Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 22 (970), 31 May – 6 June 2018 GET TO KNOW: THE ZINCHENKO BROTHERS

more than 70 citizens of Ukraine and Crimean Tatars. This number constantly changes, because new new fellow citizens of ours keep ending up behind bars in the RF. Unfortunately, in Ukraine neither they nor their relatives still have proper legal status and social guarantees, and the relevant draft laws have still not been submitted for consideration in the Verkhovna Rada of Ukraine. The official reaction of Ukraine to the situation with its own citizens unlawfully held in the RF is sporadic and sluggish. We demand that the President and the parliament of Ukraine create the post of a special representative for the rights of Ukrainian political prisoners held in Russia and on the territory of occupied Crimea; and that an adequate law be developed and adopted as soon as possible, which would define the status of political prisoners and regulate issues of social protection, support and guarantees for them and for the family members of all categories of persons unlawfully held on the territory of the aggressor country. We demand that the government of Ukraine facilitate putting the question of releasing all political prisoners on the agenda of the 44th G-7 summit, which will take place in Canada on 8–9 June and to which representatives of our state have been invited. In particular, to initiate a separate negotiation process between Russia and Ukraine on the release of citizens of Ukraine who have been convicted in Russia and occupied Crimea on political grounds, and to act as mediators in such negotiations. We demand that the Verkhovna Rada of Ukraine appeal to parliamentarians of Western states with a demand to increase political and economic pressure on the RF as a country that grossly and arbitrarily violates all existing international standards, norms, agreements and freedoms; and to introduce personal sanctions against those involved in fa- SVITLONOSNYI MYKHAILO BOREIKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

#FREESENTSOV

fabrication of political cases and violence against political prisoners who have ended up as hostages in the RF. We also demand that the authorities of the RF immediately release all unlawfully detained, imprisoned and convicted political prisoners from Ukraine, to whose territory the Autonomous Republic of Crimea also belongs.” DMYTRO PAVLYCHKO ON VASYL STUS

Машинний переклад

Freedom for Oleh Sentsov!!! Lviv

In Lviv, on Rynok Square, a mass human rights action titled "They Are Still There" took place, demanding the release of political prisoners held on the territory of the Russian Federation. First and foremost, the action was organized to support the demands made to the Kremlin by Oleh Sentsov, for which he declared an indefinite hunger strike. The co-organizers of the action were the NGO "Publishers Forum," the NGO "Ukrainian Center of International PEN Club," the Office "Lviv - UNESCO City of Literature," the Memorial Museum of Totalitarian Regimes "Territory of Terror," the Crimean House in Lviv, and the partner: Let My People Go Ukraine. The action consisted of an artistic performance with empty chairs (corresponding to the number of political prisoners), arranged in the shape of bars with their names on them. At the same time, all the names, dates, and locations of their imprisonment on the territory of the RF were read out, and signatures were collected in support of the captives. The organizers reminded that on May 14, 2018, Ukrainian writer and film director Oleh Sentsov declared a hunger strike while imprisoned in the "White Bear" colony in the city of Labytnangi, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Tyumen Oblast, RF. They emphasized that a person can only last 45 days without food before irreversible changes occur in the body. And June 28 is the 45th day since Oleh Sentsov declared his hunger strike. The participants of the event also released an appeal to the world community, which states: "Oleh Sentsov's hunger strike has been going on for over ten days already. Therefore, let us not forget for whom and for what Oleh took this courageous step. After all, today in the prisons of Russia, on fabricated political charges, there are... Ihor HALUSHCHAK, Lviv. On May 24, in Kyiv, near the building of the RF Embassy in Ukraine, an action titled "Oleh Sentsov, Day 11" took place to support and finally liberate the imprisoned Ukrainian director Oleh Sentsov. Activists, actors, writers, and simply concerned residents of the Ukrainian capital came with these demands, including a recent political prisoner from the dungeons of the Donetsk SBU, the well-known scholar Ihor Kozlovskyi. Under the walls of the embassy, a large-scale protest action took place against the regime of Vladimir Putin, which persecutes not only its own citizens but also citizens of other countries, including Ukraine, for their political views. Thus, the Ukrainian citizen, film director, and writer Oleh Sentsov was sentenced in the RF to 20 years (!) of imprisonment on August 25, 2015. The Russian court found him "guilty" of allegedly creating a terrorist community in Crimea and leading it, intending to purchase explosive devices, illegally possessing firearms and ammunition, carrying out two terrorist acts, and preparing another one. Oleh Sentsov did not and does not admit his guilt. Continued on page 2. CONFESSION TO MOTHER'S CHERRY TREE. Kyiv. 100 YEARS OF THE YOUNG THEATER

Машинний переклад

Professor Stepan VOVKANYCH: “The world must help Ukrainians to hold out”

— Ukraine has been suffering from aggression by Russian imperialists for the fifth year already. What next? Will this ever end? Where is the West, where is its response to criminal Putinism? We (the Ukrainian army, Ukraine as a whole) are defending Europe from the Moscow claws, which, it seems, are already ready to grab the throat of European countries. Do France, Germany, Great Britain and other countries really not understand this, do they not feel our pain and their own possible one? — I will start with this. “If five years ago someone had told me that we would be talking about Germany’s historical responsibility, and that there would be such a discussion in the Bundestag, I would not have believed it, because five to seven years ago in Germany it was difficult to talk even about any participation or role of Ukraine as a serious player during the Second World War,” said Natalia Zarudna, Ambassador of Ukraine to Germany (2008—2011), in Kyiv. This thought, expressed by N. Zarudna, was a reaction to the speech of the well-known American historian Timothy Snyder “Germany’s Historical Responsibility to Ukraine” in the Bundestag of the FRG last July. And there was also a discussion of the initiated problem in the Verkhovna Rada of Ukraine at the international conference “Germany and Ukraine in Europe: Responsibility for the Past — Duties for the Future”. — What prompted foreign scholars to discuss the problem of responsibility to Ukraine? — The thing is that foreign experts tried to consider the category of responsibility not from the position of their claims, but much more globally. Yes, Timothy Snyder limited himself only to the historical and German context. But if we talk about “responsibility to Ukraine” under the conditions of a hybrid war, the real dangers of its globalization, — this concerns not only Germany. Because it requires not only conveying to the world the modern meanings of the Ukrainians’ struggle for their national idea, language, traditions, ethnic identity, etc., but also projects cognitive messages of preserving world diversity from being leveled by the “Russian world”. Natalia Zarudna expressed an extremely weighty thought-wish: “I would like to live to see the day when we will talk about the historical responsibility not only of Germany, but also of Russia for all those peoples that it oppressed and continues to consider inferior.” Now — about the statements of T. Snyder. Starting from the “universal point of view” articulated by him in Berlin with claims to a comprehensive coverage of the period of the Second World War and the modern military actions of Russia’s hybrid war in eastern Ukraine, — the American scientist, as a specialist in the history of Eastern Europe, in particular totalitarian regimes, should have focused more on the current struggle of Ukrainians. Because in a time of escalating threats of the globalization of hybrid war, this omission becomes planetary and can be critical in Russia’s unleashing of a Third World War. The success of the Ukrainians’ struggle in Donbas will depend not only on changing the name of the ATO to the Joint Forces Operation, but also on the synergy of international efforts mobilized to punish the violator of the order established after the Second World War. — And did the speech of the well-known historian resonate in the Ukrainian political milieu? — We hope so. The national elite of Ukraine suffers intellectually perhaps most of all from the hybrid war and the Rashist ideology of the “Russian world”. Therefore, it should have conveyed to the world new messages of the truly international struggle of Ukrainians “for our and your freedom”. After all, in Donbas, Putin is not fighting for Donbas. Ukraine is being destroyed as a source of historical truth, which knocks the foundation out from under Russia as an empire, which, having usurped the primary codes of Kyivan Rus, their European civilization, is trying to destroy the subjectivity of Ukraine in the system of the heritage of Ukraine-Rus. — This concept was once developed by Mykhailo Hrushevsky... — Yes, this brilliant personality was traditionally vilified in the USSR as an exponent of counter-revolutionary bourgeois nationalism. By the way, this year marks 100 years since his election as president of the Ukrainian People’s Republic (UNR), which, like its state leaders, the Russians destroyed. Having rewritten the history of Ukraine-Rus in their own imperial mold, the current führers of Russia do not tire of not only falsifying it, but also promoting the raids of their ancestors on ancient Kyiv. Therefore, the theses of Timothy Snyder’s speech are somewhat strange, in which a very ambiguous concept of Germany’s responsibility is foisted upon the Ukrainian nation without it, not for the bloody actions that the neo-führers are leading in eastern Ukraine, but — consciously or unconsciously — their substitution occurs with an analysis of the crimes committed by Hitler in the past. Hitler is dead, however, they are dangerously reanimating the criminal total-hybrid mining of Ukraine and the world with the ideologemes of Russian traditional imperial chauvinism with the addition of spiritual “bonds of the Russian world”, enriched with new threats, content and predatory appetite. — And where are the guarantees that the West will no longer give a non-nuclear Ukraine into Russia’s sphere of influence? — The wounds caused by Putin’s annexation of Crimea, the aggression in eastern Ukraine, are bleeding and crying out for urgent radical-global help. Future generations, we believe, will see that Putin’s criminal actions regarding the annexation of Crimea are punished. But the modern youth sees that Russia’s escalation is expanding, eastern Ukraine is being destroyed, its “decomposition” is continuing, the creation of the pseudo-state of Malorossiya by collaborators is happening before the eyes of both Germans and Americans. And it is useless to hope that by focusing on the colossal casualties of the Second World War, including those of Ukrainians on all its fronts, one can hide from the young generation the bitter truth: due to the irresponsibility of the powerful of this world, the continuity of Ukrainian state-building continues to be baked in blood. Russia continues to strangle the world, traditionally demanding tribute and transparent reporting on the work regarding the release of Ukrainian political prisoners in Russia. Another Crimean, Volodymyr Balukh, has also been on hunger strike since March 19, protesting in this way against his illegal detention and conviction. According to the data of... Is it not time to wake up and realize the truth verified by history: Russia’s appetites will never end with the absorption of only Ukraine! Russia wants to become the center of Eurasia, to cover the entire European continent. Ukraine is currently alone on the front line of the fight against the aggressor. And there is no movement to deprive it of the veto power, which it abuses as a permanent member of the UN Security Council, in order to cover up its attack on another UN participant... If Russia had met with serious global resistance from a united world, then today it would not only not be fighting in eastern Ukraine under the cover of the repainted ideology of the “Russian world” and its spiritual “bonds”, but would also not be encouraging the leaders of North Korea, ISIS, Al-Qaeda units, etc., to build corresponding “worlds”. The world must help Ukrainians to hold out on the new “border” with the hybrid-sinister war. Accelerating Ukraine’s admission to European security and economic institutions will not only protect Ukraine’s sovereignty, increase the synergy of the civilized world, but will also globalize the socio-humanistic responsibility of collective security to nations threatened by imperial chauvinists, protect their subjectivity, rule of law and transparency of interstate relations, the subsidiarity of the rights of the individual and the progress of humanity as a whole, contributing to the development of the cultural diversity of the world. Bohdan Zalizniak, head of the press center for scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, spoke with the Lviv Human Rights Initiative Let My People Go; currently, Russia is holding 64 Ukrainians in captivity for political reasons. A global campaign in support of Ukrainian political prisoners is scheduled for June 1 and 2. Heorhii Lukianchuk. We are talking about Russia's hybrid war against Ukraine and our possible future with Stepan Vovkanych, leading researcher at the Department of Regional Economic Policy of the State Institution "M. I. Dolishniy Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine", Doctor of Economics, corresponding member of the Ukrainian Academy of Informatics, and professor.

Машинний переклад

Freedom for Oleh Sentsov!!!

Continuation. Beginning on p. 1 Having declared an indefinite hunger strike, Oleh demanded the release of 64 Ukrainian political prisoners but did not include himself on the list. On May 21, his lawyer Dmytro Dinze stated that with this hunger strike Sentsov is seeking not his own release (he no longer believes in that) but the release of other political prisoners from Russian prisons. For a Russian by nationality but a sincere citizen of Ukraine, who was not afraid to love his homeland and to respect his ancestors, 130 Russian figures of science and culture spoke up before the Kremlin dictator. Among them were Nobel laureate in Literature Svitlana Aleksiievych, writer Liudmyla Ulytska, poet Lev Oborin, journalist Serhii Parkhomenko, and photographer and designer Illia Ginzburg: "...The death of Oleh Sentsov will become a disgrace for Russia and will forever stain not only the dictator Putin, but also those who could have saved him but did not!" But in vain... According to one of the participants of the action, the head of the NGO "Solovetsky Brotherhood," the former Moscow empire, now the Russian Federation, over the century of its existence has not changed its attitude toward human dignity in the slightest, neither toward its own citizens, much less toward foreigners. Neither the "Khrushchev thaw" nor the "Gorbachev perestroika" changed its misanthropic essence. During the action, the organizers also staged an art performance: after reading civic-minded poems or simply speaking in support of the film director, each participant had the opportunity to place in a basket intended for the Kremlin dictator a bun-sandwich with a black figure of a human, with the wish that the "man-eating cannibal" would choke quickly! On May 27 at Poshtova Square, the 47th Kyiv International Film Festival "Molodist" officially opened, where Andrii Khalpakhchi, General Director of KIFF "Molodist," announced an action in support of the Ukrainian political prisoner. All guests in the hall supported it, rose with leaflets "Free Sentsov," and chanted "Free Sentsov!"

Машинний переклад

Odesa. Kharkiv

In Kharkiv and Odesa on that day, a picket also took place outside the Russian consulate: people announced a hunger strike in solidarity with the hunger-striking Sentsov. Actions in support of Sentsov have been taking place throughout Ukraine all this time. On May 22, in particular, human rights defenders and artists picketed the Presidential Administration, demanding that measures be taken to secure his release—

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

it acquired its modern appearance. It was the solar genius of A. Pushkin that created the literary Muscovite language. This language lacked only a lunar, nocturnal aspect. This aspect fell to our countryman to fulfill. Mykola Hohol, on the basis of Ukrainian demonology, perfected the Muscovite language with his genius, supplementing it with Ukrainianisms and our stylistics. Thus, Apollo was balanced by Dionysus. And although the Finno-Ugric dialects were mercilessly eradicated by the authorities of Muscovy over the centuries, even in the second half of the 20th century, in many villages of the Moscow region and others, quite a few people communicated, and, obviously, still communicate, in the Finnish language. This fact (which, unfortunately, is hidden) is yet another confirmation of the vitality and stability of such a spiritual phenomenon as language. As P. Movchan said, language is a cosmic phenomenon. And yet, it is more than obvious that for modern Russians (more precisely, Muscovites) their language is the best in the world, and the “Russian language is great and mighty,” etc. This is natural. For the sake of objectivity, one should agree with those who emphasize its certain beauty and expressiveness, for example, when performing the poetic works of Russian classics — S. Yesenin, A. Akhmatova, M. Tsvetaeva, O. Mandelstam, and others. In general, one can say that there are no bad languages. There are only individual aggressive speakers of individual languages who try to elevate themselves at the expense of humiliating a neighbor — close or distant. But at the same time, at a well-known contest in the 30s of the 20th century on the melodiousness and beauty of the sound of different languages of the world, the Muscovite language took only 36th place, sharing it with the African language of Swahili, while the Ukrainian language shared 2nd place with French. First place was given to the Persian language, Farsi. The strange thing is something else. Is it really possible, by changing a language (by the way, violently imposed!), to also change the psychotype of an ethnos and the very nationality of the speakers of the new language? Muscovites, as is known, convinced themselves that they are now, so to speak, Slavs (Russians), and not Finno-Ugrians, as it was before the change of language. Moreover, they are now the “most Slavic” of all Slavs, the most important ones, the “older brothers” to other Slavic peoples! So does the very nationality of its speakers change so radically along with the change of language: mentality, basic features of national character, its anthropological type, preferences, aspirations, etc.? After all, there are Russified Germans, Jews, Ukrainians, so would it not be more correct to speak of Slavicized Finno-Ugrians, and not of mythical “Russians”? Our language, being de jure the state language, de facto, unfortunately, is the second language in Ukraine, because the Muscovite language plays the leading role everywhere. Even state officials who, according to the Constitution, must use only Ukrainian, and while possessing it quite decently, nevertheless, very often demonstratively speak the language of the aggressor and occupier. What is this? Colonial syndrome? Contempt? And there is no need to even speak about other spheres of life. Television and media, show business, kindergartens, children's cartoons, general education schools and universities, sports, the artistic sphere and the business sphere, etc., use a foreign language. This leads to the gradual displacement of our language from everywhere. A creeping total Russification is taking place. (Because, they say, it is “somehow more cultured”). It has long been said that our people for some reason lack linguistic stability and resistance. Why is this so? Various reasons have been named. Among the main ones is the complex of linguistic inferiority imposed on us. They also speak about the soft character of our people, their pliability, the unwillingness to defend their own, because, they say, it might offend the interlocutor, etc. Even the ill-fated Catherine II spoke about the so-called “Little Russian instability.” But it is obvious that this is not the case where one should be tolerant! After all, as Pavlo Zhebrivskyi said recently, “language has turned from a cultural phenomenon into a security factor.” State security, and the very possibility of the survival of Ukrainians in Ukraine as a separate nation. Because even in Lviv, with its reputation as the “capital of Ukrainian nationalism,” we often have cases where a Ukrainian-speaking group of 5-10 people obediently switches to the post-colonial Muscovite language, it is enough for at least one “Muscovite-mouthed” interlocutor to join them. Simultaneously with the fading of the language, a demographic fading is taking place. Ukraine had 52 million inhabitants in 1991 (and according to the publication of the national composition of the USSR in the Leningrad branch of the “Stroyizdat” publishing house in 1926 and 1931, M.-L.: in the “Gosuchpedgiz” publishing house, there were over 81 million Ukrainians at that time). Today in Ukraine we have approximately 35 million. Approximately, because the current anti-Ukrainian government (perhaps not by accident) does not want to conduct a census that has long been overdue. The authorities and the vast majority of officials have been interested only in their own material enrichment for the 27th year. Undoubtedly, this is leading our statehood to catastrophe. This cannot end well. Therefore, there is a screamingly urgent need for a change of government and a change in the very system of government in Ukraine, combined with the most radical reforms, primarily in the linguistic sphere. After all, if such stages of social development as the Revolution of Dignity of 2014, which cut the umbilical cord of connection with the USSR, and the banning of the Communist Party and the subsequent “Leninfall” are left without a logical continuation, that is, linguistic de-Muscovitization—de-Russification, we will continue to remain a peripheral, uninteresting to anyone in the world, semi-Muscovy instead of being ourselves — that is, Ukraine-Rus. For is it normal when, in the 27th year of our supposedly independent state, in the fourth year of the annexation of Crimea and the war with Muscovy, teaching in kindergartens, general education and art schools, and universities is conducted in the Muscovite language, the language of the aggressor and occupier? When in all state institutions from kindergartens to ministerial offices, which, by the way, are all financed from the state budget, paperwork and communication are conducted in a non-state foreign language? What to say about television, the press, radio, theaters, education, book publishing, cultural projects, etc. Truly: “Do not sleep, my native land!! Wake up, my Ukraine!!!”

Машинний переклад

A Security Factor

Leonid BILENKO, a pensioner from Kharkiv The Ukrainian language is known for its softness, vocalic nature, and characteristic gentleness. All syllables and even individual letters in it are pronounced fully without "swallowing" any of them, as happens in other languages, particularly in Muscovite. Therefore, it is obvious that it is no coincidence that Ukrainian, along with Italian, is considered the most convenient language for vocal singers. Our language — the sacred language of our ancient ancestors — is the language of the soul, the language of humanity, and ultimately the language of love. Such a language is indispensable for poetry, for song (it is not for nothing that our folk song is famous throughout the world!), for declarations of love, for communicating with the smallest children (because we have a vocabulary of gentle diminutive forms of "adult" words for such communication, which, unfortunately, many perceive negatively as "baby talk" with children). Perhaps it is precisely because of these qualities that it does not gain greater popularity and spread in the modern dehumanized world, even in Ukraine, despite all the possible prerequisites for this. That is, on the surface, its seemingly positive qualities work not "for," but "against" this language. After all, the modern public is egoistically oriented toward material pragmatism and success, oriented toward the harshness, or even cruelty, of relationships, both between individual people and between states. Thus, the language of "calf tenderness" or "that calf language" usually causes rejection in the majority. Our language proved inadequate to the ethical and moral baseness and poverty of modern post-colonial society. True, a certain "femininity" of our language does not at all mean a lack of masculinity in the best representatives of our people. Here one can recall its presence at various critical moments of our history — from the princely times and the later Cossack era to the heroes of Kruty, Kholodnyi Yar, the OUN-UPA, the Heavenly Hundred, volunteer battalions, and the victorious heroes of the war in eastern Ukraine, a war imposed upon us by our eternal enemy and executioner — Muscovy. The recent events on the Maidan and in the post-Maidan period proved to the whole world that we are indeed a great nation, which, unfortunately, allows itself to be ruled by corrupt officials and kleptomaniacs. Unlike Ukrainian, the colonial Muscovite-imperial language is characterized by aggressiveness and arrogance. To the ear of a Ukrainian, it is coarser, harsher, and more callous. It is the language of various state officialdom and administration, the language of politicians, security agencies, motley businessmen, dealers, hucksters, and the glamorous public, and, undoubtedly, it is the language of the criminal world throughout the vast expanse of one-sixth of the Earth's landmass. It is a language of superiority, haughtiness, and demonstrative imperial arrogance (particularly in the manner of some TV presenters). It is associated with power, with imperial might (often illusory), so by taking its side, you yourself psychologically seem to join the strength and power of the entire empire. And Ukrainian, from the point of view of the lumpen-philistine, provides no advantages, creating only problems, morally seemingly lowering the speaker of such a language in the consciousness of their surroundings. It is precisely this psychological complex that first pushes potential speakers away from the Ukrainian language. Also pushing away is the demonstrative hatred of pro-Muscovite chauvinists toward Ukraine, and especially toward our language. Along with this, we have been instilled and inoculated at the genetic level with the fear of being Ukrainian. This psychological trauma, this infernal fear, which is deeply rooted in the collective subconscious of our people, is transmitted from generation to generation, generated by the horrors of the Holodomor, Solovki, Sandarmokh, Kolyma, and other concentration camps of death, which were aimed at the total extermination primarily of Ukrainians. Being Ukrainian meant then constantly being in mortal danger. Therefore, we hid any Ukrainianness, especially linguistic. The Satanic Empire of Evil had a multitude of reasons to fear and hate us. There is another feature of the literary version of our language — its, so to speak, "high style," which in spoken form, in entertainment shows on television, in free communication, etc., seems to many to be artificial, forced, unnatural. We have not developed an appropriate linguistic variant, slang, of course, without involving Surzhyk. In my opinion, there is a certain problem here. But the notorious linguicide of the 30s, which so impoverished the uniqueness of the Ukrainian language through its violent artificial assimilation to the Muscovite language, had a particularly negative impact on the attractiveness of our language. At the same time, the Muscovite language is indispensable in various quarrels, fights, conflicts, etc. It is no coincidence that the odious Russian profanity is an essential component of this very language. They say that this "lexicon" is part of the ancient culture of the Finno-Ugric peoples. A certain "charm" is also given to this language by the so-called "blatnoy jargon," or bandit fenya, based, as is known, on Yiddish. As is known from the works of Muscovite imperial historians up to S. Solovyov, V. Klyuchevsky, and N. Pokrovsky, the vast territories of northeastern Europe were long inhabited by Finno-Ugric peoples. "Great Russia is built on the bones of aliens, and at least 80% of Finnish blood flows in the veins of modern Muscovites." There is knowledge about the existence in the 2nd century AD of even the Erzya Empire on the territory of modern RF. The first tsar of the future Muscovy, Khan Batu, like his successors (Khan Sartak, Khan Mengu-Timur, Khan Uzbek, Khan Janibek, and others), supported Orthodoxy in every possible way, building churches and monasteries and endowing churchmen with large land plots. The language of worship was Church Slavonic, which became the basis for the gradual development of the Muscovite language. According to contemporaries, initially, that language was almost a savage dialect ("dikarskaya rechovka"). Only much later, in the first half of the 19th century, through the creative efforts of A. Pushkin and N. Gogol, did the Muscovite language become what we know it as today. And the speakers of this language, the Muscovite-Finno-Ugrians, were renamed with the ethnonym "Rus" stolen from us back in 1721 by the decree of Peter I when changing the name of Muscovy to the "Russian Empire." Muscovy likes to call other nations names, obviously to confuse everyone. For example, they called the Suomi people Finns, the Litvins — Belarusians, and the Samogitians — Lithuanians, the Volga Bulgars — Tatars, the Erzya and Moksha people — Mordvins, and us — Khokhols-Little Russians, etc. The relationship between our languages, as well as the nations, can be compared to the relationship between the biblical Cain and Abel. In general, it can be argued that the Muscovite language is a killer-language not only because it has always been the language of prisons and Stalin's death camps, the language of firing squads and lone executioners, the language of torture in the dungeons of the Cheka-GPU-NKVD-MGB-NKVD, the deportation of peoples, etc., but at the same time, in the dimension of the national languages and cultures of the empire, wherever it appeared, other languages were forced at best to move to the margins, and at worst — to disappear completely. This is especially true of the Ukrainian language, particularly because of its proximity to the Muscovite language, the language of the aggressor, the language of the occupier. After all, according to the "Etymological Dictionary of the Russian Language" by Max Vasmer (and not only), the Muscovite language consists of almost 30% of Ukrainian "borrowings" (though often altered in the Muscovite manner), because the Church Slavonic basis was too poor for the ambitions of the Muscovite overlords, so at different times various "borrowings" occurred, first from Tatar (more precisely, from Turkic-speaking peoples), then from Ukrainian (because graduates of the Kyiv-Mohyla Academy, as well as the Ostroh Academy, not being left in Ukraine, were all sent en masse to the then semi-wild Muscovy), which led to a significant "Ukrainianization" of the Muscovite language and the culture of Muscovy of that time in general. According to the testimonies of contemporaries Paul of Aleppo, Levasseur de Beauplan, and others, in the 17th century in Ukraine, there were schools in almost every village, so even women and children knew how to read, and Muscovite policy gradually led to a catastrophic decline in the cultural and educational level of Ukrainians. Later, "borrowings" from German, and then from French, took place. As a result, an artificially created "linguistic hodgepodge" was formed — an "Esperanto," which after the stylistic linguistic reform of A. Pushkin, made on the basis of the French language, in particular the works of René Chateaubri- Recently, against the backdrop of educational reform and the aggressive reaction to it not only from Russia, which was entirely expected, but also from some Western countries, especially Hungary, the language issue in Ukraine has become topical. Therefore, I will set out my considerations (perhaps somewhat subjective, which are unlikely to please Muscophiles) regarding the so-called "bilingualism" in Ukraine, which often turns into linguistic schizophrenia.

Машинний переклад

"The Longer Chaos Reigns in Ukraine, the Easier It Will Be to Draw It Back into Russia"

Mykola ROZHYK, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor In Ukrainian society today, in this time of severe trials, the number of those for whom the imperative "If not me, then who?" becomes their guiding principle is growing. Thousands of volunteers, following this principle, have become a powerful source of support for the Armed Forces of Ukraine and are influencing the current government. Responsible humanitarians, journalists, figures of culture and art, writers and publicists, and patriotically minded citizens work selflessly for the victory of the Ukrainian cause. Vasyl Lyzanchuk, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television of the Faculty of Journalism at Ivan Franko Lviv National University, is an authoritative example of work for the common good. He is a Doctor of Philological Sciences and a professor, and he not only prepares future journalists for demanding public activity, but also regularly appears in the media as a profound researcher and a sharp publicist. Recently he published the results of his scientific and pedagogical studies, which are devoted to an urgent problem of contemporary Ukrainian reality.1 It has long been known that what is useful may begin with a truth that becomes accessible to every generation. Only by mastering the knowledge of an academic course can one thoroughly understand the systemic provisions and components of information security. It is a necessary foundation for the struggle for a legal, democratic, social, conciliar Ukrainian Ukraine. The textbook was created chiefly for this purpose. Its ideas and defining practical provisions are based on a comprehensive analysis of the experience and values of Ukrainian and foreign science and pedagogical practice, as well as on personal creative achievements. The author sought to convey to students, with precision, important knowledge regarding information and telecommunication and network technologies and the regular growth of their influence on human consciousness, and to give future journalists a highly professional understanding of the various processes in this sphere. A media professional must clearly orient themselves in real events, analyze them deeply, and give balanced, objective assessments. The cynical war of the Russian Federation against Ukraine has made the well-known definition "He who owns information owns the world" not only sharply relevant under modern conditions, but, as regards Ukraine, information has become one of the most important components of national security and of the strategy of the global defense of the state's independence and its worthy place in the civilized world. The textbook convincingly shows how those forces of the Russian Federation act which, having unleashed a predatory war against Ukraine, by all means stimulate occupation under the slogan of "russkiy mir," destructive collaborationism within the country, and discrediting at the international level. The facts and important documentary evidence presented will help readers understand the grounds and regularities of the Kremlin's recent aggressive policy. This is the centuries-long accumulation of animosity and suppression of Ukrainianness, its merciless destruction and reduction to "the mud of Moscow." V. V. Lyzanchuk defined this as the merging of poisonous external and internal anti-Ukrainian rivulets into a full-flowing anti-Ukrainian river, "the current of which is directed at preventing the comprehensive formation and affirmation of Ukrainian national-civic identity," in essence, the foundation of a conciliar Ukrainian Ukraine. Stirring up the most primitive, barbaric phantoms and myths in order to continue Russification, spreading bilingual "schizophrenia" as a means of denationalization: these are the age-old traditions of Russia's hostile attitude toward Ukraine, which Muscovite rulers, and not only they, regarded at best as "Malorossiya" (Little Russia). Back at the beginning of the twentieth century, the Russian statesman P. Miliukov advised: "The longer chaos reigns in Ukraine, the easier it will be to draw it back into Russia." The textbook emphasizes that the "bloody, foul-mouthed internationalism" bred in Russia pursues its designs in the most brutal manner. The more declassed elements, traitors, collaborators, and "vatniks" there are in its ranks, the more aggressive its actions become. Millions of people are drawn into supporting the delusions of great-power goals and imperial ambitions regarding the redivision of the world. Intensive manipulative propaganda warfare, as a component of Russian aggression, distorts and cripples consciousness, spreads false stereotypes and lies. Information goods, as is stated in the consideration of the question of protecting national culture under conditions of neo-imperial aggression, enjoy popularity among a great many people who "have designs" on Ukraine. Silly serials, decorative glamour and giggle-fests, as well as "subtly brazen" and aggressively brutal manipulative propaganda, effectively and cheaply dumb down the population and, like a weapon of mass destruction, inflict large-scale moral mutilation, destroy consciousness, and impose a special Russian mentality. A lie, as is known, enters sweetly but exits bitterly. For the benefit of students and for everyone interested in history and contemporary journalism, the textbook's text presents the events of the liberation struggles and the confrontation of conscious Ukrainianness with the cruel and deadly extermination of even the smallest signs of the free Ukrainian spirit, deep traditions, energy, and the will of the people. Muscovite authorities of various levels, Muscovite newcomers who formed the "ruling bureaucratic stratum" in Ukraine, by Moscow's command bred collaborators, vile turncoats who, faithfully and truly for "a piece of rotten sausage," served their "liberators," who in place of the destroyed Ukrainian culture and language imposed Russian or the so-called "southern Russian" culture and language of the occupier. Moscow called this whole collection Ukrainians. At a time dangerous for the nation and the state, when millions of Ukrainian citizens have stood against the imperial aggression of the Russian Federation, former head of the Presidential Administration Borys Lozhkin, with the assistance of Odesa journalist Volodymyr Fedoryn, publishes his work “The Fourth Republic,” in which he shamelessly lies that Ukrainians in general not only gravitate toward Russian culture but are its carriers. It is necessary to do everything in Ukraine so that they do not “feel like strangers inside the political project.” The publication appeared in 2016 and convincingly confirmed that one should not expect positive change, or that these people will come to their senses, from former and some current politicians and officials who have been bought with Kremlin silver coins. An old wisdom teaches: “Everything changes, but nothing disappears.” Ukrainians should always remember who sold out and destroyed the national cause. Mastering the theoretical propositions in the course of study, and critically comprehending the extensive, high-quality informational base contained in the textbook, will allow one to penetrate the essence of life’s realities and assess them objectively and competently in the context of social shifts. This is extremely important so that the broad public can be brought an understanding of the trends of progress and so that people can be truthfully informed about real problems and prospects for their resolution in Ukraine. Professor V. Lyzanchuk has gathered and systematized for students telling facts that reveal the anatomy and speculative moves of the newest Ukrainian authorities around the fateful problems of the nation and state, and he has recalled the significance, still relevant since the time of I. Franko, of forming a society capable of independent cultural and political life and of persistently developing the Ukrainian nation. The textbook presents subject matter that will prepare future journalists to cover social realities intelligibly and with professional knowledge, and to help the community find a way out of acute situations. Bringing people the truth and understanding of it is the important calling of national media. A separate chapter deals with the security component of the Ukrainian state in connection with the protracted attacks of the Moscow “state-ized Orthodoxy” on Ukrainian affairs and on religious life, with full support from the Putin regime. Vasyl Lyzanchuk Ukrainians are once again being imposed the rotten imperial ideology of the “Russian World,” the false stereotypes of unity with Russia. The Moscow Patriarchate controls the appointment of priests and determines what sermons they are to deliver in churches on the territory of Ukraine. According to media reports, several hundred of them posed with weapons against the backdrop of murdered Ukrainian soldiers. They read sermons calling for the separation of Ukrainian territories and their annexation to Russia. The Moscow church is a powerful instrument in the hybrid war of the Russian aggressor against Ukraine. Professor V. V. Lyzanchuk clearly explains that, for the sake of returning to the imperial stable under the omophorion of the “Russian World” and a repeated “russification,” people are subjected to influence by informational-psychological, psychogenic, psychoanalytic, neurolinguistic and psychotropic means. In this way, neo-imperial “rashism” is meant to be established as a new “world civilization,” and Ukrainian national self-awareness is to be correspondingly destroyed. The annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the seizure of part of Ukrainian Donbas are striking examples of yet another Moscow “making happy” of humanity. Openly, cruelly and cynically all of this is happening before the eyes of the civilized world in the 21st century. The textbook pages intelligibly examine the legacy of I. Franko, M. Mikhnovskyi, V. Lypynskyi, D. Dontsov, Yu. Lypa, Ya. Stetsko, M. Shlemkevych and other well-known personalities who devoted much attention to studying the forces and capabilities of the identity of Ukrainianness in the struggle for independence and, what is important, to developing the programmatic foundations of this struggle. Ukrainian writers, publicists, literary scholars and linguists, as a rule people with high-quality European education, have managed to give clear definitions of the trends and regularities of the social, political and cultural progress of Ukrainians in the context of European and world development. Russian manipulative propaganda, which uses tested methods from Joseph Goebbels to his contemporary followers, Kyselov, Zhyrynovskyi, Soloviov, Dugin and others, not only fanatically distorts and misrepresents the worldview of many people through a network of widely branched structures, but also brutally abuses Black Hundred, imperialist and neo-imperial methods of psychological aggression. For Ukraine, the great danger lies in the fact that bearers of manipulative propaganda are present also in its legislative and state bodies. In the course of teaching the course “Psychology of Mass Media,” the author of the textbook invited second-year students to write their reflections and commentaries on S. Vasylchenko’s story “Os ta As,” which, in its ideas and artistic understanding of life, “is projected onto today’s realities” to a large extent. Some of the students’ creative works, as appropriate illustrations and of educational value, are included in Chapter VIII. Seventeen students expressed their understanding of the acute problems that have confronted society and national journalism in modern times. They showed a balanced approach to analyzing and assessing the coincidence of past and present events, and a sense of the flow of life. The rich and varied material used in the publication, and the numerous studies relevant to the topic of the textbook, develop in students the ability to go to primary sources and properly study and master what was buried under the accumulation of lies and falsifications, deliberately neglected and cleared away. The methodological apparatus, in particular the selection of topics for independent work and the highlighting of self-control questions, sets clear guidelines for mastering knowledge and acquiring professional competence. For V. Lyzanchuk it is important to orient students toward questions of their future professional activity and high-quality scientific-theoretical training. His publication is certainly useful for everyone who is interested in national journalism, in the history of the spiritual development of the Ukrainian people, and in its struggle for an independent, sovereign, unified Ukrainian state. Professor V. V. Lyzanchuk adheres to the principle that truth, and conviction in the immutability of fundamental propositions formed on the basis of national practice, prompt people to take responsibility for the future of Ukraine. The thinker of the 2nd century, Lukian, argued for the necessity of “leaving to the next generations an open truth, so that, relying on it, people might determine their practice and find the right way out of their situation.” “Information Security of Ukraine: Theory and Practice” by V. V. Lyzanchuk will undoubtedly contribute to grasping the truth, which will become a guide to action, to difficult practical work under the contemporary conditions of informational-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine and of globalization processes. ——————————— 1 Lyzanchuk Vasyl. Informatsiina bezpeka Ukrainy: teoriia i praktyka: pidruchnyk / Vasyl Lyzanchuk. — Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2017. — 728 p.

Машинний переклад

The Zinchenko brothers: "Ukraine must become a center for 'green' technologies"

Olha ZHMUDOVSKA Everything begins with a dream. The world changes almost every day, but the greater the changes, the more obvious it becomes that the main task for humanity is to preserve the planet and life on it. This is most clearly understood by people whose volume of knowledge allows them to assess the globality of all world transformations. “For me and my brother Andrii, it is obvious that in the future, the economy, especially of developed countries, must be as green as possible and must open up new economic sectors for industries oriented specifically toward ‘green energy’ and ‘green technologies’,” asserts Roman Zinchenko. But for the world to begin to change, the consciousness of people must first change — ordinary citizens of different countries who must feel their own responsibility for both the present and the future of the planet. For the Zinchenko brothers, the understanding of the urgency of such transformations began over 9 years ago, when they became interested in environmental problems. And in 2011, they registered the non-governmental organization “Greencubator,” which took up environmental topics. “My brother and I had only 600 UAH, it was a very difficult crisis year of 2008, but we were thinking about how best to demonstrate the benefits and advantages of ‘green’ technologies,” recalls Roman. “And we decided that we would set up a camp in the middle of the steppe, which would have electricity from a solar power plant, the internet, and a community of people interested in green solutions. We did it, the experiment was successful. But it turned out that our demonstration attracted those who were already working on this topic. That is how we understood that it is important for the efforts of Ukrainians to ‘resonate’ in the world, that it is necessary to help those who are capable of inventing something, creating something new, and promoting their inventions.” The Zinchenko brothers began an active search for programs of organizations interested in the development and popularization of the “green” theme. “Greencubator” projects were supported by both American and European donor structures, as well as by Ukrainian citizens and companies. A little over a year ago, the “Greencubator” team launched a project for the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). Within the framework of the EBRD FINTECC program and with the financial support of the EU Neighbourhood Facility, they began the implementation of the “Climate Innovation Vouchers” project for Ukrainian companies that are implementing projects to reduce the harmful impact on the climate or are developing relevant technologies. If you managed yourself, help others. Currently, there are more companies striving to attract funds, and interest in new green developments is increasing. “Innovation vouchers are non-repayable financial assistance for Ukrainian companies that are implementing climate technologies,” explains Roman Zinchenko. “These are funds that do not need to be returned, but the company must show its contribution to the project in the amount of at least 25% of its own funds. The project must be innovative, and the result of its implementation must be an increase in energy efficiency, resource efficiency, and a reduction in the impact on the environment and the planet’s climate.” For what specific projects can one receive “Climate Innovation Voucher” funds? The Zinchenko brothers explain: any human activity affects the environment. Climate technologies are any technological solutions that reduce greenhouse gas emissions and the negative impact of human activity on nature and the climate. Because steelmaking, raising cows on a farm, and even the daily preparation of coffee result in CO2 emissions into the atmosphere. Therefore, “Greencubator” helps Ukrainian innovators receive funds for the creation and implementation of their ideas. These can be improvements to existing environmental and energy-saving technologies, or the development of new, completely unexpected solutions. Or perhaps new mobile applications, devices, and programs in this sphere. Funds can be obtained for laboratory testing of one’s developments, for the protection of intellectual property, and for a program to bring successful eco-innovations to market. Among those who turn to “Greencubator” are small and medium-sized businesses, startups, and corporations that have existed on the market for at least a year and meet the criteria indicated on the project website www.climate.biz. There are also other programs that help talented and bold inventors who dream of turning environmental protection into their life’s work. For the third year in a row, the energy innovation network “Greencubator” is conducting the national stage of the world’s largest green business idea competition, ClimateLaunchpad, in Ukraine. Support is promised to those who have ideas with which one can simultaneously save the planet and make a profit, as well as projects that are just starting in the green technology market — to share knowledge about how to avoid pitfalls on the way to a commercial launch. These can be proposals for energy efficiency, the agro-sphere, food, transport, the use of water resources, renewable electricity, or any other climate-friendly solutions. The authors of the best applications will undergo training at a two-day workshop with a foreign mentor and additional intensives that will make the participants’ pitch, business plan, and value proposition as close to ideal as possible. The three winners of the national stage will go to the international final and compete for €10,000 and a place in the leading climate innovation accelerator — Climate-KIC. The acceptance of applications for the national stage of ClimateLaunchpad continues until June 15, 2018. “In Ukraine, creative people are traditionally active. Not long ago, our inventors became famous for creating supercapacitors and high-tech electricity storage devices,” noted Roman Zinchenko. “Over these years, we have a rich list of successful inventions and their authors. And there is another interesting environmental invention that large international companies have shown interest in: disposable toothbrushes created from natural substances — such as starch, corn flour, and recycled paper. They can replace the plastic brushes that are given out on some trains and airplanes abroad. ‘Natural’ brushes can be thrown away — they quickly decompose into harmless components, unlike the usual plastic ones, which people no longer know how to dispose of. And this is our dream: to contribute to making Kyiv, Ukraine, a center of ‘green’ innovations in the current post-industrial world. So that Ukraine does not lose its best people who go to realize their creative ideas in Europe and the USA, but on the contrary — so that inventors come here. And it is not necessary to settle in Kyiv — you can live anywhere if you have access to funds and clients, and in the age of the internet, this is no longer a problem.” Seeing the path and leading others. The history of the “Greencubator” organization is an example of a Ukrainian success story in which a hobby, the passion of two educated, interested enthusiasts, grew into a life’s work. As Roman notes, over the years of its activity, “Greencubator” has helped dozens of modern companies get on their feet and has given young scientists the opportunity to create. The founders of the NGO “Greencubator” admit that they were not prepared for the wave of awards for their activities. The recognitions from Stanford University are among the most honorable. Now their organization is included in the tops of several authoritative ratings… “We divide our tasks into three groups, and firstly, it is education regarding ‘green’ technologies,” noted Roman. “Secondly,” — popularization, and thirdly, — support for talented enthusiasts who are active in this direction. Perhaps one of the most important tasks that the Zinchenko brothers see before them is to convey to the widest possible audience the inevitability of changes and the need to accustom themselves and their children to being attentive to nature, to tune themselves to reconciling their needs with the planet's capabilities. The founders of “Greencubator” also became interested in the topic of reviving the so-called Chornobyl NPP zone, transforming it from a disaster zone into territories useful for Ukraine: — We made a documentary film “There Is Life Here” about the possibilities of economic development of the Chornobyl zone, considering the Exclusion Zone as a potential place for implementing a solar project, as well as the city of Slavutych, — said Roman Zinchenko. — And we also launched a series of conferences “New Life for Atom-Cities: Opportunities for a Green Economy”. Leaders and activists of atom-cities met and discussed opportunities for implementing sustainable development projects in their communities and found new partners. Therefore, for the readers of “Slovo Prosvity” we are preparing a series of thematic stories about already created inventions and developments in the field of environmental protection and energy conservation, as well as searches for solutions to the problem of human waste and the possibilities of environmental education and manifestations of civic activity.

Машинний переклад

In Poltava, Regional Stages of the Taras Shevchenko and Petro Yatsyk Competitions Held

Students from all districts and cities of Poltava Oblast took part in the XVIII International Petro Yatsyk Competition in Ukrainian Language. The competition was organized by the Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after M. V. Ostrohradskyi together with the regional representative office of the League of Ukrainian Patrons, the Poltava Oblast organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Department of Education and Science of the Oblast State Administration. The XVIII competition began last year, on 9 November, Day of Ukrainian Writing. The trials were held for schoolchildren in grades 3 to 11, students of institutions of higher education of accreditation levels I-II and III-IV, and students of vocational and technical educational institutions. Children, parents and teachers watched a video greeting from one of the inspirers of the competition, executive director of the League of Ukrainian Patrons, writer and Prosvita activist Mykhailo Slaboshpytskyi. The young laureates were congratulated by the first vice-rector of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Natalia Koriahina, the first deputy head of the Poltava Oblast Prosvita Society, Oleh Pustovhar, and the representative of the League of Patrons in Poltava Oblast, librarian Halyna Vovchenko. Oleh Pustovhar handed children and teachers more than 20 titles of books: the "Kobzar" by Taras Shevchenko for the leaders of the regional stage, as well as the landmark work by Mykola Khvylovyi "Ukraine or Malorossia?", the scholarly work "Lexis of Greek Origin in the Ukrainian Language", works by Borys Hrinchenko, Lesia Tanyuk and Andrii Malyshko, and books published by the head of the Poltava Prosvita, Mykola Kulchynskyi: "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917-21", "1709" by Leonid Poltava (about Hetman Ivan Mazepa), "Three Cuckoos with a Bow" by Hryhir Tiutiunnyk, "Mykola Stepanenko. Selected Works" (individual works by the vice-president of the State Center of the UPR in exile, literary scholar, native of the village of Mykilske in Poltava District), "Stories from the History of Ukraine" by Hrytsko Kovalenko, head of the Poltava city Prosvita during the Ukrainian Revolution of 1917-21, historian, ethnographer and writer, shot by the Bolsheviks in 1917, and "Poltava Petliuriana. Collection of Scholarly Works". Also books by Poltava Prosvita members. Oleh Pustovhar reminded that on 25 October 2010 the then pro-Russian Minister and Ukrainophobe Tabachnyk signed an order liquidating the competition, which provoked resistance from the intelligentsia. In particular, the head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, honorary head of Prosvita Dmytro Pavlychko, member of the National Writers' Union of Ukraine and Prosvita activist Mykhailo Slaboshpytskyi, figure of the Sixties Generation Ivan Dziuba, well-known writers Maria Matios, Vasyl Shkliar and other artists and intellectuals wrote an open letter to Yanukovych demanding that Tabachnyk's decision be revoked. "The number of participants in our creative competition is constantly growing," said Olha Kovalenko, methodist of the Department of Humanities of the Poltava Institute of Postgraduate Education, during the opening ceremony of the regional stage. "Young people of Poltava Oblast have been active participants in this competition for the past 14 years: about three thousand pupils and students join it at the district and city levels." In total, Poltava Oblast has 43 winners and prize-winners who, on this day, in the classrooms of the Poltava Institute of Postgraduate Education, passed a new trial: they completed the tasks of the national stage. The results of the regional stage of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Competition of Language and Literature among schoolchildren and students were also summed up these days. It was organized by the regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after M. V. Ostrohradskyi together with the regional Prosvita and the Oblast State Administration. Eleventh-grader Tetiana Maiboroda received the presidential prize for winning the International Language and Literature Competition. The girl wrote an essay about Taras Shevchenko. First place was also won by 12-year-old seventh-grader Yevhen Petrash. The closing ceremony of the regional stage of the Shevchenko Competition took place in a relaxed artistic atmosphere. The winners were awarded diplomas and books by the rector of the Poltava National Pedagogical University, Professor Mykola Stepanenko, the rector of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Vitalii Zeliuk, and the first deputy head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Pustovhar. Handing over the book "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917-21", the latter stressed that Ukrainians should know Symon Petliura not only as a statesman, but also as a publicist, journalist, editor of Ukrainian magazines and literary critic, author of literary works about Lesia Ukrainka and Ivan Franko.

Машинний переклад

Regional Young Historians Tournament

The Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after M. V. Ostrohradskyi (POIPPO), the Department of Education and Science of the Regional State Administration, together with the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, for the first time in Poltava Region organized a regional tournament of young historians within the framework of the 20th All-Ukrainian Young Historians Tournament. High school students voiced and defended their points of view on historical events, scholarly works, and archival documents during scholarly debates — history rounds. In the semifinals, teams from Poltava, Kremenchuk, Horishni Plavni, Dykanka District, Lokhvytsia District, Reshetylivka District, Kobeliaky District, and Poltava District competed. They debated a landmark event of national history — Hadiach Agreement of Hetman Ivan Vyhovskyi as an attempt at European integration and at liberation from the influence of the Muscovite Tsardom, the Order of the Knights Templar and the Islamic Revolution, Operation Desert Storm, the status of Jerusalem, the creation of Czechoslovakia, and more. Each team acted in the roles of presenter, opponent, and reviewer. The final was intense, where the teams "Olimp" (students of Poltava City Lyceum No. 1 named after I. Kotliarevskyi, teacher Eduard Fisun), "Rubikon" (students of schools No. 3, 16, and 19 in Poltava, teacher Viktoriia Kukushkina), and "Rubikon" — a combined team of schools of Reshetylivka District (teacher Liudmyla Babyr) competed. The students of Eduard Fisun from Poltava Lyceum No. 1 won. Thus, the team consisting of Yevhenii Shendrikov, Sofiia Korotych, Tetiana Moroz, Svitodar Palii, and Vasyl Vasylenko will represent Poltava Region at the final stage of the 20th All-Ukrainian Young Historians Tournament in Vinnytsia. First Deputy Head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleh Pustovhar said: "Revival of the national memory of the Ukrainian people is one of the most important priorities of the Prosvita Society. This direction of Prosvita work acquires special significance today — during another Russian-Ukrainian war. That is why we support such events as this tournament, and that is why Prosvita is a civic partner of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Region." He emphasized the importance of conveying historical truth about the events of the Ukrainian Revolution of 1917–21 to the younger generation in a creative form. As an example, he named the board game for schools developed and produced by the UINP, "Ukrainian Revolution 1917–1921," and handed out historical and educational products created and produced by UINP specialists at the expense of the state budget to the semifinalists and finalists: several sets of the said game, a set of posters "Warrior" about the thousand-year history of the Ukrainian army, the books "Our Crimea" and "Chronicles of the Modern Russian-Ukrainian War. Oral History," "Cossacks and Monarchs. International Relations of the Early Modern Ukrainian State 1648–1721," "Ukraine in World War II," "Cheka-GPU-NKVD in Ukraine: Facts, Persons, Documents," and the encyclopedia "Cossack Starshyna of the Hetmanate." The participating teams also received books from the Prosvita collections about the winter campaigns of the UNR Army and the UPA, about the Sixtiers, and works by ideologists of Ukrainian nationalism. Much effort in organizing the event was contributed by Iryna Mishchenko, methodologist of the Department of Social and Humanitarian Disciplines of POIPPO. The performances were evaluated by a "panel of judges" (jury) headed by Yurii Voloshyn, professor of the Department of History of Ukraine of Poltava National Pedagogical University (PNPU). The core of the jury consisted of lecturers of the Faculty of History of PNPU: Liudmyla Babenko, Doctor of Historical Sciences, professor, head of the Department of History of Ukraine; Tamara Zhalii, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Department of Jurisprudence; Vitalii Dmytrenko, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Department of Cultural Studies and Methods of Teaching Cultural Disciplines; Ihor Serdiuk, Candidate of Historical Sciences, doctoral student of the Department of History of Ukraine; and Vitalii Nahornyi, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Department of Jurisprudence. The speaker-judges of the tournament were Halyna Kopylova, member of the All-Ukrainian Association of History Teachers "Nova Doba," and Volodymyr Sutkovyi, teacher at Bakhmut Educational Complex No. 1 of Donetsk Region. The page was prepared by the Press Center of the Poltava Regional Society "Prosvita"

Машинний переклад

Symon Narizhnyi: Historian of the Hetmanate, Researcher of Ukrainian Emigration

Among the outstanding Ukrainians whose memory is being honored at the state level this year is a native of the Kobeliaky region, Symon Narizhnyi. S. Narizhnyi was born 120 years ago, in 1898, in the town of Sokilka near Kobeliaky, Poltava Governorate. He received his secondary education at the Kobeliaky school and earned his higher education at the Poltava University, in the Faculty of History and Philology (1918–1921). After the occupation of the Ukrainian People's Republic by Russian Bolsheviks, he was forced to emigrate to Czechoslovakia. In this country, in 1922 he became a student in the Faculty of Philosophy of the Ukrainian Free University in Prague, where he received a doctorate in philosophy (1927). At the same time, he became a lecturer in the Department of World History of the Middle and Modern Ages at the Ukrainian Higher Pedagogical Institute named after M. Drahomanov in Prague, where he taught for four years (1928–1932). He published the textbook "Outlines of the History of the Middle Ages. The Muslim World," the review "Ukrainian Publications on World History," and regularly ran a column analyzing materials on Ukrainica in the journal "Slavonic Review" (Slovianskyi ohliad). After leaving the UVPI, Narizhnyi moved to the Department of History of Ukraine and Eastern Europe at the Ukrainian Free University in Prague, where he was first elected associate professor and later professor. Narizhnyi lived and worked in Prague until the end of the Second World War. In 1929–1944 the scholar served as secretary of the Ukrainian Historical-Philological Society. For three years (1945–1948) Narizhnyi was director of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine. In 1951 he permanently relocated to Australia, abandoning the continuation of his scholarly work. Symon Narizhnyi was a student of the outstanding historian and diplomat of the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Dmytro Doroshenko. Under his influence, he actively studied the history of the Cossacks, especially the activities of Hetman Ivan Vyhovskyi, the Treaty of Hadiach, Muscovite embassies in Ukraine in the 17th century, and Zaporizhian judicial practice. On this subject, in 1928–1942 he published several valuable studies: "The Hetmancy of Ivan Vyhovskyi"; "The Hadiach Agreement in the Light of Ukrainian Historiography"; "The Reception of Muscovite Envoys in Ukraine in the Second Half of the 17th Century"; "Judicial Practice and Punishments in Zaporizhzhia," and others. The author also devoted a number of articles to the activities of scholarly societies and organizations. Narizhnyi's work is especially valuable for his study of Ukrainian emigration and its cultural, scholarly, and civic institutions and organizations. Even today, the fundamental book by Narizhnyi "Ukrainian Emigration. The Cultural Work of the Ukrainian Emigration Between the Two World Wars," published under the auspices of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine, remains unsurpassed and the most informative of its kind. This work was based on unique materials of this museum, which was taken to the USSR in 1945–1946, and to this day its materials have not been found. The second part of the book was lost (or has not been found) together with the museum. Already after the author's departure to Australia, in the late 1950s, his prepared "Materials on the History of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague" were published. His major study on the historical society of Nestor the Chronicler was published in "The Ukrainian Historian" in 1975–1976. Symon Narizhnyi died on 23 July 1983. He was buried in Sydney.

Машинний переклад

This indefatigable Mykhailo Boreiko

Borys BOROVETS, member of the National Writers' Union of Ukraine, Berezne. Photographs by Pavlo RACHOK. I first heard about the Rivne Prosvita member Mykhailo Boreiko several decades ago, when the then-head of the regional administration for press and book publishing, unfortunately now the late Valerii Cherepukha, brought me as a gift on my fiftieth birthday a facsimile edition of T. H. Shevchenko's Kobzar, printed in Rivne, which had been published in Winnipeg in 1960. It was then that he told me that there was a Prosvita activist in the regional center, Mykhailo Boreiko, who actively searches for rare books that were banned in Ukraine or published a very long time ago, and with the help of patrons and sponsors, republishes them. Since then, this name has stuck in my memory, and I have not ignored the slightest mention of him in the regional press or television. And since Mr. Mykhailo created quite a few so-called information opportunities with his book publishing activities, I learned more and more about him. Mykhailo Semenovych Boreiko was born in the village of Myshkiv, Zalishchyky district, Ternopil region, on May 9, 1933. His uncles fought and died in the UPA, becoming for him an example of service to Ukraine for his entire life. He earned the specialty of a land surveyor at the Chortkiv Technical School and the Lviv Agricultural Institute and was sent to the Rivne Research and Design Institute of Land Management, where he worked his entire life. But Mykhailo Boreiko's creative nature was especially revealed in educational activities... At one of the regional cultural events, I met him and his wife, also an active Prosvita member, Yevheniia Hladunova, in person. As a person who knows well how problematic it is to find funds for the publication of what you have written, how much effort and even humiliation it costs, I tried to express my admiration for their activities to the couple something like this: — I know how hard it is to beg for money to publish your own work, and you are asking for someone else's... Ms. Yevheniia noted: — But it is not someone else's to us, it is ours, our own! The ambiguity of what I said was obvious, which the interlocutor noticed. So the lesson regarding speech and language that I received became memorable for me. Since 1998, when Mykhailo Boreiko's book publishing activity began, more than fifty books of such 'not someone else's, but our own' work have been published. Among them are Eneida by I. Kotliarevskyi, several editions of Shevchenko's Kobzar from different years, The Truth of the Kobzar by V. Barka, Marusia by Marko Vovchok, The Fiery Circle by I. Bahrianyi, Taras Shevchenko by M. Shaginyan, Polischuks by B. Shved, Ukrainian Nights, or the Pedigree of a Genius by J. Jedrzejewicz, Stories and Tales by I. Franko, The Famine of 1933 in Ukraine, and many others. In 2014, my colleagues from the union, and Mykhailo Boreiko's colleagues from Prosvita, nominated us for the Svitochi regional literary prize. Me — for the books Mykhailo Yatskovskyi in Documents, Poems, and Letters and The Word Born by Polissia. Literary Portraits, him — for his book publishing activity. I considered it unacceptable to be a competitor to such a respected person, and therefore asked my colleagues from the union to withdraw my candidacy from consideration. I do not know how the discussion went and what the prize committee was guided by when making the final decision, but we both received the prize. Yevheniia Hladunova and Mykhailo Boreiko. Over these years, our communication with Mykhailo Semenovych has also become more lively. I learned a lot of new things about his other activities, besides publishing, which also evoke admiration. In particular, that with his participation, the grave of Osyp Makovei in Zalishchyky was put in order, that he added his voice to the revival of the Kyiv-Mohyla Academy, the Ivan Honchar Museum, and the search for the library of Yaroslav the Wise. But I felt and recognized his persistence in achieving his goal most realistically when he took care of our fellow countryman, the famous Ukrainian writer Andrii Kondratiuk, a person of extraordinary talent, but with a difficult life and creative fate. And absolutely helpless in solving everyday problems. ...Somewhere at the beginning of the nineties of the last century, when Andrii Kondratiuk's father's farmstead hut became unsuitable for living not only in winter, but even in summer, he dreamed of building himself at least a small dwelling in the village. He took a 'plan', collective farm builders for a corresponding fee, paid by him into the collective farm treasury (at that time he still managed to receive a fee for the published novel Difficult Insight), erected the walls, covered them with slate... Unfortunately, everything stopped there for two decades. No matter who the writer turned to for assistance, no matter whose offices local benefactors knocked on in search of help, everything was in vain. Until Mykhailo Boreiko took up this matter. His persistent appeals to the then-People's Deputy Mykola Shershun and the head of the Writers' Union, who was also the chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture, Volodymyr Yavorivskyi, the leader of the Batkivshchyna party Yuliia Tymoshenko, whose representatives were in power in the district at that time, and regional officials had a positive result: the hut was completed. Since then, Andrii Kondratiuk has had a shelter in the village. But the fate of the family farmstead does not give him peace; he looks with pain at how it is being destroyed without care, how the island of his childhood is shrinking every year, plowed up by the owners of neighboring fields. And the eighty-year-old writer has neither the opportunities nor the health to do something to save it. Mykhailo Boreiko was also imbued with his pain. And again he went to the offices, this time familiar to him from his work before retirement — to the regional administration of land resources and the design land management institute (yes, it seems that is what they were called then, because their names changed almost every year), which at that time were headed by Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko and Vitalii Liushyn, respectively, with the idea of giving the Otrazhe farmstead the status of a reserve or sanctuary. The specialists who went to the farmstead, after examining the territory, concluded that it could not claim either one or the other according to regulatory documents. But such a verdict did not calm the initiator of the idea, because it was not so much about the natural Participants of the readings at the family farmstead of Andrii Kondratiuk regarding the protected status of this family corner of the famous writer, as well as its folk-everyday and historical-educational value for future generations. — Mykhailo Semenovych often visited me, — recalls Vitalii Liushyn, now the head of the Berezne District State Administration, — he gifted me books he had published, told me about Andrii Kondratiuk and his work, and convinced me that his family farmstead must be preserved for descendants. And he was so persuasive that the aforementioned regional leaders were also moved by his idea. At their personal expense in Ivanova Dolyna, which is in the Kostopil district, basalt pillars were ordered, which, through the efforts of Vitalii Liushyn (as a fellow countryman who was born and raised nearby in the village of Prysluch), were delivered to the farmstead and installed there with a memorial inscription “Family farmstead of the famous Ukrainian writer Andrii Kondratiuk”. However, Mykhailo Boreiko did not stop there. And already when Vitalii Liushyn was appointed head of the district state administration, he appealed to him with a request to fence off the farmstead. …During our meetings with Mykhailo Boreiko at regional cultural events or while communicating by phone, I more than once expressed to him my admiration for his persistent tirelessness regarding the preservation of the farmstead. Someone else in his place would have long ago lost hope for that. The other day I heard from Mykhailo Semenovych. I heard and was surprised: — Mr. Mykhailo, but I was told that you are ill… And indeed, shortly before that, Andrii Kondratiuk said that Mykhailo Boreiko was seriously ill. He himself told me that he needed heart surgery. And on one of the internet resources, I even read that city deputies voted to allocate some small amount of funds for it from the city treasury, and promised to add some more later. So the news about Mr. Mykhailo’s illness did not come as a surprise to me. — No, Boreiko is lying in bed with a stroke, — the interlocutor clarified. This was stunning news. And then a phone call from Mykhailo Semenovych and an answer to my surprise-question about the illness: — I am already at home… I am learning to walk and learning to speak… And he is calling because he is pleased that we coordinated with Andrii Kondratiuk the editing of his new book, which is being prepared for publication, and that the dispute regarding one of its fragments, which arose between us, has been settled: something was cleaned up as the editor suggested, something was left as the author wanted. And Mr. Mykhailo was also interested in whether anything had been done at the farmstead, as the district head had promised him, and in general, how the district is celebrating the writer’s 80th birthday. What I knew, I told him; about other things, I promised to inform him after the jubilee event, which was to take place in Mokvyn and at the Otra zhe farmstead in a few days. And so, after the jubilee Kondratiuk readings in his homeland, I call Boreiko and tell him. In particular, about the fact that educators and Prosvita members, cultural workers, local scientists, representatives of the mass media, and simply admirers of Andrii Kondratiuk’s work visited the farmstead. Vitalii Liushyn, the head of the district state administration, also took part in a long conversation about the prospects for its preservation and, in general, about the writer’s work, which took place both at the farmstead itself and during the literary-musical performance organized by the local library and school in Mokvyn. Mykhailo Semenovych was especially pleased by my report that the homestead in the places where it is not surrounded by trees is fenced, the hut itself is whitewashed, and the shutters are painted, and the surrounding area is cleared of weeds and young growth. Having listened to me and recharged, as he himself noted, with positivity, he promised to call the district head and thank him for what he and the local council had done. Already finishing the conversation, as if to confirm his restlessness and assertiveness, he concluded: — And a local nature reserve still needs to be made there! And I am sure that as long as he has the strength and health, he will strive for this. And he will succeed. That is how restless he is, this Mykhailo Boreiko, who himself recently turned 85. Ukraine rests on such Ukrainians.

Машинний переклад

“We are reading the Kobzar”

Throughout all the years of independence, Prosvita has been honoring the memory of the Kobzar on May 22. Poltava Prosvita members initiated a new flash mob tradition to reach the hearts of the youth audience. Admirers of Shevchenko’s word visited the Theater Square of Poltava. The flash mob was supported by activists of “Young Prosvita” and the National Scout Organization “Plast”, high school students of the Rozsoshentsi Gymnasium, and random passersby also approached. For some time, sitting on mats, they read the “Kobzar”. A microphone stood before the flash mob participants, and everyone who wished read their favorite work by Taras Shevchenko. Patriotic anti-Moscow poems by Taras Shevchenko were heard: excerpts from the poems “The Dream”, “The Great Vault”, “Irzhavets”, “Subotiv”, and others. The head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, M. Kulchynskyi, spoke about the history of Shevchenko’s reburial and about the commemoration of this day during the Soviet era, when May 22 became a kind of indicator of Ukrainian identity. “Thanks to the word and personal sacrifice of Taras Shevchenko, the Ukrainian Nation, like that biblical Lazarus, came to life, rose to a conscious national existence, and fulfilled His testament. First, it tore Him from the darkness and cold of the capital of the satanic Russian empire and returned Him to the sun-drenched native land, and then, 56 years later, it took up arms to ‘sprinkle freedom with enemy’s evil blood’, to fulfill His testament in full,” Mykola Kulchynskyi addressed those present. He proposed to revive the “Brotherhood of Tarasivtsi”, which was founded in Poltava in 1891, and to which Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Shemet, Ivan Lypa, Mykhailo Kotsiubynskyi, and other Ukrainian figures of that time belonged. “This will not be a formalized public association, there will be no leadership or vertical structures in it; it will be a spiritual brotherhood that will communicate through modern forms of communication. Perhaps we will create a group on social networks. Everyone will set their own task to spread Shevchenko’s vision of Ukraine in whatever way they can. I am convinced that when the vast majority of Ukrainians truly, in an adult way, master Shevchenko’s prophetic work, and check their worldview against it, only then will we defeat the Little Russian mentality imposed on us by the many years of Russian occupation of Ukraine, the categories of which our bureaucracy and many Ukrainians still often think in,” noted Mykola Kulchynskyi. Assistants to the Poltava majoritarian People’s Deputy Yurii Bublyk helped with the organization of the flash mob, in particular with high-quality sound reinforcement. On Facebook, he responded to the event as follows: “157 years ago, Ukrainians returned his body from Muscovy and buried it on a grave in the middle of the wide steppe, so that ‘...the wide-reaching fields, and the Dnipro, and the steep banks could be seen...’. But much of what Taras bequeathed to us has not yet been fulfilled. And to fulfill it, one must read the ‘Kobzar’, feel its spirit, and think: how to implement what has been read in the present day. Therefore, I will continue to support such initiatives.” Khmelnytskyi City “Prosvita” this year held thematic lessons titled “Light from Taras’s Hill” at the “Prosvita” People’s House on May 22–23. Students of educational institutions of Khmelnytskyi, who participated in the “Live, Taras, in Human Memory” competition, gathered. They listened attentively to the story of the head of the Khmelnytskyi City “Prosvita”, Zoia Didenko, and the executive secretary of the Society, Nataliia Solodka, about the last journey of the Kobzar, his path to immortality from St. Petersburg to his eternal rest in Ukraine. 157 years have passed since Ukrainians have had their own shrine — Taras’s Hill — Svitlana Novosiadla (Department of Education and Science) and Volodymyr Oliinyk, a well-known Podillia poet, spoke about this. The guest of honor at the gathering, the Chief of Staff of the Khmelnytskyi City Executive Committee, Yuliia Sabii, said a sincere parting word to those present and presented diplomas to all participants of the competition. And the winners will be rewarded with a trip to Kyiv with a visit to the Verkhovna Rada of Ukraine. Students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, heads of extracurricular educational clubs of the Khmelnytskyi region, and border guard officers also reflected on the planetary significance of Taras Shevchenko. Each such event was a flash mob organized by the Poltava Regional “Prosvita”. Press Center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

In Lviv, the Great Kobzar was honored: "Let us come and bow to the great Kobzar!"

The Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized events dedicated to the day of the reburial of the Kobzar. Representatives of Lviv's school and university youth, as well as civic organizations, laid flowers at the monument to Taras Shevchenko, recited poetry, and performed musical works. The head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ya. Pitko, noted: "Honoring the genius of the Ukrainian people, T. Shevchenko, is about fostering a sense of patriotism and love for one's native land in the youth, restoring Ukrainian traditions, popularizing Ukrainian culture and language, and preserving Ukrainian identity. Therefore, it is most important that the youth hear and understand T. Shevchenko..." Flowers are being laid at the monument to T. Shevchenko by the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yaroslav Pitko, and the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Ihor Kalynets.

Машинний переклад

On the Day of the Reburial of Taras Shevchenko, Rivne Residents Honored the Memory of the Great Poet

Larysa TKACH, member of the City Council of Prosvita Traditionally, in Rivne, on Independence Square, the city's community gathered. Flowers at the foot of the monument to the Great Ukrainian were laid by Chairman of the Regional Council Oleksandr Danylchuk, Head of the Regional State Administration's Department of Culture and Tourism Yaroslav Melnyk, Deputy Mayor of Rivne Halyna Kulchynska, Secretary of the Rivne City Council Serhiy Paladiychuk, and Deputy Head of the City Department of Education, Head of the City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko Kateryna Sychyk. "Coming to the monument to the Genius of the Nation every year and bowing to his greatness is a tradition for Rivne residents. The phenomenon of Taras Shevchenko lies in the fact that his works, written in the 19th century, remain relevant today, for with his word he fought for Ukrainian independence. Now, as never before, the Shevchenko word unites the west and east of Ukraine, parents and children, school and family," said Kateryna Sychyk. Students of Rivne educational institutions took an active part in the Prosvita event, in particular the winners of the school children's choirs of the city festival of sung poetry of Taras Shevchenko and of the city stage of the reciters-declaimers competition "Live, Kobzar, in the Human Memory." Thus, an excerpt from the poem "To the Dead and the Living and the Unborn..." was read by Andrian Nahal, a student of School No. 25, and the poem "Hosea. Chapter XIV" was recited by Sofia Sologub, a student of School No. 28. The best choral groups performed works that had never before been heard at the foot of the Shevchenko monument in Rivne. "The Thought" by Taras Shevchenko was performed by the exemplary children's choir "Raiduha" (School No. 23, conductor Ruslana Furman), "Tече вода із-за гаю" — "The Water Flows from Behind the Grove" (exemplary choir "Spivanochka" of the RKG "Prestyzh," conductor Iryna Nahorna), and "Zore moya vechirnya" — "My Evening Star" (exemplary choir of junior classes "Zernyatka" of the RG "Harmoniya," conductor Inna Opanasets). The final chord of the event was the performance of the song "Zatsvila v dolyni chervona kalyna" by a combined choir of three groups. Valentyna Podhaina, a Prosvita member, poet, organizer-teacher and director of the theatre group at School No. 9, with her own heartfelt verses called for unity around the Kobzar's word and for nurturing happy hopes for the Mother Ukraine together with Taras!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Light from Tarasova Hora: On the 157th Anniversary of Taras Shevchenko's Reburial

The lesson ended with a screening of the film "Tarasova Hora" about the visit of residents of Khmelnytskyi to this place, which is sacred to every Ukrainian. This year, Khmelnytskyi City Prosvita took part in organizing a pilgrimage to Kaniv for students from Khmelnytskyi and Donetsk regions. Supported by the police chiefs of both main departments, this journey to Taras became historic for every participant. The Podillians read poems from the "Kobzar" and performed songs to the lyrics of Taras Shevchenko. Children from frontline communities of Donetsk region staged excerpts from the mystery play "The Great Cellar." All of this made a favorable impression on Deputy Director General Ihor Likhovyi and the entire staff of the Shevchenko National Reserve. This was reported on the educational program of the Khmelnytskyi regional radio station "Oberih" by Police Lieutenant Colonel Serhii Tsymbaliuk, who accompanied the group of students to Kaniv. Information from the Khmelnytskyi City Prosvita Society

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with the roots of age-old, unsilted springs. “Meteniv — The Road Home” is a book that, with every phrase and every word, is called upon to test the world for mercy, compassion, kindness, and humanity. The writing here is dense, intense, and not devoid of that special emotional charm that only a soul can fill it with. It is felt that the author loves people, values and respects them. Modesty and deep giftedness are harmoniously combined in him; he treats the simple person with special respect and even emphasized deference, believing that he who lives in harmonious unity with nature is not only particularly wise in the world, but also the happiest in it. Happiness — that is the author's ideal and apogee. The book “Meteniv…” is an encyclopedia of folk life. Writing about this book, as well as about its author, is at once easy and difficult. Easy because he is a scientist and writer known in Ukraine, the author of many popular and notable books for our time, and the recipient of numerous high awards and prizes. And diametrically opposite — difficult, because he is a complex personality, multifaceted and always unexpected, and his creative work is not simple to perceive. If we speak about the stylistics of Bohdan Mykolaiovych's creative signature, then its most notable feature is the aphoristic nature of expression. There are many apt, interesting maxims here, in which life experience, extraordinary observations or conclusions, winged phrases, and apt expressions are accumulated. His aphorisms often resemble salt, with which he seasons the bread of the narrative, that is, the plot, the fable, and the living colloquial language. By the way, irony is one of the most notable features of the author's style. It is no secret that the author's special love is the world of childhood with its untouched and pure beauty, discoveries and wonder that only a child can experience. It is joyful and vitally pleasant that he has not lost that childlike wonder at the world on the roads of life and generously illuminates his writing with it. This book disturbs and captivates, makes an unforgettable impression, and prompts deep reflection. It was published on the occasion of the 485th anniversary of the first mention of the village of Meteniv, in the Zboriv region, and is dedicated to the author's parents — Mykola and Anastasiia Andrushkiv — hereditary Meteniv peasants, based on whose stories this book was primarily written. The publication contains many photographs that are perceived as a visual continuation of the author's narrative and serve as a magical window through which the world of the past and present, visible and non-fictional, living and authentic, is revealed. We are confident that the book will be read with unceasing interest not only by the residents of Meteniv, but also by everyone who gets their hands on it, because it has a generalizing character and in it, like in a drop of dew, the entire Ukrainian world is reflected.

Машинний переклад

A Village in a Crown of Thorns

Oksana VIVCHAR “Meteniv” is a look at the history of our region, contradictory and complex, dramatic and tragic, characterized by a person who is not indifferent and capable of deep empathy. The author demonstrates multifaceted depictions: sometimes from the narrow window of a peasant hut, sometimes from a bird’s-eye view, sometimes from a distance of time and space — and it is precisely this that allows him to examine each of his heroes as if in the palm of his hand, to see the most important and valuable things, and at the same time not to miss the smallest detail of village life and the main trends in the development of our region and Ukraine as a whole. A professional and interested conversation about “Meteniv…” requires careful and slow penetration into its living elements, open and latent thoughts, and this will undoubtedly be written about more than once; people will turn to the book as a living source of facts, dates, and at the same time artistic generalized narratives and folk legends, but already today it can be said with certainty that this publication — a moving and highly artistic story about a Galician village — that living cell of Ukraine, in which, like the world in a drop of water, the fate of the family and the people is reflected — is an extraordinary phenomenon in the spiritual field of our history, science, and literature. An interesting aspect is that the architectonics of the book are unusual, complex, and mosaic, but the linear manner of presenting the material is not violated in any way; information is presented dynamically and in a simple form. And also, the manner of presenting the literary work keeps the reader in constant interest, resembling a full-flowing river, where everything seems calm on the surface, but great forces are churning in its depths, in the hidden underwater currents. The book consists of five parts, each of which has numerous subsections that are firmly soldered together by a leading idea — to fully reveal the history of the village with its age-old traditions and customs, dramatic and tragic human destinies. I would like to note that the author set as his main task to truthfully and realistically reflect the difficult peasant life, which is easily projected onto the fate of the entire Ukrainian people from time immemorial to the present day. “Meteniv…” is a book in which hope for revival, faith in changes in the state, and love for work and one’s land constantly sound. It is not by chance that the author placed these words as an epigraph, as well as a kind of painful appeal to the reader: “Let us do everything possible for the development of our native village. Only through joint efforts will we achieve success.” The Ukrainian village gave the world agriculture and industry, but the people did not receive what they deserve, and this cannot but hurt. That is why there is so much pain and fair complaints about the dramatic injustice of fate in this book. Complaints, but not hopelessness, not despair and despondency. Here everything is passed through the prism of the author’s heart and soul, everything is warmed by the holy fire of his great filial love. He is present not only on every page, but also in every phrase and title, because he does not think of himself as disconnected from his native village, he realizes himself as its living cell, even though, it would seem, a high destiny led him into wide worlds, brought him to another orbit that seems not to touch the rural hinterland. However, neither time, nor distance, nor successes, nor dizzying prospects for further growth could break the spiritual umbilical cord. Throughout his creative life, Bohdan Mykolaiovych remains an idealist in the high sense of this word, a radiant personality possessed by insatiable work and ardent love for science, literature, and the people of his native region. In the subtext of the book, a deep thought constantly sounds that working with the land and working with the word are deeply related. A farmer and a writer are like two equal wings. And also, one cannot learn to love one’s native land, a beloved woman, a mother, and the stars in the boundless sky. This is given from birth, with mother’s milk. This is the highest gift of Heaven. If this exists, a person feels happy, spiritually rich, they are overflowing with bright emotions, and their word asks to be put on paper. If, however, a person loves only themselves, thinks only about material well-being, then no matter how skillful a versifier they might be, what they have written will remain bare philology. B. M. Andrushkiv has that rare feature that makes his writing interesting, moving, and necessary to people — it is the soulful ability to love. It was precisely from great love that this book of his about his native village grew, the cradle of the happy destiny of many famous people. The world of Meteniv moves and disturbs, attracts and draws in; it is comfortable for the soul, because it shines with sunlight and soulful warmth. It seems that the word in this book smells of field herbs, meadow flowers, dewy mornings, and wormwood stars. I feel that the author places the village higher than the modern industrial city, marked by the cold spirit of globalization. Thus, for example, from the quotations of O. Spengler, “God lives in the village, and the city is given over to the dark forces of evil.” And here Panteleimon Kulish noted in this regard: “Stay with your urban philosophy, and we will remain with the rural one, taking it straight from the Gospel, and there, in the coming centuries, we will see whom people will thank for their work.” B. M. Andrushkiv appears in this book as a singer of peasant life, because in spirit he is a peasant child who is blood-deeply concerned about the fate of the village, its people, and the future generation. Of course, for Bohdan Mykolaiovych, an economist and scientist who knows all the key social problems well, the village is not an idyll, but he likes to depict beautiful and spiritually rich people, visually visible landscapes, to tell with poetic elevation about those who are able to rise above the prose of life, to combine the beautiful and the useful. This is told most of all in the first part in the subsection “Meteniv Kaleidoscope.” The book contains many poems, songs, common proverbs and sayings, legends, tales, and even artistic novellas and stories. All this gives such a wonderful and unforgettable panorama of life, which deeply penetrates into the memory and soul, to which one wants to return again and again. Defending eternal spiritual values, B. Andrushkiv constantly improves his poetic technique, expands the system of formed means and artistic images. He understands: the most innovative and modern can only be that author who stands on the foundation of age-old traditions. The author’s word is archetypal, that is, spiritual, reaching Bohdan Andrushkiv. Meteniv — the road home. — Ternopil, 2017. — 414 p. The new book by Bohdan Andrushkiv “Meteniv — the road home” is predictably unpredictable in his creative output. After all, by all the signs of his creative movement, he had to write this book, dedicated to his native village (for who else, if not him?!), and on the other hand, it is so unusual and unexpected in its compositional structure and content, so multifaceted and polyphonic, so many prominent dates, events, conceptual foundations, programs for the economic and social development of the village, historical excursions, and views into the future are described in it, that it can be called a kind of anthology about Western Ukraine.

Машинний переклад

Oshkovychi — Yuskovychi — Yosypivka: A Look into the Distant Centuries

Ihor BIDIUK, village of Yosypivka, Lviv Oblast For each of us, Ukraine must begin with the village or town where we were born, with the parental courtyard where the house stands, with the cherry and apple orchard that delights the eye with snow-white blossoms when spring arrives. But the time comes when children, nurtured by the warmth and tenderness of their father and mother, leave the family nest, like birds flying off to a warm migration. Lyrical memories of the small homeland will always stay with them, even though the road to the parental threshold is measured in many kilometers. My native Yosypivka has a rich past, above all thanks to its proximity to Olesky Castle and Pidlyska Hill, which is a guardian of the memory of the glorious Markiian Shashkevych. It was burned by Polish invaders who stormed the Olesky fortress in 1432, and it also suffered attacks by Tatar raiders. In 1837 the co-author of the almanac "Rusalka Dnistrova" was a guest in the village at the invitation of the landowner Tadei Vasylevskyi. Mentioned in the historical novel "Cherlene Wine" by Roman Ivanychuk as the village of Yushkovychi beyond Olesky, it later transformed into Yuskovychi, and its present name was officially established as a toponym in 1947. Although its past has not been studied as thoroughly as that of Olesky, Ozhydiv, or Sokolivka, the names of the village localities, imbued with legends and traditions, speak of their ancient origins. And small settlements such as Skryhy, Pavlyky, Sydory, and Zastavya (neighbors of Yosypivka) do not live in isolation, but work together both in the farming field and in the cultural and educational field. The genealogy of the famous film actor Ivan Havryliuk, known for the films "Shadows of Forgotten Ancestors," "Annychka," "Carpathian Gold," "Zakhar Berkut," "Danylo — Prince of Galicia," and "Ati-Bati, the Soldiers Were Marching," begins from the hamlet of Zastavya. A symbolic grave with the inscription "To the Murdered Sons of Ukraine" on a stone is evidence that even a small hamlet has been touched by the spiritual revival. And not far from the railway is a fine spot for a small chapel built at the expense of the farmer Yevhen Pidvalnyi. The hamlet of Sydory is a small settlement (approximately 50 houses) that almost merges with Yosypivka. Oral folk tradition, including legends, tells about the origin of its name. According to one of them, the manor huntsman, that is, a hunter who took care of successful hunts for the wealthy, was named Sydor. Another version is a heroized story about our glorious ancestor, a man of great heroic strength and courage. In the area now called "Zvirynets" there was a forest where many animals lived. These were the times of Ottoman raids on our land. And suddenly a man named Izydor or Sydir appeared from nowhere to offer a decisive resistance to the attackers. This newcomer took root on our land: he built a house and got married. He and his wife raised ten sons and three daughters. They all lived harmoniously and together. But one of the sons left the family home and settled separately. For this he was nicknamed "the eccentric." He built himself a home in the area that is now called "Dyvanchyna." He lived a long life: he cleared forests, kept bees, farmed, and dug ponds. His name was Bohdan. Thus, the freedom-loving resistance to the invaders, initiated by distant ancestors, entered the flesh and blood of subsequent generations. My fellow villagers hold sacred the memory of the fallen heroes. On state and religious holidays there is a good occasion to gather at the old cemetery by the symbolic mass grave that commemorates the memory of 79 fallen fellow villagers who, between 1936 and 1952, fought in the ranks of the OUN–UPA. Such poetic lines, full of sorrow and heroism, are engraved on the pedestal: Sleep, comrade, sleep In the quiet dream of oblivion, For Ukraine you laid down Your young life. And in autumn, when the lush viburnum bushes blaze beside the graves of the fallen, they remind us, the living, of those who found their eternal rest here. Three soldiers of the UHA, natives of the Ternopil region, are buried in the local cemetery. In the ranks of the Ukrainian Sich Riflemen, and later in the UHA, 51 men from Yosypivka fought (six of them died). My fellow villagers are farmers, gardeners, scholars, teachers, doctors, public activists, and figures of art and culture. And the most common surnames in Yosypivka are Zastavnyi, Havryliuk, Bidiuk, Yatskiv, Pavlyk, Yanovych, Dupelych, Stetsiuk, Shakh, Karpii, Turchyniak, Hnid.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and “Generation” was already breathing the fire of hatred at the Russifiers of Ukraine. To me, the editor of “Vsesvit”, Vasyl Stus’s letter constantly reminded me of the duty to support authors and translators persecuted by the authorities. And among them were those who knew better than I did who Vasyl Stus was. Deep in my soul, a joy was hidden: Vasyl Stus, while still a young man, called four lines from my poem about Ukraine his credo. I then began to recall my meetings with Vasyl Stus. In 1963, in the lobby of the Writers’ Union building, a slender young man in an embroidered shirt approached me. The look of his brown eyes, brilliant and stubborn, struck me. “Dmytro Vasylovych,” the young man said, “I read your book ‘The Truth Calls’, there is something of Ivan Franko in you. I am Vasyl Stus, originally from Donbas. I write. I want to ask you to evaluate my poetry.” I see he is holding a sheet of paper. I sit on the sofa and ask him to sit next to me. I take that sheet of paper and read. My Ukraine has forgotten How to laugh. It is murmuring. My Ukraine has not subsided From the desire to live. My Ukraine does not know Of cheerful dawns. My Ukraine is burning In the moment of fading. My Ukraine is anxious, Rebellious, flourishing. On a black, robbed marketplace Is my Ukraine. Its future is fading And it is grieving, sobbing, And in the twilight of the evening It only wrings its hands. And it looks at the sky — oh where are they The hopes and the doves? Only demons, demons, demons Of old disgrace. They fly in — as if for prey, They fly in, slowly To the trampled crossroads, Crucified near the village. “Vasyl,” I whispered, “hide this poem. Where do you work? Who are you?” “I am a postgraduate student at the Institute of Literature of the Academy of Sciences.” — “Do not show this work to anyone. Write your dissertation. Stand firmly on your feet. Your poem about Ukraine will not be lost. Because this is the truth!” We said goodbye. I shook his hand, and he smiled ironically. I remember, Vasyl Stus was at an evening for Olha Kobylianska. That was our second meeting. I was giving a report on the work of our great writer, educated by German literature. Vasyl approached me and shook my hand. In 1967, I think in January, we met with Vasyl Stus at the Writers’ Union. He was beaming, he stood at attention before me: “Dmytro Vasylovych, allow me to report: a son was born to me. I named him Dmytro in your honor!” We embraced. Now I am rereading that first testament of Vasyl Stus again. It is hard to believe that a 24-year-old school teacher from Horlivka, a budding poet, writes like a Ukrainian patriot struck by the total Russification of Donbas, a thinker of Franko’s level speaking out against the deceitful great-power, Moscow-Bolshevik policy. He does not write, but screams like a soul overflowing with the pain of national suffering, ready to give his life for the liberation of his nation. Was he not afraid of his own confession before Andrii Malyshko, whom he respected? No, he was not afraid! Vasyl Stus was gifted with such energy of truth that it did not tolerate timid, weak-willed people near it, it exploded in his word, burned, but never turned into ash. Vasyl Stus’s first books “Kruhoverть” (Vortex) and “Zymovi dereva” (Winter Trees) reveal an original poet of high culture and erudition. This is the first mystery of his work — he was not a confused beginner, he knew right away, starting to write, that he would expose the false work of Ukrainian Soviet classics, gifted with Lenin and Stalin prizes. Where did such a sharp desire to write only the truth come from, to demonstrate patriotism not with exclamations of love for the native land, but with the image of a Ukraine that has already “forgotten how to laugh,” but strives to live as a free, and not an enslaved, slavish nation? To be continued. —————————— * Ivan Franko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Vasyl Stus

Dmytro PAVLYCHKO AND THE LETTER “TO A. S. MALYSHKO” 12.12.1962 Dear Andrii Samiylovych! I am turning to you for advice. And I ask — if you are able to do so — please help. Sometimes, focusing on the monotonous impressions of the surroundings, looking for the final results of the very rapid process of denationalization of a significant part of Ukrainians, one feels that this is madness, that this is a tragedy, which one only sometimes does not feel due to the indifference inherent in us (as a national trait) and, perhaps, a little religious faith that everything is changing for the better. And then you remember one poet, it seems, Rasul Gamzatov, who, within the framework of the orthodox, still let slip his hidden thought: if his language disappears tomorrow, he would prefer to die today. I once turned to you for advice. But then it was about poems. Please help now. While still a student at the Donetsk Pedagogical Institute, I remember how impressed I was by the speech of Mykola Tarnavskyi, who had just returned to Ukraine, the impressions of which were overwhelmed by the joy of meeting his native land. I was happy for him, happy for the land, and, sinner that I am, at the same time I thought that Donbas is not really Ukraine, and Ukraine is not really Ukraine... Donetsk is a purely Russian city (or almost purely Russian), I accepted a job assignment in deep Ukraine — in the Kirovohrad region, although I felt that this was my powerlessness, that this was an escape. And an escape is not a solution. It is a disgrace... Now I teach my native language in Horlivka, in a Russian, of course, school. In Horlivka there are a few (2-3) Ukrainian schools, which will not last long at all. In Donetsk there are none, it seems. So the picture is very sad. We have no future. The roots of the nation are only in the village, and we will not live long as a “khutir” (farmstead) people, remembering the influence of the city, the army, and all other channels of Russification. In Donbas (and is it only there!) teaching the Ukrainian language in a Russian school is pure idiocy. One must have some moral traumas to do this. One oral statement from parents — and children will not study the language of the people who raised these parents. Is this not a hopak theater — with horilka and sharovary? By all means — German, French, English languages, besides the native one. When there is this law, there is a right, so what are we waiting for? Why is there no mass participation, why is there no maximum implementation of this law in life, why are we playing dishonestly — against ourselves? Shame! I would prefer that this law be put into practice, then many would be able to be convinced even more strongly how our culture has flourished, socialist in content, national in form. Sometimes it seems that the figures of our culture are doing a useless job. They sing while the tree on which they are sitting rhythmically shudders from the axe... How can one understand their calmness? How can one understand the weak sighs, the feeble concerns about the fate of Khutir Nadii, the weak complaints, when there should be anger, and anger, and anger!? We are before a year that is known to Ukraine by the surname of Valuev. A terrible dialectic is being caught. And the reaction is similar. Back then there were butterflies, the lighting of lamps by the “Osnovians” or the “Hromada members,” and now — only singing and a deathly silence. Mickiewicz said that Ukraine is a land of singers. Will we not live to see the day when the singers become Ukraine? If the wave of Russification is an objective process and necessary for the future (historically just), then why should our cultural figures not serve progress? Why not then “retrain” so as not to put spokes in the wheels of that cart which is rolling over the corpses of such Don Quixotes as the Cossack chroniclers, and Kapnist, and the brotherhood members, and Taras, and the “Hromada members,” and Drahomanov, and Franko, etc., etc. How can one wait any longer? How can one reconcile oneself with all this? It is not at all difficult to find facts of the crudest chauvinism, of the most shameless national humiliation, against which there is enough weaponry in the Leninist national arsenal. Why are we so indifferent, where do we get so much submission before fate as a fatum? I believe that the fate of Donbas is the future fate of Ukraine, when there will be only nightingale songs. How can one reconcile oneself with that peculiar internationalism which can lead to the destruction of an entire spiritual unit of humanity? After all, we are not Prussians, not Polabians, after all, there are over 40 million of us. In the fact of such denationalization of a people, there is much traditional, ancient guilt, past generations are much to blame here, but this is merely an explanation, and a partial explanation at that. And an explanation is not a way out, it changes nothing. “From the shame that will burn late descendants, I cannot fall asleep”*, — wrote our great poet. And we today have (and not only today) that the Ukrainian sometimes becomes a synonym for backward, shallow, even primitive. And here, I think, there is some reason. For some reason, I believe people, and because of this, it is difficult for me even to think that, perhaps, not all figures of our culture could subscribe to the words of Rasul Gamzatov. I cannot believe that among them there could exist the thought that it will last for their lifetime, and after that — let there be a flood. I know that for the sake of the happiness of my native people I could sacrifice everything, I know that here I am raised by native spiritual bread — Rylsky’s “Thirst,” your poem “My Motherland,” so tell me, poet, what to do. I ask — understand me correctly. I want only good, honest good, and assimilationism — is that really an honest thing? Understand me in my grief, for I hear the curses of the ages, I hear, inactive, my sin before the land, before the people, before history. Before the people who sprinkled our land with their blood. History leaves us a long martyrology of fighters for national justice, and we cannot even muster righteous anger. How many of them perished in the 30s, and we, their descendants, shed late tears of sympathy and are already uselessly indignant. And we sit with folded arms. Do we not resemble, we their descendants, the patriotic Ivan-the-Lad from the satire of V. Samiylenko? I read D. Pavlychko’s poem “You renounced your native language.” This is the lamentation of Metlynsky! This is just weeping and nothing more. It is in vain to be sad in grief, rejoicings seem insane when a sword hangs over one’s head. In history, they say, there are forces of an objectively-subjective order. It would be better if we believed only in subjective forces, even in voluntarism. Then at least work would drown out our shame, our age-old disgrace. I heard the opinion that ten or twenty Dovzhenkos could do a lot. But where are these Dovzhenkos to come from now, in this calm swamp, which spiritual Ukraine seems to me at times? After all, he rose on the flood of the 20s, on the mass character of social and national struggles of the general public, and now there is no flood... The river, so to speak, is drying up. India gained independence through Gandhism, which became a mass movement. This is a miracle — for us. And our Skovoroda is also a bit of a “Gandhist,” and our Skovoroda brilliantly reflected the soul of a nation, reflexed by morality, fanatical faith, and a striving for absolute universal human justice, for crystalline Truth. I do not believe for some reason that the Ukrainian version of Gandhism, as a spiritual essence, could become a serious rival to that national injustice, the results of which stand before us as a death sentence. I am not afraid that some judges might accuse me of nationalism — if only because my conscience can gnaw at me only for the fact that I will probably never, in strength, equal the chauvinism of those judges. I would very much not want such addressees to be able to harm you. I fear for this, but the uncertainty oppresses me. Understand me, please. I wrote you a letter only when I decided, when I understood — I cannot not write — to a cultural figure. Do not be angry that I address my first cry to you. Forgive me, Andriy Samiylovych, that I decided to pour my pain onto paper. If there is an opportunity — please, give at least some kind of answer. And again — Pavlychko: Fear nothing as long as I am with you, Go and speak the truth to people! Never wait for a convenient time — Your silence can become a disgrace! This is by way of explanation of my letter. I would like to have these lines as my credo. Wishing you health and success, with greetings, Vasyl STUS 12.XII.62. P.S. You once gave me a start in literature. I am still afraid of “letting” you down. For two years I have not been published anywhere. Both “Literaturna Ukraina,” and “Dnipro,” and “Zhovten,” and “Prapor” refused. This year I sprouted like a stalk among literary shoots in the almanac “Donbass.” The regional newspaper publishes some things. I would very much not want to let you down, dear poet. xxx I do not know when I read this letter. It could have been as late as 1972, when Vasyl Stus was arrested for the first time. I was the editor-in-chief of “Vsesvit.” My office was always open. From my desk, it happened, drafts of my poems, various cards with written addresses and phone numbers would disappear. I was being watched as a “hidden nationalist.” So, someone put this letter on my desk and disappeared. It could have been someone even from the translators, authors of the magazine “Vsesvit.” I read it and before me in reality appeared the late, buried two years ago Andriy Malyshko, my friend. Why didn’t he show me this letter? Why? Why? Andriy Malyshko was the only soul in Kyiv to whom I confessed that I had been in the UPA for two and a half months. Malyshko did not show me this letter, perhaps he did not want to irritate my national pains. He felt sorry for me. And he himself got scared, passed this brilliant but dangerous message to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, knowing that the KGB had already read it. I think Andriy Malyshko, undoubtedly, spent the eight years before his death under the influence of Vasyl Stus’s confession, which called for despising submissive Little Russian slaves and fighting for the freedom of the Ukrainian nation. Malyshko in his poems “The Road Under the Sycamores”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

World Saint Nicholas in Italy with a Ukrainian accent, or How the most beloved heavenly patron of Ukrainians was honored at the initiative of Cardinal Josyf Slipyj

This May marks two dates little known to our general public: the 931st anniversary of the world day of Saint Nicholas and 54 years since the Italian city of Bari celebrated it under Ukrainian rushnyks and with Ukrainian songs. Perhaps this eloquent episode would have been lost to history forever had it not been recorded by a direct witness of that event — the nameless author of a rare Ukrainian-language periodical today, “Visti z Rymu” (News from Rome), which was published in the 50s–60s of the 20th century in the Vatican and distributed in small numbers in typescript form to foreign libraries of the West. During a recent scientific internship in Italy, the author of these lines was fortunate enough to find a complete collection of this journal in the Library of the Ukrainian Catholic University in Rome, and within it — a special issue dedicated to two Ukrainian days in Bari during the warm May season of 1964. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist If one knows the history of the veneration, the World Saint Nicholas Day was established in 1087 by Pope Urban II after Italian sailors secretly transported the incorruptible remains of the heavenly patron of sailors, children, and all the destitute from Turkey to the historic Italian city of Bari. By the way, the Ukrainian Church was one of the few in the East that supported this initiative almost immediately after the Pope's decision — in 1089. Thus, next year we will have a kind of jubilee — 930 years of veneration of this saint on Ukrainian lands. Two years before this, on the picturesque seaside promenade of Bari, the Italians built a majestic basilica in the Romanesque style specifically for the saint's relics. Since then, it is in this city at the end of May, with the active support of local authorities, that every anniversary of such a significant event in the history of Christianity began to be celebrated with great pomp. The ceremonies in May 1964 were especially magnificent and emotional. And this happened under the following circumstances. After courageously and uncompromisingly serving an 18-year term of hard labor in the Siberian GULAG camps, the future cardinal for all Ukrainians and one of the most dangerous “prisoners of conscience” for the Soviet system, Josyf Slipyj, found himself in Italy in February 1963 and was regaining his strength near Rome in the famous ancient monastery of Grottaferrata. Josyf Slipyj decided to use the genuine sensation of the foreign press, caused by the Vatican's victory in the long-standing struggle with Moscow for the liberation of the Ukrainian great martyr for the faith, to the benefit of the Ukrainian cause. Having treated his feet, frostbitten by Siberian frosts, in Grottaferrata, he proposed to the Vatican, and subsequently to the Archbishop of Bari, Nicodemus, to honor the May feast of Saint Nicholas in Bari with a Ukrainian national flavor. He proposed it because he knew the history well — of the world and of his own people. And that proposal was gladly accepted and implemented in 1964. Let us try to recreate a few details of those landmark events in the history of the global Ukrainian community based on the publication of “Visti z Rymu”. Prayer service under the Italian sun with two Ukrainian choirs …In the morning on the eve of the festive day, to the sounds of orchestras, young men dressed in the authentic uniforms of knights of a distant era carry a brightly decorated statue of St. Nicholas out of the city's main basilica. This time, it is crowned with a magnificent Ukrainian rushnyk. And on both sides of the statue are four gonfalons, the ornaments of which are in harmony with those on the rushnyk. A large festive procession walks to the nearby seashore. Here, the local bishop and Metropolitan Josyf Slipyj together conduct a prayer service for those who travel, blessing the sea and the statue of the saint itself, which is then carried to a boat specially moored at the pier. The solemn service, which takes place in two languages — Italian and Ukrainian — is broadcast through loudspeakers to the wide square around the basilica, which is packed with people. The prayer service is accompanied by two choirs — an Italian-language episcopal one and a combined Ukrainian-language one. The latter consists of students from two Ukrainian educational institutions in Rome: the college and the seminary, as well as parishioners of the Ukrainian Church of Saints Sergius and Bacchus dressed in national costumes. All of them arrived in Bari from Rome by special buses. Soul-stirring refrains carry out into the sea distance from the shore time and again: “Christ is Risen!” and “Blessed be the name of the Lord!”. Sea ceremony of receiving the image of the saint from a white liner The ceremonial boat is decorated with flowers, shines with lights, and has gonfalons brightly painted in the Ukrainian style. Under the salvos of cannons, numerous fireworks, and the accompaniment of dozens of smaller boats, the procession sails away from the pier and after some time disappears beyond the sea horizon. Somewhere far away, out of sight from the shore, a large, festively decorated ship awaits the procession of boats, the outlines of which are clearly highlighted from afar by multi-colored garlands. The statue will now remain here all day, on the white liner, surrounded by knights, in order to return in the evening, just as solemnly as it departed, from the warm Adriatic to the shore of this incredibly beautiful and surprisingly friendly southern Italian city. The holiday, which began in the morning, continues all day — in numerous parks and squares, in the cafes and small restaurants of old Bari, where music plays, festive lights flicker, and groups of tourists enjoy various dishes. The menus specially printed for this event are truly special. After all, they are all from Saint Nicholas. On the main square opposite the historic basilica, myrrh from the saint's relics, small icons, commemorative postcards, souvenirs, and the world-famous Bari majolica are put to use. In the evening, all this merry public heads back to the shore. And again — salvos, fireworks, lights, glory, songs — this is how they greet the appearance of the large white ship, which slowly arrives at the pier. The folklore-historical part of the holiday, which seems to return the participants of the event to ancient times and recreates the noble act of the Italian sailors in saving the saint's relics from the desecration of barbarians, ends late at night with the solemn carrying of the statue of St. Nicholas into the basilica. What was the Italian press impressed by? The next day, the second part of the celebration began — the religious and ritual one. With a solemn Liturgy and a prayer service — for the unity of all Christians, for goodness, mercy, selfless help to one's neighbor, care for children, and other human virtues, which St. Nicholas served selflessly all his life. And once again, the focus of the numerous participants was the Ukrainian accent of the event: Metropolitan Josyf Slipyj, two Ukrainian choirs, and the national symbols of Ukrainians. The main publication of the May issue of "Visti z Rymu" (News from Rome) for 1964 was an extensive report "At the Feet of Saint Nicholas in Bari." In one piece, the authors managed to incorporate several logically connected but independent plots: the history of the saint; a description of the basilica; the scenario of the celebration; the participation of Ukrainians in the sea procession, and the ceremony of the solemn liturgy in Ukrainian pronunciation and with Ukrainian singing. The reactions of the Italian press to this event are interesting. The local "La Gazetta del Mezzogiorno" covered this event. Two issues of this newspaper were dedicated to honoring Saint Nicholas in the Ukrainian style: the issue on the eve contained announcements of the Ukrainians' participation in the sea procession and the participation of the Ukrainian metropolitan in the solemn liturgy, and after its conclusion, a thorough report with photographs of Ukrainians. This same newspaper writes the following about J. Slipyj: "Metropolitan Josyf, who spent 18 years in Soviet prisons, is in Bari, where he will celebrate a solemn Holy Liturgy for the unity of Christians. This metropolitan, who has been in the Vatican for over a year, was called a 'hero of faith' by Pope Paul VI." Shortly after the Ukrainians' celebration in Bari, the central channel of Italian television broadcast an extensive interview with Metropolitan Josyf Slipyj. "Visti z Rymu" provided the full text of that interview in a Ukrainian translation, accompanying it with the following blurb: "Millions of Italian television viewers thus had the opportunity to see the heroic Ukrainian metropolitan, who enjoys deep respect and sincere affection in the entire cultural world, and especially here in Italy, which is his current temporary residence... During the speech, the television camera from time to time also pans to other places in Rome where Metropolitan Josyf celebrated divine services or ordained new priests. The television broadcast made a very deep positive impression on Italian viewers. The metropolitan spoke in precise Italian." Why are we currently sluggish in promoting Ukrainian identity — at home and in the world? Today, one has to state the bitter truth with regret: throughout all the years of independence, the foreign diplomatic corps of the Ukrainian state, where there are still not many patriotically minded individuals, has promoted Ukraine extremely sluggishly. And this is under conditions where the leadership of Russia continues to invest colossal funds not so much in propaganda as in the unconcealed planting of the "Russian world" in the West. One example of such planting was the recent installation of a several-meter-high bronze statue of Saint Nicholas near that same historic basilica of his in Bari, where more than half a century ago, stateless Ukrainians organized an event of world significance. The inscription, of course, in Russian, on the pedestal of that monument loudly testifies that this is a gift to Italy from Russian President Putin. Therefore, returning to the events associated with the successful attempts of Ukrainians to worthily represent themselves and their people in the Western world (and there are oh so many of them, unpublished and unknown to us!), is too relevant today. But such effective actions will become systemic and real only if there are noticeably more true professionals and patriots in the corridors of our power in the center and in the regions, and not opportunists-turncoats with the sensibilities of a Khokhol-Little Russian, or even an unconcealed Ukrainophobe. Kyiv—Rome—Bari—Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Confession to Mom's Cherry Tree

Yarema HOYAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine. The sanctity of the triangle letter. We already knew from Mom's stories, when we prayed at home before the icons, that there is a paradise in the world, but it is very high up, in the heavens, and we, the children, together with Mom, folded our three prayers into one so that it would fly faster from our native home in the village of Zaluchchia above the Cheremosh River to paradise and return our dad home from some unknown place. We believed that Dad was definitely living somewhere in an unknown world, because that is what Mom always told us along with our prayers, and we grew up year after year with this prayed-for faith. We knew that on the sunny and radiant Sunday morning of June 22, 1941, Dad took milk to our grandmother Yevdokiia Kasiian in Mom's native village of Mykulytsi above the Prut River, far, far away across the fields, but he did not return home because a terrible war fell upon Ukraine and took Dad away from us. He left and vanished; only Mom's Prayer, Faith, and Confession remained. Like a silent white circle from the altar, like fledglings from a nest, we looked with love at the grandmothers and grandfathers, young women and girls who, on their knees, like saints on icons, moved silently in a blessed, sorrowful stream, which, it seemed, had no end in our large village and region. They went on their knees from the very threshold through the entire church to the priest, and our mom went with them — they went to Confession. We, the children, looked at the grief-stricken penitents, among whom we did not see men, and we already understood why there was such misfortune and Confession through tears with a sacred hope and expectation of salvation that would come from Confession, and then from Communion, and from the Shroud passed on knees — the Crucified Jesus taken down from the cross, who, we sacredly believed and prayerfully waited for this, would rise again on Easter! And these happy Days of Resurrection, which have been shining over the planet for the third millennium, appeared to us year after year even during the war with a gospel faith that angels would bring a holiday from paradise and the terrible war would end. And the faith in the victorious power of Prayer, Confession, Communion, and Resurrection, which were sanctified in our childish souls, began to come true: the liberation of Ukraine from the Germans, who had attacked us and taken Dad from the house, was underway. And to me, a five-year-old boy, just like to Mom and my older brother Petrus, the hope appeared ever more clearly that with the retreat of the heavy war darkness, it might light up and our dad would return home from the lost unknown, because we prayed so sincerely and waited for a miracle... And the miracle happened: one day in late autumn of 1944, a postman unexpectedly walked into the yard and took out of his bag a triangle sealed on the sides (because where would those envelopes come from then?), a letter from the front — a letter from Dad! Glory to You, Holy God, our dad is alive! It seemed that it was not a postman, but a heavenly Angel who brought that triangle letter from the war and with the letter-news from paradise — Dad had risen from our Mom's Prayers and Confessions. And that was the first letter in my life — a letter written by Dad's hand, which revealed happiness to me, a holy letter before which fate commands one to confess. I shared the memory of the sanctity of the first triangle letter, as well as the triangles from the front, which in confessional prayers returned our dad, wounded in the battles near Berlin, home a year later, with readers in our native newspaper Slovo Prosvity (publication "Confession before a letter", no. 37, September 15—21, 2016). Indeed, Confession before a letter as before the immaculate manifestation of human life, where a person opens their soul in the written word, let us consider it a confession, and it is a great pity that with the passage of years in our modern times, the letter, as Immaculate-Confessionality, is almost lost. You talk briefly on a "mobile phone" — and that is enough, and everything is in order, and there is neither the desire nor the time to write a letter, because we are all so very busy, we are all rushing somewhere. Where? A "mobile phone" is a great miracle, but let us sit down and write a letter... And I still remember well how, during thirty years of journalistic work in newspaper editorial offices, we treated letters with piety, because people turned to the press as to their last refuge after hopelessly knocking on the thresholds of high offices, with the most painful matters. They wrote letters to journalists and waited for protection, and hoped for help, and read about the resolution of the problem both in critical publications and in their results — "In the footsteps of our reports", "In the footsteps of unpublished letters", "Returning to what was printed" and in polite correspondence with people. I recall the editorial happy weekdays obsessed with work and feel in these reflections that the soul calls, truly, as conscience commands, to return to what was printed — to the already mentioned publication "Confession before a letter" in the newspaper Slovo Prosvity. There I had to admit to myself, to the readers, and to the author of the letter written to me about the sinful violation of the holy journalistic testament in the pious attitude toward letters and admit that it is never too late to go to Confession, and the Almighty will reward you for an open word of truth... I believe that some higher power led me then to Confession before a letter and to confess my experiences and feelings on paper, because I could have remained silent, let that unknown sin, known only to me and the author of the letter, remain in oblivion. But no, the higher power won, the Confession was written and printed in the newspaper, everything, it would seem, was settled, fell into place, the truth returned, the sin against which had gnawed at my conscience. But still, why do I feel that some cherished higher and prophetic power is indeed returning me again to the "Confession before a letter" published two years ago, and together with it something wondrously miraculous acts, like a white-winged Angel, and opens a whole world with its wing. And suddenly I hear how from the holy lips of the Angel flowed... a song! Yes, that mysterious-heavenly "something" was a song from the cradle, which Mom sang tenderly (and Mom sang so wonderfully!), and they took me out of the cradle and put me on my feet, and taught-helped me take my first little step, and walk on the earth, and led me by the hand until I was five years old, until Dad returned from the war and then took me and my brother Petrus into his arms. A tall, handsome, dark-haired, strong soldier took us into his arms as soon as he stepped into the yard. Petrus recognized Dad as he was walking along the narrow street under the willows, because he was already four years old when Dad disappeared from home on the first day of the war, and now he shouted to the whole world: "Dad is coming!" And I saw Dad for the first time, because I was only ten months old and I was lying in the cradle when the war took Dad from home. And the strong soldier lifted Petrus and me into his arms together, and we happily seemed to be getting acquainted and hugging each other like kin: Dad looked at me, a five-year-old boy, with love, and seemed to recognize me, because he had left an infant in the cradle, and the boy would go to school as a six-year-old in just a year, and I looked closely at the wound on his face and was afraid-careful not to touch it with my finger and hurt him... And the white Angel gazed kindly from the lush blooming of Mom's Cherry Tree (with such a dear name I named-christened the chapter of my book "Sun from the Sky" ("Veselka", 2008), Mother's Cherry Tree, which has shone from time immemorial under the window of our Ukrainian home. The cherry tree grew under the window for as long as I can remember myself, and it was eternal to me, like the world. I want to recall now when I first saw it, and I think: it is the same as trying to find in one's memory the holy moment when your mother first smiled at you from her maternal halo. The cherry tree was always by the house and grew in my soul as an image of my native home. That is why it never even occurred to us to ask Mom or Dad where this cherry tree came from under the window and why it grew together with two flexible trunks that embraced so sincerely, like kindred souls, like father and mother. We loved the cherry tree for its strange intertwining, because it was easier to scramble to the very top, where the cherries turned red the fastest. Now the two intertwined trunks have lit up in my imagination as a miracle-discovery: it is Mom's hand and Dad's hand, united before the church altar in a solemn wedding moment for all their lives in the cherry blossom, to cradle their children, lead them along the earth, lift them onto the cherry tree and raise them to the sun. The cherry tree stood under the window like a dear person, and its songful soul sang Mother's Cherry Tree... “Raisa Kyrychenko’s Svitlytsia” So, I will briefly tell the songful truth published in Slovo Prosvity from “Confession before a Letter”... Teacher Viktoriia Sribna from the village of Zemlianky, Hlobyne district, in the Poltava region, wrote me a letter (it is printed in my Confession), and it is fair to say “did not write,” but sang out her soul about the glorious singer of Ukraine Raisa Kyrychenko, about her native school named after her and the museum “Raisa Kyrychenko’s Svitlytsia” at the school, and about the creators of the song “Mother’s Cherry Tree” Dmytro Lutsenko and Anatolii Pashkevych, and about my book “Light from Heaven,” which miraculously ended up in their school, and “with the word of its language does not depress, but inspires regarding complex things,” and the school’s fulfillment of the holy work of Prosvita in the village and in the district... I read that letter and put it among my papers that I was taking from the Veselka publishing house, where I had worked with the wonderful Veselka society for almost twenty-five years. Holy work on children’s books, but I was forced to leave because a heavy grief broke into my family, and I could not at that sad hour answer the soulfully friendly woman to her heartfelt letter, and with the fast-flowing time, amidst life’s troubles, fate still helped to do it, but only five years later. I was sorting through an archive of papers and found the dear messenger from Poltava, which I thought I had lost irrevocably. The publication in Slovo Prosvity only brought our souls closer, and the first memorable letter called for new letters and gifted books, and among them, expected for the museum, “Light from Heaven” and my newly released three-volume “Shashkevychiana” — “Reader for Children” by the poet and priest Markiian Shashkevych with illustrations by Vasyl Kasiian (see Slovo Prosvity, no. 2, January 11–17, 2018, essay by Olha Kobets “Spiritually Kindred”). Teacher Viktoriia Sribna embraces the books with love, and “Raisa Kyrychenko’s Svitlytsia,” with its spiritual sincerity, seems to have moved from the school to my home. And I hear how the voice of the Great Ukrainian woman songfully illuminates the soul in a holy hour, and sanctifies the native home with white blossom from childhood through a tear “Mother’s Cherry Tree,” and gently, like a mother, hands me a book — Anatolii Pashkevych “Mother’s Cherry Tree”... You, my heavenly miracle, how lightning-fast time flies! A quarter of a century ago, we worked with love at Veselka and released in a large print run a book of short stories and novellas by a glorious son of Ukraine about the birth of his songs from the heart, like a mother’s sun, and the soul, like the heavenly blue. A book of novellas together with Anatolii Pashkevych’s songs? Yes, it was a wonder-novelty for us, the Veselka staff, because we loved to sing the songs of our native composer, which flowed from the soul and embraced with the soul, and filled our white temple, as we called our Veselka, and now in the songful world of Veselka, a rainbow-book shone, in which children’s faces shone with annunciation colors. And in the family of melodies-confessions, there was the father Anatolii Pashkevych, generous with the innate gift of a creator of songful treasures, and the mother Raisa Kyrychenko, whose unique voice of the singer inspired these songs and carried them into the world, and the sacrificial word of gratitude flowed like a Confession to “Mother’s Cherry Tree”: — I came to the Cherkasy State Honored Folk Choir on December 8, 1968, at the invitation of Anatolii Pashkevych, as I had previously to the “Lonok” choral ensemble, and now he lured me from the Kherson choreographic ensemble “Vesnianka.” It happened that after successful tours in Poland, the Cherkasy Folk Choir arrived in Kherson and performed with great success. My heart ached, because I felt in his singing something of my own, dear, not fully revealed. After the concert, I met with Anatolii Maksymovych. He was just as handsome and dark-haired as he was once, during our first meeting, when he invited me to the Zhytomyr “Lonok,” only a new furrow had appeared on his forehead, and a few silvered hairs on his temples, because in a difficult struggle, choirs were created and the beauty of national singing was defended. “Raisa,” he said to me, “you need to return to Ukraine.” “And where am I?” I was surprised. “Kherson is also Ukraine, but not the one you need. Come, both you and your husband Mykola, to our Cherkasy Folk Choir.” That was a happy invitation to the Shevchenko region: during seventeen years of work in the Cherkasy choir, I received official recognition — first the title of Honored, and later People’s Artist of Ukraine, and became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I considered the choirmaster a mirror, by whose words, hands, and facial expressions you catch how you need to sing. And he was a mirror not only for me, but for the entire collective. Because a choir is a reflection of the director himself, his work, the talent of Anatolii Pashkevych, gratitude to whom will never diminish in my soul. No conservatory could have taught me to convey feelings with my voice, to sing both folk songs and deep chest sounds, and immediately switch to piano, falsetto, or forte. I am glad that no one interfered with my voice; I sing as Anatolii Pashkevych, the miracle of folk singing, taught me, with the voice that nature endowed me with. And first of all, I thank God, and Mom and Dad for everything, and I give that gratitude to people. To be continued. Confession, Communion, Prayer — I remember these holy words from the first years of my childhood, and they solemnly shine with holiness for me all my life. Mom would take me and my older brother Petrus by the hands and lead us to church for Confession before Easter. We, the children, did not yet confess because we were small, and we gathered in a white bird-like circle in embroidered shirts near the altar, stood quietly, and such a holy silence embraced the whole church, which, as Mom told us, happens only in paradise.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

composer Myroslav Skoryk, members of the festival jury. Sister Halyna later recalled: “We are happy because we did not expect such a stormy reaction from various guests, who, under the influence of the song, seemed to be a single living organism. These are the miracles that true art can create. …Those applauses are a sincere recognition of my brother’s talent, an affirmation of the beauty of the Ukrainian song in the minds of completely impartial people.” After the festival, an interesting trip takes place to the town of Malbork (Marienburg), located 60 km from Sopot. Volodia, with Halia and his friend Bohdan Biletskyi, visits the imposing medieval castle. It was built in honor of the Virgin Mary by the Teutonic Knights on the bank of the Nogat (mouth of the Vistula) in 1274. Throughout the 14th century, the castle was expanded and rebuilt. Today it is the largest medieval brick castle in the world, one of the benchmarks of brick Gothic. They visited the “Castle in Malbork” museum, established on January 1, 1961, and located in the historic crusader castle in Malbork. From Sopot — to Warsaw. Then Krakow — the ancient capital of Poland, a monument to its brilliant past, where they spent a week, having visited Oswiecim. Having visited the death camp, the composer was filled with heavy emotions and shared his impressions with his sister, saying: “The 20th century is an era of great ups and downs of the human spirit.” Volodymyr Ivasiuk also visited the largest medieval square in Europe, the central square of the city of Krakow — the Main Market Square, or Rynek Główny, near St. Mary’s Basilica — one of the largest Gothic churches in Krakow after the Wawel Cathedral, the facade of which consists of two high towers. From the higher tower of this temple, a special signal is traditionally performed on a trumpet every hour — the hejnal, which previously served as a signal of the exact time or a signal about a fire or the threat of an enemy attack on the city. The Gothic stained glass windows of the cathedral are considered among the most valuable in Poland. In 1962, the church received the title of minor basilica. Its main facade faces the Main Market Square. The pearl of Krakow is Wawel Castle and its courtyard, located on the bank of the Vistula. This is one of the beautiful works of the Polish Renaissance. It remains the pride of Poland to this day. Wawel, translated from Polish, means hill. The castle was built by Polish masters. So Volodymyr Ivasiuk had the opportunity to visit there as well. Ties with Poland were not broken after returning home. Communication with friends and admirers continued in letters and postcards, and in August 1977, Volodia’s song sounded again at the Sopot International Festival, though without the presence of the author, but performed by Sofia Rotaru. The audience had the opportunity to enjoy the song “U doli svoia vesna” (“Fate Has Its Own Spring”), written in collaboration with composer Yurii Rybchynskyi. The composer’s travels did not end in Poland, but this was the only trip abroad for the author of “Chervona Ruta”. After the death of Volodymyr Ivasiuk, many dedications were written to him. In particular, Bohdan Stelmakh, a friend and co-author of Volodia’s songs, dedicated the poem “Bez tebe” (“Without You”) to him. Valeriia Tymchuk, a 5th-grade student from the village of Khlivyshche, Kitsman district, winner of the XIV regional contest of young reciters in the category “Poems-dedications to V. Ivasiuk”, recited this poem. Anna-Kristina Strezhak, a 10th-grade student of Chernivtsi Secondary School No. 4, also a winner of the XIV regional contest of young reciters in the category “Poems-dedications to V. Ivasiuk”, read the work by Halyna Tarasiuk “Osin” (“Autumn”).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“Secrets of distant roads…” Volodymyr Ivasiuk’s travels in Poland

On May 22, 2018, in the exhibition hall of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, a photo exhibition titled “Volodymyr Ivasiuk’s travels in Poland” from the cycle “Secrets of distant roads…” was opened to mark the 39th anniversary of the composer’s memorial day. The composer’s sister, Oksana Ivasiuk, and his friends laid flowers at the memorial plaque, and a candle of memory was lit in the hall. Olena HOROBIEVSKA, research fellow at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. At the beginning of the event, Oksana Petrashchuk-Gynha, a lecturer at the V. Yu. Shkribliak Vyzhnytsia College of Applied Arts and a talented artist whose works have been and are being exhibited at the museum, presented a decorative panel titled “Ballad of Mallows,” and Svitlana Deibuk, Honored Artist of Ukraine and soloist of the Chernivtsi Regional Philharmonic, performed Volodymyr Ivasiuk’s song to the lyrics of Bohdan Hura, “Ballad of Mallows.” Coming to remember the author of “Chervona Ruta” were writer and co-author of songs Volodymyr Vozniuk, and a sincere friend and classmate Maria Marchuk-Sokolovska, a person who never forgets her friend and colleague with whom she studied at the Chernivtsi Medical Institute. Nina Zorii, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work and Education at Bukovinian State Medical University, visited with her students and spoke words of respect for their former student Volodymyr Ivasiuk, who studied at the Chernivtsi Medical Institute from 1967 to 1972. Antonina Volodymyrivna Tarasova, Deputy Chair of the Polish People’s House society, presented the museum with a translation of the lyrics of the song “Chervona Ruta” into Polish. The topic of “Volodymyr Ivasiuk’s travels” was planned to be presented in one exhibition, covering all the cities and countries he visited. However, considering the huge number of photographs, it was decided to create a cycle and divide it into several sections: travels in Ukraine, Poland, Russia, the Baltics, Georgia, and Armenia. Thanks to the painstaking efforts of M. Ivasiuk, who always kept everything and left archives rich in photographs, and thanks to V. Ivasiuk, who was passionate about photography and was a talented photo master, and who also loved to travel and capture these events on film during his trips, we have photographs from the late 50s, 60s, and mostly the 70s. Most of them are black and white, because at that time color photography was rare and its production was expensive. The holdings of the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum contain over 3,000 photographs, half of which are travels of the composer and his family. Last year, the exhibition presented photographs from the composer’s travels in Ukraine. This year — Poland. Volodymyr Ivasiuk went to this country in 1974 as part of a group of representatives of Soviet song at the International Song Festival in Sopot (Polish People’s Republic), taking his sister Halyna with him, because there, at the Sopot festival, Sofia Rotaru would perform his “Vodohrai.” For this occasion, Volodymyr turned to the best orchestrators to write the orchestration. But their negligence led to the fact that “some parts turned out completely uninteresting, devoid of color, especially the violins were poorly orchestrated.” So, in order not to disgrace himself before the Polish musicians, V. Ivasiuk meticulously performed the orchestration himself in just three days. And he succeeded beautifully. During the rehearsal and performance, the composer photographs Sofia. He is satisfied with the singer’s performance and the sound of the orchestra. Later, the Polish magazine “Przyjaźń” (“Friendship”) published an article about the two artists titled “Two Popular Ones” — composer Volodymyr Ivasiuk and singer Sofia Rotaru. In a fairly short time, the composer managed to visit many interesting historical places and view cultural monuments in such Polish cities as Przemyśl, Szczecin, Gdańsk, Sopot, Malbork, Warsaw, and Kraków. Volodymyr received the invitation from Bohdan Biletskyi from Szczecin — a friend who can be seen in many photographs. He introduces Volodia and Halia to all the notable places in Poland: the Main Town Hall in Gdańsk, the imposing medieval castle built in honor of the Virgin Mary in Malbork, the “Castle in Malbork” museum, the largest Hitlerite concentration camp Auschwitz, the central square of the city of Kraków — the Main Market Square, or Rynek Główny, St. Mary’s Basilica, and the pearl of Kraków, Wawel Castle and its courtyard. Traveling to Poland, Volodymyr admires the new landscapes, people, villages, and small towns. Good impressions remain from Przemyśl, which reminds him of his native Chernivtsi. From Przemyśl — to Szczecin, which is decorated with sunflowers, and Volodia likes this very much. This plant can be seen in fields, near houses, in city squares, and even on balconies. After Szczecin, Volodia and Halia go to Gdańsk — the largest port city in Poland, which is also known as the Polish capital of amber. The city is very colorful and vibrant: red-tiled roofs, colorful narrow houses, lots of greenery, and the Baltic Sea. Bohdan Biletskyi, Sofia Rotaru, and Volodymyr Ivasiuk took a souvenir photo near the Main Town Hall in Gdańsk, built in the 14th–15th centuries in the Gothic-Renaissance style. And then — Sopot — a city in northern Poland, located on the shore of the Bay of Gdańsk. In Soviet times, Sopot was known as the venue for an annual song festival, where performers from Western and socialist countries gathered. Volodymyr belonged to the Soviet delegation and he was given two invitations — for himself and for his sister Halyna. The festival began on August 21, 1974, in the famous Forest Opera, which seats almost 3,000 people. It was opened in 1909 by Paul Walther-Schäffer, Kapellmeister of the Gdańsk City Theater, in a basin surrounded by wooded hills. Sopot quickly gained international recognition as a center of musical life, and in 1961 the city came alive when the International Song Festival opened. The theater was modernized, and the stage and auditorium were covered with a huge synthetic canopy. In the second half of August, thousands of guests flocked to this festival. Thus, in 1974, Soviet representatives V. Dmytriiev (Melodiya company), composer M. Skoryk, singer N. Shchukaitė from Lithuania, as well as representatives of several dozen record companies from different countries of the world visited here. Volodymyr Ivasiuk turned to the conductor of the Łódź Radio and Television Orchestra, Henryk Debich, so that he would highlight the violins in “Vodohrai” the most, which Volodymyr had written very well. The composer attended all rehearsals for three days. And later, the incomparable Sofia Rotaru, dressed in a Bukovinian folk costume, performed “Vodohrai.” During the rehearsal and performance, Sofia Rotaru photographs her. Volodymyr is satisfied with the singer’s performance and the sound of the orchestra. Later, the Polish magazine “Przyjaźń” published an article about the two artists titled “Two Popular Ones” — composer Volodymyr Ivasiuk and singer Sofia Rotaru. Giving an interview to a correspondent of the Polish magazine, Volodia noted: “When I write a song, Sofia always performs it exactly as I intended, as it should be performed.” The overall result was a second prize and great popularity among the Poles. Volodymyr Ivasiuk was congratulated on his success. Halyna and Volodymyr Ivasiuk at Malbork Castle. Kraków. Wawel Castle.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Nataliia SYVANENKO: "I am convinced that Volodymyr Vynnychenko will return to the Ukrainian stage"

The repertoire of the Kyiv Academic Young Theatre is replenished with new performances every month. Recently, young director Nataliia Syvanenko staged the play "Lies" based on the play of the same name by Volodymyr Vynnychenko on the theatre's micro-stage. Our conversation is about the new performance. — Why is V. Vynnychenko's work poorly represented in the repertoires of Ukrainian theatres today? — Students of acting and directing faculties adore the work of this writer, and an excerpt from his work "Black Panther and White Bear" is staged in all theatrical higher education institutions of Ukraine. Vynnychenko is extremely progressive, and his work must be approached from the point of view of psychological analysis. He is complex; he does not have social-everyday themes. Although the plots are built on the level of everyday life, family drama. But in order to stage him, one must delve into psychology. Perhaps it is precisely such psychological load, such weight of this dramaturgy that scares theatres away a little. Because such a complex drama can be difficult for viewers who crave comedic, light, and bright things to perceive. I first became acquainted with the work of Volodymyr Vynnychenko back in my school years. Even then, I understood how modern and bold he was. Then I delved into his biography and realized that this artist was a revolutionary not only in politics but also in his personal life. Already while studying at the directing faculty of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, I became more deeply acquainted with his work, reread his dramaturgy, short stories, and major prose, in particular the novel "The Solar Machine". — Who initiated the staging of "Lies"? — It was my initiative to turn to Vynnychenko's work after 100 years. Although I was supposed to stage a comedy. In this work, I was interested in the psychological analysis, the plot construction and event lines, and the internal conflict of the main heroine. We see different colors and shades of her suffering, as well as the suffering of those people whom she loves or who love her. In the play, everything is permeated with thin lines of manipulation. And it is precisely solving and unraveling these hidden thoughts that is the most interesting thing for me in the profession of a director. I determined in advance which actors I would like to work with, with which types, with which characters. And this particular play was suitable for the acting ensemble I was planning. This production became my diploma performance. — Why did you define the genre of the performance as a "truth laboratory"? — In this way, we immediately set the viewer up for the fact that everything that will happen on stage for two hours is not suffering because of lies, but a complex process of extracting the truth. The scenography confirms this. One of the characters is an experimenter, a chemist-mechanic. He sets up a laboratory in his house. For Andrii Karpovych, it is a path to career success. And the drops around will become poison for the main heroine. In one mixture, the beginning and the end of a married couple are mixed. This is a metaphor for lies that seep through all the cracks of the house and flow into glass vessels. Everything is transparent, even the chairs and the main heroine's costume. By this, we are saying that it is difficult to hide lies. The performance was staged in a short time. Since the repertoire of the Young Theatre is very dense and 5-6 performances are being rehearsed at once, not only for this but also for the next season. Therefore, there are few rooms for rehearsals, and we had only two and a half months for the production. And this is despite the fact that three actors who play in this performance are involved in another production that came out two weeks before the premiere of "Lies". — Tell us about the cast. — The main heroine is Oleksandra Horodetska, a young actress who will soon turn only 20 years old. But this is already her third performance. The play features students of the acting faculty of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University — Andrii Bilous's course: O. Horodetska, I. Potapov, D. Usupova, and Bohdana Beniuk's student I. Lahai. Staff actor of the Young Theatre Serhii Ponomarenko also plays. These are different and extremely charismatic actors. Sanya has the behavior of a five-year-old child. I don't know who else could have played this child so honestly, so truthfully, except for actress Daria Usupova. She truly lived through and understood this heroine, who suffers because she cannot lie. Sanya is a heroine who is sick with the truth. Nataliia Pavlivna is a young, pure, light girl who has so much power of love. She tries to love everyone, but she does not succeed. Ivan Potapov, who plays Andrii Pavlovych, is a unique actor. One still has to look for such a type. I believe this is a good acting start. For me, it is important that movement plays an active role in the performance. The choreographic solution belongs to Lidiia Soklakova, a staff choreographer of our theatre and my good colleague, with whom we have been working not for the first time. We are involved in various performances together; in a creative duo, we created the performance "Concert". She began the rehearsal process literally from the very beginning. This is also a certain experiment, when the choreographer does not work separately on creating some choreographic compositions, but is present at all rehearsals. I am grateful to Olesia Stefanuk for the musical solution, who also actively collaborated with us, as well as to production designer Aliia Baitenova for creating the mystical image of the laboratory on stage. — Are you satisfied with the first showings of "Lies"? — The performance is difficult to perceive. It starts from a fairly high point. We immediately understand that the heroine is on the verge of a nervous breakdown. It is very difficult for viewers who have come to relax to immerse themselves in this atmosphere, to understand who is telling the truth and who is lying. However, I hope that the actors will break through the viewer barrier. They emotionally recover from the performance for a long time, and even afterwards they cannot talk for several hours. I hope that this will not leave anyone indifferent. — Do you have creative plans? — Of course, and extremely big ones. The theatre remains in first place for me. Here I still need to study for at least 10 years. During this time, I will not yet be able to create any serious things. I would very much like to work with the older generation. Perhaps it will be a detective story. Such actors as Valerii Sheptekita, Tamara Yatsenko, and Iryna Kravchenko encourage creative adventures. I would also like to make a diploma performance for the students of Andrii Bilous's course, and for me, it could become a master's thesis. I hope that Volodymyr Vynnychenko will return to the stage, because he is very relevant. And I think that our generation will be able to read him the way Vynnychenko wanted. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theatre

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

At 100 Years Old, Still Young

For the centenary of Les Kurbas's Molodyi Theatre, a series of events has been planned: creative evenings, performances, historical and research work, and the opening of a museum of the Molodyi Theatre of 1917–1919. The first such event was an evening at the Kyiv Academic Molodyi Theatre, preceded by a meeting between the theatre's artistic director, Andrii Bilous, and media representatives. "One hundred years ago, on 21 May 1918, the 'Charter of the Molodyi Theatre' was published. It is an official document that no Ukrainian theatre had before. From this date the Molodyi Theatre began its official, legally recognized existence, although in fact the theatre had already existed for two years. This date is of national significance, and in my view every theatre in Ukraine should celebrate the centenary of Les Kurbas's Molodyi Theatre. If we trace its history, we can see that the histories of many Soviet theatres began with the actors and directors of that Molodyi Theatre. Many outstanding theatre figures started their careers precisely in this theatre. Therefore, the contribution of the Molodyi Theatre, which existed for a very short time, is enormous. We can say a great deal about Les Kurbas, who headed this theatre, and about the actors who worked in it. We will talk about them during the evening dedicated to this anniversary. We will try to show not only the history but also how the tree of that Molodyi Theatre has grown into the present. Let me reveal one small secret: more than 50 actors and directors of today's Molodyi Theatre have a connection to that Molodyi Theatre. This is because the outstanding artists who worked here then became teachers and passed on the school and the system of the Molodyi people to their students. This will be a memory performance about those times. We will try to convey the spirit of the theatre of 1917–1919, which we sought to recover in archival documents and the memoirs of contemporaries. In this way we will show how people lived then, how they created a living Ukrainian theatre, and what their priorities were. A hundred years ago their main task was to build a national but at the same time European theatre. They struggled against routine and clichés, philistinism, all the things that stand in the way of true art. We plan to show this evening several more times for theatre audiences, for the many viewers who follow all our premieres. I think we will open our new 40th theatre season with it. So far we have prepared a small exhibition, which will be part of the museum we are working on. We studied archives and museum collections and found a great many interesting materials. Not every contemporary theatre can boast that in two years it has left behind such a rich legacy as the one left by Les Kurbas's Molodyi Theatre. The exhibits will include the theatre's schedules of work, Les Kurbas's notes, rehearsal moments, many photographs and other materials. The Kyiv City Council, represented by the director of the Department of Culture and the city mayor, has raised the question of granting our theatre the status of National. This question is currently under consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine. If the Cabinet gives a positive decision, it will go to the President. Then the head of state will decide whether the Molodyi Theatre has the right to bear this high title. But we are convinced that our work today and our history are of national significance, and therefore we can claim the status of National. The Molodyi Theatre of today has reason to be proud. It has nurtured a generation of unique acting talents. Each period has produced its own 'stars.' Some went on to other theatres, while others have been working here for almost forty years. The theatre has had different periods in its history. For a long time it was led by Stanislav Moiseiev, and before him by Viktor Shulakov. There were also Les Taniuk, Volodymyr Ohloblin and Mykola Merzlikin. These are different directors who saw the directions and tasks of the Molodyi Theatre in different ways. Today all our halls are filled to capacity. The production of 'The Matchmaking in Honcharivka' directed by V. Shulakov has been in the repertoire for more than 30 years, and during that time it has been performed over 600 times. We have other productions that are inscribed in golden letters in the history of Ukrainian theatre. We have reason to be proud. We have been the only state theatre in Ukraine for several years now to be a member of the International Theatre Convention. We cooperate with our foreign colleagues, take part in festivals, and tour across Ukraine. As soon as the economic situation in the country improves, we will be able to organize tours abroad," said Andrii Fedorovych.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Museums celebrate

Eduard OVCHARENKO Photo by the author The Museum of Modern Art of Ukraine extended an invitation to an art exhibition dedicated to the city of Kyiv. The project combines works from its own collection with pieces by Kyiv artists Larysa Pukhanova and Vadym Zhukovskyi. The works of artist Larysa Pukhanova are called mystical and enigmatic. The city and the personality, the peculiarities of architecture, and a certain incompleteness allow the viewer to comprehend the paintings more thoroughly, delving deeper into the secrets of the artist's creative work. In 1977, Ms. Larysa graduated from the Taras Shevchenko Republican Art School, and later from the Kyiv State Art Institute. She has been a member of the National Union of Artists of Ukraine since 1990. She has dozens of art exhibitions to her credit. The artist's works are kept in the National Art Museum of Ukraine, the funds of the Ministry of Culture of Ukraine and the National Union of Artists of Ukraine, and private collections in Ukraine, Germany, Israel, Canada, the USA, the Czech Republic, Slovakia, and Russia. History and modernity are intertwined in the canvases by Larysa Pukhanova presented at the exhibition: "Gazebo", "Mariinskyi Park", "Bridge P", "Kontraktova Square", "Cathedral". Series of works "Chimeras of Kyiv", "Kyiv — Defragmentation", and "Musicians of Kyiv" were created with a ballpoint pen and felt-tip pen. In 1989, Vadym Zhukovskyi graduated from the Taras Shevchenko Republican Art School, and in 1999 from the National Academy of Fine Arts and Architecture. He has 10 solo and 30 group exhibitions to his credit. Vadym's sculpture is plastic, reproducing mood, emotions, and movement. The master works with bronze, marble, wood, and stone. Love for Kyiv is also demonstrated by works from the museum collection by Liubov Rapoport, Olena Ahamian, Zoia Orlova, Yevhen Volobuiev, Andrii Bludov, Mykola Hlushchenko, Abram Manevych, Hanna Kryvolap, Eduard Belskyi, Valentyn Reunov, and other artists. On the opening day of the exhibition, there was also a presentation of the album "Kyiv in Art", which was presented by compiler Serhii Udovyk. *** The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Art, together with the Borys Voznytskyi Lviv National Art Gallery, presented the exhibition "Venice the Most Serene" within the framework of the "European Dimension" project. The exhibition features works of various types of art from the 16th—19th centuries that were born in Venice, as well as those that emerged under its influence: portrait and landscape painting and graphics, in particular, miniatures by Rosalba Carriera, paintings by Francesco Guardi, Bernardo Bellotto, Gaspare Diziani, Francesco Fontebasso, famous Venetian glass and majolica, textiles, and unique furniture. Most of the works from the Khanenko Museum are being exhibited for the first time. On the opening day of the exhibition, the museum presented the project using the Linzar mobile application: in addition to short annotations in the exposition, visitors can use a detailed electronic catalog, access to which is open in the exhibition halls thanks to the partnership support of ZMR Studio. The implementation of this project is especially important in view of the theme of Museum Day 2018 — hyperconnected museums: new approaches, new audiences. The partners of the "Venice the Most Serene" exhibition were ZMR Studio, the National Research Restoration Center of Ukraine, the ART-LAB Bureau of Scientific and Technical Expertise, Kunsttrans-Kyiv, and the "Svit Ramok" private enterprise. *** By tradition, the National Museum of the History of Ukraine holds a "Night at the Museum" every year. The theme of this year's night is "Myths of Museum Exhibits". Guests were treated to stories about myths and legends associated with the most interesting museum exhibits, intellectual games, master classes, and tea parties. The "Night at the Museum" began with the film "Spring" by Mikhail Kaufman (1929) from a generator on the wall to the left of the museum. After that, everyone present was invited to immerse themselves in fantastic legends about museum exhibits of different eras, which were told by museum spirits from late evening until dawn. *** The program of festive events at the Museum of Historical Treasures of Ukraine began with an author's tour by Svitlana Palatna "Golden Chronicle of Ukraine: Exhibits, History, Personalities". Guests were treated to a story about exhibits associated with the names of famous historical and church figures — well-known patrons and donors, former owners. Also on this day, there was a unique opportunity to look together into the golden box of Bohdan Khanenko, admire the silver tableware presented for the wedding of Sofia Kochubei (Benckendorff), and also learn about a unique creation on mother-of-pearl, for which no analogues have been found in Ukraine. After that, there were author's programs by Yurii Polidovych "Byzantine Art: Origins, Traditions, Imitations" and Liubov Klochko "Golden Ethnography of Scythia", a quest for teenagers "Tabula Rasa", a family tour "Dad, Mom and I in the Labyrinths of Time", and in conclusion — a theatrical tour "Sacred Treasures". The "Sacred Treasures" tour provided an opportunity to return to ancient times, learn what our ancestors believed in, which gods they prayed to, and how ideas about the structure of the world and the place of man in it have changed over time. Mute witnesses of ancient events — precious jewelry and cult objects — revealed their secrets, and those who read them like a book told about forgotten symbols. Setting off on a journey through time, guests met a Master Jeweler, a Rus Princess, Queen Esther, and other characters who told about the ancient beliefs of the Slavs, about world religions – Christianity, Judaism, and Islam. Every year, on May 18, museum institutions around the world celebrate International Museum Day. This holiday was established back in 1977 and its goal is to raise awareness about the important role of museums in the development of society. This year, the capital's museums have prepared various programs for this holiday. We offer readers stories about some of them. Vadym Zhukovskyi, Larysa Pukhanova and Iryna Alieksieieva Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, People's Artist Anatolii Palamarenko invited [the audience] to the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine for a solo concert “Laughter and Tears…” In the capital, at the Ukrainian House, the 4th Kyiv Comic Con 2018 popular culture festival took place on May 19—20. The film program presented a number of film projects, the creation of which was supported by the Ukrainian State Film Agency. Among them are screen adaptations of works by both classics of Ukrainian literature Lesia Ukrainka and Ivan Franko, and young writers who have the potential to become classics in the future.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Under the Roof of the Ukrainian House: «Mavka», «Zakhar Berkut», «Foxter & Max» and «Bobot»: Joy and Sorrow

On May 19, the presentation of the animated film “Mavka. The Forest Song” by the studio Animagrad took place. Director Sasha Ruban spoke about the work on the cartoon, and producer Anna Yelisieieva explained why “Mavka” is not simply a cartoon but a cross-media and multi-platform project. Afterward, the presentation of the adventure action film “Wild Field” took place, based on the novel “Voroshilovgrad” by Serhiy Zhadan. The director of the film, Yaroslav Lodyhin, finally revealed the secret of how “Voroshilovgrad” became “Wild Field,” and producer Volodymyr Yatsenko answered the most provocative questions and showed working footage from the shoot for the first time, demonstrated the magic of VR technology, and introduced the project's team. And on May 20, the presentation of the full-length historical film “Zakhar Berkut” by the company Kinorob took place. The film's director, Akhtem Seitablaiev, told how he transformed a classic work into cutting-edge cinema that would be interesting to both Ukrainians and the international community, and also revealed the secret of where the filming would take place. The screenwriter, Yaroslav Voitseshek, described how the plot of the film differs from the original work; producer Yehor Olesov spoke about thorough preparation for the shoot, an expedition to the Carpathians, and cooperation with historians and experts, and also stunned the audience with the scale of the planned scenes with visual effects. Two family film projects were also presented: the fantasy film about the adventures of a dog-superhero and a boy, “Foxter & Max,” from the film company “Pronto Film,” and the fantasy-adventure picture “Bobot. Energy of the Universe” from mental dRive studio. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA ...numerous productions of his plays “Shelmenko the Orderly” and “The Matchmaking in Honcharivka,” and that evening the writer's story “Pidbrekhach” was performed. This year marks 140 years since Ivan Nechuy-Levytskyi wrote the novella “Kaidash's Family,” and over the years its popularity only grows. Evidence of this is the stormy applause of the audience after the performance of an excerpt from this work. Next was the novella “The Pious Woman” by Vasyl Stefanyk, every word of which is filled with an unique melody. This work was written in 1897; that very year Anatolii Palamarenko's mother was born. And in 1913 Stepan Vasylchenko wrote his story “Roman,” which did not lose its relevance even after 100 years. After this, Oleksandr Dovzhenko sounded again, with excerpts from his wonderful autobiographical novella “Enchanted Desna.” The work of Ostap Vyshnya is especially valuable for Anatolii Palamarenko. After all, it was with his works that he first went on stage in the distant year of 1947. A tribute to the great humorist was the humoresque “The Wild Boar, or The Boar.” The concert ended with the performance of fables and witticisms by Pavlo Hlazovyi, a poet with whom Anatolii Palamarenko was bound by many years of creative friendship.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Uniting through Shevchenko’s word

Eduard Ovcharenko Photo by the author This competition takes place annually from March to May in the “Ukraine—World” format with the assistance of the International League “Mothers and Sisters — Youth of Ukraine”, Taras Shevchenko National University of Kyiv, the National Museum of Taras Shevchenko, the National Council of Women of Ukraine, and the “Znannia” Society of Ukraine. The project has five categories: “Live”, “Video Format”, “My Shevchenko”, “Beyond Time”, and “Memory”. This year, poems by Shevchenko, familiar since childhood, were heard not only in Ukrainian but also in Japanese, Scandinavian, Finnish, Polish, Armenian, and many other languages. To join the competition, many of its participants traveled thousands of kilometers. The awarding of the winners took place in the Art Salon of the Red Building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. “On behalf of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, I congratulate you on this celebration. Our institute preserves almost the entire manuscript heritage of Taras Shevchenko. Scientific staff of the institute, based on the manuscripts and having verified every word, prepared and printed the 12-volume complete collection of works by Taras Shevchenko. This includes six volumes of his literary heritage, five volumes of artistic heritage, and the 12th is a reference volume, which contains a biography of Shevchenko and an index of his works. Both in tsarist and Soviet times, he was censored. Many works were changed. And only during the years of independence was it possible to publish the complete collection of works by Taras Hryhorovych. On May 19, the President of Ukraine signed a Decree, according to which another of our works — the “Shevchenko Encyclopedia in six volumes”, each volume of which has more than 1000 pages, was awarded the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. It is no coincidence that Shevchenko has been translated into more than 100 languages of the peoples of the world. Because every nation feels itself in his poems. In the fate of the Ukrainian people, in the fate of Shevchenko, it feels its own aspiration for freedom and independence, the need to build its own national state. Because only that nation which builds a strong national state will be able to realize itself and make a leap into the future,” emphasized Academician of the NAS of Ukraine, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature Mykola Zhulynskyi. “I thank everyone who joined in the implementation of this project. Special thanks to the organizing committee for its enthusiasm. Without the material and organizational support of state institutions, without a venue, we would not have dared to take on such a great task. This competition is needed by the world and, first and foremost, it is needed by Ukraine. It would not have taken place without Tetiana Yarovitsyna, Olesia Kryvopysha, Larysa Kondratiuk, Mykhailo Orliuk, Svitlana Hordiienko, Vasyl Nevolov, and Olha Khodatska. I also want to mention the members of the jury, who had to work intensely. I call on all concerned people to join our work. This project is not only literary and artistic, it is a philosophical and state-building project. Over these years, the skill of the youth joining the competition has grown. Perhaps their performances are not yet entirely perfect, but this is a new look by young people at the work of Taras Shevchenko. I want to address the participants. The main thing is not what place you took, but that you were in this flow,” emphasized the ideological inspirer of the competition, People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska. “When I was 6 years old, in a Volyn village, the chairman of the Suvorov collective farm gave me a ‘Kobzar’. When I was a second-year student at the theater institute, I played Taras Hryhorovych in a movie. Then there was the play ‘Oksana. Divine Loneliness’ at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and later I was invited to play Shevchenko at the Cherkasy Theater. And now I am playing the role of the Kobzar at the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. He walks beside me, I feel that this is not my will. In order for Shevchenko’s word to sound at the proper level, for the contestants to more deeply understand what they are reading, it would be appropriate to hold master classes for its participants on the eve of the next competition,” noted the head of one of the juries, Shevchenko Prize laureate Petro Panchuk. In the category “Read and sung poetry of Taras Shevchenko. Live”, the Grand Prix was awarded to Petro Niniovskyi, Yevhen Lisnychyi, and Maksym Sachyk (students of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theater, Cinema and Television University): the composition “Wandering in a foreign land” and Andrii Olenyn (Ternopil Regional Philharmonic): “It is all the same to me” (music by Mykola Lysenko). First place in this category was won by Mar Birute, Alla and Valeriia Polishchuk (Lithuania), Vitalii Martyniuk (Boryspil district of Kyiv region), Zahra Mahmudi Dekhcheshmekh (Iran), Anhelina Perepecha (student of the Kyiv International University), Viktoriia Padalko (city of Kyiv), and the “Mira” duet: Mykola Kholodiai and Iryna Balaba (Lebedyn district of Sumy region). In the “My Shevchenko” category (theatrical poetry and performance of original works about Shevchenko), the Grand Prix winners were participants of the “Hrono” theater studio — Olena Redzii, Yuliia Adamchuk, Kateryna Sharova, Nina Ovdiichuk, Maryna Zastavenko, and Anastasiia Hedzyra (students of the Kyiv National University of Culture and Arts), who performed the theatrical sketch “Poplar”. The jury awarded first place in this category to Volodymyr Pyrozhenko from Vyshhorod, Kyiv region. The next day, the competition participants visited the Shevchenko National Reserve in Kaniv, where they took part in a rally-requiem at the site of the eternal rest of the Ukrainian Prophet and an artistic program on Taras Hill. The III International Project-Competition “Taras Shevchenko Unites Nations”, which was initiated by the Ambassador of Peace, President of the International League “Mothers and Sisters — Youth of Ukraine”, People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska, has concluded. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription for 2018 is currently ongoing Subscription for 2018 is currently ongoing

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

By the catalogue of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". By the catalogue of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". Our postal index is 30617.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in May — 16,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at LLC “Interekspresdruk”, 3 Simyi Sosninykh St.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин