Pavlo Hrytsenko
Ruslan Koshulynskyi
Svitlana Koronenko
Ivan Malkovych
Mykhailo Slaboshpytskyi
Машинний переклад
Oleksandr Vlasiuk, known by the name Sashko Lirnyk. Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor. On May 31, 2018, the President of Ukraine Petro Poroshenko stated in Ivano-Frankivsk that he did not agree with the demand of the Ukrainian intelligentsia to declare 2018 the year of the Ukrainian language in Ukraine. Allegedly, it is difficult to achieve any significant successes in a year. Instead, Mr. President outlines “urgent measures to strengthen the state status of the Ukrainian language and promote the creation of a unified cultural space of Ukraine” calculated for ten years. The longer the program is stretched out, the fewer chances there are to see it fulfilled. After the adoption of the law “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989, there were several such programs. In February 1991, a program also calculated for a decade was adopted, in 1997 — for seven years. There were other programs as well, but none of them were fulfilled. Many good measures have been outlined. First of all, Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which “the state language in Ukraine is the Ukrainian language.” The ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, where we read: “The Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by public authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office management, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life… The language of instruction in preschool, general secondary, vocational-technical, and higher state and communal educational institutions of Ukraine is the Ukrainian language.” Unfortunately, almost no one adheres to the provisions of the Constitution of Ukraine and the ruling of the Constitutional Court. Instead, for several years, the instructions of the notorious Kivalov-Kolesnichenko “law” were being carried out. The mayors of the South and East of Ukraine are either nationally indifferent or nationally hostile individuals. The majority of the leadership in the army is Russian-speaking. In most universities of Ukraine, teaching, upbringing, and communication take place in Russian. For several years, the post-Maidan government propagated at every crossroads the slogan thrown from the Kremlin “Yedyna kraina — Edinaya strana” [Unified country — Unified country], which called for the establishment of bilingualism throughout the territory of Ukraine. In the Presidential Administration, there sat various Russian-speaking Lozhkins and Tarelkins. On the air and on television screens, people work who are either Russian-speaking (though their Russian language is quite far from true Russian) or Ukrainian-speaking with lexical, grammatical, and accentuation errors, spreading linguistic ineptitude to the whole of Ukraine. The prominent figures of Ukrainian science and culture were right to propose declaring specifically one (2018) year the year of the Ukrainian language. During this year, it would have been possible to force all officials and government members to fulfill what is written in the Constitution of Ukraine and in the ruling of the Constitutional Court. And after that, to deepen and root the status of the Ukrainian language as the state language. To explain to the population the falsity of the slogan about the multi-ethnicity of Ukraine, since on the greater part of our territory there is only one indigenous people — Ukrainians, and in Crimea also Crimean Tatars and the almost exterminated Krymchaks and Karaites. A nation is a people with their own ethnic lands. Representatives of other peoples do not have their own ethnic lands in Ukraine; instead, they have historical homelands, and therefore they cannot claim the state status of their languages in Ukraine. If one does not immediately set about fulfilling the already outlined tasks, but stretches this out for ten years, then we will continue to be convinced by Russian-speaking writers and their Ukrainian sycophants that bilingualism in Ukraine is its wealth. Various Potaps, Dorns, Mohylevskis, and other “mentors” will cripple Ukrainian children with a foreign language. On television screens, they will show territorially Ukrainian films in Russian. The Minister of Internal Affairs will continue to publicly use the language of the aggressor country. It is interesting whether such an outrage is possible in at least one country in the world (except perhaps Belarus)? Some ladies will survey Kyiv children on which language it is better for them to study in. An aggressive neighboring country will demand that the children of its national minority do not study the Ukrainian language. In the Verkhovna Rada, the anti-Ukrainian so-called Opposition Bloc will sit for another ten years. In short, the state of Little Russianism will continue for another ten years, about which Yevhen Malaniuk wrote that it is “our historical disease, it is not politics and not even tactics, but only an always a priori and general capitulation even before the battle.” Ukraine must become truly Ukrainian-speaking. And not in ten years, but much earlier. A single state language — a single country!
Машинний переклад
To the President of Ukraine Petro Poroshenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy Parubiy, Chair of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech and Information Policy Viktoriya Syumar, Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroysman, Secretary of the NSDC Oleksandr Turchynov. Appeal of the Regional Forum of National Unity “Information Security in the Conditions of Russia’s Hybrid War Against Ukraine”. The war continues… A hybrid war for the destruction of Ukraine. The realization of this tragic fact must now become the defining factor in the actions of every statesman, every politician and official, every Ukrainian. And if we have managed, through joint efforts, to stop the military offensive in eastern Ukraine, then the other component of this Russian aggression — the information-subversive one, aimed at the collapse of the state from within, is becoming increasingly large-scale: hidden and insidious, like radiation, it carries an even greater threat to our Independence. The manipulative Russian propaganda machine, covertly supported by anti-state oligarchic media in Ukraine (and oligarchs have seized almost the entire information space), is systematically destabilizing the situation in the country, sowing despair, chaos, and discord, provoking confrontation and enmity in society. Unfortunately, to a large extent, they are succeeding. Such well-known Ukrainophobes as Pikhovshyk and Dzhangirov are returning to the airwaves, and the anti-state programs of the News One, Inter, ZIK, and other television channels are becoming increasingly aggressive. And the first alarming symptoms of the imbalance of the state mechanism and the strengthening of destructive processes are already quite noticeable. Our western neighbors see this well. Therefore, chauvinistic, anti-Ukrainian forces have become active among them, which have not abandoned revanchist intentions regarding the seizure of our lands. In such conditions, instead of strengthening our information front, we are disarming it. The ill-conceived “reform” of the National Television and Radio Company is indicative. Having a single information resource with a wide network of regional branches, the state, under the slogan of optimization and reorganization, is actually beginning to destroy it. This important ideological outpost of Ukrainian identity, updated and modernized, could successfully counter hostile information-psychological aggression, affirm the principles of state-building, contribute to the consolidation of society, the strengthening of defense and security, the development of the economy, cover the progress of reforms, promote national-cultural and European values, and discuss other urgent problems of the country. Instead, only ran- Heorhiy LUKYANCHUK. On June 3, the Razam Solidarity Movement held an event at the Bykivnia Graves National Memorial Complex to honor the memory of the victims of communist crimes. The event was timed to coincide with the 30th anniversary of the publication of the article “The Road to Kurapaty” by Zianon Pazniak and Yauhen Shmyhaleu and was organized with the aim of helping to protect the national shrine of Belarusians — Kurapaty — from the modern sacrilege of the Lukashenka regime. Members of the Razam Solidarity Movement from Minsk, Maryina Horka, and Svetlahorsk, members of the Movement in Ukraine, and public figures from Lithuania and Ukraine took part in the public event to honor the innocently murdered citizens in Belarus during the Great Terror of 1937–38. The commemoration began with a prayer for the repose of the souls of the victims of the Bolshevik regime in the Soviet Union, which was read by Father Vikentsiy, a priest of the Belarusian Autocephalous Orthodox Church. The initiator of the event, founder of the Razam Solidarity Movement Viachaslau Siuchyk, spoke about the defense of Kurapaty, in which he had participated immediately before the commemoration, and called for solidarity with the defenders of the Belarusian Na-
On June 2, the Forum of National Unity took place in the assembly hall of the Ivan Franko National University of Lviv, with participants, as always, being representatives of the Western Ukrainian region. The main overarching idea of the public figures from the Lviv, Volyn, Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Chernivtsi regions was the necessity to achieve national unity within the framework of Ukraine, as the most dangerous scenario of the Russian special services is currently beginning to be implemented — to provoke a violent confrontation between Ukrainians, to divide and cast post-Maidan political forces into a brutal conflict. This was discussed in the speeches of the head of the secretariat of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of the Lviv region Volodymyr Parubiy (“We must understand: we have many problems, but there are main ones. And when we are consolidated, we will solve all problems: both external and internal”), Doctor of Historical Sciences Stepan Helei (“A nation is needed, not a spontaneous mob”), rector of the Lviv University of Trade and Economics Petro Kutsyk (“Let us not think about our great-grandchildren. They will be fine. Let us ensure that we are fine”), Doctor of Philological Sciences Vasyl Lyzanchuk (“The Rashists understand that without Ukraine, the Russian Federation’s attempt to restore its imperial status will not succeed”), People’s Deputy of Ukraine of many convocations Mykhailo Kosiv (“Consolidation under current conditions is a problem of our life or our end…”), former People’s Deputy Yaroslav Kendzior (“We must support the government. And we must talk about the problems of the government. I think that Ukraine will preserve its path”), head of the All-Ukrainian Brotherhood of the OUN-UPA named after General Shukhevych Bohdan Borovych (“It is desirable that civil society takes everything under its control”), head of the All-Ukrainian public organization “Union of Ukrainian Women” Oryslava Khomyk (“We are uniting around the national idea”), rector of the Ukrainian National Forestry University Academician Yuriy Tunytsia (“Russia is waging a war in the East, but also an ecological war: the mines in Donbas are filled with poison”), and Honored Journalist of Ukraine Vasyl Hlynchak (“In the Verkhovna Rada, they finally understood that public television is a scam”). As a summary of the discussion, two documents were produced: the “Declaration of National Unity” and the Appeal of the Regional Forum of National Unity “Information Security in the Conditions of Russia’s Hybrid War Against Ukraine.” Thus, the Regional Forum of National Unity states: “We appeal to the leadership of the state, church hierarchs, moral authorities, deputies of all levels, heads of parties and public organizations, and all Ukrainians: only national unity is the guarantee of our victory over the external and internal enemy, the main condition for the preservation and successful development of our common home — the Ukrainian state. Mutual struggle must be replaced by interaction.” An absolutely convincing appeal to all Ukrainians: we must go together, in understanding. Only then will Ukraine be able to defend its independence. In this, the information front can help Ukraine. This is clearly evidenced by the second document — the Appeal of the Forum, which we present in full. [The text continues with the Appeal:] ...entertainment programs, news broadcasts, and an evening half-hour talk show. At a time when the country has set a course for decentralization, every television or radio program from a regional branch must be approved in Kyiv. But most importantly, highly professional, experienced specialists are being massively thrown out onto the street. The personnel potential of the Ukrainian information space is being liquidated, and at the same time, the vacated premises and property of the television and radio companies are being seized. Is this not the true meaning of these changes: to weaken the country during the war and also to acquire considerable assets. The course of the “reforms” shows that public television has not become public. It is necessary to immediately stop this absurdity and protect the Ukrainian information space. Therefore, we persistently propose: 1. To hold parliamentary hearings on the problems of information security in the conditions of Russia’s hybrid war against Ukraine. 2. To suspend the operation of the Law of Ukraine “On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine” for the duration of the war. To introduce amendments to it that would meet the requirements of the time, ensure state-building, Ukrainocentric principles, and make the destruction of regional television and radio companies impossible. In particular: Based on the Doctrine of Information Security of Ukraine, approved by the Decree of the President of Ukraine on February 25, 2017, to supplement the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting of Ukraine” with a provision not to broadcast programs of an anti-Ukrainian orientation on television and radio. In the Law “On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine,” point 5 of article 3 regarding the free expression of views, thoughts, and beliefs should be formulated as follows: “The free expression of views, thoughts, and beliefs is based on the principles of Ukrainocentrism.” After all, it is not in the interests of Ukrainian society to provide airtime and newspaper columns to those who defile spiritual and national values and promote the ideology of the “Russian world.” To introduce changes to articles 3 and 4 of the Law, where it is clearly defined in the principles, tasks, and program policy that broadcasts of Public Television and Radio Broadcasting and commercial television and radio channels must be one hundred percent in the Ukrainian language. Point 2 of article 18 of the Law should be formulated as follows: “The NSTU must most broadly cover the activities of executive authorities, other state bodies, local self-government bodies, and their officials” for the purpose of public control over their activities. 3. To immediately stop the destruction of the personnel potential of regional television and radio companies. 4. To hear a full report from the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, N. Nalyvaiko, at the next session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 5. To create a public council for information security under the NSDC as a consultative and supervisory body with representatives on the ground, endowed with control powers in the sphere of production and distribution of information products, and their compliance with the requirements of current legislation. 6. To conduct an investigation into the actual destruction of the state Ukrainian information space and the undermining of Ukraine’s information security in the conditions of war by the leadership of PJSC NSTU and the supervisory board of the NSTU. 7. To remove D. Alasania and his team from the leadership of public broadcasting, as they have demonstrated their complete lack of professionalism and creative incompetence, which is destroying the national information space. This was especially clearly manifested at TRK “Lviv.” 8. To dissolve the supervisory board of the NSTU and hold re-elections for members of the supervisory board. Accordingly, hold re-elections for the leadership of PJSC NSTU. 9. To return television and radio broadcasting licenses and economic-property complexes to the ownership of the regional public TRKs of local communities. Regional Forum of National Unity, June 2, 2018, Lviv.
Prepared by Bohdan Zalizniak, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv. Mr. Viacheslav hopes that a symbol of Belarus — the Cross of Euphrosyne of Polotsk — will be installed on the territory of the Bykivnia Graves National Historical-Memorial Preserve in memory of the Belarusians killed here by the Moscow communists. Near the crosses of the memorial, speeches were delivered by deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, former commander of the Aidar assault company Ihor Lapin, well-known Lithuanian public figure Stasys Kavšinis, Belarusian poet and first political prisoner of the Lukashenka regime Slavomir Adamovich, and Ukrainian public figures: member of the OUN Volunteer Battalion Andrii Pastushenko and head of the Solovetsky Brotherhood Heorhii Lukianchuk. The memorial action for the victims of communist repressions concluded with a minute of silence and the slogans Long Live Belarus!, Glory to Ukraine!, Glory to the Heroes! The participants laid flowers at the Memorial and lit candles in memory of those who perished. The action was moderated by co-chair of the Razam Solidarity Movement Aliona Tolstaya. The Belarusian delegation thanked the administration of the Bykivnia Graves National Historical-Memorial Preserve for the hospitable reception and the organization of a historical-educational tour of the memorial for all participants of the event. Together with Razam
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ways of development of our nation and state. In addition, Anton Mukharskyi presented at the book forum his novella "Death of a Malorus." Andriy Kokotyukha presented his works for adults ("Black Forest," "The Lover from Rynok Square," "The Ghost from Valova Street," "The Advocate from Lychakiv Street," "Red") and children ("The Gymnasium Student and the Black Hand," "The Secret of the Cossack Clan," "The Gymnasium Student and the Fiery Serpent"). The writer defined the genre of his novellas and novels as hard-plotted men's prose, which he considers mass culture. In the artist's conviction, such literature forms shared values imbued with the Ukrainian context. Another new release is "Tales of Sashko Lirnyk. Volume 2." The writer considers his tales true stories, since he creates them on the basis of archival documents and materials.
Many new books were presented by the publishing house "Noradruk." Among them is Iren Rozdobudko's novel "Pryletila lastivochka" ("The Swallow Has Arrived"), a story about the dramatic fate of Mykola Leontovych, author of the famous "Shchedryk," a composer whose works are known around the world. The novel may interest many readers: Natalia Tysovska's "Kyivski kanikuly" ("Kyiv Holidays"), since the theme of localization of events that take place in works of fiction, that is, linking them to real geographical objects and social environment, is always interesting to the reader. After all, he can walk the streets where something happens to the characters of the novels, enter shops, libraries, other locations, and perceive the events as reality taking place "here and now."
Another publication of "Noradruk" is Olena Zakharchenko's novel "Tretia kabinka" ("The Third Booth"), which she wrote after studying archival documents of security services concerning her relatives and recording the memoirs of eyewitnesses.
Publisher Oleksandr Savchuk from Kharkiv presented at the book forum more than twenty publications in Ukrainian studies. Among them, recently issued books: Yurii Shevelov's "Ya — Mene — Meni… (i dovkruhy)" ("I — Me — To Me… (and Around)"), which prints the writer's memoirs; Myron Korduba's "Pysanky na Halytskii Volyni" ("Pysanky in Halychian Volhynia"); Volodymyr Shukhevych's "Hutsulshchyna: in 5 parts" ("Hutsul Region: in 5 Parts") and Tetiana Liuta's "Imago Urbis: Kyiv on Ancient Maps."
The publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" presented collections of works of Ukrainian literature, among them "Anthology of Ukrainian Poetry of the 20th Century from Tychyna to Zhadan," Dmytro Pavlychko's "Two Colors," Lina Kostenko's "Three Hundred Poems," Ivan Drach's "A Black Lion Came Out of the Radio," Volodymyr Rutkivskyi's "Storozhova zastava" ("The Sentry Outpost"), and Pavlo Hlazovyi's "Humoresques."
The Kharkiv publishing house "Folio" offered books on the history of Ukraine: Tetiana Tairova-Yakovleva's "Ivan Mazepa," as well as "Cossack Mythology of Ukraine: Creators and Epigones" and Petro Kraliuk's "Yaroslav the Wise."
The publishing house "Staroho Leva" offered works of contemporary Western authors in Ukrainian translation: Dorzha Batu's "Francesca. Mistress of the Trajectory," Terry Pratchett's "Wintersmith" ("Chimerical Radiance"), Agnès Martin-Lugand's "Happy People Read Books and Drink Coffee," Alice Munro's "Too Much Happiness."
"Klub simeinoho dozvillia" ("Family Leisure Club") presented Dan Brown's new novel "Origin" ("Dzherelo") and "Historical Atlas of Ukraine and Neighboring Lands."
Also, meetings with readers were held at the stand of this publishing house by Volodymyr Lys, Vasyl Shkliar, Natalia Lelikh, Maksym Butchenko, and Volodymyr Viatrovych.
The program of the Joint German Stand was quite rich. Guests from Germany offered to immerse oneself in the virtual reality installation VRwandlung ("Transformation") and try to turn into an insect, like Franz Kafka's character Gregor Samsa. To discover the book collections "Images Become Books" — the most beautiful book catalogues — 2017" or "Europe — New Books on the European Union." To look through "The Most Beautiful German Books — 2017," Ukrainian translations of German literature, and "Children's Book on Tour" — with the opportunity to personally talk with representatives of the publishing house "Ravensburger." To meet the team of the Frankfurt Book Fair.
Acquaintance took place with the Greek Culture Foundation, which promotes Greek books by presenting writers, supports translations, participates in international book exhibitions, and publishes books and catalogues in many languages of the world. Guests from Belarus presented a diverse literature in the Belarusian language, which tells about the history and present of this Slavic people.
Машинний переклад
The 8th International "Book Arsenal" Festival, which unites literature and art and is an annual project of the Mystetskyi Arsenal, took place in the capital. A correspondent for our weekly also spent a day at the book fair. We present his subjective notes, joining the many impressions of Kyiv residents and guests of the city. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The organizers of this art forum consider their mission to be the promotion of reading, as well as support for the Ukrainian literary, artistic, and publishing community. 95 foreign writers, cultural figures, and market experts from 31 countries of the world were invited to participate in the festival. The book fair presented over 150 Ukrainian publishing houses, as well as a section for illustrators and printing craftsmanship. The vast majority of the presented publications are in Ukrainian. Within the framework of the festival, literary, artistic, and musical programs, special projects, exhibitions, and installations took place, as well as author programs developed by a curatorial team of independent critics, cultural managers, and well-known writers. If in previous years the festival spoke about literature in times of war, as well as laughter in times of crisis, this time the curatorial team proposed looking into the future. It is the conviction of the "Book Arsenal" curators that the future does not yet exist, and there are only our forecasts and imaginary projects. The future is an eternal hope in which we seek solace from trauma and suffering. It is also a thirst for new challenges. The festival presented special projects related to modern technologies, changes in reading practices, and new opportunities for contemplating, feeling, and living through stories. And a tour of the virtual premises of the modernized M. Kostomarov Kyiv Library using VR glasses provided an opportunity to imagine the public spaces of the future. Participants in the "To Be Continued!.." program held a conversation about what books children will take with them into tomorrow. Space and biotechnology, computer science and law, psychology and robotics, history and urban studies — the forum presented new popular science books from various fields of knowledge that will help the young reader navigate a rapidly changing world. Here, they not only talked about new reading practices but also, by their own example, went beyond the limits of ordinary reality. By joining the "Meeting the Tukoni" project, implemented on the initiative of the "Book Arsenal" by the company New Cave Media, visitors were able to enter the magical world of Tukoni, created by illustrator Oksana Bula. The "Meeting the Tukoni" project is a combination of virtual reality based on video, animation, and classic illustration. The initiators of the "Ukrainian Visual Book" project in 2016 were Pavlo Gudimov and Diana Klochko. The main goal of this project is the distribution, representation, and popularization of those publications where the role of images is no less than that of text, and where the visual sequence is even dominant. Books about art, illustrated fiction, comics, art albums, photo books, and art books are united by a defining feature — their aesthetic component. The thematic platform of the UVK at the "Book Arsenal" united visual books and provided a field for discussions around the issue of modern publications. There were also conversations with authors, meetings, presentations, and discussions of urgent aspects of art. One of the key events was titled "The Last Judgment." Well-known designers showed, using accessible examples, the mistakes that publishers make in book design. Every year, the "Ya" Gallery, the Mystetskyi Arsenal, and the UVK implement joint projects. This time, addressing the topic of the future, they created the exhibition "Metropolis. Past Utopias of the Future." For many, the "Silent Books" project became a discovery. It all started on Lampedusa, an island in the south of Italy, where many refugees arrived after overcoming a long and dangerous journey across the Mediterranean Sea. The people who arrived here were overwhelmed by fear, anxiety, grief, and longing. The situation with refugees prompted a search for new solutions and received a response in many countries. In 2012, in Italy, with the support of the International Board on Books for Young People (IBBY), the project "Silent Books: From the World of Lampedusa and Back" was launched. The basis of the project is a collection of picture books and the understanding that the narrative power inherent in images can overcome all cultural and linguistic barriers. A reader can understand a story regardless of their origin or language. Over time, it became clear that such books and stories make it possible to feel comfort and safety, the opportunity to dissolve into a narrative and, at least for a moment, escape from life's problems and troubles. And the illustrative focus of this year's book forum was set by the artists of the Pictoric illustrators' club. In illustrative posters, the artists tell their stories about the future and create optimistic, satirical, and utopian works. They expand the horizons of human curiosity and depict feelings in anticipation of future progress. Futuristic works are a push for reflection and conveying one's vision to the masses, an attempt to provoke ideas in others. After all, progress does not appear chaotically, but as a result of directed efforts to realize certain ideas. One of the significant events of the "Book Arsenal" was the presentation of the book "Dearest Mommy," which includes the correspondence of Lubomyr Husar with his mother. This book is a window into the inner world of an extraordinary personality and an outstanding church pastor. From its pages, one can learn about the touching relationship between son and mother; about the monastic vocation of Fr. Lubomyr and his service in the "Studion" monastery near Rome; about his work for the revival of the Church and an independent Ukraine; about the great Faith, sincere Love, and boundless Hope of a great man. The publication is a tribute to His Beatitude Lubomyr Husar on the anniversary of his passing into eternity. There were many who wanted to attend the presentation of the novel by the well-known American writer Thomas Olde Heuvelt, "Hex," in a Ukrainian translation, which the author visited. The events of the work take place in Black Spring. This town in the Hudson Valley is at first glance welcoming and picturesque. But the Black Rock Witch — a woman from the 17th century with her eyes and mouth sewn shut — strikes fear into its inhabitants. This eerie figure walks the streets, enters houses unhindered, and can stand by a window or a child's crib for a night. Everyone knows: under no circumstances should her eyes be opened, as the consequences could be terrible. The "Book Arsenal" became a good opportunity to communicate with Ukrainian writers and purchase their books. Antin Mukharskyi acted as the author and curator of the art-culturological project "The National Idea of Modern Ukraine." In the book, in the form of essays, interviews, and quotes from prominent Ukrainians, a huge array of information, reflections, views, and thoughts regarding the existence of various forms of Ukrainian identity, paths of development of society and the state in the context of the challenges that time poses before us, has been processed. The publication may be of interest to those involved in the processes of state-building, as well as adherents and creators of the modern context of Ukrainian history, culture, futurology, and urban studies, because it provides fertile ground for one's own thoughts and reflections on the topics of possible-
Presentation of the book "Dearest Mommy"
Машинний переклад
Serhii TSUSHKO, writer and editor. Language is an extremely flexible and subtle tool. It would seem that very similar words, which are used without giving much thought to their differences, can actually denote very distant concepts. And if in a polluted linguistic environment absolute precision in word usage is a distant prospect, then those for whom language is a tool must know all the shades and use the only possible words in each case. To facilitate the assimilation of correct word usage and avoid incorrect usage, the author presents pairs of words that are often confused, in a context that clarifies their meaning. The mini-guide does not provide recipes for all occasions, but the given examples should help, with a creative and thoughtful approach, to gradually master the richness of the native language. ZDATNYI (capable) — SPROMOZHNYI (able). He is capable of good deeds, but not able to bring any to completion. Note: konkurentospromozhnyi (competitive), and not konkurentozdatnyi. POZYCHATY (to borrow/lend) — ZAPOZYCHATY (to borrow/adopt). Instead of constantly borrowing money, borrow experience on how to earn it. Note: Ukraine took another loan (pozyka, not zapozychennia!) from the International Bank. DAVATY (to give) — NADAVATY (to grant/bestow). Do not give him a kopeck, grant him the opportunity to earn well himself. Note: they give an axe, advice, change; they grant the floor, a right, significance. OTRYMUVATY (to receive) — PRYSVOIUVATY (to appropriate/assign to oneself) — NADAVATY (to grant). He received the rank of ensign and appropriated the right to humiliate soldiers. Note: the president by his decree granted (assigned — appropriated?!.) the title of “Hero of Ukraine”. USMIKHATYSIA (to smile) — POSMIKHATYSIA (to sneer/mock). This girl has a beautiful smile (usmikh), and that guy is growing up to be a laughingstock (posmikh) for people. (Dm. Cherednychenko) Note: usmishka (friendly, sincere, etc.), and posmishka (crooked, malicious, etc.). LICHYTY (to count/calculate) — RAKHUVATY (to count/calculate) — VVAZHATY (to consider). I count (lichu) chickens every autumn and consider (vvazhaiu) my business (better — my affair) successful. He is in good standing (rakhunok) in the team, he is considered (vvazhaiut, not rakhuiut!) a good specialist. PRODOVZHUVATYSIA (to continue) — TRYVATY (to last). 90 minutes have passed, but the referee extended (prodovzhyv) the game time and it is still lasting (tryvaie). Note: tryvaty — within certain, defined time limits, prodovzhuvaty(sia) — outside the regulations, in case they do not fit into the agreed time. Boarding the “Kyiv—Lviv” train is lasting (tryvaie, and not prodovzhuietsia). SKLADATY (to compose/make up) — STANOVYTY (to constitute/amount to). We assembled (sklaly) twelve grain units — this constitutes (stanovyt) half of the monthly quota. Note: The percentage of voters, plan fulfillment, area of land constitutes (stanovyt, and not skladie!) 70%. SLIDKUVATY (to follow/track) — STEZHYTY (to watch/surveil). Follow (slidkui) him and track (prostezh) his entire path! Note: slidkuvaty — to follow in someone’s footsteps, and stezhyty = to watch (Russian: sledit). SRAVDI (truly/indeed) — DIISNO (really/actually) (?). It was truly (spravdi) so, it is a valid (diisnyi) fact. He is a full (diisnyi) member of the academy. Note: the word diisno is in dictionaries. However, it is more correct to say: spravdi, napravdu, istynno, dostemenno... SHCHOB (in order to) — ABY (so that/if only). He said these words louder so that (shchob) everyone would hear. He said “yes” just so (aby) they would leave him alone. Note: both words are synonyms, however, it is worth remembering: shchob — neutral, constructions with aby can have a stinging subtext. Clatter-bang — just to get it off one’s hands! ZNAKHODYTYSIA (to be found) — ROZTASHOVUVATYSIA (to be located), PEREBUVATY (to be/stay), MISTYTYSIA (to be contained). That which is searched for for a long time is eventually found (znakhodytsia). The house is located (roztashovanyi) on the outskirts. Vasyl is staying (perebuvaie) on a business trip. The article is contained (mistytsia) in the third chapter. The bank is around the corner. The “Kyiv-Odesa” train is standing on the first track. Note: a house, a bank, Vasyl, a train, and an article are found (znakhodiatsia) only after searches. POVYNEN (must/ought to) — MAIE (has to/is to). A literate engineer must (povynen/musyt) know that this parameter has to (maie) be within the norm. Note: if an engineer also has to know, then a parameter (as well as any inanimate object) does not have to and must not do anything. The film is to (maie, and not povynen) end at ten. PRYIMATY (to accept/take) — BRATY (to take). You will accept (pryimesh) the conditions (that is, you will agree with them) of this competition — you will take (vizmesh) part in it! Note: they accept (pryimaiut) a log or a stone from the road, but they take (berut) part. And also: laws are not accepted (pryimaiut), but passed (ukhvaliuiut). MIRY (measures/limits) — ZAKHODY (measures/actions). For those who do not know the limit (miry), measures (zakhody) of influence are applied (not miry of influence!). Note: interesting events (zakhody) take place in the club every week (and not miropriiemstva!). PROTIAHOM (during) — UPRODOVZH (throughout) — NA PROTIAZI (in a draft). Throughout (protiagom/uprodovzh) the whole day he worked in a draft (na protiazi) — that is why he is sick. Along (uprodovzh) the street grew lush mulberries. He spoke solemnly, at length (protiagom). Note: na protiazi = in a draft (Russian: na skvozniake). VYKLIUCHENNIA (exclusion) — VYNIATOK (exception). Exclusion (vykliuchennia) from school is a very infrequent exception (vyniatok) in current pedagogical practice. Information exclusively (vykliuchno) for you: this is an exceptionally (vyniatkovo) gifted child. Note: to exclude (vykliuchyty) the possibility of a fire — when leaving the house, turn off the iron. OBOZHNIUVATY (to adore) — LIUBYTY PONAD USE (to love above all). I adore (obozhniuaiu) this composer. Above all (ponad use) I love beer with nuts. Note: a composer can be both adored and loved above all. But to adore (obozhniuaty) (bowing down?!.) beer or salted nuts... From the rearrangement, common sense is lost. CHYSLENNYI (numerous) — CHYSELNYI (numerical). The square was filled by a numerous (chyslennyi) crowd — the numerical (chyselna) advantage was clearly on the side of the strikers. Note: chyslennyi — large, populous, chyselnyi — expressed by a number. Numerical (chyselnyi) composition of employees — more than one hundred people. VIDNOSHENNIA (relation/ratio) — STAVLENNIA (attitude). In relation to (po vidnoshenniu do) Petro (regarding Petro) my attitude (stavlennia) has not changed. Note: the ratio (vidnoshennia) of the sides of a rectangle is two to three. POPADATY, POTSILIATY (to hit) — POTRAPLIATY (to get into/end up in). The attacker hit (popav/potsiliu) the ball into the goal and ended up (potrapyv) in the arms of teammates and coaches. Note: popadaty (potsiliaty) — an action, and potrapliaty — the result of actions. Tipsy, he got into (popav) someone else’s yard and ended up (potrapyv) in an awkward situation. He could not hit (potsiliuvav) the sleeves of his jacket. TRAPLIATYSIA, STAVATYSIA (to happen) — BUTY (to be), VIDBUVATYSIA (to take place). Such things happen (buvaie) not often, that entirely decent people are encountered (trapliaiutsia) on one’s life path. If such an opportunity arises (trapytsia), visit (pobuvai) those places by all means. DOKAZUVATY (to prove/argue) — DOVODYTY (to prove/bring to an end). Argue (dokazhy) your thought to the end and prove (dovedy) to us your rightness. Note: physical evidence (dokazy) and reasoned arguments (dovody) changed the course of the court case. To argue (dokazuvaty) rightness, innocence, etc. — is grammatically incorrect. SVIDOTSTVO (certificate) — SVIDCHENNIA (testimony/evidence). The marriage certificate (svidotstvo) became evidence (svidchenniam) of the seriousness of his intentions. Note: svidotstvo — a document, svidchennia — an action. V REZULTATI (as a result) — VNASLIDOK (as a consequence/due to) — ZAVDIAKY (thanks to). As a result (v rezultati) of long searches, the plane and the pilot who died as a consequence (vnaslidok) of the crash were found. Note: as a result (v rezultati) of efforts, work, study, one achieves success; as a consequence (vnaslidok) of negligence, ignoring rules and morality, one gets problems. V rezultati can be replaced by zavdiaky (thanks to efforts, work...), however, in no case is this replacement appropriate for the word vnaslidok (died thanks to the crash — this is no longer a grammatical error, but an ethical “gaffe”...). PRYSVIACHENE (dedicated) — Z NAHODY (on the occasion of). A solemn event is taking place on the square, dedicated (prysviachene) to Independence Day (on the occasion of (z nahody) Independence Day). Note: events took place in Ukraine on the occasion of (z nahody) the anniversary of Chornobyl (in no case dedicated (prysviacheni) to the anniversary, because this is not a holiday...). One should also distinguish between rokovyny (anniversary of death, catastrophe, etc.) and richnytsia (anniversary of festive events). ROZPOVSIUDZHUVATY (to distribute/spread) — POSHYRIUVATY (to spread/disseminate). Distributing (rozpovsiudzhuiuchy) “yellow” press, we spread (poshyriuiemo) bad taste and false views on life. Note: they distribute (rozpovsiudzhuiut) material things (books, disposable syringes, etc.), they spread (poshyriuiut) ideas, knowledge, rumors. OBDARUVANNIA (bestowal/awarding) — OBDAROVANNIA (gift/talent). After the bestowal (obdaruvannia) by Saint Nicholas, the young talents (obdarovannia) sang and danced. Note: obdaruvannia — an action (awarding), obdarovannia and obdaruvannia — talent (gifted person). In certain texts, to distinguish the meaning of the sentence, it is worth using both forms.
DOVHYI (LONG) — TRYVALYI (PROLONGED/LONG-LASTING) The journey did not seem that long, because for a long time in the compartment we were entertained by a witty neighbor. Note: distance has length (kilometers, miles), and time has extent, duration (hours, days). KORYSTUVATYSIA USPIKHOM (TO ENJOY SUCCESS) (POPIT - DEMAND) — MATY USPIKH (TO HAVE SUCCESS) (POPIT - DEMAND) Vasyl had success with girls, which he pragmatically used more than once. The new product is in great demand, more and more people are using it. Note: a famous artist has success, is popular among the people, but one uses a fork, dictionaries, one's own car. SVIY (ONE'S OWN) — VLASNYI (OWN) In his own garden, he developed his own grape variety. One's own people, but not one's own property... Note: one's own personal thoughts — the combination is unacceptable (either one's own or personal). BUVAITE (ZDOROVI)! (GOODBYE!) — BUDTE ZDOROVI! (BE WELL!) Note: buvaite (zdorovi)! = all the best, best wishes, stay well (wishes upon parting); budte zdorovi! = wishes for health. In a greeting: Buvaite! Budte zdorovi! both wishes are combined, one just needs to distinguish them. PODILIATY (TO SHARE/DIVIDE) — DILYTY (TO DIVIDE) He resolutely did not share my views, yet in difficult times he shared all hardships with me. Note: one cannot share bread, a bonus, numbers, just as one cannot divide ideas, plans, hobbies. POLIPSHYTY (TO IMPROVE) — POKRASHCHATY (TO MAKE BETTER) Let us improve life — the country will become better. Note: pokrashchannia (and not pokrashchennia!) takes place where it concerns beauty, attractiveness. The voting procedure is not made better, but perfected. Work is improved. PRYVESTY (TO BRING) — PRYZVESTY (TO LEAD TO) — NAVESTY (TO CITE/BRING UP) He brought a tipsy friend to the party, which led to a fight and the calling of the police. This fact was cited in yesterday's newspaper. Note: pryvesty — an action (sometimes a mistaken one), pryzvesty — a consequence (disappointing). ZASTEREGTY (TO WARN) — ZAPOBIHTY (TO PREVENT) — POPEREDYTY (TO WARN/PREVENT) Warn smokers to prevent sad consequences and forestall serious illnesses. ZAZNACHYTY (TO NOTE/INDICATE) — VIDZNACHYTY (TO MARK/CELEBRATE) As the correspondent noted, the event was marked without excessive pomp. Note: one notes (emphasizes) certain thoughts, theses, and one marks for merits. SLABYI (SICK) — SLABKYI (WEAK) He was quite sick — pale and weak. Note: slabyi = sick, slabkyi = powerless. HOLOVNYI (MAIN/CHIEF) — OSNOVNYI (BASIC/PRIMARY) The main burden of work was placed on the chief specialist. Note: holovnyi — as a rule, the highest in position, the most responsible, the most important; osnovnyi — generally accepted, most characteristic, typical, predominant. The main events unfolded with the participation of the main characters. ZAPORIZKYI (ZAPORIZHZHIA) — ZAPOROZKYI (ZAPORIZHZHIA COSSACK) Note: zaporizkyi (plant, airport) — that which belongs to the city of Zaporizhzhia; zaporozkyi (cossack, march) — connected with the Zaporizhian Sich. VYMAHATY (TO DEMAND) — POTREBUVATY (TO REQUIRE/NEED) The workers demanded a salary increase, and in general, social protection at the enterprise required constant control. Note: those who can actively express their feelings and requests (people, animals) demand, while inanimate objects and impersonal phenomena require. An elevator does not demand, but requires repair. Deficiencies in education do not demand, but require decisive actions. OBSIAH (VOLUME/SCOPE) — OB’IEM (VOLUME) — MISTKIST (CAPACITY) A significant volume of work was connected with the installation of containers of large volume. The capacity of each was 1000 cubic meters. Note: ob’iem — physical characteristic of bodies, external dimension of an object, mistkist — its content, obsiah — often an evaluative concept (the scope of an article). BLYZKO (NEAR/ABOUT) — BILIA (NEAR/BY) We met near the station at about six in the evening. Note: these words belong to the same synonymic row, however, blyzko is more appropriate for denoting time (approximately at six), whereas approximately bilia the station is inappropriate. And instead of blyzko bilia the station, it is better to use poblyzu (not far from) the station. To be continued.
Машинний переклад
Bohdan KUSEN, head of the Ternopil Regional Society named after B. Lepkyi, member of Prosvita. A great word — school! It is the best treasure of every nation. It is the golden key that unlocks the shackles of ignorance. It is the path to freedom, to science, to prosperity. In universal life, only that nation wins which has a good school. Sofia Rusova. In the village club of Ostriv, Ternopil district, a presentation of the new book by Kazymyr Yarema “My Native Ostriv School” took place, which the author dedicated to the 170th anniversary of the construction of the Ostriv primary school and the 25th anniversary of the construction of the new Ostriv secondary school. On the eve of this event, the author familiarized graduates of the school and teachers with the content of the book at a meeting evening, which took place in the assembly hall of the Ostriv secondary school of I—III degrees. The event was prepared and conducted by members of the Ternopil district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with employees of cultural institutions of the village of Ostriv, the hosts of the event Dana Khoietska and Halyna Shuba, as well as Prosvita activists M. Romaniuk, O. Trehub, V. Barabash and others. The presentation began with the performance of the author's song by Kazymyr Yarema “My Dear Ostriv”, which was performed by students Yu. Bohak, S. Kozhushko, Z. Shevchuk. The author of the book was introduced to those present by the head of the Ternopil Regional Society named after Bohdan Lepkyi, Bohdan Kusen. Kazymyr Yarema is a well-known public figure of the Ternopil region, an active participant in the national liberation struggles of 1989—1991 for Ukraine's independence, the Orange Revolution, the Revolution of Dignity, protest actions against corruption and injustice, head of the Ternopil district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the jury for awarding and presenting the prize named after the Lepkyi family. He is the author and compiler of 12 books and hundreds of articles. A true encyclopedia of the heroic struggle of Ukrainians for... Nastka KOVALIVNA, UPA liaison, Lviv. When the years lived, like unsaddled horses, jump from the evening horizon onto the green grass beside the scorching asphalt, a person inevitably dives with their memories into the past flood of life. From there, one's own grievances and pains are the first to stand before faded eyes. I bypass them, I leave the uninvited visitors to perish. I dive into the sunny days and rye-wheat fields of my childhood and youth. Here I revel on field roads between grains with the yellowness of the sun and blue cornflowers, red poppies and defiant corn cockle, which the ear-filled fields deliberately put on display for the thirsty eyes of village children, young farmers who have just come out of the village to consecrate the farmer's fate, to talk with God and the field. We are in a hurry, because it is close to evening, and in the village reading room of Prosvita in the village of Nova Mohylnytsia, sedate housewives sit at tables along the walls, waiting for the worshippers for supper. These are Prosvita members, union members treating us, their children, so that we have the strength and vigor for work. Before the entrance to the reading room, we are met by the fathers-masters. We wash our hands and flushed faces with spring water from the potash well, wipe them on embroidered towels, and only now do we take full cups of water from the potash well from the hands of the respectable masters and drink to the bottom. The tables are covered with white-white hemp cloth. In the reading room, there is a white-white silence. Here we are being treated — and exactly an hour later the evening sun reddens the windows of the Prosvita house, and the head of Prosvita tells us about the most important events of the world and the village. Here they thank fellow villagers for public works, for the best-kept yard, ..., for..., for... Now the committee distributes to us the so-called butterfly booklets, we read at home together with our parents about cooperation, about “Maslosoiuz”, about the demands of the community and the church for the upbringing of children... Kazymyr Yarema tells the graduates of the Ostriv school about the book. The achievement of Ukraine's independence is his book “Bloody Struggle for the Freedom of Ukraine”, which was published in 2016. In the new book “My Native Ostriv School”, K. Yarema, based on archival data and other historical sources, research by prominent Ukrainian and world scientists of pedagogical science, memories of teachers and graduates of the school, from personal life experience and many years of pedagogical practice as a teacher and school director, deeply and consistently reveals the history of the emergence and development of literacy, school, education, their role in the formation of the human personality and the development of human society. The pages of the book cover the 170-year history of the Ostriv school: primary (1849—1949), incomplete secondary (1949—1993) and secondary (1993—2018), and provide lists and photographs of directors, their deputies, teachers and graduates of the school from 1949—2018 and the village of Ostriv and the urban-type settlement Velyka Berezovytsia, who studied at the Ostriv secondary school of I—III degrees, and students of grades 1—11 who are studying there now. The book contains lists of school graduates who finished school with excellent knowledge and exemplary behavior, who achieved significant success in life and work, participated in the struggle for the freedom of Ukraine, are defending our state from the Moscow-bandit invaders at the present time in the east of Ukraine in the ATO zone, and photographs of many educational events conducted by students. K. Yarema emphasized that the book shows the peculiarities and difficulties of the work of the school and teachers during the times of Austrian and Polish occupation and Soviet times. K. Yarema emphasized that the pages of the book highlight the progress of the construction of the new school in the village of Ostriv and that he achieved the construction of this school is the greatest achievement in his pedagogical work. The school was built at the expense of the “Podillia” agricultural firm (head S. A. Tyslytska was a frequent guest of the Ostriv school, saw the problems of the old school building and ensured the construction of a new school). The main burden in the construction of the school, its preparation for opening and operation was borne on their shoulders by the management and teachers of the Ostriv school, who sacrificed their vacations, health and time. “Everyone who took part in the construction rejoices that their energy and labor are here, and that our children, grandchildren, great-grandchildren are studying in the school and future generations will study,” concluded K. Yarema. The hosts of the celebration told that the pages of the book show the achievements of the school over the last 10 years in strengthening the educational and material base, increasing the level and effectiveness of educational work with students: the design of the methodological office, assembly hall, corridors, and the V. Yarmush museum room has been updated, plastic windows have been installed, and the institution's boiler room has been converted to solid fuel heating. The school management is working to find funds to update the computer class, purchase technical teaching aids, equipment and visual aids for classrooms. The school's teachers give students solid knowledge, help them choose a profession, prepare them for life and work, and instill in students a love for their native mother Ukraine.
Машинний переклад
The creative team of Viktor Adamskyi, Bohdan Kryshchuk and Yurii Teliachyi was this year's laureate of the regional Dmytro Priliuk Prize for the best journalistic work in the field of journalism, for the scientific and journalistic publication "Prosvity" of Podillia during the era of the Directorate of the UNR (1918–1920)". The book analyzes the activities of the educational societies of Podillia during the most dramatic period of the struggle for liberation, the era of the Directorate of the UNR. It publishes documents and materials of the Prosvity of Podillia and of other state and public institutions that were directly involved in their activities, and that highlight various aspects of cultural and educational work. The competition in Khmelnychchyna has been held for the sixth year in a row. The prize is dedicated to the memory of a fellow countryman, the well-known journalist, founder of Ukrainian journalism studies in the second half of the 20th century, Doctor of Philology, and writer Dmytro Mykhailovych Priliuk. Honoring the educational work of the Prosvita Societies is symbolic, as this year we mark two glorious jubilees: the 100th anniversary of Dmytro Priliuk's birth and the 150th anniversary of the founding of the "Prosvita." The laureates were presented with their awards during solemn events on the occasion of Journalist's Day, which is celebrated annually on June 6.
Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, according to materials from the website of the Khmelnytskyi Oblast Council
Our memory. This is a sacred place; from there comes the spirit of self-sacrifice and devotion. This is our passionaria! Probably that is why, when the "second Soviets" (the "second liberators") came, they plowed up Vysoka Mohyla, and later built a collective-farm pig complex on the Mohylky. The reading room became a dance club, and then Bolshevik activists destroyed it. The library disappeared... Mohylnytsia, the capital of my childhood and youth! Its beginning is in the hamlet of Kremiinka, right by the Black Forest, beyond which the river Seret receives the waters of the Hnila Rudka. Without any border the village is already called Stara Mohylnytsia, with its church and People's Home. There M. Zarytskyi, professor at Ivan Franko Lviv National University, poet and mathematician, father of the heroic couple K. Zarytska and M. Soroka, gained civic courage. A few densely populated kilometers further is Nova Mohylnytsia, with its church and People's Home, which is a reading room. And a few more densely populated kilometers further, with its church and People's Home, also without any border, stretching along the lazy little river all the way to its source (the Hnila Rudka), lies Romanivka, where the modernism of the artist Mykhailo Boichuk and the national spirit of Slava Stetsko (Ye. Muzyka) were born. Mohylnytsia, the capital of my youth. There were many such capitals in Ukraine, as I now understand. There the "Prosvita" worked. It raised and trained the strength of the OUN and UPA, the devotees who watered the black earth with red blood. Attacks: Independent, Sovereign (though not yet Unified) Ukraine has risen again! Thanks and a earthly bow to you, Warriors, today's Defenders against the new Muscovite invasion, my sons, daughters and grandchildren, who defend Her, bloodless Ukraine! With your weapons and with God's providence, She is indestructible! Do not let the Muscovite crucify the Mother!
Машинний переклад
Just now German soldiers rode through the village on motorcycles, and the peasants vie with one another to announce: "Our Ukraine will be! There are no more Poles or Muscovites! Freedom has come! No one will do us wrong again!" We go to the village council (hmina). There the local lads are hastily fastening our yellow-and-blue banner, snatched up in haste. Its upper part glows with the yellow of the sun, its lower blue ripples and splashes like spring water, tinged with the skies. We greet one another: "Glory to Ukraine! Glory-y! Glory-y!" The old folk cross themselves and wipe their tears, and joy bursts from their breasts... It happened! It really happened!.. But when, a week later, the Germans tore down and shredded our banner, the divine yellow-and-blue testament of our forefathers, Prosvita threw open the doors of its reading room, and the farmers gathered for a Great Council of the village! They were to decide how to behave toward the "longed-for liberators"! They did not wait for the orders of their underground party, the OUN, but at once, as a whole village, took their deceived people under protection... This is my childhood vision of the village of Mohylnytsia near Terebovlia in Ternopil Region. My sunny Podillia! My ear-of-grain Podillia! You come to me not only in dreams but also in the haze of memories. Here we are, driving in wagons from Mohylnytsia to the festivities in Terebovlia, the maned horses decked with flowers, the yellow-and-blue fluttering on the wagons... The Prosvita members are organizing a celebration of Ukrainianness at the Terebovlia castle. And what are the deceitful and cruel Germans to us? We will drive them out too; they will follow the Polish pacifists and the Muscovite "liberators." They are the same intruders as the Poles and the Muscovites. My father (the village blacksmith), Osyp Pavlovskyi, says sincerely and briefly: "We must take up arms! We must have fire!" And now I am in my father's forge, standing on a little stool to reach the blacksmith's bellows handle and fan the fire, because the grown lads have gone to armed training. I knew well that my sick father could not go into battle, but his forge would become an organizational and intelligence post of the village avengers. And I, the blacksmith's daughter, fan that fire. My father tenderly and carefully takes the hammer and does not pound the anvil, but rings it silvery, and sparks fly in all directions, and from a shapeless lump of metal there emerges a thing needed by people, which will also be useful to our lads in the forests. Thank you, Father, for that fire, kindled in the heart of Prosvita! I scattered its sparks over my teacher's field! Thank you, Mother, for keeping the Prosvita home tidy, so that its light would shine on our tormented people! Mohylnytsia! To some, perhaps, this is a sad name for a village in Podillia, above the little river Hnyla (Lynyva) Rudka? But no! For me and my fellow villagers it is an energy resource! To the right, along the course of the little river, rises the hill of Mohylky; to the left (at some distance from the village) stands Vysoka Mohyla. There are no burials on Mohylky. It is a ploughed field, the human destinies marked off by boundaries. There my dear grandfather Ivan Pavlovskyi, in the twilight of his life, worked as a village field guard: by day and by night he protected people's labour from storm and wild animals. Vysoka Mohyla was truly high back then, and around it lay pasture. Horses, cows, sheep and goats grazed there... and the herdsmen held their lively games there. But neither herdsmen nor animals ventured up Vysoka Mohyla. Our parents forbade us, because in that mound lie the ashes of the village's defenders from the Turks and Tatars. For hundreds of years the guardians of the native land have lain in this mound. Above them a cross rises
Машинний переклад
His life was short. Volodymyr Bulaenko was born on June 8, 1918, in the village of Sorokoduby, Krasyliv district, Khmelnytskyi region, into a poor peasant family. He grew up half-orphaned because his father, wounded by shrapnel in the First World War, died soon after. After finishing ten-year school, he studied at the Faculty of Philology of Dnipropetrovsk University. In 1941, from his third year, he volunteered for the front. Then there was encirclement, captivity, and escape from captivity. He hid in his native village. And when Sorokoduby was liberated, he went to the front again. On August 19, 1944, Junior Lieutenant Volodymyr Dmytrovych Bulaenko died the death of the brave in the Latvian city of Bauska. The poet’s first book, “Volodymyr Bulaenko. Poems (1941—1944)”, was published by the “Molod” publishing house in 1958 with a foreword by Lina Kostenko. In 1974, after many years of silence and exclusion from the literary process (here our eternally young poet completely repeated the fate of the Sixtiers poets), Volodymyr Zabashtanskyi republished Bulaenko’s book (again at “Molod”). And 20 years later, Mykola Fedunets compiled and published the third edition of Volodymyr Bulaenko’s poems. This book, titled “While Our Heart Lives”, was released in 1992 by the same publishing house. It contained the poet’s poems and memoirs about him. Today, publishing a selection of Volodymyr Bulaenko’s poems, we will take from this third little book excerpts from the memoirs of his own brother, Viktor Krachkovskyi, to remind us what our Poet was like, what his path to the Ukrainian word and to immortality within it was like…
June 8, 2018, marked 100 years since the birth of the Ukrainian poet-warrior Volodymyr Bulaenko, who was a warrior in the full sense of the word, because he fought for his native land both with a weapon in his hands and with a word on paper. Although his poems began to sound at full volume only after the war, they continued to call for struggle and became a powerful impetus for the development of the work of the Sixtiers poets, leaving a bright mark in Ukrainian literature. So today, in these anniversary days of the Poet, we remember his military and poetic feat and add his powerful voice to the struggle for the independence of Ukraine in our own days…
...in the light of a small lamp” his poems were born… I saw, Volodia, how painfully you experienced your situation. How at night painful thoughts would not let you sleep. You suffered from the fact that you had not fulfilled your duty to the Motherland to the end. Although what fault of yours is that? Did not such a fate befall tens of thousands of people? …I often thought about those incredibly difficult, but also joyful days for me and mother, when Volodia escaped from captivity and reached home. A small creative legacy remained after him, but even that might not have existed if fate had not led him along our devastated, great-martyr land, if he had not seen with his own eyes human grief, tears, and the weeping of the people. …I remember, I remember how these poems, suffered by every cell of your heart, were written! All the time, I never once saw you, Volodia, sleep peacefully, in a deep sleep. Your dreams were fragile. Several times a night you would jump up from bed, write something quickly, walk around the cold room, look for a long time into the darkness of the window, at the Sluch River…
*** In the autumn of 1943, one evening, a soldier of the German army came into our village; he spoke Russian and, as it turned out, was fleeing from the front to his home. I do not know what his nationality was or how he ended up with us. I think now: he was directed to our home by someone who was sure that Volodia would help the fugitive. He spent more than a day with us, stayed for two nights. Volodia locked himself in a room with him, and they talked about something the whole time. And when he was already leaving us, he thanked our mother very much. He said: — Matka, you have such a good son, Volodia. And mother said to him: — May God grant you, son, to see your own mother. The boy even started to cry.
Mother The last time our mother saw Volodia was in the village of Kopychyntsi, in the Ternopil region (after the second mobilization, already after the liberation of Sorokoduby. — V. H.). She left home in early spring, in April, lightly dressed, barefoot. At first it was warm, and then the rains and snow came. She reached Kopychyntsi and did meet her son. — Mother, my dear, why do you torture yourself so? — asked Volodia. — To see you one more time, Volodia, my son! She spent the night, and in the morning Volodia said: — You cannot help me with anything. You must go home, because they will take Viktor into the army, and you will not say goodbye to him…
Mother returned home with a cold, thin, even blackened, but in her prayers she thanked God that He gave her the strength for the journey, that she saw Volodia.
Death notice August was passing, we were handing over grain to the state, so I worked at that job — I transported grain by cart to Krasyliv, to the elevator… I somehow walked home from the collective farm. While still in the yard, I heard a piercing cry from mother. I ran into the house. — Mother, what is it?.. And I saw a terrible sight: mother was hitting her head against the table, and her eyes, her eyes… I cannot forget them. What pain, what torment in those motherly eyes!.. — Oh, son! Oh, there is no Volodia! Oh, our sun is gone!!! And the world went dark in my eyes, and I fell somewhere… …In the autumn, on November 30, 1944, I was drafted into the army, even though I was not yet seventeen. I left mother alone, but all the time I seemed to see her before me: sitting, head bowed to her chest, eyes closed. She sways, repeating the same words: — Ah, war, war, what have you done!..
Last minutes This is what Marshal I. Kh. Bagramyan writes in his book “Thus We Marched to Victory”: “Towards the end of the third day of fighting, General Kreizer reported to me that prisoners were reporting the concentration south of Riga in the Bauska area of a new tank division, of unknown numbering, and supposedly the preparation of an offensive in this area. During August 19, the enemy’s attacks were successfully repelled in all directions, however, the rifle units would not have been able to hold back the furious pressure of large tank forces for so long if not for the brilliant actions of the artillery. There were so many tanks that they could only be stopped and destroyed by the joint efforts of infantry, tanks, and artillery. On August 19, many armored giants were set on fire by the infantrymen as well…” It was here, on this battlefield on August 19, 1944, that Volodia died…
*** With these words, the memoirs of Viktor Krachkovskyi end. But the life of the Poet does not end — heroic, tragic, eternal! Today he turns only 100…
Materials prepared for printing by Valerii Herasymchuk. The restoration of the old photograph of Volodymyr Bulaenko and the artistic design of the jubilee edition of his works were carried out by the artist and poet Kateryna Mishchuk.
Машинний переклад
***
Raising its rust-red sails, it sails
A sinister night over Ukraine.
Yet, while the heart in us lives,
You will not bring us to our knees.
A frenzied mother tears her hair,
Calling for her hanged son.
Yet, while the heart in us lives,
You will not bring us to our knees.
Someday history will name
Our time the birth of humanity,
Because, while the heart in us lives,
You will not bring us to our knees.
1.XII.1942
***
In the fields, dust-covered dawns
Drag broken wings.
The Podolian willows grieve,
They have lowered their green hands.
Night has covered with its blue skirt
The peaceful homes above the ravine.
And there, where graves loom,
Under the forest, autumn brews spells.
Oh, somewhere they hanged, somewhere they killed,
Somewhere they crucified the sky over the field.
...And you, Pilates, washed your hands,
You invited strangers to the table.
Hey, the bells will still ring the alarm:
To the Judgment assembly, townsfolk!
And the Sun will pierce the blind night
Like a whore, with avenging swords.
1.I.1942
***
At night, phantoms swirl
Of nightmarish creations of war.
But I will go beneath the brown horizon
Into the stern kingdom of silence,
Where the evening's starry ballads
Carry on a blue wing,
Like an ostracized ruler,
Alone, like a demon, on earth.
I will sit in vain for long years,
But I will sell myself to no one.
With a pilgrim's staff,
The renewed Skovoroda.
11.I.1942
***
Cranes were flying over the field
And casting their lament onto the rose bushes.
I will never, never forget
How a child walked to the village.
We met her in the valley
And took her with us on the tachanka.
We sang songs to the orphan,
Машинний переклад
*** We lived… there is no point in recalling it. In winter the water froze in the house, there was nothing to heat with, nothing to eat. About clothing and footwear I will say nothing… What more can I write about my brother Volodia? That he was kind? Talented? That he could not bear injustice? That he hated vile people? Anyone who knew Volodia Bulaienko will confirm this. …Volodia loved to chat with the elderly. The village old men were curious. And how much they knew about life! When Volodia came home for the holidays, he hurried to the club, which had once been a church. He knew that the village men and old men gathered there on Sunday evenings. There Volodia recorded old songs, legends, folk tales and all sorts of sayings. He also recorded many songs and stories from our mother…
Captivity. Near Rostov, Volodia found himself encircled. Something incredible was happening there: the earth, the armor, the people were all on fire. In one of the battles Volodia was wounded and taken prisoner. When he came to, he saw green uniforms and heard a foreign tongue. It is hard to imagine anything more frightening. And dusty roads stretched westward, long days of captivity. Hungry and utterly exhausted, they arrived toward evening at some stanitsa. Volodia decided to escape at any cost. That night a thunderstorm broke out and a downpour poured down. And Volodia, gathering his last strength, falling, rising and falling again, did break free from this hell…
*** My brother reached the village at the end of October. Mother did not recognize him. “I see some old man standing there, black, thin, overgrown, in rags… And he says: ‘Mother, here I am!’ ‘Lord, my dear son!’” The women who were witnesses to the meeting stand and weep. Here, in Sorokoduby, during the mid-
Машинний переклад
Going into an unequal battle. We carried a boy with us, We entertained him in a free moment... Bullets mowed us down in battles, But we protected the boy. We went on the attack in an open field, We threw grenades, he threw his cap. ...I will never, never forget, How the child died as a soldier. 17.XI.1942. *** Unsung, gray-eyed, Through mountains and blue forests Bring me peace in my heart And bring love to my lips. Unattainable, dreamed of at night, In heated railway cars, in battle, on watch, Bring me the sky under your eyelashes And autumn sadness in your braids. Unrecognized, unsolved, Bring me silence And my love, not plundered, Along the broken roads of war. 18.XI.1942. *** When the noise fades, The warrior will undress from his greatcoat, At night I will water with a tear The abandoned cannon in the field. I will take it by the wheel, I will call it from the wormwood to the road, I will remember the fiery winter, My rebellious friend. Then from the settlement I will invite Comrades to my house, And we will sing about the cannon, When the noise fades. 7.XII.1942. *** My love was like this, Like a summer evening in the steppe, Like the cry of a child in a blind night, Like quiet bells over a river. My love was like this, Like the angry rumbling of banduras, Like the sadness of a poet after storms For the rebellious time. My love was like this, Like a blue morning on the paths, Like the story of her life Of my old mother. 16.XII.1942. *** Snows, snows... By the dam The wind warms its numb hands. And the night, like a mother to a cradle, Has leaned over the black world. Swaddled in snow, the village sleeps, It has finished weeping and sobbing... All roads are snowed under. And to the heart it remained. 1942. *** The rivers submitted and fell silent. Somewhere the wind bleats like a sheep. And over the fields walks disaster, Entering villages and hearts. Spring will come, the unshackled waters Will strike with anger at the banks, Like enslaved peoples, When the enemies get drunk. 1942. *** We met somehow by chance, You were walking with a switch in your hands. There the road lay like a horseshoe, Breaking off from a steep hill. I will not forget how you fluttered The ears of your dusty eyelashes. From that day under the eaves of the streets My restlessness walks like a shadow. I do not know, perhaps it is necessary: You will become a mother, and I Under a foreign and cold sky Will lose my heart in battles. XI.1943. H. TVARDOVSKA, employee of the Lesya Ukrainka Literary-Memorial Museum, Novohrad-Volynskyi
From the very first days, she immersed herself in ethnographic activities. “Even while in my brother Mykhailo’s circle, I became fascinated by ethnography,” she recounts. “I brought this inclination for ethnographic notes with me to Zviahel. And what rich soil I found in Volyn!” According to her youngest daughter Izydora, Olena Pchilka is a pseudonym that her mother took for herself when she was still young. At that time, the young couple (their parents) lived in Zviahel in Volyn; there, Olga was sometimes called Olena, and since her mother was very keen on collecting ethnographic material (embroidery, fabrics), their father used to say that she worked like that bee (pchilka). The result of her many years of work was the collection “Ukrainian Ornament / Collected and Systematized by Olga P. Kosacheva” (1876). “Samples of Ukrainian embroidery have long attracted the attention of learned people,” writes Olena Pchilka, “for even in such samples of folk art, as in samples of any clothing decoration, etc., one can see the connection of one people’s art with another, with its education and creativity; and this constitutes an entire history of educational connections — and at the same time shows the peculiarities inherent to a separate people in its art.” Besides ornaments, her attention was drawn to Zviahel folklore. Lirnyky (wandering folk singers) often visited her. A local grandmother, Korzhynska, would come — a “walking great collection of all kinds of folk tales.” In the collection “Dumky-merezhyanky” (1886), there is a section “From Folk Lips,” which contains the tales of this grandmother. She met the prominent ethnographer Mykhailo Lobodovskyi. “[He] was a teacher in a simple school,” she recounts. “At the time I met him, he already had a great many records from the lips of the people: songs, fairy tales, individual expressions, and words for a dictionary. I also became interested in his collections. His material was excellent, original. After teaching, he took the position of a volost clerk and always maintained a certain incognito in our acquaintance: he always appeared as if to my husband on business, and only then did I see him.” To record folklore materials, Olena Pchilka traveled to the surrounding villages. In Zhaborytsia, she heard the song “Without You, Olesiu,” or more precisely, only the first stanza. “One girl from Zhaborytsia (mother called her Katerynka, and I know nothing more about her) sang, walking with us through the forest, a little song with these words: ‘Without you, Olesiu, to haul the wheat, without you, my dove, it is hard to live in the world! Like day, like night, it tears at my soul, I must come to you, even if it is not early, Olesiu, my heart!’” recalls Olha Petrivna. “Katerynka did not sing any more words, only this stanza. I liked the words, but the little song was in such content — already very short, and its melody was fast — as if chopped — it seemed to me not suitable for the sad words…” When O. Kosach first sang this stanza to Mykola Lysenko, he asked her to “obtain the words further.” But she did not know the continuation of the song. “After some time, Mykola Vitaliiovych sent a letter that he absolutely needed the words of that song,” we find in her memoirs. “One must know that just at that time he began to separate from his first wife, Olha Oleksandrivna (that is, Olesya); he lived in Kyiv, and one young lady from Chernihiv, Olha Antonivna Lypska, a beautiful and very interesting girl, later Mykola Vitaliiovych’s second dear one, moved there and began to study music further. It was clear to everyone where things were heading, and when I again received a letter from him to send the rest of the words of the song ‘Olesya,’ and those words did not exist, then some mischievous force led me to a song joke: hinting at the circumstances that Mykola Lysenko’s wife lived in St. Petersburg, and in Kyiv there stayed such a dear admirer, I sent him the end of the song with these words: ‘Ponder, my heart, ponder, my love, and come to me quickly, for it will be too late, Olesiu, my heart!’ — That is how it turned out regarding his first wife. When I sent the ending I had composed, I became afraid that he would be offended by me for that joke… I thought that if I ever got to Kyiv, I would explain my invention; but soon I received a new collection of songs from him, and in it — the song ‘Olesya,’ with all the words that I had added… It only remained to be silent!.. I am not surprised that Mykola Vitaliiovych did not recognize the forgery: the added 2nd verse — ‘Without you, Olesiu, the wild wind blows, etc.,’ and the 3rd — ‘We lived with you like a pair of doves, now we have parted like a black cloud’ — were in the folk spirit. But the ending — ‘Ponder, my love, and come to me quickly,’ — was stupid and did not correspond to the beginning of the song. Well, that’s how it turned out!” Olena Pchilka was afraid of disappointing the fans of the song. “I think that whoever sang ‘Olesya’ with pleasure as a folk song will cool down to it upon learning of its origin (from me), but in vain!” she reflects. “Where is the boundary, the sharp boundary between folk and non-folk? If I managed to fit so well into the Ukrainian folk style, then this is an ability inherent to me, not accidental, but related to my close acquaintance with folk songs.” She took her children to Zhaborytsia so that they would be imbued with the Ukrainian spirit and would not lose the habit of their native language. “…I wanted to pour my soul and thoughts into my children,” she wrote to O. Ohonovskyi. “I do not know if Lesia and Mykhailo would have become Ukrainian writers if not for me? Actually, I ‘decided,’ and always surrounded the children with such circumstances that the Ukrainian language would be closest to them — so that they would learn it as much as possible from childhood. Life with me, and among the Volyn people, contributed to this.” To spread the Ukrainian word among the Zviahel residents, she organized a public library exclusively of Ukrainian books. In 1879, her “friendship with Zviahel” was “torn.” The Kosach family moved to Lutsk, where Petro Antonovych was transferred by special order to the position of chairman of the Lutsk-Dubno Congress of Justices of the Peace. In 1928, Olena Pchilka, while on a scientific mission, visited Novohrad-Volynskyi for the last time. She arrived with her daughter Olha, grandchildren Mykhailo Kryvyniuk and Olha Borysova, and the painter Vira Volianska (granddaughter of Mykhailo Komarov). From the memoirs of R. Ya. Herasymchuk about the meeting with Olena Pchilka: “In the building that now houses the Lesia Ukrainka Museum-Library, I was fortunate to live from 1924 to 1936. During my time living there, in the month of June 1928, an elderly woman appeared to us with two youths — a boy and a girl, obviously grandchildren, she identified herself as Lesia Ukrainka’s mother and asked for permission to come to us for 2-3 days and, as she expressed it, to rest for a couple of hours. Her request was met by us with pleasure. During her stay with us, over a cup of tea in conversation, she said: upon arriving in Novohrad-Volynskyi for the first time, we settled in the house of the landowner Uvarov, the apartment in this house was spacious and dear to us. So I chose according to my own taste a house that belonged to the townsman Okruzhko by the Sluch River, where we moved. From the windows of which opened a wonderful landscape and the river and the green park of the landowner Miezentsev.” With what warmth she recalls the Zviahel period in “Volyn Memoirs”: You, Zviahel’s cliffs, cheerful hills! We lived with you for so long! The best years of this world’s life Were flying by among you! The eleven years of Olena Pchilka’s life in Zviahel were a bright page of her life and, at the same time, did not pass without a trace for our region. Here she began her scientific folklore-ethnographic studies, which glorified the Zviahel region as a land of unique embroidery and original songs. She took the first steps toward bringing the intelligentsia and the people closer together. Through her public activities, she formed the national consciousness of the Zviahel residents. No less important is that her older children were born here: Mykhailo, Lesia, and Olha, who worked all their lives for the benefit of Ukraine.
The past of Novohrad-Volynskyi is closely connected with the name of Olena Pchilka. It was here, to the place of her husband Petro Kosach's service, that she arrived in the summer of 1868. "This whole region, and especially that corner — the Zviahel region, simply enchanted me," she shares her impressions. "Actually, before arriving there, I had a not very clear idea about Volyn. The common expression often came to my mind that Volyn is a heavily Polonized region that had already lost its Ukrainian appearance to a significant extent. But from the first acquaintance with the Zviahel region, its deep quality was revealed to me: the language of the Volynians seemed luxurious and charming to me. Something else from Volynian daily life also fueled that enthusiasm of mine as an ethnographer. Among other things — the embroidery. This was an untouched land for me!"
Машинний переклад
From a letter to the editorial office. “Dear, my seventieth birthday is May 28. Submit these poems as a spread, they are new. You can include some from what you have. Anatolii Hryzun”.
On May 19, 2018, having not lived to see his jubilee by nine days, the poet and scholar Anatolii Hryzun died in the city of Sumy. One can say many good things about him as a bright and purposeful person. And everything else is in the poems that he wanted to see printed in our weekly. Bright and eternal memory to you, Anatolii. Liubov HOLOTA
Exclusive interview Journalist: — Is there such a height and such a depth, Where in every atom there is strategy and tactics? Philosopher: — There is. It is poetry, for it is — A Metagalaxy: Here from the depth and height Worlds combined into an image are visible.
Dual The sun and the moon — a dual! Astronomers and linguists, This union forever connected Both the ardent and the blessed.
Have our grammatical forms Been taken away forever? They tear the heart — like a scream. They strike the brain — like Bickford fuses.
They have many bombs and mines, Hidden by the years. The language demands changes, Husked by the Solovki.
Cross-eyed sun there. Narrow-horned rises the moon. But the words, like a tam-tam, Knead them into one octave.
Ukraine — a dual! Teach this to the elephant and the pug. It is from two difficult principles — From blood and brain.
You are the image of white nights White nights come to me Through the darkness of black nights. They illuminate my redoubt, Engaging, perhaps,
Me into the power of white luminaries And thoughtful impulses, That I no longer know where the front is and where the rear is Of my amorous struggles.
For you yourself are the image of white nights, In which there is no blackness… And quietly slides from my shoulders The darkness of spiteful betrayals.
Slander Fate writes black horror On stubble, on stubble, on betrayals!.. And Pasternak himself sobs Among the Nobel laureates.
They hounded to death, they tormented, And then what is glory for? Fate’s Serpent ramparts Strangle with the muscles of a boa constrictor.
Do not run away and do not leave: China-town has become a GULAG. A torn-to-pieces poet, And the executioners speak in a chorus.
Vileness, envy, and denunciation Worked so suddenly!.. Where is the truth now, and where is nonsense, Let the principals explain.
Only intensified abuse. Only unleashed slander. Friends? Everyone is a perpetrator of evil. Protection? The image of his word.
Dangerous bisector The moon’s praline rises To sweeten the fresh earth. Contrary to the waves — a frozen beach: There are lovers. Where are the bandits?
Where are the homeless? Where are the thieves Pocket and in-law? Two stars are thinking something, But they are — as if on a tether.
Such a starry marquise Fades before the Moon. Here the people — from “A” to “Z” Are either Herod or Cain
The one who ruined Abel, And the last one died on pitchforks; Putin snatched Crimea from us, Robbed — all are unfree…
Why is the detective absent, When the actions are criminal? Putin fetters the asset, To take Crimea, and further...
To reach Britain By the bisector of Europe. All worlds will disappear, When the Asiopians come.
…The moon’s praline smells Now of walnut, now of almond.
And from the war, the hype Blows with the search for medals.
In the tent We overate and overdrank: The fish soup boiled over — fisherman’s, triple. Appetizer: ham, quail… It’s just that the weather is damp, stormy.
Armenian cognac warms better, Than a shaky canvas tent. Wind, do not overturn it, as The downpour gasps from the sky.
Wind, do not listen to our polylogue, Because it often contains words of curses; It is recorded only by God, And you with the rain look over the phonogram.
Because that which the heavens record, — Heard in the first tent that comes along, Hangs over the tribunes with a downpour of words, Rises in dew, thickens in gum.
A world of wise and angry words Then tears itself into tragedies and dramas. Let us think, when under the voice of downpours We chatter as if with the winds.
Unity You look at yourself in the mirror: Is it beauty? But in my heart You are the light.
Look at yourself from the side: In the flow of the Psel The river gave a background to your eye.
Imagine yourself in the sky Among the stars: Is there such a world-creation Anywhere else?
Foresee yourself in a tear On my cheek: There the two-one Rays merged.
Pre-morning etude The night’s rough steel Cracks — and the sun’s yolk Is born in haste, but stronger The current of dawn light
Runs over the earth And reaches in five minutes Both the cherry resin, And the silvery drops,
Which we call dew, Which comforts the larkspur. The world’s development increases In happiness-misfortunes, and communions...
Everything begins with the night, But in the blue of dawns The early morning looks straight into the eyes — and the sadness of partings, And also the instinct of impulses Beyond the non-existent boundary.
…The sun is a yolk. Look!..
Reaction’s advance The night entered that evening with difficulty, Like lepers in a leprosarium. There were not enough candles in the candelabras, Antichrists and the blessed were confused.
The young forces of the day resisted, To stop the movement of darkness. Delirium sounded from the loudspeakers, Alien mouths were encircling the city.
Their shouts and standards Choked on the command: “Take!” But we, like three bogatyrs, Turned all that into jokes.
We were naive then — And reality turned into naivety. We found ourselves in our own blood, When the third roosters sang.
Resignation of late autumn All roads are too tight for us (Because now we are behind a veil of fear), You walk along the August stubble, And I have November, the blurring of the path.
Wetness falls on the shoulders: The whole soul is in anticipation of snow. You will still hear from the pools: “Kwa, kwa”, The heart has already seen that milestone,
Where winter will shoot with frost, And snowdrifts will lie on the stubble. Darkness cools the eyes, As if walls grew at once in Koncha.
And now neither forest nor lakes, Unhealthy fish are dying out. Someone is sawing a spruce for edging, Another broke a pine for firewood.
In the morning pessimism embraces, As if inadvertently, opportunely… Who is with me now? A dog and a thought, Which as if dictates: — The prince is a scoundrel…
From elegies the soul rushes to princes. This happens in the days of the destruction of principles.
Almost bohemian Well, what a bohemia these aesthetes are: Those paint — watercolor!.. This one gets drunk in taverns, And that one walks to the panel.
There is a poet and a good critic. There is a bad novelist. If there is nothing to criticize the truth with — They remove the content from the work.
And when oil paints Are placed on the tablecloth, I say: — Painter, if only You understood how Rus was formed;
Who stole its name And ascended to the throne; Where our noun is in reality, Where the adjective and the verb.
What? A conversation off-topic? But at least understand one thing: If you are spinning in bohemia, Think no longer about ranks. Open the door to the truth…
Seven-colored world, Accustomed-sudden. Is it watercolor or pastel there, Where is the new Raphael?
Separate poems Poems go even through ozone holes, Poems are still being christened by the splashes of the Dnipro. They fall like snow on carpets, Siberias, They run in the subway on the escalators of rhymes.
A poem rushes through the tundra — a deer, That perceives poetics on all fours. It either overcomes the circumstances of enslavement, Or silently digs out frozen moss.
Poems — are not simple messengers of God, Poems — are a flow and a whirlpool that boils. They are not from Perun and Dazhdboh, But from blood-bearing new years.
It is clearer to them where freedom is and where enslavement is, By them we mark, human or beast. Arrows from bows fly into the expanse In bulk — poems, and separately — a poem.
Poems are to be on the Moon, and on Mars. On Earth they caress Everest. Separate poems do not run into the masses. They are above the rulers, they are — a protest.
Broken pitcher In the heart there is such despair, Such an intimate sadness, That only the sun — a clear pupil — Seems like a beauty among beauties.
The whole day will pass as a pilgrim, And you — as if on a watchtower, At night you will silently say goodbye to Crimea, Because even the Moon — is your rival.
Ugly strays will storm here, Who have both flattery and profanity. It is scary to think: she will be here In the center of the peninsula and continents.
Courtship will fall upon her, And I am somewhere in a small square of Sumy So bitterly atone for chivalry, When all gentlemanliness went to mockery.
A Happy Adventure I look at the clouds: the sky of Korolov and Kondratiuk. I call my friend: — Hey, let us try to scratch the high stars with our dreams. Let us throw a stone into the river — let the circles reach at least some edge. A calm will come where the gods will finally say: — You have finally found a friend. The rain splashes — the district is moistened. And the trees of paradise, and the maples — all are soaked, And the hermit-sycamore has frozen and turned pale. Two birches, like those binoculars, Look, are searching for another world in the sky.
Машинний переклад
We got soaked too, and so it should be, For in love everyone seeks adventure. May the sky caress us with droplets, Koroliov's and Kondratiuk's sky.
Editing of Autumn
That autumn I sketched out in drafts, On watercolor paper I noted in strokes; And I understood: without upheaval and crisis I will not paint my own soul alone.
For the forest smelled of mushrooms, people walked there, Pines gazed into the sky's trumeau. Sketches turned into etudes, Cruelly correcting my writing.
The oak groves also quietly smoldered, Folding leaves into the forms of templates; And the evergreens, like eternal embers, Unmoved, were already lying in wait for the squall.
Autumn corrected my painting, Its pictorial magic was real; Like leaves, it cast off every opus, Yet it kept every single paint.
And the sketches were no longer noticed, And every stroke was quickly lost. A hasty shortfall won't slip into creativity, And playing at art is a sin.
Yet autumn was modeling and teaching, And a key flew across the sky in reverse. Like on a screen, astonishment rang out, And it was a highly artistic sign.
On the Jubilee of Ivan Kavaleridze, a Brilliant Countryman
Oh, these conversations about coffee and visas, And also about Armenian cognac... And I will recall Kavaleridze, For his jubilee is, let's say, somehow not like others.
He cast the epochs and eras in bronze. He locked nine centuries in concrete. I will not be mistaken at all, Crying out: "Here is the golden loaf!"...
But around him, for some reason, there is silence, Islands of black envy. He outran time with Prometheus and God, And all his colleagues are beneath the grass.
Now the sculptures move like cinema, And cinema turns to stone sculpturally. Glory, everlasting and inevitable, Has long since turned into a toasting wine.
They have already waited for visa-free travel to Europe, Where my great countryman once studied. Kavaleridze proceeds through the centuries With eternal art, like coffee and cognac.
Spring Storm-Warning
May is the start of a constant storm, And its finale is in leaf-fall. Spring-autumn: heavy scales Above the summer, which is all still in the cradle.
Summer, you know, is a child, Rainbows and storms caress it. All year it has not grown up to its form, Its sisters are roses and tuberoses.
Summer of half-hopes and half-generosities, All the wines and mousses play in it. Summer, you must agree, is still a half-people That must become a nation.
And the storm is not only its start, But also a call to difficult distances, For in storms the temper is forged, Running like trains to the stations.
Know this: the wanderer has thunder in you, Autumn is no longer your breathing space. Summer is, consider it, a pseudonym Under which a fine book appears.
Autumn will be in dances... Pa and twist, The sparse, disheveled hair of the cobweb... Could anyone then imagine the leaf-fall As the start of this May storm-warning?
On Pseudonyms
When the ellans turn blue¹ And the burgards turn into maples²— This means the rulers act not for the good, The world fills with the color of vermilion.
As a metaphysician, in every idea I want to see the steps of a prophet, Who will pass through your propylaea, Though the gate may be too high.
The sated pettifoggers have fenced themselves off, They live respectably, as in a legend; What do they care when dramas unfold, Which will pass into the madness of tragedies.
Life is a theater. All are actors. That is, You are loud-voiced, yet live modestly; Though we know: the one with a forced pseudonym, Life did not caress humanely.
The Feeling of Inferiority
Discrimination, stereotypes, Have sprung up so widely around That now prostitutes, harpies and shrews Look proudly only upward.
Honesty and wisdom have been discriminated against, So that the wise themselves have shrunk back. Eagles have hidden behind the murky clouds. Indeed, let the sparrow in the hand be enough.
Chansons circulate to loud rhythms. The plots in theaters are all prim intime. Personal persons sing something — Recitatives? No, primitive.
Both black and red end up gray. The tribunes tremble from the syrup of speeches. You become in solidarity even with the beast, Which, probably, is close, yet still keeps silent.
Lilac
The kingdom of lilac candles— Like warm omens, And no speech is needed To tell everything.
The color speaks for itself About itself and the power of the lilac, For it gives to the heavens The young May madness.
And my fragile happiness, And my first steps. My passionate heart Already hears the rumble of thunder.
The sky waved with a beige, Light shouts into the dawn grass. I thank you, lilac, For this young rendezvous.
From Hlukhiv
The narrow river Kleven Flows into the Seim;
In its lowland smells of rhubarb, Someone grazes the silence.
For it has thickened all around, Having killed the wind. The dew of the stork shimmers Over the living grass.
From afar, Hlukhiv scatters (The cupolas of its domes in unity), The round gleams of the sun Burst out at dawn.
This is the land of difficult histories: Reason on blood. Here freedom was forged in sorrow, And under the mace.
Here the in-between time shuddered And the hours hummed. Here misfortune rose In the vicinity of beauty.
Here, between the laughter of ..., Was born the one And unconquerable Ukraine Among the borderlands...
A Sense of Reality
We have Crimea annexed— The enemy is in a frenzy. The empire wiped off the greasepaint, But the makeup remains.
This Asian swine passes itself off As an angel. Its daily cooking Stinks to high heaven.
Still, unfortunately, in Europe there are Those who bite on the bait. But they will see its menu In bullets, blood and knives.
Berlin will be covered in rust. Paris will shudder in deaths. Get up from your knees quickly, For you are the last frontier.
If they overpower us, You too will fall at once. An extraordinary Parnassus will arise, Where all the muses are without heads. And a general Donbas will be, Where even the ditches are soaked in blood.
Customary Rhetoric
Why have the larvae and dandies forgotten Your recent sin, o recent whore, How the sycophants were feasting, While the decent ones had nothing?
Why did the rabble-rousers fall silent When Stus was being judged so basely? Destinies fell, mountains of plans collapsed, Yet no one even flinched...
Why, when there is fire in Donbas And the people are in deaths and wounds, Phantasmagorias and Dzhulbars Have been playing on the screens?
Rhetorical questions. The answers are beyond the portal.
Birch Sap and Styx
Birch sap flows; The turquoise Stiks flows away, Taking it as a precious cargo, Like a subterranean voyage.
Good sap is like the blood of trees, The river Stiks from unreachable meads. That sap entices people or ravens, And across the Stiks sails Kharon, Ferrying the souls of the dead, Quite white, like snowdrops.
But snowdrops are still flowers, And those souls are someone's testaments. Testaments are the sacred. Who has taken my soul away?
Not taken... It will be taken by the ... Will be poured into birch sap, And it will pass into the blue, Which the Stiks will carry. Indeed, Kharon will be ferrying it. But who here is whose patron?
Vanity of Vanities
And a new canon, And a newfangled rank, And traditionally — a throne... — Indeed, what are you talking about?
— Here is what I will say: Such a time has come People guard Only a zeal for glory.
Young girls for money Have rushed off in a hurry. Is the soul holy, As it once was?
Does love for books Still prevail? Laughter already reigns Where there is no room for laughter.
Let "Our Father" be Neither Vepsian nor Mordvinian, But ours, indeed, Son of a bitch.
The Pre-Caucasian Vector
The crags of Trypillia, and the Daryal gorge Are themes I connect. These are the vectors of the motion of the evil devil, Or of some cunning demon?
In my heart there is such a yearning for the Caucasus That I cannot lull to sleep. Though I have never been there even once, The rocks of those places are like newspaper columns,
From which I read the epoch In the modern rivalry of peoples. I need no deliberate untruth, I see the truth in freedom.
I, as if flying there, see the huts Which are tenderly called saklyas. It was here that the Ossetians fought, Who are so deeply imbued with the spirit of liberty.
O roaring Dnipro! Seething Terek! If I listen to your profundity, Then I will never fall into hysteria again, And no profurs will bribe me.
Our symbols are like encounters in that drama-reality, For once again we realized: we must live apart. The devil himself understands this little by little, As the demon has already grasped it.
Striped Harvests
Bitter trials of fate:
From hard wheat, soft flour.
And how much more ear of fate
Lies like heads or tails,
For something always falls on the field,
On this eternal expanse.
Yet the blackest harvest is this,
When the shot-down lie
Like aftermath
That suddenly crossed into the hayfield.
And nearby, horses neigh somewhere…
And yet a purposeful motion
Follows the motion
Of the planet's native world,
For the Bonzo-like stencils
Do not stain the horizon.
And the aesthetes chew bread in silence…
Not everyone knows
The essence of the grain.
Almost a publicistic mosaic
All-planetary khorovod,
You, perhaps, truly, from myths;
Will Herodotus tell
What makes the glory of the Scythians?
Memory calls to the screen
Battlefields of those centuries:
Victories and… Nirvana!..
Only the centaury grows,
To become medicine on wounds.
Blood on the Nashynskykh cathedrals
And there, where the Karaites are.
Self-levies hum,
Our own fight our own,
Carry bribes and exactions.
And on the offices, murals
Of the brush of pros and of bazaar ones.
We watched, froze,
Cursing the incompetence.
Why have carefree days come?
How to reach with hearts
Each Ivan of ours,
So that he understands: behind the lead
Nirvana is already rising?
The wound will be atrophic.
Even from myths
To the Scythians,
To today's blunders.
Beside resignation
The months and weeks shorten,
My summers hurry off to the vyrii at full speed.
So the days now are striped and uncozy,
Like stains that never fade.
I wait: maybe storms will break
And wash out even stranger filths.
Autumn will come, will redden the leaves,
Like the fern's bloom, will light the wick of faith.
It will have to smolder for a long time,
Uniting societies and wildernesses.
And you will flare up from it against the backdrop of those
Whom fleeting life has left behind.
Separately I ponder eternity,
Where semaphores and meteors gather together…
We will break out like wolves from the provinces
Through the red flags, onto the expanses!..
Spring-summer borderland of 2017
May passed with cold nights,
Clearly shortening the space of June.
Stars in whispers married,
And there was a woeful aura in them.
Milky Way poured wet snow.
The night seemed too wide from the Moon.
The raspberry bush withered in whiteness,
And the lakes thickened like milk.
As if it were not a white night,
Because our latitudes are not high,
Yet the star huddled to the shoulder,
Like that bylina-like unknown falcon;
And already it called me to God,
And the earth slowly receded.
But there was no chance to take flight:
The quiet world was turning into clamor.
————————————
1 Allusion to Vasyl Yellan-Blakytnyi.
2 Allusion to Osvald Burhardt (Yurii Klen).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
listic. Together with Yurii Badzio, I was among the founders of the Ukrainian Democratic Party, and he was elected its chairman upon my proposal. I did not feel guilty that Yurii Badzio was arrested for the book The Right to Live. I learned about the fate of the imprisoned Vasyl Stus from many writers who published their articles and translations of European literary works in the Vsesvit magazine. I learned from Yevhen Popovych, a translator of many German novels published in Ukraine, that Heinrich Böll, a German writer and president of International PEN, would nominate the poet Vasyl Stus for the Nobel Prize. This nomination was delayed. In 1984, German writers Heinrich Böll, Siegfried Lenz, and Hans Werner Richter appealed to the General Secretary of the CPSU Central Committee, Konstantin Chernenko, with a request to save the sick prisoner, the great poet Vasyl Stus. I found out about this and immediately appealed to Petro Hryhorovych Osypenko, the Prosecutor General of the Ukrainian SSR, with a request to review the case of the unjustly imprisoned Vasyl Stus, a great poet and fighter for the preservation of the Ukrainian language and culture. I asked the prosecutor to review Vasyl Stus's case and release him, a sick man, from prison. In that same year, 1984, I was elected one of the many secretaries of the Board of the USSR Union of Writers. I introduced myself to the prosecutor. I thought my title would have an effect on him. Petro Hryhorovych Osypenko said that he would think about how he should approach this case, and who in Moscow could help him. I was worried. I would come and break into a shout. Deputy Prosecutor General Mykhailo Potebenko heard me. In his book The Search for Truth, Potebenko wrote: "Having taken the position of Prosecutor of the Ukrainian SSR, I became interested in the fate of V. Stus; I had heard about him before: it happened that I was in the office of one of my predecessors when Dmytro Pavlychko, who was present there, was interceding for Vasyl Stus. A few years later, I requested the criminal files because a desire arose to familiarize myself with V. Stus's case personally." In 1990, having learned that Vasyl Stus's mother lived in the village of Druzhkivka in the Donetsk region, I arrived in Donetsk and asked Valentyna Tykha, a Donetsk resident and a figure well known to me from the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, to visit Vasyl Stus's mother in Druzhkivka with me. Valentyna Tykha organized a car for us. On the way, she said that the homestead where Vasyl's mother lives is surrounded by inconspicuous KGB agents, photographers who record all visitors and local people who come to help the Stus family. In front of the house where we arrived, I saw a vegetable garden and an orchard, so someone is taking care of Vasyl's family here. Yilina Yakivna, Vasyl's mother, met us with great joy. I saw flowers on the window and books on the shelves. Valentyna Tykha introduced me as the author of the song "Two Colors" and an acquaintance of Vasyl. I told his mother about my meetings with her son. She started to cry. And I cried too. Valentyna said: "Wipe your tears! Ukraine will never forget Vasyl Stus!" Yilina Yakivna asked if my father and mother were still alive, or if I was an orphan. "I no longer have my father and mother, but I am not an orphan! Your son Vasyl gave his life for my mother — Ukraine. That is why I came to you to bow before you!" Yilina Yakivna waved her hand at these pathetic words. I asked: "Tell me, mother, did your son pray, did he know the commandments of Christ?" "He prayed when he was still little," the mother said, "but whether he knew the commandments, I cannot say. He loved the truth, he respected bread, he loved to read books." Valentyna Tykha walked to the window and said: "It is time for us to say goodbye. The 'photographers' are waiting for us outside!" I kissed the heavy, calloused hand of Vasyl Stus's mother and whispered to myself the beginning of his poem "Exalt me, mother. And I will exalt you." And in the car on the way to Donetsk, I recited from memory the first stanza of this best work in the world about a mother. Exalt me, mother. And I will exalt you With my dim pain and love as agonizing as death. Solitary, gray-haired, lanky, I do not pray and I do not call — The world has passed me by and gone, as if upside down from under my feet. To be continued.
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO. Continuation. Beg. in issue 22 for 2018.
Vasyl Shymanskyi, a Galician and a Ukrainian language teacher in Horlivka, tells about when and how that brilliant letter was written. This graduate of the Ivan Franko University of Lviv lived in the same room with his peer and friend Vasyl Stus. His story contains the answer to the question: where did the seed of the poet's fiery gift come from? “There was such an incident,” writes Vasyl Shymanskyi. “It was around December 8, 1962 — this is just when the miners receive their advance (they receive their pay on the 24th of every month) — we (I and Stus. — D. P.) went to canteen No. 20 on the mine's territory to have lunch after classes… We, as always, joined the queue. Vasyl is tall, I am short. He lets me go ahead. I approach the serving window and say to the woman who is handing out the food: “Please, for the first course, borscht, for the second, schnitzel with mashed potatoes, and coffee.” And miners were standing in line behind us. One of them said: “What, you scum, don't you know how to speak our language? Why are you saying 'for the first'? Can't you speak like a human being: 'Give us the first one'? And you say 'for the first, for the second!'” The woman who was standing at the serving window says: “How are you not ashamed, these are teachers from our school!” But he could not hold back, the one who was standing behind: “And we don't give a damn that they are teachers. These are Banderites. We didn't finish them off in forty-five, so we'll finish them off now.” Vasyl could not stand it, he turned around just as he was standing, grabbed this scoundrel, lifted him up, and said: “Shut up, you scoundrel, or there will be nothing left of you!” I left that food, also jumped up, and such a fight broke out… After this, in the evening, Vasyl says: “I will write a letter.” And he began to write a letter to Andrii Samiylovych Malyshko. I knew about this letter. He wrote it for a long time. This letter was written in great agony. When it was ready on December 12, 1962, he read it to me. The letter is huge. He sent it. He did not receive an answer… And at that time, there was such an unpleasant situation with our Ukrainian language in schools. Although in our 23rd school there was no such thing as children refusing to study the Ukrainian language, this worried him very much. He was anxious. He could not express this anywhere from a high podium, because there was no such audience. But in that letter to Malyshko, he fully expressed his position.” I think Vasyl Stus, a young teacher, a graduate of the Donetsk Pedagogical Institute, already knew who the Banderites were — not from the Soviet press, but from the material he himself called “A Memorandum for a Ukrainian Fighter for Freedom.” In my opinion, this document reached Vasyl Stus even before his acquaintance with the Lviv residents in Lviv. After all, there were Galicians in the Donbas during the time of the German occupation, they operated there, as evidenced by the true history of the “Young Guard,” an organization that was created by the Banderite underground. Vasyl Stus delicately edited that “Memorandum,” adapting it to his time, to his worldview: “One must have a firm conviction that your Truth is on your side. Therefore, remember: they may carry out physical retaliation against you, but the moral victory is yours. Those who persecute you keep Ukraine in a colonial yoke through terrible terror, genocide, and the destruction of the best sons of Ukraine. On your banner, however, is a Free Ukraine with free citizens, a state in which there will be no social exploitation and national oppression. Thus, fighting against the darkness, you bring the light of Truth to your people.” Kostantyn Moskalets, the author of a profound, comprehensive scientific preface to the twelve-volume collection of Vasyl Stus's works, believes that the Galicianisms in his poems “added a specific shade to linguistic practice, evoking associations in recipients with something elitist and seditious, and, moreover, successfully providing speakers with a complete set of somewhat exotic phraseology.” But this is not exoticism. For me, as a reader, the Galicianisms in Vasyl Stus's poetic works are a sign that the national liberation armed struggle of the UPA, massively supported by the people of Western Ukraine, was extremely alive in his consciousness. The “Memorandum” is clear evidence that in the very germ of Vasyl Stus's literary gift, there blazed the thirst of an indomitable Ukrainian insurgent ready to die for freedom. Vasyl Stus visited Lviv, had friends there, and came there to sing carols; we have information that he corresponded with Viacheslav Chornovil. Stus sat at the Christmas table with Roman Ivanychuk and Mykola Petrenko. But his poem “Sunday is already spinning a harsh thread” is a farewell conversation with Lviv, where it is “empty and bare, and black all around,” where there are “yokes written in gold.” The poet feels that the real Lviv is hiding from him. Stus feels like he is in a prison in Soviet Lviv. Ahead is a tomb, white as death, and cathedrals are tearing upward. and to hell with you, and to hell with you, all tomorrow, all today, all yesterday. But in Vasyl Stus's last, gentlest book, “Palimpsests,” works dedicated to Lviv friends appear, as well as the poem “Already then, when I dived into the forest,” where the separation from Lviv is called an “excessive” farewell “to the Fatherland, to the world, to life.” The most important book about Vasyl Stus, “Poet and Citizen,” was read by me too late, only after I returned to Kyiv from diplomatic service. I am grateful to Vasyl Ovsiienko, the compiler of that first fundamental biography of Vasyl Stus's spirit, written by prominent Ukrainians. There, the phenomenon of Vasyl Stus is deciphered, pondered, and defined by Yevhen Sverstiuk, Roman Korohodskyi, Vasyl Zakharchenko, Nadiia Svitlychna, Yurii Pokalchuk, Oleh Orach, and some other dissidents and writers. And among them, Vasyl Ovsiienko stands out, in my opinion, as the most accurate in his reflections on the philosophical-poetic gift and the living, human image of the rebellious Vasyl Stus. I think the poet's genius was most deeply revealed by Ivan Dziuba in his work “The Carver of His Own Spirit.” He writes: “Once Kant spoke about two strange and majestic things: the starry sky above a person and the moral law within a person. The starry sky above your head and the moral law within you. Vasyl Stus was one of those not very many to whom this applied fully and powerfully. He was a man of moral absolute. Whether by nature itself, like a noble metal, he was guaranteed against oxidation, or whether his will, aimed at high ethical well-being and action, was so strong. Probably, both.” Vasyl Stus's “high ethical well-being” was supported by his supporters, like-minded people, readers, and listeners. Immediately after his speech on September 4, 1965, at the “Ukraina” cinema against the arrests of the Ukrainian intelligentsia, Stus became a true hero of the Sixtiers and the thinking student youth. Vasyl Ovsiienko writes that for him, Stus became “one of the almost demigods on the level of Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Ivan Kandyba…” Vasyl Stus's talent as a poet grew stronger and developed with the spiritual support of his brothers-in-arms. But Stus also possessed a strength of support for his work and behavior from the entire people, felt by his own heart. The aforementioned Vasyl Shymanskyi tells about one more reason for the appearance of Stus's letter to Andrii Samiylovych. It was the book “Truth Calls,” which Shymanskyi gave to Vasyl Stus in 1962. “In one evening,” recalls Shymanskyi, “Stus 'read it all.' We talked about why that collection was immediately withdrawn. When there was a meeting with Dmytro Pavlychko in Lviv, we each bought this little collection. In the evening, 'curators' from the university came to our dormitory. So, comrades! Who has the collection 'Truth Calls'? Confess, show it. Whoever was in the dormitory at that time had it taken away. They said that no student has the right to read it, because they will be expelled from the university. I was not in the dormitory at that time, so it was preserved for me.” Is this not a wonder? I knew that the book “Truth Calls” was banned, but I did not know that in my university, “curators” were taking that book away from students, for the reading of which they could be expelled from the university. In 1963, Vasyl Stus found me at the Writers' Union. He told me that he knew, that he had read the book “Truth Calls,” but he did not say a word about his letter to Malyshko. Why? Why? I think he did not say it because Malyshko did not answer the poet's soulful cry. In the magazine “Vsesvit,” I managed to hold on to the position of editor-in-chief for seven or eight years. Vasyl Kozachenko, head of the Writers' Union of Ukraine, told me to submit a resignation letter and voluntarily leave the magazine, otherwise they would kick me out as an “enemy of the people.” I broke down, submitted the letter. And my conscience tormented me. I learned about Vasyl Stus back then from Lviv residents. If at that time one of his friends had called me, told me to write a letter to him, to thank him for his attention to the book “Truth Calls,” I would have done so. But good people threw me Vasyl Stus's statements about me as a worthless songster, a translator who is not capable of rising in his works to the level of the things he translates. In 1982, while being a prisoner in Kolyma for the second time, Vasyl Stus kept Notes in which he highly evaluated the works of V. Bykov and Ch. Aitmatov and wrote that there is nothing similar in Ukrainian literature. He, it seems to me, unfairly criticized Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Yavorivskyi. In Note No. 8, he writes: “I recall Pavlychko's letter to Yurii Badzio. This was a letter in response to Yurii Badzio's remark that it was in vain that Pavlychko in one of his public speeches spoke about Franko as a fighter against Ukrainian bourgeois nationalism — perhaps the most important (in the Soviet way) feature of Franko's genius. Pavlychko was extremely indignant at the remark. — He managed to muster sincere anger against the deceitful philosophy to which Dziuba also paid tribute (this is Pavlychko's language). Never praise me — Pavlychko ended his letter, demonstrating his polar position opposite to Badzio. This concerned approximately the year 1978. Badzio was repressed as the author of the nationalist work 'The Right to Live.' Nationalist because, according to Badzio, every nation must breathe, and not vegetate under the imperial yoke. It is interesting how Pavlychko feels now, when Badzio is in captivity?..” I read this Note by Vasyl Stus already after his death. Therefore, now not to him, but to the current reader of his works and letters, I must explain and say that I defended Yurii Badzio as a witness at the Soviet trial, at which they expected from me a negative attitude toward the book “The Right to Live.” I generally respected Yurii Badzio as a wise and courageous dissident. In 1990, on my initiative, Badzio wrote the “Program of the Ukrainian Party of Democratic Socialism and State Independence.” Badzio knew how to write his anti-Soviet proclamations in such a way that it was not easy for the Chekists to call them national-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...a football team that defeated the most skilled players. Bohdan Horyn called the period of camp life "Camp Ukraine." The 206 thousand Ukrainians who remained there created a state life, astonished foreigners, and carried this concentrated energy into other worlds — America, Canada, and so on. There, something like a prototype of civil society emerged. Ukrainians helped one another and united in postwar conditions, when everyone was under threat of deportation to the Soviet Union and extermination. The spirit of unity is extremely necessary for us precisely today, when we are building a truly independent state. This is a tremendous lesson. How these people loved Ukraine! And she could give them nothing: neither the Soviet one nor the occupied Western one. Only somewhere in the United States, Brazil, did they taste a sip of freedom. But they were deprived of their homeland.
Professor Pavlo Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, noted the author's skill, his ability to construct and present the life of an extraordinary person. To show how far from the homeland, somewhere there in South America — and there the Ukrainian asserts himself and performs miracles, having at first no material means or support underfoot. There was something in the spiritual essence of these people that gave them strength.
"You are creating a gallery of true Ukrainians, showing Ukrainians themselves. Such books are a step toward oneself, a recreation of our inner national. You have succeeded brilliantly, through concrete factual material, in creating with complete credibility the image of a person who passed through space and time. In fact, you led us through the Ukrainian space and time via the pages of this work, although not on the territory of Ukraine. It seems to me that this is a ready screenplay; the roles are already assigned. For this is a Galician writing about a Galician with love for Galicia. I do not accept the crude unitarity of language. The territory of the Ukrainian language's existence is enormous. A Galician or a Transcarpathian cannot ask in the capital how to say or write this or that word. He speaks as his father and mother taught him, according to local tradition. Linguists now turn to language as a creation of the people, not of linguists," stressed Pavlo Hrytsenko.
The appearance at the presentation of Radoslav Zhuk, a modern architect from America, who was friends with Hordynsky and who had just held an exhibition in Kyiv of his works on Ukrainian churches in America, was very appropriate. He thanked the organizers of the presentation for the invitation and the gifted book, and told about his creative discussions with Hordynsky.
Their impressions of reading Bohdan Horyn's book were shared by academician and art historian Oleksandr Fedoruk, academician Mykola Zhulynsky, professor Dmytro Stepovyk, doctor of historical sciences Arsen Zinchenko, and poet Pavlo Shchyrytsia.
The speakers noted the thoroughness of the historical research, the documentary nature of the sources of this work, its profound cultural aspect — art-historical, socio-political, psychological; the author's ability to select illustrative material and his impeccable knowledge of art. The work is written in refined Ukrainian, in genuine Ukrainian orthography.
They discussed how to define the genre of this work: whether it is a collage, an encyclopedic novel, and so on. But everyone agreed that the work is read in one breath, and that it was written not merely by a conscientious scholar but by a talented writer.
The books are designed exceptionally aesthetically. Both the artists and the publishing house worked magnificently.
Everyone also agreed that the author of this book, Bohdan Horyn, is himself a historical figure; he and his brother Mykhailo Horyn have done a great deal for the revival of independent Ukraine. In this book he has become equal to his main hero, because it is not possible to show a giant to small people. And the author's astonishing activity in recent years is probably a moral compensation for the Mordovian camps in which he was held, although he did not stop working even there, writing, among other things, a monograph about the outstanding artist Opanas Zalivakha.
A proposal was voiced that the author write a history of Ukrainian art abroad, since a significant part of the work has already been done.
Машинний переклад
At the National Literature Museum of Ukraine, the second volume of the book “Sviatoslav Hordynskyi against the Backdrop of His Era” was presented. The book is about the difficult fate of the Ukrainian painter, graphic artist, art historian, poet, translator, literary critic and journalist, whom those present at the launch called a “Renaissance figure.” The author is Bohdan Horyn, writer, art historian, journalist, political scientist, former dissident and People's Deputy of Ukraine of the first and second convocations. The book was published by the publishing house “Yaroslaviv Val.”
Nadiia KYRIAN
Photo by Heorhii LUKIANCHUK
“The fact that Bohdan Horyn entrusted his work to the publishing house “Yaroslaviv Val” is an honour for us,” opened the event Mykhailo Slaboshpytskyi, director of the publishing house. “I was happy reading both the first and the second volume by Bohdan Horyn. Much had already been written about Sviatoslav Hordynskyi. Roman Lubkivskyi, Mykola Ilnytskyi and other well-known writers and historians had written about him. I read all of it, became familiar with all the book editions of Sviatoslav Hordynskyi, and thought I knew everything. But when we received the first volume by Horyn, I realized that I knew comparatively very little. These books seem to me a landmark moment in our current literary and art studies, because no one has yet described the era of Hordynskyi in such detail, placing him within that era, and no one has so thoroughly studied the Ukrainian cultural environment outside Ukraine. After reading these volumes, you understand what conscientious, meticulous work the author has done, having mastered such an immense amount of material that would do credit to an entire institute. To harmonize all this material, the author invented a new genre: he used the principle of collage. The work has the essayistic freedom, lightness and freedom of interpretation. My experience shows that there is not only the problem of the text and the author, but also the problem of the reader. Often a reader reads into the text additionally what he already knew before. Perhaps the author did not intend it, but it is there. This is a phenomenon, an incomprehensibility.”
The subsequent discussion confirmed the accuracy of Mykhailo Slaboshpytskyi's observation. Stars in the fields of literature and art took part in the discussion of the book, and each found in Bohdan Horyn something of their own, something special.
First, Bohdan Horyn spoke about his work on the books.
“I will begin with a comparison. Building a church requires diverse materials. A book has much in common with the construction of such a structure. Various materials are also needed to build a book. In my case, such materials became works of visual art: reproductions of paintings, graphic works, sculpture. Also documents, extracts from diaries, photographs. The book contains 700 illustrations. To bind these diverse materials together, the author's word is needed. I managed to unite them. At the presentation of the first volume, I promised that the next book would be ready as early as this spring.”
To keep my promise, for a whole month, from morning till evening, I sat in Lviv's unique libraries, which hold materials you cannot find anywhere else. These are the Scientific Library of the NASU named after Stefanyk, the Universal Regional Library, which has a diaspora department, and others. The director of the Lviv National Museum named after Sheptytskyi allowed me to use their archive, as well as the Hordynskyi library, which is kept in the museum. However, not everything could be found. I could not find any materials on how Hordynskyi managed to leave the country, into forced emigration, which cities he visited, whom he met, and what he created. But when a person is fired by an idea, even higher powers help them. I was informed that at that very time Volodymyr Hordynskyi's daughter, Olenka, had arrived in Lviv. I did not manage to meet her, but by phone she offered to send her my questions by e-mail. She involved two daughters of Svyatoslav Hordynskyi, the elder Lada and the younger Larysa, as well as her own 95-year-old mother Tamara. And together they all answered my questions. I am boundlessly grateful to them, because without their recollections I could not have created a coherent picture. They also sent some illustrative materials, which were included in the book. In Kyiv I visited Professor Serhiy Bilokin, who gave me the opportunity to work with his enormous archive. Collector Oleksandr Panchenko from Poltava region also helped; he brought a collection of journals, from which I scanned the necessary materials. Having obtained all this, I began working with the computer. In January the book was already created, and the first reader and first editor, as always, was my wife Oksana. When the layout was ready and all the photos were placed, valuable suggestions were offered by editor Hryhoriy Hayovyi. Artist Liudmyla Kuznietsova did the design. I am glad that I managed, as I promised, to present this book on time. Next it will go before the court of public opinion, and I will listen with anxiety and agitation to the assessment of my work.
Writer, screenwriter, diplomat, and public figure Yuriy Shcherbak confessed that he considers one of the happy moments of his life the moment he took the books of Bohdan Horyn into his hands. In a photo taken in America he saw the three Hordynskyi brothers, a sister, and their mother. He realized that fate saved for us this glorious, talented family.
One of Svyatoslav Hordynskyi's passions was the decoration of churches. On those angelic wings he rose to the high heaven of poetry and art. His grand murals in Rome, in a church near the Vatican, in many churches in America, and in one of the Ukrainian churches are an incredible legacy that connects him with eternal art, Christian art. He decorated 50 churches in 16 countries of the world! The most tragic events of the 20th century did not pass him by, yet he managed to realize himself in various fields of art. He was deaf, but he caught all the words and all the concepts of his era far better than those who had excellent hearing and sight. The example of a brilliant person and artist Hordynskyi testifies to what high caliber the elite in Ukraine was in its time.
Bohdan Mykolayovych describes this family, the milieu in which Hordynskyi grew up, and his artistic range remarkably well. He knew not only Ukrainian artists; he was acquainted with the work of Picasso and Modigliani... He was in Paris and knew the poetry of Apollinaire. This is an example of the European Ukrainian he was.
He was an elite artist, but he also created mass culture of a high level: postcards, stamps, posters, book covers. Yuriy Shcherbak shared the associations that arose in him while reading the volumes of Mykhailo Horyn. He knew people close to Hordynskyi, crossed paths with people from his circle in life, and they helped him. Bohdan Horyn describes the era in detail, and does so objectively. He does not impose his own opinion, is not didactic, but calmly comments on events. This is very good, — this was the conclusion reached by Yuriy Shcherbak.
Yuriy Shcherbak, like the other speakers, was struck by the description of the Displaced Persons (DP) camps in West Germany. In these camps were Ukrainians who did not want to return to their homeland, to the Soviets. The English and Americans were astonished by this, because they had not experienced all the "charms" of the bloody totalitarian Bolshevik system. The Ukrainians showed an incomprehensible miracle: in Munich they created a Ukrainian Free University with professors, an Academy of Sciences, an agricultural institute. They organized schools and gymnasiums there, built Orthodox and Catholic churches, had artists and singers, and even organized
Машинний переклад
With the metaphor cited, the famous poet and socio-political figure Oleh Olzhych, tortured to death by the Hitlerites in 1944 in a concentration camp, characterized a great cohort of unbreakable Ukrainian patriots who, in an “era cruel as a she-wolf,” directly participated in liberation struggles against occupiers of various stripes that appeared on the territory of Ukraine. To this cohort also belongs the courageous poet Kateryna Mandryk-Kuibida, about whom Dmytro Pavlychko writes in the foreword to the second edition of her book of poetry “Bless with Fire” (Lviv: Litopys, 2010): “The word of Kateryna Mandryk-Kuibida carries a charge of such courage, defiance, and humanity that they become models of a highly moral life for current and future generations of the Ukrainian nation. This is, undoubtedly, poetry of a great inspired struggle for the Ukrainian statehood of the soul, which was formed not from a student’s contrived patriotism, but from the concrete impressions of a participant in armed struggles for our national freedom.” Possessing poetic talent, great diligence, and a special creative burning, she, by her own inner calling during the times of the Bandera struggle, the stagnant “Brezhnev” years, and after them, writes poems from a pure heart, about which she could not even think that they could be published. And her poetry is interesting, stirring, nation-building, and sincere; in it is the real surrounding world, the pain and joy of the human soul.
Mykola VASYLENKO
Kateryna Mandryk-Kuibida was born in 1927 in the village of Sukil, Ivano-Frankivsk region, where the mountains, unique in their green beauty, the luxurious forests, and the granite crags carved by nature, by their picturesqueness, involuntarily create in a person love and a poignant attachment to their native land, freedom, and poetry — and these are already the first foundations of patriotism, the realization of oneself as a citizen of one’s native Motherland: Here they are — my Carpathians: Waves of pines and spruces — Encouraging sonatas, Carved into the twilight. From childhood, like spring healing water, she nurtures in her heart a love for her native land, so it is no coincidence that in the years of her youth, when in 1939 Soviet occupiers moved into the western lands of Ukraine and began to hastily establish their power of terror with inhumane, cruel, and barbaric methods, to imprison Ukrainian patriots based on dubious denunciations, to whom they attached labels of “Ukrainian bourgeois nationalists,” to groundlessly carry out reprisals against the “undesirable,” to massively persecute and deport families to the distant Siberian region, where they quickly perished from forced unbearable labor, humiliation, abuse, and hunger, and when the German occupiers arrived and, just like their predecessors, began to terrorize people, she immediately steps onto the path of struggle against the occupiers. Since she knows the mountainous terrain of her region like the back of her hand, she leads UPA soldier groups through mountains and forests to deployment sites along paths known only to her — she performs the duty of a liaison. And at the end of the forties, she goes underground, takes care of wounded insurgents, provides food, and washes their clothes.
Oles DIAK
In 1950, she is arrested and thrown into prison cells into which, as they thought, nothing could penetrate: neither the sun, nor her native word, nor the hope of survival. But they were mistaken. Through the stone walls of the prison and the metal doors closed with massive locks, the Muse passed and spoke to her with words of triumphant poetry, optimism, and faith in the victory of her people over the oppressors: Oh prison, oh Stanislav prison…
We sit in the basement, Like those dead, The prison walls Have eaten our rosy cheeks…
Whatever the investigator asks, To everything we say: “No!”. And he with his fists Hits on the head.
And if I didn’t fall, Then he hits in the stomach, And then in the chest… Until the world darkens. 1950. After long interrogations and physical torture, the court passes a sentence — 10 years of imprisonment in Stalinist regime concentration camps and deprivation of civil rights for a term of 5 years. In 1951, in a cattle car with other prisoners, she is transported to the North to women’s concentration camp No. 4, in the city of Inta. In the same place, in the same years, I also served my term of imprisonment in camp No. 2. In the camp, Kateryna Mandryk immediately has the number V-1-684 sewn onto her prisoner’s pea jacket — her new surname, to which she had to respond. Taiga. Barracks, like graves; Wires bristled with thorns. Snows all around covered everything. Joyless and inevitable… ………
I will survive — I will not be broken! I will endure, I will outlast And to the righteous court I will one day call you. 1954. In the North, having experienced exhausting labor, humiliation, and abuse by the guards, she did not break spiritually, did not lose faith in justice, in the Ukrainian national idea for which she is fighting. Communicating with like-minded people, she dreams of the liberation of Ukraine from Stalinist tyranny and, inspired by such faith, contrary to concentration camp prohibitions, risking, she writes poems about the penal existence of political prisoners, pours out her feeling of contradiction, of rejection of national oppression: The struggle will turn into legends. And now — only blood and death… Crosses. Read our testaments — These disappearing traces of desires.
With faith in the Holy Lord, With honor that raised the banners, We went to our deaths for the sake of, Ukraine being free. 1950. Besides a deep feeling of love for her native land, Ukraine, she was supported no less by a great faith in God during the difficult conditions of life. “With a prayer to God,” Kateryna Mandryk writes in her autobiography, “I steadfastly endured all the inhuman conditions of transit prisons and concentration camps. Prayer to God helped me pass through all the torments of the communist hell of abuse.” On May 9, 1956, having been released, she did not receive permission to return home. She remained a special settler in Inta. There she married an old acquaintance, Stepan Kuibida, who was serving a ten-year sentence for his participation in the Ukrainian Insurgent Army. There she gave birth to three sons. She returned to Ukraine in 1964 as a group two invalid and settled with her children in the city of Bolekhiv, where Stepan Kuibida returned a year later. Having a great patriotic goal and spiritual will, which she firmly tempered in the penal Stalin-Beria concentration camps, Kateryna Mandryk-Kuibida did not abandon her literary creative activity, collected folklore, and maintained an active civic position. In the 90s, when an independent Ukraine emerged, she took part in all national-social processes, rallies, congresses, and conventions, calling for a higher European civilization, for political freedom, and for the protection of the Ukrainian language from Russification. Her devotion on the path of life was worthily appreciated by well-known contemporary writers and literary scholars. “The heroic life and spiritual world of Kateryna Mandryk-Kuibida make an amazing, captivating impression! — writes Mykola Zhulynskyi in the article “What a Great Happiness It Is to Believe!”. A rare combination of self-sacrifice in the struggle for the freedom of the Motherland and creative self-realization. This courageous patriot managed to give birth to and nurture freedom in her soul. The freedom to choose one’s place in the national liberation struggle and the freedom of creative self-fulfillment.” On March 14, 2004, the poet Kateryna Mandryk-Kuibida passed away; she departed into eternity. Grateful fellow countrymen in Bolekhiv erected a monument to her in 2007, and a school bears her name. The Litopys publishing house: Lviv, 2012, published the poet’s works in three volumes: “We Shall Defend Ukraine” Vol. 1, Poetry, autobiography; “We Strengthen Freedom with Songs” Vol. 2, “From the Song Treasury of Kateryna Mandryk-Kuibida”; and “The Ukrainian Lineage is Eternal” Vol. 3, Articles, reviews, memoirs, letters. Truly, the Ukrainian people are sustained by the devotion of their heroes, titans of an unbreakable spirit, who in constant struggle with tyrants fought for a dignified life for humanity. Recalling the penal years, it is easy for me to write about the pioneers of Ukraine’s independence, civilization, and democracy, because I did not learn about them from the press, but knew many of them personally during the years of imprisonment in the Far North. At that time, I was serving my term in men’s concentration camp for political prisoners No. 2, and the women were in camp No. 5; we worked together in the coal mines. Later, having been released, we actively corresponded and maintained friendly relations. I still remember the young female political prisoners, Ukrainian patriots: Daryna Masiuk, Slava Kryzhanivska, Olya Moroz, Slava Liatushevska, Roma Simkiv, Olya Matseliukh, Liuba Palchevska, Kateryna Mandryk — she wrote poems and conspiratorially sent them to our camp. My camp friends, in their own conspiratorial way, by bribing the guards with tobacco and cigarettes, passed my poems to the girls. And on January 1, 1954, they gave us (the imprisoned young men) a delicious cake, which they baked in the camp from homemade products sent from Ukraine. That day I wrote a poem of gratitude and made sure that our girls read it: They told me that your cake is honey, Baked from nuts, groats, and millet, That it has sugar and wonderful almonds, And even a good glass of wine. I do not know — I am a poor judge of food. But that it holds the scent of my land, Love and a holiday, the kindness of hearts — About that I know for certain. January 1, 1954. Soon, in response, friends brought a rhymed quatrain of sincere gratitude, which was signed with the initials: K. M. I am sure that it was a poem by Kateryna Mandryk, who was the most skillful among those who wrote poems in the camp, hiding them from KGB snoopers, just like me, in corked bottles on the territory of the mine. On May 29, in the conference hall of the Lviv Historical Museum, a solemn ceremony was held to present awards to the winners of the III All-Ukrainian Literary Contest of Patriotic Poetry named after Kateryna Mandryk-Kuibida and a presentation of the second volume of the anthology of civic lyrics “A Candle Under a Stormy Sky”. Unfortunately, the winner of the second prize of this year’s poetic competition, writer from Kherson Mykola Vasylenko, was not among those present. The organizing committee of the contest did not risk inviting the over-ninety-year-old Mr. Mykola on a long journey, and it was decided to present him with the high award in his native Kherson at one of the literary evenings. Today we offer the readers of our favorite newspaper the essay-memoir by Mykola Vasylenko “I AM A STONE FROM GOD’S SLING” about the difficult times of trials for Ukrainian patriot writers in Soviet concentration camps, among whom both Kateryna Mandryk-Kuibida and Mykola Vasylenko created the history of “free” literature.
Машинний переклад
Yarema HOYAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine. Continuation. Beg. in issue 22 for 2018. "I am your Cossack woman, Ukraine!" "I am your Cossack woman, Ukraine!" — sang Raisa Kyrychenko to the whole world, and that is what she named her wonderful book, with gratitude to the writer Anatolii Mykhailenko for his help in recording her confession about what she had lived through and sung. Standing at full height on the book's flap is the miracle-beauty Raisa Kyrychenko amidst a haze of luxurious gardens. Her snow-white blouse blooms with Poltava patterns, and her necklace, with the sanctity of the first color of the heavenly rainbow — red! — sparkles under the sun like a choir of cherries consecrated in paradise. The face of the Ukrainian woman, bright with angelic sanctity, is uplifted and turned toward the people, shining with the pure love of a righteous daughter of the nation, while her right hand, gently raised toward the divine azure with five delicately tender fingers pointed to the sky like miraculous musical strings, carries into the sun-liberated space, where freedom reigns, her unique voice and the thought of her native land. I open the book — a gift-relic dear to me from the "Raisa Kyrychenko Svitlytsia," which arrived at my home for my birthday, at the zenith of the sunny summer, exactly on the day of the Holy Apostles Peter and Paul, and I see an autograph written by the hand of Poltava native Viktoriia Sribna, like a little light from my "Confession Before a Letter," published in the newspaper Slovo Prosvity: "To the Great Ukrainian and Patriot Yarema Petrovych Hoyan from the fellow countrymen of the 'princess of Ukrainian song' Raisa Kyrychenko. Cordially, with love, God's Blessing. Many years!!!" I read the sacred Prosvita word, I listen to the song of the Ukrainian princess Raisa Kyrychenko, illuminated by three orders of the glorious Kyiv Princess Olha from the ancient European Ukrainian State — Kyivan Rus — and I bow to the written words of teacher Viktoriia Sribna, because these words, like the songs, flow from the Confession to Mother's Cherry Tree. The Ukrainian song is eternal, like the soul of the people. The folk song, the folk word preserved the nation. Raisa Kyrychenko sings with her soul and proudly proclaims to the whole world: "I am your Cossack woman, Ukraine!" I listen and turn at this confessional moment to the book already mentioned here, Anatolii Pashkevych's "Mother's Cherry Tree," and the song-pearl of the nation, which composer Anatolii Pashkevych and poet Dmytro Lutsenko created, and the glorious Raisa Kyrychenko sang-prayed into existence. And so, in a native trinity, they gathered for a celebration by the Mother's Cherry Tree, which embraced them with maternal love, just as a Mother embraces her children — composer Anatolii Pashkevych and singer Raisa Kyrychenko became the first laureates of the established Dmytro Lutsenko literary-artistic prize "Autumn Gold" and lit the star of childhood, the star of memory, in the cherry blossom.
This book — “Mom’s Cherry Tree” — is the purest petal from a mom’s cherry tree that grew in Ukraine, and from the cherry orchard by the house, it can be seen by the whole world. This book is the heavenly cradle of a mother’s song, which was sanctified in Ukraine, and from the cheerful windows of the white house, the whole world heard it. This book is a living drop of a mother’s love, which fell from her heart into the native land of Ukraine, and that love for her child is as great as the bright world. A mother’s love is a great miracle on earth, which appears from the eternity of existence and never leaves the child forever. It is miraculous, like that biblical mustard seed, which Jesus Christ in a parable told to his disciples compared to the Kingdom of Heaven. That tiny seed, the smallest of all earthly seeds, and a man took and sowed it in his field. And when a sprout rises from that seed, and grows, and becomes a tree, it will spread its branches so wide that the birds of the air will flock and nest in its branches. The tree of maternal love grows, grows and expands day by day, year after year, its roots becoming ever more generously related to the earth and giving strength to the children, and its crown prays to the sky and gives light to the children. And although the children themselves are no longer young, in the branches of mom’s tree they are small, like a mustard seed, because for mothers we are always children. And that tree has a magical wonder — it blooms with eternal greenery, and may fate grant that not a single leaf withers on it, because maternal love is like a guardian angel of the entire kin. And even from the gray eternity, mom sees her children, grandchildren, distant descendants and protects them in the shining tree of love. And from the sunny maternal halo, childhood appears to us like the best color dream in the world. And mom’s smile flows out from the golden mists like the cheerful sickle of a young moon, and the word of a fervent prayer stands on its knees before the icons, and the sister-song on the wings of a high voice flies under the white ceiling of the house, and embroidered towels from the walls flap their wings like birds of paradise, and the Easter bread, just taken from the oven, shines in mom’s hands like the sun, and the cherry tree leans against the window and peers into the pane with every leaf, every petal, as if it had descended from heaven to protect the paternal house on earth. The cherry tree, like a soul, shines by the Ukrainian house. The cherry tree is the guardian of the family’s holy peace; it baptizes us before sleep and at dawn, blesses us on our journey and, standing on tiptoe, eternally looks for us in distant fields from behind the roof’s peak, and embraces us with flexible branches like its own children — it caresses with a leaf, comforts with a white-as-white petal, gifts us with a cherry. The cherry tree is a mother who stands under the sky of Ukraine, has placed her hand to her forehead and looks from under her palm at the sun, and looks for a better fate for her children in the blue skies. Those are not drops of dew and rain glistening on the leaves, those are tears trembling on the eyelashes — tears of joy and sorrow. And they cannot be dried by warm rays and blue winds, and they cannot be wiped away, because a tear cleanses the soul. Those are not white petals of cherry blossoms falling to the ground in a snowy blizzard, but mom’s days turned gray from anxieties, because the mother took all the pains of the family upon her young blossom. Those are not dark-red cherries among green leaves, washed by the dawn dew, playing in rainbow colors, but mom’s joy blooming above the earth in a blue-golden mist. And this whole harvest of joy from mom’s tree is for the whole kin: a cherry, like mom’s fingertip, two cherries and three cherries together — like the fingers of the right hand folded for baptism, five cherries — like mom’s hand, the touch of which we will feel on our forehead forever. But the joy breaks off like the best string on a violin in the moment of a cheerful, resonant melody, and only a poignant-mournful sound, having wounded the heart, wails over the earth for a long time until it becomes a song again. In the fullness of the generous summer, a sad hour arrives when mom crosses the threshold of the house on an eternal journey, and their earthly trace shines in the heavens, and in the garden, mom’s cherry tree weeps with white blossoms. A living tear — from a tear a song was born and continues mom’s life. A living tear — from a tear a word ascended and keeps mom’s life within itself. A living tear — from a tear the book “Mom’s Cherry Tree” sprouted, and in it, mom’s life shines. ...It was a sad hour. The home of poet Dmytro Lutsenko was mourning its master, and his soul looked sadly from the eternal path, listened sorrowfully to the words of farewell and mourned in silence together with the songs that had flown in from all over Ukraine to commemorate their father. Winter was white, the Christmas holidays were ending, people had blessed water at Epiphany and sprinkled their houses so that a good spirit would protect them on earth, and in the sunny late afternoon, the crosses of the Pechersk Lavra were turning golden, and their blessed sign shone in the home that was weeping for a baptized soul. The piano was grieving, and there was no longer such power in the world that could lift its heavy lid and give wings to songs with native chords, and there were, it seemed, no such songs that could comfort in an hour of anguish. But no — there was one such song, one and only among its sisters. It was mournfully silent, but its voice on the quiet memorial wave was heard by everyone under their hearts. It resonated in the word, trembled in the tear, prayed in silence, it peered out from every corner of the house as white frost and gray sadness and looked for its master, and called him with curly branches from all four corners of the world, and looked intently into his eyes, and listened... Mom’s cherry tree in the garden bowed in mourning. The eternal tree of the Ukrainian song is shrouded in anguish. One leaf fell from the fragrant flowering branch, one gray-white flower — and the cherry blossom wept orphan-like. A leaf fell to the ground, and the earth accepted it like its own son. A white petal will shine like a tear on the grave, and in the sky-reaching crown of the song tree, his songs will rustle like a chorale of memory. It ached under the root of the cherry tree that grew from the Poltava black soils in the parental garden of Berezova Rudka. It pricked under the heart, the soul of the entire kin of the poet, who had gone out into the world from a cherry cradle, yearned. That cradle rocked six children, and over the honest and wise farming kin, the cherry tree by the house — the song of the people — bowed its branches in blessing. Mom’s cherry tree was orphaned. The son will no longer come to it with a quiet step on the earth, but will fly in as a song in the heavens under the blessing of the white blossom. It will fly from Taras’s hill over the Dnipro, where it first sounded at the Shevchenko festival. The poet’s tired heart stopped and came to eternal rest at the heart of his dear daughter Larochka, who remained living in the memory of mom and dad as an eternal student: I wait for your return like a miracle, but such miracles, I know, do not happen. The insatiable pain of loss, no one returns from the eternal path, but a rich talent for loving people remains, a stinging tear and an inconsolable song: But the summer will not gladden My young soul — Mom’s cherry tree in the garden Is weeping now with white blossoms. The song “Mom’s Cherry Tree” was already breathing in the house, only its voice could not yet be heard. A long pause fell, like in music. No one dared to take the floor, because everyone understood that after this pause something very important had to happen in this memorial confession. They sat, were silent, each remembered something of their own heartfelt about the master of the house, and no one dared to break the silence, because a premonition suggested that at this time, perhaps, the poet was speaking to each of us, and we were listening to his melodious voice within ourselves: “I will tell you that there is probably no such poet and composer who would not dedicate his best lines to his mother,” I seemed to hear from a distant sunny morning the kind speech of the poet, who loved to greet: “Good day, kind person!” — “Because mother poured her joy and her hope into us in lullabies, because mother blessed us on a long journey when we grew up and went out into the wide world, because mother waited in screams for our letters from the front, because mother met me with love and tears when I, wounded, returned from the hospital home to my native village of Berezova Rudka, in the Poltava region. I dedicated many songs to my mother, and among them, one happy day, “Mom’s Cherry Tree” was born. I remembered my native village, my house, the orchard and there, in the orchard, mom’s cherry tree. From there I went out into the wide world. By the gate, the cherry tree saw me off with fragrant blossoms and wept just as mother wept when I was leaving my native village. The cherry tree met me even then, when I returned, and mom was no longer there. I came home once, it was May, mom’s cherry tree was finishing its bloom. Why mom’s? Because mom always picked the very first cherries from it and treated us. We named that cherry tree so — mom’s cherry tree... And so I stood, saw how the tree shed fragrant blossoms onto the ground, and the white petals seemed to me like tears, and a poem was born in me. But not immediately and not soon did it become a song, because a song is words and music. And the music, which my friend, the talented songwriter Anatoliy Pashkevych wrote, is wonderful. Heartfelt music. I think about a mother, such are the ones that need to be written, sung, spoken, loved and eternally worshipped — with all one’s heart. Because we are all our mothers’ children.” The silence sighed — Anatoliy Pashkevych rose from the table, silent and anxious, and from his sorrow grew mom’s cherry tree, which he and his friend Dmytro Lutsenko had planted together for Ukraine. The poet and composer wrote many beautiful songs that people came to love: both “My House, White House,” and “Oh You, Little Night,” and “Lovage,” and “Father’s Heart,” and “Geese Were Flying.” But Anatoliy Pashkevych at his friend’s funeral remembered only one — “Mom’s Cherry Tree,” remembered it in the most difficult moment of life, when children want their mother to hear them. A cherry tree also grows by the parental house over the quietly flowing Sluch, where Anatoliy Pashkevych’s song was cradled, and the war could not burn out its soul. And in the shelter of the cherry branches, red tulips, which mother planted, bloom under the windows of the hut. And it was happy for the flowers and the cherry tree to feel the warm mother’s hands. Anatoliy Maksymovych approached the piano, which was honoring the master’s memory with mournful silence, touched the dark cool surface, awakened a memory from long-past days: — Here, in this very place, Dmytro Omelianovych and I planted “Mom’s Cherry Tree” one night, spread our Ukrainian souls for it, and let the love of our mothers be its sky. The song took root in this home, awakened the whole large house and entered every home where it was not even expected at such a late hour, so let it shine even now, like the living soul of a friend... He pressed the button of the tape recorder that was huddled orphan-like on the piano — and mom’s cherry tree bloomed in the house, and wept with white blossoms for a righteous soul... The sun was setting red, another day of life was drifting into eternity, and tomorrow the troublesome weekdays will crowd in again and in the vanity of life will dim the light of the extinguished star, and everything that was mourned and spoken in the memorial hour will be forgotten.
To be continued.
Машинний переклад
On the eve of the end of the theatrical season, the Kyiv National Academic Operetta Theatre prepared a bright premiere of the musical "Fiddler on the Roof" to the music of Jerry Bock. The basis of the plot is the novella by Sholem Aleichem "Tevye the Dairyman". Eduard OVCHARENKO. Traditionally, on the eve of the premiere performance, the creative team met with media representatives. "Our new play is about Ukraine, about the coexistence of people who find common values called traditions. Three years ago, we showed an excerpt from "Fiddler on the Roof" at the "Musical Evening". We already have a good tradition: if we show a good number during one of the concerts, then we create a play based on this plot. The path of this work to the Ukrainian viewer was not easy and lasted five years. At first, we were given permission to stage it for only one year, and we had to pay 29 thousand euros. Of course, it is unrealistic to find such funds. In the end, we agreed that this play would be in our theatre's repertoire for two years and paid a much more modest sum for it. Perhaps the fact that our theatre became a member of the International Association "Opera Europa" helped in the negotiation process. However, the conditions are not simple, as we have to pay for the preservation of the sheet music material and make other deductions. But if we want not only to talk about Europe, but also to stage great musical works and high-quality drama on the Ukrainian stage, then we have to pay for it. "Ukrgasbank", which has been our partner throughout 2018, is helping with this project. This project is complex for us. On the one hand, we draw parallels with what Ukraine is experiencing today; on the other hand, during the first rehearsals, some actors who were used to working in the genres of operetta and musical found it difficult to switch to working with deeply dramatic material. But in the end, they managed to cope with this difficult task," said the stage director and head of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi. "I had a specific task — to unite our ideas and present them to the viewer in a general form. In the first act, we created a paradise of family, a paradise of human happiness, and in the second, this paradise disappears, it is destroyed. The entire style and visual range of the play were created under the influence of the work of the outstanding French artist Marc Chagall. The same stained glass windows as in our play can be seen in the Metz Cathedral (France)," admitted set designer Oleksandr Bilozub. Nadiia SVYSHCHEVSKA, head of the Sarny district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne region. The jubilarian was awarded a Certificate of Merit of the Verkhovna Rada of Ukraine, and for active educational work and a significant personal contribution to the development of Ukrainian culture — the jubilee medal "100 Years of Rivne Prosvita". Viktor Torchyk is the author of works for folk instrument orchestras, choirs, soloists, and vocal ensembles. He is actively engaged in scientific research work on the revival of the traditions and customs of the Polissia people, and has filmed and noted down dozens of local ritual actions. These developments formed the basis of the collection "Korovai Motifs of the Sarny Region", which was highly praised by the folklorist of the Hryhorii Veriovka National Honoured Academic Folk Choir of Ukraine, Mariia Pylypchak. The introduction to the collection was written by academician Anatolii Avdiievskyi. Soon, a new collection of songs for amateur art participants appeared, "Beauty and Wisdom and Love", which included works written to the poems of Volodymyr Sosiura, Mykola Lukiv, Leonid Kulish, Yurii Kovalskyi, Mykola Pinchuk, Lina Kostenko, Larysa Sai, Valentyna Ksendzuk, Petro Velesyk, Oleksandr Bohachuk, Tetiana Korniichuk, Valentyna Petrenko, and Nadiia Svyshchevska. "The most important thing for me as a composer is to capture the character of the poetry," the jubilarian shares the secrets of songwriting. "I write music instantly to texts that touch my soul. The "Sarny Anthem" has become the calling card of the district. Also, choreographer Vadym Prokopenko, conductor Ihor Yaroshenko, costume designer Iryna Davydenko, choirmaster Serhii Nesteruk, and libretto translator into Ukrainian Yana Ivanytska spoke about the work on the new play. The musical consists of several stories that complement and continue each other, creating a picturesque and multifaceted picture of the life of the town of Antonivka, where Ukrainians, Jews, and Russians live. The tragicomic story about the worries of Tevye the Dairyman, who is trying to marry off his daughters, is combined with the old sage's philosophical discussion of universal human problems with the Almighty and an original representation of the most diverse manifestations of God's Love, which lives in each of us. On September 22, 1964, the premiere of "Fiddler on the Roof" took place on Broadway. And the very next day, it became clear that a new star had risen in the firmament of musical theatre. The best proof of this is that by the time it closed on July 12, 1972, the musical had been performed on Broadway 3,242 times. And in 1965, this production was awarded nine Tony Awards. The original cast was led by the famous Broadway actor Zero Mostel. Five years later, "Fiddler on the Roof" was presented to the London audience. The role of Tevye was performed here by the Israeli actor Chaim Topol, who received critical acclaim and became a sensation of the theatrical season. In London, "Fiddler" was performed 2,030 times. And the first performances of the Kyiv production give every reason to hope that Ukrainian actors will also write bright pages in the stage history of this musical. The entire troupe of the theatre is involved in the play. Especially memorable is People's Artist of Ukraine Mykola Butkovskyi, who plays the role of Tevye the Dairyman. Over many years of service at the National Operetta of Ukraine, he has created a number of comedic images, but this time a deeply dramatic hero appeared in his performance. People's Artists of Ukraine Volodymyr Bohomaz, Valentyn Rozhkov, Liudmyla Makovetska, and Honoured Artists Iryna Bespalova-Prymak, Hanna Dovbnia, Valentyna Donchenko-Butkovska, Arsen Kurbanov, Ihor Levenets, Asia Sereda-Holdun, Serhii Avdieiev, and many others revealed new facets of their creative talent. Currently, Viktor Torchyk continues to lead the folk amateur choir of the district house of culture. In the near future, he is preparing a new song collection and a new professional studio compact disc for publication. The maestro can be met in educational institutions of the district, at jubilee events of talented fellow countrymen, festivals, and concerts. Simple, intelligent, cheerful, and tireless, with youthful enthusiasm — Viktor Torchyk is full of optimism and creative ideas. The core of his numerous creative achievements has always been his family. His first friend and advisor is his wife Raisa Mykytivna, a doctor by profession. Their daughter Vitalina also chose the profession of a doctor and is raising two children who add bright rays to the jubilarian's life path. Their son Hryhorii works in the central district library.
Машинний переклад
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of Scientific Journalism of ZNTs NANU i MONU, Lviv
At Lviv Polytechnic National University, a meeting took place under the symbolic title "Ukrainians in the Land of Issyk-Kul and the Moon Flower Aigul," with the participation of Volodymyr Narozia, head of the Council of the Ukrainian Society of the Kyrgyz Republic "Berehynia," Merinbek Apyshev, adviser to the Ambassador of the Kyrgyz Republic in Ukraine, Manas storyteller Talantaal Bakhchiiev, and Saiakbai-manaschi International Foundation president Samatbek Ibraiev. Merinbek Apyshev spoke about the strong cultural and humanitarian ties that have developed between Ukraine and Kyrgyzia: "My country is in the center of Central Asia. Nine administrative territorial units make up Kyrgyzia itself. More than 22 thousand Ukrainians live in Kyrgyzstan, while in Ukraine there are about 1 thousand Kyrgyz… This year Chingiz Aitmatov would have turned 90. Therefore, we mark 2018 as the Year of Chingiz Aitmatov. His works have been translated into 176 languages in 128 countries… I hope the meeting will bring our peoples closer."
And it did. The audience greeted with thunderous applause Volodymyr Narozia, head of the Council of the Ukrainian Society of the Kyrgyz Republic "Berehynia," who spoke about the history of Ukrainians in that country: "The history of Ukrainians in Kyrgyzstan spans 150 years. Ukrainian researcher Oleksandr Fedchenko considers 1868 the beginning of the existence of Ukrainians in Kyrgyzstan. Ukrainians in Kyrgyzia were never repressed. By the way, graduates of Lviv Polytechnic also work in Kyrgyzia. Among local Ukrainians there were many "red directors" and collective farm chairmen. Of 350 deputies, 11 are Ukrainians. In 1897, during the first census of the population in the Russian Empire (and the census was conducted by people's native language), there were 24 thousand 878 Ukrainians. Let me give a few more figures: in 1926, 63 thousand Ukrainians lived in Kyrgyzia (6.4% of the republic's population), in 1939, 137,350 (9.4%), in 1959, 137,600 (6.6%), in 1989, 108,027 (2.1%). And in 2016, when the Ukrainian society "Berehynia" was founded, there were already 12,691 Ukrainians (0.2%). From June 13, 1993, Ukrainians lived under the motto "Learning to Live in Diaspora Conditions," and from November 9, 2014, under the Ukraine-centered call "Live in Kyrgyzstan with Ukraine in Your Heart." Among the strategic goals and tasks: revival of national identity, support of spiritual and material development; establishment of international harmony; further development of cooperation between Ukraine and Kyrgyzstan. And most importantly, to affirm Ukraine as a whole, developing as actively as possible the cultural and educational direction of activity."
Among the speakers, the audience was especially taken with Mariia Naumova (whom they call "the girl-orchestra"), who is of Ukrainian descent on her relatives' side and is a student at the American University of Central Asia in Bishkek, and with Talantaal Bakhchiiev, Manas storyteller, through his singing.
To conclude the event, MIOK director Iryna Kliuchkovska thanked the guests for visiting Ukraine, Lviv and the Polytechnic: "Ukraine has 42 million people. And another 20 million live in Japan, New Zealand, Canada, America, Poland (over 2 million), and Kyrgyzia… I think you, the young people present here, were astonished by Ukrainian development. There, in Kyrgyzstan, a Ukrainian studied and strove to acquire sacred knowledge. People who preserved national culture gained knowledge about us. An amazing country with an amazing epic, which created a homeland for our Ukrainians."
Машинний переклад
The Sarny District House of Culture hosted a creative evening, "With a Song to You…", dedicated to the jubilee of Viktor Hryhorovych Torchyk, a composer and songwriter well known in Rivne region, member of the National All-Ukrainian Music Union, Honored Worker of Culture of Ukraine, and the first laureate of the regional Herman Zhukovskyi Art Prize in the nomination "For Composing Activity."
shchyny” and “Sarnenskyi vals” were written to lyrics by Valentyna Petrenko. In 2000, at the All-Ukrainian competition for a song about the resort city of Truskavets, in which professional composers of Ukraine took part, Viktor Torchyk won first place. In 2015, together with the well-known Volyn composer and poet Svitlana Boiarkevych, he wrote the song "This Is My Ukraine." In 2016, a published songbook by Valentyna Ksendzuk, "With a Light Hand," was released, with music for the songs composed by V. Torchyk. When writing songs, the composer is most drawn to works created by poets of the Sarny region. Among Viktor Hryhorovych's admirers is People's Artist of Ukraine Natalia-Maryna Farina, in whose performance the compact disc "Woman and Memories" was released. It includes the composer's works set to poems by Valentyna Ksendzuk, Lina Kostenko, Valentyna Petrenko, and Tetiana Korniichuk.
Машинний переклад
Oleh HRYNIV, Professor, Lviv
The authors of the reviewed book are the well-known scholar, writer and translator Ivan Yushchuk and his wife Olha, who, unfortunately, has passed away. Their works can be read as a code of beauty and morality. They prepare children to understand life in society. The publication includes works varying in genre but sharing a common purpose. The poetry calls the reader into the world of the beautiful, while the fairy-tale novella "One Morning" warns against the vicious traps that lie in wait for trusting people. The poems of O. Viitk-Yushchuk will bring back memories of village childhood, when the unity with nature was felt. The first poem, "Candles on the Lake," already enchants:
Glimmer and shine, the candles,
Above the water they glow.
The tender wings of the breeze
Gently rock them.
The poetic works of O. Viitk-Yushchuk are divided into certain cycles, which makes them easier to perceive and creates an all-encompassing picture. It is a pity that the names of these cycles are not given in the table of contents. They attest to the poet's comprehensive approach to perceiving the diversity of nature: "A Fairy-Tale Moment," "Autumn," "Winter," "The Breeze Bathes," "Well, What Fine Little Animals," "My Grandchildren," "Garden Alphabet." The narrative "Walks with the Grandson" deserves to be singled out as a unique work, in which prose storytelling is imbued with poetry. Many works are perceived as classics for school anthologies. Here is the poem "Winter Brought the Frost": the picture seems to beg to be put on canvas, in order to convey the beauty of the Ukrainian winter. Forgotten poems by Leonid Hlibov, Yakiv Shchoholiv and other of our poets come to mind. How spiritually deprived are today's schoolchildren who study native literature only in the context of world literature! Is it not the duty not only of writers, but of every Ukrainian, to sound the alarm, to stop attempts to degrade our nation?
Not long ago, the bearded minister, who was against national education, forbade the study of works by living writers in schools. Why? He did not explain, but the reason is simple: honest masters of the pen could not agree with the anti-Ukrainian policy in the humanities that the Donbas gang imposed. I believe that the short poem "Great Holiday" deserves particular attention:
Christ is born,
All people rejoice.
And soon the New Year
Will arrive on earth.
The little ones are glad,
They sing and dance.
The snow falls and falls,
Congratulating with the holiday.
What light words! Like snow fluff!
The poems "A Sparrow Sat Over the Water," "Choir of Trees on the Dam," "Lullaby for the Sun," "Autumn Keeps Order," "Storks," "Willow Branches," "Hedgehog" make a pleasant impression. The prose work "Walks with the Grandson" will interest teachers and psychologists and will make it possible to enrich knowledge of child psychology. The grandson Mykhailyk notices what remains beyond the attention of adults: "The sun shines as if it were tired," "Frost takes a brush, scoops up snow and paints the window panes," "Indian summer arrives in a cart harnessed to four horses." The boy tells his grandmother that in winter the trees sleep, because "the wind rocks them to sleep." He advises her to listen to how the small, white bells of the lily of the valley "ring softly."
The grandmother confesses: "I always read every little verse to Mykhailyk. He is, therefore, my first listener and reviewer. I want Mykhailyk to grow up as a good person and, of course, a patriot of Ukraine. I choose the themes accordingly." The inquisitive grandson often suggests the themes. The boy knows that, besides his own mother, he has another mother: this is Ukraine. The poet remembers her other grandchildren, who live far away from her. She expresses her concern for them this way: "What my grandchildren will become, time will show. But I want them to live in an independent Ukraine, to be patriots, to multiply its glory, to leave only a good trace on the earth. I wish them, like all the children of Ukraine, happiness, prosperity, peace, and tranquility."
The creation of a new life is not simple, as the fairy-tale novella "One Morning" by I. Yushchuk depicts. When you read it, associations arise with the allegorical parable of the famous British writer George Orwell, which our translators called "Animal Farm." It is noteworthy that the work is dated "2013." Our master of the word began writing it in Skadovsk, where he was accustomed to resting in summer after intensive teaching work. Probably he could not even allow that less than a year would pass before a temporary border with the aggressive Russian Federation would run not far from those places. Yet something else is telling: the creator's intuition made it possible to foresee the scenario that the leadership of the hostile state would use to seize the age-old Ukrainian land.
The very beginning of the novella instills in the reader a foreboding of alarm. The lаconically described picture is striking: "One morning, as soon as the sun lit the dawn in the east, an incredible uproar broke out in the yard. The hens clucked, the geese cackled, the turkeys gobbled, even the cow in the barn lowed." It is noteworthy that the author sets these events on the morning of June 22, because that is when the night is shortest and "all kinds of wonders happen in the world." With these words the writer hints at the tragic events in the recent history of our people. However, everything began seemingly as usual for the life of farm animals: the dog Brovko drove out of the farmstead the greedy Wolf, who was used to living off what was not his. For such bravery, the dog began to be glorified as a hero, because he reliably protects the farm from predators. Only the Cat evaluates the deed
Brovko responded with restraint: “His duty is to guard the yard from all sorts of thieves and robbers,” since “everyone in the yard does what they are supposed to do: the bigger ones do the bigger work, the smaller ones the smaller work.” It turns out there is nothing special about the dog's actions. Perhaps this view would have prevailed among the animals and birds had an unknown beast not suddenly appeared in the crowd. “Some unknown beast. He turned his head this way and that and waved his fluffy tail.” His self-confidence astonished those present. Even more stunning was that the stranger introduced himself as Rikht, “doctor of all sciences,” and proposed that the “noble company” or the “most honorable society,” as he addressed the yard's residents, “make” Brovko king. The overly proud dog grabbed at this proposal and invited Doctor Rikht and Indyk to “his office.” Not much time passed before life in the village yard changed completely: “The doors of the house with columns (where the dog kennel was supposed to be) flew open, and in them appeared Brovko and the fluffy Doctor Rikht, and behind them, holding his head high, peered Indyk, so dignified and unapproachable.” As it turned out, the first violin in this trio was played by Doctor Rikht, who took upon himself the “difficult” duties of creating “just laws that will ensure public order and prosperity.” That is, he would be the parliament for the “most honorable citizens of the glorious yard,” while Indyk, as supreme judge, would oversee the enforcement of these laws. Even the “lifetime king” Brovkin, as they had begun to call the dog, had to obey them, since such an ennobling of his name was demanded by the “noble post.” The subtext is beyond any doubt: even the king distorts his own name to please the de facto dictator, because next to the haughty Rikht the formal ruler looked “comical.” Cat speaks of the changes in the “glorious yard”: “You see, Brovko had barely become king when all sorts of officials appeared around him.” Naturally, Doctor Rikht selected such officials from among the obedient “most honorable citizens” of the yard: they were recruited from those who belonged to the “dear friends.” Thus among the “officials” there surfaced yet another character, called Kutsyap. This “chief policeman” (not a police officer, as our mass media are used to calling them) is displeased that people in the yard do not speak properly, because there they cluck and gaggle. “Especially that cock-a-doodle-doo must be forbidden. It makes shivers run down my spine,” is the policeman's verdict. If we consider that Yu. Yushchuk's work was written at a time when the occupying comprador-family bandit oligarchy was waging a struggle against our state language, everything falls into place, for the “chief policeman” “will keep order and root out xenophobia.” At the end of the fairy-tale novella everything becomes clear. Brovko repents before the community of animals and birds: “I committed a grievous mistake. My head got muddled. Therefore I ask your forgiveness. These two subjects are neither Rikht nor Kutsyap, they are a polecat and a rat. They fooled me and are fooling you. Drive them away from the yard!” Thus ended the rule of those whom the yard's residents called “outsiders.” The novella itself is nothing other than the dream of the boy Mykhailyk. His mother explains to him: “That's probably a polecat that has settled in the yard, or rats have been running around. I'll tell your father to set traps for them.” Such is the plot if one approaches the work superficially. However, the writer enables the reader to penetrate the essence of various events, supplementing them with tales and fables that directly enter life, carry instructive content, diversify the narrative, and reveal its hidden facets. They can be studied at school by heart as allegories and parables, because they teach an analytical approach to complex situations not only in interpersonal but also in social relations. Here is the last “little fable” about the Bear and the Bees, which Cat “tells” so that the reader can grasp the power of unity even of “small fry.” The writer describes the Bear's imagined omnipotence, which is conditioned by his cunning: “A bear from the forest made a habit of visiting an apiary nearby. He was clever: he would peek to see whether there was no watchman or the watchman was snoring, and then he would head for the hive. One night he would smash one hive, the next night another.” The Bees saw that relying on a lucky chance (“the watchman will shoot the Bear”) was futile. They reached the only correct conclusion: the task of salvation is common to all Bees, so they decided that “as soon as the Bear comes out of the forest, they will intercept him all together.” The overconfident Bear did not heed the advice of the Fox that the Bees “can, defending themselves, attack him en masse,” and contemptuously called them “small fry.” Everything ended tragically for the Bear: “Barely had he emerged from the forest when the Bees swarmed around him like a cloud, blocked his path to the apiary: they stung him in the nose, in the muzzle, in the eyes. The Bear fought them off with both paws, many of them perished, but he, swollen, exhausted, almost blind, had to return to the forest.” The moral is obvious: if such “small fry” could defend themselves against the Bear, then one should always act so wisely in similar situations. From this Cat concludes: “All's well that ends well.” Naturally, wise advice will achieve nothing if “the community is a muddle-headed mob.” Other inserted little tales in the work are also engaging. Here again is the story of the Bear, who fought thieves but entrusted the case of the thief Fox to a wandering “Wolf from a neighboring forest.” The cunning thief turned the matter so that an innocent Hare suffered, who was arrested for stealing chickens, while the Bear ordered him to be “judged strictly according to the law.” Now the roasted meat was not only in the thief Fox's possession, but also in the policeman Wolf's. No less instructive is the little tale of how the Frogs, who feared the Black Stork, chose as their king the “respectable two-legged bird” Leleka, and he proclaimed: “I am happy to see happy frogs.” As a result, “then the frogs began to disappear one by one…” The silly Frogs failed to figure out that Leleka is merely another name for the Black Stork. The educational value of such tales is undeniable. Schoolchildren remember such stories all their lives, and then parents pass them on to their children and grandchildren. The reviewed book is a fine gift for children of preschool age and younger schoolchildren. It will interest those who raise our little ones. The poems of O. Viityk-Yushchuk will become favorites among our children. They will not only be recited but also sung like folk songs of authorial origin. Moreover, the fairy-tale novella will be useful for teachers who help pupils penetrate the secrets of their native language and show its value among the languages of the peoples of the world.
Машинний переклад
Halyna RUDENKO, Kyiv. This year, as always, along with medicines for wounded fighters, I brought a “walker” from America — a device for the rehabilitation of those wounded in the legs. I will not describe the difficulties in transporting these goods through customs, which were nevertheless overcome. In New York, I still had two more “walkers” left. They are necessary for our wounded soldiers, but purchasing all of this is much easier than transporting it. This is a problem. So, I decided to bring these items to the frontline zones myself. At first, there were intentions to take all of this to the Kurakhove military hospital, to my small homeland. But Yaroslav Olach, who also arrived from New York as a specialist in water purification in Ukraine, suggested going to Mariupol. I agreed and do not regret it. We were met at the Mariupol railway station by two escorts and a driver (a colorful fighter, pseudonym — friend “Khromyi”). They do not let people with a sick leg to the front line, so he helps at the military base. He showed me the shattered stones from houses in Shyrokyne, which he had filmed, and a panorama of Mariupol shelled by Russian mortars. This was when he was already taking me to the station, although by that time much of the destruction had been repaired. He inadvertently mentioned that the accursed war has not given him time for five years now to marry his beloved, who is waiting in Lviv, and to give birth to new defenders of Ukraine. At the headquarters on the military base, we were met very warmly. Here we handed over the medicines and the “walker” device. We initially wanted to hand this over to the hospital, but I learned from a doctor that they would also need it (after all, they have no state support). Since this is a volunteer battalion, the support, maintenance, and equipment with weapons, fuel, etc., take place on a charitable basis. People send not only food, hygiene items, and household goods, but also money, which is carefully accounted for by the assistant to the base commandant (friend “Alter”) and goes mainly for fuel. Money and parcels arrive from everywhere (both from Ukraine and from abroad). There, I also met a benefactor, Lilia from Germany, with whom we stayed in the same room. Money and parcels can also be sent to the address: “Aratta”, Nova Poshta, Mangush, Donetsk Oblast, for Oleksandr Petrovych Zakharov. For the money and items brought, I received a transfer act and, most importantly for me, the title of “Benefactor,” which I am proud of. I asked to go to Shyrokyne, but the shelling by the separatists intensified and I was not allowed. Despite the built bridge, Putin is still striving for Crimea by land through Mariupol, but our courageous defenders will never allow him to do this, because the best are standing there — the 8th Separate Battalion of the UDA. Unfortunately, during my 2 days at the base, I was not lucky enough to meet either the leader of the UDA, Dmytro Yarosh, or the battalion commander, Andrii Herhet (pseudonym — “Cherven”). They were probably at the front line, on the line of fire, the whole time. Fighters arrive at the base for rotation around the clock (to catch their breath, wash up, rest) — and then back into battle. As a rule, the silent, stern, war-scorched, courageous faces of the fighters, mostly young. They all undergo training, military drills in the regions under the guidance of experienced commanders, yet losses are inevitable. On the territory of the base, there is a small chapel, in front of which hang portraits of fallen fighters, where one can pray before battle. I also prayed to God for peace in Ukraine, for our free independent state, for the preservation of the lives of our brave warrior-defenders. When they wanted to disband this battalion, the people of Mariupol, through the mayor's office, managed to keep them as defenders of the city and help with drinking water, food, etc. Everything at the base is arranged in a thrifty manner. In addition to the headquarters, there are residential rooms, a canteen, a shower with hot water, a training ground, a utility yard, repair shops, etc. I was pleasantly impressed by the cleanliness of the yard and the premises: I did not find a single bottle of alcohol (they maintain a dry law), nor a cigarette butt (special places are equipped for this). Discipline and self-discipline prevail in behavior. When I asked our fighters: “You have been in the trenches for 5 years now, you do not receive a salary from the state, no length of service is accrued, no land, no social benefits, but do you think about your future, your families, future children?” The answer was one: “First we will liberate Ukraine, and then we will take care of our personal lives.” I cannot name another country, besides ours, where fighters have been voluntarily liberating and defending their native land for almost 5 years now in the cold, in the heat, half-starved, under the heavy fire of enraged Russian scum, protecting peaceful Ukrainians. All our warriors are Heroes, and the volunteers are true Cyborgs, who are not afraid of any trials. And it is a great pity that there are fewer and fewer of them in Ukraine — because the best are dying. And our Heroes are the flower of the nation, the pride, the future of Ukraine, its golden gene pool. So is it not time for our authorities to think about this and find a way to stop the senseless slaughter and start building the state for real, and not just imitate reforms, steal, and profit from the blood of Heroes, having lost honor and conscience? And our duty and responsibility to the heroes is to choose quality authorities so as not to lose the state, obtained at such a high price. It has been historically proven that Moscow officials have never wished for or done good for Ukraine, but brought only discord and death to reckless Ukrainians. So, when going to vote, “remember the most important thing — whoever Moscow insidiously advises, that is our enemy — turn on your brains!” 21.05.2018. Daily formation of the fighters of the 8th Separate Battalion of the UDA at the base. 12.05.2018. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, printed for periodical publications, printed
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in June — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at TOV "Interekspresdruk", 3 Simi Sosninykh St.
Машинний переклад