On May 22, Prosvita members, representatives of the Ukrainian People's Party, and other parties of the national-democratic spectrum set off for Kaniv. They carried with them a memorial "Kobzar," which had been carried along the commemorative route from St. Petersburg to Kaniv, in order to present this Great book of our people to the staff of the National Reserve, as well as flowers and a huge blue-and-yellow cloth of the national flag. This state banner, which is now twenty years old, and whose pre-age is a millennium, is perhaps the greatest achievement of a society that lives on the land which Taras Hryhorovych Shevchenko called Ukraine, with which he merged with his ashes forever, and with his soul rose to the level of its sun, blessing independence. Holding onto the wings of the state flag, they climbed the steep hill, and only with the high water of the Dnipro could one compare the feelings of Ukrainian hearts, which year after year unite on a pilgrimage to Shevchenko, for where else, if not here, should they be one? From the Carpathian and Crimean lands, from Poltavshchyna, Cherkashchyna, Donetchyna, and from other lands, pilgrims arrived to Taras, bowed to Him and greeted Him with the greeting of a free people "Glory to Ukraine!", with the singing of "Zapovit", "The wide Dnipro roars and groans", and prayed in their native language during these Easter days at His Grave, just as they did near the monument in Kyiv and other cities and villages of Ukraine. This is, in fact, what was most important, for the sake of which the paths of Prosvita members from all over Ukraine intertwined on Chernecha Hill in Kaniv for the 150th anniversary of the reburial of the national Prophet. It is sad that the representatives of the authorities had the audacity to invite only priests of the Moscow church to the service and, moreover, to instruct those present with official phrases and to "admonish": "forgive them, Lord, for they do not know what they are doing"... Those who climbed to the Grave on foot, and not in armored "Mercedes", had the wisdom to endure such a division of power into "their" and "our" Shevchenko. Of course, unable to withstand the chanting of "Shame!", "Away with the Moscow priests!" and the characterization of "slaves, footstools, the mud of Moscow", the officials finished their ritual and left Taras Hill. Because that is how it is today: for some, Shevchenko days are just a ritual (even if on a state scale), and for others, it is a heartfelt oath. The others, thank God, have always been and are more numerous. And they know what they are doing. Own correspondent. Photo by Oles Dmytrenko. Photo by Oles Dmytrenko. VADYM PEPA: OBSERVATIONS. AHEAD IS THE 200TH ANNIVERSARY OF T. H. SHEVCHENKO. ONE OF THE GENIUSES OF MODERNITY. SUMMER–2011: BOTH RAIN, AND HEAT, AND FORECAST
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author
This phrase was chanted by participants of a protest action against the criminal prosecution of Yurii Lutsenko. It began on Monday morning under the walls of the Pecherskyi District Court of Kyiv simultaneously with the start of the trial against the former Minister of Internal Affairs. Demanding freedom for Lutsenko, the participants of the court picket hoped not only for his release from arrest, but also for the cessation of his criminal prosecution for absolutely obvious political motives — as one of the leaders of the opposition. Yurii Lutsenko was brought to court from the hospital, where he had been due to a sharp deterioration in his health, caused not only by the arrested man’s hunger strike, but also by the aggravation of chronic diseases as a result of being behind bars. The hunger strike lasted three weeks. Even numerous requests from Lutsenko’s allies from the opposition, his family, deputies, and representatives of the church did not shake Yurii Vitaliiovych in his intention to continue this protest against being held under arrest. Only with the start of the trial did Lutsenko decide to end the hunger strike. He stated in court: “I started this to prove that we in Ukraine do not have a prosecutor’s office. Today’s court session proved that we do not have a fair court, but from now on I need my health to break this.” Before this, in his speech in court, Lutsenko stated that a repressive system is operating in Ukraine, with the concentration of executive, law enforcement, and judicial power in one set of hands. In this regard, he, as a politician and a citizen, appeals to Ukrainian politicians and to the institutions of the European Union with a request to demand that the Ukrainian authorities fulfill the obligations they have undertaken regarding democratic standards. In the courtroom, Lutsenko appeared very thin, haggard, but unyielding. He categorically rejects the accusations of abuse of office brought against him. Moreover, Lutsenko recently voiced information that the authorities tried to negotiate with him, offering a shameful scenario: he would be released from behind bars and the charges would be dropped altogether if he gave some testimony against Yuliia Tymoshenko. Which Lutsenko categorically rejected. The court session began to the accompaniment of the chanting of hundreds of picket participants who demanded, in addition to Lutsenko’s release, transparency of the trial, as well as holding the real corrupt officials accountable, including those in the highest echelons of power, who are organizing the political persecution of the former minister. “Yura, hold on!” the picketers chanted in many voices. Yes, broad public support is extremely necessary for Lutsenko. That is why representatives of various political forces gathered under the walls of the court, united in their opposition to the regime. Deputies of the parliament from the opposition are present in the courtroom. Representatives of the diplomatic corps also arrived at the trial, in particular the ambassadors of Sweden and Finland to Ukraine. People very warmly greeted the arrival at the court session of Yuliia Tymoshenko, who decided to personally express support for Yurii Lutsenko. Here is what the leader of “Batkivshchyna” told journalists in the court building: “We all know well the true price of our so-called justice, which is why we do not expect any fairness from it. They are judging patriots. And Yurii Lutsenko is a true patriot of Ukraine, and the time will come when he will be named a hero of our nation.” The trial, regarding which the vast majority of citizens absolutely do not believe in truth and justice, has begun. The court immediately rejected the motion of Lutsenko and his lawyers regarding a lack of confidence in the presiding judge of the trial. Likewise, Lutsenko’s motion for the case to be heard by a jury was rejected. Instead, it was decided to hear the part of the case where, in the court’s opinion, state secrets will be discussed, in a closed session. On May 23, in the afternoon, after a deliberation in the consultation room, the court issued a decision: the preventive measure of holding Lutsenko is to remain unchanged, meaning he will continue to be held under arrest in the pre-trial detention center. The next court session is scheduled for May 27.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author
Such was one of the slogans of the Spring March of Protest, held last week as part of the All-Ukrainian civic action "Forward." The main action took place under the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine. Thousands of people from across Ukraine gathered in the capital despite all the obstacles put up by the authorities. The action was organized by the All-Ukrainian Association of Entrepreneurs and independent trade unions. Here are several more slogans that the participants displayed in front of parliament, which characterize the mood of those taking part. "You give us corruption. We give you revolution!" "Our patience has run out! If not us, then who? If not now, then when?!" "Spiritual crisis is the most terrifying crisis in the world." "Hands off entrepreneurship!" "Down with Azarov and Yanukovych — resign!" The political coloring of the action was also evident in slogans such as "Freedom to Yuriy Lutsenko!" And right on the fence that surrounds the Mariinsky Palace, the residence of the President, hung a huge poster reading "PREZIDENT — IMPEACHMENT." The first letter "P" was tilted to the side, so it looked more like "rezydent" — the reader can easily guess the sovereignty of which state that suggests. The poster was quickly covered with autographs from participants who agreed with the call written on it. As for the slogan in the headline, this is how the participants "responded" to the Prime Minister's proposal that all Ukrainians take up shovels and save themselves in their vegetable gardens: they bought the head of government a gift — a shovel and a pitchfork.
In short, the action had a sharp political and economic character, with demands for the resignation of the Cabinet of Ministers and the President. This is no accident, since in essence it was a continuation of the November tax Maidan. Back then, the authorities, frightened, promised not to impose pressure on entrepreneurship, small and medium business, which in developed countries is the foundation of the economy. But the Maidan participants were deceived, because the new Tax Code only increased the pressure on entrepreneurship. Also, the living standards of citizens are sharply declining, prices and tariffs are rising rapidly. The participants of the "Forward" protest action also spoke about all this. It is gaining momentum and moving across Ukraine.
Машинний переклад
On the morning of 10 May, at the age of 64, Svitlana Kostiantynivna ZHOLOB passed into eternity. She was a poet, translator, publisher, and member of the National Writers' Union of Ukraine. Even as a schoolgirl she drew attention with her distinctive talent. Pavlo Tychyna said that this Svitlana from Mezhyrich had a true poetic seed. She graduated from the Mezhyrich secondary school in 1965 with a gold medal, and from the Taras Shevchenko Kyiv National University (Faculty of Philology) in 1970 with honors. She studied Georgian language and literature at Tbilisi University. From 1975 to 2001 she worked at the Dnipro publishing house (as editor-in-chief from 1987 to 2001), and from 2001 she was deputy editor-in-chief at the Pedahohichna Presa publishing house.
Svitlana Zholob is the author of the poetry collections Yaroslavna (1969), Sunny Hills (1982), Tree of Life (1986), and the selection From the Depths; of the collection of selected translations of the classic of contemporary Georgian poetry Ana Kalandadze, The High Sky of Georgia (1987); and of the book of selected poetic translations from various literatures of the world, The River Is Endless (2007). She translated from Georgian, Spanish, German, Lithuanian, Slavic and other languages. Her translations were published in anthologies, anthology and textbook collections, separate book editions, and periodicals, totaling more than 450 poetic works, and prose translations: from Spanish, the novel The Autumn of the Patriarch by G. García Márquez (co-translated); from Russian, the novella Werther Already Written by V. Kataiev, and others. Svitlana Zholob's poems have been translated into Georgian, Polish, Spanish, Lithuanian, Russian, Romanian, Hungarian and other languages. They have also been published in domestic and foreign anthologies and anthology collections, and in school textbooks (among them: Prophetic Murmur. Ukrainian Poetry of the Second Half of the 20th Century, Kyiv, Hramota, 2003; I Am a Child of Ukraine, 2008, and others). Information about Svitlana Zholob's work is found in the Ukrainian Literary Encyclopedia, vol. 2, Kyiv, 1990; the Contemporary Ukrainian Encyclopedia edited by Ivan Dziuba, and other reference publications.
Svitlana Zholob was a laureate of the Maksym Rylsky Prize for literary translation. She was awarded the Badge of Honor order and the medal In Honor of the 1500th Anniversary of Kyiv, and the honorary badge Excellence in Education of Ukraine.
"She always lived in the heavy cares of her publishing work, in constant work with numerous writers whose books she edited (her exceptional linguistic and poetic sense was highly valued by authors) and signed for printing. She was at the center of many stormy literary and poetic events. Her proud bearing, her spiritual light, her sincerity and inner independence were felt by everyone who came to her for advice," wrote Dmytro Pavlychko about her.
We believe that present and future generations will read her and will keep the "golden meteorite of her immortal word."
Viktor Baranov, Hryhorii Bilous, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Herasymiuk, Liubov Holota, Ivan Drach, Anatolii Dimarov, Oleh Zhupanskyi, Petro Zasenko, Svitlana Yovenko, Mykolas Karchiauskas, Halyna Kyrpa, Iryna Krasutska, Yurii Kuznietsov, Borys Loboda, Roman Lubkivskyi, Oles Lupii, Marcelijus Martinaitis, Pavlo Movchan, Oleksandr Mokrovolskyi, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Olyana Ruta, Ivan Riabchii, Taras Serhiichuk, Mykola Sulyma, Andrii Sodomora, Natalia Trokhym, Hryhorii Khalymonenko, Anatolii Cherdakli, Dmytro Cherednychenko, Raul Chilachava, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of education and science, but the language marathon remains”. AHEAD IS THE TWELFTH The third-prize winners were awarded by a member of the League of Ukrainian Patrons, General Director of JSC “Eximer” Oleksandr Horniichuk. “Philanthropists have donated almost ten million hryvnias for schoolchildren and students in 11 competitions. This tournament can become a starting point for other successful endeavors of the Ukrainian public,” he said. The Volyn novelist Ivan Korsak attended the solemn ceremony: “The blind ancient Greek philosopher mostly greeted his guests with the words: ‘Speak, so that I may see you.’ The word is color, light, the entire beauty of the world. That is why the Petro Jacyk competition is important, as it provides an opportunity to see linguistic beauty.” Ivan Korsak wished strength to the Ukrainian youth. Prestigious awards were received by students of higher education institutions and vocational-technical educational establishments; they were presented by the head of the Association of Book Publishers and Distributors of Lviv Oblast, patron of the competition Mykhailo Vatuliak, and Archimandrite of the Ukrainian Greek Catholic Church, member of the League of Ukrainian Patrons Rafail Turkoniak. Prizes were presented to lyceum students and cadets of higher military educational institutions of the Armed Forces of Ukraine. The weary hall was cheered up by humorist Yevhen Dudar, whose word is sharp and precise. The twelfth one shall be! The solemn handover of the relay from the Dnipropetrovsk region to the Transcarpathian region has taken place. The next competition will start on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language in Transcarpathia. The head of the jury, head of the Transcarpathian organization of the National Writers’ Union, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of the Transcarpathian Institute of Pedagogical Education Petro Khodanych began the next language marathon with the words: “A nation can be united only around the word.” So let the hearts of young Ukrainians burn with the fire of love for their native word! When they burn sincerely, they will never go out.
Машинний переклад
Prohibitions and restrictions for the Ukrainian language are like wind that fans a fire. The more it blows, the brighter the flame of resistance burns, the more inextinguishably the love for the native word ignites. Today, it is windy. There is a storm from the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine and its head Dmytro Tabachnyk, whose Ukrainophobia has become a shameful parable. It was he who wanted to extinguish the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition — a popular and prestigious project. One of the methods was a cunning idea of a hastily invented competition, with which Tabachnyk decided to replace the language tournament. And he even speculated on the holy name of the Kobzar. Despite the ill-wishers, the XI Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition took place; its solemn closing ceremony traditionally took place on May 17 at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The competition was sponsored by the League of Ukrainian Patrons, and it was supported by patriot-benefactors from all corners of the world. The number of participants in the Petro Jacyk competition reaches almost 5 million people from over 20 countries. This year's 100 winners and prize-winners are schoolchildren, teachers, students of higher educational institutions of I-IV levels of accreditation, students of vocational schools, lyceum students, and cadets of higher military educational institutions of the Armed Forces of Ukraine. The winners of the language competition received diplomas, money, an annual subscription to the magazine "Kurier Kryvbasu", books, and a special disc "We Speak and Write in Exemplary Ukrainian".
Nataliia ANTONIUK
WHO IS NOT ALLOWED TO EAT UKRAINIAN BREAD The hosts of the festive event were the executive director of the League of Ukrainian Patrons, chairman of the coordinating council of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, writer Mykhailo Slaboshpytskyi, and People's Artist Nataliia Sumska. Prizes were presented to the winners by well-known writers, public figures, artists, and patrons. The competition was blessed by His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. On the eve, at his residence, ten patrons who contributed to the development of culture, spirituality, education, and the organization of the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition were awarded high church honors. The speech of His Holiness was a passionate appeal to contemporaries: "It is strange: we have a state, but we still have to worry about the revival of our language. This indicates that for long centuries the Ukrainian people were enslaved and they tried to take away their native language. And this means they wanted to destroy Ukrainians as a nation. Therefore, what we are doing is a holy cause. No matter how much the Ukrainian language has been humiliated and is being humiliated, it is a nightingale language, the best among other languages of Europe. Therefore, we will reach the time when the entire Ukrainian people will speak and know their native language. It will be known by all peoples living in Ukraine. And in this regard, the Church plays an important role: we teach believers to pray in Ukrainian, not in a foreign language. Because he who has prayed to God at least once in his native language will no longer pray in a foreign one." His Holiness fervently believes in the power of the Ukrainian word: "Such competitions show that the love for the Ukrainian language is growing. At the same time, opposition is also growing. But the enslavers will not have success, because we will not allow the Ukrainian language to be destroyed by any means. God blessed Ukraine to be a state. He who does not want to speak the Ukrainian language does not want to have a Ukrainian state. And he who does not want to have a Ukrainian state, let him not use the benefits of Ukraine. Otherwise, they eat Ukrainian bread, but do not want to learn the Ukrainian language." Then Mykhailo Slaboshpytskyi intrigued the hall: "I would like to announce a greeting from the President of Ukraine, but he is not here." He read a greeting from another president — the president of the Ukrainian World Congress, Eugene Czolij. Later, the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, the man thanks to whom the competition is held, spoke: "This year there were difficult times — the competition was under threat of disruption, the language tournament was held for the first time without the education ministry. But the dark forces were defeated. Because national solidarity in a multinational state is the reinforcement on which the state holds."
PETRO JACYK — A MAN OF STRATEGIC THINKING Writer Yurii Shcherbak noted the uniqueness of this holiday: "Most of our holidays are turned to the past. This one is unique because it is turned to the future. Because the arrow of life always flies forward, never turns back, and therefore I am pleased to see young faces here." He also spoke about Petro Jacyk, with whom he had the honor to be friends and communicate: "He was a unique person, he loved Ukraine boundlessly and sincerely. He had a complex character, he was very strict. Far from everyone who expected sweet words from him were satisfied, because he often told the truth to one's face harshly. Petro Jacyk was a man of strategic thinking, he chose programs that directed our word and our culture into the future, toward the affirmation of the newly built state. Living in Canada, he was concerned about the fate of Ukraine. I once asked him: 'Mr. Petro, don't you think there might be accusations from hostile forces that a Canadian started such a competition in Ukraine?' He said: 'On the contrary — I am a Ukrainian. I will remain with Ukraine. We must support the Ukrainian word. Ukraine is still a poor state and I will help it. But the time will come when both the state and society will be able to support this competition.' I think that time has come." Yuliia Tymoshenko, who financially supported the competition, could not come to the solemn closing. Therefore, People's Deputy Volodymyr Yavorivskyi read a greeting from her. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality emphasized that language is a saving talisman, the fundamental basis of the very existence of the nation. Volodymyr Yavorivskyi presented the prizes for first place in the competition. The editor-in-chief of the magazine "Kurier Kryvbasu", Hryhorii Huseinov, emphasized the energetic power of the competition, its loftiness and solemnity. And the chairman of the competition jury, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology Pavlo Hrytsenko, summed it up simply: "The Petro Jacyk competition is a triumph of the Ukrainian language. This is a holiday when we carry the unity of all of Ukraine, of all regions ('not those Regions', he jokes), where children and teachers understand the importance of the language, the prospects of mastering the language, who treat it with love daily. This competition has shown, first of all, that it is all from the evil one: dividing Ukraine according to various regional peculiarities." Pavlo Hrytsenko emphasized that the Ukrainian language is threatened only by our indifference: "We must treat the language with high responsibility and create an environment of high culture of the Ukrainian language." It was the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, together with Leonid Kuchma's "Ukraine" Foundation, that prepared the special disc "We Speak and Write in Exemplary Ukrainian" for the Petro Jacyk competition. Mykhailo Slaboshpytskyi ironizes again: "There is no surname of the Minister of Education of Ukraine on the winners' diplomas. Minister Dmytro Tabachnyk has a problem — he simply does not like the Ukrainian language and does not consider it necessary to support it." Writer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Anatolii Dimarov, turned 89 on May 17 — he is happy that his birthday coincides with this solemn day of the Ukrainian language.
The leader of the band "Tartak", Sashko Polozhynskyi, addressed the youth, emphasizing that the Ukrainian language is needed not only by the state and the people, but it is also beneficial for every speaker. He spoke about his own experience: "I ended up in a special boarding school with in-depth study of the Russian language and intensive military-physical training, where I, a Ukrainian boy, was taught to constantly communicate in Russian. Since that time, I communicated mainly in Russian for several years. In 1989, at the "Chervona Ruta" festival, I met people who understood that we were not "Soviet people," but Ukrainians. I began to change my worldview, and at some point, I switched to the Ukrainian language. I improved my level of proficiency in my native language, learned to speak in such a way that it was pleasant for me myself. Over time, I noticed certain consequences. When I played in the institute's KVN, I suggested that the participants switch to Ukrainian. We succeeded — it was both fun and high-quality. Then I created the band "Tartak," we performed at the "Chervona Ruta" festival and won it." The contest did not go without criticism from Sashko Polozhynskyi: "I watched the young people who are in the hall, and I saw that they are bored. Because they are people of the new millennium Photo by Oles Dmytrenko and differ from the older generation. We live in a new millennium — radio, television, the Internet… There is very little Ukrainian-language content in Ukraine. Are there bright youth magazines in Ukrainian? There are none. And is there a lot of Ukrainian language on radio and television? Each time less and less. The problem with the Ukrainian language is that it is becoming archaic, the language of yesterday and the day before yesterday, the language of older people. And the youth need to be interested. The "Chervona Ruta" festival had a very strong influence on making the Ukrainian language popular among the youth. Now the festival is barely smoldering and no longer has that influence. Therefore, we must support such events and initiatives. The Yatsyk contest is a good contest. But let's imagine that there are modern decorations and equipment here, everything is bright. A certain amount of funds could be allocated for the modern design of the closing ceremony. The winners of the contest could be awarded in such a way that the whole of Ukraine, the whole world, would see it, and next year even more people would take part in the language marathon." Sashko Polozhynskyi spoke about the importance of campaigns for the Ukrainian language: "I was at protest actions against the adoption of the law on a second state language — I did not see the National Writers' Union of Ukraine in full force there, nor teachers and translators of the Ukrainian language. We, the people who earn our living with the Ukrainian language, did not think that at a certain moment it is necessary to defend it, to protect it by going out to protest actions. The youth feel the falsity. Therefore, if we go on stage and tell them that we are for the Ukrainian language, then we must be for it not only on stage, but act every day." The laureates who won second and named prizes were awarded by People's Deputies — Volodymyr Stretovych, Mykhailo Kosiv, Mykola Kulchytskyi, Pavlo Movchan. Mykhailo Kosiv spoke about the fact that language is higher than power: "The Yatsyk contest is an example of Ukrainian solidarity. Presidents change, prime ministers change, ministers of edu-"
Машинний переклад
Do not take pleasure in your own clumsiness by comparing us, the people of Lviv, to the ancient symbol of strength and diligence, — the poet Vasyl Symonenko wrote about the Ukrainian people: "in its bull-like veins the Cossack blood pulses and hums." And with whom do you think the communists are compared, do you know? There is a well-known Ukrainian proverb: "communists — there is no one to work, but there is someone to eat." Only parasites refuse to work, for example bedbugs (in Russian "klopy"). Perhaps that is why in the 1970s French teachers asked their pupils: "What do communists and bedbugs have in common?" The communist "Pravda," commenting on this, nearly foamed at the mouth. For the answer is obvious: both are red, because both drink human blood; both, when they are smoked out, turn into a colorless flake and hide in the cracks. And if the owners do not care for their dwelling and let filth accumulate, the bedbugs crawl out into God's light again… Is this not an illustration of what you have brought Ukraine to today? But let us set irony aside — we have questions. Tell us, why, still today, in an already independent Ukraine, do some "unknown elements" murder only those who were never in the repainted CPU, nor in organizations like "Rodina," "Russkoye yedinstvo," nor even in the Party of Regions and the Lytvyn bloc? They kill only because Ukrainians — in spirit, in their love of truth and freedom — defended the interests of independent Ukraine! The list of the murdered now, beginning with Verkhovna Rada deputy of the first convocation Vadym Boyko, General Sanin, Viacheslav Chornovil, and journalist Heorhiy Gongadze, to the recently murdered journalists and students in Odesa, Kharkiv, Kyiv and other cities of Great Ukraine, already counts hundreds of names. And since a number of murders (for example, of the student Ihor Indyl) are likely linked to your police officers, involuntarily comes to mind the "magic of surnames" — they are gravediggers, no less. Tell us, why do some of your ministers and deputies constantly scorn and vilely revile Ukrainians? Do you like the filthy Tabachnykiana? Why does your chief chekist silently approve of it, while scorning and zombifying with fear, to the astonishment of the world, the leader of the Party of Regions? Does this amuse you? Or are you above such "trifles"? Do not deceive yourselves! For everyone can already see that, playing at being a "superior race," so that bowed slaves come to you for bread and salt and Chinese buckwheat, you hide your oligarchic fear of the wrath of the simple people you have deceived…
Oksentiy ONOPENKO, Moscow
The conduct of the head of the Communist Party of Ukraine, in particular in connection with the events that took place on 9 May in Lviv, evokes nothing but sorrow. And the conclusion here is obvious: the graft of Russian communism is not productive. "We acknowledge hybridization between species and even between genera. We acknowledge a certain influence of the mentor you have opened," as Oleksandr Dovzhenko would say, but such a sprout is not for European Ukraine. In the reactions of communists, progressive socialists, Stalinists, colonists and even apophegists to the events in Lviv around the hill of "passing glory" one could hear a great deal. Such as the words of the chief sprout of communism, Petro Symonenko, about the "federalization" of Ukraine, no more and no less. "Ukraine has lived to see that its children — the ... of entrepreneurs, teachers, doctors, engineers, students, workers and peasants of all Ukraine. And therefore you try to act by the old slogan "divide and rule." And therefore you support the schizophrenic delusions of the Stalinists that in the western lands of Ukraine all Ukrainians are "enemies," who dream of how to make an attempt on the life of some unfortunate member of the CPU. Although you well know that it was not our, but their — the communists' — aspiration always to "sacrifice for the good of the victory of communism" millions of innocent people, and even their own comrades (as Kirov was sacrificed)… And since these are not Stalin's times, and there were no "self-sacrificing fighters for the interests of the proletariat" among the Stalinists (from the first days of its rule, "Soviet power" plundered and destroyed churches and museums, confiscated the property of entrepreneurs, craftsmen and peasants, annihilated the intelligentsia, organized horrific repressions and famine — up to the genocide in Ukraine), their clones "Rodina," "Russkoye yedinstvo," the CPU, with the assistance of your "majority," decided to demonstrate a "triumphal march of victors" under bloody banners, portraits of Stalin and their own, now party, insignia — the imperial "St. George ribbons." In order, in Stalin's tradition, to "triumphantly" mock the memory of the innocently slain soldiers of the Second World War. Evidently, you do not want even to suppose that the dead already stand before God. And that it is precisely the innocently slain who will punish the red man-eaters and their clones. Those innocently slain, to whom the living (all those living who oppose the "triumphal marches" with the bloody satanic symbols of the Stalinists) have now paid due honor, raising from beneath the ashes of Soviet contempt the truth about their suffering fate — watch the film "Soviet History." And the Ukrainians of Lviv made public documents about the terrible Hitlerite concentration camp — Konzentrationslager der Standarte 328 (located in 1941–1943 on the territory of the Lviv Citadel). There 284 thousand prisoners of war of various nationalities suffered. By August 1943, 100 thousand Soviet prisoners of war — Ukrainians, Russians, Belarusians, Jews, Armenians, etc. — were destroyed in camp 328, factually thrown by the Stalinists as prey to the German Nazis, unarmed workers and peasants. Alongside them in the camp Belgians, Czechs, Slovaks suffered… In general, on the basis of witness testimony and documents, more than 140 thousand people were destroyed in camp 328. Yet in communist times the territory of the Citadel became a strictly secret military object. And no one not only had no right to place a candle there, but even to hint that there had been a Hitlerite torture chamber there — everyone had to "know" that "there were no Soviet prisoners, and some of them are traitors, renegades"… "Some" are hundreds and hundreds of thousands of prisoners, hundreds and hundreds of thousands of human lives. For those who miraculously survived the German torture chambers were sent to death in the GULAG torture chambers, many of which were located in Russia in ready-made Hitlerite camps already "cleared" of human bodies by the NKVD men. Such is the price of Stalin's victory, hand in hand with Hitler's! Now on the territory of the Citadel, by decision of the deputies of the Lviv Regional Council, a Cross of Memory has been erected.
In Ukraine, as well as across the vast expanses of the former "great zone," the USSR, the wives of those called "missing without a trace" are probably still alive, their eyes long since cried out, and their children are still alive too (scorned in the USSR as children of "those missing without a trace"). Perhaps the remains of their relatives lie here, in the Lviv land? Let them know, and let the families of the tortured Belgians, Czechs, and others know as well, that in Lviv, at the site of the death camp, Lviv residents light candles and hold memorial services for them all. For the tortured soldiers call out to us, call out to the whole world: "Remember, we are victims of the war between two godless villains, Stalin and Hitler!" We Ukrainians remember and will always remember this. Therefore, no one has the right to carry red banners with the German and Soviet swastikas through Lviv!
On 15 May of this year, the President did not forget to mention the millions of victims of Stalin's terror. You echoed him, shedding crocodile tears. But above all, your comrades the communists and you with them should repent for the crimes of the communist system, condemn it, and name the surnames of the red man-hunters. You don't want to? But the young generation no longer believes you anyway. It is united from east to west and from north to south of Ukraine through the Christmas carol, the Easter egg, the feast of St. Nicholas, and Mother's Day. It learns the truth and condemns the lie. For such is the Law of life: after the darkness of night, dawn always comes. Where will the faces of the bloodsuckers hide from its rays?
Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation, Iryna KALYNETS; Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Mykhailo HOLUBETS; Deputy of the Lviv Regional Council of the 1st convocation, Laureate of the Taras Shevchenko State Prize, writer Ihor KALYNETS; Deputy of the Lviv City Council Vira LIASKOVSKA; Chairman of the Regional Society of Political Prisoners of Ukraine Volodymyr HOROVYI; Chairman of the Lviv Branch of the All-Ukrainian Association of WWII Veterans Yaroslav HIRNYK; Chairman of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Worker of Education Yaroslav PITKO
Машинний переклад
The events in Lviv on 9 May, the arrival there of marginal Russian nationalist organizations from Crimea and Odesa, and the provocative clashes between Lviv residents and militants of these organizations, caused outrage in Ukrainian society. The Party of Regions faction in the Verkhovna Rada also contributed to the preparation of these events: the day before, it initiated the adoption by a majority of the Verkhovna Rada of Ukraine, in violation of the Constitution, of the Law "On the Use of the Red Banner of the USSR" (which did not enter into force because the President of Ukraine did not sign it). Anti-Ukrainian organizations, citing the decision of the Verkhovna Rada, used Victory Day (9 May) for self-promotion and for the public display of imperial Russian ideas and imperial symbols, including St. George ribbons, red banners and other items.
The provocative, commissioned nature of the arrival of pro-Russian extremist organizations in Lviv is also evidenced by the fact that these delegations, travelling from Sevastopol and Odesa to Lviv, passed hundreds, if not thousands, of graves of Red Army soldiers who fell in battles with the fascists, many of which, unfortunately, are not properly maintained, yet the participants of the trip did not concern themselves with their upkeep. Their aim was by no means to honor the memory of soldiers who fell in battles with Hitler's Germany, but to demonstrate their personal presence in Lviv and to earn "Judas silver."
The commissioned nature of the provocation is also evidenced by the fact that the Consul of the Russian Federation in Lviv did not take part in laying wreaths at the grave of Red Army soldiers on Pahorb Slavy together with representatives of the Lviv Regional State Administration, the City Council, the Regional Council and the Mayor of Lviv, but took part in a political demonstration by the visiting Russian organizations that had been banned by a decision of the Lviv court. In any civilized country, a diplomat who acted in this way would be expelled from the country.
The goal of the behind-the-scenes directors of this provocation is clear: to divert the attention of the public and politicians from the difficult economic situation, the ineffective activity of the Government, the failure to fulfill the President's election promises and the fall in living standards, and instead to focus attention on regional differences in views on the Second World War and to continue setting people from different regions against one another.
The Ukrainian People's Council demands that the Prosecutor General's Office and law enforcement bodies punish the provocateurs from Russian nationalist, anti-Ukrainian organizations who came to Lviv, who violated the decision of the Lviv court and committed a demonstration and hooligan acts on Pahorb Slavy in Lviv. UNRada also demands that the Consul of the Russian Federation in Lviv be expelled from Ukraine, as he violated Ukrainian legislation and personally interfered in provocative political actions.
Head of UNRada M. Porovskyi
17.05.2011
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nayut”. Does P. Symonenko know these words of Taras Shevchenko? And yet such Symonenkos were seen not only by the Great Kobzar. Mykola Gogol, in the epilogue of his novella “Terrible Vengeance,” also foresees the squabbling of descendants over the graves of their ancestors: “And all the dead, his grandfathers and great-grandfathers, wherever they lived during their lives, shall rise from different sides of the earth to gnaw at him for the torments he inflicted upon them, and let them gnaw at him forever.” A thirst for retribution for Peter. For what do those millions and millions of the dead and their descendants gain from all those conquests of that Peter, or of Stalin, or of Yeltsyn and Putin? Millions of the dead, from Berlin to Sakhalin, receive as their reward oligarchs with their greed. Let us imagine one more situation: the Ukrainian people, finally in the European family of nations, “in the family, free and new,” as Taras Shevchenko foresaw. In Europe, 8 May is “Mother’s Day,” and 9 May is “Day of Grief and Reconciliation,” which was adopted not without an understanding of historical realities. And let us imagine that some “Odesan homeland” or “Russian unity” from Odesa or from Yenakiieve, without the consent of the authorities of the Land of Brandenburg, decided to come to the Zeelovski Vysoty, where the leader laid more than 300 thousand soldiers in graves, and to bring there not wreaths of memory and grief to lay on the graves, but to remind everyone “who is master in the house,” as they wanted to show in Lviv: “Khokhly are trash, the victory is ours.” The “victors” were not interested in the thoughts, feelings, or moods of the people of Lviv, the population of the Western Ukrainian lands. They don’t care about the victims of genocide and repression, they are not for the dead and not for the orphans, but they want “respect” for themselves, regardless of the dead, regardless of the living widows and orphans… They imagine the rule of the “victors.” So. In the cemeteries of towns and villages along the Neisse and Oder rivers, there are very many graves leveled with the ground. There are no “hills of glory” there. On the tombstones one can read the years of life of those who lie in them: “1930–1945.” Many children are buried there, fourteen-year-olds. Not Germans, not Sorbs-Lusatians, but children… And it does not matter who forced them to take up weapons and why. Should one imagine there “Odesan homeland” or “Russian unity” from Ukraine with the banner of “victory”?
Машинний переклад
Vadym PEPA, member of the NSPU, laureate of the I. S. Nechuy-Levytsky Literary and Art Prize
It is about a phenomenon that has been ridiculed by thinkers of the brightest minds since Hellenic antiquity. And closer to modern times — at least by the famous Russian fabulist I. Krylov: “And look at that pug, how strong she is, growling, you see, at the Elephant.” T. Shevchenko also pointed to such offspring to those who sought to keep their own soul pure and undefiled: It seems to me, I do not know, And people do not really die, But crawl into a pig, or something, and live, Bathes in a puddle, As if it had bathed in sins before. However, as it has been from time immemorial, so even now the monstrosities of the cruel earthly vale are not subject to any wisdom. For the Almighty Himself, although He cast the unclean force down from the high peaks, did not deprive it of the ability to sow evil wherever the foot of an individual, created in the image and likeness of God and proclaimed the crown of nature, steps. Once, it was revealed to the inner vision of M. Gogol how a “satanic obsession” struck fear into good people at the Sorochyntsi Fair: “In that shed, devilish tricks are incessantly committed; and no fair in this place passes without trouble. Yesterday, the volost clerk was passing by late in the evening, when he looked — a pig’s snout stuck out of the skylight and grunted so that it sent a chill down his spine; just wait for the red coat to appear again!” If only it were just that. But even “the old woman who sold bagels saw the devil in the guise of a pig.” And when darkness covered the sinful earth, “pig snouts were stuck out in all the windows… pigs on legs, long as stilts, crawled into the windows…” In our reality, candidates for reincarnation do not wallow, God forbid, in dirty puddles. No. They do not stick their creature out of a window, but from countless television screens before millions of viewers. And the brazen ones climb right into the eyes of the gullible and zombified. And it is impossible to say what horror they strike into those caught off guard. This is how the uninvited have gone mad. This is how, God forgive me, they do not grunt, but make a frantic noise: do not erect a monument to I. Mazepa in Poltava. The Ukrainian hetman of the Russian Empire period is an unforgivable sinner because he betrayed the Tsar. Not worthy of high honor… Good God! Who betrayed whom? Which Tsar? Let us turn for clarification not to someone branded as a “Ukrainian bourgeois nationalist,” but to a Great Russian count, the genius writer L. Tolstoy, to whose thinking the whole world listens: “From Peter I begin the especially striking and especially close and understandable to us horrors of Russian history. A raging, drunk, syphilis-rotted beast for a quarter of a century ruins people, executes, burns, buries alive in the ground, imprisons his wife, fornicates, commits sodomy. He himself, for amusement, chops off heads, commits blasphemy, rides with a likeness of a cross and with a mouthpiece in the shape of genitals and a likeness of gospels — boxes of vodka. He crowns his whore and his slave, ruins Russia and executes his son. And not only do they not remember his atrocities, but to this day they do not cease to praise the valor of this monster and there is no end to all kinds of monuments to him” (Complete Works. — Moscow, 1936. — Vol. 26. — P. 568). Such is the nature of the Tsarist regime. Its essence was briefly expressed by A. Radishchev in the epigraph to his main work “Journey from St. Petersburg to Moscow”: “A monster, hulking, evil, hundred-mouthed and barking.” He paid for it with exile to the impassable Siberia by the order of Catherine II and was driven to suicide in an insane asylum by persecution. Lord! What should be awakened in the nature of contemporaries — conscience or reason? But in comparison with the satanic offspring, the Ukrainian hetman is almost a saint. If not sinless, then how much purer than the “first and the second.” One would like to ask the Synod of the Russian Church: who should be excommunicated? The one who founded the most Orthodox churches in the primatial Kyiv? Let us open our eyes! What monsters and degenerates are those who in the 21st century glorify not only the ugliest, but also the bloodiest, most destructive of all the evil that Eastern Europe has experienced in its history; they plunge Ukrainian citizens into a swamp of ruinous untruth, disgusting lies, repulsive medieval monstrosities, push them into an abyss of unbearable social injustice, where mockery of a person, as a voiceless animal, is legalized by shameful state policy. To what baseness should one descend? Whom to deify? What to imitate? But the sun is still shining in the sky! And come what may, humanity strives for the light. It does not liken itself to a pig with a snout in a puddle, but nurtures high ideals, worthy of the calling and honor of those who are the crown of nature. Having caught our breath, let us place on the other scale of the balance the proclamation from Hetman Mazepa to the army and the people and the one delivered before the officials in 1708, when the Swedish King Charles XII headed to Ukraine: “We are standing now, Brethren, between two abysses, ready to devour us if we do not choose a path for ourselves that is reliable to avoid them… If the Swedish King, always invincible, whom all of Europe respects and fears, defeats the Russian Tsar and destroys his kingdom, then we, by the will of the victor, will inevitably be annexed to Poland and given into slavery to the Poles… And if we allow the Russian Tsar to emerge victorious, then an evil hour will come to us from the Tsar himself… For you know that for my refusal in his designs, murderous for our fatherland, I was slapped on the cheeks like a dishonored harlot. And who here does not recognize that a tyrant who has insulted so shamefully a person representing a nation, considers, of course, its members as mindless cattle and his own spawn? And indeed he considers them as such, when he received the people’s deputy Voynarovsky sent to him with a complaint about the insolence and atrocities committed incessantly against the people by the Muscovite troops and with a request to confirm the treaty articles, concluded under Khmelnytsky, which he had not yet confirmed, but should have confirmed according to the same treaties, with slaps and prison and wanted to send him to the gallows, from which he escaped only by flight…” For the ignorant, it is appropriate here to cite the confession of A. Pushkin: “That I depicted Mazepa as evil, I repent: I do not see him as good, especially at that moment when he is busy with the execution of the girl’s father,
tempted by him... What he said explains his historical character... Mazepa could long remember the insult from the Moscow Tsar and take revenge on him when the opportunity arose. This is a trait in which his entire character lies, secretive, cruel, constant. To pull a Pole or a Cossack by the mustache was the same as grabbing a Russian by the beard.” But let us continue what was said by I. Mazepa in a dire hour: “I have seen all the warring Kings, Swedish and Polish, and I have used all my skill before them to convince the former about protection and mercy for our fatherland from military attacks and destruction in the future invasion of it, and as for Russia... I begged neutrality from him, that is, we must not fight with the Swedes, nor with the Poles, nor with the Great Russians, but must, having gathered with our military forces, stand in the proper places and defend our own fatherland, repelling whoever attacks it with war, about which we must immediately announce to the Sovereign, and his Boyars, who are not yet infected by Germanism and remember the innocently shed blood of their relatives, are informed about all this and agree with me... and upon the future general peace of all warring states, it was decided to place our country in that state of states in which it was before the Polish rule, with its natural Princes and with all former rights and privileges that signify a free nation. The foremost states in Europe undertook to guarantee this: France and Germany; and the latter strongly insisted on that position of ours back in the days of Hetman Zinovii Khmelnytsky, under Emperor Ferdinand III, but it did not come true...” It did not come true either with the name of M. Hrushevsky, who was blackened under Soviet power just as I. Mazepa was, nor with the names of S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych... Independentists, Mazepists, Petliurists, Banderites, and lately fascists, nationalists... For centuries, the holy right of the Ukrainian people to self-governance and self-determination has been cast by the stronger into the hell of unbearable slavery, cruel subjugation, ruthless exploitation, and disgusting subjection to alien bloodsuckers... Some imperial intentions are imposed on a link in the chain of free nations that is weak in their greedy understanding, and whatever is insulting or humiliating is hung upon it. Under such circumstances, is the Ukrainian nation not called upon, is it not obligated, like every nation existing on this white world, to erupt all the internal forces it is capable of for its self-defense and self-preservation? It would be wise for the wisest in the independent Ukrainian State to give a clear and exhaustive answer: who is betraying whom? From which side is there a betrayal of the possibilities of fruitful good-neighborliness, peaceful, benevolent coexistence for mutual benefit, for mutual security in a world that is threatening from all sides, as it has been from time immemorial to this day. Who would point out how to avoid ruin, how to avoid self-destruction, not to perish like the Avars, but to ensure, by offering a hand to one another, an ascent to the steep peaks of the future. Ukraine must already have enough scientific power to cast a ray of light on the truth, to look the truth in the eye, to analyze what is what, to clarify the causes of nationwide failures and bitterness, to see through the veils of destructive outside advice, to cast a glance at the path between Scylla and Charybdis. But instead of professional, wise judgments, there is the politicized stupefaction of the consciousness of millions of citizens with all sorts of primitives and rubbish from the mass media. Nowadays, the leading TV presenters on supposedly Ukrainian airwaves are visiting guests. God forbid that what M. Lermontov uttered regarding Dantes in the poem “Death of a Poet” should apply to them in the slightest: “Laughing, he boldly despised the customs and morals of a foreign land; He could not spare our glory...” And what is the objective reality? The romantic features of I. Mazepa’s image are recreated in European fiction, starting with the famous Voltaire in prose and the no less famous George Byron in poetry, and are sung on the stages of European theaters in P. Tchaikovsky’s opera. But does anyone among those who, with foam at the mouth, curse the prominent Ukrainian statesman, know how A. Pushkin evaluated Byron’s “Mazeppa”? — “what a fiery creation! what a broad, swift brush!” And yet, against all this, a random, insignificant subject is pushed onto TV screens, not at all equal to the high level, of a petty, excuse me, caliber. He spits, he disparages. He pours the slops of brazen anti-Ukrainian hatred onto what is worthy of respect. He even prides himself, or, in the Verkhovna Rada style, does PR, because he does not realize how worthless and unworthy of a decent human conscience what he is expressing is. Does not what A. Pushkin foresaw beg to be said to such a head: “Savagery, baseness, and ignorance do not respect the past.” The structure of modernity is built on the supports of the past. Malevolence destroys them. Woodworm undermines them. Pugs bark at historical truth, and thus blacken anything worthy and even great. So what is the super-task of such TV programs? To discredit high ideals? To indulge ignorance? To sow hatred? To stir up confrontation? To lower the degree of social consciousness? To instill immorality? To activate base instincts? A course toward the degradation of the philistine? The maiming of human souls? And in general, the splitting of society? So that it is wall against wall, as in the old days in the expanses of Russia with fistfights? These are dangerous undertakings for state-building. However, let us also speak about the so-called electorate. Whatever idols we do not reject, and even more so, before which we kneel, is the life we deserve. And there is nothing to complain to God about. And in conclusion, one more thing, almost comical, that has appeared in recent years. As if borrowed from street-level simpleton interludes — politicking in women’s skirts. It bursts onto TV screens with such antics that one should either take the icons out of the room or turn off the TV, instead of giving in to the hundred-degree boiling, excuse me, not of disputes, but of harsh swearing, and listening until your ears are blocked. It is interesting, through what tears might M. Gogol look at the frenzy? Ladies who are simply pleasant and pleasant in every respect aggressively argue their highly intellectual conclusions exactly according to what was written long ago by Mykola Vasylovych: “You wretch! go wash yourself first!.. I haven’t seen your mother, but I know she is filth! and your father is filth! and your aunt is filth!” Without batting an eye, they will out-bleat any opponent. They will shut their mouth before they can even open it. They will not let a word fly from the lips of their adversaries. They pounce on the stunned exactly like the foul-mouthed Khivria on the suitor to her stepdaughter, because he is unwelcome to the stepmother. From the colorfully depicted heroine by the great writer, here is a direct example of the disposition in the heated TV quarrels of the representatives of the weaker sex of the 21st century. So one could guess with what smile the famous humorist and unsurpassed satirist would respond to the irreconcilable passions in the blue box. Would he not christen such things, in the words of a well-known politician: “dog fights,” as the devilry of technical progress? And above all, would he not drop: “And it becomes heavy and sad for the heart, and there is nothing to help it.” But away with pessimism, vanish, disbelief! No matter what, the truth is immortal. It cannot be killed, it cannot be driven from the white world! It, like the invincibility of Prometheus, comes alive again and laughs again.
Машинний переклад
Iryna FARION, Lviv Conclusion. Beginning in issue 20, May 19-25, 2011.
According to Dontsov, Shevchenko “came with fire — with the red-hot iron of his word — to heal the wounds of an anemic modernity,” he “…ripped open the rotten heart with the fire of his word,” “drove away the devil with a word” [4, p. 205, 216]. This obsessive work of the poet as a doctor-teacher-esoteric-prophet was based on a creative interpretation of the nature of the word: a) the primacy of the spiritual factor over the material: “The word, inspired by faith in its power, in the primacy of the spiritual factor — works miracles, both in the life of a person and a nation. He knew this, he knew that the Higher power, which the evangelical sick called upon, an invisible, spiritual power, — healed physical ailments and spiritual ones, worked miracles in the physical realm” [4, p. 79]; b) national distinctiveness through the word in the opposition of one's own/alien: “The time has come, that word has come to life, caught fire and ignited the dwellings of the invaders…,” “one should not trust their cunning words” — hence one of Shevchenko’s basic maxims: “whoever has no love for his native country, — is a grandfather at heart, a cripple” [4, p. 69, 194]. Shevchenko’s primacy of the spiritual element over the material, embodied in the word, reaches back to ancient philosophical-religious systems, in particular the judgments of Heraclitus and Plato. As Dontsov observed, “Shevchenko’s life philosophy was the philosophy of Heraclitus of Ephesus and that which he found in our old, mainly religious literature. He wanted ‘two-edged swords’ to grow from his word, and did not St. Paul say that the ‘word of God’ is a spiritual sword? ‘Everything goes, everything passes,’ the poet taught, just like Heraclitus. The motor of life, its driving dynamic force is not matter, eternally changeable in its manifestations and forms, but an invisible spiritual factor, ‘eternal without end’” [4, p. 33]. In other words, the visible is temporary, the invisible is eternal. It is no coincidence that the poet’s famous “Haidamaky” begins with that Heraclitean expression, the history of whose insurgent spirit is immortal, as evidenced by the poet’s own memory-narrative, drawn from his grandfather’s recollections and addressed to future generations as a history that does not actually pass, but creates spirit. An example of this is the Kholodnyi Yar uprising during the time of the Moscow-Bolshevik occupation of 1917—1921. It is noteworthy that in “Haidamaky” we have perhaps the most vivid strokes about the word not only as a “tear” — what could be purer and more sincere than that? — but about “your reasonable word / Undermined by lies” and about the “cunning council” with its “dead word” as Shevchenko’s reaction to the recommendation that he write in Russian… Thus, the invisible-spiritual inevitably transforms into the spiritual-national, to which the poet pays the highest tribute in this same work: “Did not turn away from that word, / That mother sang…” — family history as the history of a spiritualized nation. Dontsov brilliantly expressed the ideology of his volcanic “Haidamaky”: “That struggle is better than the graveyard silence of peace. That faith is better and more expedient than doubt. That there is no past that would not become a future for those who want to resurrect it. That the only valuable thing in the world is creative thought, reinforced by faith (“fantasy,” as he called it), which shapes life. That there is nothing impossible or possible, only the desired, in which one believes with a hot, undoubted faith” [4, p. 205]. Dontsov emphasizes Shevchenko’s immense faith in the creative power of thought. The poet said: “Firmly wanted — half done” — and here it is — the power of the spiritual element over the material [4, p. 151—152]. According to Plato, the Word has the power of direct persuasion — like Beauty, Glory, Pleasure [3, p. 638]. In Shevchenko, this is an even greater measure of pleasure: “My word, my tears, / You are my paradise, my paradise!” (“Chyhyryne, Chyhyryne”, 1844). However, the most direct source of Shevchenko’s realization of the creativity of the word is undoubtedly the Bible, in particular the teachings of Jesus Christ: “And everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand,” “…and he drove out the spirits with a word and healed all the sick” [Holy Scripture, Gospel of Matthew, p. 15] and the reflections of the Apostle James: “Be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; for he looks at himself, goes away, and immediately forgets what he was like” [Holy Scripture, Epistle of James, p. 284]. Shevchenko depicts the most complete picture of the transformation of the world through the Word-Truth in his biblically inspired work “Isaiah. Chapter 35”. Dontsov, emphasizing the creativity of the word, analyzes this work in the context of the dominance of dark forces over Ukraine, which can be eliminated only by finding the way to Kholodnyi Yar again with the help of one’s own Word-Truth, and not false idols and prophets [4, p. 186]: Then, when, O Lord, holy Truth flies down to the earth To rest for even an hour, The blind will see, and the lame, Like a roe deer from the grove, will dart away. The dumb will have their mouths opened; The word will break through like water, And the unwatered ravine-desert, Washed by healing water, Will awaken; and will flow Merry rivers, and lakes Will grow around with groves, Will come alive with merry birds. (“Isaiah. Chapter 35”, 1859) National distinctiveness through the word in the opposition of one’s own—alien — is the second direction of Shevchenko’s interpretation of the creativity of the word. We believe the poet intuitively felt the internal form of this lexeme, that is, its etymology — word as something exclusively one’s own: “In one’s own house, one’s own truth, / And strength, and will” and at the same time the frequent opposition of Slavdom to the “German abyss”: And brother embraced brother And spoke the Word of quiet love Forever and ever! And flowed into one sea Slavic rivers! (“Heretic”, 1845) In the etymology of the macro-ethnonym Slavs, the thousand-year-old norm of their self-identification is encoded, namely those who speak clearly, that is, “our own,” “ours.” Those “own” were united primarily by the intelligibility of the language, which we read from the etymology of Slavs — from “slyt, slovu/slyvu” in the meaning of “to hear, to listen, to be understood.” Hence the common Slavic appellative freedom (sloboda) as a totality of one’s own, belonging to one’s own kin, which “reaches the ideology of the ancient kin.” Thus, the main axis of cognition of the consciousness of ancient times is the dichotomy “own” — “alien” primarily through the word [12, p. 8, 90, 175, 177, 210, 226]. This was first theoretically written down, and then transformed into a mythologem in the “Proglas” by Constantine the Philosopher: the Slavs possess their own word, unlike the Germans — the mute and the ignorant (without a voice): “slyshite oubo, narody slovunsti. Slyshite slovo; ot Boga bo pridye” [9, p. 127]. Subsequently, Shevchenko carries out his own exceptional national creativity of the word, expressing it in a light and accessible metaphor of cultivating one’s own land — but a spiritual field, which is modeled on Jesus’ parable of the sower, in which the poet is the one “who hears and understands the word, and bears fruit; and yields one a hundredfold…” [Holy Scripture, Gospel of Matthew, p. 22—23]: …I plow My fallow land — a poor field! And I sow the word. Good harvests Will come someday. […] Am I not deceiving myself again With my whimsical good word? I am deceiving! For it is better to deceive Oneself, oneself, Than to live with the enemy in truth And in vain to complain to God! (“I do not complain to God…”, 1860) The poet expresses the categorical unacceptability, typical for him and Dontsov, of the decisive influence of the outside world, compromises, and the philosophy of the lesser evil — there is no lesser or greater enemy, and it is not the enemy that is your fault: “People do not suffer because kings oppress them, but they are oppressed because they become small in soul” [7, p. 525]. The main arbitrator in existential searches and affirmation is the internally felt “one’s own whimsical good word.” And hence a special, double emphasis on oneself, on one’s own choice, one’s own word (“Oneself, oneself…”). In other works, this individual paradigm of being, subordinate only to the Lord as the Word, is expressed in the possessive pronouns our and my: Righteous soul, accept my speech Not wise, but sincere. (“To the eternal memory of Kotliarevskyi”, 1838)
Our thought, our song* Will not die, will not perish... There, people, is our glory, The glory of Ukraine! Without gold, without stone, Without cunning speech, But loud and truthful, Like the word of God. (“To Osnovianenko”, 1839) These two excerpts contain an expressive definition of language and word as “not wise” and “not cunning”. It is a mistake to seek the semantics of these lexemes in their literal meaning. The source of such attribution is the mystical ideas from the epistles of the Apostle Paul that “God is truthful, but every man is a liar”. For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent!” [Holy Scripture, Epistle of the Apostle Paul, p. 192, 208]. Significant in the poet’s work is the adjective cunning (khytryi). The Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14th–15th centuries does not contain this lexeme, except for its derivatives khytrie, khytrost with the meaning “craftily”, “craftiness” [SSUM 14th–15th, vol. 2, p. 507], which also has the meaning “sinful, impious; demon, devil”, originally deriving from the Proto-Slavic *lokavъ “bent, crooked; cunning, insidious” [ESUM, vol. 3, p. 303]. Thus, considering the mystical religious discourse of Shevchenko’s works and his brilliant knowledge of the Bible, we have the oppositional use of the not cunning and not wise word as being of God, and not sinful: “Let no one deceive himself! If any of you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise; for the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: “He catches the wise in their own craftiness”; and again: “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile” [Holy Scripture, Epistle of the Apostle Paul, p. 210]. In Ukrainian literature, these ideas were deeply developed in his work by one of Dontsov’s favorite authors of the late Middle Ages, Ivan Vyshenskyi, who constantly appeals to the Apostle Paul (as his teacher) in that part of his epistles where the wisdom of this world is contrasted with the power of God: “And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God” [2, p. 205]. Perhaps the highest contrast of his own word to another’s is attained in the excerpt from “Haidamaky”, where existential antagonism is written out through the pronoun-noun concept your word and the main edge of Shevchenko’s being I, myself, my, realized “in my hut” — a place under the sun that is one’s own, independent of anyone: Thanks for the advice. A warm coat, only a pity — Not tailored for me, And your wise word Is lined with lies. Forgive me... shout to yourselves, I will not listen, And I will not call anyone to myself. You are wise people — And I am a fool, all by myself In my hut I will sing, I will sob, Like a small child. And further — by the power of this word of his — a wide panorama of the Haidamaka uprising unfolds. The poet rejoices that his hero, possessed by mystical love, truth, and ancestral memory, Did not renounce that word, That mother sang, As she swaddled the little one, Talked with the little one; Did not renounce that word, That about Ukraine A blind old man, grieving, Sings under the fence. He loves it, the thought of truth, Cossack glory, He loves it. The further unfolding of the theme of threatening alienness sounds in the lines of condemnation of false teachers (“There were false prophets among the people, and there will be false teachers among you. And many will follow their destructive ways”, “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves” [Gospel according to Matthew, p. 14]): They carried, carried from a foreign field And brought to Ukraine A great force of great words, And nothing more. (“To the dead, and the living, and the unborn countrymen...”, 1845) Shevchenko’s word in its main creative-mystical function caused a global division, absolutely incommensurate with reality: into the living and the dead in the sense of the ideal, who are possessed by the Word-Spirit, and the material, defined by the word as nomination and communication. This was best expressed with the sharpest feelings by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko: “Shevchenko widely embraced Ukraine with its bloody graves, with its terrible glory, and from that time on, everyone among us was divided into the living and the dead, the unseeing and the resurrected...” [4, p. 76]. DUALISTIC WORD: WORD-TRUTH (BECAUSE GOD) — WORD-LIE (BECAUSE FROM THE EVIL ONE) This world is dualistic. In our case, not in the sense of the unity of two primary principles — spirit and matter, but in the sense of its internal bifurcation. The Apostle James says: with the tongue “we bless God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God. Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so. Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?” [Holy Scripture, Epistle of the Apostle James, p. 286]. It is also about the weakness of human nature, which does not know how to reach an agreement with itself and define a harmonious system of values, since “in place of the ‘holy reason’ the ‘human reason’ has been placed”. Dontsov notes how the poet ridiculed those who with their ‘cunning-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
with lips and eloquent tongues” — “they exalted to wonder our reason and our language”, and even threw a defiant challenge to the Creator — “and where is that master who will forbid us both to think and to speak so”? How he mocked those false teachers of our “progressive” age, who insanely claimed that “there is no God, only I”! — only them and only their carnal reason! How prophetically Shevchenko foretold to them that soon that “master” would say his Word, and then “will wither like trampled grass” and “their thought, and their words”… [4, p. 77]. This word-lie, with the searing of wounds characteristic of Shevchenko, is discussed in the biblical “Imitation of Psalm 11”. The poet reaches for the primary source (Psalm 11—14) to convey to the public the entire tragedy of a people following “deceitful” and “honey-tongued lips”, which, unfortunately, is always relevant: 2. Save, O Lord! For the pious are becoming fewer, for truth has disappeared from among people. 3. They spout lies to one another, babbling with flattering words and an insincere heart. 4. May the Lord stop all flattering lips, the eloquent tongue of those who say: 5. “With our tongue we will perform miracles, and we have lips! Who is master over us?”. 6. “Because of the grief of the needy and the sighing of the poor, now I will arise,” says the Lord, “I will grant salvation to him who craves it”. 7. The words of the Lord are sincere words, silver tested, purified from the earth, refined seven times. 8. You will preserve us, O Lord; you will keep us from this generation and forever. 9. Sinners circle around, when human vileness is exalted. (Psalm 11-14, p. 624) Both the source-psalm and Shevchenko’s imitation, or in Church Slavonic — podrazhaniye, is the most antagonistic work in the sense of the clash between God’s Truth-Word and the human word (lie) with the undeniable victory of God’s Word as the guardian of the people. The Apostle James calls the human tongue a “hellish fire” and a “world of iniquity”: “No man can tame the tongue: it is an evil that knows no rest, filled with deadly poison” [Holy Scripture, Epistle of the Apostle James, p. 286]. Both Shevchenko and Dontsov rightly see this “deadly poison” in false prophets who will “catch” the people with “flattering words” — and the bewildered crowd will run after them, among whom is the so-called withered “progressive” elite of the West, with its political chairs, where people with twisted brains, with feeble hearts, with paralyzed will have sat down, as well as “agents of the Moscow horde…” [4, pp. 197—198]. Every time has its own confrontation and plot twists, but the eternal one is the struggle between the word-truth and the word-lie. And only contact with God’s power, “which is called prayer”, will “ensure spiritual firmness”. In exile, Shevchenko wrote: “…such terrible hopelessness that only Christian philosophy is capable of fighting it” [5, p. 261]. The poet, using a biblical collision, emotionally intensifies his work through stinging imagery: “they forge chains in the heart”, biting sarcasm “They kiss and wait for the time, / Will they quickly carry the brother in a coffin / From guests to the cemetery?” with the brilliantly conveyed triumph of sacrificial God’s power “For the sake of them, / My shackled people / Poor, destitute”. The highest note of the elevation of the downtrodden people through the Word-Truth sounds in the life-affirming Church Slavonicism “I will exalt” alongside the antonym “small”: ……I will exalt Those small mute slaves! I will place the word On guard for them. And it will wither, Like trampled grass, Both your thought, and words. Like silver forged, beaten And seven times refined By fire in a crucible, are Thy words, O Lord. Scatter them, Thy holy ones Throughout the earth. And Thy small poor children Will believe in Thy miracles in the world! (“Imitation of Psalm 11”, 1859) As to a true source, Shevchenko turns to the prophet Hosea, who warns against praying to earthly false gods, that is, against the loss of true existential values: “Take words with you and return to the Lord. Say to him: “Forgive all iniquity! Accept what is good, and we will bring the fruit of our lips. […] we will no longer call the works of our hands our gods…”
Машинний переклад
[Holy Scripture, Books of the Prophets: Hosea, p. 1030]. The poet, as Dontsov asserts, “was imbued to the depths of his soul with the thought of the primacy of the spiritual element over the material, certain of the boundless creative, formative, effective power of thought inspired by faith, the creative power of the word. A ‘new word,’ which will ‘inspire, call out, drive away’ the resurrected truth and ‘carry it with a cry among the people,’ — such a word, — he was certain, — ‘will save the robbed people’ [4, p. 79]: Tell them this: — The gods are lying, Those idols in foreign halls, Tell them that truth will come alive, Will inspire, call out, drive away Not the decrepit, not the ancient word Corrupted, but a new word Will carry with a cry among the people And will save the robbed people From the tsar’s favor… (“Hosea. Chapter XIV”, 1859) At the same time, perhaps the highest devaluation of the word is described in the sharply satirical work “I think, I do not know” (1850), where the poet ridicules and exposes those who “bathed in sins,” who “poured out tears in rivers, / And blood in seas” — and inevitably became victims of their own evil themselves: Where is your glory? In words! Where is the great power? In crypts, In crypts, toppled by executioners, The same as you, You lived as fierce beasts, And turned into swine!.. Instead, as already noted above, the “Word of Truth, / Of holy truth and love…” embodies itself through the two mentioned functions — mystical and creative. It will always find fertile soil to bear fruit. In “Neophytes,” the mother adopts the “word of truth” of her son: And you accepted his living words Into your living soul… And to the marketplaces, and to the halls Of the living true God You carried the word of truth. (“Neophytes”) In the life of our nation, the light of this “own Truth” was “lit by Shevchenko with his word, calling from the many ‘called’ the few ‘gathered’ to the struggle against the ‘blind leaders of the blind’ and against the contemporary and ‘coming tyrants’ of Ukraine and the world, after whom — in the terrible hour foretold by him, the bewildered crowd will run” [4, pp. 197—198]. The very presence in our culture of a person who, in this torn-dualistic world, under the most hopeless political circumstances and moral degradation of man, without hesitation, anchored himself in the Divine depths of the absolute (“…in spiritual activity, the middle road leads to nothing. I would prefer a decisive blow with the back of an axe rather than a wooden saw of hesitation” [4, pp. 154—155]) is a loud signpost. Not all who listen will hear this. Literature 1. Vashchenko V. S. Epithets of the poetic language of T. H. Shevchenko: Dictionary-index. — Dnipropetrovsk, 1982. 2. Vyshenskyi Ivan. Works. — Kyiv, 1959. — 267 p. 3. Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Life and work. — Kyiv, 2008. — 720 p. 4. Dontsov D. The invisible tablets of the Kobzar. — Stryi, 2008. — 230 p. 5. Dontsov Dmytro. With cross and sword. Works. — Ternopil, 2010. — 316 p. 6. Dontsov Dmytro. Shevchenko and our generation // Literary essays. — Drohobych, 2010. — pp. 27—36. 7. Dontsov Dmytro. Shevchenko’s ideas about God and the nation // Literary essays. — Drohobych, 2010. — pp. 522—526. 8. Concordance of the poetic works of Taras Shevchenko / Ed. and comp. by O. Ilnytskyi, Yu. Havrysh. — Edmonton — Toronto, 2001. — Vol. 3, 4. 9. Mechkovskaya N. B., Suprun A. E. Knowledge about language in the medieval culture of the southern and western Slavs // History of linguistic teachings. Late Middle Ages / Ed. by A. V. Desnytska. — Saint Petersburg, 1991. — pp. 125–181. 10. Sverstiuk Yevhen. Year of the high sun // At the feast of hopes. Selected works. — Kyiv, 1999. — pp. 321—368. 11. Dictionary of Shevchenko’s language: In two volumes. — Kyiv, 1964. — Vol. II. 12. Trubachev O. N. Ethnogenesis and culture of the ancient Slavs. Linguistic studies. — Moscow, 1991. — 271 p. 13. Shevelov Yurii. The year 1860 in the work of Taras Shevchenko // Notes of the Shevchenko Scientific Society. Works of the philological section. — Lviv, 1992. — Vol. CCXXIV. — pp. 89—106. Abbreviations Holy Scripture — Holy Scripture of the Old and New Testament. Complete translation, carried out according to the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts. With the permission of the church authorities. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSU M XIV–XV — Dictionary of the Old Ukrainian language of the XIV–XV centuries: In two volumes. — Kyiv, 1977–1978. ESUM — Etymological dictionary of the Ukrainian language: In seven volumes / Ed. by O. S. Melnychuk. — Kyiv, 1982–2006. — Vol. 1–5. In “Slovo Prosvity” issue 20, in the material by I. Farion “On the politicization of words...”, the last line of the publication should be read as: “Lviv! You have regained the status of the city of the immense Bandera.” Petro ANTONENKO Photo by the author In Nizhyn, the “Along the Kobzar’s Last Path” campaign took place on the same day that the people of Nizhyn said farewell to Taras Shevchenko 150 years ago — May 17. And in the very same place, near the Transfiguration Cathedral. It was in this 18th-century church that the coffin with Taras stood at that time, and here he was given a funeral service. In honor of this, 20 years ago, a memorial sign was installed in front of the church — a cross and a plaque with the corresponding inscription. Today, it is a church of the Kyiv Patriarchate community. In total, there are several churches of the Chernihiv Diocese of the UOC-KP in the city, more than even in the regional center. During the Soviet era, this beautiful temple, like thousands of others, was destroyed. And for some reason, the state never finds funds for the revival of our shrines. Therefore, the restoration of this majestic temple, which is a monument of history and architecture and is under the protection and supposedly the care of the state, is entirely placed on the church community. People are doing everything they can: collecting donations, looking for patrons. Only thanks to this was it possible to do something: the roof and the domes of the temple were restored, and a small room was added in which services are held. But this is not enough, and the restoration of the temple has been going on for the second decade. Therefore, help from both the state and sponsors is needed. And at the campaign, Nizhyn priests held a memorial service for Taras Shevchenko, and Prosvita members, activists of the Ukrainian People’s Party, scientists, and the cathedral choir of the All Saints Church of Nizhyn performed. And also — the famous kobzar-lyrist, a fellow countryman, a native of the Chernihiv region, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Vasyl Nechepa.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
reproductions of biblical subjects, church architecture — everything that was drawn by Taras Shevchenko. In general, I once naively thought — what else can be discovered about Shevchenko? But when I visited Moscow in 1983, and in a Moscow archive I was lucky enough to get acquainted with the originals of Taras Shevchenko's manuscripts lost to science: "Imitation of Ezekiel. Chapter 19", "Hosea. Chapter 14", "Through Muddy Swamps" and "If Only You, Drunken Bohdan!"... Vasyl Domanitsky saw them at the beginning of the 20th century at Mrs. Mytrofanova's in Moscow when he was preparing the edition of "Kobzar", and then they disappeared. Then I realized that there is a lot unknown about Shevchenko. I even once started a cycle of TV and radio programs "Unknown Facts About the Known Shevchenko". Imagine, almost about every autograph of Shevchenko one can write a history of its creation, existence, storage, publication, accuracy of reproduction, and so on. The same applies to an artwork — one can write if not a monograph, then a brochure or an interesting scientific article. One only needs to delve into the sources, into the facts known mostly to professional Shevchenko scholars. For an ordinary reader, such a publication would be a discovery! If you only knew what "detective stories" sometimes happened with Shevchenko's works! You told about the portrait of a girl from Lupske — yes, it could have been drawn by Taras Hryhorovych, because many of Shevchenko's works are known only from memoirs, some — from reproductions. — How is the publication of the 12-volume complete collection of works by Taras Shevchenko progressing? — It is practically at a standstill. The seventh volume, that is, the first volume of the artistic heritage, was published in 2005. After its release, there were many discussions. In Shevchenko studies, there are categories of researchers who consider themselves monopolists of one topic or another. I have read many all sorts of "reviews" of the seventh volume. Shevchenko scholars from the National Taras Shevchenko Museum believe that the seventh volume needs to be revised and republished. Although, if there are certain inaccuracies there, they can be corrected in the 5th volume of Shevchenko's artistic heritage, because the 12th volume should be a scientific reference book. I think it will be possible to make it faster than the 11th. There are many subjective reasons here. I remember how on August 1, 2000, a month and a half after my stay at the Shevchenko Museum, a Presidential Decree on honoring the memory of Taras Shevchenko was issued on my initiative. And it mentioned an academic edition. And already from the autumn of 2000, a group of scientists was created at the Shevchenko Museum, which held meetings every week and reviewed several comments for the 7th and 8th volumes. There is an edition from the 60s — 5 luxurious volumes, which were prepared by prominent scientists, professional artists Vasyl Kasiyan, Platon Biletskyi and Borys Butnyk-Siverskyi... Of course, many discoveries have been made over these half a century. I think that the initiative should come from the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology as a specialized institute that cooperates with the Shevchenko Museum, where the originals of the artworks are kept. I know that there is even a resolution of the Presidium of the NAS of Ukraine with a schedule for the release of volumes 8—11, but in order to comply
Машинний переклад
— We did not set the goal of the conference to search for sensations. I can note the reports of my colleagues from the Institute of Literature, Valentyna Leonidivna Smilianska and Nina Pavlivna Chamata; the report by Professor Vasyl Ivanovych Pakharenko from Cherkasy National University was extremely interesting. He is known as the author of the best works on Shevchenko to date, in particular, the monograph “The Incomprehensible Apostle”. The sectional meetings were extremely interesting, but I was able to attend only one of them — combined from two sections. There, one could hear truly thorough scientific reports, not of a broad, global scale, but specific studies. It is pleasant for me, my colleagues from the Institute of Literature, and Shevchenko scholars that such Shevchenko conferences are being held in Cherkasy once again. The 39th will be in 2013, but I suggested that the 40th, the jubilee one, should be held in 2014 — in Shevchenko’s jubilee year. All reports delivered at these conferences are published. When I look through these volumes of Shevchenko conferences, I dream, as a Shevchenko scholar, of publishing several volumes of selected works from the reports today. After all, especially in the 60s and 70s, there were truly interesting reports that concerned both individual periods of Shevchenko’s life and work, and the textology of his works. I use extremely interesting works about Shevchenko’s artistic heritage, published as reports. Of course, some of those reports did not stand the test of time because they were built on the ideological foundations of socialism, where they tried to link Shevchenko’s work with Russian culture, making him almost a student of the so-called Russian “great revolutionary democrats”, who were much younger than him, so there is no point in talking about any influence on him. The second day of the conference was held in Kaniv, against the backdrop of an updated exposition, in a large ceremonial hall. Mostly employees of museum institutions, in particular, the Kaniv National Reserve, spoke there. The reports were of a museum-source study nature. It was pleasant for me that museum workers and Shevchenko scholars with many years of experience use my book “Returned Shevchenko Rarities” with photographs where Vasyl Stepanovych Hnylosyrov — the long-time guardian of Taras’s Grave — is reproduced. Thanks to this, they were able to attribute and date some other photographs. — How well studied are Shevchenko’s life and his work today, and are all the settlements where he painted and wrote known? — This is a very complex and extremely interesting question. I have been working for several years on the multi-volume edition “Taras Shevchenko. Biographical Chronicle”. We have chronicles of Shevchenko’s life and work, prepared by individual authors — Dmytro Kosaryk, Vasyl Anisov and Yelyzaveta Sereda, Petro Zhur. The latter dedicated his entire life to Shevchenko’s work. He wrote a number of unique works about Shevchenko: “Duma about Fire”, “Labors and Days of the Kobzar”… I remember when I was in his Leningrad apartment in 1973. It was an apartment-museum with card files… But I am preparing a biographical chronicle, where it would be noted not only where he traveled, what he painted, wrote, who he met, and so on. It will be a chronicle built on the materials of Shevchenko himself (I mean poetry, prose, diary, his letters, documents, memoirs about him, letters to him). It will be a collection of documents where you will see a copy of the entry from the Moryntsi parish register about the fact that Taras Shevchenko was born. Further — about his childhood: memoirs of his classmates, fellow villagers, and other people. This reads like a documentary novel. You can imagine how many documents you will read for 1847! Although all this, in principle, is published, it is in different editions. I have to turn to archives, primary sources, primarily to the Shevchenko archive — fund No. 1, which is kept in the manuscript department of the Institute of Literature. Friends from Moscow, who provided little-known documents, helped a lot. These are, for example, a large number of archival documents scattered in the three-volume work of Leonid Bolshakov — an Orenburg scientist who wrote “The Truth about Taras”, for which he received the Shevchenko Prize in 1994. I will quote these documents from the editions of L. Bolshakov, and they will all be included in this edition. — What are Shevchenko scholars working on abroad? — Regarding foreign Shevchenko studies — I know that the Shevchenko Scientific Society in New York holds annual sessions. Unfortunately, I do not have information about what exactly was there this year. My task as a source scholar is to publish the most accurate texts of Taras Shevchenko’s works. Almost every year I publish the “Kobzar” by Taras Hryhorovych and I check every word, every letter against the original. Therefore, I am not ashamed to say this — every edition of the “Kobzar” prepared by me is a step forward. I hope that when there are jubilee editions of the literary heritage, they will also take into account my modest efforts: the most accurate texts will be published. — In the spring, I published a study “Makarivshchyna in the Life and Work of Taras Shevchenko” in the district newspaper “Makarivski Visti”. After this publication, local historian Valerii Obukhivskyi told me that in the 80s, a portrait of a local girl, allegedly painted by Shevchenko, was kept on the Lupske farmstead. Are there any sensational finds now — unknown works by Taras Hryhorovych? — I never look for sensations. For example, here is a reproduction of a watercolor by Taras Shevchenko, which was recently found (shows). There was so much talk and publication around it, the masters of Shevchenko studies even say that this is not a work by Shevchenko because it is a vertical image. But this is a false statement. Based on the documents known to me, I am inclined to believe that this is an original work by Taras Shevchenko, which, I hope, will be in the 12-volume edition. In recent years, I was lucky enough to publish a handwritten “Kobzar” with illustrations by Mykhailo Bashylov and Yakiv de Balmen. This is the “Kobzar” that lay in the archive of the police department for 70 years because it was confiscated from Mykola Kostomarov during his arrest. In 1917, it ended up with a professor at Kazan University, after which it returned to Ukraine. It was studied by researchers, but the facsimile edition saw the light of day only now, with my research, with reproductions of almost 90 illustrations and headpieces. I believe that the appearance of such editions is like a “Second ‘Kobzar’”, it is a reproduction of the author’s version. The “Second ‘Kobzar’” is the manuscript with which Shevchenko was traveling to Kyiv. He had one — a large album with the poems “Three Years”, and the second — a modest notebook in which two ballads “Rusalka” and “Lileia”, created in 1846, were recorded, the poem “Osyka”, written in Sedniv in 1847, and a preface, named by Shevchenko “Preface” — “I am releasing this second ‘Kobzar’ of mine into the world, and so as not to go with empty bags, I am endowing it with a preface…” Of course, Shevchenko was not sure whether his friends, in particular Kostomarov, would dare to submit the “Three Years” collection to the censorship, where both the poem “Dream”, and “Chyhyryne, Chyhyryne”, and “Stands in the village of Subotiv…”, and other works for which Shevchenko received 10 years of soldier service. I am accused that “it did not pass censorship”. Of course, the tsarist censorship would not have blessed these works to the world, and it is unknown whether the Soviet one would have blessed them… But it is already published. Today it is extremely necessary to republish the “Zakhaliavna Book”, and the “Bigger Book”, and many other original, documentary things. These should be facsimiles with parallel reproduction in print, because not all Shevchenko scholars can read the facsimile reproduction of these texts. Despite the fact that some academic Shevchenko scholars are against it, I would like to publish facsimiles of autographs, novellas, and letters of Shevchenko, and republish the collection of documents of the Cyril and Methodius Brotherhood in a new edition. As Dmytro Pavlychko wrote, “Plans are like stars, and stars are like airplanes”. Why shouldn’t the state publish a “Kobzar” — inexpensive, not with a leather cover, not “in metal” with decorations, which can be distributed for free to every family. I dream of publishing a pocket-sized “Kobzar” in a mass edition on good thin paper with several dozen reproductions of paintings, with self-portraits of Taras Shevchenko. I have compiled a prospectus for the edition “The Soul Converses with God”. These would be repro-
Quite recently, the 38th International Scientific Shevchenko Conference took place at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, dedicated to the 197th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko and the 150th anniversary of his death and reburial. This year, 89 participants took part in the conference, among whom were scholars from the Jagiellonian University in Krakow (Poland) and from the Al-Farabi Kazakh National University (Astana, Kazakhstan). Doctors and candidates of historical, philosophical, pedagogical, and psychological sciences, local historians, scientists, researchers, lecturers, postgraduate students, and masters from all over Ukraine also took part in the scientific forum. The holding of the largest and most famous gathering of Shevchenko scholars became the occasion for our conversation with the deputy director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Candidate of Philological Sciences, renowned Ukrainian literary critic, Shevchenko scholar, and compiler of many modern editions of T. H. Shevchenko's works, Serhii Anastasiiovych HALCHENKO.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of this schedule, one must work consistently and regularly. The Institute of Literature has fulfilled its duty. Over two years we have published the entire literary heritage in six volumes. On its basis, numerous reprints are being produced by various publishing houses, even without references, but that is already a matter of publishers' ethics. — Which studies would you like to publish in the near future? Whose research on Shevchenko deserves attention? — I would like to publish a multi-volume "Library of a Shevchenko Scholar," where scholarly studies would be printed, beginning with Vasyl Maslov and Mykhailo Chalyi. This year, thanks to the support of Mykola Tomenko, M. Chalyi's book "The Life and Works of Taras Shevchenko" was published, which had lain for many years at the publishing house "Veselka." Interesting works by Ukrainian and foreign scholars would be included in this series, for example, Yurii Ivakin's "Commentary on Shevchenko's 'Kobzar'," or the commentaries to the four-volume "Kobzar" by Professor Leonid Biletskyi from Canada, and "The Life of Taras Shevchenko" by Pavlo Zaitsev. Zaitsev also has many scholarly articles that were printed in the four-volume edition of Shevchenko's works published in Chicago in the 1960s. By my count, this is approximately 30 volumes. And now many studies are appearing. It is not for me to decide whether to include in this series, for example, the publications of Oksana Zabuzhko, Hryhorii Hrabovych, and Bohdan Sushynskyi. For this, an authoritative scholarly editorial board must be created, and the state must be interested in such an edition and find the funds. Our institute holds unique archival materials in the fund of Oleksandr Yakovych Konysky. The most interesting and most complete of his scholarly studies on Shevchenko appeared as early as the beginning of the 20th century. After Mykhailo Chalyi, he carried out enormous research work and collected unique archival material on Shevchenko, which he used perhaps to about 15%. Shevchenko scholars use it from time to time, cite these materials, but I would like to publish a separate collection from the archive of Oleksandr Konysky. This is extremely necessary, because, to our great regret, 50 years ago there were far more scholarly and popular-science publications of the heritage of Taras Shevchenko and works about him, while now all the scholarly programs we develop, present, are almost unfunded. A few years ago, at the expense of the state budget, I was fortunate to publish selected poems, painting and graphics in Ukrainian and English. This edition has come out, and I already have a review of it from America. A similar edition in German has been lying for several years at the publishing house "Mystetstvo," but no money is allocated from the state budget. Another project of mine, which is already almost 10 years old, is to publish, by the 200th anniversary of Taras Shevchenko, texts in at least 10 languages, necessarily with reproductions of his artworks. But, to our great regret, most publications of recent years are coming out thanks to funds from private foundations…
Interviewed by Yevhen BUKET. Photo by the author
Машинний переклад
Photo by Petro Antonenko. Photo by Mykola Tsymbaliuk. Photo by Petro Antonenko. Photo by Mykola Tsymbaliuk. Mykola TSYMBALIUK. The repetition of the suffering path of the reburial of Shevchenko's remains concluded last Thursday, May 19: participants of the "Along the Kobzar's Last Path" campaign stopped in Kyiv at Poshtova Square. Here, in the Church of the Nativity of Christ, 150 years ago, the coffin with the body of Taras Shevchenko spent the night. It was not easy for the poet's relatives and friends to obtain permission for this. Eventually, it was done with the "highest permission" of the Kyiv Governor-General Prince Vasylchykov, however, any speeches in the church over Taras's body were strictly forbidden. On that day, only 150 years later, Pavlo Mykhailovych Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine, was hurrying to Poshtova Square. And as he drove along Parkova Alley past the Rotunda, he recalled that he had once read about how there was an ancient city cemetery there until 1917. What lush and majestic tombstones, carved from stone and built into crypts, stood there! All generals and merchants, counts and princes. They thought that by this they would carve their names into human memory, into the memory of the people. Years and centuries have rushed over the high Dnipro cliffs. During this time, how many empires, tsars, and arrogant greatness have been swept away. Everything turned into dust, into nothing. And those graves of the "powerful of this world" were demolished, paved over with asphalt by their worthy successors. — But people go to Taras Shevchenko, — said Pavlo Mykhailovych from the church porch, — and they go as if on a pilgrimage to a saint. To join the eternal, in which the Word is from God. Before a small improvised rally here, in the rebuilt Church of the Nativity of Christ, priests of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate held a funeral service for Taras. In addition to Prosvita members, members of the Ukrainian People's Party and a small number of the public were present. The entire square was filled with national state and party, UNP, flags. Not all of Ukrainian and non-Ukrainian Kyiv crowded on Volodymyr Hill that day, as it did 150 years ago, seeing off the coffin with the body of the great poet of Ukraine on its final journey. Children were also not visible among the participants. Although one should not be surprised at this — the high officials of the Tabachnyk-led ministry have no business with that. Just like the Moscow priesthood. They stand as far from honoring the memory of the great Kobzar of Ukraine as they do from the current Ukrainian interests. Times change, ideas live on. After the memorial service and the rally, some of the participants headed to the embankment, to the Dnipro. They were expected in Kaniv. The "Kremenchuk" steamboat was no longer there. Instead, there was a Cossack chaika boat. It was by this chaika that the newly published Shevchenko's "Kobzar" with his testament and a crown of thorns were sent to Kaniv. A precise copy of the one that a woman from Kyiv in black placed on the poet's coffin in 1861 as a silent, eloquent symbol of sorrow and the indestructible great respect of Ukrainians for their national Prophet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
they held concerts, collected money for the T. H. Shevchenko monument, and for other charitable purposes. And the main thing is that the Prosvita activity reached the youth, instilled in young people a love for their native land, their language and culture. When the Bolsheviks arrived, K. Solukha, a distinguished and respected citizen, had to go to woodpiles to chop wood — this was called the application of forced labor to the "bourgeoisie." In addition, he was strictly forbidden from leaving Kamianets, even to visit the sick. But he ignored this prohibition and helped people in difficult circumstances. On January 28, 1922, having lived for 60 years and having done much good for people, Kost Solukha died of typhus at his post, while treating patients with typhus fever. The authority of Kost Solukha was so great that the local authorities could not ignore this sad event. K. Solukha's family was allocated three million karbovantsi for the funeral. As V. Prykhodko wrote: "Native Podillia must inscribe in golden letters for all time in its annals the name of the best of its sons." Kost Solukha did a great deal for the affirmation of the Ukrainian idea in Podillia. The opening of the "Prosvita" People's House in Kamianets-Podilskyi in 1913 alone is worth mentioning. The people of Podillia cherish the memory of Kostiantyn Solukha — a wonderful person, a Ukrainian patriot, a Prosvita member, and a doctor who gave his whole life for the benefit of his native people and Ukraine. To mark significant jubilee dates, educational programs will take place on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Center," and thematic conferences are planned at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy (jointly with the Khmelnytskyi City "Prosvita" Society), as well as at the National Ivan Ohiienko University of Kamianets-Podilskyi. Recently in Zhuravka, at the general meeting of the foundation, its commendable work was noted: the Voronyi family grave was tidied up, a booklet was published, and a website was created. A memorial plaque was also installed at the Zhuravka school named after H. Voronyi. A district mathematics tournament also took place, the winners of which received awards from the H. Voronyi Charitable Foundation.
Машинний переклад
Tetiana MOSIICHUK, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita Society
“Dear Prosvita, our mother, be a bright sun to us!” Sydir Vorobkevych
In May 2011, the Podillia Prosvita marks its 105th anniversary, and it is 150 years since the birth of its first and permanent head, Kost (Kostiantyn) Hryhorovych Solukha, a well-known doctor, public and cultural figure, and philanthropist. Kostiantyn Solukha was born on May 17, 1861, in the village of Korytne, Balta Uyezd, Podillia Governorate, into the family of a poor village priest. His parents sought to give their son a secular education, so they sent him to the Second Kyiv Gymnasium, which he successfully graduated from in 1879. Then he entered the medical faculty of St. Volodymyr University, upon graduation from which he became a doctor. Among his teachers was the famous scholar P. Zhytetskyi. In the circle of student youth and the Ukrainian community in Kyiv, K. Solukha’s national and political views were finally formed: he became a conscious Ukrainian citizen and a convinced democrat. From 1885, the thorny path of a people’s doctor and the magnificent national-public activity of Kost Solukha in Podillia began. In the most difficult times of reaction, Kost Solukha was at the head of the Ukrainian movement in the region. The happy combination in his person of the abilities of a doctor and a public figure allowed Kost Solukha to do for the Ukrainian cause things for which others suffered persecution and imprisonment. Only thanks to Kost Solukha could the Podillia Prosvita, founded in April 1906, operate, which the gubernatorial administration constantly tried to close. The Society carried out significant Ukrainian studies work, for which it was constantly subjected to pressure from the authorities. Various pretexts were found to limit the Society’s activities. A pretext for stopping the activities of Prosvita was found in the summer of 1907, but through the efforts of Kost Solukha and other activists, the Society resumed work in February 1908. Presiding over Prosvita was associated with numerous troubles, but Kost Solukha never complained, because he was a true patriot and considered it his duty. Even ideological enemies highly valued the virtues of the head of Prosvita. Podillia Governor Euler repeatedly, having summoned K. Solukha to his office, shouted: “You are breeding a revolution in the province for me. I will disperse you all.” And when he was leaving for St. Petersburg, he presented K. Solukha with a bust of Taras Shevchenko and a photograph on which he wrote: “To the highly respected Doctor Solukha in good memory from a katsap who respects him. A. Euler.” K. Solukha and other members of Prosvita carried out great work in expanding the network of Prosvitas throughout the towns and villages of Podillia. They distributed literature and the press, staged plays, gave-
Машинний переклад
Oleh TKACHENKO, Head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
To popularize Ukrainian folk song and to introduce children to the spirituality of the Ukrainian people, the first festival of children's choral art "Spivochy Step" (Singing Steppe) was held in Zaporizhzhia Oblast on 14 May this year. The founder, the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, chose the picturesque village of Skelky in Vasylivka Raion on the bank of the Dnipro for holding the festival precisely in order to draw public attention to the difficult condition in which Ukraine's villages find themselves today. After all, in all times the village has given the state bright personalities, spiritually and morally rich figures in the cultural, educational and civic-political fields. Many prominent figures in the state come from the village, where the traditions of generations, culture, and, in particular, Ukrainian folk choral singing have been preserved. In recent years the village has needed help, suffering from economic and political crises. We were obliged to extend a helping hand, and we did so.
Taking part in organizing the festival were the village head of Skelky V. V. Bryk, the Vasylivka Raion State Administration, the raion department of education and science, the Regional Department of Science and Education of the Zaporizhzhia Regional State Administration, the Zaporizhzhia Regional Association of the Union of Ukrainian Women "Roksolana", and the regional federation "Spas". Assistance was provided by patrons such as Oleksandr Bilousenko (People's Deputy of Ukraine of the first convocation of the Verkhovna Rada), Andriy Tseberko (director of the "Dniprokeramika" plant, Polohy), Oleh Shostak (head of the leading Ukrainian company producing kitchenware, "BiOl", Melitopol), Hennadiy Karachevtsev (Melitopol), and V. M. Oharenko (rector of the Classical Private University, Zaporizhzhia). The information sponsors of the festival were the newspapers "Subota Plus", "Zaporizka Pravda", "Slovo Prosvity", and the television channel TRK "Zaporizhzhia".
On 14 May at 10:00 the Skelky House of Culture was packed with those eager to hear the colorful song variety of the participating choirs. In the yard of the House of Culture guests were greeted by the bandura ensemble "Vesnyanka" of the municipal institution "Center of Children's and Youth Creativity and Tourism" (Vasylivka). Skelky had never seen such a bright celebration.
The festival diplomas went to: the choral ensemble "Perlyna" (Huliaipole Specialized Comprehensive School of I–III Levels), the girls' choir "Kalynonka" (school of the village of Borysivka, Prymorske Raion), the children's choir "Sadzhantsi" (Fruktivka village council of the village of Fruktove and Volynske, Melitopol Raion), the choral ensemble "Prymorchanochka" (village of Prymorske, Vasylivka Raion, comprehensive school of I–III levels), the choral ensemble "Strumochok" (village of Balky, Vasylivka Raion, comprehensive school of I–III levels), and the choral ensemble of senior pupils (Azov comprehensive school of I–III levels, Yakymivka Raion, Zaporizhzhia Oblast).
The choral ensemble "Pervotsvit" of the village of Skelky, Vasylivka Raion, received a diploma in the nomination "Audience Sympathies". Fourth place went to the boys' choir of the Azov comprehensive school of I–III levels, Yakymivka Raion, Zaporizhzhia Oblast, and to the model choral ensemble of junior pupils "Strumochok" of the Novovasylivka educational complex "Harmoniya", Pryazovske Raion. Third place was taken by the choir "Melodiya" from the city of Molochansk, Tokmak Raion. Second place went to the model choral ensemble of senior pupils "Svitanok" of the Novovasylivka educational complex "Harmoniya", Pryazovske Raion. First place went to the choral ensemble "Mriya" of the Azov comprehensive school of I–III levels, Yakymivka Raion.
Guests of the festival included the choral ensemble "Zaporozhski Kozaky" of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko (Zaporizhzhia), which professionally presented a special song program. Not everything went smoothly. The choral ensemble "Spivanochka" (village of Bilenke, Zaporizhzhia Raion, Bilenke comprehensive school of I–III levels) was unable to come to the festival because the children were ill.
The festival was adorned by folk craftswomen: Halyna Pavliv, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the Union of Masters of Ukraine; Valentyna Kharlam, master of decorative and applied art; Myroslava, master of decorative and applied art, member of the Union of Masters of Ukraine; Zinaida Rokosovska, master of embroidery and straw weaving, member of the Union of Masters of Ukraine.
After the festival's conclusion, near the House of Culture everyone savored Cossack kulish, and watched demonstration performances by the "Spas" school from the city of Stepnohirsk. The event ended; the time flew by too quickly. As evening fell, the village returned to its usual, everyday rhythm of life, as if in the morning it had not been filled with the voices of hundreds of children from all corners of Zaporizhzhia Oblast. Leaving hospitable Skelky, each made a wish to return here next spring, in May 2012. We would like to meet again, stronger and more grown-up, to gather for a new song competition, and once again warm hearts and souls with folk song for everyone who joins the friendly choral family of the Second Regional Festival of Choral Art "Spivochy Step".
Машинний переклад
Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Prosvita. Photo by the author
The outstanding mathematician Heorhii Voronyi, ahead of his time, wrote such scientific works that some of them have only now come in handy — for computer programs and even for the design of robots. He died in 1908 far from Ukraine, and according to his will he was brought to his native village of Zhuravka, in Varva district of Chernihiv region, where he was buried in the family crypt. However, the Communist authorities, through godless hands, threw his body out to be desecrated, although the outstanding mathematician was neither a politician nor a count. According to one version, the desecration was carried out by the "wards" of a vagrant commune in Ladan, about which Ivan Mykytenko wrote at one time. Consequently, Heorhii Voronyi was "reburied" in his father's grave. Heorhii Voronyi was forgotten for many years, although his book was published in the 1950s. Yet in Seoul (Korea) there is a Heorhii Voronyi Center for Computer Diagrams, and by the number of citations in scientific works he still holds leading positions in the world. On the initiative of natives of the village of Zhuravka, the Heorhii Voronyi Charitable Foundation was created last year, headed by the tireless Olha Oberemko. Its founders became Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine Volodymyr Zheliba, head of the regional beekeepers' society Mykola Danylenko, adviser to the head of the regional administration Mykola Motorko, director of the regional institute for teacher retraining Volodymyr Tandura, writer and culturologist Oleksander Shokalo, scholar Halyna Syta, and others.
Машинний переклад
To the Editor-in-Chief of the newspaper “Slovo Prosvity” L. V. HOLOTA. Dear Liubov Vasylivna! I must address you regarding a matter that is unexpected and quite unpleasant for me and, surely, for you as well. On the eve of May 1, I received a letter from a local historian from Zvenyhorodka, Volodymyr Mykhailovych Khomenko. He asked reproachfully: how could I have written the article, excerpts of which he quoted. This letter stunned me: I felt that I had been drawn into some unworthy game. Not yet knowing what it was about, I replied to V. M. Khomenko that I had never written such an article. I asked him to explain to me: what kind of article it was and where it was published. After some time, Volodymyr Mykhailovych sent me a photocopy. It turned out that such an article does indeed exist, and its title is: “Viktor Zhadko — a loner who pulls the plow of history”; it was published in “Slovo Prosvity” (March 31 — April 6) under my surname. Having read it, I was horrified. In it, some author unknown to me, likely personally close to V. O. Zhadko (because he addresses him by name the whole time and gives friendly advice), while recklessly praising him, at the same time does not spare disparaging words directed at unnamed “local-level local historians.” Several paragraphs from my review of V. O. Zhadko’s authorial encyclopedia “Cherkashchyna,” submitted to the Committee on the State Prize of Ukraine in the Field of Science and Technology, were also used in the article. Here I must explain something. I know V. O. Zhadko as a writer and author of several historical and local history works. I supported his publication on necropolis studies, considering this work necessary. A good impression of him as an individual was spoiled by one incident. He approached me with an insistent request to write a review of his new work (it seems it was indeed “Cherkashchyna”). I replied that, unfortunately, I do not have time right now, and besides, I am not a specialist in this field. V. O. Zhadko understood this in his own way and “tossed” me a ready-made long review, immeasurably apologetic, under which my surname was printed — it remained for me to sign it. I replied with a letter in which I explained that such a “practice” is not for me. I thought he had drawn a conclusion. Some time later, V. O. Zhadko approached me with another request: his Cherkasy encyclopedia is being nominated by Kyiv local historians for the State Prize in the Field of Science and Technology, and he is asking for my support. The work “Cherkashchyna” seemed to me worthy of a good assessment — a lot of material, scale, all aspects of the historical life are covered, cultural achievements of the region, prominent personalities, one way or another connected with Cherkasy region, Cherkasy Shevchenkiana, etc. This is what I wrote about in my review. But now accusations of borrowing and plagiarism are being voiced against V. O. Zhadko. How well-founded they are, and whether the encyclopedia “Cherkashchyna” can be nominated for the State Prize in the Field of Science and Technology — let the local historians themselves figure it out. This, surely, will be done. Meanwhile, the question remains: who is the author of the forgery-compilation published under my surname? For the first time in my life, I am encountering such a cynical forgery. Ivan DZIUBA 18.05.2011. RESPONSE OF THE EDITOR-IN-CHIEF. On March 24, 2011, a short letter from Viktor Zhadko “I am sending material by I. Dziuba” arrived at the editorial office’s email address, the last page of which contained the signature of an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, certified by the Head of the Secretariat of the Presidium and a seal. The article “Viktor Zhadko — a loner who pulls the plow of history” was published in the 13th issue of “Slovo Prosvity” (31.03—06.04.2011). And already on April 7 of this year, we received a letter from the mailbox of Nikolai Kartunov signed by our regular author Vadym Mytsyk, Honored Worker of Culture of Ukraine, director of the Talne District Museum of the History of Agriculture, Volodymyr Khomenko, local historian, historian, member of the NSJU, Oleh Shatailo, senior researcher at the Talne District Museum of the History of Agriculture, member of the National Union of Local Historians of Ukraine: “Most esteemed Liubov Vasylivna! We read the article by Academician Ivan Dziuba ‘Viktor Zhadko — a loner who pulls the plow of history’ (‘Slovo Prosvity’ no. 13, 31.03 — 06.04.2011). This is not a review and not even a response, but an article in support and defense of V. Zhadko. The book on the title page is named: ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Universal Encyclopedia’ (VPK ‘Express-Polygraph’, 2010). And although in smaller print in the references and the word ‘To the reader’ it is stated that V. Zhadko is the author-compiler, it is still an authorial one — ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna.’ In a letter to V. Mytsyk, he wrote exactly that ‘this is my encyclopedia...’ That is how it will enter all bibliographic indexes, surveys, etc. A lot of technical effort, funds, and time have been invested in it, but the encyclopedia has not become a self-sufficient work. Yes, it provides references about the history...
history, the people of Cherkasy region, but this is an example of scanned creativity, compilation and, what is most unpleasant, plagiarism, errors, distortions and misrepresentations. No one gave V. Zhadko the right to reprint someone else's reference materials or articles word for word in his book, discarding the authors, not even mentioning them. He names the source, but not the authors. On the title page of the book, the author's surname is displayed in 26-point font — Viktor Zhadko. We are dealing with genuine plagiarism, but with a peculiar approach. Both moral and factual damage has been done. After all, this publication was “Recommended for printing by the Academic Council of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University (protocol No. 12 dated 29.05.2008)” and “Recommended for printing by the Ministry of Education and Science of Ukraine as a textbook for students of higher educational institutions and schools and lyceums according to letter No. 1.4/18-G-2648 dated 10.12.2008.” There was no one to point out the errors to the author-compiler, and the encyclopedia was recommended in a hurry. When we, three local historians from Cherkasy region, looked through our districts, we found far too many errors, distortions, and in moral terms — shameless thefts. And now they even want students to learn from this. We wrote a letter to V. Zhadko about such an approach and the mass errors. In response, we received insulting letters for pointing out “fleas,” we were called researchers of “local vintage.” He considers errors to be almost a regularity, because, he says, they exist in Pokhylevych, Tronko, many encyclopedias, and local history studies. We thought about sending a review to Slovo Prosvity, but we sent it to the newspapers Den and Ukrainska Literaturna Hazeta so that there would not only be favorable articles, but also a critical view. They did not publish it, but they acquainted V. Zhadko with it. We realized that a one-sided game was being played there. Insulting letters from the adventurous V. Zhadko to V. Khomenko and O. Shatailo were not long in coming, with appropriate “labels” and recommendations to send their “snitching” to various instances, including Slovo Prosvity. He himself organized a speech by I. Dziuba. The first reviews of “Cherkashchyna” were written by the authors “under a carbon copy” — this is discussed in our review. It is a pity for the respected Ivan Mykhailovych Dziuba that he succumbed to V. Zhadko's persuasion and wrote a letter in his defense almost under his dictation. At first, there are reflections on the general history of Cherkashchyna and V. Zhadko's work, but from the very first paragraph of the third column of the publication to the end, we read the same words and “definitions” that were in V. Zhadko's letters to us. We do not think that the scientific lexicon of Academician I. Dziuba, a person who is delicate and argumentative with opponents, contains the words “so-called ‘experts in local history matters,’ especially of local vintage” (an example of pro-government abuse — “so-called democrats”), “will pick out other ‘fleas’”; V. Zhadko even completely transfers the concluding words “Noticed errors” from our article, mentioning the already mentioned Pokhylevych and Tronko. V. Zhadko defended his errors because, he says, they are in many publications, and blamed officials and local historians for them. The same thing is repeated by Academician I. Dziuba. Obviously, at the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine, I. Dziuba did not instruct his employees to make errors in encyclopedic publications. The value of an encyclopedia lies in its truthfulness and infallibility. Errors are not justified, they are not allowed, and when they occur, they are corrected. Let us also note that local historians are indeed local, because they study the places of their native land, and some metropolitan adventurers only use their work. V. Zhadko's colleague at Drahomanov University, Prof. Liubov Matsko, writes that he “prepared the encyclopedia on his own,” and I. Dziuba writes that he “on his own raised... a layer” and in the headline “a loner who pulls the plow of history.” So, in essence, it is the same thing. Ladies and gentlemen, are we not talking nonsense? Why (this applies primarily to V. Zhadko) do we belittle the work of hundreds of local historians, researchers of history, those — local ones? Were there none and are there none besides Zhadko? It turns out that V. Zhadko copied everything from the publications of local historians from Drabiv to Zhashkiv, and dismissed them as “local vintage.” He disparaged them himself at first, and now even with the help of the famous academician. To elevate one, it turns out, one must belittle many. Maybe now we should close the National Union of Local Historians, the Institutes of History, and Regional Studies of the NAS of Ukraine, because we have a “loner” who pulls his plow on someone else's field!? Let us not become impoverished and let us not belittle ourselves! And finally, the reviewer from Drahomanov University, Dean of the Faculty A. Vysotskyi, proposes V. Zhadko's “Cherkashchyna” for the Shevchenko Prize, and I. Dziuba — for the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. The hand of V. Zhadko, a person greedy for fame and intolerant of criticism, is recognizable in the authors of various publications. There are some friendly relations between Academician I. Dziuba and the “author-compiler” V. Zhadko, because in the publication he calls him only by his first name — Viktor. He even shields him from criticism: “I would not advise Viktor to pay attention to this clamor.” It turns out that errors are a regularity, and criticism is a clamor. (Do not touch Vitka!) We do not think that the respected critic would express himself this way. However, I would like to note, what about that fundamental principle: truth above all!? Any encyclopedia is, first and foremost, accuracy, objectivity, and truthfulness. Perhaps now, after such advice and support, V. Zhadko can continue to scan what someone else has researched, compile, engage in plagiarism, and make a mass of intentional and unintentional errors. His plow is already set! I would like to tell the same V. Zhadko to lower his ambitions as an “all-knowing local historian,” to admit his mistakes, and not to shift them onto regional and district officials and local historians of “local vintage,” not to organize reviews in his support, not to look for supporters among Kyiv experts who do not know the detailed history of Cherkashchyna, and not to surround himself with their laudatory words as a defensive fence. We are sending you, Liubov Vasylivna, our review of what “Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Universal Encyclopedia” actually is. With unchanging respect, Vadym Mytsyk, Volodymyr Khomenko, Oleh Shatailo, 6.04.2011.” The review signed by three local historians was recently printed in Literaturna Ukraina. After the above-submitted letter to the editor from I. M. Dziuba dated 18.05.2011, I, as any editor-in-chief who has been misled, can only apologize for the publication of unreliable material, the authorship of which is denied by the person whose surname was used. According to the Law “On Copyright,” the victims can apply to the court. The editorial board apologizes to the readers of the newspaper and from now on will print only those materials that are certified by the signature, passport data, and identification number of the author.
Машинний переклад
I complained of loneliness in a city that had noticeably emptied out. It was the season of holidays and rest. I had flown in from America and found none of my friends at home, and I was so starved for conversation! Ivan Marchuk suggested that I visit the Museum of Russian Art, since it was only a stone's throw away. "I want to show you my favorite artist," he said. "Guess who it is." I went through a dozen names in my memory, but I didn't guess. I admit I was surprised when he led me to a painting by Ivan Shyshkin. "Why do I love his paintings so much?" Ivan Marchuk said, noticing my surprise. "Because, more than anyone else, he feels what the earth is. In his work it is so alive!!! It breathes..."
The twisted roots of the pines, with which the trees desperately cling to the sandy soil, to life... The impression is that the sand keeps crumbling and crumbling right at the very edge of the abyss... And I remembered that I had seen something similar in childhood, and then forgot it all, it faded from memory. Then I understood what Ivan Marchuk had meant...
Oh, I know how passionately he loves this land, how he bows before every, even the smallest, herb of it. No, I don't know this because I was told so. I feel this reverence in the bright images of the earth that fill Marchuk's canvases. I breathe in the honey of wildflowers, I am caught up in that frenzy of blossoming... It seems the earth itself flows into the space of the soul, and the soul becomes boundlessly wide to hold that richness of the world. About these canvases one can only say the words of Rabindranath Tagore: "All that I had, all that I saw, is beyond comparison." And it is quite clear that such beauty is possible only here, on native soil.
Everyone has long been used to the fact that Ivan Marchuk is so varied. He is constantly searching for new ways of expression, new styles and techniques. The artist himself likes to joke about this: "Right now there are ten completely different Marchuks." First came landscapes, then the watercolors "Colour Preludes," which are very interesting in technique, the "Blossoming" cycle, which stretched over several years, his most beloved cycle "Voice of the Soul," "White Planet" (I, II), "New Expressions," "Dreams That Overflow the Banks," "Shevchenkiana."
Now the artist is in despair: the paints he needs are gone, the very ones with which he once worked miracles, with which he embroidered and interlaced his canvases (by the way, that technique, which must be studied under a microscope, no one has managed to copy). Did they lose the technology of production, or what? And nowhere in the world are they to be found. Nowhere. There is no way to recreate the beauty of this world. There are no paints. There is no studio.
The former president promised to build an entire art center, which was to include a museum and a studio. The capsule was already laid on Andriivskyi Uzviz. Then the newspapers trumpeted the news around the whole world. But, as they say, a promise is just a promise. All it brought was black envy, and then gloating. As is well known, artists are famous for such traits. Let's not hide it: ours is not the best of communities.
And so he works in an old studio, right under the very roof of an old building, where there is no room to turn around and nowhere to hang paintings. An artist from the worldwide list of "100 Geniuses of the Modern Age," whose talent has been highly valued by art critics of America, Europe and Australia, before whom the most prominent exhibition halls in the world open their doors. He has long since cooled toward the idea of a museum bearing his name, just as he has grown used to the thought that he will not see any other studio than this one, right under the roof. He has come to terms with everything. Only with what is happening in Ukraine can he not make peace. "God gave paradise, but did not give reason enough to stand up for oneself," the artist says sadly. There is no Ukraine of which we once dreamed. There is none... Now even the last piece of land, the source of inspiration for your soul, is slipping out from under your feet... A little more, and it will suffocate in greedy hands.
"The fate of the country is my illness," says Ivan Marchuk. So do not ask where those images of destruction come from, the ones that fill the space of the soul like puzzle pieces: broken musical instruments, torn strings, smashed clay jugs, empty nests, broken birds' eggs in abandoned nests... A world crumbling before our eyes. Well, a prophet is without honor in his own country. It is as if it were said about Ukraine itself. Neither prophets nor geniuses are needed here.
When Ivan Marchuk is asked whether he regrets returning from the States, he answers frankly: "I regret it." Yet, despite all the complaints, he does not dare to leave Ukraine forever. It seems that with each passing year it becomes harder and harder for him to make this decision. As if someone had tangled up, entwined his own fate, spun kilometers of the strongest threads in the world... tear them and you cannot break them. Such is the nature of Ukrainian loneliness.
Машинний переклад
Mariia KUCHERENKO His memory still preserves this warm childhood recollection: a bone comb lightly touches a child's head, mother's fingertips gently — almost ticklishly — sort through the tangled hair — hair by hair... “Oh, it’s so tangled!” mother laments. Time will pass, and that recollection will push the artist toward a personal style of painting, which he will jokingly call pliontanism. Oh! How many hundreds of kilometers — or perhaps thousands — will he weave-tangle those threads-hairs throughout his life, revealing to the eye what was seen by the heart, filled with unfathomable tenderness for the world. It seems these kilometers of hair accumulated the warmth of mother's fingertips, and that living energy — which, as is known, disappears nowhere — flows through the thin, whimsical weave, transforming into portraits of the native land of amazing beauty: a Ukrainian village drowning in the magical light of the moon; pitchers on fences — like heads on chopping blocks; a boat tied to the shore of a silver river — this peasant Lethe, which seems to have frozen in anticipation of its Ferryman; against the backdrop of white houses, giant Ukrainian pear trees with memorial candles on them. Such is it, terra incognita — the Ukraine that no longer exists... The phantom pain of memory — it is gone, yet it hurts... By and large, “Voice of My Soul” is the title not of one single series of paintings, written by Ivan Marchuk in 1979, — that title should unite the entire creative work of the Artist. It is that voice which, despite all the ordeals, despite the restlessness of the soul, always returns it to the “starting point” — to the native land. Ivan Marchuk lived and worked in Australia, where he had peace, all the conditions for work, where it was “simply an earthly paradise,” then he ended up in Canada, where he also worked gladly, did not complain, and from there he moved to the United States — and there he had a studio in the center of New York, had recognition. Everything seemed to be okay, yet the day and time would come when something would start to chafe-press, insidiously ache inside, treacherously whisper... Again that voice of the soul. And yet, although it turned the artist into a hostage, every true talent must have its source. So he constantly commuted, as he likes to say himself, “back and forth.” July 1997 was one of such returns. He was walking through the city, immersed in the summer heat. The proud, high forehead of a philosopher, long silver hair, colorful mustache — you would notice such a man immediately even in a crowd. We were not well acquainted — just one old interview, which, I was sure, he had long forgotten. But no. The artist was sincerely glad to meet. Based on the paintings of Ivan Marchuk Has the soul become so small in that intoxicating expanse? Or, perhaps, the world has become small, has it become too tight for the soul? I do not know, but only so sweetly, slowly this incomprehensibility of grasses spreads through the body, and falls asleep with seeds, so much so that it stings in the throat! And from those musty scents, the lungs are tearing! And so frantically... and so... and so unbearably, so magically-white this grass shines! I cannot get enough of breathing it in. Before this world, I have become small. I am afraid to touch it. It is a sin to disturb something. Although those grasses have long since decayed in the centuries and only white light remained after them. The soul only looked around and somewhere halfway, as if for the first time, choked on this song of a cricket, although that simple song has already half-faded by now and somewhere in the whistling of the wind the echo was lost. The world is like a mystery within a mystery — never seen before. Enlightened by this radiance to the essence, as if to the bottom. But the soul has long since peeled away in time, and only the shell has remained. And even that has long, long ago been too tight within itself, and even that is being washed away by these scents from the aftermath, this cricket song... no — the uniqueness of the song, these white-white grasses... no — the incomprehensibility of grasses.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
projects aimed at popularizing the system of knowledge about Ukraine, its history, and its prominent people. Holding their breath, the overflowing hall of the university club tried not to miss a single word from the fleeting pages of the magazine "Novyny Dnia". Having created and headed the Research Institute of Ukrainian Studies, P. P. Kononenko introduced Ukrainian studies as a science, strengthening it with his own fundamental research, as well as textbooks and manuals marked by thoroughness, depth of analysis, and a striving for the truth. Much will be written about this in the jubilee year, as the person of P. P. Kononenko and his scientific output have earned high praise and recognition. But our genre is somewhat different. Since I love grateful people, I would like to say the following in this context. P. P. Kononenko was my second, and perhaps even my first, scientific supervisor during my postgraduate studies at the Department of History of Ukrainian Literature (headed by A. O. Ishchuk). When I came for a consultation to my official supervisor A. O. Ishchuk with the topic "Questions of Poetics of the Modern Short Story", he said: "You will sort out the poetics with H. K. Sydorenko or with P. P. Kononenko. And my library is at your service day and night." Having become acquainted with the professor's library, I realized that it was precisely this that served as the source base for the lectures-conversations of P. P. Kononenko, and that Arsen Oleksiiovych and Petro Petrovych (although different in age) were friends. They were also united by the fact that both were true Ukrainians. As has already been said, the genre I have chosen does not seem to fit for expressing gratitude to a teacher and mentor; an ode would perhaps be more appropriate here. Or maybe even a legend, although not everyone is worthy of one. But I cannot help but mention one of them. In that distant time, when P. P. Kononenko worked at the Faculty of Philology, he asked a well-known critic (for ethical reasons I will not name him) to give a lecture for the students. He refused for a long time. — I cannot. — It is only 45 minutes. And you already have so many books on this topic, — P. P. Kononenko insisted. He persuaded him. The critic presented all the material in 15 minutes. Period. Later he told his colleagues: — It is so good that P. P. Kononenko was sitting in the audience. He got up, shook my hand, thanked me, stood behind the lectern, and continued the topic ("the detachment did not notice the loss of a fighter"). The students thought it was intended that way. It seemed appropriate to me to mention this fact to emphasize that humanity which P. P. Kononenko cries out for in every one of his works, in every word, so that it would continue in his students, in the school of Ukrainian studies.
Машинний переклад
Halyna HRYMYCH, Candidate of Philological Sciences In those distant 60s of the 20th century, a young man walked into an auditorium of the Red Building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and introduced himself: “Your lecturer on the history of Ukrainian Soviet literature, Petro Petrovych Kononenko.” My classmate suddenly turned as red as a beet and whispered: — God’s punishment. It is not enough that there was V. Pashchenko, whom the philology department was dying for, and now this one, P. Kononenko. All the girls of the philology department are lost, Halyun, and there are as many of them as at the Rosa Luxemburg knitwear factory. She was right: tall, slender, tufted, neat to the smallest detail. Footwear (good Lord), what kind of footwear there was back then, but Petro Petrovych’s was always polished to a shine. And then there were the eyes! So alarmingly sweet. And the voice! Sometimes a voice is like it beckons. That was exactly the kind of voice P. P. Kononenko had. Not fussy, I would say, even slow, always balanced, with a very developed sense of self-respect. Petro Petrovych possessed traits that characterize a classic university professor: versatility and breadth of knowledge, erudition, intelligence, discipline, and punctuality. He would enter the auditorium and leave according to the bell. He was never late, and he did not keep us during the break, unlike, for example, Prof. F. Ya. Sholom (may he rest in peace). Sometimes he would be 20 minutes late (we would be waiting), and then the bell would ring. Then he would stand at the door and continue his lecture. And we endured it because we respected this unique person, a deep specialist in the history of ancient literature. My generation was lucky with its teachers. I had the opportunity to recall, if not all, then some of them: O. D. Nazarevskyi, A. O. Biletskyi, H. K. Sydorenko, A. O. Ishchuk, A. Kh. Illichevskyi, I. K. Kucherenko, P. D. Tymoshenko, M. O. Karpenko, currently the head of the Council of War and Labor Veterans and the Council of Elders. Among the named learned and noble teaching circle of the Faculty of Philology, the person of P. P. Kononenko was organic and noticeable. Everyone already saw in him a promising scientist and a thoughtful educator who, in his “lyrical” digressions, taught us: “A person sees the world not only with their eyes. There is another vision that comes from within. Perceive the world exactly like that.” In those distant 60s, our teachers played a unique role as a kind of catalyst for a whole series of trends that were being born at that time both in society and in literature. They gave us, the students of that time, the opportunity to become in the spiritual aspect what we are today. And for this, a low bow to them. Vasyl MARUSYK In the village of Rusiv, Snyatyn district, Ivano-Frankivsk region, on May 15 of this year, the 140th anniversary of the birth of Vasyl Stefanyk was widely celebrated. Fellow villagers, Pokuttya residents, Bukovyna residents, and Lviv residents honored the name of the outstanding writer in his native village. They visited the cemetery where Vasyl Semenovych rests with his wife, sons, and grandson, and visited the oaks that were planted four decades ago by Oles Honchar, Petro Tronko, Andrii Holovko, Ivan Kozlovskyi, and Ivan Drach as honorary participants of the Day of Gratitude to the outstanding master of words. This year, spring flowers were laid at the foot of the monuments to Taras Shevchenko, Vasyl Stefanyk, his younger brother-in-arms — writer and educator Ivan Fedorak, and to the bust in the courtyard of the novelist’s museum-estate. Priests, Lviv scientists, educators of higher educational institutions, writers, and artists from Lviv, Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, and Kosiv laid a wreath of glory at the foot of the monument to the Ukrainian genius. I remember how forty years ago at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute (it had just been named after V. S. Stefanyk), participants of the jubilee plenum of the Writers’ Union of Ukraine and the republican scientific conference, members of jubilee committees, educators, and students applauded the chairman of the board of the SWU Oles Honchar when he said I am inclined to believe that any subject and the students’ attraction to it depends on who teaches it. P. P. Kononenko’s lectures had a peculiar form — a conversation. In the lecture-conversations, the young lecturer slowly destroyed and crushed the icy hummocks of dogmatic socialist realism. Contrary to the ideologized curricula, he managed to go beyond the ideological banks. In a peculiar context, the names and works of the banned M. Kulish, V. Pidmohylnyi, Hr. Kosynka, and others were presented. My generation remembers that we, the students, took notes on almost all subjects back then. Taking notes on P. P. Kononenko’s lectures was not easy. I kept the notes from the lecture “Literary Discussion of 1925—1926” and reread them. The accents in it are placed as if it were read today. Without exaggeration, we understood for the first time that there is a possibility and a necessity to study the history of Ukrainian literature differently, not as the curriculum of the 50s—60s required. Through the presentation of lecturer P. P. Kononenko, we enchantedly discovered for ourselves the world of O. Dovzhenko’s poetic cinema, the modernist films of Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, or, say, the lecture-conversation dedicated to the work of Yu. Yanovskyi, which was later published as a scientific article “Yurii Yanovskyi and the Question of Romanticism.” Valuable in P. P. Kononenko’s pedagogy was also the fact that after his conversation-lectures, sharp discussions and disputes sometimes arose. In the auditoriums of the Red and Yellow buildings, where the faculty was located alternately, passions raged no less hot than in the meeting hall of the current Verkhovna Rada. They continued in the overcrowded rooms of the dormitory on Osvity Street in Solomianka. P. P. Kononenko was also involved in the Vasyl Chumak student literary studio, which tempered the creative wings of many today well-known writers, including my classmates, now members of the National Writers’ Union of Ukraine. Unlike today’s realities, in the 50s—60s, people came to the faculty mainly from provincial towns and Ukrainian villages. Kyiv itself — our wonderful capital, together with our teachers, became an important factor in our education. In the absence of archives, media, and the Internet, and with that demagogic junk in society, events appeared at the university that filled the spiritual vacuum of the student youth. I will name at least one. On the initiative of journalism and philology students, as well as teachers, under the leadership of P. P. Kononenko and S. Telniuk, the oral magazine “News of the Day” was born, which soon gained considerable popularity at the university. It became a healing spiritual source with the living voice of interesting people. What were the “reviews of international news with H. M. Tsvietkov” worth alone! Who doesn’t remember them. And the fourth page of the magazine — these were poets, prose writers (O. Honchar, M. Rylskyi, V. Symonenko), actors and directors of Kyiv theaters, scientists (physicists, doctors, biologists, chemists), and masters of sports. And in conclusion — a film magazine about the life of our university. Already then, the now-famous professor, academician of domestic and foreign academies, laureate of the J. G. Herder International Prize — P. P. Kononenko showed traits not only of a brilliant educator but also of an organizer, an author (as they say today) of pro-
Машинний переклад
In Rusiv, the native village of Vasyl Stefanyk in Prykarpattia, the 140th anniversary of the "bard of peasant thoughts" was marked. Mr. Mykola Plavyuk, Head of the OUN Leadership and the last President of the UNR in exile, greeted fellow villagers and compatriots with these words: "Dear compatriots, dear festive Rusiv community! With a sincere heart and the best hopes I congratulate you on the 140th anniversary of Vasyl Stefanyk. May Stefanyk's spring, like Shevchenko's spring, unite Ukraine and Ukrainians throughout the world, may his life's path inspire young countrymen to pave a better future in Ukraine and for Ukraine."
zav: "If France had a novelist of Stefanyk's caliber, monuments to him would stand on every continent." Monuments and busts of Vasyl Stefanyk were erected in the second half of the 20th century in Rusiv, Sniatyn, Ivano-Frankivsk, Lviv and Canada. Today, on May 15, participants of the annual Stefanyk Readings welcomed the new laureates of the regional Vasyl Stefanyk Prize. Since 1998, the prize has been awarded to more than 30 writers and scholars. This year's laureates are: poet and scholar Olha Slonovska for her poetry collection "Pectoral" (Ivano-Frankivsk); Vasyl Hanushchak for his book of his own poems and translations "On the Strings of Time" (village of Mykytynetsi, Kolomyia district); teacher and local historian Vasyl Kharyton for his literary-documentary diptych about V. Stefanyk and his comrades, the Kostashchuk brothers (village of Ustia, Sniatyn district). The work of Lviv scholar, biologist, professor and great-grandson of the writer, Vasyl Yuriiovych Stefanyk, and of Mariia Ivanivna Kosmenko, the permanent director of the Rusiv Literary and Memorial Museum, was also recognized…
On behalf of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Rusiv community was greeted by a fellow villager, writer and Shevchenko National Prize laureate Yarema Hoian (author of the foreword to V. Kharyton's book). "A Guardian Angel gave a pen to one Vasylko 140 years ago, and 25 years later to another one in the neighboring village of Mykulynetsi. During the First World War, Vasyl Stefanyk, a deputy of the Vienna Parliament, saved the young artist who was sketching cannons from execution. The writer Vasyl Stefanyk and the artist Vasyl Kasiian made Ukraine famous to the world," he said.
Машинний переклад
The last capricious spring days are coming to an end... Ahead are three months of sun. However, many are not very happy about the approach of summer: they fear that it will become as hellish an ordeal as the last one. Meteorologists already know what this year's June—August will be like. What summer 2011 will surprise us with and whether we should gradually get used to the tropics, Nataliia HOLENIA, head of the medium-term and long-term forecasting sector of the Ukrainian Hydrometeorological Center, tells the readers of Slovo Prosvity. Ms. Nataliia will also talk about why a weather forecast is not lyricism, but physics, why the media often provide an incorrect weather forecast, etc. — Nataliia Kostiantynivna, tell us about the temperature games of the weather. — We live in temperate latitudes, where quite intense cyclonic activity is constantly taking place, so the weather in the territory of Ukraine and in the territory of Europe is formed in such a way that periods of cooling and warming alternate throughout the month both in winter and in summer. Often the temperature fluctuates within large limits in all seasons. For example, throughout the history of meteorological observations, the temperature in May has been diverse: at night the thermometer column dropped to frosts of 0-6° and even to -10°, and daytime maximums reached 30—37° of heat. Temperature fluctuations occur constantly. Every month we calculate the average temperature. And if you schematically depict these indicators over a hundred years, it will be a curve similar to an electrocardiogram, which gradually rises upward. This indicates warming. Over a hundred years, the average annual temperature has increased by 0.4—0.6°. And by seasons, even up to one degree. It is officially recorded that the air temperature is rising, which became especially noticeable after the 1970s of the last century. From 2001 to 2010, most years in Ukraine were warm, when the average annual temperature exceeded the norm from 0.5° to 2.5°. The only one close to the norm was 2003. Most months of the last ten years had deviations from the norm, although in some months the temperature was lower than the norm. — And how is the norm determined? — The norm is the average multi-year value; the Hydrometeorological Center uses norms calculated over thirty years (from 1961 to 1990). Now, in connection with global warming, the question has arisen about reviewing the norms and taking into account the last warm years. — What kind of weather will the summer of 2011 surprise us with? — Most Junes over the last twenty years are close to the norm, so June is a moderate summer month, and sometimes even cooler than July-August. Therefore, we do not expect any temperature “records” from June; it will be closer to the norm. The middle of summer will be higher than the norm. But July-August are the warmest months of summer with short-term downpours. In summer, it is very difficult to forecast precipitation because this is convective precipitation (from powerful cumulus clouds) — in one place it rained, in another it drizzled, and somewhere it is dry. — People are scared by last year's summer, when the heat was simply incredible... — The anomalous summer of last year was the hottest in the entire history of meteorological observations in Ukraine. At that time, the absolute maximum temperature was exceeded — 42°, it was recorded in Luhansk (before that it was 41° in Sarata, Odesa region). The summer of 2010 had the highest number of days when the temperature exceeded 30°. We believe that there will not be such a hot summer this year as last year. Since in historical retrospect it has not happened that two years in a row were heat records. Weather anomalies repeat at least every two to three years. That is, the probability of extreme heat in 2011 exists, but only 2—3%. It is worth noting here that against the background of global warming, the number of dangerous and natural phenomena increases in the summer — strong winds, squalls, thunderstorms, hail, possibly tornadoes (very locally). — And will autumn arrive on time? — It is difficult to say now; last year November was also the warmest month in the entire history of meteorological observations. That is, the summer left some of the heat for the autumn as well. Everyone for some reason expected a cold winter (after such a hot summer), but it was normal, so the “old omen” does not always work. Last year, the anomalous summer was preceded by a cold winter, since January 2010 was cold, but at the same time, frequent changes in weather occurred (from severe frost to thaw) due to active cyclonic activity in the air spaces over Ukraine. This year's winter was calm, we hope that the summer will also be as usual. — Can we somehow wake up, look out the window and realize that the tropics have arrived in Ukraine? — Warming is a gradual process. Nature tries to somehow balance and regulate the weather. One can only assume that sharp temperature fluctuations and an increase in the number of dangerous phenomena are a reaction of nature and the weather to the global increase in temperature (warming). — Do meteorologists listen to folk forecasts? — For a short term (up to 12 hours), folk forecasts come true because they reflect the change in the behavior of animals and birds to the change in the physical state of the atmosphere (pressure, humidity). Long-term ones — very rarely, although they are based on certain weather statistics made by the people over many years. Folk forecasts relate to certain holidays, when people did not work, rested, and observed the weather. Folk forecasts are entertainment. Synoptic forecasts are physics and mathematics, these are formulas that describe physical processes in the atmosphere. It is precisely such calculations that meteorologists use all over the world. These methods are not perfect, because it is impossible to describe all processes in the atmosphere with any formulas, and even super-powerful computers cannot calculate all the details of the weather. An accurate weather forecast remains the most difficult task of humanity.
— What is the procedure for submitting weather forecasts to the media? — Not all media outlets want to receive weather forecasts from the Ukrainian Hydrometeorological Center, and those that do cooperate mainly receive forecasts for the next day and the next three days. It is a great pity that there is no operational information support for the media with weather forecasts in Ukraine, and there is no tradition in the media of updating forecasts every hour (or at least every three hours). A forecaster constantly monitors the weather, and they learn about its changes every hour, especially about dangerous phenomena that were not predicted in the daily forecast, but they cannot inform the public through the media. There are many channels now that present weather forecasts, but there are no interactive ones like in the USA, where there are television tickers that update the weather forecast and report on dangerous natural phenomena. By the way, abroad they always write the probability of certain precipitation: for example, the probability of rain is 70%. Our people, however, get indignant when rain was mentioned in the morning, but it did not happen during the day. There are many complaints against us because everyone looks at websites and thinks that we, the forecasters of the Ukrainian Hydrometeorological Center, are giving them the weather forecasts. The media take God knows what from the Internet. We, on the other hand, receive professional synoptic maps and various calculations via the Internet. — Which websites can be trusted? — Of course, I trust only my UkrHMC (www.meteo.com.ua). I cannot say which sites are good. One must treat them with caution; their forecasts sometimes differ radically from ours. The prognostic information that the UkrHMC receives is updated every six hours, while forecasts on websites may have been compiled three days ago. All sites provide temperature and precipitation, but none will provide a thunderstorm, hail, squall, fog, or black ice — dangerous phenomena. — How reliable are the Hydrometeorological Center's monthly weather forecasts? — The Hydrometeorological Center uses long-term weather forecasting methods (month, season) developed by the Ukrainian Hydrometeorological Research Institute. Monthly forecasts are generally 60–70% reliable; we also provide seasonal forecasts, but we do not specifically evaluate them. — Nataliia Kostiantynivna, what weather do you remember the most? — The weather during the solar eclipse on August 11, 1999. An atmospheric front was passing through Kyiv. I gave a forecast for short-term rain with thunderstorms for that day. The atmospheric front was moving from the west, and at night there was rain in Zhytomyr and Vinnytsia regions, but by morning it had completely dissipated over the Kyiv region. There was a clear sky, not a single cloud all day. Having passed the capital region, in the evening it recovered over the Chernihiv and Poltava regions, and thunderstorm rains poured down again. Nature seemed to clear the sky on purpose so that people could observe a very rare phenomenon — a total solar eclipse (partial for the territory of Ukraine). Nataliia ANTONIUK spoke with [them] to pull ten men. Two hundred years ago, a tunnel up to three hundred meters long was dug under the Ikva to save the count's family. The last century left its mark on the Ikva primarily through war, when it was crossed first in one direction and then in the other. And bombs and shells still make themselves known, as in late 2010, when diver-pyrotechnicians pulled a live shell out of the river. It is interesting that during the Soviet totalitarian-atheistic regime, church domes were hidden in the Ikva. The Ikva also became a filming location for a number of films, including "The Blind Musician" by Volodymyr Korolenko. The monument was created to draw attention to the Ikva, so that people would be as proud of the river as the famous Polish poet Juliusz Słowacki once was, writing a letter to his mother Salomea and prophesying true grace for her, "When you are in my country, // Where the Ikva rolls its blue waves...".
Машинний переклад
In Dubno, on the bank of the Ikva River at the entrance to the district center, a bas-relief composition has appeared, which praises the Ikva through the words of Taras Shevchenko and calls for treating the water artery with care and love. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The initiator of the monument's construction was the Dubno Interdistrict Water Management Department, which brought its own initiative to reality. "On the map of Ukraine, the 155-kilometer-long Ikva does not occupy the most prominent or defining place," says Rostyslav Panchuk, Deputy Head of the Dubno Interdistrict Water Management Department, "however, its significance in the history, vital activity, economy, and even the spirituality of the region is hard to overestimate." The river begins from springs in the village of Pidkamin in the Lviv region, flows into the Styr near the village of Torhovytsia in the Rivne region, and Dubno is a kind of center of this water artery. And it was here, in the Dubno lands, where Taras Shevchenko crossed the Ikva during an archeographic expedition in 1846, that it was decided to erect a symbolic sculptural composition. Its design was carried out by Dubno artist Vasyl Zakharov — in the form of a memorial sign against the backdrop of a three-tower stone structure, which symbolizes the Dubno Castle, located on the steep bank of the Ikva. A kind of epigraph to the monument was a quote by the varnak from the poem of the same name "Varnak" by Taras Shevchenko: "Much has disappeared... a lot of water has flowed from the Ikva into the sea...". This area was cultivated, fenced with a wicker fence, stairs were made, and a bench was placed for vacationers. Now one can rest here, admire the current, and immerse oneself in history... This monument combined modernity and the past. For example, there is an interesting episode from the past, when the Tatars stormed the Dubno Castle... Then, in the 16th century, the princely fortress was also defended from the conquerors by the Ikva River, because its waters filled the dug canyons around the castle structure. In the 18th century, the Chodkiewicz counts built a castle on the banks of the Ikva near Pekalev and Mlyniv. From the 19th century, archival records remain, which testify that a catfish was caught in the Ikva that could not be...
Машинний переклад
Ihor HOLOBUTSKYI
An exhibition of paintings by the renowned Ukrainian artist Valeriy FRANCHUK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and of numerous other awards and prizes (including the Vasyl Stus Prize), is on view and open at the Desnianskyi District Administration building. The exhibition, titled "Zchornoblenyi Rai" ("Chornobylized Paradise"), is dedicated to the 25th anniversary of the Chornobyl catastrophe. For the artist, this is already his 132nd exhibition, which attests to the extraordinary diligence of the master. As always, V. Franchuk's works carry a profound philosophical, civic and patriotic message. In them, through the language of painting, he shows the terrible events that our people have experienced and continue to experience. These are events of apocalyptic, universal, all-planetary scale.
In his previous cycle of works, "Rozhoydani dzvony pamyati" ("Swaying Bells of Memory"), dedicated to the Great Famine of 1932–1933, the tragedy of the Ukrainian people was masterfully illuminated and philosophically comprehended. At the time, for this cycle of works on this theme, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated V. Franchuk for the Taras Shevchenko National Prize.
With his exhibition "Zchornoblenyi Rai," the artist warns and reminds humanity of the calamity that results from the irresponsible use of atomic energy. The Chornobyl catastrophe is not over. Chornobyl is and will continue for a long time to remind humanity of itself. This must not be forgotten, and we must not grow complacent. We must strain all the forces of intellect and spirit to quell the destructive effect of the peaceful atom through radiation contamination of the environment. In the paintings "Dvobii" ("Duel"), "Tsia zemlia u tvoiiy blahodati" ("This Land in Your Grace") and others from this series, the artist demonstrates that, despite the terrible calamity, life goes on thanks to the heroic feat of the Chornobyl liquidators. V. Franchuk reminds us of the tragedy, and at the same time the grandeur, of the events of 25 years ago, and inspires hope for overcoming the severe trials that have befallen our people, through nurturing the spiritual strength of the nation and awakening historical memory...
Машинний переклад
THE OPEN NIGHT FILM FESTIVAL (on the eve of its 15th take) presents the “RED BOOK OF MODERN UKRAINIAN CINEMA” — a retrospective screening of selected films from the festival collection. From May 26 to June 1, 2011, the Cultural Center “Kyiv Cinema” (19 Velyka Vasylkivska St.) will host retrospective screenings of films from the “Open Night” film festival collection titled “Red Book of Modern Ukrainian Cinema.” Within the framework of the retrospective program, 18 short films by participants of the “Open Night” festival from recent years will be shown. The program is divided into two sessions, which will be screened daily. The program includes films of various genres and styles, which provide an opportunity to feel what modern, yet unknown, Ukrainian cinema is like. Throughout the week, viewers will be able to watch films by students, debutants, and independent filmmakers. Among them are Taras Tkachenko, Maksym Buinytskyi, Yuliia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, Alina Holovina, Taras Pratsovytyi, Andrii Makarchenko, Oleksandr Usik, Andrii Marchenko, Serhii Marchenko, Roman Bondarchuk, Roman Brovko, Alina Khoroshylova. The organization of the screenings is handled by the non-governmental organization “Nareshti,” the “Illienko Film” company, the “Zelenyi Pes” production agency, and the “Vavilon” company. Information support is provided by the magazine “Krainia,” the newspapers “Hazeta po-ukrainsky,” “All-Ukrainian Union ‘Svoboda’,” “Slovo Prosvity,” and the online publication Gazeta.UA. Artistic support is provided by the gallery-workshop “Domashnia halereia.” Information regarding the screening schedule and ticket prices is on the cinema website www.kievkino. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. The young Ukrainian artist and designer Oksana Mas has long attracted the attention of the world art community with her large-scale art projects, among which the most notable were the giant spheres made of thousands of pysankas (Easter eggs) and the “Look into Eternity” panel of the Mother of God. This year, she will represent Ukraine at the Venice Biennale, where she will demonstrate fragments of the famous Renaissance masterpiece, the “Ghent Altarpiece,” which she is recreating with the help of wooden eggs. Oksana spoke about how work on this piece is progressing in an interview with the press and demonstrated several completed fragments of the work in Uman. According to her calculations, the copy of the “Ghent Altarpiece” she is making will be 92 meters high and 134 meters wide. For a mosaic image the size of a football field, 3 million 480 thousand eggs turned from beech wood will be needed. In Venice, the artist intends to present 8 fragments of the composition, each 6x6 meters in size. Work on this piece will be completed in six to eight years. Currently, in twelve countries, the artist's voluntary assistants are painting eggs with images of human sins, everything that has replaced God in people's hearts. Among many believers, this concept has caused resistance, so for balance, Oksana decided to lay out the most expressive elements of the altar using real pysankas. Work on the mosaic is mostly carried out in Odesa — the artist's hometown. But here, unfortunately, there was no space found where the elements of the multi-ton altar fragments could be assembled. Therefore, the assembly is now being carried out in one of the workshops of a non-operating enterprise in Uman. Only there can one see how the “Ghent Altarpiece” is gradually taking shape. We will hear later what assessment visitors to the 54th Biennale, which will last from June 4 to November 27, will give to Oksana Mas's work.
Машинний переклад
Lidiia ZHELIEZNA, Novodnistrovsk
Like old snow, gray hair at the temples,
Yet a storm in the heart and spring in the soul.
I revel in an earthly paradise
When I meet your gaze…
Love is like an easel, on whose multicolored palette lie all the shades of feeling: from the primary pure tones to the mixed, contrasting ones. A woman is like a brush that absorbs the boundless colorful range of hues: from bright, sunlit ones to restrained brownish ones. And a writer, like an artist, mixes the whole palette of emotional tones on his easel, painting with his brush on white canvas a picture of human destinies. Such an artist of human characters and life dramas, without exaggeration, can be called Ivan Semenovych Nahirniak, to whose work a literary evening was dedicated, staged by the members of the Novodnistrovsk women's club "Harmoniia."
Love and woman are among the leading themes in Nahirniak's literary output, and on the eve of the long-awaited warmth of spring, it was these eternal subjects that inspired the women of the club to take them as the foundation of their festive gathering. It is not surprising that the honor of opening this literary evening fell to the first lady of Novodnistrovsk, the tireless and always energetic Halyna Oleksandrivna Razhonyuk. In the cozy, narrow circle of admirers of Ivan Semenovych's work, there began a mystery of dialogue between Love and Woman, which was performed by the participants of "Harmoniia" together with the Nahirniak couple. Raisa Rydvanska, co-host of the literary evenings, invited this charming pair to the microphone so that they might tell the audience their love story and, perhaps, share the recipe for a strong family.
Having overcome their excitement and shyness before the audience in the first minutes of such a rather intimate topic, Ivan Semenovych and Yevheniia Semenivna, after a while, were already speaking over each other, recounting how they had first met as children at a school desk, how those incomprehensible youthful feelings for one another first arose, and into their unhurried conversation about the everyday side of life there were woven the author's poetic lines, which, it seemed, like cobwebs, spun patterns of the women's destinies of Nahirniak's heroines.
Everything is known by comparison:
Wealth and poverty, distance, depth.
Only love cannot be compared —
For it either is, or it is not.
Pleasant surprises (for the author himself in particular) were three artistic premieres of the evening: the song to lyrics by I. Nahirniak and music by H. Melnyk "And Mother's Words Warm the Soul," performed by the trio from the music school of Olena Kraichak, Kateryna Hevak and Olesia Rukavytsia; an in-depth analytical excursion by Inna Honchar into the world of life dramas of Ivan Semenovych's short-story heroines; and the premiere of her poem "Women's Fate," which, in fact, concentrated within itself all the pain and despair of "Dokiinoi doli" [sic], "Zatemnennia sertsia," "Vesillia bez nareczenoho," "Propytoi vrody"…
The final surprise of the creative performance was a staging of Ivan Nahirniak's novella "Anatomy of Love" in the amateur performance of the participants of the women's club "Harmoniia." The author himself admitted that from beginning to end the literary evening became for him a true discovery, and above all, the great credit goes to Halyna Oleksandrivna, the inspirational initiator of the project "Love and Woman in the Works of Ivan Nahirniak." A well-thought-out script, the choice of poetry, musical numbers, organizational matters (how much it takes to gather all the participants for a rehearsal when each has her own worries and household chores!) — everything was organic and harmonious. And once again I am convinced: everything this bold woman takes on ultimately receives its high appraisal.
Машинний переклад
Anna BAHRYANA, Macedonia
On May 8 the 13th International Monodrama Festival concluded in the city of Bitola (Republic of Macedonia). Over five days Macedonian audiences had the opportunity to watch 13 performances from 9 countries of the world: Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Great Britain, Israel, Kosovo, Macedonia, Germany, Ukraine and Croatia. Ukraine at the festival was represented by the Kyiv theatre "Suzirya" with the performance "Moment of Love" (directed by Honored Artist of Ukraine Taras Zhyrko) based on the story "Moment" by Volodymyr Vynnychenko. The premiere of the performance took place in Kyiv last year, in May. It is an emotional narrative, the confession of an imprisoned young patriot about the happiest moment of his life: the moment of crossing the border between captivity and freedom, death and life. About the moment of love. The narrative is harmoniously complemented by video imagery (a visualization of the hero's memories) and contemporary Ukrainian music. On the last day of the festival the jury determined the winners. The special award "For the Best Acting Performance" was presented to the actor of the performance "Moment of Love," Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk.
"The Ukrainian performance clearly stood out among the others presented at this year's festival, first of all for its emotional depth and exceptionally high level of acting mastery," said Branko Gyorchev, head of the festival jury and director of the Skopje Drama Theatre, about "Moment of Love." Yevhen Nyshchuk and Taras Zhyrko expressed their gratitude to Liudmyla Lisimova, president of the International Public Organization "Woman of the Third Millennium," for sponsorship support of the Ukrainian performance's participation in the Bitola monodrama festival.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the temple)… The thirty-year-old artist conveys this state through painting. And suddenly, the viewer notices in the space of the painting: Buddha, that is, the Enlightened One, preserves the prayerful silence in which the conscious purification and perfection of a person takes place both on earth and in heaven. Most artists, finding themselves in another country, pay attention to customs, culture, clothing, portrait features, architecture, and nature itself. Painter Oleksandr Khrapachov painted the kinship of the spirit that is inherent in modern man, regardless of where exactly, in what environment he appeared in this world. At first, you see a street-river, similar to Vylkove, the humid air of a pleasant warm day, and only then do you notice in that landscape the roofs of structures slightly curved upwards in an oriental style, but you are already unable to renounce the thought that this landscape, too, is native to you. Today, Oleksandr Khrapachov, in parallel with painting and teaching work at the academy, is working on himself, researching and developing art history science. He has been given much by nature, the artist knows about it, and does not waste time.
Машинний переклад
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund When a person has something to say, there is no need to resort to artifice to attract attention to oneself. Oleksandr Khrapachov does not waste time and has managed to achieve quite a lot by his thirtieth birthday. He was born in Kharkiv on December 29, and grew up in the capital of aircraft construction — Zaporizhzhia. It was there that he first immersed himself in true art. In 2000, he began studying at the National Academy of Fine Arts and Architecture (NAOMA) in Kyiv, in the studio of Professor Vasyl Hurin. He received his master's degree for the painting "Temple". After his assistantship-internship, he began teaching at his Alma Mater, then spent a whole year in China preparing his future colleagues for admission to art universities in Ukraine. And he painted what he saw in that distant country. Here we will break the chronology of the narrative. The multi-winged exhibition of Oleksandr Khrapachov's works at NAOMA was striking with what was painted in China (after all, participation in almost twenty exhibitions while still a student had an effect: both the creative manner and the themes of the young man's artistic preferences were known). The grateful student of Academician Vasyl Hurin was allowed to paint in temples by monks and priests of various denominations. A special transparency is very organic in his canvases, where, for example, the refectory church of the Kyiv-Pechersk Lavra is depicted, and the theme of confession, continued in several other works, is expressed in a different painting manner: strong, broad brushstrokes create a special thick halo of the evening service, when the space seems saturated with sins that have not yet dissipated under the vault of the temple. The artist varies realism and impressionism, because even large-sized canvases are often painted en plein air, in the open air. He is characterized by a freshness of vision, without greed for everything new. The artist sees everything, but for painting, he notices only the beautiful and the very beautiful, expressive, eloquent. Snowy Kyiv or a peasant woman sitting on the threshold of a wooden house built according to ancient architectural principles, dating back to the Trypillia culture; a Carpathian landscape with a lilac horizon, which determines the spiritual saturation of our future, and a leaning ancient mill among other landscapes of the museum in Pyrohiv — everything in Oleksandr Khrapachov's paintings is attractive and... real. A whole series of small-sized industrial landscapes at this personal exhibition at NAOMA testifies to the global trend of collecting samples of former socialist realism: there is a peculiar beauty in industrial giants that once served for the benefit of society. But Khrapachov does not give in to the temptation to cater to market demand: when he paints those already small industrial "remnants" in different regions of Ukraine, he reveals his talent as a sensitive colorist; at the same time, a certain romantic, nostalgic note sounds in these landscapes of his. After all, a true artist is always a historian. All his paintings in this series are very beautiful. The previous personal exhibition at the Anna Lavrekha Gallery in Kyiv had already determined a great path for the painter: easily accepting remarks, he was already then set on self-improvement, primarily in art. In China, Oleksandr Khrapachov painted excessive space, that elusive vibration that unites an earthly person with their subtle, heavenly essence. In a moment of focused prayer, a person finds a path for their soul to that world where there is no pain or sighing, while remaining at the same time "in leather garments" (that is, standing firmly on the ground or a stone floor). The personal exhibition of Oleksandr KHRAPACHOV (118 paintings and drawings) in the halls of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, where he teaches at the Department of Painting, convinces one of the indestructibility of the realistic school of Ukrainian painting.
Машинний переклад
1 1 0 2 1
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 (including delivery and postage charges). Postal index — 30617, page 63 in the “Catalogue”.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279
49
47, Yevhen BUKET 279
39
55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278
01
30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of culture Mykola TSYMBALIUK 279 49 47 Department of literature Mariia KUCHERENKO 270 55 57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK 278 63 69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278 63 69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Nataliia ANTONIUK Accounting department 279 41 46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301221 Circulation in May — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад