have their own, if not main, then quite attractive residence in the local area. By and large, this history reaches back to the founder of the city, Princess Maria Nesvytska. The thing is that Maria Rivenska (as she was also called) chose a simply heavenly corner for her apartments — an islet washed by the waters of the Ustia River. The most amazing of all the structures that were founded on the islet was the princely castle. It stood for quite a long time — almost two hundred years. It would have stood longer if not for a fire. After it, only solid ruins remained of the castle. However, even such an appearance of the castle did not “repel” Jerzy Lubomirski when he arrived in the newly acquired Rivne in 1723. The prince immediately realized that it was impossible to find a better place for a local residence. From then on, the realization of far-reaching plans for a new palace complex began. What was conceived by his father was continued by Stanislaw Lubomirski, who resorted to the services of the English architect Burguignon, a passionate fan of the Baroque style. It was in this style that Burguignon designed the castle. And he quite successfully “attached” a park zone, an orangery, and an entrance via an arched bridge to it. It is characteristic that the grand opening of the castle took place before a large crowd of nobility. And not only from Volhynia. Even dignitaries from Warsaw arrived here. Subsequently, the princely residence often turned into a place for noble entertainment. However, another definition was fully suitable for the castle — a cultural and artistic center: there was a large library here, a theater troupe operated, and painting exhibitions were organized. The portrait gallery of the Lubomirski princes, created over several years by the Polish artist Lukaszewicz, was especially impressive to guests. The building itself also changed its face. In particular, in 1815, Italian artists Viliani and Carmaroni renewed the decoration of the interior walls and ceilings. Architect Tuscher also made changes to the original project. He supplemented the castle territory with gazebos, carousels, and swings. A poplar grove bordered the orangery, where rare decorative flowers were grown. In the middle of it, a kitchen was built, which resembled a pyramid in its shape. Another palace building appeared, and two wooden wings were added to the main stone building.
FROM PALACE TO LITTLE PALACE Ultimately, the castle complex did not feel such attention to itself for long. The year 1836 became a turning point, GIFTS H. SAVCHUK, senior lecturer at the Department of History of Ukrainian Literature, professor at V. N. Karazin Kharkiv National University It is extremely touching to hold in one's hands a work that is the life's work for the author. And such a work is the “poetry-photo album” by Yevheniia Leshchuk “The Eternity of Ivan Bohun”. The years devoted to intense work on a book original in content and form have borne fruit. The hero of the book is Colonel of the Ukra- when the Lubomirskis fell into financial difficulties and did not have the opportunity to maintain such large apartments. Fryderyk Lubomirski moved to a small house in the city center (approximately where the summer stage in the main city park is now). This structure was also very beautiful, and the owner did not accidentally name it the “little palace on the hill”. Fryderyk's older brother Henryk moved from the castle to Lviv. He took the lion's share of the painting gallery, library, weapons, and sculptures there. Over time, many of these items ended up in the Lviv Museum. The castle premises passed to the Rivne gymnasium. True, the students studied there for only a year. Lack of funds got in the way again. The gymnasium management found a smaller room for conducting classes, and from then on, the castle became, in essence, neglected and began to collapse. It was exactly as such that the famous writer Volodymyr Korolenko depicted it in “Children of the Underground”. And in another of his works, “In Bad Company”, Korolenko, whose fate is closely connected with Rivne, detailed the story about the castle building even more: “…legends and stories, one more terrible than the other, circulated about it. They said that the island was filled artificially, by the hands of captured Turks. “The old castle stands on human bones” — the old-timers repeated, and my childish imagination painted thousands of Turkish skeletons underground, supporting the island with its tall pyramidal poplars and the old castle with their bony hands. Because of this, of course, the castle seemed even more terrible, and even on clear days, when, encouraged by the light and the chirping voices of birds, we would approach it closer, it often struck us with panic, so terrifyingly did the black hollows of long-broken windows look, a mysterious rustle was heard in the empty halls: pebbles and plaster, breaking off, fell down, waking a loud echo, and we ran away without looking back, and behind us for a long time there still stood knocking and stomping, and cackling…”
The beginning of the 20th century brought its own adjustments to the history of the Lubomirski Castle. At that time, the structure was partially restored and began to be used for the needs of the city. The “offices” of several public organizations were located here. The hall was used for holding various meetings. For example, as evidenced by a poster from January 10, 1918, preserved in the Rivne Regional Museum of Local History, a mass event was planned to be held in the palace, and the funds raised were to be directed to the needs of the Korolenko City Library. — When Volyn became part of Poland, — says native Rivne resident and old-timer of the city Volodymyr Kulii, — the “Sokoly” society became the full-fledged master of the castle. It organized various parties, even revelries. And it was during one of these revelries in 1927 that a fire occurred. It could not be extinguished, and thus the “top” of the castle burned down completely; the walls became black and unattractive. Somewhere in 1936—1937, a rumor spread through the city that the local authorities planned to restore the palace. But the Soviet authorities, who came to the Western Ukrainian lands in 1939, had a different opinion about this structure. To the local pre-war rulers, it was associated with “remnants of the past.” They said that the Lubomirski princes were not creators, but oppressors, and they had built their palace “on the blood of the people.” Therefore, it was best to wipe the castle off the face of the earth, thereby erasing, in their view, a bitter page of history. — Instead of preserving a historical monument, they blew up the palace, — says Vasyl Prokopchuk, a resident of the village of Kozlyn. — We were just studying at the Rivne Gymnasium at that time. In the middle of a lesson, we heard an unusual roar. We were even scared then because we thought the war had begun. But soon we found out that the castle had been destroyed. After classes, we rushed to that place. We looked: and there were total ruins. A pile of junk, and that was it. And just yesterday, we had come here with our drawing teacher and learned to draw from the local landscape. That is how the castle stood in absolute ruin throughout the entire war, and in the post-war years, these remains were completely dismantled. When they began to build the “Avanhard” stadium nearby in the 60s, not a trace was left of the former majestic structure. Only the foundation was preserved. It is still there today. And who knows, perhaps in the future, a palace will tower again on this very spot, similar to the one that in the past, together with the Holy Dormition Church (also built by... [the text is interrupted] ...was born and grew up in Volyn — near the sites of Cossack victories of the Liberation War, from childhood she was nourished by the spirit of history, which is sacredly passed down from generation to generation and has survived numerous bans on the Ukrainian language and culture during the times of the Russian Empire, Soviet ethnocide, the suppression and endless rewriting of the history of Ukraine to please communist officials and the ruling ideological doctrine. Having gone through all this, the Ukrainian spirit lives on. That is why Yevheniia Leshchuk’s comprehension of the historical events of the Liberation War and Ivan Bohun’s participation in it brings history to life, makes it close— The Lubomirski Palace in Rivne, destroyed by the Bolsheviks, is beginning to rise from the ashes like a phoenix. True, for now only in a model… And tomorrow, God willing, — in all its ancient majesty, because the desire has kindled in the residents of Rivne to lay the foundation for a structure that will be similar to the former one, famous throughout all of Great Volyn, just like two drops of water… Model of the Lubomirski Palace, made according to drawings from 1870. Yevhenii Malynovskyi willingly tells the youth of Rivne about his brainchild.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the Ukrainian army during the Liberation War of 1648–1654, acting hetman at Berestechko, a brilliant strategist, and a favorite of the Ukrainian people. The large album (about 170 pages) is built on the principle of a mosaic. A whole image of Ivan Bohun takes shape while reading and viewing works that are entirely different in genre. These include poems by Ye. Leshchuk about the glorious warrior, biographical literarized reference sketches, poems about events of Ukrainian history of that time, and songs about the hero in the original and in translations into various languages. The author has managed to gather a whole collection of portraits of Ivan Bohun painted by Ukrainian artists. Reproductions of paintings and photographs complement the presentation of the material. The book is saturated with pathos, but, having finished reading it and turned the last page, one understands that this pathos is just and justified. And how could it be otherwise, if the author is a native-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...what we can do independently at the level of modern high technology is very little. Today only the United States, Japan and other wealthy countries are capable of this, where, given an already established proper scientific infrastructure, 100–200 thousand dollars per year are spent per scientist. Europe sets the task of raising this sum to 1 million euros. This is both an example and a challenge for Ukraine, if it aspires to join the European community. Against our neglected scientific material and technical base, about 2 thousand dollars per year fall on one scientist. The transition to an innovative economy built on new knowledge requires an informal combination of education, science and innovation. In Ukraine these three components are disconnected. Creating a favorable innovative environment requires a clear, purposeful state policy.
Main reasons for the lag of Ukrainian science 1. Governing structures lack an understanding of the importance of science's role in state-building, and therefore scientific activity has turned into a hobby, while the scholar-teacher has become, at best, a teacher-methodologist. At all times, the relatively low indicators of research work in Ukraine were one of the main reasons why not a single Ukrainian university, whatever it is called "national," could enter the 500 highest-rated universities of the world, although at one time the level of Ukrainian science and education in general was worthy. 4. The state has not created, first of all, legislatively defined conditions for motivating innovative research and the introduction of its results into the economic sphere of development. The production sphere has shown no noticeable interest in technological renewal or improvement. As a result, the innovative component in Ukraine's GDP does not exceed 1.5–2%, whereas in developed countries of the world it reaches 50–70%. 5. Due to the absence of conditions for modern scientific research, Ukrainian science loses thousands of scientists who leave abroad. Under such circumstances, our talented group of managing functionaries, isolated from such activity.
Main directions and ways of reform. The scientific sector in Ukraine urgently requires thorough reform, and not of its separate components (academic, applied or university), but of Ukrainian science as a whole. Without this, the recommendations of the Interbranch Meeting on the Development of Science in Higher Education Institutions, held on 21 December 2006, are perceived ambiguously, since they dealt more with scientific achievements and less with the problems in the scientific field and their resolution. These recommendations contain no answer as to how the measures-wishes can realistically be ensured. In this context, one can only express regret regarding the draft "Concept for the Development of the Scientific Sphere," prepared by a working group formed by Decree of the President of Ukraine of 03.10.2005 No. 1183. This document is declarative, at times contains contradictions, and does not envisage any significant changes in
Машинний переклад
Mykola DROBNOKHOD, President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine
The Need for Intellectual Support of State-Building
The economic prosperity of any country is possible today only under the condition of intensive technological use of scientific knowledge, when innovations based on the latest achievements of modern science determine the development of society and the functioning of a growing economy. Ukraine must direct its progress toward a model of sustainable, environmentally safe development of society, based on the harmonious combination of the spiritual-genetic, economic and social spheres. Therefore, science and education acquire a priority significance as the system of knowledge that ensures the development of society. Without their proper level, Ukraine's transition to an innovative model of development is simply impossible. World practice and life itself have proven that only the unity of education with science is the guarantee of proper intellectual support for state-building. This is also a leading requirement of the Bologna Declaration on the integration of European higher education. Meanwhile, Ukrainian science is in an extremely critical state, which not only fails to meet the needs of modern quality education, but also creates a real threat to the security of the state. Therefore, against the background of the crisis state of Ukrainian science, the statistical indicators of the field are absurd (newspaper "Holos Ukrainy," December 12, 2006): over the years of independence, the number of candidates of sciences in Ukraine grew 1.2 times (from 57.6 thousand to 68.3 thousand), doctors of sciences 1.5 times (from 8.1 thousand to 12.0 thousand), corresponding members 2.5 times (from 235 to 569), academicians 6 times (from 265 to 1,554), the number of postgraduate programs 1.7 times, postgraduate students 2.3 times (from 13 to 30 thousand), doctoral programs 2.6 times, doctoral students 3 times (from 0.5 to 1.5 thousand). This is while only every sixth doctoral and postgraduate student defends a dissertation. Three hundred doctoral and two thousand candidate dissertations defended annually in Ukraine are not evidence of a high level of our science. Many of them have no relation to real science. Often these are rewritings of the known in various interpretations or simply plagiarism, which is a particularly typical phenomenon in the field of the humanities. Today, while proclaiming the movement toward an innovative economy, no one has seriously clarified what this specifically means in the context of the Ukrainian economy, given the state of the domestic scientific and technological sphere. Everything will remain at the level of declarations. And before Ukraine these problems arise in two aspects. First, where to direct innovations without having a real program of sustainable development? Second, what are we capable of in this innovative-technological process? In view of the enormous losses in our science, and consequently in educa-
Машинний переклад
Despite the political crisis, scientific life in Ukraine continues. At the end of April, the conference hall of the M. Drahomanov National Pedagogical University hosted another report-and-election conference of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine (AS HS). This authoritative public organization of leading university scholars was founded in 1992 on the initiative of the distinguished physicist Vitalii Strikha. The conference was attended by 76 scholars representing the leading university centers of Ukraine and the main scientific schools developed in our higher education institutions.
In a substantive report, the President of the Academy, Doctor of Geological and Mineralogical Sciences, Professor, laureate of the State Prize of Ukraine, and adviser to the Minister of Education and Science of Ukraine, Mykola Drobnokhod, gave a broad analysis of the current state of science and higher education in the country. In particular, he emphasized: having today 2.7 million students, Ukraine already surpasses Australia, Israel and Poland on this indicator per capita. But this is a deceptive prosperity, because what kind of quality of the educational process can be discussed when we have as many as 34 students per teacher (against the European indicator of 6)? The material and technical base of higher education institutions is worn out by 85%, and of the small state funding for the scientific sphere, only 5% goes to university science! Under such conditions, it is not at all surprising that more than 60% of Ukrainian higher education institutions currently do not conduct any research work.
The President of the Academy supported the position of the Ministry of Education and Science of Ukraine, which has undertaken a review of the licenses issued to numerous hastily established "universities" and "academies" that lack an adequate level of professorial and teaching staff. At the same time, he resolutely spoke out against "reform" projects that amount to the emergence of a few "research" universities. In his conviction, research work must be a priority of all without exception higher education institutions of the IV level of accreditation.
After the report, a broad discussion followed on ways of reforming science in Ukraine and on determining the main directions of the Academy's work for the next period. Особливу увагу... The particular attention of those present was drawn by the speech of the distinguished Ukrainian botanist, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the Academic Award named after Volodymyr Velykyi of the AS HS of Ukraine, Kostiantyn Sytnyk. He emphasized: the scientific community must above all fight for decent pay for scholars, at least at the level of $1000 for a professor. And then many problems of Ukrainian science, and above all the problem of the "brain drain" abroad, will resolve themselves.
Kostiantyn Sytnyk sees the mission of the authoritative public organization AS HS of Ukraine as boldly opposing the authorities, calling on them to take a more rational approach to science. This thesis was reflected in the Resolution of the conference, which states: "Despite certain positive shifts, recent years have not become a time of full-scale revival of Ukrainian science and higher education. At the same time, we are convinced: only on the basis of a powerful national science and education is a breakthrough of Ukraine into a high-technology society with a high level of well-being possible. Therefore, we call on the President, the Verkhovna Rada and the Government of Ukraine to make education and science real priorities of their activity. Education and science need not only adequate funding, but also well-considered reforms that will provide for strengthening the democratic principles of their organization, the transition to funding scientific and technological developments mainly on the basis of open competition (while simultaneously preserving basic funding to maintain leading scientific institutions), the rapprochement of academic and university science, further integration of Ukrainian scholars into the international scientific process, and raising the social status of teachers and researchers."
Elections were held for the new composition of the Academy's leadership. Mykola Drobnokhod was again elected President of the AS HS of Ukraine. The First Vice-President became the well-known Ukrainian studies scholar Petro Kononenko; the vice-presidents are mathematician Nina Virchenko, metallurgist Yurii Proidak, economist Anton Filipenko and linguist Oleksandr Cherednychenko. Biologist Volodymyr Chopyk was re-elected as Chief Academic Secretary for a new term.
Press service of the Institute of Open Policy
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the absence of a state policy regarding the development of the scientific sector as a leading productive force. And where would such a policy come from, when there are no true scientists in the highest legislative body — a highly professional intelligentsia that represents the intellect of the nation and should develop and implement an ideology of progress into the socio-economic sphere. Having adopted the law on the information society on January 9, 2007, our people's deputies never understood that a grandmother receiving a meager pension using an electronic card has nothing to do with an information society. And is the same not happening in the executive branch of power? 2. One of the most important reasons for the lag of Ukrainian science is, undoubtedly, the residual principle of its state funding (by the way, just like education): 0.3—0.5% of GDP. After all, it is known that if a state allocates less than 2% of GDP to science, destructive processes begin not only in science itself, but also in the economy and society as a whole. For example: this indicator is 3.5% in Israel, 2.75% in Japan, 2.05% in the USA. There is no need to even speak about the absolute value of investments here. And this determines the corresponding return, the corresponding consequences, and the corresponding perspective of socio-economic development. Therefore, even the 1.7% of GDP provided for by the Law of Ukraine “On Science and Scientific and Technical Activity” will not help solve the problem. 3. A single, full-fledged coordination center for the development of science and technology has not been created in Ukraine. As a result, the legally defined 40 priority areas of the scientific sector survived as best they could or often perished (by the way, in Russia there are eight priority scientific areas, in Germany — five). With the self-governance of state academic science, the Ministry of Education and Science, as the leading management structure in the educational and scientific sector, could do little here. Moreover, it was science concentrated in the MES system that suffered perhaps the greatest losses. Something unacceptable happened — a rupture between education and science. And approximately half of all doctors and candidates of sciences in Ukraine work in higher educational institutions. Here, for the majority of scientists, young people do not really want to connect their lives with science and strive to work abroad. As statistics show, the average age of doctors of sciences in Ukraine is 62 years, and candidates — 52. 6. The power structures, having become carried away with the redistribution of property, were not and are not concerned with science. As a result, the sector is being destroyed. True, something has been done over the years of independence. We are talking about the creation, outside the National Academy of Sciences of Ukraine, of five more so-called state, but equally self-governing (that is, accountable to no one, although they exist at the expense of citizens) academies. And this led only to the dissipation of funds for science, a decrease in its level and efficiency, and, most importantly, to the scientific “disarmament” of the educational sector. State academies of sciences, including the NAS of Ukraine, have turned into centers of corruption in science. As a result, high scientific degrees and academic titles, and along with them lifetime monetary rewards, are often received here by persons with dubious scientific achievements and an odious reputation. Corruption as a way of life in Ukrainian science washes true scientists out of the scientific environment and causes the growth of scientific incompetents. That is why the question of the expediency of the existence of the NAS of Ukraine and branch scientific academies as state structures arises more and more often. 7. The current crisis state of Ukrainian science is to a certain extent connected with the absence of any influence of the scientific community on the development of state policy in the scientific sphere. Due to the lack of democratization of the sector, Ukrainian scientists, except for a small Photo by O. Lytvynenko existing system and does not solve the problem of effective reform of the scientific sector and ensuring a real combination of science, education, and innovation. The creation of so-called research universities envisaged by this document is not a real path to solving the problems of Ukrainian science as a whole. There may be a few such research universities, but what then about the scientific activity of the other 300 higher educational institutions, which must also ensure high quality of higher education through its combination with modern science. It is felt that the draft Concept was prepared mainly in the circles of the NAS of Ukraine, where, as is known, they treat scientists working in higher educational institutions with disdain. As an example, I will cite the statement of the leaders of the well-known G. Dobrov Center for Scientific and Technological Potential and Science History Studies of the NAS of Ukraine regarding the proposal to transfer academic institutions to higher education (newspaper “Dzerkalo Tyzhnia” dated February 12, 2005): “…in my opinion, this proposal is analogous to transferring, say, powerful agricultural machinery to those who know only the primitive-communal style of farming”. So, is it possible to involve such scientists in the reform of Ukrainian science? But according to the Law of Ukraine “On the State Budget for 2007”, research work in higher educational institutions must be financed only based on the conclusions of an expert commission of the NAS of Ukraine. It should be recalled that more than 80% of Nobel laureates are representatives not of academic, but of university science. To be continued.
Машинний переклад
Закінчення статті «READERS' ASSEMBLY», с. 5
...ків this will be impossible to do. The certificate issued by the education quality assessment center will serve as the calling card of a school graduate, with which he or she will come to the desired higher education institution and be enrolled there for study. I hope that all these innovations will at least somewhat curb the total corruption in Ukraine's education system and help the dreams of many of today's graduates come true. More details about the testing procedure can be obtained by calling the hotline 8([contact withheld].
Машинний переклад
Yevhen BUKET, Kyiv
Recently, leading Ukrainian television channels aired the commemorative film "Rules for Taking the External Independent Assessment," which describes one of the features of the Bologna system of education: independent testing in general secondary schools.
The film was created at the beginning of the year on commission from the "Ukrainian Center for Educational Quality Assessment." Film director Oleksandr Kochubei and the entire film crew managed to show, in the simplest and most accessible form, how the testing will proceed. In addition, Ruslan Deinychenko (voice-over) answered sharp and anxious questions in the film: what the test tasks will be, how they will be checked, who will check the test tasks, whether information from the content of the texts may leak, whether graduates of last year may, of their own free will, take part in the external independent testing this year, whether one may decline to use the test results if they do not suit the graduate, how many times a test may be taken, and whether parents will be admitted to the testing site. Filming took place at Brovary School No. 8 in Kyivshchyna. The actors were ordinary children who will enter institutions of higher education this year. They wrote the test under the watchful eye of the director, the cameraman Serhii Kolesnikov, the video engineer Yurii Panin, the photographer Yurii Oleksieienko and others. More than 20 people worked on the film in total. This year, pupils can still choose between independent testing and the results of the state final certification, but in a few years
Vyacheslav KYRYCHOK, Shostka, Sumy Oblast
While going through old papers, I came across a yellowed sheet with typed text titled "Rules for Compiling Crosswords." It transported me to the times of "developed socialism," when censorship of the mass media was all-encompassing. Even crosswords were under the unsleeping eye of communist censors. In the 1970s I worked with one regional newspaper in Russia. Among other materials, I submitted crosswords. There were no computers then, and authors made their "crosswords" by hand. So that crossword makers would not commit ideological deviations, editorial offices handed them these "rules." Of course, the "rules" were not signed by anyone, since everyone understood that censorship, like sex, did not exist in the USSR. But the "rules" had to be observed without fail. Here are some of them. Words that were in any way connected with religion were not admitted into crosswords. Religion, like alcoholism or drug addiction, was considered a shameful relic of the past that would soon come to nothing. So there was no need to remind anyone of it. Names of diseases were not admitted into crosswords. Soviet people lived joyfully and happily. Reminders of illness could have clouded the optimism of the glorious builders of communism.
Mykola DUTCHAK, village of Yabluniv, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast
I have been your subscriber since 2002. I received "Kobzar" as a subscription premium in 2003. I subscribe to "SP" because you: 1. Defend our language, culture, and history; 2. Give an objective assessment of political situations; 3. Have no annoying advertising; 4. Have no TV programs; 5. Do not speculate on colors. And also because I actively take part in the Prosvita events of my town. And now regarding your questions. About "politics" and "politicians." Here the trouble is! Because again they have "fought themselves"! But we have to endure it, because these are our politicians. To endure, but not to stay silent. If Kostenko's party (UNP) goes to the elections (if they take place) on its own or even together with RUKH, that is a crime!
Машинний переклад
I. HRYSHCHUK, Zhytomyr
Recently I read in your newspaper about the readers' veche you are convening, and I decided to take part in it. I borrow your newspaper from the library. I like the newspaper because it defends the Ukrainian language and everything Ukrainian. There is something interesting in every issue I have read. For example, in issue 11 for 2007: the articles "Who Are We and Why Did It Turn Out This Way?" (O. Romanchuk), "Psychic Attack" (P. Antonenko), "The Pedigree of Humanity" (O. Verkhoven); in issue 10 for 2007: "What Should We Do with Our Film History?" (P. Antonenko), "Mobilno-Debilno" (O. Bondarieva-Riepina); in issue 13 for 2007: "If the Fate of Our Children and Grandchildren Is Not Indifferent to Us," an interesting letter "What Drags People to Tyranny," an interview with Yevhen Zakharov, an open letter to the primate of the UOC, and an interview with Valerii Herasymchuk. It would be good to read in the newspaper about current problems of Ukrainians, their root causes and ways of solving them, and interviews with politicians and officials. Statistical data about Ukraine, philosophical topics (about the meaning of life, good and evil), addresses of organizations and institutions where a person can turn in various situations. It is interesting to read about the life of Ukrainians in the past, about towns and villages, especially the most remote ones, with their photographs. I am interested in topics of employment. The problem of professional suitability remains relevant: of medics, police, officials, and so on. I would like to ask the authorities why those who destroyed Ukraine and its people have not been punished: those who destroyed agriculture, handed large enterprises over for scrap metal, ruined houses of culture and libraries, took away people's savings, and murdered Gongadze and other honest people. The criminals feel their impunity and take advantage of it, turning the country into hell.
Машинний переклад
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk
In the early 1950s, J. Stalin wrote his pamphlet "Marxism and Questions of Linguistics." It dealt yet another blow to the Ukrainian orthography of 1929, believes Professor Mykola Lesiuk of the Ivano-Frankivsk Humanitarian University named after V. Stefanyk. Later, the Ministry of Education of the Soviet Union brought the Ukrainian orthography closer to the Russian one several times. Only thanks to the work of Ukrainian linguists in emigration, edited by Professor Kubiiovych, was it possible to preserve the Ukrainian orthography of the 1930s. And what about Ukraine?.. Here, the intelligentsia, students and workers were subjected to russification. And only because the rural population outnumbered the urban population of Ukraine was it possible to preserve the Ukrainian language in the villages. It is also important that there were few Russians in the villages, while they were concentrated in the large cities. Today, in the sixteenth year of Independence, we are not only returning to our pre-war orthography, but are also afraid that the Russian language will push us Ukrainians out of our large cities (this is already the case in the east and south of Ukraine) and district centers for good.
Our specialists must take care of returning to the Ukrainian people the forbidden, forgotten and silenced traditions. We must return to the language what belongs to it and refuse foreign forms. Many abbreviations that our own mass media publish still grate on the ear. These include NKVD, KGB, MGB, bolsheviks, soviets. We still do not know how to translate UK, GPU, GULAG. These structures and abbreviations were created in Moscow, that is, they are foreign, so they should not sound in our language. Otherwise, the impression arises that these structures are our own. By analogy, we translate into our language the Romanian "Siguranța," the Polish "Defensywa," and the German "GESTAPO." While we have not yet lost the older generation of Ukrainian studies specialists, it would be worth returning to the orthography of the 1930s.
Машинний переклад
Prominent party figures' surnames could not be included in crosswords. There were several reasons for this. First, crosswords are a frivolous matter, and it was improper to feature the names of leaders in them. Second, if surnames such as Brezhniev or Kosygin were admitted to crosswords, what would be done about figures such as Khrushchov or Malenkov? The juxtaposition of the "righteous" with the "sinners" would diminish the authority of the "righteous." Moreover, a tacit taboo lay on the surnames of disgraced leaders, and their names were hardly mentioned in the mass media. Third, the "scribblers," as party functionaries called journalists, had learned to use a insidious device: allusion. Allusion is a technique in which a hint is made at certain circumstances, a person, and so on, in the expectation of the reader's perceptiveness. For example, what associations could arise in a reader if, in a crossword, the word "Lenin" stood close to the word "idiot"? Clearly, what is meant is not the name of a mental illness, the use of which was forbidden, but Dostoievskyi's novel. Allusions at that time were the chief headache of the censors. It came to the ridiculous. Rolan Bykov was required to change the title of his children's film "Attention, Turtle!" The film came out after the occupation of Czechoslovakia by Soviet troops. Cherepakha (turtle) and Chekhoslovachchyna (Czechoslovakia) share the same first two letters. Moreover, the film has an episode in which a tank nearly crushed the turtle. Apart from written prohibitions, the vigilant eye of the censor, and every member of the editorial staff unwittingly became one, since their well-being depended on it, sought out other contraband in crosswords as well. In one of the crosswords titled "Literary," I deliberately fitted in the surnames and titles of works by Kafka, Camus, Joyce, Beckett, and Proust. The works of these writers are the treasures of world literature, and some of them were Nobel laureates, yet they were not published in the USSR, or were almost never published, because their creative work had nothing in common with so-called "socialist realism." Soviet ideologues believed that all those "streams of consciousness," "self-reports of sensations," "dramas of the absurd," and "existentialism" were incomprehensible and alien to the Soviet person, raised on socialist realism. What socialist realism is, one Soviet writer explained: it is the praise of the authorities in a form accessible to their minds. The "Literary" crossword was not accepted for publication. The justification: there were too many writers in it. Now that crosswords are composed by machines and the censors have gone on vacation, a boom in crosswords is under way. And thank God.
Машинний переклад
A. DOBRYTSKYI, Ripky, Chernihiv Oblast
I thank "Prosvita" for its newspaper. I wish good health to everyone connected with it. I am very interested in the history of languages, especially the Ukrainian language, the history of religions; Ukrainians in Ukraine and beyond its borders; economics, culture, the genealogy of Ukrainians: both the famous and the ordinary. For 16 years Moscow has been "educating" Ukrainians in Ukraine. We have a poisonous atmosphere of Russification. Every day lived by a Ukrainian under these conditions instills, at the genetic level, the corresponding thinking and behavior of a slave. Betrayal of the Ukrainian language is the first step toward second-class status. To complete the denationalization, we are urged to unity. An uncompromising struggle for our own is needed.
Машинний переклад
We must go to the polls not for mandates for our own party, but to protect our INDEPENDENCE by letting as few enemies of our state as possible into the Verkhovna Rada! To do this, we must go as one Democratic Bloc, without scattering our votes! Stop forcing the "little Ukrainian," the voter, to study your programs (the vast majority of them do not read them) so that he then has to choose between the "greater" and the "lesser" evil. Everything should be simple and clear (and what is simple is brilliant). Yushchenko is Ukraine Ukrainian; Yanukovych is the Outskirts of the Empire. When will you understand this?!
And now, which topics I propose to cover on the pages of "Slovo Prosvity":
1. History. On the "cradle of three peoples." A view of this topic by a Ukrainian historian, for example R. Ivanchenko.
2. Spirituality. On the "canonical territories of Orthodoxy" by D. Stepovyk.
3. State system. Communism: what is it: 1) a perspective; 2) a utopia; 3) a crime? And from this, the legitimacy of the existence of the Communist Party: V. Voitenko, I. Losiev.
4. Public television, which is needed both for culture and for covering the topics listed above.
Perhaps you will take my proposals into consideration and publish something, and this will influence the formation of public opinion, but it will not resolve the matter. Such questions are resolved by the government and the Verkhovna Rada, and they must be Ukrainian for this purpose.
Машинний переклад
Every child has the right to be a son or a daughter, and therefore, to grow up in a family. To realize this right, the public must use all possible means: rehabilitation of the biological family or the creation of an alternative one. In Ukraine, such an alternative for orphans, neglected and abandoned children is legally represented by adoption, guardianship, a family-type orphanage, and a foster family. We spoke about the development of the latter form of family upbringing with the coordinator of the "New Family" department of the Kyiv Charitable Foundation "League of Foster Families" and foster mother Maryna MYKHAILOVA.
— In Ukraine, a foster family is considered to be one that has taken in for upbringing and cohabitation from one to four children deprived of parental care. Unlike adoption, in which a child becomes a member of the family with the rights of a biological one, foster children retain their social status and benefits, and parents receive support from a social worker and monthly assistance for the child's maintenance. But foster parents do not receive a teacher's salary, like one of the parents-educators in family-type orphanages, because raising children is not their job. Abroad, it is different. In Italy, foster families are families that temporarily look after a child while specialists work with the biological parents. With us, however, a foster family replaces the child's own. But the priority direction is adoption, so all children from foster families and family-type orphanages (adapted, washed, cured) must be placed in a database for adoption. This is a big problem. It turns out we are being used. There is no queue for adoption (perhaps a queue for a blue-eyed, blonde one with a braid), and people who apply with a desire to adopt a child may be shown documents of different children. — Have there been cases of a desire to adopt a foster child? — Yes. Last year in a family-type orphanage. The parents found a girl of about 2 years old in a box in an archway, they worked on her adaptation, and later adopters came: they liked the child. — And what happened next? — With adoption, not everything is so simple. First, documents are collected, submitted to the court, which makes a decision. It should be noted that the priority right in such a case remains with the foster parents. That is, if outsiders want to adopt the child, the foster parents, for their part, can also apply for adoption. This girl stayed with her parents-educators. However, the “League of Foster Families” wants to lobby for a change so that children from foster families are not entered into the adoption database for at least 5 years. And then listen to the child's own wishes. — But a foster family does not always want to adopt a child. — No, of course. And I understand that the priority right will remain with people who want to adopt a child. But one should not forget about the psychological aspects: the child gets used to the family, already has a certain upbringing, learns to call the foster parents dad and mom… For some reason, everyone believes that upon reaching the age of 18, foster families throw children out onto the street. In practice, the status of these children is often equal to the status of a biological child. Even in family-type orphanages with 8—10 wards, children, having finished their studies, continue to live in the families. — Probably, the adoption of foster children is not the only controversial legislative norm? — In Ukraine, there are legally established requirements for candidates for foster families, including the square footage of the dwelling. Often an absurd situation arises when a few centimeters are missing to create a foster family. And people who live in a two-room apartment and have a biological child cannot take a foster one. And those who live in palaces do not take children. This is from my own practice, such people did not turn to us, and, probably, not to social services either. — Previously in Ukraine, only married couples could become foster parents, now single people can too. Will this innovation not destroy the child's idea of a family model? — Indeed, a family must be complete. But tell me, what is better: an orphanage, a boarding school, or being raised by a single woman? I think the answer is obvious. I, for example, have been raising my daughter alone since she was 13. She is a full orphan and remembers her own father well. It is another matter, of course, when we are dealing with a boy, where paternal upbringing is extremely important. — Ms. Maryna, foster parents are often accused of having mercenary motives for creating a family. How do you react? — It would be interesting to conduct a sociological survey: who thinks so. When foster parents are reproached for taking children for the sake of money, I answer — do you want money? — take a child. Why does no one take one? — Let's talk about social support. How are relations with the social worker? — Social workers are not permanent staff and work under a contract, receiving a small salary. Therefore, we have staff turnover. Mostly these are young people without work experience who can make such a mess in two or three months of their work that one does not want to remember. About relationships. They do not always work out. And it is not necessarily that the foster family is bad or the social worker is bad. Our relationships are not legally defined. Except for the word “support” — no explanations. True, there is a resolution for internal use, only foster families are not shown it. And most importantly, there is no feedback. No one asks foster families for their vision of cooperation. Undoubtedly, there is logic here, because when we go to a doctor, he does not ask how to treat us. But we have a different situation. I know my child and can suggest to the social worker how to talk to her. Foster moms, whether they want to or not, become psychologists. They know that some children stand on a stool, play the violin, and recite poems, while others hide under the table because they are so tired of shelters and people, they are afraid that they will be taken away. Therefore, I would like our advice and experience to be listened to. — And how is control carried out? — Inspections are carried out not only by social workers. Everything has been transferred to the services for minors. It is fair, because everything revolves around the protection of children. But the service for minors often puts foster families on par with crisis ones. And we are not crisis families, we are normal, well-off families, and we are subordinate to them only because we work with children. — It happens that people create a foster family or a family-type orphanage, but it does not work out. The child receives additional psychological trauma. — This path is not so easy. The “they took a child” stage lasts from one month to several years. The indifference of those in power also delays the processing of documents. In addition, it is legally stipulated that parents-educators must first undergo special training. The corresponding state program was approved last year. But as a trainer trained by the Christian Children's Fund, I would like to note that the program used by all developed countries (USA, Canada, and European countries) is more structured and detailed. I have had the opportunity to observe how, after completing this program, people changed their minds: wanting to take a child under guardianship, they adopted them, striving to take a foster child, they decided to create a family-type orphanage, or vice versa: planning to take ten, they realized — this is not for them. — Foster families also have the right to special advanced training courses. — Yes, and for this purpose, our fund initiates the holding of a so-called “Summer School,” where, along with increasing parental potential, we rest together with our children. And our children clearly see that there is no difference between them, and they are loved equally. We learn to coexist together. Both foster parents and children communicate and support each other. Last year, unfortunately, there was no such school, and it is unknown if there will be one this year. It is a pity that there is no preparation for adopters and guardians at all. Because you cannot escape the problems of a non-biological child, even when you lie to them. — What do you mean by lying? — The secrecy of adoption, when a child is adopted and not told about it, forcing them to live in a lie. — That is, parents must tell the child that they are not their own? — This is a controversial issue in the circles of leadership and people who still stand on the position of the secrecy of adoption. But it was abolished by the UN Convention a long time ago. Every child has the right to know their roots. And it does not matter why the mother abandoned them, the child is still connected to her. And telling a child that your mother was unhappy and spiritually ill and could not raise you — this is truly courage. Besides, you will always meet a kind neighbor aunt who will inform the child that mom and dad are not their own, and then it is difficult to predict the development of events. — Ms. Maryna, what can you advise people who strive to create a foster family: the word of a person who has gone through this path and is continuing along it. — If you want to take a child, you will go through this path to the end, no matter how difficult it may seem. Do not shut yourself off if you were refused in a certain instance, verify the legality of the decision. Seek help from the “League of Foster Families.” Because the number of children waiting for parents is not decreasing.
Interviewed by Olha SKRYPKINA Nadiia Chuprova with Katrusia
Машинний переклад
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
Olenka woke up before dawn. It was warm in the bedroom of the shelter for minors. "Did you light the stove so early?" she asked the janitor. He nodded affirmatively and sent the child back to sleep. After a while the girl went to the kitchen. "Let me at least peel some potatoes," she offered the cooks. "You have so many children here." They responded with bitter smiles. They knew that six-year-old Olenka was the eldest in a large village family. She was the first to wake up, the one who lit the stove and prepared food... She, not the drunken parents, looked after her younger brothers and sisters. In the regional shelter for minors, opened in Nizhyn in 2004, all the children are deprived of fate. Most suffered at the hands of their own parents. Director Marietta Ihorivna Demydenko tells of children who were raped, of a wound from a knife under the heart, of the beaten and the hungry. At the first examination the doctor noticed a scar on the forehead of six-year-old Innochka and a patch on her head where the hair will never grow again. The girl frankly told the police officer how her drunken parents beat her, how she hid from them in a dog kennel, how she walked to a neighboring village to relatives so that they would feed her something... Law enforcement opened a criminal case against the parents for inflicting bodily injuries and themselves closed it due to the statute of limitations. According to the law, such a crime committed more than two years ago cannot be punished for parents. "Why does this happen?" indignantly says the young nurse at the shelter, who receives these pedagogically and hygienically neglected sick children. "Why does the state take these unfortunate children into its care, while the parents bear no responsibility for it? Very often a mother is deprived of parental rights to several children, and then she is pregnant again."
"All these parents are morally degraded people," says judge Valentyna Tryholova. "Once we deprived of parental rights a mother of three children. Witnesses said they had seen her that day; she boasted that she would come to court and "sort things out," but she did not come. Unfortunately, very rarely do plaintiffs demand the collection of child support from these good-for-nothing parents for the maintenance of children in state institutions, although such a legal norm is established by law. One can even open a criminal case if a court decision on the collection of child support is not enforced."
At the children and youth affairs service of the Nizhyn city council executive committee, I was shown the claim statements and court decisions on the collection of child support, but the enforcement service does not pursue their execution. And unpunished parents continue to give birth to new state children. Together with the head of the service, Liudmyla Levchuk, we woke such a mother at about ten in the morning. A completely naked two-year-old boy rushed out onto the threshold. A three-year-old girl was dressed very warmly. A once-pleasant house with expensive furniture was striking with filth, heaps of broken bricks, empty bottles from under vodka. To the question of what the children would have for breakfast, the young woman spoke of macaroni and potatoes. But we did not see them, just as the children did not see them either. I quietly regretted that I had not bought some cookies for the children on the way. "That healthy good-for-nothing gets 1400 hryvnias of social benefits every month," I was indignantly explained. "We have already taken children from her, but she tearfully begged to return them. Now we will prepare documents for depriving her of parental rights."
Head of the children and youth affairs service of the Nizhyn district state administration Antonina Shkurko says that the hardest part of her work is not the garbage one can step over. The most painful is taking small children away from a mother for whom she is the dearest. And to accustom them to another normal life must, evidently, begin from the very earliest age, before they turn into Mowgli and get used to the drunken way of existence of their parents as the norm.
But let us not forget that orphans and children deprived of parental care hope to live in families. This pains village teacher Nadiia Chuprova. As a young girl she had to take abandoned babies into her arms in the maternity home. Now, as the mother of a grown daughter, she long watched eleven-year-old orphan Katrusia, who is unneeded by relatives. The woman took her under her guardianship.
Машинний переклад
SP Reference: The play Warsaw Melody-2 is a continuation of the cult play of the 70s of the last century Warsaw Melody, in which the star of one of the most outstanding Ukrainian actresses, Ada Rohovtseva, shone 40 years ago. It was a play with which the actress took the stage for 30 years and which was sold out everywhere. Today, Ada Rohovtseva is working on the play Quality of a Star, in which she will play a prima donna. The premiere will take place in October, when the actress will celebrate her 70th birthday. Ada Mykolaivna works with various directors in private theaters and in cinema. She tours cities not only in Ukraine but also far beyond its borders with the new play Warsaw Melody-2; her heroine not only appeared before the audience 40 years after the events described in Leonid Zorin's play Warsaw Melody, but was also recognized as the best acting performance in the 2004 theatrical season, and the actress herself was awarded the highest prize for best actress — the Kyiv Pectoral. A star was unveiled in honor of the People's Artist of Ukraine and the USSR. The Ukrainian state duly appreciated the skill of the actress, whose work for decades was the calling card of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater in Kyiv. — Ada Mykolaivna, were you not tempted by the play Warsaw Melody-2 to repeat the Warsaw Melody of your youth? — It is impossible to repeat anything. When Ihor Afanasiev called me and suggested staging Warsaw Melody, my first reaction was: Are you crazy! But I could not refuse such a temptation, because Warsaw Melody is a special play for me. I played it 670 times! — The new production of Warsaw Melody-2 — what is it?.. — It is a meeting with my stage youth forty years later, a path to a nostalgic heart… — Everyone who admired your talent was in love with Hela. What was the greatest reward for the young actress Rohovtseva? — The greatest reward for me is when Poles from Warsaw came after the play and said: You are a Varsovian, you play a real Varsovian, while Krakow spectators assured me: You are a Krakow woman. But in reality, I was playing a Ukrainian woman, just with a Polish accent… — Which theatrical works, besides Warsaw Melody, are the most important for you? — Polia Vikhrova in The Youth of Polia Vikhrova based on Leonid Leonov. I came home then, and my husband (who was also my teacher Kostiantyn Petrovych Stepankov) said: Hello, artist! That was very important to me. But the most important thing for me has always been the people who surrounded me at work. I worked with Pavlo Luspiekaiev, Viktor Khalatov. One older partner came to my birthday, brought simple flowers, either daisies or cornflowers (for some reason, I am always given gladioli on my birthday in the middle of summer, which I do not like) and wrote on a photograph: I am always satisfied with you. I still keep this photo as a talisman. And then there were fewer and fewer people in the theater who loved me. And I left because there was no one left to love me. — You were lucky to record a golden fund of works of classical and modern Ukrainian literature on the radio… — It is a happiness for me. After all, I was truly lucky that at one time fate brought me together with Ukrainian radio editor Nina Novoselytska. It was she who first recorded me in the studio, and later my voice sounded in her programs periodically. I recorded a great many works of classical and modern Ukrainian literature. — What is working with the word on the radio for you? — It not only shaped me as an actress but also gave me the opportunity, together with the renowned teacher Leonid Oliinyk, to teach an acting course at the I. Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theater Arts. And later at the National University of Culture, at the television faculty, to train young presenters and announcers. My partner-teacher was the famous television presenter Anatolii Diachenko.
Машинний переклад
Chernivtsi hosted the performance "Warsaw Melody-2" by Ada Rogovtseva, Shevchenko National Prize laureate, People's Artist of Ukraine and of the USSR. Bukovynian audiences had the chance to see their favorite actress on stage again in one of her recent works. This new meeting became possible thanks to the artist's anniversary tour of Ukrainian cities.
— Directors and partners have always been pleased with you. Are you pleased with yourself?
— I have never been pleased with myself! First, I always wanted to be beautiful, not merely pretty. Second, I wanted to be tall. I perform on stage in high heels, and that is hard. I envied so much those who can run around the stage in slippers! I allowed myself this only once, when I played Mavka, and Khostikoiev played Perelesnyk. In "Forest Song" I flew without heels, because Mavka of the forest can be small. In general, one must be as God made them and play as God has given. That is my life philosophy. But in the theater there is always a chance to correct something in the next performance, to improve something.
— And in film?
— Film is horror. It's better not to watch your films or read anything written about them. Although now I look at my old films differently. There are many people in them who are no longer alive, and I am so young.
— Which directors was it most interesting for you to work with?
— I was lucky with directors. Sokolov was in my life. He taught me a great deal. There was E. Mytnytskyi, who staged "Warsaw Melody". There was H. Tovstonohov, and Y. Kheifits. I acted in his film "Salute, Maria!" Once he asked me to write something for him, because he keeps the autographs of actors who work with him. I wrote: "A year of working with you was, perhaps, the happiest time of my life." He was offended: "Why 'perhaps'?" And indeed, it turned out that it was the happiest time. I recently visited Saint Petersburg and met with Zinaida Sharko; she also filmed there. And by chance I saw this film on television. I exclaimed: "Zino, come and look how young we were." The film was so-so, but it left very pleasant memories.
Later there was R. Viktiuk. He is a dear person to me, and I am very grateful to him. He extended my creative life, gave me back myself. I played four leading roles in his productions: "Sacred Monsters", "Music Lessons", "The Lady of the Camellias". Then there was "Sunset Boulevard". Viktiuk staged it 10 years ago, for my 60th birthday. I remember the whole university went to see "The Lady…",
whole courses, one sweet girl wrote: "Sacred Monsters" and "The Lady of the Camellias" are "The Cherry Orchard" of our generation." — Can we draw some generalizations when analyzing today's theatrical process? — Society is in confusion, and the state still lacks a dominant national idea that should unite all of us. Stage works, like our society, are evasive. They are not aimed at a national idea. Everything is somehow optional, so even talented people get caught in the snares of uncertainty and cannot create cohesive, bright, intelligent works. — Has the confusion in society affected stratification and relations between people? Do people understand you, and do you understand them? — I understand people, and they do not always understand me. Obviously, my collaboration with Roman Viktiuk created some myth about my inaccessibility. As a result, a barrier sometimes arises. The circle of people I communicate with has narrowed. Very rarely, when I tour the provinces, I meet a creative person (I mean fellow artists who would propose some joint project). Communication among creative people should be open. What barrier can there be when sometimes you don't have a single kopiyka to your name? Current socio-political and economic conditions have limited the living space not only of creative people. Today people in general rarely communicate sincerely. At the turn of epochs we have lost the ability to be frank. — What has caused this? — Our own complexes. And the priorities of money rallies have divided us greatly. Today, even with a box-office hit, I don't receive even a monthly salary. — And what is the course of the touring process? — Dreadful. In the evening we perform, at night we travel to another city, and so on. But for me this is the only income and the only opportunity to step onto the stage before my viewer. — Are the causes of all our troubles, and not only in culture, not hidden in the remnants of the totalitarian system? — Our society was brought up that way. And the theater, like activated charcoal, has absorbed that system, which we are already forgetting, while young people do not know it. But the former system is still alive in the theater. Artists are still afraid to part with the old, because there are no alternative projects, productions, theaters… That is why people cling to positions in "dead" theaters, despite the fact that there are no productions, they are not allowed to perform, and they are not paid. Meanwhile, artists are degrading. — Today there are many disagreements regarding the training of acting and directing personnel. What is your opinion? — Opinions were varied even in the better times for the theater. But back then all the theaters were working, and this surplus of personnel was not as noticeable. In my view, a young actor or actress should join the theater every year. Otherwise there will be a noticeable age imbalance. I have great hope that state officials in charge of culture will finally begin to implement the declared reforms of the sector in practice. We must carry out real changes in culture radically. But the problems of culture should be solved comprehensively and at the state level. Meanwhile Ukrainian culture, clamped in the vise of our socio-economic troubles, tries by fair means or foul to stay afloat and somehow survive under the conditions of our "wild capitalism." — You have played many interesting roles on stage and in film, and you have given voice to many works of contemporary and classical Ukrainian literature by recording them for radio. Do you feel the imprint of the characters of the stage and screen images you have created? — As Lesya Ukrainka said: "My character has never changed. It is life itself that has modified the situation around me." Communing with oneself is one thing, as happens, say, with writers when they create at their desks. But when I come out every day before thousands of people, that is a completely different matter. Because I must, at any cost, enter people's souls, so that tomorrow they will again want communication. Of course, this places a very serious imprint not only on personal life but also on character. But when you have a reliable foundation, rooted in the pain and greatness of the nation, then no life trials will change your character, and fame will not have a negative imprint not only on your character but also on your personality. — What is most important for you in life? — Most important is that I am surrounded by close people, merciful people, who perceive life as I do; people who think about how it was yesterday, what is happening now, and what will be tomorrow. I travel a lot. Sometimes we are offered wonderful conditions. The next day we may find ourselves without a hotel, without conditions. One can suffer because of this, but I have seen all of you, and that is wonderful! I do not understand those who constantly demand special conditions for themselves. Well, why? I traveled from Rivne on an ordinary bus, with everyone. Someone makes a joke, and it becomes warmer. What will this "Mercedes" or jeep give me? — How would you like to conclude our conversation? — Of course, with lines of my own poems. Where there is inspiration and images, where there are flowers, applause and sorrow, there everything is separate and at once, the acclaim of the crowd and mockery… Apart stands the world of the wings, the world of the stage, a starry curtain, where the sky of happiness and the sea of tears, I have known it, I am an actress.
Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA
Машинний переклад
Volodymyr VOITENKO, professor HYBRID OF AFRICA AND EUROPE On the maps borrowed from the 8th issue of the “Medico-Demographic Atlas of Ukraine” (the publication is carried out under my editorship), we are talking about an indicator that we did not touch upon in previous publications: the average age of the present population. If you live, say, in Kyiv and, having gone out into the street, ask about the age of everyone you meet (from infants in strollers to their grandmothers or grandfathers); if you take into account that the youngest and the oldest sit at home more often than people of young and middle age; if you do not forget about those who are in hospitals, barracks, and behind bars — in a word, if you calculate the average age of all Kyivans, it will turn out: for men it is equal to 36.2, and for women — 40 years. It is clear that the State Statistics Committee does not walk around with a pencil, but relies on the materials of official population registration. In different regions, the average age of men ranges from 34 years (Zakarpattia) to 39 years (Chernihiv region), and for women — from 37.6 to 45.4 years (in the same regions). Against the background of these fluctuations (very large by demographic criteria), one regularity remains unchanged: “present” (living) men are everywhere younger than women. We observed the same picture when we talked about average life expectancy — which is not surprising: both indicators, each in its own way, reflect the demographic realities of the regions. If the average age of people with whom each of us has to deal in one way or another fluctuates around 40 years, is this good or bad? Would it be better to have this indicator at the level of 30 years or 50 years? There can be no unambiguous answer. In countries with high birth rates and high mortality (a typical situation “on the threshold of civilization” — Southeast Asia, Africa), we see many of the smallest, small, and young, but there is nothing to rejoice about, because most of them are doomed to early death due to infections and hunger. Society spends its penultimate or even last resources to feed, clothe, and teach new and new generations of those who were born, and (due to their early death without any “return”) in a literal and figurative sense buries these funds in the ground. True, the situation is so stable and habitual that — figuratively speaking — everyone dances and sings, and the psychological climate in society can be characterized, in particular,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ха, скажу, що деміфологізація — найпаскудніша ознака посттоталітарного соціуму. Анекдот: сьогодні на роль національної ідеї пропонують навіть гідну організацію футбольного чемпіонату Європи (2012 р.), трагедія: нічого іншого для єднання Львова й Донецька через очевидні й усім зрозумілі практичні зусилля поки на обрії немає.
Середні показники, якими послуговуються статистики і демографи, мають свої особливості. Деякі з них викликають нерозуміння у нефахівців і навіть провокують анекдоти: “Хтось їсть капусту, хтось — м’ясо, а в середньому виходить, що всі їдять голубці”. Якщо йдеться про медицину, то найвідомішою є байка про “середню температуру пацієнта”, але ж навіть за цим чудернацьким показником можна відрізнити інфекційну лікарню від терапевтичної. У Києві середній офіційний заробіток медичних працівників (823 грн.) учетверо менший, ніж у поштовиків (3440 грн.) — це, зрештою, також анекдот, хоча й не дотичний до статистики… Якими є неофіційні прибутки медиків, Держкомстат, зрозуміло, не знає, бо не мусить знати. Недосконалість офіційної статистики вимагає певної критичності; втім, якщо говорити про цей конкретний випадок, мене більше хвилює не побічний заробіток лікарів і медсестер, а те, що їхню мізерну зарплатню визначають персони, які не мають звички лікуватися в Україні.
ЧОМУ АДАМ МОЛОДШИЙ, НІЖ ЄВА? Глянувши ще раз на карти, пересвідчимося, що коливаються в різних реґіонах не лише абсолютні значення віку чоловіків і жінок, а й різниця між ними (від + 3,6 року в Закарпатті до + 6,4 року в Чернігівській обл. на користь жінок). Таблиця дозволяє провести деякі порівняння між трьома реґіонами з найменшою і трьома реґіонами з найбільшою статевою різницею. Можемо переконатися, що там, де є нижчий середній вік людності йде чоловіки менше поступаються жінкам, маємо такі надважливі демографічні характеристики: 1. високу (за нашими мірками) народжуваність; 2. низький рівень депопуляції (вимирання); 3. меншу кількість пенсіонерів. Дві останні позиції однозначно пов’язані з першою — чим більша народжуваність (і кількість дітей), в реґіоні, тим менше кількість смертей перевищує кількість народжень (на Закарпатті вони майже однакові) і тим менше на 1000 облікових душ припадає пенсіонерів. Це стосується обох статей, але чому різниться середній вік жінок і чоловіків? Причин дві. Перша — запроваджена Богом і пояснена Дарвіном більша фізіологічна витривалість жінок, унаслідок якої вони (в середньому) живуть довше, ніж чоловіки; чим старшою є вікова група, тим більше там жінок і менше чоловіків, відтак у тій суміші вікових груп, яка утворює людність кожного реґіону, вдови зустрічаються тим частіше, чим меншою є народжуваність. Друга причина формально тотожна першій, але йдеться не про біологічні, а про соціальні чинники: маємо надвисоку смертність чоловіків молодого і середнього віку, зумовлену травматизмом, алкоголем і тютюном. Безперервна і безнадійна війна, яку чоловіки ведуть проти себе,
майже повною відсутністю самогубств: щастя легкодосяжне, коли воно асоціюється лише з ложкою. Про це свідчить і ситуація в багатих країнах, де люди з високими заробітками частіше лізуть у петлю, ніж невмита біднота. У країнах із зрілою (“перезрілою”) цивілізацією, тобто культурою, технологіями і статками, малих — мало, молодих — обмаль, домінує середній та старший вік. До цього спричиняє низька народжуваність і низька смертність, а наслідками цього є психологічна, адміністративна й економічна переобтяженість суспільства старшими людьми. Якщо йдеться про психологію, бачимо тенденцію до консерватизму, домінування старих звичаїв і звичок у всьому — від кольору краваток до електоральних уподобань. Говорячи про адміністративний аспект проблеми, маємо пам’ятати про “геронтократію” — нерозумно високу частку людей похилого віку в керівництві наукових, комерційних і державних інституцій. Економічна гострота проблеми полягає в зростаючих видатках на пенсіонування (в широкому сенсі), тобто на соціальне забезпечення й лікування старих людей. Тоталітарну й посттоталітарну демографію характеризує низька народжуваність і висока смертність, унаслідок чого суспільне життя акумулює найгірші ознаки обох варіантів, про які йшлося вище. Кажучи фігурально, ми в Україні бідні по-африканськи, але по-європейському старі. Переганяємо Африку за поширеністю ВІЛ/СНІкнуть для тих, хто має старший вік (а головне — відходять разом із ними), і мало важать для багатьох молодих. Усі чотири позиції цього переліку радше не об’єднують, а роз’єднують людність України; жодна з них фактично не годна стати підґрунтям того, чого свідомо чи несвідомо потребують нові генерації: етичного ідеалу, прийнятного для всіх (іншими словами — національної ідеї). Тези про досягнення конкурентної спроможності на глобальному ринку куль-
Ду, Європу — за кількістю наркоманів, мало не весь світ — за споживанням алкоголю й захворюваністю на туберкульоз. За деякими з цих позицій справа ще гірше стоїть у Росії, але це не тішить. Я не схильний побиватися на рівному місці, але боюся, що економічного прогресу — навіть якщо він буде — не вистачить для радикального зламу на краще. Потребуємо того, що психологи й соціологи називають суспільним міфом. Ідеться не про щось близьке до легенд і
Деякі демографічні показники в реґіонах із найменшою і найбільшою різницею між середнім віком жінок і чоловіків (2006 р.)
Реґіони Різниця Народжуваність Депопуляція Кількість пенсіонерів Кількість чоловіків
Закарпатська обл.
+ 3,6
+ 4,5
+4,9
+ 5,1
+ 5,5
+6,4
12,6
12,5
12,2
7,7
7,2
7,5
- 0,6
- 1,7
- 3,2
- 10,3
- 12,1
- 14,1
235
276
286
322
319
354
924
897
885
836
838
828
Рівненська обл.
Волинська обл.
Донецька обл.
Сумська обл.
Чернігівська обл.
Примітка: Показники народжуваності, депопуляції та кількості пенсіонерів наводяться в перерахунку на 1000 наявного населення, кількість чоловіків — на 1000 жінок.
турних і матеріальних творів (про неї писав я, пишуть й інші) є слушною, коли йдеться про те, яким має бути бажаний здобуток. Але цей бізнес-проект не має властивостей того суспільного міфу, який надихає і об’єднує в змаганні задля досягнення далекої мети. “Душу й тіло ми положим за нашу свободу”, — це зрозуміло (“емоційно”), але ж не “за конкурентну спроможність”, хоча в сьогоднішньому світі ці поняття дуже близькі. Ще раз наголосивши, що суспільний міф — творча потуга, а не локшина на вуказок, а про певну систему світоглядних аксіом (сприйнятих якщо не з материнським молоком, то з материнською мовою, а відтак органічних і таких, які не потребують раціональних доказів). “Релігія” і “нація” — ключові слова для позначення найбільш поширених міфів у всьому світі — але не в нас після 350 років дружньо-насильницької асиміляції і 75 років фізичного й культурального терору. Комуністичний міф і система легенд, підґрунтям яких стали події ІІ світової війни, дедалі інтенсивніше бля-
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
has different intensity in the regions, and this is reflected in the last column of the table. Here it should be noted that migration introduces a certain correction to the sex and age structure of the population. In general, younger people have greater mobility, and men are more active compared to women. The relatively young age of the “average” Kyiv resident is determined primarily not by a high birth rate, but by the flow of young migrants, and in this sense, the capital “feeds” on the juices of the regions (the “present population” category includes those who reside temporarily — say, students and military personnel). Having an “old” population, we cannot avoid the question of raising the retirement age: someone must earn money to support pensioners. Every successive government is aware of this problem (and even tries to say something about it out loud), but in the end, everyone is afraid of frankly unpopular steps. Parliamentarians (especially those who have a higher party education and no normal one) even came up with such a “killer” argument: how can one raise the retirement age if even today only 1 out of every 3 young men lives to retirement? The argument is nonsensical: the retirement age DOES NOT AFFECT THE BEHAVIOR OF THOSE WHO DRINK, SHOOT UP, KILL, AND GET THEMSELVES KILLED ON THE ROADS. The retirement age affects those who have lived to reach it because they did not seek ruin upon their own heads. Fine, you will say, but we have many who died young due to illnesses not caused by their self-destructive behavior, isn't that so? Yes, I will answer, and someone must feed their children and parents… Raising the retirement age in countries with an “old” population can be avoided only with the help of three methods: 1. mastering new technologies and increasing labor productivity (which allows one worker to support not 2—3, but say, 5—10 infirm people or pensioners); 2. reducing pensions; 3. increasing pension deductions from earnings. There is no fourth way, we will talk about the first one when we reach the world technological level, and the second and third are unacceptable. Therefore, in fact, we have no choice, and it is only a matter of how and to what age to raise the pension threshold; by the way, the vast majority of economically successful countries keep it at the level of 65—67—70 years for both sexes. It is clear that this must be a gradual increase (say, by 1 year per one calendar year), so that people who have “almost nothing” left until retirement under current legislation do not suffer psychological trauma and material losses when calculating their pension. Obviously, we do not have sufficient grounds for such a large difference in retirement age between men and women. Our mothers and grandmothers live longer; family chores, the birth and upbringing of children, of course, should give them certain social advantages — but where are those children TODAY? In large cities, there are 4 children for every 5 women, and the benefits remain as they were thirty years ago. It will be reasonable to make women's retirement dependent on the number of children in the family (which, perhaps, will have a positive effect on the birth rate). I will not touch upon many other details, because the main thing remains unresolved. In conclusion, I ask the esteemed readers (and especially female readers) not to be angry with me for what I am writing, because I have written the truth. fertility), between two blazing fires. In the Hutsul region, the head shepherd, having been the first to go out to the mountain pasture, obtained “living fire” by friction. Having let it flare up, he took embers, threw them into water, and, as the embers went out, sprinkled the livestock with that water in the shape of a cross. After this, the fire was brought into the stable and maintained until autumn. Taking a charred log from the “living fire,” they drove the livestock that had arrived at the mountain pasture through it. In Transcarpathia, when driving out cows for the first time, they put wreaths of flowers on their heads — “so that the cow would be festive for Yurii.” Shepherds played a special role in the ritual. In the field, they built a bonfire, cooked porridge, and necessarily fried eggs with lard and milk, preparing it in a pot over the fire. It was also believed that St. Yurii protects livestock from witches, who are especially active on this day. They also collected Yurii dew, but for a different purpose: to take milk, sour cream, and butter away from the cows. In the Hutsul region, it was believed that they collected water for this from fords where livestock drinks, and if they found a track in the sand, they took sand from it and practiced divination on it. Protective ritualism was especially rich in the Ukrainian Carpathians — in the Hutsul and Boyko regions. They decorated cow stables with branches of blessed willow and lit Passion candles, sprinkled the stalls with holy water, and fumigated them with incense. They gave the livestock salt to eat; a piece of red ribbon or thread tied to the tail was supposed to serve against the evil eye. They sowed poppy seeds around the cow three times, saying: “May the sorceress take the milk only when she picks up that poppy.” In addition, on the evening before Yurii, fires were lit on the mountain peaks: so that the livestock would thrive, to protect it from storms, hail, etc. The Yurii fire was lit near every house — on the gate or in the garden. For this, they collected brushwood from hawthorn bushes — they believed that this very fire would neutralize witches. They drove the livestock through the extinguished bonfire. To burn a sorceress, to reveal where a witch lives, and to cleanse the pasture of spells, on the evening before Yurii, they rolled burning wheels down the mountain slopes and watched where they would roll. The fire was supposed to give strength and health to the animals, and good offspring. The ashes from the Yurii bonfire were scattered over the pasture and hayfields, “so that cows and sheep would give plenty of milk and multiply quickly.” They gave the cows bread mixed with charcoal from the Yurii bonfire. The wreaths with which they decorated the livestock also served as an amulet against spells; wild beasts would not touch the decorated livestock. Hutsul and Boyko rituals associated with the feast of Yurii were recorded by V. Shukhevych, I. Franko, M. Zubrytskyi, R. Kyrchiv (see his article “Relics of Yurii ritualism in the Ukrainian Carpathians” // Narodna tvorchist ta etnohrafiia. — 1985. — No. 2). Similar rituals were common in Bukovyna and Transcarpathia. Thus, the folk feast of Yurii, which often fell during Easter week, completed the spring cycle of agricultural rituals, preserved remnants of various pagan cults: the cult of the earth, fire, vegetation, bread, the sun (in Volyn, one had to go into the field necessarily in red clothing), the star (the belief in the life-giving power of dew comes from an ancient myth “about the star, dew, and honey”), the cult of animals (each head of livestock was given a name, ladkanky were sung for the livestock — songs similar to wedding songs), and the pastoral god Veles, whose role in the people's imagination was performed by the holy great martyr George.
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA “If a rooster drinks water on Sretennya (Candlemas), then the ox will graze until Yuriy’s Day,” this folk proverb points to the beginning and the end of the ancient rite of calling for spring: when on Sretennya the approach of spring is only felt, then on Yuriy’s Day it is already in full swing. Among all Slavic peoples, St. Yuriy’s Day was considered one of the most important spring holidays — it combined agricultural rites (from Yuriy’s Day, the sowing of all spring crops began), cattle-breeding rites (the first driving of livestock into the field took place precisely on Yuriy’s Day), and marriage rites (in Volyn and Belarus, a maiden rite called “Lelia” or “Lialia” took place). The belief that it is St. Yuriy who unlocks the earth and sky with keys, releasing dew, green grass, leaves, and all kinds of vegetation, is also characteristic of all Slavic peoples. In one Volyn song, the unlocking of the sky is attributed to Urai: And Urai calls his mother: In the Poltava governorates, the meal in the field turned into a real celebration. M. Maksymovych reports that in many places in Ukraine, girls go out after lunch on Yuriy’s Day to roll Easter eggs in the field on the rye and bury them there in the ground until the beginning of the harvest. Belarusians buried bones from the Easter table, blessed Easter bread, and Easter eggs on the boundary or at the four ends of the field. At the same time, the girls walked around the field with songs, and the young women covered the rye shoots with linen. P. Chubynskyi reports that they rolled “in all four directions” to be healthy from Yuriy’s dew. This was especially useful for children — they also had to grow up strong and healthy. Of course, such a wealth of pagan ritual could not help but provoke a reaction from the Orthodox Church, which tried not so much to eradicate as to sanctify this ancient custom. Therefore, it is not surprising that in many cases, on St. Yuriy’s Day, religious processions were held in the rye fields. After the Liturgy, the priest with the entire community went to the fields and performed a prayer service there with the blessing of water, as well as rites for calling for rain — in particular, they blessed wells when there was a drought, poured water on each other, as on Bright Monday, and so on. Some scholars (P. S. Yefymenko, O. M. Afanasyev) identify St. Yuriy with the spring god of fertility, Yarylo. But most scientists still lean towards the fact that the holy great martyr George replaced in the popular consciousness the ancient god of cattle, Volos or Veles, and became the patron of wild animals and the guardian of domestic animals. He helps shepherds or punishes them for negligence; he also commands the wolves, distributes food to them, and indicates which animal they may eat. These beliefs were facilitated by the iconography of St. Yuriy, who was depicted riding a white horse. Therefore, St. Yuriy’s Day was considered a holiday for all livestock. In the Kharkiv governorate, they believed that George rides on horseback through the fields and takes under his protection the livestock driven out to pasture on this day. Therefore, it is precisely on St. Yuriy’s Day that one should drive the cattle into the field for the first time; if one drives them out earlier, then they will be
Машинний переклад
Photo by O. Tseatsura
"Come, mother, hand me the key,
To unlock the sky,
To release the dew,
The maidens' beauty."
According to the folk beliefs of Ukrainians and Belarusians, St. Yurii's dew ensured good harvests, the increase of livestock, and health, and had healing properties for people. Women collected it: they spread a cloth or tablecloth over the field (most often over rye), and when they became soaked with dew, they wrung them out. With this dew they bathed sick parts of the body, especially the eyes (Markevych, Chubynskyi, Cherniavska, and others). The custom of rolling over rye (and in general over the field) is characteristic of all Slavic peoples. This is the most ancient magical practice, meant to promote the fertility of the land. Ukrainians of the Kyiv and Volyn gubernias would go out to the field with their families on this day to inspect the rye, everyone would roll in it, and then they would feast in the field, eating pies and eggs. In Rivne region, the master walked around the field with bread. In Novohrad-Volynskyi, Uman, and Radomyshl districts, they went out to the field in a religious procession, held a prayer service, feasted in the field, and rolled over the winter crops. The leftovers of the consecrated Easter bread were buried in the ground with the words: "God, make the rye, the wheat, and all grain bear fruit," and after this they rolled over the rye. In Chernihiv, Kherson,
after which they sprinkled the sprouts of rye with holy water. The villagers all prayed together for the fertility of the land, and afterward asked the priest to walk around each person's field separately, read the Gospel over it, and sprinkle it with holy water. Such prayer services have been known since the 16th century and were published in the "Trebnyk" of St. Petro Mohyla in 1646. Walks around the fields took place very solemnly almost throughout all of Ukraine: in Volyn, Podillia, Poltavshchyna, Khersonshchyna, Kyivshchyna; they are also known among other peoples: Bulgarians, Serbs, Germans, French... In Lemkivshchyna, while walking around the fields ("tsarynky") they sang the so-called "Tsarynni pisni," in which they asked:
"Sow, God, the mountains and valleys,
The mountains and valleys, our fields…"
On St. Yurii they also told fortunes for the harvest: "St. Yurii walks through the field, making the bread and rye bear fruit."
"If the crow hides in the rye, there will be a fruitful summer, and if the sparrow is up to its knees, there will be a bad summer."
"If it rains on Yurii's day, there will be bread even for a fool."
"If the cuckoo calls before Yurii's day, and the trees have not yet leafed out, then this year people will fall ill and there will be livestock deaths, but if it calls once the leaves have appeared, there will be abundance."
Having sown the spring crops, the peasant waits for "May rain" for his bread, as for God's grace, and says: "If three good rains fall in May, they will give bread for three years."
Therefore, frequently to St. Yurii's day were timed ... to fall ill, wild animals will attack her (P. Ivanov). Thus, in the Yurii observances the most developed were the rites connected with the first driving of livestock out to pasture or to the mountain meadows. Great communal festivities were organized in connection with this. During these, a series of magical actions took place, which were supposed to ensure the fertility of the livestock, protect it from wild beasts, various diseases, as well as witches, sorcerers, and all unclean powers, and ensure its safe return to the homestead. First of all, the cattle were driven out of the barn with a twig of consecrated willow, trying to strike each animal with it once (or three times). They walked around the livestock with an Easter candle and with a holy willow, sprinkled them with holy water, fumigated them with consecrated herbs gathered on Ivan Kupala, and drew little crosses with a candle on the animals' foreheads. The icon of St. Heorhii was hung on the gates, and a locked padlock was placed on the gates. In Kupiansk district of Kharkiv gubernia, they drove the livestock through a red sash. It was believed that the sash would protect from all misfortunes, make the livestock stay at its own yard, and the padlock would lock the wolf's jaws. Sometimes they drove them through a consecrated painted egg, between two smoldering embers, between the branches of a flowering blackthorn, through a sheepskin coat spread with the wool facing up (symbol
Машинний переклад
CAPITAL EVENTS
— Hryhorii Dzhamalovych, why such a name — “Hlodoskyi Treasure”? — In the Kherson region, there is a village called Hlodosy; in the early 60s of the 20th century, a small boy accidentally found a treasure there, which consisted of 700 gold items and just as many silver ones. Now it is in the Museum of Historical Treasures of Ukraine and is not much inferior to the famous Pectoral. On one hand, it is like a Sign of the steppe, so we decided that our award is like that treasure and a sign of love for our steppes. — You have created a kind of chronicle of the Kherson steppe — ten volumes of “Lord’s Grains”. — There were a great many trips; when we calculated with the driver, we concluded that it would be possible to circle the Earth several times along the equator. And that is three wrecked cars. Because every Friday we would invariably get into the car and drive, sometimes for several days. It was like a thirst for those travels. I would return, sit down at the computer, and it gradually took shape and gathered into ten huge volumes. It was a search for the past that we are losing. Once I was passing through the village of Sasivka in the Kirovohrad region, where a very young Pushkin visited the Dobrovolsky landowners and celebrated his birthday. I saw that a beautiful memorial plaque was hanging on the village Palace of Culture; a year later, this memorial plaque was defaced by someone unknown, and now it is gone entirely. I was passing through some places and saw that everything is being destroyed; I heard the expression “burnt souls”. And when you arrive somewhere, you see that these souls are becoming more numerous, and the monuments of the past fewer. I was interested in the history of parks in the south of Ukraine. There, it is a problem to plant a tree in the steppe. It takes root very with difficulty, as the sun is scorching and the soil is peculiar — so it is a whole art to plant a park or a forest, and there are not so many of these parks in the south of Ukraine, starting from Askania-Nova, where water was mythically found, or the park in Onufriivka, which is connected with the Serbs. There are very few of these parks. In particular, the history of the Veseli Bukovenky park in the Kirovohrad region is interesting. The Ukrainian landowner Davydov gave his whole life to this park, he did not even marry, because the park was like a relative to him. He truly built this modern European park of the early 20th century, and then the Soviet authorities came, Davydov was “thrown out” of the park, and he died as a beggar in Kharkiv in the middle of the street. That is how it is. — And have photos from the times when he was there been preserved? — Quite by accident, when the book was almost ready, they called me and said: we are from those places and found an old, old photograph, a large vignette and on it
PROJECT
N. BONDARENKO, art critic
Sculptor Iryna Ivanivna Spodarenko sees the world as a cosmic projection that is embodied in dynamic geometric constructions. Memory for a person is also a kind of sign. Like a bridge between the past, the present, and the future. Spodarenko builds bridges of memory through the universal laws of the interaction of man and time. The memory of the Holodomor returns us to a tragic page of the book of humanity. The death of millions who went to other worlds as martyrs cannot disappear into oblivion. In the sculptural composition of Iryna Spodarenko, the melody of world sorrow sounds — that is how her plastic constructions are built. Rhythms, circles, hemispheres of the general plane
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a few people, please look, perhaps Davydov is among them. I took the photo, looked, indeed, he is standing in the center. A very refined man, thin fingers, a badge for graduating from Moscow University, he is a lawyer, he was a magistrate for 30 years. — And who was his landscape designer? — That is also a very interesting story. I spent about ten years searching, determining who that artist was. And earlier, people who built parks were called artists. This man was originally from the Kherson region, and as a very young boy, he ended up in an orphanage in Odesa. Behind the fence of the orphanage was the park of the famous Odesa mayor, who did a great deal for Odesa. And the little boy constantly looked at the park, and over time began to help the people who took care of it. He was taken to a school for gardeners; he was the youngest there. Later, he and the older gardeners were invited to create the Askania-Nova park. That is where Davydov found him; he came here and created a colossal park. When I finished these ten volumes and suddenly the Shevchenko Prize! Then I realized that I could continue “Lord’s Grains”, I could give an art prize and lead famous people into the Kherson steppe… — …To re-cultivate that land with new personas, with paths that they will lay there. — And what a gift this is for the people who live there! For instance, with the first laureate Taras Kompanichenko, we are going to the homeland of the poet Yevhen Malaniuk. This is the town of Torhovytsia on the Syniukha River, such a name that you immediately feel the space, the fresh air. In 1919, Yevhen Malaniuk left from there and never returned, he died in the mid-60s in New York, lonely, but all his life he wrote about the Syniukha, about Torhovytsia, about this amazing place. It is on the border of the steppe and Podillia, it is forty-fifty kilometers from Uman. — The prize is an art prize, so the laureates will be both musicians and artists. These are your special sympathizers, can you make your friends happy? — When the idea for the prize occurred to me, I immediately turned to the League of Ukrainian Patrons. This is an outstanding organization that conducts the International Ukrainian Language Competition, and a person who knows art and literature — Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. I suggested doing such an art prize together with the League. We outlined a circle of people who would help in determining the candidates. These are Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, Larysa Terentiivna Masenko, a professor, head of the department at the Kyiv-Mohyla Academy, she is also a native of these steppes, the vice-president of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Yevhenovych Panchenko, who lives in Kirovohrad, was a professor at the local university, he described Torhovytsia, visited there together with Yevhen Malaniuk’s son, and the writer Volodymyr Bazylevskyi. — Over this month, we have again seen the striking gap that separates the capital’s culture from the peripheral one. Although I do not like to designate it that way, because the most brilliant personalities and laureates come to us from there, but the general, everyday culture is very different. So how does it manage to do something for culture everywhere through the efforts of enthusiasts? — I think that certain things we see on the Maidan are difficult to reconcile with what is really happening in the cultural circles of these cities. We know that in the former Stalino — in Donetsk, a memorial plaque to Vasyl Stus hangs on the university, and it was the first memorial plaque to him in Ukraine. So, there are people who hold this culture on their shoulders even there. There is a good magazine “Kalmius”, which is published in Donetsk, it is made by wonderful modern young writers. I know that the world is not represented only by those who are on the Maidan. This is a short moment, it will pass, and these people, having returned to the neglected mining towns, will bring something from Kyiv, some sense of Europeanism and respect for culture. Therefore, in this terrible negative, there is a grain of positive. They might not even realize that they came here as one, but will return from here as others. And time will pass when this happens on some genetic level with each of them. — How do you think, will you have followers from the galaxy of the next laureates of the national prize? After all, it would be good if there were prizes that supported cultural processes mutually in the capital and in the regions. — I think we are only at the beginning of this road. Statistics show that it is normal when there are hundreds of prizes and the monetary equivalent should be two or three steps higher. After all, a prize is not material assistance to a poor person or someone who needs to repair an apartment, buy an extra bed or a suit. And an artist should not be poor. The state must do everything for this. So there will be many different charitable prizes, in a few years this will happen. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO MUSIC Taras Kompanichenko — a kobzar, bandurist, and lirnyk — became the first laureate of the “Hlodoskyi Treasure” art prize. The young musician performs and reconstructs the traditional kobzar-lirnyk repertoire accompanied by O. Veresai’s kobza, an old-world bandura, and a hurdy-gurdy. And the new art prize “Hlodoskyi Treasure” was founded by the 2006 laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Hryhorii HUSEYNOV. He used the monetary equivalent of the state award for a charitable purpose, and this is the first case in the history of the National Prize. The solemn presentation and awarding of the prize took place at the National Museum of Literature.
Машинний переклад
Oleksandr YEVTUSHENKO
"Etno-Evoliutsiia" is a new traveling festival of traditional arts that continues the ideas of the international ethnic festivals "Kraina Mrii" and "Sheshory". Conceptually similar to them, "Etno-Evoliutsiia" will offer its guests many of its own "know-hows". First of all, a new vision of the active development of folk art in combination with contemporary art. The event will take place in Kosmach and will resemble a concert marathon-fireworks display together with numerous educational actions. The main "conductor" of "Etno-Evoliutsiia" is the well-known musician Valerii Hladunets, who plays in the bands "Bozhychi" and "Karpatiiany", and assures that during the event there will be an organic merging of three layers of musical culture. These are local authentic bands and performers, so-called "secondary" ensembles (researchers of folk culture who themselves collect and reproduce folklore), and also entirely contemporary folk-rock bands. As for the latter, it will be an exceptionally diverse and interesting company of musical personalities. Each of the teams combines modern sound and folk melos in its own unique way. These are "Vohnesmikh", "Tin Sonsia", "Orkestr Yanky Kozyr", "Propala Hramota", "Sami Svoi", "Ocheretianyi Kit", "Burdon", "Drymba ta Dzyha". Precisely these groups will form the powerful driving core of "Etno-Evoliutsiia". Alongside the festival events, Hutsul weddings will take place. Genuine, not staged, with all the traditional rites. And most importantly, all masters of decorative and applied art are involved in the festival. Wicker weaving, coopering, blacksmithing, pysanka decorating, weaving, embroidery: the whole variety of folk crafts will become accessible to every guest. Master classes will be set up throughout the town. Anyone who wishes will be able to make a horseshoe, a pysanka, or weave or carve something. A notable event at "Etno-Evoliutsiia" will be the Third World Congress of Pysanka Decorators, in which representatives of the diaspora from twenty countries will take part. Within the congress, an international conference "Pysanka: A Symbol of Ukraine" will be held. There are also plans to revive the traditions of student recreations. There was such a holiday in the era of the Hetmanate: a holiday of rest when students baked an enormous pie, a ritual dish called "kulebiaka". They also staged plays, sang and made merry "to the very end". By the way, traditional Hutsul dishes and drinks will not be lacking at "Etno-Evoliutsiia". All the company that gathers in Kosmach will be entertained by two street theaters, "Dakh" and "Choven". No one will be bored. As for accommodation for guests, Valerii Hladunets assures that there are no problems with this. They have experience. Some will spend the night in people's houses, and others, if they wish, in the tent camp.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
The monument recreates the tragedy that took place on Earth, and its painful echo reached the celestial spheres. The sculptural composition is a unified plane, in the center of which is a through opening in the shape of a circle, a symbol of the Earth. At the center of the circle, in dynamic motion, stands an abstractly rendered figure of an angel holding a cross in its raised hands, a symbol of martyrdom and faith. The angel's closed hands describe a circle with a small bell at the center. But as a unified sign, this work carries a concrete meaning: the memory of the events of 1932–1933. The tragedy of genocide is beginning to be understood more and more, and time outlines it ever more clearly. Surrounded by nature, the monument will sound with particular force.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...is striking in its penetration into the depths of the human soul, in the truthfulness of its verbal depiction of reality, and in the vivid imagery and metaphorical quality of its works. Vasyl Herasymiuk also spoke approvingly of the poetry of Vasyl Shkurgan, who treats his creative work very responsibly and chivalrously, which is perhaps why he has not yet published a single book of his own, although he has a substantial poetic output. On the same day Vasyl Shkurgan was awarded the Taras Melnychuk Prize "Prince of Dew," presented by the director of the Volodymyr Ivasiuk Museum, writer and editor of the "Bukovynskyi zhurnal" Myroslav Lazaruk. Those present listened with pleasure to the meaningful, philosophically reflective poems of the new laureate, as well as to the greetings, words of gratitude and sincere admiration for his work from Ostap Savchuk, head of the regional department of culture; the deans of faculties of Chernivtsi National University Vasyl Stefanyk (a descendant of the writer Vasyl Stefanyk), Borys Bunchuk, editor of the newspaper "Bukovynske veche," writer Vasyl Riabyi from Kolomyia, and others. Participation in such a moving event made it possible to experience the feelings about which Vasyl Shkurgan writes in the foreword to his book "Zymo-zelen": "Taras Melnychuk is the dawn dew of Hutsulshchyna, which must be walked through barefoot, so that it refreshes and startles, so that it stings and aches… before healing."
CHYTATSKE VICHE
Машинний переклад
O. MAKSIUTA, village of Zelena Dolyna, Dnipropetrovsk Oblast
By calling of the soul I am a gardener. Wherever I am, there is a garden, and where there is a garden, there are flowers. A person's soul is revealed in flowers; this is their aura. Whoever plants a tree and a flower respects and loves the land on which they live. I also have a heart that is sensitive to the present. I cannot forget one incident from my childhood. To rid myself of these thoughts, I am writing to you, and you may do with it what you like.
It was back in 1950. After finishing primary school, to rest during the summer holidays, I went to work on a collective farm. It turns out I lived and worked according to Pavlov: "Changing one kind of work for another is rest." I got tired of carrying sacks, so I rested by digging a cellar. Now it's sofa and television; then it was school and collective farm, collective farm and school. When you recall it, it's both laughable and sinful, and you want to cry. Who raised the youth? The collective farm. Who gave them a start in life? The collective farm. And what was the CPSU? The collective farm. So who ruined agriculture? The collective farm, headed by the CPSU. Born feeble, died feeble, and such are its children. Pavlov's theory is very useful.
On the first of September I ran to school with great joy. After finishing secondary school I also had a university education. But that is already in Gorky's manner, because you cannot invent anything worse: at 2 I was left without a mother, at 8 without a father. Every spring we went hungry; I first tasted a cutlet at 19, when I was studying at a technical school.
When I came home from school and my family saw that I had tossed my bag of notebooks into the corner of the stove, the very next day, so that I wouldn't get lazy, they took me to the collective farm. I saw the brigadier was delighted, probably because there was a shortage of workers. They gave me oxen with the nicknames Kanafeti. (In Poltava region, this is what they call candies.) The women, as all women were called back then, helped me harness them, because to see the top of the wagon wheel you had to tilt your head back. And off we went: no rules, no road signs. My Kanafeti were broken in, calm, strong, of the gray Ukrainian breed with large, beautiful horns; they immediately sensed democracy. They carried me everywhere, but they did not understand the commands "sob" and "tsabe." It took me a whole week to get through it. If not for the help of an older neighbor, I probably would not have become what I am today. It turned out I was driving without a steering rod. Together with the neighbor we made a whip. The next morning I came to my Kanafeti, and they greeted me peacefully. I did not show them the whip; I hid it at the bottom of the wagon. My oxen were glad: democracy continued. We set off. Whenever I had to turn and took hold of the reins, my oxen became silky. They carried out every one of my commands precisely. They respected me so much, and I loved them so much, that work became a pleasure. I struck them only once, but I always carried the whip with me. And after school I ran to the oxen shed to see how my Kanafeti were, always taking with me two cobs of corn.
Summary:
— democracy without a steering rod will lead to the collapse of society;
— an intellectual newspaper is read by a few, while the masses read what is disgusting to hold in one's hands, and they believe what is written. This is our misfortune. A counterweight is needed;
— the ground is burning under the feet of the communists, they feel it, but they will still do much harm to the state.
In our region, Ukrainian-language radio channels are not broadcast. For the true history there is a huge famine; I would like to read more of Yurii Shapoval. Make Kyiv Ukrainian-speaking; the elite for this is available to you. Thank you to Oleh Romanchuk for responding to my open letter.
The Baptizer of Rus Shaken
Special attention to the 10-hryvnia banknote. On the sample of 2000, in a pleasant colour scheme, is the image of the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. This is an imposing presence, behind which lie aristocracy, education, intellect, strength and firmness of spirit, ironic wit, manly beauty; in other words, the complete nobility of an image appropriate to the deeds of a hetman, if not more. Such an image of the Hetman of Ukraine could not give peace to the modern "tozhe ukrainstsy" ("also Ukrainians"). And they went "forward." To replace this banknote, with a predominance of dark violet, in 2004 a new 10-hryvnia note was issued, executed in a (pod chervonets, shtoli) dirty-red colour scheme, far less attractive than the 2000 note. Here is the image of Hetman Ivan Mazepa: the portrait of a grimy commoner with a meaningless gaze. When, according to art historians, reliable portrait images of Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa have not survived to our time, then who gave anyone the right, in the depictions on the state's representative documents, its monetary signs, to demean two state figures of Ukraine?
I propose to stop putting into circulation the 10-hryvnia banknote of the 2004 sample, and instead to continue issuing the 10-hryvnia banknote of the 2000 sample. Rework the image of Prince Volodymyr the Great on the 1-hryvnia banknote of the 2004 issue.
Машинний переклад
Halyna BUDNIAK, Chernivtsi
Let my kin multiply, unshackled at the roots,
For years, for centuries, for endless ages.
Let the sons never forget whose horseshoes
Their fathers nailed to the viburnum threshold.
This deeply patriotic testament belongs to all of us, to Taras Melnychuk, a striking representative of Ukrainian literature at the end of the second millennium, whose work of the 1970s and 1980s, unfortunately, was not sufficiently known to the Ukrainian reader because the author was physically isolated in Soviet prisons and labor camps. "In Dagestan, Rasul Hamzatov reigned as prince; in the Carpathians, it is Taras Melnychuk," said Oles Honchar after becoming acquainted with Melnychuk's poetry. Yet perhaps the highest assessment of his work was given by Mykola Zhulynskyi, who called Taras Melnychuk a worthy heir of the Prophet of Ukraine, Shevchenko. The parents of both poets, probably, had no idea that by naming them Taras (Taras, in Greek, means "rebel"), they were predestining them to a fate: rebellious, uncompromising toward injustice, and therefore also martyr-like, each having to bear his cross on his own Golgotha. I will say frankly that I belong to those
who were not familiar with the life and work of this poet of the Sixtiers and dissident. Therefore, with great interest and heartfelt trepidation, I caught every word spoken about the Master and listened to his poetry at the presentation of the posthumous edition of the book "Zymo-zelen," compiled by the poet Vasyl Shkurhan of Kosiv. Taras Melnychuk is the author of the books "We Carry Love to the Planet," "From Behind Bars," "Stanzas from Golgotha," "Prince of Dew," for which he was awarded the National T. H. Shevchenko Prize of Ukraine. The last lifetime book, "Chaga," was published in 1994 in Kolomyia, when the poet was already critically ill. It is symbolic that the presentation of "Zymo-zelen" took place on March 29, the day of the poet's memory, in the memorial museum of Volodymyr Ivasiuk, the glorious champion of Ukrainian estrada song. Thus, memories of Taras Melnychuk were shared by his colleagues in literature and admirers of his poetic talent. The artistic gift of T. Yu. Melnychuk and his artistic and aesthetic worldview were highly valued by the well-known contemporary poet, Shevchenko Prize laureate, author and host of poetry radio programs, and fellow countryman of Melnychuk, Vasyl Herasymiuk. In particular, the visiting guest from the capital noted that Taras Melnychuk impressed
Машинний переклад
Roman DIDUL
Every government has its own special drones, drones feeding on patriotism. The Ukrainian government is no exception. How could it be? The state hive would fall apart if anyone tried to get rid of them. Today's patriotic drones grew out of Soviet patriotism. I recall one "celebrated" figure in Lviv, a former sailor from the battleship "Hangut" of the Baltic Fleet, named Ivanov. Every year before October, Ivanov would come to our youth newspaper office and ask casually: "And what will you be writing about me this year?" And we had to write, where else could we go? True, we often limited ourselves to a photograph of Ivanov as a "participant in the revolution," and so it went from October to October. But before the revolution he had as much to do with it as "Hangut," which didn't fire a single blank shot, just like the "Aurora." Yet try to bypass an old Bolshevik: he'll tell the regional committee, and they'll summon you "to the carpet." By the way, Ivanov was always on the sidelines. He often showed us a postcard where Lenin is carrying a log at a subbotnik. Remember? He would jab his finger at the edge outside the photograph, where he, as it were, also carried a log, but a different one. We knew that Ivanov enjoyed all the benefits of a person who had earned merit before the Soviet government, including the regional committee buffet. And there were countless Ivanovs crowding around the state trough. Undeservedly deserving, and why not, when their scheming was accepted and rewarded. In essence, the Ivanovs mocked the authorities. Today's hurrah-patriots have their own Ivanovs. The Ivanovs will never die out as long as there is free honey in the state hive. And there will be honey for as long as it is appropriated by parasites with the silent consent of the workers.
beloved Olena Teliha. The Kobzar evening, following the "Kholodnyi Yar" tradition, opened with a song by Taras Sylenko, accompanied masterfully on the old-world kobza. Mr. Roman invited new successors of Mykhailo Teliha's creative path to offer songs of blessing. The host, and later the writer Leonid Cherevatenko, touched on one exceptionally delicate and significant research matter: the Kremenchuk newspaper reported the clarification of the biographical data of the Teliha couple. We hope for successful investigations by specialists.
Машинний переклад
Volodymyr MAKSYMIUK, Rivne
Amid the total and, since 1991, downright savage destruction on the territory of Ukraine of everything that begins with "у" (Ukrainian), one more direction of moral assault on Ukrainians has been observed: the form and spirit of the graphic execution of Ukraine's paper banknotes. This is the representation of the state, its ideology, in graphics. Among the notes issued in 2000, in my view, the depiction of Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky on the 5-hryvnia banknote is unsuccessful. This image does not give the impression of a person capable of inspiring, convincing and leading others. The parts of the face, the headgear and the clothing do not form a unified image; each stands alone, by itself. What we have is, at most, the image of an oppressed and helpless man; perhaps he was like that after 1654, but certainly not in 1648. However, this banknote design was replaced by the 2004 design, which can be perceived as conditionally satisfactory. On the 1-hryvnia banknote of the 2004 design, the image of Grand Prince of Kyiv Volodymyr. The part of the head above the eyebrow ridge is cut off. The drooping, unattractive and asymmetrically distributed hair is at odds with the intelligent gaze, the full mustache and beard, and the powerful, youthful neck. The tucked-in yet still sagging thick lower lip, together with the upper one, in a mournful fold lend the image a trace of even a holy fool. Strong image
Машинний переклад
Borys SPYSARENKO
Such gatherings of like-minded people, it seems to me, give grounds for calling the conference hall of the Kyiv House of Teachers the Hall of the Central Rada Universal… How warmly this audience receives everything connected with the biography of Mykhailo Teliha, the renowned kobzar from Kuban! The evening in memory of this outstanding artist was organized by the club "Kholodnyi Yar," whose head, Mr. Roman Koval, also hosted the event together with kobzar Taras Sylenko. The attendees followed with great interest the little-known details of Mykhailo Teliha's creative and life path. Indeed, he was a student of distinguished Kuban kobzars, a fighter in the OUN, a promoter of the Ukrainian song heritage, and, in addition, became the husband and faithful friend of the talented poet, member of the OUN leadership, Olena Shovheniv, our
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
similar to the previous one by definition. Although, perhaps, for the luminary of the Ukrainian theater Mykhailo Starytskyi as an author, such free handling of his text would have been unacceptable. And Starytskyi's many years of work in the theater is a model of selfless service to his native culture. The plot of this comedy, as is known, is built on the conflict of rarely combined human desires — love and material well-being. For the sake of a refined exploration of this eternal theme, Viktor Shulakov equated in beauty two girls of marriageable age — Pronia and Halia. Moreover, he demanded from the makeup artists that the main character, whose role is performed by Honored Artist of the ARC Crimea Tetiana Burnakova, be even more beautiful. He also changed the concept of the play's author Mykhailo Starytskyi and sought to show Svyryd Petrovych Holokhvastov (Honored Artist of Ukraine Vitalii Tahanov) as a person with a rich inner world. In my opinion, in the play, Starytskyi ironizes and even ridicules surzhyk, while in the modern version — through the change of the original text — there is even sympathy for the linguistic hybrid. But the audience warmly received Iryna Demidkina in the role of Sekleta, who carefully conveyed respect for the Ukrainian language, because behind this character stand both Ukrainian traditions and true culture. Director Viktor Shulakov is known in the theatrical environment for his original interpretation of material, remakes, and fantasizing on stage. Already after the premiere, he made significant changes which, in his opinion, will improve the viewer's perception of the performance. For example, Pronia Prokopivna felt both earthly happiness and the humiliation of human dignity (as in Starytskyi). But the finale in the second showing was made optimistic, and the main characters end up at the peak of happiness again. We know that films by Hollywood directors for the most part have a happy end. Now we will have it that way too. The audience reacted lively to the performance, often laughed and applauded. After it ended, the stage and the actors were literally covered in flowers. Thus, this performance will contribute to a peaceful perception of the related Ukrainian culture in our city. Another thing is that teachers who treat Ukrainian classics with respect are already speaking negatively about the possibility of additional study of Mykhailo Starytskyi's classical work through this performance. It is unlikely that such multi-story menippeas will contribute to the comprehension of true Ukrainian classics. Also, in my opinion, "many money" for a menippea, z
Машинний переклад
Mykola VLADZIMIRSKYI A PERFORMANCE DOOMED TO SUCCESS... Times have now come when boredom does not threaten the residents of Sevastopol. In addition to the painful and partly tragicomic transformation of the garrison city into a tourist center, they have the opportunity to visit the Lunacharsky Russian Academic Drama Theater, where, alongside simple and musical comedies, comics, and mystical defiles, an eccentric Menippean satire "Chasing Two Hares" has appeared in the repertoire. The stage original and production were created at the invitation of the city's culture and arts leaders by director, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, laureate of the Mykhailo Starytskyi Prize, and Honored Artist of Ukraine Viktor Shulakov. The production was financed within the framework of a state subvention to the city budget of Sevastopol for the development and support of Ukrainian culture and the ensuring of the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life in the city. Russian-language posters and programs clearly testify to the executive discipline among creative people and their leaders. It is interesting whether they read the original by Mykhailo Starytskyi at the Culture and Tourism Administration of the Sevastopol City State Administration, and whether, when comparing the predominantly Russian-language performance with the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, they did not have a feeling of distortion of its spirit and letter to the exact opposite? The premiere screening of the "eccentric Menippean satire" directed by Viktor Shulakov, for which it was impossible to buy tickets, took place on April 21. In a conversation with Viktor Oleksandrovych, it turned out that a Menippean satire generally has 27 features. To help the reader better imagine this mixture of styles, I will list some of the numbers that were in the introduction to the performance, albeit on the motif of Mykhailo Starytskyi: a gypsy ensemble, something French, a can-can, a scene from Shakespeare's "Othello", Indian songs with belly dancing, which is very popularized now in Sevastopol, Russian romances, there was also a film strip with a classic adultery, a master of ceremonies, Madame Kuku, and Monsieur Pikasi. A plaster coat of arms of the Ukrainian SSR with a hammer and sickle above the stage (as a fact of non-fulfillment of President Leonid Kuchma's decree on the liquidation of Soviet symbols) successfully complemented such a Menippean satire. The Sevastopol audience especially liked the echoes of modernity: "Stop picking your nose — you'll scratch your brains" and the disciplining shout in this turmoil: "Gentlemen! You are not on the Maidan!" — and they rewarded the actors with ovations. Although... the Maidan is not the same now... Between these performances, there were microscopic inclusions from Starytskyi, and only then did the play itself begin. One can, of course, agree with the author's interpretation of a modern reading of Starytskyi. After all, theater is a quite living substance, and every subsequent performance is not
Машинний переклад
On April 18, 1890, at M. Starytskyi's benefit performance on Primorsky Boulevard, his play "It Did Not Happen as Wished" was staged. After the performance Starytskyi recited two poems. The Sevastopol newspaper noted that the reciter had no equal, that the audience rewarded him with loud applause and presented him with a large wreath of white flowers. Ukrainian theatre companies have always brought much fervor and wit into the artistic life of our city. They were always seen off with a feeling of regret.
of the state treasury, and therefore of the taxpayers' pockets, are not so very large compared with those squandered on other purposes, such as the clandestine anonymous printing of books in Ukrainian on a risograph or the performance of Italian songs on Nakhimov Square, which officials in charge of culture presented as contributing to the development of the Ukrainian language in the city. Incidentally, to date no full answer has been received to the information request from the Congress of Ukrainians of Sevastopol regarding the report on the use of the 9 million hryvnias of state subvention from the Sevastopol City State Administration.
CONVERSATION WITH DIRECTOR VIKTOR SHULAKOV — In Patrice Pavis's "Dictionary of the Theatre" I did not find the term "menippea." Its definition is found only in the Literary Encyclopedic Dictionary… — Back in the day Vakhtangov was the first to stage a menippea. "Princess Turandot" is already a classic example. Liubimov, for instance, brings five Pushkins onto the stage. Carnivalization of situations, passions, masks, characters, events, fantasy, mysticism, exoteria — these are just some of the features of a menippea. There are 27 of them in all. In this case, Holokhvastov is followed by five so-called friends — in fact each of them is a trait of the hero's character. They use a jocular, comic, at times grotesque language, and at the same time express deep and refined thoughts. In the performance different phrases sound in different languages — French, English, Russian, Ukrainian, Kyiv surzhyk — and in the finale there is something unifying: in this pursuit of riches we are all still walking under God, so the conclusion sounds in Old Church Slavonic: "If you have sunk into vanity, you have forgotten about God." — Viktor Oleksandrovych, you assert that Holokhvastov has a rich inner world. But the soul of Halia, who guards her chastity, is in fact much richer. And Mykhailo Starytskyi wrote: "Holokhvostyi (steps forward, with fervor). 'Why are you gaping? Well, a bankrupt, so be it! And did you think that if I were rich I would go to your garbage heap?! Ha-ha-ha! Uneducated swine! Of course, I only needed your money! So there you have it!'". Where is the wealth here? — You are reading Starytskyi. But there is also the variant of the Molodyi Theatre with my additions. Later the Donetsk theatre staged it ten years ago — also with my other interpretations and collisions. This third variant differs literarily from Starytskyi's. The wealth of the soul, in my version, lies in the fact that he knows languages and expresses himself figuratively. Holokhvastov was indeed pushed by the "friend-thoughts" to stage a barbershop, then it became a catastrophe, but there came a moment when he really fell in love with Pronia. And you see, today I reworked the finale, I have a happy ending: Halia, sacrificing herself, brings them together. — I want to note the enormous advantage of the Russian language in the performance compared with the original text of the play… — This variant is adapted not only to the Sevastopol viewer but also to the actors, not all of whom have a command of Ukrainian orthoepy. I knew I was staging the performance in a Russian theatre. And in my view this is the golden mean. Alongside surzhyk and Russian, a considerable amount of pure Ukrainian sounds in the performance, for example in the scenes with Sekleta Lymarykha. I am confident that this performance is doomed to succeed in Sevastopol.
EXPERT OPINION Nelli KORNIENKO, Doctor of Art Studies, Knight of the Order of Princess Olga, director of the Lesia Kurbas Centre: — For Sevastopol it is generally very useful to become acquainted with Ukrainian classics. Today the theme of Holokhvastov is evolving into another theme. The beautiful actress in this case has been chosen in order to "remove" the theme of commodity relations. The most interesting thing now is to speak about feelings, about the loneliness of a person. She says: "I loved you." And we believe that it is true. But Holokhvastov in this performance also says: "And I too." Yet the performance has too little motivational preparation for us to believe this. Even if this is the genre of comedy, Pronia as a lonely person is more topical. In my view, relationships today are more complex both between people and between a thing and a person. We know that the beautiful and the rich also cry. I would like us to talk about how morality has changed, about the loneliness of a person not in connection with the absence of beauty. To talk about longing for the "sky in diamonds," about the ache of existence, about the deficit of human celebration. And a carnival performance with the flow of life, in which various plots unfold, ought to have greater motivation. Viktor Shulakov is interesting in that he is a very imaginative person, but weak structuring and a lack of clarity of interpretation are felt. I love his work and respect it greatly, I know it from many performances, but this is the truth. The carnival of life is important as an aesthetic, but this method demands an even more demanding selection. As for the actors' performance — Holokhvastyi, with his plasticity, which becomes inner as well, impressed me very much. Such an aesthetically precise solution — this flight through all the floors of life. I did not know that he was connected with the circus and had been an aerial gymnast, but how well these skills have been used — these somersaults from above and falls headfirst — this is a fine image of a radical change of consciousness followed by a change of plot. Compared with the first performance, Pronia is the aesthetically better one. It is good that the director individualized the actors of the crowd scenes. In this one feels warmth and sincerity of perception toward those who stand on tiptoe through a sense of spiritual provincialism. And the way out of this provincialism and longing lies in self-improvement, in building oneself. One must desire this and understand it. One can wander in spirit without necessarily going anywhere. Self-worth does not change with moving through space. And marginality is not a geographical concept either. One of the ways of self-improvement is the realization that it is still better to know two languages than one, two philosophies, two cultures than one. I am not even speaking of how ancient our language and culture are compared with the North Slavic culture. And theatre at the same time both diagnoses society, showing the deficit of tenderness, of romance of feelings, the deficit of true love — in particular at the level of this performance.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The old house, built back in the 19th century, was older than the others. Houses with two halves also existed in other villages; in such a house in a neighboring village lived two Aslanov brothers, Greeks by origin, and the wife of one of them was my aunt. In the same Bakhchysarai district, in various villages, people crossed the river via a footbridge, which was often washed away by high water, and then a new one was made. For a footbridge used by the entire community, a very thick, large tree was felled, most often a black poplar or a poplar, while for a crossing for an individual family (isolated homesteads were located outside the village), a thin young tree was cut down. They crossed it with the help of a stick or a pole. There were many such footbridges. There were quite a few wells, which were dug just as they were everywhere in Ukraine. Another Ukrainian ethnographic feature is the planting of orchards outside the homestead, in forest clearings. In Crimea, they were called by the non-Ukrainian word “chair” and the owner’s surname was necessarily added; this is where Ukrainian surnames were heard. During my childhood, the fruit trees of the chairs had already gone wild and had no owners, but their surnames were remembered. Our childhood amusement was a game in which we counted using the rhyme “A bag rolled down from a big hill…”. As for gardens and flowers near the house, by this sign one could unmistakably distinguish Ukrainian settlers of a later period (the 1960s) from Russians, around whose houses it was bare and empty. In Crimea, when enmity between different peoples was not yet being artificially fanned, different cultures coexisted peacefully. Therefore, the Crimean Russian-language lexicon also included words of non-Slavic origin: Tatar, Turkish, Bulgarian, Italian, etc., for example, arykbash (wooden aqueducts for watering a garden or vegetable patch), bashtan, chatalo (the same as a stake, only higher and more massive), yulak (a small ditch for watering vegetables in a garden), arman (threshing floor), patin, yayla (high-mountain meadows), kuba, also known as koba (cave), saman, also known as kolyb (lipman, unburnt brick), and so on. As we can see, these words also relate to agriculture and point to the ethnic components of the rural population. I do not know if linguistic and ethnographic expeditions to Crimea were conducted with the aim of studying the Ukrainian culture of the population of this region, or if the language of the rural population was studied before it was settled by migrants replacing the deported peoples (Tatars, Greeks, Albanians, Bulgarians, Italians, Germans). Most likely, such studies were not conducted. And this is one of the reasons why I wrote this article. It is not a study, but only a hint at possible ways of studying Ukrainian culture in Crimea; perhaps it is not yet too late, although much has already disappeared. It is necessary to conduct field research into the archaeology of knowledge about Ukrainian culture in Crimea. It is largely about an apology for Crimea, which is not quite as they try to present it to us, as if Crimea is a Russian territory with a Russian culture. Such studies are complicated not only by the fact that there are few pre-war rural residents of Crimea left alive who possessed a culture, one might say, still of the 19th century. The main thing is that we are already living in a different era (it is called the “era of the split atom” — V. Petrov (Domontovych), or the information age), which has changed many things, in particular, the way of life. However, the one who walks will master the path. VIEW
Машинний переклад
Valentyna KORPUSOVA, Candidate of Historical Sciences, archaeologist, Kyiv. The fact that language is the material shell of thought and the main tool of human communication, that there exists a special nature of linguistic contacts that is transplanted and implanted into human consciousness, and even deeper — into the subconscious, which a person no longer controls, that language determines the perception of the foreign as one's own — all this is not abstract reasoning by scientists. I have verified this through my own experience. Fate, or perhaps the conditions of existence during my early childhood years, set an unusual, very indicative, and correct experiment for me. Perhaps it was a life experiment regarding the influence of a foreign language, Turkic, and its melos on the human subconscious, specifically mine. A few years ago, having lain down to rest, I fell into a deep sleep. My son, working at a computer in the same room, was listening to songs by Freddie Mercury. The songs, as musical background, did not prevent me from sleeping. When I woke up, other music had been playing for a long time, but my first question was: “Why was Mercury singing in our language?” — “No,” my son replied, “he was singing only in English.” We listened to the music recording and found what had seemed to me to be my own. In one of Mercury’s early songs, to my own surprise, I heard only three familiar words. These were the names Mustafa, Ibrahim, Allah. But added to these words, and this is the main thing, was a very familiar melos, melody, rhythm, the music of a Muslim prayer. If, in the words of Vadym Kryshchenko, there is nothing higher than a song except a prayer, then this song by Freddie Mercury was precisely combined with a prayer, albeit in English. The music of its refrain — “Mustafa, Ibrahim, we pray to you. Allah, Allah, Allah” (of course, in English) — is taken from the muezzin’s call to namaz. It was this melody and the word “Allah” that I had heard several times a day since birth for almost the first five years of my life, because I was born in a small mountain Tatar village near Bakhchysarai in Crimea. The melody-call to namaz was perceived by the children of non-Tatar villagers as a given that existed by itself in nature, like the sun, the wind, the stones upon which we, small children from a Ukrainian family, ran barefoot. One of our desires was to climb the minaret of the mosque and look around, to see what could not be seen from the tallest tree. We wanted, like the muezzin, to sing from the balcony of the minaret. This desire was fulfilled after the deportation of the Tatars in 1944, but we saw nothing extraordinary; we sang, or rather shouted: “Allah bismillah.” In my memory, something else remained — the first visual concept of the afterlife, between which and our world there exists a bridge — as thin as a human hair. If you behave badly, you will not cross it, you will fall into the abyss. As the most vivid fairy tale of my early childhood, I remember the tale of the shaitan berry — kizil (not kyzy, but specifically kizil, with a soft pronunciation). Later, the Tatar language, which we children knew because we communicated (sometimes friendly, sometimes teasing, sometimes fighting) with Tatar peers, was forgotten. But individual words of the Tatar language, the call of the muezzin, the influence of Muslim culture — all this remained in the subconscious. Time passed, more than half a century, since 1958 I have lived in Kyiv, I am surrounded by a culture different from that of my childhood, but my subconscious responded to Freddie Mercury’s song-prayer, and with it, it perceived a feature of Muslim culture as its own — at least not foreign, not hostile. When, as an adult, I participated for several months in an archaeological expedition in Tajikistan and traveled a lot, the culture of this Muslim country did not seem entirely foreign to me. This can be viewed as a consequence of the influence of the dominant (on the scale of the world of my childhood, my small village) surrounding culture on a person of another culture, in my case — Tatar on Ukrainian, given their peaceful coexistence at that time. Archaeologists put a lot of effort into determining the signs of the influence of one ancient culture on another, into research on the ethnic identity of ancient populations; it was to such studies that my candidate dissertation was devoted. Therefore, it was very interesting for me to analyze this life experiment. The surrounding foreign culture (with a different language, faith, ethnography, culture) did not assimilate our family’s culture, but it influenced my spiritual culture. Unfortunately, the Russian culture, which is close in the indicated features, has influenced Ukrainians more significantly. Even today, a significant number of people willingly listen mainly to the songs of the northern neighbor, often of the criminal world, raise their children on Russian books and pay no attention to their own, watch foreign films, ignore the culture of the Ukrainian people, and say, for example, that it is all the same what language to speak, what to listen to. This is dangerous because such Ukrainians, through the manifestations of another culture, absorb the mentality of that country which, like an occupier, has assimilated us for several centuries. This influence is especially dangerous for small children. My personal experience: Muslim Tatar culture taught Christian neighbors to be tolerant of it, whereas Russian culture assimilated Ukrainians. Our family belonged to the Christian world. At home and at all our relatives’, there were icons, we even had a small paper nativity scene, at Easter we necessarily baked paska, dyed eggs, at New Year we set up Christmas trees (the New Year tree was a juniper, because no other coniferous trees grew nearby), at Christmas we prepared kutia. Children were raised in a Christian spirit. Therefore, for quite a long time, I believed that all people live by the principle “do to others as you would have them do to you” (Luke 6:31), although I did not know that this was a Christian commandment. My family in Crimea was no exception regarding Ukrainian roots. In pre-war and post-war Crimea, very many rural residents have not only Ukrainian surnames: Shevchenko, Fedorenko, Nesterenko, Krasnenko, Kopylenko, Bohanchenko, Khomenko, Lymarenko, etc. — but also relatives on the Ukrainian mainland. This confirms their Ukrainian origin, although they, under known circumstances, often acknowledge themselves as Russians, because it was more advantageous. There exists another, very vivid proof of the long-term settlement of Crimea by Ukrainians. It concerns the language of the residents of small villages, at least in the Bakhchysarai district. It has preserved many Uk-
Photo by O. Lytvynenko of Ukrainian words that relate specifically to agriculture and everyday life. In this, I rely on memories of the language I heard daily until 1958, and then only during visits to Crimea. Thus, Ukrainian words were preserved in the language of the Russified rural population, who did not even suspect the Ukrainian etymology of the words. (Here, a historical parallel is mentioned with the use by Indo-European peoples of common words of ancient Indo-European origin). Under the influence of time and the policy of assimilation, some Ukrainian words underwent phonetic changes; they were adapted to the dominant Russian language, but their Ukrainian origin is easily recognizable. These words are: dryvitnia (instead of drovitnia), prycholok (instead of prychilok), stolbushka (a tall basket woven from willow for gathering fruit, the name comes from 'stovbur' [trunk]), podval (instead of pidval). Other words retained their purity. These are the names of some plants: verba, prosurenka or brandushka; names of garden and vegetable-growing tools and items: tychka (a pole for bean vines, to support tree branches), khmyz, badillia; words related to water: kladka, basyna, krynytsia, kolodiaz, bolshaia voda (in the sense of a flood); words related to housing, the village: kutok (as a part of a village), horyshche, mazanka, perelaz (over a hedge), khata (there existed khatas with two halves, with a back yard, a back entrance). The following words were used: otara, koshara, chaban, yar, yarok, chuval, zhuzhmom, kupa, torba. But Ukrainian words were not only used. There was an accent, a dialect of the 'Russian' language with a soft Ukrainian pronunciation, a soft voiced 'h'. By this sign, I immediately recognized pre-war residents of Crimea among the Russian settlers. In the villages of Crimea, not only were Ukrainian words used, but Ukrainian ethnographic features also existed. This was the construction of khatas with two halves. My grandfather Dmytro Korpus in Dolynne (formerly Topchykoi) had a large house with two halves, in one of which, with three rooms, a kitchen, and a pantry, he lived with his children, and in the other, with a kitchen, two rooms, a pantry, and a cellar, lived his eldest son. The khata had two exits. The front one faced the street and led along the garden, where vegetables and flowers grew between the trees, to a wicket gate in a wooden fence. The facade of the house had a gallery on small pillars that stretched along the entire wall and had a roof shared with the house; the high threshold had several limestone steps. The back entrance led to the back yard, fenced with a hedge with a stile, and had outbuildings and a large old mulberry tree. This yard was not locked; on the side, there was a passage for livestock and for horses to enter. The house was whitewashed with lime and painted with black soot at the bottom. The windows had green painted wooden shutters, not bars like the Tatars had. For his other two sons, grandfather also bought a khata with two halves, but with only one entrance. My father built a house himself for one family. Perhaps, grand-
Машинний переклад
СТОЛИЦЯ
Оповідання письменника-фронтовика Василя Сичевського “Свіча”
Машинний переклад
Borys SPYSARENKO Continuation. Beginning in issue no. 17 for 2007. FROM "VES" TO "GRAD" Whether we want to or not, we copy nature: a city is capable of growing only on the branch of a village, this "ves" with its hillfort and agrarian outskirts, and then to "bud off" and live as a separate "commune," without, however, breaking ties with the maternal rural "umbilical cord"... This is the concept of a metropolis. Its origin, as a rule, is: a fortified "grad," "horod," or "horodyshche," a fortified "dytynets," "kremlin," separated from the general public, which was forced to bear a somewhat plebeian, "kmet," that is, "peasant" nickname — "ves," which means the general public. The population in the state was divided during the times of feudalism into the urban elite, to which craftsmen also gravitated, and the providers, peasants, farmers-kmets. Horods and veses are the ethnic map of the state. And the ancient origin of a village or settlement is indicated primarily by one sign: the presence of a hillfort in it. It was not for nothing that our ancestors — the Drevlians, Polians, Cimmerians, Siverians (some researchers believe that the difference between the latter two is only in the reading of civer — kimer) created that core, an impregnable shelter behind a palisade and a rampart-helmet with a moat, often filled with water, to preserve their genetic "I" from uninvited guests... A city that maintained its impregnability is still called a "horod" to this day. For example, in the Cherkasy region, you will hear: "We went to Horod," that is, to Zolotonosha. They will not say this about Cherkasy. In the capital city, the nobility was separated from the "ves" by the walls and moats of the Dytynets, the City of Yaroslav, the Princely Court, and the Babyn Torzhok. The governing, state-building, economic, spiritual, and artistic core was concentrated here — precisely on the Holy Hill. Looking at the reconstructed map of Kyiv of the 10th–13th centuries (P. Tolochko. Historical Topography of Ancient Kyiv. K.: Naukova Dumka, 1972), we are convinced of how European-style urbanized the "mother of Rus' cities" was even then. And it is quite natural that the princely horods of Volodymyr, Svyatoslav, which were surrounded by defensive structures Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV no. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
va, Yaroslav, Iziaslav, it became unbearably crowded on the “small patch” of the Holy, or rather, Princely Hill, and that is precisely why satellite centers emerged — Berestove, Krasnyi Dvir, Dorohozhychi, Predslavyne, Pecherskyi, Klovskyi, Vydubychi monasteries, Shelvove, etc. (I. Movchan. Ancient Kyiv Outskirts. Kyiv: Naukova Dumka, 1993). In contrast to the center, the artisan outskirts of Podil are encircled not by one, but by two ramparts — Upper and Lower. For it was Podil that served as a defensive barrier on the path of those arriving from the Left Bank. The Hlybochytsia, Kyianka, Pochaina, and Setoml rivers facilitated the defense of the city. And where are these water arteries now, we might ask ourselves? The answer is that underground channels exist, but we have forced them to cause great harm instead of benefiting the city: it is not for nothing that Kyivans Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK have been officially informed that the metro tunnels from Tarasa Shevchenka station to Obolon have subsided by several centimeters. This is the Pochaina and its tributaries reminding us of themselves! One must immediately take care of the underground streams blocked by a “barrier,” the metro tunnel. To avoid the threat of a “man-made collapse,” we must immediately construct drainage systems that will collect groundwater and the waters of the Pochaina and other riverbeds into underground basins, and from there they should be pumped through the metro tunnel into the Dnipro. The need to absorb the underground channels, separated from their mother bed — or rather, these tributaries are the “mother source” — is being “cried out” from the concrete tunnels by the glorious arteries of the ancient capital. These are the rivers, tributaries of the Dnipro — Pochaina, Klov, Lybid, Sovka, Hlybochytsia, Ky- Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSSKYI 278-63-69 ianka, Setoml, Yurkovytsia, Skomorokh, Khreshchatyk, which are mentioned as “assistance” to the city in defensive efforts (O. Sylin. Fortresses of Kyiv of the 6th–19th centuries. Kyiv: MP “Lesia”, 2003), and in the southwest — Nyvka (Borshchahivka, or earlier — Zhulan), Syrets, and in the east — a multitude of rivers and streams of the Kyiv Left Bank. After all, by stopping the natural flow of the water element, we destroy the life-giving and even the “information field” of water, accumulate negative energy resources, and flood microdistricts and entire regions, dooming their inhabitants to ailments and discomfort. Let us learn from our western neighbors: they (say, the Germans) arrange pools in microdistricts and thus reduce passenger traffic to places of rest and entertainment. The benefit for the city is obvious: the children are in sight, fishermen and Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting 279-41-46 Editorial Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made film forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301218 Total circulation — 41,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Photo by Oleksandr Lytvynenko rowers are “occupied,” and housewives can even get a tan, as they say, without leaving their doorstep… We imagine the city of the future as a paradise corner with pools, green spaces not only along streets and revived rivers, but also on the terraces of buildings. The European image of the quarters will be complemented by sports grounds and children’s play and recreation areas planted with evergreen juniper, thuja, and spruce. Undoubtedly, this will protect the lungs of city dwellers from the emissions of motor vehicle engines, until they, these traditional internal combustion engines, are replaced by hydrogen or at least electric ones. And Europe, toward which we are heading, is already switching to bicycles in cities, thereby helping itself to extend its active age… To be continued. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 1 8 4 820095 780016
Машинний переклад