Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 18 (966), 3–9 May 2018 WE KEEP THE INFORMATION LINK

The spring days fill people with the joy of Easter, the ancestral depths of Holy Week, remind them with the memory of Chornobyl, and honor them with the commemoration of soldiers of World War II. And this spiritual uplift is crowned by Mother's Day. A mother is the giver of human life, the embodiment of selflessness, devotion, generosity, sincerity, and kindness. A mother is the native land and the Fatherland. A mother is language and song. To the human mother and to the Mother of God we dedicate our most luminous prayers. Today's issue of our weekly opens with an image of the Mother of God. The artist Myroslava Zbozhna named this image "Peace and Glory," dedicating it to Ukrainian soldiers. More than 5,000 consecrated postcards were handed to the fighters, and the icon itself was consecrated at the St. Michael's Golden-Domed Monastery. This is a kind of message both from the artist and from the mothers, wives, sisters and daughters who want their nearest and dearest to carry a talisman with a prayer, to feel at all times that they are needed by Ukraine and its people. According to Myroslava Zbozhna's plan, this icon, as well as two other icons, "Do Not Weep, Mother of Mine. Heavenly Hundred" and "Archangel Michael," will be put up for a charity auction, and the proceeds transferred for the treatment of those injured during combat operations. 100 YEARS? NO — 101 YEARS OF THE POLTAVA "PROSVITA"! A STORY BY ANDRIY BOKOTEY MY DEAR MOTHER 10-11 PAMELA — OLENA KHOKHLATKINA Peace and glory to you, Ukrainian mothers! Peace and glory to you, Ukrainian mothers!

Машинний переклад

Maintaining Information Connection!

Olha ZHMUDOVSKA — In March, the National Council of Television and Radio Broadcasting released a report on Ukraine's violations and losses in the television and radio information sphere following the occupation of Crimea. What consequences will this have? — Now, having a mass of information regarding the violations of the rights of state and private television and radio companies, print media, the theft of radio frequencies and property of Ukrainian broadcasters that operated in Crimea before the Russian occupation, we can help them fight in European courts for compensation for damages and losses from the aggressor. We are conducting consultations with the SBU, the Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, and the Ministry of Information Policy — with each along the lines of their activities, in order to punish specific individuals involved in the thefts and damages caused to Ukrainian media. Lists are being prepared for additional sanctions against individuals who seized state and private property of Ukrainian television and radio broadcasters and newspapers, who brutally pushed Ukrainian journalists out of Crimea, persecuted them, and initiated fake criminal cases against them. — But besides the broadcasters, did the residents of Crimea who watched, listened to, and read Ukrainian media also suffer violations of their rights? — Yes, Ukrainian citizens living in Crimea are deprived of the right to Ukrainian television and radio broadcasting and the Ukrainian press. By the end of the year, we will approve a new, clear plan for protecting the rights of these people — and that is almost 2 million residents of Crimea. This work is the opening of a “second front” for the protection of the Ukrainian television and radio information space. After the 2014 occupation, the largest television and radio companies “Chornomorska” and “ATR”, and the radio station “Meydan” left the territory of the ARC. A significant portion of Crimean journalists were forced to either leave the peninsula and move to the mainland or left their professional activities. In fact, 39 Ukrainian radio stations and 31 Ukrainian television channels completely lost the ability to broadcast in Crimea. Much has been managed to be done during this time so that those media and journalists could resume work in Ukraine. For example, “ATR”, “Chornomorka”, and “UA. Krym” have resumed their work, “Krymska Svitlytsia” is being published with an editorial office in Kyiv (I personally subscribe to several copies for myself and friends), the radio station “Meydan” has resumed work, and new broadcasters have been created, such as “Krym. Realii” and “Hayat”. — By what means do they deliver their news to Crimeans? — The Ministry of Information Policy, the National Council of Television and Radio Broadcasting, and, in particular, my office are working on this. Since 2014, the Russian Federation has been illegally using 503 frequencies for television and radio broadcasting in Crimea. Ukraine, in turn, is building up the capacity for Ukrainian broadcasting to the territory of Crimea. We have launched new radio frequencies, built a 150-meter tower in Chonhar, and this summer the tower in Chaplynka will be completed from 93 meters to 133. And I will note that we did not spend a single state hryvnia on this — we managed to interest a private domestic investor who invested their own funds in this matter. — Amazing... And who is this investor, is it not a secret? — It is not a secret. The company “Telemerezhi Ukrainy”. In general, we try to involve Ukrainian enterprises in many projects. I believe we are working as a state organization with maximum effect — we do not spend state funds, but instead facilitate the inclusion of private Ukrainian companies in positive transformations in the country. — And do the Russians not jam Ukrainian broadcasting on the territory of Crimea? — They try to. But having the Chaplynka and Chonhar towers, we stably cover the entire north of the peninsula. Currently, the RF uses the seized Ukrainian tower in Krasnoperekopsk for broadcasting to the north of Crimea — its height is 184 meters, and thanks to its use, the signal of Russian broadcasters covers even certain districts of Kherson Oblast. And if in Krasnoperekopsk itself they sometimes manage to jam our signal, then in the surrounding area, the signal is stable. It is the same in Dzhankoi — if they jam it in the city itself, then along the Moscow highway, the signal is clear. — And are they actually hearing us in Crimea? — They are actually listening. I am convinced of this even from my own experience — when I am live on television, on programs that go to Crimea, I receive calls from Crimeans. Most are happy that they can hear us, although there are those who claim “you are lying about everything”, but they are listening! Ukrainian radio and television are valuable to Crimeans because, unlike Russian TV, they can get an alternative point of view on ours. We have no censorship, very different opinions are voiced, so listeners and viewers feel greater trust in our broadcasters. It is on Ukrainian channels that Crimeans can find out what is actually happening there — about arrests, about political prisoners, about mass searches of people, about the oppression of Crimean Tatars, about the destruction of private small business and, in general, private initiative on the peninsula. — And what is happening in the Donetsk-Luhansk direction? — Over the last three years, the National Council, in cooperation with the Ministry of Information Policy, has begun issuing permits to television channels and radio stations for temporary broadcasting in Luhansk and Donetsk oblasts — 98 FM frequencies have already been issued for use. In accordance with the requirements of the new law — regarding temporary broadcasting permits in the anti-terrorist operation zone and border regions of Ukraine. Including in the south of Kherson Oblast. Currently, we have ordered the first package of television channels and radio frequencies from the Ukrainian State Radio Frequency Center. — And are these radio stations being listened to in the occupied territory? — Yes, they are listening. I will note that in terms of the level of radio broadcasting development, Donetsk Oblast is in 1st place among the oblasts of Ukraine, and Luhansk is in the top five. Despite all the losses suffered from the occupation of parts of this region, we now have a good situation with the rates of development of local radio and television. — And what language is predominantly heard on the air? — For now, unfortunately, a lot of Russian. But the situation is noticeably changing: there is more broadcasting in Ukrainian, more Ukrainian songs. The law on quotas requires that even now there should be no less than 55% Ukrainian content on the radio, and no less than 30% on television, and from October — no less than our fellow citizens tuned in to the domestic wave. Just the other day, the Lithuanian Radio and Television Commission took under consideration the activities of a TV services company that was broadcasting, despite the ban, the “RTR-Planeta” television channel and its versions. For such actions, the punishment is a hundred-thousand 70%. But even now, radio and television often “overfulfill” the quotas. Because the Ukrainian language is not alien in the east. And those people who remained in the territory not controlled by Ukraine value Ukrainian much more—they have something to compare it with. And when they come sometimes for pensions or on business, they see normal life, significantly lower prices, free communication, and movement in Ukrainian cities. The same story is in Crimea—and four years ago, there were more Crimeans who were favorably disposed toward Ukraine than fans of Russia. Parties that were oriented toward Russian politics, such as, for example, “Soyuz,” “Russkoye Yedinstvo,” etc., all together received 3—4% in the elections. Russia directed large funds toward propaganda in Crimea, but the local leaders of the “Russian idea” often simply stole them, and therefore this money did not produce an effect. Perhaps that is exactly why Russia resorted to a forceful seizure, because it understood that in another 5—10 years, almost no sympathizers of it would remain in Crimea. And the “referendum” was absolutely fake—some Russian journalists posted photos of their voting on the internet—no one asked them for Ukrainian citizenship. Therefore, we just have to work for the result, for the support of our citizens in the occupied territories. They will return to Ukraine anyway; there is no alternative to this. a fine, of course, not in rubles, but in euros. A quite effective form of conveying state information policy to the executors. It is precisely this experience that we should take into account. And the effect from it will be no worse than foreign Javelins, the mere talk of which already adds to our confidence in the future. About how Ukraine supports Ukrainian citizens in the territories occupied by Russia—in Crimea and parts of Donetsk and Luhansk regions—informationally, what is being done so that this support is effective, and so that Russia pays for the theft of the information space in these regions, we are talking with a member of the National Council on Television and Radio Broadcasting, Serhii Kostynskyi.

Машинний переклад

Driving the Imperial Spirit Out of Ukrainian Civilizational Progress Consciousness

Mykola HOLOMSHA, head of the Patriot Party Recently our state has achieved significant progress in confronting "Putin propaganda" (a simplified slang meme for ease of perception), especially that which was conducted through television and radio. I mean Russian films and endless serials that glorified the empire, its army, the militia-police, the special services, various figures, that exalted Muscovy and inflicted irreparable harm on Ukraine. And the fact that Moscow pop music, which until recently was heard practically everywhere, also added "russkiy dukh" to Ukrainian reality and powerfully influenced not only the degradation of cultural tastes but also the blinkering of Ukrainians' consciousness. Now, with these direct restrictive measures, there seems to be relative order. But the "russkiy dukh" itself has not evaporated from the Ukrainian public space. It is creeping back to us through films and serials which now, quite subtly, against a backdrop of "birches and aspens" and in supposedly "heartfelt" conversations between characters, promote, legalize and impose the same Russian-imperial postulates, myths, memes and narratives, and draw trusting viewers into the "single country" of a Sovietized reality. So it is no wonder that talk of the "fraternal people" or of "what we have to share" can still be heard. This was acknowledged even by our Minister of Defence Stepan Poltorak, who recently stated that the Ukrainian army also includes people who consider Russia a good neighbour: "Among those who were at the front, there are very few such people. And among those who have never been there for a single day, there are still some who believe that Russia is a brotherly people and a good neighbour." Why these people continue to serve in the Ukrainian army and, presumably, in senior positions, is the question the minister should answer. And not only to media representatives, but also to the Verkhovna Rada, which approved his appointment. There are, evidently, such pro-Russian "benefactors" in other security structures as well. And this is already a question of state importance at the level of the National Security and Defence Council, for is such a position acceptable at the close of the fourth year of aggression by Putin's regime against our state? To overcome this "russkiy dukh" and "sovetskiy poryadok" in the security sector and Ukrainian society, a comprehensive effort is, of course, needed. I will repeat: the National Security and Defence Council should set this problem as a priority now, and urgently. For my part, I would propose excluding all television product of the Russian-Soviet kind from Ukrainian airwaves. Breathing would become freer, the public space would be cleansed, and the consciousness of many

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

channels, which often stink like sewage ditches. Most furious of all are recent high-ranking officials, removed for one reason or another from the rule they were accustomed to. They sow hatred, incite enmity, blacken, criticize everything and everyone, mock, discredit state symbols, decompose, demoralize the masses who are unsteady in their convictions, and shake the foundations of state-building. For those of them who have never read the books of Mykola Amosov, one should point out what the prominent surgeon and world-renowned thinker wrote after the collapse of the former Soviet Union: communist slogans did not work, biblical commandments were taken as a replacement; one way or another, it is extremely necessary to suppress the animal in the subconscious of every person, under no circumstances allowing it to escape, like a genie, from a closed vessel. How to save oneself from the threat of the dark in the human subconscious was advised earlier by the famous Austrian doctor — the founder of psychoanalysis, Sigmund Freud. And what is often happening among us? Exactly the opposite. Is it possible that in the Verkhovna Rada there is no one even superficially acquainted with the unique work of the "father of history," Herodotus? The ancient Greek sage, like no one else, analyzed the difference between democracy and "ochlocracy" long ago. He warned future generations from the fifth century BC not to succumb to anarchy, permissiveness, and complete debauchery in social structures. The consciousness of the Ukrainian people, after the golden ages of the flourishing of the Trypillia civilization, like the Hellenes, struggles like a fish on ice to finally establish itself state-wise, self-governingly, and independently in the circle of the peoples of the world, doomed by the will of higher celestial forces to cruel trials. Even though they beat water in a mortar: there are no pockets in a coffin, you cannot take anything with you to the next world. At the same time, it is precisely such heralds who have gone mad with insatiable gluttony. It seems that, perhaps without even knowing about the teachings of the prominent Caesar, they follow the ominous: you cannot swallow a big piece, divide and rule — into two hundred or so parties and no fewer confessions, while assuring everyone that God is one. No matter how renowned Caesar was, he did not have enough wisdom to protect himself from assassins from his inner circle. If it is true that his illegitimate son also attempted the life of the all-powerful emperor, then the last words of the man pierced from all sides by the swords of conspirators, united by a common oath, seem understandable: "And you, Brutus, are with them!" Bless, Fate, our native Ukraine for a bright future!

Машинний переклад

Bathing in a Puddle

Vadym PEPA, writer. As soon as disgusting comments on all sorts of events from who knows who crawl into one's eyes from the Internet, one's brain is immediately seared by what T. Shevchenko prophesied: It seems to me, I do not know, And people truly do not die, But a living soul will crawl again Into a pig or something and live, Bathing itself in a puddle, As it bathed in sins before. Righteous fate! How much repulsive, cynical, obscene filth swarms on the Internet. Brazen profanity is child's play. That pig is nothing compared to it! Even if it vows not to eat filth, it gobbles it up as soon as it comes across it. And those who have become like it rush to bathe not just in a puddle, but in excrement. How, in the 21st century of the new era, can one reconcile with the fact that creatures who, by the Almighty's design, are the crown of nature, are capable of such things! Yet there are plenty of examples of noble service not only to one's own kin but to all of humanity. The Italian pantheist philosopher and poet Giordano Bruno could not keep within himself what had been revealed to his inner vision — the Universe is infinite. Upon the demand to renounce his convictions, he declared: — If I do not repent, I will lose my life. And if I repent, humanity will lose. To the place of his burning, he was the only one of those condemned by the Inquisition to be transported on a wretched cart with his mouth covered — so that he could not utter a single word to the crowds on the sidelines. The executioner removed the gag only when the fire flared up, so that the crowd would hear the hellish screams. But it was not at all that which escaped the lips of the one condemned to slaughter before his last breath. Some old woman, likely a sinner among sinners, probably with the hope of getting into heaven, had gathered dry branches somewhere closer to the auto-da-fé and brought them to throw onto the pyre. Engulfed in flames, Giordano managed two words: — O, santa simplicitas! Those were his last words: “O, holy simplicity!” At the place of execution, in the Campo de' Fiori in Rome, a monument was erected in 1889 to the innocent man with his amazing foresight and self-sacrifice. At the hateful trial, Giordano Bruno declared that he was ready to join the righteous souls. And how many such Ukrainians were lost after Ivan Mazepa's failure in the Battle of Poltava in 1709: buried in the swamps during the construction of that city on the Neva, which is now Saint Petersburg, shot at the Solovki Islands, drowned in the White Sea, the bottom of the White Sea-Baltic Canal paved with the bones of the repressed, murdered in the 20th century in the basements of Kyiv, buried in nameless graves in Bykivnia, ground to dust in Mordovian concentration camps, tortured behind the barbed wire of the GULAG, abandoned to the mercy of the permafrost in Kolyma… How, after this, can our contemporaries sink to the animal baseness with which not only the Internet is choking, but often also various te-

Машинний переклад

So how many double-headed eagles are there in the current Russian coat of arms?

Yurii VILINOV, Zaporizhzhia “Of course — one!” the average reader will answer, and fortunately, they will be wrong. Why it is fortunate, we will tell a little later. A predatory eagle was a symbol of great-power Rome. When the Roman Empire split into Western and Eastern in 395, the eagle became double-headed: two heads — two capitals (Rome and Constantinople), one body — one state! For a thousand years, the double-headed eagle remained the coat of arms of the Eastern Roman (Byzantine) Empire as a symbol of claims to Western Roman provinces. The Byzantine double-headed eagle was and is currently the coat of arms of states in which dynasties of descendants of Byzantine emperors ruled at least for some time (Serbia, Albania, the state of the Crimean Goths — Theodoro), or states that laid claim to power equivalent to the Byzantine Empire, for example — the Austrian Empire. In the current small Austrian Republic, a single-headed eagle holds a sickle and a hammer in its claws with broken shackles!.. Coats of arms in general demonstrate all sorts of oddities. The coat of arms of the Nazis of Germany (the Third Reich) is by origin a Roman eagle, and therefore, a relative of the Moscow double-headed one… Muscovy — the Third Rome, had (and has!) the right to a double-headed eagle on both sides. Firstly, Ivan III married Sophia, the niece of the last Byzantine Emperor Constantine Palaiologos, who died on the walls of Constantinople during its capture by the Turks. Ivan IV the Terrible is her grandson. True, the male line of the dynasty ended with Ivan IV’s son Fedor, but power passed to relatives on the female line — the Romanovs. Secondly, Muscovy under Peter I, the grandson of the first tsar of the Romanov dynasty, began to be called the Russian Empire, with a claim to one of the first places among the states of the world. The Moscow double-headed eagle from tsar to tsar “grew” crowns, a scepter and an orb in its claws, the Order of St. Andrew the Apostle on an order chain on its chest, and shields with the coats of arms of conquered kingdoms on its wings. The last eagle in terms of time, which appeared on the empire’s coins from 1859, had nine such heraldic shields — the Moscow horseman on its chest and the coats of arms of the kingdoms — Kazan, Astrakhan, Siberian, Chersonesus Taurica, Georgian, Polish, the Grand Duchy of Finland, and a combined coat of arms of the Grand Duchies of Kyiv, Vladimir, and Novgorod on its wings. In that same year of 1859, the top of the scepter changed from a cross to a small double-headed eagle. And since this eagle, in turn, holds a scepter with a double-headed eagle in its claw, and so on, and so on… the number of double-headed eagles on the imperial coat of arms is theoretically equal to infinity! Each subsequent “little eagle” is approximately twelve to fourteen times smaller than the previous one. The scepter in the claw of the Russian eagle is an artifact made during the reign of Emperor Paul I; it is slightly less than 50 cm long. Its little eagle is located on the famous “Orlov” diamond (Grigory Orlov gifted the stone to Catherine II), which has dimensions of 35x32 mm. The sixth “little eagle” in the count, if one counts the large eagle as the first, will theoretically be 0.002 mm high — this is the size of a bacterium. Next come eagles the size of a virus, an atom, an elementary particle… With an infinite series of double-headed eagles on the coat of arms, going into nowhere, the Russian Empire existed for less than six decades… The Provisional Government instructed the famous artist Ivan Bilibin to bring the Russian imperial eagle into line with the norms of a republic. The artist coped with the task — he removed all the imperial trinkets and also lowered the wings, as it was under the original Moscow double-headed eagle of the times of Ivan III. Such an eagle was on the paper money of the Provisional Government — “duma” notes and “kerenki”. Proletarians called it a plucked chicken. This is understandable — a proletarian lives for the sake of his always hungry stomach, and reduces all symbols, regalia, and realities to that stomach. The “Bilibin” eagle lingered on Soviet money in 1918, by the way, against the background of a swastika rotating against the Sun, the very one that was later so popularized by the German Nazis!.. And only then did the “sickle and hammer” reign over the space of 1/6 of the Earth’s surface. Initially, at the suggestion of the People’s Commissar for Defense Lev Trotsky, there were a plow and a hammer on the Red Army star. The plow, the ard, is a sacred symbol of agricultural production, just as the hammer is of productive labor in industry. But very soon, Soviet ideologues decided that the plow was not proportional to the hammer and, in general, was not very heraldic, and replaced it with a sickle. Thereby, in an esoteric sense, they doomed their state to constant and continuous poverty. Let us recall the romance of the Russian poet, comrade of Pushkin, Pyotr Vyazemsky “I have survived much and many…” — “Along the furrows with a sickle of the harvested field…”. Before grain-harvesting machines, the harvest was gathered with a scythe; every man, woman, and even teenager possessed one. But if an old and sick widow has no relatives or neighbors to help her, she is forced to shuffle through her miserable little field with a sickle. There are other variants of poverty associated with the sickle — when a field is so small that it is not worth swinging a scythe on it. Or the peasant is so poor that he does not have a scythe — a high-quality, and therefore relatively expensive tool… The Soviet government, all 70 years of its existence with a sickle in its coat of arms, was in chronic poverty, in a constant “deficit” of the most necessary goods and services. Therefore, when the power of the “sickle and hammer” shamefully fell, no one stood to defend it, not even the communists, of whom there were still 18 million in August 1991! For all the openness of society, in all the vast expanses of the USSR, there is no known act of resistance or even protest upon its cancellation! The Russian Federation returned to the “Bilibin” eagle, which had been minted on Russian coins since 1992. The eagle, looking like a living bird, is unique, that is, not disappearing into infinity, and without imperial trinkets. But a significant part of the subjects of the state dreamed of an empire. And perhaps that is why at the very beginning of the 21st century, at the very beginning of Putin’s rule, the RF returned the coat of arms of the Russian Empire. Slightly simplified — without the Order of St. Andrew the Apostle, without the coats of arms of conquered kingdoms on the wings, because the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Finland are in distant dreams. The new empire failed to return even the Kingdom of Georgia. For now, it (as it believes) has managed to claim the Kingdom of Chersonesus Taurica… The modern coat of arms of the RF has, like the tsarist one, militantly raised wings, three crowns, an orb, and a scepter with a series of double-headed eagles that, shrinking, go into nowhere. And together with them, the state with the ambitions of an empire, which strains to have the whole world “fear and respect” it, is going into nowhere. The world has understood the efforts of the State-under-eagles-disappearing-into-nowhere and is taking adequate measures for its elimination, and the changes are currently happening several times faster than in the times of the first Russian Empire… * * * True, the Austrian Republic lives well in Europe with a sickle and hammer in the eagle’s claws, because symbols and emblems do not interfere with the well-being of a state whose people have a collective mind… From left to right: 20 kopecks of 1856 — the scepter is crowned with a cross, 20 kopecks of 1914 — the scepter is crowned with a little double-headed eagle, 1 ruble of 1998 with the “Bilibin” eagle, 1 ruble of 2017 with an eagle holding a scepter with an eagle in its right claw

Машинний переклад

Bohdan Horyn. Sviatoslav Hordynskyi against the background of the era. Book two

Continuation. Beginning in issue 17 for 2018. Eventually, railways began to operate. At first, one traveled on coal in autumn slush or winter frosts. That was when connections between individual camps began to be established, and camp “societies” were united into an organized body; despite repatriation, the moving of camps from place to place, and nervous months with all sorts of inspections — life flowed forward. Imperceptibly to the outside eye — it grew stronger and improved, although not always within the framework of expediency and real necessity”8. The most difficult were the first months of complete detachment from the outside world and isolation, the raging of repatriation commissions, and complete uncertainty about the near future, when it was necessary to fight individually or in an organized manner against the threats that post-war life bestowed upon the Ukrainian emigration in Germany and Austria. Before unfolding national work and perfecting a certain system, Ukrainian emigrants had to endure more than one difficult moment of fear of forced repatriation. But despite all the troubles, over the course of four years (1945—1948), only four years! 102 folk schools, 35 gymnasiums, 12 secondary schools, and 43 vocational schools were opened in Camp Ukraine. The model for camp gymnasiums was the Ukrainian Academic Gymnasium in Lviv, so the heads of secondary and higher schools sought out people capable of teaching Latin, Greek, Ukrainian, German, English, as well as mathematics, physics, history, geography, sports, and other disciplines. Camp gymnasiums raised prominent people; an example can be the future church figure of the UGCC, Lubomyr Husar, who received his education in a DP camp in Salzburg. The activity of life in Ukrainian DP camps is evidenced by 232 periodicals and the publication of 818 books9 (according to other sources — 1624 publications). In addition to educational and scientific institutions, there existed in Camp Ukraine the Association of Artists of the Ukrainian Stage, which included theaters that operated in several camps. Continuing the traditions of the famous “Berezil” theater of Les Kurbas, the dramatic ensemble “Theatrical Studio” under the artistic direction of actor and director Y. Hirniak gained fame among the camp residents. The work of the creative collectives of V. Blavatskyi and Y. Hirniak was later called a true triumph of Ukrainian theatrical art in emigration. In Camp Ukraine, as befits a large structured community, there operated a university, an academy of sciences, public and political organizations, churches, and books, newspapers, and magazines were published not only for adults but also for children. It will be necessary to tell about the phenomenal phenomenon — Camp Ukraine on the “DP Planet” in detail and with arguments, because it was in such conditions and in such a spiritual climate that Sviatoslav Hordynskyi lived, worked, and created. Camp football team “Ukraina”. Let us start with the fact that the system of schools was well organized in Camp Ukraine. The intensity of education is evidenced by statistical data for the 1947—1948 academic year: 72 kindergartens with 139 educators and 2550 children were operating, as well as folk schools with 400 teachers and 5300 students, 35 gymnasiums with 461 teachers and 2780 gymnasium students, and 39 vocational schools with 217 teachers and 2100 students. In the early 1950s, with the departure of a large part of Ukrainians abroad and the inclusion of the rest of them into the German economy, the previous network of schools was liquidated; only additional courses of Ukrainian studies of “Saturday” schools operated. In the years of post-war hardship, Ukrainians published 82 titles of school textbooks: history — 11 titles, literature — 6, Ukrainian language — 10, foreign languages — 7, textbooks on mathematics and geometry — 16, geography — 12, other subjects — 7, primers, readers — 13. Publishing activity. In the camps, publishing activity reached great development. Volodymyr Maruniak in the book “Ukrainian Emigration” published by him (Munich, 1985) cites the following figures: in 1945–1951, 1624 publications appeared in Western Germany and Austria (in Germany — 1548, in Austria — 76)10. The “Bibliography of publications in the years 1945—1951 in Germany and Austria” compiled by V. Maruniak occupies 49 pages (363—411) in his book with the following sections: 1. Publications of the UVU (44); 2. Publications concerning the life of Ukrainians in Germany and Austria (53); 3. Various publications (26); 4. Youth, students, Plast, SUM, RFK (51); 5. Biobibliography and library science (22); 6. Pedagogy, schooling, and reports on scientific institutions (13); 7. Calendars (23); 8. Songbooks (20); 9. Prison literature (12); 10. Memoirs (5); 11. Military topics (10); 12. Linguistics (60); 13. Fine arts (40); 14. Literary studies (73); 15. History (61); 16. Fiction. Prose (199); 17. Fiction. Poetry (113); 18. Dramatic works (28); 19. Literature for children and fairy tales (91); 20. School textbooks for folk and secondary schools and self-education. Manuals (116); 21. Study scripts (except for UVU and UTGI scripts) (45); 22. UTGI study scripts (68); 23. Scientific publications (not included in other categories) (12); 24. Publications of the Ukrainian Free Academy of Sciences (11); 25. Publications of the NTSh (11); 26. Religious publications (112); 27. Political journalism (269). The list of periodicals, compiled by the same author, occupies 9 pages in his book with the following sections: 1. Camp bulletins (51 titles); 2. Printed newspaper periodicals (17 titles); 3. Student magazines (21 titles); 4. Plast periodicals (16 titles); 5. Periodicals of the Ukrainian Youth Association (7 titles); 6. Other publications for youth (10 titles); 7. Periodicals for children (8 titles); 8. Humor and satire (12 titles); 9. One-day issues (5 titles); 10. Literary and artistic magazines (22 titles); 11. Scientific periodicals (15 titles); 12. Military journals (6 titles); 13. Church and religious periodicals (18 titles); 14. Political periodicals (45 titles); 15. Other periodicals (35 titles). The compilers of the index “Journalistic ‘DP Planet’” in the section on children’s periodicals in Ukrainian DP camps (1945—1950)11 cite an impressive number of publications for children and youth that were published in Western Germany. For preschoolers in Germany and Austria, richly illustrated fairy tales were published. The fairy tale by D. Solovii “Animal Wintering” with illustrations by Mykhailo Mykhalevych was published in 1947 in Neu-Ulm. The author of the drawings was born in 1906 in Kyiv, studied at the Kyiv Art Institute, the School of Arts and Crafts in Prague, and the Prague Academy of Arts. He worked in the territory of Carpathian Ukraine and in Lviv. From 1944 — in Germany, where he was mainly engaged in illustrating children’s books and magazines. Literature for preschoolers was released by the “Novi Dni” publishing house in Salzburg. In 1948, the folk tale “Forest King Okh” with illustrations by B. Yefremov was published by this publishing house. Thus, not only children of school age, and even preschoolers were provided with books. Sviatoslav Hordynskyi, understanding the importance of children's literature, wrote a fairy tale in 1947, the ending of which was preserved by Volodymyr Hordynskyi's daughter, Olenka Yurchuk: If this tale is not to your taste, Then do not listen to the end, And to others, all polite, I will tell a better one someday. The initials “S. H.”, the date “1947”, and the inscription “To our children” lead to the conclusion that the fairy tale was likely intended for the Munich collection-magazine “To Our Children”. The cited examples from the life of Camp Ukraine are proof that 200,000 Ukrainians in difficult conditions were able to achieve such successes in cultural development over 5 years that, unfortunately, 40 million Ukrainians under the conditions of Stalinist enslavement could not achieve in such years. The willpower and indomitable spirit of Ukrainians in the DP camps were highly praised by a resident of Camp Ukraine, the well-known poet, prose writer, and translator Yurii Klen (the literary pseudonym of the former Neoclassicist Oswald Burghardt): “We live in uncultured conditions, in cramped quarters, without having a corner of our own, often among the ruins of the most devastated cities, threatened by the constant danger of losing even that corner with a hard bed where we can provisionally lay our heads. We are people without a name and a state, without civic affiliation. And yet we stubbornly stand on our wandering path and do not want to turn away from it. We are ready to go to the ends of the earth, across oceans, to tropical or polar lands, just not to return home — this is a phenomenon that has no example in history. And in these difficult conditions of life, abandoned to the mercy of foreign nations, having become transient guests — we continue to create our culture. We have schools, lower, secondary, and higher, even our own university, we have our churches, hospitals, theaters, publishing houses, newspapers, troupes of artists, singers, and our poets and prose writers do not cease, even here in a foreign land, to cherish the native word. What other nation would be capable of this?” — Yurii Klen asks rhetorically12. It remains a mystery how, in just five years in camps on foreign soil, a cultural life could be created that one could only dream of under the conditions of Soviet Ukraine and which is not always possible to organize in the regions and districts of today's independent Ukraine. So that the high spirit and scope of energy in Camp Ukraine do not raise doubts, let us move from generalities to specifics. To be continued. ———————————— 8 Maruniak V. Ukrainian Emigration in Germany and Austria after the Second World War. — Vol. I. — Munich: Academic Publishing House of Dr. Petro Belei, 1985. — P. 33. 9 Encyclopedia of Ukrainian Studies. Dictionary part. — Paris—New York: Molode Zhyttia, 1976. — Vol. 8. — P. 3120. 10 Maruniak V. Ukrainian Emigration in Germany and Austria after the Second World War. — Vol. I. — Munich: Academic Publishing House of Dr. Petro Belei, 1985. — P. 212. 11 Sydorenko N. Journalistic “Planet DP”: Ukrainian press in the camps of prisoners of war, displaced persons, and refugees in Europe after World War II (1945–1950) / Sydorenko N., Sydorenko O. — K., 2000. — P. 175. 12 Yurii Klen. Thoughts at Leisure — Ukrainski Visti. — 1947. — No. 84. Bandurist Capella. 1947. In the center V. Bozhyk and H. Kytasty

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

people on this land. I also want to thank the organizers and all those who came to this beautiful hall today to share this sorrow with us,” emphasized Anatolii Kudin, Vice-Rector for Distance Education and Innovative Learning Technologies of the National Pedagogical Dragomanov University. The address of the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, His Beatitude Sviatoslav, was delivered by Bishop Yosyf Milian. It stated that the word of God is always alive; it supports, warns, enlivens, and provides inspiration. Today we pay tribute to those who saved the Ukrainian land from the consequences of the Chornobyl disaster. We count the losses, conduct research on the alienated land, and calculate the consequences that will follow later. We all must join the ranks of those who have to fight the consequences of the great Ukrainian catastrophe. But the greatest catastrophe is the catastrophe of the ecology of the soul. Also, His Beatitude Sviatoslav in his address called on everyone to love their native land, the nation, and all those who died from the consequences of this catastrophe. Almost 200 artists and musicians took part in the concert, including: Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, People’s Artists of Ukraine Serhii Mahera, Olha Nahorna, Volodymyr Derkach, Volodymyr Koshuba, Volodymyr Sheiko, Anatolii Hnatiuk; Honored Artists of Ukraine Halyna Savchuk, Volodymyr Tkachuk, Alla Sheiko, Tetiana Pimenova. A great deal of grateful applause was received by the chamber orchestra, the small symphony orchestra, the combined choir, and the “Yahidka” girls’ ensemble of the Anatolii Avdiievskyi Faculty of Arts of the National Pedagogical Dragomanov University, as well as the choir of boys and youths of the practice sector of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. And the requiem concert “Chornobyl — Youth Will Remember” concluded with the final scene of Andrii from the opera “Zaporozhets za Dunayem” (soloist – People’s Artist of Ukraine Oleksandr Hurets), in which the immortality of the Ukrainian spirit is affirmed.

Машинний переклад

The main thing is to remember

Eduard OVCHARENKO. In the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the Ukrainian Greek Catholic Church, a requiem concert “Chernobyl — the youth will remember” took place, dedicated to the 32nd anniversary of the man-made disaster. The Chernobyl disaster is considered the largest in the history of nuclear energy before the explosion at the Fukushima-1 NPP, both in terms of the number of people who died and suffered from its consequences, and in terms of economic losses. In extreme conditions, tens and hundreds of thousands of people, who were later called “liquidators,” joined the fight against atomic energy. The total number of liquidators over all the years is about 600 thousand people. For 20 years in a row, the All-Ukrainian public organization “Association ‘Afghans of Chernobyl’,” headed by People’s Deputy of Ukraine of the 5th and 6th convocations Oleksandr Riabeka, and the National Pedagogical Dragomanov University have been organizing events to perpetuate the memory of those who died from the Chernobyl disaster. Traditionally, they invited everyone who cares to the requiem concert “Chernobyl — the youth will remember”. — You are involved in music and history. Why such a choice? — Art has accompanied me all my life: Busk Music School, Lviv S. Liudkevych Music College, Faculty of Culture and Arts of Ivan Franko National University of Lviv. Since childhood, I dreamed of becoming a musician, a teacher, and I was moving towards my goal. And as for history, here I am grateful to the teachers of the school and college who managed to awaken an interest in this science, because it is history that allows one to grasp art more deeply, to study it with an understanding of those historical events that took place in one era or another. — How did you get the idea to start writing books? — Back when I was studying at school, when I read textbooks written in a scientific language that was difficult to perceive, and there were practically no books on music history for art schools, so we spent most of the lesson taking notes, it occurred to me: “Why can’t anyone write a note-taking version of the lessons, not a textbook or a manual with a huge array of information, but lesson notes?”. So I decided to do it myself over time. Having published the first book “Introduction to Musicology and a Brief History of Ukrainian Music,” I was very worried that it would not receive support among educational institutions, but the opposite happened — the print run of 1000 copies was distributed quite quickly, and teachers, having familiarized themselves with the publication in more detail, ordered it for their students as well. This prompted the writing of the second part — “A Brief History of World Music”. Both books have already been published in four reprints with a total circulation of 4 thousand copies, and their fifth reprint is being prepared for the summer. — And when did you decide to write books on the history of Ukraine and law? — Last year, when I was studying for a master’s degree at the Faculty of History of Ivan Franko National University of Lviv. I have many acquaintances who are preparing for the External Independent Evaluation and often complain that among many reference books on “20 years ago, Vasyl Fedoryshyn and I had the idea to hold such events. As you know, memory fades over time. Therefore, our task was for the young generation studying at the university to understand that the Ukrainian people made extraordinary efforts so that this tragedy would not spread across the world. Almost 4 million people suffered from the Chernobyl disaster. Of them, only 1 million 900 thousand remain alive today. And among those who died, there are 600 thousand children. We must know and remember these terrible figures. And pay tribute to those who, at the cost of their own lives, extended the lives of all of us,” emphasized one of its organizers, Oleksandr Riabeka, opening the requiem evening. “On behalf of the university leadership, I want to thank the participant of those events, Oleksandr Riabeka, for his many years of educational work. He does everything to ensure that the new generation is formed while remembering those terrible things that we experienced-.

Машинний переклад

Educated youth is the future of Ukraine "To make the complex understandable — that is the skill of a lecturer"

History is our precious heritage, which accumulates the centuries-old historical experience of our people throughout the entire process of its historical development. It is not for nothing that they say that without the past there is no future. Our interlocutor, Oleksii Myrovskyi, understood this well — a young but promising teacher and scientist who, at 23, has written five study guides that have been published in several editions and are now widely used in educational institutions of Ukraine. I decided to inquire about the secrets of his success. It is difficult to choose one on the history of Ukraine that would be written simply and accessibly. So the idea was born in me to write what applicants need. And the book "Fundamentals of Law" was published at the beginning of 2018, when I started teaching this subject and realized that many students of the vocational school based on the 9th grade do not yet know how to take notes on a lecture, and I would not want to waste time dictating topics. — What is the secret of the success of your manuals? — In the clarity, conciseness, and accessibility of the presentation of the material. It is also worth noting that the main task of the books was not to create a textbook or study guide in which the educational material would be revealed in too much detail, because there are countless such works now. First of all, the task was to help master the basics of a scientific approach to studying the subject, to try to see the prospects for solving modern problems by creating a reference book, which is a kind of summary. — How did you advertise the publications? — First of all, through telephone and internet resources — I called educational institutions, wrote messages about the publications to their email addresses, as well as book presentations, of which I have conducted about fifty over these years in schools, libraries, and other cultural and artistic institutions of Lviv region, Ternopil region, Rivne region, Ivano-Frankivsk region, Dnipropetrovsk region, Poltava region, and other regions of Ukraine. — Are your works criticized? — Of course. I always value the opinions of educated people who can suggest something, give advice, and I never take offense at them for it. Therefore, I take into account all comments and wishes regarding improving the quality of the presentation of the material. I just don't like it when people criticize groundlessly. Sometimes I hear phrases like: "Well, what is new in this book, anyone could have written such a thing," to which I always answer: "Well, go ahead and write it," but for some reason, there have been no such works, especially on the history of music, until now. — What is more interesting for you — to engage in scientific or teaching activities? — Each of these moments is interesting and necessary in its own way, because they are interconnected. When you engage in scientific activity, you are enriched intellectually, and if you engage in teaching, you pass on the acquired knowledge to others. I can only write for real when there is inspiration, but I can always teach. Teaching activity is more interesting, because it is a constant dialogue with students, and I love communication. To make the complex simple, understandable, and accessible — this, in my opinion, is the skill of a lecturer. — Where is it harder for you to work — in a vocational school or a music school? — It is very difficult to compare these types of activities and even more so to contrast them, because they are completely different in their specifics. I have been teaching piano at the music school for the fifth year already, I have more experience, besides, such classes are individual, which allows for better revealing the potential of each student. In contrast, teaching history and law involves working with groups of about 30 students each, where it is sometimes more difficult to assess the capabilities and unlock the potential of each, although I always try to do so. I always emphasize that it is necessary to master the general concepts of the disciplines I teach, since we are preparing specialists in the service sector who need to be able to communicate with clients, keep a conversation going, and clients are different... — What are your plans for the future, do you set certain goals for yourself? — Yes, I have a certain goal and I am moving towards it. Most of the tasks I set for myself have been successfully completed today. There are many plans, the nearest one is to write a book on the history of art, to get a part-time job in some higher art educational institution (college of culture, music college, perhaps even a music academy or academy of arts, theater), I like the atmosphere of such institutions, their aura. — How will you carry out the set tasks? — Everything I have now, I earned myself. I have never respected people who solve everything through certain connections or other bad methods, as well as envious people. Fortunately, on my life path, I mostly meet not such people, but those who help, support, and rejoice in my successes — and I am infinitely grateful to them for this. Interviewed by Mariia ZUBKOVA. Oleksii Myrovskyi is a historian and artist, a teacher of history and law at the State Educational Institution "Lviv Higher Vocational School of Consumer Services", as well as a piano teacher at the Busk Children's Music School, author of study guides: "Introduction to Musicology and a Short History of Ukrainian Music", "A Short History of World Music", "Krasne Library named after I. Tyktor: Milestones of History and the Present", "History of Ukraine: Express Course", "Fundamentals of Law".

Машинний переклад

Hrytsko Kovalenko's Ukrainian History

He was a talented writer, historian, ethnographer, artist, publisher, and socio-political figure, known far beyond the borders of the Poltava region. Monographic studies should be written about Hryhorii Kovalenko and his creative legacy, for what he accomplished is large-scale and interesting. It is no coincidence that the Bolshevik totalitarian system tried to deal with him and erase his name from human memory. And it is symbolic that the first concrete steps for his rehabilitation were taken back in 1968 by a Prosvita activist, the well-known Poltava literary scholar of blessed memory, Petro Rotach. Taras PUSTOVIT, Chairman of the Poltava City Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Director of the State Archives of Poltava Oblast, Honored Worker of Culture of Ukraine. Wave after wave Hryhorii (Hrytsko) Oleksiiovych Kovalenko was born on January 24, 1868, in the hamlet of Lypniaky, Pereiaslav County, Poltava Governorate (now the territory of Baryshivka Raion, Kyiv Oblast) into a Cossack family. He graduated from the Baryshivka folk school and the Poltava medical assistant school. He worked as a teacher in the villages of Pereiaslav County, where he simultaneously treated the peasants. It was then that he became interested in collecting ethnographic materials, primarily on issues of folk medicine and witchcraft. In 1890, he got a job as a medical assistant at the clinic of Moscow University and studied special sciences as an auditor. His mentor was the well-known historian of literature, Professor M. I. Storozhenko. The talent of Hrytsko Kovalenko was noticed and supported by the well-known public figure, writer, and literary scholar Borys Hrinchenko, who helped the young man get a job at the Chernihiv Zemstvo Board and adapt to the local creative environment. Over the course of several years, Hryhorii Oleksiiovych not only performed his direct official duties but also plunged into the literary and public life of Chernihiv, where Mykhailo Kotsiubynskyi, Leonid Hlibov, Volodymyr Samiilenko, Mykola Voronyi, and others were working at the time. In the 1890s, he published his poems, the poem "Zoya," short stories, scientific articles, and drawings in the Lviv journal "Zoria," while simultaneously creating an entire artistic gallery of portraits of Ukrainian writers: Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Yevhen Hrebinka, and Panteleimon Kulish. Also well-known is the publishing project of his Chernihiv period—the founding of the literary almanac "Wave after Wave" by a group of local writers. In one of Mykhailo Kotsiubynskyi's letters to Panas Myrnyi, we read: "I am writing a few words to you regarding a matter: we, that is, Samiilenko, Hrinchenko, Kovalenko, and I, are preparing to publish an almanac that would consist of works, partly published abroad, partly new, not yet published works by the best writers." According to scholars, a great merit of Hryhorii Oleksiiovych was that in the almanac "Wave after Wave," Ivan Franko, Osyp Makovei, Dniprova Chaika, and Ahatanhel Krymskyi published their works. Despite the official Ukrainophobic government policy, Hrytsko Kovalenko's talent at the turn of the 19th and 20th centuries found more and more supporters in the lands of Greater Ukraine and in Galicia. Hryhorii Oleksiiovych left Chernihiv and moved to Poltava for permanent residence, likely at the invitation of his Poltava friends Panas Myrnyi, Mykola Dmytriiev, and Hr. Markevych after the unveiling of the monument to I. P. Kotliarevskyi in August 1903. From 1905, he was already in Poltava, and at the same time, having contacts with Hrinchenko and, likely, precisely on his instruction, he initiated, together with Mykola Dmytriiev and Panas Myrnyi, the creation of the "Prosvita" society. He actively worked as a co-editor for the local periodical "Ridnyi Krai" and as a contributor to the scientific periodicals "Kievskaya Starina," "Literaturno-Naukovyi Visnyk," and "Proceedings of the Poltava Scientific Archival Commission." In 1911, H. O. Kovalenko's collection "Jokes of Life" was published (second edition 1917, Cherkasy), and in 1913–1914, he began publishing the journal "Herald of Life and Knowledge." But due to his active public Ukrainophile activity, he quickly fell under the secret surveillance of the police. Based on the reports of the gendarmerie secret police agents, the following political portrait of the unreliable Poltava resident was drawn: "Kovalenko—short stature, blond, always unkempt... has close contacts with Kyiv—with Chykalenko, with Lviv—with Professor Hrushevskyi, with Paris—with the emigrants Vynnychenko and Zhuk. In Poltava, he contacts local Ukrainians: Siialskyi, Pavlo and Yurii Panchenko, Drobysh, Dankovskyi, Danchenko, Khomenko, Viktor Andriievskyi, and Mamaienko." In the center of the socio-political life of Poltava He became a fairly authoritative person. From 1909, as a representative of a Ukrainian democratic organization, he is listed as an assistant secretary (later secretary) of the Poltava City Board, and he worked in this position until July 1917. During the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, he joined the Committee of Ukrainian Progressive Parties and Organizations, was elected to the city's Ukrainian educational and lecture commission, and became a full-fledged "people's lecturer." In April 1917, the constituent assembly of the Poltava City "Prosvita" society took place, and Hrytsko Kovalenko was elected chairman. On behalf of the Poltava "Prosvita," he spoke at the I All-Ukrainian Congress of "Prosvitas" in September 1917 in Kyiv. In the revolutionary and post-revolutionary periods, Kovalenko was an instructor of extracurricular education for Poltava County, a well-known popularizer of the past in Poltava, and his research works were published one after another: "Fortune Teller" (1917), "Hryhorii Skovoroda" (1919), "Yatsko and Stetsko" (1922), "Panas Myrnyi" (1926), "In the Sunny Country" (1927). H. Kovalenko's "Ukrainian History" went through

Машинний переклад

Viktor Andriievskyi — a prominent figure of Prosvita and a chronicler of the Ukrainian People's Republic era

During the commemoration of the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, we usually recall the most prominent state and socio-political figures. Among them is Viktor Nykanorovych Andriievskyi (1885—1967). Taras PUSTOVIT, head of the Poltava City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy director of the State Archives of Poltava Oblast, Honored Worker of Culture of Ukraine. He was born in Poltava on November 11, 1885, into a family of local intellectuals, Nykanor Semenovych and Mariia Mykhailivna. It is known that the father of the family, Nykanor Semenovych, at the turn of the 19th and 20th centuries, owned a piece of land (which he put up for sale in 1908) in Kobeliaky Uyezd near the village of Pustosh-Semenivka, Maiachka Volost. And in Poltava, at the beginning of the 20th century, the family lived in their own house on Kuznetska Street (now Pushkina, 63). The boy received his secondary education at the First Poltava Men's Gymnasium. He was distinguished by his literary abilities and had an inclination toward theatrical art and social work. In the autumn of 1900, several students of the sixth grade of the Poltava Gymnasium, including Viktor Andriievskyi, founded the Poltava Gymnasium Community, the main goal of which was to spread national consciousness among gymnasium students, and if possible, among the school youth of Poltava in general. A small library of Ukrainian books served as the main tool for promoting national ideas. The gymnasium organization was the "most secret" one, because if the gymnasium authorities had found out about it, the high school students would have faced immediate expulsion from the educational institution. But despite the danger, the book cause moved forward, and at the turn of the 19th and 20th centuries, Poltava gymnasium students worked closely with students of the vocational school and the theological seminary, in particular with Symon Petliura. In 1903, Andriievskyi was enrolled in the natural sciences department of St. Volodymyr University in Kyiv (1903—1907). Here, the student-chemist Andriievskyi, having felt an inclination toward socio-political work, defined his life priorities as working in the interests of the Ukrainian community. Viktor returned to Poltava, where from 1909 he worked as a teacher of chemistry and commodity science at the Bayer seven-grade commercial school. Formed ideologically, hot-tempered by nature, somewhat neglecting his career (the famous Ukrainian anthropologist Fedir Vovk offered him a position at St. Petersburg University with a future perspective), he joined the representatives of the old Poltava community (from 1912), quickly adapted and gained authority among the representatives of the nationally conscious intelligentsia of Poltava — he was elected a councilor of the Poltava City Duma for 1913—1916. Andriievskyi's name is repeatedly mentioned in the columns of local newspapers; he was already an advisor to the mayor, and also a brilliant, uncompromising orator and one of the founders of the Ukrainian Club — one of the centers of national life in Poltava. Until June 1917, Andriievskyi counted himself in the camp of radical democrats (the most intelligent movement at the time), although, by his own admission, he was oppressed in this party by a "noticeable socialist odor." Therefore, on June 29, 1917, together with the Shemet brothers, Viacheslav Lypynskyi, and Mykola Mikhnovskyi, he became one of the co-founders of the Ukrainian Democratic Agrarian Party. In July 1917, Viktor Andriievskyi was elected for the second time as a councilor of the Poltava City Duma on the list of Poltava democratic organizations. Since then, he was a prominent and charismatic figure; his activity is evidenced by numerous reports, one of which — "On the Renaming of Streets in the City of Poltava," delivered by him in the City Duma on June 12, 1918. Andriievskyi was also among the founders of the Prosvita society in the Poltava region. Viktor Nykanorovych's most significant achievements during the period of the Ukrainian revolution are primarily related to educational work — he was destined to hold the position of provincial commissioner for education. It was quite difficult during the period of turmoil to create (reorganize) educational institutions, to Ukrainize them, and at the same time to destroy deep-seated stereotypes among a portion of the teaching staff. Thus, the confrontation among educators was particularly evident during the first provincial teachers' congress in Poltava on May 25—28, 1917. It was at this gathering, despite provocations and opposition (as noted by the journalist from Great Britain Yaroslav Smolskyi, outsiders joined the delegates, trying to give the congress an anti-government content, ridiculing the Central Rada and its independence), that Viktor Andriievskyi was elected to the board of the provincial teachers' union by secret ballot (40 votes), and the first strategic decisions regarding the future work of local teachers were adopted. The most important of them: Ukrainization of schools of all levels and the Teachers' Institute; providing schools with appropriate textbooks and creating Ukrainian libraries; opening the first Ukrainian gymnasiums and a polytechnic institute in Poltava; introducing Ukrainian studies disciplines into curricula... From the distance of time, one of the first appeals signed by V. Andriievskyi, "To the Teachers of the Poltava Region" (on the eve of the new school year), is interesting, as it allows for a deeper understanding of the main tasks of that turbulent time. Here is a small excerpt: "Comrade teachers, Ukrainians and non-Ukrainians, — all who exist in Ukraine! Ukrainian children and parents are waiting for your work, success, and advice: the entire Ukrainian people! It has fallen to you now to lay the foundations for a new Ukrainian school, which will henceforth bloom with flowers... Together, let us carry the torch of Ukrainian and universal human science to our people... The whole world is now looking at our people, whether they are ready to stand for a free national life. Can it be that at this moment of such historical importance we will forget 'who we are: whose sons, of which fath-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

6 editions, and "Narratives from Ukrainian History" went through 5. In 1929 his textbook "Anatomy and Physiology of Man" was published in Kharkiv for the third time. Many works remained in manuscript: the novel "Dazhbozhi Children" (1919), the drama "Great Inheritance" (1920), the novella "Above the Desna" (1936), and the historical novel "Yurko Sokolenko" (1937). (The list of printed works and manuscripts is far from complete.) In 1920–1930 Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko taught biology at the Poltava Feldsher-Midwifery School, and for some time served as its director. By the mid-1930s he was better known to the community as the keeper of a rare library and as a brilliant lecturer. He wrote his works and gave his lectures in a language accessible to the average reader, and their influence of Hrushevskyi's works is noticeable. This would soon be recalled by the investigators. As a historian and ethnographer he was a member of the Poltava Scientific Society at the VUAN. The totalitarian system could not tolerate Ukrainophilia for long, and the time of the apparent so-called Ukrainization was coming to an end. After the arrest of practically all members of the Poltava Scientific Society at the VUAN (Volodymyr Shchepotiev, Mykhailo Rudynskyi, Hryhorii Vashchenko, Natalia Mirza-Avakiants, O. Buzynnyi, Oleksandr Buldovskyi, Hryhorii Maifet, Mykhailo Buzhynskyi), they came for Kovalenko as well. He was arrested on August 19–20, 1937. At the time of his arrest he was 69 years old. The Kovalenko family lived in Poltava at 3 Uiutna Street; "...?" Let us boldly get to work! Let us help one another, support the timid and faint-hearted, and show parents that from now on their children are provided with... warmth from science in their native school! Let us not forget now our duties to our Fatherland, our Ukraine. For whoever forgets his mother, God punishes him." In our view, it was entirely justified that Andriievskyi first of all addressed organizational (personnel) questions in Poltava. Thus, in autumn 1917, on the recommendation of V. Andriievskyi, the conscious Ukrainian and linguist Ivan Pryima was appointed director of the First Poltava Gymnasium. Despite considerable resistance from pro-Moscow forces, who tried to take away even the gymnasium's premises, within just one year he raised the institution so high that even his opponents had to acknowledge his achievements. Andriievskyi himself, together with Hryhorii Markevych, Ivan Lishchyna-Martynenko and Kostiantyn Tovkach, as early as July 10, 1917, joined the board of trustees of the Morozov Gymnasium, which ultimately allowed the gymnasium to become the first Ukrainian gymnasium in Poltava. Among Andriievskyi's achievements one may also count the realization of plans to create a Ukrainian University, a historical-philological faculty in Poltava, the first rural university in Machukhy, and a whole network of urban and rural Ukrainian gymnasiums (1917–1918). Thus, during the brief so-called Ukrainian renaissance (1917–1919), alongside the numerous miscalculations of the "romantic" government, the achievements in the field of education were precisely the most significant. Although misunderstandings, and often resistance, even within the camp of like-minded people, were observed everywhere and quite noticeably. For example, when launching courses in Ukrainian studies in the province, Viktor Andriievskyi repeatedly sought support during the Hetmanate period from Kyiv, from his fellow countryman, General Secretary for Education Ivan Steshenko, and later from the Minister of Public Education of the Ukrainian State, Mykola Vasylenko. He took refusals very painfully, as a personal failure. Another attempt by the provincial commissar concerning scholarships also failed to find firm support even among like-minded people. Andriievskyi proposed new Ukrainian names instead of Muscovite ones: named after Saint Volodymyr, after Hetmans Mazepa and Orlyk, after Metropolitans Petro Mohyla and Andrei Sheptytskyi. After these steps, Andriievskyi was vilified in the pages of local newspapers and called an "apostate." The especially sharp polemic arose with him (over the name of the Greek Catholic Metropolitan Andrei Sheptytskyi) with the Poltava Bishop Feofan (Bystrov), who openly stood on a pro-Moscow ground. Not everything planned was realized. Already in January 1919 the Bolsheviks entered Poltava, and Andriievskyi, like many other Ukrainians, was forced to leave his native city forever. He tried to record on paper everything he had experienced and considered necessary to leave to posterity. In his publicistic legacy, the period of the Ukrainian People's Reslytsia міст lay swollen people; only later did things become somewhat better, but ten years later the same would happen again in Ukraine (famine). In 1944, according to Kovalenko's forecast, a great war and other large-scale events would begin, so it would be better if Ukraine were an independent country. Such compromising material was quite sufficient for reprisal. Pursuant to the resolution of the Special Troika of the UNKVS for Poltava Oblast of December 4–5, 1937, on the basis of Article 54-10, Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, Kovalenko was shot. The sentence was carried out on December 15, 1937; the place of burial is unknown. During the years of Ukraine's independence, residents of Poltava and our neighbors from Chernihiv repeatedly initiated measures to honor the memory of Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. Thanks to the head of the Poltava Oblast Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, in 1992 the book by Kovalenko "Narratives from the History of Ukraine" was published in a mass print run and delivered to educational institutions; biographies were presented in academic publications and encyclopedias, and scholarly studies appeared in various collections, and so on. And recently Poltava residents revealed the painterly facet of his talent at an exhibition of four paintings donated to the Poltava Art Museum by Kovalenko's daughter. The paintings of Hrytsko Kovalenko are kept in the Poltava Art Museum; there are also works in the Chernihiv Memorial Literary Museum named after Mykhailo Kotsiubynskyi and at the Institute of Literature of the NAS of Ukraine. the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian State be reflected as fully as possible. About Viktor Mykanorovych Andriievskyi's émigré years and hardships, it is known only that in 1919 he was in Galicia, where he headed the Food Department of the State Secretariat of the West Ukrainian People's Republic. He later worked in cultural and educational organizations in the camps for interned soldiers of the Army of the Ukrainian People's Republic in the towns of Liberets and Yablonets-nad-Nysoyu (Czechoslovakia), and held the posts of gymnasium director and cultural referent of the Ukrainian community in Kalish. Numerous articles, and even separate publications, by this writer and publicist bear a distinctly Poltava character. Among them: "The Significance of the Battle of Poltava for Ukrainian Statehood" (1927), "From the Past," 2 vols. (1921–1923), "On the Characteristics of Ukrainian Legal Parties" (1921), "Three Communities" (1938), "M. Lysenko" (1942), "M. Mikhnovskyi" (1950), and others. In the postwar years, Viktor Andriievskyi, professor of philology and doctor, lived in Germany, where he found his final refuge in the cozy town of Dornshtadt on 15 September 1967. In November 2015, the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi held, for the first time, a public commemoration of the 130th anniversary of the birth of this renowned native of the region. Taking into account the proposal of Prosvita, within the framework of decommunization processes, the Poltava Regional State Administration renamed Petrovskoho Street in the regional center to Viktor Andriievskyi Street.

Машинний переклад

«The Song Echoed Through All the Worlds...» The Image of General Shukhevych in Ukrainian Musical Folklore

Insurgent songs of the UPA, which are still widely sung today, are a valuable documentary source for studying the era of the national liberation struggle of the 1940s and 1950s in Ukraine. They speak of a young man's farewell to his beloved and family, the course of battles, deadly clashes with the enemy, the bravery and self-sacrifice of the insurgents, the call to fight, and the readiness to die for Ukraine's freedom. Many insurgent songs have a historical basis, that is, they mention specific names of heroes and the names of places where battles took place. The people lovingly sang of the leaders of the insurgent struggle Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Lopatynskyi (Bystryi), and others. Khrystyna YAREMCHUK, lecturer at the O. Barvinskyi Chortkiv Humanitarian-Pedagogical College, member of the district council of the Prosvita Society, Ternopil Oblast The name of UPA Lieutenant General Roman Shukhevych almost never appears in folk insurgent songs, but his numerous pseudonyms, Tur, Lozovskyi, Shchuka, Roman, Tucha, Stepan, Dzvin, and especially the one beloved by the people, Taras Chupryna, sound often. Given the extraordinary secrecy, everyday details are absent from such songs. As a rule, their content is generalizing, and the chief commander appears in an exalted image that evokes general respect and reverence. The sun of freedom has risen, Friend Chupryna leads us. The commanders gave the order, hey, they gave it: "Forward, friends, to the Kavkaz!" Among the songs recorded by the well-known researcher of insurgent folklore, historian and folklorist Hryhoriy Demyan, there are interesting songs about General Shukhevych. One of them tells of the formation of the insurgent armed forces: Oh, Tur-Lozovskyi came to the Carpathian mountains, And he called the musicians, told them to play: "Oh, play, musicians, play, play, Gather all the Ukrainian lads into the army." And when our musicians played two marches, The Banderite lads were already standing in the ranks. Oh, Tur-Lozovskyi told them: "Don't think for long, Take up automatic rifles, join the UPA!" Our Banderite lads had been waiting for this for a long time, In an hour they were standing in the ranks with weapons. "We await your order, friend-commander, we are your soldiers! Whenever you order, we march into battle this very moment. We await your order, friend-commander, we are your soldiers. Even if we perish, we will win freedom for Ukraine." (H. Demyan, "Ukrainian Insurgent Songs of 1940–2000", Lviv, 2003). The name of the beloved commander appears especially often in such a unique folklore genre as insurgent carols. Risking their lives extraordinarily, yet understanding how important the word and song were for lifting the fighting spirit of the people and for faith in the justice of their struggle, Ukrainian partisans on cold Christmas evenings came to "honest hosts" with carols. One of these carols, full of optimistic faith in victory over the occupiers, conveys the joy that the news of the appointment of the authoritative commander Roman Shukhevych as Commander-in-Chief of the Ukrainian Armed Forces brought to people's hearts: A new joy has come, such as never was, For the UPA has received Chupryna as commander. We ask You, Jesus, every day, every hour: Help us drive the occupiers out of Ukraine. Ukrainian lads, join the UPA, Whatever Chupryna orders, carry out gloriously! The lads rejoiced, they gathered weapons, By the thousands they joined Chupryna's kurens. They beat the enemies from west and east, So that they would not dare enslave our people. This piece could have arisen in the period when the people of Halychyna and Volyn were convinced of victory, since it ends thus: The song echoed through all the worlds: "Ukraine has already risen again, for Chupryna is with us." Insurgent carols were composed to the melodies of well-known Christian songs. The name of the chief commander also appears in other folklore genres presented in the 25th volume of the "Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army," which is entirely devoted to insurgent songs. In particular, one of the Easter songs sings: Christ is Risen! Christ is Risen! The sky proclaims joy to us, Ukraine asks for the same. And Chupryna says And greets us with "Christ is Risen!" A quiet joy descends from heaven. Christ is Risen! Christ is Risen! It has been 67 years since the heroic death of Taras Chupryna, Roman Shukhevych. His name, like the entire heroic struggle of the UPA, has been forever engraved in the people's memory by Ukrainian insurgent songs. Even if they are sometimes imperfect from a literary standpoint, since they were created not by renowned poets but by ordinary insurgents, who for the most part came from the plough and the land to defend their native region. Yet these works are an invaluable testimony of eyewitnesses who, having survived the occupying Bolshevik regime, are now living witnesses of the heroic feat of the Ukrainian people in the national liberation struggle, and who will never let Ukrainophobes take away the title of Hero of Ukraine from the people's favorites, Stepan Bandera and Roman Shukhevych. The people do not forget their heroes! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

he recalls, “when my father was in distant Kazakhstan behind barbed wire, and we, his closest relatives, were straining our physical and moral strength to survive in hitherto unseen poverty, I dreamt of a prayer. I thought for a long time about how to reflect this unusual dream so that it would exist not only in my memory; perhaps these thoughts helped me become an artist” (Father’s Prayer. In the book “The Earthly and the Eternal”). Hardship drove the family from place to place; there was no permanent work. The village of Dusyno, then Irshava again. They lived and worked for other people who feared persecution for sheltering the “priest’s spawn.” That was almost the official definition for the families of repressed priests. They felt like outcasts in their native land. Finally, they settled in Chynadiyovo near Mukachevo, where they lived until the father’s return. Trouble teaches. Just like Andriy Leontiyovych in exile, his son managed to acquire several professions. While studying at the Khust Cultural and Educational College, he mastered the profession of a choir conductor. He worked as a club manager in Chynadiyovo. He tuned

Машинний переклад

The Paths and Thoughts of Andriy Bokotei

In March of this year, we gladly congratulated Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor of the Lviv National Academy of Arts Andriy Andriyovych Bokotei on his 80th birthday. To call the master 'outstanding' would be a definition too delicate: the name and works of the jubilarian are well known in Ukraine and far beyond its borders — without exaggeration, from Portugal to China. Today, it is impossible to imagine our culture without Andriy Bokotei, just as it is impossible to comprehend his creative work, or understand his personality, separate from his glorious, ancient lineage. For if artistic movements and trends are famous for the names of their founders and followers, then each of those names, in its bright uniqueness, owes as much, besides the gift of God, to the country with which it is connected by ancestral roots. Andriy TOPACHEVSKY Researchers of Transcarpathian dynasties count three centuries of this glorious lineage. Since 1720, when the birth of Vasyl Bokotei was recorded in the village of Bilky, 11 generations have passed. They were and are people who are pious, hardworking, virtuous, and educated. Grandfather Leontiy served as a cantor in the church and as a director of village schools; he raised 12 children, giving them a good education. His father, Andriy Leontiyovych, after the Berehove gymnasium, feeling a higher calling, graduated from the Uzhhorod Theological Seminary and became a priest. His mother, Mariya Mykolayivna Chedryk, also received a gymnasium education. She fostered in her children an interest in the arts, a love for music and drawing. As it later turned out, it was precisely faith in Providence and respect for higher spiritual values that helped the Bokotei family survive political persecution and material hardship. The persecution of the Greek Catholic Church, which began almost immediately after the annexation of Transcarpathia to the USSR, did not bypass their family. “In 1949, in the middle of the night, the Irshava priest and his five children were driven out of the parish house onto the street. A poor peasant family took them in in one room. The rest turned away...” (Oleksandr Havrosh. Bokotei. From the cycle “Transcarpathian Dynasties”. In the book “The Earthly and the Eternal”. Lviv, 2014). After the arrest and exile of his father, 11-year-old Andriy remained the eldest male in the family. Besides him, his mother had two younger brothers and as many sisters to care for. They had to survive somehow. His mother gave music lessons, his older sister Yeva played the accordion and accompanied ensembles. “In those postwar years, — Andriy Bokotei in the workshop of pianos and grand pianos. And, of course, he draws, which determined the choice of his path. There was something to choose from, and thus he finds himself in the field of fine and plastic arts. Believing that there is more space here, he is not mistaken. In 1959, on the advice of Ivan Skobalo, a lecturer at the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts, Andriy Bokotei began his studies at this institution. Since then, the glorious institute became his Alma mater and, in every sense, grew along with him to the significance, role, and honorary title of an Academy. But that would happen later at the appropriate point in space-time. Back then, in the 1960s, the very name of the educational institution seemed to oblige one to the utilitarian purpose of works, which were often disrespectfully called 'products'. And painting and graphics were held back beyond the boundary of two-dimensionality; hence the interest in artistic ceramics arose. Vases, tea sets, and stoneware and chamotte items painted with enamels, as expressive means, allowed only partial use of his creative potential, because even in three-dimensional space, the master felt cramped. Then, thanks to his all-around talent, he compensated for the category of time as a fourth dimension with music, which, thanks to his family upbringing, he had been passionate about since childhood. He created a composition for 10 female voices, “The Lament of Yaroslavna”. When he became acquainted with the poetry of Mykola Vinhranovsky, he set the words of his poem to music: “Thunder of thunder, lassos of lightning and cores of clouds, the faded banners of the sky. Cossack skulls lie with broken legs and arms under Berestechko in the church.” An oratorio for 100 singers resulted! It is clear that there was no opportunity to perform such patriotic works at that time, but the stirring romance to the words of Oleksandr Oles “Quieter, quieter, the beasts are walking, vampires are drinking the people’s blood...” was, it seems, sung by the student choir under his direction. Undoubtedly, the socio-political circumstances and the vise of the ideologized educational process did not contribute to such patriotic experiments. But the resistance movement “Chariot”. 2017 of the Sixtiers was quite palpable in both the teaching and student environments. Youth gathered around Professor Karl Zvirynsky of the pre-Soviet school; informal gatherings or independent studios took place at his home on Lysenko Street, where like-minded people thirsty for knowledge, who were not satisfied with the tiresome canons and apologies of “socialist realism”, met periodically. Besides Andriy Bokotei, Lyubomyr Medvid, Oleh Minko, Zenoviy Flinta, Roman Petruk, Bohdan Soika, Petro Markovych, Lesya Tsehelska (Krypyakevych), and others who dreamed of breaking out of the narrow frames of official dimensions were there. A likeness of the Last Supper? Perhaps. Professors Roman Selsky, Danylo Dovboshynsky, Vitovt Manastyrsky, Ivan Skobalo, and Dmytro Krvavych, whom Andriy Bokotei also considers his teacher, understood these aspirations and the search for new forms and contents, and supported the patriotic student youth when necessary. Such a need existed: back then, janissaryism was called party principle, and the Prodigal Son, as Yevhen Sverstyuk wrote, became a positive hero. Fighters for Independence, all the way from Hetman Mazepa, were called “traitors”, while only figures of a pro-Moscow orientation were recognized. In this, one can trace_ “Terracotta Army”. 2017 the sequence of regimes was maintained, starting from the tsarist one. An artist who did not paint Lenin did not receive official recognition... Meanwhile, in the small house of the Bokoteis in Chynadiiovo, a thoughtful Jesus looked at the guest from a painting, standing among ripe fields: “I desire mercy, and not sacrifice” (Gospel of Matthew, 12:7). A then-employee of the Lviv Art Gallery, art critic, and dissident (later a well-known prisoner of conscience and writer) Bohdan Horyn recalls how he invited Andrii Bokotei and Roman Petruk to his apartment on Teatralna Street, next to the Zankovetska Theater (later “Teatralna” and “Zankovetska” even became certain passwords in conversations about “samizdat”). Before reproducing the clandestine publication of the poets of the sixties (I. Drach, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, and others) by photographic means, Horyn asked those he trusted to design this homemade book. The young men, participating for the first time in the distribution of forbidden literature, agreed without hesitation and created the original layout. The trust was mutual. When Bohdan was arrested the very next year (the second wave of repressions), he stated during the interrogation that he had done everything himself... Andrii, however, was lucky enough to graduate from the Institute; he managed the museum of student works and prepared a dissertation on the ceramics of the Chernihiv region. But then a third wave rolled in, the so-called general pogrom of the Ukrainian intelligentsia in 1972. They remembered everything: the friendship with Ihor and Iryna Kalynets, the meetings with Viacheslav Chornovil at the Lviv television station, and that same Horyn. They interrogated him for a long time, exhaustingly. Refusing to cooperate with the “competent authorities” meant, at the very least, expulsion from the Institute. That is exactly what happened. Only on the surface did the situation resemble forced isolation and unemployment. In essence, this phase of life

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

enriched him with new, invaluable experience and artistic achievements. He learned not according to a plan, but out of necessity, and taught others in the same way; the respect for the persecuted pedagogue only grew. He continues to work with glass, fully utilizing the unique qualities of the material, which is what distinguishes it from ceramics, metal, and wood. The fragility, translucency, and plasticity of glass are not just physical advantages of a decorative nature, but opportunities for embodying a new, creative idea, unlike an analogical, already known one. Utility is present only as a pretext, a basis for creating an image. Eventually, it recedes, freeing up space for experiments and discoveries at a higher, philosophical level. Therefore, instead of vases and tea sets, functional tableware, compositions appear — "Jellyfish", "Metamorphoses", the "Ukrainian Baroque" series, where the expressive means of hot glass acquire a pioneering, syncretic meaning, when finally that which seemed incompatible is combined: light and opacity, lightness and massiveness, radiance and sphericity, flatness and volume. These same principles were applied in the 1970s by a team of authors with his participation in monumental works on the decoration of public buildings in Lviv, Kharkiv, and Tyumen; the volume-spatial, light-kinetic composition "Flower of Ukraine" for the international exhibition in Zagreb was distinguished by its innovation. And in "Birth of Matter", "Universe", and "Milky Way" (1978), Andrii Bokotei finally decided on involving the viewer in co-creation in the realm of his philosophical searches... In 1988, Rector Emanuel Mysko invited the master to return to the Institute. This happened according to the logic of artistic life, naturally, and not by the will of one or several people. The long-awaited Andrii Bokotei returned to the institution, which had always been free-thinking, with its own principles of freedom of creativity as a conscious necessity. A tradition was established at the Institute to respond in a timely manner to the worldview questions of the young mind, to support its development and desire to know the World through intellectual experience acquired through an artistic path. Knights of the sphere of reason grew here (according to the teachings of Teilhard de Chardin and Volodymyr Vernadsky about the noosphere), regardless of which master they preferred. For them, art became not one of the profitable professions, but a spiritual calling. Thus, the traditionally figurative name Alma mater, nourishing mother, has the deepest meaning here: not just to provide materially, but to cultivate high spirituality, just as a child absorbs love for family, homeland, and their people with mother's milk. Therefore, the following years were marked by the brilliant realization of his creative, pedagogical, and organizational capabilities. In the 80s and subsequent years, Andrii Bokotei moves even further away from decorative interior tasks, giving the works a completely independent significance. He develops the idea of perceiving glass as independent of other material carriers for the realization of an artistic concept. There comes an understanding and recognition of this material as the basis of a pioneering direction, which is easel glass sculpture with its enormous possibilities in solving both formal and conceptual content problems. This direction was clearly presented by the well-known international exhibition (1981, Russia) "Glass. Image. Space" and a series of individual and group exhibitions in European capitals, as well as art centers in Düsseldorf, Karlsruhe, Erfurt (Germany), Liège, Charleroi (Belgium), in Hungary, Italy, the USA, Australia, and Japan. Among them was a previous attempt at the composition "The Last Supper", successfully exhibited in 1992 in Nancy (France). Even then, the influence of Leonardo da Vinci's famous painting with its expression began to fade, giving way to analogies from the Gothic, and especially the Romanesque era, where tense statics prevailed. But for the full realization of this great creative concept, a whole quarter of a century had to pass! Creatively perceiving the amazing phenomenon of the Bible, which allowed us to view the Universe in its interdependencies, Andrii Bokotei artistically interprets the history of the Earth, starting from the magmatic boiling of primordial basalts ("Objects in Space", "Universe-2"). Most importantly, he leaves wide space for creative imagination; and this, according to the laws of thinking, gives birth to new ideas. Further, there are interpretations of human relationships with the natural environment ("Riders", 1990s), "Figures on Dinosaurs", "Figure on a Dragon", "Horse and Rider on a Cart" (early 2000s), as variations on the theme of human development; perhaps the defining one for this period was the exhibition of the composition "Moses" (2003); it received distinct reviews as one that "had no analogues in artistic practice" (R. Yatsiv. In the album "Andrii Bokotei", Kyiv, 2008). Back in 1989, the First International Symposium of Hot Glass took place in Lviv, which, thanks to creative like-minded people, the Artists' Union, and the efforts of a talented manager, his younger son Mykhailo, became traditional, and the Ukrainian school of artistic glass gained leading world positions. In the new Millennium, the creative-organizational and diplomatic talents of Andrii Bokotei as... of the current rector of the LNAM. The 2000s became years of a powerful breakthrough for Lviv glass to the international level. Together with Lviv colleagues and with the support of the President of the NAAM Andriy Chebykin, active cooperation was established with China, where the largest glass museum in Asia was built in the city of Ningbo near Shanghai, which will open in October 2018. In three educational institutions, in particular at the Hangzhou Academy of Fine Arts, departments of artistic glass were created, on the basis of which creative conferences, student exchanges, and various exhibitions take place. A fashion for Ukrainian art has emerged; Chinese businessmen are collecting relevant collections... Previously, the art of glass was not practiced in this great and majestic country. Once there was a historical Silk Road, then a porcelain one to Europe, and now a reverse, glass one to China has come into existence! Returning to the origins, I strive to recreate in my memory the image of my father, the priest Andriy Leontiyovych; I was lucky to communicate with him. Conversations led to the thought that there are no "alien" and "true" faiths. Christians, Jews, Muslims, and Buddhists believe in the One God, only in their own way, in accordance with their own historical and cultural traditions. And for the followers of the first three teachings, the Bible is the Book, a careful acquaintance with which helps not only not to get lost in time, but also to find oneself in a historical context... The ancestral priesthood deeply influenced the worldview of Andriy Andriyovych himself, his brothers, sisters, children, and grandchildren. A Christian understanding of the World, a desire to learn and work protects this family, helping to gain a worthy place in life both thanks to and in spite of its circumstances. Thus, free will, given by God to man from his creation, is directed toward Good. The maestro approached the Holy Scripture for many years, turning to it in different languages, from painting to furnace glass, gradually, even cautiously, with individual sculptures and small compositions. This progress began in 1955, when Andriy Leontiyovych, having returned from the camps, gave his son a small postcard with a naive depiction of the Last Supper, preserved since the day of his ordination. "The Last Supper", fragment. 2018.

Машинний переклад

The time of blacksmithing FIRE-ACTION is approaching!

1933. That symbolic legacy and wise fatherly advice supported him in countless trials. Until he realized the necessity of realizing the biblical theme as a syncretic phenomenon of combining volumes, colors, and light in three dimensions, to which a fourth is added — time. It was the categories of time that were first realized in history by the God-inspired authors of the Holy Scriptures. Perhaps that is why Hryhorii Skovoroda called this book heavenly, Godly, eternal... Once, a primitive artist painted a two-dimensional mammoth on a rock; later, he mastered three-dimensional space, sculpting a woman as a symbol of fertility. But the phenomenon of time remained unknown for thousands of years, until the ancient era. Pagans perceived it in cycles — from sowing to harvest, from morning to morning, begging the Sun to return again. Vulgar Soviet Marxists also imagined time as cyclical, from one revolution to another, preferring to return to paganism in order to ignore the teachings of Christ. But at least in this, they failed to deceive our generation. We realized in time that the appearance of the Bible, especially the New Testament with the words of the first Christian prayer “Our Father” (Matthew 6:9-13), opened human eyes to the continuity of time and the divine origin of the light associated with it (Genesis 1:3). Finally, everyone felt themselves to be a part of the Universe in a certain historical context, and also understood the possibility of traveling in time at the speed of light (a million kilometers in three seconds) from Adam to the present day. ...The composition “The Last Supper” on the occasion of the author's jubilee is being exhibited at the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv. We perceive the figures of the first apostles and Jesus himself, imbued with light, in a timeless way, each in their own way, depending on which of the four Gospels' words are closer to our heart. The past, present, and future flow simultaneously, and the meeting of Jesus with his disciples is as relevant an event as it was two millennia ago. When one succeeds in conveying something similar through figurative means, a moment of glory arrives, so necessary for a person to confirm their importance to us. And that means — our importance to them. Zhanna NEVKYRYTA, Information Service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. To this day, Opishne symbolically continues the millennial tradition of uniting potters and blacksmiths around a burning furnace: this year, the National Blacksmith Festival “VakulaFEST-XXI” will be held here for the eighth time. From June 25 to 30, 2018, famous blacksmiths from different corners of Ukraine will work in the festival town, which will unfold on the grounds of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. For the final evaluation by the jury, they must submit works in two categories. A decorative sign with a font composition featuring the name of the Museum-Reserve object will represent the home blacksmith work. By the decision of the organizers, the demonstration work this year will be the decorative lantern “Flaming Rue”. It is this piece that the participants will craft during the blacksmith festival. “VakulaFEST-XXI” is invariably held within the framework of the Week of the National Pottery Zdvyzhennia in Opishne “Zdvyz”. So this year, too, blacksmiths have the opportunity to join unique art projects, view pottery exhibitions, communicate creatively, and most importantly — on June 30, 2018, take part in a colorful art celebration — the National Pottery Festival. The submission of blacksmith applications continues until May 31, 2018. Those wishing to look at the fire-action in Opishne will be gladly welcomed every festival day. “VakulaFEST-XXI” is five days of a true blacksmith celebration in an atmosphere of creativity and complete immersion in the process! For participants, it is a fantastic opportunity to feel true pleasure from the work they do, and also to be alone with nature and themselves, outside the usual rhythm of life. To guests, the blacksmith festival will tell about the mystery of the birth of art in fire in the language of strong metal. In the photo: Winner of the Grand Prix of the sixth National Blacksmith Festival “VakulaFEST-XXI” – Vladyslav Vyshnevetskyi (Poltava). 2016.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to her godmother alone, and never to her godfather. In our time this tradition has faded: the godchildren no longer visit their godmothers as guests; instead, the godmothers themselves come with gifts to the children they have christened. Moreover, on Wet Monday, if such a custom existed, it was the girls who were doused with water, since in folk belief they were associated with the symbol of fertility. When the girls wanted to "repay" the young men, they doused them with water from a spring on Wednesday. Thus these days and the actions associated with them were kept apart. Poems, long poems, stories, novellas, and novels have been written about the Ukrainian woman-mother, and songs have been composed. And yet each time it seems that this is too small a tribute to her daily feat of motherhood. Most likely, the best and fullest words about her have been said in folk melos. The song folklore of Volyn Polissia is no exception. For the Polissians, the song was once not only consolation, counsel, and comfort, but also a kind of moral code. It taught, warned, healed the soul, condemned and exalted. Everything that hurt and inspired found its response here. So what does the song folklore of the Polissians tell us about the woman-mother? Works about a happy motherhood are very rare in it, while more and more it depicts an unhappy and even tragic fate of the keepers of the family hearth. But even here there rises before us the beautiful, majestic, spiritually elevated image of the Mother. In the middle, or perhaps at the end, of the 1970s, I visited the elderly Polissian woman Zinaida Petrivna Kozak, who lived in the village of Cherche in Kamin-Kashyrskyi District, with the aim of recording at least a little of the songs which, according to the villagers, she knew in great number. It was early spring, and she was unwell. And the years had taken their toll: she was nearing eighty. I nearly wept with disappointment. The village was far from the district center. When would I get here again? But word by word we began to talk, and the old woman let fall an encouraging remark: "If I, dear girl, am unable to sing, then at least I will whisper. Which one shall I sing for you?" "The one you love most." "I love them all. They live in my heart like children." She thought for a moment, and a plaintive, drawn-out Polissian melody flowed out. A quiet, subdued sound. Not much voice, but so much heart: Oh, my sons are falcons, my sons, And my daughters are little doves, My daughters-in-law are little quails, And my sons-in-law are swans. My daughters-in-law are little quails, And my sons-in-law are swans. Oh, when I die, my dear children, Gather together. It is a song of farewell, a song of summons, a song of testament. The Great Mother is departing into other worlds. Much has been seen. Much has been lived through. She created, strengthened, taught, protected, and held the Kin together. How did she manage it? Only God knows, and she herself. Now the hour of Truth is approaching. Bidding farewell to her dearest ones, the Keeper of age-old traditions grieves not for her own life, which is ebbing away like wax from a candle that is burning down, but for the future of her descendants, for the flourishing and establishment on the earth of her Kin. That is why the Mother finds special words for each twig of the family Tree. These are not simply aptly chosen forms of address and characterizations: "sons are falcons," "daughters are little doves," "daughters-in-law are little quails," and "sons-in-law are swans." These are definitions of the life mission of each representative of the family hierarchy. The wise progenitor knows that for the cause to which she has devoted her whole life not to be lost in vain, her children must "gather together," act jointly and in harmony. At the same time, sons and daughters, as well as sons-in-law and daughters-in-law, are obliged to carry out in life the task determined by the very way of existence of the family community. However, each of them perceives this in their own way. The work reflects the most dramatic events of historical development: the transition from matriarchy to patriarchy. That is why sons and daughters on one hand, and sons-in-law and daughters-in-law on the other, relate so differently to this mournful event. The former are preoccupied with cares: "how are we to bury // that dear mother of ours?" The sons-in-law and daughters-in-law have a different aim: "Oh, if only we could quickly bury // that old mother." If the intentions and actions of the former are connected with the proper honoring of the memory of a dear person, then the latter are concerned only with burying her as quickly as possible, putting her in the ground and forgetting her. Each time I listen to this recording or reread the text of the song, it is associated for me with Ukraine. It is Mother-Ukraine herself who addresses her sons and daughters, her rebellious sons-in-law and daughters-in-law, calling on them to unite in order to withstand successfully any trials and life's adversities, and to continue that cause for which they lived and fought.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mother Dear, My Own Mother

Mother, mamma, mummy, mama, mommy, mum, mamo, mamochka... How many tender, affectionate words folk imagination has created for woman-mother! And there is no counting them. Yet each of us also finds in our hearts our own, special words, trying through them to express our love and respect. "A child cut its little finger, and the mother's heart aches," people say. They also say: "A mother cannot be bought or earned." And we all agree on this: "There is no flower above the crown of the head, no kin above the mother." So while our mothers are alive, let us love and honor them and care for them, as they tenderly and tirelessly cared for us when we were little and helpless. And even after sending their sons and daughters out into the world on life's road, mothers remain with their children forever in their hearts. And we constantly feel this. In time of danger, alongside the prayer "Lord, have mercy!" or "Lord, help!" we involuntarily cry out: "Oh, mother dear," "Oh, mommy!", sincerely believing that this will help. We set out on a distant or near road, and mothers see us off with prayer, and wait for our return with prayer, for, as folk wisdom affirms: "A mother's prayer will reach even from the bottom of the sea." Oleksandra KONDRATOVYCH, folklorist, ethnographer, honorary local historian of Ukraine, laureate of the regional Mykola Kudelya Prize The image of the woman-mother occupies perhaps the leading place in the song folklore of Volhynian Polissia. At all times this figure in the family hierarchy has attracted the attention of researchers and simply curious people with her great love and self-sacrifice, with which she fulfills the sacred duty of motherhood: she feeds, nurtures, raises children, and prepares them for a worthy life on all its paths and roads. The Ukrainian woman at all times was and remains the pure Madonna and the Great Mother. And this was duly valued among the people. How can one fail to recall Ivan Franko's saying: "If it is true that the measure of the cultural level of any people can be the way that people treats women, then it is also an indisputable truth that the Ruthenian-Ukrainian people, measured by this standard, appears highly cultured in relation to other neighboring peoples" [7, 52]. Therefore, in his eyes, woman deserved and deserves universal honor. During our years of independence we restored Mother's Day, which is celebrated on the second Sunday of May. Many researchers set out to seek the origins of this wonderful and so necessary holiday. These searches led even beyond the border, to American Los Angeles, where at the beginning of the last century young Anna, who had lost her mother early, proposed celebrating Mother's Day. The loss of the person most dear to each of us prompted me personally to initiate, at the beginning of the 1970s, Mother's Lessons in the schools of Kamin-Kashyrskyi district, where at that time I headed the methodological office of the district education department. The first such event was held in early November 1974 in the village of Polytsi during a seminar of language and literature teachers. To make sure of the usefulness of such lessons, I decided to hear the opinion of the schoolchildren. One young man's response stayed with me: "Such lessons are very necessary; the teacher prompted us to reflect on the problem of 'mother—children,' 'children—mother.' And perhaps it was today that I asked myself what a mother means to each of us and who we are to her. After all, a mother is like water: when you want it, you drink, and she is always near. No, probably like air: you breathe and do not notice it. And it seems to you that this will last forever. But that is wrong: one must love a mother and constantly care for her, just as she never tires of caring for us." This thought, youthfully sincere and maturely wise, struck me. It prompted me to develop methodological recommendations for Mother's Lessons for different age groups of schoolchildren, guided by the wise advice of the outstanding Ukrainian educator Vasyl Sukhomlynskyi, that "labor inspired by love for the mother-creator, for the human being, is a great educational force." It is said that once in the Ukrainian family a cult of the mother reigned: she was honored, exalted, and at the same time was entrusted with great responsibility for raising the children and running the household; indeed, people used to say: "The father holds the house by one corner, but the mother holds it by three." Our dear mother not only tirelessly toiled by the stove, in the garden, in the field, but also often replaced the father for the children when he was on a distant journey or set out to defend the native land, and at times even took up the sword herself. Such is our Ukrainian mother: loving, tender, and at the same time fearless. But let us return to Mother's Day and its origins. We must note that in the folk calendar of Volhynian Polissia Mother's Day has been present for a long time. It was an unwritten tradition on the second day of Easter for families to visit their parents. But these visits of married daughters and sons who had set up their own households bore the telling name "Going to visit the mother" ("Ходити в гости до матира"), as they say here. Even if the father was still alive, and there might be other children in the family, these visits were called precisely that: "Going to visit the mother," that is, to honor the mother. Thus, the second day of Pascha was a kind of Mother's Day. And it was our own, native tradition, not one borrowed from anyone. Confirmation of this conclusion is also provided by an old custom: on this very day godchildren go to their godmothers to "ranttsiuvaty," and the latter in response give them a "ranets." Where do such lexemes come from—ranttsiuvaty, ranets? Evidently they derive from the word for morning (ranok). For children would run to their mother-godmother very early in the morning, before she had gone to church. If a godson, for some reason, did not visit his goddaughter-mother in the morning, she would take colored eggs with her to church and, upon meeting him, hand him a "ranets." Note that children went to "ranttsiu-"

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

true patriots. How can we not recall the words of Nina Havrylenko: Mother. Materynka. Materyzna. Earthly one of a common root, only you / Are capable of interweaving the world so tightly / That the rainbow bridges bend? [3, 59] Mothers bring children into the world, lead them into the society of people, and teach them to live among others, which is why they always prefer creation to destruction and annihilation. Inspired by love for their children, they, more than anyone, know how to ensure their proper upbringing. The great Czech pedagogue Yan Amos Komenskyi, back in the Middle Ages, insisted on the necessity of a "mother's school" in every home. In Ukraine, too, the role of women in raising children and young people has always been highly valued. People especially relied on the authority of elders. A very characteristic example in this sense is the family-everyday song "Oi zaidu ia nochuvaty" ("Oi, I Will Come to Spend the Night"). This is how the son depicts the role of the old mother in family life and in raising the children: Do not drive her away, my dear, Let Mother stay: She, our little old one, Will be our counselor. Oi, I will go with the scythe And you with the little rakes, Our little old mother Stays home with the little children. Oi, when we come back from the field, Supper is ready. Our little old mother Puts wood into the stove. Three verses, and three mentions of "our little old mother." What does this say, if not about respect for the mother, or more precisely, the grandmother? It is fitting to recall here that Germans call the grandfather and grandmother "great father" and "great mother" (Grosfater and Grosmutter). Therefore, the expression "our little old mother" should be understood as "our Great Mother." The song also does not forget the wife, who here represents woman in general. She too demands respect and a caring attitude. This is how the words of the head of the household can be interpreted: "Oi, I will go with the scythe (for I am a man!) // And you with the little rakes." Not with rakes, but with "little rakes." After all, a woman is meant here! And not just any woman, but his wife, the mother of his children. And beyond that, the image of the "little old mother" is exalted: she is both counselor and wise educator of the children, and spiritual mentor, and keeper of the family hearth: having fed the family with supper, she "puts wood into the stove," so that the fire of family harmony and well-being does not go out. Recognizing the role of women in family life and in society, the people placed upon them many duties. Above all, they were entrusted with one of the most responsible missions: the continuation of the family line. Therefore, girls were prepared for the role of motherhood from childhood, their physical and spiritual health was cared for, their reproductive organs were carefully protected, and they were taught to value maidenly honor. Her beauty, purity, intelligence and industriousness were valued higher than material wealth. Countless songs have been composed about this. The lyrical hero of the song "Z'izdyv ia konyka" ("I Rode Out on My Little Horse"), which, as attested by Ankilena Pavlivna Illiashyk, a resident of the village of Verkhy, Kamin-Kashyrskyi district, from whom the work was recorded, "was still sung under serfdom," worries that he "rode out on a little horse," "rode out on a second one too," yet is not certain of the success of his courtship. The proud, though poor, girl hesitates to make a final decision, because she "will have no dowry," for which in the future the young man's relatives, and he himself, may reproach her. But neither the slander of "evil witches" nor the material poverty of the maiden could overshadow the young man's love. "You are my dowry itself, / Like a bright star in the sky," he reassures the chosen one of his heart and convinces her that it is her whom "God has destined" for him [2, 126]. Among the people, it was held that the harmonious combination of outer and inner beauty in a girl would ensure in the future the beauty of motherhood as well. In the Ukrainian folk tradition, the image of woman has been cultivated as a strong, hardworking personality who knows how to keep order both in the house and in the field, and at the same time a wise and faithful wife, a caring and tender mother. If the father is to provide for the well-being of the family, then the wife bears responsibility for raising the children, ensuring their physical and mental health, morality and spirituality. "To the father they go for advice, to the mother for the heart," people say. Mother will teach, comfort, pity and help. It is no wonder that T. Shevchenko gave her such a high characterization: In our paradise on earth There is nothing better, Than that young mother With her little child [1, 388]. Highly valuing the role of woman-mother in the family circle and in social life, the people developed an unwritten code of rules that she was to observe in her everyday life. Above all, she must be the keeper of the family line, not allowing the family to be destroyed. In times past, the Ukrainian village practically did not know divorce. And the greatest credit for this belongs to women, more precisely, to mothers, who, more than anyone, understood that successful upbringing of children in the family can be achieved only by combining the efforts of husband and wife. For the father and the mother, as the well-known song goes, are "two hot suns." And they must warm children's hearts and light their way to a happy future. Therefore, the advice of the dearest person is also couched in precisely this key: Oi, my daughter, oi, I tell you: "Oi, sit down beside him, speak to him, Lighten the misfortune!" "The most beautiful mother is happy" [5, 83], wrote Vasyl Symonenko. And what mother is truly happy? The one who has given birth to and raises, or has raised, children. Let us note the self-assessment of the young woman, the lyrical heroine of the song "Oi dodomu, balamute" ("Oi, Homeward, Troublemaker"). In answer to the husband-troublemaker's question, where he has been wandering, "Who did you spend the night with?", she joyfully replies: Oi, with the children, my dear, with the children, Like a viburnum in the meadow with flowers. Oi, one I have laid at my feet, And the other, the little one, at my head, And the third, the very smallest, is at the stove, and I myself, the youngest, am among them. By today's views those little children seem almost too many. But that is judged by present-day pragmatic considerations. The lyrical heroine of the song, a young mother, happy, feels like a bird in its cozy nest beside her little darlings. Moreover, she is not only a beautiful, loving mother but also a thrifty housewife and a wise teacher of her wayward husband: she managed to build her dialogue with him so that he repented. It seems the lyrical heroine of the song "Oy dodomu, bamute" fully meets all the criteria: she is beautiful ("like a viburnum blossom in the meadow with flowers"), wise, as shown by the results of her conversation with her husband, and prudent: she knows how to set the right accents in family relations, not to hold grudges and to forgive ("until I reach the little river, I will forget"). According to folk beliefs, a mother cares for her children even in the next world, as very convincingly stated in the ballads "Oy nahori snih ide" and "Yak poyikhav myly." A widowed father, in whose heart his late wife's love has not yet faded, visits her grave and asks permission to marry again, since the orphaned children need a woman's care. And she, as if expecting this visit, answers by advising him how to live and how to behave, and at the end advises him to take as his wife a "young woman": "Oy-bo tay divoyka — // Hey, dobra maty, // Bude moikh sirotok // Dohlyadaty" [2, 201]. And although merciless death took her away from her beloved children and deprived her of the joy of raising them, in the afterlife she still grieves for them, and therefore she bequeaths to her beloved that he take as his wife the one who will sincerely care for them. The importance of this bequest is confirmed by the fact that the ballad ends with it. In folk melos is celebrated not only the beauty and selflessness of maternal love, but also the self-sacrificing love of children for the one who brought them into the world of people. A mother is needed by a child as an inexhaustible source of love, as a spiritual mentor, as a visible and close guiding star. The lyrical hero of the song "Poydu ya v sadochok" also pays tribute to his mother. Asked, "Who is dear to you?" he confidently answers that his mother-in-law is dear to him too, "because she bore the wife," his wife, the mother of his children, is dear to him as well, but the Mother is the dearest: Mene porodyla. Yak mene rodyla, Sim raz zamyrala, Voskovaya sviecha Vsyu nochku palala. Voskovaya sviecha Vsyu nochku palala, Smertennaya 'vdezha V holovkakh lezhala [2, 152]. However, in some villages of the forest-steppe part of Volyn the conversation between son and mother is presented somewhat differently. Here is how he treats his mother-in-law, wife and his own mother: Teshcha meni myla, Bo zhinku vrodyla. Zhinka meni myla, Bo moya druzhyna. A ty, ridna maty, Musysh probachaty, A yak shche shchos skazhesh, To vyzhenu z khaty [1]. But that is a bitter exception. The woman-mother in folk melos is depicted as a model, a standard of the highest quality, before which one can only bow. In the understanding of our countrymen, a mother is not the one who gave birth to the child, but the one who brought it into the world of people, raised it and educated it. That is why in everyday usage the verb "brought up" (privela) is often used instead of "gave birth" (narodyla). It is not enough to give birth to a child — one must be a mother! The very word "mother" is surrounded by an aura of holiness and spirituality. Therefore the attitude toward a woman-mother serves as the measure of a person's morality and spirituality. Our great Prophet Taras Shevchenko warned: "whoever forgets his mother, God punishes him" [8, 254]. Once in Polissia the ballad "Teper tepla nema v lity" was widespread. At the beginning of the work it is emphasized: Teper tepla nema v lity, /2 Teper dobra nema v svyty. Drevo na drevo skhyliaiet'sia, Syn materyi tsiurat'sia. This world and social cataclysm is caused by one thing — the brutal behavior of a rich son who drives his own mother out of the house. Neither her pleas nor her tears touched his hardened heart, because, you see, he is expecting rich guests, "godparents and friends," who will "drink and eat," while she who gave birth to and nurtured him will have "nowhere to sit," and he will also have to be ashamed, because everyone will be "in crimson," while his mother is in homespun. The destitute old mother goes to seek shelter with her daughter, but there she does not find it either, because her daughter's husband is the same as her son, and may kill his wife for giving shelter to a blood relative. It seems the whole world has turned away from the unfortunate woman. But not God, who sees everything and hears everything. While the mother was talking with her daughter, a black cloud covered the sky — and the ungrateful son overtakes his mother and asks her to return, for misfortune has befallen him: thunder "struck the woman, and the little child too," "He smashed the guests at the feast, // And also the livestock in the yard" [2, 206]. "Oy to, synku, moyi sl'ozy /2 Ta y ne vpaly po dorozy, Ta y ne vpaly vny na kamin' — /2 Tebe, synku, pokaraly. Thus, for his heartlessness and the wrong done to his mother, the son paid with the lives of his descendant and his wife. The same fate befell "the guests at the feast" as accomplices in the outrage against the defenseless victim into which the son had turned his own mother, for it was believed: if you did not stand up for the wronged, you yourself became an accomplice of the wrongdoer. This harsh lesson forced the son to come to his senses, to overtake his mother, bring her back and promise to care for her and honor her in the future. If earlier he declared that he would be "ashamed to admit" that she was "his own mother," now he promises: "I will frame your picture, // And tell the guests: 'This is my mother'" [2, 206]. Through such songs the people educated their members, especially the young, in a caring attitude toward mothers. "To cherish one's mother," wrote V. Sukhomlynskyi, "means to take care of the purity of the source from which you drank from your first breath and will drink until the last moment of your life" [6, 215]. And let us also remember the wise advice of Volodymyr Sirenko, which he expressed in the poem "Beregit' materiv": "Each of us becomes a homeless soul // When a mother's heart grows cold forever." And therefore he firmly advises: "My good people! Cherish your mothers, // As you cherish yourselves. As you cherish your Ukraine!" Let us listen and live according to God's commandments and the laws of morality! Notes: Ranctsiuvaty (dialect) — to visit godmothers very early in the morning, who rewarded their godchildren with painted eggs called ranets. Kalia (dialect) — near. Literature: 1. Author's archive. 2. Kalynovyi kvit Polissia. Folk songs circulating in Kamin-Kashyrskyi district in Volyn // Comp. O. Kondratovych — Lutsk: Volyn Book, 2007. — 248 p. 3. Kondratovych O. Narodyny, or the Candle Given by God: childbirth customs of Western Polissia. — Lutsk: Volyn Regional Printing House, 2004. — 132 p. 4. Kondratovych O. Folk calendar of Volyn Polissia. — Lutsk: Volyn Book, 2009. — 200 p. 5. Symonenko V. Poems. Kyiv: Molod, 1966. — 208 p. 6. Sukhomlynskyi V. Parental pedagogy. — Kyiv: Rad. shkola, 1978. — 264 p. 7. Franko I. Selected works in twenty volumes. Kyiv: Vyd-vo khud. literatury, 1955. — Vol. 5. 8. Taras Shevchenko. Complete collection of works in twelve volumes. Kyiv: Naukova dumka, 1990. — Vol. 1. — 528 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jubilee Honchariada

Lesia STEPOVYCHKA, Dnipro The celebration, which writers and officials, teachers and methodologists, students and artists, commissions and organizing committees had discussed in various offices for so long, has taken place. The festive ceremonies on the occasion of the 100th anniversary of Oles Honchar happily coincided with the arrival of warmth, and therefore, with a true spring. I will tell you about the locations where I managed to be personally. Kyiv The honoring of the jubilarian began, as is fitting, at the country's main higher education institution. On April 3 at 10:00 a.m., a convincingly equipped cabinet-museum of Oles Honchar was solemnly opened at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which was reported by the newspaper Slovo Prosvity. At 3:00 p.m., a literary and musical evening took place at the National Museum of Literature of Ukraine, where Prof. of KNU M. Naienko presented his new book “Oles Honchar and Abroad” (Kyiv, 2018). Let us recall that the works of the Ukrainian artist have been translated into 67 languages of the world. The students, teachers, librarians, writers, and scientists present had the opportunity to admire the portrait of O. Honchar by the Sixtier artist V. Zaretskyi and listen to speeches by Academician M. Zhulynskyi, Prof. S. Kiral, and the author of these lines, as well as Ukrainian folk songs performed by professional artists. On April 4 at 12:00 p.m., a seminar of librarians dedicated to the life and work of Oles Honchar, conducted by V. Folvarochnyi, took place within the walls of the National Writers' Union of Ukraine. He reported on the role of the jubilarian's figure in the Ukrainian and world literary process. Those present listened to fragments from the new book by the well-known Honchar scholar V. Ablitsov “Oles Honchar: Illusion and Reality” (Kyiv: Institute of Gifted Child of the NAES of Ukraine, 2018). I made a report dedicated to the frontline poetry of Guards Senior Sergeant O. Honchar. At 2:00 p.m., the 21st presentation of the German-Ukrainian Oles Honchar Prize to young Ukrainian authors took place at the National Writers' Union of Ukraine. The founders of the prize, film screenwriter Tetiana Kushtevska with her husband, culturologist and patron Dieter Karenberg, arrived from Germany for this mission. The event was artistically conducted by the permanent jury member, poet Petro Perebyinis. Valentyna Honchar with her children and grandchildren joined the event. Our laureates, girls from different corners of the country, beauties and smart women, received diplomas and envelopes with monetary rewards. I congratulated the patrons in German and read Goethe in the original, greeting the young people, for which I received three carnations from Oles Honchar's nice great-grandson Demian. Dnipro On April 3 at 10:00 a.m., students and teachers of the Oles Honchar Dnipro National University visited the museum-hut on Klubna Street, 25, where the young O. Honchar lived and wrote his works, read his poems, and laid flowers at the bust of O. Honchar. At 2:00 p.m., a solemn meeting of the Academic Council of the Oles Honchar Dnipro National University took place, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature, a famous graduate of his alma mater. It is noteworthy that Oles Honchar and his native university are the same age and that in September of this year, the DNU is also celebrating its 100th anniversary (rector — Academician of the NAS of Ukraine, Prof. M. V. Poliakov). On April 4, Honchar Readings on the topic “Oles Honchar and the Prydniprovia — a Creative Dialogue” took place in the Honchar Room of the main building of the Oles Honchar DNU. For the jubilee, a luxurious gift book “Pages of History. Oles Honchar” was published (compilers Iryna Popova, Natalia Oliinyk, Tetiana Kedych, Aliona Taranenko). On April 5, the International Interuniversity Jubilee Honchar Readings on the topic “Our Languages are Different – the Feelings are One” took place at the Center for Ukrainian Language Culture of the National Technical University “Dnipro Polytechnic” (rector — Academician of the NAS of Ukraine, Prof. H. H. Pivniak), in which students of four Dnipro universities took part. They arrived to us for studies from China, Nigeria, Turkmenistan, Zimbabwe, Guinea, Angola, Morocco, Palestine, Uzbekistan, Mongolia, and the Democratic Republic of the Congo. In various languages of Asia and Africa, they read excerpts from “The Cathedral” and “The Standard-Bearers”, recited Honchar's frontline poetry, confessed their high respect to him, and sang their folk songs in honor of the jubilarian. And on the screen, one could watch footage of O. Honchar's stay in China and other countries. The moderator of the event was Associate Professor Valentyna Lutsenko, who teaches the Ukrainian language to foreign students. On April 6, the celebration of honoring the great fellow countryman continued at the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture of the NTU “Dnipro Polytechnic”, where the XXV All-Ukrainian Honchar Readings took place with the participation of students of the “Dnipro Polytechnic” and the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, which ended with a concert and the traditional watering of the Honchar willow in the university courtyard. A thorough jubilee exhibition for the 100th anniversary of the luminary of literature was prepared for the townspeople by the researchers of the “Literary Prydniprovia” museum (head — Olena Alivantseva). On April 12—13, the VII All-Ukrainian Scientific Conference “The World of Oles Honchar and Oles Honchar in the World” continued its work at the Palace of Students, co-organized by the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine and the Department of Ukrainian Literature of the Oles Honchar DNU. Interesting scientific reports were presented at the conference by the Director of the Institute, Academician M. Zhulynskyi, Prof. M. Naienko, writer and Honchar scholar V. Ablitsov, Prof. O. Rarytskyi (Kamianets-Podilskyi), as well as scientists from Rivne, Kryvyi Rih, Zaporizhzhia, and others. A bright premiere of the theatrical performance based on the novel “Man and Arms” by the student theater “Vidlunnia” took place, which caused tears and admiration of the audience. Stage director Oleksandra Honiuk. On April 19, local historians gathered for a meeting of the “Ridnokrai” local history club, which is at the R. Cyril and Methodius Dnipro Regional Scientific and Technical Library, to listen to a report on the topic: “Guardian of the Cathedral: 100 Years to Oles Honchar”. The main speaker is a senior researcher at the “Literary Prydniprovia” museum Svitlana Martynova. Participants of the jubilee evening at the National Museum of Literature. In the center — Academician M. Zhulynskyi Kyiv “Along the Paths of Oles Honchar” — this is the name of a 90-minute film that was recently released. When director Valerii Stepanyan-Hryhorenko first arrived in Dnipro and began filming, no one believed that this film could be born in three months. And so, on April 12, 2018, a non-trivial art event took place! At the Kyiv City Palace of Veterans, during a celebratory evening dedicated to the 100th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer Oles Honchar, a premiere screening of the film was held. The hall was filled with well-known writers V. Zhenchenko, V. Melnyk, theater and film artists, including Tamara Yatsenko, S. Trymbach, scientists, and staff of the Kyiv Regional Library for Youth. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, with whose support the film was created, delivered opening remarks to the invited guests. He presented the film's creators with medals — the highest awards of the NWUU. The talented Ukrainian director Valerii Stepanyan-Hryhorenko created the film in a record-short time, working twenty hours a day, stubbornly, tirelessly, and purposefully. And it all began with his ardent desire to follow all the steps in the wake of the little boy Oles, born in 1918, who was destined to defend his land at the front and glorify it with combat feats and grandiose epic canvases — novels. In a minimally short time, tens of kilometers of film were shot — Lomivka, Dnipro (the director visited here twice), Kharkiv, Poltava, Kobeliaky, Sukha, and, of course, Kyiv. Thus, the two-part documentary film “Along the Paths of Oles Honchar” emerged. The film contains a touching scene in which the writer's widow, Valentyna Honchar, daughter Liudmyla, and granddaughter Lesia place flowers at the monument to Oles Honchar in Kyiv. They were present at the film's presentation. The film presents wide, picturesque panoramas of the Dnipro and the steppe, buildings of schools and universities where the writer studied, in particular, the Oles Honchar Dnipro National University and the V. N. Karazin Kharkiv National University. Conversations with people who knew or did not know Oles Honchar, in particular, extensive interviews were given by academicians of the NAS of Ukraine, rector of the NTU “Dnipro Polytechnic” Prof. H. H. Pivniak and rector of the DNU named after O. Honchar Prof. M. V. Poliakov. Artist Natalia Mkrtchyan presented Valentyna Danylivna with a portrait of Oles Honchar, in which he looks very much like an Armenian, and even a little like a specific Armenian, Stepanyan himself. And I was not the only one who thought so. Apparently, that is how the artist, who was enamored with the writer, saw him. And that is wonderful. And director V. Stepanyan had already received a golden statuette at the “Golden Chicken” film festival on the eve, taking first place in the “Documentary Film” category. On April 17, a screening of films based on the works of Oles Honchar took place at the Kyiv House of Cinema, among which the new film by director V. Stepanyan “Along the Paths of Oles Honchar” was shown. The director was congratulated by People's Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska. V. Stepanyan has been invited with the film to an International Film Festival, which will take place in the autumn in Bulgaria. Poltava On April 18, cozy Poltava took up the baton of the jubilee Honchariada. At 11:00, the International Scientific and Practical Conference “The Phenomenon of Oles Honchar in the Spiritual Space of the Ukrainian People” began its work at the base of the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University. The conference became a true intellectual fiesta, at which scientific reports were delivered by luminaries, doctors of literary science — professors Yu. Kovaliv, M. Naienko, Halyna Raibediuk, M. Stepanenko, M. Humennyi, Hanna Tokman, S. Kiral, O. Nezhyvyi, Svitlana Zhyla, Tetiana Bykova, and associate professors Vira Meleshko, Hanna Radko, Nina Osmak, and others. They, without a doubt, provided a powerful impulse for reflection and new further research into Honchar's work. The Honchar celebration in the Poltava region was quiet, non-bureaucratic, low-key, cozy, and truly Ukrainian, reliable, and at the same time grandiose, powerful, and energetic. Everything was flawless — from beginning to end. Democracy and at the same time academicism, friendliness, and a creative atmosphere reigned here. Sun and rain, discussions and jokes, singing, tours of museums, monuments, and an incessant conversation about the work of Oles Honchar, a great Ukrainian who united everyone in the desire to work for Ukraine — Participants of the International Honchar Conference at the “Dnipro Polytechnic”. Dnipro, April 5, 2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with a pen, a word, and a civic act. For everything — a big thank you to the creative team of the V. G. Korolenko National Pedagogical University of Poltava, led by Professor, Doctor of Philology, and outstanding Ukrainian Honchar scholar Mykola Ivanovych Stepanenko. Poltava is the soul of Ukraine, which stirred the hearts of many guests. And as Taras Shevchenko said, “A heart warmed by goodness will never grow cold.” The first part of the plenary session took place at the university, and the second — in the luxurious premises of the V. Krychevskyi Museum of Local Lore, where a unique documentary exhibition was opened on the occasion of the 100th anniversary of Oles Honchar, as well as the cancellation of a special commemorative stamp. This event was hosted by Hlib Kudriashov, an associate professor of the university’s Department of Journalism. It was effectively a master class, where all those present listened with fascination to the refined language of the handsome Hlib, interspersed with long-forgotten polite forms of address and a brilliant wealth of epithets. Added to this was a well-placed voice, the unique timbre of which created an incredible atmosphere of trust, warmth, and love for our language. “It was here, in Poltava, that I finally understood,” said Kyiv professor Sydir Kiral, “why our Ukrainian language took third place in the world for the beauty of its sound during a competition in Paris in 1933, where one hundred languages of the world were selected.” One just wants to shout at the top of one's voice and to the whole planet: “Glory to Poltava, glory to Ukraine!” Professor of the National Technical University “Dnipro Polytechnic” Svitlana Ihnatieva (Dnipro) in her welcoming speech called on those present to live in harmony, as Oles Honchar had bequeathed, and presented the museum with a commemorative souvenir made by Petrykivka masters. In the evening, the guests were shown the “Student Spring” concert, dedicated to the 100th anniversary of Oles Honchar. Everything here was authentic. The costumes of the student choir members were as if from old postcards, the wreaths were massive, the faces were serious. The sound of the voices, the repertoire, the manner of carrying themselves, the atmosphere on stage — everything was so old-world, so Poltavan — that it moved the audience. I listened, watched, and could not hold back my tears, my heart soared into the 19th century, into the past… Glory to you, beloved Poltava, the heart of Ukraine! April 19. Poltava region was covered by rain. We drove to Sukha, joking that maybe there wouldn't be rain there. But no! It was pouring. In the courtyard of the estate, the beautiful young singers of the “Kobeliatski Dzherela” folk group lined up, on whose lips the song blossomed: “Oh, green rye, green, I have good guests…” And then followed a tour by the experienced director of the Oles Honchar Memorial House-Museum, the writer’s niece Tetiana Bondarevska, a viewing of the exhibits, and refreshments of poppy seed pies, verhuny, and uzvar. And there was enough room for everyone in the small cottage, and the house of Oles’s childhood embraced everyone with warm hospitality. Then our road led to the district center, the famous Kobeliaky. First, we visited the O. Kulyk Kobeliaky District Museum of Literature and Art, where we were met by the welcoming hostess, Ms. Tetiana Cheshko. She led us through the halls dedicated to Poltava celebrities — Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Dold-Mykhailyk, Dmytro Tkach, Liudmyla Avdiienko, and others. It was here in the museum that we received the electronic news that 280 deputies of the Verkhovna Rada had voted for the Unified Local Ukrainian Church. Joy mixed with anxiety. Victory! What else to expect now from that patriarchate that prays for the “victory of the Russian army”! By the way, the tiny village of Sukha has long surpassed all of Ukraine in this sense. Back in 2014, as soon as the fire started in Donbas, the priest of the local Church of Peter and Paul, Father Mykhailo, called on his parishioners to leave the jurisdiction of the Moscow Patriarchate and join the Kyiv one. Which everyone did immediately. And the priest was later shot at, persecuted, and harassed, but the Lord gave him the strength to survive and continue to conduct the Divine Service in the renewed church. I must not forget to mention the young, passionate Honchar scholar from the city of Kobeliaky. I am talking about Elchin Sadaiev, an Azerbaijani Ukrainian, an 11th-grade student at the Kobeliaky Educational Complex No. 1, who from a young age became fascinated by the works of Oles Honchar and personally met Valentyna Honchar and Dmytro Pavlychko. He researches their work and dreams of becoming a literary critic. Then we were taken to the O. Honchar Kobeliaky Secondary School of I-III degrees No. 2, where the sectional sessions of the conference continued. Prof. Svitlana Lenska, associate professors Hanna Radko and Vira Humenna, and the author of these lines delivered reports here. An interesting discussion began on the problems of text interpretation. Yu. Kovaliv proposed moving this topic to a roundtable discussion. The guests toured the school’s Oles Honchar museum. The celebration was coming to an end. The guests began to say goodbye. It is good and painful in the soul, as it always happens when you briefly find yourself in a native, native environment — sincere, Ukrainian, authentic, autochthonous, genuine, real, as if you had ended up in the distant past, in your own family two centuries ago. Quantity must be sufficiently concentrated, then it turns into quality. And it is difficult to emerge from that state of short euphoria, from a sweet, heavenly dream, and return to the heavy, gray, asphalt weekdays of the 21st century. My dear Poltava, the ancestral home of all my ancestors on all sides to all four corners of the world! — my heart groans and flutters, rejoicing that Ukraine exists. And how great, real, and alive our dove is, even if heavily wounded and wronged, it exists. It is in the song, in science, in the dance, in our hearts, in our heads, on our lips, because we exhale every word in our native language. Glory to it, glory forever! And glory to Oles Honchar, glory to everyone who joined in and who organized this wonderful celebration in different villages and cities. And the Honchariada has not ended, it continues… Meeting during the filming of the movie “Along the Paths of Oles Honchar.” From left to right: Rector of the NTU “Dnipro Polytechnic” Academician H. H. Pivniak, Prof. Svitlana Ihnatieva, director V. Stepaniian, Lesia Stepovychka, Prof. V. Pushkin, Assoc. Prof. Iryna Tsiupiak. Dnipro, January 2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Hetman Jubilees

Natalia SOLODKA, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita. The Khmelnytskyi City Prosvita is successfully implementing its long-term project 'Guardians of Ukrainianism,' the heroes of which have become two Hetmans. On April 29, we celebrate two jubilee dates: in 1648, Bohdan Khmelnytsky was elected Hetman of Ukraine; in 1918, Pavlo Skoropadsky was. A moment of history with an interval of 270 years separated the times of the hetmancy of these two Great Ukrainians. It is they who affirm the enormous role of the Individual in history... The state created by the talents and character of Bohdan Khmelnytsky depended to a large extent on his personal will. The death of the Hetman also testified to this. For the young Cossack state, which at that time was in a completely hostile environment, the lack of a generally recognized leader had catastrophic consequences. Numerous claimants to the mace had too much ambition and too little authority. The consequence of this was the Ruin... ...The historical chance to rise from the Ruin, to dispel the darkness of captivity, to light the light of truth, so that the children of captives could pray in freedom!!! — as Taras Shevchenko said, was given in 1918... The Hetman state of Pavlo Skoropadsky... He was not called the Great Hetman, but the greatness of his deeds is still unattainable to this day! For seven and a half months, he kept Ukraine in relative social and civic peace in the turbulent whirlpool of revolutions. The Ukrainian Academy of Sciences and the Ukrainian Academy of Arts were created, and a Ukrainian university was opened in Kamianets-Podilskyi... The Ukrainian hryvnia became a convertible currency! Both Hetmans are true guardians of Ukrainianism, probably the most colorful figures in our history. Much has been written and said about them... But both of them deserve the attention and respect of contemporaries. To honor them, together with the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council, the Prosvita Society of the regional center, which bears the name of the Great Hetman, is holding various events united by one theme — 'Bohdan Khmelnytsky and Pavlo Skoropadsky. Two Hetmans — one Ukraine.' On April 20 and 22, video lectures took place at the Main Directorate of the National Police in Khmelnytskyi Oblast and the Bohdan Khmelnytsky National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine. The topic was worthily and interestingly covered by historians Dmytro Bekas (teacher at the Artem Mazur TBL) and Nataliia Ivasyshyna (director of Specialized Secondary School No. 21). On April 24, a roundtable meeting was held at the Prosvita People's House. Concise, thorough information about the two Hetmans was provided by Master of History Nataliia Soltys. The participants of the gathering — high school students — took part in the discussion of the speech by the head of the Khmelnytskyi Prosvita, Zoia Didenko, 'The Glory and Infamy of Bohdan Khmelnytsky. The Great Kobzar on the Great Hetman.' The participants of the roundtable watched the documentary film 'Pavlo Skoropadsky' and familiarized themselves with thematic publications of the Ukrainian diaspora.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Stanislav Yezhy Lets: «I Will Be a Local Writer: I'll Limit Myself to the Contemporary Planet»

Bohdan ZALIZNIAK «In this house lived the renowned poet and aphorist Stanislav Yezhy Lets, who made his debut with the volume of poems “Colors” (1933) in 1920–1934 and in 1939–1941. The peak of his work was 5,000 aphorisms, known as “Unkempt Thoughts” (1947–1966), full of humor, fiery humanism, and condemnation of totalitarian practices». This is the text inscribed on the memorial plaque in honor of Stanislav Yezhy Lets, master of the aphoristic genre, poet, who spent part of his life in Lviv. He also lived in Vienna, Warsaw, Romania, Israel, and even in a concentration camp near Ternopil. Of course, not always by his own whim, but because of life circumstances that arose under the blow of various social winds. Such were the times. This is attested, among other things, by some of Mr. Lets's aphorisms, for example: “One cross could be made into two gallows,” or “There are barricades on whose one side there is no one.” The plaque was unveiled on April 22 of this year in Lviv, at 6 Slovatskoho Street, on the building where Mr. Lets lived during the years indicated in the text. “I am truly impressed, as I see Adam Mikhnik and Viktor Shenderovych, sharp-witted, for the first time,” said Lviv City Mayor Andriy Sadovyi in his speech. “Stanislav Yezhy Lets perceived life with the Galician nerve; he was a just, honest person. He was born in a city that is free and creates free people.” Indeed, Lviv has always been a free city. Except for certain periods, which you, dear readers, can guess. For conquerors, and some of our “friends,” the city has always also been attractive, not to mention Ukraine as a whole. At the unveiling of the memorial plaque, speeches were given by the Consul of Poland Maryan Orlikovskyi; the Russian dissident, publicist, and human rights activist Viktor Shenderovych; the prominent Polish journalist, publisher of Gazeta Wyborcza, and public figure Adam Mikhnik; and the sons of Stanislav Yezhy Lets, Tomash Lets and Yan Lets. The event was hosted by the translator from Polish and researcher of Polish-Ukrainian literary ties Andriy Pavlyshyn, who also translated Stanislav Yezhy Lets's “Unkempt Thoughts.” And on April 21, in the Mirror Hall of the Potocki Palace, the presentation of the remarkable album “LEC. The 20th Century” took place. Moderator Andriy Pavlyshyn first gave the floor to Viktor Shenderovych: “For the intellectuals of the USSR, this was a breath of fresh air. Right then the idea of creating such an album came to me. But when I learned a few years ago that Lviv did not have a memorial plaque to Stanislav Yezhy Lets, I was somewhat astonished. Now we have corrected this injustice.” Viktor Shenderovych promised that the album would be published in four languages: Polish, Russian, Ukrainian, and German, since (Mr. Viktor assured those present) Lviv has always been the center of Europe, where, by the way, the government changed seven times. The packed hall warmly welcomed Adam Mikhnik as well as the sons of S. Ye. Lets, Tomash and Yan. “I was proud to grow up in the aura of my father,” Yan Lets said with emotion. “My whole life is connected with my father.” In short, children always remember their father. And they were very glad that in Lviv, they had finally, practically, remembered him, both with the release of the magnificent album and with the unveiling of the memorial plaque. For this reason, it makes sense to once again recall a few brilliant utterances-aphorisms of the Lviv-born Stanislav Yezhy Lets: “Even a dog in the capital barks louder”; “Hair standing on end can become a hairstyle”; “I will be a local writer: I'll limit myself to the contemporary planet.” Evidently, together with the intellectual Mr. S. Ye. Lets, Lviv also has a chance to “limit itself to the contemporary planet.” To become even better than it was.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

хідок, which still hold attention. And although today's exhibition is not retrospective, it offers a chance to compare me now with the person I was 30 years ago. I began my public activity in the underground, and later my creative work became illegal. I did not want my art to be a direct reflection of my public activity. I headed a region, was the first non-Communist chairman of a regional council in the USSR, and also the youngest among my colleagues. I understood that this created certain frameworks and limitations for me. Only 6–7 years ago did I begin to bring my art out into the world. As a painter, I am interested in primary matter, color, and texture. Through my works I try to express my attitude toward democracy, ochlocracy, free creativity, and the interference of so-called art critics in the creative process. I am indebted to my relatives: my parents, my wife Marta, and my children. I always turn to that audience of viewers, to radiate positive energy, to give a sense of hope, to prompt reflection, to find something better within oneself, to receive consolation and bring goodness into this world. I see my artistic mission as showing people, through art, that life is very short and fleeting, that not a single minute will repeat, that we are all unique and interconnected, and that there is so much wonder in the world that we fail to notice amid everyday worries. Not a single moment can be returned…” Well-known Ukrainian artists Ihor Melnychuk and Volodymyr Harbuz, who took part in the opening, stressed the uniqueness of Ya. Yuryk's creative talent. She is one of the few artists in Ukraine who works in the technique of colored watercolor, which is very complex and rare in the art world, permeated with Shevchenko's sensitivity and tenderness higher, from which he emerged. I was born far beyond the borders of my native land, because my relatives were deported in their time. They returned to Ukraine from Karaganda when I was 10 years old. I remember ruined lives and those who perished (two brothers and my mother's sister were killed at the hands of the Soviets). I reasoned that I must live my life not only for myself but also for my relatives. I dedicated my endeavors to them, in art and in politics. Marta Bazak: “The last time Mykola and I exhibited together was 30 years ago. I was very anxious while preparing this exhibition. I thank the Museum of Contemporary Art of Ukraine for its assistance in preparing the exhibition. The works I present are executed in various textures. One of the central places belongs to a triptych about wine. The canvases were created for the presentation of a book about this beverage. Separate panels of the triptych are devoted to grapes, red wine, and young wine. I love painting angels very much.” of her works. Artists noted that the Lviv artist has crystallized her unique style, immersed herself in the deep layers of Ukrainian identity, and is introducing contemporary Ukrainian painting into world culture. Scholar Sydir Kiral shared his admiration for the artist's special love of native nature and Ukraine, and called her a true envoy of Ukrainian culture in the world… High appraisal of the artistic and civic activity of the talented artist was given in their speeches by Nadiia Orlova, director of the Literary and Memorial Museum-House of Taras Shevchenko; Tetiana Melnyk, deputy director of the Leonid Kuchma Presidential Foundation "Ukraine"; and Yaryna's colleague, artist Tetiana Ocheredko. The opening was graced by a musical performance by the talented kobzar Serhii Nechyporenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A Creative Family from Galicia

The Museum of Modern Art of Ukraine invited guests to the opening of the exhibition "In Contre-jour," which is taking place within the framework of the "Family Values — Family Ties" project. This time, the multifaceted work of Marta Bazak and Mykola Yakovyna, who are united not only by artistic but also by family ties, was presented here. Eduard OVCHARENKO Photo by the author Marta Bazak studied in Lviv at the I. Trush College and at the Institute of Decorative and Applied Arts in the department of artistic weaving. She studied drawing, painting, photography, font art, and poster art. While working as the head of a department at the Kolomyia Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya, she wrote articles about folk art. She participated in the most prestigious biennials — DelBellogallery in Toronto (Canada), "Impreza" in Ivano-Frankivsk, "Tapestry and the Art of Weaving" in Tournai (Belgium), "Modern Ukrainian Art. New Names" in Vienna (Austria), in the jubilee exhibition of Ukrainian art at the UNESCO headquarters in Paris, as well as in exhibitions in Austria, the Czech Republic, Hungary, China, Portugal, Russia, and, of course, in Ukraine. Currently, Ms. Marta works as a senior lecturer at the Department of Artistic Textiles of the M. Boichuk Kyiv Institute of Decorative and Applied Arts and Design. The artist's works are kept in Ukrainian national museums and private collections in Canada, Germany, Poland, Russia, the USA, and France. Mykola Yakovyna is an artist, architect, politician, and state and public figure. He studied at the Ivano-Frankivsk Children's Art School and the Taras Shevchenko Republican Art School in Kyiv. He studied painting and graphics. He graduated from the Faculty of Interior and Equipment of the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts and the Faculty of Special Law of the Ivan Franko Lviv State University, as well as the postgraduate studies of this university (Faculty of Law). He has been a participant in art exhibitions since 1980. He is the author of the stained glass windows of the Ivano-Frankivsk Regional Library (now the Basilian Sisters Monastery) and the Josaphat Kobrynskyi Kolomyia National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya, and the architect of the Church of the Ascension of the Lord (Broshniv-Osada settlement, Ivano-Frankivsk region). The master's works are kept in the Ivano-Frankivsk Local History Museum, the Josaphat Kobrynskyi Kolomyia National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya, the Directorate of Exhibitions of the National Union of Artists of Ukraine, and private collections in Ukraine, Canada, Poland, the USA, Russia, and Japan. Combining art with public and political activity, Mr. Mykola cares about the preservation of the historical and cultural heritage of Ukraine. We asked the artists to share the secrets of their creativity. Mykola Yakovyna: "I often recall 1989. At that time, we were able to hold a biennial in the Ivano-Frankivsk region, which was closed to foreigners, in which guests from 40 countries took part, and two years later the biennial took place for the second time. No one else in the post-Soviet space had done such a thing before us. It was the impetus that influenced the development of other processes. We created 'Impreza' together with the first actions of the Ukrainian Language Society and 'Memorial'. We fought for the preservation of the remnants of cultural heritage that the Soviet regime had not managed to destroy. We brought up forgotten names and artificially silenced phenomena. Later, these processes, in which writers, artists, journalists, scientists, local historians, and all concerned people participated, were called the 'Stanislaviv Phenomenon'. Since then, I have had many interesting creative kno-"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Unique Watercolors by Yaryna Yuryk

An exhibition titled "My Ukraine..." by the Lviv artist Yaryna Yuryk, known far beyond the borders of Ukraine, has opened at the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. The young artist of the new wave of modern Ukrainian art presented her works from the series: "Dear World... My Ukraine", "Places of Memory...", "Being..." Heorhii Lukianchuk Photo by the author "I see several watercolors by the Ukrainian artist Yaryna Yuryk, which show us how human creation is combined with the spatial architecture of a divine character, with spiritual perfection, unique colors, created by humans, pure from nature, pastel and bright. This is her own invention. It manifests itself in her works with special skill and emotional load, filled with unprecedented light and spirituality, where her great talent is visible between the stars of her works — the successes of Yaryna Yuryk," notes the well-known artist from New York George Rivas. Honored Artist of Ukraine Yaryna Yuryk lives and works in Lviv. She studied at the O. Novakivskyi Children's Art School, where her first teacher was Volodymyr Rybotytskyi. She graduated with honors from the I. Trush Lviv State College of Decorative and Applied Arts and obtained the qualification of an artist-designer in the field: "Fine Arts" (teachers — R. Bezpalkiv, O. Markovych, T. Chornous). Currently, Yaryna is a member of the National Union of Artists of Ukraine, a Candidate of Architecture, and an associate professor at the Department of Design and Fundamentals of Architecture of the Lviv Polytechnic National University. The artist takes an active part in the activities of the Lviv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. She is the author of publications on the problems of preserving national artistic heritage. She took an active part in the organization and holding of a number of cultural and artistic events: the All-Ukrainian contest of modern religious songs "Song of the Heart", the campaigns "Read, Watch and Listen to Ukrainian", the Festival of Heroes and Mother's Day. She exhibited her creative works at exhibitions in Poland (Wroclaw, Gdansk) and Slovakia (Kosice). A personal exhibition of the young artist was hosted by the National Museum in Lviv. In April 2017, she exhibited her works at the world's largest contemporary art exhibition "Art Expo New York 2017". And in the autumn of the same year, she was selected to participate in the Latin American Autumn Salon in Sao Paulo and Nepal, and in 2018 — to participate in the Watercolor and Design Salon at the Grand Palais in Paris. Her works are chosen for display at many international exhibitions in countries of Europe and Asia, Latin America, and the USA. She is the founder of a modern, scientifically grounded, cordocentric worldview direction of watercolor painting in Ukraine. Her art is a reflection of her aesthetic-philosophical intellectual searches in science. The artist's favorite theme is a cycle of philosophical works. The comprehension of the philosophical themes of "Life" and "Soul of the Universe", "Death", "Good and Evil", "Peace", "Harmony", "Catharsis" is carried out with the help of images of nature using contextual and ecological approaches. "For me, science and art are two ways of knowing the world, my 'congenial work', as our great sage Hryhorii Skovoroda preached, and my greatest love is the cycle 'Dear World... My Ukraine'. Art carries goodness and light, it captures the elusive amorphousness of the moment..." says the artist. And the brilliant watercolors of Taras Shevchenko inspired Yaryna, while still a schoolgirl, to take up this extremely complex technique of art. The artist knows that the future opens up to an artist who draws from nature: "I wake up and feel that today I will do something good. Art must carry goodness, heal the hea-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Olena Khokhlatkina: "We create our performances with love"

In one of the previous issues of the newspaper, we wrote about the premiere of the play "Dear Pamela," which Dmytro Chyrypiuk staged at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The role of Pamela Cronky in this play became the first leading role for People's Artist of Ukraine Olena Khokhlatkina on the country's premier drama stage. Today, Ms. Olena is a guest of "SP". — For 14 years, you were one of the leading actresses of the Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theater. And how did fate connect you with this city? — Before that, I worked at the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater. And in 1999, Marko Brovun, who was forming a new theater troupe at the time, invited me and my family to Donetsk. Here I built my creative career, became a People's Artist of Ukraine, and received many other awards. Our artistic director did everything to ensure that the actors could work comfortably. At first, I was cast in the play "These Free Butterflies" based on Leonard Gershe's play, where I played the main character's mother. Then there were roles in fairy tales. I remember the play "Aeneid," which was staged by Viktor Shulakov. This production was awarded the high Shevchenko Prize. Overall, it was a busy period. I played many roles. Among them was the role of Pronia in the play "Chasing Two Hares." The role of Aunt Motia in the play "Aunt Motia Arrived" based on Mykola Kulish's play, which was staged by the young talented director Ihor Matiiv, was also interesting. Now he also lives in Kyiv and works at the Kyiv Academic Drama Theater on Podil. This play was a great success with the audience, and the actors loved it. Unfortunately, it happened that we did not perform it much. Soon, some of the actors left Donbas, and some remained in the temporarily occupied territory. As is known, the majority of the population of the Donetsk region, especially in the cities, is Russian-speaking. But this did not prevent our theater from being 90% Ukrainian-speaking and at the same time having great popularity among the audience. We traveled on tours very often. This project was called "East-West." Every year, we visited Ivano-Frankivsk, Lviv, Kyiv, and other cities with new performances. We constantly reported to the audience about our creative work. One of the leading places in the theater's repertoire was occupied by Ukrainian classics. Shortly before the start of the war, Ihor Matiiv staged the play "The Blind Man" based on Taras Shevchenko. When the Donetsk Regional State Administration had already been seized, we performed this play, and the audience gave a standing ovation to both Shevchenko and us. We traveled a lot with our performances to the satellite cities of Donetsk with a Ukrainian repertoire. When the performance began, there was rustling in the hall, as if to say, "in Ukrainian again." But when it ended, we were applauded for a long time and thanked. We then asked: "Well, how did you like the play in the Ukrainian language?" — "Was it in Ukrainian?" they asked us. Everything was done so qualitatively, aesthetically, and clearly that the question of language did not arise. Our theater was one of the powerful centers of culture, and the audience loved it very much. — What changed in 2014? — I left Donetsk and moved to Kyiv, to my daughter Oksana Zhdanova, who works as an actress at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. I decided on this step because I do not support the ideology of the self-proclaimed DNR. Half of my colleagues did the same. Others remained in Donetsk. I thought that the situation would change soon, and I would be able to work in my home theater again. But, unfortunately... In Kyiv, Ihor Matiiv gathered us. We did not have our own premises or funds; we understood that we would not be able to create anything grandiose, but we had to start somewhere. We decided to start with a comedy. After all, the audience loves this genre very much. We staged the play "Chic Wedding," which at one time ran in Donetsk and was a great success. I was offered to play the bride's mother, a small but funny role. We tried to survive and have fun at the same time. Friends and acquaintances supported us. We filled the halls. We toured Ukraine a lot. Thanks to the energy, perseverance, and professionalism of the deputy director of the theater Olena Baibak (currently the head of the literary and drama department of the Kyiv Puppet Theater on the Left Bank of the Dnieper), we managed to organize the audience. And when we visited the same cities for the second time, we were already greeted like family. Unfortunately, this project has already ceased to exist. But I believe that its organizer Ihor Matiiev has a great creative future. I also play Omelia in the play “The Man Who Pays”. It was directed by Dmytro Bohomazov. My daughter, whom he taught at the I. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, introduced me to the director. We also toured Ukraine with this play, and now it is in the repertoire of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. — You have been an actress at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre for the third year now. — This is my favorite theatre. I like it for its history, its coryphaei, its present. For me, the Franko Theatre is a legendary theatre. If I had studied in Kyiv, I would probably have tried to start my creative biography with this renowned company. To a certain extent, it helped that I was in the status of an internally displaced person. People sincerely responded to my problems. I thank God and the general director of the theatre that they believed in me, gave me shelter and gave me work. The first was a small but quite interesting role of Klavdiia Ivanivna Pietukhova in the play “The Great Combinators”, which was directed by Dmytro Chyrypiuk. The audience received this work well, for which I am grateful. People who love theatre come everywhere. And every theatre can boast of its audience. In first place after the repertoire and actors come the favorable reviews about the audience. The audience in Kyiv, just like in Donetsk, is wonderful, kind, and responsive. The audience is a partner. After “The Great Combinators” there was the role of Ulita in “The Forest” based on O. Ostrovsky, although it is not the main one, it is a quite important character who is involved in many scenes. I also play Matilda Stoss in the play “Three Comrades” based on E. M. Remarque. — Finally, you have a leading role. — Director Dmytro Chyrypiuk decided to do a play with me and proposed the play “Dear Pamela” by the American writer John Patrick for this project. I accepted this proposal with joy. Having a leading role at the Franko Theatre is a great honor and a great responsibility. I really like this character. Her attitude toward life, toward God, toward people, her kindness are close to me. Of course, it is difficult to evaluate one's own work. But I am very satisfied with my colleagues, they are true professionals. The rehearsals lasted more than a month. During this time, a wonderful creative atmosphere developed. We created our play in love and mutual understanding. I hope that we have produced a good piece of work. A great merit in this belongs to actors Oleksii Pietukhov, Oleh Stalchuk, Nazar Zadniprovskyi, Tetiana Shliakhova and Oleksii Zubkov. — Do you act in films? — In this art form, I am only taking my first steps. I mainly act in small episodes in TV series. The role of an old gypsy woman in the film “Hellish Khorugva, or Cossack Christmas”, which is being filmed by Mykhailo Kostrov, should turn out to be interesting. I dream of big roles in Ukrainian cinema, I hope that they will appear in the future. I love bicycle trips, working on the land, I used to have a dacha. I rest my soul when I visit my small homeland — the Kherson region. My mother lives there. I dream of having my own house, and for peace to finally reign in Ukraine, and for the Donbas to become Ukrainian again. Spoke with Eduard OVCHARENKO roles” — Dasha Plakhtii, film “Falling”; “Best Director” — Serhii Loznytsia, film “A Gentle Creature”; “Audience Choice” — film “Dzidzio Contrabass”, Serhii Lavreniuk; “Best Film” — film “Cyborgs”, Akhtem Seitablaiev. The main symbol of the National Film Award became the “Golden Dzyga” statuette, the design of which was developed by Ukrainian artist Nazar Bilyk. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“Golden Dzyga” has chosen the best in cinema

The ceremony of the Second National Film Award “Golden Dzyga”, which took place on April 20 at the “Parkovyi” Convention and Exhibition Center in Kyiv, has concluded. The annual event of the Ukrainian Film Academy, where the best Ukrainian films are named and the achievements of Ukrainian cinematography are celebrated, revealed the names of the best in 18 categories. Five films competed for the victory in the “Best Film” category of 2017: “Cyborgs”, “Pryputni”, “Black Level”, “Falling” and “DZIDZIO Contrabass”. The winners were chosen by members of the Ukrainian Film Academy. The selection took place in 2 stages through voting. The 2018 award was also presented to the “Best Sound Engineer”, “Best Costume Designer”, “Best Makeup Artist” and “Audience Choice”. It is noted that “Audience Choice” is an award given based on the results of online voting. At the very beginning of the ceremony, solidarity was expressed with Ukrainian director Oleh Sentsov, imprisoned by the Russian authorities on false charges. For four years now, he has been living in conditions of torture and abuse in a Russian prison in the north of the Russian Federation. The guest of honor of the ceremony, Dariusz Jablonski, director, producer and screenwriter, member of the European Film Academy, head of the European Producers Club, initiator of the creation of the Polish Film Academy, the Polish National Film Award “Eagles” and founder of the Independent Film Foundation, delivered a speech in support of the imprisoned director. This was also mentioned by the Chairman of the Board of the Ukrainian Film Academy Mykhailo Illienko, the Chair of the Supervisory Board Viktoriia Tihipko, and the ceremony hosts Akhtem Seitablaiev and Vasylisa Frolova. The first award “For Contribution to the Development of Ukrainian Cinema” was received by Viacheslav Kryshtofovych, a full member of the Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, member of the Ukrainian Film Academy, and member of the board of the National Union of Cinematographers of Ukraine. The subsequent awards were as follows: “Best Makeup Artist” — Liliana Khoma, film “Cyborgs”; “Best Costume Designer” — Svitlana Symonovych, film “Chervonyi”; “Best Sound Engineer” — Serhii Stepanskyi, film “Falling”; “Best Composer” — Mykyta Moisieiev, film “Falling”; “Best Short Feature Film” — film “Graduation-97”, Pavlo Ostrikov; “Best Production Designer” — Shevket Seidametov, film “Cyborgs”; “Best Screenwriter” — Natalia Vorozhbyt, film “Cyborgs”; “Best Cinematographer” — Valentyn Vasyanovych, film “Black Level”; “Best Supporting Actor” — Viktor Zhdanov, film “Cyborgs”; “Best Supporting Actress” — Nina Naboka, film “Pryputni”; “Best Documentary Film” — film “The Slovo House”, Taras Tomenko; “Best Animated Film” — film “Prychynna”, Andrii Shcherbak; “Best Actor in a Leading Role” — Viacheslav Dovzhenko, film “Cyborgs”; “Best Actress in a Leading

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

The Flourishing of the French Spring in Ukraine

Natalia HUMNYTSKA, Lviv This year's fifteenth French Spring burst into bloom in April with particular colors and enchanted gourmets of various artistic tastes and the needs of historical, scientific and educational understanding of the interrelations between the Ukrainian and French peoples in historical retrospect, projected onto their development in the present and future. The festival started on 31 March in Kyiv on Sophia Square with the musical performance "POVITRIA" ("AIR"), a unique event created by an international collective consisting of the French composer Pierre Thilloy, the Ukrainian director Vlad Troitskyi, the Luxembourgish conductor and musician Gast Waltzing, Ukrainian musicians Dakh Daughters, Nova Opera and the National Presidential Orchestra. The scale of the anniversary French Spring covered nine cities of Ukraine: Kyiv, Dnipro, Lviv, Ivano-Frankivsk, Rivne, Zaporizhzhia, Odesa, Berdychiv and Kharkiv. The Embassy of France in Ukraine, the French Institute in Ukraine, the network of Alliance Française in Ukraine, the City Hall of Toulouse and numerous governmental and non-governmental institutions of Ukraine provided admirers of French culture with a diverse program in no less interesting forms of its implementation: art and photo exhibitions, theatrical performances and performances, concerts of popular musicians and screenings of the most famous contemporary and retrospective films, open discussions with well-known writers, philosophers and interesting personalities of France, master classes in learning the French language for young people. The variety of events, guests and unusual formats is impressive. However, there is something else that makes this year's French Festival especially interesting for Ukrainians. This feature lies in experimentation, in the synergy of efforts of talented collectives and individual performers not only from France, but also from Ukraine and other European countries. Such a creative approach makes possible mutual understanding and integration of different cultures, as well as the creation of unexpected modern artistic projects. One of such curiosities became the project "Inversions" by the famous French photographer Philippe Bertrand and the Ukrainian artist Mykola Bilous. This is a creative experiment that resulted in a dialogue between painting and photography: Bertrand's black-and-white photographs in A4 format Bilous skillfully transformed into two-meter color canvases. Indicative in this regard is the program of the French Festival, formed by the NGO "Alliance Française" in Lviv, which was officially opened by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic to Ukraine Isabelle Dumont on 2 April with the exhibition "France Nearby" at the Lviv Historical Museum. In her welcoming speech, which Isabelle Dumont, to the delight of those present, began in Ukrainian, she pointed to the importance of the revival of Isabelle Dumont ...of the traditions of our relations, without which it will be difficult to address the challenges of the present and realize the prospects for the future. The exhibition "France Nearby" immersed visitors in the atmosphere of "French" Lviv through objects from the collection of the Lviv Historical Museum. The exhibition presents direct or indirect connections between France and Lviv through the revelation of historical figures and events. Particularly interesting is the assertion of the eminent French orientalist Michel Le Quien that Lviv was founded by the Rus' prince Lev in 1240, in contrast to the date of 1256 given in the Galician-Volhynian Chronicle. No less captivating were the maps of the renowned French cartographers Guillaume Le Vasseur de Beauplan and Jean-Baptiste Nolin of the 17th century, in which they described in detail the Ukrainian lands within the borders of that time. The Napoleonic period at the exhibition is represented by the figure of the eminent poet and comedy writer Aleksander Fredro, who served in Napoleon's army and was awarded the Gold Cross of the Virtuti Militari and the Cross of the Legion of Honour. Several more interesting facts from the exhibition: the operation of the Museum of the Genius Frédéric Chopin in Lviv until 1936; the performance of the famous French actress Sarah Bernhardt at the Lviv Theatre named after Maria Zankovetska (formerly the Skarbek Theatre) in November 1881; and ceramic works from the factory of Lviv architect Ivan Levynskyi, which were awarded a silver medal at the 1900 World Exhibition in Paris in the nomination "Interior Decoration of Public and Residential Buildings." An important highlight of the opening ceremony was the awarding by Ambassador Isabelle Dumont of orders of the French Ministry of Education and the French Ministry of Culture to a number of Ukrainian artists and scholars, among them Vasyl Kmet (director of the library of Ivan Franko National University, president of the NGO "Alliance Française" in Lviv) and Roman Chmelyk (director of the Lviv Historical Museum). Marking the 100th anniversary of the founding of Ukrainian diplomacy in the context of relations with France, the exhibition "France and Ukraine: Politics, Culture and Cooperation (1918–1920)" opened at the Scientific Library of Ivan Franko National University. Opening the exhibition, library director Vasyl Kmet emphasized that for the jubilee French Spring the organizers sought to give it a Ukrainian flavor, of which this exhibition became evidence; it reveals the historical, diplomatic, political, cultural and scholarly ties with France. Interestingly, the diplomatic mission of the young state of that time published the newspaper "Ukraine-France," and Ukraine became an object of research and inspiration for philosophers (Georges Luciani), journalists (Jean Relier), and scholars and writers (Mykola Kostomarov). The Ukrainian context was continued by the documentary "Ukrainian Notebooks" by French director Emmanuel Graff, which introduces viewers to contemporary Ukraine through the prism of bilateral relations "Ukraine–Europe." A reading of the dramatic poem by Bohdan Stelmakh "To the Battle for Queen Anna" reminded audiences of Anna Yaroslavna, Queen of France, while Queen Anne of Austria, mother of Louis XIV, could be seen in the image of the reigning Queen Cleopatra at the presentation of an attributive 17th-century tapestry from the palace collection of the French kings, from the holdings of the Museum of Ethnography and Artistic Crafts. Особливий резонанс... (see note below) A meeting with writer, screenwriter and musician David Foenkinos, author of eighteen novels translated into 40 languages of the world, caused a special resonance. Among them is the Ukrainian translation of the novel "Delicacy" (Nïzhnist), which received more than ten prestigious awards and exceeded a print run of one million copies. The brothers Stéphane and David Foenkinos made a film of the same name based on this novel, starring Audrey Tautou in the lead role. This is only a small part of the bright, energetically charged kaleidoscope of high-art events that took place within the framework of the jubilee French Spring in Ukraine. And what is the deep meaning of such a Festival? Perhaps one answer is the brilliant maxim of Antoine de Saint-Exupéry: "The only true luxury is the luxury of human communication." Communication that takes place in accordance with the democratic formula of French thinkers and revolutionaries: "Liberty. Equality. Fraternity." As for us, following the example of France, we should create the Institute of Ukraine in France (and not only in France) and, together with the diplomatic corps, deepen our communication for the good, peace, unity and love on planet Earth. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in May — 16,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин