Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №25 за 2024 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 25 (1259), 27. Juni – 3. Juli 2024 Ljudmyla Tschytschkanjowa

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN) Die Charkiwer Skoworodinowski-Universität, die Universität Hryhorij Skoworodas in Perejaslaw, der Fonds Mykola Tomenkos „Ridna krajina“, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der „Kongress der Ukrainischen Intelligenz“, die Nationale Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Siedlungsrat Wysotschanska, ukrainische Künstler und Studierende haben ein Fest veranstaltet, das dem lichten Weisheitsliebhaber Hryhorij Skoworoda gewidmet ist. Obwohl der Krieg die Lebensdrehbücher jedes Ukrainers, des Volkes und des Staates endgültig umgeschrieben hat, bewahren die Ideale dieses hervorragenden Erweckers bis heute ihre Kraft, Beständigkeit, Stärke und Harmonie. Wichtig ist außerdem, dass es zum Glück nie an Menschen fehlt, denen es das Schicksal, das Gewissen und der Wille bestimmt haben, großen Ukrainern Ehre zu erweisen, die menschliche Herzen zum Brennen bringen. Man muss dem Rektor der Charkiwer Skoworodinowski-Universität, Professor Jurij Bojtschuk, und dem Vorsitzenden des Siedlungsrats Wysotschanska, Oleksandr Moroz, unbedingt Anerkennung zollen für ihre besessene und opferbereite Arbeit und ihre bürgerliche Haltung, die in einer so grausamen Zeit „den Geist nicht erlöschen lassen!“, indem sie die weltanschaulichen Werte Hryhorij Skoworodas verbreiten, die für heutige Ukrainer eine eigenartige ethische Richtschnur darstellen. Doch unsere höchste Hochachtung gilt Natalija Lewtschenko, Doktorin der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Journalistik, der nach Leonid Uschkalow benannt ist, an der Skoworodinowski-Universität. Der Mutter, der der schreckliche Krieg den Sohn genommen hat – einen Helden, einen Studenten, der im Kampf gegen den verfluchten Moskowiter fiel, als er das heimatliche Land, die Ukraine, verteidigte. Später – den Ehemann, dessen Herz die Schändung der Gerechtigkeit nicht ertrug. Doch zur selben Zeit (am 20. Juni) fanden parallel nicht nur die Skoworodinowski-Lesungen statt, sondern auch feindliche Bombardierungen Charkiws. Es wurde ein Luftangriff ausgeführt, bei dem die rashistische Jerefija erstmals eine Dreitonnen-Sprengbombe mit Gleitflug einsetzte. Später schlugen die Besatzer mit gelenkten Fliegerbomben auf Charkiw ein, wobei Wohnhäuser und der Busbahnhof getroffen wurden. Es gab Tote und Dutzende Verwundete. Mehr als 700 gelenkte Fliegerbomben warfen die Russen allein seit Anfang Juni auf das Gebiet Charkiw ab, auf das Territorium der Ukraine insgesamt mehr als 2400. Wie sollte man bei Veranstaltungen zum künstlerischen Erbe Hryhorij Skoworodas nicht den Putler und seine Clique reizen, wenn Kinder sterben?! Wahrscheinlich haben die Kundigen recht, dass Skoworoda vor dem Hintergrund einer solchen Amoralität nicht so leicht gelesen, aufgenommen und verstanden wird, wie man es sich wünschen würde. Doch genau darin liegt seine unbegreifliche Unsichtbarkeit und seine erwünschte überbildliche Sichtbarkeit, die stets verlockend für „uns“ und für die Welt waren. In der Tat scheint sich in seinen 30 Fabeln die gesamte Ursächlichkeit der gegenwärtigen Barbarisierung der Welt und der Verwilderung der rashistischen Horde zu bergen. Nicht umsonst wurde Hryhorij Skoworoda durch Beschluss der UNESCO während des Krieges als einer der fünf bedeutendsten Denker der Menschheit aller Zeiten und Völker anerkannt (Sokrates, Spinoza, Konfuzius, Skoworoda, Gandhi). Es ist nicht verwunderlich, dass die heutige Epoche Skoworoda neben dem großen altgriechischen Philosophen Sokrates platziert – dem symbolischen Schöpfer der philosophischen Lebensweise und dem Denker, der die tektonische Wende vom Erkennen der Naturphilosophie zu den Werten des menschlichen Lebens vollzog. Unserem Mudroljub war dieses intellektuelle Licht der Wahrheit im Geist seiner Weltanschauung verwandt. Nicht umsonst sind Skoworodas Gleichnisse, Dialoge, Traktate und Briefe von sokratischem Licht durchdrungen. Und obwohl man stets über eine gewisse Kontroversität solcher Rankings in der Wertskala geistiger Schätze diskutieren kann, ist die Tatsache der Präsenz des großen Sohnes der Ukraine im Kranz der Weltkultur unbestreitbar. Zumal das Lebensschaffen solcher Riesen des Geistes und Denkens auf jenem gemeinsamen ethischen Nenner beruht, den in den meisten Fällen selbst die herausragendsten Intellektuellen der Weltgeschichte nicht zu bewältigen vermochten (bzw. nicht bewältigen konnten). Sein Name steht für das hochmoralische Prinzip menschlichen Daseins – „Lebte, wie er lehrte“. Fortsetzung auf S. 2 Jewhenija Jurtschenko

Машинний переклад

Er lebte, wie er lehrte

Der Weg Kyjiw – Perejaslaw – Poltawa – Charkiw – Babai wurde zu einem vertrauten Weg zum Tempel. Zum Herzen, zum Gedanken und zur Seele des großen und unergründlichen Skoworoda. Am Vorabend der Grünen Feiertage (Pfingsten), am 20. Juni, fand im Dorf Babai bei Charkiw der Allukrainische Runde Tisch „Das menschliche Dasein im Erbe Hryhorij Skoworodas“ statt, gewidmet dem 250. Jahrestag der Niederschrift der „Charkiwer Fabeln“. Vor dieser Veranstaltung fanden Begegnungen an der Universität Perejaslaw und an der Polytechnischen Universität Poltawa statt, die den Namen Juri Kondratiuk trägt. Massenhafter terroristischer Menschenmord, verübt von den Putinoiden-Vandalen, die vor den Augen der „zivilisierten“ Welt weiterhin das Leben Hunderttausender unschuldiger Menschen, Kinder auslöschen und den Lebenden Kindheit, Freude, Liebe, Sicherheit und Frieden nehmen. Wie lange noch? Soll der Pujlo tatsächlich direkt unter der Nase der Weltführer weiterhin rote (vom Blut!) Linien zeichnen und einen „legalisierten“ Genozid an den Ukrainern durchführen, bei voller Duldung (Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit) der bankrotten UNO, vor dem Hintergrund beinahe buffetartiger Gipfel des „Friedens“ und betroffen-ratloser „Führer“ der Welt? Offensichtlich könnt ihr, „Welt der Starken“, nicht verstehen, nicht nachempfinden, was die Ukrainer heute durchleben. Hryhorij Skovoroda würde über solche „mitfühlenden“ Partner und über alle Machthaber, die Macht über alles lieben, vielleicht nur Folgendes sagen: „Kann etwa über das Weiße sprechen, wer nicht weiß, was das Schwarze ist?“ Im Gebiet Charkiw sind die meisten Bildungseinrichtungen beschädigt und zerstört – über 715 Bildungseinrichtungen, 335 Schulen wurden zerstört oder beschädigt, über 40 davon vollständig. Zugleich haben rund 8,5 Tausend Schüler an den Einrichtungen der mittleren Bildung in Charkiw ihren Abschluss „gemacht“. Mehr als 900 von ihnen sind Medaillengewinner, 85 legten die NMT mit 200 Punkten ab. Es gibt Talentierte, denn alle vier Fächer wurden mit 200 Punkten geschrieben! Diese Abschlussfeiern werden sie ihr ganzes Leben lang in Erinnerung behalten, denn viele feierten in Schutzräumen zusammen mit den Eltern, Lehrern, Schulleitern und Freunden und fanden einen Moment Zeit, um über eine Frage nachzudenken, auf die es „irgendwie“ keine Antwort gibt. Warum darf man das Leben nicht vor den Menschenfressern schützen, die ununterbrochen Ukrainer aus dem russistischen Gebiet ermorden? Welche weiteren „ethischen“ Regeln, vorgeschrieben von den Führern der Welt, die flüchtigen „moralischen“ Prinzipien nachjagen, damit WIKTOR JAREMENKO ABONNEMENT 2024. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (S. 24). Die Preise betragen: 1 Monat – 60 Hrywnja. 3 Monate – 180 Hrywnja. 5 Monate – 300 Hrywnja. Prost, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die nicht von diesem großen ukrainischen Lehrer erschaffen wurden. Insbesondere hat er sich nie mit Lomonossow verglichen, sich nie auf dessen Weltanschauung gestützt und ihn nie zitiert. Der „Alte“ Skoworoda, wie er oft genannt wurde, war nie ein Apologet des Panslawismus (der russischen Variante) und somit auch kein Anhänger der erwähnten schwarzhundertlerischen Ideologie des zaristisch-nikolaischen Modells; er wurde nicht zum Vorkämpfer der Idee, dass das Allumfassende die „Heilige Rus“ sei und die Menschheit das „russische Volk“, also die Moskowiter, und seine „Bergrepublik“ wurde von ihm nie als „Berg-Rus“-Moskau wahrgenommen, sondern lediglich als das biblische „Berg-Jerusalem“. Diese und viele andere Unterstellungen, die für viele Forscher des Lebenswerkes von Skoworoda charakteristisch sind, unterstreichen nur, wie bedeutsam für uns, besonders in der heutigen Zeit, sein Wert der Wahrheit ist, die Notwendigkeit, mit seinem Volk nur in Wahrheit zu sprechen. Daher müssen wir gemäß seinen äsopischen Sujets und Weisheiten unseren „eigenen“ und nicht einen fremden, meist schmeichlerischen Verstand gebrauchen, wobei wir uns an das Lieblingssprichwort von Skoworoda erinnern: „Bei einem Freund ist Wasser süßer als feindlicher Honig.“ Wir sind uns bewusst, dass der heutige Krieg gegen Moskowien nicht einfach um Territorien und Ressourcen geführt wird, sondern „um“ Menschen und gegen Menschen, gegen unsere Identität, unser nationales Gedächtnis, unsere Geschichte, unsere Kultur, unsere Staatlichkeit. Eine solche Atmosphäre, erfüllt vom Grollen der Explosionen, war auch in Poltawa spürbar, genauer gesagt in der Nationalen Jurij-Kondratjuk-Universität Poltawa, wo ein Treffen von Skoworoda-Forschern mit dem Lehrkörper stattfand, und noch mehr in Charkiw, in Babaji – jenen ruhmreichen Orten, an denen vor 250 Jahren die „Charkiwer Fabeln“ geschrieben wurden. Es ist eine Tatsache, dass dieser Krieg Moskowiens auch „um“ Skoworoda und gleichzeitig gegen ihn geführt wird. Er ist existenziell. Für unsere und Skoworodas Existenz. Ein Zeugnis dafür ist das von den Raschisten gezielt zerstörte Skoworoda-Zentrum an der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw sowie das zerstörte Gedenkmuseum in Skoworodyniwka, das sich unweit der Grenze des uns feindlich gesinnten Staates befindet. Diesen nationalen Schatz nicht von den raschistischen Eindringlingen rauben oder zerstören zu lassen, ist eine strategische Aufgabe politischer, militärischer, geistiger, kulturell-bildender und ethischer Natur. Mit gemeinsamen Kräften dieses barbarische Pferdediebstahl-Wesen des Moskauer Reiches zu stoppen, das jahrhundertelang die ukrainische Kultur und das historische Gedächtnis vernichtete und unsere nationalen Giganten als „russische Denker“ oder „russische Naturtalente“ verbuchte. Obwohl selbst einzelnen Vertretern der „großrussischen“ Intelligenz diese absurde Täuschung nicht recht glaubhaft erschien. Denn als vor 95 Jahren (1929) in Paris das Buch von P. Bobrinski „Der Alte Hryhorij Skoworoda“ über diesen großen Russen erschien, musste der Autor selbst zugeben, dass „Skoworoda zweifellos zu jener geistigen Kultur gehörte, deren Träger in seiner Heimat die Kiewer Akademie war“, und vor über 40 Jahren (1982) erschien in der sowjetischen Enzyklopädie sogar die Feststellung, dass Hryhorij Skoworoda ein ukrainischer Philosoph, Dichter, Pädagoge und Fortsetzer der Tradition der demokratischen ukrainischen Kultur sei. Selbstverständlich verfolgten solche Einschätzungen nicht das Ziel, die historische Wahrheit über die Mission des ukrainischen Denkers zu erreichen, sondern dienten nur dazu, seine Bedeutung in der Nische der „vaterländischen Kultur“ des Imperiums zu stärken, wobei man sich etwas von den beleidigenden Positionen der schwarzhundertlerischen „Forscher“ wie Schpet, Radlow, Krestowski entfernte, die das Schaffen des nationalen Aufklärers und Erweckers als „seminaristische Stumpfsinnigkeit“ bezeichneten. Deshalb verfolgt der heutige (wie auch die vorangegangenen) Krieg der aggressiven Nomaden-Moskowiter das Ziel, sich durch den Raub von allem und jedem, der nicht gewillt ist, vermoskowitert zu werden, alles Ukrainische anzueignen – von der nationalen Identität bis zur Staatlichkeit. Und wer Widerstand leistet, der muss vernichtet werden. Im Zentrum der feindlichen Aufmerksamkeit stehen die auffälligsten und greifbarsten Objekte der geistigen und materiellen Kultur des Ukrainertums, herausragende Persönlichkeiten und Pasionäre der „vordersten“ Reihe des ukrainischen Volkes, alle – von den Toten bis zu den Lebenden und Ungeborenen. Der Krieg dauert an. Ukrainische Krieger verteidigen vor der raschistischen Pest die Heimat, ihr Volk, die Ukraine und das Symbol unserer geistigen Unzerstörbarkeit – Skoworoda. Diese höchsten Tugenden müssen wir alle so bewahren, wie es unsere ruhmreichen Vorgänger vor uns taten. Um diese Sehnsucht nach geistiger Erhabenheit zu spüren, schöpfen wir Kraft und hören uns das einzigartige Wort über Skoworoda von dem berühmten Iwan Mykolajtschuk aus dem Jahr 1972 an. Eine Aufnahme, die glücklicherweise im weltweiten Netz für zukünftige Generationen bewahrt geblieben ist. Inmitten der Vielfalt der sinnlichen Skoworoda-Weisheit erklingt Iwans eindringliches Wort: „...Schone deine Hand nicht, schlage mit dem Feuerstein – und du wirst Feuer bei dir zu Hause schlagen, und du wirst nicht in fremden Häusern herumlaufen, dich verbeugen und um Feuer betteln müssen.“ Dieses Feuer ist heute für uns Hryhorij Skoworoda. Georgij FILIPTCHUK

Машинний переклад

Закінчення статті «Er lebte, wie er lehrte», с. 1

Er lebte, wie er lehrte

Schluss. Beginn auf S. 1. Es scheint ein so gewöhnliches, der Natur entsprechendes Prinzip zu sein, doch nichts Schwierigeres begegnet einem auf dem Lebensweg. Denn lehren, predigen, wachrütteln, überzeugen und inspirieren muss man nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten. Nur wer fähig ist, diese Gipfelhaftigkeit seines irdischen Wirkens zu erfassen und zu erreichen, hinterlässt eine bemerkbare Spur, eine unauslöschliche Kerbe im historischen Gedächtnis. Die Weisheit Skoworodas („Nichts lässt sich durch das Wort aufbauen, wenn man es durch die Tat zerstört“) ist ein grundlegendes globales Prinzip, eine zivilisatorische Verhaltensnorm, die eine zentrale universelle Anforderung und zugleich die Antwort auf die ewige Frage enthält: „Wie soll man leben?!“ Ein Wert, der nicht durch Zeit, Raum, nationale Grenzen, Stand, Alter und sozialen Status begrenzt ist. Er ist auch das gewichtigste pädagogische Prinzip, das der Erziehung von Nationen und Völkern zugrunde liegt. Denn wenn die bildungspolitische, erzieherische, gesellschaftspolitische oder staatliche Funktion nur auf das Fundament der Norm „tu, was ich sage“ gestellt wird, ist das gewünschte Ergebnis nicht zu erreichen. Selbst die treffendste und geistreichste Phrase, das „gerechte“ und laute Wort dienen nicht als Erfolgsgarantie. Eine Art Schale ohne Kern, eine gepuderte, frisierte Leere des mahnenden Wortes, dem keine Tat, keine Arbeit, kein Handeln, kein Beispiel zum Nacheifern folgt. Deshalb ist Skoworoda, der schuf, wie er lebte (und umgekehrt), schon deshalb groß, weil er vor allem für die nationale Pädagogik, Ethik, Bildung und besonders für die Politik eine weitaus moralischere, wirksamere und edlere Verhaltensregel begründete: „Tu, wie ich!“ Wahrlich, keine anderen Prinzipien der Interaktion im Modell „Mensch – Mensch“ wirken so produktiv wie das Beispiel des persönlichen Vorbilds. Die klassische Pädagogik der Menschheit, aufgebaut auf christlicher Ethik. So heißt es in der Heiligen Schrift: „Möge der Herr für dein Tun bezahlen, und möge deine Belohnung vollkommen sein.“ Mit diesem Wort erinnert Skoworoda die Lebenden an die Ethik der Verantwortung „für alles Lebendige“. Für die Ukraine! Skoworoda hinterließ uns als Erbe ein vorbildliches Beispiel seines eigenen Lebens, ein hohes und weises Wort zusammen mit einem gerechten, aufopferungsvollen und anständigen Tun. Biblische Gebote wurden zum Wegweiser für seinen Lebensweg und sein Schicksal, was die Chancen ermöglichte, gewissenhafter, höflicher, innerlich (geistig) reiner und beständiger zu sein, indem man verantwortungsbewusster in der wichtigsten Angelegenheit war – zum Volk mit der Wahrheit zu sprechen. Deshalb ist die Relevanz Skoworodas für die heutigen Tage, die im Feuer des Krieges brennen, besonders spürbar. Es reicht nicht aus, diesen großen Liebhaber der Weisheit und den nationalen Urverstand nur mehr zu lesen, zu kennen oder gar zu mythologisieren, denn seine tiefgründige Philosophizität muss vor allem mit dem Herzen erkannt werden. Deshalb wurde auch auf der Konferenz in Babaji vorgeschlagen, Skoworoda gründlich und so weit wie möglich in die moderne Realität zu „übersetzen“, in die Sprache des Fortschritts und der Festigung unserer mentalen Ausgeglichenheit, unserer nationalen Identität, unserer ukrainischen Staatlichkeit, wobei Verstand und Herz berührt werden, wenn es um die Schaffung einer schöpferischen und unbesiegbaren Nation geht. Dies betrifft auch die „Charkiwer Fabeln“, diese wahren 30 Perlen unserer nationalen Urweisheit, in denen man Tugenden und unmoralische Geschwüre für alle Zeiten, Völker und Nationen finden kann. Eine segensreiche Matrix für das philosophische, ethische, pädagogische und politische Denken der Gegenwart. Indem er die „Wesensgemäßheit“ fast „zur Vollkommenheit“ brachte und betonte, dass jeder an seinem Platz wertvoll ist, wenn ein Vogel fliegen lernen kann, dies aber einer Schildkröte nicht gegeben ist und eine Katze es nie schaffen wird, ein Löwe zu werden, schrieb Skoworoda auf seine Weise das Schlüsselprinzip der Formung des Menschen und der menschlichen Beziehungen über die Wesensgemäßheit („ein Leben im Einklang mit der Natur“) nieder, das von vielen Aufklärern, Philosophen und Pädagogen als „Naturgemäßheit“ interpretiert wurde. Der bekannte Forscher des Schaffens Skoworodas, O. Hyschdeu, brachte viele wertvolle Urteile über seine weltanschaulichen Orientierungspunkte ein, obwohl er alles vom Denker Geschaffene recht subjektiv bewertete, gestützt auf eigene politische und ethische Narrative sowie die offizielle Ideologie des Imperiums jener Zeit. Dennoch sollte man sich der Sichtweise Hyschdeus auf die tiefe Verwurzelung Skoworodas in der Volkstümlichkeit anschließen und unterstreichen, dass der Philosoph immer unter dem Volk war und vom Volk lebte, wobei er dessen Ausspruch anführte, dass er eine Kerze vor den Blinden trage und dass gerade aus dem Schoß des einfachen Volkes die weißen Herren hervorgegangen seien. Praktisch gibt er eine Antwort auf die Frage, warum das ukrainische Volk aus dem Leben, der Lehre und dem Tod Skoworodas einen Glauben schafft, der nach hundert Jahren erstarken und sich in ein großes Epos verwandeln wird, eine Idealität wie die Namen Homers, Äsops, Solons. Über eine solche Ehrfurcht des Volkes schrieb in seinem Artikel „Ein Wort über Skoworoda“ (1861) auch M. Kostomarow, ungeachtet kritischer Anmerkungen zu einzelnen Richtungen des Skoworoda-Schaffens, wobei er anmerkte, dass das Volk beim Anhören der Werke des Weisheitslehrers sogar weinte und seine Porträts oft in Bauernhäusern in der ganzen Ukraine hingen. Genau wie Sokrates befand sich Skoworoda unter den Menschen, „ohne sich auf Ort oder Zeit zu beschränken, lehrte er jeden, der ihm begegnete, an Wegkreuzungen, auf Marktplätzen, bei Friedhöfen, auf den Vorhallen heiliger Kirchen, an Feiertagen... und an Werktagen. Er fand überall eine Idee. Und wer eine Idee hat und sich von Herzen, von der Seele her mit ihr beschäftigt, der begegnet ihr überall“. Iwan Franko behauptete, dass „Skoworoda ein Vorläufer der neuen Zeit war“. Deshalb ist es für die heutigen Realitäten, die vollkommen von Tragödien und Herausforderungen des Krieges umhüllt sind, was besonders in Charkiw spürbar ist, überaus wichtig, Skoworoda immer wieder aufmerksam „neu zu lesen“, aus dem man zu allen Zeiten einen „Eigenen“ zu machen versuchte, indem man sein Denken fälschte und korrigierte, es an verschiedenartige Ideologeme anpasste oder ihn gar dem eigenen Volk stahl. Zweifellos waren diese traditionellen „Diebe“ und Fälscher zu allen Zeiten die Moskowiter, unabhängig davon, in welche Gewänder politischer Regime sie sich kleideten. Die bolschewistisch-leninistische Satrapie bestimmte sogar drei „ihrer“ herausragendsten Denker (Skoworoda, Lomonossow, Mendelejew), die man auf dem Gebiet der UdSSR monumental in Denkmälern verherrlichen musste. Lange zuvor begann man, Skoworoda an das „große Russland“ anzupassen, indem man ihn vor allem überall als „russischen Sokrates“ bezeichnete. Denjenigen, der predigte, dass „es besser ist, frei zu sein, und die Freiheit besser ist als ein goldener Käfig“, versuchte man auf jede Weise in das Klischee des Moskowitertums zu pressen, dem er nicht diente, dem er nicht gefiel und dem er keine Lobsprüche singen wollte. Trotz der ganzen Bedeutung des von eben jenem Hyschdeu in den Werken „Sokrates und Skoworoda“ (1833), „Hryhorij Warsawa Skoworoda“ (1835) Beschriebenen, wobei er ihn logisch mit dem bedeutenden antiken Philosophen gleichsetzte, enthalten diese Studien Urteile sowie subjektiv hinzugedachte Fakten, die ein Versuch waren, „wertvolle“ Schöpfungen zuzuschreiben, die für Skoworoda nicht charakteristisch waren. Als Anhänger der bekannten nikolaitisch-imperialen Ideologie der „Selbstherrschaft-Orthodoxie-Volkstümlichkeit“ ergänzte Hyschdeu manchmal die Werke Skoworodas um Handlungs-

Машинний переклад

Genese und Perspektiven des regionalen Systems der Organe öffentlicher Gewalt der Ukraine

Wasyl KUJBIDA, Doktor der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung, Professor Ihor SAJAZ, Kandidat der Rechtswissenschaften, Dozent Dennoch sind die Merkmale und Parameter, nach denen eine Oblast bestimmt wird, bis heute nicht definiert, und es wurde kein Verfahren zur Festlegung ihrer Grenzen etabliert. Ungeachtet der umfangreichen Bibliographie ist jedoch das Bedürfnis nach einer umfassenden Untersuchung der Oblaste sowie nach der Suche und Einführung eines effektiven Systems der öffentlichen Verwaltung in diesen, das dem modernen Diskurs entsprechen würde, von hoher Aktualität. Diese Aktualität wird durch die Notwendigkeit verstärkt, Übergangsformen der öffentlichen Verwaltung in den vom Besatzer befreiten Gebieten zu entwickeln. Es besteht ein Bedarf an einer umfassenden Analyse der Oblast-Einteilung der Ukraine, ausgehend von den Aufgaben zur Gewährleistung der Effizienz des Funktionierens der Organe der regionalen öffentlichen Gewalt unter modernen Bedingungen sowie an der Ausarbeitung einer normativ-rechtlichen Regulierung sowohl für die Festlegung und Änderung der Grenzen der Oblaste als auch für die Spannen der Größe ihres möglichen Territoriums und der Bevölkerungszahl. Es muss ein Verfahren zur Bildung und Auflösung von Oblasten festgelegt werden. Um diese Worte zu bestätigen, wenden wir uns der Geschichte zu. Mit der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit proklamierte die UNR durch das Gesetz vom 6. März 1918 die Teilung ihres Territoriums in Länder (32 Länder), die in Wolosten und Gemeinden unterteilt waren. Eine solche administrative Teilung wurde auch durch die Verfassung der UNR verankert, die am 28. April 1918 verabschiedet wurde. Doch Hetman Pawlo Skoropadskyj hob diese Teilung auf und stellte die Teilung des Territoriums des Ukrainischen Staates in Gouvernements (11 Gouvernements) wieder her. In der USSR, die Teil der UdSSR wurde, blieb die Teilung des Territoriums in Gouvernements erhalten; dies wurde in der Verfassung der USSR von 1919 verankert. Zum Zeitpunkt der Gründung gab es 8 Gouvernements, 1921 waren es 12 Gouvernements, von 1922 bis 1925 waren es 9 Gouvernements. Im Jahr 1925 wurden die Gouvernements aufgelöst, und am 1. August 1925 wurde die USSR in 41 Okrugs und die AMSSR unterteilt. Im Jahr 1930 wurden die Okrugs aufgelöst, und in der ukrainischen Rechtsterminologie erschien der Begriff „Oblast“ infolge der Umsetzung der Beschlüsse der außerordentlichen IV. Sitzung des WUZWK der XII. Einberufung vom 09.02.1932, die auf der Grundlage des Berichts des Sekretärs des WUZWK M. Wasylenko angenommen wurden, welcher den Vorschlag im Namen des Präsidiums des WUZWK enthielt, die Oblaste Winnyzja, Dnipropetrowsk, Kyjiw, Odesa und Charkiw zu bilden. Die Institutionalisierung der Oblaste verlief in mehreren Etappen. Der Mechanismus der Einführung der „Reform von 1932“ in die ukrainische Realität wurde durch die Bestimmungen der Akte russischer Parteiorgane und sowjetischer Machtorgane bedingt, die den Anspruch erhoben, Funktionen als „supranationale Organe“ auszuüben, deren Beschlüsse obligatorisch auszuführen waren. Die Aufmerksamkeit wurde nicht auf „ökonomische“, „politische“, „nationale“ oder andere Kriterien für die Bildung einer administrativ-territorialen Einheit gelenkt. Berücksichtigt wurden Kriterien, die ausschließlich im Kontext der Ideologie der herrschenden Partei betrachtet wurden. Auf diese Weise wurde das Territorium der Ukraine Anfang 1932 in 5 Oblaste und die AMSSR unterteilt. Seitdem blieb die Oblast ein vereinheitlichter Bestandteil des Systems der administrativ-territorialen Teilung des Unionsstaates, der einen Komplex administrativer Gebilde umfasste, und galt als größte administrativ-territoriale Einheit. Dies war ein Teil des Staatsgebiets, innerhalb dessen die administrativ-politische Jurisdiktion des auf ihm funktionierenden Oblast-Machtorgans ausgeübt wurde. Ein solcher Ansatz definierte die Oblast ausschließlich als administrativ-territoriales Gebilde, das mit dem Ziel gebildet wird, die territorialen Grenzen der Tätigkeit der Oblast-Organe der Staatsmacht festzulegen. Damals wurde sie lediglich als Objekt der Verwaltung betrachtet. Die geformte Praxis der Bildung neuer Oblaste nach dem 09.02.1932 zeigt, wie die Lösung kurzfristiger politisch-ideologischer Aufgaben zur ständigen Erweiterung des Kreises der Gründe für die Bildung der einen oder anderen Oblast beitrug. Bei der Bildung der Oblaste Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Mykolajiw und Poltawa verfolgte man das Ziel, die militärische Präsenz an den Westgrenzen durch die Reorganisation der Militärbezirke zu verstärken. Die Oblaste Stalino und Woroschylowhrad sollten die Flaggschiffe der sowjetischen Industrie werden (später transformierten sie sich in zuverlässige prosowjetische sowie prokommunistische Wahlbezirke). Die Grenzen der Oblaste im Westen der Ukraine fielen nach der Eingliederung in die USSR anfangs faktisch mit den Grenzen der Woiwodschaften zusammen. Noch lange vor der Bildung dieser Oblaste verwendeten die sowjetischen Medien in den westukrainischen Gebieten aktiv Begriffe wie „Oblast Stanyslawiw“, „Oblast Luzk“, „Oblast Lwiw“ usw. Die verfassungsrechtliche Institutionalisierung dieser Oblaste begann am 04.12.1939 mit der Annahme des Dekrets des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR „Über die Bildung der Oblaste Wolyn, Drohobytsch, Lwiw, Riwne, Stanyslawiw, Tarnopol im Bestand der Ukrainischen SSR“, der neuen Fassung von Art. 23 der Verfassung der UdSSR und Art. 18 der Verfassung der USSR und spiegelte den Wunsch wider, eine totale Kontrolle über die Bevölkerung der angeschlossenen Gebiete einzuführen. Von 1932 bis zur Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 erfolgte die Bildung neuer Oblaste durch die Annahme von Beschlüssen. Somit verwendet die Ukraine, der russischen Tradition folgend, die ihr diesen Begriff als Ersatz für die zaristischen Gouvernements schenkte, ihn bis heute als vereinheitlichten Namen für eine administrativ-territoriale Einheit, der die Realisierung regionaler Funktionen des Staates übertragen wird. Wir erinnern daran, dass bis 1957 Fragen der Bildung von Oblasten und der Vornahme von Änderungen an der Oblast-Einteilung in der Kompetenz der UdSSR lagen. Nach dem Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU über den Übergang zu territorialen Formen der Verwaltung der Volkswirtschaft wurden im Mai 1957 gemäß dem Gesetz „Über die weitere Vervollkommnung der Organisation der Verwaltung von Industrie und Bauwesen in der USSR“ in der Ukraine 11 administrative Wirtschaftsbezirke (Sownarchose) gebildet – Winnyzja, Woroschylowhrad (ab 18. März 1958 – Luhansk), Dnipropetrowsk, Saporischschja, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Stalino (ab 17. November 1961 – Donezk), Stanyslawiw, Charkiw, Cherson (Wedomosti des OS der Ukrainischen SSR. 1957. Nr. 4 (31. Mai). S. 102-106). Im Jahr 1960 kamen 3 weitere Sownarchose hinzu – Krim, Poltawa, Tscherkassy (Wedomosti des OS der Ukrainischen SSR. 1960. Nr. 17, 23. S. 205, 328-329). Seit der Einführung der Oblaste hat sich ihre Anzahl verfünffacht, und die verfassungsrechtliche Absicherung der Oblast als administrativ-territoriale Einheit sowie der Status ihrer Organe der öffentlichen Gewalt wurden durch sechs sowjetische Verfassungen bestimmt. Wir merken an, dass nach der Proklamation des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine (24.08.1991) die rechtliche Absicherung der Oblast durch die Bestimmungen der Gesetze der Ukraine über Änderungen der Verfassung der USSR, den Verfassungsvertrag (05.06.1995) und die Verfassung der Ukraine (28.06.1996) bedingt war. Die moderne Oblast ist, wie jede andere administrativ-territoriale Einheit, ein systemisches Produkt der politisch-rechtlichen und sozialökonomischen Tätigkeit des Staates. Ihre Besonderheit besteht darin, dass der Gesetzgeber, obwohl sie ein untrennbares Element des Systems der administrativ-territorialen Ordnung der Ukraine ist, es nicht geschafft hat, auf Gesetzesebene ihre ganzheitliche politische, organisatorische und rechtliche Natur zu umreißen. Heute wird der Begriff „Oblast“ auf verfassungsrechtlicher Ebene im Kontext eines Teils des Staatsgebiets verwendet, der eine administrativ-territoriale Einheit bildet und sich in einer identischen rechtlichen Regulierung mit Städten mit Sonderstatus (Kyjiw und Sewastopol) sowie der Autonomen Republik Krim befindet. Doch die sozialpolitische und organisatorisch-rechtliche Füllung des Inhalts der Oblast, die sowohl als „Objekt der Verwaltung“ als auch als „Subjekt der Verwaltung“ wahrgenommen wird, bleibt außerhalb der Aufmerksamkeit des Gesetzgebers. Auf Oblast-Ebene wird die Realisierung der meisten Prinzipien der demokratischen Verfassungsordnung am effektivsten gewährleistet (bürgerliche Eintracht; Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation; Schutz der Souveränität und territorialen Integrität; Unitarismus der staatlichen Ordnung; Volkssouveränität; Vielfalt der Formen des wirtschaftlichen, politischen und geistigen Lebens u. a.). Heute hat sich gezeigt, dass das auf den ersten Blick sehr aussagekräftige Kriterium „Anzahl der Oblaste“ anderen, ebenfalls nicht weniger wichtigen Kriterien weichen muss – „Jurisdiktion“ und „Modell der Verwaltung“. Aber während das Kriterium „Anzahl der Oblaste“ durch eine lange Anwendungsdauer (über neunzig Jahre) gekennzeichnet ist, zeigte sich das Kriterium „Jurisdiktion“ erst in der neuesten Zeit – mit dem russischen bewaffneten Überfall auf die Krim 2014 und mit dem großflächigen Überfall auf das Territorium der Ukraine im Februar 2022, infolge dessen 20 % des Territoriums der Ukraine besetzt wurden. Die RF zerstörte die Grundlagen der Verfassungsordnung und untergrub die demografischen, sozialökonomischen sowie politisch-rechtlichen Prozesse in den besetzten Oblasten der Ukraine erheblich. Seit der Bildung von militärisch-zivilen Verwaltungen in den Oblasten Donezk und Luhansk der Ukraine durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine im Jahr 2015 unterschied sich die Gewährleistung der rechtlichen Regulierung dieser Oblaste wesentlich von anderen Oblasten. Die Bildung von 25 militärischen Oblastverwaltungen auf dem gesamten Territorium der Ukraine durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 68/2022 am 24. Februar 2022 glich die Situation aus. Nach der Rückkehr der besetzten Gebiete in den Bestand der Ukraine wird der Staat vor der Aufgabe stehen, das zerstörte Potenzial wiederherzustellen und die Realisierung der Aufgaben und Funktionen des Staates auf dem gesamten Territorium der Ukraine gleichmäßig zu gewährleisten, was uns logischerweise zur Zweckmäßigkeit der Anwendung des Kriteriums „Modell der Verwaltung“ führt. Mit der Befreiung der besetzten Gebiete wird der Prozess der Wiederbelebung des Systems der administrativ-territorialen Teilung der Oblaste beginnen. Indem der Staat diesen Prozess in groben Zügen unterstützt, wird er kurzfristig nicht zum vorherigen Zustand zurückkehren können. Eine große Anzahl von Ortschaften ist vom Erdboden verschwunden, und folglich hat sich das System der Siedlungen in einzelnen Oblasten wesentlich verändert. Riesige Flächen von vermintem Land werden potenziell gefährlich bleiben und vorübergehend aus dem wirtschaftlichen Verkehr gezogen werden. Und all dies wird durch den Mangel an menschlichen Ressourcen und qualifizierten Arbeitskräften verstärkt. Die Suche nach neuen Modellen der Verwaltung von Gebieten auf regionaler Ebene ist bereits ein dringendes Bedürfnis und eine Aufgabe der nationalen Politik in naher Zukunft. Das Kriterium „Steuerungsmodell“ gewinnt im Prozess der Gestaltung eines neuen verfassungsrechtlichen Paradigmas ein qualitativ neues Verständnis, dessen Wesen sich auf die Dekommunisierung, Derowjetisierung und Derussifizierung des nationalen Rechts und der Verwaltung reduziert. Die Offenlegung der Natur der „Oblast“ wird durch eine rechtsvergleichende Analyse der Regionen der Nomenklatur der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) gefördert. Die Analyse der vorgelegten Informationen ermöglicht folgende Schlussfolgerungen: 1. Die für die Ukraine untypische Einteilung ihres Territoriums in Oblaste wurde von außen aufgezwungen und erfolgte im Interesse Moskaus, nicht Kyjiws. Die räumliche Verteilung der Produktivkräfte auf dem Territorium der Ukraine bestätigt dies. 2. Die Ersetzung der Gouvernements, die zersplittert wurden, durch Oblaste zielte auf die Verstärkung der Kontrolle über die Bevölkerung durch ein verzweigtes System von Organen des MGB-NKWD-KGB ab, nicht auf die Ausübung der Volksherrschaft oder wirtschaftliche Entwicklung. 3. Bei der Einführung der Oblasteinteilung wurde keine legale Definition der Oblast gegeben und es wurden keine formalen Anforderungen an sie erarbeitet (ein Verzeichnis der Parameter ihrer Bestimmung und der Bereich ihrer möglichen Änderungen, damit eine administrativ-territoriale Einheit eine Oblast sein kann). 4. Da das neue Paradigma des Staates nicht die Kontrolle der Gesellschaft durch ihn vorsieht, sondern im Gegenteil: die Gesellschaft muss den Staat kontrollieren, muss seine administrativ-territoriale Einteilung so erfolgen, dass dem Menschen effektive administrative und soziale Dienstleistungen gewährleistet werden, die der wirtschaftlichen Entwicklung des Staates entsprechen. 5. Heute steht die Gesellschaft vor der Aufgabe von Reformen im Staat, die notwendig sind, um den Krieg zu gewinnen. Nach Kriegsende wird sich die Notwendigkeit verschärfen, eine Modernisierung des Staates durchzuführen, seine neue Organisation auf die Aufgaben auszurichten, Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit in der neuen Welt, die entstehen wird, zu gewährleisten. Die Ausarbeitung und Umsetzung einer neuesten staatlichen Regionalpolitik muss nicht nur an die Vision des zukünftigen Staates und die Strategie seiner Entwicklung gebunden sein, sondern auch an das Generalschema der Raumplanung der Ukraine, und damit an eine unter neuen Bedingungen gerechtfertigte administrativ-territoriale Einteilung. 6. Die neue administrativ-territoriale Einteilung muss den Anforderungen von NUTS entsprechen und Folgendes ermöglichen: - die Durchführung einer effektiven staatlichen Regionalpolitik zur Erreichung der ihr gesetzten Ziele; - die Umsetzung der Ziele, die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Kapitel „Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt“ (Artikel 174-178)) und im Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der EU (Abschnitt V des Abkommens „Wirtschaftliche und sektorale Zusammenarbeit“, Kapitel 27 „Grenzüberschreitende und regionale Zusammenarbeit“, Artikel 446) festgelegt sind. Die oben dargelegten Argumente zeugen von der Notwendigkeit, eine gründliche Analyse der bestehenden Oblaste durchzuführen, dahingehend, inwieweit sie unter den neuen Bedingungen effektive Subjekte einer Mehrebenen-Governance sein werden, sowie eine Modellierung der neuen administrativ-territorialen Einteilung der Ukraine auf der dritten administrativen Ebene vorzunehmen. Die verfassungsrechtliche Praxis des Bestehens eines „Instituts der Oblast“ in der ukrainischen Gesetzgebung hat ihr 90-jähriges Jubiläum erlebt, obwohl sich die Rechtsnatur der Oblast in einem Prozess der permanenten Transformation befand. Es änderten sich: ihre Anzahl und Grenzen; personifizierte Namen und Namen der Verwaltungszentren; Steuerungsmodelle usw. Aber als Gattungsbegriff der Gebietseinheiten der dritten administrativen Ebene in der Ukraine blieb die Oblast bestehen, obwohl es bis zum Abschluss der Darlehensverträge im Jahr 2005 zwischen der Ukraine und der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung keine rechtlich fixierte Definition gab, was eine Oblast ist.

Машинний переклад

Hostomel. Sechzehn Tage des letzten Krieges

Ende. Beginn in Nr. 22–24 von 2024. Ljudmyla. Einst wird all das Erlebte in eine wunderbare Erzählung transformiert werden. Oleksandr Iwasiwka-Nawrozkyj. Ist das eine Erzählung? Kaum. Hier wurde nicht an Literarizität gedacht. Das Wichtigste ist die Chronologie, die Fakten und die Stimmung. Ja, die Stimmung. Wie hat sich das angefühlt – wie ein schrecklicher Traum, eine ausweglose Ratlosigkeit? Worauf basierte der Glaube an eine mögliche Rettung? Hier – kurz über das, was wir in 16 Tagen russischer Besatzung erlebt haben, bevor es gelang, aus der wahren Hölle zu entkommen… 24. Februar. Ich bin aufgewacht, weil es einen Knall gab und das Licht wie geblitzt hat. Ich dachte, vielleicht ist mein Mann ins Badezimmer gegangen, hat das Licht angemacht und die Tür ist zugeschlagen. Obwohl Serhij sie immer vorsichtig schließt. Aber mein Mann schlief. Seit einigen Tagen hat er Fieber, manchmal schläft er sehr fest. Für gestern, den 23. Februar, war im Irpiner Militärkrankenhaus zum dritten Mal seine Operation angesetzt – und wieder ist sie geplatzt. Am Vortag war der Chirurg auf Dienstreise in den Osten des Landes gefahren. Ich stand vom Bett auf, ging durch die Zimmer – nach einem Moment knallte es wieder ganz in der Nähe. Ich öffnete den Laptop und verstand alles: „Die Soldaten der Gruppe ‚Zentrum‘ ziehen durch die Ukraine…“ Ich versuche, mich zusammenzureißen und meine Gedanken zu ordnen. Was tun? Die russischen Schweine haben mit der Bombardierung von Hostomel begonnen – das ist bereits klar. Und darüber sollte man sich nicht wundern. Völlig erwartet, wir wussten davon und haben nicht nur einmal darüber gesprochen: Wenn es losgeht, wird es hier als Erstes „einschlagen“. Aber das ist wohl mein Schicksal: fast 40 Jahre in der Gegend des Flughafens Donezk zu leben und nach dem Umzug in die Hauptstadtregion genau diese Gegend zu wählen und sich in der Nähe eines Militärflugplatzes niederzulassen… Noch dazu sind die jüngeren Kinder jetzt hier, ganz in unserer Nähe. 20 Minuten zu Fuß durch den Wald. Eine gemietete Wohnung in einem Neubau, und gleich, diesen Sommer, hätten wir in unsere eigene einziehen sollen. Was ist denn bei ihnen? Ein neuer mehrstöckiger Komplex! Veronitschka wird in zwei Tagen sieben Jahre alt. Das Fest ist ruiniert… Denk nach, Ljuda, denk nach! Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen. Ich habe die Schwiegermutter angerufen. Sie ist jetzt bei den Kindern. Ich sage: „Katja, wir werden bombardiert. Schlafen die Kinder? Weck sie auf, aber erschrick sie nicht in den ersten Sekunden! Danach müssen wir überlegen, was zu tun ist.“ Katja ist klug und ausgeglichen. Wir bleiben in Verbindung. Jetzt ist es Zeit, Serhij zu wecken. Und es schien still geworden zu sein. – Serhij, wach auf. Der Krieg ist schon hier. Weiter erinnere ich mich nicht an alles. Wir haben unsere Tochter Mascha angerufen. Jemand hat uns angerufen… Die ganze Zeit liefen die Nachrichten, und wir machten eine Bestandsaufnahme – Rucksäcke, Wasser in alle Eimer für das Haus, Medikamente, Lebensmittel… Das Wichtigste – wir verstanden, dass wir die Kinder mit der kleinsten Enkelin so weit wie möglich von hier wegschicken mussten. Theoretisch waren sie bereit, sofort mit der Schwiegermutter in den Westen der Ukraine zu fahren. Aber die Autos waren nicht vollgetankt – erstens, die Warschauer Autobahn war bereits völlig verstopft – zweitens. Deshalb beschlossen wir, noch ein wenig abzuwarten. Mein Sohn hat zusammen mit anderen Männern innerhalb weniger Stunden den Keller im Neubau nebenan eingerichtet, wo in Zukunft ein geschlossener Parkplatz sein sollte. Wir haben den Zementboden mit Styroporstücken ausgelegt, Decken und Kissen dorthin geschleppt. Toilette – ein Eimer hinter einem Sichtschutz. Die Kinder halfen, ihnen schien das ein interessantes Spiel zu sein. Die jungen Mütter sind natürlich verängstigt. Die Stimmung ist gedrückt. FB-Einträge. Ich ändere nichts. Der Himmel ist schwarz vor Rauch. Die Mädchen sind im Schutzraum. Ich backe Brot. Und editiere ein wenig, weil ich immer noch aus der Ferne arbeite… Gerade hat es geknallt. Ich hoffe, unsere Leute haben jemanden vertrieben. FB-Dialoge. Mit der Nachbarin: – Es hat sehr geknallt. – Das hat im Militärstädtchen auf dem Appellplatz geknallt. – Was seht ihr dort auf dem Feld? – Der Rauch war stark, er hat sich verzogen. Mit einem befreundeten Soldaten: – Jungs, hallo, hier sind verfluchte Hubschrauber über dem Haus und dem Hof – soll ich sie schon mit dem Besen jagen? – Boryssiwna, seien Sie nicht zu heldenhaft, denn unsere Leute sind dort nur sehr wenige. Wir sind fast alle schon lange im Osten… Schließen Sie die Fenster nicht fest – das sollte retten, falls es eine starke Druckwelle gibt… SMS-Blitzmeldung! Die Flugabwehr der Ukraine hat drei Hubschrauber der russischen Besatzer in der Nähe des Flughafens in Hostomel abgeschossen. Die Ukraine ist das Bollwerk Europas! Freunde aus dem Ausland! Geht vor die russischen Botschaften, wenn ihr uns irgendwie helfen wollt. Jeder Russe ist heute verantwortlich für die Befehle seines Führers. Wenn man ihn jetzt nicht stoppt – morgen wird er mit seinen Panzern und Hubschraubern auch zu euch kommen. Freunde, ich denke, ein Repost und eine Übersetzung in verschiedene Sprachen wären nicht verkehrt… Veronitschka hat im Schutzraum die Kinder versammelt und ein Schattentheater organisiert. Putin… Na, ist der nicht ein Schwein? Stirb, du Vieh… 26. Februar. An diesem Tag haben wir zum ersten Mal physisch die Anwesenheit der Feinde ganz in der Nähe gespürt. In den sozialen Netzwerken tauchte ein Video auf: Russische Soldaten schleichen durch das Wäldchen zwischen den Cottages. 25. Februar. Zuerst – zum Wichtigsten. In der Nacht schlug die Artillerie ringsum ein, kreuzweise. Ich weiß nicht, ob wir überhaupt geschlafen haben. Serhij hat die ganze Zeit Fieber. Ich habe ununterbrochen Kopfschmerzen. Gegen Morgen wurde es still. Aber wir verlassen den Hof nicht. Die ganze Zeit Telefonanrufe, Korrespondenz mit Verwandten und Freunden. Die jüngeren Kinder (Sohn, Schwiegertochter und Veronitschka) waren zusammen mit der Schwiegermutter schon seit dem Abend bereit, in den Westen der Ukraine zu fahren, aber sie hielten inne – um nachts nicht in irgendeine Falle zu tappen. Sie haben mehrmals gefragt, ob wir mit ihnen fahren. Und gegen 8 Uhr morgens kamen sie zu uns. Das Auto war für die Reise beladen. „Nehmt eure Rucksäcke und lasst uns fahren“, drängte mein Sohn. Aber mein Mann und ich hatten zu diesem Zeitpunkt bereits entschieden – wir bleiben. Ohne uns wird es für sie leichter sein. Wir werden hier irgendwie überleben, aber ein siebenjähriges Kind darf nicht unter Bomben und Beschuss bleiben. Man muss es schützen, sowohl physisch als auch psychisch. FB-Einträge. Sie brennen, sie brennen, die russischen Panzer. Haben gequalmt, haben gestunken. Das Gesindel! Hostomeler Park „Glücklich“ vor der Invasion der Russen. Nun, da Ljusja (Arestowytsch) es ausgesprochen hat, werde ich es auch sagen. Ja, es war heiß seit dem frühen Morgen. Und das ist offensichtlich noch nicht alles. Aber Ljusja im Fernseher hat gesagt, dass „alles“ vorbei sei. Aber wir hören doch, dass „nicht alles“ vorbei ist. Oh, was für ein fetter „Punkt“! Unsere haben zugeschlagen. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Entschuldigt, dass ich manchmal auf Russisch schreibe. Speziell für die Unverständigen, die mich seit zwei Tagen fragen: „Ist die Basis nicht unter russischer Kontrolle?“ Sie verstehen es nicht… Noch eine Kolonne von Panzern wurde verbrannt, die aus Dymer herankamen. Ruhm, Jungs, Ruhm! Mobilfunk nur selten. „Empfang“ nur auf der Toilette. Und es ist irgendwie unpassend, von dort aus patriotische Beiträge zu schreiben. Also schreibe ich den Text zuerst im Zimmer und gehe dann in das „Verhandlungszimmer“, um ihn schnell abzuschicken. Jedes Mal – ein Mantra, natürlich: PNH, xYilo! Das ist es, was mich am Ende dieses so schweren und so wichtigen Tages beeindruckt hat. Nach dem Horror, den Hostomel heute zusammen mit der ganzen Ukraine erlebt hat, begannen SMS-Nachrichten von Lehrern für die ältere Enkelin einzutreffen mit Erinnerungen an Hausaufgaben, die man aus der Ferne einreichen muss... Das sind etwa 100-200 Meter von unserer Straße entfernt, obwohl diese Häuser adressmäßig und administrativ bereits zu Butscha gehören. Die Invasoren gehen schleichend, schauen sich um und richten ihre Automatikwaffen auf jeden Busch. Das wird von Videokameras festgehalten – davon sind hier nicht wenige installiert, und sie funktionieren noch. Andere Videoaufnahmen wurden im Hof der Wohnanlage gedreht, aus der unsere Kinder weggefahren sind. Man sieht, wie Männer in Militärkleidung das Haus betreten, aber umgezogen in Zivil wieder herauskommen und tief in den Wald gehen… FB7-Einträge Wichtig! Gebt es an alle weiter! Entfernt Straßenschilder, die Städte, Dörfer und Fahrtrichtungen angeben. Diese Idioten orientieren sich überhaupt nicht und fahren meistens im Kreis. Sie kennen den Weg nicht und bewegen sich ausschließlich nach ihren Karten. Also muss man ihnen „helfen“. Leute, vergiftet euch nicht mit dem Betrachten russischer Propagandakanäle. Dort gibt es solche Lügen, höchstens zum Lachen, aber lasst euch nicht ablenken. Wir wissen schon lange von diesen Lügen, chronisch Kranke zu heilen ist zu spät. Verschwende nicht, Kumpel, deine Kräfte. Wir bewahren einen klaren Verstand, wir haben etwas, worauf wir uns konzentrieren müssen. Seid aufmerksam. Irpin und Umgebung. Die Russen ziehen sich in Zivil um. Sie können von Haus zu Haus gehen und sich als Territorialverteidigung ausgeben. Lasst niemanden herein. Oder lasst sie gar nicht erst wieder heraus, wenn ihr könnt. Liebe Ukrainer! Ich möchte jeden von euch umarmen – diejenigen, die furchtlos kämpfen und uns, unser Land, unsere Ehre und Würde verteidigen. Ich möchte jedes Kind umarmen und an mich drücken... Nicht metaphorisch, sondern ganz real persönlich sind wir damit konfrontiert worden, wie die Abschaum-Truppen der RF in unsere Wohnungen eingedrungen sind. Den ersten Tag dieses Krieges hat unsere jüngste Enkelin Weronitschka, die heute sieben Jahre alt wird, im Schutzraum verbracht, sie schlief auf einer Isomatte... Die Kinder sind weggefahren – und irgendwie wurde es leichter ums Herz. Doch bald erfuhren wir von dem Ausmaß der Gefahr, die ihnen gedroht hätte, wären sie geblieben. Auf das Gelände der Wohnanlage, in der sie wohnten, sind bereits Das Haus eines unserer Nachbarn nach russischem Beschuss innerhalb einer Stunde russische Panzer gefahren. In ihre Wohnung drangen die Besatzer sofort ein. Später sahen wir im Internet Videos und Fotos von den Folgen der Plünderungen und des Beschusses dieses Hauses. Sie nahmen Autos auf dem Parkplatz weg, stellten Schützenpanzer in den Hof, brachen Schlösser von Büros und Wohnungen auf... Ich möchte den Berichten glauben, dass sie von dort bereits vertrieben wurden. Aber es gibt die Befürchtung, dass diese Ratten noch irgendwo in unserem Wäldchen herumkriechen. Wir sind aufmerksam und vorsichtig. Wir zucken nicht mehr zusammen wie in den ersten Stunden bei den mächtigen Salven, weil wir verstanden haben: Meistens sind das unsere, die gezielt und effektiv arbeiten. Das Wichtigste heute ist, keine Angst zu haben. Die Vergeltung wird für die Ewigkeit sein. Unsere Enkel wird niemand mehr mit dem Märchen vom „brüderlichen Volk“ täuschen. Vor meinen Augen sind meine Mädchen, Iwanka und Weronitschka, die drei Tage vor dem 24. Februar während eines Spaziergangs durch den neuen, noch nicht ganz fertiggestellten Hostomeler Park „Schastlywyj“ plötzlich stehen blieben und die Hymne der Ukraine sangen. Die Mädchen verabschiedeten sich für eine unbestimmte Zeit. Am 21. Februar kam Iwankas Mutter, um sie nach Westeuropa zu holen. Dort verstand man bereits alles… Wie oft haben wir Gott gedankt, dass wir es geschafft haben und Iwanka nicht bei uns unter den Bomben geblieben ist. Und in den „Schastlywyj“ flogen am ersten Tag „Geschenke“. Ich wollte so sehr weinen. Zum ersten Mal in diesen fast drei Tagen. Die jüngste Enkelin hat Geburtstag, und statt eines Familienfestes suchten wir für sie Zuflucht vor dem raschistischen Ungeziefer, das im wahrsten Sinne des Wortes in das Kinderheim gekommen ist. Aber weinen konnte ich nicht. Die Augen sind trocken, sie brennen vor Feuer. Aber man muss weinen. Damit man nicht verhärtet. 27. Februar Innerhalb eines Tages hat sich fast nichts geändert. Den Wohnraum haben wir jetzt in der Küche eingerichtet: auf dem Boden eine Matratze, Decken, daneben auf einem Stuhl – ein Laptop, eine Taschenlampe, Streichhölzer. Der Sohn schimpft am Telefon mit uns und besteht darauf, dass wir die Regale vom Geschirr befreien: „Das fällt euch doch auf den Kopf, falls was ist!“ Wir verstehen, dass das alles keinen Sinn hat. Denn „falls was ist“ – dann kommt es, wie es kommt. Aber vorerst gibt es hier einen Gasherd und einen Backofen. Tagsüber versuchen wir uns zu wärmen, und Essen kann man auch noch zubereiten, aber abends drehen wir es ab – es ist gefährlich. Zum Mittagessen gehen wir in das zentrale Zimmer – mir fehlt in der Küche das Licht, der Platz. Ich decke den Tisch wie in Friedenszeiten. Das ist wichtig. Und Bücher lesen wir auch hier. Tagsüber gibt es manchmal sogar zwei bis drei Stunden Ruhe. Aber gegen 18 Uhr fängt es wieder an – das wissen wir. Bis zum Morgen… Das Haus dröhnt und springt bei jeder Explosion. Aber in der ersten Sekunde nach diesem Donner versteht man, dass die Wände gehalten haben. Und jedes Mal danach hört man ein gewisses Rascheln – etwas rollt über das Dach, wahrscheinlich Splitter. Ich krieche zum Fenster und schaue, ob es eines der Nachbarhäuser getroffen hat. Es ist schwer, sich davon abzuhalten, „nicht nachzusehen“. Auf solche Ausflüge verzichten wir fast ganz, nachdem die Geräusche von Automatik- und Maschinengewehrfeuer ganz in der Nähe zugenommen haben. Es fühlt sich an, als würde bei uns im Hof geschossen. Aber man muss doch wenigstens einmal am Tag zu Pronja gehen – unserer alten Hündin, die all das Grauen in ihrem Zwinger durchlebt. Früher hatte sie nie Angst vor dem friedlichen Feuerwerk, das in unserer Siedlung oft die abendliche Stille zerriss und den Nachthimmel erhellte. Auch jetzt sitzt sie meistens unter freiem Himmel bei ihrer Hundehütte und steckt nur manchmal ihre zottelige

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

den Kopf und weint leise... Es ist unmöglich, sie ins Haus zu holen. Sie ist es gewohnt, in Freiheit zu leben. FB-Einträge Wir haben auch die Kadyrow-Invasion überlebt. Zwar sind wir auf den Boden umgezogen. Jungs, ihr seid unsere Helden. Verbeugung! – Kumpel, hast du gehört, wie diese Moskali unser Städtchen nennen? – Und wie? – GostomEl. – Ach was. Ich würde die Viecher umbringen! Diese S… verstehen nicht, dass dies unsere Antwort auf die jahrhundertealte Lüge ist, auf die Folter, auf den Holodomor, auf Sandormoch, auf das Hingerichtete Wiedergeburt, auf die Himmlische Hundertschaft, auf Ilowajsk, auf Debalzewe... Wir sind auf unserem Land. Geht zum Teufel, ihr Fuilow-Unterwürfigen. Am Tag des 27. Februar verschwand im ganzen Gostomel der Strom. Er wird nicht bald wiederhergestellt werden, erst nach der Flucht der russischen Besatzer. Zu diesem Zeitpunkt werden wir schon sehr weit weg von Gostomel sein. Aber vorerst beginnt eine neue Etappe unseres Besatzungslebens. Man muss nur im äußersten Notfall die Taschenlampe benutzen, Kerzen sparen und vor allem – die Reste der Ladung auf den Telefonen. Es droht die Gefahr, ohne Verbindung zu bleiben. Und damit – die Ungewissheit. Und das Schwerste daran – das Fehlen von Informationen über die Verwandten und über die Front. FB-Einträge Liebe, bei uns ist das Internet durchgebrochen. Die Menschen aus unserem nächsten Teil der Siedlung leben. Wie es im ganzen Ort aussieht – unbekannt. Wir halten durch. Wir danken allen für die Sorge und Hilfe. Ruhm der Ukraine! Zum Sieg! Verbindung ist ein wenig da, aber kein Licht, wenn wir können – werden wir berichten. Gostomel wird niemandem etwas verzeihen. Für die „Mrija“ die Schweine vierteilen! 3. März Alle Tage sind praktisch gleich. Die Hauptsache – die Nacht überleben. Wir schlafen in der Küche auf dem Boden. Hier gilt bedingt die Regel der „Schutzwände“ und es gibt einen Gasherd. Im Haus ist es sehr kalt, da der Heizkessel nicht funktioniert. Mit der Verbindung – ein Elend. Selbst nachdem wir bei den Nachbarn ein wenig vom Diesel aufladen konnten, gibt es fast kein Signal. Übrigens, zu den Nachbarn. Bis zum 27. Februar schien es uns, dass niemand um uns herum ist, dass wir an unserer Ecke zu zweit geblieben sind. Aber nachdem das Licht verschwand, begannen die Menschen langsam aus den Kellern zu kommen, und wir sahen sogar einige durch das Fenster und hörten Stimmen. Da wurde es ein wenig fröhlicher. Es gab jemanden, mit dem man zumindest kurz nicht nur Informationen, sondern auch neue Erfahrungen und… Lebensmittel austauschen konnte. Manchmal „erwacht“ das Handy doch. Meistens – ein gewöhnliches altes Tasten-SAMSUNG. Und obwohl die Nachrichten in beide Richtungen mit erheblicher Verspätung ankommen, versuchen wir, in ein oder zwei Wörter die Hauptinformation zu legen – wir leben, wir halten durch. Hierher kommen auch Nachrichten über die militärische Situation. Alle zwei bis drei Tage starten die Nachbarn heimlich den Diesel und schalten den Fernseher ein. Für eine Stunde – man muss die Benzinreste sparen. In dieser Zeit schaffen wir es, etwas aufzuladen und Nachrichten zu hören… Diplom Ich erinnere mich nicht mehr, an welchem Tag der Besatzung von Gostomel bei mir der Wunsch entstand, mein Diplom als Philologe, Spezialist für russische Sprache und Literatur, zu zerreißen, zu verbrennen, zu vernichten. Aber ich hielt inne. Schließlich ist die Nationale Universität Donezk – meine Alma Mater. Seit 2014 nach Winnyzja evakuiert, trägt sie den Namen Wassyl Stus. Und die Dozenten sind anständig. Es gab ein paar Idioten, aber es gelang mir noch als Studentin, mich von ihnen abzugrenzen. Und für meine Diplomarbeit Die Geschichte über das Treffen mit dem Feind – im ersten Teil dieses Buches. Ich kann bis heute über diesen Tag nichts schreiben. Ich habe Angst, dass ich meine realen Worte mit denen verwechsle, die ich sagen wollte. Aber das Wichtigste für mich war an jenem Tag wohl, dass am Ende unseres Gesprächs mindestens zwei der sechs bis an die Zähne bewaffneten Besatzer eine merkliche Unsicherheit, sogar Verlegenheit zeigten. „Alles Gute für euch“, brummte einer von ihnen vor sich hin. „Und für euch – nichts Gutes“, antwortete ich ihnen in den Rücken. Mir schien, dass einer von ihnen das gehört hat. Seine Schultern zuckten kaum merklich. muss ich mich nicht schämen. Wäre ich etwas jünger, könnte man das Thema aktualisieren und ein paar Kapitel schreiben, basierend auf der Gegenwart. Gestern wurde ich gefragt, wie ich denke, wann und warum eine so scharfe Veränderung in der russischen Gesellschaft stattgefunden hat. Ein schweres Gespräch. Für mich habe ich verstanden: Ich will nicht einmal die „große russische Literatur“ aus einem anderen Blickwinkel durchwühlen. Größtenteils will ich ihr Bestehen überhaupt vergessen. FB-Einträge Freunde, danke an alle für die Unterstützung. Bitte – schreibt nicht separat in Messenger, wartet nicht auf persönliche Antworten, ruft nicht an. Dieselben Narzissen. Foto aufgenommen am 23. Februar 2022. 7. März Auch das Gas verschwand. Das geschah genau dann, als der Frost einsetzte. Das Haus war innerhalb eines Tages vom Dach bis zum Boden durchgefroren. Zumal wir die Fenster nie dicht geschlossen hatten. Der Treibstoff bei den Nachbarn war auch zu Ende. Und die Verbindung gab es schon seit einigen Tagen nicht mehr. Und Aufzeichnungen hatte ich auch keine mehr, bis wir aus Gostomel ausbrachen. Aber bis zu diesem Tag – noch sechs lange frostige und sehr beunruhigende Tage. Beschuss und Bombardierungen hörten rund um die Uhr nicht auf. Einmal haben wir ausgerechnet, dass diese schreckliche Kanonade 34 Stunden am Stück dauerte! Jeden Tag sahen wir tagsüber durch die Fenster riesige Säulen aus schwarzem Rauch und verstanden: Der dritte Tag, an dem das Glaswerk ausbrennt, der Supermarkt CITY ist zerstört, daneben sind mehrere Privathäuser abgebrannt, und wir wissen nicht, ob dort drinnen Menschen waren… Es wuchs das Gefühl einer gewissen Unausweichlichkeit. Wir verstanden: Es gab kaum noch die geringste Möglichkeit, aus Gostomel herauszukommen, das von allen Seiten brennt. Dennoch befanden wir uns bis zu diesem Zeitpunkt immer noch in einer gewissen „Schale“ – wir hatten uns sogar an den Artilleriebeschuss gewöhnt, gelernt, uns bei der Entfernung der Einschläge zu orientieren, um nicht jedes Mal auf den Boden zu fallen. Was um uns herum geschah, wie sich die Besatzer gegenüber der lokalen Bevölkerung verhalten, was in anderen Straßen und in verschiedenen Enden unserer Siedlung vor sich geht – wir ahnten es nicht einmal. Nach totalen Durchsuchungen wählte der Feind unsere kleine Straße – gemütlich, etwa 600 Meter von der Hauptmagistrale entfernt und parallel an ein Wäldchen geschmiegt, eine Straße, die administrativ Butscha und Gostomel trennt – als Reserve-Stützpunkt für seine schwere Technik. Wir verstanden die Hauptsache: Der Feind hatte im Zentrum erhebliche Verluste erlitten (periodisch war es dort sehr laut), deshalb versucht er, sich bei uns zu verstecken. Und auch das waren nur unsere Vermutungen. Wir haben nur noch Tropfen an Ladung. Wir sparen sie für die Verbindung mit den Verwandten. Ruhm der Ukraine! 6. März Als eine Brigade bis an die Zähne bewaffneter Burjaten bei uns im Hof zur Durchsuchung auftauchte, litten meine Narzissen als Erste. Ein Mistkerl stürzte sich zum Fenster und begann, die Scheibe einzuschlagen. Unter seiner Tatze, die hoffentlich inzwischen schon gegrillt ist, landete mein geliebter Busch… Angst Sie war kaum vorhanden. Erstarrung – ja. Besonders während der stundenlangen Beschüsse. Wir verstanden, dass über uns sowohl „fremde“ als auch „eigene“ Geschosse flogen. Kreuzfeuer. Kein einziges Mal (kein einziges!) kam der Gedanke: Schlagt doch woanders hin! Man dachte an etwas anderes – wenn es trifft, dann soll es sofort treffen. Damit es keine Verstümmelung gibt. Keine Gefangenschaft. Keine Folter und kein Leid… Vom ersten Tag an war ein Erste-Hilfe-Set mit Medikamenten in der Nähe. Etwa dreimal habe ich heimlich vor Serhij ausgerechnet, welches Set ich in die Hand nehmen muss und ihm die gleiche Portion geben sollte. Für den äußersten, den allerletzten Fall. Aber habe ich das Recht, auch ihn dazu zu drängen? Ein solcher Gedanke hielt mich auf und holte mich in die Realität zurück. Angst gab es nicht. Es gab deftige Flüche, ja. Wut. Und noch etwas – ein seltsames Gefühl: Wir werden hier herauskommen. Es ist noch nicht die Zeit. Es ist noch nicht die Zeit… Man muss die Gedanken sammeln und sich überwinden. Ich sagte – Angst gab es fast nicht. Doch als wir im Fenster sahen, wie russische Soldaten in den Hof drängten – das war wirklich Angst. Burjaten Die Erstarrung dauerte nur die ersten Sekunden. Öffnen oder nicht öffnen? In meiner Tasche war ein Smartphone, von dem ich nicht alles gelöscht hatte, was dem Feind missfallen könnte. Und das Telefon war gerade ein wenig aufgeladen. Die Entscheidung kam sofort: Ich wickelte mich in eine Wolldecke und dachte daran, dass sie sie mir nur zusammen mit der Haut abreißen könnten. Ich öffnete langsam die Tür, damit Serhij Zeit hatte, unser kostbares SAMSUNG zu verstecken. 9. März Gegen 12 Uhr mittags klopfte es leise an die Tür. Es war die Enkelin der Nachbarn – eine junge Frau. „Tante Ljuda, die Evakuierung für Frauen und Kinder wurde angekündigt. Sie sammeln sich beim Gemeinderat. Gehen Sie mit?“ …Darüber, wie ich ging und zurückkehrte – im ersten Teil dieses Buches. Und hier – noch einige Erinnerungen an jenen schwarzen Tag. Schutzraum Dort, in völliger Dunkelheit, versteckten sich die Menschen schon seit zwei Wochen. Man zählte uns und sagte, dass es insgesamt fast 500 Seelen seien. Die Mehrheit – Alte, bettlägerige Kranke und Frauen mit Kindern. Die Temperatur in diesem Schutzraum betrug etwa 4-5 Grad, es war sehr feucht. Kinder. Viele Kinder, ganz kleine. Und noch dazu – Hunde. Auch – kleine und große. Manchmal fingen sie an, schrecklich zu bellen. Aber meistens war es hier still. Die Menschen sprachen untereinander flüsternd, ein Summen wie von Hummeln… Dunkelheit, Gestank, Toilette – eine fast zweistündige Schlange. Genau hier erfuhr ich einige „Neuigkeiten“… – Man ließ uns nach solchen Demütigungen aus dem Keller, dass es beschämend ist, es auszusprechen. Und als wir dann doch in unser Auto stiegen – warfen sie eine Granate hinterher. Ein Wunder hat uns gerettet. Aber aus dem Städtchen herauszufahren, wagten wir nicht mehr. Deshalb sitzen wir hier schon die zweite Woche. – Und wir haben unsere bettlägerige Mutter zurückgelassen. Sie befahl: „Rettet die Enkelin.“ Schatz Ein Junge von etwa sieben Jahren bot mir Bonbons an. Absolute Dunkelheit. Wer noch ein leuchtendes Telefon hatte – versuchte, wenigstens etwas Licht zu spenden. Der Großteil der Menschen versteckte sich hier schon lange. „Wir haben noch viel, und ihr habt ja gar kein Essen“, sagte das Kind leise und reichte mir die Bonbons. Bei uns war ein kleines Mädchen, also nahm ich welche für sie. Es waren etwa zehn Bonbons. Glukose ist in einem solchen Zustand wirklich sehr notwendig. Ich denke, viele haben das bereits gespürt, obwohl sie früher Kaffee oder Tee ohne Zucker getrunken haben. Und drei Bonbons blieben zufällig in einer kleinen Tasche des Rucksacks. Ich werde sie aufbewahren. Wie haben wir das in der Kindheit gesungen? „Auf die Granitplatte lege dein Bonbon“… Das war über das Konzentrationslager Salaspils, wo während des Zweiten Weltkriegs Kinder getötet wurden. Und jetzt ist es über die Kinder von Hostomel, Mariupol, Tschernihiw… Die Liste ist riesig. Die Besatzer sollen in der Hölle schmoren! Ein Fluch auf alle ihre Generationen! 11. März Aus Hostomel brachen wir am 11. März praktisch ohne Sachen auf, obwohl ich meine Handarbeit in eine separate Tasche gestopft hatte. Dort ist alles leicht, aber ich wagte es nicht, es mitzunehmen, und ließ es bei unseren lieben, nahen Nachbarn, die heldenhaft die verfluchte Unsere jüngste Enkelin Weronitschka malt überall, wo sie kann, die ukrainische Flagge Besatzung bis zum letzten Tag überlebten. Wegfahren konnten sie physisch nicht. Es ergab sich so, dass in ihrer Familie am 24. Februar drei sehr kranke Menschen im Haus waren. Und noch dazu in der Nähe, in Irpin – die 93-jährige Großmutter. Allein. Und drei Hunde und eine Katze. Außerdem stimmten sie zu, sich um unsere alte Pronja zu kümmern, die schon praktisch nicht mehr auf den Beinen stehen konnte. Wie schmerzhaft es war, sich von ihr zu verabschieden – das werde ich nicht wiedergeben… Wir haben diesen Weg wie durch ein Wunder bewältigt. Zuerst – nach Kyjiw, dann – in die Wolhynien-Region, wo Serhij schließlich doch die so wichtige und schon gar nicht mehr aufschiebbare Operation bekam. Und zwei Wochen danach schickte man uns zur Rehabilitation nach Westeuropa. Nach der Evakuierung Rund-um-die-Uhr-Suche nach denen, von denen es lange keine Nachrichten gab. Dutzende Anrufe und Nachrichten von Bekannten und Unbekannten. Informationsaustausch. Einem Menschen zu sagen, dass seine Mutter bisher nicht gefunden wurde und das Haus nicht mehr existiert – ist sehr schwer. In deinem Inneren gibt es eine Art „Filter“ für Anrufe: ob man antworten soll oder das Gespräch auf später verschieben, wenn das Wichtigste geklärt ist – sie leben! Nun, und endlich kann man weinen. In Hostomel, im Haus auf der Kommode, blieb ein großes Foto zurück, auf dem ich und die Klitschko-Brüder bei einem Empfang in der Botschaft der Ukraine zu sehen sind. New York, Dezember 2002. Als die Orks bei uns zur Durchsuchung hereinkamen, schenkten sie dem scheinbar keine Beachtung. Ich ließ dieses Foto bewusst an einem sichtbaren Ort, nachdem ich die einzigartigen, nicht digitalisierten Familienfotos mitgenommen hatte… Schon hier, in Wolhynien, lese ich den Nachrichten-Feed und erschrecke: wie viele Menschen nicht verstehen, dass der Krieg auf dem gesamten Territorium der Ukraine andauert. Jeder Winkel, jeder Bürger, jedes unserer Kinder ist in Gefahr. Jedes Krankenhaus, jede Schule, jedes Museum… Die Liste ist endlos. Und ihr erzählt hier weiterhin eure Geschichten, gebt Orte eures Aufenthalts an, nennt konkrete Personen, fragt nach Routen, erzählt von den Wegen der Evakuierungszüge, teilt Adressen von Logistikzentren… Kommt zur Besinnung. Seid nicht naiv. Die Welt ist informationstechnisch sehr sensibel und offen. Und Feinde haben wir mit euch jetzt ohnehin viele! Egal wie viele Freunde es gibt. Entspannt euch bitte nicht. Ein unvorsichtiges Wort – und ihr enthüllt ungewollt ein Geheimnis. Auf diese Gedanken brachte mich wieder einmal ein eigentlich unauffälliger Vorfall. Einer der zufälligen russischsprachigen Gesprächspartner sagte bereits in Westeuropa: „Oh, wie gut, dass jetzt ganz Europa der Ukraine hilft! Und die Waffen sind ja schon so modern, die zu euch kommen. Nur verstehe ich nicht, wenn Russland sogar Lwiw beschießt, auf welchem Weg gelangen diese Waffen dann in die Ukraine?“ Ernsthaft? Soll ich auf diese Frage antworten? Vielleicht noch den genauen Standort des Schutzraums angeben, wo es während der Besatzung, wenn auch unter schrecklichen Bedingungen, gelang, etwa 500 Bewohnern von Hostomel das Leben zu retten? Damit manche es rechtzeitig auf Karten für zukünftige Luftangriffe markieren können? Und die frischen Bombardierungen der Eisenbahnknotenpunkte – ist das nicht die Folge eurer offenen Erzählungen über Evakuierungszüge mit den Namen der Haltestellen? Kommt mir jetzt nicht mit Wärmebildkameras und Satelliten. Der menschliche Faktor, das heißt der Faktor der Unvorsichtigkeit oder gar Dummheit, ist bei all unserem Leid bei weitem nicht der letzte. Leute, seid vorsichtig. Der Krieg dauert an.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Front, aber legal, denn ich hatte irgendeinen Wehrdienst geleistet und hatte ein Verständnis dafür, wie man einen Panzer fährt, wie man mit einem Mörser schießt, wie man ein Sturmgewehr hält. Es hat mich sehr gekränkt, dass viele meiner guten Freunde bereits beim Militär waren, ich aber nicht. Die Blüte der Nation – Patrioten, Musiker, Künstler – beim Militär, und ich nicht. Das waren ungerechte, falsche Dinge. Sie hätten hier sitzen sollen, und ich hätte dort sein sollen. Ich habe viele Abende damit verbracht, meine Frau zu überreden, es zu erklären, zu begründen, wir suchten nach Antworten. Und eines Abends sagte sie: Ich werde zurechtkommen, geh. Und es geschah ein Wunder. Direkt am nächsten Tag klopfte der Bezirksbeamte an die Tür und sagte: „Serhij Wolodymyrowytsch, Sie haben eine Vorladung.“ Ich habe mich noch nie so über eine Vorladung gefreut. Die Erlaubnis zu dienen hatte ich erst gestern bei meiner Frau „erbettelt“, und heute überreicht man mir eine Vorladung! Ich bin so glücklich, vor Freude rufe ich bei der Arbeit bei der Geschäftsleitung an und sage: Alles klar, ich werde nicht da sein, regelt das dort, wie ihr wollt, ich gehe zum Einberufungsamt und ziehe in den Krieg. Dann verstand ich, dass ich mindestens ein oder zwei Monate brauchte, um die Angelegenheiten mit der Familie zu klären, mich finanziell vorzubereiten, alle Anträge bei der Arbeit zu schreiben, wo ich offiziell angestellt war; ich vereinbarte, dass ich im April mit meinen Sachen kommen würde. Am 1. April, wie versprochen, erschien ich. Alle Angelegenheiten hatte ich geregelt, mit meiner Frau war alles geklärt, am Morgen küsste ich meine Töchter, nahm eine kleine Tasche und fuhr in den Krieg. Viele Sachen nahm ich nicht mit, ich nahm die ältesten Sachen, weil ich verstand, dass ich sie wegwerfen würde. Zuerst brachte man mich nach Riwne, da ich einen Panzersoldaten-Ausweis hatte, als Mechaniker-Fahrer, aber ich bin ein schlechter Mechaniker. Die Armee hat früher so ausgewählt: Er hat im September Geburtstag, dann ist Tag des Panzersoldaten. Alles klar – zu den Panzersoldaten. Die Logik war ungefähr so. So landete ich bei den Panzersoldaten. Etwa 40-45 Kilometer bin ich gefahren, bin auch nachts mit dem Panzer gefahren. Aber sie sagten, dass ich ihnen nicht tauge, weil sie genau solche „Traktorfahrer“ brauchen, die sich mit Muttern auskennen, deren Hände voller Schmiere sind. Aber ich mag das nicht, ich verstehe diese Muttern nicht. Ich habe es ihnen gestanden, worauf sie sagten, dass du die Kategorie „D“ nicht hast. Das heißt, du hast zwar einen Panzersoldaten-Ausweis, aber bei den Fahrkategorien hast du nur „B“, für Pkw, du passt einfach nicht. Man schickte mich zurück zum DWRZ, dort fragte man: Wo arbeitest du? Ich sage, dass bei einem Fernsehsender. Und sie zu mir: Dann bist du „Nachrichtentechniker“! Ich denke: Was für eine originelle Armee wir haben! Sie dachten wohl, dass ich Drähte löte, mich mit Elektronik auskenne. Aber ich habe einfach in der kommerziellen Direktion Werbung verkauft, dem stellvertretenden Direktor bei irgendwelchen Angelegenheiten geholfen... Man schickt mich nach Poltawa.

Машинний переклад

„Jewpatorija“ verteidigt die Ukraine

Serhij Wikartschuk ist ein Krim-Ukrainer, ein ehemaliger Beamter, der in der Abteilung für Kurorte und Tourismus des Stadtrats von Jewpatorija arbeitete. Er verteidigte die Ukraine während der ATO im Donbas in den Jahren 2015–2016, und 2022 organisierte er die Territorialverteidigung im Dorf Sofijiwska Borschtschahiwka, wo er mit seiner Frau und seinen vier Töchtern lebt. Serhij hat ein eigenes Unternehmen – eine Reiseagentur – und unterrichtet seit Kurzem an einer der Schulen der Hauptstadt das Schulfach „Verteidigung der Ukraine“, da er der Meinung ist, dass zukünftige Verteidiger von Lehrern aus der Praxis unterrichtet werden sollten, die über Kampferfahrung verfügen. Wir sprechen über die Krim, den Militärdienst und darüber, wie die Kampferfahrung während der Verteidigung von Kyjiw und im Schulunterricht nützlich war. – Mein Rufname ist „Jewpatorija“, weil ich aus Jewpatorija stamme. Eigentlich komme ich aus dem Steppenteil der Krim, und Jewpatorija wurde für mich zum Startpunkt meiner beruflichen Karriere. Ich habe mich dort entwickelt, habe einen gewissen Erfolg erzielt. Ich habe viele gute Projekte gemacht – sowohl eigene als auch staatliche auf Stadtebene. Zum Beispiel habe ich in Jewpatorija einen Megamarsch in Wyschywankas sowie kleine proukrainische Festivals organisiert. Dafür bekam ich den Ruf eines Banderisten, und zwar sofort, als die Besatzung begann. Davor war ich „Sergej Wladimirowitsch, ein anständiger Mensch“, und danach machte ich proukrainische Veranstaltungen, also war ich ein Feind. Nach einem halben Jahr Leben unter Besatzung mussten wir leider nach Kyjiw ausreisen. Ich hatte damals Zugang zu bestimmten Informationen und habe unserem Land ein wenig geholfen. Und auf der Krim konnte man nicht mehr bleiben. Aber die Krim ist überall in meinem Leben, Jewpatorija ist ständig bei mir. Als mir Leute in Kyjiw sagten, man könne ihnen doch vielleicht die Krim überlassen, antwortete ich, dass ich meine Mutter nicht hergeben könne, ich verstehe diese Gespräche nicht. Gib deine Mutter her, gib deinen Vater her, gib deine Verwandten her! Ich verstehe das nicht. Deshalb habe ich mit solchem Eifer versucht, das Thema Krim, das Thema Krieg zu vermitteln. Als ich 2015 in Kyjiw die militärärztliche Kommission durchlief, blieb ich bei der Psychologin hängen. Eine sehr betagte Dame sagt: „Sie sind von der Krim?“ Ich antworte: „Ja“. „Sie sind nicht normal!“ Danach fing sie an, über die russische Sprache, die Kirche, darüber zu reden, dass auf der Krim alles so gut sei... Und ich habe mich so aufgeregt, hole die Schlüssel von der Wohnung in Jewpatorija heraus und sage: „Hier sind meine Schlüssel, und Sie geben Ihre hierher. Wir tauschen hier, genau jetzt.“ Sie fing sofort an, sich herauszureden, und ich sagte: „Machen Sie mir keine Kopfschmerzen, schreiben Sie ‚tauglich‘ und fertig.“ Sie schrieb etwas, und ich ging zum Militärkommissar und sagte, dass bei ihnen eine Separatistin arbeitet, eine Oma-Psychologin, die alle Jungs vom Krieg abbringt. Das ist nicht ernst, viele kommen freiwillig, und Sie bringen sie davon ab... Im Februar 2022 gründete ich meine eigene Territorialverteidigungseinheit „Jewpatorija“ in Sofijiwska Borschtschahiwka. Jetzt leite ich das militär-patriotische Spiel „Dschura“, wo ich gleich zwei Schwärme „Jewpatorija“ habe, einer heißt „Chersones“. Und überall wird verkündet: Schwarm „Jewpatorija“, unser Motto – „Immer treu!“. – Was hat Sie zum Dienst in den Streitkräften der Ukraine motiviert? – Bei uns in der Familie gibt es eine Tradition: Alle Männer müssen dienen. Ob als Offizier oder als einfacher Soldat, aber du musst deinem Land dienen. Als ich mit meiner Familie nach Kyjiw kam, liefen bereits aktive Kampfhandlungen. Ich suchte nach einem Weg, um an die Dort habe ich mich zum Fernmelder ausbilden lassen. Das ist auch nicht kompliziert, es hat mir gefallen, zudem habe ich noch eine weitere militärische Fachverwendung (VUS) erhalten. Danach kam ich in eine Infanteriekompanie zu klasse Jungs, die in Debalzewe gekämpft haben – Heldenmenschen, wahre Legenden. Zum Beispiel Wadyk „Strilez“ (Schütze). Er hat eine Kolonne zusammengeschossen, sie haben ihn von jenem Berg heruntergeholt, er ist dann wieder auf jene „ZU-23“ geklettert, immer und immer wieder… Ich bin stolz, dass ich an ihrer Seite war, mit ihnen war es wirklich angenehm, auf Einsätze zu gehen, die Arbeit zu erledigen, zu dienen. Die ersten sechs Monate glichen noch einem Krieg: ständig explodierte etwas, flog, schoss… Ich ging zu meinen Waffenbrüdern und sagte zum Beispiel: Bringt mir bei, einen BMP zu steuern, damit ich mich bei Bedarf in einen feindlichen setzen und ihn entführen kann. Und sie sagten: Okay, und brachten mir das Fahren auf dem BMP bei. Ich ging zu den „Grad“-Werfern, schaute zu, wie die „Grads“ funktionieren, fragte auch nach ihnen… Ich habe nach allem gefragt, alles war für mich interessant. Ich dachte schon, dass man mich einfach nicht an die „Front“ schicken würde, so lange zogen sie es hinaus, hielten mich in der zweiten Linie. Ich flippte aus: Ich bin in den Krieg gezogen, sitze aber im Hinterland, lasst mich wenigstens kämpfen! Einmal, um an die Frontlinie zu gelangen, habe ich den Kommandanten ausgetrickst. Ich sagte, dass ich einen GAS-66 fahren könne. Rusik, mein verstorbener Freund, gab mir schnell eine Einweisung, wie man ihn startet. Ich bin früher Lastwagen gefahren, ich habe das Verständnis dafür, man musste nur die Nuancen sehen. Und ich fuhr mit diesem GAS-66 zu den Stellungen, wo wir Wache hielten, das war eine Arbeit, die mir gefiel. Nach zwei Wochen kehrte ich zurück, verirrte mich, da ich mich auf den Karten noch nicht gut orientieren konnte. Fast zwei Rotationen war ich bei der Verteidigung von Mariupol. Übrigens habe ich unter den Einheimischen keine Menschen gesehen, die keine Patrioten sind. Alle erzählten mir, dass es dort irgendwo Verräter gäbe. Ich habe sie nicht gesehen. Wir hatten eine Regel: Mit Waffen nicht in Geschäfte gehen, aus Respekt vor den Menschen. Wenn ich Arbeit am Kontrollpunkt hatte, war ich immer maximal höflich, denn ich habe lange im Service gearbeitet, ich weiß wahrscheinlich, wie man mit Menschen sprechen muss. Und die Einheimischen grüßten mich, wunderten sich, wie erzogene Menschen es in der Armee gibt. Ich habe meine Pflicht gewissenhaft erfüllt, die ganze Arbeit, die man mir gab, habe ich qualitativ erledigt. Die Kommandanten waren immer mit mir zufrieden, baten mich, mich zum Offizier ausbilden zu lassen. Aber ich bin leider kein Held dieses Krieges. Obwohl es noch nicht das Ende ist, ich werde noch kämpfen. – Zu Beginn des großangelegten Überfalls hatten Sie als mehrfacher Vater die Gelegenheit, zusammen mit Ihrer Familie die Ukraine zu verlassen, aber Sie entschieden sich dagegen. Warum? – Das war unsere gemeinsame Entscheidung. Wir wussten, dass der Krieg unvermeidlich war, und bereiteten uns vor. Und die Menschen hatten Panik, Hysterie, niemand wusste, was zu tun war, wie man handeln sollte, wohin man gehen sollte, sie verstanden nichts. Und ich verstand endlich, wer ein Teilnehmer an Kampfhandlungen ist, worin der Kern liegt und warum es wichtig ist, dass in jeder Familie ein Teilnehmer an Kampfhandlungen des modernen Krieges ist. Als der russische Angriff begann, kamen Männer und Frauen zu mir geflogen, baten mich, ihnen den Umgang mit Waffen beizubringen, baten mich zu organisieren, anzuleiten, Tipps zu geben. Sie wussten nicht einmal die elementaren Dinge, die ich ihnen auf Soldatenebene erklärte. Davor habe ich das Wort „Veteran“ wie Marketing benutzt, weil es schön klingt. Aber jetzt habe ich verstanden, dass es ein Mensch mit Kampferfahrung ist, die gerade in dieser verantwortungsvollen Zeit gebraucht wurde. In den ersten Tagen des Überfalls schloss ich mich der örtlichen Einheit der Territorialverteidigung an, an meinem Wohnort. Ich gründete meine eigene Einheit, die ich „Jewpatorija“ nannte. Wir hielten die Verteidigung, führten Razzien durch, irgendwelche Patrouillen, Ausflüge. Unsere Mission war die innere und äußere Ordnung. Das ist der Rajon Butscha, der Feind näherte sich uns bereits. Und wir bereiteten für ihn eine „Straße des Todes“ vor, blockierten alle Ausfahrten, irgendeine Verteidigung außerhalb der Ortschaften, bereiteten uns auf Kämpfe vor, bauten Kontrollpunkte, damit sie sich langsam bewegten, wir hatten Punkte, von wo aus wir sie zusammenschießen sollten, das war die Aufgabe. Wir hatten einige RPGs gegen jene Kolonne. Jetzt verstehe ich schon, dass wir verrückt waren, irgendwelche Romantiker. Das Positive ist, dass der Feind uns nicht erreicht hat. Es blieben 10–12 Kilometer. Damals, im Jahr 22, kam ich zum Wehrkreiskommando, schrieb einen Antrag, dass ich in dieser und jener Einheit Aufgaben erfüllen werde. Sie wissen von mir, ich dachte, alles sei in Ordnung. Später hörten die Befehle der Brigade auf zu kommen. Ich hatte den Eindruck, dass ich ein Partisan bin – ich jage 8 Monate lang herum, tue etwas, weiß aber nicht, in welchem Status. Zuerst dachte ich, es sei die Territorialverteidigung (TrO), aber es war keine TrO, denn alle TrO-Einheiten erhielten bereits Versorgung, ich aber nicht. Am Ende stellte sich heraus, dass meine Einheit „Jewpatorija“ zur Freiwilligenformation der Territorialgemeinde (DFTG) „Sofiwske-Bataillon“ gehörte. – Jetzt unterrichten Sie „Schutz der Ukraine“ an einer Kiewer Schule. Erzählen Sie bitte von Ihrer pädagogischen Erfahrung. – Früher bin ich einfach punktuell auf Bitten von Bekannten in einige Schulen gegangen. Sie sagten, dass ich eine interessante Geschichte hätte, die man teilen müsse. Ich kam, sprach mit verschiedenen Altersgruppen. Das gefiel mir sehr, weil darin ein gewisser Sinn liegt. Die Menschen fangen an, sich für das Thema Krieg zu interessieren, das Thema Besatzung zu berühren. Und für mich ist es wichtig, dass die Menschen das Thema Besatzung nicht vergessen, meine Eltern auf der Krim nicht vergessen, für mich ist das schmerzhaft. Und so kam ich auf Bitten von Eltern, die mich empfohlen hatten, zum Direktor einer Hauptstadt-Schule. Der Direktor sagte: Es ist wunderbar, dass Sie gekommen sind, denn wir können niemanden finden, der arbeiten wird. Es gibt das Lehrprogramm „Schutz der Ukraine“, abgestimmt mit dem Verteidigungsministerium und dem Bildungsministerium. Auf der Grundlage dieses Lehrprogramms erstelle ich mein eigenes Programm, lade es in die „Einheitliche Schule“, in die elektronische App, und lese daraus die Themen vor. Die Themen sind für die 10.–11. Klassen ausgearbeitet, auf jede Unterrichtsstunde bereite ich mich vor. Im Arbeitsprozess habe ich verstanden, was in diesem Programm fehlt: Ich habe verstanden, dass niemand mit den Schülern spricht. Ich habe für sie einen Schießstand eröffnet, das Spiel „Dschura“, konnte ihnen einfach von praktischen Dingen erzählen. Das ist das Wertvollste. In der Schule gibt es Lehrbücher, aber sie sind veraltet. Zudem sind sie in einer trockenen Beamtensprache geschrieben, als wäre es eine Eingabe an einen Beamten. Man muss zugänglich und einfach schreiben. Es wäre gut, wenn Sie sich dessen annehmen und einen Zyklus von Materialien für „Schutz der Ukraine“ erstellen würden, für alle Stunden, in einfacher Sprache, damit die Kinder es verstehen. Das wäre unbezahlbar. Ich habe einen Tresor, in dem zwei Übungsgewehre und zwei Luftgewehre aufbewahrt werden. Niemand verstand, wie man diese Gewehre benutzt. Und ich habe einen Schießstand gebaut, wir haben dort Porträts von Putler aufgehängt, wir schießen, wir trainieren. Bei mir schießen alle – sowohl Mädchen als auch Jungen. Einmal kam ich zum Schuldirektor und sagte, dass ich es leid sei, Munition von meinem eigenen Geld zu kaufen, man müsse sich etwas einfallen lassen. Die Schlange der Interessenten ist endlos, und die Munition fliegt wie Sonnenblumenkerne davon. Was haben sie getan? Ich habe einen Lieferanten gefunden, bei ihm 45.000 Schuss Munition für ein paar tausend Hrywnja bestellt, die Schule hat bezahlt, in ihrem Namen wurden sie geliefert. 45.000 Schuss Munition für ein Luftgewehr. Das reicht für 5–9 Jahre. „Schutz der Ukraine“ wird in der 10. und 11. Klasse unterrichtet, aber zu mir kamen von selbst schon die sechste Klasse, siebte, achte, neunte… Ihnen gefällt es. Sie fragen: Ist es wahr, dass man schießen darf und Sie uns nicht anschreien werden? Ich antworte, dass ich nicht weiß, warum man schreien sollte. Ihr seid selbst gekommen, ihr seid motiviert, ihr seid Freiwillige! Warum sollte ich Freiwillige anschreien? Ihr seid Gold! Ich sage ihnen, dass ich selbst in die Schule gekommen bin, weil ich verstehe, dass ich morgen im Kampf sein werde, und ich brauche gute Kommandanten oder Waffenbrüder. Und ihr seid meine zukünftigen guten Kommandanten und Waffenbrüder. Ich glaube an euch, weil ich mit denen dienen will, die ich kenne. Ich erzähle ihnen von meinem Waffenbruder Wadyk, dem 22 das Bein zerfetzt wurde. Er lehnte eine Amputation ab und lässt seit zwei Jahren den Knochen nachwachsen. Ich zeige ihnen Fotos von diesem Bein. Ich erzähle von meinen anderen Waffenbrüdern. Ich erkläre ihnen, wie man künstliche Beatmung richtig durchführt. Ich zeige, wo unser Herz ist, erzähle zum Beispiel, welche Lage beim Liegen ist. Du hast das Bein übergeworfen, den Arm untergelegt, und er liegt – er wird nicht ersticken, die Zunge wird nicht zurückfallen. Und diese einfachen Dinge kann niemand erklären. Freiwillige rennen herum, verschiedene Aktivisten erzählen etwas – und das war's. Mit den Massen arbeitet niemand. Bei uns denken alle, dass man in der Armee nur Stellungen stürmen muss. Niemand sagt den Kindern, dass hinter jedem echten Sturmsoldaten acht Militärangehörige stehen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kämpfer. Niemand erklärt das. Die Leute kauen nur ein Thema durch: Ein TCK-Mitarbeiter hat eine Frau geschlagen, einen Mann in einen Bus gezerrt und an die Front gebracht. Sie sehen nur das Negative, das der Feind einstreut. Wir haben das Thema IPSO mit den Schülern analysiert. In keinem Lehrplan gibt es das Thema IPSO. Weder in der Schule noch bei „Dschura“. Überhaupt nicht. Niemand spricht darüber, dass Funkgeräte verschlüsselt werden müssen, dass es digitale und analoge gibt, dass es Tablets mit dem Programm „Kropywa“ gibt und man keine Karten mehr zeichnen muss, dass man die Karte von Minenfeldern einfach an einen Waffenbruder schicken kann. In der Ukraine herrscht seit über zehn Jahren Krieg, und den Kindern wird eine gewisse Naivität beigebracht. – Welche Veränderungen braucht der Lernprozess in einem Land, das sich im Krieg befindet? – In der modernen Schule braucht man Drohnen-AGs. Simulatoren, damit sie lernen, sie zu steuern. Man könnte auch ganz einfach Drohnen zusammenbauen. Es ist notwendig, unter Beteiligung von Pädagogen und Militärs hochwertige Inhalte zu schaffen, nicht auf eine 45-minütige Unterrichtsstunde gestreckt, sondern in Thesenform – 5-7 Minuten im Format von YouTube, Stories, TikTok, und diese den Lehrern im ganzen Land zur Verfügung zu stellen. Warum braucht man kurze Thesen-Videos? Damit wir anhalten und das Gesehene besprechen können, dann schauen wir weiter. Hier ist es interessant – angehalten. Hier kann man noch etwas hinzufügen, besprochen. Und wir besprechen das alles, führen praktische Aufgaben aus. Das alles muss mit Praxis vermittelt werden. Praktische Aufgaben werden in spielerischer Form benötigt. Und nicht direktiv, wie man es in der Armee mag. Denn das sind Kinder. Nur für die Aufnahme braucht man charismatische Menschen, die ihr Fach verstehen. Ich war Panzersoldat, Mörserschütze, Nachrichtensoldat. Ich kenne mich von allem ein bisschen aus, weiß aber nichts tiefgreifend. So, als ob ich einmal in einen Panzer gestiegen wäre und mein ganzes Leben lang Panzer gefahren wäre. Es ist notwendig, dass in diesen Videos ein Panzersoldat erzählt, wie ein Gefecht im Panzer geführt wird. Dass ein BMP-Fahrer von den Besonderheiten des BMP erzählt, dass ein Maschinengewehrschütze vom Maschinengewehrwesen erzählt, wie er sein Maschinengewehr liebt, den Granatwerfer verehrt... Man braucht jemanden, der einfach brennt, der eine charismatische Dynamik hat, das fehlt in der modernen Bildung. Außerdem müssen elektronische Bücher erstellt werden, die nach dem Prinzip von Wikipedia funktionieren. Du liest die Basis, dann klickst du auf Links, weil dich interessiert, was als Nächstes kommt. Es muss eine gewisse Intrige geben, damit man die ganze Zeit weiterklicken möchte. Wenn ich jetzt anfange, nach hochwertigem Material zu suchen, zum Beispiel über Taktiken bei Angriff oder Verteidigung, dann nehme ich es entweder von ArmyInform oder aus einer anderen Quelle, oder ich schneide Videomaterial in Stücke und mache eine Präsentation. Und dann schauen wir es uns an. Ich halte jedes Video an und erkläre es als Praktiker, als Soldat. Ich weiß, was funktioniert und was nicht. Wie es beim Angriff, wie es bei der Verteidigung aufgebaut ist, wie man das alles richtig versteht. Selbst in der Armee wird das nicht so erklärt. Vielleicht ist es jetzt schon besser, weil ich sehe, dass viele Jungs mit Kampferfahrung dazugekommen sind. Aber als ich diente, gab es in den Ausbildungszentren viele Offiziere und Unteroffiziere, die nicht gekämpft hatten. Ich habe sie ausgefragt, damit sie mir praktische Ratschläge geben, was man dort tun soll. Er sagt: Ich habe nicht gekämpft, ich bin hier als Ausbilder geblieben. Und das ist ein großes Problem. Man braucht Leute, die den Schmelztiegel des Krieges durchlaufen haben, die ihn spüren. Ähnlich in der Schule: Den Kindern muss man es aus der Sicht der Praxis erklären. – Kürzlich hat die stellvertretende Verteidigungsministerin der Ukraine Natalija Presseübersicht Worüber ukrainische Printmedien schreiben – in unserer Übersicht. „Bei uns ist bis heute keine Massenproduktion von Hochtechnologiewaffen eingerichtet, unter anderem deshalb, weil in der Führung des Landes niemand ist, der etwas vom Ingenieurwesen versteht“, schreibt der ehemalige Konstrukteur des Konstruktionsbüros „Piwdenne“ Oleksandr Kotschetkow in der Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 25, 18.06). Der Autor beschuldigt die Regierung der Unfähigkeit, Probleme in der Energiewirtschaft zu lösen. „Oder vielleicht will unser Regierungsteam einfach ins Guinness-Buch der Rekorde als das weltweit einzige Beispiel einer Regierung aus vollendeten Ignoranten eingehen, die sich während des Krieges prinzipiell nicht mit dem technischen Bereich befasst haben? Das heißt, sie haben das Land nicht auf Kriegskurs gebracht, weil sie ihn nicht finden konnten, weil sie nicht wussten, was das ist“, zitiert die Zeitung Herrn Kotschetkow. In seinem Interview mit der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 12, 20.06) stellt der Diplomat Oleksandr Chara fest, dass er keine Voraussetzungen für Gespräche der Ukraine mit dem Aggressor sieht. „Ein großer Teil der Energieversorgung ist verloren gegangen. Wenn das so weitergeht und wir nicht mit der Wiederherstellung nachkommen, bedeutet das, dass die zivile und militärische Wirtschaft am Limit oder verloren sein werden. Das ist eine Wirtschaftskrise und untergrabene Kapazitäten des militärisch-industriellen Komplexes. Dann werden wir gezwungen sein, Diplomatie mit der RF zu suchen. Ich hoffe, dass das nicht passiert“, zitiert die Publikation den Diplomaten. Der Publizist Witalij Portnykow gesteht in der Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 12, 20.06), dass er nicht weiß, wie die Ukraine nach dem Ende der Kampfhandlungen aussehen wird. „Jeder wird entscheiden, ob es ein Sieg oder eine Niederlage ist. Die Meinung der Gesellschaft wird sich spalten. Für Russland wird jede Variante des Kriegsendes ein Sieg sein, weil es eine Diktatur ist. Selbst wenn sie verlieren und die besetzten Gebiete verlieren“, zitiert die Zeitschrift Herrn Portnykow. „Silski Wisti“ (Nr. 25, 18.06) schreiben, dass das älteste Haus in der Ukraine im Dorf Samary im Rajon Kowel erhalten geblieben ist. Dies berichtet das „Zentrum für Forschung und Wiedergeburt von Wolhynien“. Das Baujahr des hölzernen polesischen Wohnhauses ist 1597. Das Haus kann im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine besichtigt werden. Die Zeitung „Schljach peremohy“ (Nr. 10, 24.05) druckt einen Artikel von Jurij Syrotyuk, in dem der Autor nur einen kleinen Teil der Beobachtungen der Ukrainer über die nördlichen Horden anführt, die in Volkssprüchen festgehalten sind: „Der Moskauer sagte die Wahrheit und log doch dreist.“ „Die Moskauer haben von jeher gelogen und werden lügen.“ „Wenn der Moskauer nicht lügt, atmet er nicht.“ „Damit der Moskauer nicht lügt, müsste im Sommer Schnee fallen.“ „So lügt der Moskauer, dass einem die Ohren abfallen.“ „So lügt der Moskauer, dass man die Heiligenbilder raustragen und selbst fliehen sollte.“ „So verwirrt der Moskauer, dass er selbst das Ende nicht findet.“ „So wahr ist das Wort des Moskauers wie Birnen auf der Weide.“ Vorbereitet von Ihor Zoz Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Diese Norm legt eine Reihe wichtiger Anforderungen an Printmedien fest: 1. Die Hauptsprache der Publikation wird Ukrainisch. 2. Publikationen in anderen Sprachen sind unter der Bedingung der gleichzeitigen Herausgabe einer identischen Auflage auf Ukrainisch gestattet. 3. Alle Sprachversionen müssen den gleichen Namen, Inhalt, Umfang und Druckart haben. 4. Der Vertrieb von fremdsprachigen Publikationen im Abonnement ist nur bei Vorhandensein eines analogen Abonnements für die ukrainischsprachige Version möglich. 5. An Orten des Pressevertriebs müssen mindestens 50 % der Titel in der Staatssprache sein. Eigene Inf.

Машинний переклад

Das Fernsehen erhöht den Anteil der ukrainischen Sprache

Kalmykowa teilte mit, dass bereits ab August Ausbildungszentren in Städten und Siedlungen ihre Arbeit aufnehmen werden, in die Kinder und Jugendliche kommen können, um zu lernen, wie man Verteidiger wird… – Ich habe gehört, dass eine neue Bildungsreform bezüglich des Fachs „Verteidigung der Ukraine“ vorbereitet wird. Ich weiß nicht, wie das implementiert werden soll, weil man das gesamte schulische Lehrprogramm umschreiben müsste, und das ist kompliziert. Man will eigene Ausbildungszentren schaffen, in denen, sagen wir, die erste Unterrichtsstunde Kommunikation ist, die zweite Taktik, die dritte Medizin usw. Alle Schüler gehen den ganzen Tag in dieses Zentrum, um Militärwesen zu lernen. Mir gefällt diese Idee. Denn in solche Zentren kann man kompetente Fachleute aus der Praxis einbinden. Ich erkläre meinen Schützlingen: Ihr müsst zwei Berufe haben. Einen zivilen, einen militärischen. Entweder ihr fangt mit dem militärischen an und schließt dann mit dem zivilen ab. Oder ihr fangt als Zivilist an und kommt zum Militär. Aber ihr müsst zwei Spezialisierungen haben. Ich empfehle ihnen allen, sich an Universitäten einzuschreiben, an denen es eine militärische Ausbildung gibt. Dort werden sie Leutnants und sind besser vorbereitet. Ich bin jetzt froh, dass endlich ein grundlegender Militärdienst eingeführt wurde, bei dem es in Friedenszeiten drei Monate allgemeine militärische Ausbildung und zwei Monate fachliche Ausbildung geben wird. Meine Generation hat länger gedient und nicht so effektiv. Wir wurden qualitativ minderwertig ausgebildet, nicht moralisch vorbereitet. Die gesamte Ausbildung kann man tatsächlich in einem Monat, in drei Monaten durchführen. Wenn sie qualitativ hochwertig ist. Wo liegt das Problem? Das größte Problem liegt darin, dass es unter den Ausbildern keine Praktiker gibt. Das heißt, Menschen mit Kampferfahrung erzählen nicht davon, teilen sie nicht. Vielleicht wird es in diesen Zentren auch angemessene Gehälter geben. Denn von einem Lehrergehalt von 9,5 Tausend Hrywnja im Monat kann man keine Familie ernähren. Ich habe mich nicht dafür interessiert, wie hoch das Gehalt in der Schule ist, bis ich anfing, dort zu arbeiten. Zum Glück habe ich mein eigenes Unternehmen, dank dem ich ein Hobby haben kann – an der Schule zu unterrichten. Aber als ich meine Kameraden dazu aufrief, in die Schulen zu kommen und zu unterrichten, sagten sie, dass sie für solches Geld ihre Familien nicht ernähren könnten. Und sie können nicht dorthin kommen. Das ist der eine Grund. Der zweite ist die Konkurrenz. Alte Oberste, die eine Rente beziehen. Ihnen reichen diese 10 Tausend und sie sind nicht daran interessiert, dieses zusätzliche Einkommen zu verlieren. Man muss etwas ändern. Entweder finanziell oder konzeptionell. Das Problem ist auch, dass es keinerlei Audit durch das Militär gibt, wie die militärische Ausbildung in den Schulen durchgeführt wird. Meiner Meinung nach sollten die TCK (Territorialen Rekrutierungszentren) die Personalauswahl für die Schulen übernehmen. Sie sind dort zwar verständlicherweise gerade überlastet, aber sie haben Register, und in Friedenszeiten könnten sie diese Funktion übernehmen. Sie sehen, dass dies ein erfahrener Mensch ist, dass dies ein Held der Ukraine ist. Ihnen eine Stelle in der Schule anbieten, angemessene Gehälter lobbyieren. Damit ein verwundeter Kämpfer, der in der Schule arbeitet, nicht gezwungen ist, sich Nebenjobs zu suchen. Wenn das Projekt mit der Bildungsreform für das nächste Schuljahr realisiert wird, wird das ein mächtiger Beitrag zu unserem zukünftigen Sieg sein. Übrigens habe ich mich für den Wettbewerb derer beworben, die unterrichten werden. Sie brauchen Praktiker, und das unterstütze ich. Ich bin neugierig, ich möchte sehen, wie das von innen funktioniert. Es sprach Jewhen BUKET Foto von Natalija KRAWTSCHUK Am 17. Juli tritt Punkt 7 des achten Teils von Artikel 40 des Gesetzes der Ukraine „Über Medien“ in Kraft, der die Verwendung von Sprachen im Fernsehprogramm regelt: Die russische Sprache ist nur in kurzen Sätzen oder einzelnen Wörtern zulässig, wenn ihre Gesamtdauer 10 % der Sendezeit nicht überschreitet. Alle Auftritte, Interviews, Kommentare in einer Nicht-Staatssprache müssen übersetzt oder auf Ukrainisch synchronisiert werden. Ausnahmen bilden Reportagen vom Ort des Geschehens sowie Auftritte in Sprachen

Машинний переклад

Die Hauptsprache der Medien ist Ukrainisch!

Der Juli 2024 wird zu einem Wendepunkt für den ukrainischen Medienraum. Das Inkrafttreten neuer gesetzlicher Normen zur Verwendung der ukrainischen Sprache in den Massenmedien wird die Spielregeln für Verleger und Rundfunkveranstalter spürbar verändern. Diese Änderungen zielen darauf ab, die Position der Staatssprache im Informationsraum der Ukraine zu stärken. Ab dem 16. Juli tritt Artikel 25 des Gesetzes der Ukraine „Über die Gewähr-

Машинний переклад

Bandurenklänge auf den Straßen von Dnipro

Auf den Straßen von Dnipro sahen die Einwohner junge Bandura-Spielerinnen, die mit ihrer Musik verzauberten. Es fanden Dreharbeiten für ein gemeinsames Projekt der Sitschesklawer „Prosvita“ und des Jugendzentrums Dnipro statt, das der Popularisierung der Persönlichkeiten unserer „Prosvita“ gewidmet ist. Die Arbeit des Teams aus Musikerinnen, Fotografen und Kameraleuten war Mykola Bohuslawskyj gewidmet – einem der Gründer der „Prosvita“ in Katerynoslaw. Der Bandura-Vater, wie man ihn nannte, gründete Zirkel zum Erlernen des Bandurenspiels, verbreitete ukrainische Bücher und unterstützte mit seiner aufklärerischen Arbeit vor mehr als 100 Jahren aktiv die ukrainische Identität unseres Landstrichs. Die Bandura ist nicht bloß ein Instrument, sie ist ein Symbol unserer Freiheit und Unbeugsamkeit, und wir streben danach, dass das Erbe Mykola Bohuslawskyjs auch weiterhin lebt. Seine Geschichte habe ich auf den Straßen von Dnipro einer beachtlichen Zahl von Einwohnern erzählt, die sich für unsere Dreharbeiten interessierten. Musik vermag Herzen zu vereinen, und das haben wir heute bewiesen, als die Bandura-Melodien die Luft unserer Stadt erfüllten. Danken möchte ich für die gemeinsame ukrainische Sache den Teams der Sitschesklawer „Prosvita“, des Jugendzentrums Dnipro, des Jugendmedienzentrums Dnipro sowie den Studentinnen und Magistrandinnen der Dniproer Musikakademie. Wir werden unser Projekt zur Popularisierung der Persönlichkeiten der „Prosvita“ des Sitschesklawer Gebiets unbedingt weiterentwickeln. Serhij Tjutjunnyk, Vorsitzender der Sitschesklawer „Prosvita“

Машинний переклад

Der nächste, XXV., ein Jubiläum!

In Kyjiw fand die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des XXIV. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk statt, dessen Organisatoren das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Verteidigungsministerium der Ukraine, die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“ sowie das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sind. Natürlich kann man all die Sorgen der Organisatoren der Veranstaltung verstehen, die mit der Gefahr feindlicher Angriffe verbunden sind. Wir erinnern uns, dass das Ereignis während des russisch-ukrainischen Krieges und all der damit verbundenen Bedrohungen stattfand. Daher wurden die Teilnehmer vor Beginn darüber instruiert, in welchen Luftschutzkeller sie sich im Falle eines Luftalarms begeben sollten. Und in den Festsaal des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine waren an diesem Tag aus allen Ecken der Ukraine die Gewinner des XXIV. Wettbewerbs, Lehrer der ukrainischen Sprache, die Schüler und Studenten auf das Sprachturnier vorbereiteten, Eltern und Mäzene angereist. Die Veranstaltung begann mit einer Schweigeminute für jene, die ihr Leben bei der Verteidigung unseres Staates gelassen haben; die Hymne der Ukraine wurde vom Nationalen Präsidentenorchester und seinen Solisten Serhij Hurez und Iryna Kulyk sowie den Teilnehmern der Veranstaltung vorgetragen. Danach wurde die stellvertretende Leiterin des Büros des Präsidenten der Ukraine, Olena Kowalska, auf die Bühne gebeten, die den Gewinnern zu ihren verdienten Auszeichnungen gratulierte, die Bedeutung des Sprachwettbewerbs betonte und die Zertifikate für das Stipendium des Präsidenten der Ukraine an die Träger des ersten Preises in allen Kategorien überreichte – 9 Schüler, 3 Studenten sowie 3 Kadetten und Studenten militärischer Hochschuleinrichtungen. Zur Erinnerung: Die Träger des ersten Preises erhalten ab dem 1. September für 12 Monate das Präsidentenstipendium, Schüler in Höhe von 1420 Hrywnja, Studenten von Colleges 2870 Hrywnja und Studenten von Universitäten 3800 Hrywnja. Dies ist eine bedeutende Unterstützung für die Jugend; es ist bezeichnend, dass der Staat sich während des Krieges um die ukrainische Sprache und diejenigen kümmert, die sie erlernen. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden vom Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Oksen Lisowyj, beglückwünscht, der daran erinnerte, welch schwierigen Weg das ukrainische Volk bei der Erkämpfung seiner Unabhängigkeit zurückgelegt hat; er dankte den Lehrern für ihre Arbeit im Wettbewerb und betonte zudem, dass trotz der großen Aufmerksamkeit, die heute verschiedenen Technologien gewidmet wird, auch die Geisteswissenschaften in der heutigen Welt nicht weniger wichtig seien. Der Bildungsminister dankte auch der Liga der ukrainischen Mäzene für die langjährige Unterstützung des Wettbewerbs für ukrainische Sprache. „Wir treffen uns mit Ihnen in Die Exekutivdirektorin der Liga der ukrainischen Mäzene, Switlana Koronenko-Slaboschpyzka, zeichnet aus Tagen, in denen die ganze Welt der Ukraine applaudiert, in denen die Staatsführer der Welt die Heldenhaftigkeit unserer Verteidiger bewundern, in denen unsere Sprache nicht nur auf unseren Straßen erklingt, sondern in vielen Ländern, und dabei prestigeträchtig und populär wird“, merkte der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, in seiner Rede an. Er erwähnte auch den Vater des Wettbewerbs, Petro Jacyk, der, in Kanada lebend, es schaffte, sein Bauimperium aufzubauen, und dann zum Mäzen vieler ukrainischer Projekte wurde, insbesondere des Sprachwettbewerbs, der heute seinen Namen trägt. Gerade Petro Jacyk ist ein Vorbild für die Wettbewerbsteilnehmer, sowohl in seinem Handeln als auch in seiner Liebe zur Muttersprache. Nachdem er den Gewinnern des Wettbewerbs zum Sieg gratuliert und die enorme Bedeutung dieses patriotischen Projekts über vierundzwanzig Jahre hinweg hervorgehoben hatte, merkte der Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Vorstandsvorsitzende der Pharmafirma „Darnyzja“ und Präsident der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“, Wolodymyr Sahorij, an, dass der Wettbewerb weiterleben müsse, indem er seine außerordentlich wichtige nationenbildende Rolle bei der Festigung der Staatssprache in der Ukraine erfülle, und dass es daher einen nächsten – einen Jubiläums-! – fünfundzwanzigsten geben müsse, und danach den sechsundzwanzigsten… den hundertsten Wettbewerb usw. Zur Auszeichnung der Wettbewerbsgewinner, die den III. Platz belegten, wurde die Exekutivdirektorin der Internationalen Teilnehmer der Veranstaltung auf der Treppe des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“, Switlana Koronenko-Slaboschpyzka, auf die Bühne gebeten, die über die von Mäzenen finanzierten und für die Wettbewerbsgewinner bereitgestellten Bücher berichtete: das Buch des Schewtschenko-Preisträgers Dmytro Kremin „Sywa rajduha“ (Grauer Regenbogen), finanziert von der Pharmafirma „Darnyzja“, das Buch von Jurij Kostenko „Istorija jadernoho rozzbrojennja Ukrajiny“ (Geschichte der nuklearen Abrüstung der Ukraine) – durch die Firma „Obolon“ und das Buch der Klassikerin der Kinderliteratur Tamara Schurba „U tschaklunskomu lisi“ (Im Zauberwald) – durch das Mitglied der Liga der ukrainischen Mäzene Wladyslaw Serdjuk. Diese und Dutzende weitere Bücher wurden an diesem Tag bei der Preisverleihung an alle Gewinner des Wettbewerbs und ihre Lehrer überreicht. Switlana Koronenko-Slaboschpyzka erzählte auch von einem weiteren Mäzen des Wettbewerbs – dem Bund Ukrainischer Frauen Australiens (SUA), dessen Mitglieder oft Ukrainerinnen in der zweiten oder dritten Generation sind, die jedoch die Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Ukraine verstehen, besonders heute, während des blutigen russisch-ukrainischen Krieges, weshalb sie großzügig Gelder zur Unterstützung des Wettbewerbs und der ukrainischen Jugend, die ihre Muttersprache lernt, spenden. Übrigens sind die „Sojusjanky“ (Bundesschwestern) Mäzene des Wettbewerbs von Anfang an. Switlana Koronenko-Slaboschpyzka verlas die Glückwünsche des SUA für die Wettbewerbsgewinner, Lehrer und Organisatoren. Was ist der Garant für den Erfolg des Wettbewerbs? Zweifellos die Initiative des Staates und die Unterstützung durch sozial verantwortungsbewusste Unternehmen, aber eine entscheidende Komponente ist auch der inhaltliche Gehalt des Wettbewerbs, für den die Jury jeder Etappe verantwortlich ist. Seit vielen Jahren leitet Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor, die Jury der gesamtnationalen Etappe des Wettbewerbs. „Trotz dieses schrecklichen Krieges demonstriert die Ukraine ihre Unbeugsamkeit und Unbezwingbarkeit, ihre Unabhängigkeit, ihre innere Kraft, und die ukrainische Kultur festigt sich und wächst“, sagte Pawlo Hryzenko bei der Begrüßung der Wettbewerbsgewinner. „Moderne ukrainische Musik, Poesie und Kinematografie entwickeln sich nicht dank der Umstände, sondern trotz ihnen. Mäzene legen Kopeke zu Kopeke und heben die nationale Kultur. Wir heben die nationale Bildung, wir diskutieren viel darüber. Warum? Weil wir wollen, dass sie besser wird. Für die Ukraine. Wir blicken in die Zukunft, obwohl wir fest auf dem stehen, was unsere Vergangenheit ist. Die ukrainische Sprache hat einen riesigen Vorrat, eine riesige innere Ressource. Wir zeichnen heute jene Kinder aus, die die ukrainische Sprache weiter festigen werden, und wir geben ihnen eine einzige Anweisung mit – nicht in der großartigen Liebe zur Muttersprache, zur eigenen Kultur nachzulassen.“ zur Ukrainizität…“ Seit zwei Jahrzehnten nehmen Lyzeisten und Kadetten höherer militärischer Bildungseinrichtungen am Petro-Jacyk-Wettbewerb teil. Und jedes Jahr erhalten die Besten von ihnen Preise im Wettbewerb. In diesem Jahr wurden Vertreter des Militärlyzeums der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte namens Hetman Petro Sahaidatschnyj, der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte namens Hetman Petro Sahaidatschnyj, des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty, des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie der Militärakademie (Stadt Odesa) zu Siegern gekürt. Die diesjährigen Gewinner wurden vom stellvertretenden Leiter der Verwaltung – Leiter der Abteilung für Planung und Organisation der humanitären Unterstützung der Verwaltung für humanitäre Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Ukraine Oleksij Serhijenko und dem Mäzen des Wettbewerbs, Generaldirektor der PrAT „Eximed“ Oleksandr Ohorodnijtschuk, ausgezeichnet. Das Fest endete mit einem gemeinsamen Foto der Veranstaltungsteilnehmer auf der Treppe des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Die feierliche Preisverleihung für die besten Kenner der Muttersprache des Jahrgangs 2024 wird, davon sind sowohl die Teilnehmer als auch die Organisatoren der Veranstaltung überzeugt, für jeden von ihnen eine wunderbare, bewegende Erinnerung fürs ganze Leben bleiben. Und die Organisatoren haben bereits neue Aufgaben: Am 27. Oktober, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, soll der XXV. – der Jubiläums- – Petro-Jacyk-Wettbewerb beginnen. Also an die Arbeit! Im Material wurden Fotos des Pressedienstes des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie von Switlana Koronenko verwendet. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Die Gewinner aus der Riege der Militärangehörigen und ihre Lehrer werden vom Mäzen des Wettbewerbs, dem Generaldirektor der Privaten Aktiengesellschaft „Eximed“ Oleksandr Ohorodnijtschuk, und dem Leiter der Abteilung für Planung und Organisation der humanitären Unterstützung der Verwaltung für humanitäre Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Ukraine Oleksij Serhijenko ausgezeichnet.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Himmels – der Liebe und der Überliebe... Eine außergewöhnliche Ausdrucksform gewinnt im poetischen Universum des Schriftstellers der Raum-Zeit-Begriff; er ist mal beseelt („in der Erschaffung des Gedichts – ein noch unbekannter Raum-Zeit-Begriff“), mal ein Vorbote („und die Zeit-Chiromantin spannt die Segelboote“), mal ein Zauberer (es gibt den Zeit-Molfar, kalendarische Anfänge / und den Morgen, der die Meister einlädt...). Dies betrifft auch das lyrische Ich selbst, das man als Hermetiker, Asketen, Seher bezeichnen kann. Sowohl das „Sprechen mit Bäumen“ als auch das „sich im Brunnen leichter zu hören als zu sehen“ sind jene Charakteristika, die es ermöglichen, die gewöhnliche Welt in eine Wunderwelt zu verwandeln, in die auch der Leser gerät, wo er nicht nur zum Beobachter, sondern auch zum Schöpfer wird. Eine harmonische Ergänzung zum poetischen Wort ist die Grafik des Künstlers Teodor Seweryn; sie verstärkt den Inhalt der Poesie und füllt sie mit neuen Bedeutungen. Insgesamt unterstreichen die Architektonik und das Design im Stil eines erlesenen Minimalismus das Konzept des Buches. Angesichts der stürmischen heutigen Zeit konnte „Wiss“ (Achse) nicht farbenfroh sein; Schwarz-Weiß als Spiel der Kontraste, die Grautöne sind hier beredt, und das Schweigen zwischen den Zeilen ist dicht, zerrissen. Meiner Ansicht nach ist die Poesie von Wiktor Krupka eine moderne neomoderne Philosophie, kodiert in Worte und Metaphern, gebrannt aus Lebenslehm, gesungen mit der Stimme der Mutter, gesprochen von den Himmelskörpern; es ist Poesie für alle und jeden und zugleich für Auserwählte, denn um den poetischen Makrokosmos von Wiktor Krupka zu verstehen und zu erfassen, muss auch sein Leser in die Ukraine verliebt sein, und zwar nicht nur zum Schein, nicht auf Verlangen der Zeit, sondern diese Überliebe besitzen, aufgesogen mit der Muttermilch, aus der Wiege, von der Schwelle des Elternhauses, und sie wie eine Lebensachse am Herzen tragen, das Innerste bewahren und vermehren. Dies ist wahrlich Poesie, in die man in Stille und Ruhe eintauchen sollte, um sich an der Kraft des lebensbejahenden Schreibens und der meisterhaften Wortbildung zu laben und ein weiteres Mal zu den Quellen der Liebe zurückzukehren.

Машинний переклад

Die Lebensachse am Herzen Krupka W. Achse: Gedichte. – Kyjiw: Lira-K, 140 S.

Jewhenija JURTSCHENKO, Schriftstellerin, Journalistin, Prosvita-Mitglied. Das neue Buch von Wiktor Krupka mit dem metaphorisch-symbolischen Titel „Achse“ ist gefüllt mit einem expressiven Bündel an Emotionen, durch deren Prisma Kategorien der Ästhetik und Konzepte der Belletristik wie Glaube, Liebe, Echtheit, Wahrheit einen besonderen Ausdruck gewinnen. Die Achse ist für das lyrische Ich der Weg zum Elternhaus, die liebsten Menschen, die Arbeit, das Gedächtnis, die Schönheit. Hier, wie auch in Wiktor Krupkas Sammlung „Sonn ist“, nehmen Motive der Sonne als Verkörperung des Guten und der Lebensbejahung einen zentralen Platz ein, doch während sein Held im vorherigen Buch ein Sonnen-Asket ist, der zwischen Schlaf und Sonne verweilt („Sonn ist wird im Sonnenschein auf den allerbesten Fruchtansatz warten“), wird er in der Sammlung „Achse“ zum Molfar-Seher, visualisiert den Sieg und erfüllt die Welt des Lesers mit einer unermesslichen Kraft des Glaubens: die Sonne trug er auf der Schulter – mal auf der linken, mal auf der rechten. und war wie eine Kraft, und war wie die Wahrheit. Das Buch besteht aus zwei Kapiteln – „Diese Welt hat sich geneigt“, „Neben ihm pflügte Gott“, die wie Metaphern der Vergangenheit und Gegenwart wirken, denn in den Jahren 2020–2021 hat sich die Welt tatsächlich geneigt, und nun pflügt Gott selbst neben dem Krieger-Verteidiger das Lebensfeld, um es mit den Samen des Sieges, des Guten und des Glücks zu besäen. Die Poesie von Wiktor Krupka ist, wie immer, lebensbejahend, magnetisch und sakral-mystisch, wobei die Bilder zugleich vertraut und rätselhaft sind. Zum Beispiel: „nackte Füße kennen die Horizonte: / du kehrst zurück… du bist nicht Moses“ („glaubst diesem Frühling“); „als schon die Welt durch ein Loch kroch, / als hinter der Welt / ein wenig mehr Welt…“ („schon keine Kinder und nicht die Welt“); „wir waren noch in Pektorale gewiegt“ („Ethik der Anfänge“); „die Zeit, wie ein Kreuzchen am Körper der Stadt“ („zuhören – schweigen“) usw. Die Archetypen des Zuhauses, der Sippe, der Mutter, des Kindes, der Heimat – das sind die Grundlagen, auf denen das poetische Universum des Autors ruht. Sie bilden die Achse, um die sich das Leben dreht und wirbelt, mit Liebe, mit Leidenschaft, mit Krieg, mit Warten, mit Glauben an den Sieg und den Frieden. Staunen und Enttäuschung, Stille und Unruhe – ein Mosaik aus philosophischen Reflexionen des Dichters, das ein besonderes Gefühl der Zugehörigkeit und des Angeschlossenseins an das eigene Land erfüllt – die Ukraine, was das Buch letztlich für den nachdenklichen Leser interessant und einzigartig macht: Stille, die nicht mehr da war, Rosenkranz-Stille. es glimmen Sirenen, Raketen, Schweigen, Wehklagen… und die durchlöcherten Himmel schreiben dennoch eine verbrannte, aber steile Ferne in die Horizonte. Wiktor Krupkas Gedichten ist eine lebensspendende Expressivität eigen, sein Wort lebt, atmet, keimt, in ihm wirbelt sowohl christliches als auch heidnisches Wesen, weshalb wir bisweilen auf Echos folkloristischer Motive und Bilder stoßen: Engel, Ängelchen, gib ihm, was du kannst, gib ihm mehr, noch mehr, Roggen-Leben gib ihm. Engel, Ängelchen, das Brunnenwasser glaubt und neben dem Haus die Kirschen an sein prächtiges Schicksal. Wichtig im Hinblick auf das ideell-ästhetische Verständnis der Poesie ist das Konzept des Gebets. Beim Autor wird es entweder zwischen den Zeilen erraten oder erklingt in voller Lautstärke, denn anders geht es nicht: kehre lebend zurück. und mögen die Begegnungen die Tränen der gerührten Wunden kennen, die dein Seraphim vollendete, kehre zurück – und mit den Mais wirst du wieder die durstigen Ähren pflegen. kehre lebend zurück. Mit einem gebetsartigen Wesen ist im Buch auch das Bild der Frau gekennzeichnet. Es ist ungewöhnlich, rätselhaft, unergründlich. Es entsteht der Eindruck, dass die Berehynja selbst sich dem lyrischen Ich nähert, sichtbarer wird: Frau, was soll ich dir in die Zöpfe flechten: eine Blume oder ein Band? Frau, du bist bis zum Morgengrauen wie nicht du selbst… wo ist diese Grenze? nicht zu finden, weder mit der Sonne noch mit der Kerze, nicht zu erkennen aus der Höhe der Erfahrung. noch nicht gewaschen, wusste mehr als sie kannte. stilles Wasser schaute nicht in das schlanke Herz. lebte einfach zwischen den unverblassenden Ritualen, wo nur Himmel und Erde… und bis zum Namen – weit, weit weg. Frau, noch vor dem Gebet, im Gebet oder danach… vielleicht braucht es weder ein Band, noch eine Blume, noch Worte. du bist weder früh noch spät – ein Stück der Welt wurde dir gegenüber leichtgläubig weiß. Die Frau im Gebet und die Frau als Gebet – Wahrheiten, die keiner Erklärung bedürfen, denn darin manifestieren sich ihre geistig-existenziellen Eigenschaften, ihre Größe. Eines der Schlüsselbilder in Wiktor Krupkas Poesie ist das Bild der Mutter, das sich durch Kontinuität auszeichnet: noch seit den Zeiten der „Stillen Überliebe“ – bis zu „Sonn ist“ und zur „Achse“. Das künstlerische Wort des Autors wird wahrscheinlich nie urbanistisch werden, denn die Inspiration ist aus den Phänomenen des Eigenen geboren: Feld, Fluss, Wald, Sonne,

Машинний переклад

Sie versprechen Gutscheine für den Buchkauf

Die Veranstaltung, die im Regionalmuseum für Heimatkunde Ternopil stattfand, wurde von der gesellschaftlichen Aktivistin und Vorsitzenden der Gebietsorganisation Ternopil der NGO „Verband der Frauen der Ukraine“, Laryssa Rymar, moderiert. Es wurde ein berechtigter Appell an die lokalen Behörden gerichtet: dabei zu helfen, jeder Bibliothek der Stadt Bücher aus der Reihe „Semyknyzhzhia“ (Sieben-Bücher-Reihe) von Petro Soroka zu schenken. Dieses kulturell-künstlerische und ästhetische Erbe sollte für jeden Schüler oder Studenten zugänglich sein, da es allgemeingültige moralische Werte in sich trägt, die Liebe zur Heimat fördert, zu guten Taten inspiriert und die Kontinuität der Generationen der ukrainischen verbindenden Verwandtschaft fortsetzt. Die diesjährigen Preisträger des Petro-Soroka-Preises sind: in der Kategorie „Tagebuchprosa“ – Wassyl Tschepurnyj aus Tschernihiw für das Buch „Hundert Tage des umfassenden Krieges“; in der Kategorie „Poesie“ – Natalija Kowalyk aus Solotschiw in der Oblast Lwiw für den Gedichtband „Sonnen-Erkenntnis“, Halyna Slywka aus Wyschhorod in der Oblast Kyjiw für den Band „Sei!“, Olena Jewtjeewa aus Irpin für „Kalynenherz“. Die Auszeichnungen (Diplome, Preise, goldene Federn) wurden den Preisträgern von Wolodymyr Schowkoschnyj, Mychajlo Ratuschnjak und Halyna Soroka überreicht. Walentyna SEMENJAK Foto der Autorin Bildunterschrift (von links nach rechts): Wassyl Tschepurnyj, Olena Jewtjeewa, Wolodymyr Schowkoschnyj, Natalija Kowalyk, Halyna Soroka, Laryssa Rymar, Mychajlo Ratuschnjak. Staatliche Unterstützung für 18-jährige Ukrainer für den Buchkauf wird schon bald verfügbar sein, und Subventionen für Buchhandlungen für die Miete werden nach Ende des Kriegsrechts gewährt. Dies teilte die Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, Oleksandra Kowal, gegenüber „Ukrajinska Prawda. Schyttja“ mit. Anspruch auf den Erhalt der staatlichen finanziellen Unterstützung in Höhe von 908 Hrywnja haben alle Bürger der Ukraine, die seit dem 1. Januar 2024 das 18. Lebensjahr vollendet haben. Die Gelder werden nach der Registrierung in „Dija“ auf eine virtuelle Karte überwiesen. Man wird sie ausschließlich für den Kauf von Büchern ukrainischer Verlage ausgeben können, die in ukrainischer Sprache in einem beliebigen Format herausgegeben wurden. „Darin sehe ich einen großen Erfolg und eine Bewegung weg von den Überresten des totalitären Systems und der Kontrolle hin zur Festigung einer reifen Demokratie und des Vertrauens, denn keine Experten werden spezielle Listen erstellen, niemand wird sagen, dass manche Bücher besser sind als andere, dass einige empfohlen werden und andere nicht“, ist O. Kowal überzeugt. Ihren Worten zufolge können die 18-jährigen Bürger der Ukraine insgesamt bis zu 372.491.200 Hrywnja für den Buchkauf ausgeben, und die Verlage werden, nachdem sie recht beträchtliche Summen akkumuliert haben, 1 bis 1,5 Millionen neue Bücher herausgeben können. Die Gutscheine werden in Kraft treten, nachdem das Ministerkabinett mit einem entsprechenden Beschluss das Verfahren zur Gewährung der Unterstützung und die Änderungen des Verfahrens zur Verwendung der Mittel des Ukrainischen Buchinstituts genehmigt hat und das Institut gemeinsam mit Fachleuten des Ministeriums für digitale Transformation, des Staatsschatzamtes und der Oschadbank die Übermittlung der Register und die Überweisung der Gelder getestet hat. der genauen Deokkupation der Krim, wonach geplant ist, die Sammlung auf das Territorium der Halbinsel zu verlegen. Im Ministerium für Kultur und Informationspolitik erinnerte man daran: Im Juni 2023 errang die Ukraine einen historischen Sieg auf internationaler rechtlicher Ebene: Der Oberste Gerichtshof der Niederlande bestätigte die Entscheidung der Gerichte der Vorinstanzen über die Rückgabe von 565 Objekten aus der Ausstellung „Krim: Gold und Geheimnisse des Schwarzen Meeres“, die im Allard-Pierson-Museum in Amsterdam ausgestellt waren, in die Heimat.

Машинний переклад

Der „Soroča-Preis“ – in Ternopil

Der „Soroča-Preis“ – davon träumte einst der in der Ukraine bekannte Ternopiler Schriftsteller Petro Soroka. Das gestand er in einem seiner „Denyky“. Vor sechs Jahren wurde der Preis zum Gedenken an den hervorragenden Meister des Wortes gestiftet; verliehen wurde er in der Hauptstadt. Heuer fand die festliche Veranstaltung erstmals in Ternopil statt. Der Direktor des Kyjiwer Verlags „Ukrajinskyj Priorytet“, Schriftsteller und Freund Petro Sorokas, Wolodymyr Schowkoschytnyj, übernahm eine besondere Mission: die Herausgabe des titanischen Siebenbändewerks unseres Landsmanns. Der erste Band erschien vor einigen Jahren, der zweite Band ist zum Druck abgegeben, der dritte ist in Arbeit. Beim Ordnen des schöpferischen Schatzes von Petro Soroka hilft ihm sein irdischer Engel, seine Hüterin, Ehefrau Frau Halyna.

Машинний переклад

Die Schätze der Krim kehren zurück

Am 5. Juli 2024 beginnt in der Schatzkammer des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine (Lawrska-Straße 9, Gebäude 12) unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung BGV das Ausstellungsprojekt „Schätze der Krim. Rückkehr“. Partner der Veranstaltung ist das Institut für öffentliche Kommunikation. Die Ausstellung wird faktisch zu einer ständigen Einrichtung innerhalb der Mauern des Museums und dauert bis zum Ost-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und später begann das Dekanat der Fakultät unter der Leitung der Kommunisten Dmytro Pryljuk und seines Stellvertreters, des Intriganten und Speichelleckers, des Sekretärs der Parteiorganisation der Fakultät Leonid Sujarko, mit der Abrechnung mit den aufständischen Studenten. Mehr als 20 Studenten wurden von der Universität exmatrikuliert, darunter auch ich, mit der bizarren Begründung: „wegen eines Verhaltens, das nicht mit dem Status eines sowjetischen Studenten vereinbar ist“. Das Dekanat schickte mich „zur Umerziehung in ein Arbeitskollektiv“ und entsandte mich für ein Jahr als Bauarbeiter in die Stadt Krementschuk in der Region Poltawa, wo ein Ölraffineriewerk errichtet wurde (so etwas praktizierte man damals massenhaft im maoistischen China). Dekan D. Pryljuk versprach, mich nach einem Jahr wieder im dritten Studienjahr im Direktstudium einzuschreiben, da man mich für das zweite Studienjahr auf ein Fernstudium umgestellt hatte. Als ich jedoch im nächsten Sommer nach Kyjiw kam und die Fakultät besuchte, sah ich am Anschlagbrett den Befehl des Rektors T. Schwetz über meine Exmatrikulation von der Universität sowie die meiner Kommilitonen Wadym Myzyk und Bohdan Unijat. Zwar gelang es mir nach anderthalb Jahren, mein Studium wieder aufzunehmen, allerdings bereits im Fernstudium. So schloss ich die Universität ab und begann als Journalist zu arbeiten. Von da an verfolgte mich das „allsehende Auge“ des KGB ständig. Wo auch immer ich mich aufhielt, bemerkte ich, wie in den Zeitungsredaktionen „Kortschahinez“ und „Radjanske Pidpillja“ (Stadt Chmelnyzkyj), in denen ich arbeitete, einzelne Journalistenkollegen provokative Gespräche begannen, ausfragten, ob ich „etwas Interessantes von jenseits der Grenze“ zu lesen hätte, ob ich mit alten Bekannten aus Kyjiw verkehrte usw. Ich verstand, woher der „Wind wehte“: Das waren angeworbene KGB-Agenten unter den Mitarbeitern der Redaktionen. Daraufhin ließ das Erscheinen der KGB-Mitarbeiter, der Angestellten der regionalen KGB-Filiale („Büro für Tiefbohrungen“), wie wir diese niederträchtige Behörde unter uns nannten, nicht lange auf sich warten. Und sie fragten alles ab: ob ich mit ehemaligen Absolventen der Universität verkehre, ob man mir „interessante“ (antisowjetische) Literatur zuspielt, besonders solche, die von der ukrainischen Diaspora in den USA und Kanada herausgegeben wurde. Ich bestritt alles, aber sie glaubten es nicht und kehrten nach einiger Zeit immer wieder zu Erpressung und Drohungen zurück. Nicht zum Verräter werden In einem ungewissen Zustand (obwohl die journalistische Arbeit insgesamt gut lief), lehnte ich das Angebot der Redaktionsleitung (ich arbeitete in der Industrieabteilung), der Kommunistischen Partei beizutreten, entschieden ab. Denn ich wusste genau, dass das „Büro“ seine „Charakteristik“ abgeben würde; dort würde man auch von meiner Exmatrikulation von der Universität wegen meiner Sympathie für den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ sprechen, und vor allem von meiner Familie, von meinem gefallenen älteren Bruder Andrij, einem Kämpfer der UPA, und der Verurteilung meines Vaters Karpo, des überbezirklichen Leiters der OUN im Bezirk Kostopil (Region Riwne) des militärischen Bezirks der UPA „Sahrawa“, zu „25 Jahren Zwangsarbeit“. Aus dem sibirischen Konzentrationslager kehrte er nicht zurück. Bei einer Versammlung hätte man mich sicherlich nach meiner Einstellung zur OUN-UPA und zur Bewertung der Handlungen meines Vaters und Bruders gefragt. Es ist klar, dass ich aus ihrer Sicht die Tätigkeit der nationalen Befreiungsbewegung OUN-UPA hätte verurteilen und meinen Vater und Bruder hätte beschimpfen müssen. Das heißt, ein sowjetischer Pawlik Morosow zu werden, der seinen Vater, der Menschen half, sich vor den grausamen Unterdrückungen der Geheimdienste zu schützen, an die Machtorgane verriet. Die sowjetische Propaganda verherrlichte beharrlich und vielstimmig dieses unglückliche Kind, ein Opfer der Geheimdienste, und rief alle „sowjetischen Kinder“ dazu auf, sich ein Beispiel an ihm zu nehmen und ihre Eltern anzuzeigen, wenn sie der Macht nicht wohlgesinnt waren. Ein anderer Aspekt: Ich erinnere mich gut an die Widerstandsbewegung der OUN-UPA; bis etwa 1950 besuchten UPA-Einheiten unser Gehöft auf dem Weiler, im Winter übernachteten sogar 10 bis 20 Aufständische dort, um sich in den kalten Monaten aufzuwärmen. Ich sang mit diesen Kämpfern Aufständischenlieder: „Über Lopatynskyj“, „Lenta za lentoju naboji podavaj“ (Reihe um Reihe, reiche die Patronen), „Nitschka bula temna“ (Die Nacht war dunkel), „Hej sche do boju, brattja, sa wolju“ (Auf zum Kampf, Brüder, für die Freiheit), „Hej, brattja-kosaky, sidlajte-no koni“ (He, Brüder-Kosaken, sattelt die Pferde) und andere, die ich gelernt habe und bis heute auswendig kann. Diese Kämpfer waren „unsere Jungs, Partisanen“, also die Unseren, im Gegensatz zur feindlichen sowjetischen Besatzungsmacht. Aus den Erzählungen meiner Mutter, meiner älteren Schwestern Hanja und Nadija sowie meines Bruders Taras wusste ich auch von der Teilnahme meines Vaters Karpo Wassyltschuk, Sohn von Fedora und Oleksij, und meines Bruders Andrij an diesem schweren Kampf. Daher billigte ich ihre Tätigkeit voll und ganz und konnte es mir nicht erlauben, einen schändlichen moralischen Verfall zu erleiden und ein Verräter zu werden. Deshalb lehnte ich das Angebot der Parteiorganisatorin der Redaktion, Hanna Hula, zum Beitritt zur KPdSU ab. Aber wie sollte ich das tun? Man kann nicht direkt sagen, dass es eine verbrecherische Organisation ist, die für die Durchführung der Massenerschießungen unserer Intelligenz in der Ukraine in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts verantwortlich gemacht werden muss, für ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit – die Durchführung des Massen-Holodomor in den Jahren 1932–33, bei dem über zehn Millionen Ukrainer den Hungertod starben. Ich sage der Parteiorganisatorin eine solche Chimäre: – Wissen Sie, Hanna Iwaniwna, ich glaube, Mitglied der KPdSU zu sein, ist eine sehr hohe Verantwortung, und ich bin noch nicht so weit. Sie hielt das für meine Naivität und begann mich zu überzeugen, dass nicht alle Parteimitglieder, insbesondere in der Redaktion, so hochideell seien, dass ich durchaus dafür geeignet sei, gut arbeite, ernsthaft, gefasst und moralisch stabil sei. Das sagte sie nur, weil einige „KPdSU-Mitglieder“ in der Redaktion tranken, zu Hause randalierten usw. – Nun gut, ich gebe dir einen Monat zum Nachdenken. Weißt du, manche bitten darum, aber wir wollen sie nicht aufnehmen, und dir bieten wir es an. Also denk nach! Nach einem Monat wiederholte sich das Gespräch, ich sagte ihr dasselbe. Sie sagte erstaunt: – Aber versteh doch, Swjatoslaw, ohne dieses „Brot-Ticket“ wirst du in der Redaktion keine Karriere machen, denn selbst für die Stelle eines Abteilungsleiters werden ausschließlich Kommunisten empfohlen. Dein ganzes Leben lang wirst du ein einfacher Korrespondent bleiben. – Nun, wie es eben kommt, – antworte ich. Die Parteisekretärin zuckt mit den Schultern und geht. Nach dem Motto: Ein solches Glück wird dir angeboten, und du lehnst ab... Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Gott sieht alles! Ein moralisch-ethischer Essay

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine Dies ist nicht einfach eine Erinnerung an längst vergangene leidvolle Jahre. Es ist eher ein Nachdenken über den jahrhundertelangen unfreien Weg meines ukrainischen Volkes, das vom imperialen Moskau in Ketten gelegt wurde. Verfolgt von der Kolonialmacht, vernichtet von der zaristischen und bolschewistisch-chauvinistischen Macht mit dem einzigen Ziel: uns Ukrainer als eigenständiges Volk mit unserer eigenen Sprache, Kultur, Literatur und Geschichte zu vernichten. In den Seelen der Ukrainer säte diese Macht einen Komplex nationaler Minderwertigkeit. Sie zwang dazu, alles Russische, Fremde und Feindliche zu lieben und das eigene Ukrainische zu meiden. Wie die Kolonialmacht aus Ukrainern eifrige Diener des Imperiums erzog, Handlanger des Systems, bereit, jene zu zertrampeln und zu vernichten, die sich nicht mit dem Sklavenzustand der ukrainischen Gesellschaft abfanden und versuchten, das Korn der Wahrheit und Gerechtigkeit zu säen. Doch den geistigen Sklaven war dies fremd und feindlich. „Für ein Paar Bastschuhe und ein Stück Speck zum Mittagessen“ (W. Symonenko) aus der Hand des Kolonisators, für ein Minimum an Wohlstand und persönlicher Sicherheit leckten sie den Eroberern die Füße und denunzierten ihre eigenen Leute. Und die eigenen Lakaien unterdrückten und verfolgten andere, bessere Ukrainer. Nicht umsonst sagte der erste Premierminister des wiederhergestellten unabhängigen indischen Staates Jawaharlal Nehru den berühmten Satz: „Die vom Kolonialregime erzogene Intelligenz ist ein erbitterter Feind ihres eigenen Volkes.“ Und der griechische Philosoph Sokrates äußerte sich dazu so: „Sklaverei erniedrigt den Menschen bis zur Liebe zu ihr.“ „Es gibt nichts Erbärmlicheres als einen Sklaven, der seine eigenen Fesseln küsst“, ist der zeitgenössische ukrainische Dichter Wiktor Tjutjun überzeugt. Also, über die sogenannte ukrainische Intelligenz unter der Ferse der Supermacht – dem Monster Sy-Ry-Sy-Ry, wie die damalige kommunistische russische Imperium von ukrainischen Dissidenten spöttisch genannt wurde. Unter ihnen – auch ich, Journalist, Schriftsteller, Heimatkundler. Davon soll im Folgenden die Rede sein. In der Studentengruppe Die siebziger Jahre des bereits vergangenen XX. Jahrhunderts… Nachdem ich mehr als drei Jahre Dienst in der Kolonialarmee der UdSSR am Ufer des Kaspischen Meeres und in den hohen Bergen Aserbaidschans geleistet hatte, kehrte ich „nach Hause“ zurück. Nicht in die Ukraine, woher ich stamme, sondern in die RSFSR, die damalige Russische Föderative Republik, in die Stadt Workuta, ASSR Komi mit der Hauptstadt Syktywkar, wo mein älterer Bruder Taras lebte und in der Mine Nr. 30 arbeitete; bei ihm hielt sich dort unsere Mutter Teklja auf. Wohin hätte ich also sonst fahren sollen? Schließlich hatten wir in der Ukraine weder eine Wohnung noch Arbeit. Ich fand Arbeit in der Mine, neben meinem Bruder Taras, wo auch Landsleute aus der Region Riwne arbeiteten, Petro Tscherwinskyj, ein politischer Gefangener, der eine elfjährige Haftstrafe im Konzentrationslager verbüßt hatte und zu dem später sein Sohn Wassyl zur Arbeit nachkam. Dort lebten viele ehemalige Sträflinge aus der Ukraine, denn selbst aus der Haft Entlassene hatten kein Recht, in die Ukraine zurückzukehren. An den Wochenenden trafen sich Bruder Taras, ich und der Sohn von Petro Danylowytsch, Wassyl Tscherwinskyj, zu Hause, diskutierten über die Lage im Imperium und in der Ukraine und hörten gemeinsam das Programm aus Kyjiw „Für Ukrainer, die im Ausland leben“. Es richtete sich in erster Linie an unsere Diaspora in Amerika, England, Australien und anderen freien Ländern. Das Programm bot interessante Nachrichten aus der Ukraine, die wir gerne hörten, da wir uns ebenfalls als „Ukrainer im Ausland“ betrachteten, also weit weg von der Heimat. Wir sehnten uns danach, bei der ersten passenden Gelegenheit dorthin zurückzukehren. Eine solche Gelegenheit ergab sich bald. Wir drei wollten unbedingt eine höhere Bildung erlangen, und im Sommer 1964 fuhren ich und mein Freund Wassyl, um uns an Hochschulen in der Ukraine zu bewerben. Ich – an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wassyl – am Wasserwirtschaftsinstitut Riwne, da dort sein älterer Bruder Wolodymyr als Dozent arbeitete. Ich bestand die Aufnahmeprüfungen erfolgreich (mit 20 von 20 möglichen Punkten), alles mit Auszeichnung, und wurde an der Fakultät für Journalistik der Universität aufgenommen. Auch mein Freund Wassyl wurde in Riwne aufgenommen. Zwei Jahre später wurde mein älterer Bruder Taras an der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie aufgenommen, an der Fakultät für Forstwirtschaft. Für mich begann ein neues, außerordentlich interessantes und inhaltsreiches Leben: Vorlesungen von Professoren, angespannte tägliche Arbeit in der Universitätsbibliothek, leidenschaftliche Diskussionen in den Wohnheimzimmern. Ich hatte das Gefühl, als würde ich mich visuell mit Wissen füllen. Es entstand das Gefühl, als würde ich täglich höher und höher zum Gipfel des Wissens aufsteigen, und daraus erwuchs der Wunsch, noch tiefer in die wissenschaftliche Welt einzutauchen. Parallel dazu wiesen einige aufrichtige Dozenten – Wissenschaftler der Fakultät, wie die Professoren Matwij Mychajlowytsch Schestopal, Roman Hryhorowytsch Iwantschenko, Mykola Burmaka, Wassyl Jaremenko, uns darauf hin, dass wir Ukrainer seien und die ukrainische Sprache, die ukrainische Literatur, die ukrainische Geschichte und Kultur perfekt beherrschen müssten. Denn leider sprach ganz Kyjiw damals… Russisch, die meisten Fächer an den Hochschulen wurden uns ebenfalls in der „Sprache des älteren Bruders“ vermittelt. Doch die von mir genannten Dozenten säten in unseren Seelen die Körner des Guten und der Wahrheit, des Respekts vor dem eigenen Wort, der Geschichte und der Kultur. Jener Teil von uns, in deren Seelen die Körner der Liebe zum Eigenen aufgegangen waren, rannte abends und an den Wochenenden zu interessanten Treffen in den Verbänden der Schriftsteller, Künstler und Kunstschaffenden. Wir besuchten Konzerte ukrainischer Lieder, der Werykiwka-Chöre, der Banduristenkapelle und anderer Ensembles und Gruppen, wo stolz das ukrainische Lied erklang, heroisch und lyrisch, besonders mit kosakischer Thematik. Und die jungen Seelen wärmten sich auf, erfüllt von Stolz auf ihr großes, talentiertes Volk. Und noch lauter erklang das mächtige Wort von Taras, denn in jenem Jahr wurde auf staatlicher Ebene der 150. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gefeiert. Die Ukraine hat bis zum Äußersten gekämpft: Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder… Inspirierend und emotional deklamierte der Kommilitone Wadym Myzyk aus der Region Tscherkassy, und ich fügte noch ein weiteres Gedicht von Schewtschenko hinzu, das mir ans Herz gewachsen war: Liebt eure Ukraine… Liebt sie in der grausamen Zeit, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott. Die Studentengruppe um uns unterstützte das Gesagte zustimmend. Besonders interessant waren die Gruppenausflüge zum Bildhauer und bekannten Künstler Iwan Hontschar, der ein großes privates Museum ukrainischer Altertümer gesammelt hatte. Er erzählte uns Jungen leidenschaftlich vom hohen Niveau der ukrainischen Kultur, Geschichte, Traditionen und des Glaubens des Volkes, und wir hörten begeistert zu. Wir waren erfüllt von Stolz auf das Eigene und geistig sowie wissenschaftlich Nahestehende. Sein Haus mit dem privaten Museum in der Nowonawodnyzka-Straße wurde für die wissbegierige Kyjiwer Studentenschaft zu einer wahren Insel des Patriotismus und der Erkenntnis hoher geistiger Gipfel. Es entstand der Wunsch, sich jenen anzuschließen, die entgegen dem imperialen Moloch die ukrainische Kunst, das Wort, die Geschichte und das Lied voranbrachten… „Umerziehung“ und das „allsehende Auge“ Und das „nimmermüde Auge“ des Imperiums sah alles, da es überall seine Agentur hatte (in jeder Studentengruppe von 25 Personen rekrutierte der KGB nicht weniger als drei Informanten), die dem Dienst die Stimmung der Studenten, die Gesprächsthemen und den Interessenkreis meldeten. In unserer Gruppe enttarnten wir drei solcher Informanten (die Abkürzung im KGB-Jargon für geheimer Mitarbeiter: Wiktor Bak, Wolodymyr Seredyn, Wolodymyr Trochymenko). Große Schwierigkeiten mit den geheimen Strukturen und der Macht hatte der Künstler Iwan Hontschar. Er wurde aus dem Künstlerverband ausgeschlossen, erhielt keine Aufträge. Man begann, die Dozenten Matwij Schestopal und Roman Iwantschenko an der Fakultät zu verfolgen. Zu einem „erzieherischen Gespräch“ führten die KGB-Handlanger Studenten, die von Denunzianten „verpfiffen“ worden waren, fast mit Gewalt in ihre Residenz in der Wolodymyrska-Straße 33. Darunter auch mich. Noch mehr als die Hälfte der Studenten der Fakultät (67 von 120, darunter auch ich) beteiligten sich an der Unterzeichnung einer Erklärung zur Verteidigung des Dozenten Matwij Schestopal, den die Universitätsleitung wegen seiner proukrainischen Ansichten und seines Ansehens unter den Studenten von seiner Dozentenstelle entlassen wollte. Doch der Protest der Studenten wurde nicht berücksichtigt, M. Schestopal wurde entlas-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wie der UPA-Kommandeur in Odesa behandelt wurde

Wasyl WELMSCHKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Odesa. Die Jahre des Untergrundkampfes haben die Gesundheit des UPA-Kommandeurs ernsthaft untergraben. Der ständige Aufenthalt in einer geschlossenen, feuchten Umgebung von Verstecken führte zur Verschlimmerung von Rheuma sowie Herz- und Lungenproblemen. Zum ersten Mal musste Roman Schuchewytsch 1946 einen Arzt aufsuchen, wegen Schmerzen im Kniegelenk, das angeschwollen war. Anfang des nächsten Jahres bildete sich beim Untergrundgeneral eine Geschwulst um das Knie, und die Aufständischen beschlossen nach Beratung, dass der Kommandeur einen Arzt aufsuchen müsse. Sie wählten einen Arzt aus der Stadt Chodoriw, die im Südosten der Oblast Lwiw liegt. Am Morgen machte sich der Kommandeur, bekleidet mit einer Wattjacke, in einer alten Mütze, mit einer Pistole und einer Granate in der Tasche, allein aus dem Wald auf den Weg zur Untersuchung. Der Arzt aus Chodoriw diagnostizierte beim General eine komplizierte Form von rheumatoider Arthritis. Die Schwierigkeit bestand zudem darin, dass der Mediziner dem Kranken Ruhe, eine Diät und ständige Pflege verordnete. All dies unter Feldbedingungen zu gewährleisten, war praktisch unmöglich. Einige Monate später, im Mai 1947, gelang es Schuchewytsch, seine Gesundheit etwas zu verbessern, als er aus dem Versteck in ein Waldlager der UPA gelangte. Im Juni gelangte er unter dem Deckmantel eines Buchhalters zur Untersuchung beim Lwiwer Arzt Matwij Lotowytsch, der bei dem Untergrundkämpfer nicht nur Gelenkrheumatismus, sondern auch Magenkrankheiten sowie eine Schwächung des Herzmuskels feststellte. Ein neues Treffen mit Lotowytsch fand im Februar des nächsten Jahres statt – der Buchhalter klagte über Herzschmerzen, und der Arzt stellte, obwohl er einen gewissen Fortschritt bei der Behandlung des Rheumas feststellte, fest, dass die Herzprobleme anhielten. Der aufständische Kommandeur erhielt Behandlungsempfehlungen sowie eine Liste von Medikamenten. Von diesem Moment an verabschiedete sich Schuchewytsch, den Forderungen des Lwiwer Mediziners folgend, von den unterirdischen Verstecken. Den Sommer versuchte er im Waldlager bei seiner Armee zu verbringen, im Winter lebte er in konspirativen Wohnungen. Die Behandlung brachte nicht die gewünschten Ergebnisse. Mehr noch, Schuchewytsch litt unter häufigen Kopfschmerzen, die durch hohen Blutdruck verursacht wurden. Über den Zustand des UPA-Kommandeurs zu jener Zeit erfuhren auch die Mitarbeiter des MGB, die begannen, fast alle medizinischen Einrichtungen der Region genau zu überwachen. Zudem wurden bei etwa vierzig Lwiwer Apotheken Beobachter postiert, die alle verdächtigen Käufer melden sollten. Die Aufständischen ihrerseits begannen, Medikamente für Schuchewytsch ausschließlich über Ärzte oder Medizinstudenten zu kaufen, die der nationalistischen Idee treu ergeben waren. Mit der Zeit wurde dem Umfeld des Untergrundkommandeurs klar, dass der UPA-Kommandeur stationär behandelt werden musste, da er sonst nicht lange durchhalten würde. Bei einer Beratung wurde beschlossen, Schuchewytsch aus der Westukraine herauszubringen, damit der General seine Gesundheit grundlegend verbessern konnte. Als Ort der Behandlung wurde Odesa gewählt, das für seine qualifizierten Mediziner und Kurorte bekannt war. Als Erste machte sich Halyna Dydyk, eine Verbindungsperson der UPA und Vertraute Schuchewytschs, die unter dem Pseudonym Anna agierte, zur Erkundung auf den Weg ans Meer. Den Kuraufenthalt für den südlichen Kurort besorgte ihr Iwan Parubtschak, der Vorsitzende der Artel Roter Strahl, der mit... Bohdan SALISNJAK. Ich habe den Sammelband mit Artikeln von Mykola Schulynskyj Nation. Kultur. Literatur mit dem Untertitel National-kulturelle Mythen und ideologisch-ästhetische Suchen der ukrainischen Literatur gelesen. Worum geht es in dem Buch? Ich halte es für notwendig, die Formulierung des Autors wiederzugeben: Im Sammelband der Artikel werden die Überlegungen des Autors zu den national-kulturellen Mythen und Realitäten der ukrainischen Gesellschaft sowie zur Perspektive ihrer nationalen Selbstbestimmung präsentiert; die ideologisch-ästhetischen Suchen der ukrainischen Literatur werden enthüllt. Das Buch richtet sich an Literaturwissenschaftler, Historiker, Doktoranden, Studenten, Dozenten, Schüler der Oberstufe und alle, die dem ukrainischen Wort und dem Schicksal der Nation gegenüber nicht gleichgültig sind. Ich stimme dem Autor des Buches vollkommen zu. Ich sage mehr: alle drei Bestandteile des Sammelbandes – Untergrund und stellte Dokumente für Halyna Dydyk über den Lwiwer Gebietsverband der Waldwirtschaftsgenossenschaften aus. „Anna“ reiste mit einem gefälschten Pass auf den Namen Sofija Ksonschyk nach Odesa. Im Sanatorium namens Karl Marx, das sich am Kujalnyk-Liman befindet, verbrachte sie einen Monat. Sie ließ sich als Herzpatientin behandeln, obwohl sie vollkommen gesund war. Erst später erinnerte sie sich, dass sich die damals eingenommenen Medikamente viele Jahre später negativ auf ihr Befinden auswirkten. „Gleichzeitig sah ich, dass die Menschen in der Ostukraine Menschen wie wir sind. Dass dies nicht die Typen sind, an die wir hier gewöhnt sind – NKWD-Leute“, schreibt die Verbindungsperson in ihren Erinnerungen. „Und das Wichtigste ist, dass sie, als sie erfuhren, dass ich aus Galizien komme, begannen, mich sehr gut zu behandeln.“ Im Frühjahr 1948 verschlechterte sich die Herzkrankheit von Schuchewytsch, er konnte nicht mehr voll arbeitsfähig sein. Damals besorgte Dydyk unter Nutzung ihrer aufgebauten Kontakte zwei Überweisungen zur Behandlung in das Odesaer Sanatorium „Lermontowski“. Sie wurden mit gefälschten Dokumenten ausgestellt, die auf zwei „Lehrer“ lauteten – Hanna Chomjak und Jaroslaw Polowyj. Zur Behandlung flogen die „Lehrer“ mit dem Flugzeug von Iwano-Frankiwsk aus. Nach der Ankunft am Zielort durchliefen die Untergrundkämpfer eine Untersuchung in der Poliklinik des Sanatoriums und kauften dann auf Empfehlung der Ärzte bar die Kuraufenthalte, die jeweils 10.000 Karbowanez kosteten. Die folgenden eineinhalb Monate stand das Paar unter der Aufsicht von Kardiologen. Während der Behandlungszeit spazierten Schuchewytsch und Dydyk frei durch die Stadt, besuchten Museen, das Opernhaus und ließen sich fotografieren. Die Untergrundkämpfer wurden so mutig, dass sie für „Polowyj“ ein Elektrokardiogramm in einem Militärkrankenhaus machen ließen. „Ich ging dorthin, um darum zu bitten. Aber man sagte mir, dass sie das bei niemandem machen. Doch als sie hörten, dass wir Galizier sind, dass ich mit einem kranken Menschen aus Lwiw gekommen bin, behandelten sie uns sehr gut und machten das EKG“, erinnerte sich Halyna Dydyk. Die Verbindungsperson erzählte, dass es für den General psychologisch nicht leicht war – „er war schon lange nicht mehr unter Menschen, war daran gewöhnt, anderen Befehle zu erteilen, und hier musste ich ihm Befehle erteilen“. Zudem bedrückte das ständige Warten auf Schwierigkeiten – jeder Ausgang in die Stadt hätte der letzte sein können. Deshalb wartete Halyna Dydyk, während Schuchewytsch bei den Behandlungen war, mit einer Pistole in der Tasche vor der Tür des Behandlungszimmers. Der Kommandeur selbst trennte sich auch in solchen Momenten nicht von seiner Giftampulle. Die Odesaer „Ferien“ vergingen recht schnell. Zurück reiste das Paar über eine neue Route: zuerst mit dem Flugzeug nach Tscherniwzi, von dort mit dem Zug nach Kyschyneu und erst dann mit der Eisenbahn nach Lwiw. Die Behandlung am Meer wirkte sich positiv auf den Zustand von Schuchewytsch aus – während der zweiten Sommerhälfte und im Herbst 1948 hatte er keine gesundheitlichen Probleme. Doch schon im Winter kehrten die Krankheiten zurück. Der UPA-Kommandeur ging wieder zu den bewährten Lwiwer Ärzten, doch eine Besserung trat nicht ein. Deshalb entschloss er sich im Juni 1949 erneut, zur Behandlung ans Meer zu fahren. In Begleitung der Verbindungsperson Halyna Dydyk und mit denselben gefälschten Dokumenten kam Schuchewytsch in Odesa an. Zuerst wohnten die Untergrundkämpfer in einer Wohnung gegenüber dem Sanatorium „Arkadija“, zogen aber bald auf Empfehlung der Ärzte in das Dorf Kryschaniwka um, wo sie im Haus des Brigadiers der örtlichen Fischereikolchose, Matwij Schumatin, unterkamen. Der Kommandeur ließ sich bei denselben Ärzten wie zuvor behandeln. Während des zweiten Besuchs im Süden passierte Schuchewytsch ein unangenehmer Vorfall: Beim Baden im Meer verlor er ein Medaillon mit dem Bild der Gottesmutter, das ihm seine Mutter in der Kindheit geschenkt hatte. Wie sich die Verbindungsperson erinnert, sagte der General nach erfolgloser Suche: „Das bedeutet, dass ich bald sterben werde.“ Nach Lwiw kehrte das Paar über Kyjiw zurück. Wie beim letzten Mal hörten die Mitstreiter von Schuchewytsch bis zum Einbruch der Kälte keine Klagen über schlechtes Befinden. Doch im Spätherbst kam es zu einer neuen Krise: Selbst Märsche von 10–15 km fielen Schuchewytsch schwer. Trotz ständiger Behandlung, Diäten, Spritzen und anderer Prozeduren änderte sich die Situation nicht. Im Winter 1950 versuchte Schuchewytsch aktiv zu arbeiten. Die Reisen nach Odesa hatten ihn überzeugt, dass die Aufstandsbewegung auch im Osten der Ukraine wiederbelebt werden könne. Der General arbeitete an Plänen zur Verlegung von Untergrundbasen in den Osten, zum Bau neuer Verstecke und entwickelte Anweisungen für die Arbeit mit der Jugend und der Bevölkerung im Osten der Ukraine. Die UPA-Verbindungspersonen bereisten fast alle Gebietszentren der Ukraine und organisierten konspirative Wohnungen. Dieser Prozess wurde am 5. März 1950 unterbrochen, als Roman Schuchewytsch im Zuge einer Spezialoperation des MGB ums Leben kam. Erst nach seinem Tod erfuhren die sowjetischen Geheimdienste, dass der „Bandit“ Schuchewytsch, während sie ihn in Galizien suchten, in Sanatorien in Odesa behandelt wurde. Die MGB-Ermittler, die untersuchten, wie es dem UPA-Kommandeur gelang, „ans Meer“ zu fahren, stellten in einem Bericht fest, dass „sie (Schuchewytsch und Dydyk) von den örtlichen (Odesaer) Milizorganen gemäß den vorgelegten gefälschten Dokumenten vorübergehend gemeldet wurden“. Dabei war in den Pass von Schuchewytsch dasselbe Foto eingeklebt, das sich in der Sammlung Nr. 1 des MGB der UdSSR befand, welche Fahndungsunterlagen zu in der gesamten Union gesuchten Staatsverbrechern enthielt. Die Behörden bestraften die Führung der Odesaer Miliz nachträglich „wegen Verlusts der Wachsamkeit“. Es sei daran erinnert, dass es in Odesa von 1999 bis 2011 eine Roman-Schuchewytsch-Gasse gab, doch während der Präsidentschaft von Janukowytsch, als Oleksij Kostussjew Bürgermeister war, wurde dieser Name gestrichen. Im Jahr 2022, zum 115. Jahrestag, fertigten Kyjiwer Bildhauer eine Gedenktafel zum Gedenken an den Aufenthalt und die Behandlung von Roman Schuchewytsch im Sanatorium „Lermontowski“ an, doch die Beamten der medizinischen Verwaltung des Verteidigungsministeriums der Ukraine erteilten keine Genehmigung für deren Anbringung auf dem Gelände des Sanatoriums. Im August 2022 initiierten Soldaten der 80. selbstständigen Luftsturmbrigade eine Unterschriftensammlung für die Verleihung des Ehrennamens des General-Chorunschyj Roman Schuchewytsch an die Brigade, doch am 22. November 2023 verlieh der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj der Brigade den Ehrennamen „Galizische“. Ende 2022 wurde im Auftrag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und mit Unterstützung des „Veterans Hub Odesa“ ein Dokumentarfilm aus der Reihe „Ukrainischer Süden“ mit dem Titel „UPA-Spezialoperation: Schuchewytsch in Odesa“ erstellt. globale Weltpolitik, sie hat die politische Landkarte Europas völlig verändert“. Die Sammlung „Nation. Kultur. Literatur“ beginnt Mykola Schulynskyj mit folgendem Ausspruch: „Für uns ist es wichtig, das Wechselverhältnis von Individuum, Kultur und Universum zu bestimmen – das philosophisch-religiöse System auf die Lösung dieser Triade zu projizieren, in der ein ewiger Widerspruch liegt… Und jeder von uns muss jederzeit stolz und unermüdlich den Stab der nationalen Pflicht in den Händen halten – das verlorene Vaterland für sich und für seinen Nächsten zu gewinnen, denn wenn du kein eigenes Vaterland gewinnst, verlierst du die ganze Welt“. Eigentlich arbeitet diese Sammlung von Mykola Schulynskyj an der Bewahrung unserer Heimat – der Ukraine. Danken wir also dem Autor für das Buch und die Beleuchtung des Wichtigsten – der Notwendigkeit für die Ukrainer, die nationale Idee zu entwickeln – theoretisch und praktisch. Am 30. Juni jährt sich zum 117. Mal der Geburtstag des Kommandeurs der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) Roman Schuchewytsch (Taras Tschuprynka). Und in Odesa kann man den 75. Jahrestag des letzten Besuchs und der Behandlung des legendären Anführers der Aufständischen im Sanatorium „Lermontowskyj“ begehen. Nachdem die Rote Armee ihren Angriff auf die Gebiete der Westukraine begonnen hatte, tauchte sein Name im März 1944 erstmals in den Berichten der Tschekisten auf. Seitdem wurde Roman Schuchewytsch zum Ziel der Jagd sowjetischer Geheimdienste. Und je länger die Aufständischen Widerstand gegen die Macht der UdSSR leisteten, desto aktiver suchten die bolschewistischen Schnüffler nach dem Untergrundkommandeur.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wir müssen stolz und unermüdlich ... halten

„Nationale Episoden“ (das, was sich in unserer Gesellschaft abspielte und auf gewisse Weise weiterhin abspielt), „Europäische Erlebnisse der Ukraine“ (welches Bild wir Ukrainer im Rahmen des europäischen Lebens und Daseins abgaben) und „Schrifttum“ (von T. Schewtschenko, M. Gogol, P. Kulisch, Lesja Ukrajinka bis zu Ulas Samtschuk, Wassyl Stus, Oles Honchar) – sind aufrichtig geschrieben. Der Hauptgedanke: Wie wir sind, wie wir weiterhin für die Entwicklung der ukrainischen nationalen Einheit sorgen, kurz gesagt – „Wohin gehen wir“. Was die nationale Intelligenz tun soll: – das Gefühl der nationalen Würde wecken; – das historische und politische Bewusstsein der Ukrainer formen; – nationale Interessen und Prioritäten bestimmen; – die nationale Identität bewahren; – die Nation geistig und moralisch konsolidieren. Diese Rolle erfüllten seinerzeit Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj und andere tatkräftige Ukrainer. Geholfen hat Mykola Schulynskyj die Wissenschaftlerin Oksana Slipuschko, deren zwei Gespräche sowohl am Anfang als auch am Ende des Buches veröffentlicht wurden. Zbigniew Brzeziński sagte bereits im September 1998 in Lwiw anlässlich der Verleihung des Ehrenbürgerrechts der Stadt Lwiw an ihn klar: „Die Unabhängigkeit der Ukraine hat eine enorme Bedeutung für die glo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Gespräch mit Taras Schewtschenko Über Freundschaft, Geld, Schulden und die „reizende Familie der Madame Hilde“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Vorwort. Das Autorenvorwort zu bereits gedruckten Gesprächen, natürlich imaginären, mit Taras Schewtschenko, ist in der Regel lapidar, nämlich: Schewtschenkos Texte sind echt, sie sind nicht durch ein fremdes „auch nur ein Wort“ berührt. Diesmal ist es jedoch notwendig, den Leser zu warnen, dass wir die intimsten Geständnisse von Taras Hryhorowytsch berühren müssen. Gott bewahre, es geht nicht um bisher niemandem bekannte Texte und Dokumente, sie alle wurden bereits Anfang des letzten Jahrhunderts in Schewtschenkos Tagebuch (Journal) veröffentlicht. Zudem betonte der bedeutende ukrainische Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow vor fast hundert Jahren im Vorwort zu der von ihm herausgegebenen akademischen Ausgabe der Tagebuchaufzeichnungen von Taras Schewtschenko ausdrücklich: „Dies ist ein echtes, nicht ausgedachtes und nicht absichtlich erfundenes, nicht geschöntes und nicht gefälschtes Dokument einer großen Seele, ein offenes Geständnis eines Menschen, der nichts verheimlicht, nichts über sich verbirgt und sich vor nichts versteckt – nicht einmal vor seinen eigenen Fehlern und unschönen Taten, bis hin zum ‚trunkenen Spott‘ oder sogar den wenig attraktiven Abenteuern in der ‚reizenden Familie‘ irgendeiner Mme Hilde… Es ist ersichtlich, dass der Mensch nicht im Geringsten posierte, sich nicht in Szene setzte, sich nicht auf Kothurne stellte, sich nicht in eine prächtige Toga hüllte, nicht einmal vor sich selbst kokettierte…“. Wie soll man nach dieser alten Weisheit einem nachdenklichen Zeitgenossen erklären, warum Schewtschenkos Aufzeichnungen über Hilde überhaupt keinen Niederschlag gefunden haben, sagen wir, in der berühmten Chronik von Petro Schur „Werke und Tage des Kobsars“, die würdig den letzten, 12. Band der modernen Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko bildet? Und im alphabetischen Namensverzeichnis zum 5. Band dieser Ausgabe, in dem das Tagebuch veröffentlicht ist, wird Hilde, wie beim Dichter, sechsmal erwähnt, aber ohne jeglichen Kommentar. Meiner Ansicht nach muss mit einer solchen Praxis endlich Schluss sein. Taras Hryhorowytsch hat niemanden, einschließlich seiner zukünftigen Biografen und Kommentatoren, dazu ermächtigt, eigenmächtig die von ihm genannten Namen und Nachnamen zu streichen oder Informationen über sie zu verschweigen. Mehr noch, er hat nicht das geringste Bedürfnis nach Wächtern seines moralischen Antlitzes. Schon der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler Oleksandr Bilezkyj (1884–1961) schlussfolgerte treffend, dass Schewtschenko in solchen Episoden im Tagebuch „weder beichtet noch bereut“. Also, Taras Hryhorowytsch hat sich „auf einen stillen Rat, auf ein Gespräch“ eingelassen, wir hören seine wortgetreue, aufrichtige, offene Erzählung. Die Episode, mit der die Verwicklung und die unerwartete Entwicklung der einzigartigen und vielseitigen Handlung des Gesprächs beginnt, habe ich aus Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 26. November 1857 entnommen, als der Dichter auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg bereits den dritten Monat in Nischni Nowgorod verweilte und sogar, wenn man ihm wörtlich glauben darf, das Führen der unschätzbaren „prosaischen, unveränderlichen, treuen Chronik“ ganz aufgeben wollte. Wenn das keine Intrige ist? Im Laufe des Gesprächs zeichneten sich von selbst wichtige Themen ab: Freundschaft, Geld, Schulden und, gegen meinen Willen, die „zauberhafte Familie von Madame Hilde“… Nichts ist erfunden, nichts von mir erdichtet… Zuerst erkundigte ich mich einfach, ob das Tagebuch oder Journal, wie Taras Hryhorowytsch es auch nannte, tatsächlich überdrüssig geworden war… – Ich wollte mein monotones Journal eigentlich ganz aufgeben, aber heute ist mir etwas passiert, was vorher noch nie geschehen war. Schrejders, Kadynskyj (richtig – Kadnyzkyj. – W. M.) und Frejlich (richtig – Frelich. – W. M.) baten mich, ihre Porträts zu zeichnen, und boten mir das Geld im Voraus an. Ich habe noch nie Geld im Voraus für eine Arbeit genommen, aber heute habe ich es genommen und, nachdem ich ordentlich gefeiert hatte, begab ich mich in die zauberhafte Familie von Madame Hilde und habe dort übernachtet. Und dort hat man mir das Geld gestohlen, 125 Rubel. Und das geschieht mir recht: Nimm im Voraus kein unverdientes Geld… – Kurz vor diesem unerfreulichen Ereignis haben Sie im Tagebuch sogar besonders vermerkt, dass Madame Hilde ein „glückliches Nachtlager“ bot… Aber nicht dieses Mal! Denn es wurde doch eine beträchtliche Summe gestohlen! Man möchte am liebsten zur Polizei rennen… Übrigens haben Sie einen Bekannten, den Polizeimeister Petro Kudlaj… – Es tat mir leid um das unverdiente Geld. In diesem Ärger ging ich zu Kudlaj, um ihn um polizeiliche Hilfe in meinem Kummer zu bitten. Kudlaj ist selbst unwohl, kann die Wohnung nicht verlassen, aber er versprach mir einen seiner Untergebenen, einen gewissen verzweifelten Schlaukopf. Wir werden sehen, ob der besagte Schlaukopf ein Wunder vollbringt. – Hat er es vollbracht? So etwas hat es noch nicht gegeben… – Gegen ein Uhr kam der Schlaukopf zu mir, ich erzählte ihm, worum es ging, und versprach ihm für seine Mühen 25 Rubel. Aber leider, trotz all seines Eifers, gab es kein Ergebnis. Was vom Wagen gefallen ist, ist verloren. Das heißt, über diese üble Anekdote braucht man gar nicht erst nachzudenken. Das habe ich auch getan. – Aber Sie hörten nicht auf, über Ihre Schuld bei Bekannten nachzudenken, und schon am nächsten Tag, dem 30. November… – Heute habe ich mit dem Gruppenporträt meiner großzügigen Freunde begonnen. Ich weiß nicht, ob aus diesem Vorhaben etwas Vernünftiges wird, die Freunde sind bei den Sitzungen unpünktlich, ein wichtiger Umstand bei der Arbeit. Ich werde sehen, was weiter passiert, und wenn sich die Sitzungen in die Länge ziehen, werde ich jeden einzeln mit dem Bleistift zeichnen und damit meine Rechnung mit den Freunden begleichen. Was ich sehr ungern täte, denn die geplante Zeichnung in Sepia war sehr gelungen gruppiert. Und ich möchte meine Schuld ihnen gegenüber würdig begleichen. – Man kann nur bewundern, mit welcher Beharrlichkeit Sie das taten… Zumindest, kaum waren Sie in die Wohnung des, um es mit Ihren Worten zu sagen, „ehemaligen Studenten der Universität Kyjiw“ Schrejders umgezogen, als am 10. Januar des neuen Jahres 1858… – Ich habe das Porträt von Schrejders gezeichnet, und zwar recht gelungen. Ein Teil der Schuld ist also beglichen. Ich muss noch Frelich und Kadnyzkyj zeichnen, und dann sind wir quitt. Aber wann das geschehen wird, weiß ich nicht. – Tatsächlich war zu jener Zeit klar, dass das geplante Gruppenporträt nicht vollendet werden konnte, und der Künstler ging beharrlich und unaufhörlich auf ein alternatives Ziel zu… – Heute habe ich das Porträt von Kadnyzkyj gezeichnet. Es bleibt noch, Frelich zu zeichnen – und wir sind quitt. – Das geschah am 12. Februar 1858, und Sie, Taras Hryhorowytsch, reisten am 8. März aus Nischni Nowgorod ab. Auf diesen Zeitraum datiert sich das Porträt des Architekten Mykola Frelich, ausgeführt, wie die zwei vorherigen, auf getöntem Papier mit italienischem und weißem Stift, anstelle des Gruppenporträts der drei Freunde. Also – quitt! Bravo! Bravo! Dahinter steht eines Ihrer Lebensprinzipien… – Zuerst wird die Schuld beglichen, dann der hungrige Bedarf gestillt, und vom Rest wird das Vergnügen gekauft. So machen es zumindest anständige Leute. Und ich fürchte mich davor, auch nur im Schatten einem unorganisierten Taugenichts zu ähneln. Ich habe auch einmal meinen Teil durchgebracht. Genug. – Alles Mögliche ist in Ihrem glücklichen und leidvollen Leben geschehen… – Und jeder Tag steht vor uns – unsere Scham vor uns. – Ich weiß, Sie mussten im Leben damit konfrontiert werden, dass geliehenes Geld nicht zurückgegeben wurde oder man für ein gezeichnetes Porträt nicht bezahlte… – Die Sitzungen waren beendet, ich ging zum Freund, um den Lohn zu holen; der Freund ist beschäftigt, empfängt niemanden, beim zweiten Mal dasselbe, beim dritten, vierten Mal, und so bis zu zehn Mal – immer dasselbe. Ich spuckte dem Freund vor die Schwelle und hörte auf, hinzugehen. Solcher Freunde hatte ich viele, und wie auf Bestellung waren es alles Militärs. Glaube ohne Werke ist tot. So ist auch Freundschaft ohne wesentliche Beweise ein leeres, falsches Wort. Selig, hundertmal selig sind die Freunde, deren Leben vom regenbogenfarbenen Glanz des lächelnden Glücks beschienen war und deren hungriger Bedarf mit seinem eisernen Stab der Prüfung kein einziges Mal an die Tür ihrer selbstlosen Freundschaft klopfte. – Der Stab der Not klopfte nicht nur einmal an Ihre Tür, immer kamen wahre Freunde zu Hilfe… – In meiner Lage war es natürlich, dass ich ständig einen Groschen brauchte… Gott gebe allen Menschen eine solche Freundschaft und einen solchen Freund wie Lasarewskyj… Ich weiß nicht mehr, wer genau, aber ein tiefgründiger Menschenkenner sagte, dass der treueste Freundschaftsmesser das Geld sei. Und er sagte es zu Recht. Wahre, echte Freundschaft, die sich nur in kritischen, schwierigen Fällen zeigt, verlangt sogar nach diesem kalten Maßstab. Die lebendigste, beseelte Sprache der Freundschaft ist Geld. Und je größer die Not, desto aufrichtiger die Freundschaft, die diese hungrige Hexe vertreibt. Ich war in meinem, man kann sagen, wirbelnden Leben so glücklich, dass ich wiederholt von der Frucht dieses Paradiesbaumes gekostet habe… – Unendlich dankbar für diese tiefgründigen Überlegungen, die aus dem Lebensmeer gefischt wurden… Erlauben Sie mir nun, zu jenem Tag, dem 29. November 1857, zurückzukehren, als ganz klar wurde, dass das Geld, das Sie so lange abgearbeitet haben, selbst mit Hilfe des polizeilichen Schlaukopfs nicht zurückgegeben würde. Wie haben Sie die zweite Hälfte dieses schlechten Tages verbracht? – Ich ging zu Schrejders essen und hätte mich vor Ärger fast wieder betrunken. Nach dem Essen ging ich zu derselben hinterlistigen Madame Hilde (welche christliche Friedfertigkeit!), ruhte mich ein wenig aus… – Madame Hilde haben Sie im Tagebuch schon davor und auch danach erwähnt… – Die Nacht und den nächsten Tag verbrachte ich in der zauberhaften Familie von Madame Hilde; ich ging zu Madame Hilde, wo ich für die Nacht den Anker warf; ich begab mich in die zauberhafte Familie von Madame Hilde, aber die Langeweile fand mich auch dort… – Ich wurde auf einen sonderbaren Eintrag im Tagebuch Anfang Dezember 1857 aufmerksam, aus dem hervorgeht, dass Sie sozusagen der „Familie von Madame Hilde“ Schaden zugefügt haben… – In der Gesellschaft ehrlicher Artisten feierte ich den Namenstag einer allgemeinen und besonders bei den Theatern beliebten Schönheit namens Hanna Dmytriwna, den Nachnamen kenne ich nicht, und ich feierte ohne Schnörkel, das heißt mit einer dem Anlass und dem Ort angemessenen Fortsetzung – deutlicher gesagt, zum Schaden der zauberhaften Familie von Madame Hulda. – Eben deshalb! Doch ich zweifle nicht – es bedrückte Sie bereits unermesslich, dass in jener unglückseligen Nacht, als Sie bis zum Morgen, wie Sie sagten, im Tempel des Priapos blieben, Fedir Lasarewskyj, der dritte der sechs berühmten Lasarewskyj-Brüder, in Nischni Nowgorod vorbeikam, um Sie zu sehen, es aber nicht konnte. Mit dem Beamten der Orenburger Grenzkommission Fedir Lasarewskyj lernten Sie sich im Juni 1847 in Orenburg kennen, und er war einer der Ersten, der den Verbannten unterstützte. Darüber schrieben Sie im März 1850 sogar an Warwara Repnina… – Das ist einer der edelsten Menschen! Er war der Erste, der sich nicht für meinen grauen Soldatenmantel schämte, und der Erste, der mich nach meiner Rückkehr aus der kirgisischen Steppe empfing… – Und an jenem Morgen, als Sie von Madame Hilde zurückkehrten… – Am Morgen komme ich nach Hause, ein weiteres Unglück: In der Nacht ist Fedir Lasarewskyj durchgereist. Er war bei Dahl, ließ in der ganzen Stadt nach mir suchen, und natürlich hat man mich nicht gefunden. Und nun liegt seine Visitenkarte auf meinem Tisch wie ein schrecklicher Vorwurf des Gewissens. – Natürlich war es notwendig, Wolodymyr Dahl zu besuchen. Aber was konnte man ihm erklären? – Ob ich wollte oder nicht, heute musste ich bei Dahl essen und ein außergewöhnliches Abenteuer erfinden, das mir in der vergangenen Nacht zugestoßen war. Aber statt einer figürlichen Lüge sagte ich eine lakonische Lüge: Ich sagte, dass ich mit Brylkin aus eigenem Vergnügen nach Balachna gefahren sei, und damit war die Sache erledigt. – Eigentlich sind Sie tatsächlich mit Ihrem Freund Mykola Brylkin in die Kreisstadt Balachna oberhalb von Nischni Nowgorod gefahren, aber das war bereits am 24. September… Von dieser Balachna aus mussten Sie auch den Rechtfertigungsbrief an Mychajlo Lasarewskyj beginnen, geschrieben am 29. November 1857… – Bezüglich jener fatalen Nacht wiederholte ich gegenüber Mychajlo Lasarewskyj dieselbe Lüge wie gegenüber Wolodymyr Dahl. – Wie sah das aus? – Mein lieber Freund! Vorgestern hatte der Teufel nichts zu tun, also trug er mich nach Balachna, fast dreißig Werst von Nischni entfernt, und Fedir ist genau an diesem Tag durch Nischni gefahren. Und was hätte es ihm geschadet, bis morgen zu warten… – Und was hätte man sich sonst ausdenken können? – Eine Lüge führt zur anderen, das ist eine gewöhnliche Sache… – Aber Balachna stieß noch lange auf… Fedir Lasarewskyj schrieb erst Anfang Dezember 1857 aus Petersburg nach Nischni Nowgorod: „Schade, schade, schade, mein lieber Freund, dass es dich ausgerechnet an dem Tag nach Balachna verschlagen hat, als ich in Nischni ankam“… Mitte Dezember haben Sie dies sogar im Tagebuch vermerkt… – Durch Dahl erhielt ich einen Brief von Fedir Lasarewskyj. Er schreibt, dass er bald wieder irgendwo durch Nischni fahren wird, und bittet mich, nicht nach Balachna zu fahren. Ich werde nicht fahren. Zum Teufel damit! – Reinherziger Kobsar, wie lange werden Sie noch die Seele quälen und mit dem Herzen leiden? Ich möchte Sie daran erinnern und allen, die es nicht wissen, sagen, dass Sie am 12. Juli 1858, am vierzigsten Geburtstag von Mychajlo Lasarewskyj, ihm Ihr Tagebuch schenkten, dank dem wir die Möglichkeit haben, von all diesen Geschichten zu erfahren. Das war Ihre aufrichtige Wahrheit und Ihre höchste Sühne vor wahren Freunden… ______________ 1 Siehe Melnytschenko W. Gespräch mit Taras Schewtschenko // Slovo Prosvity. 2024. 7.–13. März; Derselbe. Gespräch mit Taras Schewtschenko (über Bücher, die „lesend wir aufleben…“) // Slovo Prosvity. 2024. 25. April – 1. Mai; Derselbe. Gespräch mit Taras Schewtschenko. Über die schreckliche Geschichte mit den Schurken // Slovo Prosvity. 2024. 6.–19. Juni. 2 Zit. nach: Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Vierter Band. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). Kyjiw, 1927. S. XXII. 3 Kostjantyn Schreiders, Andrij Kadnyzkyj und Mykola Frelich – Bekannte Schewtschenkos in Nischni Nowgorod. Anfang 1858 zog Schewtschenko bei Schreiders ein, dieser führte wiederholt seine Aufträge in Petersburg aus. 4 Lasarewskyj Mychajlo Matwijowytsch (1818–1867) – einer der engsten Freunde Schewtschenkos, der zweite von sechs Lasarewskyj-Brüdern. Schewtschenko lernte ihn im Juli-August 1848 in der Festung Orsk kennen. Während der Verbannung unterstützte er den Dichter materiell und beteiligte sich an der Organisation seiner Befreiung aus der Verbannung. Nach der Rückkehr nach Petersburg wohnte Schewtschenko etwa drei Monate in der Wohnung von Lasarewskyj. 5 Taras Schewtschenko nannte die Herrin der „Familie“ in diesem Fall genau so ironisch. 6 In der altgriechischen Mythologie ist Priapos – Sohn des Dionysos und der Aphrodite, Gott der Gärten und Weingärten, der Fruchtbarkeit und der Zeugung, Schutzherr fleischlicher Genüsse, und die Römer betrachteten Priapos zudem als Schutzherrn der Prostituierten, Kuppler und Wüstlinge. 7 Wolodymyr Iwanowytsch Dal (1801–1872) – Autor des „Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache“. Sammelte Materialien für ein Wörterbuch der ukrainischen Sprache (etwa 8 Tsd. Wörter, unveröffentlicht). Schewtschenko lernte ihn noch vor der Verbannung kennen. Dal wohnte in Nischni Nowgorod. 8 Brylkin Mykola Oleksandrowytsch (Lebensdaten unbekannt) – Unternehmer, einer der Organisatoren der Wolga-Dampfschifffahrt. Schewtschenko lernte ihn am 20. September 1857 am Tag seiner Ankunft in Nischni Nowgorod kennen und pflegte freundschaftliche Beziehungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ergab sich aus den inneren Grundsätzen der USChD, deren bedingungslose Einhaltung er als Vorsitzender des Rats der Geschworenen auch von anderen Mitgliedern der Union forderte. Mit welcher Stimmung Lipynskyj sein bewohntes Nest verließ, erfahren wir aus seinem Brief an Ossyp Nasaruk vom 6.11.1926: „Ich reise übermorgen bereits nach Berlin... Ich fahre mit schwerem Herzen, denn ich spüre, dass mir die physischen Kräfte zur Erfüllung jener Arbeit fehlen werden, die in Berlin zu leisten wäre, damit mein Aufenthalt für die Sache nützlich ist. Ich fürchte, dass ich im Ergebnis dort für unsere Sache wesentlich weniger leisten kann, als ich hier geleistet habe“. Mit der Abreise von Wjatscheslaw Lipynskyj aus Reichenau erstirbt das politische Leben des Provinzstädtchens. Die örtliche St.-Barbara-Kirche wird nicht mehr jeden Sonntag vom ständigen Besucher und Emigranten aufgesucht, die regelmäßigen und periodischen Postsendungen an die Adresse Karl-Ludwig-Straße 172 sind eingestellt. Der Bahnhof in der benachbarten Stadt Payerbach empfängt und verabschiedet nicht mehr die zahlreichen Besucher des Leiters der USChD. Ich denke, die Zeitgenossen sollten wissen, dass das Haus, in dem der Politiker von Ende 1919 bis 1926 lebte und wirkte, sein äußeres Erscheinungsbild bewahrt hat.schwer krank kandidierte Myron Sych für den Woiwodschaftssejmik für den Bezirk, der Elbląg und den nordwestlichen Teil der Region umfasst, und arbeitete bis zu seinen letzten Tagen als Vizemarschall. Die Verdienste von Myron Sych wurden gebührend gewürdigt: Die polnische Regierung verlieh ihm das „Verdienstkreuz“ (2001), der ukrainische Staat machte ihn zum vollen Träger des Ordens „Für Verdienste“. Wie sich der Volksabgeordnete Mykola Knjaschyzkyj erinnert: „Er war ein starker und sehr guter Mensch. Geboren im kommunistischen Polen im Norden, wie Tausende Familien der Opfer der Aktion Weichsel, blieb Myron immer ein Ukrainer“. „Dies ist ein riesiger Verlust für uns alle, es ist auch ein Verlust für Polen und für die gesamte Ukraine. Myron Sych zeigte ein wahres Beispiel dafür, wie man ein treuer Bürger Polens mit einem riesigen ukrainischen Herzen sein kann und muss. Einem Herzen, in dem viel Liebe für das polnische und das ukrainische Volk war. Er zeigte ein Beispiel, wie ukrainisch-polnische Beziehungen aufgebaut werden sollten. Du warst immer, bist und wirst für immer in unserem Gedächtnis, in unseren Herzen als ein großer Lehrer bleiben. Dir ist die ganze Ukraine dankbar, die du so sehr geliebt hast und für die du so viele gute Taten vollbracht hast“, betonte während der Beerdigungszeremonie Wassyl Swarytsch, der damals als Botschafter der Ukraine in Warschau arbeitete. Übrigens hat sich auch Myrons Schwester Darija der ukrainischen Sache gewidmet, die Direktorin einer ukrainischen Schule in Toronto (Kanada) ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Es gibt nur wenige Menschen mit staatspolitischem Gespür...“

Witalij KUSCHNIR, Prosvita-Mitglied In diesem Jahr jährte sich zum 142. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Denkers und Staatsmannes, des außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Ministers des Ukrainischen Staates in Österreich-Ungarn, Wjatscheslaw Kasymyrowytsch Lypynskyj. Nach dem Sturz der Hetman-Regierung blieb Wjatscheslaw Lypynskyj, sich seiner Pflicht gegenüber der Ukraine bewusst, noch sieben Monate lang an der Spitze der diplomatischen Mission in Wien und merkte an, dass er dies tue, „ohne meine hetmanisch-monarchistischen Ansichten zu ändern, im Wunsch, dabei zu helfen, die Reste der ukrainischen Staatlichkeit zu bewahren...“. Doch die Politik, die das Direktorium betrieb, bestärkte ihn immer tiefer in der Ansicht, dass er nicht die Verantwortung für fremde Fehler, Fehlkalkulationen und sogar verbrecherische Handlungen übernehmen könne, die sich in der „Hexenjagd“ zeigten. Die Reaktion auf die Erschießung eines der würdigsten militärischen Befehlshaber – Oberst Petro Bolbotschan – war ein Rücktrittsgesuch, das W. Lypynskyj am 26. Juli 1919 an den Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Wolodymyr Temnyzkyj, sandte. Der Verlust des Hauses von Wjatscheslaw Lypynskyj in der Region Uman infolge von Raub und Brandstiftung im Frühjahr 1918, seines persönlichen Archivs, seiner Bibliothek und des druckfertigen vierbändigen Werkes „Geschichte der Ukraine“ versetzte dem Wissenschaftler einen schweren Schlag. Doch noch schmerzlicher war für ihn der Verlust der ukrainischen Staatlichkeit. Seine Gedanken „drehen sich um zwei Achsen, zwei Tragödien: die Tragödie der ukrainischen Gesellschaft“, die, wie der Politiker es ausdrückte, auch seine persönliche Tragödie war. Viel später, als Antwort auf den Vorschlag des Bibliothekars der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Iwan Krewezkyj, nach Lwiw überzusiedeln, begründete Lypynskyj seine Entscheidung, in der Fremde zu bleiben, wie folgt: „Nur einen Wunsch von Ihnen kann ich nicht verstehen: die Rückkehr in die Heimat. Für wen und wozu werde ich in diesem Land gebraucht? Um ‚mit Ideen Geld zu verdienen‘... Meine Ukraine ist gestorben, und ich habe kein Ziel und niemanden, zu dem ich zurückkehren könnte.“ Der Wohnsitz von Wjatscheslaw Lypynskyj wurde das österreichische Städtchen Reichenau in Niederösterreich. Hier vergingen die produktivsten Arbeitsjahre des Politikers. Ein ruhiger Ort, ein gemütliches Heim, ein gesundes Gebirgsklima förderten die aktive Arbeit des schöpferischen Geistes und schonten die Lebenskräfte. Doch wie sehr Lypynskyj auch versuchte, sich von der Politik fernzuhalten, die Lage, in der sich die Ukraine befand, zwang ihn dazu, sich, wie er es ausdrückte, mit einer „widernatürlichen Sache“ zu befassen, die durch den „Prozess unseres nationalen Verfalls“ hervorgerufen wurde. In einem Brief an Serhij Scheluchin schrieb er: „Wir haben jetzt viele Unabhängigkeitsbefürworter, aber wie es war, so ist es geblieben: es gibt wenige Staatsmänner, wenige Menschen mit staatspolitischem Gespür, aber vor allem – mit dem Aufbau des Eigenen.“ Beginnend mit dem Herbst 1919, nachdem er die Gründe für den Verlust der ukrainischen Staatlichkeit tiefgehend analysiert und begründet hatte, suchte er nach Rezepten und Wegen für den Aufbau eines unabhängigen Staates in der Zukunft. Es erschienen die ersten Kapitel der berühmten „Briefe an die Bauernbrüder“. Als Antwort auf den Vorschlag von Ossyp Nasaruk, Memoiren zu schreiben, merkte W. Lypynskyj an: „Meine Aufgabe ist es nicht, Memoiren zu schreiben, sondern dafür zu sorgen, dass es eine solche Ukraine gibt, in der es einen Platz für meine Klasse, für meine Verwandten gibt.“ Er arbeitete an der Schaffung einer wirksamen politischen Organisation. Zusammen mit seinen Gleichgesinnten berief er in Reichenau einen Kongress ein, auf dem die „Ukrainische Union der Bauern-Staatsmänner“ (USChD) gegründet wurde. Von da an wurde das Provinzstädtchen Reichenau zu einem mächtigen politischen Zentrum. Neben der Tatsache, dass hier die Ideologie des modernen ukrainischen Konservatismus geschaffen wurde, wurden die Sammelbände „Bäuerliche Ukraine“ – das gedruckte Organ der USChD – geformt und für die Veröffentlichung vorbereitet, und es wurde praktische Arbeit zur Vereinigung der verstreuten politischen Gruppen und einzelner Vertreter der ukrainischen Emigration geleistet. Nach Reichenau kamen Vertreter ukrainischer Emigrantenkreise aus Tschechien, der Slowakei, Ostgalizien und Deutschland zu Treffen mit dem Vorsitzenden des Rats der Geschworenen. Unter ihnen waren Jewhen Chykalenko, Wiktor Wakulowskyj, Andrej Scheptyzkyj, Jossyp Slipyj, Wilhelm Habsburg, Jaroslaw Okunewskyj. Es wurden Hetman-Strukturen an der Landwirtschaftlichen Akademie in Poděbrady, in Prag und Lwiw gegründet. Aus den Erinnerungen enger Freunde und Mitstreiter des Politikers erfahren wir vom kritischen Gesundheitszustand Wjatscheslaw Lypynskys und der materiellen Not, unter der er arbeiten musste. Zum Beispiel schrieb Wiktorija Skoropys in einem Brief an ihren Vater, Jewhen Chykalenko: „Und Lypynskyj... ist ernsthaft krank – manchmal sieht er so schlecht aus, dass man Angst hat, ob er nicht eines Tages plötzlich stirbt: mit seinem Herzen steht es sehr schlecht, er braucht Ruhe, gute Nahrung, aber er hat kaum Geld zum Leben, und statt sich auszuruhen, schreibt er Tag und Nacht, um seine Arbeiten zu beenden und damit Geld zu verdienen, und selbst darauf hat er keine Hoffnung, denn wo soll er sie jetzt veröffentlichen?“. Wjatscheslaw Lypynskyj reiste am 8. November 1926 von Reichenau nach Berlin. Pawlo Skoropadskyj lud ihn ein, den Lehrstuhl für ukrainische Staatlichkeit am Ukrainischen Wissenschaftlichen Institut zu leiten, das gerade durch die Bemühungen der Hetman-Anhänger organisiert worden war. Diesen Umzug vollzog der kranke Lypynskyj ohne besonderen Wunsch, lediglich aus der Pflicht des Hetman-Anhängers heraus. Olga RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Seine Seele war ukrainisch, und darauf war er stolz, er schämte sich dessen nicht, betonte dies immer. Sogar den Eid im polnischen Parlament legte er in einer Wyschywanka ab. Es ist unheimlich, über diesen Menschen in der Vergangenheitsform zu sprechen. Denn das Alter wäre noch da – um zu schaffen und zu handeln, Pläne zu schmieden und zu träumen, die gewonnene Erfahrung voll auszuschöpfen, und im 65. Lebensjahr hatte sich bei Myron Sytsch so viel Erfahrung angesammelt – sie hätte für mehr als ein Leben gereicht. Doch eine tückische Krankheit und ein unerbittliches Schicksal erkennen weder Pläne und Träume noch das Bestreben an, den Menschen und der Welt seine Fähigkeiten und Bemühungen, seine unbändige Energie zu schenken... Leider ist er im vergangenen Frühjahr von uns gegangen. Alles, was er erworben und erarbeitet hat, hinterließ er den Nachkommen. Sich selbst verdiente er die ewige Ruhe bei Gott und einen Platz auf der Allee der Ehre in Olsztyn (Woiwodschaft Ermland-Masuren der Republik Polen). Myron Sytsch wurde am 3. Januar 1960 im Dorf Ostre Bardo in der Woiwodschaft Ermland-Masuren geboren. Sein Vater – Oleksandr Sytsch, geb. 1914 (Dorf Ljaschky, Kreis Jaroslaw), war von 1937 bis 1939 in der polnischen Armee. Ab 1938 war er Mitglied der OUN, ab Herbst 1945 Kämpfer der Hundertschaft „Mesnyky-4“ (Rächer-4), des Bataillons „Mesnyky“ in der UPA. Im Frühjahr 1947 von Soldaten der Polnischen Volksarmee gefasst und von den polnischen Behörden zum Tode verurteilt. Später wurde das Höchstmaß der Strafe in eine 15-jährige Haftstrafe umgewandelt. Er war Vizemarschall der Woiwodschaft Ermland-Masuren der Republik Polen. Er gehörte der Regierungspartei „Bürgerplattform“ an, mit deren Ortsverband er aktive politische Arbeit leistete. Nach Informationen des Polnischen Rundfunks realisierte er viele Projekte für die ukrainische Gemeinschaft. Dank ihm entstand in Olsztyn die Taras-Schewtschenko-Straße, und in Przemyśl erhielt die Minderheit das Ukrainische Volkshaus, das sie zu Zeiten des Sozialismus verloren hatte. Myron Sytsch arbeitete an Projekten zur Zusammenarbeit polnischer und ukrainischer Städte auf Ebene der lokalen Selbstverwaltung. Er schuf Initiativen zur Hilfe für die Ukraine in schweren Zeiten: während der Orangen Revolution 2004, nach Beginn der russischen Aggression 2014. Selbst während seiner schweren Krankheit reiste Myron Sytsch in die Ukraine, um Ideen zu verwirklichen, die im Krieg gegen den Aggressor helfen sollten. Bei den Kommunalwahlen am 7. April dieses Jahres, bereits als... [Text bricht ab] Das Haus in Reichenau, in dem W. Lypynskyj lebte (Foto von 1921)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ukrainer sein

Er kam Ende der 50er Jahre aus dem Gefängnis frei. Myron Sytsch absolvierte die Höhere Pädagogische Schule in Olsztyn. Nachdem er das nationale Gen und die ukrainische Seele seines Vaters geerbt hatte, wurde er später zum Initiator und Gründer des Schulverbunds mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Stadt Górowo Iławeckie, wo er selbst lange Zeit, von 1990 bis 2007, Direktor der ukrainischen Schule war. Sein aktives gesellschaftliches Engagement brachte ihm immer mehr Popularität ein, sowohl im Umfeld der ukrainischen Gemeinschaft als auch in polnischen gesellschaftlichen und politischen Gremien. In den Jahren 1998–2007 wurde er zum Vorsitzenden des Sejmiks der Woiwodschaft Ermland-Masuren gewählt und wurde zu einem aktiven Förderer der Städtepartnerschaften zwischen polnischen und ukrainischen Städten. Genau in diese Lebensphase fällt der Aufbau enger Beziehungen zur Region Kolomyja und zur Stadt Kolomyja selbst. Der ehemalige Vorsitzende des Bezirksrats von Kolomyja, Dmytro Nemisch, erinnert sich: „Ich habe Myron Sytsch im Jahr 2004 kennengelernt. Genau damals gelang es uns, freundschaftliche Beziehungen zur Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen und zur zahlreichen ukrainischen Gemeinschaft der Stadt Olsztyn aufzubauen. Während unserer Zusammenarbeit konnten wir vier wichtige Projekte zur Annäherung, Verständigung und gegenseitig vorteilhaften Partnerschaft realisieren und ein Festival der ukrainischen Kultur in der Stadt Górowo Iławeckie ins Leben rufen.“ Myron Sytsch verdankt auch das Kolomyja-Akademie-Regionaltheater für ukrainisches Drama namens I. Osarkewytsch seine Popularität im Landkreis Olsztyn und in der Woiwodschaft Ermland-Masuren, da es wiederholt Teilnehmer des Festivals war und dort Gastspiele gab. Der Theaterdirektor, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyborak, erinnert sich an Myron Sytsch als einen Menschen mit einer großen ukrainischen Seele, einen außergewöhnlichen Kenner der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Liedes: „Er war immer bereit, sein Akkordeon zu nehmen und ein ukrainisches Lied anzustimmen. Es war spürbar, dass das Ukrainertum in ihm bis in die kleinste Zelle, bis in den tiefsten Winkel seiner Seele steckte.“ Als einer der bekanntesten Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft in Polen der letzten Jahrzehnte wurde er in den Jahren 2007–2015 zum Abgeordneten des polnischen Sejm gewählt. Übrigens war er der einzige ethnische Ukrainer im Sejm. Seit 2015 –

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Viktor JAREMENKO: „Das Ballett ‚Giselle‘ ist die Krönung meines Schaffens“

– Im Repertoire der Nationaloper der Ukraine war das Ballett „Giselle“ bereits vertreten. Warum haben Sie beschlossen, eine neue Inszenierung zu machen? – Das war in erster Linie der Wunsch japanischer Impresarios. Sie wollten „Giselle“ sehen, aber in einer anderen Form. Ich meine die Inszenierung selbst, die Dekorationen, die Kostüme. Die Premiere sollte in Tokio stattfinden. Ich hatte noch nicht begonnen, das Stück zu inszenieren, da waren die Kostüme und Dekorationen bereits nach Japan unterwegs. Es kam so, dass die Requisiten drei Monate lang in dieses Land unterwegs waren. In meiner kreativen Laufbahn habe ich viele originelle Stücke gemacht – „Die Hochzeit des Figaro“, „Raymonda“, „Der Korsar“, „Scheherazade“, Ballettszenen in Opernaufführungen, insbesondere im „Faust“. Aber gerade „Giselle“ betrachte ich als die Krönung meines Schaffens. Während der Arbeit an diesem Ballett verspürte ich ein solches seelisches und emotionales Hochgefühl, wie ich es bei keiner meiner anderen Aufführungen hatte. Hier gibt es eine völlig andere Gestik, eine andere Wahrnehmung. Ich habe viel Neues entdeckt. Den Kritiken und den Kasseneinnahmen nach zu urteilen, ist dieses Ballett heute führend in unserem Theater. – Wie hat das japanische Publikum die Inszenierung aufgenommen? – Unglaublich! Es ist bereits ein Vertrag für das nächste Jahr unterzeichnet. Wir werden in Japan zweimal ein Galakonzert und zwanzigmal „Giselle“ zeigen. Die Japaner sind Ballettomanen. Sie wissen genau, in welche Aufführung sie gehen, sie kennen die Charaktere, ihre Schicksale. Sie haben viele Inszenierungen von „Giselle“ gesehen und können vergleichen. Und bei unserem Ballett haben sie einfach geweint. – Laut der Handlung des Balletts geht im Finale die Sonne auf und Albrecht bleibt am Leben. Aber in Ihrer Version trifft er seine Geliebte im Jenseits. – Wahrscheinlich meinen Sie das postsowjetische Libretto. Jetzt ist vieles anders, sowohl im ersten als auch im zweiten Akt. – Und was können Sie über die Darsteller sagen? – Wir haben mehrere Besetzungen. In der ukrainischen Premiere traten auf: Ilona Krawtschenko (Giselle), Mykyta Suchorukow (Albrecht), Anastasija Schewtschenko (Mirtha), Wolodymyr Kutuzow (Hans). Es tanzten auch Natalija Mazak, Jan Wanja, Olha Holyzja, Oleksandr Habelko, Jurija Kulyk. Als die Dekorationen nach Japan aufbrachen, gab es bereits konkrete Namen derjenigen, die auf Tournee gehen würden. Während der Entstehung des Balletts erzählte ich unserer Chefkünstlerin Marija Lewytska, welche Kostüme ich sehen wollte. Insbesondere war ich gegen weiße Trikots, denn das ist ein Zeichen für den Palast oder das, was ihn umgibt. Man erinnerte mich daran, dass sie in „Die Hochzeit des Figaro“ vorkamen, aber dort ist ja auch der Adel. Und Bauern können keine Kleidung dieser Farbe tragen. Sie kann grau oder rot sein. Ich finde, das Bild ist wunderbar geworden. Mit meiner Frau, der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Bilezka, hatten wir von Beginn der Arbeit am Ballett an Diskussionen. Zuerst akzeptierte sie mein Finale nicht, einige andere Momente, aber jetzt sagt sie, dass es einfach genial ist. Bei der Voraufführung tanzte ihre Schülerin Ilona Krawtschenko. Sie führte die Wahnsinnsszene so aus, dass meine Frau weinte. Ich bin dem Schicksal außerordentlich dankbar, dass mir diese Arbeit anvertraut wurde. Ich habe mir sogar ein Tattoo von „Giselle“ auf den Arm stechen lassen, und nach früheren Inszenierungen hatte ich nicht einmal daran gedacht. Während ich dieses Ballett schuf, erlebte ich einen solchen seelischen und emotionalen Kick, wie ich ihn bei keiner anderen Aufführung hatte. – Die Liebe zum Ballett wurde Ihnen wahrscheinlich als Erbe übertragen? – Meine Mutter Jelysaweta Jakiwna Lytwynenko ist Absolventin der Kiewer Choreografischen Schule. Als sie im Abschlusskonzert der Schule auf der Bühne des Opernhauses auftrat, war sie bereits mit mir schwanger. Man kann sagen, dass ich auf dieser Bühne geboren wurde. Und wie alle Ballett-Kinder war ich praktisch jeden Abend, bei jeder Aufführung im Theater. Ich kannte alle Wege und Ausgänge, jeder kannte mich. Man kann sagen, dass ich seit 61 Jahren bei der Nationaloper bin. – Acht Jahre lang haben Sie in Moskau studiert. Gab es nicht den Wunsch, in Russland zu bleiben? – Ich liebe mein geliebtes Kyjiw, den Dnipro, die Seen, unsere Natur. Ich war immer stolz darauf, ein Kyjiwer zu sein. Aber Moskau hat mir nie gefallen. Ich lehnte das Angebot des Direktors des Bolschoi-Theaters Jurij Grigorowitsch ab, der mich nach einem weiteren Wettbewerb zu sich einlud. Viele der Menschen, mit denen ich in Moskau studierte und befreundet war, unterstützen nicht das, was jetzt in Russland geschieht. Sie arbeiten jetzt in Amerika, Europa und hören oder schauen sich prinzipiell keine russische Propaganda an, sie unterstützen die Ukraine, also bleiben wir in Kontakt. Aber unter denen, die in Russland geblieben sind, gibt es Gehirngewaschene – mit denen möchte ich definitiv nicht kommunizieren. Zum Beispiel mit der Tochter meines Lehrers und ihrem Ehemann, übrigens einem Ukrainer, der aus Pryluky stammt. Früher waren wir wie eine Familie, aber jetzt haben wir keinerlei Beziehungen mehr. – Sie erwähnten Wettbewerbe… – Was ist ein internationaler Ballettwettbewerb? Ich würde es eine Weltmeisterschaft im Ballett nennen, bei der die besten Tänzer des gesamten Planeten gegeneinander antreten. Ich habe dreimal bei solchen Wettbewerben gewonnen, noch in den 1980er Jahren. Und 1986 wurde ich der jüngste Volkskünstler der Ukraine. – Gab es keinen Schwindel vor Erfolg? – Absolut nicht. Ich denke, das hängt von der Person ab. Ich versuche nie, mich als jemand anderes auszugeben. Ich bin immer so, wie ich in Wirklichkeit bin. Dafür schätzt, liebt und respektiert man mich. – Erinnern Sie sich an Ihren ersten Auftritt auf der Bühne? – Ich habe sogar eine Aufnahme davon. Übrigens war es im Ballett „Giselle“. Ich tanzte ein Pas de deux mit Hanna Kuschnerewa im ersten Akt, und davor kamen zwei Dudelsackspieler auf die Bühne, standen eine Minute lang da und gingen wieder. Meine Großmutter Nina Jewstafijiwna Jaremenko entschied, dass ich einer von ihnen war... Sie kam mit ihrer Freundin zur Aufführung. Und als sie mich auf der Bühne sah, hatte sie einen präinfarktartigen Zustand. Später sagte sie: „Dafür musste man acht Jahre studieren, um dann in eine Pfeife zu blasen“... Ich denke immer mit Wärme an meine Großmutter, die mir Geld schickte, damit ich in den Ferien nach Kyjiw kommen konnte, und die mir Pakete mit dem Zug schickte. – Sie erwähnten Ihre Frau. Ist es schwer für zwei kreative Menschen in einer Familie? – Wir waren viel zusammen auf Tournee. Unsere Ziele und Visionen sind absolut identisch. Vielleicht stellt sie Aufgaben konkreter: „Du musst das tun!“ Und ich kann einen Witz erzählen, es mit Humor erklären. Ich glaube, dass es so bei den Menschen schneller ankommt und verständlicher wird. Das heißt, unsere Ziele sind dieselben, aber die Ansätze sind unterschiedlich. Etwas mag ihr nicht gefallen, etwas mir, aber wir finden immer eine gemeinsame Sprache. Tetjana ist die Repetitorin all meiner Aufführungen. Betrachten Sie sie als meine Muse! Und wir haben am 30. April 1986 geheiratet, direkt nach der Katastrophe von Tschernobyl. – Wie kamen Sie dazu, Ballette zu inszenieren? – Das geschah unerwartet. Zu dieser Zeit leitete ich das Ballettensemble des Theaters. Wir erhielten eine Anfrage von einem deutschen Impresario, der den Wunsch äußerte, dass im nächsten Jahr das Ballett „Der Korsar“ in unserem Repertoire sein sollte. Der Generaldirektor des Theaters Petro Tschupryna fragte mich, wer es inszenieren könnte. Ich antwortete, dass ich es tun würde. Damit fing alles an. Dann wollte ich zum Jubiläum von Mozart ein Ballett zu seiner Musik inszenieren. Mit dem Dirigenten Oleksij Baklan fanden wir Mai- Fragmente aus dem Ballett „Giselle“ seine Musik, die bis dahin unbekannt war (außer der Ouvertüre zur Oper), und ich habe eine humorvolle Autoreninszenierung von „Figaros Hochzeit“ gemacht. Genauso war es auch bei „Raymonda“. Das war eine Antwort auf eine Anfrage. Ich bin nie gekommen und habe gesagt, dass ich eine Idee habe oder etwas machen möchte. Ich stand immer vor vollendeten Tatsachen und habe das inszeniert, was nötig war. – Haben Sie sich dem Werk ukrainischer Komponisten zugewandt? – Ich habe das Ballett „Der Herrscher des Borysthenes“ zur Musik von Jewhen Stankowytsch inszeniert. Ehrlich gesagt ist seine Musik für Ballettinszenierungen nicht einfach. Aber der Komponist selbst sagte, dass dies von allen Balletten, die zu seiner Musik inszeniert wurden, das beste sei. Zwar lief es nicht sehr lange. Vielleicht wegen des nicht ganz glücklichen Titels. – Sind Sie nach Beginn des umfassenden Krieges verreist? – Ich habe Kyjiw keinen Tag verlassen. Ich erinnere mich an jene Tage, als fast keine Menschen auf den Straßen waren. Und die Rückkehr zur kreativen Arbeit war nicht einfach. Manche befanden sich zu Beginn der umfassenden Invasion im Ausland, einige sind in den ersten Tagen dorthin gefahren. Etwa 70 Prozent unserer Ballettkünstler schmücken jetzt amerikanische und europäische Operntruppen. Wir haben viele junge Leute aufgenommen. Natürlich geht bis zu einem gewissen Grad die Qualität verloren. Aber wenn ein Mensch den Willen hat, kann er auch ohne Super-Schule viel erreichen. Einige haben begonnen zurückzukehren. Zuerst machten wir kleine Konzerte, kleine Aufführungen. Und jetzt sind wir zu globalen Werken zurückgekehrt. – Wie wichtig ist es für einen Ballettkünstler, dramatisches Talent zu haben? – Wir schließen physiologische Daten nicht aus, aber gerade die schauspielerische Komponente ist außerordentlich wichtig. Das ist es, was fesselt. Die Zuschauer verstehen vielleicht manche Feinheiten der Plastik nicht, aber sie sehen, was der Schauspieler darstellt, und glauben ihm. Ich erinnere mich wieder an die letzte Aufführung von „Giselle“. Das war eine unglaubliche Vorstellung, weil neben der technischen auch die schauspielerische Seite bis zum Maximum gesteigert wurde. – Wie steht es um die Gastspieltätigkeit? – In Japan war ich fünfzehn Mal. In Frankreich hatte ich mit meiner Frau zwölf Jahre lang hintereinander Tourneen von mehr als einem halben Jahr. Das war schon wie eine Heimatbühne. Und dann noch Italien, Spanien, Griechenland… Die Palette ist einfach fantastisch. Ich war fast überall, außer in den baltischen Staaten. Natürlich ist das Publikum unterschiedlich, aber überall schätzt man wahre Kunst hoch ein. Tatsächlich denkt ein Künstler nie darüber nach, vor wem er auftritt. Er denkt darüber nach, wie er auftritt. Und was die Reaktion des Publikums betrifft, so wird irgendwo applaudiert, irgendwo geschrien, irgendwo gepfiffen, jeder hat seine eigene Tradition. Ich habe fünf Ballette in Mazedonien inszeniert. Und vor einigen Jahren rief man mich aus Tokio an und sagte, dass sie unzählige Versionen des Balletts „Der Korsar“ gesehen hätten, aber sie wollten, dass ich bei ihnen meine Version inszeniere. Zusammen mit meiner Frau arbeiteten wir etwas mehr als vierzig Tage an diesem Ballett. Wir haben gesehen, dass so, wie die Japaner arbeiten, niemand arbeitet. – Welche Bedeutung haben Ballettszenen in Opernaufführungen? – Sie sind außerordentlich wichtig. Eine Ballettszene ist der Schmuck jeder Oper. Ich habe viele davon gemacht. Das sind die Opern „Carmen“, „Manon Lescaut“ und andere. Besonders in Erinnerung geblieben ist die Arbeit an der Oper „Faust“, wo die Szene mit dem Titel „Walpurgisnacht“ 25 Minuten dauert. Sie ist mit Liebe gemacht und erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit. – Haben Sie Hobbys? – Tatsächlich gibt es viele. Vielleicht klingt das nicht ganz bescheiden, aber ein talentierter Mensch ist in allem talentiert. Ich koche sehr gerne. Ich habe Turniere im Basketball und Billard gewonnen. Wenn ich in irgendeinem Sport aktiv bin, versuche ich, es besser als alle anderen zu machen. Ich habe ernsthafte Turniere im Squash, Tischtennis und Billard gewonnen, auf hohem Niveau spiele ich Basketball, Fußball, Volleyball usw. Die wichtigsten Hobbys, die mir von klein auf von meinem Großvater und meiner Großmutter beigebracht wurden, sind Angeln und Pilzesammeln. Vor dem Krieg ging ich oft Pilze sammeln, natürlich bin ich jetzt nicht im Wald. Genauso war ich seit mehr als zwei Jahren nicht mehr beim Angeln, früher habe ich den Fisch säckeweise gefangen. Auf meinem Balkon habe ich Thymian, Rosmarin, Lavendel und verschiedene Blumen. Unter dem Haus sind Beete mit Zwiebeln, Knoblauch, Dill und Rucola. Ich habe zehn Tomatensträucher und fünf Gurkenpflanzen gepflanzt. Alle Blumen bei unserem sechzehnstöckigen Haus habe ich auch gepflanzt. – Gibt es Ballette, die Sie träumen zu inszenieren? – Ich wiederhole, dass ich alles nicht deshalb mache, weil ich es will, sondern weil es notwendig ist. Das ist dasselbe, als würde ich nie für mich selbst exquisite Gerichte zubereiten, sondern nur dann, wenn Gäste zu mir kommen. Vielleicht entsteht im Theater das Bedürfnis, das Ballett „Carmen“ von Georges Bizet ohne die Einschübe von Schtschedrin oder „Esmeralda“ von Cesare Pugni oder andere Inszenierungen aufzuführen. Ich werde es machen, wenn es nötig ist. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte, dass wir einen friedlichen Himmel haben und die Ukraine ein unabhängiger Staat ist. Dass sich niemand bei uns einmischt, und wenn jemand helfen will, dann immer gerne. Ich möchte, dass wir mit unseren Familien und Freunden in Ruhe Pilze sammeln, angeln und in unsere Krim in den Urlaub fahren können… Ich möchte sehr, dass die Menschen glücklich sind, ins Theater gehen und das Leben weitergeht. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO. Foto von der Website des Theaters und aus dem persönlichen Archiv von Wiktor Jaremenko. Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand kürzlich die Premiere des Balletts „Giselle“ zur Musik von Adolphe Adam statt, inszeniert vom Ballettmeister und Volkskünstler der Ukraine Wiktor Jaremenko. Heute ist Wiktor Anatolijowytsch Gast der „Slovo Prosvity“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Regisseurin tut alles, damit sich der Schauspieler bestmöglich entfalten kann. Sie schafft ein Mikroklima, in dem sich der Schauspieler absolut sicher fühlt und bereit ist, manchmal über seine Kräfte hinaus zu gehen. Mit den Bühnenpartnern hatte ich bei dieser Arbeit ohne Übertreibung Glück. Erstens ist Dmytro Linartowytsch ein Filmstar, ein kraftvoller Musiker, ein Held, der von den ersten Tagen an im Krieg war, Kontusionen und Verwundungen überlebt hat. Dmytro ist eine Art Legende in pro-ukrainischen künstlerischen Kreisen, ich habe immer mit Bewunderung und Neugier darauf geschaut, wie er arbeitet. Mit einem Partner dieses Niveaus zu arbeiten, ist eine beachtliche Verantwortung und ein großes Glück. Denn eine solche Arbeit ist immer ein Austausch von Erfahrungen, ein Austausch von Energien und Wissen. Deshalb ist das für mich unbezahlbar. Meine Kollegen vom Puppentheater sind der Bühnenmeister Jurij Chettschykow und Liana Chobelija. Das sind professionelle Puppenspieler, die über eine enorme Erfahrung in der Puppenführung und der Arbeit an der Rolle verfügen. Es ist sehr interessant, mit ihnen zu arbeiten. Viele Schauspielerinnen träumen davon, Shakespeares Julia zu spielen, aber ich träumte davon, Frankos Anna in „Das gestohlene Glück“ zu spielen. Jeder Schauspieler muss bei der Arbeit an einer Rolle finden, warum er seinen Helden liebt und versteht. Denn jeder Mensch, egal wie er in den Augen anderer sein mag – negativ oder positiv –, rechtfertigt sich selbst. Genauso muss ein Schauspieler bei der Arbeit an seinem Charakter diesen zuerst verstehen und lieben. Mir scheint, ich fühle Anna und verstehe sie so weit, wie es möglich ist. Wie man im Volksmund sagt: Wo es dünn ist, da reißt es. Es geht darum, dass, wenn ein Mensch eine Wahl nicht aufrichtig trifft, unter dem Einfluss der einen oder anderen Umstände, das Schicksal diese Wahl nicht nur einmal auf die Probe stellen wird. Anna liebte Mykola nicht. Ja, sie war ihm dankbar, er war ihr Freund, schließlich fügten sich die Umstände so, dass Mykola ihr Retter wurde. Aber im Grunde hat Anna sich selbst verraten, ohne es selbst zu begreifen. Als Mychajlo also zurückkehrte, kämpfte sie noch einige Zeit mit sich selbst, doch das innere „Ich“, das lange Zeit versklavt war, brach nach außen. Für mich ist Anna eine sehr mutige und ehrliche Frau, die beschloss, trotz der Todesgefahr, trotz der Verurteilung, in erster Linie vor sich selbst ehrlich zu sein. Deshalb ist dies meiner Meinung nach keine Geschichte über Verrat, sondern über die Rückkehr zu sich selbst und das Zerstören von Stereotypen. So sehe ich meine Heldin und so fühle ich sie. Mut und Ehrlichkeit vor sich selbst trotz der Meinung der Umgebung – hier sind Anna und ich uns ähnlich. Für mich ist jedes künstlerische Werk eine geistige Sache, die einen direkten Einfluss sowohl auf die Gesellschaft als auch auf die Entwicklung der ukrainischen modernen Kultur hat. Wie pathetisch es auch klingen mag, aber es ist ein Teilnehmer an diesem Prozess. Die Werke von Franko in einer solchen Arbeit zu berühren, ist ein großes Glück. Ich verstehe auch, dass dies eigentlich ein unendlicher Prozess ist, denn in der ukrainischen Literatur gibt es solche Mastodonten, bei denen man, wenn man sie berührt, erst begreift, wie tief das ist und dass man nichts weiß. Doch wer, wenn nicht wir, muss diesen Weg beschreiten und ihn mit Würde bewältigen: ohne die raschistische Sprache, ohne russische Nachahmungen, ohne „ist doch egal“. Für mich ist das überaus wichtig. Mit unserer Aufführung bin ich insgesamt zufrieden. Wenn ich mit der Arbeit meiner Kollegen vollkommen zufrieden bin, dann gibt es für mich natürlich noch Raum zur Entwicklung, denn ein Schauspieler, der stehen geblieben ist und glaubt, dass er schon alles kann, weiß und vermag, ist im Beruf gestorben. Und ich möchte hier noch leben, deshalb gibt es noch unendlich viel Arbeit.“ Jurij Chettschykow, Darsteller der Rolle des Mykola: „Mit Iwan Frankos Stück „Das gestohlene Glück“ habe ich mich schon während meiner Schulzeit vertraut gemacht, und nach vielen Jahren bot man mir an, an einer Inszenierung nach diesem Werk teilzunehmen. Zuerst wusste ich nur, dass es eine Aufführung nach einem ukrainischen Klassiker sein würde, und als ich später erfuhr, dass es „Das gestohlene Glück“ ist, habe ich sofort zugesagt. Der Prozess der Entstehung der Aufführung war sehr interessant. Ich kann nicht sagen, dass ich mich selbst spiele, aber in manchen Momenten bin ich es wirklich. Ich kann sogar einige Parallelen zu meinem persönlichen Leben ziehen. Wir haben zwei Monate an der Aufführung gearbeitet. Als Schauspieler eines Puppentheaters war dies meine erste dramatische Rolle, sehr interessant. Und die Arbeit mit einem neuen Regisseur ist immer eine neue und wertvolle Erfahrung. Ich habe riesiges Vergnügen an der Arbeit mit Tetjana Awramenko, Dmytro Linartowytsch, Jelysaweta Bojko und Liana Chobelija-Sabrodina gehabt. Es war nicht einfach zu arbeiten, aber cool. Auf der kleinen Bühne des Theaters habe ich früher in der Aufführung „Iwasyk-Telesyk“ gespielt (später wurde diese Aufführung auf die große Bühne verlegt). Die kleine Bühne ist gemütlicher, tatsächlich ist der Unterschied zwischen den verschiedenen Bühnenplätzen sehr groß. Ich hatte bereits früher Erfahrung mit der Arbeit in Aufführungen nicht nur für ein kleines, sondern auch für ein erwachsenes Publikum. Ich habe an den Inszenierungen „Göttliche Komödie“, „Hinter zwei Hasen“, „Dekameron“, „Der Zuhälter und der König“ teilgenommen. Die Spezifik ist unterschiedlich, genauso wie sich die Spezifik der Arbeit mit jedem neuen Regisseur unterscheidet. Natürlich werde ich weiter an meinem Bild arbeiten, wie auch die anderen Schauspieler. Ich hoffe auf neue Rollen in der nächsten Theatersaison. Und ich würde gerne noch einmal mit Tetjana Awramenko arbeiten. Das ist ein wunderbarer, sonniger Mensch.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Rückkehr zu sich selbst

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH – Meiner Meinung nach hat sich die ukrainische Klassik heute aus einem anderen Blickwinkel zu öffnen begonnen, – merkte Ihor Hulyj, Direktor und künstlerischer Leiter des Kiewer Akademischen Puppentheaters, an. – Es ist ein gewisses Interesse bei den Künstlern, den Zuschauern und den Ukrainern insgesamt entstanden. Neue Facetten der ukrainischen Klassik haben sich zu offenbaren begonnen. Früher war sie, ich würde sagen, im Schulformat, aber jetzt haben neue Experimente begonnen, neue Lösungen sind erschienen. Dies hängt auch mit der Bildung einer neuen Identität und des Selbstbewusstseins der Ukrainer zusammen. Mit dem Vorschlag, „Das gestohlene Glück“ in unserem Theater aufzuführen, kam die Regisseurin Tetjana Awramenko. Wir haben nachgedacht und beschlossen, es zu versuchen. Soweit mir bekannt ist, wurde dieses Stück im Puppentheater in genau diesem Format früher nicht aufgeführt. Iwan Franko schrieb über fundamentale Dinge, er spürte die Seele des ukrainischen Volkes. Seine Werke schmücken den Spielplan jedes Theaters. Als künstlerischer Leiter des Theaters muss ich die Aktualität des Materials und der Lösungen verstehen, die der Regisseur vorschlägt, ob dies in den Vektor der künstlerischen Entwicklung des Theaters passt. Und als Direktor muss ich die finanzielle Möglichkeit der Erstellung der Aufführung verstehen, ob sie rentabel sein wird, ob das Publikum sie besuchen wird. Es ist ein außerordentlich verantwortungsvoller Moment, wenn ein Regisseur zu dir kommt und Material für eine Inszenierung vorschlägt. Ich versuche, komfortable Arbeitsbedingungen zu schaffen, damit das Team wie ein einziger Mechanismus arbeitet. Wenn Regisseure um Konsultationen bitten, muss man darauf eingehen, dafür Zeit und Inspiration finden. Ich war nur bei wenigen Proben von „Das gestohlene Glück“. Dort herrschte eine einfühlsame, warme Atmosphäre. Die Schauspieler hörten einander zu und unterstützten sich. Ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden, denn in der Aufführung steckt der Kern des Theaters als solchem. Die Abläufe, die Regielösungen und die künstlerische Lösung unseres Bühnenbildners Mykola Danko sind verständlich. Die Hauptsache ist, es gibt eine Symbiose: ein wunderbares Schauspielensemble, die Arbeit des Regisseurs, des Bühnenbildners, des Lichtdesigners, der Tonregisseure. Natürlich gibt es noch Raum für Wachstum. Damit eine wunderbare schauspielerische Aufführung entsteht, muss sie mindestens zehnmal gespielt werden. Im August planen wir, eine neue Aufführung für Kinder von 2 bis 4 Jahren herauszubringen. Es wird eine Aufführung des Schattentheaters über Streifenhörnchen sein. Wir werden versuchen, die Location unseres Schutzraums zu nutzen. Es werden nur junge Schauspieler des Ensembles beteiligt sein. Das Stück wird von Andriana Metelska inszeniert. Es wird ihre erste postgraduale Aufführung und ihre erste Arbeit in unserem Theater sein. Und im März nächsten Jahres würde ich gerne auf der großen Bühne das Stück „Der blaue Vogel“ von Maeterlinck inszenieren. Und hier ist, was die Schauspieler erzählten, die an der Aufführung beteiligt sind: Dmytro Linartowytsch, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Mychajlo: „Nach dem umfassenden Überfall hatte ich bereits viele Kunstprojekte. Ich habe in dem Film ‚Phosphor‘ mitgewirkt, dessen Dreharbeiten in Kamjanez-Podilskyj stattfanden. Ich betreibe auf YouTube den Kanal ‚Slowospiw in den Streitkräften der Ukraine‘, dessen Richtungen sind: patriotische Erziehung der Jugend in Kriegszeiten, Unterstützung der Krieger, die sich in Behandlung und an den Orten des Dienstes befinden. Parallel dazu habe ich den Gedichtband ‚Slowospiw‘ herausgegeben. Ich führe kreative Treffen in Militäreinheiten, Krankenhäusern, Bibliotheken und Schulen durch. Was ‚Das gestohlene Glück‘ betrifft. Vor einigen Jahren rief mich die Schauspielerin Jelysaweta Bojko an. Sie sprach davon, dass es gut wäre, ‚Das gestohlene Glück‘ über Mychajlo Hurman aufzuführen, der aus dem Krieg zurückgekehrt ist. Zuerst hat es nicht geklappt. Als der Große Krieg mit Russland begann, war ich in Cherson, Soledar, Bachmut – ich diente als Aufklärer in den Sturmtruppen. Damals war nicht an Kunst zu denken. Und als ich nach einer schweren Verwundung und Gehirnerschütterung nach Kyjiw zurückkehrte, rief mich Jelysaweta erneut mit Informationen über die Inszenierung von ‚Das gestohlene Glück‘ im Puppentheater an. Natürlich habe ich zugestimmt. Die Regisseurin Tetjana Awramenko wandte sich an mich als einen Menschen, der den Krieg durchlebt hat. Wie gut das gelungen ist, müssen die Zuschauer beurteilen. Das Kiewer Akademische Puppentheater ist in Bezug auf das Wissen über Puppen eines der besten in der Ukraine. In der Aufführung habe ich in erster Linie als dramatischer Schauspieler gearbeitet, aber die Regisseurin hat mir auch Aufgaben mit sogenannten symbolischen Puppen gegeben. Von außen betrachtet ist eine solche Figur mein Prototyp. Tatsächlich ist das Interagieren mit Puppen nicht so einfach, daher bin ich den Kollegen für die Hilfe bei dieser Arbeit dankbar. Die Puppe muss mit Seele gefüllt, lebendig gemacht, ihr Wärme gegeben werden. Vom Mikro ins Makro wechseln. Das ist ein doppelter Energieaufwand. Und das ist sehr schwierig. Das Kollektiv hat mich gut aufgenommen, und ich habe versucht, mich mit demselben zu revanchieren. Dies ist ein Theater mit großen Traditionen. Es ist erfreulich, dass hier zu den Aufführungen Militärangehörige, ihre Ehefrauen, Kinder sowie nahe Verwandte von Verteidigern, die an der Front gefallen sind, eingeladen werden. Bei den Aufführungen gibt es sowohl Freude als auch Tränen. Ich bin selbstkritisch und bin nie mit mir zufrieden. Ich sehe, dass einige Momente nachgebessert werden müssen. Ich denke, dass sich irgendwo nach der zwanzigsten Aufführung die Genauigkeit im inneren Bild, die Ganzheit der Rolle herauskristallisieren wird. Dann werde ich mit größerer Zuversicht sagen können, was gelungen ist und was nicht. Vor der Premiere fand eine Aufführung für die Schauspieler des Theaters statt. Den Kollegen hat unsere Arbeit sehr gefallen, und auch der Direktor und künstlerische Leiter war zufrieden. Jetzt wird die Aufführung zweimal im Monat gezeigt, ich würde mir wünschen, dass sie auch unsere Diaspora sieht. In ‚Das gestohlene Glück‘ gibt es Anspielungen auf die Gegenwart. Dafür ist es Klassik, um aktuell zu sein. Das Gefühl, dass es heute dieselben Menschen sind wie im Werk von Franko. Zumal unsere Kostüme keinen Bezug zur Epoche haben. Wir haben uns bemüht, versucht, nicht aufzugeben, weiterzumachen. Ich bin ein Anhänger des psychologischen Theaters, damit es ein psychologisches Geflecht gibt. Damit der Charakter in einem Zustand in die Aufführung kommt und in einem anderen wieder herausgeht. Mein Held hat vieles begriffen, aber leider erst, als er sich von dieser Welt gelöst hat. Er war seiner Zeit voraus, war wie eine Kerze, die an beiden Enden brennt. In jungen Jahren war er ein guter, ehrlicher Junge. Aber das Leben hat ihn ein wenig blasphemisch und hart gemacht. Er hat es geschafft, sowohl das System als auch die Front zu erfassen. Deshalb ging er in die Selbstzerstörung. Heute kann man den Zuschauer nicht mehr mit Pyrotechnik oder einer Explosion auf der Bühne überraschen. Es ist wertvoll, wenn hier und jetzt ein lebendiger Mensch geboren wird. Plus Handlung, Inszenierung, Regiekonzept. Besondere Worte des Dankes an die Regisseurin Tetjana Awramenko, die die Bühne liebt und gerne mit symbolischen Dingen arbeitet.“ Jelysaweta Bojko, Darstellerin der Rolle der Anna: „Die Aufführung ‚Das gestohlene Glück‘ ist ein gemeinsames Projekt des Kiewer Akademischen Puppentheaters mit dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Krieger der Streitkräfte der Ukraine Dmytro Linartowytsch. Profis des Puppentheaters und Profis des dramatischen Theaters sind zusammengekommen und haben beschlossen, eine synthetische Aufführung zu machen. Unser Theater hat unter der Leitung von Ihor Hulyj einen Vektor der europäischen Entwicklung gewählt, bei dem es synthetische Aufführungen und Aufführungen für erwachsene Zuschauer gibt. Alle Sterne standen günstig – und eine neue Aufführung mit der originellen Vision der Regisseurin Tetjana Awramenko wurde geboren. Dies ist bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit. Tetjana Awramenko ist eine Regisseurin, die ich sehr respektiere. Und nicht nur wegen ihrer pro-ukrainischen Position, sondern auch dafür, dass sie immer an ihre Schauspieler glaubt. Als Re- Auf der kleinen Bühne des Kiewer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“ fand die Premiere der Aufführung „Das gestohlene Glück“ der Regisseurin Tetjana Awramenko nach Motiven des legendären Stücks von Iwan Franko statt. Die Schöpfer der Aufführung versuchten, ihre Sicht auf eines der berühmtesten dramatischen Werke der ukrainischen Literatur zu demonstrieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Unsichtbare Wunden des Krieges

Juni ist der Monat des Bewusstseins für die posttraumatische Belastungsstörung (PTBS), und dieses Jahr steht er unter dem Slogan Not all wounds are visible („Unsichtbare Wunden“). In Kyjiw wird eine Reihe von Bildungs- und Kunstveranstaltungen umgesetzt, die darauf abzielen, das Bewusstsein für PTBS bei Militärangehörigen und der Zivilbevölkerung zu schärfen und neue Verhaltensregeln in der Gesellschaft zu formen. Organisatoren der Veranstaltungen sind die Wohltätigkeitsstiftung United Help Ukraine und die NGO „Ukrainische Höhere Medizinschule“ mit organisatorischer Unterstützung der NGO „Bugurt Sitsch“. Das wichtigste künstlerische Ereignis im Rahmen dieses Programms in Kyjiw war die Ausstellung EXIT der ukrainischen Künstlerin polnischer Herkunft Alla Ronikier, die im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw stattfindet. Mit der Kuratorin der Ausstellung, Tetjana Kostenko, sprachen wir über die Vorahnungen der Künstlerin Alla Ronikier, über die Notwendigkeit eines größeren Bewusstseins der ukrainischen Bevölkerung für den Begriff PTBS sowie über Methoden zur Behandlung von PTBS, von denen eine die Kunst und Kunsttherapie ist. Tetjana Kostenko – Wie lange haben Sie an der Vorbereitung des Projekts EXIT von Alla Ronikier gearbeitet? – Das Kunstprojekt zum Monat des Bewusstseins für PTBS begannen wir vorzubereiten, als die Idee entstand, diesen Zustand eines Menschen durch Kunst darzustellen. Denn Kunst ist eine universelle Sprache, die auf emotionaler Ebene von jedem Menschen verstanden wird. Die Sache ist die, dass die Künstlerin diesen turbulenten Zustand unserer Gesellschaft bereits vor der umfassenden Invasion vorhergesehen und einige Jahre vor der russischen Aggression ihre inneren Vorahnungen in einer Serie von Schwarz-Weiß-Arbeiten festgehalten hat. Damals, als ich sie kennenlernte, war ich schockiert über die Tiefe und die dunkle Seite ihrer Seele. Denn normalerweise gab es im Schaffen von Alla helle und von positiven Emotionen gesättigte Bilder. Damals entschieden wir, dass es nicht an der Zeit sei, sie den Zuschauern zu zeigen. Doch diese Zeit ist genau jetzt gekommen. – Glauben Sie, dass das Thema PTBS in der Ukraine ausreichend erforscht ist? – Heute hat sich die kollektive Angst unserer Gesellschaft in eine kollektive PTBS (posttraumatische Belastungsstörung) verwandelt. Ein Begriff, der uns bis vor kurzem so fern war, ist Teil des modernen Lebens der Ukrainer geworden. Schreckliche Erinnerungen, Panikattacken, Schlafstörungen, Albträume, chaotische Trigger, Depression, Trauer, Angst, Schmerz – all das ist unsere Gegenwart geworden. Wahrscheinlich kennt die Geschichte ein solches Ausmaß dieses Phänomens nicht, da wir den heutigen Krieg im Online-Modus erleben, und selbst wenn wir das Territorium der Ukraine physisch verlassen haben, sind wir in Gedanken ständig hier – diesem Informationsdruck zu entkommen ist unmöglich. Wissenschaftler auf der ganzen Welt erforschen derzeit dieses Phänomen der „ukrainischen PTBS“ und versuchen, effektive „Schlüssel“ zur Hilfe für die Betroffenen zu finden. Eine dieser Methoden ist das Aussprechen der eigenen Erlebnisse, der Versuch, sie in eine physische, kontrollierbare Form zu materialisieren. Kunst ist einer der Wege, seine Emotionen, Schmerzen, Ängste und Sorgen herauszulassen, ihnen eine Form zu geben, sie zu kontrollieren und anderen seine Gefühle zu erklären. Ohne die Vorgeschichte der Entstehung der Serie Alla Ronikier. Brücke der Bilder von Alla kann man annehmen, dass die Arbeiten im Zustand einer PTBS entstanden sind. Ziel des Projekts ist es, die Aufmerksamkeit auf die Erforschung dieses psychischen Zustands zu lenken und die Gesellschaft dazu zu bewegen, Menschen, die ihn durchleben, zu helfen und zu unterstützen. – Haben Sie früher Ausstellungen unter Beteiligung von Alla Ronikier gemacht? – Dies ist nicht die erste Ausstellung der Künstlerin, an deren Organisation ich beteiligt bin. Unsere Zusammenarbeit und kreative Synergie begann lange vor dem Krieg, als ich im Museum der Stadt Kyjiw arbeitete, wo zwei Kunstprojekte von Alla stattfanden. Insbesondere die Ausstellung „Moderne – Epoche der Weiblichkeit“ (in Zusammenarbeit mit dem Modemuseum von Maryna Iwanowa und Revival Ukraine/Wiedergeburt der Ukraine), die die Künstlerin dem „neuen Atem“ und der Renaissance unseres Landes widmete. – Planen Sie, die Ausstellung „Unsichtbare Wunden“ in anderen Städten der Ukraine und im Ausland zu zeigen? Und unterscheidet sich Ihrer Meinung nach die Einstellung zu PTBS in der Ukraine und im Westen? – Im Westen ist man dank der Verfügbarkeit von Informationen, Bildungsprogrammen, Medien und öffentlichen Diskussionen über mentale Alla Ronikier Gesundheit besser informiert. Hier gibt es auch mehr Offenheit der Gesellschaft gegenüber diesem Thema und finanzielle Unterstützung für Kunstprojekte, die das Thema mentale Gesundheit beleuchten – durch staatliche Zuschüsse, private Stiftungen und gesellschaftliche Organisationen. Die Ukraine hingegen hat eine lange Periode sowjetischen Einflusses erlebt, in der Themen der mentalen Gesundheit verschwiegen oder stigmatisiert wurden. Aber jetzt, vor dem Hintergrund des Krieges, verzeichnen wir einen bedeutenden Fortschritt in dieser Richtung, die Gesellschaft wird immer offener für solche Initiativen. Was die finanzielle Unterstützung von Projekten betrifft, die mit psychischen Traumata verbunden sind, wächst die Zahl privater Initiativen und Förderprogramme. Die Ausstellung „Exit“ wird insbesondere von der Wohltätigkeitsstiftung United Help Ukraine unterstützt. – Welche Ausstellungsprojekte planen Sie in der Zukunft? – Da die Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der ukrainischen PTBS an Aktualität gewinnen wird, plane ich eine Reihe entsprechender Kunstprojekte sowie Programme der Kunsttherapie für Menschen mit psychischen Störungen – sowohl für Militärangehörige als auch für Zivilisten. Und natürlich würde ich die Ausstellung „Exit“ gerne in anderen Städten der Ukraine zeigen, insbesondere in Lwiw. Wir arbeiten mit Partnern daran. Man muss über die „ukrainische PTBS“ sprechen und handeln, insbesondere durch die Kunst. Es sprach Anna LOBANOWSKA, Kunstwissenschaftlerin

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Schulha Borys Dmytrowytsch — 1000 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Folitartschuk Anatolij Wasylowytsch — 250 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин