Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
No. 23 (243) June 3-9, 2004. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Today in the issue: A holiday from "Sviata Mariia" page 2 Who takes the power from the word? pages 4-5 Volodymyr Kachkan — with love page 6 My wife is at home!
Машинний переклад
The last bell of this May rang for half a million Ukrainian graduates, in village schools and capital lyceums, in small working-class towns and old cities. Flowers, awards, words of advice, words of gratitude, sincere excitement and spontaneous tears, ribbons and bows, the ritual school waltz and the understanding eyes of teachers… Why is this day called the Last Bell holiday if it is only the first from the future? Happiness to you, children! Thank you, teachers! Hold on, parents!
In the photo: graduates of the Ukrainian Humanitarian Lyceum sing the State Anthem; Khreshchatyk was in bloom with white bows.
p. 7
The Taras Church
pp. 8–9 Lived with Ukraine
Машинний переклад
Photo by H. Oborska. Photo by H. Oborska. Meet Dariya Rykhtytska. A poet. A Ukrainian. An American citizen. A mother of three children and a grandmother of three grandchildren. Author of the poetry books "Silk Flower", "Ice Blossom", "Magic of Fire", "Thirst for the Real". Her life biography is enough for the plots of a good dozen novels. She was born in Rozhniativ in the Stanislav region. As a young high school student, she ended up abroad: "I thought for a few weeks, it turned out — for a lifetime". Her older brother, Myron Melnykovych, was in the ranks of the UPA. A priceless youthful memory is the poet Yevhen Malaniuk, who taught at the Regensburg gymnasium after the war. An early infatuation that became a love gifted by fate is the writer Liubomyr Rykhtytskyi, the father of her children. Moving to America. Her parents' graves in Detroit. The mortal separation from Liubomyr. A meeting with Ukraine — "now — forever"... Dariya Rykhtytska is not just one of those Ukrainians who send donations for the construction of Taras's church. She is an active participant in current Prosvita events. Recently, at the "Prosvita" People's House, the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a creative meeting with Darka Rykhtytska, a member of the National Writers' Union of Ukraine and a teacher of Ukrainian language and literature in schools in the USA and Canada. Today the poet is our guest. We offer for your attention the transcript of a conversation between Liubov Holota and Dariya Rykhtytska on page 8. page 11 Simply a genius? page 13 World of museums page 14
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On June 1, a monument to Taras Shevchenko was unveiled in Budapest with the support of the Embassy of Ukraine in Hungary. The unveiling was dedicated to the visit of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn to Hungary, and it seems that none of the high-ranking officials are concerned that the monument, to put it mildly, looks nothing like the original. Here, one could rather speak of the desecration of the poet's image, rather than honoring him. Therefore, the Ukrainian community of Hungary has protested against this blasphemy (http://www/ukrajin- ci.hu/nesevcseko/index.html) and calls on “all Ukrainians who hold the memory of the Kobzar dear” to support this protest. The history of the emergence of the “sculpture of Taras Shevchenko,” as reported by the community of Ukrainians in Hungary, is as follows: “Several years ago, we accidentally read in one of the central Hungarian newspapers that a monument to Shevchenko was planned to be installed in Budapest. The first reaction was a feeling of joy that we would have a monument to the Kobzar in Hungary. Having contacted the Embassy of Ukraine, we learned that the installation of the monument was initiated by a phantom society of the Ukrainian intelligentsia led by Omelian Rusyn, the former head of the agitation and propaganda department of the Uzhhorod regional party committee. The notorious “activities” of this person were known to us earlier, so we began to demand that they show us where this sculpture would stand and what it would look like. It turned out that the installation was planned in one of the places remote from the center, and even under a bunker that remained from the times of the Second World War. Having seen the place, we immediately declared our protest to the Embassy of Ukraine in Hungary. The then Ambassador of Ukraine to Hungary, Dr. Orest Klimpush, decisively put an end to the mockery of the Kobzar’s memory. There was an agreement between our State Self-Government of Ukrainians in Hungary and the Embassy of Ukraine that the Embassy would assist in finding a worthy place for a monument to our Kobzar. In order to prevent further discrediting of Shevchenko’s memory, a Resolution was adopted at the Mixed Hungarian-Ukrainian Intergovernmental Commission on Issues of National Minorities. The installation of any monuments related to Ukrainians must be coordinated with the State Self-Government of Ukrainians in Hungary. So we could never have thought that the matter with the Shevchenko monument would go so far. Quite recently, we learned from the Ambassador of Ukraine to Hungary, Mr. Yurii Mushka, that the Budapest City Hall, with the support of the Embassy, is installing the monument on June 1, and we are being invited to the unveiling. Upon the request to show the model, we received an answer that it was already at the foundry. On May 25, we received permission to see the finished sculpture in the workshop of the author — Hungarian sculptor Istvan Marosics. Together with the leadership of the Self-Government and activists, the cultural attaché Mr. Mykola Derzhaliuk also came there. Our reaction was unanimous. When we expressed our negative opinion to Ambassador Mr. Yurii Mushka, he replied that “in his right mind and sound memory” he declares that “this is Shevchenko, and the monument will be installed, whether we want it or not.” To the question of what Ukrainians in Ukraine will say when they see the unveiling, he replied that “people are currently busy searching for their daily bread. The main thing is that the monument exists, and what it looks like does not matter.” And finally, to our question to the head of the culture commission of the Budapest City Hall about how much the monument costs, we heard that it was none of our business. In the press service of the Ministry of Foreign Affairs, when asked by Slovo Prosvity about the situation with the monument, they replied that they knew nothing about it. “Maybe our spokesperson knows, but he is not here right now,” an unfamiliar interlocutor “comforted” us. She also refused to connect us by phone with any of the responsible employees of the Ministry of Foreign Affairs who would be aware of the affairs of Ukrainians abroad — in Hungary. Meanwhile, the Verkhovna Rada press service reported that in Budapest “everything is going according to plan. Volodymyr Lytvyn laid flowers at the monument.” FICTION (in many places), even the crisis in Ukraine (p. 306) is explained by the split of Rukh! Let the respected academician recall how he studied at school and had to know by heart all the members of the Central Committee of the USSR and the Ukrainian SSR, to know their positions and titles. Why then was there no place in history for photographs of the deputies of the first convocation of the Verkhovna Rada? After all, it was the most democratic, the most patriotic, sincere, truly Ukrainian Verkhovna Rada. On page 298 — the chapter “Development of State Institutions.” I reach page 304 — and, oh God! Was it really necessary to provide an illustration: a blue-and-yellow flag against the background of a hammer and sickle? Is the former symbolism really closer to you, Mr. Lytvyn? You are an academician, and only foolish people are incapable of changing their views. The issue of the diaspora in the book is covered superficially and without deep knowledge, because it is precisely thanks to the diaspora that we have literature, a preserved language, and our entire spiritual world. And what is there to hide, if all that material aid that goes to Ukraine were used honestly, our state would have to be golden. In conclusion, I will say to our Ukrainians: “Be courageous, steadfast!” As for you, Mr. Lytvyn (and you are planning to write a book about our politicians), I wish you to write history not on commission. With respect — Nelia DUBOVYTSKA, Parma (Ohio, USA). UVKR Press Center. FORUM the “Foreign Ukrainianhood” program, which was approved in 2001, but only started to be funded recently. In this context, the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration has started a cycle of seminars for foreign Ukrainians to study their situation, and in the future, it plans to provide the diaspora with small material assistance for national-cultural activities. Regarding the participation of Ukrainians abroad in the presidential elections in Ukraine this year, the leadership of the UVKR reported that this poses a major problem in Russia, because in order to vote, sometimes it will be necessary to cover more than 300 km. The UVKR will conduct negotiations with state bodies in order to involve our migrants in Italy, who have announced their desire to join in the election of the President of Ukraine, in the voting process. The UVKR also reported that the murder of Anatolii Krol in Vladivostok has suspended the construction of the UOC-KP church, because it was Mr. Anatolii who initiated the creation and registration of UOC-KP communities, found a priest and sponsors for the construction of the church. Oleksandr SOLONETS. In the Russian Federation, there are at least 10 million Ukrainians. There are entire cities, villages, and even regions here where they live “compactly,” making up more than 80% of the population, such as in the Kuban and the Far East. During 2002–2003, the Ukrainian World Coordination Council, involving other public associations and media, carried out “raids” through the Belgorod, Voronezh, and Murmansk regions, Karelia, Krasnodar, Primorsky, and Khabarovsk territories, Sakhalin, and Kamchatka. Hanna Matiko-Bubnova is speaking at the microphone. Now the most interesting part will follow.
Машинний переклад
Recently I came into possession of a handsomely published book, “Illustrated History of Ukraine.” I was delighted and thought: at last there are people who will leave future generations our present true and difficult page of the revival and affirmation of the State of Ukraine, the Ukrainian state. I rejoiced prematurely…
The author is the Speaker of the Verkhovna Rada, Academician V. Lytvyn. The book was published by the publishing house “Alternatyvy,” Kyiv, 2001, issued on commission from the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the national program of socially significant publications. I am not a historian, but, like a drop in the sea, I am a particle of the people who from the first minute stood in the ranks of the creators of contemporary history (I am not speaking of the 43 years of pedagogical work, when I defended and carried the native word into classrooms). Therefore I consider that I have the right to say my word about this “socially significant” publication. In one word: I am disappointed. I open the section of the book “On the Road to Independence” (p. 272) and browse the illustrations. On page 276 there is a passage about the Writers' Union, within whose walls the idea of creating the People's Movement was born, and not a single word about those writers who put this idea into life. Not a single photograph. Are they not worthy, guys?! Here too (p. 272) are named the “Lev Society,” “Spadshchyna,” “Hromada,” and the Ukrainian Culturological Club. I search in vain for where “Prosvita” is, or the “Union of Ukrainian Women,” or other women's organizations! Finally, on page 292 I found one sentence stating that the consolidation of Ukrainian society was promoted by the Declaration of the Rights of Nationalities of Ukraine and by the actions of public organizations: the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (in time it grew into the revived “Prosvita”) and Memorial. Nothing is said about the Union of Ukrainian Women. And the above-mentioned organizations are not discussed further in V. Lytvyn's work. Perhaps the Speaker of the Verkhovna Rada does not know Atena Pashko, Pavlo Movchan, or Roman Krutsyk? But Tkachenko, Fokin, Pustovoitenko and others are historical figures! It is sad! Very sad! On page 281 the text deals with the Law on Languages. Again, why are the persons not named who, long before the democratic changes, raised their voices in defense of the native language at the plenums of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine (1987)? On page 287 the dismantling of the Lenin monument in Chervonohrad in Lviv Oblast is shown. Why not in other cities? And what about the east, south, and north of Ukraine? And why has it not been explained to future generations why this monster still disfigures Taras Shevchenko Boulevard in the heart of Ukraine, Kyiv? On page 289 the text deals with the split of the Movement (and this will be emphasized in
Машинний переклад
There were meetings with local authorities and Ukrainian communities, scientific and cultural-artistic events were held, and legal consultations were provided to Ukrainians abroad. However, today, when the Ukrainian World Coordinating Council (UWCC) has begun preparations for the IV World Forum of Ukrainians to be held in 2005, the 2004 budget initially allocated the UWCC not a single hryvnia, and only after repeated appeals by Mykhailo Horin to the powers that be, 55 thousand hryvnias. Thus, the head of the UWCC stated at a press conference last week, funding for this body coordinating the global Ukrainian community has been cut more than 10 times this year, and there is a threat that the UWCC may liquidate itself. Regarding the situation of Ukrainians in post-Soviet countries, the fact that there are no Ukrainian schools in the Russian Federation is telling (in fact, the Ukrainian language is taught as a subject in only one school). At a time when negotiations are underway to create the Single Economic Space (SES), the issue of the full-fledged national and cultural development of Ukrainians in post-Soviet countries must necessarily be raised, emphasized Maksym Rozumnyi, head of the UWCC Secretariat. The discussion also touched on the National Prog-
1 JUNE
On the eve of International Children's Day, the Kyiv Foundation of Saint Mary and its head Hanna Matiko-Bubnova organized a major celebration for a thousand children — with po-
Машинний переклад
RIGHT AND LEFT
Some domestic and Western researchers do not rule out the option that our President may change his mind at the last moment and, as a result of "prolonged and persistent requests from the working people," plunge into the maelstrom of the struggle after all. Because then why did the Constitutional Court sweat so much?
In the opinion of experts from the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine, the Institute of State and Local Self-Government of the Academy of Legal Sciences of Ukraine, and other institutions, the possibility of becoming head of state again should not be limited, since "the right to be elected to the post of President of Ukraine after the adoption of the Constitution of Ukraine in 1996 arose once and was exercised by L. Kuchma only once in 1999." Following such support, the Constitutional Court constructed a series of consistent premises (I quote verbatim): a) "with the adoption of the Constitution of Ukraine in 1996, the Constitution (Basic Law) of Ukraine of 1978 with subsequent amendments and additions and the Constitutional Agreement between the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine 'On the Basic Principles of the Organization and Functioning of State Power and Local Self-Government in Ukraine for the Period until the Adoption of a New Constitution of Ukraine' of June 8, 1995, were recognized as having lost their force in full"; b) "a literal interpretation of Article 103 of the Constitution of Ukraine confirms that it establishes a restriction on the possibility of one and the same person holding the post of President of Ukraine for more than two consecutive terms";
Photo by Oksana Tseatsura c) "the President of Ukraine, after the entry into force of the Constitution of Ukraine of 1996, acquired new powers and exercised them until November 30, 1999"; d) "the provision of part three of Article 103 of the Constitution of Ukraine must be interpreted in systematic combination and inseparable connection with the content of Article 103 and the Constitution of Ukraine as a whole, and not with legal acts that defined a different status of the President of Ukraine and lost their force after the adoption of the Constitution of Ukraine of 1996"; e) "according to the generally recognized principle of law, laws and other normative legal acts do not have retroactive effect in time, except in cases where they mitigate or abolish the liability of a person"; f) "since part three of Article 103 of the Constitution of Ukraine does not contain any exceptions regarding the effect of the time limitation provided for by it, and there are no reservations in other norms of the Constitution of Ukraine about granting retroactive effect to the provision of the specified article, this provision applies only to legal relations that arose after the entry into force of the Constitution of Ukraine"; g) "the restriction provided for by the Constitution of Ukraine regarding the occupation of the post of President of Ukraine by one and the same person concerns only a person who, firstly, held the post of President of Ukraine for two terms, and secondly, acquired the powers of the President of Ukraine in accordance with part one of Article 104 of the Constitution of Ukraine," — the esteemed interpreters of law obtained the result: "The provision of part three of Article 103 of the Constitution of Ukraine, according to which one and the same person cannot be President of Ukraine for more than two consecutive terms, must be understood in such a way that this provision applies only to persons who are elected to the post of President of Ukraine after the entry into force of the Constitution of Ukraine of 1996. A person who was first elected President of Ukraine under the current Constitution of Ukraine in 1999 has the right to run in the regular presidential elections of Ukraine in 2004." What is the catch, you ask? Let us examine the situation from the point of view of the Constitutional Court, adopting the method of resolving the issue proposed by it. From January 1, 2004, the Family Code (FC) of Ukraine began to operate. Fully imitating our guardians of the law, let us build a chain of our own speculations: a) upon the entry into force of the FC of Ukraine, the Code on Marriage and Family of Ukraine was recognized as having lost its force; b) a literal interpretation of Art. 25 of the FC confirms that it establishes a restriction on the possibility of one and the same person being in only one marriage; c) citizens of Ukraine, after the entry into force of the FC, acquired new rights and duties provided for by this code, in particular, the right to marriage (Art. 23); d) the provision of Art. 25 of the FC must be interpreted in systematic combination and inseparable connection with the content of Art. 25 and the FC as a whole, and not with legal acts that regulated marriage and family relations differently and lost their force after the entry into force of the FC; e) according to the generally recognized principle of law, laws do not have retroactive effect in time..; f) since Art. 25 of the FC does not contain any exceptions regarding the effect of the time limitation provided for by it, this provision applies only to legal relations that arose after the entry into force of the FC of Ukraine; g) the restriction provided for by the FC of Ukraine regarding the possibility of simultaneously being in only one marriage concerns only persons who, firstly, entered into marriage after the entry into force of the FC, and secondly, registered the marriage in accordance with Ch. 4 of the FC, — and our conclusion, identical in spirit to that of the Constitutional Court, will not be long in coming: "The provision of Art. 25 of the FC, according to which one and the same person can simultaneously be in only one marriage, must be understood in such a way that it applies only to persons who entered into marriage after the entry into force of the FC. A person who is in a marriage, but married before the entry into force of the FC and did not register the marriage in accordance with Ch. 4 of the FC, has the right to enter into marriage after January 1, 2004." A sensible person will say that this is nonsense. It seems that the initiators and supporters of the so-called constitutional reform planned the action of "constitutional unconstitutionality of the presidency" precisely as a component element of the election strategy and a test of the level of our indifference.
z
Viktor RADIONOV
Машинний переклад
AS NEIGHBORS. What was happening in neighboring Ukraine was so well known in Poland that Stalin's entourage even had suspicions about whether the then-leader of the Polish state, Józef Piłsudski, might try in some way to interfere with the implementation of the Soviet leader's plans by disclosing information about the Holodomor to the international public. I decided to investigate how information about the Ukrainian situation was used by those who, in the early 1930s, sought to normalize relations between two peoples who had lived side by side for centuries but were politically divided. True, in the conditions of historical division, individuals such as Taras Shevchenko or Andrey Sheptytsky from the Ukrainian side, or Jerzy Giedroyc, a Pole, who is closer to us in time, sometimes appeared on the scene with their ideas. However, for the most part, these ideas remained at the level of the slogan “Poland will not be free until Ukraine is free.” In Poland, there was no shortage of publications that covered what was happening on the other side of the eastern border with almost daily punctuality, closely linking the issue of the famine of 1932–1933 with the national question. Everyone in Poland who dealt with the problem of the famine in Ukraine was convinced that it was a matter of destroying an entire nation, and not just the kulaks as a class. Polish analysts argued that the Holodomor, organized by Stalin, was conceived as an attempt to “Ukrainize” the local Communist Party, which in the early 1920s, according to research by Mykola Kovalevsky, numbered no more than 25% Ukrainians. The same author, in September–October 1932, wrote on the pages of the “Ukrainian-Polish Bulletin” that for almost 12 years, Ukraine had been a subject of Soviet oppressive national policy. Unlike the definition that the communists gave to this policy, it was not about class struggle, because what was happening in the country had nothing to do with the so-called armed intervention of capitalism against the Soviet people, who were forced to defend themselves against aggressive foreign policy. The Ukrainian people were fighting, first and foremost, for liberation from the destructive influence of Russian culture. Beyond any doubt, the tendency of the aspirations of Ukrainian cultural figures was aimed at rejecting the hegemony of Russian culture and therefore came into conflict with the directives of the Communist Party, intended, as Mykola Khvylovy wrote, to lull the “European spirit.” Moscow perceived these aspirations as dangerous signals, as some kind of warning about a possible new revolution in the future. The forced collectivization of agriculture, proclaimed by Stalin, had the goal not only of changing the agrarian system in Ukraine and distributing land to the poor. It also had a very clear political goal: first of all, to deprive the Ukrainian national consciousness of its social foundation. The problem of the famine was understood by Polish intellectuals who, on the one hand, understood the weakness of their country's position, located between Nazi Germany and the communist USSR, and on the other hand, believed that the only possibility for both external and internal strengthening of Poland lay in an alliance with the Ukrainians. In most of the texts published in the “Polish-Ukrainian Bulletin,” created specifically to unite both Poles and Ukrainians ready to work in one direction, the problem of the famine is shown as one of the manifestations of the real policy of Soviet Russia. After the Civil War, which in a certain sense was also a war between Russia and Ukraine and ended only in 1923, according to the assertion of the theorist of national issues in the USSR, Popov, the Russian proletariat found itself in a very difficult situation, as it could not fully count on Ukraine's natural resources for the restoration of the military industry, nor on its food potential. Thus, the communists decided to bring Ukraine to its knees in a military and economic sense. It can be argued that the knot of Ukrainian-Russian contradictions, in addition to political and economic reasons, also had deep cultural roots, not to mention the differences of a psychological and worldview nature. Ewa RYBALT, Lublin University
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Recently, our elected officials have taken to greeting the electorate, that is, their voters, on holidays. Many of our fellow citizens have also been honored with a personal festive presidential greeting, duly delivered by the mercantile Ukrposhta, obviously not for free. And it is truly interesting, with what funds is all this printed and sent out? Could it be their own? That way, it would not take long to go bankrupt. We would have a bankrupt President. Do we need that? It is embarrassing before the world community. And imagine how the deputies have to stretch themselves so as not to fall behind the rules of good tone of the political beau monde. Here, birthdays are added as well. A deputy of the regional council, for example, showered the residents of Dykanka with specially printed greeting cards featuring a view of the Kochubey triumphal arch against the backdrop of Soviet-era pigsties. Every time I come to visit my relatives, there lies on the refrigerator some new printed product intended to touch the heart of a voter, hardened in the daily struggle for survival. It does not let one forget that the elections are not that far off. It is called image building. I have always been interested: how are the lists prepared of those on whom it is worth spending money? By what principle are they selected? In our family, for example, only my husband received an annual greeting. Obviously, there was a calculation on the influence of the head of the family on the formation of public opinion in the family. In May of last year, as always, that “sincere and heartfelt” greeting arrived from People’s Deputy Kukoba, but by that time my poor Pavlo had already been resting in the Rozsoshenskyi cemetery for two months. Saddened by such a tactless reminder of a family tragedy, I restrained my journalistic habit of reacting to such antics on the pages of the press, but modestly put the postcard in an envelope, added a short letter to it, and sent it to the esteemed people’s deputy at the address of the Verkhovna Rada. In the letter — quite restrained, in my opinion — I asked Anatolii Tykhonovych to instruct his clerks, before greeting citizens on his behalf, to find out whether those potential voters had not crossed the eternal boundary from which there is no return, so as not to spend money unnecessarily and at the same time not to traumatize a grieving family. I was sure that without unnecessary publicity I would resolve with Mr. Kukoba, so to speak, tête-à-tête, this issue, which affects not only our family. Some doubts appeared last autumn, when a birthday greeting arrived in the name of a neighbor who had died in the summer. At that time, the building attendants did not dare to give that postcard to the widow — she is an elderly woman, she might not have withstood such blasphemy. But they gave me a second birthday greeting after death — on May 14 of this year. And they did the right thing. For the possibility of a dialogue with Anatolii Tykhonovych. Because so far everything has been limited to a monologue on my part, which has become a confirmation that at the top they not only do not consider us people, but do not even hear us. There, there is their own plan for sending out postcards and other means for “processing” the brains of the electorate, to whose life and death those in power have no concern, and therefore they wish the deceased “success and prosperity, optimism and confidence,” the realization of dreams and noble deeds. For the second year now, I have been trying and cannot get rid of the arrival of annoying postcards with wishes for “boundless happiness and good health” and a “cloudless sky” to someone who will never see it again. I suspect that I am not the only one suffering from this. Alla ANNENKOVA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The photo by Oksana Tseatsura taken on the last pre-New Year's night resembled an anti-Ukrainian sabbath. And is the same thing not happening with our football? Let us recall the years when Dynamo Kyiv was the national team. It was the pride of Ukraine. Nowadays, when it is managed by the "internationalist" brothers, the once glorious Dynamo has become almost inaccessible to Ukrainians. All this is not the innocent mischief of some unconscious money-grubbers. Behind all this lie far-reaching criminal intentions. And they can be fully realized on the condition that we are finally taught to treat our mother tongue, national achievements, and the historical experience of the people with contempt. After that, Ukraine can count on nothing more than the status of a colony. Thus, following the loss of linguistic positions, Ukrainians suffered incredible losses in the sphere of song culture, book publishing, film production, the information sphere, literature, and other areas of public life. The habit of yielding led to the fact that after the collapse of the Soviet Union, we lost all our monetary savings, jobs, social protection, and much more. This habit drove about 5 million people to an early grave. About 7 million are wandering the world in search of earnings. By building other people's states, our migrant workers are not building their own. This is the price of a negligent attitude toward what is a higher value for other nations. Unfortunately, many of our fellow citizens still consider language to be a purely mechanical (secondary) life tool, which, as has already been noted, is unacceptable for Finns, Jews, Italians... One could also cite the example of the French, Poles, and Russians, who react sensitively to negative external influences on their national values. It is known that the parliaments of these countries stand guard over the purity of their languages. It is clear that this is not done for no reason, but to prevent the erosion of national priorities. It is quite obvious that for these peoples, it would be a wonder to learn about the expression common in Ukraine: "What is the difference what language one speaks, as long as the person is good"... So everything suggests that such an amazing phenomenon as the renunciation of one's own language is probably a purely Ukrainian invention, and it is based on some distorted imagination about the special status of the Russian people, their greatness, and the greatness of their language. This simultaneously emphasizes the inferiority of one's own people, one's own state, one's own essence, and one's own language. It is, in essence, recognized as suitable only for internal (household) use. Figuratively speaking, many of our compatriots keep the Ukrainian word under house arrest. It is a pity that this includes officials of the highest ranks... Anatoliy MARUSHCHAK, head of the Vasylkiv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society where is the new version of the "Law on Languages" adopted, where responsibility for its violation will be provided for? Why must I defend my right to be a Ukrainian in Ukraine every day, at every step? Why do civil servants of all levels neglect the state language in their work? Because there is no punishment for this? Not only that. A fish rots from the head. If the parliament, the President, and the ministers were role models, everything would fall into place. But instead, to my remarks about violations in the use of the state language, they reply: "Why don't you listen and watch what they are doing in Kyiv." A simple example: a Ukrainian-speaking Mr. Bilokin came to the post of Minister of Internal Affairs — and the police in the regions immediately stirred. They remembered that once (1992—1997) they were allotted time for the transition to the state language in their work, but with the arrival of Mr. Smirnov to the post, everything returned
Машинний переклад
VIEWPOINT “Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land...” (Bible, Book of Exodus, 20:19) Currently, there are essentially three languages most common in Ukraine. Besides Ukrainian and Russian, we also have such a phenomenon as Surzhyk. The Russian language, which was dominant in the territory of Tsarist Russia and later the Soviet Union, could not help but be dominant in Ukraine as well. It is entirely logical that the policy of Tsarism and the Soviet empire was aimed at implementing a single (Russian) language and, accordingly, at liquidating the languages of other peoples. Let us note once again that this was done, perhaps, not only out of a lack of love for other languages, but for the sake of eliminating the (linguistic) factor that divided the Empire. The Poles did the same thing regarding Ukrainians. Just as the Swedes did regarding the Norwegians or Finns. Undoubtedly, on the part of these peoples and on the part of Ukrainians in particular, this provoked various forms of resistance. A significant part of Ukrainians also resisted the linguistic onslaught in their own way, most likely not fully consciously, although, of course, they could not fully protect it from being littered with foreign words. As a result, Surzhyk appeared, which, in essence, became the third language in Ukraine. It is clear that linguistic Surzhyk cannot be considered a positive phenomenon. By and large, this concession to the linguistic pressure of ambitious and assertive neighbors has undermined the spiritual unity of our people. This defeat could not help but have grave consequences for the future of Ukraine. After all, human nature is such that, having yielded once, one gets used to yielding more and more and losing position after position in all areas of life. It is precisely as a result of reckless compliance that Ukrainians have reached extreme poverty. Many of our well-known compatriots do not allow themselves, even for the sake of appearances, to voice their belonging to their lineage through language. The author of these lines, like a multitude of Ukrainians, roots for the famous footballer Andriy Shevchenko. Having arrived in the Italian city of Milan, Andriy quickly mastered the language of the Italians, whose great-grandfathers died for it, and communicates in it. He will perhaps communicate in Ukrainian after the fame leaves him. But still, I would like to know why Andriy so openly shuns the language of his Ukraine, the language of Taras Shevchenko, that language for which, surely, his great-grandfathers also died? It is hard to believe that he does not guess that he is Ukrainian, and therefore could, even inadvertently, drop a Ukrainian word. It is not excluded that this could be similar to a decisive goal in favor of Ukraine. But for now, the balls are flying mainly into our own net. It is a pity that this is happening with the assistance of those whom the Ukrainian word lifted to the pinnacle of fame. The washing out of Ukrainian songs from the repertoire of our singers occurred just when the words sounded in one of the popular pop songs of the early 90s: “Ukraine, do not become an orphan among your children!” But alas, the Ukrainians did not hear it, and the khokhols did not hear this cry of the native land torn apart by “reforms.” They rushed to open wide the Ukrainian space not only for a flow of foreign goods of dubious quality, but also for sonorous, predominantly Russian-language music, often overflowing with ordinary vulgarity. Older people still remember the times when long-lasting, melodious songs performed by village lads and girls flew into the evening sky of our villages. Back then, practically all villagers, from old to young, knew how to sing and could not help but sing. Those songs were not, as they are now, empty and often immoral, one-day butterflies in content. It is clear that in those times a song could not be, as it is now, an object of trade because it was born in the thick of the people, was their property and spiritual shield. Losing the word and the song, the people lost the fullness of their nature, and therefore became increasingly open to ghostly ideas cleverly decorated with sophistry. It was precisely the reckless compliance of Ukrainians that was skillfully used by talented sophists to muddy our historical achievements. In the last decades, having offered our youth other values, they have almost severed them from the spiritual treasures of the people. These ideologues, with our own money, managed to create a spiritual abyss between children and parents. As a result, the people in the last generations have turned from a creator and bearer of a magical life-giving song into a devastated consumer of primitive hits. And now, on the eternally singing expanses of Ukraine, spoiled pop music prances and gurgles dashingly. The best concert halls and entire stadiums have been occupied by gangs of performers of primitive hits, crazed by unseen fees. Almost every one of us has become accustomed to the fact that non-Ukrainian music reigns in markets, in shops, in minibuses, and at discos. One can speak of Ukrainian musical culture as some kind of fairy-tale rainbow, which is becoming less and less distinct and is quickly dissolving in the Ukrainian space occupied by hit-making. IT HURTS! The hope for a young leader of the nation, like Saakashvili in Georgia, has a right to exist, but will he be found in Ukraine? It is unbearable to wait any longer, because with each passing day the modest gains achieved during the years of the Gorbachev thaw are being lost. The enthusiasm for learning the Ukrainian language has passed, Ukrainian book printing is in decline, and those books that are printed are so expensive that we cannot afford to buy them... There is effectively no Ukrainian cinema, and what exists does not withstand criticism and cannot be compared with foreign products. The youth, the future and hope of the nation, is becoming increasingly Russified. If in Donetsk they closed Ukrainian school No. 36, then before that, our exemplary Ukrainian kindergarten No. 6, the base kindergarten for Ukrainian secondary school No. 2, was closed. The “city fathers” also disgraced. A rather complex linguistic situation has developed in our state, which in no way contributes to the consolidation of the people. Certain political forces from time to time use this state of affairs, and far from in favor of the Ukrainian language and, of course, the entire country. In this regard, parties of a “leftist” orientation, which advocate for the introduction of the Russian language as an official one in Ukraine, show particular activity. External forces also build their policy taking into account the linguistic situation in our state. Recently, parliamentarians of the Russian Federation reacted painfully to the decision of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, according to which broadcasting on national channels and radio programs must be carried out exclusively in the Ukrainian language. It is clear that the Russian political elite is not coincidentally concerned about the establishment of Russian linguistic positions. By this, considering Russia's powerful economic potential, it ensures the growth of its influence on all areas of Ukrainian life. Of course, this is not done for the sake of the well-being of ordinary Russians. It is not clear why Ukrainian (it sounds strange) “leftists” are interested in this? After all, everyone knows that the offensive of the Russian language is not accompanied by the filling of Ukrainian reality with either Russian culture or spirituality.
space. Instead of age-old songs in half-empty villages covered in gray desolation, one can hear only the barking of dogs. Many of us hoped that after the declaration of independence, a national revival would begin in Ukraine. And indeed, even before gaining independence and in the first years of it, Ukraine was being filled with Ukrainian content. Television played a noticeable role in this process, returning Ukrainians to their native language, to customs, and to song culture. However, after television channels were bought up by wealthy "internationalists," our national idea quickly vanished from television screens. Instead, they became filled with "Husaky," "Anshlag," "Prykhovana kamera," "Akademiya smikhu," "Kalambur," Filip Kirkorov, Alla Pugacheva, Yosyp Kobzon, and Verka Serduchka, who, with all their might, together with disgusting advertising and hideous cartoons, blur, sing over, and trample the sprouts of Ukraine's revival. What Ukrainians saw on television screen-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
protests by the public. The authorities are moving away from the idea of building a Ukrainian state, and with their support a "money state" is being built, in which purely consumerist interests and moods are taking hold. The most frightening thing is that with every day we lose more and more of our information space. General Helen said: "One drop of poison can poison thousands of people, one word, the consciousness of millions." A vivid example of this is the pre-election race. Add to this the imposed habit, especially among the older generation, of blindly believing the mass media. It will die only with them. Foreign-language mass media promote not only low-grade products; they destroy the remnants of our national morality and culture. The attempts of the National Council on Television and Radio Broadcasting to stop the foreign avalanche of amorality and anti-Ukrainianism proved to be a feat. And what happened? Kravchuk's prophetic words came true once again: "We wanted it better, but it turned out as always." And the Guarantor of the Constitution gave up the good intentions of the National Council. Even Putin said in Yalta that this is not a political issue, that Ukraine must decide for itself the questions of its internal life, but the legendary Ukrainian eagerness to please did its dirty work. How can one not recall the proverb: "Miss it and you lose it forever!" Personally, I believe that the cause of all troubles is the neglect of adopted laws, above all on the question of language (Where there is language, there is a nation; where there is a nation, there is a state). When at last the bu-
Машинний переклад
Photo by Oksana Tseatsura. I want to express my opinion regarding the dictionary of jargon vocabulary by Lesia Stavytska. Yes, “slang” needs to be studied, just as one studies weeds, for example, in order to be able to protect our fields from them. But is it worth sowing all the arable fields of Ukraine with thistles for the sake of a very narrow “science”? Ms. Lesia has been spreading her homemade jargon by all means available to her for several years now. The reason why it is necessary to trample the Ukrainian language into jargon mud and impoverish it is not even hidden. Jargon (like profanity, etc.) “destroys… the hackneyed stereotypes of viburnum-like, pipe-like qualities…” (Lesia Stavytska, “Den”, No. 48, 17.03.99). Once, a few years ago, I saw that the grandson of an acquaintance of mine was listening to the First Program of National Radio and was diligently taking notes on something. It turned out that “slang courses” were being conducted in a radio broadcast for schoolchildren. Apparently, they were created in opposition to the well-known radio magazine “Slovo”. And, of course, conducting these “courses” was entrusted to someone who so dislikes the “pipe-like quality” of the Ukrainian language. Doctor Stavytska reported with feigned pride that jargon among young people is being “Ukrainianized,” and then enthusiastically preached these linguistic distortions on the air. This is what attracted the child so much! Ms. Lesia was particularly delighted by the fact that young people replace an entire sentence with a single word, similar to the exclamation of the well-known Ellochka the Cannibal. So, as long as we wait for “Ukrainianized jargon or slang” instead of learning the state language, nothing Ukrainian will remain in the heads of our children and grandchildren, and they will be turned into a primitive tribe with two or three hundred words and onomatopoeias in circulation. Perhaps this is what the ideologues of youth slang are striving for? Three years ago, the magazine “Urok ukrainskoi” (No. 4) published an article by Svitlana Pyrkalo with the eloquent title “Slang: non-normative, but normal”. Is this really a Ukrainian lesson too? If the French, Poles, and other nations fight for the purity of their native language, then our “specialists” are imposing foreign trash on Ukrainians. By spreading profanity, jargon, and imperial-language mishmash in Ukraine instead of “hackneyed viburnum-like, pipe-like qualities,” the authors and publishers (whether they realize it or not) are waging a GREAT SURZHYK WAR against our people, started more than three hundred years ago. Previously, tsarist Muscovy encouraged amusing “khokhol” theaters, the Bolsheviks “Tarapunka-ized” Ukraine, and in our time, “kroliks,” “serdiuchkas,” and their likes have moved to the forefront of this war. What is criminal-thieves’ jargon? As fennologists have proven, it is, as a rule, the replacement of Russian words with words from the modern dialects of Finno-Ugric ethnic groups: Erzyans, Mokshas, Khanty-Mansi, Komi, Izhorians, Votes, Meshchera, Udmurts, Karelians, Vepsians, etc. (for example, see the works of Finno-Ugric scholar Rostyslav Martyniuk). For Russified Muscovites, this is a subconscious desire to return to their roots — to the language of their ancestors. After all, for them, their own native language sounds more natural than the artificial language based on Slavic dialects imposed from Kyiv during the times of their colonization and Christianization. This is also an attempt to enrich the grammatically imperfect Russian language. If the young Muscovite language absorbs foreign words, creates profanity and jargon due to its poverty and disorderliness, then our thousand-year-old, and therefore highly cultural and rich mother tongue is being ruined by mankurts who know their native Ukrainian language poorly, and therefore are fascinated by this wordiness that is superfluous for Ukrainians. The ideology of life-creation among Ukrainians is the cult of the father, mother, and one’s kin. Children respectfully addressed all older relatives as “You” and kissed their hands. Knowledge of the living (folk) Ukrainian language was passed down from generation to generation to children and was always deeply respected. It is clear that in such conditions, jargon could not arise, because the majority of ordinary Ukrainians possessed a huge vocabulary of words and turns of phrase, including humorous ones, with which they often aptly ridiculed and disgraced lovers of jargon and obscene swearing. I was born in a small village in the Vinnytsia region. When I happened to play too long as a child, the most disapproving expression I heard from my elders was: “May you have goodness!” And my grandfather told me that before the war, if a drunkard and a swearer appeared in the village, it was a disgrace for the whole village. My fellow countrymen tried not to mention, especially in front of children, the unclean one, etc., did not name serious illnesses so as not to invite trouble, and did not use foreign words. And these are not superstitions. They knew that every word has its own energetic image, so they were afraid to materialize evil or unknown foreign forces. We still do not have a single dictionary of the living (folk) language, but there are scientists, foundations, and publishers who invest money and energy in publishing manuals of a real linguistic sabotage against the “widest readership”. In this row, after the dictionary “Russian Mat. Explanatory Dictionary” spread by Muscovy in Ukraine and the two-volume edition by Oleh Khomenko “Language of Thieves. Language of the Mafioso”, one can also place the “Short Dictionary of Jargon Vocabulary of the Ukrainian Language” by Lesia Stavytska. Learn, children! Volodymyr VITENKO, Uzhhorod. READER CONTINUES THE CONVERSATION as well. If we allow the issue of the state language to be dragged into the swamp of disputes about linguistic-interethnic relations, we will become a victim of political technology aimed at reducing the opposition’s electorate. If we do not react properly, they will not understand why we are striving for the Ukrainian language, while we ourselves remain silent at the opportune moment and state the beginning and end of television Ukrainianization. Cautious diplomacy, even for the sake of success in the presidential election, will simply not pass for us. Even our own people will not understand this. After all, without a constitutional resolution of the state language issue, the rest of the problems of Ukrainian politics are devoid of meaning and resemble guerrilla warfare in the trenches of an information war. But an information war recognizes neither trenches nor territories. It is very difficult to talk to one’s own people, who have been deprived of truthful information on language issues as the basis of state-building, but if all Ukrainian forces solve this problem, the problem of the Ukrainianness of the government and a good president will be solved by itself. Volodymyr FERENCH, Ivano-Frankivsk. ...to Mr. Misiura with a request to explain why the state language is not used in the work of the Ministry of Internal Affairs and who issued the criminal order. I have not received an answer to this day. And two judges of the Nova Kakhovka City Court (Kuturlanova and Boiko) and judges of the Court of Appeal “contributed” to this. They trampled on the “Law on Citizens’ Appeals”, and on Article 10 of the Constitution, and on the Resolutions of the Constitutional Court. And the representatives of the most influential state structures not only did not protect the Law — they were the first to violate it. Are these isolated cases? NO! I have verified it myself — it is total sabotage, and there is no control over it. It is sad and scary to live in a state whose Constitution is considered the best in Europe, but is non-functional. A. LYSAK, Nova Kakhovka
Машинний переклад
The decision of the National Council on Television and Radio Broadcasting regarding the mandatory nature of nationwide broadcasting in the state language turned out to be a complete surprise. It is hard to believe that it is only now that its members have been enlightened regarding the correct interpretation of language legislation and the Constitution of Ukraine, because such a decision should have been made long ago, and without loud statements. Prosvita had constantly demanded such a decision. Commentary articles and letters were periodically published in Slovo Prosvity. One way or another, the National Council's sudden burst of constitutional patriotism raises many questions. They could not have done this voluntarily, because this is an admission of their own guilt in negligence, for which there should be punishment. The decision is so late that the words of Borys Kholod about supporting the language and culture of Ukrainians no longer warm anyone. Any motives for the National Council's decision are possible — just not a sincere concern for the language of the dear Ukrainians in Ukraine. Words about the protection of the Ukrainian language and culture from the mouths of officials were turned back. There is no continuity, there are no 3 "P"s (decency, professionalism, patriotism), there is no single state approach to this day, and not only in the matter of language. The whole country is occupied only with obtaining money, ranks, and deputy mandates — hence all the trouble. And while the situation is difficult, it is difficult, though not hopeless. I will provide examples of the neglect by employees of the prosecutor's office, the police, and the court of existing but non-functioning articles of the Constitution, codes, and service instructions in the language issue. At the request of Verkhovna Rada deputies, the Constitutional Court considered this issue twice (regarding the constitutionality of Article 10 of the Constitution and the language of work of state institutions and organizations). The decision is unambiguous and not subject to appeal: the Ukrainian language is the state language in Ukraine. And so what? And nothing! Here is an example from Nova Kakhovka. The head of the city court, Mr. Karavayko, a Ukrainian, speaks exclusively in Russian with his subordinates. The words of the National Council, and even before the major presidential elections, were perceived and reacted to accordingly only by communists and other defenders of the Russian language. From now on, the language issue has become another PR tool in the upcoming elections. In reality, the motives of the National Council are far from the sphere of linguistic and national relations. The decrease in the presence of the state language in the information space creates serious problems for national security and negatively affects the activities of Ukrainian business (complicates competition, protection of one's own market and domestic producer, advertising). The national factor and the Ukrainian language are increasingly (although formally) used in the design of domestic products; Ukrainian capital strives for self-identification in competition with Russian and global Russian-speaking capital for the sake of ordinary economic benefit. The dominance of a foreign language is equivalent to the dominance of foreign capital. The Ukrainian language as the state language is only now becoming a concrete economic factor that determines the competitiveness of Ukraine in world markets, and this directly determines the level of well-being of citizens. Therefore, communist citizens and Russian-speaking citizens, for the sake of the prospect of the state's economic independence and personal well-being, should, as defenders of the rights of the disadvantaged, sincerely welcome the National Council's decision and support the authority of the state language as an element of state-building. I am against the insincere promises of officials to protect my native language, which only provokes envious protests from those for whom another language is native. At the same time, it is very sad that there is no understanding of the very concept of a state language in society, and the fault for this lies with the state. Before making statements about the mandatory nature of the state language, it would have been worth explaining clearly to the average citizen every day through the media for more than one year what the state language is for them, what the linguistic duties of a citizen are, and how the state's attitude toward the language affects a person's life. Unfortunately, we cannot recall any propaganda of the legal order of language application, nor any bright examples of respect for the state language by high and low-ranking officials of the civil service. Instead, the Ukrainian political establishment and the majority of the media effectively disorient citizens. That is why some citizens do not see any difference between the Ukrainian state language and the Ukrainian native language of Ukrainians. Analyzing the attitude toward the state language, one can draw a very sad conclusion: we have many sincere supporters of our native land, but clearly too few constitutional patriots — ordinary citizens. So, Ukrainian talk about civil society is from the evil one. But we are no worse than the Poles or other European peoples. It is just that, unlike others, even Russians, state structures do not promote a model of citizen behavior regarding the state language. Everything else is derivative. If we can weigh and powerfully support the National Council's decision, we will be reckoned with as a state-building force capable of achieving our goals in the presidential elections. The law is being violated, and the example for subordinates is not among the best. Another example is even more telling. Employees of the city prosecutor's office, without batting an eye, use Russian in their work (taking and recording testimony, speaking at city celebrations, in official communication). Those who are obliged to monitor the execution of laws are themselves violators. I am submitting a written statement with a request to provide data on who among them does not speak Ukrainian. They do not give an answer on time (a violation of Article 20 of the "Law on Citizens' Appeals," a law whose execution the prosecutor's office should monitor). For the second time, I receive an answer: "Since this issue does not concern you personally, and no violation of your rights has been revealed in this, it is none of your business" (Assistant Prosecutor Mr. Shakhov, by the way, does not speak Ukrainian). I am appealing to the court because rights and the law have been violated (according to Article 24 of the same law). For about 2 months, the consideration of the case was delayed, a request was made to the regional prosecutor's office for some reason, and finally — "refuse" (Judge Sapronova). How much professional dignity must one have to issue such a "Solomonic" decision aimed at maintaining "good business" relations with the prosecutor's office?! I had the opportunity to talk with police officers as well. As a witness, I spoke with a young investigator, Mr. Levchenko. I was surprised when he started speaking in Russian; the protocol form was printed in Russian, although the investigator himself, a graduate of the Kherson Institute of Internal Affairs (where teaching is in Ukrainian), is fluent in the state language. Why in Russian? The investigator began to explain that they have such an order, but he did not answer who gave it. I still gave my testimony in Ukrainian, but it cost me strength and health. Afterward, I submitted a written statement to the head of the Ministry of Internal Affairs.
Машинний переклад
— Mr. Volodymyr, another stage of work on the historical and literary series “Hallowed Be Thy Name…” has been completed — the 6th—7th book of the planned ten-volume set has been published. What do you feel upon completing the work? — A certain spiritual duality. On one hand, before my eyes, as if alive, they still walk, converse, argue, dream, and create something enduring, imperishable in our history, culture, and literature — Oleksandr Barvinskyi, Ivan Krevetskyi, Sylvestr, Bohdan, Mykola, and Lev Lepkyi, Mykola Butovych, Olha Duchyminska, Ivan and Yurii Lypa, Volodymyr Zalozetskyi, Olena Kulchytska, Roman Kupchynskyi, Ivan Rakovskyi, Ilarion Svintsitskyi, Volodymyr Sichynskyi, Meletii Kichura, Stepan Charnetskyi… — hundreds and hundreds of names of prominent figures who left deep traces in the national spiritual treasury and, unfortunately, still have either not been extracted from under the concrete thickness of former communist prohibitions or remain little-known to this day due to our laziness and indecision — and have not been introduced into scientific circulation. It is in this field that I have been working for more than a dozen years, having presented to readers the two-volume “Ukrainian Ethnology in Names” (Kyiv: Lybid, 1994, 1995), several more books on Ukrainian studies, and subsequently, 7 volumes of the planned series. On the other hand, I am already entirely in the next books, because mountains of archival material have been obtained and processed (what is the worth of just over seven hundred letters of Bohdan Lepkyi and to him; more than a thousand letters of Mariia Krushelnytska to her husband Anton and sons Ivan and Taras — for through this historical-culturological and emotional layer one can grasp hitherto unknown, falsified pages of the nation). A vast number of first publications of old periodicals and works of authors have been read, rethought, and analyzed through first editions, a significant number of which have been reconstructed from autographs. Verbal haystacks of criticism distant and close to us in time have been turned over, and more than one philosophical-aesthetic concept has been weighed in a traditional-progressive key — the thought gives no rest, practically every day something is born from under the pen. Yes, studies are already “sprouting,” and are about to “ripen” about the poet-UPA fighter who went into immortality for Ukraine at the age of 22 — Myroslav Kushnir, about the journalistic talent of Symon Petliura, the culturology of Zenon Kuzelia, Ivan Pului, Ivan Rakovskyi… But all this is the harvest of the future. — Your scientific output is dominated by works on issues of Ukrainian studies. Is it really necessary to defend Ukrainian studies in Ukraine? — First of all, I will clarify: in my understanding, Ukrainian studies is a system of knowledge and spiritual values. Therefore, if I may say so, my Ukrainian studies reach the depths of Ukrainian linguistics, folklore studies, literary studies, ethnography, pressology, history, philosophy, law, pedagogy, editorial-publishing activity, etc., in retrospect. The current state of affairs in Ukraine and historical excursions into the past confirm, unfortunately, the conviction: we as a nation either resurrect and revive, or with our own rags and foreign jackboots trample our own name so much that decades or even centuries are needed for a renaissance — and we start again almost from the ABC stage. New Ukrainian-philes appear, the ideas of old Muscophilism, total chauvinism, and homegrown degradation, betrayal, and Mamlukism come to life — all this, like bedbugs, invisibly spreads across the territory of the ethnos, causing deep wound formation on the body and soul of a significant part of the Ukrainian people. Let us reflect: the prominent poet of the Moloda Muza group, Vasyl Pachovskyi, wrote on January 20, 1909, from Lviv to Ivan Krevetskyi, a full member of the Shevchenko Scientific Society and long-time director of the Society’s library: “…The muddy wave of the day has covered the mimen of our spirit, and nothing is being created in culture, but old buns are being ground for tomorrow’s bread. And if you take on anything within your power, they will pelt you with silt and cover you with darkness without a sun. Where is the spirit to be born on such a barren field… It is not for nothing that one writer became a deputy, another is farming as a parcel holder, the third writes out corrections for illiterates by hand, the fourth writes about manure, because he will sooner find recognition and respect, and the patriot of our time will not tell him that he is wasting useful paper… To be a writer in our ahistorical epoch of decline, one needs heroism and tremendous energy in the face of the darkness of apathy toward everything creative that goes beyond the ‘next day’.” Tell me: do you not see parallels with the present day, do these words not sound arch-relevant? Here you have one of the reasons to deepen, more thoroughly research, popularize, affirm — and, of course, defend from veiled and open hostility and pseudoscience Ukrainian studies precisely in Ukraine. — And what about the personalization of Ukrainian studies issues — is this not a narrowing of the problem itself? — In your question-hint, the opposite answer is hidden. Why? Well, listen: I ask philology students, postgraduates, and experienced teachers what they know about Les Hryniuk, Bohdan Bura, Oleksandr Boikiv, Mykhailo Lomatskyi, Volodymyr Tselevych, Yulian Pankevych, the Zaklynskyis, Yurii Kmit, Vasyl Ilnytskyi, Hryhorii Tsehelskyi… In the best case, someone will hint that, supposedly,
heard about this or that surname. Surprised?.. I am reading one of the chapters of a multi-volume respectable publication — about dramaturgy. And I am also surprised, because Hryhorii Tsehlinskyi is not even mentioned there, not even in passing, the very author from whose pen came more than 40 dramatic works (“The Diviner”, “The Punishment of Conscience”, “Falcons”, “For Charitable Purposes”, “Dad at the Engagement”, “The Petty Gentry”, “Argonauts”, “Trade in Pearls”), with whose name the quite critical Ivan Franko associated the stormy development of theatrical art not only in Galicia, but also in all of Ukraine and beyond its borders. And so it is in almost every discipline, every scientific field. That is why I realized long ago that until we return to the Ukrainian ethno-field hundreds and thousands of destroyed, crossed-out, once-forbidden, and still silenced names, we will continue to “retell” to our children and grandchildren false pages of a great and truly magnificent book of national history, replacing stamped platitudes like “on the principles of socialist realism” with verbal twists like “on the principles of truth, justice”. I am convinced: only the personalization of branches of science is the most promising, most urgent task not of individual scientists, but primarily of departments of research institutes, regional centers. Having returned to the nation from oblivion the maximum number of personalities, we will have a fundamental opportunity to speak and write about the continuity of traditions, about the succession of the experience of predecessors, and, ultimately, about the process in literature, culture, etc. Realizing this, I created my own books. I am glad that historians, philosophers, ethnologists, pressologists, literary and art critics Volodymyr Serhiichuk, Yurii Shapoval, Anatolii Pohribnyi, Serhii Bilokin, Volodymyr Liakhotskyi, Natalia Sydorenko, Iryna Matiash, Oleksandr Mukomela, Stepan Khorob, Volodymyr Panchenko are working fruitfully in this field… — Possessing such a source base, did you not have a temptation to try yourself in writing fictionalized biographies, because you also have sufficient experience in the artistic comprehension of life? — Here, Mr. Yevhen, it looks more like a need than a temptation. Of course, there is significant experience behind my shoulders. Studying folk art in its most diverse forms and manifestations, the life and creative path of its most expressive representatives, I published documentary-artistic novels, novellas, sketches, essays “Colors of the Rainbow”, “Mountains and Valleys”, “Anatolii Mokrenko”, “Light of a High Day”, “Charms of the Verkhovyna Book”, “Bunches of Love”, “Living Clay”, and others. I was going to make a documentary novel about Mykhailo Pavlyk, this prominent figure, who is, without exaggeration, placed next to I. Franko. But here is such a paradox: they still published 50 volumes for Franko, but for M. Pavlyk, they could not even manage a two-volume selection. But-but… The conscious need to do exactly what I am busy with to the brim overcomes my strength. Perhaps, when I can no longer trudge through archives and scientific libraries, I will “sit quietly” and plunge into the secret world of that same Pavlyk and his family. — In the last few years, you have been researching the epistolary heritage of Bohdan Lepkyi. As a result — the book “Cranes Return” (Lviv, 2001. — 920 p.), where 500 letters of B. Lepkyi were published for the first time, a large illustrative section, extensive studies in the 5th, 6th-7th books of the series “Hallowed Be Thy Name: History of Ukrainian Literature and Culture in Personalities (XIX — XX centuries)”. Was this a conscious choice or to some extent pragmatic? — Any consciously-expedient work has pragmatism. As for Lepkyi, a long time ago, maybe fifteen years ago, while working in the archives, I found letters from B. Lepkyi to V. Stefanyk, O. Kulchytska, I. Rakovskyi, Z. Kuzelia, and others. And somewhere right then that embryo stirred that it is worth continuing to “hunt” for letters, because it is in them that the unknown features of the writer’s character, the secrets of his personal life, his political and aesthetic forecasts are hidden. When a solid mass of specifics was gathered, a happy acquaintance took place with Roman Smyk from the USA, who supported the Lepkyi studies. Believe me, I have already prepared so much new material that it is “bursting” — I should sit down and write a biographical novel. But that “but-but” that I already told you about stands in the way… — You are the head of the Department of Ukrainian Studies at the Ivano-Frankivsk State Medical Academy. Do you not feel internal dissatisfaction that your vast source-study, historical-literary, pedagogical experience does not have a strictly philological audience? — I think that this question should rather concern someone else, not me. The thing is that, having worked for 23 years in Kyiv, I returned consciously first of all home, to my elderly mother, and did not go for positions. It seems to me that I successfully “sold myself” to the rector, Academician Yevhen Neiko: with his blessing and help, I created a department that is today basic for similar ones in the system of higher medical educational institutions of Ukraine. This, obviously, says quite a lot. I have the closest connection with philology, because I am invited to give lectures to teachers of the region, I work in the doctoral academic specialized council at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, in the expert council on philological disciplines of the Higher Attestation Commission of Ukraine, and I am a member of the editorial boards of a number of professional journal-type publications. As you can see, I live by philology fully. — Volodymyr Kachkan is a writer (poet, prose writer, publicist, documentalist), a scientist (folklorist, literary historian, pressologist, ethnologist), a pedagogue. Which of these hypostases is the closest and most defining for you? — In my life-creation, there is a constant amplitude: today I work with documents, crawl on the floor like a spider, picking out with my eye what is what — then I load the ratio. Science is being done. The work is incredibly hard, sometimes even dizzying from overwork, from many hours of overcoming myself… And tomorrow, perhaps a ray of sunshine, some wonder of song tonality, the smell of the first snowdrop can strike the heart so much, sting-burn or breathe warmth into the soul, that something invisible unfolds — and lines flow, either poetic or prose. There you go, Mr. Critic, the mystery of creativity. In general, I love to do everything I undertake thoroughly, soundly, seriously. I hate approximate-workers, those wishing for gallop-results, especially when it comes to work with a pen… — The last question is traditional: what of your creative-scientific plans can you make public? — Work is being completed on a large textbook-reader “Outline of the History of Ukrainian Culture in Personalities”, the manuscript of the poetry book “Fire of Your Eyes (Lyrical Meditations in the Prime of Summer)” is asking to be published. And on the table… On the table — more and more new material for the next volume of the series “Hallowed Be Thy Name…” And also from time to time I will steal away and catch up on a chapter of the novel “Nebesiia”… Yevhen BARAN, Associate Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian University, critic and literary scholar, member of the NSPU, laureate of the O. Biletskyi and I. Franko prizes
Volodymyr Kachkan was born in 1940 in the village of Rybne of the current Tysmenytsia district in the Ivano-Frankivsk region. His first "universities" were communicating with his aunt Marusia, a liaison for the UPA, and playing roles in the nativity play. Being called up for military service, by a happy fate he ended up in an aviation school, and later, despite his service, he studied the culture and literature of the German nation. In 1962, having arrived from Germany, he became a student of the Faculty of History and Philology of the Vasyl Stefanyk State Pedagogical Institute — and began actively writing for newspapers, magazines, and the regional radio... Years of work at the regional television and radio committee made it possible to travel around and walk through all the corners of the region; the strongest, deepest impressions were from meetings with the residents of remote villages, the highlanders. For it is there that our ethnoculture, its national primordial code, has been preserved; there is undeniable experience and folk wisdom. 1972—1995 were the years of his Kyiv peaks. He worked at the Kyiv State University at the Faculty of Journalism as an associate professor of the Department of Theory and Practice of the Press, and later at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where Volodymyr Kachkan became a Doctor of Philological Sciences, a professor, an academician of the Academy of Sciences of Higher Education, and headed the Department of Journalistic Mastery. Then came the long-awaited return to his native Prykarpattia. At the newly created Department of Ukrainian Studies at the Ivano-Frankivsk State Medical Academy, new plans and dreams of the talented Ukrainian studies scholar are being brought to fruition.
Машинний переклад
VOX POPULI Anatolii PANCHENKO, construction worker: — I was abroad myself and I know what it is like. Our qualifications are higher and we have more work experience, you can earn money there. But it is mostly women who go abroad to work. Men in Ukraine are drinking themselves to death, and therefore it is women who worry more about the family and support it. If my wife decided to go to work abroad, I would react negatively to it. Because in a foreign land you can get into various emergency situations, and people there treat our people differently. Ivan CHAIKA, student: — Ukrainians are leaving for abroad en masse because the state cannot provide for them. More women do so, because men are less responsible for the family, for work. Therefore, women have to support the family, and they are forced to go abroad to earn money for their children. I would react negatively to my girlfriend going to work abroad, because she would no longer be my girlfriend. Vitalii MATIASH, software engineer: — It is probably easier for women to get a job, so they leave more often than men. If my wife were leaving, I would not agree to it, because why have a family at all if she is going to live there and I am here. Then it is better to just get a divorce. Oleksii BUZAK, journalist: — Working abroad is a way out of a difficult situation, because our state does not provide the opportunity to earn enough to stay here. Although abroad it is easy for women to fall into slavery. Perhaps it is harder for them in Ukraine to earn enough money to provide for their needs. I would react negatively to my girlfriend leaving, because it is very easy to get into trouble there. I would try to create proper conditions for her here so that she would not go anywhere. Serhii, restaurant worker: — Our people are simply forced to go abroad. Women, perhaps, are leaving because they are the most unprotected segment of the population. I would not let my wife go abroad, because I can provide for her life myself. I generally have a negative attitude toward this phenomenon — working abroad. Volodymyr, milling machine operator: — Women worry more about the family. I would react negatively to my wife leaving. Because I believe that it is I who should provide for the family, not my wife. Oleksandr KURASH, entrepreneur: — It has turned out that women are responsible for the family, for the household, for raising children, they are more decisive. Men, on the other hand, are drinking themselves to death en masse, which does not allow them to find a normal job. If my wife wanted to go to work abroad, I would react negatively to it. Because I know many examples of the hardships of women who eventually find work, experience a different standard of living, and no longer want to return to Ukraine. Families fall apart, and for the most part, those women who left the villages do not return there. And men, out of hopelessness, begin to drink, children grow up without fathers. Money has become more important than family relationships. Hryhorii, lawyer: — I have a negative attitude toward working abroad. I, for example, would never leave Ukraine. Although the difficult economic situation forces Ukrainians to look for more money in foreign countries. Women leave because it is probably easier for them to find work. And it is no secret for what purpose most young women go, and what kind of work they do to earn money abroad. I would react negatively to my wife leaving for work, because I believe that one can earn money in our country as well. Vitalii, roller operator: — On the whole, I have a positive attitude toward working abroad, because in Ukraine it is impossible to earn this money. As for women, it often happens that they are promised work in cafes, bars, restaurants, but in reality, they are taken into sexual slavery. Perhaps that is also why women leave, because here women's labor is paid much less than men's. But if my girlfriend went to work abroad, I would react only positively to it. But on the condition that it would be completely legal and stable work. FIGURES SPEAK FIRMS AND EMPLOYERS DECEIVE For travel abroad, 18.40% of female migrant workers used the services of private individuals, 64.53% — the services of firms. At the same time, 86.40% received a tourist visa, 1.6% — a private one, and 2.13% — a business one. 45.33% of women had a visa for 7—10 days, 34.93% had it calculated for a two-week period, 10.40% — for 1 month, 1.6% — for three months, 1.87% — for half a year. That is, these people were mostly in Italy illegally at the time of the survey. Most of the firms and private individuals whose services the respondents used to travel abroad fulfilled their promises (61.87%), but a large part (25.33%) did not keep their obligations. When leaving for work, only 10.67% of women knew Italian, the rest — 82.4% — did not. 9.07% had some knowledge of English, 6.13% knew Polish, 5.6% — German, 5.33% — French, 1.33% Russian. 33.6% did not know any foreign language. For 77.33% of those surveyed, going abroad for work was their first time. 14.66% of those surveyed already had the experience of one such trip, 5.06% had been working abroad 3 or more times. Among the countries where women had previously worked were Poland (8.53%), Italy (7.2%), Romania (0.53%), Greece (1.86%), Czech Republic (1.86%). The time of previous stay abroad for work ranged from 3 months to 3 or more years. 4.26% of women stayed in Italy from 1 to 3 months, 0.8% — from 3 to 6 months, 0.8% — from 6 months to a year, 1.86% worked. Bohdan HDAL Photo by Hanna OBORSKA A correspondent of “Slovo Prosvity” conducted a survey on the streets of the capital on the topic of Ukrainians working abroad. The respondents were only men. They had to answer the questions: “What is your attitude toward working abroad?”, “Why, in your opinion, do women leave to work abroad more often?”, “How would you react to your girlfriend or wife leaving for work?”.
Машинний переклад
Continuation of the publication “STATISTICS OF LABOR MIGRATION” regarding the social portrait of Ukrainian women working in Italy. The study was conducted by the West Ukrainian Center “Women’s Perspectives”, Lviv. The beginning was in issue 20 from May 13—19, 2004. there for a year already, 3.46% — from 1 year to 2 years, 2.93% — 2—3 years, and 11.2% — more than 3 years. During their stay in Italy, almost every woman changed jobs 2—3 times. At the time of the survey, the women are engaged in the following work: cleaning — 49.33%; caring for the sick — 13.86%; caring for the elderly — 24.8%; childcare — 5.33%; agricultural work — 0.53%; hourly work — 1.33%; work in a bar — 1.33%; other — 4.26%. Considering the possibility of obtaining other income, 20.8% of women would agree to hourly work on weekends, 1.8% count on the help of a sponsor, 5.3% identified other options — such as reducing their own expenses, as well as another job (sewing clothes on order, working in an insurance agency, or translating in courts), 12.5% noted that they do not have such an opportunity. Regarding the amount that labor migrants can send home to relatives and loved ones monthly, for 8.5% it is an amount equivalent to 500 UAH, for 2.1% — from 500 to 1000 UAH, for 18.4% — from 1000 to 2000 UAH, for 40.5% — 2000—3000 UAH, for 8.0% — 3000—4000 UAH, for 3.5% — 4000 and more. While in Italy, only 3.7% of women have a work permit; the rest work there without an official permit, that is, illegally. Upon arriving for work, 33.8% of the surveyed women encountered problems related to not knowing the language, 16.3% — partially, 28.8% had no problems. 9.8% of women had problems with housing, 45.6% had no problems, 4.8% had partial troubles. 41.3% had health problems, in 6.4% it partially deteriorated, 24.0% did not have such problems. 21% of women were deceived regarding payment for work, 2.9% admitted they were partially deceived, 52.5% were paid as promised. Mostly, misunderstandings arise because women, taking advantage of their illegal status, are paid less than Italians. 8.2% of women indicated that they encountered sexual harassment by employers. LEAVE TEARS AND NERVES AT HOME Regarding the positive consequences of staying for work in Italy, 50.6% noted an improvement in their financial situation, the possibility of helping their family, 6.1% broadened their worldview and gained confidence in their own abilities, 4% used this trip to learn a foreign language. But 9.3% cannot point to any positive consequence of their stay in Italy. On the contrary, since their stay in Italy, 29.9% of women have had family problems. 8.8% of those surveyed spoke about professional problems. 8.3% of women encountered problems of a different nature. 7.5% of those surveyed wished to stay in Italy for another half a year, 15.5% count on a term from 6 months to 1 year, 10.4% would like to stay for a term from 1 to 2 years, 7.5% — for 2—3 years, 7.5% for 3 and more years. A portion of the women (42.4%) cannot indicate an exact term, but about 10% of them would like to stay in Italy forever. Among those who still decided to return to Ukraine, 9.3% plan to return to their previous activity, 27.7% indicated that they will go to work abroad again, 16.8% will try to find a new job in Ukraine, 5.6% will start their own business, 13.0% will live on the money earned, 28.5% do not yet know what they will do. 45.6% of the surveyed women have relatives who work abroad. Regarding advice to those people who have decided to go to work abroad, only 3.0% of women would unequivocally advise not to go. At the same time, they emphasize that one must prepare: it will be very difficult morally and psychologically. One should treat the trip seriously — learn the language, collect information regarding possible places of work, be ready for the conditions of a completely different life, stock up on patience, know the legislation of the country to which they are going, necessarily have strong health, and be courageous. Furthermore — be very careful, take into account that the work is difficult not so much physically as morally, have willpower and intelligence. Not the least of all: psychologically prepare for slavish work, but do not consider yourself a slave, go only under the condition of extreme necessity, and leave tears and nerves at home. West Ukrainian Center “Women’s Perspectives”
Машинний переклад
Continuation. Beg. in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14, 16—18, 20—22 for 2004. 9-B grade, KSZSh-23, Ternopil 23.00 Basalkevych O. M., Bila Tserkva, Kyiv region 10.00 Belynskyi M. V., Rozhyshche, Volyn region 10.00 Berehomets driving school, Vyzhnytsia district, Chernivtsi region (via Mendryshora) 40.00 Bilenka N. D., Cherkasy 60.00 Bisovskyi I. M., Khmelnytskyi 10.00 Borsukivka village council, Lanivtsi district, Ternopil region (via Trofymchuk) 58.00 Budnychenko A. D., Kyiv 50.00 Teachers and students of the Sosnytsia Agricultural Technical School, Chernihiv region (via Berezovska) 150.00 Vynar O. M. and Vyner L. H., Lviv 50.00 From philology teachers of Shumsk district, Ternopil region (via Yanchyn M. R.) 75.00 VOVHKT “Kholmshchyna”, Volyn region 41.00 Vozyliv secondary school, Buchach district, Ternopil region 35.00 All-Ukrainian Association of Veterans, Kalush, Ivano-Frankivsk region (via Mazur B.) 100.00 Haniuta A. P., Bilhorod-Dnistrovskyi, Odesa region 50.00 Hanchyn H. M., Pustomyty, Lviv region 10.00 Harmak M. I., Pyrohivka, Vinkivtsi district, Khmelnytskyi region 20.00 Hashchuk V. V., Burshtyn, Halych district, Ivano-Frankivsk region 5.00 Hontoruk M. Ya. — 10.00, Tochenyi P. A. — 10.00, Horodnycha A. — 5.00, Romanchuk — 10.00, Zbarazh, Ternopil region 35.00 Community of Tsyhany village, Borshchiv district, Ternopil region 500.00 Danylenko I. P., Zvenyhorodka, Cherkasy region 20.00 Demkovych M. A., Zahvizdia village, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region 160.00 Dyka H. P., Zbarazh, Ternopil region 50.00 Dymo A. Y., Dubno, Rivne region 10.00 Orphan children of Chortkiv district — 263.00, Arlan M. — 20.00, Netrebiuk A. O. — 10.00, Ternopil region 293.00 Voluntary donations (via Voitiuk N. N.), Novovolynsk, Volyn region 795.00 Dubno Gymnasium No. 2, Rivne region 125.00 Zholos N. S., Donetsk 100.00 Zabava O. Z., Huliaipole, Zaporizhzhia region 50.00 Zabzaliuk S. P., Lviv 10.00 Zaporizhzhia Union of Writers (via Liutyi H. I.): Cherevkov V. D. — 10.00, Rekubratskyi A. Z. — 10.00, Syrovatko V. Ye. — 10.00, Smolianinova I. M. — 2.00, Boliuta O. O. — 1.00, Kliuieva O. I. — 1.00, Koval L. A. — 20.00, Liutyi H. I. — 100.00, Kupriianov I. T. — 20.00, Yuryk P. S. — 10.00, Sushko K. I. — 10.00, Henba L. H. — 10.00, Kushnirenko I. K. — 10.00, Rebro P. P. — 50.00, Shatalov O. V. — 2.00 266.00 Kabatsiura V. V., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Kabatsiura V. M., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Kabatsiura I. S., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Kabatsiura L. V., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Keretskyi school I—II grades, Svaliava district, Zakarpattia region 106.00 Kobyliukh V. O., Kyiv 50.00 Kovalchuk O. Y., Lanivtsi, Ternopil region 10.00 Kozova hospital, Ternopil region (via Bednarska) 342.00 Koleva Zh. H., Kyiv 10.00 Kryliv secondary school, 11th grade, Halych district, Ivano-Frankivsk region 36.00 Krutnyi V. S., Bila Tserkva, Kyiv region 25.00 KSZSh No. 23, 9-A grade, Ternopil 46.00 Kumeba V. P., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 40.00 Residents of Rudky, Sambir district, Lviv region (via Holynskyi V. I.) 236.00 Lemeshchenko Z. V., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Lemeshchenko Illia-Volodymyr Albertovych, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 Leninske boarding school, Apostolove district, Dnipropetrovsk region 46.00 Lysychnyky school, Zalishchyky district, Ternopil region 68.00 Loichenko V. V., Izium, Kharkiv region 200.00 Lumanenko I. H. 11.00 Matskiv I. D., Drohobych, Lviv region 44.00 Residents of Kopychyntsi, Husiatyn district, Ternopil region (via Bohun A. V.): Hroma Ye. — 5.00, Mandziuk V. — 4.00, Stupak H. — 5.00, Lykhach D. — 10.00, Bodnar O. — 10.00, Sloiko M. — 5.00, Pasternak V. — 5.00, Kuzyk H. — 10.00, Kitsinskyi S. — 10.00, Demchuk R. — 15.00, Lavrushko S. — 10.00, Hud V. — 10.00, Dykailo V. — 20.00 119.00 Myronenko Ya. O., Tereshky, Poltava region 5.00 to care for one's people. And everything else is in our genes, embedded in us — it must be called upon. That is what the elite exists for. So the greatest negative is infighting, the inability to unite in the name of a great idea. And this has long been in our people, — remember Hetman Ivan Mazepa... And many more examples, many, many... unfortunately. Many words, because everyone wants to be an ataman. Corr.: Obviously, this is about slogan politics, which seems to have exhausted its time... Now is the time not for poses, not for ringing words, but for deeds. By the way, your books, published in Ukraine, are also part of this deed. Books by authors from the diaspora are
Машинний переклад
Interschool workshop, Lanivtsi (via Nahorniuk) 27.00 Moliutyi I. M., Moliuta S. M., Skalat, Pidvolochysk district, Ternopil region 10.00 Mulko O. P., Dubno, Rivne region 20.00 Nadvirna Secondary School No. 3, Ivano-Frankivsk region (via Andruniak H. H.) 150.00 Nanivska M. I., Kyiv 100.00 Narytnyk T. M., Ivano-Frankivsk 61.00 Novodvorskyi V. I., Kyiv 200.00 Novorynskyi V. M., Kramatorsk, Donetsk region 10.00 Oliinyk N. V., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 50.00 Omelchenko M. P., Makiivka, Donetsk region 100.00 Onopchenko L. H., Zhytomyr 200.00 Pylypenko O. V., Berdiansk, Zaporizhzhia region 10.00 Piziur M., Poland, Hrytsko O. M., Hai-Roztotski village, Zboriv district, Ternopil region 20.00 Plaksii Ye. F., Chernivtsi 10.00 Education workers and the “Prosvita” society, Terebovlia, Ternopil region (via Mykhailiuk D. V.) 4000.00 Rak M. M., Ternopil 100.00 Rashtivtsi Secondary School I-III levels, Husiatyn district, Ternopil region (via Nahorniak V. S.) 14.00 Riepina O. M., Kreminna, Luhansk region 20.00 Rykhtytska Darka, USA 510.00 Rivne regional organization of the Democratic Party of Ukraine 300.00 Robkaliuk M., Kosmach village, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region 5.00 Rudky district hospital, Sambir district, Lviv region (via Liutyka M. P.) 226.00 Sarafaniuk N. P., Odesa 50.00 Village council of Hrynky, Lanivtsi district, Ternopil region (via Tkachuk) 10.00 Zalukovskyi family — Churuk Tamara, Ira, Oleh, Elia, Tamara, Ivano-Frankivsk 50.00 Skybnovska Ya., Ternopil 20.00 Skupa N. I., Vinnytsia 12.00 Skupyi F. O., Vinnytsia 12.00 Slusar R. V., Lviv 30.00 Spanchak V. Ya., Sambir, Lviv region 100.00 Staryi Sambir deanery, Orthodox parish of the Holy Trinity Church, Nizhankovychi urban-type settlement, Lviv region 200.00 Stets T. I., Petrykiv village, Ternopil region 350.00 Stinky Secondary School, Buchach district, Ternopil region 74.00 Tymechko K. M., Pustomyty, Lviv region 10.00 D. R.: Yes, I love it very much! A woman, truly liberated, feels good in the company of a beauty younger than herself. Not arrogance, but pride, dignity. To have memories, but not to have cruelty and a sense of revenge. To walk through life with head held high, with open eyes — that is the ideal of my woman. Cor.: Your lyrical heroine often speaks through the lips of this ideal. You have traveled a lot around Ukraine, attended poetry evenings, met with readers. How do you write here? D. R.: Very easily. I have written a new book in these past year and a half. It will be called “The Cry of the Earth”. I heard the voice of my earth during the day and in the morning, Tkalych V. V., Luhansk 35.00 Tkach H. V., Somivka village, Zachepylivka district, Kharkiv region 25.00 Tkachenko L. T. 20.00 Trokhymenko O. V., Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region 10.00 URP “Sobor”, Sambir, Lviv region (via Petrushko) 41.50 Students of Kosach village, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region 5.00 Fadiienko O. I., Kyiv 20.00 Fedorivka Secondary School I-II levels, Husiatyn district, Ternopil region (via Chornoh S. R.) 75.00 Fedchak A. V., Zhdanivka, Donetsk region 20.00 Filoniuk A. V., Lutsk, Volyn region 212.00 Khutorna I. D., Ivano-Frankivsk 30.00 Church community of the UOC KP, Marhanets, Dnipropetrovsk region 5.00 Chaban I., Hirniak Ya., Kushnir O., Dmytriv, Lviv 37.37 Chervynska A. I., Zhdanivka, Donetsk region 10.00 Chervynska O. M., Zhdanivka, Donetsk region 20.00 Members of the “Prosvita” society, Nizhniv village, Ivano-Frankivsk region 158.00 Shved O. V., Kyiv 100.00 Shevchenko V. I. and Shevchenko H. V., Kremenchuk 5.00 Boarding school, Zbarazh, Ternopil region (via Hudyma V. P.) 100.00 CORRECTIONS AND CLARIFICATIONS Instead of the printed “Voluntary donations from the population from 13.05.2004…” (issue No. 21), it should read: “Students of DonDABA via Namakshtanska I. Ye., Makiivka — 40.00; Horokhov Ye. V., Makiivka — 50.00”. of value or ignorance of the price of one's own culture? Having lost it, they become nothing — without their own face. Cor.: Currently, about seven million Ukrainians are scattered around the world. What are your thoughts on this? D. R.: It is hard to change — human essence is stable. I think that the younger generation will reach that point and understand that, besides love for their native people, native land, their family, a huge self-discipline is needed, which saves in all situations. This is, if you will, no less than the military duty to defend the fatherland. There are fundamental matters: to be able to defend one's own, to have love and an approach to one's children. This is a whole school that one must feel within oneself. I have such a school. It hurts me when they thoughtlessly say about me: this is an American poetess who lives comfortably in America. I have not written a single line in English. Not one. I would have been lost if I had retreated. And my children and grandchildren know — the Ukrainian language reigns in the house. We do what we can to live according to conscience. I finished higher pedagogical courses and received the right to teach Ukrainian literature and the Ukrainian language. Life was different, but discipline and love kept my family in the Ukrainian worldview and self-identification. Here, in Kyiv, above the Dnipro, hearing the Ukrainian language, I rejoice. A country like ours should live happily. Interviewed by Liubov HOLOTA z
Машинний переклад
Закінчення статті «I HEAR THE VOICE OF MY LAND», с. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. Corr.: Do you feel like a part of Ukrainian literary life? D. R.: Yes. And this is evidenced by the very fact that I constantly read the newspaper Slovo Prosvity. I spend more time here, in Ukraine, than in America. Ukraine for me is not a means to embellish myself, my sensations and feelings. I have many friends here already. There is much pain and loss here. It is not as it should be. But there is also much that is alive, genuine, which I will grieve for when flying off to America. Corr.: Perhaps we should divide our impressions: negative and positive? D. R.: The negative was noticeable to me long ago — I arrived for the first time with my children in July 1990, after a 48-year separation. A moving, tearful meeting, full of joyful expectations! I saw great potential in the people, sincerity, depth that I do not see in the West. And the negative — there is no elite, a lack of it. I feel this even now. There is a part of what should be, and it is not enough. And all those who govern the state are not those who care about the people, they are not people of an inherent national idea. The elite are those people who have depth of spirit, who are capable of leading the people toward tasks that are for the benefit of the people. In school, this is the teacher; in the family, the father and mother. It should be the same in the state. And the people will always respond, will do their work if they have an example. I am not saying that leaders must be perfect. That is not even necessary, but they must return to Ukraine, be published here, must be assimilated by the literary process, receive local evaluations. After all, in the book stream, there exist side by side works called to life by nostalgic feelings for Ukraine, and there are those that bear the mark of true talent, balanced, subtle... This, the latter, I want to say about you as well, about your book Thirst for the Genuine... Do you feel your rootedness in the Ukrainian word? D. R.: I began writing at 16, in Germany, in an ancient German city, observing the severe Alps, stony, bare... I felt great sadness for my Carpathians, green and curly... No one read that first handwritten collection of mine, not even my parents. It was lost over the years. But that was the first awakening of the word in the soul. Corr.: The first dream of poetry... There is such a concept: women's poetry. How do you perceive it? The sense of dignity of the word — how do you understand it? D. R.: I personally protest against the definition of "women's poetry." Because poetry either exists or it does not. Lesia Ukrainka — is that not an example of courage in the word? And the lyrics of Ivan Franko — is that not the highest manifestation of tenderness? A poet either is, or is not. The women's question is a separate question. I am interested in it, I have written a lot about feminist works, I plan to write more, to analyze seriously, operating with facts from more than one decade. My conviction: if not for the selfhood, the individuality of the Ukrainian peasant woman, the Ukrainian city woman, there would be no original Ukrainian people. I strive to prove to the world that the most valuable thing in a woman is femininity, in a man — masculinity. Different paths of asserting oneself in the world, but one should not abandon what is determined by God and gifted by Nature. Corr.: In a word, you could say: "I love being a woman!" in nightly reflections... I would like the book to have readers all over Ukraine, where I have been: in Odesa, in Dnipropetrovsk, in my native Prykarpattia... In our soul is love for the land, we are all strong because of the land, it is the source of our joy. And it is suffering the most right now... We are used to blaming "little enemies" for all our troubles, but we need to start with ourselves, with our children, raising them as Ukrainians. A Polish mother will necessarily teach her son that he is a Pole. And us? For example, in America, I had to observe that if a Ukrainian marries a Polish woman, he assimilates very quickly. What is this? An inferiority complex... TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 433034 UAH 67 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wanted to become one. And when there, in Nizhny Novgorod, he saw elements of Asianism in the main Orthodox service, “something Tibetan or Japanese,” then one should not reproach Shevchenko here, but thank him for the fact that even in the ritual part, not to mention the spiritual one, he was zealous for the purity of Orthodoxy, and did not act against it. He wanted Orthodoxy to be united, but for this unity to be based on purity and love, and not on pride and hatred. Dmytro Buchynskyi wrote in the cited monograph that Shevchenko was distressed that the Church was divided, that formalism and love of power of both the West and the East harm true faith: “We have many conjectures that he was indignant against various established dogmas, canons, and ritual customs in the Church. But his indignation did not stem from the establishment of the canons themselves, but from the fact that they became stagnant in the Church and were a dead letter of the law for Christians, while his faith was alive, based on the Book of Truth — Christ’s Gospel. This was the reason why he sometimes expressed himself very sharply against the overly striking superficiality in the Church, and also recorded himself in the “Diary” on the occasion of attending an archpriestly Divine Liturgy in Nizhny Novgorod: “In the archpriestly service, with its setting and generally with those decorations, something Tibetan or Japanese seemed to me. And at this puppet comedy, they read the holy Gospel! What a contradiction!” All those statements that the communists treated as “Shevchenko’s atheistic views” refer precisely not to faith as such, but to clerics who had turned away from God and forgotten His commandments regarding love for one’s neighbor. Shevchenko developed in his work the well-known thesis expressed in the epistle of the apostle and evangelist John that love for God and hatred for one’s neighbor are incompatible, that is, one of these theses would have to be a lie: “He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now” (First Catholic Epistle of St. Apostle John, 2:9). Only condemnation of the behavior of the clerics contemporary to Shevchenko caused his critical remarks about unworthy churchmen. But for critics, these remarks of Shevchenko appear as atheistic views. And what about the distressing questions that Shevchenko often puts before God? Sometimes he reproaches that You, God, “are laughing, Father, at us”; sometimes he rhetorically asks whether God sees our tears and grief from behind the cloud; sometimes he asks Jesus Christ directly in the poem “Kavkaz”: “For whom did you suffer, Christ, Son of God? For us good people or for the word of truth… or perhaps so that we would mock you?” There are many such questions and alleged grievances of Shevchenko toward God. After all, according to the calculations of Metropolitan Ilarion Ohiienko: “If one collects together everything that constitutes the essence of the religious style of the “Kobzar”, then the entire interpretation of Shevchenko’s religiosity is a kind of God-fighting. But if that were the case, then the pious Job from the biblical Book of Job, who endured physical and moral suffering, would also be a blasphemer of God for his painful, desperate questions to the Creator. And did the prophets and apostles not ask God many supposedly uncomfortable questions regarding everything in the world that they did not understand, that seemed to them beyond the limits of human logic? Shevchenko was not a theologian, and many events and injustices seemed to him a departure from Christian truths, although the Church of that time continued to insist that everything should be so. Hence the dualism in his attitude toward God, which we also see in some of Jesus’ disciples, but which was not interpreted as God-fighting, and even less so as atheism. To this dualism in Shevchenko is added, in the opinion of Leonid Biletskyi, something “else third, that struggle between evil and good given by God. As a person, he had many flaws, but Providence spoke through his lips, particularly regarding Ukraine. After all, God carried out and carries out His plans not through superstars, heroes, and the powerful of this world, but through the weak and humiliated. Biblical themes occupy a prominent place in Shevchenko’s literary and artistic work. I would like to emphasize a thorough reading and will flow, and merry rivers will flow,” and on the broad paths of truth “without violence and shouting, former slaves will gather together, happy and merry.” All this is a literal interpretation of Isaiah. But along with this, Shevchenko introduces a phrase that is not in Isaiah: after the words “the mute will open their mouths,” which correspond to Isaiah’s words “the tongue of the dumb will sing,” Shevchenko inserts the phrase: “The word will break through like water.” Whoever has had the chance to see how a spring of cold, pure water breaks through from the depths of the earth in the steppe will appreciate the polysemantic capacity of this Shevchenko image and the comparison of the word to a spring. Ukraine under the iron Muscovite heel was so lacking in a free word — and who knew about this better than Shevchenko, who often used Aesopian language in exposing Muscovite imperialism, but was still exiled for 10 years to the then-tsarist “Gulag archipelago” for the free word? Therefore, the phrase regarding the breakthrough of the word like water was added by Shevchenko to the text of Isaiah as his vision of the kingdom of truth, the kingdom of Jesus Christ, where there will be not only a spiritual and material paradise, but also a paradise of freedom. Shevchenko was a Christian of a philosophical cast of mind who, like the Apostle Paul, was ready to even lose his soul if only his people were pardoned and forgiven, if his suffering were reduced — or even completely abolished. And today, people in churches are full of questions. Praise is combined with an inquisitive mind, with the searching for truth, and one cannot search for something without asking. Archpriest Ivan Stus wrote: “Shevchenko sought in the Christian religion not formal moments, not dead ritualism, but tried to grasp what was most essential in it.” Shevchenko’s Orthodoxy should be interpreted not so much in the confessional sense of this word, but in a somewhat broader meaning: as fidelity to the evangelical spirit, the rejection of everything that in the letter is consistent with God’s Word, but in deed diverges from it. If one understands Shevchenko’s Orthodoxy in this way, then every unbiased reader of his literary works and viewer of his artistic legacy will recognize in him a great Christian thinker. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theological Sciences, Professor of the Kyiv Theological Academy
Машинний переклад
INVITATION TO A CONVERSATION. Conclusion. Beg. in issue 18, 20 for 2004. Skovoroda and Shevchenko from an evangelical perspective, what is common and what is different in their views and in the interpretations of the Holy Scripture — these topics have not yet been studied or covered in either Ukrainian literature or Ukrainian philosophy. It is known that Shevchenko treated Skovoroda with respect and, already in early childhood, sitting in the weeds, read his psalms from the “Garden of Divine Songs”. Researchers of both thinkers note not a church-confessional, but an evangelical closeness between Shevchenko and Skovoroda. Dmytro Buchynskyi writes about this in a monograph on Shevchenko’s Christian-philosophical views, pointing out that Shevchenko’s search for God’s cause in everything is close to the thesis of Thomas Aquinas: “Everything is from God, everything is from God! And a foolish man will do nothing by himself!” In a dispute with his opponent Kozlovskyi, Shevchenko expressed his own understanding of God’s creation, as well as the action of the Holy Spirit through the action of the life-giving Word of the Bible: “Theology without the living word is not capable of creating even such a linden leaf… We must revere the Mother of Him who took upon Himself the torments and death on the cross for us”. Proceeding from such statements by Shevchenko, Dmytro Buchynskyi elevates him to the level of world Christian thinkers. Shevchenko was a supporter of the one, holy, catholic, and apostolic Church, which would be gathered around its only head — Jesus Christ. But he saw something else — the exaltation of one confession over another. The Russian Church often took it upon itself to criticize other Churches, including the Orthodox one. Shevchenko understood the unpopularity of Russian Orthodoxy in the Christian world. He saw the pettiness, the literalism, the substitution of pure faith with theatrical artifice. Representatives of Muscovite Orthodoxy cannot forgive Shevchenko for foreseeing the times when the footcloths would be torn from the vestments with which they covered their lust. Formal believers savor in every way Shevchenko’s sharp response about one Divine service he attended in Nizhny Novgorod while returning from exile. Shevchenko knew the order of this holy service, so when he saw drunk priests who were officiating in a slipshod manner, he wrote in his diary about the worship of clumsy Suzdal idols, and about the bacchanalia, and about the drunk, awkward priests, and about the Tibetan and Japanese decorations, and most of all — about the “colossal drunkenness” with which the Novgorod clerics finished their “service”. Shevchenko felt that with ritualism alone, from which spirituality had been gutted, Russia would not unite the Orthodox world around itself, as Byzantium had done in its time; that Moscow would never become the third Rome, no matter how much it tries to make up about 15 percent of the latter. Shevchenko is unique in our literature for such a broad religious manifestation”. It is not easy to give an unambiguous answer to the place and significance of these questions in Shevchenko’s Christian views. All answers are multi-vector, most often they are arguments in favor of Shevchenko’s alleged “atheism”. But this is a superficial assessment, just as [is] the Church in Kyiv. 1846. [the struggle] between, between untruth and truth, and the victory of evil over good and truth in a person’s soul is that terrible thing that so agitated Shevchenko at that time. And to such a personal struggle was added in him a struggle with his own and foreign surroundings”. Thus, Shevchenko’s faith is close to the letter and spirit of the Gospel. He saw the destructiveness of interconfessional confrontations that constantly tear apart church organisms and societies in many countries: Shevchenko had his own positive and his own critical [views] regarding each of them. This position of his is also profoundly evangelical. In the last book of the Bible, in the “Revelation of St. John the Theologian”, the Lord sends his angel to the seven Churches of Asia Minor existing at that time — and in none of them was there one hundred percent order and full compliance with God’s instructions. Although each had its own advantages. Shevchenko is called the prophet of Ukraine. More often, this is a figurative expression, but his prophecy also has real content, corresponding to the biblical interpretation. He carried within himself a spiritual interpretation by Shevchenko of the books of the prophets of the Old Testament. These readings are full of symbols and directed into the future. Shevchenko’s imitation of the 35th chapter of the Prophetic Book of Isaiah is studied in schools. The prophet Isaiah spiritually saw the second coming of Jesus Christ — many centuries before His first coming — as the onset of the Kingdom of God, the cessation of enmity in society and nature, the onset of an era of harmony: “Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped”, “the lame man shall leap as an hart, and the tongue of the dumb sing”, “the habitation of dragons… shall be grass with reeds and rushes”, “no lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon”, that is, on the road of truth, “but the redeemed shall walk there”, and gladness and joy shall overtake them, and sorrow and sighing shall flee away”. Shevchenko concretizes the situation, narrows the space from the Universe to Ukraine (this is visible in the example of the Ukrainian landscape — with steppes, lakes, verst and wide roads); he also narrows the time: this is not a thousand-year kingdom, but only moments in eternity: “Then when, O Lord, will holy truth fly down to earth to rest for at least an hour”, — as if to convince desperate people that God exists, that He has not forgotten the earth and the people on it. In the description of the beatitudes that will come with the arrival of truth, Shevchenko generally follows Isaiah: here are “the blind will see, and the lame, like a fawn from the grove, will dash by”, and “the mouths of the mute will be opened”, and “the wilderness, unwatered, washed by healing water, will wake up — Vydubychi Monastery. 1844.
Машинний переклад
OUR GLORY
REGRET
Will I get lost among the willows,
Will I get lost in the steppes.
Will I dissolve in the waves of the sky —
That is not the horror, that is not the horror.
But the horror is that in a moment of fatigue
I, having crashed against the boundary,
Will perish completely unknown
And will not say the unknown.
And it is a pity, a pity that on the planet
For the entire age granted to us
We speak only dead essences
And do not speak the living.
BACKWOODS
I live not in the world, but in the backwoods,
Where everything is dear to me to tears,
Where the wildness of mind and soul —
Is the same crime as everywhere else.
I am not in hell here, I am — in paradise,
In the strangest of paradises,
Where they do not even let you breathe,
And, as everywhere else, — only one's own.
There are people here, and there is a nation.
Everything — as everywhere. Like there and there.
There are countless beauties here, as everywhere else.
And the same poison — deafness.
THE INVISIBLE ONES
I am killed. Since childhood I have been killed.
It was not Siberia that killed me, not prison,
But some super-invisible bandits,
Who do not even have surnames.
Invisible forces guarded
Every poem of mine and every step of mine,
And invisible hands strangled
Every cry of mine and every shriek of mine.
…I reached the beginning of the law.
But life had already disappeared like a moment.
And for it, never and to no one
Will I be able, even if I howl, to take revenge.
UNITY
I have a great sin:
I divided the whole world among everyone.
I committed a terrible crime:
Of all lands, I praised only the paternal one.
And among the multitude of all languages
I gave love to only one.
And all words, both eternal and perishable,
I entrusted only to Ukraine.
I will lose the world — and only sorrow
Will for a moment raise a storm of thoughts.
But take away something, that one thing, —
And in an instant everything in me will perish.
* * *
Right there, where we have not been yet,
The stars flutter. A little lower
Hangs the torn bottom of the sky.
It hangs there, and there, even lower,
A mountain sticks out. And under the mountain
Stands a willow. And under the willow
Grow bushes. And under the bushes
Grows grass. It grows senselessly.
I lie on the grass and have fixed my eyes
Into the blue saucer of the night.
I lie there, and above me
The grass shakes its head,
And higher in dark swarms
Grow bushes. And above the bushes
Stands a willow. And above the willow
Sticks out a mountain. And above the mountain
Hangs the sky. And on it
In a pure steel gleam
The stars flutter. And even higher…
Well, we have not been higher yet.
There, further on, are unreachable dreams.
…Unreachable?..
CLASSICAL CROSSROADS
Go straight —
You will find glory.
But you will lose your head.
Go to the right —
You will find money.
But you will lose your friends.
Go to the left —
You will find love.
But you will lose your freedom.
Go back —
You will find peace.
But you will lose the world.
Sit here —
You will find sympathy.
But you will lose everything.
SEAGULL
I sit on a cliff, like a ghost,
I curse myself, people, and the world,
And suddenly a seagull from under a cloud
Nodded with its wings: — Hello!
What does it care! But here are defeats, losses,
Some wrong years and days.
To whom, to whom can I tell this?
And the seagull asks: — To me!
I ask: “Seagull! You, like a beast,
Would you be able to drown
My today’s melancholy in the waves?”
And I hear the answer: — Uh-huh!
“Then take, take all the thoughts-pains,
That have tormented me to the limit,
Bury them forever somewhere in the sea!”
And a joyful sound floats: — Give it here!
…I walk along the shore and drink in the space.
The soul is so light — a good sign.
And the seagull warmly, sincerely, simply
Asks and questions: — So how?
TO THE SLAVUTYCH
Dnipro! Earthly stream of heavens!
Blue eyes of Ukraine.
Not in vain have you been glorified
By my gentle ancestors.
Both knights and sowers
With your blue water
Baptized souls and swords
And sprinkled free will.
O blue ribbon of glory
For ancient and modern battles!
Dnipro-Slavutych! But how could I
Not love you?
Road of joys and troubles!
And you are not easy, and you are uneven.
Through you Ukraine went into the world,
And the world walked to Ukraine.
Cossack holy freedom!
You still smell of their spirit even today.
That spirit still hovers even now
Both over the rocket and over the plow.
It is also in me, that native spirit,
Eternal, righteous, and tender.
But I will perish without it,
Like without air and without food!
I breathed it and lived from childhood,
Walked into a dream and among people.
Non-Ukrainians and strangers
Will never understand this.
Oh, how I understand
Everyone who prays to you,
My proud element,
In the granite armor of dams!
Dnipro! Earthly stream of heavens!
Blue eyes of Ukraine
Not in vain have you been glorified
By my gentle ancestors.
BEING LATE
Having fallen in love with anxieties and noise,
Having made friends with half the world of people,
Do not forget to bow to your mother.
Do not forget. She is waiting for you. Waiting.
Among affairs, imperturbable as fools,
Among words, not always empty,
You do not think that there is still plenty of time:
I did not manage to bow to my own.
Like you, I am still spinning even now,
But I will not bow to her anymore, no.
It does not hurt her at all now.
It hurts me very much right now.
WRATH
Between the swords of contempt
And honeyed singing
Not of a stranger — but of your own —
You are terrified of wrath…
Get angry, get angry!
Both retail and wholesale.
At the smudged height,
At the beautiful swamp.
Get angry! You are not in a dream,
And life — is not a game!
…Those incapable of wrath
Remained slaves.
BEFORE THE MAP OF THE WORLD
Forgive me, humanity and states:
I fear you, no matter how you look at it.
I fear reprisal not for deeds.
I fear reprisal for thoughts.
In the forest, in the sea, and in the field,
In the desert and among people,
I know: they will allow you to live everywhere,
But they will not let you think anywhere.
Go and look, but — do not peep.
Otherwise — at minimum — prison.
The thinker has no homeland.
That is why there is no life anywhere.
NEW EDITION
Anatolii BAKHUTA (1939—1990) was born in Kyiv, in a family of river fleet workers. His childhood years passed in the village of Kaluga in the Mykolaiv region and in Nova Kakhovka, where his parents later (1952) moved. Having finished secondary school, Anatolii worked on the construction of the Dniprodzerzhynsk HPP and the construction of the Novokryvorizkyi Enrichment Combine, and after serving in the army — as a worker at the Novokakhovka Electrical Machine Building Plant. From 1970 — a correspondent for the city newspaper “Nova Kakhovka”, later — executive secretary of the Kakhovka district newspaper “Zoria komunizmu”. All his life Anatolii Bakhuta wrote poems, and talented poems at that. But there is no prophet in his own homeland… Back in 1970, the poet compiled and sent to the “Radianskyi pysmennyk” publishing house the manuscripts of three of his books, each of which is unique in its own way. But they were not approved for printing. Recognition came to Anatolii Bakhuta only after his death. In 1991, he was posthumously awarded the Oleksii Kruchonykh International Literary Prize. The name of Anatolii Bakhuta was given to secondary school No. 2, where the future poet studied, and a literary museum was opened in the house where he lived. For the 65th anniversary of A. Bakhuta’s birth, a book of selected works by the original Ukrainian poet of the second half of the 20th century — “Dan” — was published at the expense of the territorial community of the city of Nova Kakhovka.
Машинний переклад
Hanna Zabiiaka-Bohunska. Confession at the Crossroads of Millennia. Works. — Kyiv: Stylos, 2003. The poems of Hanna Zabiiaka-Bohunska (Nataliia Savchenko) are unexpected. They are like a breath. A yearning for purity and light, for an unattainable crane in the sky. And also — the voice of memory. The author writes poems under the literary pseudonym of Hanna Zabiiaka-Bohunska. Her grandmother, Hanna Zabiiaka, was of Cossack lineage from the Poltava region, from the village of Veremiivka near the Dnipro floodplains. In the middle of the Dnipro, opposite the village, lies the legend-shrouded Bohun Island. This land raised the Kholodnyi Yar otamans Ivan Savchenko (Nahirnyi), Pylyp Keleberda, and the rebellious commander Ivan Sharyi (Bohunskyi). Everything is in the past. Blessed is that land — under the man-made Kremenchuk Sea. Is it forever?.. In the afterword to the collection, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan speaks about the consonance of poetry and pollen on flowers, about wonder as the fundamental basis of discovery: “In the soul, even one that is ‘amortized,’ there is always room for wonder. The soul, if it is not chipped and scraped out of one's being, always resonates with the truly touching, beautiful, authentic, with the sincere, the confessional...” The book also presents a collection of drawings — simple, sincere, confessional. Their poetic tonality is beyond doubt. “The road that was gifted by the beginning” continues... Halyna HARMASH
Машинний переклад
MEMORY About Mykola Vinhranovskyi, about his phenomenal literary and artistic legacy, people will continue to write and write, they will return to it as long as Ukraine is destined to exist. Perhaps — even eternally. And for now — may his memory be eternal and the earth rest lightly upon him. His soul and heart have finished aching; he will not respond to us with either a voice or a written word. But his presence in the suffering fate of the entire Ukrainian people is imperishable; it is not accidental or spontaneous, but significant, like God’s providence, like a charisma sent down by Heaven itself. I recall an episode. I was returning from a business trip from Uzhhorod; there was one empty seat left in the compartment, which the Poet took in Lviv. For the other two passengers, his appearance meant nothing — they were likely too far removed from literature and cinema. I felt offended for Mykola Stepanovych, and I immediately mentioned his name and recited from memory two of his poems for children: “The little ducklings waddled…” and “The cat walks across the ice black-pawed to dinner.” The impression was greater than I had expected, and Vinhranovskyi, slightly tipsy (Lviv friends had generously seen him off on his journey), sat, listened, and literally glowed with pleasure. My sons grew up on his children’s works, and not only mine. Surely, there is hardly a Ukrainian boy or girl who did not admire his books “Mak”, “Andriiko-hovoriiko”, “Summer Morning”, “Summer Evening”, “Swallow by the Window”, “Goodnight”, and the novellas “Pervinka” and “Siromanets”. And what can one say about those tectonic shifts that he brought with him into Ukrainian poetry! Vinhranovskyi’s very first collections “Atomic Preludes” and “One Hundred Poems” literally overturned the perception of the possibilities of figurative language. Young people read his amazing stanzas with fascination: In the blue sky I sowed a forest, In the blue sky, my dear love, I sowed a forest of oaks and birches, In the blue sky of birch and oak. In the blue sea I sowed dreams, In the blue sea on the blue clay I sowed dreams from your spring, In the blue sea from your spring… Or: The ducks are flying! Mariiechko — the ducks… The ducks are flying! The sky whistles in their wings… Heavy catfish taste the hooks, And the white world around you turns yellow… No one wrote like that before Vinhranovskyi. And after him, no one will write, say, or read like that. And how he read! It was not a recitation of memorized lines of his own — it was an act of high art. The mesmerizing timbre of a unique voice, strict and perfect diction, intonational modulations “tied” to the semantic turns of the poetic channel, an expression on his face detached from the whole world, the poet’s self-absorption and at the same time soulful openness before the whole world — only he alone could read like that. Mykola Stepanovych left us his amazing prose, in which one can easily recognize echoes of Ukrainian poetic cinema. And there is nothing strange in this, because he studied under Oleksandr Dovzhenko himself, was his favorite student, and performed his very first film roles under his radiant hand. Vinhranovskyi’s prose is just as figurative and metaphorical as his poetry. It contains as much lyricism, as many feelings, as many emotional overflows, and as much inner melody as the rest of our modern prose does not contain. His “Pervinka” or “Maniunia” is an amazingly poignant feeling of the unity of everything in nature, a feeling of the maximum proximity of the human essence to the primal roots and origins of all living things on earth. The linguistic and stylistic fabric in these works is something more, more voluminous and weightier than just material for a plot narrative; it is self-sufficient and lives as if separately from the content, or more precisely — it rises above the semantic soil of the works and gives it a second dimension, higher and more perfect. We have the same thing, for example, in the novel “Nalyvaiko”, where, it would seem, strict historical concrete material should have dominated the language and style of presentation, controlling the writer in his emotional movements, but — it does not dominate and does not control. Because this writer is Mykola Vinhranovskyi. He stubbornly created himself in the word — a word deeply his own, unlike anyone else’s, surprisingly individual. The aura of his creativity turned out to be so separate that it seems he did not even belong to Ukrainian literature: it was he who owned a whole separate continent in its vast sea. As, by the way, in Ukrainian cinematography. Vinhranovskyi set out to create documentary films about all the capitals of Ukrainian statehood during the Cossack era. However, a different time had arrived outside — the pendulum on the scale of social values had swung sharply toward cruel pragmatism, the worship of Mammon and the “yellow devil”, total government Ukrainophobia, the decline of national morality, and the stormy-brutal erosion in the broadest human masses of interest in the history of their own people and country, and in general in everything that in the civilized world is called cul-
glory, For we have the right by the saber” (Exactly from Mazepa’s duma, about which Pushkin also wrote: “Tradition attributes several songs to Mazepa… It (the duma — V. I.) is remarkable not only in a historical sense”). Our author decisively breaks with the Moscow-centric tradition, from which a significant part of Ukrainian society still suffers today. The features of the Moscow idol are greed (“…He wanted a powerful state. Wealth. Glory. Simply put — war”), the despotism of a “new Genghis Khan,” cruelty (“…Beasts! — this is the highest praise from his lips,” his nature is “restless. With Mongolian cunning added, And the rattling of a hungry eagle”). These are the same “fledglings of Peter’s nest,” according to Pushkin, such as Menshikov, who drench Ukraine in blood after the “tsar-arsonist, in the service of Cain, forcibly turns Karl’s desert into a wasteland.” And “Tsar Peter became the symbol of Russia,” which is “greedy and steep. It will not be stopped by the Baltics or the Carpathians. It does not spare another’s belly.” To Mr. Hudyma’s credit, he does not deny the “inhuman-tsar,” the “Antichrist in the guise of a deity,” any positive traits, as Pushkin did regarding Mazepa: he “loved Russia. Disgraced, but still he loved it,” “king and tsar! Blessed is their impulse — As if they are seeking death for themselves.” But it is not Mazepa with a Jesuit who “trade in the tsar’s head. They trade in the oaths of vassals” (Pushkin), but the tsar who “conducts his trades in all directions. They are a sword to Ukraine in the shoulder blades… It is nothing for him to give away the Right Bank, And tear the rest into little thrones” (Hudyma). The Russian poet sees the prerequisite for the victory of the “hero” in the “genius of Peter,” in the fact that a “bloody dawn of a people’s war” broke out in Ukraine, and finally, that Mazepa “erased in this Karl,” while the Ukrainian one sees it in the divisiveness of Ukrainians (“we, as a people incapable of anything, gnaw at ourselves”), in the venality of the elite (“whole generations changed protections, flags”). And even for the Cossacks, “Ukraine was only in the subconscious.” The Hetman rightly (to himself, because “sharp ears are everywhere. And tongues are licking Moscow”) reproaches: “Oh people, people! In what vow did you swear to walk in a yoke?.. You do not want to create your own power, So another one enslaves you — a foreign one.” Just before the election of Mr. Ivan as Hetman, the Church was bought off from Constantinople: “You build churches, But the Moscow spirit was sewing in the priests.” And finally — “they do not lead to freedom by force.” The compared works are also antagonistic regarding the interpretation of the love collision: Motria Kochubeiivna — a real, not a fictional Maria — is not a seduced girl, but a woman enchanted by the greatness of a personality, who can stand up for herself, for her love, and for Ukraine… Pushkin’s “Poltava,” criticized by contemporaries, did not stand the test of time. Hudyma’s “Confession of Mazepa” has not yet been appreciated even by contemporaries. Both works are “politicized.” But the new one is a desperate step toward restoring historical justice. Truth and falsehood. What will win? with spiritual strength. In conditions of stifling lack of spirituality, planted by high-ranking enemies of the Ukrainian national idea, the bright and powerful talent of Mykola Vinhranovskyi turned out to be unnecessary to the state. For a creative person, and one full of serious plans and a sense of their own capability, the lack of opportunities for self-realization always means death. There was no one who would give Mykola Stepanovych money to complete the series of films he had begun. His brilliant teacher Dovzhenko wrote the screenplay “Ukraine in Flames” during the Second World War. Dovzhenko’s brilliant student Vinhranovskyi, at the beginning of the 21st century, could have written a screenplay with the same title, but with the difference in its core meaning that now the native land is being burned and ravaged not by foreign invaders, but by homegrown mankurts admitted to power. He was a part of Ukraine, lived, breathed, and created for it. In one of his poems, there is this line: “For the happiness of the people of the Dnipro.” That was the name of my article in the Kyiv newspaper “Khreshchatyk” on the occasion of the 60th anniversary of the Poet and Artist. It seems as if it were the day before yesterday. He created for this people selflessly and inspiredly. Any ambitions other than purely literary or cinematographic were alien to him. He did not let treacherous fame across his threshold. In one of his poems, there is this line: “The soul has eaten its fill and lies.” His soul never ate its fill, to such an extent as to be worthy of any falsehood. With that line, he warned himself against it. He never complained about fate or circumstances. Already seriously ill, he did not advertise his physical pain, and he stoically endured his soul’s pain within himself. Creativity was the foundation of his life’s journey, which is why he never even tried on the mantle of a public politician. He was recruited into the Communist Party when the Union was already beginning to roll toward its collapse, and some wise person decided to save the fallen authority of the “leading and guiding” one by involving prominent figures in it. Of the “leading” one, only a puff remains today, but the figure of Mykola Vinhranovskyi will not diminish even in a hundred years. In his last poetic selection, printed in the magazine “Kyiv,” the Poet wrote: Country of dark brows and heavy slow lips, Numb lips that you cannot even kiss… How sweetly you sleep, how sweetly you are silent! And above us — the moon-monogamist. Recently and forever, that moon-monogamist, which Mykola Vinhranovskyi remained in his brilliant word, will shine for all of us in the Ukrainian sky. Viktor BARANOV POINT OF VIEW Volodymyr IVANTSIV, Bila Tserkva
Машинний переклад
Ukraine has suffered a grievous and irreparable loss: on May 26, at the age of 68, the heart of the outstanding writer, film actor and director, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, the Antonovych Foundation Prize (USA), the literary prize "Blahovist," the Volodymyr Vernadskyi and Oleksandr Dovzhenko Prizes, Honored Art Worker, and one of the glorious company of the "Sixtiers," Mykola Stepanovych Vinhranovskyi, stopped beating. M. S. Vinhranovskyi was born on November 7, 1936, in the village of Bohopil (now Pervomaisk), Mykolaiv Oblast. He studied in the acting department of the Kyiv Institute of Theatre Arts, and later graduated from the All-Union Institute of Cinematography (under the guidance of O. Dovzhenko). He announced himself as a poet in 1958, when his poems appeared in the journals "Dnipro" and "Zhovten" (now "Dzvin"). But genuine renown came a few years later, brought by a selection of poems in the "Literaturna gazeta" (now "Literaturna Ukraina"). Already his first collection, "Atomni preludy," showed that a bright personality, spiritually liberated and filled with ardent longing for a new aesthetics based on the laws of true morality and beauty, had burst into literature. At the same time, M. S. Vinhranovskyi, still a student, played the leading role in the feature film "Povist plamennykh lit," whose author was O. Dovzhenko.
M. S. Vinhranovskyi is the author of many publications, including poetry collections: "Sto poezii," "Poezii," "Na sribnim berezi," "Kyiv," "Hubamy teplymy i okom zolotym," "Tsiu zhinku ya liubliu," "Z obiiniatykh toboiu dniv"; children's collections "Andriiko-hovoriiko," "Mak," "Litnii vechir," "Lastivka bilia vikna," "Na dobranich"; prose "Pervinka," "Siromanets," "U hlybyni doshchiv." In these and other books he revealed himself as a subtle and tender lyricist, a true master of the word and a psychologist of the human soul. A great achievement of M. S. Vinhranovskyi was the historical novel "Severyn Nalyvaiko." M. S. Vinhranovskyi's contribution to cinema is also considerable. As a director, working at the Dovzhenko Studio, he made the feature films "Dochka Strationa," "Eskadra povertaie na Zakhid," "Bereh nadii" (in which he also played the role of Vatslav Kupka), "Duma pro Brytanku" (he played the role of Nesviatypaska), "Tykhi berehy," "Klymko." M. S. Vinhranovskyi is the author of documentary films based on his own scripts: "Holubi sestry liudei," "Slovo pro Andriia Malyshka," "Shchodennyk O. P. Dovzhenka" (co-authored with L. Osyka), "Dovzhenko. Shchodennyk. 1941—1945 roky," "Chyhyryn — stolytsia hetmana Bohdana Khmelnytskoho," "Baturyn — stolytsia hetmana Ivana Mazepy," "Halych — stolytsia kniazia Danyla Halytskoho," "Hetman Sahaidachnyi"; author of the screenplays "Svit bez viiny," "Pervinka," "Siromanets." He wrote memoirs about O. Dovzhenko ("Rik z Dovzhenkom") and a series of essays on glorious Ukrainian cities ("Chotyrnadtsiat stolyts Ukrainy. Korotki narysy z istorii Ukrainy"). M. S. Vinhranovskyi's contribution to the history of Ukrainian culture is invaluable. The bright memory of Mykola Stepanovych Vinhranovskyi, an outstanding writer, filmmaker and unique, colorful personality, a person of great and sincere talent, will forever remain in the hearts of his numerous admirers, will live on in his works, marked by the features of immortality.
z
V. Lytvyn, D. Tabachnyk, Yu. Bohutskyi, I. Dziuba, P. Zahrebelnyi, M. Bielikov, M. Mashchenko, I. Drach, V. Yavorivskyi, M. Zhulynskyi, D. Pavlychko, A. Kinakh, P. Movchan
Машинний переклад
It is instructive today to read O. Pushkin: "The Cherkasy, like all wild peoples, are distinguished by their hospitality," "a nest of brigand tribes," "And I shall sing of that glorious hour, When... against the indignant Caucasus Our double-headed eagle rose... All is subject to the Russian sword" ("The Caucasian Captive"). And here is what he says about us: "...Mazepa has been forgotten for a long time; Only... once a year the anathema Thunders over him from the cathedral, still threatening" ("Poltava"). The "voice of the people" does not sing of him: "from Bohdan to Ivan there were no hetmans." And where could one have heard it, when even Nomys did not record a proverb that was seditious for Muscovy. S. Yefremov observed in 1912: "The glory of Mazepa vanished only because of that unjust and incorrect characterization made by Pushkin."
To survive a genius, one must grow to his stature. "The verse novel 'The Confession of Mazepa' is Andrii Hudyma's desperate step toward returning to Ukraine the bright name of its glorious son," is a line from the annotation to the book published by the publishing house "Logos." It reads as a statement of the tasks of overcoming the information blockade on the way to the reader. The "Iron Curtain" fell in front of Bohdan Lepkyi's Mazepa trilogy; small print runs and the collapse of the book trade stood in the way of Roman Ivanchuk's "Orda"; a ban on screening in the Russian Federation (and in Ukraine the absence of any system for such screening) does not let Yurii Illienko's film "Mazepa" leave the film archive shelves. Half a year has passed since Hudyma's novel came out, and our review, it seems, is the first. For two decades Ivan Stepanovych held the hetman's office, and despite the circumstances, "what we build, the tsar destroys," "Moscow has taken everything that could be taken. It took our name, Rus!", he raised her from the RUINS (a definition of the historical period, that very "from Bohdan to Ivan"), under the mask of submission building a state ("there was already a house and a yard around the house. Foreign envoys brought their gifts") with a high, as we would say today, standard of living; from this drew strength imperial Moscow ("in exchange for a great Ukraine we are building up Russia"). Hudyma refutes Pushkin's romantic (and primitive) explanation of the cause of Mazepa's "treason" as a personal grievance: "I swore to take revenge." Mr. Ivan's statesmanlike aims ripened from youth: "He talked with Vyhovskyi about the fatherland... at first he kept quiet, then went under Doroshenko's hand." A considerable part of the "Confession..." (the first four chapters, entirely in the first person) is an emotional account of Ukrainian history (again, "from Bohdan to Ivan") with an analytical retrospective into princely times and a forecast extending to Honta and Zaliznyak, from which the hero concludes: "They conquered themselves... May it be eternal
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a hookah room and a VIP hall (a separate room with a billiard table, individual service, music to the client's taste, etc.). True, VIP services also imply VIP prices: about 200 UAH for two hours... Considering that solid entertainment complexes with discos, bars, casinos, cinemas, bowling alleys, billiard rooms, laser tag arenas, autodromes, and so on are being built in Brovary, this city could become, if not a Ukrainian Monte Carlo, then at least a second Hydropark. It is only a pity that there are very few truly Ukrainian clubs where not only high-quality modern domestic music would play, but the spirit would also be ennobled. FOR THOSE EAGER TO SHOOT The capital has not left out those who are already tired of banal "nightlife spots," pubs, and movie theaters, those whose energy is bursting and cannot be quenched by ordinary means. For them, such "adult entertainment" as paintball, laser tag, and parachute jumps are provided-
Машинний переклад
“Vatra”, “Bingo”, “Plazma”, “Karamel” and others. Although most of the once-popular Kyiv clubs are losing their chic and turning into boring and often not entirely safe gatherings due to the lack of professional security. They do everything possible to attract clientele: the “Shara” nightclub has gone so far as to offer all the drinks on their menu… yes, yes, for free! But… excuse me, there is no restroom, and if you have left the establishment, you must shell out another 30 hard-earned hryvnias for re-entry into the club… Recently, competition for the capital's clubs has been provided by nightspots located in the suburban area. The Irpin “Zair” has long established itself, and today the Brovary “Tornado” and “100” are entering the arena of nightlife. Young people are attracted here by the capital's quality and provincial prices, as the cost of an entrance ticket here does not exceed 20 hryvnias, and decent beer can be bought for even 3 UAH. Moreover, in addition to the traditional disco and striptease, the services for visitors include such “elite” entertainment as FOR THE SOUL AND MIND NIGHTSPOTS AND VIP LIKE THAT! Therefore, “Auroville” should be renamed “Creative Center ‘Dmytrivka’”. In the future, Dmytrivka could become a literary and artistic school for the youth of the Kyiv region.” Volodymyr BUBYR, for his part, said that the idea of a creative association of young people appeared after getting to know the international city of Auroville in India. It arose to embody the humanistic ideas of the Indian philosopher Aurobindo. It is about perfecting the world through the inner perfection of man. “Our ‘Auroville’ is also a pre-dawn city of love, a place of unity of human souls that revives our culture and society. This creative association appeared when I became the director of the village House of Culture. The roof was leaking, the steam heating pipes burst... However, we knew that we were not creating on an empty space: back in 1982, the ‘Sonechko’ creative association was active (children wrote poems, fairy tales, songs), there was a vocal-instrumental ensemble, puppet and drama theaters. As a teacher, back in Soviet times, I created a multi-age children's detachment, using Makarenko's work ‘Pedagogical Poem’. The detachment acted independently, created creative unions, and held cultural and artistic events. I traveled around Ukraine, adopting the experience of other teachers, and saw that the Dmytrivka youth self-organize better than anywhere else...” Oleksandr SOLONETS WHERE TO GO? AT THE PLEIN AIR Andriy KACHOR Bookstore-cafes are becoming increasingly popular in the capital, where, by ordering at least a cup of coffee, you can enjoy reading books for free. The shark of this business in Kyiv is deservedly considered to be “Babuin”. The first thing that catches your eye here is the menu. Given the volume of this “work”, it can undoubtedly be considered a component of the local library. There is something for every taste: beer (from 6 to 22 UAH), cocktails (15—30 UAH), and coffee (5—14 UAH). There are also exotic dishes — for example, fried cabbage. The same variety is observed on the bookshelves: from pop reading like Marinina and Dontsova to classic bestsellers and postmodern literature (Coelho, Andrukhovych, and even Korchynskyi) by modern, and not so modern, writers. Supporters of the blessed student “freebie” cannot help but be pleased that various concerts and creative evenings take place here almost every day, with free admission. The design of the establishment is maintained in a modern style with elements of eclectic luxury, and the ceiling of the hall — a rather whimsical wooden structure — seems to threaten to fall at any second. The literary cafe of the “Bukva” bookstore chain is gaining momentum, although it cannot boast of Babuin’s popularity. Descending into the basement, you don’t immediately realize that you have ended up in a cafe, because the furnishing of the room is puzzling: the tables and chairs resemble a “Lego” children's construction set, scaring you off with their visual fragility. If you still manage to sit down, it turns out that they are quite comfortable. The thickness of the menu is obviously not comparable to Babuin’s, but you can order coffee from 4.50 UAH per cup, and beer for a maximum of 6 UAH. The literary arsenal here is very solid: from Podervianskyi to Lenin. Although it is unlikely that you will use this in the intimate semi-darkness that reigns in the cafe. It is not excluded that soon an alternative underground club of young writers and musicians like the legendary Lviv club “Lialka” will appear in the capital. Trendy writer Yurko Pokalchuk and his bohemian hangout have taken this on. frames that react to a laser. Well, and then a gathering of young “cyborgs” is released into the dark labyrinths of the game room, where a virtual war begins. Such pleasure costs about 20 hryvnias per hour per “cyborg”. Some may reproach this game for its lack of naturalism, but if you are a big fan of “Star Wars”, this is just what you need. The summer rays of the sun ignite the souls of young people, and the youth, thirsty for fun and entertainment, begins to feverishly sort through all possible ways to “party” and “go wild”. Moreover, the demanding student body tries to rest fully, spending a minimum of effort and money. It turns out that this is possible. Everything depends on tastes, friends, and one’s own ingenuity. Recreation in the fresh air is becoming increasingly popular. Trukhaniv Island, Hydropark, the banks of the Slavutych — this is far from a complete list of recreational points in Kyiv. It is time to immerse yourself in the temptations of nature, gather friends, and surrender to philosophical reflections and dreams in front of a bright bonfire. No matter how traditional this rest may be, it never loses its relevance. This is probably the cheapest and most popular way to abstract from the reinforced concrete, smoky, and dusty city. Some cannot do without a glass of martini and a piece of red fish, while for others, beer, shashlik, or just a bowl of kulish will be more than enough. Modest calculations convince that for a normal rest in the open air, 40 UAH per person is enough. If you have decided on a multi-day trip with sports entertainment, do not forget about a tent, sleeping bags, a pot, flashlights, a first-aid kit, tools for gathering firewood, and a supply of fresh, dry, or canned food. Remember about fire and water (fresh, ordinary), and also about the forest and those who will come here after you! and much more. If the session is in full swing, and you cannot boast of success, you should visit Hydropark, pick up a paintball gun, and imagine the hated rector (dean, teacher, your own laziness...) in the image of an opponent. Stress relief is guaranteed. If earlier the main clients were mainly people with thick wallets, now the playing time is increasingly filled by youth and students. And although you will have to shell out quite a lot of money for this entertainment: 55 UAH for equipment, including camouflage, a paintball gun, and a mask, and another 100 balls for 32 UAH. If the bruises on your body that will inevitably remain after paintball do not attract you, then hurry to the laser tag hall. This is one of the most modern entertainments for young people. Instead of a paintball marker that shoots paint, you are given a real laser rifle, and your body is covered with senso-
Nightclubs enjoy stable demand. Here, people get acquainted with their peers, socialize with DJs, dancers, club bands, and simply dance energetically on the dance floor. As before, the greatest success among young people is enjoyed by democratic, that is, affordable for the average person, clubs. UNIQUE VILLAGE DMITRIVKA
Машинний переклад
For the fifth time, a hiking competition for school and university students, "Stezhkamy heroiv" ("Along the Paths of Heroes"), was held, organized by Plast. This year, the competition, dedicated to the 65th anniversary of the defense of Carpathian Ukraine, was attended by more than 200 people aged 14 to 60. Teams registered in the village of Yasinia at the mouth of the Chorna Tysa River in Zakarpattia Oblast. The first test for us was a twenty-kilometer march along the highway, after which: farewell, civilization! For the next four days, we, the capital team "Heroes of Kruty," did not see a single soul in the mountains. Adventures began right away: we lost our way and got lost. Then came a series of other setbacks, but the impressions remained unforgettable. The temperature swings were especially hard on us: on the summits of some mountains there was still snow, and walking through it, we sank almost up to our waists. More than once it happened that the sun came out, the sky was clear, the earth on the snow-free patches was warm, warm, but the wind was so strong it nearly tore off our heads. We would lie down on the ground heated by the sun's rays, without taking off our backpacks, our backs to the wind, so as to shield ourselves from it somehow. Every evening we pitched camp, warmed ourselves and dried our things by the campfire, cooked dinner, and exchanged impressions of the day past and hopes for the day to come. Many of us did not get enough sleep. We also lacked proper food (the nutritious peanuts with raisins and the chocolate quickly became tiresome) and dry clothes. But no one complained. We gained invaluable experience: we became convinced that a compass goes haywire when kept near a mobile phone, and that in spring a rushing stream of snowmelt can easily be mistaken for a river that is not on the map… In the end, we successfully completed the route.
z
Ivan PIDHIRNYI
Машинний переклад
Perhaps Dmytrivka has risen in part because of its proximity to the capital (some 25 km away), but the main reason for the creative success of its young people is local figures. A village of 10,000 residents stands out both for its “local minister of culture” (in the interpretation of the “centenarian” Carpathian lad Ivan Popovych), Volodymyr Bubyr, and for its village authorities, close to the people, in the person of Taras Didych, and for dozens of quite substantial enterprises, which are looked after by an authoritative figure, Anatolii Kapustin, in the local council of entrepreneurs. UN projects on community self-organization are being implemented, and the Dmytrivka community, headed by that same Volodymyr Bubyr, has been putting them into practice for several years. It has its own publishing center and its own information bulletin (it is also distributed in the neighboring villages of Myla and Kapitanivka), a substantial House of Culture, and its tap water comes from artesian wells. In addition, a commercial structure has begun building a grandiose entertainment and sports complex near Dmytrivka, with ethnic touches in the form of distinctive museum-estates of the old Ukrainian village. Here are both traditions and benefits for the local budget, sport and entertainment for young people. However, the main event in Dmytrivka at the end of May was “Aurovil,” a festival, almanac and creative association of children and young people. The association was born 8 years ago, in May 1996, under quite prosaic and even catastrophic circumstances: children, their parents and teachers were saving the village House of Culture from complete ruin. Fortunately, they saved it, united and began to create: poetry, prose, painting. Songs began to appear as early as the musical improvisations of the teacher Leonid Knizhnikov in the 1980s. It was he who pushed the young teacher Volodymyr Bubyr to write the song “Zelen Dub” to his melody. He also brought to the stage today’s local star singer Zhanna Bushynska. And although Volodymyr has since written the music and lyrics of many songs, he does not consider himself a composer; he simply helps young singers find their repertoire, record in sound studios and make backing tracks. Finally, recently, a compact disc and an audio cassette with songs of the creative youth association of the same name were presented as a supplement to the “Aurovil” almanac. Songs by Kateryna Vovchuk, Khrystyna Muratova, Zhanna Bushynska, Olena Udovychenko and others also sounded at the 5th Dmytrivka Festival of Creative Youth in May, which took place together with the presentation of its literary output, the “Aurovil” almanac. By the way, the almanac was prepared over 2000–2004 and has already become the second book of “Aurovil.” New poems by Tetiana Narchynska, Olesia Mamchych, Iryna Venzhyk, Olena Stelmakh and others create a lyrical-philosophical wave; poems by Iryna Kindras, Daryna Hordiiko, Oleksandra Shevchenko and Mykola Myha carry childlike tenderness and simplicity… There are also short stories, songs, wonderful children’s drawings, and examples of the teachers’ work. — The level of the almanac, like that of the local festival, has unquestionably risen over these years, — noted Natalia MATSKO, head of the secretariat of the Ukrainian World Union of Professional Teachers. — Especially when it comes to the development of national culture. If previously there were many Russian-language works, including songs, then today the creative output is one hundred percent Ukrainian. The head of the literary association “Radosyn,” Dmytro CHEREDNYCHENKO, however, does not approve of the “foreign” name of the creative association: “The most sacred names are those that our father and mother gave us.
Машинний переклад
When the careful hands of a choirmaster touch it and it awakens, when it begins to sing and sees that everyone around is happy with its singing, then a miracle is possible. This happens during the closing of the annual children's choral singing festival "Golden Orpheus," which has taken place for the fourth time in Kirovohrad. For is it not a miracle when, in the hall of the regional philharmonic, accompanied by the symphony orchestra of the music college, the participants of 22 choirs perform Kalnins' "Music" together? Emotions overflow hearts, and in these moments of exaltation, a miracle is created when, in children's souls, wide open to the beautiful and the sublime, a defense appears against the dirty, cynical, and primitive, with which, unfortunately, the information and musical space is overflowing today. "SHARE MUSIC WITH ANOTHER..." The idea and project of the festival belong to the head of the municipal choir, Honored Artist of Ukraine Yurii Liubovych. Having reached a fairly high level in his work with his collective, and each time feeling that immensity of emotions, positive energy, spiritual exaltation, and the discipline of the human spiritual world that choral singing bestows, he wanted to pass this on to others. But to pass it on not only through performance, through the sound of the collective he leads, but also through involvement in the creation, the birth of this sound. Elias Canetti, in his treatise "Crowds and Power," calls the conductor the master of the world during the performance of music. By initiating the "Golden Orpheus" children's choral singing festival, Yurii Liubovych turned every participant of the festival into such a master. Already today, the festival is gravitating toward becoming all-Ukrainian. Practically every year, its participants include children's choirs from other cities — Cherkasy, Odesa, Dnipropetrovsk, Mykolaiv. CHOIR? CHOIR... CHOIR! Participation in a school choir, unfortunately, has not been something attractive and desirable for many children until now. Even in children's music schools, where choir is a mandatory subject, it is not treated everywhere as an interesting, exciting activity. "Golden Orpheus" has changed a lot here. Three categories (which, by the way, were not there at the beginning) — junior classes of children's music schools, senior classes of children's music schools, and choirs of general education schools — introduced an element of competition, disciplined and stimulated not only the choir participants but also many of their leaders to active creativity. As a result, the quality of performance is increasing, and the repertoire is expanding. Many music teachers note that children's desire to participate in the choir has grown. "Golden Orpheus" has categorically changed children's attitude toward the choir. Each participant of the festival obviously feels their own involvement in creating its general harmony, and therefore, also toward its initiator and organizer Yurii Liubovych, trying to greet him personally. This year, the Grand Prix of "Golden Orpheus" was won by the Odesa team. But it is not, in fact, about the awards, but about the Golden Orpheus that lives in every child's heart... Svitlana OREL
Машинний переклад
A LITTLE ARTIST Tell me, do you remember who you were and what you did at the age of three? But Illia Yarmosh from Kyiv is an artist, and a surprisingly subtle and colorful one at that. True, the paradox lies in the fact that Illia does not yet know who he will become in the future; at least for now, he says he wants to be a builder. Despite his very tender age, he is already a participant in four exhibitions, and two of them are solo. When the people of Odesa saw his paintings, they were impressed and without delay organized an exhibition of Illia Yarmosh in sunny Odesa, where nearly fifty works were shown. From there, eight of the young artist's best paintings went to Paris for a competition. Then came the all-Ukrainian exhibition-competition of the Ukrainian Cultural Foundation “New Names,” where Illia became a diploma winner. And now a new solo exhibition — in the same place, in the “white hall” of the Cultural Foundation on Lypska Street, 16, where the best domestic artists exhibit. Does Illia paint his works? In the sense that we are used to understanding. He feels them, using paints and brushes. Out of adult habit, we want to put everything on shelves and stick labels on it. What is this? Impressionism? Surrealism? Abstractionism? Some other artistic movement? I am inclined to think that this is magical realism, because what Illia Yarmosh does is beyond the adult mind. He thinks in completely different categories — at the level of childish intuition, which, as is known, draws its images directly from the Cosmos. Adult artists strive for this all their lives. What is depicted in the paintings of the three-year-old prodigy? Flower meadows? The soul of a little artist? Or — portraits of the Universe? Or maybe the first, second, and third, taken together? It is striking that the paintings are not at all similar to one another — in color, mood, content. They are large, stereoscopic; in their depths, outlines of flowers, trees, fish, cosmic and sea stars, and human figures appear; there is not the slightest dissonance in them, only harmony. Obviously, the saving age cuts off any negativity. They say that every person is a hologram of the Universe. But the more problems accumulate in a person, the more distorted, deformed this hologram is. Illia Yarmosh's paintings radiate harmony; they are healing in the literal sense because they are filled with love, faith, and hope. The young artist is very lucky — he was born in just such an atmosphere. I know what I am talking about because I am well acquainted with his family: his father Oleh and mother Liudmyla are spiritually rich people. The young artist's main mentor can be called his grandmother, Natalia Heorhiivna Yarmosh, who buys paints and helps mix them, but the grandson is in charge, and the grandmother does not “hover” further because she is not an artist at all. But professional artists are sincerely impressed. “This is simply brilliant,” they declare. “Three-year-old Illia helps us look at the world with a fresh gaze, to shake off the rubbish of clichés.” Poet-academician Borys Oliinyk noted: “At first I was stunned by the unique gift of Illia Yarmosh, and then I thought that the nation includes its reserve in difficult times.” We, the viewers, look for answers to our questions in the works of painters, sculptors, prose writers, and poets. And what questions does Illia Yarmosh ask himself when he starts another painting? And does he ask them at all, if he himself is still — AFTERWORD — When did you start holding the festival? — We have been holding children's competitions for five years, and we have been holding the International Children's Festival “World of Talents” for the second year now, starting in 2003. For the previous three years, we simply held the “Little Miss” competition. From the very beginning, we have had the support of the Main Directorate of Culture, Arts and Protection of Cultural Heritage of Kyiv headed by O. Bystrushkin and the JSC “Ukrainian Security and Insurance Company,” which is the general partner of the festival. And this year we received greetings from the mayor of the capital, O. Omelchenko, and we are very pleased with this. — What are its features? — The International Children's Festival “World of Talents” includes several competitions. This is the “Talent Show” competition, where vocalists and dancers compete, and musicians, actors, and poets can also participate. This is a competition for little artists and sculptors, and it is called “World of Fantasy,” a competition for young clothing and accessory designers, and a “Beauty Show” competition, which includes “Little Miss,” “Little Mister,” and “Young Miss,” that is, depending on their age, children compete and receive official or unofficial titles. The participants of our festival are children aged five to fifteen. — What is the goal of the festival? — From birth, nature has embedded this or that talent in a child, but it is not always possible to notice it immediately. And the main goal that the festival strives to achieve is to unite talented children, give them the opportunity to reveal their talents and show them to the general public. And we achieve this, because, having spoken with parents more than once, we learn that it was “World of Talents” that became the impetus for the development of the child's gift. And this is the main thing. The stage helps children get rid of complexes, of which there are so many in childhood, because one must first of all have the courage and determination to go out on stage when a full auditorium is looking at you. — How many qualifying rounds does a child need to pass to get to the final? jury at festivals in various cities of Ukraine and am satisfied with the level at which they are held. But, as a rule, in Kyiv, the event takes place at the highest artistic level — we are supported by the city leadership, in Kyiv there are more opportunities to invite well-known choreographers, representatives of show business, and politicians to the jury. This year, the basis of the gala show of the Kyiv festival was a fairy tale with circus elements about the wheel of children's dreams, which not only adults but also children strive to realize. The show was built on a conversation between children and clowns — the eternal attribute of childhood. — And who became this year's winner of the “World of Talents of Kyiv 2004” festival? — The winner of the “Beauty Show” competition in the “Young Miss” category was Alina Svitynska, and Serhii Lashchenko was chosen as “Young Mister.” The “Little Miss” category has two winners in the younger group — this is Mariia Bohdanova, and in the older one — Valeriia Sochyvets. Title Valeriia Sochyvets — Only one. First, we place an announcement in which we invite children to participate in the festival. By the way, children who study in art studios, clubs, and children who come, so to speak, from the street participate in the competitions. When a sufficient number of children have been recruited, we hold a qualifying round, which is evaluated by a professional commission. — Does the competition take place only in Kyiv? — In general, it is international. First, regional festivals are held in Donetsk, Dnipropetrovsk, Chernivtsi, Kherson, Zaporizhzhia, Mariupol, Poltava, Luhansk, and many other cities. Then the winners of all regional festivals participate in the All-Ukrainian Children's Festival “World of Talents,” and the winners of the All-Ukrainian festival have the opportunity to take part in the final stage — the international festival. I was a member
Serhii Lashchenko is a complete answer. Like a clear stream in which trees and the sky are reflected... Fortunately, a wise young wizard Illia Yarmosh lives in the world and talentedly embodies the sunny optimism of the present and the future in his paintings. Do not believe it? Come and see: at the exhibition hall at 16 Lypska Street, admission is free. “Why do you paint?” I asked Illia. “So that people would look,” he replied. Volodymyr KOSKIN Photo by the author. The title of “Little Mister” is now held by Ihor Kosobrodov. In the “Talent Show” competition, first prizes in vocals were won by Anastasiia Makulkina (younger age category) and Nataliia Kruts (older age category). In choreography, the Grand Prix was awarded to Veronika Krasovska. And in the “World of Fantasy” artists’ competition, Anastasiia Zamula won. — How do you see the next festival? — Unfortunately, this year’s Kyiv children’s festival was held for only one day, and therefore only about sixty talented children took part in the “World of Talents of Kyiv 2004” final. And so, I would like the next festival to have not only a larger number of participants but also a higher level of competition performances from each participant. — What gives the festival its international status? — We cooperate with similar festivals in other countries of the world. Starting last year, we held the first international festival in Egypt, and this year we plan to hold the II International Children’s Festival “World of Talents 2004” in Turkey in the summer. The participation of Ukrainian children in an international festival provides an opportunity to popularize Ukrainian culture throughout the world. — How many Ukrainian children will go to Turkey? — Since we invite the winners of all official nominations, I plan for about thirty participants to go from Ukraine, and I hope that there will be just as many from other countries of the world. — When will the next festival take place? — After holding the II International Children’s Festival, we will rest and in September we will begin an advertising campaign for recruitment for participation in the next “World of Talents 2005” festival. And our regional festivals, as a rule, begin in February and are held until July. So, see you there! Interviewed by Olena BREZITSKA. Children are our joy and our future. These words have become so habitual for many people that some do not even think about them. And in vain. After all, it is in childhood that the formation of a worldview begins, talent is manifested, and the foundations of character are laid. And how important it is to help a child discover and develop the abilities inherent in them by nature! And so, on the eve of International Children’s Day, we invited Lidiia LISIMOVA, Vice President of the International Children’s Festival “World of Talents,” to a conversation. A woman who strives for the beauty, intelligence, and talent of little Ukrainians to be fully revealed, and for the bright colors of the country of childhood to remain in the hearts of children forever.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
instruments from the Scythian era. Already in the 11th century, the first monastery hospitals existed in Kyivan Rus, where medical aid was provided by monk-healers, although the common people mostly sought treatment from folk healers who knew about medicinal herbs and practiced quite successfully in ancient Rus baths. Bone-setters, midwives, tooth-pullers, bloodletters, stone-crushers, root-gatherers, and herbalists worked in the baths. Barbers of the 16th–18th centuries raised the level of medical service thanks to the achievements of medieval medicine — anatomy, alchemy, psychology. On the stands, pulmonology and nephrology, as well as the prominent Kharkiv ophthalmologist L. L. Hirshman, who throughout his life received over 1,000,000 patients and to whom the famous phrase belongs: “I do not have a last hour of reception, I only have a last patient.” And how can one not mention the heroic experiments of H. M. Minkh and Y. Y. Mochutkovskyi, who, risking their lives, infected themselves with typhus to determine the role of blood-sucking insects in transmitting the pathogen of the disease. An honorable place in the museum's exposition is occupied by materials reflecting the life and creative path of one of the first presidents of the Academy of Sciences of Ukraine, D. K. Zabolotnyi — an outstanding epidemiologist, fearless in the fight against plague, cholera, diphtheria, typhus, dysentery, and syphilis. On one of the stands is a map showing the routes of D. K. Zabolotnyi's expeditions to Central, Middle, and East Asia. An unforgettable impression is made on museum visitors by S. Odainyk's huge painting “Holodomor in Ukraine,” filled with hopelessness and mystical horror… The contribution to science of our prominent contemporaries — O. Bohomolets, O. Palladin, M. Amosov — is highlighted. A separate section is dedicated to the tragedy at the Chornobyl NPP… Telling about the museum is an ungrateful task... It is better to visit it. Stefan KOSTKA Photo by Hanna OBORSKA z — Historically — to the Kyiv Medical University, and structurally — to the Ministry of Health. — Do you conduct any work, say, on-site? — There is very little money for trips. However, every year we manage to go to one or two conferences or congresses… Last year in Wroclaw (Poland), I participated in a workshop of the European Association of Museums of the History of Medicine, which was dedicated to anatomical collections. We have constant friendly contacts with the Medical Academy in Wroclaw, and especially with Professor Wanda Wojtkiewicz-Rok. In general, I believe that the closeness of our languages and cultures is a very favorable factor not only in the medical field but also in any cooperation between Ukrainians and Poles. Recorded by Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
INTERESTING TO KNOW The exposition of the National Museum of Medicine of Ukraine is located in the former Anatomical Theater of the medical faculty of St. Volodymyr Kyiv University, built in 1853 according to the design of the famous architect O. V. Beretti (the younger), the author of St. Volodymyr Cathedral in Kyiv. The museum was opened in November 1982 on the occasion of the 1500th anniversary of Kyiv. Currently, the museum's collection numbers over 30,000 storage units (of which about 5,000 are presented in the exposition). The exposition is unusual not only due to the specifics of the medical field but also thanks to modern audiovisual, architectural-pictorial, and technical demonstration capabilities. Extensive use of engineering and technical means allows for automatic control of the exposition during a tour, up to the transformation of individual museum halls, when a complete change of the exposition takes place directly in front of visitors within one minute. Already in the museum lobby, one is impressed by a multicolored stained-glass window depicting characters of ancient mythology — the patron of medicine Asclepius and his daughters: Hygieia and Panacea. Around their figures are medical emblems of antiquity. The walls of the surprisingly bright hall on the second floor, from where all tours begin, reflect the stages of the development of medicine, starting from Hippocrates in Ancient Greece, through the Renaissance — with its prominent physician and scientist Paracelsus; and further, we see the founder of domestic epidemiology Danylo Samoylovych and the prominent surgeon Mykola Pyrohov. In an historical-chronological sense, the museum's exposition develops from the times of Kyivan Rus to the present day. Archaeological findings testify to the ability of our ancestors to perform even such operations as trepanation of the skull. Preserved are also FROM THE FIRST SOURCE — Mr. Vasyl, how many employees work at the museum, and what do they do? — About forty. The main work is conducting research and preparing articles on the history of medicine and problems of modern medicine (in particular, such as bioethics, euthanasia, etc.). Personally, I am interested in the development of medicine in the 18th–19th centuries, but I have to deal with all sections and different eras because there are many unprocessed materials and few employees. — Have you found anything interesting? — During the Soviet era, many physicians with world-renowned names were considered Russian, but now, researching the archives, we see that they were Ukrainians, Poles, Jews, etc. We have traced the Ukrainian roots of many prominent figures of domestic medicine. For example, everyone knows the name of the prominent inventor of streptomycin Selman Waksman, but few remember that he was born in Ukraine, graduated from a gymnasium in Odesa, and then left for the USA. — Are there many visitors to the museum, and who are they? — These are, mainly, students (and not only medical students), representatives of the university, The stands of this museum do not overwhelm visitors with the exoticism of preserved human organs in glass jars. Instead, they contain a lot of interesting information about selfless physicians who did not spare their own lives to save others. records of the museum — documentary evidence of the activities of Ukrainian brotherhoods in the matter of creating hospitals, instruments — to “let venous blood, heal slashed, pierced, and shot wounds.” The first domestic doctor of medicine Yuriy Drohobych, for his outstanding scientific merits, was elected rector of the University of Bologna and was a professor at the Krakow (Jagiellonian) University. I think that this museum should especially attract amateurs... of painting. Dioramas “Medical Aid in the Army of Bohdan Khmelnytsky,” “Medical Aid to the Defenders of Sevastopol,” the multi-plane diorama complex “Medical Aid to the Defenders of Kyiv,” exposition interiors “Zemstvo Doctor,” “Pharmacy,” “Operating Room of the Medical Faculty,” “Office of Professor V. Obraztsov,” “Office of Academician D. Zabolotnyi,” and others, executed in a naturalistic manner, create an impression of reality. Interior of the museum: office of acad. D. Zabolotnyi and surgical instruments of barbers (XVI—XVIII) The history of medicine is the sum of biographies of prominent domestic physicians. Among them are the founder of domestic epidemiology, honorary doctor of 12 European academies, a fearless fighter against the plague Danylo Samoylovych; the encyclopedic scientist Nestor Maksymovych-Ambodik, who developed domestic medical terminology and founded scientific obstetrics; I. V. Buyalsky — a prominent surgeon and anatomist — developed the atlas “Anatomical-Surgical Tables” (1828), which was used to train doctors in Europe and America; Stepan Khotovitsky — a prominent Ukrainian pediatrician. The museum's stands feature the famous atlas by M. I. Pyrohov, “Surgical Anatomy of Arterial Trunks and Fasciae” (1838), as well as his unique photo portrait with an autograph: “I love and respect youth because I remember my own.” The high level of the domestic medical school was constantly supported by the research and clinical practice of physiologists V. Yu. Chahovets and V. Ya. Danylevsky (who first registered electrical oscillations in the brain), the founder of the first school of biochemists O. Ya. Danylevsky (brother of V. Ya. Danylevsky), pathomorphologist and bacteriologist V. K. Vyskovych; and the author of the famous textbook “Fundamentals of General Pathology,” published in many languages of the world, V. V. Pidvysotsky. An outstanding contribution to the creation of the Kyiv therapeutic school was made by Prof. V. P. Obraztsov, who proposed the diagnostic method of deep sliding palpation of abdominal organs. Among the hundreds of prominent physicians who glorified Ukraine with their works and life example, one cannot miss the name of Academician F. H. Yanovsky — one of the founders of phthisiatry. Interior of the museum: operating room of the medical faculty
Машинний переклад
My interlocutor is Vasyl Dmytrovych DOHUZOV, a research fellow at the National Museum of Medicine of Ukraine. He had just led our group of excursionists through the museum's halls. His first diploma is in medicine, in the specialty "resuscitation and surgery," and his second is in "international relations." In medical practice, he worked for three years in the resuscitation unit of a regional hospital.
medical institutions, almost every week we are visited by foreign guests, many schoolchildren and simply interested citizens. — Nowadays almost all employees of cultural and educational institutions complain that everything is falling apart and there is no money… But in your museum, the impression is that everyone is satisfied, everything is flourishing, and the appearance is ceremonial… — Inside, we have spruced everything up. That's true. But outside… The building is already 150 years old, and there has not been a single major renovation during that time. — But what craftsmanship it was built with!.. — Yes. True, we recently managed to find funds and repair the roof. — And who is your "roof," that is, to whom are you structurally subordinate?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Yevtushenko: “100 Albums from Ukraine”, created in co-authorship with Yurko Zelenyi and published in 2003 in the Library of the “Moloda Ukraina” magazine. This is the first swallow of true Ukrainian discography. The authors selected 100 items from over 700 discs in four directions: pop, rock, estrada, folklore. I will allow myself to quote a few phrases from the foreword to this edition, which Oleksandr Yevtushenko wrote: “It would be ideal if the hundred we proposed could be found in every music store. This would be fair and honest towards that same buyer-melomaniac who cannot find native music even ‘with a candle in the daytime’. Very strongly harming the normal development of our music industry are the so-called FM radio stations, which, sitting in the capital of Ukraine, do not notice Ukraine and its musical culture at all — modern and traditional. Planting bad taste of various calibers around the clock — Russian pop-surrogate, blatnyak, and other shit — they are open enemies of the Ukrainian language and culture, and therefore — of the state”. It is pleasant that in Poltava the first swallow of spring appeared in the FM space: the general director of the state television and radio company “Ltava” Mykola Liapanenko transferred his FM station “Vasha Khvylia” to the Ukrainian language and Ukrainian song. This was preceded by a certain “Numer 482” “Haidamaky” he carried out a translation (super-masterful!) of five volumes of “Harry Potter”. Poltava residents have a special sentiment for Morozov. Festival director Mykola Kulchynskyi, a People's Deputy, head of the regional organizations of the People's Movement of Ukraine and “Prosvita”, says: — In 1988, the predecessor of “Prosvita” — the “Ridne Slovo” club — invited Panchyshyn, Morozov, and other artists to Poltava for a concert, who later formed the “Ne zhurys!” theater. The club activists went from house to house and sold all 700 tickets. And Morozov and his like-minded people gave such a concert that the entire nomenclature — Poltava and capital-based — got scared and started running around. Because these were songs unusual for our sleepy ear here, in the Poltava region, where strong colonial myths and stereotypes still lived. And then suddenly guys arrive who ridicule all these myths very wittily and sing brilliantly. So, Morozov impressed the Poltava public, and I hope that that day left a deep mark in the hearts of Poltava residents. Hanna DENYSKO z justice; b) to respect ourselves as a nation; c) not to let foreign structures capture our information, and accordingly, market space. Among the classics invited to “Mazepa-fest” is the legend of Lviv rock “Mertvyi Piven” with Viktor Morozov — a singer, musician, artist, writer, translator. Among the headliners of the festival, the directorate names the bands “Borshch”, “Perkalaba”, “Mandry” with Foma, “Haidamaky”, for whom, as for “Komu Vnyz”, an exception might be made (the latter two bands performed last year). And they also promise cool sound and masterful scenography; Mykola Matsenko and Oleh Tistol are developing the festival's emblem and its entire visual face. Everything will be super! So, everyone who is tired of dumplings and jelly on their ears, we invite you to Poltava on June 5—6 for “Mazepa-fest”!
Машинний переклад
FESTIVALS And so, “Mazepa-Fest” is inviting us again! Thanks to the generosity of sponsors, we can expect not a one-day event, as it was last year, but a two-day spectacle, which will take place in Poltava at the Marusia Churai Singing Field on June 5—6. The goal and features of this year's festival were described at a press conference by the chief director of this celebration of the Ukrainian spirit, director of the National Opera of Ukraine Serhii Arkhypchuk, festival director Mykola Kulchynskyi, well-known musicologist, editor of the “Neformat” newspaper and host of the “Tyndy-Ryndy” TV show Oleksandr Yevtushenko, and artists Mykola Matsenko and Oleh Tistol. Serhii ARYKHYPCHUK: “Mazepa-Fest” has become a brand, a sign, a symbol, a trademark, a password for those new trends in musical culture that are happening not because of..., but despite the fact that there is a general tendency to trample the real, the living, to trample the truth, to hide it, to say that it does not exist at all. The goal of the festival is, through prohibitions, through fences and the bars of the oblivion that reigns, in particular, in the mass media, where they do not see their own, but chatter about someone else's, spread lies, and hush up the truth, to make public everything living that embodies our time in music, carries this time, is its image, or perhaps, in some way, looks at this time from the side or anticipates it. We will do everything so that both days are unique. The geography of the festival will expand: bands from Kyiv, Lviv, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Kherson, Dnipropetrovsk, and Switzerland will perform. We also strive for the genre spectrum of the festival to be as colorful as possible: from bard-rock, the first steps in which are being taken, for example, by the “Yizhak” present here, from the protest ballads of Lesia Horova, a professional composer who strives to declare her attitude to what is happening in the language of music, to such quite familiar bands for youth parties as the Kyiv band “Numer 482” or the extremely original, exploratory, and artistic “Ocheretanyi Kit” from Vinnytsia. Serhii Arkhypchuk said that thanks to the two-day program, opportunities for the participation of Poltava bands will also expand. — But this does not mean that we will accept anyone with closed eyes, or rather, ears. The bar of the festival must be high. The chief director explained that one of the principles of the festival is not to repeat oneself, to give an opportunity to see new participants so that we all have as broad a picture of modern live music as possible. A good guide to the world of Ukrainian music was the book that Oleksandr presented to journalists. EVENT What exactly was special and unusual that the listeners who came to the church on Velyka Vasylkivska Street had the opportunity to hear? According to the head of the “Pochaina” choir Oleksandr Zhyhun, a “very historical event” took place, namely, “a new direction of vocal-symphonic music is being born in Ukrainian culture.” Viktor Stepurko himself calls his work a Ukrainian Orthodox mass. Although in an interview before the concert, he noted that the Orthodox, of course, will protest against such a name. This is not surprising, because what the listeners witnessed was by no means similar to a traditional Orthodox mass. The work was indeed based on arrangements of 17th-century church chants, but, as the author noted, this music was written through the prism of the catastrophes of the 20th century. That is, the work has every right to be called both Ukrainian, because it is dedicated to the events of the history of the native people, and Orthodox, because in spirit and theme it is undoubtedly so; and, at the same time, it is fresh, modern, non-ecclesiastical music. Immediately before the start, O. Zhyhun warned: “Do not be afraid, look for something native, modern, philosophical.” It is gratifying that among those who came, there are many young people. First of all, these are students of the “Kyiv-Mohyla Academy” who came to listen to their comrades from the university choir “Pochaina.” The hall is almost full, although no one had to stand, with the exception of a few musicians and the conductor. Oleksandr Zhyhun gave the opening speech. He talked about the composition of the work, naming and briefly characterizing its individual parts, spoke about the uniqueness of the event, about a new direction in Ukrainian musical culture, about the composer's philosophical understanding of Orthodoxy and the spirit of the people. He did not leave his students without attention, and some help from the public, including the management of the “Mazepa-Fest” festival, which donated recordings of Ukrainian songs to this radio. Once I happened to be traveling by train to Kyiv to the sounds of “Vasha Khvylia.” What a happiness it was to finally live in a native element! And to get rid of the feeling that you live on occupied land, and therefore must look for means of resistance, for the affirmation of your own, native, otherwise the spiritual living space of the nation will narrow so much that hypoxia and death will set in. Oleksandr Yevtushenko said that immediately before the festival, another book will be released — the rock anthology of Ukraine “Legends of the Bizarre Land,” which will cover 40 years of music — from 1963 to 2003. And in the fall, as a continuation of “100 Albums from Ukraine,” a book should be released that will cover academic, spiritual, jazz music, singer-songwriter music, and even music for films and theater performances, which today is absolutely unknown to us, existing as if off-screen. Among the “pleasant surprises that will definitely be there” at the “Mazepa-Fest” festival, Oleksandr named the team “Dymna Sumish” and the already mentioned “482.” Regarding the “classics of the genre,” like “VIY,” which has existed for as long as “Komu Vnyz,” Yevtushenko believes that such original groups perform rarely because we have a very distorted show business, which is anti-Ukrainian in its essence. We can only hear Russian pop music on FM stations, and original phenomena are hidden from us. — And this is an absolutely conscious policy of absolutely specific individuals who hold high positions in the government. We, journalists, must fight against this in order to — a) restore the basics, saying that the students worked fruitfully and selflessly, despite “Saturdays, Sundays, sessions...” The speech was finished with the traditional “Glory to Ukraine, glory to the Kyiv-Mohyla Academy!” The concert began with an instrumental “Prologue.” Those present plunged into the whirlpool of wonderful music — a bright palette of symphonic instruments: violins, cellos, xylophone, trumpet were sounding. Such an arsenal is far from typical for ordinary church music. The organ gave special depth to the whole event. In the following parts, the “Pochaina” choir joined the orchestra, and in some parts, soloists' parts were heard. Between the parts of the liturgy, a reader read prayers. Viktor Stepurko za- “Mertvyi Piven”
conceived his work as a diptych: the first eight parts are titled “Theotokos Dogmas of the 17th Century” and are dedicated to the memory of Saint Demetrius of Rostov; the last two parts are dedicated to honoring the memory of Hetman Mazepa and are called “Confessional Liturgy.” The starting point in the birth of the author’s concept was the work of the prominent Czech composer Leoš Janáček, “Glagolitic Mass” (1927) for soloists, choir, orchestra, and organ based on Old Church Slavonic texts. Nevertheless, for all the similarity of musical-stylistic structures and common-root Slavic motifs in the appeal to Orthodox liturgical ethics, as O. Zhyhun notes, “these two works have one fundamental difference — they are directed in opposite ways in predicting the future.” Upon the conclusion of the work, warm congratulations were addressed to V. Stepurko. Some parts of the diptych were repeated “as an encore” at the request of distinguished guests. Among them was the president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Vyacheslav Bryukhovetsky, who expressed himself from the position of a philologist about “how imperfect language is in comparison with the energy of the spirit.” Viktor Stepurko presented us with an unusual work, to a certain extent not devoid of innovation, which truly signaled the birth of a new direction in Ukrainian vocal-symphonic music, combining traditional Orthodox chants with classical symphonic music. In conclusion, it is worth saying that the reaction of those who came to the concert was predominantly enchantment before the living beauty and “energy of the spirit” of the musical miracle that the creative genius of Viktor Stepurko gifted to the listeners. Mykhailo TOLMACHOV. “Mazepa-Fest” is a new all-Ukrainian festival, founded last year by the Poltava regional Prosvita with a high goal — on the land where Hetman Ukraine suffered defeat in 1709, to forge in the hearts of the youth the spirit of Ukrainian victory. The first festival had a good reputation, became an event in the artistic and social life of the state, and was remembered by many young people who experienced a real high, sending together with Taras Chubay “ribbon after ribbon” at everything that oppresses the nation, tries to drive it into an Asiopean pen, suck out its living juices, and pump into its veins rotten slave blood. Recently, the premiere of a vocal-symphonic work by the prominent contemporary Ukrainian composer Viktor Stepurko, “Confessional Liturgy” for reader, soloists, choir, organ, and symphony orchestra in ten parts, took place at the National House of Organ and Chamber Music. The work, dedicated to the bright memory of Hetman Ivan Mazepa, was performed by the “Pochaína” choral chapel of the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the State Honored Variety-Symphony Orchestra of Ukraine.
Машинний переклад
THOUGHTS ALOUD
TO GLORIFY THE VILLAGE OF KLIVODYN AND THE STATE OF SAINT KITTS AND NEVIS
No, believes the well-known Western Ukrainian coach and unofficial philosopher of sport Denys Tyshchuk. He has prepared world champions in two different sports (Serhiy Yanenko in the 100 km run and Yuriy Omelchenko in orienteering) and has burned more than one million nerve cells proving to officials the importance of sport for the state in general. — Sports topics occupy an increasingly larger area on the pages of newspapers, a lot of time is allotted to sports on radio and television, and world sports forums attract the attention of billions of people. And stadiums with hundred-thousand-seat stands no longer seem as gigantic as they did just recently, — reflects Honored Coach of Ukraine Denys Tyshchuk. — A whole sports industry has appeared. Well-known pharmaceutical companies, together with modern science, are working on new medical preparations that are used in parallel both for the sick and for higher sports achievements. In other words, it is impossible to imagine the modern market without sports. So what is the matter? After all, in its fundamental basis, the English "sport" is a game, entertainment. It is obvious that life requires a radical review of society's attitude toward sports. One of the main ideas of Olympism was that during the Games, all wars were suspended. Relationships between individual nations that were in a state of war seemed to be transferred to the stadium. Here, in fair competition, it was necessary to prove the superiority of one nation or another. And in order to win, it was not enough (and is not now) to have only the enthusiasm of the athlete and the coach. Groups of specialists from other spheres of human activity also worked for victory. In a word, sport has long since become a means of high politics. You are the first in the world, all TV channels show you, therefore, you have sent a message to the whole world that there is such a state — your state. At the last Summer World Athletics Championships in Paris, Kim Collins from Saint Kitts and Nevis won the 100m dash. Did many people hear before about this tiny North American state, which consists of two islands with a total area of 261 square kilometers and a population of 38 thousand? Of course not. But now they have heard! Of course, until recently, few people even in Bukovyna knew about the village of Klivodyn in the Kitsman district of Chernivtsi region (and in the world, they might have thought of Cleveland sooner). But runner Ivan Heshko with his
TOURNAMENT
Capital judge Serhiy Shebek "distinguished" himself with strange decisions. In his liabilities are at least two serious mistakes. And both, as it happened, were in favor of "Shakhtar", which, by the way, seemed stronger anyway. Firstly, the judge sent off Dnipropetrovsk player Oleh Shelayev after a foul for which not every other referee would have even shown a yellow card. Secondly, an episode remained without attention when a Donetsk defender, grabbing an opponent by the jersey, knocked Oleh Venglynskyi down in his own penalty area. And if S. Shebek had awarded a penalty, who-
The topic of the development and construction of sports in Ukraine must necessarily be considered through the prism of ideology. The main component of sport is physical education. Physical education is a unique, and one of the main, organs of the great pyramid of sport. Without a healthy nation, elite sports are impossible. I will give just a few examples. In Japan, employees of firms and companies who engage in physical education (you have to ride a bicycle or run 10 km a day, or do a thousand movements in other types of health-improving physical education) receive a supplement to their salary and pension. In China, a mandatory physical education exam was introduced for entrance exams to educational institutions of all profiles. If you hire a tutor for yourself to improve your knowledge of physics, you should also do physical education additionally! The effect of such a Chinese approach is striking: in 4 years, the entire young, and not so young, population has turned its face toward physical culture. Our media laughs at the Belarusian president Lukashenko for playing on the CIS hockey team. But US presidents (Carter, Reagan, Clinton, Bush) regularly engage in running and other sports. At one time, Mao Zedong swam up to 8 km along the Yangtze River, and millions of his compatriots followed his example. I think that it is worth welcoming when statesmen set such examples.
WHERE TO GET LEADERS WITH NEW THINKING?
The question arises — how to at least move the problem off the ground? Because the way it is now cannot continue forever. The meager salary of sports workers does not attract young people. As a result, mass physical culture work survives at the expense of personnel from the times of the so-called developed socialism. The material and technical base, which should have been built during the years of Ukraine's independence, is almost completely absent. During the Seoul Olympics-88, the halls of educational institutions were used for sports games. That is, student sports halls met Olympic standards. Can you name at least one student hall in Ukraine where an Olympic volleyball tournament can be held? To this, one can add the imperfect law on physical culture. In addition, the mentality of statesmen is very sluggish; they are not ready to perceive physical culture and sports in the modern context of events. In the best case, we declare our intentions, but there are almost no practical actions. In reality, we are following a course of squandering and consuming the old base, the old traditions. Vitaliy Petrov, the coach of the outstanding athlete of our time Serhiy Bubka, prepared the 2003 world champion in pole vaulting in Italy. Something similar is in almost all sports. New thinking is needed, new ideas are needed, and, of course, new people. Those who could or at least try to gather everything good, developed by previous generations, and make a leap forward to keep pace with the world community. Doing this is not easy. Although in sports, everything is decided by selection, competition, the right to a fair victory. To solve the life problems of our Ukrainian society, including physical culture and sports problems, it is necessary to freely choose worthy, professionally minded people who would not shun their land and would not betray those who trust them. Undoubtedly, I do not know everything, but I believe that we have such a force that will be able to gradually solve urgent problems together with its people. Let our sons and daughters compete not on the fields of war, but in stadiums, on running tracks, in sports halls. Let them carry into the world the news about their village, their region, about their Ukraine through sports. Because physical culture and sports are an integral part of world culture.
O sport! You are an architect! You are a special, unusual builder. Your building material is Man in motion. These lines are from the famous ode to sport. It was written by one of the founders of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin.
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Машинний переклад
Thanks to Yana Klochkova and the Klitschko brothers, the world knows about Ukraine through brilliant victories and has gradually accustomed fans to this melodic name — Klivodyn. I am leading to the fact that even a small or inconspicuous state must have its own civilized, democratic, and ideological concept. One should not be afraid of the word “ideology.” An integral component of the ideological concept of state-building should be sports with all its achievements. Citizens should orient themselves toward the best achievements of athletes, take pride in them, and the authorities must support sports heroes in every possible way. For these heroes are a kind of warrior who win victories on sports arenas and raise the prestige of the state. Thus, by developing and strengthening the ideological concept of state-building, they cement the human community. THE COUNTRY MUST KNOW ITS HEROES. THE REAL ONES. Is everything all right with these sports truths in Ukraine? First, from sports news, we learn about gossip, for example, on the topic of the Spanish or English football league, and only at the end of the so-called sports news do we find out about the successes of this or that Ukrainian athlete at the World or European Championship. A revaluation of values seems to be taking place. What is truly important for the ideological concept of state-building (in this case, the successes of Ukrainian athletes in world competitions) is pushed to the background, and information, for example, about Beckham's hairstyle is taken as the main event. Thus, false values are laid in the consciousness of our citizens. Consequently, they hardly know their true heroes. Do many people among us know about Ihor Turchyn — an outstanding handball coach who, for all his achievements, is entered in the Guinness Book of Records? Ihor Turchyn also died like a true hero — during the break of a handball qualifying match in Romania. Go out into the street and poll people: almost everyone has heard of the “outstanding coach” Leonid Buriak, but only a few have heard of the true hero Ihor Turchyn.
Машинний переклад
Scandals related to accidental errors or blatant bias of the representatives of the football judiciary are increasingly spoiling the impression of the “game of millions” for fans. Unfortunately, the final match of the Ukrainian Cup between Donetsk “Shakhtar” and Dnipropetrovsk “Dnipro” was no exception. It is unknown how everything could have ended. After all, at that time the score was only 1:0 in favor of “Shakhtar”… But be that as it may, the team of billionaire Renat Akhmetov won the Ukrainian Cup for the fifth time. And it is pleasant that the beginning of this success was laid not by the referee, but by the Donetsk football players themselves, who managed to open the scoring already in the first minute. Romanian midfielder Razvan Rat “crossed” into the penalty area, where the ex-forward of the Ukrainian youth national team Oleksiy Belik played successfully with his head. The “miners” continued to play more interestingly and, most importantly, more sharply. The 26th minute could have been a turning point, when Shebek punished the Romanian Flavius Stoican with a red card for a rough tackle against Serhiy Nazarenko. “Dnipro” received a numerical advantage and, it would seem, should have automatically seized the initiative. However, did not manage to do this. Already four minutes later, the head referee restored numerical equality by sending off Oleh Shelayev for a foul against Anatoliy Tymoshchuk. Oleh, indeed, attacked the “Shakhtar” captain against the rules, but not as dangerously as it was in the previous episode. Justice requires noting that the quite likable Dnipropetrovsk team, which has recently seriously expanded the circle of its supporters due to its Ukrainian personnel orientation and good play, by and large, did not deserve to win in this final. Would it have been fair to win, having hit the goal only once during the entire match? Therefore, the second goal, which was scored in the 90th minute of the meeting by the tireless Anatoliy Tymoshchuk, can be called logical. So the honorary trophy went to those who strove for it more. Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. Page prepared by Heorhiy MAZURASHU. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made phototypes at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. Reserves the right to edit and shorten texts.
Машинний переклад