Komitee für die Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises
JEWHEN BUKET
Машинний переклад
Schytomyrschtschyna kann man mit Recht als geistige Hauptstadt der Ukraine bezeichnen, denn auf diesem Boden wurde der Riese des ukrainischen Geistes geboren: Iwan Ohijenko – Metropolit Ilarion, Staatsmann, Wissenschaftler, Bischof der Polnischen Orthodoxen Kirche (PPK), Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche Kanadas (UGPZK), politischer, gesellschaftlicher und kirchlicher Aktivist, Sprachwissenschaftler, Lexikograf, Kirchenhistoriker, Pädagoge, Mitglied der Kyjiwer Gesellschaft für Altertümer und Kunst sowie ordentliches Mitglied der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft.
Am 28. April hat in Schytomyr das Komitee zur Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises (Vorsitzender: der Dichter, gesellschaftliche und politische Aktivist sowie Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan) die Preisträger des Jahres 2023 in fünf Kategorien bestimmt: Die Schriftstellerin Iren Rozdobudko (Literatur) für das Buch „Unglaublich. Ode an die Freude“; der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko (Kunst); der Dozent der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen Iwan-Franko-Universität Oleh Baghan (Wissenschaft) für die Trilogie „Kulturologische und nationalphilosophische Problematik in den literaturwissenschaftlichen Studien Iwan Frankos (Spätphase des Schaffens: 1895–1907)“ (2021), „Historiosophische Essays“ (2021) und „Rossica: Die russische Zivilisation in historiosophischen Interpretationen“ (2022); der Journalist Wasyl Tschepurnyj (Bildung) für das Buch „Hundert Tage des großangelegten Krieges“. Die Kategorie „Gesellschaftliches und geistiges Engagement“ wurde zwischen der Leiterin der Prosvita-Organisation von Sastawna, Freiwilligen (seit 2014) und gesellschaftlichen Aktivistin Switlana Maslowska sowie dem Kandidaten der Kunstwissenschaft und verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Petro Datsenko geteilt – für die Forschung „Das kulturell-künstlerische Erbe Schytomyrschtschyna im Kontext des ukrainischen geistigen Lebens im 19. Jahrhundert bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts“.
Wir erinnern daran, dass der Preis von der Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenko, der Gebietsverwaltung Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Fonds zur Förderung der Kunstentwicklung und der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Namen von T. H. Schewtschenko gestiftet wurde, um den Namen des hervorragenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Kulturwissenschaftlers, Historikers, Schriftstellers, Übersetzers, Staats- und Kirchenmannes sowie gebürtigen Bewohners der Stadt Brusyliw in Schytomyrschtschyna, Iwan Ohijenko – Metropolit Ilarion, zu ehren.
Die Mitglieder des Komitees haben sich mit Dankesworten an den Gebietsrat Schytomyr gewandt für den am Vortag gefassten Beschluss über das Verbot der Tätigkeit der UOK (Moskauer Patriarchat) wegen der Unterstützung der russischen Aggression durch diese Kirche.
Die Verleihung des Preises findet am 2. Juni 2023 in der Stadt Brusyliw, Gebiet Schytomyr, der Heimat Iwan Ohijenkos, statt.
Hier ist eine Reaktion auf Facebook zu dem Ereignis mit der Schriftstellerin Iren Rozdobudko, die den Iwan-Ohijenko-Preis für ihr Buch über Olena Teliha „Neymovirna“ erhalten hat: „…Ich wurde geboren und lebte bis zu meinem 23. Lebensjahr in Donezk. Meine Großmutter war Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur in der Grundschule. Aber davon erfuhr ich ziemlich spät, denn sie hat nie darüber gesprochen: Lehrerin – und Schluss. Man ging davon aus, dass es angesehener sei, „po-gorodskomu“ zu sprechen, damit niemand einen der „Unzuverlässigkeit“ verdächtigt. Und dass meine Mutter im Dorf Tschornuchy (Skoworoda!) geboren wurde, erfuhr ich ebenfalls zufällig… Doch die Großmutter las immer (anders als ich!) – nicht Maupassant und Zola, wie ich es ab etwa zwölf Jahren tat, sondern ukrainische Bücher, von denen sie mit dem Großvater viele besaß… …In Kyjiw begann ich als „Möchtegern“-Korrektorin bei der Zeitschrift „Gegenwart“ zu arbeiten, zusammen mit meiner Freundin Tamara Kravchenko. Sie brachte immer ein Wörterbuch von Iwan Ohijenko mit – damals, Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre, war es eine Seltenheit – und anhand dessen glichen wir die Bedeutungen und die Schreibweise der Wörter ab. Denn in einer solchen Zeitschrift musste die Sprache makellos sein, unsere eigene, nicht künstlich. …Es kam so, dass meine Mutter mich in Donezk in einer kleinen griechisch-katholischen Kirche taufen ließ, schon in ziemlich reifem Alter. Diese Kirche wurde 2014 von den Rashisten zerstört. Ich glaube (ich erinnere mich nicht genau), dass mich Pater Kowalenko getauft hat – derselbe, der von den Moskowitern zu Tode gefoltert wurde… Die Sprache – das ist Ohijenko, der Glaube – das ist Metropolit Ilarion (Ohijenko), die Armee – das ist heute unser Ein und Alles… Und ich… Ich weiß nicht, ob ich all dessen würdig bin. Das Leben stellt einem einfach solche Leuchtfeuer auf…“
Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert den Preisträgerinnen und Preisträgern herzlich zu dieser hohen Auszeichnung und wünscht ihnen neue schöpferische Erfolge zur Festigung der ukrainischen Ukraine!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjany
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine von wenigen noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Behörden ist sie an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Nur wir selbst, die wir das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Kontonummer UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: Gemeinnützige Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU-/IPN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass er vollständige Angaben zur Zahlung enthält.
Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben sich folgende Personen und Einrichtungen gemeldet:
1. Larysa Sacharywna Moros – 1000 Hrywnja. 2. Pfarrei der Heiligen Dreifaltigkeit der UGKK, Ternopil – 1000 Hrywnja.
AUFRUF
Машинний переклад
Viktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Diese Seite der Geschichte des Krieges um unsere Freiheit ist noch nicht geschlossen, aber es ist bereits klar, dass sie für immer als ein großartiger Sieg der Ukrainischen Armee in die Geschichte eingehen wird – heldenhaft und opferreich. Die Schlacht in Bachmut ist ein Beispiel für die Meisterschaft unserer Soldaten – von den einfachen Kämpfern bis zum Generalstab der Streitkräfte der Ukraine. Sie ist ein unbestreitbarer Beweis für den unbeugsamen Willen zum Sieg, multipliziert mit der Weisheit der Führung und dem militärischen Mut. Der Sprecher des Weißen Hauses für nationale Sicherheit, John Kirby, teilte mit, dass die Besatzer aus Moskau in den letzten fünf Monaten in der Gegend von Bachmut 20.000 Tote verloren haben. Die Hälfte davon gehört zur Söldnergruppe Wagner, dem erfahrensten und grausamsten Bestandteil der Hordenarmee. Insgesamt hat der Feind in Bachmut 100.000 Einheiten an lebendiger Kraft verloren – durch Tod, Verwundung und Gefangenschaft. Das heißt, um es mit der militärischen Lexik der imperialen Vorfahren Moskowiens auszudrücken, sie haben hier 10 Horden-Tumen verloren, nach moderner Terminologie – ungefähr 10 Divisionen. In der Schlacht um das Rajonzentrum, um eine Stadt, in der 70.000 Menschen lebten. Kolossale Verluste, ein vernichtender Schlag für die Horde! Weiter betonte Kirby: „Der Versuch Russlands, eine Offensive im Donbas durchzuführen, hauptsächlich durch Bachmut, ist gescheitert. Russland konnte kein einziges wirkliches strategisches und bedeutendes Territorium erobern.“ Er sagte, dass die Russen einige zusätzliche Erfolge in Bachmut erzielt hätten, aber zu einem schrecklichen Preis, während die Verteidigung der Ukraine in dieser Region stark bleibe. „Russland hat seine militärischen Vorräte und seine Streitkräfte erschöpft, und allein seit Dezember hat Russland nach unseren Schätzungen über 100.000 Verluste erlitten, darunter über 20.000 Gefallene in Kämpfen, von denen fast die Hälfte Wagner-Soldaten waren. Das sind wirklich erschütternde Zahlen“, – so der direkte Wortlaut von John Kirby. Es sind zwei Wochen seit meinem letzten Überblick vergangen, und es ist genau so gekommen, wie ich es prognostiziert habe: Bachmut hat in dieser Zeit standgehalten. Ja, der Feind ist in diesen zwei Wochen um zwei bis drei hundert Meter in der Stadt vorgerückt, aber der westliche Teil der Stadt ist eine harte Nuss, an der sich der Feind seine Raubtierzähne ausgebissen hat, einen Haufen Technik, Berge von Munition und Tausende von Selbstmord-Soldaten verloren hat. Unterdessen geht das regnerische und kalte Wetter zu Ende, und daher wird die Schärfe des Problems der Lebensadern für die Verteidiger von Bachmut bald abnehmen – der Boden trocknet aus und die Versorgung unserer Militärs in der Stadt wird auch über Feldwege und Pfade oder einfach querfeldein möglich sein. Obwohl die Situation in der Stadt kritisch ist, kontrolliert unser Militär dennoch einen kleinen Brückenkopf im Westen der Stadt von etwa 3 Quadratkilometern Größe. Aber dieser Brückenkopf ist für den Feind aufgrund der topographischen Bedingungen und der Besonderheiten der Bebauung in diesem Teil der Stadt (worüber ich in meinen vergangenen Übersichten berichtet habe) sehr schwer einzunehmen. Die Besatzer verstehen, dass die Zeit abläuft, die Wege trocknen, deshalb greifen sie diesen Brückenkopf so hysterisch an, ungeachtet ihrer großen Verluste. Außerdem wollen sie zumindest bis zum Tag ihres „Pobedobesije“ (Siegwahns) ihrem imperialen „Volk“ und dessen Führer irgendetwas „präsentieren“. Es hat weder zum Tag des Beginns des Großen Krieges geklappt, noch zu Ostern (ach, wie fromm sie doch sind!), noch zum 1. Mai – weil Chotij es nicht zuließ, das heißt der Ukrainische Krieger. Also gibt es keine Siege. Nur eine Abfuhr und 100.000 Verluste in diesem Städtchen. Und die groß angekündigte winterliche „große Offensive“ verwandelte sich für sie fließend in einen Frühlings-Fleischwolf in Bachmut. Mehr noch – es stellte sich plötzlich heraus, dass die „Offensive“ der Raschisten nach den Ergebnissen des Aprils dazu führte, dass es den Ukrainischen Streitkräften trotz allem sogar gelang, 28 Quadratkilometer ihres Territoriums zu befreien – eine solch sorgfältig berechnete Information lieferte die Ressource War Mapper. In diesem Monat rückte der Feind im Gebiet Donezk minimal vor – das ist unser militärisches Soll, aber unsere Truppen drangen in Gebiete im Gebiet Cherson am rechten Ufer des Dnipro vor, die bisher als „graue“ Zone galten – das ist unser Haben. Somit betrug der Gewinn an befreitem Territorium diese 28 Quadratkilometer. Und dabei haben wir noch gar nicht angefangen! Nicht mit jener Offensive angefangen, die wir mit Hilfe unserer Partner seit Januar sorgfältig und beharrlich vorbereiten, gemäß den Plänen, die während der winterlichen „Ramstein“-Treffen abgestimmt wurden. Gerade die sommerliche Militärkampagne ist das, worauf wir uns die ganze Zeit der schweren winterlichen und frühlingshaften Verteidigung vorbereitet haben, worauf wir gehofft haben und was nicht nur den Bürgern in der Ukraine, sondern der ganzen Welt auf den Lippen liegt. Wie der Oberbefehlshaber der NATO-Truppen in Europa, General Christopher Cavoli, erklärte, hat die Ukraine bereits 98 % der vom Westen versprochenen Kampftechnik erhalten. Tatsächlich sind 230 Panzer, 1550 gepanzerte Fahrzeuge und Hunderte von Artilleriesystemen eine mächtige zusätzliche Kraft. Im Pentagon ist man der Ansicht, dass die Verteidigungskräfte der Ukraine sehr gute Chancen auf einen Erfolg im Frühjahr/Sommer haben, da die Ukraine die russischen Truppen wesentlich erschöpft hat und die bereits bereitgestellte westliche Bewaffnung der ukrainischen Armee helfen wird, in die Offensive zu gehen. In den letzten Tagen ist ein mächtiger Nachschub an Luftverteidigungssystemen in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine eingetroffen. Zunächst sind dies zwei PATRIOT-Systeme, ein weiteres Iris-T sowie andere Systeme. Somit bildet sich allmählich ein ganzheitliches integriertes Luftverteidigungssystem.
die als eine Einheit arbeitet und daher in der Lage ist, Ziele komplex zu definieren, sie optimal auf verschiedene Systeme im gesamten Gebiet der Ukraine zu verteilen, abhängig von der Situation, der Nähe zum Ziel, der Fähigkeit eines konkreten Systems, ein solches Ziel zu bekämpfen, usw. Gerade die PATRIOT-Systeme sind das Rückgrat des integralen Luftverteidigungssystems, jene Basis, um die herum der Körper eines solchen Systems wächst, das sie verbindet und moderiert. Ein solches integrales Luftverteidigungsnetz ist das Ziel, das von unseren Partnern bereits im Herbst definiert wurde und dem wir uns jetzt genähert haben. Denn ein effektiver Kampf um den Himmel ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche großangelegte Offensivoperation. Zumal die Streitkräfte der Ukraine nicht über moderne Flugzeuge verfügen und Flugzeuge sowjetischer Bauart nicht in der Lage sind, die Aufgaben von Offensivoperationen in einem modernen Krieg effektiv zu erfüllen. Die Lieferung moderner Flugzeuge zumindest der Generation 4+, wie F-16, ist eine lange Geschichte, unglaublich teuer und erfordert die Durchführung eines riesigen Maßnahmenkomplexes. Genau deshalb gibt man sie uns nicht. Denn jetzt, wo die Zeit nicht wartet, ist es zweckmäßiger, den Himmel mit modernen Luftverteidigungsmitteln zu schließen, was unsere Partner auch tun – sie liefern solche Systeme, einschließlich der neuesten. Solche Hilfe ist wunderbar! Aber das Hauptproblem ist derzeit der Mangel an Munition. Sowohl wir als auch unsere Partner richten derzeit unsere Hauptanstrengungen auf die Lösung dieser Frage. Schnell und einfach ist sie nicht zu lösen. Die gesamte westliche Militärindustrie war schlichtweg nicht auf einen solchen Krieg vorbereitet, in dem sich die Artillerie unerwartet als „Gott des Krieges“ erwies, wie in den Weltkriegen I und II. Die westliche Militärdoktrin der letzten Jahrzehnte orientierte sich an hochtechnologischen, hochpräzisen Waffen – Waffen, die auf verschiedene Aufgaben und punktgenaue Zerstörung spezialisiert sind. Darüber hinaus wird in dieser Strategie den Luftstreitkräften, die in ein einheitliches, integriertes NATO-Luftwaffensystem eingebunden sind, eine große Rolle beigemessen. Ein solches Luftwaffensystem gibt es weder bei den Streitkräften der Ukraine noch bei Moskau. Daher lastet das Hauptgewicht dieses Krieges wohl auf der Artillerie, auf ihrem überintensiven Einsatz, und folglich ist die Frage der Verfügbarkeit einer großen Anzahl von Granaten und Raketen in den Schlachten dieses Krieges entscheidend. Selbst Moskau, das jahrzehntelang Granaten produzierte, irrt derzeit auf der Suche nach Munition umher. Und die Ukraine erst recht. Mit Hilfe unserer Partner auf der ganzen Welt wurden und werden Möglichkeiten zur Lieferung von Granaten für die sowjetische Technik gesucht, die bei den Streitkräften der Ukraine im Einsatz ist. Aber diese Vorräte sind nicht unendlich. Die Systeme westlicher Bauart, die uns die Partner zur Verfügung stellen, benötigen Granaten anderer Standards. Die Militärindustrie aller westlichen Länder ist jedoch nicht in der Lage, den Bedarf der Streitkräfte der Ukraine unter den Bedingungen der Führung von Artilleriefeuer mit ultrahoher Intensität zu decken. Alle westlichen Unternehmen zusammen produzieren derzeit pro Jahr eine Anzahl von Granaten, die ungefähr dem tatsächlichen Verbrauch der Artillerie der Streitkräfte der Ukraine in einem Monat entspricht, und das bei den sparsamen Ausgaben unserer Artillerie, die jetzt 3-4 Mal geringer sind als beim Gegner (zu Beginn des Großen Krieges lag dieses Verhältnis bei 1:10, im besten Fall bei 1:7, 1:5). Natürlich haben unsere Partner Anstrengungen unternommen, um die Munitionsproduktion so schnell wie möglich zu steigern. Aber das lässt sich nicht schnell bewerkstelligen. Dafür braucht man nicht einmal Monate, sondern Jahre. Doch unter Kriegsbedingungen wird das Unmögliche möglich, und wir haben uns davon nicht nur einmal überzeugt – sowohl durch unsere eigene Erfahrung als auch durch das tatsächliche Handeln unserer Partner. Was gestern noch als unerreichbar erschien, wird heute oder in Kürze Realität. So war es mit der Lieferung von HIMARS, mit Panzern usw. Und so war es mit der eigenen Granatenfabrik, die, bereit für den Betrieb seit 2019, fahrlässig drei Jahre lang ohne Arbeit herumstand. Jetzt wird der Granatenhunger gestillt, wie man kann – durch Produktionssteigerung sowie durch Druck auf jene Staaten, die über große Munitionsvorräte verfügen, sich aber bisher der Lieferung an die Ukraine entzogen haben. Russland hat ebenfalls bereits einen spürbaren Hunger und sucht ebenfalls, wo es sich nähren kann. Es gibt Vermutungen, nicht überprüfte Informationen, dass der Iran Moskau etwa 300.000 Granaten geliefert hat. Was Nordkorea entscheiden wird, ist nicht genau bekannt. Ich denke, dass es zwar scheinbar ein Freund Moskaus ist, aber das eigene Hemd näher ist als der Rock, und es hat nicht die Absicht, Munition zu verteilen. Aber mit Südkorea arbeiten die USA derzeit daran, es zur Lieferung von Munition an die Ukraine zu drängen. Übrigens auch von schwerer Technik. Über verschiedene, indirekte Schemata, aber wie dem auch sei – Hauptsache, es ist etwas da. Die Offensive der Streitkräfte der Ukraine wird dann stattfinden, wenn alles bereit ist, im Komplex. Nicht früher. Denn Eile im Krieg ist nicht nur ein Fehler, sondern kann auch in einer Katastrophe enden. Hauptsache nicht zu spät. Denn Sommer-Herbst ist ein Zeitfenster für Befreiungsoperationen. Außerdem, je länger es auf den Fronten keine Bewegung gibt, desto mehr „Zischen“ von Merkels, Orbáns, Musks, Trumps-DeSantises und allem anderen politischen und nicht-politischen Serpentarium. Sogar Trudeau ist populär geworden – er erklärte, dass, wie er sagte, „wir alle wissen, dass dieser Krieg so oder so am Verhandlungstisch enden wird“. Wer ist dieses „wir alle“, Trudeau? Und solche Narrative des hinterlistigen, versteckten Nachgebens und Handelns mit unseren Gebieten werden immer mehr. Das ist der heuchlerische Wunsch nach einem eigenen ruhigen Leben auf Kosten der versteckten Überredung und des Zwangs der Ukraine zur teilweisen Kapitulation – man muss die Dinge beim Namen nennen. Wieder von vorne: Dieses Thema, diese versteckten Narrative des Tauschs unserer Gebiete gegen ein ruhiges Leben zu Beginn des Großen Krieges konnten zivilgesellschaftliche Aktivisten aus der ganzen Welt tabuisieren, aber diese Nachfahren der „Münchner Abkommen“ und des „Ich habe euch den Frieden gebracht“ heben wieder die Köpfe. Und dann hat der Papst auch noch geheime Verhandlungen über einen „Frieden“ angezettelt. Hören Sie – geheim! Über uns – ohne uns. Aber solche Narrative der „Kriegsmüdigkeit“, die uns vor dem 24. Februar letzten Jahres sehr gut bekannt waren, haben auch bei uns in der Ukraine wieder zugenommen. Es ist verständlich, dass unsere Bürger nach diesen unglaublich schweren und lebensgefährlichen 15 Monaten Krieg stark erschöpft sind, physisch, psychisch und materiell erschöpft, und manche sogar moralisch. Jemand hier in der Ukraine, jemand in der Fremde. Menschen sind Menschen. Und doch muss man durchhalten und nicht auf die Stimmen der Teufel-Versucher hören. Man muss geduldig sein und verstehen, dass uns nichts anderes gegeben ist – entweder ein „friedlicher“ Völkermord an der Ukraine oder der Kampf für die eigene Freiheit und das eigene Leben. An dieser Wahrheit sollte man auch im Westen festhalten, denn der zugelassene Krieg des Bösen gegen die Ukraine wird mit der Zeit überall hinkommen: Davon spricht die Geschichte, davon zeugen die 100 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg, davon schreien die Ruinen Europas der 1940er Jahre, davon spricht die Gegenwart – Butscha, Mariupol, Bachmut, Dutzende Städte und Hunderte Dörfer der Ukraine. Das zugelassene Böse ist ansteckend, daher wird es nur dann aufhören, wenn man es aufhält, es hat keine Grenzen und Schranken, daher wird es für niemanden und nirgendwo möglich sein, sich herauszuhalten. Ein Befreiungskrieg ist eine Befreiungsoffensive. Den Krieg zu gewinnen ist in der Offensive möglich. Dafür ist eine allumfassende Mobilisierung notwendig. Die Mobilisierung aller Kräfte, des Geistes, des Wissens und der Fähigkeiten. Und die Solidarität der gesamten Welt der Demokratie und Freiheit mit der Ukraine. Krieg ist die Kunst der Verteidigung und des Angriffs. Es ist Zeit, Steine zu zerstreuen und zu sammeln. Rechtzeitiges Handeln zur rechten Zeit. Krieg ist Opfer und Blut, Leid, Entbehrungen und Schmerz. Das sind Verluste und Trennungen. Alles nur dafür, dass es Leben gibt. Der Feind braucht eine tote Ukraine, ohne Ukrainer. Er bietet einen Handel mit Blut mit ihm an – mit dem Teufel: sich als „ein Volk“ anzuerkennen, dem Ukrainertum abzuschwören oder getötet zu werden. Eine Art hybrider Völkermord. Und er demonstriert das anschaulich. Er verbrennt, zerstört unsere Städte bis auf den Grund, plündert, vergewaltigt, schneidet Köpfe ab. Er terrorisiert mit Raketen, lässt durch Kälte hungern, stiehlt unser Getreide, unsere Unternehmen, blockiert Handelshäfen, zerstört durch Beschuss Unternehmen, deportiert gewaltsam Menschen, verschleppt unsere Kinder in sein Lager. Millionen von Frauen mit Kindern waren gezwungen, ins Ausland, in den Westen zu fliehen. Man versucht, uns der Zukunft zu berauben. Ein totaler Völkermord. Als 2014 dieser Krieg begann, einige unserer Schriftsteller,
Машинний переклад
„Intellektuelle“ und „Meinungsführer“ schwatzten daher, wozu wir den Donbas und die Krim zurückerobern sollten, wozu wir dafür das Leben unserer Krieger opfern sollten, denn dort lebten „nicht solche“ Ukrainer, sie seien Ballast, und ohne sie würden wir uns „reinigen“ und in unserem Land ein „reines“ ukrainisches Leben führen... Wie viele Speere habe ich im Kampf gegen sie zerbrochen, wie viele Flüche habe ich von ihnen in meine Richtung gehört!.. Und nun ist die Zeit gekommen, in der auch dem letzten Intellektuellen klar geworden ist, wofür man kämpfen muss, wofür man zurückerobern muss: Jetzt sind sie zu allen Ukrainern gekommen, um zu töten oder sie zu zwingen, dem Ukrainertum abzuschwören im Austausch für ein unfreies Leben. Die „Russki Mir“ hat keine Grenzen, sie hat keine Schranken. Ihre Natur ist eine unaufhörliche Expansion. Es ist kein Zufall, dass Frieden (myr) und Welt (swit) im Russischen ein und dasselbe Wort haben – mir. Denn für Moskau gibt es nur eine Welt – das ist die Russki Mir, alles andere sind vorübergehend nicht eroberte Gebiete und Völker, die noch nicht mit der „echten“, der Russki Mir, beglückt wurden. Frieden gibt es nicht – es gibt nur die Welt (mir). Ihre Welt ist ein endloser Krieg zur Errichtung einer immer breiteren, weltweiten Russki Mir: „Moskau ist das dritte Rom, und ein viertes wird es nicht geben!“ Deshalb bleibt uns nichts anderes übrig, als unser Land zu befreien, unsere Menschen zurückzuholen. Deshalb – in die Befreiungsoffensive! Das ist das einzige Instrument, das uns Leben geben kann, das uns unsere Zukunft geben kann. Und das ist es, was früher oder später das Imperium des Bösen zerstören wird. Gibt es jetzt Voraussetzungen für unsere erfolgreiche Offensive? Es gibt sie! Genauer gesagt, sie werden bald da sein. Die Zeitpunkte ihres Beginns, die Richtungen des Befreiungszuges, ihre Taktik und Strategie bestimmt der Generalstab in Zusammenarbeit mit unseren besten westlichen Partnern. Aber neben Plänen sind Meisterschaft und kreative Improvisation direkt während der Offensive erforderlich – vom einfachen Soldaten bis zu den Generälen, sowie eine Vielzahl möglicher unerwarteter Richtungen – all das, was wir in dem einen oder anderen Maße während unserer vorherigen Schläge gesehen haben. Vielleicht werden sie anfangs nicht groß angelegt sein, vielleicht werden sie ausweichend, aufklärend und täuschend sein – ich nenne das militärisches Dribbling. Wir haben noch viel Arbeit vor uns – wir müssen ein Sechstel der Ukraine befreien, jene 16,67 % der Gebiete, die derzeit noch vom grausamen Feind besetzt sind. Wenn wir bei der Offensive erfolgreich sind, dann wird es auch mehr Hilfe von den westlichen Partnern geben, und jene Zischenden, die mit Narrativen wie „man muss verhandeln“ kommen, werden ihre Mäuler halten. Wenn wir erfolgreich sind, dann wird auch die Moral sowohl bei unseren Militärs als auch bei allen Ukrainern höher sein. Wir müssen erfolgreich sein! Und damit die Offensive erfolgreich ist – mobilisieren wir uns, Ukrainer! Wisst, dass unser Feind weitaus mehr leidet, er ist weitaus erschöpfter, hat enorme Verluste, ist spürbar demoralisiert, hat einen kranken, zerfetzten militärischen Tonus. Wir sind auf unserem Land, und unter ihren Füßen brennt unsere Erde. Für uns stehen Wahrheit und Freiheit, für sie Lüge und Willkür. Glaube an sich selbst, an unsere Kräfte, Glaube an die Streitkräfte der Ukraine – das ist unsere Erfolgsformel. Ruhm der Ukraine!
Das Projekt soll von jenen erzählen, dank denen die Welt von dem genozidalen Krieg weiß, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat. Es geht um Journalisten und Journalistinnen, die seit Beginn der großflächigen Invasion ums Leben gekommen sind, verwundet wurden, unter Beschuss gerieten, in Gefangenschaft gerieten oder Verfolgungen ausgesetzt waren. Auf Straßenausstellungsständen ist die vollständigste Information über die Verbrechen Russlands gegen ukrainische und ausländische Journalisten seit Beginn der großflächigen Invasion gesammelt. Insgesamt haben die Russen nach dem 24. Februar 2022 mehr als 500 Verbrechen gegen Medien begangen: Pressevertreter wurden von den ersten Tagen des Angriffs an zu Zielen des russischen Militärs, das die Verbreitung von Informationen über seine Verbrechen in der Ukraine fürchtet. Stand 25. April wurden nach Angaben des Instituts für Masseninformation 53 ukrainische und ausländische Journalisten von den Russen getötet: 8 von ihnen kamen bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten ums Leben, 45 als Teilnehmer an Kampfhandlungen oder infolge von Beschuss oder Folter. Mindestens 17 weitere Journalisten wurden verwundet, 21 wurden entführt. Darüber hinaus befinden sich 16 krimtatarische Journalisten aufgrund politisch motivierter Verfahren in Haft. Während die Ausstellung in Poltawa vorbereitet wurde, fielen zwei weitere Medienschaffende, berichtete die Moderatorin der Eröffnungszeremonie, die bekannte Fernsehjournalistin Ilona Dowhan. Olha Herasymjuk, Vorsitzende des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, fügte hinzu, dass Journalisten in diesem großflächigen Krieg zu wahren Kriegern geworden seien: „Viele von ihnen haben sich den Reihen der Streitkräfte der Ukraine angeschlossen, um ihre Heimat zu verteidigen. Und jene, die im Beruf arbeiten, geraten oft in die heißesten Punkte des Krieges und erzählen unter Einsatz ihres Lebens allen von den Verbrechen der Raschisten in der Ukraine. Besonders schwer war es für die Medienschaffenden im Grenzgebiet – in jenen Regionen, die von den ersten Tagen der großflächigen Invasion an unter Besatzung gerieten. Trotz der enormen Gefahr und der Risiken setzten sie ihre Arbeit fort und versorgten ihre Landsleute mit Informationen. Unter sehr schwierigen Bedingungen arbeiteten Medienschaffende in der Region Tschernihiw, Sumy, Charkiw, Cherson und Donezk. Ukrainische Medienschaffende sind ohne Übertreibung Helden.“ Das Gedenken an alle gefallenen ukrainischen und ausländischen Journalisten ehrten die Anwesenden mit einer Schweigeminute. Zum ersten Mal wurde die Ausstellung im vergangenen Jahr in [Ort] präsentiert, danach war sie in [Ort] und [Ort] zu sehen. Tetjana Teren, Exekutivdirektorin des Ukrainischen PEN, betonte bei der Eröffnung der Ausstellung in Poltawa, dass dieses Projekt vor einem Jahr eine Reaktion darauf war, dass ausländische Medien den Krieg Russlands gegen die Ukraine in ihren Texten weiterhin als Krise, Konflikt oder als „Putins Krieg“ oder „Krieg der russischen Regierung“ bezeichneten. „Dies geschah zu einer Zeit, als die Besatzer ukrainische und ausländische Medienschaffende töteten und als die Armee des Feindes gezielt Fahrzeuge mit der Aufschrift ‚Presse‘ traf, Journalisten folterte und mit Terror ihre Propaganda in den besetzten Gebieten der Ukraine verbreitete. Nach einem Jahr der großflächigen Invasion bezeichnen die meisten ausländischen Medien dank der Arbeit ukrainischer Medienschaffender, Diplomaten und Menschenrechtler den Krieg endlich als Krieg, gleichzeitig spricht man in der Welt immer häufiger von einer ‚Ukraine-Müdigkeit‘. Unsere Fotoausstellungen sind eine Erinnerung daran, dass der genozidale Krieg Russlands gegen die Ukraine andauert und dass Medien und Meinungsfreiheit weiterhin eines der Ziele der Besatzer bleiben“, fügte Tetjana Teren hinzu. Die Ausstellung The War Is Not Over Yet ist ein Ausdruck der Solidarität mit ukrainischen Medienschaffenden, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens für die Wahrheit kämpfen. Sie geben ihre berufliche Tätigkeit auf und schließen sich den Reihen der Streitkräfte der Ukraine an. Sie führen einen aktiven Kampf an der Informationsfront, halten den Kriegsverlauf fest und erzählen der Welt die Wahrheit darüber. Dank ukrainischer Journalisten, Fotografen, Kameraleute und Fixer erfährt die internationale Gemeinschaft Neuigkeiten von der Front und sieht Beweise für die Kriegsverbrechen der Russen. „Der Kampf der Ukrainer für die Freiheit ist insbesondere auch ein Kampf an der Informationsfront. Viele Journalisten, Kameraleute und Fotografen berichten bereits seit vielen Jahren darüber – während der Revolution der Würde, zu Beginn des Krieges 2014 und während der großflächigen Invasion Russlands. In vielerlei Hinsicht ist dies für uns eine persönliche Geschichte, denn unter den gefallenen Medienschaffenden, deren Geschichten die Ausstellung erzählt, sind Freunde des Maidan-Museums, mit denen gemeinsame Projekte realisiert wurden, sowie Freunde und Verwandte unserer Kollegen. Deshalb ehren wir das Andenken der Gefallenen und danken jenen, die täglich an dieser schwierigen Front arbeiten und der Welt die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine und die Verbrechen der Raschisten zeigen und so den Sieg näher bringen“, sagte die Leiterin der Abteilung für Entwicklung und Kommunikation des Nationalen Museums der Revolution der Würde, Ksenija Dworkinowa. „Die russisch-ukrainischen Beziehungen sind eine Geschichte von Kriegen und ständigen Versuchen, die ukrainische Identität zu vernichten. Während der gesamten über 600-jährigen Existenz des Moskauer-Petersburger Staates waren Desinformation, imperiale Propaganda, Informationskriege und Versuche, genuin ukrainische Medien zu zerstören, das Instrument dieser Konfrontationen“, betonte der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Oleh Pustowhar. Er führte eine Reihe von Beispielen an: Dies ist der Informationskrieg des Moskauer Zaren Peter I., der darauf abzielte, den antimoskauischen Aufstand des Hetmans Iwan Masepa in der Bevölkerung des Hetmanats zu verleumden; und das Verbot der ersten ukrainischsprachigen Zeitung „Chliborob“ durch das russische Zarenreich, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Lubny gemeinsam mit Mykola Michnowskyj von den Verfechtern der ukrainischen Kultur, den Brüdern Schemet, herausgegeben wurde; dies ist auch die Verfolgung der Mutter von Lessja Ukrajinka, der Schriftstellerin Olena Ptschilka, durch die russischen Bolschewiki, die in Hadjatsch die Zeitung „Ridnyj Kraj“ herausgab; dies ist auch die Finanzierung der „Tele-Mülltonnen“ von Medwedtschuk-Murajew, die das ukrainische Volk mit moskauischem Informationsgift übergossen. Die Morde und grausamen Folterungen an ukrainischen und ausländischen Journalisten in Gefangenschaft, worüber die Ausstellung in ukrainischer und englischer Sprache berichtet, bezeichnete Oleh Pustowhar als „einen der höchsten Punkte der Degradierung und Entartung der russischen Gesellschaft, die eine dringende Heilung von der schrecklichen Krankheit des Imperialismus und ihrer modernen Ausprägung – dem ‚Raschismus‘ – benötigt“. Bei der Eröffnung der Fotoausstellung waren Studierende der Fakultät für Philologie und Journalistik der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa anwesend. Die Leiterin des Lehrstuhls für Journalistik der Bildungseinrichtung, Professorin Switlana Semenko, erzählte, wie der Krieg den Lernprozess verändert hat: „Unser Kollege Serhij Schebelist verteidigt derzeit in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine das Land und ist Stipendiat des ukrainischen PEN-Clubs. Sein Rufname ist ‚Journalist‘ und er schreibt sogar an der Front weiter. Wir diskutieren mit den Studenten die Geschichten unserer Absolventen. Die Geschichten von Journalisten, die gefallen sind. Die arbeiten. Wir nehmen an allen Webinaren und Vorlesungen teil, die von Militärjournalisten durchgeführt werden. Wir arbeiten mit Journalisten aus Poltawa zusammen, die sich ehrenamtlich engagieren, an die Front und in die deokkupierten Gebiete fahren. Der Krieg verändert uns und solche Ausstellungen sind sehr wichtig. Am schwersten fällt es mir am Stand, an dem Maks Butkewytsch zu sehen ist, der in der ‚LNR‘ zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt wurde.“ Poltawer Büro des UING (nach Materialien der offiziellen Website des Museums der Revolution der Würde)
Auf dem Theaterplatz in Poltawa wurde die Ausstellung The War Is Not Over Yet („Der Krieg ist noch nicht vorbei“) eröffnet. Die Ausstellung wurde vom Ukrainischen PEN, dem Institut für Masseninformation, dem Menschenrechtszentrum ZMINA, dem Nationalmuseum der Revolution der Würde, dem Georgi-Gongadse-Preis und dem Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa organisiert. Die Ausstellung läuft bis zum 28. Mai.
Машинний переклад
Die Reise der Prosvita-Mitglieder (Pawlo Mowtschan, Halyna Dazjuk, Jurij Handzjuk, Heorhij Filiptschuk) nach Schytomyr zur Sitzung des Ohijenko-Komitees wurde von beunruhigenden Nachrichten über die Bombardierungen Kyjiws, Mykolajiws, Dnipros, Umans, Ukrajinkas durch die Raschisten begleitet… Besonders schreckliche Nachrichten kamen aus Uman, wo in einem Hochhaus 23 Menschen ums Leben kamen, darunter sechs Kinder.
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Ein weiteres Menschenmorden, das sich ununterbrochen und ungestraft seit nunmehr über 430 Tagen vor den Augen der Welt in Echtzeit vollzieht. In allen Fernseh- und Radiosendern erklingen (neben dem Mitgefühl) immer wieder dieselben Fragen: Wird diese Tragödie ein zusätzliches Argument für die Bereitstellung der für die Ukraine äußerst notwendigen Waffen (von Flugzeugen bis hin zu weitreichenden Raketen) sein, um Menschenleben vor der verwilderten Moskauer Barbarei zu schützen? Obwohl das Problem schon seit über einem Jahr offen zutage liegt. Denn je schneller die Streitkräfte der Ukraine dieses notwendige Schutzinstrumentarium erhalten, desto größer sind die Chancen, Tausende von Menschen lebend und unversehrt zu bewahren und den grausamen Eroberungskrieg (siegreich für die Ukraine und die Welt) zu beenden. Doch nicht nur die geforderten Waffen, sondern auch die dringende Notwendigkeit eines internationalen Tribunals gegen den „Pujlo-Präsidenten“ hat alle Erwartungen übertroffen. Zumal dessen Schaffung durchaus auch außerhalb einer Prüfung durch den UN-Sicherheitsrat möglich ist, wenn Russland sein Vetorecht nicht anwenden kann, da lediglich eine positive Abstimmung in der UN-Generalversammlung durch die EU-Mitgliedstaaten und weitere 90 Staaten erforderlich ist. Es sei daran erinnert, dass ein solcher Internationaler Strafgerichtshof bereits vor 30 Jahren (1993) unter der Schirmherrschaft der UN geschaffen wurde und bis 2017 existierte!.. Es ist sehr wichtig, dass der wichtigste Kreml-Verbrecher des 21. Jahrhunderts der 91. wird. Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag hat bereits einen Haftbefehl gegen Putin erlassen, dem die illegale Deportation von Bevölkerung und Kindern aus der Ukraine vorgeworfen wird, doch ihn festzunehmen ist bisher äußerst schwierig. In Moskau wird direkt erklärt, dass diese Entscheidungen rechtswidrig seien, und der niemals nüchterne Medwedew bezeichnete den Haftbefehl als „Toilettenpapier“. Aber wenn das wilde (sklavische) Moskowien auch einen Putler braucht, so sind für die Ukrainer ein Tribunal und die Waffen der göttlichen Strafe unerlässlich. Solange es keine symmetrischen Antworten seitens der Ukraine gibt, keine Schläge gegen feindliche Objekte auf katzapstanischem Gebiet, einschließlich der Hauptstadt des nazistischen Ulus – Moskau, solange werden diese blutbefleckten Unmenschen weiterhin alles Lebendige töten. Jegliche Versuche, dieses nach nuklearer Apokalypse brüllende Putler-Medwedew-Schoigu-Ungeziefer diplomatisch oder politisch zu stoppen, sind ein vergebliches Unterfangen. Nur physisch, indem man sie von der menschlichen Welt isoliert. Daher wirken die jüngsten Erklärungen der Ex-Kanzlerin Merkel, die Europa in eine totale Abhängigkeit von russischen Energieträgern brachten, äußerst fragwürdig: „Ich habe alles getan, damit Russland keinen Krieg beginnt, und habe deshalb... russisches billiges Gas erhalten...“. Doch um ihre „Richtigkeit“ zu beweisen, ist sie gezwungen, auf die gesellschaftliche Stimmung Rücksicht zu nehmen, die ihren Einschätzungen entgegensteht, da deutsche Medien diese Haltung als die beschämendste Tatsache der letzten Jahrzehnte bezeichneten. Dies betrifft den käuflichen Bau der Gaspipeline „Nord Stream 2“; den Widerstand gegen die Gewährung eines konkreten NATO-Beitrittsplans für die Ukraine im Jahr 2008; die Blockierung von Hilfe für Kyjiw zum Schutz vor dem russischen Aggressor. Es ist nicht verwunderlich, dass im Bundestag die Forderung nach einer Verantwortung der ehemaligen Kanzlerin für den Krieg in der Ukraine laut wurde. Daher können für die Ukrainer nur Handlungen überzeugend sein, die nicht auf die „Befriedung“ von Mördern, sondern auf die Vernichtung der satanisch-totalitären RF abzielen. Also nicht „Merkel-Diplomatie“ mit den „Russlandern“, sondern beispielsweise der Erhalt des zweiten Flugabwehrsystems Iris-T aus Deutschland im April ist ein Argument für den Sieg über das offensichtliche Böse. Denn es ist sinnlos, mit den Moskauern einen Dialog zu führen, wenn ihre „nationale“ Tradition darin besteht, zu töten, zu rauben, zu vergewaltigen, einzuschüchtern und alle zynisch zu belügen. Diese „Eigenschaft“ des messianischen Völkchens beleuchtete der Lwiwer Wissenschaftler und aktive Autor von „Slovo Prosvity“, Wassyl Lysantschuk, vor fünf Jahren (2018) gründlich in seinem Werk „Aufklärerische und manipulative Propaganda unter den Bedingungen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges“. Es ist eine vollendete Tatsache, dass bisher niemand diesen deprimierenden Stamm der Moskowiter in der totalen Ausdehnung und Abscheulichkeit der Lügen übertreffen konnte und wird. Da sie alle Methoden anwenden – vom „faulen Hering“ bis zur „großen Lüge“ –, um im gesellschaftlichen Raum eine schmutzige, dreist-diebische „Information“ zu verbreiten, der man nicht einmal mehr hoffnungslos widersprechen kann. Und dieses unaufhörliche Einreiben der Gerüche der Fäulnis des „Russki Mir“ in die Gehirne des russischen Plebs über Jahrhunderte hinweg hat schließlich seine „Ergebnisse“ gebracht. Es scheint, dass selbst die Hitler-Propaganda, geleitet vom Nazi Goebbels, die pharisäische Methode „40 zu 60“ nutzte, bei der dem Gegner ein Köder aus 60 % „wahrer“ Lüge vorgesetzt wurde und der Rest teuflischer weltweiter Irrsinn war. Auf solchen Prinzipien basiert in den Beziehungen zu „Anderen“ die gesamte Innen- und Außenpolitik der Moskowiter seit Beginn ihrer Ausbrütung. Und als sie mit Gewalt in der Ukraine und Byzanz den „patriarchalen“ Status der Moskauer Orthodoxie stahlen und das Modell der imperialen Dreieinigkeit „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Volkstümlichkeit“ schufen, begannen sie ständig alle „Gleichen“ in Europa an ihre Menschlichkeit, Zivilisiertheit und Messianität zu erinnern. Doch während dieses Volk in falschen „Idealen“ dahinvegetierte, vermochte es sich moralisch nicht zu vermenschlichen, sondern nur zu „verviehischen“, wie Bohdan Lepkyj sagte. Mit einer solchen „verviehischenden Zivilisation“ ist die Welt heute konfrontiert, allen voran die Ukraine. Das Phänomen des Kreml-Gespenstes ist in der Charakteristik seiner Intoleranz, Blutrünstigkeit und Aggressivität gegenüber dem Menschen identisch mit dem Wesen der mittelalterlichen Dämonologie der verwilderten Inquisition. Nicht umsonst erkannte der US-Präsident R. Reagan seinerzeit bei der Analyse des Wirkens des sowjetischen Reiches des Bösen, dass „in der modernen Welt der Satanismus eine wichtige Rolle spielt“. Seitdem hat sich nichts geändert, und Putins RF ist im Vergleich zu den Opritschniks des Schrecklichen oder den stalinistischen Genozid-Tätern noch gefährlicher für alles Lebendige geworden, da sie nun den Völkern real mit der nuklearen Keule droht und weiterhin ungestraft (bis wann?!) Tausende unschuldiger Menschen tötet. Was ist das? Paranoia, psychischer und politischer Wahnsinn, eine unheilbare Krankheit des Menschenfressertums oder ein Fatum? Offensichtlich alles zusammen. Es lässt sich eines feststellen – die unersättliche Gier, zu rauben, zu erobern und alles bis auf den Grund zu vernichten, um eines von ihnen erfundenen Unsinns über Messianität und Weltherrschaft willen.
Aber wofür? Alle Antworten lassen sich in der Heiligen Schrift finden, in der Bergpredigt. Dies ist jedoch nichts für die kremleigenen Horden, die niemals und unter keinen Umständen christliche Traditionen gepflegt und kein einziges Gebot Gottes erfüllt haben. Denn das neutestamentliche Gesetz der Liebe Christi ist für Menschen geschaffen, nicht für Unmenschen. Ihre „orthodoxe Kirche“, die außerhalb von Spiritualität und Heiligkeit verkümmert, ist nur dazu fähig, Räuber zu „kommunizieren“ und tödliche Waffen für den Mord an Ukrainern zu „weihen“. Nichts Neues unter der Sonne, denn stalinistisch-putinsche totalitäre Regime können, wie der Hitler-Faschismus, nur in Wolfshöhlen existieren, in der Dunkelheit, außerhalb der Grenzen von Menschlichkeit und Zivilisation. Und die Moskauer „Kirche“ wird von den engstirnigen Putler-Medwedews als sündhaftes Werkzeug despotischer Staatspolitik benutzt, um Geistlosigkeit, Menschenmord, neuzeitliche Hungersnöte, Völkermorde, Repressionen und Kriege zu schaffen. Alle ihre Lebensbereiche (Moskauer Kirche, Schule, Information, Kultur, Buch) tragen das Brandmal des Chauvinismus, des Hasses auf das „Andere“, der Überheblichkeit, der Anmaßung und einer eingebildeten „Überlegenheit“, indem sie durch Lügen und Gewalt die Natur des Menschen, der Völker, der Staaten und der Welt zugunsten der raschistischen Ideologie zu verändern zwingen. Deshalb kann eine Illusion, die unter vielen ausländischen Politikern (und nicht nur dort) doktrinäre Formen annimmt und anerkennt, dass man dieses universelle Übel nur durch den Austausch von Putin und seiner nazistisch-chauvinistischen Clique besiegen könne, zu einem riesigen Fehler und zugleich zu einer Tragödie für die Zukunft werden. Schande und Lüge. Zeigt die Geschichte denn nicht, dass das moskauisch-imperiale Übelgebilde, wenn man Diktatoren und Despoten von Peters zu Katharinas, von Nikolaus zu Kerenskis, von Lenins zu Stalins, von Breschnews zu Putins umgestaltet, weiterhin ein ewiges Unglück für die Menschen bleiben wird? Denn alle: moskauisch-zaristische, bolschewistisch-sowjetische, putinisch-raschistische Regime hatten (und haben) einen gemeinsamen Nenner – die völlige Missachtung der Normen und Prinzipien der Menschlichkeit. In das Bewusstsein jedes „Bürgers“ aus dem Russischen wurde die imperiale „Tugend“ einzementiert, die einst Majakowski wiederholte: „Genug, nach Gesetzen zu leben, / die Adam und Eva gegeben! / Wir treiben das Klepperpferd der Geschichte an…“ Damit leben sie bis heute und treten natürliche, menschliche und göttliche Gesetze mit Füßen. Und obwohl, wie der Klassiker sagte, der Kommunismus eine dem Christentum direkt entgegengesetzte Religion ist, hinderte dies weder Stalin noch Putin daran, die Kirche vollständig von der weltlichen Diktatur abhängig zu machen. Ein Paradoxon, aber Stalin, der die Bibel ab 1926 (bis 1956) verbot, versuchte gleichzeitig auf jede Weise, der geistige Führer der Völker zu werden. Nichts Originelles, denn auch Hitler wurde in den 1930er Jahren zum geistigen Hauptpastor der neuen deutschen Kirche proklamiert. Genauso verhält sich Putler, der „Patriarch Kirill“ zu seinem „Stellvertreter“ ernannt hat, der für die gottlose Kirche verantwortlich ist, die den Mord an Ukrainern „segnet“. Dieses Übel geschieht nicht nur dort, in Russland, es hat sich teilweise auch in der Ukraine ausgebreitet und eine Front sowohl für einen militärischen als auch für einen geistigen Krieg eröffnet. Um diesen gegen die Moskowiter zu gewinnen, die als grausame Eindringlinge in unser Land eingebrochen sind, um die ukrainische Identität und Staatlichkeit zu töten, müssen wir gegenüber dem kremleigenen Priestertum eine wichtige biblische Anweisung befolgen – „hütet euch vor der Lehre der Pharisäer“. Es ist gut, dass die Reinigung der Seele und des ukrainischen Bodens im Hauptheiligtum begann – dem Kiewer Höhlenkloster –, als man begann, die „Geldwechsler“, die „Russland-Weltler“ und FSB-Agenten (nach dem Evangelium nach Johannes) zu Recht „aus dem Haus meines Vaters“ zu vertreiben. Wie wichtig es ist, dass es in der ganzen Ukraine bewusste Menschen gibt, die auf dem Gebiet ihrer Gemeinden die feindliche anti-ukrainische Tätigkeit der Moskau-Kirchen verbieten, die für den geistigen Ethnozid am Ukrainertum bestimmt sind. Deshalb wird „Weg mit Moskau“ aus unseren Kirchen bereits nicht mehr zu einer Wahlmöglichkeit, sondern zu einer Pflicht, um die eigene und die nationalstaatliche Souveränität der Gewissensfreiheit zu schützen. Suchen wir dabei unter dem Stand des diakonisch-teuflischen Moskau-Priestertums nicht nach Guten, Loyalen und vorübergehend Demütigen. Erzieht nicht um, züchtet keine „guten Russen“ in dieser Nische, wenn sie immer noch den Satan bedienen, der uns tötet, während sie von einem „Ein-Gott“ lallen. Denn bei einer solch sanften Haltung gegenüber dem Moskowitertum könnte man bald beispielsweise eine eigene Behörde in der mit Russland kämpfenden Ukraine schaffen und ihr die Aufgabe übertragen, sich mit der Selektion zur Auswahl „anständiger Moskowiter“ oder, wie der Kulturminister erklärte, „nützlicher Russen“ zu befassen. Wahrlich, man hat den Gipfel der Verirrung erreicht, wenn man wie die Nadel im Heuhaufen nicht mehr nur nach „guten“, sondern auch noch nach „nützlichen“ Moskowitern sucht! Ist es nicht diese Idee, die eine „Plejade“ von hausgemachten Selektierern zusammen mit ebensolchen Liberalisten-Kazapisten vorantreibt? Denken wir nach: Unsere Frauen, Kinder, friedlichen Menschen werden von Raschisten mit dem stillschweigenden und lauten Einverständnis ihrer „Intelligenz“ gnadenlos getötet, und wir werden betrogen und provoziert, „Freundschaft zu schließen“ und „die Axt der Freundschaft unter der Bank zu suchen“. Und nun, vor dem Hintergrund der unerhörten Grausamkeit in Uman, erklärt der Moskowiter-Schenderowitsch aus den „Liberalen“ ohne Korrektur für Gewissen und Mitgefühl, dass man „mit Ukrainern als russische Liberale bis zur ersten Kurve, bis zum Abgang Putins zusammen sein könne“. Und weiter erklärt er, wie ein eingefleischter Schwarzhunderter, über sein Russland und den Einfall wilder Horden in die Ukraine so: „aber das ist unser Land und unsere Jungs. Getäuscht, unglücklich. Ja, manchmal Mörder. Aber sie sind unsere, das ist unser Land… Wir würden uns wünschen, dass Putin nicht da ist, aber Russland existiert.“ Werden sie etwa wieder ein solch verkommenes „Russland“ ausbrüten, das wieder einmal nach der ganzen Welt greifen wird?! Aber besinnt euch. Denn in der Heiligen Schrift steht geschrieben: „Was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele verliert?“ Doch dieser unreife „Liberale“ mit dem Beigeschmack des Imperialismus bedauert weiterhin, dass, wie er sagt, die Ukrainer in der Ukraine und in der Diaspora es vorziehen, dass „ganz Russland unter einem rostigen Becken verschwindet“, zusammen mit Puschkin und Tolstoi. Er lallt mit den Stimmen von Michalkows, Solowjows, Skabejewa-Popows und „nützlichen“ Schachnasarows, dass er „sehr schmerzhaft und scharf die Ausbrüche von Nazismus“ seitens der Ukrainer wahrnimmt, die Russland ein solches Unglück wünschen. Was erwartet ihr, ihr Handlanger-Schenderowitsche zusammen mit dem aufgezählten propagandistischen nazistischen Gerümpel, von der Ukraine? Überanstrengt nicht eure mit Chauvinismus verstopften Gehirne. Erwartet von uns nur die gerechte Strafe Gottes, die euer menschenverachtendes Imperium aus Raschisten, Mördern, Räubern und unsagbaren Lügnern in drei Teile krümmen wird! Und wenn an der Stelle dieses stinkenden Humus Leben sein soll, dann nur auf dem Boden der Befreiung, des Kampfes für die Freiheit aller von euch unterjochten Völker. Und mögen dann auf der Asche des Imperiums des Bösen freie nationale, demokratische und freiheitsliebende Staaten entstehen: Kuban, Dagestan, Tschetschenien, Tatarstan, Baschkortostan, Kalmückien, Sibirien, Jakutien, der Ferne Osten und der Grüne Keil… Und dann werden sich die prophetischen Worte des Großen Taras erfüllen, die in seinem heldenhaften „Kaukasus“ eingraviert sind: „Die Wahrheit wird aufstehen! Die Freiheit wird aufstehen!... / Tschurek und Saklja – alles ist dein, / Es ist nicht gebettelt, nicht gegeben, / Niemand wird es als sein eigenes nehmen, / Wird dich nicht in Ketten führen.“ Denn nur dem Freien gehört die Freiheit!
Машинний переклад
Im Herbst 2022 hatte ich die Ehre, an der Jagiellonen-Universität (Krakau, Polen) die internationale Konferenz „Universität und Krieg“ unter Beteiligung polnischer und ukrainischer Wissenschaftler zu eröffnen. Während der zwei Tage, die der Konferenz vorausgingen, hatten ich und meine Kollegen vom ukrainisch-polnischen Unabhängigen Medienforum, die zur Konferenz eingeladen waren, die Gelegenheit, mit polnischen Professoren und Studenten dieser Hochschule zu kommunizieren. Wir waren verzaubert von der herzlichen Atmosphäre der Treffen und dem Mitgefühl der Krakauer Kollegen, ihrer freundschaftlichen Haltung gegenüber der Ukraine und den Ukrainern. Bei der Eröffnung der Konferenz sprach ich über die Tragödie der ukrainischen Universitäten während des Krieges, insbesondere in den von Russland besetzten Gebieten, und rief dazu auf, das System der universitären Ausbildung und der wissenschaftlichen Forschung an die Bedürfnisse des Kriegsrechts anzupassen. Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Diplomat, Vorsitzender des Rates des Unabhängigen Medienforums. The Show Must Go On. Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking. But my smile still stays on. QUEEN, 1991. Ich wusste damals nicht, dass es ausgerechnet an der Jagiellonen-Universität einen Lehrstuhl für „Nationale Sicherheit“ gibt (ich bin mir nicht sicher, ob es an irgendeiner ukrainischen Universität etwas Ähnliches gibt) und dass das Lehrpersonal dieses Lehrstuhls eine analytisch-prognostische Studie über den Krieg in der Ukraine vorbereitet. Bereits im Februar dieses Jahres erschien die Sammelmonografie polnischer Kollegen „WAR MUST GO ON: Dynamika wojny w Ukrainie i jej reperkusje dla biezpieczenstwa Polski“, red. Artur Gruszczak, Ksiegarnia Akademicka, Krakow, 2023. Ich habe diese vielschichtige, interessante Studie aufmerksam gelesen, die mich zu einer Reihe von Überlegungen anregte. Und obwohl ich keine Rezension schreiben werde (das ist die Aufgabe polnischer Fachleute), möchte ich dennoch einige Gedanken teilen, zumal die Monografie sensible Aspekte des russischen Angriffskrieges für die Ukrainer berührt, insbesondere solche wie das Endergebnis und die Dauer des Krieges. Beginnen wir mit dem Titel. Mir erschien der Aufruf WAR MUST GO ON, also DER KRIEG MUSS (SOLL) DAUERN, zunächst etwas seltsam – in Anbetracht der Tatsache, dass dieser Krieg keine kurzfristige Kampagne ist, wie die Aggression Deutschlands gegen Polen im September 1939 oder der Angriff der Wehrmacht auf Frankreich im Sommer 1940. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine begann nicht 2022, sondern 2014, brachte sofort erhebliche territoriale (Krim, Donbas) und menschliche Verluste (Ilowajsk-Kessel) mit sich und endete fast mit einer Niederlage der Ukraine bereits im Anfangsstadium. Dieser blutige und zermürbende Krieg, der in seiner Intensität manchmal mit dem Ersten, öfter mit dem Zweiten Weltkrieg verglichen wird, dauert bereits das neunte Jahr – zwei Jahre länger als der Zweite Weltkrieg. Der banditenhafte, durch nichts provozierte, großflächige Einmarsch der Moskauer Horde in mein Vaterland am 24. Februar 2022 brachte enorme demografische Verluste und Zerstörungen. Daher ist das einzige Gebet der Ukrainer und, wie ich hoffe, der Polen, dass der Krieg so schnell wie möglich endet. Ein langwieriger Zermürbungskrieg ist Putins Traum, denn nur ein endloser Krieg verlängert seine grenzenlose Macht, die sich ohnehin schon über fast ein Vierteljahrhundert erstreckt. Nachdem ich die Erklärung des Herausgebers gelesen hatte, verstand ich: Der Titel des Buches ist eine Paraphrase des berühmten Liedes der Rockgruppe QUEEN „Show must go on“ und spiegelt die „pessimistische Sicht des Autorenkollektivs hinsichtlich des langfristigen Charakters des Krieges in der Ukraine“ wider. Dieser Gedanke an einen folgenden mehrjährigen russisch-ukrainischen Krieg „variabler Intensität“, der „keiner der Seiten einen entscheidenden Sieg bringen wird“ (einer der Autoren der Studie merkt an, dass es „zweifelhaft ist, ob die Streitkräfte der Ukraine über solche Reserven verfügen, um die Situation an der Front radikal zu ändern“), wird auf den Seiten des Buches wiederholt und hat natürlich, wie jede Hypothese, ihre Daseinsberechtigung. Ähnliche Prognosen sind in letzter Zeit zahlreich erschienen, ebenso wie Erwartungen eines schnellen ukrainischen Sieges. Doch denken wir daran: Nur die Ergebnisse der grausamen Kämpfe auf den ukrainischen Schlachtfeldern werden das Schicksal dieses Krieges und den Zeitpunkt seines Endes entscheiden. Übrigens wurde das bekannte Lied von QUEEN „Show must go on“ 1991 unter den tragischen Umständen der tödlichen Krankheit von Freddie Mercury geschrieben – einem Genie, das von Gott für seine stürmischen, übermenschlichen Leidenschaften bestraft (oder vielleicht ausgezeichnet?) wurde. Dieser traurige Zirkusausdruck „die Vorstellung muss weitergehen“ besagt, dass, wenn ein Seiltänzer in die Arena stürzt, der Zirkus weiterarbeitet. Der Mensch ist sterblich, aber die Kunst ist ewig. Freddies Stimme erschien zum letzten Mal im Soundtrack dieses Liedes. Und in der Tat: Die Kunst muss ewig dauern, aber der Krieg nicht. Die Autoren, die versuchen, auf den Positionen des Objektivismus und des politischen Realismus im Stile von Henry Kissinger zu stehen, entlarven einerseits entschlossen die imperiale messianisch-orthodoxe Eroberungsdoktrin der „Russischen Welt“, die sich gegen den „verrotteten Westen“, also die universellen Normen von Demokratie, Freiheit und Souveränität, stellt. Sie vergleichen Putin mit Trump und gehen zu Recht davon aus, dass dieser russische „globale Gangster“ make Russia great again will – Russland wieder groß machen will. Andererseits beruht ihr Unglaube an einen schnellen Sieg der Ukraine und der westlichen Verbündeten darauf, dass Russland im Laufe dieses Krieges „nicht zum weltweiten Paria geworden ist“ und sein mächtiges Potenzial bewahrt hat. Es werden Daten angeführt, wonach 90 % der Hilfe für die Ukraine nur von sechs Ländern geleistet werden, darunter Polen. Es wird die Müdigkeit der europäischen Gesellschaft vom Krieg erwähnt, der Wunsch der einfachen Bürger, „seine Ruhe zu haben“. Ja, im September 2022 unterstützten nur 48 % der Befragten in Deutschland Waffenlieferungen an die Ukraine, während 50 % dagegen waren. Die Autoren weisen darauf hin, dass die „Chancen auf Friedensverhandlungen“ zwischen Russland und der Ukraine minimal sind; sie wiederholen das Putin-Narrativ, dass „Russland nicht aufhören wird, bis es gewinnt“, betonen die großen Mobilisierungsmöglichkeiten der Russischen Föderation und behaupten, dass „Putin seine Position nicht ändern kann“. All dies zwingt den Leser volens-nolens dazu, der pessimistischen Schlussfolgerung der Autoren zuzustimmen, dass die Ukraine zu einem langen, von Qualen und Leiden erfüllten, fast hoffnungslosen Krieg gegen den russischen Aggressor verdammt ist. Einem Zermürbungskrieg. Und der Niederlage.
Dies ist eine Schlussfolgerung, mit der sich die ukrainische Gesellschaft niemals abfinden wird. Gleichzeitig stellt sich die Frage: Warum führen die Autoren im Sinne der Objektivität und Ausgewogenheit ihrer Urteile keine anderen, optimistischeren Argumente an? Warum erwähnen sie nicht die Koalition aus über 50 Ländern, bekannt als „Ramstein“, in der die USA, Polen und andere Verbündete in engem gegenseitigem Einvernehmen mit dem ukrainischen Militär Fragen zur Bereitstellung kolossaler militärtechnischer Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine lösen? Warum halten sie nicht die Stimmungsänderungen im Weißen Haus und im NATO-Hauptquartier (ganz zu schweigen von der Entschlossenheit der polnischen Führung) hinsichtlich der Notwendigkeit fest, den Verlauf des Krieges zu beschleunigen und alle Bedingungen für den Sieg der Ukraine zu schaffen? Sollte man einer einzigen – pessimistischen – Hypothese folgen und eine andere verwerfen, die das gleiche Existenzrecht hat? Andererseits zeigen die Autoren meiner Meinung nach übermäßigen Optimismus, wenn sie versichern, dass „Russland keine Bedrohung für den Westen und für Polen darstellt“, das angeblich gut in die westlichen Verteidigungsstrukturen integriert sei; eine solche Bedrohung könne laut den Krakauer Forschern erst in 5 bis 10 Jahren entstehen... Da ich die räuberische Natur des russischen Imperialismus und die paranoide Art Putins mit seinen keineswegs leeren nuklearen Drohungen gut kenne, würde ich die Möglichkeit einer Verschärfung der geopolitischen Lage in der mittel- und osteuropäischen Region zu jedem beliebigen Zeitpunkt nicht auf die leichte Schulter nehmen. Nicht umsonst wirft der polnische Präsident Andrzej Duda die Frage nach der Notwendigkeit auf, einen nuklearen Schutzschirm über Polen im Rahmen des Programms „Nuclear Sharing“ zu entfalten. Am wertvollsten ist meiner Ansicht nach der zweite Teil der Untersuchung der Wissenschaftler der Jagiellonen-Universität: „Die Folgen des Konflikts in der Ukraine (übrigens, warum „Konflikt“ und nicht Krieg?) für die Sicherheit Polens“ („Skutki konfliktu w Ukrainie dla bezpieczenstwa Polski“). Mit tiefem Sachverstand und patriotischem Engagement diskutieren die polnischen Fachleute Fragen des militärischen Potenzials ihres Landes, das Krisenmanagementsystem im zivilen Bereich, die Energie-, Innen- und Nachrichtendienstsicherheit Polens während der russischen Invasion in der Ukraine, äußern kritische Anmerkungen und unterbreiten konstruktive Vorschläge zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit Polens. Interessant und lehrreich für die Ukrainer ist der Artikel, in dem erzählt wird, wie Polen sich aus der Gas-, Öl- und Kohleabhängigkeit von Russland befreite und in der Lage war, die „energetische Souveränität“ zu erklären, indem es eine entschlossene Diversifizierung der Energieversorgungsquellen durchführte. Ich würde dazu den ehrgeizigen polnischen Plan zum Aufbau eines leistungsstarken Kernenergiesektors hinzufügen, wovon die Abkommen mit den USA und der Republik Korea bezüglich des Baubeginns der ersten Kernreaktoren zeugen. Unter den Herausforderungen für die innere Sicherheit Polens (die Verstärkung der Spionagetätigkeit Russlands bei seinem Interesse an den Waffenlieferwegen in die Ukraine und Versuchen, die Stimmung der polnischen Gesellschaft zu beeinflussen, etc.) erregt auch die Prognose hinsichtlich der Verstärkung der anti-ukrainischen Propaganda radikal-rechter Kräfte im Zusammenhang mit den Parlamentswahlen im Herbst 2023 Aufmerksamkeit. Eine unangenehme Überraschung für die Ukraine und die freundschaftlichen polnisch-ukrainischen Beziehungen wäre der Einzug der moskaufreundlichen Partei „Konföderation“ in die nächste Regierung der Republik Polen. Ich stimme dem Rat der Autoren des Buches „War Must Go On“ voll und ganz zu, dass man „davon absehen muss, zu oft das Ende des Krieges und den Erfolg der Ukraine auszurufen“, womit man in zahlreichen Publikationen konfrontiert wird. Ich selbst verabscheue die blasphemischen, großspurigen Prahlereien einiger ukrainischer „Sofa-Propheten“, die seit den ersten Tagen der großflächigen russischen Invasion das Ende des Krieges in einem Monat... zwei... drei... und so weiter prognostizierten und damit die Wut unserer Soldaten hervorriefen, die, während sie verbluteten, das ukrainische Land verteidigten, nachdem sie einem grausamen und heimtückischen Feind von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden. Denn ein weises ukrainisches Sprichwort lehrt: Sage nicht „Hopp“, bevor du nicht gesprungen bist. Aber ich verwerfe ebenso die lineare und primitive Logik jener Experten, die nicht verstehen, dass dieser Krieg für das ukrainische Volk existenziell ist: Sein Verlust würde den Untergang unseres Staates, der Nation, der Kultur, der Sprache und der Geschichte bedeuten. Es ist leicht, die Menge an Waffen und menschlichen Reserven zu messen. Schwer ist es, die Kraft und Unbeugsamkeit des Geistes zu messen, die zum Sieg führen. Vergleichen Sie die moralische Verfassung eines russischen Söldners aus irgendeinem Ust-Saschopinsk, der auf ein fremdes, unbekanntes Land gekommen ist, um Geld zu verdienen, eine Toilette zu stehlen und so schnell wie möglich zu fliehen, mit dem Geist der ukrainischen Verteidiger, die ihr Land und die Zukunft ihrer Kinder schützen. Während der Vorbereitung dieses Materials, das der Untersuchung der polnischen Kollegen gewidmet ist, wurde meine Aufmerksamkeit auf einen Artikel der Premierminister von Polen, Tschechien und der Slowakei, Mateusz Morawiecki, Petr Fiala und Eduard Heger, für das einflussreiche amerikanische Magazin „Foreign Affairs“ gelenkt. Die Staatsmänner behaupten: Wenn Russland gewinnt und die Ukraine fällt, könnte Mitteleuropa das nächste sein. Gleichzeitig wird ein Sieg über Russland jetzt in der Ukraine die Chancen verringern, dass die Unterstützer der Ukraine in Zukunft ihr eigenes Blut vergießen müssen. Wichtig ist die Meinung der drei Premierminister, dass es in der mittel- und osteuropäischen Region „keinen Platz für eingefrorene Konflikte und ENDLOSE Kriege“ gibt. Die Regierungschefs sind sich in ihrem Streben einig: „Wir müssen den Kurs in der Ukraine fortsetzen, die dunklen Mächte des Revisionismus besiegen und Kyjiw bis zum Sieg unterstützen“. ...Ich glaube nicht an die Langlebigkeit dieses Krieges, der sich ohnehin schon zu sehr in die Länge gezogen hat. Neben allen rationalen Überlegungen zugunsten seines schnellen Endes (Präsidentschaftswahlen 2024 in den USA, die zweideutige Position Chinas etc.) gibt es noch ein weiteres mystisches Gefühl. Das Warten auf den Schwarzen Schwan. Der Glaube an eine unfassbare Wendung der Geschichte – wenn über dem Kreml nicht ukrainische Drohnen fliegen (auch wenn das ein Zeichen des Sieges wäre), sondern Schwarze Schwäne erscheinen – die Verkünder des Endes der Putin-Ära und des Falls des Dritten Roms – des raschistischen Imperiums des Bösen. Und wir werden an der wissenschaftlichen Konferenz der Jagiellonen-Universität zu diesem Thema teilnehmen. Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Schöpfern, Wissenschaftlern, Kirchenvertretern, Schriftstellern, Künstlern, Mäzenen und Musikern. Seit den 1960er Jahren werden hier die sterblichen Überreste von Ukrainern aus der Tschechoslowakei, Deutschland, Venezuela, Polen und anderen Ländern der Welt beigesetzt. Der Direktor der Abteilung für zivile Identität und Veteranenentwicklung des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine, Maksym Kuschnir, stellte das Konzept des Nationalen militärischen Gedenkfriedhofs vor, der auf einem Gelände neben den Grabstätten und dem Denkmal für die Opfer des sowjetischen Totalitarismus des Nationalen historischen Gedenkreservats „Bykiwnja-Gräber“ errichtet werden soll. Er teilte mit, dass auf diesem Friedhof die Möglichkeit bestehen werde, etwa 50.000 Grabstätten unterzubringen, das Kolumbarium nicht mitgerechnet. Bereits am 31. Mai 2022 verabschiedete das Parlament ein Gesetz, wonach der Architekturkomplex einen eigentlichen Militärfriedhof, einen Museumskomplex, ein rituelles Gebäude sowie weitere notwendige Einrichtungen für die Organisation von Ehrengräbern umfassen soll. Beim Ministerium für Veteranenangelegenheiten der Ukraine wurde im Herbst 2022 eine eigene Einrichtung gegründet – das „Nationale militärische Gedenkfriedhof-Amt“, das sich um dessen Errichtung kümmert und später das ordnungsgemäße Funktionieren des Areals sicherstellen wird. Im diesjährigen Haushalt sind etwa 65 Millionen Hrywnja für die Schaffung des Friedhofs vorgesehen; innerhalb weniger Monate soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden, und die erste Beisetzung ist bereits für den Herbst geplant. Das Projekt sieht separate Sektoren für Helden der Ukraine, Militärangehörige, die im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind, sowie für herausragende Persönlichkeiten der Ukraine vor. Derzeit bleibt die Frage der Umbettungen problematisch, die auf gesetzgeberischer Ebene gelöst werden muss. Übrigens teilte der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko, am Tag nach dem Runden Tisch mit, dass der Stadtrat von Kyjiw das Land zugewiesen und faktisch das Verfahren zur Schaffung des Nationalen militärischen Gedenkfriedhofs in Bykiwnja eingeleitet habe. Der Schriftsteller und Forscher der Befreiungskämpfe der ersten Hälfte
Машинний переклад
Der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj reagierte auf eine Petition zur Schaffung eines Nationalen Pantheons der Helden der Ukraine im Park „Askold-Grab“ in Kyjiw, deren Verfasserin Alina Mychajlowa war – eine Soldatin der Streitkräfte der Ukraine, Leiterin des medizinischen Dienstes „Ulf“ und Freundin des gefallenen Dmytro Kozjubajlo („Da Vinci“), der vor Kurzem genau auf dem Askold-Grab beigesetzt wurde. Alina Mychajlowa schlägt vor, im Pantheon ehrenvolle Bestattungen durchzuführen und Gedenkobjekte zu errichten. In der Petition schlug sie vor, Stepan Bandera, Jewhen Konowalez, Symon Petljura und andere bedeutende ukrainische Persönlichkeiten auf dem Askold-Grab umzubetten. Das Staatsoberhaupt merkte an, dass dieser Vorschlag aktuell sei. Gleichzeitig spricht der Präsident parallel von zwei Projekten: dem Pantheon und dem Nationalen militärischen Gedenkfriedhof (ein Projekt der Regierung und des Kulturministeriums, das für die Umsetzung in Bykiwnja vorbereitet wird). Jewhen BUKET Foto von Dmytro JURTSCHENKO
Zu dem Schluss, dass das Nationale Pantheon der Helden der Ukraine und der Nationale militärische Gedenkfriedhof konzeptionell unterschiedliche Objekte sind, beide jedoch unbedingt geschaffen werden müssen, kamen auch die Teilnehmer des Runden Tisches „Pantheon der Helden: Wie man das Andenken derer verewigt, die ihr Leben für die Ukraine gaben“, der kürzlich im Military Media Center unter Beteiligung eines breiten Kreises von Vertretern der Öffentlichkeit stattfand. Die Veranstaltung begann mit einer Schweigeminute für alle, die für die Ukraine gefallen sind. Die Teilnehmer des Runden Tisches berichteten über die weltweiten Erfahrungen bei der Schaffung und dem Betrieb von Heldenpantheons und Gedenkfriedhöfen, erörterten die historischen Erfahrungen und das Schicksal ähnlicher Initiativen in der Ukraine und informierten über moderne Traditionen der militärischen Bestattung sowie Projekte zur Schaffung von Gedenkkomplexen. Es sprachen der Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch, der Direktor der Abteilung für zivile Identität und Veteranenentwicklung des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine Maksym Kuschnir, der Schriftsteller und Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal, der Presseoffizier der 112. Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine und Kandidat der Politikwissenschaften Andrij Kowaljow, der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen der Ukraine Bohdan Tscherwak, der Kandidat der Rechtswissenschaften und Dozent Leontij Schypilow, der Kämpfer des Bataillons „Serhij Kultschyzkyj“ der Nationalgarde der Ukraine Bohdan Matkiwskyj, die Historiker Wiktor Morenez, Bohdan Skopnenko, Serhij Kutnjakow, Oleksandr Skrypnyk, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun und der Forscher kosakischer Friedhöfe in der Ukraine sowie Leiter der NGO „Ukraina Inkognita“ Roman Malenkow. – Das Pantheon der Helden sollte nicht nur aus militärischen Grabstätten der Helden des aktuellen Krieges bestehen, sondern auch aus Gräbern von Menschen, die in vergangenen Zeiten für die Ukraine kämpften, und Ukrainern, die in der Fremde starben, betonte der Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch in seinem Beitrag. Er erinnerte an das erste ukrainische Pantheon – die Gräber der Heiligen in den Höhlen des Kyjiwer Höhlenklosters. Genau dort wurde als Held der Teilnehmer der Schlacht bei Tannenberg von 1410, Fürst Fedir Ostroskyj, beigesetzt. Auch das Askold-Grab in Kyjiw weist alle Merkmale eines alten Gedenkfriedhofs auf. Im 18. Jahrhundert erfüllte das Wyschhoroder Kloster die Rolle eines Pantheons, wo die Feldherren Semen Palij und Samijlo Samus beigesetzt wurden. Heute erfüllen der Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw sowie der Baikowe- und der Lukjaniwski-Friedhof in Kyjiw teilweise die Rolle von Pantheons. Das einzige Pantheon der ukrainischen Diaspora ist der Friedhof des Heiligen Andreas in South Bound Brook (New Jersey). Insbesondere enthält das ukrainische Pantheon in den USA über sechstausend Gräber bekannter ukrainischer Persönlichkeiten: Politiker, Staatsmänner des 20. Jahrhunderts. Roman Kowal berichtete über die Arbeit des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, den er leitet. Das geschützte Gebiet Cholodnyj Jar in der Region Tscherkassy wurde dank der langjährigen Tätigkeit des Klubs in ein Gedenkgebiet umgewandelt, in dem jährlich Ehrungen für die Helden stattfinden. – Über die Notwendigkeit der Schaffung eines Pantheons spricht der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ seit 1997. Zu einem eigenartigen Pantheon wurde der Cholodnyj Jar, der sich auf den Ländereien des Reservats „Tschyhyryn“ und des Dorfrats Melnyky sowie nun auch des Nationalparks „Cholodnyj Jar“ erstreckt. Hier haben wir und unsere Partner die Gräber des Hajdamaken-Anführers des 18. Jahrhunderts Hnat Holyj, des Hauptatamans von Cholodnyj Jar Wassyl Tschutschupak, das Massengrab in Melnyky, in dem die Kosaken-Cholodnojarier Petro Tokowenko, Prochor Derkatsch, Rudenko, Hawrylko „Poltawez“ begraben sind, sowie das Grab des Sotniks des Hajdamaken-Regiments von Cholodnyj Jar Iwan Kompanijez im Motronyn-Kloster wiederhergestellt. Wir haben Denkmäler für die gefallenen Atamane und Aufständischen in Melnyky errichtet (zwei am Ort des letzten Gefechts von Wassyl Tschutschupak und drei im Zentrum von Melnyky, darunter für den Leutnant Jurij Horlis-Horskyj, die Familie Tschutschupak sowie die Kosaken und Kosakinnen von Melnyky, die für die Freiheit der Ukraine fielen), ein Gedenkzeichen für die gefallenen Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ auf dem Plateau von Cholodnyj Jar und für den Kobzar Taras Sylenko beim Eichenbaum von Maksym Salisnjak errichtet. Unter Beteiligung des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ wurde auf dem Plateau von Cholodnyj Jar (Gedenkzeichen für die gefallene Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“) der Kommandeur des „Freikorps“, Held der Ukraine Heorhij Tarasenko, beigesetzt. Roman Kowal kündigte an, dass am 17. und 18. Juni beim Gedenkzeichen für die gefallenen Soldaten der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“, unweit des Motronyn-Klosters, ein Denkmal für die Kosaken-Freiwilligen eröffnet werden soll, die im Kampf für den ukrainischen Staat fielen – Oleh Kuzyn-„Kum“ (49. Bataillon „Karpatische Sitsch“), Andrij Schowanyk-„Tataryn“ (5. Legion), Held der Ukraine Dmytro Kozjubajlo-„Da Vinci“ (DUK „Rechter Sektor“ und 67. mechanisierte Brigade), Held der Ukraine Taras Bobanytsch-„Hammer“ (DUK „Rechter Sektor“). Zu Mariä Schutz und Fürbitte beabsichtigt der Historische Klub „Cholodnyj Jar“, das Denkmal zu erweitern – Gedenkzeichen für den Soldaten der 72. mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“ Oleh Sobtschenko, den Krieger und Dichter Jurij Dadak-„Ruf“, den Aidar-Kämpfer Jewhen Wojzechowskyj-„Tschech“, Pawlo Sobko-„Papaj“, den Soldaten des 118. Bataillons der Territorialverteidigung, Oberleutnant Oleksij Rubzow-„Soldat“ – „Karpatische Sitsch“, 5. Legion, 72. mechanisierte Brigade… Roman Kowal hofft, dass sich das Denkmal der Kosaken-Freiwilligen mit der Zeit in ein Pantheon ukrainischer Helden verwandeln wird. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen Bohdan Tscherwak verlas einen Appell ukrainischer Nationalisten an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj zur Umbettung des OUN-Gründers Jewhen Konowalez. „Wir appellieren an den Präsidenten der Ukraine, Maßnahmen zur Umbettung von Jewhen Konowalez zu initiieren. Jewhen Konowalez gehört keiner Partei, Gruppe oder Organisation an. Er gehört dem ukrainischen Volk, das zweifellos für seine angemessene und würdige Ehrung sorgen wird“, heißt es in dem Dokument. – Die Schützen-Gemeinschaft bezahlt die Pacht für die Grabstätte von Jewhen Konowalez. Ich denke mit Schrecken daran, was passieren wird, wenn sie diese Pacht einen Monat lang nicht bezahlen oder das Außenministerium, das ebenfalls eingebunden ist, dies vergisst. Und es wird das passieren, was mit dem Grab von Oleksandr Oles geschah: Ein Bagger wird kommen, das Grab von Konowalez ausheben, es irgendwo an den Straßenrand räumen, und an dieser Stelle könnte jemand anderes beigesetzt werden, konstatierte Bohdan Tscherwak mit Trauer. Der Presseoffizier der 112. Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine und Kandidat der Politikwissenschaften Andrij Kowaljow teilte die Erfahrungen der Arbeit der Wohltätigkeitsstiftung „Heroika“, die sich um den Erhalt der Gräber von Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik im Ausland kümmerte. Er bestätigte insbesondere, dass die Gesetzgebung einer Reihe von Ländern, darunter Deutschland, Belgien und die Niederlande, vorsieht, dass ein Grab nur so lange existiert, wie es jemanden gibt, der die Pacht dafür bezahlt. Ohne Verlängerung der Pacht wird das Denkmal abgerissen, der Leichnam exhumiert, die Knochen in ein Massengrab überführt und der Platz wieder neu verpachtet. Andrij Kowaljow betonte, dass Aktivisten mit eigenen Kräften die Gräber ukrainischer Helden retten, dies aber nicht ewig tun können. – Solcher Gräber großer Ukrainer gibt es Tausende, und der ukrainische Staat muss sie retten. Dies ist eine weitere Herausforderung: Während wir die Gräber der modernen Helden des russisch-ukrainischen Krieges bewahren, haben wir nicht das Recht, die Gräber und das Andenken an die Helden früherer russisch-ukrainischer Kriege zu verlieren, resümierte er. Der Experte ist überzeugt, dass der Prozess der Bewahrung des Andenkens an Personen, die in der Vergangenheit die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigten, die Überführung der Gräber ukrainischer Helden aus dem Ausland auf Staatskosten vorsehen muss. Der Kandidat der Rechtswissenschaften und Dozent Leontij Schypilow machte die Anwesenden mit der derzeit bestehenden normativen Basis zur Schaffung eines Pantheons der Helden vertraut. Er wies auch darauf hin, dass im Pantheon das Konzept der Kontinuität der ukrainischen Staatlichkeit von der Kyjiwer Rus bis zur Gegenwart verwirklicht werden müsse. Das Nationale Pantheon ukrainischer Helden ist kein militärischer Gedenkfriedhof, sondern ein anderer Ort, der sich im Zentrum von Kyjiw befinden sollte. – Wenn wir die Toten nicht wertschätzen, dann sind uns auch die Lebenden zu nichts nütze, mit diesen Worten begann der Kämpfer des Bataillons „Serhij Kultschyzkyj“ der Nationalgarde der Ukraine Bohdan Matkiwskyj seinen Beitrag. Die Frage des Pantheons ist seiner Meinung nach eine Frage des nationalen Bewusstseins und der nationalen Sicherheit, und dass die Diskussion heute bereits von der „Notwendigkeit der Schaffung“ eines Pantheons zu den „Wegen seiner Schaffung“ übergegangen ist, sei ein außerordentlich positives Signal. Der Historiker und gesellschaftliche Aktivist aus Mariupol und Vorstandsvorsitzende der Stiftung zur Verteidigung des Landes Serhij Kutnjakow machte auf die Dekrete der früheren und des jetzigen Präsidenten in den Jahren 2015 und 2020 aufmerksam.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...hinsichtlich der Notwendigkeit, ein entsprechendes Memorial/Pantheon zu schaffen. – Es werden Organisationskomitees gebildet, die nicht zusammenkommen, um auch nur die Umsetzung des Erlasses und des Projekts zu besprechen. Und zugleich könnten die Asche Skoropadskyjs, Petljuras, Konowalez' und anderer Staatsgründer der Ukraine des 20. Jahrhunderts jederzeit einfach von europäischen Friedhöfen in ein Massengrab umgebettet werden … Die Herausbildung eines systematischen Ansatzes zur Erinnerungskultur, die Umbettung von Begräbnisstätten, Ritualhandlungen, die Entwicklung künftiger architektonischer Projekte für Gedenkkomplexe – das eben bedeutet, alle Generationen von Ukrainern und die herausragenden Vertreter der Nation aller Zeiten zu ehren», erklärte der Sprecher.
Serhij Kutnjakow betonte außerdem die Notwendigkeit, Pantheons der Helden und herausragenden Landsleute in den Gebieten und Städten der Ukraine zu schaffen. Ein solches müsse auch in seiner Heimatstadt Mariupol nach der Befreiung der Stadt eingerichtet werden.
Mehrere weitere Teilnehmer der Diskussion berichteten über Erfahrungen mit der Schaffung von Pantheons in anderen Ländern. Gehaltvoll war der Beitrag des Kandidaten der historischen Wissenschaften, Vertreter der Nationalen Universität für Verteidigung der Ukraine Bohdan Skopenko. «Wir müssen unvermeidlich die bestehenden weltweiten Erfahrungen bei der Ordnung und Schaffung von Pantheons analysieren. Die Ukraine hat bislang keine eigene Erfahrung und muss sich an den besten weltweiten Mustern orientieren, dabei die nationalen Interessen wahren und ihre nationalen Besonderheiten berücksichtigen», betonte er. «Zuallererst muss entschieden werden, wer das Recht hat zu bestimmen, wen man im Nationalen Pantheon bestattet, ein konkretes Verzeichnis der Personen erstellen, die an diesem Ort beigesetzt werden sollten, die Bestattungsordnung, das Zeremoniell und das äußere Erscheinungsbild des Ortes. Dies alles hätte längst ausgearbeitet und geschaffen werden müssen, doch leider hat erst die großangelegte Invasion Russlands diese Frage aktuell gemacht.
Das erste Pantheon wurde 29 v. Chr. in Rom errichtet. Anfangs war es ein «Tempel aller Götter», doch mit der Zeit begann man es für ehrenvolle Bestattungen zu nutzen, und es erhielt seine heutige Bedeutung. Soweit ich verstehe, wurden in diesem Pantheon in zweitausend Jahren etwa 15 Menschen bestattet.
Wir können auch die Erfahrung Frankreichs analysieren. Dort wurde im 18. Jahrhundert in Anlehnung an das römische Pantheon die Kirche der Heiligen Genoveva, der Schutzpatronin von Paris, errichtet. Während der Großen Französischen Revolution wurde sie zur Begräbnisstätte bedeutender Franzosen gemacht. Während des Bestehens dieses Pantheons wurden dort etwa 80 herausragende Persönlichkeiten beigesetzt.
In vielen Staaten gibt es Kriterien, nach denen bestimmt wird, wer bestattet werden soll und wie viel Zeit seit dem Tod oder dem Fall dieses Menschen vergehen muss. In Portugal sind es 20 Jahre, im Nationalen Pantheon Venezuelas 25 Jahre. Den zentralen Platz dieses Pantheons nimmt der Nationalheld Simón Bolívar ein. Als das Nationale Pantheon Venezuelas 1875 eröffnet wurde, war seit 1830, als Bolívar starb, bereits genügend Zeit vergangen.
Kriterien für die Bestattung im Pantheon Venezuelas sind entweder ein Erlass des Präsidenten, oder die Abstimmung von zwei Dritteln der Senatoren, oder ein gemeinsamer Beschluss der Rektoren aller nationalen Universitäten.
So zeigt die weltweite Erfahrung, dass der Rang eines Nationalen Pantheons der Helden keine Massenbestattungen vorsieht. Deshalb sollte im Kontext des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges, der die Frage der militärischen Bestattungen aktuell gemacht hat, sowohl über die Schaffung eines Nationalen militärischen Gedenkfriedhofs als auch über ein Nationales Pantheon der Helden als verschiedene Orte gesprochen werden.
«Bei der Frage des Pantheons würde ich mir ein Beispiel an den Polen nehmen», erklärte in seinem Beitrag der Historiker Wiktor Morenez. «Sie haben damit sofort nach der Wiedergeburt des polnischen Staates 1918 begonnen, unter den Bedingungen eines Krieges an der gesamten Peripherie ihrer damaligen Grenze. Und weder die militärisch-politische Lage noch der Finanzzustand des Landes noch wirtschaftliche Schwierigkeiten hinderten sie daran, den Wawel zu gestalten. Sie brachten die Gebeine ihrer Helden gerade während des Krieges auf dieses Pantheon. Wenn unser Staat ein Pantheon der Helden schafft, muss dort die Kontinuität von der Kiewer Rus bis zur heutigen Ukraine dargestellt werden. Und für die Ukrainer muss es ein ebensolches Symbol werden wie Hymne, Fahne und Wappen. Dort müssen ständig Veranstaltungen stattfinden. Insbesondere muss der Besuch für ausländische Delegationen obligatorisch sein. Das Pantheon muss durch gedruckte und audiovisuelle Produkte in vielen Sprachen der Welt popularisiert werden.
Der größte Soldatenfriedhof Europas, der Brookwood Memorial Cemetery, liegt in einem Wald 40 km von London entfernt. Dort befindet sich ein außerordentlich großer militärischer Teil – Gräber von Soldaten, die im Ersten und Zweiten Weltkrieg gefallen sind. Auch der Arlington National Cemetery, auf dessen Gelände Kriegsteilnehmer, Präsidenten der USA, Vorsitzende des Obersten Gerichtshofs und Astronauten bestattet sind, liegt nicht im Zentrum Washingtons. Daher ist es keine Frage des Ortes, sondern eine Frage der Tradition», betonte der Leiter der NGO «Ukraine Incognita», Forscher der Kosakenfriedhöfe in der Ukraine Roman Malenkow.
«Die Ukraine hat eine enorme Zahl alter Friedhöfe. In zwei Jahren Forschung hat ‹Ukraine Incognita› deren bereits über 700 gefunden, die meisten davon befinden sich in verwahrlostem Zustand. Nach unseren Berechnungen sind über 50 Tausend allein steinerne Kosakenkreuze erhalten, die einen historischen Wert haben und eines der typisch ukrainischen Merkmale sind. Trotzdem weiß fast niemand, wo die Gräber unserer Hetmane sind und ob sie erhalten geblieben sind. Dabei sind sie die Oberhäupter unseres Staates; sie müssen in der Ukraine im Nationalen Pantheon bestattet werden. In keinem Land gibt es den Fall, dass es kein einziges Grab eines Staatsoberhauptes gibt, wohin man die Kinder bringen und ihnen von der Geschichte der Staatsgründung erzählen könnte. Auf dem Gelände der Kyjiwer Mohyla-Akademie zum Beispiel ist Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj begraben. Er gehört zusammen mit Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa zu den drei größten unserer Hetmane. Seit 30 Jahren wurde nicht die Frage aufgeworfen, diese Grabstätte zu erforschen, wiederherzustellen oder wenigstens ein Kenotaph als Gedenken an Sahajdatschnyj zu errichten», berichtete Roman Malenkow.
«Jetzt ist eine einzigartige Zeit, in der vieles in der Ukraine geschieht, daher sollte man das Pantheon, über das seit mehr als 30 Jahren, seit 1991, gesprochen wird, endlich in Angriff nehmen. Für Moskau sind nicht die lebenden Ukrainer das Schrecklichste, sondern das Gedenken an die herausragenden Ukrainer der Vergangenheit, wie Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera und andere. An sie erinnern Tausende von Menschen. Für Russland ist der Rote Platz mit der Kremlmauer das Pantheon, wo Lenin und viele andere Persönlichkeiten begraben sind, die sie verehren und deren schwarzes Werk sie fortsetzen. Dies sind jedoch völlig andere zivilisatorische Werte, denen wir unsere eigene Erinnerungspolitik entgegensetzen müssen», ist der Historiker Oleksandr Skrypnyk überzeugt.
«Ein Volk, das keine Helden hat, wird keine Verteidiger haben. Und am Beispiel des gegenwärtigen Krieges sehen wir, was das Gedenken an die Helden der Vergangenheit bedeutet. Denn in den vergangenen 30 Jahren haben wir an diesem Gedenken neue Verteidiger der Ukraine erzogen», fasste der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun zusammen.
Die Teilnehmer kamen überein, dass die Projekte eines Pantheons der Helden und eines Militärischen Gedenkfriedhofs getrennt ausgearbeitet und umgesetzt werden müssen. Wie wir sehen, hat die Staatsführung auf die Meinung der Experten gehört und wird, so hoffen wir, auch künftig die konstruktiven Vorschläge von Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit berücksichtigen.
Машинний переклад
Serhij Bilokin (1948–2023) wird für immer einer der größten ukrainischen Historiker unserer Zeit bleiben.
Am 14. April verstarb während eines Krankenhausaufenthalts in den USA der bedeutende ukrainische Historiker und Quellenforscher, Doktor der Geschichtswissenschaften, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA und Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Serhij Bilokin. Der künftige Wissenschaftler wurde am 1. Juli 1948 in Kyjiw in der Familie des bekannten Botanikers Iwan Bilokin geboren. Im Jugendalter kam er dem Kreis der „Schestydesjatnyky“ und führender ukrainischer Persönlichkeiten der älteren Generation nahe, die eine zentrale Rolle in dem kurzlebigen „Tauwetter“ der 1960er Jahre spielten. Nach dem Abschluss der Fakultät für Geschichte der KDU im Namen T. H. Schewtschenko im Jahr 1971 war der Weg in die Wissenschaft für den talentierten jungen Mann in der Ukraine versperrt. Erst ab der zweiten Hälfte der 1980er Jahre erhielt Serhij Bilokin die Möglichkeit, sich legal seinem Hauptthema zuzuwenden: der Geschichte des politischen Terrors in der UdSSR und den Lebensbeschreibungen der führenden Gestalten der ukrainischen Wiedergeburt der 1920er Jahre. Er gewann nicht nur Kenntnisse, die bis vor kurzem verboten waren, sondern teilte sie auch mit der Öffentlichkeit: Seine öffentlichen Vorlesungen über Mykola Serow, Herhij Narbut, Mychajlo Boitschuk und andere vom System vernichtete Schriftsteller, Künstler, Kirchenvertreter und Wissenschaftler versammelten volle Säle von Zuhörern. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine entfaltete sich die Forschungs- und Aufklärungsarbeit Serhij Bilokins besonders intensiv. Er führte Dutzende und Hunderte archivarischer Dokumente von höchster Bedeutung in den Umlauf, gab historische und archäographische Sammelbände heraus und verfasste Drehbücher, Erinnerungen an diejenigen, mit denen er das Glück hatte, persönlich zu verkehren, sowie Artikel für periodische Publikationen. Die Untersuchung der Praxis der Repressionen bildete die Grundlage der fundamentalen Monografie S. I. Bilokins „Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR“ (1999). Darin wies der Wissenschaftler auf der Grundlage zahlreicher archivarischer Dokumente der WTschK–GPU–NKWD–KGB überzeugend nach: Der Terror war keine zeitweilige „Abweichung von der Leninschen Politik“ (wie die Historiker der kommunistischen Schulung behaupteten), sondern das eigentliche Wesen des staatlichen Systems der UdSSR, ohne das es nicht hätte existieren können! Auf der Grundlage der Monografie verteidigte der Wissenschaftler seine Doktordissertation (2000). Diese Arbeit wurde angesichts ihrer großen wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Bedeutung mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (2002) ausgezeichnet. In den letzten Jahren realisierte Serhij Iwanowytsch zahlreiche wichtige Forschungsprojekte auf der Basis des von ihm geleiteten Zentrums für Kulturologische Studien des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAN. Im Jahr 2012 wurde er zum Ehrenprofessor der Kyjiw-Mohyla-Akademie ernannt. Der Wissenschaftlichen Bibliothek der NaUKMA begann Serhij Bilokin noch zu Lebzeiten, seine einzigartige Bibliothek alter Ukrainika und Sammlungen archivarischer Dokumente zu übergeben. Diese, so die Aussage des ersten Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine, Professor Maksym Stricha, der mit Bilokin befreundet war, habe Serhij Iwanowytsch zu sammeln begonnen, als die letzten Nachkommen der durch Repressionen ausgerotteten ruhmreichen ukrainischen Geschlechter starben, denen niemand mehr ihre Buch- und Archivschätze übergeben konnte. Um eine Vorstellung von Umfang und Wert dieser Sammlung zu geben, sei darauf hingewiesen, dass sie vollständige Jahrgänge aller wichtigen ukrainischen Zeitschriften (die oft selbst in den Beständen der Wernadskyj-Bibliothek fehlen) und Autografen fast aller Hetmane der Ukraine enthielt! Der Wissenschaftler nahm aktiv am wissenschaftlich-gesellschaftlichen Leben teil. 1990 gründete und leitete er die Kyjiwer Wissenschaftliche Petro-Mohyla-Gesellschaft – wohl die erste unabhängige Forschungsorganisation neuen Typs in der damaligen USSR der Ukraine, die es für eine gewisse Zeit vermochte, die Herausgabe der Zeitschrift „Unsere Vergangenheit“ unter dem berühmten Umschlag von Narbut wiederzubeleben. Etwas später spielte Serhij Bilokin als Vorsitzender der Allukrainischen Andreas-Brüderschaft eine bemerkenswerte Rolle bei der Wiedergeburt der unabhängigen autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine. Er gehörte zu denjenigen, die im Sommer 1992 das Vereinigungskonzil vorbereiteten, infolge dessen auf der Grundlage der UAOK und der „filaretistischen“ UOK die UOK KP entstand. Der hervorragende Wissenschaftler erlebte schließlich doch die wissenschaftliche Anerkennung. Er wurde zum ordentlichen Mitglied der UVAN in den USA (2006) und zum Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine (2007) gewählt. Im Jahr 2007 wurde Serhij Bilokin per Dekret des Präsidenten Wiktor Juschtschenko der Ehrentitel „Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine“ verliehen. Doch obwohl er de facto einer der größten ukrainischen Historiker unserer Zeit war, bemühte er sich nicht um eine Kandidatur für die NAN der Ukraine, da er verstand, dass in der Abteilung für Geschichte bis vor kurzem Positionen von Gewicht von denjenigen gehalten wurden, die einst Karriere mit dem Kampf gegen „nationalistische Geschichtsfälscher“ gemacht hatten. Das asketische Werk des Wissenschaftlers selbst wird für immer in den Hunderten von ihm verfassten wissenschaftlichen Texten von höchster Bedeutung fortbestehen. Doch Serhij Iwanowytsch selbst, der Träger eines einzigartigen Wissensbestands über die ukrainische Vergangenheit ohne „weiße Flecken“ war, wird durch niemanden mehr ersetzt werden können.
Information vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 17 von 2023.
Der Baumfürst Matij war ein großer Holzkünstler. Und diese Neigung begleitete ihn von Kindesbeinen an. Er war kaum zehn Jahre alt, als sein Vater ihn mitnahm, um auf der Kirschwiese Uchody zu mähen. Sie waren für drei Tage aufgebrochen und hatten das Salz vergessen. Weder eine Kartoffel noch eine Zwiebel kann man damit schmackhaft machen. Und zurückzugehen war zu mühsam, nachdem man den ganzen Tag mit der Sense gearbeitet hatte. Der Kleine sah die Sorgen seines Vaters und begann etwas geschäftig aus Rinde zu schnitzen. Soll das Kind doch spielen! Und plötzlich kam er zum gemähten Gras gelaufen: „Sorgt euch nicht, Vater, Salz wird es geben. Wir schicken Mutter einen Brief.“ – „Etwa mit einer Taube?“ – „Nein, mit einem Adler. Nur einem hölzernen.“ – „Du, Söhnchen, hast dich in der Sonne überhitzt. Habe ich dir nicht gesagt, du sollst im Schatten spielen?“ – „Vater, er wird ins Tal fliegen und auf unserem Hof landen.“ – „Matijtschyk, Holz schwimmt, aber dass es fliegen würde...“ – „Er wird fliegen, keine Angst. Ich habe oft gesehen, wie ein Adler am Himmel verharrt, ohne mit den Flügeln zu schlagen. Tymko sagt, dass die Lüfte himmlisches Wasser sind und der Vogel darin wie ein Fisch im Fluss am Himmel schwimmt. Kiefernrinde ist so leicht wie ein Flügel. Ich habe sie zurechtgeschnitzt und die Schuppen gereinigt, damit die Lüfte sie frei umströmen können. Er wird fliegen, Vater, bei meinem Leben! Schreibt den Brief“, und er reichte ihm ein dünnes Stück Birkenrinde. Der Vater, um den Sohn nicht zu enttäuschen, nahm ein Stück Kohle und kritzelte: „Frau, bring Salz, denn die Ohren tauben.“ Matij rollte die Birkenrinde zusammen, befestigte sie an seinem Fluggerät und kletterte wie ein Eichhörnchen auf die Spitze der äußersten Kiefer. Er verschwand im dichten Geäst. Der Mäher von unten sah nur, wie aus dem breiten Gezweig ein grauer Vogel hervorbrach und in das klare Blau flatterte. Er hatte es nicht eilig zu fliegen, verharrte schwankend, probierte den Flügel, und dann, eine Brise ergreifend, ließ er sich in sanften Wellen – auf und ab, auf und ab – in einen traumhaften Flug gleiten. Hier, auf den hohen Uchody, wehte immer eine frische Brise von den Almen. Der Mann, auf den Sensenstiel gestützt, dachte verblüfft: Woher weiß dieser Knirps, sein eigenes Kind, etwas über den Wind, den Himmel und das Holz, das er selbst nicht weiß, das sein Vater und Großvater nicht wussten? Woher entspinnt sich dieses Wissen? Etwa von jenen geflügelten Menschen, von denen man sich hier noch immer Märchen erzählt und die angeblich den Sehenden Stein hinterlassen haben? „Die Menschen teilen sich in zwei Arten: jene, die etwas wissen, und jene, die ‚etwas‘ wissen. Solcher gibt es wenige. Sie sind im Feld der Menschheit gesät wie kreuzförmige Vierblätter im Klee.“ Ein Wortblatt aus Tymkos Baum. Der hölzerne Adler flog – und das war ein Wunder. Eine noch größere Seltsamkeit brachte der Abend, als bei der Mäherhütte die Bäuerin mit einem Bündel auftauchte: „Ein lebloser Vogel von eurer Seite ist über unseren Hof geflogen. Mein Herz ist mir in die Hose gerutscht: Was ist das für ein Zeichen?! Und ihr habt auch noch das Salz vergessen. Fades Essen ist das halbe Übel, aber womit wollt ihr nachts die Schwelle vor dem Unheil bestreuen? Ich habe mich aufgerafft und bin in die Berge gerannt.“ So sandte der kleine Matij eine Nachricht in die Weiten. Seine Vorfahren ließen die ferne Überlieferung mit Trembitas erschallen, er aber übermittelte die Not mit einem geflügelten Baum. Er wusste tatsächlich „etwas“ über das Holz. Er wusste es, und die Seele des Holzes öffnete sich seinem Verständnis, ergab sich seinen weisen Händen. Welche Häuser hat Matij in der Werchowyna gezimmert! Häuser wie Schmuckkästchen für eine vornehme Dame. Die Hauswirte warteten jahrelang auf seine Arbeit. Im Voraus die wunderliche Bedingung des Meisters kennend: das Haus dort zu gründen, wo er es zeigt. Dort schlugen sie die Fundamente aus Stein, verwurzelten die Basis in der Erde. Wie Großvater Mykula mit dem Haar Wasser fand, so deutete Matij das stumme Lebewesen den geeigneten Ort für eine menschliche Behausung: ein bequemes Lager für Vieh, Ansammlungen von Ameisen, trockene Maulwurfshügel, Bäume von gleichmäßigem Wuchs, auf denen Singvögel nisteten. Und damit die Sonnenseite die Wände gut erwärmte, und damit die ziellosen Winde sie nicht durchwehten, und damit sich kein unterirdisches blindes Wasser unter dem Fundament bildete. Wenn sich Matij ein solcher Ort offenbarte, entzündete er ein Feuer – er lauschte dem Sprechen des Feuers, starrte in den Rauch. Er sagte dem Hauswirt, er solle hier lagern und schlafen. Die erste Nacht, die zweite und die dritte. Und die Träume würden ihm die Wahl endgültig bestätigen. Träume ohne fremde Stimmen und Wehklagen, ohne Begehrlichkeiten der gestörten Geister. Träume, die die Gedanken beruhigen und den Körper erfrischen. Träume des eigenen Hauses. Stille, friedliche Träume, die unter dem Dach des Himmels mit dem letzten Traum – dem ewigen Schlaf – enden werden. Nicht umsonst sind Haus und Sarg aus demselben Holz, aus derselben Wurzel. Matij stellte das Haus nicht einfach auf, er baute es nicht nur, er vollendete es. Er festigte den Schutz und die Ruhe mit Wänden. Wie ein Schiff für eine weite Reise gebaut wird, so auch die menschliche Behausung für ein langes Leben des Geschlechts. Das Haus musste, wie ein Mensch, mit dem Gesicht zur Sonne und mit dem Rücken zum Wind stehen. Es ähnelte auch einer Frau. Einer fülligen, gebärfreudigen Frau, bereit, die Lebensgüter der Welt an ihre Brust zu drücken. Es nimmt den Bewohner freudig auf, wie eine Mutter das Kind. Die Vorder- und Rückseite der Hütte waren breiter als der Rumpf, die Schwelle hoch, die Türpfosten niedrig, damit nur das Erwartete hineingelangte. Die Fenster ließen karges Licht herein und hüteten die kostbare Wärme. Die Öffnungen in ihnen waren klein, damit man von innen alles und jeden sah, man selbst aber nicht. Damit es hier gemütlich und sicher für den Menschen war, wie für das Tier im Bau und den Vogel in der Baumhöhle. Ein gedrungener Körper für das Haus in der Werchowyna, dafür aber ein steiles, hohes Dach. Das Dach wie zwei schräg zusammengelegte Handflächen, zwei schuppige Fische, um mit dem Panzer Regen, Schnee und Hagel abzuwehren. Ein Schutzdach. Diesen Dächern ähneln die Tannen, denn unter ihrem ausladenden und dichten Zelt ist es auch nach einem Wolkenbruch trocken. Die Tannen für die Häuser wurden an trockenen Berghängen geschlagen, jene, die wie Kerzen in den Himmel ragten, ebenso von der Sonne gewärmt und von den Winden rund geschliffen. Sie werden sich auch in den Wänden nach oben strecken, denn selbst das tote Holz sehnt sich nach der Höhe. Wie der verstorbene Mensch – nach dem Himmel. Die Stämme, außen rund und innen eben, schließen sich mit einem „Schlüssel“ ineinander. Keine Nägel und Klammern sind nötig, auch keine Moosunterlage. Die Balken sind wie miteinander verschmolzen, verlötet. Ihre Enden hat der Meister nicht eilig abzuschneiden. Sie verleihen dem Bau Leichtigkeit und Anziehungskraft. Und wenn er eine Lücke in der Arbeit hat, schlägt er in diese Balkenköpfe ein Muster – kreuzförmig, blättrig, tannig oder einfach ein geschnitztes Herz. Denn dies ist eine menschliche Behausung, und hier ist jemandes Herz. Jede solche Wand wird zu einem dichten Vogelflügel, dem weder Feuchtigkeit noch Zugluft noch Sonnenbrand etwas anhaben können. In diesen Wänden bist du ein anderer Mensch als auf den kahlen Pfaden und in den ungnädigen Bergtrümmern. Hier bist du ein Mensch des Hauses. Ein Hausmensch. Dies ist deine irdische Höhle, deine segensreiche Wohnstätte. In einem solchen Heim ist es schön geboren zu werden und nicht schrecklich zu sterben. Solche Häuser baute sein Onkel Matij. Und auch Tempel, die sich mit ihren Häuptern mit dem Himmel verwandt fühlten. Nach Harz und Weihrauch duftend, tränkten sie die Seelen mit Frieden und Trost. Sie waren Stätten der flüchtigen Rast für Pilger aus den Dickichten und Tälern, sie waren ein Haus für den Höchsten Herrn, der aus heißen Steinwüsten hierhergekommen war. Er kam und blieb erstaunt stehen, als er mit dem scharfen Blick des Zimmermanns bemerkte: wie viel Holz! Alles, wohin man den Blick auch lenkte, war Holz. Nicht ein Stäubchen aus anderem Material, alles war aus Holz: die Ikonostase, das Lesepult, die Königstüren, die Kerzenständer und die Ikonen, und oft sogar hölzernes Öl anstelle des teuren importierten. Alles ergab sich den Händen des Onkels Matij. Er schnitzte aus Lindenholz die Gottesmutter mit dem Kind. Und bedeckte ihre Gesichter mit einem solchen Lack, dass sie wie lebendig freundlich leuchteten. Die Mutter hatte einen bestickten Kragen am Hemd und auf dem Kopf ein weißes Tuch – genau wie eine Werchowyna-Frau, die sich anschickte, Brot zu backen. Ihm, dem Kleinen, erschien dieses Bild die ganze Zeit, wenn sie beim Weihnachtssingen das Lied anstimmten, das ihnen die Großmutter beigebracht hatte: „Die Gottesmutter schlug Feuer, über diesem Feuer wärmte sie Christus.“ Das Holz hielt Matij für seinen Bruder, nicht anders. Jeder kleine Werchowyna-Bewohner stellt sich auf die Beine, indem er sich mit einem kleinen Beil hilft. Nicht mit dem Löffel, sondern mit der Axt ernährt er sich, legt sich oft nicht ein Kissen unter den Kopf, sondern einen Axtstiel. Denn das Holz ist sein Brot und sein Schicksal. Und für den Onkel war es eine seelische, verwandte Arbeit. Das offenbarte sich besonders in seinen außergewöhnlichen Arbeiten. Es gab für die Musiker der Maramuresch, des Theiß-Gebiets und der Umgebung von Wolowe keinen größeren Herrn als Matij. Denn ein begabter Meister ist ein Herr über alle Herren und Gott selbst wohlgefällig. Niemand fertigte solche Instrumente wie Matij. Seine Geigen führten die Musikanten von Hochzeit zu Hochzeit, von Gastmahl zu Gastmahl, auf ihnen spielte man für die Herrschaften in den Restaurants und Gasthäusern von Mukatschewo, Chust, Uschhorod, Lemberg, und ein Geiger aus der Budapester Oper prahlte, dass er ein Instrument von einem „Werchowyna-Bewohner mit dem königlichen Namen Matyas habe, der selbst ein König der Geigen in jenen Landen ist“. Und er fügte hinzu, dass diese Geige aus Brettern einer Kiefer zusammengefügt sei, in die der Blitz eingeschlagen hatte. Und das war die reine Wahrheit. Ein langer Weg zur Musik. Die Musik des Holzes hörte Onkel Matij zuerst im Wald. Sie wird vom Wind, dem Regen und der Sonne über den Urwäldern der Karpaten geboren. Sie reift in den klingenden Stämmen der Fichte und des gewellten Ahorns. Wochenlang streifte der Meister durch die Waldhänge und Bergrücken, schlurfte mit breiten Skiern durch Schneeverwehungen, klopfte mit dem Beil die Stämme ab. Vor allem jene, die vom Blitz geküsst wurden, denn durchdrungen vom himmlischen Klang, singt dieser Baum bereits. In ihm singen, wie der Onkel ihnen erklärte, kristallisierte Harze und in den Fasern erstarrte Säfte. Das verleiht einem wahren Instrument silberne Obertöne. An den markierten Ort führte der Onkel ihn oft, damals noch ein junger Bursche, und sie schlugen gemeinsam das Holz, das unter jedem Schlag der Axt wie eine gerissene Saite summte. „Hörst du, welche Resonanz?“, fragte Matij weise. Er liebte es, wenn gerade er mit ihm das Holz bearbeitete, wenn er danach die Bretter unter dem Dach auslegte, die „sanfte Trocknung“ überwachte. Und einmal erklärte er den Grund für diese Zuneigung: „Du bist in der Arbeit besonnen, arbeitest ohne Eile und hängst nicht am Ergebnis der Arbeit. Halte dich auch weiterhin daran. Kämpfe nicht um ein hohes Ergebnis und sei nicht geldgierig. Und du wirst alles haben und mehr als das, was andere haben, die flink und unersättlich sind. Darin liegt die erste Wahrheit des Meisters.“ Ein ähnlicher Widerhall dieser Überlegung war auf dem Blatt von Tymkos Baum geschrieben: „Verfluche niemals das Instrument und die Arbeit, die du verrichtest. Denn die Arbeit ist dein Schicksal. Und das Schicksal verflucht man nicht.“ Es kam vor, dass Matij irgendwo in fernen Almen eine hundertjährige Bauernburg fand, schon grau vor Alter. Und er handelte dem Hauswirt wenigstens einen Sparren gegen einen neuen oder für gutes Geld ab. Das verräucherte Brett streichelte er mit der Handfläche wie eine unschätzbare Ikone, klopfte mit dem Fingernagel darauf, lauschte dem geheimen Widerhall. Und seine Augen, wie Glut unter dem Wind, begannen zu leuchten. Oft übernachteten sie gemeinsam in jenen Burgen, die den Raum mit den schwarzen Zähnen der Dächer und Wehrgänge bissen. In ihnen lebte noch der alte Geist, lebten die unsterblichen Stimmen des alten Zeitalters. Der Kleine zwang sich, früh einzuschlafen, um sie nicht zu hören. Doch einmal mitten in der Nacht wachte er auf. Draußen prasselte der Regen. Matij lag mit offenen Augen da, befriedet, konzentriert. „Onkel, warum schlaft ihr nicht?“ – „Ich lausche.“ – „Was?“ – „Der Musik.“ – „Wo hört ihr sie?“ – „Hör zu, wie die Schindeln im Regen singen. Solche Musik können keine menschlichen Zimbeln spinnen. Lerne das zu hören und zu lieben – und es wird dir leichter fallen zu atmen...“
Ihm selbst, beseelt von seiner geliebten Arbeit, fiel das Atmen leicht. Obwohl es sich vielleicht auch nicht einfach lebte. Noch heute kursieren in der Bergwelt Erzählungen über eine hölzerne Uhr, die Matij für seine Liebste aus Tjatschiw anfertigte. Das war eine durchtriebene Hausfrau, fast halb so alt wie er. Die ganze Zeit, um den Kerl auszunehmen, gab sie ihm irgendwelche Wunderdinge auf. Und er, verblendet von Liebe, erfüllte das freudig. Mal ein Wacholderkästchen mit einem geheimen Boden, mal ein Stühlchen, das stundenlang von alleine schaukelte, mal ein Kredenz für Geschirr mit geripptem Bergkristallglas, mal ein Bett mit geschnitzten Tauben am Kopfende… Er wollte für sie noch eine Kutsche zimmern, damit es eine solche nicht einmal in Prag gäbe, doch die Listige hatte keine Geduld zu warten, da sie schon von anderem träumte. Und Matij wusste das nicht, er drängte auf ihre Zuneigung: „Wann werden wir zusammen sein, Liebste? So, dass es für immer ist.“ Und sie wedelte mit dem Schwanz: „Unsere Liebe ist aus Stroh, uns misst die Zeit eine hölzerne Uhr. Also rechne nur…“ Matij fasste sich ein Herz, ging. Und kehrte nach einem Monat zurück. Er schlug einen Pflock in die Wand und hängte die Uhr auf. Ganz aus reinem Holz, zusammengefügt aus Zeder, weißer Esche und Wildbirne. Die Rädchen und Zeiger waren aus Buchsbaum geschnitzt, und das Kuckucksvögelchen aus Birke. Die von der Zeit ergraut war. Und seine Uhr maß die Zeit ordnungsgemäß, genau wie die am Stadtrathaus. Zu diesem Wunderwerk kamen die Menschen in Scharen, um es zu bestaunen. Bis die flinke Frau die Uhr an einen Juden verkaufte, und dieser verkaufte sie weiter an das Hotel „Koruna“ in Uschhorod. Nach und nach verkaufte sie gewinnbringend auch seine anderen Arbeiten, die sich in herrschaftlichen Anwesen zerstreuten. Das Letzte, was Matij auf ihre Laune hin machte, war ein Säbel für ihren neuen Liebhaber, einen tschechischen Offizier. Und er selbst starb weiter für sie. Doch der Säbel glänzte mit kaltem Stahl gegen die Sonne und es schien, als würde er das Band in der Luft durchschneiden. Niemand ahnte, dass er aus gebeizter Akazie geschnitzt war. Und die keck gebogene Scheide – aus einem alten Hainbuchen-Holzklotz… Es gab nichts, was Onkel Matij nicht aus Holz herstellen konnte. Und es gab nichts, was ihn selbst hätte überraschen können. Doch es stellte sich heraus, dass es das gibt. Einmal kamen sie ins Gespräch und Matij erzählte ihm begeistert eine seltsame Geschichte. Er hatte sie von unseren Leuten gehört, die in Sägewerken in Mexiko arbeiteten. Sie bauten eine Kirche in der Siedlung Loretto. Das Gotteshaus war schmal und hoch geplant, mit einer Orgel und einer Empore oben. Doch das Unglück wollte es, dass der Architekt plötzlich starb, sobald das Gebäude gedeckt war. Und seine Skizzen verschwanden. Man bat andere sachkundige Leute um Hilfe, doch wie sie auch rechneten, wie sie auch grübelten, es gelang nicht, die Treppe zur Empore zu bauen. Es fehlte der Platz für Stützen. Neun Tage beteten die Nonnen in ihrer Not zum heiligen Josef dem Zimmermann, und am zehnten schaute ein unscheinbares Männlein von der Straße herein. Er nannte sich Tischler, sagte, er sei bereit, in dieser Angelegenheit Abhilfe zu schaffen. Man vertraute ihm, weil man keine andere Wahl hatte. Jener Meister brachte sein eigenes Holz mit und machte sich an die Arbeit. Er arbeitete allein, es kam vor, dass die Lampe noch nach Mitternacht leuchtete. Und er stellte die Treppe in kurzer Zeit fertig. Für die Arbeit nahm er nichts. So unerwartet wie er erschienen war – so verschwand er auch. Sie kamen nicht einmal dazu, nach seinem Namen zu fragen. Doch was er? Die Menschen waren verzaubert von der Treppe, die wie in der Luft zu schweben schien. Sie wurde von keiner einzigen Stütze gehalten. In sanfter Krümmung stiegen die Stufen nach oben – es waren 33. Meister aus der ganzen Welt, die dieses Wunder besichtigten, entdeckten an der Arbeit weder einen Nagel noch Leim. Und niemand hat bis heute erraten, aus welchem Holz diese Treppe ist… Das ist die Geschichte, die die Bewunderung des Holzhandwerkers aus dem Hochland weckte. Ein zauberhafter Ort war die Werkstatt des Onkels am Bach. Das Wasser trieb ein Rad an, das Sägen, Hobel und Bohrer in Bewegung setzte. In den Regalen standen viele Gläschen mit Flüssigkeiten, bernsteinfarbenen Kristallen, Bienenpropolis, es lagen Wachskugeln. Daraus wurde Lack gemischt und gekocht. Ein solcher Lack, der mit dem Holz eins wurde und nicht den kleinsten Streifen auf dem Mädchenkörper der Geige hinterließ. Von den Deckenbalken hingen Pferdeschweife. Vielleicht von einer ganzen Herde. An ihnen konnte man die Farbe erraten – schimmel, falb, weiß, raben-schwarz, schwarz. Nicht alles davon eignete sich für den Bogen – einen leichten, schwungvollen, mit einem Dutzend Verzierungen geschmückten. Der Bogen – das ist die zweite Herzhälfte der Geige, ihr Bräutigam. Es ist nicht einfach, für ihn das Holz zu finden. Der Onkel nahm knorrigen, von „Wasserspeiern bespuckten“ Krummholz-Wacholder, und am häufigsten – die Hagebutte, die irgendwo über einem Abgrund aus dem Stein wuchs. Ihr Geäst war hart und gleichzeitig leicht und biegsam. Ein solcher Bogen flog von selbst in der Hand des Musikers, war ihre virtuose Verlängerung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wie viel Geschick brauchte es, um das Rosshaar auszuwählen und zu bündeln! Wenn ein Pferd bei der Arbeit „ausgebrannt“ war, unterernährt gewesen war oder keine Weide in Freiheit gekannt hatte, taugte solches Haar nicht für den Bogen. Am liebsten nahm es der Onkel von den Pferden des Gorgan-Gebirgskamms. Diese lebten auf den Hochweiden unter Regen und scharrten nicht selten mit den Hufen das Futter unter dem Schnee hervor. Seidige Mähnen, die fast bis zu den Knien herabhingen, dienten ihnen als Schutzdecken. Dieser Seide, verfeinert und durchgekämmt von den Winden, entlockt man später die Saiten, so wie kleine Hirtenjungen die Schlafende Luna necken, die in den Schluchten lebt. Unvergessen ist die lustige Geschichte vom Zigeuner aus Wyschkiw, der dem Onkel Rosshaar lieferte. Er wurde bei einem kleinen Diebstahl erwischt, und der Notar verkündete ihm das Urteil: drei Jahre Gefängnis. „Wie denn, Herr: Für drei Hühner gleich drei Jahre?!“ – „So steht es im Gesetz.“ – „Wenn es für Pferde ist, ist es eine andere Sache“, fand sich der Zigeuner ab. „Doch ich bitte das hohe Gericht zu bedenken, dass ich die Pferde aus edler Absicht gestohlen habe – für das Haar der Geigen. Damit die Herrschaften an guter Musik ihre Freude haben…“
Zwischen Geigen und Cimbalen schnitzte Matij auch Trembiten. Trembiten sind keine einfachen Holzrohre, die den Hunden Bescheid geben und den Wolf verscheuchen, sondern klangstarke Hörner, die das Gespräch in die Ferne tragen. Trembiten sind für die Hirtenführer da, und zwar nicht für gewöhnliche, sondern für angesehene, die im Laufe der Jahrhunderte ihre Brust mit Luft gefüllt haben und nun daraus Worte zu blasen verstehen. Diese Gabe reicht bis zu dem heiligen Juri-Zelejnyk zurück, der den Frühling mit der Wisenttrompete verkündete. Und noch heute gibt die Trembita der Welt kund, dass das Herz der Karpatischen Hochlande lebt und grün schlägt – ihr kostbarer Smaragd. Sie verkündet die frohe Botschaft der Auferstehung, preist die Geburt Christi, den Jubel der Koljada, meldet die Geburt einer neuen Seele und trauert um den Abschied des Verstorbenen, ruft die Herden zu den alpinen Wiesen, gibt den Frauen im Tal Bericht über einen glücklichen Sommer oder bittere Verluste und hält mit ihrem gezogenen Ton die Menschen, die Herde, die Hunde, das Getier und die unsichtbaren Kräfte der Berge in einem ganzen Bund zusammen. Eine solche Trembita (hier sagt man noch trumbeta) wird aus trockenem, „eingeschlafenem“ jungem Fichtenholz geschnitzt, das auf der kahlen Kuppe des Berges gewachsen ist. Denn ihr Klang soll über die Gipfel fließen und in den fernen Schluchten zerfließen. Als Erster probierte der Wind die Trembita aus und prüfte ihre Kehle. Dann wurde das Rohr dicht mit Birkenbast umwunden, der in reinem Wasser getränkt war. Das sind wie Knoten, die ebenfalls von selbst klingen und den Ton verdichten. Für die Trembita braucht man nicht nur einen guten Atem, sondern auch kräftige Arme und einen festen Schritt. Das Horn darf nicht kürzer sein als ein stehender Mensch mit erhobenem Arm. Am besten ist es, wenn es drei Meter misst. Je näher am Himmel, desto reiner und durchsichtiger der Klang. Die Trembita ist ein Instrument von strengem Charakter, so wie die Bergbewohner selbst. Doch Onkel Matij verstand es, ihre Melodie zu mildern und ihr eine fröhliche Weise einzuflechten. Und als die Trembiten von allen Hügeln erklangen und die Seelen ihres Schöpfers zum letzten Gottesdienst riefen, konnten die Hirtenführer nicht genug Trauer in ihren Ton legen. Der Kummer verflocht sich mit Sorglosigkeit und ergab kein Trauergemurmel, sondern einen feierlichen Trinkspruch. Dagegen wimmerten die Geigen wahrhaftig, seufzten mit den Decken durchbohrter Herzen und klagten weithin über die ganze Gegend. Erst als ihren Hof der Schwarm umherziehender und müßiger Leute mit Bögen, Gusli, Cimbalen und Trommeln überflutete, begriffen die Angehörigen, wie viele heimatlose Seelen sich an der Gabe ihres Verwandten gewärmt hatten, der sich nicht einmal einen Sarg hatte anfertigen können – man legte ihn in einen eilig zusammengeschlagenen, unbehobelten Kasten… Die Leute spielten mit zusammengebissenen Lippen. Sie spielten mit waisenhafter Verbissenheit. Sie spielten, als gölte es die eigene Todesstunde. Und die Bäume hörten ihnen stehend zu, und die Berge verdunkelten sich mit finsteren Gesichtern, so wie sich einst die polierten Brettchen unter seinem Pinsel verdunkelten. Dort war auch der Pferdedieb-Zigeuner aus Wyschkiw. Er brachte in einem feuchten Tuch einen Büschel duftenden Basilikums, um es auf sein Grab zu pflanzen. Er hatte irgendwo gehört, dass dieses Kraut das einzige von allen war, das bei Jesus im Grab lag. Und jener hatte, wie Matij, ebenfalls als Zimmermann begonnen, nur erfüllte er nicht Holz, sondern menschliche Herzen mit Musik… Der Zigeuner war sehr betrübt, obwohl man ihn reichlich speiste und tränkte. Er leerte sein Gläschen und sprach bitter: „Was ist unser Leben – die Spur eines Hufeisens im Lehm. Die Spur eines gestohlenen Pferdes, das gestern noch jemandem gehörte und heute niemandem.“ Und noch, so heißt es, schrieben die Zeitungen, dass an jenem Abend mitten in einem großen Konzert in Budapest eine Saite auf einer Geige riss. Auf dieser stand die Inschrift „Matjasch“. Sie hatte Matij einst mit einer glühenden Ahle eingebrannt, zu Gefallen eines berühmten Geigers. Denn dieser wollte, dass das prächtige Instrument auch einen königlichen Namen trage und keinen schlichten hutzulischen. Doch was für ein König war er, unscheinbar von Gestalt, aber mit kräftigen Händen, Matij? Allenfalls ein Fürst des Holzes. Von ihm ist das Sprichwort geblieben: „Bäume – das ist Gottes Vieh.“
Pташка-домашка (Das Hausvögelchen)
Vor der Zeit ging sie aus dieser Welt, denn sie war vor der Zeit in sie gekommen. Die Wöchnerin webte, als unerwartete Wehen sie überfielen. Sie schrie auf und glitt sanft vom kleinen Stuhl. Jemand eilte auf den Schrei herbei und sah im Lumpenbündel ein Kind, das mit dem Händchen an den Fäden zupfte. Man wusch das Würmchen ab: ein Mädchen! Die Alten sagten, das sei ein gutes Zeichen, dass das Schicksal ihr im Faden gehen werde. Die Leute wissen manches, aber nicht alles. Die Fäden waren bis zum Ende bei ihr, doch das Schicksal wollte sich nicht ausbreiten.
Das Mädchen wuchs hübsch, blass heran, mit Händchen und Stimmchen so zart wie diese Fäden. Die Kälte drang auch unter der Schafspelzjacke in die schmalen Knochen. Offenbar hatte es sich an der mütterlichen Körperwärme nicht erwärmt. Dafür wärmte es sich am Geist. An Hafka klebte alles, was aus dem schönen Wort kam: Gebet, Lied, Märchen, Sprichwort. Zum Frühjahrsvieh Jura ging sie nicht auf den Hof hinaus. Dann flocht sie Kränzchen und hängte sie den Ziegen, Kühen und Schafen an die Hörner. Man trieb sie durch ein Feuer aus Dornen- und Schlehenreisig, damit sie sich vermehrten wie jene Asche. Auf ihrem Vieh, das auf die Hochweide zog, waren Hafas Kränze am üppigsten. Die Mädchen sangen Ladkanky. Der Hausherr flocht aus Heu ein Rad, zündete es an und ließ es über den Hof rollen. Das Hoftor aber verrammelte er mit Rasenstücken und Weidenpflöcken, damit die Hexen das Gehöft nicht heimsuchten.
Auf die Furche und auf die Weide ließ man Hafa nicht – sie war wie ein Lämmchen. Die anderen Mädchen tobten und feierten ausgelassen, sie aber blieb immer bei der Mutter, wie ein zweiter Schatten. Pташка-домашка. Doch man sagt, dass Gott selbst in der Ofenecke das Seine bemerkt. Und auch jene, denen es nötig ist.
Es kam ein Bursche aus den Hainaly, der zur Mahd herunterkam. Der Junge war tüchtig und doch arm. Hafas Vater, ein wohlhabender Hochländer, dachte so: Wer nie in Armut war, schätzt auch den Wohlstand nicht. Deshalb widersprach er ihrer Zuneigung nicht. Alles ging auf die Trauung zu.
Da begann man in den karpatischen Landstrichen, taugliche Männer für die Bergwerke in Frankreich und Belgien anzuwerben. Auch Oleksa schrieb sich ein. Man sammelte sie so plötzlich, dass sie am Samstag mit Hafa getraut wurden, und am Sonntag saßen die Burschen vor Tagesanbruch schon auf den Wagen. Vom Tisch weg auf den Weg. So legten sich die jungen Eheleute nicht einmal zusammen schlafen. Immerhin gelang es Hafija, Oleksa ein besticktes Hemd fertigzustellen und Perlenband für seinen Hut zu besorgen. Dies packte sie zusammen mit einer gewebten Tischdecke und Kopftüchern, gestrickten Handschuhen und Wickelgamaschen ein. Oleksa zog in die Welt hinaus, sie aber blieb zurück, wie auf einem Sieb – weder Jungfrau, noch Witwe, noch Ehefrau.
Der Vater zimmerte ihr aus dem Flur eine kleine Kammer, der Bruder Matij schnitzte Einrichtung, eine Truhe und kleine Webstühle aus Ahornholz. Denn das war das Erste, worum die Schwester bat. Irgendwie hatten sich das Weben und die Stickerei von selbst an sie geheftet. Oder vertrieb sie sich so die grenzenlose Zeit, drückte sie in dieser Tätigkeit die Bitternis der Einsamkeit nieder? Oder hatte sie vielleicht der erste Brief von Oleksa angespornt?
„Meine liebe Hafijko. Mit einem Gruß schreibt dir Aleksij aus der Fremde. Ich sehne mich mit Gedanken und Herz zu dir, und die Hand zittert mit der Feder schlimmer als mit dem Hammer im unterirdischen Stollen. Alles ist Gottes Gnade: die Arbeit und das Leben. Ein Unglück allein – die Pferde. Die Pferde, die die Karren mit Kohle ziehen. Blind von der Finsternis und alle von dunkler Farbe, denn der Kohlenstaub hat sich ihnen in die Haut gefressen. Sie heben die Köpfe nicht und schlafen im Stehen. Man muss ihnen nichts sagen, sie hören alles am Knirschen, am Klirren. Aber auch menschliche Wärme spüren sie. Wenn du in der Nähe bist, neigen sie sich ängstlich zu dir. Man holt uns aus der Grube hoch, auch für die Nacht und den Sonntag, die Pferde aber bleiben hier für immer. Wenn sie verenden, holt man sie auch dann nicht hoch, sondern schaufelt sie in das Gestein. Ich kann diese Pferde nicht lange ansehen, deshalb bat ich um die tieferen Schächte, wo die Pferde nicht hineinkommen. Von dort können nur Menschen die Kohle herausschaufeln. Dafür zahlt man hier auch mehr. Und der Vorrat an Unglück schadet nicht, wie man sagt. Man zahlt pünktlich. Ich fürchte mich, dir zu sagen, wie viel, damit du nicht erschrickst. Wenn Gott es gestattet, werden wir in einigen Jahren mit einem eigenen Häuschen und Vieh dastehen. Auch ein Stück Waldland kaufen wir dazu. Und die Kleidung, die du tragen wirst, wird so sein, wie sie sich ungarische Herrinnen und Jüdinnen nicht einmal erträumt haben. Sonntags essen wir hier weißes Brot mit duftenden weißen Würsten. Und wir spülen es mit weißem Bier hinunter. Doch mich erfreut nicht das, sondern deine Tischdecke, auf der ich die Speisen auslege. So wie daheim. Die Kopftücher duften noch immer nach deinen Händen. Und meine Seele wärmt dein Hemd. Ich gehe darin und im Hut, mit reichen Verzierungen besetzt, ein Herr über Herren im Bergmanns-Petit-Wil.“
Liebe Hafijko, wenn du wüsstest, wie gut es ist, auf der Erde zu sein, unter Gottes Sonne. Ich habe das erst jetzt erkannt. Die Menschen fürchten eine Grube von fünf Ellen Tiefe, was soll man da erst über die rohe, wilde unterirdische Öde sagen, in der wir wie Würmer den schwarzen Lavastein aushöhlen! Das Herz erstarrt, wenn man hört, wie ungestützte Brocken abbrechen und Menschen erschlagen. Man bekreuzigt das verrußte Gesicht und schlägt mit der Keilhaue weiter, denn man muss sein Tagespensum hauen. Das Gesetz hier ist wie im Wald. Nur frisst die Erde die Menschen schlimmer als der Baum. Und doch tun mir die Pferde, Sünde zu sagen, noch mehr leid … Grüße alle, meine Liebe, die ich kenne und die mich kennen. Vor allem unsere Fichten, die mir auch hier nach deiner Stickerei duften. Ich bleibe bei Glauben und Hoffnung. Oleksij.
Danach kam noch ein Brief von ihm, dann aber riss es ab, wie abgeschnitten. Eine Unruhe ergriff die Welt. Der Wind trug den Brandgeruch des Krieges auch hierher. Die Burschen aus Werchowyna wurden nicht mehr zur Arbeit, sondern an die Front verschickt. Hafija aber webte und stickte. Was sollte sie auch tun? Dumpf tickte ihr Webstuhl wie eine verborgene Uhr, beschienen von der Talgfunzel. Die Fäden liefen wie Saiten durch den Rahmen in den warmen Winkel. Die Finger tasteten blind nach ihnen und führten das Weberschiffchen hindurch. Wenn sich der Querfaden zwischen die Längsfäden legte, schlug das Webblatt. Die grauen Strahlen der Fäden verdichteten sich zu Leinwand. Hafija „schlug“ sie zusätzlich mit einem Kamm aus Erlenholz fest. Das tat sie beim Weben von Köperbindung und Atlas. Die Leinwand wurde dünn und funkelte an den Säumen wie Raureif. Und sie war so fest, dass man Steine damit tragen konnte. Freilich, Hanf wurde für sie aus weichen Böden gehechelt. Oder Flachs, den der Großvater auf der polnischen Seite gegen dunklen Bergenhonig und Käselaibe eintauschte. Geld hatte für diese Dinge keine solche Kraft. Und erst der Wert ihrer Weberei! Die Heiratsfähigen träumten von einer solchen Aussteuer. Hafijas jungfräuliche Aussteuer aber lag unberührt in der Truhe. Sie webte für andere. Und sie stickte. Was waren das für Wunderwerke! Nicht nur bunte Spitze, sondern Beschwörung des Schicksals, stilles Gebet. Vielleicht war es in Wahrheit eine „Geheimschrift des Geschlechts“, wie Tymko sagte. Was schwer mit Worten und Liedern zu überliefern ist, das vermag sie durch Knoten von Farben und die Ordnung der Muster weiterzugeben. Vermutlich weiß sie selbst nicht, woher dies quillt. Sie „schreibt“ einfach unfehlbar auf, was das sehende Herz sieht, was ihr die alten Stimmen einflüstern. So fließt diese schöne Wahrheit von Zeitalter zu Zeitalter, von Geschlecht zu Geschlecht. Sie erfreut das Auge und erfüllt das Herz mit frischer Freude.
Das sagte man über Hafija, so dass sie es nicht hörte, denn die Tante errötete wie eine bestickte Rose aus mit Vogelbeere gefärbten Fäden. Woher nahm diese Frau solches Blut, die ihre Tage mit der Nadel verbrachte und ihre Abende am Webstuhl? Doch das ist nicht das Wunder. Woher kam diese Fülle und Klarheit der Farbe?! Wie gesungen, und stellenweise wie geweint, floss sie in die Leinwand. Und sie rief zum Lachen, zum Tanz, zum Liebesspiel oder zu träumerischem Sinnen, zu hellem Kummer, zu herzlichem Gleichgewicht, zur reinigenden Träne der Seele … So viel weise Kraft strahlte aus dem weißen Glanz von Hafijas Stickerei! Wie Tymko den Sinn seines Daseins in den Baum der Wahrheit einschrieb, so nähte Hafija ihre unverbrauchte weibliche und mütterliche Liebe in das Leinen. Ruhe und Stille schlummerten in den bestickten Blättchen, himmlische Heiterkeit in Veilchen und Taubenblau, sonnige Reife in der Ähre, Fröhlichkeit und feurige Lust leuchteten in Rosen und Malven. Schnörkel der Endlosigkeit, Sterne und Monde, Bäume und Laub, Blumen und Gräser, Ranken und Trauben, Kuckucke und Falken, Hähne und Hühner, Korn und Bindfäden … All das flimmerte, lachte, lebte in eigenem Leben. Der Stoff schien darunter kaum noch wahrgenommen zu werden. Wer es kann, der kann es auf jede Weise. Hafija formte mit ihren schwarzen Fäden auch ein bedeutsames Geheimnis und schlug mit strengen Kreuzstichen das tiefste Licht aus dem Weiß. Ja, das Licht der Freude war es, was jedem in die Augen schlug, der in ihre Stube trat, die durch das Werk der Tante geschmückt war. Es waren die zweiten Ikonen im Haus. Kein Wunder, dass Hafija bei der Arbeit entweder betete oder leise sang. So klingt dieser Klang noch im Geflecht ihrer Muster. Am zartesten und edelsten war ihre Weißstickerei auf Weiß. Helles auf Hellem. Silber auf Schnee. Sonne im klaren Wasser. Eine Wolke in himmlischer Reinheit. Freilich stickte sie so selten, denn wenige verstanden und schätzten es. Weiß stickte sie eher für Kranke, damit das Auge auf den zarten, sanften Spitzen Ruhe fände und der Körper aus ihnen verborgene Kraft schöpfte. In der Tat nahmen diese Hemden die Schwere der Krankheit und die Schwärze der Sünde in sich auf. Tante Hafija betete über ihnen am längsten. Und sie stickte sie donnerstags bis Mitternacht. Am liebsten fertigte sie Tischtücher und beschenkte damit die Verwandtschaft. Sie warteten auf sie wie auf wundersame Gaben. Die Tischtücher dienten für Ikonen und für Rahmen mit Fotografien, für Brautpaare, für die unbefleckte Salbung des Säuglings in der Wiege, für die Totenwache, als Schultertücher für Brautwerber. Selbst die einfachsten Handtücher und Wischtücher aus grobem Gewebe schmückte die Tante mit fröhlichen Hähnchen oder Pferdchen. Schließlich legt man sie ans Gesicht und auf den Tisch. Aus den Handtüchern lernten die Kinder lesen. Morgens wollte jedes als Erstes das Wischtuch mit zwei Kuckucken ergreifen, die sich mit den Schnäbeln küssten. Darüber blühte gelb eine Sonne, umrahmt von einer eingestickten Inschrift: „Der frühe Vogel trinkt den Tau, der späte aber die Tränen.“ Sie wuschen sich mit Flusswasser aus dem Bottich und liefen barfuß in den Tau, damit der Tag nach Vorschrift begann. Die grobe Leinwand war für die Kinder bestimmt. Auf dem Handtuch für die Erwachsenen aber stand eine andere Inschrift: „Sorge dich nicht um Morgen, denn jeder Tag hat seine eigene Plage.“ Das hatte Tymko ihr diktiert. Hafijas Hände waren so, dass sie leuchteten. Sie setzte die Stiche sorgfältig und sauber, damit der Faden nicht riss und sich nicht verknotete, damit die Stickerei auf beiden Seiten gleichmäßig war. Mehr als einmal musste man genau hinsehen, um die Vorderseite von der Rückseite zu unterscheiden. Die Kleidung ist unser zweiter Leib. Und der Leib empfindet etwas, das Ohren nicht hören und Augen nicht sehen. Dem Leib muss man gefällig sein, verstand die Tante Hafija. Und nicht nur mit der weichen Wärme der Leinwand, sondern auch mit den gestickten Ornamenten, die ihn mit der Kraft der Harmonie nähren. Den Mädchen und jungen Frauen nähte die Tante „gerahmte“ Hemden aus feinem Leinen. Sie „kräuselten sich“ an Brust und Ärmeln und wurden mit dreifarbigen Bändern verziert. Man stickte mit zwei Fäden: mit einem groben Stich und mit einem feinen Netz, in das Reihen von Wellen, Krümmungen, Zacken, Flechtwerk, Kränzchen, Sternen und Rauten gelegt wurden. Es gab Ärmel mit Rosen und Mohn, mit Regenbogenvögeln, mit „Dreikörnern“, mit der „kreuzweisen Kuckucksblume“, mit „Weinzweigen“, mit „halmigen Säulen“. Auf Schürzen, Einsätzen und Fartuchen blühten reichlich Mähblumen und Vögel sangen. All dies wurde zunächst mit dem Bleistift auf die Leinwand gezeichnet und dann mit Glattstich, Plattstich, Durchbrucharbeit, Stängelstich, Rippenstich, Ausnähen, Oberstich ausgestickt … Es glich tatsächlich einer Beschwörung, wenn die Nadel wusste, durch welches Loch im Gewebe sie schlüpfen musste, um es nach einiger Zeit zu beleben und mit buntem Glanz zu erhellen. Wenn einfacher gestickt wurde, im Saumstich, dann wurde mit roten, blauen oder grünen Fäden umrandet. Manchmal auch mit schwarzen „Zipfeln“. Dann färbte Hafija die Fäden mit Fichtenruß schwarz. Am liebsten waren der Tante graue und weiße Fäden. Ungefärbt, so wie sie Erde, Wasser und Sonne gegeben hatten. Damit stickte sie für sich selbst, winzig und bescheiden. So viel Schmuck wie beim Gottesvogel, dem Spatz. Dafür erwarteten andere von ihr reiches und dichtes Gestick, damit die Farben eng und fett beieinanderlagen. Die Tante färbte ihre Fäden selbst: mit Vogelbeere, Holunder, Heidelbeere, Walnuss, wilder Kirsche, Zwiebelschalen, Asche von Maisstängeln, Lehm, Ocker, Indigo, Ochsengalle und sogar mit dem Blut eines Hahns. Diese Farben strömten aus ihrer Zelle in die Welt hinaus, während die Stickerin selbst verwelkte und austrocknete. Müde vom vergeblichen Warten, ohne männliche Zuneigung, ohne Fürsorge für Kinder. Sie verging still, ihr blasses Gesicht verschrumpelte wie eine vergessene Jonathanapfel am Baum. Wenn sie über dem Webstuhl dämmerte, schien es, als wären sie ein einziges Ganzes: das von Händen polierte Holz und der harte, knöcherne Leib. Als hätten unsichtbare Fäden sie zu einem ewigen Knoten geschlungen, dem geheimnisvollen Schaffen. Es kam vor, dass man sie für einige Tage vergaß, eingeschlossen in der Kammer, wo die Webstühle, der Flachs und die Stapel von Leinen die halbe Fläche einnahmen. So erlosch sie still, wie ein Kerzchen, eine Schwester, die ihr bei der Arbeit geholfen hatte. Mit Mühe zog man das Weberschiffchen aus der verkrampften Hand und löste die Zöpfe aus den Fäden. Der Sarg für sie war fertig, aber es gab nichts, um die Tante hineinzulegen. Es fehlte ein gutes Hemd und das fertige Totentuch. Alles, was sie zu weben und zu sticken vermochte, hatte man ihr schon aus den Händen gerissen. Man bettete sie in festes Fabriktuch, das man im Konsum gegen Eier eingetauscht hatte. Endlich gelangte das fertige Material auch nach Werchowyna. So war in den Händen der Tante kein Bedarf mehr. Die „Wahrheit der Hand“ ging dahin, die das Wesen der Erde, des Samens, des Wassers, die Natur des Tieres und des Vogels weitergab. Die Schätze gingen dahin, die einen die Welt vergessen lassen. Denn dieser Welt ist immer mehr das nützlich, was nährt und unterhält. Schönheit wäscht die Schönheit nicht, sagt man in diesen Landen.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Oleksandr MUSYTCHENKO, Vorsitzender der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dorf Litky, Rajon Browary, Gebiet Kyjiw. Historische Notiz: Trochym Andrijowytsch Korol ist ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Litky. Er wurde 1880 in einer armen Bauernfamilie geboren, die in Pajky (Rybalskyj-Gasse 14-16) und später in Potschajiw (Kyjiwer Straße) lebte. Im Erwachsenenalter wohnte die Familie von Trochym Korol in Busliwka. Sie hatten sieben Kinder: Wasyl (der älteste Sohn), Fedir, Iwan, Oleksij, Marija, Tajisija, Tetjana. Nach dem Abschluss der kirchlichen Gemeindeschule arbeitete er zunächst im Dorf, um seinen Eltern zu helfen, dann in Kyjiw. Etwa in den Jahren 1898–1901 trat er in die zweijährige Handelsschule ein, wo er gut lernte. Einer anderen Version (Aussagen) zufolge absolvierte T. Korol auch eine landwirtschaftliche Schule, wo zusammen mit ihm sein Bruder Iwan, Andrij Demjanowytsch Roschko – ein leiblicher Bruder des Lehrers Mykyta Demjanowytsch – sowie zwei Söhne der alten Puchiwtschycha (sie wohnte bis 1959 auf dem Chutor, das letzte Haus nahe der Stelle, an der Kühe geimpft wurden, neben dem Hof stand ein Transformatorhäuschen) lernten. Bis 1907 arbeitete Trochym in Kyjiw, wo er vermutlich die ersten Fertigkeiten in der Produktionsorganisation erwarb. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er Vorlesungen bedeutender ukrainischer Ökonomen (Tuhan-Baranowskyj) hörte, die damals die Erfahrungen der Kosaken-Palanka von Mariupol propagierten, welche die Gebiete des Gebiets Donezk und Teile der heutigen Gebiete Luhansk und Dnipro umfasste. Die Palanka von Mariupol wurde von Kosaken nach ihrer Rückkehr von jenseits der Donau gebildet. Etwa in den Jahren 1828–1850 war sie von Russland getrennt, hatte ihre eigene demokratisch gewählte Regierung und zahlte Tribut an den Zaren. Die Palanka von Mariupol zeichnete sich dadurch aus, dass sie, nachdem sie einen Kurs auf die Warenproduktion von Getreide und Vieh eingeschlagen hatte, bald die Bedürfnisse Russlands befriedigte und einen aktiven Handel mit den Ländern Europas begann. Für den Getreideexport wurden in Mariupol, Berdjansk und anderen Städten Häfen gebaut. Die Lebensweise in der Palanka von Mariupol zog durch ihren Demokratismus, die Wählbarkeit der Regierungsbehörden und einen neuen wirtschaftlichen Lebensrhythmus, der auf Warenproduktion ausgerichtet war, an. Trotz des großen jährlichen Gewinns aus der Palanka von Mariupol (63 Kopeken in Gold von jedem Einwohner pro Jahr) liquidierte Zar Nikolaus I. die Autonomie der Palanka, indem er das Gebiet mit Truppen besetzte. Die Wirtschaft der Palanka wurde zerstört, was nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland Empörung auslöste. 50 Jahre später, in den Jahren 1900–1907, erinnerte sich Russland an die Palanka von Mariupol: Auf einer Sitzung der Staatsduma wurde ein spezieller Bericht über die Wirtschaftsordnung der Palanka von Mariupol erstattet, mit dem Ziel, eine ähnliche Wirtschaftsordnung in ganz Russland einzuführen (Artikel von Prof. Wassiljew, „Ukrainska Haseta“, 2000). Um die Rolle und Bedeutung von Trochym Korol beim Aufschwung des Lebens in unserem Dorf zu verstehen, lohnt es sich, die gesellschaftliche Situation zu beschreiben, die dort in den Jahren 1905–1907 herrschte. Es ist bekannt, dass Litky ein Städtchen der Handwerker war. Ackerland fehlte den Einwohnern von Litky immer. Das ist aus den Gerichtsakten ersichtlich, die sich über Jahrzehnte hinzogen: wenn nicht mit den Leuten aus Swynojidzi, dann mit denen aus Krechajiw. Praktisch jede Familie stand mit einem Bein auf dem Land und mit dem anderen bei Nebenjobs in Kyjiw. Die Einwohner von Litky schlossen sich zu Brigaden zusammen, die Aufträge annahmen: im Winter – für das Fällen von Holz und dessen Transport mit Ochsen zu den Flüssen; im Frühling – für das Binden von Flößen und deren Flößung nach Kyjiw (es gab Fälle, in denen lange Flöße auf der Desna am Ufer zerschellten und die Einwohner von Litky dann keinen Lohn erhielten); im Sommer und Herbst bauten sie zwei- bis dreistöckige Häuser auf dem Podil in Kyjiw „schlüsselfertig“. Mit harter Arbeit verdienten sie geringe Mittel, die jedoch der bäuerlichen Wirtschaft halfen, die sich hauptsächlich auf Frauen und Kinder stützte. So war es bis 1905. Die Niederlage Russlands im Russisch-Japanischen Krieg und revolutionäre Unruhen führten zu einem Produktionsrückgang. Da die Bautätigkeit auf dem Podil zum Erliegen kam, blieben die Einwohner von Litky ohne Arbeit. Im Leben von Trochym Korol spielte der Priester Jakiw Oleksandrowskyj keine unbedeutende Rolle. Er kam lange vor der Eröffnung der russischen Kirche im Jahr 1915 ins Dorf. Er war ein weiser Mann, der bei der Beichte eines Gemeindemitglieds für ihn ein Ratgeber war. Oleksandrowskyj als geistlicher Hirte kümmerte sich um den Zustand und die Vorlieben der Kinder in der Schule, in der er das Gesetz Gottes lehrte. In Wirklichkeit erklärte sich die Sorge um die Einwohner von Litky dadurch, dass Oleksandrowskyj die Gemeindemitglieder von der ukrainischen Kirche zur russischen hinüberziehen sollte. Auf einige Gemeindemitglieder wirkte ein kluger Rat. Auf andere – die Hilfe von Oleksandrowskyj beim Erhalt von Bildung. Er sah vermutlich als Erster die Fähigkeiten bei T. Korol und überredete die Eltern, den Sohn zum Lernen nach Kyjiw zu schicken. Solche Ratschläge gab Oleksandrowskyj einem Dutzend der besten Schüler des Dorfes. Unter Nutzung seiner Möglichkeiten half der Priester fähigen Schülern, in Bildungseinrichtungen einzutreten. Auf seine Empfehlung hin erlangten eine höhere Bildung: D. O. Musytschenko (mein Vater), W. T. Martschenko, Andrij Roschko, Mykyta und Trochym Korol, die Söhne der alten Puchiwtschycha und noch einige weitere Personen. Auf diese Weise entstand im Dorf eine eigene dörfliche Intelligenz. Für diese Dienste gewann Oleksandrowskyj die Zuneigung der Dorfbewohner. Das Schicksal von Trochym Korol interessierte Oleksandrowskyj auch nach dessen Abschluss der Handelsschule. Trotz unterschiedlicher Ansichten unterhielten sie sich oft. Das war die Situation in den Jahren 1905–1907, die zur Voraussetzung für die Ereignisse wurde, die das Dorf, und nicht nur Litky, in ein geschäftiges Städtchen verwandelten. Weiter beginnt ein wunderbares Märchen, das die Einwohner von Litky mit ihrem Verstand und ihren Händen wahr gemacht haben.
Eines Tages im Jahr 1907 schlug die Kirchenglocke, die die Einwohner von Litky zu einer Versammlung rief. Die Versammlung wurde von Trochym Korol mit dem Segen von Vater Oleksandrowskyj einberufen, was der Versammlung Feierlichkeit verlieh. In seiner leidenschaftlichen Rede erklärte Trochym Korol, dass das Schicksal der Einwohner von Litky von ihnen selbst abhänge: Die Einwohner müssten eine Kreditgenossenschaft gründen, deren jedes Mitglied Geld bar in die Kasse der Genossenschaft einzahlen müsse, wobei die Höhe des Beitrags nicht begrenzt sei (wer wie viel kann). Die Kreditgenossenschaft sei notwendig für die Ansammlung von Startkapital, das für die Gründung einer Reihe von Unternehmen verwendet werden würde. So wurde mein Großvater Anton Kaban Mitglied der Kreditgenossenschaft von Litky. Die Einwohner, die nicht selten auf Betrug gestoßen waren, glaubten nicht sofort an die Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit der Worte von Trochym Korol. Obwohl die Kreditgenossenschaft auf der ersten Versammlung gegründet wurde, wurden nur einige Dutzend Personen ihre ersten Mitglieder. Auf der zweiten Versammlung, bei der 10 Familien ihr Eigentum als Sicherheit hinterlegten, trugen sich mehr als 300 Einwohner von Litky als Mitglieder ein und zahlten Geld ein. Die gesammelten Mittel reichten nicht aus, um gleichzeitig mehrere Unternehmen zu organisieren. Aber die Kreditgenossenschaft nahm ihre Arbeit auf. Nicht alles und nicht leicht gelang es. Aber das, was Trochym Korol und die Kreditgenossenschaft schufen, ruft bei Wirtschaftswissenschaftlern Erstaunen und Bewunderung hervor. Es war ein Märchen. Hier sind nur die wichtigsten Ergebnisse: Unter den Einwohnern von Litky suchte Trochym Korol zwei begabte Schüler in Litky aus und begabte Lehrer in Wyschhorod. Für eine gute Ausbildung wurde den Lehrern in Wyschhorod eine beträchtliche Summe für den Unterricht im Weidenflechten gezahlt. Nach der Ausbildung der Schüler eröffnete die Kreditgenossenschaft in Litky eine Weidenflechterei. Die Schüler wurden zu guten Lehrern für die Einwohner von Litky. Körbe und Körbchen konnten die Einwohner von Litky schon lange flechten, aber die Kunst des Flechtens von Sesseln, Etageren, Koffern usw. musste erlernt werden, und für die Lehre musste teuer bezahlt werden. Doch nach einigen Monaten wurde jede Woche ein Wagenzug mit den Produkten der Weidenflechterei nach Kyjiw geschickt. Die Hauptprodukte der Einwohner von Litky wurden die Herstellung von Körben, Ständern für Spiegel, Sesseln, Etageren, Kästchen. Einige dieser Produkte kaufte mein Großvater als Mitgift für meine Mutter. Alles gefertigt aus geschälter, schneeweißer Weide. Gebäude der ehemaligen Nähfabrik Die Produkte der Weidenflechterei waren in Kyjiw schnell ausverkauft. Die Ausgaben der Kreditgenossenschaft hatten sich nach einem halben Jahr nicht nur amortisiert, sondern brachten auch Gewinn. Die Arbeiter hatten ein gutes Gehalt. Die Weidenflechterei begann, spezielle Weidenarten anzupflanzen, die die Qualität der Produkte verbesserten. Der Gewinn wurde nicht ausgegeben, sondern zur Aufstockung der Mittel der Kreditgenossenschaft verwendet. Die profitable Arbeit der Weidenflechterei von Litky flößte Vertrauen in die Möglichkeiten der Genossenschaft ein, ihr Ansehen wuchs. Es begann ein massenhafter Beitritt neuer Mitglieder zur Kreditgenossenschaft und damit eine massenhafte Einzahlung von Geld in die Kasse. Die Kreditgenossenschaft stand auf eigenen Beinen. Im Jahr 1908 waren mehr als ein Drittel der Dorfbevölkerung (über 1000 Personen) ihre Mitglieder. Das war bereits eine wirtschaftliche Kraft. Diese Kraft musste vernünftig in Richtung einer Produktion gelenkt werden, die die Gesellschaft brauchte. Und Trochym Korol tat dies. Da die Einwohner von Litky viel Vieh hielten (Kühe, Ochsen, Pferde, Ziegen, Schafe), schlug Trochym Korol der Kreditgenossenschaft vor, eine Gerberei zu gründen, die Leder von hoher Qualität herstellen würde, und danach die Produktion von Schuhen aufzunehmen. Innerhalb von zwei Jahren wurden drei Gerbereien gegründet, von denen eine eine echte Fabrik war, eine Fläche von mehreren Hektar einnahm und sich in der Nähe eines Grabens im Gebiet Losowyk im Dreieck Busliwka – Chutir – ehemalige Parnyky befand. An der Stelle der Lederfabrik befinden sich heute Gemüsegärten der Einwohner. Geleitet wurde diese Fabrik von einem fähigen Mann namens Kusmenko, dessen Sohn später der Schwiegersohn von Trochym Korol wurde. Für die Ledergerbung wurde eine tschechische Technologie angewandt, für deren Einführung gute Fachkräfte eingestellt wurden. Zur Aufgabe des tschechischen Meisters gehörte die Ausbildung der Einwohner von Litky. „Goldenes Schilfrohr“ Für die Schuhherstellung schuf die Kreditgenossenschaft eine spezielle Werkstatt-Schusterei, nach 1923 wurde sie mal als Lewyzkyj-Fabrik, mal als RSCh, mal anders bezeichnet. In der Folge führte die Kreditgenossenschaft in Litky eine Werkstattform der Produktion ein, die im Westen üblich war. Die Werkstatt wurde von einem Vorsteher geleitet, der von der Kreditgenossenschaft ernannt wurde. In seiner Arbeit orientierte sich der Werkstattvorsteher an der Satzung, die von Trochym Korol vorgeschlagen und damals auf der ganzen Welt angenommen wurde (Unternehmenssatzung). Das Symbol der Macht des Vorstehers war das „Goldene Schilfrohr“, das von W. Hudzij in der gleichnamigen Monografie beschrieben wurde. Es wurde ein Ritual des jährlichen Berichts des Vorstehers vor der Werkstatt eingeführt. Das Ritual hatte eine nationale Färbung, obwohl es aus Westeuropa übernommen war. Bei der Organisation der Werkstatt ist bemerkenswert, dass Fragen der Produktqualität von den einfachen Mitgliedern der Werkstatt diskutiert wurden („Damit die Ware auf dem Markt gut gekauft wird!“). Eine solche Diskussion ist ein Vorläufer der modernen „Qualitätszirkel“, die in Japan und Westeuropa erst 1970–1975 entstanden. Das Verfahren des jährlichen Berichts der Werkstatt war nicht nur für die Kreditgenossenschaft, die Arbeiter der Werkstatt, sondern auch für die gesamte Dorfbevölkerung offen. Nach dem Bericht fand die Gewinnverteilung und ein festlicher Abend statt, an dem bereits in inoffizieller Atmosphäre Fragen der Produktqualität diskutiert wurden. Die Technologie der Ledergerbung war vielfältig und verbesserte sich von Jahr zu Jahr. Die Qualität der Schuhherstellung war sehr hoch, weshalb die Produkte sofort Käufer fanden. Von der Qualität der Stiefel der Schusterwerkstatt zeugt ein Geschenk (Stiefel) an den russischen Zaren Nikolaus II. (nach der Version von W. Husij waren die Stiefel nicht für den Zaren, sondern für den Zarewitsch bestimmt). Und es geschah so. Nikolaus II. traf am 29. August 1911 in Kyjiw ein, wo die Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung und Einweihung des Denkmals für Alexander II. stattfinden sollten, die am nächsten Tag stattfand. Im Gefolge des Zaren trafen S. Witte und Pjotr Stolypin in Kyjiw ein. Von Kyjiw aus fuhr Nikolaus II. am Abend des 4. September auf dem Dampfer „Holowatschow“ nach Tschernihiw. Am Abend des 5. September legte die „Holowatschow“ von Tschernihiw ab und am 6. September um 9 Uhr morgens traf Nikolaus II. in Kyjiw ein [8]. Möglicherweise hielt der Dampfer „Holowatschow“ genau am 6. September früh morgens 1911 (Präzisierungen dank Iwan Fedorowytsch Pohyba vorgenommen, der unwiderlegbare Dokumente [8] fand, wofür ihm der Autor sehr dankbar ist), und nicht am 28. August, wie früher angegeben, an der Anlegestelle des Dorfes Litky. Zar Nikolaus II. wurde von einem Boten der Kreditgenossenschaft über die Geschenke der Einwohner von Litky informiert. Sobald der Dampfer am Ufer anlegte, spielte der Kirchenchor „Gott, schütze den Zaren“, der Dorfvorsteher (man sagt, es sei Kalenyk aus Pisky gewesen) überreichte auf einem von den Einwohnern von Litky bestickten Handtuch mit den Worten der Hymne ein Brot, und dann schenkten die Einwohner die Stiefel. Das Gefolge des Zaren wusste die Stiefel gebührend zu schätzen. Der Zar verlieh der Schusterwerkstatt eine goldene Uhr. Man sagt, dass diese Uhr später an einen Schuster aus Darnyzja übergeben wurde, der die Zarenstiefel am besten genäht hatte. Man kann voraussehen, dass nach diesem Vorfall die Anzahl der Bestellungen in der Schusterwerkstatt stieg. Dieser Vorfall ist eine bis ins Detail durchdachte, moderne Werbung für Stiefel, die von der Kreditgenossenschaft realisiert wurde. Für die Ölproduktion wurde der Anbau von Ölpflanzen organisiert, aber solche (Leindotter und andere), die auf für den Ackerbau wenig geeigneten Böden gute Erträge lieferten. Innerhalb von drei Jahren verbreitete sich der Anbau von Ölpflanzen so sehr, dass bald schon drei Ölmühlen arbeiteten. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des aufständischen Künstlers Nil Chasewytsch („Bej Sot“), des Untergrundparlaments „Ukrainischer Hauptbefreiungsrat“, das 1944 gegründet wurde. Der Aktivist erarbeitete biografische Skizzen über die politischen Akteure der OUN und UPA, Wassyl Halassa („Orlan“) und Petro Fedorowytsch („Dalnytsch“), reichte über 50 biografische Skizzen für das Ternopiler Enzyklopädische Wörterbuch ein und veröffentlichte über 120 Artikel zu historischen und publizistischen Themen. Er gab fünf Bücher heraus: „Der Weg zur Morgendämmerung“ (2001), „Der Weg zur Einsicht“ (2011), „Minderjährige Gefangene der Region Ternopil“ (2015), „Der Weg zur Freiheit“ (2021), „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ (2022). In Zusammenarbeit mit Museumsmitarbeitern erstellte er den Reiseführer „Ternopiler historisch-gedenkendes Museum der politischen Gefangenen“. Er führte viele verschiedene Veranstaltungen zu historischen Daten und Feierlichkeiten durch, bei denen er auftrat, und gab zahlreiche Interviews im Radio und Fernsehen. Im Jahr 2008 wurde er verdientermaßen als Mitglied in den Nationalen Journalistenverband der Ukraine aufgenommen. Auf Initiative von Ihor Oleschtschuk wurden gemeinsam mit der Leitung des Stadtrats von Ternopil auf dem Mykulynezkyj-Friedhof die Gräber der Ukrainischen Sitsch-Schützen rekonstruiert sowie in der Kopernyk-Straße eine Gedenkstele für die Opfer der politischen Repressionen von 1939–1941 errichtet. Nach der Gründung des Ternopiler historisch-gedenkenden Museums der politischen Gefangenen arbeitet Ihor Oleschtschuk als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Einrichtung, die von vielen Bewohnern aus den östlichen Regionen der Ukraine besucht wurde, denen er unermüdlich die Gründe für die Moskauer Aggression gegen die Ukraine und die Wurzeln der Grausamkeit der Moskowiter bewusst macht. Für seine edle aufklärerische sowie gesellschaftspolitische Tätigkeit wurde er mit staatlichen Auszeichnungen geehrt: dem Verdienstorden III. Klasse, dem Verdienstorden II. Klasse und dem Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse sowie mit vielen Urkunden und Auszeichnungen der staatlichen Gebietsverwaltung Ternopil und des Stadtrats von Ternopil. Ihor Oleschtschuk ist ein ukrainischer Patriot, ein Kämpfer mit aufständischem Geist. Er hat nicht nur einen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine erzogen, die heute mit der Waffe in der Hand die ukrainische Staatlichkeit verteidigen, und er arbeitet weiter für den endgültigen Sieg über die Moskowiter, denen er in den Jahren seiner stürmischen Jugend von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand. Erzeugnisse. Jeder Teilnehmer erhielt zur Erinnerung ein Exemplar der Kossower Keramik. Die hochgeistige, informative und emotional mit Positivität aufgeladene zweitägige Exkursion endete mit dem Singen ukrainischer Lieder, als die Exkursionsteilnehmer nach Hause zurückkehrten. Es erklangen „Tscherwona Ruta“ und „Tscherwona Kalyna“, „Stefanija“ und das „Lied vom Ruschnyk“. Als sie durch Scheschory fuhren, sangen die Passagiere im Chor „Huzulka Ksenja“, und als sie den Weg an der Heimat des bekannten Prosvita-Mitglieds Dmytro Pawlytschko bahnten, sangen sie das beliebte „Dwa kolory“. Während der zweitägigen Reise freundeten sich die Exkursionsteilnehmer an, tankten positive Emotionen, und das Wichtigste: Die überwältigende Mehrheit begann nicht nur mit dem Reiseleiter, sondern auch untereinander in der ukrainischen Muttersprache zu sprechen. Man möchte den Dichter Wolodymyr Sosjura zitieren: „Wie schön ist das Muttersprachwort! Es ist nicht eine Welt, sondern alle Welten!“. Ukrainer aller ukrainischen Lande, vereinigen wir uns! Wir werden zweifellos siegen!
Машинний переклад
Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Auf den Aufruf der Redaktion an die Abonnenten und Prosvita-Mitglieder zur finanziellen Unterstützung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ reagierte Ihor Oleschtschuk aus Ternopil. Sein mehrmaliger Beitrag zur materiellen Unterstützung der Zeitung ist angesichts seiner bescheidenen Rente gering, aber selbst eine solche Spende würde, wenn sie jeder von uns leisten würde, zur Entwicklung des unabhängigen ukrainischen Wortes beitragen. Ihor Oleschtschuk, ein 92-jähriger Bewohner von Ternopil, ehemaliger Aufständischer, ist ein aktiver Teilnehmer am gesellschaftlich-kulturellen und politischen Leben. Er wurde am 21. Mai 1931 im Dorf Tschornyj Lis im Rajon Sbarasch in der Region Ternopil geboren. Seine Grundschulbildung erhielt er in seinem Heimatdorf und in Sbarasch. Im Jahr 1946 wurde er Mitglied der Jugendorganisation der OUN, wo er Aufträge des bewaffneten Untergrunds der OUN ausführte. 1948, im Alter von 17 Jahren, wurde er von der Rajonabteilung des MGB Sbarasch verhaftet und vom Militärtribunal Ternopil zu 25 Jahren Gefängnis und Konzentrationslagern verurteilt. Nach dem Tod Stalins und den Massenaufständen in den Lagern wurde die Strafe für ihn als Teilnehmer an den Unruhen überprüft und auf 8 Jahre verkürzt. Im Jahr 1956 kehrte I. Oleschtschuk in die Ukraine zurück, trat in das Polytechnische Institut Lwiw ein und erwarb den Abschluss als Elektroingenieur. Mit der Verkündung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991 wurde er ein aktiver Teilnehmer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), der regionalen Gesellschaft „Memorial“ und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Er nahm aktiv an Kundgebungen, der Einweihung symbolischer Gräber gefallener Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sowie an der Exhumierung und Umbettung gefallener UPA-Soldaten teil. Er war einer der Gründer der regionalen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten in Ternopil. Er besuchte Orte des militärischen Ruhms ukrainischer Aufständischer und profilierte sich als Kenner der Geschichte der Ukraine und als Publizist. Er veröffentlichte aktuelle Artikel in den Zeitungen „Swoboda“, „Dswin“, „Ternowe pole“, „Wilne schyttja“, „Ukraina moloda“, „Schljach peremohy“, in den gesamtukrainischen Almanachen „Zona“ sowie in den Zeitschriften „Ternopil“, „Rada“ und „Krajina“. 1966 erhielt er auf einer Historikerkonferenz des Instituts für nationale Wiedergeburt der Region den Auftrag, Material über die Teilnehmer des Befreiungskampfes der OUN und UPA zu sammeln. Dank der Materialien, die I. Oleschtschuk in der Region Ternopil von 1997 bis 2010 gesammelt hat, wurden mehr als 15 Gedenkbücher für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aus allen Rajons der Region herausgegeben. Im Jahr 2000 leitete Ihor Oleschtschuk das Organisationskomitee der gesamtukrainischen wissenschaftlichen Konferenz zum Thema: „Roman Schuchewytsch ‚Taras Tschuprynka‘: Eine Persönlichkeit vor dem Hintergrund der Epoche der kämpfenden Ukraine“ (zum 50. Jahrestag seines heldenhaften Todes), auf der mehr als 30 Wissenschaftler aus der Ukraine und der Diaspora sprachen. Basierend auf den Konferenzmaterialien wurde das Buch „Roman Schuchewytsch – eine Persönlichkeit vor dem Hintergrund der kämpfenden Ukraine“ veröffentlicht. Als Vorsitzender der regionalen Gesellschaft „Memorial“ organisierte er in den Jahren 2001–2003 wissenschaftliche Konferenzen, die dem Gedenken an Borys Bobynskyj, einen politischen Gefangenen, Dichter und Regisseur (Sohn des Schriftstellers, Dichters und Übersetzers Wasyl Bobynskyj), sowie an die Kommandeure der Militärbezirke Nr. 3 „Lysonja“, Omeljan Polowyj („Ostap“), und der UPA „Nord“, Dmytro Kljatschkiwskyj („Klym Sawur“), gewidmet waren. Myron FEDORIWI, Teilnehmer der Exkursion. Gerade mit dem Bestreben, dass das Licht über die Dunkelheit siegt, arbeitet die Gesellschaft „Prosvita“ bereits seit 155 Jahren auf ukrainischem Boden für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Gesellschaft und die Wiederbelebung der nationalen Kultur unter den Landsleuten. Und heute, da die Ukrainer mit Waffen in der Hand ihre Staatlichkeit, das Recht, Ukrainisch zu sprechen und auf ihrem Heimatboden Ukrainisch zu singen, verteidigen, helfen die Prosvita-Mitglieder der Vorkarpaten den zwangsumgesiedelten Personen (Binnenvertriebenen) aus den grausam russifizierten Städten und Dörfern der Ukraine, die Region, in der sie sich seit Kurzem aufhalten, kennenzulernen und vor allem – sich der ukrainischen Kultur anzuschließen. Am 18. und 19. April führten die Prosvita-Mitglieder der Regionalvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Rahmen des Projekts „Einbindung von Binnenvertriebenen in das Leben der Gemeinde“ mit finanzieller Unterstützung der Internationalen Organisation für Migration Exkursionsfahrten durch das Gebiet der Vorkarpaten durch. Der erste stellvertretende Vorstandsvorsitzende der „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Mychajlo Sitschka, betonte: „Es ist kein Zufall, dass wir die Exkursionsfahrten gerade an den Tagen der Osterfeiertage durchgeführt haben, die allen die Größe des ukrainischen Geistes und der Kultur demonstrieren, welche die Bewohner unserer Region bewahren und pflegen.“ So hatten hundert Menschen, die vor Moskauer Granaten und Bomben gerettet und vor der lebensgefährlichen „Russischen Welt“ geschützt wurden, die Freude, sowohl die Schönheit des Kaskadenwasserfalls „Jaremtschanskyj Huk“ als auch das weltweit einzige „Museum der Pysanka“ zu sehen, ein typisches Hutsulen-Haus (Hraschda) zu besuchen und eine der ältesten Kirchen der Region Iwano-Frankiwsk zu besichtigen. Der Reiseleiter Mychajlo Sitschka machte die Gäste mit der Geschichte der galizischen Region, berühmten Persönlichkeiten, die die Geschichte der legendären Region schrieben, und den historischen Voraussetzungen dafür vertraut, dass die Vorkarpaten die ukrainischen Traditionen und Bräuche bewahrt und geschützt haben. Die Exkursionsteilnehmer besuchten in Jaremtsche den Souvenirmarkt und lernten die besten Beispiele der Hutsulen- und Bojken-Architektur kennen. Die nächste Station der Exkursionstour war das Dorf Worochta, wo die Gäste die Holzkirche besichtigten.
Машинний переклад
Der weltberühmte englische Dichter und Kulturtheoretiker Matthew Arnold bemerkte: „Kultur ist das Streben nach Wohlklang und Licht, das Wichtigste aber ist, dass sowohl Wohlklang als auch Licht überwiegen.“
quoted, übertragen aus einem anderen Dorf. In Werchowyna besuchten die Exkursionsteilnehmer das Museum der Musikinstrumente, wo sie sich davon überzeugten, wie talentiert das ukrainische Volk ist. Der Besitzer des Museums, Mykola Iljuk, führte das Spiel auf 20 Musikinstrumenten vor, die für die Kultur der Huzulschtschyna charakteristisch sind. Herr Mykola spielte bekannte Melodien ukrainischer Lieder, zu deren Vortrag er die Anwesenden ermunterte, und bewirtete als echter Hausherr die Gäste mit Leckereien der traditionellen huzulischen Küche. Der nächste Punkt der Exkursionsroute war das Museum der huzulischen Traditionen „Galerija“, wo Einheimische aus Mariupol und Cherson,
Während des Meisterkurses lernten sie aus Charkiw, Tschernihiw, Sumy und Bachmut, ukrainische Tücher zu binden, und zogen sich in traditionelle huzulische Trachten um. Zum Abschluss besuchten sie das Museum der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA), wo sie die wahre Geschichte der OUN-UPA erfuhren und den historischen Unterschlupf (Kryjiwka) der Aufständischen sahen. Der erste Exkursionstag endete mit einem lehrreichen Gespräch mit dem geistlichen Vater Iwan Rybaruk, bei dem die geistige, politische und sprachliche Lage in der Ukraine erörtert wurde. Am folgenden Tag besuchte die Exkursionsgruppe eines der sieben Wunder der Ukraine – das einzigartige auf der Welt „Museum der Pysanka“. Der bekannte ukrainische Schriftsteller Wassyl Holoborodko bemerkt: „Die österlichen Kraschanky und Pysanky sind verdinglichte Metaphern / Symphoren des Anfangs, denn aus dem Ei schlüpfen Küken. Muster und Farben verwandeln Hühnereier aus natürlichen Gegebenheiten in kulturelle Objekte. Die österlichen Kraschanky und Pysanky sind als Reduplikationen des Zeichens ‚das zu sein, was der Anfang ist‘ zu betrachten – neben der Auferstehung Christi“. Nachdem sie sich mit den Traditionen der Huzulschtschyna und des Pokuttja im Nationalen Museum der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja im Namen von J. Kobrynskyj in der Stadt Kosiw bekannt gemacht hatten, nahmen die Exkursionsteilnehmer an einem Meisterkurs im Pysanka-Schreiben teil – jeder hatte die Möglichkeit, sein eigenes zu schreiben. In der Kosiwer Kulturschule erzählte man den Gästen über die Rolle der Pysanky, über die Bedeutung dieses oder jenes Musters und die Kraft der auf den Pysanky kodierten Symbole. Die Kosiwer Keramik ist weit über die Grenzen unseres Staates hinaus bekannt und ist ein Denkmal der ukrainischen Kultur auf internationaler Ebene. Daher wurde den Teilnehmern der Exkursion angeboten, auch an einem Meisterkurs zur Herstellung keramischer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...nun „Nahrung“, sobald bei euch der geistliche Hunger erwacht. Ich möchte glauben, dass die poetische Beichte Pater Wassyls auf den Seelen dankbarer Leser als gutes Korn der Weisheit ausgesät wird. Und wo sie ist, da sind immer Glaube und Hingabe. Zwei unentbehrliche Flügel, mit anderen Worten – zwei Ruder, ohne die man den irdischen Strom der Eitelkeit im irdischen Kahn nicht bezwingen kann. Man muss sich höchstens an der himmlischen Strömung orientieren. Und wenn in der Seele ein ewiges Weihnachten andauert („Schneeflocken schmelzen auf warmen Lippen“), wird die himmlische Strömung bei allen Hindernissen zur Rettung sein. Der besorgte Dichter fragt, über den wahren Sinn des menschlichen Lebens nachdenkend, eine Frage, die viele beunruhigt: „Und wird sie die Seele von Müdigkeit heilen // Und sie vor dem Bösen bewahren?“. Die Antwort finde ich einige Seiten weiter: „Der Sinn des Seins liegt nur auf jenem Weg, // Der das Leben mit Gott ist und in Gott.“ Je mehr und tiefer ich mir der Informationen über die Abkehr der heutigen Menschheit von den Gesetzen Gottes bewusst werde, desto wertvoller ist mir die Wahrnehmung der poetischen Sammlung der Offenbarungen des Dichter-Priesters Wassyl Pohoretskyj. Denn das geistliche Wort ist, wie die Muttersprache, immer aktuell. Es ist jener gewichtige Stängel, auf dem alles Seiende ruht – das Sichtbare und das Unsichtbare. Ich bemerke erstaunliche ähnliche Widerhall in einzelnen Zeilen, die mit meinen inneren Zuständen übereinstimmen: „…Bei jungen Eltern lachen die Augen, // Und sie sind noch ganz, ganz und gar nicht traurig… // Das ist nur eine der Visionen, und ihrer sind viele // Und jedes Mal bitte ich, dass der Augenblick innehalte“ („Und die Seele des Verstandes fragt nicht mehr“). Und bei mir: „Ich schaue vorsichtig ins Fenster: // Und sehe, wie das Weihnachten zu uns gekommen ist. Meine Eltern sind wie ich, und ich – wie meine Kinder. // Unwillkürlich strecke ich die Hand aus… // Doch der gute Engel ist sogleich da, // Und ich verstehe, dass die Zeit nicht anzuhalten ist. // Der Glanz im Fenster erlosch – und die ganze Vision verschwand“ („Die Welt, die ich liebe“). Das Dankeswort erklingt im Gedicht „Dank dir, Gott, für den Frieden der Familie, aller Leute“ siebenmal. Übrigens ist die Zahl sieben die heiligste und am häufigsten im „Buch der Offenbarung“ erwähnte – 54-mal: sieben Siegel, sieben Posaunen, sieben Zornschalen, sieben Donner, sieben Geister vor dem Thron, sieben goldene Leuchter, sieben Häupter des Tieres usw.
Wanderung in die feine Welt. Wasyl Pohoreckyj
Das Gefühl lebendiger Wahrheit schimmert in jedem Wort durch – und man glaubt ihm bedingungslos. Die Gattung des Geschriebenen zu bestimmen ist schwierig – es ist eine feine Grenze zwischen dem Freien Vers (aber nicht dem, an den wir gewöhnt sind) und der klassischen Lyrik. Mit anderen Worten – es ist eine Wanderung in eine feine Welt, in der das zeitliche Denken vorherrscht, die Selbstreflexion – der Blick auf sich selbst von der Seite, ein beichtender Ton, die Gegenüberstellung der Welt des Guten und der Welt des Bösen. Der Großteil der poetischen Texte (besonders das abschließende Gedicht, das Gebet – die Bitte) stimmt die Seele auf eine hohe und harmonische Tonart ein, da dem Autor eine lyrisch-philosophische Weltanschauung eigen ist. Über Wasyl Pohoreckyj lässt sich mit seinen eigenen Worten sagen:
„Mein Gott lebt im Wort //
(Es war im Anfang!) //
Und lehrt: »Schätze nicht Reichtümer, //
Sondern das Gold der Liebe!«“ („Es erklang der Morgen mit Glocken“).
Und, sich an den unvergesslichen Petro Soroka erinnernd: „Wenn ihr von Sorge um eure unsterbliche Seele ergriffen seid und sie für die Ewigkeit retten möchtet, wenn euch das Schicksal der Ukraine und des Muttersprachlichen schmerzt – lest Pater Wasyl Pohoreckyj, schmiegt eure Seele an seine Seele, wärmt euer Herz am beklemmenden Flämmchen seines Wortes.“
Машинний переклад
Walentyna SEMENJAK
Ja, haben Sie jemals in die Strömung des Himmelsflusses eintauchen wollen? Oder darin untertauchen? Ich sehe voraus, dass die Antworten verschieden ausfallen werden, denn so viele Menschen, so viele Meinungen. Das ist verständlich, denn jeder von uns hat seine eigene himmlische Strömung. Ich schreibe dieses Wort nicht umsonst groß, denn ich messe ihm, wie auch der Autor des gleichnamigen Buches, Pater Wassyl Pohorezkyj, besondere Bedeutung bei. In der Kindheit war alles einfach: Man fiel rücklings in die herrlichen samtenen Gräser und „tauchte“ mit Schwung in die Strömung jenes unerreichbaren Himmelsflusses. Doch das Paradox liegt woanders. Je schneller wir erwachsen werden, desto weniger einzigartige kindliche Welt bleibt in uns zurück – mit der Zeit verschlingt sie die „unersättliche“ materielle Welt um uns. Die unvergängliche himmlische Strömung entfernt sich ... Und nur wer es vermag, gegen die „irdische“ Strömung der Leidenschaften und Wünsche anzuschwimmen, kann die Strömung des Himmelsflusses in sich selbst entdecken und schließlich – „an der Seele zu wachsen, nicht zu verkümmern“ („Wenn die Gläubigen zu den Flüssen und Quellen gehen“).
Früher oder später stellt sich der Mensch die Frage: „Wer bin ich? Wozu bin ich in diese Welt gekommen? Was ist meine Bestimmung in dieser wandelbaren und unruhigen Welt?“ Das namenlose Gedicht, mit dem der Band „Himmlische Strömung“ eröffnet wird, ist das Motto des schöpferischen Vorhabens des Dichters Pater Wassyl Pohorezkyj, ein Segensgedicht. Fünfmal wendet sich der Herr an uns: „Gib mir deine Hand!“. Gott, Jesus, Christus, Erlöser – wie viele Namen hat der Schöpfer! Und wissen Sie, warum gerade die Hand? Warum etwa nicht die Handfläche? Weil die Hand ... dem Herzen am nächsten ist. Man sagt, als Gott den Menschen schuf, habe er die Hände vergessen. „Was willst du?“, fragte er ihn. „Glück“, antwortete der Mensch. Da überlegte Gott einen Augenblick, befestigte die Hände und sagte: „Das Glück liegt in deinen Händen!“. So klingt in diesen Zeilen eine besondere Hinweis-Offenbarung an:
„Gott, ich reiche Dir meine Hand,
und mein Gewissen, meinen Willen und meine Seele.
Die Ukraine auf die Schultern gelegt,
bewege ich ihr Schicksal hinter Dir her.
Gott, wir alle sind eins,
wir gehen zur Heiligkeit:
Dir – unsere Herzen,
Dir – unser Dank“ („Gib mir deine Hand!“).
Geistiges Wachstum erarbeiten
Es ist mir interessant, poetisierte, durchbetete priesterliche Aufzeichnungen zu lesen, denn sie gleichen keinen anderen. In ihnen fehlt der Überfluss weltlicher Eitelkeit, nur das auserlesene Korn der Weisheit, in Erwartung dürstender Seelen-Böden. Einzelne Zeilen sind gleichsam „herausgerissen“ aus der leidvollen Gegenwart, obwohl das Buch auf das vergangene Jahr datiert ist. Überlegen Sie selbst:
Gib doch Verstand allen Opfern der Unwissenheit,
Damit du sie auf den rechten Weg lenkst,
Und jenen, die dir im Kirchenraum Ruhm zuräuchern,
Während er selbst bis zum Hals in Sünden versunken ist
(„Der Plebs – er schreit den Heiligen ständig nach Rache“)
Schwer, sehr schwer lässt sich heute in der geistigen Welt die Spreu vom Korn trennen. Wir leben in der Epoche der Läuterungen. Der Autor beichtet frei vor dem Schöpfer, greift zu Offenbarungen oder einfach zu aufrichtigem Gespräch. Ihn beunruhigen die vergangenen Jahre nicht, die „ergraut“ sind, und der Lebensfluss „zu Füßen“; seine „Wellen aus Trauer und Hoffnung“ nimmt der Vater als selbstverständlich hin. Mit Schmerz im Herzen analysiert er die gegenwärtigen Ereignisse und schreibt über menschlichen Verrat, über die Schändung wahrer Gebote. In seinen Zeilen klingt wie ein zorniges Sturmgeläut:
Nicht so schrecklich sind fremde Pilatusse,
Wie eigene, heimische Mankurten.
Durch sie ist uns das Leiden beschieden,
Ein Leben in ständiger Buße.
Was wird Gottes Gericht allen offenbaren:
Die Heerstraße der Auferstehung.
Die Erde wird erbeben, wenn der Donner schlägt…
Doch nur die Gerechten gehen zu Gott
(„Du wurdest, Christus, zum Opfer von Verleumdungen“)
Vor Gott sind alle gleich. Alle haben die Möglichkeit, im Geist zu wachsen, täglich geistigen Fortschritt zu erarbeiten, der eben zu jener auf den ersten Blick unerreichbaren himmlischen Strömung führt, die in Wahrheit still in jedem von uns verborgen liegt und mit der wir in diese unbegreifliche und schicksalhafte Welt kommen.
Als Chronist seiner Zeit
Die poetische Auswahl ist weder durch Abschnitte, Titel noch Daten gegliedert, daher erinnert sie an ein geistlich poetisiertes Tagebuch. Und in meiner Vorstellung zeichnet sich sofort die nachdenkliche Gestalt eines Priesters ab, der sich im Gebet hingebungsvoll sucht, und der beim Suchen das Wort schafft, denn am Anfang war es doch das Wort. Hier vor uns steht das Mysterium der Weihnacht. Der Pater als Chronist seiner Zeit, in tiefen Gedanken über das innerste Wesen dieser festlichen Tage, und so entstehen in der Offenbarung herzliche Zeilen: „Ich bete zur Heiligen Dreifaltigkeit // Für die wunderbare Geburt Christi, – // Dass über die Ukraine – Rus' // Der Geist Gottes und das himmlische Paradies kommen mögen“ („Aus dem Haus trat ich in den Hof“). Nur im Herzen, erfüllt von unsagbarer Liebe zur Welt, finden Worte Zuflucht, umhüllt von Zärtlichkeit aus dem „himmlischen Strom“, und dann lassen sogar die Wegerich-Gräser, die unter dem Winterschnee liegen, „den Schlaf des Christkindes behüten“ („In Krippe geboren ward Gott, auf Heu“). Aufmerksam lesend entdecke ich für mich klare Wegweiser des Glaubens („Und der Glaube wuchs und erhob sich // In dem Sinn meines Lebens: // Der Schöpfer wird mir die Hand reichen, // Wenn ich der Seele Erschöpfung vernehme“). Und gerade in diesen Tagen ergreift den Dichter, Pater Wassyl, jener Zustand, in dem er heilige, bedeutsame Erkenntnis erfasst und bekennt: „Ich begriff, dass ich in einer fremden Seele // Die Finsternis der Nacht zerstreuen könnte, // Nur wenn, mein Gott, meine Seele // Keine Widersprüche kennen wird“ („Es hat sich wieder in der Weihnacht geöffnet“). Da ist er – der Kern des geistlichen Zustands: das Streben, zunächst die eigene Seele in harmonische Ordnung zu bringen und erst danach anderen zu helfen. Durch die poetischen Strophen schimmern wie klares Licht geistliche Mahnungen hindurch: „Nur darin liegt die Hilfe des Himmels, // Dass man in seinem Land // Mit Gebet zu Gott // Einträchtig ein gemeinsames Haus errichtet“ („Dort – gleich vor Gott“). Der Frühlingserwachen verleiht nicht nur Kraft und Stärke, sondern auch „Keime kühner Gedanken“ („Durch das gefallene, schweigende Laub“), und der Pater teilt sie großzügig mit uns. Außerdem legt er ein Versprechen vor dem Schöpfer ab, der ihn zu seinem priesterlichen Dienst berufen hat: „So werde ich täglich schreiten, // Erlöser, in Deine Fußspuren.“ Ich neige mein Haupt vor dem Autor, denn man muss geistlich mutig und entschlossen sein, um eine solche Absicht zu fassen. Antworten zur Bekräftigung des Gesagten finde ich in den folgenden Zeilen des nächsten Gedichts: „Der Geist des Herrn soll mit uns sein – // Er wird uns in das Reich Gottes führen. // In der Stille mit den heiligen Schriften // Verkehre ich nun täglich“ („Für alle Gläubigen ist dies das Datum der Daten“); „Mit der hinterhältigen Bosheit bin ich im Zweikampf // Immer – ob Morgen, Tag oder Abend“ („Auch ich nehme mein Kreuz auf die Schultern“).
Über die Symbolik der Neun
Der folgende Tagebucheintrag ist vielschichtig – es ist die Freude der Seele, denn es geht um das Osterfest. Gerade es hat mich zu erhabenen Gedanken bewegt. Das namenlose Gedicht beginnt eben so: „Christus ist auferstanden! Am österlichen Festtag …“. Neun Strophen, und neunmal wird die erste Zeile als freudiger Ruf „Christus ist auferstanden!“ gepriesen. Die Zahl 9 symbolisiert die geistliche Reife des Menschen und bedeutet den Abschluss einer wichtigen Handlung. Erinnern wir uns: Um die neunte Stunde sagte Jesus: „Es ist vollbracht.“ Die Strafe für die Sünde wurde durch seine Treue beglichen.
In der Bibel lesen wir von den neun Früchten des Geistes: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Keuschheit (Gal 5,22–23). In dem Buch der Bücher ist von neun Gaben des Geistes die Rede: vom Wort der Weisheit, vom Wort der Erkenntnis, vom Glauben, von der Gabe der Heilungen, von Wundertaten, von der Prophetie, von der Unterscheidung der Geister, von verschiedenen Sprachen und von der Auslegung der Sprachen (1 Kor., Kap. 12–14). Dazu kommen noch neun Seligpreisungen: Selig sind die geistlich Armen, denn ihrer ist das Himmelreich; selig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden; selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde erben; selig sind, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden satt werden; selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen; selig sind die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen; selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden; selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Himmelreich; selig seid ihr, wenn euch die Menschen schmähen und verfolgen und allerlei Böses über euch reden, und zwar zu Unrecht, um meinetwillen. Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn im Himmel ist groß (Mt 5,3–11).
Ich bin mir nicht sicher, ob der Autor dieses Gedichts es bewusst so aufgebaut hat, um alle geistlichen Aspekte zu umfassen. Wer täglich betet, ist imstande, im Zustand des erweckten Geistes zu verweilen. Zumal die „Ereignisse“ in dem genannten Gedicht auf dem Friedhof stattfinden, während die Gräber der Verwandten geweiht werden. Der Priester-Dichter betet eifrig für die „Seelen der im Kampf Gefallenen“ und bittet darum, alle im Paradies aufzunehmen.
Wenn in der Seele ewige Weihnacht herrscht
Poesie „Es ist ein geistiges Bedürfnis“ wird die Seele jedes Lesers dazu bringen, aufrichtig auf dem geistigen Acker zu arbeiten, an sich selbst zu arbeiten, seine geistige Entwicklung zu vervollkommnen. Es berührt das Herz, die Zeile „Errichtet Tempel in der Seele // Hoch bis zum Himmel!“. Ich erinnere mich an den bekannten ukrainischen Schriftsteller Oles Honchar und seinen „verfemten“ Roman „Die Kathedrale“, in dem er mit den Lippen seiner Helden leidenschaftlich aufrief: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen, Freunde ... Die Kathedralen der Seelen!“. Es ist schwer, dem nicht zuzustimmen, denn unsere Seelen brauchen so sehr Liebe, Güte, Barmherzigkeit, besonders heute – in den Zeiten des schrecklichen Krieges. Schlüssel zu geheimen Kirchen, reuige Träne, Beichte, Gebet, Glaube, Liebe, Herz, Engel – sakrale Symbolik, die nicht nur der genannten Poesie eigen ist, sondern dem gesamten Schaffen des Vaters Wassyl Pohoretskyj. Und beim Lesen von „Möge sich das zerrissene Volk endlich vereinen // Im demütigen gemeinsamen Gebet zum Herrn!“ („Wieder Zwist, Gezänk, wieder Zerwürfnis unter uns“) – wie könnte man nicht an Schewtschenkos „Umarmt euch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an!“ denken. Die Beichtstrophen des Dichter-Priesters sind „ein stilles Gespräch mit Gott“ und die klare Erkenntnis, dass „ohne Gott du niemand bist“. Die Zeile „Lasst uns das geistige Bedürfnis hegen – // Den Glauben an die heilige Dreifaltigkeit“ lenkt den Gedanken auf ein Gleichnis. Ein kleiner Junge bat seine Mutter beim Schlafengehen, sie möge ihn nachts, falls er hungrig werde, wecken und füttern. Darauf antwortete sie ungefähr so: „Mein Sohn, dazu besteht keine Notwendigkeit, der Hunger wird dich selbst wecken.“ So ist es auch mit dem geistigen Hunger. Früher oder später erwacht er, es kann sogar auf dem Sterbebett geschehen. Der Mensch selbst beginnt, nach geistiger „Nahrung“ zu suchen. Gott ist der grenzenlose Ozean der Barmherzigkeit, Er wird sich unbedingt um deine geistige
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Броніслав СОХАЦЬКИЙ, доктор філософії, член Наукового товариства ім. Т. Шевченка, член літературної спілки “Огневежа” (Хмельниччина)
У громадянській ліриці домінують роздуми про такі суспільні інститути, як війна, влада, мова. Поет рішуче осуджує росію за її терористичну, загарбницьку, геноцидну війну проти нашої миролюбної держави. Північну “сусідку” він справедливо називає “ненажерливою акулою”, яка вже давно завойовує, “хапає” чужі землі; вона – “препогане плем’я”, “монгольського хана дочка”. Її постійно вабила й вабить війна проти України. Рашисти принесли нам тисячі смертей, каліцтва, вдівства, біди, печалі, стреси, масові руйнування в містах і селах. З невимовним болем про це йдеться в чутливій поезії “Українцям”: “Летить, як Змій, нестримний сивий смерч // І надуває переможно щоки. // Веде з собою чорно-білу смерть // І крові незупинені потоки”. У нацистів росії, резюмує поет, немає в душі нічого святого, навіть саме слово “святість” означає “напасть”. Вважаючи мир необхідною умовою збереження життя, патріот заповзятливо виступає проти того, аби його випрошувати у знавіснілого мізантропа, низькорослого “Вови, фюрера Кремля” та його поплічників-“вовенят”. Звертаючись до співвітчизників, він переконує: “Питання розглядаймо, друзі, вглиб і вшир, // Щоб у розв’язці мати повну рацію. // Для українців надважливий нині мир, // Та ми не згідні на капітуляцію”. Наше суспільство не вірить, що фашисти-путінці здатні на виконання справедливих домовленостей. Як відомо, в поточному році вони поставили за мету довести чисельність своєї армії до 1,5 млн вояків. Поет вірить у нашу перемогу над нелюдами. Відтак ми відбудуємо зруйновані шахти, розмінуємо ниви, дороги; на погідних нивах зашумлять врожайні пшениці. Праця, завзяття і Божа допомога допоможуть нам залікувати рани, нанесені фашистами-путінцями. Для Л. Воловця вільне буття особи та суспільства є неможливим без рідної культури та мови. “І нема без мови неньки України. // Втілене у мові все тривке, й живе. // Мова, як душевність, нерозривно з нами. // Ще вона – мільйони збратаних облич”, – акцентує у вірші “У вічність”. Окрім цих функцій, мова у своєму єстві зберігає нашу минулу славу, життєву мудрість у піснях, прислів’ях, легендах, казках, є сильною, як булат, зброєю проти ворогів. Такі роздуми уречевлені ним у творі “До славних роковин”, присвяченому ВУТ “Просвіта”. У ньому наголошується: “Зі слів утворилась дзвінка наша мова – Народу опора, єднання і лад”. Мова – святиня народу, її арсенал нині становить понад 256 тисяч слів. Проти неї є “безсилими полки” манкуртів. В інтимній ліриці Л. Воловця базовими типами любові є батьківська любов, любов дітей до мами і тата, подружня любов. Ці форми почуттів викликають у людей “душевні обнови”: приплив енергії, радість, захоплення, віру, надію, співпереживання, відповідальність. Любов – важлива духовна й моральна сила. Шкодує поет тих осіб, яким не пощастило відчути на собі її благотворний вплив. Найвищим типом згаданого почуття митець вважає материнське. Адже світанок кожної людини починається саме з нені. Тому в його творах звучать акорди безмежної вдячності, пошани. На думку поета, віддяка дітьми батькам за їхню турботу, саможертовність має бути виконана ними вчасно, тобто поки їхні
(батьків) “душі не піднялися в неба верховіть” – не померли. Гуманісту радісно, коли в сім’ях, родинах молодше покоління шанобливо ставиться до батьків: “Те щастя світить, наче зорепад, // Воно для поколінь багато значить – // Коли добро з любов’ю стали в ряд, // Коли батьки отримують віддачу”, – промовляється в поезії “Очікуване”. У багатьох віршах славиться лоно людського існування – природа. Л. Воловець прямодушно дякує їй за “добрі давання і вічне тепло”, за щедрі “диво-хліби”, за дивовижну красу, яка милує наші очі, дарує людям бадьорий настрій. Власне про все це йдеться в розділі “У єднанні з природою”, зокрема у віршах “Зимові хвилі”, “Із бігом літ”, “Пейзажно химерне”, “Радість крізь смуток”, “Останні спалахи”. Поруч із мажорними акордами в пейзажній ліриці звучать і тужливі, мінорні інтонації. Вони обумовлені меркантильним ставленням співгромадян до ресурсів природи. Вона відчутно втрачає реальну можливість самовідтворення. Практично, на думку лірика, це означає: вже настала епоха примножувати її багатства та оберігати від заповзятливих посягань доморощених та зарубіжних товстосумів: “Стояти нам в природи на сторожі // Чи ясний день, а чи туман густий. // І хай про це подумає вже кожен, // Бо як же нам природу зберегти?” – наголошується у програмній поезії “До всенародної Матері”. Непокоїть природолюба нищення довкілля дикими ордами рф, яка “давним-давно розлучена з розумом”. “Снарядами розстріляні тополі, // У небо рветься тільки чорний дим // у спорожнілім полі. // А хто коли тополі посадить?” – гнівно запитує поет варварів ХХІ століття. Адже вони вщент спалили 23 тис. гектарів лісу, 183 тис. гектарів ґрунтів забруднили небезпечними речовинами, замінували понад 200 тис. кв. м території України. Шкоди природньому середовищу злочинці нанесли на 47 млрд доларів. Розмисли Л. Воловця про життя – суть його філософської лірики. Життя він називає безцінним скарбом, даним людині Всевишнім. Воно є миттєвим, швидкоплинним; йде “помірно маленькими дозами”. Як правило, буває доволі тривожним, “пливе крізь бурі, спеки і грози”; на своєму шляху долає “болі та мороки”. Саме таким, вважає поет, воно було колись і є нині в українців. Про це йдеться у двох великих розділах збірки “За волю і долю” та “Противникам відвертим і прихованим”. До ідеальних, взірцевих постатей з активними життєвими позиціями, змаганнями поет відносить геніальних світочів нашої культури – Т. Шевченка, І. Франка, Лесю Українку. Їхню борню за гідне життя продовжила славна плеяда шістдесятників, Небесна Сотня, мужні воїни на фронтах з російськими загарбниками. Водночас різко засуджує людей, кредо існування яких – “моя хата скраю”. Тільки у міцній соціально-політичній єдності наша непереможна сила – лейтмотив багатьох його творів. Л. Воловець вірить у безсмертя людей – світлу пам’ять про тих, хто залишив нащадкам гуманістичні результати діяльності на благо Вітчизни, громади, родини, сім’ї. Незабутніми для нас є лицарі волі – запорізькі козаки, воїни УПА, захисники й захисниці нинішньої російсько-української війни. Він присвятив їм вірш-реквієм “Нашим захисникам”, у якому музика словами вдячності лине так: “Життя віддали ви заради держави, // яка умивається кров’ю і потом. // Не багли ні плати, ні пишної слави. // Було вам життя, наче звична робота”. Книжка Левка Івановича Воловця – гімн борцям за незалежність, свободу і гідне буття нашого народу. І це найкраща пам’ять про нього і здійснене ним самовіддане життя для України.
Вічна і світла пам’ять Олександру Бакуменку!
Український фонд культури імені Бориса Олійника
Під назвою “Повнозвучні акорди” вийшла у світ збірка поезій Левка Івановича Воловця – педагога, поета, критика, есеїста, публіциста, члена Національної спілки письменників України, автора понад 30 книжок, громадського діяча. Чільне місце у збірці займають вірші громадянського, інтимного, пейзажного та філософського звучання. На жаль, 8 квітня цього року Левко Воловець залишив земне життя і відійшов туди, де нема ні хвороб, ні печалі. До сороковин його пам’яті присвячуємо цю публікацію. Вірші Левка Воловця засвідчують, що серед нас був активний громадянин, небайдужий митець, якому боліла Україна.
Vierzig Tage, seit keine Gedichte mehr geschrieben werden, Traurig singt der Wind langsam. In die Welten sind ganz andere fortgeflogen, Als freier Vogel singen sie in der Freiheit... N. Hryhortschuk-Wojtko. Am 11. April 2023 präsentierten Schriftsteller der Bukowina in Tscherniwzi in der Regionalbibliothek namens Mychajlo Iwassjuk eine Postkartenserie „Sjajeslow“ (zum vierzigsten Todestag des ukrainischen Schriftstellers Oleksandr Dowbusch) im Rahmen des Projekts der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Das Wort – in den heißen Reihen der ukrainischen Nation“. Die Postkartenserie über den ukrainischen Schriftsteller erschien im Verlagshaus „Rodowid“. Oleksandr Dowbusch (Pseudonym – Oleksa Dowbusch) ist ein ukrainischer Dichter und Prosaautor. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2000), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (1999). Autor von 4 Büchern: zwei Ausgaben der Bibliothek des Abenteuergenres (1991), der Gedichtbände „Zuchwala tuha“ (Kühne Sehnsucht) (1997) und „Swjata sadumaniwist wohnju“ (Heilige Nachdenklichkeit des Feuers) (2006). Autor vieler Erzählungen. Die poetischen und prosaischen Werke von O. I. Dowbusch wurden weithin in Anthologien, Sammelbänden und Zeitschriften gedruckt. Preisträger des internationalen Literaturpreises namens Iwan Baschanskyj und des regionalen Literaturpreises namens Paul Celan (2018). Seine poetischen und prosaischen Werke wurden ins Englische, Italienische und Ungarische übersetzt. Mit einem Einführungswort wandte sich Marija Dudydra, leitende Bibliothekarin der Abteilung für Landeskunde, an die Anwesenden. Im Verlauf der Präsentation erklangen Widmungsgedichte für den ukrainischen Dichter Oleksandr Dowbusch im Rahmen eines Schriftsteller-Bibliotheks-Marathons von den bukowinischen Schriftstellern: Nadija Kaba, Wassyl Waskan, Natalija Hryhortschuk-Wojtko, Wassyl Dschuran, Anna Dowhopolowa, Halyna Melnyk, Witalij Demtschenko, Stepan Pantschuk, Wassyl Titow und Halyna Tarasjuk. Die Regionalbibliothek erhielt als Geschenk ein Exemplar der Postkartenserie, das die landeskundliche Literatursammlung ergänzen wird. Wir sind der Familie von Oleksandr Iwanowytsch, seiner Ehefrau und Tochter Nadija, aufrichtig dankbar für das geschenkte neue Buch „Dzwoniw sterplyj motyw“ (Das erstarrte Motiv der Glocken), das nach dem Ableben des Schriftstellers erschien. Ewiges Gedenken ihm und das Himmelreich! Die Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Dschuran, moderiert. Wiktor BESPALTSCHENKO
Машинний переклад
Am 27. April 2023 hat nach langer Krankheit das Herz des großen Lebensfreundes Oleksandr Danylowytsch Bakumenko aufgehört zu schlagen – des bekannten Schriftstellers, Journalisten, Literaturwissenschaftlers, Heimatkundlers, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine und des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine.
Oleksandr Danylowytsch Bakumenko wurde am 25. November 1953 in Kyjiw in der Familie des bekannten Schriftstellers Danylo Bakumenko geboren. Er schloss die Fakultät für angewandte Mathematik des Kyjiwer Polytechnischen Instituts ab. Er arbeitete auf Ingenieurs- und Leitungspositionen im Bereich des Nachrichtenwesens. Danach war er Chefredakteur des Kyjiwer Verlags „Alterpres“, verantwortlicher Sekretär der Kyjiwer Schriftstellerorganisation, verantwortlicher Sekretär des NSPU, erster Stellvertreter und später Vorsitzender des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds im Namen Borys Oliinyks.
Oleksandr Danylowytsch ist Autor von über 30 Büchern mit Lyrik und Prosa, Werken für Kinder und Herausgeber von Büchern von D. Bilous, D. Bakumenko, H. Koval u. a. Er war Präsident der Allukrainischen Gemeinnützigen Organisation „Ukrainische Vereinigung der Schriftsteller der künstlerisch-sozialen Literatur“ und Akademiker-Sekretär für Literatur- und Kunstwissenschaft der Internationalen Akademie für Bildung und Wissenschaft. Er wurde mit Medaillen, den höchsten Ressortauszeichnungen des UFK „Für Hingabe in der Kultur“ und dem „Ehrenzeichen“ des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine ausgezeichnet. Er war Preisträger zahlreicher literarischer und künstlerischer Preise.
Von uns ging ein Mensch von wunderbarer Seele, mit offenem und gutem Herzen, schöpferisch und emotional, konsequent und beharrlich. Er besaß eine unsichtbare, aber sehr spürbare Anziehungskraft der Güte und des Verständnisses für die seelische Welt jeder Persönlichkeit. Um Oleksandr Bakumenko und den Ukrainischen Kulturfonds im Namen Borys Oliinyks, den er leitete, scharten sich Schriftsteller und Journalisten, Komponisten und Sänger. Er verstand es, in jedem die besten Eigenschaften zu finden, sie hervorzuheben, zu betonen und zur Entwicklung anzuregen. Man achtete ihn für seine einfühlsame Haltung gegenüber den Menschen, seine große seelische Großzügigkeit, Weisheit und Optimismus.
Wir sprechen den Angehörigen und Nahestehenden von Oleksandr Danylowytsch, seiner Frau Olha und seinen zwei Töchtern in ihrer untröstlichen Trauer aufrichtiges Beileid aus.
Машинний переклад
Halyna KYRPA I Das ist kein Regen. Das ist meine Pappel unter dem Fenster, die weint. Und ich weiß nicht, wie ich sie trösten soll. Ich sage zu ihr: – Es ist schon Frühling, bald wird es warm. Aber sie bricht in noch größeres Weinen aus. Bis sie nach Luft schnappt. Meine Liebe, meine Schwester, mein silbernes Pappelbäumchen! Ich umarme sie, und sie bebt. Sie bebt und weint. Ich werde die Umarmung nicht lösen, bis sie ihre Tränen ausgeweint hat. Und dann machen wir uns beide daran, den Himmel zu flicken, der von allen Seiten beschossen wurde, und aus unseren Fingern wird Blut tropfen – Tropfen für Tropfen, bis alles auf den Boden getropft ist, und daraus wird ein kleines Pappelbäumchen sprießen – eines, das zweite, das dritte... das hundertste... das tausendste... das millionste... Und dann wird es regnen – ein echter ukrainischer Regen, der keine einzige Träne vergessen wird, die aus den Augen der Pappel und des kleinsten Menschen auf dieser Erde gefallen ist. II Mein Liebster, mein Liebster – kannst du dir das vorstellen? – ich lege mich jetzt jede Nacht mit einer Maschinenpistole in den Händen schlafen. – Ach was, – lachst du aus deinen überirdischen Himmeln. – Mit einer Maschinenpistole? Du hast doch noch keine einzige Blume gepflückt, auf keine Ameise getreten, bist an keinem Baum vorbeigegangen, ohne ihn zu umarmen. Wozu brauchst du eine Maschinenpistole? Und ich lache nicht, ich halte meinen Zorn nicht mehr zurück, ich rede nicht mehr, ich schreie: – Um das Monster zu töten, das unsere Welt zerstört! Diese Welt, in der es der Blume, der Ameise und jedem Baum, der den Frühling erwartet hat und sich nicht freuen kann, gut ging. Das gnadenlose Monster, das alles beschmutzt, was es ansieht. Mein Liebster, mein Liebster, du bist jetzt näher bei Gott als ich, frag ihn doch, warum eine alte Frau zur Maschinenpistole greift, und er schaut nur und sagt: „Es geschehe alles nach Gottes Willen“… III Es fehlt... wie es doch fehlt... deine Augen und deine Umarmungen in diesem engen Luftschutzkeller. Hier kann man ohne sie ersticken, und ich atme noch. Unwillkürlich lächle ich jemandem zu, gehe rein, gehe raus, tue etwas – nicht das, was ich tun möchte, sondern das, was ich muss, und habe die ganze Zeit Angst, dass unsere schutzlose Sonne am Himmel nicht untergeht. Es fehlt... wie es doch fehlt... deine weisen Ratschläge und die lustigen Namen, die du dir für mich ausgedacht hast, wie im Scherz, und ich habe sie angenommen und an mein Herz gedrückt. Und wenn sie jetzt manchmal zu hören sind, lächle ich, aber nicht mehr mechanisch, sondern mit einer unbewussten Hoffnung, dass unsere schutzlose Sonne am Himmel nicht untergeht... Ich schließe die Augen – und höre sie wieder... Und wieder... und wieder... und wieder... Das ist etwas, das man niemandem erzählen kann, denn kann denn irgendjemand die Sprache zweier Liebender verstehen, die Esperanto ähnelt? Vielleicht der Wind, und selbst der nur, wenn er die Ohren spitzt, nachdem er sich heimlich in den Luftschutzkeller geschlichen hat. Es fehlt... wie es doch fehlt... auch nur ein kurzer Augenblick, der noch vor kurzem Glück hieß. IV Liebster, wir hätten uns unterhalten... Aber jetzt rede ich alleine – für zwei. Ich erzähle, wie die Nacht vergangen ist. Wie mich das Radio und Gidazepam in den Schlaf gewiegt haben. Wie es draußen vor dem Fenster gesirent hat. Wie ich oft zu diesem zerbombten Haus jenseits der U-Bahn gehe und denke, dass das auch unser Haus hätte sein können. Aber diesmal ist es wieder gut gegangen... Du sagst, dass du das alles selbst siehst und dass du so etwas nicht in Wirklichkeit sehen möchtest. Wie gut, dass ich dich habe – es gibt jemanden, mit dem ich reden kann, auch wenn ich über ganz andere Dinge sprechen möchte. Darüber, dass ich noch eine Erzählung aus dem Norwegischen übersetzt habe... Eine weitere Erinnerung geschrieben habe... Eine Handvoll Gedichte... Und ein paar Absätze meiner endlosen „Fluchten“... Du sagst zu mir „gut gemacht“, sagst, ich solle Geduld haben... sagst, ich solle mehr an die Zeit unseres Glücks denken, Erinnerungen seien das hilfreichste Medikament... Und ich sage: – Nun, wie kann das sein? Früher hast du erzählt, wie die Deutschen euer Haus niedergebrannt haben und dort Murka verbrannt ist. Und jetzt erzähle ich, und... schon nicht mehr von den Deutschen. Sondern von dem modernen Abschaum. Von verbrannten Städten und Dörfern, Museen, Schulen, Kirchen und Theatern... Von getöteten Kindern, Säuglingen und alten Menschen... Von den Kriegern des Lichts... Von den Flüchtlingspferden, denen unsere Tochter erst gestern Geld für Heu geschickt hat... Nun, und Murkas scheint niemand mehr zu zählen... *** Ein anderthalb Monate altes Kind, ein goldenes Mädchen, dessen Namen man nicht einmal kannte, haben die Rashisten zusammen mit dem Engel getötet, der auf ihrer Schulter schlummerte. Das Mädchen weint nicht mehr. Obwohl anderthalb Monate alte Kinder oft und viel weinen, denn dafür sind sie Kinder. Der Engel wird ewig weinen, denn dafür ist er ein Engel, und er wird ihr nie wieder vorsingen: – Schlaf, Kindlein, schlaf... *** In meiner Seele wollen sie eine Kaserne einrichten. Von wegen! Von wegen! Meine Seele ist vermint und wird explodieren, sobald ein glotzäugiges, erbärmliches Monster die Schwelle überschreitet. *** Da ist nun der Sommer. Schon die Volljährigkeit. Ich höre, wie sein beschossenes Herz bebt. Ich sehe, wie seine Seele blutet. Der Sommer ist ganz in Trauer – jeden Morgen ist er mit Tau bedeckt. Wahrscheinlich sind das Tränen, denn Blumen weinen genauso wie wir. Und genauso wie wir jetzt – wischen sie sich die Tränen nicht ab. *** Bei Hryb wurde ein Sohn geboren. – Ich schenke dir eine Mütze, – sagte Hryb. – Aber nimm sie nirgendwo ab. Du musst deine kleinen Ohren nicht zur Schau stellen. Lass alle denken, dass wir keine Ohren haben. *** Die Einsamkeit ist schon so dicht, dass man sie mit dem Messer schneiden könnte. Ich gehe auf Zehenspitzen, habe Angst, das zu verscheuchen, was ich noch habe. Das imaginäre Licht vertreibt die Dunkelheit und hält Wache. Die Einsamkeit ist schon so dicht, dass man sie mit dem Messer schneiden könnte. *** Für Dmytro In dieser Welt, in der du nicht mehr bist, ändert sich jede Sekunde alles, aber es gibt nichts zu erzählen – es ist alles irgendwie kleinlich und unwesentlich. In dieser Welt, in der du nicht mehr bist, sind die Menschen geblieben, die du geliebt hast, und die Tauben, die jetzt ohne dich fliegen, ungelesene Bücher und leere Notizbücher mit ungeschriebenen Gedichten, unsere unvollendeten Gespräche, die ohne uns niemand restauriert. Und es ist alles Unsichtbare geblieben, das immer von sehr guten und reinen Menschen bleibt. Es bleibt und verschwindet nirgendwohin. *** Als Punkt am Himmel verschwand der Tag – ein Zugvogel. Oksana Schalak Der alte Herbst ist schon in einem Alter, in dem nicht jeder Tag fröhlich ist. Eine Träne sitzt in einer gelben Blume, oder vielleicht ist es eine schlaflose Hummel. Diejenige, die durch deinen Garten fliegt und jeden Tag Gottes preist. Sie wird sich später wieder in die Blume setzen, oder besser gesagt, nicht setzen, sondern fallen. Und wenn der Tag anfängt schwarz zu werden, schließt der Himmel die blauen Augen, wird die Hummel sehen, dass der Sommer schon am seidenen Faden hängt. Walzer des Regens In meiner Welt, in der es keine Menschen gibt, in der alle in Facebooks umgezogen sind, wandert nur der Regen barfuß durch die Gräser, und ich strecke ihm meine Hände entgegen. Mein treuer Regen, warte, bleib stehen, denn du wirst deine Beine überanstrengen. Heute bist du für mich wie ein Paradies an dieser kaputten Straße. Oder vielleicht sind wir Zwillinge. Wir beide sind komisch – mit nassen Nasen. Du gießt die Pfade im Garten, als würdest du einzigartige Tonleitern erschaffen. Ich werde noch stehen bleiben. Die Ohren spitzen. Und du geh schon. Geh weit, weit weg. Dort irgendwo am Horizont wird dir Chopin zuhören und dich für die Ewigkeit bewahren. Geburt Das ist nicht einfach eine Blume. Kein Schneeglöckchen. Kein Huflattich. Kein Veilchen. Das ist schon der Frühling geboren. *** Mein Herz ist nicht bis zum Luftschutzkeller geflogen. Es wurde von denen getroffen, die nicht schossen, sondern lächelten. *** Für Gracia, die mehr über den schlaflosen Vogel weiß als ich Blau ist es auf der Welt, blau, ein blau-grenzenloses Paradies. Vogel, wenn du gekommen bist, flieg nicht mehr weg. Ich sehe dich überall, sogar dort, wo du nicht bist. Es gab keinen Winter und wird keinen geben, warum ist es dann überall Winter? Die Seele durchdringt ein Luftzug und ein Stechen umhüllt sie. Vogel, schlafloser Vogel, du riechst für mich nach Regen. In deinem Schnabel – Freude, auf den Flügeln – das Siegel der Nacht. Und der Himmel, bodenlos und frühlingshaft, ist in deinen Augen erstarrt. *** Entkleide dich nicht, Herbst, so schnell, beeil dich nicht, meine Liebe, warte. Bleib noch einen Augenblick! Lass den Wind-Lümmel nicht alle Knöpfe an deinem schmucken Kleid aufknöpfen! Du wirst noch früh genug Zeit haben, den Winter über mit deinem nackten Pappelkörper zu leuchten. Bedecke wenigstens mit einem Blatt dein Dekolleté. *** Irgendwo dort, wo das Ende der Nacht beginnt, werden Berge von Erinnerungen zur Mauer. Und dann zerreißt ein Knall die Stille – so beben nur Erinnerungen und die Erde. Mit so vielen Punkten, dass die Seele fiebert.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Der Handlung zufolge kommt ein Nachwuchsregisseur in ein Dorf, in dem ein in der Vergangenheit berühmter Schauspieler als Einsiedler lebt, der endgültig mit der Kunst gebrochen hat. Das Ziel des jungen Mannes ist es, den Meister zu überreden, in seinem Film mitzuspielen. Hier erwarten den jungen Regisseur viele Überraschungen… – Zu dem Schaffen, mit dem ich mich vor dem umfassenden Krieg mit Russland beschäftigt habe, bin ich nicht zurückgekehrt und werde auch nicht mehr zurückkehren, – gestand Maryna Smiljanez. – Grundlegend geändert hat sich auch die Einstellung zu dem, was ich schreibe, das Verantwortungsgefühl für das Geschriebene hat sich verstärkt. Jetzt ist das „Wort eine Waffe“, mit der man vorsichtig umgehen, sich ihrer Kraft bewusst sein und sie vor allem im Kampf für den Sieg einsetzen muss. Es fällt mir schwer, rein künstlerische Werke zu schreiben. Früher konnte man sich an irgendein Melodram oder eine Komödie wagen, obwohl es immer tragikomische Werke waren. Doch während des Krieges habe ich begonnen, das Gesehene mehr zu dokumentieren. Ich bin überzeugt, dass ein Dramatiker, wenn er die Situation irgendwie beeinflussen will, sie festhalten und dokumentieren muss. Das Erste, was ich während des umfassenden Krieges mit Russland geschaffen habe, war – in Zusammenarbeit mit der Dramatikerin Ljudmyla Tymoschenko (nach ihrer Idee) – das Märchenstück für Kinder „Flüchtlingskatzen“. Es ist ein Therapiemärchen, das den kleinen Zuschauer unterstützen und Antworten auf die heute bewegenden Fragen geben soll. Danach folgte das Stück „Borschtsch“, geschrieben auf der Grundlage meiner Interviews mit Menschen, die zwei Monate lang unter der Besatzung bei Kyjiw waren. Hier gibt es eine künstlerische Komponente, aber die Grundlage ist dokumentarisch. Das Stück wurde bereits in vier Sprachen übersetzt – Englisch, Italienisch, Deutsch und Bulgarisch. Während des Krieges gab es ziemlich viele Inszenierungen meiner Werke in Theatern in Kyjiw, Mykolajiw, Tscherniwzi sowie im Ausland. Der Regisseur des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka, Dmytro Morosow, hatte bereits vor einigen Jahren mein Stück „Der Meister“ für eine Inszenierung ausgewählt, aber irgendwie hat es nicht geklappt… Während des Krieges begann man im Theater mit Lesungen zeitgenössischer ukrainischer Dramatik unter dem Titel „Wir sind aus der Ukraine“. Dmytro wählte dafür meine Stücke „Gebet für Elvis“ und „Der Meister“ aus. Die Lesungen waren qualitativ sehr hochwertig und fanden bei den Zuschauern Anklang, daher beschloss man, sie im Repertoire zu behalten. Übrigens, als Kyrylo Kaschlikow künstlerischer Leiter des Theaters wurde, änderte sich die Repertoirepolitik positiv. Hier begann zeitgenössische ukrainische Dramatik zu erscheinen. Walentyna ORLOWA, Stadt Dnipro. In diesem Jahr jährt es sich zum 225. Mal, dass die drei Teile des Epos im Jahr 1798 erstmals den Leser erreichten. Der Autor war damals noch keine 30 Jahre alt. Iwan Petrowytsch waren die Beharrlichkeit, die Träume, der Eifer und die kosakische Energie des Äneas, der die Zerstörung seiner Heimat durch Feinde erlebte, sich jedoch nicht dem Schicksal ergab, sondern mit dem Gedanken auf Wanderschaft ging, seinen eigenen Staat zu gründen – einen starken und freien, allzu nahe! Die von Russland in den Jahren 1775–1786 liquidierte Saporoger Sitsch wurde nicht vergessen! In der Zeit, die seit dem Schreiben der „Äneis“ durch Iwan Kotljarewskyj vergangen ist, haben sich Künstler viele Male ihrer Umsetzung zugewandt und dabei die Genres Oper, Operette, Musical, Rockoper usw. gewählt. Die Künstler der Philharmonie Dnipro boten ein theatralisches Konzert „Auf den Spuren des Äneas“ an, da sie in erster Linie auf das junge Publikum setzten.
Das Stück „Der Meister“ wurde vor etwa sieben Jahren geschrieben. Danach habe ich lange daran gefeilt. Ich schrieb über das, was mich in dieser Zeit des Erwachsenwerdens bewegte. Es waren meine Reflexionen über die Kunst, meine persönlichen Erlebnisse und meine Suche. Damals studierte ich an der Nationalen Iwan-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen, träumte davon, Filmregisseurin zu werden, suchte nach Antworten auf Fragen, die mich umtrieben, und kämpfte mit Zweifeln. So wurde diese Geschichte geboren. Während der Arbeit an der Aufführung nahm Dmytro Morosow einige Änderungen am Text vor. In meinem Stück zitierte ich Fellini, Peter Brook und andere westliche Filmregisseure. Dmytro aber beschloss, Auszüge aus dem Tagebuch von Oleksandr Dowschenko in den Text aufzunehmen. Das Ergebnis war ziemlich treffend, wofür ich ihm dankbar bin. Vieles hat auch der Darsteller der Hauptrolle, Oleh Samjatin, hinzugefügt. Er hat ein außergewöhnlich feines Gespür für seine Figur. In seiner Arbeit gibt es immer einen Anteil an Improvisation. Alles, was Oleh Semenowytsch hinzufügt, ist lebendig und wahrhaftig. Ich denke, dass die in meinem Stück aufgeworfenen Fragen heute aktuell bleiben und auch in Zukunft für Menschen, die sich mit Kunst beschäftigen, relevant sein werden. Die Arbeit an der Aufführung habe ich vollständig Dmytro Morosow anvertraut. Ich vertraue Regisseuren immer und versuche, sie nicht einzuschränken. Daher habe ich die Aufführung erst bei der Premiere gesehen. Es ist schwierig, über etwas zu sprechen, an dem man selbst beteiligt ist. Aber insgesamt bin ich mit der Inszenierung zufrieden, ich habe meinem Stück ein solches Schicksal gewünscht. In der Aufführung spielen talentierte Schauspieler, man glaubt ihnen allen, man fühlt mit ihnen, man möchte sie alle umarmen. Es war überaus wichtig, festzulegen, wer die Rolle des Meisters spielen würde. Ich halte diese Figur für tiefgründig und interessant, man könnte sagen, „mit ihren eigenen Macken im Kopf“. Ein Mensch, der über sich selbst und über die Welt ironisieren kann, mit einem guten Sinn für Humor. Und dabei natürlich talentiert. Nach dem Ansehen der Aufführung fällt es mir schwer, mir vorzustellen, wer von den heutigen ukrainischen Schauspielern diese Aufgabe besser hätte bewältigen können als der Hauptdarsteller Oleh Samjatin. Manchmal treten in meinen Stücken nicht nur Menschen als handelnde Personen auf, sondern auch Tiere. Zum Beispiel in „Hundehütte“, das im Theater an der Mychajliwśka-Straße unter dem Titel „Erziehungsmethoden für kleine Dreckspatzen“ (Regie: Laryssa Semyrosumenko) läuft, ist es ein Hund, und in „Der Meister“ ist es eine Katze. Es sind nie einfach nur Tiere. Hinter ihnen verbergen sich entweder bestimmte Symbole oder menschliche Schicksale. In „Hundehütte“ ist der Hund Kubik ein Abbild des Vaters der Figuren, ein Abbild ihres Zuhauses. Übrigens äußerte Oleh Samjatin den Gedanken, dass das Bild der Katze in „Der Meister“ die Seele seiner Frau sein könnte. Dieser Gedanke hat mir gefallen. Aber wir beschränken uns nicht auf eine einzige Definition, ich bin sicher, dass jeder Zuschauer etwas Eigenes darin sehen wird. Derzeit habe ich Projekte im Ausland, das ist eine wichtige Erfahrung. Sie alle sind mit dem Thema des Krieges in der Ukraine verbunden. Es ist notwendig, unsere Kollegen im Westen ständig daran zu erinnern, was heute in unserem Land geschieht. Im Mai soll in der Stadt Stuttgart (Deutschland) die Premiere des Projekts „Stadt X. Fragmente des Krieges“ stattfinden, an dem wir ebenfalls in Zusammenarbeit mit Ljudmyla Tymoschenko gearbeitet haben. Wir erzählen davon, was in der Ukraine im letzten Jahr geschehen ist. Auch in vielen Städten sind Lesungen meines Stücks „Borschtsch“ geplant. Ich arbeite parallel in der Ukraine und in Deutschland – das ist eine erzwungene Notwendigkeit, um die Möglichkeit zu haben, meine Angehörigen in der Ukraine zu unterstützen. Aber schon im Herbst plane ich, nach Kyjiw zurückzukehren und wieder im heimatlichen Theater an der Mychajliwśka-Straße kreativ tätig zu sein. – In den ersten Monaten des Krieges, als das Theater nicht arbeitete, haben sich viele von uns auf die eine oder andere Weise in verschiedenen Einheiten der Territorialverteidigung organisiert oder gingen zu nächtlichen Diensten und zur Bewachung von Häusern, erinnerte sich der Darsteller der Rolle des Meisters, Volkskünstler der Ukraine Oleh Samjatin. – Im Gespräch mit den Menschen wurde uns klar, dass sie ein Ventil brauchen. Man kann die seelischen Saiten nicht die ganze Zeit gespannt halten. Deshalb haben wir schnell begriffen, dass wir zur kreativen Arbeit zurückkehren müssen. Und gerade das Theater ist ein solches Ventil, wie eine Insel eines anderen Lebens. Ich gestehe, für uns Schauspieler ist es das größte Glück, wenn wir eine Aufführung ohne Luftalarm durchspielen können. Wenn zum Beispiel das Stück „Falsche Note“, bei dem man überhaupt keine Pausen machen darf, unterbrochen wird, ist das für uns wie ein Schnitt durchs Herz. Aber das sind unsere Realitäten, und der Zuschauer nimmt das alles mit Verständnis auf. Zuerst begann das Theater mit kleinen Projekten zu arbeiten – mit Lesungen. Und das Stück „Der Meister“ war genau unter ihnen. Und als die Rede davon war, die Aufführungen auf die große Bühne zurückzubringen, kamen wir mit unserem Leiter Kyrylo Kaschlikow überein, dass es genau „Falsche Note“ sein sollte. Das gemeinsame Bestreben praktisch unseres gesamten Kollektivs war es, auf die ukrainische Sprache umzustellen, und die erneuerte „Falsche Note“ erstrahlte auf Ukrainisch. Wenn man von der Aufführung „Der Meister“ spricht, so ist dies meine erste neue schauspielerische Arbeit während des umfassenden Krieges. Die Rolle des Haupthelden zu spielen, schlug Regisseur Dmytro Morosow vor, der dieses Stück schon lange inszenieren wollte. Wir haben einiges am Text geändert. Die Autorin nahm unsere Ergänzungen an und sagte, dass sie jede einzelne davon unterschreibe. Unser Theater arbeitet heute ziemlich aktiv. Der Prozess der Rückkehr von Aufführungen, die früher im Repertoire waren, dauert an, jetzt bereits in ukrainischer Übersetzung. Parallel dazu laufen die Proben für neue Inszenierungen. Der Probenprozess dauert also den ganzen Tag. Während der Proben zu „Der Meister“ mussten wir unterbrechen, da die Vorbereitung der Gastspiele nach London, wo wir die bereits erwähnte „Falsche Note“ zeigen sollten, ziemlich viel Zeit in Anspruch nahm. Was den Meister betrifft, so hatte ich zuvor keine ähnliche Rolle. Ich spielte Menschen anderer Charakterstruktur und anderen Temperaments. Das Bild des Meisters hat mich sofort interessiert. Natürlich spielen wir auf der Bühne bis zu einem gewissen Grad uns selbst, wir schaffen ein Bild auf der Grundlage unserer Lebenserfahrung, wir beginnen, Eigenschaften zu kultivieren, die uns vielleicht nicht eigen sind, aber die Psychophysik bleibt dennoch unsere. Vielleicht hätte ich mich im Leben nicht so verhalten wie meine Figur (ich meine nicht nur diese Rolle), aber das ist ja gerade die Verwandlung. Mit mir spielen in der Aufführung junge Schauspieler. Ich spüre eine gewisse Verantwortung. Schließlich muss ich ein Beispiel geben, wie es sein sollte. Ich meine die Einstellung zur Arbeit, die Professionalität. In der Aufführung spielen meine Studentinnen Anastassija Piskowez und Walerija Saakjan. Natürlich habe ich ihnen als ihr Lehrer, ihr Meister, Tipps gegeben. Die anderen Schauspieler – Mychajlo Hanjew, Oleksandr Hrekow, Jelysaweta Rojenko und Marija Ahapitowa – haben ihr Studium erst vor Kurzem abgeschlossen. Sie waren in einer anderen Werkstatt, aber an meinem Lehrstuhl. Ich habe sie gesehen, bin mit allen bekannt. Ich habe ihnen genauso Tipps gegeben, Anmerkungen gemacht, aber dabei nicht in den Prozess der Entstehung der Aufführung eingegriffen. Dmytro Morosow hat bereits Erfahrung mit eigenen Inszenierungen. Er hörte auf alle meine Wünsche und schlug selbst viele Dinge vor, die der Sache zugutekamen. Dmytro ist ein professioneller Mensch, er versteht es, Material zu analysieren. Der Prozess der Entstehung einer Aufführung ist in gewisser Weise mit der Gründung einer Familie vergleichbar, alles verläuft nicht einfach. Während der Arbeit an „Der Meister“ gab es einige Streitigkeiten, Widersprüche, aber sie waren nicht fatal oder zerstörerisch. Wir sind immer zu einem positiven Ergebnis gekommen. Und das ist das Wichtigste. Das Nationale Akademische Dramatische Theater Lessja Ukrajinka fördert aktiv die moderne ukrainische Dramaturgie. Kürzlich inszenierte Regisseur Dmytro Morosow die Aufführungen „Gebet für Elvis“ und „Der Meister“ nach Stücken der jungen, aber ziemlich bekannten Dramatikerin Maryna Smiljanez. Heute dreht sich unser Gespräch um „Der Meister“.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Publikum. Das Ziel war es, das komplexe Werk, das auf die antike Handlung des Epos von Vergil zurückgreift, mit modernen Mitteln an die aktuelle Wahrnehmung unserer jungen Zeitgenossen anzupassen. Dem Regisseur der Aufführung, dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Schepeljew, ist es gelungen, diesen Plan umzusetzen: Das Publikum würdigte dies mit aufrichtigem Applaus! Zu dem „tüchtigen Burschen“ und Erzähler der Ereignisse in moderner ukrainischer Umgangssprache, dem Aeneas auf der Bühne (Schauspieler Danyil Jaremenko), kam ein ganzes animiertes „Kosakenheer“ hinzu (aus dem Film „Eneida“ des unvergesslichen Regisseurs der animierten Kosakenabenteuer Wolodymyr Dachno!). Auf der Bühne schufen die Banduraspielerinnen des beliebten Trios „Etnika“ während der gesamten Reise sichtbare musikalische und vokale Bilder. Sie flochten alte Volksdumen, wehmütige und fröhliche Lieder aus der Zeit der Sitsch und Iwan Kotljarewskyjs in den Kranz der Melodien unserer Zeit ein! Damit unterstrichen sie die Unerschütterlichkeit der ukrainischen nationalen Werte in Kultur, Sprache und Wort. Und auch in den Details – durch die Verwendung teils in Vergessenheit geratener einfacher Instrumente wie Pfeifen und Harmonika. Das beliebte Trio „Etnika“ – Weronika Tupyzka, Olha Bilowa, Wiktorija Kutscher – sind Preisträgerinnen allukrainischer und internationaler Wettbewerbe, Meisterinnen des Gesangs und des Spiels auf der Bandura, einem ukrainischen Saiteninstrument, das weltweit seinesgleichen sucht! Den Weg der Kosaken-Lode und das Herz des Aeneas wärmt auf der stürmischen Reise ein einzigartiges besticktes Handtuch, das über 100 Jahre alt ist, sich an seine Vorfahren erinnert und die Kraft der Ahnenreihe in sich aufgenommen hat! Es fungiert zudem als Schutzamulett des Helden. Zum Abschluss nehmen die Zuschauer selbst an der Aufführung teil, die gemeinsam mit den Musikern und dem optimistischen sowie heldenhaften Aeneas „Oj u luzi tscherwona kalyna“ und „Ukrajino, Ukrajino“ von Taras Petrynenko singen. Somit ist die „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj für junge Zuschauer vollkommen verständlich, löst Begeisterung aus und regt zu denkwürdigen Selfies an, von denen der echte Aeneas nicht einmal etwas ahnte! In der Philharmonie von Dnipro gelang dies all jenen, die den legendären Helden des ersten groß angelegten Denkmals der ukrainischen Literatur – dem gleichnamigen Epos von Iwan Kotljarewskyj – begrüßen wollten. Und zudem gemeinsam mit dem „tüchtigen Burschen“ eine Reise im Rahmen des Theaterprogramms „Auf den Spuren des Aeneas“ zu unternehmen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Rahmen des Programms sind Führungen der Projektkuratoren Oleksandr Solowjow, Walerij Sacharuk und Alissa Hryschanowa geplant, ein Vortrag des Architekten und Urbanisten Julian Tschaplinskyj über den Architekturstil des Gebäudes des „Ukrainischen Hauses“, ein Musikabend „Zweites Zuhause“ des Kiewer Kammerorchesters (Dirigentin Natalija Ponomartschuk) zur Feier des siebenjährigen Zeitraums, in dem das „Ukrainische Haus“ zur zweiten Heimat für die Philharmonie wurde. Die Ausstellung, die bis zum 21. Mai besucht werden kann, bestätigt, dass das „Ukrainische Haus“ seine Tätigkeit erweitert und systematisch ein multidisziplinäres Programm umsetzt, das verschiedene Bereiche abdeckt – bildende Kunst, Film, Musik, öffentlichen Dialog, kulturelle, bildungsbezogene und Jugendprojekte. Foto des Autors und von der Facebook-Seite des „Ukrainischen Hauses“
Машинний переклад
Ihor Zoz. In drei Jahrzehnten hat das „Ukrainische Haus“ viele Prüfungen bestanden, stand im Epizentrum zweier Revolutionen, erlebte Höhenflüge und Phasen des Niedergangs. Hier fanden internationale und staatliche Veranstaltungen unter Beteiligung von Präsidenten und hochrangigen ausländischen Delegationen sowie groß angelegte kulturelle und künstlerische Aktionen statt. Dieses Gebäude hieß berühmte Persönlichkeiten, Politiker und Künstler willkommen, wurde zum Hauptquartier für Demonstranten und litt unter dem Fehlverhalten von Sicherheitskräften in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche. Genau auf den Stufen dieses Palastes versammelte sich 2012 der Sprach-Maidan – ein zahlreicher Protest gegen die Verabschiedung des berüchtigten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das die Möglichkeit einer offiziellen Zweisprachigkeit in Regionen vorsah, in denen der Anteil nationaler Minderheiten 10 % übersteigt... Nicht alle Ereignisse fanden ihren Niederschlag in der Jubiläumsausstellung, aber sie spiegelt die wichtigsten wider, jene, mit denen das Nationale Zentrum seit den ersten Tagen seiner Tätigkeit im Jahr 1993 als mächtiger kultureller Knotenpunkt der Hauptstadt zu tun hatte. Das Ausstellungsprojekt bietet einen gewissen Exkurs durch das kulturelle Leben von Kyjiw seit dem Sommer 1991, als in diesem Gebäude, das damals leer stand, eine für sowjetische Verhältnisse ungewöhnliche Ausstellung stattfand – eine Installation des Kyjiwer Künstlers und Performance-Meisters Fedir Tetjanytsch. Das Wirken des Künstlers wurde zu einer symbolischen Reinigung des Gebäudes vom kommunistischen Erbe und dem Geist des ehemaligen Lenin-Museums (1982–1990). Diese einst bekannte Performance von Tetjanytsch kann man auf Video in einem der Säle ansehen. In mehreren Sälen des Zentrums werden ikonische Namen und Werke der ukrainischen klassischen und modernen Kunst in Fragmenten einzelner Projekte, Foto- und Videodokumentationen sowie Texten präsentiert. Einer der Säle ist der Ausstellung „Künstlerische Impressionen“ gewidmet, die 1994 stattfand und die die Organisatoren damals als „einen gewissen Querschnitt der ukrainischen bildenden Kunst der letzten Jahre bezeichneten, der einen erschöpfenden Eindruck von der Breite und dem Spektrum am Beispiel bereits recht ikonischer Namen vermittelt“. Auf dem Plakat finden wir bekannte Namen: Oleksandr Dubowyk, Wolodymyr Zjupko, Petro Malyschko, Iwan Martschuk und andere. Jetzt kann man Werke einiger dieser Künstler sehen, sowie „Feld“ von Petro Hontschar, „Flughafen“ von Oleksandr Hnylyzkyj, „Neue Menschen (Obdachloser)“, „Alte Frau mit Ziege“ und „Hunger“ von Jakym Lewytsch. Die Aufmerksamkeit der Besucher ziehen auch Gemälde bekannter ukrainischer Künstler aus der Sowjetzeit auf sich: „Alte Scheune“ von Tetjana Jablonska, „Morgen“ von Mykola Hluschtschenko, „Sonnenuntergang im Wald“ von Wiktor Sarezkyj, „Rembrandt“ von Oleksandr Rojtburd u. a. Fotoprojekte stoßen immer auf reges Interesse – solche gibt es auch auf der Ausstellung. Ihor Hajdaj hat in einem Panoramaformat verschiedene Kollektive festgehalten. Dies sind Arbeiten, die im Einklang mit unserer Zeit stehen: „Kämpfer des Regiments Asow“ (2015), „Bergleute der Zeche Hlyboka“ (2006), „Mitarbeiter des Antonow-Werks. Flugzeug Mrija“ (2012). Es ist traurig, aber in der Zusammensetzung, wie sie auf dem Foto festgehalten sind, werden sich die Menschen nicht mehr versammeln. Es ist schade um das sinnlos verlorene legendäre Flugzeug, und die auf dem Bild dargestellte mächtige Zeche befindet sich auf dem vom russischen Aggressor besetzten Gebiet. Auch die Fotoerinnerungen an die Orange Revolution und die Revolution der Würde bewegen, aber nicht mehr als zehn Lichtbilder in einem Saal und ebenso viele in einem anderen – die Erzählung über diese historischen Ereignisse fiel allzu bescheiden aus. Vielleicht haben die Organisatoren der Ausstellung beschlossen, dass diejenigen, die mehr über die Volksproteste erfahren möchten, zum Nationalen Museum der Revolution der Würde gehen werden, aber gerade das „Ukrainische Haus“ stand im Epizentrum der dramatischen Ereignisse. Den D r a m a t i s m u s des russisch-ukrainischen Krieges vermitteln auf der Ausstellung das Projektdokument „Fenster“ von Switlana Kljutschkowska über den Beschuss von Kyjiw und insbesondere des „Ukrainischen Hauses“ am 10. Oktober 2022 sowie Fotografien von Jewhen Maloljetka und seinen Kollegen im Projekt „Krieg“. Nach Informationen der Ausstellungsorganisatoren im Rahmen eines parallelen Programms. Vor Tagen präsentierte das „Ukrainische Haus“ die Ausstellung „Jubiläum der Unvoreingenommenheit“, die dem 30. Jahrestag der Gründung dieses Nationalen Zentrums gewidmet ist.
Машинний переклад
Ab dem 28. April des laufenden Jahres — gemäß der elektronischen Version des Katalogs der ukrainischen Publikationen "Presse per Post". Das Abonnement kann über den "Katalog der ukrainischen Publikationen 'Presse per Post'" abgeschlossen werden: auf der Website des Staatsunternehmens "Presa" www.presa.ua, auf der Website der AG "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, in den Postfilialen, in den Betriebssälen der Postämter, an den Annahmestellen für Abonnements. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena H LUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt bei der GmbH "Mega-Polihraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Mykola Holomscha
Juryj Handsjuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Машинний переклад