TOPICAL THEME Sviatoslav MIZERNIUK Photo by Oksana Tseatsura In a global, open world, where information technologies (television, radio, the internet are in every home) influence human consciousness, the formation of mentality, and political moods, it is easy to win a war—an information war—without weapons, an army, or full-scale military operations. It was precisely to consolidate the conscious Ukrainian public around solving an urgent problem—not to lose the Ukrainian information space—that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Shevchenko Scientific Society and the Ukrainian National Information Agency Ukrinform, held a roundtable on May 7 titled "Ukrainian Information Space: Challenges and Threats." The speakers raised key questions and discussed a wide spectrum of problems—from the information content of the media space to statements about the culture of language in the media; there was sincere anxiety for the fate of the independent state. — A comprehensively thought-out information war is ongoing against Ukraine. Everything is aimed at discrediting the very idea of Ukraine's independence, the President, the government, and the democratic part of the Verkhovna Rada majority, — states the head of the National Council on Language Policy under the President of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. — In today's world, a state's own information space, which must be democratic and pluralistic, is very important for every country. But at the same time, one must understand that we must uphold national priorities at the state level, and they must dominate. This also touches upon other problems: the linguistic and cultural space and the consolidation of the entire society. To support national priorities, the question of reorienting state policy regarding their financing is timely. If one analyzes the information space, it turns out that Ukraine is almost absent from it. But today in the world, for influence, pri- LANGUAGE UNITES US WITH MATERNAL LIGHT A GENIUS SCIENTIST — A UKRAINIAN
Машинний переклад
At a session of the National Security and Defense Council, Viktor Yushchenko outlined an extremely acute and troubling problem: whether Ukraine, as a sovereign state, is capable of guaranteeing its own information security and independence. The problem exists, because Putin's doctrine of developing a great Russia envisages the integration of neighboring countries, Ukraine and Belarus, into it. The latter is almost entirely controlled by Russian capital. Meanwhile, anti-Ukrainian forces within Ukraine and beyond its borders are consolidating, while Ukrainian democracy, which for the first time has a majority in all three branches of power, is fragmented. Thus, while politicians "fight" for their own ambitions rather than for Ukraine, a planned, well-financed offensive against everything Ukrainian is underway, including against the information space as an integral component of the state's sovereignty.
[...] essence, a fierce struggle for dominance in the information space is taking place. And we as a state must not lose it. Today in Ukraine, many regional radio and television companies pursue an anti-Ukrainian policy, and it turns out that we cannot influence them at the legislative level. Even advertising, which would seem neutral, contradicts our national interests. Therefore, on the initiative of the President, a Council on Morality has been created, which will monitor what actually happens in the television, radio, and newspaper space. If today we do not change the priorities of national production of television, radio, newspaper, book, and magazine products, then we will never change anything. The national product must be of high quality and financially supported by the state. Only then can we count on the future. Viktor Nabrusko, President of the National Radio Company, believes that the information field is one of the main factors that helps build a state and form civil society. Unfortunately, current legislation allows even foreigners to impose their policy, ideology, worldview, and culture on us.
Thus, we have almost lost the information field. After all, in our Ukrainian home a foreign state feels like the mistress, and through the mass media it teaches us and tells us how we must live. Therefore, this meeting at the "round table" should become yet another signal for the Ukrainian authorities and for all of civil society. According to various estimates, only ten percent of the frequency resource in Ukraine belongs to the state. This is a small corner with which we try to defend national interests. Meanwhile, neighboring states have three–five nationwide radio channels and two–three television channels with full coverage of the entire territory of the country, with corresponding content, ideology, political priorities, and state interests. In our case, there is only one Ukrainian, inferior, shabby television channel and the National Radio Company, which has substantive content, three more domestic channels, and one international broadcasting channel. And in the currently popular FM band, we are present only in Kyiv, Lutsk, and Uzhhorod.
Continued on p. 4
DESCENDANTS OF THE TRYPILLIA CIVILIZATION
Voluntary donations "To the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family," current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
IN TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 876,250 UAH 00 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and are being transferred to commercial structures: Ukrinvestbud and an equestrian sports society. With the light touch of city officials, a 25-meter plot that directly adjoins the museum and, according to current legislation, cannot be built upon, has also been handed over to businesspeople for development. And this is despite the fact that these protected lands are the reserve territory of the Museum, where a Cossack garrison and a complex of Cossack churches are supposed to be set up. It was ignored that the Presidential Decree spoke of attaching these adjacent lands to the Museum. We appeal to all political forces running for the city council today to support our demand to cancel the Kyiv City Council's decision on the alienation of the Museum's protected zone lands. The public rightly views commercial development of the protected territory or the seizure of Museum lands as an attempt by the city authorities to destroy an ethnocultural and ethnolandscape center of national significance, as a kind of act of spiritual sabotage. We call upon the city council deputies who, having used their powers, acquired into private ownership or leased the Museum's protected lands, to voluntarily return them! Dear Kyivans! On the eve of the elections, let us demand from candidates for mayor and the city council written commitments (in the event of their election) to introduce a moratorium on the development of the city's historical center, recreational zones, residential areas, parks, squares, playgrounds, and the protected zones of the open-air Museum. Let us say our decisive "NO" at the elections to everyone who is going to the city council to continue destroying and selling off our life-giving environment, our cultural heritage! Let us preserve the historical landscapes and cultural monuments of Kyiv! On behalf of the scientific community, artists, and museum workers, H. Skrypnyk, Director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Academician of the NASU; T. Vasylenko, Director of the Museum of Folk Architecture and Life of the NAS of Ukraine
Машинний переклад
Uliana SKALSKA, Chair of the Board of the B. Lepkyi Regional Club, Petro ARSENYCH, Chair of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk. Why is Ukraine handing over the initiative for holding the 1020th anniversary of the baptism of Ukraine-Rus to the head of the foreign Russian Orthodox Church, Metropolitan Volodymyr, who is also lower in rank than the head of the UOC-KP Filaret, who holds the highest status of Patriarch? On the initiative of Deputy Prime Minister of the Yanukovych government Dmytro Tabachnyk, an organizing committee was created consisting only of representatives of the ROC, but there is a new government, which, presumably, has the right to cancel unlawful anti-Ukrainian, anti-state initiatives. Why does this decision remain in force? After all, Russia did not exist at all 1020 years ago; only recently was the 750th anniversary of Moscow celebrated. Tsar Peter I named the Muscovite Tsardom Russia only in 1707, and the Muscovite Principality was baptized 200 years later than Kyiv. It was baptized by Kyiv churchmen. Can we really so easily allow our entire history, in particular the history of the Ukrainian Orthodox Church, to be distorted and perverted? For what merits are such great preferences granted to a Church that is openly hostile to Ukraine? Have we forgotten the funeral of Patriarch Volodymyr and the carnage that the UOC-MP, or more precisely the ROC, organized at that time? Have we forgotten the religious processions against Ukrainian national events? After all, this is simply a profanation of the Ukrainian state, a nation that cannot defend its interests even in such purely internal affairs. The Ukrainian intelligentsia of Prykarpattia, which has suffered persecution, opposes such actions. It is also alarming that the ROC is starting its religious procession as early as the beginning of May, when communists, progressive and non-progressive socialists, who have turned from staunch atheists into zealous believers of the ROC, are mobilized. Naturally, all Russian chauvinistic blocs and parties, all high and middle-ranking veterans, of whom there are three times as many in Ukraine as in Russia, have joined them there. In our regional center, they wanted to hold this procession on City Day, May 7, so that there would be a greater resonance. For now, the authorities have postponed the event. At the same time, we oppose the allocation of 20 million UAH for the celebration of the 225th anniversary of Sevastopol, “founded by Suvorov,” who in 1784 renamed the port of Akhtiar (White Rock) to Sevastopol. And this is the former Chersonesus, where our, and not their, Prince Volodymyr married the Greek princess Anna, where not only princely ships but also Cossack chaika boats docked. We demand that the government at least reduce this huge sum allocated from the budget of Ukraine, which is planned to be used for another monument to the ominous Tsarina Catherine II, who destroyed the Sich, enslaved honest people, and disgraced the Russian Empire with her immorality. How long will we tolerate this impudence of the fifth column? The President must put an end to this. Do we not have enough communist monuments in Eastern Ukraine? We have enough of a monument in Odesa to the one whom the Zaporozhians “tenderly” called a hostile hag (we will omit more precise names). This is how they will fill all of Ukraine with Moscow tsars, and all because for 16 years we have been tolerating their Ulyanovs, who turned Ukraine into a ruin, exterminating tens of millions of its best sons. There must be a limit to our hypertrophied tolerance and spinelessness somewhere! Nowhere in the world do former colonies erect monuments to their colonizers, and those established earlier are destroyed. We have no right to yield our historical past either. Photo by L. Ivannikova. To the President of Ukraine, to the Prime Minister of Ukraine, to the Kyiv City Mayor, to the Deputies of the Kyiv City Council.
Машинний переклад
The public of Kyiv, artists, scholars, and museum workers appeal to you with a request to cancel the decision of Kyivrada on the alienation and transfer on long-term lease of the museum lands and protected territories of the Museum of Folk Architecture and Way of Life of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU). This unique museum complex, founded in 1969, holds the largest and most diverse collections of folk decorative art and ethnographic objects (over 75,000 items) and about 300 monuments of folk architecture from all regions of Ukraine. At its origins stood outstanding Ukrainians: Ivan Honchar, Maksym Rylskyi, Kostia Huslystyi, Hryhorii Lohvin, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Mykhailo Braichevskyi, Hryhorii Maiboroda, Mykhailo Stelmakh, and Petro Tronko, people of whom Ukraine is proud today. The museum was established on a territory that most fully reflects the landscape diversity of Ukraine, on the outskirts of Kyiv. The unique landscape and the absence of modern development have made it possible to best display the cultures of the various regions of old Ukraine, from the Carpathians to Slobozhanshchyna. The museum's lands and the adjacent landscape territories have for several years in a row been the object of encroachment by various commercial structures. The threat that the unique vistas will be blocked by high-rise buildings and that the museum will find itself surrounded by a number of casinos, restaurants, and other dubious entertainment establishments became entirely real after, on 31.10.2006, Kyivrada adopted decision No. 235/292 on transferring 9.98 hectares of protected territory to LLC NVF "Ukrinvestbud" for commercial development, and on 24 May 2007 confirmed this decision. In violation of the Decree of the President of Ukraine of 25.06.07 No. 553/2007 "On Urgent Measures for the Development of the Museum of Folk Architecture and Way of Life of the National Academy of Sciences of Ukraine," a series of bureaucratic actions aimed at adjusting protected lands is being carried out by all kinds of fraudulent means, as a result of which these lands are simply being removed from protected status
Машинний переклад
Yevhen BUKET Photo by the author
The Ukrainian People's Republic (UNR) was the name of the Ukrainian state in 1917–20. The III Universal of the Ukrainian Central Rada of 7 (20) November 1917 proclaimed the establishment of the UNR in a federal relationship with the Russian state, on the lands of Dnipro Ukraine. After the Bolsheviks seized power and Soviet Russia began its aggression against Ukraine, the Central Rada on 9–11 (22–24) January 1918 proclaimed the independence of the UNR. In February 1918 the UNR concluded the Treaty of Brest-Litovsk, and the countries of the Quadruple Alliance recognized it as an independent state. But already in April, as a result of Pavlo Skoropadskyi coming to power, the Ukrainian State was proclaimed in place of the UNR, which, however, did not last long. In December 1918 the Directorate restored the UNR. After the Act of Union was proclaimed on 22 January 1919, the territory of the West Ukrainian People's Republic became part of the UNR. The state ceased to exist at the end of November 1920 as a result of the final seizure of the UNR's territory by Russian Bolsheviks and the emigration of the head of the Directorate of the UNR and the Council of People's Ministers of the UNR.
On 7 May, a press conference on the creation of the Museum of the Ukrainian People's Republic was held in the House of Teacher (the former premises of the Central Rada). Its participants included acting head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi, the last President of the UNR in exile Mykola Plavyuk, President of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Vasyl Kremen, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladyslav Verstiuk, Director of the O. Olzhych Library Oleksandr Kucheruk, Director of the Kyiv House of Teacher Larysa Melnyk, President of JSC “Kyivmiskbud” Petro Shyliuk, Executive Director of the International Charitable Foundation of National Memory Borys Ponomarenko, and others. After consultations with scholars and public organizations, the Ukrainian Institute of National Memory began to implement a long-overdue idea of the need to create a separate museum that would cover the history of the Ukrainian People's Republic, since until now materials about the UNR have been scattered across archives and libraries in Ukraine and abroad.
The museum will be located in the historic building of the Ukrainian Central Rada. It has been possible to partially restore the historical layout of the building as it was when the Central Rada worked there. Other state and public institutions were located nearby. It was here that the first Ukrainian government of the UNR, the General Secretariat of Ukraine, was situated.
The founders of the Museum are the Ukrainian Institute of National Memory, the Kyiv City House of Teacher, the Academy of Pedagogical Sciences, the Foundation named after O. Olzhych, the O. Olzhych Library, and the International Charitable Foundation of National Memory.
Significant assistance in preparing the premises for the exhibition is being provided by JSC “Kyivmiskbud,” which is carrying out renovation using modern technologies.
Now documents, universals, photographs and other relics of the Ukrainian People's Republic will be housed on the second floor of the House of Teacher. The museum's exhibition was launched by the last President of the UNR in exile, Mykola Plavyuk, right during the press conference. He handed over unique relics of the UNR era, among them an original photograph of the head of the Directorate Symon Petliura, photographs of three prime ministers of the UNR government, belongings of Army of the UNR General Mykola Kapustianskyi, state awards of the UNR, and books with autographs of UNR figures. And this is only a small part of what will pass into the museum's ownership. The rest is currently held in the archive of the O. Olzhych Library.
Машинний переклад
On May 10 at 8 p.m. at the Simferopol airport, Crimeans, representatives of the Ukrainian People's Party and the Congress of Ukrainian Nationalists protested against the arrival in Crimea of the Russian Ukraine-haters, Moscow Mayor Luzhkov and State Duma deputy of the Russian Federation Zatulin. Crimean patriots stood with slogans: "There is no place for chauvinists in Ukraine!", "Zatulin, Luzhkov, get out of Crimea!", "Sevastopol, Crimea, Ukraine", "Black Sea Fleet, get out of Crimea!" and so on.
Oleh Fomushkin, head of the Crimean organization of the Ukrainian People's Party, stated: "Crimeans will not allow Russian occupiers to rule on Ukrainian land. Crimean patriots are categorically opposed to extending the agreement on the Black Sea Fleet's presence on our territory. We will not allow Moscow's masters to encroach on our territorial integrity. Crimea was, is, and will forever be Ukrainian". Vl. inf.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
activities aimed at counteracting the achievement of the nation's goal. The artificial isolation and absolutization of human and civil rights without clearly defined obligations is a way of turning the nation into a defenseless, cosmopolitanized consumer mob that is easy to manipulate. Rights and freedoms can be exercised only in harmony with the life of society. Everyone must have the right to fairly paid work, the satisfaction of the rights and freedoms of the individual and the citizen. The minimum share of wages in the cost of a product, good or service must be no lower than the Western European standard, which shall be determined by law. The State must monitor observance of the right to rest and regard the time of rest and the time for the development of the personality as a key indicator of national wealth and of the achievement of the nation's goal.
The monetary amount of pensions shall be no less than 2/3 of the average standard of living in society for the previous year. Pensions and other types of state payments and assistance must ensure a standard of living no lower than 2/3 of the average standard of living in society for the previous year.
Every citizen must be able to build a home, acquire it as property for a sum not exceeding five average annual wages in Ukraine, or rent it on terms of annual payment not exceeding 1/3 of the average annual income of citizens in Ukraine. Citizens who need state assistance must be provided with housing by the State and local self-government bodies for use without the right of sale or inheritance.
In state and communal health care institutions, medical assistance should be provided free of charge; the existing network of such institutions must meet the needs of the low-income population and may not be reduced.
The maintenance and upbringing of orphans and children deprived of parental care is the responsibility of the State, which ensures their upbringing in the Ukrainian language, on Ukrainian cultural traditions and on the Ukrainian national foundations and values of the State.
In a free and successful society, all constitutional rights and freedoms are combined with the conscious, voluntary and conscientious fulfillment by citizens of their own obligations.
A citizen of Ukraine may be considered a Ukrainian or a person of another ethnic origin who speaks the Ukrainian language and respects the distinctive Ukrainian national foundations of the State, recognizes the Constitution, shares the goal of the nation and fulfills the obligations of a citizen.
I propose a list of the obligations of a citizen of Ukraine.
To know and recognize the goal of the nation as a life guideline, and to believe in the nation's ability to achieve it.
To communicate in the State language, to promote it in the world, to honor the Ukrainian ethnic foundations of the State, the articles of the Constitution, the decrees and universals of the President and the laws of Ukraine.
Through the conscious choice of language and the evaluation of information, to strengthen the informational security of the nation.
Under no circumstances to demean the honor of another citizen, the President and the current authorities, and in international cultural and business contacts to defend the honor and interests of one another and of the entire nation.
To choose the President and the authorities responsibly, not leaving state power and self-government bodies without daily personal attention and assessment of their activities by the criteria of the satisfaction of the rights and freedoms of the individual and the citizen and of advancing the common national goal.
To support organized civic activity and to take on one's personal share of responsibility for the State.
To improve life in Ukraine, it is not advisable to radically change the Fundamental Law; it is enough to make the text clearer for the citizen and to correct the inconsistencies arising from the introduction of the last constitutional reform. What is needed is something else: to demand more rigorously of one's lazy "I" that it abide by the current Constitution, to believe, and to be an honest citizen.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Strange political processes of reforming the Constitution are happening very quickly. It is possible that the people will not have time to blink before they are offered a new version of the Basic Law. There will likely be no nationwide discussion, and everything will end with a sluggish debate among biased experts, staff political spokespeople, and selected representatives of the elite. Few people believe in the possibility of a broad democratic discussion. It is high time to speak out on the topic of the vision of the Constitution, to satisfy one's own vanity and annoy the intellectuals, who are nervous due to the unfulfilled premonition of a discussion. The text of the Constitution must be simple, without foreign words, contain precise definitions of all concepts, starting from the nation (the people), and be accessible to every citizen. The Ukrainian nation is a people united by distinctive Ukrainian ethnic foundations (the Ukrainian language, culture, faith, and tradition of public life) and a single desired goal of existence. The nation changes its goal in accordance with achieving better conditions of existence. The state is responsible to the citizens for the realization of the goal defined by the Constitution, protects the interests and rights of its citizens in the world, and cares for the comprehensive growth of the power, glory, and world authority of the nation. Responsibility for achieving the nation's goal must be concrete and personified. It should be placed on the President and clearly distributed among the structures of the state and society. There must also be moral responsibility of the individual citizen. The concept of state power must be unified, without a conditional division into “branches.” A society that has a goal of development cannot afford the stability of “managed chaos” as a product of the policy of checks and balances between “branches of power” alienated from each other and from the people. This is exactly the state we are in today. Power is a system of self-governance and self-improvement of the nation, which acts within the framework of the Constitution and laws of Ukraine to achieve the national goal and gain world authority for Ukraine. One should not copy the Constitution from any model, including so-called international or European standards. It is very important to clearly formulate the linguistic and ethnic foundations of society. Version of Article 10: “The only state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and mandatory functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine and promotes its spread in the world. The procedure for the preservation, development, and spread of the state language is determined by law. Ukraine promotes the use of national languages by citizens of Ukraine in the full volume necessary for the preservation of their ethnic identity. The state promotes the learning of widely used world languages and establishes by law the mandatory procedure for their application. The application of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined only by laws.” Version of Article 11: “The state ensures the consolidation and development of the Ukrainian nation, the preservation and development of its historical self-awareness, traditions, and culture of the state based on Ukrainian ethnic values; it guarantees the preservation and development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of ethnic Ukrainians, and promotes the preservation and development of the cultural and linguistic identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine. Ukraine cares about satisfying the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside the state, unites the Ukrainians of the world around the idea of achieving the goal and world authority of the nation, and supports and guarantees the process of the return of Ukrainians to their homeland.” Property should be used only to achieve the nation's goal for the benefit of the interests of the citizen and society. Therefore, the state must take all owners and masters under its protection on the condition that property is used to achieve the nation's goal. Land is the primary national wealth. The nation must use it to achieve its goal. Agricultural land can be freely sold or purchased only in accordance with the law, provided that citizens achieve a sign of real purchasing power in the land market that is confirmed by calculation and established by law. Public life in Ukraine also makes sense if it is united by the idea of achieving a national goal, ensuring the primacy of Ukrainian interests in the world, achieving information security, and strengthening and improving society and the state, which contributes to the growth of the well-being and security of the nation. There must be complete freedom of civic action, but the state must support only those ideologies and political forces that practically contribute to Ukraine's achievement of the national goal and openly counteract the influence of ideologies and worldviews that are harmful to the constitutional interests of citizens. Only in this way can the state fulfill the function of protection and service to the interests of the nation. Political parties in Ukraine must contribute to the formation and realization of the political will of citizens to achieve the national goal and participate in elections with the intention of gaining the power necessary to implement officially published party programs for achieving the nation's goal. They must care about sovereignty, act independently, and not conclude agreements on joint actions with parties or organizations of other states. For violating this condition, their state registration should be canceled. It is necessary to prohibit the activities of political parties and public organizations whose programmatic goals or actions are aimed at non-acceptance of the declared goal of the nation and national interests, or at limiting or liquidating the inde- Feodosiy Humeniuk. “Arrival of the Birds”
of the independence of Ukraine, a change of the constitutional order or the Constitution by illegal or violent means, a violation of the territorial integrity of the state, the undermining of its information and economic security, war propaganda, non-recognition of the sole Ukrainian state language and the Ukrainian national foundations of the state, the incitement of inter-ethnic, racial, or religious enmity, and encroachments on the health, rights, and freedoms of citizens. Organizations financed by other states are also subject to prohibition. It is worth clearly defining the state's attitude toward religion. The word "atheism" or the denial of religion should not be mentioned in the Constitution. The Church and religious organizations in Ukraine must be independent of state influence, but must be able to freely realize the social function of strengthening the spirituality and faith of citizens in their own earthly purpose and in the achievement of the nation's goal. The traditional faith of Ukrainians is Christianity, and this must be written down. At the same time as freedom of speech, the law must establish the direct responsibility of the disseminator of information for the social consequences of its actions. The state must protect the information freedom of society and, at the same time, carry out defensive information countermeasures against external information interference that threatens the preservation and free development of national identity and hinders the achievement of the nation's goal. Given the threat from uncontrolled migration processes, foreigners and stateless persons should be granted only temporary asylum (up to one year), and the citizenship procedure must guarantee the integration of foreigners into society as full-fledged citizens who possess the state language and recognize the national foundations of statehood and the established traditions of the nation's life. The Constitution must guarantee the peace and independence of the nation's life. Therefore, the location of foreign military bases, facilities, and centers of public information ac-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The state should not be lenient toward people who do not know Ukrainian: they should not be hired for jobs in state institutions, let alone as ministers or their deputies. Let them master the language, then go into service. And what about the current situation in the media? All the mistakes of officials and government members sound awkward on television and radio. One gets the impression that there are no literary editors in media editorial offices. So what are listeners to do? Hear every day: “pryimaty uchast, sliduiuchyi, nadkhodzhennia…” and guess what is correct? The Constitution states that the state takes care of the observance of the norms of the Ukrainian language. And so it turns out that we say “Love Ukraine,” but in reality, we indulge all sorts of “Russian blocs” in Crimea, which picket the only Ukrainian gymnasium on the peninsula and prattle: “We need to remove this foreign body from Crimea.” And the police do absolutely nothing to stop this bacchanalia! Where are our leaders looking, asks the chairman of the presidium of the board of the Ukrainian Cultural Foundation, poet, academician Borys Oliinyk: “How could it be allowed to surrender, that is, to put into ‘occupation,’ the information space of Ukraine?! Who are the current owners of channels, newspapers? All of them, as one, are Ukrainians — and not a single Ukrainian! I mean not Ukrainians by ethnic origin, but by spirit. Likewise, it is impossible to tolerate the operation of satanic churches and sects on the territory of our country. Therefore, one should not be afraid to restore order in one's own house. This requires only political will and reasonable state protectionism.” The conclusion of the “round table” is an Appeal to the President of Ukraine, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada. and introduce satellite reception of programs at radio centers. Ensure the planning and implementation of counter-propaganda measures to neutralize Russian information influence at all levels of communication — regional, national, and international. Take legal, economic, and organizational measures to expand the segment of Ukrainian-language mass periodicals, television channels, radio stations, and television and radio programs (state protectionism, inclusion of a system of material and moral incentives, etc.). The State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine should create a Russian-language editorial office at the National Radio Company of Ukraine and ensure the distribution of programs to the territory of Russia. Strengthen administrative and criminal liability for compliance in mass media with the laws and norms introduced by the government regarding the language of mass communication, in particular, compliance with the ratio of Ukrainian-language television and radio programs to programs for national minorities established by the government. Bring the cable television system into compliance with European norms and traditions by removing standard packages of programs from Russian channels — the First State Channel, ORT, NTV, which conduct openly hostile propaganda. Strengthen the personal responsibility of heads of television and radio channels, editors, and journalists of mass periodicals for broadcasting anti-Ukrainian statements by Russian politicians and experts on Ukrainian airwaves and in the press. Oblige representatives of the Ukrainian authorities at all levels — government officials and office holders, heads and representatives of local authorities, People's Deputies of Ukraine, and deputies of all levels — to conduct official and unofficial speeches in the press, on radio, and on television only in the state language, fulfilling Article 10 of the Constitution of Ukraine. Put an end to the shameful practice where television and radio journalists, while publicly communicating with Ukrainian citizens, speak in Russian. Significantly change the linguistic discourse on Ukrainian television for popular entertainment programs and sports competitions, which are mostly commented on in Russian. Direct an appropriate amount of budget funds to the production and creation of Ukrainian television series, feature films about the heroic past of the Ukrainian people, children's television cartoons, and feature films for children and youth. Continue and expand the practice of dubbing films into Ukrainian. More actively implement state language policy in the sphere of such mass communication as the Internet, aimed at increasing the number of Ukrainian-language websites, electronic periodicals, Ukrainian-language computer games, compact discs, etc. Let us protect the Ukrainian information space! All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Congress of Ukrainian Intelligentsia, Shevchenko Scientific Society, National Writers' Union of Ukraine, National Association of Ukrainianists, National Union of Journalists of Ukraine, National Union of Cinematographers of Ukraine, Ukrainian World Coordination Council, Ukrainian Cultural Foundation, Ukrainian Institute of National Memory
Машинний переклад
Закінчення статті «INFORMATION FIELD AND NATIONAL SECURITY», с. 1
Photo by S. Mizerniuk. Conclusion. Beginning on page 1. So we must not speak, but shout, for how else can we influence and build an information policy in Ukraine? This requires a whole complex of measures at the legislative and governmental levels. People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan assured that he, together with his colleagues from the BYuT, will propose holding parliamentary hearings on this issue, which is important for the state. Pavlo Mykhailovych emphasized that on the eve of constitutional changes, the main thing is not to lose the two fundamental positions that the current Constitution has: Article 10 and the fact that Ukraine is a unitary state. A lively discussion at the round table unfolded around the problem of filling the information space with high-quality Ukrainian products. After all, it is the state that must create proper conditions so that creative intellectual potential works for Ukraine, since currently tens of thousands of our specialists are giving their talent to other states. For example, Bill Gates has a team that is responsible for Windows software. One of the programmers is a young man from Ukraine. He is over 20, but he could not find work here. So indifference to talented youth (officials, when making decisions, often do not know what a computer and the Internet are) forces them to leave the Motherland. — It is time not to speak, but to act, — noted Oleksandr Ponomariv, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. — The state-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Arseniy Yatsenyuk. Recently, anti-Ukrainian forces have become active, using mass media to exert psychological pressure on the consciousness of Ukrainians. In particular, blatant attacks by Russian officials on the President and the government of Ukraine regarding our country's desire to integrate into European and North Atlantic structures are being widely disseminated in the mass media. The intensification of hostile statements began after the remark by Russian President Putin, widely circulated by the press of the neighboring country, that part of Ukraine is Eastern Europe, and a part, and a significant one, was gifted by the Russians. No less provocative was the aggressive statement by the Russian Minister of Foreign Affairs, “We will do everything to prevent the entry of Ukraine and Georgia into NATO,” which is a gross interference in the internal affairs of Ukraine. Similar anti-Ukrainian statements can be found on the pages of Russian and anti-Ukrainian periodicals in Ukraine, on television and radio channels, which in terms of their information resources exceed the communicative capabilities of national media. To this, one should add the activities of Russian politicians, experts, and political scientists who have “taken up residence” in Ukraine and are openly conducting subversive work against the Ukrainian state. All Russian and many Ukrainian, but pro-Russian oriented media, are conducting propaganda aimed at discrediting the Ukrainian national idea, Ukrainian authorities and statehood, the Ukrainian language and culture. That is, a real information war has been unleashed against Ukraine. The Ukrainian information space is not entirely Ukrainian — in terms of state national interests and priorities, language, and culture. It is saturated with an ideology that does not work for the consolidation of the nation, but often has an anti-Ukrainian orientation. We, representatives of public patriotic associations and creative organizations of Ukraine, demand that the President, the government, and the Verkhovna Rada of Ukraine take decisive actions to protect the Ukrainian information space, strengthen Ukraine's information security, and create an effective, nationally oriented system of mass communication. To overcome the information crisis that threatens the security of the state, the public of Ukraine demands the consolidation of the efforts of all branches of Ukrainian power. We propose to create a Coordination Center for Strategic Communications under the government of Ukraine with the involvement of the best specialists — scientists and practitioners in the field of modern communications. To develop as quickly as possible a National Doctrine and communication strategy, as well as a set of measures at the legislative level to increase the national information resource, and to begin the implementation of these programmatic principles. We ask the Cabinet of Ministers of Ukraine to request the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting to provide the National Radio Company of Ukraine (NRCU) with broadcasting channels in the FM band 87.5—108 MHz for full coverage of the territory of Ukraine with Ukrainian Radio programs. We ask the Ministry of Finance of Ukraine to provide for the expenditures of the State Budget for the National Radio Company of Ukraine and the National Television Company of Ukraine as a separate line item. We ask the National Commission for the State Regulation of Communications of Ukraine to complete the distribution of medium-wave frequency assignments of the former USSR among Ukraine, Russia, Belarus, and Moldova and to develop a frequency-territorial plan for medium-wave radio broadcasting using effective synchronous networks and individual transmitters. We ask OJSC “Ukrtelecom” to restore the operation of wired broadcasting networks.
Машинний переклад
Yurii SHELYAZHENKO
Last week proved generous with provocations from Russian media. First, the ORT channel aired a "sensational" report claiming that a Hitler doll is supposedly sold in every children's toy store in Ukraine. Then the "Rossiya" channel delighted its viewers with the film "Golodomor 1933. Nevyuchennye uroki istorii" ("Holodomor 1933. Unlearned Lessons of History"), which asserts that there was no genocide, that the number of famine victims is inflated, and that in period photographs Ukrainian historians "treacherously retouch" livestock in the background. Meanwhile, according to the World Congress of Ukrainians, between 7 and 10 million of our compatriots died during the Holodomor. This figure was taken from various sources: Robert Conquest's book "The Harvest of Sorrow"; the final report of the U.S. Congress Commission on the Man-Made Famine in Ukraine; and data obtained by the International Commission of Eminent International Jurists, convened by the World Congress of Ukrainians, which presented its final report in 1990. The report of the International Commission is confirmed by two censuses of the USSR population, before and after the famine of 1932–1933. The figure of 7–10 million includes 7 million from the territory of the former Ukrainian SSR and 3 million from the Kuban, the Northern Caucasus and Kazakhstan. The regions outside the Ukrainian SSR where the famine raged were predominantly populated by Ukrainians.
The Hitler doll is manufactured in Korea to order for one of the Moscow boutiques, and it recently "accidentally" appeared in a small Kyiv shop called "Business Souvenirs." And suddenly an ORT operator with a hidden camera (!) for some reason walked into that shop to buy the doll, and on the eve of May 9 a "report" about "Nazism in Ukraine" appeared. The main "expert" of the report is Buzyna, a Ukrainophobe and falsifier of Taras Shevchenko's biography, who is now engaged in self-promotion, spreading anti-Ukrainian propaganda in the "Donetsk" mass-circulation tabloid. It is astonishing that the footage from ORT and the fantasies about "toy concentration camps" appeared on the airwaves of the usually objective British broadcaster BBC and in some influential English newspapers. Evidently, this is a well-planned and generously financed campaign to discredit Ukraine in the world. It would be naive to think that such a harvest of thistles in the information space grew from the ignorance of journalists.
In 2003, the Russian oligarch Chubais put forward the concept of a "liberal empire," which declares the expansion of Russian capital into neighboring economies in order to create a common economic and cultural space, that is, the assimilation of other peoples. Discredit Ukrainians before the international community, persuade them to forget their roots and the tragic pages of history, set the east against the west, and then you can "divide and rule." While the business clans of the "Piter chekists" and the "Solntsevo bandits" were buying up Ukraine's strategic enterprises for a song, the national television channels and newspapers they had hired were fanning an imaginary confrontation between Ukrainians and Russians in Ukraine. The Kremlin calculated correctly: while the "little Russians" squabble over "bilingualism" and "indestructible union," "our people" will unhindered grab Ukraine's industry, land, business and intellectual capital. The seeds of discord sown on Ukrainian soil with Kremlin money would never have sprouted without the daily painstaking work of itinerant PR men.
Ukrainians in Polissia, Donbas and Crimea are being pressured into believing that they need "bilingualism." But nobody says how much such a luxury will cost. Let us calculate, at least roughly. In newspapers published in two languages, at least one translator as a rule accounts for every ten journalists. In a bilingual country, it will be necessary to translate a large volume of official documentation into Russian, replies to citizens' appeals in two languages, the publication of official editions and the publication of textbooks. It can be argued that a translator will have to appear in every structural unit of the state apparatus, in every department of the ministries and regional administrations, and so on. Expenditures on the bureaucratic apparatus will increase by at least 10%. This will add at least 8.4 billion hryvnias per year to costs. This money would be better spent on social programs, road construction, hospitals, kindergartens and schools. Advocates of "bilingualism" will never admit that in reality their chatter is aimed only at splitting society and at a Russification that nobody needs.
Машинний переклад
I am glad that we have such youth as Vitalii Moroz, who runs "Young Prosvita". Where else will our youth listen to a Cossack song from the depths of the ages ("Oh, there is a grave in the field"), a lyrical ballad accompanied by a bandura ("Where the Yatran winds steeply", "By the valley, a guelder rose bush")? Humorous songs also sound wonderful ("I will curl my black mustaches"). The story about the Stritivka Kobzar School was also interesting. The final chord in Vitalii Moroz's concerts were the words from Oles Berdnyk's song, which passed through his soul and heart: The strings of the kobza ring... Ukraine is in me — Like rainbow bridges in the sky...
Машинний переклад
Valentyna SYDORUK, head of the city association of the Taras Shevchenko Prosvita, Illichivsk, Odesa region. Our thought, our song Will not die, will not perish. There, people, is our glory, The glory of Ukraine! Taras Shevchenko. Recently, we had the happiness of communicating with bandurist and head of the Young Prosvita Vitalii Moroz. Mr. Vitalii has come to our city for the second time already. It was only one day, but what a packed one it was! Meetings with schoolchildren, gymnasium students, Prosvita members, and participants of the Chervona Kalyna choir. V. Moroz has a wonderful command of the word and knows how to establish contact with any audience. And when songs are performed by him, everyone listens in enchantment. After all, a song is the soul of the people, especially when performed by kobzars, bandurists, and lirnyks, who played a huge role in Ukrainian history. And V. Moroz spoke about this. A few years ago, the workshop for manufacturing banduras at the only musical instrument factory in Ukraine, in Chernihiv, burned down. Was this accidental? It is painful that libraries and museums are burning, and monuments to our national heroes are being destroyed. There can be only one answer to the enemies of Ukraine: to stand today just as we stood in a single impulse in 1991, creating a living chain of unity for hundreds of kilometers. And for everyone to work for the benefit of an independent state, as thousands of Prosvita members are doing. For 140 years, Prosvita has been in the vanguard of the struggle for statehood, for the native language, and for cultural identity. s. Moryntsi. The homestead where Taras Shevchenko was born. May 1935. Photographer S. Prytykin
Машинний переклад
A "round table" titled "Ukraine—NATO: The Path to Understanding" was held in the exhibition hall of the regional Prosvita association, organized by the regional association. The report was delivered by Oleksandr Zakharia, Associate Professor at I. I. Mechnikov Odesa National University and member of the Scientific Council on Analytical Chemistry of the National Academy of Sciences of Ukraine. The scholar focused attention on little-known aspects of the activities of the North Atlantic Alliance: the fight against terrorism, the destruction of weapons, scientific work, and conversion programs. The report was followed by a broad discussion. Representatives of local authorities, public organizations, political parties, scholars, and the press took part in the "round table."
Press Service of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society
Машинний переклад
Luiza CHUMAK, honorary chair of the Konotop Prosvita
Recently our association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was invited to the Konotop Industrial-Pedagogical Technical School to meet with students. The chair of the association, Olha Banytiuk, greeted the students gathered in the hall, read them patriotic, highly artistic poems by our fellow countryman T. Shevchenko, and introduced them to other Prosvita members. Zoia Shalivska told about the history of the organization, its goals and tasks. Then they spoke about the founding of Prosvita in the Konotop region, its activities and… its ban. In 1989, in Konotop, on the occasion of T. Shevchenko's birthday, on the initiative of journalist Anatolii Soboliev, the Society of the Ukrainian Language was founded, which later was transformed into Prosvita. We were supported by the first secretary of the Konotop city committee of the Communist Party of Ukraine, Yurii Ivanov, and the deputy of the Verkhovna Rada, Mykola Khomenko. We were given a room where we could work. We gave lectures and talks at enterprises, military units and educational institutions, and went out to streets and squares — there were rallies and discussions. We strove to give Konotop a Ukrainian face. Our association initiated the commemoration of the battle near the village of Shapovalivka, and on our initiative a chapel was built and consecrated in memory of those events. Since then, every year at the beginning of July, guests from all over Ukraine gather in Shapovalivka. The Konotop District Prosvita association took under its patronage boarding school No. 1. Every year we organize festivities for the children on St. Nicholas Day. I dwelt on the beauty and richness of the land of Ukraine, on its nightingale-like language, on the industriousness of our people, called for pride in the fact that we are Ukrainians, and for loving and cherishing our language and culture. Lung physician of the Konotop district hospital Serhii Kholmetskyi addressed the listeners with a call to love Ukraine, to live and work for the good of the native land, to respect other peoples and to be friends with them. Serhii Vasylovych writes poetry, so he read his poems dedicated to Ukraine. The students and teachers of the technical school proposed to cooperate with us. We promised to involve them in preparing the ceremonies on May 22 — the day of the reburial of T. H. Shevchenko — and other events. We are glad that new forces are joining Prosvita and new ideas are emerging.
"Ukraine — the Path to the Future." This was the title of a meeting held at the Odesa I. I. Mechnikov National University (Faculty of Chemistry). Participating in it were
Машинний переклад
The Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the USA has carried out a series of new patriotic initiatives. The Society's chairperson, Professor Vira Bodnaruk, tells the newspaper Slovo Prosvity about this: "In the first quarter of this year, the Society allocated funds for the republication of a book about Roman Shukhevych in Rivne, as well as for the publication of a Ukrainian-language chemistry textbook for students of Donetsk University. Also, four parcels of Ukrainian books each were sent to Ostroh and Mykolaiv universities. For the regional Prosvita societies, the Society is transferring the books 'Zabuttiu ne pidlyahaie' (about the Holodomor of 1933) and 'Ukrainska intelihentsiia na Solovkakh' by S. Pidhainy. For the Ukrainian community of the State of Florida, a literary evening about Vasyl Stus was held. It is gratifying that many young Ukrainians of the fourth wave of emigration took part in the evening. We are trying to involve them in the Society's work."
Машинний переклад
Oleh OLEKSIUK, Kherson
In August 2007, in the city of Cossack glory Oleshky, now called Tsiurupynsk, the project "Smoke Yourself, Don't Harm Your Neighbor" was launched; its implementation was carried out by the Tsiurupynsk district organization of the Public Service of Ukraine with the support of the International Charitable Foundation named after Stefan Batory. A photo contest among young people and "round tables" with the participation of leaders of public organizations and people's deputies of Tsiurupynsk and Tsiurupynsk District, as well as performances by the Public Service of Ukraine's activists on the programs of the regional television and radio company "Skifiia," contributed to the creation of the coalition "Against Passive Smoking." In addition to the Public Service of Ukraine, the coalition included the city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kherson regional branches of the Soldiers' Mothers of Ukraine organization, "Young Prosvita," the children's literary and artistic laboratory "Chysta Kryntsia" ("Clean Spring"), and many others. They set themselves the goal of helping local people's deputies establish smoke-free zones so that citizens who do not smoke would be freed from the harmful effect on their health.
Thus, on April 11, 2008, the idea of common sense regarding the improvement of smoking culture in Tsiurupynsk found support from the city mayor, Hanna HryboVska, and the deputies of the city council. In accordance with the current legislation of Ukraine, Decision No. 638 of the session of the Tsiurupynsk City Council was adopted on establishing smoke-free zones, in particular in health care, cultural, educational and upbringing institutions, in public transport, in elevators and payphones, on children's playgrounds, in premises of state authorities, and in places of constant gathering of people.
It is also pleasing for the local community that catering establishments are being equipped with air purifiers that remove tobacco smoke. Of course, these are the first steps toward harmonious coexistence of people within one territorial community. Much more effort is still needed from educational, cultural and upbringing institutions, public organizations, and above all from the family.
Машинний переклад
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
In 2007 our region was visited by over one million tourists, and this year 1.4 million are expected. In accordance with the Decree of the President of March 3, 2008, "On Holding the Spring Community Work Day for Greening and Landscaping," foresters together with Prosvita members began this work. Over 50 hectares of forest lands and over 12 thousand hectares of forest park territories have been put in order, and about 106 thousand seedlings of tree and shrub species have been planted. Prosvita members make a significant contribution to the community work day. The Rohatyn, Tlumach, Bohorodchany, and Rozhnyativ branches of the Prosvita association cleaned 20 springs, 7 km of riverbanks, and planted 6 thousand trees. Historical sites connected with the national liberation movement are being tended in the village of Zarichchia in Nadvirna district and in the village of Uhryniv in Kalush district, as well as memorial signs to the victims of the Holodomor. Students-historians of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University worked there. Prosvita veteran Anton Ostrovskyi, at the Kalush forestry enterprise, planted ten larches on his birthday, and over his lifetime (he has turned 80) more than 10 thousand trees. We are assisted by Professor Ivan Klymyshyn, a member of the board of the regional Prosvita association. He planted a willow sprig from Chernecha Hora and collected donations for the Shevchenko church.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Representatives of the Odesa Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, the Black Sea Haidamaka Union, and the art association KHLAM. The head of the regional association, Oleksandr Stepanchenko, told students and faculty of ONU about the history and activities of the Prosvita Society, which this year marks the 140th anniversary of its founding. The otaman of the Black Sea Haidamaka Union, Serhiy Hutsaliuk, spoke about the cultural, ecological and nature-protection aspects of the activities of the modern Ukrainian Cossacks, who recently became a collective member of the Prosvita Society. The newly established art association KHLAM actively promotes the achievements of contemporary Ukrainian literature among young people. The project coordinator, Olha Zaitseva, spoke about the association's accomplishments and plans. At the end of the meeting, Prosvita members answered numerous questions from students concerning the functioning of the Ukrainian language in higher education institutions, the role of young people in the activities of the Odesa Prosvita, and the problems of Ukrainian culture in the Odesa region.
Vl. in.
Машинний переклад
On April 24, the Oleksiievo-Druzhkivka settlement council in Donetsk Oblast adopted a decision to rename one of the settlement's streets after Oleksa Tykhyi. Now let us see which street the council and its deputies will dare to rename. Will it be the one where government or other official institutions are located, or some lane where there are only a few houses?
DOO VUT "Prosvita" im. Taras Shevchenko, Tovarystvo im. Oleksa Tykhoho
Машинний переклад
Iryna FARION, Lviv. The famous scientist Pascal wrote in a letter to K. Marx: “I am writing you so much because I do not have the time to write briefly.” V. Stefanyk, while creating his short stories, would exhaust the prototypes of his works for days and hours with questions and would write up piles of paper. Finally, completely exhausted, he would leave on a clean sheet only the “very pith,” which impressed with its concise perfection and easily outweighed the published folios. Conciseness not only gives language strength — it creates space for depth of thought and stirs feelings. The master of the word O. Honchar noted: “A novel is like a rocket: ten extra grams — and it will not fly.” The current verbal excess does not allow the whole country to fly: behind the extra words is a void of thoughts: there is much talk, but little sense. The void of thoughts breeds falsehood, which is hidden in the shells of dead, desemanticized words. Such a style of thinking and speaking was developed during the USSR and was named by G. Orwell as Newspeak, the essence of which is not only in the excess of words in the absence of thought, but also in the deceitful renaming of the world. G. Fuller noted that in the Moscow dictionary all words are turned inside out: truth is called a lie, and a lie — truth; captivity is called freedom; police intimidation — democracy; conquest — liberation. Such political antonymy of the word still flourishes, which is manifested, in particular, in the oppositional concept of “slavery — freedom”: forced merger and assimilation of nations is “a community of economic (and earlier class) interests”; the assertion of national distinctiveness is “an obstacle to the inevitable beneficial globalization”; rewriting Ukrainian history textbooks to please imperial Moscow is “coordination of curricula”; Russification of Ukrainian education is “increasing the level of teaching the Russian language”; love for one’s own land is “nationalism” (one of those “Newspeak” words that were intended not to reflect, but to kill meaning); the destruction of the Ukrainian Greek Catholic Church is “voluntary reunification with Orthodoxy”; the forced study of the Russian language is “a means of joining world civilization”; the removal of native Ukrainian vocabulary (dialectisms, archaisms, etc.) is “a struggle for the purity and culture of the Ukrainian language”; the destruction of the foundations of national languages is “free mutually enriching development of national languages”; the creation of a rootless, assimilated slave mass is “a new historical community — the Soviet people, and now — Europeans”; the destructive bilingualism of the Ukrainian population caused by terror is “social adaptation and tolerance”; the acquisition of the Ukrainian language by the Russian-speaking population is “social conformism leading to a decline in public morality”; complete social arbitrariness is “democracy”; the encroachment of criminals and janissaries on the state order is “stability”; the creation of poverty through inflation is “well-being”; the eternal enemy Russia is “a strategic partner.” G. Orwell rightly noted: “Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.” Such distorted renaming occurs only during the most threatening moral and spiritual crisis — and language, as the “most dangerous of all blessings,” gives the loudest signal about this. The carriers of such
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the moral-spiritual crisis, D. Dontsov called “smerdophiles”, that is, plebeians. It was they who “began to call cowardice — humanity, courage — cruelty, bravery — pugnacity, stoicism — monachomania, implacability in fighting evil — exclusivity, servility — realism, loyalty to an idea — fanaticism, lack of principles — objectivity, indecision — prudence, herd mentality — solidarity, daily labor — heroism, heroism — adventurism and romance, loyalty to principles — doctrinairism, chameleonism — quick wit, flabbiness — nobility, formlessness — beauty, khokhol cunning — state wisdom. This was a code of values, not even of a healthy mass of people, but a code of values of a plebeian”. Against the background of such “inverted” language, phenomena of tautology and pleonasm easily sprout. Tautology (Gr. tautologia, from tauto “the same”, logos “word”) is the repetition of what has already been said, but in a different form without naming anything new (memorial monument); pleonasm (Gr. pleonasmos “surplus, excess, exaggeration”) is verbosity; the use of words unnecessary not only for the completeness of meaning but also for stylistic expressiveness (to force construction at accelerated rates). Verbal satiation is one of the least harmful satiations. (V. Sukhomlynskyi). Usually, tautology arises due to the combination of a borrowed and a native word that convey the same meaning: administrative management instead of leadership or management (Lat. administratio “management”, Eng. management “managing, organization”); to accentuate attention instead of to emphasize, to note, or to accentuate (Lat. accentuo “to emphasize”, fig. “to underline, to pay special attention”); shades of nuances instead of shade or nuance (Fr. nuance “shade, barely noticeable difference in anything”); free vacancy instead of free place or vacancy (Fr. vacance from Lat. vacans vacare “to be free”); protective immunity instead of protection or immunity (Lat. immunitas “exemption from something”); another alternative instead of another way or alternative (Lat. alternare “to alternate, to waver”; alter “one of two”); colleagues at work instead of colleagues (Lat. collega “comrade from common service, study; person of the same profession”); specific addressee instead of recipient, addressee (Ger. Adressat “the one to whom a postal or telegraph message is addressed”); most optimal instead of best or optimal (Lat. optimus “best”); national-democratic instead of national or democratic (Gr. demos “people” and kratos “power”); exchange barter instead of exchange or barter (Eng. barter “trade”); main leitmotif instead of main thought or leitmotif (Ger. leitmotiv “main theme, thought”; leiten “to lead, accompany, manage” and motiv “motive”);
Drawing by Oksana Vaskiv memorable souvenir instead of monument or souvenir (Lat. subvenio “I come”); potential possibility instead of possibility (Lat. potentia “power”); price list of prices instead of price tag or price list (Ger. Preiskurant: prix “price”, courant “current, present”); industrial industry instead of industry or manufacturing (Lat. industria “activity, restraint, diligence”); real facts instead of truth, reality, truthful data or facts (Lat. “done” — reality, actuality; that which objectively exists). Another variety of tautology is caused by the repetition of the same native or borrowed words in different grammatical forms: mutual relations — (relations, interrelations — synonyms that convey the concept of relationships between people, because of which the form mutual relations has a redundant component) interrelations or relations. is present; the head is not present; was present at this session — present or is (was); to complete to the end — to complete or to finish; to concretize more specifically — to convincingly concretize or to concretize; as of today — (today is formed by merging the pronoun syoho and the noun dnia) — today, now, at this time; one's own contribution — one's or own contribution; one's own personal opinion — my opinion or personal opinion. In artistic and journalistic text, tautology is a conscious stylistic device aimed at strengthening and brightening a feature or phenomenon. The prominent Ukrainian linguist O. Potebnia believed: “...we, in order to express our thought better, accumulate words that mean approximately one and the same thing”. The tradition of “tautological shading” (an expression by F. Kolessa) dates back to pagan times and is most vividly expressed in folk art, in particular songs: Old people judge a judgment, advise a counsel primordial. Saddling a horse, Thinking a thought; thinking: With raw rawhide hands are tied behind; And the third is a foot-traveler, Who is like a stranger-alien, Running-dashing after the mounted ones... in tautological phraseologisms: to scream a scream; to eat by eating; let it perish by perishing; strange stranger; let it burn with fire; free freedom; strange wonder; in proverbs and sayings: a babbler babbles, and a fool listens; ramble, rambler, as long as you ramble; speak, speak, you will speak to something; what is there to speak about when there is nothing to talk about; thought to be silent, but it does not stay silent; I have been in the places of having been and have seen the sights; and do not scare me, for I am the son of a scared one; in colorful Ukrainian curses: may you be peeled to the skin; may you be cut by a cutter; may the snatcher snatch you; may you burn with a bright fire; may you eat and not be full; in ancient Ukrainian monuments (“The Tale of Igor’s Campaign”, “The Tale of Bygone Years”): “God has commanded you thus... to judge a judgment in truth”; “We can no longer think our dear thoughts with thought, nor ponder with pondering”; in the works of Ukrainian writers: When the horde grinds lies about you, You silently spit on stupid stupidity (P. Kulish); In speech he was a sage in deed, In speech he was a dead corpse in word (P. Kulish about H. Skovoroda’s language).
And you are dragging yourselves to a foreign land To seek good fortune, Holy fortune. Freedom! Freedom! Brotherly brotherhood (T. Shevchenko). May you perish, my sons, If only you were healthy, In the scorching hell, In the terrible paradise of paradise (V. Stus). Pleonasm as verbal redundancy has encompassed all styles and forms of speech: oral and written. One example is an announcement on the Lviv railway: In case of a mismatch of the surname or with a corrected surname, the passenger appears as ticketless with all consequences flowing therefrom according to the rules of carriage. One can sympathize with the passengers: it is impossible not only to push through the clutter of lexical errors (mismatch, appears, flowing, carriage), but also to understand this shapeless accumulation of words. Among typical pleonasms we have: in the month of February — in February; in the near future — later, soon, for the future; there was an economy on this — we saved on this; remarks expressed by deputies — deputy remarks; relates to the category of national security — belongs to national security; it is a very difficult procedure — this is a very difficult procedure; let us ask questions on the essence of the question — let us ask on the essence; from the point of view — from the perspective (in my view); requirements in the matter of education and upbringing have grown — requirements for education and upbringing have grown; the problem has a place — there is a problem; it does not carry an informational load — it does not provide information; to normalize this norm — to normalize; a question of the following kind — such a question; during the conflict that had a place — during the conflict; they started to speak a conversation — they started a conversation; the matter stands in national security — the problem of national security; a long period of time — a long time; in our intentions we retreated back — we retreated in our intentions; I would like to conduct a clarification — I would like to clarify; these arguments were not taken into consideration — these arguments were not taken into account; these works can start to be conducted — one can start these works; is this a coincidence of circumstances or is it just a coincidence? — is this a coincidence of circumstances?; to do something specifically — to do something. The expression a fact is unfinished, almost at the exit — is the pinnacle of pleonastic-alogical mastery, which cannot be replaced in any way. * * * Deputies of the Russian Duma and the Ukrainian Rada meet. The Muscovite says: “I don’t understand, why is your parliament called ‘Rada’? Why Rada?” — Well, it is called Rada because it does not think… Perhaps the concise and multi-meaningful answer on the topics of the duma or the rada in this anecdote will not only amuse us, but will open an awareness that words are not copper coins that one does not mind scattering. Words are currency, and empty speech is not worth a good word. Excess breeds satiety, satiety breeds boredom, and boredom breeds spiritual anguish, and whoever suffers from this cannot be called healthy (H. Skovoroda).
Машинний переклад
Закінчення статті «A SINGLE LANGUAGE», с. 6
Photo by Oles Dmytrenko kinder, better, and more perfect. I do not work in a Ukrainian-speaking environment. This is a shopping and entertainment center where spirituality is not highly valued — consumerism is what is valued. And where there is consumerism, it is insignificant who speaks what language: the main thing is to sell more and make a profit. But not everyone succumbs to consumerist moods. Therefore, I am not alone. If I did not feel this, then, perhaps, I would not be studying. We have potential and a great future. The training in the courses is quite thorough — we studied for 72 hours. After eight hours of work, it was sometimes difficult to go to the courses. There is a lack of free time to study a topic, but it is interesting. Our orthography differs from the Russian one. The courses are, first of all, communication, a source that gives us the strength to carry the energy of Ukrainian identity into society. My wife is Russian, but I believe that on native soil, one must speak the Ukrainian language.” And one more notable interview. “I am Shesterenko Liliia Oleksandrivna, a pensioner, Russian by passport. My father is Russian, and my mother
Students of Ukrainian language courses
— is Ukrainian. I lived in Kyiv in a Russian-speaking environment, studied at the 21st school. Then — KPI (not a single lecture in Ukrainian), so it was very difficult for me to learn to speak my native language. Perhaps many people are offended at Kyivans that they do not speak Ukrainian, but we were raised this way. Therefore, preparation and work with textbooks are needed. I heard on the radio that courses were organized, and I decided to go there. I sincerely love my city, my people, so I came to these courses. I wrote several articles in Ukrainian, which were published in the magazine “Ukrainska kultura”. It was difficult, I turned to the journalist and writer Mykola Shudria, he helped me edit the texts. For the future, I plan to write new ones on my own. When I talk to people, when they address me in Ukrainian, I feel that we are a single whole. And I want to appeal to all of Ukraine: “Let us speak Ukrainian! Perhaps not everyone will be able to do it perfectly, but in the future, the language will unite the people, and we must be united. Language is what will unite us!”
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO. Listeners of Ukrainian business language courses, which operate under the society not only in the capital but also in many regions of Ukraine, received a Kobzar as a gift and a certificate issued by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Specialists in the Ukrainian language, invited by Prosvita, are helping professionals from the Ministry of Fuel and Energy and the Ministry of Coal Industry to master the state language. Many states that care about their language strive to spread it and acquaint as many people in the world with it as possible. Professor Ivan Yushchuk refers to the experience of other European countries: “Courses of the native language are organized by the Czechs, Slovaks, and Spaniards at the state level. Ukrainian language courses in our state are primarily for people who would like to learn or improve their knowledge of the language. Maksym Rylsky once said: “As many languages as I know, so many times am I a person, so many times do I perceive the world a little differently.” Even from this point of view, it is necessary to master the state language. I do not understand people who live among Ukrainians and do not want to, really do not want to, and not just cannot master the Ukrainian language. This is a manifestation of disrespect for the people among whom you live. Even in schools with Russian as the language of instruction, it would be necessary to increase the number of hours of the Ukrainian language. According to international standards, in schools where representatives of national minorities study, there should be both the state language and the national language of instruction. We do not comply with this. Even the history of Ukraine in schools with Russian as the language of instruction is taught in Russian. And graduates are unprepared for work in the state, and, of course, they develop an inferiority complex. The state should consider this, and introduce more hours of the Ukrainian language or more subjects in Ukrainian in national minority schools — this would correspond to international laws. Ukraine needs a network of courses. For example, in India, there are a thousand courses for learning the Hindi language because it is the state language; citizens of other nationalities who study the Hindi language are paid a scholarship. We do not have this. However, public organizations organize such courses. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organizes courses that enable those who are learning the language on their own to improve their knowledge. First of all, the young generation should learn the language. I teach at the Kyiv International University at the Faculty of International Journalism. Students came to us who did not know the Ukrainian language in their first year, and now they are successfully working on television and in other editorial offices. It is harder for older people to learn the language, but those who want to hold a certain position, in accordance with the law and the decision of the Constitutional Court of 1999, should use the state language while performing their official duties.” Ivan Lytvynenko is an electronics engineer by profession, currently a pensioner. “I studied in a Ukrainian school, and then — the army, where there was only Russian. And subsequently, the environment of communication was only Russian-speaking. Although I try to communicate with friends in Ukrainian, it does not always work out. We live as if in an occupied country: you go out into the street — almost everywhere is Russian. The desire to improve my knowledge of the language prompted me to take the courses. My wife is Russian-speaking, we attended the courses together. I have not yet gotten rid of surzhyk, but I have acquired new knowledge. Now I communicate only in Ukrainian.” Angelina Angelova is originally from Russia, studied in Leningrad, and spoke only Russian for half her life. “My father was a military man, and he was transferred to Kyiv. Here, at first, there was no need to communicate in Ukrainian, because at work almost everyone spoke Russian, only university graduates persistently spoke Ukrainian, and this was an exception. But lately, everything has changed. A need appeared to process documentation in the Ukrainian language, so I write and read in Ukrainian, I develop quite complex documents. But I could not manage to speak Ukrainian at all. I could not understand why it turned out somehow clumsily, but I was encouraged: “Try, speak, you will succeed.” But it did not work out. And I do not want to make people laugh, I abandoned these attempts, I understood that I could not do it on my own, and I also did not want to feel like a second-class person. And here we became real Ukrainian patriots, our environment is Ukrainian-speaking, and therefore I began to look for opportunities to learn to speak without mistakes. And I found them. I sincerely thank Prosvita for the courses. Here I began to understand why I did not succeed: the pronunciation of the sound is completely different. Natalya Hryhorivna Skyba, our teacher, explained it to us very well. I give lectures in advanced training courses in my specialty. Now it is much easier for me. Therefore, I am very grateful to the Prosvita society for helping us so much, and making us Ukrainians not only in spirit and views but also in language — so that others could understand who is in front of them. We read a lot of Ukrainian literature. Once at a book fair, we were told that nowadays many people who speak Russian read Ukrainian books. My husband reads only in Ukrainian and notes how spiritual and interesting they are.” Oleksandr Kirmach, a worker, aimed to better master spelling. “You can speak Ukrainian at home. But we need to create a Ukrainian-speaking environment, then we will probably be hap-
Машинний переклад
On May 15, at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, with the participation of the President of Ukraine V. Yushchenko, the winners of the Eighth International Ukrainian Language Competition will be awarded. We offer our readers an interview with one of the founders of the competition, President of the League of Ukrainian Patrons, General Director of the pharmaceutical firm “Darnitsa” Volodymyr ZAHORII. — Volodymyr Antonovych, please tell us how it all began. — In May 2000, at the annual meeting of Ukrainian patrons, the President of the League, Canadian businessman and well-known Ukrainian public figure Petro Jacyk, proposed organizing a Ukrainian language competition in Ukraine to raise its prestige. We then unanimously supported Jacyk: he believed that the winners should receive significant monetary rewards. More than a thousand schoolchildren received them at various stages of the tournament. At that time, for the first and last time, the prizes were presented to the winners by Petro Jacyk himself. The patron returned from Canada impressed and happy, because 200,000 Ukrainians competed in the contest. Currently, the nationwide prize for first place ranges from 3,000 (in the youngest grades) to 7,000 hryvnias (in the tenth and eleventh grades). Children do not receive such awards in any other competition or olympiad. And the winners and their teachers await numerous surprises at the festival of language, the days of the official closing of the competition and the awarding of the highest prizes: gifts, small libraries, competition souvenirs, etc. This is a tradition. Funds for the second competition were provided by patrons from various countries: the USA, Canada, Australia, France. It was a whole group of patriots who gave funds for Petro Jacyk’s most patriotic project. One of the biggest patrons for the first time was the Canadian Stanley Peterson, who gave 55,000 Canadian dollars. He partially financed the third ($55,000), fourth ($55,000), fifth ($70,000), and sixth ($120,000) competitions. This generous patron occupies an honorable place in the history of the language competition. At the request of the League of Ukrainian Patrons, the competition was named after Petro Jacyk, a true Ukrainian patriot. More than 5 million participants took part in the second competition. Together with schoolchildren, students competed for the first time. All patriots rejoiced at this: the competition gives hope that Ukraine will speak Ukrainian. In the third competition, there were already more than two hundred patrons: we print their names in the press every year so that everyone knows that these people want to help Ukraine, and it must know its patriots and heroes. It is pleasant that at that time patrons from Ukraine itself began to appear. We were supported by “Express-bank” — the then Chairman of the Board Yurii Dzhus gave 23,000 hryvnias for the winners of the third competition. Today, “Express-bank”, already under the leadership of the new Chairperson of the Board Iryna Chulytska, continues this noble cause. — Was it then that for the first time in Ukraine the winners wrote thank-you letters to the patrons? Many did not understand what this was and why. — It is customary in Europe and America. It is so noble to say “thank you” to a person who gave funds for a prize and in this way supported the Ukrainian language. The patron, having received the letter, knows that his funds have found their recipient. Most of these letters cannot be read without a heartache. Children understand perfectly well what the situation with the Ukrainian language is, and having taken part in the competition, they cannot be indifferent. And what to say about the winners? These are small, but patriots! — Publishers also fit quite logically into the competition scenario. — Each prizewinner and winner, together with their teachers, received small libraries from the publishing houses “Yaroslaviv Val”, “Machaon-Ukraina”, “Ukrainskyi Pysmennyk”, “Lybid”, “Oberehy”, “VC Prosvity”, and “Osnovy”. For each competition, we received hundreds of books, and this was an invaluable support for us. — The fourth, fifth, and sixth competitions were extremely successful. More than 5 million people participated in each of them. — Finding funds for the seventh competition was not easy, but we found them. It took place, and now the eighth is successfully ending. Ukrainian children from the diaspora from 23 countries of the world took part in the Seventh competition. — Has the eighth competition become special? — The competition was supported for the first time at the highest state level — last year on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the Decree of President V. Yushchenko “On the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition” was issued, which states: “To support the initiative of the League of Ukrainian Patrons and the National Council for Culture and Spirituality regarding the holding of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition as an annual nationwide event to increase the level of knowledge of the Ukrainian language, to foster in the young generation a love for the language of their people, and to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life.” The Decree mentions the annual allocation of budget funds for the organization and conduct of the competition. On November 28, 2007, the second Decree of the President “On some measures to enhance the role of the Ukrainian language” was issued, where in paragraph 1 it is noted: “To establish, starting from 2008, 14 annual scholarships of the President of Ukraine for the winners of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition.” And in the last days of December 2007, a Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine appeared, which states: “Scholarships of the President of Ukraine for the winners of the P. Jacyk International Ukrainian Language Competition are paid in the amount of 4.375 of the minimum academic scholarship for students of higher educational institutions of the III—IV levels of accreditation.” Thus, the state has taken the competition under its care. — How do you see the future of this unique project? — I would like the competition to grow from a school and student language marathon into a common Ukrainian movement for the native language, for Ukraine, for patriotism, and for the phrase “Ukrainian nationalist” to be perceived not as a “scoundrel,” but as a “patriot,” a “builder”… Svitlana KORONENKO spoke with him.
Машинний переклад
Ivan VOLOSHENIUK
The presidential toloka in Vinnytsia Oblast ended with the creation of two dendrological parks, named for Mykhailo Hrushevskyi and Vasyl Stus
The idea of the toloka was received with enthusiasm in Vinnychchyna. Given that the oblast is agrarian and also "the sugar Donbas," the largest areas were allotted to sugar beets. The Communist Party leaders of Ukraine persuaded the Vinnytsia authorities that it would be well if the oblast had "a quarter of a million" under them, that is, 250 thousand hectares. This was to be a beautiful Podillia Rubicon. No one took into account the circumstance that this figure lay beyond sound reason and agrotechnical expediency. In the oblast there was nothing left to plow, no land was left for pastures, and the plowing had been brought up to the water's edge of almost all reservoirs, including the Southern Buh, as a result of which it had catastrophically shallowed, and erosion had reached the scale of an ecological catastrophe. It has been calculated that for Vinnychchyna to normalize its ecological condition, an additional 73 thousand hectares must be planted with forest. An ambitious task, in unison with the presidential toloka. Four thousand hectares were planted this spring. In other words, 16 million trees. The action was truly nationwide. To conclude this wonderful action, Vinnychchyna decided to put two special exclamation marks and create two dendrological parks with 74 species of various trees, exotics and shrubs: one in the village of Sestrynivtsi in Koziatyn district, in the homeland of Ukraine's first president Mykhailo Hrushevskyi (3 hectares, 2,927 trees), and the other in Rakhnivka near Haisyn, where Hero of Ukraine, the unbending fighter for her freedom, poet Vasyl Stus was born (2 hectares, 2,000 trees). Head of the oblast state administration Oleksandr Dombrovskyi and head of the oblast council Hryhorii Zabolotnyi planted their trees in both villages (in the photo). I spoke with the most honored participant of the Rakhnivka toloka, Paraska Semeniuk, who now lives in the same yard where her famous fellow villager and relative was born and spent his childhood.
— What do you have to say about this event, dear Paraska Tymofiivna?
— Now they are honoring Vasyl Stus. But the day I remember best is when three buses with Ukrainian flags came to the village, the club was full of people, everyone was handed candles and they were lit so that we would remember Vasyl, and from the district and the village there were volunteers who put these candles out and trampled them. And when those guests came with flags to my house, the militia appeared from somewhere and began breaking the flagpoles, tearing the flags and shouting at people.
— So, surely, you were frightened?
— I wasn't very frightened. I shamed the militia: "Lads! Why are you trampling yourselves in the mud? There is a truth you don't know. Would so many people with kind faces and eyes have come for no reason at all to commemorate a bad man?"
— Did you ever see Vasyl even once?
— He came after finishing his institute, still unmarried. We had just dismantled the little house where he was born, and in its place we were building a bigger one. He helped us hew and then tie the rafters, he was hardworking and skilled. My husband is his older brother. What touched my heart? Vasyl believed in God, which was not much displayed back then. He was not ashamed to pray or cross himself in front of people. I didn't know about his talents. It was only later that a neighbor brought a magazine with his poems and said that Stus was in Kyiv, that he was a poet. I saw Vasyl only once, but his son Dmytro clings to us.
Машинний переклад
All of Ukraine is flowing to Rakhnivka today, and especially on January 6 and September 4 — on the days of his birth and death. Canada also honors him very much. And at this year's community work day, half the region visited this park in two weeks. A monument to Vasyl for the ages! General Director of Vinoblagrolis Mykhailo Vdovtsov, who was the chief manager and designer during the construction of the arboretum, says that they had to clear almost two hectares of wild thickets of pears, cherries, and plums, and demolish an old house and an ancient school cellar. Seven branches of the regional forestry (Nemyriv, Haisyn, Teplyk, Illintsi, Bershad, Trostianets, Chechelnyk) and the Haisyn State Forestry worked here tirelessly. In addition to the troubles with the land and planting material, it was necessary to arrange fencing, alleys, gazebos, and benches for rest so that it would look like a park from the very beginning. We are taking it under our constant supervision so that if anything does not take root, we can immediately replace it. There are many exotics here, brought from prestigious nurseries, in particular from the Kyiv Botanical Garden and the Uman Dendrological Park. All work was blessed by the church. Near the entrance, at the place where the chapel is to be, an oak cross of artistic workmanship has been placed. Antonina SPILNA, Kuty urban-type settlement, Ivano-Frankivsk region.
Where can one find the words to glorify the true fighters for the independence of Ukraine, who defended the honor of the Ukrainian nation? And how can one avoid causing pain to those who never understood that Stalin and Hitler are identical concepts, and that an empire with a totalitarian regime has nothing in common with the Fatherland? How can one single out that category of people who skillfully used the heroism and patriotism of simple mortals and mercilessly destroyed everything that interfered with the faceless concept of the “Soviet motherland”? Before me is a document that is valued in our family: “To the Warrior-Victor 1941—1945.” This is an award certificate in the name of Guards Senior Sergeant Petro Lukych Spilnyi, my dad. He defended the Fatherland during the years of the Second World War under the banner of the Red Army from 1939. He retreated from Brest, where he served, all the way to Stalingrad, and then liberated both the Fatherland and fraternal nations and peoples, including Russians. The defense of Stalingrad, Belgorod, Kirovohrad, the Korsun-Shevchenkivskyi operation, Minsk, Vilnius, the Baltic Sea, Danzig, Gdansk, Konigsberg — the path of that victory is recorded in the document. But the period from October 1939 (the year of conscription for military service) to August 1943 remained in dad’s sparse stories. They were very cautious, because telling the truth (dad died in Kazakhstan, where his family was deported in 1977) was dangerous. He told how they waited for the war, how it began, how they retreated and knew that it was unlikely they would survive... And dad’s memory of 1939 also remained, how they were preparing a “combat operation” — destroying an old, cozy church in Western Belarus. Dad did not want to have a hand in that, and therefore ended up in a hospital — he swallowed a small piece of laundry soap, washed it down with a mug of water — a suspicion of dysentery. In fragments, I recall dad’s stories about the establishment of the Soviets: they destroyed the national — both material and spiritual — that which people had protected from all sorts of occupiers, they failed to protect from red Russia. Once, dad told how, in the dust of a military road, tired and hungry collective farm cows were walking. And nearby, just the same, barely moving their legs, soldiers were retreating, understanding nothing. And the women who accompanied those cows, crying, begged to shoot the livestock rather than torment it so. They passed villages where the inhabitants of that infamous “Soviet motherland” remained, where they burned grain, destroyed farms, drove livestock into the unknown, leaving people to their fate. Dad never watched movies about the war. He said: “Everyone understands the world differently! And there, everything is a lie!” The war pained him in his soul, perhaps that is why he did not live to see his pension, he died of a heart attack, as they used to say, of a broken heart, because that heart ached both for us, his children, and for his native Fatherland. He had combat awards, but he never went to receive jubilee trinkets — medals, he never used any benefits. And I am proud of my dad. A bright memory of Uncle Fedir Klym lives in my heart. He did not serve in the Red Army. Uncle Fedir’s conscience called him to another army. He was in the UPA. He obtained paper for printing leaflets, carried what was printed to houses. I also heard from Aunt Yilenka, now deceased, that once they sewed weapons into canvas for my uncle, and he, as if grazing livestock, brought them to the partisans. In case of meeting the NKVD, he was to say that he had broken ribs and the doctor had sewn them into the canvas. He was not caught then, he was lucky. Trouble befell him later. He did not finish his 15 years in Magadan, he was killed by a tree at a logging site, he remained there for eternal rest, without a cross over his head. I know very little about him. And I never saw him, because he was an uncle through dad’s sister; he came from the Romanian Roztoky, and my aunt — from the Polish ones (the Hutsul village of Roztoky was divided by the Cheremosh between two countries). They got married in Magadan. My aunt returned and settled in Kuty in the Kosiv region in 1961, but she did not enjoy the Fatherland for long, because she lost her health in exile. She died and took with her all the stories about this branch of the family. And she did not talk about herself: “I am still alive, but Fedo stands before God, it is about him that one must speak.” The bright memory of my relatives gives me the right to discuss the third category — the “professional veterans,” who, clanking with jubilee awards, or even combat ones, but received after May 9, 1945, for victory over the true defenders of their Fatherland — Ukraine in the western territories of the “Soviet motherland.” These professional veterans tear from the throats of all my countrymen the benefits and recognition of their invaluable “merits.” They, as before, are directed by the Communist Party, which destroyed liberators of all nationalities before the war, during it, and after the war. I bow my head before you, true veterans who fought against fascism, before your heroism — both those who are alive, and those who lie in faceless mass graves without crosses, under a red star. But the veterans who fought for Ukraine for us, who died in the territories of the huge torture chamber — the Soviet Union, also lie without crosses. And there are millions of them! They are not mentioned very often, and this memory has been distorted. And those who are alive? They have been crippled not only physically, but also spiritually; they are patiently waiting for when, finally, Ukraine, which they, as true heroes, victoriously won, will recognize their merits. The mass psychosis of celebrating Victory Day does not fit into the concept of uniting Ukraine. The variety of red color on city squares, on television screens, the efforts of the media to belittle the role of the participants in the liberation struggle, are dividing a society already united by the national idea of the Maidan. Reconciliation is possible when, instead of Victory Day, we celebrate a Day of Mourning, with memorial services and commemorations for everyone who died in the flames of war, who fought against the occupiers; with the memories of those who remained alive, who went through the torments of the concentration camps of fascist Germany and the “Soviet motherland,” those who waged a struggle against the Nazis of Germany, the chauvinists of Poland, the imperialists of Russia. From October 14, 1942, with the creation of the UPA, the Liberation struggle began, or the Great Patriotic War on the territory of Ukraine for those who defended their Fatherland, independence, language, culture, spirituality, and their native national identity from all occupiers. And until the heroes of this war are recognized (and combat operations lasted until 1954) as veterans with a status different from the status of the veterans of the Soviet Army, it will continue. And those who liberated Ukraine from the Nazis, planting an equally terrible occupier, who hold to the line of the “red” parties, with joy and pride recall how they walked heavily toward Victory, how they lived in cold and hunger, with what great blood they won this victory. Let them think about the fact that they, too, were defeated. And for those who are already standing before God and God is their judge, one must pray. So let us commemorate, instead of celebrating Victory Day, and let us pray both for the health and for the repose of all the defenders of Ukraine.
Машинний переклад
On 10 May, a clean-up action, "Zelena Toloka" (Green Toloka), was held on Trukhaniv Island near Babyne Ozero (Babyn Lake), with the cleaning of the territory. This large area has considerable natural value but, unfortunately, suffers from the neglect of the authorities and from the excessive "attention" of holidaymakers. Members of the Kyiv Ecological and Cultural Centre, the Ukrainian Fishermen's Community, the organization "Lyudy za prava tvaryn" (People for Animal Rights), and citizens who do not remain indifferent to the environment took part in the action. In just an hour and a half, volunteers collected more than 40 bags of garbage. We want our citizens, while on vacation, to remain civilized and clean up after themselves, because nature is not a large garbage dump but an environment of comfort and harmony.
Photo report by Hanna OBORSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lodomoru; neither in the late forties, when she was rebuilding agriculture devastated by the war; nor in the fifties, when she worked at timber harvesting on the Pechora River in the Komi Republic, having volunteered for that unfeminine work; nor in the seventies, the "stable" years that were nevertheless so scarce in everything…
I also recall our winter dialogues with Mom: "Hey, Vasylyk! Which snowdrift are you hiding behind? Call Daddy and come into the house to have breakfast! Didn't you freeze, sonny? It's frosty outside, your cheeks are burning." "No, Mom, I didn't freeze. I've been running between the snowdrifts so much that I'm hot." Firewood blazes in the stove and wraps the clay pots in a red flame, while heavy snow falls outside the window.
"Sonny, don't drink cold water," Mom warns.
"Mom, the snow is falling so fantastically outside that you can barely see Grandpa Kyrylo's house," I said, and thought: "Next Sunday I'll go sledding at Buzovi with the boys."
"Sonny, you haven't forgotten that tomorrow is Monday? Have you done your homework?" Mom asks.
I recite the works of the classics of Ukrainian literature: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Yurii Fedkovych, Vasyl Stefanyk, and I read the stories of Stepan Vasylchenko. And a kind, lyrical aura envelops the house.
My native school is also unforgettable. The local blacksmith Oleksii Nychyporovych Vovk lived on the Lykhopoi farmstead next to Yelyzaveta Dmytrivna Vovk, a teacher of Ukrainian language and literature famous throughout Poltava Oblast. Their neighbor Daria Kolchiia taught children German. All the villagers went to the smithy, because they knew that Oleksii Nychyporovych would make, promptly and well, a hoe, a pitchfork, an axe, a hammer, hinges, a handle with a latch for the door of a house just built by the village community, and much more.
Pupils of the local Horianska secondary school, on their way to lessons, could see through the open smithy doors how Oleksii Nychyporovych skillfully struck the heated metal workpiece lying on the anvil with a hammer, and how he fanned the fire in the furnace with a large blacksmith's bellows.
The school occupied a house around which grew the orchard of a prosperous peasant, Ilko, whom the colonial authorities exiled to Siberia at the end of the 1920s. In the 1980s a new two-story brick school was built in the village, which provided eight-year and secondary education and thus gave a start in life to more than one generation of children from the surrounding villages. But the house of Ilko, a peasant-toiler and master who with his calloused hands cultivated the Poltava chornozems, was orphaned once again.
The village of Sliusari also disappeared from the map of Ukraine, together with its large and deep pond. Ilko's house was taken apart for firewood. Our school, old and dear to the heart, has vanished. Who, then, are we after this?
A thinking person cannot reconcile themselves to the constant disappearance of old houses; of the village smithy with the well-sweep "crane" on its gable; of the creaking and sturdy mill, open to all the winds, which stood alone beside the central road; and of the wooden church, the guardian of the village community. The ponds in Bereza have silted up, become clogged and overgrown with willow shoots, forgotten by people, and the small Bakai River has dried up. The aura that once gently enveloped our village in times of hardship and wandering has disappeared somewhere. The age-old talismans of the patriarchal Ukrainian village have passed into oblivion. What else will vanish from the rare Bakai landscape?
We are losing not only the memory of our sincere and hardworking ancestors, but also everything valuable that was built by their skillful hands and sung about in folk songs.
Машинний переклад
Andrii Chebykin. "The Cheerful Rain"
...mothers. You do not know what that means," his mother used to say to His Beatitude Cardinal Liubomyr Huzar. In old age a mother lives in her memories, and when she finds a grateful listener, she gladly tells about her child: what he was like at school, at university, with a diploma or without one, with an academic degree or forever a candidate for a candidate's degree. In her old age she waits for us in her little corner of the home. She does not want her son's capital-city apartments or her daughter's country dacha, only attention. She wants her little child, whether a month old, a year old or nearing fifty, to be the best. Then she will be at peace. Our dear mother wants us not to bring shame on her, her relatives, her native street, her village or town, or even the whole city. She gave us life, she gave us over to life. For this, our mother is ready to watch for us at the window, even only at Christmas, Easter and on vacation. Mother. Godly, native and godmother. The guardian. Love and Ukraine. Everything feminine and with the feminine principle. Everything essential comes from the Woman, from the Mother. What can we, the children, repay her with? She does not demand thanks. We have her Day thanks to the State Committee of Ukraine for Family and Youth Affairs, the international organization "Women's Community," the Union of Women of Ukraine and the public organization "Union of Ukrainian Women," on whose initiative the then President of Ukraine signed the decree on 10 May 1999. Let us remember, children and godchildren, our mothers. Let us care for them. Let us cherish and value them not only in May, but daily, every hour, every second. This is the only thing that is beyond doubt. And let us not shorten their lives. Let us ask the Almighty for blessings for mothers, that the Lord bestow on them health and well-being, enlighten their hearts, so that they may walk the path of His commandments. And for mothers who have passed away, let us ask the Lord to give rest to their souls, to grant them His grace, mercy and forgiveness of their voluntary and involuntary sins, let us ask for the Kingdom of Heaven. This is so little that we can give them. Let us remember, children!
Машинний переклад
Vasyl VOVK In our paradise on earth There is nothing better Than that young mother With her little child. Taras Shevchenko In this elegiac universe of my childhood, both my native home and my dear mother, who “did not sleep through the nights…” come alive in my heart. She gave me life. Mother and child — this is the eternal circle of earthly existence; she is the most self-sacrificing person in the world. Fellow villagers, friends, our Cossack villages come to mind. Spring opens the windows because the sun has turned toward warmth. I rejoice at the large, round, like a makitra, sun that has just risen from behind the Ovramy hamlet, which now has six houses above the Buzova ravine, deep and long, several kilometers from north to south. In summer, thyme, wormwood, milkweed, yarrow, immortelle, chicory, and thick meadow grasses grow there. In winter, Buzova resembles the snow-covered Carpathians, where not spruces, but pines and deciduous groves grow. I remember this snowy paradise in winter, when the blizzard would pile snow right up to the very eaves, and the children would overcome those steep slopes on skis and sleds. Back then, my native village was like the center of the Universe to me. And it included the Cossack hamlets: Duplyany, Vovky, Marky, Lykhopoyi, Orendarenky, Vintyntsi, Omelky, Hnidyny, Ovramy — amidst the vast Poltava fields, groves, with the small Bakai river, which would overflow its banks, flowing in early spring through Buzova, Marky, Vintyntsi, and emptying into the water-rich Psel. The village of Malyi Bakai has a long history. It was formed in the first half of the 17th century from Cossack hamlets, located in a hilly area on the left bank of the Psel river. The small Bakai river gave the village its name. According to the 1859 census, it had 34 households and 414 residents. A school was opened in the village, where 25 children studied. In 1928, the dekulakization of wealthier peasants began. Olena Yevdokymivna Vovk with her son And our Bakais lost their peace: they were mobilized for collective farm labor for work-day units, all grain was swept out of rural homesteads down to the last seed, and periodic Holodomors were organized. The only thing that comforted me and my friend, the neighbor Hrysha, back then was the picturesque Ukrainian nature, which seemed to strive to soften people's suffering in those difficult times. These were the endless fields where wheat, rye, barley, oats, and millet grew thick. The grain-filled ears would lean and then rise on thin stalks in windy weather, resembling sea waves. The summer meadows were filled with honeyed fragrances, and the groves with the singing of birds. In the floodplains of the Bakai river and the sprawling willows of the green Bereh massif, which is near the Omelky hamlet, nightingales would trill in May. Everything interested us when we were near the windmill, tall and large, made of wood. It stood near the house of grandmother Hanna Zakharivna. Grandfather Kyrylo, driving to the mill in windy weather on a sleigh pulled by collective farm horses, would take me with him. The fairy-tale miller, all white, would pour in the grain, which instantly turned into fragrant flour. There it is, pouring into a sack from under the large stone millstones. Everyone baked ruddy bread in ovens — some black, some white. Grandmother Paraska, Grandfather Kyrylo's neighbor, baked black bread, the aroma of which reached as far as the path that still runs through the meadows today. I kiss my mother's toil-worn hands and remember how gray smoke slowly rises into the sky from the chimney of our house, painted in green and blue: that is my dear mother lighting the oven and preparing a delicious buckwheat soup for breakfast, Poltava borscht with chicken. Nowhere and never have I tasted such a fragrant and healing borscht. My mother's gentle, toil-worn hands, which never knew rest — not even in the terrible thirty-third, when at not yet ten years old she was left a total orphan and only God knows how she survived during that terrible Ukrainian Ho-
Машинний переклад
Nadiia KNIAZIEV
…Mother, mama, mamusia. Maria or Sofia. It does not matter what others call her. For each of us she is the dearest person in the world, who waited for us, gave birth to us, gave herself to us, does the dirtiest work in foreign lands for our future, endures humiliation, and wants us to be the best. She rejoices in us, prays for us, because she knows that her prayer is a force. A woman expecting a child prays to the Mother of God: "O Most Glorious Mother of God! Have mercy on Thy handmaiden and come to my aid in the hour of my pains and dangers, with which all poor daughters of Eve give birth to children. Grant me such grace that the child I now carry beneath my heart may come into the world with joy, like the holy infant John, who worshipped the Divine Lord and Saviour, who out of love for us sinners humbled Himself and became an infant Himself." There is a prayer for the grace of breastfeeding, a daily prayer for relatives and godchildren, a prayer for children who struggle with their studies. And if we misbehave, there is a mother's prayer for that too. Mother also prays when children have trouble sleeping. And so on until the wedding. And afterwards, for the son-in-law and daughter-in-law, the grandson and granddaughter, the great-grandson and great-granddaughter. Until she herself passes into Eternity. …Mother as godmother. She who gave us, as little ones, the kryzhma, a white cloth, a symbol of the best destiny, who together with the godfather clothed us in Christ, and we have already become missionaries on this earth, which helps us to recognize that mission, which prays for us. From the hands of our godmother we receive our first spiritual books. The old mother at the window is an image of the Ukrainian mother who gave her child to the world, who best understands Jesus and the Virgin Mother. "Son, you priests, preachers, do not know what you are saying… You have never been and cannot be…
Машинний переклад
THE YEAR OF HEORHII VORONYI Oleksander SHOKALO Heorhii Feodosiiovych Voronyi was born in 1868 in the village of Zhuravka, Pyriatyn County, Poltava Governorate (now Varva District, Chernihiv Oblast). He graduated from the Pryluky Gymnasium (1885) and St. Petersburg University (1889), and was retained at the university to prepare for a professorship. After defending his master's thesis (1894), he was appointed a professor at Warsaw University, and in 1897 he defended his doctoral dissertation. From 1898, he also held the position of dean of the mechanical faculty at the Warsaw Polytechnic Institute. In 1907, he was elected a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences. Heorhii Voronyi died on November 7 (20), 1908, in Warsaw. According to his will, he was buried in Zhuravka. The Voronyi family comes from an ancient Cossack root and gave Ukraine outstanding individuals. Heorhii's father, Feodosii Yakovych (1837—1910), is known for his educational activities: while still studying at Kyiv University, he became the initiator of creating free Sunday schools for working youth, and it was through him that Taras Shevchenko passed his “Primer” for the schools. He worked as a professor of literature at the Nizhyn Lyceum and as a director of gymnasiums in Chisinau, Berdiansk, and Pryluky. After retiring, he built a school for village children in his native Zhuravka at his own expense, founded a public library, and together with his eldest son Mykhailo, laid the foundations for varietal gardening and mint cultivation. Through the efforts of the Voronyis, one of the first medicinal herb processing plants in the country was built in Zhuravka (it was operating until recently). Mykhailo's son Andrii, a geologist, discovered a late Paleolithic settlement on the territory of Zhuravka, which is chronologically close to the famous Mezyn settlement. Heorhii's son Yurii was a participant in the Battle of Kruty, a surgeon, and the first in the world to perform a kidney transplant (1934). Heorhii's eldest son was also an innovative doctor and Sanskrit scholar; he died in exile, just like Andrii Voronyi. Heorhii was married to Olha Krytska from the neighboring village of Bohdany, who bore him six children — four daughters and two sons. Almost the entire Voronyi family suffered from repressions. One of the daughters, Mariia, having survived exile, recalled before her death (1984): “My grandfather, father, his brothers, and children were genuine, because we were taught in the family never to think about wealth, and we were never wealthy, and not even about fame, but only about the glory of Ukraine.” During collectivization, the luxurious garden that the Voronyis had planted was cut down, and the crypt where the embalmed Heorhii was buried was destroyed; he was reburied in the same grave as his father. Only the Voronyi house, where a primary school operated, and the oak tree next to it, which Heorhii planted in 1990 in honor of the birth of his daughter Mariia, survived. The house was dismantled by neighbors a few years ago. Only the oak tree remains in Zhuravka — a living memory of Voronyi. The scientist maintained a close connection with Zhuravka, his small homeland, throughout his life; he came here for vacations every summer, and it was here, mainly, that he created his scientific works. Leaving Zhuravka after his vacation, Heorhii wrote in his diary: “I get on my horse, I say goodbye to everyone one more time — and that is the end of everything that filled my life for four months and that will serve as the cause of my severity and coldness for the entire St. Petersburg year. ...So goodbye, Olya, goodbye, Zhuravka! Until the new spring, I will wrap myself in my armor, and, as if in a dream, this summer will appear to me... Only mathematics, like a bright star, shines before me, all my hopes are on it... In a word, I look cheerfully at God's world, and I give myself with enthusiasm to everything I touch...” The source of all the brilliant achievements of Voronyi's global intellect was his Ukrainian heart, which united him with his native land... Even during his lifetime, Heorhii Voronyi gained deep recognition and respect for his scientific achievements. And the most talented student of H. F. Voronyi, Professor B. M. Delone, wri-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sav in 1933: “Voronoy has only six major and six minor works. Each of the major works is either fundamental in its scope or opens up a large area of research; even each of Voronoy’s minor works is unusually original and sometimes directs research in a new way… The depth and importance of his extensive research have left a deep mark on modern number theory. Along with Minkowski, Voronoy is the creator of the geometry of numbers. Voronoy’s 1903 work on the number of points under a hyperbola should be considered a milestone from which modern analytic number theory begins.” With almost every one of his works, H. Voronoy initiated new directions in modern analytic number theory, algebraic number theory, and the theory of functions, and became one of the founders of the geometry of numbers. Since the brilliant scientist was ahead of his time, it is only in recent decades that his works have acquired enormous significance. Interest in H. Voronoy’s scientific discoveries grew especially in the 70s of the 20th century during the resolution of problems in pattern recognition, the creation of artificial intelligence, and the birth of computational geometry, in connection with the development of such relevant areas of science as ecology, molecular biology, radiation physics, cosmology, chemical engineering, physical chemistry, etc. The Small Homeland of the great scientist H. Voronoy belongs to the most cited mathematicians in the world, and his legacy is deeply studied in England, the USA, Canada, France, Spain, Switzerland, Denmark, the Netherlands, Finland, Germany, Poland, the Czech Republic, Austria, Lithuania, Russia, Japan, Korea, and other countries. In particular, in Seoul, the capital of South Korea, a Research Center for the study of Voronoi diagrams was recently established. The concepts and methods created by H. Voronoy proved to be the most fruitful, as evidenced by the widespread use of eponymous terms such as Voronoi formula, Voronoi diagram, and Voronoi method (like the Pythagorean theorem or Newton’s binomial). In the last three decades, his mathematical studies of multidimensional objects have found wide application, besides mathematics, in many other sciences as well. The mathematical objects built by the scientist, named Voronoi diagrams, have come to be widely used in many relevant areas of science, in particular in computer graphics, geometric modeling, robot design, pattern recognition, the creation of artificial intelligence, the construction of geographic information systems, microbiology, radiation physics, physical chemistry, astronomy, astrophysics, crystallography, medicine, archaeology, anthropology, cartography, etc. Unfortunately, in Ukraine, the assimilation of H. Voronoy’s legacy has had insignificant success. However, H. Voronoy’s discoveries are duly appreciated by scientists all over the world; his works are used by specialists in the most diverse fields of knowledge in almost all countries of Europe, in the USA, Canada, Japan, Australia, Hong Kong, New Zealand, etc. A Research Center for Voronoi diagrams operates in Seoul. Over the last 20 years, several substantial monographs dedicated to Voronoi diagrams have been published. Conferences and symposiums dedicated to Voronoi diagrams and their application are held in various countries of the world. Thus, in August 2002, a summer symposium on Voronoi diagrams was held at Rutgers University (USA). In 2004, annual ISVD symposiums (International Symposiums on Voronoi Diagrams) were initiated in Tokyo (Japan). The second International ISVD symposium took place in October 2005 in Seoul. Simultaneously with the work of the ISVD symposium, an art exhibition “Art by Voronoy” was demonstrated at the Seoul Art Gallery. Its organizers claim that Voronoi diagrams are extremely diverse; they are creations of a certain technological art. In March 2006, an International workshop “World of Puzzles. Mosaics in Science” also took place in Leiden (the Netherlands), where Voronoi diagrams were discussed. In July 2006, the next ISVD symposium took place in Calgary (Canada). The fourth ISVD symposium was held in July 2007 in Great Britain (Wales, Glamorgan). The Institute of Mathematics of the NAS of Ukraine, starting from 1993, has held three international conferences dedicated to the current state of development of the areas of science established in H. Voronoy’s works. These conferences, besides purely scientific goals, aimed to familiarize participants in more detail with the achievements of Ukrainian science of past years and the present, to raise its value in the eyes of the Ukrainian and world scientific community, and thereby strengthen the “scientific aura of the nation,” which is very important in the time of the formation of the Ukrainian state. This year, from September 22 to 28, a joint conference of the 5th annual International Symposium on Voronoi Diagrams (ISVD) and the 4th International Kyiv Conference on Analytic Number Theory and Spatial Mosaics will take place in Kyiv. It is dedicated to the development of areas of science initiated in H. Voronoy’s works. Its main organizer is the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, and the co-organizers are the Institute of Mathematics of the NAS of Ukraine, the Research Center for Voronoi diagrams (Seoul, Korea), the Institute of Mathematics of the Polish Academy of Sciences (Warsaw), and the V. A. Steklov Mathematical Institute of the RAS (Moscow). Leading specialists from 19 countries of the world are participating in the work of the conference program committee. The subject matter of the conference will cover all areas of Voronoy’s research. Its goal is to ensure an exchange of ideas between specialists from different fields of knowledge and to stimulate the further development of research that Voronoy initiated. During the Kyiv conference, an exhibition of Voronoi diagrams will also be organized. Each Kyiv conference concluded with a trip of the participants to H. Voronoy’s homeland — to Zhuravka. Such a trip is planned this time as well. The level of conducting the planned scientific events of world significance significantly depends on the financial support of the state and proper coverage in the mass media. Two “round” dates of the genius of mathematics Heorhiy Voronoy prompt us to recognize 2008 as the Year of Voronoy. These anniversaries should be celebrated at the state level. Throughout the world, H. Voronoy’s scientific legacy does honor to Ukraine. We must be proud of this and do everything possible so that the name of our brilliant compatriot becomes widely known both in Ukraine and among Ukrainian communities of the world. With his global mathematical achievements, the brilliant Ukrainian scientist Heorhiy Voronoy has earned worthy recognition in his Homeland. Therefore, 2008 — the Year of Voronoy — must become a key year for us both in the scientific comprehension of his legacy and in the proper honoring of his world fame.
April 28 marked the 140th anniversary of the birth, and November 20 will mark the centenary of the passing of the world-renowned Ukrainian mathematician Heorhii Feodosiiovych Voronyi. On April 25, a district conference of mathematicians dedicated to the great fellow countryman took place at the Heorhii Voronyi Zhuravka Secondary School in the Varva Raion of Chernihiv Oblast. The conference was attended by mathematics and informatics teachers from the Varva and Pryluky regions, scientists from the Mykola Hohol Nizhyn State University, and representatives of the Chernihiv community in Kyiv. During the conference, representatives of the postal service departments of Chernihiv and Zhuravka held a ceremonial cancellation of the stamped envelope "Heorhii Voronyi".
Машинний переклад
Stanislav Nechai (Nechaiv) — grandfather Stanislav NECHAIV, deputy of the Kyiv City Council of the 21st convocation, member of the People's Movement of Ukraine (NRU) since 1989. 70 years ago, on May 5, in Uman, on the occasion of the celebrations for the 120th anniversary of the birth of Karl Marx (1818), mass executions of Ukrainian patriots took place — those who posed a potential threat to the communist regime on our land. In Perehonivka in the Pidvysychyna region near Uman, more than 40 former soldiers of the Galician regiment of the Ukrainian Sich Riflemen, who had come to Petliura's aid during the liberation struggles for Ukrainian independence in 1919, were arrested in a single night. Among them was my grandfather Stanislav Mykhailovych Nechai (Nechaiv), a native of Ternopil. Already in independent Ukraine, at the SBU, which is the legal successor to the once all-powerful KGB-NKVD, I was allowed to familiarize myself with the case of Stanislav Nechai, which is titled “Case No. 16023 on the accusation of Nechaev Stanislav Mykhailovych and others, 12 people in total.” After the demand of an old KGB agent with a sharp, piercing gaze to sign for the receipt of two thick volumes of the investigation file, it turned out that no one had [read] these documents. LETTERS FROM SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of Slovo Prosvity, Crimea The security agencies of the Main Directorate of Ukraine in Crimea finally gave the opportunity to familiarize oneself with the secret criminal case No. 329, which the NKVD initiated against OUN activists who operated in Crimea in 1941–1944. One of the leaders of the insurgent Revolutionary Committee of Crimea, Volodymyr Sharafan, was executed on February 13, 1945, by the decision of a troika; Nina Kolesnyk was sentenced to 10 years of imprisonment; Oleksandra Kalynovska — to eight years of imprisonment. Their names are closely linked to the formation of the Ukrainian Insurgent Army in Crimea. These OUN figures collaborated with the Soviet underground, passed strategic intelligence data to partisans, liberated prisoners of war, formed partisan detachments of the Northern Union, and prepared an uprising in Crimea. In order to hide the truth about the Ukrainian liberation struggle, the communist regime destroyed OUN heroes, labeling them with the tags of bourgeois nationalism, and attributed their good deeds to itself. This was the case with Volodymyr Sharafan, who, risking himself, his relatives, and his children, fought against fascism. After all, the Germans destroyed both Soviet and Bandera underground fighters. When the German command disregarded the idea of Ukrainian independence, the OUN (b) began active operations, ensuring its influence on all territories of Ukraine.
held in hands, and there is no talk of thorough processing by historians. Perhaps our failures in the 17th year of Ukrainian independence are directly related to the fact that we have not learned the lessons of history, and often do not know it at all. Therefore, I want to correct a historical injustice and return glorious names to the descendants. I feel a moral duty to at least publish the names of these Ukrainian patriots. I hope that professional Ukrainian historians will listen and provide a more expanded and detailed picture of our people's resistance to the invaders. During just one day, May 5 of the ominous year 1938, in Uman alone, after several months of inhuman torture, by the 120th anniversary of the birth of the communist mastermind Karl Marx, his fanatics brutally murdered many Ukrainian patriots. Among them are Andrusenko Ivan, Babii Dmytro, Brodiak Hryhorii, Brodiak Ivan, Buriak Likandr, Vozniak Vasyl, Hylko (Hilko) Petro, Holyk Andrii, Horenko Lavrentii, Hrim Yakiv, Hurtsak Yevstratii, Darmohid Ivan, Druzhyna Mykola, Zhuk Tymofii, Zhurakovskyi Ivan, Isakov (Isakiv) Heorhii (Hryhorii), Kaminskyi Volodymyr, Kachan Volodymyr, Kysil Mykola, Kinash Semen, Koviak Ivan, Kostenko Ivan, Kostryha (Kostryhyn), Kulyk Hryhorii, Kulynych (Kulinych) Demian, Labuzovskyi (Lobuzovskyi) Anatolii, Labuzovskyi (Lobuzovskyi) Hnat, Lastovetskyi (Lystovenko) Oleksandr, Lukashenko Mykhailo, Liakhovskyi (Liakhovetskyi) Fedir, Mariash Mykhailo, Mariash Pavlo, Mokryi Vasyl, Monastyrskyi Mykhailo, Neven (Nevan) Oleksandr, Nechai (Nechaiv) Stanislav, Onyshchenko Savelii, Plytko (Plitko) Panfil, Polozhai Oleksandr, Ponomarenko Kyrylo, Popovych Ivan, Priadun Arkhyp, Ptashnyk Yukhym, Riabyi Andrii, Sabazhkov (Sobashko) Vlas, Sabazhkov (Sobashko) Vasyl, Sarailo (Sorailo) Danylo, Semak Andrii, Serhiienko Mykhailo, Serhiienko Onysym (Anisii), Sikorskyi Dmytro, Solonenko Lavrentii, Stetsenko Vasyl, Furdyha Mykhailo, Sheremet Mykhailo and others. Former participants of the liberation struggles for the independence of Ukraine — Ukrainian Sich Riflemen, Petliurivtsi, who by their non-servitude posed a potential threat to communist rule on our land, were arrested and sentenced to be shot. They were, as recorded in the investigative file, members of a “military-insurgent counter-revolutionary organization that was preparing an armed uprising against Soviet power at the moment of intervention…”, “all persons who came to us as part of the Galician regiment were previously in Petliura’s white army”, “…insurgent cadres for armed struggle against Soviet power in the event of a war between capitalist countries and the USSR”, “…were members of an underground Galician insurgent organization”, “…a Ukrainian nationalist insurgent organization existing in the village of Perehonivka, Pidvysotskyi district, which aimed at overthrowing Soviet power through an armed uprising”, “…a military-insurgent counter-revolutionary organization has been uncovered and liquidated in the Uman region, in particular in the Pidvysotskyi and Talnivskyi districts”, “…All the listed persons on April 14, 1938, by the troika of the UNKVD of Kyiv Oblast… were sentenced to the HMP (Highest Measure of Punishment) — execution by shooting, the decision of the troika was carried out on May 5, 1938.” They were judged not by a court, but by a primitive non-legal invention of the Bolsheviks — a sadistic troika consisting of Shapiro, Altzytser, and Homerov. The Marxist cynicism is evidenced by the fact that the NKVD kept its doomed enemies for three more weeks after the death sentence was passed for a solemn slaughter on the anniversary date, in order to mock them in a festive atmosphere, bloodthirstily marking the next anniversary of the birth of their bloody-red idol Karl Marx with a ritual salute into the heads of Ukrainians. The only real guilt of the sacrificed was that they had fought poorly against the red horde at one time, and some of the murdered had not fought at all. For these latter ones, who are innocent before the executioners, are infinitely guilty before themselves, God, and Ukraine! After all, the red regime is red precisely because it is bloody from the spilled blood (the communists never hid this). Malorossy live with us, Ukrainians, in one state, and the communists do not limit themselves in their relations only to their own communes, but try to spread their views to the entire free, sensible part of our people. In the torture chambers of the former Uman prison, where the Uman district police are now located, on the still-existing Lenin Street, crimes against humanity were committed, which, according to world legal norms, have no statute of limitations. At least now, 70 years later, in independent Ukraine, Uman residents should have the right to bring memorial flowers to the places of death of the fighters for the freedom of the Motherland, who were murdered by red executioners, which are sacred to many of our compatriots. The names of the Ukrainian patriots repressed by the empire of evil must be immortalized at the site of the executions. A museum of victims of mass repressions should be built there so that the red plague never hangs over our people again. More details about this can be found in the now-opened archives of the former KGB and in books that deal with the events that were terrible for our people: “Perehonivka of 1938”, “Petliurivtsi in the Pidvysychchyna region”, “Galician regiment near Uman”. Historian and researcher of the national liberation movement Vasyl Vernyha reports that the Revolutionary OUN had great losses in Crimea at that time. Thus, Ivan Osadchuk, a district leader of the Ukrainian insurgents, was arrested by Gestapo agents in Yevpatoriia in December 1941 and subsequently shot. In February 1942, the Gestapo arrested 14 insurgents of the Dzhankoi liberation detachment led by the OUN district leader Roman Bardakhivskyi and his assistant, the teacher Nakonechnyi. In 1942, Stepan Vankevych and Mykhailo Lobak died at the hands of the fascists. But the struggle of Crimean Ukrainian nationalists for the independence of the Ukrainian state did not stop. District leader Ivan Yachyshyn and his deputy for security Stepan Teslia created a deeply conspiratorial party network in Simferopol, Sevastopol, Dzhankoi, Alushta, Kerch and Yevpatoriia, Bakhchisarai, Staryi Krym, etc. The district [leadership] united the OUN district leads. The district governing organizations included the following links: sub-district lead, cluster lead, station or village lead, and OUN squad. For the conspiracy of the district leader, his role was performed by the deputy for security, taking responsibility for the preservation of the entire underground network, so Stepan Teslia was considered the district leader in Crimea. The deputy district leader for military work from December 3, 1941, to September 1943 was Hryhorii Voloshchuk (“Hrytsko”, “Hryts”, “Hryshko”). To be continued.
Машинний переклад
Now it is possible to say with confidence that the Ukrainian Insurgent Army was created on June 30, 1941, with the beginning of the actions of the OUN (b) marching detachments, which set out to prepare an all-Ukrainian uprising and became the foundation of the UPA. This is undeniably confirmed by secret criminal cases in the NKVD archives. An Instruction of the OUN Main Leadership “Struggle and Activity of the OUN During the War” appeared for the Marching Groups, which proclaimed an armed struggle against the two occupiers of Ukraine and joint military actions of the peoples enslaved by Germany and Russia. The Instruction provided for a system of measures for establishing Ukrainian power on the ground, the creation of a state administration with the proclamation of Ukrainian independence in Kyiv. A detailed plan for the personnel training of the Marching Groups was developed by Roman Malashchuk, Zinovii Matla, and Vasyl Kuk. More than 5,000 of the best OUN cadre legionnaires were selected and divided into three groupings: Northern, Central, and Southern. The Southern grouping numbered up to 1,000 activists. It set out on the march under the leadership of Tymosh Semchyshyn (“Richka”). At the end of August 1941, in the village of Vedmezhe Vushko in the Vinnytsia region, the southern groups that had arrived in units of 10—15 men were reorganized into smaller ones. They received new instructions. Several groups led by L. Lytvynenko (“Luzhenko”) went to Odesa, and others led by M. Martyn (“Andrii”) through the south of the Kyiv region — to the Kirovohrad region. Near Novomyrhorod, another reorganization took place, and the marching groups were directed to Kryvyi Rih, Mykolaiv, and Crimea. The first reports from German intelligence appeared. Agent V. Kosyk reported on December 31, 1941: the revolutionary OUN sent six marching groups to Crimea, about 40 men. One insurgent was arrested on the way to Crimea. These were small groups, divided into squads of 5—7 people, under the command of Ivan Yanchyshyn. The marching groups reached Dzhankoi almost simultaneously; Roman Bardashevskyi’s squad remained there, while the others dispersed to Kerch, Alushta, Sevastopol, and Simferopol via Yevpatoriia. Yanchyshyn’s squad was the last to arrive at its destination, Simferopol, in November 1941. The OUN District of Crimea began its work on December 3, 1941. At that time, a small network of the Melnyk OUN was operating in Crimea under the leadership of Borys Sukhoverskyi, but with the appearance of the marching groups and after becoming acquainted with their task, most members of the Melnyk organization joined the revolutionary OUN. Until June 1942, the Southern Regional Leadership of the OUN, which was initially stationed in Dnipropetrovsk, was led by Zinovii Matla. Unsuccessful work in the underground led to the exposure of many members of the organization by German intelligence. Arrests and executions became more frequent, which forced the temporary relocation of the Regional Leader to Uman, and subsequently the replacement of Z. Matla with Vasyl Kuk, known as “Yurii Lemish” or “Yurko”. In the winter of 1941—1942, executions of OUN members began; the fascists gave instructions to the police, military intelligence, and the SD to intensify work on exposing the marching groups that had been directed to Crimea. Volodymr Sharafan (“Usach”) is...
Машинний переклад
PEOPLE OF PROSVITA — Stanislav Panasovych, knowing you for many years as a person not indifferent to social problems, I want to ask: what worries you particularly in our present day? — A great disappointment of the last period. We were very much expecting an independent Ukraine, fought for it, hoped that our state would arise and everything would be fine. Unfortunately, this is still far from the Ukraine we were fighting for. — Is that not too harsh a judgment? After all, the country is developing, they say the economy is growing. — If we speak only about the material, then how did our rich people acquire their millions and billions? The pulling apart of everything around us continues, and on the other hand — the impoverishment of millions of people. But let us not speak only about the material, that is not the most important thing. — Let us speak about spirituality. You were one of the first here, in the Russified north of Ukraine, to stand in defense of the Ukrainian language. What about now? — Now it is painful for me to watch how the number of hours for Ukrainian language and literature is being reduced in the school curriculum, and in what state the Ukrainian book is. And on television, something incomprehensible is happening — there is no Ukrainian there at all. It is good that the Ukrainian cause is supported by our radio.
Машинний переклад
A person who does not just care about Ukraine, about the national idea, but works for it all his life. A well-known Ukrainian writer, author of over forty books of poetry, prose, publicism, and literary studies, laureate of all-Ukrainian and international awards, head (for over 30 years!) of the Chernihiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Stanislav Repiakh, has just celebrated his 70th birthday. A regular reader, subscriber, and author of Slovo Prosvity, he gave an interview to our newspaper during these days of his jubilee. — So, perhaps, Ukrainians have not yet forgotten how to sing? I am touching upon this topic, as you are the author of the lyrics to many well-known songs, for example, "Churaivna" in co-authorship with composer Mykola Zbaratskyi, a song that the unforgettable Raisa Kyrychenko sang wonderfully. Not everyone knows that you also write music for your own poems. — This is probably hereditary. Both of my grandfathers from the village of Makiivka were musicians. Petro Ivanovych Repiakh played the harmonica, Feofan Vasylovych Davydenko — the violin. I love to sing, to write music. I love our folk songs very much. It is a pity that now in the villages they almost do not sing as they used to — on the street. And it is also a shame that sometimes, with all sorts of arrangements and orchestrations, they simply distort the folk song. — Is it easy to be a writer now? — It is not easy, but it is never easy to be a real writer. Sometimes they ask: how do you evaluate yourself? No one criticizes me as mercilessly as I do myself. Here I regret that I could not realize myself in dramaturgy… — But you created wonderful books about the writers of the Chernihiv region, you have always been interested in history. — History determines the present and the future. There is nowhere to hide from our mentality. Unfortunately, there have always been and will be discord and strife. It is painful to look at this. And humanity, the Earth, is already threatened by many cataclysms. Once, in my youth, I dreamed of improving the world, but nothing came of it. I only managed to sow seeds of goodness and love in a few hearts. — You are too demanding of yourself. The world, of course, is difficult to change, but you have done a lot to make it better. Interviewed by Petro ANTONENKO *** The lilac still smelled to us on both hands, and the nightshade (former mandrake) bloomed, and the skylark still bypassed the garbage dumps — not yesterday, but as if it were yesterday. THE OLD LEADER Paraphrase of Volodymyr Bazylevskyi's meditation Stanislav Repiakh (on the right) and the hero of one of his books, Pavlo Sych, with his grandson. He stood against the camp of anti-Ukrainianism. For 13 years, he headed the Vinnytsia organization of the NSPU. He created and headed the regional organization of the T. Shevchenko Society of the Ukrainian Language. A Prosvita member by spirit and way of life, he was and will forever remain in Shevchenko's legion, among those who are not written off to the "reserve." The poetic word of Anatolii Bortniak is precise, expressive, aphoristic, polished to a shine, like an apple on a September branch. One wants so much to feel its taste and touch with thirsty lips. How many people this good man helped in publishing books, in obtaining housing, in solving other life problems! Among his lifelong debtors is the author of these lines, who, thanks precisely to his care and support, became both a radio journalist and a resident of Vinnytsia. At the time of the spring blooming of gardens, A. Bortniak turned 70. May God grant you, Anatolii Ahafonovych, happiness of health and health of happiness for many years, may the wells of inspiration flow purely, and may your loved ones bring you joy. "The peaks are ahead," is what Kaisyn Kuliev once said to you in Nalchik.
Машинний переклад
WORDS
I sift the language like grains… Among words, the greatest need is for those that, though earthly matters hold them fast, plunge like birds into the sky.
I choose from the treasury of language… Among words, I most embrace those that, having soared into the sky like birds, nonetheless descend to the earth.
CALL
He was startled in the wilderness, thoroughly: someone suddenly called out to him, as if. He looked around, holding his breath — not a soul in sight.
Well, of course, it only seemed so. Yet somehow, in biblical fashion: "Here I am!" — he longed to answer that call into the very void.
ROOSTER
Early-morning sleep is never for him. Beyond the walls, wrapped in darkness, he must wake the world on time from the cramped henhouse, precisely to the moment.
He must, flying up onto the perch, sing out that dawn slogan. For if he is late even by a single moment, the new day will not come for any reason.
***
Are you too already trading the golden word for shamelessness, young poetess? I am not calling for living bodiless. I am not for that, and not about that at all.
Live and create without any compulsion. In choosing words, do not err yourself. For you will have children and grandchildren; they will read you someday.
Now the bark on the oaks has grown moldy. In pockets already pills or tablets. We have listened enough to the nightingale. It is time to listen more closely to the cuckoo.
IN DROUGHT
Everything alive has withered without rain. A desert spirit. Wormwood bitterness. I cannot shield you from thirst. My word wilts like a stalk.
But when I trample my spring flowers or horsetail, and earthly anxiety scatters, I would like to turn into rain, only not acid rain, for God's sake.
***
You look into my eyes like a star. I fly gladly into your radiance. Do not say that loving at a respectable age is somehow no longer fitting.
I await you as the shore awaits the surf. Rinse my soul, stir me! I honor you and take pride in you (and in subtext, I love you all the same).
***
What lies behind is the life-giving fury. The riverbed shallows and the branches wither. Do not speak scornfully of old age. Live to it yourselves.
To its loneliness in the square, to the gnawing worries that drip onto the page, to the feeling that the heart already knocks by itself at heaven's doors.
They still respect you, for you are the leader. You still lead a frenzied crowd. And if you are weary and weakened (oh, horror!), then do not show it beyond your strength.
You must hold the reins to the end. Watch over the band in the predatory whirl. For this pack holds you too: just stumble, and it will tear you to death.
***
How we sang, of fate, of stars, having tucked sabers and sickles away in a corner! Softening our hearts, stern since time immemorial, from us, my dear foe, shape whatever you like.
Deftly they fashioned from our very will that horse that neighs treacherously. How we sang out on the open steppe! …We have already sung our native songs.
IN PASSING
No one waits there… Only the whip of memories cracks out the address, where Zhabokrych wearily lay down apart from the rails to Odesa.
But I cannot see him through the ridge of years and years: only salty darkness in the window. Yet my heart, on the move, nearly leaps out of the carriage.
IMAGE OF MOTHER
I return the image of my mother from eternal paradise to my childhood: if something hurt, Mom would blow on it and the pain would stop. I do not like to complain about fate, though sometimes I writhe in pain. And now my pain subsides again. Evidently Mom is blowing from there.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
Describing the figure of the poet Anatolii Bortniak and his place in Ukrainian literature in a few sentences is extremely difficult. Tall of stature, he strives for heights in the word as well. Raised in a teacher's family, and in belles-lettres, he became a demanding and wise teacher and mentor for dozens of young writers in the best sense of those words. Over half a century of creative work, this master of the word has produced a considerable library of publications. These are books of verse and poems, translations, and a collection of articles on the beauty and richness of the Ukrainian language. And how many works of original word-craft still await publishers! I am convinced that all the prizes and state awards with which the fruitful literary work and public activity of Anatolii Bortniak have been honored are too small before the scale of what he has done. He has not betrayed. He has not sold himself. For no benefits or positions has he crossed over
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
writers, poets, prose writers, educators, art critics, and ultimately — translators, laureates of the M. Rylskyi Prize and a number of other awards (including foreign ones). In them, a love for Baltic and Scandinavian literatures has happily combined with selfless service to the Ukrainian people. At the dawn of independence, they published the primer for schooling "Materynka", and later — the readers "Lastivka", "Bila khata", "Pysanka", and "Zelena nedilia". Many years of translation work by Dmytro Cherednychenko and Halyna Kyrpa contributed to the selection of unique translations from various historical eras (from Pavlo Hrabovskyi to student Yaryna Cherniak) from mainland Ukraine and from the emigration. Flipping through the pages of "Svit vid A do Ya" once again, I am amazed by the unprecedented nature of this publication, on which the compilers worked for more than one year. After all, it became the first swallow not only in Ukrainian literature. In many countries, similar publications are rare. And then the original educational concept of the compilers emerges, the concept of educating an individual gifted with the humanitarian spirit of world culture. And a miniature from Dmytro Cherednychenko's book of poems "Roden" comes to mind: "Whoever planted a tree has lived one more age. Plant a forest". OUR BOOK
Машинний переклад
Dmytro CHYSTIAK, Taras Shevchenko National University of Kyiv
“An Anthology of World Literature for Primary School” — this is exactly the definition given to the publication by the compilers and the publisher. Every teacher of foreign literature, every person familiar with the current educational process, will have a natural “professional” suspicion: the course “Foreign Literature” is not taught in primary school, there is no ministry-approved curriculum for it, so why such a colossal effort is not clear. That is true, but not entirely… The anthology consists of three books. The first includes translations into Ukrainian of foreign authors from Australian to Irish literature, the second — from Icelandic to Portuguese, the third — from Russian (and the countries of the Far East within the Russian Federation) to Japanese. The anthology contains works of Burmese, Vietnamese, Kyrgyz, Colombian, Mongolian, Syrian, Tajik, and even Uruguayan literature. The idea of covering world literature for children in its full scope acts as a kind of center of the publication, integrating all literatures into a general cultural context; thanks to this, an effect of cultural polyphony is achieved, independent of Eurocentric or other types of ideological vectors. The alphabetical structuring of literatures is justified, as is the application of a chronological criterion for presenting texts within each literature. First, anonymous folklore texts are presented in the sections, followed by authorial ones, with information provided about the authors. The style of these commentaries is maintained in accordance with the norms of texts for primary school, but sometimes it is professional-scientific — for the teacher. We should also note the extraordinary attention of the compilers to the selection of commentators for the works. Among them are Andrii Biletskyi, Vadym Pashchenko, Valerii Shevchuk, Oles Honchar, Stanislav Semchynskyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Drach, and many other prominent writers and literary scholars. In the notes, the compilers provide explanations of words that could cause difficulties for the reader (and not only a young one). Almost every literature, after the authorial texts, features
Serhii Vasylkivskyi. “Cossacks in the Steppe”
“Let’s Smile!” or “Folk Wisdom” sections. This discovery diversifies the selection of material. However, it is worth expressing certain reservations regarding repeated errors in the commentaries, as well as imperfect editing of the layout, which can be blamed on the “Navchalna Knyha — Bohdan” publishing house (it focuses on educational priorities, and this obliges it to increase the professional level of publications), but this, unfortunately, confirms a general trend in modern book publishing. There is an interesting approach regarding the comparison of Ukrainian spiritual culture with the culture of foreign countries. The compilers define the anthology as a collection of texts for classroom and extracurricular reading in “Reading” course lessons (and not for foreign literature lessons, which are not provided for). Therefore, it is necessary to reveal the deep interconnections and mutual influences between our culture and foreign ones. The commentaries of Lan Man, a translator of Taras Shevchenko’s works into Chinese, the poetry of translators from Ukrainian, the Frenchman Eugène Guillevic, the Lithuanian Birutė Baltrušaitytė, the Moldovan Liviu Deleanu, and many other facts that testify to Ukraine’s integration into the world cultural space are perceived organically, and the child, absorbing the highest achievements of foreign literature, becomes imbued with respect for their own, Ukrainian one. Nurturing national identity and the universality of art, which elevates the domestic to a universal moral-ethical, symbolic, archetypal meaning, is one of the cornerstones of forming a multifaceted personality, the homo ukrainus of the 21st century. The question of the thematic selection of works deserves separate attention. If the subtitle “Anthology for Primary School” is provided, then the texts should be of small volume, melodious, for reading aloud, not overloaded with syntax; an exciting plot, sharp positioning of conflict, moral collisions, bright character traits, and adventurousness are important. The compilers mostly coped with the selection of exactly such texts, however, occasionally works of a completely different type appear, “for growth.” We note here a certain conceptual orientation of the publication toward compliance with current curricula for the propaedeutic (grades 5—8) and systematic (grades 9—12) stages of secondary school education edited by D. Zatonskyi, K. Shakhova, and Ye. Voloshchuk (Kyiv: “Shkilnyi Svit”, 2001) and edited by D. Nalyvaiko (Kyiv—Irpin: VTF “Perun”, 2005). An undeniable advantage is the introduction into the anthology of fragments of works that are studied later in the curricula: grade 5 — an excerpt from the novel “The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain, grade 6 — fables by Jean de La Fontaine and Ivan Krylov, excerpts from the novel “Robinson Crusoe” by Daniel Defoe and from the novella “The Little Prince” by Antoine de Saint-Exupéry. Moreover, in the anthology, we find other, non-“curriculum” works by the introduced authors, as well as a large list of works recommended for extracurricular reading. Therefore, the publication will serve readers in their further work with the “Foreign Literature” course, and coordination with disciplines of the humanitarian-aesthetic cycle is ensured: “Ukrainian Literature,” “History of Ukraine,” “World History,” “Musical Art,” “Artistic Culture,” etc. Compliance with the norms of ministry curricula for foreign literature testifies to the broad philological culture and translational erudition of the compilers. The compilers of the anthology — the creative couple Halyna Kyrpa and Dmytro Cherednychenko — are well-known
Машинний переклад
Nadiia HUMENIUK
For two days in Lutsk, writers from Volyn, Lublin Voivodeship (Poland), and Brest Oblast (Belarus) talked with one another. The interpreter whom the Volyn Regional State Administration had invited to the international meeting "In the Brightness of Words and Time" was left without work: the authors' speeches sounded in three languages, but they needed no interpretation. The impetus for the artistic event was the forum "Word Without Borders," held in Kyiv last autumn. It was there that Nina Horyk, head of the Volyn organization of the National Writers' Union of Ukraine, met with writers from Lublin, Zbigniew Frończek and Wojciech Pestka. The idea of gathering writer-translators from three neighboring countries in the regional center of Volyn arose then, as cooperation among them has long traditions. The Volyn authorities supported this idea. And to Lutsk came the deputy head of the department of the Polish Writers' Society in Lublin, editor of the journal "Lublin" Zbigniew Frończek, and his colleagues Wojciech Pestka, Krzysztof Koltun, Jadwiga Krasnodębska and Zofia Oder, as well as the head of the Brest branch of the Writers' Union of Belarus Anatol Kredzich, the deputy head of the Brest branch of the Belarusian Writers' Union Ivan Melnychuk, writer-translator Oleksii Filatov and poet Iryna Dashyna.
The writers met with the head of the Volyn Regional State Administration Mykola Romaniuk, the head of the Volyn Regional Council Anatolii Hrytsiuk, and the Consul General of the Republic of Poland in Lutsk Tomasz Janik. The conversation about problems and achievements, about establishing the literary process and the life of creative organizations, continued at the media center of the Volyn Regional State Television and Radio Company. In the regional puppet theater a grand festive evening took place, hosted by Nina Horyk. The guests were greeted by the head of the regional deputy commission on culture and spirituality, writer Ivan Korsak. Guests from Poland and Belarus read their works, while writers from Volyn, Vasyl Hei, Nadiia Humeniuk, Olena Kryshtalska, Ivan Chernetskyi, Valentyna Shtynko and Petro Korobchuk, read translations from Polish and Belarusian. Poet from Kyiv Anna Bahriana and poet from Lublin Wojciech Pestka presented their bilingual poetry collection "Journey on a Tightrope." The poetry was complemented by songs performed by well-known Volyn singers: People's Artist of Ukraine Vasyl Chepeliuk, Honored Artist of Ukraine Alla Opeida, the men's quartet "Akord," and the bandura trio "Dyvostruny."
The next day, groups of writers formed from representatives of Volyn, Lublin Voivodeship and Brest Oblast performed before students and faculty of Lesia Ukrainka Volyn National University, Lutsk State Technical University, the pedagogical college and the school of culture and arts. And in conclusion, the heads of the writers' organizations signed a trilateral cooperation agreement, which provides for the exchange of information about the literary and artistic life of the three regions in the mass media, mutual visits of writers, joint commemoration of memorable dates related to the life and work of well-known writers, and, most importantly, translations of works, exchange issues of periodicals, and publication of translated books.
Машинний переклад
The League of Ukrainian Patrons, together with the publishing house "Yaroslaviv Val" and the LLC "Knyzhkovi dzherela" (Lviv), is organizing an annual literary competition of works on the history of Ukraine. It is meant to produce artistically vivid books for our young readers, filled with patriotic pathos, in which the heroic and dramatic pages of national history will come to life. We hope that writers of all generations, from Ukraine and from the diaspora, will take part in the competition. We expect from them works that can become true bestsellers and on which more than one generation of Ukrainians will be raised. The competition jury includes Roman Ivanychuk and Volodymyr Bazylevskyi, laureates of the National Taras Shevchenko Prize; Mykola Zhulynskyi, director of the Institute of Literature, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; Volodymyr Yavorivskyi, head of the National Writers' Union, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; Viacheslav Briukhovetskyi, honorary president of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Doctors of Philology Volodymyr Panchenko and Hryhorii Klochek; Viktor Baranov, head of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the journal "Kyiv"; Viktor Nabrusko, president of the National Radio Company of Ukraine; and Volodymyr Zahorii, president of the League of Ukrainian Patrons. The chair of the jury is Mykhailo Slaboshpytskyi, laureate of the National Taras Shevchenko Prize and executive director of the League of Ukrainian Patrons. The prizes for the competition winners have been established by JSC "Pharmaceutical Firm 'Darnytsia'," JSC "Obolon," the Ivan Bahrianyi Foundation, and the LLC "Knyzhkovi dzherela" (Lviv). The prize amounts are: novel (1st place) – 8,000 UAH; novella (1st place) – 5,000 UAH; short story (1st place) – 2,000 UAH. The competition will have strong media support from the National Radio Company of Ukraine, the radio station "Era-FM," the newspapers "Uriadovyi Kurier," "Osvita Ukrainy," "Literaturna Ukraina," "Slovo Prosvity," "Narodne slovo," and the journal "Kyiv." The works of the winners and prize-winners will be published in the "Ukrainska Clio" series launched by the publishing house "Yaroslaviv Val." Manuscripts should be sent by December 30 of this year. The results of the competition will be announced at the end of January 2009. For information, call 486-59-78.
Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
worshipped as the main deity. The animal that was led to the festival and which personified the Moon was the goat. In the ancient Indian Rigveda, the name of the Moon, Adja, which means "goat," has been preserved. The Proto-Slavs believed that the Moon was their ancestor and that they descended from the goat. On Trypillian ceramics, depictions of the Moon and the goat occur quite often. The Minaro (similar to the Trypillian archaeological culture), in whose settlements archaeologists have found a large number of female ritual figurines, also worship female deities: the goddess Babalashen and the goddess Abi-Lhamo. Female deities dominate among the Minaro. Polyandry (a custom that allows women to have several husbands), which exists among the Minaro, takes us back to the times of matriarchy. The traditional clothing of the mysterious inhabitants of Tibet very much resembles the clothing of the Trypillian era, which we can see thanks to historical reconstructions by Liudmyla Smoliakova and numerous archaeological finds of this culture, the age of which reaches over 5000 years. The traditional clothing of the Minaro, according to M. Peissel, is as follows: "narrow trousers and a shirt slightly below the waist, clothing with geometric ornamentation, which resembles the clothing of the Scythians of the Northern Black Sea region." Studying the mysterious Minaro people, the proto-Aryans from Tibet, we can trace the interconnection between the ancient and modern population of Ukraine and the modern mysterious inhabitants of Zanskar. It is known that the name Uman likely originates from the ancient Indo-European mantra "Om Manu Padme Hum"; the name "Uman" in Tibet sounds like "Manu Badra (Padme)." It is probable that the very name of our state is an ancient mantra, which denotes "Om Kraie" — "Great state" or Hyperborea — the place where, according to Greek myths, the gods were born. All those who doubt should familiarize themselves with the publication "Kochergina V. A. Sanskrit-Russian Dictionary: about 300,000 words — M.: Philology, 1996 — 944 p." Modern Minaro, like Ukrainians and their ancestors, honor "sacred forests" (let us recall the "sacred oak groves" of the Slavs), rivers and springs, bow to sacred stones and menhirs (a ritual altar standing on three points was found in the Verteba cave near the Zbruch River in Uman in the "Sofiivka" park; similar altars also exist in Tibet). There also exist among the Minaro mysterious legends about ants — echoes of ancient beliefs (legends about the "ant night," depictions of an ant on Trypillian pottery are also found in Ukraine). A hundred years ago, Nicholas Roerich wrote that the menhirs he saw while traveling through Tibet were very similar to those that existed in Europe during the Neolithic era. Who knows, perhaps the creators and priests of the famous "Stone Grave" sanctuary migrated to Tibet during the Bronze Age due to the threat from nomads. But the civilization of peaceful farmers disappeared, and with them — the wisest of the priests who, over many centuries, created and maintained the mysterious Trypillian civilization from decline. Perhaps it is there, in the high-mountainous Tibet, that the last descendants of that sacred knowledge have remained. The search continues...
Машинний переклад
A representative of the almost extinct Minaro people is a true Ukrainian
Vadym PEREHUDA
Michel Peissel, a French ethnographer, geographer, writer, traveler, and romantic, was born in 1937. In 1968, at the Sorbonne, he defended his dissertation dedicated to the history of Mustang, a small Tibetan domain in the Himalayas. In 1976, setting off on a new journey to the western region of the Himalayas, the French researcher could not even imagine that the materials collected 20 years later in a renewed and democratic Ukraine would become one of the main puzzle pieces in assembling the historical mosaic that would determine where the ancestral homeland and the source of the origin of the Indo-Europeans are located. It is interesting that at this very time, military topographer K. Shyshkin discovered huge proto-cities of the Trypillia archaeological culture in the Uman region. On the eve of the trip to Tibet, another researcher well-known in Ukraine, M. Susloparov, deciphered for the first time the oldest writing system in the world — the mysterious signs of the Trypillia archaeological culture. A nuclear physicist by profession and a local historian by vocation, O. Znoiko, back in the distant 80s, defined the Trypillia culture as a civilization. This caused a real boom and panic in conservative and pro-Moscow-minded scientific circles. The echoes of that movement of rejection and destruction, artificially created at the behest of the “true communist history” of the Academy of Sciences, are felt even today; one only needs to mention the name of the scientist — Oleksandr Znoiko. 30 years have passed since then. The researchers were not acquainted, but they worked in the same direction. It is thanks to these people that today we can assume that the source and spiritual center of the origin of the Indo-Europeans was the territory of the Northern Black Sea region — the spiritual Shambhala of the Aryans and the legendary Hyperborea — a region where, according to myths and legends, the gods of the Greek and later the ancient Roman Olympus were born.
At the end of the 20th century, world science was shaken by a sensation — in the region of the Western Himalayas (Ladakh), where the borders of India, Pakistan, and China meet, lives a mysterious people who, by language and appearance, belong to the Indo-Europeans. The name of this mysterious people is Drokpa, but the sci-
Машинний переклад
Why exactly in Tibet? Is it possible that carriers of the proto-Ukrainian culture still live in the high-mountain region of the Himalayas? Does such an assumption have the right to exist, or does it reek of kitsch and the claim that Ukraine is the “homeland of elephants”? To scholars, he is known as Brokpa, Dards, Minaro. The father of history, Herodotus, and later ancient authors mention him. The first to become interested in a possible connection between Tibet and Europe was Nicholas Roerich. He found several ancient burials in the Zanskar region with the remains of people who had an elongated skull shape. Roerich believed that the burials belonged to representatives of Scythian tribes from the Northern Black Sea region. According to the testimony of another researcher, A. H. Francke, the mysterious Minaro people found in the Tibetan mountains have a Caucasoid face, light brown hair, and blue eyes. In 1976, the French ethnographer Michel Peissel conducted research on the mysterious people. His description of the appearance of the Minaro very much resembled the description of an average Ukrainian: “They (the Minaro) had light hair, a European type of face, and a long, straight nose. The men decorated their heads with flowers, which gave them the appearance of aging hippies. The women are very beautiful in appearance: light skin, gray eyes, a thin nose, beautiful braids.” This is one of the answers as to why the figurines found in the settlements of the Trypillia archaeological culture have such elongated and beautiful straight noses. This proves the connection of the Trypillians with the Indo-European community of peoples and Tibet. There is no reason not to trust the French researcher. M. Peissel studied at the Sorbonne and Oxford, learned the Tibetan language, and organized and participated in numerous scientific expeditions to the most remote corners of the Himalayan mountains. Tibet is still not sufficiently studied by archaeologists, and the mysterious Minaro are one of the least studied peoples of the world. M. Peissel classified the Minaro as proto-Aryans, tracing the ancestral homeland of all European peoples from the Himalayas. In the book “The Ants' Gold,” the researcher wrote that in the Minaro he sees “our” ancestors who descended from the peaks of the Himalayan mountains and came to Europe from this very “holy land.” I am almost convinced that we are dealing not with Aryans per se, but with the last branch of the proto-Aryans — the “last of the Mohicans” of the Himalayas” (M. Peissel). A similar version regarding the homeland of Europeans in the Himalayas is also developed by a modern researcher, the ophthalmologist Ernst Muldashev. But if the French scientist had known what exactly Ukrainian archaeologists discovered in the 70s of the 20th century near the picturesque Ukrainian town of Uman, he would probably have had to revise the conclusions of his own research. It is known that Ladakh, where the modern Minaro live, was densely populated by Indo-Europeans before the arrival of the Tibetans. According to scientists, the penetration of ancient Indian, Aryan tribes into the northwestern territories of India dates back to the second half of the 2nd millennium BC. It was then that the Trypillia civilization declined and disappeared. By the way, even today for the New Year (the time of the winter solstice), the Minaro have a custom of dressing in goat skins: “…two boys are dressed in goat skins and driven out of the village before sunset. It is believed that this is how the sins of all the inhabitants of the settlement that have accumulated over the year are driven out.” This custom very much resembles the Ukrainian Koliada. Scientists are well aware that the horns and skulls of goats found during archaeological excavations, just like the horns and skulls of rams, Variants of the depiction of a goat on a vessel from the time of Trypillia (3—5 thousand BC) are one of the most ancient “symbols of faith.” Let us also recall the ancient Ukrainian expression about the moon and the stars: “That is the goat walking with the kids.” The Minaro consider only the domestic goat to be sacred and pure. Numerous depictions of goats are in many places on the rocks of the Tibetan mountains, in the area of Minaro settlement. When an epidemic begins in their settlement, a black goat is led around the houses of the residents, which is then driven out of the settlement. It was believed that it was the black goat that took the disease with it. Unfortunately, we can only guess what exactly was the goal of our distant ancestors who depicted a black goat or a billy goat on their ceramics. We find such depictions of goats and even clay figurines among the great historical heritage that the Trypillia culture left us. Much has been written about the cult of goat worship in the Ukrainian tradition (Sosenko, Znoiko). Depiction of a goat in Western Tibet. The homeland of the Greek hero, the invincible Heracles, was considered to be Hyperborea (Ukraine). It is to the goat milk and cheese with which his mother fed him that he owes his extraordinary strength. A goat also nursed Perun (Zeus), from whom, according to Herodotus, the Scythians descended. Here is what the researcher of the myths of the Kyiv land O. Znoiko writes in his book: “According to the myths of the Ukrainians, Perun (Ilya) or his attribute — the goat hides on the boundary when the rye is finished being harvested, therefore the last sheaf of grain is called the goat. The sheaf that is placed in the pokut [corner of honor] at Christmas symbolizes Didukh (the ancestor of the people), at the same time it is the Moon (Koliada).” The researcher notes that for the proto-Slavs, the annual holiday of the New Moon was especially solemn, because the Moon was considered
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
At the festival, one could learn how to create and decorate pysanky. Pysankarstvo is a special art form in Ukraine. An egg is a symbol of new life, and therefore, every Easter, many Ukrainians either paint pysanky and krashanky, using natural eggs, or make them out of wood or ceramics and decorate them. Masters know many folk symbols for painting them. By the way, the largest Ukrainian pysanka in the form of a monument stands, for some reason, not in Ukraine, but in the city of Edmonton, in Canada. Together with the folk groups "Rayhorodok", "Levenia", "Yavoryna", and the folk group of the Taras Shevchenko National University of Kyiv "Roksolania", guests played humorous spring games, danced in circles, performed crooked dances, and sang spring songs, haivky, and hahilky. This was a calling of spring. Round dances, for example, the "Kryvyi Tanok" (Crooked Dance), which has no end, possess, in the opinion of our ancestors, magical power. They are performed in the form of a circle, a curved line, or a horseshoe. Spring songs are simultaneously invocatory, incantatory, and affirmative; they are extremely energetic because they are amplified by dozens of human voices in choral performance. The most important images — the "wheel," which symbolizes the sun, the "gates," and the "bridges" — carry a magical direction. All earthly forces are applied to the calling of spring, warmth, and the young sun. Children played with spring and taught adults to play games — they stood in a circle, holding hands. In the middle, one girl performed movements to the words of the song: Nightingale, little bird, little bird! Stanislav TYMCHENKO, Kyiv. In the Verkhovna Rada of Ukraine, an exhibition of paintings by Vasyl Skopych, a laureate of the Kateryna Bilokur Prize, was recently held. "...And a great star fell from heaven, burning like a torch. And it fell on a third of the rivers and on the water springs. And the name of that star is Wormwood." These prophetic words from the biblical "Revelation of Saint John the Theologian" come to mind when viewing the first section of the exposition — "Wormwood Star." The artist's "story" begins with a peaceful picture of life: a mill, a garden, the sun, lakes full of fish ("Memory of the Heart," 1983). Then a crimson stream of light falls from the heavens onto the village ("Requiem," 1993), followed by "Hellish Night," "Burning Land of Polissia," "Above me is the Chornobyl sky, and with me are the Chornobyl souls," "And we will live." The section concludes with the painting "Last Hope," which depicts a modern village, a road to the church, and a clear blue sky. During the installation of the exposition, Deputy A. Matviienko viewed the paintings and saw a canvas against the wall depicting a woman with a child, standing alone in a field against the backdrop of a crimson village. "Boys, hang this painting," he said. "This is sacred." The exposition had already been formed, but the artist found a place for the painting "I Hope Without Hope." International problems are also represented by the language of the brush: "Face of Terrorism" (2002) — a spider that has entangled the whole world; "Misfortune Never Comes Alone" (2001) — the Chornobyl nuclear power plant and two trade skyscrapers in America are burning simultaneously. As the artist noted, the exhibition warns humanity against thoughtless steps. The paintings attracted the attention of deputies, numerous correspondents, the administration, and guests of the parliament with their bright colors, meaningfulness, successful titles, and reproduction of topical themes. As art critic Hryhorii Mesterchkin once noted, Vasyl Skopych, addressing the Chornobyl theme, resolves it without escalating horrors or deforming images, but by using pure, extremely saturated colors and folk imagery, he achieves an extraordinary emotional impact on the viewer. "Interesting painting, Ukrainian in genre and content. It is worthy of the attention of the widest circles of Ukrainians and foreign art lovers," wrote Borys Tarasiuk, a People's Deputy of Ukraine, in the guestbook. If the Chornobyl cycle has already been well "tested" in Ukraine, Denmark, and Germany, then the second section of the exposition is "Realities of Our Life"
Машинний переклад
In the life of every Christian, Easter is a particularly revered and majestic holiday. And not only because it comes with the affirmation of a true, blooming, and warm spring, but also because it is a symbol of the victory of life over death, good over evil, light over darkness, and faith over hopelessness. The Ivan Honchar Museum, a Ukrainian center of folk culture, invited everyone interested and concerned to spring festivities on May 7. Tables were set up in the courtyard, where masters passed on their skills to all who wished to learn how to welcome spring just as our ancestors once greeted it. Were you not in the garden, the garden? Did you see how they sow poppy seeds? Like this, like this, like this they sow poppy seeds! Baking "larks" became popular at the spring festival. This is a very ancient tradition, when housewives baked bird figures out of dough, with which children would run outside and call for spring. To prepare the dough for the "larks," you need half a liter of milk, two eggs, a glass of sugar, and 100 grams of yeast. The dough must be kneaded with oil, like for varenyky or a little stiffer. Place it in a warm place, and when it rises, roll it out and mold the "lark" figures from it. Bake in an oven or stove for 20 minutes. You must treat all your friends and relatives with the "larks." Guests of the spring event had the opportunity to take part in a master class on molding clay birds, making amulets from straw, and motanka dolls that drive evil spirits out of the house and bring prosperity, harvest, and well-being to the family. Girls were taught to wink at boys, and boys were taught to build an Easter tower. To the cheerful sounds of the "Nadobryden" folk musicians, young girls, boys, parents and children, grandfathers and grandmothers danced. And girls who dreamed of marriage tasted 12 blessed Easter cakes, which guarantees a wedding next year (folklorists and ethnographers confirm it!). Some brought Easter treats for a potluck, which everyone could enjoy at the end along with the Easter cakes and "larks." At the festival, there was a premonition of good and an expectation of something extraordinary. All peoples of the world have a belief that those who have forgotten the customs of their fathers are punished by people and God. He wanders the world like a prodigal son and can find no refuge anywhere, because he is lost to his own people. Spring Easter holidays usually prompt all believers to see and feel themselves in the world in a new way, to evaluate the purity of their thoughts, desires, and actions, and also to be kinder, more patient, more noble, and more merciful to one another. Let us not forget our traditions and let us meet spring with a smile and a sincere heart. Prepared by Mariia SKRYNNYK Photo by Oles DMYTRENKO — it was new, and the artist hesitated regarding the perception of the paintings. In the Verkhovna Rada, we conducted a sociological study: we invited People's Deputy Yaroslav Kendzior to view the canvases. He liked them. The deputy advised exhibiting even those paintings that we had set aside (very sharp subjects). Anatolii Matviienko reacted to the artist's works in the same way: "Exhibit them, this is the truth!" What kind of truth do they have? Here is the painting "Adapted": a "Chornobyl tree" (a tree in the shape of a trident) that has grown a little, completely covered in mistletoe. The author hints at corruption even in a national tragedy. The painting "Greed" is also dedicated to this topic. The painting "Poverty" depicts our beggarly life: various evil spirits are pulling at wonderful Ukrainian clothing from a woman, trying to take it off. Is there an alternative to this? "Is it really the European Union?" asks a peasant from the painting "How to get into the European Union..." He stands barefoot in a field, among burdocks, a crow on a rake, and storks have built nests on all the factory chimneys. Bureaucrats ("Bureaucrat", 2007) and deputies ("The Fox is stepping into the deputies") also got their share, but this painting was forgotten at home. Two wonderful female portraits attracted attention in the exhibition: "Return of Hope" — an interpretation of the image of Yuliia Tymoshenko and "Star of the Carpathians" — a generalized image of a woman against a background of fairy-tale flowers. There was not a single journalist who did not photograph Yuliia's portrait. One of the deputies asked the artist somewhat mockingly why it was so pompous. "This is my love," he answered naively and sincerely. Another review of the exhibition and the artist's work: "Vasyl Skopych's work is needed by the Ukrainian nation. This is the deep voice of a people striving for a dignified life. Sincere gratitude to the author for his works. M. Syrota. 16.04.08" Why has the teacher and artist Vasyl Skopych been painting pictures about our and the world's grief for many years? No one buys the paintings, they do not want to exhibit them. Why spend money on materials and transport? The artist has been in love with this land since childhood. Only those who cannot leave their native land feel everything around them so painfully. The village of Ivankiv is located on the way to Chornobyl, and the "highway of life" ran right past Vasyl's house. "My land had a premonition of disaster" — that is what the artist called one of his paintings. A little further from V. Skopych's house is the estate of folk artists Fedir Pryimachenko and the late Mariia Pryimachenko. A few more kilometers — and the house of Hanna Veres, a weaver known in the world. This is how folk artists live. They glorify the region, the people, warn against planetary disaster and annoying human flaws, and call for a happier life. They hope.
Машинний переклад
On May 16 at 5 p.m. in the Large Studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine (Kloviska metro station, 5-a L. Pervomaiskoho Street), as part of the live broadcast “Radio Kultura Presents,” a meeting with the Suslov family will take place. This is a unique couple. Natalia Mykolaivna and Ivan Mykolaiovych organized the “Tsentr rozvytku dytyny” (Child Development Center). This is not an ordinary family-type children’s home. All the children (and there are 24 of them) have the Suslovs as their parents, with all legal consequences, including the right to inheritance. The moderator of the meeting is laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Mykhailo Slaboshpytskyi.
ART
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
ANNOUNCEMENT
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ukrainian state, in order to generate allusions of modern art. Kotliarevsky the writer, who at one time was taken into the PR-arsenal by the literary group BU-BA-BU, is not yet known in wide world circles. I say “yet” because I treat the author of “Eneida” with great respect. No, it is not bad to create a large-scale Ukrainian cultural brand out of Gogol. Gogol’s “Overcoat,” from which, one recalls, we all “emerged,” is best suited for outlining the continuity of traditions, the connection of generations, and the fresh, unhealed seams of the past and present. The main festival events are taking place on the premises of the “Mystetskyi Arsenal.” The cold brickwork and the unpretentiously severe arches of the former factory turned out to be a good stage for embodying contexts of various kinds. Both for Andrii Zholdak with his play “One Day in the Life of Ivan Denisovich,” which was called a “theater of shock” in the West, and for the no less shocking Russian-German theater “Derevo.” On Friday, May 9, ordinary connoisseurs of modern art had a hard time. And I would have had a hard time, if not for my journalist badge… I have not been in such a dense and impassable crowd of fans for a long time. And it is all because of “Derevo,” that is, the hype around it. Associatively, I scooped from my memory the words from Eliot’s poem “The Hollow Men”: Let us dance round the cactus, The cactus, the cactus, Let us dance round the cactus. The founder of the St. Petersburg group “Avia,” Anton Adasinskyi, is a child of postmodernism. And his “Derevo” is a peculiar multi-genre mix: acting, Japanese “butoh” dance, rock, punk… A sort of Napoleonic biscuit, smeared with the philosophy of “freedom.” I remember that we, students, were taught a course of lectures on “Aesthetics,” that is, the science of the beautiful. The lecturer distinguished in that “beautiful” not only the “pretty,” but also the “ugly.” He took Rembrandt’s portraits of old people as an example. Anton Adasinskyi also strives to slip through the eye of a needle, through ugliness, into the kingdom of beauty. The director believes that true art must be born like a breath — from nothing, from non-existence. Pain, wildness, epiphany… The cold walls of the “Mystetskyi Arsenal” turned out to be an ideal decoration for the birth of the wild “Derevo.” Half-naked and bald, with insane plasticity and degenerative mimicry, the actors instilled an illusion of the birth of special creatures, free and independent of the conventions of human society. Irradiated by the demiurge, they are so highly spiritual that they appear a priori beyond good and evil, morality and immorality. In a word, ancient creatures that fearlessly circle around a tree, consume fruits, and do not know the taste of sin. “Let us dance round the cactus, the cactus, the cactus…” Maybe it is a cliché, but I wanted to shout: “I don’t believe it!” Like Stanislavsky… I do not believe in a Napoleonic biscuit, soaked in degenerative aesthetics. I cannot enter the kingdom of beauty through the eye of ugliness. Anton Adasinskyi’s theater “Derevo” is as much a guest in Russia as it is now in Ukraine. The director and actors live and work in Germany. Perhaps this country has become a good stepmother to modern art, because the former head of the Kharkiv Academic Drama Theater, Andrii Zholdak, also set off for creative emigration to Germany after scandalous plays and a whole whirlwind of accusations of immoral aesthetics. And now the “Derevo” theater, a multiple winner of the “Golden Mask” theater award, is in Kyiv. A former student of the famous mime Viacheslav Polunin, a former rock musician. Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Acting editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First deputy editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Proofreading department Olena SHULHA 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty editor Nina HNATIUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301220. Circulation — 24,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 08020 4820095 780016. I am not sure that by naming the main features of “modern art,” I will mold a holistic and recognizable concept. But please — epotage, spectacularity, multiculturalism, intercontextuality… In a word, one can string them on and on. Sometimes one can even bend under the clusters of words, but never feel the taste of aesthetics… The international festival of modern art “GogolFest” has begun in Kyiv. The festival has a more than indirect connection to the bicentenary of the great writer’s birth. Gogol is like a provocative background against which multicultural images emerge, which the organizers consider events: the “Wolf Tango” performance by the “Derevo” theater (Saint Petersburg, Dresden), the play “One Day in the Life of Ivan Denisovich” (directed by A. Zholdak), the play “Wet Wedding” by the “AKHE” theater (Saint Petersburg), concerts by the “New Music in Ukraine” ensemble led by V. Runchak, the Dmitry Pokrovsky ensemble and the St. Nicholas Choir of the Tretyakov Gallery (Moscow), and the screening of films presented by the “Molodist” and “Open Night” film festivals. One can philosophize about why Mykola Vasylovych, the immortal author of “Dead Souls,” “Evenings on a Farm Near Dykanka,” was chosen as the patron of modern art, and not Shevchenko or Kotliarevsky. Perhaps because Taras Hryhorovych is too ideologized today, too engaged by Uk-
Машинний переклад