Photo by Oleksandr Lytvynenko
YEVHEN DUDAR ON POLITICS
THE BIG FAMILY
Машинний переклад
"Благословіть дітей своїх" is the title of a poem; in the text as printed, Shevchenko's lines read:
"Bless your children
With hardened hands,
And kiss the little ones
With free lips.
And the shameful
Olden times will be forgotten,
And the good glory will revive,
The glory of Ukraine..."
These are lines from Taras Shevchenko's work "To the Dead and the Living and the Unborn, My Countrymen in Ukraine and Beyond Ukraine, My Friendly Epistle." Photo by Oleksandr Lytvynenko.
Following this injunction of the poet, on the eve of the day of his reburial, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invited young talents in love with the palette of the Ukrainian word to express their vision of Shevchenko's Ukraine. More on the exuberance of the children's soul on page 8.
On May 22, the Society initiated a solemn procession with the laying of flowers at the monument to Taras Shevchenko in Kyiv and a civic-artistic action under the slogan "Rise up, break your chains..." with the participation of well-known artists, folk choirs, and representatives of parties of a national-statehood orientation.
SHEVCHENKO'S MOSCOW
VISIT KOSMACH!
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family," Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv" Bank, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Yurii Kostenko: “Forces of opposition” outside of Ukraine are preventing the President and the Prime Minister from reaching a political compromise” “The President and the Prime Minister did not announce the date of early elections at the meeting on May 16 because forces of opposition to their previous agreements became involved,” stated one of the leaders of the “Rukh—Ukrainian Right” bloc, leader of the Ukrainian People’s Party Yurii Kostenko. According to him, “the CPU and the SPU are the conduits of these forces of opposition, which are located outside of Ukraine,” however, they “show their nose in such a way.” In order to “create distrust between the President and the Prime Minister,” on one hand, through the mouth of socialist Mykola Rudkovskyi, “information was disseminated about an allegedly planned resignation of the government,” and on the other hand, statements were made “about possible attempts on the lives of Yuliia Tymoshenko and Yurii Lutsenko,” believes Yurii Kostenko. The leader of the UPP is convinced that the “forces of opposition” aim to disrupt the “achievement of a political compromise between the leaders of the country” and “prevent the scheduling of early elections for September.” Press service of the UPP. Mykola HNATYSH, Kalynivka urban-type settlement, Vasylkiv district, Kyiv region. Having signed the Universal of National Unity last summer, the anti-crisis coalition did not begin to fulfill the agreements concluded with the Head of State, but launched an offensive against the powers of the President of Ukraine defined by the Constitution. Using blackmail and bribery, coalition members in the Verkhovna Rada of Ukraine began to create a constitutional majority. Why did they need a constitutional majority? To make any changes to the Constitution of Ukraine. This is the first step toward catastrophe. Having three hundred votes, they could eliminate the institution of the presidency. Then they will give Ukraine up to be devoured in the CES. The path to returning to the not-so-distant past will open. This is the second step toward the catastrophe of our independence. To the Russian language, the most
Машинний переклад
A monument to three hundred young men who died fighting Bolshevik forces for the Ukrainian People's Republic has been desecrated. The memorial was splashed with yellow paint and covered with anti-Ukrainian slogans. Police are establishing who raised a hand against the memory of national heroes.
The monument was erected in memory of Kyiv students and gymnasium pupils who on January 29, 1918, entered an unequal battle with a detachment of several thousand Bolsheviks advancing on Kyiv. The young men were defending the young Ukrainian People's Republic.
The memorial, the need for which had been discussed for a decade and a half even in independent Ukraine, was unveiled in August of last year on the initiative of President V. Yushchenko, in the presence of the Head of State. The sponsor of the construction was the well-known Ukrainian businessman and co-owner of the industrial Soiuz Donbasu, Serhii Taruta.
The act of vandalism was reported to the police by a local watchman. The perpetrators doused the memorial's slabs with paint and made blasphemous inscriptions with grammatical errors over the entrance to the chapel. On the memorial slab bearing the words of the Ukrainian anthem, they lit a bonfire. Police found a canister with leftover paint and a bottle of diesel fuel.
Valerii Nonik, head of the UMVS in Chernihiv Oblast: "A criminal case has been opened under Article 298, Part Two, of the Criminal Code, destruction and damage of historical and cultural monuments, which provides for imprisonment from 3 to 5 years. The Chernihiv police will make maximum efforts to solve the crime."
This is already the second desecration of the memorial. Evidently, it requires serious protection. Without a doubt, the vandals were carrying out a political order.
Meanwhile, people who care about Ukrainian history are offering the oblast state administration their modest assistance in restoring the monument.
Inf. "SP"
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the main instrument of spiritual occupation of Ukraine, will grant it the status of a second state language. This will mean the end of the Ukrainian language and the Ukrainian nation. And then Ukraine will cease to exist as an independent state. The Communists and Socialists have joined the anti-crisis coalition to support the oligarchs. They have renounced Karl Marx's "Capital" and joined Akhmetov's capital. They have begun to disguise their actions under the name "For a Single Ukraine." A single Ukraine, but with the Russian language and the Russian Church. Indeed, they have shut down Ukrainian schools and Ukrainian newspapers in Donetsk. They did not recognize the Holodomor of 1932–1933 as genocide. What unity can there be when they call the patriots of Ukraine enemies? The time has come to preserve the Ukrainian state. President of Ukraine V. Yushchenko signed a Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine and new elections. The pack hostile to Ukraine does not want to surrender. Afterward, the coalition members debated in the plenary session hall. The speeches were delivered in Russian. One got the impression that one was listening to a broadcast from Kostroma or Ryazan. The Communists tried hardest of all. It is unknown why this party of another state exists in Ukraine. Then the coalition members organized a Maidan to rescue themselves. They brought young people and children from Donetsk to Kyiv. What did they come to defend? Traitors and billionaires who grew rich through theft. The venal Verkhovna Rada has no right to exist.
Машинний переклад
Over the past year, one of the members of the Constitutional Court has acquired more than thirty items of real estate. This is the result of an inspection carried out by the Security Service of Ukraine. True, its leadership did not name the corrupt official. A month ago, People's Deputy Hryhorii Omelchenko of the BYuT faction accused Suzanna Stanik of bribery; she continues to work, ignoring the presidential decree on her dismissal. But the Prosecutor General's Office has not found any facts that this judge is enriching herself dishonestly. Valentyn Nalyvaichenko, Acting Head of the Security Service of Ukraine: "The Security Service has always stated officially, and I confirm, that within the framework of processing the appeals of People's Deputies of Ukraine, which are quite numerous, concerning one of the judges of the Constitutional Court, the Security Service completed the inspection. In accordance with the law, all materials have been transferred to the Prosecutor General's Office."
Машинний переклад
Mykola LYTVYN, Krolevets, Sumy Oblast. Good day, dear editorial staff of the newspaper Slovo Prosvity! Recently, my neighbor, while tidying up his house, found a yellowed paper in an old icon and gave it to me. “An interesting document from the 30s, maybe you will give it to the local history museum.” I took this piece of the government “Instruction on elections to councils and congresses of councils of the UkrSSR”. Kharkiv, November 1, 1930. Chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee H. Petrovskyi, Secretary of the All-Ukrainian Central Executive Committee M. Vasylenko.” I think it will be interesting for all readers of Slovo Prosvity to get acquainted with this instruction. “20. During the period of preparation for the elections to councils, city, settlement, village, and city-district election commissions, as appropriate, shall compile according to the forms approved by the Central Election Commission of the UkrSSR: a) lists of persons who have voting rights; b) lists of persons deprived of voting rights.” And who did the Bolshevik comrades decide to deprive of voting rights? Correct: “…the kulak-bloodsucker, members of the Directory of the UNR, … provincial and district commissars and elders of the Central Rada, the Hetmanate, and the Directory of the UNR…” I read this piece of the instruction, strangely preserved in an icon, and thought: “And why shouldn’t the modern government take and learn from the Bolsheviks their methods of fighting the ‘opposition’?” Well, at least put the communists-Symonenkoites in the same conditions in which the “kulaks-bloodsuckers” and everyone who fought for their Ukrainian state were. That is, deprive them of the right to vote. That would be fair. And, in general, a second Nuremberg is needed. Because until there is a trial for the crimes of Bolshevism-Stalinism, all followers of the destruction of Ukrainian statehood will feel quite comfortable, as, for example, Symonenko and company in the Verkhovna Rada of Ukraine. I want to express a joking wish to the participants of the III contest “Dancing with the Stars” (if it takes place). The idea is this: in parallel with choosing the best pair of dancers, conduct a contest for the best connoisseur of the Ukrainian language. Otherwise, respectable uncles sit there and do not know that one can also speak Ukrainian about dances, about all professional nuances, about the degree of skill of the contest participants. And there was only one knight — Oleh Skrypka, who managed to “recruit” patriots into his ranks, and also his dance teacher Druzhynina.
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea
Under this slogan, on May 18, traditional mourning events dedicated to the 63rd anniversary of the deportation of Crimean Tatars from the peninsula took place in Simferopol and other settlements of Crimea. The punitive verdict concerned the entire national community without exception: more than 200,000 were sent far away from the land of their ancestors, on which the “internationalists” did not leave a single one of the more than 900 mosques, not a single Crimean Tatar school, and destroyed a 25-million-volume book collection in the Crimean Tatar language. Germans, Greeks, Armenians, Bulgarians, Turks, Kurds, and Persians were forcibly taken out of Crimea — a total of more than 300,000. They even repressed the dead: by order, they leveled even cemeteries to the ground. On this sorrowful day, the entire country grieved together with the representatives of the deported ethnic groups, because under the Stalinist regime, the number of our compatriots who fell from the Holodomors and deportations is calculated in the millions. On May 17, there was a mass laying of flowers and wreaths at memorials in squares and boulevards, in the “Salhirka” park, at the “Rebirth” architectural complex, at the memorial stone on the railway station platform, as well as a mourning meeting at the Ukrainian Music Theater. On May 18, a multi-thousand-strong march of columns from all regions of the peninsula took place in the center of Simferopol, a crowded rally, and in the evening — a youth action “Light a fire in your heart.”
Included in the general plan of mourning events dedicated to the Day of Remembrance for the victims of the deportation from Crimea are the laying of wreaths at memorial stones and memorials, which traditionally take place on June 24 — the day of the expulsion of Armenians, Bulgarians, and Greeks from the peninsula, and on August 18 — the day of the expulsion of Germans. For the implementation of the Program for the settlement and socio-cultural development of the deported this year, 75 million UAH have been provided for in the state and Crimean budgets. But, unfortunately, funding is arriving untimely; as of today, only 21.3% and 17% of the planned funds have been received from the budget, respectively. More than six thousand deported persons are currently on the housing waiting list. And with the funds planned for this year, it will be possible to purchase housing for only 200 families and build for 250. A similar situation exists with other items of the program, in particular, the provision of water to places of compact residence of repatriates. It is planned to direct 8.8 million UAH to meet the socio-cultural needs of repatriates: payment of compensation for travel and transportation of luggage, holding various events, strengthening the material and technical base of the Crimean Tatar theater, medical center, schools, and subsidies to national newspapers and magazines.
“NOT SUBJECT TO OBLIVION” This is the name of a photo exhibition dedicated to the Day of Deportation of the Crimean Tatar people, opened in the Simferopol Art Museum. Fifty photos and documents remind us of the tragic page of the half-century stay of Crimean Tatars in exile. All materials of the exposition are presented from private collections of the deported and recreate different facets of the life of Crimean Tatars before and during the period of exile. Such exhibitions have already become traditional before May 18 — the Day of Deportation. Archival documents accumulated from year to year replenish the memory bank for researchers and are a bitter and eternal reminder of the crimes of the Stalinist era.
MONUMENT — BY THE ENTIRE COMMUNITY Residents of the village of Mizhvodne in the Chornomorske district opened a monument to the victims of the deportation through a collective effort. It was not by chance that they decided to install the memorial column next to the memorial to the heroes of the Second World War, because the families of many fallen soldiers were deported in May 1944. Therefore, according to the creators' intention, the monuments should remind descendants that such terrible events as war and deportation must never happen again. Although repatriates make up a third of the population in Mizhvodne — about 150 residents, the entire village opened the monument, because Crimean Tatars and Slavs created it together through collective effort: they provided transport free of charge, organized community work days, sought help from local enterprises, and collected funds from all households.
OFFICIALS DECEIVED THE DEPORTED In the Bilohirsk, Kirovske, and Dzhankoi districts, Yevpatoria, and Sudak, funds were allocated for the completion of the construction of houses that… had already been put into operation long before this. Violations in the use of budget funds for the settlement of the deported were discovered during audits of the legality of their expenditure. Prosecutors filed eight response documents with demands to eliminate violations during the provision of housing and the payment of material assistance and compensation. Two criminal cases were initiated — both regarding the illegal allocation of apartments purchased at the expense of the state budget.
Машинний переклад
Rally near the memorial cross at the grave of the victims of the totalitarian regime. On Sunday, May 20, in the settlement of Bykivnia near Kyiv, a traditional commemoration of the victims of the totalitarian regime took place. Everyone who wished to attend the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves” had the opportunity to get there for free from the “Lisova” metro station, from which bus service was organized, and then walk together with the President of Ukraine Viktor Yushchenko, Mayor of Kyiv Leonid Chernovetskyi, Head of the Kyiv Regional State Administration Vira Ulianchenko, leader of “Our Ukraine” Viacheslav Kyrylenko, Secretary of the NSDC Ivan Pliushch, former Prime Minister Yurii Yekhanurov and other officials to the memorial complex, where a memorial service was held with the participation of the clergy of Ukrainian churches for the deceased and a crowded rally of national-democratic forces. All the trees along the path were tied with embroidered rushnyky, reminding that under each of them lie people innocently killed by Bolshevik executioners. In his speech, the President of Ukraine V. Yushchenko announced that in the coming days he would sign a Decree on establishing the third Saturday of May as the Day of Commemoration of the Victims of Communist Repressions annually. Yevhen BUKET Photo by the author. For reference. The State Commission, created by the Order of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of December 8, 1988, No. 534, established that in the 19th and 20th quarters of the Darnytsia forestry near the settlement of Bykivnia, victims of the Stalinist repressions of the 30s—early 40s are buried. These lands in 1937 were allocated for a special purpose object of the NKVD, where mass burials of the shot and tortured took place during 1937—1941. The repressed were brought to Bykivnia and buried even after the start of the Great Patriotic War, until the occupation of Kyiv by the Germans. After the end of the war, the Soviet authorities again classified all information. To commemorate the repressed in Ukraine, acts of the President of Ukraine L. Kuchma and the government of Ukraine under Viktor Yushchenko were adopted: by the Order of the President of Ukraine of 11.08.1994 No. 98 “On measures to commemorate the victims of political repressions buried in the settlement of Bykivnia” and the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 22.05.2001 No. 546 “On the creation of the State Historical and Memorial Reserve ‘Bykivnia Graves’”, the state status of the reserve was determined. During 2000—2004. The monument to the victims of the communist regime in the Bykivnia Memorial Complex has established that the burial in the settlement of Bykivnia is the largest burial of victims of political repressions in Ukraine. According to scientists, about 100—120 thousand repressed people are buried in Bykivnia, however, according to the SBU, the available information about the repressions is not complete and final and requires careful processing of a large amount of materials and deep scientific research. In this regard, human rights non-governmental organizations and organizations of the repressed initiated the granting of national status to the State Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves”. On May 17, 2006, the President of Ukraine signed the Decree “On granting national status to the State Historical and Memorial Reserve ‘Bykivnia Graves’”. in which current communists give an assessment of the activities of their predecessors: “At a difficult moment for the Motherland, titled nomenklatura members betrayed the party that raised them, defected to the camp of the fiercest enemies of socialism, surrendered the country without a fight...” The height of cynicism and cruelty is the accusations of current communists against their predecessors that they “without a fight”, that is, without armed resistance, without blood, submitted to the will of the Ukrainian people, who on December 1, 1991, voted for an independent, sovereign Ukraine. So does such a party have the right to exist in a democratic society? It would seem that the question is rhetorical. It does not! But it exists and, moreover, quite successfully practices ideological and political sabotage. The consideration of the court case is still ahead, and now we would like to take this opportunity to note that not only rehabilitated political prisoners have the right to compensation for moral damages. Even today, hundreds of thousands of citizens of Ukraine (and many are already gone) have grounds to consider themselves victims of the totalitarian regime of the CPSU, and therefore, grounds for lawsuits for compensation for moral damages from the CPU as the legal successor of the CPSU. In our opinion, citizens' demands to ban the CPU would also be legitimate, since the party poses a threat to the peaceful existence of millions of residents of Ukraine, which is evident from its statutory documents. P.S. As I was assured by the Central Leadership of the URP of Lukianenko, the Central Leadership will provide assistance in drafting lawsuits to citizens who express a desire to apply to the court with a claim for compensation for damages from the CPU. Contact tel. in Kyiv: 529-12-63. Mayor of Kyiv L. Chernovetskyi and President of Ukraine V. Yushchenko during the ceremony of commemorating the victims of the totalitarian regime.
Машинний переклад
Viktor LINCHEVSKYI. In the judicial proceedings of the Pecherskyi District Court of Kyiv, there is a statement of claim from former long-term political prisoner and People's Deputy Levko Lukianenko. The defendant in the case regarding the elimination of a threat to life, health, and compensation for moral damages caused by the propaganda of the Marx-Lenin ideology of class violence and political repression is the Communist Party of Ukraine (KPU). In accordance with Articles 1163, 1164, and 1165 of the Civil Code of Ukraine, the plaintiff requests to eliminate the threat to his life, the lives of his loved ones, and millions of other citizens of Ukraine, which is created by the Communist Party of Ukraine, which is guided in its practical activities by the Marx-Lenin theory of class violence — political repression. Also, in accordance with Articles 23 and 1167 of the Civil Code of Ukraine, the plaintiff requests compensation from the KPU in his favor for the moral damage caused to him as a rehabilitated political prisoner. To dispel any doubts (if there are any) regarding the legitimacy of the claims against the KPU, registered by the Ministry of Justice on October 5, 1993, we propose to look at the programmatic documents of this political party. In particular, we read in them: “We reject calls, from whomever they may come, to ‘break with Marxism-Leninism,’ any attempts to classify it as ‘fundamental achievements of scientific thought of the past, unacceptable as a basis for the ideology of the Communist Party in our time’”; “...the highest condition for the success of a revolutionary party is the mastery of all forms of struggle”; “A revolutionary is one who upholds the principles and slogans of the revolution”; “In the development of its policy and practical activities, the party is guided by scientific socialism, the teaching of Marx-Engels-Lenin”; “It (the KPU) adopts only such means that correspond to the highest goals of class struggle”; “The KPU traces its origin to the created Bolshevik party, which absorbed everything best from world revolutionary theory and practice”; “A party member is obliged to apply the Marxist-Leninist teaching in practical work,” etc. (see “Program of the KPU” and “Statute of the KPU,” Kyiv, “Komunist,” 1996; person responsible for publication, People's Deputy A. I. Martyniuk). In other words, the KPU program fully reproduces the basic programmatic principles of the CPSU, which operated until the collapse of the Soviet Union, regarding the propaganda and practical application of the Marx-Lenin theory of class violence and political repression, from which millions of people suffered. This means that the KPU has a programmatic directive for violence to achieve its political goals, violence against its political opponents, violence against an individual — a “class enemy,” against their property. This creates a threat to the lives of millions of citizens in Ukraine who, according to the Marx-Lenin theory, fall under the category of “class enemies,” private owners, and must be physically destroyed. Of course, the KPU does not openly declare such violent intentions. Instead, in its programmatic documents, one can read: “Communists do not set themselves the task of changing the existing regime by violent means.” However, this thesis does not deny the possibility of communists using violence against their political opponents, against so-called “class enemies” — bourgeois owners: entrepreneurs, farmers, members of joint-stock companies, that is, private owners, of whom there are millions in Ukraine now. Furthermore, the possibility of communists using violence against “subsequent regimes” is not rejected if the KPU lacks the courage to speak openly about violence against the “existing regime,” as Marx-Engels-Lenin teach them. This means that the communists do not rule out the possibility of using class violence in the future against a legally elected people's government if it does not share the programmatic goals of the communists. One just needs to wait a little. And then: “When our time comes, we will not cover up terrorism with hypocritical phrases” (K. Marx, Vol. 6, p. 548). An undeniable confirmation of the violent orientation of the KPU can also serve as such a passage from the Program and Statute of the KPU,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A ram, as Vanya Moldavan says, is a ram even in a Mercedes. Even if he was born to a purebred ewe and an "elite goat." Even if he lives in an "elite" villa. The ram-like intellect and the stench of a goat remain. Some claim that the "elitism" of our politicians is measured by the trough. Sometimes you start to believe this. Especially when some deputies of the Verkhovna Rada shout: "The opposition is tearing its way to the trough! It wants to regain power..." That means power is at the trough. And who eats from the trough? So it turns out, Vitya Tsarapkin is not sinning too much when he calls the Verkhovna Rada a "Supreme pigsty." But the political "elite" is not limited to the Verkhovna Rada. When you listen to a high-ranking government official, Mr. Tabachnyk, who sits under a stinking, dirty elderberry bush and reflects on the purity and intellect of the Ukrainian intelligentsia, you understand: something is being formed... "elite"... Perhaps with that under-the-elderberry stench, but significant. On the verge of an "elite" scientist and a stinking elderberry bush... Can a national bastard be a national political elite? Nowhere in the world. Only here. Because our "elite-maker" is formed either directly under Moscow, or under a Moscow elderberry bush. In order to "unite" Ukrainian society, to bring "harmony" and "peace" into it... The English crown sent criminals to the Australian continent. Convicts. They took root there, exterminated the aborigines and... became the "elite." Now Australia has a national elite, but there are no, or almost no, aborigines. No one openly sends criminals to us. And we have enough of our own. Convicted and unpunished. Thank God, we still have many more aborigines than in Australia. They still patiently listen to how the political "elite" kneads "dough" with their tongues, hangs "noodles" on their ears... Still patiently...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ask for gas. Pull up the transcripts of these "elitists'" speeches over all the years of independence. There is so much filth in them, so much poison, so much demagoguery, so many lies. You marvel that the sky over Ukraine can still be sunny. And this "elite," pardon me, should not be formed but dissolved long ago. One could even hold a referendum. On the need for this bandit political "elite" in Ukraine. Ask the "heirs" about the millions of tortured people, the people starved to death by the Holodomor, the Ukrainians in prisons and concentration camps. Let's arrange for these thugs from the Kremlin's toilet at least a small moral Nuremberg. Ask where those modest savings of ours are, which
Машинний переклад
What is the nation's elite? That which floats on top? Or that which churns in the depths? And what is primary: the nation or the elite? Because with us, it turns out that the "elite" exists, but what kind of nation it is — the devil himself couldn't figure out. And that "elite"... Every farm has an "elite". In the bureaucracy — a bureaucratic one. In politics — a political one. And in the cultural pasture — every second grazer is "elitist". So many "stars" that there isn't enough sky. And they all shine. Mostly with bare navels and bare bottoms. Pop-stars. But let us focus for now on the political "elite". Because as one "prof-fessor" said: "A new political elite is being formed, around which society is uniting"... So, what is "being formed"? And what is "uniting"? And what has already been formed and united?.. And should the elite form society, or does society form its elite? Because if the "elite" is formed outside of society, perhaps even in foreign territories and in foreign "aquariums", then it will form something... But... about our political "elite". Formed back in the party schools of the CPSU Central Committee, special KGB schools, and other "elitist" nurseries. The United Nations recently provided interesting information. That ill-fated greenhouse effect that is changing the planet's climate is to a large extent produced by cows. In short, livestock grazes on a charming meadow and releases deadly methane gas uncontrollably into the clear sky... And it accumulates there, accumulates... Of course, you cannot attach a gas trap or at least a cellophane bag to the tail of every cow... But... something like that could be built above our Verkhovna Rada. Because for all the years of independence, only the "elitist" faction of communists has swept so much political methane into the clear Ukrainian sky that, if used thriftily, there would be no need to go to the "older relative" [Drawing by O. Yevtushenko] they drove to Russia, they use them to feed their "fifth column". And we still listen to their demagoguery, forgive them their rudeness, pay for their babbling from the rostrum of the highest state council. Because every hour of broadcasting that babbling, by the way, according to their own modest calculations, costs the people four thousand dollars. [The text continues with a fragment about the church and language] ...teases with the local church. Scares with NATO. What is there to say about those poor Russian and non-Russian "Russian-speakers" who barely eke out an existence in the "Republic of Ukraine". Imagine, a "Russian", or a "non-Russian Russian-speaker" walks through Kyiv, the "mother of Russian cities", and here everywhere is that barbaric "southern dialect". The poor "Russian-speaker" who arrived here from near Hlevakha urgently needs to find out where the public toilet is located. — Tell me, please, — he asks a passerby, — is there somewhere here to go for a little bit? The passerby's eyes flashed with the fire of "zoological nationalism": — If you ask in the Ukrainian language, you hostile soul, then I will tell you... And while the "Russian-speaker" from near Hlevakha is picking out Ukrainian words, it is already too late to ask again. Such savagery in the very capital of the "republic"... Or a history teacher from Sevastopol meets, let's say, on Khreshchatyk someone similar to People's Deputy Kolesnichenko: — Hello! How nice to see you... — Shh! — the deputy put a finger to his lips. — Around here there is nationalism, anti-Semitism, xenophobia. Obscurantist-nationalists are constantly hammering into people's heads about a hostile attitude from Russia... The poor teacher from Sevastopol started stuttering. She ran to the train station: — Please, excuse me for speaking Russian, give me a ticket to Crimea... — I do not excuse you! — the young cashier with clearly nationalist facial features cut off categorically. — There is an order from the minister — whoever does not address in the state language, do not give a ticket... Such barbarism and "obscurantism"... But the most terrible "obscurantism" is in the "state rescue services of the Republic of Ukraine". I will tell you almost the truth. I myself was a witness to this "obscurantism"... Imagine, I see someone similar to that Aleksandr Rzheshevsky drowning. Very similar. He is drowning and yelling: "S a v e m e!" But the young, sturdy rescuer doesn't even bat an eye. — Why aren't you saving him?! — I almost scream. — And why waste energy? — he answers calmly. — Shit doesn't sink... No, no. Not psychological. If it is already stupid or rabid, only the grave will fix it. This clientele needs to be passed through a bacteriological laboratory. To do a "culture" for political "first aid". Or, speaking in Russian terminology, for imperial "non-restraint"... Truth be told, until recently we were not so categorical. But under the influence of your "Russkoye Radio", from time to time human dignity awakens even in our high officials...
Right now at the Mozambique farmstead, this is the most popular song. Only they sing it in a split way. First: "Volga, Volga!.." With an intonation as if to say: "Hey, guy, hey!" And then: "Mother native!.." As if to say, what have you done?.. It would seem that People's Deputy Volga did not do anything terrible. Well, he said that if the President issues a decree on early elections, "...Everything will be very simple: immediately after the issuance of this decree, all central executive authorities will be taken under strict protection by the troops of the Ministry of Internal Affairs. Moreover, after the issuance of this decree, an urgent decision will be made by the Verkhovna Rada that the Verkhovna Rada does not recognize the President's decrees as legitimate..." For such a "telling" in the era of socialism "with a human face," they would have asked specifically: — Who are you working for?.. Why did you blab it out!.. You revealed the plan for carrying out a new socialist revolution... Everything was going so smoothly. So much work invested. So much preliminary preparation. In order to restore the then-banned Communist Party, they formed the Socialist Party. Its leader gained a reputation as a fighter for truth and justice, a defender of persecuted journalists, an expert on cassette and under-the-sofa affairs. The socialists headed the highest legislative body of the state. For the sake of form, they began "reforms." They took the post office and the telegraph, all means of communication, and the police into their own hands. They helped to dismantle the institution of international relations and weaken the security service. They approached the National Bank at close range. The dark-reds, from whom they had once split off, were pinned to them. And those who yesterday were breeding doves of peace began to breed combat pig-like doves. Releasing them onto television screens so that with revolutionary squealing they would undermine the foundations of the "orange dictatorship" and resurrect the seeds of the dictatorship of the proletariat. It seemed that very little remained — to take the "Winter Palace" and ask: "Who is temporary here?" And then the "guy" blabbed... He almost ruined everything... Glory to the Leader, there are still reserves. On Khreshchatyk, they flexed their "muscles" in bulletproof vests. As if to say, even without decrees, we know how to stand "strictly" "on guard of calm and peace." A parliamentary "Afghan veteran" threatened that for a counterstrike against "destructive forces," he would gather not only his constructive ones, but also "veterans of power structures" (read NKVD, MGB, KGB, SMERSH, GRU). So that those "destructive forces" would not encroach on revolutionary reforms. So that they would not interfere with building an independent, sovereign, united Ukraine for the "GRU agents." In a word, all the prerequisites for a second great socialist revolution are still there. And the leader is still smiling. And the socialist balding parliamentary Goebbels from the podium "strips" the "orange dreamers." And the rear guard is reliably swimming in its own lard, from time to time parading its buttocks around the podium... Everything, it seems, is scrupulously calculated, everything is determined... And only one thing is not determined — with what "face" will socialism be? This is what is currently delaying the revolutionary impulse and the time of the general assault...
Машинний переклад
“However, today Russians in “fraternal” Ukraine are, in essence, forbidden to speak their native language. And we are not talking simply about the recognition or non-recognition of the Russian language as a second state language — the emergency services of the Republic of Ukraine are categorically forbidden to respond to the Russian “spasite” [save me], only to the Ukrainian “riatui-te”… Oleksandr Rzheshevskyi, “On the ruins of tolerance”, (“Literaturna Hazeta”). But that “fraternal” Ukraine has already annoyed the “older brother” so much. There is no living space left. Either it “steals gas”. Or it tosses dead chickens to its “relative”. Or...
Машинний переклад
"…Always was incomprehensible to foreign sages." That is from a song. About Russia. Now Ukraine is "incomprehensible" to the Russian "sages." "For reasons incomprehensible to us," the diplomat Hr. Karasin says, voicing this "incomprehension," "entry into Ukraine has been closed…" Who is behind it, we know: Zhyrynovskyi, Zatulin and similar "sages"… It would seem there is nothing to "understand." Listen to your "International Russian Radio" and draw conclusions. "…Other peoples who live on the territory of Russia need to be reminded from time to time that they are not at home but guests. And let them behave decently…" In our Ukraine, "other peoples" who live on our land, including Russians, "behave decently." But some newcomers "need to be reminded that they are not at home but guests"… But so that there is no such interstate "incomprehension," perhaps the Russian diplomatic service should also have "understood" something… If you dispatch, say, Luzhkov, Zhyrynovskyi, Rohozin, Slyskyi, Zatulin or others who suffer from hallucinations about "the southern outskirts of Russia," "the atrocities of Banderites and OUN members," "the oppression of Russian speakers," then give them a little preventive treatment.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mention three telling precedents: the conflict surrounding the oldest newspaper in Dnipropetrovsk, "Dneprovskiy Vecherniy", the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, and the state studio "Ukrtelefilm". Each of the stories is tangled and ambiguous; each of the parties in all three conflicts has its own arguments and its own truth. Each of the stories, due to the scale and weight of the parties involved, requires a separate, serious journalistic investigation. Thus, in the case of the "Dneprovskiy Vecherniy" newspaper, it is a matter of an unveiled attempt by a Dnipropetrovsk businessman, a deputy of the regional council from the Party of Regions, Yevhen Hloba, to take full control of the newspaper and its staff during the reorganization of the newspaper from a collective enterprise into a joint-stock company. In the case of the two studios, which are not just state enterprises but material symbols of the development of Ukrainian cinema, the core upon which its history was written over the last half-century, long years of lack of money, stagnation, and aimlessness eventually drove their staffs into debt and lease nooses, in which the studios became easily accessible victims of gray raiding. The former general director of the O. Dovzhenko Film Studio, Mykola Mashchenko, in 2000 gave two plots of studio land on O. Dovzhenko Street to the OJSC "Trust Kyivmiskbud-1" named after M. P. Zahorodniy in exchange for apartments for the film studio's employees. Instead of 10% of the total number of built apartments, the studio received only three one-room apartments, for which it is being forced to pay 9.5 million hryvnias, which constitutes its annual budget. The history of the conflict between Ukrtelefilm and the State Committee for Television and Radio Broadcasting is even more tangled. The legality of the lease agreements for the construction of a residential and administrative complex on the land where the studio is located, which were concluded by the studio management at a time when the State Committee for Television and Radio Broadcasting was headed by Ivan Chyzh, is now being called into question. The dismissal of the now-former head of Ukrtelefilm, Oleh Biima, while he was in the hospital, further obscures the essence and the truth in this story. And the desire to merge Ukrtelefilm with the unprofitable design and technological bureau "Photon" is viewed by the studio's staff as an attempt at a poorly veiled raiding takeover. What conclusion suggests itself from all this: a country in which raiding draws media and film studios into its dizzying orbit risks very seriously not only its material well-being but also its spiritual well-being. Ukrainian gray-black raiding, which, according to 60% of experts, became more frequent in 2006 compared to 2005, blurs the line between what is permitted and arbitrariness, pushing towards an abyss in which the power of the strong, rather than the wise and the righteous, reigns. And this, as is well known, has nothing in common with democracy.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...enterprises to others. Ukrainian adventurous games of setting up fictitious, dummy structures that buy up shares, and of courts handing down legally dubious rulings on the arrest of shares, cannot be played out under European conditions of the rule of law. The law on takeover of an enterprise without warning allows an inefficient management that cannot defend the interests of the enterprise to be pushed out of the market. This is viewed even as a positive, preventive measure that compels company management to remain continuously mobilized and aimed at maximum results. This form of legally permitted raiding is called greenmail in the West. In Ukraine, however, greenmail is far from the most popular form of raiding attacks: the share of outright lawlessness or highly shaky legality in the obligations is greater. Yet reality demonstrates the confrontation of the global-universal, state, divinely-normative and the small, individual, subjective, human. An ordinary person, not a specialist, cannot and almost never tries to make sense of the intricate maneuvers of the profession of the chicanery-maker; relying on God and themselves, the person is certain of only one thing: no one swears off a court summons or prison. And woe to him who dares to consider himself blameless and not subject to judgment, tradition instructs. An orderly moral system of values begins to be replaced by wealth and social status, which allow the commission of immoral acts. Bribery becomes legitimized as the opportunity of a person in power. As long as this person is not identified with money, their authority depends on origin and connections "at court."
Машинний переклад
POINT OF VIEW Zhanna BEZPIATCHUK Economic, social, and political instability in the country has very diverse symptoms: from street begging to the scandalous dismissal of the Minister of Foreign Affairs. In Ukrainian realities, among all the alarming signals of troubles and problems, raiding as an attempt to fight for one's business interests is, undoubtedly, one of the main symptoms. As soon as a change of the ruling team occurs in Ukraine, a redistribution of property inevitably begins. Raiding in this ritual of political-economic assault is already traditionally an effective and proven means of increasing business, and therefore, political power. Moreover, there is not a single political force in Ukraine that, having been in power, would not resort to this instrument. Attributing the raiding rampage to the Donetsk group as their exclusive method of resolving corporate disputes and absorbing someone else's business is fueled by an unwillingness to admit that the Orange team, having come to power in 2005, did not shy away from holding the Damocles sword of raiding over business entities of interest to them. The brightest and most famous example is the struggle for control over Oblenergo in the interests of businessman Kostiantyn Hryhoryshyn, supported by Petro Poroshenko. Therefore, after the conquest of the buildings on Hrushevskoho Street by the Donetsk-Moroz tandem, a new wave of raiding attacks is a natural and virtually inevitable phenomenon. In Ukrainian legislation, the phenomenon of raiding is not normatively defined and is not comprehensively regulated, so we do not have an official and unambiguous definition of this concept. In Ukraine, a fairly wide spectrum of actions is called raiding — from an unfriendly but legal takeover of one enterprise by another to an openly illegal, forceful seizure of a certain business entity. The line between legal actions, authorized by court decisions, and actual banditry and arbitrariness in Ukrainian realities is often very shaky, which is an extremely alarming trend. One of the most common methods of seizing desirable business entities is buying up shares of minority owners, who are often dissatisfied with their lack of rights and exclusion from the corporate management of the enterprise. Also, control over an enterprise can be established by buying its debts — this makes it possible to enter the council of creditors and further decide the fate of a structure that was until recently foreign and inaccessible. Procedures of reorganization and bankruptcy are often the final chords of a raiding seizure of enterprises. Indulgences for raiding maneuvers are usually granted by Ukrainian NEW SPIRIT courts. Sometimes it happens that both sides of the conflict arm themselves with two court decisions that are opposite in essence, which is already a manifestation of obvious legal arbitrariness. The corruption of Ukrainian courts and officials is one of the main factors in the prosperity of raiding. According to the results of an expert survey conducted by the Center for Corporate Relations Research in November 2006, 86.7% of experts believe that the corruption of law enforcement officers, tax authorities, and courts contributes to an increase in the number of raiding attacks. Today in Ukraine, the consideration of lawsuits in corporate disputes does not necessarily have to take place at the place of official registration of the enterprise. As a result, hypothetically, a district court of another region can decide the fate of enterprises that are strategically important for the state. And this makes it possible to find a judge who is loyal and friendly to a certain party on a nationwide scale. Gaps and lacunae in domestic corporate law are another reason for the raiding rampage in our territory. Thus, according to the data of the report on so-called transition states of the European Bank for Reconstruction and Development, published at the end of 2006, Ukraine, along with, say, Tajikistan and Belarus, belongs to the countries with the worst state of corporate legislation. At the same time, for example, Kazakhstan and Russia, according to the report, already have corporate legislation that is maximally close to the best world standards. Ukraine desperately needs to improve its legislative regulation of joint-stock companies, bankruptcy procedures, and corporate governance. During the conduct of the aforementioned survey by the Center for Corporate Relations Research, 42.9% of experts admitted that raiding in Ukraine today has negative consequences for the national economy, in which, under conditions of raiding dominance, a decrease in the economic power of enterprises involved in corporate disputes is frequent, and also, most importantly, property rights are not protected. This, in turn, hinders the inflow of foreign investment into Ukraine. This is almost a vicious circle. 21.4% of experts believe that the worst consequences of raiding will manifest themselves in Ukraine not at the current moment, but in the future. Which, however, reinforces the negative nature of the phenomenon. 78.6% of the surveyed experts claim that raiding negatively affects the international image of Ukraine. Raiding is a phenomenon characteristic of any transitional, unstable economy. Until the beginning of the 2000s, raiding roamed freely through the spaces of neighboring Poland. In the same way, it spread through Russian spaces. In addition, raiding also takes place in Western European countries, but there it manifests itself in the vast majority of cases in a single format — an unfriendly but legal takeover of one enterprise.
on the financial capabilities of the one who needs this justice. Our citizen is accustomed to the practical plot of bribery, which can be decorated in various allegorical turns of phrase: “from the bottom of my heart,” “a gift from the heart,” “for the holiday,” in order to show the sincerity of the gift. Usually, it is distinguished into a “gift” proper and a “treat,” depending on the quality of the service. A bribe as a way of realizing one’s plans and hopes has been embodied in the life wisdom of idiomatic constructions: “If you don’t grease the wheels, you won’t go,” “A thread from everyone makes a shirt for the naked,” “To be in the water and not drink?!” The plot about bribes is also accompanied by another important motive — the silence of the law, the inaccessibility of which for everyday consciousness is almost an axiom: “The law is like a shaft, it goes wherever you turn it,” “The law is a spiderweb: a bumblebee will slip through, a fly will get stuck.” In social consciousness, therefore, skepticism and distrust of the law, of the possibility of a legal resolution of a problem, are affirmed. Bribery is not just a violation of the law or an undermining of moral foundations. It is a kind of art possessed by those who consider a gift (a bribe) a legal compensation for their not entirely correct (unjust) action. The confrontation between human truth and the law, which generated social intolerance, was attempted to be overcome by Christianity, which ordered the ethical-legal culture and placed the lawlessness and lack of control of government representatives and wealthy people under moral-religious expertise. The legislation of countries that declare themselves democratic publicly affirms a new status of a person, nominally equal to those around them in their capabilities and ob- much higher than us. Yes, experts, in order to somehow organize the diversity of raider creativity in Ukraine, distinguish between “white,” “gray,” and “black” raiding. “White” is, of course, greenmail, of which we have the least. “Black” is overt banditry, which has bright theatrical forms of external expression, when fighters of private security firms in camouflage and helmets besiege the administration building of an enterprise and then twist the arms of the employees. And, finally, “gray” raiding is the everyday life of Ukrainian raiding, when no one, not even the wisest judge, can accurately figure out who is guilty and who is not. An attempted raider attack by the absolute leader in raiding in Ukraine, the financial-industrial group “Privat,” on the oil extraction plant “Oleina” in Dnipropetrovsk, which belongs to the European multinational company Bunge, prompted the latter to draw the attention of the international community and the Ukrainian authorities to the problem of illegal raiding in Ukraine. The company appealed to European Union structures with relevant statements. And this is already an extremely unpleasant fact for Ukraine with its European integration strategic plans, especially if one correlates it with the opinion of experts regarding the negative impact of raiding on the country’s international image. However, the last drop in the gray-black sea of Ukrainian raiding is the attempts of raider attacks on objects that are not commercial, but cultural. Recently in Ukraine, one can distinguish
Машинний переклад
The column is conducted by Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv. II. In our real reality, a bribe is one of the proofs of liberal relations: officials, businessmen, intellectuals, workers, peasants — everyone comes to it as an infallible way of solving urgent problems. Another source of a bribe is the absence of law; stamped paper or paper with a seal means more than a state law, a presidential decree, or a minister's order. Every official has the right to interpret the resolutions of state power, which is "far and high," as they wish, but on the condition of an appropriate offering. The essence of a bribe is to free oneself from troubles or to solve urgent problems. Money, as the main essence of an offering or a bribe, changes the vector of expectations for justice. It exists, it can be achieved, established, but for an appropriate fee. Everything depends
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hopes that he… would eat him last. And in two weeks the Sich fell. Now finally and forever. Kalnyshevsky himself would be sent away for twenty-five years to the Solovetsky pit-dungeon. The koshovyi himself would not retreat from Ukraine for a moment, his spirit would strike and will continue to strike many generations of Ukrainians, and even if it was the last, but still, a battle with the treacherous “allies” — the occupiers would have had greater historical meaning. After all, the Cossacks knew how to both win and die without losing honor. Tekeli was destroying the Sich, taking away cannons, and Kalnyshevsky was still conducting negotiations… Does it not seem to you, my dear Ukrainians, that Viktor Yushchenko was also “led” and tuned for concrete actions for just as long? Perhaps for too long, until he began to realize himself as the President of Ukraine? Kindness, forgiveness, indulgence toward enemies… Is this our strength or weakness? Our genetic key or a random coincidence of eras and ex- poems and odes about his campaigns, wars with the enemies of the Orthodox faith and victories. Let his appearance be unremarkable, but God is with him, and that is a great thing. The Moldavian hospodar Vasile was sturdy, stern of face, imposing, authoritative, his word was carried out unquestioningly, he was famous throughout the world, possessed great estates and treasures, and yet all this did not help him, and as in his first campaign, so too in the second, and the third, and many times he resorted to flight. What a contrast, Khmel, between your loud name, deeds, and your outward appearance! Truly God is with you, He who placed you to liberate His chosen people from enslavement by the Lyakhs, just as in ancient times Moses led the Israelites out of Egyptian captivity, the one who drowned the army of Pharaoh in the Red Sea, and you destroyed and killed the Lyakhs, worse than the Egyptians, with your sharp sword. Praise be to the Lord God, Who accomplished through you, Khmel, all great deeds! If it happened that someone to his army. He was wearing a white raincoat. Before sunset, having apologized, he sent us money for the road and letters to the officials of the cities subject to him, so that we would be provided with housing, food, drink, horses, and carriages everywhere, as well as letters to the Muscovite tsar and the voivode of Putyvl. Know, reader, that the state of the Lyakhs consisted of three parts: one part — that which Hetman Zinovii Khmelnytsky took from them and seized; it stretched from south to north and from east to west for a month’s journey, all filled with people, fortified cities-fortresses, like a pomegranate with seeds; the second part — that which still remains in the hands of the Poles; the third part — between these two, which the hetman devastated to the ground: burned cities and other settlements, killed the men there, with the majority of the inhabitants becoming Tatar captives, and turned it into an uninhabited desert, a border between him and the Lyakhs at a distance of several days’ journey. Know also that Khmel has eighteen colonels, that is, pashas, each of them rules a district with many cities and fortresses with a multitude of people. Four or five of these eighteen colonels have under their authority forty, fifty, and even sixty cities each. They must maintain an army of sixty, fifty, forty thousand; the smallest among them has thirty-forty cities under his hand, and twenty-thirty thousand troops. Those who are lower in rank have twenty settlements each under their authority, and no less, and twenty thousand troops or more. All detachments numbering more than five hundred Cossacks come under the hetman’s hand when they sound the trumpet for a campaign. They are perfectly trained in all kinds of military arts. Currently, the hetman has about one hundred thousand brave young men, skilled in horse riding and the handling of weapons. Previously, this army consisted of simple peasants. They had no military experience, but gradually they acquired it. The mentioned young men were trained from childhood in horse riding, shooting from muskets and bows, throwing spears, and were tempered in bravery. It must be noted that the Cossacks do not receive pay. The commoners sow as much grain as they want, then reap it and take it to their granaries. No one takes a tithe from them, or anything of the sort — they are exempt from all this, in the land of the Cossacks they do not know what taxes are. But Khmel gives the entire customs duty from merchants on the borders of his state to the holders of customs houses, as well as the profits from the sale of mead, beer, and horilka for one hundred thousand dinars (chervonets). And this is enough for him for year-round state expenses. And the population does not pay taxes. These pieces of information about Khmel and the Cossacks, described in detail, diligently and truthfully after many inquiries and verification, I collected, ensuring their authenticity, with considerable difficulty. How many nights, forgetting about rest, I sat over these notes. Regarding the mentioned fortress of Bohuslav, it is very strong, surrounded by two walls and two ramparts. Its towers are numerous, and from the southern side, the fortress is protected by a quite high mountain. Below it flows the mentioned river Ros, huge rocks protrude from the water. In the fortress, you will see large and magnificent palaces that belonged to the Lyakhs, nearby — their church. Our master the patriarch allowed it to be consecrated and services to be held in it, because the Cossacks previously destroyed, leveled to the ground all their churches, thinking to eradicate in this way the very memory of the Lyakhs; because of that, they abandoned their majestic dwellings and other buildings to their fate, turned them even into latrines — the hatred for religious enemies is the strongest”. To be continued.
Машинний переклад
JOURNEYS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 15, 16, 18, 20. I want to remind you that my soul and mind have encountered a unique document of Ukrainian, already settled history, translated into Ukrainian and brought to us by a writer, my fellow countryman, a classic Ukrainian prose writer from Vinnytsia, Mykola Riabyi. It concerns the travel notes of the Arab Paul of Aleppo, made six months after the Pereiaslav Council, in the year of our Lord 1654 in Ukraine. This document was "lost" to Ukrainians for three and a half centuries, although it was published in huge print runs by our neighbors, about whom, by the way, Paul of Aleppo spoke in his book not only coldly and distantly, but also negatively and even disapprovingly. Mykola Riabyi gave several years of his life to translate the book into vivid, juicy Ukrainian language, to comment on all the obscurities allowed by the young Christian Arab, and most importantly, to publish this book under the title "Ukraine — Land of the Cossacks." In a meager print run, but with thorough commentaries by Mykola Riabyi at the level of a solid historian and illustrations by artists from the Vinnytsia region — Valentyn Tyshetskyi, Mykhailo Chornyi, Yurii Kizimov, Ivan Hryshchuk. I have no doubt that in the near future this historical testimony will become accessible to the whole nation, because it will be published in mass print runs, it will be studied in school, and this book will be quoted by Ukrainian (truly Ukrainian!) politicians, presidents, political scientists, and the Ukrainian people. This must happen, because Paul of Aleppo convinces even the "khokhols" and "malorossy" that we are a nation that has long been highly cultured, civilized, industrious, and wise. We were already Ukraine then, the land of the Cossacks, and our northern neighbor was still a "younger brother," Russia did not yet exist, but a country named Muscovy existed. Paul of Aleppo saw the Ukrainians after a terrible, all-destructive Ukrainian-Polish war, two weeks later, when Polish punishers caught the Ukrainian southern Podillia right at Easter, slashing with sabers the Ukrainian people who were praying in churches. But even after this tragedy of my small homeland — Southern Vinnytsia region, he saw Ukrainians as a civilized, educated, cultural, God-fearing, and unique nation. Compared to Ukraine, Muscovy (it is difficult to accuse a young Arab from Syria of bias) was in 1654 a backwoods province, although it considered itself an all-powerful metropolis after the Pereiaslav Council. So let us listen to Paul of Aleppo, who, with his father, the Orthodox Patriarch Macarius III, after getting acquainted with Southern Podillia between the Dniester and the Southern Bug, reached Bohuslav, where he meets the hetman, the first person of the then Ukraine — Bohdan Khmelnytskyi. This is a unique historical testimony. A foreigner, a person from another, Muslim world, from another civilization meets face-to-face with Khmel. And he describes him impartially, not knowing that this will be a rare document for the Ukrainian nation even several centuries later. Let us listen. "Having spotted our patriarch from afar, the hetman dismounted, his entourage did the same, approached the patriarch, bowed three times, and, kissing the hem of his mantle, fell to the cross in his right hand. Our master the patriarch kissed him on the head. Where are your eyes, lords of Moldavia and Wallachia?.. Where is your arrogance?.. None of you is a match for any of the hetman's colonels!.. And the Lord justly and rightly showered the hetman with gifts and endowed him with happiness in a measure unattainable to tsars. The hetman immediately took our master the patriarch by the arm and moved with him with tears in his eyes step by step to the fortress, until he led him inside. O reader! You could have been a witness to the wisdom of his speeches, his gentleness, humility, submissiveness, and tears, for he was very glad to see our master the patriarch, loved him extremely, and said: 'I am grateful to God that He deemed me worthy before death to see your holiness!' They talked about many things, and everything that our patriarch asked the hetman for, he humbly fulfilled. Among other things, they spoke about the Wallachian lord Constantine and the boyars. They were in great fear of the hetman, expecting that he would suddenly fall upon them with his army, punish them for everything that Lord Matthew had done to the Cossacks, defeating Tymish's detachment, killing many and taking them into captivity. They begged our patriarch to intercede for them before the hetman, to persuade him to write them a reassuring letter. The hetman granted his wish and sent such a letter to the Vlachs. The new lord of Moldavia was also very afraid that the hetman would take revenge on the Moldovans for the death of his son Tymish and for other vile acts against the Cossacks. The hetman forgave them too, and sent"
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
his letter in reply to their petition.” Let me interrupt the documentary narrative of Pavlo Khalebskyi for a moment, for I think that, as for you, brothers Ukrainians, after such an approach to the “living” Khmel, there inevitably stands behind our shoulders and pierces our consciousness a beautiful yet tragic parallel with today’s Ukraine. Historians have long racked their brains over a riddle: would Bohdan have begun his mighty national liberation war for Ukraine had he not been humiliated by the haughty Pole, Chyhyryn subcommissar Daniel Chaplynskyi, who attacked the Subotiv farmstead? Even if behind this stood the Polish king Vladyslav, who sought to rid himself of the magnates’ monopoly on Polish power and of the arrogance and conceit of the nobility, which terrorized both the king and Ukraine. The king granted the “registered” Bohdan the rights to Subotiv, but Daniel Chaplynskyi deliberately provoked him, first brutally beating his son Yurasi, and then seizing Subotiv and mocking the Khmelnytskyi family. At the same time, a number of historians, and especially Pavlo Zahrebelnyi in his novel “I, Bohdan…,” incline to the view that precisely the excessive sentimentality, softness and trusting nature of the fearless military strategist of all-European scale, Khmelnytskyi, led to defeat at Berestechko and ultimately brought about the Pereiaslav Rada and the great Ruin in Ukraine. And then the legendary koshovyi Kalnyshevskyi, in the tragic days of the liquidation of the Zaporozhian Sich by Kateryna in 1775, became entangled in long, hopeless negotiations with the Russian general Tekilii. Kalnysh was a typical Ukrainian “peacemaker” who feeds the crocodile, hoping to be eaten last? Is this our destiny or our curse? Is this God’s commandment or God’s punishment? Let us reflect on this. We must reflect, for over many generations this has shaped our common and each one’s individual destiny. And for now let us read on from Pavlo Khalebskyi: “Then the hetman began to question our lord Patriarch about what troubled him. After this we presented Khmel, bringing on trays covered, according to their custom, with towels, a fragment of stone with the blood of our Lord Jesus Christ from the holy Golgotha, a jug with consecrated myrrh, a box of musk soap, fragrant soap, Aleppo soap, a box of sweets, incense, figs, apricots, rice, a little cup of coffee beans, that is, coffee, for he loves coffee, Chinese cinnamon (cassia), and costly carpets, large and small. Opposite the hetman sat the general officers and ten of his colonels. All of them, according to their custom, shave their beards. A Cossack is precisely one who shaves his beard and loves lush mustaches, and a colonel is the same as a pasha or an emir. This Khmil is a man of venerable age, but happy by God’s blessing, and therefore he is a true leader: sincere, calm, taciturn, not shunning people, attending to all matters personally, moderate in food, drink and dress, imitating the way of life of the most magnificent of kings, Vasyl the Macedonian, as history recounts. Everyone who sees him will marvel at him, saying: ‘So this is what Khmil is like, whose name and glory have gained worldwide renown!’ As we were told, in European countries they composed in his praise… When someone came to him with a complaint during a feast or wished to report something, the hetman always spoke quietly, so as not to disturb anyone, — such is their constant custom. Having invited us to the table, he seated our lord Patriarch in the place of honor, while he himself sat on a lower stool, thereby showing him respect, unlike the rulers of Voloshchyna and Moldova, who seated themselves in the place of honor and seated the patriarch below themselves. We had occasion to see how vodka was served at the table in bowls — the Cossacks usually ladled it with dippers and drank it so strong that it burns in fire. But at this hetman’s feast, vodka of a higher grade was served in a silver goblet. He first invited our lord Patriarch to take a sip, then drank himself and treated each of us. Lord, look upon this soul of earthly dust! Grant, O God, that he may live a long life! He does not keep a cupbearer or servants who would pour and serve him drink and food, as is the custom with kings and rulers. Then painted earthenware dishes with salted and boiled fish and other dishes were served to the table. There were no silver plates, no goblets, no silver spoons, nor other utensils, although each of his officers has several chests filled with trays, goblets, spoons and other utensils, silver and gold, won back from the Poles. But they disregard all this while in camp or on campaign, whereas when they live quietly at home, that is another matter. In the afternoon the hetman bade farewell to our lord Patriarch, escorting him to the gate of the fortress, and sat down in his one-horse carriage. He has no royal coaches adorned with costly fabrics and drawn in tandem by Basque horses, although the hetman has thousands of such. He set off right then in the rain,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
financially. One hundred dollars is transferred to everyone's bank account every month. Guaranteed higher education, housing, a car, and support in their own business. And even under these conditions, the children are encouraged to study and work. Half of them, the most diligent ones, have now gone on a trip abroad. But in the summer, everyone will be recuperating on the seashore. It seems that everything Ivan Suslov did not have in his own childhood, he strives to give to the children. And this would be natural if it were only about his own, but his sons are already adults, they help their father and treat their adopted brothers and sisters just as cordially. When guests, even highly respected ones, from other countries come to see this family home, his wife conducts the tour, and Ivan Suslov waits for the visitors in the office. He introduced this rule after one incident when, in front of guests, the children rushed first to him to cuddle with their father and kiss him. That was when he heard the skeptical words of one of the businessmen: “Look how Suslov drilled the children to show in public that they love him.” It cut bitterly into his memory, because do those who come out of curiosity know how he had to fight for every child to take them from inhumane conditions to here, how one girl wrote a letter to her little relatives who were already living in Suslov’s house, so that they would ask Daddy Ivan to take her from the orphanage too. And he himself, recalling his childhood when he did not have his own bed, and perceived his military service as a blessing because they fed him and there was a place to sleep, now experiences every difficult story of these children’s misfortune as his own. And he could not reconcile himself when a school principal once did not let his “boarding school children” into a disco; Suslov took them away like injured fledglings and built his own hall for a disco. But his more magnificent projects are the temple he built over the Rostavytsia River, and next to it he wants to create an Alley of Saints. These will be sculptures of those prominent people who did charitable deeds for Ukraine. Ivan Suslov has traveled the world, seen beautiful landscapes and rich lands, but he loves only his own native one. The alley will be opened by sculptures of his parents. And in his amazing family, he wants to have 50 children. Reasoning theoretically, I still ask myself why he does this. But only until the moment when this life-hardened, great, intelligent man loses his steely courage and cries while talking about all 24 of his children…
Машинний переклад
Закінчення статті «SOCIETY AND US», с. 5
Natalia Mykolaivna Suslova with children. Ivan Mykolaiovych knows from his own childhood what it is like to wake up hungry and not hope for a hearty breakfast. There were twelve of them in the family, and their mother would burst into tears, unable to feed the children. Once, on the way to school, he stopped by for a friend, and his mother was lecturing him: “Until you eat your fried eggs and a sandwich with sausage, you are not leaving the house.” Hungry Ivanko rushed out into the street, picked some cherry leaves and, chewing this tart breakfast of his and bursting into tears, ran to school with bitter thoughts: “Why does fate bestow with a generous hand upon one, and does not give even crumbs to another?” He later resolved this dilemma through his own life philosophy. Capable in his studies and quick-witted from a young age, he had a talent for mastering any task, and when he was able to engage in entrepreneurship, in a short time he turned a local loss-making butter factory into a highly profitable enterprise. He created even more jobs thanks to the fact that he put other industrial enterprises and agricultural farms of the district back on their feet. And every time, the profits and high standards of living did not turn into collapse and impoverishment for the surrounding villages, as happens in the vicinity of the estates of other powerful people. On the contrary, here people have good earnings, the territories of enterprises and villages are being improved, Ivan Mykolaiovych himself initiated the planting of a huge park with thousands of trees, the Suslov firm built two premises for branches of Kyiv universities in Skvyra, sent children from poor families to study at his own expense, and financially supported numerous charitable actions. I do not know if I would have enthusiastically described the achievements of even a talented and hardworking entrepreneur in a “separately taken territory,” his estates with the most daring architectural structures—by the way, the owner mostly designs them himself—if I had not seen children in these charming places who would convince anyone that this is indeed one big family. A kaleidoscope gathered from short stories and impressions. Their living conditions can be called luxurious: cozy bedrooms and rooms for study and rest, a computer class, a gym, even their own small theater where they organize holidays and congratulate birthday people. And in the garden there are flower beds, wooden sculptures with fairy-tale characters, elaborate slides and mysterious trees with a “hunter’s house” in the branches, where they hide gifts for the children. Many of them began to smile here for the first time, not to fear adults, and to trust their secrets to mother Natalia Mykolaivna, because she had to be with almost every one of them during inpatient treatment in the district hospital, sort out school problems, and accustom newcomers to new relationships in the big family of brothers and sisters. These children have a bitter experience of the past, but they are not spoiled or pampered by the new comfort. A calm atmosphere with love for everyone; before my eyes, a little one, passing the kitchen, saw one of the sisters there, wished her “bon appetit,” as usual, and rushed off to his business. On the day of our arrival, all the children were helping the educator clean the street in front of the fence, even the smallest ones were busy with shovels. In school, the children from Ivan Suslov’s family-type home are praised: everyone studies well, they are mostly straight-A students, play musical instruments, and sing. Ivan Mykolaiovych himself checks everyone’s diaries and conducts a “homeroom hour.” Here is an example. A boy who was taken into the house recently was throwing a tantrum in his usual way: he lay on the floor and was kicking and screaming. Natalia Mykolaivna, almost crying, called her husband. Suslov took the little one to the study room and said that while others were on a walk, Ivan Mykolaiovych Suslov receives the Order of St. Nicholas the Wonderworker at the VII International Ukrainian Language Competition, he must do his homework. Further in his words: “The little one is there, behind the door, and I am suffering here, I feel sorry for him. But it is necessary for him to feel the authority of a father, because he will continue to try to get his way in life with hysterics. Finally, I cannot stand it, I go in, sat down next to him, ask: ‘Are you not offended by me?’ And he hugged me and is crying: ‘Are you really my dad?!’ I am already crying myself and say: ‘Of course!’ And he: ‘Then where have you been hanging around for so long that you didn’t take me home earlier?’ — ‘Well,’ I say, ‘I was also wrong, just like you are today.’” One of the girls, a half-orphan, was brought to the house by her own father. Ivan Mykolaiovych said that he would take the child, but asked the father to visit her and offered him a job with a good salary, just so that he would stay in Skvyra and the girl would have a close person. But the man left the city on the third day and did not call back. There are much more dramatic stories of the wards of this unusual family-type home, which is not taken care of by the state. But Ivan Mykolaiovych, telling them, notes: “not for publication,” because he thinks about the reputation and future of his foster children. And now it is being provided for by organizations of the country and representatives of Ukrainian and international foundations, said the head of the competition jury Svitlana Kuts, and added that the names of the jury members would not be disclosed until the awards ceremony. Similar competitions have already gained recognition in the world. Thus, in Eastern Europe, the “Philanthropists of the Year 2006” were SUAL in Russia, the bank BRD (Societe Generale group) in Romania, and the energy holding CEZ in the Czech Republic, said a member of the competition organizing committee, director of the Ukrainian Grantmakers Forum Ihor Popov, and the Ukrainian competition should become one of a series of similar events and contribute to the development of charity in our country.
Машинний переклад
Valentyna DAHYDENKO. The current days in the capital are colored by social fatigue, and the diffusion of protest gatherings on the central square resembles a picture from a film rewound forty years back. The same rallies or gatherings without need or passion, only there is more cynicism in the current ones. Because people who are called "from the people" come to stand for a day in the heat or rain for a set fee. And politicians compete for their own current and future priorities. And what should an adult and hardworking man do in such an uncertain time, who has been used to working since childhood — hard, but with dedication, arranging with his labor his homestead, the village, the land that he deeply respects. And like a normal Ukrainian master, he strives for prosperity, loves his own family and never forgets about numerous relatives and neighbors up to the outskirts of his native village and the nearby town. He has enough strength and courage to defend the principles acquired during his life, but he catastrophically loses his steel strength before one thing — the tear of an aggrieved orphan. And then he tells himself, almost with a sob, moving his guests to tears, the life biographies of children who are never seen by the well-shaven and not aggrieved by a hungry diet orators from the capital's Maidan. Because for this, one needs to walk without an entourage and journalists through railway stations and orphanages, tuberculosis dispensaries and neglected houses, where, tortured by poverty, parents degrade in drunkenness and do not rejoice in their own children. It is from such places that Ivan Suslov gathered little and older ones into a family-type orphanage in the village of Buky, Skvyra district; now there are twenty-four of them, and there will be more. He changed their destinies, but not their surnames, because he wants each of his adopted sons and daughters not to turn away from their kin, and upon reaching adulthood to decide: to keep their native surname or to become a Suslov. The press has already written about this house, as well as about its owner, television stories have been filmed, but in reality, one needs to see with one's own eyes the phenomenon of such a rare socio-psychological phenomenon in our country as a revelation in charity. I view this as a gift that descends upon a person just as the talent for creativity does. Ivan Suslov had to appear at this time, when semi-feudal latifundism is preparing a black market for the sale of Ukrainian land too greedily and unscrupulously, ruining villages, and neglected and abandoned children are merely a concomitant phenomenon of this disaster. Olga SKRYPKINA. The competition has five nominations (transnational corporation, national business structure, bank or financial institution, charitable foundation, businessman-individual) and will take place in two stages. The first, at which the philanthropists of Kyiv and the region will be determined, will last from April 24 to June 30, and the second will begin on July 1. Here, the winners of the other 24 regions and 5 philanthropists at the national level will be determined. The award is a statuette-emblem with the inscription "Philanthropist of the Year 2007". "We also plan to plant an Alley of Philanthropists in Kyiv near the Dnipro, where each winner will plant a symbolic tree," says Serhii Letenko, deputy head of the organizing committee. The winners will be determined by the criteria of impact on changes in the life of the local community, qualitative changes in the lives of the people who were provided with help, and the size and duration of its implementation. Representatives of the most famous charitable organizations have been invited to the jury. The national competition "Philanthropist of the Year 2007" has begun. The organizers — the All-Ukrainian Charitable Foundation "Children's World", the Center for Philanthropy, the Ukrainian Grantmakers Forum and the general partner Nadra Bank — emphasize: its goal is to publicly recognize the implementation of charitable activities aimed at solving urgent social problems and to popularize it.
Машинний переклад
Prizes and incentive gifts (diplomas, books, and compact discs) from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and in addition a wonderful concert, were received by the winners and participants of the All-Ukrainian children's contest of patriotic posters and drawings "Palette of the Ukrainian Word," initiated by the Society with the assistance of the National Union of Artists of Ukraine, the results of which were summed up on May 21 at the Kyiv City Teacher's House. An exhibition of the best works was also set up there. Olha SKRYPKINA. The contest, in three age categories: junior (children 6-10 years old), middle (11-14), and senior (14-17), traditionally lasted from February 1 to May 1. The children's works (and these were 178 participants from various regions of Ukraine) were evaluated by a jury headed by Honored Artist of Ukraine V. Franchuk. The winners were natives of Kyiv (they took all the first places), Zhytomyr, Sumy, as well as the Kirovohrad region and the Autonomous Republic of Crimea. Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk: "The contest is dedicated to revealing a child's perception of the Ukrainian word and Ukraine. Children convey their own vision of works of Ukrainian literature and its heroes, folk song heritage, recreate events of the historical past, and join in the national, because we strive not only to support young talents, but also to cultivate in children a love for their native language, to evoke a desire to study it for further affirmation." Chairman of the jury, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk: "I am very moved and surprised: every year we are filled more and more deeply. It is not worth comparing the contestants' works with last year's: then we had our result, but the current one is in no way lower. Beautiful young creators give a perspective to the fatherland. I am glad for that riot of colors and I believe that these children will not get lost in the whirlpool and flow of Ukrainian life, will find themselves and realize themselves for the good of Ukraine." The participants also had good impressions. Sisters Roksoliana (winner of the senior age category) and Solomiia (received an incentive prize) Dobrovolska from the Kyiv Children's Academy of Arts are delighted with the contest. Solomiia: "I drew a girl holding a rainbow with flowers in her hands. A rainbow over a river is a symbol of a dream." Photo by Oleksandr Lytvynenko
Машинний переклад
Roksoliana: “It is very good that such a contest was created. It is not the first time I have participated in it, and I have won several times. I like that they discover talent in children and give them the opportunity to create. I think it is wonderful.” In the near future, organizers plan, shared Valerii Franchuk, for the 10th anniversary of the contest to hold an exhibition of works by their students from the entire period of its existence. We will hope for this celebration of creativity as well. Photo by Oleksandr Lytvynenko youth audience, which was done this time.” Last year, on the Feast of the Intercession, the Cossack Council decided, starting from 2007, to hold a series of “round tables” on Cossack themes, involving student and school youth in them. The main goal of such events is to transfer knowledge and skills from the older generation to the younger one. And unexpectedly, the event grew from the format of a “round table” into the format of a conference, as the director of the Hetmanate Museum, Halyna Yarova, aptly noted. Indeed, the initiation by the Cossacks of a student scientific conference with the involvement of scientists, politicians, public figures, writers, and current Cossack otamans in its conduct would have a much greater effect on the upbringing of the younger generation. The conference would provide an impetus for conducting historical and local history research by young people and would open up new visions of the history of the Cossacks and the Ukrainian state. The theme of Cossack glory is inexhaustible. And it needs to be popularized as widely as possible. Today, the National Radio has met us halfway, offering a cycle of weekly programs dedicated to the theme of the Cossacks. Tomorrow, the participants of the “round table” are convinced, it is necessary to create similar programs on the air of all Ukrainian television and radio companies, to popularize the achievements of the glorious past on the pages of newspapers and magazines, in electronic media, to introduce the study of Cossack traditions into school curricula, to widely use the practice of “Cossackization” of schools, gymnasiums, lyceums, and higher education institutions, and to hold sports competitions and other events dedicated to the prominent sons of Ukraine, the defenders of the native land. And the foundation for this is the Decree of the President of Ukraine No. 378/2007 of May 4 of this year, “On Measures to Support the Development of the Ukrainian Cossacks,” which sets out the prerequisites for the revival and development of the historical, patriotic, economic, and cultural traditions of the Ukrainian Cossacks. T. O. HIRMAN, teacher at Illichivka Secondary School of I-II degrees, village of Illichivka, Luhansk region. The teaching staff of the Illichivka Secondary School of I-II degrees in Troitske district, Luhansk region, received a true treasure for pedagogical work — books, compact discs, and audio cassettes from the head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Fedorovych Semystyaha. Lessons in our school have become more interesting and meaningful. Students go to them with a great desire to replenish their knowledge and skills in using a computer. And teachers have a great opportunity to widely use modern interactive technologies in their work. Open lessons have become a tradition in our school, where teachers replenish their pedagogical toolkits with new, modern teaching methods. And the use of modern teaching aids contributes to students' interest in history, Ukrainian literature, geography, music, and fine arts lessons. Thus, in Ukrainian literature lessons in grades 7 and 9 (teachers O. L. Sahaidak and I. I. Puzankova), they used the discs “T. Shevchenko: Poet. Artist” and “Shevchenko Cantatas.” These lessons had great educational significance, as they were conducted at a high methodological level using modern technologies. And the music lesson (teacher S. P. Sahaidak) turned into a lesson-concert, where students skillfully performed folk songs learned in previous lessons and listened to audio cassettes with recordings of Ukrainian folk songs from different corners of our country. In history and geography lessons, fairy-tale characters help students learn new material: Wolf Panas, Squirrel-Pipe, and Professor Kasia. Watching the discs “History of Ukraine,” “Ancient Greece,” “Ancient Rome,” and “Travelers,” students, using the computer independently, take tests, solve crosswords on the studied topics, and play computer games. On the eve of the great Christian holiday of Easter, the homeroom teachers of grades 5-9 of our school held an educational hour using the “Easter” disc. The children listened with interest to the history of the origin of this holiday, watched the church service in the days before the holiday, and were interested in culinary recipes for preparing festive paska bread and making pysanky and krashanky (Easter eggs). We want to express through the newspaper “Slovo Prosvity” words of great gratitude to Volodymyr Fedorovych Semystyaha for such material assistance and support to our small village school.
Машинний переклад
On 15 May, at the Museum of the Hetmanate, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the International Association "Kozatstvo" held a "round table" on the theme: "We Will Preserve That Cossack Glory."
Yevhen BUKET
The solemn hall of the Museum of the Hetmanate was packed on that day. The event was attended by scholars, politicians, public figures, writers, Cossack otamans, as well as students of the Military-Cossack Institute named after Prince Sviatoslav the Brave, pupils of the Ivan Bohun Military Lyceum and of Kyiv schools and gymnasiums. The opening remarks were addressed to those present by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. He spoke about the exceptional importance of the Cossacks and their traditions in the past and present life of Ukraine. The glorious Cossack exploits were further discussed by the chief of staff of the International Association "Kozatstvo," Anatoliy Hryva; doctor of historical sciences, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Petro Panchenko; writers Borys Spysarenko, Oleksandr Drobakha and Ivan Shpytal; doctor of pedagogical sciences Yuriy Rudenko; and the Supreme Otaman of the International Association "Kozatstvo" Oleksandr Konechnyi.
Photo by Oleksandr Lytvynenko
Representatives of educational institutions shared their experience of patriotic upbringing of young people with those present. Also, everyone who came to the Museum of the Hetmanate that day was greeted by an artistic program: performances by pupils of the StrilTsi School of Kobzar Art, members of "Young Prosvita," and the youth Cossack kurin under the direction of Vitaliy Moroz.
"The Prosvita Society and the International Association "Kozatstvo" are holding a 'round table' on a similar theme for the second time," said Mykhailo Sopivnyk, one of the organizers, head of the council of elders of the International Association "Kozatstvo" and a Prosvita member, answering a question. "The first such event was held in 2004. It took place then at the House of Writers. The respected society gathered, writers, all patriots of Ukraine presented their research on the Ukrainian Cossacks. Then it became clear that it is necessary to rely first of all on
Машинний переклад
Roman SAHAN, Kolomyia
For significant achievements in building Ukrainian statehood, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded the commemorative medal "Builder of Ukraine" to Roman Yavorskyi, a distinguished local historian of the Kolomyia region, teacher, poet, and organizer of the home museum of antiquities. Therefore, members of the Kolomyia Writers' Union "Sutsvittia" came to warmly congratulate Roman Martynovych on the occasion of his 80th anniversary. The jubilarian invites everyone to visit the museum. In this renowned museum of antiquities, created by the jubilarian, there are original exhibits. Roman Yavorskyi began collecting these exhibits as a small boy. Only here, in Kolomyia, can visitors view an exhibition of embroidered pillowcases that were fashionable in the 1960s. The rainbow range of embroidered cushions, each with its own name, "Kosmatska," "Pomarancheva," "Korychneva Chornobrova," "Kylymova," charms and delights the eye. In these unsurpassed masterpieces, gifted by people from various villages of Hutsulshchyna, an entire past epoch of the Carpathian land unfolds in all its colorful breadth. In this attic, under the rafters, the maple cradle, celebrated in folk songs, sways above all these relics. And spring sunlight from the window glints on the military metal armor of warriors of various eras and peoples. The collection of laundry presses, "where the glowing coals were poured," is already history. Goose quill pens stick out of a carafe of writing implements; these are probably from the Cossack era... But it is impossible to describe everything. The museum remains the greatest joy of Roman Yavorskyi, his native child, into which he has invested part of a difficult life, full of hope for the future!
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
A rather piquant moment occurred when Oleksandr Moroz, the head of the dissolved parliament, was invited to the stage among the honorary guests of the competition. It turns out that he also established his own prizes for the participants, allocating several thousand hryvnias for this. Oleksandr Oleksandrovych recalled his school childhood with nostalgia, when, unfortunately, there were no such competitions, recalled his teachers, thanks to whom he wrote an essay for an "excellent" grade at his final exam and studied well afterwards. And many of those present in the hall sat and thought: is this really the high-ranking official speaking who, almost in plain text, is hitching himself to the efforts of Ukraine-haters to introduce some other state languages? Therefore, when O.O. began to develop his thesis that one should talk less and do more concrete deeds, and in this context not let "Literaturna Ukraina" and the magazine "Vitchyzna" die, he received a worthy response from Viktor Baranov as the chairman of the competition's supervisory board and editor-in-chief of the magazine "Kyiv": "These flags of 23 countries of the world, participants in the competition, are the answer to the skeptics among government officials who doubted the necessity of the competition. Over 16 years, the authorities have not done anything significant for the affirmation of Ukrainian statehood, in particular, the West, I have little hope, because there is a very large assimilation there. In the West, apart from the TUM and "Plast", young people speak English everywhere. Instead, we, the League, strive to concentrate on supporting the development of the language among the children of Ukraine. Because the Russification here is too great. And we must Ukrainianize that Russian Ukraine". Nataliia OSMAK, the daughter of the first President of the Ukrainian Supreme Liberation Council, Kyrylo Osmak, a researcher of his life, and publisher of priceless archives of the liberation movement, also took an active part in the competition, establishing a prize named after her father for the winners. Her words: "The Ukrainian language must not just be loved. The Ukrainian language must be like the air you breathe, like the water you drink. And to speak the language of a foreign people is to betray your own people. When in 1944, in the Carpathian Mountains, the UHVR was elected, the parliament of Ukraine fighting for its independence, my father, taking the post of President of the Council, took the following oath: "We will fight so that you, the Ukrainian people, may be masters on your own land. On the altar of this struggle, we will lay down our strength and our lives". Now one does not have to lay down one's life, but one must lay down one's work for our state, for the study and affirmation of the state language". ...The competition is over, the work continues. In Kirovohrad, on the Day of Writing and Language, the solemn opening of the VIII competition will take place. The struggle also continues so that we may breathe our own language on our own land, and so that our Word may breathe, and not choke. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Petro ANTONENKO The League of Ukrainian Patrons, in addition to its other multifaceted work for the benefit of Ukraine, founded a competition in 2000, the likes of which in scale had not existed in our country. But a problem immediately arose — the coexistence of public and state principles in this action. It is significant that, according to the tradition of developed democracies, the public, a non-governmental organization, took on the cause. We also need to develop civil society here somehow. On the other hand, the matter is purely state-related — the affirmation of the state status of the Ukrainian language on the territory of Ukraine. That, in fact, is what state institutions are obliged to do. In the beginning, the role of state institutions was reduced to... taxing those children's prizes for the winners of the competition. Even though it was exclusively about voluntary personal donations from patrons. Donations from money honestly earned by people or their own pensions. And from that thousand or hundred dollars, a Ukrainian in the USA or Canada had already dutifully paid the state the required taxes. There are interstate agreements that do not allow for double taxation. It was not immediately, but this obvious thing finally reached our officials, and now the child laureates are not taxed. The next step of the state was more logical. The Ministry of Education and Science was connected to the competition. Therefore, the organizational work is the responsibility of the Ministry, and the financial work is the responsibility of the League. And this year, there were already four ministries among the organizers of the competition. In addition to the Ministry of Education, these are the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Defense, and the Ministry of Foreign Affairs. The defense department, on the initiative of its minister, simply and clearly, in a military manner, conducted the competition in the Ukrainian Armed Forces by its order. And the participation of the MFA is due to the fact that from now on the competition has acquired the status of an international one; Ukrainian children from 23 countries of the world, from Poland to Canada and the USA, took part in it. All this was spoken about with pride at the final closing ceremony of the competition. The figures — 23 countries and 5 million participants — were announced with such inspiration as similar figures were once, in Soviet times, at congresses. A certain grandiosity does not, of course, diminish the significance of the competition. All the more so, all its participants, regardless of the place occupied, and the teachers who raised the laureates of the competition deserve the best words. And, of course, the patrons. And the numerous public organizations that are increasingly getting involved in the action. Among them is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. After all, it was the thousands of books from the Prosvita publishing house that became one of the best gifts for the winners of the tournament. But the difficult and unresolved language issues, the problems of cooperation between the public and the state in resolving them, were, as they say, hanging in the air all the time. AMONG SCHOOLCHILDREN 1st place — Yevheniia Solodka — student of the 3rd grade of the Educational Complex No. 2 in the city of Shepetivka, Khmelnytskyi region; Tetiana Povshedna — student of the 4th grade of Secondary School No. 6 in the city of Zhytomyr; Diana Vyhivska — student of the 5th grade of Specialized School No. 12 in the city of Irpin, Kyiv region; Anna Savchuk — student of the 6th grade of the Zhytomyr Ecological Lyceum No. 24 in the city of Zhytomyr; Marta Khomyn — student of the 7th grade of the Lviv Academic Gymnasium; Ilona Khmelova — student of the 8th grade of the Klovskyi Lyceum of Foreign Languages No. 77 in the city of Kyiv; Olha Danylova — student of the 9th grade of Secondary School No. 1 in the city of Nova Kakhovka, Kherson region; Olha Kosova — student of the 10th grade of the Lyceum of International Relations No. 51 of the Pecherskyi District of the city of Kyiv. language. If anyone doubts this, let us go out to the streets of the capital of our independent Ukraine and listen to what language is spoken there. Let us look at what language our newspapers are printed in, the books on the stalls? The victory of this competition is obvious, but it happened not thanks to, but in spite of the authorities. It is one thing, as we were convinced here, to give one-time financial assistance to "Literaturna Ukraina" or the "Vitchyzna" magazine, but a much more significant and much more state-oriented matter is to create such a social atmosphere in independent Ukraine in which the same "Literaturna Ukraina" and all Ukrainian-language publications would be under the protection of Ukrainian legislation and would not need such handouts. So that the newspaper would not be published with a circulation of 4 thousand, and "Vitchyzna" — less than a thousand copies. So that the book of the patriarch of our literature, Shevchenko Prize laureate Anatolii Dimarov, who is right here in the hall, was published with a circulation not of a thousand copies, but a hundred thousand." And here are the thoughts of some other participants of the celebration: Viktor NABRUSKO, Chairman of the National Television and Radio Company of Ukraine: "Our radio programs are truly a celebration of the Ukrainian language. In particular, we introduced the Dictation of All-Ukrainian Unity on Ukrainian Radio. And our goal is to seat our political and state figures at the conditional desks of this Dictation, who would understand that without the Ukrainian language, without the Ukrainian word, there will never be a Ukrainian state. Unfortunately, for all 15 years we have been forced to continue fighting for the affirmation of our native word, Ukrainian culture. It is somehow abnormal — in our own home, in our own Ukrainian house to talk about this, but such is the historical reality. Therefore, this competition is a kind of information for our state figures, who must understand that the Ukrainian information space today is often not Ukrainian, not national, it is polluted, littered." Ms. Nataliia SOSIUK — director of the lyceum-boarding school in the city of Rivne received two awards at the competition: an honorary watch from the President of Ukraine and a diploma for the fact that her student Olha Bachyshyna became one of those who won first place among schoolchildren. By the way, for the 5th year in a row, the educator's students have been winning the competition. A word from Ms. Nataliia: "The competition is a hope for children. It gives a sense of freedom, affirms the national pride of Ukrainians. It confirms that our Ukraine is not a borderland and not a crust. What does Ukraine need now? Faith, love, which is hidden in the word. The word genetically condenses everything." Dr. Mariia FISHER-SLYZH from Toronto (Canada) — a member of the League of Ukrainian Patrons, one of the most active figures of the foreign Ukrainian community. This is what she told our newspaper about the competition, in particular, about the participation of children of the western diaspora in it: "The impressions are good, patriotic. It is visible that the Ukrainian language is developing, its prestige is growing. Regarding the participation of Ukrainian children abroad"
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
va; Olha Bachyshyna, 11th-grade student of the Lyceum-Boarding School in Rivne.
AMONG STUDENTS OF HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS, THE FIRST PLACES WERE TAKEN BY: Level I, Kateryna Varhanova (Mykolaiv Higher State School of Culture); Level II, Svitlana Kondratenko (Cherkasy Medical College); Level III, Kseniia Sheviakova (Zaporizhzhia Pedagogical College); Level IV, Yuliia Lysenchuk (Simferopol Cooperative Trade and Economic College); Level V, Olena Starova (V. N. Karazin Kharkiv National University).
AMONG MILITARY PERSONNEL: Cadets of military educational institutions and representatives of the institutions of the Armed Forces of Ukraine: Stanislav Prytula (National Presidential Orchestra, employee of the Armed Forces of Ukraine); Ruslan Myloworotiv (Kharkiv University of Air Force); Serhii Hulman (Military Engineering Institute of Podillia State Agrarian and Technological University); Andrii Bohun (Poltava Military Institute of Communications); Roman Ovchynnyk (Kharkiv University of Air Force). Lyceum students: Yehor Klots and Oleksandr Ivanchenko (Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun). Officers: Valentyn Yurchenko (Faculty of Training Specialists in the Humanities of the National Defence Academy of Ukraine); Oleh Novosad (Faculty of Training Specialists in the Humanities of the National Defence Academy of Ukraine).
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA, Candidate of Philological Sciences. Dmytro Ivanovych Yavornytskyi was an outstanding Ukrainian historian, archaeologist, ethnographer, folklorist, lexicographer, writer, full member of the Shevchenko Scientific Society (since 1914), academician of the Academy of Sciences (since 1929), author of over 200 scientific works, as well as novellas, short stories, poems... His most prominent works concern the history of Zaporizhzhia (“History of the Zaporozhian Cossacks” — Vol. 1, 1892; Vol. 2, 1895; Vol. 3, 1897); “Zaporizhzhia in the Remnants of Antiquity and Folk Traditions” (1888), “In the Footsteps of the Zaporozhians” (1898), etc. To write them, the author conducted archaeological excavations on the territory of the former Zaporozhian Sichs, examined the archives of Kyiv, Katerynoslav, Moscow, and Warsaw, researched the archive of the Solovetsky Monastery, as well as the archives of Turkey and Palestine. The scholar published most of the archival documents he found concerning Zaporozhian antiquity in his works (“Essays on the History of the Zaporozhian Cossacks and the Novorossiysk Territory” (1889), “Collection of Materials for the History of the Zaporozhian Cossacks” (1888), “Ivan Dmytrovych Sirko” (1894), “Liberties of the Zaporozhian Cossacks” (1898), “Sources for the History of the Zaporozhian Cossacks” (Vol. 1-2, 1903), “On the History of Steppe Ukraine” (1928), and others). From 1903 to 1933, D. I. Yavornytskyi was the director of the Katerynoslav (later Dnipropetrovsk) Historical Museum, which now bears his name. For the museum, he collected over 85,000 exhibits related to the history of Southern Ukraine — valuable manuscripts, portraits of historical figures, collections of Zaporozhian clothing and weapons, monuments of church antiquity, works of folk art... As a folklorist, D. I. Yavornytskyi recorded over 2,000 songs, more than 1,000 folk legends, tales, fairy tales, and stories. As a lexicographer, he collected over 55,000 words not recorded in B. D. Hrinchenko’s dictionary and compiled the first volume of the “Ukrainian Dictionary of the Living Folk Language” (1920). In general, this figure seems unfathomable! To grasp the entire greatness and depth of the scholar’s nature, it is not enough to get acquainted with his scientific output! For this, it is simply necessary to turn to his personal archive (and it is scattered across various collections and institutions — in the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, in the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, in the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine, in the Dnipropetrovsk Historical Museum, etc.). And the most valuable component of the scholar’s archive, a true treasure for us, is his epistolary heritage. These are thousands of letters from D. I. Yavornytskyi himself and his friends, colleagues, and like-minded people — scientists, artists, writers, museum workers, teachers, and clergymen. These letters reveal to us the fate of the scholar, the details of his personal life, his relationships with people, the history of the writing of his scientific works, and most importantly — they fully characterize that interesting and terrible era in which the outstanding luminary of Ukrainian science lived and worked. Especially valuable for us is the information about the last years of the scholar’s life, when he was morally and physically persecuted by the new communist-Bolshevik regime. The largest part of D. I. Yavornytskyi’s epistolary heritage is located in the manuscript collections of the Dnipropetrovsk Historical Museum — over 6,000 storage units! Back in the early 90s of the last century, museum scientists developed a comprehensive program for publishing D. I. Yavornytskyi’s epistolary heritage. In 1992, a catalog of the museum collection “Epistolary Heritage of Academician D. I. Yavornytskyi” (compiled by S. V. Abrosymova, A. I. Perkova, O. V. Pitsyk, A. S. Zhurba) was published. Since then, D. I. Yavornytskyi’s correspondence began to be introduced into scientific circulation quite intensively — such prominent modern scientists joined this work as Candidate of Philological Sciences, folklorist M. M. Shubravska, author of the only monograph so far on the life and creative path of the scholar (D. I. Yavornytskyi. Life, Folkloristic-Ethnographic Activity. — K., 1972), outstanding Ukrainian historian, Doctor of Historical Sciences, Professor Yu. A. Mytsyk, a well-known archeographer of our time, Candidate of Historical Sciences, Head of the Department of Manuscript Collections of the Dnipropetrovsk Historical Museum S. V. Abrosymova, and other Dnipropetrovsk, Kyiv, and Poltava scientists. However, all this was a meager fraction! Since 1997, the publication of a multi-volume serial collection under the general title “Epistolary Heritage of Academician D. I. Yavornytskyi” has been started in Dnipropetrovsk, work on which continues to this day, because again and again the industrious compilers (and these are scientists of the Dnipropetrovsk Historical Museum — S. V. Abrosymova, N. Ye. Vasylenko, I. Yu. Kondratieva, A. I. Perkova, O. V. Pitsyk, I. Yu. Tarasenko, I. M. Tymofieieva, A. V. Tronieva, M. H. Chaban, N. H. Cherednyk) find unknown archival pearls hidden in various manuscript collections. Today, four volumes of the heritage have already been published, the fifth is currently being prepared for print, and it is obviously not the last volume. The publication of this edition is, undoubtedly, an epochal event in the history of Ukrainian archeography! The publication of the entire complex of the scholar’s epistolary heritage required, first of all, its systematization according to certain criteria. Thus, the main blocks of letters were identified, each of which constitutes a separate volume of the “heritage”. For example, the first volume consists of “Letters of Scientists to D. I. Yavornytskyi” (Dnipropetrovsk, 1997. — 888 p.). This is perhaps the most important volume for scientists, as it publishes letters from the most prominent scientists of the late 19th—early 20th centuries — historians, archaeologists, ethnographers, folklorists, linguists, archeographers, and art historians of Ukraine, Russia, Poland, the Czech Republic, France, and England (a total of 841 letters from 141 correspondents for the period from the late 70s of the 19th to the early 40s of the 20th century). Therefore, the publication of their correspondence with D. I. Yavornytskyi is a significant support
and to young researchers of the history of Ukrainian science. As noted in the preface, “the presented epistolary highlights academic life in Ukraine, Poland, Russia, in the universities of Moscow, St. Petersburg, Kyiv, Kharkiv, Odesa, and Warsaw, the activities of the Ukrainian scientific emigration in Prague,” and also defines the role and place of D. I. Yavornytsky in the scientific process of the late 19th—early 20th centuries. The letters pay significant attention to issues of literary studies, linguistics, publishing, in particular the history of contemporary periodicals, issues of ethnography, folklore studies, archaeology, art history, local history, archaeography, the development of museum work, and the main events of the cultural and public life of Ukraine. Issue 2 (“Letters of Cultural Figures to D. I. Yavornytsky” — Dnipropetrovsk, 1999. — 460 p.) presents 457 letters from 88 correspondents — writers, actors, playwrights, journalists, publishers, and editors of periodicals for the period from 1883 to 1940. Here we learn about the literary work of D. I. Yavornytsky, his cooperation with various journals, scientific and culturological societies, in particular with the Katerynoslav “Prosvita,” at the origins of which he stood, and we have a lot of biographical information. Among the prominent figures of Ukrainian culture whose letters are published here, the names of M. Kotsiubynsky, P. Myrnyi, O. Pchilka, M. Mohylianskyi, M. Starytskyi, L. Starytska-Cherniakhivska, A. Chaikovskyi, K. Bilylovskyi, M. Voronyi, O. Vyshnia, V. Samiilenko, Ya. Shchoholiv, V. Leontovych, A. Krushelnytskyi, M. Filianskyi, F. Lebedyntsev, M. Kropyvnytskyi, P. Saksahanskyi, S. Vasylkivskyi, and others shine brightly. Issue 3 (“Letters of Museum Figures to D. I. Yavornytsky” — Dnipropetrovsk, 2005. — 740 p.) contains 793 letters from 120 correspondents — museum workers, collectors, patrons, and local historians of Ukraine, Russia, and Germany for the period from 1880 to 1940. Outstanding personalities are also presented here: O. H. Slastion, M. V. Lysenko, M. S. Samokysh, V. V. Tarnovskyi, Ye. Ye. Liniova, V. K. Trutovskyi, but most of the names are unknown to the general public. It is important that biographical notes about them are provided here for the first time, and they are compiled exclusively based on archival data and materials from 19th–20th-century periodicals. The last, fourth issue (“Letters of D. I. Yavornytsky to Figures of Science and Culture” — Dnipropetrovsk, 2005. — 500 p.) contains 490 letters of the prominent scientist, which are kept in various archives, libraries, and museums of Ukraine and Russia. The most significant in terms of volume, chronological range, and content are the “blocks” of letters from D. Yavornytsky to K. Bilylovskyi, B. Hrinchenko, F. Lebedyntsev, H. Markovych, D. Mordovets, Ya. Novytskyi, I. Riepin, T. Romanchenko, Ye. Chykalenko, and S. Shubinskyi. However, as stated in the preface, “the letters of D. Yavornytsky published in this collection constitute only a part of the scientist’s epistolary. The archives of many of his personal and collective addressees still hold letters of the prominent historian of the Zaporozhian Cossacks and are waiting for publication” (p. 16). The last volume is perhaps the most interesting of all — almost 200 pages are occupied by the scientific reference apparatus of the book! These are detailed commentaries for each letter, made by the compilers S. V. Abrosymova, N. Ye. Vasylenko, and A. I. Perkova, an index of D. I. Yavornytsky’s addressees, D. I. Yavornytsky’s epistolary pseudonyms, an itinerary (main dates of life and work) of the great scientist, a list of the main works of D. I. Yavornytsky himself and the main works about him, and a very fact-rich preface “From the Compilers,” in which the scientist’s biography is revealed and his scientific legacy is evaluated without omissions or ideological twists. Even from this brief overview, it is clear what a great job the scientists have done in preparing this epochal publication! It is flawless, executed at the highest scientific level. All letters are arranged in alphabetical order by the correspondents’ surnames and presented in the chronology of their writing. During publication, all morphological and syntactic features of the original texts were fully preserved. Especially valuable are the biographical indexes, where notes are provided about little-known and unknown personalities, about whom there are either no publications at all or they are inaccessible to the general public.
Машинний переклад
Vasyl KONDRYUKOV At first glance, some chapters in Oleksandr Drobakha’s book “Ukraine of Our Life” (Kyiv, “Smoloskyp”, 2006) are not written about the burning issues of the day. How can one write about history or ethnography when the question of losing national independence is currently at stake? We thought that the struggle for national liberation had already ended, and only social problems remained. But it turned out that we are still very far from the dreamed-of freedom. Therefore, this book is relevant. It is valuable not only for historians and ethnographers, but is also needed by ordinary people. Because people need this charge of patriotism and national consciousness, accumulated in the author’s soul and tempered in the struggle for the freedom of Ukraine, which he has been waging continuously since the sixties of the last century. For the author, love for Ukraine is inseparable from love for his native land. He is acquainted with hundreds of people in his district. Describing historical events, O. Drobakha insightfully examines the present: “Our capital still has many problems of the transition period today. The main trouble of Kyiv, as well as of all Ukraine, is the state of a post-genocidal society, as one of the last ‘chords’ of the centuries-old colonial, stateless order. Many of us are in the captivity of old and new myths; sometimes these tall tales are so deeply rooted that they have to be torn out of the soul with blood...” And further: “Kyiv will still rise to its full strength... Kyiv will revive its Great Energetic Biofield of Ukrainian essence — the search for and affirmation of a just society.” In the article “Remembering the cursed thirty-third year...” the author is indignant: “Indeed, what is happening?” He cites the words of L. D. Kuchma: “Goods worth 11 billion were taken out of Ukraine this year, but only 100 million reached the National Bank?!!” Further — “billion-dollar currency sums are settling in foreign banks — in this way the organism of Ukraine is being bled dry,” and the conclusion: “...and are they not arranging a new demise, a new Holodomor and terror for us?!” Reading into the tragic pages of our people, one agrees with the author: “Can it be that we do not understand that all these tragedies and today’s disorder (bribes, injustice, corruption, wild market), absurdity — are connected with Bolshevism. Already the fact that the best, talented, patriotic forces were the first to fall among those millions. And how many people of great heart and mind were not born, who today with their talent, energy, and charity would be leading Ukraine out of crisis and depression! O. Drobakha’s book awakens and calls: “In the difficulties of the transition period, we hear how the name ‘Ukraine’ calls with a ‘hurricane of voices’ to bring the cause of independence to completion.”
Машинний переклад
V. Melnychenko is not only a scholar with the innate intuition of a pilot in the boundless archival-library sea of millions of archival, barely accessible information for the average seeker. Having extracted the most necessary and most plausible from those collections, V. Melnychenko builds his scientific concept, which one cannot help but believe: reading the book, we seem to walk again together with the author through Shevchenko's Moscow — along streets and alleys, we look into shops, small stores, and taverns where Shevchenko visited, we observe the fairground crowds, and take part in festive celebrations. We see Moscow of the mid-19th century with its architectural masterpieces and structures that were unsuccessful in the estimation of Shevchenko the artist, for example, the Cathedral of Christ the Saviour. And also — a true gallery of almost all the people with whom T. Shevchenko communicated, with whom he had or, perhaps, could have had any relations or contacts. Stories about these people — from short biographical notes to brilliant characterizations of personalities with their scientific achievements or social status — all this is not at the level of hypotheses or the author's creative fantasies, but with documentary justifications and the addition in several illustrative notebooks of portraits of almost all the persons mentioned in the text. The notebooks with illustrations, successfully mounted in the book, are, again, the author's findings, which cannot simply be called illustrations. A well-known scholar very aptly calls such materials "not illustrations, but discoveries." It is hoped that V. Melnychenko will soon publish an illustrated guidebook "Shevchenko's Moscow" or, perhaps, even "Ukrainian Moscow," where all his most important findings will be reproduced with paintings, diagrams, and photographs (old and new) of those places where T. Shevchenko visited and what he admired. Perhaps both current, previous, and future editions of V. Melnychenko's research will become a stimulus or even a certain temptation for Kyiv Shevchenko scholars, who will be able to prepare and publish something similar to the work of the head of one of the most prestigious centers of Ukrainian culture outside our state. With several of his publications on the Shevchenko theme, V. Melnychenko has made a significant contribution to the as yet unformed program for commemorating the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko.
Машинний переклад
Serhii HALCHENKO. The well-known scholar-historian, writer, and art critic Volodymyr Melnychenko has been gifting the Ukrainian reader with solid volumes of his research, written primarily on the basis of Moscow findings, every year for the last three years. The author works as the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, and therefore, as they say, he does not eat his bread in vain — he thoroughly examines Moscow archives and libraries and makes genuine discoveries of what previous researchers had not noticed. The first scientific bestseller, in my opinion, was the book “Mykhailo Hrushevskyi: I Settled in Moscow, Arbat, 55” (M.: OLMA-PRESS, 2005. — 448 p.). In this book, there were two subsections (“Taras Shevchenko in Moscow” and “Shevchenko and Aksakov”), which testified that the author was initiating a new Shevchenko-related theme. In the next book, “Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi on Old Arbat” (M.: OLMA-PRESS, 2006. — 655 p.), a third of the book's volume is devoted to the Shevchenko theme. But the scholar's constant searches yielded new results, and here we have V. Melnychenko's luxurious and generously illustrated book “Taras Shevchenko: My Stay in Moscow” (OLMA-Mediagrupp, 2007. — 510 p.). It is known that T. Shevchenko visited Moscow many times while traveling from St. Petersburg to Ukraine or returning back. There he wrote the poem “Chyhyryn, Chyhyryn” (March 19, 1844) when he was returning from Ukraine to St. Petersburg, and dedicated it to his great friend, the prominent actor Mykhailo Shchepkin, with whom he traveled the streets of Moscow more than once. Here he met his fellow Ukrainians Osyp Bodianskyi and Mykhailo Maksymovych, who became his faithful friends. And there were also acquaintances and meetings with many people in March 1858, when T. Shevchenko was returning from exile to St. Petersburg and was forced to stay in Moscow for more than two weeks due to illness, about which he wrote in detail in his “Diary” for March 10–26. Not so much has been written about T. Shevchenko's stay in Moscow. This topic interested mainly Ukrainian researchers, among whom there were those who tried to shift the accents in some respects toward exaggerating the influence of the Moscow environment on the poet. The most notable among those works, mainly of a popular nature, was the literary essay by Ivan Karabutenko, Oleksii Marusych, and Mykhailo Novokhatskyi “Shevchenko in Moscow” (K.: Radianskyi pysmennyk, 1989. — 320 p.), published in Russian in Kyiv for the 175th anniversary of T. Shevchenko's birth. The appearance of V. Melnychenko's latest book was not a surprise to the author of these lines, since Volodymyr Yukhymovych entrusted me to read it, like the previous one, while it was still in manuscript form. And reading an unpublished work brings not only the joy of a pioneer but also imposes a certain duty — in case of need, you can express your wishes or remarks. Fortunately, there were almost no critical remarks after familiarizing myself with the manuscripts, and the wish was to publish as quickly as possible and distribute as many books as possible in Ukraine. The latter, unfortunately, does not depend on the author, but I hope that the Ukrainian (perhaps not so numerous) reader will be able to get acquainted with it at least in libraries. And also — hope for an electronic version, the Internet. Or perhaps Ukrainian publishers will print an additional run, by agreement with the Moscow publishing house, for a portion of the edition in Ukraine, because, of course, not many of the thousand copies will cross the Russian-Ukrainian border. Incidentally, let us note that the mentioned book “Shevchenko in Moscow” was published in Russian by a Kyiv publishing house in 1989 with a print run of six thousand... V. Melnychenko's research is preceded by a foreword “Taras Shevchenko's Ukrainian Moscow” by Shevchenko Prize winner Pavlo Movchan — concise, laconic, and, as always, filled with emotions and his own aphorisms. In P. Movchan's opinion, V. Melnychenko's research is “a book of references and contacts, a book of testimonies and evidence, and not of assumptions and guesses...”, “a book of correlations and comparisons of the environment with the main character, with T. H. Shevchenko himself, of Moscow with Chyhyryn, of the present with the past and the future...” We can only guess what efforts it cost the researcher to review numerous archival files and rare editions to reveal exactly what does not lie on the surface. After all, many materials had already been used by more than one generation of previous researchers. And only immersion in primary sources made it possible to introduce into scientific circulation for the first time materials from the File of the Chancellery of the Moscow Military Governor-General on the secret part “About the Private of the Orenburg Battalion Shevchenko” from the Central Historical Archive of Moscow. On many facsimile reproductions of documents on the pages of the book, there is that “Published for the first time,” unexpected for Shevchenko scholars, which from now on will pass into the chronicles of the life and work of T. Shevchenko, his scientific biography, etc. Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. Less than seven years remain until the 200th anniversary of Taras Shevchenko. The period is short, but sufficient to raise and resolve some new issues of perpetuating the memory of the Kobzar in Moscow. Let me remind you that in 1961, in connection with the 100th anniversary of the death of the great Ukrainian poet, Dorohomylovska Street on the right bank of the Moscow River was renamed Taras Shevchenko Embankment. By the 150th anniversary of the Kobzar's birth, a majestic monument to Taras Shevchenko was unveiled on this embankment, in the square in front of the “Ukraina” hotel, in 1964. What could become a worthy continuation of the tradition of celebrating Shevchenko's anniversaries in Moscow? In “Slovo Prosvity” (October 13–19, 2005), I already proposed to place a memorial sign on Arbat Square, where the Church of Tikhon of Amathus stood, in which the ashes of the Ukrainian genius found shelter on April 27–28, 1861, and a crowded memorial service took place. Now — about the installation of a memorial plaque on one of the Moscow buildings that Taras Shevchenko visited. Considering that not all of them have been preserved, let's say, the very first in this series, the Shchepotieva house in Vorotnikovsky Lane, where Shchepkin lived, has long been gone, one could consider at least two options. The first is building No. 24 on Tverskoy Boulevard, where Shevchenko visited Sergei Aksakov three times. True, only the wing of the city estate from the 40s of the 19th century has been preserved under this number. The second is the building of the modern Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture on Myasnitskaya, 21, where the poet came twice to visit Apollon Mokrytskyi in March 1858. On March 18, Shevchenko wrote in his “Diary” that together with Mykhailo Shchepkin they stopped by “the school of painting, to my old friend A. M. Mokrytskyi. The old friend did not recognize me. And it is not surprising, because we had not seen each other since 1842.” “School of painting” — that is what Shevchenko called the School of Painting and Sculpture of the Moscow Art Society, which since 1844...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
was located on Myasnytska Street, in the Yushkov house, now No. 21 (a four-story house-palace opposite the former estate of Prince Aleksandr Menshikov was built during the time of Catherine II by Lieutenant-General Ivan Yushkov. The house has plenty of light, a multitude of rooms, vestibules, staircases, and colonnades. Its semi-rotunda is clearly visible from the Myasnytski Gate. Academician Igor Grabar attributed the Yushkov house to the architect Vasily Bazhenov, although based on indirect evidence). It was possible to establish that Mokrytskyi lived in the school building, where the teachers had apartments. From 1865, the educational institution received the status of a higher education institution and was called the School of Painting, Sculpture and Architecture. The Yushkov house has been preserved, and it now houses the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture. The Russian and Ukrainian painter and educator Apollon Mykolaiovych Mokrytskyi (1810—1870) studied at the Academy of Arts and was a student of Karl Briullov. He met Shevchenko even before his redemption from serfdom; together with Ivan Soshenko, he interceded before Briullov and Oleksii Venetsianov to free Shevchenko from serfdom and arrange for him to study at the Academy of Arts. In his diary, he described this in detail. In particular, he wrote on March 18, 1837: “... I told Briullov about Shevchenko, tried to prompt him to do a good deed, and it seems this will be the only way — through Briullov to free him from the heavy, hateful shackles of slavery. Easy to say! A person with talent suffers in captivity due to the whim of a crude master!” On April 25, 1838, Mokrytskyi was present when Vasily Zhukovsky handed Shevchenko his release papers in Briullov’s St. Petersburg studio. Warm mentions of Mokrytskyi are found in the novella “The Artist” and in Shevchenko’s correspondence. During the time the friends did not see each other, Mokrytskyi spent time abroad until 1848, and after returning, he became an academician and worked as a professor at the School of Painting and Sculpture. For sixteen years he had not seen Shevchenko and did not recognize the poet, exhausted by exile and illness, yet the meeting was warm, and a day later — on March 20 — Taras Hryhorovych, who was on Pokrovka, visited his old acquaintance once more: “I asked the watchman for directions to the post office and slowly trudged to Mokrytskyi.” We have the opportunity to carefully examine a piece of the Moscow urban space: before us is a reproduction of a mid-19th-century engraving based on a watercolor by I. Charlemagne, which depicts that part of Myasnytska Street where the Yushkov house was located (on the right). In the hard-to-access “Alphabetical Index to the Plan of the Myasnytska Part,” it is listed under No. 199, and opposite it we see the building of the Imperial Moscow Post Office (No. 200), the courtyard of which is not yet built up. The post office had been located nearby for several decades — in the former chambers of Peter I’s associate Aleksandr Menshikov, whose estate spread out at the beginning of the 18th century near the Myasnytski Gate opposite the Church of Saints Florus and Laurus. This graceful church is visible in the watercolor. It has been known since 1547, when it was still wooden. In 1657, a brick church was built next to it, renovated in 1851, and it was in this form that Shevchenko saw it. It was demolished in 1935. On the left in the painting rises the famous Menshikov Tower, located in Arkhangelsky Lane, with the Church of the Archangel Gabriel. Taras Hryhorovych certainly saw it, although he probably did not know that the tower was erected at the beginning of the 18th century under the guidance of a graduate of the Kyiv-Mohyla College, the Ukrainian architect, artist, and sculptor Ivan Zarudnyi. He arrived in Moscow at the end of 1690, then, through the patronage of Ivan Mazepa and with the support of the rector of the Slavic Greek Latin Academy, the Kyiv scholar Stefan Yavorskyi, he studied abroad. Returning to Moscow in 1701, Zarudnyi, on the instructions of Peter I, oversaw all artists and icon painters of Russia. He built the Spassky Cathedral of the Zaikonospassky Monastery in Moscow, where the Slavic Greek Latin Academy was then located, as well as many other religious and civil structures. Let us note that from the second half of the 17th century, Ukrainian influence was very palpable in Moscow temple architecture. In the pre-revolutionary guidebook “Around Moscow,” this was acknowledged: “The entire new order of temple forms was dictated by the Ukrainian clergy, which had established itself in Moscow as early as the second third of the 17th century and brought into it the seeds of European education and science.” Charlemagne’s watercolor gives a vivid impression of street life. In the foreground, we see a horse-drawn water carrier, a little further away — a light carriage with a coachman next to it and a rich carriage with a team of three horses, and also a covered carriage pulled by a pair of horses and a rider on a white horse. However, these are mostly pleasure vehicles; the transport significance of the street at that time was still small. In our field of view are more than fifty Muscovites and visitors to the city. Closest are vendors of some small goods — one holds them on his head, which was characteristic at the time, another — in front of him, and a man with a two-wheeled cart. Near the entrance to a large warehouse, probably a merchant’s, which is in front of the church, a guard sits on a small chair; on the left, near the entrance to the post office courtyard, stands, apparently, a sentry. Nearby is a woman with a child, most likely buying sweets for him, and another woman with a child is strolling along Myasnytska. Several groups of people are talking unhurriedly, others are hurrying about their business. A century and a half later, let us imagine Taras Hryhorovych on Myasnytska, heading to Mokrytskyi... Let us finally think about the fact that there is not a single memorial plaque in Moscow dedicated to Shevchenko. The facade of the building at 21 Myasnytska remembers our Kobzar, and a memorial plaque on it would be absolutely appropriate. Especially since Shevchenko was an academician of the St. Petersburg Academy of Arts. It is certain that the issue of the plaque needs to be raised at the interstate level. It would be good if it were installed in March 2008 — by the 150th anniversary of Shevchenko’s stay in Moscow.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Zakrevsky family to Berezova Rudka. For the first time, I heard from him, and then I read it myself, about the heartfelt affection of Taras Shevchenko for Hanna Zakrevska, to whom the poet dedicated his lines filled with love. And I thought then, how impoverished in spirit we, Ukrainians, are. We had a philological education, but no one even hinted to us that we have such a rich history, culture, and such a melodious language, which, unfortunately, we shun. We still have to campaign for people to study it... I remember how often Dmytro, wherever he was, would rebuff his opponents who accused him of nationalism because he expressed himself in the Ukrainian language. And the poem "Native Language," written in the 70s, saw the light of day only in 1984. O native language! There are still base people who renounce, sometimes, even their mothers, But I have warmed your roses and marigolds With love down to the very petal. You are the crown and root of the native people — Of fathers, grandfathers, and great-grandfathers, and great... The foundation of my future life, May your garden yield generously. When someone's language disappears in the world, The people disappear along with it. — And so that we do not disappear, so that we remain ourselves — let us preserve, cherish, and fulfill the testaments of the faithful sons of Ukraine. So, lyrical and patriotic poems captivated your heart. — Dmytro's words had a magical power; they truly captivated me, a girl from the Russified Odesa region, where the Russian language, or more precisely, surzhyk, was spoken in my native home. And at my Odesa alma mater, in the Russian department of the philological faculty, I did not learn anything new about Ukraine. Dmytro began to convert such a Ukrainian-Black Sea girl as me to his faith from the very first day and opened up to me the best capital city art galleries, exhibitions, and museums where one could connect with Ukrainian culture. Like in a magical dream, the first four days of our acquaintance flew by. And on the fifth — he gifts me another outburst of a sleepless night. ...You are my air and a clear cold well,
Машинний переклад
And we went along the same path... Kyiv. 1949. — Tamara Ivanivna, where did that first apple of love begin, about which Dmytro Lutsenko wrote: “I came to your maiden garden to give the best apple of love”. — And it began on a November evening in 1945. I, a graduate of Odesa University, am working by assignment at one of the Kyiv newspapers. And so, my colleagues and I decided to host a celebration. The girls collected all the ration cards, food coupons, bought some groceries, and set the desks. But we were warned not to have any extra mouths, because life was difficult back then. But suddenly we see Ivan Tsynkovskyi, a future writer, timidly entering the room and leading a slender, thin soldier with combat medals on his chest. — Girls, — Ivan began gently, — meet him. This is my friend Dmytro Lutsenko, he just arrived from a frontline hospital. Shyly and stuttering, he shook my hand and somehow with a special tenderness, with sky-blue, or to be more precise, angelic eyes, he peered into my soul. And upon hearing my name, he suddenly uttered: can it be that all Tamaras are as beautiful as your namesake — the Georgian queen. And again, the rays of his blue eyes pierce my heart. We invited the soldier to the group, his turn to speak came, and it was in verse, suffered through on the Kursk Bulge in '43. Dmytro reads his “Duma about Ukraine”. There is nothing dearer than the native land, Where I left my heart and thoughts. I remember what kind of evenings were there, When nightingales start chirping in the groves… He read and read by heart, and it was becoming harder and harder for him to pronounce words after the concussion. Appear, warm your son with a warm breath, It does not matter that I have grown thin and wasted away in campaigns — I am alive… And I dream of Ukraine Not in a whirlwind of fires, but in the expanse of fields. He finished reading his poem. We are all sobbing, wiping ourselves with handkerchiefs, and I am crying the most of all. I feel so sorry for my father and brother, my own frontline soldiers, and for this young, handsome boy, crippled by the war. He stands before me — a haggard, pale from wounds and illnesses, half-deaf from a concussion, blue-eyed soldier-poet, and reads a beautiful poem, full of emotions and experiences so close to me on occupied land. Only God knows how the poet-sorcerer bewitched me, and for the rest of my life… — Love at first sight and forever. Does such a thing even happen? — Of course, it happens. It happened to me. Love exists and will exist forever, as long as such poets and good-natured, sympathetic people exist, as Dmytro was, an incomprehensible singing Miracle. I fell in love with his poetry. And he sang very beautifully, with his tenor he hit the highest notes, he would lead a song when we were already leaving for home after the celebration. The next day he appeared at the beginning of the workday, sat opposite the table and began “I will enchant you like a dream” — that which his heart had forged overnight: I will enchant you like a dream, I will stand by the gate until dawn. And as a keepsake for the heart I will give Not a sorrow — but the primrose of love. I will share equally with you Joys and pains, and hopes. Be my bright destiny, Be my unfailing love. Where can I even think about work here. And so every day — until the bell, as they say… We would wait for the end of work, and then, joyful and happy, we would wander through the parks, Volodymyr Hill, the historical places of beautiful Kyiv, which later poured onto paper — “How can one not love you, my Kyiv”. Dmytro loved the city of his youth very much and involved me in this too. He tells about the war, about the friends he met there, especially the poets whose poems he recited by heart. I listen as if enchanted, and I cannot get enough. Since childhood, he knew almost the entire “Kobzar” and often recited “Haidamaky”, “Kateryna”, and a multitude of poems to me. And how proud he was that as a barefoot boy he ran along those paths where the Great Kobzar walked when he visited the landowners
Every person weaves their own trace on the earth. A poet creates poetry to gift it to people. But a poet, like every creative person, must have a muse who would inspire them to create. Such a muse for the poet-songwriter, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Dmytro Lutsenko, was his beloved wife Tamara Ivanivna Lutsenko. A woman who became a true friend, a support, and the love of his life for him, which is why many poems were written specifically for his wife. And she wove her love into the shirts she embroidered for her husband. It was she who was his first listener and, as a philologist, the first critic of his poems. After her husband's death, Tamara Ivanivna became an active promoter of his work. At one time, she even sold her dacha and car to publish his works. Thanks to her, Dmytro Lutsenko's songs are known and sung all over Ukraine, because every year she holds literary and artistic evenings in memory of the poet in Kyiv, Poltava, Cherkasy, and in Dmytro Omelianovych's homeland in the village of Berezova Rudka, where, together with fellow countrymen, they honor this name, dear to every Ukrainian, by holding the annual “Autumn Gold” festivals. She helps in organizing room-museums dedicated to the poet's work in schools and higher educational institutions. And she also often meets with schoolchildren, students, teachers, and everyone who cares about the fate of the Ukrainian song. She corresponds with admirers of the poet's work. Together with the editorial offices of the newspapers “Visti” and “Poradnytsia”, she created the annual Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and artistic prize for the best singers, poets, and composers who promote the Ukrainian song. Today, this amazingly energetic elderly woman releases cassettes and discs with recordings of songs set to the poet's verses. Her soul aches for Ukrainian culture, music, and song. Therefore, she helps everyone as much as she can, especially the young talented poet Yurii Titov. At one time, when raising funds for the treatment of our Berehynia of the Ukrainian song, Raisa Kyrychenko, Tamara Ivanivna offered her apartment as an organizational center. And even now, she is collecting all of Raisa Kyrychenko's songs for archival recordings. Tamara Ivanivna does not sleep at night because she dreams of releasing a disc dedicated to the memory of her daughter Larysa, who left this world as a 16-year-old girl. That is the kind of restless and amazingly interesting woman Tamara Ivanivna Lutsenko is. Like a caring mother, she finds advice and counsel for everyone. Her apartment is always crowded; poets, composers, singers, teachers, and ordinary people, whom she is always glad to see, come and arrive from all corners of Ukraine. And what delicious red borscht she cooks, and her signature flatbreads are known and enjoyed by everyone who visits her home, and not only… In Tamara Ivanivna's apartment, like in a concert hall, auditions of new songs take place, and all singers and composers consult with her on how best to perform this or that song. She rejoices like a child when a book, publication, or radio broadcast about Dmytro Omelianovych appears. Tamara Ivanivna collects and organizes everything, and then demonstrates to guests either a new song or a new video. For her, this is the meaning of life; she does everything so that her husband's name is not forgotten and his songs live in human hearts. Indeed, this is a Ukrainian Madonna, a title and medal for which she recently received from the President of the Saint Mary International Charitable Foundation, Hanna Matiko-Bubnova. I look at her and think about how one must love a person to carry the burden of daily cares on one's shoulders throughout one's entire life. Such sincere and devoted love can only be admired; it is so lacking in the modern world. So, we offer you the confession of this charming and wise woman. T. I. Lutsenko among friends in the village of Berezova Rudka. “Autumn Gold” festival, 2006.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Where the ringing water turns blue, like the tatarian aster in the field. You are the healing herb for a stinging fresh wound. You are my bread and wine, and the guelder rose, and the weeping willows. I confess — long ago without your love I would have died… And then in prose: “I cannot live without you. Let’s get married…” But how, I resist, we have only known each other for a few days, what will people say, and we need a blessing from our parents, and I have to go on a business trip. And he keeps insisting, let’s go to the ZAGS right now. And yet he convinced me, love won. We met on November 8th, and on the 13th we registered. Dmytro did not even have his documents, so they put the stamp in his draft registration certificate. And the so-called wedding took place in someone else’s small room on Shevchenko Boulevard, where my friend and I were renting a place. I do not remember what we treated the guests to, but I know that they asked the groom, without thinking that he had no money, to bring at least a bottle of wine. Dmytro had to sell his breeches, but he did put the wine on the table. We sang wedding songs. And the bride cried not just for the sake of it, but because she remembered her parents’ house in Peresyp — six spacious rooms. Why then, in this strange nook, were they shouting “Bitter”? My parents would have simply died of shame looking at this wedding. But my dove was sitting next to me, he hugged me, and the tears dried quickly. In the morning I see that Dmytro is worried about my departure. And I say, you did not want to wait until I returned from the business trip, now endure it. In the morning he sees me off to the train, sad and unhappy. And I cheer him up with my smile. Everything will be fine, my dear poet. Do not grieve, wait for my return. I was returning in ten days, but the poet did not appear at the station as he had promised. I am in despair, what happened. But at the editorial office they said that Dmytro had been given a free vacation voucher, and he kept asking whether he should go or not. Colleagues, of course, said that he should go, and that Tamara would understand everything. And I really did understand. — So, there is true, unbetraying and faithful love, with which one can live one’s whole life, right? — Of course, there is. Sometimes people do not understand this. Even my colleagues did not understand my action, how I could marry a war invalid. And it was hard for them to understand that I love this gentle, tender, attentive boy and am taking upon myself all the troubles regarding his treatment, and that for now we would live on my salary. My mother did not understand me either. When Dmytro appeared to my parents in Odesa, returning from treatment, because there was not enough money for a ticket to Kyiv, and introduced himself as my husband, my mother almost fainted. I had written to her that I was planning to get married. And then a letter arrived — an invitation from my parents to celebrate the wedding at home, they were already preparing for it. Well, I thought, everything will work out. I will tell them what a good husband I have, what a talented poet he is, how he loves me. I wanted to smooth over such a quick marriage at least a little. Dmytro was already in Odesa, and I waited for permission at work — and off to my native Odesa, where my parents held a wedding for us a week later. A honeymoon is sweet and happy for all newlyweds… For us, it was also carefree, we lived as if under our father’s wing. Later, we spent every vacation here, because no sanatoriums could be compared to our native, hospitable, and warm parents’ home. Here our joyful family life began, and most importantly, there was poetry. In Odesa, Dmytro worked particularly fruitfully. In a month and a half, he wrote many more poems than in Kyiv in half a year. We did not want to leave the parental nest, but work demanded it. And also, we had to start an independent life. — And where did your independent life begin when you returned to Kyiv? — And our life began on 3 Kruhlo-Universytetska Street, apt. 5, if this can be called an apartment, where we lived, or rather, suffered for twenty-six years. It was a tiny walk-through room, where there was no bath, no toilet, no sink to wash one’s hands. We had to carry water from the street, and run to the toilet outside as well. And when the children appeared, there was nowhere to put the cribs, so at night we put them to sleep in a suitcase, and during the day on our mattress, padding it with pillows so they would not fall. Because our room was a thoroughfare. I clutched my head and said: “Lord! How can one live here?” Dmytro saw my mood and said: “But why, my dear? I will arrange everything! The main thing is that we love each other.” Only this strong and true love gave us the strength to endure everything. For the first two years of our married life, Dmytro Omelianovych was very ill, and our love was platonic. And I believe in unbetraying love, which can be without passion, but pure and heartfelt. And also the desire to understand each other, to forgive, to share one’s joys and sorrows in half. Not everything was smooth, his frequent business trips tore my soul, but one must know how to wait. The trivial never obscured the world for me. The Lord gifted me with a generous fate by sending me such a husband. And how he loved the children, he always returned from business trips with gifts and rejoiced that he knew how to do it. In general, Dmytro loved people very much, had many friends who were frequent guests of our “chambers.” After all, at that time he worked in the editorial office of the newspaper “Molod Ukrainy” and it was at our place that discussions of this or that article took place. And he also stood up for his friends who were unfairly offended. — Tamara Ivanivna, did you have to live in such a “dormitory” for a long time? — Until 1963, and only then was there great joy, because we received an apartment, albeit a small one, but with all the amenities, there was a bathroom and a separate room for music studies, since our daughter Larysa was studying at the Glier Music College. She was a wonderful pianist, and as a sixth-grader, she played a major Haydn concert on the stage of the Opera House, she was fond of literature, drawing, and in general, was capable of everything beautiful. But, as they say, joy and sorrow are side by side. Like a bolt from the blue — the death of our dear daughter Larysa. And how was a parent’s heart to endure, to survive this tragic
Машинний переклад
Закінчення статті «A TENDER IMAGE», с. 12
T. I. Lutsenko. Kyiv. 2003. loss. It responded with the first heart attack. And then one after another — as many as eight. That is what a kind, sensitive, love-filled heart the poet had. He poured the bitter stream of his tears into poetry. “Unfinished Sonata” — a poem with a dedication: “To the bright memory of the unforgettable Larochka,” forged in a week, right after the funeral: I will go to certain death without hesitation, I will accept the heaviest punishments and torments, To meet you again in the garden, To kiss your fragile hands. To press you to my heart in oblivion, So that your gaze would sparkle with a light, Because I, my daughter, in life, Like spring blossom, could not get enough of looking at you… And so day and night. Without getting out of bed, he drank only mineral water and medicine, pouring his grief onto paper. And then these poems turned into wonderful songs: “Autumn Evening”, “Little Star”, “I Am Looking for You”, “Restlessness” and dozens more songs written after the difficult separation from his daughter. It was very hard for everyone to endure our great grief. Eleven-year-old Serhiyko, having lost his sister, lost faith in happiness on earth. Today Serhiy reminds me so much of his father with his kindness, sincerity, and cordiality; he never forgets to visit me and take care of me. And we were able to survive that grief precisely because we shared it equally, supporting each other with sincere and warm feelings. Our friends did not leave us alone with our sorrow, for which they have our great gratitude. Already at that time, we had a nice apartment, and a car, and prosperity, and unfailing love — but we became an inconsolable, sad couple. Our souls would only come alive when we plunged into memories of the years of unclouded happiness, although we lived them very poorly and in a semi-dark walk-through room, but in peace and harmony, and our daughter was with us… It was a salvation that our son Serhiyko needed parental care, so we gradually “came to our senses,” getting used to living with constant sorrow and pain in our hearts. Dmytro plunged into work, wrote new songs about Ukraine, about his mother, whom he loved very much, about his native village, about friends and, of course, about love. And he also nurtured his anthem to Kyiv, the song “My Kyiv,” which became the city’s calling card. — Tamara Ivanivna, and how was the song “Mother’s Cherry Tree” created? I know that this work was written with great difficulty and there were as many as 20 versions of the song. More precisely, not with difficulty, but very demandingly and responsibly towards himself, yes. — Indeed, that is so. We wrote the song at home. The first version was created under the influence of a story by composer Anatoliy Pashkevych, who recalled his mother, who said before her death that she would die when the tulips bloomed. And so it happened. But something was not quite right. And then Dmytro Omelianovych remembered how he went to his mother’s grave, she is buried at the Baikove Cemetery, he bowed his head, and from above a little cherry tree was shaking off its white petals, as if it had flown from his native village of Berezova Rudka. Oh, what a discovery — thought Dmytro. “Mother’s cherry tree is crying now with white blossom in the garden.” A song that has already become a folk song, which we often hear on the radio performed by the unforgettable Berehynia of the Ukrainian song Raisa Kyrychenko. By the way, Dmytro Omelianovych really wanted this song to be sung by Raya, who so convincingly and soulfully conveyed the concept of these talented artists. — This, perhaps, is the great happiness of a poet, when songs become folk songs, they are known and sung by the people, which so enchant the human soul, because, as Dmytro Omelianovych said, a Ukrainian without a song is like a complete orphan. — That is true. The song, by the way, has a strong educational moment, but how to instill a love for a real, Ukrainian song when it is now, as they say, “not in format.” We increasingly give preference to pragmatism, but where is the soul? And there is no soul, we are not awakening it. We are drawn to foreign countries, forgetting Taras’s commandment — not to shun one’s own. And that is why, after my husband’s death, I want so much for both his songs and the wonderful songs of other authors to be heard more often on the radio, at concerts, on television, because without a real Ukrainian song, our state will have no future. How interesting it is to communicate with this wise, wonderful woman. It is hard to believe that she is 85 years old. She lives with the memory of her beloved husband, she knows almost all his poems by heart and hums all his songs, she does not lose heart, but looks at the world with hope for the better. And she says — hurry to live and love, because life is so beautiful… If there were more such people, our life would become much better. Recently, Tamara Ivanivna became a great-grandmother, her only granddaughter Marichka gave birth to a son, who was named Dmytryk. The Lutsenko lineage continues. So let us wish Tamara Ivanivna Lutsenko and her family goodness and warmth, and the fulfillment of their plans. Good health, creative inspiration, God’s love and grace for many, many years. We all love and respect you as the Berehynia of the hearth. Communicated by journalist Lidiya LUTSENKO
Машинний переклад
Mykola FEDORYSHYN, culturologist, head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Both you and I are a great force. Believe me, good people, without us, our dear Ukraine will perish, and do not expect another one — there will not be. A. Hrytsai. The first bandura player-teacher, Prosvita member Anatolii Hrytsai, in the Rivne region in the second half of the 20th century nurtured a whole galaxy of kobzars-bandura players who today hold up the sky of our national consciousness through this amazing musical instrument — the bandura. According to A. Hrytsai, the bandura is a holy fire that cleanses souls and incinerates everything base within them, elevates them to the spheres of courage and wisdom; it is the guardian of our kin. When in the first half of the 90s of the last century the festival movement began in Rivne (Surmy, Koliada, Vesnyani dzvinochky), Anatolii Yukhymovych spoke at every opportunity about creating festivals in the Rivne region. And now his students — Halyna Toporovska and Nazar Voloshchuk, who headed the Rivne branches of the Kobzar Union of Ukraine and the Association of Kobzars-Bandura Players of the National Music Union, nurtured the idea of creating the Rivne Regional Bandura Player Festival named after Anatolii Hrytsai. This festival was preceded by other bandura player events, in particular, the All-Ukrainian Festival of Kobzar Art named after Kost Misevych in the city of Dubno (2000, 2001). The bandura player festival named after the Rivne Prosvita member Anatolii Hrytsai took place on April 28 in Zdolbuniv and April 29 in Rivne. The events of this festival included the opening of the Kobzar Svitlytsia in memory of A. Hrytsai at the Zdolbuniv Children's Music School (project author Liudmyla Khrus), holding a master class by Lviv bandura player Oleh Sozanskyi, a promoter of the Kharkiv-type bandura, the presentation of B. Stoliarchuk's directory Bandura Players of the Rivne Region, and holding a competition (soloists, ensembles, and bands from various cultural centers of the Rivne region). The Grand Prix was awarded to the ensemble from the Rivne Music College, directed by Myroslava Ocheretiana. This wonderful artistic event was held with the support of the Department of Culture of the Regional State Administration, the Music College of the Rivne State University of the Humanities, and public organizations — the Kobzar Union, the Association of Kobzars-Bandura Players of the National Music Union, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita also provided prizes for awarding the winners — multimedia discs of the works of the Great Kobzar of the Ukrainian people, Taras Shevchenko.
Машинний переклад
Viktoriia KOKHAN, staff member of the information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne
This is one of the most interesting tourist regions of Poltava Oblast, whose history has left it priceless monuments of culture and archaeology. To preserve the natural and historical environment and the traditions of the pottery craft, protected heritage zones have been established in the settlement. They include part of the town of Opishne, where the “Khudozhnii Keramik” and “Keramik” factories are located; the old Opishne pottery quarters “Ptukhivka,” “Yaremiivka,” “Yary,” “Honcharivka,” and “Yisipivka”; the Scythian-period hillfort “Kardashiv Val” (5th–3rd centuries BCE); the Slavic hillfort of the Romen culture (5th–8th centuries); traditional sites for extracting pottery clay; the village of Miski Mlyny, where the bowl-makers lived; late medieval underground dwellings; and the homesteads of folk master potters.
In Opishne, a unique early 20th-century pottery production complex with kilns has survived: the building of the zemstvo provincial pottery workshop, founded in 1894, built in the Ukrainian Art Nouveau style to a design by the well-known Ukrainian architect Vasyl Krychevskyi (1916). At the site of the Scythian-period hillfort “Kardashiv Val” there is a quarry from which clay was extracted. It has been established that the surface of the hillfort was surrounded by an earthen rampart and a ditch up to 3 meters deep; below it was another ditch, up to 5 meters deep. The slope of the hillfort was cut to make it steep. Presumably, there was also a wooden wall on the top of the hill. All of this made the hillfort nearly impregnable to invaders. This territory was studied by archaeologists. The other part of the “Kardashiv Val” hillfort has not been excavated, but on the surface of the ground archaeologists collected a large number of fragments of locally made clay vessels and various metal objects, including an iron knife and arrowheads. Finds of clay spindle whorls show that the local population, besides pottery, was engaged in spinning and weaving. Near the hillfort there was the oldest settlement in the vicinity of Opishne.
The Romen culture hillfort was examined by researchers many times, but it was almost entirely excavated only in the 20th century, first by Ivan Liapushkin and later by Oleh Sukhobokov in 1975. The hillfort, 40–45 m wide and 150–160 m long, is located on the southeastern outskirts of the present-day settlement of Opishne, on a long crescent-shaped spur cut off from the plateau by a ravine formed by the valley of the Tarapunka River. During the excavations, 25 residential and 39 economic structures were discovered, as well as remains of defensive constructions, which consisted mainly of two rows of vertically installed logs, with the gap between them filled with clay taken from above and below the slope. Ornaments, household items, fragments of hand-shaped clay vessels, locally made spindle whorls, zoomorphic sculpture, fragments of amphorae from cities of the Northern Black Sea coast, and many other valuables were found at the hillfort. In the territory of present-day Opishne, more than 150 pottery kilns await scientific study. This is a very rich material, and as a result of its study, ceramology will gain new knowledge.
Машинний переклад
Antonina SPILNA, village of Kosmach, Ivano-Frankivsk region. The variety of nature's shades around the handiwork of people delights the eye. It is difficult to imagine the beauty of one of the largest villages in Europe. The delight from the view of this "cell of the sun," which is exactly how the name of the village Kosmach translates, is impressive! But even greater was the feeling from what I saw later: a surge of a human stream along the central village road, where the trading rows are located. All of Ukraine was seething here, highlanders dressed in their ethnic costumes, and therefore Kosmach, in addition to the orange color traditional for this village, added the blue of the Dnipro and the Black Sea, the straw-yellow of the steppe with fields of wheat from the east and south, and the red-and-black mettle of the Zaporizhzhia Cossacks. The greenery of Podillia shaded all this variety... And what lay on the benches and tables of the trading rows is impossible to describe: hundreds, and perhaps even thousands of pysankas, selyanky, gerdany, zhardy, embroidered shirts, towels, sopilkas, drymbas, wooden souvenirs and those forged from metal, laid-out mosaics... All this against the background of the sounds of nature — birds chirping, the noise of the treetops of the primeval forest and the accompaniment of the little river, which jumps with clear water from stone to stone. And all this alternating with the thick aroma of sheep bryndza and freshly cooked kulesha, mushroom soup from a cauldron on the flame of a bonfire, and huslyanka from a wooden or ceramic jug. And you appetizingly taste the banush with mushrooms, and the spring water, and the healing air, and the milk just milked from a cow. And you are already traditionally fueling yourself with coffee, so as to be in time, so as not to be late, so as to see, taste, hear, smell, touch, and photograph all of this. All this is the "Traveling Festival of Traditional Ukrainian Art" in the village of Kosmach, Ivano-Frankivsk region, titled "Ethnoevolution. Easter in Kosmach." True, it was difficult to get to this event. Because our roads, to which we, the Hutsuls, are accustomed, just like our drivers, frightened the string of vans, cars, and buses with Kyiv, Ternopil, and Khmelnytskyi license plates. Therefore, all of this swayed in a line one after another, for the road is mountainous, narrow, single-lane, overtaking is impossible; on the right is a mountain, on the left is a precipice and a stream below, and on the road are puddles that are impossible to avoid... The festival was opened by trembita players, and there were many of them, about 30 men; they played the trembita to the Carpathians, and in general to the whole world about that event. And news! The Dnipro Cossacks brought cannons with them and, following the Hutsuls' trembitas, let Ukraine know about the same thing with the peaceful blasts of the cannons. The sound drifted over the Carpathians — "East and West together." On stage, to the sounds of floyeras, sopilkas, and drymbas, is the gentle, fragile, charming, and eternally young symbol of Ukraine — Nina Matviienko. And her greeting "Christ is Risen" — three times: joyfully, affirmingly, triumphantly, and the song confirmed that Ukraine has also risen! Then the already traditional church hymn "Great and Only God, protect Ukraine for us..." performed by the combined choir and all those present at this forum continued the opening... And then it started spinning; I could barely keep up with my granddaughter running from stage to stage (and there were three of them in Kosmach), from one performance to another, catching greetings from acquaintances on the fly, running between trading rows with a variety of jewelry, souvenirs, old-fashioned embroidered shirts and newfangled embroidered blouses. And after I was at a master class (and the master classes were diverse) of Ukrainian dances, after the fast and favorite Hutsulka, my head was spinning altogether. But I have to run to the main stage. The performance of "Rusychi" from Bilhorod-Dnistrovskyi; they greeted us on our journey through Ukraine in 2004 with Oleksandr Mazurenko on Odesa land, so how could we not applaud them on Hutsul land! While applauding, I see Sashko-lirnyk out of the corner of my eye, I look at the program (fortunately, I have one), I need to place my granddaughter closer to the stage for his performances. And right then I hear from the stage, all the groups that are free are leading round dances on the grounds, singing hayivky, spring songs, perepilky... Well, how could I not go there with the little one and lead the favorite "Podolianochka" near the church, and not play "The Blacksmith." On the go, we tastily eat banush with bryndza, cooked in a cast-iron pot on a bonfire. And Antonina Spilna is running again to the main stage — our acquaintances — the "Buttia" ensemble from the city of Kyiv under the direction of Oleh But. We exchanged impressions, saw each other; I think that the insurgent carols reached the hands of true Ukrainians, who feel the pain of Ukraine just as much as those who composed these carols felt it, giving their lives for the Fatherland. In the evening, the theatrical stage is working. The "Choven" and "Dakh" theaters from Kyiv brought with them the plays "Prologue to Lady Macbeth" and "Red Witch." On the stages are groups and performers; these are authentic folk ensembles "Kosmatska Kapela," "Babynski Svashky," "Barvy Karpat," "Perepolonky"; secondary folk ensembles: "Hulyaihorod," "Volodar," "Buttia," "Dyvyna" from Donetsk; "Ladovytsi" from Khmelnytskyi, "Horhany" from Lviv, "Vydymo" from Sianky (Poland); folk-rock groups: "Orkestr Yanky Kozyr," "Vohnesmikh," "Tin Sontsia," all from Kyiv. World-music groups "Dakhabrakha," "Khorea Kozatska," "Fanfary Orkestra," "Propala Hramota," "Burdon"... And besides that, sports games, contests, and amusements took place on open grounds. And have you ever seen an Easter bread the size of a good hillock? Which was brought by a cart (in Hutsul style — a fira), pulled by a pair of horses — a gift from the mistress of the whole village of Brustury — Ms. Maria Matiichuk, and on the second cart — a whole pile of smaller Easter breads, also as a gift to every guest, together with a pysanka from the master of the whole village of Kosmach, Mr. Dmytro Pozhozhuk. The head of the village of Kosmach — Dmytro Pozhozhuk — is an Honored Master of Folk Art of Ukraine, head of the All-Ukrainian Coordinating Council for the Study and Revival of Pysanka Making, laureate of the Ivan Ohiienko and Myroslav Irchan awards. And when else could one see how Cossack oaks were planted in a Hutsul village, which Mr. Vasyl Lytvyn brought with him from the Cherkasy region, grown from the acorns of an oak that the Cossack Honta planted? Dmytro Pozhozhuk is sincerely grateful to the "Prosvita" Society and its head for the gifts he received from Kyiv, which will decorate the village council, the school, and will long remind everyone of what happened in the village, just like the gifts from everyone who managed to organize and help in the realization of the plans, and there are many of them too — those volunteers, one cannot list them all, but they are all true patriots of Ukraine! For them, God and Ukraine are the most important things. Photo by Oksana BUT, member of the "Buttia" group
Машинний переклад
MUSIC Oleksandr YEVTUSHENKO — Tell me about the origin of the idea, concept, and style of “Tin Sontsya” (Shadow of the Sun), which are becoming increasingly distinct and brighter… — The band's name emerged in 1999, when there was a solar eclipse in Kyiv. We were playing alternative rock then and did not yet have those ideas that today constitute, so to speak, our creative backbone. Observing what was happening in the musical world around us, we consciously sought our own path. We consider the Ukrainian bands “Komu Vnyz”, “Viy”, “Plach Yeremiyi”, and several others to be our teachers. We had an image of a song that we strove to embody. It was an image of a powerful song that would testify to the strength of the Ukrainian spirit. And we sought our style at the intersection of authentic folklore and heavy rock. We felt the consonance of the dynamics and rhythms of ancient Cossack songs and certain standards of modern hard rock. — Your second album differs significantly from the first. It is a more mature work in terms of thematic diversity, arrangement, and performance skill, although the time interval between them is only two years. — “Nad dykym polem” (Over the Wild Field) is our attempt to materialize the concept of “Cossack rock”. The first attempt to declare a new style. As a result, the thematic spectrum of the songs was narrowed. We worked on the second disc for a whole year. We worked meticulously on the arrangement. Thematically, it turned out to be much more diverse. There are lyrical songs and ballads here. If in the previous work we turned to the glorious images of the Cossack era, then in the “Polumyana Ruta” (Flaming Ruta) album we turned to the images of Ukraine-Rus. We delved into the history of the princely era. At the same time, we applied purely musical innovations. We combined traditional guitar drive with the bandura and violin. No one had done this before. Now the sound of the bandura defines the general sound of the band. — Who in the team writes the lyrics, who creates the music and the image of the collective? — I handle the repertoire. The lyrics are written by me and my brother Oleksiy, our guitarist Kyrylo Momot, and bandurist Ivan Luzan. I bring the initial arrangement to the rehearsal. Together, we improve it and look for an acceptable form. Our sound producer Andriy Khavruk plays an important role. We also select the most appropriate works for a specific program together. — Tell me about the band's lineup. — “Tin Sontsya” consists of: guitarists Kyrylo Momot and Andriy Khavruk, violinist Sofiya Rohalska, bandurist Ivan Luzan, drummer Volodymyr Khavruk, and me — vocalist and bass guitarist Serhiy Vasylyuk. — It is extremely difficult for young artists to break onto the stage. In our environment of a highly commercialized show business, it is not talents and artifacts that are valued, but the availability of working capital for “promotion” and PR. What is your path to your listener? — Our path is honest. We do not pay for airtime on radio stations, and we have no friends among the “tycoons” of show business. But we have quite a few concerts: these are club and festival performances. Our music is listened to not only by patriotic youth but also by those who grew up on English-language or Russian-language rock music. We cooperate with everyone who is happy with such cooperation. These are patriotic organizations, internet portals, and the directorates of various festivals. We work closely with audio companies that release our discs. These are “Same tak!” and “Nash format”. Recently, we have been expanding ties with various regions. Now we travel there more often with concerts. Currently, we are preparing for the “Polumyana Ruta” promotional tour through ten cities of Ukraine. We know that in each of them there are our fans, so we can give solo concerts. — Which of your performances do you remember best? — There were quite a few. These were performances at a Belarusian festival in the city of Mazyr, where, by the way, we performed a cover version of “Pisnyu Chuhaystra” (Song of the Chuhayster), which belongs to the cult Belarusian band “Godstower”. I specifically learned the Belarusian language and communicated with the audience in it. I remember the performance in the center of Lviv before a crowd of thousands. It is important to us whether people listen to the content of our songs. In Lviv, they listened to us very attentively. Good memories remained after the “Pro-Rock” festival, where we received the first prize. — Every artist and every team has their own secrets for maintaining a high creative tone, and they have their own sources of inspiration. What are yours? — We have a tradition of naming albums after an excerpt from one of our songs. “Polumyana Ruta” is an excerpt from “Pisnya Chuhaystra”, which has the following lines: “The Flaming Ruta blossoms life-givingly, but no one sees it, no one knows.” We want Ukrainians to find their Ruta, their happiness in their own country — this is the main idea of the album. It is no coincidence that we perform in red-and-black embroidered shirts. They are our amulets. Our creative tone is supported by our desire to be ourselves, to feel love and freedom within ourselves. We draw energy from the energy of our native land. For me, there is nothing better than to get lost in some forest or meadow. These are not just words. I am very sorry that the Ukrainian steppes have been plowed up and the great meadows flooded, because they could have been wonderful recreational zones. Among the young formations that have made themselves known recently, a special place belongs to the band “Tin Sontsya”. And the point is not that “Tin Sontsya” is persistently and stubbornly climbing the steps to the virtual “musical Olympus”… From the moment their debut disc “Nad dykym polem” was released, they stood out among others with a clear vision of their own course in the turbulent musical ocean and the presence of a distinct ideology of patriotism. There is not even a shadow of multi-vector cosmopolitanism in their second album, which was released recently and is titled “Polumyana Ruta”. Its presentation in the form of a large live concert took place at the cultural center of the Kyiv-Mohyla Academy and gathered a large number of fans of “Cossack rock”. It is precisely this stylistic label that has become attached to “Tin Sontsya”. And not by accident. We are talking about the current state of the young Ukrainian rock scene and, actually, about the band with the leader of the formation, vocalist Serhiy VASYLYUK.
Машинний переклад
Hanna DENYSKO
This message is for everyone whose soul longs to drink from the well fed by the springs of the genuine, the Ukrainian, the strong and unbroken, the high-art and original. From June 8 to 10 the 5th Mazepa-Fest will take place in Poltava, organized, as is traditional, by the Poltava Prosvita!
The festival program is extraordinarily rich. Participation is expected from such headliners as Komu Vnyz, Foma, Ot Vinta, Perkalaba, Hutsul Kalypso and others. There will also be groups new to our festival, for example Horhisheli, Georgian girls from Lviv, and Krykhitka Tsakhes.
Mazepa-Fest will begin, as last year, with a film day. At the Lystopad Palace of Leisure, starting at 15:00 on June 8, you can watch films by Ukrainian directors: The Well for the Thirsty, The Seventh Tram, and others. That same evening, at the Hohol Theater, a meeting with performers of folk and bardic music awaits you. Khoreya Kozatska by Taras Kompanichenko will perform; it enjoyed enormous success at the last festival. The bard Eduard Drach will recall how Ukraine tried its true voice after decades of praising its executioners. Father and son Taras and Sviatoslav Sylenko will lead us along the kobzar paths into a world where every word and every chord matters so much. There will also be the head of the Kobzar Guild of Ukraine, Volodymyr Yesypok, and other performers of Cossack dumas and psalms. Ivan Novobranets from Chernechyi Yar will introduce songs sung about the merry-eyed Mamais of his boundlessly talented, deeply Ukrainian paintings...
Oles Sanin, creator of the film Mamai, will also come. In what role is a surprise.
Do not miss the chance to be in Poltava at Mazepa-Fest. For this is a festival of the Genuine, the Talented, the Courageous.
Машинний переклад
THEATRE
Ivan Oliinyk
Recently, the “French Spring in Ukraine” festival took place in Kyiv. The discerning spectator had the chance to satisfy his thirst for innovative theatre art by seeing contemporary productions by French masters Kader Attu and Davyd Hoshar. “Midspring” was marked by their performances “Duar” and “Hamlet. Theme and Variations.”
“Duar” was staged at the Ivan Franko Theatre. There was a packed house. The excitement before the entrance was accompanied by the usual pleas for a spare ticket, by pushing and by the collision of social “castes” whose paths rarely cross in ordinary life. They stand on opposite sides of the gleaming windows of prestigious restaurants and business centres...
Finally the lights went out, and loud rhythmic music burst into the hall, and with it eight actor-b-boys (breakdance masters) in identical grey raincoats. A synchronised “wandering” began, an illustration of the greyness of existence, of howling everyday life, of boredom. It is as if they have no hands. Minimalist movements make it clear that their legs are shackled with heavy chains. Then the saturated dance rhythm is broken by a gust of wind, heavy and superfluous, which carries everyone off the stage except one, who demonstrates his mastery of controlling his own body: the thirst for freedom, protest, the breath of the streets. In turn, all the actors express their thoughts through plasticity and “power moves,” chaotically changing the direction of the wind.
A rather interesting directorial move was the entrance with the familiar checkered shopping bags, “kravchuchky,” that eternal brand of the traveller, the refugee-fugitive. Whether from fate, from the city, or from oneself. Throughout the performance the actors build combinations and towers out of the bags, but they never manage to put together the right sequence: the structures lean and collapse, embodying the impossible desire to set one’s own life in order. In general, the cold tones of the performance are at times replaced by jokes, unexpected elements, buffoonish plastic play with the belly, and even kisses, which give the strength to break out of the vise, at least to try, not to be afraid to call for help, to confirm the desire to live and to smile above all. In my opinion, this is exactly what the French wanted to convey to us when, in the finale of this brilliant spectacle, they came onto the stage holding their large photographs: Belami Abdenur, Iresh Obdala, Busa Amin, Bushlahem Braim, Muazhir Abdeslam, Amshaui Rashyd, Huisem Mabr...
The “French Spring” was closed by the play “Hamlet. Theme and Variations,” which promised to produce on the spot a new view of Shakespeare through the prism of urbanisation, the technological revolution and a simultaneous return to the traditions of the Elizabethan theatre: ten-syllable verse in the new French translation by Andre Markovich. The contemporaneity of the performance was felt in every segment: the stage costumes were in everyday style, the names of the characters were written on the backs of T-shirts, the sound was of high quality, for which the gloomy silhouette of the DJ in the right corner was responsible. His scratch show became the adornment of the performance. Evidently, thanks to the international language of music!
The semi-recitative monologues of the actors, permeated with the depressive sound of abstract hip-hop, contrasted through innovative directorial moves. Laughter, tears, despair, foolishness and deliberate naivety in one flask. The tragedy of the image of Hamlet with lipstick on his face, the infantilism of Ophelia on roller skates, the comedy of the hunchbacked Claudius and his grotesque dances. The second highlight of the event was the narrator (rapper Arm). His harsh, emotionless recitative seemed as if it had been conceived by Shakespeare himself. A shock effect was created. And at the same time, on the wall, some invisible hands were writing in neon paint: Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia... The inscriptions repeatedly crossed each other out, as if making it clear that there is no place for both of them on one planet.
The culminating confrontation of Hamlet and Laertes showed us a small masterpiece of cinema art on a wall made of small screens. The spectators saw an avant-garde trash-mix of diverse material of uncertain origin (the motifs of anime were well remembered) to the accompaniment of thunder, lightning and a hurricane. The spirit of catastrophe was recreated by musical means by the inimitable Le Manifik. “Shameful love, poisoned sword. The prince died yesterday, and the trumpets sound.”
The Shakespearean interpretation is like a gulp of fresh air in a smoggy city, breaking stereotypes, smashing clichés and “mothballs”... Only young blood can overcome the hypodynamia of the present theatre beau monde. Way must be given to talents who are not afraid to be funny, sentimental, ambiguous. France has already grown a new generation and, by the way, does not at all consider its ideas revolutionary manifestos. Experiments without limits, at times on the verge of the outrageous, are an everyday matter for the local stage, without which one cannot survive as a creative unit, and hip-hop is a part of national consciousness.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
standing, protective and water-absorbing forest plantations, the construction of residential areas on the site of those liquidated earlier, the creation of proper infrastructure — after all, the areas of land that need to be revived exceed in volume and value significant numbers of square kilometers occupied by a number of European states. If we do not want to solve all these tasks ourselves, let us lease the lands on favorable terms to careful managers. But there is a glimmer of hope that we will wake up after all and finally begin to manage wisely, in a statesmanlike manner, on the ancestral land. May the Creator grant it. After all, we are able to stop “carrying water with a sieve.” Such a “wise” occupation reminds an observer, for example, of the system of pumping the waters of the Irpin River into the Kyiv Reservoir. An ungrateful task, especially when this capricious river overflows in the spring so that no end is in sight. What spawning grounds can the zander and bream dream of... And it is superfluous to even speak about the loss of energy resources for pumping the Irpin — that is probably why statistics do not publish them. Today, the Kaniv Reservoir also causes losses to the capital — it causes a slowing of the river's current, the soaking of the right bank, and consequently, additional troubles in the landslide zone of the famous Dnipro bluffs. Located in the landslide zone are the Kyiv-Pechersk Lavra with its dungeons, the Mariinskyi Park complexes including the Verkhovna Rada and the Ministry of Health, the Ukrainian House, the National Philharmonic... Is the tribute to the “Zmiy-Horynych” not too large? After all, thanks only to these unique and similar structures and the features of the historical and architectural landscape, the capital preserves its untouched image, its recognizability for guests and hosts. To be continued. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301221 Total circulation — 41000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. Photo from the “SP” archive. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 1 4 820095 780016 CAPITAL
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the navigable level), caused by forced water discharges from reservoirs. The Dnipro and its tributaries, as the cheapest transport routes, will again come to life and begin to make a substantial contribution to the budget.
The most important gain is relief from the "sword of Damocles" hanging over the head of a city of several million people and over the towns and villages located downstream. It is no secret that the dam body requires significant resources to maintain its safe operation. We are discussing these problems at the level of patent proposals and are ready to cooperate in an important program of ecological and energy development of the capital and the state.
The lands that for almost half a century have "soaked" at the bottom of artificial seas, covered with silt and saturated with moisture, require, when the reservoirs are drained, the restoration of perennial grass-
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Culture Department
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Prosvita Work Department
Olha SKRYPKINA 270-55-57
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69
Duty Editor
Valentyna DAVYDENKO
Машинний переклад
Borys SPYSARENKO Continued. Beginning in issues 17, 18, 19, 20 for 2007. THE LACEWORK OF KYIV BRIDGES The piers of the Chain Bridge, destroyed in the 1920s, could tell tourists the story of its creation and destruction, but for now they remain silent. Just like the gloomy brainchild of the defense strategy of the Stalinist era — the “forgotten” concrete head of an uncompleted underwater tunnel on the Obolon coast, with which they planned to connect the banks of the Dnipro. The construction was not finished, but its history is intriguing, and guests of Kyiv could have this object among Kyiv's tourist attractions. As for the Dnipro dams, this extremely complex engineering issue is one of the “open secrets” of the civil defense department. When one summer day in the nineties, someone in the civil defense mistakenly pressed the “combat alert” button, “breach of the Kyiv reservoir dam,” then terrible chaos ensued on the Left Bank: after all, neither local bomb shelters in residential buildings nor civil defense corners in housing maintenance offices have long been centers for educating the capital's residents — what needs to be known in case of force majeure? The Dnipro and its luxurious meadows, floodplains, and wetlands can be returned the right to life only on the condition of adopting a state program for an alternative system of hydroelectric power plants: a) diversionary, when water is supplied to turbines with a “deviation” from the main channel (thanks to canals or water conduit tunnels) and the need for giant reservoirs disappears, or b) floating, when the driver for the turbines is the natural flow of water in the river. The game, as they say, is worth the candle, since lands will be freed up, the contribution of which to the budget structure is measured in not just one dozen billion hryvnias or even euros... An important gain from the implementation of such a program is the healthy climate of the capital and the entire basin of the Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
main river and the return of hayfield and arable lands. Indeed, before the construction of the Kyiv Reservoir, people came to our city from everywhere as to a resort: phytotherapy, in particular with herbs from the left-bank hayfields, was extraordinarily healing and effective. Nor will electricity supply come out the loser: floating "pavilions" with hydro units do not obstruct navigation channels, are protected from seasonal changes in ice conditions and daily fluctuations of the navigable horizon of the river, which now mercilessly erode the banks and destroy fish spawning grounds.
The Dnipro fish-breeding system will be restored to its previous volumes, since spawning grounds in the upper reaches of the Dnipro and its tributaries will be open to valuable fish species. Rotting green algae will disappear, drinking water wells will become healthier, and the erosion of the banks caused by daily fluctuations of the RSG (design
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief Oleksandr SHOKALO, 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO, 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад