Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Foto de H. Oborska Del Decreto del Presidente de Ucrania n.º 1086/2005: “Definir como una de las direcciones principales de la actividad de los órganos del poder ejecutivo la implementación de la política estatal de protección de los derechos de los niños, ante todo de los niños huérfanos y de los niños privados de cuidado parental”. Págs. 4—5 Relato sobre la aldea ucraniana desde la posición de la estilística de la época Págs. 8—9

Машинний переклад

EL PAÍS DE LOS SUEÑOS SALUDA

El festival “País de los sueños” es, ante todo, el sueño hecho realidad de su iniciador e inspirador, Oleg Skrypka, hacia cuya materialización el conocido músico de rock avanzó con empeño y constancia durante varios años. Esta idea reunió el anhelo y el interés de folcloristas, músicos y artistas plásticos que prefieren ver la etnia ucraniana como algo contemporáneo y atractivo. Como resultado, tenemos una celebración que, quizás, ni siquiera soñaban los habitantes de Kyiv, quienes cada vez con mayor frecuencia se topan con la presión del kitsch, los espectáculos agresivos y… el aburrimiento. Sobre el festival, lea en la pág. 16 Hace 10 años, Ucrania se despidió de Oles Honchar. Págs. 11—12 TRADICIONES NACIONALES — A TRAVÉS DE LOS SIGLOS Sobre la búsqueda de uno mismo en la creación y de un lenguaje común con el otro mediante el diálogo, en el proyecto “Sinergia del avance”. Págs. 14-15

Машинний переклад

Sociedad Panucraniana Prosvita im. T. H. Shevchenka y el Partido Popular Ucraniano invitan el 16 de julio de 2005 al Parque im. T. Shevchenka a las 10 de la mañana al gran concierto-toloka «CHUMAK VOLI ZAKLADAIE» con motivo del inicio de la acción artística y educativa «Sil zemli — Chumatskym shliakhom»

En el programa, una ceremonia chumatska con la participación de los principales conjuntos creativos de Kyiv, el coro masculino popular «Chumaky», el merecido conjunto popular de canto y danza «Darnychanka», el coro popular «Nadiia», el coro popular «Homin», los conjuntos «Chervona kalyna», «Zhuravka», «Zoriankа», «Charivnytsia», y destacados artistas de Ucrania. Presenta Tetiana NEHRII EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 708 807 grn. 33 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto de H. Oborska, en todas las direcciones principales. Sin embargo, la cuestión principal del congreso de la NSNU debía ser la proclamación de un llamamiento sobre la participación en las elecciones parlamentarias de 2006. “Hoy es precisamente el momento en que se nos exige una respuesta a la pregunta sobre la situación en torno a la coalición electoral. Hace ya medio año que esperamos una respuesta a las palabras del presidente honorario del partido, el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, sobre la necesidad de crear una coalición preelectoral compuesta por tres fuerzas políticas”, dijo Roman Bezsmertnyi. “Está claro que la locomotora de dicha coalición deben ser la Unión Popular “Nuestra Ucrania”, así como el grupo de partidos que forman parte del Bloque Yulia Tymoshenko”, señaló en el congreso el presidente del Consejo del partido, Roman Bezsmertnyi. También instó a la NSNU a continuar el diálogo con el Partido Popular de Volodymyr Lytvyn, a pesar de que “desde las regiones llegan las críticas más severas sobre la composición del Partido Popular”. En el discurso del Presidente de Ucrania no hubo una definición clara sobre el formato de participación de la NSNU en las elecciones. Es cierto que se volvió a hablar del BYuT y del Partido Popular de Volodymyr Lytvyn. Ya no hubo críticas dirigidas al NRU, la UNP y el PRP respecto a su posición, las cuales sí se escucharon en el discurso de Viktor Yushchenko en el congreso fundacional de la NSNU en marzo. Por el contrario, surgió un giro algo inesperado: la dirección de la NSNU y los delegados del congreso recibieron una posición clara sobre la participación en las elecciones de 2006 por parte del presidente del NRU y ministro de Asuntos Exteriores, Borys Tarasiuk. En el llamamiento a los delegados del congreso de la NSNU por parte del partido “Batkivshchyna” de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko, el Movimiento Popular de Ucrania, el partido “Reformas y Orden” de Viktor Pynzenyk, el Partido Popular Ucraniano-

Машинний переклад

LA POLÍTICA DE PERSONAL ES UNA TAREA PRIORITARIA

CAMINAMOS POR LA IZQUIERDA. El primer congreso del partido presidencial “Unión Popular Nuestra Ucrania”, que tuvo lugar en Kyiv el 9 de julio de 2005, atrajo una atención considerable: tanto a los políticos como al público les interesaba si el Presidente de Ucrania asistiría a esta reunión y qué diría a sus compañeros de partido. Se encontraron personas que convencieron al Jefe de Estado de que tanto para él como para Ucrania sería más ventajoso si el Presidente fuera también el patrón del partido. Para no dar motivos adicionales para la propagación de opiniones sobre la naturaleza burocrática del partido, sus líderes de facto (Petro Poroshenko, Roman Bezsmertnyi, Yurii Yekhanurov y Mykola Martynenko) decidieron no demostrar fuerza ni reunir el congreso en el Palacio “Ucrania”, y eligieron el histórico salón de actos de la Politécnica de Kyiv. La modestia convencional no ocultó el hecho de que este es un congreso de un partido especial en la escena política ucraniana. Esto lo atestiguaban los numerosos automóviles extranjeros y los lujosos autobuses que trajeron a los delegados de las regiones: difícilmente puede permitirse tal cosa un partido que surge de las masas populares. Esto lo atestiguaba la atmósfera predominantemente rusoparlante de los pasillos, que recordaba a los congresos del NDP cuando ese partido estaba en el poder o, al fin y al cabo, a los fastuosos congresos del SDPU(o). Por lo tanto, no es retórica la pregunta: ¿qué ha cambiado en nosotros como resultado del cambio de poder? Esta pregunta también resonó en el congreso de la NSNU. Hubo una respuesta-justificación: el nuevo poder lleva demasiado poco tiempo en el poder, es pronto para hablar de cambios reales. Las flechas de la responsabilidad se trasladaban al gobierno, diciendo que algunos de sus miembros, en lugar de trabajar, se hacen “autopromoción”. Aún más alarmantes que ese traslado de flechas y la búsqueda de enemigos entre los miembros de la antigua coalición “Fuerza del Pueblo” fueron los recordatorios permanentes de que la NSNU es un partido especial, con un potencial especial y tareas especiales... Por eso, el presidente de la Unión Nacional de Escritores, Volodymyr Yavorivskyi, dijo que actualmente los ucranianos tienen quizás la última oportunidad dada por el destino para construir el Estado que anhela el alma ucraniana. Pidió al entorno presidencial que no bloqueara la verdad en el camino hacia el Presidente. Dirigiéndose a este entorno, que actualmente es el núcleo principal de la NSNU, el presidente de la unión de escritores dijo: “Muchachos, no han tomado a Dios por la barba. Estoy convencido de que en el entorno del Presidente debe haber autoridades morales de la nación ucraniana, y no aquellos funcionarios de los cuales alguien dio más dinero para las elecciones y alguien menos”. Sin embargo, las sonrisas irónicas que tras esas palabras aparecieron en los labios de los miembros de la presidencia del congreso, obligan a suponer que su filosofía del camino hacia la victoria es otra. La presidencia de la NSNU —Yurii Yekhanurov, Petro Poroshenko, Roman Bezsmertnyi, Mykola Martynenko— claramente esperaba a alguien. El modesto discurso del presidente del Consejo del partido, Roman Bezsmertnyi, significaba que la estrategia la anunciaría el presidente honorario del partido, Viktor Yushchenko. Y así sucedió. El Presidente de Ucrania deseó a la NSNU un largo camino en la política y dijo que en la sala se sientan representantes de esa fuerza que no ha perdido. Y además, el Jefe de Estado nombró los principales desafíos que actualmente enfrenta el Estado y a los cuales deben responder los representantes de la NSNU. Según Viktor Yushchenko, los primeros pasos que se prometieron durante la Revolución Naranja ya se han dado. Se han introducido cambios en el presupuesto estatal para 2005 y se han aumentado los pagos sociales. Se ha producido la des-sombreado de la economía, y actualmente ya se distribuye a través del presupuesto el 32 por ciento del producto nacional (bajo el poder anterior, este indicador era del 27 %). El Presidente de Ucrania puso el ejemplo de Polonia, donde se distribuye públicamente el 47 % de las finanzas del Estado. PROYECTO DE LEY. En opinión de los autores del proyecto de ley, la regulación legislativa de los principios de la política de personal en Ucrania es una de las medidas prioritarias en el camino hacia la estabilidad en el Estado, porque la imperfección del mecanismo actual de formación de los órganos centrales y regionales del poder estatal afecta negativamente la situación política en Ucrania. En el nuevo proyecto de ley se prevé un determinado procedimiento para el nombramiento de altos funcionarios. Cada candidatura pasa por una discusión en los comités especializados de la Rada Suprema, la cual es lo más abierta posible para la sociedad. En opinión de los autores, vale la pena recurrir a los servicios del Servicio de Seguridad de Ucrania respecto a la información sobre los candidatos, como se hace en una serie de países democráticos. Pero la última palabra queda en manos del Presidente de Ucrania, el Presidente de la Rada Suprema y otros líderes del Estado. Estas medidas son necesarias para que en los altos cargos no caigan aquellos que tienen Foto de H. Oborska. Sin embargo, estos fueron los primeros pasos, señaló el Presidente. En el segundo semestre del año actual se deben llevar a cabo cambios estructurales en la economía. Para ello es necesario realizar reformas en la construcción, en la gestión de la vivienda, llevar a cabo una reforma judicial, declaró V. Yushchenko. También el Jefe de Estado mencionó que es necesario comenzar también la reforma territorial-administrativa. Y, en esencia, obligó a los miembros de la NSNU a actuar como explicadores activos de estas reformas y llegar a cada aldea, creando allí sus estructuras. El credo de Kuchma: “Habrá economía, habrá de todo” —decenas de veces demostró su falsedad. El Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko prestó gran atención a los problemas humanitarios. En particular, se centró en la creación en Ucrania de un espacio informativo ucraniano. Según el Jefe de Estado, actualmente el espacio informativo es solo un 25 % ucraniano, y aquí se necesita un trabajo activo, en particular de los miembros del Consejo Nacional de Radio y Televisión. De manera ambigua, en particular en el entorno periodístico, fue recibida la frase de Viktor Yushchenko sobre la necesidad de educar a una casta de periodistas independientes. En el “Gran Diccionario Explicativo de la Lengua Ucraniana Moderna” sobre la casta leemos: “Grupo social cerrado que conserva su aislamiento y privilegios. En la India y otros países de Oriente, un grupo social cerrado, cuyos miembros están vinculados por origen, ocupación y su condición jurídica”. Partiendo de esta interpretación, vemos que en tiempos de la presidencia de Leonid Kuchma, en el entorno periodístico, el poder creaba castas que por servirle tenían los privilegios correspondientes. Y muchos de ellos eran incluso independientes. Por supuesto, no en su enfoque de los problemas, sino respecto a la lengua estatal, la conciencia y la moral. Todo esto Viktor Yushchenko lo sometió a una aguda crítica durante los acontecimientos de noviembre-diciembre de 2004. ¿Por qué entonces le atrae la creación de una “casta” de periodistas educados adecuadamente? Pues los periodistas se vuelven independientes como resultado de la habilidad de defender su posición, cumpliendo el principio fundamental del periodismo: la igualdad de las partes. También Viktor Yushchenko enfatizó que él quiere que las organizaciones del partido estén encabezadas por personas de gran autoridad, y que no se debe llevar a fracasados y ladrones bajo las banderas de la NSNU. Algunos politólogos llamaron al discurso del Presidente en el congreso de la NSNU el primer discurso estratégico del Presidente, en el cual expresó su opinión sobre cómo debe desarrollarse el país en todas las esferas de la vida. “manchas específicas” en su biografía o una cualificación insuficiente. Toda la información sobre los candidatos a un cargo público debe estar disponible para el público, cuya voz consultiva debe ser tenida en cuenta. Además, la carrera profesional de algunos funcionarios no debe depender de un acuerdo de coalición. Esto se refiere, en particular, al cargo de Gobernador del Banco Nacional de Ucrania. Los autores del proyecto de ley esperan que su creación supere el examen correspondiente y pronto se convierta en ley. Se instó a los periodistas a tomar el control del proceso del proyecto de ley e informar oportunamente a la sociedad ucraniana sobre él. Radmila KORZH z En el partido de Yurii Kostenko se expresó la disposición para crear un bloque electoral único con una lista electoral única para obtener una mayoría constitucional en la próxima composición de la Rada Suprema. Los representantes de la “Unión Popular “Nuestra Ucrania” Petro Poroshenko, Yurii Yekhanurov y Roman Bezsmertnyi no estuvieron de acuerdo con esta propuesta, y el congreso votó su llamamiento a los hermanos para crear una amplia coalición en las elecciones parlamentarias de 2006. Durante estas votaciones, que tuvieron lugar sin discusiones, el Presidente ya no estaba en la sala. Por lo tanto, al interpretar el llamamiento de los “cuatro” a la UP-NU, Yurii Yekhanurov lo llamó “un nuevo formato del Bloque de Yuliia Tymoshenko”. La Primera Ministra ve este problema de otra manera. El 10 de julio, Yuliia Tymoshenko dijo en una entrevista: “Me gustaría ver de nuevo al equipo conjunto que ganó en las pasadas elecciones parlamentarias, que ganó las elecciones presidenciales. Hay personas que sirvieron a esta causa. Y precisamente con esta declaración queríamos recordar a todos lo difícil que fue luchar, pero logramos esta victoria. Y lo importante que es ahora que este equipo se reúna de nuevo y gane en las elecciones parlamentarias. Y entonces habrá cuatro años de trabajo en equipo conjunto y eficaz del gobierno, el parlamento y el Presidente”. Solo se puede adivinar si Viktor Yushchenko sabía sobre todas estas colisiones que surgirían con respecto a las formaciones electorales para las elecciones parlamentarias. Aunque cabe señalar que, desde el punto de vista jurídico, el Presidente no puede encabezar una lista electoral en las elecciones parlamentarias. Sin embargo, el presidente del Consejo de la “Unión Popular “Nuestra Ucrania”, Roman Bezsmertnyi, afirma por todas partes que Viktor Yushchenko encabezará, después de todo, la lista del partido en las elecciones. Sería más lógico que la lista electoral fuera encabezada por la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko. Pero el entorno del Presidente, y especialmente Petro Poroshenko, teme a la Primera Ministra. Por lo tanto, ahora ya se puede hablar de la creación de un bloque de derecha de fuerzas políticas encabezado por Yuliia Tymoshenko. Cómo se desarrollarán los acontecimientos en el futuro es bastante difícil de predecir, pero ya ahora se puede suponer que una marcha independiente a las elecciones de 2006 no le dará a la UP-NU grandes dividendos. El presidente del parlamento y líder del Partido Popular, Volodymyr Lytvyn, al responder a una pregunta sobre el formato de participación en la campaña electoral, dijo: “A juzgar por lo que sucedió en el congreso de la UP-NU, se puede predecir que ese bloque en la variante propuesta por el Presidente ya no existirá. Dado que ya se perfilan dos bloques progubernamentales. Uno es la UP-NU y el otro, encabezado por Yuliia Tymoshenko. En cuanto a mí personalmente, estoy listo para las negociaciones, y continuamos el diálogo con el Presidente de Ucrania, y luego la vida dirá...”. Halyna LEVYTSKA, corresponsal propia de “ZVU” en Kyiv z El 6 de julio, el líder del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko, junto con su adjunto Anton Buteiko y el diputado popular de Ucrania Mykola Sydorenko, informaron en una conferencia de prensa en UNIAN a los representantes de los medios de comunicación que habían desarrollado y entregado para su consideración a los comités de la Rada Suprema un proyecto de ley extremadamente necesario hoy en día: “Sobre los funcionarios políticos en los órganos del poder estatal en Ucrania”.

Машинний переклад

TRAGEDIA OPTIMISTA

PARLAMENTO Durante la última semana de sesiones de la séptima legislatura de la Rada Suprema, los ucranianos pudieron observar un espectáculo interesante, aunque no muy civilizado: en el parlamento se examinaban los proyectos de ley presentados por el gobierno, necesarios para que Ucrania ingrese en la OMC. Este año. La aprobación de las leyes estuvo marcada por un gran malentendido, peleas vulgares y el "acompañamiento musical" del incesante chirrido de las sirenas. La nueva "oposición", formada por los principales adversarios del ingreso de Ucrania en la OMC —los comunistas, a quienes se unieron las facciones del SDPU(o) y de las "Regiones de Ucrania"—, destrozó equipos por valor de miles de euros. Y, además, pasaron vergüenza ante el presidente de la APCE. Por supuesto, quien mejor comentó el suceso fue el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko: "Todos los países civilizados llevan a cabo las reformas con normalidad. Pero nosotros, por catorce leyes, casi incendiamos el parlamento". Sin embargo, a pesar de la feroz resistencia, no todas, pero sí una cantidad suficiente de las leyes necesarias fueron aprobadas. El ingreso en un futuro próximo en la Organización Mundial del Comercio es exigido por el desarrollo objetivo de nuestro Estado como un país europeo democrático y civilizado. A día de hoy, de los 191 países que son miembros de la Organización de las Naciones Unidas, 143 son miembros de la OMC. El volumen de comercio de estos países en el intercambio mundial total representa el 95 %, y solo el 5 % del intercambio corresponde a los países que se encuentran fuera de esta organización. Rusia y Bielorrusia también han presentado solicitudes de ingreso. Es más, nuestro vecino del norte tiene un miedo atroz a que Ucrania no ingrese en la OMC antes que él. Porque, de lo contrario, tendremos preferencias y ventajas en las negociaciones económicas. Por lo tanto, no es tan difícil entender de dónde sopla el viento hacia las velas comunistas... Otra cosa es que, además de las ventajas del estatus de Ucrania en la OMC, publicadas en repetidas ocasiones tanto por el Presidente como por el Primer Ministro y los miembros del gobierno, en forma de crecimiento del PIB, mercados mundiales abiertos para los productos ucranianos, aumento de las exportaciones y llenado del presupuesto, existen contraargumentos de los oponentes: un posible aumento de los precios y dificultades en los sectores de la industria automotriz, la metalurgia y el complejo agroindustrial. Como todo período de transición, los cambios en la economía provocarán una crisis, durante un año o más. Esto lo reconocen tanto el Presidente como los funcionarios del gobierno. Por lo tanto, habrá que aguantar. Si el pueblo de Ucrania, bastante agotado, estará de acuerdo con esto, y si esto no provocará una fuerte caída de la confianza en el nuevo gobierno durante las próximas elecciones parlamentarias, es una cuestión especial. La comprensión del momento exige una alta conciencia por parte de los votantes. Algo que hoy es difícil de exigir a nuestra sociedad polarizada. Las batallas en el parlamento recordaron una vez más que la campaña electoral ya ha comenzado, y no será menos cruel que en las elecciones anteriores. Se utilizarán tanto medios de lucha civilizados como instrumentos incivilizados. Quién y cómo los aplicará quedó claro ya la semana pasada en las declaraciones de los oponentes irreconciliables: Yuliia Tymoshenko y Petro Symonenko. La señora Primera Ministra invitó al líder de los comunistas a un debate público sobre la conveniencia del ingreso en la OMC, y Petro Symonenko prometió que los métodos de fuerza que la facción del KPU aplicó en el parlamento podrían extenderse a toda Ucrania. Como dicen: sin comentarios. En este contexto, fue bastante ponderada y concreta la intervención en la sala de sesiones del presidente del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko, quien señaló que el PPU considera los procesos de integración europea de Ucrania como el camino más corto hacia una economía nacional altamente eficiente y competitiva y hacia los estándares de vida europeos, pero el gobierno, ante todo, debe preocuparse por la protección integral del productor nacional, como se hace en otros países desarrollados, en particular en Gran Bretaña. Apoyar todos los proyectos de ley que permitan al productor ucraniano vender sus productos sin barreras ni restricciones en los mercados mundiales, y votar en contra de cualquier decisión que coloque al productor nacional en condiciones desiguales y le cause daño, es, en opinión de Yurii Kostenko y el PPU, la única salida a la difícil situación. Comentario del viceprimer ministro para asuntos de integración europea, Oleh RYBACHUK: "La ley aprobada sobre la "piratería", cuya ausencia hasta hace poco era el principal obstáculo en el camino hacia la OMC, elimina muchas reclamaciones. Esta ya es una victoria en el camino del desarrollo de la integración europea de Ucrania. Esta ley es prioritaria y, sin su aprobación, no se habrían podido votar otras leyes relativas a la OMC. Si hubiéramos rechazado ahora la ley sobre la protección de la propiedad intelectual, el camino de Ucrania hacia la OMC habría quedado cerrado. Pero incluso si solo se hubiera aprobado esta ley, ya habría habido algo de qué hablar con Bruselas. Ahora es importante mostrar al mundo que esta ley también funciona y que no ha sido aprobada de forma declarativa. Y, con la condición de que se aprueben algunas leyes importantes más, se podrá decir que Ucrania tiene casi todas las posibilidades de ingresar en la OMC ya a finales de este año". FONDOS Y FONDOS El 5 de julio, durante el Día del Gobierno en la Rada Suprema de Ucrania, que tuvo como tema "Sobre las medidas del gobierno para aumentar la eficiencia de la gestión de la propiedad estatal en los fondos estatutarios de las sociedades mercantiles que se privatizan, y de las sociedades creadas con la participación del Estado", la jefa del Fondo de Propiedad Estatal, Valentyna Semeniuk, dio a conocer cifras no muy alegres. En el registro de derechos corporativos del Estado hay 1375 sociedades mercantiles en cuyos fondos estatutarios existe una participación estatal. De ellas, solo el 28 % tiene en su fondo estatutario una participación estatal superior al 50 %, el 34 % tiene una participación estatal de entre el 25 y el 50 %, y el 38 % tiene una participación estatal inferior al 25 %, lo que no le da al Estado la posibilidad de ejercer una gestión plena y con- ELECCIONES-2006 Ese fue precisamente el nombre del foro tecnológico-práctico celebrado los días 8 y 9 de julio con el apoyo del Comité de Electores de Ucrania y la Escuela de Tecnologías de RR. PP. de Kyiv. Y más concretamente: "Elecciones parlamentarias 2006: el camino hacia la victoria". Los organizadores del foro esperaban que este evento diera a todos los que lucharán por la victoria una comprensión del contexto político, jurídico y sociológico de la futura campaña, y los familiarizara con la experiencia y las tecnologías electorales más modernas. Las esperanzas de los organizadores se cumplieron, ya que la experiencia fue compartida por verdaderos ganadores: el vicepresidente de la organización pública "Liga Ucraniana de Relaciones Públicas", Oleh Medvediev, que trabajó en el equipo de Viktor Yushchenko; el presidente de la fundación "Dimensión Ucraniana", Yaroslav Lesiuk, creador de la campaña publicitaria de Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales; el redactor jefe del sitio web "Internet-Reporter", asesor de Oleksandr Moroz en cuestiones de publicidad política en las campañas de 1999, 2002 y 2004, Viktor Ukolov; los "comandantes de campo de la Revolución Naranja", el diputado popular Volodymyr Filenko y el adjunto del comité ejecutivo del partido "Batkivshchyna", Yurii Sakhno. Y la "mesa redonda" de politólogos y expertos políticos, celebrada Foto de H. Oborska impuestos que deben trabajar para él mismo. Por ahora vemos una incomprensión absoluta por parte de la sociedad sobre lo que es la economía de Ucrania, el presupuesto del Estado, la circulación de dinero desde la sociedad hacia el presupuesto y de nuevo hacia la sociedad. Este problema debe ser resuelto. Asimismo, en opinión del viceprimer ministro, una de las cuestiones clave que el poder aún no ha resuelto es la cuestión de la separación de los negocios de la política. Y esta es la principal amenaza para los futuros procesos políticos. Por primera vez, los ucranianos elegirán el parlamento mediante listas de partidos. ¿Quién estará en estas listas? ¿Bajo qué principio se formarán? El señor Tomenko expresó su confianza en que las elecciones serán mucho más democráticas de lo que fueron, y no ve amenazas extremas para la democracia en Ucrania. También se habló mucho en el foro sobre la influencia de la reforma administrativo-territorial en los procesos políticos. Se discutió la cuestión de la "nueva oposición". Por supuesto, la atención de los expertos también se vio atraída por un factor de los juegos políticos como el factor ruso. En opinión de Oleksii Haran, este factor influirá en cierta medida en las nuevas elecciones. Materiales preparados por Radmila KORZH

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA PRIVATIZACIÓN COMO ESPEJO DE LA ECONOMÍA UCRANIANA

control sobre la actividad de tales sociedades. Poseyendo 1266 derechos corporativos, el Fondo de Bienes del Estado tiene bajo su subordinación un capital estatutario por un monto de 14 mil millones de grivnas. Estos datos demuestran que el Fondo posee principalmente derechos corporativos de pequeñas y medianas empresas. Se ha extendido la práctica de la quiebra artificial de sociedades mercantiles, la depreciación de la parte estatal de las acciones y otras violaciones. Según Valentyna Semeniuk, todos estos procesos fueron utilizados por poderosos grupos financiero-industriales para realizar sus propios intereses comerciales, descuidando los intereses del Estado. Por lo tanto, como herencia del gobierno criminal, recibimos una economía casi completamente destruida que, bajo las condiciones de ocultamiento de su estado, daba una imagen de estabilidad. Pero no la estabilidad de una economía estatal, sino la economía de esos mismos grupos financiero-industriales. El presupuesto estatal dejaba de recibir miles de millones. ¿Cómo es necesario ahora desarrollar nuevos mecanismos de regulación, adoptar nuevas leyes en el ámbito de la privatización de bienes? Por ejemplo, adoptar la ley sobre el Fondo de Bienes del Estado. La ley sobre la reprivatización. Pero, como señaló V. Semeniuk, respondiendo a la pregunta del diputado popular Pavlo Movchan sobre la tecnología de devolución de bienes ilegalmente enajenados, esta ley, lamentablemente, no será apoyada en la sala de sesiones por ahora. Además, como se supo, la cuestión de la reprivatización de “Kryvorizhstal”, la privatización de Ukrtelekom y la regulación de la situación en torno a la planta de ferroaleaciones de Nikopol se encuentran en un estado de incertidumbre. Y con el tiempo pueden provocar un enfrentamiento no menos agudo que el que causó la adopción de las leyes sobre el ingreso de Ucrania en la OMC. ¿Se debe vender tal o cual objeto estratégico, en particular “Kryvorizhstal” o Ukrtelekom? A esta pregunta, diferentes grupos políticos dan una respuesta diferente. Y cada uno de estos grupos cuida su interés político, olvidándose a menudo de los intereses del país. Debido a las batallas parlamentarias, una serie de proyectos de ley sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania “Sobre la lista de objetos de propiedad estatal que no están sujetos a privatización” se adoptaron apresuradamente, mediante un procedimiento abreviado, se consideraron rápidamente y no todos fueron aprobados. Ya se escuchan voces de inversores asustados por la incertidumbre con la reprivatización. Los analistas ven una amenaza a la seguridad nacional debido a hechos como la posible venta de la misma planta de ferroaleaciones de Nikopol a empresas rusas. Como demuestra una encuesta a los trabajadores de las empresas de Kryvyi Rih y Nikopol, les es indiferente quién posea la propiedad, si el Estado o particulares. Con tal de que la gestión sea efectiva, las empresas no estén inactivas, los fondos al presupuesto lleguen en su totalidad y el salario se pague a tiempo. Insistiendo en que las elecciones de 2006, a pesar de que, sin duda, serán más democráticas que las anteriores, en gran medida, por su tensión y lógica, serán similares a la pasada campaña presidencial. Es un hecho la aguda polarización de las fuerzas electorales, y algunos temas seguirán siendo actuales. Uno de los temas que será ampliamente utilizado por diversas fuerzas políticas, como señalaron los expertos, será la cuestión de la política lingüística. Este tema puede ser más actual que el tema de la federalización. Es interesante que, ante la pregunta sobre las iniciativas de Oleksandr Moroz acerca de otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, Viktor Ukolov respondió con bastante cautela: “Yo no respondo por las decisiones del Partido Socialista…”. Muchos de los participantes subrayaron que, después de la pasada campaña electoral y la revolución, Ucrania tiene un nuevo elector. Un elector con una comprensión diferente de la situación y de su lugar en el proceso electoral. Como señaló en su intervención el viceprimer ministro Mykola Tomenko: “A estas personas ya no se les puede obligar en la escuela o en la fábrica a introducir papeletas”. La revolución, según Tomenko, dio al pueblo de Ucrania la comprensión de una libertad política peculiar. Es hora de dar al ciudadano la posibilidad de comprender su propia libertad económica, identificarse como contribuyente.

Машинний переклад

EL CAMINO A LA VICTORIA

Foto de H. Oborska. En el marco del foro, dedicado a las próximas elecciones, se reunió una auténtica constelación de nombres, empezando por el viceprimer ministro para asuntos humanitarios Mykola Tomenko. Sobre la futura campaña electoral intercambiaron opiniones el director del Instituto Europeo de Integración y Desarrollo Dmytro Vydrin, el profesor de politología Oleksii Garan, Oleh Medviediev y Yaroslav Lesiuk, ya mencionados, el especialista en marketing político y tecnologías de relaciones públicas Viktor Nebozhenko y otros. Sin embargo, cada participante del foro tuvo la oportunidad de expresar su posición, incluso si su nombre todavía no se ha convertido en patrimonio de la comunidad política. Pero en el contexto de la importancia de la campaña venidera, cada opinión tiene un valor especial. Todos los participantes del foro coincidieron

Машинний переклад

YA ES HORA DE DEJAR DE LEVANTAR VALLAS

No podemos aislarnos con una valla de este problema. No podemos aislar con una valla a nuestra familia de este problema. Porque nuestros hijos respirarán el mismo aire que respiran estos niños de Ucrania. Nuestros hijos vivirán, tarde o temprano, con la moral que sea formada por nuestra comunidad. Viktor Yushchenko, Presidente de Ucrania REFLEXIONES “Tío, deme una monedita… Tía, bueno, deme una monedita”, — pequeño, sucio, de nadie… Aún no conoce las letras, pero ya domina las palabrotas. Aún no sabe cuidar de sí mismo, pero ya no pasará hambre. Apartamos la mirada, nos resulta espeluznante mirar sus ojos adultos. Pasamos de largo. Preferimos no notar al ladronzuelo. Arrojamos unas cuantas monedas para calmar nuestra propia conciencia. Gruñimos: “No hay”, “Vete de aquí”, “¡Ahora verás!”, “Ay, pequeño tú…”. Construimos una valla: estos no son niños nacidos de nosotros, por lo tanto, no son nuestros. Y ellos buscan su propia verdad, imparten su propia justicia. Ellos también construyen una valla. Vagan por las calles, los mercados, las estaciones, viven en sótanos, alcantarillas, bajo los puentes… La estación de tren de Fastiv a menudo es testigo de sus viajes. El jefe de la estación, Ihor Leonidovych Hryshchenko, dice que han aumentado los niños sin hogar que viajan en trenes eléctricos. Y hace poco tuvimos un percance: una gitana fue atropellada por un tren cerca de la estación de Motovylivka. Dejó a tres niños, de dos, tres y ocho años (su padre había muerto antes). Mendigaban en los trenes eléctricos. Y aunque en Ucrania hay hasta siete instituciones estatales que se ocupan de los niños huérfanos, los niños vivieron tres días en la comisaría lineal de la policía. Los alimentaron en el restaurante que hay junto a la estación. En la comisaría lineal de la policía de la estación de Fastiv dicen que los niños pueden vivir en la calle desde unos pocos días hasta varios años. Principalmente son niños menores de 14 años. Abandonan el hogar teniendo 6 o 7 años. Pero la mayoría de los niños detenidos en el tramo Fastiv—Bila Tserkva—Myronivka (en este tramo trabajan 120 empleados de los organismos de asuntos internos) provienen de familias normales. No los golpean, no los maltratan, y los niños huyen porque ansían viajar, ver otros lugares. En menor medida detienen a niños que huyen de la familia debido a las malas condiciones de vida. Esos niños no quieren volver a casa. Y consideran sus actos delictivos como algo normal, algo que les permite sobrevivir. Tras la detención, se averigua de dónde es el niño. A los niños les gusta mentir, por lo que toda la información se verifica minuciosamente. Si el niño se escapó, se le devuelve; si no tiene tutela parental o hay problemas con la familia, el destino del niño es atendido por el departamento de asuntos de menores. Al niño se le envía a un refugio y durante tres meses se recopila la información necesaria. Si se aclara que los padres han sido privados de sus derechos parentales, el niño se confía a tutores; si los padres llevan un modo de vida inaceptable, se les priva de los derechos parentales. Luego, el niño es registrado en un orfanato o internado. Si el niño ha sido adoptado, debido al secreto de la adopción, no se pueden verificar tales familias. Por eso hay que hablar con los directores de guarderías, escuelas y con los miembros de los comités vecinales. Los empleados del departamento de asuntos de menores se quejan de que lo más difícil es el “trabajo con papeles”: certificados, cartas, etc. Si el niño se escapa de nuevo, intentan devolverlo otra vez. Los empleados de la policía lineal dicen que los niños sin hogar solo les interesan como infractores. Por ejemplo, cuando colocan objetos extraños en las vías, o cuando, por diversión, lanzan piedras a los trenes eléctricos (sobre todo en la ruta Kyiv—Fastiv, especialmente en Borova). Algunos de los empleados consideran que no se podrá cambiar la psicología de los niños sin hogar. La calle los ha echado a perder: muchos de ellos consumen sustancias estupefacientes, bebidas alcohólicas, inhalan pegamento, mendigan, roban, cometen actos vandálicos (por ejemplo, rompen cristales de coches). Una vez en Fastiv, un grupo de chicos sin hogar de siete u ocho años atacó a una mujer en el parque, ocurrió una violación grupal. No hay que esperar a que los niños crezcan y se conviertan en delincuentes adultos. Hay que revivir los valores familiares, perfeccionar el sistema de educación. Así que, por muy mal que la calle haya hecho a estos niños, ellos tienen derecho a la educación en familia, a la protección de sus derechos e intereses. Como dijo el ministro de Familia, Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko: “Son los adultos quienes llevan a sus hijos a los refugios, quienes renuncian a su educación, son los adultos quienes explotan a los niños y viven a costa de lo mendigado, quienes maltratan a los niños por las malas notas traídas de la escuela, por desobediencia, quienes abandonan a bebés recién nacidos ante las puertas de apartamentos ajenos, quienes no quieren escuchar sobre los problemas que tienen los niños sin hogar y desatendidos en Ucrania”. Queramos o no, somos responsables del destino de los niños, responsables cuando apartamos la mirada porque nos resulta espeluznante mirar sus ojos adultos, cuando pasamos de largo, cuando preferimos no notar a los ladronzuelos, cuando arrojamos unas cuantas monedas para calmar nuestra propia conciencia, cuando gruñimos: “No hay”, “Vete de aquí”, “¡Ahora verás!”, “Ay, pequeño tú…”, cuando construimos una valla, porque estos no son niños nacidos de nosotros, por lo tanto, no son nuestros. Y ellos buscan su propia verdad, imparten su propia justicia. Ellos también construyen una valla…

Машинний переклад

GRAN FAMILIA

VIDA COTIDIANA DE LOS VALIENTES —Señora Iryna, ¿de quién fue la iniciativa de acoger a los niños? —Ese deseo surgió en ambos. Hace unos años (yo tenía entonces veintiún años, teníamos a Aniuta y yo estaba embarazada de Andriiko), un conocido nos propuso trabajar en el Centro de Rehabilitación Social en Brusyliv. El Centro necesitaba una familia que cuidara de los niños. Cuando nos dirigimos al director, resultó que los niños eran bastante mayores: de trece a quince años. Recuerdo que le dije a mi esposo que tenía miedo. Pero fuimos a ver. Y cuando vimos cómo los vecinos cuidaban a los niños, escuchamos palabrotas, no pudimos darles la espalda. Los niños resultaron ser muy difíciles. Antes de llegar al Centro, vivían en la calle: dormían donde podían, inhalaban pegamento. Mal educados, codiciosos, perezosos. No nos alejamos de ellos: comíamos juntos, intentábamos hacernos amigos. Mi esposo y yo somos personas devotas, asistimos a la iglesia bautista. Y enseñábamos a los niños a rezar con nosotros. Inventé un juego para que tuvieran un incentivo para trabajar: por el trabajo realizado (limpiar la habitación, hacer la cama, etc.) ganaban puntos. Cuando traían regalos al Centro, los niños los recibían según la cantidad de puntos. Era interesante observarlos... Y luego di a luz a mi hijo. Andriiko tenía graves problemas de salud. Y cuando regresé con él del hospital, tuve que dedicarle mucho tiempo al niño. Pero no dejé el trabajo en el Centro. Los niños veían cómo sufría con mi hijo. Nunca olvidaré cómo mi pupilo se acercó y dijo: “Tía Ira, no quiero trabajar más por puntos. Quiero vivir como en una familia”. Ya entonces comprendí cuánta falta les hace una familia a estos niños. Sin embargo, nos vimos obligados a dejar el trabajo en el Centro y regresar a casa. Una niña, Yulia, se negó a vivir sin nosotros en el Centro. Nos la llevamos con nosotros. Ahora ya está casada, va a la iglesia. Yulia se llevó consigo a tres hermanas de su madre, que es alcohólica. Ella y su esposo también aspiran a crear un hogar infantil de tipo familiar. —¿Cómo comenzó la creación del hogar infantil de tipo familiar? —Nos dirigimos al departamento de familia y juventud de Fastiv. Luego, durante 2 o 3 años, trabajamos con un psicólogo, pasamos pruebas, asistimos a cursos y seminarios. No elegimos a los niños. Rezamos. Y nos ofrecieron a todos los niños. Yulia y Zhenia son hermanos. Su madre murió y al padre le privaron de la patria potestad. Los padres de Serhii también están privados de la patria potestad, y a Halia (ella es huérfana) la tomamos de un orfanato que está en Bilky. Nuestra casa en el pueblo, los muebles y la vajilla fueron adquiridos por la organización inglesa “Hope and Homes for Children” en Ucrania. La casa no era nueva (se construyó como casa de campo) y necesitaba reparaciones. El día de San Nicolás nos invitaron a Kyiv y nos entregaron las llaves. —Señor Petro, ¿la casa necesita reparaciones? —Nunca nos arreglaron el alcantarillado. Los niños se ven obligados a ir al baño que está afuera. Tenemos problemas con las ventanas. Los marcos son inservibles. Hay que reemplazarlos. En algunas habitaciones las ventanas cierran mal. Y la caldera que instalaron es débil. En invierno hace frío aquí. Queremos llevar una economía, pero el cobertizo, aunque prometieron construirlo, no lo construyeron. No tenemos un buen sótano. El que está debajo de la casa es cálido. Las verduras que cultivamos con los niños no podemos guardarlas allí, y yo tampoco puedo reformarlo, porque entonces haría frío en la casa. Queríamos comprar el sótano al koljós. Nos dirigimos al presidente del koljós, pero no nos lo vendieron. Queríamos adquirir tierra desocupada (antigua del koljós). La tierra está al lado de nuestra casa. No nos la vendieron, pero, gracias a Dios, nos dejaron usarla de manera extraoficial. No podemos plantar toda la tierra que tenemos ahora. Los niños necesitan un parque infantil. Pero lo peor es que, precisamente debido a la habitación fría, no podemos acoger a más niños. La casa, como puede ver, es grande. Los fondos para reparaciones son considerables. (Por mi parte añadiré: además de otras cosas, la familia necesita un coche). —¿Y usted quiere acoger a más niños? —Sí, al menos a dos más. Me duele mucho que los niños vivan en un internado, en esa incubadora. Necesitan una familia real, amor y atención. Recuerdo cuando mi hijo estaba enfermo, cómo me preocupaba por él, cuánta atención paternal necesitaba. ¿Y quién se preocupará por estos niños? ¿Quién cuidará de ellos? No me imagino a un niño sin padre y madre. No debería ser así. Los niños deben aprender a vivir en familia, hacer la compra, preparar comida, mantener el orden. Nuestros hijos aprenden a ayudar en casa, a trabajar en el huerto. Ellos saben: si no plantamos el huerto, no podremos alimentarnos. —Tiene unos bonitos parterres junto a la casa... —Los parterres los hice yo mismo. Aquí, después de la reparación, había escombros, grava, maleza. Quité esa capa de tierra, la saqué en carretilla. Cavé una zanja, traje tierra y planté flores. —Ustedes viven en el pueblo hace un año. ¿Cómo tratan los vecinos a su gran familia? —Los vecinos ayudan. Cuando A los dieciséis años de Serhii, los quince de Yulia, los catorce de Zhenia y los quince de Halia les sonrió la suerte. Tienen una familia. Entre nosotros, a estas familias se les llama hogares infantiles de tipo familiar. Papá y mamá —así llaman los pupilos a Petro e Iryna Tsybulska— tomaron a los niños del hospital. Además de los niños acogidos hace un año, los padres tienen otros cuatro propios: Hanna de nueve años, Andriiko de seis, Pavlo de cuatro y Lilia de dos. La gran familia vive en el pueblo de Fastivets, en el distrito de Fastiv, región de Kyiv.

Машинний переклад

UN HOGAR DONDE SE UNEN LOS CORAZONES

EL GOBIERNO Y LOS NIÑOS ocuparse de tales niños, sin embargo, sin la ayuda del gobierno les resulta difícil hacerlo. Durante la mesa redonda "Con amor y cuidado hacia los niños" (9 de junio de 2005), el Presidente de Ucrania encomendó a los órganos centrales del poder ejecutivo estatal y a los órganos de autogobierno local la tarea de realizar cambios sistémicos en la resolución del problema de la falta de hogar, y a principios de esta semana emitió un Decreto "Sobre medidas prioritarias para la protección de los derechos de los niños". Se promete asignar fondos a las regiones, y aunque por ahora todo se limita a la elaboración de planes, Yuliia Tymoshenko declaró que para la lucha contra la falta de hogar infantil no solo se asignarían 70 millones de grivnas, sino también 30 millones de grivnas adicionales del fondo de reserva. Además, existen programas que son gestionados por extranjeros. Así, el programa "Una familia para un niño", cuyo objetivo es la implementación de formas familiares de crianza en tres regiones de Ucrania (Dnipró, Kyiv y Cherkasy), es financiado por la USAID y realizado por la organización "Holt International" y el Ministerio de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes. Quizás, gracias a un enfoque integral, el problema de los niños sin hogar en nuestro país finalmente se resuelva, aunque la práctica de las buenas intenciones demuestra que las finanzas son solo la mitad del trabajo; se necesita un sistema que pueda controlar la creación y financiación de tales orfanatos. Mariia KRYSHTOPA z Tenemos muchas esperanzas en el programa de Anatolii Kinakh. Él propuso a las familias que han acogido niños para su crianza crear su propio negocio familiar. Yo sé cultivar hongos. Quiero enseñar este oficio a los niños. A nuestros conocidos, que también crían niños, ya les compraron una mini panadería. Sería bueno si este proyecto se realiza. —Ustedes son padres bastante jóvenes, pero cuidan con celo a los niños... —Nuestra infancia, la mía y la de Iryna, no fue fácil. Queremos dar a los niños el amor y el cuidado que necesitan. —Señora Iryna, cuando usted acogió a los niños para su crianza, ¿tuvieron problemas de adaptación? Los niños provienen de familias diferentes y usted tenía sus propios hijos... —Por supuesto, al principio no fue fácil. Pero mi esposo y yo nos esforzamos por crear una atmósfera cálida. No queríamos que en nuestra casa los niños se sintieran extraños. Todos ellos están aquí en igualdad de condiciones. Serhii, por ejemplo, siempre es alegre. Cuando lo miro, descanso el alma. Él no lo sabe, pero por muy cansada que esté, siempre me siento mejor cuando veo su sonrisa. Yulia y Zhenia al principio eran retraídos y sombríos. Estaban acostumbrados a vivir los dos solos, y aquí hay llanto de niños. Nuestra Yulia, por cierto, estudia muy bien, aspira a una medalla de oro. Nos gustaría mucho que continuara sus estudios. Halia es tranquila, dulce. Le encanta cuidar a Lilia: la lleva en brazos, la cambia de ropa, juega con ella. —Señor Petro, ahora los niños viven con ustedes. ¿Dónde vivirán cuando alcancen la mayoría de edad? ¿Cómo resuelve el Estado este problema? —Antes, el Estado no se ocupaba de esta cuestión. Ahora Yulia y Zhenia tienen una pensión. La guardamos para ellos en el banco. Tienen una cuenta personal. Por eso, cuando crezcan, tendrán sus propios fondos. Y nosotros, si organizamos nuestro negocio, les compraremos a los niños alguna casita. Y cuando vivan separados, vendrán a visitarnos. Para nosotros, ellos son familia. El problema del rescate de los niños sin hogar puede resolverse de diferentes maneras. Los trabajadores del Centro de Cuidado Social Infantil de la Fundación Benéfica Internacional “Otchyi Dim” (Casa Paterna), fundada por Roman Korniiko, proponen su propia variante, respaldada por la experiencia y buenos resultados... La creación de la fundación se remonta a 1996, cuando Roman Korniiko, al sentir el llamado de Dios, comenzó a alimentar a los niños sin hogar que mendigaban y vagabundeaban, cambiando los sándwiches que les daban por pegamento, cuyos vapores inhalaban. Los niños comenzaron a reconocerlo y a entablar amistad con él. Pronto surgió la necesidad de un local donde se pudiera reunir a los niños. Por la gracia de Dios, comenzaron a alquilar un apartamento de dos habitaciones en Borshchahivka. Invitaban a los niños a ese apartamento, los lavaban y los alimentaban. Más tarde, en una habitación hicieron una gran litera de tres pisos, y los niños pudieron dormir allí. Con el tiempo, compraron una casa, registrándola como propiedad privada de Roman Ivanovych Korniiko (él en ese momento ni siquiera tenía vivienda propia). Construyeron esta casa durante todo un año. Los niños vivían en ese entonces en un jardín de infancia alquilado. En el año 2000, los niños se trasladaron al local construido en Petrovske (distrito de Kyievo-Sviatoshyn de la región de Kyiv). Hoy en día, aquí se educa a 70 niños. El Centro tiene sus sucursales en diferentes puntos de Ucrania. Serhii Dovbush se convirtió en director del Centro hace poco tiempo. Antes de eso, trabajó en Mariúpol, donde fue fundador del mismo tipo de Centro. También trabajó como educador en un internado, impartiendo (de forma optativa) clases de moralidad. “No podía mirar con calma a los niños hambrientos y harapientos que deambulaban por los sótanos, y comencé a trabajar con ellos. No a todos les gustaba esto. Los círculos criminales de Mariúpol casi me matan. Los funcionarios nos miraban como si fuéramos enfermos o sectarios. No nos daban un local. Estábamos fuera del marco legal. Incluso los servidores de la iglesia no nos entendían. Así pasaron tres años. A pesar de todos los esfuerzos, el asunto no avanzaba. Y después de que en 1998 me postulé a la Rada Suprema de Ucrania, comenzaron a vigilarme. Estaba cansado de todo. Así que, cuando a mi familia y a mí nos ofrecieron irnos a los Estados Unidos de América, mi esposa y yo decidimos aceptar esa oferta. Rezamos esperando una respuesta del Señor. Pero a las dos semanas ocurrió un milagro: llamó una señora y ofreció alquilarnos el local de un antiguo sanatorio para un orfanato. La iglesia en Mariúpol compró este local, la metalúrgica hizo la reparación y pudimos sacar a los niños de los sótanos. Es cierto que no teníamos la financiación adecuada: durante medio año los niños durmieron en colchones, comieron “Mivina” en el desayuno, el almuerzo y la cena. La situación mejoró cuando, tras la instrucción correspondiente del Presidente L. D. Kuchma, el alcalde de la ciudad, Yu. Khotlubei, obligó al Ayuntamiento a pagar todos los servicios públicos relacionados con el Centro. Hasta el día de hoy, ya hace 6 años, el ayuntamiento paga los servicios públicos”. La FBI “Otchyi Dim” tampoco tiene un patrocinador constante, existe gracias a las donaciones de personas de diferentes países, señala el señor Dovbush. Y por eso aquí aceptan con gusto la ayuda de todos los que no son indiferentes (08141, región de Kyiv, distrito de Kyievo-Sviatoshyn, pueblo de Petrovske, calle Petrovskoho, 118. Teléfono: ([contacto omitido], fax: ([contacto omitido]. E-mail: otchiy[contacto omitido], www.otchiy-dim.org). Serhii Dovbush cuenta que los niños en el Centro son diferentes. Cada uno tiene su propia historia. Aquí hay una de ellas: “Nos ocupamos de que privaran de la patria potestad al padre, cuyo hijo de catorce años vivió 6 años en la estación y solo 1 año asistió a la escuela. Y al hijo menor, el padre lo llevaba en una silla de ruedas, obligándolo a mendigar. El niño solo podía levantarse de la silla en horas determinadas y por un tiempo limitado. No podía jugar con sus compañeros, ni comunicarse con otros”. Para entender a los niños y tener un enfoque individual con cada uno, en “Otchyi Dim” se ha creado una serie de departamentos. Primero, establecen relaciones con los niños que viven en la calle. Los trabajadores del departamento, dirigido por Serhii Hlibovets, llevan regularmente comida y ropa a los niños sin hogar y les brindan primeros auxilios. Lo principal es que no llevan a los niños a la fuerza al Centro, sino que hablan con ellos e intentan explicarles lo incorrecto de la vida errante. En verano, en Troieshchyna, funciona para estos niños el campamento de rehabilitación “Isla del Tesoro”. Cerca de cuarenta niños viven cada verano en un campamento de tiendas de campaña, aprendiendo otro modelo de comportamiento y comunicación. Los trabajadores del Centro recopilan información sobre los niños y, al finalizar la estancia en el campamento, a los niños privados del cuidado parental y de la posibilidad de vivir en casa se les ofrece ir al Centro de Cuidado Social, y a los que huyeron de casa o de orfanatos, regresar. En el Centro de Cuidado Social, los niños reciben tratamiento y educación. “A menudo sucede que los niños tienen 12 o 13 años y no tienen educación —cuenta Serhii Dovbush—, es por eso que no solo enviamos a los niños a la escuela local, sino que también invitamos a maestros de la escuela para clases individuales. También trabajan con nosotros nuestros propios maestros”. Además de la rehabilitación, los niños tienen descanso. Por ejemplo, este año los niños fueron por tres semanas a Crimea. Allí se está construyendo una base de la FBI “Otchyi Dim”. El Centro tiene su propio abogado. Él brinda asistencia calificada, incluso cuando surge la cuestión sobre el futuro de los niños. Intentan mantener la propiedad del niño a nombre del niño, y por eso, al salir del Centro, los pupilos tienen donde cobijarse. Y para aquellos que están privados EXPERIENCIA de la herencia, se ha creado una residencia. En el Centro funciona un círculo de teatro, hay una biblioteca y un aula de informática. Las fuerzas motrices de la educación aquí se consideran el amor y la disciplina, enseñan a los niños a respetar la iglesia. Como cristianos, los trabajadores del Centro enseñan a los niños, a pesar de todo lo vivido, a amar a sus padres: a los padres no se les elige... Y para que los niños tengan una verdadera familia, en 2003 el Centro puso en marcha un programa de educación familiar. En un edificio separado, construido en el territorio del Centro, se habilitaron apartamentos para familias que acogen para su crianza a niños privados del cuidado y la atención de sus padres. Cada una de estas familias cuenta con la ayuda de una institutriz. Además, la familia siempre puede contar con la ayuda de un médico y un pedagogo. Al proponerse acoger niños para su crianza, los padres deben adquirir experiencia laboral trabajando como educadores en el Centro. El señor Dovbush cuenta que hoy los pupilos del Centro aspiran a crear sus propios hogares de tipo familiar. Y por ahora, hay cinco familias que han acogido niños para su crianza. Además de los niños acogidos (que suelen ser ocho o nueve), los padres educadores también tienen los suyos propios. Así, Roman y Halyna Bairamov tienen dos hijos propios (Hanna, de catorce años, y Maksym, de dos años) y ocho acogidos. Por formación, los padres son profesores de lengua y literatura rusa. El señor Roman trabaja en el Centro, la señora Halyna, antes de tomarse la baja por maternidad, trabajaba como inspectora de protección de la infancia del distrito de Kyiv-Sviatoshyn. El año pasado, la familia Bairamov despidió a algunos de sus pupilos hacia la vida adulta. Ahora viven aparte, pero vienen de visita y llaman por teléfono. Los padres cuentan que al principio no fue fácil con los pupilos: los acogieron ya mayores, de dieciocho y dieciséis años. No tuvieron infancia. “Los niños no sabían lo que era vivir en familia. Se quedaron impactados cuando mi marido me besó. Para ellos era extraño”, cuenta la señora Halyna. “Nuestro objetivo —dice el señor Roman— es dar a los niños confianza en el futuro”. “Otchyi Dim” (Casa Paterna) se preocupa no solo por los niños, regalándoles una familia, sino también por los padres que han decidido acoger niños en su familia. El programa de educación familiar prevé dos veces al año, en verano y en invierno, un descanso para los padres de 10 a 14 días. Este invierno, los padres educadores descansaron en los Cárpatos. Un niño del Centro puede ser adoptado. Después de todo, dar al niño no solo manutención y educación, sino también educación espiritual y una familia, es la tarea principal de la Fundación Benéfica Internacional “Otchyi Dim”. Para los directores de centros infantiles en “Otchyi Dim” se han diseñado programas de formación especiales, y para educadores, abogados y contables, seminarios especializados. Funciona un centro de formación. Al visitar el Centro de Cuidado Social Infantil de la Fundación Benéfica Internacional “Otchyi Dim”, uno comprende: un enfoque integral para resolver el problema del rescate de niños sin hogar permite apoyar al niño en todas las etapas de su desarrollo, encaminar a los niños por el camino recto y cambiar su visión del mundo. Y lo principal: estos niños son iguales a los que tienen padres. Todos los niños anhelan amor y cuidado, sueñan con obtener una educación y tener un buen trabajo, crear una familia feliz. Ayudarles en esto es una noble misión de los adultos. Materiales preparados por Olha SKRYPKINA

Машинний переклад

¿SE HA ENCONTRADO LA SOLUCIÓN AL PROBLEMA?

A finales de junio de este año, el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, prometió crear en cada distrito de la capital casas de niños de tipo familiar. Estas instituciones existen en nuestro país desde hace casi 16 años, pero, por desgracia, la actividad de las autoridades en este ámbito se ha manifestado solo ahora. Y si la hazaña de Oleksandra Derevska, de Romny, que en tiempos de guerra y de posguerra se convirtió en madre de 48 niños de distintas nacionalidades, se considera una proeza, entonces las familias que hoy en día intentan regalar a los huérfanos el amor y el cuidado de un padre y una madre también son heroicas (no se habla de quienes se enriquecen con la orfandad y se compran un nuevo piso). Es difícil tramitar los documentos necesarios, encontrar un local, conseguir fondos para alimentar y educar a estos niños. Además, los niños no están psicológicamente preparados para vivir en una familia: para ellos eso significa la pérdida de la libertad y de la seguridad, aunque la calle tampoco les da eso. Por eso se necesitan cursos especiales para los adultos que se atreven a convertirse en padres de esos niños. El ministro de Familia, Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko, en una de las sesiones de la Rada Suprema de Ucrania acusó a los adultos de la falta de hogar de los niños, diciendo que “llevan a sus hijos a los refugios, renuncian a su educación, explotan a los niños y viven del dinero que estos mendigan”. Pero también hay otros adultos que están dispuestos a opírik. Por eso, cuando acabábamos de llegar, no teníamos herramientas para el trabajo de la casa. Las pedíamos prestadas a los vecinos. Al otro lado de la calle viven personas acomodadas. Yo pensaba que no había que ni acercarse a ellos, pero siempre nos ayudan. Nos prestaron herramientas y nos dieron plantones. Prometieron darnos también una buena variedad de fresas. Queremos cultivar fresas para los niños. —¿Y en la escuela? —En la escuela también hay buena actitud. No entregamos dinero para las necesidades de la escuela, pero de vez en cuando sí les damos a los niños entre 5 y 10 grivnas, para que no se sientan peores que los demás. También nos esforzamos por comprarles ropa bonita, para que no haya comentarios innecesarios. —¿Cuánto paga el Estado por cada niño? —Tenemos 8 grivnas por niño al día. Antes teníamos 6. Una o dos veces al año asignan fondos adicionales. Y Ira y yo recibimos unas 600 grivnas entre los dos como padres educadores. Con ese dinero no solo hay que comprar alimentos, sino también vestir a los niños (sobre todo la ropa de invierno, que es muy cara) y equiparlos para la escuela. Hay que comprar productos de limpieza. A veces algo se rompe. Y ahora llega la época de las conservas... Por nuestros cuatro hijos no recibimos nada, y también hay que alimentarlos y vestirlos. El año pasado nos fue muy difícil. Por los problemas con las ventanas hacía frío, Ira y el hijo estuvieron en el hospital y se necesitaba dinero. Por supuesto, podíamos poner un ultimátum: o nos dan dinero o nos quitan a los niños. Pero sabíamos que todo está en manos de Dios. Empecé a buscar trabajo. Como en el pueblo no hay trabajo, fui a trabajar a otro lugar. Pero desde nuestro pueblo hasta el lugar de trabajo es muy difícil y lleva mucho tiempo llegar. Tuve que dejar el trabajo. Hace poco mi esposa encontró trabajo en la imprenta de Fastiv. Los niños ven cómo cuidamos de ellos y lo valoran. Estamos agradecidos a nuestros dirigentes: a la administración regional, a la distrital y, en especial, a la señora Berehova, que nunca se negó a ayudar y nos apoyó en lo que pudo.

Машинний переклад

NO TENEMOS DERECHO A LA DERROTA

¿SOBREVIVIMOS? En la "Prosvita" de Odesa han ocurrido cambios: se ha elegido a un nuevo presidente. Encabezó la organización una persona conocida en Odesa, la señora Halyna Dolnyk, presidenta de la Fundación Benéfica en nombre de Ivan y Yurii Lypa, difusora del libro ucraniano. Se ha renovado la composición de la junta directiva y, lo más importante, la "Prosvita" ha comenzado a actuar activamente. Se han elaborado nuevos planes de trabajo, orientados, ante todo, al evento más importante: el centenario de la "Prosvita" de Odesa, que los miembros de Prosvita de la región de Odesa celebrarán en otoño de este año; se ha llevado a cabo una serie de medidas destinadas a mejorar el trabajo de la organización y elevar su autoridad. Durante este tiempo han surgido nuevos núcleos, en particular en el pueblo de Usatove (presidenta del núcleo, la profesora de filología Mariia Ivanivna Demchuk), y estamos trabajando en la creación de tales núcleos en la Academia de Comunicaciones, en la Universidad Pedagógica del Sur de Ucrania y en otras instituciones educativas. Trabajamos activamente en la creación de la "Joven Prosvita". El 1 de junio de 2005 ocurrió un evento significativo en la vida de la "Prosvita" de Odesa: se celebró la conferencia fundacional en la Universidad Agraria de Odesa. A esto le precedió el siguiente acontecimiento. El 10 de mayo del presente año, en la televisión estatal de Odesa, en el programa de autor del periodista Bohdan Chufus "Por senderos protegidos", intervinieron la presidenta de la asociación, la Sra. H. Dolnyk, y su adjunta, la Sra. T. Ananchenko; hablaron sobre el estado extremadamente desalentador de la actual "Prosvita" de Odesa, que en noviembre de este año debe celebrar su aniversario. Se habló de la falta de un local adecuado, de un órgano impreso, de cualquier tipo de fondos y de la actitud indiferente de las autoridades locales hacia los problemas de la asociación regional de "Prosvita" de Odesa. La nueva dirección de la asociación y la junta directiva tienen propuestas reales para un cambio radical en el trabajo de la "Prosvita" de Odesa, para que sea eficaz y recupere su autoridad entre las organizaciones públicas de la región. Este programa fue visto por el rector de la Universidad Estatal Agraria de Odesa, el profesor Serhii Serhiiovych Korliuk, quien no pudo permanecer indiferente ante lo escuchado. Decidió crear un gran núcleo de Prosvita en su institución de educación superior. La conferencia fundacional en la Universidad Agraria fue una amplia reunión de estudiantes y profesores que representó a todas las facultades de la institución educativa, donde se presta gran atención a la causa de la espiritualidad ucraniana. A los participantes de la conferencia les dio la bienvenida el coro estudiantil, laureado del Festival Panucraniano "Estrellas de Sofiivka" (creación de la miembro de la junta directiva de la "Prosvita" de Odesa, la profesora titular de la ODAU, Sra. Halyna Chekanovych); con ponencias intervinieron la presidenta de la "Prosvita" de Odesa, la Sra. H. Dolnyk, el rector de la universidad, el prof. S. Korliuk, el docente O. Leshchenko y la profesora titular H. Chekanovych, quienes plantearon problemas urgentes del estado actual del movimiento de Prosvita y la educación en nuestra ciudad y región. El resultado de la reunión: la Universidad Agraria de Odesa se convirtió en miembro colectivo de la "Prosvita" de Odesa, y el rector S. Korliuk fue elegido presidente de la organización. ¡Así, por primera vez en los cien años de historia de la "Prosvita" de Odesa, apareció su miembro colectivo! El 5 de mayo se cumplieron 105 años del nacimiento del figura pública y política, geopolítico y escritor, médico del UPA, Yurii Lypa. Para conmemorar esta fecha, la "Prosvita" de Odesa llevó a cabo una serie de actividades. Se prepararon programas temáticos de radio y televisión, se celebraron encuentros con estudiantes y alumnos, se leyeron conferencias sustanciales y en el periódico "Dumska ploshcha" se publicó el artículo de Tetiana Ananchenko "Yurii Lypa: artista y caballero". Los miembros de Prosvita de Odesa hacen todo lo posible para que los nombres gloriosos de nuestros compatriotas sean honrados dignamente en su patria, para que la generación joven conozca a las figuras destacadas de las que Odesa debe estar orgullosa. El 8 de mayo se celebró en Ucrania la fiesta estatal del Día de la Madre, a la que se unieron los miembros de Prosvita de la región de Odesa. Así, en Illichivsk, el núcleo local celebró una cálida fiesta en honor a la Madre; el 11 de mayo, en la radio regional, se emitió el programa de radio del ciclo de autor "Por las páginas de la espiritualidad ucraniana" de Tetiana Ananchenko: "Palabra sobre la Madre". En el Día de la Madre, el miembro de la junta directiva de "Prosvita", el docente de la facultad de historia de la Universidad Nacional I. I. Mechnikov, Oleksandr Muzychko, organizó un viaje de un grupo de estudiantes de la sección rusa de la facultad de filología a Leópolis. Los estudiantes de Odesa también participaron en el Día de la Ciudad del León. Del 19 al 21 de mayo tuvo lugar en Odesa la VI Exposición-Foro Panucraniana "El libro ucraniano en la región de Odesa", en cuyo trabajo participaron activamente los miembros de la junta directiva de la "Prosvita" de Odesa. Participaron en una serie de presentaciones de libros que se llevaron a cabo en el marco de la acción, en particular el primer tomo de la edición de 10 volúmenes de las obras de Yurii Lypa (editorial "Kameniar", Leópolis); en la presentación del libro en dos tomos de V. Symonenko y el libro de V. Pakharenko "Cómo caminaba", así como en la presentación del libro de V. Vynnychenko "Notas de un Mefistófeles de nariz chata" y el folleto "Volodymyr Vynnychenko: El regreso... 2005" (editorial "Brama", Cherkasy). El 22 de mayo, la comunidad ucraniana de todo el mundo celebra el día en que Taras Shevchenko descansó para siempre en la tierra natal ucraniana. Los miembros de Prosvita de Odesa también honraron al poeta. El 21 de mayo se emitió el programa de radio de autor de T. Ananchenko "El Kobzar en nuestra existencia: hacia el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko". El 22 de mayo de 2005, los miembros de la "Prosvita" de Odesa participaron en los actos solemnes junto al monumento al Kobzar en el parque Shevchenko; el docente O. Muzychko y la prof. T. Meizerska intervinieron en el programa de radio de la radio estatal regional de Odesa "Ucrania incognita", dedicado a este evento. Se celebró un encuentro de la presidenta de la "Prosvita" de Odesa, la Sra. Halyna Dolnyk, con el núcleo de "Prosvita" de Yuzhne, que presentó el libro de V. Kudlach "La chica flor". Representantes de la junta directiva participaron en una "mesa redonda" de estudiantes y profesores dedicada al 60º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial para Ucrania; junto con el Centro de Renacimiento Nacional en nombre de Yurii Lypa, en los actos dedicados al Día de los Héroes; en la conferencia teológica "Unión de Brest" (Universidad Católica); en la conferencia dedicada a los cosacos ucranianos (Universidad Nacional I. I. Mechnikov), entre otros. La "Prosvita" de Odesa aspira a una cooperación creativa con los medios de comunicación; esta es una de las direcciones prioritarias de su trabajo, porque, como ya se ha dicho, es necesario elevar el prestigio de "Prosvita". Después de todo, muchos habitantes de Odesa no saben nada sobre esta organización, y una parte considerable se muestra, si no indiferente, sí muy escéptica hacia ella. Y hay motivos para ello: solo hace falta visitar su "oficina" en la calle Bielinskyi, 17, y uno ya no querrá volver a entrar allí nunca más. Por ello, se llevaron a cabo una serie de entrevistas y programas en la radio y la televisión, y en el periódico "Dumska ploshcha" se inició una página dedicada al aniversario de la "Prosvita" de Odesa, donde se publican materiales interesantes. Entre los planes de la junta directiva está la creación de un órgano impreso propio de la asociación: para esto tenemos, como se suele decir, recursos humanos, pero no financieros ni materiales. Invitamos a resolver este problema a todos a quienes no les sea indiferente la causa ucraniana. Pues en nuestra ciudad, periódicos propiamente ucranianos solo hay dos: el regional, "Chornomorski novyny", y el municipal, "Dumska ploshcha" (un suplemento ucraniano del "Odesskiy vestnik"). Tener un periódico propio de los miembros de Prosvita de Odesa es una cuestión de honor para cada ciudadano nacionalmente consciente de nuestra región. Esto sería también la restauración de una antigua tradición, ya que a principios del siglo XX existía en Odesa un periódico así que, a juzgar por la historia de la "Prosvita" de Odesa, tenía una amplia audiencia lectora y era conocido no solo en Odesa gracias a figuras como Mykhailo Komarov, Ivan Lypa, Ivan Lutsenko, Serhii Shelukhin y otros. La "Prosvita" de Odesa intenta no reducir sus ritmos creativos. Lamentablemente, sigue sin resolverse la cuestión del local, donde podrían estar la biblioteca de "Prosvita", una librería y una sala de exposiciones, donde no diera vergüenza trabajar, poniendo en práctica las directrices del movimiento de Prosvita. Sea como sea, el centenario de una de las organizaciones de Prosvita más antiguas del sur de Ucrania (y antaño muy respetada entre los ucranianos) llegará pronto, en noviembre. Por eso han comenzado los "vía crucis" de la presidenta de la asociación, la señora Halyna Dolnyk, de instancia en instancia, de un despacho oficial a otro. Esperamos que las autoridades locales se interesen por nuestros problemas: el centenario de la "Prosvita" de Odesa invita a ello. No tenemos el derecho moral a la derrota. Zoriana VATRA z En la foto: Así son las condiciones en las que trabaja la "Prosvita" de Odesa. DECLARACIÓN-APELACIÓN

Машинний переклад

EL CENTRO NACIONAL PROSVITA DE ZAKARPATTIA ESTÁ SIENDO ATACADO POR FUNCIONARIOS

El Consejo Municipal de Uzhhorod, violando groseramente la legislación vigente, asignó un terreno y autorizó la construcción en el territorio contiguo al Centro Nacional «Prosvita». Recordemos que el Centro Nacional, ubicado en la plaza V. Gendzha-Donskoho, 3, en Uzhhorod, es un monumento de historia y cultura de importancia regional. Por decisión del Comité Ejecutivo del Consejo Regional n.º 12 del 16 de enero de 1970, este monumento fue inscrito en el registro como edificio donde en noviembre de 1944 se celebró la asamblea de uzhhorodtsi en apoyo a la reunificación de Zakarpattia con Ucrania, y por disposición de la Administración Estatal Regional n.º 452 del 11 de octubre de 1993, como centro nacional-cultural de los ucranianos de Zakarpattia en los años 20-30 del siglo XX. A mediados de los años 90, el Comité Ejecutivo municipal ya había infringido normas jurídicas: permitió la construcción de una terraza comercial pegada al edificio del Centro Nacional, y por decisión n.º 52 del 29.04.1998 se asignó una parte del terreno (0,09 ha de uso común) dentro del territorio del Centro Nacional para construcción individual al entonces vicejefe del Comité Ejecutivo municipal, y posteriormente jefe de la dirección de turismo de la ODA, S. Slobodianiuk. En su momento, el Centro Nacional fue construido como centro cultural y educativo ucraniano de la Rutenia Subcarpática, en un terreno adquirido con fondos de la comunidad de la región. La inauguración y consagración del Centro Nacional de la sociedad «Prosvita» tuvo lugar el 7 de octubre de 1928; contribuyeron a su construcción ucranianos-rutenos, destacados figuras sociopolíticas y culturales, en particular Yu. Braschaiko, A. Voloshyn, A. Sheptytskyi, D. Nimchuk, V. Gendzha-Donskyi, I. Pankevych, R. Stazhura, S. Cherkasenko, T. Masaryk, así como alumnos de escuelas y gimnasios. Durante mucho tiempo, esta casa fue sede de reuniones de diversas sociedades ucranianas de la región. En noviembre de 1938, el Centro Nacional de la sociedad «Prosvita» fue confiscado por el poder húngaro, y en 1945, por el poder soviético. Durante el poder soviético, en él se ubicó la casa de oficiales de la guarnición. Durante la explotación del edificio por militares no se realizaron reparaciones capitales, y en 1997 el edificio fue entregado en uso a la Sociedad Regional «Prosvita» sin suministro de energía ni agua, con sótanos inundados y un techo con goteras. Desde 1997 hasta 2003, los nuevos dueños se esforzaron por reparar el techo, secar el sótano, restablecer el suministro de agua y electricidad y realizar reparaciones sanitarias en la mayoría de los locales. Consideramos que el Centro Nacional de la sociedad «Prosvita» debe seguir cumpliendo las funciones de centro regional de las sociedades civiles ucranianas. El terreno contiguo al edificio de «Prosvita», asignado con violación de la legislación vigente, es necesario para el mantenimiento del edificio y no puede utilizarse para edificación (arts. 53 y 54 del Código de Tierras de Ucrania). La Junta Directiva de la Asociación Zakarpatska de la SPT «Prosvita» Taras Shevchenko considera que las acciones del Consejo Municipal de asignar en propiedad privada el terreno junto al Centro Nacional «Prosvita» constituyen un atentado contra los derechos legítimos de la nación ucraniana (¡titular!) en Zakarpattia. En relación con los hechos expuestos, velando por la preservación y el incremento de la historia, cultura y espiritualidad nacionales, exigimos: 1. Exigimos al Consejo Municipal de Uzhhorod anular urgentemente las decisiones previas sobre la asignación en propiedad privada del terreno contiguo al Centro Nacional «Prosvita». 2. Pedimos al jefe de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia, Sr. V. Baloga, que apoye a la organización civil ucraniana: a) en el restablecimiento de la justicia y la legalidad en lo relativo a la devolución a la sociedad «Prosvita» del terreno que le pertenece; b) en la realización de la reparación capital del monumento histórico, el Centro Nacional «Prosvita», con fondos presupuestarios. B. KISHTULYNETS, presidente de la Junta Directiva de la Asociación Zakarpatska de la SPT «Prosvita» Taras Shevchenko z Por primera vez en su centenaria historia, en la Prosvita de Odesa apareció su miembro colectivo: la Universidad Agraria de Odesa.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Durante más de tres siglos, el centro de la antigua Nizhyn ha estado adornado por dos templos griegos: el de Todos los Santos y el del Arcángel Miguel. Su historia, dramática y rica en acontecimientos, está estrechamente ligada al destino de la comunidad griega ortodoxa de Nizhyn, que existió durante los siglos XVII al XIX y se convirtió en un fenómeno único en la vida cultural de Ucrania. biblioteca, escuela y hospital. El famoso hetman y mecenas Ivan Mazepa brindó una gran ayuda a los griegos. Donaba fondos regularmente para la construcción y decoración de los templos y, en 1696, intercedió personalmente ante el metropolitano de Kyiv, Varlaam Yasynskyi, para la aprobación de los estatutos de la Hermandad Griega de Nizhyn. La Hermandad Ortodoxa Griega de Nizhyn y sus templos estaban bajo la tutela espiritual directa del Patriarca de Constantinopla y del Metropolitano de Kyiv, y eran centros de cultura y espiritualidad. Aquí encontraron refugio figuras destacadas de la época del helenismo tardío, entre ellos el metropolitano Sofronii Makedonskyi, el hieromonje Dionisii de Ioánina, los fundadores de la Academia de Moscú Sofronii y Ioannikii Likhud, el santo Miguel el Griego (venerado en Nizhyn como santo local), los mecenas y educadores hermanos Zoi, Anastasii y Mykola Zosima, Zoi Kaplani, Matvii y Heorhii Ryzari, y muchos otros. En las colecciones de la biblioteca se conservaban manuscritos únicos. A partir de la década de 1830 comienza el declive de la colonia griega en Nizhyn. Como resultado de las reformas de la autocracia rusa, la ciudad se volvió provincial. Tras la proclamación de la independencia estatal de Grecia en 1830, los griegos regresaron gradualmente a su patria o se trasladaron a las grandes ciudades del sur de Ucrania. En 1872, el autogobierno de la comunidad griega fue abolido por decreto zarista y todos sus bienes fueron transferidos a la comunidad urbana. Los griegos de Nizhyn intentaron repetidamente revivir su Hermandad, pero el gobierno de la Rusia zarista, y más tarde la URSS, reprimió brutalmente estos intentos. Los trágicos acontecimientos del siglo XX causaron un gran daño a nuestra espiritualidad: en las décadas de 1930 a 1950, la iglesia de San Miguel fue convertida en almacén, y se demolieron el campanario y las celdas. En diciembre de 1960, las autoridades disolvieron la comunidad de la iglesia de Todos los Santos y el edificio del templo fue reconvertido en gimnasio deportivo. Los templos abandonados fueron condenados a una lenta destrucción.

Машинний переклад

VADYM DOBROLIZH DE NIZHYN

ESPIRITUALIDAD La aparición de una colonia griega en Nizhyn se debió a los acontecimientos de mediados del siglo XV, cuando Grecia fue conquistada por las tropas del sultanato turco. Para preservar la cultura nacional, la lengua materna y la fe ortodoxa, miles de griegos emigraron a tierras vecinas. A mediados del siglo XVII, surgió una comunidad griega en Nizhyn, una gran ciudad regimental ucraniana. Con el deseo de atraer a los comerciantes griegos a un comercio activo, el hetman B. Khmelnytskyi emitió un universal en 1657, mediante el cual otorgó a los griegos de Nizhyn el derecho al libre comercio dentro de los límites de todo el Hetmanato. Pronto, los enérgicos comerciantes griegos convirtieron a Nizhyn en un importante centro de comercio intermediario. Posteriormente, los privilegios y la autonomía administrativa de los griegos fueron confirmados por los hetmanes I. Vyhovskyi, Yu. Khmelnytskyi, I. Briukhovetskyi, I. Samoilovych, I. Mazepa, I. Skoropadskyi, D. Apostol y otros. En el archivo del magistrado griego de Nizhyn se conservaban 57 universales de los hetmanes, decretos zaristas y cartas arzobispales, con los que en diferentes momentos se confirmaban las libertades de los griegos. En 1679, los griegos ortodoxos se dirigieron a las autoridades espirituales y seculares con la petición de permitir la construcción de un templo en Nizhyn, para poder celebrar los oficios en su lengua materna, el griego. El iniciador de la petición fue el destacado educador, el sacerdote Khrystofor Dmytriiev. Se trasladó a Nizhyn desde Macedonia (norte de Grecia) en 1677, huyendo de las persecuciones por parte de los musulmanes. Tras recibir en 1680 la bendición del patriarca de Constantinopla Iakov II y del arzobispo Lazar Baranovych (Metropolía de Kyiv), el padre Khrystofor comenzó a recaudar donaciones para la construcción. Para 1692, los griegos pudieron construir dos templos: uno de madera, el de San Miguel, y uno de piedra, el de Todos los Santos. En los templos funcionaban una hermandad eclesiástica, bibli- CONCURSOS Después de terminar una de las escuelas de Kyiv en 1931, Vadym se convirtió en estudiante del Instituto de Arte. Estudió pintura de paisajes y retratos con el profesor Fedir Krychevskyi y fue su alumno predilecto; y pintura decorativa, en particular la escénico-teatral, con el profesor Mykola Strunnykov. Se familiarizó con el grabado de caballete y el diseño de libros en el taller de S. Nalepynska-Boichuk. En 1935, por “desviaciones contrarrevolucionarias” y “nacionalismo burgués”, Dobrolezha fue enviado al exilio a Koly- y libros antiguos de los siglos X al XIX, entre los cuales había verdaderas perlas del arte librario medieval. Los templos desempeñaban un papel importante en la vida pública. En la plaza de la iglesia se celebraban fiestas públicas, reuniones de la comunidad, elecciones de sacerdotes y administradores eclesiásticos, miembros del tribunal de la hermandad y del magistrado. El dinero del tesoro de la iglesia se gastaba en el mantenimiento de la escuela y el hospital, y en la ayuda a los pobres, enfermos y huérfanos. Tras acumular fondos, los griegos comenzaron (en 1714) la reconstrucción de la iglesia de madera de San Miguel. El 28 de mayo de 1731, el recién construido templo de ladrillo fue consagrado por el metropolitano de Kyiv Rafail Zaborovskyi, de lo cual se conserva una inscripción en una placa de pizarra dentro de la iglesia. En la década de los 70 comenzó la reconstrucción de la iglesia de Todos los Santos. En 1805, la construcción se completó bajo la dirección del arquitecto de Chernihiv A. Kartashevskyi. En ese mismo momento, se añadieron al templo pórticos clásicos con columnata y se erigió un esbelto campanario de tres niveles. ma. Al regresar tres años después, el artista vivió primero de encargos ocasionales y, más tarde, se convirtió en asistente de decorador e iluminador de escena en el estudio cinematográfico de Kyiv, donde decoró películas bajo la dirección de Oleksandr Dovzhenko. También participó en exposiciones de arte. En 1941, Dobrolezha fue movilizado al Ejército Rojo. Y de nuevo al campo, solo que esta vez fascista. Tras salvarse en 1942, regresa a Kyiv. No se podía hablar de creación artística durante la ocupación, sin embargo, el destino le regala a Vadym el amor. Se casa con la talentosa pianista Valentyna Pushkar y sale del país. Así es como la señora Valentyna describe su estancia en Hannover: “Allí ya se habían reunido muchos ucranianos. Entre ellos, el director de la ópera de Kyiv, Horbenko, su esposa, bailarina, el pianista y pedagogo de Kyiv Vadym Kippa, el cantante Nedilko, bailarines, cantantes de coro. Y también la actriz de Nizhyn Malysh-Fedorets y su esposo Mykolaenko. Se formó un pequeño conjunto de canto y danza. En uno de los conciertos estuvo… un representante de la administración militar. Le gustó y los invitó a actuar en el club militar británico. Después de eso, el conjunto dio conciertos en otras unidades militares alrededor de Hannover”. Tras sufrir penurias, Vadym Dobrolizh obtuvo a cambio una atmósfera de creación libre. Dirigiendo un estudio de artes plásticas, participó en numerosas exposiciones en el campo de la zona británica y decoró las representaciones del teatro ucraniano del campo. Durante los años 1945-1948, pintó dos docenas de retratos, tres iconos para la iglesia del campo y una serie de paisajes y naturalezas muertas. Al mismo tiempo, participó en la creación de la editorial “Zahrava”, para la cual realizó numerosos trabajos gráficos. La última etapa de la creación del artista está vinculada a Canadá. Fue entonces cuando la comunidad ortodoxa ucraniana buscaba un pintor monumentalista para la iglesia del gran príncipe igual a los apóstoles Volodymyr. “Nuestro artista aportó una innovación creativa no solo a la policromía eclesiástica, sino también al tallado de iconostasios, poseyendo un sentido y una comprensión excepcionalmente plásticos”, escribe Ivan Keivan en el artículo introductorio del álbum. “El artista adaptaba el tallado de los iconostasios en madera al estilo de las iglesias dadas, es decir, a su arquitectura interior, pero siempre se mantuvo fiel a las tradiciones ucranianas en la construcción general y en la ornamentación, ejecutada con maestría”. Lejos de su hogar natal, Vadym Dobrolizh recuerda la aldea ucraniana en el paisaje pictórico del mismo nombre. Retrata a su esposa y a su hija con vestimenta ucraniana. Los críticos de arte destacan sus paisajes “Ayuntamiento en Weimar”, “Lago Verde. Hannover”, “Lago Windermere”, “Puente de madera”, “Lago Pero finalmente el tiempo de lanzar piedras ha pasado. En 1992, por iniciativa de profesores y estudiantes de la Universidad Pedagógica de Nizhyn llamada Mykola Hohol, la sociedad “Prosvita” y la intelectualidad de la ciudad, se formó la comunidad ortodoxa de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que fue dirigida por la profesora de la universidad Mariia Astafieva. El 4 de diciembre de 1994, se celebró en el templo la primera liturgia después de un paréntesis de 30 años, y el 18 de abril de 1995, por decisión del Consejo Regional de Chernihiv, la iglesia de Todos los Santos fue entregada a la comunidad. En 1997, en el día de Todos los Santos de la tierra ucraniana, el templo fue visitado por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, quien presidió el oficio festivo. Hoy, entre los feligreses de Todos los Santos hay muchos intelectuales y jóvenes. Desde hace diez años, la parroquia está dirigida por el arcipreste Serhii Chechyn, formado en la Academia Teológica de Kyiv. En el templo se ha creado el coro “Voskresinnia” (Resurrección), dirigido por el trabajador meritorio de la cultura de Ucrania Serhii Holub. En el oficio participa el coro infantil ejemplar “Siaivo” (Resplandor), bien conocido en Nizhyn y fuera de sus fronteras. Funciona un centro espiritual y educativo, y se han vuelto tradicionales las veladas de música espiritual, las exposiciones de iconos y los encuentros con los jóvenes. El templo de Todos los Santos se ha convertido de nuevo en la iglesia favorita de los habitantes de Nizhyn. Su interior está decorado con un iconostasio tallado de varios niveles, creado por maestros contemporáneos de Nizhyn según el proyecto del artista de Nizhyn, el conocido grafista en Ucrania Oleksandr Koshel. Se está completando la restauración de la iglesia de San Miguel. Y queremos creer que estos maravillosos templos nunca más sufrirán la destrucción. Oleksandr MOROZOV, sacerdote, presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Nizhyn. En la foto: Iglesia de Todos los Santos. Aspecto exterior. MEMORIA. Moraine”. Pero destaca especialmente “Invierno en Ucrania”: hay tanto amor y nostalgia aquí. Dobrolizh también se manifestó brillantemente como artista decorador: le fue útil la experiencia de colaboración con Oleksandr Dovzhenko. El artista diseñó puestas en escena de óperas y operetas, confeccionó trajes y decorados para la obra “El zorro Mykyta”, creó decorados para aniversarios nacionales ucranianos y otras festividades en Edmonton. En la primavera de 1999, la señora Valentyna, junto con su hija, su yerno y su nieta, trajo a la patria de su difunto esposo varias obras de Dobrolizh, fotorreproducciones de pinturas de iglesias, tallas e iconografía realizadas por él. Este regalo enriqueció los fondos del Museo del Patrimonio Cultural en Kyiv y del Museo de Historia Local de Nizhyn. El legado de Vadym Dobrolizh nos convence de que el ucraniano, dondequiera que se encuentre, siempre crea belleza. Nadiya ONYSHCHENKO. En la foto: Vadym Dobrolizh. Autorretrato. Icono de la Natividad de Cristo en la iglesia de San Juan en Edmonton. Noble: esa fue la impresión que quedó en todos los que conocieron a la señora Valentyna en Nizhyn en julio de 1997. Entonces ella visitó por primera vez la patria de su difunto esposo, Vadym Dobrolizh. Viuda: así firmó en el libro de visitas y en el álbum “Vadym Dobrolizh”, publicado en 1985 en Edmonton, Canadá, donde la familia terminó a finales de los años 40. Precisamente esta publicación inició el regreso del artista a Ucrania: a Nizhyn, donde nació en 1913, y a Kyiv, donde creció como artista.

Машинний переклад

EL ÁNGEL SALUDÓ

Con la bendición y el diploma de laureado del Festival Panucraniano de Canto Espiritual «¡Oh Madre de Dios, oh flor del paraíso!», regresó a Nizhyn desde Ternópil el coro infantil ejemplar «Siaivo», dirigido por el Trabajador Cultural Emérito de Ucrania Serhii Holub. «Durante la actuación en el escenario de la Casa de la Cultura «Berezil», donde se celebraba el festival, «Siaivo» verdaderamente iluminó tanto las almas de los oyentes como el escenario con su alta maestría interpretativa. La sala se quedó inmóvil en el éxtasis de escuchar el canto divino», destacó en su reseña la crítica de arte Liubov Venher. Los organizadores del festival, la «Liga de Madres de Ternopillia», junto con los niños visitaron los centros espirituales de la región. En el monasterio de los monjes estuditas de Zavarnytsia, en la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios, por la interpretación de «Del Hijo unigénito» de K. Stetsenko y «El ángel saludó» de V. Makarov, el superior bendijo a los talentosos coristas. El hermano Taras, conmovido hasta las lágrimas por el canto ante el icono de la Virgen de Zavarnytsia, con «Bajo tu protección» de D. Bortniansky, confesó: «Nunca había oído una interpretación así de esta oración». A los habitantes de Nizhyn les quedó grabada la singular reserva arquitectónica y cultural «Lavra de la Dormición de Pochaiv». La interpretación profunda y penetrante de las obras espirituales la favorecen tanto estos festivales como la participación de los jóvenes coristas en las liturgias de las iglesias. Pues el director del coro, director de la Escuela Infantil de Música de Nizhyn, es también regente del coro de la iglesia de Todos los Santos en Nizhyn. z Nadiia ONYSHCHENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

No sé mucho sobre el pueblo. Por eso no me corresponde el papel de experto. Pero, ¿por qué no abordar el tema personas entendidas? Su competencia no se refiere a sutilezas agrarias ni a la reforma administrativa. Simplemente saben construir un relato desde las posiciones de la estilística del tiempo. El impulso para la preparación de esta selección de materiales fue el archivo privado de una familia campesina en Deshky, en el distrito de Bohuslav de la región de Kyiv. Aparentemente nada especial: fotografías familiares, diversos recibos... Lo único que pretende ser exclusivo es la foto más antigua, del año veintiséis del siglo pasado, y el cuaderno de un escolar, fechado en el año cincuenta y dos. El resto de los documentos son testigos de la época del llamado “socialismo desarrollado”. Por diversas razones, el archivo fue abandonado a su suerte. La muerte de la dueña de la finca, la indiferencia de los hijos, de los nietos... Por eso fue encontrado en estado de abandono. El archivo fue hallado por la actual propietaria de la finca, la artista de los años sesenta, maestra de los antiguos trajes ucranianos, Liudmyla Semykina. En última instancia, el hallazgo subraya no solo el abandono de una casa ucraniana individual, sino que es un detalle generalizador que señala la historia de la enfermedad del pueblo ucraniano. Adquirí esta propiedad en el distrito de Bohuslav no para descansar ni para experimentos de jardinería en el parterre. Después de que me expulsaran de la Unión de Artistas, me encontré prácticamente fuera del Estado. No esperaba ninguna compensación en el futuro, por lo que tuve que salvar mi alma creativa. Tras recibir el honorario por el filme didáctico “La dueña de la montaña de cobre”, lo gasté en la compra de una vieja casita en el pueblo de Deshky. Los años eran difíciles entonces. No recibía pensión. Trenes eléctricos agotadores, en las manos una “kravchuchka” o, como dicen ahora, una “serdiuchka”... En resumen, una vida miserable. Pero soñaba con que allí, en Deshky, estaría mi fortaleza y mi taller, donde realizaría mis planes creativos. En este espacio-interior colocaré mis trajes y los fijaré en diapositivas. De esta manera dejaré una huella real del género en el que trabajo desde hace décadas. Luego ocurrió la perestroika, se proclamó la Independencia y fui restituida en mis derechos legales y morales. Esa es la preámbulo. Cuando abrí por primera vez la puerta de aquella casa, la dueña ya no estaba allí. Los familiares se llevaron a la mujer paralizada a Bohuslav. Se llevaron las cosas valiosas, del resto me encargué yo. Medicinas viejas, ropa vieja. Aún no sabía que en el desván había cinco ruecas, un frotador, un rodillo, una mantequera y muchas otras cosas. En mis manos terminaron solo unos veinte objetos con los que se trabaja cerca del horno. Los guardo como antigüedades y sueño con el día en que instale esta maravilla en mi propio interior. Los cántaros que quedaron tienen para mí un valor no menor. En ellos se reflejaba el fuego del horno campesino. Son de un color gris plomizo, especialmente pintorescos. Los recogí, incluso los rotos y mellados. Pasando junto a casas abandonadas, cuyas dueñas descansan hace mucho en el cementerio local, recogí sus cántaros de entre las vallas podridas. Me son tan cercanos... En mi casa encontraron un escondite en los estantes y en el arcón. También lo dejaron los antiguos dueños. Un lujoso arcón de nogal barnizado, todo dorado. Enorme, como una mesa festiva. Otros también me son queridos. De menor tamaño, vigilan algún almacén o rincón. Tan vetustos que apenas respiran... Pero no me deshice de ellos... Son testigos de una gran vida, aunque desempeñaban un papel doméstico común: guardaban harina, algunos granos... Sirvieron honestamente y vieron a aquella dueña más que yo, y estaban en amistad con ella. En resumen, el material doméstico está ordenado, todo encontró su lugar: en los estantes, en los rincones, en el almacén, en el desván... Una especie de inventario creativo. Es más, encontré tres mazos de madera. Si guardaban miel allí o grano... Qué bellezas... Ahora los usaré para flores secas. Otra belleza vive en el sótano: es una tina tan poderosa para verduras que no se podía mover a ninguna parte, de vieja se desmoronó. Por ella se podía juzgar la escala de la gestión de estas personas. En resumen, traduzco las imágenes visuales de la propiedad al lenguaje de la arqueología, la mitología, diversos signos paganos... El peral de frutos caídos en el patio. Hace ochenta años, cuando construían la casa, plantaron ese peral. Aún vive, aunque está podrido y las ramas ya se desmoronan, pero cada verano explota y cubre de frutos todo el espacio alrededor. Antaño, la fruta caída se la daban al cerdito y a la vaca. Pero yo no tengo ese ganado. Cuando las peritas se vuelven doradas, las entierro. Lo que la gente no se llevó, va a la tierra... Bajo este peral, la dueña tenía un lugar solemne. El domingo, después de terminar con todos los huertos y la hacienda, reunía a sus vecinas-amigas y se sentaban allí entre los lirios anaranjados. La dueña tenía muchísimas de esas flores. ¿Qué hacían las mujeres bajo el peral en el parterre?.. ¿Tomaban té o degustaban licor acompañado de chismes... Probablemente, licor... Yo también viví los años cincuenta, sesenta, setenta y puedo hacer una valoración de la época algo distinta a la de esta mujer. No se trata de cuya vida fue más difícil. La comparación aquí es inapropiada: nuestros destinos son demasiado diferentes. Ella, antaño una jovencita, se casó con un chico no rico que se atrevió a construir una casa. La guerra se lo llevó, y la dura vida de koljosiana la obligó a vender la mitad de la casa. Los dueños de la otra mitad cambiaban constantemente. Al final, con el paso del tiempo, allí terminó una mujer vieja y solitaria. Murió casi al mismo tiempo que la dueña. Cuando entré en su mitad, encontré una ruina. Decían que antaño aquella mujer era hermosa y esbelta. Yavdoja la koljosiana, con botas de cuero, caminaba penosamente hacia el campo en el barro, mientras que esta servía en alguna oficina. Y tenía un porte tal que simplemente se salía estéticamente de los cánones tradicionales. Esto daba pie a hablar en el pueblo sobre sus amantes, diciendo, ¿por qué se llevaría así a sí misma... Pero simplemente brillaba el gen implantado por la naturaleza, que ella no pudo superar. Actuaba por sí solo: el gen de la belleza y el orgullo. Todo esto lo tomaba en cuenta para mi análisis. Y cuando entré en aquella ruina, ya no había nada valioso. Las ventanas se torcieron, el horno se derrumbó... Aquí, en la miseria, agonizaba una mujer inválida. Tenía una pequeña placa de cocina torcida y, ciega, cocinaba al tacto. Ya no tenía fuerzas para arreglárselas junto al gran horno... Después de ella quedaron fotografías. Y me fijé en que en ellas solo están registrados bodas y funerales: los dos puntos de partida de la vida. Al llegar a este pueblo, noté que allí no hay ni fraude ni pequeños hurtos. Otro rasgo que toqué es la generosidad y la sinceridad. Apenas llego, bajo el umbral hay peritas o huevos. Alguien puso manzanas. Otra mujer trajo dos cubos de pepinos: “Tome, porque hay tal cosecha...” En mi patio hay una morera, por eso allí siempre van caminando los gansos en verano. ¡Qué alegría! Estoy en la cocina y miro por la ventanita: vienen los gansos. Yo les digo: “¡Mis buenos, mis gansitos!” Y ellos son tan valientes y audaces como aquellas mujeres en el pueblo. Caminan tan solemnemente y entran hasta el vestíbulo, saludan. Y ya los he acostumbrado tanto que vienen a visitarme día por medio. Saludan y siguen su camino. ¡Es un milagro! Ya ni hablo de mi pasión por observar a los gallos y sus plumajes lujosos. Incluso digo: “No huyas, no huyas, que quiero observar tu cola”. En el pueblo estudio el lenguaje de los pájaros. Fui testigo de cómo se enamoraron los búhos. Creaban un ritual: cómo ella lo llamaba a la rama, y cómo él volaba hacia ella, y ella, orgullosa y espléndida, se sentaba y respondía: “No iré, siéntate a mi lado, llévame, solo entonces...” ¡Y qué amaneceres he visto! Cómo despertaba el sol, las nieblas sobre el río Ros... Por orgullo, incluso recurrí a una mistificación literaria. Sabiendo que estos parajes fueron cantados por Nechui-Levytskyi, llamé a mi calle Kaidashykha y a todos les contaba que por ella caminaba antaño la vieja Kaidashykha, y todos me creían. Al revisar las fotografías amarillentas y los documentos de los antiguos dueños, pensé en muchas cosas: tanto en el flujo destructivo del tiempo como en la dura verdad de la vida. Sabe, aquellas personas eran muy decentes y trataban a la ley con honestidad y responsabilidad. Incluso con temor... Guardaban los recibos para demostrar que habían pagado hasta el último trozo de leña. La sombra de la rusificación no pasó por alto a este pueblo. A mi “dobryden” (buenos días) me responden “drasti”. Casi no hay jóvenes. Y quien queda, está a punto de saltar a alguna escuela técnica, lejos de la patria. Se pierde la conexión de las generaciones. Bajo los pies de los nietos yacen las faldas de las madres... Pero tengo sus toallas, mantas, sus sábanas de lino tejidas a mano. Las herví, las lavé, las planché, pero después de tantos años aún no las he tendido ni una sola vez. Cuando ponga todo en orden, cuando lo organice, solo entonces. Quizás sea una excéntrica, especialmente para la gente local... Vi rostros muy hermosos, con textura, arquetípicos. Entonces no me dedicaba a la pintura, la aguja y el hilo ocupaban mi tiempo libre. Pero pasaban ante mí rostros de mujeres de tal valor antropológico que a esta la habría pintado, y a esta otra... Pero solo me despedía de ellas. A menos que las capturara con los ojos y las fijara en la memoria. Fui testigo de cómo estas mujeres, con pañuelos en la cabeza y chaquetas acolchadas, se sientan en los huertos y clasifican remolachas forrajeras y otros granos: preparan comida en el sótano para la vaca o el cerdo. Niebla, llovizna, y ellas sentadas limpiando esa montaña... El pueblo ha cambiado mucho. Mucha gente de Bohuslav ha llegado, adinerados, se construyen apartamentos de verano. Por algún lugar sobre el Ros sus feos palacios hieren la vista. Pero las casas campesinas son sencillas y sin pretensiones. Es interesante que en Deshky domina la arcilla roja. Esta es la civilización de Trypillia que dejó sus colores. Y ahora en el mercado venden pintura roja de diferentes tonos. Tal terracota que cuando el sol cae sobre las paredes y los techos grises, es un lujo... Aunque pocos conservan esos techos. El señor pizarra... En su momento, en Deshky hubo tales huracanes que todos esos techos fueron arrancados. El pueblo se asienta sobre un estrato de granito ancestral. Tendrás que golpear catorce metros hacia abajo y no conseguirás agua para el pozo. Piedra. Un poco más allá se ubicaron enormes canteras, de donde sacan todo lo necesario para la construcción. En esas ruedas gigantescas llevan y llevan, patinan, hacen ruido... Desde lejos se oyen explosiones: constantemente están haciendo volar piedras... El río hace un giro increíble hacia lo desconocido. Y esas casas nuevas que se alzan sobre el río Ros, no quiero vincularlas con una construcción nueva concreta, porque veo fortalezas y castillos y quiero pintar un cuadro así. El río fluye, los sauces se reflejan en él. Disculpen por el tono literario, ¡esto es simplemente un camino al paraíso! Entre las pertenencias de la dueña encontré unas botas de cromo negras. Es curioso que con sandalias a menudo me lastimaba y me golpeaba los pies en medio de paisajes rurales inusuales para mí. Mis pies estaban cansados, llenos de callos. Me puse unas botas de lona y me lastimé aún más. Pero al calzarme sus botas, simplemente volaba sobre esa tierra, sobre ese polvo. Y nada me rozaba, nada. Estaba tan orgullosa de llevar las botas de la dueña... Recuerdo que cuando regresaba del huerto en verano, cansada, tiraba la azada y me iba a la cocina a beber agua. Miro y veo a una golondrina joven golpeándose contra el cristal, sin poder salir a la libertad. La casa era de adobe y la ventana no se abría. Y esta golondrina se golpeaba contra la ventana, la atrapé y le decía: “Te dejaré salir, palomita, cálmate. Solo déjame contemplarte, eres tan hermosa...”. Su atuendo: un gorrito de terciopelo, un cuello dorado, el vientre gris y las alitas con un brillo azul asfalto. Es el grafismo y la pintura de un ropaje real. “No aletees, quiero admirarte”. Esta ave construye sus castillos, es un ave símbolo. Y le pido perdón, porque ella, tras haber hecho tanto trabajo, tiene un aspecto real. Tras haber pegado los nidos, cría a sus polluelos, tantos vuelos en busca de comida, y luego, como una coreógrafa experta, enseña a sus polluelos a volar, y ellos revolotean sobre mi patio. Es un cuento de hadas y el teatro de la naturaleza. A veces surge la sensación de que pronto todo esto desaparecerá, de que al cuento no le queda mucho tiempo... Los jóvenes huyen, los viejos mueren, el pueblo se hunde bajo tierra... Aparece eso nuevo que traen personas lejanas al campo. ¿Veraneantes, o cómo llamarlos? Aquellos que son capaces de cubrir de hormigón toda esa hierba del patio y colocar unos ataúdes-maceteros. Están lejos de la estética natural... ¡Cómo sufría cuando quería renovar el techo de paja auténtico de mi casa! Recorría el pueblo buscando maestros. Me dijeron que había que sembrar centeno, cosecharlo a tiempo, atar gavillas y solo entonces. Incluso encontré a un hombre, pero su mujer no lo dejó. “¡Qué quieren de mi marido, él ya se cayó del pajar, ya se rompió las costillas!”. Y no lo dejó. Así que en el pueblo predomina la teja. Yo blanqueaba tanto mi casita, untaba tanto el suelo con arcilla fresca y lo alisaba con un rodillo... Me conmovía esa ventanita y, especialmente, el rincón campesino con la lamparilla y los iconos. Él creaba un templo a partir de una casa sencilla y le otorgaba santidad. La santidad del acto, la santidad de la noche y del amanecer. Cuando estaba sola y miraba por esa ventanita, pequeña y nevada, pensaba: por qué es tan pequeña... Y luego sentí: intenta mirar a través de una pequeña ventana a la gente que viene del campo, al dueño que llegó en carro, al cosaco que toca el violín. ¡Qué monumentalidad! ¡Tienes la oportunidad de sentir la grandeza! No discutiré: es a la vez un signo de pobreza... Pero, ¿ven cómo se puede utilizar una situación que parecía perdida? Y por mucho que restregara esa casa, seguía llena de manchas negras. Hasta que comprendí que por dentro ya estaba toda negra. Vivía en una casa ya muerta... En carne propia sentí la ley de la ruina y la extinción. Pero el pajar es eterno. El material de construcción se llama adobe, es de la antigüedad de Trypillia. Mezclan arcilla con paja, hacen ladrillos-bloques y ese es todo tu material. Cuando el dueño me vendió la propiedad, dijo: “Esta casa está muerta, pronto renunciarás a ella. Pero esto son paredes de adobe. Esto es la eternidad”. Tenía razón. La casa ya no existe. La derribaron y la sacaron del patio. Solo quedó la viga maestra de roble. Pero es tan fuerte que aún servirá en la granja. Parece hablar del dueño que construyó esta casa, de su dueña... La valoración es adecuada, un diálogo con el pasado. Nos inclinamos ante los tiempos pasados y las personas pasadas. Se fueron de la vida, pero hablamos de ellos sin hipocresía palabras amables: “Fue un buen dueño, una buena persona”...

Машинний переклад

PARA QUE EL EJÉRCITO SOVIÉTICO FUERA CAPAZ DE COMBATIR...

Desde otro punto de vista, con otra sensibilidad, desarrolla el tema de la aldea ucraniana Oleksii ZARETSKYI, lingüista, especialista en la historia del surzhyk ucraniano. Sin embargo, el surzhyk no se convirtió en el eje de la conversación. Tomamos como base los mismos testimonios ingenuos de la historia: fotografías antiguas, cartas, recibos, estampitas, una receta para preparar caballa y el folleto “La base moral de la familia soviética”... — Hoy podemos mostrar a qué llevaron a la aldea. La fe fue prohibida. Por lo tanto, se ignoraban los mandamientos bíblicos, que en la aldea siempre fueron la base del comportamiento. Se luchó contra las tradiciones nacionales. Los hombres se alcoholizan, los jóvenes huyen a la ciudad. La tierra es paradisíaca, pero no hay nadie para trabajar. A veces me sorprendo pensando: hay que agradecer a Dios que la aldea haya sobrevivido en absoluto. Pues sobrevivieron al Holodomor, cuántos murieron en la guerra... Por supuesto, hoy todavía estamos lejos del apocalipsis. La gente tiene ganado y se provee de comida... — Sí, pero esto se parece más a una economía feudal... — ¿Y qué querían? Pues solo ahora el poder se plantea que hay que hacer algo. Durante diez años de independencia, la aldea fue arrinconada. Y las escuelas se cerraban... La gente todavía no lo cree, dicen: “Ay, nos cerrarán la escuela...” Mire este documento de 1978... Es una directiva del sistema estalinista. “Sobre la base de la resolución del CEC y el SNK de la URSS del 11 de septiembre de 1937...” Un documento espeluznante. Esto significa que, al menos para guardar las apariencias, esta legislación no fue derogada ni bajo Jrushchov ni bajo Brézhnev. E incluso la palabra “autoimposición”, introducida en 1937, la dejaron... — ¿Cree que a la aldea la robaron con más descaro que a la ciudad? — Si tenemos en mente el régimen estalinista, este estaba en general en contra de los campesinos. Se consideraba que los campesinos como clase debían ser destruidos. ¡Cómo no!, unos pequeños propietarios, subdesarrollados, ideológicamente ineptos... ¿Acaso con ellos se llegará al comunismo? — Una especie de refundición de la personalidad... — La refundición fue en la ciudad, pero en la aldea fue la destrucción. Incluso huir, irse, era imposible. No daban pasaportes... — ¿Y cuándo empezaron a dar pasaportes a los campesinos? — A principios de los años sesenta, bajo Jrushchov. Y aun así, no a todos. Si un hijo de campesino quería huir de debajo del techo paterno a la ciudad, digamos, ingresar a una universidad, eso no significaba que lo lograría. Solo si el padre llevaba un soborno al consejo rural, entonces, tal vez, le darían el pasaporte. Los campesinos no tenían documentos en sus manos. Yo mismo escuché con mis propios oídos cómo la gente se peleaba: “¡Bestia sin pasaporte!” Cuando se cancelaron estas medidas estalinistas, es decir, no confiscaban el ganado ni talaban los árboles, surgió otro dicho: “Gracias a Malenkov, permitió tener una vaca”. Por supuesto, entonces ya no se trataba de hambre. El huerto, el jardín, la cabra, la vaca, el cerdito... Ya no había sufrimientos físicos evidentes. Se hizo más fácil. Pero no solo humillaban con los “pasaportes”. Había diferenciación en el pago. Los mecanizadores tenían mucho más que aquellos que tensaban los músculos junto a las remolachas o el trigo. Un zootécnico borracho era dios y rey para las mujeres en la granja... — El playboy rural... — Algo por el estilo... La aldea sufrió mucho por la Segunda Guerra Mundial. Pues hubo enormes pérdidas de hombres. Stalin hacía la guerra con “capotes”. De cien hombres que la aldea enviaba al ejército, regresaban veinte. En las ciudades esto se nivelaba de alguna manera, pero existían aldeas en las que había 4 o 5 veces más mujeres. Por lo tanto, ocurrió la ruina de la familia tradicional. — ¿Qué hay realmente detrás de esto? — Detrás de esto está el hecho de que había un hombre y cinco mujeres que deseaban tener una familia. — O al menos un hijo... — Sí. Vivirá con una, luego con otra... OPOSICIÓN LÍRICA Quizás aquí, en esta conmovedora isla de un cuaderno infantil, me permitiré quejarme un poco. No importa lo que diga: “Maldita sea” o “Cólera clara”... Me han hartado, estos arrogantes apologistas de la ciencia histórica. Si yo fuera abogada, probablemente intentaría defenderlos a todos de alguna manera... Sería así: “¡Señor juez! Cuando bajo la bóveda del puro templo de la ciencia llega una muchacha, no importa si con diploma de educación superior o sin él, y despliega ante ustedes, doctores en ciencias, algo de dudoso valor de la segunda... Y las mujeres, para tener un hombre en casa, al menos por unas horas, hacían cualquier cosa. Ponían la mesa y atraían con regalos... Esto corrompía a los hombres. Y nacían hijos sin padre... ¿Y qué se podía hacer? Los campesinos en cierta medida se avergonzaban de contar estas cosas. Pues durante siglos se establecieron valores completamente diferentes. El matrimonio, la iglesia... Con la iglesia acabaron rápidamente... En muchas aldeas no recuerdan dónde estaba, porque incluso los cimientos destruían. Para que ni rastro... — De tal vida, solo queda huir a donde los ojos alcancen. Evidentemente, en aquella época el contingente rural pobló bastante las ciudades... — Bajo Shelest, Kyiv se expandió rápidamente. Recuerdo bien las antiguas estadísticas de la población capitalina. Había un tercio de rusos étnicos, un tercio de judíos y un tercio de ucranianos. Y Shelest expandía Kyiv a costa de las aldeas ucranianas, pertenecientes principalmente a la región de Kyiv, en menor medida a las de Chernihiv y Zhytomyr. De esta manera, aumentaba la cantidad específica de ucranianos en la capital. Cuando en los documentos de los años 60-70, entonces... Usted tiene el derecho absoluto de mirar con altivez por encima de sus gafas... Bueno, y en esa mirada se lee lo siguiente: “¡Solo miren cómo ha abarrotado este lugar respetable de un trabajador científico con estas lamentables fotos amarillas y recibos arrugados! Si estas cosas realmente tuvieran una pizca de valor científico, pero es que es así, una banalidad: la era del socialismo desarrollado. ¿Acaso no se entiende que tal basura tenemos cada uno de nosotros en los cajones viejos más de lo que se necesita... Cuando en Moscú se dieron cuenta, ya era demasiado tarde. Como resultado de esta política, la cantidad de ucranianos en Kyiv alcanzó el 80 por ciento. Y hoy, a pesar del idioma ruso y el surzhyk, se siente que es una ciudad ucraniana. — ¿Considera que fue una política consciente? — Hay motivos para pensar que sí. Pues se podía expandir la metrópolis a costa del este. Reclutamientos organizados, etc. Había muchas formas... Hoy observamos en la aldea las consecuencias de esta política. Digamos, hay una casa vieja, hundida en la tierra... Y al lado un coche extranjero de unos veinte mil dólares: los hijos y nietos vinieron a la aldea a visitar a la abuela... Entonces, bajo Shelest, el permiso de residencia en Kyiv se podía obtener fácilmente a través de organizaciones de construcción. Contrataban de inmediato. Permiso de residencia y al poco tiempo un apartamento. Ahora en la aldea hablamos con aquellos que se alcoholizaron en Kyiv y regresaron a casa. En la construcción era fácil caer en el alcoholismo. Y no tanto por libertinaje, sino porque esa era la realidad: medio día no había trabajo, esperaban a que trajeran cemento o ladrillos. Corría por vino... Y ella dice: “documentos, testigos de la época...” Y además trajo el cuadernito de algún escolar, fechado en el año cincuenta y dos, comente, dice... ¿A qué viene esta lírica en una institución respetable? ¿Qué valor práctico tiene? Bueno, un niño estaba sentado en clase de historia y dibujaba futbolistas. Incluso garabateó un verso: “¡Alégrense, aficionados! Pronto comenzará la temporada de fútbol. El fútbol-voivoda recorrerá con patrulla nuestro estadio. Preguntará: ¿cuándo lanzará contra la portería un golpe terrible o logrará en ese instante abrir la boca vuestro portero?” ¿Y de qué da fe esto? una vez, corría por segunda vez... Día tras día, semana tras semana... — ¿Y qué diremos sobre el pueblo actual? ¿Se está extinguiendo? — No, yo no diría eso. Por ejemplo, el gran pueblo de Hrushiv en el distrito de Myronivka. Allí hay una escuela, una para tres pueblos, 120 alumnos. De dos pisos, limpia, completamente equipada... Aunque, es cierto, también allí hay niños que fueron concebidos por padres borrachos... — ¿Y en qué idioma habla el pueblo ucraniano? ¿En surzhyk? — No se puede generalizar. Los pueblos, agotados por el hambre y poblados por personas de la región de Tambov, hablan ruso. Aquellos que tuvieron más suerte, hablan ucraniano y surzhyk. Este es, en general, un tema aparte. El surzhyk, por supuesto, está relacionado con el dualismo ucraniano-ruso. Por supuesto, es testimonio de una cultura baja. Pero millones de nuestra gente hablan surzhyk. Y no hay forma de evitarlo: hay que elevar el nivel cultural. Por diversos medios. Pero plantear la cuestión de que el surzhyk es nuestro enemigo, que no existe, es un profundo error. Por ejemplo, uno de nuestros viceprimeros ministros habló en Moscú. Ingenuo, estaba seguro de que hablaba en ruso... Pero era un claro surzhyk, además más cercano al idioma ucraniano. Y aquí tienen una carta de 1977. El hijo, navegante de la aviación civil, le escribe a su madre en el pueblo. Escribe en un ucraniano normal, con una cantidad mínima de surzhykismos. Probablemente, nuestro presidente comete más. — Usted decía que era difícil escapar del pueblo a la ciudad... Sin embargo, el hijo de la antigua propietaria de este archivo se convirtió en piloto. Parece una profesión muy respetable para aquella época... — Aquí no hay nada extraño. Por ejemplo, todavía bajo el poder soviético, yo enseñaba en una escuela militar. En la comisión de admisión trabajaban principalmente esposas de oficiales, rusas étnicas. Estaban convencidas de que a todos los ucranianos había que llevarlos al ejército. Creían en esto absolutamente con sinceridad... — ¿Para qué? ¿Para que el ejército fuera ucraniano? — Para que el ejército soviético fuera capaz de combatir... ¿enseña? Una vez más, solo sobre el hecho de que los niños, al igual que no aprendían su historia natal, tampoco la aprenden. Bueno, y el hecho de que un escolar, después de un fragmento cuidadosamente copiado en su cuaderno del poema de Ivan Franko “Tú, hermano, amas a la Rus...”, formulara un resumen sobre la denuncia por parte del gran poeta del “nacionalismo burgués ucraniano”... Bueno, ¿y qué? Seamos justos, señores, ¿quién de nosotros no lo denunció en su momento?”. Junto con expertos, sobre el pueblo ucraniano y la estilística de la época reflexionó Uliana HLIBCHUK. En este archivo familiar, hasta el más mínimo detalle respira el espíritu de la era colectivista. En particular, un “aviso de pago por autoimposición”. Este es un pago forzoso-voluntario, cuyo monto se determinaba mediante un Decreto del Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, adoptado en 1937. Este pago supuestamente no lo determinaba el Estado, sino las asambleas generales del pueblo “voluntariamente”. Henri Barbusse estaba muy entusiasmado con la idea de la autoimposición en los terribles años 30 del siglo XX. En su apologético “Stalin”, Barbusse escribía con orgullo que, de los 8 mil 900 millones de rublos de ingresos por impuestos a los ciudadanos, la parte de los pagos obligatorios representaba solo 3 mil 300 millones. Si Barbusse supiera lo que eran los pagos no obligatorios en un koljós soviético...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39–52 de 2003, números 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, números 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26, 27 de 2005. Prosvita, ciudad de Kamianka, región de Ivano-Frankivsk (a través de Bondarenko S. V.) 36,00 Prosvita, pueblo de Nyzhniy Verbizh, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk (a través de Kovbasnyk I. P.) 260,00 Prosvita, Liceo de Stupniv, región de Rivne (a través de Shelest O. K.) 37,00 2.ª contribución de la empresa Instituto Ucraniano de Propiedad Industrial (a través de Puzhailo V. F.) 190,00 Escuela de Bilashiv, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de Mochaliuk S. V.) 78,00 Buriak V. F. 3,00 Profesores y estudiantes de la facultad de biología de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko de Drohobych, región de Leópolis 380,00 Hoidenko O. F. (en memoria de las almas de mis padres, Tamara y Fedir Burtovyi — en el día del cumpleaños de mi madre), ciudad de Kyiv 100,00 Hoidenko O. F. (en el día de mi cumpleaños), ciudad de Kyiv 100,00 Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk, Sociedad municipal y distrital Prosvita de Kolomyia 10,00 Denysenko A. P., ciudad de Konotop, región de Sumy 100,00 Diatsio M. M., ciudad de Truskavets 20,00 Escuela de enseñanza general de grados I-II, ciudad de Sambir, región de Leópolis 153,00 Escuela de enseñanza general n.º 1 de grados I-III, 6.º grado, pueblo de Dmytrivka, región de Kirovohrad 7,00 Kanevska L. V., ciudad de Khartsyzk, región de Donetsk 50,00 Kondratovych O. P. 100,00 Kostetska H. Yu., ciudad de Leópolis 1695,00 Kostiuk V. V., ciudad de Ostroh 30,00 Kurnitskyi I. H., ciudad de Leópolis 100,00 Escuela de Kukhche, región de Rivne (a través de Marchuk A. S.) 25,00 Kucheruk I. I., ciudad de Kyiv 30,00 Escuela Estatal de Música de Leópolis (a través de Halii-Moravska M. V.) 1022,00 Makoterska N. P., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 30,00 Mariia y Mykhailo Hoian, ciudad de Kyiv 1000,00 Residentes de la ciudad de Zaporiyia (a través de Podlobnikov V. V.) 50,00 Escuela de Morochno, región de Rivne (a través de Kudria Ye. M.) 38,00 Escuela de Nobel, región de Rivne (a través de Sorochynets N. P.) 15,00 Piatkivska D. I., pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil 120,00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Escuela de Perekalska, región de Rivne (a través de Solodovnyk V. R.) 28,00 Perepiatkina I., ciudad de Mariúpol, región de Donetsk 23,00 Pidhirna H. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Pidhirna N. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Pidhirna O. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Pidhirnyi V. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Pidhirnyi M. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Pidhirnyi M. F., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 10,00 Polyvoda O. L., pueblo de Chukalivka, región de Ivano-Frankivsk 643,55 Ravliuk L. M., pueblo de Horyhliady, región de Ternópil 40,00 Departamento regional de educación, pueblo de Pidhaitsi, distrito de Berezhany, región de Ternópil (a través de Khyliak V. S.) 40,00 Comunidad religiosa de la Iglesia greco-católica ucraniana, pueblo de Lahodiv, región de Leópolis (a través de Lukasevych V. P.) 450,00 Hospital central del distrito de Rivne (a través de Vashai L. V.) 424,00 Rozhko M. S., ciudad de Leópolis 396,00 Organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Rivne 645,00 Sadivnychna T. M., Sadivnychnyi V. Ye., ciudad de Leópolis 100,00 Sydor E. M., ciudad de Truskavets 10,00 Ayuntamiento del pueblo de Pidvolochysk Trachuk 5,00 Chukhna 5,00 Shturmak 5,00 Baldych O. 5,00 Bukovetska L. 5,00 Haliant V. 5,00 Zaklynskyi I. 5,00 Zakharchuk V. 5,00 Zerynov O. 5,00 Karpeniuk S. 5,00 Kovaliuk Yu. 5,00 Kovaliuk Yu. 5,00 región de Ternópil 210,00 Escuela secundaria N.º 1, pueblo de Zymna Voda, región de Leópolis 600,00 Titko M. I., ciudad de Leópolis 50,00 Udovenko L. V., ciudad de Lutsk 90,44 Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Zaporiyia, ciudad de Zaporiyia 30,25 Cherednyk T. D. y Cherednyk V. D., ciudad de Pyriatyn, región de Poltava 20,00 Cherniavska I. I. 1000,00 Escuela N.º 5, ciudad de Kuznetsovsk, región de Rivne (a través de Busel R. D.) 50,00 Yakovenko E. H., ciudad de Kryvyi Rih 45,00 Yaremenko M. P., ciudad de Kániv 1000,00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LISTA DE DONANTES PARA LA IGLESIA DE TARAS, RECIBIDOS EN SUMAS GLOBALES Departamento Estatal de Propiedad Intelectual, empresa "Instituto Ucraniano de Propiedad Industrial" (a través de V. F. Puzhailo) Estudiantes de 1er curso y profesores del Instituto Industrial de Komsomolsk de la Universidad Técnica Estatal de Pryazovskyi

Primer aporte Alyoshyn V. V. 5,00 Balan N. V. 5,00 Basova T. M. 10,00 Bochko S. S. 20,00 Brahina N. H. 10,00 Bukreyeva 10,00 Burmistrova N. H. 10,00 Vavilov V. A. 10,00 Departamento de trabajos de búsqueda de patentes 41,00 Departamento de provisión de registro estatal y Matviyenko V. M. 70,00 VTD 0,8 Hahan O. B. 5,00 Harmatyuk I. P. 2,00 Hlukhivskyi L. Y. 100,00 Holovach P. O. 40,00 Hornisevych A. M. 100,00 Hromov O. V. 5,00 Davydov para la experticia de forma 41,00 Dadayan R. O. 2,00 Demydova L. V. 2,00 Dibrov V. M. 10,00 Dovhopolyi S. M. 10,00 Doroshenko D. O. 10,00 Dyachenko N. V. 10,00 Zhdanenko K. V. 10,00 Zhuk N. P. 1,00 Zub T. V. 2,00 Ivanenko P. I. 140,00 Ivon I. H. 10,00 Ihnatkova H. D. 10,00 Kazymir V. M. 10,00 Kyselova T. V. 50,00 Kliukin V. M. 10,00 Kovalska V. O. 50,00 Komarova T. P. 5,00 Kochetkova A. V. 15,00 Krasovska A. H. 50,00 Kryvoshei S. T. 20,00 Krulevskyi A. Yu. 10,00 Kurnosova S. V. 5,00 Kucherenko Ye. V. 18,00 Lazur M. M. 4,00 Lalo V. M. 10,00 Levycheva O. D. 20,00 Lobas A. O. 2,00 Lutsenko F. O. 20,00 Lyashchenko S. V. 20,00 Maksymchuk M. M. 8,00 Mamontova M. V. 5,00 Mantserova I. Yu. 10,00 Martyshko A. M. 1,00 Moroz S. V. 10,00 Moroz T. P. 5,00 Nahuliak Z. B. 2,00 Naselenko L. P. 10,00 Natalchuk T. V. 2,00 Nizhynska N. V. 5,00 Pavlishyna T. 2,00 Panchenko O. O. 2,00 Pasichnichenko L. V. 20,00 Petrova N. L. 20,00 Plotnikov O. 2,00 Polishchuk O. O. 5,00 Porokhnytska N. A. 5,00 Puzhailo V. F. 100,00 Riabko A. P. 10,00 Saverchenko O. O. 10,00 Samofalov V. 1,00 Sobaker V. P. 10,00 Soluyanova O. B. 8,00 Sotnyk I. M. 5,00 Tereshchenko K. F. 20,00 Tereshchenko K. F. 20,00 Fedorov V. M. 2,00 Ferchuk A. M. 20,00 Fursa V. M. 1,00 Tsybenko I. O. 10,00 Tsybulskyi Yu. M. 10,00 Chadayev S. V. 5,00 Sheverun D. M. 10,00 Shenkarenko M. I. 10,00 Yarenko H. P., Kohankova O. O., Plakhotna V. O. 22,00 TOTAL: 1408,00 Segundo aporte Vyazmitinova L. B. 10,00 Landyk V. A. 20,00 Monastyretskyi M. H. 20,00 Puzhailo V. F. 20,00 Savchenko V. B. 100,00 Tereshchenko K. F. 20,00 TOTAL: 190,00 Grupo ERHO-04-1/9 Artemenko H. 1,00 Baklan O. 3,00 Bozhkova I. 1,00 Bytchenko Ya. 1,00 Husiev D. 1,00 Husiev Yu. 1,00 Dihalov V. 1,00 Dmytriyev 1,00 Durboi M. 1,00 Yevsiukov O. 1,00 Lytkina M. 1,00 Matviyenko O. 1,00 Nafanets I. 1,00 Nesmachnyi Ye. 1,00 Pavlenko V. 1,00 Peftiyev D. 1,00 Poliakov A. 1,00 Salamatina K. 1,00 Skrypnik S. 1,00 Sorokopud R. 1,00 Tokhtamysh Yu. 1,00 Tretyakova A. 1,00 Sharaban O. 1,00 Shtanchenko M. 1,00 Grupo ERHO-04-2/9 Barinov D. 1,00 Bielopolskyi K. 1,00 Bohdanov Ye. 1,00 Bohdanov Yu. 1,00 Hirda Ye. 1,00 Dymchak I. 1,00 Dzherayev A. 1,00 Drozd R. 1,00 Karpenko O. 1,00 Kolesnikov D. 1,00 Novikova K. 1,00 Osypenko Ye. 1,00 Palkin O. 1,00 Pitiukin O. 1,00 Radchenko S. 1,00 Ruppel V. 1,00 Tokhtamysh Yu. 1,00 Tsukurov V. 1,00 Shevchenko V. 1,00 Shyhymaha I. 1,00 Yuzvak H. 1,00 TKD-04-1/9 Bila A. 1,00 Bolharska O. 1,00 Voronenko K. 1,00 Zhylina O. 1,00 Ivanova H. 1,00 Kolovorotnia T. 1,00 Kutsyna N. 1,00 Maiboroda L. 1,00 Mamicheva K. 1,00 Nafanets O. 1,00 Nemtseva N. 1,00 Novikova K. 1,00 Parkhomenko M. 1,00 Parkhomenko T. 1,00 Pasha I. 1,00 Penkova A. 1,00 Peftiyeva O. 1,00 Prosandieyev S. 1,00 Rustamova E. 1,00 Tarhanska O. 1,00 Tymoshchenko Ye. 1,00 Tretyakova Yu. 1,00 BES-04-1/9 Krokhmaliuk A. 1,00 Tuiakhov H. 1,00 Huz M. 1,00 Volkov O. 1,00 Mankovskyi O. 1,00 Asieyev O. 1,00 Lebedieva T. 1,00 Andriyev O. 1,00 Podarov V. 1,00 Boitsov A. 1,00 Chechin O. 1,00 Rustamov M. 1,00 Dyachenko T. 1,00 Kosarenko Yu. 1,00 TX-04-1/9 Borysov Ye. 2,00 Heleveria A. 2,00 Holina S. 2,00 Hrymailo V. 2,00 Dovhopola O. 2,00 Klymenko S. 2,00 Karaptan S. 2,00 Klochkova V. 2,00 Kudinova A. 2,00 Kucha K. 2,00 Mazanova Yu. 2,00 Osypova T. 2,00 Poddubna U. 2,00 Ponomariova T. 2,00 Popova O. 2,00 Timakova A. 2,00 Fedoruk D. 2,00 Yailo O. 2,00 Chernova L. 2,00 Profesores Antypov A. F. 2,00 Belonohin A. A. 2,00 Bohdanova T. V. 2,00 Boitsov S. O. 2,00 Borovyk L. D. 2,00 Bukhtiiarova Ya. V. 2,00 Bykova N. V. 2,00 Dzhukha F. I. 2,00 Dobrytsia V. F. 2,00 Diachenko L. I. 2,00 Zankovetska O. D. 2,00 Kanenko O. V. 2,00 Kosse T. M. 2,00 Kuznetsova V. H. 2,00 Larionova N. K. 2,00 Larionov O. F. 2,00 Leonova T. P. 2,00 Panchenko H. F. 2,00 Paniuta O. V. 2,00 Perekrest O. L. 2,00 Popova V. I. 2,00 Popov M. K. 2,00 Pudy O. M. 2,00 Rezun L. I. 2,00 Salamatin V. O. 5,00 Semyvol V. P. 2,00 Syrota N. M. 5,00 Skrypal H. I. 2,00 Streltsova O. V. 2,00 Timiriova V. M. 2,00 Trubnikova O. V. 2,00 Usova N. V. 2,00 Yakovlev V. O. 2,00 Konko M. 5,00 Krechyk O. 5,00 Marynych M. 5,00 Myroniuk O. 5,00 Polishchuk V. 5,00 Smyk O. 5,00 Tereshchuk V. 5,00 Fediushko S. 5,00 Tsybulskyi S. 5,00 Cherniuk D. 5,00 No se identificó 5,00

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Octava contribución de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Rivne (a través de I. S. Kuzmiuk)

Bondarchuk T. S., pueblo de Bushcha, distrito de Zdolbuniv 50,00 Gural H. I., pueblo de Bushcha, distrito de Zdolbuniv 10,00 Karpiuk H. P., pueblo de Mykhailivka, distrito de Ostroh 100,00 Labunets L. T., ciudad de Rivne 100,00 Nechyporuk V. D., pueblo de Bushcha, distrito de Zdolbuniv 100,00 Uzhvin L. M., pueblo de Bushcha, distrito de Zdolbuniv 100,00 Uzhvin M. I., pueblo de Bushcha, distrito de Zdolbuniv 100,00 Yatsenia M. P., pueblo de Dereviane, distrito de Rivne 10,00 Estudiantes de la Universidad Internacional REGI im. H. Demianchuk (facultad de salud, cultura física y deportes) Bankovskyi 5,00 Barchuk 5,00 Boiko 5,00 Vintskovskyi 5,00 Horkavchuk 5,00 Korniichuk 5,00 Mykhailiuk 5,00 Monchuk 5,00 Moriak 5,00 Romaniuk 5,00 Samkov 5,00 Stasiuk 5,00

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«GRACIAS A DIOS POR HABERME DADO NACER UCRANIANO»

Continuación. Comienzo en el n.º 25 de 2005. “APOYO ESPIRITUAL DE LA NACIÓN” Serhii CHYZH, presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania: — Escucho las reflexiones de los escritores sobre los “Diarios” y me emociono. Evidentemente, mi papel es el más modesto, el papel, digamos, de un funcionario que, a pesar de todo, tiene un alma ucraniana. Soy ucraniano. Estudié la obra de Oles Terentiiovych y, por supuesto, no podía dejar de reaccionar a lo dicho por alguno de los escritores... Recuerdo las palabras de Volodymyr Yavorivskyi, que dijo el día del cumpleaños de Oles Honchar, cuando fuimos al cementerio de Baikove a rendir homenaje a la memoria del escritor junto a su tumba. Fue al mismo comienzo de mi biografía como funcionario después de mi diputación en la Rada Suprema de Ucrania: “Serhii Serhiiovych, intenta ayudar a publicar los ‘Diarios’ de Oles Honchar”. Prometí contribuir a la salida a la luz de esta importante publicación, aunque en aquel momento no había fondos en absoluto. Soy feliz de que, a pesar de todas las dificultades financieras, logramos junto con “Veselka” llevar a cabo lo planeado. Le felicito, Valentyna Danylivna, por la finalización de esta gloriosa labor. Es bueno que usted haya confiado la publicación de los “Diarios” a nuestra “Veselka”, que Oles Honchar menciona con tanto respeto en sus apuntes. Honestamente digo, si durante los tres años de mi permanencia en este cargo no hubiera logrado hacer nada, solo por la publicación de los “Diarios” de Oles Honchar y de los libros ucranianos de la “Biblioteca del Comité Shevchenko” podría irme orgullosamente de este cargo, lo cual haré en el plazo y la forma señalados por la Constitución de Ucrania. La edición de libros ucranianos atravesaba y atraviesa actualmente grandes dificultades. El año pasado, el Programa presupuestario de publicaciones socialmente significativas fue financiado apenas a la mitad, incluso menos de la mitad, y aun así se publicaron 332 títulos. Se entiende que en estas publicaciones pudieron entrar algunos libros de menor valor, propuestos por editoriales individuales, pero aun así la mayoría de los libros del Programa de publicaciones socialmente significativas realmente significan algo en la vida espiritual del pueblo. Indiscutiblemente, a tales publicaciones pertenecen también los “Diarios”, que salieron en “Veselka”. Esta es una editorial especial. Está vinculada, ante todo, con el niño, con el mundo de la infancia, con el futuro. Creo que tenemos una posibilidad real de obtener tal desarrollo del libro ucraniano que Ucrania merece. Tenemos qué publicar y tenemos a quién. Y nombres como Oles Honchar no son simplemente una figura en la literatura, son un amuleto espiritual, diría yo, un apoyo espiritual de la nación. Estoy convencido de que Ucrania ascenderá rápidamente en el desarrollo espiritual, porque todos queremos esto y trabajaremos para ello, dondequiera que estemos. Que Dios nos conceda tener tales fiestas a menudo, y creo sinceramente en ello. Y otro asunto extremadamente importante para Ucrania es la condición constitucional de Estado de la lengua ucraniana, que tan abnegadamente defendió Oles Honchar. A mí, como presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, me dieron para visar el proyecto de ley sobre el reconocimiento de la oficialidad de la lengua rusa en Ucrania. No lo visé. Nuestros especialistas y expertos encontraron la falta de correspondencia de este proyecto con la Constitución. Después de todo, el Tribunal Constitucional reconoció, al interpretar la cuestión de las lenguas oficial y estatal, la identidad de estos significados. Por lo tanto, el proyecto trata sobre una segunda lengua estatal en Ucrania. Y nosotros, según la Constitución, tenemos solo una lengua estatal: la ucraniana. Por eso no pude firmar otro documento que no fuera mi negativa a la adopción de esta ley, porque no corresponde a las normas del derecho constitucional. cuando ocurrió la Revolución Naranja, de la cual él fue participante. Y, digamos, en aquel Maidán, cuando se celebraban mítines, mentalmente me dirigía todo el tiempo a Oles Honchar. Me lo imaginaba con su palabra sabia, que fue pronunciada tanto en el Primer Congreso del Rukh, como en el Congreso Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y en el Día de la Unidad en la plaza de Santa Sofía. Gracias a Dios que esta palabra está en estos tomos. Son para el amplio, como se suele decir, lector. Quiero especialmente que estos tomos, bueno, al menos el tercer tomo, los lean tanto Viktor Andriiovych Yushchenko, como Yuliia Volodymyrivna Tymoshenko, y los nuevos ministros. Porque, en mi opinión, allí hay simplemente un programa de acción. Lo que hay que hacer hoy para el renacimiento espiritual de Ucrania. Y si partimos de esos dolores e intentamos con una actividad práctica calmar y neutralizar estos dolores, entonces esa será la Ucrania ucraniana, la verdadera y plena Ucrania europea que todos queremos. Le felicito, Valentyna Danylivna, por la hazaña creativa que usted realizó, dando vida a estos cuadernitos que Oles Terentiiovych llevó junto al corazón toda su vida. Usted aquí no fue simplemente una compiladora, usted fue una investigadora, usted fue una científica, porque es un trabajo único y difícil preparar estos apuntes para la impresión. Lo entiendo. Pero usted hizo también lo que se necesita para la ciencia también. Tengo una estudiante de posgrado que ya se apresura a escribir una tesis sobre estos “Diarios”. Le digo que no sea simplemente un resumen, sino, como dicen, una concepción. Si ella puede hacerlo, que escriba. Soy infinitamente feliz de que Oles Honchar continúe su vida con esta obra única, con sus “Diarios”. nobleza de Oles Honchar. Sucede que a veces, bajo la influencia de las emociones y de manera totalmente justa, da una evaluación de las acciones de una persona conocida por nosotros en situaciones complejas y responde de manera bastante crítica, pero luego, ya pasados los años, vuelve en sus reflexiones y ya esto suena de otra manera. Él comprende a la persona. La vida enseña a cada uno, a veces eleva, a veces sucede que la persona se equivoca. Pero Oles Terentiiovych en ningún lugar descendió a ajustar cuentas personales, sino que evaluaba a la persona por sus actos, por su actitud hacia los valores y santuarios nacionales. Aunque, tal vez, rara vez ocurren juicios subjetivos, no hay nada extraño en ello, porque son apuntes vivos del flujo de la vida. Pero cómo impresiona cuando Oles Terentiiovych defiende tanto el honor como la dignidad de aquellas personas que ya no pueden defenderse a sí mismas, cómo defiende a nuestros clásicos, la gloria del pueblo ucraniano. Considero que es muy justa la indignación de Oles Honchar ante las acciones de algunos representantes de la nueva generación que se permiten el desprecio hacia los escritores de mayor edad, personas que vivieron una vida nada sencilla. Oles Terentiiovych da a los jóvenes un testamento espiritual de tratar con respeto a las personas. Si se trata de lecciones morales, sobre el hecho de que el escritor ucraniano siempre vivió el destino de su pueblo, recurramos a los apuntes en los “Diarios” sobre la celebración de los aniversarios de Oles Honchar. Él no quiso celebrar ruidosamente su aniversario, porque consideraba que cuando el pueblo sufre, los bailes no son oportunos. Y al mismo tiempo, anota con dolor que “Vechirnii Kyiv” cuenta cómo el poeta Tsybulko celebra ruidosamente su trigésimo aniversario en un barco. ¡Cómo es posible, cuando alrededor el pueblo vive una vida tan difícil, desafiar a la gente con tales banquetes! Creo que también aquí Oles Terentiiovych demuestra precisamente esa alta medida de responsabilidad y nobleza, una altura humana a la que nosotros debemos, probablemente, todavía crecer, crecer y crecer. He leído los tres tomos de los “Diarios” de Oles Honchar y puedo afirmar con valentía que este es uno de los fenómenos cimeros de la literatura ucraniana. Este fenómeno ya no es solo ucraniano, pertenece a la cultura mundial. Entiendo que muchas evaluaciones se harán todavía en el futuro sobre esta obra de la vida del pueblo y de toda la vida del escritor, pero ya hoy se puede decir afirmativamente que este es un documento altamente espiritual de la época, del cual la literatura ucraniana puede estar orgullosa. Nila KRIUKOVA, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Lo único con lo que quería empezar es con una reverencia profunda a Valentyna Danylivna, quien estuvo sentada días y noches preparando para la impresión esta compleja edición. En verdad, Valentyna Danylivna realizó una gran hazaña, porque la palabra de Oles Terentiiovych sigue funcionando hoy, su pensamiento sigue funcionando y sus emociones siguen funcionando. Y todo hoy funciona en estos tres tomos, incluso su alma... El escritor siempre está en sus obras, y sus pensamientos, sus emociones, su carácter, toda su personalidad, están en sus obras. Y los “Diarios” son algo especial, por supuesto. Es lo que más caracteriza a una persona. Quiero subrayar esa falta de indiferencia de Oles Terentiiovych hacia todo lo que sucedía en Ucrania, en el mundo, en el alma de cada persona. Él vivía todo esto tan profundamente que lo percibía como propio. Solo un recuerdo. Yo regresaba de la zona de Chernóbil y contaba lo que estaba sucediendo allí. Él pedía: “Nila, venga y cuénteme todo, todo lo que sintió, lo que le impresionó y sobre lo que le gustaría escribir...”. Yo, por supuesto, nunca escribí, aunque Oles Terentiiovych aconsejaba escribir. Pero él escuchaba mis relatos y eran lo que más le impresionaba. Por ejemplo, cuento lo que pasó ayer. Digo: “Anoche estaban cargando vacas”. Iluminaban, digo, con los faros de los coches, cargaban las vacas para evacuarlas. Las arrastraban a los camiones, esas vacas se caían, se abrían las patas, saltaban de las carrocerías a la tierra, se mutilaban. Luego las remataban, allí mismo en el lugar las enterraban, y a algunas ni siquiera las enterraban... Pero, digo, lo más terrible es que por la mañana dijeron: “¡Retirada!”. El pueblo no se evacúa, el pueblo se queda, bajen las vacas de nuevo. ¡Y esto impresionaba tanto a Oles Terentiiovych! Luego pensé: “¿Para qué cuento esto? De por sí ya le duele a la persona... Su alma se hiere”. Y me prometí que no volvería a contar nada parecido. Porque es una persona tan sensible, que ardía con el alma, literalmente se consumía por todo. Y el hecho de que hoy hayamos dado un paso hacia nuestra Ucrania (aún no hemos vencido, por supuesto, sino que solo hemos dado el primer paso hacia la victoria), y hoy este paso lo dio junto con nosotros Oles Terentiiovych. Lo dio con su palabra, con sus obras y con sus “Diarios”. En verdad, él volvió a caminar junto a todos los millones de personas que llegaron a los Maidanes de Ucrania y defendieron la democracia, la justicia y la independencia de nuestro Estado. Continuaba en “Veselka” una conversación veraz y honesta, mientras yo pensaba que ya pasan diez años desde que Oles Honchar no está con nosotros, pero su palabra vive y actúa. Las anotaciones de los diarios nos abren el alma del escritor, hijo de Ucrania, su defensor en batallas sangrientas y en tiempos de paz, caballero en las luchas por la vida de la lengua ucraniana y la unidad del espíritu nacional, por la canción purísima: el alma del pueblo. Cantaba pensamientos y canciones en la hora de reflexión sobre los “Diarios” el kobzar, nuestro miembro de Veselka, laureado con el pre- Continuación en la pág. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“¡QUE LA UCRANIA SEA UCRANIANA!”

Anatolii POHRIBNYI, presidente de la organización kyivita del SPU, vicepresidente de la junta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — Una vez entré por asuntos a casa de Valentyna Danylivna y la encontré en un trabajo extraño. Estaba rodeada de cuadernos, los había desplegado en gran cantidad, y muchos eran de color rojizo, parecidos a los que se dan a los delegados de diversas conferencias. Le pregunto: “¿Qué es todo esto?” Y me responde que son los diarios de Oles Honchar. Entonces alcé la mano hacia uno de los libritos, quería hojearlo. Valentyna Danylivna me agarró del brazo: “¡Espere, espere! Primero yo misma descifraré la letra de Oles, y luego podrá leerlos”. Aquellas libretas eran pequeñas, y ahora, ya ve, resultaron tres tomos enormes. Comparto la opinión de mis colegas de que se trata de una contribución colosal a la literatura. Es un enriquecimiento de la obra del propio Oles Honchar, un gran tesoro en su legado, que se nos ha revelado. Y es un gran patrimonio de toda nuestra cultura. De todos los tomos de Oles Terentiiovych, por supuesto, el mayor dolor está en el tercero, en las notas de los últimos años. Oles Honchar dejó Ucrania con una herida en el corazón, casi en desesperación. Nunca olvidaré que fue en marzo o abril de 1995 cuando por teléfono me dijo una frase que recordaré toda la vida: “Anatolii, hay que empezar todo de nuevo. Comenzar todo otra vez”. Creo que este “otra vez”, Dios mediante, lo comprobaremos, se cumplió solo ahora, nueve o diez años después, cuando Oles Honchar ya no está,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«FENÓMENO DE LA CULTURA MUNDIAL»

Iván BOKYI, diputado popular de Ucrania: — Leyendo los “Diarios”, me encuentro con una serie de anotaciones cuyo contenido me es familiar, porque escuché esas ideas durante los encuentros con el escritor. Recuerdo, por ejemplo, que visitamos los lugares natales de Oles Honchar, recorrimos Poltava y él me habló con entusiasmo de “Strazh-hora” de Stepan Pushyk. Yo escucho y le digo que, Oles Terentiiovych, usted ya tiene listo un artículo sobre “Strazh-hora”. Él responde: “Bueno, no sé si lo escribiré. Pero me gustaría que me escucharas”. Y ahora leo en los “Diarios” sus reflexiones sobre “Strazh-hora”. El escritor, al fin y al cabo, anotó sus meditaciones para que no se perdieran en el curso del tiempo. Diré sobre el gran mundo interior

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті ««GRACIAS A DIOS POR HABERME DADO NACER UCRANIANO»», с. 11

«GRACIAS A DIOS POR HABERME DADO NACER UCRANIANO»

Final. Comienzo en la pág. 11 mía en nombre de Olena Pchilka, Mykola Lytvyn, a quien Oles Honchar amaba mucho y sobre quien dejó palabras sinceras en sus diarios. Con la misma aura luminosa están iluminadas las anotaciones sobre Nila Kriukova, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko y también nuestra miembro de la comunidad de Veselka, quien leía fragmentos de las obras de Oles Honchar, y ahora las palabras brotaban del alma, verdaderamente, “brillaban, se doraban en su interpretación”. A la voz de Nila Kriukova sumaron sus voces las estudiantes del Colegio Pedagógico Municipal de Kyiv junto con su pedagoga, la candidata a ciencias pedagógicas Antonina Movchun, quienes leyeron fragmentos de los “Diarios”, y en su palabra sincera revivía el alma del escritor, pues Oles Honchar amaba tanto a la juventud y dedicó a nuestra juventud no una página de sus anotaciones de diario, en las cuales hay testamentos para los jóvenes. Un testamento sagrado: preservar las tradiciones del pueblo y sus santuarios, los gloriosos nombres de los clásicos ucranianos, cuya honra defendió no una ni dos veces Oles Honchar en discursos públicos, en publicaciones, y sus angustias y dolores por el destino de la espiritualidad de la nación los dejó en los “Diarios”. Pensando en las anotaciones del diario, recuerdo la confesión testimonial del novelista de fama mundial Vasyl Stefanyk, de que toda su literatura está escrita en sus cartas. Probablemente, el verdadero descubrimiento de los secretos de la creación de Oles Honchar lo haremos al leer las anotaciones del diario del escritor, así como sus cartas, que, confío, verán la luz en un futuro cercano e iluminarán la figura del gran ucraniano del siglo XX y el destino del hijo de su pueblo. ...Como sucede a menudo: vive entre nosotros un gran talento, y nosotros, los contemporáneos, no siempre sabemos valorarlo, comprender cuánto pesa su palabra, puesta en guardia del hombre, descubrir la fuerza de su espíritu. Este problema no es nuevo, pero cuántas pérdidas irreparables ha sufrido la civilización debido a esta ignorancia a lo largo de toda la historia de la humanidad. Perecían genios no notados por sus contemporáneos en la miseria y el olvido, se quemaban en autos de fe y morían en tormentos en las cruces, y resucitaban en el halo de la clarividencia. Y aunque las tumbas de muchos de ellos no se pueden encontrar, vive su espíritu indestructible. Pero no hubo infierno más terrible que el que desató en la tierra el estalinismo, trenzando sobre las cabezas de los justos coronas de espinas y alambre de espino, tejiendo para el espíritu libre un sudario negro de muerte, que con nubes oscuras cubrió el mundo blanco de Ucrania. Aquella horda enfurecida pisoteaba la flor del pueblo, molía la inteligencia de la nación en los molinos de la represión. Mató de hambre a millones de hermanos y hermanas, congeló en las heladas siberianas almas de cisne, pero no pudo matar. Largo, aún muy largo tiempo se levantarán de debajo del sudario negro las sombras de las personas torturadas por Ucrania y mostrarán al mundo sus terribles heridas de las torturas, los cuerpos secados por el hambre, las almas roídas. Caminarán a través de la historia en columnas interminables de testigos mudos, que sin palabras contarán toda la verdad y escribirán en el lienzo del tiempo la epopeya del dolor popular. De su confesión comenzaremos a ver la luz, y los hijos de la nación rezarán por los asesinados, y ese tardío despertar será el comienzo de la resurrección de Ucrania. Y yo de repente escucho cómo desde las profundidades del vocablo de Honchar, elevado a símbolo nacional, habla la voz de mi paisano de la Pokutia ucraniana. Es el abuelo Hryts de la novela homónima de Vasyl Stefanyk, quien sinceramente, como en una confesión, comparte lo más preciado, se dirige a los descendientes con una palabra amable y tranquila y nos profetiza la resurrección de Ucrania: “Así que si mis hijos no quisieran honrar mis santos, entonces compren un cofre de cuero y pónganlos sobre mi pecho. Dicen que el cuero no se pudre durante siglos. Y tengo una petición más. Dejo un pedazo de campo, sobre el cual ustedes ahora dirán, para que, cuando junten los huesos de nuestros fusileros en montones, que también por mí alguien junte allí un par de paladas. Pero alto, porque sobre esos huesos florecerá nuestra tierra”. ¿Y quiénes son esos santos a los que reza el alma del abuelo Hryts y los llama suyos? Estos santos para él, un aristócrata campesino del espíritu, son Shevchenko y Franko, y su fe es Ucrania. El abuelo Hryts vivió con esta fe, no traiciona esta fe ni en el ocaso de su vida llena de trabajo, esta fe la lega a la futura fuerza joven de la nación. Y el mismo abuelo Hryts, aunque se quedó sordo e “hizo su cama entre el ganado”, “se regeneró en joven”. Fue la fe en Ucrania la que le dio fuerzas: “Todo el sol que cargué sobre mí durante tres generaciones, resucitó en mí”. Y este sabio campesino dice tales palabras que incluso hoy despiertan nuestra conciencia: “Se levanta Franko con la frente tan clara como el sol, nos enseña tranquilamente, porque él lo sabe todo... Nuestros jóvenes científicos estaban cerca de él tan felices y claros, como si él a cada uno le hubiera puesto una ruedita de oro en la cabeza... Nosotros crecíamos, nuestros hijos se multiplicaban, todos de un mismo espíritu, pero la guerra puso a muchos de ellos en la tierra húmeda, y todos los que quedaron, a quienes alimentamos y a quienes Franko enseñó, hicieron una orden ucraniana, y la orden, dice, debe ser Ucrania”. Pero Ucrania gimió pesadamente, crucificada en la cruz de la historia. El alma del abuelo Hryts es como una casa derrumbada. Le pesa escuchar cómo alrededor maldicen no al enemigo, sino a Ucrania y a sus santos, y solo por ellos y por la madre sufridora le duele el corazón. “Temo que cuando yo ya no esté, mis hijos arranquen las paredes, y a Shevchenko, y a Franko, y a todos los nuestros los tiren al suelo. Ellos les asesinaron a sus hijos, ellos no pueden ni mirarlos...” Entonces, ¿acaso no escuchamos nosotros, lamentablemente, incluso hoy, en la hora del difícil nacimiento y establecimiento de nuestro Estado, quejas similares sobre la independencia, lo cual es un pecado grave ante Ucrania y ante la memoria de los caídos por su libertad? Las escuchamos, y nos duelen, como le dolía al abuelo Hryts, a este glorioso campesino Hrytsko Zaparyniuk del pueblo de Vovchkivtsi del distrito de Sniatyn, amigo de Ivan Franko y Vasyl Stefanyk, sabio patriarca del linaje, que tenía el talento dado por Dios de amar, y nos dejó la fe: “sobre esos huesos florecerá nuestra tierra”. Le dolían al clásico contemporáneo Oles Honchar, quien puso su palabra en guardia de nuestros santos: Shevchenko, Franko, Lesia y Ucrania, y ya desde joven bebió de la fuente novelística de Stefanyk, y un sorbo de esta agua bendita le dio claridad para toda la vida. El destino de Oles Honchar, faro de la nación ucraniana, está tan emparentado con el destino de Ucrania como lo están madre e hijo. Él vino al mundo cuando, del amor y el dolor después de siglos canosos de lucha, nacía nuestro Estado: la República Popular Ucraniana. Él, como coetáneo suyo, vivió con la fe de que ella, aunque fue crucificada en la cruz, aún no ha muerto y no morirá. Él vivió con esta fe hasta la Pascua de su resurrección y saludó solemnemente esta hora santa en una asamblea popular. Él, como líder nacional hacia la unidad de Ucrania, puso en el altar de la libertad de la Madre su corazón y su alma y partió más allá del límite de la vida con el pensamiento filial de que Ucrania está viva. El destino de Oles Honchar, patriarca de la literatura ucraniana, conciencia de la nación, está escrito en su palabra, del espíritu purísimo del cual él erigió una catedral que toca el cielo. El destino de Oles Honchar, caballero de las bellas letras y arquitecto de fama mundial de la epopeya novelística, es en sí mismo como una novela, donde la palabra unas veces despierta a todo el planeta con un tañido catedralicio, otras alegra con una melodía de estepa, otras brilla solarmente con la simbología de la nación, otras resplandece con el alma inmortal de cisne. Él llegó a la literatura joven. Llegó como Guerrero desde los frentes en el tiempo en que Europa y el mundo sangraban por la guerra más terrible del planeta. Llegó y trajo una novela sobre el amor sagrado, y se convirtió en abanderado de la paz y el primero en todo el mundo proclamó desde Ucrania: — ¡Y el cielo sobre nosotros, primaveral y alto, zumba con el viento, como una campana azul... Escuchen pues! Escuchemos a Oles Honchar, nuestra todopoderosa campana catedralicia sobre Ucrania, y escucharemos en su voz una palabra viva. Escuchemos a Oles Honchar y descubramos en la palabra, este núcleo vivo del alma, al hombre, al escritor, al faro del espíritu y su época, al pueblo y a Ucrania. Escuchemos a Oles Honchar con un sexto sentido oculto y escucharemos su voz: el suspiro de una infancia huérfana, y el grito de salvación en medio de un mundo cubierto por las nieves, y el susurro de la oración de la abuela repetida más de una vez, y la música del vuelo de la abeja del colmenar de Roman a través de toda la vida, y el encanto del primer e inolvidable amor, y el sollozo por los caídos en las batallas, y el juramento sobre sus tumbas, y las campanas catedralicias que despertaron a la nación, y el toque de rebato en la hora de la calamidad de Chernóbil y la profecía bíblica cumplida sobre la “estrella ajenjo”, y el llamado de alarma a ponerse corazón a corazón en defensa del mayor tesoro de la nación: la lengua ucraniana... Escuchemos a Oles Honchar y escucharemos los pasos de nuestro genio con vendas en las piernas, que va hacia el pueblo con una palabra confesional en los labios, la cual confiaba solo a las hojas blancas en las trincheras del frente y en el tiempo de reflexiones en la soledad de la hora pacífica, que se convertía para él en un campo de batalla por Ucrania. Se abren las páginas de los diarios: la terrible verdad sobre la guerra y la rectitud de la lucha por la unidad de las almas. La muerte caminaba por la tierra y segaba a millones, caían al lado y morían de heridas los hermanos de armas, pero el destino nos preservó al faro Oles, y él no una vez confesionalmente confiaba su secreto al diario como fe en Dios: “Alguna fuerza superior me protege”. 20-21 de agosto de 1944. “Alguien reza por mí”, pensé”. 17 de febrero de 1945. “Siento la fuerza y el poder de la Providencia. Está presente en todas partes en mi vida. Y no puedo creer que todo pueda terminar así. No puede. Siento en lo profundo de mi mente y de mi corazón un poderoso hervor. No puede morir sin haberse formado en algo grande. Y entonces no daría miedo morir”. 17 de marzo de 1945. “Pensamientos tristes, pensamientos negros. He aquí de nuevo la primavera, el sol, los campos y las montañas se hunden en una exuberante vegetación. Su belleza casi primigenia me obliga a reflexionar tanto sobre la vida como sobre el futuro. ¿Qué me espera? ¿Un proyectil, o una bala explosiva, o la muerte instantánea o lenta y martirizante en una carreta sanitaria? ¿O la invalidez? O una vida pacífica. Pero de ella todos nos hemos desacostumbrado. ¿Se encontrará ahora tanto fuego para el trabajo como lo hubo antes de la guerra? Y, ¿acaso no nos hemos desesperado en ella? Parece que sí. ¿Qué es lo que quiero? Vivir en Hrinave, escribir una gran novela apasionada, pero imparcial, sobre las personas fallecidas, sobre los errores y sufrimientos de millones. Y partir, dormir para siempre, partir hacia el reino de la paz y la justicia. Pero, lo sé, todo no será así: los sueños son tiernos, pero la vida es cruel; solo rara vez ama a alguien. Por eso, pensamientos tristes, pensamientos negros y en el aire revolotea —¡mi felicidad!— y escucho su voz, y sé que todo esto es un cuento de oro”. 26 de abril de 1945. Un cuento de oro esperaba a Oles Honchar. Sobrevivió al infierno de la guerra y escribió esa apasionada novela sobre los fallecidos que soñó entre batallas, pero las torturas de la dura lucha por la pureza del alma acechaban también en el cuento de oro, y la Providencia se lo presagió ya el 26 de julio de 1944, lo cual quedó registrado en el diario, el libro verdadero de la vida. “¿De qué se compone mi vida? Todos los años, desde que tengo memoria, los he pasado en una lucha extremadamente dura, como un titán de cuento con una fuerza inhumana, defendiendo la fortaleza cuyo nombre es yo, la pureza de mi alma. Y esta fortaleza estuvo todo el tiempo bajo asedio, rodeada por una cantidad incontable de fuerzas repugnantes y viles. Me defendí. Luché. Mi alma brillaba como el oro bajo el sol. Era joven, pura, hermosa. Pero, ¿cuánto se puede soportar esta tortura? Pues hay un límite para mis fuerzas, pues también tengo derecho a descansar alguna vez, pegándome un tiro en el corazón. No me culpen entonces ustedes, los que miraron mi lucha con curiosidad, pero que en nada quisieron ayudarme. Siempre estuve solo. ¿Dónde están mis escuderos? Me arrodillo ante ti, querido, mi dorado Yesenin. En mis sufrimientos soy semejante a ti, somos amigos por el dolor, por el destino. Soy religioso. Creo en Dios. Porque solo el diablo, el espíritu impuro, podría haber distorsionado y destrozado tan demoníacamente la corta vida humana, llenándola de sufrimientos que habrían bastado para cientos de generaciones del género humano”. Escuchemos a Oles Honchar; él, con la pureza de su joven alma de cisne, cantó en la literatura su primera canción de amor y, al declinar sus años, joven de espíritu, voló a los cielos con una canción de cisne en los labios. Escuchemos a Oles Honchar, escuchemos atentamente su palabra conciliar, como la voz profética de la tronka en la estepa ucraniana, escuchemos con el alma, y ¿acaso no se revelará el gran misterio que nos dejó a nosotros, los presentes, y a todos los venideros en su extraña y maravillosa palabra mágica? Escuchemos a Oles Honchar, y tal vez los vientos blancos y azules traigan desde la eternidad el último grito del cisne asesinado sobre la lengua de arena en el mar, que se destrozaba el pecho y despertaba a Ucrania; la respuesta al gemido agónico en la estepa nocturna del agricultor Kresaft, quien preguntaba mudamente al mundo: “¿Y cuál es el asunto?”, y despertaba a Ucrania; la palabra testamentaria del diplomático, el ucraniano Kyrylo Zabolotnyi, antes del vuelo eterno a los cielos, ahogada para la humanidad por el rugido de los aviones, la palabra que vendrá del sol, caerá como lluvia sobre la tierra natal, germinará como una espiga exuberante y encenderá a Ucrania cerca de nuestro corazón. Escuchemos a Oles Honchar; él, incluso con su muerte, en el último camino hacia la eternidad, nos reunió en un pueblo, como un estandarte celestial y dorado, y susurró testamentariamente, como una oración: “...Cuiden a Ucrania”. Y la Madre Ucrania, en profunda tristeza, enterraba a su Hijo, el cielo lloraba con cálidas lágrimas de julio, la santa cruz en la catedral persignaba la tumba fresca junto a la ventana llorosa, ese hogar tranquilo y eterno en el monte Baikove que le dolerá por mucho tiempo a Ucrania. Se deslizó tras el horizonte el sol de Oles Honchar, pero en los cielos del amor a Ucrania brillan para el pueblo sus palabras justas como la última oración en la tierra, la entrada en el diario diez días antes de partir hacia la eternidad, el 4 de julio de 1995: “Gracias a Dios por haberme dado nacer ucraniano”. Escuchemos a Oles Honchar; es la voz del hijo que habla con su pueblo, el apóstol del espíritu. Yarema HOIAN, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“Oselia”, según la cual tres o cuatro grupos de niños van a descansar en verano, ya sea a Crimea o a Ucrania Occidental. Intentamos que los niños vayan a Ucrania Occidental, allí hay un colorido completamente diferente. Otro grupo va de vacaciones en Navidad. Para convertirse en participante del proyecto, hay que ganar el concurso al mejor programa de vacaciones de dos semanas. Así que el descanso hay que ganárselo. Este año nuestros niños van a la región de Ternópil. — ¿Trabajó usted antes como maestra? — Muy poco. Trabajé en el departamento regional de educación, trabajé dos años como subdirectora en una escuela para niños huérfanos. En general, trabajaba donde estuviera cerca de la familia. Todo el tiempo supe que debía prepararle el almuerzo a mi esposo, durante los treinta y cinco años de nuestro

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LIUBOV KORZH: UNA MUJER QUE SABE SER FELIZ

SECRETOS DEL ÉXITO —Señora Liubov, ¿cómo empezó a colaborar con la Sociedad Olena Teliha? —El primero en empezar a trabajar con esta sociedad fue mi marido, Vitalii Korzh. Él me contaba que existía tal Sociedad y que su presidenta era Olha Kobets. Yo, por supuesto, escuchaba, pero hasta que no conocí a las miembros de la Sociedad, no vi qué personas tan maravillosas eran… Me daban algunas tareas, luego me encargaron el concurso “Mi palabra sobre Shevchenko” y me di cuenta de que me había enganchado. Es un trabajo muy interesante: estudiantes de secundaria talentosos, universitarios. Este concurso fue organizado por la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), el Museo Nacional Taras Hryhorovych Shevchenko y Volodymyr Mykhailovych Lazorenko, director de la empresa “Vtorbudvest”, quien estuvo en los orígenes de este concurso y nos apoyó financieramente. Era imposible rechazar este trabajo. Y luego empezaron los encuentros con los niños, los participantes del concurso. ¡Son niños extraordinariamente talentosos! Intentamos publicar sus obras en publicaciones periódicas. Estos niños conocen la historia a la perfección, saben todo sobre Shevchenko y tienen una imaginación extraordinariamente interesante sobre todo esto. Estos concursos son necesarios también para que el público conozca su historia. —¿La publicación de las obras de los concursantes entra en sus planes? —Tengo muchas ganas. Pero esto requiere fondos considerables. —¿Cuántos años lleva el concurso “Mi palabra sobre Shevchenko”? —Ya cuatro años. Incluso cinco, porque al principio era municipal. La idea del concurso pertenecía al señor Lazorenko, de quien ya hablé. Luego el concurso “creció”, adquirió un nivel completamente diferente. Tenemos nuestras propias células en las regiones que se ocupan del concurso. Seleccionamos los mejores trabajos, pero intentamos enviar al menos un diploma a todos. Incluso ahora he comprado medio centenar de sobres para agradecer a los concursantes su participación. La verdad es que este año me sorprendió el pequeño número de concursantes estudiantes de escuelas de formación profesional. En años anteriores eran muchos más. Pero aumenta el número de personas que quieren ayudar. Así, se nos unió Mykola Zhulynskyi, quien ayuda con libros. También ayuda la célula del partido “Batkivshchyna” del distrito de Shevchenkivskyi; al principio querían entregar premios a los ganadores, pero luego decidieron que era mejor dar premios en efectivo. En resumen, el concurso funciona. Espero que el próximo año sea aún más grande. Nuestra Sociedad tiene muchas acciones diferentes relacionadas tanto con nuestro calendario como con el trabajo con la diáspora, que nos ayuda a mejorar la salud de los niños. Es un programa especial. ¡CONOZCA A LOS NUESTROS! Marichka Krukivska provenía de una familia de chumaks (comerciantes nómadas). Su padre y sus tres hermanos iban cada primavera a Crimea en carretas construidas por ellos mismos. Llevaban centeno, avena, harina, y a la vuelta, sal, pescado y diversos productos. Los chumaks de Zabriddia y de los pueblos circundantes se dirigían a Crimea en una sola caravana, por lo que los padres de María y de su futuro marido, Fedir, comerciaban juntos. Fedya, como lo llamaba su esposa, era sensato, valiente y, en el oficio de su padre, mostraba una gran astucia, tanto al comprar mercancía como al venderla. En aquel entonces, su padre, Stanislav Karchevskyi, decidió buscar una nuera fiable y hacendosa, ya que durante el comercio, su considerable hacienda quedaba en manos femeninas. Y la vieja Karchevska se había enfermado gravemente… Fedir eligió a Mariika, la “hija de Kruk”; antes de eso, habían sido amigos durante dos inviernos e iban juntos a las veladas. Celebraron la boda, trajeron la dote a la casa del joven y comenzaron los días cotidianos habituales. Y cuando pasó el invierno, Stanislav Karchevskyi comenzó a prepararse de nuevo para el viaje a Crimea. Pero su hijo presentó una exigencia totalmente inesperada: que Mariika también fuera a Crimea. El padre al principio se quedó desconcertado, ¡ya que ni siquiera se podía hablar de algo así! “¿Dónde se ha visto que una mujer vaya con los chumaks?” — “¿Y qué va a molestar? Arreará los bueyes, cocinará… ¡Lo principal es que estaremos juntos como marido y mujer!” Era imposible convencer al padre: “No se puede llevar a una mujer en el camino, ¡no aguantará!” Pero Fedya insistía: “Ella no es ninguna mujer, es mi esposa y su nuera. ¡Aguantará el camino incluso mejor que nosotros!” Stanislav no estaba alegre, con él, realmente, te sientes protegida, y eso es muy importante para una mujer. Yo, en general, tengo esta filosofía: si quieres luchar con tu marido, ser la primera y la mejor (¡la mujer ya será la primera y la mejor, pero hay que tener inteligencia!), entonces debes estar después de él. Si te conviertes en un cero detrás de tu marido, lo llevarás a la decena; si te pones delante de él, lo multiplicarás por cero. —¿La aparición de los hijos influyó en su enérgica actividad? —Mucho. Los hijos pasaron a primer plano, el marido, al segundo. La verdad es que cambiaban estos lugares todo el tiempo. Y solo después venían mis intereses. Estuve todo el tiempo junto a los niños y mi marido. —¿Hizo usted casi un acto heroico para una filóloga al reciclarse como contable. ¿No fue difícil? Y en esto le ayudan su marido Vitalii Korzh, un conocido político, figura pública, ahora también diputado popular de Ucrania, y sus hijos Yurii y Roman, exitosos empresarios, y además, su trabajo favorito: ahora Liubov Vasylivna es una de las organizadoras del concurso “Mi palabra sobre Shevchenko”, miembro de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Pero sea cual sea la profesión que emprenda (filología, contabilidad), esta mujer alcanza la perfección y, a pesar de la carga de trabajo, sigue siendo una madre y esposa cariñosa, una ama de casa maravillosa y una mujer muy atractiva. Nuestra conversación con ella es sobre los secretos de esta habilidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La felicidad es algo complejo. Es muy difícil encontrarla dentro de uno mismo e imposible en cualquier otro lugar. N. Chamfort

se contuvo y, ¡cómo le dio un latigazo al hijo en la espalda!, ¡hasta le salió una marca sangrienta! Fedir se levantó y huyó. Y el padre solo gruñó tras él: “¡La enfermedad de su madre! Un cosaco, pero tonto... Él mismo sufrirá y hará sufrir a la mujer... ¡Y como ella caiga en los cuernos de un buey, será el fin absoluto!”. Por la tarde, en la casa reinaba un silencio opresivo, el padre estaba ceñudo, nadie se atrevía a decirle ni una palabra. Por la mañana empezaron a prepararse para el viaje, arreglaban los yugos, las ruedas, secaban bizcochos. Cuando la familia se reunió para cenar, Fedya declaró directamente: “¡Si Mariika no va, yo tampoco iré!”. Solo después de un día el viejo dio —Diré honestamente, no respetaba la profesión de contable. Pero una vez fui al trabajo de mi marido, vi que él tenía muchos problemas y un contable poco cualificado, que él llegaba a casa oscuro por esos problemas, y empecé a profundizar en los matices de este trabajo. Y, sabe, me gustó. Empezaba, por supuesto, con la frase “si no soy yo, ¿entonces quién?”, pero luego comprendí la “poesía de las cifras”. Ahora, la verdad, ya he dejado este trabajo. —¿Dejó el negocio familiar? —¿Y qué podía hacer? Es muy difícil estar al lado de sus hombres tanto en el trabajo como en casa, y además, trabajar sin vacaciones. Mis hijos son un tren extremadamente rápido al que es difícil alcanzar. —¿Tan decididos? —Por supuesto. Son mis hijos y los hijos de Vitalii, ¿acaso pueden ser diferentes? —Sus hijos externamente están muy claramente divididos en el del padre y el de la madre... —Y eso es porque Vitalii y yo acordamos así: primero damos a luz a un hijo para él, y luego, para mí (se ríe). Pero a ambos hijos los quiero por igual, aunque sean diferentes: me quieren de forma distinta, me compadecen de forma distinta, se preocupan de forma distinta. —¿Y qué sorpresas recuerda más? —Hay tantas que no se pueden enumerar todas. Se pueden recordar diferentes regalos, viajes, pero los momentos más sencillos son los más queridos. Así, en mi cumpleaños, el hijo menor me llevó a la empresa, y solo allí me enteré de que él era el jefe. Además, mis hombres me regalan muchas flores. El hijo menor todo el tiempo me regala camisetas de recuerdo, con las que ando en la casa de campo. —El señor Vitalii es un hombre tan exitoso. ¿Ya se acostumbró a sus éxitos o todavía reacciona de alguna manera? —Él nunca se quedó atrás, porque hacía bien su trabajo. Por eso me tomo con calma todos los logros. Más aún, porque todo esto es relativo. Una vez leí una entrevista a la esposa de nuestro alcalde, donde le preguntan: ¿es difícil ser la esposa del alcalde? Ella citó a Hillary Clinton: “Incluso si me hubiera casado con un taxista, lo habría convertido en presidente”. —¿Y no daba miedo ser la esposa de un opositor? —Fue de diferentes maneras. Pero Vitalii es un hombre honesto, ¿cómo iba a frenarlo? Yo, como esposa, debo apoyarlo. —¿Tiene muchos amigos? —Este también es un concepto relativo. Tenemos muchos conocidos, compañeros de partido de Vitalii, colegas míos de la Sociedad, parientes. Somos amigos de las familias Lukianenko, Ruban, Zadorozhni. Además, tengo una gran familia, y como soy la mayor, siento responsabilidad por mi hermano y mi hermana. Cada año nos reunimos el 9 de mayo; es una fiesta familiar, ya que mi padre en el pasado fue piloto-navegante, participante de la guerra. Mi padre ya tiene 85 años y su cumpleaños es para nosotros también una fiesta familiar. Siempre nos reunimos y cantamos. Tenemos una familia muy cantarina. Yo toco el bayan y Vitalii también. Cuando en la escuela preguntaban a los niños qué hacían sus padres en su tiempo libre, ellos respondían: “Cantan”. La maestra preguntaba de nuevo, no lo creía. Yura, el mayor, alguna vez también tocaba, incluso le ofrecieron el conservatorio, escribía canciones, pero lo dejó. —Además de la afición por el canto, sus hijos heredaron de sus padres el patriotismo. Aquí, hace poco, la familia Korzh transfirió fondos para la construcción de un monumento a Volodymyr Monomakh en Chernihiv, y además, lo hizo primero... —Es un asunto habitual para los Korzh. Ni los niños ni mi marido me cuentan nunca nada sobre esto. Estas cuestiones ni siquiera se discuten. Durante la Revolución Naranja, yo ni siquiera habría sabido que Roman transfirió dinero al Maidán si no hubiera encontrado por casualidad las cuentas bancarias. Vitalii también es muy generoso, todo el tiempo ayuda a alguien, a veces incluso le riño (se ríe). —Señora Liuba, ¿es usted una mujer feliz? —Sí. —¿Y cuál es la receta de la felicidad de Liubov Korzh? —Soy una mujer absolutamente libre. Puedo reunirme con quien quiera, invitar a gente a casa, dedicarme a lo que me gusta. Y sé hacer todo lo que una mujer debe saber hacer. Pero nunca me ha apetecido algo que no le apeteciera a mi familia. Y esta libertad es la mejor, porque es orgánica. Pues en esta libertad está la felicidad. Preguntaba Mariia KRYSHTOPA z Cada mañana los chumaks partían antes de la salida del sol. Casi todos iban descalzos, se lavaban con el rocío. Mariichka sufrió mucho en ese viaje de chumak: ni descanso, ni fiesta, ni domingo... Y, sin embargo, Mariika consideraba este viaje la parte más feliz de su vida. Después de todo, los chumaks casi nunca se pelean, no discuten. Entre ellos regía una ley no escrita: todos para uno y uno para todos. Además, los hombres respetaban a Mariika, no se atrevían a decir nada malo en su presencia. Era el año 1869. María regresó a casa a finales de otoño, a su trabajo habitual en la hacienda. Nunca más volvió a ir de chumak, pero recordó esa belleza y romanticismo para siempre y los transmitió en relatos a sus descendientes. Su nieto fue quien contó a su sobrino, el escritor Petro Hradovskyi, sobre la mujer chumak de Polissia. Y él relató esta extraña historia en su libro “Calendario de costumbres y ritos populares en el pueblo de Zabriddia en la región de Zhytomyr”. Esta es, tal vez, la única mención sobre cómo una mujer fue de chumak. z Probablemente ya no exista tal profesión “masculina” que las mujeres no hayan dominado. Lucharon, fundieron acero, pilotaron aviones... Pero hasta ahora no había habido menciones, ni siquiera folclóricas, sobre la participación del “sexo débil” en el oficio de chumak. Esta antigua profesión ucraniana se consideraba puramente masculina, a las mujeres no se les permitía desde hace mucho tiempo... Pero, resulta que, ¡también hubo excepciones! ¡Y no en cualquier lugar, sino en Polissia, que, según las leyendas, alguna vez estuvo habitada por guerreras amazonas! Petro Hradovskyi, literato y estudioso de la historia local, “desenterró” testimonios únicos sobre una mujer chumak que vivió en su pueblo... consentimiento para un asunto tan arriesgado. A Mariichka le asignaron una carreta separada, en la que cargaron víveres, cucharas, un caldero, en el que ella cocinaba diariamente a los chumaks gachas, kulish, galushky. Partieron en el día de San Nicolás de primavera. Cada día superaban 20-30 verstas de camino. Mariika preparaba a los chumaks almuerzos y cenas, pero un día, cuando estaban en la región de Poltava, ocurrió un percance: faltaba un par de bueyes, se habían metido en un sembrado ajeno. El señor, en cuya tierra habían entrado, no quiso devolverlos durante mucho tiempo. Desde ese momento, Karchevskyi miraba a su nuera un poco de reojo, porque consideraba que precisamente la mujer en la caravana era la causa de los problemas... Veronika KAVUN, ciudad de Leópolis

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

organizaban sus propias fiestas. Cuando se acercaba el momento decisivo, cada uno se tensaba de inmediato y ya no había tiempo para el intercambio de opiniones. Eso recordaba no a un instituto, sino más bien a una pensión o a una casa de reposo (sonríe). Especialmente si se compara con el aprendizaje, digamos, de los estudiantes del conservatorio. En el caso de los cineastas todo es diferente: más sutil, más complejo... —Quiero volver a dirigir la conversación hacia la variedad de géneros vistos en el festival. Me interesa cómo y por qué un director elige para sí mismo un nicho determinado. ¿Cómo defines para ti mismo las películas que filmas? —Lo he formulado como un género de surrealismo documental, si es que se le puede llamar género. Por ejemplo, en mi nueva película (lo haré durante el montaje), los personajes se perderán en descripciones de sus impresiones o recuerdos esquizofrénicos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VALENTYN VASHIANOVYCH —

Habiendo planificado para la siguiente entrega de “Sinergia del progreso” una conversación sobre las perspectivas del cine ucraniano contemporáneo (ante todo, el joven), grabé en un solo día dos entrevistas sobre este tema (lo cual está previsto por el formato del proyecto) y, completamente satisfecho con el primer paso hacia la creación de un texto consolidado, me puse a transcribir la grabación de audio. Y de repente sentí que no imaginaba cómo montar juntos estos dos materiales. Y el contexto parece estar ahí, y sobran puntos de contacto en los eventos, y por temperamento y visión del mundo mis interlocutores son muy similares, pero algo no encaja en el papel: los textos de los dos interlocutores resultaron ser internamente cercanos, pero bastante autosuficientes. Es decir, en cuanto al sentido todo encaja, pero sensorialmente no. Pero cada uno de ellos tiene su propia sinergia. Se trata de un personalista SINERGIA DEL PROGRESO — Recientemente tuvo lugar el festival de cine y vídeo “Noche abierta”, esta vez te tocó trabajar como parte del jurado, ¿qué impresiones tienes? — La primera impresión del festival es que su calidad está creciendo. Del contenido del programa se desprende que la selección de películas se vuelve más meticulosa. Es cierto que en cada una de las nominaciones había tan pocas obras que en el jurado casi no surgieron discusiones sobre la determinación del ganador. Solo hubo que recurrir a la votación en dos ocasiones: la primera, cuando se determinó la mejor película no de ficción rodada en película, la segunda, la documental rodada en vídeo. En esta última nominación, las competidoras resultaron ser las obras “Consonancia” de Viktoriia Melnykova y “Anatomía de un disparo” de Taras Kushnir. Personalmente, voté por “Consonancia”, porque temáticamente me es más cercana; quizás porque en su momento me dediqué a la música. Además, soy oriundo de Polissia, y allí las ancianas cantan de tal manera que se te pone la piel de gallina. Aunque entiendo que esta película está hecha de una manera bastante tradicional, televisiva. En cuanto a Taras Kushnir, su película fue “rescatada” solo gracias al trabajo de cámara, porque la historia misma en la que se basa el argumento es “plana” y no muy interesante, según mi opinión. En consecuencia, propuse distinguir esta cinta en la nominación “Mejor trabajo de cámara”. — ¿Y qué te parece la polifonía de estilos y la variedad de géneros que reveló el festival de este año? En cada obra hay ecos de muchas escuelas y tradiciones, pero no se siente algo original… — La diversidad de géneros es parte del concepto de “Noche abierta”… — …pero da la impresión de que la mayoría de las películas presentadas en el programa provienen de diferentes épocas, diferentes países. — Algo de eso, probablemente, hay. La película “Mykhailiuky”, por ejemplo, consciente o inconscientemente —no voy a afirmarlo— está rodada en las tradiciones del estudio cinematográfico de Odesa de la época soviética, con el entorno correspondiente (aunque este se ha conservado hasta hoy en la vida cotidiana). Pero el director de la película “Oligarca” se orienta deliberadamente hacia Hollywood, trabaja fundamentalmente con película “Kodak” y confiesa que está enfocado en el cine de negocios, en el cine popular que tendrá una amplia distribución y éxito de taquilla. No me atrevo a analizar qué indica tal tendencia. Simplemente existe, y ya está. — ¿Y qué aporta la participación en el festival o, más aún, la victoria en una u otra nominación a los jóvenes cineastas? ¿Hasta qué punto “Noche abierta” ayuda realmente a las personas creativas a encontrar una salida hacia concursos internacionales, hacia potenciales patrocinadores? — Lo mismo que puede dar cualquier otro festival. Sí, las escalas son diferentes, pero la esencia es la misma: te ve el público, los productores, los gerentes de los canales de televisión, lo cual, por ejemplo, sucedió con la película “Mykhailiuky”. Oleksandr Tkachenko, director de la compañía “Nova Studio” (como miembro del jurado, él revisó todas las películas), dijo que al director que rodó esta película, él podría ofrecerle trabajo en una serie incluso mañana mismo. Tal reconocimiento ayuda a la persona a superar complejos del tipo: “No sabes hacer nada”; “El cine ucraniano no existe”; “La escuela está ausente”, etc. Hemos escuchado la repetición ritual de estas frases durante tanto tiempo que los estereotipos correspondientes se han arraigado muy profundamente en nosotros. Los premios del festival ayudan a deshacerse de ellos. — ¿Y de quién se pueden escuchar más a menudo las frases mencionadas? — Eso está esparcido en el ambiente. Pero principalmente tales estados de ánimo son instigados por la generación mayor. A los “veteranos” les encanta repetir: nosotros, dicen, a su edad rodábamos cine… Y hoy todo está mal y no se ve a los jóvenes. ¿Y qué es lo que ocurre hoy (al menos así fue en años anteriores): llevas tu guion al Ministerio de Cultura, luego una comisión secreta lo estudia y dicta un veredicto. La edad media de los miembros de esta comisión, estoy seguro, es de más de cincuenta años. Y mi percepción del mundo y la visión de una persona de cincuenta años son completamente diferentes. — La institución educativa líder en el ámbito del arte cinematográfico en Ucrania sigue siendo la Universidad de Teatro, Cine y Televisión llamada I. Karpenko-Karyi (en particular, solo aquí enseñan a trabajar con película cinematográfica). ¿Qué puedes decir sobre la calidad de la educación cinematográfica en tu Alma mater? — Un gran papel juega el hecho de que aquí enseñan a rodar en película cinematográfica. La especificidad del trabajo con ella es completamente diferente a la de los soportes de vídeo. La película cinematográfica incita a calcular cada plano, cada paso; de lo contrario, simplemente no “entrarás” en el límite de material asignado. Este momento ayuda mucho a autoorganizarse. Terminé esta universidad dos veces: primero como operador, luego como director. En la facultad de operador, durante los primeros tres años nos cuidaron mucho; llevábamos montones de fotos. Nos organizábamos “ejecuciones” unos a otros, analizando los trabajos. Es decir, se sentía un sistema de enseñanza desarrollado. Y en cuanto a la dirección, en mayor medida nos pertenecíamos a nosotros mismos. Había, es cierto, pedagogos (principalmente dramaturgos) que nos enseñaban a leer el texto con mucha atención, a profundizar en las relaciones psicológicas de los personajes, a desmenuzar los giros de la trama hilo por hilo. Dirección estudié con Oleksandr Koval. Él, por ejemplo, no tenía un programa metódicamente elaborado. Simplemente mostraba sus películas, contaba de forma muy interesante cómo hacía tal o cual episodio y así creaba una atmósfera Foto de H. Oborska que provocaba a todos los estudiantes a empezar a rodar y montar algo por su cuenta. Es decir, en ese sentido no tenemos una escuela donde esté escrito qué se hace después de qué. A algunos les gusta eso, a aquellos que tienen una mentalidad analítica, no. Pero el cine como arte, probablemente, está calculado para personas emocionales. — ¿Y sobre la influencia de los jóvenes cineastas entre sí…? ¿Existe, por ejemplo, que cuando alguien hace una película genial, esta se convierte en una especie de listón para el resto, por debajo del cual ya no se puede hacer nada? — En el instituto (ahora universidad) no teníamos eso. Mientras no hubiera que entregar el trabajo, simplemente pasábamos un tiempo genial, ¿Qué es esto? Justo ahora te estoy contando esto, y en mi cabeza pueden estar girando otros pensamientos o resolviéndose otro problema. Se trata de la polifonía del mundo interior del ser humano. Quiero mostrar al ser humano como una integridad y, lo más importante, hacerlo de manera interesante. —Entonces, resulta que es precisamente el cine, gracias a la unidad de la imagen y el sonido, lo que puede hacer visible esta particularidad de la naturaleza humana y, en general, la diversidad del mundo... Por cierto, hablando de la mezcla de géneros y el desplazamiento de perspectivas: cuando vi tu obra “Contra el sol”, no vi nada surrealista en ella, sino que vi un efecto de desplazamiento. Es cuando en el encuadre hay una textura documental (un alfarero real, su trabajo con el barro, la búsqueda de una imagen) y voces de actores en off, música y una intención del director que también infunde un sentido completamente distinto al material filmado... —Sí, el protagonista es documental, pero el cine es de ficción. La nueva película que estoy rodando también está construida sobre una base documental. Es la historia de dos matrimonios, uno de los cuales vive en el campo y el otro en la ciudad. Tienen un ritmo de vida diferente. El primero tiene la posibilidad de estar más tiempo juntos y disfrutar de las alegrías sencillas y modestas de la vida en la naturaleza. En el segundo matrimonio, la vida parece exteriormente más interesante, pero es difícil encontrarle sentido. —¿Es decir, son dos modelos de actitud ante la vida? —Sí. Esa es la pregunta que intento resolver para mí mismo. Por un lado, para vivir en una gran ciudad y satisfacer tus necesidades (en particular las creativas), también hay que trabajar en consecuencia. Por otro lado, tengo un sueño: quiero sentarme junto al riachuelo, jugar con mi hijo, hablar con mi esposa, contemplar. —Entonces, ¿es una película sobre la verdadera dualidad del mundo interior...? —No, en realidad hay personas que viven de forma contemplativa o activa, yo me posiciono en el medio: aquí no perder y allá ganar. La búsqueda del tao. Pues bien, hace unos días estuvimos con el equipo de rodaje en el campo y filmamos un episodio de baño. Todo parecía normal, llegamos a casa, revisamos el material y yo para mis adentros: “Qué idiota”, se podría haber hecho un plano tan interesante. En ese pueblo fluye un riachuelo estrecho, el Unava, tenía que haber elegido un punto de vista superior, acercar la grúa para el operador y pedir a mis protagonistas que nadaran un poco de espaldas siguiendo la corriente. Si se filma esto, saldrá un plano estático bastante interesante: mis protagonistas pasan uno tras otro, desde la esquina inferior izquierda hacia la superior derecha. ¿Qué podría simbolizar esto? Que la gente vive relajada y se deja llevar por la corriente. Y esta imagen eleva inmediatamente la película a otro nivel. La belleza del plano subraya: esto no es solo un episodio entre otros, es un mensaje. Los espectadores descifran las imágenes-mensaje. Y me interesa cómo transmitir mi mensaje. —¿Para quién están calculados estos mensajes, ante todo? ¿Es una carta de Robinson, sellada en una botella, a la que le queda quién sabe cuánto tiempo para navegar por la corriente oceánica, o existe, después de todo, una referencia, un “mapa de corrientes” que da una idea del destinatario potencial? —Creo que este mensaje está calculado para un cierto nivel cultural de nuestros ciudadanos. No me considero ni demasiado inteligente ni demasiado tonto. Soy muy parecido a aquellos que se mueven en este mismo entorno cultural. —¿Y existe, este espacio cultural único donde, figuradamente hablando, una botella lanzada al agua desde la isla A tiene la oportunidad de llegar a la orilla de la isla B? ¿O están en el mismo mar el artista que envía el mensaje y su receptor, para quien está calculado el mensaje? La ya mencionada situación con el programa del festival “Noche Abierta” sugiere que no. —No lo sé, no he reflexionado sobre ello. Pero estoy seguro de que en el territorio de Ucrania sentirán y entenderán mi onda. Después de estos festivales, entiendo que a ellos presentan y evalúan obras personas cercanas en cuanto a la percepción del mundo, que tienen un conjunto de códigos estéticos comunes, sin importar en qué imagen de pantalla se encarnen. Para este público trabajo. Después de los festivales europeos (Clermont-Ferrand y Nancy), en los que se valoró mi película, entiendo que allí, en esencia, hay las mismas personas que aquí. En Europa nuestro material se percibe adecuadamente. Pero después de América, no puedo decir lo mismo. En los festivales de allí todo es al revés: donde se debe reír, la gente no se reía; donde vale la pena llorar, no lloraban. —¿Y cómo influye la experiencia de participar en festivales internacionales en la psicología creativa de una persona que regresa a casa? Por supuesto, si ha decidido que vivir y trabajar debe hacerlo precisamente aquí y rodar, ante todo, para el espectador ucraniano. —No hay que cambiarse a la fuerza. Si hablo de mí, entendí que mi cine gusta tanto en Ucrania como en Europa, y con eso me basta. No aspiro a que mis películas gusten a los estadounidenses. ¿Qué es lo que tanto me disgustó de ellos? Hablan continuamente, “comunican” de forma subrayada, liberando así el estrés y enmascarando el vacío interior. ¿Para qué trabajar para un público así cuando puedes seguir siendo tú mismo y aquí te entenderán? —Bueno, entonces volvamos a los problemas ucranianos. Dime, por favor, ¿qué ayuda y qué impide rodar cine en Ucrania?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dimensión de sinergia, construida sobre la polifonía del mundo interior. Intentar captarla y transmitirla no es una tarea menos importante que la búsqueda de la sinergia social, que es lo que intenté hacer en esta presentación del proyecto. A fin de cuentas, como considera el conocido filósofo ucraniano Serhii Krymskyi, existe algo como la socialidad interior. Es decir, cuanto más profundamente se sumerge una persona en sí misma, más amplios son los horizontes del “sentido de una comunidad única” que se le abren hacia el exterior. Sin tener en cuenta este factor, es imposible construir una sociedad armoniosa. —Parece que nada me impide, especialmente si, al comenzar el rodaje, sabes cuál será tu presupuesto y qué puedes permitirte en el plano técnico. Es cierto, es muy desagradable cuando ocurre que la película está defectuosa. Pero ahora filmo en vídeo, tengo mi propia cámara, mi propio equipo de iluminación, mi propio sonido. Por eso nada me impide. —¿Pero cuando dependes completamente de tus propios recursos, te limitas conscientemente en las posibilidades técnicas? —Todavía no tengo experiencia de trabajo por mucho dinero y no cuento con grandes dividendos del cine. Me dedico a la fotografía publicitaria; eso me alimenta a mí y a mi familia y me permite mantenerme a flote. Por eso separo para mí la creatividad y el negocio. —¿Es decir, ahora no estás listo para trabajar en el cine por encargo (digamos, llegó un encargo rentable de una compañía de televisión)? —No estoy listo. No quiero. Tengo suficientes ideas propias para el cine documental, y trabajo con la productora Svitlana Zinovieva, quien ayuda a encontrar fondos para mis guiones. Y en cuanto al cine de ficción, después de Francia recibí una propuesta para trabajar en formato de largometraje, y ahora estoy haciendo el guion, pero no solo, sino en coautoría. El protagonista de esta película será un poeta. —¿Esta película se producirá en Ucrania o en el extranjero? —Todavía no lo sé. Tengo una invitación para un festival que se celebrará en agosto en París, y entonces todo se aclarará. Pero que los rodajes principales ocurrirán aquí, eso sí puedo decirlo con seguridad. Después de todo, conozco esta atmósfera, me es cercana, familiar, y eso es muy importante. —¿Y cómo influye la ocupación de la fotografía (no como tecnología, sino como filosofía del “instante detenido”) en tu creación cinematográfica? —Organiza hasta lo indecible (se ríe). Después de todo, la foto es una composición estática, y el cine es movimiento. Y este, a su vez, dispersa la atención. Tras el movimiento se pueden ocultar muchos errores creativos. Teniendo experiencia en fotografía, también en el cine te las arreglarás con la naturaleza: elegirás con mayor precisión el ángulo, compondrás con mayor claridad los planos anterior y posterior; se vuelve más fácil trabajar. —¿Y para terminar, una pregunta algo filosófica: qué significa para ti, mientras filmas cine para tu propio placer, la belleza en el arte contemporáneo? ¿Cuáles son sus criterios? —Es aquello que sucede inesperadamente en tu camino: un diálogo con alguien, una iluminación interesante o una dramaturgia no inventada que está derramada en la vida misma; aquello que provoca admiración y asombro. Luego se pueden utilizar estos momentos en tus películas. Pero si intentas explotar estas imágenes para obtener dividendos sociales o materiales, la belleza muere. Los criterios de belleza son difíciles de formular; se sienten. La conversación fue mantenida por Mykola SKYBA z SINERGIA-RESONANCIA La simulación de todo y de todos como síndrome de las sociedades postindustriales y postotalitarias, así como el predominio de la cultura de masas construida sobre sucedáneos, se deja sentir también en aquel territorio donde, al parecer, debería surgir una nueva realidad: el territorio del diálogo, incluso si este diálogo/polílogo es iniciado por los problemas de una esfera tan virtual como la actual política cultural de Ucrania. Al observar el estilo de realización de las “mesas redondas” y los debates sobre este tema, uno no puede deshacerse de la idea de que sabemos hablar bien, pero escuchamos mal y no somos capaces en absoluto de oírnos unos a otros. Ni siquiera se trata de la cultura del diálogo como una corrección/tolerancia elemental hacia el otro, sino de la habilidad de organizar este diálogo como una acción determinada que tiene sus propias leyes. Parecería que no hay de qué sorprenderse, cuando el arte del diálogo no se enseña actualmente ni siquiera en las escuelas superiores de teatro, y es difícil escuchar una respuesta viva a la réplica de un compañero tanto en el escenario como en la vida, orientada a la presentación y representación de lo que aún no ha tenido tiempo de convertirse en experiencia real. Conservar el vacío (el análisis de la ausencia de algo) es una tarea muy ingrata; precisamente por eso, por muy ingenuo y didáctico que sea, vale la pena hablar de las cosas fundamentales del proceso que, por ahora, se encuentra en un estado, digamos, de caos creativo. Recordemos que el diálogo no es un monólogo ni una serie de monólogos, sino una conversación en presencia del otro, donde la respuesta nace solo cuando se ha escuchado la pregunta, la cual debe estar claramente formulada. ¿Y la difuminación de géneros del arte contemporáneo? A esto respondió indirectamente Antón Chéjov: recordemos la comedia del final o de la transición “El jardín de los cerezos”, donde todos los personajes se encuentran en un estado de monólogo permanente, sin escuchar al otro. Llevar un diálogo no es simplemente dejar que uno, otro y un tercero se expresen, sino implementar un sistema de preguntas orientadoras para aclarar con precisión las opiniones y las motivaciones de su proclamación. El medio favorito de Sócrates, utilizado con el oponente: dijiste esto y aquello, ¿te he entendido correctamente? (“Diálogos” de Platón es el libro de texto del “discurso dialógico”). Cuando no obtienes respuesta, es probable que no haya habido una pregunta clara y no se haya definido quién es el destinatario. Existe otra regla fundamental del teatro vivo como territorio de entrenamiento para el diálogo: el diálogo no se lleva a cabo sobre la base del conocimiento pasado, la información nace aquí y ahora. Queremos decir que el diálogo no es la repetición de frases aprendidas de antemano, sino un mecanismo de transformación: lo viejo conocido—lo desconocido—lo nuevo conocido. Por lo tanto, no importa lo “acumulado”, sino lo que ocurre directamente en el proceso de mediación, el intercambio de opiniones: la armonización de gestos semánticos en el campo común de intereses diversos. El diálogo/polílogo es un territorio de apertura y sinceridad. De lo contrario, ¿cómo hablar y, finalmente, llegar a acuerdos? Por supuesto, ¿por qué no reunirse para charlas cómodas entre los suyos, vertiendo bálsamo sobre las heridas, alcohol sobre las medallas o vertiendo veneno en los oídos? Y además, para darle un grado extra, invitar a alguien del bando opuesto para el papel de chivo expiatorio. Sin embargo, los diálogos (si son diálogos/polílogos) se organizan sobre bases paritarias, es decir, el problema debe ser encarnado por representantes de diferentes posiciones, y el intento de aliviar la tensión entre ellos significa una especie de catarsis. Además, esta catarsis o su fracaso debería fijarse en una resolución con un plan de acciones futuras. Y en esto, un papel importante debe ser desempeñado por la figura del moderador, una especie de “Stiva Oblonski”, sin el cual una cena formal (léase “mesa redonda”) no es una cena, sino solo aburrimiento y tormento de disonancias, mientras que con Stiva cada persona, su opinión, como un sonido en un acorde, se une al entorno, crea psicológicamente interés, relaja la atmósfera, elimina la tensión de ruido innecesaria, debido a la cual a menudo una persona no se expresa porque no puede superar la barrera de un territorio ajeno y desconocido. No olvidemos que nuestras fuerzas creativas, hasta ahora, a pesar de las sacudidas revolucionarias, se encuentran en la periferia cultural, desde donde nadie las ha invitado todavía al mainstream de la estrategia estatal, como al pueblo al Maidán, por ejemplo. A alguien, por supuesto, lo invitaron a consejos… a diferentes despachos, lo que, por cierto, recuerda a una “filtración de información” democratizada del tipo: nosotros los escucharemos, pero las conclusiones las sacaremos nosotros mismos. ¡Qué conclusiones sacarán, solo Dios lo sabe! Como allí, en “Myna Mazailo” de Mykola Kulish: revelaremos todo lo ucraniano para luego destruirlo… Disculpen el humor negro. Por cierto, sobre territorios y espacios. Organizar “mesas redondas” en salas con un escenario de caja significa eliminar de antemano la posibilidad de un intercambio de energía constructivo, porque tal espacio “imperial” cerrado y estructurado frontalmente orienta subconscientemente a los presentes hacia el modelo: “entradas de edificios limpias”. Porque la esencia ni siquiera está en el objetivo (preferiblemente brillante y elevado), sino en cómo avanzaremos hacia él, es decir, lo que importa es la tecnología del movimiento. ¿Puede la integración europea ser el objetivo de la cultura y la sociedad? ¿Vale la pena integrarse en algo que se encuentra en estado de crepúsculo? ¿Y no valdría la pena recordar aquí la frase sacramental sobre la “podredumbre perfumada de la vieja Europa” (se trata de la ausencia de pasionalidad del espacio sociocultural de Europa Occidental, necesaria para un nuevo avance)? Ni siquiera se trata del sentido de la integración europea, sino de si la dirección puede servir como objetivo. Esto parece: ve allí, no sé dónde. Se puede discutir mucho sobre conceptos… sin embargo, nadie discutirá sobre ellos, porque no hay dónde. Ucrania, que pretende reconstruir los sistemas político, económico y sociocultural (precisamente en ese orden, lamentablemente), es decir, implementar nuevos principios de construcción estatal, funcionamiento de la sociedad civil, nuevos valores de desarrollo cultural, que son también estrategias, carece totalmente de la posibilidad de intercambio de energía intelectual: ni una revista semanal de cultura de alcance nacional, ni siquiera una mensual (las pocas que existen no son muy regulares), ni revistas de crítica de arte especializadas modernas en espíritu y estilo, sin mencionar que no hay NINGÚN programa de televisión completo sobre cultura, al igual que no hay ningún programa de televisión sobre teatro, etc. Y sobre la edición de libros ucraniana, mejor guardemos silencio: cuidemos nuestros nervios. ¡La sociedad civil, privada de la posibilidad de autorreflexión! Entonces, ¿de qué estrategia nacional estamos hablando? ¿Qué recetas buscamos? ¿Y qué información recopilamos en nuestro gueto ucraniano? Cuando la ciencia humanitaria moderna, al igual que la natural, proclama el comienzo de la era de los sistemas móviles, en los que ocurre no un cambio de formas viejas por nuevas, sino un cambio de los principios de su origen y funcionamiento. Con su tolerancia, nobleza, sinceridad y apertura en el Maidán, los ucranianos asombraron al mundo entero y, ante todo, a sí mismos. Estas son las cualidades innatas que faltan en el mundo moderno. ¿Por qué nos hemos vuelto a encerrar en despachos, en estuches de cargos y en todo tipo de “casas extremas”, realizamos algunas “mesas redondas” formales, acechamos sillas y, paralelamente, nos las quitamos unos a otros? ¿A quién engañamos? ¿Por qué tenemos una inercia tan fuerte de viejas formas de desorganización social y actitudes psicológicas a las que volvimos después del insight naranja? Quizás esta cualidad puramente ucraniana, de buey, la inercia formativa, que trasladamos también al entorno sociocultural, que requiere precisamente espontaneidad creativa, es ese enemigo interno, tan necesario para el ucraniano, para movernos del punto muerto de los “círculos encantados” de su propia historia, también de buey. Mykola Roerich tiene un cuadro llamado “Beda el predicador”: un mendigo ciego está de pie y habla con las piedras. La leyenda afirma que el perezoso alumno-guía quería dormir y le dijo al santo que ante él había una multitud de personas. Beda habló durante mucho tiempo a las piedras, y cuando el alumno descansó, le dijo al maestro que se podía callar, porque la gente ya se había ido. El santo calló con tristeza. Y, ¡milagro!, en respuesta, desde todas partes resonó un “Amén”. ¿Acaso no es una estratagema para nuestra política cultural ucraniana? Nataliia SHEVCHENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Algo sobre las tecnologías de creación de «círculos» y recogida de «mesas»

...se a otra en la armonía soñada. El moderador no es un concertino, sino más bien un director de orquesta. Y, quizás, esto pueda parecer extraño en nuestra todavía autista sociedad civil y en el ámbito artístico, pero una orquesta, si ya recurrimos a la terminología musical, no toca sin el conocimiento profesional previo del director y los músicos, así como de los músicos entre sí. Por no hablar ya de la partitura. ¿Y el jazz, dirá alguien, como refiriéndose al mencionado «caos creativo»? ¡Pero el jazz es precisamente el vuelo más alto de la escucha del otro! Supuestamente existe un procedimiento formal de presentación de personas que se reúnen para resolver un problema común (y no crean que ese conocimiento entre «conocidos» sea innecesario, pues con cuánta frecuencia saludamos a alguien y luego preguntamos a nuestro vecino: «¿Quién es ese?»). Pero esa presentación de personas, conocida en la «civilizada Europa» Foto: G. Oborska patetismo artificial. Y, en general, en el país ya hemos tenido bastante de patetismo. A los Maidanes, maidanes; a las mesas, mesas. Las distintas escalas dictan el tipo de trabajo correspondiente; en el caso de esta última dimensión, es decir, de la mesa, se requiere concreción. Por ejemplo, nos invitan a una mesa, y sobre ella no hay nada, y os dicen: sírvanse, queridos invitados, no se priven… Y crearán una atmósfera tan psicodélica (hablando en sentido figurado, «tocando las arpas y banduras» de los sentimientos ucranianos), que ese «banquete del espíritu» virtual os parecerá la mesa estratégica del rey Arturo. ¡Qué secuencia de acciones tácticas hay ahí! Solo jugamos virtuosamente con conceptos cuyo sentido hace tiempo olvidamos: cultura, idea ucraniana, valores espirituales… ¿Qué significa esto para cada uno de nosotros, a nivel de la existencia personal, ante todo? ¿Cómo, por ejemplo, se puede construir una estrategia de cultura sin definir un objetivo, y cuanto más simple y concreto, mejor? En

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

EL FESTIVAL PAÍS DE LOS SUEÑOS SALUDA

Cuando el evento “soñador”, pero bastante ágil, alcanzó su apogeo, la primera asociación fue: después del Maidán no recuerdo algo similar no solo por el número de personas unidas en torno a un mismo centro de gravedad, sino también, y esto es lo principal, contagiadas por un estado de ánimo común. El “País de los Sueños” tiene, en efecto, un vínculo especial con la “ola naranja”: fue precisamente desde aquí, desde el Campo de los Cantores de la capital, que hace casi un año (4 de julio) comenzó la campaña electoral de Viktor Yushchenko, y una semana después (9-10 de julio) tuvo lugar aquí el Primer Festival Étnico “País de los Sueños”. Se recuerda la especial devoción, una mezcla de alegría y ansiedad, con la que la gente acudía entonces al Campo de los Cantores. El encuentro en este terreno con amigos lejanos y cercanos, y simplemente conocidos, era una especie de símbolo de fe. Como, a fin de cuentas, lo fue después en el Maidán. El actual Campo de los Cantores, en comparación con 2004, era diferente: más tranquilo, más respetable y con más estilo. Aumentó el número de escenarios y su equipamiento se volvió de mayor calidad. Cierto es que, por ahora, no todo encaja con puntualidad en el tiempo, y el mapa del país del festival deja mucho que desear. Aunque esto no impidió que los organizadores cumplieran minuciosamente, sin prisas ni fallos notables, todo el programa del festival, y el hecho de que a los visitantes a veces les resultara difícil distinguir el escenario Lavrska del Ritual y identificar claramente quién actuaba en cada momento, es una pequeñez. Mykola SKYBA Foto de H. OBORSKA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNDYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción, departamento de política Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Redactor literario Anatolii VENTSKOVSKYI 279-49-47. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura Mykola SKYBA 279-49-47. Departamento de literatura Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Corresponsal especial Radmila KORZH 279-39-55. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301228. Tirada total — 32000. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,29 UAH; por 3 meses — 9,59 UAH; por medio año — 19,18 UAH. con ironía europea y sentido del humor ucraniano, sin embargo, en cada broma, como es sabido, hay solo una parte de broma, y el resto es verdad. Pero antes de que subiera al escenario el Maestro del ritual —como llaman cada vez más a menudo al líder de “VV”—, tuvo lugar la actuación del invitado principal del “País de los Sueños”, la cantante inglesa de origen uzbeko Sevara Nazarkhan. Recientemente, la joven de veinticinco años Sevara, apadrinada por Peter Gabriel, se convirtió en ganadora del concurso BBC World Music Awards en la categoría de “Mejor cantante de Asia”. En el escenario de Kyiv, la estrella de Oriente presentó un rico programa creado sobre la base de ciclos vocales e instrumentales de los siglos XV-XVI. La música del renacimiento centroasiático, ensartada en las elásticas vibraciones del dutar uzbeko, resultó bastante inusual para el oído ucraniano y demasiado compleja para la percepción y para “captar” el ritmo en ella. Sin embargo, por respeto a la invitada y a los organizadores, el público absorbió pacientemente los aromas astringentes de la música oriental. En cambio, cuando finalmente apareció Oleh Skrypka en el escenario, la gente del festival se relajó y se dejó llevar. En cuanto al “programa étnico especial” anunciado en el programa por el grupo “Vopli Vidopliassova”, consistía principalmente en una nueva instrumentación de los viejos buenos éxitos. A la cuadriga de “VV” se unieron por turnos: un grupo de instrumentos de viento metal, flautas, zanfonas de estilo antiguo, címbalos y, finalmente, vocalistas del conjunto folclórico “Bozhychi”. Al final, sonó la composición “País de los Sueños”, que en su momento dio nombre al festival. Cierto es que esta vez se acentuó no tanto con colores melódicos como con fuegos artificiales, pero incluso en la versión pirotécnica, el himno del “País de los Sueños” no perdió sus cuerdas vivas y sentidas. El acorde final del festival fue el tradicional dúo de Oleh Skrypka y Nina Matviienko, quienes con el canto “Oi Las tradiciones nacionales comienzan con las tradiciones familiares. El presidente Viktor Yushchenko con sus hijos y su esposa realizaron una visita al País de los Sueños en las pintorescas laderas con grupos de personas situados de forma pintoresca sobre ellas, se podía captar en esta imagen idílica alguna analogía con las fiestas y romerías rurales tradicionales. Del flujo de personas que se dirigían al evento del festival, el ojo captaba con agrado figuras con vestimenta étnica, elegida con gusto y conocimiento de causa. Quien acudió a la fiesta con ropa cotidiana tuvo la oportunidad allí mismo, en el callejón de los artesanos, de cambiar su imagen comprando una vyshyvanka, un colorido pañuelo indio realizado en la técnica de batik, o alguna joya. Acostumbrar al público a la estética propia ucraniana también puede contarse como un activo de los organizadores del festival. Varias veladas, donde la vestimenta étnica servía como una especie de pase, dieron sus frutos. Viktor Yushchenko con su familia solo pudo asistir a una fiesta étnica del “País de los Sueños”, pero cumplió una de sus condiciones principales. Su esposa e hijos llegaron al Campo de los Cantores con vyshyvankas. Después de las siete de la tarde, el epicentro del festival se convertía en el Gran Escenario. Según la idea de los organizadores, los grupos que actuaban allí debían demostrar ejemplos dignos del estilo world music. Muñeca tradicional motanka como recuerdo del festival. No analizaré hasta qué punto se logró realizar lo planeado, solo diré que la actuación de cada uno de los grupos tuvo éxito, y sobre gustos, como es sabido, no se discute. Por mi parte, destaqué al grupo bielorruso “Yurya”, en cuyo repertorio se combinaron audazmente el formato de suite de rock, el melos arcaico de Polesia, textos mitopoéticos y colores tímbricos guturales, característicos de los pueblos de Siberia y los tibetanos. Frente a los experimentos de los bielorrusos, incluso el francés “Red Cardell”, con sus improvisaciones de rock sobre motivos celtas, resultaba bastante tradicional y estándar. Hay que decir que el programa nocturno de los dos primeros días fue solo una especie de sintonización de la audiencia para el tercer día, el culminante. La velada final del festival la abrió Roman Hrynkiv, quien preparó un programa interesante y, en cierta medida, inesperado, organizando para el nuevo proyecto un conjunto de instrumentistas bastante creativo, donde las banduras modernizadas por el propio maestro se combinaron exitosamente con el sonido del sitar indio. En general, el tercer día del festival se desarrolló bajo el signo de “ex Oriental luxe”, algo que Oleh Skrypka declaró bastante claramente al proclamar que su “espíritu, corazón y mente anhelan la sabiduría de la India”. Aunque esto se dijo con una ironía totalmente euro- de las participantes, dado que lo más importante era la atmósfera que reinaba en el espacio entre los escenarios. Y aquí es difícil sobreestimar la singularidad del paisaje del Campo de Canto, donde varios grupos pueden actuar simultáneamente cerca unos de otros sin molestarse mutuamente. Cada grupo folclórico se comunicaba con el público sin intermediarios, interpretándose a sí mismo de manera totalmente independiente y libre. Tal actitud, subrayadamente carente de patetismo hacia la cultura tradicional, generaba confianza en lo que sucedía en el espacio escénico. ¿Acaso se necesitan recomendaciones especiales, por ejemplo, para el coro “Basiani” de Georgia, más allá de sus propias melodías? Durante tres días consecutivos, este conjunto mantuvo a su alrededor un campo magnético de atención de los invitados y participantes del festival. Y cuando llegaba el momento de bailar, las chicas ucranianas simplemente hacían cola para sentir el temperamento de los muchachos de Georgia. Pero, a pesar de todo, “Basiani” terminaba cada una de sus actuaciones con el Himno de Ucrania. A mí, francamente, muy pocas veces me ha tocado escuchar de nuestros artistas una interpretación tan sincera y sublime del Himno ucraniano. El programa diurno, en general, era lo que menos se parecía a un concierto banal. Si se mira desde arriba, el camino más corto hacia el sueño era explorado por los niños en el parque infantil “Ravlyk”. “En Kupala, en Ivana” consolidaron la esencia ritual del festival, destinado a realizar el sacramento de la unión del fuego y el agua, del cielo y la tierra, de las tradiciones y la modernidad, del impulso y la contemplación. Las vocalistas del grupo bielorruso “Yurya” sorprendieron a los presentes no solo con sus matices tímbricos, sino también con sus accesorios originales.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин