Am 15. Juli 2019 feiert der bekannte ukrainische Schriftsteller, Gesellschaftsaktivist, Politiker und Träger des Schewtschenko-Preises Pawlo MOWTSCHAN seinen 80. Geburtstag. Aus diesem Anlass findet am 15. Juli 2019 um 17 Uhr im Ukrainischen Haus (ul. Chreschtschatyk 2) eine freundschaftliche Glückwunschfeier für unseren Jubilar statt, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied der NSPU und Autor zahlreicher Bücher, Pawlo MOWTSCHAN. Wir bitten Sie, sich dem Mowtschan-Kreis anzuschließen.
DURCH DORNEN – ZU DEN STERNEN...
Машинний переклад
Myroslaw Lewyzkyj
Obwohl das Wort „Konstitution“ bei uns allen in allen Fällen sehr häufig erklingt, denkt selten jemand darüber nach, was es bedeutet. In allen Enzyklopädien heißt es, dass sie das grundlegende Staatsdokument (Gesetz) ist, welches die staatliche Ordnung, die Ordnung und Prinzipien der Funktionsweise der repräsentativen, exekutiven und judikativen Machtorgane, das Wahlsystem, die Rechte und Pflichten des Staates, der Gesellschaft und der Bürger bestimmt. Andere Gesetze des Staates stützen sich in der Regel auf die Konstitution. Dieser sowohl rechtliche als auch politische Begriff stammt vom lateinischen Wort constitutio – Einrichtung, Verfassung, Ordnung. In den Enzyklopädien ist festgehalten, dass die ersten Konstitutionen Mitte des 18. Jahrhunderts entstanden. Am 17. September 1787 nahmen die USA ihr Grundgesetz an. Und es gilt als die älteste Konstitution der Welt.
Man ruft uns Ukrainer oft dazu auf, uns daran zu orientieren, dabei vergisst man, dass gerade das ukrainische politische Denken die Tradition der gesellschaftlichen Verträge, die heute Konstitutionen heißen, hervorgebracht, genauer gesagt wiederbelebt hat. Es geht um das Dokument, das als Bendery-Konstitution des Hetmans Pylyp Orlyk bekannt ist. Sie gilt als die erste europäische Konstitution im heutigen Sinne. Sie wurde 1710 verfasst, um eine freie Saporoger-Ukrainische Republik zu errichten, mit Unterstützung des schwedischen Königs Karl XII.
Bemerkenswert ist, dass sie demokratische Standards der Teilung der Gewalten in der Verwaltung zwischen Legislative, Exekutive und Judikative schuf, lange vor der Veröffentlichung (1748) des Traktats „Vom Geist der Gesetze“ des französischen Philosophen Montesquieu. Diese Konstitution beschränkte auch die exekutiven Befugnisse des Hetmans und schuf ein demokratisch gewähltes kosakisches Parlament namens Generalrat.
Leider verstanden die damaligen europäischen Eliten die Bedeutung der Ukraine für die allgemeine Sicherheit Europas nicht. Für dieses Unverständnis musste man mit Hunderten Millionen Menschenleben bezahlen, die in Kriegen ausgelöscht wurden, welche von dem nimmersatten Russland provoziert oder direkt entfesselt wurden. Deshalb unterstützte Europa das Streben der damaligen ukrainischen politischen Elite nach der Erlangung politischer Eigenstaatlichkeit der Ukraine nicht, und so wurde die Konstitution Pylyp Orlyks nie verwirklicht. Daher blickt die Welt auch heute noch durch das Prisma des Rechts und der Mentalität der Russen auf uns Ukrainer.
Die Welt weiß auch sehr wenig nicht nur über die älteste neuzeitliche europäische Verfassung, sondern auch über die zweitälteste nach dem Datum ihrer Verabschiedung – über die Verfassung des Inselstaates Korsika, verabschiedet im Jahr 1755. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf sie nicht wegen des Jahres ihrer Verabschiedung, sondern wegen des tragischen Schicksals Korsikas. Während ein Teil der Einwohner für die Unabhängigkeit den Kopf hinhielt, verhandelte ein anderer Teil dieser einst italienischsprachigen (genauer gesagt, einen der Dialekte des Italienischen sprechenden) Insel geheim mit den Franzosen über den Verkauf der Insel an Frankreich für Schulden! Es ist grauenhaft, so etwas zu lesen. Denn etwas Ähnliches geschieht heute bei uns. Wenn ein Teil der Blüte der Nation für die Verteidigung der Unabhängigkeit und Einheit des Staates den Kopf hinhält, verhandelt ein anderer Teil, den man schon lange als moralische und politische Fäulnis bezeichnet hat, geheim mit unserem Feind über „billiges Gas“. Und er erzählt uns verschiedene Märchen über Föderalismus, obwohl in der geltenden Verfassung klar steht, dass die Ukraine ein unitarischer Staat ist. Und das ist nicht nur ein Verstoß gegen die Verfassung. Als bei unseren polnischen Nachbarn die Opposition Anfang Juni über die Notwendigkeit einer Vertiefung der Dezentralisierung Polens zu sprechen begann, begann die gesamte Propagandamaschine der Macht mit voller Kraft zu behaupten, dass dies ein sehr gefährlicher Schritt zur Föderalisierung des Staates sei und dass die Föderalisierung eine Bedrohung für die Existenz des Staates darstelle!
Fortsetzung auf S. 2
WERDEN WIR DIE ZEIT DES MENSCHEN SCHAFFEN?
RITTER DES SLAWISCHEN GEISTES
Машинний переклад
Закінчення статті «Unsere Hoffnung liegt in der Verfassung… Die alle befolgen – vom Präsidenten bis zu den Komikern», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Und das sagt man dort, wo der russische Einfluss und damit auch die russische Bedrohung um eine Größenordnung geringer sind als der Einfluss und die Bedrohung, die heute für die Ukraine von dem durch Putin bis zum Äußersten entfesselten Regime des russischen Chauvinismus ausgehen. Ich wundere mich, warum es in den fast 40 Tagen der Präsidentschaft von Wolodymyr Selenskyj keine öffentlichen Kommentare zu jenen „Initiativen“ der Lakaien Putins gab, die Tag für Tag immer aktiver in die Köpfe der politisch verantwortungslosen Bevölkerung der Ukraine geworfen werden. Ist das nur politische Leichtfertigkeit, ohne zu verstehen, wohin ein solches Konzept der „Zukunft“ der Ukraine führen kann? Oder ist dieses stille Einverständnis mit dem schrecklichen Konzept der Selbstvernichtung des Staates vielleicht nur ein „Scherz“? Und das hat keineswegs mit dem relativ jungen Alter der Verfassung der Ukraine zu tun. Sie ist gerade einmal 23 Jahre alt. Obwohl ein Mensch in diesem Alter die volle Verantwortung für Taten und Worte trägt. Vor dem Hintergrund des ungefähren Datums (2300 v. Chr.) des Erscheinens des ältesten bekannten Kodex, der vom König von Sumer erlassen wurde, ist das Grundgesetz der Ukraine sehr jung. Die ältesten der Wissenschaft bekannten Gesetze befreiten Waisen und Witwen von der Steuerzahlung und schützten zudem die Armen vor Wucher durch die Reichen. Für mich ist es ein großes Rätsel, welche Katastrophe – ob humanitär oder eine andere – sich in der fernen Vergangenheit auf der Erde ereignet haben muss und wann sie geschah, dass die Menschheit im 18. bis 20. Jahrhundert eine Rechtsgrundlage schaffen musste, die in sehr alten historischen Quellen erwähnt wird. Für mich würde die Antwort auf diese Frage ein tieferes Verständnis der Ursachen der großen russischen politischen Katastrophe des Jahres 2000 ermöglichen, als die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung der Russischen Föderation bei den damaligen vorgezogenen Präsidentschaftswahlen für Wolodymyr Putin stimmte. Je nachdem, wie objektiv der Wille des Gesetzgebers zum Ausdruck kommt, unterscheidet man zwei Gruppen von Verfassungen: geschriebene und ungeschriebene. Geschriebene Verfassungen sind in Form von Rechtsdokumenten verfasst und unterteilen sich ihrerseits in kodifizierte (ein einziger Akt in systematisierter Form) und nicht kodifizierte (eine Gesamtheit mehrerer Dokumente). Die Mehrheit der Staaten der Welt, darunter die Ukraine, hat geschriebene kodifizierte Verfassungen. Beispiele für nicht kodifizierte Verfassungen sind die Verfassungen Israels und Schwedens. Ungeschriebene Verfassungen stellen eine seltene Ausnahme dar. Zu ihnen kann man bedingt die Verfassungen Großbritanniens, Neuseelands und Kanadas zählen, wo es neben geschriebenen Dokumenten auch ungeschriebene gibt (Verfassungsgewohnheiten, gerichtliche Präzedenzfälle, Traditionen usw.). Bis zur bolschewistischen Machtübernahme in Russland 1917 und der anschließenden Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland war auf dem Territorium der Ukraine neben dem geschriebenen Recht auch das ungeschriebene sehr verbreitet, das bei uns unter dem Namen Gewohnheitsrecht bekannt ist. Es hatte seine Wurzeln in der Zeit der Kiewer Rus oder noch tiefer. Den Nachhall seiner Wirkungsmacht kann man noch heute in der Folklore, in Sprichwörtern und im Volksleben finden. Die Bolschewiki kämpften nach der Besetzung der Ukraine schonungslos gegen das ukrainische Gewohnheitsrecht, das neben der Sprache einer der Identifikationscodes der Nation war. Oft trifft man in der Fachliteratur auf die Behauptung, dass das Gewohnheitsrecht in der Ukraine innerhalb von zwei Generationen vollständig vernichtet wurde. Es fällt mir schwer, dem zuzustimmen, denn Anfang der 1990er Jahre, als ich in Kyjiw zu arbeiten begann, machte man im öffentlichen Nahverkehr üblicherweise älteren Menschen Platz. Heute ist es jedoch zu einem Massenphänomen geworden, dass eine ältere Frau in der U-Bahn über jungen Mädchen „hängt“, die, wie man im Volk sagt, ihre „Scheuklappen“ in die Smartphones gesteckt haben und die Welt nicht sehen. Ich betone dieses bedauerliche, antikulturelle Beispiel gerade hier, denn es ist ein deutlicher Beweis dafür, dass nicht nur bei der Mehrheit der „Smartphone-Generation“, sondern auch bei ihren Eltern Elemente der Kultur und des Anstands zerstört wurden, die nur durch das Gewohnheitsrecht geformt werden können. Es ist schwer zu erwarten, dass ein Mensch, aus dessen Seele dieses Element der nationalen Selbstidentifikation herausgeholt wurde, der Verfassung und dem gesamten Rechtssystem, das dem Bürger irgendwelche Verpflichtungen auferlegt, mit gebührendem Respekt begegnen könnte. Deshalb hören wir sehr oft Ansprüche verschiedener Arten von Homo sovieticus (nicht nur „in der UdSSR Geborene“, sondern auch jene, die nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine geboren wurden): Was hat mir der Staat gegeben, dass ich ihm zu irgendetwas verpflichtet sein sollte? Heute habe ich von niemandem mehr das Zitat aus der historischen Antrittsrede (20. Januar 1961) des 35. Präsidenten der USA, John Fitzgerald Kennedy, gehört, das der legendäre Mychajlo Horyn Mitte der 1990er Jahre oft wiederholte und ein wenig an die ukrainischen Bedingungen anpasste: „Fragen Sie nicht, was die Ukraine für Sie tun kann – fragen Sie, was Sie für die Ukraine tun können.“ Von diesem Politiker stammt noch eine weitere für die Ukraine sehr wichtige Sentenz: „Das Fehlen eines Traums ruiniert ein Volk.“ Damit wurde während des Präsidentschaftswahlkampfs aktiv spekuliert. Ausgehend von den heutigen ukrainischen Bedingungen erfordert dieser Gedanke eine gewisse Modifikation: „Ein Traum, der auf Lügen und falschen Hoffnungen aufgebaut ist, kann sowohl das Volk als auch den Staat ruinieren.“ J. Kennedy sagte: „Unter demokratischen Bedingungen kann die Uninformiertheit eines Wählers allen anderen schaden.“ Und bei uns gab es Millionen falsch Informierter, was die Ukraine an einen gefährlichen Rand brachte. Einer der Gründe dafür ist die Putin-oligarchische Lüge. Aber das ist nicht der einzige Grund. Zu Sowjetzeiten wurde die UdSSR von Menschen regiert, nicht von Gesetzen. Die in der Sowjetzeit geformte Vorstellung vom System der Staatsführung hat sich nicht sehr verändert. Deshalb hat der Durchschnittsbürger kein Vertrauen und keinen Respekt vor dem Gesetz. Auch nicht vor dem Grundgesetz, das die höchste Heiligkeit im Rechtsraum des Staates sein sollte. Aber das ist es nicht. Einerseits verletzen viele Amtsträger demonstrativ die Verfassung der Ukraine. Andererseits trägt die Norm, wonach Entscheidungen des Verfassungsgerichts eher einen politischen als einen rechtlichen Charakter haben, nicht zum Respekt vor der Verfassung bei. Wenn sich die Meinungen der Richter zu einem Verfassungsproblem geteilt haben, bedeutet das bereits eine politische Entscheidung. Als rechtlich kann im Bewusstsein des Bürgers nur eine Entscheidung wahrgenommen werden, die durch Konsens getroffen wurde. Wenn ein Gesetz zweideutig ausgelegt werden kann, dann ist ein solches Gesetz zweifelhaft. Und es trägt in keiner Weise zur Bildung einer Rechts- und Verfassungskultur in der Gesellschaft bei. Und das ist keine rein ukrainische Besonderheit. In anderen Ländern gibt es ebenfalls die Norm, wonach Entscheidungen mit Mehrheit und nicht durch Konsens getroffen werden. Die Ukraine sieht vor diesem Hintergrund recht anständig aus, da die Entscheidung mit der Mehrheit der gesamten Zusammensetzung des Verfassungsgerichts getroffen wird und nicht mit der Mehrheit einer Gruppe von Richtern, die den jeweiligen Verfassungsstreit führt. Nicht nur in der Ukraine ist das Gefühl der Ungerechtigkeit bei getroffenen Entscheidungen verbreitet. Als ich kürzlich an dem Thema Moral in der modernen Kirche arbeitete, stieß ich auf die schockierende Feststellung eines Einwohners Deutschlands. Seinen Worten zufolge (er hatte den Fall gewonnen) hängen die Entscheidungen moderner Richter (in diesem Fall deutscher) in erster Linie davon ab, wie mächtige Anwälte man engagieren kann, und nicht davon, ob die Wahrheit auf der eigenen Seite ist… All dies vertieft nur die aus der Zeit der UdSSR geerbte Pathologie, in der das „ungeschriebene Gesetz“ stärker ist als das geschriebene. Geleitet genau von diesem „ungeschriebenen Gesetz“ der sowjetischen Vergangenheit erklärt die Bevölkerung immer dreister, dass sie „machen wird“,
wie es ihm angenehm ist”, und nicht wie das Gesetz es vorschreibt. Nach der historischen Verfassungsnacht (vom 27. auf den 28. Juni 1996) hatte ich große Hoffnung, dass diesem schändlichen Phänomen endlich ein Ende gesetzt wurde. Doch der damalige Justizminister Serhij Holowatyj riet dazu, sich nicht allzu sehr Illusionen hinzugeben. Seinen Worten nach müsse man, damit die Verfassung ordnungsgemäß funktionieren könne, innerhalb von zwei Jahren eine Reihe von Gesetzen zu ihrer Implementierung verabschieden. Und es bedürfe des Willens seitens der Staatsführung, damit die Verfassung funktioniere. Heute müssen wir mit Bedauern feststellen, dass die für die Implementierung der Verfassung notwendigen Gesetze nicht verabschiedet wurden. Und es gab keinen Willen seitens des damaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma. Und warum? Diese Frage bedarf noch der Untersuchung. War es gewöhnliche Nachlässigkeit? Oder eine kleine persönliche Rache an der Ukraine, weil die Werchowna Rada der Ukraine nicht jene Variante der Verfassung verabschiedet hatte, die L. Kutschma dem Referendum unterbreiten wollte? Oder hat vielleicht der berüchtigte „Anwalt“ von Stus, während er eigene Interessen verfolgte, Leonid Kutschma zur Passivität in der Frage der Implementierung der Verfassung gedrängt? Es ist bekannt, dass Wiktor Medwedtschuk seit 1995 bereits im Umfeld von Kutschma war. Und seit 1996 war er dessen Berater. Heute „berät“ er aktiv die Ukrainer, oder genauer gesagt, die „Bevölkerung“ ohne nationales Selbstwertgefühl, die ukrainischen Gesetze nicht zu befolgen. Allen voran das Gesetz über die Sprache. Und er ruft dazu auf, in der Gefangenschaft kommunistischer Werte zu leben. In einer solch schändlich schwierigen Atmosphäre begeht die ukrainische Nation den 23. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine. Im laufenden Jahr ist dies ein doppelt besonderer Tag. Der Jahrestag der Verfassung fällt auf den Vorabend des 40. Tages (29. Juni) der Amtszeit von Wolodymyr Selenskyj. Das Christentum lehrt uns, dass eine Seele, die in eine andere Welt hinübergeht, noch 40 Tage in der Welt umherirrt, in der sie im menschlichen Körper gelebt hat. Viele, sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen, stellen fest (die einen mit Erstaunen, die anderen mit Angst), dass die Seele von Präsident Selenskyj 40 Tage lang aktiv in der alten Welt kreiste – einer Parodie und Komödie. Sein Amtseinführungsauftritt am 20. Mai mit fremdsprachigen Ausrutschern ist dafür ein Zeugnis. Am 15. Juni gab er eine „Vorstellung“ (im Stil eines Komikers, nicht eines Staatsoberhauptes eines respektablen Staates) auf dem Festival „Freies Mariupol“. „Mir ist ehrlich gesagt alles egal, in welcher Sprache ihr sprecht. Ihr seid immer Ukrainer. Wir verstehen uns alle gegenseitig (…) Leute, alles, was wir können, garantiere ich, werden wir tun.“ Leider haben wir Ähnliches 1994 von Leonid Kutschma und 2010 von Wiktor Janukowytsch gehört. Kutschmas Eskapade bremste den Prozess der ukrainischen Wiedergeburt um Jahre. Mit Schrecken erinnere ich mich an die Sprach„streitigkeiten“ in der Administration von Präsident Kutschma, wo uns geantwortet wurde: „Aber mir hat der Präsident erlaubt, auf Russisch zu sprechen“… Janukowytschs sprachliche Ausrutscher mündeten in das tragische Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz. Worin werden Selenskyjs sprachliche Ausrutscher münden, wenn wir nach 40 Tagen seiner Amtszeit „Erklärungen“ hören: „Ich werde sprechen, wie es mir bequem ist“? Es gibt viele Symptome, die darauf hinweisen, dass eine Revision der Gesetze über die ukrainische Sprache und über die Bildung vorbereitet wird. Es gibt viele Symptome, die darauf hinweisen, dass dies zu einem neuen Majdan führen könnte! Vielen zieht sich das Herz zusammen, wenn sie Meldungen hören, dass Propagandisten revanchistischer Ideen aus dem Schatten treten und danach streben, die ukrainische Bildung, die Medien und die Politik zu beeinflussen. In einem Interview mit dem Fernsehsender „Espreso.TV“ berichtete die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch von Fakten des prorussischen Drucks, der auf die Autoren von Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine ausgeübt wird: „Zum Beispiel wurde gestern einem meiner Kollegen, dem Autor der ‚Neuesten Geschichte der Ukraine‘ – einem Lehrbuch für die 11. Klasse, das bereits das Gütesiegel des Ministeriums erhalten hatte, angerufen und gesagt: ‚Sie müssen in Ihrem Lehrbuch ‚russisch-ukrainischer Krieg‘ in ‚Bürgerkonflikt‘ ändern‘.“ Als er sagte: „Ich werde das nicht tun, und mein Lehrbuch hat bereits das Gütesiegel des Bildungsministeriums erhalten“, antworteten sie ihm: „Aber jetzt ändert sich die Situation ideologisch!“ Den Worten von Ministerin Hrynewytsch zufolge ist „die Situation beunruhigend, die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit sind in Gefahr geraten“. Dennoch habe ich keinen einzigen Kommentar seitens des Präsidenten zu den Insinuationen der Revanchisten gefunden. Er sagte doch in Mariupol, dass es ihm „ehrlich gesagt alles egal“ sei, auf welchen Grundlagen der Nationalstaat aufgebaut wird. Ihn bekümmert mehr, wohin das Büro des Präsidenten verlegt werden soll. Und es zerfressen ihn kleine Ambitionen, die sehr wenig mit großer staatlicher Weisheit und Verantwortung zu tun haben. Artikel 106 der Verfassung der Ukraine besagt deutlich, dass der „Präsident der Ukraine (…) die Leitung der außenpolitischen Tätigkeit des Staates ausübt“. Doch den Worten des Volksabgeordneten der Ukraine, des Leiters der ukrainischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) Wolodymyr Arjew zufolge, die er auf Facebook veröffentlichte, weigerte sich der neue Präsident der Ukraine, die ukrainische Delegation in der PACE zu unterstützen. So etwas, betont der Parlamentarier, sei zum ersten Mal passiert: „Auf meine Bitte, ein solches Treffen mit Präsident Selenskyj durchzuführen, um die Aktionen zu koordinieren, um die Unterstützung der neuen Macht zu gewinnen, erhielten wir Schweigen“… „Und wenn Erklärungen von europäischen Politikern erklingen, dass die Delegation der RF nur deshalb in die PACE zurückkehren müsse, weil sie der Möglichkeit beraubt sei, ihre Rechte vor europäischen Gerichten zu verteidigen, dann wirkt das angesichts der Aggression der RF gegen die Ukraine wie eine Politik der doppelten Standards. Und in Bezug auf die ukrainischen Bürger, die weiterhin unter der Besatzung leiden, ist es überhaupt wie ein zynischer Hohn“, behauptet der ukrainische Politiker. Die Weigerung von Präsident Selenskyj, sich mit der parlamentarischen Delegation zu treffen, zwingt dazu, nach Antworten auf die Frage „Warum?“ in einem breiteren Kontext zu suchen. In der Nacht vom 24. auf den 25. Juni verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarates eine Resolution über die Änderung des Sanktionsmechanismus, in der sie Russland zur Rückkehr zur Arbeit in der PACE ohne Einschränkungen des Stimmrechts einlud. Die größten Lobbyisten dieser Frage waren Frankreich und Deutschland. Vor wenigen Tagen war der Präsident der Ukraine zu einem Staatsbesuch in diesen Ländern. Man muss in ausländischen Medien nach Informationen suchen, ob es nicht dazu gekommen ist, dass Wolodymyr Selenskyj als Mensch ohne Erfahrung in Politik und Diplomatie irgendwo „herausgeplatzt“ ist, dass die Ukraine nichts gegen eine Rückkehr Russlands in die PACE einzuwenden hätte… All das zwingt die einen bereits heute dazu, von einem neuen Majdan zu sprechen, und die anderen von politischer Emigration. Schon mehrmals seit dem Wechsel der präsidentiellen Macht in der Ukraine hörte ich von erfolgreichen, talentierten Menschen, dass „die Situation von Tag zu Tag debiler wird und man wegfahren und seine kleine Ukraine irgendwo aufbauen muss, sagen wir, in Kanada, wenn man nicht fähig ist, eine große Ukraine auf heimischem Boden aufzubauen. Es ist zu schmerzhaft, eine Diaspora im eigenen Haus zu sein“… Das sind solch unerfreuliche Überlegungen am Vorabend des 40. Tages der Präsidentschaft von Selenskyj. Zumal nach der nächtlichen Abstimmung zur „russischen Frage“ in der PACE mein Glaube sehr erschüttert wurde, dass die Welt die Gefahr seitens Russlands versteht. In dieser Situation ist, wie der große Metropolit Scheptyzkyj sagte, „unsere Hoffnung bei Gott“…
Myroslaw LEWYTSKYJ
Машинний переклад
Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken zeigte am 24. Juni die Räumlichkeiten, in denen alle Archivdokumente der Tscheka-NKWD-KGB zusammengeführt werden sollen. Derzeit werden sie in den Archiven der Sicherheitsorgane der Ukraine in der Hauptstadt und in den regionalen Zentren aufbewahrt. Doch Polizei und Geheimdienste eines demokratischen Landes sollten nicht mit historischen Informationen arbeiten. Daher wird das zentralisierte Archiv nun in Kyjiw am linken Ufer in der Puchiwska-Straße 7, Gebäude Nr. 5, untergebracht. (Auf demselben Gelände befindet sich derzeit die Münz- und Banknotendruckerei der Nationalbank der Ukraine). Das Ministerkabinett hat hierfür eine der Räumlichkeiten der Nationalbank mit einer Fläche von über 11.000 Quadratmetern übergeben, die auf 18.000 Quadratmeter erweitert werden soll, um darin 4 Millionen bereits erforschte Akten und 3 Millionen Akten, die auf ihre Erforschung warten, unterzubringen... Dies ist die nächste Etappe der Dekommunisierungsreform in der Ukraine. Es wird eine zivile Archivinstitution für den Zugang zu ehemaligen Regierungsgeheimnissen der UdSSR geschaffen. In das Archiv werden Dokumente aus den Jahren 1917–1991 überführt, die derzeit beim Sicherheitsdienst, beim Auslandsnachrichtendienst, beim Innenministerium, bei der Nationalpolizei, bei der Nationalgarde, beim Verteidigungsministerium, beim staatlichen Grenzdienst, bei den Staatsanwaltschaften und bei den Gerichten aufbewahrt werden. Um diese Dokumente zur Einsichtnahme zu erhalten, sind lediglich ein Antrag und ein Identitätsnachweis erforderlich. An der Präsentation nahmen Wolodymyr Wjatrowytsch – Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, teil. Das Volk bei uns entscheidet jetzt konstitutionelle Konflikte! Dann muss das Verfassungsgericht der Ukraine aufgelöst werden, denn das Verfassungsgericht stellte fest, „dass die Entscheidung des konstitutionellen Konflikts durch das Volk mittels vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada den Anforderungen der Verfassung ‚entspricht‘“. Nun ja, so mit Gewalt, mit dem Kopf durch die Wand, auf dem Niveau eines Absolventen einer nicht gerade besten juristischen Fakultät? – fassen die meisten Verfassungsrechtler des Landes die Entscheidung des Verfassungsgerichts zusammen. „Unter Berufung auf Artikel 5 des Grundgesetzes, in dem die Vorrangstellung der Macht des ukrainischen Volkes dargelegt ist, und unter Berufung des Verfassungsgerichts auf den Konflikt zwischen Präsident und Parlament kann man absolut jede Entscheidung in unserem Land ‚begründen‘! Aber wir müssen zwischen direkter und repräsentativer Demokratie unterscheiden. Wir haben es mit einem Dekret des Präsidenten zu tun, der durch eine repräsentative Regierungsform gewählt wurde“, betonen die Juristen. Eine solche Anzahl strittiger Punkte und die Rechtskollision lassen vermuten, dass die Entscheidung des Verfassungsgerichts politisch und nicht rechtlich war, wie sie hätte sein sollen! Und sie ist äußerst vorteilhaft für die derzeitige Regierung, die versucht, diese Macht zu monopolisieren. Laut der letzten soziologischen Umfrage, in der Pro-Präsidenten-Räumlichkeiten für das neue Archiv Ihor Kulyk – Direktor des Branchenstaatsarchivs des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Andrij Kohut – Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU. Als er während der Pressekonferenz „Geheime Archive der sowjetischen Geheimdienste ziehen in ein spezielles Archiv um“ vor Journalisten sprach, merkte der erste Vize-Premierminister der Ukraine Stepan Kubiw an: „Schon lange wurde in Moskau eine der grausamsten Methoden der Repression erfunden – die Repression der Wahrheit. Denn die Wahrheit bildet wie ein Impfstoff die Immunität der Gesellschaft gegen historische Manipulationen, verhindert Verzerrungen und Betrug. Jetzt, da die Regierung dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken dieses Gebäude für das Archiv übergeben hat, werden alle Dokumente in einer Räumlichkeit allgemein zugänglich sein. Perspektivisch wird dies die Digitalisierung von Katalogen und Dokumentationen sowie die Digitalisierung der Dokumente selbst zur Erleichterung der Suche und Nutzung ermöglichen. Die Zugänglichkeit der Archive wird helfen, sowjetische Mythen und Manipulationen zu widerlegen, die eigene Geschichte zu überdenken und die Zukunft besser zu planen. Ich danke aufrichtig allen, die an der Schaffung des Archivs mitgewirkt haben, aber am meisten danke ich den Helden und Verteidigern der Ukraine aller Zeiten. Ihre Namen waren möglicherweise geheim gehalten, vor Zeitgenossen und Nachkommen verborgen. Im Geheimen blieben auch die Namen Ihrer Henker. Aber heute haben wir einen weiteren Schritt zur vollständigen Enthüllung der Wahrheit getan. Ihr Gedenken und Ihre Heldentat werden kein Geheimnis mehr sein.“ Wolodymyr Wjatrowytsch erklärte, warum dies sowohl für den Staat als auch für die Gesellschaft notwendig ist: „Erstens: Bequemlichkeit für die Nutzer. Alles an einem Ort, komfortable Lesesäle, für den Zugang reichen lediglich ein Antrag und ein Reisepass; es wird keine unnötige Bürokratie geben, wie sie jetzt besteht, um in eine gesicherte Räumlichkeit des SBU oder des Innenministeriums zu gelangen. Und zweitens: Ukrainische Geheimdienste müssen ukrainische Geheimnisse bewahren. Wir nehmen den Sicherheitskräften die Versuchung, den Zugang zu Informationen über unsere Vergangenheit zu regulieren.“ Andrij Kohut berichtete, dass in den vier Jahren der Umsetzung der Reform die Zahl der an der Geschichte der Ukraine Interessierten deutlich gestiegen sei. Es seien Menschen, die nach der Wahrheit über das Schicksal ihrer Angehörigen suchen, sowie Wissenschaftler, viele aus dem Ausland: „Um die Beständigkeit des Zugangs zu wahren und auf die wachsenden Anfragen der Menschen zu antworten, ist das Branchenstaatsarchiv des SBU bereits jetzt bereit, mit der Übertragung der Dokumente der Repressionsorgane des kommunistischen totalitären Regimes an das Archiv des UINP zu beginnen.“ Zwar müssen dafür zunächst die Räumlichkeiten des zukünftigen zentralisierten Archivs entsprechend ausgestattet werden. Ihor Kulyk skizzierte die nächsten Pläne: „Wir streben danach, ein modernes Archiv zu schaffen, das für den Nutzer maximal bequem ist. Sein Hauptzweck ist es, freien Zugang zu Archivdokumenten zu gewährleisten. Es wird ein Archiv der Vergangenheit für die Zukunft sein. Die gesammelte Beweisbasis der Verbrechen, die von der kommunistischen Macht begangen wurden, wird nicht nur ermöglichen, deren Wiederholung in der Zukunft zu verhindern, sondern auch erlauben, die Praktiken besser zu verstehen, die Russland auch heute noch im hybriden Krieg gegen die Ukraine und generell in der Welt anwendet.“
Hinweis: Ein dauerhafter Zugang zu Archivmaterialien der Repressionsorgane ist jedem in Erfüllung der Gesetze der Ukraine sowie der Empfehlung Nr. R (2000) 13 des Ministerkomitees des Europarates an die Mitgliedstaaten zur europäischen Politik des Archivzugangs garantiert, welche die Möglichkeit, die eigene Geschichte objektiv zu erforschen, als ein unverzichtbares Merkmal der Demokratie betrachtet. Im Rahmen des Dekommunisierungspakets der Gesetze wurde am 9. April 2015 das Gesetz der Ukraine „Über den Zugang zu den Archiven der Repressionsorgane des kommunistischen totalitären Regimes von 1917—1991“ verabschiedet, gemäß dem ein freier Zugang zu den Archiven eingeführt und deren Übertragung von den Behörden der Sicherheitsorgane an das Branchenstaatsarchiv des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken geregelt wird. Das Gesetz wurde unter Beteiligung der Öffentlichkeit erarbeitet, insbesondere des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung und des Reanimationspakets der Reformen. Nach dem Fall des kommunistischen Regimes machten Polen, Tschechien, Bulgarien, die baltischen Staaten sowie Länder Mittel- und Osteuropas die geheimen Dokumente der Straforgane und der Geheimpolizei zugänglich und übergaben sie zivilen Behörden — den Analoga des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Die Ukraine ist eines der Länder des postsowjetischen Raums, in dem der Zugang zu den KGB-Archiven am einfachsten ist. Zu diesem Schluss kamen die Autoren des analytischen Berichts „Europäische Gesetzgebungspraktiken der Dekommunisierung: Schlussfolgerungen für die Ukraine“, der in Kyjiw präsentiert wurde. Für den Zugang zu den KGB-Archiven sind minimale Anforderungen erforderlich — es genügt, im Antrag Informationen über die Person anzugeben, über die Informationen gesucht werden. Für den Zugang muss nicht bezahlt werden, auch das Kopieren von Dokumenten ist kostenlos. In den ukrainischen Archiven zu arbeiten, ist ein reines Vergnügen. Was in Russland nach wie vor „streng geheim“ ist (Akten der Opfer sowjetischer Repressionen), ist in der Ukraine allgemein zugänglich. Die Entschlüsselung von Dokumenten aus der Zeit des Kommunismus kann die Qualität des gesellschaftlichen Lebens nicht beeinträchtigen. Ehemaligen Denunzianten und Mitarbeitern der kommunistischen Geheimdienste wird es schwerer fallen, sich als moralische Autoritäten auszugeben oder Anspruch auf wichtige staatliche Ämter zu erheben. Stattdessen werden die Opfer des kommunistischen Regimes Beweise dafür haben, dass sie verfolgt wurden. Es ist sehr wichtig, dass jeder die komplexe Geschichte des 20. Jahrhunderts durch das Prisma der Geschichte seiner eigenen Familie betrachten kann. Es ist eine Sache, wenn man über historische Ereignisse spricht, die keinen Bezug zu einer konkreten Person haben. Und es ist eine ganz andere Sache zu sehen, wie diese Geschichte mit einem selbst verbunden ist. Um die Nachhaltigkeit eines solch hohen Ergebnisses zu gewährleisten, ist der Abschluss der Reform erforderlich — die Schaffung des Archivs des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. schwächt die gesamte staatliche Macht in der Ukraine empfindlich, was infolge des vor fünf Jahren entfesselten und bis heute nicht beendeten hybriden Krieges die ukrainische Nation an den Rand einer vollständigen Niederlage durch das Moskauer Putin-Neoimperium bringt. Tatsächlich ist dies eine Geschichte darüber, wie ein russischer Schachmeister, ein Freund eines bekannten ukrainischen Oligarchen, ein System erfand, nach dem der amtierende Präsident unseres Landes bei den vorgezogenen Parlamentswahlen eine verfassungsgebende Mehrheit und die volle Kontrolle über die Ukraine erhalten soll... Genau deshalb müssen sich alle patriotischen Organisationen der Ukraine und einzelne Patrioten unverzüglich vereinen, um den realen Bedrohungen der nationalen Sicherheit der Ukraine sowie den tödlichen Herausforderungen für die ukrainische Staatlichkeit, Unabhängigkeit und Souveränität entgegenzutreten. Schließlich besagt Artikel 17 der Verfassung der Ukraine direkt: „...der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine, die Gewährleistung ihrer wirtschaftlichen und informationellen Sicherheit sind die wichtigsten Funktionen des Staates, eine Angelegenheit des gesamten ukrainischen Volkes“.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Die Präsidentenpartei hat eine reale Chance, die Mehrheit im zukünftigen Parlament zu erringen. Und das ist eine direkte Möglichkeit, nicht nur eine Koalition, sondern in Zukunft auch ein „eigenes“ Ministerkabinett zu bilden. Daher stellt die politische Entscheidung des Verfassungsgerichts zur Verfassungsmäßigkeit des Dekrets des Präsidenten über die Auflösung der Werchowna Rada, die dem Team von „Sluha narodu“ zuliebe getroffen wurde, uns vor eine überaus wichtige Frage: Was ist mit den Bedrohungen für die nationale Sicherheit der Ukraine zu tun, da das Ergebnis der politischen Entscheidung des Verfassungsgerichts zu einer Machtusurpation und einer möglichen Diktatur führt? Welche wesentlichen Bedrohungen stehen heute vor der ukrainischen Staatlichkeit? 1. Infolge der Annahme einer politischen Entscheidung durch das Verfassungsgericht der Ukraine dauert der Prozess der Machtusurpation an, der sich mit der Zeit zu einer promoskauischen Diktatur nach Art von „Batka Lukaschenka“ entwickeln kann, wobei die verfassungsmäßigen Normen, die den Ukrainern ihre Rechte und Freiheiten garantieren, grob verletzt werden. 2. Infolge der bloßen Anwendung bestimmter Technologien zur Programmierung des Bewusstseins der Wähler durch in der Ukraine von promoskauischen Kräften kontrollierte Medien und die Zerstörung des Images patriotischer Konkurrenten durch moskauische Geheimdienste, führt der Einzug einer schwachen und unvorbereiteten Person an die Präsidentschaftsmacht sowie des entsprechenden Teams in die Präsidialverwaltung und in das zukünftige Parlament, und später dementsprechend auch in die ukrainische Regierung, zu einer wesentlichen... Materialien vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Protestaktion der patriotischen Öffentlichkeit gegen die Auflösung des Parlaments vor dem Verfassungsgericht
Машинний переклад
Ihor ALEKSEJEW, Mitglied des Rates der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem fand eine Reihe für die ukrainische Sprache sehr günstiger Ereignisse statt, unter denen die Verabschiedung des Sprachengesetzes das am meisten ersehnte war. Die Ukraine hat einen großen Sieg in einem ungleichen Kampf errungen. In einer Gesellschaft, in der das Wahlrecht auch Sympathisanten der Feinde der gesamten Menschheit und Schmarotzern zusteht, ist ein solches Sprachengesetz eine große Errungenschaft. Nun müssen wir uns darauf konzentrieren, dass es nicht aufgehoben oder zum Schlechteren verändert wird. Selbstverständlich muss es auch funktionieren. Aber nicht weniger wichtig ist das Verständnis dafür, was in fünf, fünfzehn, hundert oder tausend Jahren sein wird; was wir unter diesen neuen Bedingungen tun müssen – auf diese Fragen muss man im Voraus zumindest eine ungefähre Antwort haben. Das Wichtigste ist, wohin wir uns bewegen – es ist an der Zeit, über eine tiefgreifendere Reform unserer Gesetzgebung im ukrainischen Sinne nachzudenken. Damit wir, wenn sich die Gelegenheit bietet, sie zu verbessern, bereits eine durchdachte Idee haben – wie. Die Verfassung hat viele Funktionen, und Nicht-Juristen konzentrieren sich normalerweise auf ihre symbolische Bedeutung, auf die Darlegung der grundlegendsten Prinzipien des Funktionierens des Staates darin. Von ihnen habe ich oft den Wunsch gehört, dass die Verfassung so kurz und einfach wie möglich sein sollte und dass sie jeder auswendig kennen sollte. Ich verstehe, wie gut das ist. Dafür, so meine ich, sollte eine entsprechende Präambel verfasst werden. Aber die Verfassung selbst – das sollte eine Darlegung der nationalen Idee sein. Sie sollte so geschrieben sein, dass sie alles Gute schützt und pflegt und sich nichts Schlechtes einschleicht oder hervorkriecht. Denn eine weitere Funktion der Verfassung ist, und das ist meiner Meinung nach die grundlegende, die Rangordnung der Gesetze. Die Gesetze der Ukraine haben alle das gleiche Gewicht, außer dem Grundgesetz. Es zeichnet sich durch erhöhte Stabilität aus. Dies drückt sich darin aus, dass es Regeln für die Vornahme bestimmter Handlungen nicht durch eine einfache Mehrheit der Stimmen in der Werchowna Rada enthält, sondern durch 2/3, 3/4, und schließlich kann ihr erster Teil nur durch die Durchführung eines allukrainischen Referendums geändert werden. Jetzt wurde ein für uns vorteilhaftes Sprachengesetz verabschiedet, aber morgen könnte ein nachteiliges verabschiedet werden. Dafür ist eine einfache Mehrheit der Stimmen der Volksabgeordneten erforderlich, für die die Sprache nicht das Wichtigste ist. Wenn es in der Verfassung einen tieferen und durchdachteren Artikel zur Unterstützung der ukrainischen Sprache gäbe, gäbe es dieses Problem nicht. Im Jahr 1996 drückte das Volk der Ukraine durch die Parlamentarier in der Verfassung seine Einstellung zur Sprachenfrage so aus, dass die Sprache, und zwar nicht nur eine, zehnmal erwähnt wird. Die ukrainische Sprache selbst wird jedoch nur zweimal erwähnt. Eine Verfassung, die die ukrainische Sprache in größerem Maße fördern würde, konnte nicht verabschiedet werden. Die Ukrainisierung verlief sehr langsam, und wir hatten die ganze Zeit Angst, dass sie zum Stillstand kommen könnte. Die von Anfang an angenommene (und bis heute geltende) Fassung des Artikels über die Sprache hat seinerzeit nicht verhindert, dass ein feindseliges Sprachengesetz verabschiedet wurde. Sie hat nicht dazu angeregt, sofort und unwiderruflich entschlossene Maßnahmen zur Befreiung vom Sklavenerbe zu ergreifen. Der „Sprachenartikel“ befindet sich im ersten Teil der Verfassung, und man kann ihn nur durch ein allukrainisches Referendum ändern. Wir haben derzeit vielleicht keinen gemeinsamen Standpunkt, ob man das überhaupt tun muss und wenn ja, wie. Aber jetzt haben wir Zeit, gemeinsam nachzudenken. Ich bitte die sehr geehrten Leser von Slovo Prosvity, sich mit meinen Überlegungen dazu vertraut zu machen, wie der Status der ukrainischen Sprache in der Verfassung der Ukraine sein sollte, um die Rechte der ukrainischen Sprache zu garantieren. Die Verfassung der Ukraine sollte auf eine für jeden verständliche Weise garantieren, dass: • die ukrainische Sprache immer mehr Menschen auf der Welt beherrschen werden; • die ukrainische Sprache immer mehr Menschen auf der Welt als Hauptsprache verwenden werden; • die ukrainische Literatursprache beschleunigt weiterentwickelt wird, um die Erfüllung ihrer Funktionen zu verbessern, was ihren Eigenwert erhöht und ihr Wettbewerbsvorteile verschafft. Ich würde folgende Fassung des Sprachenartikels einem allukrainischen Referendum vorlegen: Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache der Ukraine. Die ukrainische Sprache wird als wertvollster Bestandteil der Kultur des ukrainischen Volkes und als Grundlage des Staates Ukraine anerkannt. Der Staat fördert die Vervollkommnung der ukrainischen Sprache mit wissenschaftlicher Methode. Die Normierung der ukrainischen Sprache zielt auf die Steigerung ihrer Effektivität ab. Der Staat garantiert die Verbreitung der ukrainischen Sprache und fördert ihre Anwendung als Hauptsprache in allen Bereichen auf der ganzen Welt. Die Ukraine fördert die Bewahrung und Entwicklung der Sprachen staatenloser Völker sowie die Verbindungen der Vertreter nationaler Minderheiten mit ihren Heimatländern. Halyna WOLOSCHTCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Kolomyja-Lehr- und Forschungsinstituts. Zentral für das Forum war der Vortrag „Holodomor und Terror gegen die ukrainische Sprache“ von Michael Moser, Professor für Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien, Professor an der Ukrainischen Freien Universität in München und der Katholischen Péter-Pázmány-Universität in Budapest und Piliscsaba, Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (Wien, Österreich). Der Referent hob drei Fragen hervor: 1) Internationalisierung und Ukrainisierung; 2) Dialektik der Ukrainisierung oder die „mörderische“ Dialektik der Ukrainisierung; 3) Ukrainisierung auf bolschewistische Art. „Die aktive Arbeit an der Entwicklung der ukrainischen Standardsprache und ihrer Verbreitung müssen in erster Linie ukrainische Intellektuelle, Schriftsteller und Lehrer leisten. Die Bolschewiki vertrauten ihnen verständlicherweise nicht. Die Schriftsteller standen unter der strengen Kontrolle der Partei. Als Mykola Chwylowyj die Losung ‚Weg von Moskau!‘ ausgab, die praktisch nur die Forderung bedeutete, die ukrainische Kultur und Literatur nach dem Vorbild europäischer Traditionen unabhängig von russischen aufzubauen, wurde diese These 1926 augenblicklich als theoretische Ausgestaltung des ukrainischen Faschismus gebrandmarkt“, betonte Professor Michael Moser. Zwei Tage lang diskutierten die Teilnehmer über einen Komplex wichtiger wissenschaftlicher Probleme, deren Breite die Namen der Sektionen belegen: — Linguokulturelle Aspekte der Sinnstiftung des Holodomor. — Folkloretexte über den Holodomor: Dekodierung kodierter Bedeutungen. — „Neusprech“ im sowjetischen totalitären Diskurs. — Kommunikative Praktiken in der Ära und nach dem Holodomor: private und öffentliche Dimensionen. — Sprache der Macht und Macht der Sprache in der Ära des Holodomor. — Narrative des Holodomor und das kulturelle Bewusstsein der ukrainischen Literatur. — Mit Lehrern – zur Unterrichtsstunde. Neues akademisches Wissen, fächerübergreifende Verbindungen, innovative Methoden im Unterricht zum Thema Holodomor: Wie das funktioniert. — Versprachlichung des Traumas des Holodomor: Suche nach neuen Strategien des Sprachdenkens und wissenschaftlichen Schreibens. Die Forscher richteten ihr Augenmerk vor allem auf das Ausmaß des sprachlichen Einflusses.
Der Staat fördert die Verwirklichung der ukrainischen Sprache als Sprache der internationalen Kommunikation sowie das Erlernen anderer Sprachen der internationalen Kommunikation und jener Sprachen, die Unterstützung benötigen. Die Verwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und durch das Gesetz bestimmt. Die Formulierung „einzige Staatssprache“ ist besser als einfach nur „Staatssprache“, seien Sie ehrlich. Beachten Sie, dass derzeit immer mehr Persönlichkeiten auftreten, die nichts gegen eine „zweite Staatssprache Englisch“ haben. Die Frage, ob der ukrainische Staat fremde Sprachen sponsern sollte, wird immer im Raum stehen, und die Patrioten müssen darauf eine entschlossene Antwort bereithalten. Auch die Verfassung sollte die Tatsache eloquent erklären, dass die Sprache sehr wichtig ist. Dass sich die Sprache entwickelt und dies ein bewusster und von unseren bedeutendsten Menschen gesteuerter Prozess ist. Dass die Ukrainisierung eine wichtige staatliche Aufgabe sein muss, für deren erfolgreiche Umsetzung die Beamten persönlich verantwortlich sind. Dass sie gemäß den Realitäten der globalisierten Postinformationsgesellschaft durchgeführt werden muss, in der die Ukrainer das Recht haben, in jeder Nische präsent zu sein. Dass eine Minderheit, die keinen eigenen Staat hat, eine, die ihren eigenen Staat hat, und eine, die eine Residenz einer imperialen Macht ist, Minderheiten dreier verschiedener Arten sind und der Umgang mit ihnen grundlegend unterschiedlich sein muss; dass dies nicht nur eine Frage der nationalen Sicherheit ist, sondern auch der Ethik und des Gewissens. Dass die in der Verfassung verankerte Förderung des Erlernens von Sprachen der internationalen Kommunikation eine wunderbare Norm ist, diese jedoch nicht zum Nachteil der Perspektiven der ukrainischen Sprache gehen darf, die selbst zu einer Sprache der internationalen Kommunikation werden kann und muss.Maryna Wardanjan, Dozentin an der Staatlichen Pädagogischen Universität Krywyj Rih, sprachen über die Narrative des Holodomor und das kulturelle Bewusstsein der ukrainischen Literatur. Insbesondere merkte Iryna Sachartschuk an, dass Werke der ukrainischen Literatur zum Thema Holodomor 1932–1933 in der Ukraine die Ursachen des Hungers sowie die Erfahrungen der Menschen an der Grenze zwischen Leben und Tod aufzeigen und zudem Merkmale der Dokumentaristik, Faktizität und Psychologisierung enthalten. Die moderne ukrainische Literatur sucht nach Ansicht der Professorin nach Antworten auf die Herausforderungen und Dilemmata der Tragödie des Holodomor. Aufschlussreich und interessant war das Gespräch über kommunikative Praktiken in der Ära und nach dem Holodomor. Den praktischen Teil des Symposiums leiteten die Absolventen der II. Sommerschule des internationalen Methodenlabors für Pädagogen „Verba Magistri“ Oleksandra Bykowa, Serhij Kolissnitschenko und Olena Jablunowska. Sie präsentierten eine binäre Unterrichtsstunde zur Geschichte der Ukraine und zur ukrainischen Literatur, wobei sie innovative Methoden bei der Vermittlung des Themas Holodomor anwandten. Nach der Unterrichtsstunde fand ein runder Tisch zum Thema „Unterricht zum Thema Holodomor – Völkermord am ukrainischen Volk in der Mittel- und Hochschule: neue Inhalte der modernen Bildung“ statt, bei dem Wege zur Stärkung fächerübergreifender Verbindungen in Schulen und Hochschulen sowie die Integration von Geschichte der Ukraine, ukrainischer Literatur, bildender Kunst und Musik bei der Vermittlung der Holodomor-Thematik diskutiert wurden. Somit stand im Fokus des Symposiums ein Komplex von Problemen, die mit der Reflexion der Wertparameter der Sprache des sowjetischen Totalitarismus und des sowjetischen Diskurses des Hasses verbunden sind. Die Analyse der Berichte, Vorträge und Diskussionen bezeugte die Effektivität der gemeinsamen Arbeit von Wissenschaftlern, insbesondere Literaturwissenschaftlern, Historikern, Linguisten, Psychologen, Filmregisseuren, Pädagogen, Juristen u. a., sowie die Notwendigkeit eines ständigen Dialogs der Wissenschaftler mit der Gesellschaft. Denn, wie die Wissenschaftlerin Lessja Onyschko feststellte, erscheint es heute angemessen, unter allen Bevölkerungsschichten die Wahrheit über den Holodomor als humanitäre Katastrophe des 20. Jahrhunderts zu verbreiten und ihr einen allgemeingültigen Klang zu verleihen. Die Ermordung von Millionen in den Jahren 1932–1933 ist keine Statistik und kein Versuch eines primitiven Wettbewerbs, sondern eine persönliche Tragödie. Der Verlust jedes Lebens ist ein unzulässiger Preis für das Erreichen irgendwelcher politischer oder ideologischer Ziele. Unser ukrainisches Gedächtnis muss bewahrt und an die nächsten Generationen weitergegeben werden.
Машинний переклад
Kürzlich fand in der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Kyjiw) das Internationale wissenschaftliche Symposium „Die Epoche des Holodomor in den sprachlichen und konzeptuellen Weltbildern“ statt, auf dem erstmals in der neueren Geschichte der Ukraine sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Diskurse im Mittelpunkt der Erörterung dieses Themas standen. Als Partner und Mitveranstalter fungierten das Ukrainische wissenschaftliche Forschungszentrum zur Erforschung des Holodomor (HREC in Ukraine), das Ukrainische Institut für nationales Gedenken, das Institut für Geschichte der Ukraine der NAW der Ukraine sowie das Wissenschaftlich-bildungspolitische Konsortium zur Erforschung des Holodomor (HREC, Kanada). An dem Forum nahmen mehr als 40 Wissenschaftler aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. An den Diskussionen beteiligten sich außerdem bekannte Gelehrte aus Österreich, Kanada, Polen u. a.
...Systeme auf die Persönlichkeit, wobei sie im „Newspeak“ ein Mittel zur Unterdrückung von Spiritualität, Individualität und Gedankenfreiheit sehen. Darüber sprach unter anderem Larysa Masenko, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, die den Vortrag zum Thema „Das Konzept des ‚einfachen sowjetischen Menschen‘ als Instrument der Entpersönlichung der Gesellschaft“ hielt. Besondere Aufmerksamkeit widmete die Wissenschaftlerin der Reflexion über destruktive Erscheinungen in familiären Beziehungen und der beispiellosen Vereinheitlichung des nationalen Lebens der Völker der UdSSR während der Herrschaft des kommunistischen Regimes. Wichtige Gedanken äußerte (per Skype) Roman Serbyn, emeritierter Professor der Universität Quebec (Montreal, Kanada), der die enge Verbindung zwischen der Tragödie des Holodomor 1932–1933 und dem Linguozid an der ukrainischen Sprache betonte und beides als Bestandteile des Genozids am ukrainischen Volk darstellte. Zugleich berichtete die wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden des Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Lesja Onyschko, über die Erstellung eines Wörterbuchs sowjetisch-ukrainischer Termini „Euphemismen der Periode/Zeit des Holodomor“ und stellte fest, dass die Staatsmacht sie häufig zur Manipulation des Bewusstseins der Menschen nutzte. Der Leiter der Abteilung für Folkloristik des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine, Professor Wasyl Sokil (Lwiw), und die Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik im Namen Filaret Kolessas der LNU im Namen Iwan Franko, Hanna Sokil (Lwiw), legten die komparativen Ausdrucksmittel und die emotional-expressive Lexik in der folkloristischen Prosa über den Holodomor offen. Iryna Sachartschuk, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Staatlichen Humanitären Universität Riwne,...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Professoren O. W. Skydan, der derzeitige Rektor der Agroökologischen Universität, W. W. Tarassowa, W. I. Nykytjuk, Ju. W. Bohojawlenska, M. M. Kostryzja. Die wissenschaftliche Tätigkeit ist ein untrennbarer Bestandteil des gesamten kreativen Weges von Professor Chodakiwskyj. Er ist Autor einer Reihe von Monographien, darunter „Methodologie wissenschaftlicher Forschung im Paradigma der Energetik“, die den ersten Platz unter den besten wissenschaftlichen Arbeiten in der Kategorie „Managementpsychologie“ belegte (fünf Auflagen), „Wirtschaft und Arbeitsmanagement“, „Geistiges Eigentum“ (drei Auflagen), „Vorsehung“, „Synergetisches Paradigma der Wirtschaft“ u. a. Derzeit hat er einen Zyklus wissenschaftlich-publizistischer Arbeiten mit dem Buch „Karol Wojtyła – Wissenschaftler, Arbeitsforscher, religiöser Führer, Heiliger und die zivilisatorische Perspektive der menschlichen Entwicklung“ (2018) u. a. begonnen. Und dann gibt es noch das „Süße“ – das zutiefst Persönliche – die Neigung zur Poesie, zum Dichten. Wenn er allein ist, kommt die schöne Klio zu ihm und flüstert ihm die dem Herzen lieben gereimten Zeilen zu, in denen sich die kindliche Liebe zur Mutter – der Ukraine, das bildhafte Verständnis des Lebens, der menschlichen Beziehungen, die Elegie der Natur widerspiegeln. Er hat bereits drei Gedichtbände veröffentlicht. Ein separates Thema für die kreative Biografie dieses talentierten Mannes ist die Familie. Es gibt noch eine weitere große Liebe des Professors: eine alte, tiefe Liebe, die ihn all diese Jahre begleitet – zum Ukrainertum und zur Ukraine. Sie gilt für das ganze Leben. Jenes mütterliche, heimatliche Wort lebt in ihm und erklingt auf den Saiten seiner Seele wie die Melodie der Heimat, das Rauschen des Drewlanen-Waldes, das Plätschern der Frühlingsbäche nach einem langen Winter, das Schreien der Kranich- und Storchenschwärme, die im Frühling aus dem Irij in den heimatlichen Polissja-Raum zurückkehren. Wo auch immer er war, blieb er dieser Musik treu, hegte sie in seiner Seele, lehrte dies seine Kinder und Enkel. Diese Liebe und Treue zu ukrainischen Bräuchen und Traditionen führte ihn zu „Prosvita“ – einer gesellschaftlichen Organisation, die bereits anderthalb Jahrhunderte zählt und die die Ukraine zum Verständnis der Eigenständigkeit unseres Volkes geführt hat, seines Rechts, einen eigenen unabhängigen Staat auf seinem von Gott gegebenen Land zu haben. Hier, in der Schytomyrer „Prosvita“, traf Professor Jewhen Chodakiwskyj auf aufrichtige Gleichgesinnte, für die die Ukraine und das Ukrainertum über alles gehen. Gemeinsam führen sie viele Veranstaltungen durch, um bei den Landsleuten den Respekt vor ihrem unabhängigen Staat zu festigen. Besonders jetzt, da die sogenannten „Moskauer Brüder“ unter Missachtung des internationalen Sicherheitsrechts einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine im Donbas entfesselt, die Krim geraubt haben und mit dem Mund ihres besessenen Kreml-Führers drohen, sowohl unseren Staat als auch unsere Sprache, Kultur und Spiritualität zu vernichten und die gesamte ukrainische Bevölkerung zu russifizieren. Es ist ihm eine Freude und ein Vergnügen, an den Prosvita-Versammlungen teilzunehmen und den inhaltsreichen Berichten des Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft, Swjatoslaw Wassyltschuk, eines Journalisten und Schriftstellers, zuzuhören. Inhaltsreich und tiefgründig sind die Beiträge der Prosvita-Mitglieder, der Dozenten der Agroökologischen Universität Hennadij Machorin, Wolodymyr Feschtschenko, Wolodymyr Chartschyschyn, des jungen Doktoranden Mykola Prystawskyj. Geschickt diskutieren Jakiw Hryschtschuk, Petro Kostjuk, Mykola Duchnytsch, Wassyl Melnytschuk, Mychajlo Schworobej, Julija Schewtschuk, Natalija Kowschewna, Julija Dawydjuk, Hennadij Zwik, Petro Lewkiwskyj, Wiktor Mytjuk, Wolodymyr Turanskyj, Ljudmyla Kowaltschuk. Großer Beliebtheit beim Publikum erfreuen sich die Auftritte des verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine Walerij Beresiwskyj, eines unübertroffenen Meisters des Spiels auf traditionellen Blasinstrumenten, des „Königs der Sopilka“, der zudem alte Musikinstrumente restauriert und neue herstellt. Er war der erste Ataman der ersten wiederhergestellten Kosaken-Zelle in der Region Schytomyr im Jahr 1990. Ein wesentliches Verdienst der Schytomyrer „Prosvita“ liegt in der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine über die Dekommunisierung, da die Prosvita-Mitglieder direkt an der Arbeit der entsprechenden Kommissionen bei den lokalen Behörden beteiligt waren. So ist er, der Professor, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Akademiker Jewhen Iwanowytsch Chodakiwskyj, der vor Kurzem in das neunte Jahrzehnt seines Lebens eingetreten ist. ————————— *Per aspera ad astra (lat.) — durch das Raue zu den Sternen
Машинний переклад
S. KARPENKO, Schytomyr Selbst nach vielen gelebten Jahren erinnert sich ein Mensch bis ins kleinste Detail an seine Kindheit, während die Ereignisse des Erwachsenenlebens, insbesondere im höheren Alter, bei weitem nicht alle in Erinnerung bleiben. Dies kann auch Professor Jewhen Iwanowytsch Chodakiwskyj bestätigen, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Dozent an der Nationalen Agrarökologischen Universität Schytomyr, wo er seit Jahrzehnten der jungen Generation der Schytomyrer das Licht des Wissens und der Wissenschaft bringt. In Gedanken schweift er in seine heimatliche Korosten-Region im Polissja ab, und in ihnen tauchen nacheinander Bilder der Erinnerung auf, die sich wie in einem mehrteiligen Film abwechseln… Da sind sie im Januar 1944, wie sie mit Mutter und Schwester Walentyna den Vater Iwan Stepanowytsch, einen bäuerlichen Arbeiter und Liebling der Kinder, zur Sowjetarmee verabschieden. Die Mitarbeiter des militärischen Mobilisierungskommissariats, zwei stämmige Kerle in Uniform, drängten: — Schneller, schneller, keine Zeit, mit euch zu zeremonieren, am Abend fährt der Zug zum Sammelpunkt nach Nowohrad-Wolynskyj. Es ist Krieg, an der Front werden Verstärkungen gebraucht, und zwar so viele wie möglich, — und sie stießen den Vater in die Ladefläche des Lastwagens… — Wann soll ich auf dich warten, mein Mann, zu welcher Zeit? Wie soll es im Haus ohne den Herrn, den Kindern ohne Vater gehen? — jammerte Mutter Nadija und rang die Hände. — Soll er kämpfen, die anderen auch. Ihr habt euch ja unter den Deutschen auf freiem Brot vollgefressen. — Aber sind wir denn freiwillig unter die Deutschen gegangen? Warum hat uns die Rote Armee verlassen und ist selbst bis Moskau geflohen? — entgegnete Mutter unfreiwillig. — Rede mir noch einmal so, dann wird sich das NKWD mit dir befassen, dann wirst du es bereuen, — herrschte einer der Militärs sie an. Mutter verstummte erschrocken: Das NKWD, das war schrecklich. Hunger und Erschießungen in den 30er Jahren hatten alle gut in Erinnerung. Den Vater sahen sie nie wieder. Er war Maschinengewehrschütze an der Front. Wie später ein Frontkämpfer aus dem Nachbardorf erzählte, der verstümmelt von der Front zurückkehrte, wurden sie, die neu Mobilisierten (und das waren Tausende Jungen und Männer aus der Region Schytomyr im Alter von sechzehn bis fünfundfünfzig Jahren), nicht einmal in Militärkleidung eingekleidet; sie kämpften in ihrer eigenen, häuslichen Kleidung. Politruk Aksjonow aus der Wolgaregion sagte direkt: — Und wozu brauchen sie Ausrüstung? In einem Monat wird die Mehrheit sowieso fallen, warum also noch Militärkleidung für sie verschwenden? Der Politruk wusste, was er sagte. Das Regiment, in dem die Korostener dienten, rückte nach Westen vor. Es gab große Kämpfe um die Stadt Slawuta. Hier mähten deutsche Kugeln Hunderte Schytomyrer nieder, unter ihnen Iwan Chodakiwskyj. Dort, in einem Massengrab, blieb er für immer, um dem blutigen Diktator und seinen Handlangern den Weg zur Macht zu ebnen. Aus dem Universitätsbüro des Professors konnte man die grünen Bäume des Alten Boulevards sehen. Dort spazieren würdevoll junge Mütter mit Kinderwagen und fahren sorgsam ihr kleines Sonnenschein-Glück, Jungen und Mädchen. Im Pavillon diskutiert leidenschaftlich eine Gruppe von Studenten und gestikuliert energisch, um ihre vorgetragenen Argumente zu unterstützen. Jewhen Iwanowytschs Herz wird warm: Das ist die neue Ukraine, frei und unabhängig, die in die Zukunft gehen soll, um ein wohlhabendes und glückliches Leben in ihrem eigenen Staat auf ihrem von Gott gegebenen Land aufzubauen. Der Professor freut sich, denn bei ihm wachsen bereits zwei Enkelkinder heran. — Jewhen Iwanowytsch, es ist Zeit für Sie, in fünfzehn Minuten beginnt in der Bibliothek die literarisch-künstlerische Konferenz zum Gedenken an Taras Schewtschenko. Sie sind einer der Redner, — erinnert die Methodikerin des Lehrstuhls, Nastja Puhatschowa. Der Dozent eilt in den Saal der Universitätsbibliothek, der mit Studenten und Dozenten gefüllt ist. Und nicht nur das: Es ist auch der Vorsitzende der Schytomyrer „Prosvita“ Swjatoslaw Wassyltschuk gekommen, ein verdienter Journalist der Ukraine, Ehrenprofessor ihrer Universität, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises – des Wissenschaftlers, politischen und religiösen Aktivisten, der aus Brussyliw in der Region Schytomyr stammte. Hier sind auch die Dozenten und Prosvita-Mitglieder Hennadij Machorin, Wolodymyr Feschtschenko, Wolodymyr Chartschyschyn, der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, der Doktorand Mykola Prystawskyj. Die Konferenz wird vom Leiter des Lehrstuhls für Sozialwissenschaften der Hochschule, dem Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Melnytschuk, eröffnet. Die Redner sprechen begeistert über Taras und betonen, was Taras Schewtschenko für die ukrainische Literatur und Geschichte bedeutet. Am Rednerpult steht Professor Jewhen Chodakiwskyj: — Taras Schewtschenko ist ein Kämpfer, ihm waren Anpassertum, Kriecherei und Kompromisslertum fremd. Gerade aus seinem Mund erklang der donnernde Aufruf an sein Volk: Steht auf... zerreißt die Ketten, Und mit feindlichem bösem Blut Die Freiheit besprengt. Der Professor wendet sich an die Jugend: Lernt von Taras, die Ukraine zu lieben, aufrichtig für sie zu arbeiten und bei Bedarf mit der Waffe unser kostbarstes Gut zu verteidigen – den unabhängigen ukrainischen Staat. So wie es die besten Söhne der Ukraine tun, die im Donbas gegen das imperiale Russland kämpfen, das zum Ziel hat, unseren Staat zu vernichten, unsere ukrainische Welt, unsere Sprache, Kultur und Literatur zu zerstören und aus uns Mankurten und Verräter zu machen… Am Abend erforscht Jewhen Iwanowytsch den dornigen Lebens- und gesellschaftlichen Weg einer herausragenden Weltpersönlichkeit – des Papstes Johannes Paul II., Karol Wojtyła, der ukrainische Wurzeln hatte: Seine Mutter Emilia Kaczorowska war eine Ukrainerin aus Kremenez, sein Vater ein Pole, Leutnant der polnischen Armee. So schrieb der Wissenschaftler das wissenschaftlich-publizistische Werk „Pontifex“ zum 100. Jahrestag seiner Geburt, der in einem Jahr gefeiert wird. Ein Telefonanruf unterbrach seinen Gedankengang, es rief Schwester Marija aus Korosten an: — Schenja, Brüderchen, unser lieber Professor, wie ist die Gesundheit, die Arbeit, das Leben? Wann schenkst du uns dein neues Buch mit deinen wissenschaftlichen Arbeiten? Wisse, wir sind stolz darauf, einen solchen Wissenschaftler als Bruder zu haben. Der Anruf wirbelte einen Schwarm von Gedanken und Erinnerungen auf. Bittere und angenehme. Da ist er, ein siebenjähriger Junge, der zur Schule geht. Und zu Hause ist es hungrig und kalt: Was bedeutet das für eine bäuerliche Familie ohne Vater, ohne Herrn. Die Mutter, obwohl sie kaum lesen und schreiben konnte, ermutigte den Sohn: Lerne, die Wissenschaft führt aus dem Wald heraus, nicht in den Wald hinein. Er ging bis zum Dorf Chotyniwka zur Schule, elf Kilometer weit. Und er war der beste Schüler in der Klasse unter vierzig Kindern. Er malte. Er sang. Und als nach Erhalt des Reifezeugnisses die Klassenkameraden Mykola und Petro Didkiwskyj zum Agrarinstitut nach Bila Zerkwa gehen wollten und Jewhen dazu einluden, stimmte er freudig zu. So begann in seinem Leben ein ganz anderer Abschnitt: in der Wissenschaft, inmitten von angesehenen und weisen Dozenten, die den Jungen vom Land mit ihrem umfangreichen Wissen und ihrem Verständnis der Welt in Erstaunen versetzten. Da ist das Institutsdiplom in den Händen, mit der erworbenen Qualifikation „Wissenschaftlicher Agronom“. Und die Zuweisung zur zukünftigen Arbeit – in die Region Ternopil, Stadt Borschtschiw. Er stimmte zu und freute sich über die Gastfreundschaft der Galizier. Und was wurde bei uns in der Region Schytomyr nicht alles über sie geredet… „Benderowzy, sie haben in den Banden der OUN-UPA gegen die Sowjetmacht gekämpft“. Sein Leben lang hat er sich die Güte und Anteilnahme dieser Menschen gemerkt. Er sprach nur Ukrainisch, weil er die Sprache von Vater und Mutter ehrte, in ukrainischen Liedern, Bräuchen und Glaubensvorstellungen des Drewljanen-Landes aufwuchs und sich außerhalb dieser ukrainischen Wunderwelt nicht vorstellen konnte. Schande und Wehe dem, der dieses Wort missachtet und verraten hat und „sich den Nachbarn als Tagelöhner für ein Paar Bastschuhe und ein Stück Speck zum Mittagessen angeschlossen hat“, wie es der junge Dichter Wassyl Symonenko, der dafür vom kommunistischen Moskauer Regime vernichtet wurde, später so treffend schrieb. Einmal prahlte ein Kommilitone, der in der Region Riwne arbeitete: „Ich rede bei der Arbeit im Dorf nur auf Russisch, ich bin schließlich ein gelehrter Mensch, und die sind einfache Kolchosbauern, noch dazu Westler“. So ein armer Wicht, obwohl er selbst aus einer bäuerlichen Familie aus der Region Kyjiw stammte. Doch die wissenschaftliche Tätigkeit faszinierte ihn, daher kehrte er in seine heimatliche Korosten-Region zurück, wo im Dorf Hrosino das Forschungsinstitut für die Nichtschwarzerde-Zone der Ukraine „Polissja“ tätig war. Aufgrund seiner beträchtlichen praktischen Erfahrung auf diesem Gebiet wurde er als wissenschaftlicher Mitarbeiter eingestellt. Er spürte, dass er zu mehr fähig war, und nach einigen Jahren begann er ein Aspirantur-Studium am Institut in Kyjiw. Nach drei Jahren – eine glänzende Verteidigung der Kandidatendissertation zum Thema „Effizienz der Arbeit im Kartoffelanbau“. Das war im Jahr 1977. Danach – die Position des Prorektors des Landwirtschaftlichen Instituts Schytomyr, er beschäftigte sich mit der Umschulung von landwirtschaftlichem Personal. Doch er blieb nicht stehen, er beschloss, die Gipfel der Wissenschaft zu erreichen – den wissenschaftlichen Grad eines Doktors zu erlangen. Beharrlich ebnete er sich den Weg zu den Sternen durch zahlreiche alltägliche Schwierigkeiten und Nöte. Und er erreichte seinen Stern im Jahr 1992, als er den wissenschaftlichen Titel „Doktor der Wirtschaftswissenschaften“ erlangte. Dann – Arbeit auf dem Feld der Lehre am Landwirtschaftlichen Institut Schytomyr (heute – Nationale Agrarökologische Universität) und am Polytechnischen Institut. Der Austausch mit Dozenten und der studentischen Jugend setzt immer höhere Maßstäbe. Die heutige Jugend ist besonders: patriotisch, wissbegierig, kritisch, die danach strebt, die wahre Geschichte der Ukraine zu kennen, nicht die von den Handlangern und Pseudowissenschaftlern des alten totalitären Systems gefälschte, die keinen Komplex der nationalen Minderwertigkeit mehr hat, die die wahren Helden der Ukraine ehrt. Unter ihnen sind auch jene, die heute im Donbas kämpfen. In einer solch wichtigen Situation muss man genau wissen, wer sein Freund und wer sein Feind ist. Und das ist der aggressive, eroberungssüchtige Moskauer Imperialismus, der den Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat und danach strebt, unseren freien Staat zu vernichten. Solch komplexe Wahrheiten zu erkennen, hilft Professor Chodakiwskyj den Studenten. Ein weiterer wichtiger Bereich seiner Tätigkeit ist die Ausbildung von Lehrpersonal für die Hochschule. Während seiner Arbeit an der Universität haben unter seiner wissenschaftlichen Leitung über zwei Dutzend Dozenten ihre Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigt. Das sind Doktoren der Wissenschaften pro-
Машинний переклад
Antonina ZARUK, Kropywnyzkyj
Wessen Träume von Liebe und Tod befördert der Dichter, wenn er bald die Richtung Noahs, bald die Charons einschlägt? Warum fühlt er sich als einsamer Wolf, dessen Pfade, wie die der „verfluchten Dichter“, an „Fall-Abgründe und Fall-Aufstiege“ erinnern? Wo ist der goldene Schnitt zwischen dem Zwielicht und der Welt? Die rhetorische Erzählung eines Sprechers der Epoche, der erkannt hat, dass alle Erdenbewohner: „Politiker und Medien, / Dorfonkel, Dichter, Krämer“ – Passagiere eines einzigen „Titanic“ sind, die vergessen haben, dass sie dazu bestimmt sind, an den Ufern eines paradiesischen Flusses zu leben, und dass „der Tschumazkyj Schljach – der ältere Bruder des Dnipro ist“. Warum beten sie noch immer zu Göttern, die aus Blut geformt sind, und spüren auf sich den Blick des Mondes, der dem Lächeln Stalins gleicht? Wie bricht man mit einer faulen Epoche, die von unserem Blut und unseren höhlenartigen Ängsten lebt?
Ihor Pawljuk ist sich dessen bewusst, wie man bei den gestrigen Menschen Abscheu gegen sich selbst hervorruft: Er schockiert den Leser mit dem Status der unfreiwilligen Mitschuld jedes Einzelnen am Anblick der Spur auf der Erde als Schichtung von Exkrementen. Er provoziert eine Explosion künstlerischer Energie durch das Aufeinanderprallen des Erhabenen und des Niedrigen, des Schönen und des Hässlichen. Wie sollte man hier nicht an den klassischen Ausspruch Anna Achmatowas erinnern: „aus was für Müll Verse wachsen“, und an das philosophische Gesetz von der Einheit und dem Kampf der Gegensätze, wenn das Göttliche und das Infernale zum Zweikampf antreten: „Der brennende Rauch der Majdan-Reifen / Erinnert bald an einen Engel, bald an ein Tier“. Der Aufschwung des Volksgeistes wird zur bitteren historischen Erinnerung, und in die zarten „häuslichen“ Beobachtungen einer zitternden menschlichen Harmonie in der Welt: „Der Frühling – das ist, wenn alles noch heilig ist. / Und der Großvater die Kraniche weidet“ – fügt sich ein karmischer Motiv ein, die Reue über die eigene Mitschuld an der kollektiven Schuld – der Verlust der Bestimmung des Menschen, auf seiner Erde glücklich zu sein. In der absurd aus dem Gleichgewicht geratenen, krisen- und kriegsgeprägten Welt ist das Bekenntnis des Dichters „zwischen Kreuz und Richtblock“ metaphorisch dicht durch die Verbalisierung der Zustände der Spaltung – des Körpers, verwurzelt im Internet, und der Seele, die nach Höhen strebt, auf die entscheidende Begegnung des Gott-Dichters mit dem „vermenschlichten“ Teufel hofft. Die Aufgabe der Rettung wird als Dreieinigkeit betrachtet: „Den Leib und die Welt vor dem Zerfall rettend / Und mein schmerzgeplagtes Land“. Das immanente Motiv des Bandes, die intonatorischen Besonderheiten und das Koordinatensystem der Bilder werden im Werk dargeboten, das ihn eröffnet, bestimmt und sowohl die Dichte des Dichtens als auch die organische Verknüpfung der Motive hervorbringt. Daher versuchen wir mit der Methode des langsamen Lesens, die darin angelegten Sinne zu entschlüsseln. Der Stützpunkt der künstlerischen Welt ist die Vertikale „Erde – Himmel“, die Achse der geistigen Verbundenheit mit den Verstorbenen. Die zyklischen Rückkehrungen des lyrischen Helden zum existenziellen Zustand des Verlustes der Liebsten werden als Dämmerung der Welt dargestellt, bedingt durch die Zerstörung ihrer Harmonie: „Schon ist es dunkel geworden am Himmel – wie die erste Erde auf dem Sarg. / Die Saite ist gerissen – die seelische Frontlinie“ – und ruft eine Anspielung auf die „Götterdämmerung“ hervor. Die Horizontale im Koordinatensystem wird durch die lineare Bewegung auf einer festgelegten Route umrissen: „und der Zug keucht“. Die erdgebundene Vorbestimmtheit des Daseins ruft Bitterkeit hervor, weniger durch die bewusste Langsamkeit der Fortbewegung, eine gewisse Ausweglosigkeit des Passagiers als Geisel, als durch das Bild einer billigen Hure, die lacht. Und dieses Lachen zwingt den lyrischen Helden offenbar, aus den Erinnerungen aufzutauchen, sich umzusehen, sich vom inneren Schmerz abzulenken, um sich dem Schmerz über die gesellschaftlichen Wandlungen auszusetzen: „Die Marktschreier-Trauer der Ukraine in mir und ringsum“. Die Stimmung der Hure dissoniert mit der herzzentrierten Trauer des lyrischen Helden, mit den von ihm geäußerten Volksstimmungen in der Epoche des Schachers, des wilden Kapitalismus und der Nivellierung der Werte. Die Geometrie der Verbindungen füllt sich mit Blut und Nerv, sprießt mit Farbe und Bewegung, wo der Raum schmerzt wie eine zitternde Saite zwischen dem Mutterschoß und dem kosmischen Schoß, und das Leben als Präludium des Todes begriffen wird. Vielleicht deshalb geht das Gefühl des unwiederbringlichen Verlustes mit einem Zustand der Schwerelosigkeit einher. Schwerelosigkeit als Verlassenheit oder als Verlust des Kerns … Der Held strebt außerdem danach, den Schmerz hinter einem Lächeln zu verbergen („Lächerliche Schwerelosigkeit. So leicht – dass es schon uninteressant ist …“), doch die schmerzliche Rüstung des Lachens durchbricht eine verzweifelt einsame Träne, die durch den Morgenkaffee gefragt wird, der die Rückkehr aus dem nächtlichen Universum der Träume und Leiden in die alltägliche Nichtigkeit der Begegnungen und Abschiede symbolisiert. Die endlosen Überlegungen über das Wesen des Daseins scheinen durch das Bild der Spindel des Schicksals in Bewegung gesetzt zu werden, um das vergängliche menschliche Leben – die Kerze: „Und die aufgewickelte Nacht zerrinnt auf der Grabkerze“. Das Bild der Grabkerze wird zum Anstoß für eine neue Windung der Bekenntnishaftigkeit und des wesentlichen Bewertens der Realien („Und die schokoladenbraune Ferne glänzt blutig salzig“) sowie der rhetorischen Frage: „Sind etwa / alle farbigen Träume in Erfüllung gegangen?…“ Zwischen zwei Polen – dem materiell-leiblichen und dem geistig-himmlischen, dem göttlichen und dem teuflischen im Menschen – entfaltet sich an der Grenze zwischen Leben und Tod eine tragische Vision der Irrationalität der Liebe in ihrer opferbereiten Dimension.
Das Buch „Der Fährmann der Träume“ enthält Lyrik von I. Pawljuk aus den Jahren 2011–17; daher spiegelt es die Veränderungen des Lebensgefühls wider, bedingt sowohl durch die gesellschaftliche Situation (die Enttäuschung über das Eintreten der ukrainischen politischen Klasse für nationale Interessen, den Krieg, die Entwertung der Werte) als auch durch die persönliche (den Tod des Vaters, den Verlust von Freunden), was auf die Korrelation des ästhetischen Kanons nicht ohne Einfluss bleiben konnte, denn, wie bekannt, ist der Dichter selbst sein Kanon und seine Norm: „Und ich presse das Leben zur Metapher, / Wie jemand das Universum in einen Urankern, / Oder wie Wein in tausendjährige Amphoren …“, „Schon zerlegen meine Poeme in Worte, / Wie Tempel in Ziegel.“ Da fast gleichzeitig zwei weitere Bände des Dichters erschienen sind – „Salt“ auf Englisch (New York), die Übersetzungen ins Russische „Riss“ – und der lyrische Band „Schwarzer Flachs“ druckreif vorliegt, kann man feststellen, dass trotz der apokalyptischen Visionen-Wunden mit dem Wort-Schmerz, dem Wort-Faden des Familiengedächtnisses, mit dem Glauben an den lebendigen Samen des Volkes der geistige Aufstieg der Wiedergeburt gebahnt wird. „Was unser Volk durchlebt – beschreibe es. / Sprich den Schmerz der Welt aus, so gut du kannst“ – das ist der Sinn des Schaffens, und der Dichter beschreibt den Majdan-Rauch des Vaterlandes – „den schmerzhaften Weg zu Gott und zu sich selbst“. Und was auch immer er sagt, welche künstlerischen Visionen der Zeit er auch durch meditative Versenkungen sichtbar macht, stets spricht er über sich selbst, über seine Verwaisung, über die Vorbestimmung der Seele, die wichtigsten Augenblicke des Daseins in Einsamkeit zu erleben. Und dagegen können weder der soziale Status noch die berufliche Verwirklichung helfen, auch nicht der familiäre Rückhalt oder künstlerische Errungenschaften. Wenn die Gedichte vom Beginn des neuen Jahrzehnts von Erinnerungen des lyrischen Helden an stille Fluchten aus der Wirklichkeit in die Welt der Vorstellung wimmeln, wo Zeuge der dichterischen Ergüsse ein „Glas Wodka“ war und, als Folge (durch das Okular der weiblichen Logik), der Verrat sogenannter „Freunde“, mithin Kränkung gegenüber der ganzen Welt, Entfremdung, die von Russismen begleitet wird, Anspielungen auf die Zuneigung zu Personen, die sich außerhalb des Gesetzes positionieren; manchmal entsteht der Eindruck einer Modellierung von Versuchen, Mitleid zu erregen; man stößt auf Manipulationen mit Obszönitäten, die als Flucht vor der Last der Verantwortung des Talents empfunden werden (etwas in der Art des Jessenin-Zyklus „Moskau der Kneipen“), was an einen Nervenzusammenbruch grenzt, so entwickelt sich weiter der Vektor des Initiationsweges: Waisenkind – Narr – Wahrheitssucher – Mönch – blinder Führer in die vollkommene Harmonie des Universums der Seele. Es zeichnet sich der Übergang der Selbstbetrachtung in die Pflege des eigenen Andersseins ab; die romantische Konflikt-Herausforderung an die Welt verbindet sich mit dem Bekenntnis zu einer unaussprechlichen heidnischen Liebe. Die Einsamkeit strebt danach, gehört zu werden. Der Mensch sucht Gott in sich selbst. Der Dichter verwirklicht sich in lakonischer Aphoristik, gleichsam die Bilanz des Durchlebten ziehend: „Es beunruhigen die Seele jene, die ich liebe. / Es härtet die Seele der steinige Weg.“ Gerade über den „Gang durch die Qualen“ seiner Epoche hat der Dichter sich im Roman-Meditation in Versen „Der Pilger“ (2017) bekannt. Die Wahrheit über den Sinn des Lebens ist gefunden: „Plötzlich zu sterben können alle, / Aber langsam … / Das heißt – leben / Auf diesem Planeten.“
Das philosophische Konzept, das im Band offenbart wird, neigt zur Umkehrung der Welt, zur klassifikatorischen Stringenz, eingefasst in nominative Reihen zwischen zwei Polen – „schwarzer Ruhm und weißer Fluch“, „Zwischen Kreuz und Richtblock / Sünder und Heilige“. Daher die Züge der gegenwärtigen Welt – „Maschinen, Kirchen, Distel …“, die Menschheit – „Krieger, Artisten, Krämer“ oder „Nixen und Affen“. Indem er die Kreuzung der altukrainischen Geschichte berührt: „Wikinger, Grieche, Mongole“, akzentuiert I. Pawljuk das Bild des inneren Feindes: „Wenn wir – / Wie Schiffe in Flaschen sind. / Wenn die Schicksale kursiv geschrieben sind, / Und die Denunziationen – / Blut über den Knochen …“ – und die tragischen Folgen der Assimilation: „Zwei Störche schweben am Himmel / Über dem Nest, / Wie über dem Sarg das Kreuz.“ Die nominativen Reihen: „Kraniche und Schmetterlinge …/ Braunes Pferdegeschirr. / Apokalypse im ‚Teleki‘. / Rauch. / Große Flut“ – als semantische Verdichtungen von Bildern nicht verwirklichter Träume (der Kranich am Himmel), kurzen Glücks (Engel wie Schmetterlinge) und erschöpfender Arbeit, deren Marker das Pferdegeschirr ist. Die Erscheinungen werden nach dem dominanten Merkmal der Heiligkeit angeglichen: „Und das Kirchlein wie eine Mutter, / Und der Holunder, und die Kreuze …“, und das Bild des Ruhms wird durch die Gloria (den Lobgesang) und die Kehrseite des Lobes evoziert, wo „Rosen mit Fröschen, / Verrat und UFOs“ stehen. Es kann nicht ins Auge fallen, wie häufig Pawljuk Vergleiche verwendet. O. Potebnja hat zu Recht die bestimmende Rolle der Vergleiche beim Erfassen der Welt durch das Kind behauptet. Dies ist seine Erkenntnisweise der Wesenheit der Dinge und Erscheinungen und – des wahren Dichters, der in jedem Alter Kind bleibt. Zweifellos ist dies eine der Visitenkarten des Stils – die Frische der Weltsicht durch die Linse des Vergleichs. Im Band „Der Fährmann der Träume“ bilden sie ganze Trauben, nehmen Eigenschaften von Mikro- und Teleskopischem an, verleihen bald einen philosophischen, bald einen erdverbundenen Klang, bringen Unvereinbares zusammen, explodieren in Paradoxien, schaffen einen Nimbus des geheimnisvollen Wissens und zerschlagen restlos die pietätvolle Haltung zum Gegenstand der Darstellung-Ausdrucks: „Ich liebe es, zu sterben, wie die Zeit stirbt. Doch, wie der Raum, liebe ich es nicht zu sterben“, „die Seele ist schneller als die Kugeln“, „Träume kommen zu mir, / Wie blauäugige Vandalen nach Rom“, „Die Nester der Seelen – wie Gläser auf Säbeln“, „Das Leben – wie Angeln / Aus einem versunkenen Boot“, „Und mein Pegasus beißt in die Zügel, / Denn die Muse wartet wie Themis, blind“, „So traurig, wie bei der Beerdigung Gottes“, „Die großen Augen des Todes – / Wie die der Biene oder der Fliege.“ Also: Die bekannte Sentenz, dass in der Literatur nicht das Wesentliche ist, worüber geschrieben wird, sondern wie es gemacht ist, erhält im lyrischen Buch von I. Pawljuk, wo die Zustände der Seele unseres Zeitgenossen beobachtet werden, die Vielstimmigkeit der Antwort, wie es einem Menschen mit überaus niedriger Schmerzschwelle in der aus dem Gleichgewicht geratenen Welt ergeht. Die Nuancierung der seelischen Zustände selbst ist den Adverbien der Art und Weise übertragen: „Wild und gottlos wurde es in der Welt <…> / wo alles käuflich ist, sogar der Wind“, deshalb fliegen die Kraniche „friedhofsartig“, „still festivalt das Maschinengewehr“. Die Palette der Zustände ist breit: von „nabelschnurartig“, „ängstlich und einsam“, „leer, wie auf einem alten Friedhof“, „weiß und schmerzhaft“, „schlaftrunken, dinosaurierhaft“, „labyrinthisch“, über „lorbeer-dornig“, „sternhaft, verwüstet, ungepflügt“, „reinigend und emporstrebend“ bis hin zu „eisig, menschlich, judasisch“ und „ekelhaft, höllisch und nackt“. Der Autor stößt geschickt Wörter zusammen, die im Klang nahe sind: Mönch – Monarch, Schampanskyj – Schamanskyj, Nixen – Affen, ich hoffe – ich bekenne mich; er arbeitet mit Wiederholungen, die der volksliedhaften Tradition eigen sind: „Lange, lange schienen uns die Wege blaue Adern zu sein, / Leise, leise fielen uns die Sterne – jodiertes Salz. / Schwer, schwer schauten sie in sich hinein …“. Manchmal erinnert das Gedicht an die Entdeckung und Aneignung des Wortes, an das Auskosten seiner Lautmalerei und das feine Schwingen der Semantik, an die Vibrationen des Sinnes, erfasst vom Erstentdecker: „Schneeflocke im Traum der Frau“, „Das Pochen des Seins“, „Traumata. Straßenbahnen. Gräser.“ Der Dichter strebt nach volkstümlicher Schlichtheit und Fassungskraft der Aussage, er spürt instinktiv, dass das Volk eher einer Träne glauben wird als dem Blut, deshalb bekräftigt er „den Kreislauf der Träne“, doch nicht der Rührseligkeit, nicht des blutsverwandten, wenn auch betrunkenen Schicksals, und des – eigenen – Todes. Das Streben nach innerer ursprünglicher Reinheit der Seele in den zerbrechlichen Koordinaten des irdischen Daseins verwirklicht sich im Bild des einsamen Wolfs: „Ich übernehme vom polesischen Wolf die Haltung des Jägers, / Meine eigene Seele verbergend, / Wie eine Kugel im Lauf“, „Mein Stern, wie eine wölfische Träne <…> / Vor mir flieht das Tier nur vor mir selbst“ – und er beginnt einen neuen Zyklus innerer Kämpfe um das Recht zu leben und die Bereitschaft zu sterben, um die eigene geistige Mission – die wahrhaftige Trauer des Liedes vor der geweihten Ikone des Sterns „und der Kerze aus dem Banderiwskyj-Versteck“. Der neue Band des Preisträgers des Volks-Schewtschenko-Preises, dessen Werke in mehrere Sprachen der Welt übersetzt wurden, beeindruckt durch die Ausstrahlung eines stillen Lichts und ist dadurch dem ungezähmten „Letzten Buch“ (1998) der Gedichte von Boris Necherda verwandt: „Stellen wir uns vor: ja. Und seien wir äußerst glücklich, / dass man uns, so gut es ging, / hetzte, und wir die Fährte verloren.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hat die Gabe, Menschen um sich zu versammeln, die stets freundliche und energiegeladene, voller neuer Ideen steckende Switlana Wynohradenko. Schon ihr Nachname symbolisiert den Genuss an der Schönheit der Natur und der Kunst sowie der schöpferischen Arbeit zum Wohle der Menschen; ein geistig reiches Leben; die Verbindung von Geistigem und Seiendem, Göttlichem und Irdischem; das Wirken des menschlichen Verstandes und körperlicher Arbeit; die Schönheit des menschlichen Lebens. Ihre Mitstreiter sind arbeitsame und unermüdliche Menschen mit einer großzügigen Seele, die ihre Nächsten lieben. Über solche sagt man, dass auf ihnen die Welt Gottes ruht. Ich nenne die Namen der Wohltäter, die zu Beginn dieser Ausgabe aufgeführt sind: die Familie Wynohradenko — Switlana und Hennadij (Stadt Kyjiw), Tetjana Dolinska (Stadt Kyjiw), Iryna Bandurko (Stadt Kyjiw), Iryna Bandurko (Stadt Charkiw), Tetjana und Ihor Bibik (Stadt Kyjiw), Anatolij Bojko (Stadt Odesa), Ksenija Dubenska (Stadt Kyjiw), Julija Burbesa (Stadt Kyjiw), Ihor Kohut (Stadt Kyjiw), die Familie Kukurudza — Olena und Nasar (Stadt Kyjiw), die Familie Pawlow — Sonja und Wiktor (Stadt Kyjiw), Julija Schypilowa (Stadt Kyjiw). Wünschen wir ihrer freundschaftlichen, aktiven Gemeinschaft weiterhin viel Erfolg bei ihrer täglichen Arbeit und auf den grenzenlosen Weiten der Liebe beim Schaffen und Festigen von Schönheit und Güte. schenko und Serhij Arefjew, der feurige ukrainische Tanz von Oksana Hus und Iwan Hladkow sowie die passend ausgewählten Dekorationen füllten den musikalischen Raum. Das Temporhythmus der Aufführung wurde anstelle eines Dirigenten gekonnt von der Konzertmeisterin Halyna Brjusihina geleitet. Ein passender Moderator war der Schauspieler Mykyta Mysnyk. Dies ist bereits der zweite experimentelle Opernversuch von Alla Chomenko, der sich als noch professioneller erwies als „Eugen Onegin“ von Petro Tschaikowskyj. Das Projekt wird vom dankbaren Zuschauer, dem Rektor Oleksandr Samojlenko, unterstützt. Auf dem Foto von Wiktorija Boryssjuk: Odarka — Tetjana Djatschenko, Karass — Dmytro Butrej
Машинний переклад
Tetjana MAJDANOWYTSCH, Schriftstellerin. Die modernen Transformationsprozesse im Bereich von Wissenschaft und Kultur in der Ukraine sind leider nicht immer konstruktiv. In den letzten Jahren ist aufgrund mangelnder staatlicher Unterstützung eine Reihe Kyjiwer Zeitschriften, die das kulturelle Leben des ukrainischen Volkes beleuchteten, in der Versenkung verschwunden. Ein ähnliches Schicksal ereilte den Verlag „Krynyzja“, der nun, zu Beginn des Jahres 2019, aus dem Verlagsrennen ausscheidet: Er hat bereits die Einstellung seiner Tätigkeit angekündigt. Demnächst wird im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine das letzte Buch aus der ruhmreichen Liste der Veröffentlichungen von „Krynyzja“ präsentiert: der großformatige Forschungsband von P. W. Nesterenko „Und es wird aufleben, der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine… Schewtschenkiana im Exlibris, 1917—2017“ („Krynyzja“-KWIZ, 2019). Zu den wegweisenden Büchern in der Biografie von L. I. Andrijewskyj als Gestalter gehören die Ausgaben „Die Ukraine auf der alten Postkarte“ (Herausgeber M. Sabotschen, O. Polischtschuk, W. Jaziuk; „Krynyzja“, 2000) und der Monografie-Band von Wolodymyr Jaziuk „Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur, 1890—1940“ („Krynyzja“, 2004, 2008). Diese einzigartige Ausgabe setzte die genreübergreifende Krynyzja-Reihe „Schätze des Taras-Berges“ fort. Und genau sie zog den Kunstwissenschaftler Petro Nesterenko zu diesem Verlag, dessen genanntes Buch dazu bestimmt war, die Krönung in der ruhmreichen 20-jährigen Geschichte von „Krynyzja“ in den Jahren 1998—2019 zu werden. Die im Buch vorgestellten Exlibris, von denen hier 1120 gesammelt sind, werden im historisch-künstlerischen Kontext als eine originelle Schicht der Buchgrafik kleiner Formen und als Zeugnis der allumfassenden Liebe zum unvergänglichen geistigen Wesen des Dichters, Prosaikers und Künstlers betrachtet. Es richtet sich an Wissenschaftler, Künstler, Mitarbeiter von Bibliotheken und Museen, Sammler sowie an alle, die sich für das hohe Bild des Kobars begeistern. Die Ausgabe war bereits für den Plan des Programms des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine „Ukrainisches Buch“ für das Jahr 2017 angemeldet, doch es stellte sich heraus, dass dieses Programm sein Bestehen beendet hatte. Das neu geschaffene Buchinstitut kam mit dessen Fortführung nicht zurecht. Es kamen Zeiten, in denen der Autor die Hoffnung verlor, dass dieses Buch das Licht der Welt erblicken würde. Aber… es geschah ein Wunder. In die Realität unserer dramatischen Gegenwart griff die göttliche Vorsehung ein. Bei einer kreativen Veranstaltung, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet war, knüpften sich im Säulensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung durch ein starkes Band des Patriotismus gute Beziehungen zwischen Petro Nesterenko und erfolgreichen Menschen, Unternehmern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die sich stets hohe humanistische Ziele gesetzt hatten. An der Kunstausstellung „Ukraine — mein Staat“ nahmen kreative Familien der Stadt teil. Die feierliche Preisverleihung an die Gewinner des Wettbewerbs erfolgte mit materieller Unterstützung von Wohltätern, unter denen sich auch die Familie Wynohradenko befand — Switlana und Hennadij. Die unvergessliche Begegnung mit Menschen, deren Lebensmotto es ist, Gutes zu tun, wurde zum Beginn der weiteren Zusammenarbeit mit dem Verlag „Krynyzja“. Switlana Wynohradenko beschloss, bei der Herausgabe der Exlibris-Schewtschenkiana zu helfen, nachdem sie sich für dieses Verlagsprojekt begeistert hatte, und zog ihre Kollegin Tetjana Dolinska sowie deren Freunde aus Kyjiw, Charkiw und Odesa zu diesem edlen Werk hinzu. Nachdem sie sich in die Probleme der Buchherausgabe eingearbeitet hatte, besuchte Switlana Wolodymyriwna den Verlag und lernte den Direktor und Chefredakteur persönlich kennen; sie interessierte sich für das vorhandene Buchsortiment. Sie schätzte die Qualität der Verlagsprodukte hoch ein, deren Bücher in vielen Ländern der Welt gelesen werden. Nachdem sie festgestellt hatte, dass für das Erscheinen des Buches finanzielle Unterstützung erforderlich war, organisierte sie den Ankauf von Büchern für Kinderbibliotheken und Schulen in Kyjiw und der Region Kyjiw, ihrer Heimatregion Charkiw, der Region Tschernihiw und anderen Gebieten. Darunter befinden sich so beliebte wie „Schewtschenkos Krynyzja. Sammlung von Aphorismen aus den Werken von T. Schewtschenko“, „Liederkranz. Ukrainische Volkslieder mit Noten“, „Die Liebe berühmter Schriftsteller in Briefen und im Leben“, „Das Buch über den Vater. Anthologie ukrainischer Poesie“, die zahlreiche Wörterbuchreihe von „Krynyzja“, und aus dem Kinderbereich — die Bücher von T. Majdanowytsch „Die Hüterin des Wortes“, „Märchen und märchenhafte Geschichten“, „Das Land Ukrainien“, „Der Schneeballvogel“ (Gedichte und Lieder, zusammen mit der Komponistin L. Lewtschenko-Butuchanowa) und andere. In der Ukraine ist heute die Ära der Freiwilligen und Wohltäter angebrochen, ohne deren aktive und aufopferungsvolle Arbeit es zu einem allgemeinen Verfall des kulturellen Daseins gekommen wäre. Und auf dem Feld der ukrainischen Kultur wirken ihre eigenen Helden… „Ein tugendhafter Mensch ist nicht einsam, es werden sich unweigerlich Gleichgesinnte finden“, — seit einigen Jahrtausenden bewahrheitet sich diese Weisheit, die von Konfuzius ausgesprochen wurde. Und ich habe mir für meine Überlegungen auch seinen erstaunlichen Ausspruch notiert, dem meine Seele nur schwer zustimmen konnte: „Ich habe nicht gesehen, dass Menschen das Gute genauso lieben wie das Schöne.“ Ist das wirklich so? Und nun hat meine persönliche Zusammenarbeit mit Switlana Wynohradenko, mit ihrer Familie und ihren Freunden, die bereits im 5. Jahr andauert, mir Gründe gegeben, dieser Aussage des berühmten chinesischen Philosophen nicht zuzustimmen. Oder hatte ich einfach nur Glück?… Vielleicht haben Sie ja auch so viel Glück, verehrte Leser? Denn ich habe tatsächlich einen Menschen gesehen, der das Gute genauso liebt wie das Schöne — und das ist in erster Linie Switlana Wynohradenko. Sie ist eine erfolgreiche Unternehmerin, internationale Expertin für Wirtschaft und Gesundheit, Kandidatin der psychologischen Wissenschaften, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — Vorstandsvorsitzende der internationalen öffentlichen Organisation „MOSIRON“ (Internationale Organisation für die Bewahrung und Entwicklung des Volkes). In ihrem Aktivum gibt es viele wohltätige Taten, ich nenne einige, um deren vielfältige Ausrichtung zu umreißen. Dies ist die Gründung eines Clubs für ältere Menschen „Vesela chata“ (Fröhliches Haus) im Dorf Bilyj Kolodjas in der Region Charkiw, die wohltätige Unterstützung von Kinderheimen in verschiedenen Regionen der Ukraine, die langjährige Teilnahme an der Preisverleihung für die Gewinner des allukrainischen Festivals-Wettbewerbs für militärisch-patriotische Lieder „Gedächtnis des Herzens“, gezielte Hilfe für Arbeits- und Kriegsveteranen usw. Und am häufigsten kann man Switlana Wynohradenko bei diesen vielfältigen Veranstaltungen zusammen mit ihren Freunden und Kollegen mit zarten, bunten Blumen sehen, die ihr aufrichtiges Lächeln harmonisch ergänzen. Und ich war nicht nur einmal dabei, wie sie mit exquisiten Blumensträußen verschiedene wohltätige Angelegenheiten abschließt und den Teilnehmern neben materieller Unterstützung eine besondere Freude an der Schönheit des göttlichen Daseins schenkt. Genau so erschien sie auf dem Cover der Zeitung „Sprawy Simejni“ (Familienangelegenheiten) (Nr. 2, 2017), die in Farbe im Zeitschriftenformat erscheint. Die Wohltätigkeit von Switlana Wynohradenko ist wahrlich eine Familienangelegenheit. Schon die Großmutter, die Mutter ihrer Mutter, strickte Socken, nähte Kinderkleidung und schenkte sie Kinderheimen. Diese Staffel hat auch Switlana übernommen. Die öffentliche Organisation „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“, die die gemeinsame Arbeit von Frauen mit dem Ziel der Konsolidierung der Bemühungen beim Aufbau einer Zivilgesellschaft, der Schaffung gesunder Familien, der Erziehung zu einer Kultur des Friedens, der Bildung geistiger, moralischer und familiärer Werte zur Schaffung einer friedlichen Weltfamilie fördert, wählte Switlana Wynohradenko zur „Frau des Jahres“ 2017 in der Kategorie „Mehrfache Mutter“. Switlana Wolodymyriwna hat zwei Hochschulabschlüsse — einen pädagogischen und einen medizinischen, war wissenschaftlich tätig und hat zusammen mit ihrem Mann vier Kinder großgezogen: Kateryna, Oleksandr, Juliana und Anna. Doch Switlana Wolodymyriwna betrachtet auch viele benachteiligte Kinder, um die sie sich ständig kümmert, als ihre eigenen. Sie arbeitet viel im Informations- und Gesundheitszentrum in Kyjiw, in der M.-Pryjmatschenko-Straße 8; sie hat zahlreiche Freunde und teilt gerne ihre Erfahrungen und ihr Wissen mit allen, die ihre Hilfe benötigen. Den ihr nahestehenden Freunden und Ko-
Машинний переклад
Nadija Onyschtschenko
Der Traum vom seligen Land erklingt im Finale der komischen Oper „Der Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj, die 1863 in Sankt Petersburg erstmals aufgeführt wurde. Die historischen Ereignisse um die in die Türkei umgesiedelten Saporoger Kosaken stehen auch heutigen Ukrainerinnen und Ukrainern nahe, die ihre Heimat lieben. Solche sind die Lehrenden und Studierenden der Fakultät für Kultur und Kunst der Gogol-Hochschule. Im Rahmen des Projekts „Gesangstraditionen der Nischyner Hochschule“ der älteren Dozentin des Lehrstuhls für Gesangs- und Chorkunst, Alla Chomenko, beschenkten uns zwölf Teilnehmende mit hohem ästhetischem Erleben – durch authentische Kostüme, schöne Stimmen und organischen Artistismus. Von der Melodik und der Poesie des Komponisten und des Librettisten inspiriert, empfanden sie gemeinsam mit ihm die Sehnsucht nach der Heimat. Die Liebe von Oksana und Andrij, in der berührenden Darbietung von Marianna Tyssewytsch und Jaroslaw Jotka, ist untrennbar von der Liebe zur Ukraine. Um jenes paradiesische Winkelchen willen sind sie bereit, die Donau zu durchschwimmen. Selbst der Taugenichts Iwan Karas kann seine kosakische Herkunft nicht vergessen und verwandelt sich in einen türkischen Osmanen. Sein komisches Duett mit Odarka erklang von der Bühne fließend, mit dem Bass von Dmytro Butrej und dem Sopran von Tetjana Djatschenko sowie mit echtem, ungekünsteltem Humor. Die Arie des Sultans, gesungen von Serhij Hladarjow, die Volkslieder der Mädchen und des Burschen, dargeboten von Nelja Nessyn, Tetjana Stupak, Anastasija Tere-
Машинний переклад
„Ich glaube, dass die ukrainische Nation von Gott beschützt wird…“ – Lina Kostenko schrieb: Derselbe Dunst, dieselben Kessel, nur ein anderer Teufel wirft Holz nach. Sind wir Ihrer Meinung nach wirklich seit einigen Jahrhunderten benommen? – Ich denke, dass man versucht, uns die ganze Zeit Gas zuzuführen, und auf sehr viele wirkt dieses Gas, aber dennoch hat die Ukraine stattgefunden und findet statt. Obwohl es unter den Ukrainern sehr viele solcher Benommenen gibt. – Welcher Teufel wirft uns Holz nach? – Der Teufel ist immer derjenige, der das Antipode Gottes und der göttlichen Pläne ist. Ich glaube, dass die ukrainische Nation von Gott beschützt wird. Daher ist der Teufel derjenige, der will, dass dieser Staat zerstört wird und die Ukrainer jener Freiheit beraubt werden, die Gott schenkt. Gott gibt dem Menschen die Wahl zwischen Freiheit und Unfreiheit, zwischen Gutem und Sünde, und der Teufel verführt dazu, dass die Menschen diese Freiheit nicht wählen, und trägt dazu bei. In diesem Fall ist der Teufel offensichtlich Russland. – Wie entstand die Idee zur Durchführung des Internationalen Forums Via Carpatia? Wer hat sie sich ausgedacht? – Das war meine Idee, verbunden damit, dass die Huzulen eine der wenigen ukrainischen Subethnien sind, die im Gegensatz zur zerstörten Kultur der Lemken oder der industrialisierten und teilweise zerstörten Bojken ihre Kultur dank vieler historischer Umstände bewahren konnten. Und ukrainische Intellektuelle haben diese Kultur immer bewundert und erforscht. Als ich anfing, in die Huzulschtschyna zu fahren, sah ich, dass sich auch die Kultur der Huzulen leider in einer schwierigen Situation befindet, und erst recht das Gedenken an jene Koryphäen des ukrainischen kulturellen, literarischen und gesellschaftspolitischen Denkens, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Huzulschtschyna besuchten. Dieses Gedenken verblasst, und die Museen, die dort erhalten geblieben sind, befinden sich in einem erbärmlichen Zustand, und wirtschaftlich ist der Rajon Werchowyna derzeit der ärmste Rajon der Oblast Iwano-Frankiwsk. Um dieses Gedenken und diese Tradition wiederzubeleben, muss man die Aufmerksamkeit der Ukrainer darauf lenken und sie daran erinnern. – Serhij Schadan sagte: „Die Ukraine ist ein interessantes Land, das der Welt etwas zu sagen hat“. Aber sieht die Welt denn nicht, dass die Moskauer Bedrohung bereit ist, sich nicht nur auf die Ukraine auszubreiten? – Die Welt sieht sehr oft vieles nicht, insbesondere auch die Moskauer Bedrohungen. Die Welt hat diese Bedrohungen vor Beginn des Zweiten Weltkriegs, in der Zwischenkriegszeit, nicht gesehen und zieht es vor, sie auch jetzt nicht zu sehen. Dafür gibt es mehrere Gründe. Erstens teilen die Welt und Europa offensichtlich gemeinsame Werte mit uns, doch eine wohlhabende Gesellschaft, die lange in Frieden lebt und in der der Kult des Geldes sehr groß ist, betrachtet Russland als eine Möglichkeit, zusätzliches Vermögen zu verdienen. Und um dieses zu verdienen, brauchen sie keine Sanktionen – sie müssen Gas, Öl und Gelder von dort erhalten. Die Ukraine steht dem im Weg, weil das Verhalten Russlands gegenüber der Ukraine offensichtlich den europäischen Werten widerspricht. Daher findet in den europäischen Gesellschaften eine interne Diskussion statt – zwischen jenen Menschen, für die Werte am wichtigsten sind, und jenen, für die diese Gelder die Hauptsache sind. Das ist einer der wichtigen Aspekte. Wir dürfen nicht vergessen, dass es unter unseren Nachbarn auch solche gibt, die nicht sehr wünschen, dass die Ukraine stattfindet. Es gibt rechtsextreme Bewegungen, die in vielen europäischen Gesellschaften das Haupt erheben – und nicht nur das Haupt erheben, sondern auch von der RF finanziert werden. Es gibt auch traditionell chauvinistische Stimmungen bei den europäischen Völkern. Die Ukraine war nie eine imperiale Nation – die Ukraine war immer eine Nation, die Wohlstand für die Ukrainer aufbauen und sich selbst schützen will. – Wann ist es Ihnen gelungen, ein guter Freund von Petro Poroschenko zu werden? – Ich kann nicht sagen, dass Petro Oleksijowytsch und ich Freunde sind, aber ich kenne ihn schon sehr lange. Noch bevor ich Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine war, beschäftigte ich mich mit Medien, Massenmedien, und er auch. Wir haben viel kommuniziert, und Petro Poroschenko war immer ein Anhänger der nationaldemokratischen Kräfte, noch zu Zeiten der Orangen Revolution. Ich war nicht in seiner Partei, aber ich habe zugestimmt, jetzt an den Wahlen von seiner Partei ES teilzunehmen, weil ich glaube, dass wir all jene positiven Errungenschaften bewahren müssen, die wir in den letzten 5 Jahren hatten und die ohne Petro Poroschenko nicht stattgefunden hätten. An einem Teil davon war ich selbst unmittelbar beteiligt: Als Leiter des Ausschusses für Kultur und Spiritualität initiierte ich die ersten Gesetze, die die Verbreitung von Filmen und Serien des Aggressorlandes verboten, die die Schaffung ukrainischer Filme unterstützten, offensichtlich das Gesetz über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache, und wir waren auch für Fragen der gesetzlichen Regulierung religiöser Prozesse verantwortlich – genau in unserem Ausschuss entstanden die ersten Briefe an Bartholomäus. Und später – Appelle der Werchowna Rada an Bartholomäus mit der Bitte, der ukrainischen Kirche den Tomos zu verleihen. Ich denke, dass das, was wir beim Staatsaufbau in den letzten 5 Jahren erreichen konnten, wir noch nie zuvor in der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit erreicht haben – das war der radikalste Fortschritt. Und jetzt ist unsere Hauptaufgabe unter den Bedingungen, in denen anti-ukrainische Kräfte das Haupt erheben und ihre Umfragewerte steigen – erstens unsere Errungenschaften zu bewahren und zweitens sie weiterzuentwickeln. Und hier kann man nicht allein sein – man muss ein Team von Menschen suchen, für die das ebenfalls Werte sind. Und in der Partei von Poroschenko sehe ich sehr viele solcher Menschen, denn neben Petro Oleksijowytsch selbst sind das offensichtlich auch Andrij Parubij, Wolodymyr Wjatrowytsch, Andrij Lewus, Mustafa Dschemiljew, der konsequent für die Freiheit des krimtatarischen Volkes und gegen die russische Besatzung der Krim kämpft, sowie Jana Sinkewytsch – eine Freiwillige, die das erste Bataillon gründete, das den Lwiwer Militärs Hilfe leistete, und der Kommandeur der 95. Brigade Sabrodskyj – ein bekannter ukrainischer Fallschirmjäger, und viele andere. – Wir haben einen Anführer, der nicht erfahren ist, sagten Sie. Wie wollen Sie also die Unterstützung für Selenskyj zum Wohle der Ukraine organisieren? – Ich würde sagen, dass wir arbeiten, helfen und wachsam sein müssen. Wir müssen jene Schritte kritisieren, die meiner Meinung nach eine Bedrohung für die Ukraine darstellen könnten, und jene Schritte unterstützen, die positiv für den Staatsaufbau sind. Das ist nicht nur meine Position, sondern auch die der Partei ES. – 2009 habe ich ein Interview mit einem Mitglied des Club of Rome, dem Direktor der International Management School Bohdan Hawrylyschyn, geführt. Er sagte: „Die Ukrainer sind überall auf der Welt erfolgreicher, außer in der Ukraine“. Kommentieren Sie das. – Ich habe den verstorbenen Herrn Bohdan Hawrylyschyn sehr geschätzt. Wir waren befreundet. Ich unterstütze auch heute noch die Schule für junge Führungskräfte, die die Familie von Bohdan Hawrylyschyn gegründet hat. Zweifellos meinte Herr Bohdan, dass die Ukraine als postkoloniale und postgenozidale Nation, die ständig unter dem Angriff eines Nachbarn steht, sich extrem schwierig wiederaufbaut. Wenn hingegen Ukrainer, starke und talentierte Menschen, in demokratische Gesellschaften gelangen, werden sie, gestählt durch den ständigen Kampf ums Überleben und darum, ihr Talent zu schützen, zweifellos in diesen demokratischen Gesellschaften erfolgreich. Und unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass auch unsere ukrainische Gesellschaft demokratisch ist.
„Das Wort bedeutet für die Ukrainer sehr viel…“ — Jewhen Baran schrieb 1999: „Wir hatten die Zeit der Mörder, wir leben in der Zeit der Jesuiten – werden wir die Zeit des Menschen erschaffen?“ In welcher Zeit leben wir also heute? — In einer Übergangsperiode: von den Jesuiten zum Menschen – so würde ich es sagen. Und es ist an der Zeit, den Slogans, die Teil des Wahlkampfs von Petro Poroschenko waren – „Sprache, Glaube, Armee“ –, das Wort „Mensch“ hinzuzufügen. — Führt die heutige Regierung unter der Leitung von Selenskyj eine erfolgreiche internationale Politik? — Wenn Selenskyj die ukrainische Unabhängigkeit bewahren will – und er hat keinen anderen Ausweg –, scheint es mir, dass er dieselbe internationale Politik verfolgen wird, die Präsident Poroschenko verfolgt hat. Offensichtlich wird es sehr viele Einflüsse von verschiedenen Seiten auf ihn geben – aus Europa, den USA und vor allem aus der Russischen Föderation –, damit er auf jene Zugeständnisse eingeht, die sie von uns fordert. Und er ist in großer Versuchung, dies zu tun, weil es ihm scheint: Indem man solche Zugeständnisse macht, könne man einen Kompromiss mit Putin erreichen und auch die ukrainischen Interessen schützen. Aber das ist eine Illusion. Einen Kompromiss mit einem Aggressor, der die Vernichtung deines Staates will, wird man nicht erreichen können. Mir scheint, Selenskyj begreift das von Tag zu Tag klarer. — Kurz vor seinem Tod schrieb Iwan Dratsch: Russland ist für die Ukraine – sehr nah: der Tod! Und sehr fern – der Tod... Wie sollen wir mit diesem Russland umgehen? — Den Slogan von Chwylowyj erfüllen – „Weg von Moskau!“ Es gibt keinen anderen Weg, sich vor Russland zu schützen, als interne Reformen durchzuführen, Mitglieder sowohl der EU als auch der NATO zu werden und dafür zu sorgen, dass die Grenze der EU und der NATO entlang der Ostgrenze der Ukraine verläuft. — 51 % der Ukrainer haben im Jahr 2018 kein einziges Buch gelesen. Wohin gehen wir? — Trotz allem wurden im letzten Jahr die meisten ukrainischen Titel veröffentlicht. Die Menschen kaufen aus mehreren Gründen wenig – ein Teil liest Bücher in elektronischer Form, nicht alle kaufen in Buchhandlungen. Zweifellos müssen wir Programme zur Popularisierung des Lesens schaffen und diesem Thema ernsthafte Aufmerksamkeit schenken. Ich habe das Gesetz zur Gründung des Ukrainischen Buchinstituts initiiert – und bin jetzt Vorsitzender seines Aufsichtsrats. Das Buchinstitut begann erst im letzten Jahr effektiv zu arbeiten, als es von Oleksandra Kowal geleitet wurde, die das Lwiwer Buchforum gründete. — Jurij Schewelow stellte seinerzeit fest: „Die drei schrecklichen Feinde der ukrainischen Wiedergeburt – Moskau, der ukrainische Provinzialismus und der Komplex der Kotschubej-Mentalität – leben heute noch.“ Welcher Feind ist der größte? — Es ist schwierig, einen einzigen zu nennen. Aber es ist offensichtlich, dass die anderen beiden von Moskau stammen. Denn wir waren provinziell, weil wir von Moskau kolonisiert wurden. Und der Komplex der Kotschubej-Mentalität wurde von Moskau unterstützt. Deshalb sind sie miteinander verbunden.
„Die Ukrainer sind eine starke Nation!“ — Würden Sie gerne etwas in Ihrem Leben ändern? — Man kann die Vergangenheit nicht ändern, aber man kann die Zukunft ändern. Ich versuche, die Erfahrung meines Lebens zu berücksichtigen, einschließlich meiner eigenen Fehler und der Wahl, die Gott dem Menschen jedes Mal stellt. — Die berühmten Worte von Jewhen Tschykalenko: „Es reicht nicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben – man muss sie bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben.“ Welcher Prozentsatz der reichen Menschen setzt diesen Wunsch heute um? — Tschykalenko, Herausgeber der Zeitung „Rada“, hat außerordentlich viel für die Entwicklung des ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens getan, war ein Landbesitzer, der selbst auf dem Land arbeitete und dieses Geld verdiente, und war ein Ukrainer nach seinen Ansichten und seinem Wertesystem. Leider sind moderne reiche Menschen nicht deshalb reich geworden, weil sie das Geld durch harte Arbeit verdient haben, sondern weil sie dieses Geld beim Verteilungsprozess des Staatseigentums nach dem Zerfall der Sowjetunion banal gestohlen haben. Und solche Menschen betrachten die Ukraine bei uns leider oft nicht als einen zukunftsträchtigen Staat, sondern als ein Land, aus dem man dieses Geld herausziehen und dann fliehen oder es in andere Länder bringen kann. Und darin unterscheiden sich diese unsere reichen Menschen von Jewhen Tschykalenko – Mäzen, Idealist, Landbesitzer, Patriot und Intellektueller zugleich. Solche Menschen gibt es bei uns heute leider nur vereinzelt. — Werden die kommenden Wahlen zur Werchowna Rada das Schicksal des Staates radikal verändern können? — Leider ja. Ich sage – leider, weil es eine Revanche geben könnte, die Russland sehr will und zu der einige Kräfte im Westen bereit sind, für die es das Wichtigste ist, Geld zu verdienen. Deshalb ist es unsere Aufgabe, alles zu tun, damit dies nicht geschieht und damit wir die positiven Errungenschaften, die wir bis heute erreicht haben, weiterentwickeln können. — Wären Sie gegen ein Zweikammerparlament? — Es stellt sich immer die Frage – wozu? Wenn ein Zweikammerparlament von Befürwortern der Föderalisierung der Ukraine initiiert wird, dann ist das eine große Bedrohung für unser Land. Wenn aber von Befürwortern der Entwicklung der kommunalen Selbstverwaltung, dann ist das ein Plus – wie zum Beispiel in Polen. Bei uns verbergen sich hinter schönen Ideen oft böse Absichten. Zuerst müssen wir über Absichten und Strategien sprechen und erst dann über die Instrumente, mit denen dies erreicht werden soll. Und ein Zweikammerparlament ist nur ein Instrument. — Haben Sie das Gefühl, dass Lwiw die geistige Hauptstadt der Ukraine ist? — Für mich persönlich – ja. Weil das Zentrum meines Lebens die Lwiwer Erziehung war, die Tatsache, dass ich hier aufgewachsen bin – auf diesen Straßen. Aber ich respektiere die Gefühle eines Odesiters oder Charkiwer, der seine Stadt für die geistige Hauptstadt hält. Ich glaube, sie haben das Recht dazu. — „Mensch, Mensch, Mensch! Sammle dich ganz in dir selbst“, ruft Lina Kostenko auf. Wird es den Ukrainern gelingen, sich für die Entwicklung des Landes zu sammeln? — Ich glaube, dass wir das tun werden. Die Ukrainer sind eine starke Nation. Wenn wir das stürmische 20. Jahrhundert überstanden haben, in dem mehr Ukrainer starben als irgendwo sonst auf der Welt – werden wir es auch überstehen und einen starken Staat aufbauen können. Denn für mich zeigt sich die vollständige Verwirklichung der Interessen der Nation nur im Aufbau eines starken, effektiven Staates, der jeden seiner Vertreter schützt. Natürlich hängt das von jedem von uns ab. Ich glaube, dass wir die Kraft dazu haben werden.
Es sprach Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw
Машинний переклад
Oleksandr Kravchenko ist Volkskünstler der Ukraine, Solosänger am Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater, Dichter, Autor des Projekts „Poetisches Theater“ der Nationalen Operette und Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen Petro Tschaikowskis. Am 30. Juni feiert der Künstler seinen Jubiläumstag. Oleksandr Iwanowytsch ist Gast der „SP“.
– Wie wurde ein Junge aus einem kleinen Dorf in der Region Tschernihiw Schauspieler?
– Ich trat in der künstlerischen Laienbühne auf. In unserem Dorf gab es keine Schule, in die benachbarte musste ich jeden Tag 10 km zurücklegen. Ich kam spät nach Hause zurück, und damit es nicht so unheimlich war, dichtete ich Verse. Das Schicksal führte mich an das Kyjiwer Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen Iwan Karpenko-Karys). Dort warb die Volkskünstlerin der Ukraine Oleksandra Sachariwna Smoljarowa einen Kurs an. Sie sah in mir nichts und sagte: „Sie haben keinerlei Begabung, Sie sind nicht für das Theater geschaffen. Sie sind ein Musterschüler, Sie haben in der Schule gut gelernt, aber Sie werden nie Schauspieler sein.“ Ich verstand, dass ich nicht aufgenommen werde. Ich setzte mich hin und schrieb ein Gedicht, das ich vor der Aufnahmekommission als Antwort an Smoljarowa vortragen wollte:
Warum höre ich diese Lüge so sicher,
Warum mache ich alles so sicher bestimmt?
Ich bitte niemanden, ich flehe um nichts,
Denn das alles ist dumm, vergeblich.
Eingeschlossen in den Schutzanzügen eigener Seelen,
Sind sie völlig in ihrer Urrussischkeit erstarrt.
Euch ist der fremde Fall warmer Birnen
Oder das Profil der blauen Wespe auf der Birne.
Ich lebte darin, ich war ein Strauch,
In mir versteckten sich junge Hasen.
Alle flohen vor dem Regen, ich blieb im Regen,
Denn ich wollte wachsen und aufwachsen.
Ich wuchs heran, und ich habe schon einen Namen, aber es gibt keine Birnen mehr, kein Häschen mehr. Und der Strauch grüßt mich von Weitem, ich möchte wieder wachsen und immer wieder heranwachsen.
Als ich das Gedicht vortrug, fragte eines der Mitglieder der Aufnahmekommission, wer sein Autor sei. Ich schämte mich zu sagen, dass ich es sei, und sagte, es sei Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Kommission lachte, weil ich es nicht schlecht vorgetragen hatte. Aber sie dachten, ich mache mich über sie lustig. Trotzdem gaben sie mir die Bestnote. Ich bestehe die erste Runde, die zweite, spiele Akkordeon, singe. Und mich nehmen sie auf. Danach hat uns Smolarowa versammelt und einem empfohlen, „Das Adelsnest“ zu lesen, einem anderen „Das Gewitter“, noch einem anderen „Kabale und Liebe“ von Schiller. Und zu mir sagte sie: „Sascha, gehen Sie durch Kyjiw und schauen Sie, in welcher Hand man die Gabel hält und in welcher den Löffel.“ Genau in diesem Moment ging eine Frau vorbei, die stehen blieb und mich ansah: „Sind Sie Student?“ Ich antworte: „Ja, anscheinend hat man mich schon angenommen.“ Und sie: „Ich bin Julija Ipolytiwna Solnzewa – die Frau von Oleksandr Dowschenko. Ich möchte Sie zu den Dreharbeiten des Films „Unvergesslich“ einladen.“ Und das alles in Anwesenheit von Smolarowa. Ich fahre zu den Dreharbeiten. So begann mein Leben als Schauspieler, meine ersten Universitäten. Im Film hat man mir eine kleine Episode anvertraut, es gibt eine Großaufnahme. Danach fanden wir eine gemeinsame Sprache und arbeiteten mit Smolarowa. Und bald kam zu uns Boris Petrowytsch Stawyzkyj, der bis zum letzten Kurs unterrichtete.
— Viele Jahre war Ihr Leben mit Mykolajiw verbunden.
— Ich erinnere mich an diese Zeit meines Lebens immer mit großer Liebe. Um mich herum waren wunderbare Menschen. Bis heute leitet Mykola Berson das Mykolajiwer Akademische Ukrainische Musiktheater für Drama und Musikkomödie als Direktor. Ich bin bis heute mit ihm befreundet. Dort erhielt ich den Ehrentitel des Volkskünstlers und spielte Rollen, von denen man nur träumen kann. Das sind Mister X aus der gleichnamigen Operette, Barinkaj aus „Der Zigeunerbaron“, Danilo aus „Die lustige Witwe“, Edwin aus „Silva“. Über mich wurden interessante Artikel geschrieben. Unter den Autoren war mein Freund, Preisträger des Schewtschenko-Preises Dmytro Kremin, der leider vor Kurzem verstorben ist. Es gab auch Jahre der Arbeit am Mykolajiwer Akademischen Künstlerischen Russischen Dramatischen Theater. Ich spielte viele Hauptrollen und arbeitete mit den legendären Regisseuren Litkom und Ohloblin.
— Und dennoch haben Sie sich entschlossen, nach Kyjiw umzuziehen?
— Mich hat Wiktor Schulakow mehrmals eingeladen, der damals künstlerischer Leiter des Kyjiwer Operettentheaters war. Zuerst lehnte ich ab und sagte, ich mag keine Operette, ich sei ein dramatischer Schauspieler. Obwohl ich damals schon Hauptrollen in Operetten spielte. Wiktor lud mich ein zweites Mal ein. Und als er sagte, dass er den „Zigeunerbaron“ inszenieren werde und für die Rolle des Barinkaj einen Schauspieler brauche, konnte ich nicht ablehnen. Zu dieser Zeit war ich bereits Volkskünstler der Ukraine. Ich arbeitete an der Mykolajiwer Filiale des Kyjiwer Kulturinstituts. Es gab viele Studenten, unter denen heute schon bekannte Schauspieler sind. Und meine Tochter hat bereits das Theaterinstitut abgeschlossen und arbeitete zunächst am Hauptstädtischen Lesja-Ukrajinka-Theater, danach beim Fernsehen. Ja, in Mykolajiw war ich ein führender Schauspieler. Aber Kyjiw bedeutet kreatives Wachstum, größere Möglichkeiten, außerdem war es interessant, an einem so berühmten Theater zu beginnen. Heute habe ich neue Pläne. Demnächst soll ein Gedichtband erscheinen. Ein Jahr habe ich der Arbeit an dem Buch „Die halb getrunkene Tasse Kaffee des Bohdan Strutynskyj“ gewidmet. Ich schreibe über unseren künstlerischen Leiter des Theaters. Über Bohdan Dmytrowytsch sind schon viele gute Materialien geschrieben worden, aber im Genre des Essays über ihn hat noch niemand geschrieben. Bei einer Tasse Kaffee erzählt er über besondere Dinge, sein Schaffen, Momente seines Lebens. Ein Teil dieser Essays wurde in der Zeitung unseres Theaters gedruckt, ich hoffe, dass sie bald als eigenständige Ausgabe erscheinen.
— Ist Ihre Frau auch Schauspielerin?
— Bei uns gibt es eine interessante romantische Geschichte. Meine Schauspielkarriere begann ich am Schytomyrer Theater. Zu uns kam ein schönes, sehr junges Mädchen, eine Schauspielerin. Wir trafen uns, ein Jahr später heirateten wir. Seitdem fahren wir jedes Jahr nach Schytomyr. Wir gehen auf denselben kleinen Wegen, auf denen wir einst spazieren gingen. Deshalb ist Schytomyr für uns so teuer. Im Mai waren wir wieder dort, saßen in dem kleinen Park, in dem wir als junge Leute gewesen waren.
— Am Kyjiwer Operettentheater arbeiten Sie nun schon 22 Jahre. Wie hat sich das Theater in dieser Zeit verändert?
— Mit dem Amtsantritt von Bohdan Strutynskyj als Generaldirektor und künstlerischer Leiter hat sich das Theater außerordentlich verändert
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…sich. Bohdan Dmytrowytsch ist Manager nicht nur auf europäischem, sondern auf Weltniveau. Das Theater hat sein Aussehen von außen und von innen von Grund auf verändert. Wir haben eine der besten Tonanlagen in der Ukraine, wir haben leuchtende, kraftvolle Inszenierungen. Es gibt immer ausverkaufte Häuser. Und all das ist das Verdienst eines einzigen Menschen, der die ganze schöpferische Welt des Theaters umgekrempelt hat. Zu unseren Projekten gehören die internationalen Festivals „O Fest“ und „Karpatskyj Prostir“. Gemeinsam mit Strutynskyj haben wir uns ausgedacht, dass es in der Operette ein „Poetisches Theater Oleksandr Kravchenkos“ geben soll. Mit meinen Bühnenkollegen im Kunstzentrum Iwan Koslowskyj haben wir poetische Aufführungen nach Werken von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko sowie nach meinen eigenen Gedichten geschaffen. Ich möchte, dass das Projekt künftig nicht nur ukrainischen, sondern auch internationalen Charakter hat. Unser künstlerischer Leiter liebt ungewöhnliche Dinge. Dazu gehören Monodramen mit Dmytro Scharaburin über Georg Ots und Assja Sereda-Goldun.
— Bezeichnend für das Theater wurde die Aufführung „Meine schöne Lady“, in der Sie die farbenreiche Gestalt des Alfred Doolittle geschaffen haben.
— Das war eine der ersten Inszenierungen Bohdan Strutynskyjs in unserem Theater. Wir haben lange darüber nachgedacht, wie meine Figur sein soll und worin ihre Besonderheit besteht. Es gibt Menschen, die sich hinter der Maske eines Spiels verstecken. Doolittle spielt vor seinen Freunden, vor einer Menge Menschen, um ihnen Geld abzuluchsen. Doch all das ist nur eine Maske. In Wahrheit ist Alfred, so meine Überzeugung, ein außergewöhnlicher Mensch. „Wir alle haben Angst“, sagt mein Held. „Wir wissen ja nicht, was uns in unserem zerrissenen, geraubten, zerschlagenen Land erwartet.“ Die Inszenierung, die schon 15 Jahre alt ist, wirkt äußerst modern. In ihr hat jeder Schauspieler etwas zu spielen. Und in erster Linie ist dafür das Verdienst des Regisseurs. Er hat mir Freiheit gegeben, ich kann fantasieren.
— Sie haben auch eine interessante Rolle in der Aufführung „Veilchen von Montmartre“.
— Das ist die letzte Inszenierung von Serhij Smijan. Ich habe diesen Menschen sehr geliebt. Serhij Kostjowytsch war ein hervorragender Regisseur, er hat mich vieles gelehrt. Er gab mir die Rolle des Ministers für erlesene Künste, General Frascatti. Und Vorgesetzte wie Frascatti gab es überall. Auch ins Operettentheater kamen Parteifunktionäre, die die Parteiphilosophie ins Theaterleben trugen. In Wahrheit waren sie genauso beschränkt wie meine Figur. Einen weiteren General, Harrison Howell, spiele ich in der Aufführung „Küss mich, Kate“. Ich bin zufrieden, dass ich die Gelegenheit hatte, mit Iraklij Gogija zusammenzuarbeiten, dem Leiter des Theaters „Achmeteli“ aus Tbilissi, der zu uns zur Inszenierung von „Hanume“ kam. Er kam auf mich zu und sagte, er wolle, dass ich den Fürsten Wano Pantiaschwili spiele, denn er sehe für diese Rolle keinen anderen Schauspieler. Ich sagte, ich sei ein schwieriger Mensch, mit mir sei es schwer zu arbeiten. „Nein, ich werde eine gemeinsame Sprache mit dir finden, ich verspreche dir, du wirst diese Rolle spielen“, sagte Iraklij. Mich hat die Romantik seiner Seele außerordentlich beeindruckt. Wiederum hat mir Bohdan Strutynskyj die Möglichkeit gegeben, mit einem so wunderbaren Regisseur zu arbeiten. Und ich bin dem Schicksal sehr dankbar, dass ich diese Möglichkeit hatte. Kürzlich kam bei uns „Marussja Tschuraj“ in der Inszenierung von Serhij Pawljuk heraus. Die Aufführung ist wunderschön. Und ich freue mich sehr, dass man mir die Rolle des Bohdan Chmelnyzkyj anvertraut hat. Eine weitere neue Inszenierung Bohdan Strutynskyjs ist „Der Geiger auf dem Dach“, in der ich Lazar spiele. Ich hoffe, dass noch viele Rollen vor mir liegen, die ich spielen kann. Die Besonderheit der Arbeit im Operettentheater verlangt vom Schauspieler größere fachliche Fähigkeiten: Man muss nicht nur dramatisches Talent haben, sondern auch tanzen und singen können. Die Anforderungen unseres Theaters sind äußerst hoch. Oft heißt es, in der Operette würden die Stimmen „abgenutzt“. Ich weiß nicht, ob das tatsächlich so ist, aber das Wichtigste ist, dass die menschliche Seele nicht abgenutzt wird.
— Sind Sie auch pädagogisch tätig?
— Ich bin Professor an der Nationalen Tschaikowskyj-Musikakademie der Ukraine in Kyjiw. Zuvor habe ich 32 Jahre an der Nationalen Universität für Kultur unterrichtet. Dorthin wechselte ich auf Vorschlag von Serhij Smijan. Ich habe meinen eigenen Regiekurs. Unter den Studierenden sind hervorragende Erstsemesterinnen, Anja Janczuk und Wika Kuzik-Dobrjanska. Sie haben offene Herzen. Außerdem gibt es zwei Studierende im sechsten Jahr, die in diesem Jahr abschließen: Oleksandra Schewelowa und Serhij Worobjow. Sie sind praktisch schon Meister, die auf den breiten Weg der Opernkunst treten. Es gibt noch einen Studenten im fünften Jahr, den Solisten der Nationalen Oper der Ukraine Andrij Maslakow. Ein außerordentlich talentierter Mensch. Er hat schon Inszenierungen in Deutschland und auf Kuba gemacht. Jetzt möchte er „Mozart-Bock“ inszenieren. Und ich helfe ihm bei der Gestaltung des Regiekonzepts. Außerdem ist bei mir ein Lehrbuch „Rhetorik“ erschienen, nach dem die Studierenden lernen.
— Woran arbeiten Sie noch?
— Ich schließe die Arbeit an einem Theaterstück ab. Ich habe beschlossen, mich auch in diesem Genre zu versuchen. Es wird ein Werk mit religiösem Thema sein. Wir werden immer unser Kreuz tragen, das uns das Schicksal anvertraut hat. Doch sind wir uns immer unserer Verantwortung für die Mission bewusst, die uns in dieser Welt zugedacht ist? Ich wäre glücklich, wenn das Stück irgendein Theater interessieren würde. Es gibt auch Pläne für ein Monodrama. An dieser Frage arbeite ich gemeinsam mit dem Chefchoreografen unseres Theaters, Wadym Prokopenko. An einem weiteren Projekt werde ich vielleicht gemeinsam mit dem Chefkünstler der Nationalen Operette der Ukraine, Saschko Bilosub, arbeiten.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Blickt man in die Vergangenheit zurück, sieht man die Gesichter bedeutender Menschen, die man das Glück hatte zu kennen. Und nicht selten ertappt man sich bei dem Gedanken, dass es in der Vergangenheit viel mehr solcher Menschen gab als in der Gegenwart. Vielleicht irre ich mich, denn der Kreis meiner Bekanntschaften hat sich merklich verengt gegenüber jener Zeit, als ich acht Jahre lang in der Kritikabteilung der „Literaturna Ukrajina“ arbeitete und mitten im Zentrum des gesamten literarischen Lebens stand. Außerdem gibt es noch einen recht gewichtigen Umstand: Das Große sieht man eben doch aus der Ferne besser. Deshalb werde ich nicht das Risiko eingehen, solche voreiligen Behauptungen aufzustellen, etwa dass unsere Bevölkerung rapide schrumpfe, der Genpool verarme usw. Diese Themen überlasse ich denen, die kompetenter und mutiger in ihren Diagnosen sind.
Ich kann nicht umhin, von bedeutenden Menschen und von Ereignissen aus ihrem Leben zu erzählen, die mich beeindruckt haben. Es ist einfach meine Pflicht, an die Großen zu erinnern, meine Eindrücke von ihnen wiederzugeben.
Da ist er, weißhaarig, stattlich und noch von heldenhaftem Körperbau, ein Mann, der schwerfällig einen schmalen Weg zwischen duftender Blütenpracht im Schaffenshaus entlanggeht. Dass Boris Ten hierhergekommen ist, hat mir Iwan Dsjub gesagt, der fast ehrfürchtig von ihm spricht. Wenn schon Dsjub – ein einzigartiger und exotischer Mann, sowohl durch seine Biografie als auch durch sein Interessengebiet als Übersetzer – Boris Ten wie einen Himmlischen betrachtet, wer ist dann Boris Ten?!
Beim ersten Wohnhaus treffe ich Sahrebelnyj, und er sagt sofort: „Weißt du, was hier passiert? Boris Ten ist angekommen“, und in seinem Ton ist deutlich der Respekt vor dem Gast zu spüren. Sahrebelnyj – als ein spöttischer und ironischer Mensch – kann nur selten begeistert über jemanden sprechen. Und auch nicht bei jedem Schritt begegnen einem bedeutende Menschen. Seine schöpferische Großtat ist die Übersetzung von Homers „Odyssee“ und „Ilias“. Kompetente Leute bestätigen: Die Übersetzung ist kongenial. Das Lebens- und Schaffenswerk dieses Mannes ist eine Heldentat. Es ist kein Zufall, dass man Boris Ten in literarischen Kreisen den Ukrainischen Homer nannte.
Boris Ten kommt uns schon entgegen. Rundgesichtig, mit aufmerksamen Augen, der große Kopf fügt sich harmonisch zu breiten Schultern. Man begrüßt sich freundlich mit Sahrebelnyj. Pawlo Archypowytsch stellt uns, Dsjub und mir, dem berühmten Übersetzer vor. Er – als besonders gebildeter Mensch – spricht einige wohlwollende Worte zu uns. Dsjub kennt er vielleicht als Kollegen aus der Zunft der Übersetzer, von mir, einem grünen Neophyten der Kritik, hat er kaum gehört. Dennoch verhält er sich mir gegenüber fast wie zu seinesgleichen. Das ist wahrer Aristokratismus und Adel der Gesinnung: Der Mensch betont nicht, dass zwischen ihm und dir eine große soziale Distanz besteht.
Dsjub und ich versuchten behutsam herauszufinden, wie er zu einem so phänomenalen Sprachkönner geworden ist. Denn niemand hat gezielt einen Polyglotten aus ihm gemacht, niemand hat für ihn fähige Hauslehrer engagiert, und er kannte auch keine kreativen Seminare, die von weisen Mentoren geleitet werden und wissbegierige Adepten auf wichtige Ziele ausrichten. Er hat sich, wie man so sagt, einfach aus eigenem Antrieb gebildet. Scherzend sagte er: Er sei unter den Bedingungen der „vergleichenden Sprachwissenschaft“ herangewachsen. Während er die Mittelschule besuchte (und das auf dem Dorf!), lernte er Altgriechisch und Latein. Vom Onkel, der ra-
Машинний переклад
Das neue Buch von Mykhajlo Slaboschpyzkyj „Aus der Erinnerung des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus memoiristischer Prosa ab, in dem bereits „Das Abreiben des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die breite Resonanz gefunden haben. Das Buch wird, wie die beiden vorangegangenen, im Sommer im Verlag „Jaroslaws Wal“ erscheinen. Wir legen den Leserinnen und Lesern dieses memoiristische Fragment vor.
nie für Französisch. Ein zweiter Onkel, ein „Amerikaner“ (er war aus Amerika zurückgekehrt), gab ihm Englischunterricht. Und der deutsche Lehrer unterrichtete den fleißigen Jungen gern im Deutschen. Die Polen, deren es in Derman nicht wenige gab, bereicherten sein Polnisch. Das Nachbardorf war nahezu vollständig tschechisch. Daher stammt sein Tschechisch.
Nach dem Schulabschluss setzte er seine Ausbildung im Geistlichen Seminar in Klewan fort, danach an dem Wolhynischen Geistlichen Seminar. Diese beiden Bildungseinrichtungen standen nicht in seiner offiziellen Biografie im Nachschlagewerk des Schriftstellerverbandes, und auch nicht der geringste Hinweis darauf, dass er mit der Religion im Allgemeinen und mit der kirchlichen Tätigkeit Chomytschewskyjs in Verbindung stand. Daher wussten wir zum Zeitpunkt unserer Bekanntschaft davon überhaupt nichts.
Das erinnerte mich sehr an die Geschichte Mykola Lukaschs, der sich ebenfalls selbst geschaffen hatte. Ohne Vormünder und Lehrer, ohne jegliche Studien oder Seminare beherrschte er so viele Sprachen bis in die Feinheiten und wurde zum Genie der literarischen Übersetzung. Dann sah ich auf Iwan Dsjuba, der mich zu Borys Ten führte, und mir ging endlich auf: Auch er gehört zu jener seltenen Gattung von Menschen. Ein Mann, der scheinbar völlig fern von den Geisteswissenschaften ist. Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, der beinahe ein halbes Jahrhundert mit wissenschaftlichen Problemen beschäftigt war, „nebenbei“ fremde Sprachen studierte und ein Buch nach dem anderen in seinen Übersetzungen herausgab. Es scheint, es sei ihm gleichgültig, ob er aus dem Französischen, Italienischen oder Spanischen übersetzt. Alles machte er (zumindest sieht es von außen so aus) wie im Handumdrehen. Und dann lernte er selbstständig Japanisch und widmete sich ganz den Übersetzungen der japanischen Literatur.
Das sind alles Phänomene, die uns, sprachlich Unbegabten, nur schwer zu begreifen sind. Wir müssen zugeben: Unter uns gibt es – aber sehr selten – Menschen, die der Herr tatsächlich geküsst hat. Denn alle anderen Erklärungen klingen nicht überzeugend.
Wir ertappen uns oft bei dem angenehmen Gedanken, dass wir viel mehr leisten könnten, denn auch unsere „Decke“ liegt weit höher, als wir es uns vorstellen, doch wenn es ans Handeln geht, überzeugen wir uns mit Bitterkeit davon, dass wir uns einfach selbst schmeicheln. Aber das nur nebenbei.
Solche Gedanken kommen einem, wenn man mit Menschen von einzigartigem Format wie Mykola Lukasch oder Borys Ten zu tun hat. Bei ihnen ist manches ein wenig anders als bei anderen.
Wiktor Schescheра hob eine interessante Einzelheit hervor (ganz im Geiste Borys Tens!): „Die Übersetzung der ‚Odyssee‘ haben sie mit seiner Frau unter Aufnahme von Orgelmusik überprüft – sechs Jahre lang!“ Welcher Übersetzer kann von etwas Ähnlichem aus seiner schöpferischen Praxis berichten?!
Übrigens zum Niveau der Übersetzung und zur Bedeutung der ukrainischen Homer-Texte in der Interpretation Borys Tens. Der unbestrittene Autorität auf dem Gebiet der Dichtkunst und der Übersetzungskunst, Mykola Baschan, behauptete, dass die Weltliteratur, so weit entwickelt sie auch sei, diese Übersetzung beneiden könnte. Nach dem Urteil russischer philologischer Experten ist gerade Tens Übersetzung der „Odyssee“ und der „Ilias“ künstlerisch die vollendetste von allen, die es in den slawischen Literaturen gibt. In einigen von ihnen – auch in der russischen – werden Stimmen laut, die eine Modernisierung der bereits spürbar archaischen Übersetzungen fordern. (Texte, wie bekannt, altern ebenfalls.) Tens Übersetzung aber klingt nach dem Urteil Rylskyjs und Baschans sehr modern – es scheint, Borys Ten hat das Thema des ukrainischen Homer für immer „abgeschlossen“.
Der leidenschaftliche Leser Sahrebelnyj überhäuft Borys Ten mit Fragen, wer von ihnen – Aischylos, Euripides, Aristophanes, Sophokles, Aristoteles, Platon, Horaz – bereits in ukrainischen Übersetzungen vorliegt, denn die meisten davon hat er in russischen Fassungen gelesen. Es stellt sich heraus, dass Borys Ten fast alle von ihnen übersetzt hat. Sein „Werke und Tage“ (der Titel eines bekannten Gedichts von Hesiod) ist eine ganze Bibliothek der antiken Literatur in ukrainischer Sprache.
Dann erzählte uns Sahrebelnyj von den dramatischen Ereignissen im Leben Mykola Chomytschewskyjs, der uns als Borys Ten bekannt ist. Von seiner Verhaftung in den dreißiger Jahren und seiner Haft. Weswegen die Verhaftung? „Ganz grundlos!“, sagt Pawlo Archypowytsch ausdrucksvoll. „Damals suchte man keinen ernsthaften Grund dafür. Man griff zu – und verurteilte!“
Also die Haft. Ein allzu günstiger Ort für schöpferische Arbeit. Man könnte meinen, dass ihr das ganze dortige Regime untergeordnet sei. Und einen Naiven mag man nur deshalb so denken lassen, weil Chomytschewskyj es verstand, auch dort die großen Griechen und Römer zu übersetzen. Und er tat dies – stellen wir es uns vor – im Kopf, indem er die Originale aus seinem phänomenalen Gedächtnis hervorholte und die übersetzten Texte hineintrieb.
Übrigens dachte ich bis zu meiner persönlichen Bekanntschaft mit Borys Ten, er übersetze nur antike Autoren. Und welch Verwunderung und welche Begeisterung erfasste mich, als ich erfuhr: Er beherrscht nicht nur Griechisch und Latein, sondern auch Englisch, Französisch, Deutsch, eine Reihe slawischer Sprachen. In seinen Interpretationen erklangen auf Ukrainisch Shakespeare, Verlaine, Mickiewicz und Puschkin.
Und dann noch eine Entdeckung. Abends, wenn wir zwischen Bäumen und Blumen spazieren gingen, las Borys Ten seine Gedichte vor. Es stellte sich heraus, dass er auch Dichter ist. Aber er erklärte uns: Er lasse sich von den Rufen der Muse nicht sehr verführen, denn so viele Meisterwerke der Weltliteratur warten auf eine Übersetzung ins Ukrainische. Deshalb ist er felsenfest davon überzeugt, dass unsere Literatur einen unvergleichlich größeren Nutzen von seinem Übersetzen als von seinem Dichten haben wird.
Er ging mit seinem literarischen Talent so um, wie auch seine großen Zeitgenossen – Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur – waren ebenfalls Dichter, widmeten aber ihre ganze Energie dem Übersetzen. Sie waren stärker als jener schöpferische Egoismus, der in jedem begabten Menschen sitzt.
Eine wahre Sensation für mich war die Entdeckung, dass Chomytschewskyj auch Komponist war. Er schrieb Musik. Er gründete den Polesischen Volkschor „Lonok“ und leitete ihn lange. Er hatte eine pädagogische, musikalische und geistliche Ausbildung. Der Sohn eines Priesters, Mykola Chomytschewskyj, besaß viele Talente. Man sagt ja gerade über solche Menschen: Ist ein Mensch wirklich begabt, so ist er in allem begabt. Ein wirklich einzigartiger Fall.
Der Übersetzer Oleksa Synytschenko, der lange Zeit die Redaktion der ausländischen Literatur im Staatlichen Belletristik-Verlag (heute „Dnipro“) leitete, mit Borys Ten zusammenarbeitete und ihm gegenüber ein ehrfürchtiges Gefühl bewahrt hat, erzählte von seiner außergewöhnlichen Arbeitsamkeit und Selbstkritik. Bereits zum Druck angenommene Übersetzungen überarbeitete er immer wieder. Man musste ihm die Druckfahnen, die er immer wieder neu redigierte, beinahe mit Gewalt entreißen. Es war wie das Streben nach dem Absoluten des genauen Ausdrucks, das, wie bekannt, nicht existiert. (Man denke an das populäre gleichnamige Werk Honoré de Balzacs, in dem das maniakalisch unbezähmbare Verlangen des Künstlers dargestellt ist, das ersehnte Absolute zu erreichen.)
„Als Borys Ten spürte, dass seine irdische Zeit abläuft, fuhr er nach Kyjiw, um sich von all seinen Freunden zu verabschieden. ‚Es war ihm sehr schwer, alle aufzusuchen, doch keine Wohnung ließ er aus …‘ – erinnert sich Oleksa Synytschenko in seinem autobiografischen Buch ‚Mein breiter Weg‘.“
Und lange musste die Ukraine auf den warten, der Tens Werk auf seinem hohen schöpferischen Niveau fortsetzen würde. Schon zu Lebzeiten des großen Übersetzers machte Andrij Sodomora seine ersten Schritte, der heute auf dem Feld der ukrainischsprachigen Antike einen hohen schöpferischen Gipfel einnimmt. Er übernahm die Staffel von Borys Ten und erwies sich als würdiger schöpferischer Erbe.
Vielleicht scheint mir das jetzt nur so, und in Wirklichkeit war dies bei den Begegnungen in Irpin gar nicht vorhanden, denn die Jugend ist immer dynamisch auf das Morgen ausgerichtet und nicht sehr auf das Heute konzentriert. Aber ich möchte so gern glauben, dass ich damals, als ich in das von Falten durchzogene Gesicht dieses älteren, aber noch körperlich kräftigen Mannes blickte, spürte, dass er ein besonderes Leben hinter sich hat. Dass dort so vieles Unbekannte liegt – das, was für Gespräche zu jener Zeit nicht sehr populär war.
Ich wusste nicht, dass Wassyl Chomytschewskyj eine der bemerkenswerten Gestalten der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche war. Alle ihre Priester wurden repressiert, Metropolit Wassyl Lypkiwskyj erschossen, und Chomytschewskyj, Rektor der Kyjiwer Sophienkathedrale und später der Peter-und-Paul-Kirche am Podil, gelang es zu überleben.
Ich wusste auch nicht, dass Chomytschewskyj den Sohn Kostyk seines guten Freundes Mykola Serow getauft hat. Sieben Jahre älter als er, wurde er für Chomytschewskyj sowohl Freund als auch Mentor. Unter seinem Blick und seiner guten Obhut machte Chomytschewskyj seine ersten literarischen Schritte. Das geschah in denselben zwanziger Jahren.
Hryhorij Sslenko untersuchte die Veröffentlichungen des unbekannten A. Lepskyj in der Zeitschrift „Kirche und Leben“ und bewies überzeugend, dass hinter diesem Pseudonym Chomytschewskyj steht. Ein solches Pseudonym, so Sslenkos Auffassung, sei von dem Familiennamen Chalebskyj gebildet worden, bekannt auch als Paul von Aleppo, Neffe des orthodoxen Patriarchen Makarios; der Patriarch und Paul besuchten die Ukraine zweimal, in den Jahren 1654 und 1656. Paul von Aleppo hinterließ interessante Erinnerungen an seine Reisen. Ich habe den Ausschnitt seiner Reisememoiren „Ukraina – Land der Kosaken“ in der von Mykola Rjabyj bearbeiteten Fassung herausgegeben.
Der Historiker Serhij Bilokin hat ebenfalls viele Einzelheiten aus jener Lebensperiode Mykola Chomytschewskyjs geklärt und eine Reihe unbekannter Materialien über die Besonderheiten seiner kirchlichen Tätigkeit veröffentlicht, die sich durch einen schöpferischen Zugang auszeichnete.
Bilokin fand auch eine Notiz in der damaligen Zeitung, in der davon die Rede ist, dass Chomytschewskyj nicht nur ein Kenner der Sprachen, sondern auch ein Dichter sei. Und dass dieser Kirchenmann unter dem geheimnisvollen Pseudonym Borysten in der von der Kirche und der Religion im Allgemeinen sehr entfernten Zeitschrift „Tschervonyj Schljach“ veröffentlicht. Nur war dort nicht von seiner Freundschaft mit Mykola Serow und Maksym Rylskyj die Rede.
Das ist übrigens jene Seite im Leben Mykola Chomytschewskyjs, ohne die seine Biografie verstümmelt aussieht. Und wenn man sie kennt, versteht man, warum man ihn erst 1957 in den Schriftstellerverband aufnahm. Damals, als der Personenkult um Stalin verurteilt wurde.
Fortsetzung folgt.
Borys Ten O
Машинний переклад
In einem Brief an Jewhen Charlampijowytsch schrieb Wolodymyr Wynnytschenko: „Ich glaube, dass man eine Straße für ein Denkmal für Sie auswählen muss...“. Seitdem sind fast hundert Jahre vergangen... Ein Denkmal für Jewhen Tschykalenko, dessen Name an einer der ersten Stellen im nationalen Pantheon steht, gibt es bis heute nicht... Georgij LUKJANTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Solowezki-Bruderschaft“. Als Erwecker der ukrainischen Nation neben Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka bezeichnete die gesamte nationalbewusste ukrainische Intelligenz des frühen 20. Jahrhunderts Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko (1861—1929). Als Sämann, als Erbauer der Nation bezeichneten ihn seine Zeitgenossen. Politischer und gesellschaftlicher Aktivist, bedeutender Agronom, Literat, Mäzen, Verleger, Journalist. Es ist schwer zu finden, woran Jewhen Tschykalenko nicht Hand angelegt hätte. Nach dem Umzug nach Kyjiw „stürzte er sich mit dem Kopf in die ukrainische gesellschaftliche Tätigkeit“. Er arbeitete eng mit Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Symon Petljura, Mychajlo Kozjubynskyj, Serhij Jefremow, Dmytro Doroschenko und vielen anderen bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten jener Zeit zusammen, die er materiell unterstützte und für die er außerordentlich viel zum Schutz der ukrainischen Sprache und der wahren Geschichte der Ukraine tat. Ab 1905 begann er zusammen mit Wolodymyr Leontowytsch und Wasyl Symyrenko mit der Herausgabe der ukrainischen Zeitung „Hromadska dumka“, später „Rada“. Dies war die einzige täglich erscheinende ukrainischsprachige Zeitung im zaristischen Russland. Die Liebe Jewhen Tschykalenkos zur Ukraine verband sich auf erstaunliche Weise mit der Pflicht, die Wahrheit, manchmal eine bittere, über das eigene Volk zu sagen und „den Pflug zu ziehen“, indem er die Furchen des nationalen Neulands umpflügte... Heute ist sein geflügeltes Wort weit bekannt: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe des Herzens zu lieben, wesentlich schwerer bis in die Tiefe der Tasche.“ 1917 gehörte Jewhen Tschykalenko zu den Initiatoren und Mitgliedern des Ukrainischen Zentralrats, er war einer der angesehensten ukrainischen Akteure. Mit ihm berieten sich die bekanntesten ukrainischen Politiker der revolutionären Ukraine, obwohl man leider nicht immer auf seine weisen Ratschläge hörte. Seit 1919 war er im Exil. Lange Zeit arbeitete er in Podebrady an der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie. Aus der Feder Tschykalenkos stammten 1897 fünf Bücher (in ukrainischer Sprache) mit einer Auflage von einer halben Million! — „Gespräche über die Landwirtschaft“. Und dazu noch „Gespräche über die Sprache“ in zwei Auflagen. ...für den Prosvita-Streiter. Es war kein Wunder, dass gerade Oleksij Iwanowytsch die wissenschaftlich-gesellschaftliche Institution „Institut für Hrintschenko-Studien“ schuf und diese leitete. Als Autor von über 350 wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Publikationen zur Literaturwissenschaft, Geschichte der Pädagogik der Ukraine, Folkloristik, Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache und Literatur, über 700 Publikationen in der periodischen Presse, Auftritten in Radio und Fernsehen, verteidigte er 2013 an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw die Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der philologischen Wissenschaften „Wissenschaftliche Biografie und schöpferisches Erbe von Hryhir Tjutjunnyk: quellenkundliche und textologische Problematik“. Dies ist die erste Doktorarbeit in der Ukraine im Fachgebiet „Literarische Quellenkunde und Textologie“. Im selben Jahr wurde er zum Diakon der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats geweiht. Nach der erzwungenen Umsiedlung aus dem besetzten Luhansk im August 2014 arbeitete er als Professor am Lehrstuhl für Philosophie und Bildungsökonomie des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Poltawa namens M. W. Ostrohradskyj sowie nebenberuflich am Lehrstuhl für philologische Disziplinen seiner Heimat-Alma-Mater in Starobilsk und an der W.-Dal-Universität in Sjewjerodonezk. Er glaubte, dass er in das von prorussischen Söldnern befreite Luhansk zurückkehren würde. O. I. Neschywyj ist Autor vieler eigenständiger Publikationen, Herausgeber und Redakteur einer Reihe von Büchern, Forscher literaturwissenschaftlicher Prozesse im Donbas und in der Region Luhansk im Besonderen. Als Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine (NSJU), der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine (NSKU) und des Schriftstellerverbandes Poltawa publizierte er in vielen periodischen Ausgaben. Er betrachtete es als Ehre, fruchtbar mit „Slovo Prosvity“ zusammenzuarbeiten. Über 20 Jahre lang vertrauten ihm die Luhansker, Mitglied der städtischen und regionalen Vereinigungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zu sein, und wählten ihn zum Delegierten der Prosvita-Kongresse. Unter den zahlreichen behördlichen Auszeichnungen sind die Prosvita-Auszeichnungen: die Medaille „Erbauer der Ukraine“, er war Preisträger der allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preise und des Borys-Hrintschenko-Preises. Die Nationale Schriftstellervereinigung der Ukraine verlieh ihm die Auszeichnung der NSPU sowie die Literaturpreise namens Wolodymyr Sossjura, Wasyl Symonenko, Dmytro Nytschenko und andere. In seinen letzten literaturwissenschaftlichen Studien „Geständnisse“, die im Verlag „Poltawskyj literat“ erschienen, bekannte er sich zur Liebe zur Region Luhansk und zur Region Poltawa, da sein Lebensschicksal zwei Heimatregionen durch das Prisma des literarisch-künstlerischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens verband. Und es gibt keinen Zweifel, dass diese Liebe gegenseitig ist. Zentralvorstand der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorstand der Regionalvereinigung Luhansk der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Einer der Premierminister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Wjatscheslaw Prokopowytsch, sagte in seinen Erinnerungen über Jewhen Tschykalenko: „Wenn es einen unabhängigen ukrainischen Staat gäbe, würde er das Andenken an Jewhen Tschykalenko auf würdige Weise ehren“. Der 1991 wiederhergestellte Staat existiert bereits seit fast 30 Jahren, aber der Name des bedeutenden nationalen Akteurs ist leider immer noch nicht aus dem Schatten des Vergessens getreten. Darüber sprach man an einem runden Tisch, der am 20. Juni in Kyjiw im Museum der Sechzigerjahre stattfand. Die Teilnehmer tauschten Gedanken über die Rolle Jewhen Tschykalenkos in der ukrainischen Geschichte und die Verewigung seines Andenkens in Kyjiw aus — durch ein Denkmal und die Benennung einer der zentralen Straßen. Der Vorsitzende des „Aufklärungszentrums für nationale Wiedergeburt namens J. Tschykalenko“ Jurij Hnatkewytsch (rechts), der Direktor des Museums der Ukrainischen Revolution 1917—1921, der Historiker Oleksandr Kutscheruk (links) und andere Teilnehmer des runden Tisches bei der Diskussion.
Машинний переклад
Der Verband der Offiziere der Ukraine gibt mit tiefer Trauer bekannt, dass am 16. Juni 2019 ein wahrer Patriot der Ukraine von uns gegangen ist, ein aktives Mitglied des Verbandes der Offiziere der Ukraine, ausgezeichnet mit dessen höchster Auszeichnung – dem „Verdienstkreuz“, Hauptmann a. D. Mykola Dmytrowytsch Sosuля.
Sein Leben war ein Weg treuen und gewissenhaften Dienstes an der Heimaterde und an der gewählten Sache, ein Vorbild menschlicher Würde, Rechtschaffenheit und der Fähigkeit, anspruchsvoll und zugleich geduldig mit Menschen zu arbeiten. Von uns ist ein ehrlicher und aufrichtiger, mitfühlender Mensch gegangen, ein zuverlässiger und guter Kamerad, ein fürsorglicher Familienvater ...
Geboren am 13. Dezember 1936 im Dorf Telischenzi, Rajon Iswjaslaw, Gebiet Chmelnyzkyj. Ukrainer. Kandidat der Biowissenschaften, Dozent. 1959 schloss er das Militärtechnische Fliegerschule-Institut in Wassylkiw mit dem Fach Mechaniker für die Wartung von Flugzeugen ab. 1959–1965 studierte er an der Fakultät für Medizin des Kyjiwer Medizinischen Instituts im Namen O. O. Bohomolez. Er erwarb die Fachrichtung Arzt. Parallel dazu studierte er 1962–1968 an der mechanisch-mathematischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Fachrichtung: Mathematik. 1965–1969 war er Aspirant am Lehrstuhl für normale Physiologie des Kyjiwer Medizinischen Instituts mit der Fachrichtung Biophysik. 1971 verteidigte er seine Kandidatendissertation zum Thema: „Suche nach der optimalen Arbeit des Muskels bei wiederholten Belastungen und ihr Modell“. Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Tätigkeit: mathematische Modellierung biologischer Systeme. Autor von 36 wissenschaftlichen Arbeiten, Lehrbüchern und methodischen Lehrmaterialien. 1969–1971 war er Ingenieur-Programmierer an der Fakultät für Kybernetik, und 1972–2001 Assistent, Senior-Lehrer und Dozent am Lehrstuhl für Biophysik der Biologischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Für seine Rechtschaffenheit und Ehrlichkeit war er unter der sowjetischen Besatzungsmacht strafrechtlicher Verfolgung ausgesetzt. Langjähriger, unveränderlicher Vorsitzender der Kyjiwer Stadtabteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes, aktives Mitglied des Verbandes der Offiziere der Ukraine und der Kyjiwer Abteilung des Verbandes der politischen Häftlinge und Repressierten.
Alle, die Mykola Dmytrowytsch kannten, liebten und achteten ihn für sein einfühlsames Verhalten gegenüber Menschen, seine große seelische Großzügigkeit, seine Weisheit und seinen Optimismus.
In diesen schmerzlichen Tagen sprechen die Führung des Verbandes der Offiziere der Ukraine und alle Mitglieder unserer Organisation der Schwester des Verstorbenen, den Angehörigen, Nahestehenden und Freunden des Verblichenen ihr aufrichtiges, tiefes Beileid aus.
Das helle, gute Andenken an Mykola Dmytrowytsch wird für immer in unseren Herzen bewahrt bleiben.
Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
...Preis für Satire und Humor Oleh Fedorowytsch Tschornohuz. Lidija Stepanivna (geb. 1942), Kandidatin der medizinischen Wissenschaften, Kardiologin am Krankenhaus „Feofaniia“. Sie ist außerdem die Mutter des bekannten Dichters, Mitglieds der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSCHU), der Nationalen Bandura-Spielervereinigung der Ukraine (Nationale Kobsaren-Union), des schöpferischen Verbandes „Assoziation der Estradenkünstler der Ukraine“, Bandura-Spielers, Estradenkünstlers und Preisträgers des Festivals „Lieder-Vernissage“, Jaroslaw Tschornohus.
Die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine und das Komitee der NSPU sprechen der Familie der Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid aus. Wir trauern gemeinsam mit Ihnen.
Машинний переклад
Die bittere Nachricht erschütterte den breiten Kreis der Prosvita-Mitglieder. Am 17. Juni ging in Poltawa im 63. Lebensjahr unser Mitstreiter Oleksij Iwanowytsch Neschywyj in die Ewigkeit hinüber. Uns verließ ein selbstloser Vorkämpfer, einer aus der glänzenden Schar des romantischen Stammes der Don Quijotes. Ein Mensch von großer Seele, Begabung, Schaffenskraft und Liebe zu seinem väterlichen Poltawaer Land sowie zu seiner zweiten, erworbenen kleinen Heimat, dem Gebiet Luhansk, denen er wie auch der Großen Mutter Ukraine sein ganzes bewusstes Dasein bis zum letzten Atemzug widmete. Er hielt nicht durch. Er bezwang es nicht. Er schaffte es nicht. Er konnte seine zahlreichen Pläne und Vorhaben nicht mehr verwirklichen. Er fiel im Kampf um die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, ihrer Geistigkeit, ihrer Moral und um eine glückliche Zukunft.
O. I. Neschywyj zog 1980 nach Luhansk, wo er 1984 das ukrainische Studienfach der philologischen Fakultät des dortigen Pädagogischen Instituts mit Auszeichnung abschloss. Das Studium verband er mit journalistischer Arbeit für die Zeitungen „Trybuna studenta“, „Molodohwardijez“ und das Presszentrum des regionalen Stabs der Studentenbrigaden. In Luhansk arbeitete Oleksij Neschywyj an mehreren Hochschulen und Mittelschulen. Doch seine Basis blieb die Luhansker Nationale Schewtschenko-Universität: Dort übte er das Amt des Lehrstuhlleiters aus, dort schuf er ein literarisch-heimatkundliches Kabinett-Museum, dort wurde er zum ersten Vorsitzenden der Luhansker städtischen „TUM-Prosvita“ gewählt, wurde Mitglied der Redaktionskollegien und danach kommissarischer verantwortlicher Sekretär der gesamtukrainischen wissenschaftlich-aufklärerischen Zeitschrift „Bachmuter Weg“. Auch seine Kandidatendissertation „Das pädagogische Erbe Borys Hrintschenkos“ war nicht zufällig dem gewidmet
Машинний переклад
Die Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine teilt mit, dass am 21. Juni 2019 nach langer Krankheit die Ehefrau des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers, Journalisten und Redakteurs der Zeitschriften „Perez“ und „WUS“, Autors zahlreicher Bücher über Humor und Satire, Preisträgers vieler Literaturpreise, darunter des Allukrainischen Literaturpreises Mychajlo Kozjubynskyj, des Preises Ostap Wyschnja, des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises Stepan Rudanskyj, verstorben ist, Preisträgers des Preises Но-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
abgenommen, / Sich nicht tief verneigt. / Schenken wir, Brüder, / unseren Schwiegersohn, / Mit der jungen Schwester, / Und der Schwiegersohn nahm die Schwester, / Nahm das Mützchen ab, / Verneigte sich tief“. Aufgezeichnet von Iryna Hrabtschak am 13.11.1972. Es ist zweckmäßig, auch das Lied beim Mittagessen hervorzuheben, wenn die Gäste sich zieren und auf die Einladung warten: „Wir können nicht über den Berg gehen, / Wir können nicht die Kohlrouladen zerbröseln, / Wir gehen auf dem Ebenen, / Wir nehmen uns jeweils ein ganzes“. Nach Aussage des Autors ist dies ein exklusives Werk aus Zybuliwka. Und nur in diesem Dorf konnte man auch die schlagfertige Einladung hören: „Rückt zusammen, Töpfe und Schüsseln, / Lasst die Brautjungfern sich setzen!“ Offensichtlich haben gerade die hiesigen Vorfahren auch einige Strophen beim Freikauf der Braut geschaffen: „Im Tal der Weizen, / In der Mitte ein Pfeil, / In unserer Zybuliwka, / Kostet das Mädchen hundert Rubel“. Die Abfolge im Hochzeitsgeschehen zu bestimmen, halfen die Stimmen von Tetjana Dawydtschuk, Nina Medwid und Sandra Hwynty-Sachartschenko, die selbst mit dem Ritus der Trauung in der Kirche heirateten. Über 120 Volkslieder wurden in den Abschnitt „Lied-Amulette“ aufgenommen. Möglicherweise hätte man sie nicht nur alphabetisch, sondern auch thematisch ordnen sollen: historische, familien-alltägliche, balladeske. Zumindest einige originelle Lieder wäre es zweckmäßig gewesen, in Notenschrift darzulegen. Es war interessant, die Varianz der Melodien am Beispiel der Aufzeichnung in Zybuliwka „O, meine Mutter wollte“ zu beobachten. Sie unterscheidet sich vorteilhaft von ähnlichen Mustern in der umfassenderen Ausgabe „Scherzhafte Lieder“ („Naukowa dumka“, 1967): „Wollte mich die Mutter“, „Freite mich, Mütterchen, der Erste“, „Wollte mich die Mutter dem Ersten geben“ u. a. Im Vergleich zur ausführlichen Aufzeichnung von Jawdocha Zujicha steht die lakonische Melodie „Der Distelfink hat geheiratet“ keineswegs nach. Scherzhaft, aber gleichzeitig lehrreich für jene, die nach leichtfertigen „Meisen“ suchen: „Hat geheiratet, hat sich verausgabt, / Und sie ist nicht da, / Einen Tag blieb sie / Und verlässt ihn schon“. Meiner Ansicht nach sind die Kupala-Wechselgesänge in den Aufzeichnungen von Iryna Hrabtschak und der Folkloristin der Nachkriegsgeneration Tetjana Kurta-Desjak originell. Interessant ist der Abschnitt „Hilfreiche Worte“ mit einem vorangestellten Kommentar über verbale (sprachliche) Magie, das grundlegende Heilmittel bei Heilkundigen. Der Autor merkt an, dass man in manchen Fällen selbst zu einem Zauberspruch greifen kann. Sagen wir, vor dem Herausbringen des Kindes gestellt), „Boris Godunow“ von M. Mussorgski (3 Aufführungen), „Faust“ von Ch. Gounod (10 Aufführungen), auf der Bühne des Kyjiwer „Solowzow“-Theaters — Partien des Mephistopheles (dreimal), Boris (viermal). Der Quellenforscher führt eine detaillierte Chronologie des Erscheinens des Künstlers vor dem Publikum in Kyjiw, Charkiw, Odesa, Mykolajiw, Katerynoslaw, Schytomyr an. Ein wichtiger Meilenstein für die Ukrainer war die Teilnahme von F. Schaljapin am Konzert zum Gedenken an T. Schewtschenko am 4. April 1902 in Kyjiw. Übrigens finden wir im Nachschlagewerk auch Zeilen über Schaljapins Lehrer — Dmytro Ussatow (S. 246), einen russischen Tenor, der in Tiflis (heute Tbilissi) eine private Gesangsschule hatte, wo Fjodor sein Schüler wurde. Seinerzeit debütierte D. Ussatow in Charkiw, sang einige Jahre an der Kyjiwer Oper, doch am interessantesten für uns ist seine kompositorische Erfahrung — Romanzen auf Texte von T. Schewtschenko („Duma“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Kosak“). Ob von ihm die Begeisterung Schaljapins für ukrainische Volkslieder und die Poesie des Kobzars kam? Aus dem Buch von I. Lysenko erfahren wir interessante Fakten der Vergangenheit und Gegenwart. So präsentierte die polnische Sängerin Hanna Kerner Anfang 1928 in Kyjiw neben anderen Werken auch Kompositionen von Lewko Rewuzkyj. Unter anderen Sängern, die ukrainische Volkslieder und Romanzen ukrainischer Komponisten in ihrem Repertoire hatten, waren Serhij Lemeschew, Irma Jaunsem, Maryna Skybyzka, Oleksandr Wikinskyj, Jewdokija Stefanowytsch, Iwan Strukow, Fjodor Strawinski. Übrigens diente Letzterer, der Vater des Musikreformators des 20. Jahrhunderts Igor Strawinski, über ein Vierteljahrhundert als Solist der Mariinski-Oper in Petersburg und sang Basspartien. Er galt auch als bekannter Interpret ukrainischer Musik, insbesondere auch
Машинний переклад
Wasyl PYLYPTSCHAK, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine. Dies sind wahrlich geschriebene Botschaften eines Dorfes aus der Tiefe der Jahrhunderte. „Mit den geistigen Schätzen der Vorfahren“, wie in der Anmerkung vermerkt. Vor allem aus dem Hochzeitsritus, vergessenen Liedern, magischen Beschwörungen. Natürlich wird sich mancher, der die Seiten dieses Buches durchblättert, angenehm wundern, etwa so: „Dieses Lied ist mir bekannt, aber mit einem anderen Anfang, einem anderen Ende.“ Wahrscheinlich rechnete der Autor mit einer solchen Varianz, indem er auf verschiedene Träger der Folklore im Heimatdorf Zybuliwka im Rajon Trostjanez in der Oblast Winnyzja zurückgriff. Dem Urteil nach zu urteilen, das die Studie „Nach alten Bräuchen“, die im Wesentlichen ein Vorwort ist, darstellt, hat Iwan Maljuta eine große Anzahl veröffentlichter Sammlungen von Volksliedern in den Aufzeichnungen von Folkloristen und Schriftstellern der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gründlich bearbeitet. Er erstellte einen sorgfältigen Überblick über den Hochzeitsritus in verschiedenen Regionen der Ukraine, insbesondere in Podolien. Er stellte fest, dass sich die Melodien kaum voneinander unterscheiden, und entschied sich, keine wissenschaftliche Hilfe bei einem Musikethnografen zu suchen. Aber diese Lücke kann noch geschlossen werden, indem man eine erneute ethnografische Expedition mit Musikethnografen „auf den heißen Spuren“ organisiert. Und auf diese Weise ein weiteres Inselchen der ethnografischen Kultur der Ukraine entdecken. Ähnlichkeiten der Texte sind auch in den Gesängen aus der Bukowina, Galizien, Transkarpatien und Wolhynien zu beobachten. Und das überrascht nicht, denn die Bräuche bei diesem Ereignis sind gleich: die Brautleute zu preisen, ihren Eltern und Verwandten zu danken. Dies beobachtete der Autor in den Aufzeichnungen von Folkloristen, insbesondere Jewhenija Jaroschynska, Marija Rudenko, M. Schubrawska und den Schriftstellern Stepan Rudanskyj, Lessja Ukrajinka, Iwan Manschura, Markijan Schaschkewytsch u. a. Den wohl größten Eindruck bei der Bearbeitung des Stoffes machte auf I. Maljuta das Buch „Lieder Podoliens. Aufzeichnungen von Nastja Prysjaschnjuk im Dorf Pohrebyschtsche 1920—1970“ („Naukowa dumka“, 1976). Der Liederschatz dieser Folkloristin ist nur mit den Aufzeichnungen von Hnat Tanjuzja von der legendären Jawdocha Sujicha vergleichbar. Einer der Vorzüge des Autors ist, dass er „zur Detaillierung des Hochzeitsgeschehens griff“. Traditionell beginnt dessen Vorbereitungszeit am Donnerstag, wenn der Bräutigam im Haus der Auserwählten seine Absicht zu heiraten mitteilt und „zu Brot und Salz, zur Hochzeit“ einlädt. Dann folgt ein gemeinsames Abendessen und Lieder über den Koro- Olga KUSCHNIRUK, Kandidatin der Kunstwissenschaft. Die quellenkundlichen Recherchen des bekannten Kenners der Geschichte der Vokalkunst der Ukraine, des Autors eines echten Bestsellers auf diesem Gebiet — des „Wörterbuchs der Sänger der Ukraine“ (1997, 2018), des Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Maksymowytsch Lysenko, wurden durch ein neues Werk ergänzt, das eine weitere Facette des Gesangskontextes beleuchtet. Dies ist das enzyklopädische Nachschlagewerk „Ausländische Sänger in der Ukraine“ (Kamjanez-Podilskyj: GmbH „Drukarnja Ruta“, 2019). Diesmal wurde als Fokus des Forschungsinteresses des Autors die Tätigkeit von Sängern aus dem Ausland auf dem Gebiet der Ukraine gewählt, die durch ihre Gastauftritte oder ihre Arbeit in Opernhäusern, Philharmonien, staatlichen und privaten Bildungseinrichtungen gemeinsam mit lokalen Künstlern den allgemeinen künstlerischen Raum der Ukraine formten, zu dessen intensiver Entwicklung beitrugen und letztlich an der Grundlegung der Professionalität in diesem Bereich mitwirkten. Der Autor hatte nicht das Ziel, erschöpfende Informationen über seine Helden zu liefern, sondern konzentrierte sich stattdessen auf Fakten, die die Künstler mit der ukrainischen Bühne verbanden. Im Vorwort betont er die für diesen Prozess grundlegende Rolle der Tätigkeit italienischer Künstler in Odesa, deren bezeichnendes Phänomen der Akkumulation die Eröffnung der Italienischen Oper (Mitte des 19. Jahrhunderts) war, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts bestand. Das Wörterbuch befriedigt nicht nur den Wunsch der Leser, neue Fakten aus dem Leben bekannter Künstler zu erfahren oder die Namen von Sängern zu finden, die nur ein- oder zweimal in der Ukraine waren (wie der Este Hendrik Krumm, die Türkin Suna Korad, die Französin Margot Kaftal, der Kanadier Louis Kiway: „Und an unserem Ofen, / Goldene Schultern, / Goldene Flügel, / Damit er den Korowaj knetet.“ Am Freitag backte man so viele Kalatschi wie möglich, mit denen man zur Hochzeit einlud. Am Samstag — die wohl bewegendsten Momente. Im Haus der jungen Frau, wenn der Zopf geflochten wird. Und am Sonntag der Loskauf der Braut, das Abnehmen von Kranz und Schleier, der Abschied vom Mädchenstand. Leider ist das Hochzeitsgeschehen des Verlassens der Häuser durch die jungen Leute (Bräutigam und Braut getrennt aus ihren Häusern, oder schon gemeinsam mit Musik, oder ohne Musik?) zur Kirche zur Trauung (und in sowjetischen Zeiten zur standesamtlichen Trauung im Dorfrat) nicht erforscht. Am nächsten Tag (am Montag) überwiegen scherzhafte Lieder. Die Verwandten der Braut warnen die Heiratsvermittler vor Unrecht. Und jene versichern: „Unsere begehrte Schwiegertochter, / Nicht ein Jahr haben wir auf dich gewartet, / Sieben Jahre lang keine Hemden gewaschen, / Und alles in die Ecke gelegt, / Bis wir auf dich, die Begehrte, gewartet haben.“ Die Gäste amüsierten sich mit Tänzen, scherzhaften Gesängen über die Geschenke des Hausherrn, die er vom Markt mitbrachte: „Damit ich ihm die Wahrheit sage, / Damit ich ihn Täubchen nenne.“ Die schlaue Frau stimmte erst nach dem letzten „Geschenk“ zu: „Das Peitschenhütchen an der Wand, / Es fährt über mich, / Jetzt werde ich die Wahrheit sagen, / Jetzt werde ich Täubchen nennen.“ Dann schnitt man den Korowaj. Und der Hochzeitsdienstag — meist ohne Musik. Man erfindet komödiantische Situationen, zum Beispiel umspannt man das Tor mit einem Seil, um Lösegeld für die Braut zu verlangen. Und die Gäste empören sich gespielt: „Was ist das für ein Gesindel, / Das im Tor steht? / Für eine Flasche Wodka / Lässt man uns nicht zum Mädchen.“ Und die Spötter zwingen den Schwiegersohn, der Schwiegermutter die Füße zu waschen und ihr die geschenkten Stiefel anzuziehen — mit einer Anspielung darauf, ihr zu gefallen. Das Hochzeitsgeschehen wird von Gesängen begleitet. Unter diesen Liedern gibt es einzigartige, die in anderen Folklore-Sammlungen nicht vorkommen. Dies ist der Fall, wenn die Braut bedeckt wird. Wenn sie Brüder hat, dann geben sie „guten Rat, / womit man den Schwiegersohn beschenkt“. Denn jener ist stolz: „Und der Schwiegersohn nahm das Pferd, / Die Mütze nicht. Zoltán Kodály, der ungarische Komponist, Ethnograf und Lehrer, wurde gefragt: „Wann muss man beginnen, ein Kind in Musik zu unterrichten?“ Er antwortete, dass man die Sache 9 Monate vor der Geburt des Kindes angehen müsse, korrigierte seine Meinung jedoch später: „9 Monate vor der Geburt der Mutter des Kindes!“ Das ist ein Bedürfnis der empfindsamen Seele. Ewig und lebenslang. Ein wunderbares ukrainisches Volkslied hören und vor süßem Schmerz erstarren. Genau deshalb nannte der Journalist und Schriftsteller Iwan Maljuta sein Buch „Für die Bedürfnisse der Seele“ („Ukrainische Priorität“, 2018). Auf dessen Inhalt stimmt der Untertitel „Folklore-Relikte der Heimat“ ein.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…liko, die Brasilianerin V. Orico, der Rumäne Ion Pisso, der Amerikaner Jean Pierce, die Niederländerin Erna Spoorenberg, der Finne Harras Hurst, der Belgier Chevalier, der Bulgare Konstantin Schekerlijski, der Pole Klečynski und andere), oder um außergewöhnliche Ereignisse (Solokonzerte im Palast des Sports mit Yma Sumac am 22. und 24. Dezember 1960; im Palast „Ukraina“ Montserrat Caballé am 11.11.2008 und 14.04.2018, Luciano Pavarotti am 13.04.2005, José Carreras am 13.10.2010, Dmitri Chworostowski am 16.12.2011 und 30.01.2013, Demis Roussos am 8.03.2012 usw.), sondern es regt auch verschiedene Richtungen der wissenschaftlichen Erforschung an, etwa zu den künstlerischen Verbindungen der Ukraine mit verschiedenen Ländern oder zu den Besonderheiten des schöpferischen Weges dieses oder jenes Sängers. Insbesondere erwies sich die Tätigkeit des Tschechen Anton Bartzal (1847–1927), eines Tenors tschechischer Herkunft, als Zierde der Kyjiwer Opernbühne in den Jahren 1870–1877, ebenso einer Spielzeit der Odesaer Bühne. Er war persönlich mit Mykola Lysenko bekannt und popularisierte sein Schaffen; der Autor des Nachschlagewerks führt eben an, dass der Sänger 1875 in Petersburg zwei Szenen und Duette aus der Oper „Die Weihnachtsnacht“ vortrug. Ein interessantes Beispiel der begleitenden Zusammenarbeit von Mykola Lysenko selbst mit der Solistin des Bolschoi-Theaters Maria Klimentowa war ihr Konzert am 8. Mai 1885 in Kyjiw. Große Sympathie für Mykola Lysenko zeigte der russische Bariton, Solist des Mariinski-Theaters Leonid Jakowlew. So trug er bei einem Solo-Abend des Komponisten 1886 in Kyjiw mehrere seiner Romanzen und Arien vor.
Die Persönlichkeiten der herausragenden Leonid Sobinow und Fjodor Schaljapin hat der Autor als wahre Freunde der ukrainischen Kultur dargestellt. Unter der Leitung von Mykola Bazhan lernte L. Sobinow die ukrainische Sprache und sang 1927 in ihr seine Paraderolle – den Lenski („Eugen Onegin“ von P. Tschaikowski) – auf den Bühnen der Kyjiwer (6 Vorstellungen) und der Odesaer (2 Vorstellungen) Oper, außerdem den Lohengrin von Wagner – in Charkiw (1926). Der Künstler trat gern in Kyjiw auf, wo das Publikum ihn beim Erscheinen auf der Theaterbühne begeistert empfing. Erstmals gastierte er dort 1904, und bereits im März 1908 sang er in vier Opern („Manon“ von J. Massenet, „Die Perlenfischer“ von J. Bizet, „Eugen Onegin“ von P. Tschaikowski, „Romeo und Julia“ von Ch. Gounod). Bemerkenswert in der künstlerischen Biografie L. Sobinows wurde die Saison 1925–26, als er über drei Monate hinweg in Vorstellungen mitwirkte (zu den genannten kamen „Lohengrin“ von R. Wagner, „La Traviata“ von G. Verdi, „Halka“ von S. Moniuszko, „Dubrowskij“ von E. Naprawnik hinzu). Außer auf der Opernbühne trat der Sänger in der Ukraine auch recht häufig auf Philharmonie-Podien auf (Kyjiw, 1902, 1910, 1918, 1928, 1933; Charkiw, 1902, 1923, 1925, 1933; Odesa, 1910; Katerynoslaw, 1910). Im Nachschlagewerk von I. Lysenko wurde die Gestalt des legendären Bassisten Fjodor Schaljapin im Zusammenhang mit seinen zahlreichen Opern- und Konzertauftritten in der Ukraine angemessen beleuchtet (S. 264–266). So können die Leser erfahren, dass er an der Kyjiwer Oper in den Opern „Leben für den Zaren“ von M. Glinka (6 Vorstellungen), „Die Nixe“ von O. Dargomyschski (4 Vorstel-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf die Straße geht, spricht die Mutter, um einen bösen Blick zu vermeiden: „Mein Dorf, meine Leute, / meinem Kind wird kein Leid geschehen“. Und falls es doch zu einem bösen Blick gekommen ist, legt sie es auf die Schwelle, schreitet dreimal darüber hinweg, leckt die Stirn ab, wischt sie mit einem Wickeltuch ab und spricht: „Welche Mutter hat dich geboren, / so ist es auch wieder gegangen“. Ein hochpoetisches Beispiel für das Wegflüstern von Krankheiten ist, wie man sie „in das Schilf, in die Sümpfe vertreibt, wo keine Glocken läuten, wo keine Menschen gehen, wo keine Tiere streifen, wo keine Stimme zu hören ist, wo keine Hähne krähen, wo die Sonne nicht scheint, wo Gott den Schurken zeichnet“. Jedoch sprechen die Heiler in der Regel Beschwörungen für ein konkretes Leiden aus – bei Zahnschmerzen, dem bösen Blick (durch missgünstige Blicke), bei Schreckhaftigkeit, Warzen und Ähnlichem. Fast alles hat der Autor von seiner analphabetischen Mutter aufgezeichnet, in die ihn die Nachbarin und Heilerin Jawdocha Sahorujko eingeweiht hatte, wobei sie vor Flüchen warnte. Es gibt ein interessantes Beispiel für eine magische Anrufung, um einen Geliebten an sich zu binden. Als Ausnahme wird ein Beispiel für schwarze Magie angeführt, mit dem Ziel, einen Ehemann zurückzuholen, der seine Frau verlassen hat. Sehr angebracht ist die Warnung, Gebete mit einem „verbalen Schutz zu beenden, der das Übertragen der Krankheit auf sich selbst blockiert“. Es ist jedoch nicht ganz klar, ob man vor oder nach dem Flüstern für sich selbst sprechen soll: „Der Pflug geht über die Erde, / wie er der Erde nicht schadet, / so soll dies auch mit nichts / mir schaden“. Abschließend erinnert der Autor daran, dass „ein gutes Wort von sieben Leiden heilt, ein böses Wörtchen aber das Herz verwundet“. Im abschließenden Kapitel des Buches findet sich eine Reflexion des Autors: „Goi, gib, Gott!“. Es geht wieder einmal um die besondere Mission des Volksliedes, das er als „Königin der Folklore“ in allen Bräuchen und Riten bezeichnet. Der hohe Himmel trägt Wolken, bis zum Rand gefüllt mit Regen. Solange das Herz nach dem Lied verlangt, existieren wir nicht nur, sondern leben, – versicherte kurz vor ihrem Tod die talentierte Dichterin Hanna Tschubatsch im Zyklus „Graue Gedanken“. Und man muss dem bekannten Spezialisten für Folkloristik, Professor Mykola Dmytrenko, zustimmen, dass Iwan Maljuta die „edle Mission des Künstlers bis zum Ende erfüllt hat: Aufzeichnungen verschiedener Genres des Liedschaffens zu sammeln und für den Druck vorzubereiten“. An dieser Stelle gilt es, dem Mäzen der Ausgabe zu danken – Wassyl Hawrylowytsch Lewyzkyj, dem Direktor des Staatsunternehmens „Lewona – S“, ebenfalls ein Mensch edler Seele, ein Patriot der Ukraine „bis in die Tiefe seiner Tasche“. kammervokale Miniaturen von M. Lysenko sowie Rollen wie Mykola („Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj und M. Lysenko) und Mykola Burlaka (Operette „Der Verstorbene Opanas“ von A. Jankowskyj). Im Nachschlagewerk werden zahlreiche Beispiele für die sängerischen Schicksale ausländischer Künstler angeführt, die ihr Berufsleben für immer mit der Ukraine verbunden haben. Zum Beispiel arbeitete die Russin, Volkskünstlerin der USSR, Oleksandra Stanislawowa (1900–1985), nach Saratow in den Jahren 1938–1952 am Kiewer Opern- und Balletttheater, wo sie unter anderem die Partien der Oksana („Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj), Natalka („Natalka Poltawka“), Hanna („Die Magd“ von M. Werykiwskyj) und Warwara („Bohdan Chmelnyzkyj“ von K. Dankewytsch) sang, und in den Jahren 1952–1957 als Solistin der Kiewer Philharmonie tätig war. Zu dieser Reihe gehören auch die Sängerinnen der nächsten Generation – die Georgierin Lamara Tschkonija und die Russin Halyna Tuftina, die zudem aktiv pädagogisch tätig waren. Der Beitrag von Iwan Lysenko zum quellenkundlichen Raum der ukrainischen Vokalkunst ist außerordentlich mächtig – „Wörterbuch der Musiker der Ukraine“, „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“, „Wörterbuch der Opern“, „Wörterbuch ukrainischer Privatbibliotheken“, „Verlorene Meisterwerke der Ukraine“, „Herde der ukrainischen Kultur“, „Walky-Enzyklopädie“, eine Reihe von Erinnerungen „Musikkultur der Ukraine“, der Zweibänder „Ukrainische Sänger in Erinnerungen“, Bücher über einzelne Persönlichkeiten – Iwan Altschewskyj, Jurij Kyporenko-Domanskyj, Iwan Steschenko. In dieser Aufzählung wird auch das neue Werk des Forschers als große Hilfe beim Kennenlernen des Opern- und Konzertlebens der Ukraine des 19. bis 21. Jahrhunderts dienen.
Машинний переклад
Ljubow Proz, Siedlung Dubljany, Gebiet Lwiw. Iwan Hnatjuk (1929—2005) ist ein Dichter, der „aus dem Feuer von Taras’ Wort“ geboren wurde. Seine höchsten „Universitäten“ waren die stalinistischen Gefängnisse und Lager. Es ist nicht verwunderlich, dass der Künstler seinen Lebensweg als einen „Kreuzweg“ bezeichnete, denn dieser Pfad war mit stechenden Dornen übersät: mit Qualen, Leiden, Schmerz… Und doch — „Jeder Herzschlag ist die Ukraine“! In dieser einen, einzigen Zeile steckt der ganze Hnatjuk: aufopferungsvoll und hingebungsvoll, unbezwingbar und unerschütterlich. Ein Patriot. Ein Rebell. Ein Schewtschenko-Preisträger. Ein Ritter des Wortes und des Geistes. Der unvergessliche Iwan Hnatjuk war sowohl im Leben als auch in der Literatur immer „nicht wie die anderen“: schroff und scharf, unnachgiebig und kompromisslos, impulsiv und unvorhersehbar… Mit einem Wort, eine interessante, explosive Mischung aus Feuer und Dynamit, mit der man äußerst vorsichtig umgehen musste, sonst würde sie aufflammen und mit einem brennenden Regen aus beißenden Worten verletzen: immer objektiv und gerecht, wenn auch nicht immer lieb und angenehm für Ohr und Herz. Er konnte nicht flüstern oder leise sprechen. Selbst dort, hinter dem „stacheligen Geflecht der Drähte“ der grausamen Kolyma, lernte er nie, die scharfen Ecken gefährlicher Situationen und unangenehmer Gespräche zu umgehen — er blieb stets direkt und scharf wie ein geschliffener Pfeil. Leonid Tscherewatenko hat den Dichter treffend „gezeichnet“: „Nicht groß von Statur. Scharfe blaue Augen. Bescheiden, aber ordentlich gekleidet. Doch das Wichtigste ist der Blick: als ob er Nägel einschlägt.“ In seinem langen und schweren Leben gelang es Iwan Fedorowytsch nicht nur, sich mit Feinden und Missgünstigen zu umgeben, sondern er pflegte auch einen erlesenen Kreis treuer Freunde und dankbarer Bewunderer seines außergewöhnlichen Talents, die den geliebten Schriftsteller mit Briefen voller Liebe und Bewunderung überschütteten, während er meist weder die Kraft noch die Zeit hatte, ihnen auf die gleiche Weise zu antworten. Statt Briefen entstanden neue Zeilen poetischer und prosaischer Werke, ebenso schmerzhaft und leidenschaftlich wie in der Jugend. Olena Nykanorowa hat recht: „Seine Gedichte sind wie er selbst: scharf, maximalistisch, kompromisslos… Man könnte noch weitere Bezeichnungen aus dieser synonymen Reihe wählen, denn gerade die Wahrhaftigkeit, das Fehlen des geringsten Anflugs von Falschheit oder des Wunsches, sich den Umständen entgegen den eigenen Prinzipien anzupassen, die Unfähigkeit, um den Preis des Verzichts auf diese Prinzipien angenehm und bequem zu sein, ist das Wichtigste, das an der menschlichen und schöpferischen Persönlichkeit des Dichters anzieht und dazu zwingt, seine Haltung zu respektieren…“ Iwan Hnatjuk ist ein Mensch mit vielfältigem Talent: Dichter, Essayist, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist. Seine autobiografische Erzählung „Pfade und Wege“ wurde mit der höchsten literarischen Auszeichnung des Staates gekrönt — dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. „I. Hnatjuk ist der Geist von Schewtschenkos Enthüllungen ideologisch nahe, wobei der Autor sich auf das Niveau des Pathos des Dichters erhebt. Deshalb klingt seine leidenschaftliche Entlarvung der Moskauer Politik gegenüber der Ukraine und den ukrainischen Wegbereitern dieser Politik — den Überläufern, Heuchlern, Pharisäern, den amororalischen und käuflichen Typen — wie eine historische Fortsetzung von Schewtschenkos Leidenschaft; sie ist in unserer Übergangszeit der unaufhörlichen Wortgefechte und billigen Versprechungen sowie der ebenso unaufhörlichen Zerstörung des ukrainischen Staates besonders aktuell. Gleichzeitig ist auch die Liebe des Dichters zu seiner Heimat — dem wiederauferstandenen Vaterland — so tief und heilig wie die Liebe Schewtschenkos.“ Ich ging und gehe auf dem gewählten Pfad, Lebe nur für die Ukraine und werde ohne Furcht Dem Tode begegnen, gekreuzigt am Kreuz. Die Journalistin Iryna Tyran aus Ternopil, die Hnatjuks „Pfade und Wege“ durchschritten hat, ist tief beeindruckt: „Den Weg des Autors kann man nur als einen Kreuzweg bezeichnen. Das, was er erlebte, nennt man eine ‚irdische Hölle‘, und man wundert sich, wie er in dem Fleischwolf überleben konnte, in dem er zur bewussten Vernichtung verurteilt war.“ Auf diesen leidvollen Weg in die Welt lief er von der Schwelle des elterlichen Hauses im Dorf Dswynjatscha in der Region Ternopil. Schmerzhafte Meilensteine auf diesem Weg waren der Verlust des Vaters, eines Frontsoldaten, am letzten Tag der Schlacht um Berlin; die erste Verhaftung durch den KGB (er war damals im zweiten Jahr der pädagogischen Fachschule in Kremenez); ein Schluck Freiheit — und die erneute Verhaftung; nach viermonatigen Ermittlungen fast ein Todesurteil, das in 25 Jahre Kolyma-Speziallager für die Teilnahme an der nationalen Befreiungsbewegung umgewandelt wurde… In „Pfade und Wege“ lesen wir: „Meine Weltanschauung begann sich bereits 1942 zu formen, gleichzeitig mit dem aufständischen Befreiungskampf des Volkes gegen die Eroberer.“ Ganz jung fand Iwan Fedorowytsch seinen Platz im gesellschaftlichen Leben — in den ersten Reihen der „tragischen Generation“, die …Lebte und im Kampf, Und in den Qualen sklavischer Geduld, Doch nicht an sich selbst verzweifelte… Immer: sowohl als er auf den Kolyma-Pritschen eine erkältete Lunge aushustete, als auch als er zu Hause tapfer gegen die Schwindsucht kämpfte (schon zum Sterben abgeschrieben), und als er in unserer trüben Zeit schwer unter Schlaflosigkeit wegen des Schicksals der hundertfach gemarterten Ukraine litt — war das heimatliche Wort eine verlässliche Stütze für seine verletzliche Seele. Es war für ihn der einzige Wegweiser im dichten Dickicht der Zweifel, ein Sonnenstrahl in den dunklen Abgründen der heutigen Rechtlosigkeit und Gesetzlosigkeit. Oh, wie der unbarmherzige Schmerz über die freudlose Lage der Muttersprache im vermeintlich freien Staat das Herz des Dichters quälte! Und doch — durch Qualen, Leiden, Verzweiflung — wie ein grüner Trieb — Glaube und Optimismus: Es gab Walujews für sie, Und ihre Zirkulare gab es auch. Doch sie konnten sie, die Lebendige, Nicht ins Grab bringen! Ein besonderes Kapitel im Schaffen von I. Hnatjuk bilden die Gedichte. Ihre thematische Vielfalt (heroische Vergangenheit, die leibliche Mutter, nationale Heiligtümer des ukrainischen Volkes…) und die Vollkommenheit der künstlerischen Form rufen aufrichtiges Staunen hervor: „Patriarch“, „Armageddon“, „Goldkuppel-Kathedrale“, „Jahrestag“, „Beichte von Nalywajko“… Und dabei erprobte sich der Dichter talentiert in einem weiteren schwierigen Genre — seine filigranen und farbenfrohen Sonette, geflochten zu einem Kranz — „Feld des Lebens“. Jede Zeile, die unter der unermüdlichen Feder des unbezwingbaren Iwan Hnatjuk hervorlief, ist bis zum Aufblitzen geschärft durch den Schmerz über die tragische ukrainische Geschichte, über unser bitteres Unglück… Die Leser kennen Iwan Fedorowytsch auch in einer anderen Gestalt: sanft, freundlich, zärtlich, liebend. Spritzer von Sonne und Licht finden sich in jeder Zeile der erstaunlich lyrischen Zyklen: „Schnitzerei des goldenen Schattens“, „Sonette der familiären Liebe“, „Licht eines erloschenen Sterns“, „Ursprünglichkeit“… Und noch mehr, und noch mehr… Es gibt keine Zahl für die Strophen, die man trinkt wie den berauschenden Duft der Maiengärten — so viel Aroma, Leichtigkeit und Freude liegt in ihnen. Durch das feine Gewebe der poetischen Zeilen schimmert die klare Tiefe eines gereiften Gedankens, blitzt die Sonne eines hohen Gefühls auf: Der Sommer ist auf dem Feld verblüht. Der Horizont kühlt ab. Die Erde wird grau. Nur die verspäteten Erinnerungen an den Sommer, Wie Kraniche, schreien mir aus der Ferne zu… Während all seiner Tage, sowohl der traurigen als auch der von Freude erfüllten, trug Iwan Hnatjuk im schmerzenden Herzen eine zärtliche und bebende Liebe zu seiner unvergesslichen Mutter, seiner guten und geduldigen Ehefrau, mit der ihn die Kolyma bekannt machte, und auch zu seiner geliebten Lehrerin Jewdokija Fedotiwna Romanenko (nach der Heirat — Babych). Im zweiten Erinnerungsbuch „Weglosigkeit“ schrieb der Schriftsteller über sie, darüber, wie er ihr Bild ein Leben lang im Gedächtnis und im Herzen bewahrte. Sie fanden einander nach vierundfünfzig Jahren wieder, als Jewdokija Fedotiwna, nachdem sie in einer Tscherkasser Zeitung einen Artikel über ihren ehemaligen Schüler gelesen hatte, ihn per Brief in Borysław fand. Ein ganzes Jahr lang, etwa einmal im Monat, sprachen sie in Briefen, genauer gesagt — mit ihren Seelen. In diesem Briefwechsel spiegelte sich die aufrichtige Zuneigung zwischen Schüler und Lehrerin wider, vor allem aber, wie die Lehrerin mit ihrer Güte diese unsterbliche Liebe und den Respekt vor sich selbst im kindlichen Herzen säte. „Gerade mit dem Ziel, die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler zu erziehen“, betont Iwan Hnatjuk, „wagte ich es noch zu Lebzeiten, meinen Briefwechsel mit Jewdokija Fedotiwna zu veröffentlichen, die für immer nicht nur meine liebste Lehrerin blieb, sondern ein helles Andenken meines Herzens.“ In den aufgewühlten Tagen noch ungewisser Sehnsüchte, Als ich im jugendlichen Drang brannte, Hast du, wie ein Stern in der frühen Morgenröte, Meine rebellischen Träume erhellt, — schrieb der Dichter bereits 1953 in der Kolyma-Gefangenschaft. Das Schaffen des Schriftstellers ist der ukrainischen Diaspora längst bekannt, sie wurde mit großem Verständnis und Begeisterung aufgenommen. Hier ist die Meinung von Lessja Chraplywa-Schtschur (Kanada): „Im unentwirrbaren Chaos der Umstände, Ereignisse und Ideologien, von denen die heutige Ukraine wimmelt und an denen sie krankt, ist die Stimme von Iwan Hnatjuk notwendig. Für die zukünftige Stabilisierung und Etablierung geistiger Werte im Bewusstsein des ganzen Volkes. Zur Stärkung derer, die glauben. Und damit sich die Augen derer öffnen, die sich durch feindliche Überzeugungen und Einschüchterungen haben täuschen lassen. Dieses Wort, geschrieben nicht nur mit Tinte, sondern auch mit dem Blut eines Märtyrers, muss besonderen Gehorsam und Kraft besitzen. Es muss auf der Wache der wahren Wiedergeburt stehen.“ Hryhorij Wyschnewyj (Australien): „Iwan Hnatjuk ist nicht nur ein Dichter, sondern auch ein Denker. Seine reiche Erfahrung mit dem kommunistischen System gebietet ihm nicht, optimistisch in den morgigen Tag zu blicken. Offensichtlich deshalb, weil an der Macht immer noch die ehemaligen Kommunisten bleiben, ist die Hoffnung auf die sogenannten Demokraten ebenfalls zu gering…“ Marija Owtscharenko (USA): „Der Dichter lebt nur mit Gedanken an die Ukraine, und das Motiv der Liebe zur Heimat zieht sich wie ein goldener Faden durch eine Vielzahl seiner Werke…“ Manchmal entstand der unfreiwillige Eindruck, dass der Schriftsteller im Ausland mehr bekannt ist und veröffentlicht wird als zu Hause, in der Ukraine… Es ist eine undankbare Aufgabe, eine trockene statistische Berechnung all dessen anzustellen, was Iwan Hnatjuk zu Lebzeiten geschrieben hat. Ich sage einfach: eine reiche Ernte! Die erlesensten, wertvollsten (aus Sicht des Autors selbst) Werke vereinte ein gewichtiger Band ausgewählter Gedichte unter dem vielsagenden Titel „Kreuzweg“ (über achthundert Seiten!). Im Nachwort lesen wir: „Noch kein einziges meiner Bücher erschien mit einem Vorwort oder Nachwort — es ging auch so, aber für dieses Buch… habe ich mich selbst daran gemacht, ein Nachwort zu schreiben, wenn auch ein kleines. Und möge es mein, sozusagen, Testament sein: Ich habe es selbst zusammengestellt und möchte, dass nur diese Gedichte und Poeme, die darin enthalten sind, außer natürlich jenen, die ich vielleicht noch schreiben werde, sowie außer den Gedichten und Märchen für Kinder, mein schöpferisches Erbe bleiben… Das ist eigentlich mein schöpferischer Bericht vor den Lesern…“ Die Ukraine ist das heiligste Gebet des ganzen Lebens des Dichters Iwan Hnatjuk. Sie ist seine erste und letzte Beichte, die mit leidenschaftlichen Zeilen schmerzhaft errungener Werke hilft, das historische Gedächtnis des Volkes, die zertretene nationale Ehre und Würde wiederzubeleben und nun auch mit der Waffe in der Hand das heimatliche Land zu verteidigen. … Doch auch in Ruinen verwandelt Bist du — ungebeugt und lebendig, — Deshalb hasst dich, Ukraine, So wütend Moskau! Wie das höchste Testament an uns, die wir heute existieren, klingen die Zeilen des Dichters: Mögen niederträchtige Pharisäer Ihren Namen und das Andenken an die schlimmen Zeiten schänden, — Liebt sie bis zum Tod und, für sie sterbend, Heiligt mit eurem Blut — die Freiheit!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
”), das vom Rockmusiker eigenhändig angefertigt wurde. Zum letzten Mal betrat er 1979 die Bühne der „Waldoper“ von Sopot, wo er seinen Hit „Nim Przyjdzie Wiosna“ („Bis der Frühling kommt“) zu den berührenden Zeilen der Gedichte von Jarosław Iwaszkiewicz vortrug, die die Seele berühren: „…Wecke mich nicht, / ich will nichts. / Denn ich weiß: Ich existiere / in dieser Unermesslichkeit, / in einem Meer der Liebe, / für die Menschheit existiere ich“. Das war ein irgendwie unbekannter Niemen, der von der Melodie des Frühlings schwärmt, wo das Flüstern der Birken und der Hauch des Frühlings wie eine „leise Melodie, eine wunderbare Melodie, die man nicht einmal hört“ sind. Die exquisite Poesie von Iwaszkiewicz, voller musikalischer Assoziationen, geht im Einklang mit dem verspäteten Lyrizismus von Niemen, einem Rebellen der Vergangenheit. Dieses musikalische Meisterwerk, das mit dem Grand Prix des Festivals ausgezeichnet wurde, ging später in das Album „Postscriptum“ und in die Annalen der Rockmusik des 20. Jahrhunderts ein. Nicht zufällig war auch Niemens Hinwendung zur Lyrik von Iwaszkiewicz, einem bedeutenden polnischen Schriftsteller ukrainischer Herkunft, für den Musik nicht nur eine Quelle des Schaffens, sondern auch der gewichtigste Gegenstand der künstlerischen Wahrnehmung der Welt und ein untrennbarer Teil seines Lebens war (einige Zeit studierte Iwaszkiewicz am Kyjiwer Konservatorium; seine Verwandten waren bedeutende Musiker von Weltrang – Karol Szymanowski und Heinrich Neuhaus). In den letzten Jahren entfernte sich Czesław Niemen allmählich von seinen ehemaligen Kollegen aus der kreativen Zunft, ignorierte musikalische „Treffs“ und widmete immer mehr Aufmerksamkeit seinen Experimenten mit elektronischer Musik und Computergrafik. Eine kreative Krise und später eine schwere Krankheit (Krebs!) entfremdeten Niemen allmählich von der Kommunikation mit dem Publikum. Doch er vergaß seine belarussische Heimat nicht. Er kam mit Konzerten in sein Heimatland, kommunizierte mit Wolodymyr Muljawin, dem Leiter des Ensembles „Pisnjary“, und spendete beträchtliche Summen für Dorfschulen. Czesław ertrug mutig den schweren Schlag eines gnadenlosen Schicksals. Er schied am 17. Januar 2004 aus dem Leben, sechs Wochen bevor der Frühling kam, von dem er in Sopot sang… Dieses Lied ist auch heute noch in Erinnerung: Beim Festival in Sopot 2009 wurde es anlässlich des 70. Jubiläums des bedeutenden Rockmusik-Künstlers aufgeführt. „Er gab uns ein Vorbild eines festen, unnachgiebigen Menschen, der sich nicht beugt, wenn er gegen den Wind geht“, reflektiert der bekannte polnische Journalist Marek Gaszyński auf den Seiten des Magazins „Jazz Forum“ über den moralischen Einfluss von Niemens Persönlichkeit auf die Gesellschaft, „er überzeugte uns, dass es besser ist zu geben, als zu nehmen…“ Die Kunst von Czesław Niemen lebt auch heute noch: Sie ist für die Jugend, für diejenigen, die in die Zukunft gehen und entscheiden müssen, wie sie in dieser Welt leben sollen…
Машинний переклад
Seine Kunst lebt, sie ist für die Jugend, für jene, die in die Zukunft gehen und entscheiden müssen, wie man in dieser Welt lebt. Durch eine Laune des Schicksals verblüffte ein Pole aus Belarus Europa mit seinem berühmten Hit „Dziwny Jest Ten Świat“ („Seltsam ist diese Welt“), der ein neues, slawisches Kapitel in der Geschichte der Rockmusik aufschlug und zum Slogan der jungen Generation der stürmischen 60er Jahre wurde. Czesław Wydrzycki wurde vor 80 Jahren im belarussischen Dorf Staryja Wasilischki geboren, das am Fluss Njemen liegt: Er gab ihm seinen Namen. Sein letzter Hit „Nim Przyjdzie Wiosna“ („Bevor der Frühling kommt“), der mit dem Grand Prix des Festivals Sopot-79 ausgezeichnet wurde, wurde zum Requiem für Czesław Niemen, den bedeutendsten polnischen Musiker, eine Legende der europäischen Rock-Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Er wird auch heute noch in Polen und Belarus aufgeführt… Wolodymyr SKRYNTSCHENKO „In dem, was ich tue, steckt ein bedeutender Teil slawischen Geistes…“ Czesław Niemen Launen des Schicksals Bruno Coquatrix, Direktor des Pariser „Olympia“, wandte sich mit einer eigenartigen Bitte bezüglich eines Pseudonyms an Czesław, den Solisten des Rockensembles Niebiesko-Czarni. „Sie Russen und Polen haben sehr komplizierte Nachnamen für die Aussprache. Wir Europäer kommen damit nicht zurecht“, begann er besorgt. Czesław verstand nicht sofort den Kern der Bitte von Monsieur Coquatrix. „Könnten Sie mir nicht bei einem Pseudonym helfen, Herr Czesław?“, erkundigte sich Bruno höflich. „Njemen!“, rief er aus, „Von nun an bin ich Czesław Niemen.“ …Er erinnerte sich an seine Kindheit, das Heimatdorf Staryja Wasilischki bei Lida, wo er geboren wurde, an die belarussische Gegend, erinnerte sich auch an jenen Tag vor der Abreise nach Polen, als er sich von seiner Heimat verabschiedete. Czesław stand wie verzaubert an der spiegelglatten Oberfläche des Njemen und starrte aufmerksam hinein, um sie für immer im Gedächtnis zu behalten. Seine Kindheit verbrachte er in einer musikalischen Familie: Sein Vater war Klavierstimmer. So sang Czesław vor der Repatriierung noch im Kirchenchor der örtlichen katholischen Kirche und lernte an der Musikfachschule der Stadt Hrodna. Später erhielt er seine musikalische Ausbildung in Danzig an der Musikhochschule, wo er neben dem Studium des Fagottspiels begann, in der Laienkunst zu singen. Wie seine Kollegen aus der kreativen Zunft begann Czesław in Jugendclubs an der baltischen Küste. Er sang Rock ’n’ Roll im Stil von Elvis Presley, begeisterte sich auch für das lateinamerikanische Repertoire – Samba, Cha-Cha-Cha und Bossa Nova. Das Schicksal lächelte ihm 1962 zu, als er beim I. Festival junger Talente in Stettin unter die „goldenen zehn Preisträger“ kam und später in das damals populärste Rockensemble Niebiesko-Czarni als Solist und Schlagerautor aufgenommen wurde. Genau damals, bereits nach dem Erfolg im Pariser „Olympia“, wo Czesław neben Stevie Wonder und anderen Stars des Showbusiness auftrat, erhielt er eine persönliche Anerkennung von der legendären Marlene Dietrich, die auf der Bühne der Warschauer Sala Kongresowa seinen ersten Hit „Czy mnie jeszcze pamiętasz?“ („Erinnerst du dich noch an mich?“) in der deutschen Version „Mutter, hast du mir vergeben“ interpretierte. Jarosław Iwaszkiewicz Bis zum Ruhm fehlte ihm fast nur ein Schritt, aber… Ritter des slawischen Geistes Niemen war nie wie ein Superstar – kein Gramm an Pose, sogar etwas von Martin Eden, dem Helden des gleichnamigen Romans von Jack London, aber sein rasender Erfolg, sein außerordentlicher Einfluss auf die Jugend und sein freiheitsliebender Geist beunruhigten gleichermaßen seine Konkurrenten aus der kreativen Zunft und die Behörden, die seine Konzerte schon lange mit Misstrauen beobachteten. Für die polnische Estrada der frühen 60er Jahre blieb Niemen ein solcher Ungehorsamer wie Hodscha Nasreddin aus Buchara. Und am meisten reizte die Behörden sein Unwille, sich vor ihnen zu „beugen“: In seinen Prinzipien war er unnachgiebig. Dies wurde zum skandalösen Thema auf den Titelseiten der polnischen Presse. Auf scharfe Kritik folgten organisatorische Konsequenzen – Auftrittsverbote. Doch das hinderte Niemen nicht daran, den künstlerischen Olymp zu erklimmen. 1967 erstrahlte am Firmament der europäischen Rockmusik ein heller Stern dieses widerspenstigen Künstlers: In Opole wurde er zur Sensation des Wettbewerbs. Dort interpretierte er seinen bedeutendsten Hit, mit dem er in die Geschichte der Rockmusik einging – „Dziwny Jest Ten Świat“. Für diejenigen, die das Glück hatten, sein Erscheinen auf der Bühne zu beobachten, war es eine Erschütterung! Es schien, als ob der flexible und empörte Tenor Niemens gegen die räuberischen Gesetze der ihn umgebenden Gesellschaft protestierte, die nach den Vorstellungen des Dschungels lebte: „Seltsam ist diese Welt, / in der es noch viel Böses gibt, / und es ist seltsam für mich, / dass von Zeitalter zu Zeitalter / der Mensch den Menschen verachtet…“ Der Protest Niemens verlief im Einklang mit dem Protest der Jugend gegen traditionelle bürgerliche Werte. Es ist nicht verwunderlich, dass dieser Hit auf der Welle der Jugendrevolution, die über die ganze Welt rollte, eine außerordentliche Resonanz hatte und zum Slogan der jungen Generation der stürmischen 60er Jahre wurde. Auf Niemen fiel ein „goldener Regen“ aus Titeln und Auszeichnungen. Er wurde mit dem Grand Prix des Festivals Sopot-68 geehrt; zur gleichen Zeit erschienen gleich drei Alben von Niemen im Verkauf – „Dziwny jest ten świat“, „Sukces“ („Erfolg“) und „Czy mnie jeszcze pamiętasz“. Dazu noch eine „Goldene Schallplatte“ (Złota Płyta) der Firma Polskie Nagrania für das Album „Dziwny jest ten świat“ als meistverkauftes in der Geschichte der polnischen Estrada. Er wurde auch jenseits des Ozeans nicht vergessen: Vom amerikanischen Wochenmagazin „Billboard“ erhielt er eine Statuetten-Auszeichnung als „populärster polnischer Sänger des Jahres 1968“. Er dachte immer mehr über die Launen des Schicksals des Showbusiness nach, das fast von einem Strom inhaltsloser, leerer Schlager überflutet wurde. Niemen strebt danach, die infantile Rockmusik mit Quellen der polnischen poetischen Klassik zu bereichern. Sein Lieblingsdichter wird Cyprian Norwid, ein vergessener polnischer Dichter des 19. Jahrhunderts, der das Schaffen Niemens am meisten beeinflusste. Der Gedanke – das ist es, was Niemen an der launischen Poesie Norwids am meisten zusagt. Eigentlich inspirierte ihn die Hinwendung zur Klassik – Norwid, Asnyk und Iwaszkiewicz – zu neuen kreativen Leistungen. Dies zeigte sich im Album „Niemen Enigmatic“ („Rätselhafter Niemen“), das Fachleute als epochal im Schaffen des Sängers betrachten. Genau damals verzichtet er auf die gewohnten Musikformen der Rockmusik, insbesondere auf das Drei-Minuten-Format der Lieder, die nun wie zeitlich groß angelegte vokal-instrumentale Gedichte klangen. Er bereichert seine Werke nicht nur kompositorisch, sondern auch instrumental, indem er modernste Instrumente verwendet – Hammond-Orgel, Mini-Moog-Synthesizer, Mellotron, Fender-Piano und andere, die die Magie elektronischer Musik wiedergeben; er zieht auch polnische Jazz-Virtuosen zu seinen Projekten hinzu, insbesondere die Saxophonisten Zbigniew Namysłowski und Michał Urbaniak, mit denen er am Album „Niemen Enigmatic“ arbeitete. Der Gesang Niemens gewinnt an leuchtenden Zügen und Farben: Er verbindet organisch die für den Blues charakteristische Art des Vortrags im Soul-Stil mit einem merklichen Einfluss des Mugham – der aserbaidschanischen Gesangsschule, zu der der bedeutende sowjetische Sänger Raschid Beibutow gehörte. Erst mit der Zeit, nach dem Tod dieser herausragenden Persönlichkeit und Künstlers, waren Fachleute auf dem Gebiet populärer Musikgenres in der Lage, den kreativen Beitrag in vollem Umfang zu würdigen. Skulpturale Darstellung von Niemen im Dorf Staryja Wasilischki
Czesław Niemen in den Rock-Avantgarde des 20. Jahrhunderts, die geheimnisvolle Welt seiner musikalischen Vorstellungen, die er mit seinem Schaffen erfasste. „Die seltsame Welt seiner Musik und Lebensphilosophie“, erinnerte sich sein Kollege Paweł Brodowski, ehemaliger Bassgitarrist des Rockensembles „Akwarele“ und späterer Chefredakteur des Magazins „Jazz Forum“, „entstand an der Schnittstelle zweier verschiedener Kulturen... zweier unterschiedlicher Zivilisationen: Ost und West, an der Nahtstelle von Tradition und Moderne, von Volks- und religiöser Musik, populärer und klassischer... Er war ein Künstler der Renaissance, der über die Grenzen der Stile hinausdrang... Die infantile Rockmusik hob er in eine andere Dimension und brachte Texte aus den heiligsten Kanons der großen Poesie in sie ein“. Wie ein majestätischer Fries eines antiken Sarkophags erklingt Norwids Poesie in der zentralen Komposition des Albums „Niemen Enigmatic“ — „Bema pamięci żałobny rapsod“ — einer Trauerrhapsodie auf den Tod des polnischen Generals Bem, der im Kampf für die Freiheit des ungarischen Volkes als „letzter Ritter“ fiel (nach dem Ausdruck von Karl Marx in einer Rede auf einer polnischen Versammlung im Jahr 1867). Dieses erstaunliche Rock-Mysterium in Niemens Interpretation lässt uns in das mystische Ritual des Begräbnisses eines mittelalterlichen Ritters eintauchen, bei dem die Schatten der Vergangenheit bei Fackelschein anwesend sind, die gekreuzten Hände des Ritters und auch das Pferd, das in Verzweiflung um seinen Herrn „traurig tanzt“. Es scheint, als ob Niemen selbst, der die Solopartie an der Hammond-Orgel führt, gleichzeitig in der Menge der mittelalterlichen Klageweiber mitgeht und ihnen mit seinem dramatischen Gesang beisteht. Im Album „Człowiek Jam Niewdzięczny“ („Mensch, ich bin undankbar“) kehrt Niemen erneut zu Norwid zurück — er vertont dessen Gedichte — Italiam! Italiam! („Nach Italien! — Gedanke, fließe unter das Rauschen der Wellen...“) und Aerumnarum Plenus („Warum bin ich betrübt? Woher kommen die schweren Gedanken? / Ich soll singen, und ist es Zeit zu singen?“). Niemen war sich seiner Lebensmission immer zutiefst bewusst: „In dem, was ich tue, steckt ein bedeutender Teil des slawischen Geistes...“ Wenn der Frühling kommt... Der Ruhm folgte Niemen in den Westen, überschritt Grenzen, Meere und Ozeane... Ihm applaudierten Paris und New York, Delhi, Moskau und Rom, er wurde beim Eurovision Song Contest bei den Olympischen Spielen in München 1972 gezeigt. Doch sein Traum blieb ein Leben ohne Tourneen: Der bittere Beigeschmack des Ruhms hatte ihn ermüdet. Die 70er Jahre. Niemen verbrachte viel Zeit im Studio, wo er ununterbrochen mit elektronischer Musik experimentierte, in dem Bestreben, seinen eigenen Algorithmus der Rock-Avantgarde zu finden — die Musik der Zukunft. Zur gleichen Zeit begeisterte er sich auch für die Malerei: das Design einiger seiner Alben, insbesondere „Requiem dla Van Gogha“ („Requiem für Van Gogh“
Машинний переклад
In der Nacht vom 29. auf den 30. Juni findet am Art-Pier in der Hauptstadt das Filmfestival ukrainischer Filme „Offene Nacht. Dubl 22“ statt. Gleichzeitig mit Kyjiw werden Kurzfilme an 100 Orten in der Ukraine und im Ausland gezeigt. Mychajlo Illjenko „Offene Nacht“ – ein Festival, das dazu berufen ist, jedes Mal neue ukrainische Namen im Bereich der Film- und Fernsehproduktion zu entdecken, findet unter dem Motto statt: „Wir. Für uns. Über uns selbst“. Am Vorabend des Festivals luden dessen Organisatoren Medienvertreter zu einer Fahrt auf dem Dnipro auf dem Dampfer „Omar Chajjam“ ein. Hier fanden eine Pressekonferenz und ein informeller Austausch mit Vertretern und Partnern des Filmfestivals statt. Während des Treffens wurden das Programm für 2019 (Vor-Festival-Vorführungen, Wettbewerbs-, Außerwettbewerbs- und Spezialprogramme sowie Post-Festival-Programme), die vollständige Zusammensetzung der Jury, die Liste der offiziellen Veranstaltungsorte des Festivals in der Ukraine und im Ausland sowie der offizielle Trailer der Veranstaltung präsentiert. – Traditionell beginnen wir das Festival am letzten Samstag im Juni und beenden es am letzten Sonntag. Das Festival dauert sechs Stunden, – merkte der Präsident und Art-Direktor der „Offenen Nacht“, Filmregisseur Mychajlo Illjenko, an. Wir haben auch ein Zusatzprogramm. Unter Beteiligung der Leiterin der Programmabteilung der Kinokette „Linija kino“ Liana Plysezka und des Direktors der Kinos „Bumer“ und „Magnat“ Serhij Zlenko findet eine Diskussion zum Thema: „Kinoverleih von Kurzfilmen“ statt. Auf dem Fernsehsender Suspilne: UA wird eine Reihe von Fernsehsendungen gezeigt, die dem Festival gewidmet sind. Im Außerwettbewerbsprogramm gibt es einige Filme mit einer Dauer von jeweils drei Minuten. Dies ist ein separates Programm von Andrij Risol „Schau Ukrainisch“. Unser Festival sucht nach Filmen, in denen es einen Helden gibt, wir versuchen, Hoffnung zu vermitteln. Wir präsentieren ukrainisches Kino. Ein wichtiger, aber nicht der einzige Faktor ist die Sprache der Filme. Einzelne Streifen sind ohne Worte oder russischsprachig, aber alle sind sie ukrainisch im Inhalt. Zu den Jurymitgliedern gehören der Komponist und Dichter Roman Koljada, der Produzent Wolodymyr Jazenko, der Regisseur und Produzent Walentyn Wasjanowytsch, die Schauspielerin Nina Naboka, der Filmkritiker Jewhen Stassinewytsch, der Tonregisseur Wolodymyr Tretjakow, die Produzentin Mariana Nowikowa, die Übersetzerin Kateryna Poprawka. Dank der Unterstützung der Bank „Aval“ beträgt der Hauptpreis des Festivals in diesem Jahr 100.000 Hrywnja. Insgesamt wurden in den 22 Jahren des Festivals über 700 Filme gezeigt. – Das Festival „Offene Nacht“ entstand damals, als es faktisch kein ukrainisches Kino gab, – betonte der Leiter der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen Pylyp Illjenko. – Und dieses Festival war von Anfang an das einzige, das sich speziell dem ukrainischen Kino widmete, während alle anderen ausländisches Kino in der Ukraine populär machten. Erst später begannen andere Filmforen, nationale Programme und nationale Wettbewerbe zu schaffen. Heute gibt es in der Ukraine praktisch keinen erfolgreichen Filmemacher, der nicht an der „Offenen Nacht“ teilgenommen hätte. Dies ist eine der wichtigsten Startrampen des ukrainischen Kinos. Ich bin überzeugt, dass genau dieses Festival einer der wichtigsten Faktoren ist, dank dem man von einer Wiedergeburt des nationalen Kinos sprechen kann. Das Festival hat jene Prozesse bewahrt und reanimiert, die praktisch zerstört waren, jene Reste des großen ukrainischen Kinos, die in Form des Kurzfilms existierten. Heute konkurriert das ukrainische Kino bereits mit dem Weltkino, nicht nur auf dem eigenen Markt, sondern auch auf prestigeträchtigen internationalen Filmfestivals. Und daran hat die „Offene Nacht“ einen großen Anteil. Für den Vorsitzenden des Mäzenatenrats des Festivals „Offene Nacht“ Andrij Risol haben die Emotionen, die die Teilnehmer des Festivals und die Zuschauer überfluten, eine besondere Bedeutung. Es hat ein großes Charisma und einen Magnetismus. Im Grunde ist dieses Festival dank der Hilfe von Partnern zum massenhaftesten in der Ukraine geworden. – In diesem Jahr findet die „Offene Nacht“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds statt, – betonte die Sprecherin des Fonds Anastassija Herassymowa. – Dank der Professionalität des Festivalteams, das sich bewusst ist, wie wichtig es ist, das Verfahren einzuhalten, verantwortungsbewusst mit Haushaltsmitteln umzugehen und den kreativen und technischen Teil zu verbinden. Das Festival „Offene Nacht“ belegte den ersten Platz im Wettbewerb des Ukrainischen Kulturfonds. Wir hoffen, dass unsere Unterstützung ein Garant für die Organisation eines qualitativ hochwertigen Festivals und die Verbreitung von Kinoideen an ein Publikum nicht nur in Kyjiw, sondern auch an regionalen Veranstaltungsorten sein wird. In diesem Jahr werden die Zuschauer Programme sehen, die aus neuen Filmen von Debütanten und bekannten Künstlern zusammengestellt sind. Es werden 8 Spielfilme, 4 Dokumentarfilme, 6 Animationsfilme, 4 Außerwettbewerbsfilme und 3 Retrospektivfilme sein. Als Experiment hat das Festival einen Werbewettbewerb eingeführt. Leider ist die Anzahl der eingereichten Filme für einen vollwertigen Wettbewerb nicht ausreichend, daher werden auf dem Festival nur ausgewählte Werbespots in einem separaten „Werbeprogramm“ gezeigt.
Машинний переклад
Im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine fand ein Orgelkonzert unter dem Titel „Wolodymyr Koschuba und seine Schüler“ statt. Auf diese Weise feierte der bekannte ukrainische Organist und Volkskünstler der Ukraine das 35-jährige Jubiläum seiner pädagogischen Tätigkeit. Wolodymyr Koschuba ist Absolvent der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski und Schüler des Begründers der ukrainischen Orgelschule, des legendären Professors Arsenij Kotljarewski. Er gehörte zu den ersten Solisten-Organisten, mit denen das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine seine Geschichte begann. Der Name des Interpreten ist weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt. Sein Publikum bewundert seine Kunst auf prestigeträchtigen internationalen Orgelfestivals. Seit vielen Jahren ist Wolodymyr Wiktorowytsch Präsident der Allukrainischen Vereinigung der Organisten und Orgelbauer. Seine aktive Konzerttätigkeit verbindet er mit der pädagogischen. Seit bereits 35 Jahren unterrichtet er an der Kiewer Spezialmusikschule Mykola Lyssenko, die er einst selbst absolvierte. Gerade auf Initiative von Wolodymyr Koschuba, die von der Direktion der Schule unterstützt wurde, wurde eine Elektroorgel angeschafft und die einzige Orgelklasse in der Ukraine eröffnet. Seit September 1983 arbeitet Wolodymyr Wiktorowytsch an seiner Heimatschule und hat eine ganze Reihe talentierter Organisten ausgebildet. Das Konzert begann mit dem Auftritt des Schülers der siebten Klasse der Kiewer Musikschule Mykola Lyssenko, Boschen Zaryzyn, der das Werk „Echo“ von Samuel Scheidt spielte. Das Programm der Schülerin der achten Klasse derselben Schule, Sofija Nakonetchna, war sehr inhaltsreich. In ihrer Interpretation erklangen Werke von Johann Sebastian Bach, Louis Lefébure-Wély, Jean Langlais, Camille Saint-Saëns und George Thalben-Ball. Wolodymyr Koschuba, Sofija Nakonetchna, Boschen Zaryzyn und Walerija Balachowska. Den Abschluss des Konzerts bildete der bekannte Organist und Pädagoge Wolodymyr Koschuba, in dessen Auftritt sowohl Klassik („Also sprach Zarathustra“ von Richard Strauss und „Im Stil eines Marsches“ von Vincenzo Petrali) als auch moderne Musik („Ave Maria“ von Wjatscheslaw Samofalow) präsentiert wurden. Ein Interview mit einer der bekanntesten Schülerinnen von Wolodymyr Koschuba, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Walerija Balachowska, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Der Auftritt der Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine Tetjana Schuk-Sjedowa verzauberte das Publikum. In ihrem Vortrag wandte sich Frau Tetjana unter anderem dem ukrainischen musikalischen Erbe zu und präsentierte ein Scherzo aus der Sammlung „Karpatenwege“ von Lessja Dytchko. Und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Walerija Balachowska, die das Jubiläumsprogramm fortsetzte, arbeitet bereits seit mehr als einem Jahrzehnt als Solistin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. [Sie] erkannte, dass ihre wahre Berufung der lebendige Umgang mit Kindern ist, der ihr unglaubliche emotionale Befriedigung schenkt. Das Kind von O. Rudenko, das Kunstatelier „KLYOWO kolorowo“, öffnete seine Türen für Kinder und Erwachsene vor fast einem Jahr in der kleinen Siedlung Kalyta in der Region Kyjiw. Das Hauptmotto des Ateliers lautet: „Mit uns ist Kreativität für jeden zugänglich!“ Als wichtigste Aufgabe betrachtet man hier, dem Kind beizubringen, Freude und positive Emotionen aus dem Malprozess zu gewinnen, sowie ihm zu helfen, psychologische Probleme und Ängste loszuwerden und selbstbewusst zu sein. Das Projekt zeigt, wie die Schüler in ihren Arbeiten die farbenfrohe Meeresthematik entfalten. Für junge Künstler ist die Meinung Außenstehender über ihr Schaffen außerordentlich wichtig. Die Ausstellung demonstriert zudem, dass man durch den Einsatz einer bestimmten Lehrmethode und unkonventioneller Maltechniken schnell bemerkenswerte Ergebnisse erzielen kann. Vielen Besuchern sind die Arbeiten „Auf der Sonneninsel“ (Autor Artem Kudin, 9 Jahre), „Mittelmeer“ (Anna Mjaka, 11 Jahre), „Mohnblumen auf dem Meer“ (Darja Herassymenko, 13 Jahre), „Muschel“ (Albina Twerdochlib, 11 Jahre), „Dort gibt es Leben“ (Anastassija Kowaltschuk, 10 Jahre) und „Windstille“ (Anastassija Kalyta, 10 Jahre) in Erinnerung geblieben. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors.
Машинний переклад
Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst fanden das Internationale Festival der Aquarell-Miniatur „Miniwatercolor Kyiv 2019“ sowie die Ausstellung der Werke der Schülerinnen und Schüler des zeitgenössischen Kunststudios „KLJOWO kolorowo“ – „Meeresmärchen“ statt.
Das Internationale Festival der Aquarell-Miniatur „Miniwatercolor Kyiv“ ist ein einzigartiger Raum für den Austausch von Gedanken und Erfahrungen, ein Ort für die Suche nach neuen kreativen Ideen. Das Festival findet bereits zum zweiten Mal statt. Während im vergangenen Jahr 83 Teilnehmende aus 11 Ländern der Welt daran teilnahmen, wurde den Besucherinnen und Besuchern 2019 eine Ausstellung von Arbeiten von über 150 Teilnehmenden aus 22 Ländern präsentiert. Es handelt sich um Aquarellmalerinnen und Aquarellmaler aus der Ukraine, Belarus, der Tschechischen Republik, Deutschland, Ägypten, Italien, Lettland, Moldau, der Slowakei, Ungarn, Spanien, Bangladesch, den USA, Kanada, Georgien, Indien, Island, Luxemburg, Mexiko, Peru, Nepal, Polen, Rumänien, Portugal, Thailand und der Türkei. Die Organisatorinnen des Festivals sind Wiktorija Hryhorjewa und Walentyna Pitenina. Im Programm stehen Meisterklassen erfahrener Aquarellmeister. Dies bedeutet Erfahrungsaustausch und die Möglichkeit professioneller Kommunikation. Für die unabhängige und professionelle Preisverleihung mit Diplomen und Preisen des Festivals wurde eine internationale Jury eingeladen, bestehend aus den Künstlern Anna Massinissa (Italien), George Politis (Griechenland), Franc Golob (Slowenien) sowie den Kunstwissenschaftlerinnen aus der Ukraine Switlana Doleske und Anna Anders.
Am Wettbewerb beteiligten sich angesehene Sponsoren – Hersteller und Distributoren hochwertigster Künstlerbedarfsmaterialien: Daniel Smith (USA), Sennelier (Frankreich), Artemiranda (Spanien). Die Ausstellung „Meeresmärchen“ präsentierte zur allgemeinen Besichtigung rund 40 Arbeiten von 16 Teilnehmenden im Alter von 7 bis 13 Jahren. Leiterin des Studios ist Olesja Rudenko, Pädagogin und Malerin mit 14 Jahren Berufserfahrung.
Frau Olesja absolvierte das Pädagogische Fachschulinstitut Korsun-Schewtschenkiwskyj im Namen Taras Schewtschenkos. Sie studierte an der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen Mychajlo Drahomanows und an der Kyjiwer Pädagogischen Universität im Namen Borys Hrintschenkos. Sie arbeitete an Kunstschulen in Kyjiw und im Gebiet Kyjiw, danach widmete sie sich wissenschaftlicher Arbeit. Und später zrozu-
Машинний переклад
In Poltawa wurde eine Gedenktafel für Panas Myrnyj zum 170. Geburtstag enthüllt
Vom ewigen Wehen des Zelenyj Haj geweiht ist die Poltawaer Vorstadt, wo die allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Nr. 8, die den Namen des Schriftstellers trägt, als wahrer Hüter des Geistes von Panas Myrnyj dasteht. Das Ereignis, das aus Anlass des 170. Jahrestages der Geburt des Klassikers der ukrainischen Literatur stattfand, die Enthüllung einer Gedenktafel für Panas Myrnyj, geschaffen vom Bildhauer Dmytro Korshunov mit Unterstützung des Stadtrats, wurde den Giganten des Wortes und den Verteidigern der Ukraine gewidmet.
Walentyna Schemtschuk, Vorsitzende der Poltawaer Gebietsabteilung der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“
Foto: Switlana Tschypenko
Vor siebzig Jahren, 1949, wurde zum 100. Geburtstag des ukrainischen Schriftstellers Panas Myrnyj der Poltawaer Schule Nr. 8 sein Name verliehen, und die Anbringung einer Gedenktafel für Panas Myrnyj ist ein Ausdruck tiefer Verehrung für den großen Sohn der Ukraine, – eröffnete die Direktorin der Schule Nr. 8 mit dem Namen Panas Myrnyjs, Fachlehrerin der höchsten Kategorie und Methodiklehrerin Switlana Bohodysta das Fest. – Seit vielen Jahrzehnten verbindet uns eine aufrichtige Zusammenarbeit bei der Verewigung des Andenkens an Panas Myrnyj und seine Gleichgesinnten Lesja Ukrajinka und Mykola Dmytrijew durch Gedenktafeln, die in Poltawa, Berlin und Tbilissi eröffnet wurden; bald wird eine solche in Hadjatsch für Olena Pchilka erscheinen, – wandte sich an die Teilnehmer der Feierlichkeiten die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises des Poltawaer Gebietsrats, Initiatorin der Eröffnung der Gedenktafel für Panas Myrnyj Walentyna Schemtschuk und pries mit ihren eigenen poetischen Zeilen die Heldentat der Helden unserer Zeit. An den Feierlichkeiten nahmen Kinder und Lehrer, Vorsteher und Abgeordnete der Gebiets- und Stadträte, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Journalisten, Bibliothekare und Künstler teil. An der Fassade der Schule, in der die Worte der Romane und der Lyrik des Schriftstellers erklingen und wo sein Schaffen würdig gepflegt wird, ist die Gedenktafel für Panas Myrnyj angebracht. Das Recht, sie zu enthüllen, wurde den besten Schülern übertragen – Zöglingen der Poltawaer Territorialabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Gewinnerin des gesamtukrainischen Quizwettbewerbs „Kennst du Schewtschenko?“ Nadija Nakonetschna und dem Vorsitzenden der Schülerselbstverwaltung Bohdan Ratkewytsch. Die Kinder trugen mit Begeisterung Gedichte zu Ehren Panas Myrnyjs vor. Patriotische Lieder des Bandura-Ensembles „Weselka“ als Zeichen der Einheit von Vorfahren und Nachfahren beendeten die Versammlung.
Машинний переклад
Inna BEREZA, Halyna SAPOROSCHTCHENKO, Mitglieder der städtischen interdistriktualen Abteilung der Prosvita namens Mykola Arkas in Mykolajiw. Die Prosvita-Mitglieder der Stadt Mykolajiw begingen am 16. Juni Jubiläumsdaten: den 380. Jahrestag der Geburt des legendären Hetmans der Ukraine Iwan Masepa und den 310. Jahrestag seines letzten Weges durch die Ukraine. Das historische Ausmaß dieser Persönlichkeit wurde bereits zu Lebzeiten treffend mit dem Sprichwort „Von Bohdan bis Iwan gab es keinen Hetman“ bezeichnet. Er war es, der 22 Jahre lang mit fester Hand die Bulawa hielt und der berüchtigten Ruine ein Ende setzte. Und obwohl das Moskauer Reich nicht mit schwarzen Farben sparte, um das Bild Iwan Masepas zu verzerren, wurde er im Gedächtnis der Nachkommen zu einem wahren Symbol des ukrainischen Widerstands gegen Moskau. Anstelle des Anathemas, das von den Moskauer Popen auf Befehl Peters I. verkündet wurde, gebührt Iwan Masepa ein helles Andenken für sein politisches, mäzenatisches und bauliches Wirken – wahrer ukrainischer Ruhm! So fand am Pfingstsonntag im Dorf Lymany im Rajon Witowka in der Region Mykolajiw eine Ehrung des Hetmans statt: eine fesselnde künstlerische Darbietung „Auf Masepas Weg“. Genau von diesen Orten am Ufer des Dnipro-Bug-Limans aus trat Iwan Masepa mit seinem treuen Pylyp Orlyk und Karl XII. seinen letzten Weg an. Die Prosvita-Mitglieder der städtischen interdistriktualen Abteilung der Prosvita namens Mykola Arkas in Mykolajiw legten zusammen mit dem Kosakentum von Mykolajiw Blumen an den Gedenkzeichen zu Ehren der historischen Überquerung des Limans durch den Hetman und seine Mitstreiter sowie an der Stelle der ehemaligen Kosakenkirche nieder. Es fand ein Gedenkgottesdienst zum Andenken an Iwan Masepa und alle Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine statt, und nach der Blumenlegung genossen die Gäste aus Mykolajiw und Mitglieder der lokalen Gemeinschaft eine theatralische Darbietung und ein Konzert professioneller und Laienschauspieler. Verdienten Applaus erhielten die Prosvita-Mitglieder – die Teilnehmer des Theaterstücks „Masepas letzter Weg“, in dem der Hetman vom Schauspieler Mykola Jewtuschenko, Pylyp Orlyk vom den Bewohnern von Mykolajiw bekannten Teilnehmer des Maidan der Würde Oleh Hiljakin, Karl XII. vom Dichter Oleksandr Matschula und Poniatowski vom Schriftsteller Witalij Rohocha gespielt wurden. Für das Drehbuch, die Organisation und die Initiative ist die Gesellschaft dem Leiter unserer Abteilung, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Träger des Ordens „Für Verdienste“, Professor Omeljan Schpatschynskyj, zu Dank verpflichtet. Während des Konzerts traten auch Schriftsteller auf, die in den letzten Jahren Bücher über den ruhmreichen Hetman veröffentlicht hatten. Insbesondere W. Rohocha, Autor des historischen Romans „Iwan Masepa“ (das letzte Buch der Trilogie „Saporohy“), und (Organisator – Ataman des Kosakentums von Mykolajiw Serhij Paraskun) sowie Kosaken-Kulisch. Die Bewohner der Gemeinde, Studenten der ukrainischen Philologie der Petro-Mohyla-Schwarzmeer-Nationaluniversität unter der Leitung der Kuratorin Wladlena Russowa, die Prosvita-Mitglieder unserer Abteilung und der Witowka-Gesellschaft erlebten ästhetischen Genuss und erfuhren viel Neues über die Geschichte des Unabhängigkeitskampfes der Ukraine. Alle sangen aufrichtig sowohl die Hymne der Ukraine als auch das „Gebet für die Ukraine“ von M. Lysenko und hörten das Lied „Kosakenkreuze“ (Musik von O. Bilasch) in der Darbietung des Textautors M. Jewtuschenko, das mit den Zeilen endet: „Auf den Gräbern stehen Kreuze, / Rufen dazu auf, zum Andenken zu gehen“. Halyna Saporoschtchenko, die das Gedicht „Iwan Masepa“ schrieb. Es erklangen die Lieder „Heimatliche Ukraine“, vorgetragen von Denys Lysantschuk (Text von W. Rohocha, Musik vom Interpreten), ein Kranz aus ukrainischen Volksliedern, vorgetragen von Iryna Losowa (Künstlerin-Vokalistin der Regionalphilharmonie Mykolajiw). Laienschauspieler aus der Gemeinde des Dorfes Lymany erinnerten die Zuschauer im Jubiläumsjahr von I. Kotljarewskyj mit Arien aus der gleichnamigen Oper von M. Lysenko an den Autor von „Natalka Poltawka“. Die Vokalistin der Volksphilharmonie und Mitglied unserer Abteilung Iryna Sira berührte mit dem Gesang von „Ukraine – das sind wir“ und „Eine Kalina“. Eine wunderbare Ergänzung zum Konzert waren die Ausstellung von Meistern des dekorativen Kunsthandwerks, Kosakenspiele. Am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine, dem 27. Juni 2019, wird die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung den Vater der ukrainischen Verfassung Pylyp Orlyk ehren. An seinem Denkmal (Kreuzung der Straßen Lypska und Pylyp Orlyk) wird eine öffentliche Veranstaltung durchgeführt, bei der die Prosvita-Auszeichnung namens Borys Hrintschenko für das Jahr 2018 verliehen wird. Beginn um 10.00 Uhr. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO. Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTsCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад