Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Am Vorabend des Unabhängigkeitstages ist es die ethische Pflicht der Ukrainer, all den Helden, den ruhmreichen Vorfahren, Vätern und Waffenbrüdern, die zu allen Zeiten für die Ukraine gekämpft haben, ihre Ehre zu erweisen. Jenen, die sie heute vor dem verfluchten Moskowiter verteidigen. Sich verneigen vor „Und ihr, große Ritter, von Gott nicht vergessen“, die ihr Leben für die Freiheit und Souveränität des eigenen Volkes und Staates hingegeben haben! Möge dieser Tag jedem von uns als Talisman des Glaubens dienen, dass die Ukraine siegen wird, ihren „eigenen“ ewigen Feind besiegen wird, der vom Teufel ausgebrütet wurde, um die ukrainische Seele zu schänden. Wir müssen nicht nur durchhalten und den Sieg erringen, sondern auch dieses absolute Böse des russisch-imperialen Rashismus, des Chauvinismus und des Menschenhasses vernichten, denn unser Volk ist mit einer solchen göttlichen Mission betraut. Diese existenzielle Unausweichlichkeit ruft alle verständigen Menschen der Ukraine und der Welt zur Einheit im Namen des Triumphs der Wahrheit auf. Wo uns diese Tage auch begegnen mögen, lasst uns der würdigen Taten der besten Söhne und Töchter gedenken, die „große Werke“ zum Wohle der Ukraine vollbracht haben und weiterhin vollbringen. Und es lohnt sich, niemals die erhabenen und bitteren Lehren zu vergessen, die jeder bewusste Ukrainer und die Nation um unserer Zukunft willen verinnerlichen müssen. Unter den Bedingungen des Krieges wird besonders deutlich, dass der Schutz der Souveränität des ukrainischen Staates und seine Sicherheit in erster Linie vom ukrainischen Krieger abhängen. Zugleich erkennt man, dass der Krieg überall geführt wird, an allen Fronten. Denn er ist nicht nur militärisch, sondern auch weltanschaulich, wertebezogen und sinnstiftend, informationell, kulturell und diplomatisch. Unser Krieg ist die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Identität. Ein Urwert, ohne den die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit undenkbar ist. Denn nicht nur das Territorium, das Land, die Bodenschätze und Ressourcen sind Objekte der Plünderung durch den moskowitischen Okkupanten. Vor allem sind es die Menschen, ihre Seele, ihr Bewusstsein. Der Feind weiß, dass Moskowien nur dann einen „Erfolg“ bei der Kolonisierung des Ukrainertums erzielen kann, wenn es ihm das imperiale Weltbild, die Ideologie des Moskwophilentums und des Kleinrussentums aufzwingt und den (überlebenden) Menschen fremde historische, kulturelle, politische und humanitäre „Werte“ anbietet. Besonders gefährlich wird es, wenn die „Führer“ der Nation zu Verrätern werden. Viele Lehren aus der Geschichte des Kampfes um den ukrainischen Staat werden bereits auf dem Marsch des Krieges erlernt. Unvergessen ist der Verrat Winnytschenkos, der vor hundert Jahren, in der Periode der nationalen Befreiungskämpfe, sich den moskowitischen Bolschewiki „ergab“. Wie Zeitgenossen bezeugten, machte ihn diese Tat zu „dem schlimmsten Verbrecher und Schurken“. Denn er, der die ukrainischen Massen führte und sie zum Kampf gegen den Kommunismus trieb, erhob zugleich den Bolschewismus in den Himmel und bezeichnete sich selbst und seine Waffenbrüder, die „die Ukraine erschufen“, als Schurken. Deshalb sollten wir (als Hausaufgabe) den „Brief eines Schurken“ lesen (die Erklärung Winnytschenkos, des Vorsitzenden des Direktoriums, an das ZK der KP(B)U vom 6. September 1920), um die ganze Tragik eines Volkes zu verstehen, das sich in seiner Wahl irrt. Und lasst uns nicht mit Illusionen trösten, dass solche heute weniger geworden seien. Auf Moskau ausgerichtete Menschen gab es immer genug. Unter den „Großen“ und den „Kleinen Ukrainern“. Eine soziale Basis dafür bestand angesichts der langen Staatenlosigkeit des Volkes. So hat das Kyjiwer Internationale Soziologische Institut im Jahr 2021 die Umfrage „Einstellung der Bevölkerung der Ukraine zu Russland“ durchgeführt und im 7. Kriegsjahr (!) eigentümliche Ergebnisse erhalten: a) 41 % der Ukrainer standen damals Russland positiv gegenüber, 17 % waren unentschlossen; b) 49 % unserer Landsleute wünschten Beziehungen zu Russland ohne Grenzen und Zollschranken. Doch es ist sehr bitter, wenn Moskwophile und Verräter an der Macht hofiert werden und sogar den ukrainischen Sicherheitssektor besetzen. Hätten uns Tragödien erspart bleiben können, als zum Beispiel alle Machtminister Janukowytschs für den Kremlpaten arbeiteten? Und so kam es tatsächlich, dass im März 2014 auf dem Festland der Ukraine nur 6 Tausend Militärangehörige aus den Streitkräften der Ukraine gefechtsbereit waren. Von 2010 bis 2014 wurden infolge der „Reorganisation“ der ZSU 80 Tausend Personen abgebaut, Programme zur Wiederaufrüstung eingestellt, Waffen, Technik und Eigentum massenhaft „verscherbelt“. In dieser Zeit wurden 477 Panzer verkauft (in der Bundeswehr waren es 2015 225 Panzer); 94 Flugzeuge und unbemannte Luftfahrzeuge (BPLA), 145 Hubschrauber; 330 Einheiten
„Unverbrennbar“. Künstler Oleksandr Melnyk
Schützenpanzer, Transportpanzer; die Arbeit am Raketenkomplex „Sapsan“ wurde eingestellt. Am dramatischsten aber war die Entscheidung der „ukrainischen“ Regierung, die grundlegende Änderung der militärstrategischen Doktrin. Russland wurde von der Liste der möglichen Gegner der Ukraine gestrichen, dafür wurden die europäischen NATO-Staaten und die USA zur Bedrohung erklärt. Na so was! Und uns wurde all die Zeit etwas vorgemacht, man zwang uns, nach der „Axt unter der Bank“ zu suchen, während man das Volk mit europäischer Perspektive und europäischer Sicherheit abspeiste. Den Höhepunkt der Konservierung des Moskauer Vektors bildeten die Charkiwer Abkommen von 2010, die unseren Feinden endgültig Sewastopol übergaben, damit sie ihre Kapazitäten im Schwarzen Meer, auf der Krim, ausbauen konnten. Für die moskauorientierte politische „Elite“ und die Oligarchen wird das Volk später mit ukrainischem Blut bezahlen. Es wird verständlich, welche Kausalität die politische Erklärung des bekannten Politikers auf der Sitzung des RNBO 2014 hatte, dass es unzweckmäßig sei, Russland Widerstand zu leisten, da die Welt unsere Friedfertigkeit sehen müsse. Also untätig bleiben, wenn gegen einen ein offener Krieg geführt wird. Und wenn man die massenhafte Verräterei im mehr als 20.000 Mann starken ukrainischen militärisch-sicherheitlichen Kontingent hinzurechnet, schließt sich der Kreis der ursächlichen Zusammenhänge der Tragödie.
Fortsetzung auf S. 2—3
Mykola Tymoschyk
Wolodymyr Basylewskyj
Stanislaw Nowytskyj
Swjatoslaw Maksymtschuk
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. War es in jener Situation möglich, die Krim und den Donbas zu schützen? Selbst wenn die Ukraine über modernste Militärtechnologien verfügt hätte, hätten sich die Ereignisse dennoch dramatisch entwickelt. Denn auf der Krim haben 70 % des Personals der Streitkräfte der Ukraine, des Grenzdienstes, über 80 % des SBU und 99 % des Innenministeriums ihren Treueeid gegenüber ihrem Volk gebrochen. Dafür hatten die für die nationale Sicherheit Verantwortlichen an anderer Stelle „Erfolg“. Einige Jahre zuvor wurden in Sewastopol mit Erlaubnis aus Kyjiw 12 Hochschulen eröffnet (Filialen Moskauer und Petersburger Universitäten), Bibliotheken wurden aus Russland bestückt, Schulen und Universitäten arbeiteten nach den Standards der „Russki Mir“, statt Ukrainistik gab es ein chauvinistisches „Sewastopol-Wesen“. Eine ähnliche Situation auf der Krim. Dort wurden von 600 Schulen nur in sieben (0,2 % der Schüler) in der staatlichen ukrainischen Sprache unterrichtet. Es erschien (dank „Prosvita“) die einzige auflagenstarke Zeitung „Krymska Switlyzja“. Ich erinnere an diese Fakten nur deshalb, damit man nicht erneut in anderen Regionen der Ukraine „in die gleiche Falle tappt“. Denn wenn ein Volk (ein Teil davon) seine Identität und sein nationales Gedächtnis verliert, dann kommen Fremde und unterjochen es mit bloßen Händen. Diese Bedrohungen, die vor allem als Folge der einfältigen, moskaufreundlichen Politik unserer „Führungseliten“ entstanden sind, beschränken sich nicht auf eine bestimmte Zeit oder einzelne Persönlichkeiten. An dieser wucherischen „Krankheit“ (ukrainische „Meere“ und „Land“ an die Moskowiter zu verkaufen und auszuliefern) kränkelten nicht wenige unserer Vorgesetzten seit den Anfängen der wiederhergestellten Staatlichkeit. Dies ist die wichtigste, universelle und tragische Lektion, die wir gut lernen müssen, damit die Nation nicht Verfall und Verwüstung erleidet. Aktuell ist der Gedanke von D. Donzow („Geist unserer Vorzeit“), der von den drei Faktoren des Staatsbegriffs („Land“, „Volk“, „führende Schicht“) die Ursachen für den Niedergang der Ukraine gerade im „wichtigsten Bestandteil – der führenden Schicht“ festmacht... Denn wenn die herrschende Kaste degenerierte, dann schwächelte auch der Staat. Diese zutreffende Einschätzung veranlasste mich, an ein Ereignis (im Einklang mit dem Gesagten) aus einer frühen Seite unserer Unabhängigkeit zu erinnern. In meinem Buch „Nationale Identität: kulturell-bildnerische Dimension“ (2016) beschloss ich, einen Appell abzudrucken, der fast drei Jahrzehnte alt ist (6. September 1993). Es fügte sich so, aber genau an diesem Tag (1920) verriet Wynnytschenko die Ukraine. Ich erinnere mich gut an diese Episode, als wir zusammen mit zwei Abgeordneten des Regionalrats von Tscherniwzi die Erklärung „Wir distanzieren uns von einer solchen Politik des Präsidenten“ vorbereiteten, die von 53 Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politikern und Staatsbediensteten in Bezug auf die Schwarzmeerflotte, die Krim und den Ausverkauf nationaler Interessen unterzeichnet wurde. Damals gelang es, dank des berühmten Journalisten Mykola Smolinskyj, mit einem recht aussagekräftigen Appell („In der Luft roch es nach Verrat“) zum republikanischen Rundfunk „durchzudringen“. Ich lege ihn im Original vor, um die damalige subjektive Sichtweise eines Teils der Öffentlichkeit auf die damalige ukrainische Sicherheitspolitik und ihre wahrscheinlichen Folgen für die heutige Ukraine wiederherzustellen. „Am 3. September d. J. (1993) stimmte der Präsident der Ukraine L. Krawtschuk bei den ukrainisch-russischen Verhandlungen auf der Krim der Übergabe des ukrainischen Teils der Schwarzmeerflotte und der ukrainischen Marinebasen sowie der ukrainischen Atomwaffen an Russland zu. Zur gleichen Zeit erschien die Meldung, dass auf Bitten von L. Krawtschuk das Treffen der Staatschefs der GUS auf Ende September verschoben wird und in dieser Zeit das ukrainische Parlament den Vertrag über eine neue Wirtschaftsunion ratifizieren soll. Wir werten solche Handlungen des Präsidenten als Verrat an den Interessen des ukrainischen Staates und seines Volkes, als Verletzung des Amtseides des Präsidenten, die Souveränität der Ukraine zu schützen, als Schändung der nationalen Würde der Bürger der Ukraine und distanzieren uns entschieden von einer solchen Politik des Präsidenten. Das Krim-Abkommen des Präsidenten vom September ist die Folge einer unfähigen Führung des Staates seit der Unabhängigkeitserklärung. Die anti-ukrainische Politik der Regierung hat die Wirtschaft an den Rand des Zusammenbruchs und den Wohlstand des Volkes in einen erbärmlichen Zustand geführt. Das Finanzsystem des Landes wurde untergraben, die nationale Währungseinheit vernichtet, Regierungsdekrete machten die Produktion und den Verkauf von Produkten für Unternehmen unrentabel. All dies geschieht, um zu beweisen, dass unser Volk nicht in der Lage ist, einen eigenen starken Staat aufzubauen, und nur in einem Bündnis mit einem ebenso armen Russland eine Überlebenschance hat. Die meisten Länder Osteuropas leben von fremdem, insbesondere russischem Öl, aber niemand befindet sich in einer solchen wirtschaftlichen Abhängigkeit von Russland wie die Ukraine. Der Premierminister hat bereits erklärt, dass die Hälfte der reichen diesjährigen Ernte an Russland zur Schuldentilgung abgegeben werden muss. Heute bezahlen wir Russland für die Handlungen unserer unfähigen Führung bezüglich der Schwarzmeerflotte und Sewastopol. Und morgen werden wir mit dem Donbas bezahlen müssen, übermorgen mit der Bukowina? In dieser für die ukrainische Staatlichkeit kritischen Situation kann nur die mächtige Stimme des Volkes, die klare Position der Bürger der Ukraine, die politischen Abenteurer stoppen, die sich mit dem Ausverkauf des Staates beschäftigen. Wir treten mit dem Vorschlag einer sofortigen Einberufung einer außerordentlichen Sitzung des Regionalrats auf, die vom Präsidenten die vollständige Denunziation des Krim-Abkommens mit Russland fordern würde. In jedem anderen Fall müssen staatliche und repräsentative Organe, politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen sowie Gewerkschaften das Sammeln von Unterschriften für den Rücktritt des Präsidenten und der Regierung initiieren. Wir appellieren an die Regionalräte, die unsere Position teilen, an die Führer aller Vereinigungen und Gruppierungen, einen entschiedenen Protest gegen das Feilschen um die Souveränität der Ukraine oder Teile davon auszudrücken und die Menschen angesichts der realen Gefahr des Verlusts der Unabhängigkeit zu vereinen.“ 6. September 1993, Stadt Tscherniwzi. Später wiederholte ich oft dieselbe These, dass ich mich am meisten dafür entschuldigen möchte, mich geirrt zu haben. Doch leider war all das wahr. Die weitere Entwicklung der Ereignisse skalierte nur diese strategischen Fehlkalkulationen der Staatsmänner und schürte den tierischen Appetit des moskowitischen Orkostans darauf, die entwaffnete Ukraine „abzubeißen“. Dies ist nur eine Tatsache aus einer ganzen Reihe von Handlungssträngen des „Handels“ mit nationalen Interessen. Doch sie erinnert uns an die wichtige axiomatische Regel, dass es die heilige Pflicht der Vorgesetzten der Nation, ihrer „vordersten Reihen“, der Machthaber ist, das „Volk zu hören“. Denn es war, ist und bleibt der beste Ratgeber, Berater und Lehrmeister für die Macht, die dazu berufen ist, schicksalhafte Entscheidungen für die Nation zu treffen. Diese Wahrheit wird nicht vergessen, nicht ignoriert. Lektionen der Staatlichkeit sind besonders in Zeiten tektonischer Verwerfungen gefragt, wenn Krieg herrscht. Die ukrainische Staatlichkeit ist heute mit einer bisher ungekannten aggressiven Hybridität des „Russki Mir“ in allen Lebensbereichen konfrontiert. Diese Politik der Menschenfeindlichkeit versucht man mit verschiedenen „guten“ Modellen und deren Trägern im Gewand der „guten russischen Intelligenzija“ und der „guten Russen“ zu verschleiern, die sich angeblich im Wesen von den Putinisten unterscheiden und Werte der „Demokratie“ statt Totalitarismus fördern. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1500 UAH. 3. Plysaka Mykola – 200 UAH. 4. Tschystjak Dmytro Oleksandrowytsch – 2000 UAH. 5. Rudenko Ju. D. – 500 UAH. 6. BO „FIM“ – 2000 UAH.
Heute sind sie aktiv in die Ukraine eingedrungen (schließlich waren sie hier schon immer), einige haben „einfach so“ die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten, wobei sie ihre Opposition, gewöhnlich bis zu einer gewissen Kreml-Schwelle, demonstrierten. Und sie setzen diese Linie überall um, in der Ukraine und auf der ganzen Welt. Dennoch sollten wir uns daran erinnern, dass ein solches Verhalten von Imperialisten schon früher kultiviert wurde. Über Jahrhunderte hinweg. Erinnern wir uns daran, wie der Dichter und Diplomat Tjutschew (während er in München im diplomatischen Dienst des Imperiums tätig war) dem Zaren Nikolaus I. vorschlug, eine Oppositionszeitschrift zu gründen, um für Russland den gewünschten Kontext der Wahrnehmung durch die Welt zu sichern. Diese pharisäische Idee begann Stalin wieder aktiv wiederzubeleben, der Simonow vorschlug, in der „Literaturnaja gaseta“ von Zeit zu Zeit aufrührerische (aus Sicht der kommunistischen Ideologie) Materialien zu drucken, wobei er eine loyale „Kritik“ der Zeitschrift seitens des Politbüros versprach. Vor dem Hintergrund grausamer Repressionen und des Totalitarismus wurde vorgeschlagen, künstlich eine politische Realität nach Art einer „Gulag-Brüderschaft“ zwischen Henker und Opfer zu schaffen. Genau das ist auch die heutige Politik des Kremls, nur in größerem Maßstab, zynischer, verlogener und darauf ausgerichtet, die „Liebe zum Henker“ zu festigen. Gelegentlich wäre es für die Liebhaber der „russischen Demokratie“ angebracht, einzelne Artikel ihres „Himmelsbewohners“ Lenin über die Ukraine zu lesen, wo er klar (denn er kannte sein Völkchen nur zu gut) das Wesen der „guten Russen“ artikulierte: „Kratzen Sie jeden Moskauer Kommunisten, und Sie werden in ihm einen Moskauer Chauvinisten finden.“ In der Ukraine erschienen bereits zu Beginn der Festigung unserer Unabhängigkeit zahlreiche Politiker, Wissenschaftler und Analysten, die hartnäckig versuchten, das Potenzial der imperial-eurasischen (lies: moskowitischen) Ideologie zu legitimieren und zu konsolidieren, indem sie ein „sympathisches“ Bild des humanoiden Russen kultivierten. In der Regel wurde dieser Blasphemie durch die „Unsicherheit“ der ukrainischen Behörden in Bezug auf den Räuber-Moskaler, die Grundwerte, die ukrainische Identität und die Europäizität auf jede erdenkliche Weise Vorschub geleistet. Auf offizieller Ebene wurde meist (mit seltenen Ausnahmen) die Politik und Ideologie des Eurasismus aufgezwungen. Dabei versuchten die regierungsnahen „Ideologen“ über Jahrzehnte hinweg, die „nationale Idee“ zu ökonomisieren, zu sozialisieren und zu technologisieren, wobei sie das eigentliche Wesen der national-kulturellen, sprachlichen und weltanschaulichen ukrainischen Identität daraus verdrängten. Die Grundlage für die Korrosion der Staatlichkeit war die Erklärung des Präsidenten noch während der Feierlichkeiten zum 4. Jahrestag (1995) der Unabhängigkeit der Ukraine, als die These veröffentlicht wurde, dass die nationale Idee nicht funktioniere, da sie „nicht die gewünschte Zusammengehörigkeit gebracht habe“. Und deshalb wurde vorgeschlagen, sie mit einem „neuen“ Inhalt zu füllen und eine „neue“ Ideologie der Staatsbildung einzusetzen. Ohne nationale Werte, ohne Ukrainertum, jenseits geistiger und national-kultureller Schutzschilde. Stattdessen versuchte bereits damals, in den 90er Jahren, ein bedeutender Teil der Machthaber, der Kommuno-Sozialisten und des umgefärbten Partei-Komsomol-Aktivs, der sich wenig später in „Oligarchisten“ verwandelte, die Ukraine aktiv in die Konturen des modernen Eurasismus (politisch, weltanschaulich, kulturell, wirtschaftlich, kirchlich) einzubauen, der sich bald in die äußerst aggressive chauvinistische und expansionistisch-eroberungssüchtige Ideologie der „Russischen Welt“ umformatierte. Zu den „Verdiensten“ vieler von ihnen kann man höchstens den „Aufbau“ eines oligarchischen Staatsmodells zählen, als die Neureichen, die „erfolgreichen“ Schieber und die vom Kreml exportierten Emissäre (wie Nowinski) zu Beginn Banken, Fabriken und „Dampfschiffe“ in Besitz nahmen, später die Macht besetzten und schließlich, ohne die Schuhe auszuziehen, ohne auch nur den Mantel des Oligarchen oder des Moskauer Agenten-Residenten abzulegen, nachdem sie ehrenvoll und hastig die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten hatten, mit schmutzigen Stiefeln auch in unsere Tempel eindrangen. Es wurde ein solches soziokulturelles Umfeld geschaffen, in dem eine fremde „Kirche“ dazu zwang, zu „fremden Göttern“ zu beten, fremde Oligarchen das Volk dazu zwangen, in den Dienst zu gehen, und die hausgemachten „Oberen“, die sich verbrüdert hatten, überall auf Moskauer Art schwatzten und das Recht auf die Besetzung des Informations-, Kultur- und Bildungsraums an Moskaufreunde abtraten – die zukünftigen Verräter und Kollaborateure. Wie soll man jetzt (in Zeiten des kriegerischen Unheils) mit der ukrainischen Idee umgehen, der einzigen, die wirklich in der Lage ist, dem „Russisch-Welt-Tum“ zu widerstehen? Einst gab uns der bekannte ukrainische Aufklärer Iwan Lysjak-Rudnyzkyj in dem Artikel „Degeneration und Wiedergeburt der Intelligenzija“ („Suchasnist“, 1973) einen guten Rat, als ob er das Auftauchen neuer Bedrohungen seitens Moskowiens vorhergesehen hätte. Er schrieb, dass ein zuverlässiger Schutz der Ukrainer nur Werte sein können: „Geistige Werte erfordern immer schöpferische Anstrengungen der Persönlichkeit. Die Sprache muss jeder erlernen und pflegen, Bräuche bewahren, Glaubensvorstellungen vertiefen, die Rechtsordnung realisieren, Kultur und gesellschaftliche Tradition fortsetzen, Ideale mit neuem Feuer sättigen und vor feindlichen Kräften schützen. Das nationale Bewusstsein ist nur dann lebendig, wenn es jemanden gibt, der es sich bewusst macht, es lebt und es ausbaut.“ Das ist (zusammen mit unserer Armee) das ukrainische Antidot, das das Gift des rasenden Moskowiters neutralisiert, der sich diebisch in unser Haus eingeschlichen hat. Das Volk brauchte mehr als ein Jahrzehnt, nachdem es die Prüfung durch den Ersten Maidan bestanden hatte, damit endlich von den Höhen der Macht das verkündet wurde, wonach die Ukrainer strebten und womit sie lebten. Am 9. März (am Schewtschenko-Tag) 2007 erklärte Präsident W. Juschtschenko, dass „unsere nationale Idee eine europäische Ukraine ist, mit menschlichen Freiheiten und Rechten“. Und dass „die nationale Idee darin besteht, dass die Ukraine ein soborner Staat mit einer einzigen Staatssprache ist, ohne doppelte Standards in Politik, Kultur und Geschichte...“. Damals kehrte (für kurze Zeit) der nationale Inhalt in die hohe Politik zurück, ohne den eine reale Staatsbildung illusorisch ist. Aber war dieser weltanschauliche Kampf in der bereits unabhängigen Ukraine eine Notwendigkeit, oder war er gewöhnlich „nicht an der Zeit“, wenn der russische Angriff innerhalb der Ukraine und von außen ununterbrochen stattfand? Nicht nur in politischer, wirtschaftlicher und militärischer Hinsicht, sondern auch auf kultureller und ideologischer Ebene. Deshalb benötigten (und benötigen) Staat und Volk die Einführung solcher politischen, historischen, sprachlich-kulturellen, humanitären und pädagogischen Konzepte, in deren Grundlage ein für die moderne Entwicklung der Ukraine grundlegendes Prinzip funktionieren wird – der Ukrainozentrismus. Die kurze historische Erfahrung der staatsbildenden Evolution hat gezeigt: Wenn Politiker, Wissenschaftler, Staatsbedienstete, Künstler, Pädagogen und gesellschaftliche Akteure die nationalen Werte des historischen Gedächtnisses, der nationalen Kultur, der Staatssprache und der Glaubenstradition ignorieren, dann erhält die Gesellschaft surreale Ergebnisse beim Aufbau des Staates und bei der Erziehung einer bewussten Nation. Zu Beginn der Unabhängigkeit gelang es dem ukrainischen Staat nicht, eine ukrainozentrische Ideologie zu entwickeln und einzuführen. De facto verfügten damals nur die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) und die ihr nahestehenden national-demokratischen und patriotischen Kräfte über eine solche Ideologie. Ihr Einfluss auf die Gesellschaft war bedeutend. Gerade sie formten jene Qualitäten des nationalen Bewusstseins, der Bürgerschaft und des Patriotismus, die der offiziellen Macht so sehr fehlten.
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Appell
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zur Umsetzung einer staatstragenden Politik. Es war eine Periode der „ukrainischen Renaissance“, als die Öffentlichkeit, die Intelligenzija, ein Teil des politischen Establishments auf zentraler und regionaler Ebene zu Identifikatoren der nationalen Idee und zu Faktoren der staatlichen Sicherheit wurden, indem sie die Ukraine vor „neugeborenen“ Bündnissen und modernem Neokolonialismus bewahrten. Und man muss zugeben, wenn die höchste Macht nicht unter „Sowjetismus“ und Autoritarismus gelitten, sondern sich für das Ukrainertum eingesetzt hätte, dann hätten viele für das Volk tragische Folgen sicherheitspolitischer, sozioökonomischer und geistiger Art vermieden werden können. Der „moskauzentrische“ Blick auf die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine fand leider seinen nahrhaften Boden, da über mehrere Präsidentschaftskandidaturen hinweg wichtige politische und sicherheitspolitische Führungspositionen von prorussischen Verrätern besetzt waren, die die Ukraine schwächten und sich auf die russische Besatzung vorbereiteten. Die Mentalität und die Verhaltensnormen einer staatslosen Existenz sind auch in die staatstragende Periode hinübergeschwappt. Ideologeme über das „einheitliche Volk“, die „Gemeinsamkeit des historischen Schicksals“, die „Brüderlichkeit“, die von Moskau bereits seit dem 18. Jahrhundert aktiv konstruiert wurden, lebten auch zu Zeiten der unabhängigen Ukraine weiter. Ein Teil des Ukrainertums und des politischen Establishments wollte die Welt und die eigene Geschichte mit den fremden Augen des Moskauers sehen. In drei Jahrzehnten hat man sich in der Ukraine nicht von den imperialen Geschwüren befreit, die die jungen Generationen mit Unwahrheiten vergiften, indem sie lieber Handlanger, Sklaven, gedächtnislose Mankurten und Unterworfene heranzüchten. Diese schändliche „Mission“ wurde bis vor kurzem von einzelnen Parteien, politischen Führern und einem Teil der „Intelligenzija“ erfüllt, die das erbärmliche Brandmal der „Fünf-Kolonnen-Leute“ in sich und an sich trugen. Heute formieren sie sich hastig von Regiono-OPZZh-Leuten und Libero-Kommunisten zu „neuen“ politischen Kolonnen um, obwohl sie denselben Gestank der Moskauer Herrschaft verströmen. Wir hoffen jedoch und kämpfen dafür, dass die „Fünf-Kolonnen-Leute“ endlich verschwinden werden. Denn der Krieg gegen den Moskal hat endgültig das „Gesetz“ eingemeißelt, dass solche Schurken in Zukunft niemals mehr staatliche und politische Ämter bekleiden, die Macht, die Sicherheit des Landes, die Wirtschaft, die Kirche, das Bildungswesen, den Informationsraum und die Personalpolitik beeinflussen sowie nationale Reichtümer verraten und rauben können. Reale Ereignisse und die Zeit werden unsere Ideen, Taten und Werte gerecht in die Fächer der Wahrheit einordnen. Das ukrainische Volk, gelehrt durch Gutes und Böses, durch Siege und Tragödien, durch Heroismus und Verrat, wird die Welt mit eigenen Augen sehen. Diese Skoworoda-Idee der Selbsterkenntnis in der ukrainischen Tradition, die das „Erkennen seines Volkes und seiner selbst in ihm“ vorsieht, ist auf natürliche Weise in die Seele des kämpfenden Volkes eingegangen. Offensichtlich haben göttliche Kräfte die Ukrainer unter den Bedingungen des Krieges zur Wahrheit und zur gerechten Tat gelenkt. Denn das einst in Stücke zerrissene ukrainische Volk ist heute eins geworden, eine Nation, die die wichtigste Mission erfüllt hat – sie hat (trotz allem) den verhängnisvollen „Krieg der Ukraine gegen die Ukraine“ beendet. Der Krieg gilt nur der Moskauer Herrschaft und ihrem Gefolge! Und Schewtschenkos Vermächtnis für die Ukrainer, dass sich nicht „der Bruder vom Bruder abwendet“, wird zu unserem siegreichen Ruf und Wegweiser. Niemand ist mehr in der Lage, sich zwischen die Ukrainer zu stellen, um sie untereinander zu entzweien. Der Krieg hat in die schmerzgeprüften Seelen unserer Freunde und Nicht-Freunde eingemeißelt, zusammenzustehen, damit man nie wieder Feinde im eigenen Haus ertragen muss. Denn es ist die bittere Wahrheit, dass erst in der Phase des aktiven, umfassenden Krieges in der Ukraine die Tätigkeit russischer Organisationen gestoppt wurde, die über einen langen Zeitraum eine unverhüllte anti-ukrainische Tätigkeit ausübten. Ja, die Stiftung „Russki Mir“ zerstörte die Ukraine in der Ukraine seit 2007; „Rossotrudnitschestwo“ seit 2008; die Gortschakow-Stiftung seit 2010. Und im Jahr 2015 wurde in der Ukraine zudem die gesellschaftliche Organisation „Vereinigung der Landsleute ‚Friedliche Initiativen – Entwicklung‘“ des Chauvinisten Baklanow registriert, mit voller finanzieller und politischer Unterstützung aus Moskau. Eine der Hauptaufgaben dieser bösartigen Gebilde auf dem Territorium der Ukraine war es, unter den Ukrainern ein „positives“ Bild des Kremls und seines blutigen Diktators zu formen. Es ist seltsam, denn als diese Terroristen der „Soft Power“ frei durch die Ukraine liefen, die Russischsprachigen, die „große Sprache“ und Kultur, die „russischen“ Schulen und das Gundjajew-Orthodoxentum „schützten“ und anti-ukrainische Sabbatfeiern organisierten, wurde in Russland parallel eine bösartige anti-ukrainische Kampagne im Stil des chauvinistischen Schwarzhunderttums geführt. Angefangen beim Moskauer Arbat wurden Bibliotheken, ukrainische Bücher, Gesellschaften und Organisationen vernichtet. die Verbindung zum Kommandopunkt wiederherzustellen. Ein Held ist ein Infanterist, der aus einem Panzer und einem Mörser beschossen wird, auf den ein Luftschlag erfolgt, der mit Kassettenbomben und Phosphor eingedeckt wird – aber er meldet sich über Funk und sagt: „Wir halten stand, bringt nur Munition, denn alles ist verbrannt.“ Ein Held ist ein Kämpfer, der unter heftigem Feuer in ein brennendes Haus rennt, um seinen Waffenbruder herauszuholen. Alle Geschichten sind real. Und dies ist nur ein kleiner Teil von ihnen. Alle aus dem Bataillon „Swoboda“ der 4. Brigade für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine. Das Bataillon befindet sich in der feurigen Hölle. Aber es hat nicht aufgegeben, ist nicht zurückgewichen, ist nicht gebrochen. Auch wenn es manchmal unerträglich schwer ist. Ukrainer, kennt den Preis des Sieges und schätzt eure Helden. Besonders wenn sie noch am Leben sind. Aus dem freien Netzwerk
Машинний переклад
Menschen wurden Repressionen mit demonstrativen öffentlichen Schauprozessen unterzogen, nur für das geringste Anzeichen von Loyalität gegenüber dem Ukrainertum. Der Mangel an Symmetrie ist auch eines der schmerzhaften Geschwüre nicht nur des herrschenden Establishments, sondern auch eines bedeutenden Teils der Ukrainer in den Bereichen Wirtschaft, Diplomatie, Wissenschaft sowie Kultur und Bildung. Denn wie, sagen wir, konnte man umfangreiche wirtschaftliche Beziehungen mit einem Feind unterhalten, der bereits damals die ukrainische Krim und einen Teil des Donbas besetzt hatte, methodisch unsere Menschen tötete, unaufhörlich (24/7) aus den ungesäuberten Ställen des Kremls ukrainefeindliche Propaganda betrieb und von Zeit zu Zeit in diese eiternden verbalen Gruben verschiedenartige hausgemachte „Chochlo-Moskowiter“ einlud, die von den Firmen eines Solowjow, Skabejewa oder Simonjan bezahlt wurden. Nicht weniger verwunderlich ist, dass am Vorabend des umfassenden Krieges laut Angaben des Einheitlichen staatlichen Registers in der Ukraine 12.970 Unternehmen mit russischen Gründern oder Begünstigten tätig waren. Und 12.500 „Russen“ besaßen Anteile am Kapital ukrainischer Unternehmen. Es ist schwer, ein Beispiel zu finden, bei dem während des Zweiten Weltkriegs in Boston, Birmingham oder Nowosibirsk auch nur eine einzige Firma aus dem faschistischen Deutschland funktionierte. Zwar wurde dieser bewusste „Fehlkalkulation“ der ukrainischen Seite durch ihre „entschlossenen Forderungen“ nach Sanktionen der internationalen Partner gegen das „Rusnja“-Pack kompensiert. Dabei vergaß man jedoch, dass die eigenen Hände „in Schokolade“ steckten. Deshalb ist die „Toleranz“ gegenüber den Mördern von Ukrainern eine allzu abscheuliche Sache, die eine ebenso verräterische Kollaboration darstellt, welche Wasser auf die Mühlen des Moskowiters leitet. Eine der entscheidenden Aufgaben des Ukrainertums ist der Aufbau der Ukrainischen Kirche. Nachdem der vierte Jahrzehnt angebrochen ist, befinden sich der wiederhergestellte ukrainische Staat und sein Volk immer noch unter dem Einfluss (der bei weitem nicht göttlich ist) der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer-Gundjajew-Patriarchats, die sowohl vor Beginn des Krieges mit der RF als auch in der heutigen Zeit zahlreiche Beispiele ihres „treuen“ Dienstes am katzapischen Moloch demonstriert. Von Gottesdiensten mit antioxidativem Beigeschmack durch Moskauer Weihrauchfässer bis hin zu wahnsinnigen Prozessionen, angeführt von kollaborierenden Abgeordneten und Verrätern, zielte all dies immer auf die Stärkung der Position nicht nur des Gundjajew-Tums, das die Raschisten für Morde in der Ukraine verherrlicht, sondern auch der nazistisch-kremlnahen Clique selbst. Leider wird der religiöse Bereich für die Ukrainer auch zu einer Front des Kampfes. Und hier kommt man nicht mit der festgefahrenen Meinung aus, dass „Gott einer ist“, sondern man muss alle seine geistigen Bestrebungen und seinen Willen auf die Einheit der Ukrainischen Orthodoxie unter dem geistigen Gewölbe der Wladimir-Kirche in Kyjiw – der geistigen Hauptstadt des Ukrainertums – konzentrieren. Ein ganzes Jahrhundert ist vergangen, seit Symon Petljura einen bezeichnenden Brief an Iwan Ohijenko schrieb, in dem er die Ereignisse der heutigen Tage vorhersagte und feststellte: „In künftigen Konflikten unseres Staates mit Moskau kann eine innerlich starke, hierarchisch disziplinierte Ukrainische Kirche eine große positive Bedeutung für den Ausgang eines solchen Kampfes haben, könnte zur Stärkung und zum Einfluss unserer Staatlichkeit beitragen… Wie erfolgreich unsere Errungenschaften auch sein mögen, wir werden durch diese Abhängigkeit auf kirchlicher Ebene ‚an Händen und Füßen‘ gefesselt sein, was die Unabhängigkeitsbestrebungen unseres Volkes ersticken und untergraben wird.“ Wahrlich, in diesen Worten scheint die göttliche Wahrheit zu klingen. Denn die Gedanken und Ansichten zweier großer Ukrainer über die Schaffung und den Aufbau des Staates, dessen Eckpfeiler eine einheitliche, (von Moskowien) unabhängige Ukrainische Kirche ist, waren im Einklang. Denn „eine Nation, die nach einem eigenen staatlichen Leben strebt, kann sich nicht mit einer solchen Abhängigkeit abfinden“. Eine Lektion, die von uns erfüllt werden muss, ebenso wie die oben skizzierten, die ein mutiges und weises Handeln erfordern. Wir werden jedoch nichts vom Fleck bewegen, solange wir nicht die wichtigste EHRLICHKEIT erlangen. Einst war der wenig bekannte ukrainische Schriftsteller Iwan Wernet, erzogen an den europäischen Ideen von Locke, bei einem Treffen mit Skoworoda von dessen Liebe zur Ukraine beeindruckt. Später schrieb er, dass Diogenes nur die Spartaner als Menschen betrachtete, während Skoworoda die Ukrainer am meisten liebte. Dieser Skoworoda-Wert muss immer bei uns sein, ebenso wie das von der Ewigkeit geschliffene Wort von Sossjura: Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen und mit all eurem Tun. Dann werden wir SIEGEN! Georgij FILIPTCHUK Andrij ILLJENKO Ein Held ist ein Kompaniechef, der auf eine Stolperdrahtmine tritt, eine Krankenhauseinweisung ablehnt und weiterhin den Kampf führt. Ein Held ist ein Drohnenpilot, der von Mörsern eingedeckt wird, aber mit einem Splitter im Gesicht die Evakuierung ablehnt und weiterhin die Drohne steuert, damit unsere Artillerie dorthin feuern kann, wo es nötig ist. Ein Held ist ein junger Kerl, der noch vor einem halben Jahr auf dem Podil abhing und keine Ahnung hatte, was ein „Tapik“ (Feldtelefon) ist, der unter Beschuss durch Streumunition Kabel für dieses Telefon verlegt, weil er Fernmelder ist und es sofort sein muss.
Машинний переклад
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Nachdem er die Erfolge der Streitkräfte der Ukraine in den realen Kämpfen analysiert hatte, schlug der berüchtigte russische Kriegsverbrecher Ihor Girkin vor, den Moskauer Kreml in den blau-gelben Farben neu anzustreichen. Dieser Sarkasmus über die Unfähigkeit seiner gegenwärtigen obersten militärisch-politischen Führung, den Widerstand der ukrainischen Armee zu brechen, hat zugleich durchaus begründete Gründe, den großmachtchauvinistischen Männern dort ein mögliches Bild in ihren Albträumen vor Augen zu führen: Über Moskau weht die blau-gelbe Fahne! Und darüber sollte man sich nicht wundern, denn das Genmemorium der heutigen „Russkije“ wird sie unweigerlich daran erinnern, dass auf den umliegenden Sümpfen, die von dem Fluss Moskwa (aus dem finnougrischen Dialekt der Meschtscheraer – trübes Wasser, Sumpf) durchflossen werden, die für damalige Verhältnisse zivilisierte, gleichnamige Siedlung an seinen Ufern der Kiewer Fürst Jurij Dolgorukij gründete. Und die Farbgebung der Kampfbanner der Kiewer Fürsten war bekanntlich blau-gelb – ein goldener Dreizack auf blauem Feld. Das heißt, schon damals wehten über Moskau blau-gelbe Fahnen, die seine Zugehörigkeit zur Rus mit dem Zentrum in Kyjiw symbolisierten. Als aber die dortige finnougrische Oberschicht unter dem Einfluss der Goldenen Horde den ihr von den Kiewer Hügeln angebotenen europäischen zivilisatorischen Entwicklungsweg ausschlug und es ablehnte, die demokratischen Traditionen der Verwaltung zu übernehmen, geriet Moskowien vollständig in die Abhängigkeit von den tatarischen Khanen, denen man regelmäßig Tribut für die verliehenen Jarlyks auf die Fürstenherrschaft zahlen musste. Und der Zorn der Letzteren im Falle des Ungehorsams war groß. So zog etwa, als der Krimkhan Devlet-Girey im Mai 1571 gegen Moskau heranrückte, der erschrockene Tyrann Iwan der Schreckliche mit seinen Söhnen und der eigenen Leibwache tief in die unermesslichen nördlichen Wälder, 60 Werst weit. Damals wehte über dem völlig geplünderten und niedergebrannten Moskau auch die krimtatarische blau-gelbe Fahne – eine goldene Tamga auf blauem Feld. Zweifellos wehten die blau-gelben Fahnen einzelner kosakischer Abteilungen über Moskau, als sie zu Beginn des 17. Jahrhunderts Hochstapler in den Kreml führten, als sie 1610 im Heer des polnischen Königssohnes Wladyslaw den Eid der Regierung Schuiskis auf die Treue zur Rzeczpospolita entgegennahmen und sich danach zusammen mit den Polen als ständige Garnison im Kreml und in der ganzen Kitai-Gorod niederließen. Und hätten die Polen sie, wie es in den Dienstbedingungen vorgesehen war, versorgt, so hätte die einheimische Volksmiliz ihre Hauptstadt im Jahr 1612 wohl kaum befreien können. Doch die polnische Macht überließ ihre Besatzung ihrem Schicksal, weshalb unsere Jungs sich über Hunderte und Tausende Werst von Moskau zerstreuten – in den „Akten des Moskauer Staates“ finden sich Dutzende dokumentarischer Zeugnisse über kosakische Überfälle bis nach Bjelosero, Tichwin, Cholmogory, Olonez und Archangelsk! Einzelne kosakische Abteilungen Petro Sahajdatschnyjs, der im Herbst 1618 Moskau stürmte, hatten ebenfalls ihre regionalen blau-gelben Kennzeichen der Kampfbanner. Zwar ließ sich unser Feldherr aus unerklärlichen Gründen durch den psychologischen Druck einer unerwarteten Prozession beeindrucken, die unter dem Läuten der Kirchenglocken dazu aufrief, nicht gegen das rechtgläubige und damit einheitsgläubige Moskau zu kämpfen. Wirklich überschwemmt haben die blau-gelben Banner Moskau im Sommer 1917, als die Provisorische Regierung des Russischen Reiches der Ukrainisierung ihrer Armee zustimmte. Damals gewann diese Bewegung massenhaften Charakter unter den Soldaten der Moskauer Garnison, in der, wie auch in der damaligen Hauptstadt Petrograd, viele Ukrainer dienten. Bereits im Juli wurde die Kompanie, die den Moskauer Kreml bewachte, ukrainisiert, woraufhin ihre Soldaten auf einem seiner Türme unsere Nationalfahne in Blau und Gelb hissten, die aus allen Winkeln des „Weißsteinernen“ zu sehen war. Das gab unseren Landsleuten Entschlossenheit, sodass ukrainische Soldaten und Offiziere in Moskau das Saporoger Regiment bildeten, das am 6. August 1917 seine Fahne weihte. An diesem Tag wurden übrigens laut Verfügung des Kommandeurs des Moskauer Militärbezirks alle ukrainischen Soldaten vom Dienst befreit. Und am 16. Oktober 1917 fand vor der Eröffnung des Ukrainischen Militärkongresses des Moskauer Militärbezirks auf dem Arbatplatz eine Parade ukrainischer Militäreinheiten statt, organisiert vom Rat des Ukrainischen Militärklubs Moskau. Das Ukrainische Saporoger Regiment, die Ukrainische schwere Artillerie-Abteilung, die Ukrainische Radfahrerkompanie, die 22. Ukrainische Kraftfahrkompanie usw. kamen mit Nationalfahnen und begleiteten dann unter ihnen die Delegierten zum Sitzungsgebäude. Es versteht sich, dass mit der Eroberung Moskaus durch die Bolschewiki Anfang November 1917 die blau-gelbe Fahne über dem Kreml durch eine rote ersetzt wurde. Doch zu seinen Mauern kehrte unsere Nationalfahne noch während der Sowjetmacht zurück: Als im August 1991 die GKTschP-Putschisten versuchten, die Macht zu ergreifen, erwiesen sich unter den Moskauer Demokraten, die zum Alexandergarten neben dem Kreml kamen, um gegen diese Putschisten zu protestieren, viele Menschen ukrainischer Herkunft, und einer von ihnen hatte das blau-gelbe Tuch mitgebracht. Andere ähnliche Kennzeichen zeigten sich nicht, daher folgte, als die Protestierenden in organisierter Kolonne zum Moskauer Weißen Haus zogen, um Boris Jelzin zu verteidigen, gerade die ukrainische Fahne an ihrer Spitze und zog immer mehr Einwohner und Gäste der Hauptstadt der UdSSR an, die ihnen Zuversicht gab. Und als sich diese erhabene Manifestation bereits von den Kremlmauern bis zum Gebäude des Zentraltelegrafen an der heutigen Tverskaja erstreckte, da dämmerte es endlich einigen sogenannten russischen Demokraten: Was soll das heißen – Ukrainer unter der Banderafahne (so nannte man sie damals) führen sie in den Kampf gegen die kommunistische Tyrannei in der Hauptstadt Russlands?! Die Kolonne wurde vor dem Gebäude des Moskauer Rates der Volksdeputierten angehalten, von dort wurde die russische Trikolore herausgetragen, und danach führten schon zwei Nationalfahnen die Demonstranten zum Weißen Haus. Beide wehten in jenen Tagen auf den Barrikaden vor ihm und auf dem Panzer, von dem Boris Jelzin sprach – bis zu seinem vollständigen Sieg! Auf diese Weise hat das Unterbewusstsein den ukrainehassenden Ihor Girkin nicht im Stich gelassen – die blau-gelbe Fahne hat in Moskau von den ersten Tagen seiner Gründung an ihre Tradition der Verwendung. Was aber seinen Vorschlag betrifft, den Kreml in die blau-gelben Farben umzufärben – hier, wie man sagt, möge er es Gott ins Ohr flüstern …
Машинний переклад
9.00 Uhr. Gesamtnationale Schweigeminute – Ehrung der Tausenden in diesem Krieg Gefallenen: Militärangehörige, Zivilisten, Säuglinge. Das Metronom zählt präzise die Sekunden. Und in mir hallen sie wider mit den erlöschenden Herzschlägen der Getöteten, nach deren letztem die ewige Stille, die schwarze Nacht eintritt. Andrij BONDARTSCHUK, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenbürger von Wolhynien. Danach zeigt der Bildschirm eine Einblendung von Momenten des militärischen Alltags, gefolgt von den Nachrichten des vergangenen Tages. Der Kommentar des Moderators ist inhaltlich nicht mit der Informationszeile der Ereignisse synchronisiert. Ich schaffe es, beides zu erfassen, meine Frau nur die akustische Information. Schreckliche Bilder von Zerstörungen, Kämpfe, menschliches Leid, Tod. Trauer und Schmerz. Doch plötzlich wird mir freudig zumute, ich stehe auf, ich applaudiere: Der Lauftext informiert, dass unsere Krieger innerhalb eines Tages fast 300 Invasoren vernichtet haben, dazu eine beträchtliche Menge ihrer Panzertechnik, Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen und so weiter. – Was ist mit dir? Warum applaudierst du? – Dem Tod der Moskowiter… Meine Frau sah mich irgendwie seltsam an und ging schweigend hinaus. Vielleicht haben Frauen, die Leben schenken, eine andere Wahrnehmung? Denn das Ende der irdischen Existenz, die Reaktion darauf, wird vom Bewusstsein mit einer Beimischung von etwas Mystischem wahrgenommen, schrecklich, schmerzhaft, traurig und beängstigend. Solange man nicht erfährt, wer für immer gegangen ist. Über den Tod Stalins freuten sich Hunderttausende politische Gefangene der sowjetischen Konzentrationslager. Einer von ihnen, mein Landsmann Petro Mosijtschuk, erzählte mir, dass er auf dem Rückweg von dort nach Hause absichtlich den Roten Platz in Moskau aufsuchte, das Grab des bärtigen Henkers fand und, nachdem er sich vergewissert hatte, dass niemand zusah, ein kurzes Stück eines kosakischen Tanzes aufführte. Doch welch ein Paradoxon: Millionen von verblendeten Menschen … weinten am Tag der Beerdigung um ihren Peiniger. Oh, der rote ideologische Rausch verlässt das Bewusstsein nur schwer. Ein Teil der Menschen ist ihn bis heute nicht losgeworden, hat ihre Kinder damit infiziert, was besonders gefährlich ist. Der Rausch ist beständig wie Strahlung, aber er kann durch den Rat der Heiligen Schrift vertrieben werden: Erkennt die Wahrheit, und die Wahrheit wird euch befreien. Nicht alle streben danach, sie zu erkennen. Deshalb nannte man den Mörder von Millionen Ukrainern, den eigenen Peiniger und Henker, so lange „Vater“, und den ewigen doppelzüngigen Feind – Moskowien, das jahrhundertelang danach strebte, die ukrainische Nation entweder blutig zu töten oder zu ersticken und gleichzeitig zu versichern, dass wir eine Familie seien, dass das russische Volk der ältere Bruder sei, wir ein gemeinsames Ziel hätten, ein gemeinsames Haus. Und die Mehrheit glaubte der Täuschung, obwohl sie wusste, dass es in Wirklichkeit Unterdrückung war. Selbst das durchschnitt nicht die imperiale Nabelschnur, durch die Gift in den Körper des jungen Staates floss. Zudem heizte der wichtigste Demokrat der ersten Jahre der Präsidentschaft, Boris Jelzin, die Liebe der Ukrainer zum „älteren Bruder“ an. Seine Anweisung an sein Umfeld ist gut in Erinnerung: „Wach morgens auf – und denk daran, was du für die Ukraine getan hast.“ Sie verstanden ihren „demokratischen“ Zaren richtig. Genauso wie wir jetzt das „Ich-bin-nicht-da“ verstehen, die jüngsten Versicherungen Lawrows, dass „niemand vorhabe, mit der Ukraine Krieg zu führen“. Denn in der Praxis geschah das Gegenteil. Selbst Jelzin kehrte kurz nach seiner Wahl zu autoritären Führungsmethoden zurück, zur Position des Stärkeren in den Beziehungen zur Ukraine. Erinnern wir uns an die Drohungen des Verlusts der Krim, der Halbinsel Tusla, die schmerzhaften Probleme mit der Wirtschaft, der Schwarzmeerflotte, der Gasversorgung, dem Aufbau der ukrainischen Armee, der Kirche, die Angriffe auf die ukrainische Sprache usw. Die Führung unseres Staates wählte die Politik der Befriedung des stärkeren Nachbarn. Leonid Kutschma versuchte, sich zu wehren. Und erhielt die „Melnytschenko-Bänder“, den „Fall Gongadse“, Wiktor Juschtschenko – eine Vergiftung. Den ersten Verteidigungsminister der Ukraine, Kostjantyn Morosow, der sich kompetent, real und aktiv an den Aufbau der Streitkräfte machte, entließ Leonid Krawtschuk selbst. Unter dem Druck des Nachbarn. Der sowjetische General Wassyl Sanin war nach der Unabhängigkeitserklärung der erste unter den Abgeordneten, der sich mit dem Vorschlag an das Militär wandte, beim Aufbau der ukrainischen Armee zu helfen. Kurz darauf, im selben Jahr, kam er bei einem Autounfall ums Leben. Nach den Worten seiner Tochter, mit der sich Mitglieder des Volksrates trafen, war der Unfall organisiert. Etwas später starben Wjatscheslaw Tschornowil, Wadym Hetman, Oleksandr Jemez, Anatolij Jermak und andere Abgeordnete, politische Persönlichkeiten mit antimoskowitischer Ausrichtung, im gesellschaftlichen Leben anerkannte Menschen. Regierungs-, Behörden- und Verwaltungsstrukturen, die Armee, die Polizei, die Geheimdienste (sogar der Präsidententhron) wurden aktiv mit moskaufreundlichem Personal durchsetzt. Separatisten und Kollaborateure fühlten sich frei. Die Machthaber, Politiker und die Wirtschaft waren mit Streitigkeiten, dem Kampf um den Zugang zum Futtertrog, um Posten, mit persönlicher Bereicherung und der Plünderung der Reichtümer des Landes beschäftigt. Die Gesellschaft war fast total mit Korruption infiziert. Das Land wurde schwächer, über ihm schwebte das Gespenst des nationalen Ruins, der Kolonie, denn entwaffnet und von den eigenen Regierungsbeamten und Militärführern ausgeplündert, konnte es keinen würdigen Widerstand gegen den Invasoren vorbereiten. Ja, unsere Armee war schwach, aber die Nation war nicht waffenlos. Der von vielen Invasoren nicht vernichtete Geist der Freiheit und des Willens explodierte im Maidan. Er bestätigte das Axiom des Kampfes für die Freiheit: Wahre Unabhängigkeit wird mit dem Blut von Patrioten und Unterdrückern getränkt. Der Präsident-Häftling, ein Statthalter Moskowiens, gewählt von einer benebelten Mehrheit der Wähler, floh mit geraubtem Gut und seinen engsten Verbündeten zu seinem Herrn. Unter der Maske des „älteren Bruders“ kam ein wenig sein wahres, unheilvolles Gesicht zum Vorschein. Auf seinen Befehl hin regten sich die Separatisten, es begann die „friedliche“ Annexion der Krim, die Aggression im Donbas, die man als ATO taufte, und unser zukünftiger Präsident versprach, sie in drei Tagen zu beenden. Das war der Beginn eines echten Krieges. Der unbezwingbare Geist des Widerstands gegen den Aggressor erwachte. Zur Hilfe für die schwache Armee kamen Tausende Freiwillige, ausgerüstet mit eigener Ausrüstung, Uniformen, Waffen oder unbewaffnet. Das Land wurde sowohl von Beispielen beispiellosen Mutes der Verteidiger als auch von schrecklichen Opfern in der Konfrontation mit der gut bewaffneten Horde erschüttert: Ilowajsk, der Flughafen Donezk, Sawur-Mohyla, Mariupol, Schyrokyne… Acht lange Jahre lang zerrte man schmerzhaft an unseren Nerven, prüfte raffiniert, frech und zynisch die Geduld des Militärs an der Front: Gemäß den absurden „Minsker Vereinbarungen“ hielten sie das Schweigeregime ein, auf das die Separatisten und Moskowiter pfiffen und mit verbotenen Waffen auf unsere Stellungen feuerten. Bei uns gab es fast täglich „Zweihundert“ (Tote), „Dreihundert“ (Verwundete) – Schmerz. Doppelte Qualen: Man kann nicht sofort als Antwort auf den Verlust eines Kameraden oder eine Verwundung würdig reagieren. Wer das nicht aushielt, wurde angeklagt. So hätte man ein breiteres, grausameres Gemetzel provozieren können. Doch beide Seiten waren nicht darauf vorbereitet. Der schleppende Stellungskrieg wirkte sich nicht gerade positiv auf den moralischen und kämpferischen Zustand der Armee aus. Der Zustand „weder Frieden noch Krieg“ musste irgendwie enden.
Die langjährige Verschleppung hat unser Feind produktiver genutzt. Gemächlich, unter dem Deckmantel von Übungen, wurde an unseren Grenzen in Belarus ein Aufmarschgebiet für den entscheidenden Angriff auf die Ukraine vorbereitet, wovor uns der Geheimdienst der USA und Englands nicht nur einmal gewarnt hat. Eine Serie von Explosionen in großen Munitionslagern der Streitkräfte der Ukraine, infolge derer diese nicht mehr existierten, bestätigte dies ebenfalls auf transparente Weise. Bei uns wurden die brennendsten Probleme, die Angelegenheit von vorrangiger staatlicher Bedeutung – die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit, die Konsolidierung der Gesellschaft – mal durch politische Abrechnungen, mal durch Präsidentschaftswahlen in den USA, bei uns durch Korruptionsskandale, die Suche nach persönlichen Feinden oder die Unterdrückung des nationalen Produkts verdrängt. Der sechste Präsident wiegte uns in Sicherheit: Es gibt keine Beunruhigung, es wird Schaschlik geben, Feiern, die Hauptsache sei die Finanzierung des „Großen Baus“ von Straßen, den das Volk als „Großen Diebstahl“ taufte. Dies in einer Situation, in der sich die militärischen Potenziale der Ukraine und Moskowiens in unterschiedlichen Gewichtsklassen befanden! Am 24. Februar 2022 begann ein echter Krieg. Jeder Bürger der Ukraine, außer Verrätern, Kollaborateuren und dem „Wata“-Pack, hörte die alarmierende Stimme der Mutter Ukraine. Und die Gesellschaft erlebte schlagartig eine geistig-heroische Wandlung. Die Unverschämtheit, Grausamkeit und Niedertracht des Feindes reanimierten unsere gefährliche angeborene Eigenschaft – uns an der kritischen Grenze der Existenz zusammenzuschließen. Das durch politische und persönliche Zwistigkeiten gespaltene Land konsolidierte sich. Wir sind andere geworden, stärker, weil alle gemeinsam auf ein Ziel hinarbeiteten: das Volk, die Armee, die Regierung, ihre Strukturen. Was besonders bedeutsam ist – unser Präsident. Erinnern wir uns an die langen Schlangen von Freiwilligen vor den Wehrkommissariaten. Jeder spürte die persönliche Verantwortung für das Schicksal der Ukraine, für sich selbst, seine Kinder und Enkel. Unser Heldentum hat die demokratische Welt aufgerüttelt, geweckt und inspiriert, und sie begann uns nach der „tiefen Besorgnis“ real zu helfen. Eine enorme Unterstützung im Kampf gegen den Feind wurde zum massenhaften Heldentum der Gesellschaft. Menschen unterschiedlichen Alters, Berufs, unterschiedlicher Positionen und Nationalitäten, die Selbstlosigkeit, Mut und das Verständnis für ihre heilige Pflicht zeigen: der stille, wortlose, herzzerreißende Kraftakt der Armee von Freiwilligen, Medizinern, Wohltätern, Diensten, die helfen, die Folgen der schrecklichen Zerstörungen zu beseitigen, Rettungskräften, Müttern und Ehefrauen, die ihre Kinder und Männer für den Schutz der Heimat segnen. Die Vorkämpfer sind nah: Die Bewohnerin des Dorfes Werchy im Bezirk Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien, Ljubow Smoljartschuk, schickte vier Söhne und einen Enkel an die Front. Ein Vater hält mit zwei Söhnen aus Nowowolynsk die Verteidigung… Moskowien nannte den Krieg gewohnheitsmäßig verlogen eine „militärische Spezialoperation“. Die Aggression gab es schon vor dem Krieg. Die Ermordung Tausender Menschen, die Verwandlung von Städten und Dörfern in Ruinen unter Einsatz aller Waffenarten, der Einfall einer riesigen Armee – das ist Krieg. Der Feind brachte Leid, Schmerz und Tod auf unser Land. Aber nicht Hoffnungslosigkeit, Unterwürfigkeit oder totale Angst. Unsere Angst ist seine Waffe. Wir haben sie aus dem Arsenal der „zweitstärksten Armee der Welt“ geschlagen. Der Invasor hoffte, in drei Tagen triumphierend auf gepanzerten Fahrzeugen von der östlichen zur westlichen Grenze zu donnern. Den Soldaten wurden sogar nur für diese Zeit Verpflegungspakete ausgegeben. Einige ausländische Prognostiker gaben diesem Marsch etwas mehr – fünf Tage. Es geschah nicht. Bald, am Unabhängigkeitstag, ist das halbe Jahr des heldenhaften Widerstands gegen den bis an die Zähne bewaffneten Invasor mit nuklearem Potenzial voll. Eine riesige Menge seiner gepanzerten, Luft- und Überwassertechnik sowie Artillerie- und Raketensysteme wurde zerstört, getroffen, abgeschossen, versenkt und gesprengt. In abgehörten Telefongesprächen geben die Orks selbst zu: In der Ukraine ist es die Hölle für sie. Über dreiundvierzigtausend Moskowiter haben sich bereits für immer beruhigt. Deshalb applaudiere ich und möchte, dass diese Zahl sprunghaft ansteigt. Und Sie? Antimoralisch? Keineswegs. Denn wir alle wünschen uns sehnlichst Frieden durch den Sieg. Und wir alle wissen, dass man mobilisiert, dass man nicht an die Front geht, um Wareniki zu formen oder das Land mit Wintergetreide zu besäen, sondern mit den Körpern des Feindes. Dort gilt ein logisches Gesetz: Wenn du nicht tötest, wirst du getötet. Den Sieg erringt derjenige, der mehr Tod gesät hat. Legen wir den Nerv frei, spannen wir die Gehirne an, zwingen wir uns, in der harten Realität zu denken: In deine Wohnung, in dein Haus ist ein Bandit frech eingedrungen. Er will dich töten, dein erworbenes Gut rauben, deine Frau und Kinder vergewaltigen. Wirst du wie ein Ochse auf den Schlag warten? Ich warte nicht auf eine Antwort, denn ich weiß, was ein echter Hausherr tun wird. Wenn wir siegen und die Ukraine wiederaufbauen wollen, legen wir die trügerischen Hoffnungen ab, dass dies irgendwie anders geschehen wird. Der Schlüssel zu unserem Sieg liegt in der Vernichtung einer möglichst großen Zahl des Personalbestands der rasenden Horde der Moskowiter und ihrer Kampftechnik. Etwas anderes ist nicht gegeben. Mir ist ein seltsamer Beitrag in den Fernsehnachrichten über den Krieg vor etwa drei Monaten in Erinnerung geblieben: Eine Frau holte aus einem Tierheim in einer gerade von den Aggressoren im Gebiet Kyjiw besetzten Stadt siebzehn heimatlose Hunde… „Wir retten Tiere, um Menschen zu bleiben“, schlussfolgerte der Kommentator. Unser Feind hegt einen jahrhundertealten Hass gegen uns. Sein Wahn gipfelte im jetzigen Krieg. Bei ihm ist er tierisch, in den Genen, im Blut. Bei uns ist er bewusst, als Strafe für die Invasoren für ihre schrecklichen Verbrechen. Und man muss keine Angst haben, dass wir selbst zu Teufeln werden, wenn wir gegen den Satan kämpfen. Wir haben eine andere, eine völlig andere Mentalität, die Motivation der Verteidiger und der Invasoren ist wie Tag und Nacht. Wir sind auf unserem Land, wir verteidigen es. Das ist der Kern unseres Heldentums. Unsere fernen historischen Vorfahren, die Skythen, ließen keinen einzigen Eindringling am Leben, der in ihr Land einfiel, um es zu versklaven. Gleichzeitig pflegten sie freundschaftliche Beziehungen zu friedliebenden Nachbarn. Und das verstanden die Feinde sehr gut. Die alten Wurzeln des Heldentums unseres Volkes sind nie vertrocknet: von den Skythen bis zur Kiewer Rus, den Saporoger Kosaken, von ihnen bis zur Ukrainischen Volksrepublik (UNR), von dieser bis zur UPA und zum Majdan. Der Majdan schlug aus unserem steinernen Kern einen mächtigen Funken, der in den ersten Tagen der Aggression im Jahr 2014 trotz der großen Überlegenheit des Feindes und seiner Niedertracht als Heldentum des Landes im Kampf gegen Moskowien aufflammte. Fanatismus und Grausamkeit sind kein Heldentum. Im Schmelztiegel des Krieges wurde eine Nation von Helden geboren. Sie hat uns und die Welt überrascht und versetzt die Invasoren in Angst und Schrecken. Das Heldentum unserer Krieger ist eine wunderbare Legierung aus Liebe zur Heimat, zu den Menschen, zu den Waffenbrüdern und logisch bewusstem Hass auf die Feinde. Im kritischsten Moment dieser Legierung verschwindet die reale Gefahr des eigenen Todes blitzartig. Das ist der Gipfel der Heldentat. Ein Freiwilliger, ein Waisenkind, ein 17-jähriger Junge mit dem Rufnamen „Choma“ aus meiner Wolhynien-Heimat, deckte mit seinem Körper eine feindliche Granate ab, um seine Waffenbrüder zu retten. Aus Liebe zu ihnen, aus Hass auf die Invasoren. Der Kommandant des abgeschossenen Flugzeugs steuert es aus
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...den Rand der Stadt, damit keine Menschen zu Schaden kommen, obwohl er sich hätte katapultieren können, ein anderer lenkt ihn auf feindliche Technik. Ein militärischer Sanitäter deckt den Verwundeten mit seinem Körper. Er stirbt, rettet aber dem Kämpfer das Leben. Der Geschützführer, der noch eine Sekunde hat, um sich vor dem heranrollenden Panzer zu retten, gibt den letzten gezielten Schuss ab und opfert sich bewusst dem Tod; der Maschinengewehrschütze wendet sich an seine Waffenbrüder: „Geht zurück, ich decke euch!“ Der Heldenmut der Verteidiger Mariupols, des Regiments „Asow“, ist zur Legende geworden. Ein Phänomen unter den Armeen der Welt ist die stählerne Legion. Das sind Jungen, die noch im ATO-Einsatz schwere Verwundungen erlitten – Arm oder Bein verloren. Nach Behandlung und Prothesenversorgung sind sie seit Beginn des groß angelegten Krieges wieder in den Streitkräften der Ukraine. Unter ihnen ist auch mein Enkel. Für den Feind ist das etwas Unverständliches. Denn ihre Motivation ist die des Eroberers, Plünderers, Henkers, tierische Gier nach fremdem Gut. Sein Heldentum ist zur Schau gestellt, auf fremder Erde wird er sich stets unsicher fühlen. Diejenigen, die in Gefangenschaft geraten sind, pressen mitleidheischende Tränen heraus, wie Kinder, schmieren sich den Rotz ins Gesicht: Sie wussten nicht, wohin und warum sie gebracht wurden. Deshalb werde ich unsere Jungen niemals Mörder nennen. Diejenigen, die in unser Land eingedrungen sind, haben sich freiwillig als Kandidaten für Selbstmordkommandos gemeldet. Unsere Jungen haben ihren Wunsch erfüllt. Also klagt nicht, das ist ihr freiwilliger Selbstmord. Niemand hat sie hierher gebeten. Sie sind eingedrungen, um uns zu töten. Ich weiß nicht, ob es für Gott unverzeihliche Sünden gibt, denn was die Moskowiter tun, unterliegt keiner Vergebung. Selbst Tiere haben mehr Würde. Die Welt hat das abscheuliche Gesicht des Eroberers gesehen, den Kern des moskowitischen Faschismus begriffen, der den Hitlerschen bereits weit übertrifft, und ist vor Entsetzen erschauert. Ein in Kriegen bisher unerhörtes Phänomen: Eine bis an die Zähne bewaffnete, mächtige Armee, die unser Heer auf dem Schlachtfeld nicht zu bezwingen vermag, hat ihre militärische Macht gegen die zivile, friedliche Bevölkerung, gegen Kinder gewendet, in der Absicht, die Ukraine in eine Trümmerstätte zu verwandeln und einen realen Genozid an der Nation zu verüben. Seit fast einem halben Jahr tobt ein schwerer Krieg, offensichtlich der entscheidendste in unserer Geschichte. Beschuss mit allen Arten von Waffen, darunter auch verbotenen. Wohnhäuser in Städten und Dörfern, zivile Infrastruktur, medizinische, Bildungs- und Kultureinrichtungen werden zu Ruinen, Brandstätten, auf dem Halm verbrennt das angebaute Getreide. Sogar Friedhöfe und Weiden mit Vieh werden beschossen. Täglich sterben Menschen. Fast vierhundert Kinder wurden getötet, etwa siebenhundert verwundet. Was die Eindringlinge in den besetzten Städten Butscha, Irpin, Browary, Borodjanka und anderen Ortschaften mit Menschen getan haben, hat die Welt schockiert: Folter, Erschießungen von Einwohnern, Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen, Raub von Smartphones, Haushaltsgeräten, Wertsachen, sogar einer Hundehütte: „Ukrainer, Schweine, leben gut …“ Und das Höchste an Wahnsinn, Niedertracht und Zynismus: vor dem Rückzug vermintes Leichen gefolterter Einwohner, ein lebendes Neugeborenes bei seiner toten Mutter, Vergewaltigung einer Mutter vor den Augen ihrer kleinen Tochter, abgetrennte Gliedmaßen und Genitalien von Gefangenen … Können das etwa Menschen tun?.. Sie so zu nennen – die Zunge erstarrt. Ja, Moskowiter gibt es viele, aber Menschen unter ihnen wenige. Die unerhörte, beispiellose Grausamkeit, Niedertracht und der Zynismus des Eroberers sind der Versuch, unseren nationalen heroischen Geist und unsere Würde zu brechen, die er selbst nicht besitzt. Es ist die unbezwingbare Macht seines uralten, tiefen Ziels, sich fremde historische Gewänder und staatliche Attribute überzuziehen. Ja, unsere Geschichte, die Geschichte der Kyjiwer Rus-Ukraine, denn ein gestohlener Name des Imperiums ist ein schwacher Trost. Wer unter den etnodershawnyj-Gelehrten wird überzeugend belegen, dass es eine ethnische Nation der Russen gab? Es gab sie nicht und gibt sie nicht. Fremde Länder, Reichtümer und Namen wurden geraubt, gestohlen. Und nun das frische, schreckliche Kriegsverbrechen in Oleniwka! Aus wahnsinniger Wut beschlossen die Moskowiter, sich an den tapferen Verteidigern des „Azowstal“ zu rächen, hauptsächlich des Regiments „Asow“, an den Verwundeten, durch Folter Geschwächten, die in der Kolonie untergebracht waren. Sie sprengten sie zusammen mit den Menschen in die Luft und beschuldigten die Streitkräfte der Ukraine, also ihre eigenen Waffenbrüder. Ein ebensolches Verbrechen verübten zu Beginn des Zweiten Weltkriegs sowjetische Sonderdienste: Tausende polnische Offiziere wurden in Katyn erschossen. Das Verbrechen schob Moskau den Hitleristen zu. In Oleniwka haben es die moskowitischen Eroberer wiederholt. Nutzen wir als Antwort aus dem Arsenal des Zweiten Weltkriegs die Losung, die in keiner Zeitung, auf keinem Flugblatt, in keiner Wochenschau fehlte: „Tod den deutschen Eroberern!“ Heute muss sie so lauten: „Tod den moskowitischen Eroberern!“ und in jeder Kriegsmeldung stehen. Jeder getötete Eroberer ist unser kleiner Sieg, aus dem sich der große zusammensetzt. Das wissen unsere Krieger. Kaum vorstellbar, welche Schrecken diese über vierzig Tausend zweibeinigen Bestien auf unserem Land angerichtet hätten, wenn unsere Helden sie nicht für immer in den Schlaf geschickt hätten. „Stirb nicht für sie, töte für sie!“, rief Hlib Babitsch, ein Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine, der sechs Jahre für die Ukraine gekämpft hat. Das ist die Losung jedes Gefechts. Kein Geheimnis, dass in den Gebieten, die den heißen Atem des Krieges kaum spüren, bei manchen Menschen eine etwas andere Atmosphäre herrscht, eine andere Wahrnehmung der Tragödie, des Preises, den unsere Verteidiger für diesen Frieden zahlen. In dem Minibus mir gegenüber betrachten zwei Frauen mittleren Alters Nachrichten auf dem Smartphone. – Schon wieder sind Raketen auf mein Heimatstädtchen Charkiw geflogen. Entsetzlich. So eine Stadt … Alles wird zerstört. Ich überlege, ob ich nach Hause zurückkehren soll oder nicht. Und wenn mein Haus getroffen wird?, grübelt eine. – Sitzt ruhig, Mädels, plötzlich meldete sich ein Ratgeber, der neben mir saß, ein Bärtiger. Und dankt Gott, dass er Westukraine beschützt … – Werter Herr, kann auch ich mich nicht zurückhalten. An der Front ist heute Gott – die Streitkräfte der Ukraine. Wären unsere Jungen nicht, wären die Moskali schon längst hier. Sie retten nicht nur uns, sondern auch Europa. Aber Putin wird sich vor ihnen nicht retten. Es entbrannte eine hitzige, aber kurze Diskussion zwischen vier Personen, denn der „Bärtige“ hätte beinahe seine Haltestelle verpasst und sprang gerade noch rechtzeitig aus der Tür. Nach Prognosen mancher „Orakel“ hätte Putin schon in der Hölle sein sollen. Doch solche Anzeichen sind nicht zu erkennen. Die Volksabgeordnete der Ukraine Iryna Heraschtschenko schlägt vor, Putin ganz einfach loszuwerden: ihn in sich selbst zu töten. Der Unmensch lebt. Aber wir suchen keinen Killer. Mag er sich selbst bedienen, wie es an einem Apriltag des Jahres 1945 im Berliner Bunker der ideologische Inspirator Putins getan hat. Dafür ebnen ihm unsere Streitkräfte den Weg. Denn die Geschichte des Zweiten Weltkriegs wiederholt sich, wo nun die Rolle des faschistischen Deutschland Moskowien spielt, die Rolle Hitlers Putin. Die Antihitler-Koalition, der Mut ihrer Streitkräfte, Lend-Lease, internationale Solidarität führten damals zum Sieg. Nicht in so beständiger Form, militärischer Unterstützung, aber bei uns wirkt Ähnliches. Und wenn unsere Verbündeten uns die nötige militärisch-technische Hilfe gewähren und die Streitkräfte der Ukraine die Grenze von 1991 erreichen, dann wird für Putin der Zerfall der UdSSR – seine „größte geopolitische Katastrophe“ – verschwinden. Er wird sie nicht überleben. Sie wird der Anfang vom Zusammenbruch Moskowiens als Imperium sein. Ich vertraue auf unsere Streitkräfte, sie werden nicht versagen, nicht verraten, sie werden zum Sieg führen. Werden ihn die Politiker, die Macht, die Gesellschaft bewahren? Wenn erneut politischer Hader beginnt, der Kampf um den Zugang zur staatlichen Futterkrippe, die Abrechnung persönlicher Rechnungen, die Unterdrückung des nationalen Geistes – das wird der schwarze Verrat an denen sein, die das Land zum Sieg geführt haben. Unermesslich höher als die gesamte Geschichte des Kampfes um die Unabhängigkeit. Ja, der Krieg ist noch im vollen Gange, eine sichere Wende zu unseren Gunsten hat sich noch nicht abgezeichnet, doch die Macht kündigt bereits ehrgeizige Pläne für den Wiederaufbau des von den Eroberern Zerstörten an. Man wird unglaublich viel tun müssen. Zweifellos wird nach dem Sieg eine vielschichtige Geschichte des Krieges geschrieben werden: Forschungen von Gelehrten, Militärs, Politikern, Journalisten, künstlerische, dokumentarische, memoirenhafte Literatur, es werden audiovisuelle, theatralische Produktionen entstehen, Gemälde, Bildhauerarbeiten, die Namen der Helden werden in den Bezeichnungen von Ortschaften, Straßen, Plätzen, Bildungseinrichtungen, Militäreinheiten weiterleben, Museen werden sich mit zahlreichen Exponaten füllen, glorreiche Daten und Ereignisse werden verewigt. Es wird einen Tag des Sieges geben, einen Tag des Gedenkens an die Gefallenen. Das alles ist für uns Lebende sehr wichtig, damit sich das Grauen des Krieges nicht wiederholt. Denn die Moskowiter vergiften schon von Kindheit an die junge Generation mit Hass auf die Ukraine, Freiheit, Demokratie, Zivilisation. Wie wird unsere Gesellschaft, besonders die junge, das Gedenken an diesen schrecklichen und heldenhaften Abschnitt unserer Unabhängigkeit aufnehmen? Wird es ein seelisches Wehmutsgefühl, Stolz, das Gefühl einer ewigen Schuld der Lebenden gegenüber dem Andenken derer hervorrufen, die für sie gefallen sind, oder wird man es nur als offizielle Veranstaltung wahrnehmen? Ja, genau dieser Schuld. Denn wie soll man die innere, moralische Größe der Opferbereitschaft der Gefallenen bemessen? Jeder von ihnen hätte leben, seine Familie fortführen können. Liebe haben, Familie, Wohnung, Arbeit, mit Freunden feiern. All das haben sie euch gegeben, Altersgenossen, die aus verschiedenen Gründen nicht an der Front waren. Berührt euch das oder nicht?
Машинний переклад
Am 14. August 2022 verstarb der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schriftsteller, Dramatiker, Drehbuchautor und Mitglied des NSPU, langjähriges Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Kunstschaffender der Ukraine Oles Wasylowytsch Lupij. Er war Autor zahlreicher Gedichtbände und historischer Romane, darunter „Die Hetmansbulawa“, „Der Fall der alten Hauptstadt“, „Die Ritter der Rache“, sowie mehrerer Filmszenarien, verwirklicht in den Filmen „Maluscha“, „Die purpurnen Ufer“, „Danylo – Fürst von Halytsch“. Ein lichter, ukrainozentrischer Mensch von hoher Würde und tiefem historischem Gedächtnis, wurde Oles Lupij am 28. März 1938 im Dorf Nowa Kamjanka im Kreis Rawa-Ruska im Gebiet Lwiw in einer Familie geboren, die wegen ihrer Teilnahme an den Befreiungskämpfen Verfolgung und Deportation nach Sibirien erlitt. So erinnert sich Professor Mykhailo Najenko an Oles Lupij: „Näher kennengelernt haben wir uns als Studenten der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität. Als er sie abschloss, begann ich mein Studium. Und ich erfuhr, dass er der erste Starost des namensgebenden Literaturstudios an der Universität war. Es hieß damals ‚SITSCH‘ (Studio im Namen Tschumaks). Er führte Mitgliedsausweise für die Literaturstudenten ein, organisierte die Herausgabe der ersten Nummer des studentischen Almanachs ‚Switanok‘ (1960), wofür er seitens der parteilich-“
Die Vereinigung des Halytskyj-Bezirks der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilt mit tiefer Trauer mit, dass am 12. August die unveränderliche Sekretärin der Gesellschaft, Marija Kosak, verschieden ist. Seit den ersten Tagen der Gründung von Prosvita war Frau Marija eine langjährige, selbstlose Arbeiterin auf dem Feld der Prosvita im Namen der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit auf heimatlicher Erde. Wir trauern gemeinsam mit der Familie und den Freunden. Die heimatliche Erde sei dir leicht, Schwester im Geiste!
Marija Pawljuk, Vorsitzende der Gesellschaft der Universitätsleitung. Nach ihm leitete Iwan Dratsch (1960–1961) das Literaturstudio. Darüber berichtete Oles in seiner Erinnerung „Es gab ein solches Literaturstudio SITSCH“. Kritiker sowohl in der Ukraine als auch in der ukrainischen Diaspora schenkten Oles Lupij als Dichter der Sechziger große Aufmerksamkeit. Den Schewtschenko-Preis erhielt er für den historischen Roman „Der Fall der alten Hauptstadt“ (1994). Im Zentrum des Romans stehen die ukrainische Hauptstadt, Kyjiw und seine Einwohner. Seine Aktualität ist heute völlig offensichtlich, da auf die Ukraine und ihre Hauptstadt erneut ein bewaffneter Angriff verübt wird. Die Hauptstadt fiel damals nicht, sie wird auch jetzt nicht fallen, und ebenso wird das helle Andenken an den begabten Sänger ihrer selbst, Oles Lupij, nicht verblassen. Um ihn trauern wir, seine näheren und entfernteren Zeitgenossen, es trauern die Literaturstudenten der Kyjiwer Universität, es trauert die gesamte ukrainische Literatur.“ Von den ersten Tagen der Gründung der „Prosvita“ an war Oles Wassyljowytsch ein aktiver Prosvitjanin, er organisierte mehrmals gesellschaftliche Aktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache, unterstützte die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ aktiv, druckte in ihren Spalten aktuelle Gedichte, Erinnerungen und Artikel und unterstützte die Zeitung materiell. Alle, die Oles Lupij kannten, werden ihm ein unvergessliches Andenken bewahren, tiefe Trauer um einen treuen Freund und Mitstreiter. Wir sprechen den tiefen Beileid seiner Gattin Lesja Stepaniwna, den Söhnen und allen Angehörigen des Verstorbenen aus. Ruhe in Frieden, Oles Wassyljowytsch!
Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (VUT „Prosvita“ imeni T. H. Schewtschenko)
„Wir alle besticken das Schicksal“. Zum Gedenken an Ulas Samtschuk kam die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 3 in Dolina, Mitglied des Vorstands des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Natalija Sawtschuk. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Kultur der Nationalen Luftfahrtuniversität (Stadt Kyjiw), Oksana Prychodko, berichtete über die Neuausgabe des Romans „Kulak“ mit einem eigenen Vorwort. Der Prosvitjane, Mitglied des Nationalen Allukrainischen Musikverbands und des Kobsaren-Verbands der Ukraine, Nasarij Woloschtschuk, sang den Gästen ukrainische patriotische Lieder. Abgeschlossen wurde die Veranstaltung wie üblich mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Ulas Samtschuk.
Eigene Information
Машинний переклад
Eine Gedenkkerze zum 35. Todestag von Ulas Samtschuk versammelte erneut im Literaturmuseum Wissenschaftler, Forscher, Prosvita-Mitglieder, Musiker, Solisten, Barden, Schriftsteller, Schüler und Museumsmitarbeiter aus dem Gebiet Riwne, um das Andenken an den Schriftsteller zu ehren. Andrij Schywjuk, Vorsitzender der Riwner Gebietsorganisation der Nationalen Gesellschaft der Heimatkundler der Ukraine, Mitglied des Vorstands des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der historischen Wissenschaften und Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Internationalen Wirtschafts- und Humanitären Universität Stepana Demjantschuka, berichtete den Gästen der Veranstaltung viele interessante Fakten über die Entstehung des bekannten Werkes von Samtschuk „Volk oder Pöbel?“.
Iwan Wjetrow, Vorsitzender des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellte fest, dass das Schaffen Ulas Samtschuks nur teilweise zu den Ukrainern zurückgekehrt sei. Deshalb müsse die für Wissenschaftler, Schriftsteller, Pädagogen und Museumsmitarbeiter schmerzhafte Frage angesprochen werden – die Rückkehr der Gestalt und des Erbes Ulas Samtschuks in das schulische Bildungsprogramm. Mit Gedichten von Ulas Samtschuk, Lidija Rybenko und Jewhen Schmorhun trat die Schülerin der 8-A-Klasse des Riwner NWK Nr. 12, Nadijka Korkosch, auf. Musikalische Kompositionen schenkten den Zuhörerinnen und Zuhörern die Mitglieder der gemeinnützigen Organisation „Ukrainischer Klub des Autorenliedes und der gesungenen Poesie“, Lidija Holonko und Walentyna Sluwkina. Tamara Batsmaj las ihr eigenes Gedicht
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, журналіст, лавреат премії ім. Ю. Федьковича 2022 року
З гуманітарною політикою Української держави у нас віддавна негаразди. Змінюються президенти, уряди, міністри, а кардинально втрутитися до цієї архіважливої націєтворчої сфери у влади не було ні бажання, ні вміння. Натомість низка музеїв загальнонаціонального значення, не кажучи вже про сотні провінційних, перетворилася нині в небезпечні окопи комуно-радянських ідеологем країни-агресора. І звідти нахабно вистрілюють. В саму українську душу.
Як захоплення змінилося на обурення Відомо, що будь-який музей несе в собі не лише пізнавальний, естетичний, а й неабиякий пропагандистський заряд. Оформлена професіоналами справи експозиція в цілому, як і кожен окремий стенд, там чітко продумані, розраховані на цілковито різні способи сприйняття: зорове, уявне, емоційне. Більшість експонатів має здатність влучно “вистрілювати”: на емоції, пам’ять, уяву. Часто такі виступають у формі своєрідного 25-го кадру – мимовільного, ненав’язливого, але цілковито реального за силою впливу. У цьому музеї за своє життя був тричі. І виходив щоразу за його поріг із різними відчуттями. Захопленим – у 1978-му, коли вперше приїхав до Чернівців із Києва за направленням на роботу кореспондентом газети “Радянська Буковина”. Розчарованим – на початку 2000-х, коли брав участь як делегат Всесвітнього конгресу українців (проходив у Чернівцях). Обуреним – цими днями, після завершення місячної праці в чернівецьких архівах і книгозбірнях за темою моєї нової книги. Найголовніше, що спонукало таку реакцію цього разу, – прорадянські та проросійські ідеологеми, які від пори відкриття музею фактично не змінювалися. Хоча кардинально змінилася епоха, наша країна. І ми в ній. Згущую фарби? Ніскільки. Спробую привернути увагу читача до того, що справді обурює, чого давно вже не має бути тут.
Ідеологеми “старшого брата” Вони починаються вже з першого кроку знайомства вступним залом. Тут висвітлено умови, в яких формувався світогляд “буковинської орлиці”, її літературні смаки і духовні цінності. Відразу впадає в око велика, з неоновим підсвіченням, цитата одного з трьох “немеркнучих”
класиків марксизму-ленінізму Ф. Енгельса: “Австрія досить яскраво показувала, що пригнічування більш слабих націй звична справа для її правителів”. І це про найлояльнішу на цілий світ конституційну монархію Франца-Йосипа кінця ХІХ – початку ХХ століття? Але ж той період політично незаангажовані історики і в Європі, і в старій Україні називали, за Я. Грицаком, “золотим часом для Галичини й Буковини”! Чернівці ж були таємною столицею Європи, в яких “книгарень і кав’ярень було більше ніж пекарень”. Австріяки ніколи не видавали укази чи інші розпорядження про заборону української мови в пресі, книговиданні, викладах. Це місто за вишуканою архітектурою стали рівняти то з Віднем, то з Парижем. Із його дивного двірця, через Селятин і Вижницю, щодень відходили експреси і до Відня, і до Парижа, і до інших європейських столиць. А працьовиті ґазди й нині з теплотою згадують перекази про доброго цісаря, який призвичаїв буковинців до добрих манер. Одна з них – знімати шапки й капелюхи та кланятись, коли вітали один одного – живуча ще й тепер. Про таке знає на Буковині кожен школяр – із розповідей дідусів-бабусь. А ті – від своїх предків. Але не з голослівних цитат уже давно не актуального Енгельса. Від ідеї про “поганих австріяків” до “добрих росіян”, які 1940 року принесли сюди разом червоною зіркою “щасливу долю для буковинців”, – один крок. І такий принцип підбору експонатів застосований на всім шляху екскурсанта кількома залами цього дому. Відомо, що в молодечі роки Ольга Кобилянська вела “Щоденник” німецькою. Але відвідувачів музею намагаються переконати, що не німецька мова, культура мала на юну Ольгу вирішальний вплив, а саме… російська. Але щоб підкреслити, що думати вона тоді почала російською і про росіян, знадобився такий трюк: в одному із щоденникових записів радянські ідеологи надибали на згадку юної Ольги про твір Івана Тургєнєва “Батьки і діти”. І тут же подали німецькомовний автограф, аж на цілі дві сторінки. Хоча про Тургенєва там – усього два рядки. У цьому залі є ще кілька підсилювачів російського наративу. Експонується “Німецько-російський словник”. Так, мовляв, ніде діти, починала писати німецькою, але ж цей словник має переконати всіх, що за ним майбутня письменниця “вчила без пам’яти” російську.
Від толстовщини до соціалістичної ідеї? Від словника й далі починає володарювати толстовщина. Тут знаковим є видання твору Толстого в одному з випусків “Бібліотеки “РУССКОЕ СЛОВО””, – шовіністичного журналу-двотижневика, і окремо портрет письменника. А ось фраза Кобилянської, адресована в листі до болгарського критика і публіциста Петко Тодорова. Набрана крупними літерами, щоб було видно здалеку: “Російських авторів я дуже радо читаю і ціню російську літературу вельми високо”. Отож, підводиться думка, що саме чолові представники російської літератури та культури зробили все, щоб Кобилянська відбулася як письменниця. Ну чисто як із Шевченком: “добрі” росіяни і навчили, і з кріпаччини викупили. А він виявився таким невдячним, так образив царя-батюшку… Ідея абсурдна, але вона серйозно обґрунтовується й у наступних залах музею. Ось портрети тих, кого нібито шанувала знана буковинка і кого мають так само шанувати відвідувачі музею. Йдеться передусім про адепта і друга Лєніна О. Горького та завжди російськодумаючого і російськопишучого В. Короленка. Перший на стенді оцінений як “великий російський письменник”, другий – як “видатний російський письменник”. А як вам ще совєтська традиція частішого подання цитат українських класиків російською мовою? Йдеться про аналіз твору “Банк рустикальний”, який здійснила свого часу Леся Українка для одного з російськомовних видань у підросійській Україні. Фрагмент цього аналізу подано тут без перекладу: “Эскиз “Банк рустикальный” дает нам выхваченную прямо из жизни картину героя крестьянина, подавленного непонятной для него математикой крестьянского банка и понимающего только одно, что он из хозяина превращается в нищего” (Леся Украинка. Малорусские писатели на Буковине. 1900). Цей назовні нібито то безгрішний пасаж можна сприйнятий так: готуйтеся, мовляв хохли-малороси, до двомовності, як факту доконаного і неминучого у вашій майбутній дійсності. Ольгу Юліанівну в цьому музеї уперто подають мало не співучасницею соціалістичного руху. Тому так щедро відвели місця показу особистості вже згаданого Петко Тодорова (1879–1916) – болгарського письменника, критика і публіциста, з яким вона листувалася у 1900-1906 роках. При чім тут Тодоров до цього музею? – запитає читач. Тодоров – визнаний кремлівською владою як ревний послідовник спочатку вчення Льва Толстого, а згодом – соціалістичних ідей, палкий прихильник актуальної в усі часи за імперської і радянської Росії ідеї про спільнослов’янське об’єднання (звісно що на чолі із старшим братом). На стенді подано не лише фото та біографічну довідку Тодорова, а й писаний російською мовою його лист до Кобилянської від 18 квітня 1900 року. Розпочата паралель так званої слов’янської єдності довкола російської літератури і її діячів продовжується на наступному стенді, бо попередніх виявилося замало. Треба ще показати будинок у Чернівцях по вулиці Хотинських комсомольців, 6 (радянська назва колишньої Штернгассе, де Петко у червні 1906 року відвідав Ольгу Кобилянську). Певно, такий розлогий стенд тут для того, щоб сформувати у відвідувача ще одну радянську ідеологему – про вплив соціалістичних ідей на творчість Кобилянської.
КПРС померла, але в цьому домі вона “вічно жива” Особливо ганебно і непристойно до нашого часу оформлена зала, пов’язана з висвітленням радянського періоду життя Кобилянської. Тут “править бал” КПРС. Вона давно вже покійна, як і її не втілена ідея комунізму, але тут її присутність відчувається на кожному сантиметрі експозиційної площі. У написах-цитатах, світлинах, плакатах, в особах пригодованих владою письменників-адептів соцреалізму в українській літературі, партійних функціонерів. Занадто багато честі чомусь особі Петра Панча – він тричі на фотографіях: раз в оточенні військовослужбовці червоної армії, що прийшли на квартиру письменниці 28 листопада 1940 року (разом із Володимиром Сосюрою та Андрієм Малишком); удруге в момент вітання з Ольгою Кобилянською (разом із А. Малишком) і втретє – під час виступу з доповіддю на ювілейному вечорі в обласному театрі. Плакат на пів стіни виглядає просто таки по-блюзнірськи: величезними літерами набрані – зверху “ВЕЛИКИЙ ВЕЧІР”, внизу “ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ МІСЬККОМ КОМПАРТІЇ”. А посередині – дрібно-дрібно, ледь помітно, кому він присвячений. Виявляється – пам’яті видатної української письменниці та відкриттю будинку-музею О. Кобилянської. Ось збільшені копії офіційних документів із нагоди ювілейного засідання в Чернівецькому театрі з нагоди 100- річчя письменниці. Крупними літерами набрано: ЦК КПРС, ЦК Компартії України, Чернівецький обком КПУ, Чернівецький міськком КПУ. Не можна не прокоментувати й цього стенду. На цьому – збільшені логотипи газет, на шпальтах яких друкувалися присвячені 100-річчю від дня народження “буковинської орлиці” різножанрові матеріали. Стенд відкривається, звісно ж, головною газетою всього СРСР, органом ЦК КПСС “Правда”. Під нею – за ранжиром важливості для авторів експозиції, але з домінуючими словами “ленінська” або “радянська” інші газети: “Советская Украина”, “Радянська Україна”, “Радянська Культура”, “Ленінська Молодь”, “Советская Удмуртия”. У повідомленнях про смерть письменниці – також вирізки з упізнаваними логотипами – “Известия”, “Комуніст” (попередниця “Радянської України”)…
З фальшивими “братніми узами” Особливо “розгулялася” радянська пропаганда в залі, присвяченому періоду життя Ольги Кобилянської під радянцями та наслідкам “турботи” про неї компартії і радянського уряду. Обґрунтовуючи концепцію про непорушну братерську дружбу усіх радянських народів, якою нібито тішилася Ольга Кобилянська, музейники вирішили приплести сюди всі 15 республік-сестер, включаючи і таджиків, і удмуртів. І про те також набрано особливо крупними літерами. Скажімо, одне колективне речення письменників Таджицької РСР М. Міршакара, Д. Ікрамі, М. Коноата, А. Шукухі і М. Шукурова: “Таджицький народ, як і всі народи Радянського Союзу, шанують світлу пам’ять Ольги Кобилянської”. Таджикам вторить і удмурдський радянський письменник Герман Ходирев: “Удмурти читають, знають і люблять твори Кобилянської”.
Dymka im Rauch des Gestrigen. Im Museum gibt es einen eigenen Stand, der der kleinen Heimat der Schriftstellerin gewidmet ist – Dymka. Dazu drei Striche ohne Kommentar. Ein Foto: eine Lehrerin mit Schülern in der Klasse, und hinter ihnen an der Wand die unveränderlichen Porträts der Mitglieder des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU. Groß, plakativ. Sie scheinen den jungen Bewohnern des Dorfes – den zukünftigen Erbauern des Kommunismus – zustimmend zuzurufen: „Ihr seid auf dem richtigen Weg, Genossen“. Ein weiteres Foto: die Hauptstraße von Dymka, an deren Seite entlang des Zauns der Schule, ebenfalls in großen Buchstaben: „Die Beschlüsse des XXV. Parteitags der KPdSU – in die Tat umsetzen!“ Ein drittes Foto: eine Aufnahme von einer offiziellen Kundgebung anlässlich der Eröffnung des dortigen Museumshofes und der Auftritt des Helden der sozialistischen Arbeit, des Preisträgers mehrerer Lenin-Preise, Oles Hontschar. Hinter seinem Rücken – Mitglieder einer hochrangigen Partei- und Regierungsdelegation aus Kyjiw. Im Begleittext wird vermerkt, dass dies die ersten Besucher des Museums seien…
Was blieb außerhalb der Exponate? Außer solchen „Exponaten“, die vor vielen Jahren dem „großen Bruder“ zuliebe angefertigt wurden, blieb die ukrainische Wahrheit zurück. In den talentierten Werken der „Arbeiterin ihres Volkes“ finden sich Dutzende und Hunderte ihrer Gedanken, Empfindungen und Appelle, die mit unserer heutigen Realität im Einklang stehen. Aber sie sind bis heute nicht gelesen, nicht von uns durchdacht und nicht in den Kontext der aktuellen Probleme des ukrainischen Staatsaufbaus eingebracht worden. Zum Beispiel solche, die heute allzu aktuell sind:
„Fremde Antichristen vernichten unsere schönen Wälder, die das Eigentum unserer Region darstellen… Jetzt soll dieses schöne Material wohl bis über das Meer abtransportiert werden! Und was hat unsere Region davon? Fragt diejenigen, die diese Güter verwalten, die im Luxus leben, deren sündige Körper schon aus allen Nähten platzen – fragt sie, was unsere Region davon hat?! Warum verschlingen all diese Höllenfeuer hier unter unseren Füßen nicht lieber sie…“ (Aus „Die Schlacht“).
Ich lasse am Rande dieses Artikels die Frage an diejenigen, die schon längst Alarm hätten schlagen müssen. Ich appelliere nicht an die Macht. Denn die chronisch unpatriotische, unprofessionelle, unanständige Macht in der Region Bukowina, wie auch in der gesamten Ukraine, bleibt leider seit fast allen 30 Jahren der Unabhängigkeit im Grunde national kastriert. Ich meine in erster Linie das „Gewissen der Nation“ – die lokale Intelligenz. Und das sind vor allem Journalisten, Prosvita-Mitglieder, Geisteswissenschaftler. Nur bitte nicht das Gerede von „fehlenden Mitteln“, „hohen Kostenvoranschlägen“, „Regierungswechseln“ und jetzt auch noch dem Krieg – das musste ich schon oft hören, wenn ich in Tscherniwzi war. Es geht um den Geist, das Handeln, die Haltung… Genau das war der männlichen Intelligenz der Bukowina in den trostlosen Zeiten der Staatenlosigkeit unserer Nation eigen. Und genau das fehlt, wie es völlig offensichtlich ist, der heutigen Intelligenz… Wer wird es wagen, die Mauer der Gleichgültigkeit zu durchbrechen, die wie ein Spinnennetz nicht nur das sakrale Heim der talentierten „Arbeiterin ihres Volkes“, sondern die gesamte Bukowina überzogen hat?
Kyjiw – Tscherniwzi – Kyjiw
Ihor Zoz
Bewusste Entscheidung. Seit Beginn der russischen Invasion ist die Hauptwebsite von Mariupol – 0629 – ausschließlich auf Ukrainisch umgestiegen. In einem Appell an ihre Leser am 27. Februar schrieb die Chefredakteurin der Publikation, Anna Romanenko, unter anderem: „Es ist unmöglich, weiterhin mit Ihnen in der Sprache des Landes zu kommunizieren, das uns jeden Tag tötet, das Mariupol, unseren Donbas, unsere Ukraine zerstört. Das hat nichts mit Patriotismus zu tun. Und es geht nicht darum, dass man ein Land in jeder Sprache lieben kann. Es ist eine Notwendigkeit, sich vom Aggressor abzugrenzen. Wir müssen nicht geschützt werden. Hier gibt es keine deiner Bürger, Putin-Führer!“. Eine der populärsten Donezker Websites „OstroW“, die seit ihrer Gründung auf Russisch informierte, weil die Leser daran gewöhnt waren, führte unter ihnen eine Umfrage durch: In welcher Sprache erhalten Sie Informationen auf unserer Website am liebsten? Die Ergebnisse: 44 % – auf Ukrainisch, 27 % – kein Unterschied, 28 % – auf Russisch. Ziehen Sie selbst Ihre Schlüsse. Unterdessen hat die russische Version der Publikation beibehalten, obwohl sie früher auch eine englischsprachige Version hatte.
Die durch den Krieg ausgelösten Migrationsprozesse im Land haben die Diskussionen über die Rolle der Sprache bei der Einigung des Landes wiederbelebt. Es schien, als gehörten die Schauermärchen über die „Westler“, die angeblich die „Ostler“ wegen ihrer unvollkommenen Beherrschung des Ukrainischen schikanieren, der Vergangenheit an, doch die Mythen leben immer noch. Ein anschauliches Beispiel dafür war meiner Meinung nach die Diskussion über einen Beitrag auf der Facebook-Seite von Jehor Firssow, einem ehemaligen Abgeordneten zweier Legislaturperioden, Freiwilligen der Territorialverteidigung der Stadt Kyjiw und derzeit Sanitäter an der Front im Osten. Als ehemaliger gesellschaftlicher Aktivist aus Donezk ist er seit 2014 in Kyjiw, hat gut Ukrainisch gelernt und für ihn war die Sprache der Kommunikation kein Problem. Doch in der Gesellschaft, wie sich herausstellt, ist sie nirgendwohin verschwunden. Hier ist, was Jehor Firssow schrieb: „Mein Kampfgefährte Artem nahm Urlaub und fuhr zu seinen Leuten in den Westen des Landes. Mit ihm fuhr ein etwa 40-jähriger Mann aus Torezk, das ist ein von der Ukraine kontrolliertes Gebiet. Er fuhr nach Frankiwsk. Er sagt, er sei noch nie so weit gefahren und seine Verwandten sowie ein Nachbar hätten ihm davon abgeraten. Sie sagten: Dort werden sie dich wegen der russischen Sprache zerreißen. Er fing sogar aus Angst an, die Sprache zu lernen. Das ist im Prinzip gut, dass er angefangen hat zu lernen. Aber was für ein Horror spielt sich in den Köpfen der Menschen im Zeitalter des Internets ab!“ Der Beitrag löste eine lebhafte Diskussion aus, ich führe einige der Reaktionen an: Dascha Hrudkina: „Ich bin auch aus Torezk. Im Alltag bin ich noch nicht vollständig zum Ukrainischen übergegangen, mein Mann ist es. Aber wenn ich so etwas höre wie ‚im Gebiet Donezk gibt es haufenweise Separatisten‘, dann triggert mich das nicht, denn ich habe dort gelebt und weiß, dass es solche gibt… Russische Informations- und psychologische Operationen arbeiten derzeit aktiv daran, diese Themen über die Unterdrückung der Russischsprachigen zu verbreiten. Und das Erstaunlichste für mich ist, dass sogar meine proukrainischen Freunde aus Torezk darauf reagieren. Denn sie sagen, dass es ihnen so vorkommt, als seien die Separatisten gleichmäßig über das Land verteilt, und es sei egal, welche Sprache sie sprechen.“ Walentyn Iksar: „Bei uns im Gebiet Winnyzja lebt eine Familie aus Torezk, sie sprechen Russisch, niemand drangsaliert sie, sie versuchen so zu sprechen wie wir.“ Sascha Kowal: „Die Einschüchterung der Menschen aus dem Donbas mit ‚dort wartet niemand auf euch‘ ist eine alte, niederträchtige Taktik der Russen…“. Iryna Warser: „Ich bin russischsprachig, derzeit im Westen, niemand hat mich getötet oder gefressen.“ Mychajlo Starykow: „Bei uns in Tscherniwzi habe ich von keinem einzigen Vorfall gehört, der mit der russischen Sprache zusammenhängt, die der am stärksten betroffene Teil des ukrainischen Volkes spricht.“ Ljudmyla Illnyzka: „Horror ist, 40 Jahre in der Ukraine zu leben und die Sprache nicht zu kennen! In Kriegszeiten lernen Soldaten in wenigen Tagen zu schießen. Lernt Ukrainisch zu sprechen, mit Fehlern, Versuchen und Anläufen, lernt es!“ Switlana Hryzaj: „Bei uns ist der Sohn in einer ukrainischsprachigen Familie aufgewachsen, wir kommunizieren seit Generationen auf Ukrainisch, und jetzt habe ich unseren Soldaten gefragt, ob es aktuell sei, dass wir unbedingt Ukrainisch sprechen müssen. Darauf antwortete er: ‚Mama, mach dir keine Sorgen‘, unsere Jungs kommunizieren in der Sprache, in der sie gelernt haben. Aber wir schlagen sie sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch.“ Ljudmyla Romenska: „Meine Stadt nimmt Vertriebene auf. Im Grunde sind das mittellose Menschen, sie wohnen in Bauernhäusern, sind zu jeder Arbeit bereit… Und was beeindruckt – sie haben Angst, beim Sprechen einen Fehler in ukrainischen Wörtern zu machen!..“ Inga Drahun: „Wir zerreißen nicht, wir fressen nicht, aber wir werden sie zu Ukrainischkursen schicken.“ Die letzte Reaktion auf den Beitrag erinnerte an eine Veröffentlichung auf einer der Websites des Gebiets Donezk über kostenlose Kurse. Und diese Website war Torezk City – was für ein Zufall! Ja, am 22. Juli rief der staatliche Arbeitsdienst des Gebiets Donezk die Donezker dazu auf, ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu verbessern, und verbreitete einen Link zu einer Reihe kostenloser Online-Sprachkurse, die vom Sprachombudsmann ausgewählt wurden. Die militärische Stadtverwaltung von Torezk weist in ihrem Telegram-Kanal darauf hin, dass die Sprachkurse rund um die Uhr verfügbar sind. Die Behörden bieten also Möglichkeiten zur Verbesserung, selbst unter extremen Bedingungen, wenn nur der Wille da ist. Das Wort kämpft auch. Wichtig und aktuell ist meiner Meinung nach auch ein kurzer Beitrag von Jehor Firssow, den der Autor „Über die Rolle der Sprache im Krieg“ nannte: „Uns, taktischen Sanitätern, wird beigebracht, mit Verwundeten auf Ukrainisch zu sprechen. Stellen Sie sich vor – ein Kämpfer ohne Bewusstsein. Er kommt im Auto wieder zu Bewusstsein und hört russische Sprache. Welche Reaktion kann der Verwundete haben? Er könnte zur Waffe greifen und alle erschießen, weil er denkt, er sei in Gefangenschaft geraten. Jehor Firssow. Deshalb ist gerade die Sprache im Krieg das Ding, das die Eigenen von den Fremden unterscheidet. Nachts, bei Verhandlungen über Funk, wenn man unbekannten Militärs begegnet. Der Feind kann sich hinterhältig unsere Uniform anziehen, ein gelbes Band am Arm binden. Aber unsere Sprache – die kann man niemals fälschen!“
Es ist an der Zeit, sich von dem Unheil zu verabschieden! Während der Beschuss von Bachmut durch die Raschisten stieß ich auf einer der lokalen Websites auf eine offizielle Mitteilung des Kommunalbetriebs „Bachmut-woda“, dass in den Stadtteilen „Sobatschowka“ und „Budjonowka“ für eine gewisse Zeit die Wasserversorgung unterbrochen sein werde. Ich empfand Mitleid mit den Bewohnern, doch am meisten überraschte mich, wie langlebig diese sowjetischen inoffiziellen Namen sind. Schließlich gibt es in fast jeder unserer Städte ihre eigenen „Sobatschowkas“, „Buchenwalds“, „Schanghais“ und so weiter. Wahrscheinlich müssen diese sowjetischen Markierungen nach dem Krieg entfernt werden, doch derzeit bleibt nur, solche Fakten festzuhalten und sich zu wundern, warum man sie nicht in der Vergangenheit gelassen hat. Was Bachmut betrifft, so hat die Stadt selbst bestimmt, in welcher Atmosphäre sie sich entwickeln will, indem sie seit 1990 ein und dieselbe Person zum Bürgermeister und prorussische Abgeordnete in die Werchowna Rada wählte. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass das ehemalige Artemiwsk (heute Bachmut) es in 30 Jahren Unabhängigkeit nicht geschafft hat, ein Denkmal für Schewtschenko zu errichten. Aber neue Kirchen der Moskauer Kirche sind in dieser Zeit entstanden, man sagt, der Bürgermeister habe eine ganze Million Hrywnja nicht gescheut… Es gibt keine Informationen darüber, ob die Kirchen unter den Salven der orthodoxen Barbaren standgehalten haben, aber acht von zehn Schulen sind bereits zerstört, dazu eine Bibliothek und das aus Horliwka nach Bachmut umgesiedelte Institut für Fremdsprachen. In Dobropillja hingegen, einer weiteren Stadt im Gebiet Donezk, gibt es ein Schewtschenko-Denkmal, und im Dorf Solotyj Kolodjas in der Nähe – eines für den russischen Selbstherrscher Peter I. Genau jenen, der die halbe Ukraine niedergemetzelt hat und der auf den Knochen ukrainischer Kosaken Petersburg gründete. Genau dieses Idol des grausamen Unmenschen Putin steht dort, und die dortige Obrigkeit ist stolz darauf, wiederholt sowjetische Märchen, wie der Zar das Dorf gegründet habe, als er angeblich vom Asowschen Meer durch diese Orte zurückkehrte… Noch vor ein paar Jahren bewarb sich Solotyj Kolodjas für den Wettbewerb „Unglaubliches Dorf der Ukraine“, schaffte es aber nicht unter die Sieger. Und was soll man mit dieser „Kriecherei“ tun? Einst unterstützte ich die Position von Serhij Lukowenko, dem Vorsitzenden der heimatkundlichen Gemeinschaft „Staryj rudnyk“ (Myrnohrad) und Veteran der Bergbauarbeit, der schrieb, dass die Geschichte über den Zaren-Gründer von Solotyj Kolodjas eine reine Erfindung sei und man dies ehrlich zugeben müsse. Die Behörden schenkten dem keine Beachtung, die Einheimischen haben sich mit dem lügnerischen Mythos nicht nur fest arrangiert – sie sind mit ihm verwachsen, und die Skulptur des Feindes der Ukrainer rührt bis heute niemand an. Übrigens stehen auch in der unter ukrainischer Verwaltung stehenden Siedlung New-Jork, unweit der besetzten Stadt Horliwka, und sogar in der stillen Provinz – im Dorf Sribne im Rajon Pokrowsk – bis heute Denkmäler für Gorki. In Tschassiw Jar hingegen haben die „Aswabaditjeli“ (Befreier) selbst das Denkmal für den „Schriftsteller“ während des Beschusses der friedlichen Kleinstadt genau zur Hälfte dekommunisiert, und nun nennen sie es „Halber Gorki“. In einem der frontnahen Dörfer im Gebiet Donezk – Swaniwka – wurde die Gorki-Büste kürzlich gestürzt. Nach Informationen von „Wilsne radio“ weiß der Leiter der lokalen Militärverwaltung nicht, wer das getan hat, unterstützte die Idee aber. Das Denkmal stand im Zentrum des Dorfes neben dem Dorfrat – im Dorf gab es früher eine Kolchose namens Gorki. Nach Worten einer lokalen Bewohnerin, die bat, ihren Namen nicht zu nennen, war das Denkmal für den „proletarischen“ Schriftsteller ausdruckslos und kaum jemand wusste, wer genau da aus Stein dargestellt war. Aktivisten planten hingegen, dort ein Gedenkzeichen zu errichten. „Wir wollten dort eine geschmiedete Glocke machen, damit sie die Geschichte zweier Dörfer verbindet – Swaniwka und Liskuwate“, gestehen die Nachfahren der Ukrainer, die von den Kreml-Verbrechern bereits gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen und in die Ungewissheit über tausend Kilometer weit weg zu fahren. Es geht darum, dass das sowjetische Regime 1951 1300 Bauern aus Liskuwate in der Oblast Drohobytsch nach Swaniwka, Rosdiliwka und Werchnjokamjanske deportierte. Daran erinnert in Swaniwka ein Gedenkzeichen, und das Dorf selbst steht bereits unter feindlichem Beschuss. Möge es standhalten! Gleichzeitig möchte ich daran erinnern, dass in Kramatorsk unter ständigem Beschuss nicht nur ein Teil der Bewohner steht, die mit der Evakuierung zögern, sondern auch die Büste von Schewtschenko und zwei originelle Denkmäler für Wassyl Stus, die durch die Bemühungen der Öffentlichkeit in den letzten Jahren entstanden sind. Über das Schicksal der Schewtschenko-Denkmäler – und es gibt drei davon im von den Raschisten zerstörten Mariupol – gibt es keine Informationen. Kaum anzunehmen, dass der Feind die Gedenktafeln in Ruhe gelassen hat, die in der Stadt für die ATO-Krieger aus Mariupol errichtet wurden. Und was ist mit den Museumsschätzen der alten Stadt geschehen? Bekannt ist nur, dass die ukrainischen Behörden sie nicht rechtzeitig evakuieren konnten. Vor dem Hintergrund der enormen menschlichen Verluste mag es vielleicht nicht an der Zeit sein, über ukrainische Spuren zu sprechen, aber wann dann? Wenn alle Ukrainer umgebracht worden sind? Das Schicksal der ukrainischen Kultur in allen vorübergehend besetzten Gebieten muss Thema eines eigenen Gesprächs werden. Aber ist die Zentralregierung bereit, darüber zu sprechen? Foto aus offenen Quellen. Ab dem 16. Juli trat eine neue Bestimmung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft. Das Gesetz verpflichtet alle Internetressourcen, ukrainischsprachige Versionen der Websites einzuführen. Es ist erfreulich zu wissen, dass die Medien der am stärksten russifizierten Region – Donezk – mit gutem Beispiel vorangegangen sind. Einige taten dies bereits vor der Verabschiedung des Gesetzes selbst im Jahr 2019, wie zum Beispiel die Informationsagentur „Wtschasno“ aus Pokrowsk, die von der patriotischen Journalistin Marija Dawydenko geleitet wird.
Машинний переклад
Klärung der Weltanschauung – Sie sind Pessimist, sagte der Leser, als wäre Pessimismus ein Defekt. Und verurteilte, dass ich auf irdischen Gelagen in Wehklagen ausbrach. Pessimismus war ein Verbrechen, als das Land von Schrecken geschüttelt wurde. Und es stellte sich heraus: Kommunismus – das ist Optimismus auf Totenschädeln. Als der Verstand über den Rand des Vorhandenen hinausblickte, flüsterte er, dass das Salz des Lebens das Salz des Leidens ist und es eine Sünde ist, den Tränen nicht zu glauben. Und ich glaubte, denn ich sah ein, warum die Menschenmeere rauschen, was sie durch Groll und Zorn aufwühlt: das Leiden als Wegweiser! Wer weiß: Vielleicht sind auch die Regenfälle nicht nur Regenfälle – ein Zeichen für die Lebenden. Das Weinen des Himmelskönigs: Irgendetwas auf der Erde ist schiefgelaufen. Von Tränenflüssen bis zu Blutflüssen notiere ich Dramen wie ein Chronist. Im Land der Unordnung und der Händel – wer bin ich? Ein trauriger Optimist. 28.-29.09.2021 Wo und wann Nur der Wächter der Wege weiß es, und vielleicht weiß nicht einmal er, wie viele Schritte-Tage die Beine bis zu den schicksalhaften Veränderungen zu bewältigen vermögen. Wo und wann, auf welchem Abschnitt ihre Länge unterbrochen wird, wenn jene Dame, die keine Niederlagen kennt, grob ein Bein stellt und in eisernen Umarmungen zudrückt… Wie man dann zurückweicht und das Erlebte schmerzt! Mit einer Vielfalt an Bedeutungen blitzt es plötzlich auf und erlischt in einem Augenblick. 23.09.2021 Nicht eilen Eile nicht, den Gefühlen zu vertrauen, das Gedächtnis gleitet wie Skier auf dem Harsch. Das Durcheinander, das man Leben nennt, lässt sich nicht in Regale und Verstand sortieren. Es ist ein Knäuel oder ein Abbild eines Knäuels, das sich nicht entwirren lässt. Und muss das sein? Zu dünn ist der Faden des Schicksals: Zieht man daran – reißt er. Und die Vergangenheit, wie ein Auswuchs der Elemente und Trümmer einer steilen Mischung, rauscht mit dem Laub der Gesichter und Ereignisse und lässt den undurchsichtigen Vorhang fallen. 13.-14.06.2021 Gefahr Bei Tag und Nacht, Frost oder Hitze, Frühling oder Sommer, Regen oder Schnee, lauert auf uns die Gefahr, deren Ziel es ist, uns von den Beinen zu holen. Und man kann nicht vorhersehen, wann und wo sie zuschlägt, grausam und hämisch, die sich verborgen hält und wartet. Und es ist gut, wenn sie über dem Kopf, wenn auch wie ein Bogen ohne Sehne, plötzlich wie ein Pfeil vorbeizischt, ohne den Kopf zu berühren. 26.09.2021 Wahnsinn Ich vergebe dem Dunklen und Bösen, doch ich gestehe aufrichtig, dass ich in die Augen des menschlichen Wahnsinns nicht ohne Furcht blicke. In diesen Augen – eine vielgesichtige Finsternis, blinder Ungestüm, verbrecherischer Rausch. Er kündigt eine wilde Tat an, ein räuberisches, herausforderndes Grinsen. Es nützt nichts, dass dieser Wahnsinn sich heute durch nichts verrät. Doch berühre seine Abgründe und – er verstümmelt oder tötet. Es gibt keine Grenzen für seine Willkür, gib dem Verrückten einen Streitkolben und er wird in der Rolle des Anführers den Dritten Weltkrieg auslösen. 27.09.2021 Verletzlichkeit Die Verletzlichkeit des Seienden – eine Verletzlichkeit, gesegnet sei das Blatt, es weiß das nicht. In saisonaler, bebender Glückseligkeit versinkt es im Bündnis mit dem Wind. Verletzlich sind das Sonnenkätzchen und die Ameise, die in ihrer Unwissenheit, obwohl sie die Larve mühsam schiebt, dennoch zufrieden dabei ist. Verletzlich ist der Vogel, der die Welle der Melodie schwellt – er spült seine Kehle, mal siegreich, mal leise, kümmert sich nicht um das Ende. Die Verletzlichkeit des Seienden – eine Verletzlichkeit, im Aufruhr nur das Individuum. Denn es weiß: Diese verhängnisvolle Eigenschaft ist die Hauptursache des Leids. Im Geständnis gegenüber Vater und Sohn, dass diese Gegebenheit ihn erschreckt, wirft er dennoch der schöpferischen Kraft wegen der Zerbrechlichkeit elementar-blind Vorwürfe vor. 23.07.2021 Aus Trümmern Patriotismus – ein unpopuläres Thema – spottet der Nicht-Patriot-Wicht. Unpopulär ist selbst dieses Lexem – ironisieren Globalist und Snob. Wahnsinnig dem Haufen nachgebend, applaudieren die gierigen und blinden Konsumenten der Drogen des närrischen K V A R T A L S der feindlichen Bagage. An Anti-Herzen zu appellieren ist zwecklos, aber es drängt einen doch zu wissen: Ist auch die eigene Mutter bei ihnen unpopulär, so wie bei ihnen die Heimat unpopulär ist? 29.11.2021 Nachdenklich Gemeinsam haben wir Golgatha, erzürne nicht den Zorn des Himmels. Das Alter – das ist eine Katastrophe, das Alter – das ist das Vor-dem-Tod. Der Körper hat die Fristen ausgeschöpft und das Fundament wird wanken. Das Alter – das ist eine Katastrophe, das Alter – das ist das Vor-dem-Tod. Doch auch für die fatale Trübsal gibt es irgendeine Abwehr, solange das sterbliche Fleisch noch im Bunde mit dem unsterblichen Geist ist. 21.05., 29.12.2021 Auf der Suche nach Harmonie Zerrissen und wunderlich ist seine Sprache, eine andere ähnliche gibt es nicht. Sie haben ihn verpasst, meine Herren, den Magier der rätselhaften Schrift. Er dachte unkonventionell und komplex, schlug Brücken zwischen den Extremen. Er behauptete: Obwohl die Trauer unbezwingbar ist, ist er imstande, sie zu durchschwimmen. Ich werde es überwinden, deutete er auf das Geheimnis, ihre Wasser, es ist egal, dass es schwer ist. So, sagte er, der Wagemutige, durchschwamm der hinkende Byron aufgewühlt den Ärmelkanal. Er sagte auch feierlich und streng, besonders nach langem Schweigen, dass auf der anderen Seite des steilen Ufers die Freude genauso groß ist wie die Trauer. Mit ihr beschäftigten sich die Erfahrenen und ließen denkwürdige Worte fallen: Es muss ein Äquivalent zur Welttrauer geben, das heißt, eine Weltfreude. Er holte sein Notizbuch aus dem Versteck, warf den Kleingläubigen zu: “Wir rudern!” Und eine rätselhafte Kraft nährte diese seine rätselhafte Schrift. 19.-20.10.2021 Aufruhr des Blutes Das Unglück schien ein Scherz eines Dummkopfs, der aus Dummheit die Grenze überschritten hatte. In der Muschel rauschen die Ozeane, bei Tag und Nacht: scha-schu… scha-schu… scha-schu. Als hätte jemand eine Pumpe in den Tiefen in Betrieb genommen und hält sie keinen Augenblick an. Das ist mein Blut, aufgewühlt in den Gefäßen, das bei Tag und Nacht rauscht und raschelt. Ich bin nicht ich selbst, ich halte mir die Ohren zu, ich bin in einer Starre: Ich denke nicht, ich schreibe nicht. Die Pumpe pumpt pedantisch und dumpf bei Tag und Nacht: scha-schu… scha-schu… scha-schu. Die Krampfanfälle der Nerven, die Fetzen der Gefühle verschlingt, absorbiert das aufdringliche Rauschen. Dieses Rauschen rund um die Uhr, wie ein Fluch, man kann sich nicht verstecken, nicht entfliehen: scha-schu… Ich scheine schon dort zu sein, im Jenseits, nicht hilfreich für dieses Unglück vis-à-vis. Das Leben will sich aus dem Käfig werfen, doch der Engel stoppt das Verbrechen… 05.09.2021 Nächtliches Motiv Der Pfad von den Errungenschaften zu den Vollendungen, auf alle wartet Gottes Gericht. Doch ich würde lieber der Erste sein, den man aus dem Haus trägt. Überflüssig zu sein fürchte ich, diese Rolle ist unerträglich, schrecklicher als das Gefängnis. Mit der Katastrophe der Überflüssigkeit kommt man allein nicht zurecht. Ich würde dich gerne als Erster treffen, wortlos, in der Wirklichkeit wortlos bin ich, in der Stille der Welt, die ich für dich bewohnen werde. 03.10.2021 Und ich weinte bitterlich Ein Stern aus dem himmlischen Dickicht fiel und versetzte mich in Schock. Unter den heute Lebenden habe ich mich nicht gefunden. Hier, wo die Jäger auf der Jagd sind, wo das irdische Leiden im Gebet ermattet, bin ich nicht geblieben. Wahrscheinlich fiel der persönliche Stern blindlings. Und ich weinte bitterlich, dass es mich schon nicht mehr gibt. 26.06.2021 Hab Erbarmen mit ihr an einem Winterabend Wie einst, brennen und berauscht sein, aus dem Helm trinkend, und das Leben über die Schulter geworfen auf einer Schulter tragen. Oleh Olschytsch Die verwegene Kraft der Jugend bemerkt die Schwere des Lebens nicht. Das Alter hingegen trägt sie mühsam über die Schulter geworfen auf beiden Schultern. Das Viel-Pfund-Gewicht der Jahre legt sich auf die Schultern und bremst den unentschlossenen Schritt. Hab Erbarmen mit ihr an einem Winterabend, du oberster Wächter der Finsternis. Lass sie die Vorstellung zu Ende sehen, und im tragischen Schlussakt hilf ihr ohne Komplikationen, sich jenen anzuschließen, mit denen der Kontakt abgerissen ist. 08.10.2021 Die Redaktion der Zeitung “Slovo Prosvity” gratuliert dem Patriarchen der ukrainischen Literatur Wolodymyr Oleksandrowytsch Basylewskyj zum 85. Geburtstag! Wir danken für die langjährige Zusammenarbeit, für die Möglichkeit, den Lesern Ihre talentierten Gedichte, Ihre kritische und publizistische Prosa sowie die unvergesslichen Seiten der “subjektiven poetischen Anthologie” mit Werken herausragender Dichter des 20. Jahrhunderts nahezubringen. Als Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, als hochgebildeter Denker und würdiger Schöpfer der ukrainischen Literatur haben Sie, Wolodymyr Oleksandrowytsch, einen riesigen Beitrag zu ihrer Entwicklung und ihrer aktiven, offensiven Position in den Jahren der Unabhängigkeit geleistet. Wir wünschen Ihnen fruchtbare Schaffensjahre und Gesundheit, einen großen Sieg, der zweifellos zusammen mit Ihren kreativen Errungenschaften kommen wird!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Nacht verging… Die Nacht verging, und er blätterte immer noch in dem Entwurf seines armseligen Lebens, voller Tintenkleckse von Fehlern, nichtigen Taten, unklugen Handlungen, Brüchen, Verwirrung. Es tauschten sich die teuren Schatten aus, sie beklagten sich bei ihm über ihn. Und die Frau von den pontischen Ufern verabschiedete sich nicht aus eigener Schuld. Er wollte sich lieber nicht daran erinnern, er fühlte sich schlecht, wie ein Strafsoldat. Wie sehr er sich wünschte, das Leben umzuschreiben! Den Entwurf in eine Reinschrift zu verwandeln! Ein anderer zu werden, dem die Stirn zu bieten, was einem heute querkommt. Und die Seele schlug sich wie ein Gimpel im Netz und ertrank in trockenen Tränen… 02.-03.10.2021 Zur Psychologie des Schaffens Die Seele – sie weiß unermesslich mehr als der Verstand, deshalb fällt sie nicht auf die bolschewistische Sprache herein. Zu Baschan, zum Einzelgänger Pluschnyk schmiegt sie sich. In Swidsinskyj vertieft sie sich gern, nachdem sie Mychajls Allüren umgangen hat. Sie angelt, wie Karpfen, Zeilen, noch Waisen, zwei oder drei aus den Gewässern des Imperiums. Und allmählich reift sie selbst zum Beben, zur fernen Musik, die eine eigene Ordnung des Schreibens verspricht, in Gemeinschaft mit der noch schweigenden Muse… 25.-26.11.2021 Bei den Sternen Unsere unzähligen Klagen, unsere unergründlichen Ängste. Die Seele ist nachts näher bei Gott, bei den Sternen ist die Seele näher bei Gott. 04.08.2021 Dem anmaßenden Talent Junger Draufgänger, du hast eine schlechte Angewohnheit – den Minnesänger zu reizen; du hast dem Minnesänger den Fehdehandschuh hingeworfen, der Minnesänger hat dich die Grundlagen gelehrt: eine Meise zu fangen, dich aber hat der Kranich aus dem Konzept gebracht. Und er ist kaum sichtbar, die himmlische Decke ist zu hoch und der Rat des Minnesängers wäre dir nützlich gewesen, mein Freund. Denn der Himmel, bedenke, ist auch ohne Sand eine Wüste, so leicht ist es, sich in ihr zu verlieren. Wenn der Körper die Kraft nicht erschöpft hat, fang zuerst die Meise: eine tragfähige Sache, beeil dich nicht – für alles gibt es seine Zeit! – hinter dem Kranich her. So viele ungeschickte Jäger sind bankrottgegangen, dass man den geschickten mit der Laterne suchen muss. 25.06.2021 Rezension Der Text ist trüb, anarchisch – im Gedächtnis nicht zu bewahren. Doch in ihm, wie in fließendem Wasser, schimmert das Eigene wie eine Forelle. Wo das Wildwüchsige den Ball regiert, dessen Name Fremde ist, dort scheint es wie Verbrennungen schmerzhaft bis auf den Grund durch. Und für die Forelle, die du fängst, trotz des plebejischen Ambientes, verzeihst du Ungeschicklichkeiten und Verkrümmungen und den Makel der verschobenen Betonungen. 31.08.2021 Inschrift auf meinem Buch „In den Gärten von Wernadskyj und Chardin“ In den Gärten von Wernadskyj und Chardin, wo sich das Himmlische und das Irdische vereinen, wird mein Geist, sich daran gewöhnt habend, ohne mich weiterleben und mich fortsetzen. 2021, Frühling Trübsinn Zum Zählen des Pechs, zum Wermut der Einsamkeit gesellte sich das Siechtum, die schwere Last der Langeweile zu tragen. In der Unbeholfenheit der Körper, im Niedergang der Geist. Was erfreute und wärmte, wurde zur Beute der Sorgen. Wie ein Schlafwandler wandere ich durch das Labyrinth der Gedanken. Ohne Reue reiße ich das Kalenderblatt ab. Die Tage schwer wie Steine, die Nächte voller Qualen. O Siechtum-Qual! O Eitelkeit der Eitelkeiten! 22.07.2021 Wolodymyr Basylewskyj mit Oles Hontschar Pause Die Sommergäste sind abgereist – und die Datschen sind in Depression, wie ausgestorben die Höfe. Schon hat der Maler mit Wachs und Purpur die demütigen Fahnen der Garten-Immobilien markiert. Den Bäumen ist die verfallende Stille lieb, doch den flammenden Studentenblumen nicht. Sie fürchtet nicht das grobe Gesinde der Kühle, die heiße Schar entfacht Feuer. Ohne Besitzer ist es ihnen langweilig: Wer wird ihrem Lobpreis huldigen? Und sie hören Stimmen, die es nicht gibt, bereit, sogar dem Gebrüll der armseligen Popmusik zuzuhören. 29.09.2021 Erschießung des Oligarchen Ich traf den Oligarchen auf einem Feldweg. – Du bist hier in der Rolle eines Monarchen, ich wie dein Untertan. Doch nach Gottes Rechnung ist das in Wahrheit nicht so. Denn du bist berühmt durch Raub, kein Monarch, sondern ein Verbrecher. Ein abstoßendes Bild deiner Verbrechen-Taten. Doch die schwerste Schuld – die Ukraine hast du gestohlen. Ich werde dich bestrafen für dein Tun. Ich werde dich erschießen, direkt hier, wo du bist… Er zuckte zusammen, unfähig, mir zu widerstehen… Schade, dass das nur im Traum geschah… 23.05.2021 Schon ist der Schneeballstrauch errötet Schon ist der Schneeballstrauch errötet, und das heißt, der Herbst ist in Aussicht. Und das heißt, nur ein Drittel des August ist in unserem Aktiv geblieben. Es ist tröstlich zu denken: mit dieser Glut, mit diesem verstreuten Geschenk des Sommers, mit der Wärme, die uns umsonst zuteilwurde, werden wir die Körperlichkeit erwärmen können, und vielleicht auch die Seele, falls sie im unvorhersehbaren Dezember friert, wenn der Frost mit willkürlichem Pinsel das Fenster an den kühlen Tagen verdunkelt. Und, wie es so ist, nach Gewohnheit, sich mit saisonaler Demut füllend, werden wir uns beim Tee sicher etwas ausdenken, natürlich mit Schneeball-Marmelade. 01.09.2021 Gras Der Tag hat geweint, seine kreisförmigen Misserfolge verweint. Und leuchtete mit fleckigem Lack auf dem zerzausten Gras. Das Gras seufzte und sagte, den Lack abschüttelnd, solche Worte. Du gräme dich nicht, nicht alles ist verloren, noch ist die gelbe Schar hinter dem Pass, noch lebst du, noch lebe ich, noch dauert der Altweibersommer… Also ist es für uns beide zu früh, zu schmachten, aus deinen Tränen wachsen Pilze. Sieh, wie viel Malachit und goldenes Herbstzeitloses! Erfreue dich! Eile! Sündige! Liebe! 23.09.2021 An die Pappel Alter Freund, guten Tag! Nimm dir kein Beispiel am Totholz. Es ist trostlos, wenn du ein Habenichts bist, dich zu sehen, mein Freund. Ich habe dich kaum erkannt, dein gehörntes Fleisch halblebendig und finster. Sogar die diebische Eichelhäherin meidet dein schadhaftes Antlitz. Wie ein Taubstummer, kein Laut, das rauschende Gut ist abgefallen. Nur der Specht, wohl, klopfte noch an dein krankes Inneres. Ich bin deines Alters, Pappel, und auch abgenutzt wie du. Wir trafen uns zu später Stunde, lass uns doch wie Brüder plaudern. Erinnern wir uns in dieser räuberischen Stille an die, die uns kannten, an die Namen. An den Tagen des Wohlwollens, der Bekanntschaften und Annäherungen gesellte sich zu uns… sie. Ganz Erhabenheit und Ätherik, stiftete sie Unruhe. Sie schwor beiden Treue und verließ uns beide. Unser Gedächtnis setzt Staub an, doch es scheint: scherzhaft hat sie ein Zeichen auf deinem Körper hinterlassen mit dem Messer, das ich hatte. Und ging… und wohin – das weiß man nicht, nur unser: ein Erinnerungs-Stechen. Deine Wunde ist verheilt, Bruder, und meine blutet noch. 24.12.2021 Ich will nicht, ich will nicht Wo bist du? Mit wem bist du? Wie bist du? – das zu erraten wage ich nicht. Mich selbst zu erschrecken, fürchte ich mich vor dir. Dass du gebeugt und grau bist, dass du Kummer bereitest, weder zu glauben ist die Kraft, noch nicht zu glauben auch. Ich blicke zurück auf das Zottelhaar der Weiden über dem Glanz der Wasserflächen. Auf deinen Zauber, Kleopatra der provinziellen Himmel. Auf die Pracht der Pfingstrosen, die Malerhaftigkeit des Dickichts des Hains, wo nicht Antonius, ich dich geküsst habe. Mögen die ägyptischen Augen dasselbe Spiel verlängern. Ich will nicht, ich will nicht sehen, wie du alt bist. Genauso wenig wie ich die Klagen über die Gesundheit hören will. Deine Locke kitzelt bis heute meine Wangen und die Stirn. 09.10.2021 Tauschen wir Licht aus Die böse Dienerschaft des Winters richtet die Besen her. Tauschen wir Licht aus, vermehren wir nicht die Finsternis. Was war, ist zerbröckelt, auch wenn der Prozess andauert. Ein paar Schritte blieben uns bis zu den schwarzen Himmeln. Schwarzer Text der weißen Welt, wo der Winter der Subtext ist. Tauschen wir Licht aus, solange wir nicht Finsternis sind. Sag nicht Sag nicht – die Poesie ist falsch, der zweifelhafte Tand der Träger von Täuschungen. Die Gedichte lügen, aber ihre lügnerische Wahrheit ist die wahrhaftigste aller Wahrheiten. Sag nicht – Anapäste und Jamben sind für die Mangelhaften eine willkommene Falle. Die Gedichte lügen, doch ohne ihre Unwahrheit, wie soll man die Wahrheit Gottes ins Gesicht erkennen? Und deshalb quälen sich die Talente bei der Suche nach Worten – ewigen Kerzen. Nicht Atlanten stützen den Himmel, sondern Dichter – das ist die Sache. Und deshalb wird sie die Welt bezaubern, auch dann, wenn man uns wegträgt. – Jener Kirschgarten beim Haus, wo die Maikäfer über den Kirschen summen. Beim Schweigen Mechanische Worte, zufällige, sie hat eine gleichgültige Lüge fallen gelassen. Beim Schweigen ist die Seele, nicht beim Wort, nicht zum Wort gereift ist die Seele. Ihr ist die Sprache der Marktplätze in die Verwirrung der eingespannten Menschenmengen verleidet. Sie ist in Gedanken, den verborgenen Kern ihrer eigenen Lagerstätten belauscht sie. Sich zu hetzen steht ihr nicht an, schon hat sie der Winter eingeholt. Sie weiß: Bodenschätze, jene, die sie hat, hat niemand sonst. Sie darf sich nicht irren beim Abbau, sich nicht auf Gewinne einlassen. Und deshalb ist diese Seele beim Schweigen, und deshalb ist diese Seele bei der Seele. 23.09.2021
Машинний переклад
Die Namen der Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises 2022 wurden bekannt gegeben. Durch die Entscheidung der Jury wurden sie für ihren langjährigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kunst, Literatur und des gesellschaftlichen Denkens wie folgt ausgezeichnet: Tomentschuk Bohdan Mychajlowytsch – ukrainischer Dichter, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist. In den Jahren 1990–1998 war er Leiter der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Kolomyja. Er arbeitete als stellvertretender Vorsitzender der Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk. Er ist Direktor des Regionalen Zentrums für Bildungsqualitätsbewertung in Iwano-Frankiwsk. Bohdan Mychajlowytsch, ein aktiver Prosvita-Mitglied, beeinflusst direkt den Verlauf der Umsetzung des Programms zur Reform der nationalen Bildung und fördert Maßnahmen zur Wiederbelebung der Spiritualität, Kultur und Volkstraditionen in der Region Karpatenvorland. Er ist Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, des städtischen Iwan-Franko-Preises sowie des Pantelejmon-Kulisch-Preises. Er ist Autor zahlreicher Gedichtbände, darunter: „Na paperti duschi“ (1993), „Spowidajtes, moji trywohy“ (2002), „Nimi hromy“ (2007), „Sezon nenapysanych wirschiw“ (2015), „Rankowe misto piznich lichtariw“ (2018), „Dwi dscherswy“ (2019). Im Jahr 2021 wurde er mit dem regionalen Wassyl-Stefanyk-Preis in der Kategorie „Poesie“ für den Band „Perestupnyj den“ ausgezeichnet. Der Autor betont, dass in diesem Buch „eine Erzählung in ein Gedicht gepresst ist und eine weite Wasserfläche in einem Regentropfen sichtbar wird“. „Der ‚Perestupnyj den‘ ist eine Konzentration von allem, was im Leben und in der menschlichen Seele in einem einzigen Augenblick oder über einen längeren Zeitraum hinweg existiert“, meint der Dichter. Die philosophische, landschaftliche und Liebeslyrik von Bohdan Tomentschuk hat bei Lesern und Kritikern Anerkennung gefunden. Das aktuelle, reiche Schaffen des Dichters kann verallgemeinernd als Poesie des Widerstands bezeichnet werden, die von Tausenden Ukrainern begeistert unterstützt wird; ihnen sind die Reflexionen über die alte und heutige Geschichte, der hohe Klang des erlesenen ukrainischen Wortes und der unbezwingbare Geist des Dichters nahe. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften des Landes. Ehrendoktor des Iwan-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine, Ehrendoktor der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Akademiker der Internationalen slawischen Jan-Amos-Komensky-Akademie. Gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Mitglied des Zentralvorstands, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Vorsitzender des Sekretariats des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Ko-Vorsitzender der NGO „Allukrainisches Forum ‚Ukrainische Alternative‘“. Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II., III. und VI. Einberufung. Er durchlief den Weg vom Inspektor bis zum Leiter der Bildungsverwaltung des Gebiets Czernowitz und leitete die Gebietsstaatsverwaltung Czernowitz (1996–1998). Er arbeitete als Dozent an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz und als Generaldirektor des staatlichen Unternehmens „Ukrainisches wissenschaftliches Forschungs- und Ausbildungszentrum für Probleme der Standardisierung, Zertifizierung und Qualität“ (2005–2006). Er leitete das Ministerium für Umweltschutz der Ukraine (2007–2010). Er wurde zum Vorsitzenden der Kommission für Umweltpolitik, zum Vorsitzenden des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft sowie zum Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine gewählt. Er wurde mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ – der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ –, dem Ritterkreuz des Verdienstordens (1997), dem Orden des Heiligen gleichapostolischen Fürsten Wladimir III. Klasse (1998) und dem Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters (2017) ausgezeichnet. Preisträger des Iwan-Bohun-Preises (2007) und des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (2017). Autor von über 350 wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der Entwicklung der nationalen Bildung, der Zivilgesellschaft, der ethnokulturellen und ökologischen Politik sowie der Nationsstaatsbildung, darunter Monographien und wissenschaftliche Sammelbände: „Entwicklung der Bildung in multinationalen Regionen“ (1996), „Ukrainische Kultur im Inhalt der nationalen und pädagogischen Bildung“ (2 Bände, in Koaut., 1996), „Zivilgesellschaft: Bildung, Ethnokultur, Ethnopolitik“ (2002), „Nationale Bildung: Persönlichkeit und Gesellschaft“ (2013), „Nationsschöpfung durch Bildung“ (2014), „Pädagogik der persönlichen und nationalen Würde“ (2018), „Ukrainertum: Ursprünge, Herausforderungen, Antworten“ (2018). Als aktiver gesellschaftlicher Aktivist und aktivster Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht Heorhij Filiptschuk von Ausgabe zu Ausgabe brillante publizistische und tiefgründige analytische Studien über historische Prozesse in der Ukraine, die Ursachen und Folgen des Großen Krieges, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat, und reflektiert über die Entwicklungsperspektiven unseres Staates. Melnyk Oleksandr Iwanowytsch – bekannter ukrainischer Künstler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine seit 1987. Er arbeitet im Bereich der monumentalen Kunst (Mosaik, Glasmalerei, Fresko, Wandteppich, Malerei, Schmiedekunst, Skulptur) sowie der Staffeleimalerei und Grafik. Als Absolvent der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (er studierte in der Werkstatt für monumentale Kunst bei Professor Tetjana Jablonska) nimmt Oleksandr Melnyk seit 1973 ständig an allukrainischen und internationalen Ausstellungen teil. Seine wichtigsten monumentalen Werke sind: Glasmalereien zu Themen der altrussischen Geschichte im Nationalen Historischen Museum der Ukraine; Glasmalereien zu Themen der Volkskunst im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (1985); Wandteppiche für das Nationale historisch-ethnographische Reservat „Perejaslaw“ (1987–1989); Wandmalereien im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln (2000) – „Einzug des Herrn in Jerusalem“, „Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel“, „Höllenfahrt Christi“, „Heilige Anastasia“, „Heilige Jewdokija“; Mosaike mit der Darstellung bedeutender architektonischer Denkmäler Kyjiws im Vestibül des Zentralbahnhofs „Kyjiw-Passaschyrskyj“ (2001). Oleksandr Melnyk hat sein gesamtes Schaffen der Darstellung der Geschichte der Ukraine gewidmet. In seinen Werken lässt der Künstler auch aktuelle Themen nicht aus: „Dzwonar“ (Der Glockenläuter), „Splomenilyj zwit“ (Die entflammte Blüte), die dem Thema der Revolution der Würde gewidmet sind. Und Oleksandr Melnyk selbst ist ein aktivster Teilnehmer der beiden Maidan-Proteste: 2004 und
Jahre 2013–2014. Sein wegweisendes Gemälde „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ wurde zum Symbol der Ereignisse, die die Ukraine und jeder von uns heute durchlebt. Insgesamt lässt sich das Schaffen von Oleksandr Melnyk thematisch zu einer untrennbaren Triade zusammenfassen: das Schicksal des Menschen, das Schicksal der Ukraine, das Schicksal der Menschheit. Im Jahr 2001 initiierte der Künstler mit einer Personalausstellung das Antikriegsprojekt „Hoffnung“, mit dem er die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die wachsende Gefahr einer militärischen Katastrophe lenken wollte. Schon damals sagte er den schrecklichen Krieg Russlands gegen die Ukraine voraus. Das bekannteste und umfangreichste Projekt von Oleksandr Melnyk als Autor und Kurator ist die Allukrainische Biennale-Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“. Das Projekt wurde 2004 ins Leben gerufen. Bis 2020 wurden 9 allukrainische Ausstellungen mit der Herausgabe umfassender Kataloge durchgeführt. Der Künstler nahm und nimmt stets eine aktive bürgerschaftliche Haltung zum Schutz der Muttersprache ein. Im Jahr 2016 wandte er sich mit einem offenen Brief an die Öffentlichkeit: „Das Jahr 2016 zum Jahr der Rückgabe der ukrainischen Sprache an die Ukraine erklären“. Nachdem er eine formelle Antwort erhalten hatte, platzierte er auf der Website für elektronische Petitionen des Präsidenten einen neuen Appell: „Die Jahre 2016–2025 zum Jahrzehnt der Rückgabe der ukrainischen Sprache an die Ukraine erklären“. „Russifizierung ist eine geistige Besatzung“, meint der Künstler, und deshalb sollte unser Motto für das Handeln lauten: „Derussifizierung ist gleich Deokkupation“. Er wurde mit dem Orden „Für Verdienste III. Klasse“ (2008), der Silbermedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (2012) und dem Kunstpreis „Kyjiw“ namens Serhij Schyschko (2016) ausgezeichnet. Derzeit findet im Nationalen Literaturmuseum eine Kunstausstellung unter Beteiligung von Oleksandr Melnyk mit dem Titel „Unverbrennbar. Aus der Tiefe der Jahrhunderte. Unbezwungen“ statt. Der Volkspreis Schewtschenko wird am 24. August 2022 in Kyjiw verliehen. Vorbereitet von Halyna Dazjuk, Journalistin. Das Buch enthält Erwähnungen der Reise von Roland Franko nach Kanada im Jahr 2017, die Iwan Franko, ein Architekt aus Toronto, und die Nichte des Seligen Ljubomyr Husar, Marija Rypan, geteilt haben, sowie einen Artikel des bekannten Franko-Forschers Roman Horak, der in der Zeitung „Literarische Ukraine“ veröffentlicht wurde. Der Gedenktag für Roland Franko begann mit einem Totengottesdienst des mitroforierten Erzpriesters Ihor Onyschkewytsch in der Kirche der UGKC auf dem Askold-Grab in Kyjiw. Im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wurde die Ausstellung „Roland Franko: Enkel des Kamenjar“ eröffnet, die bis zum 26. August 2022 zu sehen sein wird. Zur Erinnerung: Roland-Oleksandr Franko verstarb am 11. August 2021 im 90. Lebensjahr. Er war ein ukrainischer Ingenieurwissenschaftler, Kandidat der technischen Wissenschaften, Diplomat, gesellschaftlicher Aktivist, Popularisierer des Schaffens seines weltberühmten Großvaters, Gründer und Vorstandsvorsitzender der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung sowie der Mann, der für die Ukraine kostenlos die wissenschaftliche Forschungsstation „Faraday“ in der Antarktis (heute Station „Akademiker Wernadskyj“) erwarb. Eigene Inf.
Машинний переклад
In Kyjiw wurde eine Sammlung von Erinnerungen an den letzten Enkel des ukrainischen Klassikers präsentiert – Roland-Oleksandr Franko. Die Präsentation fand während eines Gedenkabends statt, der von der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung gemeinsam mit dem Staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Nahujewytschi“ im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur organisiert wurde. Das Buch enthält Erinnerungsmaterialien von Frankos Enkel, in denen einzelne Episoden seines Lebens, einzigartige Fotografien aus dem Familienarchiv der Frankos sowie Erinnerungen von Menschen erwähnt werden, deren Lebensweg sich auf die eine oder andere Weise mit Roland Franko kreuzte. „Der Text, der von Roland Tarassowytsch selbst zu Lebzeiten geschrieben wurde, endet im Jahr 2008, daher haben wir Menschen, die Herrn Roland in verschiedenen Perioden gut kannten, eingeladen, Erinnerungen zu schreiben, um das Bild zu vervollständigen und zu versuchen zu verstehen, wie der letzte Enkel des großartigen Iwan Franko wirklich war...“, merkte man in der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung an. Nicht alle konnten antworten. Und sicherlich wird diese Arbeit eine Fortsetzung finden. Doch es ist uns gelungen, wichtige Erinnerungen an das Leben eines Menschen-Legende zu sammeln, der in seinen 89 Lebensjahren „...nicht durch einen Strom lauter und geräuschvoller Phrasen, sondern durch stille, unermüdliche Arbeit...“ bescheiden und aufopferungsvoll sein Werk tat. „Die Erinnerungen an Roland Franko sind zugleich ein Tribut an das Andenken des Enkels des großen Iwan Franko und ein eigenwilliger Versuch, ein geistiges Porträt eines echten Ukrainers zu zeichnen, der, aus einem bekannten Geschlecht stammend, dessen Kampf für die ‚Zukunft‘ der Heimat würdig fortsetzte“, schrieb der Direktor des Instituts für Franko-Studien der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Swjatoslaw Pylyptschuk, im Nachwort der Sammlung. Das Vorwort zur Sammlung wurde vom Direktor der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung Ihor Kurus und der Mitbegründerin der Stiftung Olha Nyschnyk verfasst. In das Buch aufgenommen wurden Erinnerungen guter Freunde – Anatolij Wolynskyj und Walerij Dontschenko, mit denen Roland Franko über 50 Jahre lang befreundet war. Von Museumsleuten: Marija Schutko, Iryna Sopotnyzka, Ljubow Pljujko und Bohdan Lasorak aus Nahujewytschi, Hanna Luzjuk und Halyna Kutaschtschuk aus Kryworiwnja, Olha Hural und Laryssa Kanewska aus Kyjiw. Die Sammlung enthält Erinnerungen von Wissenschaftlern, die Roland Franko gut kannten: Mykola Muschynka aus der Slowakei, Michael und Maia Moser aus Österreich, Jaroslaw Harasym aus Lwiw und Halyna Sabat aus Drohobytsch. Ebenso schrieben die Theater- und Filmschauspielerin Halyna Stefanowa und der Regisseur Roman Weretelnyk sowie die Stifter der Franko-Stiftung ihre Erinnerungen nieder: der Volksabgeordnete der Ukraine Mychajlo Zymbaljuk, die Vorsitzende der Lwiwer Gesellschaft in Kyjiw Tamara Smowschenko und der erste Vizepräsident des Verbandes ukrainischer Banken Witalij Ro-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sinnlinien und Wellen flüchtiger Stimmung... Etwas Fließendes auf der Oberfläche des Schweigens ist letztlich die Stimme dessen, der diese Texte formt und das Schweigen verdünnt, eine Stimme, in der man die Aufgeregtheit und die Intonation einzelner Wörter hört, „der Schatten hat mein Hemd angezogen“... Die Vorstellungskraft ist kindlich, doch die Schlussfolgerung die eines Weisen: „und will ein echter Mensch sein“... Dieser innerlich geschärfte Blick formt poetische Signale, die den Bereich des Sichtbaren erweitern... Wir haben es also mit Natürlichkeit und organischer Spielerei zu tun, nicht mit der Künstlichkeit des Konstruierten, zu der heutige Schöpfer von Poesietexten greifen... Ich verspreche Ihnen nicht, dass „Frontalscheibe“ von Stanislaw Nowyzkyj Ihr Bewusstsein aufwühlen, Sie über die Welt erheben oder im Gegenteil in die Strudel des Unterbewusstseins stürzen wird. Nein. Nichts dergleichen, was Sie nervös machen oder verblüffen, was Ihr Nervensystem reizen könnte. Und Gott sei Dank, dass dies nicht geschehen wird, es wird Sie einfach in leichte Wölkchen eintauchen lassen, in denen es mehr Ozon und angenehme Assoziationen gibt; genießen Sie es und formen Sie gemeinsam mit dem Text Ihre Stimmung, unabhängig von der Jahreszeit oder zeitlichen Rahmen. und weiter hinter dem Dnipro ist auch Steppe wo der Wermut blüht dort kann man die Stille hören der die Pferde lauschen die auf dem gemähten Heu liegen und in die Sonne schauen Sie werden einfach spüren, wie die Zeit langsam verfließt, nicht die metaphysische, philosophische, sondern die Zeit einer konkreten, einzigartigen Persönlichkeit namens Stanislaw Nowyzkyj, eines Dichters, mit dem ich Sie gerade bekannt gemacht habe und der in diesen Minuten unseres konkreten Lebens das Vaterland an der Frontlinie verteidigt, oder besser gesagt, an der Linie der Existenz unseres gemeinsamen, einzigen Muttersprachwortes.
Машинний переклад
Stanislaw NOWYZKYJ
Zum Gedenken an 32-33 verstecke vergrabe wickle in ein Handtuch weißes Brot weißen Tag weiße Zeit der Trauer und des Trostes wickle in ein Handtuch Blutstropfen die heute vergossen wurden verstecke vergrabe damit die Hunde die KGB-Leute nicht sehen das Gedächtnis schmiegt die Trauer zwischen Schlucht und Wald wo die Alten zu Jarylo beteten verstecke vergrabe wickle in ein Handtuch weißes Brot schwarzen Tag Blutstropfen die von dir vergossen wurden…
*** die Kerze in der alten Kirche brennt noch gleich wird jemand zu ihr treten den Kopf neigen und im Stillen zu sich sagen wie lange sie doch brennt und dabei an den Menschen denken der sie aufgestellt hat die Kerze brennt in der alten Kirche und füllt die Stille mit Wärme und möge sie brennen möge sie die menschlichen Seelen zu sich rufen …
*** Für T. Karabowytsch das ist wie eine Erinnerung jeden Abend erinnerst du dich und dann Stille wie immer ist es auf dieser Welt kalt selbst dann wenn die Kastanien blühen – denn die Kastanienblüte ist kalt und so jeden Tag durch das Gefühl dieser Kälte selbst am fremden Fenster wo Kastanien blühen kann man es nur anders fühlen wenn man an Wärme denkt…
*** wecke mich mit der ewigen Traurigkeit des Feldes und ich werde erwachen und zusehen wie die Freiheit die irdischen Vögel zu sich ruft die dort ist wo das Feld golden ist und diese Trauer wird durch den Morgen und den Nebel mit den Steppenwinden erwachen und der Schmerz deiner verfrühten Wunden wird verschwinden die Feinde werden an deiner Trauer sterben
*** Die Schulter liebevoll berührend denkst du fühlst du einfach und die Zeit vergeht wie ein Boot das dahingleitet und du lebst und dann vergehst auch du wie ein vergänglicher Augenblick wenn es die Welt nicht gibt wie etwas Fremdes – ewige Einsamkeit oder ist es das Blut das vergossen wurde damit die Wahrheit der Welt verblüht und du gehst und jedes Wesen ist fremd fremde Steppen fremde Wege für dich und der irdische Augenblick erwacht nun nicht mehr und dieses Land ist für dich ein fremdes Land
*** Ich kehre zu jenem Augenblick zurück zum Widerstand des seelischen Wesens als die Seele seit der Jugend vernäht ist wie ein Bündel bäuerlichen Leinenstoffs
Die Seele – ein komplexer Aufbau der Welt das Echo der Tage wandert in der Einsamkeit und schon mit Trauer lässt sich die Seele nicht mehr wärmen und das Läuten in der Einsamkeit nicht mehr hören
Erwachen den Sinn des Seins vergessen und nur der Augenblick wird bleiben der einzige damit du keine Reue fühlst du in deinem Leben ein fremder Mensch für mich
Du hast weder Liebe noch Trost gespürt wie du weder Kummer noch Leid gespürt hast ein einziges Unheil wird vorüberziehen aber das ukrainische Herz wird es verschonen...
*** hab keine Angst vor der Patrone im Patronenlager hab keine Angst dass jemand aufhört zu atmen in jedem Augenblick wählen wir etwas Fremdes wenn es keine Hoffnung gibt keine Chance ein neues Erwachen zu sehen wenn du dich von deinen Lieben verabschiedest in Gedanken so kann das nur ein wahrer Mann tun der den Tod im ewigen Erwachen des Frühlings wählt in der ewigen Trauer des Lebens
*** du kehrst zurück gehst durch die Schatten der Winterbäume und denkst dass es so sein muss dass jeder von uns durch Dornen gehen muss jeder Weg jede deiner Handbewegungen spüre ich aus der Ferne selbst dein Bild durch die Schatten der Winterbäume nur in der Vorstellung eines Traums kann man deine Anwesenheit im Verständnis deines Bildes spüren den Duft deines Haares riechen das Blau deines Blickes sehen jede Nacht durch den Schatten der Winterbäume
*** Und wieder nach Süden wieder duftet der Weg nach Wein wieder erinnert mich die Zeit an das Vergehen der Welt und so zärtlich ist mir vom schwarzen Feld des herbstlichen Goldes vom schwarzen Feld des vergangenen Sommers wieder der Süden und wieder der Weg den ich in meinem Herzen bewahre
*** Winter ist Winter Reif auf den Blumen auf den späten Blumen des späten Frühlings und nur du gehst vorbei wie eine Erinnerung wie späte Blumen des späten Frühlings aber die Blüte ist weiß und beunruhigend durch Schnee und Träume wird sie träumen und erstarren wie eine weiße Blüte wie Reif auf den Blumen wie etwas Fremdes wie die Trauer der Einsamkeit
*** Der Schneeballstrauch duftete auf der stillen Wiese im stillen Erwachen im stillen Tag und mit einer zärtlichen Berührung spürte sie die Blüte der Akazien auf weißem Grund wo man die Nachtigall und die Meise im weißen Schweigen dieses Frühlings hören kann
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wo der Schatten wie Blüte Täuschung und Größe ist wo der Schatten wie die Trauer der Nachtigall und des Frühlings ist
*** du bist irgendwo auf dem verdammten Feld du kennst bereits deine Sektoren weißt woher sie kommen werden und sogar die ungefähre Zeit während du durch das Visier des Automaten schaust und Kimme und Korn in Einklang bringst obwohl du das in Wirklichkeit nicht tun wirst – denn du bist auf diesem Feld und nicht auf dem Schießstand und hier sind es keine Brustfiguren sondern etwas anderes hier gibt es keine Zeit Kimme und Korn in Einklang zu bringen du wirst einfach eine Salve abfeuern zuerst aus Angst und erst später aus Gewohnheit diese Salve wird in dein Bewusstsein eindringen wisse das zuerst wirst du die Augen schließen und den Kopf hinter der Erde verstecken und dann wirst du in die Richtung jener Sektoren schauen die du bereits auswendig gelernt hast wie das Vaterunser – denn das ist kein Schießstand sondern ein verdammtes Feld und du musst nur zusehen dass du das Magazin auf diesem Erdvorsprung rechtzeitig bestückst...
*** Erwache aus der Flamme und lass neben diesem Feuer einen Schneeballstrauch wachsen lass ihn hoch sein lass ihn mir jeden Frühling mit seiner weißen Blüte erscheinen
Lass mich an dich denken wie an einen Augenblick meines Lebens zwischen Garten und Dornenzweigen Verzeih mir diese weiße Blüte am Schneeballstrauch verzeih mir jenen vergessenen Augenblick des Sommerabends an den Ufern des Flusses Siwerskyj Donez
*** Wenig Erde wie wenig Erde ist doch für sie da und wenn man genauer ist für ihre Körper ich weiß nicht wie sie heißen ich weiß nicht wer ihre Mütter sind wer kann mich davon überzeugen dass sie nicht umsonst umgekommen sind ihre Seelen sind mir fremd ihre Tränen sind mir unerträglich ich kenne ihre Namen nicht ich kenne ihre Mütter nicht Aber ich kenne jeden meiner Brüder aber ich kenne jeden Namen der Meinen kenne sogar ihre Mütter und Schwestern weiß wo sie geboren wurden kenne ihre Geliebten die jeden Tag auf ihre Stimmen warten aber ich weiß nicht wozu sie mein Land brauchen wozu sie ihr Blut brauchen das auf den Feldern meines Landes vergossen wurde wenig Erde wie wenig Erde ist doch für ihre Körper für unser Gedächtnis
*** Für Lessja Stepowytschka man muss durch die Steppe gehen um anzukommen und die Dnipro-Stromschnellen zu sehen und weiter hinter dem Dnipro ist ebenfalls Steppe wo der Wermut blüht dort kann man die Stille hören der die Pferde lauschen die auf dem gemähten Heu liegen und in die Sonne schauen dort wo die Dnipro-Stromschnellen sind wo Chortyzja ist dort wo die Steppen sind...
*** Für Iryna Myronenko einst konnte man doch auf diese Felder auf dem Weg nach Wowtschansk schauen auf den Kiefernwald an den Ufern des Siwerskyj Donez im Winter fischte man hier immer und es schien als würde es immer so bleiben der Wind der Sloboda schlägt mir mit Trauer ins Herz jetzt gibt es dort keine Stille mehr wie auch keine Angler mit Ruten am Kiefernwald
*** dich treffen in einer Stadt die es nicht gibt wo Weiden mit verfrühtem Herbstregen weinen und dem Gedächtnis lauschen das den Beginn des herbstlichen Himmels diktieren wird des herbstlichen Nebels des Lebens wir sollten besser schweigen in der Stille der verwirrten Straßen die sich an die Blüte deiner Schönheit erinnern und jetzt bist du die Frau eines Mannes der dir fremd ist und dein Zustand ist nicht mehr der der in der vergangenen Zeit zurückblieb die du weder mit Worten noch mit Taten noch mit deinem heutigen Blick zurückholen kannst dich treffen und dem Gedächtnis lauschen und es quälen das uns längst vergessene Worte diktiert
Ich halte es für zweckmäßig, die Vorgeschichte dieses Vorworts zu einer Dichtung eines mir unbekannten Autors darzulegen... Kürzlich rief mich Oleksandr Kosenko an mit der Bitte, das Manuskript eines jungen Autors aus Kropywnyzkyj zu lesen und ein Vorwort zu dem Gedichtband von Stanislaw Nowyzkyj zu schreiben. Der Nachname ist bekannt... Nowyzkyj... Der Dichter – unbekannt... Noch bevor ich mich an den Tisch setzte, um das Manuskript durchzusehen, regte sich ein Gedanke, der einen in solchen Situationen fast immer begleitet: nur nicht enttäuscht werden... Und welche Freude kommt manchmal auf, wenn man tatsächlich verzaubert wird... Wenn die Voreingenommenheit verschwindet, wenn man die Trägheit des Schnelllesens überwindet und in das Manuskript eintaucht, wenn man beim Umblättern der Seiten die Fortsetzung jener Melodie erwartet, die unerwartet in einem erklang... Und erst später achtet man auf die technische Ausführung und das Instrumentarium: Jambus, Trochäus, Amphibrachys, Vers libre... die Hauptsache – es hat erklungen... etwas hat sich in einem bewegt, hat sowohl die Vorstellungskraft als auch den Gedanken geweckt, das Bewusstsein auf assoziative Reihen umgeschaltet, auf die Suche nach Allegorien, auf eine Reihe von Assoziationen, auf existierende semantische Parallelen... Das ist jener Zustand, in dem man dem Autor für die Frische des Atems danken möchte, für die Harmonie und nicht für das Überstrapazieren der Stimmbänder, für das Nachklingen und Widerspiegeln von Themen und Bildern... Die Wörter im Text ziehen einander an, als ob nicht durch die Fläche, sondern durch die Kanten von Puzzleteilen ohne besondere Anstrengung. Die Syntax ist nicht erzwungen, sondern linear, natürlich, genau so, wie sie sein muss: einzig zweckmäßig. Geformte Köpfe betrachten mich... Hier, wie Sie sehen, fehlen Hypermetaphern, klingende Reime oder geschliffene Sentenzen... Es gibt Ansammlungen, Klumpen poetischer Materie, die auf bestimmte semantische Subtexte, Andeutungen hinweisen... Materie, die sich nicht erzwungen formt, sondern wie von selbst, umherstreifend, entsprechende Stimmungen formt... Es gibt vibrierende
Машинний переклад
Hanna KLYMENKO-SYNJOOK Das Vorwort von Stepan Chorob „…Im Herzen mit heiliger Wahrheit…“ präsentiert eine detaillierte Analyse des schöpferischen Erbes von Kateryna Mandryk-Kujbida. Gleichzeitig wird der Durchschnittsleser offensichtlich stärker vom Vorwort des Sohnes der Dichterin – Wassyl Kujbida – „berührt“, in dem die Reflexionen des engsten Menschen dargelegt sind. Aus der Distanz der Jahre reflektiert W. Kujbida den Einfluss seiner Mutter, ihre weltanschaulich-ästhetischen Orientierungspunkte, die die Art der Erziehung in der Familie bestimmten und zu einem großen Teil die Schicksale der Kinder, ihre Wahl und ihr Wertesystem vorwegnahmen. Nicht gleichgültig lässt einen das Fazit von W. Kujbida: „Schon nach dem Tod meiner Mutter, als ich ihr Archiv durchsah und ihre Erinnerungen las, verstand ich, dass ich nicht nur das Leben meiner Mutter nicht kannte, ich kannte sie selbst nicht…“. Eine ähnliche Erkenntnis lässt mich auch in Bezug auf meine Mutter nicht los, die als Kriegskind ebenfalls wortkarg war, und mir fehlen ihre Erinnerungen und Geständnisse so sehr in einer Zeit, in der eine neue Generation von Kriegskindern heranwächst. Daher: Solange die Eltern leben, lasst uns maximal mit ihnen kommunizieren und Momente notieren, um es später nicht zu bereuen. Was Kateryna Mandryk-Kujbida und ihr Schweigen, oder genauer gesagt ihre Wortkargheit betrifft, so waren diese vollkommen motiviert, denn es ging um das System und seine Methoden. Und folglich konnte extreme Offenheit den Verwandten und Nahestehenden schaden, ihre Gesundheit kosten, ja mehr noch! – ihr Leben. Gleichzeitig hat Kateryna Mandryk-Kujbida bis zum letzten Atemzug nicht auf ihre gesellschaftspolitische, weltanschaulich-ästhetische Position verzichtet, selbst in der Ära des totalen Atheismus vermittelte sie ihren Söhnen mutig christliche Werte, sodass Wassyl Kujbida als Schüler wohl der einzige in der Klasse war, der in einem Fragebogen sein Glaubensbekenntnis nicht verbarg: Die Treue zu den Ansichten ist offensichtlich genetisch bedingt. Darüber hinaus hat Kateryna Mandryk-Kujbida, von Beruf Lehrerin, in ihren Kindern die Liebe zur Folklore als Volkserbe geweckt, in dem die kollektive Seele verkörpert, die Identität geschärft und die Sprache bewahrt ist. Ein hoher moralischer Geist, christliche Ethik, die Liebe zu allem Ukrainischen – das ist es, wovon Kateryna Mandryk-Kujbida lebte und was sie beharrlich in die Kinderseelen säte – in die ihrer eigenen Kinder und ihrer Schüler. Kompositorisch besteht das Buch aus 6 Kapiteln, in denen die poetischen Texte mehr oder weniger thematisch und stimmungsmäßig, gattungsmäßig und chronologisch systematisiert sind (die überwiegende Mehrheit ist gereimt, aber es gibt einige Vers libre); am Ende sind einzelne didaktisch-satirische und dramatische Werke sowie eine Autobiografie aufgeführt. Letztere dient als eine Art Ergänzung zum Porträt von Kateryna Mandryk-Kujbida, das sich während des Lesens der Gedichte abzeichnet. Bei der Zusammenstellung der Sammlung spielte offensichtlich der Faktor der chronologischen Reihenfolge eine Rolle, daher sind die zeitlichen Grenzen der enthaltenen Werke recht weit gefasst und logisch (1944 – 2003). Ich überzeuge mich wieder einmal davon, dass das Erscheinen eines Buches zu einer bestimmten Zeit kein zufälliges Phänomen oder Zufall ist: Es wirkt immer eine Gesetzmäßigkeit des Universums oder ein göttliches Gesetz. Wahrscheinlich warteten die Gedichte von Kateryna Mandryk-Kujbida absichtlich auf unsere unruhige Zeit, da man sie unwillkürlich durch das Prisma der Gegenwart liest und begreift. Dadurch wird die zeitliche Distanz aufgehoben. Zwar hätten diese Werke noch vor 8 Jahren in den Seelen der breiten Öffentlichkeit nicht so resoniert wie heute – in der Zeit der umfassenden Invasion Russlands. Das Paradigma „Ukraine – Gott – Liebe – Glaube“ ist in allen Kapiteln dominant, wird aber in jedem von ihnen durch die für einen bestimmten biografischen Zeitraum charakteristischen Ereignisse, Stimmungen, Emotionen und das bildliche System hervorgehoben. Im 1. Kapitel „Mein Geist stählte sich inmitten der Berge“ wird das Bild des Berges artikuliert, der als „Quelle der Inspiration“ dient und in seiner Semantik dem Weltenbaum gleichgestellt ist. Dem Berg nähert sich der urwüchsige Karpatenbaum – die Fichte: Sie reicht ebenso in die oberen Höhen und hat daher eine Verbindung zur Welt Gottes. „Die zugespitzten Spitzen der Fichten wahrnehmend, / Wie eine Anrede des Herrn an den Menschen“; „Die Fichten werden dastehen wie Heilige, / Die Stille segnend“. Ein häufig verwendetes Bild ist der Wind, der die Freiheit symbolisiert. Mithilfe von Suffixen differenziert die Autorin die Varianten seines Namens: Wind, Lüftchen, Windsturm (auch eine emotionale Komponente ist vorhanden). Wenn er sanft ist, dann ist er ein geflügelter Jüngling, der „das Gras wiegt / so zärtlich, als würde er es streicheln“. Er verleiht der lyrischen Heldin die Fähigkeit zum Flug, sodass sie spürt: „die Flügel spannen sich“. Der Wind kann nicht nur leichtflügelig, sondern auch leichtfertig sein: „Leichtwind-Wellen / Schütteln den Reif von den Kronen“. Oder auch erschöpft: „Der müde Wind, die Hände in die Seiten gestemmt, / Hat sich zum Ausruhen auf die alte Fichte gesetzt“. Oder ungezogen und rüpelhaft – dann ist er ein Windsturm: „Aus Langeweile fing er an, die Bäume zu schütteln“. Später, während ihres Aufenthalts im Lager, wird die lyrische Heldin den Wind mit seiner angeborenen Freiheit beneiden und mit ihm die Plätze tauschen wollen: „Um die Gitter von der Decke zu reißen, / In die blauen Karpaten zu fliegen, wie der Wind?“. Unterdessen haben Donner und Blitz, die mit dem Element Luft verbunden sind, wie der Wind eine größere Verbindung zum Feuer; sie werden als Verkörperung von Lebensproblemen, Konflikten und Hindernissen gelesen. Die lyrische Heldin weicht letzteren wahrlich nicht aus, sie weicht nicht zurück, wenn sie ihnen begegnet, sondern stellt ihnen ihre innere Kraft entgegen: „<…> gierig atmete sie Donner ein / Und trat in die Gewitterwolken“. Der Frühling vertieft zweifellos das Gefühl von Freiheit, Inspiration und Jugend. In einer Reihe von Gedichten erkennen wir einen liedhaften Rhythmus, und da Kateryna Mandryk-Kujbida gerne sang, wage ich zu vermuten, dass diese Texte zu ihr wie Lieder (Spiwanky) kamen: zum Beispiel „Der Sommer vergnügte sich bei Tag und bei Nacht…“. Das Gedicht „Oh, grüner Roggen, grüner…“ ist in der ersten Zeile identisch mit einem Volkslied, doch danach wächst die Distanz zwischen dem folkloristischen und dem autorenbezogenen Text, obwohl letzterer sich ebenso gut vertonen lässt (ein Beispiel für volksliedhafte Stilisierung): „Oh, grüner Roggen, grüner, / Rauschte leicht zu mir…“. Das 2. Kapitel „Zu den Waffen, Brüder!“ im Gegensatz zum vorherigen, in dem die landschaftlich-philosophische Lyrik mit Elementen der Familien- und Bürgerlyrik dominiert und der Titel auf die Suche nach den Ursprüngen der Persönlichkeit der lyrischen Heldin (und damit der Autorin) hindeutet, fixiert die Konstatierung der Stahlung die Ideen des Voluntarismus und Stoizismus als ästhetische Orientierungspunkte und schreibt bereits durch die Benennung Pathos und das bürgerliche Motiv als profilgebend fest. Wir erkennen Analogien zu den Elegien des Tyrtaios, deren Ziel es war, zum Kampf aufzurufen und zum Sieg zu bewegen. Mehr noch, die Gedichte aus diesem Kapitel sind typologisch den Aufständischenliedern nahe, wahrscheinlich wurden sie auch mit dem Ziel geschrieben, das Programm der OUN-UPA zu artikulieren, die nationale Befreiungsbewegung, deren Erwähnung zu Sowjetzeiten verboten war,
und ihre Teilnehmer wurden als Feinde des Vaterlandes positioniert. Wenn zuvor noch nicht alle endgültig „erwacht“ waren, so haben die Invasion Russlands am Morgen des 24. Februar und die totale Aggression der Moskowiter dies rasant beschleunigt. Daher sind die aufrufenden Gedichte und Lieder von Kateryna Mandryk-Kujbida heute besonders aktuell: so, als ob sie unsere Zeitgenossen im Laufe der wenigen Monate des umfassenden Krieges geschrieben hätten… Mit patriotischen Parolen: „Wir alle sind gehärtetes Eisen – / Im Herzen mit der einfachen Wahrheit, / Dass jeder, der mit Krieg herankommt – / Durch uns auf dem Schlachtfeld sterben wird“. Mit der Verurteilung der Taten der Raschisten (die Änderung des Namens des Imperiums und seiner Adepten stellt das schwarze Innere des nordöstlichen Nachbarn nicht infrage): „Glücklich, gemütlich war es… / Die Hunde bellten – / Sie drangen frech ins Dorf ein / Die moskowitischen Handlanger“ – diese Zeilen wurden 1944 geschrieben, und doch scheint es keine zeitliche Distanz zu geben (!). Oder: „Wir sind aufgestanden, um mit dem Tod / Den Tod doch zu besiegen“; „Die bolschewistisch-moskowitische Invasion / Werden wir von ukrainischer Erde waschen“. Das Gedicht „Unsere Banner“ kann als Hymne der Verteidiger der Ukraine und als poetische Bekundung der Ehre für die Helden dienen – die Lebenden und die Gefallenen. Der Tod ist kein endgültiger Punkt, der Angst hervorruft – im Gegenteil, er soll andere dazu anregen, sich den Reihen der Kämpfer anzuschließen. Erst recht, wenn es um den Glauben geht: Das Ende der irdischen Existenz ist nicht das Finale für das Dasein der Seele. Pathos ist hier nicht überflüssig, obwohl es oft die Qualität der Poesie nivelliert, aber in Texten dieser Art ist es äußerst angebracht und hilfreich: Zu den Waffen, Brüder! Alle in den Kampf Gegen die bösen Feinde. Wir werden die Helden rächen Oder uns ihnen anschließen!
Jeder von uns ist bereit, jeden Augenblick zum Helden zu werden. Wir werden dem Tod nicht ausweichen, wenn seine Zeit gekommen ist! Die lyrische Heldin scheut, wie auch die Autorin, das Gefühl des Hasses nicht, denn es ist vollkommen logisch und motiviert, wenn ein fremder Aggressor in deine Welt einbricht und dein Leben, deine Familie und dein Vaterland bedroht. Nur wahre Liebe zum Heimatland erzeugt echten Hass, daher sind Liebe und Hass in diesem Kontext keine Gegensätze, sondern voneinander abhängig, wenn das eine aus dem anderen hervorgeht oder durch dieses angeregt wird: „Wir hassten wütend, weil wir / bis zur Unendlichkeit lieben konnten!“. Das Gedicht „Eure blutigen Ideale…“ beeindruckt durch seine Aktualität, als ob die lebendige Stimme der Dichterin an die Raschisten appelliert, Verbrechen festhält und ein schwarzes Karma prophezeit: „Ihr habt so viele Menschen getötet, / dass ihr keine Ruhe finden werdet!“. Als Losung des Optimismus und Stoizismus für Zeitgenossen können folgende poetische Zeilen dienen: „Und die Ukraine wird immer stärker. / Und ich“. Der Schmerz des Verlustes und der Hass sind fähig, sich in eine Kraft zu verwandeln, die zu einem rettenden und siegreichen Faktor wird. „Damit ich als Siegerin aus dem Kampf hervorgehe“ – hier geht es nicht nur um den Triumph über den Feind als physischen Gegner, sondern auch um den inneren Sieg über sich selbst, die Willensschwache und Kleinmütige. Dieses Motiv durchzieht eine Reihe von Gedichten der Dichterin; in solchen Texten werden christliche Motive verdeutlicht, denn der Glaube an Gott ist heilend. Gerade auf den Allerhöchsten verlässt sich die lyrische Heldin voll und ganz. Gleichzeitig sind die Bereitschaft, die Heimat zu verteidigen, und die Ausrichtung auf den Sieg nicht weniger wichtig: „Wir sind eiserne Krieger! / Nimm dich in Acht, grausamer Feind. / Wir werden dir noch zeigen, / wie die UPA-Regimenter schlagen“. Unwillkürlich möchte man „UPA“ durch „Asow“ oder beispielsweise „Karpaten“ ersetzen. Denn das Ziel sowohl jener Krieger als auch der heutigen Verteidiger ist absolut identisch: „Das bedeutet uns am meisten – / heißes Blut zu vergießen / für unser freies Volk!“. Tatsächlich können wir in der Poesie von Kateryna Mandryk-Kujbida, vor allem aus den 1940er Jahren, extrem viele solcher Echos zwischen historischen Abschnitten und Intentionen sehen. „Segne mit Feuer, nicht mit Worten“, ruft die Autorin und ahnt wohl nicht, dass sie 80 Jahre später persönlich aus fernen Jenseitswelten die Ukrainer segnen wird. Und vielleicht wird sie auch weiterhin die Rolle der Verbindungsfrau erfüllen, wofür sie zu Lebzeiten als „Feindin des sowjetischen Volkes“ inhaftiert wurde. Diese Episode aus der Biografie zieht sich als eigenes Motiv durch die Poesie. Die Pathetik, von der oben die Rede war, ist bezeichnend für die appellativen Gedichte, denn das Ziel letzterer ist es, den Geist der Kämpfer und des Volkes zu heben. Leider füllt sich das himmlische Heer täglich, aber auch das irdische wird nicht weniger. In den bedeutendsten Abschnitten der Geschichte verwischt die Grenze zwischen den Welten – den Lebenden und den Toten. „Wenn wir uns nicht befreien, / dann werden die Toten auferstehen!“ – erklärt Kateryna Mandryk-Kujbida mit einem rhetorischen Ausruf. Und bereits 1981 – als Fortsetzung: „Wenn die Lebenden schweigen, / dann sprechen die Toten“. Nach Art von O. Oles erwartet die Autorin keine Hilfe von außen: Das Schicksal des ukrainischen Volkes wird von seinen Trägern geschaffen. Ist dies nicht ein weiterer Beweis für den erstaunlichen zeitlichen und historischen Einklang oder eine Überschneidung? „Alles, was du siehst / unter dem ukrainischen blauen Himmel, / muss vom Moskali gereinigt werden. / Außer dir wird das niemand tun / und erwarte keine Hilfe von Europa“. Im 3. Kapitel „Wir haben das Banner des Kampfes nicht aufgegeben!“ (1950er Jahre) ändern sich die Stimmungen und Intentionen radikal: von optimistisch und stoisch zu Verzweiflung und Enttäuschung, von der Konstatierung der Freiheit als Ziel zur Fixierung ihres Verlustes. Dies ist durch die Unterdrückung der nationalen Befreiungsbewegung durch die Sowjets und die Verurteilung ihrer Teilnehmer bedingt. „Der Weg ist dornig / in fremde Länder“. Daraus ergeben sich Motive der Sehnsucht, suizidale Stimmungen, das Bewusstsein der Sünde, doch die größte Sünde sieht die lyrische Heldin im Verrat an Freunden. Daher zeugen die Zeilen „Wenn es gelingt, sich zu erhängen, / weil die Decke niedrig ist“, nicht von Kleinmut, sondern im Gegenteil von der Fixierung des Todes als Erlösung und Belohnung. Gleichzeitig ist die Verzweiflung nicht alles verschlingend, denn schon im nächsten Gedicht wird die zuvor konstatierte Position der vorübergehenden Schwäche als „existenzielle Leere“ angefochten und der Vitalismus hervorgehoben – wiederum dank des Glaubens: „Nur dein Glaube und Gebet / sind fähig, dich aus den Gittern zu führen. / Solange wir leben – den Kampf / hat der Widersacher noch nicht gewonnen!“. Die Bereitschaft zum Tod ist kein Zeichen von Fatalismus, sondern im Gegenteil das Ergebnis von Patriotismus: „Wir gingen in den Tod, damit / die Ukraine frei wäre!“. Die Erinnerung an die Karpaten als „Düfte der Freiheit“, als Zufluchtsort, ist während der Verbannung, die als Gefangenschaft empfunden wird, heilend: „Ich halte das Rascheln des Grases / mit beiden Händen fest“; „Den Pfad entlanggehen, wo die Kiefer steht…“. Gesättigt von warmen Erinnerungen an die Karpatennatur, die „Kraft der Frühlinge und Winde“, das Elternhaus, die Mutterliebe, gewinnt die Autorin ihre verlorenen Kräfte zurück und prognostiziert durch den Mund der lyrischen Heldin die Wiedergeburt des nationalen Befreiungskampfes „in etwa vierzig Jahren“: Wenn das Gedicht auf 1951 datiert ist, dann ist dementsprechend von 1991 die Rede, das in der Geschichte der Ukraine als Beginn ihres freien Daseins bezeichnend ist. Die folgenden Zeilen sind wohl auf die Gegenwart extrapoliert: „Unser ukrainisches Volk, / nachdem es seine Kräfte wiederhergestellt hat, / wird wieder die Eindringlinge schlagen, / die man nicht erledigt hat“. Wie auch die Charakterisierung Russlands in einem der Gedichte: „nicht gewaschen – Vaterland der Schimpfwörter und Konvois“. Oder später: „Russland, ein gieriger Vampir, / saugt die letzten Kräfte aus“. Die Moskowiter sind in der Einschätzung der Dichterin besessene Handlanger. Was hat sich also, meine Damen und Herren, im Laufe der Zeit geändert? Wahrlich, nichts. Dieselbe unzensierte Sprache, Filtrationslager, Gefangennahmen… Und die grausame Vernichtung der Ukrainer als Zeichen des Genozids… „Ein Weg, wo es keine Kreuze gibt, / sondern nur Gräber“. Wie viele Städte, Dörfer und ihre unschuldig getöteten Bewohner tauchen nach diesen zwei Zeilen vor den Augen auf? Und hier die Verkörperung des gemeinsamen Traums des Ukrainertums: „Ich will: / Die Ukraine sehen / frei, im Glauben, / und auch die Ruinen des Kremls erblicken…“. Die Zwangsarbeit beginnt mit dem Echelon, dem Bahngleis, dem Gefühl der Trennung und der Fixierung der Fremde als Distanz zur Ukraine. Aber das Echo der Freiheit ist noch wahrnehmbar: „Die rostigen Saiten der Bahngleise / klimpern jede Nacht und jeden Tag, / und ich bleibe noch in Freiheit / durch die Motive der Lieder meiner Mutter“. Weiter nimmt der Dramatismus zu, die Aktualität wird verdeutlicht („Durch die verschneite Taiga, wie ein unendliches Unglück…“). Die Tundra mit dem unvergänglichen Winter und dem nicht schmelzenden Schnee als symbolische Bilder, das Leben in Baracken, die Misshandlungen der Konvois, der Karzer, die Kommunikation mit den Mitgefangenen, das Singen ukrainischer Lieder, Schtschedriwky als Artikulation der nationalen Identität… Und noch die Angst vor der Verleugnung von allem Gebeteten und Gerechten: „Wird in mir etwa der Nerv / meines Volkes sterben?“. Trotz der Moll-Stimmungen, der Konstatierung der in der Unfreiheit verschwendeten Jahre, siegt dennoch der Glaube an Gott, das Leben, die Freiheit, die Ukraine, die Liebe, das Motiv der „Rückkehr“ wird betont. Die lyrische Heldin, wie auch die Autorin, erlebt ein „Erwachsenwerden“, eine seelische und geistige „Reife“. Sie appelliert an T. Schewtschenko, zieht eine Parallele zwischen Hajdamaken und UPA-Kämpfern und wirft aus verständlichen Gründen Bohdan Chmelnyzkyj vor: „Wir wünschten, Bohdan hätte sich gemeinsam betrunken“. Das Buch von Kateryna Mandryk-Kujbida „Steh auf, Ukraine, zum Kampf!“ ist kein Gedichtband im üblichen Sinne: Es ist eher eine Ausgabe, die hilft, die Erinnerung an eine herausragende Persönlichkeit zu bewahren – eine Dichterin und Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine, die in diesem Jahr bereits von den himmlischen Höhen ihren 95. Geburtstag feiert.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit Untertext”, unterscheidet sich von den vorherigen durch seine Polygenretik, da er Epigramme, eine Fabel, eine Nachdichtung, eine Übersetzung, ein dramatisches Märchen und dramatische Etüden enthält. Das Fragment des dramatischen Werks „In den Dickichten“ ist mit der dramatischen Etüde von O. Oles „Auf dem Weg ins Märchen“ im Einklang: Erstens sind hier existenzielle Motive verkörpert; zweitens findet sich die Dichotomie „Individualität / Menge“. Letztere verkörpert das massenhafte, materielle Dasein. Vor dem Hintergrund der Menge hebt sich Er ab – der Dichter, der Prophet, der Anführer. Ist die graue, taubstumme Masse fähig, den Dichter zu hören? Wenn Oleksandr Oles die „Blindheit“ seiner Zeitgenossen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert wahrnahm, so beschreibt Kateryna Mandryk-Kujbida eine ähnliche Situation als Folge des totalitären Regimes im 20. Jahrhundert. Mit den zwei genannten Werken korrespondiert das „Märchen“: Die hier verkörperte Opposition „Nebel / Sonne“ ist eine Variation der Antinomien „Finsternis / Licht“, „Tod / Leben“, „Blindheit / Erleuchtung“, „Autokratie / Demokratie“. Deshalb ist der Nebel ein böser Tyrann, dessen Position offensichtlich den Plan des heutigen nordöstlichen Aggressors beschreibt: „Indem ich den Weg für die Strahlen versperre, / werde ich die Erde zwingen zu sterben. / Und dann werden keine Samen / auf ihr grün aufgehen…“. Die Antwort des 1. Beraters ist ebenso bezeichnend: „Befiehl den Militärs machtvoll / alle gnadenlos zu töten“ (sind die Moskowiter nicht auch heute dazu geneigt?). Das Motiv der „Befreiung“ verdeutlicht die Parallelen. Die dramatische Etüde „Prometheus“ ist eine Interpretation des altgriechischen Mythos, obwohl die Dichterin diesen transformiert. „In Ruhm und frei leben!“ – das in schöpferischer Hinsicht abschließende Kapitel, die letzte Etappe des Schicksals von Kateryna Mandryk-Kujbida, die mit dem Jahr 1991 beginnt. Hier findet sich auch das Motiv der Verantwortung gegenüber den Gefallenen, die bis zum letzten Atemzug die ukrainische Idee verteidigt haben, weshalb wir kein Recht haben, weder zurückzuweichen, noch zu vergessen, noch zu verraten… Und das Verwischen der schwankenden Grenze zwischen Leben / Tod… Und das Ziehen von Bilanzen bezüglich des eigenen Schicksals und des Schicksals des Volkes. Die Annäherung an die äußerste Grenze vertieft stets das Moll. Daher die herbstlichen Stimmungen, die sich mit dem Geist des Voluntarismus und der Erinnerung an den Kampf verbinden, die tief im Inneren der Dichterin und ihrer lyrischen Heldin verwurzelt sind. Kateryna Mandryk-Kujbida beschreibt lyrisch die Analogie zwischen den Etappen des menschlichen Daseins und den Jahreszeiten (in beiden Fällen ist ein zyklisches Zeitmodell vorhanden). An die Stelle der Jugend (Frühling) tritt die Reife (Herbst), und das hohe Alter wird mit dem Winter assoziiert („Das Menschenalter vergeht wie die Jahreszeiten…“, 2002). Die Zahl der freien Verse nimmt immer mehr zu. Einer von ihnen („Ich sah sie…“) handelt vom Begreifen des Todes, der sich der lyrischen Heldin und der Autorin wiederholt genähert hat. Rührt daher nicht die Bereitschaft zur entscheidenden Begegnung? „Ich habe gar nicht bemerkt, wie wir uns einander näherten. / Und ich erwarte ihr Kommen bereits mit Ungeduld, / um mit Höflichkeit auf Höflichkeit zu antworten“ (2003). Die Seele von Kateryna Mandryk-Kujbida „ging über den Bergrücken“ im Jahr 2004. „Ich werde in die Gräser übergehen, die schmerzhaft grün sind, / um mich von prophetischen Träumen zu befreien“ – als lyrische Autoepitaphie. Die ausführliche Autobiografie von Kateryna Mandryk-Kujbida (wenn auch fragmentarisch) am Ende des Buches ergänzt die Wanderungen durch poetische Texte, aus denen sich ohnehin gut das Porträt der Autorin herauszeichnet, da Aufrichtigkeit als Substanz in jedem der präsentierten Werke vorhanden ist. Gleichzeitig ist im künstlerischen Narrativ die Epoche verkörpert, die Autobiografie ist zudem ein dokumentarisches Zeugnis des Totalitarismus, des „gebrochenen“ Daseins des ukrainischen Menschen. Dank des umfassenden Krieges mit Russland erwacht die Stimme von Kateryna Mandryk-Kujbida zum Leben und appelliert an jede Seele, warnt vor Fehlern und Versäumnissen der vorangegangenen Generationen und spornt zum Sieg in diesem erbitterten Kampf an.
Машинний переклад
„Das Testament“ (1954) ist eine lyrische Deklaration von Stoizismus, Mut, Treue zu Ideen und Idealen, obwohl die Wahrscheinlichkeit des Todes existiert, aber sie ist nicht die Dominante. Stattdessen ist der Kern die Ukraine („Du bist Lied und Schweigen…“), und die Ableitungen sind Hass auf die Feinde und der Wunsch nach Rache: „Moskau, wir kommen, um uns zu rächen / Und wir werden dich verbrennen, du Monster!“. Einzelne Vers libre-Gedichte ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, frei von Pathos, jedoch gesättigt mit Metaphorik und einer einzigartigen assoziativen Reihe: Ich wollte lernen Auf der Bandura zu spielen. Wie viele Melodien verbargen sich In ihren Saiten. Im Einklang mit ihnen Stimme die Seele Und höre das Universum Im Einklang mit deinem Wesen. Es erklingt mit verschiedenen Stimmen Der in Reihen gespannte Stacheldraht – Erinnert an eine halbierte Bandura, Die auf die Stimmung einer Balalaika eingestellt ist, So dass man ihr nur eine einzige Melodie entlocken konnte – Ein Requiem. Das Gedicht „Begegnung“ ist dem zukünftigen Ehemann gewidmet – Stepan Kujbida. Dieses Werk ist eher eine Fixierung von Erinnerungen, lebendigen Eindrücken, das heißt, es geht nicht um eine literarische Aufgabe, sondern um eine dokumentarische. Weiter im Buch wird es noch ein weiteres Widmungsgedicht geben – „Schon zehn Jahre, wie ohne Konvoi“. Wir erblicken auch das Motiv des Erwartens eines Kindes – des Sohnes Wasyl („Der Schlaf flieht wieder vor mir…“). Wenn das 3. Kapitel die Inhaftierung als einen separaten Abschnitt der Biografie offenbart und künstlerisch illustriert, so präsentiert das nächste („Zeit, den Kampf fortzusetzen!“) den weiteren Lebensabschnitt der Autorin – die Rückkehr nach Hause nach der Verbannung. „Heimat, liebe Berge und alte Mutter, / Ich bin zurückgekehrt, um wieder zu kämpfen und zu singen“ (1964), sagt die lyrische Heldin. Nach der ewigen Moskauer Kälte ist die Ukraine mit Sonne und Wärme als Fundament gefüllt: Daher tritt an die Stelle des Winters die Poetisierung von Frühling und Sommer. Dennoch ist von der ersehnten seelischen Heilung kaum zu sprechen. „Hat sich mein Schmerz etwa durch Wasser gelegt? / Haben mir die Jahre etwa die Ruhe zurückgegeben?“ (1965). Sogar die Berge verlieren ihre ureigene Energie („Wo ist eure Kraft, ihr grauhaarigen Berge…“). Der Schmerz über den Tod der Brüder und Schwestern dauert ewig. Diejenigen, die überlebt haben, müssen sowohl für sich selbst als auch für die Verstorbenen leben, aber das sowjetische (lesen wir: russische) Regime zerstört die Welt und das Dasein des Menschen, richtet unschuldige Seelen hin. Auf der Welt hält einen die „Freiheit, begehrt wie die heilige Sonne…“. Nur ist sie Realität oder ein Phantom? Infolge von Verfolgungen und Unterdrückungen wächst eine „ängstliche Generation“, beraubt der Wahrheit. Die Gegenwart illustriert das Gegenteil: Die Ukrainer sind fähig, dem Feind zu widerstehen, und haben keine Angst, Stereotypen zu brechen, Tabus bezüglich der „großen Nation“, der „großen Sprache“, der „großen Kultur“ zu stürzen. Stattdessen schmerzt Kateryna Mychajliwna die Niederlage: „Wir haben den Staat nicht verteidigt / Und wir haben es nicht geschafft, glorreich zu sterben!“. Heute liegt es gerade an uns, die historische Ungerechtigkeit zu korrigieren! Meiner Meinung nach kann das Herzstück des 4. Kapitels der Vers libre „Ich sah Ihn in der Gefängniszelle…“ sein – über das Dasein in der Verbannung, die Todesgefahr und den Verlust von Mitstreitern, die Suche nach Gott und die „Erleuchtung“ als Ergebnis. Ende der 1970er Jahre beginnt Kateryna Mandryk-Kujbida hin und wieder über Erschöpfung zu klagen, doch der Glaube bleibt weiterhin die Quelle des Lebens. „Wie auch immer das harte Leben dich geschlagen hätte / Und welches Brandzeichen es dir auch aufgedrückt hätte, / Du wirst siegen, wenn es die Kraft gibt / Die, die wir Glauben nennen“ (1987). Ich bewundere, dass die Dichterin sich mit der Angst befasst, die Aufstandsbewegung zu vergessen. Tatsächlich hat Kateryna Mychajliwna diese Erinnerung nicht nur nicht vergessen, sondern sie in ihren Söhnen und Schülern gepflegt. 5. Kapitel „Ohne Moral, aber mit Jewhen BUKET Vor kurzem veröffentlichten ukrainische Historiker eine sensationelle Studie darüber, dass in der türkischen Stadt Gelibolu der Bestattungsort des Hetmans und Fürsten der Ukraine in den Jahren 1659–1663 und 1677–1681, Jurij Chmelnyzkyj, gefunden wurde. Doch die Erzählung heute handelt nicht von ihm, sondern von seinem Vater – dem Gründer des ukrainischen Kosakenstaates Bohdan Chmelnyzkyj. Mystische „Zeichen“ Aber zuerst ein wenig Mystik. In der Nacht des 14. Januar fiel infolge starker Windböen von einer der Kuppeln der Sophienkathedrale in Kyjiw ein Kreuz herab. Die Geistlichkeit sah darin sofort ein Zeichen einer bevorstehenden Katastrophe, die zur großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine wurde. Genau einen Monat nach der Anbringung des erneuerten Kreuzes über der Sophia am 2. März errangen die Streitkräfte der Ukraine den Sieg in den Kämpfen um Kyjiw. Allerlei „Zeichen“ begleiteten immer epochemachende Ereignisse in der Geschichte der Menschheit. So öffneten sowjetische Wissenschaftler auf persönliche Anordnung Stalins wenige Tage vor Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges, vom 16. bis 20. Juni 1941, in Samarkand (Usbekistan) die Gräber des Emirs Timur (Tamerlan) und seiner engsten Verwandten. Die Einheimischen waren überzeugt, dass dies ein Zeichen für großes Unheil sei. So geschah es: Am 22. Juni griff Deutschland die Sowjetunion an. Interessant ist auch, dass der sowjetische Diktator einen Monat vor der Schlacht von Stalingrad, die zum Wendepunkt im Zweiten Weltkrieg wurde, die Anordnung gab, die Überreste Timurs und der Timuriden nach Samarkand zurückzubringen und mit allen Ehren zu bestatten. Bohdan Chmelnyzkyj und der Befreiungskrieg In der Ukraine kursiert eine Legende, dass, wenn das Grab des Gründers des ukrainischen Staates, Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, gefunden wird, ein wahrer Befreiungskrieg beginnen wird, der die Feinde der Ukraine vom Erdboden tilgen wird. Chmelnyzkyj starb vor 365 Jahren, am 6. August 1657, und wurde in der Familiengruft im Dorf Subotiw in der Region Tscherkassy beigesetzt. Unglaublich, aber im letzten Jahr führten zwei Gruppen von Wissenschaftlern Untersuchungen in Subotiw durch. In der Ilja-Kirche, wo man in einer Tiefe von über drei Metern unter dem Fundament einen Hohlraum fand, der eine Grabkammer sein könnte, und an der Stelle, an der die Mychajlo-Kirche stand, die Anfang des XVIII. Jahrhunderts erbaut wurde. Die Forscherin aus Sankt Petersburg Tatjana Tairowa vermutet, dass Bohdan Chmelnyzkyj genau dort begraben worden sein müsste. Offizielle Meldungen darüber, ob es jemandem gelungen sei, etwas zu finden, gab es nicht. Aber die Intrige bleibt: Vielleicht ist doch jemand bis zur Wahrheit „vorgedrungen“?
Am 18. Januar 2022 veranstaltete der Direktor des Auslandsnachrichtendienstes der Russischen Föderation, Sergej Naryschkin, einen „Runden Tisch“, der sich den „Fragen der Geschichte der Ukraine“ und dem 368. Jahrestag des „Vertrags von Perejaslaw“ widmete. Unter den Teilnehmern waren der Direktor des Instituts für Archäologie der Russischen Akademie der Wissenschaften, Nikolai Makarow, der Direktor des Instituts für russische Geschichte der RAN, Juri Petrow, der Direktor des Staatlichen Museums für die Geschichte der russischen Literatur namens W. I. Dal, Dmitri Bak, der Generaldirektor der Russischen Nationalbibliothek, Wladimir Gronski, der Direktor der Stiftung zur Erforschung von Demokratieproblemen, Maxim Grigorjew, die Generaldirektorin des Instituts für außenpolitische Forschung und Initiativen, Weronika Krascheninnikowa, sowie ukrainische „Kollegen“ – Petro Tolotschko und Heorhij Kasjanow, die für ihre prorussischen Ansichten bekannt sind. Zu den Hauptpunkten der Tagesordnung jener Sitzung gehörten die historischen Besonderheiten der Herausbildung der ukrainischen Identität (die Ukraine sei von Lenin geschaffen worden) und Ansätze zur Erforschung des kulturellen Erbes, das die historische Einheit von Russen und Ukrainern bedinge (Putins Konzept vom „einen Volk“). Schon jetzt ist klar, dass eine der Hauptaufgaben darin bestand, die bevorstehende Invasion in der Ukraine „wissenschaftlich zu begründen“. An dem „Runden Tisch“ nahm auch die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Sankt Petersburger Instituts für Geschichte der RAN, Tatjana Tairowa, teil, die sich damit brüstete, eine russisch-ukrainische Gruppe von Wissenschaftlern (!) zu leiten, die in naher Zukunft mit archäologischen Untersuchungen des mutmaßlichen Grabes von Bohdan Chmelnyzkyj beginnen solle. Unwillkürlich kommt einem die deutsche Gesellschaft Ahnenerbe in den Sinn, deren Ziel die Suche nach Beweisen für die Theorie der rassischen Überlegenheit der Deutschen durch historische, anthropologische und archäologische Forschungen war…
Die umfassende Invasion ließ keine Halbtöne übrig. Es ist kaum anzunehmen, dass alle Teilnehmer des „Runden Tisches“ im Januar wussten, dass Russland etwas mehr als einen Monat später die Ukraine angreifen würde. Zumindest für Tatjana Tairowa war dies ein Schock. „Für mich ist das, was geschieht, eine persönliche Tragödie. Nicht nur, weil ich mich in den letzten 30 Jahren mit der Erforschung der Geschichte der Ukraine beschäftigt habe und sehr viele Freunde in der ganzen Ukraine habe. Sondern auch, weil ich mich sehr schäme, dass ich Russin bin“, erklärte sie in einem Appell in ukrainischer Sprache an einem der ersten Kriegstage. Der Ehrendirektor des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Petro Tolotschko, der ab 2005 die prorussische „Partei der Politik Putins“ leitete, die später in „Russland vereint“ umbenannt wurde (deren Tätigkeit erst am 24. Juni dieses Jahres durch Gerichtsbeschluss verboten wurde), unterzeichnete am 8. März 2022 eine kollektive Erklärung an das Präsidium der Russischen Akademie der Wissenschaften von Mitgliedern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – ausländischen Mitgliedern der RAN –, in der die Wissenschaftler den Krieg verurteilten und ihren Austritt aus der Mitgliedschaft der RAN erklärten. Ein weiterer Teilnehmer der Veranstaltung in Russland – Heorhij Kasjanow – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und bis vor kurzem Leiter der Abteilung für neueste Geschichte und Politik des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, erklärte am 13. Kriegstag im Fernsehsender, dass „Putin alles verloren hat“. Möglicherweise hielten einzelne Wissenschaftler jenes Treffen tatsächlich für eine Plattform für wissenschaftliche Debatten, doch der Organisator – der Direktor des Auslandsnachrichtendienstes der Russischen Föderation – hatte ein ganz anderes Ziel. Über die Pläne zum Angriff auf die Ukraine war er zweifellos informiert. Und Bohdan Chmelnyzkyj nimmt zusammen mit dem gefälschten „Vertrag von Perejaslaw“ im neuesten russischen Mythos über die Ukraine einen der zentralen Plätze ein. Denn die „Wiedervereinigung des Volkes“ (die es in Wirklichkeit nicht gab und nicht geben konnte) erlaubt es, das Erbe (historisch, kulturell, geistig usw.) des Unterworfenen als sein eigenes zu nutzen. Und für Russland ist das ukrainische Erbe lebensnotwendig.
Russland „denazifiziert“ sogar die Toten. Wozu brauchen die Russen die Knochen von Tamerlan und dem Großen Bohdan? Was steckt dahinter – wissenschaftliches Interesse (der Versuch, ein „überflüssiges Chromosom“ zu finden), okkulte Rituale, die Aneignung oder die Vernichtung fremder Geschichte? Ich hoffe, nach unserem unvermeidlichen Sieg werden wir die Wahrheit erfahren, wie schrecklich sie auch sein mag. Denn die Praxis, Gräber auszuheben und die Toten zu „denazifizieren“, ist für die Russen nicht neu. Es ist eine bekannte Tatsache: Im Mai 1709, als die Moskauer die Sitsch von Tschortomlyk zerstörten, „taten sie das, was selbst bei den Heiden unter den alten Peinigern nicht üblich war: Sie gruben viele Tote aus den Gräbern aus, nicht nur aus der Gemeinschaft, sondern auch Mönche, schlugen ihnen die Köpfe ab, zogen ihnen die Haut ab und hängten sie auf“. Heute zerstören sie ebenfalls, geblendet von Hass auf die Ukraine, mit Raketen unsere Friedhöfe… Ihnen ist bekannt, dass die Gräber der Vorfahren für die Ukrainer eine sakrale Bedeutung haben. Schon die alten Skythen schütteten riesige Kurgane über den Gräbern ihrer Ahnen auf und kämpften um sie wie um das größte Gut. Deshalb vernichten die Moskauer systematisch, über viele Jahrhunderte hinweg, die Gräber bedeutender Ukrainer – die Markierungen unseres nationalen Gedächtnisses. Damit bei den Ukrainern irgendwann die Frage aufkommt: Um welche Gräber sollen wir kämpfen? Aber es gibt welche, um die es sich zu kämpfen lohnt! Um das Grab von Bohdan Chmelnyzkyj, das ein nationales Heiligtum werden muss. Um die Gräber tausender Ukrainer, die auf der ganzen Welt begraben liegen. Um die Möglichkeit zu haben, der Landsleute zu gedenken, die das Schicksal über den Globus verstreut hat, für die ganze Welt kämpfen wir. Und der Sieg wird unser sein, denn wir sind ein Volk, dessen Kraft der Wahrheit noch von niemandem besiegt wurde.
Машинний переклад
Schluss. Anf. in Nr. 27 von 2022. KB: Hattest du irgendwelche Beispiele, bei denen du sozusagen Offenbarungen oder Erleuchtungen durch die Kunst, durch die Musik für dich gefunden hast? KS: Ich habe irgendwo in der Kindheit begriffen, dass die Welt unendlich ist und dass Erwachsene auf all meine Fragen keine Antworten geben können und dass ich die Antworten selbst suchen muss. Mich hat immer die Wissenschaft interessiert, besonders interessierten mich Systemwissenschaften. Von Kindheit an liebte ich die Astronomie, noch vor der Schule, dann Chemie – in den unteren Klassen der Schule, als man in der Schule noch keine Chemie lernte. Und erst später begriff ich, dass die Wissenschaft von der Harmonie sehr interessant ist – die Musik, das heißt, die Systematik in einem Musikwerk ist sehr interessant, und man kann sie mit der Astronomie oder der Chemie vergleichen. KB: Das heißt, es war nicht schon von Kindheit an festgelegt, dass du Musiker werden würdest? KS: Nein, ich wollte Fußballspieler, Kriminalist, Astronom, vielleicht auch Physiker werden – solche Dinge eben… Musik für einen ausübenden Musiker, für ein Kind, das sind sehr große Prüfungen. Anstatt zu rennen, Fußball zu spielen, musst du Geige spielen – das ist ehrlich gesagt ein sehr großer Konflikt. Ich war einfach loyal gegenüber Papa. Papa wollte das sehr. Nun, man musste diesen Tribut an die Eltern zollen. Ich habe sozusagen ertragen, dass das sein muss… KB: Doch noch durchgehalten… KS: Nun ja, ich bereue es nicht, aber das Problem ist, dass Papa meine philosophische Hauptfrage nie beantwortet hat. Ich fragte ihn: Papa, wozu brauchen Menschen Musik? – das hat ihn gereizt, aber eine so überzeugende philosophische Antwort, dass ich zufrieden gewesen wäre, hat er nicht gegeben… KB: Und hast du heute selbst eine Antwort darauf? KS: Nun, wir sprechen eigentlich darüber – über die Bedeutung der Künste im Allgemeinen. Denn die Künste entwickeln das Potenzial des Menschen, jedes Einzelnen, und das, was die Wissenschaft nicht entwickeln kann: das ist eigentlich die Vorstellungskraft, die Fantasie, die Intuition, die Fähigkeit, ohne dies zu verstehen und ohne es mit Worten zu erklären, dennoch systematisch zu denken. Genau die Musik ist eine wunderbare Mathematik für das Unterbewusstsein. Das heißt, das, was man nicht durch Begriffe und Übungen lehren kann: das ist „a“, das ist „b“, und das mal zwei – so funktioniert Musik nicht. Aber je beobachtungsfähiger ein Mensch ist und je mehr er sich in die Musik vertieft, desto mehr arbeitet sein Verstand systematisch und lernt, das Unsichtbare zu sehen. Und das hilft allen. Es ist bemerkt worden, dass sehr viele Menschen, die keine Musiker sind, aber in verschiedenen Bereichen berühmt sind, früher einmal Musik gemacht haben. Wir wollen nicht von Einstein oder Sherlock Holmes sprechen, man kann sogar vom jüngeren Bruder Klitschko sprechen… KB: Ich kann von meinem bedeutenden Großvater sprechen. KS: Oh, nun ja. Ich habe einfach auf meinem Weg viele Menschen getroffen, und sie haben mir gestanden: Oh, ich habe früher Geige gespielt. Mich interessierte besonders, wer Geige gespielt hat, denn die Geige ist auch ein besonderes Instrument. Im Gegensatz zu, sagen wir, dem Klavier (das ist eine eher standardmäßige Art), erfordert die Geige noch einige zusätzliche Fähigkeiten: taktile, physiologische, plus die Koordination zwischen Gehör und Bewegung, hier gibt es viele Besonderheiten. Und ich sehe: Es stellt sich heraus, dass sehr viele Menschen heimliche Geiger sind. Ob man nicht eine solche geheime Weltloge ehemaliger Geiger gründen sollte? Nun, das ist so, das sind solche Scherze. KB: Bei uns ist schon das Wort „Esoterik“ gefallen, und nicht zufällig, denn einst war für mich dein Auftritt bei irgendeinem Jubiläum des Festivals „Tscherwona Ruta“ sehr interessant, der genau so hieß – über die Esoterik der „Tscherwona Ruta“. KS: Ja, wir haben beschlossen, viele Jahre nach der „Tscherwona Ruta“ die geheimen Karten aufzudecken, die nur Serhij Proskurnja, dem Regisseur, bekannt waren (Gott habe ihn selig, es ist sehr schade, dass er so früh in die höheren Welten abgeflogen ist). Aber gerade ihm verdanke ich, dass er als Regisseur mir sagte, dass das, was nicht geht – doch geht. Wir hatten eine sehr kraftvolle, kreativ informelle Gruppe von Menschen… KB: Ich bitte um Entschuldigung, ich dachte, dass uns zum Beispiel junge Leute zuhören könnten, die nicht ganz verstehen, worum es geht. Und es geht um ein solches denkwürdiges, sozusagen, Festival, das einen mächtigen Anstoß für die neue Entwicklung der ukrainischen Musikkultur gab: die „Tscherwona Ruta“ des Jahres 89. KS: Ja. Das ist das erste Festival, das sich dann alle zwei Jahre wiederholte, aber am resonanzstärksten in der Geschichte der Ukraine war das erste Festival, das in Tscherniwzi stattfand. KB: Warst du im Organisationskomitee? KS: Ich gehörte zur Gruppe der Initiatoren, und in der „Ruta“ selbst war ich Mitglied der Jury. Aber ich war einer der Schöpfer der „Ruta“. Jeder brachte seinen Teil der Arbeit ein, und hier möchte ich denjenigen nennen, der, man kann sagen, der erste Initiator war. Das ist Taras Melnyk. Ich glaubte absolut nicht, dass man mit Kommunisten, Komsomolzen und KGB-Leuten zusammenarbeiten kann. Taras glaubte, dass er sie besiegen kann. Er zitierte Lenin, dass man um des Ziels willen auch mit dem Teufel zusammenarbeiten kann. Und er schaffte es, ein solches System der Zusammenarbeit sozialer Gruppen zu organisieren, zu denen sowohl patriotische als auch bewusste Kommunisten gehörten, aber auch Nationalisten aus dem Schriftstellerverband der Ukraine. Faktisch begann mit ihnen die Bewegung zur Unabhängigkeit der Ukraine. Und das hat Taras Melnyk begonnen, und Anatolij Kalynytschenko. Das sind zwei Musikwissenschaftler vom Konservatorium. Vor Beginn, gemäß dem Plan der „Tscherwona Ruta“, sollten die besten Leute in der ganzen Ukraine aus allen (damals waren es noch 25) Gebieten oder administrativen Einteilungen der Ukraine ausgewählt werden. Und ich kam in Lwiw an den Maifeiertagen zum Vorspielen und sah, dass wirklich etwas Historisches geschah, und so interessant, und dieser Moment ist so einzigartig in der Geschichte, dass ich mir selbst Vorwürfe machen würde, wenn ich nicht daran teilnehmen würde, damit die „Tscherwona Ruta“ gewinnt. Denn das ist nicht nur ein musikalisches Phänomen, das ist das, was unsere Unabhängigkeit schuf, und was dazu erfunden wurde, das war eine solche Basisidee. Wobei sie nicht politisch war, sie war sozial-psychologisch: die Jugend zu unterstützen und ihr Kraft zu geben, die von einer starken und ukrainischen Ukraine träumt. Das heißt, einer Ukraine, die sich selbst respektiert, die nicht nur in der Vergangenheit lebt, sondern auch in der Zukunft, die sie baut. Und uns verstand die ältere Generation nicht. Wenn die Macht verstanden hätte, was die „Ruta“ kann… Wir hatten 89, 91, 93, 95, nach einem Jahr in den ungeraden Jahren das Festival. Nachdem es das erste Mal in Tscherniwzi, der Heimat von Iwassjuk, begonnen hatte, war es Iwassjuk gewidmet, und der Name leitete sich von diesem Lied ab, das eine Revolution in der neuesten ukrainischen Musik machte. Das war alles richtig gemacht, indem man die Verbindung spürte und das Werk von Iwassjuk fortsetzte. Und die Mehrheit der Leute bat uns, zwang uns, dass alles nur in Tscherniwzi sein sollte, damit wir Iwassjuk nicht verraten. Aber wir sagten, dass wir, wie auch Iwassjuk, der ganzen Ukraine dienen. Und wir müssen nach einem Jahr an den wichtigsten Punkten sein, die aus der Sicht der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Ideale, der ukrainischen Zukunft am meisten bedroht sind. Und was glauben Sie? Die zweite „Ruta“ war in Saporischschja, das weiterhin bedroht ist. Sie war schon nicht mehr so erfolgreich: es zündete nicht wie in Tscherniwzi. Tscherniwzi ist ein kompaktes, mittleres oder kleineres als mittleres Städtchen, aber
Saporischschja ist bereits eine Megapolis, eine proletarische, und noch dazu überall von Giften in der Luft und, verzeihen Sie, von Alkohol vergiftet. Das nächste Festival war in Donezk, und danach – Sewastopol. Das heißt, ich sage, wenn der Staat diese kulturologische Mission der „Tscherwona Ruta“ verstanden hätte… Wir sahen, dass gerade der Donbas und die Krim gefährdet waren, und genau dort führten wir die Festivals durch… Wir haben die „Ruta“ 1995 in Sewastopol durchgeführt, und 1993 in Donezk. Das ukrainische Element in Donezk war ausreichend bemerkbar, und alles hing davon ab, welche Politik Kyjiw wählen würde. Würde diese Politik kulturell aktiv sein? Wenn du die Welt verändern willst, dann tue es durch Liebe. Und die Kunst ist genau das Instrument der totalen Liebe. Die „Ruta“ war dieses Instrument der Liebe, aber die Macht hinkte hinterher. Ich verstehe bereits, dass es immer so sein wird, aber das macht mich wütend, denn egal welche Macht es ist, sie hinkt der Realität hinterher und nutzt die Chancen nicht. Und wir haben diese Chancen geboten. Und wir sahen, dass das alles mit Füßen getreten wurde, nicht verstanden wurde. Ich kann das jetzt sagen, weil die „Ruta“ bereits ein solches Phänomen ist, das stattgefunden hat, und der Anführer der „Tscherwona Ruta“, Taras Melnyk, ist leider verstorben. KB: Gott hab ihn selig. KS: Gott hab ihn selig. Die „Ruta“ ist ein historisches Phänomen, und die Energie, sie besteht aus drei Prinzipien: Ukrainertum, Modernität und Jugendlichkeit. Das war alles im Gegensatz zur typischen sowjetischen Estrada, wo es Russentum gab, oder sowjetisches Russentum, wo alles auf Tradition basierte: 40, 50, 60 Jahre und mehr, und immer war es Retro, niemals modern. Und wir waren absichtlich in Opposition dazu. Und der irrationale Teil – das ist das, was wir niemandem erklären mussten, nur Regisseur Proskurnja konnte das begreifen, und wir haben mit ihm so eine, man kann sagen, eingeweihte Freimaurerloge geschaffen, ein esoterisches Szenario ausgearbeitet. Das war ein Spiel mit uns selbst, aber dann begriff ich, dass solche Spiele mit sich selbst – sie heben bedeutend erstens die innere psychische Kraft und die Fähigkeit, voranzugehen, und zweitens wird es auf irgendeine irrationale, unsagbare Weise auf alle übertragen und steckt alle an. Und alle sind fröhlich, und alle wollen, und allen gefällt es. Das ist fantastisch. KB: Hast du irgendwelche Artefakte, um das zu illustrieren? KS: Ja (zeigt einen Anstecker mit dem Emblem der „Tscherwona Ruta“). Das war ein vom Künstler Wassylenko entworfenes Emblem der „Tscherwona Ruta“, und aus Kanada (wir hatten dieses Emblem bereits gemacht, hier die Tscherwona Ruta – dieses Blümchen, und noch sieben solcher Blümchen) sagen sie: Was habt ihr da gemacht, wir haben doch ein ukrainisches Fest, kein jüdisches, was habt ihr da für eine Menora gemacht? Aber es war schon zu spät, wir hatten sie schon gemacht. So ist es passiert: Sieben – eine Glückszahl, sieben Tage dauerte das Festival… Also sieben Tage – diese Blume der Hoffnung. Das war das offizielle Symbol. Aber danach gab es solche geheimen Dinge. Damals war die ukrainische Flagge verboten, aber wir haben trotzdem einen Anstecker in den Farben der Flagge gemacht, und mit einem Pysanka-Ei. (Zeigt einen Anstecker mit einem Pysanka-Ei in den Farben der Flagge). Was ist das? Ein Pysanka-Ei ist ein junges, echtes, lebendiges Ei, das im Inneren eines betonierten Eies keimt, das verkrustet ist, das sterben muss. Und das Pysanka-Ei wächst und zerstört den Beton um sich herum. Und das große Ei zerbröckelt, und das ist die Sowjetunion, die zerbröckelt. Das ist das Jahr 89, so ein Bild. Und hier steht noch geschrieben: „Ukrainer aller Landesteile, liebt euch!“ Ich ging irgendwie den Chreschtschatyk entlang und dachte: „Proletarier aller Länder, vereinigt euch…“ So können wir ein solches Spiel damit machen. Bei uns sind es ja Ukrainer, keine Proletarier – also Ukrainer. Aber nicht aller Länder, sondern aller Landesteile der Ukraine: Transkarpatien, Donezk, Krim, Norden, Süden – Ukrainer aller Landesteile… Und wir sind alle jung, also lieben wir uns, und diese Liebe ist nicht nur im buchstäblichen Sinne… KB: Das ist die Liebe, die durch die Kunst gegeben wird, von der du gesprochen hast… KS: Ja, das ist etwas Privateres, Liebe. Vereinigen kann man sich auf Anweisung eines Leiters oder einer Partei, aber lieben – dazu muss man ein Herz haben, und Verlangen, und Energie. Und so entstand das. Das ist Wolodymyr Lehkyj, mir half man, einen solchen Grafikkünstler in Ternopil zu finden, der einfach Talent hatte. Und er hat das ausgedrückt. Nun, und bezüglich der Flaggen noch (zeigt einen Anstecker mit einer blau-gelben Flagge). Das wurde alles in Litauen herausgegeben, wir fuhren heimlich dorthin, fanden dort Meister, die das herstellten, brachten es hierher und verbreiteten es. Die ukrainische Nationalflagge – das durfte man offiziell nicht verbreiten. Aber wir hatten einen offiziellen Teil der „Tscherwona Ruta“ und einen eingeweihten. Und übrigens, selbst offiziell erlaubte Taras Melnyk das nicht zu verbreiten, aber es wurde verbreitet. Wir hatten drei Kategorien: Popmusik, Rockmusik, Barden, die wir Sänger nannten, oder Autorenlied… KB: Gesungene Poesie? KS: Gesungene Poesie. Da gibt es so einen großen Namen: Autorenlied und gesungene Poesie, oder einfach Sänger, was ein Äquivalent und ein Gegensatz zum sogenannten russischen Bardenlied ist, das vom „Blatnjak“ stammte, und wir stellten eine andere ethische und ästhetische Linie entgegen, wir wollten einen Bruch herbeiführen, und gerade der Gewinner der ersten „Tscherwona Ruta“ wurde ein Vertreter genau dieser Richtung, der ethisch das absolute Gegenteil war zu Kyrylo Stezenko und der Molphar Mychajlo Netschaj während des Festivals „Tscherwona Ruta“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von Blatt-, anders gesagt, Häftlings- oder Gefängnisliedern. KB: Schdankin. KS: Ja. Wassyl Schdankin – er trug die ethische und sakrale ukrainische Tradition weiter, die auf das Kobzarentum zurückgeht. KB: Ja, und er trat nicht mit einer Gitarre auf, sondern mit einer Kobsa. KS: Das ist die Verbindung von Kirche und Kosakentum, also der Dienst an etwas Ewigem. So wurde die rote Farbe für die Estrade gewählt, oder genauer gesagt für die Popmusik, Schwarz für die Rockmusik, Weiß für die Liedermacher. Und die Fahne bestand aus drei Elementen, das Weiß befand sich in der Mitte. In der Mitte war dieses Wappen, ein Siebenlicht – aber kein Siebenlicht, sondern ein Siebenblüter, sieben Blüten der Raute. Das ganze Festival dauerte sieben Tage, und davon dauerten die Wettbewerbe vier Tage: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag. Die Popsänger, Sängerinnen und Bands wetteiferten zwei Tage lang, es gab zwei Runden. Und die erste war rot, und wir nannten sie mit Proskurnja „Jahrmarkt“. Das heißt, wir haben die ukrainischen Traditionen und Bräuche unserer Geschichte ständig parallelisiert. Das ist Gogol, der Jahrmarkt, Sorotschynzi und alles andere. Was ist Popmusik? Popmusik ist der Handel mit allem, wie es auch klingen mag. Und so ist das ein typischer Jahrmarkt. Wir treten alle auf, wir alle zeigen uns, stellen uns zur Schau, drehen uns, tanzen, singen. Aber in die zweite Runde wurden schon die Besten gewählt. Und wer sind die Besten? Wenn der erste Tag „Jahrmarkt“ hieß, so hieß der zweite Wettbewerbstag schon „Versuchung“, denn ausgewählt wurden Magier, Hexen, diejenigen, die über geheime psychische Energien verfügen, die auf Menschen einwirken können. In der „Versuchung“ und auf dem „Jahrmarkt“ war das inoffizielle Pathos: „Rote Raute gegen Routine“ (zeigt ein Abzeichen mit diesem Motto). Nun, das habe ich auch erfunden. Wolodymyr Lehkyj hat diesen Chaplin-Hut erfunden, denn diese ganze sowjetische Estrade pflegte die zwanziger und dreißiger Jahre. Und hier, wiederum, das Bild des Eis. Aber hier wird es schon als Waffe gegen die Routine verwendet. KB: Haben Sie vorausgesehen, was dann mit Janukowytsch geschehen ist? KS: Nun, so ist es eben gekommen, ja. Wir haben dieses Handlungsmuster ins Bewusstsein eingepflanzt. KB: Und es hat gewirkt. KS: Und dieses Bild wurde 1989 im Bewusstsein gesät. „Rote Raute“ gegen Routine! Weiter, am Donnerstag (an diesem Tag übrigens wurde Schtscherbyzkyj abgesetzt) fand im Stadion bereits die zweite Runde statt – die schwarze Farbe. Auf Lateinisch heißt das „dies irae“ – Tag des Zorns. Aber Schwarz ist die Schwarzerde. Und Schwarz sind die Helden, die für die Freiheit der Ukraine in die schwarze Erde gesunken sind. Das ist ein sehr betont männlicher Tag, der mit Handel, mit Jahrmarkt und Versuchung nichts zu tun hat. Das ist Opferbereitschaft. Das ist die Bereitschaft, für das Vaterland, für die Ukraine, für ihre Freiheit in den Tod zu gehen. Und hier kann man sogar an die Verse von Tytschyna erinnern: „Der Schwarzerde erhob sich, und schaut in die Augen, / und verzerrt das Gesicht in ihrem blutigen Lachen. / Dichter! Die Liebe zu seinem Land ist kein Verbrechen, / wenn sie für alle gilt!“ Dieses Gedicht legt sich ebenfalls als Emblem auf diesen Tag des Zorns, und deshalb war „Kому вниз“ mit dem Lied „Stoit w selї Subotowi“ eine Art Emblem dieses Tages. Den ersten Platz erhielt Wika, „Ich schreie ‚Schande!‘“ – auch das war alles ideologisch. Zugleich gab es aber auch die Rivne-Band „NS“ – „Unberührte Erde“, die ebenfalls mit der Schwarzerde korreliert, und die „Brüder Hadjukhin“, übrigens auch schwarze Schlangen in der Erde, verstehst du? Hier gibt es viel Humor, Travestie, eine Art Burleske. Das ist für die ukrainische Nation sehr typisch: die Verbindung von Heldentum, Tod und der Bereitschaft, bis zum Ende zu gehen, mit Humor – das, was heute im Krieg geschieht. Unsere Leute siegen – und die Kosaken siegten! – indem sie scherzen. Ich kehre zur Rockmusik zurück, zum Schwarzen. Jeder dieser drei Slogans – „Ukrainer aller Länder, liebt euch“, „Rote Raute gegen Routine“ – ist eine Art Wortspiel und die Suche nach solchen inneren Reimen… KB: Und Sinnen. KS: Ja! Und doppelten, dreifachen Sinnen. Es funktioniert dann. KB: Und welcher ist der dritte Slogan? KS: …„Rote Raute“ hat sich ja mit dem ukrainischen Woodstock verglichen. Das heißt, wir wetteiferten auch mit den Amerikanern, aber „Ruta“ sollte nur ukrainisch sein. Nicht nur die Sprache, überhaupt die Musik sollte ukrainisch sein. Weiter sollte sie modern sein und mit England und Amerika konkurrieren, also Modernität im globalen Sinne. Und zusätzlich noch auf die Jugend ausgerichtet sein, die die Zukunft baut. Und hier ist eben das alles (zeigt ein Abzeichen mit einem Krokodil). Hier ist ein Krokodil abgebildet, das ein Ei ausbrütet. Aber dieses Ei ist nicht einfach, sondern golden. Das ist ein goldenes Ostereи. Und denken Sie hier an Elton John mit seiner Komposition „Crocodile Rock“. Das Krokodil ist also das Symbol des Rock’n’Roll, das ein Ei gelegt hat, aber kein einfaches, sondern ein Osterei, also der ukrainische Rock. Und es fragt noch: „Krokom ruhsch?“ – das ist auf Englisch geschrieben, „Krokom ro-osh?“, und wir antworten: „Rokom krusch!“ – das heißt, mit Rockmusik zerschlagen wir die Sowjetunion. Und der letzte Tag war weiß. Weiß ist die Farbe der Heiligkeit, und ich habe gespürt und schon vorausgesehen, dass Wassyl Schdankin der Sieger sein würde, es war einfach zu sehen. Dort waren aber auch Dratsch und Mariika Burmaka, etwa dreißig herausragende ukrainische Barden. Wir mussten der Welt zeigen, dass wir radikal anders sind als die russischen Barden, dass es nicht nur Worte auf drei Akkorde der „blatnoi“-Melodien sind, sondern ein so großer Reichtum an Traditionen: Bylinen und Dumen, Kosakenlieder und das Bajarenlied, und Skoworoda und die wandernden Diakone – all das ist jener jahrhundertealte Fundus, der das ukrainische Lied, eben die gesungene Poesie und das Autorenlied, auf den Gipfel eines riesigen Berges stellt, und nicht einfach so. KB: Das hat gewirkt, das ist in die Geschichte eingegangen, und die Sowjetunion ist zerfallen, nicht zuletzt dank des Anteils an der Arbeit, die Sie damals geleistet haben… KS: Das Jahr 1989 war ein Wendepunkt. Damals wurde das Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet; zwei Wochen vor der „Ruta“ fand der erste Kongress der Volksbewegung der Ukraine statt, und das gab den politischen Start – das heißt, alle diese Ereignisse wirkten an verschiedenen Fronten auf die Schaffung eines unabhängigen Ukraine hin. KB: Und zum ersten Mal erklang bei der „Roten Ruta“ die künftige (und vergangene) Hymne der Ukraine, und sie wurde spontan, improvisiert gesungen von Schdankin, Dratsch und Morosow, richtig? KS: Absolut. Das war eine „Provokation“, das stand nicht im Drehbuch… KB: Man hat auch im Verlauf die Melodie erwähnt… KS: Ja. Wir haben Wassyl Schdankin als Inhaber des Grand Prix vorgestellt, und das war auch nicht einfach. Eigentlich hätte den Grand Prix völlig verdient Wika erhalten können. Wäre Schdankin nicht gewesen, hätte es Wika getroffen. Das ist ihr Künstlername – „Schwester Wika“. Sie hat den Grand Prix verdient! Aber bei diesen Diskussionen der Jury gewann derjenige, der nicht einschlafen konnte. Und ich spürte innerlich meine Pflicht, sozusagen gegenüber etwas Höherem, und ich bestand darauf, dass der Grand Prix an Schdankin geht. Ich bin ein Fan von Wika, ich liebe sie sehr. Aber ich verstand, dass das, was Wassyl Schdankin in sich trägt, so wichtig ist, dass wir es hervorheben müssen als etwas Zeitloses, als Rückkehr in die Zukunft durch die Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart. Und so geschah es, dass Wassyl angekündigt wurde – niemand wusste, dass er singen würde. Er begann tatsächlich zu singen, gleichsam täuschend – ich weiß nicht, wen – oder jene Milizionäre? Er sagte ja ein Wort! „Was, Jungs, ihr steht da auf den Dächern – wen bewacht ihr denn da, Jungs? Werdet doch Menschen, Jungs!“ Das heißt, er wandte sich an die Seele der ukrainischen Milizionäre, damit sie Menschen werden und nicht Diener des totalitären Regimes bleiben. Nun, er säte dieses Samenkorn, wo er nur konnte, er hielt eine Predigt. Und begann zu singen… Er sang tatsächlich die Worte „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Die meisten Menschen hören auf die Worte. Er aber verbarg als Musiker die Melodie, damit die Leute zunächst nicht hörten, dass dies die Hymne der Ukraine werden würde. Die Musik dieses Liedes war anders, nicht so wie in der Hymne. Und dann schlossen sich ihm auch die Legende Eduard Dratsch an, Wiktor Morosow (wer es nicht weiß: Wiktor Morosow ist derjenige, der den gesamten „Harry Potter“ ins Ukrainische übersetzt hat, aber er ist auch ein legendärer Sänger, Komponist und Denker), und die drei singen zusammen, und nach und nach kristallisiert sich die Hymne der Ukraine heraus, und sie hört das ganze Stadion, und wie viele das Stadion fasst, weiß ich nicht mehr – etwa 17–18 oder 25 Tausend Menschen, und das noch 1989, im Herbst. Die Sowjetunion war noch nicht zerfallen. Und niemand wurde getötet, weil die Macht eine solche Kühnheit nicht erwartet hatte. Dann kamen sie zur Besinnung, und die Vorsitzende des Obersten Rates der Ukraine, Walentyna Schewtschenko, begann eine Welle gegen die „Ruta“, und wir dachten, man werde uns alle einsperren, und überlegten schon, wohin man evakuieren könnte, was zu tun ist. Doch es herrschte ein solches Kräftegleichgewicht, dass die Komsomolzen und Krawtschuk zusahen, was in der Zukunft geschehen würde, und sie selbst wählten, auf welches Schiff sie springen sollten: das, das in die Zukunft fährt, oder das, das in die Vergangenheit fährt. Und so geschah es, dass die meisten der Parteinomenklatura für sich das unabhängige Schiff wählte, um nicht von Moskau abhängig zu sein. Und Geld, glaube ich, um reich zu sein und es nicht mit Moskau zu teilen. Nun, so spielte es sich ab. Für das Volk aber hatten natürlich (für uns zum Beispiel) die Ideale Bedeutung, die von unseren Vätern und Großvätern ersehnt wurden. Und so geschah es auch mit der „Roten Ruta“. KB: Nun, danke dir und allen, die daran beteiligt waren, dass es so kam. Ewiges Angedenken an Schdankin… KS: Ewiges Angedenken an Wassyl, der völlig vorzeitig und unbegreiflich gestorben ist… Unter den „Rote-Ruta-Leuten“ möchte ich noch Iwan Makowytsch und Olexandr Horностай erwähnen, der Direktor war, und Oleh Repezkyj. Das war sozusagen der treibende inoffizielle Kern, der über das Zentralkomitee des Komsomol der Ukraine arbeitete. Und vom Jahresbeginn 1989 bis Anfang September wurde in raschem Tempo diese riesige Konstruktion der „Roten Ruta“ geschaffen, die sich praktisch über die ganze Ukraine ausbreitete.
Foto aus dem persönlichen Archiv von Kyrylo Stezenko
Машинний переклад
Am 4. August fand in der Lwiwer Gebietsorganisation des Verbands der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation des literarischen Schaffens von Swjatoslaw Maksymtschuk statt, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises, benannt nach Stepan Rudanskyj. Vorgestellt wurde die 2021 im Verlag „Vydavnytstvo Staroho Leva“ erschienene „Mosaik der Erinnerungen“.
Bohdan ZALIZNJAK, Mitglied des NSPU und des NSSchU, Stadt Lwiw
Ich denke, Herrn Swjatoslaw muss man besonders nicht vorstellen. Ihn kennt man nicht nur in der Ukraine, wo er mit seinen Programmen fast alle Winkel bereist hat, sondern auch in den USA, Kanada, Großbritannien, Polen, Deutschland, Israel und anderswo. Swjatoslaw Maksymtschuk hat über 50 „Saniwkiwer Abende“ in der Stadt Lwiw veranstaltet. Die Menschen hörten interessiert zu, wie Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba, Mykola Schulynskyj, Walerij Schewtschuk, Mykola Winhranowskyj, Jewhen Swerstjuk, Petro Skuntsj, Wjatscheslaw Tschornowil, Präsident Leonid Krawtschuk, Mychajlo Horyn, Mykola Plawjuk, Ihor Juchnowskyj, Mychajlo Kosiw, Les Tanjuk und viele andere vortrugen. „Ich bin der Meinung, dass Swjatoslaw Maksymtschuk ein Theater ist, zugleich aber auch das Gedächtnis der ukrainischen Literatur. Ich bin Franko-Forscher, doch als ich Swjatoslaw Maksymtschuk zugehört hatte, gewissermaßen Mitautor großer Dichtung, begann ich selbst, Iwan Frankos Poeme ‚Kawkas‘ und ‚Marija‘ von Taras Schewtschenko neu zu lesen“ (Dmytro Pawlytschko); „Ich denke, Swjatoslaw Maksymtschuks größtes Verdienst gegenüber der Gesellschaft besteht darin, dass er sie mit seinem Wort wachgerüttelt hat, indem er sehr viel für die Popularisierung und Entdeckung der Gestalt Iwan Frankos für die Menschen getan hat“ (Jewhen Swerstjuk); „Mit seinem gesprochenen Wort versteht es Swjatoslaw Maksymtschuk, den gegenwärtigen Zuhörer zu ‚erreichen‘ – in ihm die durch endlose ‚Shows‘ unterdrückte Fähigkeit zu wecken, mit den Augen der Seele zu sehen. Wohl nicht ein Einziger aus dem Publikum, dem der Vortragende sein Wort richtete, ist nach der Begegnung mit ihm nur über die Schwelle des Saales in die heutige trübe Welt getreten – er ist einen Schritt in einen vom Wort erleuchteten Raum getan, und dieser Schritt war entscheidend, ein Wendepunkt in seinem Leben“ (Andrij Sodomora); „Swjatoslaw Maksymtschuk ist ein heute gesellschaftlich bedeutender Mensch, man kann ohne Übertreibung sagen: wohl der herausragendste künstlerische Vortragende in der Ukraine und zudem Schauspieler des Theaters, mit dem mich alte freundschaftliche Beziehungen verbinden“ (Walerij Schewtschuk). Diese Äußerungen sind dem hervorragenden Umschlag von „Mosaik der Erinnerungen“ entnommen. Ich würde ergänzen: Swjatoslaw Maksymtschuk ist ein Meister des Wortes und ein Träger der nationalen Idee, die durch dieses Wort ausgedrückt wird. Es war mir vergönnt, den Auftritten des hervorragenden Schauspielers über viele Jahre zuzuhören und auch über unser ukrainisches Leben zu sprechen. In einem Interview, das ich 2018 mit Herrn Swjatoslaw führte, antwortete er auf meine Frage: „Ist das menschliche Leben ein Wunder des Geistes, ein Zufall oder ‚so muss es sein‘?“: „Für mich ist das Leben – solange ich fähig bin, im Stadion auftretend laut mit Autoren zu sprechen. Das ist ohne Übertreibung gesagt. Ich fühle mich gebraucht.“ Und in einem Interview aus dem Jahr 2007 äußerte sich Herr Swjatoslaw so: „Klagen und warten – das ist keine Sache.
In Iwan Frankos Poem „Iwan Wyschenskyj“ stehen folgende Zeilen: „Wenn die Hirten uns verraten, müssen wir, die Herde selbst, für unser Heil sorgen.“ Das wird noch lange aktuell bleiben. Die Probleme beim Aufbau eines vollwertigen Staates. Seine geistige Füllung“. Recht hatte (und hat ihn weiterhin – angesichts der Lage mit dem geistigen (Nicht-)Aufschwung des ukrainischen Volkes) Herr Swjatoslaw. Er bemüht sich, mit seinem Wort (also mit der Fähigkeit, transplantierte Gedanken zu lesen und vorzutragen), die Gesellschaft zur Nationalzentriertheit, zur Wahrheit und zur Tätigkeit zum Nutzen des Landes anzuspornen.
Nun – unmittelbar zu „Mosaik der Erinnerungen“. Zu deren Entstehung wurde der Autor angeregt von Walerij Schewtschuk, einem Klassiker der ukrainischen Literatur, von Roman Horak, einem bekannten Schriftsteller, und von Bohdan Koslak, einem Volkskünstler und Kollegen vom Theater im Namen M. Sankowetskas sowie von der Fakultät für Theaterwissenschaft und Schauspielkunst der Iwan-Franko-Universität Lwiw (zitiert nach dem Vorwort der genannten Erinnerungen). 500 Seiten von Swjatoslaws Erinnerungen las ich mit dem Stift in der Hand innerhalb von sechs Tagen. Es sind sieben Kapitel, in denen sich 75 Erinnerungen befinden. Der Leser erfährt, nachdem er die Erinnerungen durchgearbeitet hat, sowohl davon, wie Maksymtschuk zur Welt kam, als auch von den Studienjahren des Autors; er spürt das „Gespräch“ mit Lwiw und begibt sich auf Reisen über den Ozean – sowohl nach Kanada als auch in die USA. Wohl am interessantesten in dem Buch ist die Erzählung über die kreativen Variationen von Petro Skunez: „In meiner schöpferischen Arbeit am Wort“, lese ich im Kapitel „Pistole an der Schläfe des Dichters“, „habe ich als Schauspieler-Vorleser bei der Auswahl eines Werkes (poetisch, prosaisch) folgendes Prinzip benutzt und benutze es noch: Wenn beim Lesen eines Werkes mein Herz beginnt, schneller zu schlagen, und sich nicht beruhigt, bis ich das Lesen beende, dann lese ich dieses Werk erneut von vorn. Wenn ich aber auch nach dem zweiten Lesen dieselbe Erregung, manchmal sogar stärker, empfinde, beginne ich zu verstehen, dass genau dieses Werk mein eigenes sein kann. Dann scheint es mir, als rufe mich der Autor zur Mitautorschaft, denn Er ist Ich, und, nachdem ich mit ihm seelische Verwandtschaft gespürt habe, gehe ich an die Arbeit.“
Ich füge von mir aus hinzu: Wenn ich den poetischen Lesungen von Swjatoslaw Maksymtschuk zuhöre, spüre ich, dass das von den Autoren des Wortes Gesagte tiefer in mein Gehirn, in mein Herz eindringt. Herr Swjatoslaw spornt uns Ukrainer auf diese Weise zu noch aktiverer Arbeit an unserem nationalen Geist an. Ich denke sogar noch weiter: Ich bin überzeugt, dass Sie, verehrte Leser, mir zustimmen werden. Denn, nach Petro Skunez: Es gibt ein Land, die Ukraine, wo Schewtschenko und Franko leben. Also lasst uns arbeiten, meine Herren! Gemeinsam mit Swjatoslaw Maksymtschuk, der die Nation durch das Wort erweckt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dem, worum wir gebeten hatten. Hier entstand das Gefühl, dass wir zu Hause sind. Während der Aufführung kann man auf der Bühne Fotos unseres Schauspielers Jewhen Sosnowskyj sehen. Er ist nicht nur ein wunderbarer Schauspieler, sondern auch ein professioneller Fotograf. In Kyjiw fanden bereits mehrere seiner Fotoausstellungen statt. Er brachte viele seiner Aufnahmen aus Mariupol nach Kyjiw mit. Ebenfalls verwendet wurden Bilder von Danyjil Nemyrowskyj, das ist ein Traum im Stil von Picasso. Während der Dialoge fand eine Live-Visualisierung statt. Marianna Kondratenko zeichnete auf einem Tablet in Echtzeit Porträts der Charaktere. Zuerst fing alles mit einem Musiker an – Mykyta Leontjew, der sich zu Beginn des Krieges in Kyjiw aufhielt. Wir kannten uns bereits vorher, und ich schlug eine Zusammenarbeit vor. Während der Aufführung erklingen seine Lieder, die stilistisch zu uns passten. Dann beschlossen wir, die Keyboarderin Ljudmyla Hrytschenenko hinzuzuziehen, eine Dozentin an einer der Musikschulen in Mariupol. Ein Klavier war bereits vorhanden, aber es fehlte noch ein weiteres Musikinstrument. Die Direktorin des Kulturdepartements von Mariupol, Diana Tryma, half dabei. Sie lud den Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Andrij Rachmanin, zur Zusammenarbeit mit uns ein, der uns half, die musikalische Begleitung zusammenzustellen. Ich bin außerordentlich zufrieden mit meinen Schauspielern. Sie spielten nicht, sondern erzählten auf der Bühne ihre eigenen Geschichten. Ihre Tränen und Emotionen waren echt, denn sie selbst sind die Primärquelle all jener Ereignisse, die auf der Bühne stattfanden. Im September planen wir erneut, dieses Stück im Theater am Podil zu zeigen. Dies ist eine unvollendete Geschichte, sie dauert an. Möglicherweise wird es einige neue Ereignisse geben, die in das Stück einfließen werden, hoffentlich gute. Wir beabsichtigen auch, jenes Material wieder aufzunehmen, das wir in Mariupol hatten. Insbesondere die Tragikomödie „Röntgen der lächelnden Herzen“, die sich in unserer Stadt großer Beliebtheit erfreute. Ich würde mir wünschen, dass sie auch in der Hauptstadt zu sehen ist.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Die Schöpfer des Stücks sind überzeugt, dass das Theater jetzt bereit ist, zu vereinen. Sie glauben, dass Kunst selbst eine verstümmelte Seele heilen kann. Sie wissen, dass sie unbedingt in ihr geliebtes ukrainisches Mariupol zurückkehren werden. Für sie ist es sehr wichtig, sich jeden Tag daran zu erinnern, was die Minuten der Stille wert sind. Geschichten zu durchleben, den Schmerz anderer zu spüren, um Harmonie in sich selbst und Kraft für den Kampf zu finden. Gerade dank des Theaters am Podil hatten die Künstler aus Mariupol die Möglichkeit, ihr erstes Kriegsstück auf einer modernen Multimedia-Bühne zu zeigen. „Gesichter in der Farbe des Krieges“ – ein Spektakel, das auf den Erinnerungen der Schauspieler basiert, die aus der besetzten Stadt Marias entkommen sind. Ein emotionales Erzähltheater über das Leben und die Gefühle der friedlichen Menschen der Stadt nach dem 24. Februar. Das unabhängige Theaterkollektiv aus Mariupol verbrachte fast anderthalb Monate in der Besatzung, und nachdem der Hauptteil des Ensembles die Stadt verlassen hatte, wählten der Regisseur und die Schauspieler Kyjiw für ihr persönliches und kreatives Leben. Alle Einnahmen aus den Ticketverkäufen wurden für den Erhalt und die Entwicklung des Theaters von Mariupol verwendet. Das unabhängige Theater für Autorenstücke „Concepcion“ wurde am 1. Februar 2019 in Mariupol auf Initiative des kreativen Tandems der Dichterin Marija Hrezka und des Regisseurs Oleksij Hnatjuk gegründet. Vor dem Krieg hatten sie acht Stücke im Repertoire, alle nach Stücken von Oleksij. Im Repertoire waren Tragikomödien, Komödien, Stücke über die Liebe, Phantasmagorien, hauptsächlich Unterhaltung. Doch der Krieg hat alles verändert… – Ich war einer der Ersten aus unserem Theaterensemble, der begann, aus Mariupol herauszukommen, – erinnert sich der Regisseur des Stücks „Gesichter in der Farbe des Krieges“ Oleksij HNATJUK. – Ich kam über Saporischschja und Dnipro und erreichte schließlich Kyjiw. In der Hauptstadt nahm ich Kontakt zu Kollegen auf, damit sie wussten, dass ich hier bin und plane, wieder kreativ zu sein. Unsere Schauspieler begannen, in Kyjiw einzutreffen. Als wir sieben waren, verstanden wir, dass wir anfangen mussten, etwas zu tun. Die Stücke wieder aufzunehmen, die früher im Repertoire des Theaters waren, oder etwas Neues zu schaffen. Wir beschlossen, ein Projekt zu realisieren, das von den aktuellen Ereignissen erzählt. „Gesichter in der Farbe des Krieges“ ist ein Stück, das gleichzeitig künstlerisch und dokumentarisch ist. Die Monologe schrieben die Schauspieler selbst. Ich sagte: „Schreibt, was ihr euren Liebsten innerhalb einer Minute sagen möchtet“. Diese Texte habe ich nicht einmal redigiert, sie kommen aus den Herzen der Schauspieler. Einen Teil der Episoden schrieben wir gemeinsam, einige ich. Während der Arbeit an dem Stück erzählte jeder, wie er die Zeit der Besatzung überlebt hat. Unser Theater arbeitete bei der Kammerphilharmonie. Wir hatten einen Kellerraum. Im ersten Monat des Krieges verbrachte ein Teil unseres Ensembles Zeit in diesem Kellerraum, neben uns noch drei weitere Familien. Ein Teil der Schauspieler blieb zu Hause bei ihren Familien. Jeder brachte seine Erfahrung und den Alltag jener Zeit in das Stück ein, daraus habe ich die Komposition zusammengestellt. Zuerst zeigten wir dieses Stück in Kyjiw zum Tag der Kultur von Mariupol. Dann wurde uns angeboten, dieses Projekt im Theater am Podil zu zeigen, und wir wurden unterstützt. Unter den Darstellern ist Dmytro Hryzenko, ein führender Schauspieler unseres Theaters, er spielt in vielen Stücken, eine interessante kreative Persönlichkeit. Alina Dworak begann im Theaterstudio, sie ist seit drei Jahren bei uns. Kateryna Kolmykowa ist in praktisch allen unseren Inszenierungen beteiligt. Von ihrer Ausbildung her ist sie keine Schauspielerin, aber eine echte Theaterliebhaberin, sie kann sich ihr Leben ohne das Theater nicht vorstellen. Jewhen Sosnowskyj arbeitete früher in einem anderen Theater, er schloss sich uns in Kyjiw an. Übrigens begannen sich uns in der Hauptstadt auch andere Schauspieler aus den Theatern von Mariupol anzuschließen. Wir wurden zu einem Magneten für kreative Menschen. Im Theater am Podil wandte ich mich an die Verwaltung mit der Bitte, uns Dekorationen für das Stück zur Verfügung zu stellen. Wir wählten Dekorationen aus dem Stück „Nachtasyl“, das nicht mehr im Repertoire des Theaters ist. Wir haben sie umgebaut, und um diese Dekorationen „zu bewohnen“, hatten wir drei Proben. Das Theater am Podil versorgte uns mit Licht und Ton. Dank der Kollegen fiel während des Stücks auf der Bühne „Schnee“. Man hat uns hier wie eigene Leute aufgenommen, uns Hilfe bei allem geleistet. Auf der neuen Bühne des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil fand die Premiere des Stücks „Gesichter in der Farbe des Krieges“ des Theaters für Autorenstücke „Concepcion“ aus Mariupol statt. VORAUSZAHLUNG — 2022 Kosten der Vorauszahlung (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog: 66. Abonnementpreise: für 1 Monat 28 Griwna 14 Kopeken; für 3 Monate 79 Griwna 42 Kopeken; für ein halbes Jahr 152 Griwna 84 Kopeken; für 11 Monate 276 Griwna 54 Kopeken.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe
Lubow Holota
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Lubow Holota (Vorsitzende),
Pawlo Mowtschan,
Mykola Tymoschyk,
Heorhij Filiptschuk
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Машинний переклад
Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад