Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №26 за 2023 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainisches kulturwissenschaftliches Wochenblatt 26 (1213), 29. Juni – 5. Juli 2023 Jurij Plaksjuk

Jewhen Buket Fotos: Wiktorija Buket Die Gäste erwartete ein volles Programm: Geselligkeit am Lagerfeuer, psychologische und entwicklungsfördernde Meisterkurse, Gesang und Tanz sowie das traditionelle Kupalo-Ritual, ein Konzertprogramm, einen Jahrmarkt und Exkursionen zu archäologischen und Naturdenkmälern: zum Vierten Schlangenwall, zu der altrussischen Siedlung im Gelände Widjmanka, zur heilkräftigen „Quelle bei der Kapelle“ und zur 350 Jahre alten Kozytschaner Linde. Für die Byschiwer Gemeinde war dies die erste Erfahrung mit der Durchführung einer solchen Massenveranstaltung, und dass es über 700 offiziell registrierte Teilnehmer gab, kann man als Erfolg betrachten. Die Geografie der Teilnehmer beschränkte sich nicht nur auf Kyjiw und das Gebiet: Es waren Vertreter aus Cherson, Enerhodar, Charkiw, Saporischschja, dem Ternopiler Gebiet und sogar von der Krim da. Daher kann das Festival „Kupalske Koło“ in Hruzke im kommenden Jahr (und die Organisatoren haben die feste Absicht, sich nicht auf eine einzige Veranstaltung zu beschränken) mit Recht als gesamtukrainisch bezeichnet werden. Die gesamte Last der Vorbereitung des Festivals (Einrichtung des Veranstaltungsortes, Bau der Bühne, Gestaltung des Programms und allgemeine Koordination) übernahm die kürzlich registrierte gemeinnützige Organisation „Weseli kurkuli“. Viele organisatorische Arbeiten lagen auf den Schultern der gesellschaftlichen Aktivistin und Projektmanagerin Natalija Rudnyk, der Einwohner der Dörfer Hruzke und Wesela Sloboda (Starost: Tetjana Lartschykowa) sowie der Byschiwer Dorfgemeinde (Vorsitzender: Iwan Roznaj, stellvertretender Vorsitzender: Witalij Kljutschnyk). Für Hruzke ist das Ehren der Traditionen der Vorfahren, insbesondere die Feier des Kupalo, eine jahrelange Tradition. Sie wurde vom bereits 1975 gegründeten örtlichen Folkloreensemble „Schywyzja“ begründet. Die Einwohner von Hruzke träumten schon lange davon, dass ihr Dorf zum Zentrum eines gesamtukrainischen Kupalo-Brauchtums werde – und nun ist dieser Traum endlich Wirklichkeit geworden. Die Durchführung von großangelegten Veranstaltungen während des Krieges verdient Respekt. Denn Menschen, die fast die ganze Zeit in

Машинний переклад

Kupalske Koło

Auf Initiative der gemeinnützigen Organisation „Weselі kurkuli“ und mit Unterstützung der Bischiwer Landgemeinde fand im Dorf Hruske im Rajon Fastiw im Gebiet Kyjiw das Festival „Kupalske Koło 2023“ statt. Die Veranstaltung bestand aus zwei Teilen: einem Familienzeltlager, das am 20. Juni begann, und dem eigentlichen Festival, das drei Tage dauerte – vom 23. bis 25. Juni. in einem Zustand von Stress muss man irgendwoher psychologische Unterstützung und positive Emotionen erhalten. Das Ziel der Veranstaltung war daher die gegenseitige Unterstützung, die Stärkung des Geistes jedes Menschen und des ganzen unseres Volkes sowie die Schaffung eines Bildes des künftigen ukrainischen Sieges. Der Eintritt auf das Festivalgelände – ein Wohltätigkeitsbeitrag – wird für die Reparatur des Bunkers im Gymnasium von Hruschtschaniwka und zur Unterstützung des 401. Schützenbataillons verwendet. „Kupalske Koło 2023“ ist kein Festival im gewohnten Format der Feste, an die wir in Friedenszeiten gewöhnt sind. Solange in der Ukraine Krieg herrscht und unser Volk schwere Zeiten durchlebt, durch Schwierigkeiten und Prüfungen geht, ist es unmöglich, vollwertig zu feiern und sich zu amüsieren. Wir erinnern uns täglich daran, dass Gefechte toben, unsere Verteidiger fallen, unsere Gebiete besetzt sind, unsere Städte und Dörfer beschossen werden und friedliche Menschen sterben. Viele sind durch das Leben vor die Notwendigkeit gestellt worden, schwere Entscheidungen zu treffen. Heute hat jeder seine eigene Front: die militärische, die freiwillige, die informationelle, die medizinische, die geistliche. Und jeder an seinem Abschnitt bringt unseren gemeinsamen Sieg näher. Aufgabe des Festivals war es, die Einheit der Ukrainer zu stärken, damit sie standhalten und siegen. Während des Zeltlagers und der Durchführung der Veranstaltung meditierten und übten ihre Teilnehmer Yoga, hörten Vorträge und lernten ukrainische Volkslieder, die helfen, den Schmerz des Verlusts zu überstehen, spielten Sportspiele und fuhren Kajak. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, Puppen aus Gras und Fäden zu flechten, Mehndi (Henna-Bemalung) an sich selbst auszuprobieren, an einem Meisterkurs zum Teezeremoniell teilzunehmen, das psychologische Spiel „Lila“ und Brettspiele zu spielen, eine Ausstellung von Bildern sowie einzigartige Amulette der Meisterin Halyna Hruschtschanska zu sehen und in die Welt der alten ukrainischen Bräuche einzutauchen – der Begrüßung der Sonne, der Totenfeier und eigentlich des Kupalafests, die Wolemyr und Switolada Babitschi leiteten. Außerdem konnte man einen Hopak mit Säbeln und eine Feuershow in der Ausführung der Familie Darajew und von Anatolij Schepeljuk sehen. Die Fotozone des Festivals wurde aus alten Gegenständen und einer verzierten Kiste aus einer Munitionskiste der Orks gestaltet (denn Ukrainer sind fähig, selbst jene Dinge, die Unheil brachten, in etwas Nützliches zu verwandeln) – entworfen von der Leiterin des Kulturhauses des Dorfes Tschornohorodka, Marija Isorija. Im Konzertprogramm traten lokale Kollektive auf: „Jasen zwit“ (Dorf Jassnohorodka), „Sik zemli“ (Dorf Lyschnja), „Ljubysto(k)“ (Dorf Byschiw), „Schinotschi vytrebenky“ (Siedlung städtischen Typs Hostomel), Happy Dances (Dörfer Kosytschanka, Hruske, Byschiw), sowie speziell eingeladene Künstlerinnen und Künstler: Stefanija Winohradowa, das Duo „Namysto“ (Geige und Bandura), das ethno-jazzige Ensemble „The Heavenly River“, das Harfenduo Soriana Prjadka und Jaroslawa Dmytruk, der Kobsar Swjatoslaw Syleneko u. a. Und das Ensemble „Balamuty“ sang nicht nur wunderschöne ukrainische Lieder, sondern riss alle auch in Tanz und Reigen unter dem warmen Sommerregen mit! Sowohl bei den Einheimischen als auch bei den Gästen der Veranstaltung, die eigens zum Festival „Kupalske Koło 2023“ gekommen waren, blieb ein Meer positiver Eindrücke. Alle Anwesenden luden sich mit Inspiration und dem Glauben an den unausweichlichen Sieg der Ukraine auf. Alle wünschten einander, das nächste Kupalafest in Hruske bereits nicht in Kriegs-, sondern in Friedenszeiten zu begehen. LESJA WORONINA ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Druckerzeugnisse der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrn. 3 Monate – 80,17 Hrn. 6 Monate – 154,34 Hrn. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...einer ernsthaften, und ehrlich gesagt besonders unzureichenden Anstrengung unserer Partner, die zwar sehr gewichtig, aber nicht ausreichend sind, um zusammen mit uns die Horde zu Tode zu erschüttern – dieses morsche „Hüttchen“ auf Hühnerbeinen in den finsteren Dickichten des Reiches des Bösen, das zudem einen Ofen mit atomarem Feuer besitzt, mit dem die dortige Baba-Jaga droht, alle um sich herum zu verbrennen. Ja, dieses „Hüttchen“ wankt bereits, bereits sickert „Fäulnis“ aus ihm heraus, im Reich wächst die Unzufriedenheit und die Betäubung über ihre Niederlagen im Krieg, der für sie zu Beginn wie ein fröhlicher und angenehmer Spaziergang durch die Gebiete der Ukraine schien. Deshalb versucht der Nazi Prigoschin, auf diesen Gefühlen zu spielen, der schwafelt, sinngemäß, seine „Wagner“ hätte bewiesen, dass sie die Ukraine an einem Tag durchquert hätte, nicht einmal in drei. Aha, wie im Witz – „sagen Sie es auch“. Er ist von Rostow in Richtung Moskau genau so weit vorangekommen, wie es ihm laut Drehbuch erlaubt war. Doch darüber werden wir etwas später sprechen. Und nun kommen wir zum nächsten Punkt der Betrachtung der Ereignisse und Motive dieser letzten Tage des künstlichen Pompeji, in dem „Wagner“ verbrannte, sowie aller naiven Hoffnungen. Vor allem muss gesagt werden, dass die gefährlichen Prozesse der Unzufriedenheit und Verzweiflung über Niederlagen, Sanktionen, den Fall des Lebensstandards, die wachsende Autarkie, eine Viertelmillion Gräber und eine Million Verkrüppelte und Verwundete – all dies hat für den Kreml und seine Fadenzieher tatsächlich eine bedrohliche Kraft erlangt. Gerade das Ausmaß der inneren Bedrohungen, die durch den unbesonnenen und erfolglosen Krieg gegen die Ukraine hervorgerufen wurden, zwang den Kreml, zu einer großangelegten und gefährlichen Operation zu greifen, die dazu bestimmt war, diesen für den Kreml verderblichen Trend zu korrigieren. Man wagte eine großangelegte Operation, die nach ihrem Plan Machtdividenden bringen, die Autorität der Macht und des Führers auf hohem Niveau festigen oder wenigstens erhalten sollte, zugleich aber trugen solche Ausmaße und geplanten Handlungen als Folge erhebliche Gefahren von Reputationsverlusten für den Kreml, die Drehbuchautoren und persönlich für Putin mit sich. Trotz allem wagten sie es, was von einer bewussten Ernsthaftigkeit der Gefahren für die Existenz des Status quo in der Horde zeugt. Dieser Plan war natürlich kein Improvisat, sondern eine sorgfältig durchdachte und konsequent vorbereitete Operation. Der Plan stammt von einem sehr engen Kreis aus Putins Umfeld. Alle anderen aktiven Handelnden hatten nur Befehle und Anweisungen, nicht mehr. Allenfalls konnten sie etwas erraten. Die absolute Mehrheit aber wurde im Dunkeln benutzt. Zweifellos wurde eine tiefgehende operative Vorbereitung durchgeführt, unter anderem gut getarnte Streuungen „geheimer“ Informationen in die Ohren der Führung führender westlicher Medien und entsprechend – nach Bestimmung – der Leiter ihrer Staaten. Diese wussten – wie sie jetzt selbst behaupten – von der Vorbereitung jenes Putsches. Und die überwiegende Mehrheit schluckte diesen Köder. Auf diese Weise wurde der erste Kreis der „Echtheit“ des Putsches gesichert. Erst heute erschien in der westlichen Presse die Information, dass die USA vom bevorstehenden Putsch wussten und dass dies auch im Kreml bekannt war. Offenbar hat diese zusätzliche Information, die die Regierung der USA erhielt, sie veranlasst, bei ihren Annahmen über die Echtheit des Aufstands vorsichtiger zu sein, während in den meisten Hauptstädten anderer Staaten diese untergeschobene Ente über die Echtheit gut in ihren Köpfen Fuß fasste. Biden schwieg lange zum Putsch und äußerte sich erst jetzt öffentlich etwas zu diesen Ereignissen: Er vermied jegliche Behauptungen und beschränkte sich auf die Erklärung, dass die USA in keiner Weise an diesem Aufstand beteiligt seien. Warum er genau dies sagte, wurde klar, als am Abend Putin mit seinem nächsten „Aufruf“ an die Horde auftrat, in dem er auf eine Beteiligung westlicher Staaten an der Organisation dieses Putsches anspielte. Indem er also den Westen zu den „Schuldigen“ erklärte, verschaffte er sich selbst und all seinen Akteuren ein Alibi, insbesondere zahlreichen Generälen und noch zahlreicheren Kommandeuren und einfachen Soldaten, die in Massenszenen eingesetzt oder sogar für die Wirksamkeit der Requisiten der Echtheit des Geschehens in den Himmel geschossen wurden. Subjekte des Drehbuchs waren Einzelne. Und ich denke, dass unter ihnen zum Beispiel weder Schoigu noch Gerassimow und andere Größen sind, und

Машинний переклад

Prigoschyns Zirkus-Show ist zu Ende: Was als Nächstes im russisch-ukrainischen Krieg kommt

Viktor SKORYK, Kolumnist der „SP“ Inszenierung, Theater – genau das habe ich von Anfang an als eine der möglichen Varianten des Prigoschin-Geschäfts vorhergesagt, und zwar als die wahrscheinlichste. Mit dieser Vorstellung sind alle zufrieden – die Drehbuchschreiber wie die Zuschauer – die gesamte Bevölkerung der Horde. Die Drehbuchschreiber wollten mit ihrer einfachen Dreifingerkombination konkrete Ziele erreichen. Allen Ordinzen wurde mit dieser Vorstellung anschaulich vor Augen geführt, was „eine Horde ohne Putin“ ist und womit ihr „gedroht“ wird. Nun kann man mit diesem verschreckten Publikum, beeindruckt von den vorgeführten grellen Effekten, alles tun, was sich die Kremldrehbuchschreiber ausdenken. Zumindest darauf hoffen und rechnen die Initiatoren. Und jene 13 geopferten Piloten, 6 Hubschrauber und ein Flugzeug, außerdem die zerbombten Straßen, das Ausheben von Gräben mit Baggern, die Schläge auf Ölbasen – das sind Requisiten für die Wirkung der Vorstellung, ein Pfennig, der die Drehbuchschreiber nichts kostet, denn „die Weiber gebären ja genug“. Dafür ist das Publikum von den Requisiten beeindruckt – sie haben die Zuschauer noch tiefer in die „Echtheit“ des Geschehens hineingezogen und den Zuschauersaal bis zum Tod erschreckt. Nun wird dieses Publikum erleichtert und froh aufatmen und zustimmen: „Puh, das ist ja noch mal gutgegangen. Wie gut, dass wir einen so klugen Führer-Retter haben!“, und unter Gejohle wird es selbst fordern, den Anführer und seine Schergen aufzurufen, alle Oppositionellen oder jene, die ihnen auch nur im Geringsten ähnlich sehen, zu Tode zu unterdrücken. Der Kunde ist bereit – genau dazu musste man ihn bringen! Der zweite Leckerbissen des Kremls für die Zuschauer Moskauias ist folgender: Nach dem Plan der Drehbuchschreiber sollen die Spannungen und die Gärung in den Siedlungen und Ansiedlungen der Horde, die unter den Schlägen der Ukrainischen Streitkräfte wuchsen, von denen schon ein Viertelmillion ihrer „unserer Jungs“ umgekommen ist, nun wie mit der Hand weggewischt werden – mit der raffinierten und geschickten Hand des „obersten Leiters“. Und dann gibt es noch die Sanktionen, die Blockade der Vermögenswerte Moskauias im Ausland, dazu die gesellschaftliche Schande für die Moskowiter in den westlichen Staaten, der Fall des Wohlstands usw. – nun ist das alles nicht mehr schlimm, denn den Zuschauern wurde in dieser Zirkusvorstellung der Söldner-Darsteller anschaulich gezeigt, was „wirklich“ schlimm ist. Der Rest ist nun Kleinkram. Nun werden die Zuschauer „das Leben wird leichter, das Leben wird fröhlicher“ erleben, wie Stalin verkündete – das Idol und ideologische Ahnherr Putins. In Moskau hat man sogar einen zusätzlichen freien Tag angeordnet, denn beim „Volk“ ist Feiertag – ein Sieg! Und dieses „Volk“ hat sich so sehr nach Siegen gesehnt, die ihnen der Anführer versprochen hat und von denen sie alle wie von ihrem persönlichen und gemeinsamen Hauptziel und dem Sinn ihrer nichtigen Existenz im „großen Russland“ träumten! Stattdessen haben sie anstelle von „in drei Tagen Siegesparade in Kyjiw“ eine Reihe schmählicher Niederlagen erlitten und erwarten mit Entsetzen neue – am Vorabend der neuen Befreiungsoffensive der ruhmreichen, gestählten Streitkräfte der Ukraine. Als dritten Faktor, auf den die Kremldrehbuchschreiber hoffen konnten, gilt der Wunsch, die Ukrainer zu übereilten und unvorbereiteten Handlungen bei der Offensive an den Fronten zu provozieren, verlockt vom trügerischen „Fenster der Möglichkeiten“, das sich angeblich durch diese Posse der Vorstellung in Moskau geöffnet hätte. Und sie dafür auf dem Gegenweg zu bestrafen. Dem Generalstab der ukrainischen Streitkräfte gebührt mein tiefer Respekt und Dank. Sie sind nicht hereingefallen. Das vierte Ergebnis, das die Drehbuchschreiber erreichen wollten, ist die Schaffung anschaulicher Gründe für die Ernennung von Schuldigen für ihre neuen „Gesten des guten Willens“, die sich an den Fronten unaufhaltsam nähern. Es ist klar, dass dies vor allem Prigoschin sein wird, denn er hat „im entscheidendsten Moment für die Geschicke unseres Vaterlandes in den Rücken gestochen“. Deshalb hat man ihm eine „Verbannung“ nach Belarus verordnet. Damit die Öffentlichkeit ein wenig abkühlt, und dann wird er wieder im Spiel sein. Wie Wasser von einer Gans. Solche „wertvollen Kader“ wirft man nicht weg. Außerdem ist es durchaus möglich, dass diese Verbannung des zeitweilig ernannten Antihelden noch eine andere Aufgabe hat: die Gründung einer Formation „Wagner“ auf dem Territorium Belarus’, wo man möglicherweise einen Angriff auf die Ukraine vorbereiten könnte, und es ist nicht ausgeschlossen, dass dies gerade vom Territorium Belarus’ aus geschieht. Aber nicht nur Prigoschin. Nun eröffnet sich auch die Möglichkeit für „Säuberungen“ in den Spitzen des Kremls und des Generalstabs, mit der Zuschreibung all ihrer Niederlagen und Misere, der Korruption und Inkompetenz an sie. Diese operettenhafte Vorstellung hat ihre Hauptwurzel darin, dass der Kreml und sein Generalstab begonnen haben, ihren Rückzug von den Fronten vorzubereiten; ihnen wurde klar, dass sie die großangelegte Offensive der ukrainischen Streitkräfte nicht aufhalten können. Und das ist der fünfte der Reihe nach, aber der Hauptgrund für die Inszenierung dieses Zirkus. Der Schuldige und die Schuldigen für den unvermeidlichen Rückzug sind bereits gefunden – infolge dieser lärmenden Sonderoperation. Und die Aufmerksamkeit der „Bevölkerung“ wird von den Ereignissen an den Fronten abgelenkt, durch die Schocktherapie der inszenierten Blitzaktion Prigoschins. Und der Schmerz über die bevorstehenden neuen Niederlagen wird vom „Volk“ nach dem Schock weniger empfunden werden. Alles richtig! In den letzten Tagen hat die Kraft der formenden Handlungen der ukrainischen Offensive einen so wirksamen Punkt erreicht, dass die Kremlianer nicht mehr länger zögern können. Nicht öffentlich (und nicht anschaulich wie diese Vorstellung) ziehen die Besatzer jetzt ihre logistischen Stützpunkte weit ins Hinterland zurück, und nicht nur aus den nahen Linien, sondern bereits auch von einigen vorderen Stellungen, zum Beispiel am östlichen Ufer des Dnipro. Ein geordneter Rückzug wird vorbereitet, um einen chaotischen Rückzug mit seinen Verlusten zu vermeiden. Wie weit sie sich zurückziehen werden, haben sie selbst noch nicht festgelegt, aber es gibt Anzeichen dafür, dass es bis Tschonhar im Süden ist, und im Südwesten schwankt es zwischen Berdjansk und Mariupol. Also war diese Vorstellung für sie genau zur rechten Zeit. Welche Rolle Prigoschin in diesem Vaudeville nach dem Drehbuch des Kremls gespielt hat – ob als Darsteller oder im Verborgenen –, ist eigentlich unwichtig, Hauptsache ist das Ergebnis. Obwohl ich denke, dass seine Rolle nicht entweder-oder war; er spielte eher als informierter Darsteller, aber nur begrenzt informiert, nicht in alles war er eingeweiht. Möglich ist auch seine Verwendung im Format eines Proxys. Abschließend möchte ich anmerken, dass ich erneut enttäuscht bin von dem extrem niedrigen Niveau der überwiegenden Mehrheit der Analysen westlicher Fachleute und Politiker, Staatsmänner und Regierungsbeamten. Über die „Analysen“ der ukrainischen Amtspersonen und ihrer „Politoffiziere“ schweige ich besser ... Fazit: Der Feind dreht sich schon wie ein Aal in einer heißen Pfanne und weiß nicht, wie er sich retten soll. Und gar nicht! Die heiße Pfanne ist die richtige Vorbereitung auf den Endbestimmungsort der großen Horde – die Hölle. Diesen Text habe ich unmittelbar danach geschrieben, als der „Führer“ von „Wagner“, Prigoschin, das „Fini la commedia“ verkündete – dass sein Scheinfeldzug beendet sei und seine Demonstrationstruppe „in die Kasernen zurückkehrt“, und auch nachdem die Bedingungen des „Friedens“ für ihn und seine herumirrende Theatertruppe verkündet worden waren, deren Mitglieder nicht einmal ahnten, dass sie als Statisten in einer groß angelegten Vorstellung mitspielten. Der Tag, der nach Meinung vieler ganz Moskauia hätte umstürzen sollen, endete bei den meisten so, wie es von den Regisseuren des Geschehens inszeniert worden war. Der Zar hat alle erschreckt, geschockt, dann „alles geregelt“, und alle, die ihre Rollen als schuldige Bojaren und Schergen gespielt haben, verziehen – als Helden. Und an allem beschuldigte er das „nazistische“ Ukraine und ihre westlichen Herren. Nun denn! Es ist Zeit, einige Schlussfolgerungen aus dieser Generalstabsshow zu ziehen, die einen Tag lang in der aktiven Phase dauerte und einen weiteren Tag in der Informationsphase. Im oben stehenden Text, der direkt während dieser heißen Ereignisse geschrieben wurde, habe ich jetzt kein einziges Wort, keinen einzigen Buchstaben und keine einzige meiner Überlegungen verändert; im Gegenteil, im Verlauf der weiteren Ereignisse und Fakten habe ich mich noch mehr von der Richtigkeit der damaligen Einschätzungen überzeugt, und sie haben jetzt noch größere Kraft gewonnen. Rein menschlich verstehe ich die Hoffnungen der Ukrainer und der Bürger unserer Partnerstaaten, die in der überwiegenden Mehrheit glaubten und immer noch glauben, dass dies keine Inszenierung, sondern tatsächlich eine Meuterei war, auf die sie ihre Hoffnungen setzten, weil es ihnen so schien und scheint, dass dies zeigt, dass in diesem Kriegsputsch Moskauias starke Risse im Milieu der Machtstrukturen und der gewöhnlichen Bewohner der Horde aufgetreten sind, und dass dieses Ereignis einen Bürgerkrieg dort einleiten wird und daher vielleicht den Krieg gegen die Ukraine beenden, Moskau insgesamt schwächen und sogar langfristig zerstören, in viele staatliche Bruchstücke zersplittern wird, und damit dem schändlichen Ende des Reichs des Bösen ein Ende bereiten wird. Oder zumindest seine Kraft im Krieg gegen die Ukraine schwächen wird. Ein schöner Traum, aber man muss zugeben: Er ist vorerst nicht realisierbar. Märchen geschehen im Leben, aber ihr glückliches Ende entsteht im Leben durch harte Arbeit, Blut und Schweiß, wie einst Winston Churchill bemerkte. Hoffnungen müssen kritisch sein und sich auf den Boden der Fakten, der realen Analyse und entsprechender Handlungen stützen. Den Sieg wird uns niemand schenken, er muss durch unsere Arbeit errungen werden – auf dem Schlachtfeld und im Hinterland. Diese Überlegungen betreffen nicht nur uns Ukrainer, sondern auch unsere Partner. Denn zu glauben, entgegen den Fakten, dass Russland bereits stark wankt und jeden Moment fallen könnte, und dass unsere bereits offensichtlichen Handlungen und Ergebnisse dafür ausreichten, ist eine gefährliche Selbsttäuschung oder eine für die Nerven angenehme „Analyse“, die die wahre Lage nicht sehen will, die Fakten nicht berücksichtigt, was zu falschen und deshalb verderblichen Prognosen führt. Unsere Partner müssen der Ukraine unbedingt noch stärker mit Waffen, Munition, Finanzmitteln und anderen Mitteln und Methoden helfen. Die künstlich gezogenen Grenzlinien überschreiten, denn diese zauberhaften Linien und Kreise sind nur Aberglauben und Ängste. Vielmehr muss man die Lichtstrahlen verstärken, alle Fenster und Türen öffnen, damit die satanische Unreinheit im grellen Licht vergeht. Nur so! Das heißt, nicht wie Choma sein, der Kreise zieht, um sich vor der Unreinheit zu retten. Er ist am Leben geblieben, hat aber den Verstand verloren. Man muss nicht Kreise ziehen, sondern Türen und Fenster für das Licht öffnen, um die Finsternis zu besiegen und bei Verstand zu bleiben und danach ein volles Leben zu führen. Die Ukrainer müssen an den Fronten und im Hinterland Ausdauer bewahren, ihre Einheit und ihre gemeinsame Ordnung halten. Tu das Gute und tu deine Arbeit eifrig – tu das Deine, dann wird auch das Schicksal gnädig sein. Meiner Überzeugung nach werden unsere Erfolge im Kampf die Eroberer nicht nur dazu zwingen, aus unserem Land in ihre Horde zu fliehen, sondern auch früher oder später den Start zur Zerstörung des Reichs des Bösen geben. Außerdem: Wenn wir uns schnell und konsequent auf dem Weg der Entwicklung eines demokratischen und rechtsstaatlichen Staates bewegen werden, wenn wir mit unseren eigenen Händen mit Hilfe unserer Partner schnell alles wiederaufbauen, was der Krieg zerstört hat, wenn wir uns zu einem modernen und ökologischen Staat entwickeln, wenn unser Land für seine Bürger und alle guten Freunde komfortabel und freundlich wird, dann wird das wie ein Espenpfahl im faulenden Leib der Horde sein, der sie für immer vernichten wird. Dann werden sie unsere Erfolge und ihre Zwistigkeiten vernichten, die unvermeidlich eine überkritische Kraft erreichen werden, die diesen Abfall, dieses imperiale Ungeheuer von der Erde fegen wird. Und bis dahin ... Bis jetzt gibt es noch zu wenige unserer, ohne Übertreibung, titanischen Anstrengungen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kleinerer Tuzyks – erst recht. Alle Argumente und „unwiderlegbaren“ Belege der überwiegenden Mehrheit von Analysten, Kommentatoren und Politikern über die Echtheit sind ebenfalls Früchte einer speziellen Operation: der Schaffung eines Virus der „Echtheit“ in der Phase der Vorbereitung, der Erstellung der nötigen Narrative sowie des Bestrebens, an das Gewünschte statt an das Wirkliche zu glauben. Man sollte versuchen, Fakten und Ereignisse unvoreingenommen und jenseits des Populismus zu analysieren. Der Analytiker muss seine Arbeit ohne Voreingenommenheit und überflüssige Emotionen erledigen. Emotionen und Leidenschaft sind nötig, aber es muss ein Gleichgewicht geben. Die Argumente, dass die „Aufständischen“ einen großen Teil ihrer beachtlichen Luftwaffe abgeschossen hätten: In den Weiten der Horde hat man sich damit nie zurückgehalten. „Wo Holz gehackt wird, fliegen Späne“ – diese von Stalin geliebte „Weisheit“ ist das Kainszeichen der hordenhaften Existenz, und diese „Weisheit“ hat sein ideologischer Nachfolger Putin gern übernommen. Und wie er sie übernommen hat! Und das schon lange. Gesprengte Wohnhäuser ... ach, solcher Provokationen und Verbrechen derselben Art gibt es so viele, dass es zu lange und zu widerwärtig wäre, sie aufzuzählen. Das zweite Argument der „Echtheitsanhänger“: Prigoschin sei fast bis Moskau vorgedrungen. Aha, er ist fast bis zur Verwaltungsgrenze des Moskauer Gebiets vorgedrungen – genau so weit und hielt genau dort an, wo er laut Drehbuch anhalten sollte. Warum hielt er dort an? Weil eines der Hauptziele dieser Operation (nennen wir sie ironisch – spezielle Ausstellungsoperation, SWO) darin bestand, die Bevölkerung der Horde mit dem Gespenst eines Bürgerkriegs, eines Aufstands und dergleichen einzuschüchtern. Und das Hauptobjekt dieser Einschüchterung war und ist Moskau. Warum? Weil gerade Moskau der größte Kessel ist, in dem die Unzufriedenheit mit dem Krieg und allem, was damit zusammenhängt, immer stärker brodelte. Weil gerade in Moskau das meiste gebildete Publikum und die größte politische Aktivität zu finden sind. Weil gerade in der Hauptstadt, in Moskau, – wenn überhaupt – gerade dort Revolutionen und Aufstände stattfinden und Bürgerkriege beginnen. Das ist für Hauptstädte in dem einen oder anderen Maß auf der ganzen Welt charakteristisch, aber in diktatorischen, totalitären, autoritären Staaten ist es ein Imperativ. Die Zentralisierung in Moskowien ist absolut, Moskau und das übrige Russland sind faktisch zwei verschiedene Welten, zwei Staaten. Deshalb verstehen sie die ukrainische Wirklichkeit nicht, wo es nie eine solche Zentralisierung gab, und die Atavismen, die die Ukraine leider während der mehrhundertjährigen Besatzung durch die Horde erworben hat, sind deutlich geschwächt; die Dezentralisierung ist bereits einen beachtlichen Weg gegangen. Ein dezentralisierter Staat ist deutlich stabiler, formbarer, beweglicher – er ist eine Struktur mit einer Vielzahl von Freiheitsgraden, daher widerstandsfähiger, fähig, schnell und angemessen zu reagieren, sich zu entwickeln und zu vervollkommnen. Deshalb haben die Hordenleute so verbissen auf die „Zentren der Entscheidungsfindung“ eingeschlagen, denn es ist ihnen nicht bewusst, dass ein Staat nicht nur von Kyjiw allein lebt, er atmet mit allen seinen Lungen. Und genau das, das lustige Regiment vor Moskau aufzuhalten, ist das, was unter den Bedingungen der Horde und des Szenarios der „SWO“ des Kreml nötig war. Ergebnis: 1. Putin ist es gelungen, für einige Zeit seine Positionen im Staat zu festigen, trotz gewisser Reputationsverluste. 2. Der Kreml hat freie Hand für die Verstärkung totalitärer Tendenzen und die Vernichtung jeglicher Opposition sowie für das Anziehen der Schrauben in allen Lebensbereichen. 3. Moskau hat die Aufmerksamkeit der Horde von den Niederlagen abgelenkt, die bereits eingetreten sind und bald eintreten werden. 4. Das Vorhandensein einer so großangelegten und kostspieligen Spezialoperation zeigt, dass es der Horde bereits sehr schlecht geht. 5. Mit diesem Pyrrhussieg manövriert sich der Kreml immer tiefer in eine Sackgasse: Die Wirkung dieses Rauschmittels – der SWO (der speziellen Ausstellungsoperation), in den erschlafften Körper der Horde gespritzt, um ihn zu beleben, wird schnell verfliegen, trotz der massiven „Pferde“-Dosis. Dann werden neue, deutlich stärkere Spritzen nötig sein, was eines Tages zu einem glücklichen Ende führen wird – einem letalen. Für die ganze Horde. 6. Die Horde bis zum letalen Ende zu treiben – das ist unsere Hauptaufgabe: Der Bolivar der Geschichte verträgt keine zwei – entweder das Gute oder das Böse; wir kämpfen für den Sieg, wir wählen das Gute. Nichts Persönliches, nur die Wahrheit. Und zum Abschied: Wir machen unser Eigenes, gemeinsam – bis zum Sieg! Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Schabohadjukinh im 21. Jahrhundert oder Wie die Ukrainer auf die „Meuterei Prigoschins“ reagieren sollten

Jewhen Buket Für das, was in den letzten Tagen auf den Sümpfen geschah (ich meine das, was die Moskowiter „Meuterei Prigoschins“ nennen), hat die ukrainische Sprache eine recht präzise Bezeichnung: „Schabomyschodrakiwka“, also ein episches Gefecht erbärmlicher Loser, das als etwas außerordentlich Wichtiges dargestellt wird. Dieser Begriff ist genauer als „Schabohadjukinh“, womit eine Situation bezeichnet wird, in der einige Einheiten der Besatzer andere einfach vernichten. Niemand wird bestreiten, dass dies vor allem eine interessante Show war, die leider für uns alle sehr schnell zu Ende ging, denn in Russland haben viele nicht verstanden, was geschieht, und konnten aufrichtig viel Unsinn anrichten. Und je mehr Unsinn in Russland selbst angerichtet wird, desto besser für die Ukraine. Doch schon diese kurze „epische Schlacht“ hat überzeugend bewiesen, dass das Hinterland unseres Feindes völlig ungeschützt ist und der Bunkerratte weit schwächer ist, als sie vorgibt zu sein. Eigentlich stammt auch der Vergleich Putins mit einer Ratte, der schon lange aktiv verwendet wird, aus der „Schabomyschodrakiwka“. Ich gestehe: Gerade die Ereignisse vom 23. bis 24. Juni brachten mich dazu, endlich das gleichnamige Poem des ukrainischen Dichters, Übersetzers, Ethnografen und Theologen Kostjantyn Dumytraschko zu suchen und zu lesen, das 1859 erstmals gedruckt wurde. Literaturwissenschaftler weisen darauf hin, dass dieses kleine Werk, geschrieben nach dem Vorbild von Kotljarewskyjs „Eneide“, Taras Schewtschenko sehr gefiel. Der große Kobsar, sein Landsmann und Altersgenosse, nannte Dumytraschko einen „zweifellos begabten Menschen“ und verfolgte sein Schaffen. Vom Inhalt des burlesk-travestierenden Poems, das seinem Autor im 19. Jahrhundert Bekanntheit und Ruhm einbrachte, war ich angenehm beeindruckt. Nein, eigentlich beeindruckt – es übertraf all meine Erwartungen. Denn das Werk selbst ist noch genialer als der Titel, der zu einem geflügelten Wort wurde. In der „Schabomyschodrakiwka“ vergleicht der Autor die Mäuse direkt mit den Moskowitern: „Alle Mäuschen in dieser Sprache begannen sich zum Feldzug zu rüsten / Und kleideten sich wie Moskowiter in staatliche Munition.“ Die Frösche sind eine Art anarchisches Heer, die Bewohner des Sumpfes (Russland befindet sich bekanntlich „in den Sümpfen“), und außerdem hat bei diesen Fröschen der Teufel eine Schraube locker. Den Unterschied zwischen Mäusen und Fröschen beschreibt er einfach und knapp: „Wie sollen wir denn in Gesellschaft sein, wo wir doch nicht miteinander auskommen? / Du, Bruder Herr, wälzt dich ständig im Sumpf, und unser Bruder / Frisst, wenn auch stehlend, alles, was er findet …“. Doch beide haben die Götter dermaßen verärgert, dass die Bewohner des Olymps ihnen nicht helfen wollten und beschlossen, dass „es besser ist, vom Himmel aus dem Kampf zwischen Fröschen und Mäusen zuzusehen“, und „Sie glotzten auf die Erde mit ihren Glubschaugen und legten sich reihenweise hin“. Die erste Assoziation, die ich hatte: Die Götter – das sind hier die Ukrainer, die mit Begeisterung und Popcorn an beiden Tagen, die der Prigoschin-Aufstand dauerte, dieses Schauspiel verfolgten. Seine Chronologie in Kürze sieht heute so aus: „Die Verteidiger Russlands“ beschlossen, die Macht in Russland zu ergreifen, weshalb andere „Verteidiger Russlands“ losflogen, um die ersten „Verteidiger Russlands“ zu töten, doch diese töteten sie selbst. Und der „Held Russlands“ Prigoschin fuhr, um den „Helden Russlands“ Schoigu zu töten, weshalb der „Held Russlands“ Kadyrow losfuhr, um den „Helden Russlands“ Prigoschin zu töten. Außerdem reichte deswegen der „Held Russlands“ Bortnikow eine Klage gegen den „Helden Russlands“ Prigoschin ein, schloss sie aber bald wieder, da der allerhöchste „Held Russlands“ Putin zuerst garantierte, dass die „Verräter“ bestraft werden, dann aber garantierte, dass sie nicht bestraft werden. Und um jene allerersten „Verteidiger Russlands“, die getötet wurden, kümmert sich niemand. Die Hauptsache ist, dass alle – „Verteidiger Russlands“ und „Helden Russlands“ sind, und man kann weiter stolz darauf sein, wie heldenhaft die Verteidiger in Russland sind! Der Höhepunkt des Gedichts „Froschmäusekriegiade“ beschreibt die Schlacht wesentlich poetischer. Hier nur ein kleiner Ausschnitt: Der erste Pessyboiez stieß seinen Speer blindlings nach Lichenor, Damit der Sohn nicht vor dem Vater in die Hölle springe. Kopfüber flog Lichenor und beschnupperte die Erde wie ein Schlachtvieh. Und Troglodyt traf ihn danach in die Seite des Pelion, Die Spitze blieb bis ins Herz stecken, er stürzte mit ihr, Wie eine Garbe fiel, Pelion aber streckte schnell die Beine aus: Onkel Samilo und Perechytr eilten herbei und packten einander an den Händen, Und Sitofah versetzte Pelifon einen gehörigen Schlag auf die Leber, Denn er griff sich an den Nabel und rollte davon wie ein Wurmstichiger. Als Limnocharis sah, dass Pelifon zu Fall gebracht worden war, Packte er sogleich einen Stein, schleuderte ihn und traf Troglodyt, Schlug ihm in die Schläfe, zerbrach ihn und die Schale wie von einer Nuss. Da sprang Lichenor herbei und stürzte sich auf Limnocharis. Er spießte ihn mit dem Speer auf und schickte ihn zu den Eltern zum Abendessen. Knambofag aber erschrak und machte sich eilends aus dem Staub, flink mit den Fersen, doch er kam nicht weit: Das unselige Schicksal holte ihn ein. Mit dem Speer, der ihm in den Rücken gedrungen war, sprang er in die tiefe Schlucht. Mit seinem Blut machte er die ganze Pfütze wie jene gekochte, und seine Gedärme spülten im Wasser wie jene Schlammpfützen ... Am Ende wurde es den Göttern überdrüssig, dem Kampf zuzusehen, und sie ließen Krebse frei, die Frösche und Mäuse schnell auseinandertrieben. Ich denke, hätte der sogenannte „Bürgerkrieg“ in Russland nicht nach zwei Tagen geendet, hätten die Streitkräfte der Ukraine diese Lage zweifellos genutzt, um die besetzten Gebiete rasch zu befreien und dem russisch-ukrainischen Krieg einen Schlusspunkt zu setzen. Damit sie, wie jene Krebse, die für alle Russen „schrecklich wie ein höllischer Spuk sind. / In schwarzen Uniformen und Hosen, und wer heißblütiger ist, in roten. / Der Rücken ein Amboss, die Beine wie Zangen, und im Mund zwei Speere“, alle Feinde, ungeachtet der Einheit, ob „froschmäßig“ oder „mäusemäßig“, „ausrotteten und den Krieg beendeten“. Es bleibt hinzuzufügen, dass der Autor des „Frosch-Maus-Drachenreichs“, Kostjantyn Dumytraschko, auf dem Kyjiwer historischen Friedhof „Schtschekawyzja“ begraben liegt. Also, liebe unsere Verteidiger, lest die ukrainische Klassik, schlagt die Feinde, ungeachtet dessen, was in ihrem Hinterland geschieht, und möge die Kraft mit euch sein! Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sprechen dem Mitglied der Redaktionskollegium der Wochenzeitung, Jewhen Wassyljowytsch Buket, ihr aufrichtiges Beileid aus anlässlich des schweren Verlusts – des vorzeitigen Todes seines Vaters Wasyl Mykolajowytsch Buket (1958–2023). …Rates beim Verteidigungsministerium, Vertreter der Gesellschaftlichen Vereinigung Allukrainische militärisch-zivile Vereinigung „Kampfbruderschaft der Ukraine“, der Gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für den rechtlichen und sozialen Schutz der Bürger der Ukraine“ sowie Mitglieder der Freiwilligenformationen der Territorialgemeinden. Leider haben das Ministerium für Veteranen und das Ministerium für Sozialpolitik erneut ihre Gleichgültigkeit gegenüber der Lösung der aufgeworfenen Fragen gezeigt und sich nicht an der Erörterung der Wege zu ihrer Lösung beteiligt. Die Erörterung der aufgeworfenen Fragen verlief konstruktiv; ihr Ergebnis waren unterstützte Empfehlungen, die vorgesehen wurden, dem Kabinett der Minister der Ukraine und anderen zentralen Organen der Exekutive zur Prüfung vorzulegen. Die Teilnehmer des Runden Tisches bekräftigten ihre Bereitschaft zur weiteren Überwachung der Situation, zur Angleichung der Normativ-Rechtsakte des KMU an das geltende Recht und zur beharrlichen Verfolgung dieses Prozesses bis zu seinem logischen Abschluss. Eigene Information

Машинний переклад

Wichtiges zur Landesverteidigung

Vor einigen Tagen fand im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine ein auf Initiative des Verbandes der Offiziere der Ukraine organisierter Runder Tisch mit dem Thema „Soziale Absicherung der Freiwilligen der Formationen der territorialen Gemeinden: Lage, Probleme, Lösungswege“ statt. Laut Oleksandr Saskyj, dem Vorsitzenden des Verbandes der Offiziere, wurde die Liste der zur Diskussion stehenden Fragen bewusst eingeschränkt, auf die Probleme der Feststellung des Status eines Veteranen des Krieges und eines Familienangehörigen eines Gefallenen, da die zentrale Position der sozialen Absicherung die Anerkennung dieses Status ist (das ist das Erste). Zweitens muss jede gesellschaftlich nützliche Tätigkeit eine angemessene gesellschaftliche Würdigung erfahren. Bürger der Ukraine, die mit Waffen in der Hand Widerstand gegen die russische Kriegsaggression geleistet haben und leisten, haben ein Recht auf eine solche Würdigung. Umso mehr, wenn sie zu den Waffen aus Gewissensgründen gegriffen haben. Drittens ist im Gesetz der Ukraine „Über den Status der Veteranen des Krieges, die Garantien ihrer sozialen Absicherung“ die Feststellung des Status eines Veteranen des Krieges in der vom Ministerkabinett der Ukraine bestimmten Ordnung vorgesehen. Doch innerhalb von fast 15 Monaten wurden die Normativakte des Ministerkabinetts der Ukraine in diesem Teil nicht in Übereinstimmung mit dem Gesetz gebracht. Viertens rufen das Fehlen einer angemessenen Ordnung und einzelne innere Widersprüche in ihr Empörung und Missverständnisse hervor und erzeugen einen Kreislauf von Briefen, deren Wesen darin besteht, dem Antragsteller Antworten zu geben, statt die Fragen der Sache nach zu lösen. Das Ziel des Runden Tisches war daher, die problematischen Fragen zu bestimmen, die die Anerkennung als Veteranen des Krieges derjenigen Personen hemmen, die im Bestand der freiwilligen Formationen der territorialen Gemeinden an der Abwehr der russischen Kriegsaggression teilgenommen haben und teilnehmen, sowie Wege zu deren Lösung zu finden. Zur Teilnahme an der Sitzung des Runden Tisches wurden Vertreter des Verteidigungsministeriums, des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten, des Gesundheitsministeriums, des Ministeriums für Sozialpolitik und gesellschaftlicher Organisationen eingeladen. An der Sitzung nahmen verantwortliche Amtspersonen des Verteidigungsministeriums und des Gesundheitsministeriums, das Kommando der Kräfte der territorialen Verteidigung der Streitkräfte der Ukraine sowie der Vorsitzende der Gemeinde-

Машинний переклад

Wir verteidigen das Recht auf Würde

Am 28. Juni 1996 fand in der Ukraine ein Ereignis statt, von dem jeder Ukrainer seit Jahrhunderten geträumt hatte: Auf der fünften Sitzung verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine, gestützt auf die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung und geleitet vom Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom 24. August 1991, der durch eine Volksabstimmung am 1. Dezember desselben Jahres gebilligt wurde, die Verfassung – das Grundgesetz der Ukraine. In ihr spiegelte sich der jahrhundertealte Wunsch der Ukrainer nach Selbstbestimmung, der Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten sowie würdiger Lebensbedingungen, die Sorge um die Stärkung des gesellschaftlichen Friedens, das Streben nach der Entwicklung und Stärkung eines demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staates sowie das Bewusstsein der Verantwortung vor Gott, dem eigenen Gewissen, den vorangegangenen, gegenwärtigen und kommenden Generationen wider. Anatolij BUTENKO, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für kreative Initiativen ‚Einheit‘“. Nicht kann im Guten derjenige leben, der dem Bösen und dem Guten dienen will, denn wenn er beiden gefallen will, wird er schnell zum Sklaven des Bösen. I. Franko. Verfassung (vom lat. constitutio) – ein Dokument, das die staatliche Ordnung, die Ordnung und die Prinzipien des Funktionierens der repräsentativen, exekutiven und judikativen Machtorgane, das Wahlsystem sowie die Rechte und Pflichten des Staates, der Gesellschaft und der Bürger festlegt. Von diesem Zeitpunkt an müssen alle Gesetze, die in der Ukraine verabschiedet werden, zwingend auf der Verfassung basieren – andernfalls werden sie als nicht gültig anerkannt. Aber warum hat der Staat Ukraine nicht sofort, also ab dem Moment der Unabhängigkeitserklärung, den Weg zur Verwirklichung seines Traums begonnen? Diese Frage ist schwer eindeutig zu beantworten, da damals viele staatliche Führungskräfte noch nicht bis zum Ende begriffen hatten, dass die Ukraine ein unabhängiges und eigenständiges Land ist, das das Recht auf Selbstbestimmung seiner Innen- und Außenpolitik erhalten hat. Seit der Verabschiedung der Verfassung sind 27 Jahre vergangen. Und jetzt muss jeder von uns antworten, ob sich seine Hoffnungen erfüllt haben. Aber vor allem müssen wir alle, die Bürger der Ukraine, dafür aufrichtig und offen sagen: Was habe ich zur Verbesserung meines eigenen Lebens und zur Stärkung des Staates Ukraine getan? Und wenn man eigenhändig nichts getan hat, dann braucht man nicht vor der ganzen Welt zu schreien: „Oh, was für ein schlechter Staat – er hat nichts für mich getan!“ Ja, leider muss man zugeben, dass es unter uns immer noch solche Menschen gibt, denen alle etwas schulden, aber über ihre Pflichten gegenüber dem Staat und der Gesellschaft vergessen sie aus irgendeinem Grund. Diese Menschen leben schon seit Jahrzehnten neben uns, haben aber ihre eigene Vorstellung von der Ukraine und glauben, dass sie seit jeher in Kleinrussland leben und die russische Sprache für sie die Muttersprache ist, weil sie in ihr denken. Und uns, den Patrioten unseres Staates, ist es angeblich unangenehm, sie darauf hinzuweisen. Und das ist nicht ganz gut, wie wir jetzt sehen. Daher kommt manchmal ein Spruch aus der Volksweisheit in den Sinn: „Um das Unglück von sich abzuwenden, muss man ihm mutig in die Augen schauen.“ Ich habe kein Verlangen, jemandem die Stimmung zu verderben, aber es ist wohl nicht überflüssig daran zu erinnern, dass ein Tag erst dann zum Feiertag wird, wenn große Arbeit hinter einem liegt, das Hemd schweißnass ist und auf dem Tisch, als Ergebnis großer Arbeit, duftendes Brot steht. Und der eigene Vater mit eigener Hand – in Schwielen, mit Furchen auf den Handflächen – großzügig, freudig, mit großer Zärtlichkeit und Liebe in den Augen alle seine Kinder mit der Gabe Gottes bewirtet. Historisch ist festgelegt: Alles, was im Staat getan wird, muss das Recht des Menschen auf Anerkennung seiner Würde und seines Wohlstands stärken. Würde ist eine besondere moralische Einstellung des Menschen zu sich selbst, die sich im Bewusstsein seines Selbstwertes und seiner moralischen Gleichheit mit anderen Menschen zeigt. Und diese Rechte, Freiheiten und Pflichten des Menschen und Bürgers sind in den Artikeln 21–68 des II. Abschnitts der Verfassung der Ukraine verankert. Gemäß diesem Gesetz werden die Rechte und Freiheiten vom Staat garantiert und können nicht aufgehoben werden. Jeder hat das Recht auf Achtung seiner Würde. Jedem wird das Recht auf Gedanken- und Meinungsfreiheit, auf freie Äußerung seiner Ansichten und Überzeugungen garantiert. Jeder hat das Recht auf Weltanschauungs- und Religionsfreiheit. Die Bürger können an der Verwaltung der staatlichen Angelegenheiten teilnehmen, sich friedlich, ohne Waffen, zu Versammlungen oder Demonstrationen versammeln. Jeder hat das Recht, seinen Lebensunterhalt durch Arbeit zu verdienen, die er frei wählt oder der er frei zustimmt. Jeder hat das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard für sich und seine Familie, auf Bildung, auf die Verwirklichung kreativer Möglichkeiten, auf Gesundheitsschutz, medizinische Hilfe und Krankenversicherung, auf eine für Leben und Gesundheit sichere Umwelt und auf Entschädigung für den durch die Verletzung dieses Rechts entstandenen Schaden. Aber wovon zeugt diese knappe Liste der Rechte? Ausgehend von unserer Lebenserfahrung wissen wir, dass es nicht reicht, das Recht auf ein würdiges Leben zu haben, sondern man muss auch in der Lage sein, es aktiv zu verteidigen. Und in dieser Hinsicht können wir bereits mutig sagen: Unsere Gesellschaft verändert sich allmählich qualitativ. Mit jedem Tag gibt es mehr Menschen, die erkennen, dass nur durch ihre aktive Teilnahme wesentliche Veränderungen in der Ukraine stattfinden können, die zur Verbesserung ihres Lebens beitragen. Wenn man also berücksichtigt, dass „die Bürger der Ukraine das Recht haben, an der Verwaltung der staatlichen Angelegenheiten teilzunehmen...“ (Art. 38), nutzen sie dieses Recht ohne Zögern und beteiligen sich immer aktiver an der Staatsbildung. Die Geschichte unseres Staates hat ihre Wurzeln in fernen Zeiten, und jedes Ereignis, das im Leben des ukrainischen Volkes stattfand, war direkt mit dem Kampf für die Unabhängigkeit des Landes und die Würde der ukrainischen Nation verbunden. Die Ereignisse auf dem Majdan im Jahr 2014 waren ein weiterer Ausdruck der Unversöhnlichkeit der Ukrainer gegenüber der Willkür, die sich die Macht unter der Führung des Unglückspräsidenten Janukowytsch erlaubte. Die kardinalen Veränderungen, die damals im Bewusstsein vieler stattfanden, waren nicht zufällig: Die Menschen konnten denjenigen, die sie betrügen und ausrauben, mutig ins Gesicht sagen, dass sie das Volk nicht zufriedenstellen. Die Ukrainer wählten die freie Entwicklung des Landes und der Gesellschaft auf demokratischen Grundlagen. Sicherlich erinnern sich alle gut an den Spruch: Damit sich das eigene Leben zum Besseren wendet, muss man selbst besser werden. Die Aufständischen warfen den „historischen Müll“ auf den Müllhaufen der Geschichte und steuerten ihr Schiff mutig um, denn den Ukrainern ist eine demokratische Verwaltung schon seit den Zeiten der Kiewer Rus eigen. Die erste Anerkennung erhält ein Mensch am Tag seiner Geburt. Nachname, Vorname und Vatersname, Geburtsort – das sind nicht einfach nur formale Angaben zur Person. Nach dem Vorbild vieler Länder der Welt... Dort betrachtet der Staat die Sorge um das weitere Schicksal seiner Bürger als seine Pflicht, und als prioritär gelten im Land Programme für Bildung, Gesundheitswesen und Umwelt, die Verbesserung der Freizeitgestaltung und der Lebensbedingungen. Eine solche Rechtsnorm ist ein natürliches Phänomen für jene Länder, in denen die Gesellschaft das Recht des Menschen auf ein würdevolles Leben historisch als heilig anerkannt hat. Die Nichterfüllung dieser Normen senkt den Lebensstandard der Bürger, und deshalb lässt die Gesellschaft jene Umstände nicht unbeachtet, die erfahrene Staatsbedienstete und Fachwissenschaftler anhand von sozioökonomischen Indikatoren charakterisieren, die den Wohlstand der Bevölkerung des Landes betreffen. Gewiss, um zu verstehen, was und wie es im Staat geschieht, werden die ersten Personen des Landes, wer auch immer sie sein mögen, im Falle eines unbefriedigenden Zustands des sozialen Bereichs auf eine Vielzahl von Fragen (manchmal ziemlich unbequemen) antworten müssen, angefangen von der Zeit der Staatsgründung bis zur heutigen Zeit. Heute kann es nicht nur um Ressourcen gehen, die dem Staat (das heißt dem einfachen Volk) gehören, sondern auch um jene, die jemand ohne unsere Erlaubnis angeeignet hat und die er jetzt unverschämt nutzt, wie es ihm beliebt. Deshalb ist es so wichtig zu wissen, wer Sie sind, wo Sie geboren wurden, in welcher Familie, in welchem Staat. Die Ukrainer sind eine tolerante und hochgebildete Nation, und das hat die ganze Welt anerkannt. Arbeitsamkeit, Bildung und eine hohe Kultur waren unserem Volk zu allen Zeiten eigen, und der endlose Durst nach Freiheit machte es unversöhnlich gegenüber seinen Feinden. Heute dauert der russisch-ukrainische Krieg an. Seit fast 500 Tagen findet eine grausame Konfrontation zwischen der alten Welt und dem neuen Leben statt, das die Ukrainer gewählt haben. Wir werden siegen! Wir sind überzeugt: Es wird die Zeit kommen, in der unsere ruhmreiche Ukraine ein solches Niveau an sozioökonomischen Umwandlungen erreichen wird, dass unsere Errungenschaften für viele Länder der Welt zum Vorbild werden. Wir müssen immer daran denken, dass unser Schicksal in unseren Händen liegt und die Verfassung für uns immer eine feste Stütze bei all unseren Angelegenheiten sein wird. Unser Weg ist rechtschaffen, und wir werden niemals von ihm abweichen. Foto aus offenen Quellen. Ich suchte nach Perlen. Eines Tages kamen wir nach Odesa – vor mehr als 15 Jahren. Während eines Treffens in der Bibliothek kam ein Mann auf uns zu und fragte: „Worin besteht die nationale Idee der Ukraine?“ Es stellte sich heraus, dass er Odesa nie verlassen hatte. Und es stellte sich auch heraus, dass er eifrig war. Iwan Kapsamun (von ihm ist die Rede) ist Gagause von der Nationalität her. Nach einiger Zeit lud ich ihn zur Zeitung „Den“ ein. Er ist einer der besten Journalisten. Er ist der Einzige, der den Gongadse-Preis hätte erhalten sollen.“ Den Auftritt von Laryssa Iwschyna ergänzten Andrij Sodomora, Schriftsteller und Übersetzer; Roman Jaziw, Künstler und Kunstwissenschaftler; Oksana Jurinez, Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften, und Olha Kwasnyzja, Kandidatin der Wissenschaften für soziale Kommunikation. Am Ende dankte Iryna Kljutschkowska Laryssa Iwschyna für ihren Auftritt und ihre ukraineschöpferische Tätigkeit. Wir danken auch.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Warum die innere Integration wichtig ist

der Zukunft der unabhängigen Ukraine. Dem sollen die Projekte von Larysa Oleksiiwna dienen, die in eine Reihe von Initiativen mündeten. „Das ist interessant.“ Tatsächlich ist das Thema des Treffens und Dialogs nicht nur interessant, sondern auch dringend notwendig. Denn „bevor wir über die äußere Integration sprechen“, sagte Iryna Kljutschkowska, „müssen wir über die innere Integration sprechen“. Ich versuche, die Hauptgedanken aus dem Vortrag von Larysa Iwschyna wiederzugeben: „Mir gefällt sehr, dass sich Menschen in Bibliotheken versammeln (denn wir haben uns eben in der Bibliothek des MIOK versammelt – B. S.). Denn das sind Überlegungen und Empfindungen aus dem Erlebten … Die innere Integration der Ukraine ist schon in den 90er Jahren eine lebenswichtige Notwendigkeit gewesen. Wir erinnern uns an das Referendum … Die Ukraine gab fast 90 % der Stimmen für die Unabhängigkeit. Das ukrainische Volk hat sein Teil zur Entwicklung des Landes beigetragen. Doch nach außen wirkten wir wie ein ziemlich verstümmeltes Land, das sich aus dem Rachen der UdSSR befreit hat. So etwas kann nur in einer schlecht erzogenen Familie geschehen. Und genau das ist mit der Ukraine passiert … Durch bestimmte politische Ereignisse in der Ukraine hat sich ein System herausgebildet, das nur die Ressourcen nutzte, die in der UdSSR entstanden waren … Unsere Elite verliert ihren Einfluss auf das Volk. Es begann eine Periode der Belarussifizierung. Nur zwei Maidane haben die Lage erschüttert. Kämpfen wir richtig? Warum war das Ergebnis jedes Maidan eine Verjüngung? Die innere Integriertheit kann auf der Grundlage eines tiefen Verständnisses des Weges erreicht werden. Meine Begegnungen mit Universitäten waren eine Praxis. Politisch sind wir jetzt nicht Europa. Wir müssen die Jugend erziehen. Bisher funktioniert nur unsere Armee. Unsere Kräfte – die Krieger – werden die Schaffung eines Staates nicht gewährleisten können. Die Gesellschaft muss erzie- ...ten, die bewusste Bürger ausbilden. Die Jungs von der Front verschaffen uns eine zeitliche Atempause. Tapferkeit im Krieg und Tapferkeit in der Politik sind verschiedene Dinge. Wir müssen die Menschen der Zukunft vorbereiten. Das Wichtigste ist, darüber nachzudenken, womit wir in den Moment kommen, in dem wir den ersehnten Sieg haben werden… Manchmal halten wir zu den Unseren in unserem Kreis, aber nicht zu den Besseren… Ich wende mich an die intellektuellen und geistigen Kräfte… Im Krieg muss man die Mutigen auswählen. Bei uns ist, leider, mit der „fünften Kolonne“ noch nicht Schluss. Wir brauchen einen Raum für nationale Betätigung. Doch den gibt es nicht… Wir brauchen alles Qualitative und Bessere… Die Ukraine steht zwischen zwei Fronten: 1) der äußere Feind; 2) der innere Verbündete Moskaus… Wir in der Ukraine müssen uns verändern. …Welche Idee des Sieges – die von Lypynskyj oder die von Donzow? In der Zeitung „Den“ wurde darüber gesprochen…

Машинний переклад

Das Gespenst der Pik-Dame

Für die Überschrift dieses Artikels konnte ich nicht umhin, die Interpretation der klassischen Literatur bezüglich einer der Bedeutungen der Wortverbindung „Pik-Dame“ zu nutzen, da gerade die geheime Feindseligkeit, beginnend mit dem Jahr 1954, die Quintessenz der Beziehungen war, die von der UdSSR zwischen der Krim und der Ukraine kultiviert und vermehrt wurden. Jurij PLAKSJUK, Journalist, Schriftsteller Es ist nicht schwer zu begreifen, dass die Natur der Krim und des Schwarzen Meeres, wenn sie die bedingte Fähigkeit hätten, ihre Gefühle gegenüber den Menschen auszudrücken, zweifellos die Gelegenheit genutzt hätten, der Bevölkerung der Halbinsel ihre wütende Unzufriedenheit über deren gedankenlose Verschwendung natürlicher Ressourcen und die räuberische Ausbeutung der heilenden Eigenschaften der südlichen Perle der ukrainischen Festlandes mitzuteilen. Und mit Beginn der russischen Vollinvasion verstärkte und vergrößerte sich die Verwüstung des einzigartigen Gebiets des Schwarzmeerbeckens um das Hundertfache... Der Krieg verschont niemanden und nichts, er zerstört und tötet nur. Das ist ein Axiom! Doch wie blutig er auch sein mag, das Ende aller irdischen Schrecken wird unweigerlich kommen... Und so wie mit dem Herannahen des Herbstes die letzten rassistischen Barbaren dem Kreuzer „Moskwa“ in den Tartarus folgen werden, werden allmählich die Kanonen verstummen, überlebende Panzer und gepanzerte Fahrzeuge in Garagen geparkt werden, unsere tapferen Befreier von der Front zurückkehren, werden die Erklärungen der Weltpolitiker und Diplomaten immer selbstbewusster klingen – nicht nur über die euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine, sondern auch über das zukünftige sozialökonomische Modell der Krim-Halbinsel, über ihren Rechtsstatus im Rahmen des unitären ukrainischen Staates. Natürlich wird eine solch groß angelegte internationale Diskussion zum ersten Mal ohne die Teilnahme und Belehrungen der Kreml-Mörder und Schweinehirten beginnen, da das unermessliche Territorium des demoralisierten, zerschlagenen und wirtschaftlich ausgebluteten Russlands von Kaliningrad bis Kamtschatka von brudermörderischen parteipolitisch-kriminellen Wirren erfasst werden wird. Die Moskauer Gauner werden keine Zeit für die Krim und den Donbas haben, wenn alles auf dem Spiel steht, was sie in der Ära der Herrschaft des Judoka Pu und seiner „Geheimdienst“-Clique aus dem Petersburger Kooperationsverband „Ozero“ räuberisch angehäuft haben... Und im Gegensatz dazu werden über den Ruinen und Brandstätten ukrainischer Städte und Dörfer allmählich die ersten Triebe eines neuen Lebens erscheinen, reale Anzeichen einer zukünftigen modernen Ukraine. Die bisher beispiellose Tragödie eines der fleißigsten und friedlichsten Staaten in der Geschichte der Menschheit wird zum Gegenstand von Untersuchungen durch Philosophen und Politiker, Juristen und Politikwissenschaftler, Chronisten und Journalisten werden... Und inmitten der traditionellen Kasuistik, aus der Liste der grundlegenden Urteile, werden die wesentlichsten Fragen hervorstechen: Wie konnte so etwas geschehen? Was hat die weltweite demokratische Gemeinschaft daran gehindert, das Blutvergießen abzuwenden, das noch vor zehn Jahren niemand hätte vorhersehen oder verhindern können? Genau dann werden die Fragen aufkommen, in welchen Entscheidungen Anfang der 1990er Jahre die Fehler der ersten unabhängigen und relativ „jungen“ ukrainischen Regierung bezüglich der administrativ-territorialen Struktur der heute bereits besetzten Autonomen Republik Krim lagen? Worin bestand ihr strategischer Fehlkalkül, wenn die Vereinbarungen in Beloweschskaja Puschtscha bezüglich der Krim-Halbinsel eindeutig waren: Die Krim ist die Ukraine? Wer von den Kiewer Führungskräften musste auf politische Mimikry zurückgreifen, um eine doppelzüngige Politik der Anpassung an das etablierte gesellschaftspolitische Umfeld auf der Halbinsel zu verfolgen, an die zu Zeiten der UdSSR festgelegten Lebensbedingungen in der Oblast Krim der Ukrainischen SSR? Um damit eine Mine mit Zeitzünder für zukünftige Konflikte in den ohnehin schon schwierigen Beziehungen zwischen dem hastig von Jelzin, Krawtschuk und Schuschkewitsch zugeschnittenen krimtatarischen multinationalen Enklaven zu legen? „Auf welchem Pulverfass wir leben!.. In welche Kloake sich unsere Insel verwandelt hat!“, empörte sich A. Buturlin, einer der Charaktere des antiukrainischen provokativen Romans des Schriftstellers W. Aksjonow „Die Insel Krim“. – Stalin hat festgelegt, dass dies angeblich ein fremdes Land sei... Aber nicht einmal ein Land, sondern einfach eine geografische Zone!“ Diese Autorenpassagen wurden vor über vierzig Jahren geschrieben, und es wirkt, als wären sie aus den heutigen Vorkriegsrealitäten gegriffen... Obwohl die Halbinsel damals, in den neunziger Jahren, als das gesellschaftspolitische Gerüst auf einem vorgetäuschten Verständnis und der Nachgiebigkeit der lokalen Elite gegenüber der Kiewer Regierung basierte, immer noch unverändert sowjetisch blieb. Doch aufgrund der Ergebnisse des gesamtukrainischen Referendums und der daraus resultierenden trügerischen Euphorie der Krimbewohner erhielt der Rechtsstatus der Halbinsel statt der Beibehaltung seines Oblast-Status unerwartet ein Bonbon in Form einer Autonomie – ein wesentlich festeres Fundament für die weitere Kultivierung von Zügellosigkeit und Separatismus... Darauf wiesen Kiew die Ergebnisse des vorangegangenen Referendums während der Regierungsjahre von J. Meschkow hin: Ja, 82,81 % der Krimbewohner forderten die doppelte Staatsbürgerschaft, etwas weniger – weitere Beziehungen zur Ukraine auf der Grundlage von Verträgen, und für lokale Dekrete – Gesetzeskraft. Natürlich auch die russische Staatssprache – in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der Bevölkerung der Halbinsel! Zur Verstärkung der Einschätzungen der Lage auf der Krim durch die Romanfigur Aksjonows charakterisierte der Volksabgeordnete der Ukraine Oleh Habrijeljan die neunziger Jahre als eine Periode der rechtlichen Instabilität, die von der Durchdringung durch Kriminelle und dem Verlust von Eigentum durch lokale Behörden begleitet wurde. Gab es für die unentschlossene Kiewer Regierung Möglichkeiten, einen anderen Weg des Zusammenlebens des Festlandes mit der Halbinsel zu wählen? Zweifellos, doch da sie die von Stalin in den Osten vertriebenen Siedler-Tataren nicht an das lokale Steuer lassen wollte, traf sie weiterhin ihre Wahl zugunsten der promoskauischen Nomenklatura und der lokalen Kriminalität. Wohin das geführt hat, weiß jeder nicht von Moskau beeinflusste, adäquate Bürger der Ukraine. So begann die Zentralregierung Schritt für Schritt, während der Präsidentschaften von Krawtschuk, Kutschma, Juschtschenko und Janukowytsch, die Hebel für die Entwicklung der Ereignisse auf der Krim zu verlieren. Zuerst die sozialökonomischen, dann die kulturell-bildnerischen, und zum Abschluss auch die militärisch-rechtlichen. Ein Hoffnungsschimmer auf grundlegende Veränderungen im Leben der Halbinsel flackerte im Februar 2014 auf, vor dem Hintergrund der Revolution der Würde in Kiew. Noch war das Blut der Helden der Himmlischen Hundertschaft auf den Straßen Instytutska, Hruschewskoho, Chreschtschatyk und auf den Gehwegen des Marien-Parks nicht getrocknet, als am 26. Februar krimtatarische und proukrainische Patrioten ihre eigene Revolution unter den Mauern des Obersten Rates der Krim-Autonomie begannen. Fast 12.000 bewusste ukrainische Bürger blockierten alle Zugänge zum Hauptorgan der krimtatarischen Selbstverwaltung und wollten unter keinen Umständen von der Absicht der Organisatoren des spontanen Protests abweichen, jegliche separatistischen Äußerungen der Krim-Abgeordneten zu vereiteln. Und sie hätten es vereitelt und die Durchführung der verräterischen Sitzung bezüglich des Referendums nicht zugelassen, wenn nicht der Befehl an Dschemiljew und Tschubarow (höchstwahrscheinlich von der Bankowa-Straße) gekommen wäre, die Blockade zu beenden und aufzuheben. Zusammen vermutlich mit den Zusicherungen, dass keine Sitzung stattfinden werde, keine Entscheidung über die Organisation eines Referendums getroffen werde und alles in Kiew durch Erklärungen des Parlaments und Entscheidungen des damaligen amtierenden Staatsoberhauptes entschieden werde... Um 22:00 Uhr leerte sich der Platz, die Leidenschaften legten sich, und bereits um Mitternacht gingen der Oberste Rat der Autonomie sowie die gesamte Krim in die vorübergehende Unterordnung der russischen „grünen Männchen“ über. Deshalb erfassen und definieren Historiker, Juristen und Journalisten nicht... nalisten die Ereignisse vor den Mauern der Autonomen Werchowna Rada als Volksrevolution, erst recht als Revolution der Würde. Auch ich konnte mich nicht dazu durchringen, die Unruhen in Simferopol als Revolution der Würde zu bezeichnen. Man hat sich geschubst – und ist auseinandergegangen! „Warum habt ihr die ukrainische Staatlichkeit im Februar 2014 so zahnlos verteidigt?“, fragte ich 2017 eine Krimbewohnerin (sie gab selbst zu, dass sie aus Tschernihiw stammte und seit 1992 auf der Krim lebte), als ich neben ihr in einem Bus in Richtung des Regionalzentrums fuhr. „Uns, die bewussten Ukrainer, haben Meldungen oder Gerüchte erschreckt, dass radikale Krimtataren schon lange vor den Ereignissen auf dem Maidan mit der Jagd auf Beamte der lokalen Behörden begonnen hätten, indem sie deren Wohnungen und Privatunterkünfte mit speziellen Markierungen versahen, nach denen wir als ganze Familien hätten abgeschlachtet werden sollen… Ich selbst stamme aus Jewpatorija, arbeite im Sozialamt des Bezirksrats, daher war ich auch von dieser Provokation betroffen… Obwohl ich viele Freunde unter den Tataren hatte, die die Gerüchte leider weder dementierten noch bestätigten…“ „Und wenn ihr nicht auseinandergegangen wärt, hättet ihr bis zum Ende durchgehalten, wie die Kiewer Revolutionäre?“, erkundigte ich mich erneut bei der älteren Frau, die in ihre Heimat fuhr, um sich von ihrer sterbenden älteren Schwester zu verabschieden. „Wenn die Tataren nicht auseinandergegangen wären und die Kiewer Regierung uns versichert hätte, dass die verbreiteten Erfindungen über die Verfolgung von Staatsbediensteten nur eine Provokation des FSB seien, dann hätte es wahrscheinlich keine Sitzung der Abgeordneten in Simferopol gegeben, es hätte keinen Beschluss über ein Referendum gegeben, die ukrainische Armee hätte rechtliche Grundlagen gehabt, uns zu schützen, und die Krimbewohner sowie die Weltöffentlichkeit hätten Gründe gehabt, die ‚grünen Männchen‘ als illegale russische Terroristen anzuerkennen. Warum konstatiere ich das alles? Vor allem im Hinblick auf die heutigen Wirren bezüglich der Neuordnung des administrativen Status der Halbinsel. Weder die Krimtataren noch die proukrainischen Patrioten haben die Prüfung durch Zeit und Geschichte würdig bestanden, was bedeutet, dass sie nicht reif genug für die Selbstständigkeit waren, als dass Kiew ein zweites Mal auf denselben Rechen treten und feierlich die Wiederherstellung der Selbstverwaltung der Krim-Autonomie verkünden sollte. Die Krimbewohner hatten eine beachtliche Chance, doch sie haben sie missachtet und vertan. Nun wird es interessant sein zu beobachten, welches Modell sich die Kiewer Machthaber für die Halbinsel ausdenken werden, um in Zukunft eine neue Konfrontation zu vermeiden. Für mich persönlich sind zwei Schlussfolgerungen eindeutig: Der unvergessene Volksabgeordnete Mychajlo Syrota, der am 27./28. Juni 1996 23 Stunden lang am Rednerpult des Parlaments stand, um gemeinsam mit anderen Abgeordneten-Reformatoren die weitreichenden Befugnisse der Bewohner der Halbinsel zu unterstützen, hat sich damals in wenig geirrt. Zweitens ist das nach Abschluss des russisch-ukrainischen Krieges neu gewählte Parlament der Ukraine schlicht dazu verdammt, um auf der Krim Ordnung zu schaffen, für mindestens ein Vierteljahrhundert den vor 1996 üblichen Status der Halbinsel als krimtatarische nationale Oblast innerhalb des Staates Ukraine wiederherzustellen. Und zwar nicht mit einer eigenen Verfassung in der Aktentasche eines neugebackenen Meschkow, sondern mit einer gewöhnlichen Satzung! Solange die Krimbewohner nicht aufhören, in ihren Ärmeln das Trojanische Pferd in Gestalt einer Pik-Dame zu verstecken, das ihnen 1954 von Moskau zusammen mit der intellektuellen Ressource und dem ukrainischen Arbeitspotenzial geschenkt wurde.

Машинний переклад

Das Sprachgesetz wird täglich verletzt

Der Bevollmächtigte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, erklärt, dass Verstöße gegen das Sprachgesetz in der Außenwerbung und in verschiedenen Ladenschildern fast täglich registriert werden; große Hoffnungen setzt er auf die Unterstützung der Organe der lokalen Selbstverwaltung. „Artikel 28 des Sprachgesetzes besagt, dass sämtliche Informationen für die allgemeine Kenntnisnahme, also Außenwerbung und Ladenschilder, in der Staatssprache sein müssen ... Solche Missbräuche bei den Ladenschildern gibt es bei uns zuhauf, all diese Verstöße registrieren wir fast täglich. Deshalb haben wir uns in Umsetzung von Artikel 28 an die Organe der lokalen Selbstverwaltung gewandt, damit sie das Gesetz bei der Gestaltung der Ortschaften anwenden, entsprechende Kommissionen bilden und den Wirtschaftssubjekten Verwarnungen aussprechen“, sagte Kremin im Äther des Telemarathons. Er merkte an, dass einige Wirtschaftssubjekte natürlich Ladenschilder und Außenwerbung in einer anderen als der Staatssprache belassen können, wenn entsprechende Handelsmarken eingetragen sind, neben solchen Schildern muss aber trotzdem dieselbe Information mit derselben Schriftart und Größe auf Ukrainisch angebracht werden. Kremin berichtete, dass das Sekretariat des Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache seit Jahresbeginn 240 entsprechende Eingaben erhalten habe, und jede davon zeuge von systematischen Verstößen in einzelnen Ortschaften und in einzelnen Regionen. „Die meisten solcher Verstöße gibt es bei uns im Süden und im Osten. Wo es möglich ist, beheben die Wirtschaftssubjekte diese Situation. Wo es unmöglich ist, werden, so denke ich, die Änderungen in naher Zukunft umgesetzt“, betonte er. Laut Kremin werde solche Arbeit derzeit recht aktiv in Mykolajiw geleistet, wo die örtlichen Bezirksverwaltungen nicht weniger als tausend solcher Verstöße registriert haben. „Ich denke, dass die Situation dort in den kommenden Monaten behoben sein wird“, sagte er. Die Werchowna Rada verabschiedete am 25. April 2019 das Gesetz „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Seine Artikel werden schrittweise in Kraft gesetzt. Die überwiegende Mehrheit seiner Normen trat am 16. Juli 2019 in Kraft. Seit dem 16. Juli 2022 gilt Artikel 188 des Kodex der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten, demzufolge für Verstöße gegen das Sprachgesetz, insbesondere hinsichtlich der Verwendung der Staatssprache im Bereich der Informationen für die allgemeine Kenntnisnahme und der Werbung, gegen die Verletzer eine Geldbuße in Höhe von 200 bis 300 nicht besteuerbaren Mindesteinkommen der Bürger oder eine Verwarnung verhängt wird, wenn der Verstoß erstmals begangen wurde. Bei wiederholter Begehung des Verstoßes innerhalb eines Jahres wird gegen die Verletzer eine Geldbuße in Höhe von 500 bis 700 nicht besteuerbaren Mindesteinkommen der Bürger verhängt. Laut Ukrinform

Машинний переклад

Geht zum Teufel mit eurem Gehabe! Die finsteren Zerstörer der ukrainischen nationalen Identität

Die Besonderheit des gegenwärtigen informations-humanitären Raums besteht darin, dass er ein eigenartiges intellektuelles Feld eines scharfen, kompromisslosen kommunikativen Kampfes der Ukrainer gegen die moskauer manipulativ-giftige Propaganda um ihre Authentizität, Eigenständigkeit, nationale Identität, moralisch-geistigen und demokratischen Werte sowie die Bewahrung und Entwicklung der wiederhergestellten staatlichen Unabhängigkeit darstellt. Denn, wie Oksana Pachlowska betonte, ist die gesamte Geschichte der räuberischen Erschaffung des russisch-zaristischen und russisch-kommunistischen Imperiums zugleich eine dramatisch-tragische Geschichte der Umschmelzung verschiedener Identitäten (vor allem der ukrainischen) in eine einzige – die russisch-orthodoxe, russisch-imperiale und russisch-eurasische. Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Während der gesamten Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen streben die moskauer Eroberer danach, um jeden Preis die Seele des Volkes zu „verändern“, ohne deren Unterwerfung es keinen Sieg über es gibt. „Ihr Chauvinismus und Neonazismus kennt keine Grenzen“, betonte Professor S. Wowkanytsch. Daher ist es unter den gegenwärtigen Bedingungen einer mächtigen informations-psychologischen Aggression und eines umfassenden genozidalen, terroristischen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine, der bereits der 28. ist, außerordentlich wichtig, mit medialen Mitteln das Herz und den Verstand jedes Ukrainers mit dem ursprünglichen, historischen Wesen der nationalen Identität, ihrer Kontinuität in der Zeit und ihrer Differenzierung von anderen Identitäten zu erreichen. Denn eine bewusste Selbstabgrenzung, die Selbstbehauptung einer Person als Träger einer bestimmten Gesamtheit individueller Identitätsmerkmale und deren Verbindung schafft eine kollektive Identität, die eine nationale ist. „Nationale Identität ist ein kollektives Gefühl, das auf dem Glauben an die Zugehörigkeit zu einer Nation und auf der Gemeinsamkeit der meisten Attribute beruht, die sie von anderen Nationen unterscheidbar machen“, stellte Montserrat Guibernau fest. Sie betonte zu Recht, dass nationale Identität einen fließenden und dynamischen Charakter hat. Obwohl das Bewusstsein der Nationsbildung über lange Zeiträume hinweg konstant bleiben kann, können die Elemente, auf die sich ein solches Gefühl stützt, variieren. Menschen, die erklären, dass sie eine bestimmte nationale Identität teilen, berufen sich mit unterschiedlicher Intensität auf den Glauben an eine gemeinsame Kultur, Geschichte, Verwandtschaft, Sprache, Religion, ein Territorium und ein Schicksal. Somit „hat die nationale Identität fünf Dimensionen: eine psychologische, kulturelle, territoriale, historische und politische“ (M. Guibernau). Die ukrainische nationale Identität ist in der Gemeinsamkeit psychologischer, kultureller, sprachlicher, historischer, territorialer, sozialer und gewohnheitsmäßiger Besonderheiten der Lebensgestaltung verwurzelt. Auf diesen prinzipiellen Dimensionen-Grundlagen formt sich die Identität jeder Person und macht sie ähnlich wie manche Menschen und verschieden von anderen. Die Verbindung verschiedener zwischenmenschlicher und institutioneller Praktiken schafft die kollektive Identität einer bestimmten Menge von Menschen. Das heißt, die kollektive Identität ist sowohl ein Mittel als auch ein Ergebnis individueller Identifikation. „Sie sind keine unerschütterlichen, biologisch verwurzelten Wesenheiten, sondern sozial-diskursive Konstrukte“, meint Wolodymyr Kulyk. Unter den Bedingungen der modernen russischen informations-psychologischen Aggression, die darauf abzielt, alles Ukrainische nicht nur in Russland und der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen auszurotten, ist die mediale Mission im Kontext der Festigung der ukrainischen Identität von außerordentlicher Bedeutung; sie muss nationalen Narrativen den Vorzug vor globalen geben und dabei die Unterstützung von Staat und Gesellschaft haben. „Der russisch-ukrainische Krieg als Überlebenstragödie aktualisiert zwangsläufig den Identitätsprozess durch eine wahre Erkenntnis seiner selbst und der Welt, eine radikale Neubesinnung des ukrainischen Weges“ (W. Ferenz). Denn in der Ukraine wirkten und wirken seit Jahrhunderten äußere und innere politisch-ideologische, psychologisch-pädagogische Mechanismen der Verdrängung des Originellen, Eigenständigen – des Ukrainischen – aus dem eigenen ukrainischen geistig-kulturellen Territorium, was die nationale Identität verwässerte und heute ihre Festigung negativ beeinflusst. Moderne moskauer Ideologen und Politiker sowie Mitarbeiter der Massenmedien haben die These des russischen Historikers und Philosophen G. Fedotow zur informationellen Bewaffnung gemacht, der schrieb, dass wir Russen Zeugen eines stürmischen und außerordentlich gefährlichen Prozesses seien: der Entstehung eines neuen ukrainischen Nationalbewusstseins, im Grunde einer neuen Nation. Sie sei noch nicht endgültig geboren, ihr Schicksal sei noch nicht bestimmt. Es sei unmöglich, sie zu töten, aber man müsse daran arbeiten, dass ihr Selbstbewusstsein sich als eine besondere Form des russischen Bewusstseins festige. Dieser informations-psychologische, thematisch-inhaltliche Sinn ist der schrecklichste und gefährlichste, da er auf die Zersetzung ukrainischer moralisch-geistiger Werte, staatspolitischer Überzeugungen und bürgerlicher Haltung sowie auf die Vernichtung der nationalen Identität und deren Ersetzung durch eine russische abzielt. Moskauer politisch-ideologische Manipulatoren überfluten den russischen, europäischen und weltweiten informations-humanitären Raum ungeniert mit lügnerischen Postulaten, dass Ukrainer und Russen ein Volk seien: Dieses Volk habe angeblich eine Sprache, eine Kultur, einen Glauben, eine Geschichte und ein Territorium. Der neueste „Historiker“ Raschist Putin veröffentlichte sogar einen Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“. Dieser Opus ist durch und durch imperial-manipulativ. Denn in der Monografie der Dozentin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Olha Schodra, „Slawen und Rus im frühen Mittelalter. Voraussetzungen und Anfänge der Bildung des Reiches der Rus“ wird fundiert dargelegt, dass im Jahr 838 bereits ein für die damalige Zeit hochentwickelter, früher altukrainischer Staat, die Rus, existierte, der zu den ältesten Staaten Europas gehört. Moskowien als Ulus der Goldenen Horde ist erst seit 1277 bekannt, das heißt 439 Jahre später als der altrussische Staat Rus. Der Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Khan der Goldenen Horde Mengu-Timur. Ein Fürstentum wurde Moskowien erst im Jahr 1328 unter Iwan Kalita und war bis zum 16. Jahrhundert als gewöhnlicher Ulus Teil der Horde. Die Mokseliten=Moskowiter=Russen bildeten sich auf der Grundlage finno-ugrischer und tatarisch-mongolischer Stämme, die weder das Kreuz noch den Pflug kannten. Rosy=Rusynen=Ukrainer – das sind historische Ethnonyme eines Volkes, dessen Sprache das Ukrainische ist, das bereits seit dem 6. Jahrhundert bekannt ist, während die russische Sprache damals den finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämmen nicht einmal im Traum einfiel. Die Grundlage der Identität jeder Nation, einschließlich der ukrainischen, ist die Sprache, die das gesamte Spektrum der psychologischen Verhaltensmotivation eines Menschen in sich trägt und ein prognostisches Modell sowohl für das Individuum als auch für ein ganzes Volk darstellt. „Die Sprache verbindet den nationalen Organismus in Zeit und Raum, sichert der Nation geistige und kulturelle Kontinuität, eine bestimmte lebensspendende Ordnung, ein weltanschauliches System, Orientierung in der Welt, ein moralisches Gesetz. Sie ist das wichtigste Mittel zur Identifikation und Selbsterkenntnis der Nation“, betonte die Sprachwissenschaftlerin Olha Fedyk. In Anbetracht dessen, dass die Sprache eine Art Synthese des gesamten Nationalen, ein Fokus homogener Identität, ein bestimmendes Merkmal des Nationalstaates und ein Spiegel der kulturellen Entwicklung ist, „hört die Sprachfrage unweigerlich auf, nur eine linguistische Frage zu sein, oder besser gesagt, eine unmittelbar linguistische, sondern wird auch – und das oft in erster Linie – zu einer politischen Frage…“, unterstrich Professor J. Schewelow. Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit auf das fundamentale Werk des weltberühmten deutschen Sprachwissenschaftlers und Slawisten Maximilian Vasmer „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“. Die Analyse dieser Untersuchung entlarvt vollständig die These, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei, der durch den Einfluss der polnischen Sprache verdorben wurde. Von 18250 (achtzehntausendzweihundertfünfzig) gebräuchlichen russischen Wörtern haben nur 3200 (dreitausendzweihundert) Wörter gemeinsam slawische Wurzeln, was 17,5 Prozent entspricht, also weniger als ein Fünftel. Nur 72 Wörter (0,39 %) aus der russischen Sprache sind mit der ukrainischen und der belarussischen Sprache gemeinsam. Folglich sind 72 Wörter, die mit den ukrainischen und belarussischen identisch sind, und 3200 gemeinsam slawische, zusammen 3272 Wörter, was 17,89 % der Gesamtzahl der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache laut dem Wörterbuch von Vasmer ausmacht. Daraus folgt, dass 81,11 % der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache entlehnte Wörter nicht-slawischen Ursprungs sind. Ihre Semantik (innerer Inhalt) wird durch Entsprechungen im ug- finnischen, tatarisch-mongolischen, arabischen und anderen Sprachen. Im Russischen dominieren Wörter turkischen und finnischen Ursprungs. „Im Wortschatz der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache haben 81,11 % der Wörter keinerlei Bezug zu den Slawen, geschweige denn zu den Ukrainern“, betont der Publizist D. Tschobit. Die russische Sprache ist die Sprache der russifizierten balto-finnischen, ugrisch-finnischen, tatarisch-mongolischen Ethnien, deren Grundlage das Kirchenslawische ist, oder genauer gesagt, die mazedonische Variante der altbulgarischen Sprache. Das heißt, die fernen Vorfahren der heutigen Ukrainer und Russen bildeten sich in völlig unterschiedlichen geografischen und natürlichen Bedingungen zu ethnischen Gemeinschaften, führten eine unterschiedliche Lebensweise, sogar die Ernährung war verschieden. Rus=Ruthenen=Ukrainer und Mokseler=Moskowiter=Russen lebten in verschiedenen Welten, sie hatten unterschiedliche Sprachen, Bräuche, es bildeten sich unterschiedliche Identitäten. In den Medienmaterialien muss die bestimmende Idee eine tiefgehende, professionelle Analyse der ukrainischen Geschichte sein, die überzeugt, dass „ein Mensch ohne nationale Dimension, ohne patriotische Gefühle seines Namens nicht würdig ist; indem er einen Teil seiner ethnischen Identität aufgibt, verurteilt er sich unweigerlich zur Degradierung“, betonte Olja Hnatjuk. Genau dies (die völlige Degradierung der Ukrainer) versucht Moskowien=Russland zu erreichen, indem es manipulative informations-psychologische Propaganda anwendet und das Konzept der „Russischen Welt“ umsetzt, deren Bestandteil die „Festigung einer panrussischen Identität in der Ukraine“ (M. Schulynskyj) und das Aufzwingen der These ist, dass die russische Sprache die Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation und eine der verbreiteten internationalen Sprachen sei. In Wahrheit ist diese These völlig falsch, denn laut offizieller Statistik erscheinen 98 % der Literatur weltweit auf Englisch, und 2 % entfallen auf andere internationale Sprachen (Spanisch, Deutsch, Chinesisch usw.), unter denen ein Bruchteil von einem Prozent auf die russische Sprache entfällt. „Wo ist sie also verbreitet?!“, fragte vor einigen Jahren verwundert die Dozentin der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität Taisa Burlaka. Erinnern wir uns nur an eine Tatsache, die die Wahrheit über die „freiwillige Wahl der russischen Sprache als Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation“ anschaulich beleuchtet. Der XXII. Parteitag der KPdSU verkündete 1961, dass die Kommunisten nationale Unterschiede nicht konservieren und verewigen, sondern mit aller bolschewistischen Unversöhnlichkeit selbst die kleinsten Erscheinungen nationalistischer Überbleibsel ausrotten würden. Immer breiter wurde das Ausmaß der Russifizierung, das auf „Verlangen der Eltern und Kinder“ zur Verringerung der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, zur Ignorierung des Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur an russischen Schulen und zur Kürzung der Stundenzahl für ukrainische Literatur und Sprache an mittleren Fachschulen führte. Von überall her – aus Radio und Fernsehen, von den Seiten der Zeitungen und Zeitschriften, von Rednertribünen, auf wissenschaftlich-praktischen Konferenzen – erklang giftig der mythische Zauberspruch über die Schaffung einer neuen Gemeinschaft, des sowjetischen Volkes, was zum völligen Verschmelzen der Sprachen und Nationen führen werde. Die heimtückische, feindselige Politik des Moskauer kommunistischen Regimes war auf die Nivellierung der Identität der Völker und die Bildung einer bösartigen russischen Identität gerichtet. Die Mörder der Sprache, der Kultur und der Identität der Ukrainer nannte Iwan Ohijenko „Skorpione für das ukrainische Wort“. „Fast alle Bereiche des staatlich-politischen Lebens in der Ukraine waren jahrhundertelang in der vollständigen Verfügungsgewalt der Sprache der Fremden“, unterstrich Professorin Oleksandra Serbenska. Dies führte dazu, dass bei einem Teil der Ukrainer das Stammesgedächtnis eingeschläfert, der Verstand versklavt und die sprachliche und nationale Identität jahrhundertelang geschädigt und unterdrückt wurde. Der in der Ukraine und weltweit bekannte Wissenschaftler Oleksandr Sawtschenko erinnerte in seinem Buch „Anti-Ukrainer oder der Wille zum Kampf, zur Niederlage oder zum Verrat“ die Bekenner der „russisch-ukrainischen Freundschaft“ daran, dass der ewige historische Feind der Rus=Ukraine Moskowien=Russland ist. Die von Abraham Maslow entwickelte Bedürfnishierarchie transformierte sich für die Mokseler=Russen so, dass die Eroberung oder Vernichtung der Ukraine ihr grundlegendes, physiologisches Bedürfnis ist, das im Ranking gleich nach „Wodka“ und dem „Schwanz eines Herings“ kommt… Dieses ungesunde Phänomen der russischen Gesellschaft ist durch den Diebstahl der ukrainischen Geschichte, der ukrainischen Kirche, der ukrainischen Helden, der ukrainischen Kulturschaffenden, der ukrainischen Ländereien sowie durch die Russifizierung eines bedeutenden Teils der ethnischen Ukrainer bedingt, die zur russischen Elite wurden, und leider sind diese „Elitären“ oft die erbittertsten Feinde der Ukrainer, die raffiniertesten Zerstörer der ukrainischen nationalen Identität. Nicht nur Journalisten, sondern auch Politiker, Beamte aller Ebenen und Abgeordnete müssen die wahre ukrainische Geschichte kennen, lernen analytisch zu denken, den Intellekt geistig zu bereichern und die Stammesidentität zu vertiefen, um national bewusste, professionelle Patrioten zu sein. Denn das Clip-Wissen vieler Politiker, Abgeordneter und Journalisten ist das Hauptproblem bei der Schaffung des ukrainischen Nationalstaates. National bewusste Journalisten sind dazu berufen, Katalysatoren für einen medialen Schutzwall gegen den „Informationsmüll“ zu sein. Es ist sehr wichtig, den Aufruf von Taras Schewtschenko zu begreifen, von Wort zu Wort zu lesen, weder einen Titel noch jene Kommas auszulassen, um zu begreifen: „Was sind wir?... Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Warum geknebelt?..“ Eine wahre Antwort auf diese Fragen versuchten die Studenten des III. Kurses der Fakultät für Journalistik unserer Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw zu geben, die sich die Disziplin „Intellektuell-psychologische Grundlagen des Funktionierens der Massenmedien“ aneignen. Beim Kommentieren des Gedichts-Märchens

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stepan Wassyltschenkos „Ось та Ась“ über den Kosaken Oss und den Moskowiter Ass: Die Studierenden merkten an, dass dieses Dumka-Märchen daran erinnert, dass Ukrainer und Russen niemals Brüder gewesen sind. Was für ein Bruder ist das, der jahrhundertelang die Ukraine verhöhnt und plündert, die ukrainische Sprache verbietet und versucht, die Identität der Ukrainer auszulöschen?! In ihren Materialien betonten die Studierenden, dass die Mehrheit der Russen, wie der Held des Dumka-Märchens Ass, mit falschen Mythen lebt: Die historische Wahrheit verletzt sie, die Wahrheit traumatisiert sie. Deshalb lassen sie sich leicht von manipulativer Informationspropaganda verführen. Ein leuchtender Beweis für die moralisch-psychologische Traumatisierung und Degradierung ist die Unterstützung der aggressiv-zynischen, verbrecherisch-heimtückischen Ideologie und Politik des Faschisten Putin und seiner schwarzblütigen Handlanger. Das Trumpfass der moskauer manipulativen Propaganda ist der sogenannte ukrainische Nazismus, Faschismus, Banderatum. Diese würden angeblich, so heißt es, den russischen Staat bedrohen, wie es angeblich einst die Mazepisten und Petljuristen taten. Deshalb muss man mit allen Mitteln und Methoden das „russkij mir“ verteidigen und ausweiten. Die Kremlführung und die ihr treuen Massenmedien, die alle alternativen Informationsquellen abschneiden, lassen dem durchschnittlichen Russen keinerlei Chance, ein psychisch gesunder Mensch zu sein. Putin spricht mit großer Ehrfurcht davon, dass Stalin, Hitler und Goebbels außergewöhnlich talentierte Menschen gewesen seien und er sich an ihnen ein Beispiel nehme, indem er über den Atomknopf und das Fernsehgerät verfügt. Der Knopf verleiht ihm in seinen eigenen Augen Größe, und das Fernsehgerät sowie die sozialen Netzwerke sind die einzige Informationswaffe, die es ihm erlaubt, das russische Volk in Angst zu halten und die Bürger der Länder der ganzen Welt zu betrügen. Ich betone, dass nicht das Blut, sondern die Überzeugung, dass ein Mensch ein Teil seines Vaterlandes ist und seine Ehre und Würde von der Zugehörigkeit zu diesem Teil abhängen, den Patrioten und national bewussten Bürger der Ukraine ausmacht. Ich nenne zwei bekannte Namen: Portnikow und Tabatschnyk. Witalij Portnikow, der sich nicht seiner jüdischen Wurzeln schämt, richtet seinen Intellekt gewissenhaft in den Dienst des unabhängigen Ukraine. Auf diese Weise ist er ein Träger der ukrainischen Identität. Die gesamte Tätigkeit von Dmytro Tabatschnyk war darauf ausgerichtet, bei ukrainischen Schülern und Studierenden ein russisches Bewusstsein zu formen, und heute dient sie der Verunglimpfung der ukrainischen Identität, im Grunde der Vernichtung der Ukrainer als Nation. Russophile, antiukrainische Positionen vertreten die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine M. Buschanskyj, J. Bojko, N. Schufrytsch und leider viele andere. Wollte man im Artikel alle nennen, würde es viel Platz einnehmen. Der Sekretär des RNBU der Ukraine, O. Danilow, nannte solche „Figuren“ wie Buschanskyj „prorussisches Gesindel“. Wohl nicht umsonst. Maksym Buschanskyj verkündete am 14. April dieses Jahres unverfroren und schamlos krakeelend „велікім могучім“, dass „русскій язик – ето наш язик“ und er, so heißt es, solle neben der ukrainischen Sprache Staatssprache sein. Unbestritten ist die russische Sprache für die Moxelzen = Moskowiter = Russen ihre Sprache. Für die Ros = Rusyny = Ukrainer ist die ukrainische Sprache die angestammte, muttersprachliche Sprache. Dieser selbe Buschanskyj, den W. Selenskyj in die Werchowna Rada der Ukraine gebracht hat, veranstaltete einen Skandal im städtischen Fernsehkanal „Kyjiw“. Mit Spekulationen darüber Freiheit der Meinungsäußerung" verweigerte, sich weigerte, Ukrainisch zu sprechen. Die Handlungen von M. Buschanskyj zeigen, dass er ein Diener nicht des ukrainischen Volkes ist. Warum laden Redaktionen dann zu Rundfunk- und Fernsehstudios einen Propagandisten der feindseligen „russischen Welt" ein?! Die logische Frage lautet: „Wenn Freiheit als bewusste Notwendigkeit antiukrainisch ausgerichtet ist, wem dient eine solche Meinungsfreiheit?" Es ist nicht schwer zu verstehen: den moskowitischen Aggressoren und der fünften Kolonne Kremls in der Ukraine, die weiterhin die Köpfe der Ukrainer kolonisieren und die Grundlagen für die Herausbildung einer russischen Identität unter ukrainischen Bürgern legen. Jeder national bewusste Ukrainer muss den äußeren und inneren Feinden der Ukraine überzeugend zurufen: „Packt euch in alle Winde!" Die politische und mediale Tätigkeit in der Ukraine muss mit Sinn erfüllt sein, damit jeder Journalist, Politiker, Abgeordnete, Beamte und Oligarch zum Sieg über die moskowitischen Eroberer beiträgt und zum Aufbau einer ukrainischen Ukraine, in der jeder Bürger, gleich welcher Nationalität, mit Würde so sagen kann, wie Dschamala betont: „Ich bin eine Ukrainerin krimtatarischer Herkunft." Für sie ist die Ukraine ein Heiligtum, ein Vaterland und kein Ort des Aufenthalts, kein Ort unehrlicher Bereicherung. Leider gibt es auch heute Wesen unterschiedlicher Nationalitäten – bedauerlicherweise sind Ukrainer dabei keine Ausnahme –, die die Ukraine mit den raffiniertesten Methoden plündern und ihr jeden Tropfen Lebenskraft aussaugen. Zu solchen gehören die verschiedenen Achmetows, Kolomojskyjs, Pintschuks, Firtasch, Fridmans, die zugleich Eigentümer von Massenmedien sind. Wolodymyr Monomach rief auf: „Den Übeltätern nicht nacheifern …, nicht mit Worten wüten, nicht mit Reden schmähen, den Zorn dämpfen, ein reines Gewissen bewahren, sich selbst zu guten Taten anspornen zum Ruhme Gottes …". Um das Bewusstsein der ukrainischen Bürger zu erleuchten, von denen ein Teil in der Gefangenschaft der russischen imperialen Identität lebt, ist es notwendig, die Konzeption der ukrainischen Ideologie und Politik grundlegend zu verändern, ebenso die Funktionsweise aller Massenmedien, deren Tätigkeit auf ukrainozentrischen nationalen Grundlagen beruhen muss. Unserer Ansicht nach muss das bestimmende Prinzip der Funktionsweise der Massenmedien in der Ukraine der Nationozentrismus sein. Dieses Prinzip vereint die übrigen Grundsätze der Tätigkeit der Massenmedien und garantiert die Wahl optimaler Varianten zur Förderung der nationalen ukrainischen Staatsbildung. Auf der Grundlage dieses Prinzips müssen wir das Modell der medialen Einflussnahme auf die weitere Entwicklung, Vertiefung und Festigung der ukrainischen nationalen Identität betrachten „im Rahmen der Strategie zum Schutz des nationalen Informationsraums, zur Erzeugung eines ‚Schutzfilms' aus geistig-intellektuellem Wissen der Ukrainer als Immunität, die hilft, die Idee der Entwicklung der eigenen nationalen Identität im globalen multikulturellen Kontext zu begreifen", schrieb Professor S. Wowkanytsch. Nachdem er das wissenschaftlich-publizistische Schaffen Jewhen Onazkyjs und die Standards seiner journalistischen Tätigkeit analysiert und durchdacht hatte, lenkte Professor M. Tymoschyk die besondere Aufmerksamkeit der heutigen einheimischen „Haifische der Feder und des Smartphones" auf den programmatischen journalistischen Standard – das überparteiliche, sobornische Denken und die ukrainozentrische Überzeugung Jewhen Onazkyjs, die Bestandteil der nationalen Identität sind. Wir müssen wissen, dass der Ukrainozentrismus auf dem Konzept des Nationalismus gründet, der die Lebensphilosophie der Nation ist, ihre Bekräftigung des Lebens, die Herausbildung der Identität; der moskowitische Raschismus hingegen, der Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Bolschewismus und Rassismus in sich aufgenommen hat, ist die Philosophie der Unterwerfung und Unterdrückung anderer Ethnien und Völker. Dem Nationalismus liegt die humanistische nationale Idee der Staatsbildung zugrunde, dem Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Raschismus und Rassismus dagegen großmachtlich-imperiales Interesse. Der ukrainische Nationalismus beginnt mit der Liebe zum Eigenen, der moskowitische Raschismus dagegen mit dem Hass auf das Fremde, vor allem auf das Ukrainische. Das Ziel des ukrainischen Nationalismus ist die Freiheit der eigenen Nation, das Ziel des Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Raschismus und Rassismus dagegen die Unterwerfung anderer Nationen. Der ukrainische Nationalismus versteht den Internationalismus als zwischennationale Beziehungen auf der Grundlage der Gleichheit der Nationen, der moskowitische Raschismus dagegen verwandelt den Internationalismus in ein Mittel der Entnationalisierung der Völker und ihrer Unterordnung unter die imperiale, großmachtliche Idee. Für den ukrainischen Nationalisten sind die nationalen Merkmale anderer Völker und ihre Heiligtümer – Sprache, Kultur, Traditionen, Bräuche, Territorium, Identität – Gegenstand von Achtung und Respekt, für den Chauvinisten, Nazisten, Faschisten, Raschisten und Rassisten dagegen ist es das, was man erbeuten, ausrotten und durch das eigene imperiale ersetzen muss. Genau dies ist das Ziel des großangelegten Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine. Der ukrainische Nationalismus bringt Patrioten, Helden, Kämpfer, Opferbereite hervor, der russische Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Raschismus und Rassismus dagegen Eroberer, Mörder, Plünderer, Räuber, Vergewaltiger, Handlanger und Sklaven. Der ukrainische Nationalismus hat nichts mit Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Raschismus und Rassismus gemein, da er eine genetisch bestimmte Erscheinung der Natur ist, was bedeutet, dass er nach Ansicht von Professor Wolodymyr Monastyrskyj nicht so sehr ein Werk des menschlichen Verstandes ist als vielmehr des Allerhöchsten, während der russische Chauvinismus, Nazismus, Faschismus, Raschismus und Rassismus künstliche, unheilvolle, giftige Früchte maniakalischer imperialer Ideologen und Politiker sind. Der gegenwärtige großangelegte russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg der Identitäten, Werte, weltanschaulichen Orientierungen und Zivilisationen. Die Ukrainer waren und sind stets Erbauer, sowohl im materiellen als auch im geistigen Sinne, die Moskali=Moskowiter=Russen dagegen sind Zerstörer. Für die Medienschaffenden wie für alle Ukrainer ist die russische genozidale, terroristische, ökozidale Aggression das bestimmende Moment der historischen Wahrheit. Die historische Wahrheit ist die wichtigste identitätsstiftende Waffe des national bewussten ukrainischen Politikers, Abgeordneten, Journalisten, die sich zu Taras Schewtschenko bekennen: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro …", „In seinem eigenen Haus gilt die eigene Wahrheit, und Kraft und Wille …", „Lerne vom Fremden, und verschmähe das Deine nicht." Jeden bittet Iwan Franko, gut zu lernen und gewissenhaft zu arbeiten zum Schutz, zum Aufbau und zur Festigung des Ukrainischen Nationalstaates, „damit man vor der Welt als Herr, nicht als Knecht dasteht".

Машинний переклад

Metropolit Epifanij betete in Dubno zusammen mit Militärangehörigen für den Sieg der Ukraine

Während seines Aufenthalts im Gebiet Riwne besuchte der Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seine Seligkeit Metropolit Epifanij, die Militäreinheit A 2755 und betete gemeinsam mit den Militärangehörigen für den Sieg der Ukraine. Seine Seligkeit Metropolit Epifanij sprach nach dem Gebet zu Gott an die neuen Helden mit einem Wort des Oberhirten: „Heute erheben wir unser Gebet zu Gott. Wir erheben es, damit der Herr uns den Sieg schenkt. Den Sieg, von dem wir alle mit euch träumen, den Sieg, den wir erkämpfen, denn wir kämpfen für unsere Freiheit. Wir kämpfen dafür, dass wir einen einzigen, unabhängigen ukrainischen Staat haben, dass wir eine einzige ukrainische Kirche haben. Denn ohne eine starke, einheitliche ukrainische Kirche werden wir niemals ein starkes, europäisches, demokratisches Ukraine aufbauen“, betonte Metropolit Epifanij. „Wir sind berufen, dieses große Geschenk der Freiheit und Unabhängigkeit zu bewahren, zu mehren, zu festigen und an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben. Gegenwärtig zahlen wir dafür mit euch einen sehr hohen Preis. Denn unsere Besten, die neuen Helden, die besten Söhne und Töchter, geben ihr Leben für dieses unschätzbare Geschenk. Denn das Geschenk der Freiheit, das Geschenk des Willens ist wahrhaftig unschätzbar. Und deshalb kämpfen wir mit euch, in dem Wissen um unsere gemeinsame objektive ukrainische Geschichte. Der Herr möge in dieser schweren Zeit jeden von euch behüten, unseren neuen Helden, den Militärangehörigen. Denn für uns seid ihr neue Helden, unabhängig davon, ob euch dieser Titel vom Staat verliehen wurde, ob ihr einen Stern habt oder nicht – das ist unwichtig. Wichtig ist, dass ihr wirklich große Achtung genießt, für euch beten wir täglich“, fasste Metropolit Epifanij zusammen. Das Oberhaupt der OKU überreichte dem Kommandeur der Militäreinheit, Oleksandr Tomaschewskyj, den Orden des heiligen Erzengels Michael II. Grades, und den Militärangehörigen, den neuen Helden, die Medaillen des heiligen Georg des Siegreichen. Laut Informationen der Website der OKU

Машинний переклад

Wichtige Vorlesung ukrainischer Wissenschaftler in Skopje

An der Philosophischen Fakultät der Universität „Heilige Kyrill und Method“ in Skopje hat eine öffentliche Vorlesung des Akademikers und Professors der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Serhijtschuk und der Doktorin der Geschichtswissenschaften Olesia Stasiuk stattgefunden, die sich mit dem Thema des Holodomors 1932–1933 in der Ukraine befassen. Darüber berichtete die Botschaft der Ukraine in der Republik Nordmazedonien. Die Veranstaltung eröffnete der Dekan der Philosophischen Fakultät der UKIM, der darauf hinwies, dass das genannte Thema außerordentlich wichtig ist und immer mehr Diskussion und Aufklärung erfordert. Die Botschafterin der Ukraine, Lariza Dir, dankte ihrerseits Dekan R. Duew dafür, dass er die Möglichkeit geschaffen hat, sich in den Mauern der Universität zu versammeln, um mehr Informationen über die Ukraine und über die Verbrechen des Aggressorstaates Russische Föderation in der Ukraine zu verbreiten. Unter anderem erklärte sie: Am 6. Juni hat die Russische Föderation das Wasserkraftwerk Kachowka gesprengt, was eine großangelegte technogene Katastrophe ist. Dutzende Siedlungen wurden überflutet, Tausende und Abertausende Menschen sind obdachlos, das Ökosystem wurde zerstört. „Das Ausmaß der von der RF begangenen Verbrechen wächst. Die Begehung von Völkermord und Ökozid ist das Wesen des Kremlregimes. Die RF führt groß angelegte Desinformationskampagnen durch, um die Verbrechen zu verbergen, und setzt auf Angst und auf eine Atmosphäre der Gleichgültigkeit“, sagte die Frau Botschafterin. Sie betonte, dass für die Ukraine derzeit sowohl die Hilfe mit Waffen und Mitteln der Luftverteidigung als auch die Unterstützung von Staaten wichtig sind, die die von der RF auf dem Gebiet der Ukraine begangenen Handlungen als Völkermord anerkennen. Außerdem sei es wichtig, den Holodomor in der Ukraine als Völkermord am ukrainischen Volk anzuerkennen, so Lariza Dir. Eigene Informationen. Foto von der Facebook-Seite der Botschaft der Ukraine in der Republik Nordmazedonien

Машинний переклад

Poesie rettet die Nation und erhebt ihr Volk

Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“ Im Almanach „Unbezwungene Ukraine“ wird das Schaffen von Autoren aus verschiedenen Ecken unseres Landes und der Diaspora präsentiert. Alle Werke wurden nach dem 24. Februar 2022 geschrieben, seit Beginn des umfassenden Krieges in der Ukraine für ihre Unabhängigkeit. In ihnen liegt der Schmerz des ukrainischen Volkes, offene Wunden, Tränen, die in den Seelen von Müttern, Ehefrauen, Geliebten verkrustet sind… Es ist kein Zufall, dass als erstes im Almanach ein Gedicht von Oleksandr Oles abgedruckt ist, das bereits im November 1915 geschrieben wurde. Laut den Worten des Autors des Vorworts, des Dichters, Publizisten und Verdienten Künstlers der Ukraine Mychajlo Schewtschenko, „ist dies nicht einfach eine Gedichtsammlung, die Hunderte oder Tausende von Menschen lesen werden. Es ist ein Buch, mit dem es leichter ist, auch in den letzten Kampf gegen den Feind zu ziehen. In den Kampf zu ziehen und zu siegen! Hier kann man noch einmal wiederholen: ‚Poesie – sie rettet die Nation und erhebt das Volk!‘“ Ergreifend klangen die Gedichte der ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Tetjana Folwarotschna, die sagte, dass heute eine persönliche, tatkräftige Haltung aller Bürger, eines jeden an seinem Platz, nötig sei, denn das Leben selbst fordere dies. Moderatorin der poetisch-musikalischen Veranstaltung war die Direktorin des Schriftstellerhauses Nina Schawarska, die betonte, dass „Poesie die großartigste Form ist, in der sich der Gedanke über den Menschen verkörpern kann“, mit all seinen Schmerzen und Freuden, die heute für jeden Bewohner von Hostomel besonders wichtig sind, denn der Ort – Aljona RADETSKA, Stadt Chmelnyzkyj Der Künstler strebt in seiner inneren Freiheit auf Geheiß des Herzens nach oben. Nicht durch die Ritzen des Fensters, sondern durch das Streben von Seele und Geist bewegt er sich dorthin, wo das reine Wort geboren wird. Um, nachdem er dieses Geheimnis erspäht hat, das eigene zu schleifen und zu polieren, damit keines vergeblich sei. Denn beim Schöpfer gibt es keine Kleinigkeiten. Nichts schränkt ihn ein außer dem eigenen Gewissen, und genau dieses flüstert leise, dass sowohl der Schöpfer als auch sein Wort zu Gott streben, dem Anfang aller Schöpfung. Die Verbindung von Irdischem und Himmlischem demonstriert die Dichterin aus Chmelnyzkyj Olha Tkatsch in ihrer siebten Sammlung „Beim Schöpfer gibt es keine Kleinigkeiten“. Sie spürt erstaunlich fein diese Grenze, die zwei parallele Welten verbindet, die nicht ohne Grund miteinander verknüpft sind. Der Schöpfer von Worten preist den Schöpfer von Himmel und Erde, und jener verleiht dem ersten Inspiration und eine besondere Gabe – die Schönheit des Lebens in Zeilen zu übertragen. Der Schöpfer von Worten befindet sich unter dem wachsamen Blick des Schöpfers, denn er erlaubt ihm zu sprechen. Damit man hört. Dies bestätigen die Worte: Die Welt in Zeilen-Pfaden / Ist gereift und siehe – sie lebt! / Derjenige, der aus Ton formte, / Hat mir die Sprache verliehen. („Zum wiederholten Male der letzte der Buchstaben…“) Warum gibt es beim Schöpfer keine Kleinigkeiten? Weil Kleinigkeiten Perlen sind, die den Rosenkranz des Weges formen. Eine zur anderen, wie zum Horizont, hinter dem Licht ist. Und es reicht für alle. Das ist der Wille des Schöpfers! Die Inspiration, aus Worten zu schaffen, kommt in der Stille. Dies ist eines der Schlüsselkonzepte, das die Sammlung durchzieht. Die Stille ist transformiert, personifiziert mit Weltanschauungen. Dies ist das „Paradies der Introvertierten“. Sie „verdichtet sich“ und verwandelt sich in Schweigen. „Und aus dem Schweigen wachsen Schlüssel…“, schreibt die Dichterin. Und fügt hinzu: „Und nur die Stille prüft alle // Auf den Weg, auf das Ziel und auf die Glut in der Brust“, denn „…wahre Kraft, wenn alles verstummt, hört nicht auf!“ (1. Kor. 13, 4–8). In dieser Sammlung gibt es viel Höhe. Es lohnt sich, nach ihr zu streben, um zu verstehen, warum du in diese Welt gekommen bist und wofür du hier lebst. Das Konzept „Leben“ ist ein unerschöpfliches Maß des Selbstbewusstseins. Es durchdringt das Dasein und lenkt es. Heute bist du hier, und morgen fliegst du zum Horizont. Heute stehst du am Scheideweg, und morgen hast du nur noch einen Weg vor Augen… Und die ganze Welt wird klein, reduziert sich auf ein kleines Lichtlein an einer Wachskerze. Und die Worte… „bis zum letzten Punkt am Ende“. Das Konzept „Wort“ wird im Buch häufig verwendet, ist stark ausgeprägt und wird in verschiedenen Bedeutungen dargeboten. Das heißt, es gibt das irdische Wort, das vom Schöpfer-Autor kommt, und es gibt das hohe, das wie eine Art Botschaft vom Himmel ist. Am häufigsten trifft man das erste Wort in den Kapiteln „Nüsse der Worte“ und „Spuren auf Papier“ an, wohin hat ausgeharrt, indem es dem moskowitischen Feind den Weg in die Hauptstadt abschnitt. Bei dem Treffen erklangen Gedichte von Tetjana Lewyzka, Petro Sasenko, Wolodymyr Koskin, Lesja Oleniwska, Mila Sonjaschna, Iryna Rodtschenko, Walentyna Schweschykajte, Larysa Petrowa, Wladlen Kowtun, Serho Sokolnyk, Olha Chodazka. Wunderschöne Lieder schenkten den Zuschauern die Volkskünstler der Ukraine: Anatolij Demtschuk und Oleh Dsjuba, die Verdiente Künstlerin der Estradenkunst Tetjana Miroschnytschenko sowie der Komponist und Interpret Ihor Jakubowskyj. Die Gäste der Stadt waren beeindruckt von dem Wandbild „Augen“ (Autoren Iryna Romantschenko und Serhij Radjoha), auf dem der mütterliche Blick in den Himmel gerichtet ist, da er sich mit einem Gebet an Gott wendet, jeden zu beschützen, der für eine freie und unabhängige Ukraine kämpft. Das Diplom des Preisträgers wurde vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj des NSPU Petro Malisch und der stellvertretenden Leiterin des Exekutivapparats des Gebietsrats Chmelnyzkyj Tetjana Selenko überreicht. – Die Poesie von Olja Tkatsch ist hoch. Die Schreibweise ist kondensiert, an Aphorismen angenähert. Ihre Zeilen sind bildhaft und metaphorisch, – bemerkte Petro Malisch. – Daher ist dieser Sieg vollkommen verdient. Olha Tkatsch wurde von der jungen Dichterin Daryna Jantschuk beglückwünscht, die ihr für ihre kreativen Ratschläge dankte. Mit wunderschönem, seelenvollem Gesang bereicherten das Ehepaar Wira und Jurij Najd, Dozenten der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, die Veranstaltung. Nach Informationen des Literaturmuseums des Gebiets Chmelnyzkyj Worte des Dankes erklangen von der Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Gemeinderats Hostomel Kateryna Pawlenko – für die von den Schriftstellern für die Bibliothek geschenkten Bücher. Es folgte ein wunderbarer Austausch mit der Autorin des Wandbildes und der Leiterin der Bildungsabteilung von Hostomel Natalija Rochmanjuk. Neue Bekanntschaften, interessante Ideen für die Zusammenarbeit in der Zukunft. Die allgemeine Atmosphäre der poetisch-musikalischen Veranstaltung war durchdrungen von der Energie des mit patriotischem Geist erfüllten künstlerischen Wortes, in dem Schmerz über Verluste liegt, aber auch grenzenloser Glaube an die Ukraine! Präsentationen der Almanache „Unbezwungene Ukraine“ fanden mit großem Erfolg auch in Irpin, Perejaslaw und im Ausland statt. Davon spricht die Dichterin Tetjana Lewyzka: „Wir sind wirklich unbezwungen, solange jeder alles Mögliche und Unmögliche für den Sieg tut!“ In den Plänen des poetisch-künstlerischen „Landungstrupps“ des NSPU sind neue Treffen mit Lesern in Städten und Dörfern, die durstig auf das künstlerische Wort warten – das ukrainische, das heimatliche, von dem Güte, Schönheit und Wahrheit ausgehen. Im Namen des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“ (Vorsitzender – Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko) danke ich allen Teilnehmern herzlich für ihre aktive Haltung an der poetisch-künstlerischen Front des Kampfes gegen die russische imperiale Expansion, für das Wort und die Tat zur Unterstützung unserer heldenhaften Krieger, für den festen und unerschütterlichen Glauben an den Sieg! enthaltene Gedichte, die „Spuren in den Seelen hinterlassen“. Hier erfüllt es verschiedene Rollen: „Dem Wort Chirurg und Henker sein, // Den Preis für Schweigen und Lob kennen…“; „Das Wort heilt, das Wort sticht, // Betäubt mit Zorn, pflegt den Frieden…“; „Das uranfängliche Wort flüstert Erkenntnis…“; „Und statt jemanden zu wärmen, / gehen die Worte ins Feuer“ u. a. Das zweite Wort – das des Herrn – findet sich im Kapitel „Gottes Spur“. Das erklingt selbst dann, wenn niemand darauf hört: „Gott ist auf Sendung // Selbst“. Im Kapitel „Nicht ziehende Blumen“ liegt der Akzent auf der Natur als einem weiteren Werk Gottes. Hier greift die Autorin zu Metaphorisierung und Bildhaftigkeit. Bei ihr spielt der „Regen auf dem Dach Applaus“, und „…der Februar im über die Schultern geworfenen Pelz // geht zur Sonne über die Stoppeln“, und „Der Himmel blinzelt mit federartigen Wimpern, // die Erde blickt liebevoll ins Blau“, und „Der Abend stickt in die Gräser das leise Lied der Grille“, und „Und der Regen rief die ganze Familie, // um würdig den Frühling zu verabschieden“ u. a. Die Natur ist eine jener Quellen, in denen der Mensch klar das Abbild Gottes sehen kann. Aber das Leben ist ein Weg, auf dem man nicht nur die Landschaften am Wegesrand bewundert, sondern sich auch Schwielen läuft und oft dafür kämpft, dem Ziel näher zu kommen! Doch die Müdigkeit verwandelt sich im Licht des Schöpfers in Härtung, in jedem Fehler findet sich ein Kern der Lehre und in der Niederlage ein Tropfen Kraft für Siege. Mit den Saiten-Zweigen flüstere ich der Welt zu: „Du bist verborgen, doch lieb…“ („Mit dem Glauben messe ich…“) Mehr Überlegungen dazu finden sich im Kapitel „Zu Fuß zum Irij“ (insgesamt gibt es in der Sammlung fünf Kapitel, hier sind ihre Namen in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben). Olga Tkatsch ist es gelungen, mithilfe des Wortes eine Palette von Gefühlen zu vermitteln, die wie Sterne die Dunkelheit der Nacht erhellen. Im inneren Kampf hat sie das gefunden, was fähig ist, zu erleuchten und zu wärmen. Und diese Wärme überträgt sich auf andere – durch den Blick, den Klang, die Berührung, das Herz… Die unbesiegte Heldenstadt Hostomel empfing dieser Tage eine poetisch-musikalische Abordnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine mit der Präsentation des Almanachs „Unbesiegte Ukraine“ (zweites Buch), herausgegeben im Jahr 2023 (Zusammenstellung – Nina Schawarska, Direktorin des Hauses der Schriftsteller), in dem Werke von Dichtern abgedruckt sind, die seit Beginn des umfassenden Krieges der Ukraine um ihre Unabhängigkeit geschrieben wurden. In den Gedichten verbinden sich organisch Überlegungen über die schwierige Mission des heldenhaften ukrainischen Volkes, das Mitfühlen für sein Schicksal, der Glaube an das Gute, die Gerechtigkeit und den Sieg.

Машинний переклад

Das Irdische und das Himmlische – bis ins Detail

Tkatsch, O. Bei dem Schöpfer gibt es keine Kleinigkeiten [Text] / Olha Tkatsch. – Schytomyr: TOW „Verlagshaus „Buk-Druk““, 2021. – 112 S. – „Und Gesang, und Schrei, und Flüstern, sogar Stöhnen …“ Und weiter fügt sie zusammen: „…Blutend vom scharfen Wort, bittest du schon den Herrn um Stille.“ Hier spürt man wieder den Zusammenhang von Irdischem und Himmlischem, was, ohne Übertreibung, beruhigt. Denn davor gab es den Aufblitz der Erkenntnis: „…Und doch gehen wir ewig hungrig umher, ohne aus dem guten Wort geschöpft zu haben“, und die eigentümliche Schlussfolgerung: „So ist es halt in der geizigen Welt …“, und weiter: „Wer die Stille auswendig gelernt hat, dem wird sich das Wort fügen.“ Welche Weisheit! Tatsächlich besänftigt die Stille, und das Wort steigt empor und sucht Den, der es als Erstes gesprochen hat. Und später legt es sich aufs Papier. Olha Tkatsch formt in ihren Gedichten eine besondere Welt der Liebe, die ebenfalls von Gott ausgeht. In ihr liegt das Streben, das Empfangene und Erworbene mit den Nächsten zu teilen. Denn das ist wahres Glück. Denn das ist das Verlangen der Seele. Hinter diesem Konzept verbergen sich viele andere, die sich durch Güte, Traum, Hoffnung und Freude zeigen. Denn alles ist miteinander verbunden. Diese Liebe ist die Antwort auf das, wozu uns das Wort Gottes aufruft. Sie „ist langmütig und gütig, sie eifert nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf, sie handelt nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern freut sich an der Wahrheit; sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, duldet alles! Niemals die Liebe“ Olja Tkatsch. Zum Gedenken an die Dichterin wurde eine Gedenkkerze entzündet. In einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden Mykola Fedunez sowie der Verteidiger, die ihr Leben dafür gaben, in dieser schwierigen Zeit das ukrainische Wort verbreiten, die Jugend mit patriotischem Geist und Willenskraft stärken zu können.

Машинний переклад

Auszeichnung für eine Dichterin

Im Regionalen Literaturmuseum Chmelnyzkyj gedachte man des Andenkens an Mykola Fedunzj, und der Regionale Literaturpreis, der nach ihm benannt ist, wurde an die Dichterin Olha Tkatsch verliehen, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs um den besten Gedichtband siegte ihr Buch „У творця не бува дрібниць“. Die Veranstaltung eröffnete der Direktor der Einrichtung, Wassyl Horbatjuk, der Erinnerungen an Mykola Fedunzj teilte, mit dem er Seite an Seite seinen schöpferischen Weg beschritten hatte. Denn Mykola Fedorowytsch stand mehr als zwanzig Jahre an der Spitze der regionalen Schriftstellerorganisation, bemühte sich nach Kräften um die Entwicklung junger Talente und unterstützte insbesondere die damals noch begabte Anfängerin und schätzte sie hoch.

Машинний переклад

Lesja WORONINA: „Ich liebe es, Bücher zu schreiben und die Menschen zu treffen, für die ich schreibe“

Die bekannte ukrainische Schriftstellerin Lesja Woronina nahm am XI. Internationalen Festival „Buch-Arsenal 2023“ teil. Viele ihrer Bücher sind zur Lieblingsliteratur ukrainischer Kinder geworden und in die Lesebücher für den Pflichtunterricht an Schulen aufgenommen worden. Ihre geistreichen, fesselnden Geschichten sind mit Verständnis für die Kinderpsychologie und in einer aufrichtigen Tonalität geschrieben, die von Kindern geschätzt wird. Lesja ist Preisträgerin zahlreicher Literaturpreise, ihre Bücher haben bei prestigeträchtigen Wettbewerben gewonnen. Doch die größte Belohnung für die Schriftstellerin sind die persönlichen Begegnungen mit den kleinen Leserinnen und Lesern. Deshalb eilt die Schriftstellerin bei jeder passenden Gelegenheit zu ihrem dankbaren Publikum und veranstaltet ein unvergessliches Fest des Buches. Zum diesjährigen „Buch-Arsenal“ kam die Schriftstellerin mit ihrem neuen Buch „Das Indianerspiel oder Lache niemals über ein Krokodil“. In den mit Ereignissen und Emotionen überfüllten Festivaltagen gelang es mir, Lesja zu treffen und ein Interview für „Slovo Prosvity“ zu führen. Das Gespräch steht im Einklang mit der Zeit und den Herausforderungen, mit denen heute sowohl Schriftsteller als auch Leser leben. Es geht darum, was ein Buch für ein Kind während des Krieges bedeutet. Was bewegt junge Leser heute? Warum ist es wichtig, unter allen Umständen zu lesen? Wie schreibt man jetzt für Kinder? Und warum ist es wichtig, in der Muttersprache zu schreiben und zu lesen? – Lesja, ich freue mich, dich auf dem „Buch-Arsenal“ zu treffen, danke, dass du dem Interview trotz der knappen Zeit und der Veranstaltungen, an denen du dich so aktiv beteiligst, zugestimmt hast. Was ist deiner Meinung nach das Besondere an diesem diesjährigen Buchereignis, über das bereits viele verschiedene Meinungen geäußert wurden? – Halja, ich habe noch nie so viele Umarmungen mit Schriftstellerkollegen, Journalisten, Verlegern und einfach wunderbaren Menschen ausgetauscht, von denen es auf dem diesjährigen „Buch-Arsenal“ so viele gibt, dass man am liebsten alle umarmen möchte. Es ist ein Gefühl, als wäre man wieder auf dem Majdan – noch bevor auf uns geschossen wurde. Wenn jeder höflich um Entschuldigung bittet, falls er einen im Gedränge und in den langen Schlangen vor den Büchern versehentlich angerempelt hat. Und anstatt zu schimpfen, lächelt man sich an. Die Seele singt einfach, wenn so viele kluge, freundliche, aufrichtige Menschen in der Nähe sind, die sich genauso darüber freuen, dass das „Arsenal“ lebt. Dass wir uns endlich getroffen haben und uns keine Moskauer Ungeheuer daran gehindert haben. Was die unterschiedlichen Meinungen darüber betrifft, dass dieses Jahr nicht Verlage, sondern Buchhandlungen die Bücher präsentierten, so verstehe ich, dass das manche überrascht und andere empört hat, und sicherlich haben die Verleger das Recht dazu: Erinnern wir uns daran, unter welch unglaublich schwierigen und manchmal gefährlichen Bedingungen sie arbeiten müssen. Und gerade dank ihnen erscheinen neue Bücher (natürlich dürfen wir auch die Autoren nicht vergessen, aber auch die Buchhandlungen müssen überleben). Zum Beispiel erhalte ich jede Woche mehrere Nachrichten per E-Mail über die nächsten unglaublichen Rabatte, darüber, dass man zwei Bücher zum Preis von einem kaufen kann, über eine weitere Chance, die man nutzen muss. Es ist also klar, dass die Buchhandlungen kolossale Verluste erleiden... Aber wir beide haben gesehen, wie viele hungrige Bücherliebhaber an den Ständen und Auslagen wimmelten und mit welchem Glück ihre Augen leuchteten, als sie endlich, nachdem sie in einer ewig langen Schlange vor der improvisierten „Kasse“ gestanden hatten, das „Arsenal“ verließen und ihre Bücherschätze in riesigen Taschen und Rucksäcken nach Hause schleppten! Und genau das ist meiner Meinung nach der wichtigste Erfolg des XI. Internationalen Festivals „Buch-Arsenal“! – Welche Veranstaltungen konntest du in diesen Tagen besuchen? – Bei weitem nicht alle, denn die Organisatoren des „Buch-Arsenals“ haben so viele unglaublich interessante und wichtige Ausstellungen, Präsentationen, Diskussionen, Filmvorführungen, Treffen, Meisterklassen und Autorenlesungen vorbereitet, dass es einfach unmöglich war, alles zu erfassen. Von dem, was ich hören und sehen konnte, hat die Präsentation des Kriegstagebuchs „Ich verwandle mich“ des von den Raschisten ermordeten Schriftstellers Wolodymyr Wakulenko, dessen Tod für viele Menschen zu einem persönlichen Schmerz wurde, den größten Eindruck auf mich gemacht. Die Moderatorin der Veranstaltung, Tetjana Teren, sagte zu Beginn der Präsentation: „Wir wünschten, dieses Buch gäbe es nicht. Dass Wolodymyr Wakulenko heute auf dem ‚Buch-Arsenal‘ sein Tagebuch präsentieren und auf der Straßenbühne des Arsenals Gedichte lesen würde, und im Rahmen des Kinderprogramms mit den Kindern spielen und ihnen Gedichte aus dem ‚Väter-Buch‘ vorlesen würde. Im März 2022 töteten die russischen Besatzer Wolodja in der Region Isjum – mit zwei Schüssen aus einer Makarow-Pistole. Einen Tag vor seiner Entführung vergrub Wolodja sein Tagebuch im Garten seines Hofes – das Tagebuch der Besatzung.“ Die Schriftstellerin Wiktorija Amelina erzählte, wie sie in Wolodjas Heimatort Kapytoliwka in der Region Isjum nach seinem Tagebuch suchte. Wie sie den ganzen Garten umgrub, weil Wolodjas Vater, der nach der Identifizierung der Leiche seines Sohnes vom Schmerz überwältigt war, den Ort vergessen hatte. Wie Wiktorija das Bündel wie durch ein Wunder fand und wie sie Angst hatte, es wegen des ständigen Beschusses und der Angriffe des Feindes nicht an einen sicheren Ort bringen zu können. Und dann sprach jeder der Teilnehmer über Wolodja, darüber, wie er war, wie viel er noch zu tun geschafft hatte, über seinen kranken Sohn und seine Mutter, die bei der Präsentation anwesend waren. Über die von ihm bereits vor der umfassenden Invasion organisierten Lesungen für Kinder im Osten, für die er Kollegen gewinnen konnte. An diese Reisen durch die Ukraine erinnerte sich Saschko Dermanskyj, der Wolodjas Kindergedichte für sein Buch vorbereitet hatte. Und jeder der Teilnehmer der Präsentation: die Lwiwer Schriftstellerin Kateryna Michalizyna, Olena Rybka – leitende Lektorin des Verlags „VIVAT“, der dieses besondere Buch vorbereitet und herausgegeben hat, die Dichterin Iryna Nowizka, der Vertreter der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ Hryhorij Baran, Iryna Nowizka – die ehemalige Ehefrau von Wolodymyr, mit der sie auch nach der Scheidung befreundet waren – sie alle erzählten, wie Wolodymyr Wakulenko zu lieben und zu streiten, zu schwärmen und enttäuscht zu sein verstand und dabei in sich ein „inneres Kind“ bewahrte – manchmal naiv, verletzlich, aber immer ehrlich und kompromisslos gegenüber Falschheit und Niedertracht. – Was kannst du über die auf dem „Arsenal“ präsentierte Kinderliteratur sagen? – Ich kann sagen, dass es viel Kinder- und Jugendliteratur sowie Schriftsteller gibt, die für Kinder und Jugendliche schreiben, und die Bücher, die sie präsentierten, können tatsächlich die anspruchsvollsten jungen Leser interessieren. Endlich kann man sagen, dass es in der Ukraine Jugend- und Kinderliteratur aller Genres gibt. Unsere Bücher können mit ausländischen Bestsellern konkurrieren, und manchmal bevorzugen Kinder „ihre“ Bücher, weil sie dort Helden und Ereignisse finden, die sie durchaus auf ihr eigenes Leben „anprobieren“ können. Ich beginne wahrscheinlich mit der Performance der Kinderbuchautoren „Buch-Freundschaft – Vorhersage“, bei der ich zusammen mit 26 Kollegen an einem erstaunlichen Ereignis teilnahm. Im Arsenal-Lektorium waren Stühle im Kreis aufgestellt, auf denen die Schriftsteller saßen, und ihnen gegenüber setzten sich die Kinder auf ihre Stühle, und das Wahrsagen mit Büchern begann. Während eines Treffens mit der Lieblingsschriftstellerin auf dem „Buch-Arsenal“ Dies geschah auf folgende Weise. Die jungen Leser schlugen das Buch des Autors auf, dem sie gegenüber saßen, und berührten aufs Geratewohl mit dem Finger irgendeine Zeile auf der Seite. Die Ergebnisse waren unvorhersehbar: manchmal lustig, manchmal geheimnisvoll, unerwartet, ja sogar provokativ... Nachdem man die Vorhersage gehört hatte, die der Schriftsteller verkündete, und ein Autogramm erhalten hatte, musste man schnell den Platz wechseln und dieselben Aktionen mit dem nächsten Autor und seinem Buch durchführen. Es war lustig und interessant, und diejenigen, die es schafften, die meisten Autogramme zu sammeln, erhielten sogar einen Preis! Diese Performance fand in Partnerschaft des „Knyzhkovyi Arsenal“ mit dem „Raum für ukrainische Kinderliteratur BaraBooka“ statt. Geleitet wurde der Prozess von der Gründerin und aktiven Popularisatorin des Kinderlesens, der Kinderbuchautorin Tetjana Stus, und Marija Artemenko, die im Labor für Kinderlesen des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ arbeitet. Es gab auch tägliche Autorenlesungen, bei denen Kleine und Große ihre Lieblingsautoren hören konnten, und es gab ein „Lesen zum Lachen“ mit Hryhorij Falkowytsch und Wolodymyr Tschernyschenko – brillanten Autoren witziger, paradoxer und mitreißender Gedichte. Doch das schwierigste und aktuellste Thema – völlig neu für unsere moderne Literatur – waren Bücher und Comics, aus denen Kinder etwas über den Krieg erfahren. Wie und warum man darüber schreiben sollte, ob Erzählungen über den Krieg die Kinderpsyche überhaupt nicht traumatisieren. – Dein neuestes Buch, das unter den Bedingungen des Großen Krieges geschrieben wurde, erobert bereits die Herzen der Kinder und wird heute auf dem „Knyzhkovyi Arsenal“ präsentiert. Worum geht es darin, Lesja? – Ja, genau bei den Autorenlesungen habe ich meinen neuen Detektivroman vorgestellt, der dieses Jahr im Charkiwer Verlag „VIVAT“ erschienen ist. Er heißt „Indianerspiel oder Lache niemals über ein Krokodil“. Ich wollte den Kindern und jungen Jugendlichen von sehr wichtigen Dingen erzählen, aber auf keinen Fall auf Didaktik und Belehrungen zurückgreifen. Überhaupt ist meiner Meinung nach ein Kinderbuch, in dem es keinen Humor, keine wilden Abenteuer, keine fantastischen Entdeckungen und keinen Kampf gegen allerlei Bösewichte gibt, ziemlich schnell langweilig, und der Leser legt es beiseite. Deshalb ist die Handlung meines Romans unglaublich dynamisch – atemberaubende Abenteuer und gefährliche Begegnungen zwingen meine Helden, blitzschnell eigene Entscheidungen zu treffen, von denen das Leben des bedeutenden Astronomieprofessors Seweryn Remenjaka und eines Cockerspaniels im fortgeschrittenen Alter namens Bublyk, und vielleicht sogar der ganzen Menschheit abhängt... – Du warst bei einem Lektorium, bei dem das Thema diskutiert wurde, wie man für Kinder über den Krieg schreibt. Wie und worüber? – Ja, das war das schwierigste und aktuellste Thema – Autogrammstunde völlig neu für unsere moderne Literatur. Auf dem „Knyzhkovyi Arsenal“ wurden Bücher und Comics präsentiert, aus denen Kinder etwas über den Krieg erfahren. Wie und warum man darüber schreiben sollte, ob Erzählungen über den Krieg die Kinderpsyche nicht traumatisieren – darüber wurde im Praktikum „Wie man mit Kindern mithilfe von Literatur über den Krieg spricht: ein Praktikum des Labors für Kinderlesen des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ gesprochen. Aber mir scheint, dass dieses Thema ein eigenes Gespräch verdient, zu dem man Autoren einladen sollte, die darüber schreiben, sowie Kinderpsychologen. Dieses Thema ist unerschöpflich. – Danke, liebe Lesja, für unser Treffen, für deine wunderbaren Bücher, von denen die Kinder begeistert sind. Unser Gespräch ist wirklich unerschöpflich, wie der Reichtum der Literatur für Kinder unerschöpflich ist. Deine Bücher werden aus dem Ukrainischen übersetzt und du übersetzt ins Ukrainische. Auf diesem „Knyzhkovyi Arsenal“ gibt es außerordentlich viel übersetzte Literatur und, Gott sei Dank, kein einziges russisches Buch. Ich weiß, wie wichtig es für dich ist, dass Bücher in der ukrainischen Muttersprache erscheinen. Und wie wir sehen, ist die Auswahl an guter ukrainischsprachiger Literatur riesig. Ich wünsche dir von Herzen, dass sich deine kühnsten kreativen Pläne erfüllen! Und der wichtigste Traum – zu siegen! Das Gespräch führte die Journalistin Halyna Dazjuk. P. S. Das „XI. Knyzhkovyi Arsenal“ ist bereits Geschichte. Aber das ist jener Fall, in dem einen die Gefühle nicht loslassen. Wenn zwei Tage voller Begegnungen, Fest, Umarmungen und aufrichtiger Freude in den Fokus der Gedanken geraten. Wenn man zuerst plant, nicht hinzugehen, und dann fast physisch in jede Seite eines ungelesenen Buches eintaucht. Wenn man bereit ist, nicht nur einen geliebten Menschen zu umarmen, sondern auch jeden Bucheinband, und zwei ganze Tage lang diesen Ort der glücklichen Menschen nicht verlassen kann. Wenn man eine prächtige Ausgabe streichelt und sich nicht darüber ärgert, dass man sie nicht gekauft hat, sondern sich nur freut, dass sie trotz allem geboren wurde und jemand sie bereits zärtlich in seine Tasche legt. Wenn man die Vielfalt übersetzter Literatur in der Muttersprache sieht und – kein einziges von denen! Und das zum ersten Mal! Wenn man seinen zwei Liebsten Bücher kauft und eines davon bereits selbstständig Lieblingscomics liest. Der Jüngere genießt bisher nur zusammen mit „Hund Patron“ Tschebureki und hinterlässt einen prächtigen Nachgeschmack des heutigen Ereignisses auf einer der Seiten. Und du ärgerst dich wieder nicht. Denn wenn in der Nacht kleine Leser zwei Alarme überstanden haben und am Morgen den Raum des Buches füllten, welche Bedeutung hat dann ein leckerer Ölfleck auf der Pfote eines geliebten neuen Helden? Wenn im Takt deiner Emotionen vom hohen St.-Mariä-Entschlafungs-Dom das Läuten der heimatlichen Kirche erklingt, dann ist das wie ein Ausrufezeichen des heutigen „Knyzhkovyi Arsenal“! Die Ukraine kehrt zum heimatlichen Wort zurück, gedruckt und gebetet. Und wenn man vor der Schließung des „Knyzhkovyi Arsenal“ in die vom warmen Juni-Regen gewaschene Welt gelangt, begreift man plötzlich, dass man kein einziges Foto gemacht hat, eine weitere Begegnung gibt dir die Chance, doch noch eines zu haben. Danke!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Menschen aus der Stadt Marias

Olena BONDARENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20, 23—25 für 2023. Fünfte Erzählung. Lina. Diese Frau ist von einer inneren, ruhigen Schönheit erfüllt, die durch Zuversicht und Glauben entsteht. Es scheint, als sei sie schon immer so gewesen. Denn äußerlich ist jener schwarze Abgrund nicht zu bemerken, der das Leben ein für alle Mal in „davor“ und „danach“ geteilt hat… Lina Kurhusowa arbeitete im Iljitsch-Metallkombinat – das ist neben „Asowstal“ ein weiterer Riese in Mariupol. Oleh, ihr Mann, hatte sich im Kombinat durch „heiße“ Arbeitsjahre und gewisse gesundheitliche Probleme eine Umschulung zum Fernfahrer verdient. Beide verdienten nicht schlecht und legten Geld für einen sorgenfreien Lebensabend zurück. Lina: – Einmal stieß mein Mann auf Informationen über Solarpaneele. Das sind Geräte, die Sonnenenergie in elektrischen Strom umwandeln. Wir beschlossen, dass der „sorgenfreie Lebensabend“ noch weit weg sei, und entschieden uns, ein… Kraftwerk zu bauen. Im Dezember 2021 installierten wir 56 Solarpaneele. Die Donbass-Brennstoff-Energie-Gesellschaft nahm uns die Energie ab und zahlte dementsprechend. Wir rechneten aus, dass sich das investierte Geld innerhalb von drei bis sechs Jahren amortisieren würde. Aber unser Kraftwerk arbeitete nur zwei Monate… Im August 2021 wurde mein Vater gelähmt. Wir kauften ein Pflegebett mit Fernbedienung. Wir wohnten nicht weit entfernt, also rannte ich hin und her. In der Nacht zum 24. Februar hatte ich gerade drei Tage Urlaub auf eigene Kosten genommen und übernachtete bei Papa (Mama war zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben). Doch am Morgen riefen sie von der Arbeit an: Das Kombinat wird auf „Sparflamme“ umgestellt, die Mitarbeiter werden nach Hause geschickt. Bald darauf kam mein leiblicher Bruder. Zuerst organisierten wir einen Keller in unserem Haus (das bald fast an der ersten Frontlinie liegen würde). Dann zogen wir zu Papas Haus um. Unterdessen knallte es immer näher… Es gab zwar Gespräche über einen möglichen Angriff der Russen, aber kaum jemand nahm das ernst. 2014 hatte der Feind Mariupol nicht eingenommen, und wir dachten, dass es auch dieses Mal so sein würde. Wir werden drei oder vier Tage in den Kellern ausharren, unsere Leute werden den Feind vertreiben – und wieder wird Frieden sein. Marharyta, die Tochter, 12 Jahre alt: – Am 24. Februar sagten meine Eltern, ich solle mich schnell fertig machen – mein Bruder würde kommen und mich ins Zentrum bringen, weil es dort sicher sei. Ich verstand nicht ganz, was passierte. Angst bekam ich, als die Verbindung zu meinen Eltern abbrach, die Explosionen näher kamen und wir im Flur schliefen. In das Haus gegenüber schlug es ein, durch Splitter starb ein Mann… Lina: – Am 26. Februar gingen mein Mann Oleh und ich nach Hause, um den Hund zu füttern, und da „schlug“ es bei den Nachbarn ein. Häuser brannten, alles um uns herum explodierte, Menschen schrien… Wir rannten so schnell wir konnten zurück zu Papa. Ich renne, und um mich herum ist ein Geräusch, als ob jemand mit einem Stock gegen ein Eisentor schlägt. Mein Mann schreit: „Leg dich hin, das sind Splitter!“ Gott sei Dank kamen wir an. Wir schirmten das Bett meines Vaters mit Eisen ab, das wir finden konnten. Wir verdeckten die Fenster mit dem, was da war. Wir saßen zu dritt – mein Mann, mein Bruder und ich – im Keller, und oben bebte alles wie bei einem Erdbeben. Alle halbe Stunde sprangen wir nach oben zu meinem Vater. Am 2. März schlug es im Hof ein, wo unsere Paneele standen. Ein Teil wurde zertrümmert, ein Teil bekam Risse. Ich renne zum Keller, und das Flugzeug wirft eine Bombe nach der anderen. Ich fiel hin, schlug mir die Vorderzähne aus – die habe ich mir erst in Dnipro machen lassen… An jenem Tag packten wir in 15 Minuten. Mein Mann rannte zur Garage, um den Kleinbus zu holen, Gott sei Dank war er heil geblieben. Wir luden meinen bewegungsunfähigen Vater ein. Wir nahmen den Hund und die Katze mit. Wir packten drei Rucksäcke – Dokumente, Wäsche. Warum auch immer griffen wir noch einen halben Sack Kartoffeln. Das Gefühl eines höllischen Surrealismus ließ mich nicht los. Wir brachen zum Zentrum durch. Marharyta war bereits dort, bei der Schwägerin, der Mutter meiner Schwägerin. Bis wir ankamen, war ich wahrscheinlich grau geworden – ich hatte solche Angst um das Kind. Marharyta: – Als meine Eltern mich abholten, haben sie mich so fest umarmt und geküsst! Lina: – Bis Ende Februar waren die Menschen überzeugt, dass es im Zentrum sicher sei, selbst als alles begann, funktionierten die Cafés, Familien spazierten durch die Straßen… …Wir brachten meinen Vater in den sechsten Stock Mutter und Tochter oben. Am selben Tag starb er. Wir ließen Papa nach unten. Wir bauten die Sitze im Auto aus und legten ihn hinein. Am nächsten Tag fuhren wir los, um einen Ort zum Begraben zu suchen. Wir waren zwei Tage lang mit Papa unterwegs. Schließlich fanden wir einen Bezirks-Polizisten, er sagte, wir sollten ihn zu uns bringen und im Hof begraben, aber das war schon unmöglich. Schließlich bekamen wir eine Bescheinigung vom Arzt, fuhren zum Bestattungsdienst, erhielten ein Paket, weil es keinen Sarg gab. Wir legten Vater selbst hinein. Wir erfuhren, dass es am Ortsausgang beim Bestattungshaus eine entsprechende Brigade gibt. Wir rasten dorthin. Auf der Straße graben unsere Soldaten Schützengräben, tippen sich an die Stirn – nach dem Motto: Ihr seid verrückt. Alles geschieht unter ständigem Beschuss, bei wahnsinniger Geschwindigkeit. Wir brachten ihn zu diesem „Haus“, dort hielten Soldaten Wache. Sie nahmen Papa entgegen, befahlen uns, schnell zu fliehen. Ich berührte ihn, sagte: „Verzeih mir, Väterchen“. Und wir rasten wieder ins Zentrum. Wo Vaters Grab ist, weiß ich nicht… Bei der Schwägerin lebten wir bis zum 16. März. Wir lebten wie alle: Die Männer gingen zum Fluss, um Wasser zu holen, hackten Holz, die Frauen kochten irgendein Essen. Mein Oleh hat goldene Hände – er baute im Hof einen kleinen Ofen, alle kochten darauf. Die Menschen waren freundschaftlich, halfen einander. Nicht alle haben überlebt. Ein Nachbarsjunge kam durch Splitter ums Leben. Das Schlimmste war das fehlende Netz. Wir wussten nicht, wie wir leben sollten, wohin wir fahren sollten, was in der Stadt, in der Ukraine geschieht. Am 15. März verbreitete sich das Gerücht, dass man in einem Hochhaus Empfang hat. Ich schlich mich in den zwölften Stock und sah von dort: Mariupol stirbt. Ich erreichte die Frau meines Bruders – sie war gerade in einem Dorf bei Mariupol – und Verwandte in Dnipro. Die erste Frage: Was ist mit Kyjiw? Ich weinte vor Freude, als ich erfuhr, dass Kyjiw steht. Das bedeutet, die Ukraine steht... Am 16. März sprangen wir ins Auto und fuhren los. Wir waren zu acht, dazu noch ein Hund und eine Katze. Wir passierten gerade das Dramatheater, als es getroffen wurde. Es gab einen schrecklichen Knall. Menschen warfen sich auf die Motorhaube, flehten: „Nehmt uns mit!“. Eine Familie von drei Personen und ihre Katze nahmen wir mit. Die Menschen waren zerzaust, in Schlafanzügen, zu Tode erschrocken, erzählten von schrecklichen Schreien unter dem Dramatheater. Wir ließen diese Familie vor Melekine aussteigen, brachten den Bruder und Bekannte dorthin, wo sie es baten. Und rasten weiter nach Dnipro. In Manhusch standen wir in einer endlosen Schlange vor dem Kontrollpunkt. Eine Frau und ein Kind verteilten belegte Brote und Tee. Können Sie sich das vorstellen: Nacht, Ausgangssperre, das Gebiet in den Händen des Feindes – und eine Familie bietet Tee an. Unsere heiligen Menschen… Unterwegs sahen wir eine Unmenge an feindlicher Technik, mit ihren „Z“ und „V“. In einer Reihe standen Artilleriegeschütze, sie feuerten in jeder Sekunde. Ich dachte, sie rücken nur auf Mariupol vor, aber es stellte sich heraus, dass es auch weiter hinten unzählige gibt. Sie hielten das Auto an, hielten meinem Mann eine Waffe an die Stirn, zogen ihn aus, suchten nach blauen Flecken vom Waffengebrauch, nach Tätowierungen. Bis Saporischschja fuhren wir 32 Stunden. Endlich sehen wir: Auf der Straße, beim Privatsektor, stehen unsere Militärs. Einer sagt: „Sie sind in Sicherheit, auf ukrainischem Gebiet“. Wie die Frauen da gejammert haben… Marharyta: – Als wir aus der Stadt fuhren, erinnere ich mich nur daran, wie das Dramatheater explodierte und wie meine Patentante mich umarmte. Und dass wir sehr lange bis Saporischschja fuhren. Ich hatte schreckliche Angst vor den russischen Kontrollpunkten. Die Menschen dort sahen mich so an, dass ich verschwinden wollte. Und außerdem hätten sie Papa und meinen Bruder mitnehmen können. Endlich sahen wir unsere Leute. Ein Militär fragte, ob Kinder im Auto seien, und gab mir dann ein Brot und Äpfel. Ich dachte, ich könnte nicht mehr lächeln, aber ich lächelte und bedankte mich. Lina: – Bei Saporischschja gingen wir zum „Metro“, um Essen zu kaufen. Wir sehen: Menschen kaufen Tapeten, als ob nichts geschehen würde. Wir waren zutiefst erstaunt. In Dnipro blieben wir bei Verwandten, sie haben uns sehr geholfen. Ich habe Rita in der Schule angemeldet. Sowohl der Direktor als auch die Konrektorin und die Lehrer haben uns gut aufgenommen, unterstützt, wo sie konnten. Wir hatten den Zustand: „Laufen, weiterlaufen!“ – und sind geblieben. Marharyta: – Mama sorgt dafür, dass ich ständig beschäftigt bin. Ich mache Luftakrobatik, male, schaue Cartoons. Ich versuche sogar, Japanisch zu lernen. Ich möchte irgendwann einmal Japan besuchen. Aber leben möchte ich nur in der Ukraine. Lina: – In Mariupol hatte niemand von uns mehr...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Kino vor dem Hintergrund des Krieges

Der Film „Wir werden nicht verlöschen“ von Alisa Kowalenko erhielt die „Hauptauszeichnung“ beim diesjährigen internationalen Dokumentarfilmfestival für Menschenrechte Docudays UA in Kyjiw. „Wir werden nicht verlöschen“ erzählt die Geschichte des Erwachsenwerdens von Jugendlichen im Osten der Ukraine vor dem Hintergrund des Krieges und ihrer außergewöhnlichen Reise zu den Gipfeln des Himalaya. Trotz der düsteren Realität um sie herum träumen Andrij, Ruslan, Illja, Lisa und Lera, suchen Abenteuer, protestieren und kämpfen gegen die Tristesse und Langeweile. Während die Welt um sie herum zerfällt, die Minen schließen und die Gefahr einer Eskalation des Krieges wächst, geben sie nicht auf und versuchen, dem Ruf ihrer Träume zu folgen. Der Film wurde mit Unterstützung der Staatlichen Agentur für Filmfragen der Ukraine, des Polnischen Filminstituts und des IDFA Bertha Fund – Classic Postproduction erstellt. Chefkameraleute: Serhij Stezenko und Alisa Kowalenko. Kreativproduzenten: Stefan Sioan und Alisa Kowalenko. Produzenten: Walerij Kalmykow, Jana Kalmykowa und Oleksij Kobelew (Trueman Production Co.). Margarita – im Glanz des Herbstes Tränen, keine Hysterie. Aber hier – Tränen wie Regen. Es war unerträglich, wenigstens mit einem Augenwinkel das Zuhause sehen zu wollen. Aber solange dort Besatzer sind, werde ich nicht hinfahren, da gibt es nichts zu tun. Man muss sich bewahren. Dem Feind nicht erlauben, uns moralisch, psychisch zu vernichten. Ich sage mir: „Du musst dich um dich selbst kümmern, eine normale Mutter, Ehefrau sein – deine Familie schaut auf dich.“ Margarita: – Ich würde mir sehr wünschen, dass alles so wäre wie früher. Das Elternhaus, die Schule, die Klassenkameraden, Freunde… mein gemütliches Zimmer mit Spielzeug… Ich vermisse das alles sehr. Aber jetzt kann ich nicht zurückkehren. Dort sind Russen, sie sind schlecht, sie haben den Krieg begonnen und töten uns. Oleh: – Ich verhehle es nicht: Es hat mich aus der Bahn geworfen. Das Leben ist im Augenblick zusammengebrochen. Ich hielt mich an dem Bewusstsein fest, dass ich die Verantwortung für die mir teuren Menschen übernehmen muss. Alles, was von mir abhing, habe ich getan. Alle sind, Gott sei Dank, am Leben und wohlauf. Ich musste alles entsprechend den, sozusagen, Realitäten ändern. Jetzt ist mein Ziel die Sicherheit und die Zukunft der Familie. Ich glaube, dass der Krieg mit dem Sieg der Ukraine enden wird, und ich träume vom Frieden auf unserer Erde, von einem ruhigen und glücklichen Leben. Lina: – Meine Mutter hat sehr schön gesungen. Ihre Liebe zum Gesang, zur Musik hat sie mir vererbt. Ich hatte das Glück, auf der Bühne des Kulturpalastes „Ukrainisches Haus“ zu singen, nahm an städtischen Wettbewerben teil. Und als das alles anfing – wie gelähmt. Als ich im Krankenhaus lag, stieß ich zufällig auf den Clip von Taras Topolja „Zwei Schritte“. Dort gibt es diese Worte: „Schatz, ich verspreche dir, wenn alles vorüber ist…“ Ich habe ihn unter Tränen etwa zwanzigmal angesehen – ich bin wieder zum Leben erwacht. Und ich fing an, Musik zu hören. Und ich kehrte zurück – zur Musik, zu den Liedern, zur Liebe… Zum Leben. Lieder sind nicht nur eine Erinnerung an schreckliche Zeiten. Es ist eine Mahnung, dass es sich zu leben lohnt und dass wir leben werden. Nach Informationen der Staatlichen Agentur für Filmfragen der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Klub für Ukrainistik oder Sprachunterricht?

Oksana HUSSEJNOWA, Vorsitzende der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Gebietsgemeinschaft Wyschhorod. Über integrierten Unterricht wird viel diskutiert: über die Form, den Inhalt, welcher Teil wie kombiniert wird, ob er von den Zuhörern wahrgenommen wird, ob er verinnerlicht wird? Seit 2016 funktioniert in Wyschhorod (Gebiet Kyjiw) eine kostenlose Samstagsschule für ukrainische Sprache, die längst über rein grammatikalische und orthografische Nuancen hinausgewachsen ist und zu einem echten Klub für Ukrainistik geworden ist. Zwar versuchten die Lehrkräfte der Schule anfangs, der Rechtschreibung und Grammatik maximale Aufmerksamkeit zu schenken, aber was sind die geschriebenen Regeln wert, wenn man sie nicht in der Praxis anwendet? Wie kann man akademisches Wissen verinnerlichen, wenn man nicht aufmerksam die geheimnisvollen Inhalte und lexikalischen Mittel in Texten betrachtet, die Wörter eines Liedes nicht deutlich ausspricht, die eigene Aussprache der Wortschöpfungen des Autors nicht genießt? Seit ihrer Gründung hat die Samstagsschule erstaunlich gut akademisches Wissen und die wohlwollende Art des Unterrichtens der Lehrerin von Beruf und Berufung, dem Mitglied der Prosvita von Luhansk Dora Tymoschewska, das unermüdliche organisatorische Talent der Popularisiererin nationaler Ideen, der Lwiwerin Stepanija Sidljar, und des Abgeordneten von Wyschhorod Walerij Wyhowskyj, der konstruktive Ideen sponserte und förderte, die bei den hartnäckigen Initiatorinnen entstanden, miteinander verbunden. Die Zuhörer der Schule waren in diesen sieben Jahren verschiedene Menschen: sowohl dem Alter nach – von 5 bis 90, von Kindern bis zu Rentnern, als auch dem Beruf nach – von Schülern bis zu professionellen Journalisten, Direktoren, Unternehmern. Was kann so unterschiedliche Menschen vereinen, damit sie sich jeden Samstag versammeln und zwei Stunden dem Unterricht widmen? Das Geheimnis ist einfach und ewig – es sind kreative Ideen, eine wohlwollende Atmosphäre, die Einstellung der Teilnehmer auf das Fach und eine absolut angewandte Lehrmethode, bei der selbst die kompliziertesten Regeln analysiert, besprochen und anhand der tatsächlichen Verwendung im Alltag erklärt werden, und zudem in kreativen Hausaufgaben gefestigt werden. Es ist verständlich, dass die Hauptzuhörer der ukrainischsprachigen Kurse unsere in der Vergangenheit russischsprachigen Bürger sind, die bewusst die Staatssprache als Muttersprache beherrschen wollen, um frei in ihr zu kommunizieren, zu schreiben und zu denken. Solche Bestrebungen sollten mit allen möglichen konstruktiven Mitteln unterstützt und gefördert werden, was die Enthusiasten aus Wyschhorod auch tun. In den letzten Jahren wird die Samstagsschule für ukrainische Sprache von der staatlichen Gebietsverwaltung Wyschhorod unterstützt, es wurde ein komfortabler Raum für den Unterricht zur Verfügung gestellt, viele Unterrichtsstunden werden manchmal persönlich und manchmal aus der Ferne, online, von der stellvertretenden Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Wyschhorod Tetjana Wolotowska, einer Philologin von Beruf, durchgeführt. Und dennoch kann man nur mit Emotionen und angenehmer Kommunikation kein neues Wissen erwerben. Deshalb begannen zuerst Dora Hryhoriwna und dann andere Lehrer der ukrainischen Samstagsschule, Neuerscheinungen zu verfolgen, die Qualität zu überprüfen und den Kursteilnehmern grundlegende Nachschlagewerke zur obligatorischen Lektüre zu empfehlen, um die akademischen Grundlagen der Sprachwissenschaft zu erlernen: Lexik, Orthografie, Orthoepie, Phonetik usw. Und auch, damit man auf eine seriöse Quelle zurückgreifen, sein Wissen auffrischen oder überprüfen kann. Eines dieser Grundlagenwerke ist „Ich werde die ukrainische Sprache lernen“ von Iwan Pylypowytsch Juschtschuk – einem ukrainischen Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, gesellschaftlichen Aktivisten, Autor Dutzender innovativer Lehrbücher zur ukrainischen Sprache. Genau dieses Buch wird für das Erlernen der Sprache empfohlen, da alle Regeln anhand kurzer Beispiele abgeschlossener Texte ukrainischer Autoren, anhand von Sprichwörtern und Redewendungen, Aphorismen und Gedichten dargelegt werden. Den im Buch angeführten Übungen hat der Autor Schlüssel oder richtige Antworten hinzugefügt, damit der Leser immer die Möglichkeit hat, sein eigenes erworbenes Wissen zu überprüfen und keine fehlerhaften Fälle im Gedächtnis zu festigen. Dabei bringt das Erlernen der Sprachregeln anhand von Beispielen aus der Literatur eine Vielzahl vielschichtiger Konstrukte mit sich, sodass der Leser gleichzeitig eine weitere Schicht der ukrainischen Kultur kennenlernt – ihre Literatur, die ukrainische Geschichte berührt, denn alle Werke werden von den Autoren nicht im Vakuum geschrieben, sondern enthalten kodierte oder direkte Informationen über historische Ereignisse im Umfeld. Das Buch von Iwan Juschtschuk ist in Form einzelner thematischer Lektionen aufgebaut, praktisch und inhaltsreich sowohl für den Lehrer als auch für den Wissenssuchenden. In der Samstagsschule für ukrainische Sprache in Wyschhorod nimmt es einen würdigen Platz ein – als akademische Grundlage für das Erlernen der Muttersprache. Heute gibt es genügend Lehrbücher, Nachschlagewerke, Wörterbuchausgaben, die unseren Bürgern helfen und sie dazu anregen, im Alltag zur Staatssprache zu wechseln, mit Freunden und Verwandten in ihr zu kommunizieren, zu schreiben, zu lesen und natürlich auf Ukrainisch zu denken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Was verbindet die Kinder im freien Kyseliwka

Das Team der Sitscheslawer Prosvita und Pädagogen der Kyseliwka-Gemeinde im Gebiet Cherson organisierten ein spannendes Buchfest für Kinder und Jugendliche: Während der Ferien erhielten die Schulkinder eine ungewöhnliche humanitäre Überraschung, moderne Bücher ukrainischer Verlage. Im Verlauf der Veranstaltung bezogen die Prosvita-Mitglieder aus Dnipro alle ohne Ausnahme in eine fröhliche und kreative Tätigkeit ein, das Flechten von Armbändern aus Bändern in den Farben der ukrainischen Flagge. Einige Kinder versprachen sogar, die geflochtenen Armbänder den Verteidigern zu übergeben. Die passende Einteilung der Kinder und Jugendlichen in Gruppen nach Alter ermöglichte es jedem Leser, ein Buch nach seinen Interessen auszuwählen, ob es sich um Welterfahrung in Finanz- und politischer Bildung, um Abenteuer- oder historische Werke handelte. Ein nützliches Geschenk brachten die Prosvita-Mitglieder für die Entwicklung des Schachzirkels mit, in dem die örtlichen Schulkinder Juri Moskalenko, der bei nationalen Wettkämpfen Titel errungen hat, und Artem Scheludenko trainieren: einen Satz Bücher über das Erlernen der Magie des Schachs. Bei der Übergabe der Literatur wünschte der Vorsitzende der Sitscheslawer Prosvita, Serhij Tjutjunnyk, den Mitgliedern des Zirkels künftige Siege und Erfolg bei Weltmeisterschaften in diesem wunderbaren Spiel, das die Menschen seit Jahrhunderten fesselt. „Wir danken der Sitscheslawer Prosvita und ‚Razom for Ukraine‘, die uns so viel Literatur gebracht haben … …lin beträgt 48 Jahre. Die Publizistik für den Massenleser fand breiten positiven Widerhall in den Printmedien und auf Facebook. Die Fragen, die Walerij Romanko in seinen Artikeln aufwirft, sind aktuell und tragen zur Festigung des nationalen Bewusstseins der Leser, der moralischen und ethischen Normen sowie der Liebe zur eigenen Geschichte und Kultur bei. Die Publikation wird allen nützlich sein, die sich für die ukrainische Geschichte und Kultur sowie für die Probleme der Entwicklung des literarischen Prozesses im Donezker Gebiet interessieren. Sprache ... Ukrainisch. Unsere Kinder werden sehr dankbar sein. Wir laden Sie herzlich zu uns zu Besuch ein – wir werden uns immer freuen!“, teilte Frau Lilija, die Leiterin der Dorfbibliothek, ohne die das Fest nicht stattgefunden hätte, ihre Gefühle mit. „Auf dem Gebiet des Starostenbezirks Kyseliwka leben derzeit etwa 340 Kinder, darunter Kinder im Vorschul-, Schul- und Jugendalter, also Heranwachsende. Zu der Veranstaltung, die wir gemeinsam mit der Sitscheslawer Prosvita organisiert haben, sind heute mehr als hundert Kinder gekommen! Sie wurden wegen des Kriegszustands in zwei Gruppen eingeteilt, denn wir halten uns an die Sicherheitsregeln. Wir danken herzlich für die Freude des Austauschs und die Förderung des Buches unter Kindern und Erwachsenen!“, fasste Frau Alla, Lehrerin der Dorfschule, zusammen. „Kyseliwka war fast neun Monate lang besetzt, deshalb war es für uns äußerst wichtig, die Einwohner zu unterstützen, den Kindern schöne Emotionen zu schenken und ihnen neben Büchern und Süßigkeiten auch ein bisschen Freude zu bereiten! Wir sind sehr glücklich, dass es gelungen ist“, bemerkte Serhij Tjutjunnyk, der Organisator der Fahrt. „Unser Team setzt die Fahrten in die befreiten Gemeinden der Gebiete Mykolajiw und Cherson fort. Diese Fahrten tragen dazu bei, kulturelle Verbindungen zwischen Vertretern verschiedener ukrainischer Landesteile aufzubauen. Dank solcher Veranstaltungen spüren die Teilnehmer der Begegnungen, dass sie von der ukrainischen Diaspora aus aller Welt unterstützt werden.“ Die Unterstützung für die Durchführung der Fahrten wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts der Sitscheslawer „Prosvita“ mit „Razom for Ukraine“ gewährt, einer ukrainisch-amerikanischen Bürgerorganisation, die zur Unterstützung des ukrainischen Volkes gegründet wurde. Nach Angaben der Sitscheslawer Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Chronik der heimatlichen Region Donezk

Tetjana Lysak, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Historikerin. Der Name von Walerij Iwanowytsch Romanko ist nicht nur in der Region Donezk, sondern auch auf dem Gebiet der Ukraine wohlbekannt. Er ist Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller, Journalisten und Heimatforscher der Ukraine sowie Preisträger mehrerer angesehener allukrainischer Auszeichnungen. Seit 2003 leitet er die Gebietsorganisation für Heimatforschung in Donezk. Mehr als tausend Artikel publizistischer, heimatkundlicher und wissenschaftlich-methodischer Art finden sich im Archiv von Walerij Romanko; darüber hinaus ist er Autor von fast 30 eigenständigen Publikationen. In der Ausgabe „Ausgewählte Publizistik“ sind die bedeutendsten Artikel von Walerij Romanko gesammelt, die seinerzeit in Zeitungen, Zeitschriften, Almanachen, Konferenzbänden und Ähnlichem abgedruckt wurden. Die Artikel von Walerij Iwanowytsch widmen sich wichtigen Problemen der Gegenwart – der Staatlichkeit, der Sprache, der Geschichte der Heimatregion – und helfen dabei, die künstlerischen Besonderheiten sowie biografische Daten vieler sowohl bekannter Schriftsteller als auch einer beachtlichen Anzahl weniger bekannter Schriftsteller aus der Heimat aufzudecken. Das Buch besteht aus 8 Kapiteln: „Taras Schewtschenko“, „Ukraine. Staatlichkeit. Sprache“, „Mychajlo Petrenko“, „Wolodymyr Sossjura“, „Wassyl Stus“, „Sie kannten die Region Donezk gut“, „Heimatkunde. Heimatforscher“, „Die schmerzhaftesten Zeilen“. Das reiche und wertvolle Material, das in der Ausgabe „Ausgewählte Publizistik“ gesammelt ist, wurde in Unterrichtsstunden und bei außerschulischen Erziehungsveranstaltungen mit Schülern und Lehrern allgemeinbildender Schulen sowie mit Studenten der pädagogischen Hochschule erprobt – die pädagogische Erfahrung des Autors in der Position eines Dozenten für philologische Disziplinen. Es ist das Buch des Pädagogen, Heimatforschers und Mitglieds der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ aus Slowjansk, Walerij Romanko, „Ausgewählte Publizistik“ (Verlag „Teren“, Stadt Luzk, 2023, 420 S.), erschienen. Die künstlerische Gestaltung stammt von Wiktor Mandryka (Stadt Barwinkowe, Gebiet Charkiw).

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Aus ihren Tränen entstanden Diamanten…“

Gedanken über ein neues Buch über Marija Sankowezka. Nadija ONYSCHTCHENKO. „Aus dem goldenen Nest von Sankowezka. Nischiner Familien im Umfeld der herausragenden Schauspielerin“. – Nischyn: PP Lysenko M. M., 2020. Mykola HRYN, Journalist, Preisträger des Internationalen Kunst- und Literaturpreises Pantelejmon Kulisch. Über die geniale und weltweit berühmte Schauspielerin Marija Sankowezka (gebürtiger Nachname Adassowska) ist sehr viel geschrieben worden. Von gewöhnlichen Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln zu Ehren ihres Geburtstages oder Todestages bis hin zu Gedichten, aus denen man mit ziemlicher Sicherheit eine Anthologie zusammenstellen könnte, bis hin zu Monografien, in denen ihr Leben, ihr Schicksal und ihr Wirken auf der Bühne fast unter dem Mikroskop betrachtet werden. Was die Gedichte betrifft, so ist mir besonders die Poesie des berühmten Oleksandr Oles ans Herz gewachsen, der zum dreißigjährigen Jubiläum der Arbeit der Künstlerin eindringlich sagte: Wo sie ging – da blühten Rosen. Wohin sie blickte – Sterne. Aus ihren Tränen entstanden Diamanten, Aus ihren Seufzern – stiegen Möwen auf. Wer sie hörte, der hörte unsere Steppe, Die grün in unserem Hain stand; Der verstand unseren Schmerz und unseren wilden Zorn Und weinte in unserem Land. Was die Monografien über Sankowezka betrifft: Über eine von ihnen, verfasst vom Doktor der philologischen Wissenschaften S. M. Durylin, gesteht Nadija Onyschtschenko den Lesern offen, dass der geschätzte Literat damals gezwungen war, viele biografische Fakten wegzulassen, „da er sich nicht offen auf Quellen, auf verbotene Namen und Nachnamen repressierter Theaterforscher, Freunde der Schauspielerin, beziehen konnte“. Die Autorin des Buches, Nadija Onyschtschenko, überzeugt den Leser mit jeder Zeile ihrer Untersuchung davon, dass die Aufmerksamkeit für das Leben und Werk von Marija Sankowezka, die als Zeichen der Dankbarkeit und des Respekts für ihre Heimat den Namen ihres Geburtsortes Sanky in der Region Nischyn als Grundlage für ihr Bühnenpseudonym wählte, kein Zufall ist. Und wie! Schließlich beruft sich die Autorin auf die Erinnerungen einer Vertreterin der Familie des Flugzeugkonstrukteurs Serhij Koroljow, Natalija Serhijiwna, in deren Familie die Legende von der Freundschaft mit Marija Sankowezka bewahrt wurde; sie spielte und sang bereits im ersten Stück mit solchem Gefühl, dass ihr selbst die Tränen flossen und der Saal weinte… Und weiter, wie Oles zu Recht betonte: „Wo sie ging – da blühten Rosen…“ Welche großartigen Beinamen, ungewöhnliche, aber gerechte Vergleiche werden Sie nicht in den Veröffentlichungen zu Lebzeiten und nach dem Tod über den Star erster Größe auf der Theaterbühne finden! In vielen Fällen konnten die unerbittlichen Kritiker nicht von der Gerechtigkeit abweichen, wenn sie ein Gleichheitszeichen zwischen Marija Kostjantyniwna und der italienischen Primadonna der Bühne Eleonora Duse setzten, die in jenen alten Zeiten als die berühmteste Künstlerin der Welt bezeichnet wurde. Somit trifft eine solche Charakterisierung zu hundert Prozent auch auf unsere Landsfrau zu. Offensichtlich war eine solche Einschätzung auch dem Vorsitzenden des Zentralrats der UNR, dem ersten Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik Mychajlo Hruschewskyj bekannt, der Marija Kostjantyniwna als wahre Königin der Bühne bezeichnete. Der Schriftsteller und weltberühmte Dramatiker Anton Tschechow, der stets betonte, dass er in einer ukrainischen Stadt geboren wurde Taganrog, nannte sie eine ukrainische Königin, die die Ukraine niemals vergessen werde. Anton Pawlowitsch hatte vor, eigens für sie Stücke zu schreiben, sogar in der ukrainischen Muttersprache, und damit das Theater von Kropywnyzkyj, in dem unsere Landsmännin am längsten auftrat, auf ungeahnte Höhen zu heben. Obwohl für sie und für den Ruhm des ukrainischen Theaters bereits Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj, Iwan Tobilewytsch und Panas Myrnyj schrieben. Der berühmte Komponist Stanislaw Ljudkewytsch, der zu Recht als Sprecher der intellektuellen Patrioten, Dichter, Schriftsteller, Wissenschaftler und Künstler gilt, ohne deren Schaffen und Streben nach Fortschritt nicht nur die nationale Kultur darbt, sondern auch die allgemeine menschliche Kultur verarmt, sagte, dass niemand die größten Künstler davon entbunden habe, ihre ganze Kraft und ihre ganze Kunst ihrer Nation zu widmen. Natürlich sah er an der rechten Flanke dieser Reihe von Künstlern Marija Sankowezka. Denn in der Zeit des verstärkten russischen Regimes und der Ukrainophobie war gerade sie – die bedeutendste ukrainische Künstlerin jener Zeit – ein Beispiel für solchen Patriotismus und solche Opferbereitschaft. Aus den Seiten des Buches „Aus dem goldenen Nestchen von Sankowezka“ tauchen erstaunlich interessante Fakten auf, die aus denselben Forschungen von Historikern, Heimatforschern und Theaterwissenschaftlern bekannt sind. So debütierte die zukünftige erste Volkskünstlerin der Ukrainischen SSR im Jahr 1882 mit beispiellosem Erfolg auf der Bühne des Theaters von Marko Kropywnyzkyj in der Rolle der Natalka Poltawka. Und bereits 1886 gastierte Marija Sankowezka mit demselben Theater in der Hauptstadt des damaligen Imperiums, Petersburg. Die Aufführungen der ukrainischen Truppe wurden zweimal von Kaiser Alexander III. mit Familie und Gefolge besucht. Er war so beeindruckt vom talentierten Spiel der Ukrainerin, dass er seine Begeisterung nicht zurückhielt und ihr einen Platz am kaiserlichen Theater mit einem für die damalige Zeit unerhörten Jahresgehalt in Höhe von 24.000 Rubeln anbot. Doch selbst eine solch riesige Summe verführte Marija Kostjantyniwna nicht. Sie entschuldigte sich mit mangelnden Russischkenntnissen und einem starken ukrainischen Akzent beim Sprechen. Im nächsten Jahr folgte ein rasender Erfolg auf den Bühnen Moskaus. Mit ihrem Spiel löste sie einen Sturm der Gefühle, Begeisterung und Bewunderung nicht nur beim Massenpublikum aus, sondern eroberte auch die Herzen der Asse des damaligen gesellschaftlichen Lebens der russischen Intelligenz. Darunter waren Lew Tolstoi, Iwan Pawlow sowie die Künstler ukrainischer Herkunft Ilja Repin und der bereits erwähnte Anton Tschechow. Sie wurde erneut eingeladen, auf die russische Bühne zu wechseln. Die Bezahlung war astronomisch. Diesmal von den Profis der Theaterwelt Alexander Suworin und Fjodor Korsch. Der erste von ihnen war ein wahrer Ukrainerfresser, der solche Angebote mit unverhohlener dämonischer Bosheit und Verachtung auf den Lippen machte. Der andere – ein Theaterbesitzer – war zwar loyaler gegenüber dem Ukrainertum, verdiente aber dennoch nicht das Vertrauen der Künstlerin, die bereits nach den Sternen griff. Und wieder kam von der Meisterin der Bühne ersten Ranges eine Absage. Und in ihrer Autobiografie schrieb sie später, dass sie auf ihrer lieben, wenn auch damals noch völlig armseligen – sowohl im Repertoire als auch im Status und in der Haltung der Staatsmacht ihr gegenüber – ukrainischen Bühne geblieben sei. Nachdem er von der Künstlerin eine Abfuhr erhalten hatte, schrieb derselbe Suworin nach den Gastspielen der ukrainischen Theatertruppe persönlich über die Ukrainerin Marija Sankowezka in der reaktionären „Nowoje Wremja“, dass dies ein wahres Talent sei, dies wahre Schauspielkunst. „Ich sage offen“, gestand Suworin, „eine andere solche Schauspielerin habe ich nicht gesehen…“. Und bereits 1898 nahm Sankowezka am ersten gesamtrussischen Kongress der Theaterschaffenden teil und hielt einen Vortrag über die schwierige Lage des ukrainischen Theaters als Ergebnis des Drucks und der Zensur, die Aufführungen über die historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes sowie über die sozialökonomischen Probleme der ukrainischen Bauernschaft verbot, deren Leben ihr nahe und verständlich war, da auch ihren Vater in den bereits erwähnten heimatlichen Sanky das Schicksal eines ruinierten Gutsbesitzers ereilte. Es ist gut möglich, dass diese Worte sowie ihre anderen Aktionen zur Gründung eines ukrainischen Theaters in Charkiw mit einem Volksrepertoire, das den Volksmassen nahe und verständlich war und ihnen durch seine Sprache vertraut war, dem General der russischen Truppen Murawjow im Januar 1919 auf einer Kundgebung in Kyjiw anlässlich der Vernichtung der studentischen Verteidigung von Kyjiw bei Kruty Anlass gaben, zu erklären, dass, wenn sie seinerzeit Kropywnyzkyj, Sankowezka, Sadowskyj und Saksahanskyj gehängt hätten, von keinem Nationalismus die Rede gewesen wäre… Dieser Gedanke des imperialen Satrapen ist gleichklingend mit den Worten aus dem Strafverfahren der Sängerin Marija Feofaniwna Schekun-Kolomijtschenko, mit deren Familie Marija Kostjantyniwna befreundet war und die 1938 erschossen wurde. Nadija Onyschtschenko veröffentlicht erstmals die Worte des Verhörprotokolls, in dem Sankowezka als „Persönlichkeit, die das gesamte konterrevolutionäre Element der Stadt Kyjiw vereint“ bezeichnet wird. Wie soll man hier nicht der Meinung des Autors des Vorworts „Rührt das eingeschlafene Gedächtnis auf“ zustimmen, das für das Buch vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Tymoshyk geschrieben wurde, dass dies die Kraft war und heute noch ist, die „diese erstaunliche Plejade von Koryphäen des ukrainischen Theaters hatte, die die nördlichen Eroberer am meisten fürchteten. Und ein Stern erster Größe darin war unsere bedeutende Landsmännin Marija Sankowezka“. Und auch die Autorin des Buches betont treffend gegenüber der heutigen Generation von Lesern, der viele das nationale Gedächtnis auszutreten versuchen, dass „Marija immer eine ukrainische Schauspielerin und eine ukrainische Bürgerin war. Und genau deshalb weigerte sie sich, auf die russische Bühne zu wechseln. Ihr Talent war ausschließlich national, und das erkannten sowohl Symon Petljura als auch Konstantin Stanislawski, Pjotr Tschaikowski und Anton Tschechow an…“. Die Autorin zitiert hier recht treffend die Worte des Obersten Atamans der Truppen der UNR Symon Petljura und des meistgeschätzten Theatermannes Konstantin Stanislawski, die das „mächtige Talent von Marija Sankowezka hervorhoben, das der besten europäischen Bühne Ehre gemacht hätte“. „Ein außergewöhnliches Talent, ein eigenes, nationales. Ich würde sagen – wahrhaft volkstümlich“. Und das Geheimnis dieser Volkstümlichkeit begann im Heimatdorf, mit der aufmerksamen Beobachtung des Lebens und der Lebensweise der Landfrauen. So füllte sich nach und nach, aber bestimmt, schreibt die Autorin, das Charisma von Sankowezka mit hohem Inhalt für die provinzielle Existenz dieser Frauen. Füllte sich so, dass der Stern von Sankowezka bis heute nicht verblasst und noch lange als Wegweiser für zukünftige Generationen von Anhängern der Göttin Melpomene leuchten wird. Sie hatte das Glück, sich im 19. Jahrhundert zu verwirklichen, als der Selbsterhaltungstrieb der Nation erneut ausbrach. Im damaligen ukrainischen Repertoire, betont die Forscherin, gelang es Sankowezka mit ihrem genialen Spiel, Shakespeare, Goethe, Schiller und Ostrowski zu vereinen. Sich nicht einfach in der Kunst zu verwirklichen, sondern gerade im ukrainischen Theater… Und weiter fügt die Autorin hinzu: „Sankowezka drückte auf der Bühne den Schmerz der ukrainischen Nation genauso genial aus wie Schewtschenko im Wort“. Würden diese Zeilen doch nur verschiedene Unkräuter vom kulturellen Feld des Staates lesen und über ihre Schicksale und Taten nachdenken: Melden, Loraks, Powalijs, alle möglichen pro-russischen „Swaty“ und Hunderte von Schauspielern, die in der für die Ukraine schwierigen Zeit das Mutterland verraten haben, weil in ihrem Schaffen die Prinzipien der Popularität „was für ein Unterschied“ und „Geld stinkt nicht“ sind… Die Feinheit der Figur, eine ungewöhnliche ukrainische Schönheit, vom Allerhöchsten mit einem wunderbaren dramatischen Sopran begabt, eine perfekte Diktion, eine feine Intuition, schnelle Beobachtungsgabe, angeborener persönlicher Adel, ein Gefühl für das Maß – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Tugenden und Reize einer wahren Meisterin der Bühne, von denen im Buch von Nadija Onyschtschenko die Rede ist. Genau das stellte sie an die erste Stelle, nicht nur unter den Koryphäen des ukrainischen Theaters, sondern stellte Sankowezka auch mit den Stars von Weltruhm gleich. Davon erzählt Nadija Onyschtschenko überzeugend in den folgenden Kapiteln. Wie in den vorherigen präsentiert die Autorin in ihnen chronologisch und faktologisch einen umfangreichen Bestand an neuesten, darunter auch Archivmaterialien. Obwohl ich offen sagen muss, wenn man dieses Buch zum ersten Mal in die Hand nimmt, schleicht sich ein Zweifel ein: Was Neues und Unerforschtes kann die Autorin des Buches aus dem provinziellen, wenn auch edlen Nischyn nach solchen Einschätzungen sagen. Zum Glück ist das nicht so. Wenn man „Aus dem goldenen Nestchen von Sankowezka“ durchliest, dann lösen sich solche Zweifel und Verdächtigungen wie der Morgennebel über dem grauen Oster auf, dessen ruhiger Lauf die zarte Stadt fast in zwei Hälften teilt. Denn die Journalistin, Redakteurin und Herausgeberin von wissenschaftlich-populären und literarisch-künstlerischen Ausgaben wie „Juden in Nischyn“, „Wie es war…“, „Kraft der Seele“, Autorin zahlreicher Publikationen zur heimatkundlichen Thematik über Griechen und Polen in Nischyn, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität und Redakteurin der wissenschaftlich-populären Zeitschrift „Unser ukrainisches Haus“, Nadija Onyschtschenko, ging nicht den traditionellen Weg einer Erzählerin und reihte bekannte oder in Vergessenheit geratene Episoden oder Lebensseiten der berühmten Meisterin der Bühne nicht an einen einzigen Strang. Es ist bemerkenswert, dass sie sogar deren Kommentierung oder Fantasieren für den Massenleser vermied, der auch heute noch in das Schaffen von Marija Kostjantyniwna verliebt ist und der Autorin eine solche Sünde vielleicht verziehen hätte. Aber sie – eine erfahrene Journalistin, eine unermüdliche und gewissenhafte Forscherin – wählte einen anderen Weg, um dem Leser das wahre Wort über die talentierte Landsmännin zu vermitteln. Die Proswita-Aktivistin holte aus verschiedenen Quellen, Strich für Strich, Komma für Komma, Wort für Wort, sammelte und hob tropfenweise neue, äußerst interessante und für die Wissenschaft und die wahrheitsgetreue Darstellung des Lebens und der Bühnentätigkeit der international anerkannten berühmten Schauspielerin wichtige Informationen an die Oberfläche. Aus jedem dieser Körnchen-Tropfen schliff sie wahre Diamanten und fasste sie in eine goldene Fassung. Mehr noch, sie gab dem Buch den intriganten Untertitel „Nischyner Familien im Kreis der bedeutenden Schauspielerin“. Und schon damit zeigt sie überzeugend, dass eine solche eigenwillige Beschreibung des Lebens- und Schaffensweges von Sankowezka ein volles Lebensrecht hat und den Leser dazu anregt, die Skizzen zu lesen und zu analysieren. Denn gerade durch die genannten Familien, und ich glaube, dass sich ihnen mit der Zeit neue Namen anschließen werden, wurde die berühmte theater-kulturelle Tradition von Nischyn nicht unterbrochen und lebt bis heute fort. Und sie ist untrennbar mit der gesamten Ukraine verbunden. Übrigens, in den stürmischen neunziger Jahren des nun schon vergangenen Jahrhunderts hatte Nadija Petriwna das Glück, im Nischyner Heimatmuseum zu arbeiten. Genau damals, gesteht sie dem Leser, begann sie, den Nischyner Kreis von Marija Sankowezka zu erforschen. Es lebten noch Enkel der Laienschauspieler, deren Namen auf den Plakaten neben dem Namen der bedeutenden Schauspielerin für die Jahre 1912–1920 gedruckt waren. Als sie die gesammelten Fotos, Archivdokumente und Erinnerungen auf dem Tisch ausbreitete, verspürte sie eine mystische Angst. Über diese längst verstorbenen oder in stalinistischen Kerkern gefolterten Menschen erfuhr sie Dinge, von denen die Leute keine Ahnung hatten. Damals entstand der unbändige Wunsch, jene Epoche zu analysieren und den Menschen die Wahrheit zu sagen. So wurde dieses Buch geboren. Neben der genialen Meisterin der Bühne, einem Menschen mit guter Seele, tauchten auch andere Helden auf, bei denen es einem nicht einmal über die Lippen kommt, sie als zweitrangig zu bezeichnen. Insbesondere talentierte und patriotische Nischyner Familien, und mit ihnen wenig bekannte oder völlig unbekannte Seiten der Nischyner und damit, nach den Worten von Mykola Tymoshyk, auch der gesamtnationalen Geschichte mit einem klar umrissenen Thema – Marija Sankowezka im Kreis talentierter und patriotischer Familien. Dem Autor des Vorworts folgend möchte ich wiederholen: Was konnten wir, die heutige Generation der Ukrainer und auch die vorherige, über beispielsweise die Moskwitschows, Bulyhas, Malysch-Fedortsews, Hrudyns, Lewtschenkos, Siryks, Prozenkos, Kolomijtschenkos, Lutschyzkys, Nasarows, Bohomolez wissen? Dies ist das erste Dutzend gewöhnlicher und zugleich ungewöhnlicher Nischyner Familien, deren Schicksale so...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

barmherzig, grob und verheerend wütete der Bulldozer der kommunistisch-bolschewistischen Repressionen. Unter ihm wurden talentierte, patriotische Persönlichkeiten zermalmt, die das Schicksal mit Marija Kostjantyniwna Sankowezka zusammengeführt hatte, worüber Nadija Onyschtschenko in der modernen wissenschaftlichen Publizistik meisterhaft, interessant und detailliert zum ersten Mal berichtet. Die Autorin enthüllt dem Leser mit unverfälschtem Bedauern und einer Trauer, die unwillkürlich Tränen hervorruft, wie sie unter den schrecklichen Bedingungen imperialer Willkür von der leidenschaftlichen Anhängerin der Göttinnen Thalia und Melpomene Lektionen in Menschenliebe, Wahrheitsliebe und Ukrainozentrismus lernten oder umgekehrt der Meisterin der Bühne geistige Nahrung gaben. Denn gerade in diesen und anderen „Nestern“ von Familien und Landgütern, wo deren Besitzer für die Ukrainisierung der Gesellschaft kämpften, wo Patriotismus, Güte, Mut und Edelmut kultiviert wurden, wo die Bräuche und Traditionen der Vorfahren geehrt wurden, wo man sich freiwillig in das Joch der gesellschaftlichen Arbeit für die Mutter Ukraine spannte, muss man nach den tiefen Quellen des Schaffens der berühmten Künstlerin und den Schlüsseln zu ihrem unvergleichlichen Talent suchen. Ein nicht weniger wichtiger Beitrag von Nadija Onyschtschenko zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit bezüglich des Bühnenlebens von Marija Kostjantyniwna ist die vollständige Widerlegung der These einzelner Missgünstiger oder Neider des Talents der Schauspielerin, die das Narrativ verbreiteten, dass Sankowezka bei allem riesigen Talent einen schrecklichen Wurm in sich trug: Sie sei neidisch gewesen und habe neben sich keine Konkurrenz anderer Talente geduldet. Das ist völliger Wahnsinn und Unsinn. Die Autorin des Buches erzählt überzeugend davon in ihren Skizzen. In einer davon, „Ein Name wie ein Relikt“, führt sie eine Äußerung von Marija Kostjantyniwna an, die ihren Schüler und theatralischen Nachfolger Borys Romanyzkyj als „Adlerchen“ aus „meinem goldenen Nestchen“ bezeichnet. In der Skizze über Oksana Bulyha zitiert die Autorin deren Worte aus den Erinnerungen. Denn im Gedächtnis blieb für immer die Episode, als Marija Kostjantyniwna nach der ersten Rolle von Oksana als Melaschka in „Die Dienstmagd“ ihr die Hand reichte und sagte, dass sie ein Talent habe, das man entwickeln und an dem man arbeiten müsse. Und zwei Jahre später schlug Marija Kostjantyniwna ihr, Oksana Bulyha, vor, gemeinsam „Lymariwna“ zu proben. Dasselbe Stück, das Panas Myrnyj speziell für Sankowezka geschrieben hatte. Und hier sind Zeilen aus der Skizze über die Rollen und Schicksale einer Theaterdynastie „Lutschyzkyj. Talent“. Für sie, wie auch für Marija Sankowezka selbst und viele andere Nischiner Theaterfamilien, war das Theater ein wahrer Tempel. Nach der Aufführung der „Dienstmagd“ von Tobilewytsch belohnte das Publikum den Neuling Lutschyzkyj-Orschanow mit einem lauten Gebrüll an Ovationen. Und Marija Kostjantyniwna überschüttete den jungen Partner mit Küssen und sagte seinem Vater, dass sein Sohn ein wunderbarer Schauspieler werden würde. Die Prophezeiung der großen Schauspielerin hat sich tatsächlich erfüllt. Von welchem Wurm kann hier die Rede sein. Ich würde hier auch empfehlen, sich mit den in den wissenschaftlichen und theatralischen Raum eingeführten Archivraritäten vertraut zu machen und diese zu verinnerlichen – Erinnerungen aus derselben Skizze, die man mit seelischem Beben und Aufregung liest. Aber könnte es anders sein? Schließlich sagt die Vertreterin dieser Schauspielerdynastie, Anschelina Boleslawiwna Lutschyzka, ohne den geringsten Zweifel, dass ihre Theaterlehrerin „Marija Kostjantyniwna selbst“ gewesen sei. Wie ein Relikt bewahrte Frau Anschelina persönliche Dinge von Sankowezka auf: Bühnenkostüme, Schmuck, die sie dem Heimatmuseum Nischyn übergab. Eine andere Vertreterin dieses Geschlechts, Kateryna, setzte auf der ukrainischen Bühne meisterhaft die Typologie der Intelligenz von Marija Sankowezka fort. Der erwähnte Verfasser des Geleitwortes, Professor Mykola Tymoschyk, betonte, dass „eine Reihe von vielleicht zum ersten Mal veröffentlichten Fakten und Episoden eigene Forschungen verdienen. Und das gibt Hoffnung, dass die Autorin das aufgeworfene wichtige Thema nicht verlassen und den Leser mit neuen Ergebnissen ihrer unermüdlichen und so notwendigen Nachforschungen in der heutigen, leider noch immer nicht ukrainischen Ukraine erfreuen wird“. Wünschen wir ihr Erfolg auf diesem Weg und stützen wir der Forscherin die Schulter. Und der erste Beitrag zu dieser Sache ist meine Analyse der Zeitungsbände der „Swoboda“ der ukrainischen Gemeinschaft in Amerika, wo ich eine Reihe interessanter Forschungen über das Leben und das geniale Schaffen unserer berühmten Landsmännin fand, wo immer sie auch hinging, dort blühten Rosen auf, und aus deren Tränen, nach den Worten von Oleksandr Oles, die Diamanten des Schaffens und der Verehrung der Menschen entstanden. Anatolij Tkachenko, Anatolij Katschan, Wolodymyr Petruk u. a. Die Diskussionsteilnehmer erwähnten, dass die ersten Theaterinszenierungen des Gedichts bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen und der Autor der ersten Oper „Eneida“ im Jahr 1910 Mykola Lysenko war. Ich möchte hinzufügen, dass über zehn Theater in der Ukraine zu verschiedenen Zeiten die Inszenierung der „Eneida“ in Angriff nahmen und nur eines davon in der modernen Ukraine den höchsten Kunstpreis erhielt – den Schewtschenko-Preis. Für die Aufführung der „Eneida“ nach I. Kotljarewskyj am Donezker Akademischen Musik- und Dramatheater namens Artem wurden der Regisseur Wiktor Schulakow und der künstlerische Leiter Mark Browun Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Dies geschah im Jahr 2003. Damals fand in Donezk auch die Premiere statt. Derzeit steht Donezk unter der Besatzung der Raschisten, und vom Kollektiv dieses Theaters, das bis zum Sommer 2014 arbeitete, bleibt nur eine gute Erinnerung. Insgesamt wurde das von den Organisatoren des Treffens angekündigte Thema „Antike Welt – Kosakentum – Ukrainertum“, das seinerzeit von Iwan Kotljarewskyj aufgegriffen wurde, wesentlich ergänzt und weiterentwickelt. Man müsste nur noch das Lesepublikum erweitern!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die unverwelkliche „Äneis“

Ihor Zoz Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine fand eine literarisch-historische Diskussion zum Thema „Die ‚Äneis‘ – ein ukrainischer literarischer Western“ statt. Die Veranstaltung, die durch gemeinsame Anstrengungen des Museums und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) organisiert wurde, fand auf dem Gelände der Ausstellung „Äneis 225“ statt, die dem Jubiläum der Veröffentlichung des berühmten Epos von Iwan Kotljarewskyj gewidmet ist. Über die Exponate der Ausstellung, die vor Kurzem eröffnet wurde, berichtete der Leiter einer der Abteilungen des Museums, Oleksandr Kutscheruk. Er erinnerte auch an die Theaterinszenierungen der „Äneis“, die im Laufe des letzten Jahrhunderts stattfanden und sowohl zur Zeit des Zarenreichs als auch in der Sowjetzeit von der Obrigkeit nicht begrüßt wurden. Das ist auch nicht verwunderlich, denn in dem Epos wird nicht nur das freiheitsliebende Kosakentum dargestellt, sondern auch die ukrainische Herrschaftsschicht in den Lebensrealitäten des 18. Jahrhunderts, nach der Zerstörung der ukrainischen „Troja“ – der Saporoger Sitsch. Die „Äneis“ drückte die geistige Welt des ukrainischen Menschen aus. Der Vorsitzende des NSPU, Mychajlo Sydorhewskyj, sprach über die Entstehungsgeschichte des burlesk-travestierenden Werkes, das 1798 aus der Feder von Iwan Kotljarewskyj stammte und vom Autor in den Ausgaben von 1808 und 1809 ergänzt wurde. Insgesamt wurde fast 30 Jahre lang an dem Epos gearbeitet, und seine vollständige Fassung erschien erst nach dem Tod des Schriftstellers – im Jahr 1842. Nach Ansicht von Mychajlo Sydorhewskyj spielte die „Äneis“ von Iwan Kotljarewskyj eine einzigartige Rolle, nicht nur in der Literatur – sie begründete die Konfrontation zwischen der ukrainischen und der imperialen Kultur. Den Worten des Schriftstellers zufolge war das Erscheinen der „Äneis“ ein starkes Signal an die Gesellschaft für das Aufkommen einer anderen – nicht russischen – Kultur. Und nach Iwan Kotljarewskyj kam Taras Schewtschenko… „Ohne Kotljarewskyj gäbe es vielleicht auch keinen Schewtschenko“, so der Redner, der die These des Leiters des NSPU weiterführte. Der Schriftsteller und Schewtschenko-Preisträger Mychajlo Najenko konzentrierte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Übersetzungen der „Äneis“ in andere Sprachen der Welt. Herr Najenko präzisierte, dass das Werk ins Tschechische, Polnische, Japanische, Georgische und andere Sprachen übersetzt wurde – insgesamt elf! Der Schriftsteller erinnerte auch daran, dass neben dem Jubiläum des Werkes auch der 120. Jahrestag der Einweihung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa begangen wird. Damals, im Jahr 1903, war es verboten, öffentlich auf Ukrainisch zu sprechen. „Wassyl Stefanyk und Olena Ptschilka aus Lwiw durften dies als Bürger eines anderen Reiches, aber auch Mychajlo Kozjubynskyj umging das Verbot, indem er sich als ausländischer Gast ausgab“, berichtete Mychajlo Najenko über eine für jene Zeit charakteristische Episode aus dem Arsenal des Kampfes Moskowiens gegen die ukrainische Sprache. Petro Sassenko erzählte von dem ukrainischen Künstler Anatolij Basylewytsch, der seiner Ansicht nach der beste Illustrator der „Äneis“ ist. Er merkte auch an, dass dieses Werk auch heute noch modern sei, obwohl heutzutage nicht alle Ukrainer auf Anhieb auch nur eine Zeile aus dem berühmten Epos zitieren könnten: „Äneas war ein flinker Bursche…“ Seine Gedanken teilte er mit den Anwesenden. Ende April 1913 reiste Lessja Ukrajinka auf der Rückkehr aus Ägypten, wo sie sich in Behandlung befunden hatte, zu ihrer Mutter nach Kyjiw. An diese letzte Ankunft erinnerte sich ihre jüngste Schwester Isydora: „Um Lessja zu sehen, kamen auch wir zur Mutter – Schwester Olha aus Katerynoslaw mit ihrem kleinen Söhnchen, Bruder Mykola aus Kolodjaschne und ich mit meinem Mann aus Mohyliw-Podilskyj. An einem Abend las Lessja der Familie und Freunden ihr unveröffentlichtes Stück ‚Bojarynja‘ vor. Allen hat dieses Werk sehr gefallen. Es war eine unvergessliche Zeit.“ Am 4. Mai wurde zu Ehren von Lessja Ukrajinka im ukrainischen Klub „Rodyna“ eine spezielle Versammlung veranstaltet, bei der der engste Freundeskreis anwesend war. Marija Staryzka organisierte mit Schülern der Musik- und Schauspielschule von Mykola Lyssenko Deklamationen und Gesänge – alles nach Werken von Lessja Ukrajinka. Es erklangen viele herzliche Reden. Und niemandem kam in den Sinn, dass sie Lessja zum letzten Mal sahen. Ende Mai 1913 kam Lessja in Kutaissi an, wo ihr Ehemann Klyment Kwitka auf sie wartete. Georgien – das Land der letzten irdischen Station. Teilnehmer der Diskussion im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Mit dem „Baum des Wissens“ geehrt

Zufluchtsort von Lesja Ukrajinka. Ihres Gesundheitszustands wegen lebte sie lange in Georgien, und obwohl die „Prosa des Lebens“ schwer war, umgab sie die Dichtung von allen Seiten. In Georgien entstanden die Dramen „Auf dem Feld des Blutes“, „Der steinerne Gastgeber“, „Herbstmärchen“, „Advokat Martian“ und schließlich das Dramenmärchen „Waldlied“ – mitten in Kolchida, wo die Argonauten am Fluss Rioni Goldsand gewannen, und Lesja beschrieb die einzigartige Welt der ukrainischen Mythologie, der Natur, der Bräuche und der Seele des Volkes selbst. Leider verschlechterte sich Lesjas Gesundheit. Auf Rat der Ärzte brachte man die schwerkranke Dichterin in das Bergstädtchen Surami mit seinem warmen, trockenen Klima. In ihrer Nähe waren die Mutter, die Schwester Isydora und der Ehemann. Morgens, wenn das Fieber sank, arbeitete Lesja weiter an dem Poem „In einer Vorstadt von Alexandria“. Selbst schreiben konnte sie nicht mehr – sie diktierte der Mutter. Es war ihr letzter unvollendeter Akkord – ein Gebet an die Sonne, damit sie den Schatz großer Weisheit für bessere Zeiten bewahre. Wenn ihr die Kraft zum Diktieren fehlte, sang sie leise Volkslieder vor sich hin, die ihr Ehemann aufschrieb. Schwester Isydora aber ging in den nahen Wald nach Brombeeren, denn Lesja wollte nichts essen und bat nur um Brombeeren. So bat Lukasch in „Waldlied“ die im herbstlichen Wald umherirrende Dolja, ihm wenigstens einen Zweig Brombeeren zu reichen. In Surami freundete sich Lesja Ukrajinka mit der siebenjährigen Georgierin Tamarotschka an, die der kranken Tante Lesja half, Weinreben und Blumen zu gießen. Mitfühlend mit der Dichterin lief sie stets in die Berge, um für die Tante die wundersame Blume zu finden, die von allen Leiden heilt. Außerdem zeigte sich, dass Tamarotschka ein Talent zum Modellieren hatte – sie zeigte ihrer neuen Bekannten ihre Vögel und Tiere, und eines Tages formte sie sogar Lesja selbst. Das Mädchen wird eine namhafte Bildhauerin werden, und ihr, Tamara Abakelija, wird Georgien die Aufgabe übertragen, die Büste für das Denkmal Lesja Ukrajinkas in Surami zu modellieren. Den letzten Brief aus Surami an die Schwester Olha in Kyjiw schrieb Lesja nicht selbst – für sie schrieb Isydora, Lesja setzte nur einen Nachsatz hinzu. „Ich küsse dich. Lesja.“ Am 1. August 1913 zwischen ein und zwei Uhr nachts wurde Lesja Ukrajinka in der georgischen Kleinstadt Surami für die ganze Welt ewig lebendig, denn sie trug „in ihrem Herzen, was nicht stirbt“. In einem ihrer Gedichte, das Lesja Ukrajinka ihrem jungen Freund Nestor Gambaraschwili widmete, finden sich folgende prophetische Worte: Wenn ich sterbe, wird auf der Welt entflammen Das verlassene Feuer meiner Lieder, Und die zurückgehaltene Flamme wird leuchten, Nachts entzündet, wird sie am Tag brennen. Im Frühling fand in Charkiw an der Karasin-Nationaluniversität nicht nur die Zeremonie zur Ehrung der Siegerinnen und Sieger der Allukrainischen Mathematik-Olympiade statt, sondern es wurde auch ein „Baum des Wissens“ aus dem Garten Lesja Ukrajinkas gepflanzt – ein Apfelbaum, das Symbol der Vermehrung des Wissens, des Wohlstands und der Entwicklung. Der Setzling war als Geschenk des Museums der Familien Kosatschiw und Drahomanow in Swjahel (Direktorin L. P. Hamma) an die Karasin-Universität geschickt worden. Der Baum wurde im 110. Jahrestag des Hinübergangs Lesja Ukrajinkas in die Ewigkeit gepflanzt. Der Ort für die Pflanzung wurde auf dem Gelände des universitären wissenschaftlichen Forschungsinstituts (NDI) für Astronomie ausgewählt. Das ist kein Zufall, denn der ältere Bruder der Dichterin, Mychajlo Petrowytsch Kosatsch, war in den Jahren 1901–1903 Privatdozent an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Charkiwer Universität. An der Zeremonie nahmen außer Schülerinnen und Schülern, deren Eltern und Lehrkräften auch der Rektor der Karasin-Universität, T. Je. Kaganowska, der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, A. W. Babitschew, der Direktor des NDI für Astronomie, W. H. Kajdasch, der Direktor des Zentrums für Heimatkunde P. T. Tronko der Karasin-Universität, Professor S. M. Kudelko, sowie weitere Vertreterinnen und Vertreter der Verwaltung und Mitarbeitende der Universität teil. Alles geschieht so, wie Lesja Ukrajinka es in ihrem „Waldlied“ durch den Mund der Mawka sprach: „Es werden Menschen kommen, / ihnen wird meine Seele sprechen.“ Anna STOLJAROWA, Mitglied der Prosvita, Heimatkundlerin, Charkiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Oleksij KYRYLLOW: „Theater – das ist Ästhetik in allem“

Vor kurzem schrieben wir über die Premiere des Musicals „Tygrolovy“ (Tigerfänger) im Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheater. Die Rolle des Hryhorij Mnohohrischnyj im Stück spielt der Solist und Sänger des Theaters Oleksij Kyryllow. Heute ist Oleksij Gast bei „SP“. – Das Musical „Tygrolovy“ ist Ihre zweite gemeinsame Arbeit mit Serhij Pawljuk. (Die erste war das Stück „Marusja Tschuraj“). Was können Sie über diesen Regisseur erzählen? – Serhij Pawljuk wurde für mich zu einer echten Entdeckung. Er arbeitet sorgfältig mit jedem Schauspieler, erarbeitet das Bild jedes Charakters. Serhij lässt niemals jemanden seinem Schicksal überlassen, für ihn gibt es keine Haupt- oder Nebenrollen. Als Regisseur versucht er, jeden Schauspieler zu öffnen und seinen inneren Kern, sein Wesen zu finden. Die Rolle des Hryz Bobrenko im poetischen Drama „Marusja Tschuraj“ war für mich eine echte Prüfung und ein Geschenk des Schicksals. Hier wird der innere Kampf des Helden mit sich selbst gezeigt und die Wahl, die er treffen musste – zwischen der Liebe und dem Materiellen; leider war er „am Gängelband“ seiner Mutter und traf aufgrund seiner Schwäche eine falsche Wahl. Was man von der Rolle des Hryhorij Mnohohrischnyj aus dem Musical „Tygrolovy“ nicht sagen kann. Der Hauptheld hat im Kampf mit dem Inneren und Äußeren gesiegt und sein Glück gefunden („Die Mutigen haben immer Glück“). Eindeutig haben das Stück „Marusja Tschuraj“ und die Rolle des Hryz Bobrenko mir Zuversicht, Selbstvertrauen und einen Anstoß als Schauspieler für die weitere kreative Selbstverwirklichung gegeben. – Wann haben Sie den Roman „Tygrolovy“ kennengelernt? – Ich habe diesen Roman einst gelesen, aber vor Beginn der Arbeit an der Inszenierung habe ich ihn ein zweites Mal gelesen. Ich glaube, dass dies ein wegweisendes Buch für die gesamte Ukraine und jeden Ukrainer ist. Denn wie seit jeher, so kämpfen wir auch in unserer Gegenwart für unsere Unabhängigkeit, unsere Selbstidentität, das Recht auf ein Leben in Frieden und Eintracht. Vor dem umfassenden Überfall Russlands lebten wir ein anderes Leben, sahen die Welt anders. Und jetzt sind unsere Emotionen Schmerz und Wut, was nicht ohne Auswirkungen auf das Schaffen bleiben konnte. Als man mir diese Rolle anbot, begegnete ich dem mit großer Verantwortung. Hryhorij Mnohohrischnyj ist ein Held, der jeden Ukrainer verkörpert, der an eine glückliche Zukunft, an unseren Sieg glaubt und versucht, jeden Tag etwas zu tun, um ihn näher zu bringen – wenn nicht an der Front, dann im Hinterland. – Sicherlich haben Sie in den Charakter einige eigene Wesenszüge eingebracht? – Wenn man nicht sich selbst in den Charakter einbringt, dann kommt nichts Anständiges dabei heraus, es wird nur eine Art Kopie sein. Wir haben unsere inneren und äußeren Stempel und versuchen, sie während der Arbeit an der Rolle zu nutzen. Gleichzeitig streben wir danach, neue Nuancen, eine neue Energie zu finden, denn man kann nicht alles hintereinander mit „einem Pinselstrich“ spielen, das wäre weder für einen selbst noch für den Zuschauer interessant. Wie ich bereits erwähnte, hatte ich eine große Verantwortung bezüglich dieser Figur. Iwan Bahrjanyj schrieb einen in vielerlei Hinsicht autobiografischen Roman. Er hat das alles erlebt und gefühlt. Ich habe versucht, tief in das Bild einzutauchen und zumindest einen Teil dessen zu erreichen, was der Regisseur von mir wollte und was ich fühlte, als ich das Werk las. Seit Beginn des Probenprozesses habe ich einen Monat lang fast nicht geschlafen. Jeden Tag ertönten Luftalarme, es gab Raketenbeschüsse, das war eine Art Prüfung. Aber die Militärs haben es viel schwerer, also ist es im Hinterland eine Sünde, sich über etwas zu beschweren. – Was können Sie über Ihre Partner auf der Bühne erzählen? – Meine Hauptpartnerin ist Kateryna Jasentschuk, die Natalka spielt. Wir haben versucht, auf der Bühne eine echte Liebe darzustellen und haben uns gegenseitig nach Kräften unterstützt. Wir haben viel außerhalb des Zeitplans gearbeitet, sogar in den Pausen zwischen den Proben. Ich bin Kateryna sehr dankbar, ich glaube, wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden. Ihor Matejko (in der Rolle des Sirko) – ein echter Mann, ein Patriot, ein Held. Von den ersten Tagen des Krieges an verteidigte er Kyjiw, als die Orks versuchten, über Obolon einzudringen, und danach wurde er Sanitäter an der Front. Das ist ein bescheidener Mensch, ein Profi seines Fachs. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko (in der Rolle der Sirchycha) – eine talentierte Schauspielerin, Sängerin. Indem sie jede Rolle meistert, versucht sie, Perfektion zu erreichen. Wir nehmen oft gemeinsam an Konzerten teil und führen gemeinsame Duette auf. – Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer Rolle? – Es gibt kein einziges Stück, in dem ich mit mir selbst zufrieden wäre. (Er lächelt). Ich bin immer kritisch gegenüber meinen Arbeiten und glaube, dass man noch daran arbeiten muss. Ich sehe, was ich an meinem neuen Charakter ändern muss. Dafür braucht man Zeit, sie wird alles an seinen Platz rücken. Nach dem Ende des Stücks führe ich jedes Mal eine Selbstanalyse durch, denke darüber nach, was ich falsch gemacht habe und wie man das korrigieren kann. Ich denke, dass die Rolle mit jeder Aufführung „anwachsen“ wird. Das Stück wird tiefer, plastischer werden. Wie Serhij Pawljuk gerne zu sagen pflegt: „Alles wird gut!“. – Wie hat für Sie der umfassende Krieg begonnen? – Wir bereiteten uns auf die Premiere des Stücks „Ball“ vor. Und dann sahen wir den Auftritt dieses Missgeburts (die Rede ist von Putin), in dem er seinen Überfall rechtfertigte. Ich verstand augenblicklich, dass sehr bald der Krieg beginnen würde. Der Zustand war bedrückend. Bis drei Uhr morgens blätterte ich durch verschiedene Internetportale. Schließlich schlief ich ein. Und um 04:30 Uhr ertönte die erste Explosion. Das Haus bebte. Meine Frau und meine Tochter waren nicht zu Hause. Gott sei Dank waren sie eine Woche zuvor zu ihren Eltern nach Pyrjatyn gefahren. Die meiste Zeit war ich in Kyjiw, wir haben mit Kollegen ehrenamtlich geholfen. Wir lieferten humanitäre Hilfe aus dem Westen der Ukraine, evakuierten Menschen aus der Region Kyjiw. Ich war in der Selbstverteidigung, bewachte administrative Objekte. – Wie war die Rückkehr zur kreativen Arbeit? – Schwierig. Für mich ist bis heute alles, was ich tue, wie ein innerer Surrealismus. Ich erinnere mich an mein Elternhaus, Cherson – eine Unzahl von Toten und verstümmelten Seelen. Bei uns findet ein Völkermord statt, und wir gehen parallel dazu auf die Bühne und spielen. Es ist schwer, sich selbst die Frage zu beantworten, ob das alles nötig ist. Am Morgen nach den Explosionen am Kachowka-Staudamm erfuhr ich, dass das Viertel Ostriw, der Hydropark, der Flusshafen in meiner Heimatstadt, Antoniwka, Oleschky – unter Wasser standen. Ich telefonierte mit Freunden, erkundigte mich, wie es ihnen geht. Sie erzählten, dass ihre Eltern auf den Dächern der überfluteten Häuser am linken Ufer sitzen. Die Orks evakuieren sie wegen der ukrainischen Pässe nicht. Nach dieser schrecklichen Nachricht spielte ich im Stück „Manche mögen’s heiß“. Das ist ein fröhliches, leichtes Musical, aber auf der Seele liegt so eine Last… Dennoch hoffe ich, dass das, was wir tun, einen Sinn hat. Wir heben die Moral, unterstützen unsere Leute, schenken ihnen Hoffnung auf das Beste und Glauben an den Sieg. Ja, mir ist es manchmal moralisch schwer, aber wenn ich nicht meiner Arbeit nachgehen würde, wäre es wahrscheinlich noch schlimmer. – Erinnern Sie sich bitte, wie Ihr Weg zur Operette verlief. – Seit meiner Kindheit habe ich Musik geschrieben, Gedichte, spielte in Musikgruppen, versuchte mich in der Kreativität zu finden. Ich träumte davon, ein eigenes Tonstudio zu haben und professionell als Arrangeur und Musiker zu arbeiten. Außerdem habe ich die Gesangsabteilung der Musikschule in Cherson abgeschlossen. Zwar mochte ich theoretische Musikfächer nicht besonders, und meine Musiktheorielehrerin sagte, dass ich niemals an einer Musikfachschule aufgenommen werde. Tatsächlich waren einige meiner ersten Versuche, das Studium fortzusetzen, erfolglos, bis ich an der Abteilung für Chordirigieren der Kulturfachschule Cherson aufgenommen wurde, nach einem Jahr wechselte ich in die Gesangsabteilung und später wurde ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine in der Gesangsabteilung für Musikkomödie aufgenommen, also ein Profil, das der Operette nahesteht. Schauspielkunst unterrichtete mich der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Iwanowytsch Krawtschenko, Gott habe ihn selig. Ich liebe ihn, respektiere ihn und betrachte ihn als meinen kreativen Vater. Ich vermisse Oleksandr Iwanowytsch, seine Ratschläge, sein Lächeln, seinen Humor und seine Anleitungen. Im Opernstudio der Musikakademie haben wir gemeinsam mit ihm eine kraftvolle Aufführung „Verlobt – nicht verheiratet“ nach dem Stück von Iwan Karpenko-Kary „Ein böser Funke wird das Feld verbrennen“ herausgebracht. Ich spielte dort zwei Rollen – den Hauptantagonisten Julian und den Hundertschaftsführer Danylo. Eine wunderbare Erfahrung. Sie half mir, mein inneres Ich und den Wunsch zu entdecken, mich auch weiterhin dem Schauspielberuf zu widmen. In der Nationalen Operette der Ukraine begann ich bereits während meines Studiums an der Musikakademie zu arbeiten. In diesem Theater arbeiteten bereits meine Kommilitonen Anna Maritsch und Walentyn Scholtykow. Sie erzählten, wie interessant es dort sei und welche Erfahrungen sie in der Operette sammeln würden. Wie bekannt ist, lernen wir, um uns später im zukünftigen Beruf zu verwirklichen. Ich wollte auch versuchen, ob es klappt, ob ich es kann. Genau zu dieser Zeit suchte man im Theater einen Darsteller für die Rolle des Troubadours in den „Bremer Stadtmusikanten“ (Regisseurin – Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Tymoschko-Horjuschko). Ich versuchte mich in dieser Rolle. Man kann sagen, das war sowohl mein Vorsprechen als auch mein Debüt. Seltsamerweise war es beim ersten Mal, auf die Bühne zu gehen, überhaupt nicht beängstigend (lächelt). Ich wurde sehr von Oleksandr Krawtschenko und meinem Gevatter – dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Odrynskyj – unterstützt. Und ich war mir sicher, dass mir alles gelingen würde. Beim zweiten, dritten Mal verflog die Euphorie, ich verstand, wie verantwortungsvoll es ist, wenn man als Solist auf die Bühne eines Nationaltheaters tritt und den Menschen kulturelle Ästhetik vermitteln muss. – Haben Sie damit begonnen, Kindervorstellungen zu spielen? – Das kleine Publikum ist das anspruchsvollste. Man kann es nicht täuschen, es spürt alles fein. Für Kinder zu spielen ist gleichzeitig einfach und kompliziert. Ich liebe es, Kindervorstellungen zu spielen, ich liebe Kinder, denn ich bin selbst Vater und es gefällt mir, Kindern Freude zu bereiten. Und die ersten Erwachsenenvorstellungen waren „So ein jüdisches Glück“, wo ich Tarzan spielte, und „Ein Abendessen mit Italienern“ in der Rolle des Balandar. Ich muss sowohl auf großen als auch auf Kammerbühnen spielen. Zwischen diesen Theaterbühnen gibt es einen kolossalen Unterschied. Auf der großen Bühne trennen dich und die Zuschauer mehrere Reihen und der Orchestergraben. Und auf der Kammerbühne sitzt der Zuschauer direkt daneben. Wenn man sich auch nur ein wenig irrt, wird das sofort bemerkt. Man muss also nicht einfach nur spielen, sondern auf der Bühne leben. – Viele haben Sie in der Vorstellung „Dorian Gray“ in Erinnerung behalten. – Das war eine der ersten vokal-dramatischen Rollen in meinem kreativen Gepäck. Sie ist für einen lyrischen Tenor geschrieben, und ich habe einen lyrisch-dramatischen Tenor, sogar näher am lyrischen Bariton. Es gab rein technische vokale Schwierigkeiten, mit denen ich mich anzufreunden versuchte. Diese Vorstellung gab mir einen großen Anstoß und Selbstvertrauen. Insgesamt betrachte ich jede meiner Rollen als wichtig. Jede von ihnen spiele ich heute nicht mehr so wie früher. Die Operette ist ein synthetisches Genre, daher sind neben dem Gesang auch Schauspielkunst, Plastik, dramatische Kunst und die dramatische Vermittlung des Textes wichtig. Nicht alle Schauspieler in anderen Theatern können nach dem Sprechen des Textes sofort zum Gesang übergehen und umgekehrt. Bei uns muss das automatisch geschehen. Und außerdem tanzen wir und müssen immer in guter körperlicher Verfassung sein, denn das Theater ist Ästhetik in allem. – Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film? – Ja, aber eine kleine. Es gab Nebenrollen und Dreharbeiten in Werbespots zu Beginn meiner kreativen Laufbahn. Heute habe ich dafür überhaupt keine Zeit mehr. – Sie mussten mit verschiedenen Regisseuren arbeiten. Können Sie vergleichen? – Es ist auf seine Weise interessant, mit jedem Regisseur zu arbeiten. Von jedem erhält man neue Energie und Wissen. Ich kann nicht sagen, dass einer von ihnen besser oder schlechter ist. Und unter den Partnern, mit denen ich am meisten arbeite, möchte ich Olha Fedorenko, Tetjana Diduch, Mykola Butkowskyj, Serhij Bondarenko, Ihor Matejko, Ljubow Dobronoschenko, Halyna Hrehortschak, Wolodymyr Odrynskyj und viele andere hervorheben. Wir haben ein starkes Ensemble, und mit jedem Partner ist es angenehm und komfortabel zu arbeiten. – Schreiben Sie weiterhin Musik und Gedichte? – Zu Beginn der umfassenden Invasion habe ich einige Gedichte geschrieben, die in die Sammelausgabe „Podilska Toloka“ aufgenommen wurden. Als ich in der Selbstverteidigung war, lernte ich den Dichter Taras Komarynskyj kennen. Ich las ihm etwas aus meinen frühen Werken vor, es gefiel ihm, und ich schickte neue Gedichte. Einige davon wurden in der Ternopiler Presse veröffentlicht und später in der genannten Sammlung. – Gibt es Rollen, von denen Sie träumen? – Tatsächlich gibt es viele solcher Rollen. Ich träume davon, vielseitige Rollen zu spielen: sowohl dramatische als auch komödiantische, insgesamt mag ich Musicals. Und in der Perspektive möchte ich mich als Regisseur versuchen. Aber das erst nach dem Sieg. Jetzt muss man arbeiten und unseren Soldaten helfen. – Haben Sie Hobbys? – Seit meiner Kindheit liebe ich es zu malen und zu modellieren. Früher in Cherson kamen Leute vom lokalen Fernsehsender „Skifija“ zu uns nach Hause und filmten meine Arbeiten. Ich malte großflächige Graffiti, mit einem davon habe ich sogar den Eingangsbereich meiner Wohnung bemalt. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Wünsche, die jedem Ukrainer nahestehen. Allen Frieden, Eintracht und den Sieg. Ruhm der Ukraine! Ruhm der Nation! Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Glücklich leben Töchter und Söhne! Mögen Studentenblumen und Levkojen blühen, Und die Feuer der Chrysanthemen lodern! Damit die Welt niemals die Schrecken des Krieges kennt, Und sich Butscha und Irpin nicht wiederholen! Mögen Hostomel und Borodjanka wieder aufleben Und der Hahn auf dem Dach singen!.. Und die Ukraine wird am Morgen lächeln Dem Tag des Sieges im prächtigen Kranz! Ich werde die Ruinen mit Farben bemalen und die verwundeten Städte „wiederaufbauen“! Doch wer gibt der grauhaarigen Frau den Sohn zurück, Der als Stern der Wahrheit am Himmel wurde?.. Mögen uns nachts keine Alarme wecken, Sondern Träume, erfüllt von Güte. Und unsere Siegesfahne möge wehen Über jeder geliebten Stadt und jedem Dorf! Ich werde nicht müde werden, Freude zu malen, Die weite Steppe und den strahlenden Fluss!.. Und in jenes Buch, das ich lesen musste, Werde ich diesen schrecklichen Krieg für immer zusammenrollen! Unsere Heimat werden wir niemandem überlassen, Denn die Ukraine ist im Herzen – für immer! Ich werde den Sieg demjenigen malen, Dessen Vorfahren ruhmreiche Kosaken sind! Das heilige Land hat uns einen Krieger herangezogen, Einen solchen, der von niemandem unterworfen wird! Mit jedem Tag wächst unsere Kraft Und der Ruhm hallt durch die lärmende Welt! Singen wir lauter das Lied vom Schneeballstrauch, Möge er niemals trauern! Die Ukraine geht dem Sieg entgegen – Im Licht des Friedens, frei und strahlend! Alina Howorun Mein Generation „Russische Welt“, du hast uns ohne Frühling zurückgelassen, Die warmen Tage und der Gesang der Nachtigallen erfreuen nicht. Wir sind nicht mehr einfach Kinder, wir sind Kriegskinder, Wir sorgen uns nicht um Noten, sondern um die Geräusche von Explosionen und Schießereien. „Russische Welt“, du willst uns ohne Land zurücklassen und uns Stolz und Freiheit rauben? Dort, wo du hingekommen bist – Ruinen statt Parks, Kirchen und Fabriken. Bevor ich die Augen schließe, werde ich für einen weiteren Sonnenuntergang zum Schluss danken. Diese endlosen Februarnächte werden enden und die Morgendämmerungen werden zur Ukraine zurückkehren... Arina Werchowa, 10. Klasse, Stadt Obuchiw *** Mein eisiger Blick Kriecht dir unter die Haut. Von den Fingerspitzen Schleicht er sich langsam zum Hals. Die Haare sträuben sich. Er zwingt dich zu schreien. Lautlos vor Schmerz zu schreien. Endlich wirst du fühlen, was auch ich fühle. Und du wirst nie wieder der Vorherige sein. Nie wieder der Ehemalige, Denn du wirst für immer die Zukunft bleiben. Das, was du Wunden nennst, Ist längst zu verkrusteten Narben geworden Auf meinem [bereits] steinernen Herzen. Marija Chomyk, 11. Klasse des Wissenschaftlichen Lyzeums Nowowolynsk, Gebiet Wolyn Vater Dnipro! Vater Dnipro, Vater Dnipro! Ukraine, Mutter! Gebt mir Kraft – den Feind zu bestrafen. Oh, ich werde bestrafen, Oh, und nicht nur einen, Solange die Flamme meines Herzens nicht erlischt. Oh, ich werde mich auf den Weg machen Und den Säbel schärfen, Und in den blutigen Kampf mit der Horde springen. Und wenn ich sie niedergehauen habe, Werde ich mich setzen und beten, Bis ich auf dem reinen Feld mit Gott allein bin. Pawlo Storoschuk, Dorf Prawdiwka, Gemeinde Jarmolynzi, Gebiet Chmelnyzkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Weiße Taube – 2023“

Am 21. Juni fand im Bildungs- und wissenschaftlichen Institut für Bildungsentwicklung (NNIRO) der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU) eine Online-Veranstaltung statt – ein literarisch-künstlerisches Fest anlässlich der Ergebnisse des Allukrainischen Lyrikwettbewerbs „Weiße Taube“, an dem Schüler aus verschiedenen Regionen der Ukraine teilnahmen: Wolhynien, Mykolajiw, Dnipropetrowsk, Kyjiw, Lwiw, Ternopil, Tschernihiw, Tscherkassy, Chmelnyzkyj sowie aus der Stadt Kyjiw. Halyna Lasarjewa, Direktorin des Bildungs- und wissenschaftlichen Instituts für Bildungsentwicklung der NAU, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine und Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs, gratulierte den Gewinnern, Preisträgern und Leitern bzw. Mentoren zu den hohen Auszeichnungen und betonte, dass in den Gedichten der Kinder und Jugendlichen eine grenzenlose Liebe zum Vaterland, Dankbarkeit gegenüber den mutigen Verteidigern und der Glaube an eine helle Zukunft des ukrainischen Volkes stecke. Der Juryvorsitzende des Wettbewerbs, Wassyl Wassylaschko, ein bekannter Schriftsteller, Preisträger der Literaturpreise namens Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Wynnytschenko und anderer, verdienter Journalist der Ukraine und wissenschaftlicher Sekretär der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, wies auf die Bedeutung der Veranstaltung hin und unterstrich, dass der kreative Wettbewerb Kinder, Jugendliche, Lehrer, Schriftsteller, Bibliothekare und kreative Vereinigungen um sich vereine, und betonte, dass das Muttersprachliche und die Kreativität uns in diesen schwierigen Tagen unterstützten. Die Wettbewerbsteilnehmer wurden auch von Jurymitglied Olha Dowhopjat (Kolintschenko) begrüßt, einer Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträgerin des Literaturpreises namens H. Kossynka und ausgezeichneten Bildungsarbeiterin der Ukraine. Jurymitglied Nadija Kyrjan, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literaturpreises namens Olena Ptschilka, Übersetzerin und Journalistin, sandte den Teilnehmern der Veranstaltung einen Grußbrief, in dem sie anmerkte: „Das zweite Jahr in Folge findet der Wettbewerb ‚Weiße Taube‘ unter den Bedingungen eines schrecklichen, grausamen Krieges statt, der von unserem aggressiven Nachbarn gegen die Ukraine entfesselt wurde. Doch unter diesen tragischen Umständen haben die Ukrainer nicht den Mut verloren, sondern sind im Gegenteil zusammengerückt, haben sich versammelt, und jeder tut an seinem Platz alles, was er kann, um unseren Sieg näher zu bringen. Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Alle Gedichte zeichnen sich durch aufrichtigen Patriotismus aus, die Wettbewerbsteilnehmer sind stolz auf die heldenhaften Militärs, Freiwilligen, unsere mutigen Menschen und die Schönheit unserer Heimat. Sie drücken ihre Empörung über die Grausamkeit und die unmenschlichen Taten der Feinde aus. Kinder aus verschiedenen Teilen der Ukraine sind durch gemeinsame Gedanken, Träume und Wünsche vereint.“ Die Teilnehmer der Videokonferenz hörten begeistert den Beiträgen von Nina Horyk, Mitglied des NSPU und verdiente Lehrerin der Ukraine; Iryna Smowska, Lehrerin am Ostern-Lyzeum Nr. 2 der Region Tschernihiw; Tetjana Zarenko, Mitglied des NSPU und Leiterin der Arbeitsgemeinschaft „Prolisok“ der kommunalen Einrichtung „Zentrum für die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen“ des Stadtrats Usyn im Bezirk Bila Zerkwa der Region Kyjiw, zu. Mit kreativer Inspiration trugen die jungen Literaten ihre eigenen Gedichte vor: die Schüler des Ostern-Lyzeums Nr. 2 der Region Tschernihiw – Maksym Smowskyj, Schüler der 7. Klasse; Karina Kyrytschenko, Schülerin der 11. Klasse; die Zöglinge des Literaturstudios „Dscherelze“ des Lwiwer städtischen Koordinations- und Methodikzentrums „Galizische Jugend“ (Leiterin Marija Ljudkewytsch, Mitglied des NSPU) – Chrystyna Tchorowska, Schülerin der 10. Klasse des Lwiwer Lyzeums Nr. 24 namens M. Konopnyzka; Illja Skobalo, Schüler der 2. (6.) Klasse des Lwiwer ukrainischen humanitären Gymnasiums namens O. Stepaniw; Juliana Niroda, Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Boryslaw u. a. Am literarisch-künstlerischen Fest „Weiße Taube“ nahmen wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter der NAU, Vertreter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vertreter von allgemeinbildenden Schulen und außerschulischen Bildungseinrichtungen, Leiter von Kunststudios und Literaturzirkeln zusammen mit ihren Zöglingen, Bibliothekare der Zentralen Bezirksbibliothek des Zentralisierten Bibliothekssystems des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw, Vertreter der Öffentlichen Bibliothek der Gemeinde Borschtschahiwka der Region Kyjiw u. a. teil. Die informationstechnische Betreuung der Veranstaltung erfolgte durch Olha Brujaka, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für Basis- und Spezialdisziplinen am NNIRO der NAU. Den Glanzpunkt des literarisch-künstlerischen Festes bildeten die musikalischen Videobeiträge „Blumenkranz ukrainischer Lieder“ in der Darbietung des Bandura-Ensembles „Woloschky“ der kommunalen Einrichtung für außerschulische Bildung im Kulturbereich „Borschtschahiwkaer Kunstschule“ (Leiterin A. Kaschtan); das Musikstück von O. Solowjowa „Komm lebend zurück“ wurde vom Ensemble „Skrypalyky“ der Borschtschahiwkaer Kunstschule (Leiterin O. Ossikowa, Konzertmeisterin R. Prokasjuk) aufgeführt; das Lied „Hund Patron“, Text von K. Hnatenko, Musik von A. Mihaj, wurde vom Vokalensemble „Schodyunky“ der kommunalen Einrichtung für allgemeinbildende Bildung „Sofijiwka-Borschtschahiwkaer Lyzeum“ des Dorfrats Borschtschahiwka im Bezirk Butscha der Region Kyjiw (Leiterin Iryna Jakubowska, verdiente Kulturschaffende der Ukraine) gesungen. Während der Videokonferenz erklang das Lied „Weiße Taube“ in der Darbietung von Wiktor Kawun, verdienter Künstler der Ukraine (Text von T. Petrowska, Musik von Ju. Wassylkiwskyj). Das Treffen fand in einer warmen, kreativen Atmosphäre statt. Die Gewinner des Wettbewerbs „Weiße Taube“ wurden mit Diplomen, Souvenirs und Büchern ausgezeichnet. Die Preisträger erhielten Diplome. Lehrer sowie Leiter von Arbeitsgemeinschaften und Studios wurden mit Dankesurkunden des Rektors der NAU geehrt. Wir gratulieren den talentierten Gewinnern, Preisträgern und Teilnehmern des Wettbewerbs sowie den Mentoren und Leitern von ganzem Herzen! Wir wünschen einen friedlichen Himmel, neue Siege, kreative Höhenflüge und poetische Inspiration! Wir danken aufrichtig allen, die selbstlos arbeiten, die junge Talente unserer Heimat unterstützen und fördern. Möge die „Weiße Taube“ den jungen Literaten helfen, ihre besten Bestrebungen zu verwirklichen, die Kunst des Wortes zu spüren, Freude zu verbreiten und Gutes zu tun für eine helle Zukunft des fleißigen und freiheitsliebenden Volkes unserer Heimat Ukraine! Lasst uns schaffen und siegen! Tetjana PETROWSKA, Moderatorin der Veranstaltung, Direktorin des Zentrums für Vorberufliche Ausbildung und begabte Schülermoderne des NNIRO der NAU, Mitglied des NSPU, stellvertretende Vorsitzende der Wettbewerbsjury Wir präsentieren Auszüge aus einigen Gedichten der Wettbewerbsteilnehmer. Ein Strauß aus Feldblumen Einen Strauß für Mama hat Papa gepflückt, Doch persönlich übergeben kann er ihn nicht, Darum hat er das Foto der Liebsten geschickt, Natürlich hat das Mamas Seele aufgewühlt. Denn Mama erinnerte sich, wie sie einst Solche Blumen zusammen auf dem Feld pflückten… In Mamas Augen flossen sanft die Tränen, In Gedanken hat sie Papa umarmt. Doch er wird zurückkehren. Wieder wird auf dem Tisch Borschtsch dampfen und der Speck schmecken, Und die Menschen auf Erden werden verstehen: Um glücklich zu sein – braucht man nur ganz wenig. Maksym Smowskyj, Ostern-Lyzeum Nr. 2, Region Tschernihiw An meine Ukraine Ich liebe die wohlklingende Ukraine… Wie Kränze verflechten sich die Worte, Wie bebend klingt es: „Meine Einzige, Die Beste, die Teuerste aller Seiten“. Ich verneige mich vor deiner Stärke, Erde, Du erhebst dich wieder von den Knien. Lebe, und ich werde wachsen, für dich lernen, Damit du die beste aller Länder bist! Daryna Katolyk, 7. Klasse, Dorf Symne, Region Wolhynien Mama, ich will keine Wyschywanka… Mama, ich will keine Wyschywanka. Und auch keinen Blumenkranz aus Blüten. Ich will nur nicht am Morgen lesen, Dass irgendwo wieder unsere Kinder starben. Mama, ich will keine Schokolade. Und auch keine neuen Ohrringe will ich. Ich will Flügel – um vor den „Grads“ zu schützen. Und dass es nur Gewitter gibt in der Nacht… Anna Bohonko, 9. Klasse, Tschernjachiw-Lyzeum, Bezirk Obuchiw, Region Kyjiw Ich fliege in Gedanken unaufhörlich. Am schwersten ist es, auf das Lächeln zu blicken, das aus den Gräbern strömt. Am schwersten ist es, den schweren schwarzen Rauch der Liebe einzuatmen. Die weit geöffneten Augen des Krieges fliegen wie Hagel im Frühling. So schwer ist es, auf die Angst zu blicken, die sich leise in der Vorzeit festgesetzt hat. Bäume fliegen im Traum, und man hört die Schreie der Gräber, das hast du mir erzählt, das hast du mir gesagt! Das hast du mir gesagt, dass es schwer für dich sein wird, das hast du mir gesagt, dass du im Traum zu mir kommen wirst, das hast du mir hier die aufständischen, unbezwingbaren Lieder vorgesungen, das hast du mir jenen Brief geschrieben, den ich in der Hand halte. Wusstest du, was sein wird? Du wusstest es. Du wusstest alles, was einst war. Du fliegst jetzt wie ein Vogel, berührst und hältst den Brief. Chrystyna Tchorowska, 10. Klasse des Lwiwer Lyzeums namens M. Konopnyzka. Himmel ohne Krieg. Ich werde die Farben des Regenbogens erbitten und einen Himmel ohne Krieg malen! Möge die Sonne im Land der Kosaken scheinen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

durch eine russische Sabotagegruppe bei der Stadt Wasylkiw in der Oblast Kyjiw kam er ums Leben, als er die Hauptstadt verteidigte. Unter den ukrainischen Künstlern, deren Porträts die himmlische Galerie ergänzt haben, sind Oleksandr Tarassenko, Artem Asarow, Maksym Lewin, Swjatoslaw Paschynskyj, Ljubow Pantschenko. Am 1. April fiel Jurij Ruf im Kampf für die Ukraine in der Oblast Luhansk. Während der großangelegten Invasion wurde er Soldat, doch im gewöhnlichen Leben war er Dichter, Dozent, Kandidat der technischen Wissenschaften, Freiwilliger, Sportler und Gründer des aufklärerischen Projekts „Geist der Nation“. Er akzeptierte kein Kleinrussentum, weder in Worten noch in Taten. Jurij wählte den Weg eines Kämpfers und war dies in allem. Unter den Prosaikern und Dichtern, die noch hätten schaffen können, deren Leben der Krieg jedoch forderte, sind Nadija Ahafonowa, Serhij Skald, Natalija Charakos, Illja Tschernilewskyj, Hlib Babitsch, Artem Dowhopolyj, Wolodymyr Wakulenko. Man gedachte auch jener, die dabei helfen, dass künstlerische Werke ihre Leser finden. Unter ihnen ist Jewhen Hulewytsch – Redakteur, Übersetzer, Kulturmanager, Mitorganisator Dutzender Kunstprojekte. Am 29. Dezember 2022 veröffentlichte der Unteroffizier Jewhen Hulewytsch seinen letzten Beitrag auf Facebook, und am 31. Dezember fiel er durch die Kugel eines russischen Scharfschützen bei Bachmut. Lange Zeit galt der 47-jährige Unteroffizier als vermisst. Aufgrund des ständigen Beschusses konnte sein Körper erst Ende März vom Schlachtfeld geborgen werden. Am 9. März dieses Jahres wurde der Tod von Wolodymyr Bulba an der Front bekannt – Mitbegründer des Musikschulnetzwerks „Rock School“. Insgesamt wurde 43 gefallener Künstler gedacht, und diese Liste ist bei weitem nicht vollständig... Nach Abschluss des Konzerts baten wir Olha Tschubarewa, von ihren kreativen Plänen zu berichten. „Dieses Jahr jährt sich mein internationales Projekt ‚Lady Opera‘ zum zehnten Mal“, erzählte Frau Olha. „Ich plane zwei große Konzerte im Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Das erste am 5. Oktober mit dem Lied- und Tanzensemble der Streitkräfte der Ukraine unter der Leitung von Dmytro Antonjuk. Mit diesem Kollektiv haben wir bereits viele verschiedene Konzertprogramme geschaffen. Ich möchte ein wahres Fest gestalten, erfüllt von positiven Emotionen. Und am 7. Oktober soll ein Konzert mit dem bekannten Maestro Wasyl Wasylenko stattfinden, der Chefdirigent der ‚Donbas Opera‘ war. Im Jahr 2015 nahm er an meinem Projekt ‚Lady Opera‘ teil. Ich führe Verhandlungen mit bekannten Opernsängern aus anderen Ländern. Ich hoffe, dass sich unter ihnen Mutige finden, die an den Herbstkonzerten teilnehmen werden, um die Ukraine im Krieg gegen den russischen Besatzer für ihre Integrität und Unabhängigkeit zu unterstützen.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Künstler im Krieg

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL Mit diesem Projekt schloss sich die „Philharmonie der Unbeugsamen“ dem Internationalen Marathon des Gedenkens an Wassyl Slipak an. Das Programm des Widmungskonzerts bestand aus rein orchestralen und vokalen Nummern. Und das ist kein Zufall. Es drängte sich eine Parallele zwischen dem „Kollektiven“ und dem „Individuellen“ in den gegenwärtigen Realitäten des Krieges auf: das ukrainische Militär und einzelne ukrainische Soldaten. Oft wissen wir wenig über das Leben dieser Soldaten: wer sie vor dem Krieg waren, womit sie sich beschäftigten, was sie liebten. Ein Künstler, ein Kunstschaffender im Krieg – eine solche Transformation des Berufs (und der Persönlichkeit) erscheint immer unglaublich. Das beeindruckt, ruft Bewunderung, grenzenlosen Respekt und Schmerz hervor. Denn das Leben eines Menschen teilt sich nicht einfach in „davor“ und „danach“, es verändert sich für immer: auf der einen Seite des Ufers – Kunst, Bühne, Blumen, Applaus, und auf der anderen – die Frontlinie, die Geräusche von Explosionen und der Geruch des Todes… – Helden müssen nicht unbedingt stählerne Muskeln haben, sie haben einen stählernen Geist, – ist Olha Tschubarewa überzeugt. – Wie viele unglaubliche menschliche Qualitäten hat der Krieg offenbart. Wie viele kreative Arbeiten, glanzvolle Ereignisse und Auftritte verstorbener Künstler bleiben im Gedächtnis ihrer zahlreichen Anhänger und Kunstkenner. Wie viele außergewöhnliche Projekte und wilde Träume blieben unerfüllt!.. Die Herzen der Ukrainer schlagen jetzt mehr denn je im Einklang für den Sieg des Lichts und des Lebens… Die Idee für dieses Projekt entstand im Januar. Es war wichtig, es bereits jetzt umzusetzen und nicht erst, wenn der Krieg endet, da die Menschen heute moralische Unterstützung brauchen. Und unsere Konzerte sind für die Zuhörer wie ein Schluck jenes Lebens, das sie vor dem Krieg führten. Als ich anfing zu schauen, wie viele Künstler im Krieg gefallen sind, war ich schockiert. Und diese Liste wird ständig ergänzt. Dank ihnen und all unseren Soldaten können wir unsere Projekte, unser Leben fortsetzen. Und wir in der Welt der Kultur müssen alles tun, was in unserer Macht steht. Die Leitung der Nationalen Philharmonie kam mir entgegen. Das Programm des Konzerts habe ich selbst zusammengestellt. Es war unsere erste gemeinsame Arbeit mit dem Mariupoler Kammerensemble „Renaissance“. Der Leiter dieses Kollektivs stimmte mit Freude meinem Vorschlag zu, am Projekt teilzunehmen. Die Idee interessierte alle Mitglieder des Ensembles, sie arbeiteten mit Inspiration. Meiner Meinung nach ist uns ein gutes Tandem gelungen. Ich denke, dieses Projekt wird von Kollegen der Nationalen Philharmonie und anderen Kultureinrichtungen unterstützt werden. Soweit ich weiß, hat man sich bereits in der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) dafür interessiert. Auf dem Programm des Konzerts stehen Werke von W. A. Mozart, V. Bellini, G. Puccini, A. Dvořák, G. Caccini, A. L. Webber, C. Franck, A. Piazzolla, Ju. Schewtschenko und anderen Komponisten. Als eine Art Requiem unserer Dankbarkeit an alle, die ihr Leben für uns gegeben haben, erklang im Finale des Konzerts das Adagio von Tomaso Albinoni in der Interpretation von Olha Tschubarewa, einer der laut der internationalen Auszeichnung „Adagio Words“ besten Interpretinnen dieses Werks. Das Projekt „Engel der Kunst“ ist dem Gedenken an die im Krieg gefallenen Künstler gewidmet. Genau deshalb erklangen durch den Sprecher Oleksandr Rudko kurze Geschichten aus ihrem Vorkriegsleben. Gleichzeitig wurden auf der großen Leinwand Aufnahmen der Bühnentätigkeit dieser Künstler übertragen. Rostyslaw Jantschyschen war Ballettsolist der Nationalen Oper Odesa, er fiel im Mai dieses Jahres. Dmytro Krawez war Leiter des Kindertheaters „Kaska“ in Charkiw, Regisseur, Schauspieler, Dramaturg. Am 7. Mai 2023 endete sein Leben tragisch in den Kämpfen um Bachmut. Es endete nicht nur das Leben, sondern auch jene Märchen, die er schreiben wollte, um diese Welt besser zu machen. Nicht nur das Leben von Ukrainern fordert dieser Krieg. Am 3. April 2022 wurde der Tod des litauischen Regisseurs Mantas Kvedaravičius in Mariupol bekannt. Im Jahr 2016 drehte er einen Film über den Krieg im Donbas. Den Streifen nannte man eine menschliche Geschichte vor dem Hintergrund menschlicher Erschütterungen. Im selben Jahr fand die Premiere des Films auf den Berliner Filmfestspielen statt. Ebenfalls im Krieg gefallen sind die Schauspieler Anton Prasolenko, Roman Iwanenko, Oleksandr Snihurowskyj, Serhij Schkwarchenko, Jaroslaw Harkawko, Wadym Chlupjanetz, Oleksandr Schapowal, Artem Dazyschyn, Oksana Schwetz, Pasha Lee. Am 3. Oktober letzten Jahres erschien die Information, dass die russischen Besatzer den Dirigenten der Philharmonie Cherson, Jurij Kerpatenko, erschossen haben. Er wurde in seinem eigenen Haus in Cherson getötet, weil er sich weigerte, mit dem Feind zusammenzuarbeiten. Vorzeitig in das himmlische Orchester aufgebrochen sind Kostjantyn Starowyzkyj, Roman Barwinok, Anton Derbilow. Serhij Pustschenko war Grafiker und Maler, Kulturwissenschaftler, Autor von über 900 Gemälden. Das Hauptthema seines Schaffens war das Kosakentum. Und der heutige Kampf hat viele gemeinsame Züge mit der Kosakenzeit. In den Jahren 2015–2018 schuf Serhij eine ganze Galerie von grafischen und malerischen Porträts ukrainischer Freiwilligensoldaten, insgesamt 113 Porträts moderner Kosaken. In der Nacht zum 2. März 2022 im Kampf gegen russische In der Nationalen Philharmonie der Ukraine präsentierte die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Tschubarewa das Projekt „Engel der Kunst“, das eine Widmung an die gefallenen Künstler wurde. Am Konzert nahmen teil: das Kammerorchester „Renaissance“ der Mariupoler Kammerphilharmonie, künstlerischer Leiter Wassyl Krjatschok, Solisten: Olha Tschubarewa (Sopran), Tetjana Sjedowa-Schuk (Orgel) und Oleksandr Rudko (Rezitation).

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Solowij Iwan Mychajlowytsch — 1000 UAH. 2. Kancer Mykola Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Dawydenko Nina Serhijiwna — 200 UAH. 4. Stoljarowa Anna — 500 UAH. 5. Bozij Semen Kyrylowytsch — 500 UAH. 6. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 2000 UAH. 7. Katschurowska Natalja — 500 UAH. 8. Lysantschuk Wassyl Wassylowytsch, Bilous Oksana Mychajliwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Str. 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин