Foto de Dmytro Nikonorov
MANDATO LINGÜÍSTICO PARA EL PRESIDENTE
DATSIUKY DE ZHYDYCHYN
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO
La victoria de Petro Poroshenko en la primera vuelta de las elecciones presidenciales del 25 de mayo, generalizada en Ucrania y en el extranjero, donde viven ciudadanos ucranianos, significa que el plan de Putin de dividir al pueblo ucraniano en campos enfrentados de partidarios del Euromaidán y de seguidores de la política pro-Moscú del agente del Kremlin Yanukovych ha fracasado. La victoria de Poroshenko es la victoria de las energías nacional-liberadoras de muchas generaciones de ucranianos, la victoria de la Centuria Celestial del Maidán. Es la demostración de la unidad espiritual de un pueblo que definitivamente ha elegido el rumbo europeo de su desarrollo nacional y estatal. La victoria de Poroshenko es la garantía de la victoria de las Fuerzas Armadas ucranianas sobre los sabotajes y los terroristas enviados por Putin, que, tras la ocupación de Crimea, intentan apoderarse de las regiones orientales, cosacas y mineras de Ucrania y someterlas. ¿Es capaz Petro Poroshenko, Presidente de Ucrania, de soportar el peso de sus primeras tareas urgentes, diversas pero simultáneas? Esto significa: neutralizar, castigar y expulsar a los verdugos de Ucrania de Luhanshchyna y Donechchyna, organizar elecciones a un nuevo parlamento, garantizar el régimen sin visado para los ciudadanos de Ucrania en las fronteras con la Unión Europea. Petro Poroshenko es capaz incluso de más, pero para ello no solo el pueblo que votó por él, sino también todos los oponentes de Poroshenko en las elecciones, todos los partidos y organizaciones civiles proucranianos, todas las fuerzas creativas y científicas de Ucrania, toda la población de Ucrania debe movilizarse y ponerse a su lado para cumplir sus decisiones prioritarias. Ahora, por fin, deben quedar sometidas las ambiciones de los caudillos: los partidos socialdemócratas, liberales y nacionalistas deben comprender que el pueblo, en la persona de Petro Poroshenko, ha visto a un líder eminente, de alcance nacional. Ahora corresponde apoyarlo con todos nuestros pensamientos y acciones, con todas las fuerzas de una nación que lucha por su libertad. Petro Poroshenko necesita para su apoyo cada buen pensamiento sobre él, cada oración por él, cada obra noble en honor suyo y para sus futuras victorias.
Siendo persona de confianza de Petro Poroshenko, al intervenir en numerosos mítines y reuniones con llamamientos a apoyarlo en las elecciones presidenciales, recordaba y revivía siempre su primer discurso en el primer día del Maidán, cuando dijo: "Somos un pueblo europeo, regresamos de la cautividad moscovita a nuestra patria, Europa, ¡y nadie podrá detenernos!". Petro Poroshenko es una persona de pensamiento intenso y penetrante, que iluminó los motivos y el objetivo del Maidán. Es también una personalidad activa y enérgica, que no se conforma con consignas ni llamamientos, sino que busca formas de hacer realidad su palabra oratoria. Entre los caudillos partidarios del Maidán, Petro Poroshenko se distingue por su estatus apartidista. Casi todos sus discursos en el Maidán son una especie de informes sobre lo que él hizo para que los líderes de la Unión Europea conocieran el espíritu del Maidán y, en general, la lucha nacional-liberadora de los ucranianos, orientada a conquistar un Estado independiente de Moscú. Incluso antes de ser Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko comenzó a trabajar como constructor de nuestra existencia europea y democrática. Un rasgo importante de Petro Poroshenko como político es el magnetismo unificador de su noble carácter. Ni una sola palabra para comprometer o avergonzar a sus oponentes en las elecciones salió de boca de Poroshenko. Y sin embargo, él sabía y leía cuán mentirosa y descaradamente algunos de sus antiguos amigos trataban de presentarlo ante los votantes. La conducta y el comportamiento de Petro Poroshenko llaman a los políticos ucranianos a la unidad. Él no podía decirle a Vitalii Klychko: "Gracias. No necesito la ayuda de nadie, subiré solo a la montaña". No podía decirlo, porque no está dotado de una ambición arrogante. No podía decirlo, porque comprendía que en la lucha por la perfección europea de nuestro Estado necesitaba ayuda. La unión de Petro Poroshenko con Vitalii Klychko en un mismo equipo es un hecho único y aleccionador en nuestra larga historia de enemistades entre príncipes, hetmanes, caudillos nacionalistas y nuestros gloriosos disidentes. En gran medida, gracias a ello uno se convirtió en Presidente y el otro en alcalde de Kyiv. Cada uno de nosotros que amamos a nuestra patria estamos hoy obligados a ayudar al Presidente de Ucrania, y la realidad ofrece para ello innumerables posibilidades, desde el sacrificio material para fortalecer nuestro ejército hasta la ofrenda de la propia vida en el campo de batalla frente a los ocupantes.
AÑO DE BORYS HRINCHENKO
¡CON ROCÍO Y AGUA, SEÑORA ZINAÍDA!
Машинний переклад
En la conferencia de prensa del Comité de Votantes de Ucrania, celebrada en la agencia UNIAN el 26 de mayo de 2014, se analizaron las elecciones presidenciales extraordinarias de Ucrania. El director general del KVU, Oleksandr Chernenko, señaló: “Lo principal es que los ciudadanos de Ucrania dieron un paso decidido hacia el fortalecimiento de su Estado: acudieron masivamente a votar, celebraron las elecciones de forma democrática y con ello frustraron los planes de los enemigos del Estado, que querían boicotear por completo las elecciones.
Petro ANTONENKO
Lo confirmaron los 4 mil voluntarios del KVU que trabajaron el 25 de mayo en las elecciones en todo el país. Difícilmente pueden existir elecciones ideales, y las infracciones menores que se registraron siguen presentes. Pero, como señaló O. Chernenko, ahora sí se puede decir que por fin llegamos a una expresión de la voluntad de los ciudadanos verdaderamente democrática y honesta, y que esto sea un buen comienzo para los próximos procesos electorales. Nos alegró la alta actividad de los ciudadanos. Todavía se está estableciendo el resultado oficial de la votación. Según los datos preliminares, la participación fue más baja que en algunas elecciones anteriores, pero esto tiene una explicación. Por primera vez las elecciones se realizaron en una parte del territorio del Estado ucraniano ocupada: Crimea está temporalmente ocupada por Rusia. Ucrania oficialmente reconoció esto como una apropiación de una parte de su territorio, y allí no se celebraron ni se podían celebrar las elecciones. Otro factor es el auge del separatismo en Donbás: una parte considerable de las regiones de Donetsk y Lugansk no está controlada actualmente por las autoridades ucranianas; o bien están bajo el control de los separatistas, es decir, de terroristas y rebeldes, o bien la situación allí cambia cada día y cada hora, y en algunas zonas calientes continúa la operación antiterrorista y los combates. En estas condiciones, la CVK, junto con las autoridades locales, decidió concretamente en qué distritos de Donbás se podía realizar la votación y en cuáles la bloquearían los separatistas, lo que podía provocar graves enfrentamientos. Fue una decisión sopesada, pues incluso donde se consideraba que la votación era posible, la frustraron los rebeldes armados con metralletas. Hubo pogromos de colegios electorales, su cierre arbitrario, la destrucción de papeletas y de otra documentación electoral, y amenazas directas contra la vida de los miembros de las comisiones y de los votantes. En total, en la región de Donetsk la votación se realizó en 7 distritos, y en Lugansk
— en 2, y esto es apenas una cuarta parte de los distritos de Donbás. Pero incluso en esos distritos los colegios no se abrieron en todas partes, y allí donde sí se votó acudió menos de la mitad de los electores. Así, en conjunto, en Donbás votó cerca del 5 % de los electores. Por tanto, en el porcentaje general de participación en el país influyeron esos menos 4 millones de electores de Donbás y 1,2 millones de Crimea. Pero las elecciones son nacionales, señaló el jefe del KVU, y para su resultado no importa la cifra de tal o cual región. En general, en el Estado no funcionaron algo más de 5 % de los colegios. Esto se compensó con la alta participación en otras regiones; en particular, votaron activamente Kyiv y Odesa, que antes no se distinguían por ello. Esta vez en muchas ciudades hubo largas colas en los colegios. Aunque demostraban la alta actividad de los votantes, provocaron quejas razonables de la gente. El KVU explicó las colas por una serie de causas. La principal: en muchas localidades se celebraron también elecciones locales. La capital también lleva dos años sin una autoridad representativa legítima. Por eso los kyivitas elegían no solo al Presidente, sino también al alcalde de la ciudad, al Consejo municipal de Kyiv y a los consejos de distrito.
Машинний переклад
¡Cuatro votaciones a la vez! En general, señaló O. Chernenko, en el futuro, probablemente, no valga la pena combinar las elecciones nacionales con las locales. Este año se esperan elecciones parlamentarias anticipadas. Respecto a las elecciones locales, explicó O. Chernenko, respondiendo a la pregunta sobre por cuánto tiempo fueron elegidas las autoridades municipales de Kyiv, las ordinarias deberían ser en octubre de 2015. Por lo tanto, las autoridades de la capital fueron elegidas por un año y medio, y esto es injusto para los habitantes de Kyiv, ya que los residentes de la ciudad no tienen la culpa de que el régimen anterior bloqueara las elecciones en la capital. No es una excepción que el parlamento tome una decisión sobre elecciones anticipadas también para las autoridades locales este otoño. Si los intereses del Estado lo exigen, habrá que recurrir a ello, pero será muy complicado, señaló O. Chernenko. Por eso, hay que prepararse muy seriamente para llevar a cabo las elecciones locales de manera tan organizada como estas presidenciales. El Maidán definió con determinación nuestra elección europea. Esto también lo confirmaron las elecciones presidenciales, donde Ucrania votó por la independencia, la integridad del Estado y la democracia. Primero, sobre lo positivo. Así pues, las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en una sola vuelta. Existe la oportunidad de estabilizar más o menos la situación política y económica en Ucrania. Existe la oportunidad de detener la guerra en el sureste. Sabe cómo llaman a las cuasirrepúblicas populares de Donetsk y Luhansk: Lugandonia y Donbabue. Este sarcasmo popular no resuelve la esencia, del mismo modo que no protege a los soldados ucranianos de la muerte. Ahora sobre las dudas. El nuevo dirigente del Estado es Petro Poroshenko, político-oligarca o oligarca-político ucraniano, propietario de la empresa de confitería “Roshen”. Parafraseo mis propias palabras, que escribí en mi página de Facebook: “Por mucho chocolate que comas, al baño vas con otro producto”. No me entendió Bohdan Rubchak, quien hizo el siguiente comentario: “¿Por qué toda Ucrania considera indecente la profesión anterior del presidente? El presidente Carter, un brillante humanista, tenía granjas de cacahuetes, y nadie se reía de él”. También intenté explicar esta observación: “La esencia no está en la decencia o indecencia de la profesión del Presidente. La esencia está en la desconfianza que provoca cualquier Presidente en Ucrania. Romper este estereotipo no será fácil, aquí las promesas ya no ayudarán. Aquí se necesita responsabilidad personal y cambios”. Un poco de lírica. En 2004, en los canales de televisión rusos apareció un intérprete de Camerún, un tal Pierre Narcisse con su éxito “Conejo de chocolate”. ¿Lo recuerdan? “Soy un conejo de chocolate — Soy un canalla cariñoso — Soy dulce al cien por cien — O — o — o. — Y rozando tus labios — Me derrito tan fácil — Me derrito tan fácil…”. No quiero ser Casandra, no con mi apellido y mi biografía campesino-filológica. Sin embargo, la situación es tal que el nuevo Presidente con un viejo rostro político puede caer en la misma trampa que el “presidente del pueblo” Yushchenko. El nepotismo devoró un proyecto patriótico casi ideal. El papel de Poroshenko en este desprestigio de los resultados de la Revolución Naranja no ha sido aclarado del todo. Y el pedestal de chocolate, al igual que la máscara de chocolate, son solo de chocolate, y nada más. Por ahora, ocurren cosas inauditas en su transparente absurdidad. Me referiré a algo doloroso. Hace unos días me encontré con un estudiante mío, un chico talentoso que escribe poemas. Ya ha publicado su primer poemario, estudia dos especialidades: filología y filosofía en dos instituciones de educación superior. Tiene 20 años. Recibió una citación para el ejército. El chico termina el cuarto curso y planea entrar en la maestría. Pero hay un intervalo. Entre el 1 y el 25 de julio, cuando deja de ser estudiante, y la fecha de ingreso a la maestría. Es el único hijo tardío de sus padres, el padre ya tiene más de 70 años, la madre cerca de 60. No digo que no necesite experiencia militar. Pero ¿llamaremos a todos los extremos de nuestra miopía individual un deber patriótico? ¿A quién le aliviará que envíen a este niño al sureste, que tiene todas las posibilidades de convertirse en nuestra Chechenia, “gracias” a la “hermana Rusia”? Aunque bien dijo Vitalii Portnikov: Rusia no existe, hay un ocupante. Estos problemas banales también debe resolverlos el Presidente. Y no algún día, sino ya. Él mismo tiene cuatro hijos, y su muchacho en pocos años será un joven en edad de reclutamiento. Del mismo modo crece mi hijo, por eso esto también me duele. Poroshenko no es un líder nacional y nunca lo ha sido. Su elección para el cargo se puede atribuir a la guerra. Todo se puede atribuir a la guerra. El pueblo resultó ser más sabio que los políticos. Una vez más. Pero este Presidente, como todos los anteriores, también tiene la oportunidad de convertirse en tal líder. Y Ucrania, de convertirse en un Estado, y no en una República de Chocolate. No quiero creer en esto. Quiero que esto finalmente suceda.
Машинний переклад
Yurii Darmohrai, ucraniano de origen y otaman de la Organización Cosaca Libre Ucraniana de EE. UU., que actualmente vive en la ciudad de Buffalo, estado de Nueva York (EE. UU.), fue observador en las elecciones en Jersón. Compartió con nuestra corresponsal sus impresiones y deseos.
[…] nócratas-especialistas, personas que no juegan a la política y, al mismo tiempo, reparten el presupuesto estatal, sino que trabajarán para el país. Entonces lo que esperan las personas llegará aún más pronto de lo que pensamos.
— El poder no solo hay que elegirlo, sino también controlarlo constantemente. ¿Cómo se hace en EE. UU.?
— En EE. UU. la Constitución se creó hace 250 años y todavía se vive según ella; hay algunas enmiendas, pero en general satisface. Tenemos un cargo así: el contralor. Es una persona apartidista, moral, que controla el gasto de los fondos estatales a todos los niveles. Por cierto, el contralor de Buffalo ya es por tercer mandato: el ucraniano Petro Mykhailiv. Informa a la gente sobre posibles infracciones. El poder rinde cuentas ante la gente constantemente. Todos cumplen las leyes con claridad. Por ejemplo, el alcalde de Tonawanda, tras consumir una bebida alcohólica en una recepción, se sentó al volante de un automóvil. Lo detuvo un policía. Al alcalde, por este caso, lo destituyeron del cargo y se convocaron elecciones anticipadas.
— ¿Los ucranianos se comportan igual en EE. UU.?
— El Instituto Americano realizó un estudio sobre qué grupos de emigrantes se han desempeñado mejor. Resultaron ser los ucranianos: entre ellos hay el menor número de delincuentes, el mayor número de personas trabajadoras, etc. Quiero esperar que en Ucrania por fin haya surgido un poder tal que la gente aquí también viva lo mejor posible. Para ello hay que educar a nuestra juventud en el patriotismo.
Conversó Nadiia KYRIIAN
Машинний переклад
Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Jmelnytskyi
¿Tienes miedo, Narciso, te sientes angustiado, no has notado nada? Sí, muy estimado señor, el mundo está lleno de muerte. Ella se sienta en cada cerca, se para detrás de cada árbol, y no os ayudarán vuestros muros, vuestros dormitorios, vuestras capillas e iglesias. Ella mira por las ventanas, ríe, lo conoce muy bien a cada uno de vosotros. En medio de la noche oís cómo ríe bajo vuestras ventanas, llamándoos por vuestro nombre… Herman Hesse, «Narciso y Goldmundo»
Una y otra vez contemplo ese rostro tan conocido (¡y al mismo tiempo tan desconocido!) de un gobernante, el timonel de un enorme Estado… ¿acaso un caudillo, o un führer, o un jan? ¿O un emperador, o un demiurgo, o no sé qué otro gobernante omnipotente? Quizás ahora, en este instante histórico, ese demiurgo-emperador se considera a sí mismo muy hermoso, sobre todo, lo repetimos, precisamente ahora, cuando el señor del mundo, alzando la cabeza, sigue con la mirada las escuadrillas volantes en los cielos de Crimea, auténticamente rusos. Bajo la brisa marina, por su pómulo saliente rueda una escasa lágrima masculina (en realidad, la brisa del mar no tiene nada que ver: ¡con el emperador esto sucede en los desfiles!). Él no tiene la culpa de que, como todos los dictadores anteriores, simplemente adore las operaciones militares, ya sean terrestres, marítimas o aéreas, como ahora, cuando la lágrima habitual rueda, como siempre, por la mejilla mongoloide, y el gobernante vuelve precisamente esa mejilla humedecida hacia la cámara de televisión, para que los trabajadores de todos los Estados y estadillos vean cómo llora hermosamente con el ojo derecho, precisamente aquel que en cualquier momento está listo para dar a su extremidad delantera la señal de disparo (pues el ojo izquierdo, como siempre, está entrecerrado, también siempre en guardia, también listo para el “¡fuego!”, ya sea desde un Kaláshnikov, ya desde una “katiusha” autopropulsada, o desde un maletín nuclear). Siente sobre sus entrenados hombros el peso de la tierra que se llama Rusia. Todos esos bosques y arboledas, valles y colinas, los campos sin limpiar de las cosechas del año pasado y del anterior, las plantaciones de patata y de remolacha azucarera ahogadas por la maleza, los ríos envenenados, los lagos, los arroyuelos, el glorioso mar, el sagrado Baikal… ay, no le llegan las manos a todo eso, piensa él (él, en esencia, es un nómada hereditario, o un pastor, o un mozo de rebaño, o un pastor a secas). Y mira, ¿ven?, además de la madrecita Rusia, también Crimea se ha desplomado sobre sus hombros. Y la Ucrania continental aguarda, sin poder esperar, al libertador ruso. Y Polonia espera, y Hungría, y Francia, y Bélgica, y todo el Báltico se ha puesto en fila, como si fueran a por un cazo de rancho… y ustedes hablan de no sé qué plantaciones sin limpiar y abandonadas; ¿acaso el emperador debe pensar en sus propios latifundios, cuando el mundo entero clama por ayuda! ¿Acaso va a abandonar todo esto, esos bálticos y escandinavos medio hambrientos, donde, por cierto, sufren la constante falta de comida y de bebida los compatriotas consanguíneos del emperador, a quienes en su momento les dio por casarse… o por casarse con alguien… Sigue con la mirada las bandadas de cazas, presta oído a los sonidos queridos para el corazón del himno soviético-ruso-mijalkoviano, y sueña a lo lejos con Europa (con Ucrania, al parecer, ya todo está claro; Ucrania ya es una etapa superada), ahí está esa Europa, muy cerca, basta con llamar con un movimiento de cabeza al ordenanza con el maletín… Pero no, el emperador no llamará a ningún ordenanza. Primero hay que preparar como es debido a todos los servicios correspondientes, y eso llevará más de un año; quizás más, como cuando se hizo con Ucrania, y cuando esos servicios elaboren meticulosamente todos esos escenarios europeos, él, quizá, si le queda un minuto libre de asuntos de Estado, se ocupará de la historia. Europea y mundial. Para no meterse en alguna situación anecdótica, como le ha ocurrido más de una vez a su amigo, el profesor, conocedor de la poesía (hm… ¿envenenarlo para variar, o qué?). Porque Italia o Francia no son Ucrania. Los jojoles tampoco respetan mucho su propia historia. Como dijo respecto a la anexión de Crimea uno de nuestros hombres de Estado: bueno, pues que hagan ruido en Europa y en la ONU, a lo sumo uno o dos años harán ruido… y la tierrita seguirá siendo nuestra, rusa. ¡Para siempre! Los jojoles, pues, le perdonarán al emperador tanto Novorrosia como las repúblicas de Donetsk y Lugansk. Pero Europa… No, hasta que no estudie, aunque sea superficialmente, la vida de todos sus dictadores, generales y sabios, no debe ni tartamudear sobre la liberación de Europa. Y sin embargo… Y sin embargo, todos esos dictadores eran sujetos muy inseguros, muy irresponsables. ¡Tanto el asiático Pol Pot como los europeos Salazar y Mussolini, y Ceaușescu, y decenas de otros personajes! Por eso terminaron su vida de forma tan vergonzosa, tan ignominiosa. Tomemos como ejemplo al mismo Nicolae Ceaușescu. Es difícil imaginar un gobernante más despreocupado. Su esposa se permitía volar cada semana a París, a la peluquería de cierto famoso. En un avión de lujo personal. ¡Y qué atuendos tenía! ¡En qué palacios verdaderamente reales habitaba esta insaciable mujer! Y qué… Bueno, basta de exacerbar las pasiones. Basta de enumerar hechos. Vale recordar solo uno, el final: a él, el despreocupado y frívolo gobernante, ya algo envejecido fauno, como a su hermosa mitad, los fusilaron… ni siquiera en el retrete, donde se supone que deben orinar todos esos banderistas con sus secuaces, sino directamente junto al excusado de los soldados. Y además en una fiesta así. ¡Navidad! Parece que fue en mil novecientos ochenta y nueve. Es cierto que a los fusiladores les bastó con el juicio
a diferencia del despreocupado Nicolae, que al menos de algún modo cubría con una lona la carne de los muertos, para que nadie supiera qué había allí debajo de aquel sospechoso sudario, pues ¡a los torpes reporteros de televisión basta con darles un pretexto para charlar! Chaushescu no sabía de qué manera había que dar la vuelta al asunto. Si lo hubiera sabido, no habría habido ningún "asunto". Él, el emperador, señor del mundo (¡el mismo nombre de esa posesión lo obliga!), por supuesto, sospechaba que Nicolae deliraba con una cierta gran Rumanía, con su antigua historia. Pero... ¿qué es esa "antigua historia"? ¿En la composición del imperio romano? Cuando en el territorio de la actual Rumanía aún vivían gentes extrañas: los dacios, cuando hacia aquellas tierras el poderoso Roma deportaba a todo tipo de poetas amantes de la libertad, por ejemplo, a cierto Nasón o a la hija del emperador, Julia, enamorada de él... Sin embargo, parece que aquí he mezclado algo, habrá que preguntárselo (mientras mis diligentes opричники no se apresuren de verdad a envenenar al hombre) a mi antiguo amigo, gran conocedor de la poesía, el afamado profesor; pero, digamos con sinceridad, ¿qué clase de destierro es ese: dos, tres, o incluso diez rebeldes conspiradores? Hm... Como para el emperador (y para sus predecesores), ¿por qué no mencionar de paso a todo el pueblo checheno? O al tártaro de Crimea. ¿Dudas de su lealtad? Enseguida ese pueblecito —en masa, como ganado, a los vagones de mercancías y directamente a algún lugar de las inmensas estepas de Kazajistán. O a la Siberia infinita. O a Solovki. Nuestro imperio, gracias a Dios todopoderoso, es así de grande, hay muchos bosques, campos y ríos. No como en cualquier Rumanía. O en otro lugar. No importa. Lo principal es que en ese sospechoso territorio vivan al menos dos o tres granderrusos. O siquiera pequeñorrusos. Nosotros en cualquier caso enviaremos allí tanques. Para que nuestros dos o tres correligionarios duerman tranquilos. Incluso si no nos lo piden, cuando esos grandesrusos y pequeñorrusos no viven nada mal sin los tanques moscovitas. (¡Ah, no necesitan ningún apoyo? Entonces organizaremos su propia petición de auxilio. O, para mayor convicción, asesinaremos a algún grandesruso, para que haya un pretexto legal para la invasión: pues, ¡están golpeando a los nuestros, alarma!). Que sepan los tártaros cómo durante siglos saqueaban las tierras moscovitas, tverianas, suzdalianas y otras. ¿Oyen? Durante siglos fuimos vasallos, esclavos primero de la Horda de Oro, y luego, casi hasta los inicios del reinado de Pedro el Grande, nosotros, los moscovitas, estuvimos a las órdenes de los kanes de Crimea, implorando humildemente de ellos el llamado yarlyk: permiso para residir y existir en los territorios-ulus que habíamos usurpado (usurpados no sin la sangrienta ayuda de la misma Horda). Vean ustedes, cuando los alcanzó el inevitable bumerán de nuestra venganza. ¡Ya en el siglo veinte! Y eso, espero, no es la última deportación, sobre todo ahora, después de la anexión de la Crimea ucraniana. Y que los jojoles se indignen de que nosotros, señores del mundo, les hayamos robado todo: la historia, la religión, la cultura e incluso su nombre histórico, Rus. Entonces, mal estaba guardada su historia-religión-cultura, ¡y por eso la pillamos! No, digan lo que digan, nosotros sí tomamos prestado de nuestros progenitores de la Horda mucho de glorioso, ¡todavía lo usamos! Y algo también tomamos prestado de los ugrofineses. Poco a poco, como se dice, y al desnudo... una camisa eslava bordada. Alguien dirá: "camisa de fuerza". Pero no es en absoluto una camisa de contención, sino más bien salvadora. Por eso se dice del pueblo sobre las personas especialmente afortunadas, aquellas que de algún modo milagroso escaparon a la muerte: ¡nacieron con camisa! Y, en realidad, no es ninguna camisa. Sino un paraguas entero. Por supuesto, protector. Ahí está, esa cúpula invisible sobre su cabeza. Azul celeste, casi transparente. Bajo esta cúpula planean con total impunidad los cuervos negros de los bombarderos o las siluetas aladas y puntiagudas de los fuselajes de los cazas. Y él piensa, por algún motivo, que desde que el santo nombre —Rus, que ellos en su día supuestamente robaron... precisamente desde entonces el destino del Estado se forjó felizmente para la nación. A través de tantas guerras, en la historia patria han pasado —contra alemanes, polacos, suecos, turcos, franceses... Ese nombre es para ellos, los grandesrusos, como una sombrilla protectora, una especie de Pokrov de la Madre de Dios. Él, por supuesto, es un pragmático, comprende que un solo velo imaginario no basta, pero el emperador tiene derecho al menos a alguna imagen poética, siquiera a una débil metáfora; no solo el señor profesor se ha ganado este derecho. No solo Nerón es capaz de rasguear la lira o la cítara, como Kuchma en una guitarra de seis cuerdas, no solo el impío Calígula o el divino Augusto, no solo todos esos Césares, Claudios y Tiberios con todas sus ecúmenes... ¡Ja, ja, que no se jacten de esas ecúmenes, porque ¿qué tamaño tienen? ¡Una colita de liebre en el mapa, y basta! Ojalá supieran ellos que existe en el mundo un Estado como el Soviético... Él se refiere, por ahora, solo a Rusia (Rus)... Pero miren, se inventaron una gran Rumanía, gobernada por Nicolae Chaushescu... Vaya, un inmortal se ha encontrado. En lugar de poner el servicio de seguridad a un nivel adecuado, en lugar de asignar a cada trabajador también un agente secreto, en lugar de medios de comunicación leales, en lugar de artistas, cantantes, escritores, escultores, académicos, leales a ti, ganadores del premio Lenin y del premio Nobel, en lugar de una red de espionaje ramificada por todo el Estado y por todo el mundo, sin la cual es imposible la seguridad del Estado y la seguridad de la persona, ¡ellos, ya ven, juegan a la gran Rumanía! Y así se han ido demasiado lejos, ¡caramba! Sobre Malorrusia y su reciente líder, sobre los camiones de dinero que se llevó, lingotes de oro, diamantes y zafiros por valor de varios presupuestos estatales anuales (o de diez años), sobre los palacios zaristas para amantes, odaliscas y concubinas, el emperador, señor del planeta, ya ni se acuerda, pues ese amigo (¿qué? ¿todavía no lo envenenaron?!) ni siquiera sabía cómo organizar la vida sin preocupaciones de sus propias concubinas. Él, el señor del planeta, por supuesto, sabe sin agentes secretos ni delatores que todos nosotros, como se dice, caminamos bajo Dios. Un mismo destino aguarda al pastor y al jan. Para todos habrá jAn. Aun así: cuando a veces preguntan curiosos qué debe significar para ellos, simples mortales, su apellido, él, bajando modestamente los ojos, responde: "Es muy sencillo, mi apellido viene de la palabra PUTЬ (camino). ¿Recuerdan cómo decía Cristo? "Yo soy el camino, la verdad y la vida..." ¡Ej, qué me pasa! —se sobresaltó de pronto el emperador, pues en un instante comprendió que aquella carga global y planetaria (¡planetaria!) que tanto anhelaba podría en cualquier momento estallar en miles de fragmentos. Gracias a un movimiento del dedo de su diestra... Y el señor del mundo, el emperador, ahíto, como un vampiro o una chinche, de sangre humana, reventará de golpe bajo los escombros del continente, ni siquiera quedará una mancha húmeda. Porque ese lugar lo engullirá de inmediato el polvo radiactivo, tan elevadamente cantado y celebrado por el nuevo habitante del infierno del emperador, Goebbels, es decir, D. Kiseliov, el mitotrovador mediático ruso. Y de ese trovador (como, por cierto, también de la chinche), ya nadie se acordará. Nadie. Nunca. Porque llegará el fin de la historia terrenal.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en el agua, y por eso no lo notan, compitiendo en su grandeza. El modelo aquí es la jerarquía cristiana, en cuya cima está Dios, ante quien todos son iguales. Todos son siervos de Dios. Ante su rostro hay que olvidar el propio orgullo, que ha recibido el nombre de soberbia, la independencia, la libertad, etc., esos "excesos" de los impíos, recordar solo el pecado original y esforzarse con toda la propia vida (y no solo la propia) por expiar este pecado. Todos deben ser conscientes de su culpa natural ante el "batiushka" (padrecito), por la cual él puede en cualquier momento crucificarlos o matarlos, ¡y dar gracias, postrados, si él permitió vivir un día más y no castigó! ¡Y arrepentirse, arrepentirse, expiar la propia culpa con toda la vida, con cada aliento! Los disidentes, los amantes de la libertad, los humanistas rusos, los escritores, los abnegados lucharon y luchan contra los vicios humanos, contra la imperfección del poder con los mismos métodos fanáticos. Son maximalistas en todo: en el servicio, en la anarquía, en la afirmación y en la negación. Por eso no es extraño que todos los logros de los círculos gubernamentales y culturales de Rusia se inscriban con la misma facilidad en la historia del gran imperio, cambiando fácilmente su signo de "menos" a "más". Todos ellos, en el balance final, están unidos por un denominador común imperial y totalitario: el fanatismo. La palabra clave para definir al Imperio ruso es "grandioso". Aquí todo es grandioso: el propio imperio, su historia, su cultura, su lengua, sus héroes, sus victorias... Si quiere ofender mortalmente a un ruso, independientemente de su edad, estatus social, educación o nivel cultural, insinúele que lo ruso no es grande, no es grandioso, no es lo mejor ni lo más poderoso. Él le mostrará de inmediato por qué precisamente hay que respetar la cultura, la historia, etc., rusas, por qué hay que postrarse ante ella. Porque hay que temerla. Temerla y respetarla. Los rusos nunca han reconocido ni reconocen otros motivos para el respeto. Sin embargo, el descubrimiento civilizatorio más importante y antiguo del Zarato moscovita fue una receta peculiar para la integración y asimilación de los pueblos, convirtiéndolos en soldados sacrificables del imperio. La historia desde tiempos antiguos conoce una serie de diferentes métodos de subyugación de los pueblos conquistados que ahora nos parecerían salvajismo y perversión maníaca. Recordemos solo a los jenízaros, a quienes se arrebataba de niños a sus padres y se convertían en asesinos despiadados. Esa era una guardia poco numerosa de deshumanizados, mientras que el imperio ruso inventó un método no de esclavización, sino de asimilación completa y definitiva de pueblos enteros. Fue un proceso permanente de apropiación, de integración de nuevos territorios y culturas, de su historia y futuro, que tenía una tarea central: la creación de una versión rusa de cada una de estas culturas, la subordinación de su historia anterior a una culminación semántica: la inclusión en el mundo imperial. El proceso recordaba la parábola bíblica del hijo pródigo. Según este argumento arquetípico, cada pueblo dentro del imperio solo vagaba temporal y desesperadamente por los mundos hasta que regresaba con el "papá": el imperio ruso. Precisamente en esta parábola se basaba la idea, muy popular, de la "prehistoria", utilizada más tarde por los bolcheviques en su versión del imperio. Cada pueblo era un pagano absoluto, cuya vida era solo una serie de errores y extravíos, hasta que reconociera al único dios, el padre-zar.
Машинний переклад
Andrii Kravchenko, candidato a doctor en Filología, investigador principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. En Rusia todo es diferente. Desde tiempos inmemoriales, los momentos de democratización del poder y debilitamiento de la dictadura se consideran errores trágicos en su historia, percibidos como una catástrofe nacional. Las tradiciones, la historia, la cultura y la autoconciencia del pueblo siempre han sido, son y serán un totalitarismo químicamente puro. La llegada al poder de un dictador tras otro no es un “malentendido histórico” ni una fatal casualidad. No. Es un fenómeno absolutamente natural e inevitable que, cada vez con las correcciones históricas pertinentes, ha dominado el territorio del Imperio ruso durante al menos 6 siglos. No es un poder que parasita criminalmente sobre los sufrimientos populares. Es una asombrosa aleación de un sistema específico de gestión absurda y una sociedad que se siente mortalmente enferma sin un dictador. Aún recuerdo de la escuela una sabia cita atribuida a uno de los clásicos del marxismo: “El esclavo que ha comprendido que es esclavo, ya es medio libre”. Se mencionaba en el curso de historia del mundo antiguo, al estudiar la rebelión de Espartaco. En Rusia, si es posible imaginar una rebelión, no es contra la esclavitud, sino al contrario, contra la libertad. Los rusos no querían ni quieren ser conscientes de su esclavitud. Son conocidos los antiguos ejemplos de libro de texto, que incluso entraron en la literatura clásica, sobre cómo los campesinos rusos percibieron la abolición de la servidumbre. Se convirtió en una tragedia, un colapso de la cosmovisión, una pérdida del sentido de la existencia, la destrucción de todos los fundamentos... La inclinación ante el poder, la esclavitud voluntaria e inspirada, el servilismo, el vasallaje: ese es el fenómeno que es imposible de entender para un observador externo. No en vano A. Fet escribió: “Con la razón no se puede entender a Rusia”... A finales del año pasado, la agencia de noticias rusa lenta.ru realizó un interesante proyecto titulado “31 preguntas controvertidas sobre la historia de Rusia”. Una de las publicaciones trataba sobre testimonios históricos acerca de las costumbres del Zarato moscovita. He aquí algunas citas elocuentes. Siglo XVI, Giles Fletcher, diplomático inglés: “No hay siervo o esclavo que tema más a su señor o que se encuentre en mayor esclavitud que el pueblo llano de aquí”. Sin embargo, incluso entre la nobleza se consideraba la norma postrarse ante los rangos superiores, “llamarse y firmarse como jolops, es decir, sus siervos o esclavos”. Siglo XVII, Adam Olearius, historiador, viajero y diplomático alemán: “Todos ellos son esclavos y siervos. Su costumbre y carácter son tales que ante una determinada persona se humillan, muestran su alma esclava, se inclinan hasta el suelo ante las personas nobles, bajando la cabeza profundamente, hasta la misma tierra, e incluso arrojándose a sus pies”. Finales del siglo XVII, Jan Janszoon Struys, viajero y maestro constructor de barcos holandés: “Están tan acostumbrados a su esclavitud que, al obtener la libertad tras la muerte de su señor o por su bondad, se venden de nuevo a la esclavitud”. En su opinión, la psicología esclava estaba tan arraigada en Rusia que los campesinos simplemente no podían vivir de otra manera. Sin embargo, este autor (como muchos otros, anteriores y posteriores) registra en sus notas una peculiar huida de la esclavitud: la embriaguez. La sociedad se salvaba activamente de la presión del poder en la realidad paralela del alcoholismo: “Llaman al vodka vino y lo consideran la bebida más honorable; lo beben sin distinción hombres y mujeres, clérigos y laicos, nobles, burgueses y campesinos, antes y después de comer, durante todo el día...”. Siglo XIX, Astolphe de Custine, monárquico francés, autor del libro “La Rusia de 1839”: “De todos los rusos, sin importar la posición que ocupen, se puede decir que se embriagan con su esclavitud”, “El Imperio ruso es una disciplina carcelaria en lugar de una organización estatal”, “aquí solo actúan y respiran con el permiso del emperador o por su orden”. Parece que este es el orden, la estabilidad, por la que hoy siente tanta nostalgia el “mundo ruso”, por la que está dispuesto a luchar contra todo el mundo, que se niega obstinadamente a entender qué felicidad es: ¡servir inspirada y alegremente al emperador ruso! ¿Dirán que eso fue hace mucho tiempo? De acuerdo, hace tiempo. Ahora el poder ruso ya no azota a sus siervos en las caballerizas. Los tiempos cambian, ¡después de todo, es el siglo XXI! Sin embargo, algo permanece duradero, igual que en el siglo XV, convirtiéndose libremente en atributos de las nuevas tecnologías. Por ejemplo, según los datos de una encuesta de la fundación “Obshchestvennoye Mneniye”, más del 70 % de los rusos quieren ser engañados por los medios de comunicación, dos tercios de los encuestados consideran que la información de las fuentes oficiales de radiodifusión rusas sobre los acontecimientos de los últimos días en Crimea es objetiva, la mayoría de la población considera normal la distorsión de la información en interés del Estado, y el 72 % se muestra tranquilo ante la censura.
(http://comments.ua/world/459721- bolee-70-rossiyan-hotyat-bit-obma- nutimi.html)… “¡Nos es más querida la mentira que nos eleva que la oscuridad de las verdades bajas!” — escribía acertadamente Pushkin. ¿Qué creen que les deparó el destino a los periodistas de lenta.ru hoy, en 2014? Correcto. Todos fueron despedidos. Incluso antes de que, a finales de marzo, en la Duma Estatal se presentara para su consideración una ley sobre el castigo por menospreciar la autoridad de Rusia, la URSS, el Imperio Ruso, la Federación Rusa y sus fuerzas armadas. El castigo por ahora se prevé administrativo, sin embargo, para una encarnación adecuada del espíritu de la ley, valdría la pena volver a las tradiciones: con látigos en el establo, o mejor dicho, en el aparcamiento de la oficina… ¿Acaso nadie protestó contra semejante estado de cosas flagrante? Por qué no, hay toda una pléyade de luchadores por la liberación del pueblo ruso, todos ellos son héroes, a todos ellos se les rinde un alto honor, y además, ante todo, por parte del poder. Es extraño, pero muchos abanderados en el campo de la lucha contra la dictadura eterna son canonizados con el tiempo por el poder y convertidos en iconos del “mundo ruso” — ¡qué decir solo de los decembristas! Y aquí no hay ninguna paradoja, porque el asunto no radica en absoluto en el choque de dos polos irreconciliables: la autocracia y el liberalismo. A decir verdad, aquí no hay polos, todo ocurre en el marco de la autocracia “única e indivisible”. La dictadura siempre engendra descontentos. En Rusia, esto puede considerarse incluso un atributo histórico peculiar del imperio: todos están descontentos con el poder. Se le critica despiadadamente, se le reprende, se le ridiculiza, se le indigna. Pregúntele a cualquier ruso si le gustan las acciones del poder, y le responderá de tal manera que se le caerán las orejas. Si, en cambio, escucha aprobación, no lo crea, simplemente lo han tomado por un “forastero”. La crítica puede ser alegre, o puede ser sombría, hasta llegar al odio manifiesto. A veces su grado puede llegar incluso al cambio de poder. Pero esto es solo una impresión superficial: el cambio de poder en Rusia significa el cambio de un emperador por otro. El cambio de un zar malo por uno bueno. Hubo, es cierto, un intento histórico de derrocar al zar, pero todo el mundo sabe cómo terminó. Ni siquiera entonces fue especialmente popular entre el pueblo, y hoy, la sola mención de que se puede vivir sin un emperador provoca una agresión manifiesta en el ruso medio. Incluso los liberales convencidos forman su idea de la democracia a partir de elementos del autocratismo. Cualquier proyecto social ruso, por más revolucionario que sea, es una especie de “herejía” del totalitarismo. Nunca salen de sus marcos, considerando el poder autocrático como una propiedad genética de la sociedad, con cuya pérdida la humanidad perecería como especie biológica. El servicio fanático al poder, sin importar cuál —espiritual o secular—, engendra una negación igualmente fanática. Sin embargo, en ambos casos, lo que permanece inmutable es el producto orgánico del poder totalitario: el fanatismo. Una concentración maníaca en una sola idea, una sola pasión, en cuyo sacrificio está permitido ofrecerlo todo. Para los rusos, esto es el servicio, el servilismo, el autosacrificio, la humillación y el lacayismo ante el poder, la idea de la servidumbre, el vasallaje, la esclavitud. Suena poco atractivo, pero el imperio hace mucho tiempo que aprendió a educar a lacayos orgullosos y lacayos grandiosos, que viven en su servilismo como pez en el agua. La destacada poeta ucraniana Olena Teliha, quien fue fusilada por los fascistas alemanes en Babi Yar, decía que cada ucraniano consciente, tarde o temprano, debe aclarar sus cuentas con Moscú. Hoy, el concepto de “ucraniano” se ha ampliado sustancialmente, porque ante la amenaza del apocalipsis nuclear, cada persona en la Tierra se ve obligada a aclarar sus cuentas con Moscú. Entre este grupo considerable se encuentran también los propios rusos. Ha caído el velo sobre un fenómeno civilizatorio terrible, hasta ahora oculto, enmascarado, secreto. Ese fenómeno que hoy es capaz de destruir a la humanidad con una sola pulsación del botón nuclear. Basta de consolarse con la ilusión de que un pueblo culto y educado cayó temporalmente bajo la influencia de un poder criminal, y de repente se encontró cautivo de patológicos misántropos. ¡Nada de eso! Nunca salió de esa influencia. Esto no es el fascismo, que durante unas décadas oscureció a los países de Europa con el poder de regímenes criminales, ajenos a sus pueblos, países, historia, cultura y tradiciones.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y no ocupa el lugar que le corresponde en la estructura del imperio. Sin embargo, el argumento de la parábola recibió un importante complemento. En el mundo de los bandidos existe un cruel rito de «vinculación con sangre», en el que al neófito se le obliga a matar a alguien en presencia de testigos, para que ya no pueda desligarse del crimen. Entre los pueblos del Imperio ruso se cultivó desde antiguo un «rito» similar, que podría llamarse «vinculación con la traición». Un pueblo recién convertido al imperio traicionaba, bajo una presión terrible, sus costumbres, sus santuarios, a sus antepasados. «Los nuestros» resultaban ser solo los nuevos amos; todos los demás, enemigos (pues ¿quién respetará a los traidores?), y la patria traicionada despertaba un odio patológico. Ningún jenízaro se vengará con una crueldad tan inhumana como el traidor. Porque el jenízaro no se venga. Simplemente es un monstruo. Pero el traidor se venga; es el monstruo de la venganza, a la que está sometido todo el mundo, pero sobre todo la propia patria traicionada. Precisamente este odio hacia la patria traicionada es el fundamento más duradero de la unidad de los pueblos del Imperio ruso. Los «pueblos extranjeros» en él nunca alcanzarán el estatus de «autóctonos», pero ello no destruye la unidad estatal, sino que sirve como estímulo adicional para congraciarse con el poder imperial. Generación tras generación, esos traidores, a quienes «les arde el gorro», educan a sus hijos. Y es difícil encontrar educadores más fanáticos en la formación de «súbditos leales» que los renegados. El culto a la fuerza, al liderazgo, al odio, a la venganza, a la responsabilidad colectiva, a la lealtad fanática, la intolerancia hacia el pensamiento discrepante: he ahí el conglomerado, el cimiento sólido sobre el que se sostiene la «unidad» de la población del imperio. La historia ucraniana también conoce muchos de estos «recién convertidos» a la cultura imperial. No en vano escribió Shevchenko sobre Ucrania: «Peor que los polacos, tus propios hijos te crucifican». Precisamente en esto el imperio hizo su apuesta histórica, y esta se cumplió. La idea de la expansión imperial mundial no es nueva. Todas, sin excepción, las grandes dictaduras aspiraron a apoderarse del mundo. Pero solo el Estado moscovita, con su secular «experiencia avanzada» de llevar sistemáticamente a cualquier pueblo a la traición y convertirlo en lacayos imperiales leales, le da a Rusia todos los fundamentos para contar con el éxito en este asunto. Se puede calcular la velocidad media aproximada con que se extiende el «mundo ruso» por el planeta. Son unos 100 km por siglo. La tecnología es sencilla: en las tierras fronterizas de un país extranjero se asientan poco a poco rusos. Ellos, sin excepción, siempre y en cualquier circunstancia, en cualquier país, se comportan como amos, como conquistadores. Dos o tres generaciones, y esa tierra fronteriza pasa casi automáticamente a la categoría de «rusa desde siempre». La historia será corregida con esmero y meticulosidad, los monumentos y documentos hostiles destruidos, los aborígenes locales sometidos o expulsados, y el problema queda resuelto. ¡Solo queda celebrar un referéndum al estilo de Crimea, o simplemente lanzar descaradamente las tropas y restablecer la justicia histórica! Dentro de un par de cientos de años, Königsberg pasará a la categoría de tierras rusas desde siempre, y se encontrarán pruebas absolutamente irrefutables de que Immanuel Kant era ruso o un «alemán rusificado». Y en las escuelas rusas su legado científico, debidamente corregido, se enseñará como gloria de la gran ciencia rusa. Por supuesto, habrá que destruir más de la mitad de ese legado, pero eso está justificado por intereses estatales tan elevados que no solo a Kant, ¡se pueden exterminar millones de personas por ello! Por cierto, no mencioné a Kant en vano. Ya hay intentos interesantes en esta dirección: las obras de M. Zagoskin, Yu. Semiónov… Aparte, por la especificidad de la situación actual en Ucrania, cabe mencionar la cuestión lingüística. La concepción imperial de los derechos de la lengua rusa tampoco es «para entenderla con la mente». Habiendo vivido toda mi vida en el entorno mayoritariamente rusohablante de Kyiv, en mi infancia me avergonzaba de hablar ucraniano en público, y más tarde me formé la convicción firme de que la población rusohablante se considerará cruelmente discriminada mientras en el territorio donde vive (no importa en qué parte del mundo) quede aunque sea una persona, un libro, un periódico, un letrero, una inscripción, etc., en una lengua distinta de la rusa. Además, hacia la lengua de los aborígenes siempre habrá una actitud despectiva, desdeñosa, como hacia algo indecente, de lo que avergüenza servirse en lo más mínimo. Este es otro descubrimiento asimilador extraordinariamente importante del Imperio ruso. Aunque la lengua ucraniana es considerada en todo el mundo una de las más melodiosas. Para los rusos de corte imperial, no es en absoluto una lengua: es un «dialecto» corrompido, plebeyo, grosero, de vacas, que «deshonra la gran lengua rusa». Solo en la última década la situación empezó a cambiar, pero bastó un movimiento de la maquinaria propagandística imperial para que el ejército leal al imperio en el territorio de Ucrania agudizara instantáneamente el problema hasta un estado de cruel confrontación. En todo el territorio de Crimea hay un par de escuelas ucranianas mal cerradas, algunos periódicos y letreros ucranianos en medio de un océano de lengua rusa en las calles, en las oficinas, en el aire, en la prensa. ¡Y estas pocas escuelas y periódicos son una discriminación mortal e inhumana de los desdichados hablantes de ruso, que pueden oír o leer por casualidad algo en ucraniano una vez cada pocos meses! La Federación Rusa, como todo imperio, está construida sobre la mentira. Los historiadores afirman que Rusia, durante toda su existencia, no ha cumplido ningún tratado internacional, proclamando traidores a todos los que la rodean. Se podría dudar de esto, si no fuera por el reciente ejemplo de las «garantías» rusas de la inviolabilidad de las fronteras de Ucrania. Nos desprendimos voluntariamente del tercer arsenal nuclear más poderoso del mundo, y a cambio recibimos un acuerdo «de caballeros». No ha pasado mucho tiempo y ya tenemos la oportunidad de experimentar de más la profundidad total del humanismo, la nobleza y la fidelidad rusas. «¡No dejar al tonto, no tenerse en cuenta!», ese es el lema de la zona rusa, principio estelar de la construcción de la política imperial desde hace más de un siglo. Y ay de nosotros si creemos que esta decisión del poder ruso difiere supuestamente de forma radical de la voluntad del pueblo. Lo creemos, y muy pronto tendremos lo mismo que con las «garantías» de la inviolabilidad de las fronteras. El Imperio ruso tiene derecho a todo el mundo y a la posesión incondicional del planeta. El propio Dios existe con permiso y consentimiento del zar (no en vano los ancianos del Monte Athos anatematizaron al patriarca Kiril y al mismísimo «batiushka» Putin). Los caminos del zar son insondables, y por eso en ellos hay que creer sin más. ¡Que tenga aspecto de mentira descarada y terrible, sigue siendo la verdad sagrada! No conviene que el majestuoso emperador, el gran pueblo, la poderosa cultura humanitaria, se rebajen a demostrar su derecho ante algunos miserables traidores, toda clase de vendidos, judeo-banderistas. Por eso el fascismo es un fenómeno mucho menos peligroso que el rashismo. El nacionalsocialismo surgió relativamente hace poco como una utopía puramente especulativa y no muy meticulosamente diseñada; en su repertorio de «medios de influencia» sobre las mentes había solo unos pocos instrumentos poderosos. En el rashismo, en cambio, la paleta es más rica, perfeccionada durante siglos, y hay un pueblo entero educado en una historia reescrita hace tiempo, de hecho, en un mito. Un pueblo que sirve fanáticamente no a una idea, sino a un amo; un pueblo que nació esclavo y que lleva orgulloso su esclavitud al resto del mundo como el mayor tesoro, como una verdad divina. ¡Convencer a este pueblo, extraviado en un cosmos de la Edad de Piedra, de lo erróneo de sus concepciones, o siquiera sacudir su fe fanática en el buen zar, son ingenuos sueños infantiles! Él combatirá, destruyendo sin piedad a los enemigos. Y amigos nunca tuvo ni tendrá. No en vano se dice: en cualquier cosa que se pongan los rusos, siempre sale un fusil Kaláshnikov. Parecería que un fenómeno tan pacífico como Internet también, y aquí el imperio mostró su tradicional iniciativa: en 2013 el gobierno ruso anunció la creación de una unidad para la guerra informativa dentro de las fuerzas armadas de la Federación Rusa. Presupuesto: 70 mil millones de dólares (http://www.day.ki- ev.ua/uk/article/ekonomika/krim- rosiyska-kiberstrategiya-viyni). ¡Que Ucrania tuviera la mitad de ese presupuesto para todas sus fuerzas armadas, y nos consideraríamos invencibles! Este hecho, como muchos otros similares, demuestra de manera inequívoca: Rusia ha iniciado una guerra. Y que el mundo no pueda obligarse a creerlo es problema suyo. ¡No existe ni ha existido Ucrania alguna, ni Crimea tártara! Pertenecieron a Rusia desde siempre, y solo por culpa de los traidores y vendidos han existido tanto tiempo por separado. Londres, París, Berlín, Oslo, ¿qué más? También son territorios «rusos desde siempre», solo que todavía no lo saben. ¡Nada, pronto se enterarán! Todo el mundo pertenece al emperador, porque esto no es el mundo, ¡es el Mir Ruski! Comienza la «diversión antigua»: el juego de la ruleta rusa. Solo que en lugar de balas de revólver, misiles nucleares. ¿Acaso no está comenzando? ¿Creeremos en la palabra honorable de los políticos rusos honorables, que en toda la historia del imperio no la han cumplido ni una sola vez? …Hoy no solo cada ucraniano consciente debe definir su relación con Moscú. Hoy debe hacerlo cada ciudadano consciente e inconsciente del planeta. Y no es momento de competir por el poder, por mayores ganancias, por el mejor camarote en un barco que se hunde. La elección es simple: rashismo o humanismo. El mundo se ha dividido en dos mitades irreconciliables, y no hay una tercera. El Imperio ruso se guía por el principio bolchevique: «Si el enemigo no se rinde, se le destruye». Por eso la elección es aún más simple: rashismo o vida. ¿Nos atreveremos a comprenderlo?
Машинний переклад
El mundo supo de él en los difíciles tiempos de la confrontación en Crimea. Andrii Shchekun, junto con otros activistas del Euromaidán de Crimea, fue secuestrado en plena calle, a plena luz del día, por la llamada autodefensa de Crimea, al estilo de los cazadores de personas de la Crimea medieval. Los torturaron durante 11 días, después de lo cual los rehenes recobraron la libertad. En aquellos días, en Kyiv, los desplazados de Crimea se preparaban para celebrar el I Congreso Panucraniano de desplazados forzosos de Crimea, cuyo objetivo era llamar la atención de la opinión pública sobre los problemas de los habitantes de Crimea que se ven obligados a abandonar sus lugares natales. Andrii Shchekun es uno de los activistas que convocan el congreso. Once días de cautiverio no lo quebrantaron.
—Andrii, yo también soy de una región donde ser ucraniano es difícil, de Donetsk. ¿Cómo descubrió usted lo ucraniano?
—Empecé a interesarme por la vida ucraniana durante mis estudios en la Universidad Táurida de Simferópol. Estudiaba filología ucraniana. Entonces nuestra profesora Mariia Ishchuk, que fue la primera líder de la OUN en Crimea, consiguió involucrarme con mis amigos en el trabajo. Yo, junto con Oleksandr Ivanets, que hoy es un conocido investigador de la historia de Crimea, era miembro de la organización juvenil "Zarevo". Entonces también ingresé en Prosvita. Después trabajé como profesor de lengua y literatura ucranianas en Bajchisarái, creé la organización civil "Centro Criméo de Cooperación Empresarial y Cultural 'Casa Ucraniana'". Mi actividad se desarrollaba en tres direcciones: informativa, cultural y educativa. En 2001 creé la asociación "Casa Ucraniana" en la escuela secundaria n.º 4 de Bajchisarái, donde trabajaba. El Ministerio de Educación de Crimea más bien obstaculizaba que ayudaba. Sin embargo, no podía prohibir por completo nuestro trabajo. En 2008 me nombraron director de la editorial estatal "Tavriia" en Simferópol. Pero el Estado no asignaba dinero para libros, a pesar del programa estatal "Libro ucraniano". "Tavriia" no entró en el programa bajo el mandato del primer ministro Yulia Tymoshenko, y menos aún después de ella. Solo en 2011 asignaron a la editorial 50 mil. Pero esto se hizo con el propósito de repartir los fondos estatales. Recibí el dinero y después me obligaron a escribir una solicitud de despido. Querían que la escribiera por voluntad propia, pero yo no tenía tal deseo. Acordamos que me iría de común acuerdo. El director que llegó después de mí simplemente repartió este dinero entre la gente necesaria y no se olvidó de sí mismo. Después de esto creé y dirigí una empresa editorial privada con el mismo nombre, "Tavriia". Publicábamos el periódico ucraniano "Dumka", el único periódico privado en lengua ucraniana. Lo repartíamos gratis. Durante el Euromaidán de Crimea llegamos a una tirada de "Dumka" de 10 mil ejemplares, incluso hicimos una edición de 20 mil y llevamos esa edición al Maidán de Kyiv. Fue el 19 de enero. No recibí ni un centavo para la publicación del presupuesto estatal o local: todos los fondos los ganábamos con la actividad civil. Además del periódico, abrimos una librería ucraniana en Simferópol, la única de la península. Vendíamos libros y símbolos ucranianos. Solo el año pasado los ucranianos de Canadá me escucharon por Radio Svoboda y ayudaron a mi escuela. Compraron aulas de informática y pizarras.
—Usted fue uno de los organizadores del Euromaidán de Crimea.
—En Simferópol salimos a la plaza ya el 24 de noviembre. Pasó de todo: provocaciones, amenazas, pero esto no es nada comparado con lo que vino después de la ocupación rusa de Crimea. Durante la ocupación luchamos. Ayudábamos a nuestros militares, distribuíamos volantes. A muchos no les gustó. El 9 de marzo fui a la estación de Simferópol a recoger un juego de banderas ucranianas (con ellas siempre hay problemas), y me detuvieron los autodefensistas de Crimea. Mis fotografías fueron pegadas por toda Simferópol y, además, las pasaban incluso en las pantallas publicitarias de las marshrutkas, como las de un nacionalista especialmente peligroso. Me reconocieron. Menos mal que había logrado sacar a mi familia antes. Después nos tuvieron en un sótano. Nos golpeaban. Al principio ni siquiera esperábamos salir de allí con vida. Me interrogaban con corriente eléctrica. Este hecho tuvo resonancia internacional. Del 10 al 12 de abril estuve en Viena, en una sesión de la OSCE, y hablé de las torturas con corriente eléctrica.
—¿Qué les interesaba a los secuestradores?
—Preguntaban por las actividades de "Pravyi Sektor" en Crimea: dónde entrena, dónde están sus bases, quién lo financia. Se interesaban por la financiación de las escuelas ucranianas y del Euromaidán de Crimea. "Tú tienes ayuda del extranjero, ¿dónde está el dinero?". No podían creer de ninguna manera que nos financiáramos por nuestra cuenta. Todas las preguntas las hacían después de las palizas. No vi los rostros de mis verdugos, llevaban máscaras. Hablaban ruso con un acento marcado: o eran chechenos o armenios locales.
—Ahora todo esto ya quedó atrás… Pero en lugar de unos problemas llegaron otros…
—En Bajchisarái me quedó un apartamento de tres habitaciones. No puedo regresar a él. El problema de la vivienda logramos resolverlo temporalmente. Aparecieron benefactores que nos ofrecieron una casita pequeña cerca de Kyiv por un año. Pero el Estado no ayuda. Yo mismo acudí a funcionarios en la calle Komarova, 7 (Dirección General de Trabajo y Protección Social de la Administración Estatal de Kyiv, donde se encuentra el punto de ayuda a refugiados de Crimea. — Aut.), y los resultados son nulos. Hasta ahora las autoridades no han definido nuestro estatus. Porque somos mayormente refugiados políticos: activistas civiles, representantes de partidos políticos, simplemente crimeos que se consideran ciudadanos de Ucrania.
—¿No quiere involucrar a organizaciones internacionales?
—Lo estamos pensando, y no solo las internacionales, sino también las ucranianas. Para una ayuda eficaz hay que unir a todos los que pueden ayudar a Crimea y a sus habitantes, que no se sometieron a la ocupación. Creo que nuestra experiencia será útil para todas las personas que se ven obligadas a abandonar su hogar ante la amenaza para su seguridad.
Conversó Vadym DZHUVAHA
Машинний переклад
La elección del presidente de un Estado es la elección, entre muchos candidatos, de aquella persona que, en opinión de la mayoría de los votantes, es digna y manifiesta su consentimiento para aceptar el mandato, para convertirse en mandatario: "una persona que ha aceptado un mandato, dotada de un mandato". Estos términos ancestrales del latín vinieron a la memoria porque en nuestra conciencia se han introducido de manera decidida y persistente otras combinaciones de palabras, se han formado otros vínculos estables de conceptos, modelos de valoraciones sociales. Cada día se escuchaban principalmente los conceptos de poder presidencial, derechos del presidente y solo rara vez, de manera decorativa, se hablaba de los deberes del presidente. Sin embargo, las elecciones democráticas son solo el logro de la determinación con el mandatario, la persona que tomará en sus manos el mandato: "un encargo, la tarea de cumplir un círculo determinado de deberes, de acciones".
Pavlo HRYTSENKO, lingüista, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
La falta de voluntad de nuestros altos funcionarios para comprender sus funciones y deberes reales hizo posible el fenómeno Yanukovych-“familia”-Mezhyhirya, que en esencia se sitúa fuera de los límites del sentido común y de las normas de la vida civilizada: habiendo despreciado el mandato del pueblo, Yanukovych subordinó toda su energía al robo y la destrucción del pueblo, para que incluso nuestros tataranietos tuvieran que pagar toda su vida por lo prestado (¡y hay que devolverlo con intereses!), robado y sacado de Ucrania por la “familia”. Yanukovych atestiguó la destrucción total del mecanismo del Estado, a través de la completa desmoralización y el cinismo de su entorno, del gobierno, de la mayoría parlamentaria regional, prácticamente desangró al Estado. Sin embargo, es sabido que una sola persona, por muy ilimitado e incontrolado que fuera el poder con el que se le dotara, no podría durante mucho tiempo cometer en secreto crímenes económicos gigantescos. Para ello se necesitaba un grupo criminal estatal servil y leal, la llamada vertical del poder. En cada grivna robada al pueblo, en cada dólar prestado de fondos internacionales y posteriormente sacado al extranjero, figuran las firmas y permisos de funcionarios de diversos rangos, decenas de decretos y acuerdos secretos, protocolos y órdenes confidenciales. Esto no lo hizo Yanukovych por sí solo, lo hizo un ejército de ejecutores-oprichniks crueles y sin columna vertebral con derechos ilimitados. Por eso crecían, según los planos de Mezhyhirya, los palacios y villas de los ayer indigentes del séquito presidencial (¡que despojaban no solo “para el jefe”, sino también para sí mismos!), y al mismo tiempo corrían hacia los micrófonos y cámaras de televisión para anunciar al pueblo el “mejoramiento” de nuestra vida, habiendo “mejorado” una vez más sus propios ingresos y habiendo escondido de forma segura lo que ya era suyo, “obtenido con sudor y sangre (¿de quién?)”, en lejanos y opacos paraísos fiscales… Es simplemente imposible modelar la profundidad del cinismo del clan de Yanukovych: todas las transacciones pasaban por “peritajes” de conformidad con las leyes, eran visadas, acordadas en diversos comités, firmadas por cientos de funcionarios públicos, ¡solo para “legalizar” los crímenes económicos antipopulares! ¿Qué clase de Estado hemos construido? Hacia qué abismo hemos llevado al pueblo y arrojamos a una irreversibilidad sin fondo, ya sea a individuos, a familias o incluso a regiones enteras. Las victorias anunciadas y publicitadas de Yanukovych resultaron ser un profundo engaño: no se convirtió en Presidente de Ucrania, porque no fue capaz de garantizar su integridad territorial y estatal, no supo mantener la calma en el Estado, pero sí intentó robar al pueblo su lengua, pisotear las esperanzas europeas soñadas y psicológicamente preparadas del pueblo, provocó tensión y avivó con todas sus fuerzas la hoguera de la agresión de Putin contra el pueblo ucraniano; no se convirtió en presidente ni siquiera para su “familia”, porque para los aguiluchos del nido criminal criados por él ya está preparada la jaula ucraniana e internacional, y el pago por los crímenes y la fe en el “padre-jefe” no se hará esperar… Tal destino espera a cada mandatario que no es capaz de evaluar correctamente el contenido del mandato como un deber, y ve en el mandato del presidente solo un derecho ilimitado y la oportunidad de hacer materialmente feliz a un solo ciudadano-elector: ¡a sí mismo! A los ucranianos les resulta especialmente difícil comprender la profundidad de la traición a los intereses nacionales por parte de las primeras figuras del Estado y su entorno, también porque Ucrania en su pasado conoció otra comprensión del contenido del mandato popular. Las tradiciones de democratismo en la sociedad ucraniana fueron establecidas por las elecciones de la старшина (starshyna) cosaca, de los hetmanes, y su rendición de cuentas ante la comunidad. Vale la pena recordar la Constitución del Estado Cosaco Ucraniano, conocida como la Constitución de Pylyp Orlyk (de 1711), que hasta el día de hoy no ha perdido su importancia ni por su orientación general hacia la honestidad, el democratismo y la protección de los derechos del pueblo, ni por el contenido de disposiciones individuales dirigidas a la afirmación de la condición de Estado de Ucrania y la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la negación de cualquier corrupción, la protección de los pobres, la creación de condiciones para el trabajo honesto y el crecimiento económico. Y todo esto debía garantizarlo el hetman, quien al mismo tiempo no tenía acceso al tesoro público, no podía beneficiarse de los bienes que pertenecían a la comunidad, pero estaba obligado a asegurar la educación de los pobres y huérfanos, cuidar de las viudas, de los viejos cosacos, velar por la paz y el orden en el Estado. ¿Acaso en los 300 años desde la aprobación de esta Constitución han cambiado nuestras expectativas y esperanzas y se ve de otra manera el papel del hetman-presidente? No, no han cambiado. Es más, precisamente la falta de correspondencia con estos requisitos, la violación desafiante por parte de Yanukovych y su “vertical” de los principios de una vida social democrática, libre y orientada a los ideales de justicia, encendieron el Maidán popular, arrojaron bajo las balas de los mercenarios a la Centuria Celestial. El amor a la libertad, el sentido de libertad interior, es un código genético imborrable de cada ucraniano: por la libertad, la dignidad nacional y el honor, el pueblo está dispuesto a realizar auto-limitaciones económicas temporales, con tal de tener la posibilidad de elegir por sí mismo su futuro, de construir una vida digna de una persona libre. Para un Presidente de Ucrania que piensa estratégicamente, la Constitución de Pylyp Orlyk dirá mucho más que las numerosas conclusiones de expertos internacionales en derecho constitucional, a los que nos hemos acostumbrado a acudir en busca de sabiduría, de aprobaciones y consejos: después de todo, en este documento se ha acumulado la experiencia, a menudo dolorosa y sangrienta, de muchas generaciones de nuestros antepasados, que a través de la esclavitud y las prohibiciones lucharon y soñaron con su Ucrania, ¡soñaron con un Estado de Humanidad y Justicia! Para los ucranianos, precisamente esa Ucrania fue y sigue siendo la única realidad deseable, aunque para algunos esto pueda parecer un sueño-utopía. Habiendo recibido como herencia de los “predecesores” un Estado con una economía compleja, en la que muchas ramas necesitan ser reanimadas, y aún más transformadas y desarrolladas, el recién elegido Presidente de Ucrania tiene mucho sobre lo que reflexionar profundamente, para proponer un plan claro y comprensible para todos y cada uno en particular para salir de la profunda crisis, para alejarse del abismo. Este debe ser un documento estratégico científicamente verificado y bien elaborado de nuestro renacimiento, y no un plan de medidas provocado por la situación, que recuerda a agarrarse a un clavo ardiendo. Precisamente esos pasos impulsivos vemos en las acciones del gobierno temporal, que reacciona a desafíos y problemas diarios bien planificados, habiendo caído en el lazo estratégico de Putin. Superando cada día nuevos obstáculos planificados, Ucrania vive según el guion del vecino, haciendo o prometiendo realizar aquellos pasos y cambios que exige el vecino-planificador y que destruyen deliberadamente la independencia y la integridad de Ucrania. La toma de conciencia de bajo qué guion general se desarrollan los acontecimientos en Ucrania dará fuerza de resistencia, la posibilidad de manifestarse con una estrategia de acción no estándar. Es importante comprender también las acciones de los vecinos-oponentes, ya que no es suficiente constatar el hecho de la agresión y la anexión de Crimea, es necesario comprenderlo y explicárselo a toda la comunidad. En relación con esto último, es necesario volver a comprender claramente qué hay o qué había detrás de las palabras de los líderes del Kremlin en la guerra impuesta por Rusia contra Ucrania. Está claro que nadie en Rusia tiene la intención de expresar los verdaderos planes: la subordinación total de Ucrania a Rusia en un formato aceptable para esta última, que puede cambiar, transformarse, ser llamado de diferentes maneras (incluso de forma atractiva). En cambio, existe la posibilidad de utilizar la retórica probada sobre el pueblo hermano, las raíces comunes (del “mundo ruso”), la lucha común en el pasado contra enemigos comunes, la unidad de la lengua y la ortodoxia, una retórica que en repetidas ocasiones se convirtió en el apoyo de proyectos político-estatales moralmente cuestionables. Los propios medios de comunicación rusos y una parte significativa de los medios ucranianos, que fueron apropiados (vendidos por la “vertical”) por los titushky de los servicios especiales rusos, tuvieron la oportunidad durante los últimos años de difundir sin obstáculos cada día en todas las regiones de Ucrania información que destruía la integridad del Estado Ucraniano, desacreditaba, socavaba los puntos de referencia de los valores nacionales, borraba de la conciencia la memoria histórica. Se preparaba el terreno para los acontecimientos actuales: ya sea a través de la división interna, el desacuerdo, o mediante la agresión externa, lograr la absorción de Ucrania por Rusia. Con mayor frecuencia apelaban a los problemas lingüísticos, a la necesidad de proteger a la población rusoparlante: bajo estos lemas se produjo la anexión de Crimea y continúan las especulaciones en otras regiones de Ucrania. Es sabido que el verdadero objetivo de los “defensores” de la lengua rusa en Ucrania no es la protección de los derechos de nuestros ciudadanos al uso de esta lengua en diversas esferas de la comunicación (¡porque tales derechos se ejercen plenamente, lo que confirma la práctica diaria!), sino impedir el funcionamiento a pleno formato de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania, fortalecer su papel como integrador de la sociedad, como factor de su fortalecimiento; su objetivo consiste en otra cosa: lograr una notable inestabilidad lingüística en el país, crear una poderosa fuente de tensión y, al mismo tiempo, alejar del núcleo ideológico ucraniano —la construcción de un Estado Ucraniano Independiente— a la mayor cantidad posible de ciudadanos. El concepto mismo de población rusoparlante es etnográfico por esencia (es conveniente utilizarlo durante el censo de población, en encuestas sociales, en descripciones de etnografía, cultura de las regiones), sin embargo, no tiene contenido jurídico o político. Los ciudadanos de otros Estados, fuera de Rusia, no son y no pueden convertirse en objeto de protección jurídica por parte de Rusia sobre la base de que estos ciudadanos son rusoparlantes (o se consideran rusoparlantes); la base para preocuparse por el destino de alguien es solo el estatus de ciudadano de Rusia (¡he aquí por qué a un ritmo tan acelerado se lleva a cabo la conversión en “rusos” de los ciudadanos de Ucrania en la Crimea ocupada: para las próximas manipulaciones políticas Rusia necesita ciudadanos rusos legítimos de Crimea!). Las pretensiones lingüísticas actuales de la Federación Rusa hacia Ucrania son un ejemplo de un pretexto absurdo y rebuscado para la realización de otros planes, de ninguna manera relacionados con la lengua. A principios de los turbulentos años 90, la comunidad mundial no dio la debida importancia a tal cambio sofístico del contenido del concepto de población rusoparlante. Y solo más tarde, cuando Rusia utilizó la “protección de los ciudadanos rusoparlantes” de otros Estados soberanos como pretexto para amenazas, presión política y chantaje, alimentando al mismo tiempo las protestas rusoparlantes en diversos Estados soberanos postsoviéticos, quedó claro que el concepto de población rusoparlante no es una figura retórica, no es una imprecisión terminológica, sino un arma ofensiva para la expansión política, económica y territorial, un pretexto para conflictos interestatales prolongados, municiones preparadas para futuras guerras. ¡Por eso no se trata de la lengua! Por eso, cualquier paso hacia la introducción del ruso como segunda lengua estatal en Ucrania o la concesión de un estatus especial mítico es extremadamente arriesgado. Precisamente en tal resultado cuentan hasta ahora los estrategas del Kremlin, considerándolo como un paso importante en el camino del desmantelamiento de la independencia de Ucrania, el fortalecimiento (hoy ya no oculto) del protectorado de Rusia sobre Ucrania hasta su absorción total (¡fraternalmente!). Crear una situación en la que en Ucrania haya dos lenguas estatales (realmente dominará la rusa) significa convertir a Ucrania en un cuasi-Estado títere con un centro aparente en Kyiv y uno real en Moscú; esto significa la destrucción de Ucrania como Estado independiente, posiblemente a través de una etapa de su fragmentación-federalización. La base para resolver la cuestión lingüística en Ucrania debe ser: en primer lugar, la proclamación de la inviolabilidad de la disposición de la Constitución de Ucrania sobre la lengua ucraniana como única lengua estatal (artículo 10 de la Constitución de Ucrania), con lo cual se eliminarán las especulaciones políticas en torno a la cuestión de la lengua estatal; en segundo lugar, la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko, que desde el principio fue reconocida objetivamente como conflictiva y antiaucraniana. Hoy existe un proyecto de ley alternativo, creado por un grupo de trabajo bajo la dirección de L. M. Kravchuk, en el que se han eliminado las especulaciones en torno a la lengua rusa, se ha acordado constructivamente la afirmación y difusión de la lengua ucraniana como lengua estatal con el apoyo de todas las demás lenguas de Ucrania, incluida la rusa. Es necesario comprender firmemente que las cuestiones de la construcción lingüística pertenecen a las de alto costo y económicamente no rentables. La construcción o el cambio de la infraestructura de difusión o afirmación de la lengua de cualquier minoría nacional, al igual que la transformación cardinal de las esferas de uso de la lengua ucraniana, requieren importantes inversiones financieras, que no se asignaron antes, no hay ahora y no se prevén en un futuro próximo. Por lo tanto, todos los planes de construcción lingüística deben ser evaluados primero en el contexto del presupuesto nacional, y solo entonces, habiendo definido claramente las prioridades y habiéndolas relacionado con las posibilidades económicas reales, proceder a su implementación. Hoy no se pueden prometer cambios lingüísticos rápidos, un paraíso lingüístico. Pero sí se puede y se debe poner fin a las especulaciones en torno a las cuestiones lingüísticas, no utilizarlas como una forma de resolver problemas que no tienen nada que ver con la lengua. Tampoco vale la pena esperar que todas las minorías nacionales que viven en Ucrania puedan tener el apoyo financiero adecuado de sus metrópolis, lo que permitiría satisfacer plenamente sus demandas lingüísticas. Lejos de todas las metrópolis tienen tales posibilidades, además, nadie da dinero en vano, es obligatorio devolverlo ya sea con tierras ucranianas, con mano de obra barata para las metrópolis, o con otras prioridades nacionales. Cuando los Estados vecinos dirigían selectivamente, por ejemplo, a Transcarpacia o Bucovina, diversas inversiones (abriendo instituciones educativas no ucranianas, simplificando la obtención de la ciudadanía de otro Estado), entonces, de manera vecinal, arrancaban de la hogaza nacional ucraniana un trozo considerable para sí mismos. Así, la ayuda vecinal de los húngaros —en el apoyo a las escuelas húngaras (¡aunque funcionaban desde hace mucho tiempo en Transcarpacia sin cuidado extranjero!), la creación de un centro de hungarística, la emisión de pasaportes húngaros a ciudadanos ucranianos (¡a pesar de la legislación ucraniana!)— tiene hoy una continuación “lógica” en acciones hostiles antiaucranianas. Además, el momento para las exigencias-pretensiones ha sido elegido precisamente “de forma buena vecinal”: en el momento del debilitamiento de Ucrania como resultado de la agresión de Rusia, cuando con pequeños esfuerzos se puede crear otro foco de tensión en Ucrania, obtener una victoria rápida para sí mismos. Hoy en Crimea, en el Sur y el Este de Ucrania, la ayuda fraternal-vecinal rusa (¡siempre elegida-selectiva, orientada a los suyos, probados!) se ha transformado en un enfrentamiento sangriento, numerosas tragedias humanas, en la perspectiva de un conflicto de muchos años. Y esto también es el pago por las inversiones rusas en proyectos rusoparlantes en Ucrania, el pago por la credulidad ante la propaganda cínica, por la fe sincera en la idea del “mundo ruso”; en última instancia, son esas eternas treinta monedas de plata con las que pagaban
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a los activistas del movimiento por la rusofonía de Ucrania, por la oposición a las más mínimas manifestaciones de cualquier cosa ucraniana en tierra ucraniana... Al lanzar los siguientes programas informativos antiucranianos, los ejecutores no ocultan su afinidad ideológica con valoraciones tan lejanas en el tiempo, no se preocupan por actualizar siquiera los viejos clichés verbales: al igual que en los años 40 del siglo XIX en el Imperio ruso se convencía de la antinaturalidad y la imposibilidad del surgimiento de Ucrania, de la formación de la nación ucraniana, que el separatismo pequeño-ruso era un invento fallido de los polacos, así también ahora, en los niveles más altos del poder ruso, se repiten para los crédulos las ideas de que los ucranianos y Ucrania fueron inventados por los bolcheviques, que son los mismos rusos. Por eso recordaremos (y no solo a los crédulos, sino también a los productores de estas “revelaciones”) que también en la Rusia zarista existía la ciencia, y eran conocidos otros puntos de vista sobre Ucrania, sobre nuestro pueblo y nuestra lengua, que estaba extendida no solo en Galitzia. Recordemos que ya en 1851, en la Sociedad Geográfica Imperial Rusa en San Petersburgo, se inició un proyecto científico fundamental, cuya tarea era la determinación exacta de los límites de extensión de las lenguas eslavas orientales y sus dialectos. En los orígenes de este proyecto estuvo el graduado de la Universidad de Járkiv Izmail Sreznevskyi, más tarde académico, y la familia del emperador patrocinó la realización de este plan. Por lo tanto, no hay duda de que la descripción de la población, en particular la indicación de la lengua de comunicación habitual, la confesión religiosa, así como el llenado de los cuestionarios lingüísticos, fueron lo más detallados posible. El resultado del procesamiento de estos materiales fue el primer mapa de la extensión de la lengua ucraniana, que en 1871 preparó Kostiantyn Mykhalchuk. De la alta precisión de la reproducción de los límites de extensión de la lengua ucraniana habla al menos el hecho de que en los territorios étnicamente mixtos se indica el porcentaje de población de habla ucraniana. Que estos no fueron materiales seleccionados especialmente por separatistas ucranianos (según la nueva terminología, nacionalistas burgueses ucranianos), sino solo una reproducción objetiva de la situación lingüístico-cultural estudiada, lo indica también el hecho de que nadie de los especialistas de la Academia Imperial Rusa de Ciencias o de la Sociedad Geográfica sometió a la más mínima duda el mapa y las conclusiones-comentarios al mismo, ni cuestionó las conclusiones sobre la extensión y las peculiaridades de la lengua ucraniana en Rusia de este período. Los bolcheviques rediseñaban a su manera los espacios del antiguo Imperio ruso; y ya desde sus primeros intentos de ordenamiento administrativo, de los territorios de habla ucraniana fue cortado un gran territorio de Kubán, Stávropol, la región de Vorónezh, la región de Kursk, y más tarde, hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, también la región de Brest y antiguos áreas de habla ucraniana en las tierras orientales de Polonia. A los gobernantes no les interesaban los destinos de las personas, su lengua y cultura ancestrales, porque todo se podía justificar con la situación, con una conveniencia superior. Durante mucho tiempo después de la revolución de 1917, en la región de Vorónezh y Kubán funcionó un sistema de educación en lengua ucraniana —desde la escuela primaria hasta las instituciones pedagógicas superiores inclusive—, estaba desarrollada la prensa local en lengua ucraniana, el teatro ucraniano, se conservaba la cultura tradicional popular ucraniana, la conciencia étnica, se llevaban a cabo investigaciones de ucranianística. Estos territorios, aunque administrativamente pasaron a Rusia, seguían siendo partículas de la Ucrania fuera de Ucrania, donde lo ucraniano se preservaba. Además, todavía sobrevivía la fe en las declaraciones de los líderes del partido sobre el valor y la inviolabilidad de lo nacional, su prioridad, que lo internacional crece a partir de lo nacional. Sin embargo, todo pasa, todo se va... La destrucción del pueblo ucraniano comenzó con las restricciones y prohibiciones de la lengua ucraniana, la cultura, la reescritura de la historia, el exterminio de los portadores de la ucranianidad en Ucrania y fuera de Ucrania. Después de la intelectualidad llegó el turno del exterminio de los agricultores ucranianos... Hoy, el mapa de 1871 —un documento único que tiene numerosas confirmaciones en otros testimonios históricos— incita a la reflexión, recordando a los de cabeza caliente que los límites de la extensión de la lengua y el asentamiento de sus portadores no son solo una línea en el mapa, es una línea de destinos humanos, de la memoria de las generaciones. Y el mar de Azov, cuya área acuática no se logra hoy desmarcar civilizadamente con el vecino, era internamente ucraniano, y no fronterizo, y alimentaba a todos, y protegía, y no destruía a los pescadores —de nuevo debido a la no existente línea-frontera! El mapa recuerda la responsabilidad estatal por los ucranianos fuera de Ucrania, así como las obligaciones asumidas de observar sagradamente aquellas fronteras estatales en las que surgió en 1991 Ucrania como Estado independiente. ...Cuando hoy los defensores de la lengua rusa y de los ciudadanos de habla rusa (fuera de los límites de Rusia) apelan a los mitos creados por ellos mismos sobre la antinaturalidad de la lengua ucraniana, su estrecha regionalidad (arraigada solo en el espacio de Galitzia) o su subdesarrollo estructural, se vuelve evidente no solo su ignorancia elemental de la historia de la ciencia en Rusia, de la historia étnica de los territorios que ahora forman parte de Rusia, sino también una profunda inconsistencia política. Después de todo, Rusia, al proclamarse sucesora de la URSS, debería haber asumido también la responsabilidad —¡aunque sea moral!— por la destrucción de la lengua ucraniana en los territorios de la Rusia moderna, por el genocidio, los Holodomor. Lamentablemente, todo indica lo contrario: las metástasis de las ambiciones imperiales de los gobernantes actuales de Rusia no les permiten elevarse al nivel de responsabilidad por el pasado, a las autoevaluaciones objetivas y a la purificación interna. Por eso, lógicamente, es inútil esperar de Rusia responsabilidad por la actual agresión oculta-abierta contra Ucrania, por la descarada anexión de Crimea, por los crímenes contra el hombre y la humanidad. Tal posición de los líderes de Rusia —totalmente inconsistente y mentirosa— arroja una larga y densa sombra sobre la rusidad en general, sobre la lengua y la cultura rusas, lo que exige de cada uno de nosotros una distinción sutil entre el poder ruso y el pueblo ruso con su lengua y cultura. La nueva misión histórica de Ucrania es convertirse en un apoyo para el pueblo ruso en su camino hacia la elevación y la purificación del zombificación política moderna. Esta es la nueva realidad en la que el Presidente de Ucrania recibe el mandato de su pueblo, enfrentándose a circunstancias cualitativamente diferentes a las anteriores y complejas; con algo similar se ha topado ya hoy el mundo civilizado. Los problemas humanitarios y universales son hoy más importantes que el gas y su precio. Por eso, el estado habitualmente flexible de la diplomacia —hasta el 'qué desea'— debe ser reemplazado por una postura firme, inquebrantable en la defensa de Ucrania: su integridad territorial, la lengua ucraniana como única lengua estatal, los logros de la cultura nacional, la memoria histórica. Solo sobre la base de conocimientos sólidos de la retrospectiva histórica del pueblo ucraniano (nuestra experiencia centenaria, logros y derrotas, realización de sueños y amargas decepciones) y una previsión precisa de la perspectiva (bajo el cumplimiento inquebrantable del objetivo determinante: la construcción de un Estado Ucraniano Independiente sobre los principios de la libertad individual, la democracia y la justicia social) es posible el cumplimiento por parte del Presidente de Ucrania del mandato del pueblo! ¡Solo a tal Presidente-mandatario apoyará el pueblo ucraniano!
Машинний переклад
Han pasado cuarenta días desde que, en la semana anterior a la Pascua de 2014, en el pueblo de Zhydychyn, familiares, amigos y compañeros de armas dieron el último adiós a uno de los veteranos del UPA más conocidos de Volinia: el banderista Lavrentii Yakovych Datsiuk, quien recibió su bautismo de fuego a los 15 años de edad durante la heroica República Popular de Kolky. Tomó su decisión conscientemente, se mantuvo fiel a las convicciones formadas en su juventud incluso después de seis años de trabajos forzados en el Gulag, y se distinguió por una posición patriótica activa hasta los últimos días de su vida. Su destino estuvo lleno de encuentros significativos: conoció a Roman Shukhevych, Klym Savur, Oleksii Brys... En una entrevista, al preguntársele de dónde le venía tal amor por Ucrania, respondía lacónicamente: “En nuestro pueblo había una Prosvita fuerte”. Teniendo en cuenta los procesos post-Maidán y las dramáticas realidades actuales, es urgente la necesidad de incitar al lector a reflexionar sobre la biografía política de esta personalidad extraordinaria como una lección singular de dignidad y honor nacional. Olesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, miembro del consejo de la Prosvita regional de Volinia, laureada con el premio B. Hrinchenko. El futuro insurgente estuvo influenciado por la familia y... la calle. Sobre la familia, labradora, piadosa y nacionalmente consciente, hablaré un poco más adelante. Por ahora, sobre su calle natal, a la que en el pueblo llaman de forma peculiar: “Na Yamkakh” (a pesar del nombre oficial de Shchors), y, en consecuencia, la parada de autobús cercana se anuncia como “Yamky”. Hasta hace poco, aquí solía subir y bajar del autobús, apoyándose en dos bastones, él: un hombre canoso vestido con el uniforme del UPA y una vyshyvanka, que tenía el seudónimo de Yevhen, tomado en honor a Konovalets en los tiempos de su lejana clandestinidad en la OUN, y que en la vida civil era llamado Lavryk Kupriiantsev. Caminaba con dificultad, superaba los escalones con una tensión extrema y rechazaba categóricamente cualquier intento de ayuda. Los conductores esperaban pacientemente a que terminara esta acción, y a veces bromeaban amablemente, advirtiendo a los presentes en el salón: “Ahora viene la parada insurgente ‘Yamky’. Una la-a-arga parada insurgente. No se pongan nerviosos”. Cuando a veces a alguno de los impacientes veraneantes se le escapaba un enfadado “se acostumbró el viejo terco a viajar gratis porque no tiene nada que hacer y no le da vergüenza retrasar a todos”, en respuesta, alguien siempre ponía al ofensor en su lugar. Y aquel “viejo terco” viajaba, superando su debilidad con esfuerzos increíbles, no solo a todo tipo de actos políticos, sino también, obligatoriamente, a las ceremonias de colocación de flores ante los monumentos a Shevchenko y Lesia Ukrainka, a las representaciones en el teatro y a los conciertos de artistas ucranianos. Estaba presente sin falta en el famoso “Bandershtat”, donde con sus relatos inspiraba a los futuros héroes de la Centuria Celestial. Antes de una operación difícil, ya totalmente agotado por la enfermedad, logró estar de pie en los Euromaidanes del centro regional y del distrito. No podía no estar allí; así había sido educado, y toda su calle lo sabía bien. Aquí, como recuerda su vecino y coetáneo Vsevolod Nastenko en su ensayo “Pasado y presente de Zhydychyn” (Lutsk—2004, editorial “Volynska oblasna drukarnia”), el juego favorito de los niños de 10 años era la “marcha” con una canción en los labios: “Somos haidamakas, todos somos iguales, todos odiamos las cadenas y los yugos”. El pequeño Lavryk sabía de memoria muchos fragmentos del repertorio de los “prosvitianos”, aficionados a la escena. Estos vivían en cada hogar, y los ensayos se realizaban la mayoría de las veces en la casa de los Datsiuk, donde a los niños de la calle se les permitía actuar como público. Así llegó a él Shevchenko con sus textos de “Rozryta mohyla”, “Naimychka”, “Nazar Stodolia”, Iván Kotliarevskyi, Borys Hrinchenko, Iván Karpenko-Karyi. Los ensayos del coro de Prosvita, entrenado bajo la dirección del salmista y excomandante del 30º batallón de fusileros del ejército de la UNR, Vasyl Babichenko, se celebraban a menudo en las noches cálidas al aire libre. También existía una táctica especial de incentivo para participar en el coro infantil: por ciertos éxitos, se les premiaba con dulces. De la misma manera, se involucraba a los niños en el uso del sólido fondo de la biblioteca de Prosvita, que contaba con más de mil quinientos volúmenes de ficción de destacados escritores que desarrollaban la temática histórica ucraniana: A. Kashchenko, A. Chaikovskyi, B. Lepkyi, M. Starytskyi y, por supuesto, el Gran Kobzar. Bajo la influencia determinante de Prosvita se desarrollaron tanto la iglesia del pueblo como la escuela, en la que el astuto muchacho estaba entre los mejores alumnos. El activo de Prosvita logró casi lo imposible: toda la enseñanza en la escuela de seis años se impartía en ucraniano, y el polaco se enseñaba como una asignatura. El día escolar comenzaba con oraciones y terminaba con la interpretación del himno “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”. Los alumnos escuchaban ponencias con las que intervenían en la Prosvita local destacados intelectuales y figuras públicas: Modest Levytskyi, Iván Vlasovskyi, profesor del Gimnasio Ucraniano de Lutsk (LUG) y presidente de la Prosvita del distrito de Lutsk, diputado del Sejmik de Lutsk y concesionario del mencionado gimnasio, Yevhen Petrykivskyi. A mediados de los años 30, la juventud adulta de Yamky entró en la clandestinidad de la OUN: la banderista y la melnykivska. Sobre la participación en la lucha por Ucrania dan fe los destinos de los vecinos de los Datsiuk: P. Y. Nastenko, fundador y director del grupo de teatro de Prosvita, sufrió crueles persecuciones por parte de las autoridades polacas y luego soviéticas, siendo fusilado en la prisión de Lutsk; Iván Shemetylo, Dmytro Malakhovskyi y Petro Soltys murieron en el UPA, y sus familias fueron deportadas a Siberia. Un gran impacto para el adolescente de 13 años fue la masacre perpetrada por los agentes del NKVD contra los miembros de la resistencia en el pueblo de Vyshkov (a solo 2 km de la calle mencionada) el 22 de mayo de 1941, donde murieron sus paisanos Liuba Bakhiv, Petro Petruk y Hryhorii Pasichnyk, también formados por Prosvita. Cuando la bien conocida y bella Liuba salió por la puerta del granero incendiado ante la llamada a rendirse, pero solo para gritar “Gloria a Ucrania” y lanzarse de nuevo a las llamas, provocó en el alma joven un juramento mudo de tomar obligatoriamente las armas para luchar contra los ocupantes. Y como resultado, con el apoyo de su tío, miembro de la resistencia, estuvo en las filas de la guardia en la heroica Kolky en 1943, a donde llegó al cruzar municiones en balsa a través del río Styr. (Para los no iniciados: nota informativa: la República de Kolky fue una república insurgente con una superficie de aproximadamente 2,5 mil km2, que se formó en abril de 1943 en el territorio liberado por los destacamentos de los nazis en la región del Distrito General de Volinia-Podolia, en una zona que abarcaba los asentamientos de los actuales distritos de Manevychi...)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…go, del distrito de Rozhyshche, de los distritos de Kivertsi de la óblast de Volyn y del distrito de Radyvyliv de la óblast de Rivne. Sus límites cambiaban según las circunstancias militares. La república existió hasta el 4 de noviembre, cuando el ejército nazi, con ayuda de unidades regulares del frente (artillería, tanques y aviación), destruyó la República de Kolky. Según los testimonios de testigos presenciales, los soldados que participaron en la destrucción de la República de Kolky vestían uniforme alemán, pero hablaban ruso. Los testigos de aquellos acontecimientos suponen que eran vlasovtsi).
Nido familiar: biológico y espiritual
Sus moradores quedaron registrados en una foto familiar desde Siberia y en un documento característico de la familia volinia de identidad nacional: una constancia de archivo: «En virtud de la resolución de la reunión especial de la UMGB de la región de Volinia del 25.05.49 (acta n.º 29), desde la aldea de Zhydychyn, distrito de Kivertsi, región de Volinia, al krai de Jabárovsk, con confiscación de bienes, fueron desalojados a asentamiento especial, contando el plazo desde el 10.06.49: Datsiuk Yakiv Ivánovich, nacido en 1896; Datsiuk Iryna Vasílivna, nacida en 1894; Datsiuk Neonila Yakivna, nacida en 1926; Datsiuk Anna Yakivna, nacida en 1930; Datsiuk Sofiia Yakivna, nacida en 1933. Liberados del asentamiento especial el 7 de abril de 1956. El acta de inventario de bienes no consta en el expediente. En virtud de la Ley de la RSS de Ucrania del 17.04.91 todos fueron rehabilitados en el caso. Fundamento: expediente de archivo n.º R-175».
Por supuesto, el destierro siberiano fue un generoso regalo del poder soviético a la familia por el hijo, preso político con una condena de 25 años, cuyo estatus se decidió para Lavrin ya al terminar la escuela pedagógica de Lutsk en 1948. Quiso ser maestro desde muy pequeño, y ese sueño se afianzó en Kolky, donde se prestaba mucha atención a la formación de la educación escolar ucraniana.
Como recuerda Yevheniia Zlobina, activista de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, las escuelas de su muy alejado pueblo natal, en el distrito de Turiisk (en la aldea de Osa, que limita con el heroico Vovchak), coordinaban su actividad con la dirección de la República de Kolky. El maestro informaba a los niños sobre las realidades de Kolky en las formaciones diarias, con la recitación del «Padre Nuestro» y de un himno religioso-secular, y enseñaba con el grueso y universal manual de autoedición «Pequeños amigos», que contenía lecturas de lengua, literatura, historia y aritmética. Se interesaba mucho por el trabajo educativo con los combatientes, por su moralidad y su responsabilidad política. Los comandantes insistían con especial esmero en que el soldado ucraniano, incluso ante la amenaza de muerte por hambre, no iría a quitarle por la fuerza la comida a nadie. Por el pillaje estaban previstos los castigos más severos.
Sin embargo, los insurgentes de Kolky recibían constantemente una ayuda material considerable de la población local. Se valoraba especialmente el lienzo que se teñía de color verde y se usaba con fines de camuflaje. De la vieja tela de lino se raspaba la «algodón» para vendar a los heridos.
Los padres apoyaron al hijo en su elección, tanto más porque él la percibía como una tarea desde Kolky, cuando la república fue derrotada y Lavrin, debilitado por el tifus (había bebido agua envenenada por los partisanos rojos saboteadores), no correspondía ser deportado al extranjero junto con sus compañeros sanos…
En cuanto a la hoja de servicios del padre, Yakiv Ivánovich: campesino acomodado, propietario de varias hectáreas de tierra de labranza, de siega y de bosques, activo luchador por
Día de la Independencia, 2013 г.
ucranización de la iglesia ortodoxa de San Nicolás de Zhydychyn en los años veinte y treinta, longevo regente del coro de la iglesia, que con la insistente ayuda del sacerdote de Morhaievske aprendió los textos ucranianos de los cantos litúrgicos. La madre, Yaryna Vasylivna, encarnación de la paciencia y la sabiduría sin límites, toda aparentemente absorbida por las tareas domésticas y el cuidado de los niños, que enfermaban a menudo (dos tuvo que enterrar), y al mismo tiempo al tanto de todos los intereses de la familia. Con lágrimas en los ojos, Lavrentii recordaba cómo ella lo esperaba hasta la mañana a que regresara de las tareas de carácter organizativo de la OUN, y ni una sola vez le reprochó nada. Mucho significó para la formación de su cosmovisión la relación con una autoridad familiar como fue la inteligente y bella tía Natalka, hermana del padre, activista de «Prosvita», que participaba en la educación de su nieto Ihor Koliushko, conocido joven político de la Ucrania independiente. La hermana mayor, Nionila, se distinguía, como su hermano, por un carácter extraordinariamente firme. El día de la deportación de la familia a Siberia, residiendo en el pueblo de Hushcha, donde ya trabajaba como maestra, sintió una inquietud indescriptible en el corazón y corrió a casa. El escolta se alegró mucho y comenzó a empujarla al camión, donde ya se encontraban sus familiares. Sin embargo, ella corrió hacia su amiga para despedirse. En respuesta a tal desobediencia, el indignado guardia del orden estalló en un insulto soez, la llamó perra, y ella se acercó corriendo a él y le dio una bofetada con todas sus fuerzas. Camino a Kovel, el agente de la KGB, furioso por tal audacia inaudita, detenía de vez en cuando la columna de deportados y exigía que la muchacha se cambiara a otro camión, porque, decía, a esta le resultaba difícil viajar por el hacinamiento. La madre, Yaryna, sospechó que querían matar a la hija por intento de fuga y declaró su consentimiento para cambiarse en su lugar. La propuesta fue rechazada y de algún modo aquello terminó ahí. Nila mostraba la misma firmeza de carácter también en el destierro en el krai de Jabárovsk, por lo que la llamaban a la comandancia para presentarse con más frecuencia que a los demás. Solía ir allí de noche, recorriendo dos kilómetros por la taiga, y veía cómo en una rama de cedro brillaban los ojos de un lince, y le pedía: «Salta, bestia, a mis hombros y desgárrame. No puedo soportar más la humillación». Para la orgullosa joven, la prueba más dura era precisamente el pisoteo de la dignidad humana de los desterrados. Más que el duro trabajo en los aserraderos del paraje de Kii, la impresionaba el barracón, donde debían vivir 27 familias de desterrados sin ninguna separación del espacio. Y para colmo, se enamoró seriamente de la hermosa muchacha de Zhydychyn el joven capataz Zhora, recién llegado, egresado de la universidad. A ambos personas instruidas les resultaba interesante conversar entre sí, y Nila creyó que pronto se casarían y que su amado podría de algún modo proteger a sus familiares. Sin embargo, los compañeros de trabajo organizaron un verdadero acoso contra su colega de ideas románticas: «¡Vergüenza! El komsomol se ha juntado con los bandidos...»
L. Datsiuk con sus hermanas Sofía y Hanna, 2003
"¡...?" Qué tratamiento tuvo que soportar el muchacho, es fácil adivinarlo: hasta amenazas de llevarlo a juicio por una supuesta malversación de bienes. La familia Datsiuk fue trasladada urgentemente a 200 kilómetros de Kiia, a la industria maderera (localidad de Sita), donde les ayudaron a acomodarse con una vieja creyente de un cuarto de almacén. Su comunidad salvó a los Datsiuk de la muerte por hambre. Sin embargo, toda la familia sufría moralmente de manera indecible: la embarazada Nila llegó a pensar en quitarse la vida. Pero entre todos lograron protegerla de ello, y en la casa de los viejos creyentes vino al mundo la pequeña Angelka, mientras que el desdichado padre por fin encontró a su no amada y apenas logró hacer llegar a la parturienta una mantita infantil con una nota: "Cuídate a ti y a nuestra hijita". La niña nació debilitada: la madre, agotada por los trabajos forzados y el escorbuto, quedó ciega durante el embarazo, y además los chinches atormentaban al bebé. Había que acostar a la niña, envuelta en el regalo de los padres, sobre el alféizar de la ventana, donde los parásitos no resistían el frío. Y la criatura tuvo que sobrevivir. Diez años después los encontrará la madre de Heorhii, que colmará a la nieta de un amor ardiente en cartas y regalos, reprochando a su hijo, que para entonces ya se había descarriado por completo, su falta de decoro.
Historias de las dos hermanas menores
Ganna y Sofía son más afortunadas; las pequeñas se adaptaban más fácilmente, aunque en los trabajos forzados, serrando con manos infantiles "gazochurku" (leños para calderas y transporte), sufrían tormentos físicos sin medida.
Un largo camino de regreso a casa. El camino de regreso a casa es un proceso largo, pero con un desenlace exitoso. El primer milagro bueno ocurrió con Lavrentii Datsiuk en Inta (República de Komi), donde cumplía condena tras prolongadas torturas nocturnas durante la instrucción del caso en las cárceles de Lutsk, al ser arrestado. Y así, a finales de 1954, llegó la liberación. Stalin había muerto, comenzó la condena del culto a la personalidad, y en ese contexto en Moscú reaccionaron a una queja que el preso había enviado al Fiscal General algo antes. Sabiendo que durante la instrucción no existía ninguna prueba de su participación en la clandestinidad (el acusado tenía un talento conspirativo notable), Lavrentii exigió la revisión de la causa, aunque en su interior estaba dispuesto a cumplir 25 años. ¡Pero!... Inspirado por ese final tan esperado, aunque no del todo previsto, se dirige a pie desde Lutsk a su aldea natal, en busca de su familia, y resultó que ya hacía tiempo que ella no estaba allí. Obtiene un pasaporte, viaja a buscar a los suyos en Jabárovsk, y juntos ganan dinero para el viaje de regreso a casa. Primero para los padres, y al año siguiente también para los hermanos menores. El principal organizador del regreso lleva consigo a Zhydychyn también a su joven esposa. El encuentro con ella —una muchacha encantadora de un destino similar, de los alrededores de Ivano-Frankivsk— es otro milagro que le regaló el destino. Es cierto que más adelante no todo fue tan fácil. Las autoridades locales tenían instrucciones desde arriba de no permitir que los "políticos" vivieran en la aldea. Tuvo que irse con su elegida a trabajar temporalmente a Karagandá, donde ya trabajaban los compañeros de aldea liberados, presos políticos. Allí nació en 1957 su hijo Myroslav, y su hija Olia vino al mundo en Zhydychyn dos años después. Precisamente ella, junto con la sobrina de Lavrentii, Angelina, aportaron mucha información y material fotográfico, además de su consentimiento para la preparación de esta publicación, por lo que el autor les expresa su sincero agradecimiento. Descanse en el Reino de los Cielos y en la memoria eterna uno de los mejores ciudadanos no solo de Volinia, sino de toda Ucrania (no en vano el ataúd fue cubierto con la bandera nacional y lo llevaron jóvenes manos del "Sector Derecho", y lo bajaron a la tumba con salvas de cañones cosacos).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
donados por Ivan Cherevatenko 1000 karbovantsi para la publicación de libros de educación popular. Paralelamente a la Editorial de Borys Hrinchenko, en 1898 se fundó en San Petersburgo la “Sociedad benéfica para la publicación de libros de utilidad pública y baratos”. Para 1901, la “Sociedad benéfica…” se encontraba sobre una base financiera sólida. Hrinchenko, tras su traslado a Kyiv, transfirió el asunto de la publicación de libros de educación popular precisamente a la “Sociedad benéfica…”. Gracias a los esfuerzos, ante todo, de Borys Hrinchenko, el movimiento ucraniano de educación popular abarcó toda Ucrania. En diez años, este movimiento tuvo tales éxitos y geografía de difusión: durante 1894—1903 se publicaron en Kyiv 62 libros de educación popular; en la Editorial de B. Hrinchenko, 48, y casi 30 en otras editoriales de Cherníhiv; en San Petersburgo, la “Sociedad benéfica…” publicó 29 libros; en Járkiv, 26; en Odesa, 13; en Cherkasy, 16; en Moscú, 8; en Poltava, 6. Un libro (el primero) para 1903 salió en Sumy, Lubny, Lutsk, Berdychiv, Zhytomyr, Katerynodar, Kremenchuk, y dos en Rostov del Don. En casi cada ciudad editorial encontraremos la huella y la mano de Borys Hrinchenko, quien ya había dejado de hacer lo que era posible para hacer lo que era necesario, y tenía la gloria, confirmada por cifras, de “Gran Educador”. Aquí no presento los títulos de las obras de educación popular publicadas en la “Prosvita” de Leópolis, cerca de 50 en “Dzvinok”, y en otras publicaciones y editoriales de Galitzia y Bucovina. En 1904, en San Petersburgo, Dmytro Doroshenko publicó una recopilación de reseñas sobre libros de educación popular junto con un índice bibliográfico “Literatura popular ucraniana”. En la recopilación se presentan 189 títulos de libros de educación popular y reseñas de la prensa sobre ellos. Por supuesto, el compilador no pretendía una exhaustividad adecuada. El índice “Literatura popular ucraniana” fue compilado por D. Doroshenko de manera similar al índice de Kh. D. Alchevska “Qué leer al pueblo”, solo que presenta exclusivamente publicaciones ucranianas, para “facilitar… el trabajo de las personas que desean ayudar al pueblo en el asunto de familiarizarlo con libros de contenido de ficción y de divulgación científica en lengua popular”8. Continuará. __________________ 1 V. Yaremenko. Cartas desconocidas de B. D. Hrinchenko. // Raduga. — 1963. — № 12. — P. 160. 2 Nina Naselevets. Cartas de B. Hrinchenko [a I. M. Rudenko] // Siverskyi litopys. — 1997. — № 1—2. — P. 156—157. 3 Ibídem, p. 157. 4 Ibídem, p. 159. 5 Ivan Franko. De las últimas décadas del siglo XIX. // Franko I. Obras: En 50 vol. — Vol. 41. — K., 1984. — P. 514. 6 Dr. Myron Korduba. Actividad de educación popular de B. Hrinchenko. // Sobre la tumba de Borys Hrinchenko. Tres discursos. — Chernivtsi, 1910. — P. 21. 7 Yu. Kovaliv. Historia de la literatura ucraniana: finales del siglo XIX—principios del XXI: en 10 vol. — K., 2013. — Vol. 1. — P. 38. 8 D. Doroshenko. Literatura popular ucraniana. Recopilación de reseñas sobre publicaciones populares ucranianas. — San Petersburgo, 1904. — P. 5.
Машинний переклад
Vasyl YAREMENKO, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
La lucha de B. Hrinchenko contra la censura es simplemente impresionante. Esta lucha es una parte integral de su vida, de lo cual él mismo habla, habiendo ya dado el paso hacia el camino de la eternidad. Al comienzo de su camino en la vida, se confesó ante su madre, Poliksena Mykolaivna: “Gracias por alegrarte de mis éxitos. No son grandes, y a cualquiera que trabaje en el campo en el que trabajo yo, le toca emplear bastantes esfuerzos allí donde trabajadores similares en otro campo no los emplean en absoluto o casi en absoluto. Me alegro de mis éxitos porque en ellos encuentro la esperanza de que no me iré del mundo sin dejar una huella buena, habiendo estado tirado como un tronco. En mí se abriga la esperanza de que, aunque sea pequeña, yo también arrojaré una semillita, y ella, tal vez, brotará y dará una espiga”1. Así se confesaba ante su madre, y en una carta a su hermana Apollinariia del 29 de marzo de 1892, así la aconsejaba y alentaba a la labor de ilustración popular: “…¡El asunto de servir a la ilustración popular es un gran asunto! De él depende la felicidad de millones… Aunque nuestros conocimientos no sean muy grandes, aun así podemos con ellos traer beneficio a quienes no tienen ni siquiera tales conocimientos. La ilustración del pueblo (la verdadera ilustración, y no la “educación” urbana de taberna) puede ser exclusivamente solo en el idioma en el que este pueblo habla. La ilustración en un idioma ajeno no es ilustración, sino corrupción. Esto ya lo comprendieron hace mucho tiempo en todas partes en Europa Occidental, hace mucho tiempo que allí se convirtió en un axioma, y solo en Rusia, con sus salvajes costumbres y conceptos asiático-tártaros, con su miedo ante cualquier luz, es posible todavía hasta el día de hoy otra actitud hacia el asunto. Pero esto pasará, y llegará otro tiempo…” Respondiendo a las quejas de I. M. Rudenko, quien estaba descontento porque su trabajo literario era poco productivo, Hrinchenko escribía: “Se puede hacer el trabajo de servicio de manera completamente honesta, sin tomar dinero en vano, pero al mismo tiempo decirse a uno mismo: mi meta en la vida tiene un asunto verdadero: es el trabajo para la ilustración cultural de mi pueblo, y yo haré este asunto cada día, y todos los otros supuestos “asuntos” los haré tanto como sin ellos no me sea posible prescindir”2. Lo principal, según Hrinchenko, es tomar una decisión, determinar el asunto principal de la vida y comenzar a trabajar para él, entonces el centro de toda la vida se trasladará a este asunto, y todo lo demás se empequeñecerá y desaparecerá: “Si con mis pequeñas fuerzas hice o haré algo, es solo porque siempre me esfuerzo por cumplir ese principio de que el asunto para mí es uno, y todo lo demás no son asuntos, sino engaño. Ese es mi mandamiento…”3 Él tomó su decisión temprano y se esforzó por “cumplirla bien”. Esta decisión obligaba a trabajar en el campo de la labor de ilustración popular, y su campo dio una buena cosecha. Borys Hrinchenko consideraba los libros populares de ilustración como una especie de período de cartilla, tras superar el cual la gente trabajadora podría acercarse a las “alturas de la cultura universal”4. Desde los comienzos de su labor docente (1881), B. Hrinchenko sentía en su trabajo práctico una insoportable falta de libros ucranianos para la lectura escolar y popular. Sin esperar tiempos mejores, cuando la presión de la censura disminuyera y apareciera dinero para la compra de libros para las bibliotecas escolares, se puso a compilar colecciones de obras antiguas y nuevas de escritores ucranianos. Las transcribía con letras de imprenta, las encuadernaba a mano y de esta manera aumentaba la biblioteca. En Ucrania, el asunto de la creación de una nación política estatal, o, como se acostumbra decir también en nuestro tiempo, del “renacimiento nacional”, se complicaba por el abismo entre la capa educada —educada, por supuesto, no solo en el idioma y la cultura moscovitas, sino también en la teoría gran estatal de la fórmula trina del chovinismo ruso: “ortodoxia, autocracia, nacionalidad oficial”— y la masa del campesinado poco alfabetizado. La capa educada —la nobleza, el clero, el profesorado, que fue transformado en una fuerza masiva de rusificadores del pueblo ucraniano, médicos, veterinarios, agrónomos, etc.— era percibida en el pueblo como “señorío”, y la masa del campesinado poco educado como “campesinos”. Entre estos dos estados, ajenos el uno al otro por idioma y posición social, había un abismo casi infranqueable. Los representantes de una misma nación dividieron artificialmente a la nación por la mitad: “un esplendor loco, cubierto de oro, bordado con diamantes: lujos, y junto a él y a través de él, más terrible que todos los miedos del infierno de Dante: una pobreza oscura, sucia, vertiginosa, carcomida por enfermedades”. Por lo tanto —concluía Borys Hrinchenko—, crear una nación, es decir, unir, o al menos acercar, al señorío (la intelectualidad) y al campesinado (los campesinos). ¿De qué manera? “Cuando queremos lograr algo, como organismo nacional, debemos con todas nuestras fuerzas ponernos a trabajar en la ilustración”. Todo ese señorío ucraniano rusificado era visto por Borys Hrinchenko, al igual que el campesinado “rusoparlante” rusificado, como personas con el alma arrancada, extremadamente desnaturalizadas, porque dejaron de ser creadores y portadores de la espiritualidad nacional, de los valores nacionales, que desde los tiempos de la Rus, el estado histórico de los polianos-ucranianos, eran el orgullo, la sangre y la tierra natal. El hetman Ivan Mazepa, como se dice, “se bañaba en oro”, era la persona más rica de Ucrania, pero el tesoro para él era Ucrania, su libertad, sus costumbres, su independencia, y despreció todas sus riquezas y el favor zarista de Pedro I, se montó en su caballo, “las riendas en las manos, el sable al costado, estribos de acero en los pies”, y se fue a conquistar la libertad para su pueblo. Y el último “hetman” de Ucrania de nuestro tiempo, el “predecesor” de nuestra última esperanza, ya se había vendido al nuevo autócrata moscovita, estaba listo para vender toda Ucrania, y de hecho la vendió, para sentarse en un inodoro de oro, bañarse en una bañera de oro, agarrarse de pomos de puertas de oro, “comer con los ojos” un pan de oro. Tal degeneración ocurrió en unos trescientos años. Esto ya no era ni una élite, ni una intelectualidad, sino una “profesura” bandida y rapaz, que se enriqueció con la carne y la sangre del pueblo. El llamado presidente, que se hacía el loco en Cristo, olvidó el mandamiento: “No acumuléis tesoros en la tierra, sino acumulad tesoros en el cielo, porque donde están vuestros tesoros, allí están vuestros corazones”. Y Hrinchenko soñaba no solo con la ilustración, sino también con un Iluminador del pueblo, un maestro, que fuera capaz, con su modesto trabajo —la ilustración de las masas—, de ganar las guerras más difíciles por la libertad y la independencia nacional de Ucrania. Los contemporáneos consideraban a B. Hrinchenko como uno de los activistas más destacados en el campo de la ilustración. Ivan Franko consideraba como el “mérito más importante” de Borys Hrinchenko “aquella actividad que desarrolló en Cherníhiv, publicando principalmente a su costa, y luego con la ayuda del fondo Cherevatenko, varias decenas de libros populares, que por sí mismos forman una hermosa biblioteca y cuya mayor parte tuvo que escribir o compilar él mismo y su esposa…”5. Ye. Kh. Chykalenko, con cuyos fondos B. Hrinchenko publicaba el primer periódico ucraniano diario “Hromadska Dumka” (1906), después de su muerte anotó en su “Diario”: “Es conocido por todos el significado de B. D. Hrinchenko en el asunto del renacimiento de Ucrania. Tal trabajo obstinado, tal energía, nadie hasta ahora de los activistas ucranianos había mostrado. En los tiempos más sombríos, cuando parecía que el movimiento ucraniano se había extinguido por completo, él era casi el único hombre en Ucrania que no perdió la fe en el renacimiento de Ucrania y toda su gran energía y laboriosidad las empleó para despertar a la ciudadanía”. El Dr. Myron Korduba en su informe “La actividad de ilustración popular de B. Hrinchenko”, pronunciado en Chernivtsi dos semanas después del funeral, subrayó que “B. Hrinchenko pertenece a nuestros activistas más destacados en el campo de la ilustración. Fiel a su principio, se aferraba a cualquier asunto necesario y urgente, especialmente a aquel para el cual faltaban manos dispuestas”6. Este fue un tiempo de cruel persecución por parte de la censura zarista a los intentos de crear literatura de ilustración popular. La lucha de B. Hrinchenko contra la censura es una página separada de su vida y lucha, que requiere una conversación aparte, y aquí solo diremos que la lucha contra la censura lo impulsó a enviar sus obras, en particular las de ilustración popular, a Leópolis, donde las imprimía en publicaciones periódicas y almanaques, en diversas editoriales y organizaciones, en particular en la “Prosvita” de Leópolis. Hrinchenko derrotó al zarismo en la lucha contra la censura en una única ofensiva de “resistencia populista”7 ya en los años 80, y desde 1890 tenía un plan claro y un sistema de organización y realización de la actividad de ilustración popular. La comprensión de la necesidad de libros ucranianos populares de ilustración, “baratos y útiles”, entre el ucranianismo consciente se había formado hace mucho tiempo. Episódicamente, de la pluma de los intelectuales ucranianos aparecían libros sueltos para el pueblo. Y solo desde el momento del traslado de B. Hrinchenko a Cherníhiv en enero de 1894 comienza la publicación constante y sistemática de libros de ilustración popular en la recién fundada Editorial de Borys Hrinchenko. En siete años, hasta el traslado de B. Hrinchenko a Kyiv, vieron la luz casi 50 publicaciones tanto a costa del propio B. Hrinchenko como a costa de...
En su última autobiografía, escrita a petición de la editorial “Chas” en Kyiv, apenas cinco meses antes de su muerte, Borys Hrinchenko escribió: “Quiero decir algo más sobre los libros de educación popular. La enorme necesidad de ellos, por supuesto, no solo la veía, sino que la sentía a diario en mi trabajo en el campo y también después del campo. Pero la censura destruía todas las medidas para crear literatura popular; prohibía todo, aunque los libros eran muy inocentes. Entonces, siendo maestro en Oleksiivka, mi esposa y yo nos atrevimos a enviar a la censura cada año una docena y media de manuscritos bajo todo tipo de seudónimos y no de nuestra parte, sino a las direcciones de nuestros conocidos de varios lugares de Rusia (se les enviaba el manuscrito a ellos, y ellos ya lo enviaban a la censura). Así fue más fácil y muchos de estos manuscritos fueron publicados por libreros de Kyiv y pocos sabían de dónde venían”.
Машинний переклад
…En el local de la oficina de correos del pueblo no hay mucha gente. He aquí un abuelo enviando un pequeño paquete. Viene a menudo por aquí: envía libros a sus conocidos. La joven que está tras el cristal, al aceptar un giro postal, responde a uno de los visitantes en ruso. El abuelo reacciona de inmediato: —¿Por qué no habla usted en su lengua materna? —Es que me preguntaron en ruso —explica la joven. —¿Y cómo le hablaré yo a usted en inglés? —insiste el abuelo. Y de inmediato cambia al inglés. La joven se desconcierta por un momento, pero luego sonríe: —Ya basta, Volodymyr Mykhailovych, hable en ucraniano… En el pueblo de Pobuzhzhia, en el distrito de Holovanivsk, en la región de Kirovohrad, todos conocen a este hombre mayor; no permita Dios que alguien diga algo malo sobre Ucrania delante de él, nunca se calla, sale inmediatamente en su defensa. Y aunque los años ya no son los mismos (nueve décadas a la vista), la fuerza de espíritu y la energía que tiene, la juventud las envidiaría. El antiguo combatiente del UPA, Volodymyr Karatash, no es un recién llegado del oeste, sino que es oriundo de estas tierras, de la región de Holovanivsk, de Ucrania Central; a los 17 años de edad se unió a la OUN, fue fusilero en la centuria de Stalevyi, que operaba en las zonas de Haisyn, Uman, Haivoron y Holovanivsk. Por defender abiertamente a Ucrania, los alemanes lo condenaron a muerte junto con su padre. Los ocupantes fusilaron al padre, Volodymyr logró escapar. Tras la llegada de los rojos, por la misma “culpa” —haber salido en defensa de Ucrania— recibió ocho años de campos de concentración. Ya en los campos lo arrestaron de nuevo: se había unido a sus compañeros y fabricaban armas en secreto para defender a los prisioneros en caso de necesidad. Por esto recibió una nueva sentencia: fusilamiento. Pasó cinco meses en el corredor de la muerte, de donde lo sacaron ocho veces por la noche como si fuera a ser fusilado, pero cada vez, tras dar vueltas por los pasillos, lo trasladaban a otra celda. Tras la muerte de Stalin, el fusilamiento fue conmutado por 25 años de prisión. Los cumplió en un campo especial de régimen severo, el “Steplag”, en el pueblo de Kengir, situado en el desierto de arena de Kazajistán. Hace 60 años, fue allí donde estalló la mayor rebelión en la historia del GULAG. Y es memorable para Volodymyr Mykhailovych no solo porque fue un participante activo, sino porque precisamente en esos mismos días de mayo, en las barricadas de Kengir, conoció a una joven, Hannusia, su futura esposa. Y entonces, se convirtieron en las personas más libres de la URSS. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
Así fue exactamente como Oleksandr Solzhenitsyn llamó a los participantes del levantamiento de Kengir. Según diversas fuentes, había entre 7 y 13 mil presos políticos, tres cuartas partes de los cuales, como afirma Volodymyr Karatash, eran ucranianos. El levantamiento estalló debido a que, tras la muerte de Stalin, las autoridades amnistiaron a muchos prisioneros del GULAG, pero esto no se aplicó a quienes luchaban conscientemente contra el sistema, y mucho menos a los patriotas ucranianos. Su reclusión en los campos no solo no se suavizó, sino que se volvió aún más severa. Los jefes y los guardias trataban a los prisioneros peor que a esclavos. Trabajo pesado en las minas (jornada laboral de 10 horas), hambre constante, prohibiciones; por la menor desobediencia los obligaban a tumbarse o sentarse en el barro, grandes números blancos en las espaldas. Durante el traslado, estaba prohibido hablar. En la Pascua de 1954, una columna de chicas era conducida desde el turno de noche en la fábrica de ladrillos hacia la zona del campo de concentración. Hacia ellas, por un camino paralelo, caminaba una columna de chicos que iba al trabajo. A pesar de los insultos de los guardias y los ladridos de los perros, los chicos gritaron: “¡Cristo ha resucitado!”, y las chicas respondieron con voz clara: “¡En verdad ha resucitado!”. ¡Después de todo, tanto en la zona femenina como en la masculina había principalmente ucranianos! Uno de los guardias disparó una ráfaga de ametralladora contra la columna masculina: 13 personas murieron al instante, cinco de los 33 heridos fallecieron después en el hospital. La noticia de este incidente sacudió el campo de concentración y, evidentemente, marcó el inicio de la maduración de un levantamiento a gran escala. La administración, al sentir esto, envió a la zona de los presos políticos a 600 criminales, esperando provocar enemistad y una masacre para tener una base legal para introducir tropas en la zona. Pero nuestros muchachos, los ucranianos, entre los cuales estaba Volodymyr Karatash, llevaron a cabo hábilmente negociaciones con ellos, explicándoles que, en caso de necesidad, sabrían defenderse y que era mejor defender sus derechos juntos. Y los criminales no fallaron. Durante los 40 días del levantamiento, por su parte no hubo ni una sola traición. El levantamiento comenzó el 16 de mayo con la declaración de una huelga general. La dirección del campo, como si cediera, prometió cumplir las demandas, pero ya por la tarde quedó claro que eran solo palabras. Los prisioneros expulsaron a toda la guardia y al personal de servicio, destruyeron los muros entre los puntos del campo de concentración y tomaron el patio de servicios. La guardia intentó impedirlo con ráfagas de ametralladora; no faltaron víctimas, pero los sublevados, mediante astucia y maniobras, lograron su objetivo. En el territorio liberado de los chequistas, organizaron de hecho un autogobierno: en una asamblea general eligieron una comisión que dirigía la vida de la república libre. Esta debía dirigir el curso del levantamiento, mantener el orden y la disciplina (de la moralidad se ocupaban adicionalmente los sacerdotes, de los cuales había suficientes entre los prisioneros; ellos oficiaban servicios religiosos, daban el último adiós a los fallecidos e incluso casaron a varias parejas), llevar negociaciones con los representantes de las autoridades y cuidar de que todas las instituciones vitales (cocina, hospital, baños, almacenes, talleres) funcionaran sin fallos. Durante los cuarenta días del levantamiento no hubo ni un solo caso de saqueo, violencia, robo o conflictos interconfesionales o interétnicos. Los sublevados publicaban periódicos murales, carteles, redactaban llamamientos a los soldados y oficiales de la división que rodeaba el “territorio libre”, y folletos para los habitantes del asentamiento de Kengir, que luego, con la ayuda de cometas (un invento de los japoneses, de los cuales había una decena en la zona), esparcían entre las casas residenciales. El prisionero de muchos años y luchador por la independencia de Ucrania Mykhailo Soroka (fallecido en 1971 en los campos de concentración soviéticos, tras pasar allí más de 30 años) escribió el himno del levantamiento de Kengir, “En las calientes estepas de Kazajistán”, que era muy popular entre los sublevados. Entre ellos había figuras pintorescas, por ejemplo, la hutsul Paraska, una chica poderosa que podía vencer a cualquier chico y que, como donante, dio mucha sangre a los heridos. Ya el 27 de mayo se llevaron a cabo negociaciones con representantes de las autoridades, en las que, además de la dirección del campo, estuvieron presentes el entonces viceministro del Ministerio del Interior de la URSS, el general S. Yegorov, y el jefe del GULAG, el general I. Dolgij. Los sublevados exigían: quitar los números humillantes de la ropa de los presos políticos, eliminar las restricciones a la correspondencia y los paquetes, permitir visitas de familiares, reducir la duración de la jornada laboral a ocho horas, quitar los candados de las puertas y las rejas de las ventanas de los barracones, mejorar la alimentación y las condiciones de vida, liberar a los menores, ancianos y enfermos, llevar ante la justicia a aquellos guardias que dispararon contra personas inocentes y comenzar la revisión de los casos de los presos políticos. Los participantes en las negociaciones parecían estar de acuerdo con todo, pero nadie tenía prisa por dar pasos reales. Mientras tanto, el islote de libertad vivía su propia vida. Artesanos locales establecieron un suministro eléctrico autónomo, los ingenieros construyeron un radiotransmisor que informaría a todo el mundo sobre los acontecimientos que ocurrían en el Kengir sublevado. Corrió el rumor de que el 22-23 de junio esto finalmente se logró y se transmitió el primer mensaje. Muchos creen que esto fue la gota que colmó el vaso de la paciencia de las autoridades: no podían permitir que tal información se difundiera. Por cierto, todos los participantes del levantamiento de Kengir que sobrevivieron firmaron documentos ante las autoridades de entonces comprometiéndose a no revelar lo que les había sucedido. En 1956, un testigo presencial de Kengir, el médico húngaro Ferenc Varkonyi, logró llegar a Occidente. Él fue el primero en contarle al mundo sobre Kengir. Por supuesto, nadie esperaba que las autoridades utilizaran tanques; contra ellos, las armas que los sublevados habían preparado de antemano eran impotentes. Casi 700 cadáveres, entre los cuales había cuerpos de chicas, fueron el precio pagado por 40 días de libertad. Volodymyr Karatash reunió los testimonios sobre aquellos acontecimientos, junto con sus propios recuerdos y comentarios, en el libro “En las barricadas de Kengir”, que vio la luz gracias a los fondos de varios correligionarios y del propio autor, con una tirada de solo 500 ejemplares. Este libro fue galardonado con el premio literario regional Yevhen Malaniuk en la categoría de “Periodismo”. La segunda edición fue realizada por la editorial “Prioridad Ucraniana”, cuyo director, Volodymyr Shovkoshytnyi, presentó la obra a los estudiantes de la universidad pedagógica y a una amplia audiencia en la biblioteca regional D. Chyzhevskyi.
“Cayeron los muros que nos separaban, y se encontraron hermano y hermana…” Las mujeres durante el levantamiento de Kengir son un tema especial. Al principio, los criminales intentaban llegar lo antes posible a la zona femenina para divertirse bien. Pero los muchachos presos políticos les advirtieron que allí no había simplemente “mujeres”, sino sus madres, hermanas, compatriotas, por lo que no permitirían que las agraviaran. Entre los miembros de la comisión que dirigía la vida de aquel islote de libertad había tres mujeres. Las chicas participaban en todos los trabajos, incluso en la guardia, ennobleciendo a la sociedad masculina. En aquellos días, a Volodymyr Karatash le llegó al alma una chica de Rohatyn, Hanna Liudkevych. A su padre lo torturaron hasta la muerte en Irkutsk, en el “Ozerlag”. Su madre estaba en un asentamiento perpetuo en Yakutsk, y Hannusia, con su hermana menor Mariika, terminaron en el campo de Kengir. Y aunque ambas fueron condenadas a 25 años, después del levantamiento las dispersaron por diferentes campos, pero Volodymyr Mykhailovych intentó por todos los medios mantener el contacto con su amada. Tras su inesperada liberación (su caso fue revisado por el propio Leonid Brézhnev, quien después del sincero relato del joven dijo: “¡A tales personas hay que premiarlas, no encarcelarlas!”), encontró a Hannusia en Yakutia. Hanna Lukianivna recuerda un episodio vívido de los primeros días del levantamiento: — Por la mañana del 17 de mayo, cerca de nuestro barracón comenzaron los disturbios: tres muchachos lograron de alguna manera escapar de la zona de la prisión, y, por supuesto, la guardia los perseguía. Las chicas se orientaron rápidamente e hicieron una barrera humana, tomándose de los brazos y entrelazando las manos sobre el pecho. Los chequistas ordenaron dispersarse. Al ver que no obedecíamos, lanzaron insultos repugnantes y amenazaron con disparar. Nosotras permanecimos allí. Empezaron a disparar por encima de nuestras cabezas. Nos dio miedo, pero no retrocedimos. Entonces llegaron los bomberos y nos rociaron con agua fría desde las mangueras. Al cabo de un tiempo, tanto los soldados con ametralladoras como los bomberos se retiraron y se dirigieron hacia el puesto de guardia. Esta pequeña victoria nuestra nos dio fuerzas y esperanza, y unió aún más a las chicas. A las primeras víctimas del levantamiento, a quienes la ametralladora segó durante el asalto a los muros, las chicas las prepararon, lavaron la sangre y las vistieron con vyshyvankas. Entre los asesinados había un criminal y un uzbeko; las chicas también encontraron vyshyvankas para ellos. Por esto, los musulmanes y los criminales estaban agradecidos con las chicas ucranianas. A aquellos muchachos que fueron los primeros en dar su vida durante el levantamiento de Kengir, a diferencia de muchos prisioneros del GULAG, los enterraron dignamente. * * * Tras su liberación, Volodymyr Karatash se graduó en la Universidad de Odesa y durante 25 años enseñó inglés en la escuela. Junto con su esposa construyeron una casa, criaron a dos hermosos hijos y vieron crecer a sus nietos. Durante todos los años los unió el amor, la memoria compartida y la disposición de defender a Ucrania en cualquier momento. Lamentablemente, Hanna Lukianivna ya partió a mejor vida, pero Volodymyr Mykhailovych, aunque se quedó solo en la finca donde todo está hecho con sus propias manos, sigue siendo el mismo: inquebrantable de espíritu e inamovible, como una roca, en su amor por su tierra natal.
Машинний переклад
Sydir KIRAL, doctor en Filología, profesor de la NUBiP de Ucrania
Los recuerdos de Iryna Zhylenko «Homo feriens» (en latín significa «El hombre que celebra») atrajeron de inmediato la atención de los lectores y de los investigadores de la literatura documental ucraniana. Su mayor valor reside en que la autora, sin especial patetismo, con sinceridad y franqueza, reproduce aquellos difíciles tiempos en que los шістдесятники ucranianos —los sesentistas— en los años terribles del régimen soviético salvaban nuestra lengua, cultura y literatura de la rusificación reptante, considerándola una calamidad nacional para Ucrania. Taras Shevchenko se menciona por primera vez en el segundo capítulo, «Pramuzyka», del primer libro de memorias, donde I. Zhylenko reflexiona sobre el misterio del nacimiento humano, de la vida y de la muerte, y al mismo tiempo intenta reconstruir el misterio del nacimiento de la música de su alma, que más tarde pasará a su palabra poética. I. Zhylenko narra los orígenes de su «ucrainidad espiritual» y nombra tres componentes principales de la misma: la comunicación con su abuela, representante del campesinado ucraniano sin instrucción pero sabio e intelectualmente culto por naturaleza, la canción popular y la poesía de Taras Shevchenko. Al respecto, la poetisa hace una precisión esencial: que la fecha de nacimiento del Kobzar, a pesar de su mala memoria para las cifras, la conocía desde pequeña y la reconocía como una verdadera fiesta. Al mismo tiempo, para I. Zhylenko no existía la fecha de la muerte de T. Shevchenko ni la fecha de «la liberación de su sepultura de Moscovia», «porque para los que son como él no hay muerte», escribió en su carta a su esposo V. Drozd, fechada el 09.03.1966.* Para I. Zhylenko, Taras Shevchenko es una «persona santa», por lo que las groseras notitas sobre él en las páginas del periódico «Kievskie Vedomosti» ya en tiempos de la Ucrania independiente la indignaban. Hay todas las razones para afirmar que precisamente gracias a Shevchenko ella no se convirtió en una persona «de un solo día y de un solo instante», sino que «siguió fiel a una sola tierra, a unos mismos amigos, a un mismo amor y a una misma vocación», y que precisamente a través de la palabra de Shevchenko, subraya I. Zhylenko, comprendió plenamente sus raíces nacionales, que están «enterradas tan profundamente que solo se puede desprender de ellas con la muerte» [27]. Lo atestigua su anotación diaria del 11.IV.1961: «…Permanezco largo tiempo ante el busto de Shevchenko… Cuanto recuerdo de mí misma, este nombre y esta gran alma siempre han estado conmigo y en mí. Es imposible recordar cuándo escuché por primera vez sus versos y su nombre. Parece que incluso nací con él dentro de mí» [92]. La datación que hace I. Zhylenko del momento significativo en que Shevchenko entra en su conciencia como poeta y como persona —«nací con él dentro de mí»— es profundamente metafórica, en cierta medida incluso generalizada y simbólica. Creemos que la autora no acentúa casualmente la atención del lector en que, para sus coetáneos, como también para las generaciones actuales y venideras, Shevchenko era y es algo más que un poeta. La genialidad de Shevchenko, su amor por Ucrania y por el pueblo natal, subraya la poetisa, deben estar eternamente «con nosotros y en nosotros». I. Zhylenko subraya deliberadamente el componente determinante respecto a la recepción de la palabra de Shevchenko en su sentido filosófico más amplio: sin la conciencia por parte de todos nosotros de esa simple verdad de que los pensamientos y las ideas de T. Shevchenko, su amor a la libertad, su entrega, deben estar en cada uno de «nosotros dentro de nosotros», pues Ucrania como Estado y los ucranianos como nación plenamente desarrollada, con otras circunstancias y con la elección de otros criterios espirituales, no se realizarán! Una prueba convincente de ello es no solo los acontecimientos sociopolíticos de diciembre y febrero en Ucrania, sino también el intento real de los enanos-líderes moscovitas de conquistar nuestro país. Las celebraciones shevchenkianas de 1964, recuerda I. Zhylenko, se desarrollaron bajo la vigilancia atenta de los «ideológicos» agentes del KGB, y el parque junto al monumento a Shevchenko en Kyiv «estaba rodeado por la milicia, ¡a los “extraños” no los dejaban pasar!». Y en otro lugar sagrado para los ucranianos, en Kaniv, «no se podía acercarse al monumento durante todo el día. Desde la misma base estaba rodeado. Nuestros muchachos querían poner un viburno sobre la tumba. Esto les salió solo tarde por la noche. El caso es que Skaba (dirigente del partido comunista y del Estado. — S.K.) debía llegar a poner una corona. Por eso en todo el camino a Kaniv, cada diez pasos, había un miliciano!» [274]. Empezó a ahogar a Ucrania la soga comunista-malanchukiana de la falta de libertad y de la servidumbre. ¡Y qué familiar nos resulta todo esto! Sin embargo, a pesar de tales medidas «preventivas», el pueblo se rebelaba. Una sensación inesperada de las celebraciones de aquel año fue también, anota I. Zhylenko, que por descuido en la invitación se imprimieron dos citas de las obras de Shevchenko que, «juntándolas, se puede leer lo siguiente: “Me castigo, me atormento, pero no me arrepiento… En la familia libre, nueva…”» [309]. Por desgracia, el aniversario-
Mykhailyna Kotsiubynska: ni las ceremonias de homenaje a Kobzar en los tiempos comunistas se convertían en farsa que se volvía norma, y todo ese espectáculo «ostentoso, pomposo, hipócrita», subraya con razón la autora de las memorias, duró muchos años. I. Zhylenko fue testigo de aquellos terribles acontecimientos, cuando en 1964 destruyeron de manera bárbara la singular vidriera de Shevchenko en el edificio rojo de la Universidad de Kyiv, creada por el talentoso artista O. Zalyvaja en coautoría con A. Gorska, L. Semykina, H. Zubchenko, H. Sevruk. Por orden del rector I. Shvets, para evitar el debate público, «la vidriera fue destrozada y a la universidad no dejaban entrar a nadie» [274]. Lo más repugnante y sumamente cínico fue que toda esa bacanal con el pogromo ocurrió a la vista de L. Semykina, a quien «le aconsejaron “largarse y no estorbar”». I. Zhylenko transmite aquellos espantosos minutos de humillación inaudita no solo de la memoria de T. Shevchenko, sino también de la dignidad humana y nacional: «Liuda se pone negra, dice: “Como si estuvieran descuartizando a un hijo propio ante nuestros ojos”. Opanas encaneció aún más. Esto ya no son bromas, no es un juego en el KTM (Club de la Juventud Creativa. — S.K.).
Alla estaba en un rincón, de espaldas al grupo, y lloraba. Stelmaj repetía sin cesar: «hooliganismo, bandidismo» [274]. Todo esto se hacía de manera consciente y deliberada, pues los dirigentes del partido comprendían perfectamente que el verdadero artista es el alma de cada pueblo y de cada Estado, y que Shevchenko, como acertadamente sostiene I. Zhylenko, es en realidad aquella alma de Ucrania como Estado, a la que tanto la Rusia zarista como el poder de entonces (y también el reciente) odiaban con furia. Y, sin embargo, optimistamente afirma la poetisa que Taras Shevchenko es «sin duda una espiga de la que ni el poder soviético se atrevió a extraer a fondo los "desviaciones nacionalistas", ni los actuales magnates ucranianos se atreverán a extraer las "simpatías serviles" [323]. En mayo de 1965, I. Zhylenko escribe a V. Drozd que, durante las recurrentes fechas conmemorativas de la "liberación de Shevchenko de la tierra moscovita", es decir, del traslado de sus restos, el pueblo, en contra de las prohibiciones de las autoridades, volvió a reunirse junto al monumento al Kobzar en Kyiv, donde arrestaron a numerosos aspirantes y estudiantes, a quienes "los retuvieron hasta la mañana, los ofendieron, los amenazaron. De entre los conocidos fue detenido Borys Mamaisur, poeta. Padece epilepsia. En la celda le dio un ataque. Y aquellos necios decidieron que fingía, y lo trataron terriblemente. Y por la mañana llamaron a un médico" [547]. Ahí se ocultan las raíces del actual "Berkut" y de otras aves de rapiña políticas que destruyeron y siguen destruyendo la lengua, la literatura y la cultura ucranianas. I. Zhylenko recuerda también a la famosa actriz Tetiana Tsymbal, que declamaba brillantemente las obras de T. Shevchenko. Impresionada por lo oído, I. Zhylenko diagnostica con precisión por qué en las veladas de la actriz, tan respetada por el pueblo, "como siempre, por cada espectador hay tres sombras alerta", es decir, empleados del KGB. I. Zhylenko ironiza diciendo que ella, "en el lugar de los que detentan el poder, prohibiría leer a Shevchenko en absoluto. Cada palabra suya es pesada e inconciliable, llena de un contenido, como dirían hoy, subversivo. Esto en cuanto a la politicidad de su poesía". I. Zhylenko está profundamente convencida también de que "junto a los versos de Shevchenko no suena nadie. Todos de alguna manera se marchitan y debilitan. Shevchenko es uno solo". Por ello afirma no sin fundamento que "toda nuestra literatura 'innovadora' es artificial, pretenciosa y lánguida. Así pues, la fuerza del poeta no está en las innovaciones, sino en sí mismo" [308]. I. Zhylenko recurría con mucha frecuencia a la herencia de T. Shevchenko. Así, por ejemplo, cuando en sus cartas a V. Drozd se discutía el problema de la interrelación entre la literatura y la creación popular, ella citaba como modelo de tal unión única y natural precisamente las obras de T. Shevchenko. En su opinión, esta singularidad se debe también a que, además del talento innato, el escritor debe tener un "alma dolorida hasta el fondo por su pueblo oprimido, como en Shevchenko. Y un alma así, por desgracia, es más rara que el talento literario" [586]. T. Shevchenko aparece también en el decimoctavo capítulo del dru-
...de la nueva entrega de memorias de I. Zhylenko con el título expresivo «Cvitinnia syvyny» (La floración de las canas). Este capítulo se escribió cuando la autora ya había cumplido 62 años. I. Zhylenko confiesa que en aquella época se escribía de un modo especial, «no como siempre», y que «me hizo falta envejecer para entender por fin qué es la poesía y cómo hay que escribirla». No aceptaba los «rebuses de los poetas modernos», su «pretenciosa pose de elección, amiguismo y epatage», pues comprendía que «la poesía es lo indecible, el hechizo imperceptible, la fuerza vital que llena la palabra de luz y espacio» [713–714]. A esta comprensión de la esencia de la poesía la llevó precisamente T. Shevchenko, pues «un día, en la época de la floración de los árboles, admirando el huerto de cerezos en flor», ella «de pronto empezó a recitar el poema de Shevchenko “Huerto de cerezos junto a la casa…”. Y se quedó sin aliento por la frescura, la luz penetrante y la inmensa magnitud del mundo de Dios, oculto en aquellas sencillas líneas. Fue como si viera por primera vez esta obra genial. Es precisamente la palabra que crea el mundo. […] No existe poesía “para el pueblo” ni poesía “elitista”. Solo existe la POE-SÍA. O existe, o no existe. […] La poesía es el aliento del Universo. Como la Música» [714]. Y, efectivamente, la palabra de Shevchenko llena nuestros corazones de esa poderosa «luz y espacio», de ese misterio de la música del alma humana, pues solo santos como Shevchenko, Bach y Rafael, subraya Irina Zhylenko, «justifican la existencia del hombre en la Tierra» [722]. En consonancia con la sabiduría cotidiana adquirida, tanto la poesía de Shevchenko como la actitud hacia él como persona y artista adquirían en I. Zhylenko nuevos matices, nueva lectura, nueva comprensión y nueva percepción. Así, a comienzos del año 2000, I. Zhylenko visitó la exposición del pintor Veniamín Kushnir. Sus cuadros impresionaban por su «singularidad, delicadeza, profundidad y melancolía», que el artista no tenía en los años de su «juventud tempestuosa», es decir, en los años sesenta del siglo XX. Pero lo que más, observa I. Zhylenko, la «impresionó el retrato de Shevchenko: vestido blanco, casi bíblico, hasta los pies descalzos. En las manos, caídas sin fuerza…»
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en la mano, un ramito de viburno seco y ajado. ¡Y los ojos! Increíbles. Los ojos del propio Veniamin (los recuerdo bien), tan insoportablemente sufridores, desconcertadamente infantiles. Incluso reprochantes (como si dijera: Señor, ¿por qué has puesto esta carga precisamente sobre mí?). Se me hizo un nudo en la garganta» [730]. Y más adelante ella observa con acierto que solo «el tiempo refina las almas humanas», y como confirmación recuerda el mosaico de Opanas Zalyvakha «Taras Shevchenko», creado en los años sesenta, que «gritaba con colores carmesí y negro sus iras: “¿Habrá juicio? ¿Habrá castigo? …”. Era nuestro Shevchenko, terrenal. Compañero de lucha», al que, por cierto, la hermana espiritual de I. Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska, estaba dispuesta, igual que a I. Svitlychnyi, a llevarle paquetes a la cárcel. En el cuadro de V. Kushnir él aparecía «ya trascendental y universal, como Cristo: a sus pies, en la voluta, las palabras: “Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos…”. Esto ya es algo venido de lo alto, de allí…» [730]. En la familia de M. Kotsiubynska, como atestigua su «Libro de recuerdos», la palabra del Poeta sonaba siempre, pues este era el escritor preferido de su madre, Kateryna Yakivna Bedryzova, que provenía de una familia de armenios de Crimea. La lectura de los «Diarios» de T. Shevchenko proporcionaba a Kateryna Yakivna un placer especial. Precisamente con su madre, la escolar medallista de oro, tras entregar los documentos para la sección ucraniana de la facultad de filología de la Universidad de Kyiv, viajó en barco en agosto de 1949 a Kaniv: «Este fue, —recuerda M. Kotsiubynska—, mi primer encuentro “personal” con Shevchenko. En el libro de impresiones de los visitantes dejé una anotación: el juramento juvenil de fidelidad a la cultura nativa de Shevchenko» [25]. La fidelidad a Shevchenko y al juramento de servir a la cultura nativa M. Kotsiubynska la conservó hasta el final de sus días, y nunca, en ninguna circunstancia de la vida, traicionó la promesa hecha allí, en Kaniv. Como miembro de la sociedad «Znannia», M. Kotsiubynska viajó a Tallin (1961) y a Bakú (1964), donde intervenía en veladas oficiales con motivo de fechas jubilares de Shevchenko. Además, subraya la memorialista, en esas ciudades «las solicitudes eran numerosas, a veces incluso había que dar dos conferencias al día». En el «Libro de recuerdos» M. Kotsiubynska revela los «secretos» de sus exitosas intervenciones ante público extranjero en escuelas, bibliotecas, residencias obreras y empresas. Y la esencia de los «secretos» consistía en que la conferenciante «procuraba narrar de forma sencilla y sincera, sin imponer nada», mostrando al mismo tiempo, «con firmeza», «la grandeza del genio ucraniano y su significado para la autoconciencia del pueblo» [39]. En Bakú, M. Kotsiubynska tuvo que intervenir durante la pausa del almuerzo en una fábrica de costura y, naturalmente, las «obreras soviéticas escuchaban masticando sus bocadillos». Pero sucedió algo imprevisto: una de ellas le pidió que leyera el texto completo del poema de T. Shevchenko «Catalina». Y a continuación M. Kotsiubynska describe el efecto mágico de la palabra de Shevchenko sobre un auditorio multinacional: «Abrí el “Kobzar” y cumplí su petición (leí en el original). Las mujeres escuchaban atentamente, algunas se enjugaban las lágrimas» [40]. En la capital de Azerbaiyán, recuerda ella, le ocurrió otra curiosa aventura: la invitaron a dar una conferencia sobre Shevchenko en el club de bomberos durante el relevo de los trabajadores, que, por lo general, tenía lugar a las 8 de la mañana. Para gran sorpresa de M. Kotsiubynska y de otros huéspedes del hotel, la conferenciante fue trasladada a ese club en un camión de bomberos. Pero lo más interesante aguardaba a M. Kotsiubynska más adelante: «El público resultó ser multinacional y sorprendentemente atento; uno de los presentes incluso citó versos análogos de Shevchenko de la poesía patriótica de Majtumkuli». Y al final se le acercó —recuerda M. Kotsiubynska con especial calidez— «un anciano azerbaiyano: “¿Tienes padre y madre? —No. —¿Tienes hermana o hermano? —No. —Serás mi hermana…”» [40]. La intervención de M. Kotsiubynska en Bakú en 1964, en la velada solemne, fue retransmitida por la radio republicana, y terminó con un triunfo inaudito, no solo para la conferenciante, sino también para la afirmación de la grandeza de T. Shevchenko: «Dije entonces —recuerda ella— que, en general, es mejor celebrar la fecha jubilar en casa, pero que aquí me siento como en casa, porque el poeta que escribió “Cáucaso” no puede ser extraño para los pueblos del Cáucaso. Y leí de memoria, con temperamento, un extenso fragmento del poema en el original. ¡Lo que se armó! Todos se levantaron de sus asientos, gritaban: “¡Gloria a Ucrania!”; me lo tradujeron. Al terminar la velada, el presidente de la sociedad “Znannia” encargó a su vicepresidente que me acompañara al hotel, hasta la puerta de la habitación, “para que no me robaran”…» [40]. En relación con este recuerdo de M. Kotsiubynska, en cuyas venas corría sangre armenia, aparece ante nosotros, de manera vívida, un episodio inolvidable y al mismo tiempo triste y luctuoso en la historia de la Revolución de la Dignidad en el Maidán de 2014, cuando el ucraniano de origen armenio Serhii Nigoian, poco antes de su muerte, leyó con tanta emoción y con tanto amor, como en su día M. Kotsiubynska en Bakú, fragmentos del «Cáucaso» de Shevchenko. Por desgracia, esta primera muerte inició la trágica cuenta de los Héroes de la Centuria Celestial, que, sin duda, iban a una muerte segura por la libertad de Ucrania, inspirados por las ideas del genial Shevchenko, cuyos retratos adornaban el rebelde Euromaidán. Innovadores por su contenido fueron también los estudios literarios de M. Kotsiubynska sobre el Kobzar, cuya obra empezó a estudiar seriamente siendo todavía estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Así, en particular, en quinto curso presentó brillantemente una ponencia sobre las traducciones de Taras Shevchenko al inglés en la conferencia shevchenkiana organizada por el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. «En aquel tiempo, —recuerda Mykhailyna Kotsiubynska—, era un tema nuevo, poco investigado», y su intervención «tuvo gran éxito», tras lo cual «el siempre exaltado Dmytro Kosaryk … se precipitó hacia la tribuna, arrancó de una maceta una prímula florida y me la entregó solemnemente…» [26]. Trabajando en su tesis doctoral sobre la poética de T. Shevchenko y el romanticismo ucraniano, confiesa M. Kotsiubynska, descubrió para sí «…enormes yacimientos de lo desconocido … de la historia de la literatura ucraniana —y no solo ucraniana— y por primera vez la comprendió realmente en profundidad y, en particular, a Shevchenko, en el contexto mundial» [27]. Más tarde, esta experiencia científica se convertiría en una sólida base para su trabajo planificado sobre la poética de T. Shevchenko, que concluyó con éxito ya en 1966. Sin embargo, la «mala reputación del apellido» de la autora, es decir, su pertenencia a los intelectuales «disidentes» de la época, y debido a la «embrutecimiento del texto» del manuscrito por parte de los revisores N. Krutikova y P. Kolesnyk, la monografía «Estudios sobre la poética de Shevchenko» vio la luz solo en 1990. Así pues, la prohibición de la verdadera investigación científica sobre Shevchenko que padeció M. Kotsiubynska duró casi 24 años, aunque sus artículos, publicados en la prensa soviética de la época, tuvieron un notable éxito fuera de Ucrania. Así, por ejemplo, el reconocido estudioso canadiense de Shevchenko Yu. Lutskyi confesaba en una de sus cartas a M. Kotsiubynska que, como «crítica muy interesante de Shevchenko», ella había sido «la primera» en escribir sobre la poética de Shevchenko «… de tal modo que yo podía leerla entre la grisura soviética» [242]. Sobre el profundo conocimiento de la obra de T. Shevchenko por parte de M. Kotsiubynska y su fina sensibilidad hacia su palabra poética da fe también otro curioso episodio de sus viajes a Tallin, descritos con detalle en el «Libro de recuerdos». Tras la parte solemne de la velada se leyeron poemas de Shevchenko traducidos al estonio. Un profesor de la Universidad de Tallin, que acompañaba a la huésped de Kyiv, le propuso «… adivinar el original por la traducción. Y lo adiviné por la inconfundible entonación viva: “Pasan los días…”». M. Kotsiubynska afirma con razón que precisamente esa gran fuerza de la palabra de Shevchenko, esa su «viva» entonación, influía poderosamente en los oyentes y «quebraba» los cánones étnicos establecidos: «A pesar de la conocida contención báltica, tanto mi palabra como el concierto fueron recibidos con mucha calidez, y después, entre bastidores, se me acercó un anciano estonio, tomó mi mano entre las suyas y dijo pensativo: “Ahora sé cómo aman los ucranianos a su poeta”» [40]. El hecho de que tanto en Bakú como en Tallin el público acogiera con tanta calidez y cordialidad la palabra de Shevchenko es también un gran mérito de M. Kotsiubynska, pues para ella el genial Poeta ucraniano era, ante todo, la medida más alta de la Verdad, el Bien y la Justicia. En el «Libro de recuerdos», la autora relata una «conversación memorable» con el conocido estudioso soviético de Shevchenko Ye. Kyryliuk, la víspera de su expulsión de las filas del Partido Comunista. A petición de M. Shamota, M. Kotsiubynska fue trasladada del departamento de teoría de la literatura al departamento de shevchenkología, para que «no mancillara su pureza ideológica». Ye. Kyryliuk, jefe del departamento de shevchenkología, era un hombre bueno, aunque «temeroso», la conocía desde la infancia, sentía sinceramente su situación y quería protegerla del «pecado»: «Llevándome a un rincón donde no pudieran escucharnos, me contó cómo, durante una de tantas campañas de lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano, se arrepintió ante todas las instancias posibles, hasta que en algún lugar de arriba se aclararon las cosas y desestimaron las acusaciones» [51–52]. Es comprensible que M. Kotsiubynska no aceptara en absoluto esa táctica de conducta y, además, ¿de qué debía arrepentirse! Para ella era totalmente inaceptable que Ye. Kyryliuk, aun teniendo tales «nobles» intenciones respecto a su destino futuro, estudiara durante toda su vida la obra de T. Shevchenko, pero «en la vida se comportara de modo nada shevchenkiano», sin llegar a comprender la línea principal y decisiva de la vida del Poeta: la intransigencia ante la falsedad, ante el mal, ante la pequeñez del espíritu humano. M. Kotsiubynska estaba profundamente convencida de que, si Shevchenko viviera en aquella época, sin duda no estaría con Ye. Kyryliuk en el consejo académico, sino «con Svitlychnyi en la celda», y ella llevaría a la cárcel paquetes tanto para Shevchenko como para Svitlychnyi… Con esto terminó la conversación» [52]. Cartas, diarios, recuerdos, obras artísticas y cuadros, investigaciones científicas shevchenkológicas de los «años sesenta» arrojan luz sobre el misterio, por así decirlo, de su «primera comunión» con la palabra de T. Shevchenko. Así pues, si hablamos de la elección existencial de los hombres de los años sesenta entre lo propio y lo ajeno, que se imponía agresivamente en los tiempos del sistema totalitario soviético (por desgracia, este proceso continúa todavía), entonces para Iryna Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska y sus amigos, en esa elección desempeñó un papel de extraordinaria importancia precisamente la obra de Taras Shevchenko, su vida de mártir, pero al mismo tiempo grandiosa, de su «compañero de lucha».
____________
* Zhylenko I. Homo feriens: Recuerdos / prólogo de Mykhailyna Kotsiubynska. – Kyiv, 2011. – P.602. En adelante, en el texto, entre corchetes y con una cifra se indica la página del libro de recuerdos. – S.K.
** Kotsiubynska M. Libro de recuerdos. – Kyiv, 2006. – 288 p. En adelante, en el texto, entre corchetes y con una cifra se indica la página del libro de recuerdos. – S.K.
Машинний переклад
El 22 de mayo la Tarasova hora recibió a huéspedes llegados de todas partes para honrar la memoria de Taras Shevchenko en el día de su eterno retorno a Ucrania. Numerosos colectivos artísticos, científicos, figuras sociales y representantes de todos los rincones de Ucrania y del extranjero recorrieron el Último camino del Kobzar por tierra de Kaniv, desde la catedral de la Dormición hasta el lugar de su eterno reposo. Es significativo que precisamente ese día se felicitara cordialmente a Zinaída Tarájan-Bereza por su 75.º aniversario, a quien toda su vida ha dedicado a este lugar sagrado para cada ucraniano. La distinción honorífica «Por méritos ante Cherkashchyna», otorgada por el Consejo Regional de Cherkasy y la administración estatal regional, entregada por el presidente de la ChODA Yurii Tkachenko; las flores y las cálidas palabras del ministro de Cultura de Ucrania Yevhen Nyshchuk, del director del Instituto de Literatura de la NANU Mykola Zhulynskyi, de colegas y de numerosos amigos son el reconocimiento no solo de su abnegada labor cotidiana, sino también de su constante preocupación por la conservación de los monumentos y del entorno de la Tarasova hora. Ese día Zinaída Panasívna presentó a los huéspedes la exposición «V. H. Krychevskyi. Bocetos de la decoración interior y exterior de la Casa-Museo de Taras Shevchenko en Kaniv. Años 1930», para volver a llamar la atención de las autoridades y de la sociedad ucranianas sobre la necesidad de devolver al museo su espíritu nacional. Sobre ello también insistió en su intervención ante los participantes del Foro Shevchenkiano «Amad a vuestra Ucrania» y de la fiesta internacional literaria y artística «En la familia libre, nueva», que aplaudieron a esta mujer valiente y frágil, verdadera guardiana del santuario nacional, investigadora de la historia de la Chernecha hora y del fenómeno de Taras Shevchenko.
Olha BILOKIN, Vita DZYMA Fotografías de Yurii KARDASH
Zinaída Tarájan-Bereza es una conocida shevchenkóloga, investigadora principal de la Reserva Nacional Shevchenkiana, doctora en filología (1978), trabajadora cultural emérita de Ucrania (2000), galardonada con el premio Volodymyr Vernadskyi (2002), autora de las monografías «Shevchenko, poeta y pintor» (Kyiv, «Naukova Dumka», 1985), «Santuario: Crónica histórico-científica de la Tarasova hora» (Kyiv, «Rodovid», 1998), «“Hechízame, hechicero…”: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin» (Kyiv, «Mystetstvo», 2012), de la colección de recuerdos de testigos «Santuario y Holodomor» (Leópolis, 2003) y de más de trescientas publicaciones científicas en revistas nacionales y extranjeras. En 2001 la editorial «Prosvita» (Kyiv) publicó el suplemento al libro «Santuario»: «Taras Shevchenko, el santuario y la Ucrania contemporánea». Dicen que el destino de una persona está marcado por señales celestiales, solo hay que saber leerlas. En la vida de Zinaída Panasívna hubo innumerables señales de la providencia, y todas ellas están ligadas a Kaniv y a la Tarasova hora. Nació en una familia que se inclinaba devotamente ante la palabra de Shevchenko, en una casita junto al camino que conducía a la Chernecha hora. Ocurrió el día en que la nación celebra el retorno de Taras Shevchenko a Ucrania, en 1939, año de la inauguración del monumento shevchenkiano.
Zinaída Panasívna se graduó en la facultad de filología y en el posgrado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en la especialidad «Lengua y literatura ucranianas». Trabajó como maestra en la escuela secundaria de Bohdanivka, en Zakarpattia, y desde 1966 como investigadora científica, subdirectora de trabajo científico y, después, investigadora principal de la Reserva Nacional Shevchenkiana. Bajo su dirección científica se creó la exposición del museo con motivo del 175.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La investigadora dedicó muchos esfuerzos a recrear en 1991 el primer museo popular del Kobzar, la «Sala Tarasova», a devolver al conjunto conmemorativo shevchenkiano y a restaurar la cruz-monumento de 1884, a establecer el Último camino del Kobzar en tierra de Kaniv, el lugar donde Shevchenko soñaba construir una casa, en el paraje de Motovylovshchyna (cima del gran asentamiento escita). Logró encontrar la tumba de Lykera Polusmak (antigua prometida de T. Shevchenko) en el cementerio de Kaniv de la calle Silets, y revivir las páginas de su estancia en Kaniv. Siempre demuestra un verdadero valor cívico al defender la cima sagrada y el colorido nacional en la decoración del museo de Taras Shevchenko. Su apasionada voz se ha oído en la defensa de los horizontes protegidos de Tarás en Kaniv, en particular en 1988-1989, cuando los ministerios de Gas y de Energía de la URSS iniciaron la construcción de instalaciones industriales en la zona de protección del paisaje del conjunto shevchenkiano; en 2000, cuando se decidió ubicar allí una planta de aluminio; en 2010, una terminal de transbordo de cereales de la SP «Nibulon» SRL, y en 2013, una granja de visones cerca de la Tarasova hora. «Nuestros predecesores —escribe la autora de «Santuario»— lograron transmitirnos intacta esta belleza indecible, que espiritualiza y engrandece las almas humanas. Nuestro sagrado deber es conservarla para las generaciones venideras». Las investigaciones de Zinaída Panasívna suelen desarrollarse en profundos trabajos analíticos. La edición de divulgación científica de Z. P. Tarájan-Bereza «“Hechízame, hechicero…”: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin», dedicada al bicentenario de T. Shevchenko y al 225.º aniversario de M. Shchepkin, publicada en 2012 por la editorial «Mystetstvo» dentro del programa estatal «Libro ucraniano», fue presentada para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2014 en la categoría «Literatura e historia del arte». Z. P. Tarájan-Bereza trabaja activamente en fundamentar científicamente la base histórica del desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenkiana y su significado en la vida espiritual de Ucrania. El trabajo paciente e incansable de la investigadora de hallar, estudiar y comprender las fuentes primarias permitió rescatar del olvido la iglesia cosaca de la Protección de la Santísima Madre de Dios, que se convirtió en testimonio del destino heroico y a la vez trágico del pueblo ucraniano. El 9 de marzo de 2014, esta iglesia, reconstruida cerca de la Tarasova hora, en la loma junto al monolito dedicado a Ivan Pidkova, fue consagrada por representantes de varias confesiones. Actualmente Zinaída Panasívna está concluyendo un estudio exhaustivo de la historia del monasterio desértico de la Protección de Kaniv, al que también pertenecía la iglesia cosaca del siglo XVIII. La historia de la Tarasova (Chernecha) hora, la vida y la obra del Kobzar se han convertido en la vocación de Zinaída Panasívna. Pues, como sostiene la investigadora, la palabra de Shevchenko «nos ayudará a comprender por fin los testamentos inmortales de nuestro padre espiritual y, sobre todo, el amor, la unidad y la fraternidad, tan necesarios hoy para cada uno de nosotros en la construcción de una Ucrania Independiente, Soberana y Democrática».
la junta directiva de la Unión Regional de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Natalia Savchuk, y el presidente del jurado del concurso, el escritor Yevhen Shmorhun. Y el escritor y radiоperiodista Mykola Bereza entregó diplomas y valiosos premios a los ganadores de la radiovigilancia «Por los caminos de Volinia con el Kobzar», que con motivo del bicentenario de Shevchenko organizó la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Rivne junto con las organizaciones regionales de escritores y de miembros de Prosvita. Los participantes de la fiesta se familiarizaron con la exposición del museo local del Evangelio de Peresopnytsia, con la muestra de libros de la serie «Pequeña biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne», la mayoría de los cuales se publicaron en Ucrania por primera vez.
Машинний переклад
El 22 de mayo de 2014, día del traslado de los restos de T. H. Shevchenko en Ucrania y de la fiesta patronal en el pueblo de Peresopnytsia, se celebró junto al monumento a la Primera Libro ucraniana, el Evangelio de Peresopnytsia, la tradicional fiesta de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas.
Inna NAHORNA, directora del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne
La fiesta comenzó con una procesión religiosa desde la iglesia local de San Nicolás hasta el centro del pueblo. Junto al majestuoso monumento a la Primera Libro se anunció que, por decisión del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, se restablece en Peresopnytsia la actividad del monasterio masculino de la Natividad de la Santísima Madre de Dios, en el que en 1561 se completó la redacción del Evangelio de Peresopnytsia. En la fiesta se homenajeó a los ganadores del concurso literario regional anual entre escolares de Rivnenshchyna «Perlo mnohotsinne». A los ganadores se les entregó el décimo número del almanaque literario «Prorist», donde se publicaron sus obras. El almanaque fue entregado solemnemente por miembros
Машинний переклад
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el bloque de organizaciones pro-ucranianas "Alternativa Patriótica Ucraniana" (UPA), que incluye, en particular, a Prosvita, el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), la OUN, el Sindicato de Oficiales de Ucrania y el Sindicato de Veteranos, celebraron el 22 de mayo un mitin tradicional junto al monumento a Taras Shevchenko en el parque frente a la Universidad Nacional de Kyiv, dedicado al 153.º aniversario del entierro del poeta en Kániv, en la Montaña de los Monjes. Nadiia KYRIAN Foto de Dmytro NIKANOROV. El acto comenzó con la colocación de flores ante el monumento por parte de organizaciones patrióticas y admiradores del poeta. Fue un momento conmovedor cuando una de las autoridades nacionales, Yevhen Sverstiuk, adornó con acianos modestos el parterre de caléndulas junto al monumento. El coro "Homin" interpretó el himno nacional de Ucrania. El secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk, señaló: "Hoy, la cuestión más urgente es la unión del pueblo, aquello a lo que llamaba nuestro Profeta: 'Abrácense, hermanos míos, les ruego, les suplico'. Bajo este lema honramos hoy a nuestro genio". Yurii Shepetiuk, presidente del KUN, destacó en su discurso que todas las profecías de Taras Shevchenko se están cumpliendo. El presidente de la organización municipal de Kyiv del NRU, Viktor Horbach, hizo hincapié en los acontecimientos actuales: "Desde hace 300 años, Ucrania quiere liberarse del odiado ocupante. Recordamos aquellos disparos que mataron a los ucranianos que salieron a defender su elección en el Maidán de la Independencia. Aún no nos habíamos recuperado de esto, cuando de nuevo debemos luchar por el derecho a vivir en nuestra propia tierra: el enemigo vuelve a dispararnos. En Moscú, la propaganda goebbeliana cuenta que los ucranianos son fascistas, rusófobos. No es así. Los rusos progresistas estuvieron junto a nosotros en el Maidán, también dieron su vida por nuestra libertad y la suya. Solo no amamos a los ocupantes. Hoy, los 'trabajadores-titushky' matan ucranianos por dinero, destruyen nuestra tierra, imponen la corrupción. Serán castigados. Debemos destruir la corrupción política, cuando en las elecciones se compran y venden votos. Si no detenemos esto, Ucrania nunca será libre y próspera. El movimiento social UPA, creado el 9 de marzo de 2012, en el día del nacimiento de Shevchenko, ha llevado a cabo muchas acciones y eventos. Participamos en elecciones de distintos niveles para luchar contra la corrupción y la ideología de los invasores. Pues Shevchenko legó: 'Luchad, y venceréis'. El miembro de la Junta Central del NRU, Ihor Shevchenko, presentó a un ciudadano de Rusia, un checheno, que en señal de protesta renunció a la ciudadanía rusa. Contó que en el Este, en las filas de los separatistas, luchan chechenos. Quizás sea así, pero solo hay unas pocas decenas de ellos allí; son personas que por dinero están dispuestas a vender a su pueblo, a su propia madre. No son representantes del pueblo que hoy se encuentra en cautiverio dentro de la Federación Chechena. Los chechenos que hoy, no por voluntad propia, viven fuera de su tierra, han creado un ejército enorme que, en caso de intervención de Rusia, está dispuesto a ayudar a luchar por la libertad de los ucranianos. 'Pues vuestra libertad es un avance hacia nuestra libertad. En señal de protesta contra la política terrorista que lleva a cabo el Kremlin encabezado por Putin y Medvédev, expresando la voluntad de millones de personas, renuncio a la ciudadanía de la Federación Rusa para deshacerme de esas cadenas que llevé durante 50 años. En la lucha por la libertad, han muerto cientos de miles de personas entre nosotros. Sus hijos quedaron huérfanos, las madres todavía lloran a sus hijos. Decenas de miles de chechenos están en prisión por sus opiniones. Nosotros, al igual que ustedes, queremos ser libres'. La miembro del Presídium del consejo político de 'Nuestra Ucrania', la presidenta del ala juvenil, Olha Bihus, dijo que por primera vez acudió a Shevchenko con desesperación, pues en el año 23 de la independencia nos enfrentamos a tal desgracia que tenemos que defender la soberanía y la integridad del Estado. 'Me resulta amargo y doloroso que, en lugar de glorificar a Taras Hryhorovych ante todo el mundo en el año del jubileo, estemos llorando a los muchachos que dieron su vida para que cambiáramos Ucrania, para que nos levantáramos tanto en nuestra fuerza como en nuestra unidad, algo con lo que soñaba nuestro Kobzar. Quiero que en nuestra tierra, la más hermosa, haya calma y paz. La generación joven está dispuesta a dedicar su vida a construir la Ucrania del sueño de Shevchenko y el nuestro'. El ex preso político Vasyl Ovsienko recordó los acontecimientos relacionados con el día del entierro de Shevchenko, cuando se prohibía conmemorar esta fecha. 'Recuerdo que en 1967 esta fue quizás la reunión más multitudinaria. Empezaron a atrapar a la gente, a meterla en furgones policiales. Entonces, Mykola Plakhotniuk (actual director del Museo del Sesentismo) llamó a ir al Comité Central del PCU. Cerca de 600 personas se dirigieron allí; por el camino los rociaban con agua desde camiones de bomberos, obstaculizaban la marcha, pero llegaron y lograron que liberaran a los detenidos. Y en 1972, todo estaba rodeado de furgones, no se podía ni acercar. Cuando me arrestaron, empecé a estudiar a Taras Shevchenko a fondo (antes conocía su obra por el programa universitario). Ahora puedo citar a Shevchenko de memoria durante varias horas. Los llamo a hacer lo mismo'. Las tataranietas de Taras Shevchenko por parte de su hermana Kateryna, Liubov y Olena Maiboroda, el músico y profesor adjunto Volodymyr Yaroshenko y el poeta Hryhorii Bulakh interpretaron obras dedicadas a Shevchenko. 'Con la palabra de Shevchenko siempre vencemos', concluyó Mykola Nesterchuk.
Машинний переклад
Ucrania se encuentra en el camino de la construcción de un nuevo Estado bajo una “ley nueva y justa”. Pero este camino no es sencillo. Precisamente hoy es necesario el apoyo de nuestros grandes antepasados, su fe centenaria y su pensamiento radical. Y un estudio profundo y multifacético de la obra de Taras Shevchenko a través de diversas formas artísticas e interpretaciones ayudará a consolidar los cambios alcanzados en la conciencia social que han tenido lugar en los últimos meses. Inspirar a aquellos que se han sentido personas y continúan renaciendo: ese es precisamente el objetivo de la obra “El gran sótano” (Velykyi lioh), presentada por el Teatro de Volodymyr Zavalniuk “Peretvorennya” (Transformación). Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. Volodymyr Zavalniuk es laureado de 14 festivales internacionales. Sus puestas en escena han sido creadas a partir de obras clásicas (“La fierecilla domada”, “Hamlet”, “El principito”, “Salomé”, “Juana de Arco. Descuento”). Todas ellas tienen una orientación moderna. Sin embargo, la más moderna es su nuevo trabajo de dirección. La misteria “El gran sótano” —todas las fuerzas del mal cósmico se unieron para destruir a Ucrania, pero en el hecho de que haya sucedido así, existe también la culpa de los propios ucranianos de diferentes generaciones... Pero la batalla en las barricadas de la historia continúa, y en esta batalla Ucrania, que parecería humillada, oprimida y casi destruida, resulta ser indestructible. Y los secretos de este milagro no podrán ser descifrados por ningún invasor”, relató el director de escena. El inusual poema de Taras Shevchenko “El gran sótano” interesó a Volodymyr Zavalniuk hace más de dos años. Sin embargo, se necesitaba tiempo para comprender la profundidad del contenido de la obra y determinar los caminos para su lectura escénica. El trabajo en la puesta en escena comenzó aún en otoño. Y cuando el director y los actores se adentraron en el contenido de las geniales profecías de Shevchenko, estas comenzaron a cumplirse ante sus ojos. Pues todos los acontecimientos de los últimos meses, desde las primeras protestas de los estudiantes hasta el enfrentamiento con Rusia, se pueden ver en “El gran sótano”. En el escenario solo hay tres actores: Hanna Yaremchuk, Kyrylo Bulkin y Olena Motovylova; ellos personifican a Ucrania y a Rusia del siglo antepasado, proyectadas hacia el siglo XXI. Logros de la obra: un exitoso diseño artístico y técnico del escenario, la ambientación musical del espectáculo, el vestuario y la palabra de Shevchenko, además sobre un tema tan agudo y doloroso como las antiguas y complejas relaciones entre Ucrania y Rusia. Una audaz idea del director: mostrar a Ucrania como una víctima eterna, violada por Rusia y embarazada de un bastardo. Se puede tener diferentes actitudes ante la inusual interpretación de nuestra historia. Sin embargo, tal visión del pasado y del presente dejará a pocos indiferentes. La obra fue montada en forma de juicio. Por un lado, es como una parodia de los programas de baja calidad que han inundado la televisión ucraniana. Y por otro, el director lleva a los espectadores a la pregunta: “¿Y quiénes son los jueces? ¿Quién les dio el derecho moral de juzgar a Ucrania?”. Los jueces recuerdan a cuervos negros. Al final, el bien parece vencer al mal. Pero este último se adapta a las nuevas circunstancias. Por lo tanto, la lucha continúa. “Esto es más que una obra, es nuestra posición y nuestra barricada. Queremos que viva y trabaje para Ucrania”, subrayó el actor Kyrylo Bulkin.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ti”. El ganador fue reconocido como el trabajo “Juventud consciente — juventud activa”, de la Escuela Internado Especializada de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. En la categoría “Mención especial”, el primer lugar lo obtuvo el proyecto culturológico “¡Lo haré!” — huye de esa palabra. “¡Lo hice!” — ¡esa es la lengua de los poderosos! (B. Grinchenko)”, realizado por estudiantes de la Universidad Nacional B. Grinchenko. Los temas de los proyectos son diversos. Proyectos ecológicos: “Desembarco verde”, “Detengámonos — es la última oportunidad”, “¡Viene la primavera, trae a los pájaros de la migración!”; culturológicos: “La vida es como un bordado”, “Perlas de los tesoros familiares”, “Mi pequeña patria — el pueblo de Kruta Sloboda”, “Regálale a un niño una vyshyvanka”; sociales: “Por el camino de la espiritualidad”, “¡Abre tu corazón a la bondad!”, “Familia unida — estado fuerte”, “No seas indiferente”, “Utilicen la telefonía móvil sin fanatismo. ¡Cuiden su salud!”
Машинний переклад
Por cuarta vez, la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania sobre la Protección de la Moral Pública llevó a cabo el concurso panucraniano "Acción Moral", para el cual alumnos de escuelas, gimnasios, escuelas de formación profesional y estudiantes de universidades presentaron sus proyectos. Tradicionalmente, el coorganizador del concurso fue el Instituto de Tecnologías Innovadoras del Ministerio de Educación y Ciencia, y esta vez, por primera vez, también la Universidad Nacional B. Grinchenko, en cuyo salón de actos tuvo lugar la ceremonia solemne de resumen y premiación de los galardonados. Entre los socios del concurso hubo muchas instituciones y organizaciones, incluida la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Petro ANTONENKO Foto del autor. Al abrir la ceremonia, el presidente de la Comisión Nacional, reconocido jurista, doctor en ciencias y profesor, Vasyl Kostytskyi, destacó la masividad del concurso de este año. Si en el anterior se presentaron 2 mil trabajos, en este fueron más de 5 mil. Teniendo en cuenta que la mayoría de los proyectos fueron colectivos, el número de participantes en el concurso alcanzó cerca de 20 mil; llegaron muchos trabajos de las regiones de Donetsk y Luhansk, y también hubo de la República Autónoma de Crimea. El primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien participó en la premiación de los galardonados, dirigió unas cálidas palabras a los participantes del concurso: "La moralidad comienza en la familia, con los padres, con la educación familiar. Y es muy grato que hoy estemos premiando precisamente a los jóvenes ucranianos". La temática de los proyectos fue impresionante. Convencionalmente, se pueden dividir en varias categorías: educativas, sociales y ecológicas. Los ejecutores de los proyectos abordaron problemas sociales bastante serios y propusieron enfoques interesantes para su resolución. Probablemente, a algunas de las ideas expuestas en los proyectos valdría la pena que las escucharan los servicios e instituciones estatales correspondientes. Nombraremos a los ganadores. Categoría I: alumnos de 1.º a 4.º grado: proyecto ecológico "La basura complica la vida", Escuela de Educación General N.º 15 de Nizhyn, región de Chernihiv, alumnos de 3.º B. Los niños, junto con sus maestros, presentaron su visión sobre el ordenamiento de su antigua ciudad natal y trabajaron en su mejora. Categoría II: alumnos de 5.º a 8.º grado: proyectos ecológicos "Salvemos la vida de las flores tempranas" y "Problemas ecológicos del río Bug Meridional", Estación de Jóvenes Naturalistas de Pervomaisk, región de Mykolaiv. Categoría III: alumnos de 9.º a 11.º grado: proyecto social "Hijos del Sol", Escuela de Educación General N.º 17 de Zhytomyr. Categoría IV: alumnos de escuelas de formación profesional y colegios: proyecto ecológico "Amo mi tierra natal, no me es indiferente", Escuela de Formación Profesional N.º 32 de la ciudad de Bobrynets, región de Kirovohrad. Categoría V: estudiantes de universidades: proyecto social "Una acción moral es una elección de vida", Escuela Médica M. Sitenko de Lebedyn, región de Sumy. Categoría VI: proyectos intergeneracionales: proyecto social "Río de amor", Escuela Especializada N.º 71 de grados I-III de Kryvyi Rih, región de Dnipropetrovsk. Este año, por primera vez en el concurso, hubo una nominación de "Video-historia". Crimea está con Ucrania. Esto también lo confirmó la participación de los crimeos en el concurso. En particular, se presentó el proyecto cultural de los tártaros de Crimea "Un sorbo de aire puro", Escuela de Educación General de grados I-III N.º 2 del Consejo Distrital de Nizhynohirskyi de la República Autónoma de Crimea (ejecutor del proyecto: Bekir Ablaiev, alumno de 9.º grado; director del proyecto: Mustafa Isliamovych Arifov, director de la Asociación Creativa de Jóvenes Periodistas "Rodnyk" del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Nizhynohirskyi). Durante la ceremonia de premiación de los galardonados, se escucharon relatos sobre sus buenas obras en el ámbito de la espiritualidad, la ayuda a las personas, la lucha por la limpieza del medio ambiente y la mejora de su ciudad o pueblo natal. Y todo esto se hace con sinceridad, con alma, sobre la base de una alta moralidad que no ha sido sacudida por ninguna peripecia del presente. ...Una de las galardonadas del concurso, una niña pequeña, parecería que no realizó ninguna gran hazaña: recogió en el patio de su edificio a un perro callejero herido, lo curó, y ahora este perrito es el favorito de los niños de todo el patio. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactora de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en mayo — 14 800
Машинний переклад