Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und das Völkerrecht. Genau an Sie. Jeder Krieg, den Sie nicht gestoppt haben, wurde zur Lektion für den nächsten Aggressor. Jeder Diktator beobachtet aufmerksam nicht die Kraft des Rechts. Er beobachtet Ihre Schwäche. Jeder Terrorist schaut nicht auf die Statuten. Er schaut auf Ihre Unentschlossenheit. Jedes neue Verbrechen beginnt dort, wo das vorherige ungestraft blieb. Wenn Sie schweigen, zieht der Verbrecher seine Schlüsse. Wenn Sie zögern, rückt er weiter vor. Wenn Sie Entscheidungen vertagen, sterben Menschen. Ihre Protokolle schützen keine Kinder. Ihre Besorgnisse stoppen keine Raketen. Ihre Kommissionen löschen keine Brände. Ihre Resolutionen bringen den Getöteten das Leben nicht zurück. Die Welt wird nicht nur von jenen zerstört, die schießen. Die Welt wird auch von jenen zerstört, die jahrelang erlauben zu schießen. Die Feigheit der Starken tötet manchmal mehr als die Grausamkeit des Aggressors. Heute steht die Menschheit vor der Wahl. Entweder wir stellen die Moral wieder über die Gewalt. Oder die Gewalt begräbt die Moral endgültig. Entweder das Völkerrecht wird zum Gesetz für alle. Oder die Welt kehrt in eine Epoche zurück, in der das Recht nur noch durch die Größe der Armee bestimmt wird. Wir wenden uns an jeden Menschen auf dem Planeten. Gewöhnen Sie sich nicht an den Krieg. Gewöhnen Sie sich nicht an die Fotos getöteter Kinder. Gewöhnen Sie sich nicht an die Ruinen. Gewöhnen Sie sich nicht an das menschliche Leid. Denn der Tag, an dem die Menschheit sich an das Leid anderer gewöhnt, wird der Tag des Beginns ihres eigenen Untergangs sein. Und dann werden bereits alle weinen. Ohne Ausnahme.
Машинний переклад
Mykola HOLOMSCHA
Die Welt ist verrückt geworden. Täglich verwandeln sich die Nachrichtenfeeds in einen Katalog menschlichen Leids. Verbrannte Städte. Zerrissene Körper. Zerstörte Häuser. Mütter, die ihre Kinder unter den Trümmern suchen. Kinder, die auf Knien vor den Gräbern ihrer Eltern stehen. Eltern, die ihre eigenen Kinder beerdigen. Und das Schrecklichste: Wir beginnen, uns daran zu gewöhnen. Wir wenden uns an jene, die Befehle zum Töten geben. Es ist egal, wie du heißt. Es ist egal, welche Flagge über deinem Büro hängt. Es ist egal, welche Sprache du sprichst und an welchen Gott du dich wendest. Du bist kein Staatsmann. Du bist kein Stratege. Du bist kein Befreier. Du bist ein menschenähnliches Wesen, das mit einer einzigen Unterschrift das Leben in den Tod verwandelt. Wir wollen dir eine einfache Frage stellen: Wozu? Was siehst du in deinen Siegen? Welchen Triumph findest du in einem Kind ohne Arme? Welche Größe findest du in einem verbrannten Säugling? Welche historische Mission erfüllst du, wenn eine Mutter den Körper ihres eigenen Sohnes stückweise zusammensammelt? Schau genau hin. Nicht auf die Karten der Stäbe. Nicht auf die Pfeile der Offensiven. Nicht auf die Prozentzahlen der Umfragen. Schau in die Augen eines Kindes, das alles verloren hat. Schau auf einen Menschen, der ohne Beine zurückgeblieben ist. Schau auf eine alte Frau, die inmitten der Ruinen ihres Hauses sitzt und nicht versteht, wofür sie bestraft wurde. Glaubst du wirklich, dass irgendein Gott das segnen wird? Glaubst du wirklich, dass Gebete etwas wert sind, wenn deine Befehle Unschuldige töten? Bist du wirklich davon überzeugt, dass die Geschichte dich als großartig festhalten wird?
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Nationaler Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine, der gemäß Artikel 161 ein staatlicher Feiertag ist, fand am Bildungs- und Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung und Staatsdienst (Lehrstuhl für Parlamentarismus) der VII. Kongress der Parlamentarier zum Thema „30 Jahre Verfassung der Ukraine und Entwicklung des einheimischen Parlamentarismus: Genese und moderne Herausforderungen“ statt. Es ist offensichtlich, dass der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine die Optik der Sicht auf den Parlamentarismus und seine Mission im Kontext moderner existenzieller Bedrohungen wesentlich verändert hat. Eines ist klar: Die Verfassung (trotz aller Kritik) ist und bleibt ein Schutzpatron unserer Staatlichkeit und Identität. In ihrem Schoß sind Generationen erzogen worden, für die „Ukraine über alles!“ kein Slogan, sondern ein Ruf der Seele ist.
Nein. Die Geschichte erinnert sich nicht an Imperien. Die Geschichte erinnert sich an Friedhöfe. Die Geschichte erinnert sich an Mütter. Die Geschichte erinnert sich an das Blut von Kindern. Die Geschichte erinnert sich an Henker. Und nun zu jenen, die sich selbst als Weltordnung bezeichnen. Zu den internationalen Organisationen. Zu den hohen Büros. Zu den Menschen in teuren Anzügen, die jahrelang über Frieden und Menschenrechte sprechen.
Samuil, 10 Jahre alt. Vor einem Jahr ist sein Vater an der Front gefallen. Ich glaube, bei Kupjansk. Heute half der Junge den Priestern bei der Liturgie. Er hielt die Kerze so vorsichtig, als hätte er Angst, dass das Feuer erlöschen könnte. In seinem kindlichen Blick liegt der Krieg, der viel zu früh Erwachsensein lehrt. Leonid LOHWYNENKO, Stadt Charkiw Foto des Autors
Am 28. Juni feiert die Ukraine den 30. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung – des wichtigsten normativ-rechtlichen Aktes des Staates, der die Grundlagen der gesellschaftlichen Ordnung, den Staatsaufbau, das System, die Ordnung der Bildung, die Prinzipien der Organisation und Tätigkeit der staatlichen Organe sowie die Rechte und Pflichten der Bürger festlegt. Die Verabschiedung und Inkraftsetzung des Grundgesetzes durch die Werchowna Rada der Ukraine am 28. Juni 1996 war ein wichtiger Schritt zur Festigung der Staatlichkeit und hatte eine enorme politische und rechtliche Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen politischen Nation und der Zivilgesellschaft. Wenn wir dieses Datum begehen, vergessen wir nicht, dass die Verfassung nicht nur von Rechten spricht, sondern auch von Pflichten. Und die wichtigste ist derzeit: das Heimatland vor der russischen Aggression zu schützen!
WALENTYNA HONTsCHAR
HALYNA DATsJUK
Машинний переклад
Es ist nur logisch, dass an der führenden Universität des Landes eine ganze wissenschaftliche Schule des Parlamentarismus entstanden ist, durch deren Sieb bereits über 1100 Magister gegangen sind. Den „bunten“ Kreis der Teilnehmer und Geladenen nach zu urteilen, reicht dieses Thema weit über die Grenzen spezieller fachlicher Probleme hinaus; es lässt sich keinesfalls in die Nische enger Parteiinteressen oder korporativer Gruppen zwängen, denn es ist ein richtungsweisendes gesamtnationales Zeichen. Man kann es nicht leugnen: Die gegenwärtige Einberufung der Werchowna Rada ist (wie die vorherigen) durchaus das „Gesicht“ der Gesellschaft und umgekehrt.
Denn der Parlamentarismus ist einer der wichtigsten Faktoren des politischen Systems und der staatlichen Führung der Gesellschaft. Er bestimmt grundlegend den Vektor der nation- und staatsbildenden Prozesse für die nahe und ferne Perspektive und beeinflusst Inhalt und Charakter des Lebensschaffens des Volkes. Seit antiken Zeiten hat der Parlamentarismus als System repräsentativer Machtorgane in seinen vielfältigsten Formen versucht, das uralte Motto widerzuspiegeln: „Die Stimme des Volkes – die Stimme Gottes“.
Fortsetzung auf Seite 2
MYKOLA DMYTRENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…lebe!“. Zugleich lässt sich aus den Tiefen der grauen Vorzeit, von den Anfängen der Demokratie her beobachten, wie unter verschiedenen politischen Regimen der Volkswille ignoriert, mit Füßen getreten und vernichtet wurde, indem man sich (wie hinter einem Feigenblatt) hinter „wohlklingenden“ Dekorationen und Formen verbarg, gewoben aus leeren Parolen und Worthülsen. Daher balancierte diese von Menschenhand geschaffene gesellschaftliche Erscheinung stets zwischen Gut und Böse, Wahrheit und Lüge, Ehre und Niedertracht, hochtrabendem Wort und wertlosem Tun. So war es immer, und leider werden ähnliche Zustände dieses eingespielten „normativen“ Verhaltens diese pharisäische Tugend der Menschheit auch künftig bewahren. Sehr treffend und wahr war in diesem Zusammenhang die sarkastische Bemerkung des großen Maupassant, der viel später nach der Französischen Revolution vielsagend erklären wird: „…um ein Volk zu regieren, braucht es nur einen guten Witz, denn das Volk liebt den, der es unterhält“, und den armen Menschen bald Frieden, bald jeden Sonntag ein großes gebratenes Hähnchen auf dem Teller verspricht. Doch ein solches „Wunder“ geschieht gewöhnlich nicht. Meist sind die „Neuankömmlinge“ gemäß dem „Gewohnheitsrecht“ des Parlamentarismus mit einem kurzen Gedächtnis ausgestattet, denn die von ihnen beworbenen Werte werden, wie die nationale und globale Praxis zeigt, rasch durch den „Preis“ und den Fetisch der Macht ersetzt. Zur gesicherten und gefahrlosen Durchsetzung eines solchen Gesellschaftsvertrags existiert die abgedroschene pseudo-revolutionäre Tradition der Selbstkritik: „Vor uns hat niemand etwas getan, und wir sind erstmals gekommen, um das Volk zu ‚beglücken‘.“ Ohne Advokatur für die „Vorgänger“, doch um der Wahrheit willen: Diese Plage hat im Verlauf der 30-jährigen Verfassungsperiode die politischen Gefilde der Ukraine bis heute nicht verlassen. Allerdings bemühen sich jene und alle Nachfolgenden auf diesem Feld vergebens, denn Gott sieht alles, und die Menschen wissen längst alles. Eingedenk der hohen Sendung des Wortes in der Heiligen Schrift ist es angebracht, auch an andere biblische Gebote zu erinnern, insbesondere daran, dass „nur für dein Tun (und nicht für schöne Worte) dir Lohn auf deinem Weg zuteil wird“. Schwer zu finden sind die Instrumente für den ukrainischen Parlamentarismus, damit er, mit seinem „Ego“ spielend, seine eigenen, fast unheilbaren Geschwüre loswird. Daher ist es vernünftiger, nicht so sehr um Vollkommenheit zu „kämpfen“, sondern um das rechte Maß, damit in diesem politischen Umfeld mehr Licht, Wahrheit und Gutes entsteht, damit die Politik (global und national) endlich wenigstens die Tür für die Ethik einen Spalt öffnet. Denn, wie W. Lypynskyj in seinem bekannten Werk „Briefe an die Brüder Ackerbauern“ schrieb, gehen alle staatlichen Gebilde, insbesondere solche wie das imperiale Babylon und Rom, unter, lösen sich auf, verschwinden, weil ihre wirtschaftliche (technologische) Kultur die moralische Kultur weit übertrifft. Diese uralte und widersprüchliche Tendenz lässt sich durch nichts ersetzen, obwohl über den Parlamentarismus vieles gesagt, geschrieben und gesetzlich verankert wurde. Diese bedeutendste Aufgabe der Politik und der Politiker hat seinerzeit der dritte Präsident der USA, Thomas Jefferson – Teilnehmer der Amerikanischen Revolution – sehr genau umrissen,
Die direkte und offene Frage Wassyl Symonenkos: Wem dient ihr denn, ihr Gezähmten, Antäen, von der Mutter Erde getrennt? Heute müsste die ständige Aufgabe des Staates und der Bürger, ihr ewiges Plebiszit, zumindest die Minimierung der Zahl solcher „Losgelösten“ sein, die ununterbrochen in die ukrainische Werchowna Rada eindringen. Man kann diesmal nicht umhin, einer Äußerung eines Oligarchen zuzustimmen (der nun eine Strafe verbüßt), der behauptete, eine unbestimmte Anzahl solcher Abgeordneter habe er „bei den Müllcontainern eingesammelt“. Denn, wie der bereits erwähnte Platon schrieb, ist es kein Unglück, wenn „ein gewöhnlicher Geschäftsmann aufgrund seiner angeborenen Fähigkeiten aufsteigt, durch Reichtum, Beziehungen, Macht oder aufgrund von etwas anderem, doch wenn er versucht, in den Stand der Krieger überzugehen, ohne dafür irgendeine Berechtigung zu haben, und dabei Arbeitsgeräte und Rang tauscht, dann ist eine solche Vertauschung für den Staat verderblich“. Daher soll heute jeder entsprechend seinen Tugenden und Verdiensten und der „verwandten Arbeit“ die Tätigkeit ausüben, die seiner Berufung entspricht und seinen natürlichen und erworbenen Fähigkeiten der Person entspricht. Ich bin mir bewusst, dass all dies im heutigen Ukraine weit schwieriger zu verwirklichen ist, als „Troja zu erobern“. Dafür muss man wenigstens zwei Generationen national bewusster, gebildeter Bürger erziehen, für die die Ukraine nicht ein Territorium, sondern der höchste Wert ist. Die Bildung muss in der Ukraine der wichtigste Faktor der nationalen Sicherheit sein. „Ein Volk zu formen“ kann man nicht mehr so, wie man uns erzogen hat, da sich die Welt, die Lebensbedingungen, der Charakter und die Sinnzusammenhänge verändert haben. Doch gibt es das Ewige, das sich den „Winden“ der Veränderungen nicht beugt. Dieses Ewige und Erhabene ist die Ukraine. Und dann wird sie niemals, von niemandem „verschachert“ werden (W. Stefanyk), wenn ukrainische Schutzzeichen die Ideale Schewtschenkos und Frankos sein werden, die Heldentaten der heutigen Krieger und der Krieger der UPA. Dies ist die axiologische Matrix unseres nationalen Seins, der Lebenssinn eines Volkes, das im tödlichen Ringen mit seinem existenziellen Feind, dem Moskowiter, steht und das natürliche Recht auf Freiheit, Souveränität und Gerechtigkeit erkämpft. Vor diesem Hintergrund, am Vorabend des 30. Jahrestages der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, wirken Kriege und menschliche Tragödien kaum angemessen, und eine übertriebene Diskussion über die „Schöpfer, Gründer, Verfassungsväter“ und andere Egozentriker sieht irgendwie nicht gerade gut aus. Erinnern wir uns an Schewtschenko, der vor Überheblichkeit warnt: Und all das habe ich gesehen und all das weiß ich, Es gibt weder Hölle noch Paradies. Es gibt auch keinen Gott, nur ich! Denn in Wahrheit entsteht nichts aus dem Nichts. Die Ukraine trägt in sich eine tiefe historische Kontinuität der Herausbildung eigener Staatlichkeit, Verfassungsmäßigkeit und Identität, beginnend mit der Zeit der Kiewer Rus und der Kosaken, mit Pylyp Orlyk und den verfassungsrechtlichen Grundlagen der UNR. Auf diesem langen und leidvollen Weg war es jeder Generation beschieden, etwas Eigenes zu leisten. Und nur das Volk und sein nationales Gedächtnis haben das Recht und die Fähigkeit, dich nach „deinem Rang“ zu bewerten und zu richten. Daher ist es heute angebracht, sich selbst bescheidener (würdiger) einzuschätzen, an das eigene Selbst im „Zähler“ zu denken und nicht im „Nenner“, der zu Recht die Stimme der Menschen, die Stimme der Wahrheit ist.
Heorhij Filiptschuk
Машинний переклад
Закінчення статті «Die Mission des Parlamentarismus: das Schlechteste beseitigen, das Beste bewahren», с. 1
Der Verfasser der Unabhängigkeitserklärung: „Die Sorge um menschliches Leben und Glück, nicht um deren Vernichtung, ist die erste und einzige rechtmäßige Aufgabe jeder Macht“. Vermutlich ist dies der universelle Indikator für die Bewertung, ohne den die Suche nach anderen Wertmaßstäben des Parlamentarismus (und anderer Zweige der Staatsgewalt) als wenig bedeutsam erscheint. Genau dieser Wert wurde im Grundsatzartikel der Verfassung der Ukraine verankert, die feststellt: „Der Mensch, sein Leben … werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt“. Solche humanen Impulse gegenüber dem ukrainischen Menschen in seinem freien Staat wurden in der Verfassung von Pylyp Orlyk und in den Universalen der Ukrainischen Republik sowie in vielen anderen Rechtsakten verankert, die von Kämpfern für die ukrainische Staatlichkeit geschaffen wurden und die ununterbrochene Kontinuität des Triumphs der Ideale von Souveränität, Unabhängigkeit der Ukraine, Ehre und Würde des Bürgers fortsetzen. Offensichtlich muss sich die parlamentarische Tätigkeit gerade auf diese beiden zentralen verfassungsmäßigen Größen konzentrieren – den ukrainischen Staat und den ukrainischen Menschen. Doch für eine solche Dimension, vor allem im Gesetzgebungsprozess und in der Staatspolitik, bedarf es nicht nur rechtschaffener Herrscher, sondern auch bewusster Untertanen, die diejenigen, die Macht innehaben, darunter Parlamentarier, damit beauftragen, die gesamtnationalen Angelegenheiten zu lenken. Doch die Machthaber müssen stets daran denken, dass gemäß der Verfassung (Art. 5) „der einzige Träger der Macht in der Ukraine das Volk ist“. Der Parlamentarismus, der ebenfalls an der Bildung der Macht beteiligt ist, trägt die politische und ethische Verantwortung dafür, dass „wir haben, was wir haben“. Ein solches „solidarisches“ Modell der Mitwirkung von Volk und Macht an der Gestaltung des Lebens von Nation und Staat ist keine Erfindung neuer Epochen, denn es besteht seit der Entstehung der antiken Demokratie, deren Ziel die Schaffung des „vollkommenen Staates“ war. Dort wurde angelegt, was heute für die Gesellschaft besonders gefragt und empfindlich ist. Platon schrieb in seinem berühmten Werk „Der Staat“, dass damals Politiker und Bürger „ihren Staat einrichteten, so gut sie konnten, um ihn zum besten zu machen, und sehr wohl wussten, dass Gerechtigkeit nur in einem vollkommenen Staat verwirklicht werden kann“. Politiker und Bürger?! Gemeinsam, zusammen, verantwortungsvoll. Vernünftig. Denn solche Wechselbeziehungen sind eine Lehre des antiken Dialogs, der heute so sehr fehlt, wenn an die Stelle der „Kraft des Arguments“, die im Dialog geboren wird, vollständig die „Macht des Stärkeren“ getreten ist, die das Gerechte unter sich begraben hat und die Gerechtig-
Wahrheit, und die ewig „verfolgte Wahrheit“. Doch Staaten werden nicht von den Mächtigen „dieser Welt“ geschaffen, sondern von den Menschen. Welcher Art er sein wird (gerecht oder im Gegenteil), hängt eben von den Menschen ab, die „sich mit jenen Tätigkeiten befassen sollen, die dem Staat (dem gerechten!) nötig sind, und genau mit dem, worin sich ihre natürlichen Fähigkeiten zeigen“. Doch wenn man die „Mindich-Gate“-Affären oder den Einfluss des verbrecherischen Moskwophilentums betrachtet, in dessen Umlaufbahn einzelne Staatsmänner und Parlamentarier geraten sind, fällt es schwer, sich vorzustellen, dass unser Parlamentarismus seine Pflicht erfüllt, den Staat so einzurichten, dass in ihm Gerechtigkeit herrscht. Denn völlig vergessen, an den Rand gedrängt ist jene Weisheit Skoworodas von der „verwandten Arbeit“, die mit der Antike verwachsen ist, wonach alles Gute an seinem Platz ist, wonach es wichtig ist, „seine Sache zu tun und nicht die Nase in fremde zu stecken“, ohne ihr Wesen zu kennen und zu verstehen; und genau das ist der Anfang, ohne den sich staatliche Gerechtigkeit nicht behaupten kann. Denn auch der Staat selbst (nach Platon) stützt sich auf drei Tugenden (Weisheit, Tapferkeit und Besonnenheit). Die letzte ist besonders, weil sie die Fähigkeit erfordert, „alles nach seiner Weise einzustellen, indem man sowohl die schwächer, als auch die stärker und mittelmäßig gespannten Saiten zwingt, in Harmonie miteinander zu klingen, wenn du willst, mit Hilfe der Vernunft oder der Kraft oder der Menge und des Reichtums oder alles andern. Diese Übereinstimmung ist eben Besonnenheit, wenn eine natürliche Zusammenklang des Schlechteren und des Besseren vorhanden ist“. Doch heute weicht das „Bessere“ immer häufiger dem „Schlechteren“. Dies ist ein globaler Trend, der auch unser nationalstaatliches Umfeld nicht verschont hat und eine der verderblichsten gesellschaftspolitischen Erscheinungen nicht nur für den Parlamentarismus und die Macht, sondern auch für die Sicherheit des Volkes und des Staates hervorgebracht hat – den einheimischen Oligarchat. Das Parlament hat es über viele Einberufungen hinweg während der 35 Jahre der unabhängigen Ukraine nicht vermocht, dieses Scheusal zu bezwingen, dessen Name „ukrainischer“ Oligarchat lautet. Dieses Wort ist absichtlich in Anführungszeichen gesetzt, da dort nicht das Geringste nach Ukrainischem, Nationalem, Staatlichem roch, denn für diesen ganzen Haufen von Neureichen war die Ukraine nur mit dem Gebiet gleichgesetzt, auf dem ihre nicht ganz redlichen Vermögen entstanden sind bzw. entstehen. Doch konnte ein Parlament, in dem höchst selten eine kritische Masse an Ukrainertum geboren wurde, diese bösartige Geschwulst überhaupt überwinden? Wohl kaum. Denn fast kein Parlament (außer den ersten, in denen die Nomenklatura überwog) kam ohne oligarchische
„Parteien“, die dorthin mit verschiedenen Etiketten, Marken und Logos „durchgeschleust“ wurden. Manchmal schien es, als hätten sogar die „Köchinnenkinder“ Uljanows ein „würdigeres“ Aussehen als viele der neuen Gesichter. Ein charakteristisches Merkmal dieser oligarchischen Politik des Parlamentarismus war ihre Durchdringungskraft. Ziemlich oft landeten Büroangestellte, Funktionäre des öffentlichen Lebens und sogar „ausländische“ Diener erfolgreich im Parlament, dank des einzigen Wettbewerbsvorteils, des alles überwältigenden „Kapitals“ der Oligarchen, das als Melkmaschine nicht nur für die regierungstreuen, sondern auch für die angeblich „oppositionellen“ Fraktionen und Gruppen diente. Und bis heute lugt hinter dem Rücken vieler Volksvertreter (nach Franko) die „Schnauze …“ dieses oder jenes Oligarchen hervor. Und dieses Problem ist keineswegs auf den Diskurs über Reiche und Arme beschränkt. Es muss durch das Prisma der nationalen Sicherheit der Ukraine betrachtet werden, denn gerade die oligarchische Politik hat direkt und indirekt den Krieg, die demografische Katastrophe und den Abfluss des wertvollsten nationalen Reichtums – des Humankapitals –, Verrat und Kollaboration sowie die niedrige Lebensqualität der Ukrainerinnen und Ukrainer verursacht. Ein solches Übel für einen anständigen Parlamentarismus war und ist stets die Oligarchie. Vor eben dieser „Demokratie“ warnte seinerzeit Platon, indem er die Gesellschaft von der „Unmöglichkeit überzeugte, den oligarchischen Drang nach Reichtum zu sättigen, und von der Geringschätzung alles Übrigen zugunsten des Profits, was die Oligarchie zugrunde richtet“, welche wiederum die Demokratie und die Gerechtigkeit zerstört. Gewöhnlich hat sich diese nationalbindungslos gewordene Klasse der Neureichen nie um die ukrainische Sache gekümmert, als ob sie mit all ihren Taten den Moskowiter zur „Befreiung“ einlüde. Denn das, was lange vor dem Krieg auf der Krim, im Donbas und in anderen vermoskauten Gebieten geschah, war das Ergebnis einer kriminellen Verschwörung des käuflichen Oligarchentums mit der sogenannten parlamentarischen „Elite“. Was sind denn die Charkiwer Abkommen, die Parade der „Sprachsouveränitäten“ in 15 Gebieten, das ukrainophobe Sprachgesetz „ka-ka“, die Preisgabe nationaler Interessen durch einen Teil der „bewussten“ Parlamentarier an den „neugewählten“ Janukowytsch, der „Handel“ mit der ukrainischen Stadt Sewastopol und der Krim zugunsten Moskaus, der Appell von 148 ukrainischen Volksabgeordneten im Juni 2013 an den Sejm Polens, die Wolhynien-Tragödie als Genozid an den Polen anzuerkennen, und die Forderung, „die verbrecherischen Handlungen ukrainischer Nationalisten zu verurteilen“, wenn nicht eine Sünde des gegenwärtigen ukrainischen Parlamentarismus?! Leider hat das Organ, das auch die parlamentarische Kontrolle über die anderen Zweige der Macht ausübt, selbst dann „geschwiegen“, als in der 370.000 Einwohner zählenden Stadt Sewastopol zugunsten von Luschkow und Schirinowskyj gleich 12 Filialen Moskauer und Petersburger Universitäten eröffnet wurden, die vollständig nach den Standards der Russischen Föderation arbeiteten. Daher besteht das Problem des ukrainischen Parlamentarismus darin, dass die oberste repräsentative gesetzgebende Gewalt „vom Volk“ seit Jahrzehnten auf der Ebene eines erheblichen Teils der Volksabgeordneten bis heute nicht imstande war, bedingt auf
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
scharfe und beleidigende Charakterisierungen in Richtung des ukrainischen Führers. Diese Details wurden aus dem neuen Buch „Regimewechsel“ über die zweite Präsidentschaft Trumps von den Journalisten der New York Times Maggie Haberman und Jonathan Swan bekannt. Darüber berichtet Oboz.ua unter Berufung auf The Guardian. Nach Informationen der Autoren bestand Scott Bessent darauf, dass Donald Trump Wolodymyr Selenskyj nicht vor der Unterzeichnung eines Abkommens im Oval Office empfängt. In dem Buch wird behauptet, dass er sich scharfe Äußerungen gegenüber dem Präsidenten der Ukraine erlaubte, ihn insbesondere als „gerissen“ bezeichnete und beleidigende Vergleiche verwendete. „Mit diesem kleinen Bastard habe ich schon gesehen… Er ist gerissen. Er ist wie ein Kind mit besonderen Bedürfnissen für die Europäer. Und er benimmt sich wie Mr. Bean auf Drogen“, soll Bessent seinen Mitstreitern gegenüber gesagt haben. „Gemäß der Budgeterklärung der Regierung für die Jahre 2027–2029 wird die Höhe der Mindestrente im Jahr 2029… 3335 Hrywnja betragen! Es stellt sich heraus, das ist es also – das ‚Ende der Ära der Armut‘ … Das ist einfach irgendein grüner Wahnsinn!“, schrieb Andrij Pawlowskyj, Volksabgeordneter der Ukraine zweier Einberufungen, auf seiner Facebook-Seite. „Wenn wir uns über die Zerstörung der Brücken in Tschonhar, Armjansk usw. freuen (und zwei Dutzend Brücken führen auf die Krim), muss man daran denken, dass sie alle am ersten Tag des russischen Angriffs in die Luft hätten fliegen sollen. Aber sie wurden aus irgendeinem Grund nicht gesprengt. Mehr noch, eine der Brücken wurde gebaut und 2 Monate vor der Invasion in Betrieb genommen. Die Fabel, dass Mäuse die Kabel beschädigt hätten, zieht nicht: Wir erinnern daran, es gibt zwei Dutzend Brücken, und keine einzige ist explodiert, mehr noch, eine wurde eigens vor dem Beginn gebaut. Lassen Sie uns versuchen zu erraten, wer das getan hat. Wahrscheinlich Poroschenko?“, heißt es auf der Facebook-Seite der Brüder Kapranow.
Машинний переклад
Der Befehlshaber der Kräfte für unbemannte Systeme der Streitkräfte der Ukraine, Robert „Madjar“ Browdi, erklärte, dass sich die besetzte Krim für Russland bereits von einem militärischen Aufmarschgebiet zu einem Problem entwickle. Seinen Worten nach arbeiten die Verteidigungskräfte an der Logistik, der Luftabwehr, der Flotte und der Ressourcenversorgung der Besatzer. Dies teilte er auf Telegram mit. Browdi erklärte, dass Moskau und der „Bunker-Opa“ bis zuletzt an der Krim festhalten würden, da die Halbinsel für Russland eines der wichtigsten Symbole des Krieges bleibe. In den USA ist ein Stimmungswandel bezüglich des Krieges in der Ukraine zu beobachten. Nach den Rekordschlägen der Verteidigungskräfte auf Moskau am 18. Juni festigen sich in Washington zwei Positionen, heißt es in einem Beitrag von The Economist. Die erste Position besteht darin, dass dem Aggressorland Russland nicht zu trauen sei. Die zweite besagt, dass die Ukraine der Sieger im Krieg sei und nicht der Besiegte, heißt es in dem Artikel. Der großangelegte Schlag mit ukrainischen Drohnen auf eine Ölraffinerie in Moskau, infolgedessen die russische Hauptstadt am 18. Juni in Rauch gehüllt wurde, „blieb in den USA nicht unbemerkt“. Der US-Finanzminister Scott Bessent riet Donald Trump während der Vorbereitung des Besuchs des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj in Washington, ihn nicht ins Weiße Haus zu lassen. Journalisten zufolge nutzte er Verlust Am 22. Juni beendete Petro Wassylowytsch Wolwatsch im 88. Lebensjahr seinen irdischen Weg, ein Wissenschaftler, Gärtner, Historiker, Schriftsteller und Patriot. Er gehörte zu den Autoren unserer Zeitung, und sein letzter Artikel erschien am 18. Juni d. J. in „Slovo Prosvity“. Unser Beileid gilt den Angehörigen und allen, die den Verstorbenen kannten. Ein ehrendes Gedenken an P. W. Wolwatsch. In der Schatzkammer des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine läuft die Ausstellung „Kostbares Erbe der Kosaken-Ukraine“, die anhand von Werken ukrainischer barocker Goldschmiedekunst eine andere, weniger bekannte Seite der heroischen Epoche des Hetmanats zeigt. Hier sind handwerkliches Können, Pracht, der Luxus von Edelmetallen und Steinen mit tiefen Bedeutungen, Metaphorik und spiritueller Suche verbunden, was für den ukrainischen Barock charakteristisch war. Laut dem Kurator der Ausstellung, dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Jurij Polidowytsch, werden hier Artefakte vorwiegend sakralen Charakters präsentiert: Stiftungen, Geschenke, Spenden verschiedener Menschen „Die Entscheidung des polnischen Präsidenten Karol Nawrocki, dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj den Orden des Weißen Adlers zu entziehen, ist unverantwortlich, falsch und zeigt die Haltung nicht gegenüber dem Präsidenten, sondern gegenüber der Ukraine. Sie wird leider große negative Folgen haben. Der Orden wurde als Symbol der Haltung gegenüber dem Volk der Ukraine, seinem heroischen Widerstand und im Grunde als Schutzschild vor eben diesem Ansturm auf das benachbarte Polen verliehen. Und überreicht wurde er von Andrzej Duda, dem damaligen Präsidenten Polens. Früher oder später wird dieser Orden an Wolodymyr Selenskyj zurückgegeben werden, und alle werden sich an diese Episode als einen ‚Schuss von Karol Nawrocki ins eigene Knie‘ erinnern, aber ihre Rolle beim Mitspielen einer dritten Seite – unseren Moskauer Feinden – wird sie zweifellos spielen, und das bedeutet, dass mehr Ukrainer und Polen sterben werden, deren Leben man hätte retten können“, schrieb der Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Walerij Tschalyj auf seiner Facebook-Seite. In der polnischen Gesellschaft reift eine Spaltung heran, weil Politiker versuchen, die „historische Karte“ in den Beziehungen zu Kyjiw auszuspielen. Eine Gruppe polnischer Aktivisten kündigte die Schaffung einer unabhängigen zivilgesellschaftlichen Auszeichnung an – den „Orden der Zukunft“, der dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj und dem gesamten ukrainischen Volk verliehen wurde. Dies geht aus einem offenen Appell der Initiatoren hervor, berichtet UNN. Das Mitglied des Aufsichtsrats der „Ukrsalisnyzja“, Serhij Leschtschenko, erklärte während einer Sitzung des vorläufigen Untersuchungsausschusses der Werchowna Rada, dass er bei der Ukrsalisnyzja monatlich 186.000 Hrywnja erhalte. „186.000 netto“, merkte Leschtschenko an. Dabei beklagte er sich, dass er aufgrund der Erhöhung der Militärabgabe weniger Geld erhalte. „Sie (das Gehalt) wurde noch geringer… Die Summe, die im Vertrag festgeschrieben ist, hat sich nicht geändert, geändert hat sich die Summe der Steuern, die von diesem Geld abgezogen wird“, erklärte Leschtschenko. Während der Jahre von Leschtschenkos Arbeit im Aufsichtsrat hat die „Ukrsalisnyzja“ einen Verlust von 18,6 Milliarden Hrywnja eingefahren. Serhij Leschtschenko selbst kostete den Staat auf dem Posten als Mitglied des Aufsichtsrats der „Ukrsalisnyzja“ eine Summe von über 13 Millionen Hrywnja. Der Leiter der Abteilung für die Sicherstellung der Ausübung der Befugnisse des Generalstaatsanwalts im Strafverfahren Aydin Chudijew geriet in den Mittelpunkt einer journalistischen Untersuchung. Die Autoren des Materials behaupten, dass der Lebensstil seiner Familie möglicherweise nicht mit den Angaben in der Erklärung des Beamten übereinstimme. Darüber veröffentlichten die Medien „Mescha“ und „Ukrajinska Prawda“ eine Untersuchung über das Vermögen und die Ausgaben der Familie des Staatsanwalts. Journalisten zufolge veröffentlicht die Ehefrau des Beamten, Julija Chudijewa, regelmäßig in sozialen Netzwerken Fotos mit einem BMW X5, Baujahr 2025. Die Autoren der Untersuchung schätzen den Wert eines solchen Autos auf über 125.000 Dollar und merken an, dass das Fahrzeug in der Erklärung des Staatsanwalts fehle. Der Nationale Kunstpalast „Ukrajina“ erlitt zum zweiten Mal während des umfassenden Krieges infolge eines erneuten russischen Beschusses erhebliche Schäden. Trotz der schweren Zerstörungen des Gebäudes schmiedet die Leitung der Einrichtung bereits Pläne für den Wiederaufbau und bittet die Ukrainer um Hilfe, berichtet das Medium „Nasch Kyjiw“. „Indem er einen Schlag gegen das Kyjiwer Höhlenkloster führte, eines der größten Heiligtümer der christlichen Welt und ein Objekt des UNESCO-Welterbes, hat Putin seinen Namen endgültig in die Liste der größten Barbaren der modernen Geschichte eingetragen. Von Batu bis Hitler, von totalitären Regimen des 20. Jahrhunderts bis zu terroristischen Organisationen des 21. Jahrhunderts – sie alle hinterließen Ruinen, Asche und den Fluch der Generationen. Die Geschichte kennt keinen einzigen Tyrannen, der letztlich seinem Urteil entgangen wäre. Aber heute reicht eine bloße moralische Verurteilung nicht aus. Es ist Zeit für politische und militärische Entscheidungen“, merkte Mykola Holomscha, Politiker und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in seinem Blog in den sozialen Netzwerken an. Der Ukraine ist es gelungen, 2274 Kinder nach Hause zurückzuholen, die von der Russischen Föderation illegal entführt oder verschleppt wurden. Die Rückkehr jedes Minderjährigen erfordert die Durchführung separater Verhandlungen und das Sammeln von Dokumenten. Dies erklärte der Beauftragte der Werchowna Rada für Menschenrechte, Dmytro Lubinez, in einem Interview mit Armija.FM. Kürzlich wurde berichtet, dass die russischen Behörden in eigenen offiziellen Dokumenten die Deportation von 744.000 ukrainischen Kindern aus den vorübergehend besetzten Gebieten anerkannt haben. Zum jetzigen Zeitpunkt sind fast 19.500 Kinder verifiziert und ihr Aufenthaltsort festgestellt. „Leere Klassen – leere Dörfer“, zitiert die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 21, 21.05.) den Bürgermeister von Bachmatsch, Pawlo Schymko. Der Beamte ist überzeugt, dass eine Reihe moderner Reformen, von der Bildungs- bis zur Landreform, eine einzige Kette bilden, die zur Entvölkerung der Grenzdörfer führt. Im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine (NMIU) läuft die Ausstellung „Weg der Helden. Zum Gedenken an Symon Petljura“, wo unter zahlreichen Raritäten ein äußerst seltenes Exponat präsentiert wird – das Abzeichen des Ordens „Zweiter Winterfeldzug. Basar. 1921“. Dies geht aus der Facebook-Seite des Museums hervor.
Die Kirchengemeinde der St.-Nikolaus-Kirche im Dorf Chorosche Osero der Gebietsgemeinschaft Kruty traf am 16. Juni mit absoluter Mehrheit den Beschluss über einen Jurisdiktionswechsel – sie wechselte von der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine. Dies teilte Pater Serhij Tschutschenko der Publikation Cheline mit. „Wir gratulieren der Religionsgemeinschaft der St.-Nikolaus-Kirche im Dorf Chorosche Osero herzlich zu ihrer freien und bewussten Willensäußerung bezüglich des Beitritts zur Orthodoxen Kirche der Ukraine. Dies ist ein wichtiges Ereignis im geistlichen Leben der Gemeinde, das den Wunsch nach der Einheit der ukrainischen Orthodoxie, die Treue zum Heimatland, seinen geistlichen Traditionen und der Zukunft der unabhängigen Ukrainischen Kirche bezeugt“, schrieb Pater Serhij. Der örtliche Vorsteher der Gemeinde der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats weigerte sich, die Wahl seiner Gläubigen zu unterstützen. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto ASPI und aus offenen Quellen, wie zum Beispiel dem silbernen Becher des Tschernihiwer Obersten Wassyl Dunin-Borkowskyj, der Teekanne von Stepan Tomara und den Danziger Hochzeitsbechern von Kostjantyn Mokijewskyj mit der Darstellung der Allegorien von Glaube, Hoffnung und Liebe. Die Schöpfer der Ausstellung setzten sich zum Ziel, durch die exquisiten Werke ukrainischer Goldschmiede und die Geschichten der Mäzene, die die Schaffung dieser Meisterwerke finanzierten, das Phänomen des ukrainischen Barock zu erschließen, das ein untrennbarer Bestandteil unserer nationalen Kultur und Identität ist. Dies ist das kulturelle Erbe, das sie uns, ihren Nachkommen, hinterlassen haben. Heorhij LUKJANTSCHUK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Zeiten der Kosaken-Ukraine, hinter denen jeweils eine interessante Geschichte steht. Die Abschnitte der Ausstellung erzählen nacheinander von den verschiedenen Schichten der damaligen Gesellschaft: von den Hetmanen und der Generalstarschyna bis zu einfachen Kosaken und Stadtbewohnern; außerdem wird von den Klöstern als Zentren der Bildung und Kunst berichtet. Zu den zentralen Exponaten der Ausstellung gehören beeindruckende Artefakte, die mit den bedeutendsten historischen Persönlichkeiten der Ukraine verbunden sind. Insbesondere handelt es sich um Gewänder für eine Ikone der Gottesmutter, die auf Kosten des Hetmans Iwan Masepa angefertigt wurden und auf denen man nach dem Anathema der russischen Kirche versuchte, das hetmanische Wappen auszulöschen. Die Besucher können zudem die erlesenen Einbände eines Evangeliums betrachten, die vom Generalobosnyj Iwan Lomykowskyj und vom Mirgoroder Obersten Danylo Apostol stammen. Auf der Ausstellung kann man sich auch an meisterhaft gefertigten Gegenständen weltlicher Bestimmung erfreuen
Машинний переклад
Sinajida WOROBEJ, Mitarbeiterin des Museums für Geschichte der Luzker Bruderschaft
In die ukrainische Literatur trat der Wolhynier, professioneller Journalist und Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung, Andrij Bondartschuk, altersbedingt zu spät ein, im Jahr 2008. Doch in dieser Zeit schrieb er mehr als zehn Bücher, die sofort vergriffen waren. Zwei davon befinden sich in der Kongressbibliothek der USA, und „Verbeugung vor dem Engel“ – zwei Erzählungen über das Schicksal zweier Jugendlicher in den Zeiten der Hungersnöte von 1932–1933 und 1946–1947, die zweimal aufgelegt wurde – erschien im vergangenen Jahr auf Italienisch in Italien. Einige historische Bücher hat er zu einem zweiten Leben erweckt. Nun hat er mit dem Buch mit dem intrigierenden und inhaltsreichen Titel „Die Nabelschnur der Ahnen“ sein bedeutendes Jubiläumsjahr eröffnet. Nach der umfangreichen, 940 Seiten starken Ausgabe über die Geschichte seines Heimatdorfes „Serechowytschi: Aus dem historischen Gedächtnis“ ist dies sein nächstes Buch. Der Autor hat dessen Gattung ungewöhnlich bestimmt – als zerrissenen Roman. Tatsächlich ist der Roman untypisch und vielschichtig: Inhalt, Genre, Erzählform und zeitliche Ereignisse sind vielgestaltig und im Titel des Werkes gebündelt. Die Nabelschnur der Ahnen – das ist ihr Geist, die Vererbung an die nachfolgenden Generationen, die Treue zur heimatlichen Erde. Die handelnden Personen haben verschiedene Charaktere und Weltanschauungen. Die natürliche Wissbegier, die Vergangenheit zu erkunden, trotz der Umstände, half einem einfachen Dorfmenschen, sein Leben und die Geschichte der Ukraine von Grund auf neu zu durchdenken und ihr Patriot zu werden, und die Leidenschaft für die Heimatkunde machte er zum Mittel der Erleuchtung seiner Landsleute. In einer etwas ungewöhnlichen Form werden Versuche dargestellt, die Beziehungen zwischen Mensch und Natur sowie die Realitäten des Lebens und die Postulate des Glaubens zu begreifen. Der Autor betont besonders, dass die Missachtung der Naturgesetze, ihre hemmungslose Plünderung, die Geringschätzung gegenüber ihr, die Ersetzung moralischer und geistiger Werte durch materielle, durch die Gier nach allumfassender irdischer Macht und Gewinn, der Weg zur Apokalypse ist.
Andrij Bondartschuk, als einer der Gründer des Staates und Mitglied der Verfassungskommission in der ersten Einberufung des Parlaments, scheut die scharfen Probleme der Gegenwart nicht. Darunter auch Versäumnisse im Text des Grundgesetzes, die sich negativ auf die gegenwärtige Lage im Staat ausgewirkt haben. „An die Autoren unserer Verfassung, die Abgeordneten, die sie verabschiedet haben, habe ich als Bürger eine Frage: Warum wurde über die Pflicht, das Vaterland zu verteidigen, so schwach, schüchtern, undeutlich gesprochen, dass sie sogar eine hinterlistige, zweideutige Auslegung hervorrufen kann – es sei einfach die Pflicht des Bürgers. Ich will es tun, ich will es nicht. Die Pflichten eines Menschen sind zahlreich. Doch bei weitem nicht alle erfüllen sie. In diesem Artikel der Verfassung ist aus irgendeinem Grund eine sehr wichtige Bestimmung der Pflicht verschwunden – ‚ehrenvoll‘. Noch besser – ‚heilig‘. Im Gesetz über die vorläufige Ordnung des Hetmanats von P. Skoropadskyj wurde im Jahr 1918 festgehalten: ‚Die Verteidigung des Vaterlandes ist die heilige Pflicht eines jeden Kosaken und Bürgers des Ukrainischen Staates.‘ Spüren Sie den Unterschied? Im Entwurf des Grundgesetzes der UNR zur Zeit von S. Petljura wurde hervorgehoben, dass dies die Pflicht aller Bürger ist. Deshalb sollte man zum Artikel über die Verteidigung auch hinzufügen, dass es die heilige Pflicht jedes Bürgers ist, wo auch immer er arbeitet, welches Amt er bekleidet, welches Vermögen er besitzt und welcher politischen, religiösen Orientierung er auch sein mag. Denn vor dem Grundgesetz, wie es verkündet, sind alle gleich. Gemeint ist natürlich Hilfe, Unterstützung. Die Arbeit eines Bürgers in einer staatlichen Einrichtung muss aus der Position der Pflichten eines Verteidigers des Vaterlandes bewertet werden.“
Die Ansicht des Autors zur Korruption, deren Milieu in erster Linie die staatlichen Einrichtungen sind, ist folgende: Deshalb hätte man im Grundgesetz vorsehen müssen, dass von Staatsbediensteten begangene korruptive Handlungen und andere Verbrechen, unabhängig von ihrem Dienstrang, erschwerende Umstände bei der Bestimmung des Strafmaßes sind. Diese Versäumnisse sollte man berücksichtigen, wenn es möglich sein wird, Änderungen am Text der Verfassung vorzunehmen. Schließlich der genozidale Krieg, der andauert, der schicksalhafte Kampf um Staat und Nation, der Heldenmut der Streitkräfte und des Volkes, die Realitäten des militärischen Ukraine und des vom Front entfernten Dorfes, die Grausamkeit und unerhörte Niederträchtigkeit des Aggressors, die Haltung unserer Partner, die Ursachen des Verlusts eines schnellen Sieges. Es gibt eine vom gewohnten Blick grundlegend abweichende Sicht auf das globale Böse und seine Gefahr. Auf 620 Seiten des Werkes verflechtet sich Dokumentaristik mit dem künstlerischen Wort und mit Bildern, Publizistik mit komplizierten tragischen Schicksalen von Menschen und mit Episoden, die zum Lächeln anregen. Hier gibt es künstlerische Freiheiten und die beunruhigende Gegenwart. Doch das Wichtigste ist die Geschichte der Ukraine, das politische Porträt ihres Feindes, die Wurzeln des Bösen. Der Autor stellt fest, dass derjenige, der die Geschichte nicht kennt, schutzlos ist, und unser Feind, der gleichzeitig mit dem heißen Krieg einen groß angelegten und raffinierten, niederträchtigen Cyberkrieg führt, schließt viele unserer Bürger, sogar in unserem tiefen Hinterland, aus den Verteidigern der heimatlichen Erde aus, macht sie zu Drückebergern, Verrätern, Mördern, Terroristen, Dieben. Deshalb hat sich der Autor zum Ziel gesetzt, die Wahrheit der Geschichte und ihre Bestandteile nicht akademisch, sondern in einfacher, verständlicher Sprache darzustellen. So ist dies ein ukrainisches nationales Lesebuch für jene, die über Kompliziertes einfach sprechen müssen. Nicht umsonst bringt der Autor in den Widmungen für diejenigen, die das Buch erworben haben, den Wunsch zum Ausdruck: „Kennen wir unsere Geschichte.“
Zwei Auszüge aus dem Buch werden eine gewisse Vorstellung auch vom Stil des Autors vermitteln. Hier ist ein weit zurückliegender, zweihundertjähriger Rückblick in die Vergangenheit des großen Dorfes Rude im tiefen Inneren des Wolhynischen Polesien. Hier sind alle Familien kinderreich, die Einwohner tragen gleichwurzelige Familiennamen – Rudyj, Rudjuk. Doch es gibt, erstaunlicherweise, eine eigene Ecke, wo alle den Familiennamen Francuz tragen. Noch lebt einer ihrer Gründer, in sehr hohem Alter, Charyton. „Charyton dankt seinem Sohn für die Gastfreundschaft und humpelt zum zweiten Haus an der Ecke, die man die Französische nennt. Denn fast alle hier tragen seinen Familiennamen, man kann sagen, es ist seine Sippenecke. Alles hier ist ihm gut bekannt, wie der eigene Hof. Und obwohl er, wenigstens ein Stück Land, kein Recht mehr hat, hat er es seinen Söhnen verschenkt, dennoch beginnt eine Ader des Stolzes in ihm zu schlagen: sein Blut in so vielen Kindern, Enkeln! Und tatsächlich haben die Francuz ihren Zweig in die Geschichte des Dorfes eingeflochten, in ihren Höfen herrscht mehr Ordnung. Rude ist seit jeher reich höchstens an Armut, Sümpfen und Kindern. Nun, auch an rotem Lehm. Schwer ist es von hier aus, sich unter die Leute hochzuarbeiten. Bücher, sagt man, bringen weiter. Aber wozu soll man diese Kinder unterrichten? Als Kind wollte Charyton auch in die Schule, doch bei dem Wollen blieb es. Er lernte nur, anstelle eines Kreuzes neben seinem Familiennamen ‚Chr‘ zu setzen und ein kleines Häkchen anzuhängen. Das bedeutete Chrancuz. Denn obwohl der richtige Familienname mit dem Buchstaben F begann, konnte er trotz aller Mühe diesen figürlichen Buchstaben mit seinen vom ewigen Arbeiten zerrissenen Fingern nicht hervorbringen. Drei Schweißtropfen treten ihm auf die Stirn, doch er gibt nicht nach. Ist es denn nicht egal, ob du Chrancuz oder Francuz bist? Im Dorf sprechen fast alle den ersten Laut aus. Von diesen Kindern, wie von der Armut – wohin willst du dich wenden? In Rude hat jeder viele, mindestens eine Familie von vier bis fünf. Diejenigen, die überleben, denn vielleicht die Hälfte stirbt als Kleinkinder. Nun ja, Gott gab, Gott nahm. Deshalb trauern die Eltern auch nicht sehr – denn wenn alle groß würden, hätten sie sich wohl die Haare vom Kopf gerauft. Dafür sind diejenigen, die übrig bleiben, selten krumm an Seele und Körper. So ist es in der Natur eingerichtet. Wo dichte Kiefern, Birkenwälder und Eichen wachsen, sind die Bäume gerade, stark, streben hoch hinauf. Die einzelnen aber sind meist verkrüppelt, niedrig, mit krummen Ästen. Über seine Kinder klagt er nicht. Sie leben nicht gerade üppig, aber sie sind tüchtig herangewachsen. Einen Dawyd begreift er noch nicht: was aus ihm werden wird. Er ist nicht wie alle. Kinder zu haben will er nicht. Familien, wo es acht, fünfzehn Kinder gibt, sind ihm kein Vorbild gewesen. Für ihn ist das Maß der Freude ein anderes. Vielleicht ist es so. Denn was wusste der Polesier in dieser Wildnis? Ewige Ochsenarbeit, Armut, Schmutz. Es gibt eine Kirche oder eine Kapelle. Zu überleben gibt es keinen Grund. Es bleibt die lange und dunkle Nacht. Es regnet. ‚Regnet es, gibt es Pilze, drückst du die Frau, gibt es Kinder‘, scherzen die Männer und tun dies wie auch ihre tägliche Arbeit. Ein Zimmer, die Kinder hören zu. Na und? Sind sie etwa dumm, sehen sie etwa nicht, wovon die Kuh ein Kalb bekommt, die Stute ein Fohlen, die Sau Ferkel? Das Stadtmärchen vom Storch, vom Schornstein und vom Säugling bringt sie nur zum Lachen. Doch Liederlichkeit im Dorf ist ein solcher Ruf wie auch Diebstahl. Im Dorf Rude sind auch die Leute rothaarig von Aussehen. Schon haben die Spötter ein Sprichwort gedichtet: ‚Der Großvater rothaarig, die Großmutter rothaarig, der Sohn rothaarig, die Frau rothaarig, zehn Kinder – alle rothaarig, jeder hat eine Rothaarige genommen, weil er die Rothaarige bevorzugte.‘ Sogar die Mäuse sind rotfellig. Und die Leute heißen mit Familiennamen Rudyj oder Rudjuk. Hier ist es so eng wegen dieser Familiennamen, dass es zwei-drei Doppelgänger gibt, bei denen alles gleich ist: Vornamen, Vatersnamen. Man könnte sie nummerieren wie Könige. Einmal wunderte sich sogar der Starost Kalenyk, Sohn des Sebastian, beim Wühlen in irgendeiner Beschwerde und fluchte: ‚Wo habt ihr euch denn so viele Gleiche herumgetrieben? Als ob aus der ganzen Welt.‘ Bekanntlich, er selbst ist auch aus den Rudyj. Deshalb hat jeder seinen Straßenbeinamen: Aršyn, Smetana, Wuž, Lysyj, Zwonjar… Hat einer der aufmerksamen Dorfbewohner ihn getauft – so klebt er dir für das ganze Leben und noch danach an. Diese Namen bedeuteten mehr als die amtlichen, denn sie wiederholten sich nicht. Sogar die Richter, für die die Behandlung der Angelegenheiten aus diesem Dorf zu mühsam und langwierig war, mussten sich der Straßenmatrikel bedienen, obwohl diese nicht auf Papier stehen, ohne Siegel und Vermerke über Geldeinzüge. Wer die familiäre Monopolstellung brechen wollte, fand sich nicht, kein Mann aus den Nachbardörfern wagte es. Reiche und schöne Mädchen wurden zuweilen entführt, doch dass jemand in die Familie einheiratete, das nicht. Denn was Besseres findet er in dieser trostlosen Wildnis. Doch sein Vorfahr, Charytons, wie weit her er verschlagen wurde! Der Wind der Geschichte hat ihn hergeweht. Als der Krieg mit den Franzosen war.“
Eine andere Erzählung: Im Dorf Makariwe gibt es eine ungewöhnliche Neuigkeit: Der einzige Sohn des Priesters Boryss, Ljubomyr, wurde nach dem Abschluss des geistlichen Seminars, um der Ukraine im Kampf gegen den Feind friedlich zu helfen, Freiwilliger. Als er Menschen nach der Sprengung des Kachowka-Wasserkraftwerks rettete, kam er durch einen Drohnenangriff ums Leben. Doch die Mutter und das Kind, die er rettete, blieben dank ihm am Leben. Sie wurden von Priester Boryss und der Matuschka bei sich aufgenommen. Zahlreich waren die Trauerfeierlichkeiten für Ljubomyr im Dorf. „Einen Monat lang hielt Priester Boryss keinen Gottesdienst. Doch vor dem Sonntag hieß es, dass er wieder stattfinden werde. Viele Menschen kamen. Auch ich ging hin (im Buch ist das Roman Mychajlowytsch. – Autor). Unser Vater war verfallen. Obwohl er den Gottesdienst gut abhielt, war in seiner Stimme ein anderer Ton zu hören. Alle verstanden – das Unglück macht nicht fröhlich. Weiter war das, was geschah, eine Erschütterung für die Gemeinde. Er sagte, dass er den geistlichen Dienst beende und sich mit einer Abschiedspredigt an uns wende. Der Kirchensaal erstarrte. ‚Gern war es mir, mit euch Gott zu dienen. Wie die ganze Ukraine lebten die Makariwtschaner in Eintracht, Frieden und Ruhe und planten die Zukunft. Ich lehrte euch, in Liebe zum Nächsten zu leben, sogar zum Feind. Doch zu uns kam das Böse, das mit den von Gott gegebenen geistlichen Werten nicht zu besiegen ist. Gott bestrafte seine Feinde, befreite die Welt vom Bösen, damit tat er Gutes. In unseren Seelen kocht wegen der schrecklichen Verbrechen des Feindes der Hass. Ihn muss man in gute Taten verwandeln.“
Und gute Taten bedeuten, das Böse zu vernichten. Die besten Söhne der Ukraine bedauern dafür nicht einmal ihr Leben. Das sind die Krieger Gottes. Mit ihren Händen, ihrem Verstand, ihrem Mut und ihren Waffen schützt er uns vor dem Bösen. Aber der Feind ist stark, grausam, niederträchtig. Ich habe viel durchlebt nach dem Tod meines Sohnes. Als Vater, als Priester, als Bürger. Und ich entschied: Es ist für mich an der Zeit, das Kreuz vorübergehend abzulegen und die Waffe in die Hand zu nehmen. Denn dieses Böse fürchtet das Kreuz nicht. Es wird kein feindliches Flugzeug abschießen, keinen Panzer zerstören, keine Welle aufhalten, die auf die Ukraine zurollt. Gott kann das Böse nicht töten, die Ukraine aber kann es. Ich möchte sie verteidigen. Ich hatte ein langes und schweres Gespräch mit dem Bischof. Wir dürfen keine Waffen in die Hand nehmen, noch weniger sie gebrauchen. Dafür suspendiert er mich vorübergehend von der pastoralen Arbeit. Zu ihr kehre ich nach dem Sieg zurück. Deshalb lege ich das Brustkreuz ab und übergebe es dem Starosten. Meine Lieben! Heute ist nicht der Sonntag der Vergebung, aber ich bitte euch um Verzeihung, falls ich mich vor jemandem schuldig gemacht habe. Ich schließe mich der Bruderschaft der irdischen Krieger Gottes an. So segnet mich, meine Brüder und Schwestern in Christus, für diese heilige Sache, wie ich euch sieben Jahre lang gesegnet habe.“ Stille, Stille klingt im Tempel. Die heiligen Antlitze von den Bildern, den Ikonen, ebenso wie die menschlichen Augen, Gesichter, sind unbewegt, schweigsam, streng, sie billigen die Tat nicht und verurteilen sie nicht. Wohl zu wenig Zeit, um sie zu bewerten. Die Sprachlosigkeit verletzt die Herzen und Seelen der Gläubigen: Zu schwer und zu kompliziert sei es, so ihr geistlicher Hirte, um es auszusprechen. Etwas Unglaubliches. Früher war er ihr Ratgeber, Richter, und jetzt … Stille. Niemand wagt, sie zu stören. Menschliches Verstummen verletzt die Hirtenseele am schmerzlichsten. „Leute … was denn ihr …“, wagt der Starost leise zu sagen, ob fragend oder verurteilend. Schweigen. Und hier knien fast alle Menschen – die einen auf beiden, die anderen auf einem Knie nieder, oder neigen ehrfürchtig die Häupter, die Handfläche aufs Herz gelegt. „Danke, Liebe“, wischt sich Pater Borys eine Träne ab. Die Gemeindemitglieder verlassen still den Tempel, gehen schweigend nach Hause. Auch wir gingen schweigend. Sprachlos legten wir uns schlafen.“
Die Ausgabe ist für ihren Zweck etwas ungewöhnlich: Es ist eine Spende des Autors für Bibliotheken in Wolhynien, anderen Gebieten und die ZSU. In Luzk fanden bereits gelungene, inhaltsreiche Präsentationen statt – in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Olena Ptschilka und der Gebietsbibliothek für Jugendliche. Durch diese und durch Bestellungen der Leser wurden 42 Tausend Hrywnja eingenommen, die an die an der Front stehenden Einheiten der ZSU überwiesen wurden. Zusammen mit den Druckkosten des Autors sind das 200 Tausend Hrywnja aus der Rentenspende des Schriftstellers. Die Sammlung läuft weiter.
„Mir scheint“, gestand der Autor bei der Präsentation, „dass die beste und objektivste Rezension eine einfache Dorffrau, Walentyna Sinkewytsch aus dem Dorf Chorochoryn der Luzker Gemeinde, verfasst hat, die eines der ersten Exemplare erwarb und las. Sie rief mich an und sagte: ‚Solche Bücher habe ich noch nicht gelesen. Man muss erreichen, dass sie möglichst viele Menschen lesen.‘“ Deshalb gibt der Autor für Kontakt seine Nummer an: ([Kontakt entfernt]. Lesen Sie es, Sie werden es nicht bereuen. Und unterstützen Sie die ZSU mit einer Spende.
Машинний переклад
Serhij LASCHTCHENKO. Ich erinnere mich, wie mein Bruder Anfang der 70er Jahre, damals noch ein Oberstufenschüler, nach Transkarpatien fuhr. Er brachte eine Menge Eindrücke mit, überwiegend gute. Denn die schöne Natur, die eigenwillige Architektur, die freundlichen Menschen, die ein etwas spezifisches Ukrainisch sprachen – all das konnte einem Teenager aus dem Dnipro-Gebiet nur gefallen. Schließlich fuhr Leonid auch dorthin, in der Erwartung, etwas sehr Lebendiges zu erleben. Zuvor hatte er es geschafft, den Film „Schatten vergessener Ahnen“ zu sehen, daher dachte er, dass zumindest ein Teil der Menschen immer noch in nationaler Kleidung herumlaufe. Und sie sprächen dort wie die Huzulen aus Paradschanows Film. Doch die kindlichen Vermutungen bestätigten sich nicht in allem. Und was die Sprache betrifft, so gab es anfangs sogar eine gewisse Enttäuschung. Denn zuvor hatte mein Bruder Czernowitz und Lwiw besucht. In Czernowitz lag der Anteil der ukrainischen Sprache auf den Straßen bei nicht mehr als 30 Prozent, und in Lwiw betrug das Sprachverhältnis 50 zu 50. Und nur in Uschhorod war die Situation optimistischer. Ukrainisch sprachen seiner Meinung nach nicht weniger als 90 Prozent der Stadtbewohner. Transkarpatien hielt das Niveau! *** Mein jetziger Besuch in Transkarpatien, mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem meines Bruders, wurde ebenfalls zu einem prägenden Erlebnis. Die erste Stadt, in der es die Möglichkeit gab, in Ruhe durch die Straßen zu gehen und der Sprache zu lauschen, war Mukatschewo. Und auch die Schilder zu lesen. Ich war etwas überrascht, als ich sah: „Hyschyna u dida Schtschukarja“ (Die Hütte bei Opa Schtschukar). Erinnern Sie sich, es gab so eine Figur in Scholochows sowjetischem Roman „Neuland unterm Pflug“? Was ist das also – Nostalgie nach der Vergangenheit? Es wäre schwer, sich eine solche Aufschrift irgendwo in Luzk, Ternopil, Lwiw oder sogar im selben transkarpatischen Rachiw vorzustellen. Aber Mukatschewo war auch in den sowjetischen Jahren ein wenig russifiziert. Daher verwundern die Aufschriften „Karnisy-Karnisy“ (Gesimse), „U Kristiny“ (Bei Kristina), „Semejnaja kopilka“ (Familienspardose), „Wse sjuda“ (Alle hierher), „Djadja Wasja“ (Onkel Wasja) heute kaum noch. Nun ja, das ist die Spezifik der Region. Eine gewisse Distanziertheit zu Galizien ist durchaus vorhanden. In allem anderen gab es keine Fragen – die Menschen sind gut, freundlich, antworten bereitwillig auf Ukrainisch. Manche fast in der Literatursprache, obwohl viele Menschen Wörter verwenden wie „nytsch“ (nichts), „wschytky“ (alle), „ajno“ (ja), „poposyraj“ (schau mal), „dobri“ (gut). Das transkarpatische Kolorit ist zweifellos präsent, wenn die Einheimischen untereinander kommunizieren. Aber für einen Besucher schaffen sie keine sprachlichen Probleme, sie erzählen und zeigen alles. Ich möchte anmerken, dass manche die lokale Mundart für eine eigenständige „rusinische“ Sprache halten und daran erinnern, dass sie bereits kodifiziert und von mehreren Nachbarländern anerkannt ist. Und mir schien, dass das transkarpatische Kolorit jetzt stärker zu spüren ist, als es vor 10 Jahren der Fall war. Im Jahr 2016 verbrachte ich hier einige Stunden zusammen mit Kindern aus Donezk. Damals wurden wir herzlich aufgenommen, weil hauptsächlich Kinder aus patriotischen Familien kamen. Und jetzt kommen alle möglichen Leute, die vor dem Krieg fliehen. Der große Zustrom von Flüchtlingen aus dem Osten der Ukraine zwingt die lokale Bevölkerung dazu, sich zu mobilisieren, um das Ihre zu schützen. Klingt hier Russisch? Ja. Manchmal leise, ruhig, manchmal laut, fast herrschaftlich, aber ich würde nicht sagen, dass es in Mukatschewo so viel davon gibt. In den sozialen Netzwerken beschweren sich zwar manche Transkarpaten, dass das Russische auf dem Vormarsch sei. Aber meiner Meinung nach sind es in der Stadt nicht mehr als 20 Prozent. Vielleicht ist das eine subjektive Meinung? Man möchte glauben, dass die staatlichen Organe irgendwann genaue Statistiken veröffentlichen werden. Es ist interessant, welchen Einfluss die große Anzahl von Binnenvertriebenen auf Transkarpatien haben wird. Realitäten und Mythen. Den hartnäckigen Wunsch der Zugezogenen, in Transkarpatien zu dominieren, habe ich nicht bemerkt. Sie kommen hierher, um vor dem Krieg zu fliehen, und es ist niemand da, der sich mit der Selbstorganisation prorussischer Strukturen befasst. Im Gegenteil: Menschen aus Donezk, Charkiw, Kyjiw, Odesa passen sich nach und nach an, insbesondere erinnern sie sich massenhaft an die ukrainische Sprache, die sie einst in der Schule gelernt haben. In den sozialen Netzwerken gibt es genug beunruhigende Nachrichten, man sagt, bald würden die Reichen aus dem Donbas und anderen östlichen Gebieten hier alles aufkaufen. Und die Kriminalität werde steigen. Vielleicht gab es schon einige Präzedenzfälle, aber ich habe eine Tendenz zur Übertreibung der Bedrohungen bemerkt. Zum Beispiel behaupten manche, dass die Bevölkerung des kleinen Städtchens Peretschyn (früher lebten hier etwa 7.000 Menschen) bald um ein Vielfaches wachsen werde auf Kosten der Vertriebenen. Die Informationen aus dem Internet sind jedoch nicht so beunruhigend: „In Peretschyn wurde ein Wohnkomplex für umgesiedelte Arbeiter eröffnet – Binnenvertriebene aus Kramatorsk. Den Umsiedlern werden 13 neue Häuser, Vorzugstarife, eine Schule und ein Kindergarten angeboten. Das Wohnviertel wird die Bevölkerung der Stadt faktisch verdoppeln. Außerdem wurde mit dem Bau einer großen modernen Bildungseinrichtung mit einer Fläche von über 20.000 Quadratmetern begonnen“. Sehen Sie, die Bevölkerung wird sich „verdoppeln“, nicht um ein Vielfaches wachsen. Um über die Vor- und Nachteile der Integration der Donezker in das Leben der transkarpatischen Region auf der Grundlage des Materials aus Peretschyn zu schreiben, muss man dort zumindest persönlich gewesen sein. Ich habe vor, dies im Herbst zu tun. Identität aus der Sicht einer ehemaligen Freiwilligen aus dem Donbas. Bisher hatte ich Glück, denn ich habe hauptsächlich mit proukrainischen Donezkern kommuniziert, die der Krieg aus ihrer Heimat vertrieben hat. Zum Beispiel hat Nadija Owtscharenko aus Lyman schon 2014 als Freiwillige für...
Donezker Gebiet, half unseren Soldaten. Und das unter Einsatz ihrer Gesundheit und sogar ihres Lebens. Denn Fans der „unabhängigen Donezker Republik“ gab es damals wie Sand am Meer! Ihr Sohn ging bereits damals zur ukrainischen Armee und traf entschlossen die Wahl zugunsten der Ukraine. Er saß auch 2022 nicht untätig herum und war später Teilnehmer der „Kursker“ Spezialoperation. Deshalb ist die Meinung von Frau Nadija jetzt besonders wertvoll, wenn es um eine objektive Einschätzung der Situation in Transkarpatien geht. Sie ist eine Zugezogene und gleichzeitig eine von uns, ukrainozentrisch. Als ich das Thema des rusinischen Separatismus anschnitt, antwortete Nadija Wiktoriwna, dass sie 2015 fast gleichzeitig mit Hennadij Moskal nach Transkarpatien gekommen sei. Er leitete damals die staatliche Gebietsverwaltung Transkarpatien. Deshalb konnte sie ihn nicht nicht kennenlernen. Sie integrierten sich gemeinsam in das kulturelle Leben der Region: er, ein Bukowiner, und sie – eine Donezkerin. Beide sind patriotische Menschen, daher fiel es ihnen nicht schwer, Transkarpatien zu verstehen. Die Bukowina wurde 1940 an die USSR angeschlossen, etwas früher als Transkarpatien. Sie erlebte dieselben Probleme: Kollektivierung, Vertreibung, den Aufbau des Schulwesens. Deshalb verstand Hennadij Hennadijowytsch die Spezifik dieser Region gut, insbesondere auch die Identitätsfrage. Und Nadija Owtscharenko sagte über ihr Donezker Gebiet Folgendes: „Das Donezker Gebiet war, wie Transkarpatien, nie homogen. Homogenität wird ihm zugeschrieben. Tatsächlich gibt es Bezirke mit einer großen Anzahl ethnischer Russen, die größtenteils in den Bergwerken arbeiteten. Es gibt nicht wenige griechische Ortschaften. Wobei die Griechen zum Zeitpunkt der Umsiedlung aus der Krim zwei Sprachen sprachen: Urumisch und Rumeisch. Aber später wurde ein Großteil von ihnen russifiziert, und der Teil, der in ukrainischen Dörfern lebte, hat sich das Ukrainische gut angeeignet. Der Norden des Donezker Gebiets ist überhaupt Sloboda-Ukraine. Die ukrainische Sprache hat sich hier in den Dörfern gut erhalten. Deshalb verstand ich, als ich in Transkarpatien lebte, dass irgendwo Ukrainer, irgendwo Ungarn, irgendwo Rumänen überwiegen. Überall verhielt ich mich respektvoll gegenüber den lokalen Traditionen, übrigens genau wie Hennadij Moskal. Separatismus befürwortete er nicht, aber er kam oft zu kulturellen Veranstaltungen der Rusinen. Er konnte sowohl eine Rede halten als auch eine transkarpatische Wyschywanka anziehen. Den Einheimischen gefiel das, sie respektierten ihn. Mein Fahrer sprach mit mir ebenfalls im transkarpatischen Dialekt. Und ich verstand ihn ohne besondere Probleme. Und manchmal ging ich selbst zu seinem Dialekt über, was dem Kollegen sehr gefiel. Das heißt, irgendwelche besonderen Probleme bei der Kommunikation hatten wir nicht. Die Transkarpaten beherrschen die ukrainische Literatursprache nicht schlecht, in staatlichen Einrichtungen sprechen sie genau diese. Allenfalls im Bezirk Berehowe gibt es Ungarn, die das Ukrainische vielleicht nicht verstehen. Ich denke, mit der Zeit werden auch dort alle die Staatssprache gut beherrschen.“ Die Meinung der kürzlichen Übersiedler Hier muss man zuerst ein paar warme Worte über die Mariupolerin Oksana Stomina sagen. Denn es gibt Menschen, ohne die es schwer ist auszukommen. Wenn man mich fragen würde: Wer ist die „coolste“ Ukrainerin unserer Zeit, würde ich ohne Zögern antworten, dass es Oksana ist. Diese Frau versteht es, interessante und positive Menschen zu bemerken und um sich zu scharen. Das heißt, die Besten. Das ist eine seltene Eigenschaft, und nicht jeder hat sie. Oksana reagierte sofort auf meine Bitte und gab mir die Koordinaten von Landsleuten, die seit 2022 in Transkarpatien leben. Eduard Sarubin mit seiner Frau und Pawlo Schukow mit seinen Eltern, seiner Frau und seinen Töchtern. Alles Mariupoler, genau wie Oksana. Alle haben die Hölle des Krieges überlebt. Jeder von ihnen hat seine eigene Sicht auf die Situation, seine eigenen Pläne für die Zukunft. Aber auch die Prosvita-Schule ist spürbar. Nein, offiziell gehörten sie der Organisation nicht an, aber sie hatten Kontakt zu Menschen wie Oksana und dem Anführer der Mariupoler „Prosvita“ Anatolij Moros. Von den ersten Minuten des Gesprächs mit den ehemaligen Bewohnern der Asowschen Küste an verschwanden bei mir die Zweifel, dass sie in irgendetwas schlechter sein könnten als die Transkarpaten. Zumal die Eltern von Lilja Sarubina aus der Region Ternopil stammen. Ihr Sohn Wiktor befindet sich, wie es sich für einen Patrioten gehört, jetzt in der ukrainischen Armee. Wodurch können sie sich von den Uschhorodern unterscheiden? Die Sarubins sind Mediziner und arbeiten (so mein Eindruck) praktisch ohne freie Tage. Ihre Notwendigkeit für die Transkarpaten steht außer Zweifel. Sie beherrschen das Ukrainische gut, interessieren sich für die Geschichte der Region. Zusammen mit Eduard besuchten wir sogar eine Schenke mit dem rein transkarpatischen Namen „Detsa u notarya“. In der Literatursprache müsste das „Hundert Gramm beim Notar“ bedeuten. Der Besitzer des Lokals, Pawlo Tschutschka, ist Wissenschaftler, eine in Transkarpatien bekannte Person, die von ihren Landsleuten geschätzt und von Journalisten geliebt wird. Er ist der Sohn des bekannten Sprachwissenschaftlers, Doktors der philologischen Wissenschaften Pawlo Tschutschka (1928–2016). Wir unterhielten uns etwa eine Stunde lang über verschiedene Themen, insbesondere politische. Pawlo Pawlowytsch schenkte jedem von uns sein Buch „Botschaften von Pawlo an die Silberlandbewohner. 1973–2023“. Also hat er uns als die Seinen anerkannt! Als jene, denen Transkarpatien nicht fremd ist. Ich erkläre, dass „Silberland“ einer der poetischen Namen für Transkarpatien ist. Und das Jahr 1973 ist das erste Jahr, in dem sich der Sohn des Professors auf dem Gebiet des Übersetzens versuchte. Die Transkarpaten wollen ihre Nächsten nicht „duzen“, die innere Kultur erlaubt es nicht. Genau diese Kultur spüren die aus dem Donbas Vertriebenen sofort. Zumindest die intelligentesten unter ihnen. In der Familie Schukow lernen die Töchter bereits die Grundlagen des transkarpatischen Dialekts. Ein alter ungarischer Nachbar erklärte sich bereit, den Mädchen bei der Integration in die Gesellschaft zu helfen. Vielleicht werden sie sich mit der Zeit auch an das Ungarische wagen? In Uschhorod gibt es diese Sprache nicht sehr oft, aber in Berehowe spricht sie die Mehrheit der Stadtbewohner. In Berehowe lebte einige Zeit der Leiter der Mariupoler „Prosvita“ Anatolij Moros. Seine Verwandten leben auch heute noch dort. Also wird man früher oder später Ungarisch lernen müssen. Übrigens hat die Mutter von Pawlo Schukow seinerzeit die usbekische Sprache gelernt, weil ihre Eltern während des Zweiten Weltkriegs dort in der Evakuierung waren. Deshalb, als die Familie nach der Ausreise aus Mariupol einige Zeit in Simferopol lebte, beschlossen sie, ihre Tochter Marijka in eine krimtatarische Schule zu schicken. Das hatten Verwandte so geraten, nach dem Motto, die Krimtataren seien viel toleranter als das Kontingent der russischen Schulen. Sie würden den Mariupolern nicht in die Seele kriechen, sie nicht auf Loyalität gegenüber Putin und Russland prüfen, im Gegenteil, sie würden durchweg mitfühlen. Denn sie wissen genau, was Deportation und der Verlust der kleinen Heimat bedeuten. Marijka bewahrt bis heute ein Heft mit Krimtatarisch-Unterrichtsstunden als Erinnerung an eine relativ helle Zeit in ihrem Leben. Lieber eine unbekannte Turksprache lernen (die Großmutter hat ja Usbekisch gelernt!), dafür aber von lieben Menschen umgeben sein. Ist eine solche Toleranz gegenüber Sprachen schlecht für Transkarpatien? Nein, eindeutig gut. Und die erhaltene Impfung gegen Separatismus – ist ebenfalls gut.
Am besten verbindet die ukrainozentrische Position. Vor Kurzem hörte ich zum ersten Mal ein neues Lied, das von patriotischen Einwohnern Odessas geschaffen wurde. Dort verbindet sich der unverwechselbare Humor von Odessa mit einer klaren proukrainischen Haltung. Wörter und Phrasen aus dem Lexikon von Odessa passen sehr gut zur Musik. Warum erwähne ich Odessa, wenn ich über Transkarpatien schreibe? Weil uns während des Krieges tatsächlich vieles verbindet. Ist etwa der Widerstand gegen die ungarischen Revanchisten Orbáns nicht aktuell? Hören Sie sich den transkarpatischen Humor aus dem oben genannten Buch von Pawlo Tschutschka an: „Wir haben UngwAr (Uschhorod) schon in jener fernen dunklen Zeit erbaut, als Árpád mit Attila unter dem Ural Ziegen hütete!“ Gemeinsame Treffen von Einwohnern Odessas, Donezks und Transkarpatiens könnten sehr effektiv werden. Man wird sie in jener neu erbauten Schule in Peretschyn abhalten können, in der Kinder aus Kramatorsk lernen werden. Der führende Heimatkundler des Donezker Gebiets, Walerij Romanko, ist bereit, auch mit Literatur zu helfen. Insbesondere übergab er für die Familie Sarubin das Buch „Donezker Gebiet: Vergangenheit und Gegenwart“. Die Hauptsache ist, dass sich kreative Menschen anschließen, wie Oksana Stomina, die es verstehen zu verbinden und die das Verlorene, das für sie niemals aufhören wird, Heimat zu sein, unbedingt zurückgewinnen wollen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Walentyna Danyliwna mochte den studentischen Literatur-Almanach „Aus der Kohorte der Titanen“, der dem Jahrestag des Schriftstellers gewidmet war; sie hob besonders die veröffentlichten besten linguistischen Etüden der Gewinner des Wettbewerbs „Die geflügelte Metapher von Oles Hontschar“ hervor. Das von ihr gesandte Porträtfoto von Oles Terentijowytsch und der Zeitungsausschnitt aus der „Literarischen Ukraine“ vom 9. Juli 1998 mit der Veröffentlichung „Zu den reinen Quellen der Spiritualität“ – dem Bericht der Kommission für das kreative Erbe von Oles Hontschar, der mit einer Liste von Jubiläumsveranstaltungen in Riwne begann und mit einem Fragment aus meinem Brief an Walentyna Danyliwna endete – sind längst zu Reliquien in meiner Familie geworden. Der Briefwechsel mit Walentyna Danyliwna setzte sich auch fort, nachdem ich in die Stadt Luhansk gezogen war und dort an der Pädagogischen Universität arbeitete. Die Ehefrau des Künstlers antwortete auf meinen Neujahrsgruß zum Jahr 2000: Tiefverehrte Walentyna Mykolajiwna! Von Herzen danke ich Ihnen für Ihre guten Wünsche für das neue Jahr 2000, im Gegenzug wünsche ich auch Ihnen und Ihrer Familie alles erdenklich Gute. Es freut mich, dass Sie nun in Ihre Heimat zurückgekehrt sind, wo Menschen wie Sie so sehr gebraucht werden; in erster Linie meine ich damit Ihre national verwurzelte und schöpferisch denkende Persönlichkeit, Ihre beachtlichen Kenntnisse und Erfahrungen, auch wenn ich verstehe, welch schwierige Zeit der Anpassung und welche Schwierigkeiten Sie überwinden müssen, während Sie sich in ein Umfeld einleben, in dem die ukrainische Kultur und ihre Vertreter, gelinde gesagt, nicht ausreichend geschätzt werden. Es freut mich, wie auch Sie, dass die Jugend, unsere Hoffnung, Sie versteht und dass die ukrainischsprachige Intelligenz nach Zusammenhalt strebt. Ich erinnere mich, dass Oles Terentijowytsch zu Lebzeiten dem Schaffen von Mykola Malachuta wohlwollend und aufmerksam gegenüberstand, und Oles Hontschar hatte ein Gespür für Talente. Danken Sie also Mykola Danylowytsch für seine gute Absicht bezüglich der Herausgabe der Tagebücher von Oles Terentijowytsch, ich werde das im Hinterkopf behalten, obwohl ich weiß, dass es überall in der Ukraine derzeit schwierig ist, ukrainische Bücher zu veröffentlichen. Über Ihre Essay-Reflektionen, die in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt wurden, äußern sich diejenigen, die sie gelesen haben, lobend; die Veröffentlichung ist bei den Anhängern des Schaffens des Schriftstellers nicht unbemerkt geblieben. Ich möchte Ihnen noch sagen (vielleicht wissen Sie das nicht), dass die Deutschen den Oles-Hontschar-Preis in drei Kategorien für junge Menschen bis 30 Jahre gestiftet haben. Eine davon ist für literaturwissenschaftliche Arbeiten über das Schaffen des Schriftstellers (500 DM). Ich sende Ihnen die Veröffentlichung des Journalisten Witalij Ablyzow über den Preis, in der Hoffnung, dass sich vielleicht auch an Ihrer Universität Interessenten finden, die um diesen Preis wetteifern möchten. Ich sende Ihnen eine Sammlung von Materialien über Oles Terentijowytsch, vielleicht wird Ihnen das bei der Arbeit nützlich sein. Und außerdem bitte ich Sie herzlich, den „Kranz der Erinnerung“ an Mykola Danylowytsch Malachuta mit Grüßen von mir weiterzuleiten. Viel Erfolg für Sie auf Ihrem neuen Lebensweg. Viel Glück! Ihre – Walentyna Hontschar. 30.01.2000, Stadt Kyjiw. Die von Walentyna Danyliwna gesandte Sammlung von Dokumenten und Materialien „Auf dornigem Pfad zum Tempel: Oles Hontschar in der Gesellschaft“
Машинний переклад
Walentyna HALYTSCH, Doktorin der Philologie, Professorin
Am 22. Juli 2026 jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Walentyna Danyliwna Hontschar – der Ehefrau von Oles Hontschar, einem herausragenden Schriftsteller und Klassiker der ukrainischen Literatur. In den einunddreißig Jahren, die seit dem Tod von Oles Terentijowytsch vergangen sind, erschien ihr Name oft auf den Seiten von Zeitschriften und Zeitungen: Sie gab bereitwillig Interviews, redigierte und veröffentlichte das, wozu der Schriftsteller zu Lebzeiten nicht mehr gekommen war – die Erzählung „Weißer Lotus“, das Buch mit Tagebuchaufzeichnungen des Künstlers aus den Kriegsjahren „Katharsis“, stellte drei Bände seiner Tagebücher zusammen, veröffentlichte ihr eigenes Buch mit Erinnerungen an den Schriftsteller „Ich bin voller Liebe“ und bereitete eine ergänzte Gesamtausgabe der Tagebücher des Künstlers in der 12-bändigen Werkausgabe vor, die leider bis heute nicht realisiert wurde. Darüber hinaus erschienen unter ihrer aktiven Beteiligung die Bücher „Kranz der Erinnerung“ und „Briefe“, die die Gestalt von Oles Terentijowytsch als Wortkünstler, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Humanisten, Politiker und Philosophen vielschichtig und plastisch darstellten. Das ist bei weitem nicht alles, was Walentyna Danyliwna getan hat, um das Andenken an ihren Ehemann zu ehren und zu bewahren, damit sein Werk trotz der Streichung aus den Lehrplänen, der nur oberflächlichen Behandlung an den Hochschulen und der Kritik neuester postmoderner Literaturwissenschaftler weiterhin ein Massenpublikum findet, so wie zu Lebzeiten des Schriftstellers, damit es das historische Gedächtnis und die Spiritualität des ukrainischen Volkes bewahrt, die Gemeinschaft Weisheit lehrt, würdevoll und in Eintracht sowie Harmonie mit der Natur zu leben, damit das Erbe früherer Generationen nicht verloren geht. Erwähnenswert ist auch ihre Unterstützung für junge Forscher des Werks von Oles Hontschar und ihr lebhaftes Interesse am Wettbewerb um den Internationalen Ukrainisch-Deutschen Oles-Hontschar-Preis für junge Schriftsteller der Ukraine, der 1997 von der deutschen Schriftstellerin und Journalistin Tetjana Kuschtewska sowie dem Soziologen und Kulturwissenschaftler Dieter Karrenberg ins Leben gerufen wurde. Trotz ihres fortgeschrittenen Alters bleibt Walentyna Danyliwna in den Reihen der Hontschar-Forscher: Gemeinsam mit ihrer Enkelin Lesja bereitet sie die Notizen des Schriftstellers für den Druck vor – Skizzen und Entwürfe für zukünftige Werke des Künstlers, die seine künstlerischen Absichten offenbaren, deren bürgerlicher Gehalt sich in lakonischer Form auch in vielen publizistischen Werken widerspiegelte.
Walentyna Danyliwna ist wahrlich die Bewahrerin des geistigen Erbes ihres Mannes. In den Lehrbüchern zur ukrainischen Literatur werden die Namen der Ehefrauen der Schriftsteller nicht erwähnt, jener Frauen, die ihr Schicksal teilten und sowohl in Momenten des Triumphs als auch in Augenblicken der Verzweiflung an ihrer Seite waren. Glück hatten nur jene, die selbst künstlerisch tätig waren. Und auch in der Geschichte der ukrainischen Literatur findet man nur wenige Beispiele für die Zusammenarbeit eines Künstlers mit seiner Ehefrau. Erinnern wir uns an Pantelejmon Kulisch und Hanna Barwinok, Borys Hrintschenko und Marija Sahirna, Hryhorij Kossynka und Tamara Moros-Strilez, Pawlo Tytschyna und Lidija Paparuk, Wolodymyr Drosd und Iryna Schylenko... Eines der wunderbaren Beispiele für eine solche Zusammenarbeit, bei der der Ehemann die Opferbereitschaft des geliebten Menschen schätzt und deren Ratschläge berücksichtigt, ist das Ehepaar Hontschar.
Walentyna Danyliwna im Gespräch mit Journalisten (2002)
Während ich an meiner Kandidatendissertation „Anthroponymie bei Oles Hontschar: Natur, Evolution, Stilistik“ arbeitete, wusste ich bereits, dass die Ehefrau von Oles Terentijowytsch Walentyna Danyliwna heißt; diese Informationen hatte ich offensichtlich aus dem Buch „Ein Wort über Oles Hontschar“. Die direkte Begegnung mit Walentyna Danyliwna fand erst statt, nachdem Oles Hontschar verstorben war. Das war im Jahr 1998, als die Öffentlichkeit der Ukraine den 80. Geburtstag des Schriftstellers feierte. Ich, damals Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Riwne, hatte eine Reihe von Jubiläumsveranstaltungen geplant. Die Studenten hörten in meinen Vorlesungen oft den Namen Oles Hontschar, seinem Werk war ein Spezialkurs gewidmet, und ich griff ständig auf die Worte des Schriftstellers zurück, um von ihm Lektionen in hoher Sprachkultur zu lernen. Die Studenten wussten auch von den zwei Briefen von Oles Terentijowytsch, die er als Antwort auf meine Anfragen an ihn geschrieben hatte, in denen er die Wahl des Themas für meine wissenschaftliche Arbeit billigte und, gestützt auf seine eigene literarische Erfahrung, dessen Neuartigkeit hervorhob. Diese epistolaren Texte sind scharf publizistische Werke, in denen es um die Zukunft der Ukraine, die Rolle der Jugend bei ihrem Aufbau und den modernen literarischen Prozess geht, der vom Rost der Postmoderne gezeichnet ist. Ich bin froh, dass diese Überlegungen des Künstlers einem Massenpublikum zugänglich gemacht wurden und in den separaten 10. Band („Briefe“) der 12-bändigen Werkausgabe des Schriftstellers aufgenommen wurden, die von Oles Hontschars Freund Jakow Oksjuta zusammengestellt wurde. Ich schrieb damals an Walentyna Danyliwna, dass ich zum Jubiläum in Riwne etwas organisieren wolle. Am 11. März 1998 erhielt ich bereits eine Antwort:
Liebe Walentyna Mykolajiwna! Tief bewegt von den Materialien, die ich von Ihnen erhalten habe und die mit der Feier zum 80. Geburtstag des unvergesslichen Oles Hontschar an Ihrem Pädagogischen Institut an der philologischen Fakultät verbunden sind. Nur das, was mit Liebe und von Herzen getan wird, ist in der Lage, Menschen zu vereinen, so wie es Ihnen mit Ihren Studenten gelungen ist, um das von Ihnen zum 80. Geburtstag des Schriftstellers Geplante zu realisieren. Ich danke Ihnen und Ihren Schützlingen sowohl für die offene Unterrichtsstunde „Mein Hontschar“ als auch für die Wandzeitung, vor allem aber für den literarischen Almanach, den man mit großer Ergriffenheit liest. Es war mir eine Freude, von der schöpferisch verbindenden Atmosphäre zu erfahren, die unter Ihren Studenten herrschte, als Sie an der Umsetzung des Geplanten arbeiteten. Übermitteln Sie meinen Dank an Bohdan Solohub für seine wunderbare poetische Etüde, die mir, wie auch Ihnen, durch ihre Eigenständigkeit und poetische Interpretation des Autorentextes gefallen hat. Auch die Etüden Ihrer anderen Schützlinge verdienen Aufmerksamkeit und Unterstützung. Ein Exemplar des Almanachs werde ich in unserem Archiv aufbewahren, das zweite übergebe ich dem Literaturmuseum, wo in einem großen Raum eine ständig geöffnete Ausstellung über Oles Terentijowytsch zu sehen ist. Ich sende Ihnen den Bericht der Kommission für das schöpferische Erbe von Oles Hontschar, in dem auch über Sie und Ihre Schützlinge Gutes gesagt wird. Nehmen Sie von mir als Andenken ein Foto von Oles Terentijowytsch entgegen, möge es Sie an ihn erinnern, als an einen Menschen, der jenen mit großer Hochachtung begegnete, die eine hohe Spiritualität in sich trugen und diese an andere weitergaben. Alles Helle und Zuverlässige für Sie! Mit Dankbarkeit – Walentyna Danyliwna.
Die positive Rückmeldung der Ehefrau des Schriftstellers zu unseren Plänen bewegte die Studenten zutiefst und einte sie noch enger um die Idee, sein Jubiläum mit einem Gefühl nationaler und bürgerlicher Würde sowie tiefem Respekt vor der Persönlichkeit des Künstlers zu begehen. Das sind nicht nur Worte hoher Rhetorik: Entgegen der Position des Dozenten für Methodik der ukrainischen Literatur, der die Streichung des Romans „Die Fahnenträger“ aus den Lehrplänen initiiert hatte, führten die Studenten auf der Bühne des Pädagogischen Instituts Riwne Fragmente genau dieses Werkes auf. Die Tagebuchaufzeichnungen der letzten Jahre von Oles Hontschar, die Walentyna Danyliwna zugesandt hatte, wurden von vielen Studenten und Lehrern kopiert und waren den Einwohnern von Riwne bereits vier Jahre vor der Veröffentlichung des ersten Bandes der Tagebücher des Schriftstellers bekannt. Besonders bewegte alle der Eintrag von Oles Hontschar, der 10 Tage vor seinem Tod – am 4. Juli 1995 – gemacht wurde: „Was für eine schöne Sprache wir doch haben... Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat gebären lassen!“. Zum zweiten Mal schickte ich den Brief an Walentyna Danyliwna nach dem 3. April 1998, erzählte ihr, dass ich das zum Jubiläum des Schriftstellers Geplante gemeinsam mit den Studenten umsetzen konnte und dass all dies ein großes gesellschaftliches Echo in der Stadt fand. Die Antwort kam im August:
Hochverehrte Walentyna Mykolajiwna! Ich habe Ihre Glückwünsche zum Frauentag mit guten Wünschen und schönen Worten an meine Adresse erhalten, wenn auch etwas übertrieben. Ihr Brief hat mich bewegt und moralisch unterstützt, denn er handelt davon, wie Sie und Ihre Studenten respektvoll und wohlwollend dem Schaffen des unvergessenen Oles Hontschar gegenüberstehen und ihn als Bürger und Mensch schätzen. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie die Absicht haben, Oles Terentijowytsch an seinem 80. Geburtstag zu ehren, indem Sie eine offene Vorlesung mit dem für mich so berührenden Titel „Mein Hontschar“ oder „Glocken der Erinnerung“ halten. Es war mir auch eine Freude zu erfahren, wie wohlwollend Sie sich über Ihre Studenten äußern, wie sie das Schaffen des Schriftstellers mit der Seele aufnehmen. Ich verstehe, dass dies in erster Linie Ihr Verdienst ist, dass Sie mit Ihrem Wort, Ihrer Liebe und Ihrem Verständnis für die Werke von Oles Hontschar sicher die Herzen Ihrer Zuhörer zu berühren wissen. Ich teile Ihre Gedanken bezüglich der Methodiker aus dem Bildungsministerium und einzelner Literaturwissenschaftler sowie Ihre Überlegungen zur komplizierten Schreibweise einiger jüngerer Prosaautoren, wobei ich mich immer an die Worte von Oles Terentijowytsch erinnere: „Denke kompliziert, schreibe klar“. Die Maßnahmen, die Sie mit Ihren Studenten zum Jubiläum planen, und die nicht gleichgültigen, suchenden Ansätze zum Schaffen des Schriftstellers geben mir Stimmung für die Arbeit im Namen des unvergessenen Oles, der der Meinung war, dass es dann interessant ist, wenn es kreativ ist, und dass es dann bewegt, wenn es mit Seele geschieht. Sie fragen nach unserer Familie. Wir haben zwei Kinder: Sohn Jurij, Kandidat der biologischen Wissenschaften, und Tochter Ljudmyla, sie hat Romanische und Germanische Philologie an der Universität Kyjiw abgeschlossen, unterrichtete dort einige Zeit Englisch, übersetzt jetzt aus dem Englischen ins Ukrainische, es sind mehrere Bücher erschienen. Enkelin Lessja wird wohl schreiben, dieser Tage wurde in der Zeitschrift „Kyjiw“ Nr. 1-2 (1996) ihre Erzählung veröffentlicht, Oles Terentijowytsch schätzte ihre Arbeit. Was die Memoiren betrifft, so habe ich diese Absicht, obwohl meine derzeitige Arbeitsbelastung es mir nicht erlaubt, mich dieser Arbeit vollständig zu widmen. Meine Grüße an Ihre Studenten und Professor Oleksandr Halytsch. Ich lege dem Brief noch einige Seiten aus den Tagebuchaufzeichnungen von Oles Terentijowytsch bei, ich denke, sie werden für Sie nicht gleichgültig sein. Das Buch mit Erinnerungen, das vor kurzem erschienen ist, wird Ihnen auf meine Bitte hin der Sekretär der Kommission für das Erbe von Oles Hontschar, Jakiw Oksjuta, zusenden. Alles, alles Gute für Sie. Herzlichst, Walentyna Danyliwna.
Es war zu spüren, welch ein Trost für die Ehefrau des Schriftstellers all das war, was wir getan hatten. Ich freute mich, dass Wa-
Man nannte sie die Muse von Oles Hontschar, die geliebte Frau, die treue Gefährtin, die erste Leserin und Lektorin seiner Werke... Und an Feiertagen wie an Werktagen trug sie opferbereit, aber nicht schicksalsergeben, sondern licht und beseelt ihre Mission als Ehefrau des Schriftstellers.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gesellschaftlich-politischen Leben der Ukraine der 60er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts“ veranlasste mich dazu, in meiner Doktorarbeit im Bereich Journalistik die Publizistik des Schriftstellers zu erforschen. Später schenkte mir Walentyna Danyliwna noch die Bücher „Poetischer Punktier des Feldzugs“ und „Katharsis“ mit für mich unvergesslichen Widmungen, in denen sie aufrichtige und herzliche Worte an mich richtete, die mir Vertrauen in meine schöpferischen Kräfte und Glauben an die Verwirklichung meiner wissenschaftlichen Pläne einflößten. Nicht umsonst habe ich die vollständigen Texte der Briefe der Ehefrau des Schriftstellers wiedergegeben. Sie offenbaren die hohe Kultur ihrer Absenderin: eine ausgezeichnete Kenntnis der ukrainischen Sprache, die Einhaltung der Kanons epistolarer Texte, das Talent einer Publizistin, und zudem sind sie mit den Briefen von Oles Hontschar verwandt in Bezug auf Stil, Herzlichkeit des Inhalts, spirituelle Aura und die Fähigkeit zur Kommunikation. Die publizistischen Motive der Sorge um den Krisenzustand der ukrainischen Literatur und des Glaubens an die Handlungsfähigkeit der Jugend in ihren Briefen heben die Kommunikation auf die Ebene eines Massenadressaten.
Der Segen von Walentyna Danyliwna. Im Jahr 2001 begann ich mein Doktoratsstudium am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Doch zuvor traf ich mich mit Walentyna Danyliwna, da ich ihre Meinung zu dem gewählten Thema erfahren wollte. Ich erinnere mich, dass ich an jenem schönen Maitag nach dem Gespräch mit meinem zukünftigen wissenschaftlichen Berater, Professor W. W. Risun, mit einem Blumenstrauß zur ersten Begegnung mit Walentyna Danyliwna eilte. Ich war sehr aufgeregt, schließlich ging ich in das Haus von Oles Hontschar, und mich quälten Fragen: Wie ist sie, die Ehefrau des Schriftstellers, werde ich ihr gefallen? Die Tür öffnete eine Frau von mittlerer Größe mit klaren, dornigen Augen, lud mich freundlich in das Arbeitszimmer von Oles Terentijowytsch ein, wo für mich alles nach Heiligkeit duftete. Das Thema meiner Forschung billigte Walentyna Danyliwna sofort und merkte zudem an, dass sie das handschriftliche Archiv des Schriftstellers zur Aufbewahrung an staatliche Einrichtungen übergeben wollte, mir nun aber erlauben werde, damit zu arbeiten. Das war ein wahrer Segen für den dornigen Weg zum Erwerb des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften im Fachgebiet „Journalistik“. Unser Gespräch wurde durch den Besuch eines der Leiter der Kyjiwer Stadtorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine unterbrochen. Er musste einzelne Fragen klären, die die Eröffnung des Denkmals für Oles Hontschar betrafen. Walentyna Danyliwna stellte mich als Wissenschaftlerin aus Luhansk vor, die die journalistische, publizistische und redaktionelle Tätigkeit von Oles Hontschar erforschen wolle. Die Reaktion dieses Besuchers war unerwartet. Er rief eine solch großspurige Phrase aus: „Gibt es etwas Gemeinsames zwischen einer Birne, dem Tisch, auf dem sie liegt, und dem Stuhl, der neben dem Tisch steht?“, die man wohl nur mit den letzten Worten vor der Hinrichtung des altgriechischen Philosophen Sokrates „Vergesst nicht, Asklepios einen Hahn zu opfern“ vergleichen kann, welche Wissenschaftler verschiedener Länder bis heute nicht deuten können. Zwar verstand ich, dass dies eine Reaktion darauf war, dass ich mich an „ihren“ Schriftsteller „herangewagt“ hatte. Walentyna Danyliwna fühlte sich unbehaglich, doch ich fand sofort eine Antwort: „Die Birne, den Tisch und den Stuhl verbindet der Besitzer, der die Birne angebaut, den Tisch und den Stuhl gezimmert hat, so wie auch das künstlerische, journalistische und publizistische Schaffen von Oles Hontschar der Autor verbindet, sein Wort, das über Jahrzehnte erarbeitete ästhetische System.“ Aber damals schwieg ich, denn ich war zum ersten Mal in der Stube von Oles Hontschar, und über etwas zu diskutieren, das ohnehin klar schien, wäre unangebracht gewesen. Schon damals verstand ich, dass mein Forschungsvorhaben nicht wenige Gegner haben würde; tatsächlich fanden sich solche, die sagten: „Nun, was für ein Journalist ist Oles Hontschar? Er ist Schriftsteller!“. Seltsamerweise entfachten solche Ultimaten in mir den Wunsch, der Welt so schnell wie möglich eine weitere, unzureichend bekannte Seite der schöpferischen Biografie von Oles Hontschar zu enthüllen. Mit der aktiven Hilfe von Walentyna Danyliwna gelang es mir, 1020 journalistische Texte von Oles Hontschar ausfindig zu machen, was der Praxis der journalistischen und publizistischen Tätigkeit von Schriftstellern mit Weltruf entspricht, sie in ein einheitliches System zu bringen und das Modell des publizistischen Schaffens von Oles Hontschar zu rekonstruieren. Im Jahr 2004 wurde im Verlag „Naukowa Dumka“ die 816-seitige Monografie „Oles Hontschar – Journalist, Publizist, Redakteur: Evolution der schöpferischen Meisterschaft“ veröffentlicht, für die ich 2009 den Oles-Hontschar-Literaturpreis erhielt. In dieser Monografie führe ich übrigens viele Autografen publizistischer Werke des Schriftstellers an, die, wie auch die künstlerischen Texte, von großen Korrekturen des Autors gezeichnet sind und anschaulich die durchdachte, mühsame Arbeit von Oles Hontschar am Wort zeigen, das an ein Massenpublikum gerichtet ist. Im Januar 2005 wurde in Anwesenheit von Walentyna Danyliwna die Dissertation „Das publizistische Schaffen von Oles Hontschar: Geschichte, Poetik, Pragmatik“ verteidigt. Wenn ich jetzt in die Vergangenheit eintauche, denke ich: Hätte Walentyna Danyliwna damals, im Jahr 2001, das Archiv nicht zu Hause gelassen und mir nicht erlaubt, es zu nutzen, hätte ich dann eine solche wissenschaftliche Arbeit schreiben und später die Publizistik des Schriftstellers für die Ausgabe der 12-bändigen Werkausgabe zusammenstellen können (das ist der 9. Band in 2 Büchern, in dem über 1000 Textseiten gesammelt sind)? Natürlich trug dazu auch der Austausch mit Walentyna Danyliwna bei, ihre Erinnerungen daran, wie Oles Hontschar schrieb. Übrigens, als Walentyna Danyliwna einen großen Teil des Archivs publizistischer Werke an das Institut für Handschriften der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek übergab, wurden diese für Wissenschaftler unzugänglich, da sie vier bis fünf Jahre lang unsortiert in wasserdichten Säcken lagen, weil es, wie man meinen Aspiranten erklärte, an Personal fehlte. Meine Schüler nutzten jedoch fruchtbar die kopierten Autografen der publizistischen Texte von Oles Hontschar. Derzeit befinden sie sich in meiner Luhansker Wohnung, die noch nicht von den Besatzern beschlagnahmt wurde, und ihr Schicksal ist ungewiss. Ich hatte den Traum, sie der Chersoner regionalen wissenschaftlichen Oles-Hontschar-Bibliothek zu übergeben. In meinen Erinnerungen möchte ich die menschlichen Qualitäten von Walentyna Danyliwna sowie ihre literaturwissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit offenlegen. Von der Gastfreundschaft dieser Frau berichten in ihren Memoiren nicht selten jene, die das gemütliche Haus der Hontschars besuchen durften. Ausgestattet mit der Weisheit und Güte jener Generation, die
Walentyna Hontschar und Walentyna Halytsch (2005)
hat Hunger, Krieg und Repressionen überlebt, sie verstand sehr gut, dass man einen Menschen, der mit wissenschaftlichen Sorgen überlastet ist, verpflegen und ihm Tee anbieten muss. Walentyna Danyliwna hat mich kein einziges Mal gehen lassen, ohne mich zu bewirten, und wie passend war das alles (wer von der Wissenschaft besessen ist, versteht mich). Ich habe nicht vergessen, wie ich bei meinem ersten Besuch sehr in Eile war, um den Zug zu erreichen, und Walentyna Danyliwna mir schnell ein „Lunchpaket“ zusammenstellte (und ich hatte tatsächlich seit dem Vorabend keinen Tropfen im Mund gehabt, war den ganzen Tag durch Kyjiw gelaufen und hatte meine Angelegenheiten erledigt), aber ihre kleinen Pastetchen habe ich nicht alle gegessen, sondern einige für meine Verwandten als Geschenk aufgehoben… von der Ehefrau Hontschars persönlich. Und in der Zeit der Besetzung Luhansks durch den russischen Aggressor, als ich mein Elternhaus verlor und den Status einer Binnenvertriebenen erhielt, unterstützte sie mich auf jede erdenkliche Weise: sowohl mit Worten als auch mit „kleinen Geschenken“. Aber am unvergesslichsten wurde das von ihr im Januar 2022, am Vorabend des umfassenden Krieges, geschenkte Tronka-Glöckchen, mit dessen Läuten ich heute am Tag des ehrenden Gedenkens an Oles Hontschar (3. April) immer meine Vorlesungen an der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften „Stepan Demjantschuk“ beende und die zukünftigen Journalisten mit einem Gefühl nationaler Würde und historischem Gedächtnis erfülle. Wahrlich, ein Schwanenpaar! Walentyna Danyliwna war nicht jene Ehefrau eines bedeutenden Schriftstellers, die sich im Schatten seines Ruhmes sonnte. Sie war seine geliebte Frau, seine Vertraute, seine große Freundin. Die Großzügigkeit und Toleranz von Walentyna Danyliwna sind einfach beeindruckend. Beim erneuten Lesen der Tagebücher von Oles Hontschar, die von seiner Frau herausgegeben wurden, staunte ich, dass sie alle Aufzeichnungen über Frauen bewahrte, die im Leben des Frontsoldaten Hontschar vorkamen: sowohl über die Schwärmerei aus Studienzeiten – Ljudmyla, mit der er während der Kriegsjahre korrespondierte, als auch über den „Himmelschlüssel“ – die blaue Blume der Liebe des jungen Schriftstellers zur Slowakin Julija. Man hätte das auch streichen können, nach dem Motto: Ich bin die Einzige und Einzigartige, aber dann wäre Oles Hontschar in unserer Erinnerung eine Ikone geblieben, die als Mensch nicht bis zum Ende verständlich ist. Einmal teilte ich diese Gedanken mit Walentyna Danyliwna, und sie wich dem Gespräch nicht aus und sagte: „Das war ja vor der Hochzeit, und in Oles Hontschar, als er an der Universität Dnipro studierte, verliebten sich alle Mädchen. Haben Sie bemerkt, wie geistvoll er im Tagebuch über die weibliche Schönheit schreibt?“. Heute, wo das kreative Erbe der Klassiker einer Revision unterzogen wird, kommen kompromittierende Momente in ihrem Privatleben ans Licht. Selbst in Zeiten der schmutzigsten Schlammschlachten gegen das Werk von Oles Hontschar – sowohl Ende der 60er als auch Anfang der 90er Jahre – wagte es niemand, einen Schatten auf das Hellste zu werfen, was es in seinem Schicksal gab – auf das Eheleben mit Walentyna Danyliwna. Die kristalline Reinheit ihrer Beziehung sahen alle! Ornithologen merken an, dass die Schwanentreue, die in Liedern besungen wird, wenn nach dem Tod eines Vogels aus dem Paar der andere die Flügel anlegt und aus der Höhe auf die Erde fällt, eine schöne Metapher ist. Tatsächlich läuft nach dem Tod eines der Schwäne der andere vier bis fünf Stunden um ihn herum und steigt dann in den Himmel auf.., um weiterzuleben. Vor Kummer zu sterben ist einfacher. Walentyna Danyliwna wählte den schwierigeren Weg, nachdem ihr Mann aus dem Leben geschieden war. Sie fand die Kraft in sich, wieder aufzuerstehen, um weiterzuleben, um das fortzusetzen, was als Bürde auf dem Schicksal von Oles Hontschar lag. Sie füllte tatsächlich jene Nische in der kulturellen Aura der Ukraine aus, die der bedeutende Schriftsteller innehatte, und ist heute die Verkörperung des Gewissens des Künstlers; nicht umsonst wandten sich gesellschaftliche Organisationen, Privatpersonen und junge Wissenschaftler auf der Suche nach Unterstützung, Schutz und Trost an sie, so wie sie sich einst an Oles Terentijowytsch wandten. Wahrlich, das ist eine Frau mit großem W. Walentyna Danyliwna wurde oft zu verschiedenen Ausstellungen, Premieren und Treffen eingeladen. Einmal lud sie auch mich zu einer Ausstellung des Künstlers Feodossij Humenjuk ein. Besonders zogen uns seine Leinwände mit ihrem Mosaikstil an, genau vor ihnen verweilten wir lange, und Walentyna Danyliwna ermutigte mich immer wieder, ihren Inhalt laut zu deuten: „Interpretieren Sie, interpretieren Sie! Das gelingt Ihnen gut!“. Walentyna Danyliwna wurde von den Ausstellungsbesuchern erkannt, sie grüßten freundlich und freuten sich über die Begegnung mit ihr. Bewunderer des Schaffens von Oles Hontschar wollten sich mit seiner Frau fotografieren lassen. Von ihnen von ihr abgedrängt, stand ich bescheiden beiseite. Plötzlich ertönt ihre Stimme: „Und wo ist meine Walentyna Mykolajiwna?“. Überall, wohin mich Walentyna Danyliwna mitnahm, sorgte sie rührend für mich, damit ich mich im Kreis ihrer Freunde wohlfühlte, stellte mich ihnen vor und versuchte, etwas Außergewöhnliches an meiner Persönlichkeit hervorzuheben. Ebenso emotional intensiv war der Besuch der Premiere des Dokumentarfilms von Rolan Serhijenko, der Hryhorij Skoworoda gewidmet war, der vor 25 Jahren, noch zu Sowjetzeiten, gedreht und damals verboten worden war. Zur Vorführung dieses Films wurde Walentyna Danyliwna vom Regisseur selbst eingeladen.
Wahrlich, die Großherzigkeit dieser Frau kennt keine Grenzen. Walentyna Danyliwna besitzt eine gute philologische Ausbildung. Ein wunderbares Gespür für die semantischen Nuancen des Wortes. Oles Hontschar hörte auf ihre Ratschläge, schätzte ihre Arbeit, die mit dem Abtippen handschriftlicher Texte verbunden war. Seine Ehefrau war für ihn die Verkörperung von Beharrlichkeit, Geduld und Besonnenheit. Wenn sie sich auf eine Reise begaben, nahmen die Eheleute Hontschar oft Arbeit mit: etwas abschreiben, redigieren… Nicht umsonst bemerkte der Schriftsteller, als er in Erinnerungen schwelgte, in seinem Tagebuch: „Man könnte jungen Prosaautoren eine solche Methode der Zusammenarbeit empfehlen (aber zuvor muss jeder seine Walja finden“). Bei der Arbeit mit dem Archiv der publizistischen Werke von Oles Hontschar bemerkte ich, dass Walentyna Danyliwna sie alle, oft in vielen Varianten, abgetippt hat. Die Manuskripte dieses Schriftstellers, diese Palimpsest-Texte, bei denen sich im Prozess der Autorkorrektur eine Variante über die andere schichtet, konnte nur ein Mensch entziffern, der nicht nur die Handschrift des Autors kannte, sondern auch die flüchtigen Regungen seines Denkens spürte. Das konnte nur Walentyna Danyliwna tun. In den abgetippten Varianten kann man manchmal von ihr eingefügte oder gestrichene Wörter oder Wortgruppen bemerken. „Oles Hontschar vertraute mir wie sich selbst“, antwortete sie auf meine Frage, wie der Schriftsteller das Eingreifen seiner Frau in den Text wahrnahm. Somit kann man Walentyna Danyliwna mit Recht als die erste Lektorin der Werke von Oles Hontschar betrachten. Sowohl an Feiertagen als auch an Werktagen erfüllte Walentyna Danyliwna aufopferungsvoll, aber nicht schicksalsergeben, sondern hell und beseelt ihre Mission als Ehefrau des Schriftstellers. Oles Terentijowytsch äußerte sich in seinem Tagebuch oft über die hohen menschlichen Qualitäten von Walentyna Danyliwna. Die Systematisierung und Analyse dieser Aufzeichnungen könnten Gegenstand einer eigenen Untersuchung werden. Ich möchte hier nur einen der Gedanken des Künstlers anführen, der alle meine Erinnerungen zu einem sonnigen Knotenpunkt zusammenfügt: „Hier ist jemand, der ganz aus Liebe gewebt ist! Über diese höchste Gabe – die Gabe der völligen Selbstaufgabe – verfügt Walja von Natur aus, darin liegt ihr ganzes Wesen, ihre ganze Seele, ihr ganzes Leben.“ Es ist schwer, mit einem Wort zu sagen, wer Walentyna Hontschar für mich war und ist. Im vergangenen Jahr 2025 merkte sie in den Erinnerungen an meinen Ehemann, Professor Oleksandr Halytsch, im Buch seiner Gedichte „Auf den Wellen der Erinnerung“ an: „Wir sind mit Walentyna Mykolajiwna bis heute befreundet.“ Walentyna Danyliwna ist für mich ein wahrhaft nahestehender Mensch. Sie ist ein reines, kristallklares Brückchen, erleuchtet vom Segen des Allerhöchsten, zwischen uns und dem Schaffen des großen Schriftstellers. Ich danke dem Schicksal, dass sich an seinen Kreuzungen solch beseelte und helle Menschen wie Oles Hontschar und Walentyna Danyliwna getroffen haben! 16.06.2026
Машинний переклад
Blumen für den „Dichter und den Vogel“
Am 18. Juni fand in Lovran (Kroatien) ein bedeutendes kulturelles Ereignis statt – das Zehnte Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst wurde eröffnet. Seine Eröffnung war erfüllt von einem Fest des Herzens, der Musik des Wortes, dem Gefühl der Verbundenheit des Ukrainertums in der ganzen Welt und der Dankbarkeit dafür, dass wir bei dieser Fest-Feerie anwesend sind. Hier, an einem heiligen Ort, der mit der Gestalt des großen Iwan Franko verbunden ist. Hier, an den Ufern der wunderschönen Adria, im uns freundschaftlich verbundenen Kroatien, inmitten einer Gemeinschaft von Freunden, die sich überall und jederzeit als Ukrainer fühlen. Die Inspiratorin und Gründerin des Festivals ist die Primadonna der Kyjiwer Operette und der Oper von Rijeka, Volkskünstlerin der Ukraine und Leiterin der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka, Olha Kaminska. Eben diese UKBG organisiert das Festival bereits zum zehnten Mal und erfüllt es mit wichtigen Bedeutungen und Werten der Kunst, der Freundschaft und des Guten. Im malerischen Lovran, am Denkmal „Der Dichter und der Vogel“, das Iwan Franko gewidmet ist, erklang die Eröffnungszeremonie mit einem erhabenen Akkord. Das diesjährige Festival steht im Zeichen zweier Jubiläen – des 155. Geburtstages von Lessja Ukrajinka und des 170. Geburtstages von Iwan Franko. Die Feierlichkeiten wurden von Olha Kaminska eröffnet. Danach erteilte der Moderator, Vorsitzender der Jury der Internationalen Lyrik- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“, die im Rahmen des Festivals stattfindet, der Schriftsteller Oleksandr Balabko, dem Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, Bohdan Tycholoz, das Wort, der die Teilnehmer des feierlichen Umzugs mit seiner Fotokamera am Denkmal empfing, dessen Ideenautor er ist: „Die Ehrung des Andenkens an Iwan Franko in Lovran durch das lebendige ukrainische Wort ist eine wahre kulturelle Mission. Ein tiefer Dank gilt der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft ‚Dnipro‘-Rijeka und Olha Kaminska für diese unglaubliche Arbeit. Es ist symbolisch, dass das Festival genau bei dem Denkmal ‚Der Dichter und der Vogel‘ der Bildhauer Wolodymyr und Wassyl Odrechiwskyj eröffnet wird, denn das ukrainische Lied hatte schon immer Flügel. Mögen die Festivaltage mit Inspiration, Applaus und Wärme erfüllt sein.“ Danach sprachen die Mitglieder der Festivaljury: der Vorsitzende der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung Petro Andrijtschuk, die Vorsitzende des Sekretariats der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ Alla Kendsera, die Dichterin, Journalistin und Künstlerin Walentyna Dawydenko sowie die Publizistin und Schriftstellerin, Vertreterin eines der Informationssponsoren des Festivals, der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Halyna Dazjuk. „Ich bin von der Eröffnung unseres Festivals außerordentlich bewegt. Besonders von den Worten von Herrn Bohdan Tycholoz über das Lied und die Flügel. Solche Rückmeldungen zu meiner gesellschaftlichen Tätigkeit, die aus einem Impuls des Herzens erfolgt, geben mir das Bewusstsein und den Glauben daran, dass, auch wenn ‚der Mensch nicht fliegen kann, er doch Flügel hat!‘“, sagte Olha Kaminska, Volkskünstlerin der Ukraine und Gründerin des Festivals. Am Denkmal „Der Dichter und der Vogel“ erstrahlte ein Kranz aus lebenden Sonnenblumen in den Farben der Heimat. Es erklangen dankbare Worte an die ukrainischen Soldaten, die in diesen Augenblicken den Himmel und die Erde der Ukraine verteidigten. Die Teilnehmer und Gäste des Festivals eilten unterdessen in die „Villa Laurel“ zu einem weiteren interessanten Ereignis.
„Ukrainische Traube in Lovran“
Oleksandr BALABKO, Schriftsteller, Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In der „Villa Laurel“ wird in diesen zehn Tagen nur Ukrainisch zu hören sein, denn alle Zimmer sind von Gesandten unseres Staates belegt. Als wir mit der Leiterin des Organisationskomitees des Festivals, der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, den Namen auswählten, prüften wir, ob das Wort „hrono“ (Traube) im Kroatischen existiert. Es stellte sich heraus: Ja! Wenn man sich also vorstellt, dass jeder Nachname der Teilnehmer eine Weinbeere ist, und diese entsprechend anordnet, dann entsteht tatsächlich eine Traube. Ich träumte schon lange von einem solchen Abend... Denn nach dem Erscheinen meines Romans „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ im September 2022 im Tscherniwzjer Verlag „Bukrek“ wurde eine Reihe von Abenden und Präsentationen durchgeführt, bei denen die Seiten des Werkes im Dialog seiner Helden, in Musik, Gesang und Video zum Leben erweckt wurden. Für die „Rollen“ der Solomija Kruschelnyzka wurden die in der Ukraine und darüber hinaus bekannten verdienten Künstlerinnen Iryna Persanowa, Karina Karassjowa, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die Dichterin Wiktorija Schewel sowie die Schriftstellerin und Wissenschaftlerin Halyna Dazjuk eingeladen – eine der „Weinbeeren“ dieses Abends und seine wunderbare Moderatorin. Aber ich träumte davon, dass Olha Kaminska, die an der Nationalen Iwan-Sajez-Oper in Rijeka insbesondere auch im Repertoire der Solomija berühmt wurde, mit mir an dieser Inszenierung – sei es des ersten oder des zweiten Romans „Rollen und Schaufensterpuppen. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ – teilnimmt. Zumal Olha auch eine Landsfrau von Kruschelnyzka aus Ternopil ist. Und hier ist sie – Solomija (sie ist wunderbar in die Rolle eingestiegen!), als Autorin – Halyna Dazjuk, und ich bin der Maestro-Choreograf Enrico Cecchetti und Serge Lifar. Und das ist bereits die Verwirklichung des Konzepts des Romans – zwei Künstlernamen zu verbinden, die für die Ukraine so teuer sind – Lifar und Kruschelnyzka. Es gibt nirgendwo Belege dafür, dass sie sich getroffen haben, aber die schriftstellerische Fantasie behauptet: Sie hätten es können! Denn die Wege von Kruschelnyzka und Cecchetti kreuzten sich an der Warschauer Oper, warum sollte Solomija also nicht zu seiner Probe nach Turin fahren, wo unter den Schülern der kürzliche Flüchtling aus dem bolschewistischen Kyjiw, Serhijko Lifar, ist, der plötzlich vor allen auswendig das Gedicht von Taras Schewtschenko „Und reich bin ich...“ rezitiert? Und in diesem Jahr feiere ich zudem 15 Jahre seit dem Erscheinen meines ersten Werkes über einen Künstler der Opern- und Ballettbühne im selben „Bukrek“-Verlag – „Kyjiw, Iryninska, an die Lifars“, das auf Basis der Briefe des Künstlers entstand. Und nun eine solche Gelegenheit, das Jubiläum zu feiern und zudem ein Fragment des Films „Serge Lifar“ einzubinden, meiner bisher einzigen Arbeit für das Fernsehen (Kanal „UTR“), bei der ich Drehbuchautor, Moderator und Autor des Off-Textes bin! Es gab auch anderen „Weinbeeren“ viel zu erzählen – der Dichterin und Malerin Walentyna Dawydenko, der Wissenschaftlerin und Publizistin Natalija Tycholoz, dem Chorleiter und Dozenten Petro Andrijtschuk, der Journalistin und Schriftstellerin Halyna Dazjuk, die einen Essay aus ihrem Buch „Das Licht kehrt zurück“ vorlas, der dem verdienten Volkschor „Darnytschanka“ gewidmet ist; der Sängerin, Dichterin und Künstlerin Olha Uhniwenko; der Dichterin, Publizistin, Künstlerin und Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit der Jugend, Julija Bereschko-Kaminska. Die Hauptsache ist, dass die Halle der „Villa Laurel“ bis auf den letzten Platz gefüllt war, niemand sie vorzeitig verließ, und dank der Tatsache, dass die Gäste der Veranstaltung die präsentierten Exemplare unserer Bücher und Publikationen der UKBG „Dnipro“-Rijeka erwarben, konnte eine beachtliche Summe für die Streitkräfte der Ukraine gesammelt werden. Die „Ukrainische Traube“ wurde zum krönenden Abschluss des machtvollen Auftakts des Festes der ukrainischen Kultur. Und vor uns lagen zwei Tage mit Wettbewerben – „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ und die Dritte Prosa- und Lyrik-Revue „Franko-Sterne“. Und darüber werden wir in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung berichten. Heute aber die Geschichte einer Teilnehmerin, damit unsere Leser sich vorstellen können, welch brillante Persönlichkeiten am Ukrainischen Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst teilnehmen.
Das Mädchen mit den seidenen Schleifen…
Walentyna DAWYDENKO, Schriftstellerin, Journalistin, Künstlerin. In die Musik der Winde des Schlosses Trsat in Rijeka hatten sich bereits die Seiden-
Valentyna Davydenko und Valeriia Popadynets [brachten] ukrainische Weisen kriegerischer historischer Lieder mit der Stimme der jüngsten Preisträgerin des Grand Prix des alljährlichen Internationalen ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst, der 13-jährigen Valeriia Popadynets aus Chust, zu Gehör. Einer Stimme, die uns alle, die Jurymitglieder und den großen, gefüllten Saal der alten Bibliothek, beeindruckte. Eine beeindruckende Palette an Emotionen, alle facettenreichen tonalen Register, die man von einer wesentlich älteren und erfahreneren Sängerin erwarten würde, demonstrierte das Mädchen in der alten Nationaltracht ihrer Heimatregion. Und die große Tragödie der Geschichte ihres eigenen Volkes, indem sie „Plyve kacha“ mit einer so hohen und starken Stimme sang, wie ein himmlisches Beichtgebet, das allen Anwesenden Tränen in die Augen trieb. Und von „bemalten Hüllen, bemalten Schlössern“ und dem „grauen Täubchen“ sowie anderen Liedern erfuhr ich selbst von Valeriia, interessiert an einem so frühen und hellen Talent. Das Mädchen singt seit ihren frühen Jahren, wie ihre Mutter, die Geigerin Valeriia Popadynets, erzählte. Doch die neuen beeindruckenden Charakteristika ihrer Stimme offenbarten sich vor zwei Jahren. Seither ist sie bereits Preisträgerin vieler Wettbewerbe, wie „Veselkovyj peredzvin“, „Zirkove majbutnie Sribnoi zemli“, „Schowkowa kosytsia“, „Tscherwona ruta“, sowie von Festivals in Griechenland, Albanien, Slowenien und der Slowakei. Ihre Entwicklung verdankt sie ihren professionellen Mentoren: der Leiterin des Transkarpatischen Volkschores Nataliia Petii-Potaptschuk und der Solistin des Chores Iana Sadvarii. Valeriia zeigte mir Videoaufnahmen, auf denen sie bei einem Konzert auch die Partie der Solistin des berühmten Chores singt. Eine kleine Ukrainerin mit Schleifen in zwei fest geflochtenen Zöpfen und authentischem Schmuck um die Stirn. Das Mädchen singt jeden Tag und sogar nachts. Ja, sie möchte neue Lieder und interessante Modulationen aussingen. Muss man erwähnen, dass sie auch tanzt, da sie ebenso von klein auf Choreografie lernt, und dazu noch Klavierstunden nimmt? Und sie malt Porträts ihrer lieben Pädagogen aus dem Volkschor. Ein gemeißelter steinerner Löwe mit einer alten Chronik nahe der Burg Trsat, wie auch der legendäre Drache, erinnern mich daran, dass die Grenze zwischen märchenhafter und irdischer Realität dank hoher Kunst fließend wird. Das Mädchen mit den seidigen Schleifen in den fest geflochtenen Zöpfen verwebt ukrainische Lieder in die Windrose der kroatischen Küste... Sie erklingen. Hören Sie zu. *** Wenn die erste Publikation über das Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erscheint, wird das Ereignis bereits beendet sein. Und wir werden in den nächsten Ausgaben ausführlicher darüber berichten. Aber es ist wichtig, jetzt schon darüber zu erzählen, während wir in Kroatien sind, damit sich diese Nachricht schnell in der Welt verbreitet. Denn unsere Zeitung ist ein zuverlässiger Informationssponsor des Festivals, was nicht nur einmal betont wurde. Es ist uns eine Ehre, zuverlässige Freunde in der Person der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka zu haben, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska und dem gesellschaftlichen Aktivisten, Vertreter der nationalen Minderheit in der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar und Mitglied des Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien Wiktor Kaminskyj geleitet wird. Bei diesem Festival geht es nicht nur um Wettbewerbe und Siege. Es ist vor allem ein Ort der Begegnung, der kreative Menschen, Kulturvereine und Freunde der Ukraine aus der ganzen Welt vereint. Hier erklingt die Ukraine und schlägt das ukrainische Herz. Hier wird Kunst zur Quelle unserer Kraft, zum Zeichen unserer Identität, zur Stimme unseres Vaterlandes, das für Freiheit, Licht und das Gute kämpft. Wir danken dem Ehepaar Olha und Wiktor Kaminskyj für ihren Einsatz, die bei der Durchführung ihr großes Organisationstalent und ihr eigenes Herz einbringen. Das Festival wird vom Rat für nationale Minderheiten der Republik Kroatien, der Vertretung der nationalen Minderheiten der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar und der Botschaft der Ukraine in Kroatien unterstützt. Vorbereitet von Halyna Datsiuk, Sonderkorrespondentin des Festivals, Stadt Rijeka (Kroatien). Fotos aus offenen Quellen. Von links nach rechts: Oleksandr Balabko, Wiktor Kaminskyj, Olha Kaminska, Nataliia Tycholoz, Bohdan Tycholoz bei der Eröffnung des Ukrainischen Festivals in Kroatien, Lovran
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ukrainisch-belgische literarische Beziehungen Tetjana Dobko, eine bekannte Journalistin, insbesondere für belgische Problematiken, Ljudmyla Lukjantschenko, bedeutende Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst Tetjana und Jurij Perohanytsch, Inna Kowaltschuk, Karyna Krawez, Jewhen Iljin, Witalij Bilosir, Lesja Pron und andere. Ein bewegendes Vorfinale der Präsentation waren die musikalischen Perlen des unvergesslichen Klassikers der ukrainischen Musik Wolodymyr Huba, der der belgischen Lyrik über 40 Vokal- und Instrumentalwerke widmete; so erklangen Werke nach Gedichten von Maurice Maeterlinck, Charles Van Lerberghe und Marcel Thiry aus den Archivaufnahmen des Ukrainischen Radios, dargeboten von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Hontscharuk sowie den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Olena Jessypowa und Markijan Swjat. Und im Finale präsentierte die Kunstabteilung eine groß angelegte Ausstellung von Ausgaben der Werke Maeterlincks aus verschiedenen Jahren, darunter wahrhaft seltene, sowie eine Auswahl an Materialien über das Schaffen des bedeutenden Schriftstellers, die viele interessierte. Der anschließende herzliche, lang anhaltende Austausch in der einzigartigen Kunstabteilung der Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek bezeugte, dass das Schaffen von Maurice Maeterlinck an diesem Abend zu einem guten Zeichen der Gemeinschaft zwischen der Ukraine und Belgien wurde, sodass neue Suchen und Entdeckungen zu erwarten sind, Horizont um Horizont, auf dem Weg zur Rückkehr unseres Staates in die Familie der europäischen Völker, deren Herz derzeit in Brüssel schlägt... sucht in sich selbst nach Halt. Und es gibt die Natur. Und es gibt keinen Tod. Es gibt nur verschiedene Stadien des Seins. Wir werden jene Ebene erreichen, auf der es keinen Tod vor der Angst gibt. Denn ihn gibt es nicht. Wir werden in die Welt der Magier gelangen, vor denen der Himmel offen war, von dem sie die Weisheit ablasen. Wir werden das kosakische Charakternyj-Wesen wiederbeleben. Wir werden zu uns selbst finden und uns selbst ebenbürtig werden. Wir werden die Stimme unserer Seele hören und frei werden. Die Ukraine als Lichtstube wird hell und klar sein und mit der nationalen Idee strahlen. Der fremde Müll wird hinausgekehrt werden, denn so hat es uns der Prophet Taras vermacht. Und nach Franko werden wir schauen, “wie ein tüchtiger Hausherr, in seinem Haus und auf seinem Feld...” Die Ukraine über alles! Und deshalb wird sie sein...
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Ehrenakademiker der NAM der Ukraine. Am 19. Juni fand in der Kunstabteilung der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek ein wegweisendes Ereignis statt – die Präsentation der Ausgabe der „Ausgewählten Werke“ des Klassikers der Weltliteratur, des Nobelpreisträgers Maurice Maeterlinck (Kyjiw: Wydawnyztwo Schupanskoho, 2025) in den Übersetzungen des bekannten Schriftstellers und Wissenschaftlers, Preisträgers des Preises der Föderation Wallonie-Brüssel im Bereich der literarischen Übersetzung, des Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Tschystjak, unter Beteiligung der Botschaft des Königreichs Belgien in der Ukraine, des Französischen Instituts in der Ukraine sowie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft. Bei der Eröffnung der Präsentation betonte der Leiter der Kunstabteilung, der bekannte Theaterwissenschaftler und Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Leonid Kryworutschko, die besondere Mission von Theaterprojekten im Kyjiwer Kunstleben, denn auf der Bühne des „Theaters in der Welyka-Schytomyrska-Straße“ wurden bereits erfolgreich Werke von Yukio Mishima und Rainer Maria Rilke präsentiert, und nach ihnen war Maurice Maeterlinck an der Reihe. In der Begrüßungsrede des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters des Königreichs Belgien in der Ukraine, Luc Jacobs, wurde die entscheidende Rolle von Maurice Maeterlinck bei der Entstehung der belgischen Literatur sowie die Bedeutung dieses Namens beim Aufbau der ukrainisch-belgischen kulturellen Beziehungen hervorgehoben. Es sei darauf hingewiesen, dass belgische Diplomaten über Jahre hinweg vielfältige kulturelle Initiativen aufrichtig unterstützt haben: nicht nur wegweisende Ausgaben der Werke von François Emmanuel, Charles Van Lerberghe, Paul Willems, Marcel Thiry, Marguerite Yourcenar, Jacques De Decker, den Sammelband „Das Silberne Zeitalter der belgischen Poesie“, Sonderausgaben zur belgischen Literatur und belgischen Dramaturgie der Zeitschrift „Wseswit“, sondern auch zahlreiche wissenschaftliche, bildungspolitische und künstlerische Initiativen, die in unserer bewegten Zeit viele wahre Freunde der Ukraine in Belgien hervorgebracht haben. Die bekannte Kulturaktivistin im Bereich der Frankophonie, Walentyna Stukalowa, übermittelte den Teilnehmern der Präsentation die Grüße der Kollegen vom Französischen Institut in der Ukraine und betonte die Unterstützung des Programms „Skovoroda“ bei der Vorstellung der Werke der belgischen französischsprachigen Autoren Maurice Maeterlinck, François Emmanuel und Marguerite Yourcenar für den ukrainischen Leser in den Übersetzungen des einstigen Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, heute Professor am Lehrstuhl für romanische Philologie und Träger des Ordens der Akademischen Palmen der Regierung der Französischen Republik, Dmytro Tschystjak, wobei sie an die Jahre der fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Hoffnung auf weitere kreative Projekte erinnerte. Einen außerordentlichen künstlerischen Eindruck hinterließen bei den Teilnehmern der Präsentation Ausschnitte aus der zukünftigen Inszenierung des versierten Regisseurs des „Theaters in der Welyka-Schytomyrska-Straße“, Dmytro Kurylow, unter Mitwirkung der talentierten Schauspieler Oksana Danylowa und Stanislaw Kruschynskyj des wegweisenden Werkes der Weltliteratur, des Dramas „Pelléas und Mélisande“ von Maurice Maeterlinck, das eine originelle, aber auch organische Interpretation des Genies des Schriftstellers darstellte, denn die moderne Dramaturgie erfasst und verwandelt die Tiefen und Höhen des Weltbildes des Autors in eine neue künstlerische Entdeckung. Nach stürmischem Applaus für die Aufführung fand eine interessante, fachliche Diskussion der Ausgabe und der Inszenierung im Kreis bekannter Wissenschaftler und Kulturschaffender statt. Der maßgebliche Forscher des französischsprachigen Theaters, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Theorie und Geschichte der Kunst der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Professor Wladyslaw Kornijenko, skizzierte die Errungenschaften, Probleme und Perspektiven der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kulturdiplomatie zwischen der Ukraine und den französischsprachigen Ländern und hob den bedeutenden Beitrag von Maeterlincks Schaffen zur Entwicklung des modernen europäischen Theaters sowie die Aktualität seiner Präsentation für den ukrainischen Leser und Zuschauer hervor. Der bedeutende Forscher und Kunstwissenschaftler, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Professor Oleksij Rohottschenko, skizzierte die tiefgreifenden Verbindungen zwischen der ukrainischen und der europäischen Kunst der Epoche des Symbolismus und Modernismus und betonte die außergewöhnliche Rolle von Maeterlincks Schaffen für die Formung des ukrainischen künstlerischen Prozesses zu Beginn des 20. Jahrhunderts und deren Perspektiven in unserer Zeit. Der bekannte Übersetzer und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender der Künstlerischen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Taras Marussyk, betonte das Problem der Bereicherung unserer Sprache durch neue Übersetzungen und teilte Erinnerungen an Praktika in französischsprachigen Ländern, insbesondere in Belgien, zum Studium der Erfahrungen im Bereich der Sprachpolitik. Der Chefredakteur der hundertjährigen Zeitschrift für ausländische Literatur „Wseswit“, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dmytro Drosdowskyj, teilte Erinnerungen an die Jahre der gemeinsamen Arbeit mit Dmytro Tschystjak bei der Vorstellung von über 50 belgischen Autoren auf den Seiten der Zeitschrift, insbesondere von Anthologien der Poesie, Kurzprosa, Dramaturgie, des wegweisenden Romans „Auf der Durchreise in Kyjiw“ von Marcel Thiry, der Meilenstein-Werke von Maurice Maeterlinck „Prinzessin Maleine“, „Pelléas und Mélisande“ sowie einer Auswahl seiner Gedichte, und erinnerte an die Aufnahme des Werkes „Der blaue Vogel“ in das Schulprogramm auf Initiative des unvergessenen Akademikers Dmytro Nalywajko. Der bekannte Übersetzer, Träger des Ordens für Literatur und Kunst des Kulturministeriums der Französischen Republik, Oleh Schupanskyj, erzählte, wie wohlwollend er auf die Übersetzungsversuche der belgischen Symbolisten des Studenten Tschystjak reagierte und ihn nach 20 Jahren zur Herausgabe der „Ausgewählten Werke“ von Maeterlinck in mehreren Bänden anregte, es liegt also noch viel Arbeit vor uns... Herzlich begrüßte die Gäste der Präsentation die Direktorin der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek, Olha Romanjuk, die die langjährige und aufrichtige Freundschaft zwischen Kyjiwer Schriftstellern und Bibliothekaren betonte und die Hoffnung äußerte, dass internationale Kunstprojekte in unserer bewegten Zeit an Fahrt gewinnen werden. Unter den Teilnehmern der Präsentation waren auch Vertreter des Departements für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw, des Fernsehsenders „Kyjiw“ und von Kyjiwinform, die Illustratorin der Werke von Maeterlinck, Inna Kasimirowa, die Mitverfasserin des bibliographischen Verzeichnisses über die ukrainisch-belgischen Beziehungen. Dmytro SEBIJ, Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Helsinki-Union der Ukraine. Als dem Kosaken der Säbel aus der Hand geschlagen wurde, sandte Gott der Ukraine den Propheten Taras. Die Ukraine ist eine göttliche Essenz. Wie Dmytro Pawlytschko sagte: Wo es keine Ukraine gibt, da gibt es auch keinen Herrn. Eine Nation muss, um zu bestehen, ein geistiges Rückgrat haben. Es muss seiner Nation dienen und nicht den Weltparasiten zuarbeiten, die beabsichtigen, aus unserem Land eine Weide für sich zu machen. Nach Taras Schewtschenko muss das neue ukrainische Haus vom fremden Müll gereinigt werden, und „mit dem Weihwedel werden wir, Bruder, das neue Haus auskehren“. Sie haben alles in einen komplizierten gordischen Knoten verstrickt, der sich nicht lösen lässt, damit wir uns daran abmühen. Aber man muss sich nicht daran abmühen, sondern den Kosakensäbel nehmen und einen Schwung damit machen. Einen solchen Schwung, den die Welt noch nicht gesehen hat! Und diesen Knoten durchschlagen... Wir müssen uns nach Skoworoda in die Höhe ziehen und Gott in uns entdecken, der sich ganz in unseren sichtbaren Körper gelegt hat. „Dies ist das Unvergängliche im Vergänglichen, das Unsichtbare im Sichtbaren, das Ewige im Nicht-Ewigen, Gott im Körper, der Körper in Gott. Aber nicht der Körper ist Gott und Gott ist nicht der Körper.“ Dann werden wir nach Schewtschenko gute und helle Taten vollbringen. „Gute Taten werden sich erneuern. Die Taten der Bösen werden vergessen sein.“ Und wir werden zu unserer Philosophie des Lichts gelangen, die Lina Kostenko klar beschrieben hat: Und alles kreist in einem seltsamen Kreislauf,
Машинний переклад
Wir müssen zur Wahrheit Schewtschenkos finden. Er hat sie uns klar niedergeschrieben: Warum denn, du Bruder Welt,
in deiner guten, warmen Hütte
eingeschlossen, eingemauert
(der Weise betrogen)?
Mit Purpur zugedeckt
und mit der Kreuzigung erschlagen?
Zwei Wahrheiten gibt es nicht. Warum werden uns also eine zweite Wahrheit angeboten, die die Finsteren erleuchtet haben soll? Es stellt sich die Frage: „Wer waren denn jene Aufklärer?“ Waren es nicht jene, die den Wedunen und Weduninnen den Krieg erklärten und sie zu unreiner Macht erklärten? Hexenmeister und Hexen … Man fing sie ein und verbrannte sie oder ertränkte sie. Waren es nicht jene, die im Jahr 1600 Giordano Bruno auf dem Scheiterhaufen verbrannten? Den Boten Gottes, der von Gott gesandt war, um ihnen zu enthüllen, dass die Erde wie eine Kugel um ihre Sonne läuft. Wir aber wussten das schon zur Zeit Trypillja, als wir das Zeichen der Weisheit besaßen: Swarga, Swastja – der laufende Himmel.
Das nenne ich Aufklärung! Es wurde einem schwarz vor Augen. Man hat ausgerechnet, wie oft Schewtschenko das Wort „Gott“ geschrieben hat. Aber niemand wagte zu sagen, wie Schewtschenko Gott verstanden hat.
Und der byzantinische Sabaoth
wird betrügen! Gott wird nicht betrügen,
er wird weder strafen noch verzeihen:
Wir sind nicht seine Sklaven – wir sind Menschen!
Aus welchem Recht also machen wir ihn, indem wir uns auf Taras berufen, zum Sklaven? Oder haben wir in unserer Leichtgläubigkeit nicht allzu sehr zugelassen, dass man uns in die Windeln der Lüge, der Sünde und der Angst gewickelt hat? Und all das hat man mit dem Seil der Sklaverei festgezurrt. Und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tiefe physische und moralische Wunden. Von den Fronten und aus dem Ausland werden die Söhne und Töchter des Vaterlandes in ihre Elternhäuser zurückkehren, um friedlicher Arbeit nachzugehen. Deshalb behauptet sie optimistisch: „Wir werden als Phönix aus der Ruine auferstehen“ („Mütterchen Ukraine“). Die Ukrainer sind ein unbesiegbares Volk, denn mit uns ist eine mächtige Kraft: die Liebe zur Freiheit und zur Ukraine. „Die Ukraine – das ist unveränderlich! Die Ukraine – das ist für immer!“, betont die Autorin in dem patriotischen Werk „Die Ukraine – das ist für immer!“. Unsere Recken, Krieger, Helden werden durch die Kraft des Willens und der Waffen den „Staat der wilden Halsabschneider und Horden“ – die Moskowiter – besiegen. Als Resümee: Die Sammlung von Ljubow Serdunych kommt genau zur rechten Zeit, denn „es besteht die Notwendigkeit, ein schickliches Wort über die Tat zu sprechen“, wie sie schreibt. Dieses Buch ist eine Art Hymne auf unser geliebtes Wort, ein Mitfühlen mit dem Schicksal des Mütterchens Ukraine, eine Bewunderung für unsere uralte Geschichte, unsere heimischen Bräuche und die Weltanschauung unserer Vorfahren. „SchaBlija“ ist ein Buch der adäquaten, aktiven Widerspiegelung der uns eigenen Züge, der Ereignisse der Vergangenheit und der Gegenwart des Vaterlandes durch die Künstlerin, ohne romantische Täuschung, ohne jegliche Illusionen oder Erfindungen, ohne ideologische Insinuationen. Jedes Wort, jede Zeile, jede Strophe der unermüdlichen Arbeiterin ist von der Autorin auf der genauen Waage der Wahrheit und der Hoffnung auf eine helle Zukunft der Ukraine abgewogen, die unter der Bedingung der Geburt einer neuen, aktiven Elite möglich ist, welche das Land von den Knien aufrichten wird. Deshalb schreibt die Autorin auch: Das Schicksal gab mir eine Waffe: nicht einen Säbel, sondern einen Griffel, Und so stickt er, um von den Knien aufzurichten. Und noch in einem Zweizeiler: Eine scharfe Feder und eine wahrhaftige Seele – sind auch eine Waffe. Das Schicksal gab mir einen Griffel – statt eines Schwertes („Statt eines Schwertes“, Kapitel „Ukraine – Festung des Geistes“). Insgesamt gibt es in der Sammlung sieben Kapitel: „Ukraine – Festung des Geistes“, „Mit der Sprache sind wir eine Nation“, „Stickerei-Code“, „Wir brauchen die Tat!“, „Ukrainer – eine Nation von Dichtern“, „Zeit der Liebe“ (Humor und Satire), „Säbelverse“ (Quatrains). Ich hoffe, die Sammlung „SchaBlija“ wird bei den wahren Bewunderern der nationalen Kultur unweigerlich einen tiefen patriotischen, erkenntnisreichen, moralischen und ästhetischen Eindruck hinterlassen. Übrigens hat uns Leser die Autorin aufrichtig mit ihrer nächsten gewichtigen, wunderbaren Arbeit beschenkt, mit der sie erneut die Türen ihres außergewöhnlichen Talents, ihres guten, ehrlichen Herzens und ihrer aufrichtigen, sensiblen Seele einer Patriotin geöffnet hat. Mit dem Säbel des Wortes – der Wahrheit – ist ihre nächste (27.) hochkreative Höhe durchdrungen. Die moderne Ukraine braucht gerade eine neue, tatkräftige politische Elite, die fähig ist, die gesellschaftlich-ökonomischen und politischen Krisen zu überwinden.
Машинний переклад
BRONISLAW SOCHAZKYJ, Doktor der Philosophie, Stadt Lwiw. Über allen Vorgesetzten steht die Wahrheit. Lessja Ukrajinka. Im facettenreichen Schaffen von Ljubow Serdunych nehmen Themen, die mit der Beleuchtung der Probleme der Rolle und Bedeutung des Wortes im Leben unseres Volkes verbunden sind, einen gewichtigen Platz ein. Ein Zeugnis dafür ist das von ihr geschaffene große, kraftvolle Buch mit dem intrigierenden Titel: “Scha-Blija”. Das Wort “Wahrheit” selbst wird von der Schriftstellerin in enger und weiter Bedeutung verwendet. In der ersten Variante sind dies adäquate Wahrheiten, axiomatische Kenntnisse über die Gesellschaft und die Natur; in der zweiten hingegen Freiheit, Gerechtigkeit, soziale Gleichheit. Beide Varianten dieses komplexen Phänomens schließen in ihr Wesen objektive und subjektive Bedingungen der menschlichen Existenz ein. Das Urbild des genannten Phänomens ist das gesellschaftliche Dasein des Vaterlandes. Im poetischen Ertrag von Ljubow Serdunych sind die grundlegenden objektiven und subjektiven Bedingungen herausgearbeitet, in denen unsere Gesellschaft derzeit existiert. Genau diese dienten der Autorin als Gegenstände für die Schaffung vieler Charaktere und Bilder in Gedichten von bürgerlichem Klang. Indem sie die gegenwärtige politische Macht sehr aufmerksam betrachtet und bewertet, entlarvt und kritisiert die Dichterin sehr ernsthafte, gefährliche Übel: Bestechlichkeit, Korruption, Verantwortungslosigkeit, Zügellosigkeit, Unwissenheit, Verrat… Die Autorin beschuldigt auch den derzeit amtierenden Präsidenten des Staates, Selenskyj, wegen Populismus und autoritärer Allüren. Er versprach den Wählern eifrig, der Korruptionshydra den Kopf abzudrehen – nun klammert er sich mit beiden Händen an den allzu sehr besetzten Präsidentenstuhl. Die Autorin hatte auch keinen Vertrauensvorschuss für die vorherigen Lenker unserer Macht, all die virtuellen Patrioten, die vor den Wahlen den leichtgläubigen Massen unaufhörlich, wortreich und hartnäckig von ihrer Ergebenheit ihnen gegenüber erzählten. Davon handelt es sich in solchen Gedichten wie: “Freiheit”, “Majdan”, “Händler”, “An Wassyl Stus”, “Milchflussufer”, “Moses”, “Abgeordnete”, “Virtuelle Patrioten”… Ein ausdrucksstarkes, überzeugendes künstlerisches Bild im Sammelband sehen wir im Bild der ukrainischen Sprache. Meiner Meinung nach ist jeder freie Mensch, seine umfassende Entwicklung, ohne die Muttersprache und die Erfüllung der bekannten lebensschaffenden Funktionen durch sie unmöglich. Eine solche wahre Verallgemeinerung finden wir in vielen patriotisch inspirierten Gedichten von Ljubow Serdunych. Z. B.: “Mit dem Muttersprachwort”, “Mit der Sprache sind wir eine Nation”, “Die älteste der Sprachen”, “O Wort!”, “Erhabene Sprache”, “Muttersprache”, “Pfad des Wortes” und anderen. Die Dichterin erinnert daran, dass Fremde und “eigene” Feinde – gleichgültige Kleinrussen, Chochlen, Mankurten – die ukrainische Sprache über viele Jahrhunderte hinweg töten wollten. Doch zum Trotz all ihren Feinden hat unsere Sprache dennoch standgehalten, sich nicht unterkriegen lassen und verfügt heute über einen Bestand von mehr als 256 Tausend Wörtern. Ljubow Serdunych tritt entschieden für die Bewahrung des sprachlichen Arsenals vor der Verschmutzung durch allerlei Surzhyk, Slang und Obszönitäten ein. Dieser ihr Gedanke stimmt mit dem weisen Gedanken des hellen Andenkens des unvergesslichen D. Pawlytschko überein, der im Gedicht “Muttersprache, Freude und Sorge” schrieb, dass Schimpfwörter schlimmer als Bajonette seien, im Grunde giftige Schlangen. Charakteristisch: Ljubow Andrijiwna, als Trägerin eines riesigen sprachlichen Reichtums, schafft selbst neue eigene Wörter. Hier sind einige davon: Schablija, Wperschen, Zawkräineni, Switloduscha, Narodez-Sbrodez, Oslowytysja, Schablewirscha, Roswydnen, Natschworyly, Aborygenmo, Tschuschysna, Zlotobaton, Zawesnysja, Wysnysja, Pereoslowljuju, Perewysnuju, Wirschen, Hajno, Wirschoroby, Nabrecha, Schaslywist… Ihre Neologismen sind ein Zeugnis hoher Gelehrsamkeit, des Talents und der einzigartigen Arbeitsamkeit der Künstlerin auf einem ziemlich schwierigen Gebiet: der schönen Literatur. In ihr hat sie zweifellos bereits ein europäisches Niveau erreicht. Gleichzeitig begegnet die Künstlerin mit großem Respekt der reichen Volksweisheit: den Sprichwörtern. Sie nennt sie einen untrennbaren Bestandteil der geistigen Kultur des talentierten ukrainischen Volkes. Den Lesern bietet sie edel Sprichwörter an, die von ihr in Raiky (eine Gedichtgattung) und in klassischen Gedichten versifiziert wurden: Das Leben ist kein Märchen; Würde steht über allem; Wer Augen hat, ist nicht in Finsternis; Wer mit dem Schwert kommt, wird durch das Schwert umkommen; Aus Pfaden entsteht der Weg; Bosheit erzeugt Bosheit; Hass wird in Wut übergehen; Schweigen ist leichter als Sprechen; Liebe ist der Durst des Herzens; Wer die Ahnen nicht ehrt, hat keine Zukunft; Ohne Herz gibt es keinen Menschen; Frieden gibt es nicht ohne Liebe; Die Seele fliegt wie ein Vogel; Es gibt keine Nacht ohne Tag… Die hier aufgezählten Sprichwörter sind faktisch berührend für den Inhalt und das Leitmotiv des von mir rezensierten Buches. Neben den Überlegungen der Dichterin über die sozialpolitische und wirtschaftliche Qualität unserer Gesellschaft gibt es bei der Autorin gewisse besonnene, tiefe Reflexionen auch über den Zustand der natürlichen Umwelt, unserer Umgebung. Dem Inhalt und den Formen nach kann man sie in zwei Haupttypen unterteilen: freudig und traurig. Der erste – das sind ihre Gedanken über solche Naturphänomene wie Sonne, Erde, Wasser, Roggen, Weizen, Apfelbaum, Wald, Gräser, Bienen, Himmel, Bodenschätze. Sie geben den Menschen materielles und seelisches Vergnügen, dies ist eine notwendige Bedingung der menschlichen Existenz. Der zweite Typ – das sind die Überlegungen der Autorin über die merkantile, unvernünftige Haltung der Reichen, der Oligarchen gegenüber den nicht unendlichen Ressourcen des Landes, besonders gegenüber seinen Bodenschätzen, der Erde, den Gewässern, den Wäldern. Darüber schreibt L. Serdunych mit Schmerz im Gedicht “Die Karpaten schwimmen”: “Wälder gehen für Möbel an uns ohne Maß. Wir fällen, wir führen aus…”, “Sie gelangten an die Wälder, und Wasser, und Bodenschätze”. Im Waldreich sieht die Naturliebhaberin Schönheit, lässt sich von den Melodien verschiedener Vögel inspirieren: Nachtigallen, Kuckucke, Spatzen… Die hausgemachten Geldsäcke haben in der wahnsinnigen Jagd nach maßlosen Gewinnen die einst waldreichste Region der Ukraine (die Karpaten) in kahle Stellen verwandelt. Sie sind bereits auch zu den Böden und Flüssen gelangt. Die natürliche Umwelt der Ukraine wird leider seit über 14 Jahren wütend auch von den Raschisten-Faschisten vernichtet, die ihr bereits Schäden in astronomischer Höhe zugefügt haben: über 7 Billionen Hrywnja! In “SchaBlija” ist auch viel über das wertvollste geistige Gut, den Schatz, gesprochen: die Liebe. Sie besitzt, wie L. Serdunych behauptet, eine große Kraft des Einflusses auf das Bewusstsein und das Verhalten der Menschen. Die Dichterin hebt hervor und durchdenkt umfassend konkrete, in unserer Gesellschaft etablierte Typen der Liebe wie: die Liebe der Eltern zu ihren Kindern, die Liebe der Kinder zu Mutter und Vater, die Liebe zur Mutter Ukraine, zur väterlichen Geschichte. In Kyjiw und in der Region Lwiw fanden die Vorführungen unter Teilnahme von Frau Natalija Osmak statt. Nach Meinung von Marija Jaremtschuk ist der beste Weg, einen Zuschauer, der früher nie Dokumentarfilme geschaut hat, in einen Liebhaber historischer nicht-fiktionaler Filme zu verwandeln, der persönliche Kontakt bei kreativen Treffen.
der Heimat, der Freunde. Und sie zieht Parallelen zwischen Gefühlen wie Liebe und Verliebtheit. Die höchste Art der Liebe ist ihrer Meinung nach die mütterliche Liebe. Das Amt der „Mutterschaft“ selbst, wie sie treffend denkt, ist das höchste und ehrenvollste unter allen der Menschheit derzeit bekannten Ämtern. Im bewegenden Gedicht „Haus und Frau“ lesen wir: „Das Haus hält die Frau // An drei, sagt man, Ecken. Am Himmel noch reichlich Sternlein – // Die Frau dreht sich schon“. Und weiter – über den Kreis der urzeitlichen Pflichten, die unsere unermüdlichen Mütter und Ehefrauen erfüllen. Unsere Männer und Kinder sollten die Hüterinnen der Familie achten und dankbar sein für die Lehre, wie man lebt, für ihre Selbstaufopferung, Arbeitsamkeit und Geduld, und ihre empfindsamen Nerven nicht durch nichtige Handlungen und Streitigkeiten belasten. Mit vielen flammenden Gedichten preist die Dichterin auch die patriotische Liebe, das heißt die Liebe zur Ukraine. Ich nenne nur einige davon: „Schewtschenkos Liebe“, „Vom Mönchsberg“, „Die Ukraine – das ist für immer“, „Mein Podolien“, „Ich brauche die Ukraine!“, „Es lohnt sich zu kämpfen!“, „Diene der Ukraine!“ und viele andere. Diese Form des wichtigen, edlen Gefühls, betont die Künstlerin, hat heute eine enorme Bedeutung im Kampf unseres Volkes für Freiheit, Gleichheit, Unabhängigkeit und die eigene Kultur. Für Ljubow Serdunych waren und sind die ruhmreichen Ritter der Ukraine Vorbilder: Kosaken, die siegreichen Kämpfer der UPA, die Sechziger, die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Ihre Heldentaten wiederholen heute heldenhaft die Verteidiger an den Fronten des modernen moskowitisch-ukrainischen Krieges, von denen für unsere Freiheit bereits über 55 Tausend Krieger gefallen sind. Die Autorin und Patriotin glaubt aufrichtig an unseren unvermeidlichen Sieg über die Unmenschen-Degenerierten aus „Russland“. Sie bezeichnet sie als Neandertaler, die nur rauben und töten können. Über den Krieg spricht sie im wunderbaren Gedicht „Faschisten aus der RF – Kaputt!“: „Bei uns gebiert der Schmerz die Liebe. … Wir streben nach Frieden und Fortschritt, Doch aus Rascha stinkt es nach KPdSU“. Nach diesem blutrünstigen Krieg, so hofft die Dichterin fest, wird unser Volk durch seine unermüdliche Arbeit und seinen Verstand die zahlreichen Präsentationen heilen. Das Studium der Geschichte ist der effektivste Weg zur Entwicklung kritischen Denkens, meint die Regisseurin, denn wenn wir wissen, wie ein Ereignis endete, können wir es unvoreingenommen analysieren. Während der Tour besuchte das Team nicht nur die regionalen Zentren. 13 von 22 Filmvorführungen fanden in Bezirkszentren und kleinen ländlichen Gemeinden statt, in denen es keine Kinos gibt. „Wenn wir das ukrainische Kino nicht aktiv zum Zuschauer bringen und nicht nur zu Unterhaltung und Entspannung anregen, sondern auch zum Kennenlernen von Neuem, wird der Platz ukrainischer Inhalte leicht von feindlichen eingenommen“, glauben die Autoren des Films „unBekannte Ukrainer. Kyrylo Osmak“. „Deshalb sind wir allen dankbar, die uns geholfen haben, die Geschichte des Präsidenten des UHWR den Zuschauern zu erzählen“, fassen die Schöpfer des Streifens zusammen. Nach Informationen aus sozialen Netzwerken Ljubow Serdunych. „SchaBlija“ (Bürgerliche Lyrik. Charkiw: „Ukr-Publisher“, 2025, 362 S.: Ill.).
Машинний переклад
Im Rahmen einer Vorführungsreihe, unterstützt von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinematografie (Derschkino), wurden im Mai und Juni Vorführungen des dokumentarischen historischen Films „Unbekannte Ukrainer. Kyrylo Osmak“ der Regisseurin Marija Jaremtschuk gezeigt, der mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds (UKF) entstanden ist. Die Hauptfigur des Films, Natalija Kyryliwna Osmak, Tochter des Präsidenten der UHWR, erzählt von ihrem dreißigjährigen Weg der Suche nach Informationen über ihren Vater und von der beharrlichen Arbeit, seinen Namen in die ukrainische Geschichte, Literatur und Kultur zurückzubringen. Innerhalb von zwei Monaten veranstalteten die Autoren des Films 22 kreative Begegnungen in fünf Gebieten der Ukraine, die 1500 Zuschauer versammelten. Unter ihnen waren: Jugendliche, Militärangehörige, Pädagogen, Kulturschaffende, Menschen, die sich für die ukrainische
Машинний переклад
Serhij TJUTJUNNYK, Sitscheslawer „Prosvita“ Womit lebte die ukrainische Gemeinschaft von Katerynoslaw am Vorabend der großen Erschütterungen des 20. Jahrhunderts? Welche Bücher lasen sie, welche Theaterstücke führten sie auf und wie retteten sie Traditionen in Kriegszeiten? Ein Dokument, das über ein Jahrhundert in Archiven aufbewahrt wurde, ist nun für jeden zugänglich geworden. Mitarbeiter der Charkiwer Wissenschaftlichen W.-Korolenko-Bibliothek haben den „Bericht der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Katerynoslaw für das Jahr 1914“ – ein Buch, das bereits 1915 in der Katerynoslawer Druckerei von K. Andruschtschenko gedruckt wurde – eingescannt und ins Internet gestellt. Dieses Buch auf über 60 Seiten ist eine wahre Chronik des Lebens der ukrainischen Gemeinschaft von Katerynoslaw in einer außerordentlich schwierigen historischen Periode. Von den Seiten des Berichts kann man ein Maximum an Details über die Tätigkeit der Gesellschaft erfahren. Hier sind die interessantesten Fakten. Zu Beginn des Berichts teilt der Rat der Gesellschaft eine freudige Nachricht mit: Ende des Jahres stellte der bekannte Aktivist Wolodymyr Chrinnykow der „Prosvita“ kostenlos zwei Zimmer in seinem Haus an der Ecke des Prospekts und der Perwoswaniwska-Straße zur Verfügung. Dies ermöglichte es der Gesellschaft, in neue, schöne Räumlichkeiten umzuziehen. Die erste Jahreshälfte stand im Zeichen der Vorbereitung auf das 100-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko. Am 1. März veranstaltete die „Prosvita“ einen grandiosen Abend mit lebenden Bildern (insbesondere nach dem Gedicht „Kateryna“), einem großen Chor und einer Büste des Kobzars, die mit einem Scheinwerfer beleuchtet wurde. Der Erfolg war außergewöhnlich, aber er erschreckte die Behörden sehr. Unmittelbar nach dem 1. März verbot die Polizei die Durchführung jeglicher weiterer Schewtschenko-Feierlichkeiten in der Stadt, und am 16. März löste der Gouverneur das Schewtschenko-Komitee überraschend ganz auf. Krieg und „Freiwilligenarbeit“ zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Im Sommer 1914 begann der Erste Weltkrieg, und die Tätigkeit der Gesellschaft änderte sich grundlegend. Die „Prosvita“ begann, den Leidtragenden aktiv zu helfen. Insbesondere organisierten sie ein großes Wohltätigkeitskonzert, dessen Erlös an das örtliche Lazarett übergeben wurde. Im August eröffneten sie in Mandrykiwka eine günstige Kantine für die Familien der Militärangehörigen, die an die Front eingezogen wurden. Dies war ein kolossales Projekt: Allein in vier Monaten gaben die Freiwilligen der „Prosvita“ 13.664 Portionen aus und verpflegten fast 17.700 Menschen. Übrigens bereitete die Kantine zu Weihnachten für Bedürftige eine reiche und eine magere Kutja zu, wobei sie ukrainische Traditionen ehrte. Was lasen die Katerynoslawer? Im Bericht gibt es eine interessante Statistik der Lesehalle namens T. Schewtschenko. Um mehr Menschen anzuziehen, senkte der Rat die Lesegebühr auf 10 Kopeken. Am häufigsten entliehen die Leser Werke von Borys Hrintschenko (seine Bücher wurden 84-mal gelesen), Wolodymyr Wynnytschenko, Iwan Franko und Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Trotz des Krieges vergaß die „Prosvita“ die Kinder nicht. Die „Weihnachtsbaum-Kommission“ organisierte Weihnachtsfeiern in den Dörfern (Manujliwka, Dijiwka, Kamjanka). Den Kindern wurden Süßigkeiten und Bücher in speziellen Beuteln verteilt, auf denen kostenlos Slogans gedruckt waren: „Ehrt eure Heimat!“ und „Erinnert euch an Prosvita!“. In den Berichten aus den Dörfern wurde geschrieben, dass für die örtlichen Kinder das Spiel auf dem Grammophon und die Bücher als Geschenk ein wahres Wunder waren. In der Publikation sind separate Berichte der Filialen in den Dörfern Pereschtschepyne, Dijiwka und anderen enthalten. Zu Beginn des Jahres führten sie aktiv ukrainische Theaterstücke auf (zum Beispiel Stücke von Tobilewytsch und Kropywnyzkyj), aber im Herbst kam die Tätigkeit zum Erliegen. Wie der Bericht aus Pereschtschepyne traurig feststellt: „Die zweite Jahreshälfte im Leben der Gesellschaft zeichnete sich durch nichts aus, da die Mehrheit der Mitglieder der Filiale zum Krieg eingezogen wurde“. Wenn man einen Blick auf die Mitgliederlisten der Gesellschaft für das Jahr 1915 wirft, sieht man die gesamte Blüte der ukrainischen Intelligenz der Region. Unter den Ehrenmitgliedern sind der Historiker Dmytro Jawornyzkyj sowie die Familie von Dmytro und Natalija Doroschenko. Der zweite (separat nummerierte) Teil des Buches ist vollständig der Arbeit des Schewtschenko-Jubiläumskomitees gewidmet. Dies ist ein wahrer bürokratischer Krimi darüber, wie die Ukrainer versuchten, das Recht zu erkämpfen, das Jubiläum des Kobzars offiziell zu feiern, indem sie vorschlugen, eine Straße nach ihm zu benennen oder Stipendien zu gründen, und wie die Behörden dem Hindernisse in den Weg legten. Besonders beeindruckend ist die Beschreibung der Rede von Dmytro Jawornyzkyj, der mit lebendigen, farbenfrohen Worten die Größe Schewtschens als „Apostel der Wahrheit“ bewies. Dort sind auch bewegende Telegramme von Bauern, Arbeitern und Studenten aus dem gesamten Imperium gesammelt, die Kopeke für Kopeke für Kränze und das Fest sammelten.
Машинний переклад
Die Generaldirektorin der Nationalen Kinderbibliothek der Ukraine wurde von unseren Freunden und Partnern – der Hauptverwaltung der Nationalgarde der Ukraine – zur Teilnahme am Projekt „Die moderne Stärke der Frau“ im Kultur- und Kunsthub „NGU Sound Recovery“ eingeladen. In ihrem Vortrag erläuterte Alla Hordijenko das Wesen der Arbeit der Bibliothek in Kriegszeiten, ihre wichtige Mission der Bewahrung des Gedächtnisses, des kulturellen Erbes und hoher moralischer Werte, sprach über die Rolle des Buches heute und über die enge Zusammenarbeit mit den Streitkräften der Ukraine. Besondere Aufmerksamkeit widmete sie den national-patriotischen Projekten und Programmen der Bibliothek sowie der partnerschaftlichen Beteiligung der Nationalgarde daran. Sie dankte der Nationalgarde der Ukraine, insbesondere dem Kommandeur der Nationalgarde, Generalmajor Olexandr Piwnenko, und dem stellvertretenden Kommandeur der Nationalgarde, Brigadegeneral Walentyn Ostryschnyj, herzlich für die systematische Unterstützung der bibliothekarischen Initiativen und die umfassende Förderung des Heranwachsens einer national bewussten jungen Generation.
„Die moderne Stärke der Frau“ ist eine Initiative, die im April 2026 von der Gesellschaft „Platform für Entwicklung“ ins Leben gerufen wurde. Sie vereint den zivilen und den militärischen Sektor rund um Entwicklung, gegenseitige Unterstützung und die Stärkung der psychologischen Widerstandskraft von Frauen, die in der Nationalgarde der Ukraine dienen. Es geht um Menschen, die einander zu unterstützen wissen, um Vertrauen, um Erneuerung und um die Stärke, die entsteht, wenn sich Militärs und Zivilisten für ein gemeinsames Ziel zusammenschließen. Es sind offene Gespräche über Führung, Standhaftigkeit, Motivation, Entwicklung und Erneuerung. Viele Frauen
Машинний переклад
Vor kurzem fand im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne die Veranstaltung „Hundert Jahre Erinnerung: Wolodymyr Oskilko – Held, Aufständischer oder tragischer Staatsmann?“ statt, die dem 100. Todestag des General-Chorunschyj der Armee der UNR, des Militärs und Politikers Wolodymyr Oskilko gewidmet war. Die Veranstaltung begann mit patriotischen Liedern, vorgetragen von Nasar Woloschtschuk, dem Hauptspezialisten der Abteilung für regionale Kulturpolitik der Kultur- und Tourismusverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Riwne. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte die Museumsdirektorin Alla Schyschkewytsch, dass Wolodymyr Oskilko eine der schillerndsten und zugleich umstrittensten Figuren der ukrainischen Befreiungsbewegung sei. Sie lud die Anwesenden zum Nachdenken und zur Diskussion über die Frage ein: Wer war Wolodymyr Oskilko – ein Held, ein Aufständischer oder ein tragischer Staatsmann? Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums und Moderator der Veranstaltung, Oleksandr Bulyha, präsentierte Archivmaterialien und wenig bekannte Seiten aus der Biografie von Wolodymyr Oskilko. Besonderes Augenmerk legte er auf die Bildung der Nordgruppe der Truppen des Direktoriums der UNR, den Kampf gegen die bolschewistischen Truppen und den Konflikt mit Symon Petljura, der am 29. April 1919 in Riwne in einem Aufstand gipfelte. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Krupka ergänzte den Vortrag von Oleksandr Bulyha und würdigte Oskilkos Talent als militärischer Befehlshaber sowie seine Rolle bei einem der umstrittensten politischen Aufstände während der Ukrainischen Revolution. Der Heimatforscher Mykola Fedoryschyn berichtete über die Ehrung des Andenkens an Wolodymyr Oskilko in der Region Riwne, die Errichtung des ersten Denkmals an seinem Grab und die Neuauflage wichtiger historischer Quellen, insbesondere des Buches von Wolodymyr Tymoschewskyj „Der Weg zur Katastrophe“ und der Memoiren von Oskilko selbst „Zwischen zwei Welten“. An der lebhaften Diskussion nahmen Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Prosvita-Mitglieder und Heimatforscher teil. Sie erörterten die militärische und politische Tätigkeit von Wolodymyr Oskilko, seine Rolle im nationalen Befreiungskampf, das Kommando über die Nordgruppe der Truppen der Armee der UNR sowie sein gesellschaftliches Engagement in Wolhynien. Zu den Diskussionsteilnehmern gehörten Bohdan Jaskiw, Walerij Skocyk, Oleh Kaschuba, Mykola Welhus, Jaroslaw Semenjuk u. a. Ein bewegender Moment war der Auftritt der Journalistin Ljudmyla Martschuk, der Mutter eines gefallenen ukrainischen Soldaten. Sie überreichte dem Museum ihr Buch „Ich lebe, Mama“ als Geschenk und zog Parallelen zwischen dem heutigen Kampf der Ukraine um Unabhängigkeit und den Ereignissen vor hundert Jahren, als Wolodymyr Oskilko lebte und wirkte. Zusammenfassend stellten die Teilnehmer fest, dass die Figur des Wolodymyr Oskilko bis heute eine der diskussionswürdigsten der ukrainischen Geschichte bleibt. Trotz der widersprüchlichen Einschätzungen sind sein Leben und Wirken ein wichtiger Bestandteil der Geschichte der Region Riwne und des ukrainischen Kampfes um Staatlichkeit. Wie die Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne, Walentyna Jaroschtschuk, feststellte, war die heutige Veranstaltung eine gelungene Gelegenheit, über schwierige Seiten unserer Vergangenheit nachzudenken und historische Ereignisse lebhaft zu diskutieren. Nach Informationen des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne
Машинний переклад
Bronisław Zaleski (1820–1880) war ein polnischer gesellschaftlicher Aktivist, Journalist, Historiker und Amateurkünstler. Er gehörte zum Kreis polnischer politischer Verbannter. Mit Taras Schewtschenko lernte er sich 1849–1850 in Orenburg kennen und freundete sich mit ihm an, wobei er ihm half, Materialien der Aralsee-Expedition zu bearbeiten. Seinen Worten nach „begannen von da an enge Beziehungen zwischen uns“. Während der Karatau-Expedition im Sommer 1851 lebte Taras Hryhorowytsch, der damals viel zeichnete, mit Zaleski in einer kasachischen Jurte und stellte ihn auf der Zeichnung „Unter Kameraden“ dar: „Schewtschenko zeichnete und fühlte sich frei“. Er erhielt den Offiziersrang, wurde 1856 aus dem Dienst entlassen und kehrte in seine Heimat zurück, auf das Familiengut Ratschewitschi im Kreis Sluzk des Gouvernements Minsk. Zaleski unterstützte Schewtschenko finanziell und förderte den illegalen Verkauf seiner Zeichnungen. Ihre aufrichtige Freundschaft und ihre berührend engen Beziehungen sowie ihr gegenseitiges Vertrauen wurden in einem reichen und außerordentlich interessanten Briefwechsel der Jahre 1853–1860 verewigt: Es sind 16 Briefe Schewtschenkos an Zaleski und 11 seiner Briefe an den Dichter erhalten. Natürlich ist das Gespräch mit Taras Schewtschenko imaginär, aber die Texte des Dichters sind real, wahrhaftig und nicht durch fremde „irgendwelche Worte“ beeinträchtigt.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
– Lieber Taras Hryhorowytsch, nachdem ich Ihre Beziehungen zu Agata Uskowa – der Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, Iraklij Uskow – umfassend untersucht habe, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Sie sich nur in den Briefen an Bronisław Zaleski erlaubt haben, Ihre Bewunderung für sie und Ihre Dankbarkeit gegenüber dieser Frau für die glücklichen Momente des Zusammenseins voll zum Ausdruck zu bringen… – Diese wunderbare Frau ist für mich eine wahre Gnade Gottes. Sie ist das einzige Wesen, bei dem ich manchmal sogar bis zur Poesie schwärme. Also bin ich mehr oder weniger glücklich, man kann sagen, dass ich vollkommen glücklich bin, und könnte es in der Gegenwart einer hochmoralischen und körperlich schönen Frau anders sein?
– Dieses erstaunliche, unglaubliche Geständnis entwich Ihrer aufrichtigen Seele im Oktober 1854, also eineinhalb Jahre nach dem Kennenlernen von Uskowa, und vier Monate später konnten Sie Ihre Gefühle, die Sie überfluteten, erneut nicht zurückhalten… – Was für ein wunderbares, seltsames Geschöpf ist diese unschuldige Frau! Sie ist die glänzendste Perle im Kranz der Schöpfungen. Wäre da nicht dieses eine, meinem Herzen nahe Wesen, ich wüsste nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Ich habe sie erhaben, rein, mit ganzem Herzen und mit meiner ganzen dankbaren Seele geliebt. Lass nicht einmal den Schatten von etwas Unreinem in meiner unschuldigen Liebe zu, mein Freund.
– Hier muss man bestätigen – tatsächlich bezeugte Agata Uskowa: „Gespräche über seine Herzensgefühle gab es bei uns nie: Mein Mann war ein ernster Mensch, Schewtschenko führte solche Gespräche weder mit ihm noch mit mir.“ Doch bald darauf, im Brief an Bronisław Zaleski im April 1855, erschienen ganz andere Charakterisierungen der „wunderschönen Frau“ im Kontext des vollständigen Zusammenbruchs von Schewtschenkos Hoffnung auf eine Amnestie für politische Verbannte, die sich nicht auf ihn erstreckte… – Im Laufe von acht Jahren, so scheint es, hätte man sich an alle Misserfolge und Unglücke gewöhnen können – nichts da. Der wahre Kummer hat mich so schrecklich erschüttert, dass ich mich kaum beherrschen konnte. Ich kann bis heute nicht zu mir kommen. In solchen Fällen braucht das Herz den aufrichtigsten, uneigennützigsten Freund. Halbe Anteilnahme ist hier fehl am Platz, sie ist schlimmer als kalter Egoismus…
– Doch es stellte sich heraus, dass Agata Uskowa nicht bereit war, das Kreuz eines uneigennützigen Freundes zu tragen; mehr noch, in Wahrheit hätte und konnte die Frau des Kommandanten dies nicht tun. Unabhängig davon, welche Charaktereigenschaften sie tatsächlich hatte oder welche Eigenschaften Sie ihr selbst zugeschrieben haben… – Agata, meine moralische Stütze, meine einzige Stütze, auch sie hat gewankt und wurde plötzlich leer und leblos. Eine Kartenspielerin, nichts weiter. Entweder kommt es mir nur so vor, oder es ist tatsächlich so… – Aber warum Kartenspielerin? – An Winterabenden spielte sie Karten und war schrecklich schlecht gelaunt, wenn es ihr nicht gelang, eine Partie zusammenzubekommen… Es ist widerlich, eine junge, schöne Frau bei einer solch sinnlosen Beschäftigung zu sehen. Ich war damals völlig enttäuscht…
– Übrigens, gerade im Brief an Bronisław Zaleski im Juni 1856 berichteten Sie vertraulich von einem anderen, wirklich wichtigen Grund, sozusagen für den geistigen Bruch mit Agata Uskowa… – Und weißt du, dass wir ein kleines Zerwürfnis hatten? Agata hatte die Unvorsichtigkeit, mir ihre Wohltaten vorzuwerfen, und ich habe den Staub von meinen Füßen geschüttelt und wiederhole die Worte des großen florentinischen Verbannten Dante: Bitter ist das Brot der Almosen und hart sind die Stufen fremder Schwellen. Ein unangenehmes Ereignis. Aber ich fühle mich jetzt deutlich ruhiger und freier als unter der Obhut dieser im Grunde guten Menschen.
– Um es mit den Worten Ihres bekannten Biografen Pawlo Sajzew zu sagen: Schewtschenko „hat seine ‚moralische Stütze‘ verloren… Die platonische Romanze war zu Ende.“ Wir haben nicht die Möglichkeit, die Einzelheiten dieses Zerwürfnisses ausführlich darzulegen, da wir vereinbart haben, nur über die Geständnisse zu sprechen, die Zaleski anvertraut wurden. Ich bitte Sie nur, stolzer und freiheitsliebender Herr Taras, zu bestätigen, dass Sie tatsächlich bis zur Abreise aus der Festung Nowopetrowsk in freundschaftlichen Beziehungen zu Agata Uskowa und ihrer Familie blieben; darüber gibt es sogar einen direkten Eintrag im Tagebuch… – Im Gemüsegarten oder im Garten – der Sommerresidenz unserer Kommandantin – verbringe ich jetzt meine ganze freie Zeit in ihrer Familie; sie hat zwei liebe Kinder, Nataschenka und Nadijka, und das ist meine einzige Erholung in dieser widerlichen Einöde…
– Ich weiß, dass Sie auf dem Weg aus der Verbannung in Briefen an Iraklij Uskow, als guter und dankbarer Mensch, stets alle gegrüßt haben, zum Beispiel schrieben Sie im November aus Nischni Nowgorod… – Ist es bei Ihnen fröhlich? Ist Agafja Omeljaniwna gesund? Sind meine großen Freunde Nataschenka und Nadijka gesund?.. Ich bezeuge meine tiefste Hochachtung gegenüber Agafja Omeljaniwna. Und ich bleibe Ihnen dankbar, Taras Schewtschenko… – Und ebenso respektvoll bereits aus Petersburg – am 4. Juli 1858… – Wie lebt ihr dort?… Ich bezeuge meine tiefste Hochachtung gegenüber Agafja Omeljaniwna…
– Mit diesen Worten sollen die unschuldigen Beziehungen von Taras Hryhorowytsch zu Agafja Omeljaniwna in unserer Erinnerung bleiben. Danken wir der Frau für die glücklichen Momente, die sie Ihnen allein durch ihre Anwesenheit geschenkt hat. Nun bitte ich Sie, mein liebster Gesprächspartner, zu den nächsten Geschichten überzugehen, die Sie im Brief an Bronisław Zaleski im Februar 1857 als „Gedichte“ oder „Luftschlösser“ bezeichnet haben. Sie sind mit der Rückkehr aus der Verbannung und den schönen Träumen von einem gemeinsamen Studium an der Kunstakademie verbunden.
– Das erste, oder das erste Gedicht. Introductio: Abschied von der Wüste, in der ich so viele Jahre gelitten habe… Dann eine Pause bis Moskau. Dann Moskau… Dann, dann… hier ist das Finale. Anstelle der Petersburger Eisenbahn wähle ich die einfache Poststraße, die Smolensker oder Wilnaer, und komme direkt in Ratschkewitschi an. Hier beginnt der zweite Teil des Gedichts. Ich treffe dich, weine und küsse die Hände deiner glücklichen Mutter, küsse deinen glücklichen Vater, die Schwestern… Nachdem ich mich von dieser vollkommenen Freude ausgeruht habe, nehme ich dich fast mit Gewalt aus den Umarmungen deiner glücklichen Mutter, und an einem schönen Morgen beten wir beide vor dem Bild der Muttergottes von der Torröte. Wilna ist meinem Herzen durch die Erinnerungen genauso teuer wie deinem. Von der litauischen Hauptstadt aus fliegen wir über die Warschauer Chaussee direkt zur Kunstakademie und vervollständigen unser ohnehin schon vollkommenes Glück mit zwei Jahren studentischen Einsiedlerlebens. Und wie viel Freude liegt in diesem Einsiedlerleben! Diese Freude und dieses Glück sind nur demjenigen verständlich, der die göttliche Kunst so liebt, wie wir beide sie lieben. Ist das nicht ein schönes, prächtiges und nicht ganz luftiges Schloss? Das Fundament bürgt fast für seine Verwirklichung und Festigkeit. – Was für eine außergewöhnliche, romantische, freudige, schöne, göttliche, fantastische T. Schewtschenko. Unter Freunden. 1851. Taras Schewtschenko am Tisch, links – Bronisław Zaleski Traum! Aber Sie selbst, unbezwingbarer Verbannter, genialer Dichter, haben in demselben Brief angemerkt, dass dies der „höchste Grad meiner herzlichen Fantasie“ war. Denn die Hoffnung auf eine baldige Nachricht über die bevorstehende Befreiung war damals da, die bald darauf auch tatsächlich kam, aber damals… – Die Post kam am 14. Februar und brachte mir nichts, worauf ich meine Vermutungen hätte stützen können. Vorahnung, Glaube, Hoffnung. Und nichts weiter. – Das war nicht wenig und erlaubte Ihnen, ein zweites Luftschloss oder Gedicht zu erschaffen… – Ein zweites Luftschloss oder Gedicht zum selben Thema. Die Einleitung ist dieselbe. Die Szene in Moskau ist dieselbe. Aber anstelle der Smolensker Straße ist die Petersburger Eisenbahn gewählt, und ich studiere in Petersburg, in einer bescheidenen Zweizimmerwohnung, die Kunst der Aquatinta-Radierung und warte auf dich, meinen aufrichtigen Freund. Du bist angekommen. Wir leben bescheiden, fast arm, in kleinen Zimmern, arbeiten unermüdlich, lernen und genießen unser Studium. Zwei Jahre verfliegen unbemerkt über uns, und wir kehren, wenn nicht als vollendete, so doch zumindest als bewusste Künstler, über Wilna und Sluzk nach Ratschkewitschi zurück, küssen deine glückliche Mutter, den Vater, die Schwestern… – Es ist unglaublich, wie Sie, unübertroffener Künstler, in Ihrer schöpferischen, bildhaften Vorstellungskraft ein reales, lebensnahes, lebendiges, irdisches Bild des ersehnten gemeinsamen Studiums mit Zaleski geschaffen haben… – Mein zweites Gedicht ist etwas prosaischer, aber im Grunde vollständiger als das erste. So oder so, du musst an die Kunstakademie, denn sonst bleibt eine Lücke, ein nicht geflicktes Loch in deinem und meinem Leben. Es reicht nicht aus, die schöne, kluge, gute Stirn eines Menschen zu sehen und zu bewundern, man muss sie auf Papier zeichnen und sie bewundern wie ein Werk des lebendigen Gottes. Das ist es, was für die Vollkommenheit unserer Freude nötig ist. Für die Vollkommenheit unseres Lebens… Ich wünsche mir, meinen Freund vollkommen zu sehen und zu küssen, und für deine Vollendung ist die Kunstakademie notwendig. Ohne ein bewusstes Verständnis von Schönheit wird der Mensch den allmächtigen Gott nicht im kleinen Blatt der kleinsten Pflanze sehen… – Ich höre Ihnen zu, großer Träumer und erstaunlicher Realist, halte den Atem an und erinnere mich, wie Sie Zaleski rieten… – Ich habe vergessen dir zu sagen, dass du in deiner Freizeit in den Park oder in den Hain gehen und Studien von malerischen Bäumen machen sollst… – Mir geht Ihr Brief an Zaleski vom November 1856 nicht aus dem Kopf, in dem Sie, der ältere Freund, ihn direkt und unmittelbar fragten… – Wie du gedenkst, über deine Zukunft zu verfügen. Wen du aus dir machen willst – einen Künstler oder einen Beamten? Auf beiden Gebieten wünsche ich dir von Herzen Erfolg. Aber ich wollte aufrichtig, dass du das Gebiet des Künstlers wählst… – Das Wichtigste an den „Luftschlössern“ ist also der aufrichtige Wunsch an den Amateurkünstler Zaleski, die Kunstakademie zu absolvieren, und das freudige Bestreben, mit ihm in diesem schöpferischen Bereich zu arbeiten. Leider ist genau das nicht geschehen, doch in der historischen Perspektive zählt nur, dass Sie, großer Künstler, uns gelehrt haben, „Luftschlösser“ zu bauen… – Für Seelen, die mitfühlen und lieben, sind Luftschlösser fester und schöner als materielle Paläste.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Egoist. Diese psychologische Wahrheit blieb den rechtschaffenen Menschen unverständlich. Erbärmlich sind diese rechtschaffenen Menschen. Sie kennen das höchste, größte Glück auf Erden nicht; sie, betäubt von Selbstsucht, sind dieses grenzenlosen Glückes beraubt. Sklaven, der Freiheit beraubt! Und nichts weiter. – Was hat Bronisław Zaleski Ihnen geantwortet? – Ach, dein Gedicht, mein Freund!.. Ich kann noch immer nicht zu mir kommen und frage mich manchmal noch, ob das alles nicht ein Traum ist?.. Als du mir schriebst und jenes wunderbare, herzliche Gedicht schufst… ist die Inspiration von oben auf dich herabgekommen… Meine Mutter, diese heilige Frau, konnte die Tränen nicht zurückhalten, und sogar mein Vater – sie segnen dich… – Bezeichnend ist, dass der erste Brief, den Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, schrieben, als Sie aus der Festung Nowopetrowsk entlassen wurden, an Bronisław Zaleski adressiert war, und darin erwähnte der gestrige Verbannte erneut die „Luftschlösser“… – Am fünfzehnten August wird mich der Dampfer von Astrachan nach Nischni Nowgorod tragen, von dort die Postkutsche nach Moskau und von Moskau die Eisenbahn nach Petersburg. Fröhlich, mein einziger Freund, unaussprechlich fröhlich, wenn unsere zauberhaften Luftschlösser beginnen, greifbar zu werden… – Und hier ist es schon unwichtig, dass Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, Astrachan eine Woche später verließen und in Nischni Nowgorod über fünf Monate auf die Erlaubnis zur Einreise in die kaiserlichen Hauptstädte warten mussten – die Hauptsache ist, dass diesmal die Route der Rückkehr aus der Verbannung gelang… Natürlich haben Sie Ihrem Freund sofort mitgeteilt, dass ein Treffen mit ihm notwendig sei… – Ich glaube genauso wie du voll und ganz, dass wir uns begegnen werden, aber wann und wo, weiß ich nicht… Auf Wiedersehen, mein einziger Freund, vergiss nicht deinen aufrichtigen Freund und nunmehr freien Künstler Taras Schewtschenko… – Freier Künstler! Das ist die Hauptbezugnahme an den Freund, mit dem Sie, Kobsar, zum Glück in den Jahren 1859–1860 in Petersburg zusammentrafen, als dieser als Expertenmitglied der Redaktionskommissionen für die Durchführung der Bauernreform in der Stadt weilte: „Die Bauernfrage hat mich nach Petersburg geführt, und er war von ihr lebhaft beschäftigt – damals sahen wir uns oft.“ Abschließend spreche ich die Zuversicht aus, dass Sie die herzlichen Worte von Bronisław Zaleski aus dem Brief, den er im August 1857 aus Rachkewytschi abschickte, sobald er von Ihrer Entlassung erfahren hatte, für immer in Erinnerung behalten haben… – Vergiss mich nicht – es werden dich jetzt viele kluge und bessere Menschen umgeben – Gott gebe es! Aber glaube, mein lieber Freund, dass dich kaum jemand aufrichtiger lieben wird als ich. – Ein Verneigen bis zur Erde vor Ihnen, einziger Kobsar, für die unübertroffene Lehre von Menschlichkeit und Freundschaft, für die lichten und reinen Gedanken, für die klugen und weitsichtigen Gedanken.
______
1 Siehe Melnytschenko W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. K., 2021. S. 213–222.
2 Die Schewtschenko-Forscherin Marietta Schahinjan bemerkte seinerzeit, dass „Schewtschenko in den Briefen aus der Verbannung sehr selten und nur sehr nahestehenden Menschen davon sprach, wann er glücklich war…“
3 Interessant ist, dass der Verbannte bereits am zweiten Tag der Führung des Tagebuchs – am 13. Juni 1857 – seinen Traum gerade in Rachkewytschi festhielt: „meinen Freund und Leidensgenossen Bronisław Zaleski umarmend über Wilna nach Petersburg zu fahren“.
4 Taras Schewtschenko lebte als Kammerdiener beim Gutsbesitzer Pawło Engelhardt in Wilna von Herbst 1829 bis Sommer 1831.
5 Nach viereinhalb Monaten schrieb Schewtschenko im Tagebuch: „Ich aber denke, mich ganz der Aquatintagravüre zu widmen.“
6 Wir erinnern uns, dass das Wort „Artist“ einen Menschen bezeichnet, der sich schöpferisch im Bereich der Kunst betätigt.
Dem Autor gelingt es, zu den Tiefen kindlicher Herzen vorzudringen, die, indem sie bei den ersten Bühnenauftritten und Auftritten vor Gleichaltrigen unmittelbar an der Verwirklichung der Ideen der Werke teilnehmen, in ihnen den gesetzmäßigen Stolz darauf festigen, zu einem Volk zu gehören, das seinen Willen und seine Freiheit erfolgreich verteidigt“. In einigen Werken des Schriftstellers tritt das Märchen gleichsam in den Hintergrund; dies betrifft vor allem die Märchenerzählungen „Michajlyk-Nasmichajlyk“, „Das Geheimnis des Tannenschlosses“, „Die kuriosen Abenteuer von Andrijko-Nesohda“ (mit dem realen dokumentarischen Helden, dem herausragenden transkarpatischen Folkloristen Iwan Chlanta), „Tschupakabra“, den Fantasy-Roman „Über Wassylko, Marsijana und das UFO“. Interessant im Schaffen des Autors sind außerdem die abenteuerlich-fantastischen, detektivischen und autobiografischen Werke: die Detektiverzählung „Bitanha“, der transkarpatische Krimi „Der Bergwildfang auf der Schmugglerwunde“, die abenteuerliche Märchenerzählung „Das Leben des Hasen-Schmugglers“, die autobiografische Erzählung „Gefährliche Schönheit“ (und hier wird die wichtige Rolle des Sammlers von Volksliedern und Märchen Iwan Chlanta bei der Herausbildung des Schriftstellers und Märchendichters dargestellt, der auf die Volkssprache und Folklore achtet). Zwar sagt man, dass über Geschmack und Farbe nicht jeder mit einem Gefährten streiten sollte, dennoch bezeugen die Lakonie und die Handlungsspannung (selbst mit vorhersehbarem Ausgang) der Erzählung „Bitanha“ den künstlerischen Erfolg Wassyl Schkiris. Dies wird auch durch aussagekräftige Fakten der Anerkennung bestätigt: Für das Buch „Bitanha“ wurde der Schriftsteller mit zwei gesamtukrainischen Literaturpreisen ausgezeichnet: dem Preis Jurij Janowskyj und dem Preis Wassyl Juchymowytsch. Eine der neuesten Ausgaben, „Obwohl ich kein Zauberer bin, kommt ohne mich der Morgen nicht“ (2025), wurde mit dem gesamtukrainischen Preis Wassyl Skurativskyj ausgezeichnet. Den Werken Wassyl Schkiris ist sprachlicher Reichtum eigen (besonders phraseologischer, treffende Sprichwörter und Redensarten fast in jedem Dialog); die Darstellung moderner Errungenschaften der Zivilisation – Gegenstände, Mechanismen, Geräte (Limousine, Fernseher, Computer, Smartphone), die von den tierischen Helden benutzt werden; neuer Wortschatz des heutigen Alltags (Internet, Optimierung, Trend, Hype). Manchmal kommt auch ein Volksrätsel gelegen: „Was möchte jeder erreichen und freut sich, wenn er es erreicht hat?“ (Lösung: „Alter“) – das Stück „Eine Woche vor dem Frühling“. Somit haben wir in der Person Wassyl Schkiris einen erfahrenen Meister des Wortes vor uns, dessen Werke die Aufmerksamkeit eines breiten Kreises junger Leser verdienen und auch Erwachsene nicht gleichgültig lassen werden, denn das Märchen ist geistiges Brot fürs ganze Leben.
Машинний переклад
Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller, Kyjiw
In der heutigen beunruhigenden Welt gewinnt unter den Bedingungen des Kriegsrechts das meisterhafte schriftstellerische Wort besondere Bedeutung, das sich nicht nur an Erwachsene, sondern auch an Kinder richtet. Dieses Wort ist erkenntnisreich, unterhaltsam, heilend. Unsere Kinderliteratur (Literatur für Kinder) ist reich an Talenten. Vor nicht langer Zeit sind Wsewolod Nestajko, Hanna Tschubatsch, Wolodymyr Rutkiwskyj in die besseren Welten gegangen; fruchtbar und originell arbeiten Halyna Malyk, Iwan Andrussjak, Sirka Menzatjuk, Maryna Pawlenko, Wiktor Wassyltschuk, Lesja Movtschun, Saschko Lirnyk, die junge Marusja Schtscherbyna. Zu der Schar bemerkenswerter Autoren gehört auch der Märchenschöpfer aus Irschawa in Transkarpatien, Wasyl Schkirja. Seine Werke sind dem jungen und dem erwachsenen Leser bekannt. Es sind über zwanzig Buchausgaben, darunter: „Die Träne des Storches“ (1991), „Wie der Esel das Feuer versteckte“ (1992), „25 Märchen für kleine Kinder“ (1994), „Drei Wünsche“, „Wagen voller Märchen“ (1998), „Iwan Syla und die Räuberbrüder“ (2005), „Meister Nechaj“ (2008), „Tschupakabra“ (2013), „Bitanha“ (2020), „Abenteuer der Biene Dschawelinka und ihrer Freunde“ (2023), „Obwohl ich kein Zauberer bin, kommt ohne mich der Morgen nicht“ (2024). Wasyl Schkirja hat keineswegs zufällig zur Feder gegriffen: Er wuchs in einem folkloristischen Umfeld auf, in dem ein idealisiertes Bild des Lebens des Werktätigen vorherrschte, vermittelt durch Riten und Bräuche, Lieder, Legenden, Familienüberlieferungen und vor allem durch Volksmärchen. Von Landsleuten gehörte Märchen, das Lesen von Märchen, mythischen Erzählungen, Legenden und Überlieferungen in den Aufzeichnungen von Wolodymyr Hnatjuk, Fedir Potuschnjak, Petro Lintur, Petro Pojdy, Iwan Senko, Iwan Chlanta und anderer Sammler und Folkloreforscher sowie zahlreiche literarische Werke ukrainischer und ausländischer Autoren weckten die Fantasie des Kindes und Jugendlichen, lockten zum Schreiben fantastisch-metaphorischer Handlungen, zum Verstehen der vergangenen und gegenwärtigen Wirklichkeit und zur bildhaften Gestaltung des Gesehenen, Gelesenen und Erlebten.
Der Literat wurde am 21. Mai 1958 im Dorf Sagattja im Rajon Irschawa in Transkarpatien geboren. Nach der 8. Klasse der örtlichen Mittelschule trat der Junge in die Regieabteilung des Chustyer Kulturbildungsinstituts ein, studierte jedoch nicht lange. Später erwarb er die Qualifikation eines Zootechnikers, nach dem Militärdienst (Raketentruppen) schloss er im Fernstudium die Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw ab. Ab Frühjahr 1980 arbeitete er als Korrespondent und über vier Jahrzehnte als Redakteur der Irschawaer Rajonszeitung „Neues Leben“. Er hat die Welt der Flora und Fauna seiner Heimat, Menschen verschiedener Berufe gründlich kennengelernt und daher mit Sachkenntnis Dutzende Werke verschiedener Genres über unsere kleineren Brüder – die Tiere, aber auch über Kinder und Erwachsene geschrieben. Im schöpferischen Werk des Schriftstellers überwiegen Märchen, Gleichnisse, Märchenerzählungen, Märchenstücke. Das Besondere dieser Werke ist die Verbindung des Phantastischen mit dem Realistischen, des Imaginären, Erfundenen mit dem Wirklichen. Dieses Wirkliche ist vor allem die aktuelle Gegenwart mit einem Fächer von Problemen des Lebens, des Kampfes und Überlebens. Die traditionellen Tierhelden leben und handeln unter den heutigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges. Zum Beispiel das Gleichnis „Die Biene Dschawelinka“ – über den Braunen und den Weißen Bären. Im Reich des Braunen gibt es „allerlei Zeug: Fässer mit Honig, Met, Pilze, Nüsse, Himbeeren, Obst, Beeren, frischen Fisch … Am Rande des polaren Reiches ist es nicht nur kalt, sondern auch hungrig. In letzter Zeit haben sich die Beziehungen zwischen dem Weißen und dem Braunen Bären gehörig verschlechtert. Und schuld daran ist immer der Polare mit den Krallenpfoten selbst: Er verschmäht nichts, greift nach fremdem Gut. Mal eignet er sich etwas an, mal zerstört er es, mal verleumdet er jemanden. Er nahm sich eine Halbinsel, riss ein beträchtliches Gebiet zweier östlicher Gebiete ab. Dabei lächelt er noch hämisch, das sei angeblich seit Urzeiten sein Land. In letzter Zeit beschloss er, seine Besitztümer auf Kosten des Nachbarn zu erweitern. Und er zog los mit Hubschraubern, Panzern, gepanzerter Technik und Raketen“. Zum Schutz der Heimat stellten sich der Braune Bär, die Waldtiere und die Biene Dschawelinka mit zahlreichen Freundinnen auf. Sie haben den ungebetenen Frechling tatsächlich vertrieben. Den Weißen Bären als Angreifer und Okkupanten zeigt auch das Stück-Märchen „Alles wird Morgen sein!“. Hier verteidigen Haustiere ihr heimisches Gehöft und besiegen fremde Eindringlinge. Patriotisches Motiv, Ukrainozentrik, Familienzentrierung sind charakteristische Merkmale der Werke des Schriftstellers. Seine Tierhelden, Figuren – das sind lichte Kräfte, die gegen die Kräfte des Bösen, der Finsternis kämpfen und siegen. In dem Einleitungswort „Der Irschawaer Zauberer“ zum Buch „Scharkan“ bemerkte Jewhen Baran, dass sich die Märchen und Fantasy-Erzählungen von Wasyl Schkirja „leicht und einfach lesen. Nichts Überflüssiges, nichts allzu Kompliziertes. Die Handlung ist wiedererkennbar – über unser Leben, nicht auf dem Mars; über Gastarbeit; über wirtschaftliche Nöte und Unglück; über Kinder, die von einsamen Großmüttern erzogen werden, während ihre Eltern sich bei Arbeit „in der Fremde“ festgesetzt haben und Dollar verdienen … Über Tschupakabra. Aber was zieht dennoch die Aufmerksamkeit in Schkirjas Werken auf sich? Seine gute Beherrschung der Information, Kenntnis der alltäglichen Konkretheit, Aufmerksamkeit für das sozial-alltägliche Detail; eine gewisse volkstümliche Didaktik, unaufdringlich, aber bäuerlich weise und zeitlos, verstreut auf den Seiten seines Buches“. In der Tat sind die Märchen Wasyl Schkirjas für die kindliche Wahrnehmung zugänglich, auch wenn sie Elemente völlig erwachsener Probleme gesellschaftlich-politischer Art enthalten (insbesondere Wahlschlachten – die Talkshow „Demokratie im Dickicht“), vor ökologischen Katastrophen, dem Überleben der Menschheit warnen („Waldversammlung“, „Abenteuer des Kowidyk“), moralisch-ethischer Wahl und Vorhersage der Zukunft usw. Boris Kuschnir, Chefredakteur des Verlags „Karpaty“, in dem nicht ein Buch Wasyl Schkirjas erschienen ist, bemerkte: „Natürlich, dass gerade durch die theatralisie-
Машинний переклад
Mykola SCHOT. Fotos des Autors. „TOBEZH“ aus der Feder des serbischen Dramatikers erschien vor fast hundert Jahren. Doch die Themen, die er in seinem Werk ansprach, sind auch heute noch brandaktuell. Zunächst möchte ich dem Leser erklären, dass „TOBEZH“ nicht irgendein weiteres Wort ist, das derzeit endlos aus verschiedenen, vorwiegend englischen Sprachen herausgezogen wird, um die eigene „große Bildung“ zu beweisen. „TOBEZH“ ist ein Akronym, das für „Gesellschaft Belgrader emanzipierter Frauen“ steht. Über ein Dutzend Damen haben sich in dieser Organisation versammelt. Die Darstellerin der Rolle der Vorsitzenden dieser Struktur – Frau Lasitsch – die Studentin Nika Soroka, hat vielleicht etwas scharf, aber gleichzeitig schlicht den Sinn der Zusammenkünfte der Teilnehmerinnen von „TOBEZH“ und das Thema des dramatischen Werkes selbst definiert: „Es ist ein Stück über 12 Idiotinnen, die zu Hause nichts tun wollen, sich nicht um die Kinder kümmern, nicht danach streben, eine feste Familie aufzubauen und zu erhalten, sondern sich eher mit vermeintlich nützlichen Dingen beschäftigen, in Wahrheit aber zusammenkommen und tratschen.“ Ich habe mir sagen lassen, dass die Studenten, als ihnen vorgeschlagen wurde, ausgerechnet „TOBEZH“ als Semesterarbeit vorzubereiten, diesen Plan ohne Begeisterung annahmen. Zu den Gründen zählte, dass viel schauspielerische Arbeit investiert werden musste, ebenso wie Ressourcen. Schließlich musste man sich um den Kauf oder das Nähen von Kostümen, Kleidern und anderen Requisiten kümmern. Doch bereits nach der Premiere, als sie die Synergie voll spürten, die sowohl das Spiel der jungen Schauspieler als auch die aufrichtige Aufnahme durch das Publikum verstärkte, überzeugten sie sich davon, dass die Sache die Aufführung wert war. Ich für meinen Teil kann sagen: Ich habe die Inszenierung in einem Atemzug aufgenommen. Es scheint, die Studenten haben großartige Arbeit geleistet, jeder ist in seine Rolle „hineingewachsen“ und hat versucht, sie dem Publikum wahrhaftig so zu vermitteln, wie er die Sorgen, Nöte, Kapriolen, die Naivität und noch viele weitere Probleme und Emotionen seiner Charaktere versteht. „Wir haben versucht, dem Bild der handelnden Person etwas aus unserem eigenen Leben oder von den Menschen, die wir um uns herum sehen, hinzuzufügen“, merkte der Darsteller der Rolle des Herrn Lasitsch, Swjatoslaw Toporiwskyj, an. Unterdessen ist der Regisseur, Professor Wjatscheslaw Chimjak, überzeugt, dass der Zuschauer beim Betrachten des Stücks „sowohl tief über die Probleme nachdenken muss, die die Charaktere aufwerfen, als auch mitfühlen, Emotionen einschalten, vielleicht sogar weinen oder lachen muss“. Daher verstehe ich jetzt, warum die Wahl von Wjatscheslaw Antonowytsch ausgerechnet auf „TOBEZH“ fiel. Letztendlich hat ihn dieses Stück von B. Nušić nicht nur durch sein soziales Thema fasziniert, sondern auch durch den Reichtum an Charakterrollen. Hier gibt es einen ganzen prächtigen Strauß davon. Und tatsächlich, welche Dame oder welchen Herrn unter den Charakteren man auch nimmt, jeder bleibt dem Zuschauer in Erinnerung und ist eine schwierige, aber wegweisende kreative Aufgabe für einen jungen Schauspieler oder eine junge Schauspielerin. Das Genre dieser Aufführung definierten die Darsteller als Komödie, ganz nach dem Autor. Obwohl Wjatscheslaw Antonowytsch sagt, dass man sie je nach Blickwinkel des Regisseurs „als tiefes Drama mit Sarkasmus, als Farce, als satirische Komödie“ inszenieren könne. Er entschied sich jedoch für ein Gleichgewicht und verband in seiner Komödie Drama und Satire. Von den Worten des Autors versuchte er nicht abzuweichen, es sei denn, der Zuschauer hätte Lust gehabt, gemeinsam mit den Helden das moderne fröhliche und scherzhafte Lied „Einst hatte ich eine Schar von Jungs“ zu singen. Doch unter den Drittsemestern, die „TOBEZH“ als ihre Semesterarbeit präsentierten, gibt es nicht nur keine Schar von Jungs, man bekommt nicht einmal eine Abteilung zusammen. Genauer gesagt gibt es im Jahrgang nur drei tapfere Recken. Swjatoslaw Toporiwskyj spielte Herrn Lasitsch – den Ehemann der Vorsitzenden der Gesellschaft „TOBEZH“, Stanislaw Korschewskyj den Herrn Susitsch und Ihor Nowikow den Herrn Markowitsch. Das Schicksal ihrer Helden? Um es zu begreifen, genügt es, als Beispiel eine Szene anzuführen. Jemand ruft an, Herr Lasitsch nimmt den Hörer ab und sagt: „Die Frau ist nicht zu Hause. Wann sie da sein wird? Woher soll ich das wissen. Manchmal läuft sie rein, manchmal nicht. Vorgestern habe ich sie, glaube ich, gesehen.“ Ein solcher Zustand führte dazu, dass ihre Tochter schwanger wurde, ein Kind gebar, und sie wussten monatelang nichts davon, während sie sich aktiv mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigten. Unterdessen sucht auch Herr Markowitsch seine Frau, die gestern ging und nicht zurückkehrte. Später erfährt er, dass sie bis nach Lwiw gelangt ist. Herr Susitsch hat ebenfalls nicht unerhebliche Sorgen – seine Frau sitzt ständig in der Gesellschaft und vergisst, ihrem zweimonatigen Kind „die Brust zu geben“. Also ist er, „Sima Susitsch, Leiter des staatlichen Schiedsgerichts, verpflichtet, den Kinderwagen durch die grünen Straßen des sonnigen Belgrad zu schieben“. Und wissen Sie, was er sich aufgrund seiner eigenen Hilflosigkeit und der erfolglosen Versuche, den schlechten Zustand der Dinge zu ändern, wünscht? „Ich möchte, dass alle mit dem Finger auf mich zeigen, ich möchte zum Stadtbekannten Verrückten werden, zum Straßengespenst, ich möchte, dass die Zeitungen voll von meinen Fotos sind“, gesteht er in der Männerrunde. Die Gruppe der Frauen lebt natürlich ihr eigenes Leben – sie beschäftigt sich meist neidisch mit den Outfits und Reisen der Gesellschaftsmitglieder, hat nichts dagegen, sich gegenseitig das Maul zu zerreißen, zu tratschen usw. Als lebhaft, feurig, herrschsüchtig und stark in den Rollen solcher Frauen sind mir vor allem die Studentinnen Nika Soroka, Kateryna Scheludko, Tamara Woschylo, Sofija Juskiw, Marija Bojko und andere in Erinnerung geblieben. Die Aufführung wurde im Team, gemeinsam geschaffen. Und nicht nur durch die Kräfte der Drittsemester. Denn sie reichen quantitativ einfach nicht aus, um alle handelnden Personen von „TOBEZH“ auf die Bühne zu bringen. Daher waren in einigen Rollen auch Studenten des ersten Studienjahres beschäftigt, und das Bild des Duschko verkörperte der Viertsemester Wladyslaw Newhad. „Wir sind stolz auf ihren Zusammenhalt, ihre gegenseitige Unterstützung, ihre Bereitschaft, einander zu helfen, und auf die freundschaftliche, kreative Atmosphäre, die an unserem Lehrstuhl herrscht“, las ich auf der Seite des Lehrstuhls für Theaterkunst in einem der sozialen Netzwerke. Die Inszenierung, oder besser gesagt die Semesterarbeit, wurde auch vom Rektor der TNPU „W. Hnatjuk“, Professor und korrespondierendem Mitglied der NAPS der Ukraine, Bohdan Bujak, mit großem Vergnügen angesehen und geprüft. „Die Semesterarbeit war cool“, merkte Bohdan Bohdanowytsch an. „Im Stück und in der Aufführung gibt es viele Themen, die sich mit der Gegenwart überschneiden. Deshalb ist die Inszenierung auch für unsere Zeit aktuell. Die Studenten haben diese ewigen Probleme sehr gelungen dargestellt.“
nicht nur ein Beruf, sondern eine Denkweise, ein Teil ihrer Seele. Einen unvergesslichen Eindruck hinterlässt auch das Gedenkmuseum und Gehöft des Töpfers Wassyl Omeljanenko – eines der herausragendsten Meister der ukrainischen Tonskulptur. Dort sind persönliche Gegenstände des Meisters, seine Werkzeuge, Haushaltsgegenstände und zahlreiche Werke bewahrt. Derzeit befinden sich drei weitere Gehöfte im Entstehungsprozess: das Museum und Gehöft der Keramikkünstlerin Natalija Kormeljuk (Museum für Keramik der ukrainischen Diaspora), das Museum und Gehöft der Töpfermystik von Andrij Illinskyj und das Museum und Gehöft des Töpfers und Charakternyks Serhij Radko. Nach dem Besuch des Nationalen Museums und Reservats für ukrainische Töpferei entsteht ein einfaches, aber sehr starkes Gefühl: Man möchte hierher noch einmal zurückkehren. Denn dies sind nicht nur Museumsgehöfte. Es sind lebendige Geschichten von Menschen, die Ton in Kunst und ihr Leben in einen Teil des kulturellen Erbes der Ukraine verwandelt haben. Es sind noch keine 12 Jahre vergangen, seit man sich in Ternopil in einer szenischen Aufführung bereits zum zweiten Mal dem dramaturgischen Erbe des berühmten serbischen Klassikers Branislav Nušić zugewandt hat. In den 1880er Jahren schrieb er unter anderem die satirische Komödie „Narodni poslanik“, also „Volksabgeordneter“. Und von den Seiten dieses Werkes „schwammen“ die dunklen Machenschaften des Wahlkampfes in die Komödie, genauer gesagt in die politische Satire mit dem Titel „Volksabgeordneter“, die am Ternopiler Akademischen Dramatheater namens Taras Schewtschenko vom Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Schyla inszeniert wurde. Nun wurden die Helden von Nušić von zukünftigen professionellen Schauspielern auf die Bühne gebracht, derzeit Drittsemester der Fakultät für Kunst (Lehrstuhl für Theaterkunst) der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Universität namens Wolodymyr Hnatjuk. Die jungen Männer und Frauen spielten in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Wjatscheslaw Chimjak, „TOBESCH“. Die studentischen Schauspieler begannen nach der Vorstellung, den Regisseur der Inszenierung von „TOBESCH“, den Volkskünstler der Ukraine, Professor Wjatscheslaw Chimjak, zu seinem Erfolg zu beglückwünschen. Von links nach rechts: Stanislaw Korschewskyj in der Rolle des Herrn Susitsch, Swjatoslaw Toporiwskyj als Herr Lasitsch, Ihor Nowikow als Herr Markowytsch.
Машинний переклад
Museums-Gehöfte als Raum lebendiger Erinnerung und schöpferischer Energie, die von seinen Händen berührt wurden. Genau deshalb ermöglichen solche Orte ein tieferes Verständnis der Persönlichkeit des Künstlers und lassen die Quellen seiner Inspiration spüren. Ein leuchtendes Beispiel für diesen Ansatz ist das Netzwerk der Gedenkmuseums-Gehöfte des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne – der bekannten Hauptstadt der ukrainischen Töpferei. Dort sind die Wohnstätten jener Menschen bewahrt, die mit ihrem Talent, ihrer Arbeit und ihrer Weltanschauung das kulturelle Bild dieses einzigartigen Zentrums geformt haben. Einen besonderen Platz nimmt das Gedenkmuseum-Gehöft der Töpferfamilie Poschiwajlo ein. Genau dort kann man die Atmosphäre der traditionellen familiären Töpferei spüren, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Das Gehöft erzählt nicht nur von der Meisterschaft einzelner Künstler, sondern auch von familiären Werten, ohne die die Bewahrung der Volkstraditionen unmöglich ist. Eine besondere Welt eröffnet sich den Besuchern im Gedenkmuseum-Gehöft der Töpferin Oleksandra Seljutschenko. Ihr Schaffen wurde zu einem einzigartigen Phänomen der ukrainischen Volkskultur. Die von der Meisterin geschaffenen Figuren strahlen Aufrichtigkeit, Güte und Volksweisheit aus. In ihrem Wohnhaus kann man sich leicht vorstellen, wie aus einem Klumpen Ton erstaunliche Charaktere entstanden, die heute Kunstliebhaber weit über die Grenzen der Ukraine hinaus begeistern. Nicht weniger wichtig ist das Gedenkmuseum-Gehöft des Philosophen und Sammlers von Opischne-Keramik Leonid Smorsch. Dieser Ort erinnert daran, dass Kultur nicht nur dank der Schöpfer lebt, sondern auch dank jener, die sie erforschen, reflektieren und für die kommenden Generationen bewahren. In diesem Raum ist die Kraft des Denkens, der intellektuellen Suche und der Liebe zur ukrainischen Kultur besonders spürbar. Interieur des Gedenkmuseums-Gehöfts des Töpfers Wassyl Omeljanenko. Im Gedenkmuseum-Gehöft des Töpfers Mykola Poschiwajlo gelangt der Besucher in die Welt eines echten Volksmeisters. Alles ringsum spricht von der untrennbaren Verbindung des Schaffens mit dem täglichen Leben. Hier zeigt sich besonders deutlich, dass die Töpferei für die Bewohner von Opischne
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit der Verdienten Künstlerin der Ukraine Wira Synjeok. Auch Andrij Demeschtschuk und Ljudmyla Stachnyk waren am Inszenierungsprozess beteiligt. Da jede unserer Inszenierungen gemeinsame Arbeit des gesamten Kollektivs ist, sind wir stets offen für kreative Initiativen der Mitwirkenden. Zum Beispiel wurden die Tänze der Waldhexen durch Elemente des Hip-Hops ergänzt, die die Studentin des 4. Studienjahres Kateryna Iltschenko vorschlug und einstudierte. Wir unterstützen stets das Streben der Künstler und Mitwirkenden, ihr schöpferisches Potenzial maximal zu entfalten und eigene Ideen zu verwirklichen. An der Opernproduktion waren alle Künstler des Ensembles „Blahowist“ beteiligt, die die vielschichtige Welt der mythologischen Figuren der Oper verkörperten. Auf der Bühne spielten sie die Rollen der Rusalken und Waldhexen und schufen ein geschlossenes Bild der jenseitigen Welt, das ein zentrales Element der Dramaturgie des Werkes ist. Die zentrale weibliche Gestalt – die Neue Rusalka, die dem Stoff nach den Kosaken vor dem Untergang rettet und zur Mittlerin zwischen der Welt der Menschen und den übernatürlichen Mächten wird – verkörperte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Kumanowska. Die Rolle des Kosaken übernahm Wjatscheslaw Kryschanowskyj, der das Bild des Helden, der sich an der Grenze zwischen der realen und der mystischen Welt befindet, überzeugend vermittelte. Das Zusammenspiel dieser Figuren bildet die Haupthandlungslinie der Oper und erschließt ihren lyrischen und philosophischen Gehalt. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Wira Synjeok verkörperte die Hexe mit außergewöhnlicher Ausstrahlung. Ihre Darstellung zeichnete sich durch die Fähigkeit aus, die akademische Operntradition organisch mit der lebendigen Energie der Folklore zu verbinden – zwei Welten, die in ihrer Interpretation zu einem einheitlichen künstlerischen Ganzen verschmolzen. Hervorragend bewältigten ihre Rollen die Interpretinnen der Partien der Ersten Rusalka – Alina Serdeka – und der Zweiten Rusalka – Jana Sadowa, die die Zuschauer durch Ausdruckskraft und klangliche Farbigkeit bezauberten. Das Duett von Denys Pechenenko und Olena Starodub schuf wahrhaft dramatisch intensive Gestalten, die die Zuschauer nicht gleichgültig ließen. Besonders hervorzuheben ist Ksenija Hach, die eine der Schlüsselrollen übernahm – die Rolle der Auserwählten. Das ist das Mädchen, das die Gemeinde jedes Jahr wählte, damit sie zur Hauptrusalka wurde – zur Mittlerin zwischen der Welt der Lebenden und dem Jenseits. Die Künstler des Ensembles „Kalyna“ haben gemeinsam mit den Solisten und den Balletttänzern den Zuschauer vollständig in das Element der Folklore eingetaucht, indem sie die Bühne mit authentischem Klang und ausdrucksstarker Choreografie erfüllten. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Arbeit der Künstlerin und Regisseurin Maria Duka, die den ideellen Grundgedanken der Aufführung tief zu erfassen und mit den Mitteln der Bühnengestaltung und der Videokunst überzeugend umzusetzen wusste. Die von ihr geschaffenen Videobilder ergänzten nicht nur die szenische Handlung, sondern erweiterten auch den künstlerischen Raum der Inszenierung und verstärkten die Atmosphäre des Geheimnisvollen, die der Welt der Volksdämonologie und der mythologischen Vorstellungen eigen ist. Ein wichtiges Element der Inszenierung waren auch die Kostüme, die vollständig von den Meistern des Ensembles eigens für dieses Projekt entworfen und genäht wurden. Das kreative Team verzichtete bewusst darauf, sich an eine konkrete historische Epoche oder eine lokale ethnografische Tradition zu binden. Stattdessen wurde ein einheitliches künstlerisches Bild geschaffen, das Züge der slawischen folkloristisch-mythologischen Ästhetik, archetypische Symbole und Gestalten der Volksvorstellung vereint. Diese Lösung ermöglichte es, eine zeitlose Welt zu formen, in der historisches Gedächtnis, folkloristische Tradition und die künstlerische Vision des Autors harmonisch nebeneinander bestehen. Gerade durch die Verbindung von Musik, szenischer Handlung, Videografie und der originellen Kostümgestaltung gewann die Inszenierung Geschlossenheit und Ausdruckskraft und eröffnete dem heutigen Zuschauer die reiche und wenig erforschte Welt der ukrainischen mythologischen Kultur. Obwohl sich das Kollektiv bereits zum dritten Mal dieser Inszenierung zuwendet, ist die gegenwärtige Fassung in inszenatorischer wie in kompositorischer Hinsicht völlig neu. Zum ersten Mal wurden die operndramatische und die folkloristische Komponente auf so organische Weise verbunden, und diese Erfahrung eröffnet neue künstlerische Horizonte. Wir planen, dieses Konzept auch weiterhin zu verfeinern und die Inszenierung „Russalchyne luky“ in das künftige Repertoire aufzunehmen. Zu unseren nächsten künstlerischen Plänen gehört die Gastspielreise des Männerballetts „Kalyna“ gemeinsam mit dem Iwan-Franko-Theater nach Iwano-Frankiwsk, wo die Zuschauer die Aufführung „Trojanstwo“ sehen können. Diese Zusammenarbeit spiegelt unser Streben nach neuen Partnerschaften und der Erweiterung der künstlerischen Geografie wider, um dem ukrainischen Publikum einzigartige szenische Eindrücke zu schenken.
Машинний переклад
Das Ukrainische Akademische Folklore- und Ethnografische Ensemble „Kalyna“ hat gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Choreografie der Staatlichen Universität Kyjiw, benannt nach Borys Hrintschenko, auf der Bühne der Kyjiwer Oper das Folk-Oper-Ballett „Rusalkenwiesen“ nach Motiven der Oper „Am Rusalkenostern“ von Mykola Leontowytsch aufgeführt.
Eduard OWTSCHARENKO
Fotos: UAFEA „Kalyna“
„Русалчині луки“ – eine Folk-Oper-Ballett-Inszenierung mit Prolog und Epilog. Grundlage der Aufführung sind die volkstümlichen Glaubensvorstellungen über die Rusalien-Woche: sieben mystische Tage nach Pfingsten, in denen nach altem Volksglauben die unsichtbare Grenze zwischen der Welt der Lebenden und dem Jenseits dünner wird und die Rusalken – die Seelen derer, die vorzeitig oder eines unnatürlichen Todes gestorben sind – aus dem Wasser auf die Erde steigen. Den zentralen Teil der Vorstellung bildet die lyrisch-fantastische Oper „Am Rusalken-Ostern“ von Mykola Leontowytsch, deren Musik vom Geist des ukrainischen Melos durchdrungen ist. Die Oper wird von einem Prolog und einem Epilog gerahmt, die auf der Grundlage von Ritualhandlungen in einer originellen Bearbeitung von Anastasija Komlikowa entstanden sind und so eine geschlossene und fantastische Welt auf der Grundlage tiefer ukrainischer Glaubensvorstellungen bilden.
Über die Arbeit an der Inszenierung baten wir die Generaldirektorin des UAFEA „Kalyna“, Anastasija Komlikowa, zu berichten. – Die Oper von Mykola Leontowytsch „Am Rusalken-Ostern“, geschaffen nach den Motiven des gleichnamigen Märchens von Borys Hrintschenko, war vor vielen Jahren bereits im Repertoire des UAFEA „Kalyna“ in der Fassung von Myroslaw Skoryk. Dem Werk liegt die Handlung zugrunde, in der ein Kosak auf den Ufern des Dnipro während der Rusalien-Woche den Rusalken begegnet – einer besonderen Kalenderperiode, die in der Volkstradition mit dem Erwachen jenseitiger Kräfte und der Seelen der Verstorbenen verbunden wurde. Es ist die Zeit der sogenannten Grünen Feiertage, die eine Woche nach Pfingsten andauert. Die literarische Grundlage des Werkes verflicht sich eng mit den traditionellen mythologischen Vorstellungen der Ukrainer. Die Bilder der Rusalken sind mit dem Motiv des Schwellenübergangs zwischen der menschlichen und der übernatürlichen Welt verbunden. Dadurch geht die Oper über die gewöhnliche literarische Interpretation hinaus und bringt eine geschlossene künstlerische Welt hervor, die an der Schnittstelle zwischen der schöpferischen Absicht Borys Hrintschenkos und der jahrhundertealten folkloristischen Tradition entstanden ist. Deshalb haben wir als folkloristisch-ethnographisches Kollektiv das Ziel gesetzt, traditionelle Volksglaubensvorstellungen mit der Opernkunst auf der Bühne zu verbinden. Um diese Idee zu verwirklichen, haben wir unsere künstlerischen Kräfte mit dem Lehrstuhl für Choreographie der Kyjiwer Staatlichen Universität Borys Hrintschenko vereint und das ukrainische musikalische Fantasy-Stück „Rusalchyne luky“ geschaffen.
Jahrelang wurde unsere nationale Identität gezielt vernichtet. Gerade die folkloristischen Traditionen geben uns heute jedoch das tiefste Verständnis dafür, wer wir sind und woher unser kulturelles Erbe stammt. Wir haben die Möglichkeit, diese Traditionen von der Bühne aus einem breiten Publikum zu vermitteln, und betrachten dies als unsere wichtige Mission. Unsere Gegenwart ist ein schrecklicher Krieg. In der ukrainischen Tradition nannte man Rusalken die Seelen derer, die vorzeitig aus dem Leben schieden oder eines unnatürlichen Todes starben. Gerade deshalb ist es besonders wichtig, all derer zu gedenken, die nicht mehr an unserer Seite sind, ihre Erinnerung zu bewahren und ihnen die gebührende Ehre zu erweisen.
Prolog und Epilog zur Oper wurden vollständig auf der Grundlage von folkloristischem Material geschaffen. Die Folkloristin Alla Pustowit bearbeitete ethnographische Aufzeichnungen und wissenschaftliche Arbeiten von Folklore-Forschern und wählte die besten Beispiele der Rusalkenlieder aus. Unsere Aufgabe war es, das Ritual auf der Bühne möglichst authentisch nachzubilden und es zugleich organisch mit der zentralen Opernhandlung zu verbinden. Und uns ist dies gelungen. Eine bedeutende Rolle spielten dabei die Arrangements des folkloristischen Materials durch die Verdiente Künstlerin der Ukraine Anastasija Komlikowa, die den authentischen musikalischen Klang meisterhaft hervorhob und bereicherte. Der leitende Ballettmeister und Regisseur, Verdienter Künstler der Ukraine Andrij Demeschuk, wandte im kreativen Tandem mit der Choreographin und Regisseurin, Verdienten Kulturarbeiterin der Ukraine Ljudmyla Stachnyk, einen neuartigen Ansatz in der folkloristischen Bühnenchoreographie an. Ausschließlich mit den Mitteln des Tanzes bildeten sie die komplexen rituellen Handlungen nach, darunter die Fütterung durch ein Paar Rusalken und das rituelle Feuer. Einen wichtigen Bestandteil der Inszenierung bildete das Orchester der Volksinstrumente unter der Leitung der Dirigentin Inna Huk. Um das Endergebnis zu erreichen, leistete die Dirigentin an der Partitur von Leontowytsch-Skoryk eine mühsame Arbeit, die bislang nur in Handschrift existierte. Seinerseits strebte der Chorleiter des „Kalyna“, Nasarij Tarassenko, bei der Arbeit mit dem Chor, um das Eintauchen des Zuschauers in die traditionelle Kultur noch tiefer zu gestalten, an, die authentische Vortragsweise und den wahrhaftigen folkloristischen Klang der Rusalkenlieder zu bewahren.
Jede neue Inszenierung ist eine neue Herausforderung. Gerade in solchen Projekten zeigen sich Kreativität, Teamarbeit und die Synergie aller Mitwirkenden des Ensembles am deutlichsten. Denn der Plan allein genügt nicht – zu seiner Verwirklichung sind Engagement, Verantwortung und gemeinsame Arbeit eines jeden nötig. In unserem Kollektiv spürt jeder Mitwirkende seine Zugehörigkeit zur gemeinsamen Sache und erkennt seine eigene Bedeutung, und deshalb entwickeln wir uns ständig weiter und verwirklichen neue künstlerische Projekte.
Nach dem Anschauen der Vorstellung haben besonders die Erfolge auf dramaturgischer Ebene hervorgehoben werden: Der folkloristische und der opernhafte Teil existierten nicht parallel, sondern waren handlungsmäßig und inhaltlich organisch verbunden. Prolog, balletterer und opernhafter Teil bildeten ein einheitliches, geschlossenes Werk, obwohl die Musik zwei völlig verschiedenen Komponisten und unterschiedlichen Epochen gehört. Darin liegt gerade die Einzigartigkeit unserer Inszenierung – in der Fähigkeit, die folkloristische Tradition und die Opernkunst zu einer einheitlichen künstlerischen Aussage zu verbinden und ein geschlossenes und eigenständiges Bühnenwerk zu schaffen. Die Oper ist ein ganz anderes stilistisches Material. Deshalb übernahmen die Regie des Opernteils die Regisseurin Ljubow Kanjuka und die künstlerische Leiterin des Solistenensembles „Blahowist“, Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Kumanowska. Sie stützten sich auf die Handlung der lyrisch-fantastischen Oper von Mykola Leontowytsch „Am Rusalken-Ostern“ – ein klassisches Beispiel der Operndramaturgie. Die Besonderheit des Ballettteils besteht darin, dass an der Inszenierung Studierende des Lehrstuhls für Choreographie der Fakultät für Musikkunst und Choreographie der Kyjiwer Staatlichen Universität Borys Hrintschenko unter der Leitung der Ballettmeister und Regisseure – Doktor der Philosophie im Fachgebiet „Choreographie“ Kostjantyn Kalijewskyj und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nopil, Drohobytsch. Danach arbeitete er 15 Jahre lang als Chefkünstler des Tscherkassy-Gebietstheaters für Musik und Drama namens Taras Schewtschenko und gestaltete über 250 Aufführungen. Ein „roter Faden“ im Schaffen von D. Narbut war die Wiederherstellung der ukrainischen Identität – der Geist des heroischen Epos, Kosakendumen, Volkslieder. Viele Arbeiten sind der Geschichte der Kiewer Rus, der Darstellung ukrainischer Feiertage und Bräuche sowie historischer Helden gewidmet. Ein Meisterwerk aus dem Erbe des Künstlers wurde eine ganze Porträtgalerie ukrainischer Hetmane und Obersten. Für die Porträtserien „Weggefährten von Bohdan Chmelnyzkyj“, „Hetmane der Ukraine“ sowie für die Gemälde „Das Jüngste Gericht“ und „Mariä Schutz und Fürbitte“ erhielt der Künstler den Schewtschenko-Preis. Die letzte Serie seiner wunderbaren Arbeiten waren die „Blumen der Ukraine“, über die er sagte: „...das sind nicht einfach nur Blumen. Eine Blume kann ein Mädchen sein, eine Frau, und auch ein Soldat kann eine Blume sein...“. Tatsächlich stechen in dieser Serie zwei Arten von Bildern hervor – junge Frauen und alte Menschen. Zu den „Jungen“ gehören die Gemälde „Mohnblumen“, „Podillja. Malven“, „Löwenzahn. Frühling“ – als Bestätigung des Lebens und des Aufblühens der Jugend. Zu den „Alten“ – „Mutter“, „Oma Ljuska“, „Opa Kornij“ – Urbilder der Lebensweisheit. Und obwohl der Künstler seine Figuren romantisiert, sind sie für den Betrachter einfach und zugänglich. Als unvollendete Arbeit blieb seine Ikone „Alle Heiligen der Ukraine“ zurück.
Машинний переклад
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA) Sein Leben war wie das Aufleuchten eines hellen Sterns: Nach 34 Lebensjahren ist der Stern nicht erloschen, er leuchtet weiter. Man nannte ihn den „Vater des ukrainischen Geldes“. Er ist einer der Gründer und Rektor der Ukrainischen Akademie der Künste; während der Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj entwarf er das Design für das Wappen und das Siegel des Ukrainischen Staates. Er wurde am 25. Februar (9. März) 1886 auf dem Gehöft Narbutiwka im Gouvernement Tschernihiw (heute Oblast Sumy) in der Familie eines kleinen Beamten geboren. Schon in früher Kindheit zeigten sich die natürlichen Begabungen des Jungen. „Seit meinen frühen Jahren, so weit ich mich erinnern kann, zog mich die Malerei an. In Ermangelung von Farben, die ich nicht sah, bis ich ins Gymnasium kam, und von Bleistiften, benutzte ich farbiges Papier: Ich schnitt es mit einer Schere aus und klebte es mit Mehlkleister zusammen“ (H. Narbut). So erwarb er seine künstlerische Grundausbildung autodidaktisch. Im Alter von 10 Jahren kam der Junge auf das Jungengymnasium in Hluchiw, das er 1906 abschloss. Einmal brachte ein Lehrer eine Kopie des Ostromir-Evangeliums mit in die Klasse, und Heorhij, fasziniert von den geschriebenen kyrillischen Buchstaben, zeichnete sie alle ab. Danach, ohne auf seinen Vater zu hören, begibt er sich nach Sankt Petersburg. Dort vervollkommnet er sein Können bei den bekannten Künstlern Iwan Bilibin und Mstyslaw Dobuschynskyj. Im Jahr 1909 reist er nach Deutschland und schleift sein Talent weiter an der Schule von Simon Hollósy. Auf seinen Reisen durch die Welt verleugnet Heorhij Narbut seine Identität nicht. Im Gegenteil, in seinen Werken tauchen immer häufiger ukrainische Motive auf. Narbut reist auch durch die Ukraine. Daher kann man ihn getrost als Kenner der alten Kunst und Heraldik bezeichnen. Zu seinem kreativen Erbe zählen viele Wappen, Illustrationen und Gestaltungen, zum Beispiel des Kleinrussischen Wappenbuchs, der „Wappen der Hetmane Kleinrusslands“, der „Alten Architektur Galiziens“, der „Alten Landsitze des Gouvernements Charkiw“ u. a. Er zeichnete Illustrationen zu den Märchen von Andersen und den Fabeln von Krylow. Im Jahr 1910 gestaltete der Künstler eine Serie von Kinder-Arbeitsheften im Auftrag des Verlegers I. Knebel. Heorhij Narbut zeichnete nicht einfach nur – er schuf das Bild einer jungen Ukraine. Die von ihm entworfenen Wappen, Banknoten oder Briefmarken wurden Teil einer neuen ukrainischen Identität. Und das war nicht nur Arbeit – es war Liebe und Hingabe an die nationale Idee. Jeder Buchstabe oder jedes Zeichen schien in den Händen des Meisters lebendig zu werden und erfreute das Auge. Internationale Anerkennung erlangte er 1914 – auf der Weltausstellung für Buchkunst in Leipzig erhielt er eine Goldmedaille und ein Diplom. Während des Ersten Weltkriegs befand sich Heorhij Narbut im Militärdienst in Zarskoje Selo. Sein Werk „Rosen im Glas“ wurde von der Zarenfamilie für 800 Goldrubel gekauft. Im Jahr 1915 wurde er auf Empfehlung von Lukomskyj (einem bekannten ukrainischen und russischen Historiker, Heraldiker und Genealogen) in den Dienst der Wappenabteilung des Senats berufen, wo er sich mit der Wiederbelebung heraldischer Traditionen befasste. 1917 kehrt der Künstler nach Kyjiw zurück. Im selben Jahr wird er Professor für Grafik an der neu gegründeten Ukrainischen Akademie der Künste und später deren Rektor. Er ließ sich in der Nähe des Goldenen Tores nieder, und aus den Fenstern seiner Wohnung konnte man die Sophienkathedrale und das Saborowskyj-Tor sehen. Es ist traurig, dass Narbut die Worte äußerte: „Unter diesem Tor kann man sogar sterben.“ Die Worte erwiesen sich als prophetisch: Im Alter von 34 Jahren schied er aus dem Leben. Man könnte noch viel über den großen Meister schreiben. Als sein „Schwanengesang“ wird zum Beispiel die von ihm geschriebene „Ukrainische Fibel“ bezeichnet. Dies ist ein grafisches Meisterwerk (1917–1919) der Kunst. Narbuts „Fibel“ gilt als Maßstab für nationale Schrift und Illustration, da sie Motive des ukrainischen Barock, der Volkskunst und des Jugendstils vereint. Er arbeitet auch an der Gestaltung von Buchumschlägen. Talentiert erwies sich auch sein Sohn Danylo (1916–1998) – ein bekannter Maler, Theaterkünstler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Mitglied der UNA-UNSO. In diesem Jahr fällt auch sein Jubiläum – 110 Jahre seit seiner Geburt. Er war erst vier Jahre alt, als sein Vater starb. Neben seiner Mutter war Danylo unter der fürsorglichen Obhut des herausragenden Künstlers und Koloristen Fedir Krytschewskyj sowie des Grafikers und Ethnographen Anton Sereda. Mit sieben Jahren begann der Junge, das private Atelier des Künstlers Juchym Mychajlow zu besuchen. Parallel dazu lernte er Malerei bei Professor Wasyl Krytschewskyj. Und ab der 4. Klasse arbeitete er im Kinderatelier des Kyjiwer Kunstinstituts. Später fand der Künstler eine Anstellung am Kyjiwer Operntheater, in dessen Werkstatt er von 1932 bis 1933 als Dekorateur arbeitete – so verbindet er sein Leben mit dem Theater. Hier bilden sich bei ihm nationalistische Ansichten heraus, einen besonderen Einfluss darauf hatte die Verhaftung der Schullehrerin Marija Tobilewytsch – der Tochter von Iwan Karpenko-Karyj – durch den NKWD. Das weitere Leben von Danylo Narbut kann man nicht nur als schwierig, sondern auch als dramatisch bezeichnen. Verhaftung und Verbannung zum Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals, Teilnahme am Finnischen Krieg, Mobilisierung 1941, Gefangenschaft und Inhaftierung in nationalsozialistischen Lagern. Doch 1945 gelang es ihm, den sowjetischen Repressionen zu entgehen. Nach dem Krieg erfüllte sich sein Traum, Theaterdekorateur zu werden – er gestaltete Aufführungen in den Theatern von Tscherniwzi, Luhansk, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja, Ternopil. In diesem Jahr jährt sich zum 140. Mal der Geburtstag von Heorhij Narbut, dem Grafiker, Illustrator und Autor der ersten ukrainischen staatlichen Zeichen, Banknoten und Briefmarken der UNR.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.
Машинний переклад