Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №25 за 2025 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 25 (1308), 26. Juni — 2. Juli 2025 „Slovo Prosvity“ – unser ukrainischer Kontinent

Ihor Zoz Unser Wochenblatt hat viele Bewunderer und ebenso viele Korrespondenten. Nicht alles, was eingesandt wird, schafft es auf die Zeitungsseiten, aber die Redaktion ist sehr dankbar für Ihre Rückmeldungen, unsere lieben Freunde. Zum Beispiel schrieb Olha Osejtschuk aus der Oblast Riwne Folgendes: „Slovo Prosvity“ ist nicht nur ein Inselchen des unabhängigen ukrainischen Wortes, sondern der gesamte geografisch ukrainische Kontinent der Renaissance der Geschichte und Kultur der Kiewer Rus – der Ukraine. Denn gerade „Slovo Prosvity“ (im Folgenden „SP“. – Red.) ist das objektive und wahrhaftige Wort des Ukrainertums, der Wiedergeburt, der Festigung und der Entwicklung von Wissenschaft und Geschichte...“ Die Verfasserin des Briefes erwähnt die Schöpfer der Zeitung mit dankbaren Worten und nennt insbesondere die „mächtige Plejade bekannter Persönlichkeiten – Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Halyna Dazjuk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Tymoshyk, Jewhen Buket, Mykola Holomscha, Wiktor Skoryk, Dmytro Tschobit, Wolodymyr Melnytschenko, Eduard Owtscharenko, Sofija Majdanska, Kateryna Motrytsch, Taras Holowko...“. Ein helles Gedenken gilt Iryna Farion, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Mykola Prozjuk... „Alle Autoren beeindrucken in ihren Forschungen, Bewertungen und Schlussfolgerungen durch die Tiefe des Denkens der ukrainischen Schriftlichkeit und die Melodiosität der Sprache. Das ist die Kraft des Denkens, der Zuversicht des Glaubens an die Unbesiegbarkeit der Ukraine, an ihre Unabhängigkeit und Freiheit“, bemerkt Frau Osejtschuk. „Die Zeitschrift ‚SP‘ sollte in jeder Bildungseinrichtung vorhanden sein!“ – ist die Verfasserin überzeugt, und ihr ist schwer zu widersprechen. Aufmerksam verfolgt auch Ihor Oleschtschuk aus Ternopil das Wochenblatt, der kürzlich seinen 94. Geburtstag feierte. Er bedankt sich für die interessanten Artikel in der Zeitschrift, besonders für den Zyklus „Medien- und Social-Media-Rückblick“, denn seiner Meinung nach ist die Analyse der Weltpresse sehr notwendig für die Orientierung, was weiter mit der Ukraine geschehen wird. „In einer für die Ukraine so schwierigen Zeit ist es notwendig, die ukrainischen Eliten zu vereinen, und das würde sich positiv auf die Verringerung der Kollaboration auswirken, zur Zusammengehörigkeit der Ukrainer beitragen und sogar die Jugendkriminalität senken. Aber die Regierung tut dies nicht, und die Zivilgesellschaft ist sehr schwach“, schreibt Herr Oleschtschuk an die Redaktion. Unter dem Motto „Unser Kampf für die Staatlichkeit“ (I. Ohijenko) reflektiert Anna Sawtschenko aus Korsun-Schewtschenkiwskyj in der Oblast Tscherkassy darüber, wie man den Fluss Ros und die umliegenden Gebiete wiederbeleben kann. Gleichzeitig ruft die Verfasserin dazu auf, ein Treffen des Nationalen Runden Tisches zum Thema „Sinne der nationalen Idee, Identität“ unter Beteiligung von Priestern, Philosophen und kreativer Jugend vorzubereiten. Dass der geistigen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, beunruhigt auch Soja Mychajljuk aus dem Dorf Witowe im Rajon Tscherkassy. „Bis heute haben wir nicht einmal eine offizielle Version über die Herkunft des Namens unseres Landes und seine Bedeutung, daher bedienen wir uns der Versionen ausländischer Autoren“, schreibt Frau Soja und sendet ihren Artikel, in dem sie versucht, die Fragen zu klären, die sie bewegen. Der Hauptgrund für die äußerst langsame geistige Wiedergeburt der ukrainischen Nation ist nach Ansicht der Verfasserin „der Umstand, dass von den sechs Präsidenten der postsowjetischen Ukraine nur zwei – Wiktor Juschtschenko und Petro Poroschenko – sich dieses Problems annahmen; für die anderen war es eine zweitrangige Angelegenheit – ihre Kurzsichtigkeit kam unserem Volk teuer zu stehen, da sie den Angriff Russlands auf die Ukraine provozierte“. Daher danken wir Soja Mychajljuk für ihre Anteilnahme und müssen daran erinnern, dass wir zu allen genannten Themen in „SP“ Beiträge maßgeblicher Wissenschaftler – Historiker und Sprachwissenschaftler – haben. Wir werden diese Richtung auch weiterhin im Auge behalten! Übrigens möchte ich die Leser auf den Artikelzyklus des Doktors der philologischen Wissenschaften Jurij Mosenkis im Wochenblatt aufmerksam machen. Wir veröffentlichen gerne die Beiträge der Prosvita-Mitglieder und danken unseren aktivsten Bürgerkorrespondenten aus der Region Iwano-Frankiwsk, der Bukowina, der Region Riwne und Schytomyr. Die Redaktion ist bestrebt, allen unseren Korrespondenten die Möglichkeit zu geben, sich auf den Zeitungsseiten zu äußern, aber alles Eingesandte zu drucken, seien Sie sich einig, ist unrealistisch. Ebenso bitten wir darum, keine Materialien einzureichen, die allgemein bekannte Fakten aus dem Leben der Literaturklassiker oder deren Biografien enthalten – das gab es bereits in „SP“. Nicht über alle literarischen Neuheiten ist es möglich, im Wochenblatt zu berichten, aber wir sind bestrebt, über die nach Ansicht der Redaktion bedeutendsten zu informieren. Doch selbst in diesem Artikel möchte ich die zu Unrecht übergangenen Erinnerungen von Mychajlo Slaboschnpyzkyj an seine Zeitgenossen und an den Schriftsteller selbst nach seinem Ableben erwähnen und dem Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bohdan Salisniak danken, der darüber geschrieben hat. Der Autor führt Gedanken von M. Slaboschnpyzkyj an, bewundert seine Skizzen über Jurij Schtscherbak, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko und zitiert die auch heute aktuelle Beobachtung des unvergesslichen Literaturwissenschaftlers und Verlegers: „Die absolute Abwesenheit einer normalen humanitären Politik in der Ukraine zerstört nicht nur ihre Kultur und Spiritualität, sondern erschwert auch den gesamten Prozess des Staatsaufbaus und stellt eine unmittelbare Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes selbst dar“ (Aus dem Dämmerungsspiegel. – K., Jaroslawiw Wal, 2020. – S. 271). Viele Leser wenden sich dem Thema zu, das das Motto von „Prosvita“ ist – „Ohne Sprache gibt es keine Nation!“ So betont Anatolij Zawhorodnij in seinem Brief an die Redaktion: „Das ukrainische staatstragende Weltbild wird durch die ukrainische Sprache geschaffen. Nur durch sie erkennen wir die Welt um uns herum... Die Sprache ist das Herz der Nation, ihre Augen, das Blutkreislaufsystem und der Zement, der unseren Staat zusammenhält.“ Unterdessen möchten wir wissen, wie es um die Muttersprache dort bestellt ist, wo Sie leben, liebe Leserinnen und Leser. Dass in Kyjiw die Sprache des Aggressors zugenommen hat, teilte uns der langjährige Abonnent der „Slovo Prosvity“ Leonid Serednyzkyj mit. Seinen Worten nach, wenn er versuchte zu klären, warum das so sei, hörte er als Antwort „a kakaja rasniza“ (was für einen Unterschied macht das schon). Dass sich die „Sprache“ im jugendlichen Umfeld als vorherrschend fühlt, ist nicht nur beunruhigend – es empört die Anteilnehmenden! Aber was soll man dagegen tun? An die Behörden appellieren, ihre unfähige Informations- und Humanpolitik kritisieren, sich an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache wenden, das muss man natürlich, aber was noch? Wie soll man sich verhalten, wenn man für eine Bemerkung über das Abspielen russischer Musik an einem öffentlichen Ort verprügelt werden kann, wie es kürzlich in Schytomyr geschah? In dieser Stadt hat nach Informationen des Pressedienstes der Regionalpolizei ein 36-jähriger Mann eine 67-jährige Frau geschlagen, die ihn auf den russischsprachigen Inhalt aufmerksam gemacht hatte. Der Vorfall ereignete sich am 8. Juni in der Nähe eines Lebensmittelmarktes in der Kosmonawtiw-Straße. Der Verdächtige hatte laut russischsprachige Musik eingeschaltet. Die Frau machte ihn darauf aufmerksam, woraufhin ein Konflikt zwischen ihnen entstand. Dann schlug der Mann der Frau mit der Faust gegen den Kopf, woraufhin sie auf den Asphalt stürzte und Verletzungen erlitt. Die Frau wurde in die neurochirurgische Abteilung des städtischen Krankenhauses eingeliefert. Der Rechtsbrecher wurde festgenommen. Ihm wurde der Verdacht offiziell mitgeteilt. Dem Mann drohen fünf bis acht Jahre Haft. Nun, wir danken der Geschädigten für ihren Mut, wünschen ihr Genesung und hoffen auf ein gerechtes ukrainisches Gericht. Auf die Gleichgültigkeit der Beamten, die auf Kosten der Steuerzahler finanziert werden, macht Halyna Krawtschenko aus Dnipro in ihren Beiträgen aufmerksam. „Der Mensch im Land ist seinem Schicksal überlassen. Kein Problem lässt sich ohne Probleme lösen“, bemerkt Frau Krawtschenko und berichtet von ihrer eigenen Erfahrung mit Eingaben an staatliche Stellen, insbesondere an das Büro des Präsidenten, von wo sie nur Standardschreiben erhielt. Die Redaktion ist allen Autoren der Wochenzeitung dankbar, aber vor allem jenen, die in den Frontgebieten die Stellung halten: Wiktor Skrypnyk, Walerij Romanko, Wolodymyr Sajiza, Oleh Maksymenko aus dem Gebiet Donezk, Anna Stoljarowa, Wolodymyr Wakulenko aus dem Gebiet Charkiw. Ein besonderer Dank gilt dem Krieger und Dichter Stanislaw Nowyzkyj. Fast in jeder Ausgabe drucken wir die Namen von Wohltätern, die die Wochenzeitung nicht nur abonnieren, sondern auch finanziell unterstützen. In die Dankesliste nehmen wir die Preisträger des Taras-Schewtschenko-Volkspreises Iwan Derda, Serhij Fajfura, Wolodymyr Schowkoschnyj sowie den Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften Jurij Mosenkis, den Vorsitzenden der Stadt- und Bezirksorganisation „Prosvita“ in Kolomyja Wasyl Hlaholjuk und seine Familie, den Kriegsteilnehmer und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Oleksandr Wakulenko und Wira Bodnaruk von der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA) auf. Im ersten Halbjahr sollten wir 25 Ausgaben der „Slovo Prosvity“ herausgeben und haben unsere Verpflichtungen erfüllt: Insgesamt genau 400 Seiten mit wichtigen Informationen sind durch die Ukraine geflogen. Wir hoffen, dass dies auch in den nächsten, für uns und das ganze Land noch schwierigeren sechs Monaten so sein wird. Helfen wir den Streitkräften der Ukraine und bleiben wir zusammen! Der mentale Code der Ukrainer – auf den Seiten der „Slovo Prosvity“! Die „Prosvita“ aus Riwne hält die Stellung! ABONNEMENT 2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 5 Monate – 325 UAH. Bleiben wir, Freunde, zusammen!

Машинний переклад

Verkünder der Wahrheiten

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine Serhij Podolynskyj ist 175! Allukrainisches Forum „Das Wirken eines Pioniers“. Ein origineller, tiefgründiger ukrainischer Denker. Ein Mensch, unglaublich talentiert und vielseitig in seinen Interessen, Leidenschaften und Errungenschaften. In seinem kurzen, aber außerordentlich schöpferischen und produktiven Leben gelang es ihm, in verschiedenen Rollen mit vielen im 19. Jahrhundert bekannten Persönlichkeiten „zusammenzutreffen“ – von I. Franko, M. Hruschewskyj, M. Drahomanow, I. Puluj, M. Pawlyk bis hin zum Anarchisten Lawrow und Marx/Engels… Über ihn wurde von modernen Wissenschaftlern viel gesprochen (Pimentel, Odum, Joan Martinez-Alier, der ukrainische Professor aus Québec Roman Serbyn u. a.). Absolut unterschiedliche Menschen, Motivationen, Beziehungen, Einstellungen zu den propagierten Ideen und Idealen in jenen Zeiten, als es für uns irgendwie kurios war, dass der Bereich der Erkenntnis der damaligen Welt in den Koordinaten stattfand, in denen S. Podolynskyj in der einen Hand das „Kapital“ von Marx und in der anderen den „Kobzar“ von Taras trug. Doch eingedenk der Tugenden des Kosakenkodex („Ritterliche Regula“), in dem die Regel verankert war – „habe deine eigene Meinung, erlaube niemandem, sie zu verachten“ –, blieb er dennoch der ukrainischen Sache treu und ergeben, indem er zeitlebens Schewtschenkos Wort ehrte. Als Naturwissenschaftler nach seiner ursprünglichen Ausbildung an der Universität Kyjiw erhält er bald den akademischen Grad eines Doktors der Medizin an der Universität Breslau (Deutschland), während er in Paris und Zürich studiert. Während er forscht, arbeitet er in der damaligen Südwest-Abteilung der Geographischen Gesellschaft, entwickelt ein Modell der progressiven Entwicklung der Ukraine und wird praktisch zum Autor des ersten grundlegenden Handbuchs zur Politökonomie, dessen Basis die Arbeit „Gewerbe und Fabriken in der Ukraine“ bildet. Als aktiver Teilnehmer am gesellschaftspolitischen Leben, Organisator der sozialdemokratischen Bewegung und ideeller Anstifter zur Gründung einer ukrainischen Partei, die auf den ideellen Grundlagen des Kampfes für die Befreiung vom nationalen, sozialen und wirtschaftlichen Druck des Ukrainertums aufgebaut war. Seine Arbeiten „Die Arbeit des Menschen und ihr Verhältnis zur Energieverteilung“, „Über Reichtum und Armut“ wurden in Europa auf Französisch, Deutsch, Italienisch und in anderen europäischen Sprachen gedruckt und gelesen, insbesondere in der weithin bekannten Zeitschrift „Die Neue Zeit“. Die Ideen Podolynskyjs hatten Einfluss auf das gesellschaftspolitische Denken, wurden zum Gegenstand von Diskussionen mit Engels, Marx (er korrespondierte auf Deutsch), besonders mit russischen Anarchisten, Liberalen, Narodniki, die sich in der Regel augenblicklich in eifrige Monarchisten-Schwarzhunderter verwandelten, wenn das Gespräch das ukrainische nationale Thema berührte. Er war ein unversöhnlicher Gegner der Moskauer Narodniki, die („Enzyklopädie der ukrainischen Geschichte“) die nationale Frage völlig ignorierten, dafür aber herausfordernd versuchten, (wie echte schwarz-hundertartige Imperialisten) die nationalen Bewegungen sich unterzuordnen. Als Wissenschaftler, aktiver Akteur der „Moloda Hromada“, schrieb er seine Arbeiten und Artikel in ukrainischer Sprache, behandelte Bauern kostenlos, arbeitete mit Drahomanow an ukrainischen Studienproblemen zusammen und unterstützte in Europa die nationalen Bewegungen. Nach seiner Rückkehr aus Spanien verglich er Katalonien mit der Ukraine und trat für die nationale Freiheit ein. Er opponierte und widersprach den ausländischen Moskauern und fragte, warum Engländer, Serben, Moskowiter ihre Erde und ihre Menschen als „Nationalisten“ lieben dürfen, Ukrainer aber nicht. Vergesst nicht, sagte er, dass „wir ein anderes Volk sind“. Letztendlich, da er von ihrer Seite kein Verständnis für die nationale Frage erhielt und die Fehlerhaftigkeit ihrer Ansichten feststellte, gibt er dieser weltanschaulichen und politischen Perversion eine scharfe und gerechte Bewertung, indem er die Urteile der „revolutionären“ Moskowiter als „Katzap-Scharlatanerie“ bezeichnete. Nachdem er sich radikal von ihnen abgewandt hatte, arbeitete Podolynskyj vor allem mit M. Drahomanow und M. Pawlyk zusammen, gab in Genf die ukrainische Zeitschrift „Hromada“ heraus und vertrat die Position, dass die ukrainische Bewegung auf der ukrainischen Tradition basieren müsse, dass man sich auf die Ideale des ukrainischen Kosakentums, der Hajdamakenbewegung, der Volkskunde und der Volksliebe stützen müsse, um der Welt und sich selbst die eigene Identität, Andersartigkeit, Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit zu beweisen, die sich qualitativ von Moskowien unterscheiden. Offensichtlich motivieren solche wertvollen Ideale, eine solche wirksame Weltanschauung den jungen Podolynskyj zu lebensschaffender, gesellschaftlich aktiver Arbeit. Zusammen mit dem Verein galizischer Studenten „Sitsch“ gründete er in Wien den ersten ukrainischen Verlag. Während er kurzzeitig zusammen mit M. Drahomanow und M. Pawlyk im Ausland (Genf) die Zeitschrift „Hromada“ herausgab, legte er 1881 für die Ukrainer, die unter der Fremdherrschaft litten, einen prophetischen politischen Gedanken fest – „das einfache Volk in der Ukraine kommt nicht ohne bewaffneten Kampf und Aufstand (Revolution) aus“. Und diese Revolution darf ihrem Charakter nach nicht klassenbezogen (im Gegensatz zu Marx), sondern national sein. Gleichzeitig hörte der junge ukrainische Wissenschaftler nicht auf, sich mit wissenschaftlichen Forschungen zu beschäftigen, die ihn in der wissenschaftlichen Gemeinschaft Europas hinreichend bekannt machten. Denn das grundlegende Werk „Gewerbe und Fabriken in der Ukraine“ (M. Drahomanow half bei der Veröffentlichung), „Menschliche Arbeit und die Erhaltung menschlicher Energie“, „Die Arbeit des Menschen und ihr Verhältnis zur Energieverteilung“ und andere, die in führenden wissenschaftlichen Zeitschriften europäischer Länder gedruckt wurden, formten originelle Grundlagen eines neuen ökologisch-ökonomischen Denkens mit Stützung auf moralisch-ethische Prinzipien. Seine Ideen interessierten bereits damals Wissenschaftler aus Amerika und Europa, die bis heute von den theoretischen Ausarbeitungen des Ukrainers zur Energetik, insbesondere zur Sonnenenergie und ihrer Transformation in der menschlichen Arbeit, zur Ökologie und Wirtschaft fasziniert sind. Sie widmeten diesem genialen ukrainischen Naturtalent ihre Arbeiten, da er der Zeit, der Wissenschaft und der gesellschaftlichen Weltanschauung voraus war. Man kann sich für einen Moment die Zukunft dieses verkannten Genies vorstellen (eine Art Bild der „verfolgten Wahrheit“), wenn das Schicksal ihm das Dasein als Sohn des eigenen Staates geschenkt hätte und nicht als Waise auf einer solchen „eigenen“, aber „fremden“ ukrainischen Erde, die von Imperien geknechtet war. Denn mit seiner einzigartigen Weltsicht, seinen innovativen Ideen „drehte“ er ganze Schichten etablierter wissenschaftlicher Konzepte des „aufgeklärten“ Europas um. Erinnern wir uns an seinen glänzenden Erfolg auf einem Forum in Frankreich, als Podolynskyj in seinen nicht ganz 29 Jahren(!) den erfahrenen Wissenschaftlern ein originelles öko-ökonomisches Modell vorschlug, das im Vortrag „Menschliche Arbeit, Erhaltung der Kraft“ dargelegt wurde. Schon damals sprach das wissenschaftliche Europa über den talentierten Ukrainer, druckte seine Artikel in prestigeträchtigen Zeitschriften und bestätigte das Erscheinen eines Pioniers und Erneurers von Ideen im Bereich der Nutzung von Sonnenenergie. Sein Verdienst war jedoch auch, dass er sich nicht auf rein technokratische (sehr innovative) Ansätze zur Lösung wichtiger gesellschaftlicher Probleme globaler Natur stützte. Für ihn waren Wirtschaft, Energie und Ökologie untrennbar mit der Ethik des gesellschaftlichen Lebens, der moralisch-ethischen Kultur verbunden, was humane Beziehungen im Modell „Mensch – Natur“ formte. Dabei wurde die Verbindung von wissenschaftlich-technischen Spitzenideen und Entwicklungen mit Tradition und Erfahrung nicht ignoriert, wobei eine ethnokulturelle Komponente in den zivilisatorischen Fortschritt eingebracht wurde, die Realisierung eines gesellschaftlichen Paradigmas, das man etwas später „nachhaltige Entwicklung“ nennen würde. Diese nicht verlorene Kontinuität der unschätzbaren Erfahrung von Generationen, Völkern und Zivilisationen war ein wesentlicher Bestandteil seines innovativen Denkens und seiner Weltsicht, da er der Meinung war, dass die Bedeutung der menschlichen „Kulturalität“, der Kulturen verschiedener Völker, ihre Dialogfähigkeit und Kreativität, die jahrhundertealte moralische, geistige und wirtschaftliche Erfahrung unvergängliche Werte sind. Tatsächlich nahmen Fragen der Ethisierung von Beziehungen und gegenseitigen Einflüssen im Modell „Mensch – Natur – Energie“ einen wichtigen Platz in den öko-ökonomischen Konzepten von S. Podolynskyj ein, der der Ansicht war, dass man Wohlstand, Sicherheit und Glück nicht erreichen könne, wenn der Mensch und die Menschheit das „Buch der Natur“ vor sich verschlössen. Und obwohl viele wirklich „revolutionäre“ Ideen während seines allzu kurzen Lebens nicht verwirklicht werden konnten, wurden sie von vielen in- und ausländischen Wissenschaftlern aufgegriffen. Die schöpferischen Gedanken Podolynskyjs wurden von Drahomanow und Hruschewskyj aktiv propagiert, durch sie erschloss er sich tiefer auch für W. Wernadskyj, der sich in seiner Lehre über die Noosphäre auch auf das theoretische Erbe des in Europa bekannten Ukrainers stützte. Der große ukrainische Wissenschaftler Wernadskyj, Organisator, Erbauer und erster Präsident der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, der die Noosphärenlehre als ein feinenergetisches, geistig-intellektuelles Informationsfeld des kulturellen Daseins der Völker aufbaute, stützte sich vor allem auf die ökologisch-ökonomischen, moralisch-ethischen Ideen von S. Podolynskyj, die auf der traditionellen ukrainischen Weltanschauung basierten, und nannte ihn wahrheitsgemäß einen Erneuerer und den ersten nationalen Ökologen. In seinem bekannten Werk „Geochemie“, das Wernadskyj zuerst auf Französisch drucken ließ, da er in den Jahren 1922–1926 Vorlesungen an der Sorbonne hielt, äußert er sich mit besonderer Hochachtung über S. Podolynskyj und popularisiert seine originellen und aktuellen Ideen. Bei der Analyse seiner bereits erwähnten Arbeit „Handwerk und Fabriken…“, Wernadskyj merkt an, dass Podolynskyj die „Energetik des Lebens“ am besten verstanden habe, wobei er bestrebt war, dieses weltanschauliche und technologische Modell auf die ökologische Ökonomie zu übertragen. Beachtenswert ist jedoch auch eine andere wissenschaftliche Komponente (neben Fragen der Sonnenenergie, der ökologischen Energetik, der Ökoökonomie, der energieproduktiven Wechselwirkung des Menschen mit der Natur, der investierten Energiearbeit und der Ernteenergie usw.), mit der sich Wernadskyj solidarisierte. Es geht um die Matrix der Weltsicht, die Ideologie des Lebens, auf der die Lebenstätigkeit des Wissenschaftlers gründete, deren Basis die Nationalkultur und das Ukrainertum waren, die sich in schöpferischer Arbeit, Verhaltensnormen und bürgerlicher Haltung zeigten. Ein beredter Beweis für die Übereinstimmung dieser zwei für die nationale Geschichte bedeutsamen Persönlichkeiten war die scheinbar einfache, jedoch zeichenhafte Tatsache, dass Podolynskyj und Wernadskyj sich nicht von dem Hauptbuch ihres Lebens trennten – dem „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Darin manifestierte sich die Verwandtschaft ihrer Seelen, ihres Bewusstseins, ihres gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Wirkens sowie die Kontinuität der Tradition der Behauptung des eigenen nationalen „Ich“. Man muss anerkennen und darauf aufmerksam machen, dass Podolynskyj in der Wissenschaft sowie im gesellschaftspolitischen Leben ein unversöhnlicher Gegner des imperialen Kolonialismus und der „kazapischen“ Heuchelei war, der für die nationale Befreiung und Freiheit eintrat und die ukrainische Sprache, Kultur, Tradition und die wahre Geschichte verteidigte. Er nahm aktiv an wichtigen gesellschaftlichen Hromada-Angelegenheiten in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen teil. All dies wurde als Triumph des Ukrainertums assoziiert und von ihm nur zum Zwecke der Zerstörung der Fesseln der Unterjochung und der freien Entwicklung des eigenen Volkes geschaffen. Es ist offensichtlich, dass es mit solchen Ansichten unmöglich war, auf dem damaligen Territorium des imperialen Moskowiens zu leben (zu existieren), wo man allein am Beispiel von zwei verbotenen linguiziden (genozidalen) Akten (dem Walujew-Zirkular und dem Emser Erlass) sehen kann, wie gnadenlos die Moskowiter die ukrainische Nation, ihre Sprache, Literatur, das nationale Gedächtnis, die Seele und das Herz töteten und den Boden des eigenen „Ich“ grausam zertrampelten. Podolynskyj schuf und lebte genau unter solchen Bedingungen, als die giftigen moskowitischen „Skorpione“ das Ukrainertum töteten. Diese genozidale Politik hörte niemals auf – unter Zaren, Monarchisten, Kadetten-Sozialisten, Bolschewiki-Menschewiki, Leninisten-Stalinisten oder den verwilderten Putinisten. Es ist eine Gelegenheit, an einzelne Schlussfolgerungen aus der geheimen Denunziation des Gouverneurs von Poltawa, Baggowut, an den Innenminister Russlands zu erinnern, in der betont wurde, dass überall eine Politik verfolgt werden müsse, die die Existenz des Begriffs „Ukraine“ und des „ukrainischen Volkes“, das es „niemals gegeben habe“, leugne. Unter solchen Umständen, zu einer Zeit, als es verboten war, in der Muttersprache auch nur zu denken, geschweige denn zu schreiben, zu drucken, zu lesen, zu beten oder bei der Geburt ukrainische Nachnamen und Vornamen zu tragen, waren die Taten nationaler Aufklärer wie Podolynskyj für die Bewahrung des Volkes außerordentlich bedeutsam. Als Kenner europäischer Sprachen und Kulturen bewahrte er über alles andere sein eigenes, ukrainisches Erbe. In jenen trüben Zeiten, nachdem er infolge von Repressionen emigriert war, veröffentlichte er seine Werke und wissenschaftlichen Abhandlungen nicht nur in ukrainischer Sprache, sondern erforschte die Ukraine tiefgreifend in historischen, politischen, geografischen, demografischen, ethnokulturellen, wirtschaftsökonomischen, physiologischen und ökologischen Kontexten. Denn wenn heutzutage die Äther überfüllt sind mit dem näselnd-verlogenen Putin, der von einem „einigen“ Volk spricht, von der Ukraine, die „russisch“ sei, von all „unserer Erde“, wo der Fuß eines „Soldaten-Moskowiters“ hintritt, dann drängen sich unwillkürlich die Schlussfolgerungen Podolynskys aus seinem grundlegenden Werk „Leben und Gesundheit der Menschen in der Ukraine“ (243 S.), das 1878 in Genf veröffentlicht wurde, auf. Auf der Grundlage einer fundierten Analyse erinnert er gleichsam nach 150 Jahren die abscheulichen Raschisten: „Das gesamte nördliche Ufer des Schwarzen Meeres und der größte Teil des Asowschen Meeres grenzen an ukrainisches Land. Zu Zeiten der alten Saporoger versetzten ukrainische Tschaikas das gesamte Schwarze Meer in Angst. Und am Fuße der Berge des Kaukasus zwischen den Kosaken und in den Karpaten zwischen den Huzulen versteht und liebt man gleichermaßen Schewtschenko…“ (S. 49). Und weiter illustriert er das Leben der Ukrainer in den wahrhaft ukrainischen Ländern der Karpaten, Polesien, eines Teils Bessarabiens sowie der damaligen Gouvernements Taurien, Cherson und Jekaterinoslaw,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aus den Gouvernements Podilien, Kyjiw, Poltawa und Charkiw mit den besten Böden. „Manche behaupten (wie die heutigen Putinisten), die Ukrainer seien kein eigenständiges Volk, sondern ein Gemisch aus Großrussen, Polen, Tataren und Moldauern, aber das ist eine Unwahrheit“, bekräftigt Podolynskyj, „denn diese leben zwischen den Ukrainern und unterscheiden sich sehr von ihnen … Das ukrainische Volk (wie auch andere) hat in sich manche fremden Elemente, doch es ist ein eigenständiges und selbstständiges Volk der slawischen Rasse.“ Er merkt an, dass sich diese Unterschiede durch Sprache, Literatur, Volksbräuche und sogar durch körperliche Eigenheiten des ukrainischen Körpers belegen lassen, und dass aus Russland viele Menschen in die Ukraine übersiedeln, aus der Ukraine dagegen (freiwillig!) sehr wenige fortziehen. Ich denke, mit diesen Überlegungen aktualisiert dieser seiner Heimaterde treu ergebene Gelehrte und Aufklärer die heutigen Antworten auf das pharisäische Gerede der Kreml-Menschenhasser, mit dem sie leider weiterhin die Welt betören. Diese Stimmung der ukrainischen Weltwahrnehmung Podolynskyjs lag Wernadskyj nahe, trotz aller Schrecklichkeit der damaligen Moskauer Ideologeme, die nicht anders konnten, als selbst auf einen so hellen „Verstand“ wie den dieses „noosphärischen“ Akademikers einzuwirken. Tatsächlich ist der Einfluss dieses Vorläufers der noosphärischen Entwicklung der Menschheit, eines eigenartigen Entdeckers ihres Zusammenwirkens mit der Natur, dem Kosmos und dem Universum, auf die Sphären des schöpferischen Lebens Wernadskyjs deutlich spürbar – das war Podolynskyj. Denn selbst als er als Leiter der Kommission für die Ausarbeitung der Strategie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAN) unter Hetman Skoropadskyj die Strategie und Aufgaben der ukrainischen Akademie formulieren musste, bewies und überzeugte er auf jede Weise, dass zuerst und vor allem solide wissenschaftliche Strukturen der ukrainischen Sprache, Literatur und Geschichte geschaffen werden müssten, also solche Institutionen, die wichtige staatsbildende und nationsbildende Funktionen erfüllen würden. Und das war reine Wahrheit, da sie als dringend notwendig für den ukrainischen Staat und als Kern der Entwicklung der nationalen Wissenschaft galten. Denn als in den 30er Jahren der Holodomor-Genozid vollzogen wurde, töteten die Moskauer Stalinisten vor allem genau diese Richtung in der ukrainischen Wissenschaft. In den Jahren 1931–1933 wurden humanistische Einrichtungen zerschlagen, darunter die Historisch-philologische und die Sozial-ökonomische Abteilung, die Historische Sektion, die Kommission der Linksufrigen Ukraine, die Abteilung für neueste Geschichte der Ukraine, die Archäographische Kommission, die dem Lehrstuhl Hruschewskyjs entzogen wurde; es wurden über 250 Gelehrte repressiert und liquidiert, 27 ordentliche Mitglieder der Akademie und drei korrespondierende Mitglieder vernichtet. So wurde das „Programm“ der Einführung des russischen Nationalismus (Chauvinismus) „erfolgreich“ umgesetzt, das Kaganowytsch im November 1927 im Auftrag Stalins in die Ukraine brachte. Bei dieser Gelegenheit sei auch an jene schweren Zeiten Anfang der 20er Jahre erinnert, als die Bolschewiki bereits die Macht an sich gerissen hatten: Wernadskyj schreibt einen Brief an A. Krymskyj, in dem er die Bedeutung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften betont, die (wie er hoffte) große Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen Kultur haben werde … Er bittet ihn, nur „ukrainisch“ zu schreiben, denn „in den Sümpfen“ sei die ukrainische Sprache nicht zu hören … Beide nationalen Leuchten der Wissenschaft erkannten die Bedeutung der Muttersprache für das „lebendige“ Volk. Für Podolynskyj war sowohl Taras Schewtschenko als auch der fortschrittliche Gedanke der europäischen Aufklärung ein Wegweiser seines schöpferischen Lebens. Er war einer der wenigen ukrainischen Denker, die das Konzept des großen Vorgängers, des Philosophen Fichte, bewusst aufnahmen, der sagte: „Indem sie eine Sprache sprechen, ist das Volk durch die Natur selbst verbunden, durch die Vielzahl unsichtbarer Bande; einander verstehend, bilden sie ein einziges und unteilbares Ganzes.“ Mit diesem wertebezogenen Paradigma des Daseins des Volkes solidarisierte sich unser hochethischer Kenner der Natur und des Menschen, der die Sprache als geistige Grundlage der Einheit der Menschen betrachtete und diese heilige Idee als unsichtbar-sichtbares Signal den künftigen Generationen ukrainischer Erwecker weitergab. Denn schon viel später wird derselbe Wernadskyj erklären, dass ein Volk ohne Muttersprache unterjocht sei. Dieses natürliche Recht, das von den großen Komenskyj, Fichte und Schewtschenko bekräftigt wurde – dass dort, wo eine eigene Sprache lebt, auch ein eigenes Volk lebt, das das Recht hat, seine Angelegenheiten zu ordnen –, verteidigte, schützte und verwirklichte der „Verbannte“ und Sucher der „verfolgten Wahrheit“, der seiner Zeit vorauseilende Denker Serhij Podolynskyj. So subjektiv, persönlich wurde auf der Allukrainischen Konferenz, die Podolynskyj gewidmet war, die vielfältige Faktologie in Zeit und Raum wahrgenommen, die vergleichende Analogie zweier bekannter Gestalten, deren Stimmen heute besonders eindringlich klingen, denn Gedanke, weltanschauliche Haltung und Tat dieser herausragenden Vertreter der Nation sollen zu unserem wertemäßigen Orientierungspunkt werden in den Zeiten des grausamen existenziellen Widerstands der Ukrainer gegen die Ideologie der „russischen Welt“ mit ihrer Falschheit, ihrem Hass und ihrer Gewalt, vor allem für die „vordersten“ Führungspersonen, Pädagogen, Lehrer und unsere Jugend. Denn der jahrelange Krieg hat eine tektonische Verwerfung unseres Seins geschaffen, da die Horden-Eindringlinge mit aller Kraft versuchen, das Kostbarste zu stehlen – unsere sakralen nationalen Heiligtümer, bewahrt in Sprache, Kultur, Tradition, historischer Erinnerung und Willen. Man muss anerkennen, dass die tiefe und wesenhafte Tugend der Nationalkultur-Zugehörigkeit Podolynskyjs, die ihn als offenen Gegner des „Moskauer Mongolentums“ (nach Franko) auszeichnete, den bedeutenden ukrainischen Gelehrten und Aufklärer keineswegs daran hinderte, sich an der Schaffung des allgemeinmenschlichen kulturellen Erbes zu beteiligen, indem er Ideen formte, die von Nationen und Völkern nachgefragt wurden – in Bezug auf humanistischen Ökonomismus, physische Ökoökonomie, die Philosophie des noosphärischen Kosmismus, gesundheitserhaltende Umwelt, Sozioethnohygiene und menschliche Ethik. Man kann behaupten, dass die theoretischen Grundlagen seiner wissenschaftlichen Errungenschaften in hohem Maße mit den moralisch-weltanschaulichen Ideen des großen nationalen Denkers H. Skoworoda übereinstimmen, hinsichtlich der Prinzipien der Naturgemäßheit, der Kulturgemäßheit, der Berufungsgemäßheit der Arbeit, der geistigen Freiheit und der Selbstvervollkommnung, und die ununterbrochene Kontinuität der nationalen Tradition gesellschaftlich-ethischen Denkens betonen. Heute sucht die Nation weiter, bewahrt, verteidigt und deutet neu ihre von der Geschichte „abgegriffenen“, vergessenen, unverdient von der öffentlichen Aufmerksamkeit ignorierten und von unseren Widersachern und Feinden vernichteten bedeutenden Ukrainer. Es kam oft vor, dass in diese Reihe absolut seltsame Gestalten „eingereiht“ wurden, die die Ukraine nie anerkannten, nicht achteten, nicht liebten, ja mehr noch, ihre Hasser und Vernichter waren. Sie selbst haben sich nie mit dem Ukrainertum identifiziert, doch manche sagen, sie „verdienten“ es, weil sie hier geboren wurden, lebten und „schufen“, selbst wenn sie boshaft beschmutzten und nicht aufhörten, über die Ukraine mit einer fremden „Wahrheit“ zu sprechen. Wie könnte man hier nicht die Worte des europäischen Philosophen M. Barrès erwähnen, dass eine solche halbe „Wahrheit“ stets giftig sei, und er deshalb meinte: „Man muss sich auf Menschen stützen, die fest in unserer Erde, in unserer Geschichte, im nationalen Bewusstsein verwurzelt sind.“ Tatsächlich ist es unziemlich, dass innerhalb einer Nation, die um ihre eigene Freiheit ringt, zugelassen wird, dass ihre Souveränität so behandelt wird, dass boshafte Fremde über sie herrschen, dass das Volk fremden Göttern huldigt und der öffentliche Raum in Wort, Vision, Gedanke und Empfinden sich mit fremden Idolen und Symbolen füllt. Eine solche Zerrissenheit und Lähmung des Bewusstseins der Machthaber macht eine klare Sicht der künftigen Generationen auf die Werteorientierungen des Seins unmöglich. Denn wie kann man den Menschen heute die Situation erklären, wenn seit bereits Jahrzehnten (und fast 35 Jahre Unabhängigkeit!) in Kyjiw, der Hauptstadt, nicht begriffen wird, welche Tugenden und Wahrheiten man anwenden sollte, um endlich jenen öffentlichen Orten Abhilfe zu schaffen, wo bis vor kurzem Statuen Lenins und Schtschors’ standen; oder ob es jemals gelingen wird, zur Vernunft zu kommen, dass das „Quallenmuseum“ auf dem Maidan nicht ausreicht, um das Andenken an die gefallenen Helden zu ehren; und dass es nicht gut ist, mit allerlei Verdrehungen unter dem Etikett der „Europäizität“ das Ukrainische Wort – das bestimmende Symbol der Ukraine – zu verdunkeln und zu verunreinigen. Wenn der Krieg uns erneut zwingt, endlich den Ruf „Nieder mit Moskau!“ zu verwirklichen, dann muss man operativ viele eingefahrene Dinge und Ansätze in die Sprache der heutigen ukrainischen Realitäten „übersetzen“, damit wir einander nicht immer wieder fragen – bis wann?! Und wenn wir keine Antwort finden, wenden wir uns unseren Erweckern des Geistes und der Wahrheit zu – von Schewtschenko bis Michnowskyj. In dieser heiligen „vordersten“ Reihe finden wir auch den glänzenden Namen Serhij Podolynskyjs – eines herausragenden Ukrainers, verwurzelt im ukrainischen naturkulturellen Umfeld, der, ihm treu und ergeben bleibend, nicht nur die Lehre von der traditionellen moralisch-weltanschaulichen Grundlage der ukrainischen Agro-Ökokultur wiederbelebte (gebar) und die Grundlagen der Perspektive der noosphärischen Entwicklung legte, sondern auch die wertemäßigen Koordinaten für den geistigen Aufstieg der Nation und ihr moralisches Gesetz bestimmte. Das kurze und blitzartige Leben Podolynskyjs schenkte der Nation, wie ein Protuberanz-Aufleuchten, ein würdiges Beispiel zur Nachahmung, später gebündelt im beredten moralischen Testament (nach I. Franko): immer „sich als Ukrainer zu fühlen“. Die Nation ist verpflichtet, sich an einen solchen Riesen des Geistes und des Herzens zu erinnern und ihn zu ehren, der mit den Worten M. Hruschewskyjs „Er gab sich ganz der gesellschaftlichen Arbeit hin und verbrannte in ihr restlos“. Preisen wir den Verkünder unserer Würde – Pflüger, Sämann und Schnitter nationalen Ruhmes!

Машинний переклад

Zum Gedenken an Bohdan Bodnaruk

Am 25. Juni 2025 jährte sich der Tod von Bohdan Bodnaruk, einem angesehenen Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft in den USA, Popularisator der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur, aufrichtigem Patrioten der Ukraine, Mäzen und hochrangigen Wissenschaftler – Doktor Bohdan Bodnaruk (1940–2024). Am 21. Juni gedachten die Prosvita-Mitglieder der Region Riwne des Andenkens an Bohdan Bodnaruk, indem sie in der Sankt-Auferstehungs-Kathedrale der OKU (Stadt Riwne) eine Totenmesse lesen ließen. Die Gedenkfeier wurde von der Vorsitzenden der Riwner Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kateryna Sytschyk, organisiert. Bohdan Jaropolk Bodnaruk stammte aus dem Landkreis Stryj in der Lwiwer Oblast. Während des Zweiten Weltkriegs wurden seine Eltern zur Zwangsarbeit nach Hamburg verschleppt, und nach dem Ende des Kriegsschreckens fanden sie sich in Lagern für Displaced Persons („DP“) in der britischen Besatzungszone wieder. Schon in seiner Jugend wurde Bohdan in das Leben der ukrainischen Gemeinschaft einbezogen, die ihre Geschichte und Sprache sorgsam pflegte. Im Jahr 1960 zog die Familie Bodnaruk nach Chicago (USA). Da er zu exakten Wissenschaften und wissenschaftlicher Tätigkeit neigte, begann Bohdan ein Studium des Chemieingenieurwesens am Illinois Institute of Technology. Im Jahr 1966 erwarb er den Bachelor-Abschluss im Chemieingenieurwesen. Im Jahr 1973 wurde er Master der Umweltchemietechnik. Im Jahr 1975 erhielt er an der Ukrainischen Freien Universität (UVU) in München, nachdem er die Dissertation zum Thema „Reinigungsprozesse bei der Kohlevergasung“ verteidigt hatte, den Doktorgrad in chemischen Technologien. Bohdan, der als hochklassiger Ingenieur, insbesondere auf dem Gebiet des Chemieingenieurwesens, tätig war, arbeitete vorbildlich und war ohne Übertreibung ein idealer Bürger seines Landes – der USA. Er gehörte den Berufsorganisationen American Institute of Chemical Engineers und American Institute of Metallurgical Engineers an. Doch über alles ging seine Liebe zur Ukraine. Sie verwirklichte sich in der Zugehörigkeit zu ukrainischen Organisationen, in der Umsetzung ihrer Pläne und in aktiver Teilnahme am Ausbau des ukrainischen Lebens in den USA. Schon in den Studienjahren stand er an der Spitze der Studentengemeinschaft in Chicago (1962–1965), war Mitglied des Komitees zur Sammlung von Mitteln für Ukrainistik-Kurse an der Harvard-Universität. In den Jahren 1971–1972 war er Vorsitzender der Gesellschaft ukrainischer Ingenieure in Chicago, und in den Jahren 1983–1984 stand er an der Spitze von „Plast-Pryjat“ Chicago. Ab dem Jahr 1995 wurde er Organisationsreferent der Gesellschaft für die ukrainische Sprache um Taras Schewtschenko (TUM) in Chicago, die im Jahr 1990 von seiner Ehefrau, Professorin Vira Bodnaruk, geleitet wurde. Seitdem arbeiten Bohdan und seine Ehefrau aktiv mit den regionalen Organisationen der „Prosvita“ in der Ukraine zusammen, darunter der Riwner „Prosvita“. Das Ehepaar betreibt eine aktive Sponsorentätigkeit und investiert dank seinen Kontakten zur „Prosvita“ eigene Mittel sowie Gelder von Spendern aus der Diaspora in den Aufbau und die Unterstützung eines unabhängigen Ukraine, und zwar in Buchverlagstätigkeit, kulturelle Veranstaltungen, Stipendien für Studierende sowie Hilfe für Universitäten, Schulen und Bibliotheken. Die engen Kontakte und die langjährige Freundschaft des Ehepaars Bodnaruk mit den Borejkos (Mychajlo und Jewhenija) trugen zur Herausbildung der ukrainischen Identität der Jugend und zur Entwicklung und Festigung des ukrainischen Geistes, der Kultur und der Sprache im Gebiet Riwne nach dem Fall des blutigen Moskauer Imperiums bei. Am meisten bemühten sich Bohdan und Vira um die Pflege des ukrainischen Buches in der Ukraine. Deshalb wurden mit finanzieller Unterstützung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache in Chicago (USA) im Zeitraum 2000–2023 in Riwne 30 Bücher verschiedener Genres nationalpatriotischen Charakters herausgegeben. Außerdem schickte Bohdan Bodnaruk eigenhändig Hunderte Pakete mit Büchern in die Ukraine, die zu Sowjetzeiten verboten waren und nur im Ausland aufbewahrt werden konnten. Bohdan wurde seine treue Ehefrau und verlässliche Stütze, Vira Bodnaruk (geborene Łukasz), mit der er Seite an Seite einen mehr als 40 Jahre langen Lebensweg zurücklegte und viele Taten für die Ukraine vollbrachte. Auch nach dem Tod ihres Mannes kümmert sich Frau Vira von jenseits des Ozeans weiter um das Schicksal der von den Russen verwüsteten Ukraine, pflegt die ukrainische Kultur und Identität in der Emigration und unterstützt finanziell gute Werke der Ukrainer in der Heimat. Ewiges und helles Andenken an den großen Ukrainer Bohdan Bodnaruk! Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Mitglied der Prosvita

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Volkes. Sie sind vollständig vom realen Leben im Land losgelöst. Genau deshalb ist die Werchowna Rada mit Stacheldraht umgeben, damit illegale Entscheidungen getroffen werden können und die Bürger nicht zu ihnen gelangen können. Die Volksabgeordneten tun alles, um ihre Handlungsunfähigkeit so lange wie möglich hinauszuzögern“, resümiert der Menschenrechtler. Die Nationalbank der Ukraine hat zwei Gedenkmünzen in Umlauf gebracht: „Hingerichtete Wiedergeburt. Mykola Chwylowyj“ und „Hingerichtete Wiedergeburt. Julian Schpol“. Dies wurde auf der Website der Bank mitgeteilt. Diese Münzen sind die ersten in einer Serie, die den Künstlern der Hingerichteten Wiedergeburt gewidmet ist. Auf der Website der Nationalbank wird darauf hingewiesen, dass ein wichtiges Symbol der Münzen der Avers mit der stilisierten Inschrift „Slovo“ ist – dem Namen des Charkiwer Schriftstellerhauses der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts. In der Textur der Buchstaben ist ein Keim von Winterweizen zu sehen – ein Bild der jungen Generation von Künstlern, deren Leben und Schaffen das totalitäre Regime vernichtete. Der durchschossene Buchstabe „O“, aus dem Blut fließt, „erinnert an eine schmerzhafte Wunde in der Geschichte der Ukraine und an die unerfüllten Träume talentierter Künstler“. Auf dem Revers der Gedenkmünze „Hingerichtete Wiedergeburt. Mykola Chwylowyj“ ist auf spiegelndem Hintergrund ein stilisiertes Porträt von Mykola Chwylowyj abgebildet, gefangen zwischen Steinplatten unregelmäßiger Form. Daneben sind Inschriften platziert: der wahre Name des Künstlers – „Mykola / Fitilow“, reliefartig eingraviert, und das Pseudonym – „Mykola / Chwylowyj“, spiegelbildlich ausgeführt. Links sind die Lebensjahre angegeben – „1893 / 1933“. Der Revers der Münze „Hingerichtete Wiedergeburt. Julian Schpol“ zeigt ein Porträt von Julian Schpol, das mit Korrosionsflecken bedeckt ist. Daneben ist der wahre Name eingraviert – „Mychajlo / Jalowyj“ und das Pseudonym „Julian / Schpol“, spiegelbildlich ausgeführt. Links – die Lebensjahre des Künstlers „1895 / 1937“. Vorbereitet von Ihor Zoz, den Verlag wieder aufzubauen und die Herausgabe zusätzlicher Auflagen der in elektronischer Form erhaltenen Bücher aus der historischen Serie zu fördern, die über 50 Ausgaben zur Geschichte der Ukraine von den Skythen bis zur Gegenwart umfasst. Es geht um Bücher, um unser Gedächtnis, um das Wort, das die Nation formt, und um das Recht, seine eigene Wahrheit zu haben – nicht verzerrt, nicht gestohlen. Um das Verlorene wiederherzustellen, hat der Verlag die Aktion „Wir bringen die ukrainische Geschichte zurück“ angekündigt. Wenn Sie die Wiederherstellung des Verlags unterstützen wollen/können – beteiligen Sie sich an der Sammlung. Umschlag bei der PrivatBank: „Wir bringen die ukrainische Geschichte zurück“ IBAN: UA653052990262066400985692240 Jeder Hrywnja ist ein Ziegelstein im Fundament der zukünftigen Ukraine. Jaroslawa Risnykowa bittet darum, diese Information zu verbreiten, was wir hiermit tun. Redaktion „SP“

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Auf dem heißen Fuß der barbarischen Beschießungen ukrainischer Städte durch die Rashisten schrieb die Journalistin Maryna Danyljuk-Jarmolajewa auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“: „Russland hat eine bewusste Taktik des Terrors gegen die Zivilbevölkerung gewählt, und es ist an der Zeit, ernsthaft darüber zu sprechen, ob wir unsere Überlebenschancen verbessern können. Nein, niemand auf der Welt hat bisher eine Flugabwehr erfunden, die 100 % der Ziele abschießen würde. Am Beispiel des militärischen Konflikts zwischen Israel und dem Iran sehen wir, dass selbst deren Städte nicht zurechtkommen – obwohl wir offen gesagt sagen müssen, dass dort beide Teilnehmer in der Schule Mathematik gelernt und ihre Ingenieurbranche nicht ruiniert haben. Den größten Schlag gegen unsere Städte versetzt gerade die iranische Entwicklung ‚Shahed‘, aber nach einer solchen Erfindung wie der mobilen Feuergruppe ist seit Herbst 2022 für den Kampf dagegen bei uns nichts mehr entstanden.“ Laut der Bloggerin haben unsere Militärexperten mehrere Lösungen zur Gegenwehr erfunden, aber bis heute seien diese nicht skaliert und nicht in Serie gegangen. „Das ist die direkte Verantwortung unserer Stäbe, der Minister für strategische Industrien und des geschätzten Herrn Rustem Umjerow, der immer mehr die Funktionen des Außenministers übernimmt“, stellt die Autorin in ihrem Blog fest. „Stellen wir die Frage direkt: Warum können mittelalterliche bärtige Gopniks Raketen zusammenzimmern, während wir als Staat, dessen Ingenieure ernsthaft zum Ruhm der UdSSR als kosmische Nuklearsupermacht beigetragen haben, hinterherhinken? Noch Ende 2024 gab Selenskyj die Anweisung unter persönlicher Kontrolle, dass die Hersteller mindestens 30.000 Langstreckendrohnen sowie mindestens 3.000 Marschflugkörper und Raketendrohnen herstellen müssen. Nun, dieses Versprechen sollte erfüllt werden. Denn der Präsident und sein Umfeld könnten keine Wahlkreise mehr für ihre politische Karriere haben – ich erinnere daran, dass der Feind bereits vor den Toren der Region Dnipro steht, die die Sternchen von ‚Kwartal‘ und der modernen ukrainischen Politik hervorgebracht hat“, bemerkt Frau Danyljuk-Jarmolajewa. Der Musiker und Kompaniechef des 412. Regiments der Drohnensystem-Streitkräfte der Ukraine, Oleksandr Jarmak, kommentierte seine Äußerungen auf seiner Facebook-Seite über einen „schrecklichen blutigen Herbst“ und den Aufruf an die Ukrainer, sich vorzubereiten. Diese Äußerung wurde von einer Reihe von Medien und Telegram-Kanälen aufgegriffen. Später löschte Jarmak die Nachrichten, kommentierte sie jedoch. „Der Krieg verschärft sich, der Feind steigert die Produktion von Raketen und Drohnen, die Angriffe werden massiver, die jüngsten Luftangriffe auf Israel haben gezeigt, dass selbst unter Einsatz eines der besten Flugabwehrsysteme und Abfangjäger befreundeter Kräfte es fast unmöglich ist, alle Luftziele zu vernichten! Vor der Ukraine und der Welt steht eine große Herausforderung! Eine technologische und systemische Herausforderung! Ich habe wiederholt wiederholt, dass ein solcher ressourcenstarker Feind nicht mit dem Militär besiegt werden kann, er kann nur durch die Nation besiegt werden!“, schreibt er. Der Militär rief die Ukrainer dazu auf, die Sicherheit ihrer Wohnungen zu verbessern, grundlegende Kenntnisse in Erster Hilfe zu erlangen und sich Verteidigungseinheiten anzuschließen. „Wie ist die Lage derzeit? Kritisch, aber nicht katastrophal! Deshalb braucht es den Einsatz eines jeden, es ist noch Zeit, sich auf einen wirklich schweren Herbst vorzubereiten! Denn der Feind bereitet sich genau in diesem Zeitraum darauf vor, den Hauptterror zu veranstalten. Er konnte nicht besetzen, also wird er durch Luftangriffe terrorisieren, damit wir zerbrechen! Wir müssen diese Zeit vorbereitet und koordiniert überstehen!“, fügte Oleksandr Jarmak hinzu. „Stellen Sie die Wirtschaft der Ukraine auf Kriegsschienen um“, appellierte Petro Poroschenko an die Regierung. In der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“ forderte Poroschenko, unverzüglich mit dem Bau von Befestigungsanlagen zu beginnen, da durch die verlorene Zeit Menschen und Gebiete verloren gehen. „2023 komme ich mit Ausrüstung, die mit eigenen Mitteln gekauft wurde, mit der Forderung, den Bau genau in Pokrowsk und genau in Sumy zu beginnen. Und die Brigaden begannen mit meiner Ausrüstung, dies aufzubauen. Aber man hat anderthalb Jahre verloren, und deshalb verlieren wir Menschen, verlieren Gebiete und verlieren Zeit“, berichtete der Anführer der „Europäischen Solidarität“. Das Verfassungsgericht muss das Gesetz über die Mehrfachstaatsbürgerschaft unverzüglich aufheben. Dies erklärte der Anwalt Rostyslaw Krawetz in einem Kommentar gegenüber i-ua.tv. „Das Gesetz über die Mehrfachstaatsbürgerschaft birgt Risiken in der Staatsverwaltung. Und auch in der völligen Verantwortungslosigkeit von Personen, die Staatsfunktionen ausüben. Dies betrifft unter anderem den Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen. Daher sollte die Frage der Mehrfachstaatsbürgerschaft in der Ukraine heute nicht gestellt werden. Sie muss auf bessere Zeiten verschoben werden. Derzeit ist das nicht an der Zeit. Daher widerspricht das Gesetz über die Mehrfachstaatsbürgerschaft den Normen der Verfassung und kann nicht angewendet werden. Unter anderem ohne das Vorhandensein entsprechender internationaler Abkommen mit anderen Ländern, die die Frage der Mehrfachstaatsbürgerschaft regeln würden“, sagt R. Krawetz. Seinen Worten nach könnten Ausländer in die Ukraine gebracht werden. „Obwohl, wie die Erfahrung zeigt, ist das so einfach zu machen. Ich glaube, dass das Gesetz vorangetrieben wurde, um der Verantwortung für den Versuch einer externen Steuerung des Landes durch Ausländer, die Staatsämter bekleiden, zu entgehen. Das zweite Ziel ist der Verkauf von landwirtschaftlichem Boden. Und wenn hier noch ausländische Migranten hergebracht werden, dann wird all dies zur Vernichtung der Ukraine getan. Ich hoffe, dass die Volksabgeordneten sich daran erinnern, wem sie den Eid geleistet haben, und sich an das Verfassungsgericht wenden, das die Feststellung der Verfassungswidrigkeit dieses Gesetzes nicht verzögern wird“, resümiert R. Krawetz. Der Hauptkandidat für das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, der Schauspieler Oleksandr Sawalskyj, verfügt nicht über die Erfahrung in der Menschenrechtsarbeit, wie es das Gesetz verlangt. Dies erklärte der Volksabgeordnete Mykola Knjaschyzkyj in der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“. „Es müssen noch Kandidaturen vom Kulturministerium und dem Beauftragten für Menschenrechte vorgeschlagen werden. Gemäß der geltenden Gesetzgebung müssen diese Kandidaten Erfahrung in der Menschenrechtsarbeit haben. Ich habe nichts von einem solchen Menschenrechtler wie diesem Schauspieler gehört. Ich glaube nicht, dass er sich mit Menschenrechtsarbeit befasst hat – aus seinen Beiträgen ist ersichtlich, dass er weder das Gesetz gelesen hat noch sich bewusst ist und versteht, was der Sprachombudsmann tun muss. Er muss die Sprache gemäß der geltenden Gesetzgebung schützen“, merkte er an. Zehntausende Bücher von über einhundertdreißig Titeln verbrannten. Darunter Literatur über unsere Geschichte, beginnend von der skythischen Zeit bis zur Gegenwart. Darüber schrieb auf Facebook der Gründer des Verlags, Schriftsteller und Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Einberufung, Wolodymyr Schowkoschnyj. Er merkt an, dass er am Ort des schrecklichen Ereignisses „die Asche von vierzehn Jahren seines Lebens zusammenkratzte“… „Aber ich weiß fest um den Phönix. Daher bin ich überzeugt – alles wird Ukraine sein! Und ‚Ukrainskyj Priorytet‘ wird sicherlich aus der Asche auferstehen“, ist der Verleger überzeugt. Auch infolge der rashistischen Beschießungen von Kyjiw in der Nacht zum 17. Juni wurde das Gebäude der Buchhandlung Book.ua im städtischen Bezirk Nywky teilweise beschädigt. Dies teilte der Telegram-Kanal Nepozbuwnyj Knyhochtun mit: „Die Beschießungen trafen die Buchhandlung Book.ua in Nywky. Aber vor dem Hintergrund von allem anderen, Die Werchowna Rada ist während des Krieges mit Stacheldraht umzäunt, damit rechtswidrige Entscheidungen getroffen werden können. Dies erklärte der Menschenrechtsaktivist Dmytro Pawlytschenko in einem Kommentar gegenüber i-ua.tv. „Stefantschuk vergisst, wenn er sagt, dass das Parlament ein Abbild der Gesellschaft sei, dass das ukrainische Volk niemals die Werchowna Rada geschaffen hat. Außerdem wurde das Parlament verfassungswidrig gewählt, da unsere Wahlen nicht direkt sind, wie es die Verfassung vorsieht, sondern proportional. Wer stellt zudem während der Wahlen die zukünftigen Volksvertreter auf? Die Gemeinschaft? Nein. Sie werden von einer politischen Partei aufgestellt. Genau deshalb haben die Vertreter der politischen Parteien keinerlei Bezug zum Volk. Leider verstehen das die einfachen Ukrainer bis heute nicht. Denn das erklärt den Ukrainern niemand“, sagt der Menschenrechtsaktivist. Seinen Worten zufolge erfüllt die Werchowna Rada die ihr übertragenen Funktionen nicht und verabschiedet volksfeindliche Gesetze. „Ich erinnere daran, dass den Volksabgeordneten zu Zeiten der Präsidentschaft Janukowytschs für die Annahme eines einzigen Gesetzentwurfs bis zu 5 Millionen Hrywnja angeboten wurden. Ich habe niemanden auf frischer Tat ertappt, aber in den Medien kursierten solche Zahlen. War das etwa zum Wohle des ukrainischen Volkes? Nein. Genauso leben die Volksabgeordneten auch heute nach ihren eigenen Interessen und nicht nach den Interessen des ukrainischen Volkes. Die Reaktion der USA auf den massiven Angriff Russlands in der Nacht zum 17. Juni und den Tod von 28 Menschen in Kyjiw, darunter ein amerikanischer Staatsbürger, beschränkte sich auf einen kurzen Kommentar der Sprecherin des Außenministeriums während eines Briefings – dass die USA die Angriffe verurteilen und den Familien der Verstorbenen ihr Beileid aussprechen. Unterdessen gingen in New York Ukrainer und Amerikaner zu einer Demonstration auf die Straße, um eine klare Antwort auf den russischen Terror zu fordern, insbesondere eine Verschärfung der Sanktionen gegen Russland.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Im Feuer – „Ukrainische Priorität“

was in Kyjiw in der Nacht geschah, das sind noch Kleinigkeiten“. Der Angriff der Raschisten auf friedliche Bewohner und die Zerstörung ziviler Objekte, insbesondere des Verlags, lösten ein breites gesellschaftliches Echo aus. Hier ist, was die ständige Autorin von „Slovo Prosvity“, Jaroslawa Risnykowa aus Odesa, auf ihrer Facebook-Seite schrieb: „Freunde! Ein Unglück ist dem meinem Herzen teuren Wolodymyr Schowkoschnyj widerfahren – einem wahrhaft außergewöhnlichen Menschen. Schon die bloße Aufzählung seiner Errungenschaften ist beeindruckend: ukrainischer Dichter, Prosaautor, Publizist, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Liquidator der Katastrophe von Tschornobyl, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Mitautor des Textes der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, Doktor der Philosophie, Präsident der Internationalen Organisation ‚Sojus Tschornobyl‘, Mitorganisator der Umbettung der Dissidenten Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Tychy aus dem GULAG... Er ist Vater zweier Söhne, die Verteidiger der Ukraine sind. Leider ist der jüngere, Heorhij – Freiwilliger, Leutnant, Kommandeur eines Panzerabwehrzuges, der bei Bachmut, Awdijiwka und in der Region Sumy kämpfte – im September 2024 auf dem Schlachtfeld gefallen... Die letzten 14 Jahre war das Hauptwerk von Herrn Wolodymyr der Verlag ‚Ukrainische Priorität‘, in dem über 100 ukrainische Autoren veröffentlicht wurden, darunter neun Preisträger des Schewtschenko-Preises. Das sind Bücher, die mit der Stimme der Ukraine sprechen, imperiale Mythen brechen und die Kraft zum Durchhalten geben. Doch in der Nacht zum 17. Juni 2025 zerstörte ein russischer Schlag auf Kyjiw das Büro und das Lager des Verlags vollständig. Zehntausende Bücher verbrannten, über 130 Titel... Ich sprach mit Herrn Wolodymyr und fragte, wie man helfen könne... Es war schrecklich, seine Worte zu hören: ‚Heute habe ich eigenhändig die Asche von vierzehn Jahren meines Lebens zusammengekehrt...‘, es ist schrecklich, die Fotos mit den zerstörten Büchern zu sehen... Aber Wolodymyr Schowkoschnyj glaubt, dass die ‚Ukrainische Priorität‘ unbedingt aus der Asche auferstehen wird! Und wir können helfen, wieder... Während des Raketen- und Shahed-Luftangriffs auf Kyjiw am 17. Juni trafen russische Terroristen auch ein ‚strategisches‘ Objekt – das Büro und das Lager des Buchverlags ‚Ukrainische Priorität‘. Es wurde vollständig zerstört und niedergebrannt.

Машинний переклад

Wir erkämpfen uns das Recht zu leben Einige Notizen zur Diskussion am runden Tisch vom 9. Juni

Heorhij FILIPTCHUK, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Kriegsverbrecher und Hauptterrorist des 21. Jahrhunderts Putin hat erneut das Schreiben und Lehren der „Moskauer Geschichte“ unter seine „Obhut“ genommen, um weiterhin mit Irreführungen die Welt zu täuschen, indem er den raschistischen Völkermord als das größte gesellschaftliche „Gut“ bezeichnet. Doch es wird nicht gelingen, unaufhörlich mit einer unerhörten Lüge im Kreis zu gehen. Der bekannte amerikanische Historiker Timothy Snyder ist der Ansicht, dass der Krieg Russlands gegen die Ukraine von Anfang an „völkermörderisch“ war, als dessen Ziel die „Entnazifizierung“ der Ukrainer ausgerufen wurde. Doch auch diese Aussage bedarf einer Korrektur und einer zugänglicheren Argumentation. Denn der Völkermord in seinen verschiedenen Formen dauert bereits nicht 4, 11 oder 40 Jahre, sondern wahrscheinlich über 400 Jahre an… Seit jener Zeit, als die Moskauer Zaren und „Patriarchen“, nachdem sie die ukrainische Kirche gestohlen und begonnen hatten, unsere Länder zu „pferdediebstahlähnlich“ zu rauben, auf ihren sumpfigen Plätzen ukrainische Bücher und alles, was an die Ukraine erinnerte, verbrannten. Vollendete historische Fakten bezeugen, dass alle Epochen unserer Existenz, des Seins des Ukrainertums, der Ukrainizität ein ununterbrochenes Erkämpfen unseres natürlichen Rechts sind, gemäß unserem eigenen nationalen „Ich“ zu leben. Die gesellschaftlichen Ordnungen, Regime und ideologischen Systeme änderten sich, doch in der Haltung zur „ukrainischen Frage“ blieb und bleibt die gefestigte Position der Moskowiter bestehen, die auf Chauvinismus, Ukrainerhass, Imperialismus und Großmachtstreben in allen Lebensbereichen aufgebaut ist. Und nach dem „Verrat von Perejaslaw“ nahm die Kolonisierung und Entnationalisierung des Ukrainertums eine besonders tragische Tendenz an. Denn bereits in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises 2025 In ihren Erklärungen zum nicht einfachen, teils dramatischen Fortschritt der ukrainischen Staatsbildung verwenden Vertreter der Politikwissenschaft und anderer geisteswissenschaftlicher Disziplinen gewöhnlich den für die Politikwissenschaft nicht ganz üblichen Begriff „Sobornist“ (Einheit/Gesamtheit). Seit langem wurde dieser Begriff zur Bezeichnung der inhaltlichen Merkmale der Kon- ... Jahrhundert gerät das Kiewer Metropolat unter die Oberhoheit des Moskauer Patriarchen, und nach dem Vertrag von Andrussowo (1667) wird die Ukraine vasallenabhängig von Moskau, das die besten wissenschaftlichen, kulturellen und geistigen Kräfte aus der Ukraine verschleppte, Zöglinge und Mentoren der Kiewer Akademie – Je. Slawynezkyj, S. Polozkyj, D. Tuptalo, S. Jaworskyj, T. Prokopowytsch und viele andere. Dort, zu unserem Unglück, entwickelten sie deren Wissenschaft, Kultur, Literatur, Pädagogik und Bildung, Geistigkeit, Diplomatie und „europäisierten“ das Moskauer Reich hoffnungslos. Das XVIII. Jahrhundert, besonders nach Poltawa, war durch die totale Vernichtung der Selbstständigkeit und Souveränität der Ukraine gekennzeichnet. Hinrichtungen von Saporoger Kosaken, Verbote des ukrainischen Buchdrucks und des Unterrichts in ukrainischer Sprache an der Kiewer Mohyla-Akademie, die Einziehung ukrainischer Fibeln und Texte kirchlicher Bücher bei der Bevölkerung, die Fälschung und Umschreibung aller früheren staatlichen Dokumente in russischer Sprache, die Zerstörung der Saporoger Sitsch und die Enteignung des Eigentums und der Ländereien der ukrainischen Kirche – das sind bei weitem nicht alle Leiden der Moskauer Kolonialisierung. Später wurden durch das ukrainophobe Walujew-Zirkular (1863) und das Emser Dekret (1876) praktisch jegliche Äußerungen des Ukrainertums verboten. Im XX. Jahrhundert, das für die Ukraine und Millionen Ukrainer zum tragischsten wurde, begann die Aggression gegen das Ukrainertum mit der Schließung und Vernichtung von „Prosvita“ von Odesa bis Tschernihiw, von Mykolajiw bis Kamjanez-Podilskyj, mit dem Verbot aller ukrainischen Organisationen, der ukrainischen Presse und sogar der Feier zum 100. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Eine nicht geringere Tragödie war die Machtübernahme der Moskauer Bolschewiki in der Ukraine. Zwei Hungerkatastrophen-Genozide innerhalb eines Jahrzehnts, organisiert von den Kreml-Chauvinisten, sollten die „ukrainische Frage“ endgültig „lösen“. Der Genozid wurde auf allen Ebenen, in allen Lebensbereichen und mit verschiedenen Mitteln durchgeführt, ausgehend von einem einzigen Ziel: das Ukrainertum physisch, geistig, mental und politisch zu vernichten. Zu diesem Zweck wurde 1927 von Stalin Kaganowitsch in die Ukraine entsandt, der grausam mit der Umsetzung des ukrainophoben Programms des „russischen Nationalismus“ begann. Dessen Wesen bestand auf politischer Ebene in der vollständigen Minimierung der Bedeutung und Rolle der Ukraine (USSR) als Teil des bolschewistischen Imperiums; der absoluten Dominanz der russischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine und in allen Lebensbereichen; einer formalen und feindseligen Haltung gegenüber den Problemen der „Ukrainisierung“; der Festigung großstaatlicher, „großrussischer“ Ansichten über eine künstliche Ukrainisierung und eine unverständliche „galizische“ Sprache; der Unterbindung von Ukrainisierungsprozessen in den Städten, wobei man sich formal auf das Dorf beschränkte; der Sicherstellung des vollständigen Vorrangs der „russischen Sprache“ in allen Bereichen des staatlichen, gesellschaftlichen, kulturellen und bildungspolitischen Lebens; der Behandlung der ukrainischen Kultur als rückständig und „bäuerlich“, während man überall die russische, „proletarische“ propagierte; der Schaffung einer negativen Atmosphäre in der Gesellschaft, indem man jegliche Unterdrückung der Rechte nationaler Minderheiten durch die „Ukrainisierung“ aufzeigte. Eine solche Politik war total, beginnend bei der Vernichtung ukrainischer Bauern, der Intelligenz, kirchlicher Würdenträger und Parteifunktionäre. Als Beispiel: Von 10.657 Priestern (1927) blieben bis 1933 nur 200 am Leben, und von 34 Bischöfen wurden 28 vernichtet. Im Dezember 1934 verurteilte ein Geheimgericht 28 bedeutende ukrainische Schriftsteller und Dichter zum Tode, 89 bekannte Kulturschaffende und Literaten wurden liquidiert. Nicht weniger schrecklich war die Säuberung der Partei- und Exekutivapparate von Ukrainern durch dieselben Kossiors, Postyschews und Jeschows. Denn als Chruschtschow in der Rolle des ersten ZK-Sekretärs nach ihnen (Januar 1938) in die Ukraine kam, waren am Vorabend 100 (von 102) Mitglieder und Kandidaten des ZK repressiert und vernichtet worden, und der Vorsitzende des Ministerrates Ljubtschenko beging Selbstmord. Chruschtschow selbst, den man aus irgendeinem Grund als „pro-ukrainisch“ bezeichnet, zerstörte die Verwaltungsstrukturen weiter, indem er über ein halbes Jahr niemanden auf Posten ernannte, da er eine geheime Anweisung hatte, die „ukrainische“ Sowjetrepublik endgültig zu vernichten, die angeblich die Existenz des bolschewistischen Russlands bedrohte. Offensichtlich verhinderte dies nur der Krieg. Alle Angelegenheiten in der Ukraine begannen in der „Chruschtschow-Periode“ Moskowiter zu leiten, die alles Ukrainische erbittert hassten (Starigin, Smirnow, Lenkow, Lutawin, Teleschow u. a.). Der XIV. Parteitag der KP(b)U verabschiedet eine Direktive über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache in der Ukraine, und am 16. Juni 1938 erscheint in der Zeitung „Prawda“ ein Leitartikel mit dem vielsagenden Titel „Jetzt werden alle die russische Sprache lernen“. Chruschtschow setzt in dieser Zeit grausam seinen eigenen Begriff „Deukrainisierung“ in die Praxis um. Man muss zugeben, dass die in jener Zeit verankerte anti-ukrainische Ideologie ihre schwarzen Ergebnisse brachte, denn sowohl in der Nachkriegszeit als auch bis in die Tage der heutigen Zeit verlief ein ununterbrochener Prozess der Verringerung des spezifischen Gewichts des Ukrainertums in der Ukraine. So erkannten 1959 noch 95 % der Ukrainer die ukrainische Sprache als Muttersprache an, 1989 – 81 %, 2001 – 67,5 %. Es ist bedauerlich, dass sich eine solch verhängnisvolle Tendenz zeigte, als das Volk die Unabhängigkeit erlangte. Die anti-ukrainischen Kräfte, die ständig in allen Gliedern der staatlichen und kommunalen Macht präsent waren, setzten weiterhin nicht eine pro-russische, sondern eine rein kreml-raschistische Politik um. Übermäßige Toleranz gegenüber ihrem Handeln trug nicht nur zum Erscheinen des linguiziden „Kaka“-Gesetzes bei, zur Legitimierung der sprachlichen „Russki-Mir“-Paraden in 15 Regionen der Ukraine, zu den verräterischen „Charkiw-Abkommen“, sondern auch zur Bildung von schwarzhundertartigen kollaborierenden „Fünf-Kolonnen-Leuten“. All dies geschah vor dem Hintergrund einer „Okkupation“ des nationalen Informationsraums, der sowohl die oligarchischen Medien umfasste als auch die Vision des öffentlichen Raums mit Puschkins, Bulgakows, Belinskis, Schukows, Schtschorses, Tschaikowskis, Schwanetzkis und Potjomkin-Truchanow-Anderen. Man muss zugeben, dass das Verdienst, den praktisch zweckmäßigen Inhalt des Begriffs der Sobornist als Faktor der nationalen Einheit herausgearbeitet zu haben, T. Schewtschenko gebührt. In den Gedichten „Der Ketzer“, „Der große Keller“, „Kaukasus“, vielen Versen, insbesondere „Den Toten, den Lebenden“, „Davids Psalmen“, „Wenn ich sterbe, dann begrabet...“, entstand ein ganzer Korpus ethischer Leitlinien und moralischer Prinzipien eines ukrainischen Patrioten zugunsten der notwendigen Einigung der Ukrainer (als Volk und Nation) zur Verwirklichung des Traums von der Schaffung eines national selbstständigen Staates zu einer Zeit, als die Ukrainer weltanschaulich desintegriert waren und unter dem Druck des Russischen Reiches, der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und später der Besatzungsregime Polens, Rumäniens und der Slowakei standen. Wie Jewhen Swerstjuk treffend feststellte, sind Schewtschenkos moralisch-ethische Imperative, die den Ukrainern Freiheit, Wahrheit und Gerechtigkeit auf dem Weg der Befreiung von der imperialen russischen Macht garantierten: Liebe zu Gott und zum eigenen Bruder; Treue zur Ukraine und den Ukrainern; hingebungsvolle Arbeit für sie und die eigenen Nächsten und lieben Menschen „die Treppe hinunter“. Und zu dieser Zeit erteilte das „Bildungsministerium“, zum Beispiel, Genehmigungen (auf Forderungen der Luschkow-Schirinowski-Anhänger) zur Eröffnung von sage und schreibe 12(!) Filialen moskauer-petersburgischer Universitäten im 370.000 Einwohner zählenden ukrainischen Sewastopol, in den Gebieten Luhansk und Donezk begannen ukrainische Kinder nach moskauer Fibeln zu lernen, und die Kollaborateurin Saitsewa aus Luhansk war in jenen Zeiten im „Bildungsministerium“ der Ukraine für die „Qualität“ der nationalen Bildung verantwortlich?! Von diesen Anachronismen, verbrecherischen Taten gibt es „mehr als genug“. Deshalb müssen wir endlich zur Besinnung kommen, um auch weiterhin keine Fehler zu begehen, die sich in der Folge in Kriegen und Tragödien niederschlagen. Diese einzelnen Fakten, Handlungen, Entscheidungen, die von den Moskowitern und „unseren“ Läusen in verschiedenen Zeiten gegenüber der Ukraine begangen wurden, verstärken nur das Verständnis, dass der erbittertste Feind der Ukrainer immer Moskowien war, unabhängig von den Wechseln politischer Regime. Daher ist unsere nationale, gesamtstaatliche und alternativlose Aufgabe der Ruf „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen des ukrainischen Volkes und Staates. Heute, da die moskauer Putinoiden sich ein einziges verbrecherisches Ziel setzen – die ukrainische Staatlichkeit und Identität zu vernichten, und der Hauptterrorist und Verbrecher des XXI. Jahrhunderts Putler persönlich den „Unterricht“ der russischen Geschichte kontrolliert, die heute als Mörderin unseres nationalen Gedächtnisses dient, werden „von uns“ (von ihnen) schon seit Jahren Wunderreformen durchgeführt. Mal versuchen wir, das nationenbildende Fach „Geschichte der Ukraine“ zu liquidieren, mal liquidieren wir „erfolgreich“ das Nationale wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik, mal fälschen wir zugunsten der moskauer Menschenfresser die Statistik des Genozids über die ukrainischen Opfer, mal können wir schon das zweite Jahrzehnt auf dem Kiewer Maidan unsere Helden nicht gebührend mit einem würdigen Denkmal ehren… Man kann diese Eiterbeulen und Geschwüre, die den nationalen Organismus zugrunde richten, nicht aufzählen. Wir müssen anerkennen, dass die ukrainische Nation sich nicht nur durch Territorium, Geographie, Wirtschaft oder andere gemeinsame Interessen definieren kann. Denn die Nation ist ein geistiges Prinzip. Das ist die Seele, untrennbar von der Ukraine, die mit der Stimme von Taras spricht – „Liebt eure Ukraine!“. heit; die Einhaltung der Wahrhaftigkeit, der wahren Liebe zu sich selbst und anderen; aufrichtiger Glaube an eine glückliche Zukunft; religiöse Heuchelei als Ausdruck einer Todsünde zu betrachten; das Gefühl von Schuld und Verantwortung für den Mangel an Liebe zu den nahen Ukrainern, an Treue zu seinem Vaterland, zur Ukraine insgesamt; Offenheit und Unversöhnlichkeit im Kampf gegen die Feinde der Ukraine; vollkommene geistige Unabhängigkeit. Schewtschenkos moralisch-ethische Imperative wurden zu untrennbaren Bestandteilen der Ideologie und Politik der nationalen Einheit (Sobornist) und fanden ihre Widerspiegelung im Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine (24.08.1991) und der Verfassung der Ukraine (28.06.1996). Heute, indem sie die konkrete Bedrohung für die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit und den Genozid an der ukrainischen Nation überwinden, was eine Folge des modernen russisch-ukrainischen Krieges ist, gewinnen die Ukrainer im militärischen, ideologischen und politischen Widerstand gegen den Aggressor neue Erfahrungen im Widerstand gegen den Raschismus und bauen trotz allem einen national selbstständigen, souveränen, unabhängigen, demokratischen, sobornen Staat auf.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Schewtschenkos Imperative. Aus dem Beitrag am Runden Tisch „Historische und rechtliche Grundlagen der Ukrainischen Staatlichkeit und des ordinschen Moskau“

Konfessionellen Bewegungen, den Besonderheiten der Wechselwirkung innerhalb wie außerhalb religiöser Institutionen im Christentum, Judentum, Islam usw. Mit dem Begriff „Sobornost“ bezeichnete man den Grad der Integriertheit zwischen den Gläubigen der Kirche, zum Beispiel der christlichen Gemeinden im Römischen Reich, in Byzanz usw. In der Neueren Geschichte wurde der Inhalt des Begriffs durch seine Ergänzung um den politischen Kontext erweitert. Beispielhaft dafür ist die Verwendung des Begriffs „Sobornost“ in Bezug auf die Prozesse der ukrainischen Staatsbildung, was das Vorhandensein eines krisenhaften Feldes äußerer und innerer politischer Widersprüche (wirtschaftlicher, politischer, interethnischer, soziokultureller usw.) widerspiegelte, die der Entstehung des ukrainischen Staates im Wege standen. Im Prozess der ukrainischen Staatsbildung wurde das Bedürfnis, das politische Konzept der „Sobornost“ zu verankern, mit dem Begriff des Erreichens der „nationalen Einheit“ synchronisiert. Die Logik der Entstehung des Ukrainischen Staates spiegelte die historische Kontinuität der Herausbildung des Begriffs der Sobornost wider, durch das Bewusstwerden der positiven und negativen Erfahrung der Überwindung der feudalen Zersplitterung der Länder der Kiewer Rus, der gefährlichen Desintegration der Fürstenzeit, des opferreichen Ringens um Sobornost durch das ukrainische Kosakentum, der Periode der Befreiungskämpfe unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj. Den neuen Inhalt der Ideologie der ukrainischen Sobornost verkörperten die „Ruska Trojiza“, die Bruderschaft der Kyrillen und Methodier, die Vertreter des Ukrainophilentums, ukrainische gesellschaftliche und kulturelle Persönlichkeiten M. Drahomanow, W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, später die Patrioten der Zentralrada und

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mit sprachlichem Schmerz drang die zerstörte Schule in Kostjantyniwka in ihr Herz ein: brandneue Bücher, die die Schüler offensichtlich noch nicht einmal hatten öffnen können, wurden vom Wind zerfetzt; überall lagen Schüler- und Lehrersachen. Und an der Tafel stand die Aufschrift: 23. Februar 2022... Das war der letzte Schultag”. “Silski Wisti” setzt die Veröffentlichungen über die Verteidiger fort, deren Geschichten beeindrucken. So erzählt der Journalist Leonid Lohwynenko in der Skizze “Schweiß und Blut des Artilleristen” (Nr. 3, 23.01.2025) von Dmytro – einem Polizeioberstleutnant, einem ehemaligen Ermittler, der Artillerist wurde und heute im Rang eines Unterfeldwebels der Streitkräfte der Ukraine die Ukraine verteidigt. “Ich bin im Leben ein Optimist”, sagt der ehemalige “Ermittler”, “es legen sich so viele Russen in unsere Erde, dass sie irgendwann einmal ausgehen müssen. Wenn man die Verzweiflung schürt, wird nichts daraus. Aber wir müssen gewinnen, sonst werden wir als Volk verschwinden”. Drei Jahre nach Beginn des umfassenden Krieges beginnen in der Zeitung Materialien zu erscheinen, die uns in die schwersten Tage des Februar und März 2022 zurückführen. “Silski Wisti” (Nr. 8, 27.02.2025) druckt das Material “Kombat ‘Delta’ ließ den Feind Tschernihiw nicht einkesseln”. Dies ist ein Porträt über Oberst Maksym Chrebtow, dessen Infanterieeinheit einen wichtigen Brückenkopf in einer entscheidenden Richtung hielt. Der Autor Vitalij Nasarenko hat viele bisher unbekannte Zeugenaussagen über den Heldenmut unserer Verteidiger bei der Verteidigung der Region Tschernihiw gesammelt, und das ist sehr wichtig für die Fixierung der wahren Geschichte über den Beginn des Krieges. Glücklicherweise halten auch jetzt noch Teilnehmer der Kämpfe in den schwersten Tagen des Krieges die Stellung, aber leider wird ihr Handeln nicht immer gewürdigt. So erzählt Vitalij Nasarenko im Artikel “Helden warten auf Anerkennung” (“Silski Wisti” Nr. 6, 13.02.2025) von Freiwilligen des “Rechten Sektors”, die im Februar und März 2022 Tschernihiw verteidigten, aber bis heute keinen Status als Verteidiger der Stadt haben. Der Kommandeur der Tschernihiwer Reservehundertschaft des Ukrainischen Freiwilligenkorps “Rechter Sektor” Wolodymyr Tschyslo hält es für ungerecht, wenn Medaillen für die Verteidigung von Tschernihiw sogar diejenigen erhalten, die nicht an dessen Verteidigung teilgenommen haben, während Freiwillige ignoriert werden, weil sie nicht offiziell registriert waren. Wolodymyr selbst wartete, nachdem die Feinde gezwungen worden waren, sich von Tschernihiw zurückzuziehen, nicht auf Befehle, sondern versammelte eine Gruppe von 17 Wagemutigen und machte sich auf den Weg in den Osten, wo heftige Kämpfe andauerten. In Richtung Awdijiwka erlitt er eine schwere Verwundung, von der er sich bis heute nicht erholen kann: Auf seinem Kopf sind breite Narben, ein Arm ist kürzer als der andere. Der Freiwillige hat viele Heilungskurse durchlaufen und plant noch, dem Vaterland zu dienen. “Wolodymyr möchte glauben, dass alle Verluste von Freunden nicht umsonst waren und die geliebte Ukraine, für die er seit dem Jugendalter kämpft, ihre wahren Helden doch noch ehren wird”, schreibt die Zeitung. Es ist auch erwähnenswert, dass nur sehr wenige Printmedien Themen ansprechen, die regierungsnahe Publikationen überhaupt nicht erwähnen wollen. Zum Beispiel zitiert “Silski Wisti” (Nr. 4, 30.01.2025) die Volksabgeordnete der Ukraine Wiktorija Sjumarn, die unter anderem schreibt: “Kampfgeneräle, die nicht geflohen sind, sondern dem Feind von den ersten Tagen an die Stirn geboten haben, in einer Zeit des heißen Krieges einzusperren – das ist eine Art kollektiver Sa-

Машинний переклад

Zeitungen mit dem Geruch des Krieges

Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen. Der Krieg der Ukrainer für ihre Unabhängigkeit steht schon seit einigen Jahren im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der heimischen Medien. Doch nicht alle berichten über unsere Verteidiger, es gibt nicht allzu viele Informationen über die Helden, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Und sind ihre Namen wirklich nicht vergessen? Ich habe einige der auflagenstärksten Zeitungen durchgesehen und teile meine Eindrücke. Hier ist eine Notiz „In der Geschichte und in unseren Herzen“ („Silski Wisti“ Nr. 37, 10.09.2024), in der berichtet wird, dass Straßen in Mykolajiw nach vier Kampfpiloten benannt wurden, die posthum mit dem Titel „Held der Ukraine“ ausgezeichnet wurden. Wadym Blahowisnyj, Hennadij Matuljak, Danylo Muraschko und Jehor Seredjuk dienten in der 299. Brigade der taktischen Luftfahrt, benannt nach Generalleutnant Wassyl Nikiforow. Die Luftstreitkräfte der Ukraine berichteten über den militärischen Weg jedes dieser Helden. Unter anderem darüber, dass Oberstleutnant Wadym Blahowisnyj 95 Kampfeinsätze flog. Er kämpfte in den Regionen Mykolajiw, Tschernihiw, Cherson, Luhansk, Donezk und Charkiw. Er vernichtete 100 Einheiten gepanzerter Fahrzeuge, über 80 Kraftfahrzeuge, etwa 40 Tankwagen mit Kraft- und Schmierstoffen sowie mehr als 800 Besatzer. Er fiel am 7. September 2022 bei der Erfüllung eines Kampfauftrags. Am 14. September wäre er 27 Jahre alt geworden. Der Held wurde in der Region Tschernihiw beigesetzt... Ebenso bescheiden wurde auch über seine Waffenbrüder geschrieben. Einerseits ist man der privaten Zeitung dankbar, dass sie der Helden gedachte, andererseits – ist es nicht eine staatliche Aufgabe, die Heldentaten der Kriegshelden bekannt zu machen? Wenn die Behörden und die zuständigen Stellen aktiv im Informationsbereich arbeiten würden, wären die Namen der Helden der Ukraine in aller Munde! Aber wer kann derzeit ein paar Namen nennen?.. Wer wird der Welt erzählen, dass in der Ukraine die Mütter gefallener Helden auf eigene Kosten Tempel zum Gedenken an die Verteidiger errichten, so wie es eine Bewohnerin der Region Dnipro getan hat?! Informationen darüber gelangten nicht in die Hauptsendezeit der oligarchischen Fernsehsender, und wenn es die „Silski Wisti“ (Nr. 47, 19.11.2024) nicht gäbe, hätte man vielleicht von diesem außergewöhnlichen Ereignis gar nichts erfahren. In der Notiz „Zu Ehren des Sohnes“ berichtet die Zeitung, dass in Petrykiwka, das für seine künstlerische Bemalung weltberühmt ist, der erste Tempel der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) entstanden ist. Natürlich ist er mit wundersamen Petrykiwka-Blumen bemalt. Und die Kirche wurde aus den eigenen Ersparnissen der Anwohnerin Iryna Tesyk errichtet, aus der Entschädigung für ihren gefallenen Sohn Kostjantyn sowie mit Mitteln ihrer Verwandten und Bekannten. Zu Ehren ihres Sohnes und im Gedenken an andere Landsleute, die nicht aus dem Krieg zurückkehrten, errichtete die Mutter diesen einzigartigen Tempel. Ihr Kostja, ein IT-Spezialist, zog zu Beginn der groß angelegten Invasion als Freiwilliger in den Krieg, um das Vaterland zu verteidigen. Zuerst kam er zur Territorialverteidigung, später landete er im Osten. Unter dem Rufnamen „Kastet“ diente er als Granatwerfer in der 32. Sturmbrigade. Er fiel 2023 bei Bachmut. Er war der einzige Sohn seiner Mutter... Die Kalender-Zeitung „Publika“ (Nr. 46, 12.11.2024) kündigt auf der Titelseite „Geschichten des Krieges“ auf den Seiten 8 und 9 an. Unter der Rubrik „Gesichter des Sieges“ veröffentlicht die Wochenzeitung Berichte über Verteidiger. Unter Verweis auf eine Quelle – Facebook – schreibt die Zeitung über eine Flugabwehrraketendivision des S-300-Systems des Luftkommandos „West“, die 55 feindliche Raketen und Drohnen vernichtete. Es gibt einen Bericht über die Kämpfer der Pionier- und Sappeureinheit der 1. selbstständigen Siwerskyj-Panzerbrigade der Landstreitkräfte der ukrainischen Armee und anderer Verteidiger. Eine eigene Seite – „Ewiges Gedenken“ – ist den gefallenen Soldaten gewidmet. Ihre Fotos werden durch kurze biografische Angaben ergänzt. Es wird ein Gebet für die Soldaten und diejenigen, die unter dem Krieg leiden, abgedruckt, sowie eine Mitteilung der Redaktion von „Publika“, die von jeder im Einzelverkauf oder im Abonnement verkauften Zeitungsausgabe 10 Kopeken an die „Wohltätigkeitsstiftung Kinder der Helden“ spendet. Diese Stiftung leistet Kindern umfassende langfristige Hilfe. Zwei Seiten über den Krieg erscheinen in jeder Ausgabe. Erfreulich: Die Journalisten versuchen, den Inhalt abwechslungsreich zu gestalten. So wurden in der Ausgabe vom 5. November Fotoserien unter dem Titel „Das Lächeln unserer Krieger ist unbezahlbar“ sowie Fotos aus Charkiw von Polizisten abgedruckt, die von den ersten Minuten an Menschen aus den Trümmern eines Wohnhauses nach dem Einschlag einer russischen Fliegerbombe retteten. Es ist immer interessant, über so optimistische Situationen zu lesen, wie zum Beispiel die „Geschichte eines Panzersoldaten, dem der Anruf seiner Mutter das Leben rettete“ („Publika“ Nr. 51, 17.12.2024). Soldat Serhij mit dem Rufnamen „Smajlyk“ erzählt, wie er zu Beginn der russischen Invasion die Region Kyjiw verteidigte. „Der erste spürbare Moment war der 27. Februar 2022. Wir arbeiteten damals mit einer Selbstfahrlafette. Etwa 5 Meter davon entfernt schlug eine Rakete ein. Ich weiß nicht, welche genau, aber eine sehr starke. Ich hatte damals sehr viel Glück. Warum auch immer, ich wollte unbedingt meine Mutter anrufen. Ich ging weg, um sie anzurufen, und genau in diesem Moment schlug sie ein. Es entstand ein Krater von 2 mal 4 Metern“, erinnert sich „Smajlyk“. Und über seine Motivation, in der ukrainischen Armee zu dienen, spricht der Soldat, der seit Dezember 2021 dabei ist, lakonisch, aber ohne Zögern: „Es ist besser, wenn ich hier bin, als wenn der Feind bei mir zu Hause ist. Es ist besser, wenn ich falle, als wenn der Feind meiner Familie etwas antut. Niemand von uns kämpft für Abgeordnete oder Politiker. Alle kämpfen, um ihre Familie zu schützen.“ Das Thema der Motivation der Verteidiger wird in vielen journalistischen Publikationen behandelt, und das ist wichtig für das Verständnis der historischen Entscheidung der Nation, die aus den Schicksalen von Hunderttausenden Menschen besteht. „Ich möchte nicht, dass meine Kinder später anfangen, Russisch zu sprechen. Wenn die Leute sich verstecken, anstatt sich zu verteidigen, dann wird es nicht beim Donbas bleiben. Es wird weitergehen. Das will ich nicht“, gesteht Oleh, ein Infanterist der 100. selbstständigen mechanisierten Brigade, in einem Interview mit ArmijaInform, das „Publika“ (Nr. 11, 18.03.2025) abdruckt. Sicherlich haben die Leser die „Geschichte einer Professorin, die ihre Arbeit im Oman gegen den Dienst in der ukrainischen Armee eintauschte“ („Publika“ Nr. 49, 03.12.2024) nicht unbeachtet gelassen. Die Publikation schreibt, dass Oksana Tschorna, Wirtschaftswissenschaftlerin und Kandidatin der Wissenschaften, bereits 2015 als Sanitätsfahrerin zur Verteidigung des Vaterlandes antrat und nach der Demobilisierung nicht mehr in das zivile Leben zurückkehren konnte – sie leistete Freiwilligenarbeit. Es ergab sich, dass sie an eine Universität im Oman eingeladen wurde, wo sie seit Sommer 2017 als Wirtschaftsprofessorin arbeitete. Doch im März 2022 kehrte sie in die Ukraine zurück und ließ alles hinter sich. „Mein Mann ging zu seiner Einheit, und ich als Sanitäterin zur 57. Brigade. Damals dauerten die Kämpfe in der Nähe der Ortschaften Toschkiwka, Nowotoschkiwka und Lyssytschansk an. Ich habe Verwundete herausgeholt. Meiner Meinung nach waren das die schrecklichsten Kämpfe während der gesamten Zeit der groß angelegten Invasion. Danach kam die Verteidigung von Cherson, Bachmut, später Awdijiwka. Es war sehr schwer“, erinnert sich Oksana Tschorna. Derzeit hat Leutnant Oksana Tschorna bereits eine neue Position als Offizierin im Dienst für Öffentlichkeitsarbeit erhalten. „Ihr Krieg dauert an“, schreibt die Zeitung. Und Fälle, in denen ganze Familien zur Verteidigung des Landes antreten, gibt es viele. „Die ganze Familie kämpft“ – in einer kurzen Notiz schreibt „Publika“ (Nr. 8, 25.02.2025) über Kateryna, eine Polizeistreife aus Saporischschja, die in der Brigade „Chyschak“ (Raubtier) eine Drohne vom Typ Matrice 30 steuert, die den Einsatz der FPV-Drohnengruppe sichert. Ihr Mann ist ebenfalls an der Front. Die Verteidigung des Landes nennen sie eine „Familiensache“. Nach einer gewissen Pause kehre ich zur Durchsicht der Kalenderzeitung „Publika“ zurück und stelle mit Freude fest, dass die Publikation ihren Ansatz zur Berichterstattung über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges nicht geändert hat. Es werden ständig Materialien über die Verteidiger und ihre Kampfarbeit gedruckt. So veröffentlicht die Zeitung in der Nummer 7 vom 18.02.2025 eine kleine Skizze „Unteroffizier mit dem Rufnamen Kleschtsch“ sowie einen Bericht über den Frontalltag des Soldaten Wolodymyr unter der Überschrift „Anmeldung“ an der Position, Ausgänge „im Grauen“ und „Russenzombies“. Die Wochenzeitung nutzt aktiv professionelle Quellen wie die Internetpublikation des Verteidigungsministeriums der Ukraine „ArmijaInform“ und die Facebook-Seite des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine. „Silski Wisti“ – die Zeitung zum Schutz der Interessen der Bauern der Ukraine – erscheint einmal wöchentlich und trotz des geringen Umfangs im Vergleich zu „dicken“ Wochenzeitungen, wie General Serhij Krywonos „Publika“ ständig Materialien über den Krieg veröffentlicht. So findet sich in Nr. 44 (2024) ein Interview mit dem gebürtigen Riwner Kompaniechef Mykola Stryhunow unter der Überschrift „Die Hauptaufgabe – die Menschen zu bewahren“. Leider gelingt dies nicht immer. So erscheint in derselben Ausgabe unter der Rubrik „Deine Söhne, Ukraine“ ein Porträt „Der Unbeugsame ‚Wiking‘“ über den gefallenen Unteroffizier der Streitkräfte der Ukraine Hennadij Kernytschnyj. Der Autor schreibt über Hennadij als eine Legende; nicht umsonst wurde der Krieger bereits zu Lebzeiten mit den Orden „Für Mut“ II. und III. Klasse ausgezeichnet. Unter den Helden der Zeitungsspalten sind verschiedene Menschen, aber alle arbeiten für den Sieg! So druckt „Silski Wisti“ in der Ausgabe vom 5.11.2024 eine Skizze von Oksana Slenko über eine Köchin im Krieg. Anastasija Losinez war selbst in der Hölle – in Bachmut. „Unsere Küche befand sich in einem der Keller... Aber lässt sich das mit der Hölle vergleichen, in der unsere Jungs waren? Die Wände brannten, Metall schmolz – und sie hielten stand! Jeden Tag begann ich mit einem Gebet für sie und für die Ukraine: Sie alle wurden für mich zu den liebsten Söhnen und Brüdern auf der Welt. Und wir haben dort für bis zu 600 Mann gekocht!“, erzählt die 53-jährige Frau Anastasija. Die Zeitung liefert Zeugenaussagen eines Menschen aus dem Krieg, die nur aus wenigen Sätzen bestehen, aber sie zeigen deutlich, welches unermessliche Übel Russland anrichtet: „Unaus-“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mord“. „Schweigen ist hier der direkte Weg in die Hölle“, fügt Frau Siumar hinzu. Die Zeitung ihrerseits platziert neben der Meinung der Politikerin den Artikel „Das Ministerium der Demütigung der Veteranen“. Dies ist eine Geschichte darüber, wie Jewhen Schybalow nach der Gefangenschaft und dem Dienst in den Streitkräften der Ukraine gezwungen war, aus dem Ministerium für Veteranenangelegenheiten aufgrund systematischer Schikanen durch die Führung auszuscheiden. „Die Leute merken an: Das ist ein typisches Bild für jede staatliche Einrichtung, denn die überwältigende Mehrheit von ihnen ist längst durch Unprofessionalität, Vetternwirtschaft und ‚Absprachen‘ mit Geldwäsche verrottet! Doch das Schrecklichste, seien Sie ehrlich, ist, wenn dies ausgerechnet im Veteranenministerium geschieht“, stellt die Zeitung fest. „Silski Wisti“ (Nr. 11, 20.03.2025) wirft im Artikel „Das Land verteidigen“ das Thema der Mobilisierung auf. Die Zeitung schreibt, dass es keine „Busifizierung“ in der Ukraine gäbe, wenn die Mitarbeiter der TZK ihre Rolle in dieser wichtigen Angelegenheit anders verstünden. Die Zeitung führt die Meinung des Militärangehörigen und ehemaligen Volksabgeordneten Ihor Luzenko an, der der Ansicht ist, dass man „Busifizierung“ nicht mit der Zwangsmobilisierung verwechseln sollte, die es in allen Ländern in totalen Kriegen gab. Die Zwangsmobilisierung sieht vor, dass der Staat auf Spezialisten eines bestimmten Bereichs setzt. Wenn jedoch eine Person zufällig auf der Straße gegriffen wird, bedeutet dies, dass die Ausführenden nur an der Statistik interessiert sind. „Mobilisierung ist nicht das Greifen von Menschen auf den Straßen und deren Entsendung an die Front. Das ist die Mobilisierung aller Ressourcen im Staat“, zitiert die Publikation den Volksabgeordneten der Ukraine dreier Einberufungen Wiktor Schyschkin. Auch „Ukrajina moloda“ lässt scharfe Themen nicht aus und veröffentlicht einen Artikelzyklus von Wolodymyr Zybulko darüber, wer und warum das Generalat der Streitkräfte der Ukraine kritisiert. „Nach Meinung der kollektiven Besuhla stellt sich heraus, dass nicht die sture Hartnäckigkeit von Saluschnyj und die Pedanterie von Syrskyj das Land in den ersten Wochen des Angriffs gerettet haben, sondern das Vertrauen von Selenskyj. Doch hätte Saluschnyj alles ausgeführt, worauf Selenskyj bestand, hätten weder Kyjiw noch Charkiw standgehalten“, schreibt Herr Zybulko im Artikel „Vertraue dem Militär...“ („Ukrajina moloda“, Nr. 9, 05.03.2025). „Wort im Dienste des Feindes“ ist ein weiterer scharfer Artikel von W. Zybulko in der „UM“ (Nr. 5, 05.02.2025), in dem der Autor konstatiert, dass „wir faktisch unter Bedingungen der politischen Zensur während des Krieges leben“. „Wir haben eine verzerrte Realität, in der die Macht der Gesellschaft eine politische Zensur aufgezwungen hat, was eine direkte Zerstörung des Verfassungsfeldes darstellt. Die militärische Zensur hingegen vermeidet die Macht und hat faktisch Straffreiheit beim Umlauf sensibler oder sogar offen geheimdienstlicher Informationen gewährleistet“, merkt Herr Zybulko an. Zwei seiner Artikel widmete der Literaturwissenschaftler Kostjantyn Rodyk – ein ständiger Autor der „UM“ – dem Buch von Serhij Krywonos „Mit dem Schild oder auf dem Schild“. Dies sind die ersten Generalserinnerungen über die russische Aggression. Das Werk trägt den Untertitel „Die Wahrheit über den Krieg“, der das Ziel des Autors widerspiegelt: erstens die Desinformation zu widerlegen, die täglich in einem Strom aus dem offiziellen „Telemarathon“ fließt; zweitens das Kaleidoskop emotionaler, episodisch-lokaler Zeugnisse der „Grabenwahrheit“ in Richtung eines systemischen Verständnisses der Ursache-Wirkungs-Mechanismen zu korrigieren. Im ersten Artikel nennt K. Rodyk den Autor des Buches einen „Oberst der unangenehmen Wahrheit“ („UM“, Nr. 6, 12.02.2025) und im abschließenden einen „General ohne Recht auf Arbeit“ (Nr. 10, 12.03.2025). Die Publikationen sind merklich mit Auszügen aus dem Buch gesättigt, in denen Serhij Krywonos seine Einschätzungen zu den Handlungen der militärisch-politischen Führung des Landes abgibt. „In erheblichem Maße führten gerade die Handlungen von Menschen, die begannen, das Land ohne Erfahrung und Verständnis dafür zu führen, dass der Feind bereits in unserem Haus ist, zum Verlust eines riesigen Teils des ukrainischen Territoriums und zum Tod Tausender Patrioten...“, zitiert die Zeitung General Krywonos. Die Publikation erinnert daran, dass die militärische Karriere von Serhij Krywonos formell im Juni 2021 endete, als der General, der die Umwandlung der Spezialeinsatzkräfte in eine eigenständige Teilstreitkraft durchgesetzt hatte, in die Reserve versetzt wurde. Daher verteidigte er den Hauptstadtflughafen „Schuljany“ im Status eines Freiwilligen (in Abstimmung mit Oberbefehlshaber Saluschnyj). Im Buch steht das nicht, aber inzwischen ist bekannt geworden: Die Machtspitze hielt den Flugplatz in Bereitschaft für ihre mögliche Flucht. Der General machte ihnen einen Strich durch die Rechnung, also „gab die Macht dem DBR den Befehl, sich mit General Krywonos zu befassen“. „Die Untersuchung des Falls“ dauert bis heute an, schließt die Zeitung. Ein bedeutender Teil der regionalen Publikationen, die gesichtet werden konnten, beleuchtet die Ereignisse des Krieges. Dies betrifft insbesondere die frontnahen Gemeinden, wo Journalisten unter Beschuss nicht nur Professionalität, sondern auch beachtlichen Mut beweisen. Zum Beispiel setzt der Redakteur der Zeitung „Worskla“ Oleksij Passjuha selbst nach dem Verlust des Redaktionsgebäudes samt Ausrüstung und der erzwungenen Ausreise aus Welyka Pyssariwka die Herausgabe der Zeitung fort und bringt sie persönlich zu den Abonnenten. In der Regel sind das Fahrten mit Lebensgefahr. Eine weitere frontnahe Zeitung in der Oblast Sumy – „Bilopilschtschyna“ – erscheint durch die Bemühungen der Redakteurin Natalija Kalynytschenko, obwohl sie gezwungen ist, die vom Aggressor zerstörte Siedlung zusammen mit allen Bewohnern zu verlassen. Ihren Weg im Frühjahr 2025 wiederholt die Zeitung „Peremoha“ aus Krasnopillja. Der Redakteur dieser Publikation Oleksandr Moznyj schrieb, dass die Redaktion zum ersten Mal in ihrer 93-jährigen Geschichte gezwungen ist, die Heimatgemeinde zu verlassen, aber er glaubt, dass die Zeitung erscheinen wird. Und der Redakteur selbst steht mit Brot und Zeitung für die Region Sumy ein. Der Journalist Leonid Lohwynenko schließt sich mit den Helden seiner Reportagen den Reihen der Streitkräfte der Ukraine an! Man darf auch solche patriotischen Zeitungen nicht unerwähnt lassen wie „Majak“ aus der Region Charkiw (Redakteurin Tetjana Lutschynska), „Meschiwskyj meridian“ aus der Region Dnipro (Redakteur Jewhen Chrypun), „Nowyj den“ aus Cherson (Redakteur Anatolij Schupyna). Tatsächlich gibt es nicht wenige Publikationen, die nicht nur über kriegsrelevante Inhalte verfügen – mit dem Geruch des Krieges –, und sie verdienen eine eigene ausführliche Erzählung, nur werden Informationen über sie nicht weit verbreitet. Aber sie sind es wert! Zum Beispiel erfahren wir aus einer kurzen Mitteilung von der Seite des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), wie das frontnahe Orichiw in der Region Saporischschja und seine Zeitung „Trudowa slawa“ leben. So traf sich der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Serhij Tomilenko, mit der Chefredakteurin der Publikation, Switlana Karpenko, und sie fuhren gemeinsam auf einer „Brot-Route“ mit heldenhaften Rettungskräften aus Saporischschja, die 720 Brotlaibe an die Bewohner mehrerer Dörfer und an Orichiw lieferten. Es ist symbolisch, dass zusammen mit dem Brot die aktuelle Ausgabe der Zeitung gebracht wurde. „Die lokale Bevölkerung hat einen äußerst begrenzten Zugang zu Informationen – ohne Strom, Internet, Radio und Fernsehen. Daher wird die Zeitung zu einem echten Wertgegenstand. Die Räumlichkeiten der Redaktion haben erhebliche Zerstörungen erlitten – kein einziges ganzes Fenster, eine eingestürzte Decke. Trotz alledem verliert Switlana Karpenko nicht den Glauben an die Rückkehr und den Wiederaufbau“, wird auf der Facebook-Seite des NSJU berichtet. In Zeitungen, die in großen Städten erscheinen, kann man neben dem Krieg viel Interessantes finden. Selbst wenn das Thema der Veranstaltung nicht direkt mit dem Krieg verbunden ist, ist er dort präsent. So nannte beispielsweise in der Krywyj Riher „Domaschnja haseta“ der Journalist Mykola Kramarenko seinen Bericht über die Diskussion der Frage des Feminismus im Kontext des Lebens und der Entwicklung des industriellen Krywyj Rih unerwartet: „Die Einbeziehung ukrainischer Frauen in die Armee ist heute die höchste unter den NATO-Ländern“. Sicherlich wussten die meisten Menschen nichts davon. Unterdessen veröffentlicht Mykola Kramarenko in jeder Ausgabe Materialien unter der Rubrik „Krieg und Stadt“. Unter ihnen finden sich auch recht ungewöhnliche, aber für unsere Zeit charakteristische Geschichten. So berichtet die Zeitung in Nr. 48 vom 27.11.2024, dass eine Gedenktafel für den Soldaten Oleksandr Pidhornyj in der Strafkolonie 80 erscheinen könnte, wo er eine Haftstrafe verbüßte und sich auf legale Weise freiwillig zum Krieg meldete. Der ehemalige Häftling diente zunächst in der 129. selbstständigen Krywyj Riher Brigade und verlegte sich dann freiwillig in die Region Kursk, wo er seinen Mut bewies. „In einem der erbitterten Kämpfe rannte er mit einem Sturmgewehr den fliehenden Russen hinterher und vernichtete mit einer Salve neun (eine Bestätigung für einen zehnten von ihm niedergestreckten ist durchaus möglich). Aber leider geriet er selbst unter den Beschuss feindlicher Artillerie – er fiel für immer den Heldentod“, erzählt die Zeitung. Doch so bedauerlich es auch ist, Informationen über den Abschied von gefallenen Landsleuten und deren Geschichten überwiegen gegenüber Porträts über jene, die die Stellung halten und die definitiv etwas zu erzählen haben. Die Lwiwer Zeitung „Ekspres“, die wöchentlich erscheint, berichtet in jeder Ausgabe über gefallene Krieger. Die Journalisten der Publikation bemühen sich, detailliert über die Helden zu berichten, und zitieren deren Angehörige und Bekannte. „Ich zog in den Kampf für die Wahrheit, für die Menschen...“, so lautet der Titel eines Porträts über Mykola Holjasch aus der Region Ternopil, dessen Familie patriotische Traditionen pflegt. Den Worten der Mutter des Kriegers zufolge kämpften mehrere Generationen der Holjaschs in der UPA. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Mykola während der Revolution der Würde auf den Maidan zog, wo er eine Verwundung erlitt. Während der ATO waren zwei seiner Brüder – der älteste Iwan und der jüngste Bohdan – die Ersten, die die Ukraine verteidigten. Später schloss sich ihnen auch Mykola an. Im Jahr 2018 unterzeichnete er einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine. Als die großflächige Invasion begann, diente Mykola Holjasch als Kommandant einer Mörserbatterie-Abteilung in der 30. mechanisierten Brigade „Fürst Konstantin Ostroskyj“. Im Mai 2022 stoppte der Krieger allein mit Hilfe eines Sturmgewehrs einen russischen „Ural“ und schaltete zwei Besatzer aus, die versuchten, in der Nähe der Ortschaft Nju-Jork unsere Positionen zu durchbrechen. Und am 20. November 2024 fiel Mykola Holjasch bei einem Panzerbeschuss in der Siedlung Kurdjumiwka im Gebiet Donezk... Der Kämpfer wurde posthum mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse und dem Kreuz „Ehre und Ruhm“ ausgezeichnet. Und in der Schule im Dorf Olesyne, wo er lernte und arbeitete, wurde eine Gedenktafel enthüllt. Nicht immer schreiben die Publikationen detailliert über die Gefallenen, aber ein Porträt mit Namen ist genauso wertvoll. In der hier erwähnten „Domashnia Hazeta“ gibt es die Rubrik „Jene, die den tödlichen Kampf annahmen... Helles Gedenken an die Krywyj-Rih-Bewohner, die in den Kämpfen gegen die russisch-faschistischen Invasoren fielen“. Leider wird die Fotogalerie der gefallenen Krieger ständig aktualisiert. Abschließend zu der Publikation der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die ich die Ehre habe zu redigieren: „Slovo Prosvity“ schreibt seit den ersten Monaten des großen Krieges über die Verteidiger der Ukraine. Die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung berichtet vor allem über Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler, die in den Krieg zogen. Es werden Gedichte der Militärangehörigen Jaryna Tschornohus, die 2024 Preisträgerin des Schewtschenko-Preises wurde, sowie von Malwa Krschaniwska und der Freiwilligen Julija Iwtschenko abgedruckt. Anatolij Passitschnyk, im zivilen Leben Pädagoge und derzeit Sergeant der Streitkräfte der Ukraine, sandte seine Gedichte aus dem Saporischschja-Abschnitt, und sie erschienen unter dem Titel „Front-Muse“ („Slovo Prosvity“, Nr. 12, 07.03.25). Im Zeitraum seit Beginn des Jahres 2024 erschienen Artikel, in denen die Autoren von „SP“ ihren Weggefährten, den Dichter und Militärangehörigen Borys Humenjuk erwähnen – sein Schicksal im Krieg bleibt seit langer Zeit unbekannt. Die Zeitung druckte auch mehrere Zusammenstellungen über gefallene Krieger, insbesondere Illja Tschernilewskyj und Maksym Krywzow. Die hier betrachteten Publikationen sind unabhängig, aber wir haben in unserem Informationsraum zwei Zeitungen, die aus Steuergeldern finanziert werden – wie beleuchten sie den Krieg des Staates um seine Existenz? Und hier zeigt sich: Auf den Seiten von „Holos Ukrajiny“, der offiziellen Publikation der Werchowna Rada, gibt es keine Veröffentlichungen über den Verlauf des russisch-ukrainischen Krieges, keine Berichte über unsere Verteidiger und deren Heldentaten. Es fehlen Informationen über die gewaltigen Ruinen, die der Aggressor über unser Land gebracht hat. Es gibt keine Vision unserer Zukunft von den Volksabgeordneten. Stattdessen finden sich in jeder Ausgabe zahlreiche Fotos der Parlamentsführung, Berichte über deren Auslandsreisen usw. In der Zeitung werden in jeder Ausgabe ausführliche Artikel über die gesetzgebenden Organe ausländischer Länder gedruckt: „Parlament der Republik Philippinen“ (Nr. 73, 15.04.25), „Parlament von Andalusien“ (Nr. 83, 29.04.25), „Parlament von Katalonien“ (Nr. 93, 13.05.25) usw. Das ist natürlich interessant, aber ist es für die Ukrainer nicht wichtig zu wissen, wie zum Beispiel die frontnahen Gemeinden überleben, wie die Regierung sich um die Vertriebenen kümmert? Solche Informationen gibt es nicht. Etwas Ähnliches gibt es in Russland: Alle Medien zeigen das Ausland und die von unseren verhassten Nachbarn gehasste Ukraine, aber über ihr eigenes Land – nur ihren Putin. Ich möchte nicht zu solchen Analogien greifen, aber wenn in der Parlamentszeitung keine Zeile der Kritik steht, wo alles glatt und ohne Probleme verläuft, wo die Stimme der Zivilgesellschaft fehlt, wo kein Wort über Korruption und andere Machtmissbräuche in Kriegszeiten fällt – all das erinnert an die kommunistische „Prawda“. Im „Urjadowyj Kurjer“, der ebenso wie „Holos Ukrajiny“ ein Verbraucher beträchtlicher Haushaltsmittel ist, konnte ich auf einige Materialien zum Krieg stoßen: „Wie ‚Leoparden‘ die Besatzer bei Pokrowsk zermalmen“ (Nr. 35, 15.02.25), „Mit einem Eimer und einem Maschinengewehr zu dritt gegen 25 Feinde“ (Nr. 61, 22.03.25) u. a. Ich dachte, dass solche Publikationen ständig erscheinen würden, aber das geschah nicht. Dieser Überblick kann a priori nicht vollständig und erschöpfend sein, da es allein in der Hauptstadt um ein Vielfaches mehr Periodika gibt, als in der Untersuchung erwähnt, aber er zeigt meiner Ansicht nach das Wichtigste: Die Mehrheit der ukrainischen Printmedien steht an der Seite der Streitkräfte, ihrer Verteidiger-Landsleute und der Freiwilligen. Wenn die Regierung doch nur diejenigen irgendwie unterstützen würde, die ihre gesellschaftliche Mission würdig erfüllen!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Materialien über die Grundlagen und die Geschichte des Islam, insbesondere in turkmenischen und benachbarten Gebieten. Besondere Aufmerksamkeit wird auf die Prinzipien und Schlüsselfiguren des Sufismus gelenkt, der einen bedeutenden Einfluss auf die schöpferische Welt des Klassikers der turkmenischen und Weltlyrik hatte. Das Vorwort zur Ausgabe der Übersetzungen von Pyragy kann als eine eigenständige und bisher fundierteste Untersuchung des Werks des Dichters in der Ukraine betrachtet werden. Genau auf dieses Vorwort wird in den wenigen ukrainischen Quellen über Magtymguly in gedruckten Materialien verwiesen. Es wird auch zur Grundlage für virtuelle Internetmaterialien, deren Autoren sich im besten Fall auf Pawlo Mowtschan berufen, meistens dies jedoch nicht tun und ganze Abschnitte von Mowtschans Arbeit als eigene wissenschaftliche Errungenschaften ausgeben. Das Vorwort ist traditionell aufgebaut: eine künstlerische Einleitung (Journalisten nennen eine solche Einleitung oft „Anmoderation“); die Darstellung der Biografie des Künstlers; eine kurze Charakterisierung der Epoche; die Darlegung der weltanschaulichen Grundlagen, vor allem der sufischen; eine Analyse der Hauptmotive des Schaffens des Dichters; eine kurze Betrachtung der versifikatorischen Besonderheiten; die Feststellung des humanistischen, allgemeinmenschlichen Charakters der Poesie von Magtymguly Pyragy. Der Hauptgewinn der Übersetzungen von Pawlo Mowtschan ist die maximal genaue Wiedergabe des Inhalts des Originals. Davon überzeugt ein Vergleich der gekonnt versifizierten Zeilen mit den Interlinearübersetzungen, wobei es nicht nur um die Wiedergabe des nominativen Textes geht, sondern auch um den Subtext, die symbolische Füllung der Gedichte von Magtymguly und die individuell-einzigartige Bildsprache des turkmenischen Dichters. In den Übersetzungen sind zahlreiche Realien des turkmenischen Daseins, Toponyme, moderne und alte, Begriffe in der Originalsprache bewahrt geblieben, was dazu beiträgt, den Leser in die Umgebung der Welt des Dichters, die Welt des turkmenischen Daseins einzutauchen und den Exotismus des Anderen wiederzugeben, der den Rezipienten immer anzieht. Exotismen werden meist so organisch in den Text eingeführt, dass ihre Bedeutung aus dem Kontext verständlich wird; falls eine Präzisierung oder die volle Bedeutung der turkmenischsprachigen Lexik erforderlich ist, stehen dem Leser Anmerkungen zur Verfügung, in denen eine fundierte Erklärung der fremdsprachigen Wörter gegeben wird. Die Besonderheit und der Reichtum von Mowtschans Übersetzungen von Magtymguly bestehen darin, dass die aktive Einbeziehung von Exotismen mit einer geschickten Auswahl an erlesenen, ausgewählten Wörtern und Ausdrücken zur Wiedergabe des Originals in ukrainischer Sprache synthetisiert wird. Die Leser haben die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen, dass Pawlo Mowtschan einen solch verantwortungsbewussten und gewissenhaften Ansatz auf alle Übersetzungen anwandte, wobei er sich nicht nur sich selbst und den heimischen Lesern gegenüber verantwortlich fühlte, sondern auch den Autoren der Originale sowie den Ethnien und Kulturen, die diese Autoren repräsentierten. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die in das Buch aufgenommenen Vorworte von P. Mowtschan zu den Gedichtausgaben nachliest, neben dem bereits mehrfach erwähnten Magtymguly („Singende Linien des Sandes“) auch Tamas Tschiladse („Vertikale des Wortes“), Justinas Marcinkevičius („Beflügelung“) und Marcelijus Martinaitis („Man selbst sein...“). Ein nachdenkliches, tiefes Eindringen in die Welt der nationalen Kultur, dann in die künstlerische Welt des Künstlers und erst dann die Übersetzung ins Ukrainische mit maximaler Wiedergabe der forminhaltlichen Besonderheiten des Originals. Die Zeit ist gekommen, die Steine von Pawlo Mowtschan zu sammeln, und es stellte sich heraus, dass es von diesen kostbaren Steinen eine ganze Menge gibt. Lernen Sie also seinen Reichtum kennen – Sie werden es nicht bereuen.

Машинний переклад

Zeit, Steine zu sammeln: Die Übersetzungen von Pawlo Mowtschan

Mykola WASKIW. Es scheint, als habe sich Pawlo Mowtschan bisher nicht zum Ziel gesetzt, sein eigenes Werk zu sammeln und zusammenzufassen, denn es ist nie Zeit dazu: Die Welt schiebt einem ständig neue, derart interessante Phänomene und Dinge unter, die es zu durchdenken und in ein neues Wort zu gießen gilt. Und dann noch dies… Und dann noch jenes… Wahrscheinlich ist sich der Dichter selbst nicht ganz bewusst, wie viel Helles und Wertvolles er den Lesern auf dem Papier hinterlassen hat. Davon habe ich mich überzeugt, als ich Materialien für die Ausgabe von Mowtschans Übersetzungen sammelte („Ich bin ein Gefäß der Welten…“: Poesie in Übersetzungen von Pawlo Mowtschan / Hrsg. M. Waskiw. Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2024. 544 S.), die nun in Ihren Händen liegt. Zu Beginn dieser Arbeit wusste ich von einem gewissen Kreis übersetzerischen Schaffens, vorwiegend aus den Turksprachen. Einiges fand ich, während ich in den bodenlosen Katalogen der Wernadskyj-Bibliothek und in Zeitschriften wühlte, und für die wesentlichste Hilfe wandte ich mich an Pawlo Mychajlowytsch. Und er brachte einen beachtlichen Stapel Bücher mit seinen eigenen Übersetzungen. Er erwähnte auch, dass irgendwo noch diese oder jene Gedichtsammlungen aus Literaturen des postsowjetischen oder europäischen Raums existierten. Es entstand der Eindruck, dass auch Pawlo Mowtschan sich nicht vollständig des ganzen Ausmaßes dessen bewusst war, was er aus dem Schatz der Weltlyrik ins Ukrainische übertragen hatte. (Es gibt zwar noch ein beachtliches Werk an Prosaübersetzungen, aber hier ist es einfacher, da sowohl P. Mowtschan als auch die Leser sich gut an die geringe Anzahl, aber beachtlichen Umfangs, der Erzählungen von Mustai Karim, Grant Matewosjan und Achijar Chakimow erinnern). Und so entstand schließlich ein dicker Band mit Poesie, übersetzt von Pawlo Mowtschan, der das wohlbekannte übersetzerische Werk der „professionellen“ Dichter Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Leonid Perwomajskyj, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj wesentlich ergänzt… Nun gibt es Gründe zu sagen, dass auch das systematisierte Werk von Pawlo Mychajlowytsch dem ukrainischen Leser bekannt wird. Schon allein die Liste der Sprachen, aus denen Mowtschan übersetzte, und der Autoren ist beeindruckend. Ebenso beeindruckend ist, dass es für den Übersetzer keine Einteilung in „große“, „kleine“ oder gar nicht beachtenswerte Literaturen gab. Daher hing die Anzahl der Übersetzungen aus der einen oder anderen Sprache, von dem einen oder anderen Autor keineswegs von dem Argument ab, wie „groß“ sie in der leserseitigen oder offiziellen literaturwissenschaftlichen Hierarchie angesehen wurden. Eine besondere Liebe und Verbundenheit zu den im Vergleich zu anderen Sowjetrepubliken deutlich europäisierteren Dichtern der baltischen Länder brachte eine sehr reiche Ernte hervor. Dies betrifft in erster Linie die litauische Literatur (vor allem Justinas Marcinkevičius und Marcelijus Martinaitis), obwohl die lettische und estnische ebenfalls nicht ausgelassen werden. Den ukrainischen Übersetzer zieht am meisten die Verwurzelung der lyrischen Helden der baltischen Dichter in der heimatlichen Erde an, wenn ein organisches Herauswachsen aus der Erde deklariert wird, ständige Verbindung, Selbstvergewisserung mit ihr. Solche Motive gehören auch im Schaffen von Pawlo Mowtschan zu den dominanten. Und neben der Übersetzung der Werke baltischer Künstler – das Schaffen von Juvan Schestalow, der das kleine mansische Ethnos repräsentiert, das sich am Rande des Verschwindens befand und weiterhin befindet. Oder der bei uns wenig bekannte, aber deshalb nicht weniger interessante baschkirische Dichter Musa Gali. Man kann bildlich behaupten, dass die Übersetzungen von Pawlo Mowtschan zwei mächtige Flügel hatten – einen europäischen und einen asiatischen. Die europäischen (die bereits erwähnten litauischen, lettischen, estnischen sowie tschechischen, serbischen, ungarischen, rumänischen, bulgarischen, moldauischen u. a.) Autoren lockten durch schöpferische Verwandtschaft, und nicht weniger durch Originalität, Frische, Innovation, insbesondere auch für die ukrainische Poesie. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, auch nur flüchtig die Texte der baltischen und ungarischen Dichter durchzusehen, die Mowtschan retransmittierte. Es wird klar, dass Übersetzertätigkeit nicht nur ein Weg ist, den Leser mit den Errungenschaften, der Spezifik, dem Reichtum fremdsprachiger Kulturen und Völker bekannt zu machen. Es ist auch eine Form der Entwicklung der heimischen Poesie, des eigenen Schaffens, denn die totalen Repressionen hatten in der ukrainischen Poesie alles Frische und Einzigartige niedergemäht, selbst das, was eine Zeit lang im Gleichschritt mit der Weltlyrik ging, und ließen den Dichtern nur enge Rahmen einer mimetischen, referentiellen (fast schon handlungsorientierten) Silben-Ton-Metrik mit begrenztem Repertoire an Rhythmik, Reim und Strophik. Besonders beeindruckend ist die versifikatorische Innovation und sogar das Experimentiertum der von Pawlo Mychajlowytsch retransmittierten Gedichte aus der estnischen und ungarischen Literatur. Von der Nicht-Vergeblichkeit der Übersetzungen für den Fortschritt der ukrainischen Lyrik überzeugt auch die originäre Poesie von Pawlo Mowtschan selbst, denn ihre formale Raffinesse und Experimentierfreudigkeit ist ohne die grundlegende Bearbeitung fremdsprachiger Lyrik nicht denkbar. Nicht weniger mächtig ist das übersetzerische Werk des Dichters aus asiatischen Literaturen. Die Bandbreite beeindruckt nicht weniger als die europäische: Neben den bereits erwähnten mansischen und baschkirischen sind dies auch georgische, armenische und eine besonders mächtige Auswahl turkischer Literaturen: aserbaidschanische, turkmenische, usbekische, kasachische, tatarische… Und dies war nicht nur Poesie des 20. Jahrhunderts („sowjetische Ära“), sondern auch klassische orientalische Lyrik (I. Nasimi, G. Tukaj), unter der sich das Schaffen von Mowtschans Liebling Magtymguly Pyragy (Machtumkuli Fyragi) hervorhob, denn 119 seiner übersetzten Gedichte – das ist kein Scherz! Die orientalische Lyrik verfügte über unübertroffene Errungenschaften in Bezug auf Inhalt und, besonders, Form der Gedichte, daher war dies eine außergewöhnliche Schule für den Übersetzer (und zugleich für die Leser, unter ihnen insbesondere andere Dichter) in Bezug auf Bilder, Tropen und rhetorische Figuren, versifikatorische Gewandtheit, Vollendung in der Wiedergabe von Strophik, Reim, Reimschemata, Redifs usw. Und dies ist auch ein wesentlicher Anstoß für die Entwicklung des ukrainischen Gedichts im Allgemeinen und des eigenen, Mowtschans, im Besonderen. Einmal erwähnte Pawlo Mychajlowytsch, dass in den schwierigen Perioden der 1970er–80er Jahre, als seine originäre Poesie, gelinde gesagt, nicht sehr gedruckt wurde, Übersetzungen zu einer Art der Selbstverwirklichung und finanziellen „Hosenhalterung“ wurden. Sie wurden unter Angabe der Namen selbst verfemter Autoren gedruckt, nur sehr „gefährliche“ griffen zu Pseudonymen und erhielten trotzdem, wenn auch keinen großen, so doch keinen geringen Groschen. In den Verlagen gab es humane Redakteure und Redakteurinnen, die genau wussten, wem und wie man helfen musste, deshalb schoben sie die Möglichkeit zu, eigene Übersetzungen zu veröffentlichen, und deren Anzahl hing vom Grad des Talents und der Dringlichkeit der Bedürfnisse ab. Zur Ehre der Dichter, die parallel als Übersetzer „arbeiteten“, nahmen sie dies in der absoluten Mehrheit nicht als Pfusch, nur als Möglichkeit zum Zuverdienst, sondern gingen sehr verantwortungsbewusst an die Sache heran und retransmittierten die Gipfelwerke der Weltlyrik in vollkommenen ukrainischsprachigen Texten. Meistens geschah es so, dass ein Gefühl geistiger, bildhafter Verwandtschaft mit dem einen oder anderen fremdsprachigen Dichter entstand, und dann „konnte“ der Künstler-Übersetzer „nicht mehr schweigen“, wie es zum Beispiel bei Pawlo Mowtschan mit Magtymguly (Machtumkuli) geschah. Aber auch die Teilnahme an kollektiven Übersetzungsbänden setzte eine solche Auswahl voraus, daher nahm sich der Dichter vor allem die Übersetzung „verwandter“ Autoren oder Werke vor (als Beispiel können wir Mowtschans Übersetzungen von Imadaddin Nasimi für die zweibändige Anthologie aserbaidschanischer Poesie bereits in den Jahren der Unabhängigkeit anführen). „Der Übersetzer muss vor allem den schöpferischen Charakter seines Auserwählten im Detail studieren und seine schöpferischen Möglichkeiten, seine schöpferische Potenz mit dem schöpferischen Niveau des gewählten Autors in Einklang bringen“ (P. Mowtschan). Oft entstand eine solche Verwandtschaft und innere Notwendigkeit, gerade diese Gedichte zu übersetzen, aus dem direkten Austausch mit fremdsprachigen Künstlern. Zum Beispiel war dies bei Dichtern aus den baltischen Republiken der Fall. Eine langjährige feste Freundschaft verband P. Mowtschan mit dem leider bereits verstorbenen Baschkiren Mustai Karim (was reiche Früchte vor allem in der Übersetzung seiner Prosa trug) und dem Aserbaidschaner Bachtijar Wahabzade. Übrigens ist der Großteil der Übersetzungen von Wahabzade bis heute nicht veröffentlicht, und hier stellt sich ein weiteres Problem – die Publikation des handschriftlichen übersetzerischen Nachlasses von Pawlo Mowtschan. Die größten Schwierigkeiten bei Übersetzungen (besonders wenn die Übersetzer in erster Linie originäre, bedeutende Dichter sind) bestehen darin, dass ihre Meisterschaft vor allem auf die Wiedergabe der Spezifik der einzigartigen Welt des Originals gerichtet sein sollte, denn oft ist es schwer zu bestimmen, wer im übersetzten Text mehr vorhanden ist – der Autor oder sein Retransmittierer. Ist das eine Übersetzung, eine Nachdichtung oder freie Variationen über ein Werk? Der eindeutige Eindruck von Mowtschans Übersetzungen: Er stellt das Original über alles und gibt vor allem dieses wieder. „Das Original ist für den Übersetzer immer ein idealer Text“ (P. Mowtschan). Um mich nicht zu wiederholen, führe ich schließlich meine eigenen älteren Überlegungen zu Mowtschans Übersetzungen des turkmenischen Klassikers Magtymguly an, dessen Poesie einen besonderen Platz im retranslatorischen Werk des ukrainischen Dichters (und ebenfalls bereits Klassikers) einnimmt. „Die übersetzerische Tätigkeit, die von Dichtern und nicht von professionellen Übersetzern ausgeübt wird, hat ihre Vor- und Nachteile. Einerseits ist der Künstler mit den ‚Geheimnissen des poetischen Schaffens‘ gut vertraut, versteht es, die ‚fremde‘ Bildhaftigkeit durch die eigene wiederzugeben, spürt fein die Rhythmik, den Reichtum der Lexik, die Tropik, die poetische Syntax, ihre feinsten Nuancen. Andererseits besteht eine gewisse Gefahr: Das Kraftfeld der Welt des Dichters ist manchmal so mächtig, dass es sich über das Feld des interpretierten Künstlers legt, ihn unter sich ‚begräbt‘. Als Ergebnis erhält der Leser nicht die maximale Wiedergabe des Originals, sondern neue Werke des Übersetzers. Interessante, einzigartige, hochwertige, aber Werke des Interpreten, nicht des interpretierten Dichters. Was die Sammlung der Übersetzungen von Magtymguly ‚Poesie‘ betrifft, so scheint es, dass sie Glück hatte: Der Übersetzer Pawlo Mowtschan verstand es, alle Pluspunkte seines poetischen Talents zu nutzen und die Klippen zu umschiffen, die zu einer eigenen künstlerischen Dominanz über das turkmenische Original hätten führen können. Der Übersetzer beschränkte sich nicht auf Kenntnisse der Sprache, Kultur, des Alltags und der Bräuche, der naturklimatischen Bedingungen des turkmenischen Daseins. Das Vorwort zur Ausgabe der Übersetzungen, geschrieben von Pawlo Mowtschan, beweist, dass er die gesamte zugängliche wissenschaftliche Literatur gründlich durchgearbeitet hat, in der es nicht nur um das Schaffen von Magtymguly Pyragy geht, sondern auch um die Geschichte Turkmenistans, der turkmenischen Literatur. Im Bewusstsein, dass es sich gerade um Übersetzungen von Magtymguly handelt – einem Absolventen der Medrese, einem Menschen seiner Zeit, arbeitet P. Mowtschan tiefgründig

Машинний переклад

„Prosvita“ in Riwne lebt, arbeitet und bringt den Sieg näher

Kateryna SYTSCHYK, Vorsitzende der NGO „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“. Die gesellschaftliche Organisation „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“, die über anderthalbtausend Prosvita-Mitglieder in 70 Primärorganisationen der Stadt zählt, berichtete über ihre Arbeit: Ergebnisse wurden zusammengefasst, Pläne für die Zukunft geschmiedet. Der Beginn des Sommers… Er ist ebenso beunruhigend, herausfordernd, aber nicht hoffnungslos. Leider gibt es nicht weniger Schmerz und Sorgen um uns herum. Aber trotz allem leben wir. Wir bekräftigen das Ukrainische, das Aufrichtige, das Menschliche, das, was schön ist und uns als Nation definiert! Wir unterstützen einander, stärken uns moralisch und geistig, danken Gott für das Erlebte und den Soldaten für ihre Standhaftigkeit und ihren Schutz. Die Prosvita-Gemeinschaft betrachtete und betrachtet als vorrangig die Angelegenheiten zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, die Freiwilligenarbeit, die Durchführung von Verlagstätigkeiten, die Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Organisationen und wissenschaftlichen Einrichtungen, die gemeinsame Arbeit mit Pädagogen zur Schaffung von Gebieten des Patriotismus in unserer Stadt und in jeder Bildungseinrichtung sowie die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Eltern der Kinder bei der Umsetzung der patriotischen und nationalen Erziehung. Hervorzuheben ist die systemische und systematische Arbeit zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Seinerzeit, im Jahr 2015, als auf der Krim und im Osten der Ukraine die russische Besatzung begann, kamen viele Vertriebene mit Kindern in die Stadt, die mit dem Unterricht in Bildungseinrichtungen begannen. Für sie wurden Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache organisiert. Das Programm wurde von den Methodikern des Riwner methodischen Kabinetts Halyna Kolomys und Myroslawa Schowtan entwickelt. Diese Frage wurde auf der städtischen Bildungskonferenz von der pädagogischen Öffentlichkeit der Stadt erörtert und einstimmig gebilligt. Bereits ab Oktober begannen Philologie-Pädagogen der Bildungseinrichtungen der Stadt Riwne mit kostenlosen Kursen, in denen die Schüler-Vertriebenen die Möglichkeit hatten, an der Verbesserung ihrer Sprache zu arbeiten. Im März 2022 wurden auf Initiative von „Prosvita“ Kurse für zwangsweise vertriebene Personen zum Erlernen der ukrainischen Sprache „Eine Tasse Sprache auf Riwner Art“ organisiert. Zur Festigung der ukrainischen Sprache wurden viele Briefe und Appelle an die Werchowna Rada, das Ministerkabinett, den Präsidenten der Ukraine sowie den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk gesendet. Ein Brief wurde an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie an die Werchowna Rada gesendet bezüglich der Aufnahme von Werken von Ulas Samtschuk in das Programm für ukrainische Literatur, die unter Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk entfernt worden waren. Die Prosvita-Mitglieder verstehen, dass für den Aufbau eines starken, unabhängigen Staates eine patriotische Jugend erzogen werden muss, weshalb viele Prosvita-Projekte für die Jugend unter deren aktiver Einbindung realisiert wurden: Exkursionsreisen nach Kruty, Peressopnyzja, in das Stepan-Bandera-Museum, in das heute von den Besatzern zerstörte Roman-Schuchewytsch-Museum sowie in das Gedenkmuseum „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“. Es wurde die jährliche Wohltätigkeitsaktion zur Unterstützung von Waisenkindern „Osterglocken“ ins Leben gerufen (Idee von Jewhenija Hladunowa), die 19 Jahre lang im städtischen Palast „Tekstylnyk“ stattfand und 2024 im Museums-Bibliothekszentrum „Prosvita der Region Riwne“ für Kinder, deren Eltern während des russisch-ukrainischen Krieges gefallen sind. Es wurde finanzielle Unterstützung in Höhe von 1.000 Hrywnja an 70 Kinder und 2.000 Hrywnja an 14 Kinder gewährt. Veranstaltungen, die von „Prosvita“ unter Einbeziehung von Bildungseinrichtungen durchgeführt wurden, sind die Feierlichkeiten zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, zum Tag der Muttersprache, zu den Schewtschenko-Tagen, die Durchführung des interaktiven Spiels „Gramotij“, ein siebenstündiger Poesiemarathon auf dem Unabhängigkeitsplatz sowie poetische Flashmobs. Im Laufe von zwei Jahrzehnten sind die bewährten Veranstaltungen für unsere Nation bedeutsam geworden: der Gedenktag für die Helden von Kruty, der Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft, die Tage des Kosakenruhms, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, der Tag der Prosvita, Jahrestage der Gründung der UPA, der das Festival „Rote Schneeballbeere“ gewidmet ist, sowie die Aktionen „Schenke einem Gleichaltrigen aus dem Osten ein Buch oder eine Wyschywanka“. Zweimal im Jahr empfingen wir mit Unterstützung der Stadtverwaltung Kinder aus dem Osten der Ukraine und machten sie mit der Geschichte, den Bräuchen und dem kulturellen Erbe der Region vertraut. Ein besonderer Stolz ist die Verlagstätigkeit. In den Jahren der Unabhängigkeit wurden über 60 Bücher herausgegeben. Dies ist die Schewtschenkiana – 6 Kobsare sowie andere Ausgaben, insbesondere wurden seit 2022 zwei Bücher über die Prosvita-Tätigkeit der letzten Jahre herausgegeben: das Buch von Jewhenija Hladunowa „Schatzmeister des Prosvita-Geistes“ und von einer Autorengruppe „Dem Ruf des Prosvita-Herzens folgend“ (Kateryna Sytschyk, Myroslawa Schowtan, Iryna Sytschyk). Seit Beginn des umfassenden Krieges leisten wir aktiv Freiwilligenarbeit: Wir flechten Netze, stellen Grabkerzen her, bestücken Erste-Hilfe-Sets, kaufen Nachtsichtgeräte, Drohnen, Funkgeräte, Ersatzteile für die Reparatur von Militärtechnik, Pick-ups usw. Für diese Zwecke wurden etwa 600.000 Hrywnja ausgegeben (dies sind Wohltätigkeitsspenden des Ehepaars Wira und des in seligem Gedenken verstorbenen Bohdan Bodnaruk aus den USA, Gelder aus Wohltätigkeitsauktionen, Konzerten, Wohltätigkeitsmessen, das Stehen, versammelte Bewohner und Gäste des Dorfes zu einem farbenfrohen Spektakel, erfüllt von Volksmagie, Gesängen, Tänzen und aufrichtigen Emotionen, das Sammeln von Mitgliedsbeiträgen). Eine der Richtungen unserer Arbeit ist die Unterstützung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). Zu diesem Zweck wurden zwei Wohltätigkeitskonzerte unter Einbeziehung der künstlerischen Kollektive des Kulturpalastes „Tekstylnyk“, der regionalen Abteilung der Musikvereinigung der Ukraine, der Vereinigung der Akteure des Autorenliedes und der gesungenen Poesie sowie der regionalen Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine durchgeführt. Die Gelder wurden für die Solotolyn-Kirche der Kostopil-Gemeinde und für den Bau der Kirche des Heiligen Pachomius des Rusen vom Berg Athos in Riwne gesammelt. Es wurden jeweils 20.000 Hrywnja für jedes Gotteshaus gesammelt. Darüber hinaus spendeten die Wohltäter Bodnaruk aus den USA 20.000 für den Bau der Kirche in Solotolyn. Ein Problem bleibt jedoch der Übergang der Kirchen des Moskauer Patriarchats zur OKU. Wir hoffen, dass mit dem Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung im Bereich der Tätigkeit religiöser Organisationen“ dieser Prozess intensiviert wird. Dennoch bleibt auch weiterhin die ständige Aufklärungsarbeit durch die Prosvita-Mitglieder bestehen. Im Programm des Festivals gab es den traditionellen Kupala-Ritus unserer Vorfahren, zusammen mit dem Flechten von Kränzen, der Suche nach der mythischen Farnblüte, rituellen Liedern und dem Springen über das Kupala-Feuer, ein Konzert- und Tanzprogramm, an dem Kollektive aus den Gebieten Kyjiw und Schytomyr teilnahmen, einen Ausflug zu lokalen historischen Denkmälern sowie Aufklärungsarbeit unter Ukrainern, die Kirchen des Moskauer Patriarchats besuchen, über die wahre Geschichte der Entwicklung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PZU). Heute ist eine Zunahme von kindlicher Aggressivität und Grausamkeit, emotionaler Taubheit sowie Verschlossenheit gegenüber sich selbst und eigenen Interessen zu beobachten. Eine große Anzahl junger Menschen verwendet obszöne Sprache. Es ist besorgniserregend, dass der Gebrauch von Schimpfwörtern zur Gewohnheit wird. Wir hören sie an öffentlichen Orten, in Bildungseinrichtungen, in Familien. Sie strömt aus Fernsehbildschirmen, sie wird von Schriftstellern in Werken verwendet. Und außerdem rauchen viele junge Menschen. Wir halten es für notwendig, die Arbeit zu intensivieren, die darauf abzielt, negative Prozesse im jugendlichen Umfeld zu überwinden. Es ist notwendig, die Frage der Einführung der Plast-Bewegung in Einrichtungen zu prüfen. Gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Vereinigungen soll eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur geistig-moralischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen durchgeführt werden, und es soll ein Antrag an die Bildungsverwaltung gestellt werden, die Einführung von „christlicher Ethik“ in Bildungseinrichtungen zu fördern. In unserer Stadt ist die Zahl der Menschen, die Russisch sprechen, aufgrund der Umsiedlung von Bürgern aus dem Osten der Ukraine deutlich gestiegen. Wir planen, ein städtisches „Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache sowie zur Bildung des historischen Gedächtnisses bei den Stadtbewohnern“ zu entwickeln. Die Arbeit der Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache soll wieder aufgenommen werden. Ein schmerzhaftes Thema ist die Unkenntnis der eigenen Geschichte, der Geschichte der Entwicklung der PZU sowie des Lebens und Schaffens bekannter Ukrainer. Dazu soll die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Jungen „Prosvita“ und des Museums-Bibliothek „Prosvita der Region Riwne“ als eigenständige autonome Einrichtung beitragen. Somit haben „Prosvita“ und die Bildungseinrichtungen von Riwne nicht nur den Boden für das Erscheinen einer Generation von Altersgenossen der Unabhängigkeit bereitet, sondern auch eine Generation herangezogen, die den Kern des Euromaidan und der Revolution der Würde bildete. Genau diese Jugend stellte sich später im Jahr 2014 zur Verteidigung unserer Grenzen auf und zog mit Beginn des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges freiwillig an die Front, wobei sie die Ideen der ukrainischen nationalen Elite im Geiste von Prosvita vertrat. Meisterklassen für Kinder und Erwachsene, ein Markt für Volkskünstler und eine schmackhafte Feldküche sowie eine Lotterie und eine Auktion zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Organisiert wurde die Veranstaltung von der gesellschaftlichen Organisation „Wesseli Kurkuli“ mit Unterstützung der Bezirks- und Lokalbehörden. Eigene Information. Foto von Dmytro Tyschtschenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zwei Redakteure des „Slovo“ – ein heidnischer Dichter und ein christlicher Zensor

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie Der Dichter der heidnischen Tradition: Wie man annimmt, existierte in der Kiewer Rus noch lange nach der Christianisierung eine Gegenüberstellung von mündlichen poetischen Werken mit heidnischer Symbolik und schriftlichen Prosatexten mit christlicher Ideologie. Bei der Bewertung der heidnischen Komponenten des „Slovo“ sollte man nicht nur die lang anhaltende Doppelgläubigkeit berücksichtigen, sondern auch die von Forschern unterstrichene „heidnische Renaissance“ des 12. Jahrhunderts. Offensichtlich vollzog der Dichter-Redakteur (ebenso wie der Autor des Epos) keine heidnischen Kulte mehr, war aber noch ein Träger vorchristlicher folkloristischer Symbole. Die Rekonstruktion des Textes des „Slovo“ auf der Grundlage poetischer Gleichklänge erlaubt es zu sehen, dass insbesondere alle Erwähnungen von Trojan im Text sekundär sind und nicht in poetische Gleichklänge mit benachbarten Wörtern eingehen. So rekonstruieren wir anstelle von „w tropu Trojanju“: „swywajutsja slowesa // obapol sei hodyny, // ryschtscha wolkom (ryssju?) w puti didni“ (Reim „hodyny“ – „didni“ mit ukrainischer Aussprache des Jat). Ähnlich rekonstruieren wir anstelle von „w semlju Trojanju“ den exakten Reim „wstupiw diwoju w semlju didnju“. Anstelle von „byli witschi Trojani“ (unter Berücksichtigung des Auszugs aus dem Manuskript des „Slovo“ „sitschi“) stellen wir wieder her: „…swytschaja i obytschaja. Byli sitschi Swjatoslawli(tsch), byli lita Jaroslawli…“. Schließlich stellen wir anstelle von „na sed(j)mom witsi Trojani“ wieder her: „na samom witsi Swjatoslawli“ (969 – 1068). Der Redakteur poetisierte (symbolisierte, mythologisierte) den Text, indem er zweimal „didnj“ in „Trojan“ und zweimal „Swjatoslawl“ in „Trojan“ korrigierte. Daschboh wird im Epos zweimal erwähnt – „pohybastet schysn Daschboha wnuka“ und „w sylach Daschboha wnuka“. Aber im Auszug von 1307 aus einem älteren und korrekteren Text des „Slovo“ heißt es: „hynjast schysn nascha“ – Daschboh wird nicht erwähnt. Im ersten Fall kann man anstelle von „Daschboha wnuka“ „nascha“ (Reim mit „hynjast“) oder „Swjatoslawlitscha“ (Reim mit „Horyslawlitscha“) wiederherstellen, während das Vorhandensein des Ausdrucks „Daschboha wnuka“ im Original an dieser Stelle angesichts sowohl der Gleichklänge als auch des zitierten Auszugs als unwahrscheinlich angesehen wird. Im Gegenteil, an einer anderen Stelle könnte der Name Daschbohs angesichts des Gleichklangs im Original vorhanden gewesen sein; wir schlagen die Rekonstruktion vor: „Wys stala lscha (nuscha?) i muka // Wys sylach Daschboha wnuka“. Offensichtlich assoziierte der Dichter-Redakteur den sonnigen Daschboh mit Jaroslaw (dem Weisen), unter Berücksichtigung des altukrainischen „jar“ (Frühling), „jaryj“ und „Jarylo“ (ein volkstümliches Äquivalent zu Daschboh?), sowie des himmlischen Schutzpatrons Jaroslaw des Weisen, Georg – dem Kämpfer gegen dunkle Mächte. Daschbohs Enkel sind Jaroslaws Enkel. Der Tag des heiligen Georg fällt auf den 23. April (6. Mai), als Igor Nowgorod-Siwerskyj mit dem christlichen Namen Georg am Tag seines himmlischen Schutzpatrons in den Feldzug zog. Offensichtlich betrachtete er (und sein genealogischer Zweig – die Olgowitschi) Daschboh als seinen heidnischen himmlischen Schutzpatron. Der Gleichklang zwingt eindeutig dazu, „a koschtschii po risani“ in das poetischere „a swjasni po risani“ („und die Gefangenen für eine kleine Münze“) zu korrigieren. Im Bewusstsein des Redakteurs gab es das türkische Wort „koschtschi“ („Gefangener“) mit einer Assoziation zum märchenhaften Koschtschei (erinnern wir uns daran, dass das Märchen über Koschtschei nicht selten mit der Beschreibung seines Aufenthalts in Gefangenschaft beginnt), der eine Hypostase von Weles sein konnte (während der Gegner Koschtscheis die Verkörperung von Perun war). Offensichtlich fand die Redaktion zu einer Zeit statt, als die Kontakte mit den Turkvölkern aktiv waren und die Kenntnis ihrer Sprachen üblich war. (Obwohl zum Beispiel der für das „Slovo“ typische Monoreim nicht nur der türkischen, sondern insbesondere auch der altfranzösischen Epik jener Zeit eigen ist). Auch die Gleichklänge zeugen davon, dass anstelle von „mylyja choti“ *„strastny ljubowy“ (!) stand – ein Reim mit „krasny Hlibowny“, und anstelle von „s chotiju na krowat“ stand *„s schenoju na losche“ – der poetische Redakteur liebte das Wort „chot“ (die archaischere Form des Nominativs – „choti“, wie „knjahyni“, „pustyni“). Sekundär (nicht durch Gleichklänge mit benachbarten Wörtern verbunden) ist auch eine andere „Ein-Wort-Formel“ – „lada“ (für eine männliche Person – Igor selbst!). Der Redakteur korrigierte auch konsequent *„jaswy“ in „rany“. Offensichtlich gehört dem poetischen Redakteur „Chinowa“ (im „Sadonschtschina“ „Chinela“, was bessere Gleichklänge mit benachbarten Wörtern ergibt) – eine klare bildhafte Bezeichnung der Polowetzer (wahrscheinlich mit einer Anspielung auf die alten Hunnen): Im Gebet Jaroslawnas wirft der Wind auf Igors Heer chinowische = polowetzische Pfeile. Ebenso gehört dem Redakteur „buj“, das gewöhnlich negativ den Hochmut bezeichnet (in der Chronik unter dem Jahr 1096 „Oleh Swjatoslawitsch ‚Horyslawitsch‘ wyspryim smysl bui i slowesa welytscha“). Im „Slovo“ hat „i welykoje bujestwo podast Chinowy“ eine exakte Parallele in der Hypatius-Chronik: „Polowzi… wjascha hordost welykuju“. Den chronikalischen Wörtern „hordost“ und „Polowzi“ entsprechen im Epos die wesentlich bildhafteren, nicht alltäglichen „bujest“ und „Chinowa“. Wir nehmen an, dass sie dem poetischen Redakteur gehören. Am interessantesten war die Bildung „Bojan wischtschii“ („wischtii“, offensichtlich von „wischtitsch“, vgl. serbisch „weschtiza“ „Hexe“) aus „bo Jan Wyschjatitsch“, was nicht nur die Folge eines Abschreibens, sondern auch eines Nachsingens des Textes sein konnte (ähnlich wie „zaswystaly kosatschenky“ aus „zaswit wstaly kosatschenky“). Der Gleichklang „wischtitsch“ – „Wyschjatitsch“ weist auf die ukrainische Lesart des Jat hin. Somit verbinden wir mit dem poetischen heidnischen Redakteur die Einführung der Wörter „Trojan“ (anstelle von „didn“ in zwei Fällen und „Swjatoslawl“ in zwei Fällen), „Bojan wischtschi“ (anstelle von „bo Jan Wyschatitsch“), „Chinowa“ oder „Chinela“ (anstelle von „Polowzi“), „chot“ „Geliebter“ (anstelle von „ljubow“ an einer Stelle und „schona“ an einer anderen), „lada“ „Ehemann“, „koschtschij“ „Gefangener“ (anstelle von „swjasen“ „Gefangener“), „rana“ (anstelle von „jaswa“ „Wunde“), „bujest“ (anstelle von „hordost“) in den Text des „Slovo“. Es gibt allen Grund, diese Wörter als Poetismen zu bezeichnen. Kühn, aber riskant wäre die Annahme, dass der Autor des „Slovo“ eine bestimmte Textgrundlage, die der Chronik nahesteht, künstlerisch verfeinert und poetisch verkompliziert hat. Wenn ein solcher Grundtext bereits vor dem Autor des „Slovo“ existierte, dann könnte seine Poetisierung (insbesondere die Sättigung mit den genannten Poetismen) der Autor selbst vorgenommen haben. Jedoch kann die soeben geäußerte Hypothese nicht akzeptiert werden: Nachdem wir den gereimten Text des „Slovo“ ohne die genannten Poetismen rekonstruiert haben, erhalten wir einen Text, der fern von der Chronik ist und in Bezug auf die Klangtechnik wesentlich vollkommener als die Chronik ist. Das bedeutet, nach dem Dichter-Autor hat ein Dichter-Redakteur gearbeitet (wobei er die Gleichklänge des Textes etwas verdorben hat). Die poetische Rekonstruktion des Textes auf der Grundlage von Gleichklängen zeigt, dass Diw (diw) anstelle des Namens Weles verwendet wurde: a) *Weles ruft oben vom Baum, // Befiehlt, fremde Länder zu hören – // Wologa und Pomorje…; b) *Es erhob sich Lästerung gegen das Lob, // Es zersprang die Macht in den Willen, // Es stürzte Weles auf die Erde… Am Ende des Gedichts wurde Welesja (Weles-artig) durch wischa (seherisch) ersetzt, Rekonstruktion: *Wenn auch die Weles-Seele // Im fürstlichen Körper weilend… Es stellt sich heraus, dass Weles vor der Bearbeitung – der Vorfahre und Beschützer Bojans – einen zentralen Platz unter den heidnischen Göttern des „Wortes“ einnahm: Sein Name wurde am häufigsten verwendet. Gleichzeitig ermöglicht dies die Lösung der alten Frage, auf wessen Seite Diw steht – der Russen oder der Polowzer. Wenn Diw eine Hypostase von Weles ist (die Seele von Weles, die „äußere Seele“ des Schamanen-Sängers Bojan?), dann steht er eindeutig auf der Seite der Russen. Der Ausdruck „Igor Gott den Weg weist“ kann in der Form *Igor dem Fürsten // Chors den Weg weist rekonstruiert werden, was auf eine weitere Korrektur des Textes durch einen christlichen Redakteur hinweist. Die Entdeckung der beiden genannten Redakteure bezeugt die Reproduktionskraft der Methode der „poetischen Rekonstruktion“ auf der Grundlage von Gleichklängen.Die Ukraine war erfüllt. Dorf sang mit Dorf, Ecke mit Ecke, jedes Wesen ergänzte mit seinem Echo die unsterbliche Symphonie des ukrainischen Raums, der nicht nur horizontal, sondern auch vertikal gemessen wird... Die Schwingungen breiteten sich über die Erdoberfläche aus und stiegen gleichzeitig in den ukrainischen Kosmos auf, der fast jede Nacht von der verhassten Raschka zerstört wird, was unsere Seelen und unsere Wesen zu Boden drückt. Doch in Momenten der Stille erheben wir unsere singenden Seelen zu Gott in betender Einheit und flehen nur um eines: Verschwinde, satanische Brut! Während sie versucht, uns unsere Horizontale zu nehmen, greift sie auch nach unserer kosmischen Komponente, nach jenen Weiten, die keinem menschenähnlichen Wesen untertan waren... Denn am Anfang war das Wort. Und die Stimme als Echo des Logos oder dessen Bestandteil. Denn ich bin überzeugt, dass auch die Stimme am Anfang war. Gerade mit der Stimme war der Urmensch begabt. Mit der Stimme! Mit der eigentlich die Welt und das Universum bezeichnet wurden. Gerade die Stimme formte die Ursprache – die adamitische Sprache, nach der Definition des bedeutenden französischen Gelehrten René Guénon. Die Sprache der Urbedeutungen und Urempfindungen. Ich bin dem Schicksal unendlich dankbar für die geschenkte Möglichkeit, die Stimme von Adamzewytsch zu hören und zu erkennen. Und sein Kosakenmarsch, der vor einundsechzig Jahren über den weiten Wassern des Slawutytsch erklang und im September 1989 auf dem ersten Kongress der Ruch-Bewegung wiederholt wurde, lädt mich zur täglichen Erkenntnis solcher Kategorien wie das heimatliche Wort und die Muttersprache auf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die adamitische Sprache und die Stimme von Adamzewytsch

Pawlo MOWTSCHAN In den Winkeln unseres Gedächtnisses bewahren sich nicht nur Gesichter, nicht nur Ereignisse oder visuelle Eindrücke, sondern auch Stimmen. Menschliche Stimmen... Die deiner Eltern, Verwandten, Nachbarn, die Stimmen entfernter Freunde, die Stimmen der Vögel, des Wassers, der Winde und des Donners... Man muss nur still werden, sich erinnern – und du wirst hören, wie die Milch im Melkeimer singt, wie die Schwalben zwitschern, wie die Störche im Nest klappern... Schließe nur für einen Moment die Augen – und du wirst menschliche Stimmen hören, die den Raum des Hauses ausfüllen, denn heute ist Kirchweihfest und aus den umliegenden Dörfern sind deine Verwandten gekommen: Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen... Gott! Wie reich du bist! Was für eine unglaublich große Mowtschan-Familie! Und wie harmonisch sie singt, welche Harmonie, welche hohe Energiewelle, die dich ergreift und in den Himmel hebt, von wo aus du besonders fein hörst: Das Dorf singt... Das ganze Welyka Wilschanka singt, denn es ist das Wunder des Erzengels Michael, und auf dieser hohen Klangwelle kann man sich bis zum Schöpfer des Universums erheben! Ich danke dem Schicksal für die großzügigen Geschenke – die Himmelfahrt der Seele. In meinem Gedächtnis leben natürlich die singenden Stimmen meiner Mutter und meines älteren Bruders, zu denen sich im Laufe der Jahre die Stimmen berühmter ukrainischer Sänger wie Borys Hmyrja, Iwan Koslowskyj, Oksana Petrusenko, Dmytro Hnatjuk gesellten – dank der Radioversorgung, den vergessenen schwarzen Tellern an den Wänden. Ich werde nicht das gesamte Pantheon der nachtigallengleichen Größe der Ukraine aufzählen, sondern nur den Kobzar Jewhen Adamzewytsch aus dieser Reihe hervorheben, dessen persönliche Bekanntschaft vor einundsechzig Jahren an Bord eines Dampfers stattfand, der von einer Gruppe von Künstlern und Literaten unter der Leitung des unglaublichen B. Antonenko-Dawydowytsch gechartert worden war. Am 21. Mai legten wir vom Kyjiwer Flussbahnhof ab in Richtung Kaniw, zum Tschernetscha-Berg. Ich erinnere mich mit Vergnügen an diese Gesellschaft: Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Storoschenko, Wolodymyr Prjadka, Iwan Switlytschnyj, Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Lopata, Nadija Switlytschna, Erast Binjaschewskyj und... Jewhen Adamzewytsch! Eine unglaubliche Gesellschaft, eine unglaubliche Reise auf dem noch lebendigen, nicht entstellten Slawutytsch, dem Kyjiwer und Kaniwer Stausee. Wirklich, Slawutytsch... Wer mit alten Dampfern gefahren ist, kann sich an die langsame, aber kraftvolle Strömung erinnern, das Plätschern des Wassers hinter dem Deck, das man ohne Angst aus den hohlen Händen trinken konnte. Und an beiden Ufern des Dnipro, bedeckt mit prächtigen Weiden und Erlen – Nachtigallengesang. Dieser Gesang schien den berühmten alten Mann zu inspirieren, und wir alle, die wir uns im Laderaum des Dampfers versammelt hatten, hörten den Atem anhaltend jenen Worten, jenen Melodien zu, die wie erschaffen wirkten und uns daran erinnerten, dass es einen anderen Melos, andere Inhalte, andere Rhythmen, eine andere Ukraine gibt... Es war eine Nacht mit Nachtigallen, Adamzewytsch, der Bandura und ukrainischen Dumas. Es war meine erste Reise zu Taras Schewtschenko. Ich erinnere mich an Lina Kostenko mit ihren wunderbaren Gedichten, ich erinnere mich an den feurigen Iwan Dratsch und die leise Stimme von Iwan Switlytschnyj. Stimmen... Stimmen... Stimmen... Ja, genau mit ukrainischem Wort und Stimmen war

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Das Lied von Igors Heerfahrt“ in der Informationssicherheit des heutigen Ukraine

Taras HOLOTA, Doktorand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises Man kann sich leicht davon überzeugen, dass rund 90 % (!) aller Publikationen über das „Slowo“ weltweit von Bürgern Russlands auf dem Gebiet Russlands in russischer Sprache verfasst wurden. Der Zweck einer solchen Verstopfung des globalen Informationsraums liegt auf der Hand: die ganze Welt davon zu überzeugen, dass dieser erlesene Text die „Perle der russischen Literatur“ sei, die den Feldzug der „russischen“ Fürsten besinge. Dieser Umstand ist Teil eines langwierigen propagandistischen Versuchs, das ukrainische Rus’ als moskowitisch darzustellen, verzerrt grob die Geschichte der ukrainischen Kultur, der Kunst und der Literatur, zwingt der Welt eine falsche Konzeption der Kiewer Rus’ auf und stellt eine Gefahr für die Informationssicherheit der Ukraine dar. Unterdessen ist die ukrainische Tradition der Erforschung des Epos gerade als ukrainisches Denkmal durch die großen Namen Mykhajlo Maksymowytsch, Oleksandr Potebnja, Iwan Franko, Mykhajlo Hruschewskyj, Iwan Ohijenko, Dmytro Tschyschewskyj, Switoslaw Hordynskyj, Mykhajlo Braitschewskyj, Omeljan Pritsak und vieler anderer Ukrainisten repräsentiert. An den feinsten Rekonstruktionen des Textes des „Slowo“ beteiligte sich auch der führende Philologe des Russischen Reiches an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, der Deutsche Fedir Korsch – Organisator groß angelegter Feiern zu den Jubiläen von Taras Schewtschenko, Freund von Symon Petljura, Autor von Gedichten und ukrainischkundlichen Arbeiten in ukrainischer Sprache, der ein ganzes Buch zur Verteidigung der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache veröffentlichte und schließlich die zaristische Regierung im Jahr 1905 zwang, das Verbot des ukrainischen Druckworts aufzuheben. Der engste Zusammenhang des Epos gerade mit der ukrainischen Volksdichtung wurde bereits von Beginn der Erforschung dieses Denkmals an nicht bezweifelt, selbst von den Moskowitern. Zunächst ging es vor allem um den Wortschatz und um die Parallelen fester volkstümlicher Redewendungen. Neuere Untersuchungen von Juri Mosenkis zeigten darüber hinaus solche ukrainischen phonetischen Merkmale wie die Aussprache des Jat-Vokals als i (belegt durch zahlreiche Reime) und die ukrainische Aussprache der Lautfolge „ry“ in Wörtern wie dem für „blutig“. In einigen Fällen wurden spezifisch ukrainische Elemente des Epos durch Rekonstruktion aufgedeckt, etwa: *„vely chuty zemli chuzhi“ – er hieß die fremden Lande zu vernehmen; *Die Jungfrauen singen jenseits der Donau – der Gesang Jaroslawnas ist zu hören: / mit der Stimme eines unbekannten Vogels ruft sie früh in Putywl; *Der Donez spricht: Igor, Fürst! Der Laut „ять“ wurde in der Vorzeit als Zwielaut (Diphthong) ie ausgesprochen – wie heute in der archaischen Aussprache des ukrainischen Polesien (sowie in Kroatien, Bosnien und Herzegowina und Montenegro). Wie die Reime im „Slowo über Igors Heerfahrt“ zeigen, wurde dieser Zwielaut weit häufiger mit i als mit e gereimt, was die ukrainische Aussprache bestätigt. Schließlich schrieb der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos bereits in der Mitte des 10. Jahrhunderts den Namen Tschernihiws mit ukrainischer Aussprache des „Jat“ als i. Weder das „Slowo über Igors Heerfahrt“ noch die Byliny hatte man Grund, in Moskowien zu verorten – diese Texte sind an ukrainische Realien gebunden (geografische, historische, kulturelle). Vor langer Zeit versuchte man, das „Slowo“ mit Pskowschtschyna in Verbindung zu bringen – angeblich deshalb, weil im Text die Laute ц und ч vermischt seien. Doch erstens war der Feldzug des Fürsten von Nowhorod-Siwerskyj den Bewohnern des Nordens nicht von Interesse; zweitens ist ein solcher Lautwechsel durch ukrainische Chroniken gut belegt und ist kein Kennzeichen des pskowschen Dialekts. Und vor allem hatten die Dialekte sowohl Nowhorodschtschyns als auch Pskowschtschyns (bis zur genozidalen Moskowisierung im 15.–16. Jahrhundert) zahlreiche ukrainische und westslawische Züge (wäre es nicht Moskowien, hätte dort eine eigene Sprache entstehen müssen). Schließlich haben selbst die heutigen pskowsch-nowhorodschen Dialekte deutlich ukrainischsprachige Züge (die ukrainische Aussprache des Jat als i, das Fehlen des Suffixes -т in den Verben der Gegenwart – діло, дає). Die Anhänger einer Entstehung des „Slowo“ im Norden müssten erklären, welcher Art der nördliche Autor gewesen sein soll, den die Heerfahrt des Fürsten von Nowhorod-Siwerskyj interessiert hätte und die Beschwörungen und Klagen seiner Gemahlin auf der Mauer von Putywl – denn sowohl Nowhorod-Siwerskyj als auch Putywl sind ukrainische Städte, und zwar nicht so große, dass sie im Norden im Epos gut bekannt und besungen gewesen wären. Das „Slowo“ preist den Kern der Rus – vor allem Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw. Dies sind die drei wichtigsten russischen Städte, deren Rolle bereits in den ersten Verträgen der Rus mit Byzanz in der ersten Hälfte des 10. Jahrhunderts unterstrichen wurde. Forscher nehmen an, dass das „Slowo“ Züge nicht nur eines Epos, sondern auch eines Dramas trägt und zum ersten Mal in Kyjiw vor der Fürstenfamilie, den Bojaren und der Kriegergefolgschaft aufgeführt wurde, und zwar 1185 (als Igor aus der Gefangenschaft zurückkehrte) oder 1187 (als Igors Sohn Wolodymyr mit seiner polowzischen Gemahlin und dem Kind von den Polowzern zurückkehrte). Auch die chronikalischen Erzählungen über die Heerfahrt Igors sind teils mit der tschernihiwschen, teils mit der perejaslawschen Fürstenchronik verbunden. Im „Slowo“ wird die Heldentat des eben dieses Perejaslawer Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch besungen, dessen Klage (in der Chronik unter dem Jahr 1187 enthalten) die erste heute bekannte Erwähnung des Namens Ukraina enthält (das ist ein poetischer Text!). Was hat also der Norden damit zu tun? Er steht zum „Slowo“ in demselben Verhältnis wie zu den Byliny. Der wichtigste sowjetische „Slowowed“ Dmitrij Lichatschow verbreitete die Ideen der Dialogizität des Gedichts im Kontext der monumentalen Kyjiwer-Rus-Literatur. Doch beide Ideen hat er sich „ausgeliehen“ (ohne jeden Verweis – also schlicht gestohlen) von ukrainischen Forschern: die erste von Oleksander Bilezkyj, die zweite von Dmytro Tschyschewskyj. Und die im heutigen moskowitischen „Slowowedenie“ als moderne Entdeckung propagierte Lesart des Reims Swjatoslawo – sslato slowo wurde bereits vor hundert Jahren vom ukrainischen Forscher Omeljan Partyzkyj vorgeschlagen. Das ist genauso, wie die Erfindung der Textologie der Chroniken der Kyjiwer Rus Oleksij Schachmatow zugeschrieben wird (der übrigens der ukrainischen Sprache wohlgesinnt war) – dabei bearbeitete dieses Gebiet schon viel früher der ukrainische Historiker Mykola Kostomarow. Und wenn man in moskowitischen Ausgaben den Verweis auf Mychajlo Hruschewskyj noch hin und wieder finden kann (er war nicht nur Ukrainer, sondern auch Akademiemitglied der Union), so sucht man Erwähnungen von Iwan Franko als einem der grundlegendsten Erforscher der Kyjiwer-Rus-Literatur vergebens … Der bekannte ossetische Skythenforscher Wasso Abaitow (Wassilij Abajew) verfasste zum 800. Jahrestag des „Slowo“ einen Aufsatz („Die Gattungsursprünge des ‚Slowo o polku Igoreve‘“ im Lichte vergleichender Folklore), der sich scharf von den Traditionen der moskowitischen Propaganda sowohl der zaristischen als auch der sowjetischen Periode abhob. Er schrieb mutig über sowjetische Forscher, die die großmachtchauvinistischen Traditionen der Handlanger des repressiven zaristischen Regimes fortsetzten. Und die Aufgabe der ukrainischen „Slowo“-Forschung besteht darin, der Welt ein objektives wissenschaftliches Bild der höchsten Entwicklung der altukrainischen Literatur und ihrer kostbarsten Perle – des „Slowo über Igors Heerfahrt“ – zu vermitteln. balto-slawischen. Mehr noch: Diese Thraker gehörten zu den Nachfahren der Trypillja-Kultur. Hier muss man vollständig der Schlussfolgerung der Forschungen Juri Mosenkis zustimmen: Wie die thrakischen Musen die mehrtausendjährige Geschichte der materiellen Kultur erzählten, so führten der thrakische Sänger Orpheus und der Gauklerspielmann Dionys zusammen mit den Urslawen auf dem Gebiet der Ukraine die Kunsttradition der Trypillja-Kultur fort. Und gerade in der Ukraine, insbesondere in der Kyjiwer Rus, haben sich solche Benennungen am vollständigsten erhalten. Denn die letzte archäologische Kultur der Urslawen ist die Kyjiwer Kultur auf denselben Gebieten, wo einst die Trypillja-Kultur blühte. Ausführlicher über die Genese der altukrainischen Musik berichtet das zum Druck vorbereitete Buch von Juri Mosenkis, das dem „Igorlied“ als heldisch-epischem Musikdrama im Kontext des altukrainischen heidnischen Epos gewidmet ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein neues Konzept zur Genese der altukrainischen Musik

Dmytro KOLIADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Preises im Namen von Oles Honchar Das Wort Musik leitet sich bekanntlich vom Namen der Musen ab, legendärer Priesterinnen oder sogar Göttinnen, die am Berg Helikon lebten und die verschiedenen Künste verkörperten. Ihr Name bedeutet „diejenigen, die sich erinnern“. Eben sie erzählten dem altgriechischen Dichter Hesiod die Geschichte von fünf Menschengeschlechtern, beginnend mit dem goldenen. Die Verbindung des Namens der Musen mit dem Gedächtnis zeugt davon, dass sie zur heiligen Überlieferung gehörten, deren unverzichtbarer Bestandteil gerade die Musik war. Die alten Griechen hielten die Musen für thrakische, und die Thraker, deren Sprache zu den baltisch-slawischen gehörte, zählten zu den Nachfahren der Träger der Trypillja-Kultur und der ihr nahe verwandten Kulturen. Das Symbol des thrakischen magischen Gesangs mit musikalischer Begleitung war der legendäre Sänger Orpheus. Seine Kunst bezauberte die Natur, Pflanzen und Tiere. Ähnlich beschreibt der Verfasser des „Igorlieds“ Boian, der deutliche Züge nicht nur eines Sängers und Musikanten trägt, sondern auch (im Kontext der alten Vorstellungen von der magischen, zauberhaften Rolle der Musik und des Gesangs) eines Schamanen. Der Name Boians wurde mit dem Wort „baiaty“ assoziiert, das „zauberhafte Erzählungen vortragen, verzaubern“ bedeutet, sowie mit „bajka“, dem „zauberhaften Märchen“. In alten Zeiten waren die Bilder des magischen Wortes und der zauberhaften Musik untrennbar miteinander verbunden. Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlichte der kroatische Forscher Stjepan Verković Folkloreaufzeichnungen aus Bulgarien, in denen Orpheus (Orfen) vorkam; die Authentizität des folkloristischen Gebrauchs seines Namens löste jedoch Diskussionen aus. Heute unterschätzen wir, wie eng das älteste Ukraine-Rus mit der Musik verbunden war, besonders in heidnischen Zeiten. In der späteren christlichen Periode erklang der Kirchengesang gemäß der orthodoxen Tradition (im Unterschied zur katholischen) ohne Musikbegleitung. Und dies trotz der Tatsache, dass in der Bibel das Bild des Königs David poetisch verklärt ist, der auf einem Saiteninstrument spielte und sang – mit seinem Namen verbindet man das biblische Buch der Psalmen (der Name bedeutet eine Art Musikinstrument), das in der Rus beliebt war. In der vorchristlichen Periode verkörperten die Skomorochen die Verkörperung der synkretischen Kunst, die Gesang, Musik und Tanz vereinte. Über sie sollte jedoch ausführlicher im Kontext der Entstehung des Theaters gesprochen werden. Wie aus den Byline hervorgeht, war das Hauptmusikinstrument der Kiewer Rus ein Saiteninstrument – die Gusla. Gegen das heidnische Gusla-Spiel trat Theodosius von Petschersk auf. Im „Igorlied“ legt Boian seine weissagenden Finger auf die lebendigen Saiten – so stellte man sich die magische Wirkung des Musikinstruments vor. Die Finger, die auf den Saiten liegen, wurden mit zehn Falken assoziiert, die auf einen Schwarm Schwäne losgelassen werden. Das bedeutet, dass Boians Gusla zehnsaitig war. Nach einer Hypothese ist der mythische Baum Boians eben seine Gusla. In den Byline sind die Gusla aus Ahornholz gefertigt, im serbischen Epos aus Ahorn. Dies bedeutet, dass man Gusla aus Ahorn schon in vorslawischen Zeiten herstellte. Der Ahorn war in der Antike ein heiliger Baum – wie die ukrainischen heidnischen weltbildenden (kosmogonischen) Koljaden zeigen, spielte er eine besondere Rolle beim Schöpfungsprozess der Welt. Im archaischsten Epos Europas, dem finnischen „Kalevala“, spielt der Sänger-Schamane Väinämöinen (dessen Name nach Meinung einiger Forscher mit den Wenden-Slawen zusammenhängt und „Russe“ bedeutet!) auf einem magischen Musikinstrument, der Kantele. Der Name dieses Musikinstruments (ebenso wie der der verwandten Nachbarinstrumente – des litauischen Kanklės und des lettischen Kokles) ist aus der Rus entlehnt und leitet sich vom Namen der Gusla ab. In den finnisch-ugrischen und baltischen Sprachen haben diese Bezeichnungen auf dem lokalen Sprachmaterial keine Erklärung, während der Name Gusla vom Wort „hudity“ (das unter anderem das Spielen eines Musikinstruments bedeutete) stammt. In die Nachbarsprachen wurde die ältere Form des Instrumentennamens (mit nasalem Vokal) entlehnt – gondtl. Wie Jurij Mosenkis in seinen Forschungen betont, schufen die nasalen Vokale in den altukrainischen Liedtexten einen zusätzlichen musikalischen Effekt, der mit der Musik selbst konkurrieren konnte. Die Entlehnung des Namens der Gusla als magisches Instrument aus der Rus in die Nachbarvölker zeugt vom Einfluss der kiewrussischen Musiktradition auf die Traditionen der Völker des Baltikums. Und dieser Einfluss erweist sich als so stark, dass das entlehnte Instrument zu einem organischen Bestandteil (mehr noch – zu einem der Schlüssel-Zaubergegenstände und Attribute des Haupthelden, des Schamanen!) des außergewöhnlich archaischen finnischen Epos wurde. Wertvolle Informationen zur Entstehung der Musik und zur Rolle des alten Ukraine in diesem Prozess liefern die Bezeichnungen der Musikinstrumente nicht nur im Norden, sondern auch im Süden von Ukraine-Rus. Es geht dabei insbesondere um die Namen altgriechischer Musikinstrumente wie salpinx („Trompete“), syrinx („Flöte“) und phorminx („Leier“). Alle diese Bezeichnungen gelten ihrem Klang nach als nichtgriechisch, „vorgriechisch“, und sie haben deutliche Entsprechungen in slawischen Namen von Musikinstrumenten und im Klang selbst (Hirtenflöte, im Altukrainischen das Wort für Flöte, altukrainische Schalmei, Bryniti, polnisch bzmi „klingt“ usw.). Solche Zusammenhänge sind im Kontext des Kults des Gottes Dionysos zu betrachten, dessen Riten Musik einschlossen. Gesang und theatralisches Geschehen. Dionysos stammte aus Thrakien, und die thrakische Sprache gehörte zu

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Geflügelte Worte und Sinne in Taras Schewtschenkos Tagebuch

Wir kennen sie weitaus weniger als die poetischen Aphorismen des Kobars. Also lasst uns sie kennenlernen… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine “Das ist wahrlich ein armseliger Verstand, der glaubt, dass an einer Weide Birnen wachsen” Kurz nach einer weiteren verhassten militärischen Inspektion – einem “abscheulichen Ereignis”, bei dem man “die menschliche Würde in sich ersticken, strammstehen, Befehle befolgen und sich wie eine seelenlose Maschine bewegen muss”, notierte Taras Schewtschenko, Gefreiter des 1. Linienbataillons des Separaten Orenburger Korps, in feuriger Hoffnung auf eine baldige Befreiung nach zehnjähriger Verbannung am 26. Juni 1857 in seinem Tagebuch: “Mit Hoffnung leben armselige Verstände – sagte der verstorbene Goethe. Und der verstorbene Weise sagte die Wahrheit nur zur Hälfte. Hoffnung ist sowohl den kleinen als auch den großen und sogar den materiellsten, positiven Verständen eigen. Sie ist unsere zärtlichste, beständige, bis zum Grab unveränderliche Amme und Geliebte. Sie, die Schöne, tätschelt ständig sowohl den allmächtigen Zaren, als auch den Weltweisen, den armen Bauern und mich, den Elenden, mit vertrauensvoller Einbildung und wiegt den misstrauischen Verstand mit ihren zauberhaften Märchen in den Schlaf, an die jeder von uns so bereitwillig glaubt. Ich sage nicht – unbewusst. Das ist wahrlich ein armseliger Verstand, der glaubt, dass an einer Weide Birnen wachsen werden. Aber warum sollte ich nicht glauben, dass ich zwar vielleicht erst bis zum Winter, aber bestimmt in Petersburg sein werde?”. Es gelang Taras Hryhorowytsch nicht, “bis zum Winter” aus der Verbannung zurückzukehren, aber Ende März 1858 war er tatsächlich in Petersburg… Nachdem er also die Überzeugung geäußert hatte, dass die “schöne Hoffnung” tatsächlich dem menschlichen Wesen eigen sei, verwarf Schewtschenko den leichtfertigen, sinnlosen Glauben an eine absolut unerfüllbare Hoffnung, indem er ein weises Volkssprichwort verwendete – “An der Weide wachsen keine Birnen”. Erinnern Sie sich, im Gedicht “Moskalewa krynyzja” (1847): “Und vielleicht ist das eine solche Wahrheit, / Wie Birnen an der Weide”. In Schewtschenkos poetischem Schaffen kommen die Lexeme “Hoffnung” (nadija) und “Hoffnung” (nadiju) zwanzig Mal vor. Besonders erinnern möchte ich an das Gedicht “An A. O. Kosatschkowskyj” (Ende Juni – Dezember 1847), in dem der geniale Verbannte, der den Kampf mit dem Imperium aufgenommen hatte, bereits zu Beginn des zehnjährigen Martyriums alles Schlimmste prophetisch voraussah, aber, aber: Und ich würde um den Tod flehen… Doch du, und die Ukraine, Und der Dnipro mit seinen steilen Ufern, Und die Hoffnung, Bruder, Gebt mir nicht Gott, Um den Tod zu flehen. Die Hoffnung erhellte als heiliger Engel Schewtschenkos Katorga, und ein Jahr später auf Kosaral sagte er wieder das höchste Wort über sie: Was soll ich tun? Ich müsste sterben. Doch die Hoffnung, Bruder, stirbt nicht. “Kommunist, kommt dabei heraus” Den Leser wird es wohl nicht überraschen, dass im “Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos” das Lexem “Kommunist” fehlt. Aber in Wirklichkeit ist dieses Wort in seinem Text nicht schwer zu finden. Nun denn, meine Herren (Schewtschenkos Aufforderung!), raten Sie mal, wo genau? Natürlich im Tagebuch und noch dazu in einem erstaunlichen Kontext. In der Verbannung hatte Taras Hryhorowytsch am Rande einige “Überlieferungen über Stenka Rasin” gehört, und obwohl er zugab, dass er “nicht mehr daran dachte”, notierte er am 29. September 1857 auf der Fahrt die Wolga hinunter auf einem Dampfschiff (von Astrachan nach Nischni Nowgorod): “…Nach den Worten… des Erzählers war Rasin kein Räuber, sondern er hielt auf der Wolga nur eine Brandwacht (ein militärisches Wachschiff. – W. M.) und erhob Zoll von den Schiffen und verteilte ihn an die Bedürftigen. Kommunist, kommt dabei heraus”. Also genau sechs Jahrzehnte vor dem Sieg der Kommunisten-Bolschewiki äußerte sich Taras Hryhorowytsch ironisch über das Wesen kommunistischer Klischees. Im Wörterbuch von Schewtschenkos Bekanntem Wolodymyr Dal waren sie lakonisch so dargelegt: “Kommunismus – eine politische Lehre von der Gleichheit der Stände, der Gemeinschaft des Besitzes und vom Recht eines jeden auf fremdes Eigentum”. Interessant ist, dass Schewtschenko, nachdem er über Rasins “armselige Festung des berühmten Ritters… das Schreckgespenst des Moskauer Zaren und des persischen Schahs” geschrieben hatte, vernichtend bemerkte: “Offenkundige, große Räuber erschraken vor einem versteckten nächtlichen Dieb!”. “Meine Prophezeiung ist zweifellos” Dieses historische Fazit notierte Taras Hryhorowytsch im Tagebuch auf demselben Dampfschiff, aber früher – am 27. August. Lesen wir: “…Das Dampfschiff erscheint mir in der nächtlichen, totenstille wie ein riesiges, dumpf brüllendes Ungeheuer mit aufgerissenem, gewaltigem Rachen, bereit, die Gutsbesitzer-Inquisitoren zu verschlingen. Großer Fulton! Und großer Watt! Euer junges, nicht nach Tagen, sondern nach Stunden wachsendes Kind wird bald Ruten, Throne und Kronen verschlingen, und mit Diplomaten und Gutsbesitzern nur noch einen Happen essen, sich amüsieren wie ein Schuljunge mit einem Bonbon. Das, was in Frankreich die Enzyklopädisten begonnen haben, das wird auf unserem ganzen Planeten euer kolossales, geniales Kind vollenden. Meine Prophezeiung ist zweifellos”. Erfassen und bewerten Sie die Tiefe und den Maßstab von Schewtschenkos Denken, zumal dies in den Kommentaren zu zahlreichen Ausgaben des Tagebuchs nicht geschehen ist. Es scheint, nur in den Anmerkungen zur Ausgabe von 1931 wurde bemerkt, natürlich im Kontext der damaligen Ideologie, dass “diese Zeilen Schewtschenkos sehr wertvoll für die Charakterisierung seiner sozialpolitischen Ansichten sind…”. Es wurde zu Recht darauf hingewiesen, dass Schewtschenko die Rolle ökonomischer Faktoren in der weltweiten Entwicklung völlig richtig eingeschätzt hat. Das ist besser, als Schewtschenkos seltene Aufzeichnung seiner eigenen Prophezeiung zu ignorieren, die auch heute noch eine spezielle Analyse nicht nur von Schewtschenko-Forschern, sondern auch von modernen Enzyklopädisten, Historikern, Philosophen, Ökonomen und Politikern erfordert. Schewtschenko hatte nicht wenige Freunde, mit denen man über umfassende geistige und spirituelle Themen sprechen konnte. Sagen wir, auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg, als er in Moskau bei Mychajlo Schtschepkin Station machte, besuchte der Dichter am 18. März 1858 seinen Freund, einen Landsmann aus dem ukrainischen Warwa, den Philologen und Slawisten, Historiker, Schriftsteller und Verleger, Professor Ossyp Bodjanskyj: „Am Abend war ich bei O. M. Bodjanskyj. Wir haben uns über die Slawen im Allgemeinen und über die Landsleute im Besonderen satt geredet...“. Ein weiteres Beispiel. Bereits in Petersburg suchte der Dichter am 21. April Wassyl Biloserskyj auf – einen engen Freund, Mitbegründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, „Mitgefangener und Nachbar in der Kasematte im Jahr 1847“, Journalist, und traf bei ihm den Soziologen, Philosophen und Rechtswissenschaftler, Professor Kostjantyn Kavelin an: „Vom Gespräch über das vergangene und zukünftige Schicksal der Slawen gingen wir zur Psychologie und Philosophie über. Und wir saßen bis drei Uhr morgens zusammen“. Es ist nicht verwunderlich, dass Schewtschenko immer wieder auf das schmerzliche Thema der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Slawen, vor allem der Ukrainer, zurückkam und Gedanken zu verschiedenen Fragen auf Augenhöhe mit Wissenschaftlern und Spezialisten austauschte. Der Dichter sagte selbstbewusst, dass er „nicht zur Kaste der Schwätzer gehört“ und es nicht mag, „aus dem Leeren ins Leere zu schütten“. Doch darum geht es jetzt nicht, denn der geflügelte Ausdruck, der als Überschrift dient, bezog sich auf ein ganz anderes Gespräch. Es ging darum, dass Taras Hryhorowytsch am 14. Juli 1857, also kurz vor Ende der Verbannung, wieder einmal seine alten Freunde besuchte – das Ehepaar Sygmuntowskyj, die er liebevoll Telemon und Baukis nannte, und diese waren „nicht gut aufgelegt“: „Ich erinnerte mich an das Sprichwort: ‚Ein ungebetener Gast ist schlimmer als ein Tatare‘ und griff nach meiner Mütze. Aber Telemon hielt mich auf, bat mich, mich zu setzen, und bat auch seine traurige Baukis, das kürzlich aus Astrachan erhaltene Eingemachte zur Probe zu servieren, während er selbst einen Krug mit kaltem Wasser brachte. Und nach der ersten Kostprobe erzählte er mir von seinem Kummer“. Es stellte sich heraus, dass die von den Alten in Astrachan bestellten Waren, insbesondere 30 Säcke Mehl, beim Transport über das Meer während eines starken Sturms verloren gegangen waren: T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1849. „Es blieben nur wertlose Kleinigkeiten übrig, wie etwa: Eingemachtes, Zitronen, saure Gurken und ein Strohhut. Ein offenes Gespräch, wie eine Beichte, rührt unser betrübtes Herz. Die Alten, nachdem sie mir von dem Unglück erzählt hatten, das sie ereilt hatte, kehrten in ihren normalen Zustand zurück... Baukis zeigte mir den Hut und sogar ein Schultertuch, und zum Abschied schenkte sie mir eine Zitrone...“. Erinnern Sie sich, wie der noch ganz junge Dichter schrieb, dass man in der russischen Fremde „nicht die richtigen Leute hat – / es ist schwer, mit ihnen zu leben! / Mit niemandem kann man weinen, / Mit niemandem sprechen“. Mit dem ukrainischen Kobar konnte man sprechen und sich ausweinen, ein aufrichtiges, gerechtes Herz spüren und ein freundliches Wort hören... „Besser irgendetwas als gar nichts“ Einen der kürzesten Einträge im Tagebuch machte Taras Schewtschenko in Nischni Nowgorod am 4. Februar 1858. Insgesamt drei Sätze: „Besser irgendetwas als gar nichts. Den zweiten Tag gibt es keine Vorstellungen, die armen Nischni Nowgoroder Vorstellungen. Und es scheint, als fehle etwas Notwendiges“. Ich möchte daran erinnern, dass der ehemalige Verbannte während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod über 20 Vorstellungen im örtlichen Theater besuchte. Natürlich befriedigten sie die hohen ästhetischen Ansprüche des Dichters nicht vollständig. Doch ohne das Theater konnte er sich den Aufenthalt in einer fremden Stadt schon gar nicht mehr vorstellen. Die vorübergehende Abwesenheit von Vorstellungen war darauf zurückzuführen, dass die Fastenzeit begonnen hatte. In der Erzählung „Der Musikant“ finden wir folgende Feststellung: „Während der Fastenzeit habe ich nur die Plakate gelesen“. Eine Woche später – am 11. Februar – verwendete Taras Hryhorowytsch das von ihm ironisierte Sprichwort noch einmal, aber in einem anderen Kontext: „M. S. Schtschepkin schreibt mir mit Kummer im Herzen über mein ungeordnetes und unmäßiges Dasein. Es wäre interessant zu wissen, aus welcher Quelle er diese Informationen geschöpft hat. Es zeigt sich, dass es auch bei mir nicht ohne gute Menschen geht. Immerhin besser als gar nichts“. „Höflichkeit für Höflichkeit“ Mit dem Begriff der Höflichkeit sind nicht wenige Sprichwörter, Redensarten und geflügelte Worte verbunden, unter deren Autoren Konfuzius, Shakespeare, Franklin, Jefferson u. a. sind. Aber Schewtschenko formulierte einen eigenen Sinn... Also, den Moment, in dem der Verbannte erfuhr, dass er endlich frei war, hielt er absolut genau fest: „21. Juli 1857 um elf Uhr morgens“. Einen Tag später, am 23. Juli, nahm Taras Hryhorowytsch das Angebot des ehemaligen polnischen politischen Verbannten, und zu jener Zeit Unteroffizier und Quartiermeister Franz Kulich, der ihm als Erster die glückliche Nachricht überbrachte, zu einem Abschiedsessen an – eine etwas mit gebratenem Hammelfleisch angereicherte „Soldatenmahlzeit“. Zu ihnen gesellte sich Schewtschenkos Freund, ebenfalls ein ehemaliger polnischer politischer Verbannter und zu jener Zeit Unteroffizier Feliks Fiałkowski mit einer Flasche Wodka, die mit Zitronen angesetzt war (Zitronenlikör): „Nicht üppig, aber mit Appetit und so aufrichtig-fröhlich haben wir zu Mittag gegessen, wie Gott es allen guten Menschen gönnen möge, jeden Tag so zu essen“. Allerdings „biss“ auch Unterleutnant Campignoni an, den der Verbannte zu Recht als „Abschaum“ bezeichnete. „Dieser gewissenlose Trunkenbold schämte sich nicht, wegen eines Glases Zitronenlikör zu uns zu kommen und mir zum Erhalt der Freiheit zu gratulieren. Wir standen auf und gingen in verschiedene Richtungen, wobei wir dem ungebetenen Gast die Flasche mit Zitronenlikör zur vollen Verfügung überließen. Höflichkeit für Höflichkeit“. Und in Wirklichkeit – Verachtung für das menschliche Ungeziefer (Schewtschenkos Ausdruck!) wegen seiner Niedertracht. Die nächste Geschichte hängt damit zusammen, dass Schewtschenko die Übersetzung des letzten Buches des Neuen Testaments und der gesamten Bibel – der Apokalypse – „Offenbarung des Johannes“ durch Wolodymyr Dal nicht gefiel, die dieser dem Dichter anbot zu lesen und seine Meinung dazu zu äußern. Taras Hryhorowytsch las sie und nannte die Übersetzung im Tagebuch ein „armes Machwerk“, eine „allegorische Absurdität“: „Welche Meinung soll ich ihm zu seinem schrecklichen Werk sagen? Man muss lügen, und wozu? Ja, einfach aus Höflichkeit. Was für eine falsche Höflichkeit“. Und schließlich die scherzhafte Erzählung von Taras Hryhorowytsch darüber, wie er am 18. Mai 1858 zum Geburtstag der Ehefrau seines Freundes Semen Hulak-Artemowskyj, der Pianistin und Harfenistin Oleksandra Iwaniwna, gratulierte. Bereits am 1. Juli 1852 freute sich Schewtschenko, nachdem er von ihrem gemeinsamen Konzert erfahren hatte, in einem Brief an Hulak-Artemowskyj aus der Festung Nowopetrowsk, dass Frau Artemowska die Zuhörer mit ihrem Harfenspiel verzaubert habe! „Mein Gott! – denke ich mir. – Er ist schon verheiratet! Herr, sende dir Glück in deinem Familienleben!..“. Der Autor des Tagebuchs notierte, um es schewtschenkoesk auszudrücken, Folgendes: „Die bezaubernde Oleksandra Iwaniwna Artemowska hat heute Namenstag. M. Lasarewskyj kaufte für sie einen prächtigen Blumenstrauß“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und ich habe es ihr gebracht und geschenkt. Ich bin im Vorteil, und sie ist nicht in der Lage zu sagen, dass ich ihr mit leeren Händen gratuliert habe. Es ist höflich und billig“. Er scherzt sogar! – sagen wir wieder mit Schewtschenkos Worten… „Der treueste Freundschaftsmesser ist das Geld“. Wenden wir uns nicht heuchlerisch oder verschämt von den historisch präzisen und eiskalt harten Schlussfolgerungen Taras Schewtschenkos ab, die er insbesondere in seinem schweren Leben in der Verbannung gewonnen hat: „In meiner Lage ist es natürlich, dass ich ständig einen Groschen brauchte… Ich weiß nicht mehr, wer genau, aber irgendein tiefgründiger Herzenskenner sagte, dass der treueste Freundschaftsmesser das Geld sei. Und er sagte es zu Recht. Wahre, echte Freundschaft, die sich nur in kritischen, schweren Fällen zeigt, selbst die verlangt diesen kalten Maßstab. Die lebendigste, vergeistigte Sprache der Freundschaft ist das Geld. Und je größer die Not, desto aufrichtiger die Freundschaft, die diese hungrige Hexe vertreibt. Ich war so glücklich in meinem, man kann sagen, wechselhaften Leben, dass ich wiederholt von der Frucht dieses Paradiesbaumes gekostet habe…“. Schon im Poem „Hajdamaken“ (1839–1841) distanzierte sich der junge ukrainische Kobzar von imperialen Verdiensten und Entlohnungen: Wenn du Geld willst Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, Sing von Matroscha, Von Parascha, unserer Freude… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein warmer Pelz, nur schade Nicht für mich genäht, Und euer kluges Wort Mit Lüge unterfüttert. Schewtschenko hätte sich auf die abwägend ruhigen Worte des Kobzars aus demselben Poem „Hajdamaken“ beschränken können: „Auf Geld bin ich nicht sehr erpicht. Wenn man die Güte hat, zuzuhören, werde ich singen, bis ich heiser bin…“. Aber das Tagebuch des Dichters hat gerade deshalb sein historisches Gewicht und seine dokumentarische Kraft erlangt, weil wir darin, nach den Worten von Serhij Jefremow, „die furchtlose Aufrichtigkeit des Autors, den Mut und die Offenheit, das völlige Fehlen von Pose“ finden… Hören wir also auf Taras Hryhorowytsch: „Glaube ohne Werke ist tot. So ist auch Freundschaft ohne wesentliche Beweise ein leeres, falsches Wort. Selig, hundertmal selig sind die Freunde, deren Leben vom regenbogenfarbenen Glanz des lächelnden Glücks beschienen war und deren hungrige Not mit ihrem eisernen Stab der Prüfung kein einziges Mal an die Tür ihrer selbstlosen Freundschaft geklopft hat“. In diesem Kontext erinnere ich auch an einen anderen Imperativ Schewtschenkos, nämlich: „Zuerst wird die Schuld beglichen, dann die hungrige Not gestillt, und vom Rest wird das Vergnügen gekauft“. Nach den Worten von Taras Hryhorowytsch „tun das zumindest anständige Leute“: „Und ich habe Angst, auch nur im Schatten einem unordentlichen Taugenichts zu ähneln“. Was soll man hier hinzufügen? Und etwas zu korrigieren oder zu kürzen – das geht nicht! „Der Berg hat eine Maus geboren“. Das Sprichwort ist schon im antiken Griechenland bekannt gewesen. Insbesondere verwendete es der Historiker Plutarch in den „Vergleichenden Lebensbeschreibungen“. Es geht ironisch, allegorisch um die dürftigen Ergebnisse riesiger Hoffnungen und Anstrengungen oder lauter Versprechungen. Aber bei Schewtschenko begegnen wir diesem Sprichwort in einem unerwarteten Kontext. Ich erinnere daran, dass die erste Stadt, in die der ehemalige Verbannte am 5. August 1857 auf dem Weg von der Festung Nowopetrowsk ankam, Astrachan war. Am nächsten Tag notierte er im Tagebuch, dass er sich „Venedig zur Zeit der Dogen vorstellte, und es stellte sich heraus – der Berg hat eine Maus geboren. Aber der Wolga-Arm, der Astrachan umgibt und es mit dem Kaspischen Meer verbindet, steht an Tiefe und Breite dem Bosporus in nichts nach. Doch dieser Arm umspült nicht das Goldene Horn, sondern einen riesigen Haufen stinkenden Mists. Wo ist der Grund für diese Armseligkeit (äußerlich) Seite aus Schewtschenkos Tagebuch mit Einträgen vom 25.–27. September 1858 und für den abscheulichen Schmutz (ebenfalls äußerlich) und vielleicht auch innerlich? Wo ist dieser Grund?“. Schewtschenko legte die Verantwortung auf die zaristische Macht – die „politisch-ökonomische Feder“. Ob er wollte oder nicht, wurde er zum Beobachter dieser „sehr schmutzigen Stadt“, und Taras Hryhorowytsch rief aus: „Das also ist Astrachan! Das also ist eine Hafenstadt! Kein einziges Wirtshaus, wo man wenigstens irgendwie zu Mittag essen könnte…“. Hier erinnert man sich unweigerlich daran, wie Schewtschenko einen Monat später in Saratow mit seinem Bekannten Iwan Jawlenski „dem Kutscher befahl, zum besten Wirtshaus der Stadt zu fahren… Kaum betraten wir die Treppe dieses ‚Etablissements‘, da riefen wir beide wie aus einem Munde: ‚Hier ist russischer Geist, hier riecht es nach Rus‘, das heißt nach Speck, Ruß und allerlei Abscheulichkeiten…“. Natürlich sind das nur konkrete scharfe Striche zum Bild eines wirtshausgierigen Landes, denn im Grunde kann man den vernichtenden Phraseologismus – „der Berg hat eine Maus geboren“ – auf das riesige Moskowien anwenden, das sich mental sogar auf einer visuell-globalen Ebene von der Ukraine unterscheidet. Erinnern Sie sich, wie Schewtschenko im Tagebuch bemerkte, dass ein moskowitisches Dorf, nach den Worten Gogols, aus aufgetürmten Haufen grauer Baumstämme mit schwarzen Löchern statt Fenstern besteht, ewiger Schlamm, ewiger Winter! Nirgendwo sieht man ein grünes Zweiglein, obwohl daneben undurchdringliche Wälder grünen. In der Ukraine ist das ganz anders: „Dort haben das Dorf und sogar die Stadt ihre weißen, freundlichen Häuser im Schatten von Kirsch- und Weichselgärten versteckt. Dort hat der arme, nicht lächelnde Bauer sich mit der wunderbaren, ewig lächelnden Natur umhüllt und singt sein wehmütiges, inniges Lied in der Hoffnung auf ein besseres Dasein“. In der Ukraine ist das ganz anders. Als hätte der ukrainische Kobzar es abgeschnitten. Aber er hat testamentarisch verfügt, die moskowitischen Ketten zu zerreißen, und gewarnt, dass man die Freiheit mit feindlichem, bösem Blut tränken müsse… „Wo sind die Christen? Wo ist die körperlose Idee von Gutem und Reinheit?“. Im bereits erwähnten Nischni Nowgorod bog Taras Schewtschenko am 27. September in eine Kirche ab… „Ich betrat den Vorraum und blieb vor Entsetzen stehen. Mich traf ein hässliches Ungeheuer, das auf ein drei Arschin großes rundes Brett gemalt war. Zuerst dachte ich, es sei der indische Manu oder Wischnu, der sich in ein christliches Heiligtum verirrt habe, um Weihrauch und Holzöl zu naschen… Wo sind die Christen? Wo ist die körperlose Idee von Gutem und Reinheit?... Ich hatte nicht den Mut, mich zu bekreuzigen und die Kirche zu betreten…“. Taras Hryhorowytsch hinterließ im Tagebuch eine Zeichnung des Bildes, das ihn beeindruckte, und man kann sich leicht davon überzeugen, dass es sich nicht um eine hochkünstlerische Ikonenmalerei handelt. Wir haben es mit Schewtschenkos emotionaler Ablehnung eines unkünstlerischen Erzeugnisses der moskowitischen Byzantinik oder Susdal-Schule zu tun. Dennoch muss man die scharfen Fragen des Dichters durch das Prisma seines tiefen Verständnisses für die Unvereinbarkeit der kirchlichen Realitäten im imperialen Russland mit den Geboten Christi, der „Idee von Gutem und Reinheit“, betrachten. Die gesellschaftliche Ordnung in Moskowien hielt Schewtschenko für eine Entstellung der moralischen Gebote Jesu, und die Orthodoxie in der imperial-russischen Variante für eine Verdrehung der Lehre Christi, um es mit den Worten von Iwan Dsjuba zu sagen, eine „zynische Herabwürdigung Gottes zur Rolle eines strategischen Beschützers des russischen Despotismus“. Im März 1858, als er bei Mychajlo Schtschepkin zu Gast war, besuchte der Dichter den österlichen Gottesdienst im Kreml – eine „byzantinisch-altgläubige Feierlichkeit“: „Und wie lange wird diese japanische Komödie noch dauern?“. Auf diese Weise entlud sich in Moskau das, was schon lange schmerzte und in der Seele gärte – das tiefsitzende Gefühl für die Oberflächlichkeit, die Künstlichkeit, die Falschheit vieler religiöser Riten und menschlicher Handlungen im orthodoxen Dekor. Anderthalb Jahrhunderte später schrieb Borys Olijnyk auf Schewtschenko-Art vernichtend über die höchsten moskowitischen Machthaber, die aus organischem Unglauben pharisäerhaft in ein ihnen fremdes Gotteshaus sprangen: Wenn er in den Tempel drang und gehörnt Zu den Bildern torkelte aufs Geratewohl, Wandte sich von der Ikone die Gottesmutter ab, Den Säugling vor ihm verbergend. Und Finsternis, unirdisch, stieg als Dämon auf, löschte im Nu Lampen und Kerzen aus, und nur die allverzeihenden Augen des Heilands entbrannten zum ersten Mal seit Jahrhunderten in Feuer. Für den großen Dichter war Gott nicht im Einklang mit manchen kirchlichen Riten und Glaubensäußerungen, mit der zaristischen Geistlichkeit, mit den Pfaffen… Obwohl der Glaube an Gott in Wahrheit Teil von Schewtschenkos genetischem Code war. Mit diesem Glauben war das gesamte Weltbild des Dichters untrennbar verbunden. Genau deshalb wurde das kirchliche Ambiente des Kremls vom gläubigen Dichter als unvereinbar mit dem Evangelium empfunden. „Glaube! Und der Glaube wird dich retten“ – das sind Schewtschenkos Worte. Und weiter: „Der barmherzige Gott ist meine unvergängliche Hoffnung“. Schewtschenko warnte auch die Gottlosen: „Betrügt euch selbst, fremde Menschen / Doch betrügt nicht Gott“. Dennoch stellte der Dichter Gott und den Gottesdienst der russisch-orthodoxen Kirche, die Religion und ihre offiziellen Vertreter nicht auf eine Stufe. Schewtschenko erkannte keine Vermittler zwischen Gott und sich selbst an. Er kommunizierte immer direkt mit Ihm, und seine fordernden Anrufungen an Gott erwuchsen stets aus der aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine. Erinnern wir uns an die „Davidspsalmen“ (19. Dezember 1845), in denen Schewtschenko, ähnlich dem biblischen David, buchstäblich forderte: ...Steh auf, o Gott, Warum willst du schlafen, Von unseren Tränen dich abwenden, Das Leid vergessen! Gedemütigt ist unsere Seele, Schwer ist es, in Fesseln zu leben! Steh auf, o Gott, hilf uns, Wieder gegen den Henker aufzustehen. Das ist jener historische Moment, in dem Schewtschenko selbst die von Gott gesandte geistige Kraft in sich spürte, seinem Volk zu helfen, sich von der „feindlichen Schmach“ zu befreien: Und Gott hilft mir, Steht mir bei… Oder: Der Herr ist mein Zufluchtsort, Wird mein Beschützer sein… Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im „Testament“ Worte schrieb, die für einen gottesfürchtigen Menschen scheinbar undenkbar waren: „... und bis dahin / Kenne ich Gott nicht“: „Solange die große ukrainische Familie nicht entstanden ist, eine freie, neue Familie, solange sieht der Dichter Gottes Wahrheit nicht und ist nicht bereit, vor Gott zu treten; seine Seele muss auf Erden bleiben, unter seinen Leuten sein, die schwere Buße für das Böse und die Unfreiheit tragen. Schewtschenko spricht mal geduldig, mal trotzig mit Gott, mal bittend, mal eine Antwort fordernd. Diese Antworten reifen in seinem Bewusstsein, daher wagt es der Dichter, dem Herrn alles zu sagen. Alles, was sein Gewissen quält, was seine Seele vor Scham für das gedemütigte ukrainische Volk ausbrennt, was seine Gefühle aufwühlt, was seinen Zorn entfacht, was ihn zum Kampf gegen jenes totale Übel ruft, das seine Ukraine bedeckt hat. Das ist keine Gotteslästerung, nein, das ist die Aufrichtigkeit und das Pathos biblischer Propheten“13. Mehr noch, bis an sein Lebensende wandte sich Schewtschenko mit seinem Gebet vor Ihm an den Herrn für die arbeitenden, wohlwollenden und reinen Herzens Menschen: Und den wohlwollenden Händen Zeige und hilf, Sende heilige Kraft. Und den reinen Herzens? Um sie Stelle deine Engel Und bewahre ihre Reinheit. _______________ 1 Zeile aus „Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) in der Übersetzung von Schewtschenkos Bekanntem Eduard Huber. 2 Rasin Stepan Timofejewitsch (ca. 1630–1671) – Anführer des Bauernaufstands (1670–1671) in Russland. 3 Fulton Robert (1765–1815) – amerikanischer Erfinder, der zu Beginn des XIX. Jahrhunderts ein Dampfschiff mit Kolbenmotor baute. 4 Watt James (1736–1819) – schottischer Erfinder, der die universelle Dampfmaschine schuf. 5 Es ging um französische Denker, Wissenschaftler, Aufklärer Diderot, d’Alembert, Holbach, Voltaire, Helvétius u. a., die sich in der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts um die Herausgabe der „Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers“ (35 Bände, 1751–1780) versammelten. Ich erinnere daran, dass sich in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“ (1855) unter den Büchern, die Erzpriester Hryhorij Hretschka seinem jungen Nachfolger Fedir Sokyra vermachte, auch die französische Enzyklopädie befand. 6 Philemon und Baucis – jahrhundertealte Symbole für glückliches familiäres Langleben. Der griechischen Mythologie zufolge empfingen sie gastfreundlich die als gewöhnliche Wanderer verkleideten Götter Zeus und Hermes, wofür diese sie mit einem langen, ruhigen Leben und dem Tod am selben Tag belohnten. 7 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mich haben Unfreiheit und Kummer nicht besiegt…“ // Slovo Prosvity. 2019. Nr. 21. 23.–29. Mai. 8 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Gespräch mit Taras Schewtschenko. Über die Geschichte mit den Schurken // Slovo Prosvity. 2024. Nr. 22. 6.–19. Juni. 9 Doge – Titel des gewählten Oberhaupts der Republik Venedig über mehr als ein Jahrtausend – vom VIII. bis zum XVIII. Jahrhundert. 10 Es ging um die Darstellung der Dörfer in Gogols „Toten Seelen“. 11 Manu – nach indischer Mythologie der Stammvater der Menschheit. 12 Vishnu – einer der drei Hauptgötter im Hinduismus (Vishnu, Shiva, Brahma), der Gott-Beschützer der Welt. 13 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke: in 12 Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Naukowa dumka, 2003. S. 24.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

IX. Ukrainisches Festival im kroatischen Rijeka

Mit dem Wettbewerb „Franko-Sterne“ begann das Neunte Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien). Diese bedeutende kulturelle Veranstaltung wird traditionell von der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“ – Rijeka unter der Leitung der Volkskünstlerin der Ukraine und Primadonna der kroatischen Oper, Olha Kaminska, organisiert. Halyna DATSYK, Journalistin, Stadt Rijeka. Erster Tag. Franko-Sterne über Rijeka. Als sie die Franko-Sterne entzündete, sagte die Organisatorin und Muse des Festivals, Olha Kaminska, dass sich hier Menschen mit der Ukraine im Herzen versammelt hätten. Mit Liebe zur Ukraine und dem Wunsch, freundschaftliche Brücken zwischen der Ukraine und Kroatien zu schlagen, arbeitet die UKBG „Dnipro“ – Rijeka bereits seit 15 Jahren, die sie gemeinsam mit ihrem Ehemann, dem Musiker Wiktor Kaminskyj, gegründet hat und die in dieser Zeit Hunderte von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen durchgeführt hat. Die Ukrainischen Festivals in Rijeka gehören zu den glanzvollsten Ereignissen. Hunderte von Menschen aus ganz Kroatien beteiligen sich daran, und mittlerweile auch aus jenen Ländern, in denen sich Ukrainer gezwungenermaßen aufhalten. Es sind Menschen, die heute unser Lied, unsere Sprache und unsere Tradition tragen, bewahren und pflegen und ihre Talente aufrichtig demonstrieren. Solche Begegnungen inspirieren, stärken und erheben die Ukraine in den Augen der Welt. In diesem Jahr wurde der Wettbewerb für Poesie und Prosa um das Deklamieren erweitert. Es schien, als würde im historischen Saal der Bibliothek von Trsat die Ukraine selbst sprechen. So, wie sie heute ist. Sie war in den Zeilen und zwischen den Zeilen der Werke präsent. Sie erklang in den Stimmen der erwachsenen und kleinen Deklamatoren, die durch ihr Gefühl für das Wort, ihr Verständnis der Texte und ihre brillante Vortragskunst beeindruckten. Es waren klassische Gedichte von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lina Kostenko, Serhij Schadan sowie Werke von Nachwuchsschriftstellern. Dass „der Mensch nicht fliegt, aber Flügel hat... Und Flügel hat!“, las ein kleiner Deklamator heute so vor, dass selbst die Jury Flügel bekam. Und solche beflügelten Momente gab es beim Wettbewerb nicht wenige. Auch dann, als die Wettbewerbsteilnehmer ihre eigene Prosa und Poesie lasen. Und als sie erzählten, unter welchen Umständen sie zu schreiben begannen. Es gab hier viele persönliche Empfindungen und eigene Erfahrungen. Es gab Werke phantastischer Natur, in denen der Versuch unternommen wurde, einen Schlüssel zur Verständigung auf dem Planeten Erde zu finden. Heute sprachen alle eine Sprache – Ukrainisch: Krywyj Rih, Mykolajiw, Krakau, Kyjiw, Perejaslaw, Sagreb, Rijeka, Berlin, Gera. Die Sprache der Einheit und unserer Stärke. Überraschend stark war auch der Wettbewerb. Und obwohl es nicht einfach war, die Besten hervorzuheben, trübte dies die Stimmung nicht, sondern brachte Freude. Denn es bewies, dass zu den „Franko-Sternen“ jene gekommen waren, die das ukrainische Wort als Grundlage ihres Seins gewählt haben. Die schreiben und sich als Menschen des Wortes weiterentwickeln werden. Aber der Tag in Rijeka, an dem sie ihre verdienten Auszeichnungen beim Wettbewerb erhielten, wird ihnen wie ein Stern des Glücks leuchten. Der Grand Prix wurde einstimmig Inesa Dolenyk aus Krakau für ihre durchdringende, vom Krieg gezeichnete Poesie verliehen. Den ersten Platz belegte Slawko Burda, gesellschaftlicher Aktivist und Leiter der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobzar“ aus Sagreb, für seine wunderbare Erzählung darüber, wie Taras Schewtschenko in sein Leben trat. Den Sieg mit Diplom und Ehrenpokal verlieh die Jury Jewhenija Schljapina für ihre phantastischen Geschichten. Den ersten Platz unter den Dichter-Wettbewerbsteilnehmern erhielt der Schüler Iwanko Schewel aus Perejaslaw für sein erstes Buch „LimIryky“ mit eigenen Illustrationen. Mit einer Ehrenmedaille wurde die Schriftstellerin Anna Witerez ausgezeichnet, die zum zweiten Mal zum Festival aus Deutschland angereist war – sowohl mit Prosa als auch mit Poesie. Und man sieht, wie ihr Wort in diesem Jahr gewachsen ist. Die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, das Niveau der eingereichten Werke und die beflügelte Atmosphäre, die beim Literaturwettbewerb herrschte, sind ein Beweis dafür, dass die Franko-Sterne leuchten werden! Ich danke dem guten Team der internationalen Jury, in der es eine Ehre und ein Glück war, dabei zu sein: dem Juryvorsitzenden, dem Schriftsteller Oleksandr Balabko, der Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko und der Dichterin Nadija Morykwas. Der kroatischen Erde, die heute aufrichtig die Ukraine umarmt. Dem Meer und der Sonne! Inesa Dolenyk, Dichterin: – Jetzt beginnen Kunstfestivals mit einer Schweigeminute für die in der Ukraine Gefallenen… So begann der Zweite Poesie- und Prosawettbewerb „Franko-Sterne“. Natürlich wurde auch die aktuelle Gegenwart zum Hauptthema der Werke. Doch als der Juryvorsitzende Oleksandr Balabko verkündete, dass mir der Grand Prix des Festivals verliehen wurde, empfand ich ein ganzes Spektrum positiver Emotionen – von Dankbarkeit bis hin zur Erhebung. Und dann gab es so viele gute Worte, Glückwünsche und Umarmungen, dass ich wieder schreiben und übersetzen wollte! Beim Wettbewerb präsentierte ich sowohl eigene Poesie als auch meine Übersetzungen aus dem Polnischen von Gedichten von Wisława Szymborska, Czesław Miłosz und Zbigniew Herbert. In solchen Momenten versteht man, dass alles nicht umsonst getan wurde, und das ist ein wahrhaft wunderbares Gefühl! Ich danke herzlich den einfühlsamen und wohlwollenden Olha Kaminska und der Jury. Ihr habt meinen Tag unvergesslich gemacht. Und ich erinnerte mich an meine Heimatstadt: – Teile mit mir, Riese, wahrlich, wie viel Schmerz in das Herz passt – ich nehme deinen Schmerz, werde ihn abweinen, erflehen, in ein Requiem verwandeln: Als Stimmgabel darin wird mein „Ich liebe“ dienen. Auf deiner Handfläche bin ich – eine Linie nicht ohne Grenzen – und einst werde ich auch auf deiner Wyschywanka erscheinen. Die Welt ist weit, doch die Heimat hat nur eine Schwelle, mein Kosak, Arbeiter, mein Vater Krywyj Rih... Ich danke auch der Dichterin Julija Bereschko-Kaminska, die mir riet, am Wettbewerb teilzunehmen, und der ganzen wunderbaren Familie von Marjana Lelyk – in ihrem Auto war der weite Weg nicht beschwerlich. Bei dieser Gelegenheit gratuliere ich Marjana und ihrer Tochter Olesja Semyrha als den Besten in den Kategorien „Prosa“ bzw. „Deklamation“. Und Olesja – auch noch zur Volljährigkeit! Leuchte, Sternchen! Oleksandr Balabko, Schriftsteller, Juryvorsitzender: – Der Wettbewerbsteil des Zweiten Internationalen Lyrik- und Prosawettbewerbs „Franko-Sterne“ im Rahmen des IX. Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst, das vom Kultur- und Bildungsverein „Dnipro“-Rijeka unter der Leitung von Olha Kaminska veranstaltet wird, ist abgeschlossen. Als Mitbegründer des Wettbewerbs sind sie und ich unsagbar glücklich, dass heute neue Sterne aufgegangen sind, erleuchtet vom Talent des großen Dichters und Denkers Iwan Franko. Unter ihnen sind sowohl Meister, die bereits mit vielen Auszeichnungen und Preisen gekrönt wurden, als auch ganz junge Talente, die gerade erst die Geheimnisse des Wortes ergründen und es lieben, ihre Lieblingsgedichte öffentlich vorzutragen. Dies betrifft die in diesem Jahr eingeführte Kategorie „Deklamation“. In einer anderen Kategorie – „Lyrik“ – erhielt jedoch der elfjährige Schüler aus Perejaslaw, Iwanko Schewel, den ersten Platz und den Titel eines Preisträgers; er präsentierte sein Buch „Limericks“ mit eigenen Illustrationen. An seiner Seite steht der in Kroatien bekannte Kulturwissenschaftler, Redakteur und Verleger Slawko Burda, der den ersten Platz in der Kategorie „Publizistik“ belegte. Und natürlich wurde der triumphale Höhepunkt unseres Wettbewerbs durch den eindringlichen Auftritt der in der Ukraine und im Ausland bekannten Dichterin und Übersetzerin Inesa Dolenyk mit der Lesung eigener Gedichte gekrönt, der die Jury einstimmig den Grand Prix verlieh. Zu diesem Ereignis führten mehrere „Fäden“, die sich nicht kreuzten. Als ich mich zum dritten Mal auf den Weg nach Rijeka machte, um Gäste zu empfangen (eigentlich aber, um an der Durchführung des Literaturwettbewerbs „Franko-Sterne“ zu arbeiten), hatte ich mehrere Treffen mit der wunderbaren Dichterin und Künstlerin Julija Bereschko-Kaminska – bei den Sitzungen unserer Sektion „Literarisches Schaffen“ der Kleinen Akademie der Wissenschaften, bei einem von Julija geleiteten Abend aus der Reihe „Meister des Wortes“ im Literaturmuseum und auf dem Buch-Arsenal. Wir kamen auf den Nachnamen zu sprechen, und es stellte sich heraus, dass Julijas Tochter – Olha Kaminska – einen wunderbaren Sopran hat, ursprünglich am Konservatorium studieren wollte, aber einen anderen Weg einschlug. Die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska kennt natürlich ihr Schaffen, und ich habe Olha Iwaniwna mein Buch „Gravitation des Wortes“ signiert. Und ein paar Tage später dachte ich: Warum nicht auch ein Kunstwerk von Julija dem Buch beifügen? Der ausgewählte Schmuck wurde von den Damen, mit denen ich mich beriet, gebilligt. Wir nannten das Set aus Anhänger und Ohrringen „Wellen des Dnipro“, was einige Assoziationen hervorrief, insbesondere mit dem Lied von Ihor Schamo, das die Künstlerin Olha Kaminska wunderbar interpretiert. Unterdessen bereiteten sich zwei weitere Dichterinnen auf Rijeka vor – die letztjährige Grand-Prix-Gewinnerin der „Franko-Sterne“, Wiktorija Schewel aus Perejaslaw, und die in der Ukraine und im Ausland wohlbekannte Dichterin und Übersetzerin Inesa Dolenyk, die jetzt mit ihrer Familie in Krakau lebt. Und genau hier kreuzten sich die „Fäden“! Ich überreichte der Leiterin des Vereins „Dnipro“-Rijeka, Olha Kaminska, die Werke von Julija Bereschko-Kaminska, Wiktorija Schewel überreichte eine in diesem Jahr herausgegebene Gedenkmünze, die – wem wohl? – Ihor Schamo gewidmet ist; und das Interessanteste: Inesa Dolenyk las während ihres Auftritts beim Wettbewerb unter einer Reihe von Gedichten auch eines, das ihrer alten Bekannten Julija Bereschko-Kaminska gewidmet war. Rijeka mit seinem mächtigen Ukrainischen Festival verbindet Schicksale und Völker. Wiktorija Schewel, Dichterin: – Letztes Jahr wurden mein Sohn Iwanko Schewel und ich Grand-Prix-Gewinner des ersten Wettbewerbs „Franko-Sterne“ (Kroatien) in der Kategorie „Lyrik“. In diesem Jahr trat ich in der Kategorie „Deklamation“ mit meinen neuen Gedichten auf und erhielt eine ehrenvolle Auszeichnung – die Medaille der „Franko-Sterne“. Iwanko nahm an der Kategorie „Lyrik“ teil und las Limericks aus seinem eigenen Buch mit dem gleichnamigen Titel. Er wurde Preisträger des ersten Preises. Sohn, ich gratuliere dir. Du hast mit deinen 11 Jahren dein erstes Büchlein. Also viel Inspiration für dich und neue Siege! Bleib nicht bei dem Erreichten stehen, denn dein kreativer Weg hat gerade erst begonnen. Schriftsteller Oleksandr Balabko und Grand-Prix-Gewinnerin Inesa Dolenyk Literarisch-künstlerische Treffen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festivals in Grožnjan

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

begann schon als Schülerin Gedichte zu schreiben. An dem Konzert nahmen Künstler teil, die Gedichte lasen und Lieder nach Texten von Nina Schawarska vortrugen, darunter der bekannte ukrainische Banduraspieler und Sänger Roman Lileja, der das Lied „Herr, gib uns allen Kraft…“ darbot; der Volkskünstler der Ukraine und Held der Ukraine Anatolij Palamarenko las die Gedichte der Jubilarin „Glühender Abgrund“ und „Grüne Feiertage“; der bekannte ukrainische Sänger Pawlo Skljarow trug inspiriert das ergreifende Lied „Schwalbe“ vor; das Volksensemble „Tscherwona Kalyna“ sang das Lied „Das Haus meiner Kindheit“. Es erklang ein Gedicht von Nina Schawarska, das sie der herausragenden ukrainischen Sängerin Raissa Kyrytschenko widmete; die Sängerin Julija Martynowa-Lubezka sang das Lied „Wie geht es Ihnen, Mütterchen, im Heimatdorf?..“; als Zeichen der Ehrerbietung für den berühmten ukrainischen Komponisten, Liederdichter und Volkskünstler der Ukraine Marjan Hadenko erklang eine Aufnahme seines Liedes „Die Witwe geht in Schwarz die Straße entlang“ nach einem Text von Nina Schawarska – dies ist eine schmerzliche Widmung an die Ehefrauen der Helden-Liquidatoren der Katastrophe von Tschernobyl. Es trat das Liedtheater „Ladonyky“ auf; der Akkordeonist Ihor Sawadskyj spielte meisterhaft das Thema aus dem Film „Schindlers Liste“ sowie „Libertango“ des argentinischen Komponisten Astor Piazzolla; die ukrainische Sängerin Natalja Schynkarenko erfreute mit dem Lied „Ich war einst hier…“; der Volkskünstler der Ukraine Stanislaw Horodynskyj und das Tanzkollektiv „Molodostschi“ führten das Lied „Bleib bei mir“ auf; die Sängerin und Schriftstellerin Switlana Kasjanenko sang das Lied „Die Sonne lachte…“. Ebenfalls traten die ukrainischen Interpreten Oleh Dallas, Oleksandr Wassylenko, Lessja Korolyk, Oksana Nesterenko, Switlana Myrwoda, Anatolij Serdjuk, Leonid Sandulenko, Tetjana Myroschnytschenko und andere auf. Im Schlussteil des Konzerts erklang das Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ nach einem Text von Taras Schewtschenko, vorgetragen von der bekannten ukrainischen Sängerin Olena Kulyk. Pressedienst des NSPU Foto aus offenen Quellen. ihre Träume verwirklicht wurden. Ich freue mich, denn ich bin gemeinsam mit Adelja Hryhoruk den Weg gegangen, habe meinen Beitrag geleistet, indem ich den Computersatz des Buches ausführte, daher kann man sagen, dass ich das Manuskript als Erste gelesen habe. Die Hauptteile des Buches: „Licht des Elternhauses“, „Unter dem Schutz der Alma Mater“, „Es gibt tausend Gründe, das Leben zu lieben“, „Wege… Begegnungen… Jahre…“. Eine besondere Erinnerung der Autorin taucht in den Kapiteln auf, die der Geschichte und Schönheit der Heimat gewidmet sind, den unvergesslichen Momenten der Kindheit im Städtchen Obertyn im Rajon Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk, den Erinnerungen an Vater und Mutter, die Studentenzeit mit den ersten ernsthaften Lektionen des Lebens sowie der Erzählung über die Jahre der Lehrtätigkeit und des schriftstellerischen Schaffens, Begegnungen und Bekanntschaften mit bedeutenden Menschen, über nahestehende Personen, Freunde und Zeitgenossen, mit denen sie Seite an Seite die Wege des Schicksals geht. Mit den Worten von Omeljan Lupul, dem Autor des einleitenden Artikels „Durch das Prisma der Zeit“, möchte man sagen, dass das Buch nicht nur ein literarisches Werk ist, es hat noch eine weitere wesentliche Besonderheit: Die Erzählung fungiert als ein eigenartiges „historisches Dokument“ der modernen Epoche, in dem konkrete Ereignisse und Helden wiedergegeben werden, ohne unnötiges „Beiwerk“, ohne erfundene Schemata der Heroisierung der einen und der De-Heroisierung der anderen. „Solche Werke erweitern den Bereich der Analyse der menschlichen Seele, enthüllen sie gleichsam von innen und setzen sie gleichzeitig in Beziehung zu Ereignissen und Fakten, die helfen, die soziale und historische Bedingtheit des menschlichen Verhaltens zu verstehen.“ So verwandelt sich durch das Prisma der Zeit das Kurzlebige und Vergängliche in Ewiges und Notwendiges, und das Gedächtnis eines einzelnen Menschen, gebrochen in seiner Optik, wird zum Gedächtnis von Generationen, zu einer Geschichte, die durch das Leben geschrieben wurde. Genau davon handelt Adelja Hryhoruk in ihrer Erzählung „Auf der Handfläche des Schicksals“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wohltätige Veranstaltung

Zweiter Tag. Kreative Begegnungen in der Stadt der Meister Valentyna Davydenko, Dichterin, Übersetzerin: – Diese Schichten neuer Eindrücke und Gefühle, in denen dein Fuß dennoch auf der geografischen Route bleibt, die bald an die heimatlichen Ufer des Vaterlandes führen wird, und der Gedanke daran hilft, die tägliche Sorge um die Kiewer Nächte zumindest in der Atmosphäre eines ukrainischen Festes im gastfreundlichen kroatischen Rijeka nicht zu zeigen. Es sei denn, eine elfjährige Sängerin auf der Festbühne weint bei den Worten: “Sie können das Glück zerstören, aber den Willen zu töten, wird ihnen nicht gelingen!”, und ihre sowie deine Tränen werden ruhig und überzeugend von Olha Kaminska, dem Star der ukrainischen und kroatischen Oper und Operette, gestillt: “Setz das Lied fort! Du bist stark, du wirst siegen, denn du bist die Ukraine”. Und Anna Klyschko wird die Worte des Liedes wieder inspiriert wiederholen: “aber den Willen zu töten, wird ihnen nicht gelingen” und unter Applaus ihren Auftritt beenden und den Sieg im Wettbewerb erringen. Und heute, im einzigartigen Bergstädtchen Grožnjan, werden die Zweige des Olivenbaums, über den so viel im Gedichtband “Gesänge der wandernden Musikanten” geschrieben wurde, mit Schatten liebkosen. Und das Buch selbst wird zusammen mit den Buchneuheiten von Freunden, jenen, “die wandern und schreiben”, Gesellschaft finden, zumindest für kurze Zeit, in diesem kleinen Schrank auf der Straße zwischen den kroatischen Ausgaben. Und dank der Künstlerin und unserer Reiseleiterin Miranda Legović werden wir diese einzigartig künstlerische Stadt der Kunstgalerien und Jazzfestivals sehen. Und mein Aquarell mit ukrainischen Schwertlilien wird dankbar in die Sammlung der städtischen Galerie aufgenommen werden. Und der italienische Maler und Dichter Pino Bonanno, der erfährt, dass Schriftsteller aus der Ukraine Grožnjan besucht haben, wird begeistert “Bravo!” sagen. Und er wird sich vor dem kleinen Iwanko Schewel verneigen, als er sein erstes Büchlein mit Kindergedichten und Zeichnungen sieht. Und ein ganz fantastischer Abschluss der Reise durch die Stadt wird für mich und die Initiatoren und meine Begleiter auf dieser Reise, Olha und Wiktor Kaminskyj, Oleksandr Balabko, Halyna Datjuk, Nadija Morykwas, Rajisa Saklezka, Olha Uhniwenko, von impressionistischen Glanzlichtern im Anwesen der Galerien einer ganzen Künstlerfamilie erhellt sein, über die die Legende geht, dass sie es waren, die die Stadt nach dem Unheil des Zweiten Weltkriegs wiederbelebt haben. Als ein verliebter junger Künstler seiner Auserwählten vorschlug, in das fast menschenleere Bergstädtchen zu ziehen und einen Ort für Künstler, Kunstschaffende und Musiker zu schaffen. Dank ihnen entstanden die ersten Kunstgalerien, vor allem für Keramikwerke. Diese Geschichte erschien mir zeitgemäß und hoffnungsvoll für meinen Vektor der geografischen Route, die bald an die heimatlichen Ufer führen wird. Oleksandr Balabko, Schriftsteller: – Stellen Sie sich einen beträchtlichen Museumskomplex vor, der vermenschlicht wurde... In den alten Steinhäusern pulsiert das Leben: Gemäldegalerien, kleine Konzertsäle, Restaurants, Cafés, Läden mit verschiedenen Utensilien. Und ein majestätischer Tempel und altes Kopfsteinpflaster, das man in “musealisierten” Objekten nicht berühren darf, aber hier – im Gegenteil – tritt darauf, so viel du willst! Wähle nur das flachste aus. Unsere ukrainische literarisch-künstlerische Delegation unter der Leitung des berühmten Ehepaars Kaminskyj ist unglaublich dankbar für die Organisation der Gastfreundschaft durch die Stadtverwaltung. Ebenso der Dichterin Laura Marchig, besonders der lieben Frau Miranda Legović, Historikerin und Künstlerin, die uns großzügig durch diese Stadt-Museum, Stadt-Zauber, Stadt-Schönheit geführt hat. Zwei Künstler aus unserer Gruppe – Valentyna Davydenko und Iwanko Schewel – hinterließen zur Erinnerung an die Ukraine ihre Werke in den Kunstgalerien. Valentyna ein Aquarell und Iwan ein mit Zeichnungen illustriertes Gedichtbuch. Und man konnte nicht anders, als gerührt zu sein, als sich der ältere berühmte Galerist vor dem Jungen aus der Ukraine verneigte, als er erfuhr, dass es seine Zeichnungen waren. Ein weiterer bezaubernder Tag auf dem gesegneten Boden Kroatiens ist vergangen! In diesem Jahr hat sich das Festival mit neuen Räumen, Ereignissen, Geschichten, Begegnungen und Visionen entfaltet. Hier ist ein Fest der Talente, vereint durch Kunst und den Wunsch, eine Welt der Freude zu schaffen. Wo die Werte des Guten und der Freiheit herrschen werden. Und das glücklichste unter den Glücklichen wird mein Vaterland sein. Und an diesem Tag sahen wir einen idealen Raum, in dem Menschen-Schöpfer leben. Sie haben ihn nach ihrer eigenen Vorstellung von Harmonie in dem kleinen Städtchen Grožnjan eingerichtet, wo 50 Personen leben, aber Touristen zehnmal mehr sind. Wo hinter jedem Fenster geschrieben, gemalt und modelliert wird. Ich danke meinen wunderbaren Reisebegleitern, den Meistern des Wortes und der Musik, für die gemeinsame Tonalität der Gefühle und Begeisterungen. Dafür, dass wir gemeinsam die ukrainische Haltung im freundschaftlichen Kroatien bewahren. Das Festival wird vom Rat für nationale Minderheiten der Republik Kroatien und der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar unterstützt. Vertreter der nationalen Minderheit der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar – Wiktor Kaminskyj. Informationssponsor des Festivals ist die Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita “Slovo Prosvity”. Das Festival dauert an. Vor kurzem fand der Jubiläums-Wohltätigkeits-Kreativabend der bekannten ukrainischen Journalistin und Schriftstellerin Nina Schawarska “Ich werde nicht dazu kommen, zu entlieben” statt. Das Konzert wurde zur Wiederherstellung des Hauses der Schriftsteller der Ukraine organisiert, das am 1. Januar 2025 infolge eines russischen Luftangriffs erhebliche Zerstörungen erlitt. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der GmbH “Agentur für Events „Sadyba Music“” und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Um der Jubilarin zu gratulieren, kamen ihre Freunde, Bekannten, Kollegen, Bewunderer ihres Schaffens und alle, die sich für moderne ukrainische Lyrik interessieren und denen die ukrainische Kultur nicht gleichgültig ist. Moderatorin des Treffens war die Direktorin der GmbH “Agentur für Events „Sadyba Music“” Iryna Kowalenko, die feststellte, dass die Lyrik von Nina Schawarska tiefgründig und eigenständig ist, sie ist aktuell, weil sie echt ist, und deshalb muss sie von den größten Bühnen der Ukraine erklingen. Auch Frau Iryna erzählte ausführlich über den Lebens- und Schaffensweg der Jubilarin, die 10 Gedichtbände geschrieben hat, und 300 ihrer Gedichte wurden zu Liedern – sie sind im Repertoire bekannter Sänger und Musikgruppen. Auch erzählte Iryna Kowalenko davon, wie eine alte zufällige Begegnung von Nina Schawarska mit Borys Olijnyk für sie schicksalhaft wurde: Der Meister segnete Frau Nina mit seinen aufrichtigen Worten der Unterstützung für eine fruchtbare schöpferische Tätigkeit und würdigte ihr Talent. Auch betonte Frau Kowalenko, dass der russische verbrecherische Schlag gegen das Haus der Schriftsteller ein Schlag gegen den Tempel der Seele, gegen die ukrainische Mentalität und Tradition war, und las das Gedicht von Nina Schawarska “Mir träumte, meine Mutter sei jung…”. Nina Schawarska las ihr Gedicht “Weißes Leuchten auf weißem Papier…” und erzählte davon, dass Geschenk der Schriftstellerin und Künstlerin aus der Ukraine Valentyna Davydenko an die städtische Galerie

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Schicksal auf der flachen Hand

Adelja Hryhoruk. Das Schicksal auf der flachen Hand: autobiografische Erzählung. – Czernowitz: Verlag der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz „Ruta“, 2025. – 264 S. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz im. I. Pelypejko und der Rayonsorganisation „Prosvita“ Unter diesem Titel ist im Verlag „Ruta“ das neue Buch der Schriftstellerin, verdienten Bildungsarbeiterin der Ukraine Adelja Hryhoruk erschienen. Die Ausgabe kam mit finanzieller Unterstützung des verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine, Preisträgers des Internationalen Preises „Corona Carpatia“ Jurij Pawlowytsch aus Rachiw zustande. Die literarische und verlegerische Ernte von Adelja Hryhoruk ist reichhaltig und vielgestaltig. Doch ihr neues Buch „Das Schicksal auf der flachen Hand“ ist besonders, denn es unterscheidet sich durch sein Genre: Es ist eine künstlerische autobiografische Erzählung, in der ein Bild des Lebens, der sozialen Wirklichkeit, des Alltags und der Sitten der Mitte des 20. Jahrhunderts bis zum ersten Viertel des 21. Jahrhunderts entsteht, während Dialoge, Beschreibungen und lyrische Abschweifungen die künstlerische Qualität des Textes verstärken. Ich war glücklich, als ich von meiner guten Freundin Adelja Hryhorywna ein Autorenexemplar dieses Buches erhielt. Ich freute mich, dass endlich

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Volk, besondere Energie, die verbindet. Sie hilft, sich selbst zu entdecken, Gemeinschaften zu schaffen, Generationen zu prägen. Und heute, trotz des Krieges, trotz der Verluste, trotz allem – lebt die ukrainische Musik. Und sie hat ein Gesicht, eine Stimme, einen Charakter. Unsere Szene – das sind nicht nur Tina Karol und „Okean Elzy“. Das sind Dutzende Nischenkünstler, aber auch leuchtende Interpreten, die es sich lohnt zu entdecken. Die zeitgenössische ukrainische Szene ist vielschichtig. Vom traditionellen Folk bis zu Postpunk und Indie. Möchten Sie neue Klänge für sich entdecken? Hören Sie diesen Künstlern zu: Dity Inscheneriw – Grunge/Punkrock; Sad Novelist – trauriger Postpunk; SadSvit – melancholischer Indierock; Prospekt Nauky – alternativer Rock; Zlam – dunkler Nu-Metal; Zwyntar – Folk; Rohata Zhaba – Country-Ethno; SorrySight – Indierock; DK Enerhetyk – Postpunk; Kurhan & Agregat – Hip-Hop; OTOY – Rap. Diese Künstler sind der Beweis dafür, dass die ukrainische Musik nicht bloß überlebt. Sie wächst, entwickelt sich, überrascht. Und heute ist sie, mehr denn je zuvor, ein Spiegelbild des nationalen Geistes. Denn Musik ist ein Code. Und jetzt gehört er uns.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wie die ukrainische Musik aufhörte zu schweigen

Wiktoria HRYSHKO, Studentin der NUBiP, Kyjiw Man könnte meinen, 33 Jahre Unabhängigkeit seien ein ausreichender Zeitraum, um das koloniale Erbe abzustreifen. Doch der Kulturkrieg hat keinen Augenblick aufgehört. Russland eignete sich methodisch das Ukrainische an, von Liedern und Romanzen bis hin zur Musik, die den staatlichen Hymnen zugrunde lag. Bekanntlich wurde im Jahr 1991 die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine proklamiert. Seitdem sind 33 Jahre vergangen, seit die Ukrainer ihre Souveränität erkämpft haben. Stand 1. Januar 2004 erkannten 173 Länder der Welt die Ukraine an und nahmen diplomatische Beziehungen zu ihr auf. Doch ist es uns mit dem Anbruch der Unabhängigkeit gelungen, den Einfluss Russlands auf unsere Kultur endgültig abzuschütteln? Der Feind versuchte jahrzehntelang, seine Weltsicht, seine Sprache und seine „wjelikaja kultura“ in unserem Bewusstsein zu verankern, indem er Ideen ersetzte, das Unsere entwertete und uns ein Gefühl der Minderwertigkeit aufzwang. Die russischen Geheimdienste arbeiteten nicht nur mit Dokumenten oder der Wirtschaft, sondern auch mit Liedern, Texten und Intonationen. Ein leuchtendes Beispiel ist die Geschichte der ukrainischen Romanze „Im herbstlichen Garten die weißen Astern“. Diese Romanze, die in der Ukraine bis in die 1960er Jahre populär war, wurde 1961 in der Sammlung „Ukrainische Volksromanzen“ veröffentlicht, herausgegeben von Leopold Jaszczenko. Die Autorschaft von Text und Musik war unbekannt, daher hielt man das Lied für ein Volkslied. Doch in eben jenen 60er Jahren erschien in der Sowjetunion ein „neuer Autor“, Boris Terentjew, und die Melodie mit den gestohlenen Worten wurde zum russischen Lied „Wot kto-to s gorotschki spustilsja“ („Da kommt jemand vom Hügel herab“). Diese „Tradition des Diebstahls“ wiederholte sich mehrfach. Bis heute verbreiten russische Quellen verzerrte Informationen. In der russischen Wikipedia lesen wir: „Im Jahr 1958 veröffentlichte die Schallplattenfabrik in Aprelewka eine Schallplatte mit einem russischen Volkslied …“, während der ukrainische Ursprung nur als „ähnliche Melodie“ erwähnt wird. Ukrainische Historiker und Musikwissenschaftler hingegen nennen mit Bestimmtheit das 19. Jahrhundert als die Zeit der Entstehung des Romanzes. Ähnlich verhält es sich mit der sowjetischen (heute russischen) Hymne. Ihre Melodie, die Alexandrow zugeschrieben wird, weist eine erstaunliche Ähnlichkeit mit einer wenig bekannten Komposition Mykola Lyssenkos aus dem 19. Jahrhundert auf. Der ukrainische Pianist Andrij Bondarenko stieß bei der Erforschung der Archive auf diese Melodie und war beeindruckt: Unter seinen Fingern erklang das Lied, das die ganze Welt als Hymne der UdSSR kennt. Ein weiteres Beispiel ist das Lied „Heiliger Krieg“, das die Sowjetunion zum Symbol des Zweiten Weltkriegs machte. Als sein Autor gilt Wassilij Lebedew-Kumatsch (Text) und ebenfalls Alexandrow (Musik). Es zeigt sich jedoch, dass diese Komposition eine nahezu wörtliche Übersetzung des ukrainischen Aufstandsliedes „Erhebe dich, erhebe dich, mein Volk“ ist, das in den 1920er Jahren in der Region Kryworischschja populär war. Es war der Marsch der Bauern, die lange vor 1941 gegen das bolschewistische Regime kämpften. Russland gab jahrzehntelang klassische ukrainische Werke als „große russische Kultur“ aus. Sie stahlen, was sie selbst nicht zu schaffen vermochten, und überzeugten uns zugleich, dass wir minderwertig, provinziell und für die Welt uninteressant seien. Doch in Wahrheit ist alles umgekehrt. Und selbst heute, während des groß angelegten Krieges, dauern diese Diebstähle an. Der russische Showbusiness verarbeitet ukrainische Hits: „Mam“ von Skrjabin wird zu einem Videoclip mit russischen Rekruten, „Schtschedryk“ wird ins Russische übersetzt und auf einer Eisshow gesungen, und „Dobryj wetschir tobi“ wird in der Interpretation russischer Kinder aufgeführt. Der Krieg ist für sie keine Hürde gewesen – im Gegenteil, er hat die kulturelle Aggression verstärkt. Jahrzehntelang unterlag der ukrainische Musikraum einem Druck: Populäre Künstler waren gezwungen, auf Russisch zu singen, um Reichweite zu erzielen. Selbst nach 2014, als der Krieg begann, entschlossen sich bei Weitem nicht alle ukrainischen Musikschaffenden, bewusst die Sprache ihres Schaffens zu wechseln. Erst der groß angelegte Krieg im Jahr 2022 erschütterte die Bewusstseinsschicht. Die Menschen begannen zu überdenken, was genau sie hören und unterstützen. Und dann begann das Interessanteste. Die ukrainische Szene begann trotz Krieg, wirtschaftlicher Instabilität und der Blockade vieler Plattformen, Neues hervorzubringen. Eine Explosion ukrainischsprachigen Contents. Neue Künstler, neue Themen, neue Tiefe. Heute erlebt die ukrainische Musik einen echten Boom. In den letzten zwei Jahren hat sich die Zahl ukrainischsprachiger Veröffentlichungen mehr als verdoppelt. Auf der Welle des Bewusstseins und des Widerstands verleihen Künstler alten Liedern neuen Atem und schaffen kraftvolle neue Botschaften. Kalush Orchestra, Jerry Heil, Skofka, KOLA, Odyn v kanoe, DachaBracha – das ist nur die Spitze des Eisbergs. TikTok wurde zum wichtigsten Katalysator der neuen Welle. SadSvit, SHUMEI, Yaryna Kwasnij, Palindrome – Dutzende neuer Namen sind dank kurzer Videos aufgetaucht und sind zu Symbolen der neuen Generation geworden. Auch alte Lieder erwachen zu neuem Leben: Remixe von „Oj u luzi tscherwona kalyna“, aktualisierte Volksmelodien, sogar Weihnachtslieder – all das klingt modern und organisch. Musik handelt nicht mehr von leichtfertiger Unterhaltung. Sie handelt von Inhalt. Künstler schaffen Texte, in denen Krieg, Schmerz, Erinnerung und Liebe zum Land vorkommen. Und zugleich – moderne Rhythmen, trendiger Sound, stilvolle Darbietung. Radioquoten haben einen weiteren Schub gegeben: Derzeit nehmen ukrainischsprachige Lieder im Medienraum mehr als die Hälfte der Sendezeit ein, und das ist erst der Anfang. Musik ist der Code einer Nation, ihre Seele

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин