Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Photo by H. Oborska From Decree of the President of Ukraine No. 1086/2005: "To define as one of the main areas of activity of executive authorities the implementation of state policy on protecting the rights of children, first of all orphans and children deprived of parental care." Pages 4–5 A story about the Ukrainian village from the perspective of the stylistics of the time Pages 8–9

Машинний переклад

COUNTRY OF DREAMS SALUTES

The festival "Country of Dreams" is, first and foremost, the realized dream of its initiator and inspirer, Oleh Skrypka, toward whose fulfillment the well-known rock musician worked persistently and consistently over several years. This project brought together the aspirations and interest of folklorists, musicians and artists who want to see Ukrainian ethnic culture as contemporary and appealing. The result is a celebration that, perhaps, the people of Kyiv did not even dare to dream of, as they increasingly encounter the pressure of kitsch, aggressive shows and... boredom. About the festival, read on page 16 10 years ago Ukraine said farewell to Oleh Honchar Pages 11—12 NATIONAL TRADITIONS — THROUGH THE AGES About the search for oneself in creativity and a common language with another through dialogue in the project "Synergy of Progress" Pages 14-15

Машинний переклад

All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ukrainian People's Party invite you to the grand concert-toloka "THE CHUMAK ASSIGNS THE WILL" on 16 July 2005 at 10 a.m. in Taras Shevchenko Park, marking the launch of the artistic and educational campaign "Salt of the Earth — Along the Chumak Trail"

The program features a Chumak ritual performance with the participation of leading creative ensembles of Kyiv, the men's folk choir "Chumaky," the honored folk song and dance ensemble "Darnychanka," the folk choir "Nadiya," the folk choir "Homin," the ensembles "Chervona Kalyna," "Zhuravka," "Zoriyanka," "Charivnytsia," and leading artists of Ukraine. Host: Tetiana NEHRIY TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 708,807 UAH 33 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Photo by H. Oborska, in all main directions. However, the main issue of the NSNU congress was supposed to be the proclamation of an appeal regarding participation in the 2006 parliamentary elections. “Today is the very moment when we are required to provide an answer to the question about the situation surrounding the electoral coalition. For half a year now, we have been waiting for an answer to the words of the honorary chairman of the party, President of Ukraine Viktor Yushchenko, regarding the necessity of creating a pre-election coalition consisting of three political forces,” said Roman Bezsmertnyi. “It is clear that the locomotive of such a coalition should be the ‘People’s Union “Our Ukraine”’, as well as the group of parties that are part of the Yulia Tymoshenko Bloc,” noted the chairman of the party council, Roman Bezsmertnyi, at the congress. He also called on the NSNU to continue the dialogue with Volodymyr Lytvyn’s People’s Party, despite the fact that “the most critical remarks regarding the composition of the People’s Party are coming from the regions.” In the speech of the President of Ukraine, there was no clear definition regarding the format of the NSNU’s participation in the elections. True, mention was made again of the BYuT and Volodymyr Lytvyn’s People’s Party. There was no longer any criticism directed at the NRU, UNP, and PRP regarding their position, which had been heard in Viktor Yushchenko’s speech at the founding congress of the NSNU in March. On the contrary, a somewhat unexpected turn occurred: the leadership of the NSNU and the delegates of the congress received a clear position regarding participation in the 2006 elections from the chairman of the NRU and Minister of Foreign Affairs Borys Tarasiuk. In an appeal to the delegates of the NSNU congress from the “Batkivshchyna” party of Prime Minister Yulia Tymoshenko, the People’s Movement of Ukraine, the “Reforms and Order” party of Viktor Pynzenyk, the Ukrainian People’s Par-

Машинний переклад

PERSONNEL POLICY IS A PRIORITY TASK

WALKING TO THE LEFT The first congress of the presidential party “People’s Union “Our Ukraine”, which took place in Kyiv on July 9, 2005, attracted significant attention: both politicians and the public were interested in whether the President of Ukraine would attend this gathering and what he would say to his fellow party members. People were found who convinced the Head of State that it would be more beneficial for both him and Ukraine if the President were also the patron of the party. In order not to provide additional grounds for spreading thoughts about the nomenclature nature of the party, its actual leaders (Petro Poroshenko, Roman Bezsmertnyi, Yurii Yekhanurov, and Mykola Martynenko) decided not to demonstrate strength and not to hold the congress at the “Ukraine” Palace, and chose the historic assembly hall of the Kyiv Polytechnic. The feigned modesty did not obscure the fact that this is a congress of a special party on the Ukrainian political scene. This was evidenced by numerous foreign cars and luxurious buses that brought delegates from the regions: a party that grows from the popular masses can hardly afford such things. This was evidenced by the predominantly Russian-speaking atmosphere of the lobbies, which resembled the congresses of the NDP when that party was in power or, ultimately, the lavish congresses of the SDPU(o). Therefore, the question is not rhetorical: what has changed for us as a result of the change of power? This question was also raised at the NSNU congress. There was a justification answer: the new government has been in power for too little time, it is too early to talk about real changes. The arrows of responsibility were shifted to the government, saying that some of its members, instead of working, are “promoting” themselves. Even more alarming than that shifting of arrows and searching for enemies among the members of the former “Power of the People” coalition were the permanent reminders that the NSNU is a special party, with special potential and special tasks... Therefore, the head of the National Writers’ Union, Volodymyr Yavorivskyi, said that Ukrainians now have perhaps the last chance given by fate to build the state that the Ukrainian soul craves. He asked the presidential entourage not to block the truth on the way to the President. Addressing this entourage, which is currently the main core of the NSNU, the head of the writers’ union said: “Guys, you have not grabbed God by the beard. I am convinced that there should be moral authorities of the Ukrainian nation in the President’s entourage, and not those officials from whom someone gave more money for the elections, and someone less.” However, the ironic smiles that played on the lips of the members of the congress presidium after those words suggest that their philosophy of the path to victory is different. The NSNU presidium — Yurii Yekhanurov, Petro Poroshenko, Roman Bezsmertnyi, Mykola Martynenko — were clearly expecting someone. The modest speech of the head of the Party Council, Roman Bezsmertnyi, meant that the strategy would be announced by the honorary head of the party, Viktor Yushchenko. And so it happened. The President of Ukraine wished the NSNU a long road in politics and said that representatives of the force that had not lost were sitting in the hall. And the Head of State also named the main challenges that the state currently faces and to which the NSNU representatives must respond. According to Viktor Yushchenko, the first steps that were promised during the Orange Revolution have already been taken. Changes have been made to the state budget for 2005 and social payments have been increased. The de-shadowing of the economy has taken place, and now 32 percent of the national product is distributed through the budget (under the previous government, this figure was 27%). The President of Ukraine cited the example of Poland, where 47% of the state’s finances are distributed publicly. Photo by H. Oborska However, these were the first steps, the President noted. In the second half of this year, structural changes in the economy should be carried out. To do this, it is necessary to carry out reforms in construction, in the housing sector, and to conduct a judicial reform, V. Yushchenko stated. The Head of State also mentioned that it is necessary to start a territorial-administrative reform as well. And, in essence, he obliged the members of the NSNU to act as active explainers of these reforms and to reach every village, having created their structures there. The Kuchma credo: “There will be an economy — there will be everything” — has proven its falsity dozens of times. The President of Ukraine V. A. Yushchenko paid great attention to humanitarian problems. In particular, he focused on the creation of a Ukrainian information space in Ukraine. According to the Head of State, the information space is currently only 25% Ukrainian, and active work is needed here, in particular by the members of the National Council on Television and Radio Broadcasting. Viktor Yushchenko’s phrase about the need to cultivate a caste of independent journalists was perceived ambiguously, particularly in the journalistic environment. In the “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language” regarding a caste, we read: “A closed social group that preserves its isolation and privileges. In India and other countries of the East — a closed social group, the members of which are connected by origin, occupation, and their legal status.” Based on this interpretation, we see that during the presidency of Leonid Kuchma, the authorities created castes in the journalistic environment that had corresponding privileges for serving it. And many of them were even independent. Of course, not in their approach to problems, but regarding the state language, conscience, and morality. Viktor Yushchenko subjected all this to sharp criticism during the events of November—December 2004. Why then is he attracted to creating a properly educated “caste” of journalists? After all, journalists become independent as a result of the ability to defend their position, adhering to the fundamental principle of journalism — the equality of parties. Viktor Yushchenko also emphasized that he wants party organizations to be headed by super-authoritative people, and that losers and thieves should not be led under the banners of the NSNU. Some political scientists called the President’s speech at the NSNU congress the first strategic speech of the President, in which he expressed his opinion on how the country should develop in all spheres of life. “specific stains” in their biography or insufficient qualifications. All information about candidates for a state position must be accessible to the public, whose advisory voice should be taken into account. Furthermore, the professional career of certain government officials should not depend on a coalition agreement. This concerns, in particular, the position of the Chairman of the National Bank of Ukraine. The authors of the draft law hope that their brainchild will withstand proper consideration and soon become law. Journalists were urged to take control of the passage of the draft law and timely inform the Ukrainian society about it. Radmila KORZH z of Yurii Kostenko’s party, readiness was expressed to create a single electoral bloc with a single electoral list to obtain a constitutional majority in the next composition of the Verkhovna Rada. Representatives of the “People’s Union “Our Ukraine” Petro Poroshenko, Yurii Yekhanurov, and Roman Bezsmertnyi did not agree with this proposal, and the congress voted for its appeal to fellow members regarding the creation of a broad association for the 2006 parliamentary elections. During these votes, which took place without discussions, the President was no longer in the hall. Therefore, interpreting the appeal of the “four” to the NSNU, Yurii Yekhanurov called it a “new format of the Yulia Tymoshenko Bloc”. The Prime Minister looks at this problem differently. On July 10, Yulia Tymoshenko said in an interview: “I would like to see again the joint team that won the last parliamentary elections, which won the presidential elections. There are people who served this cause. And it is with this statement that we wanted to remind everyone how hard it was to fight, but we won this victory. And how important it is now for this team to gather again and win the parliamentary elections. And then there will be four years of joint, effective team work of the government, parliament, and the President”. One can only guess whether Viktor Yushchenko knew about all these collisions that would arise regarding electoral formations for the parliamentary elections. Although it is worth noting that from a legal point of view, the President cannot head an electoral list in parliamentary elections. However, the head of the Council of the “People’s Union “Our Ukraine” Roman Bezsmertnyi everywhere asserts that Viktor Yushchenko will still head the party list in the elections. It would be more logical for Prime Minister Yulia Tymoshenko to head the electoral list. But the President’s entourage, and especially Petro Poroshenko, fears the Prime Minister. Therefore, it is already possible to talk about the creation of a right-wing bloc of political forces led by Yulia Tymoshenko. How events will develop in the future is quite difficult to predict, but it can already be assumed that an independent run in the 2006 elections will not yield large dividends for the NSNU. The Speaker of Parliament and head of the People’s Party Volodymyr Lytvyn, answering a question about the format of participation in the election campaign, said: “Judging by what happened at the NSNU congress, it can be predicted that the bloc in the version proposed by the President will no longer exist. Since two pro-government blocs are already emerging. One — NSNU and the second — led by Yulia Tymoshenko. As for me personally, I am ready for negotiations, and we are continuing the dialogue with the President of Ukraine, and then life will show…” Halyna LEVYTSKA, own correspondent of “ZVU” in Kyiv z On July 6, the head of the Ukrainian People’s Party Yurii Kostenko, together with his deputy Anton Buteiko and People’s Deputy of Ukraine Mykola Sydorenko, at a press conference at UNIAN informed media representatives that they had developed and submitted for consideration to the VR committees an extremely necessary draft law for today — “On Political Officials in State Authorities in Ukraine”.

Машинний переклад

OPTIMISTIC TRAGEDY

PARLIAMENT During the last week of the seventh session of the Verkhovna Rada, Ukrainians could observe an interesting, but not very civilized, spectacle: the parliament was considering bills submitted by the government, necessary for Ukraine to join the WTO. This year. The adoption of the laws was marked by a major misunderstanding, vulgar fights, and the "musical accompaniment" of the incessant screeching of sirens. The new "opposition," which consisted of the main opponents of Ukraine's accession to the WTO — the communists, joined by the factions of the SDPU(o) and the "Regions of Ukraine" — destroyed thousands of euros worth of equipment. And they also embarrassed themselves in front of the President of the PACE. The President of Ukraine, Viktor Yushchenko, commented on the event better than anyone, of course: "All civilized countries carry out reforms normally. And we almost set the parliament on fire over fourteen laws." However, despite the fierce resistance, not all, but a sufficient number of necessary laws were adopted. Accession to the World Trade Organization in the near future is required by the objective development of our state as a democratic, civilized European country. As of today, out of 191 countries that are members of the United Nations, 143 are members of the WTO. The trade turnover of these countries in the total world turnover accounts for 95%, and only 5% of the turnover falls to countries that are outside this organization. Russia and Belarus have also submitted applications for accession. Moreover, our northern neighbor is deathly afraid that Ukraine might join the WTO before it does. Because we will indeed have preferences and advantages in economic negotiations. So it is not so difficult to understand where the wind is blowing in the communist sails... Another thing is that, besides the advantages of Ukraine's WTO status repeatedly announced by the President, the Prime Minister, and members of the government in the form of GDP growth, open world markets for Ukrainian goods, export growth and budget replenishment, there are counterarguments from opponents: a possible price increase and difficulties in the automotive, metallurgical, and agro-industrial sectors. Like any transition period, changes in the economy will cause a crisis — for a year or more. Both the President and government officials acknowledge this. Therefore, it will be necessary to endure. Whether the thoroughly exhausted people of Ukraine will agree to this, and whether this will cause a sharp drop in confidence in the new government during the upcoming parliamentary elections, is a special question. Understanding the moment requires high consciousness from the voters. Which is difficult to demand today from our polarized society. The battles in parliament once again reminded us that the election campaign has already begun, and it will be no less brutal than in the previous elections. Both civilized means of struggle and uncivilized instruments will be used. Who will use them and how became clear last week in the statements of irreconcilable opponents — Yulia Tymoshenko and Petro Symonenko. The Prime Minister invited the leader of the communists to a public discussion regarding the expediency of joining the WTO, and Petro Symonenko promised that the forceful methods that the CPU faction used in parliament could spread to the whole of Ukraine. As they say: no comments. Against this background, the speech in the session hall by the head of the Ukrainian People's Party, Yurii Kostenko, was quite balanced and concrete; he noted that the UPP views Ukraine's Euro-integration processes as the shortest path to a highly efficient, competitive national economy and European standards of living, but the government, first of all, must take care of the comprehensive protection of the national producer, as is done in other developed European countries, in particular in Britain. To support all bills that will enable the Ukrainian producer to sell their products without any barriers and restrictions on world markets, and to vote against any decisions that place the national producer in unequal conditions and cause them harm — such a decision, in the opinion of Yurii Kostenko and the UPP, constitutes the only way out of the difficult situation. FUNDS AND FRONDS On July 5, during the Government Day in the Verkhovna Rada of Ukraine, which had the theme "On government measures to increase the efficiency of state property management in the authorized funds of business entities being privatized, and companies created with the participation of the state," the head of the State Property Fund, Valentyna Semeniuk, released not very cheerful figures. There are 1,375 business entities in the register of corporate rights of the state, in the authorized funds of which there is a state share. Of these, only 28% have a state share of more than 50% in the authorized fund, 34% have a state share from 25% to 50%, and 38% have a state share of less than 25%, which does not give the state the opportunity to exercise full management and con- ELECTIONS-2006 This was the name of the technological-practical forum held on July 8–9 with the assistance of the Committee of Voters of Ukraine and the Kyiv School of PR Technologies. More specifically: "Parliamentary Elections-2006: The Path to Victory." The organizers of the forum hoped that this event would give everyone who will compete for victory an understanding of the political, legal, and sociological context of the future campaign, and would familiarize them with experience and the latest electoral technologies. The organizers' expectations were met, because real winners shared their experience: Vice-President of the NGO "Ukrainian League for Public Relations" Oleh Medvediev, who worked in Viktor Yushchenko's headquarters; President of the "Ukrainian Dimension" foundation Yaroslav Lesiuk — creator of Viktor Yushchenko's advertising campaign during the presidential elections; editor-in-chief of the "Internet-Reporter" website, advisor to Oleksandr Moroz on political advertising issues in the 1999, 2002, and 2004 campaigns, Viktor Ukolov; "field commanders of the Orange Revolution" — People's Deputy Volodymyr Filenko and deputy of the executive committee of the "Batkivshchyna" party Yurii Sakhno. And a "round table" of political scientists and political experts, held Comment by Vice-Prime Minister for European Integration Oleh RYBACHUK: "The adopted law on 'piracy,' the absence of which until recently was the main obstacle on the path to the WTO, removes many complaints. This is already a victory on the path of Ukraine's Euro-integration development. This law is a priority, and without its adoption, other laws regarding the WTO could not have been voted on. If we had failed the law on the protection of intellectual property now, then Ukraine's road to the WTO would have been closed. But even if only this law had been adopted, there would already be something to talk about with Brussels. Now it is important to show the world that this law also works, and was not adopted declaratively. And on the condition of adopting a few more important laws, it will be possible to say that Ukraine has almost every chance of joining the WTO by the end of this year." Photo by H. Oborska taxes that should work for him as well. So far, we see an absolute lack of understanding by society of what the economy of Ukraine is, the state budget, and the circulation of money from society to the budget and back to society. This problem must be solved. Also, in the opinion of the Vice Prime Minister, one of the key issues that the authorities have not yet resolved is the issue of separating business from politics. And this is the main threat to future political processes. For the first time, Ukrainians will elect a parliament based on party lists. Who will be on these lists? By what principle will they be formed? Mr. Tomenko expressed confidence that the elections will be an order of magnitude more democratic than they were, and he does not see any super-threats to democracy in Ukraine. Much was also said at the forum about the influence of administrative-territorial reform on political processes. The issue of a "new opposition" was discussed. Of course, the attention of experts was also drawn to such a factor of political games as the Russian factor. In the opinion of Oleksii Haran, this factor will to some extent influence the new elections. Materials prepared by Radmila KORZH

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PRIVATIZATION AS A MIRROR OF THE UKRAINIAN ECONOMY

control over the activities of such companies. Owning 1266 corporate rights, the State Property Fund has under its jurisdiction authorized capital in the amount of 14 billion hryvnias. These data indicate that the Fund owns mainly corporate rights of small and medium-sized enterprises. The practice of artificial bankruptcy of business entities, devaluation of the state share of stocks, and other violations has become widespread. According to Valentyna Semeniuk, all these processes were used by powerful financial-industrial groups to realize their own business interests, neglecting the interests of the state. Thus, as a legacy from the criminal authorities, we received an almost completely ruined economy, which, under the conditions of concealing its state, gave a picture of stability. But not the stability of a state economy, but the economy of those very financial-industrial groups. The state budget was under-receiving billions. How should new mechanisms of regulation be developed now, and how should new laws in the field of property privatization be adopted? For example, adopting a law on the State Property Fund. A law on reprivatization. But, as V. Semeniuk noted, answering the question of People's Deputy Pavlo Movchan regarding the technology of returning illegally alienated property, this law, unfortunately, will not be supported in the session hall right now. In addition, as it turned out, the issue of re-privatization of Kryvorizhstal, privatization of Ukrtelecom, and regulation of the situation around the Nikopol Ferroalloy Plant are in an uncertain state. And later they may provoke a confrontation no less acute than the one caused by the adoption of laws regarding Ukraine's accession to the WTO. Whether it is necessary to sell this or that strategic object, in particular Kryvorizhstal or Ukrtelecom — different political groups give different answers to this question. And each of these groups cares about its own political interest, often forgetting about the interests of the country. Due to parliamentary battles, a number of draft laws on amending the Law of Ukraine “On the list of objects of state property rights that are not subject to privatization” were adopted in a hurry, according to an abbreviated procedure, were considered quickly and not all of them passed. Voices of frightened investors are already being heard due to the uncertainty with reprivatization. Analysts see a threat to national security due to such facts as the possible sale of the same Nikopol Ferroalloy to Russian business. As a survey of employees of enterprises in Kryvyi Rih and Nikopol shows, they do not care who will own the property — the state or private individuals. As long as the management is effective, the enterprises do not stand idle, funds are fully received into the budget, and salaries are paid on time. on the fact that the 2006 elections, despite the fact that, undoubtedly, they will be more democratic than the previous ones, will to a large extent, in terms of tension and logic, be similar to the past presidential campaign. It is a fact that there is a sharp polarization of electoral forces, and some topics will remain relevant. One of the topics that will be widely used by various political forces, as experts noted, will be the issue of language policy. This topic may be more relevant than the topic of federalization. It is interesting that when asked about the initiatives of Oleksandr Moroz on granting the Russian language the status of a state language, Viktor Ukolov answered quite cautiously: “I am not responsible for the decisions of the Socialist Party…” Many of the participants emphasized that after the past election campaign and the revolution, Ukraine has a new voter. A voter with a different understanding of the situation and their place in the electoral process. As Vice Prime Minister Mykola Tomenko noted in his speech: “You can no longer force these people at school or at the factory to stuff ballots”. The revolution, according to Tomenko, gave the people of Ukraine an understanding of a kind of political freedom. It is time to give the citizen the opportunity to understand their own economic freedom, to identify themselves as a taxpayer.

Машинний переклад

THE ROAD TO VICTORY

Photo by H. Oborska. The forum, which was held within the framework of the event and dedicated to the upcoming elections, gathered a constellation of names, beginning with Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko. Views on the upcoming electoral campaign were exchanged by Director of the European Institute for Integration and Development Dmytro Vydrin, political science professor Oleksii Haran, Oleh Medvediev and Yaroslav Lesiuk, who have already been named, political marketing and PR technologies specialist Viktor Nebozhenko, and others. However, every participant of the forum had the opportunity to state their position, even if their name has not yet become the property of the political community. But in the context of the significance of the upcoming campaign, every opinion carries special value. All participants of the forum came to

Машинний переклад

IT IS TIME TO STOP HIDING BEHIND A FENCE

We cannot hide behind a fence from this problem. We cannot hide our family behind a fence from this problem. Because our children will breathe the same air that these children of Ukraine breathe. Our children will, sooner or later, live by the morality that will be shaped by our community. Viktor Yushchenko, President of Ukraine. REFLECTIONS. “Uncle, give me a penny… Auntie, well, give me a penny,” — small, dirty, nobody’s… Does not know letters yet, but has mastered profanity. Does not know how to take care of itself yet, but will not be hungry. We look away, we are terrified to look into its adult eyes. We walk past. We prefer not to notice the little thief. We toss a few pennies to appease our own conscience. We growl: “There is none,” “Go away,” “I’ll hit you now!”, “Oh, you little…” We are building a fence: these are not children born by us, therefore — they are not ours. And they are looking for their own truth, they are administering their own justice. They are also building a fence. They wander the streets, markets, railway stations, live in basements, sewer manholes, under bridges… Fastiv railway station often witnesses their travels. The station master Ihor Leonidovych Hryshchenko says that the number of homeless children traveling on commuter trains has increased. And recently there was a tragedy: a Roma woman was hit by a train near Motovylivka station. She left three children — aged two, three, and eight (their father had died earlier). They begged on the commuter trains. And although as many as seven state institutions take care of orphans in Ukraine, the children lived in the police precinct for three days. They were fed at the restaurant located at the station. At the Fastiv station police precinct, they say that children can live on the street from a few days to several years. These are mostly children under 14 years of age. They leave home at the age of 6—7. But the majority of children detained in the Fastiv—Bila Tserkva—Myronivka section (120 internal affairs officers work in this section) come from ordinary families. They are not beaten, they are not abused, but children run away because they crave travel, to see other places. To a lesser extent, they detain children who run away from home due to poor living conditions. Such children do not want to return home. And they consider their criminal acts normal, such that allow them to survive. After detention, they find out where the child is from. Children like to lie, so all information is carefully checked. If a child has run away, they are returned; if there is no parental care or there are problems with the family, the juvenile affairs department takes care of the child’s fate. The child is sent to a shelter, and the necessary information is collected within three months. If it turns out that the parents have been deprived of parental rights, the child is entrusted to guardians; if the parents lead an unacceptable lifestyle, they are deprived of parental rights. Then the child is placed in an orphanage or boarding school. If a child has been adopted, it is impossible to check such families due to the secrecy of adoption. Therefore, one has to communicate with directors of kindergartens, schools, and members of street committees. Employees of the juvenile affairs department complain that the hardest part is “paperwork”: certificates, letters, etc. If the child runs away again, they try to return them again. The line police officers say that homeless children interest them only as offenders. For example, when they place foreign objects on the tracks, or when, for fun, they throw stones at a commuter train (mostly on the Kyiv—Fastiv route, especially at Borova). Some employees believe that it is impossible to change the psychology of homeless children. The street has spoiled them: many of them use narcotic substances, alcoholic beverages, sniff glue, beg, steal, engage in hooliganism (for example, break windows in cars). Once in Fastiv, a group of seven-to-eight-year-old homeless boys attacked a woman in a park, a gang rape occurred. One should not wait until the children grow up and become adult criminals. It is necessary to revive family values and improve the education system. So, no matter what the street has made of these children, they have the right to be raised in a family, to the protection of their rights and interests. As the Minister of Family, Youth and Sports Yuriy Pavlenko said: “It is adults who bring their children to shelters, refuse to raise them, it is adults who exploit children and live on begged money, abuse children for poor grades brought from school, for disobedience, leave newborn babies at the doors of other people’s apartments, do not want to hear about what problems homeless and neglected children have in Ukraine.” Whether we want to or not, we are responsible for the fate of the children, responsible when we look away because we are terrified to look into their adult eyes, when we walk past, when we prefer not to notice the little thieves, when we toss a few pennies to appease our own conscience, when we growl: “There is none,” “Go away,” “I’ll hit you now!”, “Oh, you little…”, when we build a fence, because these are not children born by us, therefore — they are not ours. And they are looking for their own truth, they are administering their own justice. They are also building a fence…

Машинний переклад

A LARGE FAMILY

EVERYDAY LIFE OF THE BRAVE — Mrs. Iryna, whose initiative was it to take children for upbringing? — Such a desire arose in both of us. A few years ago (I had just turned twenty-one, we had Anyuta, and I was pregnant with Andriyko), an acquaintance suggested that we work at the Center for Social Rehabilitation in Brusyliv. The Center needed a family that would look after the children. When we approached the director, it turned out the children were quite old: thirteen to fifteen years of age. I remember telling my husband that I was afraid. But we went to take a look. And when we saw how the neighbors were looking after the children, heard the swearing, we could not turn away from the children. The children turned out to be very difficult. Before ending up in the Center, they lived on the street: they slept wherever they could, sniffed glue. Ill-mannered, greedy, lazy. We did not distance ourselves from them: we ate together, strove to become friends. My husband and I are God-fearing people, we attend a Baptist church. And we taught the children to pray with us. I invented a game so that they would have an incentive to work: for completed work (cleaning the room, making the bed, etc.) they earned points. When gifts were brought to the Center, the children received them according to the number of points. It was interesting to observe them... And then I gave birth to a son. Andriyko had serious health problems. And when I returned with him from the hospital, I had to devote a lot of time to the child. But I did not leave the work at the Center. The children saw how I struggled with my son. I will never forget how my ward came up and said: “Auntie Ira, I do not want to work for points anymore. I want to live like in a family.” Even then I understood how much such children need a family. However, we were forced to leave our job at the Center and return home. One girl, Yulia, refused to live in the Center without us. We took her with us. Now she is already married, she goes to church. Yulia took her three sisters from her mother, who drinks. She and her husband also strive to create a family-type children's home. — How did the creation of the family-type children's home begin? — We turned to the Fastiv Department of Family and Youth. Then, for 2—3 years, we worked with a psychologist, underwent testing, attended courses and seminars. We did not choose the children. We prayed. And all the children were offered to us. Yulia and Zhenya are brother and sister. Their mother died, and their father was deprived of parental rights. Serhiy's parents were also deprived of parental rights, and we took Halya (she is an orphan) from the children's home in Bilky. Our house in the village, the furniture, and dishes were purchased by the English organization “Hope and Homes for Children” in Ukraine. The house was not new (it was built as a summer house) and needed repairs. On Saint Nicholas Day, we were invited to Kyiv and handed the keys. — Mr. Petro, does the house need repairs? — They never redid the sewage system for us. The children are forced to go to the toilet that is outside. We have problems with the windows. The frames are worthless. They need to be replaced. In some rooms, the windows do not close well. And the boiler installed is weak. It is cold here in winter. We want to farm, but although they promised to build a shed, they never did. We do not have a good cellar either. The one under the house is warm. We cannot store the vegetables that we grow with the children there, and I cannot redo it either, because then it will be cold in the house. We wanted to buy out the cellar from the collective farm. We appealed to the chairman of the collective farm, but they did not sell it to us. We wanted to purchase unoccupied (former collective farm) land. The land is next to our house. They did not sell it to us, but, thank you, they unofficially let us use it. We cannot plant all the land we have now. The children need a playground. But the worst thing is that precisely because of the cold premises, we cannot take more children for upbringing. The house, as you can see, is large. The funds for repairs are quite substantial. (I will add from myself: besides other things, the family needs a car). — And do you want to take more children for upbringing? — Yes, at least two more. It is very painful for me that children live in an orphanage, in that incubator. They need a real family, love, and attention. I remember when my son was ill, how I worried about him, how much parental care he needed. And who will care about these children? Who will look after them? I cannot imagine a child without a father and mother. It should not be like that. Children must learn to live in a family, go shopping, cook food, keep order. Our children learn to help around the house, work in the garden. They know: if we do not plant a garden, we will not feed ourselves. — You have beautiful flower beds by the house... — I made the flower beds myself. After the repairs, there was trash, crushed stone, and weeds here. I removed this layer of soil, hauled it away with a wheelbarrow. I dug a trench, hauled in soil, and planted flowers. — You have been living in the village for a year. How do the fellow villagers treat your large family? — The neighbors help. When Sixteen-year-old Serhiy, fifteen-year-old Yulia, fourteen-year-old Zhenya, and fifteen-year-old Halya are lucky. They have a family. In our country, such families are called family-type children's homes. Dad and Mom — that is what the wards call Petro and Iryna Tsybulskyi — took the children from the hospital. In addition to the children taken for upbringing a year ago, the parents also have four of their own: nine-year-old Hanna, six-year-old Andriyko, four-year-old Pavlo, and two-year-old Lilia. The large family lives in the village of Fastivets, Fastiv district, Kyiv region.

Машинний переклад

A HOME WHERE HEARTS UNITE

AUTHORITIES AND CHILDREN to take care of such children, however, without the help of the authorities, it is difficult for them to do so. During the “round table” “With love and care for children” (June 9, 2005), the President of Ukraine set a task for the central bodies of state executive power and local self-government bodies to implement systemic changes in solving the problem of homelessness, and at the beginning of this week issued a Decree “On priority measures for the protection of children’s rights”. Regions are promised to be allocated funds, and although for now everything is limited to the development of plans, Yuliya Tymoshenko stated that not only 70 million UAH will be allocated for the fight against child homelessness, but also an additional 30 million UAH from the reserve fund. In addition, there are programs that are taken care of by foreigners. Thus, the “Family for a Child” program, the goal of which is the introduction of family forms of upbringing in three regions of Ukraine (Dnipropetrovsk, Kyiv, and Cherkasy), is financed by the USAID and implemented by the “Holt International” organization and the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports. Perhaps, thanks to a comprehensive approach, the problem of homeless children in our country will finally be solved, although the practice of good intentions shows that finances are only half the battle; a system is needed that could control the creation and financing of such orphanages. Mariya KRYSHTOPA z We are very hopeful about Anatoliy Kinakh’s program. He proposed that families who have taken children for upbringing create their own family business. I know how to grow mushrooms. I want to teach this craft to the children. Our acquaintances, who are also raising children, have already been bought a mini-bakery. It would be good if this project is implemented. — You are quite young parents, but you zealously take care of the children… — Our childhood, mine and Iryna’s, was not easy. We want to give the children the love and care they need. — Ms. Iryna, when you took the children for upbringing, did they have problems with adaptation? The children are from different families, and you had your own children… — Of course, at first it was not easy. But my husband and I strove to create a warm atmosphere. We did not want the children to feel like strangers in our home. All of them are here on equal terms. Serhiy, for example, is always cheerful. When I look at him, my soul rests. He does not know this, but no matter how tired I am, I always feel better when I see his smile. Yulya and Zhenya were initially withdrawn and gloomy. They were used to living together, and here there is a child’s crying. Our Yulya, by the way, studies very well and is a candidate for a gold medal. We would very much like her to continue her studies. Halya is calm and gentle. She loves to babysit Lilya: she carries her in her arms, changes her clothes, and plays with her. — Mr. Petro, the children are living with you now. Where will they live when they reach adulthood? How is the state solving this problem? — Previously, the state did not take care of this issue. Now Yulya and Zhenya have a pension. We are saving it for them in the bank. They have a personal account. Therefore, when they grow up, they will have their own funds. And we, if we organize our own business, will buy the children some kind of house. And when they live separately, they will come to visit us. For us, they are family. The problem of rescuing homeless children can be solved in different ways. Employees of the Child Social Care Center at the International Charitable Foundation "Otchiy Dim" (Father's House), founded by Roman Korniyko, offer their own version, supported by experience and good results... The creation of the foundation dates back to 1996, when Roman Korniyko, having felt a divine calling, began to feed homeless children who were begging and wandering, trading the sandwiches they were given for glue, the vapors of which they inhaled. The children began to recognize him and become friends with him. Soon, the need arose for a space where the children could be gathered. By the grace of God, they began to rent a two-room apartment in Borshchahivka. Children were invited to that apartment, washed, and fed. Later, a large triple-decker bed was made in one room, and the children were able to sleep there. Over time, they purchased a house, registering it as the private property of Roman Ivanovych Korniyko (at that time, he did not even have his own housing). They built this house for a whole year. At that time, the children lived in a rented kindergarten. In 2000, the children moved into the built premises in Petrivske (Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv region). Today, 70 children are being raised here. The Center has its branches in different parts of Ukraine. Serhiy Dovbush became the director of the Center recently. Before that, he worked in Mariupol, where he was the founder of the same kind of Center. He also worked as an educator in a boarding school and conducted (as an elective) morality lessons. "I could not calmly look at hungry and ragged children wandering in basements, and I began to work with them. Not everyone liked it. Criminal circles in Mariupol almost killed me. The authorities looked at us as if we were sick, sectarians. They did not give us a space. We were outside the legal field. Even church ministers did not understand us. Three years passed like that. Despite all efforts, the matter did not move from its place. And after I ran for the Verkhovna Rada of Ukraine in 1998, they began to follow me. I was tired of everything. So when my family and I were offered to leave for the United States of America, my wife and I decided to accept this offer. We prayed, waiting for an answer from the Lord. But two weeks later, a miracle happened: a lady called and offered to rent out the premises of a former sanatorium to us for an orphanage. The church in Mariupol bought this building, the metallurgical plant did the repairs, and we were able to take the children out of the basements. True, we did not have proper funding: for half a year the children slept on mattresses, ate "Mivina" for breakfast, lunch, and dinner. It became easier when, after the corresponding instruction of President L. D. Kuchma, the city mayor Yu. Khotlubey obliged the city Council to pay for all utility services related to the Center. To this day, for 6 years already, the city council has been paying for utility services." The ICF "Otchiy Dim" also does not have a permanent sponsor; it exists on donations from people from different countries, notes Mr. Dovbush. And therefore, they gladly accept help from all concerned (08141, Kyiv region, Kyiv-Sviatoshyn district, Petrivske village, Petrivskoho St., 118. Phone: ([contact withheld], fax: ([contact withheld]. E-mail: otchiy[contact withheld], www.otchiy-dim.org). Serhiy Dovbush says that the children in the Center are different. Each has their own story. Here is one of them: "We took care to deprive of parental rights a father whose fourteen-year-old son had lived at the train station for 6 years and had only studied at school for 1 year. And the father took the younger son in a wheelchair, forcing him to beg. The boy could only get out of the wheelchair at designated hours and for a certain time. He could not play with his peers or communicate with others." In order to understand the children and have an individual approach to each child, a number of departments have been created in "Otchiy Dim". At first, they establish relationships with children living on the street. Employees of the department, which is headed by Serhiy Hlibovets, regularly bring food and clothing to homeless children and provide first aid. The main thing is that the children are not taken to the Center by force, but they communicate with them and try to explain to them the wrongness of a wandering life. In the summer, the "Treasure Island" rehabilitation camp operates for such children in Troieshchyna. About forty children live in a tent city every summer, mastering a different model of behavior and communication. The Center's employees collect information about the children, and upon finishing their stay at the camp, children deprived of parental care and opportunities to live at home are offered to go to the Social Care Center, and those who ran away from home or orphanages are offered to return. In the Social Care Center, children receive treatment and education. "It often happens that children are 12-13 years old, but they have no education," says Serhiy Dovbush, "that is why we not only send children to the local school but also invite teachers from the school for individual lessons. We also have our own teachers working here." In addition to rehabilitation, the children have recreation. For example, this year the children went to Crimea for three weeks. A base for the ICF "Otchiy Dim" is being built there. The Center has its own lawyer. He provides qualified assistance, including when the question of the children's future arises. They try to keep the child's property for the child, and therefore, upon leaving the Center, the wards have a place to lay their heads. And for those who are deprived EXPERIENCE of the heritage, a dormitory has been created. The Center operates a drama club, there is a library and a computer lab. Love and discipline are considered the driving forces of upbringing here, and children are taught to respect the church. As Christians, the Center's staff teach children, despite everything they have experienced, to love their parents: one does not choose one's parents... And in order for children to have a real family, in 2003 the Center launched a family upbringing program. In a separate building constructed on the territory of the Center, apartments were equipped for families who take in children deprived of parental care and custody for upbringing. Each of these families is assisted by a governess. In addition, the family can always count on the help of a doctor and an educator. Having decided to take children for upbringing, parents must gain work experience by working as educators at the Center. Mr. Dovbush says that today the Center's wards strive to create their own family-type homes. And for now, there are five families who have taken children for upbringing. In addition to the children taken for upbringing (usually eight to nine of them), the foster parents also have their own. Thus, Roman and Halyna Bairamov have two children of their own (fourteen-year-old Hanna and two-year-old Maksym) and eight taken for upbringing. By education, the parents are teachers of Russian language and literature. Mr. Roman works at the Center, and Ms. Halyna, before going on maternity leave, worked as an inspector for child protection in the Kyievo-Sviatoshynskyi district. Last year, the Bairamov family sent some of their wards out into adult life. They now live separately, but they come to visit and call. The parents say that it was not easy with the wards at first: they took them when they were already grown up—eighteen and sixteen years old. They had no childhood. “The children did not know what it was like to live in a family. They were shocked when my husband kissed me. For them, it is strange,” says Ms. Halyna. “Our goal,” says Mr. Roman, “is to give children confidence in the future.” “Otchyi Dim” (Father's House) cares not only about children, giving them a family, but also about parents who have decided to take children into their family. The family upbringing program provides for parents to rest for 10–14 days twice a year, in summer and winter. This winter, the foster parents rested in the Carpathians. A child from the Center can be adopted. After all, giving a child not only maintenance and education, but also spiritual upbringing and a family is the main task of the International Charitable Foundation “Otchyi Dim”. Special training programs are intended for heads of children's centers at “Otchyi Dim”, and specialized seminars for educators, lawyers, and accountants. A training center is in operation. Having visited the Center for Social Care of the Child at the International Charitable Foundation “Otchyi Dim”, you understand: a comprehensive approach to solving the problem of rescuing homeless children makes it possible to support a child at all stages of their development, turn children onto the righteous path, and change their worldview. And most importantly: these children are the same as those who have parents. All children crave love and care, dream of getting an education and having a good job, and creating a happy family. Helping them in this is a noble mission for adults. Materials prepared by Olha SKRYPKINA

Машинний переклад

IS A WAY TO SOLVE THE PROBLEM FOUND?

At the end of June this year, Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko promised to create family-type children's homes in every district of the capital. Such institutions have existed in our country for almost 16 years, but, unfortunately, the authorities' activity in this area has only now become evident. And if the deed of Oleksandra Derevska from Romny, who during wartime and postwar times became a mother to 48 children of different nationalities, is called heroic, then the families who today try to give orphans parental love and care are also heroic (we are not talking about those who make money from orphanhood to buy a new apartment!). It is difficult to arrange the proper documents, find premises and funds to feed and educate these children. Besides, the children are not psychologically ready to live in a family; for them this means the loss of freedom and security, although the street does not give them that either. Therefore, special courses are needed for adults who have decided to become parents to such children. Minister of Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko, at one of the sittings of the Verkhovna Rada of Ukraine, blamed adults for child homelessness, saying they “bring their children to shelters, refuse to raise them, exploit the children and live on the money they beg for”. But there are other adults who are ready to care for them. That is why we had just arrived, so we did not have tools for work around the house. We borrowed them from neighbors. Across the road live well-off people. I thought one could not even approach them, but they always help us. They lent us tools and gave us seedlings. They promised to give us a good variety of strawberries too. We want to grow strawberries for the children. — And at school? — At school the attitude is also good. We do not give money for the school's needs, but from time to time we do give the children 5–10 hryvnias, so that they do not feel worse than others. We also try to buy good clothes so that there is no unnecessary talk. — How much does the state pay per child? — We receive 8 hryvnias per child per day. Previously it was 6. Once or twice a year additional funds are allocated. And Ira and I receive about 600 hryvnias for the two of us as foster parents. With this money one must not only buy food, but also dress the children (especially expensive winter clothing) and get them ready for school. One must buy cleaning supplies. Sometimes something breaks. And now the preserving season is underway... We get nothing for our own four children, yet they also have to be fed and clothed. It was very hard for us last year. Because of problems with the windows it was cold, Ira and her son were in hospital, and money was needed. Of course, we could have given an ultimatum: either give us money or take the children away. But we knew that everything is in God's hands. I began looking for work. Since there is no work in the village, I went to work somewhere else. But from our village to the place of work it is very difficult and takes a long time to get there. I had to leave the job. Recently my wife found work at the Fastiv printing house. The children see how we care for them, and they appreciate it. We are grateful to our leadership: the oblast administration, the district administration, and especially Mrs. Berehova, who never refused help and supported us as best she could.

Машинний переклад

WE HAVE NO RIGHT TO DEFEAT

ARE WE SURVIVING? Changes have taken place in the Odesa Prosvita — a new head has been elected. The organization is now led by a person well-known in Odesa — Ms. Halyna Dolnyk, head of the Ivan and Yurii Lypa Charitable Foundation, and a distributor of Ukrainian books. The composition of the board has been updated, and most importantly — Prosvita has begun to act actively. New work plans have been drawn up, oriented, first and foremost, toward the most important event — the 100th anniversary of the Odesa Prosvita, which the Prosvita members of the Odesa region will celebrate this autumn; a number of events aimed at improving the organization's work and raising its authority have been conducted. During this time, new branches have emerged, in particular in the village of Usatove (head of the branch is teacher-philologist Mariia Ivanivna Demchuk), and we are working on creating such branches at the Academy of Communications, the South Ukrainian Pedagogical University, and other educational institutions. We are actively working on creating a "Young Prosvita." On June 1, 2005, a landmark event took place in the life of the Odesa Prosvita — a founding conference was held at the Odesa Agrarian University. This was preceded by the following event. On May 10 of this year, on Odesa State Television, in the author's program of journalist Bohdan Chufus "Along Protected Paths," the head of the association, Ms. H. Dolnyk, and her deputy, Ms. T. Ananchenko, appeared; they spoke about the extremely disappointing state of the current Odesa Prosvita, which is to celebrate its anniversary in November of this year. They spoke about the lack of proper premises, a printed organ, any funds, and the indifferent attitude of local authorities toward the problems of the Odesa Regional Association of Prosvita. The new leadership of the association and the board has real proposals for a radical change in the work of the Odesa Prosvita so that it becomes effective and revives its authority among the public organizations of the region. This broadcast was watched by the rector of the Odesa State Agrarian University, Professor Serhii Serhiiovych Korliuk — and he could not remain indifferent to what he heard. He decided to create a large Prosvita branch at his higher education institution. The founding conference at the agrarian university was a broad gathering of students and teachers, which represented all faculties of the educational institution, where great attention is paid to the cause of Ukrainian spirituality. The participants of the conference were greeted by a student choir — a laureate of the All-Ukrainian festival "Sofiivski Zori" (the brainchild of a member of the board of the Odesa Prosvita, senior lecturer at ODAU, Ms. Halyna Chekanovych); reports were delivered by the head of the Odesa Prosvita, Ms. H. Dolnyk, the rector of the university, Prof. S. Korliuk, Assoc. Prof. O. Leshchenko, and senior lecturer H. Chekanovych, who raised urgent problems of the current state of the Prosvita movement and education in our city and region. The result of the gathering — the Odesa Agrarian University became a collective member of the Odesa Prosvita, and Rector S. Korliuk was elected head of the organization. Thus, for the first time in the hundred-year history of its existence, the Odesa Prosvita has a collective member! May 5 marked 105 years since the birth of the public and political figure, geopolitician and writer, and UPA doctor Yurii Lypa. To mark this date, the Odesa Prosvita held a number of events. Thematic radio and television programs were prepared, meetings with students and pupils took place, meaningful lectures were read, and the article "Yurii Lypa — Artist and Knight" by Tetiana Ananchenko was published in the newspaper "Dumska Ploshcha." Odesa Prosvita members are doing everything so that the glorious names of our fellow countrymen are worthily honored in their homeland, so that the young generation knows the prominent figures of whom Odesa should be proud. On May 8, Ukraine celebrated a state holiday — Mother's Day, in which the Prosvita members of the Odesa region also took part. Thus, in Illichivsk, the local branch held a warm celebration honoring Mothers; on May 11, a radio broadcast from the author's cycle "Through the Pages of Ukrainian Spirituality" by Tetiana Ananchenko — "A Word About the Mother" — aired on the regional radio. On Mother's Day, a member of the Prosvita board, Associate Professor of the Faculty of History of the I. I. Mechnikov National University, Oleksandr Muzychko, organized a trip for a group of students from the Russian department of the Faculty of Philology to Lviv. Odesa students also took part in the Day of the City of Leo. On May 19–21, the VI All-Ukrainian Exhibition-Forum "Ukrainian Book in the Odesa Region" took place in Odesa, in which members of the board of the Odesa Prosvita were actively involved. They took part in a series of book presentations held within the framework of the event, in particular the first volume of the 10-volume edition of the works of Yurii Lypa (Kameniar publishing house, Lviv); in the presentation of the two-volume edition of V. Symonenko and the book by V. Pakharenko "How He Walked," as well as in the presentation of the book by V. Vynnychenko "Notes of a Snub-Nosed Mephistopheles" and the booklet "Volodymyr Vynnychenko: Return... 2005" (Brama publishing house, Cherkasy). On May 22, the Ukrainian community throughout the world marks the day when Taras Shevchenko was laid to rest forever in his native Ukrainian land. Odesa Prosvita members also honored the poet. On May 21, the author's radio broadcast by T. Ananchenko "Kobzar in Our Existence: To the Day of the Reburial of Taras Shevchenko" aired. On May 22, 2005, members of the Odesa Prosvita took part in solemn events near the monument to the Kobzar in Shevchenko Park; Assoc. Prof. O. Muzychko and Prof. T. Meizerska spoke on the Odesa Regional State Radio broadcast "Ukraine Incognita," dedicated to this event. A meeting took place between the head of the Odesa Prosvita, Ms. Halyna Dolnyk, and the Yuzhne branch of Prosvita, which held a presentation of the book by V. Kudlach "The Flower Girl." Representatives of the board took part in a student-teacher "round table" dedicated to the 60th anniversary of the end of the Second World War for Ukraine; together with the Yurii Lypa Center for National Revival — in events dedicated to Heroes' Day; in the theological conference "Brest Union" (Catholic University); in a conference dedicated to the Ukrainian Cossacks (I. I. Mechnikov National University), and others. The Odesa Prosvita strives for creative cooperation with the mass media — this is one of the priority directions of its work, because, as has already been said, it is necessary to raise the prestige of Prosvita. After all, many Odesa residents know nothing about this organization, and a significant portion treats it if not with indifference, then very skeptically. And there is a reason for that — one only needs to visit its "office" at 17 Belinsky Street, and one would never want to enter it again. Therefore, a series of interviews and broadcasts were conducted on radio and television, and a page for the anniversary of the Odesa Prosvita was started in the newspaper "Dumska Ploshcha", where interesting materials are published. The board's plans include creating its own printed organ for the association: for this, we have, as they say, human resources, but no financial or material ones. We invite everyone who cares about the Ukrainian cause to solve this problem. Because in our city there are only two strictly Ukrainian newspapers: the regional one — "Chornomorski Novyny" and the municipal one — "Dumska Ploshcha" (a Ukrainian supplement to "Odesskiy Vestnik"). Having our own newspaper for Odesa Prosvita members is a matter of honor for every nationally conscious citizen of our region. This would also be a restoration of an ancient tradition — after all, at the beginning of the 20th century, such a newspaper existed in Odesa, which, judging by the history of the Odesa Prosvita, had a wide readership and was known not only in Odesa thanks to such figures as Mykhailo Komarov, Ivan Lypa, Ivan Lutsenko, Serhii Shelukhin, and others. The Odesa Prosvita is trying not to lower its creative pace. Unfortunately, the question of premises remains unresolved, where there would be a Prosvita library, a bookstore, and an exhibition hall, where it would not be shameful to work, implementing the guidelines of the Prosvita movement. Be that as it may, the centenary of one of the oldest (and once very respected among Ukrainians) Prosvita organizations in the South of Ukraine will arrive soon — in November. Thus began the "walks through the torments" of the head of the association, Ms. Halyna Dolnyk — from one authority to another, from one government office to another. We hope that the local authorities will take an interest in our problems: the centenary of the Odesa Prosvita encourages this. We do not have the moral right to fail. Zoriana VATRA. In the photo: This is the kind of environment in which the Odesa Prosvita works. STATEMENT-APPEAL

Машинний переклад

OFFICIALS ARE ATTACKING THE ZAKARPATTIA PEOPLE'S HOUSE

The Uzhhorod City Council, grossly violating current legislation, allocated a land plot and permitted construction on territory adjacent to the People's House "Prosvita." We recall that the People's House, located at 3 V. Hendzha-Donskyi Square in Uzhhorod, is a historical and cultural monument of regional significance. By Decision No. 12 of the regional council's executive committee dated January 16, 1970, this monument was entered in the register as a building where, in November 1944, Uzhhorod residents held a rally in support of the reunification of Zakarpattia with Ukraine, and by Order No. 452 of the regional state administration dated October 11, 1993, as the national-cultural center of Ukrainians of Zakarpattia in the 1920s–30s. In the mid-1990s, the city executive committee already violated legal norms by permitting the construction of trade terraces directly adjacent to the People's House building, and by Decision No. 52 of 29.04.1998, a portion of the plot (0.09 hectares of common use) within the territory of the People's House was allocated for individual construction to the then deputy head of the city executive committee, and later head of the Department of Tourism of the regional state administration, S. Slobodianiuk. The People's House was originally built as a Ukrainian cultural and educational center of Subcarpathian Rus on a land plot purchased with funds raised by the public of the region. The opening and consecration of the People's House of the "Prosvita" society took place on October 7, 1928; donations for its construction were made by Ukrainians-Rusyns, prominent社会-political and cultural figures, including Yu. Brashchaiko, A. Voloshyn, A. Sheptytskyi, D. Nimchuk, V. Hendzha-Donskyi, I. Pankevych, R. Stazhura, S. Cherkasenko, T. Masaryk, as well as students of schools and gymnasiums. This building was for a long time the venue for gatherings of various Ukrainian public organizations of the region. In November 1938, the People's House of the "Prosvita" society was confiscated by the Hungarian authorities, and in 1945 by the Soviet authorities. During Soviet rule, it housed the garrison officers' club. During the period of military use of the building, no major repairs were carried out there, and in 1997 the building was transferred for use to the Regional Prosvita Society without energy supply and water, with flooded basements and a leaking roof. From 1997 to 2003, the new administrators made efforts to repair the roof, drain the basement, restore water and electricity supply, and carry out sanitary repairs in most of the premises. We believe that the People's House of the "Prosvita" society should continue to fulfill the functions of the regional center of Ukrainian public organizations. The land plot adjacent to the "Prosvita" building, allocated in violation of current legislation, is needed to service the building and cannot be used for development (Articles 53 and 54 of the Land Code of Ukraine). The Board of the Zakarpattia Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regards the actions of the city council in allocating into private ownership the land plot next to the People's House "Prosvita" as an encroachment on the legitimate rights of the Ukrainian (titular!) nation in Zakarpattia. In connection with the facts presented, caring for the preservation and enhancement of national history, culture, and spirituality, we: 1. Demand that the Uzhhorod City Council urgently revoke its earlier decisions on allocating into private ownership the land plot adjacent to the People's House "Prosvita." 2. Ask the head of the Zakarpattia Regional State Administration, Mr. V. Baloha, to assist the Ukrainian public organization: a) in restoring justice and legality regarding the return of the land plot belonging to the "Prosvita" society; b) in carrying out capital repairs of the historical monument, the People's House "Prosvita," at the expense of the budget. B. KISHTULYNETS, Chairman of the Board of the Zakarpattia Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society z For the first time in the hundred-year history of the Odesa "Prosvita," its collective member has appeared: the Odesa Agrarian University.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

For over three centuries, the center of ancient Nizhyn has been adorned by two Greek churches — All Saints and Archistrategos Michael. Their history is dramatic and rich in events, closely linked to the fate of the Nizhyn Greek Orthodox community, which existed throughout the 17th–19th centuries and became a unique phenomenon in the cultural life of Ukraine. library, school, and hospital. Great assistance was provided to the Greeks by the famous hetman and patron Ivan Mazepa. He regularly donated funds for the construction and decoration of the churches, and in 1696, he personally petitioned the Kyiv Metropolitan Varlaam Yasynskyi for the approval of the charter of the Nizhyn Greek Brotherhood. The Nizhyn Greek Orthodox Brotherhood and the churches were under the direct spiritual care of the Patriarch of Constantinople and the Metropolitan of Kyiv and were a center of culture and spirituality. Prominent figures of the late Hellenism era found refuge here, among them Metropolitan Sofronii Makedonskyi, Hieromonk Dionisii from Ioannina, the founders of the Moscow Academy Sofronii and Ioannikii Likhud, Saint Michael the Greek (venerated in Nizhyn as a local saint), patrons and enlighteners the Zoi brothers, Anastasii and Mykola Zosima, Zoi Kaplani, Matvii and Heorhii Ryzari, and many others. Unique manuscripts were kept in the library collections. From the 1830s, the decline of the Greek colony in Nizhyn began. As a result of the reforms of the Russian autocracy, the city became provincial. After the declaration of Greece's state independence in 1830, the Greeks gradually returned to their homeland or moved to large cities in the south of Ukraine. In 1872, the self-governance of the Greek community was abolished by a tsarist decree, and all its property was transferred to the city community. The Nizhyn Greeks repeatedly tried to revive their Brotherhood, but the government of tsarist Russia, and later the USSR, brutally suppressed these attempts. The tragic events of the 20th century caused great damage to our spirituality: in the 1930s–50s, the St. Michael's Church was turned into a warehouse, and the bell tower and cells were demolished. In December 1960, the authorities abolished the All Saints Church community, and the church premises were converted into a sports hall. The neglected churches were doomed to slow destruction.

Машинний переклад

VADYM DOBROLIZH FROM NIZHYN

SPIRITUALITY The appearance of a Greek colony in Nizhyn was caused by events in the mid-15th century, when Greece was conquered by the troops of the Turkish sultanate. To preserve their national culture, native language, and Orthodox faith, thousands of Greeks migrated to neighboring lands. In the mid-17th century, a Greek community emerged in Nizhyn — a large Ukrainian regimental city. Seeking to attract Greek merchants to active trade, Hetman B. Khmelnytsky issued a universal in 1657, which granted the Nizhyn Greeks the right to free trade within the entire Hetmanate. Soon, energetic Greek merchants turned Nizhyn into an important center of intermediary trade. Later, the privileges and administrative autonomy of the Greeks were confirmed by Hetmans I. Vyhovsky, Yu. Khmelnytsky, I. Briukhovetsky, I. Samoilovych, I. Mazepa, I. Skoropadsky, D. Apostol, and others. The archive of the Nizhyn Greek Magistrate contained 57 hetman universals, tsarist and archiepiscopal charters, which at various times confirmed the liberties of the Greeks. In 1679, Orthodox Greeks appealed to the spiritual and secular authorities with a request to allow the construction of a church in Nizhyn, so that they could have services in their native Greek language. The initiator of the appeal was the prominent educator priest Khrystofor Dmytriiev. He moved to Nizhyn from Macedonia (Northern Greece) in 1677, fleeing persecution by Muslims. Having received a blessing in 1680 from the Patriarch of Constantinople Iakov II and Archbishop Lazar Baranovych (Kyiv Metropolis), Fr. Khrystofor began collecting donations for the construction. By 1692, the Greeks were able to build two churches: a wooden one — St. Michael's, and a masonry one — All Saints. A church brotherhood and a library of old printed books from the 10th–19th centuries operated at the churches, among which were true pearls of medieval book art. The churches played an important role in public life. Public holidays, community gatherings, elections of priests and church wardens, members of the brotherhood court and the magistrate took place on the church square. Money from the church treasury was spent on maintaining a school and a hospital, and on helping the poor, the sick, and orphans. Having accumulated funds, the Greeks began (in 1714) the reconstruction of the wooden St. Michael's Church. On May 28, 1731, the newly built brick church was consecrated by Kyiv Metropolitan Rafail Zaborovsky, about which an inscription on a slate board inside the church has been preserved. In the 70s, the reconstruction of the All Saints Church began. In 1805, the construction was completed under the leadership of the Chernihiv architect A. Kartashevsky. At the same time, classical porticos with a colonnade were added to the church, and a slender three-tier bell tower was erected. COMPETITIONS After graduating from one of the Kyiv schools in 1931, Vadym became a student at the Art Institute. He studied landscape painting and portraiture under Professor Fedir Krychevsky and was his favorite student; and decorative painting, in particular stage and theatrical painting, under Professor Mykola Strunnykov. He became acquainted with easel graphics and book design in the workshop of S. Nalepynska-Boichuk. In 1935, for “counter-revolutionary leanings” and “bourgeois nationalism,” Dobrolizh was exiled to Kolyma. Returning three years later, the artist first lived on random commissions, and later became an assistant decorator and stage lighting technician at the Kyiv Film Studio, where he designed films under the direction of Oleksandr Dovzhenko. He also participated in art exhibitions. In 1941, Dobrolizh was mobilized into the Red Army. And again a camp, only this time a fascist one. Having escaped in 1942, he returned to Kyiv. There was no talk of creative work during the occupation, but fate gifted Vadym with love. He married the talented pianist Valentyna Pushkar and left the country. This is how Mrs. Valentyna describes her stay in Hanover: “Many Ukrainians had already gathered there. Among them were the conductor of the Kyiv Opera Horbenko, his wife — a ballerina, the pianist-pedagogue from Kyiv Vadym Kippa, the singer Nedilko, dancers, choral singers. And also the actress from Nizhyn Malysh-Fodorets and her husband Mykolaenko. A small song and dance ensemble was formed. At one of the concerts there was… a representative of the military administration. He liked it, and he invited the artists to perform at the British military club. After that, the ensemble gave concerts in other military units around Hanover.” Having experienced hardship, Vadym Dobrolizh instead gained an atmosphere of free creativity. Heading an art studio, he participated in numerous exhibitions in the camp of the British zone, and designed performances for the camp's Ukrainian theater. During 1945–1948, he painted two dozen portraits, three icons for the camp church, and a number of landscapes and still lifes. At the same time, he participated in the creation of the “Zahrava” publishing house, for which he executed many graphic works. The last stage of the artist's work is connected with Canada. It was then that the Ukrainian Orthodox community was looking for a monumental painter for the Church of the Equal-to-the-Apostles Great Prince Volodymyr. “Our artist brought a creative innovation not only to church polychromy, but also to the carving of iconostases, possessing an exceptionally plastic feeling and understanding,” writes Ivan Keivan in the introductory article to the album. “The artist adapted the carving of iconostases in wood to the style of the given churches, that is, to their interior architecture, yet always adhered to Ukrainian traditions in the general construction and ornamentation, executed with skill.” Far from his native home, Vadym Dobrolizh recalls a Ukrainian village in a landscape painting of the same name. He depicts his wife and daughter in Ukrainian attire. Art critics note his landscapes “Town Hall in Weimar”, “Green Lake. Hanover”, “Windermere Lake”, “Wooden Bridge”, “Lake”. But finally, the time to scatter stones has passed. In 1992, on the initiative of teachers and students of the Nizhyn Mykola Hohol Pedagogical University, the “Prosvita” society, and the city's intelligentsia, an Orthodox community of the UOC of the Kyiv Patriarchate was formed, which was headed by university lecturer Mariia Astafieva. On December 4, 1994, the first liturgy after a 30-year break took place in the church, and on April 18, 1995, by the decision of the Chernihiv Regional Council, the All Saints Church was transferred to the community. In 1997, on the day of All Saints of the Ukrainian Land, the church was visited by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, who led the festive service. Today, among the parishioners of the All Saints Church, there are many intellectuals and young people. For ten years now, the parish has been headed by a graduate of the Kyiv Theological Academy, Archpriest Serhii Chechyn. The “Voskresinnia” (Resurrection) choir was created at the church, conducted by Honored Worker of Culture of Ukraine Serhii Holub. The children's exemplary choir “Siaivo” (Radiance), well-known in Nizhyn and beyond, participates in the service. A spiritual and educational center is in operation, and evenings of spiritual music, icon exhibitions, and meetings with young people have become traditional. The All Saints Church has once again become a favorite church for the people of Nizhyn. Its interior is decorated with a carved multi-tiered iconostasis, created by modern Nizhyn craftsmen according to the design of the Nizhyn artist and well-known Ukrainian graphic artist Oleksandr Koshel. The restoration of St. Michael's Church is nearing completion. And one wants to believe that these wonderful churches will never again suffer destruction. Oleksandr MOROZOV, priest, head of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Nizhyn. In the photo: All Saints Church. Exterior view. MEMORY. Moraine”. But “Winter in Ukraine” stands out in particular — there is so much love and longing here. Dobrolizh also clearly manifested himself as an artist-decorator: his experience of collaborating with Oleksandr Dovzhenko came in handy. The artist designed opera and operetta productions, made costumes and sets for the play “Fox Mykyta”, and created decorations for Ukrainian national anniversaries and other holidays in Edmonton. In the spring of 1999, Mrs. Valentyna, together with her daughter, son-in-law, and granddaughter, brought several of Dobrolizh’s works, photo reproductions of church murals, carvings, and iconography made by him, to her late husband’s homeland. This gift enriched the collections of the Museum of Cultural Heritage in Kyiv and the Nizhyn Local History Museum. The legacy of Vadym Dobrolizh convinces us that a Ukrainian, wherever they may find themselves, always creates beauty. Nadiya ONYSHCHENKO. In the photo: Vadym Dobrolizh. Self-portrait. Icon of the Nativity of Christ in St. John’s Church in Edmonton. Noble — that was the impression left on everyone who met Mrs. Valentyna in Nizhyn in July 1997. That was when she first came to the homeland of her late husband, Vadym Dobrolizh. Widow — that is how she signed the guestbook and the album “Vadym Dobrolizh”, published in 1985 in Edmonton, Canada, where the family ended up in the late 1940s. It was this publication that initiated the artist’s return to Ukraine: to Nizhyn, where he was born in 1913, and to Kyiv, where he grew as an artist.

Машинний переклад

THE ANGEL GREETED

With a blessing and a laureate's diploma from the All-Ukrainian Festival of Sacred Song "O Mati Bozha, o raiskyi tsvite!", the children's model choir "Siaivo" returned to Nizhyn from Ternopil under the direction of Serhii Holub, Honored Worker of Culture of Ukraine. "During the performance on the stage of the Berezil Culture House, where the festival took place, 'Siaivo' truly illuminated both the souls of the listeners and the stage with its high performing artistry. The hall froze in ecstasy as it listened to the divine singing," noted music scholar Liubov Venher in her review. The festival organizer, the "League of Mothers of Ternopillia", together with the children visited the spiritual centers of the region. At the Zavarytskyi Monastery of the Studite monks, in the Church of the Nativity of the Mother of God, the talented choristers were blessed by the abbot for performing "Yedynorodnyi syn" by K. Stetsenko and "Angel vitav" by V. Makarov. Brother Taras, moved to tears by the singing before the icon of the Zavarytskyi Mother of God, "Pid tvoiu,, lyst" by D. Bortniansky, admitted: "I have never heard such a performance of this prayer." The unique architectural and cultural preserve "Holy Dormition Pochaiv Lavra" left a lasting impression on the Nizhyn residents. Deep and heartfelt performance of sacred works is also fostered by such festivals and by the participation of the young choristers in church liturgies. After all, the director of the choir, the director of the Nizhyn Children's Music School, is also the regent of the choir of the Church of All Saints in Nizhyn. z Nadiia ONYSHCHENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I do not know much about the village. Therefore, the role of an expert does not fall to me. But why should knowledgeable people not take up the topic? Their competence does not concern agrarian subtleties or administrative reform. They simply know how to construct a narrative from the perspective of the stylistics of the time. The impetus for preparing this selection of materials was the private archive of a peasant family in Deshky, Bohuslav Raion, Kyiv Oblast. It would seem there is nothing special—family photographs, various receipts... Only the oldest photo from the twenty-sixth year of the last century and a schoolchild's notebook, dated the fifty-second year, could claim to be exclusive. The rest of the documents are witnesses to the era of so-called "developed socialism." For various reasons, the archive was abandoned to its fate. The death of the mistress of the homestead, the indifference of children, grandchildren... That is why it was found in a neglected state. The current owner of the homestead—the Sixtier artist and master of ancient Ukrainian costumes Liudmyla Semykina—stumbled upon the archive. Ultimately, the find highlights not only the neglect of an individual Ukrainian house—it is a generalizing detail that points to the medical history of the Ukrainian village. I did not purchase this homestead in the Bohuslav district for relaxation or dacha experiments in the flower garden. After I was expelled from the Artists' Union, I found myself practically outside the borders of the state. I did not hope for any compensation in the future, so I had to save my creative soul. Having received a fee for the filmstrip “The Mistress of the Copper Mountain,” I spent it on purchasing an old hut in the village of Deshky. Those were difficult years. I did not receive a pension. Exhausting commuter trains, a “Kravchuk bag” or, as they say now, a “Serdyuchka” in my hands... In short, a miserable life. But I dreamed that there, in Deshky, would be my fortress and my workshop, where I would carry out my creative plans. In this space-interior, I will place my costumes and capture them in slides. In this way, I will leave a real trace of the genre in which I have been working for decades. Then perestroika happened, Independence was proclaimed, and I was reinstated in my legal and moral rights. Such is the preamble. When I first opened the door of that house, the mistress was no longer there. Relatives had taken the paralyzed woman to Bohuslav. Valuable items were taken, and I dealt with the rest. Old medicines, old clothes. I did not yet know that in the attic there were five spinning wheels, a laundry beater, a rolling pin, a butter churn, and much more. Only about twenty items that are used around the stove ended up in my hands. I keep them like antiques and dream of the day when I will arrange this miracle in my own interior. The jugs that remained have no less value for me. The fire of the peasant stove was reflected in them. They are somehow gray-leaden, especially picturesque. I collected them, even the broken and chipped ones. Passing by abandoned houses, whose mistresses have long been resting in the local cemetery, I collected their jugs from the rotten fences. They are so dear to me... In my house, they found a hiding place on the shelves and in a chest. It was also left by the former owners. A luxurious lacquered walnut chest, all golden. Huge, like a festive table. Others are also dear to me. Smaller in size, they guard a pantry or corners somewhere. So decrepit that they barely breathe... But I did not get rid of them... They are witnesses of a great life, although they played an ordinary household role: they stored flour, some grains... They served honestly and saw that mistress more than I did, and were in friendship with her. In short, the household material is organized, everything found its place: on the shelves, in the corners, in the pantry, in the attic... A kind of creative inventory. Moreover, I found three wooden tubs. Whether they kept honey there or grain... Such beauties... Now I will use them for dried flowers. Another beauty lives in the cellar — it is such a powerful barrel for vegetables, it could not be moved anywhere, it even fell apart from old age. One could judge the scale of these people's housekeeping by it. In short, I translate the visual images of the homestead into the language of archaeology, mythology, various pagan signs... A pear tree dropping fruit in the yard. Eighty years ago, when the house was being built, they planted that pear tree. It is still alive, although it is rotten and the branches are already crumbling, but every summer it explodes and covers the whole space around with fruit. Once, the fallen fruit was given to the piglet and the cow. But I do not have this livestock. When the pears become golden, I bury them. What people did not take goes into the ground... Under this pear tree, the mistress had a ceremonial place. On Sunday, after she finished all the gardens and the household, she would gather her neighbors and friends, and they would sit there among the orange lilies. The mistress had a lot of those flowers. What did the women do under the pear tree in the flower garden?.. Had tea or tasted some liqueur with gossip... Probably the liqueur... I also lived through the fifties, sixties, seventies and can make a slightly different assessment of the era than this woman. The point is not whose life was harder. A comparison here is inappropriate: our fates are too different. She, once a young girl, married a not-very-wealthy boy who dared to build a house. The war took him, and the hard life of a collective farm worker forced her to sell half of the house. The owners of the other half constantly changed. In the end, with the passage of time, an old lonely woman ended up there. She died almost at the same time as the mistress. When I entered her half, I found a ruin. They said that once that woman was beautiful and statuesque. Yavdokha the collective farm worker would trudge to the field in her tarpaulin boots in the slush, while this one served in some office. And she had such a bearing that she simply aesthetically fell out of the traditional canons. This gave reason to talk in the village about her lovers, saying, why would she carry herself like that... But it was simply the nature-given gene shining through, which she could not overcome. It acted on its own — the gene of beauty and pride. I took all this into account for analysis. And when I entered that ruin, there was nothing valuable left there. The windows were crooked, the stove had collapsed... Here, in poverty, a frail woman was living out her days. She had a crooked little stove and, blind, she cooked food for herself by touch. She no longer had the strength to manage by the large stove... After her, photographs remained. And I noticed that only weddings and funerals were captured on them — the two starting points of life. Having arrived in this village, I noticed that there is neither fraud nor petty theft there. Another trait I touched upon is generosity and sincerity. As soon as I arrive, pears or eggs lie under the threshold. Someone put apples. Another woman brought two buckets of cucumbers: “Take them, because there is such a harvest...” I have a mulberry tree in my yard, so geese always waddle there in the summer. What a joy! I stand in the kitchen and look through the window: the geese are coming. I say to them: “My good ones, my little geese!” And they are so bold and brave, like those women in the village. They walk so solemnly and even enter the hallway, saying hello. And I have already trained them so well that they come to visit me every other day. They say hello and go on. This is a miracle! I am already silent about my passion for watching roosters and their luxurious feathers. I even say: “Don't run away, don't run away, I want to examine your tail.” In the village, I study the language of birds. I was a witness to how owls fell in love. They created a ritual: how she called him to the branch, and how he flew up to her, and she sat there so proud and magnificent and answered: “I won't go, just sit next to me, take me, only then...” And what sunrises I have seen! How the sun woke up, the mists over the Ros River... Out of pride, I even resorted to a literary mystification. Knowing that Nechuy-Levytsky sang of these lands, I named my street Kaidashykha and told everyone that the old Kaidashykha once walked along it to church, and everyone believed me. Sorting through the yellowed photographs and documents of the former owners, I thought many thoughts: both about the destructive passage of time and about the hard truth of life. You know, those people were very decent and treated the law honestly and responsibly. Even with fear... They kept receipts to prove that they had paid even for the last piece of firewood. The shadow of Russification did not bypass this village either. To my “good day,” they answer “drasti.” There are almost no young people. And those who are there are about to jump off to some vocational schools, further away from the motherland. The connection between generations is being lost. Under the feet of the grandchildren lie their mother's plakhta skirts... But I have her towels, blankets, her hand-woven linen sheets. I boiled them, washed them, ironed them, but after so many years I have not laid them out even once. Only when I put everything in order, organize it — only then. Maybe I am an eccentric, especially for the local people... I saw very beautiful faces, textured, archetypal. I did not engage in painting then, the needle and thread took up my leisure time. But faces of women of such anthropological value passed by me that I would have painted this one, and that one... But I was only saying goodbye to them. Unless I grabbed them with my eyes and fixed them in my memory. I was a witness to how these women, wrapped in headscarves, in quilted jackets, sit in the gardens and sort fodder beets and other grain — preparing food in the cellar for a cow or a pig. Fog, drizzle, and they sit and clean that mountain... The village has changed a lot. Many people from Bohuslav have arrived, wealthy, building summer apartments for themselves. Somewhere above the Ros, their ugly palaces hurt the eyes. But the peasant houses are simple and unpretentious. It is interesting that red clay dominates in Deshky. This is the Trypillia civilization that threw in its colors. And now they sell red paint of various shades at the market. Such terracotta, that when the sun falls on the walls and on the gray thatched roofs, it is a luxury... Although few have those thatched roofs left. Slate-gentleman... At one time in Deshky, there were such hurricanes that all those roofs were blown away. The village stands on an ancient granite layer. You will hit fourteen meters down and you won't get water for a well. Stone. A little further away, huge quarries are located, from where they take out everything needed for construction. They carry and carry on those huge wheels, spinning their wheels, rattling... Explosions can be heard from afar: they are constantly blasting stone... The river makes some incredible turn into the unknown. And those new houses standing along the Ros River, I do not want to associate with a specific new construction, because I see fortresses and castles and want to paint such a picture. The river flows, willows are reflected in it. Forgive the literariness, this is simply a road to paradise! Among the mistress's belongings, I found black chrome leather boots. It is interesting that in sandals I often injured and bruised my feet amidst the rural landscapes that were unusual for me. My feet were exhausted, covered in calluses. I put on tarpaulin boots and injured myself even more. But when I put on her boots, I simply flew over that land, over that dust. And nothing chafed, nothing. I was so proud that I wore the mistress's boots... I remember when I was returning from the vegetable garden in the summer, exhausted, I threw down the hoe and went to the kitchen to drink some water. I look, and a young swallow is beating against the windowpane, unable to flutter out to freedom. It was a wattle-and-daub house—the window did not open. And this swallow is beating against the window, I caught it and said: “I will let you out, my dear, calm down. Just let me look at you, you are such a beauty...” A velvet cap, a golden collar, a gray belly, and wings with an asphalt-blue sheen—that was its attire. This is the graphics and painting of royal clothing. “Do not flutter, I want to admire you.” This bird builds its castles, this is a symbol-bird. And I apologize to it, because it, having done so much work, has a royal appearance. Having plastered its nest, it raises its chicks, so many flights in search of food, and then, like a skilled choreographer, it leads its chirping ones to take wing, and they swirl over my courtyard. This is a fairy tale and a theater of nature. Sometimes a feeling arises that soon all this will disappear, that the fairy tale will not last long... The young flee, the old die, the village is going underground... That which is new appears, brought by people far from the village. Summer residents, or what should one call them? Those who are capable of covering all that grass in the yard with concrete and setting up some coffin-flowerbeds. They are far from natural aesthetics... How I struggled when I wanted to renew the real thatched roof on my house! I walked around the village, looking for craftsmen. I was told that one needs to sow rye, harvest it in time, tie sheaves, and only then. I had even found one man, but his wife would not let him. “What do you want from my husband, he has already fallen from the barn, he has already broken his ribs!” And she did not let him. So, in the village, there is mostly tile. I used to whitewash my little house so much, I used to smear the floor with fresh clay and smooth it out with a roller... I was moved by that little window and especially the peasant corner with an icon lamp and icons. It created a temple out of a simple house and gave it holiness. The holiness of an act, the holiness of the night and the dawn. When I was alone and looked into that window, tiny and snow-covered, I wondered: why is it so small... And then I felt: just try to look through a small window at the people coming from the field, at the master who arrived in a cart, at the Cossack playing on a little horse. What monumentality this is! You have a chance to feel the greatness! I will not argue: this is also a sign of poverty... But do you see how one can use a seemingly losing situation? And no matter how much I scrubbed that house, it was still all covered in black spots. Until I realized that it was already all black inside. I lived in an already dead house... I felt the law of destruction and decay from my own experience. But the barn is eternal. The building material is called adobe, it is from the Trypillia antiquity. Clay is mixed with chaff, such bricks-blocks are made—and that is all the material you need. When the master was selling me the homestead, he said: “This house is dead, soon you will abandon it. But this—these are adobe walls. This is eternity.” He was right. The house is no longer there. They tore it down and took it out of the yard. Only the oak beam remained. But it is so strong that it will be useful in the household even now. It seems to speak of the master who built this house, of its mistress... The assessment is appropriate, a dialogue with the past. We bow to past times and past people. They have left life, but we speak good words about them without guile: “He was a good master, a good person...”

Машинний переклад

SO THAT THE SOVIET ARMY WOULD BE COMBAT-READY...

From a different angle, with a different sensibility, the topic of the Ukrainian village is developed by Oleksii ZARETSKYI — a linguist, a specialist in the history of Ukrainian surzhyk. However, surzhyk did not become the core of the conversation. We took as a basis those same naive testimonies of history — old photographs, letters, receipts, icons, a recipe for preparing mackerel, and the brochure “The Moral Foundation of the Soviet Family”... — Today we can show what they brought the village to. Religion was banned. Consequently, biblical commandments, which had always been the basis of behavior in the village, were neglected. They fought against national traditions. Men are drinking themselves to death, the youth are fleeing to the city. The land is heavenly, but there is no one to work it. Sometimes I catch myself thinking: one must thank God that the village survived at all. After all, they lived through the Holodomor, so many died in the war... Of course, today it is still far from the apocalypse. People keep livestock and provide themselves with food... — Yes, but this resembles a feudal economy more... — And what did you want? After all, only now is the government raising the question that something needs to be done. For ten years of independence, the village was driven into a dead end. And schools were closing... People still do not believe it, they say: “Oh, they will close our school...” Look at this document from 1978... This is a directive from the Stalinist system. “On the basis of the decree of the CEC and the Council of People's Commissars of the USSR dated September 11, 1937...” A chilling document. This means that, at least for the sake of appearances, this legislation was not repealed either under Khrushchev or under Brezhnev. And even the word “self-taxation,” introduced in 1937, was left... — Do you think the village was robbed more brazenly than the city? — If one has the Stalinist regime in mind, then it was against the peasants in general. It was believed that the peasants as a class had to be destroyed. Indeed, some petty owners, undeveloped, ideologically inept... Can you really reach communism with them? — A kind of remelting of the individual... — The remelting was in the city, and in the village, it was destruction. Even to escape, to leave was impossible. They did not give out passports... — And when did they start issuing passports to the peasants? — In the early sixties, under Khrushchev. And even then, not to everyone. If a peasant child wanted to escape from under the parental roof to the city, say, to enter a university, it did not mean that he would succeed. Only if the father brought a bribe to the village council, then, perhaps, they would issue a passport. Peasants did not have documents in their hands. I heard with my own ears how people quarreled: “You passportless beast...” When these Stalinist measures were canceled, that is, they stopped taking away livestock and cutting down trees, another saying arose: “Thanks to Malenkov, he allowed us to keep a cow.” Of course, there was no talk of famine then. A vegetable garden, an orchard, a goat, a cow, a piglet... There was no more obvious physical suffering. It became easier. But they were humiliated not only by “passports.” There was differentiation in payment. Machine operators had significantly more than those who strained their sinews near sugar beets or wheat. A drunk zootechnician was a god and a king for the women on the farm... — A village playboy... — Something like that... The village suffered greatly from the Second World War. After all, there were huge losses of men. Stalin fought with “greatcoats.” Out of a hundred men whom the village sent off to the army, twenty returned. In the cities, this was somehow leveled out, but there were villages in which there were 4—5 times more women. Consequently, the destruction of the traditional family occurred. — What is really behind this? — Behind this is the fact that there was one man and five women who wished to have a family. — Or at least a child... — Yes. She would live with one, then with another... LYRICAL OPPOSITION Perhaps here, on this touching island of a child’s notebook, I will allow myself to complain a little. It does not matter what I say: “Damn it” or “Hell take it”... They have really pushed me to the limit — these arrogant apologists of historical science. If I were a lawyer, I would probably try to protect all of them somehow... It would be like this: “Your Honor! When a girl comes under the vault of the pure temple of science, it does not matter whether she has a diploma of higher education or not, and unfolds before you, doctors of science, some second-rate things of dubious value... And women, in order to have a man in the house, at least for a few hours, would do anything. They would set the table and lure them with gifts... This corrupted the men. And fatherless children were born... And what was there to do? Peasants were to some extent ashamed to talk about these things. After all, completely different values had been established for centuries. Marriage, church... They dealt with the church quickly... In many villages, they do not remember where it stood, because even the foundation was destroyed. So that not a trace... — From such a life, one would only want to run to the ends of the earth. Obviously, at that time, the rural contingent replenished the cities quite a bit... — Under Shelest, Kyiv expanded rapidly. I remember well the former statistics of the capital’s population. There was a third of ethnic Russians, a third of Jews, and a third of Ukrainians. And Shelest expanded Kyiv at the expense of Ukrainian villages, belonging mainly to the Kyiv region, to a lesser extent to the Chernihiv and Zhytomyr regions. In this way, the specific number of Ukrainians in the capital increased. When in the documents of the 60s—70s, then... You have the absolute right to look haughtily at her over your glasses... Well, and this is what is read in that look: “Just look at how she has cluttered up the respectable place of a scientific worker with these pathetic yellow photographs and crumpled receipts! If only these things really had a shred of scientific value, but this is just a banality — the era of developed socialism. Is it not clear that each of us has more of such junk in our old drawers than you have... When they came to their senses in Moscow, it was already too late. As a result of this policy, the number of Ukrainians in Kyiv reached 80 percent. And today, despite the Russian language and surzhyk, it is felt that this is a Ukrainian city. — Do you think this was a conscious policy? — There is reason to think so. After all, it was possible to expand the metropolis at the expense of the east. Organized recruitment, etc. There were many forms... Today we observe the consequences of this policy in the village. Let’s say, there stands a dilapidated house, grown into the ground... And next to it is a foreign car worth twenty thousand dollars — children and grandchildren have come to the village to visit their grandmother... Back then, under Shelest, a Kyiv residence permit could be easily obtained through construction organizations. They were hired immediately. A residence permit and, after some time, an apartment. Now in the village, we are talking to those who drank themselves silly in Kyiv and returned home. On a construction site, it was easy to become an alcoholic. And not so much because of depravity, but because that was the reality: for half a day there was no work, they were waiting for cement or bricks to be brought. He would run for wine... And she says — “documents, witnesses of the era...” And she even brought along some schoolboy’s notebook, dated fifty-two — comment, she says... What is this lyricism for in a respectable institution? What practical significance does it have? Well, some child was sitting in a history lesson and drawing football players. And even scribbled a little poem: “Rejoice, fans! The football season will start soon. Football-voivode will patrol our stadium too. He will ask: when will he send a formidable strike into the goal, or will your goalkeeper manage to open his mouth in that moment?” And what does this testify to? once, ran a second time... Day after day, week after week... — And what shall we say about the present-day village? Is it dying out? — No, I would not say so. For example, the large village of Hrushiv in the Myronivka district. There is a school there — one for three villages, 120 students. Two-story, clean, fully equipped... True, even there are children who were conceived by drunk parents... — And what language does the Ukrainian village speak? Surzhyk? — One cannot generalize. Villages exhausted by famine and populated by people from the "Tambov region" speak Russian. Those that were luckier — Ukrainian and Surzhyk. This is a separate topic altogether. Surzhyk, of course, is connected with the Ukrainian-Russian dualism. Of course, it testifies to a low culture. But millions of our people speak Surzhyk. And there is no getting away from it — it is necessary to raise the cultural level. By various means. But to pose the question as if Surzhyk is our enemy, that it does not exist, is a deep mistake. For example, one of our vice-premiers spoke in Moscow. Naive, he was sure that he was speaking the Russian language... But it was clear Surzhyk, and closer to the Ukrainian language at that. And here is a letter from 1977 for you. A son, a navigator in civil aviation, writes to his mother in the village. He writes in normal Ukrainian, with a minimal number of Surzhykisms. Perhaps our president makes more of them. — You said that it was difficult to escape from the village to the city... However, the son of the former owner of this archive became a pilot. It seems like a very respectable profession for that time... — There is nothing strange here. For example, back under Soviet rule, I taught at a military school. The admissions committee was staffed mainly by officers' wives — ethnic Russians. They were convinced that all Ukrainians should be taken into the army. They believed in this absolutely sincerely... — For what purpose? So that the army would be Ukrainian? — So that the Soviet army would be combat-ready... does it teach? Again, only about the fact that children did not learn their native history, and still do not learn it. Well, and the fact that a schoolboy, after carefully copying into a notebook an excerpt from Ivan Franko's poem "You, brother, love Rus'...", formulated a summary about the great poet's exposure of "Ukrainian bourgeois nationalism"... Well, so what? Let us be fair, gentlemen, who among us did not expose it in our time? Together with experts, Uliana Hlibchuk reflected on the Ukrainian village and the stylistics of the time. In this family archive, even the smallest trifle breathes the spirit of the collectivist era. In particular, a "payment notice for self-taxation". This is a kind of forced-voluntary payment, the amount of which was determined by a Resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the USSR, adopted in 1937. This payment was supposedly determined not by the state, but by the general meeting of the village "voluntarily". Henri Barbusse was very enthusiastic about the idea of self-taxation in the terrible 1930s of the 20th century. In his apologetic "Stalin", Barbusse wrote with pride that out of 8 billion 900 million rubles of revenue from taxing citizens, the share of mandatory payments accounts for only 3 billion 300 million. If only Barbusse knew what non-mandatory payments were in a Soviet collective farm...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DONATIONS FOR TARAS'S CHURCH

Continuation. Beg. in issue 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26, 27 for 2005. Prosvita, city of Kamianka, Ivano-Frankivsk region (via S. V. Bondarenko) 36.00 Prosvita, village of Nyzhniy Verbizh, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region (via I. P. Kovbasnyk) 260.00 Prosvita, Stupniv Lyceum, Rivne region (via O. K. Shelest) 37.00 2nd contribution from the enterprise Ukrainian Institute of Industrial Property (via V. F. Puzhailo) 190.00 Bilashiv School, Zdolbuniv district, Rivne region (via S. V. Mochaliuk) 78.00 V. F. Buriak 3.00 Faculty and students of the Faculty of Biology, Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, city of Drohobych, Lviv region 380.00 O. F. Hoidenko (in memory of the souls of my parents, Tamara and Fedir Burtovyi — on my mother's birthday), city of Kyiv 100.00 O. F. Hoidenko (on my birthday), city of Kyiv 100.00 V. O. Danyliuk, city of Trostianets, Ivano-Frankivsk region, Kolomyia City-District Society Prosvita 10.00 A. P. Denysenko, city of Konotop, Sumy region 100.00 M. M. Diatso, city of Truskavets 20.00 Secondary School I-II grades, city of Sambir, Lviv region 153.00 Secondary School No. 1 I-III grades, 6th grade, village of Dmytrivka, Kirovohrad region 7.00 L. V. Kanevska, city of Khartsyzk, Donetsk region 50.00 O. P. Kondratovych 100.00 H. Yu. Kostetska, city of Lviv 1695.00 V. V. Kostiuk, city of Ostroh 30.00 I. H. Kurnitskyi, city of Lviv 100.00 Kukhche School, Rivne region (via A. S. Marchuk) 25.00 I. I. Kucheruk, city of Kyiv 30.00 Lviv State Music College (via M. V. Halii-Moravska) 1022.00 N. P. Makoterska, city of Chortkiv, Ternopil region 30.00 Mariia and Mykhailo Hoian, city of Kyiv 1000.00 Residents of the city of Zaporizhzhia (via V. V. Podlobnikov) 50.00 Morochne School, Rivne region (via Ye. M. Kudria) 38.00 Nobel School, Rivne region (via N. P. Sorochynets) 15.00 D. I. Piatkivska, village of Denysiv, Kozova district, Ternopil region 120.00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: ICF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106

Perepalska School, Rivne Oblast (via V. R. Solodovnyk) 28.00, I. Perepyatkina, Mariupol, Donetsk Oblast 23.00, H. M. Pidhirna, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, N. M. Pidhirna, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, O. M. Pidhirna, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, V. M. Pidhirnyi, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, M. M. Pidhirnyi, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, M. F. Pidhirnyi, Horyhliady village, Ternopil Oblast 10.00, O. L. Polyvoda, Chukalivka village, Ivano-Frankivsk Oblast 643.55, L. M. Ravliuk, Horyhliady village, Ternopil Oblast 40.00, District Department, Pidhaitsi village, Berezhany Raion, Ternopil Oblast (via V. S. Khyliak) 40.00, UGCC Religious Community, Lahodiv village, Lviv Oblast (via V. P. Lukasevych) 450.00, Rivne Central District Hospital (via L. V. Vashai) 424.00, M. S. Rozhko, Lviv 396.00, Rivne Oblast Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne 645.00, T. M. Sadivnychna, V. Ye. Sadivnychnyi, Lviv 100.00, E. M. Sydor, Truskavets 10.00, Village Council of Pidvolochysk, Trachuk 5.00, Chukhna 5.00, Shturmak 5.00, O. Baldych 5.00, L. Bukovetska 5.00, V. Haliant 5.00, I. Zaklynskyi 5.00, V. Zakharchuk 5.00, O. Zerynov 5.00, S. Karpeniuk 5.00, Yu. Kovaliuk 5.00, Yu. Kovaliuk 5.00, Ternopil Oblast 210.00, Secondary School No. 1, Zymna Voda village, Lviv Oblast 600.00, M. I. Titko, Lviv 50.00, L. V. Udovenko, Lutsk 90.44, Faculty of Philology of ZNU, Zaporizhzhia 30.25, T. D. Cherednyk and V. D. Cherednyk, Pyriatyn, Poltava Oblast 20.00, I. I. Cherniavska 1000.00, School No. 5, Kuznetsovsk, Rivne Oblast (via R. D. Busel) 50.00, E. H. Yakovenko, Kryvyi Rih 45.00, M. P. Yaremenko, Kaniv 1000.00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LIST OF DONORS FOR TARAS'S CHURCH WHO CONTRIBUTED IN LUMP SUMS State Department of Intellectual Property, enterprise “Ukrainian Institute of Industrial Property” (c/o V. F. Puzhailo) 1st-year students and teachers of the Komsomolsk Industrial College of the Pryazovskyi State Technical University

First contribution Alyoshyn V. V. 5.00 Balan N. V. 5.00 Basova T. M. 10.00 Bochko S. S. 20.00 Brahina N. H. 10.00 Bukreyeva 10.00 Burmistrova N. H. 10.00 Vavilov V. A. 10.00 Department of Patent and Search Works 41.00 Department of State Registration Support and Matviyenko V. M. 70.00 VTD 0.8 Hahan O. B. 5.00 Harmatyuk I. P. 2.00 Hlukhivskyi L. Y. 100.00 Holovach P. O. 40.00 Hornisevych A. M. 100.00 Hromov O. V. 5.00 Davyder for form. examination 41.00 Dadayan R. O. 2.00 Demydova L. V. 2.00 Dibrov V. M. 10.00 Dovhopolyi S. M. 10.00 Doroshenko D. O. 10.00 Dyachenko N. V. 10.00 Zhdanenko K. V. 10.00 Zhuk N. P. 1.00 Zub T. V. 2.00 Ivanenko P. I. 140.00 Ivon I. H. 10.00 Ihnatkova H. D. 10.00 Kazymir V. M. 10.00 Kyselova T. V. 50.00 Kliukin V. M. 10.00 Kovalska V. O. 50.00 Komarova T. P. 5.00 Kochetkova A. V. 15.00 Krasovska A. H. 50.00 Kryvoshei S. T. 20.00 Krulevskyi A. Y. 10.00 Kurnosova S. V. 5.00 Kucherenko Ye. V. 18.00 Lazur M. M. 4.00 Lalo V. M. 10.00 Levycheva O. D. 20.00 Lobas A. O. 2.00 Lutsenko F. O. 20.00 Liashchenko S. V. 20.00 Maksymchuk M. M. 8.00 Mamontova M. V. 5.00 Mantserova I. Y. 10.00 Martyshko A. M. 1.00 Moroz S. V. 10.00 Moroz T. P. 5.00 Nahuliak Z. B. 2.00 Naselenko L. P. 10.00 Natalchuk T. V. 2.00 Nizhynska N. V. 5.00 Pavlishyna T. 2.00 Panchenko O. O. 2.00 Pasichnichenko L. V. 20.00 Petrova N. L. 20.00 Plotnikov O. 2.00 Polishchuk O. O. 5.00 Porokhnytska N. A. 5.00 Puzhailo V. F. 100.00 Riabko A. P. 10.00 Saverchenko O. O. 10.00 Samofalov V. 1.00 Sobaker V. P. 10.00 Soluianova O. B. 8.00 Sotnyk I. M. 5.00 Tereshchenko K. F. 20.00 Tereshchenko K. F. 20.00 Fedorov V. M. 2.00 Ferchuk A. M. 20.00 Fursa V. M. 1.00 Tsybenko I. O. 10.00 Tsybulskyi Y. M. 10.00 Chadaiev S. V. 5.00 Sheverun D. M. 10.00 Shenkarenko M. I. 10.00 Yarenko H. P., Kohankova O. O., Plakhotna V. O. 22.00 TOTAL: 1408.00 Second contribution Viazmitinova L. B. 10.00 Landyk V. A. 20.00 Monastyretskyi M. H. 20.00 Puzhailo V. F. 20.00 Savchenko V. B. 100.00 Tereshchenko K. F. 20.00 TOTAL: 190.00 Group ERHO-04-1/9 Artemenko H. 1.00 Baklan O. 3.00 Bozhkova I. 1.00 Bytchenko Ya. 1.00 Husiev D. 1.00 Husiev Yu. 1.00 Dihalov V. 1.00 Dmytriiev 1.00 Durboi M. 1.00 Yevsiukov O. 1.00 Lytkina M. 1.00 Matviienko O. 1.00 Nafanets I. 1.00 Nesmachnyi Ye. 1.00 Pavlenko V. 1.00 Peftiev D. 1.00 Poliakov A. 1.00 Salamatina K. 1.00 Skrypnik S. 1.00 Sorokopud R. 1.00 Tokhtamysh Yu. 1.00 Tretiakova A. 1.00 Sharaban O. 1.00 Shtanchenko M. 1.00 Group ERHO-04-2/9 Barinov D. 1.00 Bielopolskyi K. 1.00 Bohdanov Ye. 1.00 Bohdanov Yu. 1.00 Hirda Ye. 1.00 Dymchak I. 1.00 Dzheraiev A. 1.00 Drozd R. 1.00 Karpenko O. 1.00 Kolesnikov D. 1.00 Novikova K. 1.00 Osypenko Ye. 1.00 Palkin O. 1.00 Pitiukin O. 1.00 Radchenko S. 1.00 Ruppel V. 1.00 Tokhtamysh Yu. 1.00 Tsukurov V. 1.00 Shevchenko V. 1.00 Shyhymaha I. 1.00 Yuzvak H. 1.00 TKD-04-1/9 Bila A. 1.00 Bolharska O. 1.00 Voronenko K. 1.00 Zhylina O. 1.00 Ivanova H. 1.00 Kolovorotnia T. 1.00 Kutsyna N. 1.00 Maiboroda L. 1.00 Mamicheva K. 1.00 Nafanets O. 1.00 Nemtseva N. 1.00 Novikova K. 1.00 Parkhomenko M. 1.00 Parkhomenko T. 1.00 Pasha I. 1.00 Penkova A. 1.00 Peftieva O. 1.00 Prosandieiev S. 1.00 Rustamova E. 1.00 Tarhanska O. 1.00 Tymoshchenko Ye. 1.00 Tretiakova Yu. 1.00 BES-04-1/9 Krokhmaliuk A. 1.00 Tuiakhov H. 1.00 Huz M. 1.00 Volkov O. 1.00 Mankovskyi O. 1.00 Asieiev O. 1.00 Lebedieva T. 1.00 Andreiev O. 1.00 Podarov V. 1.00 Boitsov A. 1.00 Chechin O. 1.00 Rustamov M. 1.00 Dyachenko T. 1.00 Kosarenko Yu. 1.00 TX-04-1/9 Borysov Ye. 2.00 Heleveria A. 2.00 Holina S. 2.00 Hrymailo V. 2.00 Dovhopola O. 2.00 Klymenko S. 2.00 Karaptan S. 2.00 Klochkova V. 2.00 Kudinova A. 2.00 Kucha K. 2.00 Mazanova Yu. 2.00 Osypova T. 2.00 Poddubna U. 2.00 Ponomarova T. 2.00 Popova O. 2.00 Timakova A. 2.00 Fedoruk D. 2.00 Yailo O. 2.00 Chernova L. 2.00 Teachers Antypov A. F. 2.00 Belonohin A. A. 2.00 Bohdanova T. V. 2.00 Boitsov S. O. 2.00 Borovyk L. D. 2.00 Bukhtiiarova Ya. V. 2.00 Bykova N. V. 2.00 Dzhukha F. I. 2.00 Dobrytsia V. F. 2.00 Diachenko L. I. 2.00 Zankovetska O. D. 2.00 Kanenko O. V. 2.00 Kosse T. M. 2.00 Kuznietsova V. H. 2.00 Larionova N. K. 2.00 Larionov O. F. 2.00 Leonova T. P. 2.00 Panchenko H. F. 2.00 Paniuta O. V. 2.00 Perekhrest O. L. 2.00 Popova V. I. 2.00 Popov M. K. 2.00 Pudy O. M. 2.00 Rezun L. I. 2.00 Salamatin V. O. 5.00 Semyvol V. P. 2.00 Syrota N. M. 5.00 Skrypal H. I. 2.00 Streltsova O. V. 2.00 Timirova V. M. 2.00 Trubnikova O. V. 2.00 Usova N. V. 2.00 Yakovlev V. O. 2.00 Konko M. 5.00 Krechyk O. 5.00 Marynych M. 5.00 Myroniuk O. 5.00 Polishchuk V. 5.00 Smyk O. 5.00 Tereshchuk V. 5.00 Fediushko S. 5.00 Tsybulskyi S. 5.00 Cherniuk D. 5.00 Did not identify themselves 5.00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eighth contribution of the Rivne All-Ukrainian Prosvita Society (via I. S. Kuzmiuk)

Bondarchuk T. S., village of Bushcha, Zdolbuniv district 50.00 Hural H. I., village of Bushcha, Zdolbuniv district 10.00 Karpiuk H. P., village of Mykhailivka, Ostroh district 100.00 Labunets L. T., city of Rivne 100.00 Nechyporuk V. D., village of Bushcha, Zdolbuniv district 100.00 Uzhvin L. M., village of Bushcha, Zdolbuniv district 100.00 Uzhvin M. I., village of Bushcha, Zdolbuniv district 100.00 Yatsenia M. P., village of Dereviane, Rivne district 10.00 Students of the International University of Economics and Humanities named after S. Demianchuk (Faculty of Health, Physical Culture and Sports) Bankovskyi 5.00 Barchuk 5.00 Boiko 5.00 Vintskovskyi 5.00 Horkavchuk 5.00 Korniichuk 5.00 Mykhailiuk 5.00 Monchuk 5.00 Moriak 5.00 Romaniuk 5.00 Samkov 5.00 Stasiuk 5.00

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“I THANK GOD THAT HE GAVE ME TO BE BORN A UKRAINIAN”

Continuation. Beginning in issue No. 25 for 2005. “SPIRITUAL PILLAR OF THE NATION” Ivan CHYZH, Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine: — I am listening to the reflections of writers about the “Diaries” and I am moved. Obviously, my role is the most modest, the role, let’s say, of an official who nevertheless has a Ukrainian soul. I am a Ukrainian. I studied the works of Oles Terentiiovych, and, of course, I could not help but respond to what was said by some of the writers... I recall the words of Volodymyr Yavorivskyi, which he said on Oles Honchar’s birthday, when we came to Baikove Cemetery to pay tribute to the memory of the writer at his grave. This was at the very beginning of my official biography after my deputyship in the Verkhovna Rada of Ukraine: “Ivan Serhiiovych, try to help publish the ‘Diaries’ of Oles Honchar.” I promised to facilitate the release of this important publication, although at that time there were no funds at all. I am happy that, despite all the financial difficulties, we still managed, together with “Veselka”, to carry out what was planned. I congratulate you, Valentyna Danylivna, on the completion of this glorious work. It is good that you entrusted the publication of the “Diaries” to our “Veselka”, which Oles Honchar mentions with such respect in his notes. Honestly, if during my three years in this position I had not managed to do anything else, then just for the publication of the “Diaries” of Oles Honchar and Ukrainian books from the “Library of the Shevchenko Committee” I could proudly leave this position, which I will do in the term and manner designated by the Constitution of Ukraine. Ukrainian book publishing has experienced and is currently experiencing great difficulties. Last year, the budget Program of socially significant publications was funded barely by half, even less than half, and yet 332 publications were released. It is clear that some inferior books proposed by individual publishers could have ended up in these publications, but still, the majority of books from the Program of socially significant publications truly mean something in the spiritual life of the people. Undoubtedly, the “Diaries” that were published by “Veselka” belong to such publications. This is a special publishing house. It is connected, first of all, with a child, with the world of childhood, with the future. I believe that we have a real opportunity to achieve such a development of the Ukrainian book that Ukraine deserves. We have something to publish and someone to publish. And names like Oles Honchar — this is not just a figure in literature, this is a spiritual guardian, I would say, a spiritual pillar of the nation. I am convinced that Ukraine will quickly rise in spiritual development, because we all want this and will work for it, wherever we are. God grant that we have such holidays often, and I sincerely believe in this. And one more extremely important matter for Ukraine is the constitutional statehood of the Ukrainian language, which Oles Honchar defended so selflessly. As the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, I was given a draft law for visaing on the recognition of the official status of the Russian language in Ukraine. I did not visa it. Our specialists and experts found that this draft did not comply with the Constitution. After all, the Constitutional Court, interpreting the issue of official and state languages, recognized the identity of these meanings. Thus, the draft refers to a second state language in Ukraine. And we, according to the Constitution, have only one state language — Ukrainian. Therefore, I could not sign any other document than the one stating that I object to the adoption of this law, because it does not comply with the norms of constitutional law. when the Orange Revolution took place, in which he was a participant. And, let’s say, on that Maidan, when rallies were taking place, in my thoughts I kept turning to Oles Honchar. I imagined him with his wise word, which was spoken at the First Congress of the Rukh, and at the Constituent Congress of the Ukrainian Language Society, and on the Day of Unity on Sophia Square. Thank God that this word is in these volumes. They are for the broad, as they say, reader. I especially want these volumes, well, at least the third volume, to be read by Viktor Andriiovych Yushchenko, and Yuliia Volodymyrivna Tymoshenko, and the new ministers. Because, in my opinion, there is simply an action program there. What needs to be done today for the spiritual rebirth of Ukraine. And if we push off from those pains and try to soothe and neutralize these pains through practical activity, then this will be that Ukrainian Ukraine, a truly full-fledged European Ukraine, which we all want. I congratulate you, Valentyna Danylivna, on the creative feat you have accomplished by giving life to these notebooks that Oles Terentiiovych carried near his heart all his life. You were not just a compiler here, you were a researcher, you were a scholar, because it is uniquely difficult work to prepare these notes for printing. I understand this. But you also did what is needed for science as well. I have a postgraduate student who is already eager to write a dissertation based on these “Diaries”. I tell her that it should not just be a retelling, but, as they say, a concept. If she can do that, then let her write. I am infinitely happy that Oles Honchar continues his life through this unique work, through his “Diaries”. nobility of Oles Honchar. It happens that somewhere, under the influence of emotions and quite rightly, he evaluates the actions of a person known to us in difficult situations and responds quite critically, but then, somewhere years later, he returns in his reflections and it already sounds different. He understands the person. Life teaches everyone, sometimes it raises, sometimes it happens that a person makes a mistake. But Oles Terentiiovych never stooped to settling any personal scores, but evaluated a person by their deeds, attitude toward national values and shrines. Although, perhaps, subjective judgments occur rarely, there is nothing strange about this, because these are live notes from the flow of life. But how striking it is when Oles Terentiiovych defends both the honor and dignity of those people who can no longer defend themselves, how he defends our classics — the glory of the Ukrainian people. I believe that Oles Honchar’s indignation at the actions of some representatives of the new generation, who allow themselves to show contempt for older writers, people who have lived a difficult life, is very justified. Oles Terentiiovych gives the youth a spiritual testament to treat people with respect. If we are talking about moral lessons, about the fact that a Ukrainian writer has always lived the fate of his people, then let us turn to the entries in the “Diaries” about the celebration of Oles Honchar’s anniversaries. He did not want to celebrate his anniversary pompously, because he believed that when the people are suffering, balls are not timely. And at the same time, he notes with pain that “Vechirnii Kyiv” tells how the poet Tsybulko is pompously celebrating his thirtieth birthday on a steamboat. How is it possible, when the people around are living such a hard life, to challenge people with such feasts! I think that here too, Oles Terentiiovych demonstrates that high measure of responsibility and nobility, human height, to which we probably still need to grow, grow and grow. I have read all three volumes of Oles Honchar’s “Diaries” and can boldly state that this is one of the peak phenomena of Ukrainian literature. This phenomenon is no longer just Ukrainian, it belongs to world culture. I understand that many assessments will still be made in the future about this work of the life of the people and the entire life of the writer, but already today it can be affirmatively said that this is a highly spiritual document of the era, of which Ukrainian literature can be proud. Nila KRIUKOVA, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — The only thing I wanted to start with is a deep bow to Valentyna Danylivna, who sat for days and nights preparing this complex edition for publication. Indeed, Valentyna Danylivna has performed a great feat, because the word of Oles Terentiiovych still works today, his thought works, and his emotions work. And everything works today in these three volumes, even his soul... A writer is always in his works, and his thoughts, his emotions, his character, his entire personality — are in his works. And the “Diaries” are something special, of course. This is what characterizes a person the most. I want to emphasize that lack of indifference of Oles Terentiiovych to everything that was happening in Ukraine, in the world, in the soul of every person. He experienced it all so deeply that he perceived it as his own. Just one memory. I would come from the Chornobyl zone and tell what was happening there. He would ask: “Nila, come and tell me everything, everything that you felt, what struck you, and what you would like to write about...” I, of course, never wrote it, although Oles Terentiiovych advised me to write. But he listened to my stories, and they impressed him the most. For instance, I am telling what happened yesterday. I say: “Last night they were loading cows.” They were using flashlights to illuminate the trucks, I say, loading the cows to evacuate them. They were pulling them onto the trucks, those cows were falling, splitting their legs, jumping over the truck beds onto the ground, getting crippled. They were then slaughtered on the spot and buried there, and some were not even buried... But, I say, the most terrible thing was that in the morning they said: “All clear!” The village is not being evacuated, the village remains, pull the cows back. And this struck Oles Terentiiovych so much! I later thought: “Why am I telling this? It is painful for the person as it is... His soul is being wounded.” And I gave myself a word that I would not tell such things anymore. Because this is such a caring person, who burned with his soul, literally burning himself for everything. And the fact that today we have taken a step towards our Ukraine (we have not won yet, of course, but have only taken the first step towards victory), and today Oles Terentiiovych took this step together with us. He took it with his word, his works, and his “Diaries.” Indeed, he walked again alongside all the millions of people who came to the maidans of Ukraine and defended the democracy, justice, and independence of our state. A truthful and honest conversation continued at “Veselka,” and I thought that ten years are passing since Oles Honchar is no longer with us, but his word lives and acts. The diary entries reveal to us the soul of the writer, a son of Ukraine, its defender in bloody battles and in peaceful times, a knight in the battles for the life of the Ukrainian language and the unity of the national spirit, for the purest song — the soul of the people. A kobzar, our Veselka member, laureate of the pri- Continued on p. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

"THERE WILL BE A UKRAINIAN UKRAINE!"

Anatolii POHRIBNYI, head of the Kyiv organization of the SPU, deputy chairman of the board of the All-Ukrainian Prosvita Society: "Once I came in on business to Valentyna Danylivna and found her doing some strange work. She had surrounded herself with notebooks, laid out so many of them, and many were red, like the ones given to delegates at various conferences. I asked: 'What is all this?' and heard in reply that these were the diaries of Oles Honchar. I reached for one little book then, wanting to leaf through it. Valentyna Danylivna grabbed my hand: 'Wait, wait! First I'll make out Oles's handwriting myself, and then you can read.' Those notebooks were small, but as you can see, it came out to three enormous volumes. I share my colleagues' view that this is a colossal contribution to literature. It is an enrichment of Oles Honchar's own creative legacy, a great treasure in his heritage that has now been revealed to us. And it is a great achievement of our whole culture. Of all the volumes of Oles Terentiiovych, of course, the most pain is in the third volume, in the entries of the last years. Oles Honchar left Ukraine with a wound in his heart, almost in despair. I will never forget it: it was March or April 1995, when he said over the telephone a phrase that I will remember all my life: 'Anatolii, we have to begin everything again. Start all over again.' I think that this 'all over again,' God willing, we will be convinced of it, was fulfilled only nine or ten years later, when Oles Honchar is no longer here,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“A PHENOMENON OF WORLD CULTURE”

Ivan BOKYI, People's Deputy of Ukraine: — Reading “Shchodennyky” (“Diaries”), I come across a whole series of entries whose content is familiar to me, because I heard these thoughts during meetings with the writer. Here is one I remember: we visited Oles Honchar's native places, walked around Poltava, and he enthusiastically told me about “Strazh-hora” by Stepan Pushyk. I listen and say that, Oles Terentiiovych, you already have an article ready about “Strazh-hora”. He answers: “Well, I don't know whether I will write it. But I would like you to hear me out.” And now I read in “Shchodennyky” his thoughts about “Strazh-hora”. The writer nevertheless recorded his reflections so that they would not be lost in the flow of time. I will say about the great inner

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «“I THANK GOD THAT HE GAVE ME TO BE BORN A UKRAINIAN”», с. 11

“I THANK GOD THAT HE LET ME BE BORN A UKRAINIAN”

Conclusion. Beginning on p. 11 Mykola Lytvyn, whom Oles Honchar loved very much and about whom he left sincere words in his diary entries, of the Olena Pchilka Academy. The entries about Nila Kriukova, a People's Artist of Ukraine, a Shevchenko Prize winner, and also our fellow Vesele native, who read excerpts from the works of Oles Honchar, are illuminated by the same bright aura, and now the words flowed from the soul, truly, “shone and turned to gold in her performance.” To Nila Kriukova’s voice, the students of the Kyiv City Pedagogical College added their voices together with their teacher, Candidate of Pedagogical Sciences Antonina Movchun, who read excerpts from the “Diaries,” and in their sincere word the writer’s soul came alive, for Oles Honchar loved the youth so much and dedicated more than one page of diary entries to our youth, in which there are testaments to the young. A holy testament — to preserve the traditions of the people and its shrines, the glorious names of Ukrainian classics, whose honor Oles Honchar defended more than once or twice in public speeches, in publications, and he left his anxieties and pains for the fate of the nation’s spirituality in the “Diaries.” Thinking about the diary entries, I recall the confessional admission of the world-famous novelist Vasyl Stefanyk that all his literature was written in his letters. Perhaps we will make a real discovery of the secrets of Oles Honchar’s creativity by reading the writer’s diary entries, as well as his letters, which, I believe, will see the light of day in the near future and will illuminate the figure of the great Ukrainian of the 20th century and the fate of a son of his people. ...How often it happens: a great talent lives among us, but we, his contemporaries, do not always know how to appreciate him, to understand how much his word, placed on guard for man, weighs, to discover the power of his spirit. This problem is not new, but how many irreparable losses civilization has suffered because of this ignorance throughout human history. Geniuses unnoticed by their contemporaries perished in poverty and oblivion, burned at the auto-da-fé and died in agony on crosses, and were resurrected in a halo of clairvoyance. And although the graves of many of them cannot be found, their indestructible spirit lives on. But there was no hell more terrible than the one that Stalinism unleashed on earth, weaving wreaths of thorns and barbed wire on the heads of the righteous, weaving a black shroud of death for the free spirit, which covered the white world of Ukraine with dark clouds. The horde raged, trampled the flower of the nation, ground the mind of the nation in the millstones of repressions. It starved millions of brothers and sisters to death, froze swan souls in Siberian frosts, but it could not kill them. For a long time, for a very long time, the shadows of those tortured for Ukraine will rise from under the black shroud and show the world their terrible wounds from torture, bodies dried by hunger, gnawed souls. They will walk through history in endless columns of silent witnesses who, without words, will tell the whole truth and write the epic of the people’s grief on the canvas of time. From their confession we will begin to see clearly, and the children of the nation will pray for the murdered, and that late awakening will become the beginning of the resurrection of Ukraine. And I suddenly hear how from the deep depths of Honchar’s word, elevated to national symbolism, the voice of my fellow countryman from the Ukrainian Pokuttia speaks. It is Grandfather Hryts from the short story of the same name by Vasyl Stefanyk, who, sincerely, as if at confession, shares his most cherished thoughts, addresses his descendants with a kind, quiet word and prophesies to us the resurrection of Ukraine: “So if my children did not want to honor m y s a i n t s, then buy a leather casket and lay them on my chest. They say that leather does not rot for centuries. And I have one more request. I am leaving a patch of field, to whom you will now say, so that, when they gather the bones of our riflemen into piles, they also gather a few shovelfuls for me there. But high up, because our land will bloom on those bones.” And who are those saints to whom the soul of Grandfather Hryts prays and calls them his own? These saints for him, a peasant aristocrat of the spirit, are Shevchenko and Franko, and their faith is Ukraine. Grandfather Hryts lived with this faith, does not betray this faith even at the twilight of a laborious life, and bequeaths this faith to the coming young force of the nation. And Grandfather Hryts himself, although he went deaf and “made himself a bed among the cattle,” “was reborn as a young man.” It was faith in Ukraine that gave him strength: “All the sun that I carried on myself for three generations has resurrected in me.” And this peasant sage says such words that even today awaken our conscience: “Franko rises with a forehead as clear as the sun, he calmly teaches us, because he knows everything... Our young scientists were so happy and bright around him, as if he had placed a golden wheel on everyone’s head... We grew, our children multiplied, all of one spirit, but the war laid many of them in the damp earth, and all who remained, whom we raised and whom Franko taught, formed one Ukrainian command, and the command, he says, must be Ukraine.” But Ukraine groaned heavily, crucified on the cross of history. Grandfather Hryts’s soul is like in a collapsed house. It is hard for him to hear how people around curse not the enemy, but Ukraine and its saints, and his heart aches only for them and the suffering mother. “I am afraid that when I am gone, my children will tear off the walls, and they will throw Shevchenko, and Franko, and all of ours onto the floor. They tortured their children, they cannot bear to look at them...” So do we not hear, unfortunately, even today, in the hour of the difficult birth and formation of our state, similar complaints about independence, which is a grave sin before Ukraine and before the memory of those who fell for its freedom? We hear them, and they hurt us, as they hurt Grandfather Hryts, this glorious peasant Hrytsko Zaparyniuk from the village of Vovchkivtsi in the Sniatyn district, a friend of Ivan Franko and Vasyl Stefanyk, a wise patriarch of the family, who had a God-given talent to love, and left us a faith — “our land will bloom on those bones.” They hurt the modern classic Oles Honchar, who placed his word on guard for our saints: Shevchenko, Franko, Lesia, and Ukraine — and even in his youth he tasted from the Stefanyk short-story source, and a sip of this holy water gave him insight for a lifetime. The fate of Oles Honchar, the beacon of the Ukrainian nation, is as related to the fate of Ukraine as a mother and son are related. He came into the world when our state — the Ukrainian People’s Republic — was being born from love and torment after gray centuries of struggle. As its contemporary, he lived with the faith that it, although it was crucified on the cross, had not yet died and would not die. He lived with this faith until the Easter of its resurrection and solemnly greeted this holy hour at the all-national assembly. As a national leader for the sobornist of Ukraine, he laid his heart and soul on the altar of the Mother’s freedom and departed beyond the boundary of life with the filial thought that Ukraine is alive. The fate of Oles Honchar, the patriarch of Ukrainian literature, the conscience of the nation, is written in his word, from the pure spirit of which he erected a heaven-reaching cathedral. The fate of Oles Honchar, a knight of belles-lettres and a world-famous architect of the short-story epic, is itself like a short story, where the word either awakens the whole planet with a cathedral bell, or gladdens with a steppe trill, or sunnily shines with the symbolism of the nation, or shines like an immortal swan soul. He came into literature young. He came as a Warrior from the fronts at a time when Europe and the world were bleeding from the most terrible war on the planet. He came and brought a short story about holy love — and became a standard-bearer of peace and the first in the whole world to proclaim from Ukraine: — And the sky above us, spring-like and high, hums from the wind like a blue bell... Listen then! Let us listen to Oles Honchar — our all-powerful cathedral bell over Ukraine — and we will hear a living word in his voice. Let us listen to Oles Honchar and discover in the word, this living core of the soul, a man, a writer, a beacon of the spirit and his era, the people and Ukraine. Let us listen to Oles Honchar with a secret sixth sense and we will hear his voice — a sigh from an orphaned childhood, and a cry for salvation in the midst of a world covered in snow, and the whisper of a grandmother’s prayer repeated more than once, and the music of a bee’s flight from Roman’s apiary through his whole life, and the charms of first and unforgettable love, and sobbing for those who fell in battle, and an oath over their graves, and cathedral bells that awakened the nation, and the alarm in the hour of the Chornobyl disaster and the fulfilled biblical prophecy about the “wormwood star,” and the alarm-call to stand heart to heart in defense of the nation’s greatest treasure — the Ukrainian language... Let us listen to Oles Honchar and we will hear the steps of our genius in puttees, walking to the people with a confessional word on his lips, which he entrusted only to white sheets in front-line trenches and in the time of reflection in the solitude of a peaceful hour, which became for him a battlefield for Ukraine. The pages of the diaries open — the terrible truth about the war and the righteousness of the struggle for the sobornist of souls. Death walked the earth and mowed down millions, brothers-in-arms fell nearby and died from wounds, but fate saved the beacon Oles for us, and he more than once confessionally confided his secret to his diary as a faith in God: “Some higher power is protecting me.” August 20—21, 1944. “Someone is praying for me,” I thought.” February 17, 1945. “I feel the power and authority of Providence. It is present everywhere in my life. And it is hard to believe that everything could end like this. It cannot. I feel a powerful churning in the depths of my mind and heart. It cannot die without having taken shape into something great. And then it would not be scary to die.” March 17, 1945. “Sad thoughts, black thoughts. Here is spring again, the sun, the fields and mountains are drowning in lush greenery. Its almost primordial beauty forces one to think about both life and the future. What awaits me? A shell, or an expanding bullet, or death, instantaneous or slow and agonizing on a medical cart? Or mutilation? Or a peaceful life. But we have all grown unaccustomed to that. Will there be as much fire for work now as there was before the war? And have we not lost faith in it? It seems so. What do I want? To live in Hrinav, to write a great, passionate, but impartial novella about the fallen people, about the mistakes and sufferings of millions. And to depart, to fall asleep forever, to depart into the kingdom of peace and justice. But I know everything will not be like that: dreams are gentle, but life is cruel — it loves only a few. Therefore — sad thoughts, black thoughts, and it swirls in the air — my happiness! — and I hear its voice, and I know that all this is a golden fairy tale.” April 26, 1945. A golden fairy tale awaited Oles Honchar. He survived the hell of war and wrote that passionate novella about the fallen, which he had dreamed of between battles, but the tortures of a difficult struggle for the purity of the soul lay in wait even in the golden fairy tale, and Providence had foretold this to him as early as July 26, 1944, which is recorded in his diary — the true book of life. “What does my life consist of? All the years, as far as I can remember, I have spent in an extremely difficult struggle, like a fairy-tale titan with superhuman strength, defending a fortress whose name is — I, the purity of my soul. And this fortress was under siege the whole time, surrounded by an uncountable number of vile, loathsome forces. I defended myself. I fought. My soul sparkled like gold in the sun. It was young, pure, beautiful. But how much can one endure these tortures? After all, there is a limit to my strength, after all, I have the right to rest sometime, too, by putting a bullet through my heart. Do not blame me then, you who watched my struggle with curiosity but did not want to help me in anything. I was always alone. Where are my armor-bearers? I kneel before you, My dear, my golden Yesenin. I am like you in my sufferings, We are friends in pain, in fate. I am religious. I believe in God. For only the devil, an unclean spirit, could so demonically distort, mangle a short human life, fill it with sufferings that would have sufficed for hundreds of generations of the human race.” Let us listen to Oles Honchar — with the purity of a young swan-like soul, he sang his first song of love in literature, and in the twilight of his years, young in spirit, he flew off to the heavens with a swan song on his lips. Let us listen to Oles Honchar — let us listen attentively to his cathedral word, like the prophetic voice of a tronka in the Ukrainian steppe, let us listen with our soul, and will not the great mystery be revealed, which he left to us, the living, and to all those to come in a wondrous, marvelous magic-word. Let us listen to Oles Honchar — and perhaps white and blue winds will bring from eternity the last cry of a killed swan over a sandy spit in the sea, which broke its chest and awakened Ukraine; the answer to the pre-death groan in the night steppe of the farmer Kresaft, who mutely asked the world: “And what is the matter?” — and awakened Ukraine; the testament word of the diplomat, the Ukrainian Kyrylo Zabolotnyi, before his eternal flight into the heavens, drowned out for humanity by the roar of airplanes, a word that will come from the sun, fall as rain on the native land, grow into a lush ear of grain and light up Ukraine around our hearts. Let us listen to Oles Honchar — even with his death, on his final journey into eternity, he gathered us into a people, like a heavenly golden banner, and whispered like a testament, like a prayer: “...Protect Ukraine.” And Mother-Ukraine, in deep sorrow, buried her Son, the sky wept with warm July tears, the holy cross on the cathedral crossed the fresh grave by the weeping window — that quiet eternal home on Baikova Hill, which will ache for Ukraine for a long time. The sun of Oles Honchar rolled beyond the horizon, but in the heavens of love for Ukraine, his righteous words shine for the people like a final prayer on earth, an entry in his diary ten days before his departure into eternity — July 4, 1995: “I thank God that He let me be born a Ukrainian.” Let us listen to Oles Honchar — it is the apostle of the spirit speaking to his people with the voice of a son. Yarema HOYAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“Oselia”, according to which three or four groups of children go to vacation in the summer either to Crimea or to Western Ukraine. We try to have the children go to Western Ukraine — there is a completely different atmosphere there. Another group goes on vacation for Christmas. To become a participant in the project, one must win a competition for the best two-week vacation program. So the vacation must be earned. This year our children are going to Ternopil Oblast. — Did you work as a teacher before? — Very little. I worked in the district department of education, I worked for two years as a deputy principal at a school for orphans. In general, I worked where it was close to the family. I always knew that I had to cook dinner for my husband — all thirty-five years of our

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LIUBOV KORZH — A WOMAN WHO KNOWS HOW TO BE HAPPY

SECRETS OF SUCCESS — Ms. Liubov, how did you start collaborating with the Olena Teliha Society? — My husband, Vitalii Korzh, was the first to start working with this society. He was the one who told me that such a Society exists and that its head is Olha Kobets. Of course, I listened, but until I met the members of the Society and saw what wonderful people they were… They gave me some tasks, then entrusted me with the “My Word about Shevchenko” contest, and I realized that I was hooked. This is very interesting work — talented high school students, university students. This contest was organized by the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, the National Writers’ Union of Ukraine, the National Taras Hryhorovych Shevchenko Museum, and Volodymyr Mykhailovych Lazorenko, the director of the “Vtorbudvest” firm, who stood at the origins of this contest and supported us financially. It was impossible to refuse this work. And then the acquaintances with the children — the participants of the contest — began. These are extremely talented children! We try to publish their works in periodicals. These children know history perfectly, they know everything about Shevchenko, and they imagine all of this in an extremely interesting way. Such contests are also needed so that the public knows its history. — Is publishing the contestants’ works part of your plans? — I would very much like to. But it requires considerable funds. — How many years has the “My Word about Shevchenko” contest been running? — Four years already. Even five, because at first it was a city-wide one. The idea for the contest belonged to Mr. Lazorenko, whom I already mentioned. Then the contest “grew” and reached a completely different level. We have our own branches in the regions that handle the contest. We select the best works, but we try to send at least a certificate to everyone. Just now, I bought fifty envelopes to thank the contestants for their participation. True, this year I was surprised by the small number of contestants who are vocational school students. In past years, there were significantly more of them. However, the number of those willing to help is increasing. For instance, Mykola Zhulynskyi has joined us and helps with books. The branch of the “Batkivshchyna” party in the Shevchenkivskyi district also helps — at first, they wanted to present prizes to the winners, but then they decided that cash awards would be better. In short, the contest is active. I hope that next year it will be even more large-scale. Our Society has a great many different activities related to our calendar and to working with the diaspora, which helps us provide health improvement for children. This is a special program. KNOW OUR OWN! Marichka Krukivska came from a chumak family. Every spring, her father and three brothers would travel to Crimea on wagons they had built themselves. They would carry rye, oats, and flour, and bring back salt, fish, and various goods. The chumaks of Zabriddia and the surrounding villages would head to Crimea in one caravan, so the parents of Maria and her future husband, Fedir, were chumaks together. Fedya, as his wife called him, was prudent and brave, and he showed remarkable ingenuity in his father’s craft — both when purchasing goods and when selling them. At that time, his father, Stanislav Karchevskyi, decided to pick a reliable and thrifty daughter-in-law, because during the chumak travels, his large household remained in female hands. And old Mrs. Karchevska had become quite ill… Fedir chose Mariika, the “daughter of Kruk” — they had been friends for two winters before that and went to evening gatherings together. They celebrated the wedding, brought the dowry into the young couple’s house, and the usual daily routine began. And when winter passed, Stanislav Karchev- of married life with Vitalii Terentiiovych. — You had a very romantic story of how you met… — If you can call it that (laughs). I was forced to do an internship at a camp back then, even though I really didn’t want to. And my future husband arrived there as the Komsomol organizer for the ministry. To be honest, he didn’t make an impression on me, and I made even less of one on him. We even had conflicts. There was a game back then called “Zarnitsa”. Vitalii would bring military personnel and organize games, and I was too active. Back then, I knew the answer to every question. It’s now that I don’t know. So, I annoyed him so much that he even said at one point: “Send this camp counselor away from the camp!” Can you imagine, I am the best counselor, and he says that! He even had some crush there. And then, somehow, we started to take a closer look at each other. — Did Mr. Vitalii have to win you over for a long time? — Two years. Although, one has to wonder who was winning whom over: I wasn’t standing on the sidelines either — I honestly admit. Vitalii is energetic, skyi began to prepare for the road to Crimea again. But his son made a completely unexpected demand: that Mariika should also go to Crimea. The father was confused at first, as there could be no talk of such a thing! “Where is it heard of for a woman to go with the chumaks?” — “But what will she hinder? She will drive the oxen, cook food… The main thing is that my wife and I will be together!” It was impossible to convince the father: “You cannot take a woman on the road, she won’t endure it!” But Fedya insisted: “She is not a woman, she is my wife and your daughter-in-law. She will endure the road even better than us!” Stanislav is not cheerful, with him, you really feel like you are “behind a husband” (z-muzhem), and this is very important for a woman. I have such a philosophy in general: if you want to fight with your husband, to be the first and the best (a woman will be the first and the best anyway, but you need to have brains!), then you must be after him. If you become a zero behind your husband, you will turn him into a ten; if you stand in front of him, you will multiply him by zero. — Did the arrival of children affect your energetic activity? — Very much. The children came to the forefront, the husband — to the second place. True, they were constantly changing these places. And only then came my interests. I was with the children and my husband all the time. — You did an almost heroic deed for a philologist by retraining as an accountant. Was it not difficult? And in this, she is helped by her husband Vitalii Korzh — a well-known politician, public figure, now also a People’s Deputy of Ukraine, and her sons Yurii and Roman, successful businessmen, and also by her favorite work: currently, Liubov Vasylivna is one of the organizers of the “My Word about Shevchenko” contest and a member of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society. But no matter what profession she takes up (philology, accounting), this woman achieves perfection and, despite her workload, remains a caring mother and wife, a wonderful homemaker, and a very attractive woman. Our conversation with her is about the secrets of this skill.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Happiness is a complex thing. It is very difficult to find it within oneself and impossible elsewhere. N. Chamfort

held back and how he lashed his son on the back with a whip — a bloody welt even appeared! Fedir jumped up and ran away. And his father only grumbled after him: “His mother’s ailment! A strapping lad — but stupid… He will suffer himself and wear the woman out… And if she gets into the ox’s horns — it will be the end altogether!” In the evening, a depressing silence reigned in the house, the father was sullen, no one dared to say even a word to him. In the morning, they began to prepare for the journey, readied the yokes, wheels, dried rusks. When the family gathered for supper, Fedya stated directly: “If Mariika does not go, I will not go either!” Only a day later did the old man give consent to such a risky undertaking. Mariika was allocated a separate wagon, onto which they loaded food, spoons, a cauldron, in which she cooked porridge, kulish, and dumplings for the chumaks every day. On St. Nicholas Day in spring, they set off. Every day they covered 20—30 versts of the road. Mariika prepared lunches and dinners for the chumaks, but one day, when they were in the Poltava region, a mishap occurred: a pair of oxen was missing — they had wandered into the crops. The landlord, onto whose land they had trespassed, did not want to return them for a long time. From that time on, Karchevsky looked at his daughter-in-law a bit askance, because he believed that it was the woman in the caravan who was the cause of the troubles… Veronika KAVUN, Lviv — I will tell you honestly, I did not respect the profession of an accountant. But once I came to my husband’s work, saw that he had many problems and an unqualified accountant, that he came home darkened by those problems, and I began to delve into the nuances of this work. And, you know, I liked it. It started, of course, with the phrase “if not me, then who?”, but then I grasped the “poetry of numbers”. Now, truth be told, I have already left this job. — Did you leave the family business? — And what was there to do? It is very difficult — to be next to your men both at work and at home, and also — to work without vacations. My children are an extremely fast train that is hard to catch up with. — So goal-oriented? — Of course. They are my children and Vitalii’s children, how could they be otherwise? — Your children are externally very clearly divided into father’s and mother’s… — And that is what Vitalii and I agreed on — first we give birth to a son for him, and then — for me (laughs). But I love both sons equally, even though they are different: they love me differently, pity me differently, care for me differently. — And which surprises are the most memorable? — There are so many of them that you cannot list them all. One can recall various gifts, trips, but the simpler moments are dearer. Yes, on my birthday, my younger son took me to the enterprise, and it was only there that I found out that he is the boss. Also, my men give me many flowers. The younger son is always giving me souvenir T-shirts, which I wear at the dacha. — Mr. Vitalii is such a successful man. Have you already gotten used to his successes or do you still react in some way? — And he never lagged behind, because he did his job well. Therefore, I treat all achievements calmly. Especially since all this is relative. I once read an interview with our mayor’s wife, where she is asked: is it difficult to be the mayor’s wife? She quoted Hillary Clinton: “Even if I had married a taxi driver, I would have made him president.” — And was it not scary to be the wife of an oppositionist? — It was different. But Vitalii is an honest man, how could I hold him back? I, as a wife, must support him. — Do you have many friends? — This is also a relative concept. We have many acquaintances, Vitalii’s party colleagues, my colleagues from the Society, relatives. We are friends with the Lukianenko, Ruban, and Zadorozhnyi families. Besides that, I have a large family, and since I am the eldest, I feel responsible for my brother and sister. Every year we gather on May 9 — this is a family holiday, after all, my father is a pilot-navigator in the past, a participant in the war. My father is already 85 years old and his birthday is also a family holiday for us. We always gather and sing. We have a very singing family. I play the bayan and Vitalii does too. When they asked the children at school what their parents do in their free time, they answered: “They sing.” The teacher would ask again — she did not believe it. Yura, the eldest, once also played, he was even offered the conservatory, he wrote songs, but quit. — Besides singing, your children inherited patriotism from their parents. Here, recently, the Korzh family transferred funds for the construction of a monument to Volodymyr Monomakh in Chernihiv, and, moreover — they did it first… — This is a normal thing for the Korzhs. Neither the children nor my husband ever even tell me about it. These questions are not even discussed. During the Orange Revolution, I would not have even known that Roman transferred money to the Maidan if I hadn’t accidentally found the bank accounts. Vitalii is also very generous, he is always helping someone, I sometimes even scold him (laughs). — Ms. Liuba, are you a happy woman? — Yes. — And what is the recipe for happiness from Liubov Korzh? — I am an absolutely free woman. I can meet with anyone I want, invite people over, do what I like. And I know how to do everything a woman should know how to do. But I have never wanted anything that my family would not want. And this freedom is the best, because it is organic. It is in this freedom that happiness lies. Interviewed by Mariia KRYSHTOPA Every morning, the chumaks set out before sunrise. Almost all of them walked barefoot, washed themselves with dew. Mariika suffered a lot in that chumak life — no rest for you, no holiday, no Sunday… And yet, Mariika considered this journey the happiest part of her life. After all, chumaks almost never quarrel, do not argue. They had an unwritten law: all for one and one for all. Moreover, the men respected Mariika, they did not dare to say anything bad in her presence. It was 1869. Maria returned home late in the autumn to her usual housework. She never went on a chumak journey again, but she remembered that beauty and romance forever and passed it on in stories to her descendants. Her grandson told his nephew, the writer Petro Hradovskyi, about the female chumak from Polissia. And he retold this strange story in his book “Calendar of Folk Customs and Rites in the Village of Zabryddia in the Zhytomyr Region”. This is perhaps the only mention of how a woman was a chumak. Probably, there no longer exists such a “male” profession that women have not mastered. They fought, and smelted steel, and piloted airplanes… But until now, there have been no mentions — even folkloric ones — of the participation of the “weaker sex” in the chumak trade. This ancient Ukrainian profession was considered purely male, women were not allowed into it for a long time… But, it turns out, there were exceptions! And not just anywhere, but in Polissia, which, according to legends, was once inhabited by warlike Amazons! Petro Hradovskyi, a writer and local historian, “unearthed” unique evidence about a female chumak who lived in his village…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

organized holidays for themselves. But when the crucial moment approached, everyone immediately tensed up, and there was no time for exchanging thoughts. It resembled not an institute, but rather a boarding school or a rest house (smiles). Especially if compared with the studies of, say, conservatory students. For filmmakers, everything is different — more subtle, more complex... — I want to return the conversation again to the genre diversity seen at the festival. I am interested in how and why a director chooses a certain niche for themselves. How do you define for yourself the pictures that you film? — I have formulated this as the genre of documentary surrealism — if it can be called a genre. For example, in my new film (I will do this during the editing process), the characters will lapse into descriptions of their impressions or schizophrenic memories.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VALENTYN VASIANOVYCH —

Having planned a conversation about the prospects of contemporary Ukrainian cinema (primarily young cinema) for the next installment of “Synergy of Progress,” I recorded two interviews on this topic in one day (as provided by the project format) and, quite pleased with the first step toward creating a consolidated text, set about transcribing the audio recording. And suddenly I felt that I had no idea how to edit these two materials together. The context seems to be there, there are enough points of contact regarding events, and my interlocutors are very similar in temperament and worldview, but something does not fit on paper — the texts from the two speakers turned out to be internally close, yet quite self-sufficient. That is, in terms of meaning, everything matches, but sensorially — it does not. But there is a synergy of its own in each of them. It is about a personalistic SYNERGY OF PROGRESS — The “Open Night” film and video festival recently took place, and this time you had to work as a member of the jury — what are your impressions? — The first impression of the festival is that its quality is growing. It follows from the content of the program that the selection of films is becoming more meticulous. True, there were so few works in each of the categories that the jury almost never had any discussions about determining the winner. We had to resort to voting only twice: the first time, when we determined the best non-fiction film shot on film, and the second time — a documentary shot on video. In the latter category, the competitors were the works “Consonance” by Viktoriia Melnykova and “Anatomy of a Shot” by Taras Kushnir. Personally, I voted for “Consonance” because it is closer to me thematically — perhaps because I used to be involved in music. Moreover, I am from Polissia, and there, old women sing in such a way that it gives you goosebumps. Although I understand that this film is made in a rather traditional, television manner. As for Taras Kushnir, his film was “pulled through” only thanks to the cinematography, because the story itself, on which the plot is based, is “flat” and not very interesting — in my opinion. Accordingly, I suggested recognizing this film in the “Best Cinematography” category. — And what do you think of the polyphony of styles and the variety of genres that this year’s festival revealed? In every work, there is an echo of many schools and traditions, but one does not feel anything original… — Genre diversity is part of the “Open Night” concept… — …but it seems that most of the films submitted to the program come from different eras, different countries. — There is probably something like that. The film “Mykhailyuky,” for example, consciously or unconsciously — I will not claim — was shot in the traditions of the Odesa Film Studio of the Soviet era — with the corresponding entourage (although it has been preserved in everyday life to this day). But the director of the film “Oligarch” is purposefully oriented toward Hollywood, works fundamentally on “Kodak” film, and admits that he is set on business cinema, on popular cinema that will have wide distribution and box-office success. I will not undertake to analyze what such a trend indicates. It just exists — and that is all. — And what does participation in a festival, or even more so, winning in one category or another, give to young filmmakers? To what extent does “Open Night” really help creative individuals find an outlet to international competitions, to potential sponsors? — The same thing that any other festival can give. Yes, the scales are different, but the essence is the same: you are seen by the public, producers, TV channel managers, which, for example, happened with the film “Mykhailyuky.” Oleksandr Tkachenko, director of the “Nova Studio” company (as a jury member, he watched all the films), said that he could offer the director who made this film work on a series tomorrow. Such recognition helps a person overcome complexes like: “You can’t do anything”; “There is no Ukrainian cinema”; “The school is absent,” etc. We have heard the ritual repetition of these phrases for so long that the corresponding stereotypes have taken root very deeply in us. Festival awards help to get rid of them. — And from whom can one hear the mentioned phrases most often? — It is diffused in the atmosphere. But these moods are mainly stirred up by the older generation. “Veterans” love to repeat: we, they say, shot films in your years… But now everything is bad and the young are not visible. And what is happening today (at least it was like that in previous years): you bring your script to the Ministry of Culture, then some secret commission studies it and passes a verdict. The average age of the members of this commission, I am sure, is over fifty. And my perception of the world and the vision of a fifty-year-old person are completely different. — The leading educational institution in the field of film art in Ukraine remains the I. Karpenko-Kary University of Theatre, Cinema and Television (in particular, only here do they teach how to work with film stock). What can you say about the quality of film education in your Alma mater? — A big role is played by the fact that they teach how to shoot on film stock here. The specifics of working with it are completely different from video media. Film stock encourages you to calculate every frame, every step — otherwise you simply will not “fit” into the material limit allocated to you. This moment helps a lot to self-organize. I graduated from this university twice — first as a cinematographer, then as a director. At the cinematography faculty, for the first three years, we were very well looked after — we carried photos in bundles. We arranged an “execution” for each other, analyzing the works. That is, a developed system of education was felt. And as for directing — we belonged to ourselves to a greater extent. There were, however, such teachers (mostly playwrights) who taught us to read the text very thoughtfully, to delve into the psychological relationships of the characters, to take apart the plot twists thread by thread. I studied directing under Oleksandr Koval. He, for example, did not have a methodically developed program. He simply showed his films, told very interestingly how he made this or that episode, and thereby created such an atmosphere Photo by H. Oborska that provoked all the students to start shooting and editing something themselves. That is, in this sense, we do not have a school where it is written out what is done after what. Some people like this, those who have an analytical mindset — no. But cinema as an art is probably designed for emotional people. — And regarding the influence of young filmmakers on each other… Is there such a thing, for example, that when someone has made a cool film, it becomes a kind of bar for the rest, below which it is no longer possible to work? — At the institute (now — university), we did not have that. As long as we did not have to submit the work, we just had a great time, What is this? Right now I am telling you this, and other thoughts might be swirling in my head or another problem might be being solved. It is about the polyphony of a person's inner world. I want to show a person as a whole, and most importantly — to do it interestingly. — So, it turns out that it is cinema, thanks to the unity of the video and audio track, that can visualize this peculiarity of human nature and, in general, the diversity of the world... By the way, speaking of mixing genres and shifting perspectives: when I watched your work “Against the Sun”, I did not see anything surreal there, instead, I saw a displacement effect. This is when there is documentary texture in the frame (a real potter, his work with clay, the search for an image) and actor voices off-screen, music, and a director's intent, which also pours a completely different meaning into the filmed material... — Yes, the protagonist is documentary, but the film is feature. The new film I am shooting is also built on a documentary basis. This is the story of two married couples, one of whom lives in a village, the other — in a city. They have a different rhythm of life. The first has the opportunity to spend more time together and enjoy the simple and unpretentious joys of life in nature. The second couple's life seems more interesting on the outside, but it is difficult to find meaning in it. — So these are two models of attitude toward life? — Yes. This is the question that I am trying to solve for myself. On one hand, in order to live in a big city and satisfy one's needs (in particular creative ones), one needs to work accordingly. On the other hand — I have a dream, I want to sit by a little river, play with my son, communicate with my wife, contemplate. — So, this is a film about the real duality of the inner world... — No, in reality, there are people who live either contemplatively or actively, I position myself in the middle — not to lose here and to gain there. The search for Tao. So, the other day, the film crew and I were in the village and filming a bathing episode. Everything seemed fine, we came home, reviewed the material, and I thought to myself: “What a fool,” one could have made such an interesting shot. A narrow little river, Unava, flows through that village, I should have chosen a high angle, brought a crane for the cameraman, and asked my characters to swim a little on their backs downstream. If this were filmed, a rather interesting static shot would come out: my characters swimming one after another — from the bottom left corner to the top right. What could this symbolize? That people live relaxed and go with the flow. And this image immediately elevates the film to another level. The beauty of the shot emphasizes: this is not just an episode among others, this is a message. Viewers read image-messages. And I am interested in how to convey my message. — For whom are such messages primarily intended? Is it a Robinson's letter, sealed in a bottle, which has goodness knows how much time to float along an ocean current, or is there still a landmark, a “map of currents” that gives an idea of the potential addressee? — I think that this message is intended for a certain cultural level of our citizens. I do not consider myself either too smart or too stupid. I am very similar to those who also circulate in this cultural environment. — And does it exist, this single cultural space where, figuratively speaking, a bottle thrown into the water from island A has a chance to wash up on the shore of island B? Or are the artist who is messaging and his recipient, for whom the message is intended, in the same sea? The already mentioned situation with the “Open Night” festival program suggests that no. — I do not know, I have not thought about it. But I am sure that within the territory of Ukraine, my wavelength will be felt and understood. After these festivals, I understand that works are submitted to them and evaluated by people close in worldview, who have a set of common aesthetic codes, no matter what screen image they are embodied in. It is for this audience that I work. After European festivals (Clermont-Ferrand and Nancy), where my film was evaluated, I understand that even there, in essence, they are the same people as here. In Europe, our material is perceived adequately. But after America, I cannot say that. At the festivals there, everything is the opposite: where one should laugh, people did not laugh, where one should cry — they did not cry. — And how does the experience of participating in international festivals affect the creative psychology of a person who returns home? Of course, if they have decided that they want to live and work right here and shoot, first and foremost, for the Ukrainian viewer? — You do not need to force yourself to change. If we talk about me, I realized that my cinema is liked both in Ukraine and in Europe — and that is enough for me. I do not strive for my films to be liked by Americans. What did I dislike so much about them? They talk incessantly, emphatically “communicating,” thereby relieving stress and masking an inner void. Why work for such an audience when you can remain yourself and be understood here? — Well, then let us return to Ukrainian problems. Tell me, please, what helps and what hinders making films in Ukraine?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a dimension of synergy built on the polyphony of the inner world. An attempt to capture and convey it is no less important a task than the search for social synergy, which is what I tried to do in this presentation of the project. Ultimately, as the well-known Ukrainian philosopher Serhii Krymskyi believes, there is such a thing as inner sociality. That is, the deeper a person delves into themselves, the broader the horizons of the “feeling of a single community” open up to them externally. Without taking this factor into account, it is impossible to build a harmonious society. — Nothing seems to stand in the way, especially if, when starting to shoot, you know what your budget will be and what you can afford in technical terms. True, it is very unpleasant when defective film occurs. But now I shoot on video, I have my own camera, my own lighting setup, my own sound equipment. Therefore, nothing stands in my way. — But when you rely entirely on your own resources, you are consciously limiting yourself in technical capabilities, aren't you? — I do not yet have experience working for big money and I do not count on large dividends from cinema. I do advertising photography — it feeds me and my family and allows me to stay afloat. Therefore, I separate creativity and business for myself. — That is, you are not ready to work in cinema on commission right now (let's say, a profitable order came from a TV company)? — I am not ready. I do not want to. I have enough of my own ideas for documentary cinema, and I work with producer Svitlana Zinovieva, who helps find funds for my scripts. And as for feature films, after France, I received an offer to work in a full-length format, and I am now writing a script, but not alone, but in co-authorship. The hero of this picture will be a poet. — Will this film be produced in Ukraine or abroad? — I do not know yet. I have an invitation to a festival that will take place in August in Paris, and then everything will become clear. But the fact that the main shooting will take place here is something I can say for sure. After all, I know this atmosphere, it is close to me, native, and this is very important. — And how does the practice of photography (not as a technology, but as the philosophy of a “frozen moment”) influence your filmmaking? — It organizes to an indecent degree (laughs). After all, a photo is a static composition, and cinema is movement. And it, in turn, disperses attention. Behind movement, one can hide many creative flaws. Having experience in photography, you will also be able to handle the nature in cinema: you will choose the angle more accurately, you will compose the foreground and background more clearly — it becomes easier to work. — And finally, a somewhat philosophical question: what does beauty in contemporary art mean to you, as you make films for your own pleasure? What are its criteria? — It is what happens unexpectedly on your path: a dialogue with someone, interesting lighting, or uninvented drama that is spilled in life itself — that which evokes admiration and surprise. Later, these moments can be used in your films. But if you try to exploit these images to have social or material dividends, beauty dies. The criteria of beauty are difficult to formulate — you feel them. The conversation was supported by Mykola SKYBA z SYNERGY-RESONANCE The simulation of everything and everyone as a syndrome of post-industrial and post-totalitarian societies, as well as the dominance of mass culture built on ersatz, is also taking its toll on the territory where, it would seem, a new reality should emerge — the territory of dialogue, even if this dialogue/polylogue is initiated by the problems of such a virtual sphere as the current cultural policy of Ukraine. Observing the style of conducting "round tables" and discussions on this topic, one cannot get rid of the thought that we are good at speaking, but poor at listening and completely incapable of hearing one another. It is not even about the culture of dialogue as elementary correctness/tolerance toward each other, but about the ability to organize this dialogue as a certain action that has its own laws. It would seem, why be surprised when the art of dialogue is not even taught in theatrical universities, and a live response to a partner's cue is hard to hear both on stage and in life, which is directed toward the presentation and representation of what has not yet managed to become real experience. Conserving emptiness (an analysis of the absence of something) is a very thankless task; precisely for this reason, no matter how naive and didactic it may be, it is worth talking about the fundamental things of a process that is still in a state of, so to speak, creative chaos. Let us recall that a dialogue is not a monologue or a series of monologues, but a conversation in the presence of another, where an answer is born only when the question, which must be clearly formulated, has been heard. And the genre blurring of contemporary art? Anton Chekhov answered this indirectly — let us recall the comedy of the end or transition "The Cherry Orchard," where all characters are in a state of permanent monologue, not hearing the other. Conducting a dialogue is not just letting one, then another, then a third person speak, but implementing a system of leading questions to clearly clarify thoughts and the motivations for their proclamation. Socrates' favorite method, used toward an opponent: you said this and that, did I understand you correctly? ("Plato's Dialogues" is a textbook of "dialogical discourse"). When you do not get an answer, it is likely that there was no clear question and it was not defined who the addressee is. There is one more fundamental rule of live theater as a testing ground for dialogue: dialogue is not conducted on the basis of past knowledge; information is born here and now. We mean that dialogue is not the repetition of pre-learned phrases, but a mechanism of transformation: old known—unknown—new known. Therefore, what matters is not what has been "accumulated," but what happens directly in the process of mediation, the exchange of thoughts — the harmonization of semantic gestures in a common field of diverse interests. Dialogue/polylogue is a territory of openness and sincerity. Otherwise, how can one talk and, ultimately, reach an agreement? Of course, why not gather for comfortable chatter among one's own, pouring oil on wounds, alcohol on medals, or pouring poison into ears? And for an extra degree, invite someone from the opposite camp — for the role of a scapegoat. However, dialogues (if they are dialogues/polylogues) are organized on equal terms, that is, the problem must be embodied by representatives of different positions, and the attempt to relieve tension between them means a kind of catharsis. Moreover, this catharsis or its fiasco should be recorded in a resolution with a plan for further actions. And in this, an important role must be played by the figure of a moderator, a kind of "Stiva Oblonsky," without whom a dinner party (read: "round table") is not a dinner, but only boredom and the torment of dissonances, and with Stiva, every person, their thought, like a sound in a chord, joins the environment, psychologically creates interest, relaxes the atmosphere, removes unnecessary noise tension, through which a person often does not speak out because they cannot overcome the barrier of someone else's, unfamiliar territory. Let us not forget that our creative forces, despite revolutionary upheavals, are still on the cultural periphery, from where no one has yet invited them into the mainstream of state strategy, like the people to the Maidan, for example. Someone, of course, was invited to a council... to various offices, which, by the way, resembles a democratized "leaking of information" such as: we will listen to you, but we will draw the conclusions ourselves. What conclusions they will draw — only God knows! As in Mykola Kulish's "Myna Mazailo" — let us reveal everything Ukrainian, only to destroy it later... Forgive the black humor. By the way, about territories and spaces. Organizing "round tables" in halls with a box stage means pre-emptively eliminating the possibility of constructive energy exchange, because such a frontally structured, closed "imperial" space subconsciously orients those present toward the model: "clean building entrances." Because the essence is not even in the goal (preferably bright and high), but in how we will move toward it, that is, the technology of movement matters. Can European integration be the goal of culture and society? Is it worth integrating into something that is in a state of twilight? And is it not worth mentioning here the sacramental phrase about the "perfumed decay of old Europe" (this refers to the lack of passionarity of the Western European sociocultural space, needed for new progress)? The point is not even about the meaning of European integration, but about whether a direction can serve as a goal. It looks like: go there, I don't know where. One can argue for a long time about concepts... however, no one will argue about them, because there is nowhere to do so. Ukraine, which intends to rebuild its political, economic, and sociocultural systems (in that very sequence, unfortunately), that is, to realize new principles of state-building, the functioning of civil society, new values of cultural development, which are also strategies — totally lacks the possibility of intellectual energy exchange: there is no nationwide culturological weekly magazine, not even a monthly one (the few that exist are not very regular), nor are there any art journals modern in spirit and style, not to mention that there is NOT A SINGLE full-fledged television program about culture, just as there is no television program about theater, etc. And let us remain silent about Ukrainian book publishing altogether — let us save our nerves. Civil society, deprived of the possibility of self-reflection! So what kind of national strategy are we talking about? What recipes are we looking for? And what information are we collecting in our Ukrainian ghetto? When modern humanities, as well as natural science, proclaim the beginning of the era of mobile systems, in which there is a change not of old forms by new ones, but a change in the principles of their origin and functioning. With their tolerance, nobility, sincerity, and openness on the Maidan, Ukrainians amazed the whole world, and, first of all, themselves. These are the inherent qualities that are lacking in the modern world. Why have we locked ourselves up again in offices, in the cases of positions and all sorts of "extreme huts," conducting some formal "round tables," lying in wait for chairs, and simultaneously kicking them out from under each other? Who are we fooling? Why do we have such strong inertia of old forms of social disorganization and psychological attitudes, to which we returned after the Orange insight? Perhaps this purely Ukrainian, ox-like quality — formative inertia, which we also transfer to the sociocultural environment, which requires precisely creative spontaneity — is that internal enemy, so necessary for a Ukrainian, to move themselves from the dead point of the "enchanted circles" of their own, ox-like, history. Mykola Roerich has a painting "Beda the Preacher" — a blind beggar stands and talks to stones. The legend claims that a lazy student-guide wanted to sleep and told the saint that there was a crowd of people in front of him. Beda spoke to the stones for a long time, and when the student rested, he told the teacher that one could be silent, because the people had already dispersed. The saint fell silent in sorrow. And — a miracle! — in response, "Amen" rang out from everywhere. Is this not a stratagem for our Ukrainian cultural policy? Nataliia SHEVCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Something about the technologies of creating “circles” and gathering “tables”

into another in a longed-for harmony. The moderator is not a concertmaster but rather a conductor. And perhaps this will seem strange in our still autistic civic society and artistic milieu, but an orchestra, if we may borrow musical terminology, does not play without prior professional acquaintance between the conductor and the musicians, and among the musicians themselves. Not to mention the score. And jazz, someone will say, as if referring to the "creative chaos" mentioned above? But jazz is the highest form of listening to one another! Supposedly, there is a formal procedure of introduction for people who gather to solve a common problem (and do not think that such an acquaintance among "acquaintances" is unnecessary, because how often do we greet someone and then ask our neighbor: "Who is that?"). But this kind of introducing people, known in the "civilized European Photo by H. Oborska artificial pathos. And in general, we have already had our fill of pathos in this country. Maidans for maidans, and tables for tables. Different scales dictate an appropriate type of work; in the case of the latter dimension, that is, the table, it is specifics. For example, you are invited to a table, and there is nothing on the table, yet you are told: help yourselves, dear guests, don't be shy… And they will create such a psychedelic atmosphere (figuratively speaking, they will "strike the harps and bandura" of Ukrainian sentiments) so that this virtual "feast of the spirit" will seem to you like the strategic table of King Arthur. What sequence of tactical actions there is! We merely toy virtuosically with concepts whose meaning we have long forgotten: culture, the Ukrainian idea, spiritual values… What does this mean for each of us, at the level of personal existence, above all? How, for example, can one build a strategy for culture without defining a goal, and the simpler and more concrete it is, the better? On

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

KRAINA MRIY FESTIVAL SALUTES

When the “dreamy” but quite lively event reached its climax, the first association was: since the Maidan, I cannot recall anything similar not only in the number of people united around one center of gravity, but also, most importantly, imbued with a shared mood. “Kraina Mriy” truly has a special connection with the “orange wave” — it was from here, from the capital’s Spivoche Pole, that Viktor Yushchenko’s election campaign started almost a year ago (July 4), and a week later (July 9—10) the First Ethnic Festival “Kraina Mriy” took place here. One recalls the special reverence, a mixture of joy and anxiety, with which people came to Spivoche Pole back then. Meeting distant and close friends, and simply acquaintances, in this space was a kind of symbol of faith. As, ultimately, it was later — on the Maidan. The current Spivoche Pole, compared to 2004, was different: calmer, more respectable, and stylish. There were more performance stages, and their equipment became higher quality. True, not everything is punctual in time yet, and the map of the festival country currently leaves something to be desired. Although this did not prevent the organizers from carefully, without fuss or noticeable glitches, executing the entire festival program, and the fact that visitors sometimes found it difficult to distinguish the Lavra stage from the Ritual stage and clearly identify who was performing when — is a trifle. Mykola SKYBA Photo by H. OBORSKA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Lyubov HOLOTA Editorial board Lyubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 279-49-47 Deputy Editor-in-chief for Production Issues Nataliya SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Literary Editor Anatoliy VENTSKOVSKYI 279-49-47 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Culture Department Mykola SKYBA 279-49-47 Literature Department Mariya KRYSHTOPA 270-55-57 Special Correspondent Radmila KORZH 279-39-55 Proofreading Department Tetyana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301228 Total circulation — 32000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. with European irony and Ukrainian sense of humor, however, in every joke, as is known, there is only a grain of truth, and the rest is truth. But before the Master of Ritual — as the leader of “VV” is increasingly called — took the stage, there was a performance by the main guest of “Kraina Mriy” — the English singer of Uzbek origin Sevara Nazarkhan. Recently, twenty-five-year-old Sevara, who is managed by Peter Gabriel, became the winner of the BBC World Music Awards in the “Best Asian Artist” category. On the Kyiv stage, the star of the East presented a rich program created on the basis of traditional vocal and instrumental cycles of the 15th—16th centuries. The music of the Central Asian Renaissance, strung on the resilient vibrations of the Uzbek dutar, turned out to be quite unusual for the Ukrainian ear and too complex for perception and “catching” the drive in it. However, out of respect for the guest and the organizers, the public patiently absorbed the tart fragrance of Eastern music. But when Oleh Skrypka finally appeared on stage, the festival people relaxed and let loose. As for the “special ethnic program” from the band “Vopli Vidopliassova” announced in the program, it consisted mainly of updated instrumentation of good old hits. The “VV” quartet was joined in turn by: a brass section, sopilkas, old-world hurdy-gurdies, cymbals, and, finally, vocalists from the “Bozhychi” folklore ensemble. As the curtain fell, the composition “Kraina Mriy” was performed, which once gave the festival its name. True, this time it was accentuated not so much by melodic colors as by fireworks, but even in pyrotechnic processing, the anthem of “Kraina Mriy” did not lose its living, heartfelt strings. The final chord of the festival was the traditional duet of Oleh Skrypka and Nina Matviyenko, who sang “Oy National traditions begin with family traditions. President Viktor Yushchenko with his children and wife paid a visit to Kraina Mriy to the picturesque slopes with groups of people located on them, one could catch in this idyllic picture some analogy with traditional village festivals and indulgences. From the stream of people moving to the festival event, the eye happily picked out figures in ethnic clothing, chosen with taste and knowledge of the matter. Those who came to the celebration in everyday clothes had the opportunity right there, on the masters' alley, to change their image by purchasing an embroidered shirt, a colorful Indian scarf made in the batik technique, or some jewelry. Getting the public accustomed to native Ukrainian aesthetics can also be counted as an asset of the festival organizers. A dozen evening parties, where ethnic clothing served as a kind of pass, had an effect. Viktor Yushchenko and his family managed to attend only one ethno-party from “Kraina Mriy”, but they kept one of their main conditions. His wife and children came to Spivoche Pole in embroidered shirts. After seven in the evening, the epicenter of the festival became the Main Stage. According to the organizers' plan, the bands performing here were to demonstrate worthy examples of the world music style. Traditional motanka doll as a souvenir of the festival I will not analyze how fully the plan was realized, I will only say that the performance of each of the bands was a success, and as is known, there is no accounting for taste. For myself, I noted the Belarusian band “Yurya”, in whose repertoire rock-suite format, archaic Polissya melos, mythopoetic texts, and guttural timbral colors characteristic of the peoples of Siberia and Tibet were boldly combined. Compared to the experiments of the neighbors, even the French “Red Cardell” with their rock improvisations on Celtic motifs was quite traditional and standard. It should be said that the evening program of the first two days was only a kind of tuning of the audience for the culminating third day. The final evening of the festival was opened by Roman Hrynkiv, who prepared an interesting and, to a certain extent, unexpected program, organizing a quite creative ensemble of instrumentalists for the new project, where the maestro’s self-modernized banduras successfully combined with the sound of the Indian sitar. In general, the third day of the festival took place under the sign of “ex Oriental luxe”, which was quite clearly stated by Oleh Skrypka, proclaiming that his “spirit, heart, and mind strive for the wisdom of India”. Although this was said with complete Euro- performers, given that the atmosphere prevailing in the space between the stages was more important. And here it is difficult to overestimate the uniqueness of the landscape of the Spivoche Pole, where several groups can perform near each other at once without disturbing one another. Each folklore group communicated with the audience without intermediaries, interpreting themselves quite independently and freely. Such an emphatically non-pretentious attitude toward traditional culture inspired trust in what was happening in the stage space. And are any special recommendations needed, say, for the “Basiani” choir from Georgia, other than their own melodies? For three days in a row, this ensemble held a magnetic field of attention from the guests and participants of the festival around itself. And when it came to dancing, Ukrainian girls simply lined up to feel the temperament of the guys from Georgia. But despite everything, “Basiani” ended each of their performances with the Anthem of Ukraine. Frankly speaking, I have very rarely had the chance to hear such a sincere and sublime sounding of the Ukrainian Anthem from our own artists. The daytime program was, in general, the least like a banal concert. If you look from above The shortest path to a dream was being mastered by the kids on the “Ravlyk” playground on Kupala on Ivana” solidified the ritual essence of the festival, intended to perform the mystery of the union of fire and water, sky and earth, tradition and modernity, drive and contemplation. The vocalists of the Belarusian group “Yurya” surprised those present not only with their timbral colors but also with their original accessories

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин