Photo by Oles Dmytrenko
RURAL REFORMS
AMULETS OF THE WORD
ALONG THE VECTOR OF THE BIENNALE
Машинний переклад
In Sevastopol, a business meeting took place between the Senior Advisor to the OSCE High Commissioner on National Minorities, Dr. Clement Büscher (Germany), and Project Coordinator Bob Dean (Holland) with representatives of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. UKRAINE — A EUROPEAN HOME Volodymyr PROTSENKO, Chairman of the Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. They discussed issues regarding the functioning of the state language and the languages of national minorities, the improvement of Ukrainian legislation in this area, studied media projects using the languages of national minorities, and the issue of the functioning of Ukrainian schools. As OSCE Project Coordinator Bob Dean reported, these problems are being studied in Sevastopol for the first time. Information was mostly taken from Simferopol, but geographically Sevastopol belongs to Crimea, and, understandably, this makes the situation more specific. Representatives of Prosvita reported on facts of discrimination against Ukrainian students and obstacles to the unhindered acquisition of knowledge in their native language, especially in specially distorted schools that have mixed Ukrainian and Russian curricula. 700 students are covered by such a process. After the 2001 census, almost 24 percent of Sevastopol residents identified Ukrainian as their native language, despite the fact that the census distorted information about Ukrainians. Even according to census data, a quarter of the schools should be Ukrainian. Approximately 7,000 Sevastopol children from Ukrainian families continue to study in Russian schools. Unlike the central one, the local pro-Russian council applies constitutional legislation selectively to the detriment of the state language. Regarding the use of the Russian language, it fully complies with it, while ignoring the rest of the provisions regarding the rights of other nationalities. Prosvita members proposed electing representatives to the city council based on a quota from the number of a particular nationality in the total population; then this discrimination, which was created by the ruling Russian minority in Sevastopol and in Crimea, in the east and south of Ukraine, would be stopped. Prosvita members noted that for years in Sevastopol, the issue of creating general education schools with Ukrainian as the language of instruction has not been resolved, and there is a low quality of teaching the Ukrainian language by teachers who retrained from Russian subjects. They teach Ukrainian without enthusiasm and do not instill in children a love for the state language. They cited examples where young specialists arriving from pedagogical universities could not withstand the pressure of the Russian environment. Intimidation and open calls by chauvinist teachers to "Get out of here!" caused harm. When Ukrainians speak their native language among themselves in crowded places in the city, Russians are outraged, claiming that this is a Russian city, and demand that they speak Russian. Such pressure on Ukrainians is taking place in Crimea, in the south and east of Ukraine. The Russian minority has not gotten rid of the "elder brother" stereotypes and seeks to rule. As the executive secretary and deputy chair of the city Prosvita association, Svitlana Doroshenko, who until recently taught the Russian language and literature in the Donetsk region, noted, she did not feel such psychological influence on Ukrainians there as she did in Sevastopol, which led her to Prosvita activities. Clement Büscher agreed with the arguments of the Prosvita members and noted that after the Orange Revolution, the situation changed, and citizens who wish to use their native language have every opportunity, but problems exist. Clement Büscher was also interested in the opinion of Prosvita members regarding testing in the Ukrainian language for applicants to higher educational institutions, which is planned in two years. Will Sevastopol graduates cope with this? The answer was short. The Russian minority is in no hurry to learn the Ukrainian language, but is seeking to "push through" a draft law on a second state language — Russian, thereby once again legally confirming Ukraine's linguistic-colonial belonging to Russia. Project Coordinator Bob Dean reflected on a project to improve the qualifications of Ukrainian language teachers and the allocation of funds for these measures. Prosvita members proposed investing money in projects that would have high-quality final indicators — the upbringing of a Ukrainian patriot. OSCE representatives did not object to the proposal to staff Crimean schools with high-quality pedagogical personnel from among Ukrainian patriots. Such new personnel need to have appropriate social and living conditions created for them. Only then will Sevastopol graduates be able to pass tests for higher educational institutions in two years. Other issues were also raised regarding the negative influence of the Russian Black Sea Fleet through "volunteers" discharged into the reserve — now teachers and city deputies — to conduct an ideology hostile to Ukraine, interfere in school programs on military training, the Russian language, and the history of Sevastopol, and distribute patriotic materials of the neighboring state not only through the media, but also through specific school events. OSCE representatives discussed with the leadership of the Prosvita association the prospects for further cooperation. SHEVCHENKO AND KAPNIST Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to grasp. One is supposed to believe the President, who in unison with the opposition accuses the government of an inability to cope with price increases. And one is supposed to believe the Prime Minister, who accuses the President of blocking the government's work, and the presidential governors of direct sabotage and condoning inflation. And the people must also hear victorious reports from Bankova and Hrushevskoho streets. About our unprecedented development, about the fact that inflation has been reduced to 1 percent (the most necessary goods and services have become 50—100 percent more expensive). And also about the exposure of abuses by the previous government — an old trick, familiar since post-Soviet times. For example, about the embezzlement of 500 million hryvnias in the Ministry of Transport back in the first half of last year, which was uncovered by the KRU and other control bodies. That is even a small amount to have "pinned" on Rudkovskyi with his gigantic ministry, the largest in the state. However, on his former boss, the previous Prime Minister, they "dug up" another figure — 10 billion. They even calculated the speed of the state's embezzlement by the previous government — a certain amount of dollars per second. It is sad to observe all this. Perhaps, so that the common people would be more cheerful, they are thrown new topics every day. Will Euro-2012 not be taken away from us? Which "miss" crown did our compatriot put on at some show? And what about the people? And the people live in parallel with the authorities. Somewhere there, members of parliament are preparing for an almost two-month vacation right during the "velvet season" in the Canaries and the Bahamas. Somewhere there, the government is doing something or doing nothing. Somewhere the President is planting bushes and tending to bees. And there is a simple average Ukrainian, whose life rarely intersects with the life of the authorities he himself elected. This Ukrainian has his Canaries and Bahamas in vegetable gardens, at markets, and on commuter trains. And he demonstrates a unique ability to survive and will not perish. Despite the authorities.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO The weather forecast for June, which our newspapers printed so generously, hit the “sky” instead of the mark, cool and rainy. There was no dry and hot start to the summer, as the forecasters blathered. True, people have long treated such publications, like other nonsense such as horoscopes, to which we so generously give newspaper space, with irony. The people are more interested in political forecasts. But even here the situation is no better than with the weather, because we, unlike established Western democracies, live in a strange society where in the morning you do not know what will happen in the evening, and in the evening — what will happen in the morning. However, one forecast for recent months was indeed begging to be made. I mean the current pathetic situation with the ruling parliamentary coalition. This is what it was heading toward. It is enough to look through the press. We have not seen such shameful squabbling between the allies of the Maidan, the Orange Revolution, in all these years. What happened in the autumn of 2005 led to the resignation of the first Orange government, to the second coming of the Kuchma-Yanukovychites, and finally, to a deep political crisis and the first dissolution of parliament in our history — all this is child's play compared to current realities. The reader, the citizen, the voter, picking up a newspaper, sees that one column was bought by “Our Ukraine” and here they tell how bad the BYuT is, and on the second column, bought by the BYuT, they tell how bad “OU” is. Moreover, there is also infighting within “Our Ukraine”. Our squabbling politicians sometimes do not even imagine what this is. The other day I saw such a newspaper in the hands of my village neighbor, an ordinary man, not indifferent to social life. I tell him that after such squabbling, he probably does not believe anyone anymore. And he gave me a brilliant answer: “No, I believe Yushchenko that Yulia Tymoshenko is bad. And I believe Yulia that Yushchenko is bad.” Brilliant! To the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense A. S. HRYTSENKO, the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Environmental Policy, Nature Management and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe A. I. SEMYNOZHA, the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Economic Policy O. M. TKACHENKO, the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on European Integration B. I. TARASIUK, the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs O. H. BILORUS. Highly respected statesmen! On the outskirts of the city of Chersonesus (5th century BC), the ancient Greeks began to extract limestone. Over the centuries, numerous caves formed on the site of these quarries. In the last century, there were several dozen of them. They began to be used for military needs, placing there warehouses with ammunition for units of the Red Army stationed on the Crimean Peninsula and the Black Sea Fleet. Their load increased especially in the first days of the war, when the military command, as eyewitnesses recall, moved thousands of tons of ammunition here. Such a practice remained in the post-war years as well. Now ammunition was being accumulated for decades of possible wars with the whole world. According to some data, tens of thousands of tons of explosive objects lie only in the underground mines under Sevastopol. In particular, in Holland Bay, there are approximately 80 underground casemates where a large amount of ammunition is stored. Stuffed with them are the underground arsenal in Sukharna Balka, the torpedo arsenal in Troitska Balka, above which a residential microdistrict is located. There is data that obsolete ammunition on the territory of some warehouses (as, for example, not far from Feodosiia) was simply covered with earth, and residential quarters have already been built on their site. The threat is also increased by the fact that these deadly “treasures” are located in a seismically unstable area. So, quite predictable, unlike the weather, was the demarche, which could be called the political event of June: the statement about the withdrawal from the ruling coalition of two deputies — But from OU-PSD and Rybakov from BYuT. Exactly as many as needed for the majority to turn into a non-majority. True, a political polemic flared up here immediately, when everyone began to interpret the event and its consequences as they pleased. One way or another, the situation is serious. And those three exits from the next crisis, which are begging to be made and which the speaker has already voiced, are one worse than the other: the continued existence of such a semi-coalition, reformatting into a new one, into a broad one, the next early elections in the autumn. Everything is worthless. True, they say, if there are three exits, one can find a fourth. But for now — semi-paralysis. And it is not worth engaging in self-deception, saying that the main and perhaps the only task of the parliamentary coalition is the formation of a government, which it has coped with. And the State Budget, which for some reason they decided to change in the middle of the year? And serious personnel appointments at other levels of executive power? Here the loudest battles unfolded around the position of the head of the State Property Fund, and there is also the Antimonopoly Committee, other institutions and positions. But what if the rostrum of parliament and the speaker's chair are being blocked no longer by the opposition, but by partners from the coalition? Is it worth being surprised then that parliamentarians have still not fulfilled what they promised last year during the election campaign to do almost on the first day of work? They did not cancel parliamentary immunity, privileges, which, on the contrary, are gradually growing. That is, the simplest things that are done by pressing a button. What to say about more complex socio-economic laws! About the humanitarian sphere, which last year unexpectedly took almost a leading place in the election programs of the winners of the parliamentary race. For example, when will the deputies vote on the two draft laws on language, which were introduced by Pavlo Movchan and Volodymyr Yavorivskyi? And there are also in parliament (I know as a journalist who is accredited there) draft laws on the protection of domestic cinema, the information space, and other projects in the humanitarian sphere. When in the morning in parliament I see how 80—90 draft laws, decisions and resolutions are brought to the next agenda (for one day!), and when I observe the real work of parliament, it becomes sad. Is it not by chance that claims reach the media that the work of parliament is increasingly less interesting to both the government and the President? What a thing! These two structures of power have their own lives. The government, it seems, is not up to fulfilling the “Ukrainian Breakthrough” election program. It is necessary to patch other breakthroughs-holes that are forming here and there. Is the biggest hole not rampant inflation? The people, on whose shoulders it fell, as always, cannot do anything
Машинний переклад
Drawing by S. Mizerniuk. On the combat vessels of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, which are stationed in the Southern and Sevastopol bays, a significant quantity of missile and artillery ammunition, mines, bombs, and other explosive objects is located. Considering that the vessels were built back in the last century and, naturally, are morally and physically obsolete, as are the conditions for storing ammunition, they also pose a potential danger. There are well-founded rumors about the Black Sea Fleet dumping combat poisonous substances and obsolete ammunition in the bays of Sevastopol during the division of assets. Thus, according to the testimony of scientists from the Sevastopol National University of Nuclear Energy and Industry, 1,150 vessels have been sunk on the bottom of the Black Sea, the majority of which are on the continental shelf of the coastal zone. Experts claim that the estimated total weight of the ammunition on all the sunken boats and vessels exceeds 20,000 tons. In most of the sunken vessels, residues of liquid fuel have been preserved in tanks, compartments, and air cushions, the estimated quantity of which is 100,000 tons. There is a threat of this fuel leaking as a result of metal corrosion. Dumps of chemical waste were formed over a long period of time, mainly from the activities of the Black Sea Fleet on the coastal shelf — to the west of Sevastopol (at the "Khersones dump") and in other places (in the water area of the Chornomorske settlement, 49 units were counted, in the Kerch Strait — 11, in the Feodosiia Bay — 1, on the coast of Alupka — 66, near Yalta, not far from the "Swallow's Nest" — 60, Alushta — 70, Balaklava — 80, Cape Lukull — 65). How many there actually are is known for certain by the Russian military, but they do not hand over the documentation for them because they say it has not yet been declassified. We understand the position of the Russian superiors, who have still not taken measures to have the obsolete and surplus arsenals removed or destroyed: they are thousands of kilometers away from the adits, and this disaster does not threaten them or their children. But what is striking is that in Ukraine, at both the state and local levels, no one is concerned with solving this global problem, and no one is responsible for the possible consequences. Thus, according to our data, the liquidation of the Crimean arsenals was not even included in the State Program. In view of this, we ask you to take an interest in this problem, in particular: to initiate the formation of a temporary investigative commission to study the threat and determine ways to reduce the technogenic danger near the city of Sevastopol; to achieve consideration of these issues at a meeting of the National Security and Defense Council; to achieve consideration of this problem at a meeting of the interstate Ukrainian-Russian commission with the joining of efforts of Ukraine and Russia regarding the development and implementation of a system of measures to reduce the danger; to demand from the command of the Black Sea Fleet an inventory by Ukrainian specialists of the underground structures located on the territory of the Black Sea Fleet military units, and the transfer to safe areas, preferably outside the territory of Ukraine, of military units that have artillery, mine, torpedo, and other dangerous types of weapons; to appeal to Russian government officials with a petition for the provision of documentation regarding all burials of chemical weapons in the Black Sea and to jointly begin their disposal; to obtain from Russia, as the successor to the USSR, the financing of the neutralization of ammunition and poisonous substances left by the Russian side on our territory; to conduct negotiations with European states and North Atlantic partners on the initiation of a targeted program for the neutralization of obsolete ammunition near Sevastopol. On behalf of the Civic Committee "Ukrainian Sevastopol", Lidiia MADOIAN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
To Arseniy Yatseniuk, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and Oleksandr Medvedko, Prosecutor General, from the community of the village of Morynstsi, Zvenyhorodka District, Cherkasy Oblast: the holy land, but left it as common property. (Protocol No. 1 of 25.01.2000 of the meeting of authorized members of the agricultural cooperative "Batkivshchyna Shevchenka" [Shevchenko's Homeland]).
President of Ukraine Viktor Yushchenko, in his welcoming address in Taras Shevchenko's homeland on his birthday, March 9, designated Morynstsi "village No. 1 in Ukraine," and at the Forum of the Ukrainian Intelligentsia he emphasized that Taras Hryhorovych Shevchenko is the face of the Ukrainian nation.
The godless, criminal decision of an official from the district office disgraces the memory of Taras Shevchenko, humiliates the dignity of the Ukrainian nation, and lays the foundations of serfdom. And this is national revival, the path to democracy, to Europe? This is the road to hell! Every person of any nationality and faith horrified realizes this shameful, anti-national bureaucratic arbitrariness, which leads to the spiritual and material impoverishment of the nation.
The Prosecutor of Zvenyhorodka District has for three years in a row been unable to protect a state official within the framework of the law, and therefore remains silent and does not respond to letters and inquiries from the public and state institutions, namely: the letter of the Cherkasy Regional Department of Land Resources dated 01.11.2005 No. 1607/6-7 to the Zvenyhorodka Interdistrict Prosecutor's Office, addressed to Senior Counselor of Justice Shevchenko V. M., in response to the inquiry of the public organization "Ukrainian National Society 'Hromada Kobzarya'," village of Morynstsi, dated 23.04.2008.
Why is the prosecutor silent, and why do the law enforcement bodies of Zvenyhorodka District protect him? Who disposes of land that has a lawful owner, the shareholders, the village community, and who will tomorrow own the land of Ukraine, and whether Ukraine will exist as a national state the day after tomorrow?
Honorable Mr. Chairman of the Verkhovna Rada and Mr. Prosecutor General! Please help us find answers to these questions, because the district and regional authorities do not wish to resolve these issues in accordance with the Constitution and the laws of Ukraine.
24.06.2008
1. Village head of Morynstsi Prykhodko S. A.
2. Deputy of the Morynstsi Village Council Malamuzh V. A.
3. Deputy of the Morynstsi Village Council Tereshchenko V. M.
4. Shulha L. Z.
5. Mamai O. K.
6. Marchenko V. H.
7. Vidomenko H. P.
8. Dudnyk A. V.
9. Bohdanov V. L.
10. Secretary of the Morynstsi Village Council Pedan O. V.
11. Tereshchenko V. M.
12. Khamko K. V.
13. Ovsiienko H. M.
14. Leibenko O. F.
15. Leibenko M. F.
16. Shlikhta V. V.
17. Kompaniienko O. P.
18. Dymerets O. L.
19. Kryvenko M. O.
20. Shulha P. A.
21. Pedan O. V.
22. Khamko N. Yu.
23. Solodova O. Yu.
24. Kozenko O. V.
25. Mosiichuk L. P.
26. Deputy of the Morynstsi Village Council Danylchenko M. A.
27. Danylchenko V. V.
28. Oliinyk Yu. H.
HAPPENINGS, FACTS, COMMENTARY
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
Ukraine is approaching the 17th anniversary of its independence. This is a sufficient period for countries that emerged from the ruins of the empires of the early twentieth century to stand firmly on their feet. For Ukraine to secure its place in the European civilizational and political-economic space, this time has proved insufficient. That is why difficult times await it. Politicians who proclaimed Ukraine's independence and defended it at the price of freedom are speaking about this with alarm. The political and scholarly community that analyzes historical processes on Ukrainian soil also draws attention to this. It is so far posing rhetorical questions: does the current head of the Ukrainian state see these problems? Does he think about what Ukraine will emerge from the current misunderstandings, from the tangled oligarchic oil-and-gas game?
The point is that the current generation of politicians, raised by the godless Komsomol system, is cynical. For most of today's leaders, the people and national interests are rhetoric that they recall before elections. Their daily concern is their own interests. Every attempt by the government to shake them (it is hard to say whether for the good of the nation or for the benefit of other oligarchs) results in confrontation at the top of the power pyramid. And this is a blow to Ukraine's image. Therefore, the intention of European states to keep their position unchanged regarding Ukraine's accession to the Membership Action Plan (MAP) for NATO membership is understandable. By their logic, if a nation allows what is now happening in Ukraine, it deserves an appropriate attitude.
Of course, such an approach is oversimplified. Since the current election law was adopted in Ukraine, the people do not choose the government. Various types buy themselves places on party lists and behave insolently not only toward voters but also toward the parties on whose lists they entered parliament. Naturally, society does not approve of such an approach, as evidenced by the ever-declining turnout at elections.
The Ukrainian authorities are trying to convince society that internal processes in Ukraine and the process of its accession to MAP are different things. According to the words of the deputy head of the Presidential Secretariat, Oleksandr Chaly, if processes related to the coalition take place in Ukraine on democratic and constitutional principles, the question of Ukraine's Euro-Atlantic integration will not arise. O. Chaly emphasizes that Ukraine plans to conduct an active foreign policy to persuade those countries that today treat the idea of joining MAP in the near future with restraint. This is one of the tasks that Ukrainian diplomacy and the President of Ukraine have set for themselves. Special attention will be paid to Portugal, Italy, France, and Germany. It is believed that these countries, and in particular their analysts, have sold Ukraine in exchange for Russian energy resources.
Despite the optimism of the Presidential Secretariat, the world is measuring its position on Ukraine against events in the Union. Therefore, people involved in proclaiming Ukraine's independence say that the current rulers must demonstrate a high degree of state responsibility. The Presidential Secretariat, which has made considerable efforts to create the current situation, assigns this task to the head of the Verkhovna Rada, Arseniy Yatsenyuk.
Lviv culturologist Taras Voznyak asserts that the Russian Federation is conducting a large-scale, sweeping special operation against Ukraine. One of its manifestations is Russia's intention to switch to world gas prices from January, as a result of which a number of branches of Ukrainian industry may find themselves beyond the limits of viability. I do not belong to the utopians who would hope that the Russians will want to show benevolence toward Ukraine. However, such an increase in gas prices for Ukrainians will strike the Russians themselves, who cooperate with Ukrainians. Moreover, the Russians, while declaring the increase in gas prices, do not even want to hear about any increase before 2017 in the rent for the basing of the Russian fleet on Ukrainian territory. Where is the logic here? It exists: simple and at the same time cynical. To provoke anti-government revolts in the east and south of Ukraine and, on the wave of instability, to turn Europe away from us and install its puppet government in Kyiv. This is said not only by Ukrainian intellectuals driven underground and scorned by the cynics of politics, but even by some politicians. Recently, Arseniy Yatsenyuk, head of the Verkhovna Rada, called an attempt to destroy the coalition and overthrow the government an attempt at a state coup. Vasyl Onopenko, Chairman of the Supreme Court of Ukraine, also spoke about this. According to him, the situation of 2004 is effectively being repeated in Ukraine. Back then everything took place within the framework of the electoral process, with the help of a state system for falsifying election results.
The particular danger of the current situation, as Vasyl Onopenko noted, lies in the fact that the so-called reform of the judicial system is taking place under the cover of the President of Ukraine. The head of the Supreme Court is convinced that, despite the shortcomings of the judicial authority (and there are many), the activity of the courts remains the main legal stabilizing factor of social life in Ukraine.
To get out of the current complicated situation, political scientists believe, the parliamentary political forces should honestly declare the crisis in the Verkhovna Rada and begin negotiations on its settlement. Undoubtedly, a recipe for overcoming the parliamentary crisis will be found, asserts the head of the Our Ukraine (NU-NS) faction, Viacheslav Kyrylenko. But in the NU-NS faction, according to V. Kyrylenko, they clearly understand that during this difficult time for parliament the Cabinet of Ministers must work effectively. Naturally, if the Party of Regions manages to persuade the Lytvyn Bloc, the CPU, and also a part of the deputies from NU-NS (from "Yedynyi Tsentr") to support its actions, then a majority for the government's resignation will be created.
Taras Voznyak believes that the cause of Russia's aggressive behavior lies in the fact that the RF is catastrophically short of labor, and it is trying to "squeeze" it out of Ukraine by all available methods, so that China does not absorb it. The easiest way to do this is to provoke political and economic instability in Ukraine.
Surely the current Ukrainian authorities, in the person of the President, do not understand this?
Машинний переклад
In 2004, by an unlawful order No. 69/204-rp of the Zvenyhorodka District State Administration dated 28.03., it violated the constitutional rights of the village community, violated the Land Code of Ukraine without the knowledge of the land share holders (1,024 people), and, disregarding the historical and spiritual heritage of the residents of the village of Moryntsi, transferred the land plot "Horikhovyi Sad" with an area of 36.57 hectares for lease to Vahan Yenukovych Khachikiants, a person of Armenian nationality who has nothing in common with the history of our region.
On this land, which is located near the modern centre of the village and borders the Batkivshchyna Tarasa Shevchenka Reserve, the first settlers appeared, the founders of the village of Moryntsi. This land was given by God to our ancestors, the ancestors of Taras Shevchenko. It is a historical relic not only of the community of the village of Moryntsi but of all of Ukraine, because it is the "spiritual source" that gave birth to the Father of the Ukrainian nation, a man before whom the whole world bows.
At all times the community of the village cherished and honoured this land, the Old Moryntsi, planting walnut, cornelian cherry and ornamental trees on the slopes of the ravines. In 2000 this walnut orchard was included in the land share allotment, but the villagers did not dare to carve it up
Maksym OPANASENKO
Photo by the author
*And the steppes of Ukraine,
And the Black Sea
With the fires at Auschwitz speak…*
I. Hushchak
They survived forced labour hundreds of kilometres from their native homes, escaped the hellish fire of the Gestapo crematoria, and endured the inhuman trials of Nazi captivity…
For the 20th anniversary of the International Union of Former Juvenile Victims of Fascism, delegations arrived in Kyiv from Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine, Estonia and Bulgaria. Almost all of them are eyewitnesses and victims of the horrors of the German concentration camps.
The meeting was filled with tears of joy and sorrow: after almost 70 years, those who worked shoulder to shoulder in fascist captivity during the Second World War met again.
The congress delegates, of whom there were almost 150, visited the Babyn Yar memorial, honoured the memory of the dead, laid flowers at the Unknown Soldier monument, and prayed at the Kyiv-Pechersk Lavra.
On the faces of these already elderly people, pain and suffering have been engraved forever, but their eyes still burn to this day. They survived, they triumphed, and now they can tell the younger generations about the war: about hard labour, terrible hunger, inhuman torture, gas chambers, crematoria, epidemics. This is an incomplete list of what these people went through.
At the National Museum of the Great Patriotic War, solemn events were held for the 20th anniversary of the organisation.
Машинний переклад
Representatives of the Secretariat of the President, as well as Minister of Labour and Social Policy Liudmyla Denisova, on behalf of the President and the Prime Minister of Ukraine, congratulated the delegates on the anniversary. In accordance with the decree of the President of Ukraine, former minor prisoners of fascism were awarded orders and honorary certificates. The awards were received by: V. Yu. Dykaliuk (Donetsk), V. P. Honcharov (Luhansk), V. H. Semenenko (Mykolaiv), O. H. Balutin (Mykolaiv), I. I. Hudkevych (Sevastopol), V. V. Koval (Zaporizhzhia).
No one was left without attention on this day.
The goal of the International Union of Former Minor Prisoners of Fascism, according to the organizers, is to convey their memories, instill a sense of patriotism in the younger generation, and promote peaceful international relations.
Delegates of the conference
Young people know about the war only from films and old photographs... Eyewitnesses and victims of that terrible war can tell about the events of those horrific years as they really were, without embellishment or censorship. Unfortunately, young people show little interest in these events and do not think about the fact that the last witnesses of those times are becoming fewer with each year.
We wish good health, strength, and longevity to the people whom captivity, imprisonment, and abuse could not break, who, through decades, have carried their memories and experience to the generations that follow.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
none. The large mechanical workshop, the storeroom, and other structures have become empty. The former gasoline pump columns shine with their metal ribs. Ruins remain of the garage, which, moreover, burned down. By the way, don't such "ownerless" rural objects burn down too often in our country? Next to the farmyard is a sturdy two-story administrative building. True, it also suffered a fire once; they say lightning struck it. Now it is a wasteland, and soon the building will drown in green jungles. Potential buyers once came who wanted to open something like a boarding house or a rehabilitation center here. The idea is actually not bad, considering the wonderful surrounding nature. But they did not reach an agreement with the bank, which is in no hurry to sell the building. However, other objects are also supposedly for sale, if anyone is tempted by these semi-ruins. And what was left for the villagers from their former property? After numerous reforms, the villagers are forced to earn a living on their own; no one supports them. Some work in Olyshivka, some in a farm enterprise, some in the forest. And the majority rely on their own strength, on their household plots, in particular, by growing the famous Seredynka sweet onion. The villagers also had some things left for shares, if this property is ever divided into shares. Here it is, in the pictures. The former livestock town at the entrance to the village. Some of this has already been divided into shares, with building materials, for example, roofing, being issued on account of wages. Even more property was "divided into shares" by the clever folk themselves, that is, stolen. ...The proverb says that every cloud has a silver lining. Nature is quickly conquering this undisturbed territory. I admit, I have never seen such luxurious thickets of elderberry — a beautiful Ukrainian plant that has healing properties. So the "collective property" still holds some value... *** It had to happen: having arrived in Seredynka in the morning, I found a criminal drama — the village council had been robbed at night. An unknown person, or, likely, unknown persons, stole a computer system unit. Knowing that such thefts have become more frequent in villages lately, I asked the police officers who were already working there about their version of the theft. The guys answered reluctantly, citing the secrecy of the investigation, however, they said that this was probably a petty theft for the purpose of profit: "To sell for a bottle of vodka." The police had already brought several suspects to the village council — ragged village drunks. Of course, one could believe the police version and even be happy in one's own way that the objects of theft in the villages are already computers — therefore, civilization has reached here too. However, in recent months, there have already been several cases in the region of stealing computer databases from village councils — about land, about property. So, someone is looking for something for someone. Only our valiant police are not looking for anything. Neither those who steal, nor those for whom they steal. In Seredynka, the police officers advised me "not to dwell too much" on this ordinary theft, but rather to look at what is happening in the Prydesennia villages and hamlets, especially on a domestic level. Or maybe what is happening is the same as in society as a whole?
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author. There have been more than enough abuses and experiments on the Ukrainian village. I will not even mention collectivization and the Holodomor. But even over the last decades, we have seen a lot of negativity — from Khrushchev’s “corn campaign” to chemicalization, land reclamation, concentration, specialization, and other “...izations.” And a real spree of experiments occurred in the last decade and a half, in the times of “changes.” These changes have shaken the village, already bled dry demographically, economically, and socially, to the point where it could not go any further. The epic of “decollectivization” continues truly in the spirit of wild capitalism, the stage at which Ukraine currently finds itself. Collective farm — SVC — LLC — ALC — PE — private enterprise — agricultural firm (I will not decode these wise terms) — this is far from a complete chain of transformations that have feverishly gripped our villages. And they did not always gain something; more often they lost. For example, the land, thousands of hectares of which are now overgrown with weeds. Land is a separate topic. Because of it, people are currently being sued and put behind bars, shooting and being shot — just like in Ukrainian literary classics. But the topic of our conversation is the property of the Ukrainian village as a component of decollectivization. Without property, land is just a territory, acreage. And they “collectivized” the land together with the property. In my grandfather’s family, like in millions of peasant families, they took away the last horse and plow. From those horses and plows, over the decades, much has grown on the land: motor-tractor fleets, farms, workshops, warehouses, etc. So, while the division of land is somewhat understandable because it can be allocated in kind, with collective property, there is a complete legal fog. Or muddy water, in which it is so convenient for swindlers to catch fish. The whole problem is that it is much harder to divide property than land. It is impossible to divide a tractor and give a peasant a wheel or a sheet of slate from a cowshed as a share. So, a considerable amount of common property remained in so-called collective ownership. It was leased out along with land shares to ever-new “investors,” as they are fashionably called. Then comes the typical mechanism of property disappearance. The next such “investor” takes a loan from a bank, calmly pledging the tractor fleet, automobiles, warehouses, and cowsheds along with the livestock. Note: collective property that does not belong to him, but is only leased. How this was formalized in the fog of our Ukrainian laws, how a bank can accept someone else’s property as collateral — these are all our current realities. Further, the mechanism is simple. The incompetent owner-investor goes bankrupt, there is nothing to repay the loan with, and the bank calmly takes the collateral — that very collective property — in account of the unpaid loan. And everything seems legal. Often, the bank puts these same tractors up for sale to the same “investor,” and even the tractor — for almost the price of a bicycle. Such is the deal. A similar sad picture is not a rarity. That is, these are territories that “investors” have long had their eye on, and not only from the capital, but also from Donbas, sometimes from abroad. Between Kyiv and Chernihiv, they are buying everything possible. And the passions surrounding this are raging quite intensely. It is worth mentioning the high-profile criminal case accusing the head of the Kozelets District State Administration (this is halfway between the capital and the regional center). A year ago, on June 23, 2007, Volodymyr Frantsuz was arrested, and he is still behind bars. He is incriminated with receiving a bribe in the amount of 550 thousand dollars for allegedly illegal granting of land to capital city applicants. In his turn, Frantsuz, who, by the way, still remains a deputy of the Chernihiv Regional Council from “Our Ukraine,” and before his arrest was even the head of this faction in the regional council, stated that the case was completely fabricated by the Chernihiv Regional Prosecutor’s Office. The high-profile trial in the Sviatoshynskyi Court of the capital has been going on for several months already, it has been postponed six times in a row, and there is a lot of uncertainty here. This is what is happening around the land in these charming places. For example, the glorious and beautiful village of Seredynka, which is 20 kilometers from Chernihiv. Fields, forests, Desna meadows, fertile land, a once-strong farm. Now it is ruined. Village head Olha Falko tells a sad, but, unfortunately, typical story of destruction. Everything began in the mid-90s, when during the reformations and changes, the former Seredynka collective farm was joined to a supposedly even stronger one in the former district center, the settlement of Olishivka. Then everything happened according to a long-known and well-practiced scheme. The new masters of the village took a large bank loan, pledging the peasants’ collective property. Then — financial problems, when they had to pay for the received loans with that property. That is how numerous farm facilities of the village ended up in the ownership of two Chernihiv banks. A sense of desolation blows through the large farmyard. The machinery, of course, has long since...
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea
The fattest and woolliest, most obedient and most handsome sheep and rams in Ukraine are raised at the Slavne breeding enterprise in Rozdolne District of Crimea. This was confirmed in Kyiv by the jury of the agricultural exhibition Agro-Expo 2008 as well. All six 100-kilogram, thick-fleeced, straight-horned representatives of the elite flocks of the Tsyhai breed presented by this model breeding farm received first prizes at the prestigious All-Ukrainian exhibition. The shepherd of the record-holders, Abdula Kubaiev, plans to bring ten sheep of the new offspring to the next prestigious exhibition.
"This victory became a wonderful gift for the 50th anniversary of the Slavne joint-stock company," remarked its director Serhii Volkodavets. After all, two years ago the farm took only second place, and now it has taken first place.
Here, after the difficult years following the reorganization of the state breeding state farm Slavne into an open joint-stock company, the greatest achievement is considered to be the increase in the number of livestock from 300 breeding sheep in 2006 to the current select flock of two thousand head.
Colleagues from Ukraine and other states come to study the breeding experience of Slavne. Sheep farming on the peninsula has finally become profitable and promising again. Demand is growing for the elite sheep of the Tsyhai breed from the Rozdolne steppes, which have been "earned" in competition.
Well-developed sheep farming in Crimea also suffered from numerous "reforms." The livestock, which at the beginning of the 1990s reached one and a half million on the peninsula, declined to 263 thousand, of which 220 thousand are kept by households. Given that pastures occupy almost a quarter of Crimea's land, traditional sheep farming here can and must be developed. All the more so since demand for dietary meat, sheep's milk cheese and wool is growing relentlessly.
Today not only the United Arab Emirates and other Asian countries, but also European farmers and restaurateurs willingly buy lambs from Crimeans. This production must guarantee the customer and consumer high product quality; otherwise the matter will come down not to the revival of the industry, but to strengthening the already considerable shadow lamb market in Crimea. After all, from the standpoint of the law today every kilogram of this product on the peninsula is nothing other than prohibited goods, even with a certificate from the village council. All 220 thousand head of sheep belonging to private owners in the autonomy are "left-bank" goods, and lamb enters the market without any quality guarantees.
The state has finally taken care of shepherds. This year, for each ewe and yearling ewe kept for breeding in the same number as last year (or increased from the previous year), state compensation of 100 hryvnias per head is envisaged. Last year a sheep's head was valued twice as cheaply.
If sheep farming becomes a successful business, then soon lamb may significantly displace pork and beef from the shelves. This matters for a resort region that already receives six million tourists annually. It is known that abroad the most exquisite dishes are prepared precisely from lamb. Even the traditional national cuisines of many Crimean peoples, in particular Crimean Tatar, Karaim, Krymchak and Armenian, cannot do without lamb. Therefore, there is no need to persuade anyone to take up sheep farming now. All the more so since demand for ecologically clean products, to which sheep farming belongs, is growing in the European Union. Therefore it is profitable to create joint ventures with foreign firms and attract investment into this promising industry, because the state strengthens its support every year.
Машинний переклад
Iryna MAHRYTSKA, Associate Professor at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine. President Viktor Yushchenko has undertaken a very difficult task, attempting to elevate the recognition of the Holodomor of 1932—1933 as an act of genocide against the Ukrainian people and the commemoration of its victims to the proper state level. Under his predecessor L. Kuchma, the topic of the Holodomor was brought up only once a year. Today, we hear it being developed by Viktor Andriiovych almost every day. The President's concern regarding this matter is completely understandable to me, because while preparing for publication the book "Saved Memory. The Holodomor of 1932—33 in the Luhansk Region: Eyewitness Accounts," I recorded and transcribed more than a hundred memories of my fellow countrymen, and I know for certain that without historical memory, our society will never be able to embark on a civilized and democratic path of development. From the stories of Holodomor witnesses that I have heard, a horrific picture of the true genocide of the Ukrainian peasantry emerges, when, due to the authorities' seizure of everything edible, entire families (which were large and had many children at the time) and even villages died out in the Luhansk region. The genocide, carried out in the form of the Holodomor, although aimed at destroying only a part of the Ukrainian peasantry, had severe genetic and nation-destroying consequences for our people. Considering the difficulties of our current state-building, the question arises: does this devastating ethno-strike of 1933 have an irreversible effect on the Ukrainian people?.. Communicating with different people, as a researcher of the Holodomor, I am interested in their attitude toward this topic. I meet very few like-minded people. This is internally intelligent. Stefan KOMARNYTSKYI, Great Britain
Holodomor. Now we have access to archival sources from which one can understand the true causes of the famine in Ukraine. In August 1932, Stalin wrote to L. Kaganovich: “The most important thing now is Ukraine. The situation in Ukraine is extremely bad. It is bad along party lines. They say that in two regions of Ukraine, about 50 district committees spoke out against the grain procurement plan, recognizing it as unrealistic. In other district committees, the situation, as they claim, is no better...” Stalin organized the famine as a weapon against the independent development of the Ukrainian people with the intention of consolidating Soviet power in Ukraine. Ukrainian human rights activists wrote an appeal in connection with the fact that some “persons” in Russia deny the truth about the Holodomor. The appeal depicts the terrible picture of the Holodomor in Ukraine and the Kuban, where in 1932 villages were placed on “black boards”: peasants surrounded by armed soldiers in their homes were doomed to death by starvation. The entire territory of the Ukrainian SSR was stuffed with barrier troops to block the departure of the hungry to neighboring regions of Belarus and Russia (directive of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR dated 22.01.1933). Such measures were never used anywhere else in the USSR. In the Resolution of the Central Committee of the Communist Party and the Council of People's Commissars of the USSR dated 14.12.1932 “On the grain procurement in Ukraine, the North Caucasus and the Western regions,” the “problems” of grain procurement in Ukraine and the Kuban were linked to the “incorrectly conducted” policy of Ukrainization. Taking into account the deliberate creation of the famine in Ukraine, we must speak the truth: the Holodomor was one of the most terrible genocides in human history. Unfortunately, the current British government has no desire to recognize the Holodomor as a genocide. Its research on this issue, which I received from the Ministry of Foreign Affairs in March 2008, struck me with the deep cynicism of British high-ranking officials. In October 2006, the British Ambassador to Ukraine appealed to official London with a request for help in developing a consolidated approach to the issue of the Holodomor and with a proposal to conduct research by English experts as a first step toward forming a clear attitude toward the victims. There are many people (educated and not so much) endowed with morality. These are also those who were touched by the Holodomor itself, and their children and grandchildren, to whom their parents and grandparents told about it. Most people know little about this event — simply due to a lack of information. Perhaps that is why the President's speeches regarding the Holodomor are perceived as politically biased and sometimes annoying. Among the student youth, deprived of national consciousness and oriented toward consumer values, I sometimes meet people who cannot hide their psychological discomfort from the very word “Holodomor.” Local authorities from the presidential vertical have learned to hide it, because they need to remain at the helm. Media workers are often far from everything Ukrainian and are favorable to everything international (read “Russian”), or, even if they have an opinion different from their colleagues, they are forced to write and voice on the air what their masters tell them — regional or district councils or local oligarchs in whose hands these media are. As a result of such work by local media, everything related to the Holodomor is, as a rule, interpreted by journalists not from a Ukrainian, state-building point of view, or is completely silenced and brought to naught. For the presentation of the book “Saved Memory,” which took place in March of this year, supposedly all Luhansk journalists were invited. Very few came (obviously, others received instructions from their management to ignore this event). For forty minutes, I talked about the difficult but interesting work on the book, cited impressive facts, and shared observations and conclusions. And in the local newspapers, I did not find even a short piece of information about either the presentation or the book itself. One journalist asked me provocative questions: “Prove that this was a genocide of Ukrainians!”, but she did not write anything about the event. Instead, two TV channels — LOT and LKT (one subordinate to the regional administration, the other to the regional council), as if by agreement, aired only one insignificant phrase from one of the speakers. In the eyes of those who were at the presentation, this looked like a mockery of the book and its author. And the report on the LOT website about the fact that a book about the Holodomor in the Luhansk region titled “Lost Memory” had been published (why not call it “Memory Amnesia”?) became completely sarcastic. I know of cases where journalists of newspapers — the printed organs of district councils, having received this book as a gift, told their colleagues that they would never use the factual material presented in it. Instead, some local newspapers kindly provide their pages to freelance authors — so-called “veterans of the Great Patriotic War,” who with all their might prove that the Holodomor of 1932—33 was not a genocide for Ukrainians, and that all the peoples of the Soviet Union suffered from the famine at that time (a surprisingly similar opinion is articulated today by Russian politicians and scientists). Deputies of local councils until recently ignored such events as laying flowers at memorial signs to the victims of the Holodomor in the Luhansk region, opening monuments and exhibitions dedicated to this event, and did not participate in thematic “round tables.” But they appeared with pleasure on TV shows where one could express denials of the Holodomor. The most active deputies, in opposition to those initiated by the President, conduct their own events, which are completely opposite in content: recently, Luhansk City Council deputy Arsen Klinchaiev and several other activists from the Party of Regions laid a stone in the center of the city where a “monument to the victims of the OUN-UPA in the Luhansk region” will be installed. If for a monument
75th anniversary of the Holodomor. Civil servants did not send me the full version of this letter, citing the English law on access to information, according to which they have the right to classify data in connection with a possible deterioration of relations with other states. I was written that submitting the full content of the letter could spoil relations with Ukraine. Analyzing the research of government experts, I can say that they collected materials very cautiously and did not pay attention to key facts. Their main goal is that England does not want to recognize the Holodomor as genocide. Moreover, no serious research has been conducted and the details of the artificially created famine have not been analyzed. Unfortunately, officials wrote a few offensive words about Ukrainians to the victims of the Holodomor in the Luhansk region, for example, that Ukrainians in the diaspora used the Holodomor as "proof of the deadly and anti-Ukrainian character of the Soviet government." Reading these words, we must remember that Ukrainians in the diaspora did something for the innocent people who were dying and tried to raise the issue of the Holodomor in order to stop these terrible events — the death of 8 million of our compatriots. Government researchers agree that the famine was Stalin's plan, but they deny the "Ukrainian specificity" of the Holodomor. For me as an Englishman, such a negative attitude of the English government toward Ukrainians is absolutely unacceptable: through its refusal to recognize the Holodomor, it became an accomplice of Stalin himself. Dancing with Stalin on the graves of murdered people, government officials forgot their duties to humanity. The Holodomor was a crime against each of us. We must remember the truth together, because there is no other way. In Ukraine, in summer, rye spills in golden waves, sprinkled with poppies, as if with drops of crimson blood. Beets sprout like green lightning and battalions of vegetables march. This land is a land of natural wealth and fertility. But the Holodomor of 1932—1933 was not a whimsical ghost: it took the lives of millions of innocent people. The local authorities did not allocate a place for a long time, but for this — let us not doubt — they will find the best place without any delays. And whoever has seen the design of their monument says that in its form and concept it is painfully similar to the future monument to the victims of the Holodomor, which they plan to install in Luhansk (is this not another grimace of those who have neither honor nor conscience, yet pretend to live in a democratic civil society?). District "regionals" (it is precisely representatives of the Party of Regions who numerically prevail among deputies of all levels in the Luhansk region) unanimously supported and even outpaced their regional colleagues. Yes, in the Svatove district, which lost at least half of its inhabitants during the Holodomor, they have already installed not only a monument to its victims, but also to the "victims of the OUN-UPA": they say that one woman from Svatove went to the Ivano-Frankivsk region after the war on a Komsomol voucher and was tortured there by "Banderites." This topic is very popular in regional and district council media, but an objective coverage of the Holodomor topic is still under a taboo here. Recently, strange transformations have been taking place with local "regionals": reports from the districts say that their deputies have begun to participate in events initiated by the President — in particular, in the unveiling of monuments to their fellow countrymen who died of starvation. I do not think they are doing this consciously, out of ideological convictions, but rather "for show." Everyone knows the strict party discipline of the Party of Regions, and in Kyiv, they probably would not tolerate such self-will from fellow party members. Perhaps these are the "first swallows" — harbingers of some changes in the Verkhovna Rada... Telling readers about the attitude of their fellow countrymen to the topic of the Holodomor, I have not yet named another category. These are the future citizens of Ukraine. Some teachers of schools and lyceums, knowing personally or through their acquaintances about my research on this topic, organize meetings for me with their students. Having conducted several lectures, I was pleasantly impressed by the interest with which the children listened to the story. In the eyes of not a single child did I see indifference, not one denied the Holodomor. I am sure: if these students have teachers who understand how important historical memory is for the youth, then true citizens of Ukraine will grow out of them. At the same time, I doubt that all our student youth will become exactly like this in a few years. After all, many teachers currently work in secondary educational institutions of the Luhansk region who, under no circumstances, want to look at our history with Ukrainian eyes and do not allow their students to do so. The baton from such teachers will eventually be taken up by university lecturers, who differ little from their school colleagues. If it is already difficult for the majority of people of middle and older age to change their views on Ukrainian history, because their worldview was formed during Soviet times, then the independent Ukrainian state must make every effort to ensure that objective history becomes the asset of the young generation of Ukrainians. Otherwise, the state itself will have no future. In my conviction, statements and decrees of the President alone are not enough here, nor is the active work of the newly created Institute of National Memory. Here it is a matter of who will defeat whom: either the relict imperial forces — the heirs of the repressive bodies that committed the crime of 1932—33 against Ukraine and which today have strong positions in all state and non-state Ukrainian structures, or the Ukrainian state, which will finally manage to organize and systematize work on the problems of historical memory and convey it primarily to the young generation. Vira Kuleba. "The Holodomor in Ukraine of 1932—1933"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the authorities to stop anti-Ukrainian, anti-state attacks in Transcarpathia. We are appealing to the state authorities of Ukraine so that some of their decisions are not made under the table, so that the phenomenon is given a scientific assessment. Regarding Rusynism, dozens of round tables have been held, at which scientists refuted this phenomenon. In the Ukrainian state, some representatives of the authorities resort to nurturing separatist movements. I spoke on this topic at the congress, and the majority of its participants supported me that this can no longer be tolerated. — What else worried the congress participants? — The state of the Ukrainian ethnos in the Ukrainian state. Scientists of the world propose to convene a forum or conference on this issue. How did it happen that the most downtrodden part of society in the state today is ethnic Ukrainians? They are deprived of the opportunity to influence political processes because they do not possess economic and information resources. Deprived of the opportunity to realize their right to culture, information, education, and a prosperous life. It is no coincidence that today six million ethnic Ukrainians are illegal migrant workers abroad. Politicians must answer for this. When our colleagues from abroad come here, they say: “Why are you silent about this?” The impression is that our politicians do not understand that one cannot put the majority of the nation against the wall and expect that people will remain silent. — Scientists are doing their job, they have scientific research and developments. But how to convey them to the people? For example, to tell Ukrainians that Sevastopol is a city with a thousand-year history, and not one founded over 200 years ago by a Russian empress. — We invited many mass media to the grand opening of the congress in the capital. Only two cameramen with television cameras came, and it is unknown what they will show. — And what about the authorities? After all, it is for our statehood, for Independence that so many Ukrainian studies scientists work. Did the authorities hear you? — We invited all the top leadership of the state. But at the grand opening of the congress, at the plenary session, there was no one. — That is, neither the President, nor the Prime Minister, nor the Speaker? — Not only did they not come, but even the Deputy Prime Minister and relevant ministers did not. Is it really impossible to come to the scientists of the world, ask about their problems, listen to them? Or do the representatives of the authorities have nothing to say to these people? — So, the numerous developments of scientists that would serve to strengthen the state do not interest the authorities? — They do not interest them. They buy a portion of researchers who will serve their interests and provide prepared information. For example, that we have such a democracy here. At the congress, the opinion of scientists was clearly voiced: Ukraine has built an oligarchic “democracy,” that is, we have freedom, rights, and property only for the oligarchs and their servants. This is how Ukrainian and foreign scientists expressed themselves. It was the foreign guests who proposed to gather for such a forum, where they raised the issue of the miserable existence, deprivation of rights, and actual discrimination of Ukrainians in Ukraine. Petro ANTONENKO spoke.
Машинний переклад
An interview for our newspaper is given by the president of the National Association of Ukrainianists, director of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Hanna Skrypnyk. — Hanna Arkadiivna, before telling us about the VII International Congress of Ukrainianists, briefly about the International and national associations of Ukrainianists. — The International Association was created on the basis of national ones at the beginning of the 90s by our Academy of Sciences to coordinate research work in the field of Ukrainian studies throughout the world. It so happened that objective Ukrainian studies were researched abroad until the collapse of the USSR. They raised all those problems that were forbidden here, in particular the issues of the Holodomor, national relations, assimilation, and the oppression of the Ukrainian language in the USSR. After the declaration of independence, Ukraine naturally took on the functions of coordinator of these studies. Such a Congress of Ukrainianists is taking place for the seventh time already. Each time — in Ukraine, but in different cities: Kyiv, Kharkiv, Odesa, Chernivtsi, Lviv, Donetsk, Simferopol. We do this consciously in order to develop Ukrainian studies in the regions. This year, the Congress took place first in Simferopol, Lviv, and its main concluding part — in the capital. We decided to aim at considering global topics. After all, the task of Ukrainian studies is to single out the most painful problems of the life of the Ukrainian community: historical and current realities, the state and peculiarities of the existence of culture, and language problems. — Name examples of such topics. — For holding the meeting in Crimea, I proposed the topic “Crimea in the History and Culture of Ukraine”. We, scientists, once again confirmed that Crimea is an integral part of Ukraine from ancient times. It organically fit into the life of the Ukrainian community. Even in the Crimean Khanate, Ukrainians dominated the ethnic structure of the population, despite the fact that they were a subjugated part of the khanate. At the congress that took place in Lviv, we considered the important topic of the Ukrainian diaspora and its ties with Ukraine. — What was the main problematic of the congress meetings in the capital? — Ethnic history, the formation of the Ukrainian people, current political realities — these are the topics of the history and political science sections. The very important topic of the Holodomor was considered in a special section, as well as at a “round table”. A number of “round tables” were devoted to the current realities of Ukraine. — Representatives of which countries took part in the work of the congress? — These are more than a hundred scientists from Russia, Italy, Slovakia, Hungary, the USA, Austria, Poland (the largest delegation), Serbia, Canada, Great Britain, Bulgaria, Germany, Croatia, and the Czech Republic. Together with Ukrainian scientists from the capital and the regions, almost 400 people took part in the congress. We hoped that the Ukrainian authorities would respond appropriately to such a respectable International Congress, because a number of the most painful problems are discussed by Ukrainianist scientists every time, but the authorities remain inactive. And we are researching and substantiating the necessity of the existence of the Ukrainian language as the state language, the right of the people to a self-sufficient existence, and the painful integration processes over 17 years of independence. Why are some processes being delayed so much? We know that Ukrainian emigrants of the new wave master Italian, Portuguese, and other languages in a year or two. And here, a high-ranking civil servant cannot master the state language at all. This is nonsense from the point of view of science. Thus, language and cultural policy is not being built correctly. — It is strange, because the authorities should be interested in consolidating the nation… — And we even have disintegration processes taking place. Yes, separatist statements appear periodically in eastern Ukraine. And recently, problems have arisen with so-called Rusynism. The other day, an all-Rusyn conference took place in the city of Mukachevo, that is, on the territory of Ukraine, where anti-state calls were heard to review the Act of accession of Transcarpathia to Ukraine and to separate it from our state. These are calls for the destruction of the state, dangerous and unconstitutional. — The authorities should have reacted immediately. — There is no reaction at all. Our colleagues from Uzhhorod are sounding the alarm: “Help us. We are being deprived of the right to be Ukrainians by having a false thesis about some separate “Rusyn people” imposed on us.” The 2001 census showed that only 0.8 percent of Transcarpathians registered themselves as Rusyns. Tremendous pressure was exerted on Transcarpathians by priests of the Moscow Patriarchate. — What do scientists say about such theories as Rusynism? — People simply do not know our research and do not understand that Rusyns and Ukrainians are identical concepts. Because in the 19th century, Ukrainians from the Naddniprianshchyna to Eastern Galicia were called Rusyns. On the main part of Ukraine, the term Ukrainians was established, but Transcarpathia and Eastern Galicia were cut off from the rest of Ukraine for a long time. And here, the term Rusyn as a self-designation was preserved. But this does not mean that a change in the self-designation of a part of the population causes a change in the ethnic structure. Ukrainians remain Ukrainians with their peculiarities of culture and language, which are identical throughout the territory of Ukraine, only with dialectal features of the language. But there is no nation that would not have dialects, which often depend on geographical and natural features. — And what does the Russification of Eastern Ukraine depend on? — We, ethnologists, often traveled there with scientific expeditions back in the 70s. I can testify that in rural areas, people there spoke exclusively in the Ukrainian language. And in the 70s, a decision of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine banned the functioning of Ukrainian schools in the Donetsk region. Therefore, rural youth were forced to communicate in Russian in schools, so we have a Russified generation. But this does not mean that a change in the self-awareness of the population has occurred. Therefore, saying that we have two Ukraines, Eastern and Western, is just a game of politicians who are trying to hold a controlling stake in one territory or another. And regarding the ethnic essence of these lands, as an ethnologist, I assert that it is Ukrainian. The same applies to Transcarpathia: despite the assimilation pressure of Hungary and Slovakia, the Ukrainians of Transcarpathia feel like Ukrainians. But the paradox is that it was during the times of independence that separatist forces became active, which are fueled by our foreign western neighbors and Moscow, which is interested in destabilizing the situation. Unfortunately, all this is thanks to connivance from within. In particular, this concerns the Transcarpathian Regional Council, where the most powerful faction is “Our Ukraine”. And this conference in Mukachevo took place with the support of representatives of the authorities, including the capital’s ones. — The Transcarpathian lobby is quite powerful in the capital’s clan. — Our congress was forced to adopt a resolution with a demand to
Машинний переклад
The international scientific conference "Crimea in the History and Culture of Ukraine" took place within the framework of the VII International Congress of Ukrainists in Simferopol (V. Vernadsky Taurida National University, Crimean State University for the Humanities, Lesia Ukrainka Museum in Yalta). Mykhailo NAENKO, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The plenary session was opened by the President of the International Association of Ukrainists, Professor Yaroslav Yatskiv. A welcoming speech was delivered by the Permanent Representative of the President of Ukraine in Crimea, L. Zhunko. Section meetings were devoted to two issues: "On Historical Parallels" and "Crimea at the Crossroads of Cultures and Civilizations." At the "round tables," they discussed problems of journalism ("Press of the Taurida Region: Traditions and Prospects") and literature ("Lesia Ukrainka, Other Figures of Culture and Science, and Crimea"). In the most general terms, it can be said that all speakers at the plenary, section meetings, and "round tables" were clarifying one and the same question: is there Ukraine in Crimea? Unlike the philistines who still repeat that Crimea or Sevastopol are not very Ukrainian, the speakers proved the exact opposite. Crimea, both state-wise, historically, and contemporarily, is an integral part of Ukraine. Grounded from this point of view were the reflections on the contribution to the "scientific noosphere" of the great Ukrainian V. Vernadsky, and on the archaeological, natural science, marine, and astronomical research of scientists of different generations. Interesting were the reports on the literary life of Crimea and the work of Lesia Ukrainka, Stepan Rudanskyi, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Vynnychenko, and Oleksandr Dovzhenko. Significant was the Crimean Tatar theme of the speakers, which caused lively discussion interest and interpretation of the issue of Tatar-Ukrainian relations. A convincing argument for the Ukrainian nature of Crimea at the conference was the presence of the Faculty of Ukrainian Philology at Taurida University. This is a world standard, when classical universities necessarily have a faculty of national philology. I would like to emphasize this especially, because it is not yet in all universities. We hope that the rector of Kyiv University elected in the autumn will initiate the opening of a faculty of Ukrainian philology there. The last point is about the organizational moment. The current president of the IAU, Professor Ya. Yatskiv, worked through the Crimean conference at a worthy level, managed to be everywhere, and if a question arises about electing a new president of the IAU for the next term, then the participants of the Crimean conference will have a single candidate.
Машинний переклад
Bohdan Tkachyk. “Hetmans of Ukraine”
right and duty and was the law for every citizen. When the soul in a person, in a people, is the program of their self-development, then the native language is the leading information channel of this program, which passes through the heart. The native language is the language of the heart and soul; it unites people into a people as a collective person and the goals of its generations into a unique world of national culture. In the world of culture, the national spirit, which matures in the heart of a person, of a people, pulsates in the native language and unfolds in the program of the soul, gives life. The soul of a person from birth is directed toward positive, spiritual, eternal aspirations, and in the process of an unrighteous life, it experiences failures, reprogramming toward negative, material, transient needs — it degrades. A person is capable of updating the program of self-development through moral hygiene. By freeing the consciousness from biased thoughts and intrusive ideas, by cleansing the heart with high spiritual aspirations, the personality illuminates its inner essence and grasps the program of self-development. The main function of the human organism is to ensure the life of the soul, the primary and most subtle mechanism of human existence. The personality realizes the program of the soul through moral will. Thus, a people as a collective person is also capable, through the moral will of the national spirit, of adjusting and carrying out the program of its self-development. “…There are no so-called objective obstacles to the elevation and re-affirmation of a great people that has suffered defeat. …The purpose of Ukraine is only in itself, its fate is in its people and in their moral and material means” (Yu. Lypa). Fate as the life program of a people is inscribed in its collective soul, and moral will acts through its collective heart. The primary spiritual aspiration of the human soul to live is an active social force. “The soul of a people creates the state” — this philosopheme records the experience of Japanese national state-building. P. Yurkevych also bases his theory of law on the principle of the national spirit: “A certain nationality makes itself felt as a powerful authority… — all these traits of the national genius… give the legislation a special national character. Therefore, the national spirit is the supreme legislator, which determines what should be recognized as law and what must be rejected.” Considering law as a phenomenon of the national spirit, the historical character of a people, and the eternal idea of truth, P. Yurkevych substantiates the conviction, which is extremely relevant even today, that the spirit of a people is manifested in its laws through the morality of the authorities, and borrowed laws only work for social interests when they fit into the context of the spiritual and socio-political traditions of the nation. The morality of laws and authorities is ensured by the people themselves through the common observance of the eternal idea of truth, which does not depend on external, changeable, and transient events of history. Until now, our people have been held together only by individual morality, the inner will of individual people, but they have not yet managed to revive national law, which, according to P. Yurkevych, “rises above the individual basis of actions and is a norm of interaction.” For the effective affirmation of the efficacy of the Ukrainian language as an ethno-consolidating, nation-building, and state-building factor in Ukraine, a nationwide system of language-legal policy, based on traditional principles of morality and national law, must be formed. To implement the state language-legal policy in Ukraine, one can use the experience of advanced European countries, in particular, France regarding the use of French and foreign languages in the French information space. In many European countries, there is a fairly strict quota system that regulates the amount of foreign information products in the national information space. State patronage of the state language must have a strategic goal: returning to the Ukrainian language in its own country those rights and opportunities of which it was deprived while under imperial oppression and bans. The largest European state by territory, which exists on its own ethnic lands, cannot be marginal, but only traditional and national.
Машинний переклад
Oleksander SHOKALO Why, in 17 years of state independence in Ukraine, has the native language of the indigenous titular nation not become a factor of national state-building? Why does the anxiety of concerned people not find a corresponding resonance among the broad public? These questions and those derived from them must be posed to the entire Ukrainian society. I will note immediately — I do not share the pathos that if everyone in Ukraine suddenly starts speaking Ukrainian, national prosperity will arrive. Behind the language issue lie deeper causes of our social disorder. I will emphasize two main ones: the post-imperial syndrome in the non-independent Ukrainian political sphere and the absence of national legal foundations in state-building, as well as the insufficient moral maturity and decline of the national spirit of post-colonial Ukrainian society. First of all, let us clarify the essential difference between a national state and an empire. A national state is created by a morally mature people — by the will of their national spirit to ensure high aspirations for self-development. The national spirit is formed in the heart and manifested in the native language. “The national spirit is the source of law and the highest legislator” (P. Yurkevych). In a national state, the will of the community is the source of power, and such a state is imbued with the spirit of humanity and patriotism. An empire, on the contrary, creates its own unified society to satisfy the needs of power, leveling the national peculiarities of subjugated peoples and suppressing their development. In empires, the amoralism of a parasitic power flourishes. And in a demoralized society that adapts to power, servility (slavish sycophancy) and social schizophrenia (thinking one thing but saying another) flourish, and the totalitarianism of the state weighs upon the citizens. It is simple to test people for morality: through chatter and appeals, they reveal their inner essence in their actions. The moral maturity and spiritual development of a society are revealed when people are consistent in their thoughts, words, and willful actions. In Ukrainian society, as in the political sphere, all problems, including the language one, have moral causes. The problem of the Ukrainian language is artificially stoked to cover up the serious problem of the insufficient moral maturity of society and the amorality of the power that ignores the basic vital needs and spiritual aspirations of the people. Does it not matter to people in what language they are deceived by unscrupulous officials — their native or a foreign one? But the swindlers know that it is easier to deceive people in their native language; in the native language, lies seem sweeter. Only the truth is bitter and unpleasant. For the authorities, the language problem is a convenient speculative topic for polarizing public consciousness, for maintaining a controlled chaos, so-called manual control, which currently flourishes in Ukraine. Social chaos is evidence of the absence of a nationwide management system in all spheres of social life: there is no programmatic national idea, state-building ideology, or development strategy. Thus, an anti-system power reigns in Ukraine — a kleptocratic (thieving) power that plunders the state, robs society, and makes use of corrupt schemes and logocratic (word-twisting) methods of manipulating public consciousness. It is said: they deceive the people and rob the country. And no matter how much we talk about the state language, in such oppressive conditions of anti-systemic nature, it is unable to fully perform its important social functions. The state language in Ukraine is used primarily as a means of formal communication, and not as a means of spiritual and intellectual creativity. Only when a nationwide strategic management system is introduced in Ukraine will the state language become a powerful factor in the functioning of the national cultural and information space and national state-building.
Therefore, now, in this so-called transitional, crisis-ridden time, in the interests of Ukraine, it is more important not in which language we express our thoughts, but how and what we think and what we do. I know many Russian-speaking patriots of Ukraine for whom the language issue is in the background, while in the foreground is work in the name of Ukraine. A morally mature person can speak different languages but keeps their own national spiritual type in their heart and thinks in their native language. Yet, political swindlers and the simple folk deluded by them push the language issue to the forefront. But no matter how hard those deceitful politicians try, appealing to us in Ukrainian, the people judge by their deeds. They are alienated from the people and have never been and will never become a productive component of the national essence, but remain parasitic cancerous growths. They have no conscience — the inner judge, the spiritual result of a person's moral maturity. And thanks to conscience, people communicate with one another and become a nation. How can our people, the entire Ukrainian society, be healed? “...It is necessary for a child to live by the heart and act by the will,” taught our great educator K. Ushynsky, and we today must learn this. There is no other way for a person. Then the native language will also become a moral, effective factor in our social life and state-building. We need to morally mature in the trinity of true thinking, truthful expression of our thoughts, and righteous action (doing good). The spiritual ascetic H. Skovoroda lived by this moral law and showed others the path of moral maturity by his own example. In a morally mature, wise person, the mind obeys the heart. This means that consciousness and language, which constitute the second signal system of a person, must be subordinated to conscience — the third signal system, which functions in the heart of a morally mature person. For the mind, it is all the same what to perceive, but for the heart, it is not all the same what to grasp. It is futile to appeal to a heartless mind — it is utilitarianly pragmatic and rigidly mercantile. A mind without a heart uses any language, and can even do without language. Language is an effective way for human self-consciousness to function. But language and ethnic consciousness are not an end in themselves; they are psychosocial instruments of human spiritual development conditioned by ethnic nature (there are no people outside of ethnic nature; humanity is only an abstraction). The fact that language and consciousness are not an end in themselves, but a means of human self-development, is confirmed by the fact that people can speak the same language without understanding one another. This happens when everyone thinks about their own affairs, and not about the common good (this is what is happening now in Ukraine). It is necessary for hearts to beat in unison, then the lips will also speak in an understandable language. People understand each other best when they speak with the wisdom of their hearts. The heart contains the most subtle and deepest feelings, through which a person is connected with the world's all-unity. With the heart, a person gravitates toward what is native: family, kin, lineage, the people, their land, the Creator. In the heart, humanity and patriotism are combined. With the heart, a person loves and strives for the spiritual, the eternal. And with the mind, one is directed into the material, changing world, adapting to foreign conditions for the sake of deceptive, transient gain. Pay attention to how many foreign and our own alienated opportunists we have in Ukraine who despise everything that is ours. And even if they speak Ukrainian, they do not think in Ukrainian, they do not act in the interests of Ukrainian society, of the Ukrainian state. Language is not just words; it is, first and foremost, true thinking and the moral will of the speaker (hence the ancient Ukrainian name for language — voloda). When thought and will precede expression, then language has moral power. It is not enough to tell the truth; one must perform a righteous action. In the effectiveness of language, the ability of the human soul to feel, to know, and to will is revealed. The soul is the program for the self-development of the human essence, and the will is the effective moral individual factor of a person's spiritual development and a social law of interaction, the fundamental concept of Ukrainian customary law, the wise decision of the people's veche, which combined
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The summer travels of Slovo Prosvity continue. This time it is the Cherkasy and Kyiv regions, the historical cradles of our statehood. The well-known monumental artist Oleksandr Ivanovych Melnyk, author of the art project “Ukraine from Trypillia to the Present Day,” invited us to “ride along.” The two-day excursion is a gift to students and diploma candidates of leading art universities in Kyiv and Kharkiv. Their works were demonstrated at exhibitions. They were not inferior to the works of recognized masters of the historical genre of painting. rare archaeological artifacts of the Dnieper region, the Southern Bug region, and the Dniester region. The friendship of “black” archaeologists with greedy and vain collectors of “private collections of a patriotic orientation” will be severed. Let the impressive archaeological rarities travel to exhibitions in Tokyo or Paris, but let them return under the glass of a museum. To the joy of the little citizens of Ukraine, schoolchildren who will know about their own ancient roots. We return to the bus, and one of the students says: “It is not a funny joke that Ukraine is the homeland of elephants. We need to replace the elephant with a cart with wheels and oxen in harness. Trypillian wheels are still the engine of world progress.” DOES A BATTLE PAINTER NEED A LANDSCAPE? The driver keeps the direction to Vyhraiv. Guide Serhii Kardash explains something, but the May beauty outside the windows is distracting. The acacias are covered in blossoms, like whipped cream with sugar. I only sympathize, because the branches overloaded with honey plants will fall to the ground in a little while. Light waves of air with the perfume of flowers fly in through the driver’s window, and one wants to be with them. There is doubt in Kardash’s voice; it seems to him that the road is not the right one. There was no such “European” asphalt. Nor that new, elegant church on the outskirts of Vyhraiv, nor the square in front of it. From the bus, we fall into the arms of several men who were sincerely happy to see us. They ask if Viktor Andriyovych is coming after us with guests. The fog clears. Last weekend, a grandiose international event took place in the Vyhraiv area with the participation of the President of Ukraine. For some reason, they are silent about this in Kyiv, or it cannot be heard due to the continuous noise about integration. The experienced Kardash is already near the local post office, which is still recognizable, and we buy up all the district and regional newspapers of the Cherkasy region. They have photo frames that look as if they were taken during the filming of a movie with battle historical scenes. There are no fewer photos of our high-ranking officials, V. A. Yushchenko, and the local residents who are sincerely happy about the holiday. Unconstrained cheerful energy, concise reports. For the readers of Slovo Prosvity, we are compiling an even more concise report from the newspapers “Nova Doba” and “Nadrossia”. …The Korsun battle on May 26, 1648, is written in golden letters in the history of Ukraine. The brilliant victory of Bohdan Khmelnytsky’s army over the Polish army contributed to the formation of the Cossack state. On May 24, 2008, in Vyhraiv (the village was once called Horokhova Dibrova), celebrations took place on the occasion of the victory in the battle near Korsun (“near Korsun” is Horokhova Dibrova). Distinguished guests arrived. They met two ministers, of culture and tourism and of family, youth and sports, with bread and salt. Also the head of the Regional State Administration, the head of the regional council, foreign delegations, and guests from other regions of the country. Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret consecrated the newly built Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos and held a prayer service in memory of those who died for the freedom of Ukraine in 1648. The Ukrainian Cossacks presented the church with an icon of the Intercession of the Most Holy Theotokos. The participants of the holiday visited the newly built museum of Cossack glory and the history of the village. The church and the museum were built at the expense of and with the participation of a patron, a native of Vyhraiv, I. V. Artazei. Then the holiday moved to the Rizanyi Yar tract. The President of Ukraine greeted everyone, and then they watched the reenactment of the battle near Korsun from a high hill. Clouds of smoke reached the sky, and the earth trembled from the shots of cannons and gunpowder explosions. The Polish army marched in formation, not suspecting the Cossack ambush ahead, and the Cossack and Tatar cavalry attacked it from the forest. Sabers clinked, and vivandieres saved the wounded. Then there was delicious field porridge, lard, and horilka. The President made a horseshoe together with the blacksmiths. Despite the heavy rain, the descendants of the Cossacks delighted with a display of preserved folk art, crafts, ancient songs, and dances… Seeing off guests from Poland, the Czech Republic, the Baltics, Belarus, and Russia, they heartily thanked them for their help in staging the battle scenes. Our students were treated very hospitably in Vyhraiv. Village head Volodymyr Mykytenko took on the role of a guide. He showed the museum and led us to Rizanyi Yar. We were on the hill where the high guests of the village stood a week ago, and he retold how everything happened. Before us was a paradise valley with velvety steep slopes, groves, and a lowland in flowers and grasses that were waiting for the mowers. A landscape that played a cruel joke on the Polish army. “Because it was on the side of the Cossacks and Bohdan,” as the “journalists” of that time wrote — regimental scribes, sotnyks, colonels. Their emotional Ukrainian language with the charm of archaism can be seen on the pages of the Cherkasy Chronicle. Hadiach Colonel Hryhorii Hrabyanka begins with the defeat of Poland in the battle near Zhovti Vody. The son of the Polish Hetman Potocki was killed there. “…Hetman Potocki and Field Kalinowski were horrified, and all the commanders and the army were struck dumb with fear, drooping like a flower in the frost. Hoping for such a death themselves, they gathered for a council and began to think about how to avoid the trouble. They decided to go to Korsun closer to the Polish land. They stopped a mile from Stebliv. And on Tuesday in the hos- Kiln for firing ceramics (a copy of the everyday life of the Trypillian archaeological era)
Машинний переклад
Liudmyla DEKHTIAROVA Photo by the author
Exhibitions have a biennial periodicity, and this year's one is already the third. President of Ukraine Viktor Yushchenko took part in its closing in Kyiv. The high guest was impressed by the rapid growth of youth participation. While there were two works at the first exhibition in 2004, there were 21 this year. The President assured that they would find a worthy place for the exposition, and this has already happened with the canvases on the theme of the tragic events in Baturyn. The idea was born to immediately inspire the creative youth for further work. Let them look and feel the living energy of the landscapes against the backdrop of which defining historical events unfolded. So, a journey along the biennial vector. Head of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk shares the opinion of Oleksandr Melnyk, which is why he turned to the rectors of the Kharkiv and Kyiv National Academies of Arts for financial support. Although they did not plan for money, they found it, for which we are grateful. They did not look for a tour operator. The route is surprisingly carefully developed and has been implemented for years by Serhii Petrovych Kardash. He is a history teacher, and currently the owner of the travel agency "Weekend Excursions," which is popular among Kyiv residents. For the sixth year in a row, interesting facts from those excursions have landed on the pages of Slovo Prosvity. Oleksandr Melnyk, while inviting people to participate, expressed sincere gratitude to the weekly's editorial board for the consistent and significant informational support of the project from its first difficult steps in the turbulent months of 2004. So, we are going. Some, entering the bus, already held a brush and paints at the ready. Some were almost invisible behind a sheet of plywood. "The monumentality of the historical genre obliges," commented Melnyk. Oles Solovei, a teacher at the famous workshop of Professor Mykola Storozhenko, is also going. At the 2004 exhibition, Oles, together with Andrii Honchar, then a student, were the first among the young generation to be artists of the historical genre. The orange-crimson portrait of Mykola Mikhnovskyi by O. Solovei did not leave anyone indifferent. Oles, as Oleksandr Ivanovych constantly emphasizes, is his right hand in pushing the cart "from Trypillia" to each subsequent biennial. The patriarch of historical painting, Academician Volodymyr Priadka, did not burden the students on the road with boring lectures. By the end of the tour, he even rallied a choir, where he was a soloist.
Kholodnyi Yar. One will no longer forget Ataman Vasyl Chuchupaka. But his deep excursions into ethnology and history, together with the thorough excursion explanations of the journey's unsurpassed pilot Serhii Kardash and the subtle comments of Oleksandr Melnyk, created an atmosphere of the trip filled with intellect. Vytachiv, Trypillia, Balyko-Shchuchynskyi memorial, Vyhraiv, Korsun, Kamianka. Further on, Kholodnyi Yar, Subotiv, Chyhyryn... Is it really necessary to retell the volumes printed about them? Let us limit ourselves to some travel impressions.
WHO WILL FIND THE KEY TO THE GRAFFITI? A stop in Trypillia. Despite prior agreements, we had to stand in line at the new private museum of the Trypillian archaeological culture. The museum is wonderful, but the accelerated pace of the local guides allows one to only superficially view the halls. Museum staff console visitors with advice to visit on weekdays, not on weekends. It turns out that a tradition has already formed that at this time they give preference to the "school contingent." The tradition is good and entirely in the context of the "Ukraine — from Trypillia" idea. Fortunately, in the regional state museum, no one was rushing us, and viewing it justified our expectations. In originals, and not in textbooks, young artists could see the primary sources of their art. Ancient graphics on equally ancient ceramics. Precise, laconic, exquisite symbols, artistic images of the sun-wheel, lunar phases, the incessant flow of rivers, the immortality of life, dynamic poses of guard dogs and human figures dancing in the rain, hypnotic wave-like movements of snakes. The art spoke silently in signs about everything that the community of Old Europe, to which the Trypillians belonged, had invented. Agriculture and domestic animal husbandry, city building, weaving and ceramics, the sharpest sickles made of flint, metal processing — after all, this was the Bronze Age. Could it happen that the long-awaited modern Champollion is being born among our observant students? He will bring all the Trypillian graffiti together and derive the key to the alphabet of the proto-language, which was spoken by the people who built the mythical Tower of Babel, not to mention the "Old Europeans." Before that, of course, a miracle must happen. A central State Museum of Trypillian Culture with a world-class research institute will be built in Ukraine. All the priceless artifacts stolen from under the Ukrainian black soil will be turned over to the museum.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the Cossacks and Tatars arrived to the Poles, and having shouted with all their might “to battle!”, they began the fight (that is where the magic of Gogol’s language in “Taras Bulba” comes from). The Poles were in trenches, and it was impossible for the Cossacks and Tatars to overcome the Poles. It was just then that the Poles captured a certain Cossack and brought him to the hetman. The prisoner, clever and cunning by nature, or perhaps taught and sent by Khmelnytskyi himself, said that there were only fifty thousand Tatars with Tuhai Bey, and that soon the khan himself would arrive with his full force, and that there were many Cossacks — beyond count. An insurmountable fear struck the Poles. They decided to break through with the entire camp, and here they took the Cossack to show the way. The Cossacks set an ambush, killed the horses, and began to press the Polish infantry. And that Cossack deliberately led the Polish baggage train into a ravine (Rizanyi Yar) straight into the thickets and swamps. The Cossacks set an ambush, opened fire, killed all the horses, and pressed the infantry. Kalynovskyi grew angry, and when he was wounded, he reconciled himself to defeat. So you came, To take Khmelnytskyi, But you yourselves had to, Head into captivity. To Crimea, the carriages head haughtily, And in them, with advisors, are both hetmans, The Poles wanted to gain glory at the expense of the Cossacks, But the Lord gave it to those who know how to endure. (Chronicle of the Hadiach Colonel Hryhorii Hrabianka. — K., 1992. — P. 41—43.). Seeing us off, the Vyhraiv residents expressed hope that after the loud celebration of the victory, the status of their former Horokhova Dibrova in the tourist project “Golden Horseshoe of Cherkashchyna” would increase. After all, the Patriarch also consecrated the new church. Let us add that he immediately found common ground with our students. And we are the first excursion after the holiday, the “first swallow”. WHY DO THEY NEED THE ROS, THE RUSYN TOPONYM? On the way to Korsun, we heard incomprehensible news on the radio. They are planning to build a steel-rolling (or steel-smelting) plant on the Ros River near Bila Tserkva. As usual, the names of those who are investing money and who are already making a profit from it were not mentioned. Apparently, these “anonymous” people are indifferent to or even unaware of the amazing, as yet unspoiled beauty of the river — the heart of ancient Rus. Ros is a very ancient toponym. Is it really necessary to turn this river, whose landscapes have no equal, into ecological junk, as they are currently doing with Kyiv? We are in Korsun-Shevchenkivskyi. Traveling artists will see what landscapes the beautiful Ros will offer them. We pass through the gate. Before us is the pearl of the city: the park and the palace. The building of the Polish magnate Poniatowski, which was later “privatized” by Hryhorii Potemkin. From the hands of the latter, it passed to the Lopukhin family. We admire the lace of the palace’s exquisite architecture. We walk through the park, where trusting nightingales sing romances to our girls and boys. And also — to the river, which is already visible. Words are superfluous. Serhii Kardash interrupts the silence, time is short. We learn that the Lopukhin aristocrats were wonderful entrepreneurs and did a lot for Korsun as an industrial city. The girls of this family magnetically attracted the most talented poets: Yu. Lermontov, O. Pushkin, and our Taras Shevchenko was no exception. In the Korsun museums, there are many portraits of famous personalities. There is also a canvas that can answer whether a battle painter needs a landscape — “Battle of Korsun” by the brush of our talented contemporary M. Storozhenko, against the background of the already familiar landscape of Rizanyi Yar. Unlike many such works, it breathes with the living energy of nature and people. We must protect the landscapes, and today — the fabulous Ros. sculptural group “Tulumbas” at the historical site known as Sklyk, because the haidamaka gatherings took place there. Memorial sign “Haidamaka Sich” and the grave of Yosyp Shelest, the chief otaman of the Sich. Numerous tourists and pilgrims visit the Holy Trinity Motronynskyi Monastery (today a convent), founded in the 13th century. In the 18th century, the silence of this institution was disturbed by the political intrigues of Russia, Poland, and Moldova. After the death of B. Khmelnytskyi, a fierce struggle for the mace and the hetmancy took place. ARE RIFTS AND REUNIONS OUR KARMA? Millions of years ago, the deep movements of the planet split the crystalline foundation. Later, glaciers crawled into the rifts and cut wide valleys for rivers. Such is the valley of the Dnipro. The glacier did not reach the deep rift under Kholodnyi Yar, which is why its valley is compact. Such processes do not depend on people. Unfortunately, sharp rifts in human history do depend on them. From Trypillia to the present day, they are countless. Kholodnyi Yar is fed by pure cold springs, abounding in oak groves and thickets. Oaks live a long time, like the rarity of the Yar, the Millennial Oak. Scientists have confirmed its age, and the appearance of the incredible tree corresponds to this. Nowadays, for tourists near the oak, there is a trade stall with interesting souvenirs, informative booklets, and Cossack clothing. The latter is for rent, for taking photos. We did not miss anything, although we stood in line, because lively schoolchildren were ahead everywhere. The journey through the Yar began from the oak. In historical sequence, the following is available to travelers (in a brief list). Excavations by an archaeological Ukrainian-Polish expedition of a perfectly preserved defensive rampart that protected a Scythian settlement (7th—4th centuries BC), widely known as Motronynske. Very interesting between the supporters of Yurii, the still very young and inexperienced son of Bohdan, and Vyhovskyi, an associate of the deceased hetman. The price is the leadership of the hetman state, which was still relatively independent at that time. Impressions are overwhelming. A significant number of objects of the excursion “spoke” with markers of rifts — uprisings, conquests, abuse. Ros. Korsun-Shevchenkivskyi.
Машинний переклад
Закінчення статті «NATIVE LAND», с. 8
The entrance to "Land of Trypillia" in the new museum of щань: with Holodomors and military terror. What kind of karma is this for our people? Of course, the land is wonderfully fertile. There have always been predators, and there always will be. Our task is not to be deceived yet again. Standing by the memorial stele to Vasyl Chuchupaka, the fallen hetman of the Kholodnyi Yar liberation movement of 1919–1920, we realized that we were very tired. The little black puppy kissed each of us and happily ran off to the house that was drowning in flowers. "Chuchupaka!" the students called out, and, energized by the little watchdog-spaniel, they took their seats on the bus. In Subotiv, a tasty surprise awaited the hungry excursionists. For everyone who travels through Cherkashchyna, there is a tavern serving hearty authentic borscht, pampushky with garlic are a must, baked dishes in clay pots, and above all, kvas with honey of its own making. After a delicious lunch, we studied Subotiv as a tourist site. Mykhailo Khmelnytskyi, Bohdan's father, chose a fine place for his estate. Chyhyryn surprised us most of all with the current state of the Bohdan Khmelnytskyi Museum. The exhibits have been incomparably enriched with antique Cossack weapons and interesting everyday items of the soldiers. And what a set of scribe's implements!.. The students pressed their faces to the glass behind which numismatic collections were on display, weighty witnesses to the ties of the Hetman's Ukraine with near and distant foreign lands.
About Chyhyryn, not a word, only advice. Before joining the tourist stream of the "Golden Horseshoe of Cherkashchyna," it is advisable to familiarize yourself with the book by Fr. Yurii Mytsyk, "Chyhyryn, the Hetman Capital." We bought it, along with modern souvenir blocks with stamps, precisely in the context of the trip. "They know how to do it well when they want to," is the undying state of affairs in the country since the post-Soviet era.
AND ARE THANKS NOT OUT OF PLACE? We were returning home and noticed the littered roadsides on the approach to Kyiv. As if people from all over Ukraine had gathered to be slobs, successfully turning the capital into a nationwide garbage dump. As the tourists said in Myrhorod, "ugh, on them." And we turned to our own. We sincerely thanked one another for the wonderful company. Mr. Prydka sang a festive Cossack duma, and Mr. Soloviy sang an old Lviv romance about love. The students from Kharkiv sang Slobozhan chastushkas. Special thanks to the driver Volodymyr. Mr. Melnyk shared his wish to thank, through "Slovo Prosvity," Mykola Zhulynskyi, head of the National Council on Culture and Spirituality, and the current Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun and his staff, who support the project. The names of the winners and reproductions of their works will soon be seen in the booklet. And the themes for the fourth exhibition have already been found during the wanderings. So, see you in two years.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ministries and departments that are primarily concerned with issues of education, science, culture, family and youth, and information policy to unite efforts and the state's potential with public institutions and the Ukrainian intelligentsia, and to propose concrete paths, means, and resources for improving the situation. On the basis of a socio-public scientific analysis of the content of modern education, to introduce amendments and develop new state standards, taking into account the social significance of the Ukrainian linguistic and culturological potential. To include in the thematic plans of fundamental and applied scientific research the issues of the role of the Ukrainian language, culture, and the development of civil society, the state, and the unity of the nation. in the mass media, publishing, and advertising, and to introduce appropriate changes and amendments to them; — to create preferential conditions for the development of Ukrainian audio and video production. To achieve the implementation of the Ukrainian language in the Internet system and computer training; — to carry out real state support for the Ukrainian-language press, book publishing, and all varieties of Ukrainian-language production, primarily for children, youth, and young people, on the basis of tax benefits; — to control the activities of ministries and departments, and bodies of state executive power at all levels regarding their fulfillment of language legislation. To exit the information crisis that threatens the security of the state, the public of Ukraine demands the consolidation of the efforts of all branches of the Ukrainian government. To create a Coordination Center for Strategic Communications under the Government of Ukraine, involving the best specialists — scientists and practitioners in the field of modern communications. As soon as possible, to develop a national doctrine and communication strategy, as well as a complex of measures at the legislative level for increasing the national information resource, and to begin the implementation of these programmatic principles. The Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting are to provide the NRCU with broadcasting channels in the FM range of 87.5—108 MHz for full coverage of the territory of Ukraine with Ukrainian Radio programs. The Ministry of Finance of Ukraine is to ensure expenditures of the State Budget for the National Radio Company of Ukraine and the National Television Company of Ukraine as a separate line item. The National Commission for the State Regulation of Communications of Ukraine is to complete the distribution of medium-wave frequency assignments of the former USSR between Ukraine, Russia, Belarus, and Moldova and to develop a frequency-territorial plan for medium-wave radio broadcasting, using effective synchronous networks of individual transmitters. OJSC Ukrtelecom is to restore the operation of wire broadcasting networks and introduce satellite reception of programs at radio centers. To ensure the planning and conduct of counter-propaganda measures to neutralize Russian information influence at all levels of communication — regional, national, and international. To take legal, economic, and organizational measures regarding the expansion of the segment of Ukrainian-language mass periodicals, TV channels, radio stations, and TV and radio programs (state protectionism, inclusion of a system of material and moral incentives, etc.). The State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine is to create a Russian-language editorial office at the National Radio Company of Ukraine and ensure the dissemination of programs to the territory of Russia. To strengthen administrative and criminal liability for compliance in mass media with the laws and norms introduced by the government regarding the language of mass communication media, in particular, compliance with the ratio of Ukrainian-language TV and radio programs to programs in the languages of national minorities established by the government. To bring the cable television system into compliance with European norms and traditions, removing standard packages of programs of Russian channels — the First State Channel, ORT, NTV, which conduct open hostile propaganda. To strengthen the personal responsibility of heads of TV and radio channels, editors, and journalists of mass periodicals for broadcasting anti-Ukrainian statements by Russian politicians and experts on the Ukrainian airwaves and in the press. To oblige representatives of the Ukrainian authorities at all levels — government officials and office holders, heads and representatives of local authorities, People's Deputies of Ukraine, and deputies of all levels — to conduct official and unofficial appearances in the press, on radio, and on television only in the state language, fulfilling Art. 10 of the Constitution of Ukraine. To support in every way the initiative of Prosvita members in conducting the All-Ukrainian action "Ukraine is a European home. Prosvita members for the Euro-Atlantic choice".
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of the participants of the round table "Legal status of the Ukrainian language as the state language. Language legislation and current realities", the holding of which was initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the eve of the Constitution Day of Ukraine. June 26, 2008, Kyiv. We, the participants of the round table, representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian Institute of National Memory, the Cultural Foundation, the National Writers' Union of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, the Student Brotherhood, and other public organizations and creative unions, unanimously declare that today in Ukraine all branches of state power are weakened. Local self-government bodies in the eastern and southern regions sometimes neglect the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state status of the Ukrainian language and the decision of the Constitutional Court of Ukraine dated December 19, 1999, which clearly states that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine during the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies. During the period of independence, the top leadership of the country, politicians, and power structures have failed to fulfill the basic constitutional provisions regarding increasing the authority of the state language and implementing it in all spheres of life, ignoring the Basic Law of Ukraine and the decision of the Constitutional Court dated December 14, 1999. The current state of the Ukrainian language has no analogues in any country in the world that respects itself, and it testifies to the inferiority and inability of modern "political elites" to realize the importance of language for the reliable development of state independence, a strong Soborna Ukraine, the establishment of civil society, and the formation of international authority. Neglecting all norms of international conventions and charters on cultural and linguistic affairs, which emphasize the preservation and protection of national-cultural features of peoples and nations of all countries, and neglecting domestic legislation, the current government directly and indirectly attempts not only to preserve the semi-colonial status of the Ukrainian language but also introduces the ideology of reactionary Moscophilism at all levels, and this is a betrayal of national interests. The provision of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state's ensuring of "...comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine" has not acquired a progressive character. A particularly dangerous situation has arisen in the information sphere. The total circulation of Ukrainian newspapers is constantly decreasing. On non-state channels, 90% of programs are conducted exclusively in a foreign language — Russian. The flow of foreign press and books from Russia has no obstacles. And tax legislation does not promote the Ukrainian book and does not protect it. Higher education, in particular technical universities, with few exceptions, continues the Russification of Ukrainian students. Ukraine finds itself... STATEMENT
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...faced with the threat of not having its own intelligentsia. Sport, commerce and trade are conducted predominantly in Russian. Many officials of various ranks, up to ministers in Ukraine, and a large part of state employees in foreign centers systematically violate Article 10 of the Constitution of Ukraine. Officials who do not speak the state language, or demonstratively refuse to use it, are appointed to the highest posts. Judges and prosecutors almost never defend the requirements of the Constitution, and some of them violate it with impunity. Such actions lead to the fact that in many regions of Ukraine an purposeful, unprecedented anti-constitutional activity is underway to introduce Russian as a state language. Millions of hryvnias are allocated from local budgets, in particular in Sevastopol, where there is not a single Ukrainian educational institution, to raise its public role. The European Charter for Regional or Minority Languages, which anti-Ukrainian forces often speculate on, emphasizes that "the protection and development of regional or minority languages should not result in detriment to the official languages and the need to learn them. Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of sovereignty and territorial integrity of States."
Language is the spiritual core of any nation. For the successful implementation of the task of protecting and developing the Ukrainian language, the ministries...
Klavdiievoho, the Kyiv choir "Lybid," the ensemble "Horlytsia" from the village of Stavy in Kaharlyk district, the choir "Homin." It is planned that such meetings will take place not only on major national holidays, but every week. This was called for by the head of the "Homin" choir, Leopold Yashchenko.
Among the priorities and main tasks of regional programs of socio-economic development for 2009 and subsequent years, the issue of supporting the state language must necessarily be included. Review the currently effective system of taxation of Ukrainian books, cinema and art, taking into account their importance for the development of the individual and her national dignity. Deprive, by Presidential Decree, universities that massively commit constitutional violations regarding the introduction of the state language in the educational process of the right to bear the name "national." Recognize the principle of applying the state language as one of the main principles during the accreditation of higher educational institutions and the issuance of licenses to them. Acknowledge that the Ukrainian state, unlike its neighbors, Russia, Romania, Poland, Hungary and others, continues to neglect the proper implementation of Article 12 of the Constitution and measures to support Ukrainians abroad, in particular in the language sphere, thereby contributing to the active processes of denationalization of our compatriots. Consider unacceptable the practice of conducting office work and official correspondence in a non-state language between bodies of central and local government.
Participants of the "round table" call on:
The Verkhovna Rada of Ukraine:
— to adopt the Law "On the State Language in Ukraine" in a wording that will truly change the status of the Ukrainian language and stop the russification of the country;
— to review the draft Law of Ukraine "On General Secondary Education" with the aim of restoring Article 7 in it, establishing in its basis mandatory teaching and upbringing in secondary educational institutions in the Ukrainian state language;
— Resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 2503-XII of 26 June 1992 and No. 3423-XII of 2 September 1993 eliminated the nationality column in the new Ukrainian passports. By this step the authorities actually deprived citizens of Ukraine of national self-identification, making national construction in Ukraine impossible. At the same time, the rights of national minorities are also discriminated against, since no legal document certifying a person's identity specifies belonging to a particular nationality. We propose to consider the issue of restoring the "nationality" column at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, with the demand to approve a new sample of passport including this column and filled in in the Ukrainian language;
— to seek the repeal of the Law of Ukraine "European Charter for Regional or Minority Languages" in its current wording, where the translation has been falsified.
The Government of Ukraine:
— to create, in 2008, at the Cabinet of Ministers of Ukraine a State Department of Language Policy and a scientific-expert commission for the fulfillment of the constitutional obligations of the state to citizens and government programs for language development;
— to conduct, with the participation of the relevant ministries and other central executive bodies, a professional analysis and legal examination of the acts of current legislation that regulate the use of languages in the effi
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
On a bright summer day the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an art festival of song. Near the Arch of Friendship of Peoples, the folk art ensembles "Berehynia" performed, with
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...matter for the city authorities and deputies. We therefore hope for the active support of the city's residents in our aspiration to erect a monument to the Hetman in Poltava itself, on Sobornyi Square. This will be a splendid architectural completion of Zhovtneva Street. The future monument will be a sign of gratitude of the restored Ukrainian state to one of those figures whom God granted the talent to see the future and who devoted his whole life to it.
For all of us, the people of Poltava, it is important to glorify our city with a wonderful monument to the Hetman. In this way we will affirm the indestructibility of our spirit and the immortality of our people in the times to come.
Prosvita Regional Public Organization named after T. Shevchenko
Poltava City Organization of the People's Union "Our Ukraine"
Regional Public Organization of the People's Movement of Ukraine
Regional Public Organization of the Ukrainian People's Party
All-Ukrainian Public Organization "National Alliance"
Public Organization "Ukrainian Cause"
Poltava City Organization of Ukrainian Nationalists
Regional Public Women's Organization "Women's Community"
"PROSVITA"
Машинний переклад
On the eve of the anniversary of the events associated with the military-political uprising of Hetman of Ukraine Ivan Mazepa and the conclusion of the Ukrainian-Swedish alliance, and taking into account the significance of these events in the many-century history of Ukrainian statehood, on the initiative of national-democratic civic organizations and political parties of Poltava, a campaign to collect signatures for the erection of a monument to Ivan Mazepa on Sobornyi Maidan in the regional center was launched, with an appeal to the deputies of the city council to adopt a relevant decision.
Ivan Mazepa was elected hetman at the Kolomak Rada, not far from Poltava, on 25 October 1687. For 22 years, until the ill-famed battle, he successfully governed the country. It is important that the monument remind of the greatness of the hetman's deeds and of the image of the hetman's Ukraine. At the All-Ukrainian open competition for the monument sketch, the project of sculptor Mykola
Valentyna PRYLUTSKA, executive secretary of the Cherkasy association of All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
A glade in the garden beside the Cherkasy regional center of ecological and naturalist creativity of schoolchildren bloomed with beads, embroidered shirts and colorful plakhtas. This is where Prosvita and education teams of the oblast gathered for the festival-competition “Our Language Is Nightingale, Our Song Is the Singing of the Soul.” Singing families, dancers from “Molodoi Prosvity,” choirs, keepers of ancient Ukrainian customs and rites, and folklore ensembles arrived.
“Ukraine, you are a miracle to me, and let the years flow by, I, mother, will be proud and beautiful, and will marvel at you forever…” With these words of Vasyl Symonenko, the host Svitlana Panchenko opened the competition. In unison with the feelings of the audience sounded the baritone of Ivan Demchenko, a teacher at the Yasnozirska school of Cherkasy district, who sang that living under one's native sky is the greatest happiness. The jury unanimously awarded him first place in the “Soloists” nomination.
“The nightingale song, native Ukraine will not perish in grief, and do not wait!” continued in a tender soprano the young Prosvita member, tenth-grader Nadiia Lukianenko of the Moshnivska school of Cherkasy district, who took second place. The song about Marichka was performed by Mariia Marynkevych, the song about the maiden Natalka by Olha Hnatiuk, and the song about the fragrant night by Nataliia Antoniuk.
Mykola Bilyk and architect Viktor Shevchenko. No funds from the local budget will be used for the manufacture and installation of the monument. The organizers of the campaign are realizing
Машинний переклад
Oleksandr Chornukha, head of the Novopskov District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk Oblast
One of the areas of work of Prosvita members in Novopskov is local history. Local historians have united in the society "Slobidska Hromada." For more than 15 years, the local history bulletin of the district newspaper "Peremoha" has been published under the title "Slobozhanshchyna — volia volnaia…" Its pages feature studies by well-known chroniclers of our native Slobid region: Valentyn Zolotarov, Volodymyr Hurskyi, Vasyl Kaplunov, Tetiana Demianenko, Harii Vlasiuk, and Viktor Kozlov. Since April of this year, local journalist V. Kozlov has been editing the newspaper "Telespektor" and its local history supplement, the bulletin "Hetmanskyi Shliakh." His search for materials led him to one of the Internet sites. He found the biography and creative legacy of our countryman Petro Hryhorovych Butkov, a native of the village of Osynova.
He was born on December 17, 1775, into a noble family. At the age of sixteen he entered military service in the Volodymyr Dragoon Regiment and took part in battles near Anapa. In 1796, during the Persian campaign, he served as adjutant to Major General S. A. Bulgakov. It was then that he began his career as a historian. In 1801 Butkov became head of the chancellery of Lieutenant General Knoring. In 1811, for reasons of health, he left military service and remained in retirement until 1820. He settled in Saint Petersburg, studied the life and customs of the peoples of the Caucasus, and researched ancient chronicles. Later he returned to state service, first as director of a school in the Voronezh Governorate, and from 1829 in the Ministry of Internal Affairs. In 1841 P. Butkov was elected a full member of the Academy of Sciences. In Saint Petersburg he associated with well-known figures of science and culture who were natives of Ukraine.
In a letter to the prominent historian and ethnographer Osyp Bodianskyi, dated June 29, 1843, Taras Hryhorovych Shevchenko wrote that he had conceived a series of etchings, "Picturesque Ukraine," on historical themes, and that in search of subjects he intended to turn to P. Butkov.
The scholarly output of the historian and academician is quite significant. During his lifetime he published scientific works on the history of Rus, studied chronicles, and promoted the great cultural significance of the Kyiv-Pechersk Lavra.
Although he was considered a Russian historian, Petro Hryhorovych passionately loved Ukraine, knew its history well, and was a true patriot. It is therefore not surprising that Taras Shevchenko wished to turn to him as an authoritative historian.
In 1849 P. Butkov was appointed senator, but the scholar continued his historical research. He was an adherent of the historical concept of the German scholar A. Shletser and the Russian scholar M. Karamzin, and on the basis of source analysis he argued for the authenticity of the Old Rus initial chronicle.
Petro Hryhorovych lived a long and interesting life. He died on December 12, 1857, and was buried in Saint Petersburg.
The historical works of Petro Butkov were written about by the Russian historian M. P. Pogodin and the Soviet scholar M. O. Kosven. The scholarly legacy of P. Butkov requires deeper understanding and wider dissemination.
Машинний переклад
Authors' songs always move the audience, for they are the singing of the soul. Pavlo Novitskyi, a teacher at Zolotonosha School No. 2, sang "Lullaby" to his daughter, and Nataliia Zavhorodnia, a Kanivchanka, performed "Mother." The bards were replaced by family ensembles. The audience was moved by "Embroidered Towel for Mother" performed by the Novitskyi family from Zolotonosha, and by the performance of the Sklyar family duet, whose "Songs About Mother" had lyrics written by Sashko, a 4th-grade pupil of Shpola General Secondary School, and music composed by his mother, Oksana Serhiivna, a teacher at the same school. The tender melody of "Farewell Ball," performed by its author, Mariia Marynkevych, a teacher at Sorokotiaha School in Zhashkiv District, and her pupil Nastia Harmider, returned viewers to memories of their own graduation evenings. "The song came about right away, the words formed themselves into lines under the impression of the last school bell," admitted Mariia Hryhorivna to colleagues who asked her to rewrite the work. She gave a disc with her songs to the regional television and radio company.
"Oh, our red kin, our magnificent kin, let us not shun or disown ourselves, for there are many of us..." — the families praised. Ivan Demchenko from Yasnozirka School, Yana Makarenko, a teacher at Moshny School, and her pupil Nadiia Lukianenko performed.
The dance ensemble "Kalyna" (choreographer Z. Babych) of Moshny Comprehensive School I–III Grades delighted viewers with the choreographic composition "Oh, Our Red Kin." As an encore, the young Prosvita members of "Kalyna" danced "Moshny Polka," where Ukrainian, Russian, Belarusian, Polish and Jewish motifs sound, for representatives of 27 nationalities live harmoniously in this town of bakers and craftsmen. At the festival, the old Ukrainian song "Black Sea Man, Mother, Black Sea Man" performed by Olha Haliuk and Tamara Kovalenko from Kaniv region was heard, and the artists won first place. "The Cuckoo Cuckooed" sounded melodiously in the performance of a trio of bandurist girls from the Zolotonosha District RBYuT: Larysa Hloba, Nadiia Kamsha and Nina Plysak. "I Came to the Willow Grove" was performed by "Berehynia" from Teteriv School in Zhashkiv District. The agitation brigade of the small-form theatre "Maibutnoho Tvortsi" from the village of Tarasivka, Zvenyhorodka District, was topical. "Our language is nightingale-like, our song is the singing of the soul," they asserted. And those who renounced their own, their native, their Ukrainian, got what they deserved.
Folk customs and rituals that some had forgotten and some had never known were presented by the folklore ensemble "Mamyna Pisnia" of Matviivka Educational Complex from the glorious Chyhyryn region.
Besides the festival of art groups, within the framework of the contest "Our Language Is Nightingale-Like, Our Song Is the Singing of the Soul," young Prosvita members, pupils and students of the region, wrote papers on the theme "Dialects, Speech Patterns, Legends, Customs and Rituals of My Native Region." The best works will be published in a separate collection. All contest participants (mostly teachers and pupils) received gifts from the All-Ukrainian Prosvita Society: methodical and fiction literature, computer educational games, posters with Ukrainian symbols, things that will be useful in teaching. "And I wish you well, so that your soul blooms like a garden, so that the stars fall into your palms..." — the hall sang at the very end together with Ivan Demchenko, Nadiia Lukianenko and Yana Makarenko, and everyone felt so good together.
Машинний переклад
Vasyl Vovkun. Recently, a press conference by the Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun titled “Reforms of Cultural Policy: The First Half-Year of the Ministry’s Activity” took place at the Cabinet of Ministers of Ukraine. In fact, this is the first serious report. Before this, the minister did not communicate with the press. Meanwhile, cultural life did not depend on Mr. Vovkun’s silence. In parallel with the package of reforms and innovations that were maturing in the ministry during this time, Ukraine managed to experience a war with film distributors, hold a significant number of domestic festivals, and take part in prestigious European ones. And what about the grandiose concert of the legendary McCartney on Independence Square? Cultural diversity somehow involuntarily prompts the thought expressed in the ministry: “The expectations of the artistic community have a chance to be realized as never before.” By the way, another conceptual phrase was heard from the lips of Vasyl Vovkun: “The national idea is national culture itself.” All these theses-messages indicate that there, at the top, they have seriously thought about the strategy of transforming a “laundry” into a ministry of “cultural policy.” Perhaps only time will show the difference between the imitation of movement and movement, between aspiration and real capability… We offer the direct speech of Vasyl Vovkun in theses. “It is my deep conviction that such an insti-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...tytsiia, as a ministry, is still needed. The other question is what content and subtext it has. We must understand that managing culture and cultural policy are completely different concepts. I did not think I would face so many misunderstandings on this issue, but at the same time I feel great shifts. Looking ahead, I will say that from September we want to turn the Ministry of Culture into an art gallery, “Minkult,” so that it becomes accessible, because the ministry itself must be the coordinator of open cultural life. Unfortunately, the civic movement, as the foundation of such life, is quite weak in our country.
As for the connection between the ministries themselves. The first thing we did was conclude cooperation agreements, because there is a lot in common, in particular between the Ministry of Family, Youth and Sports and the Ministry of Culture. There are already about ten such agreements, and they are starting to work. Now civic organizations and supervisory boards are very important to us. We proposed a new concept for creating supervisory boards, because they had turned into Kishenkos. Their purpose was vague, and in this sense they worked very easily, because they did nothing.
We understand that governments, especially Ukrainian ones, are short-lived. Therefore it is important to create such foundations that would work for a long time and bring culture to a higher level of development. To push culture toward development! We explain today's amorphousness and inertia by limited financing. This is untrue, because money can always be found for an interesting and important project.
We have devoted a great deal of time to the theory and ideology of cultural policy. The need for conceptuality has long been overdue. The development strategy depends on the conditions in which the cultural and spiritual space of the country exists. For example, while talking with the Minister of Culture of Portugal, I understood that their country has similar problems, because it must protect its own cultural and spiritual space from Spanish expansion.
However, the meeting with the heads of culture departments left a sad impression. First, the ministry has an incomplete structure. Can one imagine it without an information department? Obviously, in the 21st century that is already impossible. Half of the staff of the culture departments has been cut. Why? Because whole segments of culture have been removed: “heritage,” “tourism,” “cinema,” “language.” What do the local departments do? They organize concert events for state holidays: Constitution Day, Writing Day, Independence Day… If we do not stir this situation now, it will improve somewhat in Kyiv, but not in Ukraine. What politics has destroyed, culture must patch up.
I mean creating a single cultural and informational space with regional peculiarities, that is, in Sevastopol and in Chernivtsi we must celebrate, for example, City Day with the same attention and principledness, using not political ideology but high-level culture. What is advantageous for me today as a minister? Of course, I have the best budget in 16 years. But one can have a budget several times larger, and it will not work. In my conviction, we need to expand our innovative space, using the experience of our Western neighbors.
In 16 years of Independence not a single law concerning culture was adopted, except for one, from 2008. We do not have modern conditions and norms that would allow cultural sectors to develop independently. I have suspended the draft Law on Patronage. Why? Because we were working on a law on the national cultural product, and we have already sent it to the related ministries of the humanitarian sphere for amendments. We aim for this law to reach the Verkhovna Rada together with a series of laws on patronage. Of course, this is a revolution, a long-awaited reform.
For me today, creating a legislative base is the top priority. If we do not move forward on this, we will keep floundering and wailing.
For effective policy we recognize the importance of cooperation with the civic and business environment. Today there are already more than ten business projects that come to the ministry on their own. Businessmen want to invest money in cultural projects. In particular, there is an idea to create a powerful ethnographic museum in Volyn, like the one in Pyrohiv, because it is precisely in Volyn that the patriarchal culture has survived, which is worth preserving.
Next, “The Theme of the Holodomor of 1932–1933.” With the aim of having the Holodomor in Ukraine recognized by the world community as an act of genocide, programs commemorating the victims were held in other countries of the world. And this amounts to more than 500 thousand euros for renting philharmonic halls in those countries where we were and will be.
These are extremely necessary expenses. There is a person who wants to build a Ivan Marchuk museum. Another sponsor wants to open a Kateryna Bilokur museum. The Pinchuk Foundation again came forward with a proposal to hold a biennale next year. And I could mention about five more projects, including a plan for arranging the grave of Taras Shevchenko. People are ready to donate money for a reconstruction.
A struggle over a new ideology of museumification is underway in Kaniv. It is very difficult to abandon the stereotype and show Shevchenko from the perspective of today.
Of course, the faster and more energetically the civic movement starts working, the more effectively the function of the Ministry of Culture will revive. We want to have sports news and culture news on television. 48 million people live here, and not a single channel introduces this! As for the TV channel “Kultura,” it has a negative reputation. Something new must be created, and we are now considering this proposal.
By the way: at a session of the Senate of the Supervisory Board of the European Cultural Parliament, during which the venue for the next session of the parliament in 2009 was discussed, the Ukrainian capital was chosen among the candidate cities. This is our victory, because the parliament's session has not yet taken place outside the European Union.
Ukrainian cinema is not as bad as we are used to thinking. A new expert council was created that reviews scripts. Today all foreign films are dubbed, voiced or subtitled in Ukrainian. Over this period, gross box-office receipts increased by 4% compared with 2007. In September–October we plan to hold, at a high level, the jubilee of the Dovzhenko Film Studio. Now we are working on its technical re-equipment. It is necessary to change the face of the film studio so that it is prestigious to work there. To create a museum, a modern cinema hall. In a word, the plans are ambitious…”
The report of the Minister of Culture and Tourism lasted no less than two hours. During this time one could understand that Mr. Vovkun indeed has ambitious plans. If he is not joking… For example, Mr. Volodarskyi, a columnist of the newspaper “24,” asked the minister why their figures differ so much. Supposedly, according to his information, gross box-office receipts, on the contrary, had catastrophically dropped to 30–40%. Whose figures are closer to the truth we do not know. However, it is clear that the war for a single cultural and spiritual space of the country continues.
knee-jerk struggle. Secondly, Dziuba, who writes about the prerequisites of cultural optimism in our state, himself becomes the guarantor of this optimism. Just as he is also the guarantor of the optimism of “Suchasnist.”
Materials prepared by Uliana HLIBCHUK
Машинний переклад
"If envy were not such a repugnant feeling, I would say that I envy the Poles in only one thing: that the 50th issue of 'Kultura' is already coming out. I am convinced that Ukrainians are capable of creating a journal of no lesser caliber than 'Kultura' or the Russian 'Novyi zhurnal.' But oh, our cursed poverty! It should also be added that although there is a great deal of highly educated Ukrainian intelligentsia in emigration, it is weakly organized and scattered, and our political and social organizational circles do not properly understand those 'luxuries' as, for example, a journal of high non-popularizing level..." This is an excerpt from a letter by the Ukrainian historian-émigré Ivan Lysiak-Rudnytsky to the editor-in-chief of the famous Polish journal "Kultura," Jerzy Giedroyc, dated 1951. Nearly 10 years remained before the first issue of the no less famous "Suchasnist" appeared. We will not engage in a fruitless discussion about which journal was more resonant abroad. Admittedly, there are grounds to believe that the Ukrainian publication was burdened with more serious problems than "Kultura." The degree of editorial freedom at "Suchasnist" was limited. This is attested by the three "editorships" of Ivan Koshelivets, one of the most important figures of Ukrainian emigré intellectual life. A publicist, translator, and literary critic, he led "Suchasnist" in 1961–1967, 1976–1978, and 1983–1984. It was precisely the blatant pressure of political patrons (benefactors) that led in 1967 to Koshelivets's dismissal. Unfortunately, even on the threshold of the 21st century, Lysiak-Rudnytsky's words have not lost their relevance. Social circles still regard a journal of non-popularizing level as a "luxury." Yet hope dies last. "Suchasnist," which until recently barely eked out an existence, has been taken under the patronage of the Ukrainian Institute of National Memory. The journal seems to have changed its face: an artist, Shevchenko laureate Oleksandr Ivakhnenko, worked on its "facade." Only those who have been struck on the forehead know that financial infusions or, rather, a new cover are not a guarantee of restoring the tradition of high socio-analytical tension...
Leafing through the fresh issues of "Suchasnist," one realizes that the journal is less in the process of "shaking out" its collective than in painful search for generational definiteness. "Suchasnist," like two-faced Janus, simultaneously seeks fresh blood and powerful experience. "...We often speak today about the cruelty of revolutions—French, Russian, Iranian, and so on. But we forget to remind that this cruelty was preceded and caused by another cruelty—the cruelty of those who had no social shame and no social responsibility. The dehumanization of practical social ethics prompts the dehumanization of culture and art—phenomena and styles appear in them oriented toward satisfying the primitive tastes of the new masters of the new life..."
For me, the article "From Marginality to Universality" by Ivan Dziuba in the renewed "Suchasnist" testifies to several multifaceted points. First, its author stands outside the
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Two weeks with Taras Shevchenko. Oleksii Kapnist imagined the creative activity of the brilliant poet, thinker, and citizen primarily as a great prophetic mission of liberating Ukraine from the imperial yoke. Let us single out those two weeks from the frantic kaleidoscope of places, people, and regions in which Taras found himself, because in those days and nights everything was subordinated to one idea: the transfer of the experience of struggle, which is possible only face-to-face. To “divert the sleepless eyes of the investigators,” Taras Hryhorovych painted a little. They also agreed that the “marshal of the nobility” would help organize subscriptions for “Zhivopisnaya Ukraina” (Picturesque Ukraine). And what was the most cherished thing they talked about? Taras wanted to know everything about the Southern Secret Society. Oleksii was one of the few who survived the pogrom of 1825—1826. So he began with the remark of the Tsar, who believed and wanted to convince the whole world: we are a “bunch of monsters, an absurd uprising contrary to national traditions.” They talked more than once until morning about the most intimate things: plans for an uprising, of Andrii. Father was inseparable from Petro. Although they were different. Father forgot about personal matters while doing public work. Mother managed the household, and our very kind Uncle Petro helped her build the estate and helped many people financially, especially Father. He secretly provided subsidies in his endless skirmishes with officials and stubborn serf-owners... Taught by life experience, Oleksii Kapnist later warned Taras Shevchenko not to lose his head in the frantic kaleidoscope of new faces, meetings, and enthusiasm for his poems, because the watchful eye of the secret police is everywhere. But Taras had already jumped headlong into this magical whirlpool of human hearts, because he saw: they were waking up to resist the satanic system, and his word was a guide for the Ukrainian educated nobility, which was indeed slowly returning to their lesser brother. Taras Shevchenko later asked about Oleksii Kapnist in letters to Varvara Repnina. Mykhailo Drahomanov recalled that it was from Mr. Oleksa that he first heard about the poems “Kavkaz” (The Caucasus) and “Son” (The Dream) (it was to Oleksa Kapnist that Taras Shevchenko left the manuscripts of these works). As is known, the process of activation and consolidation of all strata of Ukrainian society in 1847 was crushed by the tsarist regime. There is a poem by Oleksa Kapnist as an echo of those events: There is no such happiness in the world, As on native soil. You will not find, little Cossack, Fate in a foreign world. Our mother — Ukraine, Like a turtle dove, twists And for her little Cossacks Beats her white breast. This poetry is an eloquent fact of the return of the leading stratum to its roots, to its native language. The dominant of the Ukrainian liberation struggles after Shevchenko’s “Try lita” (Three Years) 1843—1845 develops in an upward trend. The children and grandchildren of Oleksii Vasylovych Kapnist (1795—1867) were active participants in the defense of Ukrainian identity. Oleksii Kapnist’s sons, Counts Dmytro (1837—1904), Pavlo (1842—1904), Petro, and daughter Oleksandra (the count title was restored to them in 1876), and Oleksii’s grandson, Count Oleksii Pavlovych Kapnist (1871—1918), a rear admiral of the Black Sea Fleet, fought for an independent Ukraine (the Denikinists hacked him to death at the foot of Mount Mashuk in 1918). Even earlier, Dmytro Pavlovych and Ipolit Ipolitovych Kapnist spoke out against the ban on commemorating the 100th anniversary of Taras Shevchenko (one of them protested at a meeting of the State Duma in 1914). After the Bolshevik coup, the Kapnists, among other aristocratic families, scattered all over the world (one of the daughters ended up in Japan, some settled in Italy, France, etc.). The new empire with hidden claims to world domination (“Our mother Russia is the head of the whole world”) tried to crush the memory of generations, ancestral memory. This is wild selection (raising cogs) in a society of concentration camp pseudo-socialism. In Ukraine, after the total extermination of the protesting people, the process of spiritualizing life stopped. In post-genocidal Ukraine, it is necessary to create an institute of ancestral memory as one of the levers for reviving our culture as it was conceived by the representatives of the leading stratum of the last quarter of the 18th — early 19th centuries. To preserve the nation’s culture is to preserve its soul! — that is how they thought. And time will tell how to throw off the imperial yoke. The time for great changes and tasks has come. The super-task is to recreate a genuine Ukrainian establishment.
Машинний переклад
Author of the publication Oleksandr DROBAKHA In these words of Varvara Riepnina, the essence of the character of the youngest of the Kapnist brothers is captured, one of the most “zealous Little Russians,” whose lives we are researching together, dear reader. He is one of the most mysterious figures in all the affairs of the Ukrainian Resistance of the first half of the 19th century, in particular the Southern Secret Society (from his youth spiritually close to Serhii Muraviov-Apostol, and the Cyril and Methodius Society). It was he who, in July 1843, brought Taras Shevchenko to the Riepnins’ Yagotyn estate. Here, in Yagotyn, and at Oleksii Kapnist’s estate in Kovalivka, the baton of historical-revolutionary experience of the struggle for our freedom was passed from one generation to the next. It is known: the tsarist secret police, before the December uprising in the capital, identified the greatest drivers of the cause in the Kyiv region and secretly began to strike at the conspirators. On December 13 (Old Style), 1825, Colonel Pavlo Pestel was arrested. After the uprising of December 14, 1825, they “hunted” for Lieutenant Colonel Serhii Muraviov-Apostol. The hunt was unsuccessful. The Chernihiv Regiment (almost 1,000 soldiers and officers) did indeed step onto the path of struggle with weapons in their hands, or more precisely, onto the path of eternity. Lieutenant Colonel Oleksii Kapnist was seized in Kyiv, according to other data, in Hlukhiv, and thrown into the fortress-prison named after the first apostles Peter and Paul in the capital of the empire. Only the firm position of Serhii Muraviov-Apostol during interrogations forced the investigative commission to release Oleksii Kapnist after a three-month stay in a casemate. The arrest of a cheerful, energetic, and businesslike person, equally friendly to General Mykola Raievskyi, commander of the Kyiv Corps, for whom Oleksii was an adjutant, and to his servant, shocked many. Both his mother Oleksandra, who loved him boundlessly, and his sister Sofia, his brothers, and the general himself, who treated his subordinate like a son. The general-democrat was removed from his post immediately after the Chernihiv regiment’s uprising (it was his daughter Maria who was one of the first to set off after her husband, General Serhii Volkonskyi, to hard labor in Siberia). The servant turned gray overnight, unable to withstand the blow of fate, and died of grief, even though he had the opportunity to become free. After the upheavals of 1825—1826, Oleksii, discharged from the army in 1827, as a man of unshakable Christian virtues, plunged into the vortex of public life. He was repeatedly elected marshal of the Myrhorod district nobility in 1829—1835 and 1841—1844. It was then that fate brought him together with Taras Shevchenko. Oleksii received the family estate in the village of Obukhivka. Before that, he had property in the village of Kovalivka, where he had the opportunity to seclude himself with “A Zaporozhian in Battle.” Such images were on the walls of the studios where T. Shevchenko worked. stations, a federal structure where there was no place for an independent Ukraine, as, for example, in the “Russian Truth” of Pavlo Pestel. True, some of the participants in the underground organizations still believed that the revival of the Fatherland and the preservation of identity were possible only in an independent Ukraine with complete detachment from Muscovy. Among them was Oleksii Kapnist. He argued that it was necessary to further educate the leading stratum, which would become a stronghold of the national-state spirit and create a just Ukrainian national-democratic society. Taras reads some of his works, and Oleksa does the same in return. It is precisely the communication with him that perhaps convinces Taras Hryhorovych: the uprising of 1825—1826, although it did not have significant consequences for freedom from a practical point of view, has an epochal significance as a strategic event for Ukrainian freedom as well. Traveling along the muffled, suppressed, once-ringing Cossack roads of the Hetmanate in 1979 on iron horses, and 25 years later — already by car, more than once, it would happen, suddenly, like a whirlwind in the steppe, I would ask myself... How to penetrate behind the veil of a long-departed life?! To recreate down to the everyday details the collisions of the spiritual maturation of our establishment to the understanding: how to preserve one’s identity: traditions of governance, customs, beliefs... How to take something essential from that experience into the present? Kindred souls surround you in Obukhivka, in Khomutets. On the way to Kovalivka, one hears them talking about Vasylii Puhachov... Twenty years since he is gone... Under the oak tree that was planted in the memorable autumn of his departure. The little oak is already spreading its branches, expanding, as in the soul of the son — the father’s dream (and nearby — a very young Genius, all attention!): — to revive the prosperity of the Fatherland, which will revive the people who still remember freedom. Oleksii recites his father’s poems about the meaning of a poet’s life: “Presenting a firm chest to malice and subjecting life to all disasters, He guards the fatherland from troubles.” ODE TO THE FIRMNESS OF SPIRIT ...Then father loved to hum our minor songs: “My head aches from the very forehead,” “A Cossack was riding to war”... Taras clutches his head with his hands... How few such people there are! Sincere, cheerful, seemingly satisfied with everything. But this is only on the outside. In reality, they are internally focused on two or three ideas. Here Mr. Oleksa talks about public work... About the only happiness — love for the truth. Everything else, according to him, is relative happiness, because it cannot quench the heart that is not in harmony with our infinite desires... Again and again in the conversation, he returns to his youth. ...How did it start for us? 9.02.1816. We came to the conclusion: we must act! Matvii and Serhii Muraviov-Apostol, Serhii Trubetskoi, Mykhailo Lunin, Oleksandr Muraviov, I, and Yakushkin... We were inspired by a burning dream of a new order without serfdom, without the deep darkness of the people, without bribery and 25-year military service and disrespect for the human being. Then — summer, autumn... To our group “Union of Salvation” also joined: Pavlo Pestel, Fedir Hlynka, Mykhailo Novikov (governor of the chancellery of Mykola Riepnin and author of the Constitution on the American model). At all stages of the secret societies, we were all driven by a desire for social justice. The brightest personalities: Mykhailo Lunin and, especially, Serhii Muraviov-Apostol. A man of a truly great apostolic soul. They were the most consistent opponents of the empire, at the collapse of which they directed the movement of 1825—1826. The problems of Little Rus-Ukraine as a state were not set for the near future, because many participants in the underground societies of Great Russians were negatively disposed toward Ukrainian statehood and Polish independence. Serhii Volkonskyi and Serhii Muraviov-Apostol were in contact with the Polish underground. They tried to agree on the future state structure of the Slavic peoples, on their relations with the future Russian republic. So what? The Poles do not imagine (even now — until July 1843) their Rzeczpospolita without Ukrainian Galicia and the Right Bank of the Dnieper... We talked once about the Kapnist brothers — Vasyl, Mykola, Petro...
This year Ukraine marks the 250th anniversary of the prominent public and political figure, patriot, and writer Vasyl Vasylovych Kapnist. Only love for his native land, the Hetmanate, and sincere people kept him from the desperate step of moving to America. Velyka Obukhivka, where he lived, was one of the centers of public and political life of the former Hetmanate. At different times, it was visited by P. Pestel, M. Lunin, and S. Muravyov-Apostol. The patriot Vasyl Kapnist involved his children Semen, Ivan, and Oleksa in public activities, as they were involved in the liberation movement. We offer a chapter from the book "The Great Heart of the Hetmanate" (Prosvita publishing house, 2008). In this publication, written in the genre of travel prose, I try to prove that Vasyl Kapnist (he was called Vasyl Pugachov) belonged to the selfless defenders of Ukrainian interests. The works of the poet, his sons, and his daughter have never been published in Ukraine. "The Great Heart of the Hetmanate" is the first publication where the author makes an attempt to return Vasyl Kapnist and the activities of his family to our culture.
Машинний переклад
Maksym OPANASENKO Photo by the author. The end of June is the time when girls try to buy the most original and beautiful outfits, boys clumsily learn to dance the waltz, parents “tighten their belts” to save up money for their child, and teachers prepare once again to let their charges out of the nest. This is the first and, perhaps, the most important step — a step into independent adult life, into the future. A graduation evening took place at the Kyiv Children's Academy of Arts: the creative elite, young artists, received their certificates. The academy building resembles a museum. All the walls here are decorated with paintings by students and works by experienced masters of the artistic craft. Beautiful sculptures and other creative works of talented youth delight the eye. The most solemn moment is the presentation of certificates. The best received them first — Ivanna Kalashnyk, Iryna Kyshliaruk, and Kateryna Suhlobina tried on gold medals, and Kseniia Yaremych a silver one. In addition to the certificates, a wonderful gift — compact discs with the poetic-musical composition “Monologue of Loneliness” based on the “Kobzar” by T. H. Shevchenko. The official part was harmoniously continued by a concert, in which former students of the academy, and now students of prestigious universities, took part. Guests of the event enjoyed wonderful instrumental music, virtuoso performances on the flute and piano. Tetiana Miius, a 2006 graduate of the academy and a student of the P. Tchaikovsky National Music Academy, impressed the public with her extraordinary vocal abilities and performance of complex arias from the concerts of Rimsky-Korsakov, Rachmaninoff, and Lysenko. She also performed several Ukrainian folk songs. Sadness could be seen behind the joyful smiles of the graduates. After all, now they have to say goodbye to the academy and choose their future path. The future of our art lies with these graduates; a responsible task falls on their still young shoulders — to revive Ukrainian culture. Having assessed the extraordinary creative potential of these young people, let us not doubt that the Kyiv Children's Academy of Arts and its talented youth will worthily represent national culture. Absolute winner Liliia Taran talia Mait and her charming daughters Stanislava and Olesia. Therefore, I want to wish the Poltava residents that their “kind eyes” shine, as in the song by “Kraiany”, the favorites of the Poltava community. The “Live Drums” ensemble under the direction of a very “strict” jury member Yevhen Dudnyk
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Among young people, who make up roughly a quarter of Ukraine's population, there are many extraordinary and talented individuals. Youth is indeed that unique time when a person can discover and develop their talents. Several state programs aimed at supporting young people operate in Ukraine, in particular the State Program for Supporting Gifted Youth and the State Program for Supporting Youth Entrepreneurship. A few years ago, annual grants of the President of Ukraine for young artists and scholars in various fields of science were introduced, and the Law "On the National Program for Youth Support for 2004–2008" was adopted.
Initiatives focused on gifted youth are being launched by the Ministry of Education and Science of Ukraine and other state bodies, domestic non-governmental organizations, international donor institutions, and representatives of foreign states. Regional cooperation between state bodies and commercial structures in organizing local competitions for young people, named scholarships, and grants for gifted youth is becoming traditional. The overwhelming majority of these competitions and grants concern educational programs and the funding of individual or group projects.
On the occasion of Youth Day, a "round table" titled "Gifted Youth of Ukraine" was held at the M. P. Drahomanov National Pedagogical University. It was organized by the All-Ukrainian youth non-governmental organization "Union of Gifted Youth." The round table was opened by First Vice-Rector of the Drahomanov NPU Volodymyr Bekh. Participants included Volodymyr Kamyshyn, director of the Institute of the Gifted Child of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Oleksandr Oliinyk, director of the department of scientific and educational programs of the International Charitable Foundation "Ukraine 3000"; Olesia Ostrovska-Lyuta, project manager of the Charitable Foundation "Development of Ukraine"; Larysa Krysa, president of the Charitable Foundation "Society 'Friends of Children'"; educators, scholars, representatives of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Family, Youth and Sports, public organizations and mass media. In total, nearly 100 people who look after gifted youth took part.
During the round table, the holder of the President of Ukraine's grant and head of the Union of Gifted Youth, Serhiy Terepyshchyi, presented the main results of the project "Assessment of the Current State and Dissemination of Promising Experience in Working with Gifted Youth in the Regions of Ukraine." The first book in the series "Gifted Youth of Ukraine" was presented and distributed; it includes information about the best, in the authors' opinion, educational institutions, charitable foundations and public organizations. In particular, the book's pages present information about the activities of the All-Ukrainian youth non-governmental organization "Young Prosvita."
The meeting resulted in the signing of a Memorandum of Cooperation for the development of gifted youth in Ukraine. The plans of the "Union of Gifted Youth" include the publication of an encyclopedia of young creative personalities. Work on the project has already begun.
Машинний переклад
Yuliia KARPACHOVA
Love your own, Ukrainian! Under this slogan, Poltava celebrated Youth Day at the Marusia Churai Singing Field. The festive young community gladly welcomed the participants of the gala concert of the IV television contest of the Regional State Television and Radio Company “Ltava”, “Kvadrat U Searches for Talents”. The best rock band was the winner of the “Zhuravlynyi Kliuch — 2006” contest, a participant not only of the All-Ukrainian Festival of Arts “Mazepa-Fest” but also of “Chervona Ruta”, “Zabuta Symfoniia” with the song “Leti” (Fly). Nataliia Ivanchenko, head of the “Kvadrat U” project, congratulated “Zabuta Symfoniia” and presented a diploma for the filming of a music video to the band's leader, Serhii Kutiepov. For two years in a row, rock bands have been participating in this contest because Poltava is the capital of rock bands, and the people of Poltava love rock. Ms. Nataliia wished everyone to value, listen to, and love their own and emphasized that this is significant help to young performers in their further advancement on the musical Olympus. The absolute winner among pop song performers was Liliia Taran, a participant of the “Viktoriia” pop-music center and a student of the V. H. Korolenko Poltava State Pedagogical University. She was congratulated by the general director of the “Ltava” Regional State Television and Radio Company, Mykola Liapanenko, with a diploma and a gift. And Larysa Semeniaha presented an embroidered “mother’s” shirt from the city mayor, Andrii Matkovskyi.
To People’s Deputy Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society
Dear Friend! On behalf of the members of our society, in particular the educators and teachers of Ukrainian studies, we express our most sincere and heartfelt gratitude to you for the three sets of the children’s multimedia collection from “Prosvita” transferred through the efforts of Yurii Mushak and the mediation of the Argentine Embassy. We will use them in our work with children and youth. We hope for further cooperation. We wish you all the best. For the board of the Ukrainian Cultural Society “Prosvita” in the Argentine Republic
Petro MASLIUK, Head, Roman NAZARYK, Secretary
In addition to the winners, gifts were received by a participant of “Mazepa-Fest” — the band “Nove Pokolinnia” (New Generation), as well as the band “Septima”. Thus, the rock band “Nove Pokolinnia” received a gift from the hands of People’s Deputy of Ukraine, Head of the Poltava “Prosvita” and Director of the All-Ukrainian Festival of Arts “Mazepa-Fest” Mykola Kulchynskyi. Mykola Kulchynskyi congratulated the group and wished them success in their further creative work. He emphasized that the “Ltava” TV channel performs an important mission by popularizing young performers. The band “Septima” received a gift from the hands of the men “in black” Valerii Melnyk and Roman Bikeiev (the band “Trans-Former”). Poltava also gladly welcomed Mariia Maiakovska, a second-year student of the Kyiv Academy of Variety and Circus Arts, who missed her audience and her small homeland. Mariia has already performed twice with solo concerts in Poltava. Members of the strict jury of “Kvadrat U” showed their abilities as performers. In a few seconds, the “Zhyvi Barabany” (Live Drums) ensemble under the direction of the director of Music School No. 1 of Poltava, Yevhen Dudnyk, appeared on the stage of the Marusia Churai Singing Field. The song “A rosy padaiut v travu” (And the dew falls into the grass) was sung for lovers by a glorious trio — mother Na...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Andrii TOPACHEVSKYI SMILE AT THE WOLF
Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 for 2008.
The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the goat; the calf and the lion cub will graze together, and a little child will lead them. Isaiah, 65 : 25
The closest friends of man in biblical times were the sheep and the dog. And the fiercest enemy of sheep and dogs was the wolf. It did not fear the arrow much, because it could hear the hunter from afar, so they relied on sheepdogs, which had a drop of wolf blood. But in a duel, the wolf would overcome any dog. Therefore, they would lie in wait for wolves, hiding among the sheep in a sheepskin coat... But, according to folk beliefs, the wolf could also disguise itself as a sheep to make hunting easier for itself. Thus, the image of a predator in sheep's clothing was probably widespread and understandable. The Evangelist Matthew (7 : 15) cites the teaching of Jesus Christ from the Sermon on the Mount: “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.”
The ancient aversion to the wolf gave rise to legends about the werewolf in many nations. Numerous proverbs and sayings in various European languages endow this beast with such traits as greed, ferocity, and bloodthirstiness. By saying “I hold the wolf by the ears,” a Latin speaker admitted their hopeless situation. And as the “Tale of Bygone Years” testifies, in 945, the Polissia-Drevlians at their council expressed this about Igor Rurikovich’s campaign against them: “If a wolf gets into a sheepfold, it will carry off all the sheep.” This remark, in addition to being allegorical, also has a completely real meaning. Even in the 19th century in Europe, it happened that a single wolf could collect tribute from sheep flocks for years. Neutralizing such a “terrorist” was not easy, because, as experienced hunters believe, the wolf is in no way inferior to even a fox in cunning! Perhaps that is why the expressive Drevlian proverb has survived to our time. It is precisely the predatory nature and treachery of wolves that writers point out, comparing them to persecutors for the faith. But the wise understood that the wolf is also a creature of God. Therefore, long before the birth of the Savior, at the end of his prophetic book, Isaiah assigns the wolf the first place in the allegorical picture of the peaceful kingdom of the Messiah... Of course, it is about the dreamed-of relationships in human society, and not fantastic relationships between animals. The fact that in this idyllic description the one who was always a symbol of cruelty appears first clearly speaks of Isaiah’s desire to revise the then-current analogue of the Latin proverb “man is a wolf to man.” What is this, if not a sprout of Christian morality? Both the forest thicket, and the steppe ravine, and the mountain slope are the wolf’s home. They are found all over Ukraine, with the exception of Crimea. For quite understandable reasons, wolves avoid paths trodden by humans, are afraid of open spaces, and wind between tracts. But even moving like this, they are capable of covering 50 or more kilometers in a night, for it is true that a wolf is fed by its feet. Saying in Latin “like a wolf in a fable,” they mean the unexpected appearance of a person who is easy to recall. And indeed, wolves can suddenly appear where they have not been seen for many years, and it is not always possible to guess where exactly from. Therefore, the image of the wolf is also associated with an unpleasant surprise, namely, the arrival of an unwanted guest: “Speak of the wolf…” The predatory creature mentioned in the Holy Scriptures was found in ancient times throughout Southern Europe, the Middle East, and North Africa. A mild winter and a bountiful summer contributed to the fact that wolves in these lands always had food and therefore rarely posed a threat to people.
UKRAINIAN SYMBOLS
Mykola DMYTRENKO
Poppy is a polysemantic symbol, very ancient, like the plant itself — pre-Trypillian. It is a symbol of the sun, the infinity of existence and the transience of life; lush beauty, freedom, pride, family (kin), a young man (Cossack, chumak), a girl, fertility; blood; silence, peace, sleep; poison; death; an amulet against evil spirits. The importance of the plant was emphasized by intentional (conscious) disdain, connected with the ancient magic of words: “For seven years the poppy did not grow — and there was no famine,” “The poppy said: ‘What kind of rye are you, that you didn't grow for a year and caused a famine, while I didn't grow for seven years, and there is no famine’,” “You cannot get full on poppy.” The concept of famine is relevant in the consciousness of Ukrainians. About the poppy — a red flower, a full poppy head with a multitude of poppy seeds — many folk riddles have been created: “A rooster stands on the threshing floor in a red cap,” “A lady stands in a sundress, the wind will blow, and the leaf will fall,” “A stick stands, on the stick a little jar, in the jar a thousand seeds, whoever guesses is a smart one,” “In the garden there is a stick, on the stick a little chapel, and in that chapel there are no windows, no doors and it is full of people,” “A boy climbed out of the ground, brought money in his head,” “A full tub of rye covered with a five-kopek coin.” Symbolic poppy flowers, small seeds, the poppy head itself. The poppy blossom is very fragile, not for nothing do people say: “Human life is like a poppy blossom: by day on the stem, and in the evening on the ground,” “My age has passed like a poppy blossom, which blooms by day, and falls at night.” Through the poppy blossom, the memory of the lineage and the significance of the mother are denoted: “There is no flower in the world more blooming than the poppy; there is no kin more dear than the mother.” The beauty of a girl and her attire, which testifies to chastity, is connected with the red blossom of the poppy: “A girl is like a poppy blossom,” “Dressed like a poppy blossom,” “Blushing like a poppy blossom.” “Blooming like a poppy” are the red or crimson Cossack (chumak) coats: “The army is coming, like a poppy blooming”; “Those are not red poppies, / They are young chumaks / Going along the beaten path to Crimea.” A poppy head — the poppy — is a symbol of the kin, family, mind, fullness of happiness, mystery, prosperity, etc.
people. Perhaps that is why the authors of the Holy Scriptures knew the wolf mainly from stories about a "terrible beast," merciless to sheep — livestock without which it is impossible to imagine the prosperity of that time. After all, even today in the popular consciousness, the sheep and the wolf appear as a pair, as symbols of Good and Evil. But at the same time — of apostasy and the punishment for it. In the prophet Jeremiah (5:6), the steppe wolf appears as a humiliating punishment for those in power who do not fear human judgment: like bad sheep, he will destroy the apostates who swear falsely with faces harder than rock. And yet, modern wolves are better. They only encroach on a person when they themselves are in a desperate situation. So do not grab a wolf by the ears! Centuries of neighborhood with a "higher being" have taught it caution. A wolf also quite rarely attacks cows and horses, because its ancestors paid for this with their lives. However, in winter, hungry wolves can do many things. They especially persistently pursue and destroy foxes and their distant relatives, feral dogs. But when the warmth returns and small animals appear in God's light, the terrible beast is unrecognizable. It switches to forage: it pursues mice, devastates nests, and does not even disdain cold-blooded grass snakes and frogs. Searching for worms, yesterday's bloodthirsty killer digs up old stumps, and sluggish June beetles are its usual breakfast. Hunting for wolves is still organized today. But the figure of the hunter has lost its former courageous and romantic appeal. Having acquired comic features back in Gogol's work, it was finally perfected by the pen of Ostap Vyshnia. A humorous attitude toward a person with a double-barreled shotgun finds a wide response, because it does not take much courage to shoot a partridge
Машинний переклад
A wolf in the desert in the Middle East, a hare, or even a wolf. But try raising a bird or a beast! By the way, a portrait of a wolf would be incomplete if one did not mention that it is easy to tame, and it shows no less devotion to its master than a dog. A pair of wolves, Jack and Palma, lived for a long time in the zoo of the town of Mena in the Chernihiv region. They took food from hands and pulled children on sleds. And wolf cubs of the "Mena" breed are still valued in the zoos of many countries... How did this happen? Simply, one kind person, instead of killing the wolf cubs found near the forest, took them in to raise them. Having become adults, they repaid their savior with loyal friendship. And they refuted the widespread but erroneous belief that a beast remains complete only in the wild. After all, it was believed that wolves do not live longer than 12 years. But Jack and Palma were even giving birth to wolf cubs at that age! A monument to the she-wolf, who, according to legend, nursed found infants, is dedicated to the friendship between beast and human. When the twins grew up, they founded the city of Rome on the Tiber River. In gratitude, the Latins installed a bronze statue of the she-wolf on Capitoline Hill. And in the 15th century, the Romans added two babies to it — the brothers Romulus and Remus... Perhaps this is the first monument to a wolf in Europe. But it is not the only one, nor the last in the world.
Машинний переклад
Regarding poppy seeds, O. Bratko-Kutynskyi wrote that they symbolize the boundlessness of the starry world, its astral power, and this meaning is still preserved: “The most vivid such meaning of the symbol is revealed in the Christmas rite of preparing the ritual dish — kutia, where poppy seeds symbolize the infinite multiplicity of the stars of the Universe.” Some believe that poppy seeds are used in kutia not only for taste, but also for deceased ancestors, since the Christmas dinner with kutia is connected with the cult of ancestors. Obviously, one can also derive the symbol of life, fertility, and productivity from poppy seeds in kutia (along with rye and wheat). With the help of poppy seeds, they summoned rain: they sprinkled a little consecrated poppy seed into the well, because if there was too much, there could be a downpour. The poppy (especially the wild poppy-self-seeder, vydiuk) was an amulet against evil spirits; they sprinkled it around the house, in the yard in front of the stable, and in the stable so that a witch would not take milk from a cow, because first she had to pick up everything down to the last poppy seed, but by the time she collected the whole scattering seed by seed, the rooster would crow, and dawn would come. Is it possible to pick up poppy seeds, because “as many stars in the sky, so many poppy seeds in a poppy head.” They sprinkled the threshold with poppy seeds so that no vampires, evil spirits, or people with the “evil eye” would cause harm. Sprinkling with poppy seeds, they would say: Jump back, enemies, from me, Like a poppy from a poppy head, — Then you will remember or scold me, When you pick up this poppy! In a wreath or in a braid, girls would weave a poppy flower or at least a few petals to protect against the evil eye. Spring magical rites of adults and youth, as well as children's games, are connected with the poppy. Ksenofont Sosenko wrote about them as certain mysteries to which the Ukrainian people surrender “somehow passionately and irresistibly”: “Children, girls, and young lads play at the hailka, but even the older ones are irresistibly drawn not only by the played-out merriment of their children, not only by the memories of glorious youth, but also by the thing itself, the mystery itself.” The most famous game “Poppy” is not only an imitation of the sowing rite, a symbol of productivity, but also a kind of magical-ritual performance that allowed young people to bond, exchange energies of goodness and love, and form the plasticity of body and soul. Ultimately, all this happened unintentionally, but as entertainment, with rhythmic movements and rotations. A light ritual children's dance was accompanied by songs-incantations: Oh, on the hill there is a poppy, a poppy, And in the valley, it is so, so. Little poppy heads, little doves, Let us gather in a bunch, Let us turn around like this, like this. In another game-vesnianka, one “poppy head” is chosen from among the girls, placed in a circle, the others hold hands and, leading the circle, ask the “poppy head” what she sees; at this moment they stop, and after each answer they lead the circle again and ask. At the end, they lift the “poppy head” onto their hands and toss her upward. They sing: In the valley there is a poppy, On the wide field there is a poppy, A poppy, clean and head-heavy. Little girls — little daughters — Were winding the little heads: Stand in a circle, The poppy will be here! They asked the girl-poppy head (is this not where the name poppy-vydiuk comes from?): — Have you gone to the field? — We have gone! — Is the field plowed? — It is plowed! — Are they sowing the poppy? — They are sowing! — And how, how do they sow the poppy? — Like this, like this they sow the poppy! — Is it time to weed? — It is time! — And how, how do they weed the poppy? — Like this, like this they weed the poppy! — Is the poppy blooming? — It is blooming! — And how, how does the poppy bloom? — Like this, like this the poppy blooms! — Has the poppy finished blooming? — It has finished! — Oh, how, how does the poppy finish blooming? — Like this, like this the poppy finishes blooming! — Is the poppy ripening? — It is ripening! — Oh, how, how does the poppy ripen? — Like this, how the poppy ripens! — Is it time to thresh? — It is time! — Oh, how, how do they thresh the poppy? — Like this, like this they thresh the poppy! — Is it time to grind the poppy? — It is time! — Oh, how, how do they grind the poppy? — Like this, like this they grind the poppy! — Is it time to eat the poppy? — It is time! — Oh, how, how do they eat the poppy? — Like this, like this they eat the poppy! The state of a girl's transition from freedom to captivity, from being unmarried to being married, is depicted in a unique way in the songs. Beautiful and free like a poppy flower, in an unhappy marriage a woman loses all this, the world for her becomes “tied up”: Oh, I will go along the meadow-bank, like a poppy flower. I cry-sob, I have a bitter fate — I have tied up the world. Wild poppy-self-seeder sometimes bloomed at the site of the death of Cossacks, where blood was spilled. Unripe poppy is a symbol of haste, shortsightedness, foolishness, poison (“What, did you eat poppy seeds?”), because one can become dazed from the narcotic properties of the plant, or even fall asleep and die, as is depicted in Marko Vovchok’s short story “Horpyna.” Well-known proverbs and phraseological units: “Trouble will teach you to eat flatbreads with poppy seeds,” “Trindy-ryndy — flatbreads with poppy seeds,” “To give a fig with poppy seeds” (that is, to give nothing), “Quiet, you could even sow poppy seeds” (calm, windless). In literature, the image of the poppy was given considerable attention by I. Nechui-Levytskyi, L. Hlibov, M. Kotsiubynskyi, O. Oles, M. Rylskyi, V. Didenko, and others. In “The Forest Song,” Lesia Ukrainka, in particular, wrote: My poppy was reddening with heat, but now it has turned black… In connection with the spread of drug addiction, the poppy has begun to lose its traditional symbolism.
Машинний переклад
The Third All-Ukrainian Cultural and Artistic Festival “Kozatskyi Rodoslav”, dedicated to the anniversary of the Battle of Konotop of 1659, will take place in the villages of Shapovalivka and Sosnivka in the Sumy region on July 11—13, 2008. The co-organizer is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The program includes: honoring the memory of the Ukrainian Cossack heroes of the Battle of Konotop, a festival of artistic groups from the Sumy, Chernihiv, and Cherkasy regions, and an exhibition of works by folk masters. devotes all his free time to his favorite hobby. “My father and I always work together, it is more interesting that way. In our work, we use steel, brass, and wood. I cannot say exactly why I fell in love with this activity. I just like it,” says Artur, showing the products. Works by Poltava blacksmiths. Editor on duty Nadiia KYRIAN. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301228. Circulation — 26,500. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Works by Artur and Anatolii Fiktianov. 4 820095 780016. are simply stunning. The exhibits transport us to the princely era, and from there to the Cossack period. Virtuosically crafted latches, whimsical knives and sabers, chain mail, jewelry — everything was created by the Fiktianov family tandem. The family does not perceive blacksmithing as a type of business, but creates only when there is inspiration, and only for the soul. Many people came to the opening of the exhibition, mostly Poltava residents and guests from the capital, among whom was the famous Ukrainian writer Borys Oliinyk. Borys Illich expressed sincere admiration for the masters' works, wished them inspiration and creative vigor, and presented the artists with a collection of his poems. Vitalii Moroz, head of “Moloda Prosvita”, performed several Ukrainian folk songs on the bandura. Visitors enthusiastically listened to Olha Litus's stories about the history of the creation of this or that painting, examined the blacksmiths' products, and recited poems. Those present were able not only to enrich themselves spiritually but also to talk with Borys Oliinyk, journalists, and art critics. Ukrainians are an extremely talented and creatively gifted nation. We have a soul, which is reflected in the creative works of Olha Litus and Anatolii and Artur Fiktianov. Every work is a flight of fancy and inspired labor, called to life by sincere love for art and for the Motherland. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 8 ART
Машинний переклад
Maksym OPANASENKO Photo by the author
Ukrainian land has always been famous for its talented people. Inspired by the beauty of the native nature, its richness and diversity, they have practiced crafts since ancient times: wood carving, embroidery, blacksmithing, pottery, and painting. People from all over the world came to Ukraine to buy or simply to admire the exquisite works of hardworking Ukrainians. Craft traditions were passed down from generation to generation, from family to family. In times of oppression of our people, art and the skill of craftsmanship became almost the only way to express the identity of the nation. In paintings, embroidered shirts, towels and decorated Easter eggs, a distinctly Ukrainian colour was revealed. Art has always been our means of self-expression.
Modernity has introduced its own adjustments into the creative development of Ukrainians, but the rich potential continues today to find expression in the remarkable artistic works of our compatriots.
The National Museum of Literature of Ukraine hosted the opening of an exhibition of talented masters from Poltava, Olha Litus and Anatolii Fiktianov.
Olha Litus has been drawn to painting since childhood, but life compelled her to turn away from the creative path. After graduating from an art school, Olha studied at the Poltava Cooperative Institute. She devoted 30 years to commodity studies and advertising. But the desire to create did not disappear, so Olha Litus began to work in decorative and applied art: she creates amazing pictures and mosaics from the seeds of the most diverse fruits and grains. "If God has given us these grains, and we cannot plant them all, then these gifts of nature should be used in a different way. I chose this particular kind of art because this natural material makes it possible to create a picture that is voluminous, three-dimensional, which ordinary artists cannot achieve," says Ms. Olha.
Indeed, the pictures are striking in their brightness, originality in the choice of colours, and an incredible flash of imagination. Vivid sunflowers, daisies, marigolds, cornflowers, fairy-tale birds: all the images are created from seeds with the help of
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Paintings by Olha Litus At the opening of the exhibition Executive secretary Iryna SHEVCHUK Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading department Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet editor Yevhen BUKET 279-39-55 of paints, with the folk color of Petrykivka painting. According to the artist, her works elevate the beauty and originality of the Poltava land. Ms. Olha mainly depicts various birds, which, in her opinion, symbolize spirituality. Anatolii Fiktianov is a lawyer by education, a member of the creative association of artists “Zhyvopys” (Painting). In 1990, he became interested in one of the oldest types of craft — blacksmithing. Unfortunately, he could not come to Kyiv himself on this day. The exhibition was presented by his son Artur. The young man watched his father’s work since childhood, helped, and later mastered this craft himself. The young man is studying at the NTUU “Kyiv Polytechnic Institute”,
Машинний переклад