Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 22 (711), June 6–12, 2013

11736 photographs of 1104 objects of the nature reserve fund of Ukraine: that is how many images were uploaded by 365 participants of the photo contest “Viki liubyt Zemliu” (Viki Loves the Earth), held by the public organization “Vikimedia Ukraina” from April 15 to May 15. The aim was to draw public attention to the problems of existence and preservation of the still surviving natural objects, and to create an organized online catalogue of their photographs. On the photo: the Ukrainian Steppe Nature Reserve “Kamiani Mohyly.” About the photo contest “Viki liubyt zemliu” read on p. 3. Volodymyr HETMAN, Candidate of Geographical Sciences, Taras Shevchenko National University of Kyiv Today the peoples of the Earth are catastrophically losing their ancestral connection with the places where their ancestors lived, where childhood passed, and where character and self-awareness were formed. As is known, a person's genetic past is inherent from birth. Just as mother's milk and a lullaby pass on genetic determinacy to a small child, so the native land shapes over a long period the mental traits of generations and of the nation (ethnos) as a whole. Ukraine's rich nature formed the distinctive character of the Ukrainian, influenced its material and spiritual culture. Picturesque landscapes inspired people to song creation and folk epic, were woven into colorful embroideries, reflecting local features: plant ornament is characteristic of plain territories, geometric of mountainous ones. The present, almost everywhere altered landscape and ecological nature has become daily monotonous, which has been reflected in human character, behavior, and style of dress. Even people's natures are being leveled, losing individuality and color, becoming standardized. The German scholar T. Shultz asserts that to neutralize the resistance of nature, human capital (knowledge, experience, etc.) is expended until a new equilibrium with the surrounding environment is established. The loss of human capital occurs in two cases: when nature altered by humans offers resistance and one must adapt to it; when a conflict (disharmony) with nature arises during the forced or voluntary resettlement of a person into an environment new to them. Encountering the resistance of the external environment, representatives of an ethnos become inert, their creative forces are lost, that is, they degenerate. The attachment of a people to its natural environment has from time immemorial been the foundation of its self-preservation, the base on which customs, traditions, and linguistic diversity were built. Today, through our excessive mobility and other reasons independent of us, objective and subjective, we have orphaned Ukrainian villages. Yesterday's peasants have dissolved in the “mass” culture of the West. Continued on p. 3 WHAT ACCUSATIONS OF FASCISM?

Машинний переклад

The Spirit of the Land

Urban lifestyle creates a certain material comfort. But… The urbanized city landscape does not have the enormous energy potential (because dispersal of energy prevails — entropy) that it had in the past. The original, natural landscape inspired a person. Now, moving away from one's native land, home, and language, a person becomes lesser in value and becomes cosmopolitan. Under the influence of globalization, the force of kinship with one's native lands diminishes, and the so-called Spirit of the Land (after Teilhard de Chardin) weakens, which nourishes us in the same way as the strength of spirit and health bestowed by one's kin. Fearing the loss of a bureaucratic chair, a position, social reputation, and family well-being, we, through social and political short-sightedness, do not fear the disappearance — more precisely and more cruelly — the self-destruction of our own ethnic essence, the general loss of control over the surrounding environment. And this, according to the testimony of the well-known English historian Arnold J. Toynbee, is one of the factors in the disappearance not only of ethnic groups (peoples) but also of civilizations. The author of the theory of human capital, ні SHEVCHENKO — AN INCOMPREHENSIBLE PHENOMENON COSSACK MAMAI IN ART 14–15

Машинний переклад

Vasyl KUIBIDA: “We have set an example of unification. It is up to other parties now”

With this decision, RUKH demonstrated an example of unification and called on other national-democratic forces to join the unification process in order to create a powerful center-right party that would actively influence political life in the state and fight for the establishment of independence and democracy in Ukraine. This was discussed at a press conference at UNIAN by the leadership of the united party. It was attended by the head of the NRU Vasyl Kuibida, the first deputy head of the party Ivan Zaiets elected by the congress, deputy heads Viktor Labazov and Viacheslav Koval (elected from the NRU), and Svitlana Nikolina (from the UNP), who is also the head of the Rivne regional “Prosvita”. The head of RUKH Vasyl KUIBIDA answered the questions of “SP”. — What is the main result of the RUKH unification congress? — We set a goal, realizing our responsibility for the fate of the Ukrainian people and the state, to unite national-democratic forces. It is clear that when we talk about such a unification, we must first restore the unity of the People’s Movement of Ukraine itself — to unite with the Ukrainian People’s Party. We have already done this. We have been and are conducting consultations with other parties that consider themselves democratic. Each party has its own peculiarities that must be taken into account. For example, there is now an agreement ready on cooperation with the Ukrainian Republican Party, which was headed by Levko Lukianenko. He spoke positively about the unification of the NRU and the UNP and stated that the URP should be in the People’s Movement of Ukraine. I hope these unification processes will yield positive results. And if anyone doubted what we were doing, then after May 19, having such a model of political behavior and civic courage, they will join us. — And will this not be interpreted as the absorption of smaller parties by the now powerful People’s Movement? — We believe that the best option is the unification of parties that share the same idea and ideology. After all, unfortunately, small parties do not influence political processes. We do not support the attempt to turn political life in Ukraine into a confrontation between two parties. For example, when in 2011 both the government and the opposition voted for a new law on parliamentary elections, raising the threshold to 5% with the goal of effectively electorally destroying small parties. Today, our main task is to remove the anti-Ukrainian government, and for this, democrats need not to destroy each other, but to unite to oppose it, for the sake of the normal functioning of the Ukrainian state. — Will a powerful united party necessarily continue to be called the People’s Movement when some other parties join it? — When we talk about renewing the party, it has many components: modernization of ideology, organizational structures, and methods of work. In the People’s Movement, the question of possible modernization of the flag and changing the name was raised a few years ago. But the opinion prevailed that the force that led to the restoration of Ukrainian independence must remain as it is at least until the main task is fulfilled — the establishment of this national state. And then it will be possible to modernize symbols. ELECTIONS AND BY-ELECTIONS. The opposition wants to liquidate the CC and dissolve the Kyiv City Council through the CEC. The leader of “Batkivshchyna” Arsenii Yatseniuk stated that one of the opposition’s programmatic principles is the liquidation of the Constitutional Court and the transfer of constitutional jurisdiction powers to the Supreme Court. This is stated in Yatseniuk’s statement regarding the Constitutional Court’s decision on holding elections for the mayor of Kyiv and the local council in 2015. Yatseniuk noted that the opposition will demand that CC judges be held accountable, “including for changing the Constitution without the will of the people of Ukraine, the unconstitutional cancellation of benefits for Ukrainians, and the deprivation of citizens’ right to elect their own government.” “Opposition factions will appeal to the CEC with a demand to zero out the lists of candidates for deputies of the Kyiv City Council and to resign their mandates.” “President Yanukovych’s pocket court issued a decision motivated by the authorities’ fear of losing the elections in Kyiv,” Yatseniuk stated, and also emphasized that the president is trying by any means to retain power in Kyiv until the 2015 elections, “because he knows perfectly well that he will lose these elections, and he does not intend to give up power peacefully.” According to him, the Constitutional Court’s decision on holding Kyiv elections in 2015 is a continuation of the delegitimization of power in Kyiv and in Ukraine as a whole: “This Constitutional Court even surpassed its predecessors, who issued a decision that two presidential terms are equal to one.” Kyiv City Council deputies were given “black marks”. Civic activists handed symbolic “black marks” to deputies of the Kyiv City Council. The participants of the action called on the deputies to resign their mandates. The organizers are convinced that the work of the Kyiv City Council after June 2 will be illegitimate, since the law provides for the election of the city council for 5 years. CVU: violations could have hindered a fair choice of the mayor of Vasylkiv. The Committee of Voters of Ukraine believes that procedural violations during voting and vote counting could have influenced the results of the mayoral election in Vasylkiv (Kyiv region). This was stated by the head of the CVU board Oleksandr Chernenko. The expert reported that, according to the Vasylkiv city territorial election commission, 3,403 voters voted for the Party of Regions representative Volodymyr Sabadash, and 3,158 for the candidate from the UDAR political party Serhii Sabov. Voter turnout was about 35%. “The elections were not easy — both during the voting and during the vote counting, we saw certain procedural violations. Attempts to stuff ballots were stopped, and at some polling stations, journalists and observers were expelled from the polling station premises. Law enforcement agencies must investigate these facts, as the gap between the candidates is small.” Committee of Voters declares mass falsification of Yalta mayoral election. According to preliminary data, the representative of the Party of Regions Serhii Ilash was elected mayor of Yalta. At the same time, the Crimean branch of the Committee of Voters of Ukraine declared gross falsification of the Yalta mayoral election during the last four hours of voting. As reported by the press service of the Crimean branch of the CVU, citing its head Andrii Krysko, by 18:00, the low voter turnout suddenly increased, although observers from the civic organization did not record mass transportation of people. Moreover, this surge in electoral activity was accompanied by a number of indicative phenomena, in particular, they tried to remove journalists and observers from the polling stations, issued ballots to unidentified persons, and members of the commissions made some entries in the voter lists. “All this was qualified as signs of one systemic falsification — stuffing of ballots. And the confirmations were not long in coming. At two polling stations (in Yalta and in Gaspra), observers of the KO CVU recorded thick stacks of ballots in the ballot boxes. Moreover, immediately after this, at one of the polling stations, the commission voted to remove the observer from the station,” Krysko reported. pravda.com.ua a change of name. I do not know which opinion will dominate today. But everything must be subordinate to the main goal — the removal of the anti-Ukrainian government. — Our newspaper is published by a powerful non-governmental organization — the Prosvita Society, which has been a reliable ally of the People's Movement from its very beginnings. Therefore, please elaborate on the thesis you voiced at the congress — about restoring the NRU in some form as a truly powerful civic movement. And what is the role and place of non-governmental organizations here? — We believe that this anti-Ukrainian government can be changed only by consolidating both political forces and non-governmental organizations, by creating a large civic movement. These will be political forces represented in parliament, those currently outside of parliament, and all non-governmental organizations that stand on a national platform. In this regard, the People's Movement of Ukraine made a decision to strengthen cooperation with non-governmental organizations, for the development of civil society. By the way, just as we did back in 1989. I have been in the People's Movement of Ukraine since 1989, I created its first cells. Back then, the leadership of the RUKH in Lviv included heads of various non-governmental organizations. And when some political decision was made, it was also implemented through non-governmental organizations. At some stage, having set only party tasks for ourselves, having lost the connection with non-governmental organizations, I believe we lost. So the task today is to restore this connection, to create new non-governmental organizations. Our society can be conditionally divided into several segments: Ukrainian civil society; post-Soviet society with its values; a small part that does not identify itself with Ukraine — descendants of various invaders who remained here, overt Ukrainophobes. Our task is to expand Ukrainian civil society. It will lead to a change of elites in the state, a change of government. The task of the current government is to restrain the development of Ukrainian civil society and to preserve and support Soviet patterns. Because this government relies precisely on that segment of Soviet society and on this Ukrainophobia as its base. But we must strengthen our base — Ukrainian civil society. And this is the development of non-governmental organizations, primarily such as Prosvita. Interviewed by Petro ANTONENKO. On May 19, the unification into one party — the People's Movement of Ukraine — of two parts of the once united, but 14 years ago split, NRU was announced. The Ukrainian People's Party on that day made a decision on the merger of its members into the NRU, and the NRU congress proclaimed the restoration of the unity of RUKH.

Машинний переклад

"Let's Protect Children from Tabachnyk!"

Georgiy LUKYANCHUK Photo by the author On the eve of International Children's Day, at the initiative of the Ukrainian Party, civic and patriotic organizations belonging to the Civic Movement "Ukrainian Patriotic Alternative," among them the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Civic Coalition "Anti-Tabachnyk," concerned citizens held a protest action near the Administration of the President of Ukraine under the slogan "Let's Protect the Rights of Ukrainian Children from the Ukrainophobe Tabachnyk!" The action took place under the slogans: "Ukrainian Children — Ukrainian Schools!", "What Is Taught to Ukrainian Children by a 'Cheap Clown and Embezzler,' in Kolesnikov's Words?", "Away with Ukrainophobe Tabachnyk from Ukrainian Children!", "Away with the Builder of the 'Russian World' from Ukraine!" In speeches at the action and in an Appeal addressed to the President of Ukraine and delivered to the Administration, it was stated that Dmytro Tabachnyk, while holding the post of minister, constantly pursues an anti-Ukrainian, anti-state policy. Under his leadership, a process of mass closure of Ukrainian schools in rural areas and of schools with Ukrainian as the language of instruction in the eastern and southern oblasts is taking place. In higher education, decisions are being imposed that promote the restoration of corruption during admission campaigns, and an anti-scientific reform increasing the number of students per teacher to 18 persons, which will lead to a reduction of the teaching staff by one third! The Appeal to the President and the public also addresses the minister's public statements, which inflame interethnic tension in society and humiliate the honor and dignity of Ukrainians. The participants of the action proposed that the President dismiss the minister-antistatist.

Машинний переклад

Photo contest "Wiki Loves Earth" welcomes winners

Yevhen BUKET Even before the start of the photo contest, the organizing committee completed work on a list of contest objects, which consists of almost 7,400 items. This list includes nature reserves, landscape parks, sanctuaries, natural monuments, protected tracts, botanical, dendrological, and zoological gardens and parks, as well as monuments of landscape art. Let us note that in Ukraine, this was the first complete list of protected objects that became freely accessible to all Internet users. Anyone who wished could take part in the "Wiki Loves Earth" contest. To do this, one had to register on Wikimedia Commons — one of Wikipedia's sister projects — and upload photos of natural reserve fund objects taken by oneself, while indicating the ID of the monument from the list. All photos sent to the contest were placed in the general category of Ukrainian natural monuments, illustrated the list created by Wikimedians, and were sorted into the contest's service category. Thus, the photos became the heritage of humanity — now anyone can use them for any purpose, not forgetting to credit the author and the source from which the photo was taken. The jury members chose the best among the submitted photos in several stages and also noted in a separate category the participants who uploaded the largest number of photos of natural monuments to Wikimedia Commons. Thus, 12 winners were determined, the best works of which you can see in the photos. The authors of the best photo works will receive prizes from the organizers and partners of the "Wiki Loves Earth" photo contest at the award ceremony, which will take place on June 9 in Kyiv. By the way, a permanent partner of the photo contests organized by "Wikimedia Ukraine" is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which awards the winners with its own publishing products. Among the various contests in the Wiki Loves... format, which are conducted by various branches of the Wikimedia Foundation (Wiki Loves Monuments, Wiki Loves Pride, Wiki Loves Sound, Wiki Loves Libraries, etc.), today only the monument photo contest has become international. Ukraine's result in the "Wiki Loves Earth" contest is almost the same as the result of the first Dutch "Wiki Loves Monuments" contest in 2010. True, the number of historical and cultural monuments is an order of magnitude higher than the number of natural ones, which makes the task easier for participants. Therefore, considering the complexity of the task for photographers, the initial dynamics, and the final result, the "Wiki Loves Earth" contest exceeded all expectations. The organizers are confident that next year the "Wiki Loves Earth" contest will become international, and negotiations are already underway with Wikimedia Foundation branches in other countries. Jury members shared their impressions of the photo contest: Oleksiy Vasylyuk, Deputy Head of the National Ecological Center of Ukraine: "Tykha Bukhta", Crimea "Wiki Loves Earth" is not just a contest, but the first database of photos of natural reserve territories in the history of Ukraine. There is no other page on the Internet, except for "Wiki Loves Earth", that contains the names and even short descriptions of all territories of the natural reserve fund (NRF) of Ukraine. And this is a great responsibility. Dozens of sites containing information about individual protected territories do not mention even a quarter of the existing NRF objects. Therefore, everyone who added their photo to Wikimedia Commons, indicating its belonging to a specific protected territory, perhaps did a unique thing." Vadym Perehuda, local historian, president of the "Clio" historical and local history club: "Preserving the natural monuments of the Motherland is a moment, in a seemingly ordinary look at the things that surround us. Thanks to photography, we can capture this moment of Harmony and share our discovery with loved ones. The photos sent to the contest are not only the beauty of our native Motherland, they are also the poetry of the soul of all its admirers!" Alina Sevastyuk, Head of Business Development at KPMG in Ukraine, Vice President of the All-Ukrainian Public Relations League: "The "Wiki Loves Earth" photo project is unique in its idea, collection process, and transparency of the evaluation of contest works. "Wiki Loves Earth" is a contest of national importance, which has a long-term effect and is valuable in many aspects. "Wiki Loves Earth", in my opinion, fosters patriotism and pride in the fact that we live in such a beautiful country, and gives a multifaceted idea of the eternal beauty of the entire planet Earth." Conclusion. Beginning on page 1. It has been scientifically proven that the identification of an ethnos with its land occurs primarily in a subjective, deeply subconscious sphere. The ethnologist Lev Gumilyov understood the development of the ethnos and the biosphere as an interdependent process. The nation (ethnos) and the natural environment in which ethnogenesis took place are, for him, concepts that are unified and inseparable. An ethnos for a human is the same as a pride for lions, the scientist noted. This is a form of existence of the Homo sapiens species. Therefore, one can consider the identity of an ethnos as a function of the behavior of the people who are part of it. In the end, all this provides an energy charge, passionarity, and the strength of the national character of the people. Since the times of the Trypillia culture (Aratta), the Rus (Kyiv) state, and the Hetmanate, the Ukrainian land has received and still preserves positive information (archaeological excavation materials, chronicle evidence, etc.) about people who were concerned with the social organization of their state and cared for its unity, greatness, and power among the peoples and countries of the then-oecumene. The Spirit of the Earth inspired the idea of state-building, the idea of the struggle for independence, and for the happiness of one's own people. Volodymyr HETMAN

Машинний переклад

Закінчення статті «The Spirit of the Land», с. 1

Spirit of the Earth

Khapkhalskyi Nature Reserve. Green Island in Korsun-Shevchenkivskyi. A person cannot distance themselves from the natural conditions in which they were born and formed as an individual, because they receive nourishing juices, inspiration for creativity, and intuitive impulses for spiritual quests from their ancestral land. From a natural science perspective, the above is a sufficiently well-argued confirmation of known ecological patterns: the principle of the unity of an organism and the conditions of its existence, and the rule of the correspondence of environmental conditions to the genetic destiny of an organism. Today, the national (ethnic) natural landscape is constantly changing, and for a pure, sincere Ukrainian soul, these changes are unacceptable. After all, the wisdom and moral health of a nation, its development, are determined by that intellectual and energetic potential which it receives genetically from nature. Therefore, the most important condition and stable factor for the formation of an elite Ukrainian nation will be the preservation of the national landscape. In Ukraine, the Spirit of the Earth (a manifestation of high unity, the pristine nature, and the preservation of the historical landscape — kurgans, hillforts, etc.) is currently mutilated and brought to a state of agony. All of this was done without a thought for the national (because, let us say, Scythian kurgans were robbed not only by thieves of Ukrainian origin), but solely for the purpose of enrichment. Priceless objects of Scythian culture for science were exported from the Horka market in Sevastopol to the USA. According to the testimony of the then-director of the Crimean branch of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Viktor Myts, Ukraine lost valuables worth hundreds of millions of dollars. The diversity and stability of natural ecosystems (the picturesqueness of preserved nature) determine their productivity (yield), and the vitality of social systemic formations ensures the efficiency of labor and the spiritual potential of people. In

Машинний переклад

“Victory Day” as the main argument of modern Russian-Soviet mythology

Oleh K. ROMANCHUK, publicist, editor-in-chief of the Universum magazine “Those who won either fell on the battlefield or drank themselves to death, crushed by postwar hardships. Others remained in power and retained their strength. Those who drove people into camps, those who drove them into senseless bloody attacks.” Nikolai Nikulin “Memories of the War” At the end of the 80s of the last century, the Russian poet Yevgeny Yevtushenko shared with the readers of Izvestia his impressions of what he saw in the German Democratic Republic. He was struck by an episode involving a tourist from the USSR. In a semi-conscious state, the girl was incessantly whispering: “What for?!”. As it turned out, she was a tractor driver-combine operator from a remote Altai state farm (obviously not a Russian — instead of the word “Why?!”, she used the phrase “What for?!”), awarded a trip to socialist Germany for shock work. Shocked by what she saw, the Komsomol member could not understand why in the USSR, the victorious country, people lived so poorly even compared to the GDR… Indeed. Did Germany lose the war? It lost. Did the USSR win the war? It won. But the difference between the winners and the losers in terms of standard of living was more than striking. “Russians, for example, talk a lot about the victory in the Second World War, but in reality, they did not win. Yes, they inflicted a defeat on the Germans, but they did not become winners” (Oliver Bullough, a British Russophile). Germany exists to this day, and the Soviet Union has disappeared from the political map of the world. Germany is prospering, having turned into one of the industrial powers of the world, while the Russian Federation, which declared itself the successor to the USSR, in order to survive, is selling off natural- FOLLOWING OUR PUBLICATIONS R. POTOKA, Zmiiv, Kharkiv region. I would like to respond to the article “Red Blinder,” published in issue 14 of “SP” for 2013. Yes, we, the residents of the East and South, stand in the way of the successful development of Ukraine, and the reason for this is the 70-year reign of Soviet power in our territories. In Western Ukraine, this criminal regime was fully established only in 1956, but on our lands, it had already been trampling for 35 years. The years of collectivization, the Holodomor of 1933, and the planned repressions of 1937 did not pass without consequences for the local people. An animalistic fear of the authorities was passed on to us. Despite this, current Kremlin ideologues and their reasoners in Ukraine habitually begin to exploit Soviet propaganda clichés every year on the eve of May 9. They say that the current generation of citizens of the former USSR owes their lives to the heroic feat of the Soviet people over Hitlerism. And this is true. But not the whole truth. Let us reflect. Who is primarily responsible for unleashing the world slaughter? Correct: Hitler and Stalin. But the origins of the tragedy of 1941—1945, into which millions of Ukrainians were dragged, date back to October 1917, when a pack of international terrorists and adventurers staged a coup in Petrograd (prepared by the German General Staff and financed by the German Imperial Bank) and seized power, hiding behind demagogic slogans. If the “internationalist” scum had not shot a peaceful demonstration in support of the All-Russian Constituent Assembly on Liteyny Prospect on January 5, 1918, and if sailor Zheleznyakov had not pronounced his verdict (“the guard is tired”) to the young Russian democracy, there would have been no bloody internecine strife and Bolshevik aggression against the UPR, no Holodomor, no Sandarmokh, no Bykivnia graves… There would have been no red leader and no brown fuhrer. There would have been no war in Afghanistan and no Chernobyl tragedy. But history, as is known, does not recognize the subjunctive mood… In the deluge of information that currently incessantly fills the brain of homo sapiens, it is extremely important to track the denial or refutation of certain events and phenomena. This is not just about stating denials and refutations, but about their careful study and clarification — who exactly expressed them and for what purpose. This is the ABC of intelligence, the basics of analytics. Why did the Supreme Commander-in-Chief of the USSR Joseph Stalin not take the Victory Parade on June 24, 1945? Why, having ordered May 9 to be celebrated as the day of the “victory of the Soviet people,” did the generalissimo turn this day from a holiday into a working day as early as 1948? Why was the special Commission for the Study of the War dissolved in 1949, and why was the exhibition-museum “Partisans of Ukraine in the Great Patriotic War,” which was engaged in collecting memoirs and documents, closed? The explanation is banal. Both Stalin, and later Khrushchev, were well aware that a pompous celebration of the day of the “victory of the Soviet people” could reopen painful memories in the people’s memory about extremely unattractive pages of the war that discredit the Red Army, its often inept commanders, and the Soviet system itself. There were still many real veterans, real frontline soldiers, real heroes who knew all too well the true price of Victory, of international socialism and national socialism. Only when the first signs of a threat to the Soviet-imperial ideology loomed did “dear Leonid Ilyich” revive the celebration of the “Great Victory” in May 1965. The Kremlin desperately needed a symbol that would help cement the so-called “Soviet people,” who had begun to rebel against the system that had promised people, zombified by deceitful propaganda, to build a communist paradise on 1/6 of the Earth’s landmass by 1980. Along with the myth of the “Great October Socialist Revolution,” the intensive creation of the myth of the “Great Patriotic War” began — film production and the writing of literary works were placed on an ideological conveyor belt. Playwrights, composers, artists, and poets worked zealously. Citizens of the USSR listened with tears in their eyes to Lev Leshchenko’s soulful performance of the bravura-nostalgic “Day of Victory,” which in its emotional sound is very similar to the classic “Farewell of Slavianka” by Vasily Agapkin… In Putin’s Russia, the idea of the “Great Victory” has turned into a kind of “last bastion” of imperial ideology, a taboo that does not tolerate rethinking. The slightest attempt to create an objective scientific picture of the past war is regarded as an attack on something sacred and inviolable. The most effective laws of semiotics have been adopted to justify the atrocities of the communist system, to create a new mythology of the 21st century. A dangerous and insidious one, which brutally denies the natural right of a people to the complete rehabilitation of historical memory. Moscow has managed to occupy the information space of the Ukrainian state — television screens have been flooded with Soviet film junk, primitive film fakes that reek of Soviet propaganda, Russian-imperial chauvinism, and militarism. But recently, the documentary television film “1941. Forbidden Truth” premiered on TRK “Ukraina.” Ihor Kobryn’s film became a kind of warning to those Ukrainian politicians who do not notice the restoration of Stalinism in Russia and do not realize the existence of the threat of authoritarianism in Ukraine. The film contains many interesting shots, convincing commentaries, and facts. But most impressive were the testimonies of the frontline soldier, Professor Nikolai Nikulin: “During the war, the baseness of the Bolshevik system manifested itself especially clearly. Just as in peacetime they executed the most honest, intelligent, and reasonable people, the same thing happened at the front, but in an even more open and disgusting form. The most honest people, who felt their responsibility to society, perished. One must think that this is a selection of the Russian people — a time bomb. It will explode in a few generations in the 21st or 22nd century, when the mass of scum selected and nurtured by the Bolsheviks gives birth to a new generation of their own kind.” One can only hope that this grim prophecy of the frontline soldier, who became a famous art historian after the war, will not come true. Therefore, I recommend that apologists for Stalinism, sour Soviet patriots, communists, and Russian chauvinists, who traditionally militantly defend their “last bastion” every year on May 9, carefully read “Memories of the War” by Nikolai Nikulin, which were published in 2008 by the State Hermitage Museum in Saint Petersburg: “The Germans lost 7 million in total, of which only a part, albeit the largest, on the Eastern Front. So, the ratio of the killed: 1 to 10, or even more — in favor of the defeated. A remarkable victory! This ratio has haunted me all my life like a nightmare. <…> People who actually fought in the war necessarily had to either die or end up in a hospital. <…> What saved me from death was not only luck, but, mainly, wounds. <…> Those who remained alive were, for the most part, rear-echelon personnel and officers, not those who were sent into the attack, but those who sent them. And political workers. The latter are Stalinists by essence and upbringing. They are simply unable to perceive the war objectively. Stupidity, reinforced by sclerosis, has become impenetrable. <…> They fought stupidly, wastefully, ineptly, unprofessionally. They allowed the Germans to kill and kill them without end”… P. S. When People’s Deputy Vadym Kolesnichenko visited the ICTV studio for the “Freedom of Speech” program on April 22 with a St. George ribbon pinned to the lapel of his jacket with a deputy’s badge, I, frankly speaking, did not feel high emotions. The St. George ribbon could have been worn with full right, for example, by my grandfather, Iona Andriyovych Romanchuk, a senior pyrotechnician of the 2nd battery of the 75th artillery brigade of the 31st Army Corps, awarded St. George’s Crosses and St. George’s Medals during the First World War (he received his first medal back in October 1914 “for distinction in actions against the enemy from October 2 to 6, 1914”) or my grandmother’s own brother — a career officer of the Russian Imperial Army. But that is a topic for another conversation… My parents were also frontline soldiers: Kostiantyn Ionovych Romanchuk — a private in the Red Army (after the war — a mechanical engineer) and Kateryna Mykytivna Samchenko — a military paramedic of the surgical department of the 134th medical battalion of the 28th Mountain Rifle Division (after the war — a cardiologist, major in the reserve). They, true veterans of the German-Soviet war, spoke about what they saw and experienced reluctantly, and when they did share memories, they (the memories) very often did not coincide with the assessment of “Victory Day” generally accepted in the USSR. By the way, my parents never wore Soviet awards…

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The red veil will fall, but not soon

with mother's milk, and now — at the genetic level. If the Bolsheviks had stayed in power for another ten years, people would not be living here, but degenerates. Let us face the truth: who do we descend from, who are our parents? The best people, the elite, were shot, exterminated, tortured, scattered, and we were born from those who remained — disillusioned and intimidated. I remember the 1991 referendum on the independence of Ukraine. Marching groups of Ukrainians from the West came to us, just as in 1941, OUN marching groups went to establish Ukrainian power locally. And what about us, the Easterners? Only a few understood the action of our Ukrainian brothers; everyone else stood aside, waited, it is good that we at least voted for the independence of Ukraine. Compared to the West, there are very many of us here quantitatively, million-plus cities, every town has 100 thousand people, but our political quality is very low. And this is in the Kharkiv region — the foothills of the Donbas, and do not even ask about the Donbas itself. And this force of low political quality influences the political life of all of Ukraine, electing a "twice convicted" person as its president. We regret it later, but we do not repent, because we are godless. In the next elections, we may again be frightened by Bandera supporters, fascists, or whoever you want, and we will again vote against ourselves, against Ukraine. We have become very lazy. It has long been the case that people are not judged for reading once-forbidden literature, but we still do not read it. Canadian friends of Ukraine brought 450 unique volumes in the Ukrainian language to our district library, published in 1945—1990 — read, learn! Yeah, they picked the wrong people. But the ice is breaking. A new generation of Ukrainians has grown up, which managed to figure things out and voted for "Batkivshchyna", "Svoboda", "UDAR". There are already thousands of such people here, but I would like there to be hundreds of thousands. And now, if this article is printed, few people in my district will read it — only a few subscribe to "Slovo Prosvity", we would rather drink three bottles of vodka than call for a subscription to the newspaper. That is what we are like here. We are not scared by pension, judicial, medical reforms and other nonsense of the government, many of us do not believe in anything, we will not read the brochure "Who are the Banderites and what are they fighting for". But if happiness were suddenly being handed out, we would knock everyone off their feet and be the first to stand at the window to get it. This is what we are like here, for now. Forgive me for being so direct and cynical, but it makes me want to cry.

Машинний переклад

What is behind the accusations of fascism?

The authorities can no longer think of what to tell the people regarding the numerous failures in the economy, problems in the humanitarian sphere, and the deterioration of the population's standard of living. In such cases, they invent some kind of "scare stories" just to distract the attention of citizens. This time, they resorted to the "threat of fascism" and are holding some kind of "anti-fascist marches." But when the Regionals call patriots of Ukraine fascists, it is not just hypocrisy, it is a brutal falsification. After all, it was the totalitarian, communist regime of the USSR that was the first ally of the fascists back in the pre-war years. And the current government in the country is essentially post-communist, and also in a close alliance with the current communists — the ideological heirs of the allies of Nazism. The city council security guards spray protesters with fire hoses. Serhii HORYTSVIT, Odesa. Photo from social networks. On May 29, 2013, the Prymorskyi Court of Odesa satisfied the lawsuit of UDAR party activists and obliged the city mayor Oleksii Kostusiev and 88 city council deputies to apologize to the residents of Odesa for an order titled "Fascism shall not pass." The UDAR members' lawsuit noted that on December 21, 2012, when residents of the city were "storming the city hall," Kostusiev, by order, did not allow a People's Deputy of Ukraine, head of the Odesa regional organization of VO "Svoboda" Pavlo Kyrylenko, to enter the session, even though the Regionalist MPs Ihor Markov, Svitlana Fabrykant, and Hennadii Trukhanov passed through there unhindered. So, to help their leader get into the session, the Svoboda members resorted to storming. The storming party was met by an reinforced detachment of guards from a private firm, which the city council had hired with community funds. When a few protesters finally managed to get into the foyer, the guards used gas canisters, fire extinguishers, and streams of water from fire hoses. That day, the deputies did rename the street. According to Kostusiev, such a decision was made in defiance of the protest participants, whom he called a "bunch of scoundrels" and "fascists." Local Ukrainophobes used this incident as a pretext for a new anti-Ukrainian hysteria. The regional organization of the Party of Regions immediately announced the creation of an "anti-fascist committee" in the city. And the Regionalist MP Ihor Markov promised that some kind of "people's squads" would give a rebuff to the Svoboda members. And so it went... In response to these challenges, the local branches of the "Svoboda," "Batkivshchyna," and UDAR parties only increased their activity, pushing back against the further Russification of Odesa. The current court decision, which qualified calling people fascists as an unlawful act, is one of the victories of the opposition. With their noise about the "threat of fascism," the authorities will not be able to divert public attention from the numerous failures in all spheres of life. The authorities received information about the opposition's ability to mobilize the population for protest and the real protest sentiments in society. Thirdly, the authorities conveniently identified radicals and smart people and will look for a way to neutralize them before the presidential elections. In addition, the authorities received valuable information about the opposition's unpreparedness to immediately name a single presidential candidate. It is not for nothing that immediately after May 18, many media outlets began talking about the equalization of the chances of Yanukovych and Klitschko. But that is a separate matter. The most important conclusion is that in Ukraine, the determining factor in the escalation of the so-called "fight against fascism" is global influence. If an anti-fascist march takes place without any serious informational preparation and in the absence of an official register of fascist organizations in Ukraine, then someone in the world needs it. And not just Russia. This should alert us. Society is not ready for this; it does not even know the exact, non-politicized definition of the term "fascism." Anyone can turn our superficial, purely emotional perception of an unconscious phenomenon into a powerful information weapon against us by calling people we can rely on fascists and enemies of humanity. Undoubtedly, the global anti-fascist campaign has hidden motives, because they are calling to look for fascism exactly where it has never been. It is quite possible that globalized structures can no longer control their own appetites, and a massive, rapid growth of defensive nationalism of peoples driven to despair by mass unemployment and poverty is predicted in the world. No one knows if this dissatisfaction will reach an extreme form — national solidarity under the leadership of a totalitarian elite. The phenomenon we are used to calling fascism did not arise in one country, but definitely in response to a complex crisis situation. It is difficult to say whether the modern global crisis, which is primarily destroying human identity, is a real provocative factor for the emergence of something similar to neo-fascism. However, we must think about this, compare past and present conditions and causes, and try to understand what fascism really is, not from the words of modern agitators, but from the works of thinkers of that time. In particular, the philosophical-social treatise by Mykola Stsiborskyi, "Natiokratiia" (Natiocracy). This is very important because Europe is currently experiencing a powerful nationalist rise. True, there, nationalists lead the defense of identity and the protection of national interests and are increasingly penetrating the structures of democratic power. But in Ukraine, Ukrainians are intimidated with Ukrainian nationalism, and when that does not help, they announce a fight against fascism, meaning nationalism. The fight is led by the same Soviet ideologues of Komsomol work, who were told the truth at the Higher Party School that after what happened and will happen to Ukrainians, every Ukrainian, even a Russian-speaking one and even a fair ethnic Russian or a representative of another ethnic group, will become a Ukrainian nationalist.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Will Kostusiev Apologize to Odesans??

Tusiev initiated the adoption by the city council of a document, the mayor's appeal to the residents of Odesa, "Fascism Shall Not Pass," in which he called the people who had gathered in front of the city hall "unfinished heirs of fascism" and "fascist-minded thugs." Among the protesters who gathered by the city hall at that time were not only representatives of opposition political forces, but also market vendors in Odesa, defrauded investors in unfinished buildings, defenders of the children's sailing school in Otrada, and activists of the public organization "For All of Odesa." After the mayor's order appeared on the official website of the city council, UDAR activists filed a lawsuit demanding official apologies from Kostusiev. And so the court issued its ruling: "Oleksii Kostusiev and 88 deputies must publicly apologize to the residents of Odesa through the municipal newspaper Odeskyi Visnyk." So UDAR won the case. I had the chance to witness those events. On December 21, the Odesa City Council held a session. About two hundred Odesans, dissatisfied with the work of the local authorities, picketed it. In order to divert the attention of Odesans from the disorder in the city, the city council constantly resorts to inciting hostility. The regionals led by Mayor Kostusiev run things there. Now they have set about destroying Ukrainian street names. The proposal to rename the street of Ivan and Yurii Lypa caused particular public outrage. For Ukrainophobes, the Lypas are "fascists, nationalists, Banderites." Kostusiev, a native of Sakhalin and a former lecturer in "scientific communism," shares the same opinion. Odesa's intelligentsia spoke out in protest against the attempt to erase the names of Ivan and Yurii Lypa from the memory of Odesans. Well-known writers, historians, and Prosvita members signed an open letter of protest. But the mayor's office did not heed these warnings. That day, UDAR representatives attached a poster to the fence reading "Ivan and Yurii Lypa: The Pride of Odesa" and, together with Saint Nicholas, began treating everyone present to mykolaichyky and candies, and served hot tea. But suddenly, a scuffle broke out at the entrance to the mayor's office, as Svoboda members tried to get into the building. It turned out that, behind someone's жого aggressive capital, of Ukrainian identity and nationalism. The sleepy, lethargically oppositional Ukrainian politics of summer were unexpectedly startled by the ruling party with a mass anti-fascist march. Who stands to gain from searching for a nonexistent nationalism by pointing a finger at peaceful nationalists? Recently, UN officials have intensified the process of writing various documents calling on states such as Ukraine to fight fascism, extremism and other sins of an underdeveloped democracy. Deputy Kolesnichenko took several of these documents as a basis and added them to the package of the legislative initiative "On Prohibiting the Rehabilitation and Glorification of Persons and Organizations That Fought the Anti-Hitler Coalition." This information is on the Verkhovna Rada website. It seems that the ruling party's struggle against the simulacrum of Ukrainian fascism is not its own specific program product, and resembles a cheap implementation of the aforementioned technology of the global fight against fascism and other "-isms" in complex. At the same time, the mobilized participants of the hunt for the elusive Ukrainian "alien" called "fascism" do not know what fascism is, let alone nationalism. However, one should not make jokes about this failed flash mob. First, it demonstrated the desired positive picture to Europe, which will not delve into the essence of the phenomenon. Second, the ruling party received valuable informa

Машинний переклад

Against National Identity

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk After the flash mob of the party in power with its various manipulations of the word "fascism," it is difficult to discuss the essence of the subject. The internet is full of informational garbage, from political statements of the years of the struggle against Ukrainian bourgeois nationalism to the writings of Oleksandr Rodzhers. Adroit operatives of the information front attach to the word "fascism" practically every scarecrow of global agitprop, from racism to homophobia and intolerance. In this way the term becomes a universal simulacrum of propaganda with an international brand: "everything included." This marvel was brought into Ukraine in the form of a poorly disguised technology for combating the organized movement for national identity, which some call nationalism. In Ukrainian politics, such a movement is the All-Ukrainian Association "Svoboda" with its Programme for the Protection of Ukrainians. This is not yet nationalism but a conservative movement for preserving the constitutional rights to self-sufficiency of ethnic Ukrainians and for the real protection of the national and vital interests of citizens. Rigid nationalism of the European model will emerge from this movement only when Ukrainians realize themselves as a real responsible majority, on which much in Ukraine should depend, and begin to demand from the authorities constitutional rights, above all the provision of employment, decent wages and the protection of the national economy and the domestic market. This is exactly what worries world corporations, including Russian ones in particular, which do not wish to reduce their appetites for profit at each of our expense. Precisely in order to insure against the risk of reduced super-profits as a result of resistance from local nationalist forces, money is allocated for astonishing technologies for combating potential nationalism in so-called spheres of influence. Even a harmless movement for the defense of identity sticks in the throat of world corporations, Russian ones in particular. The most popular and cheapest method of preventive cleansing of local nationalism is very simple: nationalists are called fascists, enemies of their own people and of all humanity, and then the archaic stereotype of eradicating fascism comes into play. The outcome of this logic shocks no one, because it is ordinary business of insuring economic risks on foreign territories. In Ukraine it is ideally profitable, since among us the Soviet-style struggle against Ukrainian bourgeois nationalism continues, that is, many Ukrainians eradicate their own nationalism out of habit and completely free of charge. Moreover, the living standards of the majority of the population are quite low, so that they have no time for politics or organized nationalism. Yet the recent events in Kyiv have shown that someone is very interested in speeding up the process of "cleansing" Ukraine of the obstacle to the unrestricted rule of chu-

Машинний переклад

“Treasure of the Word”

Following the thirteenth International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. Anna MUKAN, Photo by Stanislav ZOLOTUVSKYI, Press Center of the Institute of Philology. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordination Council of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. This question sounds from journalists like a peculiar refrain at the end of every competition: what was new and special about it? I explain: what is special is that, despite all the obstacles, it did take place. It seemed that the heads of the Ministry of Education did everything to finally bury it, but it did take place. What is new in our patriotic marathon is new participants, new names in the register of winners and prize-winners. And as for any technological innovations that journalists want to hear about, the organizers have a slightly different opinion: we have a scenario worked out in all aspects and tested many times, which gives wide scope for the realization of Petro Jacyk’s idea, who dreamed of such a mass event that would contribute to raising the social prestige of the state language in the eyes of schoolchildren and students. We are not gripped by a thirst for reforming and retransforming what has proven its viability throughout all the years of the competition’s existence. We are much more concerned about its fate, because it is not only Tabachnyk and Co. who find our competition an eyesore — unfortunately, there are many people in Ukraine who would give a lot for our language marathon to cease to exist. And they are waging a struggle against our cause, even resorting to insinuations and slander. It is good that behind us and with us is a whole army of language teachers and contestants, as well as the brand of our competition. The years have worked for us. Each tournament was another victory. And all together they have added up to a phenomenon that has become an important actor in national life both in Ukraine and in the diaspora. Undoubtedly, today this is the most massive national project. And if until recently it was supervised, in addition to the League of Ukrainian Patrons, by the Ministry of Education, which was officially a co-organizer of the competition (this is stated in the registration documents of the Ministry of Justice), as well as the Ministry of Culture, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense (the registration documents state that our event takes place with their participation), then now the entire weight of the competition rests on the League. Not only the Ministry of Education, but also the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs have withdrawn from it. Only the Ministry of Defense remains at the height, which, having joined the language marathon ten years ago, is actively participating in it today. And the level of organization of the language tournament in the Armed Forces is truly exemplary. The Ministry of Defense also provides important assistance to the organizers of the competition. The heads of the ministry change, but this does not affect the relationship between the ministry and the language tournament. In contrast to the Ministry of Education, where the enthronement of Tabachnyk immediately testified to his anti-Ukrainian actions. And the establishment of the Taras Shevchenko competition as an alternative to the Jacyk tournament (in the press it has already been renamed the Tabachnyk competition), in which the nation-building essence of the Jacyk tournament is completely blurred — the Tabachnyk event deals with the languages of national minorities, and literature, and his new initiative — the “Lukomorye” Russian language competition — all this is a concentrated expression of the Russification and Sovietized policy of the department headed by Tabachnyk, modeled on Moscow. In all the years of Ukraine’s independence, we have not had such an outspoken Ukraine-hater in this post. Need I say that the existence of Tabachnyk in this status directly poses a threat to the national security of Ukraine. These are the realities of the supposed state and national construction of Ukraine. Of course, one can wring one’s hands in despair, saying, “what can we do?! After all, today in Ukraine — when we talk about the authorities — almost everything is against us!..” And this would not be an exaggeration at all. But that would be final capitulation. It is easiest to refer to the unfavorableness of everything, even the hostility to our cause, and wait for more favorable times. And so, in waiting, like Robinson Crusoe on a desert island, look for auspicious changes. At the meeting of the League of Patrons, it was clearly stated: if the competition is suspended, it will be very difficult to restore it later. It must be preserved at any cost. Even by making inevitable losses, considering the current political context. Thank God that these losses turned out to be much smaller than we assumed. The first year of Tabachnyk’s ministry resulted in the competition taking place only symbolically in the Kharkiv and Sumy regions. But in the following years, it returned everywhere to its usual format. And now, even judging by the resonance and the results of the thirteenth tournament, which has just ended, we can state: in all its qualitative indicators, it is not inferior to any previous tournament. And what and where are those Tabachnyk’s “Lukomorye” and the Shevchenko competition? Have you heard anything good about them? And let us consider: the Jacyk competition is funded by patrons. The competitions initiated by Tabachnyk are funded from the state budget. What are they spent on? On Tabachnyk’s whims that are far from having Ukrainian content. The Jacyk competition was saved by its brand and the public. It turns out that if we defend a cause together, as a community, it will live, regardless of any unfavorable circumstances. Anyone who recently had the opportunity to be at the closing of the thirteenth competition at the Ivan Franko Theater will confirm: it ended triumphantly. And this is indicative. The popular movement of the young generation toward the state language cannot be stopped by any dark forces. As every year, on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, we will begin the fourteenth patriotic language marathon. This time — from the Zhytomyr region. This is a tradition: each new competition starts from a different region of Ukraine, which will send a signal to the entire state: the new language marathon has begun! And, let us add, it has begun in the good faith of the organizers that this important state cause will have a serious result. Just as a sower, throwing seeds into the soil, believes that they will produce friendly shoots. On the Day of Slavic Writing and Culture, Orthodox and Eastern Rite Catholics honor the memory of the Equal-to-the-Apostles brothers Cyril and Methodius — enlighteners and preachers of Christianity, creators of the Slavic alphabet. This year, the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv hosted the grand opening of the “Treasure of the Word” exhibition, dedicated to the 1150th anniversary of the Moravian mission of Saints Cyril and Methodius, which was prepared by the Institute of Literature of the Bulgarian Academy of Sciences. The opening of the exhibition was attended by the Vice-Rector for International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Prof. Petro Bekh, Head of the Department of Slavic Philology of the Institute of Philology Prof. Olha Palamarchuk, Advisor to the Ambassador of the Republic of Bulgaria to Ukraine on Education and Culture Petar Tanev, Cultural Attaché Ismegyul Ahmed, Deputy Director of the Institute of Philology Assoc. Prof. Valerii Chemes, Chairman of the “Ukraine-Bulgaria” Friendship Society Acad. Yurii Siedykh, representatives of the embassies of Serbia and Slovenia in Ukraine, teachers and students. The exhibition "Treasure of the Word" consists of 28 posters with photocopies of unique manuscripts, icons, stained glass windows, archaeological artifacts, maps of locations and premises associated with the Moravian mission of Saints Cyril and Methodius. The authors of the exhibition are Prof. Anisava Miltenova and Assoc. Prof. Mariya Yovcheva. Work on creating the posters took place at the Institute of Literature of the Bulgarian Academy of Sciences. The lion's share of the unique artifacts were provided for description by private collectors, as well as the Zograf, Rila, and Sofia monasteries of Bulgaria. Residents of Brussels first saw the exhibition at the beginning of 2013. Marieta Girginova, a lecturer at the Institute of Philology, brought "Treasure of the Word" to the capital of Ukraine. Students of Bulgarian studies and lecturers of the Department of Slavic Philology of the Institute of Philology adapted the texts for the Ukrainian reader. "A book is the memory of civilization, a victory over time, eternity. Cyril and Methodius bowed before the word and the book — the means of knowing God and the world," emphasized Marieta Girginova regarding the sanctity of the mission of the Slavic enlighteners and called for viewing the unique exhibition for the sake of a deeper understanding of one's national identity.

Машинний переклад

And the Best in the Country Once Again!

Anastasiia ZHALIUK At the National Taras Shevchenko Museum, winners were solemnly awarded in the contests dedicated to the Shevchenko Days: the 3rd International Language and Literature Contest for Schoolchildren and Students named after Taras Shevchenko and the 12th All-Ukrainian Contest of Schoolchildren's Creativity. Taking part in the ceremony were First Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Yevhen Sulyma; the outstanding Ukrainian poet, Chairman of the Committee for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, Hero of Ukraine Borys Oliinyk; Director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus; and Director of the Institute of Innovative Technologies and Educational Content of the MES Oleksandr Udod. It was especially gratifying for Novodnistrovsk that, according to Order No. 448 of 17.04.2013, the single First-Degree diploma and a personalized wristwatch from the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, at the final, already state level, among cadets of higher military educational institutions of Ukraine, were won by a graduate of the Novodnistrovsk Gymnasium, now a 4th-year cadet of the Zhytomyr Military Institute named after S. Korolov, Anastasiia Bahriichuk. This is already her second victory at the highest level: in 2010 Anastasiia took 1st place in the final of the P. Yatsyk International Contest of Experts in the Native Language and 3rd place in the Shevchenko contest at the state stage. Her victories are a gift to the best Ukrainian philologist and beloved grandmother Tamara Honchar, who nurtured her knowledge of the language from childhood, and also to her dear mother, Inna Honchar, since her poetic shoots have richly sprouted in her daughter with a remarkable talent. Her poetic works have been included in the creative output of the cadets and instructors of ZhVI NAU: the collection "Poetic Spring," which was published at this same institution in 2010. "Your works," Hero of Ukraine Borys Oliinyk emphasized during the ceremony, "testify that you are conscious citizens of our united, independent Ukraine and love your people, and they also convince us that you, the young generation of our state, will become its reliable support."

Машинний переклад

Lviv College Honors Lesia Ukrainka

Ihor HALUSHCHAK, Lviv Ideological and patriotic education of young people is given exceptional attention at the Lviv Automobile and Road College. Here, specialists are trained in mechanical engineering and materials processing, operation and repair of lifting, transport, construction and road machinery and equipment, organization and regulation of road traffic, transport and transport infrastructure, and more. Several years ago the college became part of the National University "Lviv Polytechnic." This year marks 100 years since the beacon of Ukrainian literature, Lesia Ukrainka, passed away. Unfortunately, unlike Taras Shevchenko and Ivan Franko, the image of Lesia Ukrainka is not very often embodied in monumental sculptural form. Therefore, the unveiling of her sculptural image at this college became an unusual and especially moving event. At the ceremony, held on the square of the college's educational and production center, students and teachers gathered. As the college director, Honored Teacher of Ukraine Tadei Boiarskyi, a man of restless temperament and vital energy, explained, the unveiling of the bust of the immortal author of "Forest Song" follows the installation here of a monument to Taras Shevchenko. And soon, thanks to the efforts of the educational institution's staff and patrons, a sculptural image of Ivan Franko will rise nearby. It should be noted that all three monuments were created on the basis of well-known sculptural works by the outstanding Ukrainian monumentalist, laureate of the Shevchenko National Prize, Emmanuil Myska, which attests to their considerable artistic value. On the occasion of the unveiling of the bust of Prometheus's daughter, a festive musical and poetic program took place.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

who believe that one can write only in this way and not otherwise, Oleksandr Danylovych slightly eases the pressure of this pseudo-academicism, because he shows that academicism consists both in the defense of the language and in the fact that everything that is in the language must be protected and elevated. Thank you, Oleksandr Danylovych, for finding the opportunity to speak in the book also about those difficult stages in the history of defending the Ukrainian language, when they tried to destroy the Ukrainian language.” The author was congratulated on the release of the book by writer, critic, and translator Dmytro Drozdovskyi, Candidate of Philological Sciences Dmytro Danylchuk, Shevchenko Prize laureate, head of the All-Ukrainian

Машинний переклад

Academicism that protects

According to the program of the 3rd International Festival “Book Arsenal”, which is currently taking place in Kyiv, a presentation was held for the new book by Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Ponomariv, “Ukrainian Word for Everyone and for Each Person”, which has just been published by the “Lybid” publishing house. The author was congratulated by publishers, well-known linguists, students, and other admirers of the native word. Nadiya KYRIAN Photo by the author. The event was opened by the student vocal ensemble “Roksolaniya” of the Taras Shevchenko KNU under the direction of Ivan Pavlenko, who performed a number of Ukrainian folk songs. “Every nation perceives the surrounding world in its own way. And this uniqueness is reflected in the language. They say that a foreign language can be mastered in a relatively short period of time, but one’s native language must be studied for a whole lifetime,” the author emphasized in his introductory remarks. “It is about different levels of language proficiency. A foreign language is studied in order to communicate with foreigners, to get acquainted with their science, culture, etc. But the native language is the genetic code of the nation, a means of its self-expression in the world, a way of preserving national identity, which is why it must be studied for a whole lifetime. Language has always been a protective amulet for the Ukrainian people, especially when they were scattered among various foreign states. The Ukrainian people preserved their unity thanks to the language. The artificial division of our state into Russian-speaking and Ukrainian-speaking does not correspond to reality, because the whole of Ukraine is Ukrainian-speaking, only some of its parts are artificially Russified. The revival of Ukraine is underway, it is only a matter of time. I hope that my book will serve this cause.” Oleksandr Danylovych thanked those involved in the creation of the book: the author of the foreword, Academician Ivan Dziuba, and the entire staff of the “Lybid” publishing house. Oleksandr Ponomariv was congratulated by colleagues, among them Nina Fedorivna Klymenko, a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, a linguist. She noted that Oleksandr Danylovych worked for many years at the National Academy of Sciences, at the Institute of Linguistics; he is an academic researcher and has a significant scientific body of work. We have the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language”, the pride of Ukrainian linguistics. Oleksandr Danylovych made a significant contribution to its creation. He is from the cohort of those who very subtly feel the word of their native language and a foreign one (he knows several languages). His academicism, versatile education, and knowledge of languages contributed to the writing of this book, which differs from other similar ones precisely by its systematic nature. Issues of phonetics, vocabulary, phraseology, morphology, and syntax are covered with his reflections and comments. His arguments are convincing. Oleksandr Danylovych has always shown civic courage, asserting the right of the Ukrainian language to be the state language, and worked to raise its prestige. Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language: “I want to especially thank Oleksandr Danylovych for the fact that while defending the norm, while defending the high literariness of the language, he pays tribute to historical sources, does not reject the archaic that is in the language, does not call for rejecting and replacing it with something else, more acceptable, but to leave it as much as possible, as a model. Unlike some academic workers... [the text continues] ...such longing took hold”). Of course, there is nothing for ordinary people to be surprised at. Sometimes one can hear very beautiful expressions from them, colorful, sound, natural. In the foreword “A Guide in the Linguistic Sea”, Academician Ivan Dziuba notes: “Language culture is a problem that is present in one way or another in every national community and is a subject of public discussion and close attention of linguists, writers, and in general people who are not indifferent to the expressive possibilities of the word or to the prestige of their language. After all, the literary language in all nations differs from the spoken, “folk” one, and requires constant careful maintenance, cultivation. But in Ukraine, the issue of the culture of the Ukrainian language stands fundamentally differently than in nationally “prosperous” societies, because its dramatic background is the long-suffering history of our language in general, centuries of direct bans and persecutions or more or less hidden insidious displacement from public use, a huge martyrology of people who stood up for it and suffered for it. And even today, in the independent Ukrainian state, the issue of the culture of everyday speech of Ukrainians, unfortunately, is not... [the text continues] ...use “super”, “class”, “cool” instead of wonderful, excellent, beautiful, very beautiful, brilliant, exceptional, extraordinary, amazing, etc. We find many wise pieces of advice in this book regarding the correct use of many lexemes. It is useful for the reader to know what exactly to use: “bahatochyslennyi” (numerous) or “chyslennyi” (numerous); “bania”, “makivka”, “shatro” or “kupol” (dome); “bezdrotovyi” or “bezprovidnyi” (wireless); “bezplatnyi” or “bezkoshtovnyi” (free); “velykyi” or “krupnyi” (large); “vyhliadaty” or “maty vyhliad” (to look); “vyzvolennia” or “zvilnennia” (liberation/release); “vyniatok” or “vykliuchennia” (exception); “vyraz” or “vysliv” (expression/phrase); “hadaty” or “vorozhyty” (to guess/to tell fortunes); “haluz”, “tsaryna”, “dilianka” or “oblast” (field/area); “hretskyi horikh” or “voloskyi horikh” (walnut); “dolia” or “chastka” (fate/share); “pratsiuvaty”, “robyty”, “navchatysia” or “zaimiatysia” (to work/do/study/engage); “zmushuvaty” or “zastavliaty” (to force); “zbihatysia”, “zistavliaty” or “spivpadaty”, “spivstavliaty” (to coincide/compare); “inakodumets” or “inakomysliachyi” (dissident); “maslo” or “oliia” (butter/oil); “mystetstvo”, “maisternist” or “khudozhestvo” (art/mastery) and many others. The author is pained by the speakers’ observance of the phonetic norms of our language. This especially applies to radio and television journalists. “I remember (I was a student then), in the 50s–60s, it would not have occurred to any staff member of radio or television to blurt out on the air something like “teleradiokAmpaniia” (TV and radio company) or tell children a “kaSku” (fairy tale). A bad example is sometimes also set by the highest leaders of the state, which our respected professor also mentions. Having read this book with great pleasure, I want to appeal to my compatriots: let us respect our native language and take care of its purity! And for this, one must literally make an effort on oneself, work daily, and the fruits will not be long in coming. I want to conclude with the words of Academician Ivan Dziuba: “This book should become a reference book for a journalist and an official, an announcer and a student, a business person and a schoolchild; it will not be superfluous in every cultured family.”

Машинний переклад

For everyone and for each one

Vasyl KLYCHAK. I imagine that these reflections of mine might seem strange, naive, or even bizarre to some. Well, ladies and gentlemen, I will try to be as convincing as possible. The thing is that we live in a time that, in essence, is moving too rapidly. One new quality replaces another. Ukrainians as an ethnos have become stuck in their development. There are many reasons for this. Both external and internal. It seems to me that we already know the true history of Ukraine quite well enough. One can only improve one's knowledge, and this process is endless. Without a doubt, it must be constantly replenished. Knowledge will provide conviction, and conviction will strengthen faith. Faith, as is known, is indestructible. To empower it, only one thing remains — to master the native Ukrainian language well. Then our nation will not fear any threats. This is prompted by the new book by Professor Oleksandr Ponomariv, “Ukrainian Word for Everyone and for Each One” (Kyiv, “Lybid”, 2013). This publication is designated as popular science. It is not defined as a manual or a textbook, and there is no need for that. An educational publication prompts mandatory memorization, while this book, by its content, prompts understanding, memorization, and the realization of the sophistication of the native word. One must treat it like a small child: tremulously, tenderly, carefully. One cannot remain a captive of habits, that is, to speak as one is accustomed. Surzhyk is surzhyk. Without thinking particularly about how to choose this or that word, this or that phrase. Very often, people do not want to think about the choice of words, about ensuring their speech is clean, neat, and fragrant. (Once, returning by bus from the dacha to Kyiv, I heard from a woman sitting to the right: “I just went to the homeland, and it lost its drama. It does not boil down to the troubles of professional improvement of speakers, as in “normal” societies, but concerns the fate of the native language in general. And it is part of a broader question about the scale and quality of the social functioning of the Ukrainian language.” In the introductory article “From the Author,” Oleksandr Ponomariv notes that his book “Culture of the Word. Linguistic and Stylistic Advice” was published by the “Lybid” publishing house four times (1999, 2001, 2008, 2011). During this period, many recommendations expressed in it have been implemented in publishing practice, in electronic and print media. For example, now hardly anyone calls the inhabitants of Denmark “datchany” (Danes), and their language “datska” (Danish). These words have been replaced by the logical formations “dantsi” (Danes), “danska mova” (Danish language), which was also reflected in the first volume of the new academic Russian-Ukrainian dictionary (K.: Znannia, 2011): Rus. “datchanin” — Ukr. “danets”, “datchanin” is less recommended (p. 521). In this same volume, the first equivalent to the Rus. “gorozhanin” is given as “mistianyn” (from “misto”), and not “horodianyn”, formed from the archaic “horod” (p. 487). As we can see, the persistence of Oleksandr Danylovych in introducing long-forgotten lexemes into the modern fabric of the Ukrainian language has been crowned with success. In his new book, the author more clearly distinguishes between synonyms and paronyms, increases the number of lexical, morphological, syntactic, and phraseological components of oral and written Ukrainian speech, and determines the erroneous and correct variants of their use. When using phraseological units from other languages and when reproducing them in Ukrainian, he highlighted ways to avoid calqued turns of phrase and provided natural Ukrainian equivalents. One must treat one's speech carefully, the author believes. And he does not just believe it, but also argues it convincingly. Often in written texts and in oral speech, there is a collision of consonants or vowels, and thus the euphony of the language is nullified: “Z’izd ekolohiv prokhodyv v Krymu (...v v Kr...)”; “Male sudentse dovho plavalo u okeani (...o u o...)”. In the proposed chapters of the book, one feels the author's preoccupation with linguistic topics; for example, in “Lexis,” correct and incorrect expressions of speakers are presented. Oleksandr Danylovych emphasizes that the Ukrainian language is extremely rich in synonyms, that is, words close or identical in meaning. Many examples can be cited; the author offers one. To name the concept of “the line of contact between the sky and the earth,” we have the following words: obrii, horyzont, nebozvid, neboskhyl, krainebo, kruhovyd, kruhozir, kruhohliad, vydnokruh, vydnokolo, vydnokrai, nebokrai, ovyd, etc. “The synonymous wealth of our language is one of the inexhaustible sources of diversifying expression. However, not all speakers use this lexical feature of the Ukrainian language as they should. Quite often, preference is given to some one word from a synonymous series, and not the best one. The reasons here are different: an insufficient level of mastery of the native language, the influence of other languages, a lack of fastidiousness in the choice of means of linguistic communication.” Indeed, sometimes the impression is created that certain people seem to use the same clothes or shoes and never change them. And yet our language is rich in synonymy. And indeed, why do young people mostly express feelings of joy, admiration, or delight

Машинний переклад

Vasyl BOROVYI Vasyl BOROVYI

DESTINY The shout of the convoy, the howling of sheepdogs, Following the column — dark dust... And the cold horizon extinguishes, like a candle stub, Your day. Is it really the first time — evil hordes, A guttural shout, a tight whip? And you — alone with the age — Do not fall behind, come on, come on! And only in the heart, involuntarily, Somewhere secretly, an old saying About a Cossack who is not without destiny, And a destiny that is not without good. ODE TO CREATIVE THOUGHT With iron they tore out my tongue, They burned my body on pyres... I am the thousand-year-old cry of freedom, The spirit of defiance, the prophetic thought of humanity. They drove me into stone walls, Lassoed me with a horde from my steppe... But the human world will not lie in a coffin, And the sun cannot be locked in the darkness of a crypt. Like an earthquake, I tear the barbed wire, Like a ray, I break through the bars... I am the creative power that builds the world, Even though every night they led me to die. Fire will not incinerate my garments, Iron will not split my temples... I am the thought of the Kobzar, and of Goya too, And of those whose names have long been gone. I am human thought and the straightness of truth. Come, living one — my lips are open. My movement toward the sun turns the Earth, Affirming Life over the decay of death. WORK In his fists there is the steel Of a hundred-ton weight. About state secrets He, becoming beastly, asks. Viktor BOIKO, Kharkiv A Japanese rickshaw, an Argentine gaucho, a Ukrainian poet... Each element of this series is a product of world history, which underwent the special influence of social factors, becoming characteristic for defining its nation in world society. One could try to continue speaking in such a tone, but let us leave it to philosophers, ethnographers, historians... Although another combination of familiar and habitual concepts arises if one replaces the adjectives with feudal, parliamentary, or Soviet. When making the substitution in the existing order, the first two pairs seem awkward or even absurd. But the expression “Soviet poet” for many decades was for some reason considered almost a model or standard of true semantic harmony. It was like a “paper” (cotton) suit with a tie and canvas shoes at a festival of international solidarity of workers. With the indispensable addition to it of a joyful (aloud: happy) face, illuminated by a “wise” Leninist smile from bright red banners... A smile of a professional revolutionary who, into the party program of 1919, laid a military-communist matrix, which was unswervingly followed by his faithful successor — Soso Dzhugashvili... Back in school, looking at illustrations in gift reference books depicting the national costumes of the peoples of the “Soviet” republics, I tried to mentally create a national costume for a representative of the Soviet nation (“by nationality I am Soviet”). Of course, a skullcap on the head, like in the photo of the famous M. Gorky (even in the fifties Hard, with a gloomy look He takes up the pen again — To those shot under the wall It is time to add this one too. But the uncle only knows the muzzles Of horses, if nothing else. And the investigator rages: — Fool!.. — And hits the uncle in the face. He would have long since headed to heaven The gray simpleton... But here — A protocol is needed by form, And this villager is like a clod. Yes! He is at a difficult task: One must create in full From this groom from the artel A terrorist and a spy. THE ROUNDUP (On a borrowed theme) I grew up in old pine forests, But not the childish fear of fairy tales Fell into my soul... Horns played With the hunting call of alarm, And twilight crept on the winds. Roundup!.. Rays faded In the grass. In a tired hand The gun grew heavy. But the hounds So thirsted for blood, That the hunters did not stop. And the wolf — was tired. He was old, But wise... Suddenly, like a whirlpool, He emerged from the ravine. And — malicious Dogs and people followed. In that turmoil Someone’s desperate shout: “Strike!..” The wolf looked longingly at the heavens. Terrible was his roar!… In some kind of peace — like that wound — He looked... He spotted the chieftain, Tensed up — and lunged at the dog!.. With one impulse. It is in vain, That in the heart there is no longer a beat, — With a beastly, black, deadly frenzy, With an iron grin he squeezed the throat, And darkness already covered both... I grew up... Oh old pine forests! Gather that truth into a fist. As the world fades in the vortex, Do not give in to the evil one. And in death Bite into the throat — and die... 1953. Norilsk * * * Am I your stepson? No wonder, In a world of orphans — it is no surprise. But from my small step Your grass has bent. And from my blue eyes In the soles, flax shone bright. And the fog in the welcoming meadows Turned gray from my thoughts. You laid the horde paths With wormwood and weeping, You fed my age from childhood With the hardest flatbread. And when I grew up — into the deepest crypts You locked me as was proper, So that into the great-grandchildren of Mazepa My free kin would not head. So I grew up — disobedient, Unsettled, as I am. And the cuckoo in the early morning Has been calling for a hundred years for me. * * * So strangely the wind wandered in the pines, The greenery rustled so tenderly, And I realized that I came into this world, When I was not yet in the world. A cargo barge’s hold, overflowing at the beginning of the 50s of the last century, sailing with the current of the “Soviet” river Yenisei, is like Noah’s Ark, and in it — not “ours,” that is, not “cogs,” meaning enemies who should expect Armageddon every second... Because above, in the square opening, there is a gray sky on the bayonets of the guards... Here is just the place for reading poems in Ukrainian. Poems by Vasyl Borovyi, from that very same Kharkiv as his brother-in-arms — Oleksa Veretenchenko. Maybe the stones of the rapids will not pierce the bottom of the barge, because then if you do not choke on the Yenisei water, you will get a bullet from a guard (aloud: the main person in the state of “developed socialism”). Under favorable circumstances, lines of at least a “snowdrop” poem will remain (even if not Vasyl’s), or even his own, written with a pencil stub on a scrap of paper, traded for a ration of prisoner’s bread... The absolute conviction of the authorities (rows of government portraits) that the souls of the “not ours” had to be warmed by “zek” rags with personal numbers on the backs (instead of “sickle-and-hammered” ones) and prison slop, and to be saved from scurvy by reindeer-moss stalks extracted from under the snow... If, of course, the eighty-degree frosts of the polar tundra do not finish them off, when, in the words of our contemporary, “one part of the population sat in camps, another guarded them, and the third forged cadres for the first and second... Priests and poets, according to the instruction signed by Lavrentiy himself, were to be made “ours” by the hardest general labor... (this is mentally: they were pastors — be- Vasyl Ivanovych Borovyi was born on September 27, 1923, in Kharkiv into a working-class family. He received a secondary and specialized technical education. In 1947, he was arrested and convicted for "anti-Soviet agitation and bourgeois nationalism," that is, for poems about the Holodomor in Ukraine in 1933, which were published in 1942 in the newspaper "Nova Ukraina," which was published in Kharkiv at that time. He served a ten-year sentence in the Far North (Russia). In 1956, he returned to Ukraine. From 1967, he was the editor of the poetry department of the magazine "Prapor" (now "Berezil"). In 1973, during a crackdown in search of "bourgeois nationalists," he was expelled from the Writers' Union. He delivered mail and translated English and Polish poetry. In 1990, he was reinstated in the Union. He is the author of the poetry collections "Berezneva zemlia" (1961), "Rozmova z fleitoiu" (1964), "Zhytо-zhyttia" (1967), "Zelenyi parus lita" (1968), "Bahriane sertse zemli" (1971), "Polynova snaha" (1994), "Sviatohory" (1999), and the book of articles and memoirs "V arkani Kaierkana" (2001). He is a laureate of the V. Mysyk and P. Tychyna literary prizes. He has been a member of the Writers' Union of Ukraine since 1965.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

From the Writers' Bath

of the last century some of my classmates swaggered in them, arousing deep envy in many of us). The shirt was probably an embroidered vyshyvanka ("And we, Khymko, are people too!"). And the trousers were galife breeches (since a military man is the main person in the state). True, the vyshyvanka was worn loose, with a Caucasian-style belt (cognac, shashlik, raisins, at government dachas during the famine). And on the feet were lapti (because the "elder brother" would be offended). Only after the 20th Party Congress did it become clear that this ensemble lacked a convict's quilted jacket (perhaps its essential element), as the indispensable mark of the new nation of so-called "socialism with a human face"… If some elements of this ensemble now seem to me not entirely essential or even not obligatory, then, unfortunately, this in no way applies to the indispensable mark… And the concept of a "Soviet poet" with its ideological label was bound to orient the "Soviet" reader toward the fact that the author chosen for the school literature curriculum (or recommended by a teacher for a pupil's extracurricular reading) is the right one: "Soviet," and not Ukrainian or of some other nation (that is, a "terrorist" or "nationalist"), "ours" (that is, nationless), because whoever is not "ours" is against "us," is an enemy, and must be destroyed… Attempts to find out who these "we" were, for the curious, ended very sadly. No wonder that at one of the literary symposiums Lina Kostenko said: "Ukrainian literature is the literature of the banned and the perished, the shot and the hounded, the exiled and the forgotten, remembered decades later, printed half a century later…". Moving along the vector directed at the concept of "ours," I somehow see on the squares of towns, villages and even deep backwoods hamlets remarkably neat rows of official portraits with intelligent faces, impeccable hairstyles, stern gazes of clear eyes and invariably "wise" smiles. As with the leader, as with the creator of the "mirovoy revolyutsii," as with Ilyich… Only later, dug out from many kilometers of newsreel footage and archives stamped "совершенно секретно" (top secret), will the predatory grimaces of beastly faces emerge, during Khrushchev's "thaw," during the Brezhnev "cold snaps," during the years of Gorbachev's "perestroika": the cruel gazes of masters of torture and creators of the famine, self-sacrificing fighters against counterrevolution and (most importantly!) "bourgeois nationalism"… "With a stern and simple gesture…," "The Party leads…" are signs of that time (drinking kumis in a khan's tent, in Malanyuk's phrase). The diaspora press, who knows whether without grounds, remarked that "Tychyna has for more than a year now been kissing the bloody slipper." Lines in italics, guaranteeing life to their authors only under favorable circumstances, were at the same time programmatic for the "cogs" of the state machine of that time (aloud: potential residents of archipelagos with a Solovetsky specialization). Veretenchenko's metaphor of "a feast of winter and black crows," like Oleksandr Korzh's famine-era "winter psalm," a comrade-in-arms of Khvylovyi from the Valky Ohultsi, was a characteristic antithesis to those features of Ukrainian, as well as all-Union, realities.

Машинний переклад

Worthy Labor (Levko Riznyk "Doctor and Professor", Lviv, Svit, 2011)

So I, beyond the horizon, filled with a storm, Sent clouds in pursuit of the rye; So I shone with a happy tear On the cheek of the smallest child. It matters not that my day flew by like a sunflower, And the night shuffled like cast iron from afar, — It was on my toil-worn palms That the Earth rotated until dawn. FROM THE FIRST POEMS How much singing over the river, Wild thyme, thunder!.. I did not know such a spring In the small thicket. Maples, like blue brooms, Sweep the wind from the grove, And the carved oak leaves Burn with bright light. And dew fell upon them, Like silver beads. And — as of old — cuckoos called Out in the distance ringing. And it seemed — in bloom and shine Above the singing earth – That the springs of my youth Resounded in the thicket. As if distant bells are tolling, Somewhere the cuckooing echoes. The soul is again taken captive By a long-known prophecy. I believe: there will be flowery days! For the cuckoos did fly in To return the years of happiness, That they had cuckooed in childhood. WORMWOOD SAGA And in the rain — how tart and bitter blows The wormwood infused in all the winds… It whispers something — and dares not express it, As if the wormwood is the only one in the whole world! Cross-shaped, gray — without embellishment or charm, As a wild messenger of cave ancestors It stared into the stone eyes of the stone statue From Scythian times — and filled with lead The whistle of the Orda — and the cry of grief behind them, And the creaking of ox-carts — chumak, steppe ones. From them it became imbued with tart thoughts And took the anxious noise from them. (you are a herd, you were harbingers of freedom — you will become slaves). So that the baring of the beastly snouts of the Norilsk camp chiefs would paradoxically match the exhausted (aloud: happy) face of a potential builder of communism… Read by all means the “Wolf Ballad” by the former “zek” Vasyl Borovyi, who stubbornly did not believe and does not believe in the thesis of Buddhist monks read in the camp from a Chinese detective novel that “we are creatures of zero existence”. There — about our past. And about (now, after Hungary, Czechoslovakia, Afghanistan, Ichkeria, and Georgia) the obvious danger to our future. Perhaps you, too, like Heinrich Heine once did, will think with horror about the times when communists come to power and throw away lilies as unnecessary… One of the Kharkiv officials of culture once thought of calling Borovyi a collaborator… And for what? For the fact that he, a “small eyewitness of the Holodomor”, published a poem in the occupation newspaper “Nova Ukraina” about how “even from children’s hands evil executioners tore Ukrainian bread”. For merit, they say, he, along with Borys Chychybabin, was expelled from the Writers’ Union. How then to call the NKVD agents who, before the arrival of the fascists in Kharkiv, burned the prison together with 1,200 prisoners! And a few hundred more arrested by “ours” and thrown into the fire in the village of Nepokryte… In that hellish flame perished the brilliant Svidzynskyi. It is unlikely that the above-mentioned “cog” of the state machine understood that Borovyi, like his entire generation, found himself before a cruel choice, in the words of Ivan Dziuba: “With Stalin against Hitler or with Hitler against Stalin, looking for one’s own orientation”… For over forty years, on my shelf, one of the first collections of the deeply respected by me, truly Ukrainian poet Vasyl Borovyi “Zhyto-zhyttia” (Rye-Life) has been growing up, but not aging. In every collection, strangely enough, you look not only for the author. You look for what he, completely unfamiliar to you, managed to write about the most significant things for you… Perhaps about the fact that “there is in eternity a powerful human mind and the holiest faith — of righteousness!” To talk about his poems and translations is a thankless task. Just as songs should be sung, not talked about, what is written by a poet should be read. Benevolently, trustingly, sincerely, honestly. Just as it was written by him. And when the opportunity arises, come to Kharkiv. Perhaps somewhere on Chernyshevskyi or Sumska streets you will meet a good man Vasyl Borovyi, “who not only wrote nationalist poems, but was also an organizer of nationalism in 1942” (thus a former prisoner of the “valley of death” Kayerkan), a former electrician of the post-Stalin era, editor of the poetry department of the magazine “Prapor” during the years of the Khrushchev thaw, a man of soulful honesty, a profound creator of “simple” expressiveness, justly reinstated on the same day as Mykola Rudenko in the Writers’ Union back in the memorable year of Ukraine gaining independence. Borovyi does not wish for revenge on his tormentors. “We are poets. We do not have northern cruelty” — he says in unison with Khvylovyi, because to forgive enemies — is human. Decent people have difficult fates. Mr. Vasyl, in his own words, was baptized in the now destroyed church in Stara Osnova, which once stood on the estate of the famous Kvitka, destroyed by the Bolsheviks. So, he is from the writers’ font. Our, Ukrainian poet Vasyl Borovyi. Zinovii HAIETSKYI, village of Lisnevychi, Pustomyty district The novel “The Doctor and the Professor” is the third in Levko Riznyk’s trilogy, which includes “The Loneliness of a Prophet” and “The Poet and the Vladyka.” All the books are united by the outstanding figure of the poet-encyclopedist Ivan Franko. Like the prominent historian and public figure Mykhailo Hrushevskyi and the spiritual leader of the Galicians, Andrei Sheptytskyi, he had a decisive influence on the life and development of Ukrainian society during the epochal times of the late 19th and early 20th centuries. The foundation of the novel is a decade and a half (1894—1905) of interesting and, surely, dramatic years of cooperation between I. Franko and M. Hrushevskyi in Lviv. A young but ambitious professor of history and a well-known European poet, an experienced public figure, who, by helping each other, lead an exhausting but successful struggle for the Ukrainization of society, for a Ukrainian university, and for the Shevchenko Scientific Society (NTSh), the embryo of the Academy of Sciences. This struggle, or rather a war with Austrian government circles, with Polish resistance, and even with their own homegrown patriots, among whom Mykoltsio Shukhevych, the self-important envoy O. Barvinskyi, the “glorious” Anatol Vakhnianyn, and even the envious M. Pavlyk stand out... L. Riznyk vividly describes a cohort of historical figures: politicians, public figures, writers, grouping them by their degree of importance to the Ukrainian cause, or conversely, their hostility toward it. The writer interestingly builds a hierarchy of Galician men according to their significance for Ukraine. Not without humor, he “seats” them in rows. In the first row, “in a gentlemanly manner,” are the women: N. Kobrynska, O. Kobylianska, then L. Lepkyi, A. Chaikovskyi, M. Pavlyk, K. Pankivskyi... “In the second row stand the men — the ‘agile’ I. Kopach, V. Hnatiuk (with an Aesopian gaze), the imperturbable O. Makovei. “In the third row are the youngest of the ‘glorious’ ones: I. Petrushevych, F. Kolessa, Y. Kyshakevych, I. Trush, D. Lukianovych, M. Ivasiuk... And as for the others, then — with his characteristic humor, he says ‘modestly’: ‘And here are two... the shortest in height, but the highest in work and talent — Mykh. Hrushevskyi and Iv. Franko’...” Each personality, each character is remembered for a long time for their individuality, so vividly are they carved in often witty mini-characterizations. Here, for example, is how Konyskyi “paints” I. Franko in a letter to M. Hrushevskyi: “Red-haired!.. The red-haired one is the first person you need to be wary of in Lviv. For he is prickly, sharp, unpredictable... a hundred devils into his ribs! Franko is the only one among the Lviv literary intelligentsia who has hair on his head like copper wire, red eyes like an Angora rabbit, and a face sprinkled with golden freckles. Clearly a marked devil!” Deep knowledge of the works of I. Franko and M. Hrushevskyi, the environment, an unerring orientation in historical events, in scientific, literary, socio-political currents and parties, in ideological and philosophical concepts, in the pressing problems of society, and an understanding of that era allow the writer to embody the images of the main characters without strain. That is why he writes the portraits and dialogues that constantly take place between I. Franko, M. Hrushevskyi, and other characters so naturally and vividly. Everything is perceived as if the author were present at the scene of the depicted events. In L. Riznyk’s novel, I. Franko is characterized in a multifaceted, warm, and sympathetic way. Both as a scientist, a deep connoisseur of the history, culture, and literature of European peoples and the Ancient world, and as a brilliant poet, and as an uncompromising defender of all things Ukrainian. Not to mention his own era, in which he is unerringly oriented and opens M. Hrushevskyi’s eyes to populism, false and mercenary patriotism, the Galician social scene, political and literary currents, and the problems of Jewishness, Polonophilism, and Muscophilism. L. Riznyk himself distinguishes types of Muscophilism: Old Ruthenian, as a counterweight to the pro-Polish; peasant and gentry Muscophilism, and also sycophantic, that is, espionage-related... “we sharply condemn sycophantic and espionage-related Muscophilism, which is a servant of the current Russian state machine; paid Muscophilism is worthy of all contempt.” L. Riznyk’s writing is so vivid that, involuntarily, one begins to compare what he describes with the present: such a projection onto current events. I. Franko is categorically uncompromising, unyielding, often to his own detriment. And the prudent M. Hrushevskyi is well aware of this, who, by virtue of his delicacy, diplomatically avoids “touchy” topics in conversation with the poet. M. Hrushevskyi and I. Franko are characterized very sincerely and warmly in their relationships with other people, especially regarding their wives. A Galician woman who married the “Easterner” Hrushevskyi, who “doted” on her Mykhasev, sympathizes in everything with I. Franko — her favorite poet, and sincerely worries for him in his daily struggle with the environment, both in literature and in public life. She is written in the novel as a wise educator, a sincere person by nature, and a kind human being. She instinctively senses where the truth lies and becomes a good helper and comforter to M. Hrushevskyi, who, in her opinion, overworks himself and does not spare himself. And as for the image of I. Franko’s wife, Olya, a separate thank you must be said to L. Riznyk. She is depicted in a multifaceted, warm way. Her complicated relationship with I. Franko is shown objectively. From many sources, we have formed a stereotypical, if not false, impression of her. She was attributed endless scandalous scenes, mental instability, inability to adapt to the elementary conditions of life, and all sorts of conflicts in the family... The writer primarily highlights features of nobility in her. Having received a brilliantly European education and knowing European languages, she becomes a reliable helper to I. Franko, who, moreover, shifted all domestic chores, including the upbringing of children, onto his wife’s shoulders. She knows how to see the great, the genius in her husband, and that is the main thing. The firm, iron character of I. Franko is revealed deeply and warmly in human relationships, in his experiences and doubts, in his ability to look at himself from the outside, to admit his mistakes, and in his ability to analyze a situation and (if necessary) admit his own wrongness. How deeply one must know and understand the entire body of work of the poet and public figure, his correspondence, and public speeches, and live into the character in order to convey his thoughts, doubts, and experiences so convincingly. The role of Galicia as a Piedmont, as a nationally conscious region that nourishes all of Ukraine with its ideas and influences the development of the national idea, is well shown in the novel. And the credit for this belongs primarily to the two thinkers, Hrushevskyi and Franko. Levko Riznyk’s novel, which is a scholarly historical-literary work, is a serious study that reads easily, with visible pleasure, which one wants to stretch out over time, to think about, to experience... L. Riznyk’s writing is saturated with many proverbs, phraseological turns, and apt and witty expressions belonging to I. Franko, M. Hrushevskyi, and other characters, which distinguish them, make them unique, and make the language of the work simply magnificent. For me personally, the novel “The Doctor and the Professor” became an impetus for rethinking the literary processes, social currents, and political struggle in Galicia of that era. My perception of the Galician elite of that time changed in many ways, and at the same time, my impression of such thinkers of the time as Mykhailo Hrushevskyi and Ivan Franko deepened.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

arrived, then not a single word appeared about us anywhere for whole months... but over the course of the last few months they have been talking about us again and again and discussing our cause from an international perspective." Luka is convinced that he did everything to raise funds for the "National Defense" loan and the "Emergency Aid Fund for the Native Land." At that time, he raised over 138 thousand US dollars. And from 1923, he became the initiator of the Association of Ukrainian Organizations and was elected its general secretary until 1939. This association raised about half a million US dollars for various tasks, for the liberation struggle. And this money in the native land and abroad in Europe was often called "myshuhy." Luka cannot bypass his journalistic work at "Svoboda," where since 1933 and until now he has been working as the editor-in-chief of this largest and oldest daily in the free world. He is proud of this publication because all Ukrainians in America read it. "Svoboda" supports measures to help Ukraine and the defense of those Ukrainians who are persecuted by the occupation regime. He first proclaims a protest and a demand to begin an investigation into the Holodomor in Ukraine on October 28, 1933, in the "New York Times." Luka examines his library. There is also a shelf here with his own books and compiled works about Ukraine, its prominent figures. How much has been written during his life, it is not for nothing that he was a full member of the Department of the Shevchenko Scientific Society in the USA. Today, his thoughts fly to his distant homeland, which warmed his heart his whole life. Thus, he was a generous donor for national causes both in America and for his native land. With money, he supported the "Ridna Shkola" in Radekhiv, helped materially to publish the works of Ivan Franko by the Shevchenko Scientific Society in Lviv, sponsored the construction of the "Prosvita" reading room in Novyi Vytkiv... No, after all, his life was full-blooded and fruitful, there is something to remember, there is something to tell, because he lived for his native people, cared about their bright destiny. Today, Luka feels how he would like his fellow countrymen to remember him, so it is not for nothing that he said to his loved ones: "When I die, I would like there to be a modest plaque in my native Vytkiv, at the cemetery, near the grave of my uncle, the world-famous singer Oleksandr Myshuha, stating that a Sich Rifleman died on free American soil." Autumn sifts through Luka Myshuha's memories like golden leaves. They shine with love and purity, because if you live worthily on earth, good deeds will glorify your name forever. P. S. ...Many years later, that is exactly what happened. A symbolic tombstone monument to Dr. Luka Myshuha was installed in the village of Novyi Vytkiv, Radekhiv district, Lviv region, the consecration of which took place on September 20, 2009. Two dates are engraved on it: 30.X.1887— 8.II.1955. There is a photo and an inscription: Luka Myshuha, Doctor of Law, Sich Rifleman, diplomat of the West Ukrainian People's Republic, editor of the newspaper "Svoboda in the USA," scientist and socio-political figure, donor, defender of political emigrants from the USSR. Throughout his life, he was devoted to Ukraine, its sufferings were his pain, he became famous and ended his destiny in New York. Buried in Hillside, N.J. As a monument to him, as a memory to his descendants, as an example to the living, he left behind. June 7 marks the 160th anniversary of the birth of the prominent singer Oleksandr Myshuha. Celebrations in honor of the glorious Myshuha family will take place in the village of Novyi Vytkiv. home... The third gloomy Christmas of Ukraine in the century can be called without the slightest hesitation a period of the murder of literature as a branch of culture, and culture is viewed as something insignificant, because the main thing is the economy, not the national ideal." Ukrainian national practice is patience, R. Andriyiashyk believed. "That is, the hardest work of all possible and known," he wrote in his diary, "commensurate perhaps with the creation of the world, and even that barely had the seventh day as a day of rest. Unfortunately, my people have no rest." Therefore, his works do not have a happy ending, his heroes are not victims of fate, but due to objective circumstances, we do not see them among the winners (this would not correspond to historical truth). They become victims of clearly characterized political and social forces. However, even while dying, suffering defeat from an active collision with tragic and cruel reality, they instill the conviction that they did not live in vain. Neither Dostoevsky, nor Flaubert, nor Balzac can be read twice. The list of figures who became the intellect of the era can be continued. But they all have a common feature — their work is known once, like life and death. In Ukrainian literature, Roman Andriyiashyk belongs to such.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Returning Home

Mariya LYUDKEVYCH Luka Myshuha loved autumn for its colorful flash of dazzling colors, rainy nostalgia, the lush blooming of luxurious dahlias, and the thick carpet of marigolds that did not want to succumb to either sadness or the winds, but rejoiced in every day as if it were special and festive for them. For Luka, October 30 was indeed a holiday, because it was his birthday. Then memories would come like guests, sit opposite him, and begin a conversation. Most often, Luka would return in his thoughts to his native village of Novyi Vytkiv, remembering his father's house, the garden where as a child he loved to feast on sweet pears and apples. A memory would return him to one autumn day when, as a child, he first saw a handsome gentleman in fine clothes in their house. He himself did not interest him, but his gaze was drawn to a perfumed handkerchief peeking out of his pocket. That was when he first understood that clothes could have a scent. He could not stop wondering that a brightness emanated from that gentleman's hand. And that was a diamond ring shining in the moonlight — a gift from the Russian tsar. This gentleman, he was told, was his uncle — his father's brother, the world-famous singer Oleksandr Myshuha. At that time, Luka did not yet know that his uncle would play a significant role in his life. Later, when Luka grew a little older, his father told him that his uncle had said that if the boy went to school and studied well, he would buy him such books that they would provide a stronger brightness than the moon. It is difficult to turn the bitter pages of childhood. His mother died. His sister Mariya went into a convent and became Sister Pavlya. And he, Luka, was taken in by the director of the local school. His Polish wife spoke to the children at school only in Polish and encouraged the students to say that they were Poles, not Ruthenians. That was when Luka first understood, or rather felt, that something was not as it should be in reality. And when he grew up and the time came to decide whether to study further, his stepmother took Luka to Lviv, and his uncle helped him enter the gymnasium. He still remembers those clothes — the uniform of a student of the Academic Gymnasium in Lviv, the good upbringing, and the strict requirements for studies. The boy, unfortunately, did not study very well, but his uncle did not scold him, only saying that he should not force himself to study, but instead could become a good and honest craftsman, as his grandfather was, and his father is now. Luka tried as hard as he could. And he very much wanted not to upset his uncle, who supported him financially. So he studied further with greater willingness. In 1906, Luka graduated from the Academic Gymnasium in Lviv and began university studies in Vienna, and in 1911 he received a doctorate in law. From then on, a different life began for him. At the beginning of 1915, he joined the Legion of Ukrainian Sich Riflemen as a volunteer. At first, he was involved in training recruits, educating young men in a national spirit. — I was truly happy then, — reflects Luka, looking through his old books “The Campaign of Ukrainian Troops to Kyiv” and “State Administration in Ukraine.” These were collections of his articles that were published in the organ of the ZUNR “Ukrainian Flag” and the magazine “Strilets.” How many dreams and hopes swirled in his heart then! The Austro-Hungarian Empire collapsed, and a Ukrainian Soborna State was established with a government in Kyiv. Now, when he has turned 67, looking back at what he has lived through, Luka understands that he had a difficult fate, because he lived in times that were not easy, but extremely important for Ukraine, when national consciousness was being formed and Ukrainian life was uniting people. Short strokes of biography, like veins on a maple leaf: member of the State Commissariat in Radekhiv, work in the administration of the UGA, press referent of the active army of S. Petliura in Kamianets-Podilskyi. At the end of 1919, he left with the government of Ye. Petrushevych for Vienna, participated in the diplomatic mission of K. Levytskyi to Riga and O. Nazaruk during his trip to Copenhagen for negotiations with the Soviet ambassador M. Litvinov. From 1921 — life in a foreign land, far from his homeland — the USA, where he performed an important mission — collecting funds for the ZUNR government in exile. His speeches, addressed to Ukrainians, touched more than one heart. And he was 34 years old then. He wrote articles for the newspaper “Svoboda,” raising the patriotic spirit among Ukrainians. How difficult and complicated it was then, but he knew that step by step one had to move toward the set goal. He recalls those times and a letter to the public and political figure O. Nazaruk dated February 17, 1932, in which he wrote that working as a representative of an unrecognized state, and one like ours, is not an easy thing: “But I am, as...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

On the threshold of all losses

Amidst the devastated fate of Ukraine in the 20th century, despair and sorrow followed him like a ghost, lying in wait for his mind and conscience. For he belonged to those who listen to the silence of the age and have no right to look with indifferent eyes. For he is a writer, even though he bitterly quotes Oles: “It is better for us to become mute.” A Shevchenko Prize winner, the author takes on a layer unknown to the reader — the secret sphere of the spiritual life of the poet Yurii Fedkovych. Andriiashyk’s research partly took place within the limits: man and siege, man and misfortune. In general, human studies, R. Andriiashyk believed, are the foundation of art. A single human life is already a history with its own voice. He depicted a person against the backdrop of complex cultural and political cataclysms, at the turning points of eras, traditions, and values — only then can a hero fully manifest himself, the writer believed. Listening to the underground noise of the Poltva River, which still flows under Lviv in a sewage collector today, R. Andriiashyk declared: The Poltva is Ukraine. Spiritually blocked, enslaved, and driven underground for many long years. This refers to the novel “Poltva”, after the release of which R. Andriiashyk’s work was banned. The writer’s thoughts were regarded as documentary evidence against the era; the author was added to the list of “undesirables.” In one of his interviews, Roman Andriiashyk said: “My dark day in literature began in the spring of sixty-four, when I brought the first book, ‘People of Fear’ (published under the title ‘Legacy of the Age’), to the ‘Dnipro’ magazine.” “The State and an active, just society will blossom and brighten,” the writer and the entire intelligentsia of Ukraine of the “lost time” believed, while getting by on crusts of bread. But when he returned to his native village at the end of his life, his house greeted him with broken windows. The home had been robbed, the manuscripts burned. “It is difficult for me on the threshold of all losses,” the writer noted in his diary. R. Andriiashyk has not been with us for thirteen years, but his bitter conclusions regarding Ukrainian progress are still relevant today: “Society has inhaled freedom to its full lungs. This, on one hand, gave rise to civic self-confidence, and on the other — a rampage of banditry, a moral atmosphere of irresponsibility and impunity. And we needed to create a national state. However, we ‘partied’, gathered in groups, separated and united, isolated ourselves, held congresses, issued statements and manifestos, with protests and con-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Shevchenko is an unfathomable phenomenon

— Oleksandr Viktorovych, tell us about yourself and the path that led you to Shevchenko. — I was born in 1979 in Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast, in 1997 I graduated from the local gymnasium and entered the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where I completed my studies in 2002. I came to Shevchenko a long time ago, back when I was studying at the university. At that time, the Department of History of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies was separated. Students did not go to study Shevchenko very willingly. There were only three people in our special seminar, and of them, only I am now actively working in Shevchenko studies. But year after year, the situation is improving: Shevchenko is being researched, dissertations are being defended. My interest turned into a diploma thesis, which grew into a dissertation. After the defense at the university, the head of the Shevchenko Studies Department, Valeriia Smilianska, invited me to work at the Institute of Literature to participate in the preparation of the “Shevchenko Encyclopedia”. Back in 1993, the “Draft of a Thematic Dictionary” was published as a manuscript — an approximate list of future encyclopedia entries (about 7 thousand). For a certain time, the work was carried out as a planned task of the Institute, later for several years — as a state order. At first, they planned to publish 4 volumes to replace the two-volume “Shevchenko Dictionary” (1976—1977). Later it became obvious that the material had accumulated for a six-volume edition, and even more, although we tried to present everything in a condensed, encyclopedic manner. The exception is the analysis of Shevchenko's literary works, on the volume of which we did not economize. Shevchenko has about 240 poetic works, 9 novellas, several articles, a diary, letters, etc. A separate article is devoted to each literary text. There are also about 800 entries about completed artistic works by Shevchenko, even about some that have not been found. — How was it working on the encyclopedia? — The preparation of the encyclopedia, which stretched over so many years, necessitated a revision of all existing knowledge about Shevchenko. The dictionary was supplemented with the names of diaspora researchers. The work of a number of Shevchenko scholars was addressed for the first time since the appearance of their works. Behind many of our references of half a page to a page lies a great deal of work. All publications had to be found (this is not always easy), reread, briefly analyzed, and the quintessence of the researcher's views presented. There are many nuances in the interpretations of literary works. A number of concepts are being reviewed. This is complex work. But we are giving Shevchenko studies and literary studies in general, in particular university-level, a certain guideline. This does not mean that everything has already been researched and a reinforced-concrete concept is being proposed, as in the Ukrainian Soviet Encyclopedia. A single vision in some cases may not exist, and sometimes it should not exist. Ours is only one of the views, at the same time we claim academic rigor. This places a great responsibility and difficult duties upon us. We do not include unverified, random, dubious information, or purely authorial reflections in the publication — we strive to present a balanced, objective opinion as a certain summary of the research, outlining further prospects for considering this or that issue. In parallel with us, the National Shevchenko Museum is working, which describes the painterly heritage of the Kobzar. The museum staff made a number of discoveries: they clarified the dating of some sepias and watercolors, rejected several dubious (questionable) works as definitely not being by Shevchenko, etc. With great effort, 2 volumes were already published in December of last year, although in a meager print run (2 thousand), it is impossible to purchase the books because they were printed under the "Ukrainian Book" program. For comparison: the first edition of the "Shevchenko Dictionary" had a print run of 50 thousand, and in 1978 the second one also appeared. Thus, at that time, they were counting on a mass reader. According to the plan, at the end of the year, we must publish the 3rd and 4th volumes. The Minister of Culture suggests that we finish the work at "Stakhanovite speeds" and print the 5th and 6th volumes by the 200th anniversary of Shevchenko. This is the case when the intervention of official state structures is not beneficial at all. The jubilee will pass, but the book will remain for decades or even centuries. Here, one cannot rush at the expense of the quality of the material. If we fail, if we make a mistake, then this mistake will go further, into other works. One of the important reasons why the work is moving slower than one would like is the decline of science in Ukraine, in particular literary studies. There are currently no specialists in all areas of Shevchenko studies. Our encyclopedia is multidisciplinary, it includes the topics "Shevchenko and Cinema", "Shevchenko and Theater", as well as ballet, music, translations, foreign literatures, the history of Shevchenko studies, Shevchenko's circle, etc. — a total of 25 areas. If there is a specialist in a certain field, often he does not know the problems of Shevchenko studies; if he knows Shevchenkiana, he is not always oriented in narrow professional issues. Many researchers to whom we turned in the 1990s have died: Leonid Bolshakov, Valentyna Sudak, Borys Khomenko, and many others, as well as some employees of our department: Mykola Pavliuk, Vasyl Borodin, Iryna Verykivska, and there is no one to replace them. After the death of Volodymyr Yatsiuk, there are no professional art historians in Ukraine who are familiar with Shevchenko's heritage and who would work with the originals. We prepare the publication for printing ourselves — up to the stage of the original layout. The Institute has literary editors, a layout designer, and a proofreader. We select illustrations with our own efforts. There are complex problems, in particular textological ones. Not everyone, for example, accepts Vasyl Borodin's opinion that "Stoyit v seli Subotovi" is the final part of the mystery poem "Velykyi lokh". Some consider it a separate work. There are many such cases. Academic Shevchenko scholars must go to the people, explain their views, and popularize scientific achievements. — How did the repressions of the 1930s affect Shevchenko studies? — What happened in the 1930s is a catastrophe for Ukrainian Shevchenko studies. An entire generation was destroyed. The losses could not be restored even in half a century. Many true scientists were shot, and then those who destroyed them, criticized them, and tried to adapt to the Soviet government were also shot. Borys Navrotskyi, a conscientious scientist who first proposed a monograph on the poem "Haidamaky", died in Soviet concentration camps. Both in terms of volume and content, and in terms of the level of presentation, no one has surpassed it yet, although it was published back in 1928. We still rely on it and use it to this day. Some were saved in emigration, like Pavlo Zaitsev. Today we are returning the work of diaspora Shevchenko scholars. At first, there was euphoria: they said, here is an alternative, free view. But there was also its own opportunism there. For example, in the reissue of Shevchenko's works in 14 volumes (published in the 1960s in Chicago; the first edition edited by Pavlo Zaitsev appeared in 1934—1939 — Warsaw, Lviv), the poem "Heretyk" was not included in the 2nd volume for religious and ethical reasons. True, this flaw was corrected in the 4th volume. We try to use everything valuable and objective. Both Dmytro Dontsov and Symon Petliura, despite some politicization, had interesting thoughts about Shevchenko. Yevhen and Oksana Nakhlik, for example, wrote a large study for the Encyclopedia with a full analysis of all Shevchenko's reminiscences and allusions in Malaniuk's work, his articles about Shevchenko's legacy. We try to present such studies as an exception as fully as possible. In Soviet literary studies and Shevchenko studies in particular, there was a lot of conscientious and honest work. This primarily applies to textologists and source scholars. Often, the scientists themselves understood the shortcomings of their works, but they could not always write otherwise. For example, an achievement of that period is the books of Yurii Ivakin, his two-volume commentary on the "Kobzar". Shevchenko, the research of Petro Zhur, Vasyl Borodin, Larysa Kondatska — all of this remains in scientific circulation. In the 80s of the 20th century, a 12-volume edition of Shevchenko was being prepared. Borodin presented his concept, it was discussed. In 1990, the 1st volume was released (submitted for printing back in 1988), later the 2nd, and in 1993 — the 3rd. The process stopped. It became clear to everyone that the notes were outdated: for example, Mazepa is a traitor, etc. The edition was not yet completed, but it had already become irrelevant. M. Zhulynskyi made the decision to prepare the edition anew; this work was assigned to the Shevchenko studies department. New commentaries were written. Two volumes of poetry of the academic edition are now the pinnacle of modern Shevchenko studies. But even there, there are certain minor flaws and not everything is commented on with the proper completeness. Ivan Dziuba published a fundamental work about Shevchenko. Very interesting studies by Viktor Dudko, who clarified and even discovered for the first time some facts from Shevchenko's biography based on hundreds of sources. We are also involving foreign Shevchenko scholars. Yurii Barabash has written many important articles (he lives in Moscow, at one time he headed the Moscow Institute of World Literature). Hryhorii Hrabovych sent several conceptual articles (he lives in Boston, USA). But we are oriented primarily toward our own Ukrainian researchers. — Some believe that everything is already known about Shevchenko, what are they researching there? Can you refute such reasoning? — I will tell an interesting episode. Taras Shevchenko has a fairly well-known portrait — a watercolor from 1837. Until 1914, it was believed that this was a portrait of an unknown person. Then Vasyl Shchurat in a note in one of his works remarked: “It is enough to compare it with the known portrait of Hrebinka,” to, so to speak, be convinced that this is Yevhen Hrebinka. For a long time, everyone thought so. In 1963, Leonid Stetsenko found, besides the already known ones, another portrait of Hrebinka by A. Mokrytskyi, compared them, and doubted the attribution. In reality, he both looks like him and does not. In the encyclopedia, we cautiously attribute the depicted young man as an unknown person, but we also express the following hypothesis: the watercolor may depict Yevhen Hrebinka's brother — Mykola, who studied together with Shevchenko in the drawing classes of the St. Petersburg Academy of Arts and later became a famous architect. This explains the resemblance to the writer and the fact that he is holding a painting tool — a mahlstick — in his hands. So, there is something to research, and it is a very interesting matter. — Recently on the Internet, on government websites, your phrase was circulated that Shevchenko wrote stories and a diary in the Russian language. Why did this interest them so much? — Once, when I was at work in the department, they called from the government press service with a request to provide information: in what language were Shevchenko's stories and letters written. I explained in detail that the stories were written in Russian, although this Russian is very specific, Ukrainianized, the syntax is sometimes Ukrainian, some characters speak in a mix of Ukrainian and Russian. And, say, the story “Nescastnyi” is written in literary Russian, Shevchenko even managed to reproduce dialectal Russian speech. In “Naimychka”, the first known Shevchenko story, on the contrary — there are many Ukrainianisms, which he underlined in the manuscript, and we reproduce this in italics. The vast majority of letters are also written in Russian, some — in Ukrainian, and some — in a mixed way. In this is Shevchenko's special flair. Besides that, everyone knows what conditions were like in the empire, especially in exile. There are actually many reasons for the poet's turn to the Russian language in different situations (say, when the recipient of the letter does not know Ukrainian) — you cannot explain it in two words. I did not know the backstory that the government press service was just fighting against statements by one of the regional branches of the People's Movement, whose representatives, among other things, noted that Shevchenko wrote only a few stories in Russian. From my answer, they snatched a few necessary phrases and spread them. I wrote a refutation to “Ukrainska Pravda”, but it was not published. This proves once again what kind of unfree journalism we have. One cannot play political games and use Shevchenko's name in petty squabbles. There is the scientific study of Shevchenko and there is the functioning of his image in the public consciousness. To snatch something out of context and beat people with the poet's name is always a wrong path. Another striking fact — Mykola Tomenko (a people's deputy!) sponsored two facsimile editions of Shevchenko's albums edited by Serhii Halchenko (the first travel album 1841—1843 and the 1845 album) and now faces great obstacles in presenting the albums in educational institutions: he is not given the opportunity to meet with students either at the Cherkasy National University or at the Kyiv University. Such are the paradoxes of modern knowledge of Shevchenko. Interviewed by Nadiya KYRIAN. A rich Shevchenko program for the 200th anniversary of Shevchenko is taking place at the National Museum of Literature of Ukraine. At one of the events, which was held at a high artistic level, those present listened to songs based on Shevchenko's lyrics performed by bandura player Nadiya Boianivska, members of the Kyiv literary studio “Perekrestia” (headed by Viktoriia Ostash) read the works of the Kobzar, pianist Nataliia Honcharova performed the poet's favorite classical music… However, the highlight of the evening was the story by Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of the Shevchenko Studies Department of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, Executive Secretary of the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes, Oleksandr Boron. Oleksandr Viktorovych is in love with his work and gladly answered our questions.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

"I Dream of a Multi-Storeyed Ukrainian"

Yaroslav Melnyk, "a man of the forest," as he describes himself, was born in Volyn. For a long time he has lived in Vilnius, writes in Ukrainian, and is now better known in Lithuania and France, where many of his books have appeared in translation, than in Ukraine. In the 1980s he was an active literary critic who provoked more than one debate. Finally, Yaroslav Melnyk has returned home to Ukraine as a writer. Last year his book "Telefonuy meni, hovory zi mnoyu" ("Call Me, Talk to Me") was published by the Tempora publishing house. Presentations took place in Kyiv and Lviv. This very edition was included in the short list of the "BBC Book of the Year 2012" competition. Yaroslav Melnyk's presence in Ukraine's cultural space is welcome and necessary, because he broadens and diversifies it. — Yaroslave, how does Ukraine look from your European, Lithuanian and French perspective? — I have the impression that Ukraine has not yet been understood, that it is such a marvel in Europe. Few people in the West yet realize that Ukraine is not an ordinary country from the "post-Soviet" space. It is not Bosnia, not Slovakia, not Moldova… not even the Czech Republic. It is a giant. Most people in the West are only beginning to learn about it and to be amazed. And that is already good. Ukraine is the largest European country by territory. In population it is comparable to Germany, France, England and Italy. But the knowledge of it among the Western average person is minimal. Even the football championship gave only superficial knowledge. — What myths do "people of the West" have about Ukraine? — The myths about Ukraine are very far-fetched: a country of racists (the BBC tried hard to do this before the championship), a country of poor migrant workers (that is what people in Italy think, for example), a country of prostitutes, a country of FEMEN (Ukrainian women are those with bare breasts)… And, of course, the most "significant" information is "the country of Chornobyl." It is unpleasant, but this is exactly how the average Western person perceives Ukraine. I do not think Ukraine will ever become an economic miracle that would attract attention. Or a sporting giant. Its chance is culture. To sound like a country of culture. As a cultural phenomenon, we are so far terra incognita for the West. As for my personal feeling, Ukrainians should thank fate that there are so many of them (even Ukrainian-speakers are still many: there are more of them than Lithuanians, Latvians and Estonians taken together!). A numerically large nation theoretically has greater potential. We are a great nation, only cornered in our own (?) country. — What might be of interest to Lithuanians in Ukrainian culture? Literature? In your opinion, what is the distinctiveness of Lithuanian culture? — A connection with nature. I think Dovzhenko would be interesting to them, not only as a film director, the author of the brilliant "Earth," but also as a writer. And many others. Lithuanians, although one of the most Catholic nations in Europe, are pagans at heart. This is what holds them together. There is very strong poetry there, and poets are still national heroes. The recent passing of Justinas Martsinkiavichius, and now also Martselius Martinaitis, were the number one news in all Lithuanian media. And this caused a week-long conversation about their lives and their poetry; films were shown on television. Suffice it to say that in the 1990s, Martsinkiavichius's poetry books were published in editions of 100,000 copies and disappeared from the shelves at once. Lithuania has three million inhabitants… — How did you learn Lithuanian, and when did you feel you had mastered it enough? — Philological education and knowledge of other languages helped. Learning the fifth or sixth language is easier than the second or third. And all the more so when you live in a fully fledged language environment. Even ordinary Ukrainian migrant workers, having arrived in Italy, begin speaking Italian after only a few months. — What especially strikes you in the Lithuanian language? It is known that it is supposedly particularly closely related to Sanskrit… What parallels with Ukrainian can be found in Lithuanian, apart from the fact that both belong to the Indo-European language family? "Indeed, Lithuanian is studied where classical languages are taught, Sanskrit. There is an opinion that the Lithuanians 'speak Sanskrit.' Of course, that is not so. But many grammatical and lexical features do indeed wonderfully coincide. For example, the Sanskrit 'God' is 'Devas.' In Lithuanian it is 'Dievas' (Dievas). The most astonishing thing is that the declension of nouns almost coincides with the Lithuanian (practically the same endings). This year I had to present my prose in Paris, at the Institute of Oriental Languages and Cultures (INALCO). I was surprised that in the group where French students study Lithuanian there are twice as many students as in the Ukrainian group. How is this to be understood? I was explained that many of those who study classical languages come to study Lithuanian. Sanskritologists, as a rule, deepen their knowledge of Sanskrit by studying 'living Sanskrit,' the Lithuanian language. But let us not forget that in Ukraine there are many people who believe that Sanskrit is ... the 'Old Ukrainian language.' When I was in India, I was interested in Hindi, and listened to a language in which, they say, 60% of the words are Sanskrit. Many things surprised me. For example, their nobles are called 'maharajas.' We too know this word, because we watch Indian films. It is at the same time a Sanskrit word: 'maharaja.' So, 'maha' means great. And 'raja' means ruler, king. Doesn't this remind you of something in Ukrainian? 'Velyka (verkhovna) rada' is a literal translation, and moreover we have the root 'mag' — 'mog' in the words 'mahiia' (magic), 'mohutnii' (mighty), and the meaning of the word 'rada' as a symbol of power generally coincides with the word 'raja.' So this is almost Sanskrit." "Be that as it may, we and the Lithuanians are relatives... How did your children master the Ukrainian language?" "One must speak with children in one's own language from birth, and they will speak without an accent; it will be their native language. A child's brain is extraordinarily open to perceiving any language if it enters it from the first days and sounds daily. Of course, for a deeper knowledge of the language (writing, reading, expanding the vocabulary), efforts and lessons are already needed." "Your family is a family of polyglots. Tell us about this in more detail." "Languages are our world. We are practically all connected with languages, and there are many of them. My daughter is studying her tenth language. These are windows onto the world. It is also a tool." "Which Lithuanian writers, classics and contemporaries, do you love especially, and why?" "The poet Jonas Strielkunas, about whom I managed to write an article while he was still alive. He is a poet from God, with strong lyrical potential. He is roughly on the level of our Leonid Talalai, whom I have loved since the 1980s. Strong images, metaphors that are remembered forever. Like Talalai's little boy who disappeared in the raspberry bushes 'and will not come out from there' (a symbol of the uniqueness of time and of our Selfhood), or the 'distance of birdlike trust' of Zatulyvitra. I have never encountered anything more precise about the nature of human trust. Strielkunas has a striking poem written shortly before his departure. There is a metaphor in it: your book is a black box left after an air crash. The plane is your life, filled with close people who loved you, but no one is left there now. Words of tenderness, and then cries for help — everything is in the black box. But 'no one will read what is recorded in it.' I love the universally human in every culture..." ...ri. Then this culture, which opens up the universally human, becomes dear to you. There are other wonderful poets in Lithuania too. And very good prose writers — but I didn't find among the prose writers one who would express exactly my world. But among the poets I did. That is why I speak about them. — Which character flaws did you manage to integrate so that they contributed to your personal development? — A difficult question. Perhaps abruptness? Abruptness in life is bad. In creative work it is good. Maximalism. This is connected with courage. — You have been to various corners of the world. What guides you when you first arrive in an unknown place? How do you "make it your own"? — Indeed, I don't sit still. In September I was in Lutsk at a meeting of writers from Ukraine, Lithuania, Belarus and Moldova. Then a literary tour of France–Switzerland; I met Christmas as always in Ukraine; in March I was in London at the Ukrainian Institute, where I had been invited to present prose; then I travelled under water (an unforgettable impression) by train to Paris, where I had meetings with readers at the Petliura Library and visited the Book Salon… This creates a sense of surrealism and gives a sense of freedom, freedom from oneself. A change of place. I always recall Skovoroda here: "The world hunted me, but did not catch me" (the words he asked to be written on his grave). So why did Skovoroda wander all the time? Constant movement is an escape from oneself (the vain, the base) and a search for one's true self. For one's identity. This is an archetype, expressed already in the "Odyssey". After Paris I found myself in Barcelona, and at Easter in my Ukrainian forests… In new places you are a stranger and at home at the same time. It is enough to look at this world as at a dream. There your "I" deepens, and everything superficial falls away by itself. — Have you betrayed yourself? Have the dreams of your youth come true? — I tried not to betray myself, and I suffered a great deal because of it. Only one must define what "myself" means here. Sometimes people ask me why I am not a professor: I finished school with a gold medal, university with a red diploma, and in my student years I was nicknamed "professor". No one doubted who I would become. But when I recall my youth, I cannot remember ever dreaming of becoming a "professor". I remember how, after postgraduate studies at the Literary Institute, Mykola Zhulynsky invited me to the Institute of Literature… True, personal, family circumstances were also involved. But I always dreamed of being free. Unattached. And for this I paid a high price. Yet I do not regret it. I probably could not have written what I wrote while heading a department. Although I respect my former colleagues in the critical pen, such enthusiasts of their craft and true champions as, say, Mykhailo Slaboshpytsky and Volodymyr Panchenko… — Did the paradoxical rule in your life hold true: "There is nothing bad that would not turn into good"? — Always. It is so. For we do not see beyond our own nose. I finished school at 16 and was very upset when I failed the medical commission (for eyesight) for… the faculty of civil engineering. I was simply in despair. The motive (what can one want at sixteen, almost a child): my cousin, older than me, studied there — I dreamed of living with him in the same dormitory… Today I would have been a construction foreman. — Does your inspiration depend on the season of the year? When and how do plots "come"? — It does not depend. It depends on the "state of freedom". The soul must be free of anxiety, of vanity. A fantastic descent into the shaft of selfhood must take place. So that one shell after another falls away. Sometimes it whistles in the ears and takes your breath away, when you descend at cosmic speed. Somewhere towards the core of the Earth… — How do you follow Ukrainian literature? What, in your opinion, does contemporary Ukrainian literature lack? — I follow it in fragments. The Internet helps. To be honest, I have begun to follow it more closely since I returned to Ukraine with my works. Since I began to exist for my own people as well. If I said that it lacks flight above the earthly and the concrete, a strong universal pathos, I would be presenting myself in an unattractive light: because, first, I would be setting myself up almost as an example, and, second, literature must be diverse. Moreover, people live with concrete realities, and literature interests them when it describes those realities. Universal storeys exist in every person, but in many they are either unfinished or stand empty, and people rarely climb up to them, as if to some attic of the spirit. What is a human being? In fact, it is a creature immersed in the problems of today. I even envy such people. I would very much like to be such a person — to be exhausted by the everyday, the pressing. I say this honestly. It seems to me that the lower these people are, the deeper they are in their interest in the trivial and the transient. The more happy in their own way they are. This is a paradox. — Could you make this more concrete? — When I listen with what pathos some village woman tells of her neighbour or relative or colleague who trod on her corn — when I see how her eyes burn, how spit flies from her mouth, how she is all seething — I am enraptured. It moves me to tears. That a person who stands on the threshold of the end (we all stand on such a threshold) can put so much feeling, energy and strength into what is still ahead. Everyone is shaken by what they will forget tomorrow and never recall. It is astonishing. But there are different kinds of happiness. I believe that contemporary Ukrainian literature to a great extent fulfils its function — it reflects the historical and present realities of the Ukrainian. It is flesh of its flesh. And it is very talented. As for me, perhaps I am simply a dreamer. And I dream of some ideal Ukrainian. One who would rise above his present, and would look at his everyday situation, his daily problems, even at the history of his people from somewhere above the clouds. Understanding that all this is a dream. For everything passes. So, it seems to me, Skovoroda looked at the world. And even, however paradoxical it may sound, Stus (I wrote about this very long ago, in an article about him in "Vitchyzna" — about the Buddhist element in Stus). I dream of a multi-storeyed Ukrainian. One who has an attic. And into which he climbs not once or twice in his life, but constantly. For there his spirit lives. Probably, in a certain sense, I am a Nietzschean — since I think about the "higher man"… Free in spirit (that is, raised above life!) and high of brow… Interviewed by Liudmyla TARAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Grow, develop, take pride

Serhii HORYTSVIT Photo by the author The exhibition “Wonderworld of the Native Land” at the regional center of Ukrainian culture was conceived and created by three like-minded people — Nina Poberezhets, Iryna Starchenko, and Bohdan Perehinchuk. They are united by a love for the Ukrainian epic, folklore, and folk art. The idea of the exhibition is the vertical structure of the archetype of the world tree (the axis of the Universe), its division into celestial, earthly, and subterranean tiers. Through the means of painting, graphics, sculpture, and wood carving, the artists have populated these worlds with symbolic creatures. In their works, they have reflected the beliefs and mythological concepts of our ancestors, the wonderworld of folk legends, tales, and fairy tales. The most knowledgeable in this field is Nina Poberezhets, as after studying at the M. B. Hrekov Odesa Art School, she graduated from the Faculty of Ukrainian Philology at the I. I. Mechnikov National University. Especially expressive are the high reliefs carved by her from wood: “Veles”, “Rid”, “Lada”, “Yarylo”, and other gods and heroes of Slavic mythology. All of them are kind and generous; these celestial beings come to people and help them. The heroes depicted by Ms. Nina in sculptures and high reliefs are outwardly imperturbable and monumentally majestic, and at the same time very humane. The master endows her characters with individual features. Each composition is presented framed by decorative flowers, clusters of viburnum, birds, or animals. Bohdan Perehinchuk, while still studying at the Art and Graphics Faculty of the K. D. Ushynsky Odesa Pedagogical University, became interested in symbolic depictions of the animal world in folk ornament. The artist notes that he has loved animals and birds since childhood, constantly drawing and sculpting them. Now this world is recreated in a peculiar depiction of zoomorphic symbols. On his sheets, we see a horse, which symbolizes grace; a frog, a symbol of fertility; a crayfish, a hard worker; and a swallow, a harbinger of spring. Each such character is endowed with a special magical meaning. The works of Iryna Starchenko, a graduate of the Kharkiv Art School and the local Academy of Culture, are quite realistic at first glance. But in reflecting the surrounding world, the artist successfully conveys the inseparable unity of man and nature. Art critics gave a very high assessment of the artists' wonderful concept and its proper implementation. And according to the chair of the council of the League of Ukrainian Women of Odesa Oblast, philologist and publicist Alina Pliachenko, the participants of the “Wonderworld of the Native Land” art project have already confidently declared themselves as Boychukists, sharpened. Most of the drawings are symbols of our life: corruption, poverty, bribery, the arbitrariness of law enforcement officers and judges, the venality of politicians. Such poster satire is fully justified. But I did not notice a single smile on the faces of the Odesa residents. Only a few of the authors added comic details to their drawings, but most of the artists ignored the humor inherent in Ukrainians. followers of the founder of the Ukrainian school of monumental art, Mykhailo Boychuk. She reminded that this representative of the Executed Renaissance created unique murals at the VUTsVK sanatorium on the Khadzhybei Estuary. But, unfortunately, the Odesa authorities do not respect Ukrainian culture and art. Therefore, nurturing the Ukrainian tree of life in Russified Odesa is not easy. Often, among the people, it was personified by a poplar. Our pagan ancestors even had a Poplar holiday. It was during these days at the end of spring that they would choose the slimmest girl, decorate her with ribbons and beads, and lead her through the village, singing: “A poplar grew at the edge of the clear field. Take pride, little poplar, develop, do not yield to the wild wind.” Work by Nina Poberezhets “Lada”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Caricatures — Reality from Nature

Recently, the "Street Euro-University" exhibition, prepared by the Institute of World Policy, took place in the Odesa City Garden. Its presentation was supposed to take place in the center of Kyiv on May 18, when Europe Day was celebrated. But that did not happen. Stanislav ZMIIEVSKYI Photo by the author. As the director of the Institute, Olena Hetmanchuk, stated, the Kyiv City State Administration did not allow this non-governmental organization, which deals with issues of European integration, to hold its event on Khreshchatyk. Only thanks to a letter of support from the EU Delegation did the Kyiv authorities allow the exhibition to be shown on Mykhailivska Square. And most importantly, they censored almost a third of the exhibition — drawings that, in the opinion of the Kyiv authorities, do not correspond to Ukrainian realities, because we do not have corruption, problems with independent justice, or politicians who go into power to make money... Therefore, the Institute had every reason to publicly accuse the Kyiv authorities of censorship. And now, the exhibition of caricatures has begun its journey through Ukraine from Odesa. It is already expected in Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Zaporizhzhia, and Kherson. The Kharkiv leadership flatly refused the exhibition, because, apparently, they also have something to hide. Fortunately, the Odesans were presented with the entire set of caricatures without cuts. "Street Euro-University" presents sharp satirical images of Ukrainian realities in comparison with life in European countries. Oleh TKACHENKO, head of the festival organizing committee, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the village of Skelky, Vasylivka district, Zaporizhzhia region, the regional festival of children's choral art "Singing Steppe" gathered friends for the third time. The organizer of the contest is the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the support of the Department of Education and Science, Youth and Sports of the Zaporizhzhia Regional State Administration and the Classic Private University (rector — Viktor Oharenko). The "Singing Steppe" children's choral art festival is a landmark phenomenon on the Zaporizhzhia land. The Zaporizhzhia Prosvita took over the hosting of the festival from the Sumy region, where Prosvita member, People's Artist of the USSR and Ukraine, professor of the Ukrainian Music Academy Anatolii Mokrenko, with the support of the Sumy Regional State Administration, has been doing it for over ten years. Each drawing is accompanied by a fairly detailed commentary. The comparison, unfortunately, is not in our favor. The authors of the exhibited works do not idealize the EU. But the scale of their problems pales in comparison to our realities. The authors of the works, Maryna Turovska, Kostiantyn Kazanchev, Ihor Bezhuk, and Oleksii Kostovskyi, are skilled caricaturists. Almost all the drawings are expressive, figurative, political. Project coordinator Yana Frolova presents the exhibition.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Legends of Dubenskyi Castle

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast To see the changes that have taken place on the castle grounds, learn about the projects implemented and the prospects for development, journalists from Rivne, Volyn and Ternopil oblasts gathered at the reserve. A distinctive highlight of the press tour was the exhibition "Dungeons of the 17th Century," created on the basis of a description of treasures dating from 1616. This old register of valuables, weapons and provisions was found in the archives, and museum staff translated it from Polish. Now, drawing on these data, the reserve's employees have recreated the former era in the rooms of the underground, which had stood empty. The result of their efforts is an interesting exhibition, upon visiting which you truly feel you are in the Middle Ages. Here there is a model display of medieval scenes, a varied collection of weapons, stores of food, and an informational and event-based excursion into the past… In the neighboring underground section are gathered instruments of torture and punishment used in antiquity. More than a dozen of the most commonly used former tools for execution or interrogation are on display here. In total, seven permanent exhibitions are operating at the State Cultural-Historical Reserve in Dubna, and they have become a kind of stimulus for increasing the number of tourists. As is known, in antiquity the Dubenskyi fortress was perhaps the richest in Europe, and today, revived and in many respects expanded, it must recreate for contemporaries that once immensely rich history. And people will come here if they are offered a wide range of educational, enlightening and, ultimately, everyday services. Leonid Kichatyi, director of the reserve, shared with journalists plans for developing the research, exhibition, scientific and entertainment spheres. He drew attention to the implementation of an interesting project, "Legends and Ghosts of Dubenskyi Castle," within the framework of which night excursions will operate. Preparations are now underway for the construction of a chapel where the oldest icon preserved in the palace from the Middle Ages will be housed. The practice of holding "historical" weddings on the castle grounds is also continuing, as well as concluding agreements with foreign institutions in order to attract foreign tourists, as was done this year with Gniewski Castle (Poland) and the Trakai Museum (Lithuania). A series of festivals and holidays, exhibitions, and performances will be organized… And the crowning achievement of this year's efforts and aspirations of the staff of Dubenskyi Castle is to be the return to its homeland of the Dubenske Chetveroievanheliie, which is considered older than the Peresopnytske Evangeliie. Dubenskyi Castle, as a tourist, cultural-historical and educational site, is developing, enriching itself with new projects and ideas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The Singing Steppe in Zaporizhzhia Land

holds the regional festival of village choirs "Let's Sing Together." The competition took place. The winner of the third regional festival "The Singing Steppe" was the boys' choir of Azovska general education school I–III grades, Yakymivskyi District (artistic director Anatolii Ianiev). The second place went to the choir of the Chernihivska general education boarding school "Dzvinochok" (artistic director Dmytro Zykun). The third place was awarded to the senior group of the choir "Veseli Notky" of the Matviivska school-boarding house (artistic director Olena Osypova). The "Audience Sympathies" diploma was received by the junior group of the choir "Veseli Notky" of the Matviivska school-boarding house (artistic director Olena Osypova). Guests of the festival were the exemplary bandura ensemble and the vocal ensemble "Suzir'ia" of the Center for Children's and Youth Creativity of the Vasylivka District Council, city of Vasylivka. The educational and entertainment program (games, khorovods, master classes: rag doll motanka, amulets) was presented by the folklore and ritual collective "Oriany" (artistic director Natalia Lukianenko, city of Zaporizhzhia). We are grateful to the members of the organizing committee and the qualified jury of the festival. Our deep bow to the sponsors: Oleh Shostak, head of the leading Ukrainian company producing kitchenware "BIOL," city of Melitopol; Yaroslav Pengrin, director of LLC "Prohres," city of Rozivka; information sponsors: TRK "Zaporizhzhia," the weekly "Slovo Prosvity," the newspapers "Subota Plus," "Zaporizka Pravda," and "Dniprovi Porohy." Therefore, the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on all caring people to join in organizing and holding the regional festival of village children's choirs "The Singing Steppe."

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Kozak Mamai” in the contemporary

Nataliia BULANOVA An analysis of contemporary Ukrainian art confirms its close connection with archetypes that were formed in folk painting as early as the 16th–18th centuries. This concerns the image of Kozak Mamay, whose iconographic depiction is an integral feature of the creative pursuits of many modern Ukrainian artists. The development of the achievements of folk painting by contemporary artists in various artistic styles, techniques, and materials, in the context of modern manners and genres, shows a genetic hereditary line in the creation of the archetypal image of Kozak Mamay. The folk painting “Kozak Mamay” has repeatedly become a subject of attention for Ukrainian and foreign historians, art critics, ethnographers, and museum professionals, starting from Danylo Shcherbakivskyi, Apollon Skalkovskyi, Pavlo Zholtovskyi, Dmytro Yavornytskyi, and ending with contemporary authors Stanislav Bushak, Tetiana Marchenko-Poshyvailo, and others. Previous researchers classified the “Kozak Mamay” paintings according to certain features, analyzed the painting technique, plot composition, visual construction, and typology of the characters. These works were studied in the context of folk icon painting and portraiture, and their social significance in the life of society, origin, and importance as a historical-ethnographic source were considered. Generalizing works on the study of the “Kozak Mamay” painting became the works of P. O. Biletskyi “Kozak Mamay” — a Ukrainian folk painting” and his follower T. M. Marchenko-Poshyvailo “Kozaky-Mamayi”, in which a significant number of works were analyzed and their thorough classification according to certain features was carried out. Developing the ideas of P. O. Biletskyi, Tetiana Marchenko-Poshyvailo studied in detail the symbolism and semantics of “Kozaky-Mamayi”, thoroughly covering all compositional elements of the paintings: clothing, footwear, weapons, musical instruments, items of personal use, and components of the landscape environment. The researcher compiled the first catalog of “Mamays”, including 74 paintings stored in various museum and private collections. The indicated studies and generalizations make it possible to investigate the interpretations of the folk painting “Kozak Mamay” in contemporary visual art. Despite the popularity of this topic among Ukrainian artists, comprehensive studies devoted to the analysis of traditional and innovative elements of the modern iconography of Mamay are absent, which determined the author’s choice of the research topic. The variety of ways of executing the “Kozak Mamay” painting by contemporary artists is enormous: from easel-monumental canvases to schematic-outline images. Each author in different techniques and styles presents a personal vision of the color scheme, composition of plot elements, portrait depiction of the folk hero, etc. At the same time, all works of this theme are united by the poetics of the linguistic code of mythological worldview. The traditional composition of a folk painting today is manifested not only in the individual transformation of the myth but also in the creation of one’s own plots and images. Therefore, Honored Artist of Ukraine Orest Skop, who has been creating the “Kozak Mamay” series of works for over 20 years, can be considered an ideologue of modern “Mamayism”. The artist dedicated his works to the memory of bandura players, kobzars, and lirnyks executed by the Stalinist regime in 1933. There were 300 of them, and Orest Skop promised to paint exactly that many “Kozaky-Mamayi”. Today, more than 200 canvases have been created. The artist himself defined the purpose of the paintings as follows: “Kozak Mamay is a spatial project: the paintings are spreading all over the world and bear witness to the memory of these tortured people”. In our opinion, Skop’s aesthetics are not limited only to spatial frames: the artist creates a modern myth, the peculiarity of which lies in the sincere, direct, spontaneous manifestation of the ethnoculture of the Ukrainian people — the “spirit of Ukraine”, vividly reproduced in the plots. The main element of the composition is the traditional figure of a kozak-kobzar who plays the bandura; an integral part of it is a horse. The artist depicts it fragmentarily, without adhering to correct proportions. There are plots where the figure of the kozak together with the horse forms the outlines of a tree of life or a world tree, a characteristic element of a folk painting. Orest Skop interprets Mamay as a cosmic symbol. Perhaps that is why birds, which connect the visible and invisible, cosmic and earthly, sacred and mundane worlds, become an integral element of his works. On O. Skop’s canvases, other elements of the folk painting “Kozak Mamay” are also depicted — a saber or a spear, a powder horn, a quiver with arrows, or a carafe. All things create a kind of framing around the kozak from smooth wavy and rounded lines, which, combined with the original color, gives the canvases a special elegiac sound. Probably the artist’s favorite attribute is the pipe, which is in every composition. The artist sacralizes this element, as evidenced by the characteristic folding of the fingers of the kozak holding the pipe. Continuing the life of the executed kobzars on a spiritual level, Orest Skop symbolically depicts their unrealized dreams. Here is a girl with a yoke who is waiting for a kozak, and a blue sky, a wheat field, water blue with a boat, etc. But unlike the traditional folk painting, the image of Mamay on O. Skop’s canvases acquires a modern sound. For example, “Kamianskyi Mamay” appears in the context of the spiritual and ecological catastrophe that Ukraine is experiencing today. This is a kind of figurative pamphlet, in which the author expresses his pain for the destruction of both the inner and the surrounding world of a person. Along with details traditional for a folk painting (the bandura held by Mamay, the horse waiting for its master), new symbols appear — signs of an ecological catastrophe. These are factory chimneys polluting the clean waters of the Dnipro with waste, outlines of a factory of a brownish color, empty tin cans, fish skeletons, and hungry dogs fighting over a bone. The scale of the ecological catastrophe is emphasized by tense, even nervous lines, and heavy gray clouds that appeared in place of the world tree. Even the birds, under the hunters’ rifles aimed at them, are leaving the reality created by the artist. Probably, the artist saw the quintessence of this catastrophe precisely in Dniprodzerzhynsk — a city that bears the name of one of the leaders of the bloody terror that swept through Ukraine in the early 1920s, destroying millions of human destinies. The small-sized figures and scenes depicted next to the main hero, despite the globality of the problems posed by the author, compositionally have a secondary meaning, mostly having no logical or close compositional connection with the majestic figure of the kozak, who does not pay attention to his surroundings. Mamay, a symbol of the Ukrainian nation, remains calm against the background of cataclysms, being in a meditative state. A nest located on the palm of the main hero instills hope that the crisis will soon pass. The artist places this hope on the younger generation, for the Lord God himself, whose finger points to the chicks, blesses them for a bright future. Ukraine’s paths to the future have not yet been determined: it is no coincidence that different vectors of development are outlined in the painting — USA, Europe, Russia? Artifacts of Ukrainian folk art are important for researching the sources of national self-expression. Here, the work of Honored Master of Folk Art of Ukraine Ivan Horobchuk is characteristic, as he continues the traditions of folk painting, depicting Mamay according to established canons, almost as precisely as the images of saints. The canonicity of the image in Horobchuk’s work is evidenced by the use of gesso technique with gold leaf to bring it closer to a folk icon. The composition of the mise-en-scène is folk naive — this is how the author himself interprets this direction in art. In his work, Ivan Horobchuk develops the theme of the bandura player, adhering to a poetic-allegorical direction. Along with the canons characteristic of a folk painting, the artist introduces his own lyrical, sensual manner of depicting this image into the composition. In the author’s numerous works, there are practically no repetitions. His Mamay is a warrior, a musician, an image of the soul of the Ukrainian people, a kind of author’s wish to people, expressed in a symbolic-allegorical manner. He walks the world and helps people in trouble, fights for the truth, and punishes the wrongdoers. He is a defender of the Ukrainian of the people, a steppe dweller, a traveler, a warrior, a kobzar, a sage, a storyteller, and a kharakternyk all in one person. Therefore, it is no coincidence that his images were encountered in many localities of Ukraine alongside images of saints. Deep detailing is characteristic of Mamai as rendered by I. Horobchuk. In addition to the mandatory attributes, the author adds a quiver with arrows, a pistol, birds, and so on. Often, the paintings are framed by a floral-fruit ornament with apples and grapes. Sometimes a church is depicted in the background, which testifies to the religiosity of the Zaporozhian Cossacks, and sometimes a girl. A mandatory element of the composition is the depiction of a tree, mostly an oak, in the shade of which the Cossack rests. A. Skalkovskyi linked its appearance in the paintings to legends about the real existence of the “Mamai oak” in Chyhyryn county, under which this haidamaka allegedly hid his treasures. Let us recall that for the composition of a folk painting, it was characteristic to place the tree on the left or right side, not entirely, but only partially (part of the trunk and one or two spreading branches). This was done deliberately in order to focus attention on the main character of the work. Very rarely was the tree placed in the center of the canvas, behind the Cossack. In paintings of a later time (the second half of the 19th century), which are characterized by a noticeable striving for symmetry of composition, even two trees located on both sides of the canvas were encountered. In the folk worldview, this tree affirms the longevity of the people, their immortality, and eternal life, symbolizing the connection between generations. By introducing a tree as a traditional element of a folk painting into the composition he creates, Ivan Horobchuk gives it his own authorial interpretation, making it fertile and adorned with apple fruits. Thus, the theme of the Tree of Life in the author's work intersects with the biblical legend of the Tree of the Knowledge of Good and Evil. The poetic-allegorical direction of the modern “Cossack Mamai” painting is developed in the works of Yevhen Prokofiev and Anzhela Prokofieva. For an understanding of the “Cossack Mamai” phenomenon and its existence in the Ukrainian cultural context for over three centuries, the connections of the “legendary Cossack Mamai” with the spiritual traditions of the Ukrainian vertep and kobzar art are important. By introducing individual elements of a folk painting into the composition, the artists give the main character a dreamy, soulful nature, embodying in this image the love of Ukrainians for their land, history, and song. Viktor Tsapko’s “Mamai” reminds one of a hero of the Old Rus epic: the horse, traditional for a folk painting, is depicted with wings, it rushes beneath the clouds. The figurative mood of the painting, from which eternity wafts, is solemn and dignified, as in a bylyna or a historical duma. It is created thanks to a closed, balanced composition, rhythmic repetitions of wavy and round lines, and saturated, harmonized color. Generalized outlines and forms give the painting monumentality.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

implicit (unmanifested, concealed, internal). But it is the latter, unmanifested meaning, as is characteristic of all folklore, that determines the presence of all the compositional elements of the work. Thus, they have a dual meaning: everyday and symbolic". Such an approach opens wide opportunities for artists in creating neo-mythologemes based on the folk picture "Cossack Mamai". Working in this direction is the well-known Ukrainian artist Anatolii Furlet, who in his work has developed the inner symbolic-metaphorical essence of the image. The paintings "Silver Mamai" and "Golden Mamai" are regarded by researchers as a figurative "Bible of signs", in which "the visible and invisible world, the macrocosm of God-Nature and the microcosm of the 'inner' human unite with the world of symbols...". The sacredness of the image of Mamai is underlined by the artist with elements characteristic of folk iconography, for example, red flower buds. The semiotics of Anatolii Furlet's images consists of archetypal "transparent" signs: the Cossack Mamai (under the "World Tree"), the Cossack coat of arms, banner, saber, shield, quiver, even ladders for storming a fortress. In Furlet's work, the Cossack appears as a "Warrior of Light" and is therefore correlated not only with the image of a light angel, but also with "thin, candle-like wormwood". He is often presented as a stylized horseman with the attributes of a warrior (from the Scythians and ancient Rus' to the Zaporizhian Cossack characters), marked by the symbolism of a cross with the sun and moon or a white bird with black markings". Thus, in contemporary Ukrainian art the image of Mamai remains one of the most popular. Using the traditional attributes of the folk picture, artists introduce new elements into the composition, creating contemporary mythologemes that reproduce the basic ideas of the Ukrainian mentality and convey a special code of the Ukrainian nation. In the work of contemporary artists, the image of Mamai stands out as a universal basis of the mythopoetic artistic reality, which introduces into the context the ontological problematics of the archetype. creates a unique style," said the gallery owner in Poltava, Yuliia Petrushevska. The artist herself expressed hope that her canvases would touch the hearts of the guests present and inspire them to their own creativity in any form of art.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In the Visual Arts

Describing the painting, one can note that the central figure, the Cossack Mamai, embodies the whole Cossack estate as the backbone of folk spirituality. Martially noble and majestic in his unity with God, he sits in the posture characteristic of a steppe warrior-spirit. The Cossack is possessed of calm. He is composed, his noble face is motionless, his eyes shine with purity, and his gaze pierces the viewer, space, and the Universe. The other elements of the composition also have a symbolic character. Beside the Cossack are objects that likewise signify their owner as a man of military estate. In particular, the saber as a continuation of the ancient magical cult of the sword, a sign of belonging to the noble estate. The spear is an obligatory element of the Cossack's military equipment in the paintings of V. Tsapko. In addition, a horn-powder flask, a cup, a canteen or a jug of a specific shape with water or uzvar. The image of the horse is present in all of the artist's paintings; without it one cannot imagine a Cossack either in peacetime or in wartime. Another image of Mamai, created by Viktor Tsapko, is the serpent-slayer, the mythical Bogatyr, the first ancestor from Savur-Mohyla. This image is consonant with the legend, recorded by the local historian L. Bilousov, about Mamai's struggle with the Serpent, which devastated the settlements founded on the Prioriillia. Among the common people, Mamai was considered a kharakternyk (sorcerer), of whom “…good fame went everywhere, that he supposedly knew how to cut down an enemy, and to play the bandura well, knew where and at what time to dig up the wild rue, the mother-of-thousands and other useful herbs, to charm weapons, to stop blood”. The legend describes Mamai's battle with the Serpent, which “…with a mighty whistle flies at him, beats the earth with its wings, raises dust to the sky… and Mamai does not waver, his saber flashes like lightning, cutting off claws and heads”. Thus, on Viktor Tsapko's canvas is interpreted the fundamental Old Slavic myth, which passed into Christianity, about the struggle of the culture hero with the Serpent, of Good with Evil, of Light with Darkness. The Eastern origin of Mamai in Viacheslav Hutyra's canvas is indicated by Mongoloid facial features. The elongated and refined fingers of the Cossack's hands almost merge with the musical instrument, which does not exist on its own. It is as if this were a continuation of the image: his soul, expressed in music. The artist also uses the image of a bird as a bridge between past, present and future. The kobza in his hands is a spiritual-magical instrument, a symbol of the folk soul and of divine destiny, and it emphatically underscores a high spiritual state. The Cossack Mamai is a thinker who composes a duma about God, the grandeur of military affairs, great warriors and thinkers of the native land, martial feats, victories and the power of arms. He exists within a system of images that help him to perfect himself. “Mamai themes” are one of the leading ones in the work of Oleksandr Chehorka, a member of the National Union of Artists of Ukraine, who created more than twenty images of Mamai. These canvases were presented at the solo exhibition “Song of Mamai” in the Dniprodzerzhynsk Museum of History. In the series of graphic works the artist harmoniously combined the traditional coloristics of Petrykivka decorative-applied art with contemporary figurative stylistics. With the help of text the artist seeks to express his own views on the philosophy of art. For example, the Christian prayer “Our Father”, composed into a single whole with the image of the Cossack Mamai, is a peculiar bridge between Christian and Old Slavic beliefs, the relics of which for a long time survived in the Free Lands of the Zaporozhian Host and were passed down from generation to generation. The search for the archetype of the Cossack Mamai permeates the work of the late sculptor Volodymyr Nakonechnyi, who created a series of volumetric three-dimensional images, unlike the traditionally planar ones. The famous folk paintings of the time of the Zaporozhian Sich, which depict the legendary Cossack Mamai, are different in style, but nevertheless depict the same sacred essence that the ancient stone idols in our steppes embodied. The artist considerably developed a widely known subject, creating Mamai with six arms, thus giving him a resemblance to the Indian god Shiva, or depicting the hero with a ritual cup in his hands in a meditative state, as if he were Buddha. At times Volodymyr Nakonechnyi's sculptures recall the archaic image of the Kernosivka idol in the form of a “horseman”-stele, an anthropomorphic deity from the kurgan near the village of Kernosivka in Dnipropetrovshchyna. In other compositions, united by traits characteristic of the Ukrainian mentality, Mamai sits calmly under the canopy of an Orant, or, on the contrary, prosaically twists the tail of a little devil. In Nakonechnyi's work Mamai not only sits, he stands, recalling a medieval knight, and even dances. Closest to the folk canon is “Composition X”, in which Mamai is depicted under the World Tree, to which a horse is tied. The sculptor expressed his authorial vision of the image in realizing the art project “7514”, which means the year by the Ukrainian calendar, presented from 3 to 26 November at the National Art Museum of Ukraine (Kyiv): “…At the origins of Ukrainian and all Indo-European culture stands the Vedic image of the first ancestor Mamai. For Mamai is the male reflection of Mama, the mother, the guardian; a warrior, the father of the clan. The steppe, kurgan statues among the people were called Mamai. The Zaporozhian Cossack Mamai known to us is only a fairly late and canonized image. In fact he came to us from historical distance, from archaic antiquity, and he is many thousands of years old. He is nobody, and he is everything. Totem, bogatyr-first ancestor, warrior-priest, brahman, volkhv, Kyivan, kobzar, kharakternyk, Zaporozhian Cossack. It is he who keeps the Tree of Kin. Guardian and protector, Savior and wandering solitary knight. He is eternal. The pre-Christian tradition was not interrupted in the Orthodox, and in particular the Cossack, milieu, and it must not be interrupted now either”. From Buddhist philosophy the sculptor borrowed the idea of “a thousand Buddhas” as the boundlessness of its incarnations, creating the composition “49 Mamai”. Each of the number of miniature sculptures declared by the author is presented in a separate square, creating overall a single geometric figure, emphasizing the significance of Mamai for comprehending the essence of the traditional mentality of Ukrainians, descendants of the Indo-Europeans. In our view, M. Tkach very subtly observed that the painting “Cossack Mamai” “…has two levels of sacralization: explicit (manifest, visible, external) and

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

At the intersection of East Asian technique and the Ukrainian heart

On the initiative of the Center for Folklore and Ethnography of the Institute of Philology, an exhibition of works by Poltava artist Larysa Lukash opened in the lobby of the Red Building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV Larysa Lukash is from Poltava. She is a member of the National Union of Artists of Ukraine. She studied at the Ivan Fedorov Ukrainian Academy of Printing in Lviv, specializing as a graphic artist. For two years, she took lessons from Yakiv Yakovych Nikonenko at the PTMZ studio. She almost never worked in her profession. She began to seriously engage in batik in 1999. She mastered this technique on her own, using books. She also creates beaded jewelry, postcards with batik, and textile collages. She experiments with painting techniques. Folklore imagery and motifs prevail in her works. She likes to work in solitude. The exhibition of Larysa Lukash was opened by Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work Volodymyr Buhrov; thanking the author for the paintings, he wished Ms. Larysa that her audience would grow and her imagination would not run dry. Head of the Department of Folkloristics, Prof. Olena Ivanovska, emphasized the importance of holding the painting exhibition specifically at Kyiv University. For students, the professor believes, not only the intellectual message is important, but also the visual one, "because the best thoughts are perceived through the heart." Olena Ivanivna also expressed the opinion that nowadays, in a time of the dominance of kitsch and technology, original art created by hand is highly valued. "In the paintings of Larysa Lukash, the intersection of East Asian technique and the Ukrainian heart is clearly visible. In them, we see ourselves, they find a response in our souls," the scholar is convinced. "Her art is connected with nature. From it, Larysa draws images and cre

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Kuban—Ukraine: Contacts and Scientific Cooperation

On May 10—11, 2013, the International Scientific Conference “Kuban—Ukraine: Issues of Historical and Cultural Interaction” was held in Krasnodar. This is already the ninth scientific forum on this topic; its organizers are the International Association of Ukrainianists, the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Krasnodar Regional Public Organization “Commonwealth Kuban—Ukraine”, the Kuban Branch of the Shevchenko Scientific Society, and the Interregional Public Organization “T. H. Shevchenko Scientific Society of Ukrainianists”. Viktor CHUMACHENKO, Professor, Krasnodar. This year, the conference was dedicated to the 150th anniversary of the birth of B. D. Hrinchenko (1863—1910). After long years of silence during the Soviet era, he is now known in Ukraine and beyond as a Ukrainian poet (I. Franko considered him the second poet after M. Starytskyi), prose writer (in the opinion of O. Biletskyi, this is a special stage in the development of Ukrainian prose), playwright (his plays were in the repertoire of M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Zankovetska), translator (thanks to him, Ukraine was enriched in the 90s with a library of world literature in Ukrainian translations), literary critic, literary scholar, educator, linguist, lexicographer, folklorist and ethnographer, and popularizer of children's literature and Ukrainian history. In his multifaceted activity, he was closely connected with the Kuban, corresponded and collaborated with such prominent figures as M. Dykarev, O. Piven, Ya. Zharko, L. Melnykov, V. Skynutyi, and others. The books he published were actively distributed in the Kuban. As pre-revolutionary catalogs of the O. Pushkin Library testify, his books were loved and known by local readers. In 1915, a large selection of fables by B. D. Hrinchenko was published in the book “Collection of Ukrainian Fables”, issued by the bookstore of D. K. Zaporozhets in Yekaterinodar. Informative brochures by the writer Mariia Zahirnia, the wife of B. Hrinchenko, were printed in large editions in the Kuban. Their distribution was handled by the “Prosvita” society, to which B. Hrinchenko belonged and in which he actively worked. Participants and guests of the conference were warmly welcomed by the Consul of the Consulate General of Ukraine in Rostov-on-Don O. Arseniuk, representative of the Polish society “Yednist” L. Kozlovska, local historians and archivists from the Vydradna stanitsa (S. Nemchenko), and representatives of the Cossack society from the city of Yeisk (N. Kapeliukhiv). A telegram from the head of the Interregional Organization of Ukrainianists named after T. H. Shevchenko, V. Babenko, was read. At the conference, the reports of professors V. Chumachenko, S. Kiral (Kyiv), A. Slutskyi, candidates of philological sciences A. Khoptiar (Kamianets-Podilskyi), T. Bykova (Kyiv), M. Chorna (Kherson), and postgraduate students D. Hrushevskyi and D. Yesypenko (Kyiv) reflected various aspects of the life and work of the jubilarian, and opened unknown and little-studied pages of Hrinchenko studies. A significant block of reports was devoted to the history and culture of the Kuban and Ukraine, their general problems and historical figures: Archpriest S. Ovchynnikov (“Kuban Folk Icon of the Late 18th—Early 20th Century”), B. Frolov and O. Chernyshov (“Flags Gifted by Emperors Paul I and Alexander I to the Black Sea Cossack Host”), V. Bondar (“The Problem of Locating the Burial Place of A. Holovatyi: Field and Desk Research”), A. Fedyna (“Hanna Lykova (Kukharenko), Her Husband and Children: Material for the Genealogy of Kuban Cossack Families”), V. Serhiichuk (“Symon Petliura Under the Aim of the Kuban Okhranka”), and others. The participation of Kuban and Ukrainian ethnographers in the conference was also representative (H. Bodarenko, N. Hanhur, L. Brylova, L. Shapovol, S. Sirenko, and others). Throughout the conference, an exhibition of creative works by decorative and applied arts masters Halyna Palytsia (Tbiliska stanitsa) and Olha Liapunova (Kropotkin) was held. Following the results of the conference, a richly illustrated collection of scientific papers and materials of the same name was published. Guests of the conference and other participants noted the high academic level of the presentations. In their opinion, this indicates that this year's conference has reached a new, higher level of scientific understanding of the problems of Russian-Ukrainian cultural relations. A significant merit in this belongs to Iryna Skybytska, head of the “Commonwealth Kuban—Ukraine” and her assistants. At the conclusion of the ninth International Conference, its participants decided that the next traditional meeting would be timed to coincide with the 200th anniversary of the birth of the genius of Ukrainian literature T. H. Shevchenko. From left to right: head of the regional public organization “Commonwealth Kuban—Ukraine” Iryna Skybytska, Consul of the Consulate General in Rostov-on-Don Oleksandr Arseniuk, chair of the conference, leading Ukrainianist of the Kuban Prof. Viktor Chumachenko, doctoral student of the M. S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine Vladyslav Hrybovskyi. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. for a year for a year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in June — 21,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин