Georgij Filiptschuk, Akademiker der NAPN
Foto aus offenen Quellen
Zwischen zwei schrecklichen russistischen Bombardierungen Kyjiws, das in so beißenden Rauchschwaden wohl seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gesehen worden war, klarte es auf und öffnete sich ein heller Raum. Diesen guten Augenblick konnte man nutzen, indem man zu einer blitzartigen Autoreise in das ruhmreiche Perejaslaw aufbrach. Zusammen mit Pawlo Movchan, Iwan Sajez und dem Hauptinitiator dieser Reise, dem bekannten Maler Walerij Frantschuk, der seit drei Monaten die Ausstellung seiner Werke „Garten der göttlichen Lieder" im Gedenkmuseum für Hryhorij Skoworoda präsentiert. Tatsächlich handelt es sich um eine einzigartige persönliche Ausstellung (etwa 70 Gemälde) des „Portals Skoworoda" zu Ehren des herausragenden nationalen Philosophen-Liubomudr. Ihre gesellschaftliche Bedeutung hat die amtierende Generaldirektorin des NIEZ „Perejaslaw", Maryna Nawalna, knapp, aber treffend charakterisiert: „Heute tritt die ukrainische Kunst ebenfalls als Kämpferin für unseren Sieg und für die Verteidigung der Staatlichkeit auf."
Als wir genau um die Mittagszeit diese heilige Stadt (Ort!) erreichten, wurde einem bewusst, dass es selbst im kleinen Kreis der Liebhaber ukrainischer Kunst nicht so einfach ist, Gedanken und Gefühle über das Schaffen Walerij Frantschuks zu teilen. Denn hier schwebt nicht nur das Bild Skoworodas – des Menschen, der das Volk schuf –, sondern auch die sicht- und unsichtbare geistige Kraft Schewtschenkos, der vor fast 180 Jahren an diesen unbegreiflich bezaubernden und für jeden Ukrainer heiligen Orten innerhalb von etwa zwei Monaten seine herausragendsten Werke schrieb: „Kaukasus", „Die Magd", „Die Psalmen Davids", „Der Ketzer", „Und den Toten und den Lebenden …", „Der Hohe Jar", „Drei Jahre", „Testament" … Nach den Worten des bekannten ukrainischen Menschenrechtlers und Aufklärers Jewhen Swerstjuk wurde diese Periode in der Geschichte des Volkes zum „Jahr der hohen Sonne der Ukraine". Damals brachte der große Taras der unterjochten Volksseele mit seinem Glauben und seinem prophetischen Wort für
Die Ukraine, gleichsam als neu erwachter „biblischer Geist", der zugleich erlösend und inspirierend war für alle, in denen noch der Funke der Hoffnung auf Freiheit, ein gutes Schicksal und die Wiedergeburt des eigenen Staates glomm. Im einstigen Perejaslawer Kollegium, wo der Gedanke des Herzens von Skoworoda Gestalt annahm, war diese Härte des prophetischen Schewtschenko-Wortes, das das Volk aufrief, den Weg seines Daseins und seiner Freiheit zu bahnen – durch Volksliebe, Verbundenheit mit der eigenen Kultur und historische Wahrheit, indem es „sich selbst" erkannte, „wessen Söhne sind wir?" –, auf besondere Weise spürbar. Schewtschenko verstand gut den Wert des Wissens über die eigene Vergangenheit, ohne das einem Volk weder Stolz noch Freiheitsliebe, weder Einheit noch „guter Ruhm / Ruhm der Ukraine" verbleiben. Deshalb ist Perejaslaw als eine eigentümliche „Mekka" von Schewtschenkos Schaffen zu betrachten, das die Ukraine und ihr gedemütigtes Volk mit dem nach Freiheit dürstenden Vermächtnis entflammte. Daher müssen wir unablässig zu Schewtschenko „gehen", um nicht auf Abwege zu geraten, damit er das bürgerliche Gewissen berühre und im Menschen die Würde, das nationale Empfinden, die Moral, das Ukrainertum „zu sprechen beginnen". Perejaslaw wurde auch zum fruchtbaren Boden für Skoworoda, der im berühmten Kollegium, indem er Poetik lehrte, nicht nur ein von der eingefahrenen und scholastischen „Wissenschaft" absolut verschiedenes System der Pädagogik der Menschlichkeit einführte, ein Erziehungssystem, dessen Grundlage die Achtung vor der Würde und der inneren Freiheit des Menschen ist, sondern hier auch eine große Zahl von Werken schuf, darunter, insbesondere, den „Garten der göttlichen Lieder". Der wappengeschmückte Magnat Stepan Tomara, der den jungen Philosophen untertänigst bat, seinen Sohn Wassyl „in den Wissenschaften zu unterweisen",
einem der Ersten, der seine poetischen Werke gelesen hat, wird er aufrichtig sagen: „Mein Freund! Gott hat dich mit der Gabe des Geistes und des Wortes gesegnet“. Es scheint, dass diese Naturverbundenheit und Harmonie, die Skoworoda eigen waren, ebenso wie sein Glaube an das „geistige Brot“, bis heute die geheimnisvollen Mauern des Kollegiums nicht verlassen, die sein „biblisches“ Wort in sich eingeprägt haben. Hier ist alles anders. Denn wenn zum Beispiel in den gelesenen Zeilen der „Göttlichen Komödie“ Dantes erklingt: „Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr eintretet“, so herrscht in den behaglich-asketischen Klassenzimmern, in denen Skoworoda wirkte und lebte, der Geist einer besonderen Beflügelung durch die Hoffnung auf die Behauptung zweier höchster Tugenden in dieser von Kriegen zerrütteten Welt – der Wahrheit und der Freiheit. Denn hier, im Kollegium, scheinen die kühlen Mauern gleichsam weiterhin diese Tugenden zu „atmen“, in ihnen ist, so scheint es, die nicht dem Alter entsprechend weise Stimme Skoworodas zu vernehmen; Ikonen strömen Myrrhe aus: „Gott Sabaoth“, „Die Gottesmutter“, „Die Krönung der Jungfrau Maria“; gnadenvoll erhebt sich das Perejaslawer Evangelium (ein hervorragendes Denkmal der ukrainischen Schriftkultur, ein nationales Heiligtum der Ukraine, auf dem heute unsere Präsidenten schwören), Gemälde des 18. Jahrhunderts sprechen, das Klassenzimmer der Poetik wimmelt von Gedanken und Gefühlen längst vergangener Zeiten mit seinen Büchern, der Studentenkleidung, den Tischen, Bänken und der Schreibtafel ... Während man lange die museale Ausstellung der Volksmusikinstrumente betrachtet (Geige, Sopilka, Bandura, Zymbeln, Leier), auf denen Skoworoda meisterhaft spielte – Künstler, Dichter, Philosoph, begabter Musiker –, taucht im Gedächtnis aus irgendeinem Grund die von Perejaslaw ferne „kleine Heimat“ auf – die Bukowina mit ihrem reizenden Wyschnyzja und der unvergesslichen Stimme des Liedes von Nasarij Jaremtschuk „Hai, zelenyj hai“:
Du wirst glücklich sein, spiel, Musik, spiel! Und mich wirst du vergessen, spiel, Musik, spiel!
Fortsetzung auf S. 3
MYKOLA ZHULYNSKYJ
EDUARD OWTSCHARENKO
14–15
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise lauten: 1 Monat – 65 Hrn. 3 Monate – 195 Hrn. 5 Monate – 325 Hrn. Prost, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Der Runde Tisch in der Nachrichtenagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Der Ukrainische Staat und der ‚moskowitische Stiefel‘“ war die Fortsetzung eines zuvor begonnenen Gesprächs zum Thema „Historische und rechtliche Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit und des Horden-Moskaus“. Daran erinnerte in seinem einleitenden Wort der Leiter von Prosvita, Pawlo Mowtschan. Er sagte, dass die vom Filmregisseur Dmytro Lomatschuk auf dem YouTube-Kanal aufgezeichnete Aufnahme ein gewisses Interesse geweckt habe, da das Thema aktuell bleibe. (In der vorherigen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ wurden die Reden bei dieser Veranstaltung von Heorhij Filiptschuk und Serhij Prysuchin abgedruckt, – Red.) „Wir suchen nach der Genese des Raschismus und widerlegen die Geschichte, die uns Moskau aufgezwungen hat. Der ukrainische Staat existiert schon sehr lange, aber daran muss im Lichte der Ereignisse, die sich vor unseren Augen abspielen, ständig erinnert werden... Es bedarf eines Informationsdurchbruchs bei der Entlarvung des Narrativs vom angeblich einen Volk – wir haben keinerlei Bezug zu jenem Stamm, wir haben einen völlig anderen genetischen Typ, rassisch sind wir anders. Dennoch ist es zwecklos, an sie zu appellieren. Unser Wissen verbreiten wir mit den Mitteln, die wir haben: YouTube, ‚Slovo Prosvity‘, die Möglichkeiten jedes Einzelnen, der sich solchen Veranstaltungen anschließt“, betonte Pawlo Mowtschan. – Die Verbindung des Hologramms des Bewusstseins mit allem Seienden garantiert, dass unsere Gebete und Hoffnungen ihr Ziel in dem Augenblick erreichen, in dem wir erschaffen. Das heißt, auch jetzt geschieht dies, – merkte Pawlo Mowtschan an. Weiter fuhr er fort: – Der Vater der Quantenphysik, Max Planck, stellte 1944 fest, dass es eine bestimmte Matrix gibt, aus der neue Sterne, die DNA, das Leben selbst ihren Ursprung nehmen. Dies ist eine göttliche Matrix, mit der man in wahrer Sprache spricht, der Sprache Gottes, die von den Verbrechern an der Macht verzerrt wird, wie zum Beispiel Hitler, Stalin, Mao, Putin, Kim. Und auch unsere Machthaber, die vor unseren Augen die Verfassung der Ukraine verzerren. Entgegen dem Grundgesetz führen sie die sogenannte Mehrfachstaatsbürgerschaft ein, ohne sich bewusst zu sein, was sie tun. Aber nach ihrem Willen wird es nicht gehen und wird es nicht sein! Doch es geht um den Preis, den das ukrainische Volk für die falschen Entscheidungen der Regierung zahlt“, sagte der Leiter von Prosvita. Der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko merkte in seiner Rede bildhaft an: „Die ukrainische Nation ist wie Wasser – man kann sie nicht greifen, nicht bändigen. Die einzige Nation der Welt, die ihre Sprache bewahrt hat, sind wir, wie ein Fluss fließt sie über die Ufer durch jede Generation.“ Versuche, den verfeindeten Nachbarn die ukrainische Position nahezubringen, hält der Künstler für zwecklos. „So wie es unmöglich ist, mit einer Wand zu streiten, so unmöglich ist es, einem Moskowiter zu beweisen, dass er ein Moskowiter ist“, sagte Jurij Nahulko. Der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung, gesellschaftliche Aktivist und Verleger Wolodymyr Schowkoschnyj brachte zu dem Treffen einige Bücher mit, die bei dem Brand überlebt hatten, der infolge der barbarischen Beschießungen seines Verlags durch die Russen entstanden war. (Darüber berichtete „Slovo Prosvity“ in Nr. 25 im Beitrag „Im Feuer – ‚Ukrainische Priorität‘“). Unter den verbrannten sind Bücher von Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Wolodymyr Schowkoschnyj und anderen bekannten Autoren. Laut Herrn Wolodymyr wurde er nach der Tragödie sowohl mit Worten als auch finanziell unterstützt, aber es ist derzeit unmöglich, die riesigen Verluste zu kompensieren und die Arbeit des Verlags wieder aufzunehmen. Über das Thema des Runden Tisches nachdenkend, merkte der Schriftsteller und Verleger an, dass er in seinem früheren Leben, als er durch Russland reiste, keinen einzigen Kazap mit Empathie für seinesgleichen getroffen habe; für sie sind alle, die nicht sie selbst sind, Nicht-Russen. „Sie sind uns keine Brüder, nicht einmal Namensvetter“, sagte Wolodymyr Schowkoschnyj. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, teilte seine Eindrücke von der Teilnahme an einer wissenschaftlichen Konferenz, die der „Kosaken-Pädagogik“ an der Ukrainischen Staatlichen M.-Drahomanow-Universität gewidmet war. (Darüber in der vorherigen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ – Red.). Laut Herrn Filiptschuk darf man unsere ukrainischen Narrative nicht verlieren. „Wenn wir sie verlieren, verlieren wir die Nation“, warnte er. „Unter der Bedingung, dass sich Regierung und Gesellschaft real um den Slogan ‚Weg mit Moskau!‘ vereinen, dann werden wir siegen“, betonte Heorhij Filiptschuk. Der Vorsitzende der Kiewer Prosvita, Kyrylo Stezenko, widmete seine Rede der Präsentation des großangelegten Partnerprogramms „Kyjiw – Welthauptstadt der ukrainischen Kultur“. „Wichtige Ziele dieses strategischen Programms sollten die weltanschauliche und organisatorische Konsolidierung des weltweiten Ukrainertums sowie eine entschlossene Neudenkung der globalen Marke Ukraine – ihr zielgerichtetes ‚Rebranding‘ und ‚Reframing‘ unter den Bedingungen des Befreiungskrieges – werden“, sagte Herr Stezenko. An der Diskussion des aktuellen Themas beteiligten sich aktiv Petro Juschtschenko, Petro Tscherneha, Serhij Prysuchin, Leonid Muschuk, Oleksander Kowaliw, Oleksandr Schuhaj, Roman Kucharuk. Ihor Zoz
Машинний переклад
Unter Beteiligung von Einwohnern aus Poltawa fand in Kyjiw ein runder Tisch statt. Veranstalter waren die NGO „Geschichte. Kultur. Demokratie“ und die gesellschaftliche europäische Institution „European Endowment for Democracy“.
„Denkmäler“. Wichtig ist, dass die Gemeinschaften der Städte und die aktiven Bürgerinnen und Bürger die Notwendigkeit erkennen, die Dekolonisierung fortzusetzen. Für ihren erfolgreichen Abschluss sind eine klare staatliche Strategie und eine groß angelegte Aufklärungskampagne nötig, um die Überreste des russischen kolonialen Einflusses endgültig zu beseitigen“, sagte auf der Versammlung der Volksabgeordnete und Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und informationspolitische Fragen der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj. Betont wurde die Wichtigkeit der Verabschiedung des Gesetzesentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Politik des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes“ Nr. 13273 vom 12.05.2025. Oleh Pustowhar nannte die Zurückweisung der russischen toponymischen Aggression im Gebiet Poltawa erfolgreich und veröffentlichte Zahlen und Namen der Straßen, die auf den Müllhaufen der Geschichte gewandert sind: „Der toponymische Raum des Gebiets Poltawa umfasst mehr als 19 000 toponymische Objekte, davon wurden 3 157 feindliche russisch-kommunistische Namen umbenannt. Darunter: Juri Gagarin – 293; Puschkin – 120, Erster-Mai-Straßen – 162, Mitschurin – 87, Tschkalow – 74, Watutin – 61, Matrosow – 61, Komarow – 58, Maxim Gorki – 57, Oleh Koschowyj – 49, Majakowski – 36, Soja Kosmodemjanskaja – 28, Anton Makarenko – 26, Liza Tschaikina – 9, Junggardisten-Straßen – 9, Syhin – 8, Panfilow – 7, Kurtschatow – 6, Tscheljuskin – 6, Chalturin – 6, Gastello – 5, Latyschew – 3, Schadow – 3, Ulja Gromowa – 3, Lewanewskyj – 3, Birjusow – 3, Sacco – 3, Schelwakow – 2, Schelabow – 2, Straßen der Februarrevolution – 5, Williams – 2, Tscheljabinska – 4, Workutjanska – 2, Magadanska – 5, Moskauer Straßen – 8, Suworow – 27, Lermontow – 37, Lomonossow – 27, Nekrassow – 19, Kutusow – 18, Tschernyschewskyj – 17, Timirjasew – 12, Tschaikowskyj – 11, Krylow – 10, Tolstoi – 10, Dekabristen – 10, Radischtschew – 9, Rasin – 6, Mussorgskyj – 6, Dostojewskyj – 6, Jessenin – 4, Bjelinskyj – 4, Pugatschow – 3, Bestuschew – 2, Newskyj – 2, Gribojedow – 2, Boris Godunow – 1“. Pustowhar betonte: „Zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ wurden im Gebiet Poltawa 34 Bauwerke zur Verherrlichung Russlands oder der UdSSR (sogenannte „Denkmäler“) sowie 62 Objekte kommunistischer und russischer Symbolik (Gedenk- und Erinnerungstafeln, Bildnisse, Parolen, Zitate u. Ä.) demontiert, doch steht noch viel Arbeit bevor, um den russisch-kommunistischen Müll aus dem öffentlichen Raum des Gebiets Poltawa auszufegen. Darin verbleiben bis heute mehr als 200 illegale Objekte, die Symbole der russischen imperialen Politik enthalten: imperiale Monumente, Reliefs, andere Bauwerke zur Verherrlichung des Lenin-Komsomol sowie sogenannter „Kämpfer für die Sowjetmacht“. Und dafür tragen die Leiter der territorialen Gemeinden direkte Verantwortung.“ Der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa betonte die Bedeutung der vorjährigen Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und informationspolitische Fragen der Ukraine mit Beteiligung des Ministers für Kultur und strategische Kommunikation Mykola Totschytskyj: „Nach den Ergebnissen dieser Sitzung wurde in Poltawa der Prozess der Befreiung der Stadt von feindlichen ideologischen Einflüssen, die mit dem imperialen Narrativ „Poltawa – Stadt des Ruhmes der russischen Waffen“, mit dem Moskauer Zaren Peter dem Ersten und der Schlacht bei Poltawa verbunden sind, freigegeben. Während seines Besuchs in Poltawa auf der Sitzung des parlamentarischen Ausschusses für humanitäre Politik gab Minister Totschytskyj folgende Erklärung ab: „Poltawa – Stadt Symon Petljuras, nicht des Moskauer Zaren
Petro I.“ Danach erließ Totschyzkyj Anordnungen, mit denen die Denkmäler für Peter I. als nicht eintragungspflichtig in das Staatliche Register unbeweglicher Denkmäler der Ukraine als Objekte des Kulturerbes anerkannt wurden. Danach wurden diese Bauwerke aus dem öffentlichen Raum von Poltawa entfernt und auf das Gebiet des Staatlichen Reservats „Feld der Schlacht bei Poltawa“ verlegt.“ Die Redner widerlegten die russische feindliche Desinformation, wonach angeblich infolge der Dekolonisierung die Ukraine das Gedenken an die gefallenen Ukrainer im Zweiten Weltkrieg aufgebe. Das ist eine Lüge! Die gefallenen Ukrainer, Kämpfer gegen den Hitler-Nazismus, nehmen ihren Platz im öffentlichen Raum und an den Begräbnisstätten ein. Wichtig ist es, von den Gedenkzeichen des Zweiten Weltkriegs die „propagandistische Schicht“ zu entfernen, die der Verbreitung der „militärischen Größe der sowjetischen Russland – UdSSR“ gewidmet ist. Dies wird es ermöglichen, solche Objekte einerseits von der propagandistischen Komponente zu befreien und andererseits die Namen der gefallenen Ukrainer und die Gedenkorte zu bewahren. Teilnehmer des Runden Tisches aus Odesa berichteten über die Erfahrungen der Dekommunisierung und Dekolonisierung in Odesa; insbesondere wurde das Nachschlagewerk „Helden der Odesaer Straßen“ vorgestellt.
Vertretung des UINP in Poltawa
Машинний переклад
Schluss. Anf. auf S. 1. Wenn ich das Gesehene neu überdenke, sage ich, dass wir kein Recht haben, all das Würdevolle und Edle zu „vergessen“, das von Skoworoda geschaffen wurde, und seine geistige Musik wird ewig für die Nation „spielen“. In jenen Augenblicken ahnte ich noch nicht, dass ich bereits morgen von Perejaslaw aus eine traurige „Reise“ zu jener, so fernen und nahen Wyschnyzja antreten würde, um meinen Weggefährten „vom Fach“, einen hochwürdigen Menschen – Oleksij Tschepil – von der heimischen Schwelle auf seinem letzten Weg zu verabschieden. Aber so ist offensichtlich das Lebensschicksal, das immer seine eigenen, von niemandem erkannten Szenarien schreibt… Natürlich hat jeder seine eigene persönlich-subjektive Wahrnehmung des Gesehens, Gehörten und Gefühlten. Aber es scheint, dass auf alle auch die gemeinsame „Nennerhaftigkeit“ dieser sinnlichen Atmosphäre einwirken muss, die hier durch zwei zeichenhafte Dinge geformt wird – das erste, die fast „lebendige“ Vollkommenheit der Ausstellung, widergespiegelt durch die Skulptur von Hryhorij Skoworoda (I. Kawaleridse), die das Klassenzimmer, das Lehrerpult und alle Anwesenden, die diese helle Wohnstätte besucht haben, unverfälscht und wahrhaftig belebt; das zweite, die einzigartige und unergründliche „Sichtbarkeit“ der geistigen Skoworodiana von Walerij Frantschuk – einem Künstler, der die ukrainische Welt inspiriert und philosophisch tiefgründig „vermenschlicht“. Wahrscheinlich sollte man, wenn man zum Fest von Frantschuks Seele in Perejaslaw angekommen ist, nur über ihn sprechen, doch darin liegt die Kraft und der Reiz der schöpferischen Begabung dieser herausragenden Persönlichkeit, des Bewahrers und Schöpfers der Musen, dass dieser ruhmreiche Sohn des Gebiets Podillja gelehrt ist, „zusammen“ mit seinem Volk zu sprechen, so natürlich und einstimmig eingeflochten in den wertvollen Inhalt des geistigen Festlandes von Schewtschenko und Skoworoda. In Perejaslaw finden wir eine weitere Facette der höchsten menschlichen Empfindsamkeit, die diese beiden Riesen (Skoworoda und Schewtschenko) vereint, die sich fast ein Jahrhundert später in diesem durch seine nationale Geschichte großartigen Land „begegnet“ sind. Liebe! Gerade die seltene Liebe zur Ukraine, von der Skoworoda und Schewtschenko durchdrungen waren, führte sie auf das Land der Region Perejaslaw, dieses durch seine fürstliche und kosakische Heroik geheimnisvolle Land. Denn erinnern wir uns, dass Skoworoda hierher kam nach „Wanderungen“ in die imperiale Hauptstadt und das Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad, wohin er 1755 gemeinsam mit Dozenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie (die Hieromonache Kryschaniwskyj und Bratanowytsch) für die „gewohnte“ Arbeit aufbrach – den Moskowitern „Verstand“ beizubringen. Und auch im „wichtigsten“ für die Moskowiter Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad war der Statthalter zu jener Zeit niemand Geringerer als Kyrylo Ljaschewetskyj – ein ukrainischer Philosoph, Theologe, Dichter, Dramaturg, geboren in Opischne, der eine hohe Bildung an unserer Mohyla-Akademie erhalten hatte. Wahrlich, wohin man auch blickt, überall düngten Ukrainer mit ihrem Intellekt und ihrer Spiritualität dieses „auf den Sümpfen“ verwilderte Volk. Aber es geschah nicht. Die „Wölfe schauen weiterhin in den Wald“. Iwan Ohijenko beschrieb in seinem bekannten Werk „Ukrainische Kultur“ den traurigen Zustand dieser geistigen Verarmung (nach den Worten des Erzbischofs von Nowgorod) so: „...Die Erde, sagen sie, ist so; wir können keinen Menschen finden, der lesen und schreiben kann. Man bringt einen Bauern zur Weihe: Ich gebe ihm den Apostel zum Lesen, und er kommt nicht einmal voran; ich gebe ihm den Psalter, und er stolpert auch hier mühsam dahin. Ich befehle, das Alphabet zu lernen, und er läuft davon...“. Das Land der Horde darbte ohne Bildungseinrichtungen, Tempel, Druckereien und Bücher, Musik und Gesang, Malerei und Literatur, Recht und Handwerk, denn sie konnten nicht einmal Brot backen, und zu „Moskau fuhren unsere Schmiede, Töpfer, Wagenmacher, Hutmacher, Schuster, Ölpresser, Goldschmiede, Kachelbäcker...“. Wie der bereits erwähnte Ohijenko beschrieb, „wurden alle unsere Bücher in den Norden geschoben – die Werke von Haljatowskyj, Smotryzkyj, Radywylowskyj, Dymytrij Rostowskyj, Petro Mohyla, Hisel, Berynda, Zyzanij, Smotryzkyj, Baranowytsch und eine Unmenge an anderen“. Damals half dem Moskowiter weder das Buch noch die Kultur noch irgendeine andere Muse, und erst recht werden ihn die heutigen Zeiten nicht zum „Menschen“ machen. „Da ist nichts zu machen“. Leider kann man mit einem solchen teuflischen Geschöpf, wie es das heutige „tiefgründige“ Volk und seine Bunker-Ausgeburten sind, „Verhandlungen“ nur mit dem Schwert führen, da für sie nur das Argument der Gewalt existiert. „Vor allem aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt. Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes“, heißt es in der Heiligen Schrift (Epheser 6,16). Und außerdem muss es die Kraft des Geistes und die Geschlossenheit der Nation geben, die nur durch gemeinsame Werte und Ideale genährt werden können, die dem ukrainischen Volk eigen sind, wenn die nationale Idee, die ukrainische Seele lebendig wird, vibrierend durch die nationale Kultur, die Muttersprache, das unvergängliche Gedächtnis, die Tradition und den unerschütterlichen Glauben an die eigene Zukunft. Die Dichterin Natalja Dsjubenko-Meys (Ehefrau des bekannten Forschers des ukrainischen Genozids-Holodomor D. Meys) schreibt in der kürzlich erschienenen Sammlung „Skoworoda“ sehr wahrhaftig: „Für uns heute Lebende ist er nah und fern. Es wehen Schneestürme, die Hitze tobt, es erheben sich Gottes Gärten. Doch nur in den Seelen des erstarrten Unrats ist es an der Zeit, die verstreuten Körner der Ur-Vernunft Skoworodas zu sammeln“. Der Künstler und Aufklärer Walerij Frantschuk ist einer jener wahren nationalen Künstler, die unermüdlich, aufopferungsvoll und mit Ehrfurcht die „verstreuten Körner“ Hryhorij Skoworodas sammeln. Viel Glück dir, Freund, auf diesem edlen Pfad zu den Gipfeln von Schewtschenkos Wort und Skoworodas Weisheit! Wolodymyr STETSYK, Heorhij FILIPTCHUK, Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Am 13. Juli um 13:00 Uhr findet im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine das Fest des ukrainischen Brotes statt. Während der Veranstaltung wird der alte ukrainische Volksbrauch vorgeführt, der den Abschluss der Ernte und das Einbringen des Erntegutes symbolisiert – die „Obschynky“. Dies ist eines der wichtigsten Feste im bäuerlichen Jahreskreis, verbunden mit dem Dank an die Erde für ihre Gaben, der Freude über das eingebrachte Brot und den Wünschen nach Wohlstand in der Zukunft.
Im Rahmen der Veranstaltung werden Vorführungen traditioneller Methoden des Getreideschnitts und der Getreideverarbeitung, Meisterkurse im Brotbacken, ein Markt der Volkskunsthandwerker, Auftritte von Kunstkollektiven sowie thematische Vorträge über Brauchtum und Riten rund um das Brot stattfinden.
Und bereits um 17:00 Uhr wird auf der Hauptbühne des Museums die Band KOZAK SYSTEM auftreten. Das großangelegte ethnografische Fest wird den Besuchern ermöglichen, in die authentische Atmosphäre des ukrainischen Dorfes vergangener Jahrhunderte einzutauchen. Die Obschynky zeigen nicht nur Geschichte, sondern ermöglichen den Besuchern auch, sich als Teil einer lebendigen ukrainischen Tradition zu fühlen, die Bedeutung des Brotes und die Achtung vor der Arbeit zu erkennen.
Adresse: m. Kyjiw, vul. Akademika Trontschka, 1. Laut Informationen des MKSK
Машинний переклад
Die USA und der jüngste „friedensstiftende“ Anruf des amerikanischen Präsidenten Donald Trump beim rassistischen Diktator, nach dem erneut ein in seinem Ausmaß beispielloser Raketen- und Shahed-Drohnenangriff der Raschisten auf das Territorium der Ukraine und ihre Hauptstadt Kyjiw stattfand. Schließlich ist das jüngste Eingeständnis des chinesischen Außenministers Wang Yi bei einem Treffen mit Vertretern der Europäischen Union, dass das Himmelsreich eine Niederlage Russlands im Krieg gegen die Ukraine nicht zulassen könne, zur offiziellen Bestätigung dessen geworden, wer hinter den Kulissen des im Zentrum Europas entfesselten wahnsinnigen Krieges steht. Er tritt als Dirigent eines verbrecherischen „Orchesters“ des Krieges und des Terrors auf, bestehend aus dem raschistischen Aggressor und einer Hilfsgruppe – dem Iran, der KDVR und zahlreichen Proxys der Achse des Bösen. Ist das nicht zu viele Gegner für ein einziges Land, das keinerlei Ansprüche auf fremdes Territorium erhebt, sondern lediglich versucht, sein angestammtes Land, seine territoriale Integrität und sein souveränes Recht auf Freiheit zu verteidigen? Versucht sich nicht genau dieses „Orchester“ eine ganze Reihe der unmittelbaren ukrainischen Nachbarn anzuschließen, die sich gegen den Beitritt der Ukraine zur NATO und zur Europäischen Union sowie gegen die Ausweitung der militärischen Hilfe für die Ukrainer aussprechen, die die feindliche Invasion bislang aufhalten, welche unseren gemeinsamen zivilisatorischen Raum zerstören und dort ihre menschenfresserischen Gesetze errichten will? Natürlich lehrt die Geschichte, wie ein weithin bekannter Ausspruch sagt, nur eines: nichts zu lernen. Dennoch sollte man ihre bitteren Lehren nicht vergessen, besonders nicht jene falschen Handlungen von Politikern, die zu den unvorstellbaren Millionen von Opfern im Zweiten Weltkrieg geführt haben. Wenn also jemand meint, dass er sich dadurch, dass er die Ukraine den rassistischen Unmenschen zum Fraß vorwirft, selbst weitere Sicherheit garantiert, so irrt er sich zutiefst, denn er wird auf dem Weg des blutigen Vormarsches des Weltübels einfach das nächste Opfer sein. Die zivilisierte Gemeinschaft hat dagegen nur dann eine Chance zu überleben, wenn sie angesichts der tödlichen Gefahr fähig ist, sich zusammenzuschließen. Gemeinsam überleben oder einzeln untergehen? Diese Wahl ist, meiner Meinung nach, alternativlos, sofern wir, natürlich, keine Selbstmörder sind. Erinnern Sie sich: Im Antiutopie-Roman „1984“ von George Orwell existieren auf dem Planeten Erde drei Supermächte – Ozeanien, Eurasien, Ostasien –, und zudem arbeitet ein Ministerium für Frieden, das einen ewigen Krieg führt? Erinnert Sie das nicht an die heutige Lage in der Welt?
Машинний переклад
Swjatoslaw WASYLTSCHUK Ein wichtiges Thema ist das Hissen der blau-gelben Flagge – des Symbols der ukrainischen Freiheit und Staatlichkeit – über Schytomyr am 13. Juni 1990. Mit dem Erscheinen der nationaldemokratischen Organisation Volksbewegung der Ukraine (Ruch) und ihrer regionalen Organisationen in der Oblast begannen die Ruch-Teilnehmer, nationale Symbole zu verwenden: blau-gelbe Flaggen, vor allem Anstecknadeln in diesen Farben, Dreizack-Wappen, und das Lied zu singen – den Sławen (Hymne) aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik „Noch ist die Herrlichkeit und der Wille der Ukraine nicht gestorben“. Anfangs noch mit dem Blick zurück, ob keine Polizisten in der Nähe waren. Später immer aktiver, mutiger und dann auch herausfordernd gegenüber der Macht. Besonders gefragt waren, vor allem bei der Jugend, blau-gelbe Anstecknadeln, Wimpel und kleine Flaggen in den genannten Farben. Sie wurden von Ruch-Aktivisten am Busbahnhof in Schytomyr zusammen mit der unabhängigen Presse verkauft, die halb im Untergrund zu erscheinen begann. Das waren die Zeitungen „Holos“ der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (später „Proswita“), „Atmoda“ – die in Litauen herausgegeben und in die Ukraine geliefert wurde, sowie andere einmalig erschienene national orientierte Bulletins, Broschüren und Flugblätter. Neben dem Verkaufsstand für diesen politischen Schmuck wurde obligatorisch eine blau-gelbe Flagge aufgestellt, die aus der Ferne die Aufmerksamkeit der Passagiere auf sich zog. Mit dem Vertrieb befassten sich die Ruch-Mitglieder Oleksandr Wetoschkin, Anatolij Chartschuk und Bohdan Wasyltschuk. In der Regel war es am Stand immer voll, am meisten waren hier junge Leute. Was psychologisch zu erklären ist: Die Jugend ist am ehesten auf Neues im gesellschaftlichen Leben eingestellt. Über den Stand wurden auf diese Weise Zehntausende Anstecknadeln, Wimpel, Zeitungen, Kalender und Flugblätter verbreitet. Allmählich begann man, nationale Attribute auch bei Treffen von Aktivisten und Gegnern der kommunistischen Macht zu verwenden: auf dem Stadtboulevard (dem Alten) und bei Straßenversammlungen. Doch zum ersten Mal wurden ganze 10 solcher Flaggen am 15. Oktober 1989 bei einer Versammlung im Garten hinter der Fußgängerbrücke auf den Hügeln gehoben, wo sich die Aktivisten seit Mai 1989 systematisch zu versammeln begannen. Die Ruch-Mitglieder hatten sich gut auf die Aktion vorbereitet, zehn Flaggen genäht und sie im entscheidenden Moment in die Höhe gehalten. Das war eine offene Herausforderung an die Macht. Die Flaggen hielten die Ruch-Mitglieder Oleksandr Wetoschkin, Walerij Kolossiwskyj, Oleksandr Sasymko, Swjatoslaw Wasyltschuk, Wassyl Lewtschenko, Jewhen Meleniwskyj und vier weitere mutige Bürger von Schytomyr. Die anwesenden Polizisten und KGB-Agenten in Zivil begannen, den Vorgang mit einer Videokamera aufzunehmen, und auf einen der Teilnehmer, Walerij Kolossiwskyj, stürzten sich mehrere Sicherheitskräfte, um ihm die Flagge zu entreißen. Doch das gelang ihnen nicht – Freunde schirmten ihn ab. Vor einer sofortigen Verhaftung bewahrte ihn Alla Jaroschynska, eine Abgeordnete des Obersten Sowjets der UdSSR, die ebenfalls bei der Versammlung anwesend war. Anhand des Videomaterials stellten die Sicherheitskräfte die Identität aller zehn Aktivisten mit den Flaggen fest. Sie wurden zu Verhören und „erzieherischen“ Gesprächen „mit Leidenschaft“ zum stellvertretenden Leiter der regionalen Polizeiverwaltung Borys Iwanowytsch Samarskyj vorgeladen. Er schrie, drohte, forderte Reue für das „vollbrachte Verbrechen“ und die Zusicherung, dass sich so etwas nicht wiederholen werde. Einer der Festgenommenen, das Ruch-Mitglied Jewhen Meleniwskyj, der gesundheitlich angeschlagen war, erlitt einen starken psychischen Druck und starb auf dem Heimweg direkt im Trolleybus. Ein weiterer Einsatz nationaler Symbole erfolgte während einer Kundgebung der Ruch im Stadion „Spartak“ am 5. November 1990. Die Flaggen hoben Oleh Chamajduk und Natalka Chartschuk. Polizisten stürmten los, um die ihnen verhassten blau-gelben Banner zu entreißen. Doch die Mutigen wurden unter den Kundgebungsteilnehmern versteckt, und die Bemühungen der eifrigen Diener der Macht erwiesen sich als vergeblich. Doch der massivste Einsatz nationaler Symbole fand am 21. Januar 1990 im Stadion „Spartak“ während der Durchführung der „Kette der Einheit Ost – West: Iwano-Frankiwsk – Lwiw – Riwne – Schytomyr – Kyjiw“ anlässlich des Tages der Sobornist der UNR und ZUNR vom 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw statt. Das Ereignis bezeugte die Vereinigung zweier ukrainischer unabhängiger Staaten zu einem einzigen Staat: der Ukrainischen Volksrepublik mit Zentrum in Kyjiw und der Westukrainischen Volksrepublik mit Zentrum in Stanyslawiw. Nun verlief die „Kette der Einheit“ durch Schytomyr. Man beschloss, eigenständig hundert Flaggen zu nähen, wofür Stoff in den entsprechenden Farben gekauft werden sollte. Doch auch die Geheimdienste schliefen nicht. Offensichtlich erfuhren sie von ihren in die Organisation eingeschleusten Agenten von den Absichten der Ruch-Mitglieder. Daher gab die Macht den Handelsorganisationen den Befehl, und diese räumten Stoffe in blauer und gelber Farbe aus den Regalen der Geschäfte. Und als die Ruch-Mitglieder in die Geschäfte gingen, sagten ihnen die Verkäufer höflich: Der Stoff in den von Ihnen benötigten Farben ist komplett ausverkauft. Aber man überlistete sie. Das Verbot hatte die Bezirke noch nicht erreicht, also kaufte man dort genügend Stoff in den benötigten Farben. Die Flaggen nähten Natalija und Oleksandr Chartschuk, Olha Nessen mit ihrer Tochter Olena Stremylo, der Rentner und Veteran Wassyl Lewtschenko, die ehemaligen nach Sibirien deportierten Repressierten Iryna und Wassyl Dowhaljuk, Marija Dowha (Aleksjejewa), Tetjana Pustowydko und einige weitere Personen. Die Flaggen wurden während der Kundgebung im Stadion an Interessierte auf den Straßen verteilt. Weitere anderthalb hundert Banner brachten Ruch-Freunde aus Iwano-Frankiwsk mit. Insgesamt waren bis zu 300 Flaggen im Einsatz, bei der Kundgebung zählte man über 10.000 Anwesende. Nach der Kundgebung wurde unter den Nationalflaggen ein zahlreicher Marsch durch die Straßen von Schytomyr zum Denkmal für Taras Schewtschenko durchgeführt, wo heldenhafte Aufständischen- und Schützenlieder gesungen wurden. So erstrahlte Schytomyr zum ersten Mal im Glanz blau-gelber Flaggen. Doch die „fünfte Kolonne“ und die Geheimdienste schliefen nicht. Sie waren überall durch ihre Agenten präsent, die auch in die NRU rekrutiert wurden, um dort ihre Emissäre zu haben, die die Organisation von innen heraus zerstören sollten.
Sie schickten Denunziationen an ihre Vorgesetzten, in denen konkrete Daten, Namen von Ruch-Mitgliedern und deren Verbündeten aus anderen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung genannt wurden. Diese wurden von der dort eingeschleusten und von KGB-Agenten angeworbenen Agentur genannt, die vom Geheimdienst entsandt worden war. Ich möchte anmerken, dass auch die Volksbewegung der Ukraine (NRU) ihren eigenen Sicherheitsdienst hatte, der die bösartigen Aktionen der Spione verhinderte, sie entlarvte, ihre Namen bekannt gab und sie aus der Bewegung ausschloss. Genau diese eingeschleuste Agentur versuchte von innen heraus, die Organisation zu zerschlagen. Zu diesem Zweck verleumdeten sie die Führung der Organisation vor ihren Mitgliedern und der Öffentlichkeit und drängten die Meinung auf, dass die Führungsebene ausgetauscht werden müsse, da sie angeblich nicht so sei, wie sie sein sollte. Doch trotz ihres verräterischen Verhaltens gewann die Regionalorganisation der Bewegung an Stärke, wuchs zahlenmäßig, verbesserte sich qualitativ und handelte erfolgreich für den Aufbau und die Festigung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Ich möchte von einer weiteren Episode berichten, dem Hissen der nationalen blau-gelben Flagge in Schytomyr und der Verbundenheit der jungen Einwohner von Schytomyr damit. Am Morgen des 22. April 1990 hielt die regionale Bewegung eine weitere Kundgebung ab und erklärte den Teilnehmern (es waren mehrere tausend) die Position der Bewegung auf dem Gebiet des Staatsaufbaus. Sie war klar und konkret: die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, Mitglied der UNO zu werden, sich der freien Weltgemeinschaft anzuschließen usw. Bei der Versammlung wurden mehrere Dutzend blau-gelbe Flaggen verwendet. Auch die Miliz war anwesend, die angeblich die Einhaltung der öffentlichen Ordnung überwachte. Und da kamen zwei junge Männer auf mich als Leiter der Kundgebung zu und baten um eine Flagge für sich, die sie auch erhielten. Nach einiger Zeit begannen diejenigen, die wussten, was vor sich ging, mit den Händen auf das Dach des Gebäudes des Gebietsvollzugskomitees zu zeigen. Und dort (o Wunder!) sah man oben eine blau-gelbe Fahne, die stolz über dem Gebäude wehte. Die Kundgebungsteilnehmer applaudierten, jubelten und begrüßten diesen ungewöhnlichen Anblick. Das sahen auch die Diener der Ordnung. Auf Befehl von Major P. Polischtschuk stürmten sie in den Hof des Gebäudes des Gebietsvollzugskomitees und schafften es, die zwei Mutigen zu fassen, die die Nationalflagge über dem regionalen Machtorgan – dem Gebietsrat – gehisst hatten. Beide Draufgänger wurden festgenommen, zur Verwaltung des Rayon-Innenministeriums gebracht und der Staatsanwaltschaft sowie dem Gebietskomitee der Kommunistischen Partei gemeldet. Eilig wurde eine Gerichtsverhandlung durchgeführt. Die Jungen (es waren Wolodymyr Dubowyk und Wiktor Kornijtschuk, stammend aus dem Dorf Wysoke im Rajon Tschernjachiw) wurden zu jeweils 15 Tagen Arrest verurteilt. Im Untersuchungshaftgefängnis wurden sie schwer geschlagen. Nach Ablauf der 15-tägigen Haftzeit fand ein neues Gericht statt – und jeder wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. Leider, wie die Realität zeigte, waren sie nicht die Letzten auf diesem dornigen Weg. Am 2. April 1990 wählte der neu gewählte demokratische Stadtrat auf seiner ersten Sitzung Witalij Melnytschuk, einen Abgeordneten des Volksrates der Ukraine (Mitglied der Demokratenfraktion aus 128 Abgeordneten), zu seinem Vorsitzenden. Sofort brachten die Ruch-Mitglieder unter dem Applaus der Abgeordneten eine blau-gelbe Flagge in den Saal und überreichten sie dem Ratsvorsitzenden, der sie in der Mitte des Präsidiums aufstellte. Dieselben Ruch-Mitglieder (die Ko-Vorsitzenden der Stadtorganisation der Volksbewegung der Ukraine, ich, Wjatscheslaw Dechtijiwskyj und Walerij Kolosiwskyj) brachten im Auftrag der Versammlung einen Vorschlag in den Rat ein: die Verwendung ukrainischer Nationalsymbole auf dem Gebiet der Stadt Schytomyr zu erlauben. Die Sitzung des Stadtrats zu dieser Frage wurde auf den 24. Mai 1990 festgelegt. Vor der Sitzung schrieb ich eine historische Studie über die ukrainischen Nationalsymbole und veröffentlichte sie in Form einer Broschüre mit dem Titel „Herkunft der ukrainischen Nationalsymbole“ (500 Exemplare) auf dem Rotaprint des Stadtexekutivkomitees. Die Broschüre wurde an alle Sitzungsteilnehmer verteilt, vor allem an die Abgeordneten, was ihre Willensbildung positiv beeinflusste. Nach der Diskussion des Themas beschloss der Stadtrat mit absoluter Mehrheit der Stimmen die Entscheidung „Über die Verwendung ukrainischer Nationalsymbole auf dem Gebiet der Stadt Schytomyr“, mit der er gesellschaftlichen Organisationen, Einrichtungen und Bürgern die Verwendung der Nationalsymbole (blau-gelbe Flagge, Wappen – Dreizack und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“) erlaubte. Für diese Entscheidung stimmte die Mehrheit der im Rat vertretenen Nationalitäten: Ukrainer, Polen, Russen, Juden, Tschechen. Damals wurde auch das neue Stadtwappen angenommen. Die ukrainische Nationalflagge (bald darauf – Staatsflagge), die bereits am 13. Juni 1990 entgegen dem Willen und dem Druck der Adepten des totalitären und anti-ukrainischen imperialen Systems über dem Rathaus gehisst wurde, weht bis heute stolz über der Stadt. Ich bin überzeugt – für immer! In Anbetracht dessen, dass im neu gewählten Stadtrat eine demokratische Mehrheit überwog, die den Demokraten Witalij Melnytschuk zum Ratsvorsitzenden wählte, beschloss die Ruch-Organisation, die Nationalsymbole über Schytomyr zu hissen. Mit diesem Vorschlag wandten sich die Leiter der städtischen NRU schriftlich an den Ratsvorsitzenden W. Melnytschuk und versicherten, dass die Ruch-Organisation den organisatorischen Teil der Angelegenheit übernehme: die Herstellung des Mastes zum Hissen der Flagge, des metallenen Messingschildes – des Dreizacks, das Nähen der Flagge, schließlich das Aufstellen des Mastes am Giebel des Ratsgebäudes und dessen Befestigung in der Wand neben der damals offiziellen rot-azurblauen gültigen Flagge der USSR. Die gesamte notwendige Arbeit würden die Ruch-Mitglieder erledigen. Der Ratsvorsitzende setzte dafür das amtierende Präsidium ein. Die Ruch-Mitglieder beschlossen, die Angelegenheit am Abend anzugehen, um nicht die Aufmerksamkeit unnötiger Leute auf sich zu ziehen. Sobald es dunkel wurde, stieg eine Gruppe von Aktivisten mit den notwendigen Materialien über den Dachboden zum Giebel, wo die Flagge stehen sollte. Die Flagge installierten ich, Mychajlo Dwernyk, Andrij Melnytschuk, Jurko Balaban (sie fertigten den Dreizack und den Mast), Wjatscheslaw Dechtijiwskyj, Wasyl Lewtschenko, Oleksandr Sasymko, Iwan Lawrynenko. Einer derjenigen, die direkt an der Installation der blau-gelben Flagge über dem Gebäude des Stadtrats von Schytomyr beteiligt waren, ist der Arbeiter des Automatenwerkzeugwerks, Dreher und Schleifer Mychajlo Dwernyk. Warum wählten wir gerade den 13. Juni? Weil die Kommunisten am nächsten Tag, dem 14. Juni, eine Sitzung des „roten“ Gebietsrates einberiefen. Und um sie zu ärgern, wählten wir dieses Datum. Der Effekt war beachtlich: Mehrere Monate hintereinander gingen die Einwohner von Schytomyr hin, um sich die neue Flagge anzusehen, über die man noch vor kurzem zu sprechen Angst hatte. Die Flagge wurde mehrmals nachts von „Unbekannten“ heruntergerissen, in Wirklichkeit von Milizionären auf Befehl der „roten“ Gebietsleiter. Doch umsonst! Sie wurde wieder am Fahnenmast des Stadtratsgebäudes gehisst. Sie bezeugte stolz: Der Ukrainische Staat – er wird sein! Die Ruch-Mitglieder errichteten auch einen hohen zehn Meter hohen Metallturm mit der Nationalflagge neben der Büste von Taras Schewtschenko. Auch diese wurde mehrmals von den „Dienern des roten Teufels“ heruntergerissen, doch oben erschien eine neue Fahne der Freiheit. Danach brachten die Ruch-Mitglieder die ukrainische Flagge während einer regulären Sitzung in den Sitzungssaal des Stadtrats und übergaben sie dem Vorsitzenden Witalij Melnytschuk. Bereits nach der Proklamation des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine durch den Obersten Rat der USSR am 24. August 1991 sowie den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und dem Referendum zur Unterstützung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine und der kolossalen Unterstützung durch die Wähler der Ukraine verabschiedete der Oberste Rat der Ukraine am 28. Januar 1992 den Beschluss über die Erklärung der blau-gelben Flagge, des Wappens – des Dreizacks und der Hymne – des Liedes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ zu staatlichen Symbolen der Ukraine, die massenhaft bei allen feierlichen staatlichen Veranstaltungen verwendet wurden. Doch in Schytomyr beeilte sich die Gebietsmacht nicht, die alte Flagge abzunehmen und die neue zu installieren. Da forderte ich vom Vorsitzenden des Gebietsrates Stanislaw Raschewskyj, die alte Flagge abzunehmen und die neue zu installieren. Dieser fing an sich herauszuwinden, er sagte, sie hätten keine solche Fahne – ich holte sofort eine blau-gelbe Flagge in großer Größe aus meiner Tasche und übergab sie dem Vorsitzenden, da ich eine solche Entwicklung der Ereignisse vorhergesehen hatte. Ich forderte den Ratsvorsitzenden auf, sofort den Hausmeister zu rufen und die Flaggen auszutauschen. Was auch sofort getan wurde. Dies geschah in den ersten Tagen des Februar 1992.
Am 13. Juni 2025 fanden vor dem Stadtrat Feierlichkeiten statt.
Машинний переклад
Ein wunderbares Buchprojekt präsentierte mit dieser Ausgabe in Lwiw die dortige Schriftstellerin und Künstlerin Maritschka Dzwinka (Marija Sira). (Maritschka Dzwinka (Marija Sira). Auf der Welle der Inspiration: Porträts, Skizzen, poetische Werke. Lwiw: Prostir-M, 2025. 308 S.). Die Ungewöhnlichkeit, Originalität und ein guter Anlass für ein lobendes Wort über das talentiert geschaffene Buch sehe ich in mehreren Aspekten. Ich hebe jedoch drei hervor – die überzeugendsten. Mykola TYMOSCHYK Originalität des kreativen Konzepts Der Kern des Konzepts bestand darin, auf unserem nationalen Informationsfeld – das maßlos zerzaust, degradiert, schief gewickelt, mit verbalem Müll und schmutzigen ideologischen Technologien zugestopft ist – die Frau als Zeitgenossin zu zeigen und zu bekräftigen. Aber nicht in ihrer traditionellen Wahrnehmung als Frau, die das Geschlecht oder die ganze Nation bewahrt, sondern als Persönlichkeit, ausgestattet mit einer Reihe himmlischer Tugenden und Talente, die auf den ersten Blick nicht immer sichtbar sind. Dies wird sichtbar und ausdrucksstark, wenn man die Seele einer solchen Heldin erkennt, wenn man ihre geistige Welt berührt, wenn man die Energie ihres Denkens oder Handelns spürt. Das Buch enthält etwa dreißig Essays genau über solche Frauen. Es sind jene, die auf die eine oder andere Weise an bestimmten Lebensstationen der Autorin begegnet sind und deren Kommunikation „auf Distanz von Seele und Herz“ sich als im Einklang mit ihren Gedanken und Bestrebungen erwies. Vom Beruf her sind die Heldinnen dieser Essays unterschiedlich – Schriftstellerinnen, Ärztinnen, Juristinnen, Journalistinnen, Künstlerinnen, Lehrerinnen, Sängerinnen. Dem Ruf der Seele und den Bestrebungen nach – Aufklärerinnen, Freiwillige, Wohltäterinnen, Mäzeninnen, Erweckerinnen des von Fremden und eigenen Verrätern-Janitscharen eingeschläferten nationalen Bewusstseins und genetischen Gedächtnisses. Das Gemeinsame, das sie vereint, ist das Talent für das Wort, das Lied, den Pinsel, die Kreativität im Allgemeinen. Es ist auch das unbändige Streben jeder Einzelnen, die Welt gütiger, reiner, ehrlicher und gerechter zu machen. Es sind jene, die zu hören verstehen, wie eine „Blume singt“, wie der Nebel den roten Mohn „im Tau badet“, wie der Wind, der „aus dem Land der Väter wehte“, die Wange brennt… Unter solch einer prächtigen Blütenpracht – sowohl die berühmten Sechziger-Jahre-Vertreterinnen Lina Kostenko und Halyna Hordassewytsch, als auch Vertreterinnen der „Wintergeneration“ Iryna Bondarewa und Ljubow Dolyk, sowie bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora Halyna Kawka und Darija Iwaschko… Hier nur ein kurzer Faktencheck aus dem Lebens-Golgatha von Halyna Kawka, bei dem einem das Blut in den Adern gefriert. Sie ist schon lange stolz darauf, dass man sie in Amerika eine unverbesserliche Banderivka nennt. Anders konnte es auch nicht sein. Denn sie stammt aus jener Familie, die die bolschewistische Macht bis zur Wurzel auszurotten versuchte, als sie mit ihren schmutzigen Stiefeln und kolonialen Absichten den Boden des unbezwungenen Galiziens betrat. Ihr Vater Mychajlo Kawka – Arzt von Beruf, einer der Organisatoren des medizinischen Dienstes der OUN-UPA, legendärer Offizier der UPA mit dem Pseudonym „Karpo“, führte einen stundenlangen Kampf gegen die ungleichen Kräfte des NKWD in der Nähe seines Heimatdorfes Werschne Synjowydne und starb für die Ukraine den Heldentod. Da sie von seiner verhafteten Frau Marija kein Geständnis erpressen konnten, ermordeten die Moskowiter die junge Frau grausam – Mutter von drei kleinen Kindern. Der jüngste Mychajlyk war zwei Jahre alt, die älteste Oksana zehn, und Halyna selbst, die Heldin dieser Skizze, sieben… Als sie im Erwachsenenalter in der Emigration war, widmete Halyna Kawka, die als Krankenschwester arbeitete, ihr ganzes Leben der Rückkehr der Wahrheit über die OUN-UPA (sie gab eine Reihe von Büchern darüber heraus) und der substanziellen Hilfe für die Ukraine (sie gründete die internationale Wohltätigkeitsstiftung „Slawa Ukrajini!“). Eines ihrer Projekte ist die Schaffung eines ganzheitlichen Museums-Zentrums der OUN-UPA in Werschne Synjowydne, das eine Bibliothek mit Archiv, einen Kreuzweg und den kürzlich vollständig hergerichteten Bunker umfassen soll… Originalität der Umsetzungsmethoden Sicherlich stellte sich jedem, der das Ziel hatte, mit einem eigenen Buch an die Öffentlichkeit zu treten, die beunruhigende Frage: Wie schafft man es, es nicht alltäglich zu machen, nicht ähnlich wie Dutzende, Hunderte, Tausende andere; wie bringt man den Leser dazu, zwischen den Zeilen der Erzählung das zu sehen, was nicht immer an der Oberfläche liegt, was eine Lösung, einen besonderen Blick erfordert. Maritschka Dzwinka verbindet in diesem ihrem Projekt geschickt zwei Flügel der Kreativität, die sie seit langem tadellos beherrscht – Wort und Pinsel. Wenn sie also die Heldin ihres neuen Essays kennenlernte und befragte, malte die Autorin zuerst in ihrer Vorstellung und später mit bunten Farben ein Porträt der Gesprächspartnerin. Die Originalität und Einzigartigkeit der Technik zur Erstellung solcher Porträts liegt darin, jene Dominante zu bemerken, herauszugreifen und festzuhalten, durch die das Bild, der Charakter, das Schicksal der Porträtierten vermittelt wird. Die Mittel sind minimal, aber sie vermitteln erfolgreich Emotionen, halten unsichtbare Regungen der Seele fest, füllen sie mit Gefühlen, vermitteln Lebenskollisionen mit ausdrucksstarken Farben. Die Porträts, in denen gelb-blaue und rot-schwarze Farben überwiegen, wirken wahrlich sonnig, denn die Meisterin-Dichterin und Meisterin-Künstlerin besitzt wahrhaftig das Talent, die menschliche Seele zu sehen und zu fühlen. Originell sind auch die Texte der Essays selbst. Die klassischen Kanone der Essay-Genre-Erstellung sind hier bewusst durch Ergänzungen-Einschübe verletzt. Aber meiner Meinung nach sind sie durch das Konzept selbst logisch motiviert. Als solche fungieren hier zwei Elemente: die besten poetischen oder prosaischen Beispiele der Heldinnen der Erzählung (wenn es sich um Dichterinnen, Schriftstellerinnen oder Journalistinnen handelt) und Ausschnitte aus Facebook-Seiten, wo Leser ihre Gedanken über die Heldinnen hinterlassen, deren Porträts in der Ausführung der Buchautorin sie irgendwie interessiert oder die Ränder ihrer Herzen berührt haben. In diesem Fall spielt das Buch die Rolle einer Art Anthologie poetischer Beispiele oder eines Zweiges von Leserdiskussionen über das Dasein, den Ort und die Mission der Poesie oder Kunst im Alltag. Über das Handeln und die Mission der „Wellen der Inspiration“ Ich bin überzeugt, dass ein solches Buch dauerhaft seinen eigenen, besonderen Leser haben wird. Es geht um jene, die das Außergewöhnliche im Alltäglichen zu sehen verstehen, die fähig sind, nach Oleksandr Dowschenko, Sterne in häuslichen Pfützen zu bemerken, die im schwarz-grauen Dunkel des beunruhigenden Alltags und der Ängste des Krieges nach der Erscheinung eines Regenbogens mit seinen sieben Farben und siebenhundert Schattierungen Ausschau halten. Dieses Buch inspiriert durch die wunderbaren moralischen Tugenden und Talente der Helden, entdeckt neue Namen bescheidener und von der Idee der ukrainischen Wiedergeburt besessener „Krieger des Lichts“ und der „Blüte der Nation“. Schließlich überzeugt es davon, dass keine dunklen Mächte fähig sind, das zu stoppen oder zu zerstören, was vom Himmel dazu berufen ist, zu erschaffen und zu siegen.
Машинний переклад
Jehor KASENJUK, Student an der NUBiP, Kyjiw
Der nationale Telemarathon „Einheitsnachrichten“ (Jedyni nowyny), der am 24. Februar 2022, dem ersten Tag des umfassenden Krieges, gestartet wurde, hatte zum Ziel, der russischen Desinformation entgegenzuwirken und die Zuschauer über offizielle Quellen zeitnah zu informieren. Zu diesem Zweck wurden die wichtigsten Mediengruppen des Landes zusammengeführt, unter denen die Sendeplätze aufgeteilt wurden. Anfangs wurde der Marathon als eine vorübergehende Krisenlösungsmaßnahme betrachtet, doch mit der Zeit rief er aufgrund des Mangels an Pluralismus, des Fehlens oppositioneller Stimmen und des Verdachts auf übermäßigen Einfluss der Regierung auf den Informationsinhalt viel Kritik hervor. Der Beginn der umfassenden Invasion war von Panik und Desorientierung begleitet, die durch das Fehlen zuverlässiger Quellen und die Ungewissheit der Lage verursacht wurden. Genau diese Lücke sollte der Marathon füllen – als einzige Quelle geprüfter Informationen, die rund um die Uhr aktuelle Ereignisse im Modus „hier und jetzt“ übertrug, wobei ein Fernsehsender am Ende seines Sendeplatzes vom nächsten abgelöst wurde. Damals war dies ein überaus wichtiges staatliches Instrument, das dazu beitrug, in den ersten Tagen des Schocks Einheit, Zuversicht und Ruhe zu bewahren.
Doch nun, da der Krieg bereits das vierte Jahr andauert, wird immer häufiger die Frage laut: „Brauchen wir den Marathon in diesem Format?“. Umfrageergebnissen zufolge betrachten etwa 60 % der Journalisten die „Einheitsnachrichten“ als eine Form der Zensur. Und das Vertrauensniveau des durchschnittlichen Zuschauers ist seit 2022 um 40 % gesunken und liegt derzeit bei nur noch 36 %. Die Hauptkritik betrifft die Verdrängung alternativer Standpunkte. Fernsehsender wie „Espreso“, „Kanal 5“ und „Prjamyj“, die mit dem Ex-Präsidenten Petro Poroschenko verbunden sind, versuchten wiederholt, sich dem Marathon anzuschließen, doch laut dem Generaldirektor von „Kanal 5“, Wolodymyr Mschelskyj, „wurde man dort nicht erwartet“. Untersuchungen von Medienbeobachtungen weisen zudem auf die Nutzung der Plattform für politische PR hin, insbesondere durch den Fernsehsender „Rada“. Zahlreiche Weltorganisationen kritisieren den Marathon; die USA stellten in ihrem Bericht über Menschenrechte für das Jahr 2023 fest: Das Fehlen oppositioneller Sender im Telemarathon „gewährleistet der Regierung ein beispielloses Maß an Kontrolle über die Fernsehnachrichten zur Hauptsendezeit“. Die Europäische Kommission äußerte öffentlich Besorgnis über den Marathon. In ihrem Bericht zur EU-Erweiterung vom Oktober 2024 forderte sie die Wiederherstellung einer „transparenten, pluralistischen und unabhängigen Medienlandschaft“ in der Ukraine, und Brüssel verurteilte die Finanzierung des Telemarathons aus dem Staatshaushalt und stellte dessen Objektivität in Frage. Ein eigener Bereich der Kritik betrifft das Vertrauen und das Interesse des Publikums. Laut einer Studie von USAID-Internews wussten noch im letzten Jahr 86 % der Ukrainer über das Format der „Einheitsnachrichten“ Bescheid, aber nur 47 % sahen es regelmäßig. Viele von ihnen bringen dies damit in Verbindung, dass das „Format sich erschöpft hat“, und fordern die Rückkehr zum unabhängigen Sendebetrieb jedes einzelnen Fernsehsenders. Die Leiterin des Instituts für Masseninformation, Oksana Romanjuk, stellt fest: „Ich würde nicht wollen, dass das Vertrauen in den ukrainischen Journalismus und seine Initiativen während des Krieges durch solche Geschichten untergraben wird, die Zensur ähneln. Die Existenz eines solchen Marathons entwertet in gewisser Weise das Vertrauen in andere Journalisten. Und Vertrauen ist unsere wichtigste Ressource.“ Das heißt, nach Ansicht vieler Experten ähneln die „Einheitsnachrichten“ derzeit eher einem Instrument des politischen Kampfes oder der Stabilisierung der gesellschaftlichen Stimmung als einer Plattform für eine vollwertige Information. Und dennoch muss man anerkennen, dass der Marathon zu Beginn des Krieges die gestellten Aufgaben glänzend erfüllt hat. Er füllte das Defizit an Ressourcen in den Medien und verringerte die Belastung der Redaktionen. Wie der Medienexperte Otar Dowschenko anmerkt, hat der Marathon „die lebenswichtigen Bedürfnisse der Gesellschaft und der Fernsehleute befriedigt“: Die Zuschauer erhielten geprüfte Informationen aus erster Hand, und die Fernsehsender selbst die Möglichkeit, sich gegenseitig zu unterstützen. Die Regierung und die Medienführung behaupten, dass die Redaktionen ihre Unabhängigkeit innerhalb ihrer Sendeplätze bewahren. Der Minister für Kultur und Informationspolitik, Olexander Tkatschenko, erklärte in den Jahren 2022–2023 wiederholt, dass der Marathon „bis zum Sieg“ andauern werde. Im Haushalt für 2023 waren 1,9 Milliarden Hrywnja für die Informationssicherheit vorgesehen, einschließlich der Finanzierung des Telemarathons. Doch genau dies – die übermäßige Finanzierung – wurde zu einem weiteren Grund für Kritik: Viele Medienschaffende sind der Meinung, dass diese Mittel für andere wichtige Ziele hätten verwendet werden können. Der Generaldirektor von 1+1 media, Jaroslaw Pacholtschuk, bezeichnet die Zensurvorwürfe als „an den Haaren herbeigezogen“ und behauptet, dass die Koordination mit dem Militär nur aus Sicherheitsgründen erfolge. Er beharrt darauf: Der Marathon erfülle nach wie vor eine Reihe wichtiger Funktionen. Und tatsächlich: Die „Einheitsnachrichten“ waren einer der Hauptfaktoren für die mediale und gesellschaftliche Konsolidierung in den schwersten Tagen. Ihr Beitrag zum Kampf gegen feindliche Desinformation ist schwer zu überschätzen. Das ist ein Teil der Gründe, warum die Ukraine standgehalten hat. Das Problem liegt nicht in der Idee selbst, sondern darin, dass sie in der Vergangenheit stehen geblieben ist. Heute ist nicht mehr 2022. Die Ukrainer müssen sich nicht mehr durch den Äther beruhigen. Wir haben uns daran gewöhnt. Die Realität ist grausam, aber vertraut. Das Format der „Einheitsnachrichten“ muss sich entweder ändern oder zu seinem ursprünglichen Konzept zurückkehren: informieren – ungeachtet der Zeit, der Umstände, der Angst und des Nutzens. Das Licht der Wahrheit in der dunkelsten Zeit tragen. Und dies ehrlich, offen und professionell tun.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gegen Moskau. Fortsetzung des Befreiungskampfes aus dem Ausland“ (2009). Wer ist er, dieser Würdenträger, dieser aufopferungsvolle Mitarbeiter der Aufklärung, der seine Bücher nicht nur den Beständen des Heimatmuseums Denysiw (60 Exemplare), der Regionalen Universalbibliothek Ternopil (62 Bücher) und dem Museum des nationalen Befreiungskampfes der Region Ternopil (17 Bücher) stiftete? Ähnliche Spenden überreichte er freundlicherweise auch in Lwiw und Iwano-Frankiwsk. Oleksandr Pantschenko wurde am 21. September 1961 im Dorf Berbenyzi im Rajon Lochwyzja der Oblast Poltawa geboren. Er absolvierte die Höhere Ingenieurschule für Schifffahrt sowie die juristische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er diente als Offizier auf Atom-U-Booten der Nordflotte (hinter dem Polarkreis). Nach seiner Entlassung in die Reserve arbeitete er in staatlichen Verwaltungsbehörden und als Berater in Unternehmen der Stadt Lochwyzja. Seit über 30 Jahren ist er als Rechtsanwalt im Bereich des Straf-, Zivil- und Wirtschaftsrechts zum Schutz der Menschenrechte tätig. Die Region Ternopil würdigte das beachtliche Lebenswerk von Oleksandr Pantschenko auf dem Gebiet der nationalen Befreiungsbewegung, indem sie ihn 2019 zum Preisträger des Allukrainischen Preises der Brüder Lepky ernannte, und am 31. Mai dieses Jahres fand die Verleihung der Symon-Petljura-Medaillen an fünf Würdenträger statt. Unter ihnen ist der Doktor der Rechte, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität (München, BRD), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, des Verbandes ukrainischer Schriftsteller, Wissenschaftler, Prosvita-Mitglied, Forscher, Schriftsteller, Autor von 20 Büchern politischer Publizistik und Ukrainistik sowie Herausgeber von 22 Erinnerungsbänden und Artikelsammlungen über bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, Oleksandr Pantschenko. Die Region Kolomyja, die Stadt- und Rajonsverwaltung von Kolomyja, die Stadt- und Rajonsgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko sowie die NGO Allukrainische Gesellschaft „Pokuttja“ sprechen der Familie, den Waffenbrüdern, Freunden und Bekannten ihr aufrichtiges Beileid zum vorzeitigen Tod des seligen Mychajlo Dmytriw aus. Wir bitten Gott, den Herrn: Vergib ihm seine freien und unfreien Sünden, nimm seine Seele in Dein Reich auf. Mit Frömmigkeit neigen wir unsere Häupter und beten zum Allmächtigen um Ehre und Gedenken für den ruhmreichen Sohn des ukrainischen Volkes. Die Prosvita-Mitglieder der Region Kolomyja
Машинний переклад
Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Ternopil. Seit langem bewahren die Menschen im Dorf Denysiw in der Region Ternopil eine gute Tradition – die Liebe und den Respekt gegenüber Büchern. Begründet wurde diese Initiative vom örtlichen Pfarrer P. Jossyp Witoschynskyj (1838–1901). Gerade dank seiner Bemühungen entstand in unserem Dorf die erste Prosvita-Lesestube nach Lwiw (1870), wurde der erste hundertstimmige bäuerliche Männerchor im damaligen Galizien gegründet (P. Jossyp war dessen Dirigent), der mit seinen Konzerten alle größeren Ortschaften der Westukraine bereiste, wurde eine Volksschule für Chor- und Blasorchesterdirigenten ins Leben gerufen (1878) und wurden viele weitere noble Initiativen ergriffen. Seither sind die Bewohner von Denysiw traditionell in Bücher verliebt, lesen viel und besitzen Privatbibliotheken. Dank dieser kulturellen Initiative wurde unser Dorf auch dadurch berühmt, dass es die Wiege von sieben Schriftstellern ist – Ilko Kusiw (1874–1916), Hryhorij Hlynka (1875–1966), Iwanna Blaschkewytsch (1886–1977), Jewhen Borodijewytsch (1889–1924), Mychajlo Scharyk (1901–1979), Tetjana Fedoriw (1922–1989), Bohdan Masepa (1928–1978). Leider sind alle Genannten, außer Iwanna Blaschkewytsch, aufgrund der moskau-bolschewistischen „Befreiung“ in fremde Länder emigriert, haben aber mit ihren Werken ihre kleine Heimat berühmt gemacht. Unser Dorf ist auch dadurch bekannt, dass hier heute drei Museen funktionieren – das Heimatmuseum (gegründet 1967), das Gedenkmuseum für Iwanna Blaschkewytsch (1986) und das Museum des III. Außerordentlichen Großen Kongresses der OUN auf ihrem Weiler Wesniwka (2014). Alle diese musealen Kultureinrichtungen verfügen ebenfalls über bedeutende Bibliotheken. Und dieser Tage wurde unser Heimatmuseum um eine weitere Errungenschaft bereichert: Vom Anwalt aus der Stadt Lochwyzja in der Region Poltawa, Oleksandr Pantschenko, kam ein Paket mit wertvollen Büchern aus seiner Feder. Darunter sind einige über die Delegierten des III. Außerordentlichen Großen Kongresses der OUN, der vom 21. bis 25. August 1943 auf dem Weiler Wesniwka bei Denysiw stattfand. Bisher wissen in der Region Ternopil nur wenige, dass der Finanzreferent der OUN-UPA aus dem Dorf Oserna stammte, das einst zum Rajon Sboriw, heute zum Rajon Ternopil gehört. Doch die Leser in der Region Poltawa wissen dies dank der Bücher von Oleksandr Pantschenko. Zweimal reiste Herr Oleksandr nach München zu Synowij Marzjuk. Dementsprechend schrieb er über diese Besuche zwei Bücher: „Aus dem Archiv von Marzjuk: Finanzen, Gebietsstellungen der OUN und UHWR...“ (2004) und „Gebietsstellungen und Finanzen der OUN und UPA“ (2005). Darin wird erzählt, dass Synowij Marzjuk ein anständiger und bescheidener Mensch war. Aber nur ein kleiner Kreis von Menschen weiß von ihm, weil er nicht für PR arbeitete, sondern für die Mutter Ukraine, weshalb er nur vorsichtig über sich erzählte und seine Dokumente teilte, nach dem Prinzip, dass Geld die Stille liebt. Dem Museum wurden auch die von Oleksandr Pantschenko zusammengestellten und mit Vorworten versehenen Bücher über einzelne Delegierten des III. Außerordentlichen Großen Kongresses der OUN geschenkt – P. Iwan Hrynoch „Gott und die Ukraine über alles“ (2007), Lew und Darija Rebet „OUN, Nation, Demokratie, Ukraine“ (2013), „Mykola Lebed und die herausragende Persönlichkeit des Kampfes der OUN, UPA, UHWR“ (2011), Myroslaw Prokop „Im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine“ (2025). Es ist erfreulich festzustellen, dass der Autor auch viele andere Bücher geschrieben und zugesandt hat, insbesondere über die letzte Verbindungsperson von Roman Schuchewytsch, Halyna Dydyk, „Verbindungsperson Halyna Dydyk. ...Leider bin auch ich am Leben...“ (2007), über die ich ausführlicher berichten möchte. Nach Verbüßung der Haftstrafe und der Entlassung in die sogenannte „Freiheit“ verboten die sowjetischen Geheimdienste Halyna Dydyk als gefährlicher Verbrecherin, auf dem Gebiet der Westukraine zu wohnen. Dennoch meldete Iwanna Blaschkewytsch sie auf eigenes Risiko an ihrem Wohnsitz im Dorf Denysiw an. Als die damaligen Behörden später von dieser Anmeldung erfuhren, löste dies bei ihr große Aufregung aus, während Halyna Dydyk, nachdem sie sich angemeldet hatte, irgendwohin in ihren Angelegenheiten gefahren war. Es begann eine regelrechte Jagd, die jedoch keinen Erfolg brachte. Daraufhin wurde das Haus von Iwanna Blaschkewytsch rund um die Uhr überwacht. Als Halyna Dydyk eines Tages auftauchte, folgte ihr die Vorsitzende des Dorfrats, Marija Tussewytsch, in die Wohnung der Schriftstellerin und forderte sie auf, ihren Pass vorzuzeigen. Sie zeigte ihn vor, und jene stempelte ihn mit „abgemeldet“ ab und verließ das Haus. Im Archiv des Hausmuseums von Iwanna Blaschkewytsch wurden bis vor kurzem 10 Briefe aus den Jahren 1974–1976 aufbewahrt, die nach dieser Anmeldung von Halyna Dydyk geschrieben wurden. (Heute sind sie zur Aufbewahrung an das Staatsarchiv der Oblast Ternopil übergeben worden). Wenn ich über das Thema dieser Anmeldung nachdenke, kommt mir der Gedanke, dass man im Passbüro vielleicht aus einer gewissen Hast oder Nachlässigkeit zunächst gar nicht bemerkt hat, wen man da anmeldete. Halyna Dydyk hat sich jedoch selbst verraten. Zu jener Zeit korrespondierte sie mit Sofija Kokowska – der Ehefrau des von den NKWD-Leuten ermordeten Schriftstellers Franz Kokowskyj, die in Amerika lebte. So schreibt sie in einem Brief von Mitte 1973: „Ich habe mich näher an meinem Zuhause in Denysiw bei Iwanna Blaschkewytsch angemeldet und fahre zu ihr, vielleicht bleibe ich dort über den Winter.“ Die sowjetischen Geheimdienste interessierten sich für die Gedanken und Stimmungen ihrer Schützlinge, die mit „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ kommunizierten, die wie hinter einer eisernen Mauer in kapitalistischen Ländern lebten. Diese Briefe wurden von Oleksandr Pantschenko geöffnet und gelesen, erst recht, wenn sie von für sie interessanten Personen geschrieben wurden. In einem anderen Brief vom 2. Dezember 1973 lesen wir: „Bei mir ist alles beim Alten. Ich lebe in Denysiw. Wahrscheinlich werde ich noch einmal ins Krankenhaus gehen, um mich am anderen Bein operieren zu lassen. Und dann, näher zum Sommer, wird es leichter sein.“ Und in einem Brief vom 30. Januar 1974, bereits aus Donezk, schrieb sie: „Ich wollte mir ein Häuschen in Denysiw in der Nachbarschaft bei Blaschkewytsch kaufen, es war schon alles besprochen, aber leider hat es nicht geklappt, und ich höre nicht auf, von einem Häuschen auf Hühnerbeinen zu träumen.“ (Diese Briefe werden im Heimatmuseum Bereschany aufbewahrt). Sie hat es nicht gekauft. Es sollte nicht sein. Halyna Dydyk starb in der Region Tscherkassy. Sie ist in Bereschany begraben. Die genannten und andere Bücher aus seiner Privatbibliothek sandte Oleksandr Pantschenko als Geschenk anlässlich des 100. Geburtstages des ehemaligen Vorsitzenden des Politrats der OUN im Ausland, unseres Landsmanns (aus dem Dorf Koschljaky, Rajon Ternopil), Dr. Anatol Kaminskyj. Übrigens ist er auch der Herausgeber und Autor des Vorworts zum Buch Anatol Kaminskyj „Prolog im Kalten Krieg“.
Машинний переклад
1968 war er Autor zahlreicher Denkmäler, Skulpturenkompositionen und Ensembles. Zu seinen besten Werken gehören: das Denkmal für Wassyl Stefanyk (1979) im Dorf Jassaniw im Rajon Brody in der Gebiet Lwiw, das Denkmal für Kyrylo Stezenko (Dorf Wepryk, Rajon Fastiw), das Buch „Kobsar“ (1991) in Kosiw (Gebiet Iwano-Frankiwsk), das Denkmal „Opfern der bolschewistischen Repressionen“ (Stadt Horodok, Gebiet Lwiw), das Denkmal „Opfern des Holodomor“ (1997) im Dorf Palanytschenzi (Rajon Fastiw), Autor der Komposition „Pietà (Operation „Weichsel“)“ – 1999; Autor von Medaillen: „Den in der Heldenstadt Kyjiw Geborenen“, „100 Jahre seit dem Geburtstag von K. Stezenko“ (beide 1982), „Land und Menschen“ (1984), M. Boitschuk (1990); Autor von Skulpturen für die Kirche „Olga und Wolodymyr“ (1992, Hamilton, Kanada), der Skulpturen „Adam und Eva“, „Carmen“ (2002), „Mönch“ (2003) – alle in Österreich; Autor des Denkmals für Wassyl Stefanyk in der Stadt Kolomyja (2023, dessen Eröffnung in den Spalten der Zeitung „Slovo Prosvity“ sowie der Wochenzeitungen „Halyzka Prosvita“ (Iwano-Frankiwsk) und „Wilnyj holos“ (Kolomyja) breit berichtet wurde). Mykhajlo Dmytriw war Preisträger des Literatur- und Kunstpreises im Namen Wolodymyr Kosowskyjs, sein Name wurde in die Enzyklopädie des gegenwärtigen Ukraine aufgenommen, er wurde mit vielen Auszeichnungen geehrt, darunter mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung, der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Zum 75. Geburtstag (25. Mai 2025) wurde das Buch „Der Weg Mykhajlo Dmytriws“ des bekannten Schriftstellers, Preisträgers des Nationalpreises im Namen Taras Schewtschenkos und des Literaturpreises im Namen Wassyl Stefanyks, Roman Horak, herausgegeben. Hohe menschliche Würde, die Bewahrung und Entwicklung der nationalen Kultur, der Volksbräuche und Traditionen, Fleiß, Hingabe an die ukrainische nationale Idee, Freiwilligenarbeit – all das ist Mykhajlo Dmytriw eigen. Die Öffentlichkeit des Kolo-
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Oft erinnere ich mich, besonders an Jubiläumstagen, an diesen erstaunlich arbeitsamen Wissenschaftler und Literaten und bin beeindruckt von der Fülle seiner wissenschaftlichen und rein schöpferischen Leistungen. Ich erinnere mich, wie mich das biobibliographische Verzeichnis der Werke von P. P. Rotatsch beeindruckte, das von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im tragischen Jahr 2007 veröffentlicht wurde, als seine Seele in die jenseitige Welt entwich. Dort waren 3128 Positionen verzeichnet. Ich bin mir nicht sicher, ob dies eine vollständige Zahl ist – eine erschöpfend geprüfte Liste der von Petro Rotatsch veröffentlichten Artikel, Studien, Rezensionen, heimatkundlichen Untersuchungen sowie seiner Arbeit als Herausgeber, Autor von Vorworten, Anmerkungen, seine Teilnahme an der Herausgabe der Werke ukrainischer Schriftsteller wie L. Borowykowskyj, Hr. Kowalenko, O. L. Isarskyj, der Erinnerungen von M. Kononenko u. a. Allein in der Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“ veröffentlichte Petro Rotatsch 577 Personalien-Artikel, die der Literaturgeschichte seiner Heimat Poltawa gewidmet waren. Leider wurde 1971 bei der abschließenden Einreichung die Veröffentlichung des Wörterbuchs „Literarische Poltawa-Region“ eingestellt. Ich vermute, weil P. Rotatsch zum ersten Mal die Biographien unterdrückter Schriftsteller veröffentlichte. Doch die Mühen und Tage dieses Vorkämpfers der Wissenschaft und Literatur waren schwierig und angespannt. Es war Petro Rotatsch, der am 24. Januar 1925 auf dem Gehöft Kaleniwschtschyna in der Region Romny das Licht der Welt erblickte, bestimmt, die dornigen Wege („Steile, steile Wege erstreckten sich“) in Zeiten zu gehen, die für schöpferische Tätigkeit äußerst ungünstig waren. Über ihm hing sein ganzes Leben lang das Damoklesschwert, das durch den Willen des sowjetischen totalitären Systems jeden Augenblick auf sein Haupt hätte niedergehen können. Die Organe des KGB überwachten sorgfältig diesen, wie sich Petro Petrowytsch bescheiden nannte, „einfachen Kulturarbeiter“, der schon deshalb als unzuverlässig galt, weil er aus einer entkulakisierten Familie stammte. Besonders verärgerte die Machthaber, dass er, während er als Ostarbeiter im Hitler-Deutschland war, mit ukrainischen politischen und kultur-literarischen Emigrationszentren in Europa verbunden war. In den Jahren 1943–1945 druckte er seine poetischen und prosaischen Werke in der zweiwöchentlichen Zeitschrift „Doswillja“, in der Emigrantenzeitschrift „Probojem“ und in der Zeitung „Semlja“, die von dem bekannten ukrainischen Wissenschaftler und Literaturwissenschaftler sowie gesellschaftspolitischen Aktivisten Hryhorij Kostjuk herausgegeben wurde. Dort, in Deutschland, schrieb P. Rotatsch und veröffentlichte in der Zeitschrift „Probojem“ die Erzählung „Traurige Kindheit“ unter dem Pseudonym P. Samotnij, die dem Holodomor von 1932–1933 gewidmet war. Deshalb erinnerte der KGB Petro Rotatsch monatlich an sich, indem er ihn zu sogenannten Gesprächen, im Grunde aber zu Verhören vorlud, um ihn zur Zusammenarbeit zu bewegen. Doch weder die ständige Überwachung, noch das Verbot, seine Werke zu drucken, noch das Abhören von Telefongesprächen erschütterten den „unzuverlässigen“ Wissenschaftler, der auf die Versprechen, das Druckverbot aufzuheben, so antwortete: „Lassen Sie lieber andere mich überwachen, als dass ich jemanden überwache.“ Er arbeitete unermüdlich, versuchte keine freie Minute zu verschwenden – das gestand mir Petro Petrowytsch in Telefongesprächen. Er erzählte, dass er immer, egal ob er als Radiojournalist, Schulbibliothekar, Lehrer für Sprache und Literatur oder als Dozent für russische Sprache und Literatur an der Vorbereitungsabteilung des Ingenieur- und Bauinstituts Poltawa arbeitete, ungeduldig auf das Ende des Arbeitstages wartete – er eilte nach Hause, zu seinem Arbeitstisch, zu seiner Bibliothek, die er so liebevoll ergänzte, indem er aus dem bescheidenen Familienbudget manchmal die letzten Karbowane zusammenkratzte. Und vor allem – Petro Rotatsch bewahrte immer die Heiterkeit des Geistes und den Schewtschenko-Glauben an den glücklichen Stern der Ukraine. Dennoch umging der unnachgiebige Poltawa-Bewohner, fest und unerschütterlich in seinen Überzeugungen, geschickt die Verbote und Überwachungen der sowjetischen Repressionsorgane – er veröffentlichte unter Pseudonymen, schickte seine Arbeiten ins Ausland, wo sie im Druck erschienen. Er schrieb bewusst, wie man sagt, „für die Schublade“, weil er glaubte, dass jene Zeiten kommen würden, in denen es ihm gelingen würde, das von ihm Geschaffene, Erforschte und Entdeckte zu veröffentlichen. Auch jetzt, während ich diese Zeilen schreibe und vor mir das mir 2003 zugesandte Buch „Ich habe getan, was ich konnte… Briefe von Professor P. Mytropan aus Jugoslawien an P. Rotatsch in Poltawa 1965–1988“ (2000) mit folgendem Gruß halte: „Dem lieben Mykola Hryhorowytsch zur guten Erinnerung an Poltawa und die Kotljarewskyj-Tage von P. Rotatsch. 29.09.2003“, denke ich an den Druck des umfangreichen Briefwechsels von Petro Rotatsch, der, davon bin ich überzeugt, es ermöglichen wird, sein schöpferisches Labor sowie die geistig-kulturellen und intellektuellen Weiten seiner wissenschaftlichen und rein schöpferischen Interessen umfassender und tiefer zu erkennen. Indem ich Petro Petrowytsch für die Veröffentlichung der Briefe und Erinnerungen sowie einiger Werke aus dem schöpferischen Erbe des jugoslawischen Ukrainisten und Rusisten, Literaturwissenschaftlers und Übersetzers, des Ukrainers nach Herkunft, Petro Mytropan, der seine Kindheit und Jugend in Poltawa verbrachte, dankte, drückte ich mein Bedauern darüber aus, dass in diesem Buch seine Briefe an seinen Freund und Landsmann fehlen, der anmerkte, dass freundschaftliche Briefe „des lieben“
Petro Petrowytsch” „atmen Energie, Gier nach Tätigkeit, Interesse am Leben aus“. Unter dem unerträglichen Druck des kommunistischen Regimes ausgesetzt, „legte Petro Petrowytsch (so lautete eines der vielen Pseudonyme des Literaten) die Feder nicht aus der Hand und arbeitete, so gut er konnte, auf dem literarischen Feld“. Darüber schrieb Petro Rotatsch in seinen Erinnerungen „Der Lauf der Jahre und Ereignisse (Autobiographisches)“: „Die Angst, grundlos verhaftet und eingesperrt zu werden, ständige moralische Demütigung, die Verbreitung verleumderischer Gerüchte und Sorgen im Zusammenhang mit dem Verbot, zu publizieren und Bücher herauszugeben, systematische Vorladungen zum KGB zu ‚Gesprächen‘ – all das bildete das freudlose Grundgerüst meines Lebens über fast ein halbes Jahrhundert“. Und trotz aller Leiden, Misshelligkeiten und der behördlichen Verleumdung seines Namens und Schaffens rekonstruierte Petro Rotatsch beharrlich und arbeitsam in Namen und Werken die Literaturgeschichte der Region Poltawa. Erinnern wir uns daran, dass es gerade der aus Poltawa stammende Petro Rotatsch war, der in totalitären Zeiten den Mut und die leidenschaftliche Suche besaß, die vom Schicksal in ferne und nahe Welten verstreuten Landsleute aus Poltawa „zusammenzutragen“ und das bibliographische Nachschlagewerk „In die Fremde verweht: Menschen aus Poltawa in der Emigration“ (1998) zu erstellen; ohne dieses enzyklopädische Nachschlagewerk hätten die „Literarische Poltawa-Region“ und die Schewtschenko-Enzyklopädie von Poltawa – die „Poltawa-Schewtschenkiana“ (Poltawa, 2005–2009) – nicht die maximal mögliche Vollständigkeit bei der Offenlegung der Namen von Kulturschaffenden, Wissenschaftlern, Schriftstellern, gesellschaftlichen Aktivisten, Geistlichen und Politikern der Heimatregion erreicht. Die Erstellung des enzyklopädischen bibliographischen Wörterbuchs „Literarische Poltawa-Region“ betrachtete Petro Rotatsch als seine wichtigste nationale Pflicht. Er arbeitete über 50 Jahre lang an diesem einzigartigen wissenschaftlichen Projekt – bis zum Ende seiner irdischen Tage, wobei er am Lebensabend seinen Sohn, den Architekten und Historiker Oleksandr, in diese Arbeit einbezog. Gerade dank der energischen Bemühungen von Oleksandr Petrowytsch Rotatsch wurde dieses dreibändige enzyklopädische Werk vollendet, das einer gründlichen Überarbeitung sowie bedeutender organisatorischer Initiativen hinsichtlich seiner verlegerischen Umsetzung bedurfte. Petro Rotatsch ebnete sein ganzes bewusstes Leben lang den Weg zu Schewtschenko, denn „dieser Weg“, so bekräftigte der Wissenschaftler und Schewtschenko-Experte in einer „nicht gehaltenen Rede am Denkmal für T. H. Schewtschenko“ mit dem Titel „Mit Schewtschenko – für unsere Ukraine“ am 9. März 2002, „führt auch zu uns selbst, zu jedem von uns“. Er war beeindruckt und fasziniert von Schewtschenkos weltanschaulicher Beständigkeit, denn sie ist lehrreich: „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“. „Diese Beständigkeit entsprang der grenzenlosen Liebe zur Ukraine“, lese ich diese Zeilen aus seiner nicht gehaltenen Rede, einem Ausschnitt mit dem veröffentlichten Text in einer Zeitung aus Poltawa, den mir Petro Petrowytsch im April 2002 zusandte. Und seine eigene weltanschauliche und moralisch-ethische Beständigkeit schöpfte Petro Rotatsch aus Schewtschenko, den er als seinen „moralischen Lehrer“ betrachtete. Er war stolz darauf, dass die Verbindungen des Kobsars zur Region Poltawa stärker waren als zu anderen Regionen. Schließlich hielt sich Schewtschenko sowohl vor der Verbannung in den Jahren 1843–1846 als auch nach der Rückkehr aus der Soldatenkatarre in der Region Poltawa auf, besuchte über hundert Städte, Städtchen, Dörfer und Weiler und schrieb hier solch talentierte Werke wie „An die Toten, die Lebenden und die noch Ungeborenen...“, „Der große Keller“, „Das aufgegrabene Grab“, „Kaukasus“, „Cholodnyj Jar“, „Die Magd“, „Psalmen Davids“ und eine Reihe anderer. Und als das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ende der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts mit der Arbeit an der Erstellung der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ begann, die auf Parteibefehl aus Moskau nur unter dem Titel „Schewtschenko-Wörterbuch“ herausgegeben werden durfte, wurde der Schewtschenko-Experte aus Poltawa, Petro Rotatsch, deren ständiger, außerordentlich verantwortungsbewusster und produktiver Mitarbeiter. In über 60 Jahren literarischer Arbeit veröffentlichte Petro Rotatsch in vielen ukrainischen, russischen und ausländischen ukrainischen Zeitschriften 1000 Artikel, Studien, Rezensionen und heimatkundliche Berichte, von denen ein Teil in die Bücher „Dem Geiste nach ein Bruder Taras'“ (1992), „Am Nest des Nachtigallen-Sängers“ (1993), „Iwan Kotljarewskyj im Briefwechsel“ (1994), „Sowohl das Wort, als auch das Schicksal, als auch das Gedächtnis...“ (2000), „Zeile für Zeile, Jahre für Jahre...“ (2005) u. a. einging. Er ist Autor der Gedichtbände „Augenblick und Ewigkeit“ (1996), „Was geschah, was nicht geschah...“ (1998), „Durch Jahre des Schmerzes und der Hoffnung“ (1999), „Geist der Vergangenheit“ (1999) u. a., des Nachschlagewerks „In die Fremde verweht: Menschen aus Poltawa in der Emigration“ (1998), des Kalenders „Ähren vom literarischen Feld“ (1999), der Sammlung poetischer Übersetzungen „Seltsame Klänge der poetischen Saiten“ (2001), der Sammlung literarisch-heimatkundlicher Skizzen „Talalajiwka-Etüden“ (2001) u. a. Petro Rotatsch wirkte als Herausgeber, Autor von Vorworten, Anmerkungen usw. an den Ausgaben der Gesamtausgabe der Werke von L. Borowykowskyj (1967), den „Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine“ von Hr. Kowalenko (1992), den Romanen von Ol. Isarskyj „Poltawa“ (1999), „Hauptstadt an der Isar“ (2002), dessen „Auszügen aus Tagebüchern“ (2006), den Erinnerungen von M. Kononenko (1998) u. a. mit. Er ist Autor von über 1500 enzyklopädischen Artikeln, insbesondere im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (Bd. 1, 1976, Bd. 2, 1977), der Ukrainischen Literatur-Enzyklopädie (Bd. 1-3, 1988–1995), der Enzyklopädie der modernen Ukraine (Bd. 1–6, 2001–2006) u. a. Er erstellte das bio-bibliographische Wörterbuch „Literarische Poltawa-Region“ (Zeitschrift „Archive der Ukraine“, 1965–1971). Seit 1994 war er ständiger Autor der wiederbelebten „Diözesannachrichten von Poltawa“, wo Materialien zur Geschichte der Herausgabe der Zeitschrift und über deren ersten Redakteur M. D. Dymytraschko (1994, Teil 1), die Studien „Demyd Burko, kirchlicher Aktivist und Literat“ (1997, Teil 4), „Kirchliche Heiligtümer der Region Poltawa und Taras Schewtschenko“ (2004, Teil 10), eine lyrische Skizze über die Pokrowa-Kirche im Dorf Slobidka „Wie ein blauer Vogel“ (2001, Teil 7) sowie ein Auszug aus den Erinnerungen „Das prophetische Zeichen der Gottesmutter“ (2002, Teil 8) gedruckt wurden. Er war Preisträger des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Panas Myrnyj (2000) und des Preises namens Pawlo Tschubynskyj der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern (2001, im Bereich Folklore und Ethnographie). Er war Ehrenmitglied der Allukrainischen Union der Heimatforscher (1993) und der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko (1998). Er wurde mit der Urkunde der Stiftung namens Symon Petljura in Poltawa (1995) und der Medaille des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ehrenauszeichnung“ (2006 – „für einen bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der Spiritualität...“) ausgezeichnet. Er war Preisträger des Preises der Stiftung Taras Schewtschenko (2006) „für langjährige unermüdliche, aufopferungsvolle wissenschaftliche und aufklärerische Tätigkeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur, für bedingungslosen Dienst an der ukrainischen nationalen Idee“. Von ihm wurden Hunderte von Artikeln, Rezensionen, Studien und Notizen veröffentlicht, die den persönlichen und schöpferischen Verbindungen Schewtschenkos zur Region Poltawa gewidmet waren, sowie die Bücher „Vom Udaj bis zur Orel: Seiten der Poltawa-Schewtschenkiana“, „Unter der Krone von Schewtschenkos Eiche“, „Von Jahotyn bis Poltawa: Taras Schewtschenko und die Region Poltawa“ und natürlich das abschließende Werk – die erste regionale persönliche Schewtschenko-Enzyklopädie in der Ukraine – die zweibändige „Poltawa-Schewtschenkiana“. Der unvergessliche Petro Petrowytsch Rotatsch widmete seine unermüdliche, aufopferungsvolle wissenschaftliche, literaturwissenschaftliche und heimatkundliche Arbeit sowie seine aufklärerische Tätigkeit der seinem Sohnherzen teuren Region Poltawa, die er als „Wiege der nationalen Spiritualität“ betrachtete. Er war grenzenlos in seine Heimat verliebt, war stolz auf sie, so wie die Region Poltawa heute stolz auf ihren treuen Sohn ist, der ehrlich und unerschütterlich „zwischen schwarzer Bosheit“ auf steilen Wegen ging und jene Tage segnete, „an denen er sich der Wahrheit zuneigte“.
Машинний переклад
Das IX. Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) ist zu Ende gegangen. Zurück blieb der Nachgeschmack des frischen Adriawindes auf den Lippen, das akkumulierte Licht im Herzen und der Eindruck eines großartigen, farbenfrohen Festes in der Seele. Und auch Dankbarkeit gegenüber Olha und Wiktor Kaminskyj, die Jahr für Jahr – bereits zum neunten Mal – diese polyphone Vereinigung der ukrainischen und kroatischen Kulturen organisieren, die sich mit neuen Horizonten entfaltet. Heute geht es um den feierlichen Abschluss des Festes in Lovran. Halyna Dazjuk, Journalistin, Lovran, Kroatien. Wir werden alle zusammen glücklich sein, und die Welt wird in den Strahlen der Liebe genauso funkeln wie die Augen des Glücks, das heißt, die Augen eines glücklichen Menschen. Olha Kaminska
Laut dem erklärenden Wörterbuch ist ein Festival ein festliches Ereignis, das darauf ausgelegt ist, eine große Anzahl von Menschen einzubeziehen und einen frischen Wind in das Leben einer Stadt oder eines Städtchens zu bringen. Seit in Lovran, in einem wunderbaren Küstenpark, zu Ehren von Iwan Franko die Komposition „Der Dichter und der Vogel“ der ukrainischen Bildhauer Wolodymyr und Wasyl Odrechiwskyj enthüllt wurde, weht ein frischer Wind aus der Ukraine durch das Städtchen. Das skulpturale Diptychon an der Lungomare-Promenade wurde zur Erinnerung an den Aufenthalt unseres genialen Dichters und Philosophen zur Behandlung im Jahr 1909 errichtet. Es scheint, als hätte Iwan Jakowytsch schon vor 115 Jahren die heutige Entwicklung kultureller Ereignisse vorhergesehen und gesegnet. Letztes Jahr fand auf der bezaubernden Wiese über dem Meer die Eröffnung des ersten Wettbewerbs für Poesie, Prosa und Publizistik „Frankos Sterne“ statt, und dieses Jahr endete hier mit einem erstaunlichen Ereignis das IX. Ukrainische Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien). Das war wahrlich ein mächtiger Akkord. Gut hundert Künstler versammelten sich zum feierlichen Abschluss eines wahrhaft großen Ereignisses im ukrainisch-kroatischen Kulturraum. Musiker, Schriftsteller, Artisten, Maler, gesellschaftliche Akteure, Kinder, Erwachsene – aus Kyjiw, Zagreb, Uschhorod, Rijeka, Polen, Deutschland – vereinten sich in diesem Moment in dem größten Wunsch: unsere Heimat und jeden Menschen darin glücklich und frei zu sehen. Eine klingende Liederwelle überflutete die Adria. Aufrichtige Dankbarkeit, Bewunderung und Bekenntnisse erfüllten den Raum der Küstenschönheit und verliehen ihm ukrainischen Charme von den heimatlichen Ufern. Es war sonnig und feierlich, gemäß diplomatischem Protokoll und Ordnung. Und in jeder lakonischen Rede herrschten Wärme, Liebe, Licht, Geisteskraft und die Zuversicht, dass wir eine Nation von Schöpfern sind. Also, ewig! In ihrer Begrüßungsrede sagte die Ehefrau des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien Wasyl Kyrylytsch, Frau Nina Kyrylytsch, dass heute in der Ukraine ein schwarzer Tag sei, und das jeden Tag. Hunderte und Tausende von Kindern, Familien, Verteidigern sterben. Und sie bat, das Andenken aller durch Putins barbarische Hände gefallenen Ukrainer zu ehren. Nach einer Schweigeminute fuhr Frau Nina fort: „Liebe Freunde, wenn heute etwas Wichtiges im kulturellen Leben der Ukrainer in Kroatien geschieht, dann ist es das Neunte Ukrainische Festival für Lied, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka. ‚Kann es Kunst in hartem Holz und Stein geben? Kunst ist Lied und Gebet‘, so dachte der bedeutende kroatische Bildhauer Iwan Meštrović. Bei der Vorbereitung von Festivals kann Frau Olha Kaminska diese Wahrheit bestätigen. Und der ukrainische Dichter Iwan Franko schreibt während seines Kuraufenthalts in Lovran: ‚Lied und Arbeit – zwei große Kräfte‘. Ich wünsche Ihnen, Frau Olha, die Kraft, weiterhin solche Festivals zu leiten. Ich danke allen Teilnehmern des Festivals, ich danke allen, die aus der Ukraine zum Festival gekommen sind, ich danke Ihnen, dass Sie die ukrainische Kultur so hoch tragen.“ Im Namen der Botschaft der Ukraine in der Republik Kroatien gratulierte Frau Nina Kyrylytsch Olha und Wiktor Kaminskyj zum 15-jährigen Bestehen der ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro“-Rijeka und überreichte Frau Olha einen Strauß königlicher Lilien. Der Juryvorsitzende des Zweiten Wettbewerbs für Prosa, Poesie, Publizistik und Deklamation „Frankos Sterne“, Oleksandr Balabko, sagte, wenn es im Leben Augenblicke des Glücks gebe, dann seien sie genau so wie heute. „Iwan Franko kam nach Lovran, um seine Hände zu heilen, die so viel für unsere Nation getan haben. Wir kommen hierher auf den Ruf des Festivals zu Olha Kaminska, um unsere Seele zu heilen, die schmerzerfüllt und verwundet ist. Aber – die unbesiegte ukrainische Seele. Und wenn man die unglaubliche Aura am Denkmal für Iwan Franko spürt, wiederholt jeder von uns: Wir sind, wir kämpfen, wir bekräftigen das Ukrainertum mit Liedern, mit dem ukrainischen Wort. Und es schreibt sich hier, das muss ich Ihnen sagen, wunderbar, leicht. Denn diese Stadt und das Festival inspirieren.“ Die Schriftstellerin und Malerin Walentyna Dawydenko sagte: „Ich sehe hier den Baum des ukrainischen Geschlechts in Wyschywankas, Trachten, alten Mustern unserer Vorfahren, in Schneeballsträuchern und Kränzen, aber vor allem in den Gesichtern dieser Kinder aus dem Ukrainischen Zentrum in Zagreb. Dieser Baum des Geschlechts hat uns hier an der kroatischen Küste versammelt. Jetzt sind die Ukrainer, die gezwungen waren, die Heimat zu verlassen, über die Welt verstreut. Aber gleichzeitig sind wir uns sehr nahe und erleben gemeinsam die schweren Nächte in Kyjiw und jeder ukrainischen Stadt. Auf dem Umschlag meines neuen Buches ‚Gesänge der wandernden Musikanten‘ ist ein Bild mit Weizenähren. Ich sehe hier unsere Gemeinschaft wie diese Ähren in Einheit, Kommunikation, Musik des Wortes und des Liedes. Ich bin den Organisatoren des Festivals dankbar, dass sie viele Menschen glücklicher machen. Und den Kindern aus dem Ukrainischen Zentrum in Zagreb möchte ich sagen, dass wir sie bei unserem Wettbewerb ‚Frankos Sterne‘ mit ihren Gedichten und Novellen, ihren literarischen und musikalischen Talenten erwarten! Wir umarmen alle.“ Ich übermittelte in meiner kurzen Rede die Grüße zum IX. Ukrainischen Festival vom Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschani. Ich sagte, dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die Ehre habe, Medienpartner des Festivals zu sein und zeitnah über die wichtigsten Ereignisse dieser internationalen Veranstaltung zu berichten. Speziell für „Frankos Sterne“ habe ich zwei Signierexemplare des neuen Buches „Das Licht kehrt zurück“ mitgebracht. Eines schenkte ich Nina Kyrylytsch, der Ehefrau des Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien Wasyl Kyrylytsch. Ein weiteres dem geschätzten Ehepaar Wiktor und Olha Kaminskyj. Ich sagte, dass es unter dem Buchdeckel um die literarisch-künstlerischen Ereignisse meiner Freunde geht, die heute beim Festival anwesend sind. Hier ist der Lieder-Garten der Heimat von Olha Kaminska, die Gesänge der wandernden Musikanten von Walentyna Dawydenko, das Zehnbuch von Oleksandr Balabko, hier betet die Ukraine mit einem Lied zusammen mit der „Darnytschanka“ von Petro Andrijtschuk, hier hält der Chorwettbewerb namens Porfyrij Demuzkyj unter der Leitung des Transkarpatischen Volkschors unter der Führung von Natalija Potaptschuk-Petij die Formation. Diese talentierten Menschen haben aus der Ukraine ihre glühende Liebe zur heimatlichen Kultur mitgebracht, das Meer damit erwärmt und die Sterne über Lovran erleuchtet. Ehre einem solchen Festival! Ich las der auserlesenen und lieben Gesellschaft die letzte Umschlagseite des Buches „Das Licht kehrt zurück“ vor: „Sie ist mein Universum und meine Kraft. Mein Gebet und meine Freiheit. Mein Gespräch mit dem Stern, dem Frühling, den Enkeln, der Unruhe und der Ruhe. Mein Schatz, angeeignet mit dem Fibel-Buch. Mein erstes Wort, geschrieben in ein Heft mit schrägen Linien in einer wolhynischen Schule. Sie ist meine Stimme. Meine Munition für den Staat. Mein Ich. Denn sie ist die Ukrainische Sprache!“. Und ich sagte, dass ich nirgendwo zuvor eine solche Konzentration der ukrainischen Sprache angetroffen habe wie hier: am Strand, im Hotel, bei den Wettbewerben, an allen Tagen des Festivals. Also, Frankos Sterne haben geleuchtet und ukrainische Samen wurden hier gesät. Ich dankte den Streitkräften der Ukraine, die den Himmel der Welt halten. Ich dankte der Ukraine, denn sie ist das Licht Gottes. Und ich sagte, dass das Ukrainische Festival ein Universum ist, das ewig leben wird. Petro Andrijtschuk, Vorsitzender der Allukrainischen Musikvereinigung, dankte der Organisatorin des IX. Ukrainischen Festivals, der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, der Vorsitzenden der ukrainischen Gesellschaft in Zagreb Marija Meleschko, die eine große Gruppe von Kindern, Teilnehmern der kleinen Sommerschule für ukrainische Sprache und Kultur, mitgebracht hatte, sowie der Ehefrau des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien Nina Kyrylytsch für ihr Engagement im Namen des Ukrainertums. Er verneigte sich vor den Vertretern des kroatischen Volkes für die Hilfe in den schwierigsten ukrainischen Zeiten. Er dankte den Menschen, die hier leben, dafür, dass sie die lokalen kroatischen Traditionen respektieren und dass sie unsere Heiligtümer ehren, wo das Genie Iwan Franko wandelte. Im Namen der Allukrainischen Musikvereinigung verlieh Petro Oleksandrowytsch der UKPT „Dnipro“-Rijeka unter der Leitung von Frau Olha Kaminska eine Ehrenurkunde – für die engagierte Tätigkeit im Bereich der Kultur und die Popularisierung ukrainischer Volkskunst, Literatur und Kunst in der Republik Kroatien. Die Schwesternchöre – der Chor „Darnytschanka“ und der Chor „Knjascha Wolnyzja“ – sangen gemeinsam zwei für die Ukrainer heilige Lieder: „Vereinen wir uns, liebe Familie“ nach Worten von Mychajlo Kamenjuk, Musik von Witalij Hasinskyj, und „Es lebe die freie Ukraine“ des Tscherkassy-Kosaken-Charismatikers Mykola Schaposchnyk. Die ergänzte Strophe nach Beginn des russisch-ukrainischen Krieges griff eine gute Hundertschaft von Stimmen emotional auf: Es lebe, es lebe Butscha und Hostomel, Es leben, es leben Sumy und Irpin, Es blühe, es blühe das mutige Borodjanka, Mögen die Feinde untergehen, für ewige Zeiten. Und während die Lieder erklangen, erinnerte ich mich an das Konzert im Dezember 2022 zum 60-jährigen Jubiläum des Volkschors „Darnytschanka“. An jenem Abend sangen sie an der Grenze zwischen Paradies und Schmerz. Es schien, als würde die Ukraine mit ihren Liedern beten. Bis zuletzt wussten sie nicht, ob das Konzert stattfinden würde, aber sie bereiteten sich sehr darauf vor. Am Vorabend flogen 40 Raketen auf Kyjiw, doch die Artisten machten selbstbewusst den letzten Durchlauf vor dem Auftritt. Und weiter zitiere ich einige Absätze aus dem Buch „Das Licht kehrt zurück“: „Bei der Probe klingelte plötzlich das Telefon, gut, dass Mama es nicht ausgeschaltet hatte: ‚Sohn-u-u, wie geht es dir?‘ Wie ein Vogel flog sie aus dem Saal, um zu hören: ‚Alles gut, Mama!‘ Sie sprach mit dem Sohn und wurde strahlend für die Darnytschanka-Familie. Wenn ein Krieger von der Front die Mutter für ein Lied segnet, dann wird das Lied heilig! Es gewinnt die Kraft der Luftverteidigung und eines mächtigen Lichtgenerators! Es wird zum Gebetsschild über Kyjiw und zur Orante über jedem Unterstand in Bachmut und Lyman. Die mächtige Kraft des Liedes spürte jeder, der zum Jubiläumskonzert des beliebten und einzigartigen Kollektivs kam. In dem alle Freiwillige sind und deren Söhne in den Streitkräften der Ukraine unser Land und unser Lied verteidigen und dafür ihr Leben geben. Ruhm den Kriegern und ewiger Dank.“ Eine solche Kraft des Liedes spürten wir in den Momenten des Auftritts von „Darnytschanka“ und „Knjascha Wolnyzja“ auch heute! Ich danke dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem künstlerischen Leiter des Volkschors „Darnytschanka“, Petro Andrijtschuk. Bravo, lieber Maestro! Ich danke dem Himmel dafür, dass Sie unseren Liederschatz ritterlich pflegen! Die künstlerische Leiterin des Transkarpatischen Volkschors Natalija Potaptschuk-Petij sagte, dass hier der Geist Iwan Frankos herrsche und seine unsterblichen Gedichte zu hören seien, die auf Musik gelegt werden und zu Liedern werden. Und das beste der Lieder von Iwan Franko
Augenblicke des Festes: die Ehefrau des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien Wasyl Kyrylytsch, Nina Kyrylytsch, die Organisatorin des Festivals Olha Kaminska, die Journalistin Halyna Dazjuk, der Schriftsteller Oleksandr Balabko. Ein Foto zur Erinnerung an das wunderbare Ereignis unter den „Franko-Sternen“ in Lovran am 25. Juni 2025.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Ukraine. Ich danke allen kroatischen Freunden und Liebhabern der ukrainischen Kultur. Danke, dass Sie verstehen, dass wir wärmer und gütiger gegenüber allem und jedem, der uns umgibt, werden, wenn wir unsere Seele mit unseren heimatlichen Liedern und Traditionen füllen. Und deshalb seid ihr alle unsere lieben und teuren Freunde.“ *** Und ich möchte Frau Olha Kaminska danken, die über eine brillante Gabe als Organisatorin und eine Stimmung für die Lebensfreude verfügt. Sie ist für mich ein „feiernder Mensch“. Ich erinnere mich an unser Interview im Frühling in Kyjiw, an die Erinnerungen daran, wie die Musik in ihr Leben trat. In Ternopil, wo Olyas Kindheit verging, „war die Musik eine Art Rufzeichen, das aus den unteren Stockwerken der Musikfachschule namens S. Kruschelnyzka herüberschallte, die gegenüber dem Haus lag, etwas tiefer, wo wir mit den Eltern wohnten… Die Klänge der Musik waren ein morgendliches Signalhorn…“. Später folgte die Musikschule im Fach Klavier, die Dirigenten- und Chorabteilung der Musikfachschule namens Solomija Kruschelnyzka in Ternopil. Die Musikakademie Kyjiw, wo sie sofort in die Gesangsabteilung aufgenommen wurde und in die „Hände“ einer wunderbaren Professorin, der Volkskünstlerin der Ukraine Soja Chrystytsch, geriet. Im Jahr 2001 schloss sie die neu geschaffene Abteilung für Musikregie an der Musikakademie mit einem Diplom mit Auszeichnung als Regisseurin für Opern- und Musiktheater ab. Ihre staatliche Abschlussprüfung als Regisseurin war die Aufführung „Sofia Potocka“ im Operettentheater zur Musik von Oleksandr Kostin, wobei Walerij Kurbanow der Kurator des Projekts war. In der Aufführung trat Olha sowohl als Hauptdarstellerin Sofia Potocka als auch als Regisseurin auf. Auf die Bühne „brach“ das Genre des Musicals in ukrainischer Sprache durch, das damals kaum zu hören war. In ihren lyrischen Erinnerungen an die Kindheit sang die junge Sofia „Letila sosulja“ („Es flog ein Kuckuck“) – „wie könnte ich dieses tiefgründige ukrainische Lied nicht verwenden“. Später folgte eine glänzende Karriere als Sängerin am Kyjiwer Operettentheater – alle Hauptrollen wurden gesungen! Und 20 Hauptrollen des Opernrepertoires am Operntheater namens Iwan Sajez der kroatischen Stadt Rijeka. Doch auch heute noch ist Frau Olha der Meinung, dass es für alle Vokalisten wichtig ist, Lieder in der Muttersprache, der Landessprache, zu singen. „Das ist wie die ersten Schritte eines Kindes, um einen sicheren und festen Gang auf der Erde zu beherrschen, so zeigt auch das Volkslied den richtigen Wegweiser zur komplexen Welt der Beherrschung der Gesangskunst… Man muss rechtzeitig das SOS-Signal in sich hören und sich in die Umarmung des heimatlichen, nachtigallengleichen ukrainischen Volksliedes begeben. Jedenfalls ist das ukrainische Volkslied und die Werke von Amadeus Mozart das vokale ‚Heilmittel‘ für meine Stimme. Hier kann man nicht falsch singen und nicht deintonieren, alles ist hörbar.“ Beim Galakonzert sang Olha Kaminska das ukrainische Volkslied „Letila sosulja“. In diesem Gesang war alles echt und aufrichtig. Auch der Schmerz der Mutter, die ihren Sohn zu den Soldaten verabschiedete. Und unsere Träne des Mitgefühls für Tausende ukrainische Mütter, deren Söhne heute unser Land verteidigen. So mit dem heimatlichen Lied zu verschmelzen, es zu spüren und den Zuhörern zu vermitteln, kann nur ein von Gott gegebenes Talent. Danke, liebe Frau Olha! Und wieder werde ich im Wörterbuch nachschlagen. Die Teilnahme an einem Festival ist der Zustand eines feiernden Menschen – „homo feriens“. Ein solcher Mensch hat einen positiven Blick auf das Leben und versteht es, Freude an einfachen Dingen zu finden. Es kann ein Mensch sein, der aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnimmt, kulturelle Veranstaltungen und Feste besucht. Er kann Teil einer Gemeinschaft sein, die Traditionen und Feierlichkeiten schätzt. „Homo feriens“ – das beschreibt den Zustand eines jeden von uns, der das Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) besucht hat, das mit Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien und der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar stattfand. Mit dem Gefühl des Festes haben wir unsere Herzen umhüllt, um uns daran zu erinnern, wie das Glück sein kann und sein muss. Das Glück eines jeden Menschen. Und das Glück der heimatlichen Ukraine. Medienpartner des IX. Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) ist die Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“. ihre eigene Sprache, eine spezielle. Der Code 4.5.0. bedeutet „alles ruhig“ oder „alles gut“. Das Buch, das unter seinem Einband 450 Volksweisheiten versammelt hat, beweist also, dass solange wir unsere sprachliche und kulturelle Vielfalt pflegen, „alles gut“ ist, solange lebt das Volk. Den Einband und die Illustrationen für das Buch hat die talentierte professionelle Künstlerin, Militärphilologin, Reserveoffizierin, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine und Schriftstellerin Lesja Schydenko gestaltet. Sie ergänzte die Erzählung der Autorin über die Entstehung des Buches und über die Freundschaft, die sie nun verbindet. Und dann gab es noch wunderbare eigene Lieder und Musik, denn die Musikkollegen kamen, um Frau Oksana zu unterstützen. Und danach – Autogramme, Fotos zur Erinnerung, Lächeln auf den Gesichtern der Menschen, die vor einigen Stunden noch beschäftigt oder bekümmert in den Saal gekommen waren. Der Austausch war so angenehm, dass niemand es eilig hatte, seinen alltäglichen Dingen nachzugehen. Man freut sich immer, wenn Menschen Veranstaltungen besuchen, und noch mehr, wenn sie fragen, ob das nächste Treffen stattfindet, und ihre Telefonnummer hinterlassen, damit man nicht vergisst, sie zu benachrichtigen. Also „benachrichtigen“ wir. Jeden ersten Samstag im Monat um 14.00 Uhr wartet der Wochenendclub auf ein Treffen mit Ihnen und das Nationale Literaturmuseum der Ukraine öffnet seine Türen genau für Sie! Teilnehmerinnen der feierlichen Abschlussveranstaltung des IX. Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien)
Машинний переклад
„Tscherwona Kalyna, tschowo w lusi hnesch“ und „Oj u lusi tscherwona kalyna“ erklangen bei „Der Dichter und der Vogel“. Denn der Schneeballstrauch (Kalyna) ist ein Symbol der Ukraine, schön, blühend und unbezwingbar. Die Lieder wurden von einem Umzug der Teilnehmerinnen mit Kalyna-Zweigen in den Händen begleitet – und das war ein prächtiger Anblick! Bravo, Frau Natalja! Danke für das edle Talent, das mit der Ukraine in allen Welten singt, in denen Sie auftreten. Diese Vollkommenheit der Darbietung, diese weitläufige Schönheit der Stimmen über der Adriaküste lud die Herzen mit göttlicher Energie auf. Und die Hingabe der Künstler rührte an. Denn um zwei Lieder zu singen, brachten die Kollektive ihre ukrainischen Bühnentrachten aus Kyjiw mit! „Meine lieben, teuren Ukrainer, kann jemand eine solche Schönheit besiegen?“, fragte Frau Nina Kyrylytsch rhetorisch und antwortete: „Die Ukraine war, ist und wird sein! Und Frau Olha für ihre titanische Arbeit – viele Jahre!“ Und drei Kollektive sangen „Viele Jahre“ für die Volkskünstlerin der Ukraine, die Leiterin und Muse des Festivals, die charismatische Primadonna der Kroatischen Oper, Olha Kaminska. Wir haben Tausende von Kilometern zurückgelegt, um in die nährende Schönheit der Adria einzutauchen und den festen Boden der Heimatwelt auf der Lungomare-Promenade zu spüren. Um uns zu umarmen, gemeinsame Fotos zu machen, noch einmal zu verstehen, wie stark und talentiert wir sind. Zu versprechen, uns wieder unter den Franko-Sternen zu treffen. Und unerschütterlich zu glauben, dass „weder Hitze noch Kälte uns aufhalten werden“ auf dem Weg zum Sieg. *** Während das Neunte Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) stattfand, arbeiteten meine Kollegen in Kyjiw – Chefredakteur Ihor Zoz, Olena Hruschko und Iryna Schewtschuk – an der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“, in der zeitnah Publikationen über das Festival erschienen. Ich hatte die Ehre, in Kroatien als Informationspartnerin für dieses mächtige Ereignis der Kulturdiplomatie aufzutreten. Daher schickte ich selbst unter den Bedingungen der wunderbaren Meeresverlockungen mit Freude und zeitnah Berichte an die Chreschtschatyk-Straße 10b. Ich freue mich, dass „Slovo Prosvity“ unter dem heißen und unruhigen Kyjiwer Himmel würdig die Stellung hält und als erste in der Ukraine über das Festival berichtet, das im freundschaftlichen Kroatien Hunderte von Menschen mit Talenten zum Schreiben, Singen und Malen der Ukraine versammelt hat. Das ist mehr als ein Ereignis. Hier materialisieren sich Worte und Musik und werden zur Inspiration für das Ukrainertum in der Welt. Das Festival entfaltet und stärkt seine Flügel. Und wir werden Begleiter bei seinem wunderbaren Flug sein. Wir danken dem zuverlässigen Begleiter von Olha Iwaniwna bei all ihren kreativen Projekten, dem Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar, Wiktor Kaminskyj. Ich danke meinen wandernden Freunden – der Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko und dem Schriftsteller Oleksandr Balabko, der in Lovran an seinem neuen Roman schrieb, und während er weite Strecken im Meer schwamm, arbeitete sein Netbook für unsere Zeitung. Kürzlich schrieb Olha Kaminska auf ihrer Facebook-Seite: „Unser Festival ist verklungen, die Teilnehmer des ukrainischen Ereignisses sind abgereist – wer in die Ukraine, wer nach Deutschland, wer nach Polen, die meisten bleiben hier in Kroatien und setzen ihr friedliches Leben fort. Alle warten auf das Ende des Krieges, das Ende des Leids und des Verlusts von Menschenleben. Jemand wird zurückkehren, jemand denkt bereits darüber nach, in einen anderen Staat umzuziehen, jemand hat für sich beschlossen zu bleiben. Tausende Schicksale und bei jedem verläuft es anders, jeder hat seine eigene Geschichte. Ich möchte allen ‚Danke‘ sagen, die die Notwendigkeit verspürt haben, während des Festivals bei uns zu sein, sie sind jetzt zahlreich auf der Welt – gelb-blau. Danke an den Staat Kroatien, dass er uns die Möglichkeiten gibt, die Kultur zu bewahren und darüber zu erzählen.“ Natalija KOWALSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Die Kyjiwer Museen empfangen ihre Besucher immer gerne. Ihre Bestände verfügen über eine riesige Anzahl von Schätzen, und die Zeit wird kommen, in der sie alle den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt präsentiert werden. Durch die Säle der Museen zu gehen, ist eine unglaubliche Freude, den Erzählungen der Museumsführer zuzuhören, ist eine interessante Wissenschaft, in das eigenständige Studium der Exponate einzutauchen, ist ein spannendes Quest und ein Sieg über das gestrige Unwissen oder die Gleichgültigkeit. Museen sind eine Art Planeten, die unzählige Geheimnisse enthüllen und wunderbare Reisen in ihre Geschichte schenken können – in die alte und die neue. Unter den Museen der Hauptstadt liegt mir das Nationale Literaturmuseum der Ukraine am nächsten. Es ist mir einfach ans Herz gewachsen. So viel Interessantes! So viel Schönes! Ein endloser Wirbel von Ereignissen: Ausstellungen, Treffen, Präsentationen, Konzerte, Exkursionen… Und die Menschen eilen an ihren Geschäften vorbei und wissen nichts von den Schätzen, die genau für sie in der kühlen Stille des Museums aufbewahrt werden. Finden Sie Zeit für sich – öffnen Sie die geschnitzten Türen, ruhen Sie sich mit der Seele aus, lernen Sie kreative Menschen kennen, für die das Nationale Literaturmuseum der Ukraine zu einem Ort der Begegnung und Inspiration geworden ist. An jedem ersten Samstag im Monat versammelt sich der Wochenendclub im Museum. Die Stammgäste des Clubs begrüßen sich entschlossen, Neulinge treten schüchtern ein und betrachten den wunderschönen Saal, der mit prächtigen bestickten Handtüchern und ukrainischen Nationaltrachten geschmückt ist. Worüber werden Gespräche geführt? Über uns. Über das Leben. Darüber, was die Kraft gibt, man selbst zu sein, und zur Kreativität inspiriert. Jeder Teilnehmer des Clubs kann seine Erfolge teilen, Freunde mit kreativen Plänen oder Errungenschaften bekannt machen, um Rat fragen und sich vom schnellen Fluss des heutigen Lebens erholen. Normalerweise wählen wir einen Feiertag des Monats und planen die Arbeit entsprechend diesem Datum. Im Mai war es zum Beispiel der Tag der Wyschywanka. Die Mitglieder des Clubs brachten ihre Familienschätze mit: eine Wyschywanka aus einem Dorf, das heute auf dem Grund des Kyjiwer Meeres ruht, oder eine Wyschywanka, die heimlich aus dem besetzten Horliwka geschmuggelt wurde, trotz der Angst, dass sie gefunden werden könnte, oder eine Wyschywanka, die der ukrainische Dichter Leonid Talalaj für seine zukünftige Frau gekauft hatte… Diese Geschichte zu berühren, ist eine große Ehre und ein großes Wunder! Und dann erklangen Gedichte, Gedichte, Gedichte… Beim Treffen im Juni war der Saal voll. Unglaublich interessant, verständlich, prägnant und gleichzeitig umfassend erzählte die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin des Instituts für Fremdsprachen Horliwka (Stadt Dnipro), Halyna Dokaschenko, über die ukrainischen Verfassungen. Ihr Vortrag gefiel den Mitgliedern des Clubs so sehr, dass die Gemeinschaft beschloss, Frau Halyna zur außerplanmäßigen Historikerin des Clubs zu „ernennen“ und jedes Mal etwas Interessantes und Wichtiges über unsere Geschichte zu erfahren, denn die Geschichte, die wir früher lernten, war verzerrt und oft unwahr. Und dann ergriff Oksana Naumenko, Kandidatin der psychologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Mitglied der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, das Wort. Sie präsentierte ihr Buch mit dem interessanten Titel „Folklor-Vorhersagen“. Ja, ein solches Buch gab es noch nicht! Seine Einzigartigkeit besteht darin, dass es 450 Schicksalsvorhersagen nach Motiven von Sprichwörtern und Redensarten enthält. In ihnen ist die Lebenserfahrung vieler Generationen von Ukrainern vermittelt, für die Zukunft und Schicksal immer interessant waren. Und die Anzahl dieser Vorhersagen ist keine zufällige Zahl – sie ist einzigartig gerade für unsere Zeit. An der Front haben unsere Krieger
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Titanen, als Dionysos-Zagreus die Form eines Stiers annahm. Beachten wir, dass wir sowohl im rumänischen als auch im altgriechischen Wort einen Übergang des auslautenden Vokals a zu e beobachten. Dieses Phänomen beobachten wir auch in der albanischen Sprache. Die alten Bewohner des griechischen Festlandes waren, wie mythische Namen bezeugen, Träger der albanischen Sprache, und die alten Bewohner Kretas Träger der thrakischen Sprache. Die betrachteten Namen kann man auch hypothetisch mit dem litauischen duona, dem lettischen dona, dem armenischen don „Brot“, dem Sanskrit dhana, dem persischen dane, dem tocharischen B tano „Getreide“ vergleichen. Die gemeinsame Bedeutung für „Lied“ und „Speise“ ist das „Fest“. dass Orpheus die „höhere“ und Dionysos die „niedrigere“ Schicht der alten Gesangs-, Musik- und Tanzkunst repräsentiert. Die zentrale Figur der durch die altgriechische Tradition bewahrten Orphischen Hymnen erweist sich jedoch gerade als Dionysos – ihm sind 8 separate Hymnen gewidmet (mehr als anderen Göttern), und er wird in 22 von 87 Hymnen erwähnt. Ein bemerkenswertes Merkmal der Orphischen Hymnen ist das Vorhandensein ganzer Serien von Götterepitheta in ihnen (im Gegensatz zu den Homerischen Hymnen, die bestimmte Erzählungen enthalten). Der auf Kreta gefundene Diskos von Phaistos fixiert, wie die Orphischen Hymnen, eine Anhäufung von Epitheta des Dionysos (sowie des Zeus, der auf Kreta mit Dionysos identifiziert werden konnte). Der Beginn des Textes des Diskos von Phaistos repräsentiert einen 8-Silbler: „Kronions Zeus Sprössling, // Tänzer Zagreus der Idäische, // Des Vaters Kronions Sohn!“ (ukrainische Übersetzung von uns). Die Anrede an Dionysos im modernen Diskos von Phaistos in kretischer Linearschrift A „o thrakischer Dionysos!“ – ist ebenfalls ein 8-Silbler. Somit ist der Weg der Rekonstruktion des Trypillja-Liedes die Erforschung der slawisch-baltisch-thrakischen, das heißt der archaischen indoeuropäischen, 8-silbigen Kultpoesie.
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Ukrainischer Refrain dana, polnischer dana, dajna. Die Aufmerksamkeit von Heidentumsforschern erregt seit langem der Refrain ukrainischer Lieder dana, dessen Parallelen in der polnischen Folklore nicht nur dana, sondern auch dajna sind. Der führende ukrainische Forscher der rumänischen Sprache Stanislaw Semtschynskyj (Zeitschrift „Mowosnawstwo“, 1969, Nr. 5) vergleicht den ukrainischen Refrain mit dem Namen einer großen Klasse rumänischer Volkslieder doina und der altindischen Wurzel dhan „klingen, tönen“. Hingegen ist die Gegenüberstellung des ukrainischen Refrains mit der indoeuropäischen Wurzel zur Bezeichnung von Wasser (vorhanden in den Namen der Flüsse Donau, Dnister, Dnipro, Don) populär, jedoch erkennen professionelle Sprachwissenschaftler eine solche Verbindung nicht an und stimmen der Vermutung nicht zu, dass Dana eine altukrainische heidnische Wassergöttin sei. In der gälischen Sprache Schottlands und Irlands (keltische Gruppe) bedeutet duan „Lied“, aber dieses Wort wird mit einer anderen Wurzel in Verbindung gebracht – der indoeuropäischen Bezeichnung für ein Opfer. Für die rumänische Doina vermutete der moldauische Fürst Dumitru Cantemir bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts einen thrakischen Ursprung. Und die thrakische heilige Tradition war eng mit der slawischen verbunden. So ist der Name der Mutter des thrakischen Gottes Dionysos, Semele, dem slawischen Wort zemlja (Erde) nahe, und das Epitheton des Dionysos Sabadios dem altslawischen Wort swoboda „frei“ (das lateinische Epitheton des Dionysos Liber bedeutet ebenso „frei“). Baltische Dainas – thrakische Doinas. Die baltische und die rumänische Tradition haben einen gemeinsamen Namen für ein Volkslied – lettisch-litauisch daina, rumänisch doina (archaische siebenbürgische Form daina). Die Herkunft dieser Namen ist unbekannt. Lettische und litauische Dainas werden in Begleitung alter Volksmusikinstrumente (litauisch kanklės, lettisch kokles) aufgeführt, deren Namen (und offensichtlich auch die Instrumente selbst) von den altukrainischen Gusli abstammen. Es sind über eineinhalb Millionen lettische Dainas bekannt – eine lange schriftlose Geschichte und die späte Zeit der Annahme des Christentums aktivierten die Entwicklung der mündlichen Folklore auf der Grundlage heidnischer Quellen. Die ältesten (mythologischen) Dainas sind heidnischen Gottheiten gewidmet – der Sonne, dem Mond, dem Donnerer u. a. Sowohl Dainas als auch Doinas sind in einem ausschließlich archaischen Liedmaß geschaffen – dem 8-Silber, in einigen Zeilen auf ein 7-Silber verkürzt. Das ist ein vierfüßiger Trochäus. Entscheidend für das Verständnis der gemeinsamen Ursprünge der baltischen Dainas und rumänischen Doinas ist die Zugehörigkeit der thrakischen Sprache (oder einer Gruppe eng verwandter Sprachen) zu den baltischen. Genauer gesagt repräsentieren sowohl die litauische und lettische als auch die thrakische Sprache eine tiefe indoeuropäische Archaik. Und wo eine Archaik der Sprache vorhanden ist, dort sollte man auch nach der Archaik des Liedes suchen. Offensichtlich ist sowohl der Name der Doina als auch ihre Tradition selbst von den Rumänen von den Thrakern geerbt worden, die eng mit den Balten und Slawen verwandt waren. So ist das genaue Äquivalent des lettischen Donnergottes Perkons das thrakische Epitheton des Pferdegottes (den man Heros nannte) Perkon, und dies ist keine Entlehnung, sondern eng verwandte Namen, faktisch derselbe Name. Kultlied beim Festmahl. Eine genaue Parallele zur Daina-Doina könnte sich als das altgriechische Wort thoina erweisen, das die Bedeutung „Speise“ und „Fest“ verbindet – erinnern wir uns an das rituelle Zerreißen und Verspeisen des Stiers beim altgriechischen Fest des Dionysos, den man für eine thrakische Gottheit hielt. Das Ritual imitierte das Zerreißen des Zagreus (Name des Dionysos bei seiner ersten Geburt). Orpheus und Dionysos. Von den alten Griechen ist viel über den thrakischen Gott des magischen Gesangs Orpheus und den thrakischen Gott des freien Kulttanzes Dionysos bekannt. Auf den ersten Blick mag es scheinen, Die Wettbewerbskommission zur Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises Wassyl Symonenko teilt mit, dass ab dem 1. Juli 2025 die Entgegennahme von literarischen Arbeiten für den genannten Preis begonnen hat. Die Annahme der Arbeiten für den Wettbewerb dauert bis zum 1. Oktober 2025.
Машинний переклад
Dmytro KOLIADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises
Die szenische Regieanweisung im „Igorlied“ ist ein Zeugnis für eine dramatische Aufführung. Die Aufmerksamkeit erregt der Satz, der im „Wort“ genau in der Mitte steht, nach der Deutung des Traums von Swjatoslaw durch die Bojaren: „Wir aber, die große Gefolgschaft, sind voll Verlangen nach Freude.“ Er steht in keinem inhaltlichen Zusammenhang weder mit der vorangehenden Deutung durch die Bojaren, die nicht der Gefolgschaft gleichzusetzen sind, noch mit dem folgenden „goldenen Wort“ Swjatoslaws. Diese Replik teilt den Text des Gedichts in zwei Hälften und kann als Kommentar des Szenaristen dienen, als Hinweis auf eine Unterbrechung der Aufführung, ein „Zwischenspiel“.
Rekonstruktion des Textes:
*Wir, die große Gefolgschaft,
sind voll Verlangen nach Freude, [ ... ]
Eine offensichtliche Parallele bietet die Replik Wolodymyrs des Großen bei der Wahl des Glaubens: „Rus’ ist Freude am Trinken, ohne das können wir nicht sein.“
Rekonstruktion:
*Rus’ ist Freude am Trinken,
ohne das können wir nicht sein.
Die Regieanweisung bestätigt nicht nur die Ansicht vieler Forscher über die mündliche Aufführung des Textes, sondern auch Wira Sulymas Version vom „Wort“ als Drama, als „dramatisch-musikalisches Geschehen“. Somit ist das ukrainische Drama nicht Ende des 16. Jahrhunderts entstanden, sondern existierte bereits in sehr entwickelter Form vier Jahrhunderte früher!
Die urslawische heidnische Spielart „Theateraufführung“ ist eine Entlehnung aus Griechenland. In der Kiewer Rus übernahmen die Skomorochen die Funktion der Schauspieler. Seit Langem ist festgestellt, dass ihr Name aus dem Altgriechischen stammt und „Anführer der Späße“, also „führender Spaßmacher“ bedeutet. Es ist klar, dass eine solche Entlehnung nur in heidnischer Zeit erfolgt sein konnte, da die christliche Kirche das Skomorochentum unerbittlich verfolgte. Besonders grausam gingen die moskowitischen Zaren gegen sie vor – die heidnische Theatertradition war so stark, dass man noch in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegen sie kämpfte! Aus Griechenland übernahmen die altukrainischen Heiden auch die Bräuche von Koljada und Rusalija (ursprünglich lateinische Kalenderfeste Calendae und Rosalia, die über Byzanz nach Rus kamen). Heute ist festgestellt, dass auch das urslawische Wort hra (гра, „Spiel“) aus dem Altgriechischen stammt, was Aufschluss über die Entstehung eines alten sakralen Ritus gab, der untrennbar mit dem Theaterspiel verbunden war.
Entstehung des Kultes des Theatergottes Dionysos. Bekanntlich verkörperte der thrakische (phrygische) Gott Dionysos im alten Griechenland ein massenhaftes kultisch-rituelles Geschehen, das zur Grundlage des klassischen antiken Theaters wurde. Zunächst hielt man ihn für eine Gottheit, die die Griechen verhältnismäßig spät übernommen hatten. Die Entdeckung des Namens Dionysos in den 1950er Jahren in der jüngsten kretischen Schrift zeigte jedoch, dass dieser Gott von den Griechen bereits vor dem Trojanischen Krieg verehrt wurde, der etwa 1200 v. Chr. stattfand. Später wurde der Name Dionysos sowohl in der kretischen Linear-A-Schrift (2000–1450 v. Chr.) als auch in der kretischen Hieroglyphenschrift (2200–1700 v. Chr.) gelesen. Dabei war es in der kretischen Schrift vom Typ A eine Anrede „o thrakischer Dionysos!“, was zeigt, dass die thrakische Herkunft des Bildes und Kultes dieses Gottes bereits in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. bewusst war. Die Ursprünge dieses Bildes erreichten das griechische Kreta nicht später als an der Wende vom 3. zum 2. Jahrtausend v. Chr., als auf der Insel noch die Hieroglyphenschrift verwendet wurde.
Der Diskus von Phaistos als theatralisches Denkmal des Dionysos-Kultes. Eine noch wichtigere Quelle für Informationen über die Entstehung des Theaters wurde die Entzifferung der weltberühmten Diskus von Phaistos – eines runden tönernen Gegenstands aus Kreta, um 1700–1600 v. Chr. geschaffen und auf beiden Seiten mit spiralförmig angeordneten Hieroglyphen bedeckt. Dieser Gegenstand (gefunden im Palast der kretischen Stadt Phaistos) wurde zum hellsten Symbol aller Rätsel der antiken Zivilisationen. Es zeigte sich, dass die Hauptfiguren der Inschrift, die (wie auch die anderen oben erwähnten Schriftzeugnisse des antiken Kreta) in altgriechischer Sprache verfasst ist, der neugeborene Zeus und Dionysos sind. So geben das Bild des Thunfischs (tynnos) und des doppelten Hufs (dionykos) hieroglyphisch den Namen Dionysos wieder. Mehr noch, sie konnten nur Gesichter (Hypostasen) des einen Bildes des Zeus-Dionysos sein. Somit hat die Entzifferung des Diskus von Phaistos außerordentlich wertvolle Informationen über die rituell-kultische Geburt des altgriechischen Theaters erbracht. Da die slawisch-baltisch-thrakische Tradition die Nachfahren der Trypillja-Kultur repräsentiert, wie es bereits der Entdecker Trypillias Wikentij Chwojka prophetisch sah, ist diese Information von außerordentlicher Bedeutung für das Verständnis der alten kultischen Quellen des ukrainischen und des altgriechischen Theaters. Offensichtlich sind die Quellen sowohl der altukrainischen als auch der altgriechischen Theaterkunst im goldenen Zeitalter Trypillias zu suchen.
Der Preis wurde vom Gebietsrat Tscherkassy und der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, der Tscherkassyer Gebietsorganisation des NSPU sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet, um das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Werk breit zu popularisieren, junge Talente zu unterstützen und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zu kreativer Suche auf dem Gebiet der Literatur zu ermutigen, zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Klangs, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind. Der Preis wird in zwei Nominierungen verliehen: a) für den besten ersten Gedichtband (poetisches Debüt), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht; b) für das beste künstlerische Werk in Buchform (Lyrik, Prosa, Dramatik), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht. Zugelassen zum Wettbewerb sind Bücher oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften, die in den letzten drei Jahren erschienen sind, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und von der Literaturkritik, der Öffentlichkeit und einem breiten Leserkreis hoch bewertet wurden. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Das Vorschlagsrecht für Werke zur Erlangung des Preises haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, bildungswissenschaftlichen, kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist). Jede Organisation kann zur Erlangung des Preises ein oder mehrere Werke eines Autors einreichen. Der Preis wird nur zu Lebzeiten verliehen. Die Organisation, die eine Kandidatur für den Preis vorschlägt, reicht bei der Wettbewerbskommission folgende Unterlagen ein: 1) ein offizielles Gesuch um die Teilnahme des jeweiligen Bewerbers, in dem die Beweggründe der Nominierung formuliert und eine kurze Charakteristik des Werkes gegeben wird; 2) fünf Exemplare des eingereichten Werkes bzw. der Werke; 3) das Protokoll oder einen Auszug aus dem Protokoll der Versammlung über den entsprechenden kollektiven Beschluss zur Nominierung der Arbeiten für den Preis; 4) Rezensionen, Stellungnahmen oder Presseveröffentlichungen, sofern vorhanden. Gemäß der Verordnung wählt die Wettbewerbskommission die eingereichten Arbeiten für die Teilnahme am Wettbewerb aus und bestimmt den Preisträger, dem ein Diplom, ein Abzeichen und eine Geldprämie überreicht werden, deren Höhe 50.000 Hrywnja beträgt und die nach Beschluss der Wettbewerbskommission auf die Nominierungen verteilt werden. Die Liste der zum Wettbewerb zugelassenen Arbeiten wird in der Presse veröffentlicht. Vom 1. Oktober bis zum 15. Oktober findet deren öffentliche Diskussion statt. Die Zusammenfassung des Wettbewerbs erfolgt am 15. Oktober. Die Bekanntgabe des Namens des Preisträgers erfolgt bis zum 1. November 2025. Die Preisverleihung findet in Tscherkassy bis zum 8. Januar statt – dem Geburtstag von W. Symonenko. Alle notwendigen Vorschläge und Materialien sind einzureichen bzw. zu senden an: Tscherkassyer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, bul. T. Schewtschenka 205, Büro 201, Stadt Tscherkassy, 18000. E-Mail: [Kontakt entfernt]. Tel. [Kontakt entfernt]. Wir laden zur Teilnahme am Wettbewerb ein!
Wettbewerbskommission
Машинний переклад
Taras HOLOTA, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Während der gesamten Zeit der Nutzung der Schrift durch die Kiewer Rus war das hauptstädtische Kyjiw das Zentrum der Chronistik. Regionale Chroniken, die später entstanden, basierten auf der Kiewer Beschreibung der ältesten Geschichte der Rus. Spätere Abschriften chronikalischer Texte, die außerhalb des ukrainischen Kerns der Rus angefertigt wurden, blieben trotz textueller Deformationen nichtsdestotrotz in ihrem Kern Denkmäler eben der Kiewer Chronistik. Daher ist es falsch, die südliche ukrainische Hypatius-Chronik und die nördliche „russische“ Laurentius-Chronik einander gegenüberzustellen – beide sind zu unterschiedlichen Zeiten an unterschiedlichen Orten angefertigte Kopien der Kiewer Chronik. Periphere Abschriften sind kein Beweis gegen das Funktionieren des Zentrums der Schöpfung und Fixierung der Geschichte – der Hauptstadt Kyjiw. Beginnend mit dem 19. Jahrhundert wurde eine Reihe von Versionen darüber geäußert, in welchen Jahren die früheste Kiewer Chronik vollendet wurde und in welcher Form sie existierte. Die einen suchten Spuren der ersten Chronistik in den Zeiten Wolodymyrs des Großen und datierten sie auf die 990er Jahre, andere vermuteten einzelne chronikalische Aufzeichnungen unter der Herrschaft Olgas bereits in der Mitte des 10. Jahrhunderts. Auf der Suche nach den ältesten Quellen der Kiewer Chronistik löste der bedeutende ukrainische Historiker Mychajlo Brajtschewskyj Diskussionen aus, indem er den Versuch unternahm, die „Chronik Askolds“ zu rekonstruieren – das älteste Kiewer chronikalische Denkmal, das zur Zeit der Herrschaft Askolds und Dirs (60er bis Anfang der 80er Jahre des 9. Jahrhunderts) geschaffen wurde. Der Forscher stützte sich auf die Nikon-Chronik, in der eine Reihe von Ereignissen der Zeit Askolds erwähnt werden, die anderen Chroniken unbekannt sind. Zentrale Ereignisse der Regierungszeit dieses Fürsten waren der Feldzug gegen Konstantinopel (datiert durch byzantinische Quellen auf das Jahr 860, durch die Kiewer Chronik auf das Jahr 866) und die staatliche Taufe der Rus, die Askold aus Byzanz erhielt. Der Chronik zufolge wurde der Christ Askold im Jahr 882 vom Heiden Oleh getötet, und im Jahr 2013 proklamierte die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats Askold zum heiligen Märtyrer. Nach dem Modell von Mychajlo Brajtschewskyj schrieben spätere Chronisten späteren Fürsten jene Ereignisse zu, die sich zu Zeiten Askolds ereigneten. Insbesondere die Feldzüge gegen Konstantinopel von Oleh dem Weisen (beleuchtet in der Kiewer Chronik, aber den byzantinischen Quellen unbekannt, was sehr seltsam ist) könnte in Wirklichkeit Askold durchgeführt haben. Diese Theorie bestätigte und entwickelte Jurij Mosenkis weiter, indem er die mythischen Gestalten Swjatohors und Mykulas als Verkörperung Askolds (in der Taufe Mykolaj, der auf den heiligen Kiewer Bergen herrschte) interpretierte und die Legende vom Schild Oleh (altskandinavisch skjöld „Schild“) mit dem Namen Askolds (in der 2. Pskower Chronik Skald) und der dänischen Königsdynastie der Skjöldunge verband. Eine weitere neuartige Entdeckung war die Identifizierung Askolds mit mythischen Motiven, blau-gelbe Paletten – all das wurde nicht nur zum Trend, sondern zu einer politischen Geste. „Das ist ein Mix aus allem, was mit der ukrainischen Tradition und traditionellen Techniken verbunden ist, aber in modernen Silhouetten“, so der Kommentar von Ksenija Schneider, Inhaberin einer ukrainischen Marke, die als erste eine Kollektion mit Adidas Originals in patriotischer Thematik in blau-gelben Farben entwickelte. Das Ukrainische wird bemerkt und geschätzt, denn wir inspirieren durch unsere Unbeugsamkeit und Willenskraft. Hier zum Beispiel äußerte sich Leandra Medine, eine amerikanische Modebloggerin, zu unserer Nationalkleidung: „Die Ukrainer haben eine einzigartige Methode der Verzierung von Kleidung mit Stickerei, und sie hat mich immer beeindruckt... Ich habe dieses alte Erbe in einen modernen Kontext adaptiert und ein wenig von den siebziger Jahren hinzugefügt, als die Kleidung ungezwungener und freundlicher war.“ Und die bekannte dänische Designerin Cecilie Bahnsen widmete ihre Kollektion 2023 den Frauen der Ukraine und nannte sie ein „Symbol zerbrechlicher Stärke“. Kleidung mit nationalen Elementen – das ist nicht nur Mode. Das ist ein Narrativ. Wenn die Welt Ukrainisches trägt, vermittelt sie faktisch: Wir erkennen eure Identität an. Wir unterstützen euer Recht, ihr selbst zu sein. In diesem Sinne wurde die ukrainische Wyschywanka zum Antipoden der Uniformität. ... Der Direktor des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in den Jahren 1987-2017, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tolotschko, gab 2003 in Moskau das Buch „Russische Chroniken und Chronisten des 10.-13. Jahrhunderts“ heraus, und 2013 ebenfalls in Moskau das Buch „Die frühe Rus: Geschichte und Archäologie“ in der Reihe „Anfänge der Russischen Welt“! Aus diesen Publikationen kann ein unbedarfter Leser schlussfolgern, dass es bereits seit dem 10. Jahrhundert „russische“ Chroniken und Chronisten gab und die damalige Rus die „Anfänge der russischen Welt“ war. Solche Druckerzeugnisse sind bereits durch ihre Titel gegen die ukrainische Idee, die ukrainische Geschichte, das ukrainische Wesen der Kiewer Rus gerichtet. Der systematisch von den Moskauern und ihren Handlangern durchgeführte propagandistische Versuch, die ukrainische Chronistik als moskowitische darzustellen, ist eine ideologische Diversion gegen das Ukrainertum, aus einer Vielzahl ähnlicher anderer.
der geschmiedeten „schnellen“ Kleidung, hinter der das Gesicht der Nation verloren geht. Ihre einzigartigen Symbole sind wie ein Code, der von Wurzeln, Glaubensvorstellungen und Geschichte erzählt. Genau deshalb beschloss die Designerin Julija Mahdytsch, das ukrainische bestickte Kleid auf die roten Teppiche der ganzen Welt zu bringen, und zwar nicht nur als etwas Alltägliches und vergessenes Altes, sondern als einen neuen Blick auf festliche Kleidung für verschiedene Arten gesellschaftlicher Ereignisse. Ein weiterer wichtiger Wendepunkt ist, dass ukrainische Ethno-Elemente nicht mehr als etwas „Archaisches“ wahrgenommen werden. Sie sind modern geworden. In den Jahren 2023–2024 konnte man bei ukrainischen Designern Bomberjacken mit bestickten Schultern, Hoodies mit Dreizacken, Kleider mit stilisierten Lebensbaumsymbolen und Aufnäher mit Petrykiwka-Malerei sehen. Und sogar der Massenmarkt – Zara, H&M, Reserved – begann, Motive in seine Kollektionen aufzunehmen, die ukrainischen Ornamenten erstaunlich ähnlich sind. Doch das Wichtigste ist, dass die Ukrainer selbst begonnen haben, aktiv ihre eigene Kleidung zu tragen, nicht nur am Tag der Wyschywanka, sondern täglich: zur Arbeit, zum Spaziergang, zur Hochzeit, auf Reisen ins Ausland usw. Heute ist die ukrainische Ethnizität in der Mode kein dekorativer Trend, sondern ein Symbol für kulturelle Wiedergeburt. Sie handelt nicht von der Vergangenheit, sondern von der Gegenwart, die ihre eigene Würde, ihr Gewicht und die Tiefe ihrer Stimme hat. Durch Elemente traditioneller Kleidung spricht die moderne Mode die Sprache der Identität, des Widerstands und des nationalen Gedächtnisses. Dies ist ein Beweis dafür, dass Kultur eine Waffe sein kann, wie eine echte Frau: sanft, aber sehr einflussreich. Ukrainische Motive bedürfen keiner Erklärungen oder Rechtfertigungen mehr. Sie benötigen keine Übersetzung – die Welt beginnt, sie intuitiv zu verstehen. Und genau deshalb verschwindet das Ukrainische nicht im globalen Strom, sondern gewinnt im Gegenteil von Tag zu Tag mehr an neuer, aktueller Bedeutung. Und das ist das Wichtigste, denn dank dessen haben wir endlich unsere Besonderheit und Herkunft verstanden und andere gelehrt, in uns einen Wert zu sehen.
Машинний переклад
Marija RADIONOWA, Studentin der NUBiP, Kyjiw. Foto aus offenen Quellen. Mode ist nicht nur Kleidung. Es geht um Identität, Selbstausdruck, Erinnerung und Haltung. Durch unsere Kleidung beantworten wir unterbewusst die Frage: Wer sind wir, woher kommen wir, welche Werte tragen wir in uns? Mode ist die Sprache der Kultur, die ohne Worte spricht. In ihr sind Traditionen, Schmerzen, Herausforderungen und Hoffnungen eines Volkes verschlüsselt. Und genau deshalb ist sie ein tieferer Indikator für Veränderungen, als es auf den ersten Blick scheint, was wir besonders deutlich mit Beginn des Krieges verstanden haben. Nach der großangelegten Invasion am 24. Februar 2022 hat sich die Ukraine nicht nur mit Waffen, sondern auch mit ihrer Modekultur behauptet – kraftvoll, erkennbar, eigenständig und einzigartig. Europa hat nicht nur begonnen, der Ukraine zuzuhören – es hat begonnen, die Ukraine zu „tragen“. Auf den Laufstegen, im Streetstyle, im Massenmarkt erscheinen immer häufiger Motive, die noch vor Kurzem nur als Teil der Folklore und als etwas Veraltetes erschienen. Schon damals konnte man bemerken, wie die Ukraine ihre Spuren in den Trends der europäischen Mode hinterlassen hat: Stickereien, Elemente der Kosakentracht, Ethno-Ornamente, natürliche Stoffe, tiefgründige Symbole und Nationalfarben. Das ist nicht nur ein Trend. Das ist eine kulturelle Antwort auf die Tragödie, ein Akt der Solidarität und der Anerkennung unserer Identität als eigenständige Nation mit ihrer eigenen Geschichte und Traditionen. Das ist mehr als nur ein Trend zu bestickten Kragen an Hemden – es ist der Beginn einer neuen Ära in der Welt nicht nur der nationalen, sondern auch der internationalen Mode. Denn zuvor schienen die meisten alles Ukrainische zu meiden, von der Sprache bis hin zu Musik, Kino und Mode. Aber wenn man die Zeit vor dem Krieg mit dem heutigen Stand vergleicht, kann man mit Sicherheit sagen, dass sich mit der Zeit sogar die Wahrnehmung der Ukrainer selbst in Bezug auf unsere Volkszugehörigkeit und unsere Nationaltrachten verändert hat. Dies bestätigen die Worte der Leiterin des Ukrainischen Nationalbüros für geistiges Eigentum und Innovationen, Olena Orljuk: „Mit Beginn des großangelegten Krieges greifen die Ukrainer immer häufiger auf nationale Motive zurück… Die Verbraucher senden ein ziemlich klares Signal: Die Nachfrage nach Ukrainischem ist da, das ethnische Erbe ist auf dem Höhepunkt seiner Popularität… schauen Sie sich einfach die Passanten bei einem Spaziergang an: Sie werden überrascht sein, wie oft man Hemden mit minimalistischen Stickereien bemerken kann…“ Und was das Ausland betrifft, so sind die Modepodien von Mailand, Paris, Kopenhagen ebenfalls begeistert von unseren Designern und griffen bereits vor dem Krieg manchmal auf Folklore zurück. „Wenn Prominente unsere Marken wählen, ist das nicht nur Mode. Es ist eine Möglichkeit, durch ihr Publikum mit der Welt zu sprechen… Wir zeigen, dass die Ukraine existiert, dass wir alles können“, merkt einer der erfolgreichsten ukrainischen Designer, Iwan Frolow, an. Doch seit 2022 gibt es einen anderen Akzent: nicht einfach nur „Ethno“, sondern spezifisch ukrainisches Ethno. Kollektionen mit Zitaten aus der Wyschywanka, stilisierte Schupane, Accessoires mit Dreizacken und Kera-
Машинний переклад
Meiner Ansicht nach ist es notwendig, in der Enzyklopädie oder einem Anhang dazu jeden geografischen Namen aufzuführen, der zumindest einmal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch und seinem Briefwechsel erwähnt wurde oder der mit der Biografie des Dichters in Verbindung steht. Es ist wichtig anzumerken, dass die vorgeschlagenen Materialien keine klassischen enzyklopädischen Artikel sind, sondern lediglich neue Themen zur Betrachtung kennzeichnen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Hnylyj Tikytsch (Tikytsch) — ein Fluss im Rajon Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw und im Rajon Swenyhorodka der Oblast Tscherkassy mit einer Länge von 157 km. Dieser Fluss ist untrennbar mit der frühen Zeit der Lebensgeschichte von Taras Schewtschenko verbunden. In der Autobiografie (voraussichtlich erste Februarhälfte 1860) wird über den zwölfjährigen Taras berichtet, der bei einem Maler in Lysjanka untergekommen war: „Geduldig trug der Vagabunden-Schüler drei Tage lang eimerweise Wasser vom Tikytsch… und am vierten Tag lief ich davon“. Im „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ vom 18. Februar 1860 wird wiederholt: „Drei Tage lang schleppte ich geduldig eimerweise Wasser vom Fluss Tikytsch den Berg hinauf… Am vierten Tag verließ mich die Geduld und ich lief in das Dorf…“. Übrigens ist im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ (1964) festgehalten, dass der Dichter den Namen „Hnylyj Tikytsch“ zweimal und „Tikytsch“ einmal verwendete. Tatsächlich benutzte Schewtschenko den ersten Namen mindestens fünfmal und den zweiten mindestens dreimal. Zunächst im Gedicht „Hajdamaky“ (1839–1841): Es dämmerte. Aus Lysjanka leuchtete es ringsum: Das waren Honta und Salisnjak, die ihre Pfeifen anzündeten. Schrecklich, schrecklich zündeten sie an! Selbst in der Hölle können sie nicht so rauchen. Der Hnylyj Tikytsch rötet sich vor Blut… Noch einmal begegnen wir dem Namen im Gedicht: „Auf jener Seite hinter dem Tikytsch…“. In den „Anmerkungen“ zum Gedicht erklärte Schewtschenko lapidar: „Lysjanka, ein Städtchen im Kreis Swenyhorodka, am Fluss Hnylyj Tikytsch“. Man muss die Warnung der Kommentatoren der akademischen Ausgabe der Erzählung „Najmytchka“ (1852–1853) beachten, dass der Autor darin fälschlicherweise Tikytsch anstelle des Flusses Welyka Wys nannte. Doch in der Erzählung „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ (1855–1858) erzählte Schewtschenko begeistert, wie er sich „ein weites, wunderschönes Tal des Hnylyj Tikytsch ausmalt, beleuchtet von der morgendlichen Frühlingssonne“. Das waren für ihn die süßesten Minuten… Sguriwka — ein Dorf im Kreis Pryluky des Gouvernements Poltawa (heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Browary der Oblast Kyjiw). Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) gab es eine kleine Notiz darüber, die sehr treffend begründet war: „Eine Erwähnung von Sguriwka findet sich in einem Brief an W. H. Schewtschenko vom 20. VIII. 1859“. In den Kommentaren zum 6. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko, die im gegenwärtigen Jahrhundert herausgegeben wurde, wird das Dorf passenderweise als „Landgut von P. A. Kotschubej“ erwähnt. Taras Hryhorowytsch war in Petersburg mit dem Wissenschaftler, Chemiker und Mineralogen, dem reichen Gutsbesitzer aus Poltawa, Petro Kotschubej (1825–1893), bekannt und fertigte sogar auf dessen Bestellung einige Ölgemälde an. Nachdem der Dichter jedoch im Vorbeigehen, „als er durch den Kreis Pyrjatyn fuhr“, von den unschönen Zuständen in den Besitztümern des Gutsbesitzers gehört hatte — „in Kotschubejs Gütern gab es nichts Gutes und wird es auch nicht geben“ —, riet er in einem Brief an seinen Cousin zweiten Grades und Verwandten Wartholomij Schewtschenko entschieden von dem Plan ab, sich als Verwalter eines der Güter von Petro Kotschubej anstellen zu lassen: „Zum Teufel mit diesem Kotschubej!“. Aber nicht mit Artikeln in der Enzyklopädie über Sguriwka, das von Schewtschenko erwähnt wurde! Selena Dibrowa — ein Dorf im Kreis Swenyhorodka des Gouvernements Kyjiw (heute Rajon Swenyhorodka der Oblast Tscherkassy). Im Jahr 1823 heiratete Schewtschenkos ältere Schwester Kateryna Hryhoriwna (1804–1848) — „meine unvergessliche Schwester, meine geduldige, meine zärtliche Amme!“ — den Leibeigenen Anton Krassyzkyj aus Selena Dibrowa. Schewtschenko war in seiner Kindheit oft bei ihnen zu Gast, besuchte das Dorf 1843 und im September 1845, war auch im Sommer 1859 hier, also mehr als zehn Jahre nach dem Tod seiner Schwester. An der Stelle des Gehöfts von Kateryna Krassyzka wurde ein Gedenkzeichen errichtet… Übrigens gab es im sowjetischen zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) eine Notiz über das Dorf Selena Dibrowa. Slodijiwka — ein Dorf im Kreis Myrhorod des Gouvernements Poltawa (heute Psilske im Rajon Myrhorod der Oblast Poltawa). Nach den Erinnerungen eines Bekannten des Dichters, des leibeigenen Bauern Arsen Tatartschuk, die von dem Mitglied der Kiewer „Alten Hromada“ William Berenschtam aufgezeichnet und veröffentlicht wurden, fuhr Schewtschenko, als er im Sommer 1845 im Dorf Marjanske bei Oleksandr Lukjanowytsch wohnte, zusammen mit diesem mehrmals nach Slodijiwka, um im Fluss Psel zu baden. In dem Dorf wurden Schewtschenkos Bekannte geboren, die Schwestern — die Dichterin Oleksandra und die Malerin Hlafira Psol. Nach der Verhaftung des Verbannten in der Festung Orsk im Frühjahr 1850 wegen des Verstoßes gegen das Verbot zu schreiben und zu malen, antwortete Schewtschenko auf die Frage des Ermittlers nach Oleksandra Psol ausweichend und bezüglich der Geografie aufs Geratewohl: „Und noch ein Brief von Oleksandra, deren Nachname Psol ist, die im Gouvernement Poltawa, Kreis Perejaslaw lebt, das Dorf weiß ich nicht mehr“. Es ist höchst interessant, dass in dem bereits erwähnten zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ das Dorf, an das sich Taras Hryhorowytsch „nicht erinnerte“, in beiden Bänden mit Notizen versehen ist, nämlich: „Slodijiwka“ und „Psilske“. Im ersten Fall ging es darum, dass Schewtschenko „mehrmals nach Slodijiwka fuhr“, und im zweiten: „Psilske — einer der denkwürdigen Orte Schewtschenkos. Ehemaliger Name Slodijiwka“. Ich denke, das ist schon übertrieben, aber besser so, als es ganz zu vergessen. Parysch (Paris) — vielleicht erscheint manchem das Auftauchen der Hauptstadt Frankreichs in diesem Kontext unerwartet, doch wenn man sich an das oben geäußerte Prinzip hält, so hat Schewtschenko in einem Brief an Jakiw Kucharenko vom 31. Januar 1843 das historische Phänomen Paris auf einer, sozusagen, künstlerisch-angewandten Ebene klar hervorgehoben, indem er bezüglich seiner Zeichnung des Kosaken-Atamans Anton Holowatyj (1744–1797) erklärte: „Ich werde eine Zeichnung machen und sie nach Paris schicken, um sie lithografieren zu lassen, denn hier machen sie es nicht so, wie es sein muss“. Die Skizze „Anton Holowatyj an der Newa“ ist erhalten geblieben, obwohl es keine Informationen darüber gibt, ob Schewtschenko die Zeichnung nach Paris geschickt hat. Aber die Hauptsache ist, dass der junge Künstler, ein externer Schüler der Kunstakademie, sehr wohl um das hohe Niveau der Lithografie in Paris wusste. Ich möchte auch an Folgendes erinnern. In einem Brief von Andrij Lysohub vom 21. Oktober 1847 an den verbannten Schewtschenko in der Festung Orsk ging es um die Möglichkeit, ihm „Aquarellfarben zu schicken, Sie kennen mein kleines Kästchen, wo alles drin ist… Ich habe auch Pinsel von Charion, direkt aus Paris, also werde ich Ihnen ein Paar schicken“. Schewtschenko antwortete am 11. Dezember 1847: „Schicken Sie Ihr Kästchen, wo alles drin ist, ein sauberes Album und wenigstens einen Pinsel von Charion“. Nachdem er das „aufrichtige Geschenk“ von Lysohub erhalten hatte, „war ich so erfreut, dass ich mich bis jetzt noch nicht gefasst habe… sowohl die Farben, als auch das Federmesser, und die Bleistifte, und die Pin- T. Schewtschenko. 1858–1859. Fotograf O. Schpakowskyj.
böse — alles ist heil geblieben”. Nun ein absolut anderer Aspekt. Wie bekannt, wurde im Orsker Fort das Gedicht “Die Fürstentochter” (Knjaschna) verfasst (schätzungsweise Ende Juni — Dezember 1847), in dem es unter anderem heißt, dass “der Hunger auf dem Dorf stöhnt” und die Gutsherren “sich über den Hunger freuen und zu Gott beten, / dass das Getreide noch ein Jahr lang nicht wachse. / Dann hätte sich in Paris und in einem anderen Land / unser Bruder, der Kleinbauer, gezeigt”. Und auf diese Weise verurteilt der Autor die Degeneration der imperialen Leibeigenschaft im internationalen Maßstab. Mehrmals begegnen wir Paris im Mysterium “Der große Keller”, sowie in Gedichten, die Schewtschenko in sein Tagebuch abschrieb, insbesondere des französischen Dichters Henri-Auguste Barbier (1805–1882). Und aus einem Tagebucheintrag vom 16. Oktober 1857 geht hervor, dass der Dichter Brüssel und Genf für progressivere Zeitschriftenpublikationen für demokratischere und freiere Städte hielt als Paris: “In Paris wird gerade der gekrönte Cartouche1 dieses neugeborene Kind der heiligen Wahrheit freundschaftlich erdrücken”. Ich hatte bereits Gelegenheit darüber zu schreiben, dass Taras Schewtschenko die Studien von Quatremère de Quincy Antoine Chrysostome (1755–1849) kannte — eines bekannten französischen Schriftstellers und Kunstwissenschaftlers, Kunsttheoretikers, bedeutenden Verwalters der Französischen Akademie der Künste in Paris und Mitglieds der Pariser Kommune, der sich aktiv für deren architektonisches Erscheinungsbild einsetzte und für die Bewahrung klassischer Denkmäler eintrat2. Oder achten Sie darauf, wie der Autor am Ende der Erzählung “Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral” (1855–1858), während er den Frühlingsanfang im Gebiet des Dnipro und Browary bewundert, erstaunlich leicht und schön ausatmet: “Ich sage nicht Frühling, allein der Duft des Frühlings ist imstande, mich nicht nur aus Kyjiw, sondern aus Paris selbst aufs Feld zu locken”. So kommt es, dass Paris in jedem Fall anders klingt… Abschließend sei daran erinnert, dass 1978 im Zentrum von Paris, auf dem Boulevard Saint-Germain, eine Büste von Taras Schewtschenko (Bildhauer Mychajlo Lysenko) enthüllt wurde. Prag — eine bedeutende tschechische Stadt, die Schewtschenko viermal im Gedicht “Der Ketzer” (1845) erwähnt, dessen Entwurf nach dem Kennenlernen von Ossyp Bodjanskyj im Februar 1844 entstand3. Genau von ihm erhielt der Dichter Informationen über den tschechischen Nationalhelden Jan Hus, der 1415 von der katholischen Kirche verbrannt wurde, was zur hussitischen Bewegung führte. Mit kleiner Familie kamen die Tschechen zusammen, nahmen die Erde von unter dem Scheiterhaufen und gingen mit ihr nach Prag. So verurteilten die Mönche Hus, zündeten ihn an… Doch das Wort Gottes verbrannten sie nicht, sie ahnten nicht, dass ein Adler aus den Wolken fliegen würde… Wie bekannt, übergab Taras Schewtschenko in Prag an Pavel-Jozef Šafárik das Autograph der Widmung des Gedichts “An Šafárik” zusammen mit dem Autograph des Beginns von “Der Ketzer”, und Bodjanskyj sandte Schewtschenkos Werke an Šafárik nach Prag. Abschließend sei angemerkt, dass genau in Prag 1876 der “Kobzar mit einem Anhang von Erinnerungen an Schewtschenko von Kostomarow und Mikeschin” herausgegeben wurde. Im Vorwort des Verlags Dr. Ed. Grégr hieß es, dass sie “den gesamten Schatz von Schewtschenkos ukrainischer Poesie gesammelt” hätten… Übrigens geschah dies in dem Jahr, als der russische Kaiser Alexander II. das unheilvolle Emser Dekret unterzeichnete, das den Druck jeglicher Bücher in ukrainischer Sprache verbot. Schweden (Schwedschyna) — unter Schewtschenkos Erwähnungen ausländischer Länder erregt Schweden Interesse. Alles begann mit dem Brief des Dichters vom 18. November 1842 an den Bekannten Pylyp Koroljow, in dem wir den jugendlich-frechen Satz lesen: “Mich hat ein verfluchter Dampfer nach Schweden und Dänemark getragen”. Das ist so unerwartet und kategorisch, dass Schewtschenko-Forscher in der akademischen Ausgabe der Briefe des Dichters sofort warnen: “Diese Reise des Dichters ist dokumentarisch nicht belegt”. Bekannt ist nur, dass Schewtschenko am 30. September 1842 noch in Petersburg war und der letzte Dampfer nach Stockholm am 5. Oktober abfuhr (“Auf der Fahrt nach Stockholm komponierte ich ‘Hamalija’, ein kleines Gedicht…”). Auf diesem hätte der Dichter eine Reise nach Reval (heute Tallinn) unternehmen können. Er kehrte am 16. November 1842 nach Petersburg zurück. Eigentlich genügt uns, dass Schewtschenko den Wunsch hatte, zumindest kurzzeitig “ins Ausland”, in eine andere, freie Welt auszubrechen, und Schweden verkörperte dies. In der Poesie erschien das schwedische Thema im “Großen Keller”. An jener Stelle, wo die 1. (ukrainische) Krähe von der Misshandlung der Kosaken erzählt, lesen wir: Und sie leben doch, die Verfluchten! Ich dachte, mit Bohdan hätte ich sie gerade begraben. Nein, sie standen auf, die Schlechten, mit dem schwedischen Hergelaufenen… Es stellt sich heraus, dass Schewtschenko die letzte Zeile im handschriftlichen Verzeichnis des “Großen Kellers” von Iwan Lasarewskyj aus den späten 1850er Jahren zunächst korrigierte: “Mit dem Hergelaufenen Masepa”. Doch diese unwillkürliche Regung schlug sich nicht im endgültigen Text nieder. Natürlich war für den Dichter nicht Masepa, der sich dem schwedischen König anschloss, in der Hoffnung auf dessen Unterstützung im Kampf gegen Moskau, der “Hergelaufene”, sondern Karl XII. selbst, der Ende Oktober 1708 mit seinem Heer in die Ukraine einmarschierte. Doch es kam anders als gedacht, und Schewtschenko zeigte genial im Gedicht “Irschawets” (1847), “was sich nach der Schwedenzeit zutrug!”: Die Schweden machten einst großen Ruhm. Flohen mit Masepa von Poltawa nach Bender. In neuen historischen Kataklysmen blieb die herzliche Ukraine von Taras Schewtschenko wieder allein mit den ewigen Fragen: Was hat sie getan? Warum geht sie zugrunde? Warum schweigen ihre Kinder in Ketten? _________________ 1 Mit dem Namen eines französischen Räubers des XVI.-XVII. Jahrhunderts nannte Schewtschenko Napoleon III. (1808–1873), der im Dezember 1851 einen Staatsstreich verübte, die republikanische Ordnung in Frankreich liquidierte und sich zum Kaiser ausrief. 2 Ausführlich siehe: Melnytschenko V. Schewtschenkos Tagebuch ist 160 Jahre alt. 27. Juli 1857 // Slovo Prosvity. 2017. 20.–26. Juli. 3 Ausführlich siehe: Melnytschenko V. “Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine” (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj). M., 2008.
Машинний переклад
Im Januar dieses Jahres jährte sich der Geburtstag von Opanas Slastion zum 170. Mal, das Jubiläum verlief irgendwie unbemerkt. Dabei war diese Persönlichkeit für die ukrainische Kultur sehr bedeutend: ein Künstler, Architekt, Patriot, dem es beschieden war, an der Wende von Jahrhunderten und Epochen zu leben. Er wurde 1855 im vorreformatorischen zaristischen Russland im sogenannten Gouvernement Neurussland geboren, in Berdjansk, wohin sein Vater, ein Maler und Ikonenmaler aus der Region Swenyhorodka, gezogen war. Zarin Katharina II., die, wie Taras Schewtschenko es ausdrückte, „die Witwe, die Waise“ – die Ukraine – „vollendete“, nannte dieses Gebiet so, das von alters her ukrainisch war, da es sich um ehemalige Kosakenländereien handelte. Der Künstler starb in der Region Poltawa in Myrhorod im für die Ukraine schrecklichen Jahr 1933. Nadiya NAUMOVA. Der Vater Heorhij war der erste Mentor und Lehrer des Sohnes. Später zog die Familie von Berdjansk nach Nohajsk (heute Prymorsk) um. Diese Gegend wurde damals aktiv von Ukrainern besiedelt, neue Dörfer, Städtchen und Sloboden entstanden, Kirchen wurden gebaut, also gab es für Heorhij Slastion genug Arbeit: Er malte Ikonen, führte Ausmalungen aus, und der Sohn half ihm bei allem. Im Haus herrschte eine ukrainische Atmosphäre, obwohl nicht nur Ukrainer auf der Suche nach einem besseren Leben in die freien, noch unbesiedelten Länder zogen; auch Griechen, Armenier und Bulgaren kamen hierher. Der Junge bewahrte sein Leben lang die Lieder der Mutter und die Gedichte von Taras Schewtschenko, die er in seinem Haus hörte, im Gedächtnis. Als der Vater die zeichnerische Begabung des Sohnes bemerkte, brachte er den 17-Jährigen nach Petersburg, wo er Stipendiat der Gesellschaft zur Förderung der Künstler der Kunstakademie wurde. Dort gab es viele Menschen aus der Ukraine. Er lernte sofort Porfyrij Martynowytsch kennen und freundete sich mit ihm an: Sie hatten die gleichen Vorlieben, die gleichen Interessen, aber am meisten verband sie die Liebe zur Ukraine. Jeden Sommer reisten die Jungen auf ihren Straßen und brachten aus ihren Reisen Stapel von Zeichnungen und Skizzen mit, auf denen wir Szenen auf Jahrmärkten sehen, Bauern und ihre Kinder bei der Arbeit an Werktagen und Feiertagen, alle in nationaler Tracht, vor dem Hintergrund der realen Umgebung. Man kann sagen, dass dies eine Art Fortsetzung von Schewtschenkos Vorhaben „Malerische Ukraine“ war. Später schrieb Slastion Erinnerungen an seinen besten Freund, die 1931 als separates Buch erschienen. Opanas Slastion studierte bei den berühmten Künstlern I. Kramskoj und P. Tschystjakow. Die offizielle Richtung war noch der Akademismus, aber die jungen Künstler begannen, sich der neuen, realistischen Richtung zuzuwenden, deren Anhänger auch Slastions Lehrer waren. Aber er wurde kein Peredwischnik. Auf der Suche nach ihrem eigenen Weg schlossen sich die gleichgesinnten Patrioten zu einem Kreis namens „Freie Akademie“ zusammen und formten eine nationale Richtung in der Kunst. Hier, in Petersburg, lebten und arbeiteten Mykola Kostomarow, Dmytro Jawornyzkyj, Hnat Chotkewytsch, Wolodymyr Antonowytsch, Oleksandr Lasarewskyj – eine ganze Kolonie von Ukrainern. Die Idee der nationalen Wiedergeburt, die von den Kyrill-Method-Brüdern begründet wurde, ergriff die Seelen der jungen Menschen, für die Taras Schewtschenko zum Vorbild wurde. Auch er hatte hier studiert, war durch dieselben Korridore gegangen, in seinem Atelier war er gestorben, in der Akademie arbeiteten noch die Aktmodelle, die er gezeichnet hatte. Slastion sah überall Spuren des Dichters, fragte nach ihm, er suchte das Atelier auf, in dem die Totenmaske Schewtschenkos abgegossen wurde, und fand dort die ursprüngliche Maske, von der die anderen angefertigt worden waren. Schon in den Studienjahren kam der Wunsch auf, die Poesie Schewtschenkos zu illustrieren. Noch als Student schuf er Zeichnungen zum Gedicht „Hamalija“ und zum Gedicht „Kateryna“ (15 Illustrationen), einige davon wurden in der Zeitschrift „Nywa“ veröffentlicht. 1879, nach Abschluss der Akademie, blieb Slastion in Petersburg und begann in der Intendantur beim Technischen Komitee des Kriegsministeriums zu arbeiten. Dies war, um es mit moderner Terminologie auszudrücken, die Arbeit eines Grafikdesigners für die Gestaltung von Staatsdokumenten und Militärkleidung, in die er, soweit möglich, Elemente der ukrainischen Volkskunst einbrachte. Bei diesem Ministerium gab es ein riesiges Archivmuseum, und der Künstler hatte die Möglichkeit, alle Exponate zu besichtigen, unter denen sich militärische Relikte und Uniformen aus der Kosakenzeit befanden. Vor seiner Abreise in die Ukraine im Jahr 1900 leitete Slastion in der Hauptstadt Russlands den Ukrainischen Klub. 1886 beschloss der Künstler, auf eigene Kosten das Gedicht „Hajdamaky“ von Schewtschenko mit eigenen Illustrationen als separates Buch herauszugeben. Dies war eine außerordentlich umfangreiche, komplexe und nicht leichte Arbeit, der er sich sehr verantwortungsbewusst widmete: Er arbeitete historische Quellen auf, besuchte alle Orte, die mit den Ereignissen verbunden waren, die Taras im Gedicht so lebendig und emotional beschrieben hatte. Ohne jede Übertreibung kann man sagen, dass kein Künstler bis in unsere Zeit das Niveau der Illustrationen von Slastions übertreffen konnte. Es ist erwähnenswert, dass der Künstler jene Eiche im Cholodnyj Jar zeichnete, bei der auch Schewtschenko gewesen war und die bis in unsere Zeit überlebt hat: Unter ihr stellte er einen Kobzar und eine Menschenmenge dar, die seine Kobsa zu einem heiligen Aufstand erhebt. Diese prächtige Großformat-Ausgabe wurde zu einem wichtigen Ereignis in der Entwicklung des ukrainischen Buches, das zweisprachig (mit russischer Übersetzung) herausgegeben wurde. Mit seiner Geschichte sind viele Personen und viele Geschichten verbunden. Der Verleger und Künstler selbst erzählte später in seinen Erinnerungen von den Umständen und Schwierigkeiten, die er überwinden musste. Das Buch erschien nur dank seines Enthusiasmus. Nachdem es zu einer Rarität geworden war, wurde es in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen viele Male neu aufgelegt, aber diese Ausgaben erreichten nicht das Niveau der ursprünglichen. Erst 2002 erschien das Gedicht „Hajdamaky“ im gleichen Format wie die erste Ausgabe (der russische Text wurde durch einen englischen ersetzt, die Illustrationen basieren auf den Originalen von Slastion, die im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt werden). Diese wunderbare Geschenkausgabe mit Kommentaren und einem Vorwort (Nadiya Orlowa) wurde ihrerseits zu einer Rarität. Über 20 Jahre lang sammelte Opanas Slastion Material für sein geplantes Buch „Ukrainische Kobzare“. Es ist heute schwer vorstellbar, was das für eine Arbeit war und wer außer ihm sich hätte daran wagen können. Schließlich fertigte der Künstler reale Porträts aller damals bekannten Volkssänger an und lieferte zudem Informationen, die ihre Porträts begleiteten, über das Repertoire jedes Einzelnen, über ihre Wohnorte, und zeichnete von ihnen die Namen der Dumy und Psalmen auf. Die Kobzare sind mit ihren Kindern, den Führern, dargestellt; interessant ist, dass unter ihnen auch Mädchen waren. Er veröffentlichte auch einen Artikel in der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ (1902, Nr. 5) mit dem Titel „Der Kobzar Mychajlo Krawtschenko und seine Dumy“, in dem er erzählte, dass die Kunst der Kobzare trotz der Nivellierung der Züge des Volkslebens und der neuen Realitäten des dörflichen Lebens in der Ukraine noch lebt. Der Künstler betrachtete es als seine patriotische Pflicht, für die Nachwelt die Namen jener „blinden ukrainischen Homere“ (so nannte sie Taras) zu bewahren.
Schewtschenko), indem er in seinem Buch über sie berichtete. Dies wurde zur Lebensaufgabe für ihn, doch es gelang ihm nicht, es zu veröffentlichen. Die Herausgabe des Albums „Ukrainische Kobzare“ nach den vom Autor angefertigten Zeichnungen erfolgte erst im Jahr 1964 unter dem Titel „Porträts ukrainischer Kobzare von O. Slastion“. Ein noch größerer Enthusiast war Slastion in der Sache der Suche nach unbekannten malerischen Werken von Taras Schewtschenko. Er wandte dafür viel Mühe auf. Zuerst zeichnete er im Atelier des Dichters das Diwan-Sofa, auf dem der Dichter in seinen letzten Lebenstagen lag (leider ist es nicht erhalten geblieben; nach der Zeichnung wurde eine Kopie angefertigt, die sich heute im Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko befindet). In seinen Studentenjahren lernte Opanas den Sohn des bekannten Modellstehers Taras Malyschew kennen, den Schewtschenko nicht nur einmal zeichnete und in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnte. Beide waren damals jung und befreundet. Die Ölstudie „Modellsteher vor rotem Hintergrund“, auf der Taras abgebildet ist, befindet sich heute im Schewtschenko-Museum. Später posierte er für die Zeichnungen „Türke mit Odaliske“, wir erkennen ihn in der Gestalt des Bettlers auf der Radierung „Greis auf dem Friedhof“. Taras Schewtschenko schenkte seinem Namensvetter seine Studien von ihm, die Taras’ Sohn Mykola aufbewahrte. Slastion sah sie und veröffentlichte Informationen darüber in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ und in der Zeitschrift „Sjajwo“. Er setzte sich sehr für diese Werke ein, in der Absicht, dass sie angekauft würden. Im Jahr 1910 wandte er sich an Mykola Biljaschiwskyj, da er wusste, dass dieser eine Ausstellung im Kiewer Museum vorbereitete. Der Besitzer wollte für die Studien 3.000 Rubel, Slastion hoffte, dass jemand aus dem Kreis wohlhabender Leute, wie etwa W. Tarnowskyj, sie würde erwerben können. Opanas Slastion erwähnte auch das Gemälde „Hamalija“, das er in Petersburg gesehen hatte, die Sedniwer Ikone „Geburt der Gottesmutter“ sowie die Porträts der Familie Sakrewskyj, die sich bei den Nachfahren befanden. Einige dieser Werke sind in der akademischen Ausgabe als nicht aufgefunden kommentiert, das Schicksal der Studien vom Modellsteher Malyschew ist unbekannt. Slastion selbst besaß eine eigene Sammlung von Schewtschenko-Raritäten (270 Einheiten), sie wurden an das Institut für Taras Schewtschenko in Charkiw übergeben. …Der Künstler lebte in Kyjiw, auf Wolhynien, in der Region Tschernihiw und ließ sich schließlich in Myrhorod nieder, wo er Schüler der kunstgewerblichen Schule unterrichtete; er arbeitete dort von 1900 bis 1928. Man muss nicht einmal erwähnen, was das für Jahre waren. Doch gerade hier zeigte sich eine weitere Facette seines Talents. Als Freund und Gleichgesinnter von Wassyl Krytschewskyj unterstützte er ihn in der Diskussion, die durch den Entwurf des Gebäudes der Poltawer Gouvernements-Semstwo ausgelöst wurde, und wurde gemeinsam mit ihm zum Begründer des Architekturstils „Ukrainischer Jugendstil“. Nach seinen Entwürfen wurden die Gebäude der Myrhoroder Wasserheilanstalt, der Semstwo-Schulen in der Region Poltawa, Kreditinstitute und das erste Elektrizitätswerk in Nischyn errichtet. Heute sind sie verlassen und vergessen und fristen ihr Dasein, dabei hätten sie zu Architekturdenkmälern werden sollen. Opanas Slastion wurde 78 Jahre alt, sein Leben war reich an Ereignissen und aufopferungsvoller Arbeit. Es sind Fotografien erhalten, auf denen wir ihn in fortgeschrittenem Alter sehen: mit Schülern der Myrhoroder Kunstschule, mit seiner Frau und seinem Sohn, mit dem Dichter Pawlo Tytschyna. Er konnte nicht nichts von der schrecklichen Tragödie, der Erschießung ukrainischer Kobzare im Dezember 1930, gewusst haben. Er erforschte das Phänomen des Kobzartums sein ganzes Leben lang, gründete selbst in Myrhorod eine Banduristenkapelle, die den Namen Kapelle Taras Schewtschenko erhielt, und nahm zusammen mit Klyment Kwitka ukrainische Dumas auf einem Phonographen auf. Er hätte während der Säuberung von allem Nationalen, die bereits 1934 begann, repressiert werden können. Opanas Slastion starb im September 1933 in Myrhorod, wo er auch beigesetzt wurde. Man muss sagen, dass die Persönlichkeit des Künstlers Opanas Slastion mehr Aufmerksamkeit und Respekt, eine ernsthafte wissenschaftliche Untersuchung und Popularisierung verdient, denn er war ein wahrer Patriot und widmete sein ganzes Leben der Ukraine. Illustration zum Poem „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko. 1886.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Detektivin: Josephine Nuss“. Der Titel und die Illustrationen haben mir sehr gefallen, das wurde zum Anstoß für die Schaffung der Aufführung. Wir leben in der Ära der sozialen Netzwerke. Auf Instagram habe ich die Autorin Kateryna Lasirko kennengelernt. Ich schrieb ihr, dass ich bereits zwei inszenierte Stücke in meinem kreativen Portfolio habe – „Toreadori aus Wasjukiwka“ (Kyjiwer Akademisches Theater des Jungen Zuschauers in den Lypky) und „Pippi Langstrumpf“ (Theater „Osobystosti“). Ich bat sie um die Erlaubnis, aus diesem Märchen eine Bühnenfassung zu erstellen, um das Stück später aufzuführen. Kateryna stimmte freudig zu. Sie hat uns geholfen, war die ganze Zeit im Prozess und hat zwei Lieder geschrieben, die im Stück erklingen. Wir wollten unbedingt, dass das Stück Dynamik hat. Wir haben viele Tänze, es gibt Lieder. Ich denke, dass die Aufführung für dreijährige Kinder ebenso verständlich geworden ist wie für ältere Zuschauer. Ich hoffe, dass sie auch Eltern sowie Großeltern interessieren wird. Für die Rolle der Josephine Nuss habe ich Hanna Suchomlyn ausgewählt. Ich habe sofort verstanden, dass genau sie bei uns die Hauptrolle spielen wird. Maulwurf Mykola – Pawlo Bukowskyj. Artem Suchyna und Walentyn Fomenko spielen Ameisen und Autoren. Dies ist nicht meine erste Aufführung unter Beteiligung dieses talentierten Darstellerduos. Sie ergänzen einander wunderbar und verleihen dem Stück Charme. Anastassija Stefanowytsch spielt gleich zwei Rollen – Biene und Kuh. Ich mag es bisher nicht, wenn in meinen Aufführungen viele Schauspieler mitwirken. Mir gefällt es, wenn dieselben Schauspieler verschiedene Charaktere spielen und wenn der Zuschauer das bemerkt. Für die Rolle der Elster habe ich Hennadij Pjatow bestimmt. Ich habe bewusst einen Jungen für diese Rolle ausgewählt. Die Elster ist bei uns eine nichtbinäre Persönlichkeit. Deshalb kann diese Rolle nicht nur ein Mädchen, sondern auch ein Junge spielen. Das ist keinesfalls eine Verarschung. Wir wollten zeigen, dass Menschen verschieden sind und das normal ist. Kinder werden das vielleicht nicht verstehen, aber ich habe viele Gedanken in das Stück gelegt. Ich wollte Schablonen und Geschlechterstereotypen aufbrechen. Jungen können Blumen mögen, und ein Mädchen kann Detektivin sein und ihre Arbeit sehr gut machen. Es gab eine Musikauswahl. Wir wollten eine Cartoon-Geschichte erschaffen, zu der uns Disney inspiriert hat. Die Choreografie im Stück stammt von Danyjil Marschez. Ich bin ihm sehr dankbar, ich arbeite mit Danyjil bereits am zweiten Stück. Er spürt gut, was genau gebraucht wird, bei ihm bedeutet jede Bewegung etwas. Zudem ist er Theater- und Filmschauspieler. Ich bin dankbar für die guten plastischen Nummern im Stück. Und eine solche Choreografie auf einer Mikrobühne zu machen, ist sehr schwierig. Insgesamt haben wir uns mit dem Choreografen und dem Bühnenbildner blind verstanden. Vor Beginn der Premiere sollte eine Autogrammstunde mit Kateryna Lasirko stattfinden, aber die Autorin ist leider erkrankt. Ich hoffe, dass sie eine der nächsten Vorstellungen besucht und wir uns unterhalten werden. Ich versuche, die Vorstellungen der Stücke, die ich inszeniert habe, nicht zu verpassen, um sie in Form zu halten. Ich freue mich über die Rückmeldungen zur neuen Aufführung, die es bereits gibt. Wir werden weiterarbeiten, vielleicht machen wir eine Neujahrsversion des Stücks. Ich gestehe, dass ich etwas auf der großen Bühne des Theaters inszenieren möchte. Ich denke, das wird ein Stück für Jugendliche sein. In gewissem Maße neige ich zum sozialen Drama. – Der Raum der Mikrobühne ist ziemlich kompliziert, – setzte der Szenograf und Kostümbildner Maksym Kotschnew das Gespräch fort. – Das betrifft das Bühnenbild und das Spiel der Schauspieler. In einem solchen Format ist es nicht leicht, die Dynamik des Bühnengeschehens zu entfalten und die Mise-en-scène aufzubauen. Und man musste es so machen, dass es für Kinder interessant und verständlich ist. Bei der Gestaltung der Kostüme ließen mich die Modenschauen von John Galliano aus den Jahren 2007 und 2010 inspirieren. Wir haben uns die Aufgabe gestellt, die Aufführung maximal clipartig zu gestalten, damit der interne Schnittwechsel kontinuierlich ist. Denn um die Aufmerksamkeit zu konzentrieren, muss man ständig die Bilder auf der Bühne wechseln. Es scheint, das ist uns gelungen. Natürlich gab es Momente, in denen die Kinder abgelenkt waren, aber meistens schauten sie ziemlich aufmerksam zu. Theater handelt vom Leben. Es ist sehr wichtig, die Weltanschauung eines Kindes von früher Kindheit an zu formen. Wir müssen uns auch um den künstlerischen Geschmack des Zuschauers kümmern. Deshalb haben wir einen sozialen Subtext in das Stück eingebaut, aber unaufdringlich. Meiner Meinung nach ist das in einer für Kinder verständlichen und zugänglichen Form gelungen. Wir hatten die Idee, die Charaktere nicht buchstäblich als Tiere darzustellen, wir wollten, dass sie eher Menschen ähneln. Das Bild wird gelesen, die Silhouette wird gelesen. Aber es ist kein Stück über Tierchen. In der Publikation wurden Materialien der Website des Theaters des Jungen Zuschauers in den Lypky verwendet. Fotos von Oleksandr Belenkyj und Anastassija Telikowa
Машинний переклад
Im Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße fanden zwei Premieren nach Werken zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller statt. Die abenteuerliche fantastische Komödie für Kinder ab sieben Jahren „Geheime Gesellschaft der Feiglinge“ (nach der gleichnamigen Erzählung von Lesja Woronina) wurde von der jungen Regisseurin Polina Naumenko inszeniert. Und die Regisseurin Kristina Awakjan realisierte die Inszenierung eines musikalischen Märchen-Krimis für Kinder ab drei Jahren „Eichhörnchen-Detektivin: Josephine Nuss“ nach dem Märchen von Kateryna Lasirko. Eduard OWTSCHARENKO Selbst in der realen Welt kann jedem ein fantastisches und einzigartiges Abenteuer zustoßen. Ein ganz gewöhnlicher Schüler namens Klym sieht sich mit seinen eigenen Ängsten und dem Druck von Gleichaltrigen konfrontiert, gerät in einen Strudel von Ereignissen, willigt in ein Experiment zur Erprobung eines neuen Mittels gegen Angst ein und schließt sich der Geheimen Gesellschaft der Feiglinge an. Und währenddessen wollen Außerirdische die Erde angreifen… Wird Klym seine Angst überwinden können? Ist es möglich, dass Feiglinge in Wirklichkeit die mutigsten Menschen sein können? Antworten auf diese und andere Fragen können neugierige Zuschauer in der neuen Aufführung finden. – Das ist meine erste professionelle Erfahrung auf einer Theaterbühne, – erzählt Polina Naumenko, – alles andere war im Rahmen der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj. Ich dachte über meine Diplomarbeit nach und stieß zufällig auf das Buch „Geheime Gesellschaft der Feiglinge“, das ich zuvor nicht gelesen hatte. Die Schauspieler, die in dem Stück spielen, kannten es aus ihrer Kindheit. Als ich es las, verstand ich, dass die Problematik der Erzählung sehr mit der Gegenwart resoniert. Ich wollte das umsetzen und ein wichtiges „Telegramm“ an den modernen Zuschauer senden. Am selben Abend begann ich an der Dramatisierung zu arbeiten. Mich berührte das Thema der aufgezwungenen Ängste und die innere Stärke jedes Kindes. Genau das erschien mir aktuell, denn viele Kinder können in Wirklichkeit nicht sie selbst sein, sie haben Angst, aufzufallen. Das erzeugt Komplexe. Kinder trauen sich nicht, ihre eigene Meinung zu äußern, und die Gesellschaft diktiert ihnen ständig ihre Regeln. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Theaters für junges Publikum in der Lypky-Straße wurde ein Wettbewerb für junge Regisseure ausgeschrieben. Ich habe mit der eingereichten Explikation und der Projektidee gewonnen. Die Autorin der Erzählung, Lesja Woronina, erlaubte es, ihr Werk auf der Bühne umzusetzen, unterstützte mich moralisch, und das Ergebnis der Arbeit sah sie erst bei der Premiere. Noch vor Beginn der Arbeit kannte ich dieses Theater und sein kreatives Ensemble gut. Bezüglich der meisten Darsteller äußerte ich meine Vorschläge, und die Theaterleitung hatte keine Einwände, kam mir entgegen, wofür ich sehr dankbar bin. Die Proben dauerten zwei Monate. Der Prozess verlief reibungslos, ganzheitlich und schnell: Man spürte eine kreative Einheit, was für eine gemeinsame Sache sehr wichtig ist. Ich danke den Schauspielern für solch fruchtbare Proben. Wir fanden immer eine gemeinsame Sprache, gemeinsame Lösungen. So konnten wir in zwei Monaten die Premiere herausbringen. Die Rolle des Haupthelden Klym spielt der Schauspieler Hennadij Pjatow. Großmutter Solomija ist Iryna Rudenko. Sie ist es, die das Mittel gegen Angst Nr. 9 erfunden hat und zusammen mit ihrem Enkel die Menschheit vor dem Angstvirus rettete. Unterstützt wurde die Großmutter von Experten-Agenten, die, indem sie Klym unterstützten, einen Teamgeist schufen. Das sind Schuk (Oleksij Jaschtschenko) und Sajez (Kyrylo Anissimow). Mir gefiel sehr, dass Lesja Woronina betonte, dass alle Hindernisse durch Teamarbeit, mit liebenden Eltern, Verwandten und Freunden überwunden werden können. Die liebenden Eltern wurden von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Androschtschuk (Mutter) und Witalij Derewjantschuk (Vater) verkörpert. Und die Außerirdischen, die Angst einflößten, also die Synjomordy, blaue Frösche, glotzäugige Kröten – Andrij Storoschyk und Jewhen Suprun. Mein Regiekonzept stand schnell fest, daher kam ich vorbereitet zu den Proben, ich wusste, was ich wollte. Die Schauspieler schlugen ebenfalls interessante Interpretationen und Ideen vor. Oft stimmten unsere Ansichten überein, und wir schufen gemeinsam die Aufführung. Für Szenografie und Kostüme war Julija Kryschewytsch zuständig, die die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen im Fach „Szenografin für Puppentheater“ abgeschlossen hat. Wir hatten viele Ideen. Insbesondere wollten wir nicht, dass die Synjomordy zu gruselig sind, weil sich sonst die kleinsten Zuschauer erschrecken könnten. Wir trafen die Entscheidung, diese Wesen komisch zu gestalten. Ich denke, das ist uns gelungen. Den Kindern hat es so gut gefallen, dass sie riefen: „Wann kommen die Fröschchen wieder?“ Diese Geschichte sieht den Handlungsort an verschiedenen interessanten Schauplätzen vor. Leider ist es unmöglich, alles auf der Bühne zu nutzen. Wir beschlossen, den Raum abzugrenzen. Einerseits ist es der alltägliche Raum jedes Schülers, der sich auf den Weg zur Schule macht. Und andererseits – ein helles, geheimnisvolles Labor. Wenn wir an ein Labor denken, entstehen normalerweise Assoziationen mit chemischen Geräten. Aber die Großmutter liebte Blumen sehr. Wir beschlossen mit der Künstlerin, dass sie diese in Reagenzgläsern züchten würde, und zwar solche, die helfen würden, die Synjomordy zu besiegen. Den Bühnenraum statteten die Mitarbeiter der Tischlerei- und Requisitenwerkstätten aus. Auf diese Weise entstanden zwei Räume – ein grauer, alltäglicher und ein farbenfroher. Die Musik zur Aufführung schrieb der Komponist Illja Samoschot. Wir achteten darauf, dass sie nicht nur Hintergrund der Handlung war, sondern eine geheimnisvolle Atmosphäre im Labor schuf, Stimmung erzeugte und die Charaktere der Figuren ergänzte. An der plastischen Lösung arbeiteten wir mit dem Choreografen Danyjil Marschez zusammen. Viele Male ändern sich Ort und Zeit der Handlung, daher dachten wir uns verschiedene Formen aus, letztendlich fügte sich alles mit Hilfe der Plastik zusammen. Ich glaube, dass das gesamte Team reibungslos und fruchtbar gearbeitet hat, und das Wichtigste ist, dass es gelungen ist, das Geplante umzusetzen. Ich hoffe, dass die Aufführung mit jeder Vorstellung besser wird und neue Farben hinzukommen. Aber vorerst ist das nur der Anfang. Der Autorin Lesja Woronina hat der Hauptheld sehr gefallen. Sie bedankte sich für die Dynamik, die Ausdruckskraft und dafür, dass ihr Werk nun auf der Bühne leben wird. Tatsächlich hat sie einen ganzen Zyklus von Werken, zu dem auch diese Erzählung gehört. Der Gedanke reift: Wenn der kleine Zuschauer die Aufführung gut annimmt, ist es sinnvoll, an einer Fortsetzung zu arbeiten. *** Die Hauptheldin der Aufführung „Eichhörnchen-Detektivin: Josephine Nuss“ hilft allen Tierchen im Park und löst die kniffligsten Fälle. Aber eines Tages schließen sich alle Tiere für eine Sache zusammen, die selbst Josy nicht lösen kann, denn sie bereiten eine Überraschung zum Geburtstag des Eichhörnchens vor, und sie ahnt von nichts. – Im Jahr 2023 entstand in unserem Theater ein neuer Raum – die Mikrobühne. Das ist die dritte Bühne, auf der hauptsächlich Aufführungen für Kinder im Alter von 3+ stattfinden. Wir haben verstanden, dass diese Aufführungen eine große Nachfrage haben, – bemerkte die Regisseurin und Autorin der Dramatisierung Kristina Awakjan. Meine Freundin, die Schauspielerin des Theaters in der Lypky-Straße Hanna Kasatschenko, brachte eines Tages das Buch „Eichhörnchen-De- „Geheime Gesellschaft der Feiglinge“
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard Meschul. Dieses Konzert bildete den Abschluss des Siebten Internationalen Festivals für Retromusik namens Bohdan Wessolowskyj. Zuvor fanden Konzerte in Stryj, Lwiw und Poltawa statt. An jenem Abend war es ein wirklich wunderbares Konzert. Man hätte meinen können, dass die Ukrainer diese herrliche Musik ihr ganzes Leben lang gehört hätten. Doch in Wirklichkeit bahnte sie sich ihren schwierigen Weg in die Ukraine über den Ozean. Bohdan Wessolowskyj war ein großer Ukrainer, besaß jedoch nie einen ukrainischen Pass. Er lebte viele Jahre jenseits des Ozeans, in Kanada. Und an diesem Abend besuchten Vertreter diplomatischer Vertretungen das Tonstudiohaus. – Bohdan Wessolowskyj kam 1949 nach Kanada, zur gleichen Zeit wie mein Großvater und meine Großmutter – betonte die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin Kanadas in der Ukraine, Natalka Zmoch. – Ich denke, sie waren im gleichen Alter. Vielleicht hatten sie ein ähnliches Leben. Er lebte 22 Jahre in Kanada. Zuerst in der Bergbaustadt Sudbury, und zwei Jahre später zog er nach Montreal, wo er bis 1971 die ukrainische Redaktion des Radios leitete. Kanadier ukrainischer Herkunft kennen ihn. Die Musik dieses Komponisten habe ich bei mir zu Hause gehört. Erst 1956 erhielt er die kanadische Staatsbürgerschaft. Später veröffentlichte er ein bekanntes Album seiner Lieder mit dem Titel „Stern“. Sein Schaffen wird in Kanada, der Ukraine, Argentinien, Australien und anderen Ländern geliebt. – Wessolowskyj ist eine legendäre Figur der ukrainischen Musik des 20. Jahrhunderts – betonte die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin Argentiniens in der Ukraine, Elena Leticia Teresa Mikusinski. – Man nennt ihn den König des ukrainischen Tangos. Dieses Genre wurde in den Vierteln von Buenos Aires geboren und wurde mit der Zeit zum Inbegriff von Nostalgie, Eleganz und Eigenständigkeit. Der ukrainische Komponist Wessolowskyj verstand es, es sich wahrhaftig zu eigen zu machen. Und dies ist ein Beweis dafür, wie Musik ein unsichtbares Gewebe zwischen den Völkern knüpft. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation „Prosvita“. Vor Kurzem wurde in der Stube des „Bundes der Ukrainerinnen der Region Kossiw“ eine Ausstellung des Ehepaars Nadija und Wolodymyr Worontschak eröffnet. Hierher kamen aufrichtige Kunstliebhaber, darunter Verwandte, Freunde, Bekannte, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, der Regionalorganisation „Prosvita“ sowie der Ortsverbände des „Bundes der Ukrainerinnen“ aus Kossiw und Kuty. Uljana Sorochan, Vorsitzende des Ortsverbands des „Bundes der Ukrainerinnen“, stellte den Anwesenden Nadija Worontschak vor – ein Mitglied des Bundes, stellvertretende Vorsitzende des Ortsverbands Kuty des „Bundes der Ukrainerinnen“. Ljubow Hawrysch, Pädagogin am Lyzeum Kuty des Gemeinderats Kuty, berichtete kurz über den Lebens- und Schaffensweg der Familie Worontschak. Nadija Worontschak ist Pädagogin, Meisterin der Holzschnitzerei, der Textilspielzeuge, des künstlerischen Stoffausschneidens und Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie an der Fachschule für angewandte Kunst in Wyschnyzja, ihre Hochschulausbildung am Pädagogischen Institut in Odesa im Bereich Kulturen. Er erfasste den nostalgischen, leidenschaftlichen und raffinierten Geist des Tangos – eines Genres, das tief in der argentinischen Identität verwurzelt ist. Und er verlieh ihm durch das Prisma seiner eigenen kulturellen Sprache einen neuen Klang. Seine Musik wurde zu einer echten Brücke zwischen den Welten, zu einer freien und plastischen Ausdrucksform. Der Hauptakteur des Konzerts war eines der führenden Kollektive des Ukrainischen Radios – das Akademische Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Radios unter der künstlerischen Leitung und dem Chefdirigenten Mychajlo Pikulskyj. Das Konzert begann mit einem der bekannten Lieder von Bohdan Wessolowskyj, „Der Wind weht“, das diesmal als Instrumentalstück erklang (Solist Jaroslaw Djuss, Bandura). Übrigens war dies die erste Komposition Wessolowskyjs, die er im Alter von 16 Jahren schrieb. Insgesamt schuf er über 140 Lieder, von denen 40 Tangos sind. Danach erklangen drei Lemberger Tangos des Komponisten sowie der berühmteste argentinische Tango, vorgetragen von dem bekannten Akkordeonisten Tymofij Illjuchin. Und zur Vervollständigung des Bildes tanzte ein wunderbares Paar in diesem Saal Tango. Das Programm des Konzerts war auch dem Solisten des Ukrainischen Radios, dem Volkskünstler der Ukraine Wassyl Bokotsch, gewidmet. Genau dieser Mensch brachte in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts die Noten der Lieder und Tangos von Bohdan Wessolowskyj aus Kanada in die Ukraine. Wassyl Bokotsch nahm sie als Erster im Studio mit dem Orchester für Volksinstrumente auf. Er selbst popularisierte diese Musik bei Konzerten und in Sendungen des Ukrainischen Radios und ebnete diesen Liedern den Weg auf die ukrainische Bühne. Später griffen andere Interpreten sie auf, insbesondere Oleh Skrypka. Aber Wassyl Bokotsch war der Erste. Den Zuschauern wurde ein kleiner Film über Wassyl Bokotsch vom Filmregisseur Stanislaw Lytwynow präsentiert. Wie bekannt ist, schrieb Wessolowskyj im Alter von 19 Jahren seinen ersten Tango „Du und deine schwarzen Augen“, der zum Schlager wurde. An jenem Abend erklang er in der Darbietung des Orchesters (Solistin Wladyslawa Tschajka). Danach empfing das Publikum mit stürmischem Applaus das Banduristinnen-Trio des Ukrainischen Radios in der Besetzung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch sowie der Verdienten Künstlerinnen Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota. Wie bereits erwähnt, ist Bohdan „der Code der Ukrainer“, lesen wir in der Veröffentlichung. Nadija Worontschak erzählte von ihrem künstlerischen Schaffen und teilte ihre Pläne für die Zukunft mit. Von Beruf ist sie Meisterin der künstlerischen Holzschnitzerei, aber sie verspürte den Wunsch, sowohl mit Materialien als auch mit Ausführungstechniken zu experimentieren. Das Sortiment der Arbeiten ist breit gefächert – Tücher, Schals, Blusen, Servietten, Kleider, hölzerne Ostereier, Teller, Schatullen, Schutzpuppen, textile Kinderspielzeuge und nun auch Bilder, in denen der tiefgründige Sinn des menschlichen Lebens spürbar ist. In ihrer Arbeit kombiniert sie verschiedene Arten und Techniken der dekorativen Volkskunst – Schnitzen, Brennen, Tönen, Scherenschnitt, Applikation und Bemalung mit den Fingern. Nadija Wassyliwna liebt es, ihre Werke zu verschenken, anstatt sie zu verkaufen.
Wesolowskyj kam 1949 nach Kanada, er verspürte eine unsagbare Sehnsucht nach der Ukraine. Genau zu dieser Zeit entstand sein Werk „Flieg, wehmütiges Lied“. Es wurde zur Hymne der ukrainischen Diaspora, man sang es in Australien, Argentinien, den USA und Kanada. Dieses Lied schrieb der Komponist gemeinsam mit seiner Frau Olena. Und während des Konzerts war Olena Kumanowska die Solistin. Und wieder auf der Bühne das Trio der Banduraspielerinnen des Ukrainischen Rundfunks mit zwei Tango-Liedern von Bohdan Wesolowskyj: „Leise ohne Worte“ und „Weißt du“. Und danach noch lauterer Applaus. Diesmal für das Solistenensemble „Blahowist“. Dieses Kollektiv wurde 1992 gegründet, künstlerische Leiterin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Kumanowska. Die Besonderheit dieses Kollektivs ist, dass es klein und kammermusikalisch ist, mit nur 14 Teilnehmern. Aber jeder im Ensemble ist Chorsänger, Chordirigent und Solosänger. In den Archiven des Ukrainischen Rundfunks gibt es viele Aufnahmen, die dieses Ensemble gemacht hat. Unter den Liedern in ihrer Darbietung ist „Weint nicht, Rosen“, zu dessen Entstehung Wesolowskyj von seiner Frau inspiriert wurde. Viele Jahre lang schrieb Bohdan Wesolowskyj hauptsächlich Musik zu seinen eigenen Gedichten, doch als er begann, beim Radio zu arbeiten, bot sich ihm eine wunderbare Gelegenheit, Poesie aus der Ukraine zu hören. Danach schrieb er die meisten seiner Lieder zu Gedichten ukrainischer Dichter. Allein 17 Lieder schrieb er zu Texten von Wolodymyr Sosjura. Und das Ensemble „Blahowist“ präsentierte das Lied zu Texten von Ja. Klymowskyj „In der Nacht“ (Solist Iwan Makarow). Jeder kennt das Lied von Stepan Sabadasch zu den Versen von Mychajlo Tkatsch „Maritschka“, das vor kurzem 70 Jahre alt wurde. Doch Bohdan Wesolowskyj las dieses Gedicht im fernen Kanada und schuf seine eigene Version von „Maritschka“. Diese wenig bekannte Version wurde vom Ensemble „Blahowist“ aufgeführt. Ebenfalls in ihrer Darbietung erklangen die Lieder „Mädchenlied“, „Kornblumen“ und „Der Steg“. Und der abschließende Akkord war das in der Ukraine bereits vielen bekannte Lied zu Text und Musik von Wesolowskyj „Es wird noch die Zeit kommen“.
Nadija Worontschak
„Die Schönheit von Pokutien und der Hutsulschtschyna, die lebendige Natur, die Kultur der hutsulischen und bukowinischen Region, meine Mentalität und Spiritualität, das kreative Tandem mit meinem Mann – das ist die Quelle, aus der ich Inspiration für mein Schaffen schöpfe“, fügt die Meisterin hinzu. Das Gespräch wurde bei einer Tasse Kaffee im Museumsraum „Geschichte der Frauenbewegung der Region Kossiw“ fortgesetzt, der auf Initiative der Ehrenvorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation des Rajons Kossiw „Bund der Ukrainerinnen“, Anna Bohdan, geschaffen wurde.
Im Großen Saal des Tonaufnahmehauses des Ukrainischen Rundfunks fand das Konzert „Retro-Musik. Ukrainische Muster“ statt, das dem 110. Jahrestag der Geburt des bekannten Komponisten ukrainischer Herkunft Bohdan Wesolowskyj gewidmet war. Dieser Künstler verwirklichte sein Talent sowohl in der Ukraine als auch in Kanada. Über seinen Lebens- und Schaffensweg berichteten die Moderatoren des Konzerts Halyna Babij und Ihor Ostasch.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...dagogisch-grafischen Fakultät. Sie organisieren für Kinder und Jugendliche Meisterkurse im künstlerischen Brandmalen auf Holz, zur Herstellung von Textilspielzeug, zu dessen Verzierung mit traditioneller Volksmalerei und mit Wybijka (Blockdruck).
Wolodymyr Worontschak ist auf Bukowyna als bekannter Meister der künstlerischen Holzschnitzerei, des Böttcherhandwerks und des Brandmalens bekannt, Mitglied der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine und verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine. Nadija und Wolodymyr sind aktive Teilnehmer internationaler, allukrainischer, regionaler und bezirklicher Ausstellungen, Märkte und Festivals. Vereint hat sie die Kunstgewerbeschule in Wyschnyzja, das Pädagogische Institut Odesa ihm. K. Uschynskyj, wo man ihnen beibrachte, die künstlerischen Errungenschaften mit Respekt zu behandeln und die unvergänglichen Volkstraditionen fortzuführen, sowie die Bukowyner Gruppe der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine.
Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, einen Teil der ausgestellten Originalarbeiten der Meister des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks zu sehen, die durch Schönheit, hochprofessionelle Ausführung und Vollendung beeindrucken: geschnitzte Teller, Servietten, Schutzpuppen, Spielzeug, Bilder von Nadija sowie Böttcherarbeiten von Wolodymyr, außerdem die heimatkundlich-künstlerische Publikation „Das Wunderreich von Wolodymyr und Nadija Worontschak“ (2022). „Dies ist ein Album, das mit dem Schaffen führender Meister bekannt macht: des verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine Wolodymyr Worontschak (Böttcherei und künstlerisches Brandmalen, Schnitzerei) und seiner Frau Nadija (Ethno-Spielzeug), die in ihren Werken ebenfalls Trockenschnitzerei und Brandmalen, Applikation aus verschiedenen Materialien verwendet. Ihre Arbeiten sind eine Zierde vieler Museen und ein unverzichtbarer Bestandteil der traditionellen Volkskunst des Bukowyner Landes. Das Schaffen des Ehepaars Worontschak beruht auf der Suche nach innovativen Lösungen, ist eine interessante und ungewöhnliche Seite der traditionellen ukrainischen Kunst, die die ethno-künstlerische...“
Машинний переклад
Nasarij Jaremtschuk. Iwan Derda, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Volkspreises der Ukraine. Am 30. Juni 2025 fand auf dem Zentralfriedhof von Tscherniwzi, am Grab des Volkskünstlers der Ukraine Nasarij Jaremtschuk, eine zutiefst bewegende Totenmesse anlässlich des 30. Jahrestages seines Übergangs in die Ewigkeit statt. Im Gebet und in der Stille trafen sich das Himmlische und das Irdische – Erinnerung und Dankbarkeit, der Schmerz des Verlustes und der Stolz auf das helle Talent, das der Ukraine geschenkt wurde. Den Gottesdienst zelebrierten Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche – im gemeinsamen Gebet für die Seele von Nasarij vereinten sich christliche Traditionen, die über Jahrhunderte die Spiritualität des ukrainischen Volkes gepflegt haben. Dieser Moment wurde zu einem Zeichen der lebendigen Verbindung zwischen den Generationen, der Liebe und der Erinnerung, die nicht verblasst. Unsere bukowinische Nachtigall – ein herausragender ukrainischer Estrada-Sänger, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Preisträger des Internationalen Wettbewerbs „Bratislavaer Leier“, Ehrenbürger der Stadt Tscherniwzi – hat tiefe Spuren in den Herzen der Menschen hinterlassen. Das Treffen mit der Erinnerung an den Maestro war ein herzliches, aufrichtiges und würdiges Ereignis, das Vertreter der Behörden, der Geistlichkeit, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Künstler und die kreative Elite der Bukowina zusammenbrachte. Es war ein Ereignis, das das Herz wärmt und das nationale Selbstwertgefühl weckt. Die Veranstaltung wurde von der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ organisiert. Die Ehrung begann mit dem Abspielen der Nationalhymne der Ukraine – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, die Nasarij Jaremtschuk seinerzeit selbst aufrichtig und erhaben sang. In diesem bewegenden Moment verschmolzen die Liebe zum Vaterland, die Ehrerbietung gegenüber dem Maestro und die Einheit der Generationen. Bevor das erste Wort oder die erste Melodie erklang, wurde eine Schweigeminute eingelegt – für die gefallenen Krieger der Streitkräfte der Ukraine, die ihr Leben für die Unabhängigkeit im Krieg gegen die Moskauer Aggression gaben, sowie für den Krieger der ukrainischen Kulturfront – Nasarij Jaremtschuk, dessen Stimme und Lied eine geistige Waffe zur Verteidigung der ukrainischen Identität waren und bleiben. Das Lied „Familie“ von Oleksandr Slotnyk auf Verse von Wadym Kryschtschenko in der Aufnahme von Nasarij Jaremtschuk vereinte alle Anwesenden wieder zu einer großen Familie. Mit aufrichtigen Worten wandten sich an die Anwesenden: Olena Bodnar – Leiterin der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi; Serhij Dobrschanskyj – Sekretär des Exekutivkomitees des Stadtrats von Tscherniwzi; Tamara Marussyk – Leiterin des Zentrums für die Verwaltung des UNESCO-Objekts der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Ehrenbürgerin der Stadt Tscherniwzi, die an die Enthüllung der Gedenktafel an der geographischen Fakultät der Nationaluniversität Tscherniwzi erinnerte – der Alma Mater von Nasarij Jaremtschuk, die in diesem Jahr ihr 150-jähriges Jubiläum feiert. Bewegende Erinnerungen an den für immer teuren Weggefährten teilten diejenigen, die an seiner Seite schritten: der ehemalige Direktor der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi, Verdienter Künstler der Ukraine Wassyl Koschman; der Tonregisseur Wassyl Waskan; der Verdiente Künstler der Ukraine, Trompeter Oleksandr Salnikow; der Liederdichter und Gevatter Wassyl Fessjuk. Sowie – telefonisch aus Paris – der ehemalige Regisseur der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi Ostap Sawtschuk, dessen Worte jeden bis in die Tiefe des Herzens berührten. Zahlreiche Telegramme aus der ganzen Ukraine trafen ein: aus Kyjiw – von Pawlo Mowtschan, Verdienter Künstler der Ukraine, herausragender ukrainischer Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; aus Wyschnyzja – von Iwan Drontschuk; sowie von der Gebietsphilharmonie Ternopil, die vom Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Lemischka geleitet wird, u. a. Den Höhepunkt bildete die poetische Rede des Verdienten Künstlers der Ukraine, des legendären Liederdichters Stepan Haljabarda – des Autors der Verse „Jaworyna“, der an diesem Abend nicht nur als Künstler sprach und sang, sondern als treuer Weggefährte und aufrichtiger Freund. Zum Abschluss der Totenmesse erklang in den Herzen der Anwesenden in den symbolischen Bildern von Kranichen, die für immer in den Himmel abgeflogen sind, das Requiem-Lied „Hörst du, mein Bruder“ in der einfühlsamen Darbietung von Iwan Derda. Die Ausrüstung und die klangliche Gestaltung übernahm der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der bekannte Prosvita-Aktivist, Komponist und Arrangeur Iwan Hatrytsch – in seinem Studio nahm Nasarijs Tochter Maritschka Jaremtschuk wiederholt Lieder auf. Gebet, Widmungsgedichte, Auftritte, Kranzniederlegungen – alles an diesem Tag atmete aufrichtige Dankbarkeit und nationales Selbstwertgefühl. Die Veranstaltung fand nach dem Autorenszenario und unter der Moderation von Iwan Derda statt. Es war nicht nur eine Zeremonie – es war eine Begegnung mit der Ukraine selbst, die Nasarij Jaremtschuk durch sein ganzes Leben getragen und uns als Erbe hinterlassen hat. Seine Stimme ist lebendig. Seine Mission dauert an.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад