Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
n.º 29 (354) 20-26 de julio de 2006. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Para el Foro Mundial de los Ucranianos Pág. 4 Corazones infantiles reconfortados. Pág. 5 Debatimos el proyecto de la Concepción de la política lingüística estatal de Ucrania
Машинний переклад
Foto de O. Lytvynenko. TEMA CANDENTE. En el campamento bajo las banderas azules del Partido de las Regiones se sientan los “guardianes” de los logros de la victoriosa mayoría parlamentaria. Por lo tanto, están orientados más a la defensa que al ataque. Sobre el campamento de los “revolucionarios” ondean banderas de diferentes partidos, a los que solo une el sentimiento de derrota. Hay tantas banderas que a veces parece que hay más que personas. Y los estandartes, como es sabido, no hacen revoluciones. Es cierto que el número de personas con banderas en las calles de la capital está aumentando. El Bloque Yuliia Tymoshenko organizó el traslado de sus simpatizantes desde las regiones. Habrá aún más, sin duda, el 25 de julio, fecha definitiva para la probable disolución del parlamento, que tanto exige el BYuT y otros partidos representados en la ciudad de tiendas de campaña en el Maidán. La disolución de la Rada Suprema es lo único que los ha unido ahora, ya que esto es, teóricamente, una segunda oportunidad para entrar al parlamento. Por eso no es de extrañar que, junto a las tiendas de los “byutivtsi”, que prácticamente perdieron la oportunidad de tener a su primer ministro, se encuentren también las tiendas de “Pora” y del Partido Popular Ucraniano de Kostenko, partidos que ni siquiera lograron superar la barrera del tres por ciento en las elecciones pasadas. Y allí también hay banderas de la UNA-UNSO y del “Movimiento por la Unidad” de Boiko, que ni siquiera se acercaron al parlamento. Hay simbología de grupos políticos aún más marginales, que no esperan nada más que recordar su existencia. Una especie de publicidad política gratuita en el centro de la capital. Además, todas estas fuerzas tienen tareas y métodos de lucha algo diferentes. El BYuT bloquea la Rada Suprema e intenta agitar a los no simpatizantes de Yuliia Tymoshenko hacia sus acciones. “Pora” también participa en el bloqueo del parlamento y juega al fútbol con los “regionales”, mientras que los “unsovtsi” se divierten “golpeando en la cara” a un representante de la Unión de la Juventud Euroasiática que se extravió por la noche en su campamento. Casi nada nuevo. Probablemente no valga la pena enfatizar que los simples kyivitas ya no llevan té ni chuletas a los habitantes de las “ciudades de tiendas de campaña”, y nadie menciona ya la “ley seca”, ni entre los revolucionarios ni entre los contrarrevolucionarios. Además, es verano, hace calor. La participación en mítines y piquetes se alterna con baños en el Dnipró y otros tipos de descanso. No era tonto quien decía que “en verano no se hacen revoluciones”. Además, si hay que creer en la información de los pasillos políticos, no habrá disolución de la Rada Suprema. La sesión ordinaria del parlamento del martes 18 de julio lo confirmó una vez más. Los “regionales” mantienen bajo asedio (en sentido literal y figurado) los “lugares de ejecución” de la Rada Suprema. El intento de la oposición “naranja” de bloquear la entrada de los diputados a la Rada Suprema no dio resultado. La existencia de la “coalición anticrisis” ha sido proclamada una vez más, ahora ya en absoluta conformidad con el reglamento. “Nuestra Ucrania” pasó oficialmente a la oposición, pero por el discurso en la tribuna parlamentaria de Anatolii Kinakh se vio: el partido aún espera puestos cálidos en el gobierno y comités no secundarios de la Rada Suprema, por lo cual está dispuesto a legitimar a la “coalición anticrisis”. Teóricamente, solo el BYuT exige la disolución del parlamento. Pero de una manera no del todo coherente. En esa misma sesión de la Rada Suprema, los representantes del Bloque Tymoshenko declararon que exigirían nuevas elecciones y lucharían por encabezar ciertos comités. Sobre esto informó a los periodistas el adjunto de Yuliia Tymoshenko, Oleksandr Turchynov. “Cualquier diputado está obligado a trabajar en un comité. Hemos definido a nuestros representantes para trabajar en los comités en caso de que Yushchenko no disuelva el parlamento”, señaló. El propio Turchynov fue propuesto por el BYuT como candidato al cargo de vicepresidente del parlamento. Ese mismo día, el portavoz del BYuT, Vitalii Chepynoha, contó qué comités de la Rada Suprema quiere encabezar el BYuT. Así, por decisión de la facción, Mykola Tomenko es propuesto para el cargo de presidente del Comité de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes. Andrii Shevchenko es propuesto por la facción para el cargo de presidente del Comité de Libertad de Expresión, y Bohdan Hubskyi para la comisión de privatización. Para el cargo de presidente del Comité de Asuntos del Complejo Agroindustrial se ha propuesto a Mykhailo Hladii. Como informó la publicación de internet “Ukrainska Pravda”, para el cargo de presidente del Comité de Construcción, Arquitectura y Economía Comunal, el BYuT propuso a Yurii Serbin. Para el cargo de presidente de asuntos de ecología se propuso a Valerii Kalchenko, y Volodymyr Yavorivskyi debe encabezar el Comité de Cultura y Espiritualidad. Sobre sus apetitos declararon los representantes de “Nuestra Ucrania”. Al mismo tiempo, “Ukrainska Pravda”, citando fuentes en “Nuestra Ucrania”, informa que Petro Poroshenko ha sido propuesto para el cargo de presidente del Comité de Finanzas y Actividad Bancaria, Mykola Martynenko para el Comité de Combustible y Energía, Anatolii Kinakh para el Comité de Seguridad Nacional, Borys Tarasiuk para el Comité de Integración Europea, y Volodymyr Stretovych para el de actividades de aplicación de la ley. De esto podemos concluir que toda la retórica relacionada con la disolución del parlamento está orientada solo a engañar a los marginales políticos, que tienen grandes esperanzas pero están mal informados sobre el estado real de las cosas. Por lo tanto, en dos o tres semanas, los habitantes de las ciudades de tiendas de campaña tendrán que regresar a sus hogares. Pero es posible que alrededor del 24 o 25 de julio quieran gastar la energía acumulada en los campamentos unos contra otros, pero esto de todos modos no influirá en los acontecimientos políticos del país. No en vano a quienes se sientan en los altos despachos se les llama poder, y a quienes están en las tiendas, margen político. Volodymyr PAVLIV. La crisis del poder “naranja” y la creación de la “coalición anticrisis blanco-rosada” han devuelto nuevamente a las calles de Kyiv diversas ciudades de tiendas de campaña. Sin embargo, no habrá revolución. Ni contrarrevolución tampoco. No hay espíritu revolucionario en los habitantes y visitantes de estas “ciudades”. Pág. 7, 8, 9, 10. Verano de la “Joven Prosvita” Pág. 11. Serie de dibujos animados “Lys Mykyta” de “Prosvita” Pág. 14. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 787 875 grivnas 60 kopeks.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
es imposible trabajar en verano. En segundo lugar, ahora el nivel de decepción es tan grande que muchos de mis conocidos, participantes de aquel "Maidán", bajo ninguna circunstancia saldrán a defender ni a Yushchenko ni a Tymoshenko. ¿O defender valores abstractos? Cuando los líderes fueron demasiado ineptos, deben aprender a vivir en la oposición, como debe ser en un país democrático. Kost Bondarenko, director del Instituto de Problemas de Gestión de Kyiv llamado Gorshenin: —En general, cualquier cosa es posible. Pero vale la pena recordar la genial obra de Karl Marx "El dieciocho brumario de Luis Bonaparte", que comenzaba con las palabras: "Hegel observó en una ocasión que todos los grandes hechos y personajes de la historia universal aparecen, como si dijéramos, dos veces: una vez como tragedia y la otra como farsa". En esta situación, llevar a cabo un segundo "Maidán" es una farsa. ¿Por qué será difícil realizar un nuevo "Maidán"? En primer lugar, en verano en Ucrania no ha ocurrido ninguna protesta pública efectiva, ya que es una temporada política muerta. Las temporadas muertas son aprovechadas, por regla general, por la contrarrevolución, no por la revolución. En segundo lugar, en 2004 la gente entendía que entonces les robaron sus votos, intentaron falsificar los resultados de la voluntad popular. Ahora, en cambio, a la gente le han demostrado que las elecciones transcurrieron más o menos honestamente. Y lo que sucede en la Rada Suprema son juegos de carácter elitista, no electoral, es decir, juegos a los que no vale la pena involucrar a la opinión pública. Y la opinión pública lo entiende perfectamente. En tercer lugar, me parece que hay cierta tensión en el patetismo de Yuliia Tymoshenko y sus aliados. Yuliia Tymoshenko se ha excedido a sí misma: la situación actual surgió debido a su codicia, a su falta de voluntad para compartir cargos. Y si no fuera por su política desequilibrada, hace tiempo que tendríamos tanto un gobierno como un parlamento en funcionamiento. Y lo último. Como muestra la sociología, la mayoría de los ciudadanos en Ucrania se inclinan por una coalición amplia. Todos estos factores llevan a que el "Maidán" se vuelva no solo imposible, sino innecesario. convertirse en un territorio de lucha por las escasas riquezas naturales y la economía de Ucrania, y aquí destacan especialmente nuestros oligarcas nacionales, que en realidad no son patriotas de su Estado. Apoyamos con toda nuestra alma a usted en las elecciones presidenciales, apoyamos a los partidos nacional-patrióticos en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania, por lo tanto, tenemos el derecho moral de dirigirnos a usted con la petición de utilizar urgentemente los derechos que le han sido otorgados. En relación con el estado de emergencia y los acontecimientos políticos que pueden conducir a la división del Estado y a la pérdida de la independencia, exigimos disolver la actual composición del parlamento. En esto, a nuestro juicio, reside la única salvación. Escritores, diputados de la Rada Suprema de Ucrania: V. YAVORIVSKYI, Olena BONDARENKO, L. LUKIANENKO, V. KUIBIDA, L. TANIUK, V. TEREN, miembros de la Presidencia de la NSPU, presidentes de las organizaciones regionales de la NSPU. 11.07.06.
Машинний переклад
OPINIÓN DE EXPERTOS. Mykola MYKHALCHENKO, presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas: —Un nuevo «Maidán» es imposible. La población está tan decepcionada con todas las fuerzas políticas que no es posible ni un «naranja», ni un «azul y blanco», ni un «rosado», ni cualquier otro «Maidán». Por eso, todo debe resolverse mediante acuerdos entre los políticos. Oleksandr DONII, jefe del Centro de Investigación de Valores Políticos: —El «Maidán», como forma de realizar acciones callejeras utilizando equipamiento técnico (tiendas de campaña), ya está ocurriendo en Kyiv. Otra cosa es qué alcance puede adquirir un nuevo «Maidán» y qué consecuencias son posibles a raíz de su presión. Aquí vale la pena volver a la historia de Ucrania y recordar que el «Maidán» como campamento de tiendas de campaña con manifestaciones a gran escala no surgió por primera vez durante la Revolución Naranja. Por primera vez, esta tecnología se aplicó en octubre de noventa, durante la «revolución estudiantil sobre granito», y entonces la acción tuvo éxito. Ya dos años después, la gran mayoría de los mismos líderes estudiantiles montaron una vez más un campamento de tiendas de campaña (por cierto, mucho más equipado técnicamente en comparación con la primera vez) en Khreshchatyk, pero no lograron obtener el apoyo de la población. El segundo campamento de tiendas de campaña de 1992 no logró ningún éxito político, sufrió un fiasco y fue desmantelado. La idea misma de las tiendas de campaña en Khreshchatyk quedó desacreditada durante muchos años después de esto. La siguiente tentativa de montar tiendas de campaña en Khreshchatyk y agitar a la sociedad ocurrió tras la muerte de uno de los antiguos activistas estudiantiles, Heorhii Gongadze, y dio impulso a la acción «Ucrania sin Kuchma». Pero la población, en aquel momento, resultó no estar preparada para apoyar una acción bajo lemas morales pero abstractos, y el siguiente campamento de tiendas de campaña desapareció por el frío y la nieve. El siguiente «Maidán» con tiendas de campaña ocurrió durante la Revolución Naranja y alcanzó los objetivos que se le habían planteado. Por ahora, la experiencia de la historia ucraniana enseña que cada nueva generación ucraniana (y estas cambian aproximadamente cada 10-15 años) puede tener su «Maidán» exitoso. Pero «Maidanes» fallidos puede haber tantos como se quiera. Maksym STRIKHA, director de programas científicos del Instituto de Política Abierta: —No excluyo la posibilidad de un nuevo «Maidán» en general, pero temo que sea poco probable durante los próximos meses. Ante todo, es imposible porque la revolución, como alguien dijo acertadamente, es difícil de hacer en invierno y... CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA V. A. YUSHCHENKO. ¡Muy distinguido Viktor Andriyovych! Los escritores ucranianos, al igual que toda la comunidad nacional-democrática de Ucrania, están profundamente alarmados por los acontecimientos políticos de los últimos días, cuando la llamada amplia coalición anticrisis, violando la legislación y todas las reglas morales universales, tomó el poder en la Rada Suprema de Ucrania. Somos plenamente conscientes de lo que puede esperar a Ucrania y a nuestro pueblo si nos gobiernan bandidos y extorsionadores, entregando todas las riquezas de Ucrania a extranjeros. Tal «bien» ya lo vivimos en tiempos de L. Kuchma, especialmente en los últimos años de su gobierno, cuando se provocó la escisión de la organización de escritores con el objetivo de apoderarse de todos nuestros bienes. Miles de escritores fueron participantes activos de la Revolución Naranja, y en nuestra Casa, en la calle Bankova, 2, se encontraba uno de los cuarteles generales del Maidán. Decenas de nuestros poetas ensalzaron este acontecimiento memorable en sus versos, poemas y canciones. Vemos claramente que intentan... MUNDO. Los campamentos de tiendas de campaña que han surgido a lo largo de las últimas semanas en Kyiv apenas se asocian con una «revolución» para nadie. Por eso, prácticamente no cuentan con el apoyo de los habitantes de Kyiv, y para los turistas sirven solo como telón de fondo para fotografías. Los politólogos, encuestados por el Centro de Investigación de Valores Políticos, tampoco se inclinan a creer en una repetición de los acontecimientos de hace año y medio.
Машинний переклад
Tras la incursión en territorio de Israel de activistas libaneses del grupo terrorista Hezbolá y el secuestro de dos militares israelíes, los judíos iniciaron acciones militares aéreas, bombardeando objetivos militares del Líbano. Los extremistas musulmanes respondieron con atentados terroristas contra la población civil en Haifa... El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania insta a todos los ciudadanos ucranianos a abstenerse de viajar a la zona del conflicto. La amenaza de guerra en la región del Oriente Próximo se ha vuelto tan real que el Consejo de Seguridad de la ONU no descarta la introducción de fuerzas de paz en la región. Las representaciones diplomáticas de los países cuyos ciudadanos se encuentran en el territorio de los países de esta región han iniciado su evacuación urgente. Los militares israelíes atacan varias veces al día objetivos estratégicos en el territorio del Líbano que los terroristas de Hezbolá podrían utilizar durante un posible ataque contra Israel. El gobierno libanés, temiendo el inicio oficial de una guerra, por ahora no hace declaraciones tajantes y apela a la comunidad internacional en busca de ayuda. El primero en responder al llamamiento fue el presidente francés Jacques Chirac, quien envió a Beirut al primer ministro del país, Dominique de Villepin. En un comunicado oficial de la oficina de prensa de las autoridades francesas, el objetivo de la visita se señala como una “expresión de apoyo al pueblo libanés”. Los jefes de los países del G8, reunidos en la cumbre de San Petersburgo, también expresaron su preocupación por la situación conflictiva en la zona del mar Rojo e instaron a las partes del conflicto a deponer las armas, señalando claramente que “los libaneses deben detener los ataques primero, y solo entonces los judíos”. Mientras tanto, en Israel, la población se prepara para lo peor: la guerra. Los judíos compran masivamente agua potable, alimentos y medicamentos. Sin embargo, no hay pánico entre la población civil de la mayor parte del país. La situación sigue siendo más dramática en el norte de Israel, donde las autoridades locales, en particular las de Haifa —la tercera ciudad más grande del país—, instan a los ciudadanos a permanecer en los refugios antiaéreos. La ciudad es bombardeada regularmente por extremistas de Hezbolá, quienes amenazan con volar también una planta química, provocando así una catástrofe ecológica. En respuesta, los israelíes declaran que los extremistas no los intimidarán y en un futuro próximo planean atacar el sur del Líbano (así lo afirmó el general israelí Udi Adam). La tarea principal de los ataques israelíes es el debilitamiento máximo de los terroristas de Hezbolá y el cumplimiento de la exigencia al gobierno libanés sobre el control regular de los territorios fronterizos por parte del ejército libanés, y no por los terroristas de Hezbolá, como ha estado ocurriendo últimamente. En defensa de Hezbolá se han posicionado Siria e Irán, que declararon que bajo ninguna circunstancia permitirán la destrucción de este grupo terrorista. En respuesta, Israel amenaza con ataques aéreos a objetivos estratégicos de estos países. En esta situación, Israel podría atacar a Siria e Irán en cualquier momento. Sin embargo, según los expertos militares israelíes, el conflicto se limitará solo a ataques aéreos. Estados Unidos de América también ofreció su ayuda en la resolución del conflicto, a través de cuyos representantes el gobierno israelí transmitió al Líbano las exigencias tras cuya ejecución los judíos dejarán de bombardear el territorio de este país. Ante todo, en el llamamiento a los libaneses se trataba de la liberación de los soldados israelíes del cautiverio, el fin de los ataques terroristas y el ya mencionado control de la frontera libanesa-israelí por parte de los militares libaneses desde su lado. Mientras los políticos negocian las posibilidades de liquidar el conflicto, hay víctimas humanas a ambos lados de la frontera. Ya han muerto cerca de 300 ciudadanos civiles de Israel y el Líbano. Tetiana ARTUSHEVSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
máquinas y de las cuales la inmensa mayoría hace tiempo que agotaron su vida útil. Pero el asunto no es solo este. Los precios mencionados superan, aunque sea mínimamente, los costos de producción del grano. Pero a estos precios, al igual que el año pasado, se comprará (garantizado, mediante contratos) una cantidad ínfima de cereal. A través del llamado Fondo Agrario. Por ejemplo, el año pasado en la región de Chernihiv, a través del FA, se compraron solo 20 mil toneladas de grano de una cosecha de casi un millón y medio. Qué hacer con el resto, es un misterio. Incluso después de los gastos de alimentación, después de dárselo al ganado y a las aves, a los campesinos les queda mucho grano, que nuevamente puede venderse por una miseria. Al menos en la reunión con periodistas, el jefe de la Dirección Regional de Desarrollo Agroindustrial de Chernihiv, Mykola Kolesnykov, no informó nada alentador. A principios de julio (ya en el inicio de la cosecha), las transacciones de granos prácticamente no se realizaban, los contratos no se firmaban. A dónde, a quién y por cuánto irá la cosecha cultivada, esa pregunta sigue sin respuesta, la cual debería haber dado el gobierno de nuestro estado agrario. Petro ANTONENKO. Del recién horneado orador de la Rada Suprema —ambicioso y poeta, y laureado del premio Hryhorii Skovoroda— de perfil sobre el fondo del respaldo de la silla, a la cual tanto ansiaba apuntar, en la cual se sentó tan felizmente, sustituyendo un compromiso por otro. Y al reverso del billete de color rosado, con una escarcha naranja altamente artística, inscribir el lema: “¡De cada cual según sus capacidades, a cada cual según su trabajo, en el regalo de una silla alta!”. Y para concluir: la última revalorización de los valores, señores socialistas y comunistas, ocurrió con la fuerza y la velocidad del aumento de una helada siberiana crujiente en una botella de cerveza tapada y llena, y según las leyes del compromiso. Porque el nacimiento en las mentes de un mito sobre la pérdida de valor engendró el miedo a perder un valor amorfo, y el miedo a perder siempre conduce a compromisos amorfos sucesivos y a pérdidas sustanciales. ¡Pierdan, señores creadores, pierdan sustancialmente todo lo innecesario de sus cabezas, sin perder sus cabezas! Por las cabezas de los burócratas siempre galopa el bacilo de la inflación. Compren divisas, señores, libres trabajadores nacionales. El gas ruso se encareció: ¡capitalización! El metal ucraniano se abaratará: ¡socialización! La electricidad ucraniana es barata solo en el extranjero: ¡elección europea! El johol-trabajador migrante, producto del compromiso de políticos inactivos, se cristaliza masivamente en los callejones de Europa: ¡la vida paradisíaca y dulce no llega en casa! En casa, se doblan por los compromisos las “mesas redondas”, tras ellas reina la selecta profesoría conceptual: “¡Roshenkovych! ¡Rotshyldovych! ¡Rotfrontovych! ¡Bandiukovych!”. El intransigente Maidán, los ilustres jojoles, de nuevo cambiaron según conceptos por el espantapájaros del profesor del compromiso. En casa reina el maestro del soborno: “¡Yo a ti, tú a mí! ¿Cuánto cuestas? ¿Y el alma?”. Oleksandr KOVTUN, región de Vinnytsia.
Машинний переклад
“Científicos de la Universidad de Bristol están comprando piojos. A 20 libras esterlinas la pieza. Últimamente en Gran Bretaña ha aparecido un nuevo tipo de pediculosis que no se cura con ninguno de los medicamentos conocidos. Por lo tanto, se ha decidido recolectar la mayor cantidad posible de material para experimentos”… (De los periódicos)
“Cualquier bicho asqueroso ama la suciedad. En este ambiente despreciable se deleita y en él engendra sus liendres…” (Del discurso de Vania Moldavan en el Simposio Mundial sobre Pediculosis).
Así es. Uno lee. Uno escucha. Uno mira. Y piensa: qué clase de asquerosidad no habrá en el mundo. Hay enfermedades muy terribles. Y hay enfermedades muy repugnantes. Donde sea, pero en Gran Bretaña — pediculosis. Quién lo hubiera pensado. Piojos en la Albión azul. Vitia Tsarapkin supone que esto es consecuencia del proceso de migración. No es otra cosa que esos piojos desconocidos son parásitos mutados del período del socialismo desarrollado en la URSS… En Ucrania — otra desgracia. En Ucrania han quedado liendres políticas de los piojos imperiales moscovitas. Y también mutadas. La liendre engendra a la liendre. La mayoría de ellas se han concentrado en los consejos locales de algunas regiones. En algunos llamados partidos, “sociedades”, “Uniones”, “movimientos”. Por eso surge la sospecha de que el “contingente de parásitos” nos lo reponen constantemente y lo alimentan constantemente desde allá, desde el “centro”. Genéticamente, por supuesto, les atrae hacia allá, a la “patria histórica”. Pero se han adherido tanto al cuerpo de Ucrania que no se imaginan de otra manera en la “gran patria” que “junto con la Malorossiya”… Por eso no es de extrañar que con sus “movimientos” llenos de liendres, ya sea que “salven el idioma ruso” o luchen “contra” la OTAN. O que difamen al Presidente. Al Estado. A los santuarios nacionales. Bueno, contra la OTAN, se entiende. Donde está la OTAN, no hay lugar para los parásitos. Y el “idioma” es para eso, para manipular con él, para colgar fideos en las orejas, para provocar picazón en la sociedad. Que la sociedad se rasque, dicen. Si tienen las manos ocupadas, entonces no podrán alcanzar a ellos, a las liendres sarnosas. Y la sociedad se rasca. Tolera a toda esta inmundicia en su cuerpo. Tolera sus “movimientos” llenos de liendres. Y nuestro poder, el ucraniano, incluso protege a esta escoria. Para que nadie la aplaste. Y nos preguntamos unos a otros: “¿Y qué clase de pueblo somos? Se sientan sobre nuestra piel, chupan nuestra sangre, se burlan de nosotros, ¿y nosotros todavía protegemos su tranquilidad?..” Así es, pues, el pueblo que somos. Humanos hasta el aturdimiento. Incluso nos da lástima aplastar una liendre. O lavarla de nuestro cuerpo. Creemos en milagros. Quizás se dé cuenta de que es una liendre, le dé vergüenza y se convierta al menos en una hormiga… Por supuesto, la vida nos enseñará a ser decididos y categóricos, a limpiar nuestro espacio vital de la inmundicia. Aunque, a decir verdad, nos ha estado enseñando durante varios siglos. Y el mismo rastrillo en la misma frente. ¿O es que el rastrillo es tan blandito, o la frente es tan dura? Pero no toleraremos eternamente esa infestación de piojos social. Alguna generación dirá: “¡B A S T A!” Realizará una “desinfección”… Mientras tanto, Izia Chachkes aconseja otra cosa. Partiendo del mentalidad filantrópica ucraniana, la inmundicia que ha sitiado a Ucrania debería venderse a los científicos británicos. Por supuesto, nadie nos dará 20 libras esterlinas por cada miseria política. Pero por treinta “monedas de plata” convencionales, que equivaldrán a treinta rublos rusos, a los que están acostumbrados, se puede tomar. Porque parece que esas liendres políticas que tenemos nosotros, y esos piojos desconocidos que tienen ellos, provienen de un mismo “Acuario”, muy conocido por todo el mundo…
7 de julio de 2006. Granja “Mozambique” Yevhen DUDAR
Машинний переклад
TEMA DE ACTUALIDAD Todos recuerdan cómo el verano pasado el Estado «engañó» (esta jerga es la más apropiada aquí) al campesino con la compra de grano. En pleno apogeo de la cosecha y hasta bien entrado el otoño, prácticamente no se realizó la compra de la nueva cosecha a precios normales. Y a los campesinos se les propuso «retener» la mayor parte de la cosecha, es decir, entregarla para su almacenamiento, y a finales de año, supuestamente, la comprarían a un precio normal. Esto provocó la indignación de los agricultores. Después de todo, la gente no necesitaba dinero en noviembre o diciembre, sino de inmediato, en julio o agosto, para cargar combustible en el automóvil, la cosechadora y el tractor, para terminar de recoger la cosecha y sembrar los cultivos de invierno. Y el transporte y el almacenamiento en sí costaban un buen dinero. En cambio, los revendedores merodeaban por las aldeas, comprando el pan por una miseria. Y el campesino, arrinconado contra la pared, tenía que aceptar esto. Hubo casos en que los campesinos vendían urgentemente trigo a 400 grivnas por tonelada, lo que no cubría ni siquiera los gastos de su producción. Tenían que hacerlo, porque necesitaban pagar urgentemente los créditos y comprar combustible. Y nadie de nuestro gobierno explicó ALLEGORÍAS La suciedad de la civilización presiona hoy como una soga el cuello de cada Judas: las personas que se hacen pasar por cristianas han proliferado hoy en el país tanto como los partidos revolucionarios sociales, las iglesias, las parroquias, las sectas y los intérpretes astutos y bien pagados de la pobreza comunista y la sinceridad socialista del propio Cristo, así como los creyentes en mitos y disparates, que es imposible vivir sin su piadoso cacareo en el éter y durante el día. La noticia más notable de los últimos tiempos fue la noticia de que la dirección del partido permitió a los comunistas de Ucrania ir a rezar y creer en su propio futuro feliz y en el del pueblo en la iglesia. ¿Acaso después de la última consulta con los camaradas en la ciudad de piedra blanca o después de la última cena con el recolector de tierras rusas, el patriarca Alejo y su subordinado de habla ucraniana Volodymyr? Hoy se ha vuelto evidente también que el leninismo no es marxismo, sino marxismo de cuño ruso y en absoluto marxismo de estilo alemán, y no el propio Marx, quien, habiendo calculado todas las ganancias de la producción de todo tipo de producción, nunca entendió la esencia de la naturaleza humana. Un ser humano al que ya no le queda nada (salvo alcanzar la verdad sobre su liberación de las cadenas de la esclavitud) que valorar y evaluar. Un ser humano que, habiendo perdido todo, como Cristo en el desierto, pero renovado por el Espíritu, ya no tiene nada que perder ni nada que ganar, porque ya lo tiene todo: es libre de todas las cadenas de la producción material, de todos los compromisos de todos los políticos, precisamente porque ya lo tiene todo. Tal persona no explica a todos su intransigencia sin una parábola, porque la explicación ya es un compromiso de compromisos: ninguna acción se explica con una sola palabra. Y la explicación mediante la acción ya es teatro, representación, apariencia. Por lo tanto, se puede llegar a la conclusión: cuando nace el compromiso, muere la verdad sobre el ser humano. Porque ningún texto puede revelar bien qué está sucediendo. ¿No se repetirá la situación? El Ministerio de Política Agraria acaba de publicar los precios de compra para la cosecha de este año. Lo primero que sorprende es que, por alguna razón, son incluso más bajos que los del año pasado, aunque los gastos de los agricultores han aumentado desmesuradamente. Así, prometen comprar la tonelada de trigo de primera clase a 850 grivnas (el año pasado compraban a 930). Por la tonelada de trigo de segunda y tercera clase darán, respectivamente, 800 y 700 grivnas. Mientras que solo los costos de cultivo de una tonelada de trigo de tercera clase (y es precisamente la que se trilla en gran cantidad) ya han alcanzado las 900 grivnas. Y no es de extrañar, ya que el combustible se ha encarecido en alrededor de un tercio. Ni hablar del costo de la maquinaria agrícola. Una cosechadora de grano común cuesta medio millón de grivnas o más. No es de extrañar que, por ejemplo, las explotaciones de la región de Chernihiv hayan adquirido menos de medio centenar de cosechadoras en el último año. Esto es para unas 800 empresas agrícolas. Para la llamada «renovación» del parque de cosechadoras, que cuenta con más de 2 mil máquinas, no puedes revelar esa verdad sobre el Ser Humano. Es necesario convertirse en un Ser Humano de la Verdad, deshaciéndose de todos los compromisos. La verdad también está en que «el Demiurgo no termina todo en el mundo», dejando un campo de actividad para el Ser Humano creativo. ¡Solo en la co-creación con los «frutos de Sus dedos» se puede alcanzar el resultado: la unidad! dos inteligentes, y el tercero también. Los verdaderos comunistas y socialistas ucranianos, erguidos y no doblegados por nadie, hermanos de la Verdad, cayeron en una agotadora lucha desigual contra la mayoría complaciente y aterrorizada por su bienestar: contra los ocupantes y los oportunistas. Y a los más brillantes de ellos, como verdaderos profetas, los lapidaron en las plazas de las ciudades y
Машинний переклад
Hoy en día todo el mundo habla de la falta de perspectivas de la intransigencia en la política. Pues el propio Cristo enseñó a sus discípulos sobre el diablo del compromiso: «Sea vuestra palabra: sí, sí; no, no; lo que pasa de esto, del diablo es».
Recientemente, altos miembros del PCU, derramando sangre inocente, haciéndose callos en los dedos de su hermano sin partido, construyeron el socialismo durante setenta años en una Rusia aparte con repúblicas, y gritaban al pueblo ucraniano: «¡Lenin!». Pero entre ellos entendían: «¡Partido!». Construyeron el culto al miedo de la mano bendiciente y castigadora de Stalin. Y erigieron un mausoleo para dos, donde hasta hoy yacen unas reliquias completamente solitarias.
También es verdad que cuando algo se hace durante un tiempo infinitamente largo, ya nunca llega a dar fruto, mientras que lo que se hace rápido, aunque nazca jorobado y ciego, pero durante un tiempo infinitamente largo se extingue y agoniza, atormentando a su entorno. Así viven todas las alianzas de compromiso: un hermano se une con otro hermano a través del padrino, como los granos de maíz entre sí a través de la mazorca. Cada hermano llena su nicho, que quedó tras los hermanos más poderosos, apoyándose en la autoridad del padrino, como en un pequeño bastón de compromiso. Y referirse hoy al hecho de que los hermanos no podrán convivir mucho tiempo con socialistas y comunistas es la vanidad de las vanidades, pues ¿dónde están aquellos auténticos socialistas ucranianos con comunistas? Solo han quedado unos hermanos que se hacen camaradas con el compromiso. Y hoy hay tres padrinos, como tres hermanos de cuento, que crecieron de un mismo tallo,
asnos —los mismos oportunistas complacientes— en bronce y granito: Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Stepan Rudanskyi… Symon Petliura… Oleksandr Dovzhenko… Vasyl Stus… Viacheslav Chornovil… Mykola Rudenko… Pero yo amo tanto hoy a los socialistas y comunistas juntos por su intransigencia de principios y la precipitación de sus decisiones, como nadie nunca ha amado, que no los condenaré en vida ni con una sola palabra por su incomparable intransigencia, que supera a todos los demiurgos. Por el contrario, propongo que el presidente de Ucrania emita un nuevo decreto para perpetuar la memoria de la turbulenta actividad comunista y la ultrarrápida actividad socialista mediante la emisión de un billete de 300 hryvnias con la imagen de los asnos
Машинний переклад
IV FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS
La emigración como fenómeno social es propia de muchas sociedades y tiene diversas causas y consecuencias que marcan la vida de los pueblos y de toda la humanidad. Actualmente, en el mundo, según diversos datos, entre 150 y 175 millones de personas (más del 3 % de la población del planeta) viven fuera de sus países de origen. De ellos, cerca de 70 millones son migrantes. La participación de los ucranianos en los procesos migratorios globales es impresionante: cerca del 45 % de nuestra gente vive fuera de Ucrania. De ellos, los trabajadores migrantes ucranianos representan más del 10 % (cerca de 8 millones, y en el pico estacional su número aumenta casi al doble) del total de migrantes en el mundo. La proporción de emigrantes y trabajadores migrantes ucranianos, en relación con el número total de la sociedad ucraniana, es la más alta del mundo. Este indicador es especialmente alarmante en el contexto de la despoblación de la etnia ucraniana: baja natalidad y alta mortalidad. La sociedad ucraniana, de hecho, está dividida en dos: poco más de la mitad de los ucranianos vive en su territorio continental, y el resto está disperso fuera de Ucrania. Debido a esto, en la cultura ucraniana se han formado dos corrientes paralelas: una en Ucrania y otra en el extranjero, que hasta hace poco estaban separadas además por barreras político-ideológicas. Además, en las tierras étnicas ucranianas en el extranjero, los ucranianos nativos están desapareciendo. Desaparecen no físicamente, sino nominalmente, como lo atestiguan los datos de los censos en los países vecinos (Rusia, Polonia, Bielorrusia, Eslovaquia, Rumanía, Moldavia). Las causas son diversas, pero la principal es la falta de apoyo y protección adecuados por parte de Ucrania como Estado. Hasta hace poco, en la emigración ucraniana se mencionaban tres olas del movimiento migratorio: la primera, desde principios de los años 70 del siglo XIX hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial (años 70 del siglo XIX-1914), fue económica; la segunda, el período entre las dos guerras mundiales (1917-1939), fue económico-política; la tercera, los años de la Segunda Guerra Mundial y el período de posguerra, fue política. Y he aquí que a mediados de los años 90 del siglo XX surgió la cuarta, la ola más reciente de migración laboral ucraniana, que se está convirtiendo en emigración. La paradoja de la migración económica y la emigración más reciente radica en que, mientras la primera ola de migración masiva de ucranianos ocurrió en la época de nuestra falta de Estado, la cuarta ola surgió en el Estado ucraniano. Esta paradoja la vemos en la causa común de la primera y la cuarta olas migratorias: en la motivación socioeconómica, en la pobreza, en la imposibilidad de realizarse en la Patria. Por lo tanto, casi nada ha cambiado en la situación socioeconómica de los ucranianos en 130 años. Lo que ha cambiado para peor es la situación demográfica de nuestra sociedad. Si la fuente de la primera ola de emigración masiva fue el excedente de población rural (Ucrania tenía entonces el mayor crecimiento natural de población de Europa debido a la alta natalidad), ahora, con la catastrófica despoblación del pueblo ucraniano debido a la baja natalidad y la alta mortalidad, cuando el pueblo ucraniano, en esencia, se está extinguiendo y el nivel de desempleo en él ha alcanzado el 80 %, Ucrania se ha convertido en proveedora al extranjero principalmente de mano de obra intelectual, altamente cualificada y barata. Cerca del 30 % de los científicos ucranianos trabaja para la ciencia y la economía de los países desarrollados. Según datos del Comité Estatal de Estadística de Ucrania, desde 1997 hasta 2001 emigraron oficialmente al extranjero cerca de 90 mil ciudadanos de Ucrania con educación superior y casi 128 mil con educación superior incompleta y secundaria. Durante los últimos diez años, han salido de Ucrania 574 doctores en ciencias y 907 candidatos a doctor en ciencias, un tercio de los cuales tiene cerca de 40 años, es decir, son los especialistas más prometedores. Debido a la salida de científicos y especialistas altamente cualificados, las pérdidas de Ucrania en equivalente monetario ascienden a más de 1.000 millones de dólares estadounidenses al año, y las pérdidas espirituales y morales son incalculables. (Para referencia: la formación de un especialista con educación superior en perfiles técnicos y naturales le cuesta a Ucrania cerca de 10.000 dólares estadounidenses, mientras que en los países desarrollados estos gastos son 10 veces mayores). Al perder su potencial humano, espiritual e intelectual, Ucrania, en esencia, invierte un capital vivo inestimable en la economía de prácticamente todos los países desarrollados del mundo. De esta manera, en detrimento nuestro, fomentamos la política deliberada de los países desarrollados de atraer mano de obra altamente cualificada, capital vivo a costa de los inmigrantes. En Ucrania, a nivel estatal, nadie se ocupa del estudio de la fuga de especialistas al extranjero, ni se lleva un registro estadístico estatal adecuado. Y lo más alarmante: falta una estrategia de protección y desarrollo del recurso espiritual e intelectual de la nación. Ucrania está perdiendo para siempre su potencial intelectual. Entre las causas de la salida de los especialistas ucranianos al extranjero, en primer lugar, está la necesidad de realizarse profesionalmente. Pero la gran mayoría de las personas educadas se ve obligada a realizar trabajos no cualificados y mal pagados para ganarse la vida de manera más o menos asegurada. Desde la primera ola hasta la cuarta se observa un aumento del nivel educativo de los emigrantes. Si los primeros emigrantes eran mayoritariamente analfabetos y por eso realizaban el trabajo no cualificado y más pesado en los países de acogida, la segunda y la tercera olas “expulsaron” al extranjero principalmente a personas educadas. De su entorno surgieron líderes de organizaciones sociales, políticas y culturales-educativas. La emigración de la segunda y tercera olas se distingue por un alto nivel de organización social y política, y el espectro de sus orientaciones políticas va desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda. Precisamente por la implicación política de los representantes de la vieja emigración se explica la ausencia de contactos humanos normales con los migrantes y emigrantes más recientes. Los viejos emigrantes políticos consideran a los más recientes como simples trabajadores temporales, que están lejos de sus aspiraciones ideológicas y políticas y, por lo tanto, no desean integrarse en las organizaciones de la diáspora. El asunto es que la vieja y la nueva emigración tienen objetivos vitales diferentes. La vieja emigración, o diáspora (nombre oficial: ucranianos en el extranjero; en marzo de 2004, la Rada Suprema aprobó la Ley de Ucrania “Sobre el estatus legal de los ucranianos en el extranjero”) son ciudadanos de los países de su asentamiento, cuyo bienestar y todos sus derechos están completamente garantizados. Los nuevos trabajadores migrantes y emigrantes siguen siendo ciudadanos de Ucrania; en general, han venido a trabajar por un tiempo determinado para mejorar su bienestar y regresar a Ucrania. El mayor problema de la cuarta ola migratoria, especialmente de los migrantes ilegales, es su falta de protección legal, ni por parte de Ucrania, ni mucho menos por parte de los países donde se encuentran. Y si se tienen en cuenta las dimensiones de este fenómeno, se puede comprender toda la profundidad de las deformaciones sociopsicológicas de los migrantes ucranianos en el extranjero y de sus familias en Ucrania, así como el carácter catastrófico de la situación demográfica en la sociedad ucraniana en general. La estructura social de la actual sociedad ucraniana es incompleta, porque la clase media ucraniana se está formando, de hecho, en el extranjero a partir de los trabajadores migrantes. Y aunque la principal consecuencia positiva de la migración laboral ucraniana se señala como el flujo adicional de importantes corrientes financieras hacia Ucrania (según estimaciones de expertos, los trabajadores migrantes ucranianos invierten en Ucrania cerca de 19.000 millones de euros al año, de ellos solo los más de 150 mil marineros aportan 2.500 millones), estamos perdiendo lo más valioso: a nuestra gente. Ucrania se está desnaturalizando ante nuestros ojos, y el vacío demográfico creado en nuestra sociedad está siendo ocupado por inmigrantes de países asiáticos con un crecimiento natural de población estable. Hasta hace poco, diversas fuentes, especialmente extranjeras, cifraban el número de ucranianos que viven permanentemente en el extranjero en hasta 20 millones. En esta cifra de la ucranianidad en el extranjero
Esto ya es historia... 2001. Entran los antiguos desplazados ucranianos y sus descendientes, que están profundamente integrados en la vida social de sus países. A la ucranianidad en el extranjero también pertenece la población ucraniana autóctona en los Estados adyacentes a Ucrania (Rusia, Moldavia-Transnistria, Rumanía, Eslovaquia, Polonia, Bielorrusia). En los últimos años, el panorama de la presencia ucraniana en el extranjero ha cambiado drásticamente: la nueva ola migratoria y de emigración pronto superará a la antigua emigración, la llamada diáspora, junto con los ucranianos autóctonos. Como resultado de la cuarta ola de emigración, Ucrania ha perdido y sigue perdiendo un importante potencial espiritual, intelectual, científico, económico, reproductivo y genético. Y como consecuencia, la crisis demográfica de la sociedad ucraniana. Si en el siglo XX la nación ucraniana fue una nación de deportados, en el siglo XXI se convirtió en una nación de migrantes. Lamentablemente, hoy en día ninguna de las estructuras estatales realiza un seguimiento oficial, y mucho menos regula la salida de nuestra gente al extranjero, ni se ocupa de la protección de sus derechos y de la detección de otros problemas de la migración laboral. Esta esfera, como muchas otras en nuestro país, se encuentra en una gestión en la sombra. Hasta ahora, los problemas de la migración laboral han sido tratados a nivel estatal por el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, y a nivel público por la organización pública panucraniana "Ayuda Mutua Ucraniana" (creada en noviembre de 2003), que está llamada a ocuparse de los problemas de los ciudadanos ucranianos en el extranjero y de sus familias, especialmente los niños, en Ucrania. La organización pública panucraniana "Ayuda Mutua Ucraniana" inició el proyecto público "Cuarta Ola", cuyo objetivo principal es la unión de los ciudadanos de Ucrania que residen en el extranjero, con el fin de realizar y proteger sus derechos civiles, profesionales, sociales y económicos, apoyar los intereses profesionales y la solidaridad sindical, y promover su regreso a Ucrania. La "Cuarta Ola" prevé también la interacción de la nueva y la antigua emigración con el fin de consolidar a la ucranianidad mundial como una fuerza económica, civil y política en el mundo y su influencia efectiva en el desarrollo del Estado ucraniano sobre una base jurídica. Ya se han formado nuevas organizaciones públicas ucranianas en Italia, Portugal, España, Estados Unidos, Canadá, Grecia, Bulgaria y otros países. Para agosto de 2006 está previsto celebrar el Primer Congreso de organizaciones públicas ucranianas de la cuarta ola de emigración. El sector público ucraniano está obligado a imponer altas exigencias a las estructuras de poder en nombre de los intereses nacionales, para que Ucrania llegue a la resolución de los problemas de la migración laboral y la protección social de sus ciudadanos —sus intereses nacionales— teniendo en cuenta la experiencia de los países avanzados. Ucrania debe entrar en el proceso migratorio mundial sobre una base jurídica. Esto debe convertirse en una estrategia de nuestra política interior y exterior. El Estado está obligado a adoptar finalmente el concepto de política migratoria nacional y desarrollar una estrategia adecuada para regular los procesos de migración laboral. La política migratoria de Ucrania debe proteger al Estado de los flujos de migración ilegal procedentes de terceros países y garantizar a sus migrantes legales la integración en sociedades civilizadas sobre una base jurídica y promover su regreso a Ucrania. Ya tenemos un ejemplo de cooperación en esta esfera con Portugal. Portugal fue el primero de los países europeos en iniciar la resolución de los problemas de la migración laboral temporal de los ciudadanos ucranianos. El acuerdo entre los gobiernos de Portugal y Ucrania sobre la migración temporal de ciudadanos ucranianos para trabajar en ese país garantiza una protección social real a nuestra gente al mismo nivel que a los ciudadanos portugueses. Pero esto, al mismo tiempo, también favorece la naturalización de los migrantes ucranianos, junto con sus familias, en el entorno social de Portugal. Por eso, ante todo, es necesario crear en Ucrania un mecanismo estatal de protección social y jurídica de nuestros ciudadanos que se encuentran temporalmente trabajando en el extranjero, y garantizar su regreso a casa. A este problema se le dedica un artículo aparte en el proyecto de Ley de Ucrania "Concepto de política nacional respecto a los ucranianos en el extranjero", que fue desarrollado y presentado para su consideración a la Rada Suprema de Ucrania de la convocatoria anterior (ya en el verano de 2003) por la Comisión Permanente sobre Asuntos de la Ucranianidad en el Extranjero del Comité de Asuntos Exteriores de la Rada Suprema de Ucrania, la organización pública panucraniana "Ayuda Mutua Ucraniana" y el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. La aprobación de dicha ley garantizará el desarrollo ulterior de la legislación de Ucrania en el ámbito de la cooperación del Estado y el sector público con los ucranianos en el extranjero y la protección contra los efectos destructivos de la migración laboral y la emigración con el fin de preservar la base de la sociedad ucraniana en el continente del Mundo Ucraniano: en Ucrania. Oleksandr SHOKALO, redactor jefe de la revista "Mundo Ucraniano", copresidente de la organización pública panucraniana "Ayuda Mutua Ucraniana"
Машинний переклад
13 años de agotadoras e incesantes búsquedas de financiación y apoyo por parte de las autoridades, cientos de propuestas de proyectos, la formación de un equipo de especialistas, la unión de padres que cargan con el pesado fardo de los diagnósticos implacables de sus hijos: este es el camino que Raisa Ivanivna KRAVCHENKO, presidenta de la junta directiva de la Sociedad Benéfica “Dzherela” (Fuentes), y sus afines han tenido que recorrer incansablemente para que la sociedad se desarrollara, transformándose en una organización autosuficiente e influyente, capaz de ayudar a las familias que crían a niños con discapacidad intelectual. Hoy, “Dzherela” reúne a más de 470 familias de la ciudad de Kyiv; cerca de 200 niños y adultos con necesidades especiales son clientes permanentes de la organización. La conversación con Raisa Kravchenko se estructuró en torno al análisis de las condiciones en las que trabaja la organización en Ucrania. Raisa Ivanivna comparte con otros su enorme experiencia y sabiduría vital con la esperanza de ser escuchada… Criando a su hijo Oleksii, a quien los médicos le dieron un diagnóstico fatal hace muchos años, Raisa Kravchenko, como nadie más, conoce todos los problemas a los que se enfrentan los padres de niños enfermos y, del mismo modo, sabe cómo se les puede ayudar. — Raisa Ivanivna, ¿es correcto decir que “Dzherela” es la primera organización en Ucrania que se especializa en el trabajo con niños con discapacidad intelectual? — No somos la primera ni mucho menos la única organización de este tipo. Pero en el momento en que empezamos (1993-1996), fuimos una de las primeras. — 1993-1996: una etapa cualitativamente diferente a la actual en el desarrollo del Estado ucraniano. ¿Fue difícil crear una organización así? — Crear una organización así entonces era incluso más fácil. Los socios extranjeros nos ayudaron mucho. Aunque en aquel entonces las autoridades no nos apoyaban financieramente, en nuestro camino había muchos menos obstáculos burocráticos. En 1996, el objetivo principal de la creación de nuestra organización —la ejecución de ciertos proyectos y acciones dirigidas a la rehabilitación social de los niños que tienen discapacidad intelectual y de las familias que los crían— se interpretaba como algo completamente legítimo. Ahora, en cambio, a todas las organizaciones sociales, en lo que respecta a la definición de su propósito, se les obliga a copiar la redacción de la ley “Sobre las asociaciones de ciudadanos”, a saber: la protección de los diversos intereses solo de los miembros de la organización. Y para nosotros esto es absolutamente inaceptable: nosotros, los padres, nos unimos para proteger los intereses de nuestros hijos, incluso de los hijos adultos, que no pueden protegerse a sí mismos debido a su incapacidad. Resulta que esta ley los discrimina. En el momento de la creación de nuestra organización, los funcionarios no se interesaban especialmente por estos detalles, pero hoy recibimos una carta del Ministerio de Justicia por la cual se nos obliga a cambiar el objetivo de nuestra actividad. Es decir, durante nueve años nuestro objetivo fue reconocido y oficial, y hoy nos obligan a cambiarlo debido a otra interpretación de la ley. — ¿Cómo se financia su organización? — Este es un tema para una conversación aparte en el contexto de cómo existe actualmente el tercer sector, las organizaciones sin ánimo de lucro. En cuanto a las cuotas de afiliación, en Ucrania están sujetas a impuestos: qué sentido tiene para los padres entregar dinero de sus míseras pensiones y ayudas estatales a la organización. Para que tengamos el estatus de organización sin ánimo de lucro, no tenemos derecho a vender nada ni a prestar servicios sociales. Por ejemplo, tenemos un taller de velas donde nuestros hijos fabrican productos competitivos que no podemos vender. No tenemos derecho a vender la literatura metodológica que publicamos. Las fuentes de financiación de nuestra organización son la ayuda de la Administración Estatal de Kyiv. Esto se refiere a varias áreas de actividad que se financian en el marco del Programa Urbano Integral “Turbota” (Cuidado). Recientemente apareció una disposición sobre el hecho de que recibiremos fondos para la ejecución de un experimento sobre la adaptación social de personas con discapacidad mental; en el marco de este experimento
el proyecto prevé la actividad de un minialbergue para nuestros niños, mayores de 16 años, una alternativa a las grandes instituciones de internado. Este proyecto es único para Ucrania y se lleva a cabo exclusivamente con fondos de las autoridades de Kyiv. Las autoridades de Kyiv asignaron fondos para el alquiler, la reparación y el mantenimiento del minialbergue, que se encuentra en la antigua Darnytsia; el nuevo alcalde ya aprobó una orden sobre la asignación de 260 mil grivnas para ayudar a nuestra organización pública. — ¿Atraen recursos de fundaciones benéficas y empresas? — Nos ayudan fundaciones internacionales. En Ucrania no existen tales fundaciones benéficas que, por el contenido y la forma de su actividad, correspondan a los estándares mundiales: que acumulen fondos recibidos de personas adineradas locales y luego los distribuyan según programas. Entre nosotros, en el tercer sector, muchas cosas se hacen sobre una base voluntaria. Es bueno que estemos involucrados en la implementación de cuatro programas de servicios sociales para jóvenes, dos programas de la Dirección de Asuntos de la Mujer, Inválidos y Veteranos de Guerra y Trabajo de la ciudad de Kyiv; sus especialistas trabajan en nuestra organización. También hay muchos programas de donantes organizados con fondos de fundaciones internacionales. Nos ayudan mucho los programas de la Comisión Europea, de los gobiernos estadounidense y holandés, destinados a la introducción de nuevas tecnologías y enfoques en la esfera social. Los mecenas locales no nos ayudan mucho. Por supuesto, llegan ciertos fondos, pero es una pequeña parte de nuestro presupuesto. Ayudan aquellos a quienes esto concierne directamente. Algunas grandes empresas nos brindan ayuda. Estamos muy agradecidos a la empresa McDonald's Ucrania, que encuentra la posibilidad de invitar mensualmente a nuestros niños a visitar gratuitamente sus 20 restaurantes. También estamos muy agradecidos a la empresa Lola Pizza, que a menudo invita a nuestros niños e invitados. Pero estas son más bien excepciones que la regla. En Londres, por ejemplo, en cada restaurante del mismo McDonald's, cerca de las cajas, hay cajas para donaciones a niños enfermos: la gente echa monedas en las cajas. Cuando vi esto por primera vez, inmediatamente propuse tal innovación. Sin embargo, el jefe del departamento de relaciones exteriores de la empresa McDonald's, Mykhailo Shuranov, me explicó que en Ucrania existen demasiadas trabas burocráticas para la actividad de una fundación benéfica especial de la empresa, y que la administración de programas e iniciativas que parecerían tan útiles es extremadamente compleja; además, no hay beneficios fiscales. — Constantemente se escuchan declaraciones sobre la reforma de la política social estatal. ¿Qué se debería hacer concreta, sucesiva y sistemáticamente en esta dirección? — Contaré sobre una conversación con una respetable mujer diputada. Esta conversación ilustra la inconsistencia y los conflictos éticos de nuestra política social, en particular, el contraste en la actitud del Estado hacia los niños huérfanos y los niños discapacitados. Recientemente se desarrolló una ley sobre la reforma del sistema de internados para niños huérfanos, que prevé la "descentralización" de estas instituciones (como máximo puede haber hasta 50 niños allí). Y, sin embargo, paralelamente a esto, esos mismos funcionarios del Gabinete de Ministros desarrollan un concepto de provisión normativa y de personal para niños discapacitados, donde se indica que por cada 50 niños corresponde un educador. ¿Se imagina en el lugar de este educador? Hay que llevar 50 expedientes, mantener contacto con 50 familias y, además, el educador también debe educar a estos niños. Pues bien, la estimada señora informó que, ante todo, el Estado debe cuidar de los niños huérfanos sanos, aquellos que garantizarán al menos un plato de sopa para un niño discapacitado en el futuro. La política estatal debe tener prioridades, una de las cuales es el bienestar de todas las personas. Para que los estratos vulnerables de la población reciban los servicios necesarios y la protección social, se necesitan grandes fondos. Y para que haya fondos, hay que ganarlos; para ganarlos, el Estado no debe interferir con la iniciativa privada, que es la más productiva. En Ucrania ya se han desarrollado programas, posibilidades técnicas, expertos que dirán qué hay que hacer. Esto se refiere también a las organizaciones sin fines de lucro. Considero que se les debe dar la posibilidad de autosuficiencia parcial. Por ejemplo, nuestra organización puede prestar ciertos servicios sociales, organizar algunos entrenamientos, cumplir encargos de preparación de personal. Pero no tenemos derecho a hacerlo. Por supuesto, se pueden buscar caminos indirectos, engañosos, pero estamos hablando de la actitud del Estado. Si nuestro niño, inválido de primer grupo, hizo con sus deditos esa única vela en medio día, pues dennos la posibilidad de venderla para luego comprar más parafina. ¿Por qué debemos esconder esa vela, volver a fundirla? ¿Dónde está la lógica de tal actitud? ¿Acaso vamos a lucrar con esto? En cuanto a los cambios necesarios en la legislación, se aprueban muy lentamente. En esta esfera, en nuestro Estado, se habla y se declara más de lo que se hace. — ¿Cuál es la situación en Ucrania con la preparación de especialistas que pudieran trabajar con niños con discapacidad intelectual? — Puedo mostrar el presupuesto que demostrará cuán exigua es la motivación material para trabajar en tal esfera. Debido a esto, los graduados de las escuelas superiores con la calificación de trabajador social, pedagogo correctivo, psicólogo infantil se ven obligados a aprender profesiones más rentables. — ¿Las familias que crían niños con discapacidad intelectual, probablemente, viven en condiciones de crisis crónica? ¿Qué apoyo y protección social necesitan? — Es muy difícil: aceptar tal desafío del destino, especialmente si no solo hay retraso mental, sino también algunos problemas de comportamiento o diagnósticos psiquiátricos. Estos son los casos más graves. La política de nuestro país en esta esfera es tal que solo recientemente se introdujo en el Código Presupuestario un punto sobre el apoyo a los centros de rehabilitación para tales niños, pero en general domina la ayuda dirigida a internados y centros. Las familias no tienen suficiente ayuda por parte del Estado, lo que es una razón adicional para entregar a este niño a un internado. El asunto es que tales niños necesitan cuidado constante: los padres no tienen la posibilidad de trabajar y ocuparse de la tutela al mismo tiempo. La mayoría de las veces, lamentablemente, sucede que la madre se queda sola con el niño, sin recibir suficiente apoyo. Resulta que para el internado el Estado encuentra algo de dinero, pero la madre, que está dispuesta a cuidar por sí misma a su hijo enfermo, recibe mucho menos. — Raisa Ivanivna, ¿qué aconsejará a los padres a quienes el destino les lanzó un desafío tan terrible: el nacimiento de un niño mental y físicamente discapacitado? — Lo primero: armarse de paciencia, aspirar a la sabiduría y al amor. El Señor siempre le da a la persona solo aquellas pruebas, aquella cruz que puede soportar. Bajo cualquier circunstancia, incluso las más difíciles de la vida, hay que seguir adelante, es necesario armarse de coraje para asumir la responsabilidad de su propio destino y del destino de su hijo.
*** Me las arreglé para hablar con Larysa Mykolaivna Hrevtseva, madre de Tonya, una niña con síndrome de Down. Larysa Mykolaivna es una de esas madres que estuvieron en los orígenes de “Dzherela”. Tonya participa activamente en actividades artísticas, por lo que ya ha recibido varios premios de las autoridades locales. El exalcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, incluso le regaló una vez un reloj a Antonina. Los alumnos de “Dzherela” ya han estado en Brest, Minsk, San Petersburgo, y ahora se preparan para ir a Moscú y Polonia. “Para nuestros hijos, esta organización es un segundo hogar —dice Larysa Mykolaivna—. Aquí encuentran amigos, aquí nadie los ofende, nadie les grita. Los niños viven sus propias vidas, se divierten mucho, bailan, cantan, dibujan, se desarrollan... Nuestros hijos experimentan una multitud de emociones positivas: aman y tienen amigos. Quizás no puedan comprenderlo todo o expresarlo, pero sienten el cuidado, el calor, el buen trato. Los niños se dedican al macramé, al modelado, a la fabricación de velas, al teatro de marionetas, a juegos de desarrollo, al estudio de la Biblia, a clases de Wushu, etc. En el centro de rehabilitación laboral, estos niños adquieren habilidades prácticas, lo que más necesitan para la vida, en lugar de estudiar materias escolares. Les enseñan el autoservicio, la preparación de alimentos, la limpieza del territorio, el mantenimiento del hogar”. Justo cuando estábamos en “Dzherela”, una pareja joven llegó a la organización buscando consejo. Solo habían pasado diez días desde el nacimiento de su hijo, pero los médicos ya habían dado un diagnóstico terrible: síndrome de Down. Ahora, solo depende de los padres y de las personas solidarias si este diagnóstico se convertirá en una sentencia... Yevheniia MARTYNIUK z Raisa Ivanivna Kravchenko con su hijo Oleksii y su hija Nastia
Машинний переклад
Cuando me preguntan qué institución de educación superior terminé, respondo: la Universidad de Kyiv. A lo que sigue inmediatamente la segunda pregunta: ¿qué universidad exactamente? A esto digo que, en los tiempos de mis estudios, había una sola UNIVERSIDAD: la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Pero entiendo también a quien pregunta, ya que hoy en la capital no hay una universidad, sino universidades, de las cuales ya, probablemente, se ha perdido hasta la cuenta. Ayer todavía era un instituto, hoy es una universidad. O una academia. Las escuelas, escuelas técnicas y colegios técnicos más comunes se convierten en liceos, colegios, esos mismos institutos, o incluso algo superior. ¿De dónde viene tanta vanidad en nosotros? Es como una epidemia por el título de “presidente”. Aunque sea para tomar y prohibir legislativamente el uso de este término, excepto para un único significado: jefe de Estado. Si no, han aparecido “presidentes” de fundaciones, asociaciones, clubes de filatelistas o de criadores de perros. Pero hablo de las instituciones de educación superior (VUZ). Finalmente, nuestro Ministerio de Educación se ha puesto a poner un orden elemental aquí y acaba de retirar las licencias a 104 llamadas “instituciones de educación superior”, incluyendo sus filiales y unidades. Más concretamente, a 18 instituciones se les han retirado las licencias para la preparación en ciertas especialidades, y 86 instituciones y sus unidades deben cesar la enseñanza por completo. ¿Qué son estas instituciones y escuelitas? Aquí, 7 de tales establecimientos cayeron en la lista negra en la región de Chernihiv. Algunos, en el centro regional. Pero la “vuzomanía” ha llegado ya incluso a los centros de distrito. Entre las que perdieron las licencias están las unidades de la Universidad Nacional Agraria de Sumy (¡suena bien!) en los centros de distrito de la ciudad de Bobrovytsia, el asentamiento de Borzna, e incluso en el pueblo de Oster, que ni siquiera es centro de distrito. Qué y a qué nivel enseñaban allí, solo se puede adivinar. En cambio, sin ninguna suposición, se puede hablar de la corrupción en la educación superior. Y claro, si se han “multiplicado” tantas “instituciones”, entonces la cantidad de rectores, decanos, profesores, docentes, etc., es proporcional. Y todos tienen que vivir. Y no solo del salario. Así fue como el 26 de junio fue atrapado en un soborno de lo más común el decano de la facultad de derecho (!) de una de las instituciones de Chernihiv. Tomó, el pobre, de una estudiante 1200 grivnas por la aprobación “automática” de la deuda de 10 asignaturas. Y más de dos meses antes de esto, fue atrapado en un soborno un docente de la misma facultad. Quizás, fueron clases prácticas con los estudiantes sobre el tema “¿Qué es un soborno?”. Sin embargo, el tribunal lo consideró de otra manera y dictó sentencia: tres años de privación de libertad. Eso sí, con suspensión, pero sin derecho a enseñar durante 5 años. Sobre ambos hechos informó a la prensa el jefe del departamento especial de lucha contra el soborno y la corrupción de la policía regional, Vladyslav Boiprav. Así como sobre los nuevos intentos de soborno ya en el ingreso a las instituciones. Pues bien, la “vuzomanía” continúa... Petro ANTONENKO. ANTIESPIRITUALIDAD. El departamento de policía del distrito de Borzna en la región de Chernihiv investiga dos casos penales que han adquirido gran resonancia en la región. Incluso en la saturada crónica criminal ucraniana, estos casos son notables porque muestran hasta qué punto el virus de la falta de espiritualidad corroe a nuestra sociedad, especialmente a la juventud. Pues el implicado en ambos casos, en los que se trata de drogas y vandalismo en un cementerio, es un joven maestro. Sobre esto cuenta con más detalle el inspector del Centro de Relaciones Públicas de la Dirección Regional del Ministerio del Interior de Chernihiv, Borys Konovchenko: “Un suceso inusual para el distrito de Borzna y extraordinario sacudió a mediados de mayo a toda la población de la región de Borzna, sin dejar a nadie indiferente. Cuando el 21 de mayo llegó a la guardia del departamento de policía del distrito el aviso de que en el cementerio del pueblo de Komarivka se había cometido un acto de vandalismo —se dañó un monumento—, los agentes del orden locales no tenían idea de qué sorpresa les esperaba en la etapa final de la investigación. CARTA ABIERTA. Al Presidente de Ucrania, Sr. V. Yushchenko, al Ministro de Justicia de Ucrania, Sr. S. Holovatyi. La comunidad educativa de la región de Leópolis está conmocionada por la noticia del arresto de Mykola Konobrytskyi, director del Primer Gimnasio Ucraniano de la ciudad de Kramatorsk, en la región de Donetsk. Este supuesto caso penal es la continuación de años de persecución y acoso a una personalidad destacada, un maestro ucraniano que, con su clara posición ciudadana, educaba a una juventud ucraniana nacionalmente consciente en la rusificada región de Donetsk. El brutal ajuste de cuentas con el director de una institución educativa ucraniana es un desafío abierto a todos los ucranianos, una señal sobre la amenaza de reanimación del sistema punitivo soviético, un recordatorio de que todavía no vivimos en una Ucrania ucraniana, y por eso la lucha por Ucrania no puede detenerse. Estamos indignados de que hayan arrojado tras las rejas a un pedagogo ucraniano por una acusación absurda de supuestos abusos financieros por una suma de 4437 grivnas, y esto sucede en Ucrania, repleta hasta el tope de ladrones de todo tipo. Después de 15 años de nuestra Independencia, observamos cómo en la Ucrania postsoviética el sistema judicial se burla de los ucranianos con métodos dolorosamente familiares del arsenal del reciente pasado comunista. Se entiende que el arresto de M. Konobrytskyi es una intimidación cínica a los ucranianos y una vergonzosa arbitrariedad de la burocracia antiucraniana.
Машинний переклад
Le exigimos a usted, señor Presidente, que defienda abiertamente a los ucranianos y al idioma ucraniano en Ucrania, adoptando de inmediato los decretos estatales pertinentes para garantizar el funcionamiento pleno del idioma estatal ucraniano. Usted está obligado, señor Presidente, como garante de la Constitución, a intervenir personalmente en el caso del injustamente condenado Mykola Konobrytskyi, quien se convirtió en víctima de la persecución política de los ucranófobos. ¡Exigimos la liberación inmediata de la detención del director del gimnasio ucraniano de Kramatorsk! Exigimos al Ministro de Justicia una revisión independiente e imparcial de este caso y el castigo de los culpables de la condena infundada del pedagogo. Exigimos también una investigación profunda y sistemática de todos los hechos de violación de los derechos civiles de los ucranianos en Ucrania y, en particular, en la región de Donetsk. Apoyamos a los patriotas ucranianos en Kramatorsk, que no temen defender el idioma ucraniano y exigen justicia. ¡Ponga su firma bajo esta carta abierta! Miembros de la Sociedad Pedagógica de Leópolis H. Vashchenko: Oksana Hentosh, Omelian Vyshnevskyi, Mariia Chumarna, Stepan Stelmashchuk, Oleksii Manko, Olha Antonyk, Andrii Okopnyi, Myroslava Zvarychevska, Oleksandra Zakharkiv, Iryna Kravchuk, Myroslava Chorna, Romana Mykhailyshyn, Oksana Monchyn, Halyna Bahan, Yaroslava Yasnyska, Olena Frankevych, Mariia Ivanyshyn y otras 17 personas. La polémica en torno a la cuestión lingüística no cesa entre la población. En los círculos patrióticos, la decisión de los consejos regionales sobre el estatus del idioma ruso como regional provoca indignación, y en los prorrusos, alegría. Este problema se discute con no menos entusiasmo entre los estudiantes ucranianos. Ihor, Instituto Politécnico de Kyiv, 2º curso: — Según la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (con la que los diputados prorrusos justifican sus decisiones), las lenguas regionales son aquellas que son utilizadas en el territorio de un Estado determinado por una población menor en número. Y es precisamente a tales lenguas de grupos poco numerosos a las que el Consejo de Europa protege de una desaparición inevitable. En primer lugar, no clasifico al todavía grande y poderoso idioma ruso como una lengua en peligro de extinción, y en segundo lugar, no considero que la población rusoparlante sea numéricamente menor que la ucranianoparlante (por desgracia). Yaroslav, Universidad Nacional de Aviación, 3er curso: — A mí, como ciudadano de Ucrania que ama a su país y su historia, me irrita mucho el concepto de “idioma ruso como regional”. No puedo entender esto de ninguna manera y nunca apoyaré esta idea. Anna, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, 1er curso: — Me tomo estos cambios con absoluta normalidad, porque creo que el estatus del idioma ruso como idioma regional abrirá posibilidades, ante todo, para una comunicación libre entre el pueblo y los órganos de la administración estatal. Olha, Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, 4º curso: — Entiendo perfectamente ambos idiomas, pero quiero que en mi país todas las estructuras oficiales sean de habla ucraniana. Entiendo la importancia de nuestro idioma, respeto su belleza y su compleja historia. Anatolii, Instituto de Comunicaciones, 1er curso: — Como persona inteligente, no quiero ser víctima de ambiciones políticas. Entiendo quién apoya esta cuestión y para qué se desarrolla. Viacheslav, Universidad Financiera y Económica de Ucrania, 3er curso: — En general, no estoy en contra. Pero el idioma materno, por supuesto, es mejor. Pero, lamentablemente, ahora los jóvenes se comunican más en ruso. Natalia, Instituto de Economía, Turismo y Derecho, 2º curso: — Tal situación en Ucrania simplemente me indigna. Este problema existe desde hace mucho tiempo, pero se ha vuelto especialmente agudo precisamente ahora. No veo nada positivo en tales cambios. Vitalii, Instituto Politécnico de Kyiv, 2º curso: — Honestamente, me da igual. Hablo mal ucraniano, y no quiero hablar en surzhyk. No veo nada malo en que la gente se comunique en el idioma que entiende y quiera respaldar este derecho con la ley correspondiente. Iryna, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, 4º curso: — Los italianos, por principio, no aprenden inglés. ¿Y por qué? Porque no es digno hablar un idioma extranjero en el propio Estado. No lo necesitan. Por qué en Ucrania esta cuestión ha llegado hasta el nivel regional, todavía no lo entiendo. Encuesta realizada por Halyna HORBACHUK
Машинний переклад
Al principio, en el lugar del incidente, el grupo operativo de investigación del Departamento Regional del Ministerio del Interior descubrió varios monumentos funerarios dañados más. En el transcurso de las medidas de búsqueda operativa, los trabajadores de la policía criminal del departamento distrital establecieron que el crimen fue cometido por... un maestro de la escuela local. Una persona que, por su vocación, debería sembrar en las mentes de los niños lo "razonable, lo bueno, lo eterno". Pero eso no es todo. Durante la visita al sospechoso, los agentes operativos también le encontraron drogas: 200 gramos de cannabis. Al principio, existía la versión de que este sujeto único transmitía a sus pupilos, junto con el conocimiento, un "estimulante" para dominarlo. Pero la información no se confirmó. Y ya el 24 de mayo, durante la investigación del caso penal según el art. 297 del Código Penal de Ucrania (profanación de una tumba), los empleados del Departamento Distrital de Borzna establecieron que, en la noche del 20 al 21 de mayo, este pedagogo en el cementerio del pueblo de Komarivka destruyó sin motivo no una, sino 12 lápidas completas en los lugares de entierro de los residentes locales. Se han iniciado dos casos penales en su contra según los arts. 297 y 309 del Código Penal de Ucrania (producción, adquisición o almacenamiento de drogas sin fines de venta). Se le han presentado cargos. La investigación continúa. Petro ANTONENKO
Машинний переклад
PROYECTO Este documento ha sido desarrollado en el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania en cumplimiento de la instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania por el Grupo de Trabajo, aprobado por el Gobierno en julio de 2006. CONTENIDO: Introducción. Justificación de la necesidad de desarrollar el Concepto de la política lingüística estatal. Capítulo 1. Estrategia de la política lingüística estatal. a) Análisis de la situación lingüística en el país y del proceso de formación del corpus de la lengua; b) Definición del objetivo del Concepto; c) Tareas del Concepto y sus principales orientaciones. Capítulo 2. Principios generales de la política lingüística estatal. a) Lengua estatal; b) Lenguas de las minorías nacionales; c) Lenguas de comunicación interestatal. Capítulo 3. Garantía de la implementación de los fundamentos de la política lingüística estatal. a) Sistema de elaboración de enfoques estatales; b) Mecanismos de implementación de la política lingüística estatal; c) Sujetos de la implementación de la política lingüística estatal; d) Tareas prioritarias para garantizar la implementación de los fundamentos de la política lingüística estatal; e) Mecanismos para ejercer el control sobre el cumplimiento de la legislación sobre lenguas en Ucrania. Conclusiones. Resultado esperado. La necesidad de desarrollar el Concepto de la política lingüística estatal de Ucrania (en adelante, el Concepto) está causada por la urgente necesidad social de definir y aprobar los principios y prioridades en la actividad de los órganos del poder estatal respecto al desarrollo y uso de la lengua ucraniana como lengua estatal, así como de la rusa y otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. El Concepto tiene en cuenta la necesidad de garantizar el desarrollo de Ucrania como un Estado soberano y democrático, la consolidación del pueblo ucraniano y la preservación de la paz y la armonía interétnicas. El Concepto está llamado a convertirse en una guía para los órganos del poder estatal al elaborar la estrategia y táctica de implementación de la política lingüística, al resolver tareas prácticas relacionadas con la optimización del espacio lingüístico, la creación de condiciones para el desarrollo integral de la lengua ucraniana y la expansión de su esfera de funcionamiento social como lengua estatal, así como para el renacimiento, protección y uso de otras lenguas nacionales. La actualidad de la adopción del Concepto está determinada por la necesidad de elaborar enfoques coherentes y equilibrados en la resolución de los problemas lingüísticos, evitando al mismo tiempo especulaciones políticas y conflictos étnicos, así como de crear orientaciones para los órganos del poder estatal y de autogobierno local al formular ellos la estrategia y táctica en cuestiones lingüísticas, definir los caminos y métodos de intensificación del trabajo para la implementación de la política lingüística y resolver tareas prácticas relacionadas con la optimización del espacio lingüístico. El Concepto de la política lingüística estatal se basa en los fundamentos de la Constitución de Ucrania, los actos normativo-legales de Ucrania y los programas lingüísticos estatales, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por la Rada Suprema de Ucrania en mayo de 2003, y los actos jurídicos internacionales generalmente reconocidos que se refieren a la esfera lingüística. Teniendo en cuenta la actualidad de la resolución de muchos problemas dirigidos a garantizar el funcionamiento adecuado de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania y la base para garantizar las funciones comunicativas necesarias a nivel internacional, el uso y la protección de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, se prevé llevar a cabo el complejo principal de medidas durante el período de 2006 a 2010, que se considera como la etapa inicial. Las disposiciones estratégicas del Concepto, que tienen direcciones prioritarias globales, están calculadas para 15-20 años. 1. ESTRATEGIA DE LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA ESTATAL En el territorio de Ucrania, debido a diversas circunstancias, se ha formado una situación de bilingüismo y multilingüismo que, con un enfoque correcto, puede servir no solo como fuente de enriquecimiento mutuo de lenguas y culturas, sino también de fortalecimiento de la estatalidad ucraniana y de la consolidación lingüística de la sociedad. La política estatal en Ucrania en la esfera lingüística parte del principio fundamental de la equivalencia de todas las lenguas, independientemente de su estatus legal, así como del número y carácter de asentamiento de los hablantes de la lengua. El eje de la política lingüística, incluyendo la política en el ámbito de la educación, es la estrategia de preservación y fortalecimiento del equilibrio y la armonización de las relaciones entre la nación ucraniana y las minorías nacionales de Ucrania. En relación con esto, es necesario asegurar activamente el aprendizaje por parte de todos los ciudadanos de la lengua ucraniana como lengua estatal y promover el aprendizaje de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. Se deben crear condiciones para la interacción armoniosa de la lengua ucraniana con otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. La política estatal en la esfera del uso de la lengua ucraniana como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales debe convertirse en un instrumento de regulación de las relaciones interétnicas en Ucrania. La lengua natural es el sistema comunicativo básico del ser humano, cuyas funciones adquieren cada vez mayor importancia, dado que la intensidad de las comunicaciones en el mundo moderno crece a ritmos superiores en comparación con otras áreas de la práctica social, adquiriendo cada vez más peso en la garantía de la actividad vital de la comunidad internacional globalizada. Precisamente los procesos de globalización, característicos del período actual de desarrollo de la civilización mundial, han activado dos tendencias contradictorias en la esfera lingüística: por un lado, fenómenos de unificación de los procesos lingüístico-informativos condicionados por el paradigma de la sociedad de la información con el predominio de un círculo estrecho de las llamadas lenguas mundiales, y por otro, el deseo natural de cada pueblo hacia la autoidentificación, protección, preservación y desarrollo de su propia esencia nacional y cultural. La esfera lingüística, llamada a servir a todos los aspectos de la práctica social en el propio Estado y, al mismo tiempo, ser la base para garantizar las funciones comunicativas necesarias a nivel internacional, se convierte a veces en un escenario de colisiones dramáticas entre las tendencias señaladas. Últimamente, crecen objetivamente las condiciones previas para la limitación de la esfera de uso de la lengua materna en beneficio de otras lenguas que tienen mayor difusión y estatus internacional. Mientras tanto, la experiencia convence de que en aquellos Estados donde se subestiman los problemas lingüísticos, siempre existe la correspondiente tensión interna y externa. Por eso, cada país que no desea encontrarse en el círculo de los marginados mundiales, se preocupa por el desarrollo de su lengua (lenguas) y toma las medidas necesarias para el apoyo de su (su) estatus adecuado. En relación con esto, es conveniente considerar la seguridad lingüística (y, por tanto, también la lingüística) del país como un área separada de la seguridad informativa y una variedad específica de la seguridad nacional (art. 17 de la Constitución de Ucrania). Un aspecto comparativamente nuevo del estatus lingüístico, que se ha vuelto extremadamente actual en la última década, es el tecnológico, relacionado con el uso de mecanismos de la lengua natural en las tecnologías de información y comunicación. La tendencia principal del componente lingüístico de las relaciones internacionales es el desarrollo de la llamada sociedad multilingüe, hacia cuya formación se dirigen una serie de programas nacionales e internacionales que se ejecutan activamente en los países desarrollados durante los últimos años. Análisis de la situación lingüística y del proceso de formación del corpus de la lengua
Ucrania es uno de los países más grandes de Europa por número de habitantes. Según los datos del censo panucraniano de población de 2001, en él residían 48,24 millones de personas, incluyendo 37,5 millones de ucranianos, es decir, el 77,8 %. En Ucrania funcionan más de 80 lenguas diferentes. 32,6 millones de personas, o casi el 68 % del número total de todos los ciudadanos, nombraron al ucraniano como su lengua materna. Según algunos datos, casi 60 millones de personas en el mundo dominan el idioma ucraniano en mayor o menor medida. Históricamente, los habitantes de las aldeas de Ucrania, así como los habitantes urbanos de la región occidental del Estado, son predominantemente ucranianohablantes, mientras que los del este, el sur y, en parte, de las grandes ciudades, son predominantemente rusohablantes. El idioma ruso es el más extendido en Ucrania en su versión impresa. Según algunos datos, hasta el 80 % de los fondos de las bibliotecas de Ucrania están compuestos por fuentes impresas en ruso. El idioma ruso todavía prevalece en algunos ámbitos importantes de la práctica social ucraniana (ciencia, especialmente la natural y técnica, negocios, comercio, deportes, medicina, etc.). La realidad que se ha configurado en el ámbito lingüístico está relacionada, principalmente, con el largo período de falta de Estado del pueblo ucraniano y es el resultado de una política deliberada de destrucción del idioma ucraniano. Además, el sistema totalitario asestó un duro golpe a la cultura y al idioma ucranianos mediante deportaciones masivas y represiones, y la destrucción de muchos valores nacionales. Junto con los logros en el desarrollo y la cooperación de los pueblos que existieron durante el período soviético, se llevó a cabo un curso de rusificación que sentó las bases de muchas de las contradicciones actuales en la esfera lingüística. A pesar de que el idioma ucraniano obtuvo por primera vez el estatus de lengua estatal con la aprobación, el 28 de octubre de 1989, de la Ley de Ucrania "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania" (vigente hasta hoy), solo con la obtención de la independencia por parte de Ucrania comenzó el proceso de renacimiento lingüístico ucraniano. A esto contribuyó la consolidación constitucional de la condición de lengua estatal del ucraniano y la implementación de una serie de medidas gubernamentales destinadas a elevar el papel y la autoridad del idioma ucraniano en la vida social del país. La base legislativa en Ucrania sobre esta cuestión corresponde, en su mayor parte, a la práctica mundial generalmente aceptada y se ajusta a los actos jurídicos internacionales pertinentes. Sin embargo, todavía no se ha llevado a cabo una armonización general del sistema entre los actos jurídicos señalados; estos no están suficientemente provistos de los mecanismos ejecutivos necesarios. El análisis de la situación lingüística demuestra que la mera declaración del estatus estatal del idioma ucraniano no es suficiente para su consolidación plena e irreversible en todas las esferas de la vida social; se necesita un mecanismo para la implementación de los documentos jurídicos mencionados anteriormente respecto al funcionamiento del idioma ucraniano, así como la regulación de las cuestiones relacionadas con la mejora de la responsabilidad jurídica por la violación de las leyes que regulan el uso de la lengua estatal. De este modo, hoy en día la situación en la esfera lingüística sigue siendo compleja y se caracteriza por una serie de fenómenos y tendencias negativos. A la situación lingüística actual le es inherente el desarrollo de procesos que afectan negativamente al estado del idioma ucraniano, a saber: — el idioma ucraniano, como lengua estatal, aún no ha adquirido la difusión necesaria en todas las esferas de la vida social; — en algunos lugares incluso se observan procesos de reducción del ámbito de aplicación del idioma ucraniano, lo que provoca tensión social en la sociedad, genera sentimientos separatistas, contradice los intereses de la seguridad nacional de Ucrania y pone en peligro su soberanía y autodeterminación estatal. Continuación en la pág. 8. Los procesos anticonstitucionales y antilingüísticos que tienen lugar en Ucrania exigen una definición de la política lingüística estatal y el fortalecimiento de su fundamento nacional y cultural. Por encargo del Gabinete de Ministros de Ucrania, el Grupo de Trabajo, aprobado por el Gobierno y patrocinado por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, ha desarrollado el proyecto de Concepto de la política lingüística estatal de Ucrania, al publicar el cual, proponemos participar en su debate en las páginas de "Slovo Prosvity". Hacemos un llamamiento a la ciudadanía ucraniana para que no sea indiferente ante el drama lingüístico que se desarrolla en nuestro Estado, cuando el idioma —alma y corazón del pueblo— se ha convertido en objeto de especulaciones y mercadeos políticos. Invitamos a científicos, profesores, miembros de Prosvita y a todos los ciudadanos a participar en el debate de este Concepto... Envíen sus comentarios, aclaraciones o propuestas a la dirección de la redacción del semanario: Kyiv-1, Khreshchatyk, 10-b.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Continuación. Comienzo en la pág. 7 — causa preocupación la reducción de las horas lectivas para el estudio de la lengua y la literatura ucranianas en el nivel básico de la escuela secundaria general, lo que afecta el nivel de conocimientos de los alumnos en estas materias. Los graduados de las instituciones de enseñanza general y, en ocasiones, de las instituciones de educación superior no poseen suficientes conocimientos y habilidades en ortografía, puntuación, estilística, expresión oral, comunicación empresarial y redacción. En las instituciones educativas de la República Autónoma de Crimea, así como en algunas regiones del sur y del este, no se toman las medidas adecuadas para la transición a la enseñanza en la lengua estatal; — la mayoría de los libros de texto y manuales didácticos no cumplen con los requisitos modernos y requieren ser reemplazados o actualizados; — se ha reducido el funcionamiento de la lengua ucraniana en los medios de comunicación no estatales (periódicos, revistas, televisión, radio); — se ha reducido la publicación de libros en lengua ucraniana, sus tiradas han disminuido significativamente, el mercado del libro ucraniano y el sistema estatal de distribución de libros se han reducido; — es insuficiente la promoción de la lengua ucraniana en los medios de comunicación, en las instituciones de enseñanza general, profesional-técnica y superior, y en el ámbito profesional; — la lengua ucraniana se utiliza de manera incompleta en las estructuras del poder estatal, en las Fuerzas Armadas de Ucrania, en los órganos de seguridad, en el sector crediticio y bancario, en el transporte público y en el sector servicios; — es muy insatisfactoria la difusión de la lengua ucraniana en el entorno de las comunicaciones informáticas, en particular en el segmento ucraniano de Internet; — no se toman las medidas necesarias para el desarrollo de tecnologías lingüísticas nacionales, lo que amenaza el establecimiento de una tecnología nacional del conocimiento y puede causar que Ucrania sea un eterno marginado en el ámbito tecnológico. En Ucrania, el derecho de las minorías nacionales a satisfacer sus necesidades educativas en su lengua materna, así como a la preservación y el desarrollo de su cultura étnica, está garantizado constitucionalmente, lo cual es un logro indiscutible de la democracia. Sin embargo, existen problemas con la provisión de personal pedagógico a las instituciones educativas nacionales, con la literatura didáctica, con el estudio de cuatro o cinco idiomas simultáneamente en algunas instituciones educativas, y con el aprendizaje adecuado de la lengua ucraniana por parte de los ciudadanos de Ucrania pertenecientes a minorías nacionales. La creación de un entorno lingüístico óptimo en el país se ve complicada por la falta de una base legislativa eficaz. Las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 de la Constitución de Ucrania sobre el desarrollo y funcionamiento de las lenguas no están respaldadas en medida suficiente por mecanismos que aseguren su aplicación efectiva. En la política lingüística estatal se necesitan nuevos enfoques conceptuales; ante todo, se debe comprender que la cuestión lingüística no puede ocupar una posición secundaria ni ser objeto de especulaciones. En el curso de su resolución, la sociedad se enfrenta a nuevas tareas. Las acciones en este ámbito deben tener en cuenta el estado real, las tendencias y las perspectivas de desarrollo de la situación lingüística en Ucrania. La política lingüística puede convertirse en un factor de consolidación solo cuando refleje toda la diversidad del espectro lingüístico y cuente con mecanismos claros para resolver los problemas existentes. En este sentido, tiene una importancia especial la unidad de posiciones de los órganos del poder estatal y de las diversas fuerzas políticas y sociales en la cuestión lingüística, basada en principios constitucionales y en conclusiones y recomendaciones científicamente fundamentadas. La situación lingüística en Ucrania dicta la necesidad de un estudio objetivo y científico de los procesos y tendencias lingüísticas en las distintas regiones del país y, sobre esta base, el desarrollo de un sistema de medidas eficaces orientadas a garantizar el desarrollo planificado y sin conflictos de las relaciones lingüísticas, así como la creación de un entorno lingüístico óptimo. Definición del objetivo de la Concepción La política lingüística se determina por los principios de la Constitución y los intereses nacionales de Ucrania como Estado soberano; el objetivo principal de la política lingüística estatal es el renacimiento cultural y lingüístico, el aumento del prestigio, la autoridad y el estatus humanitario y tecnológico de la lengua ucraniana, garantizando su aplicación en todas las esferas de la vida social, la consolidación de su carácter estatal, y la protección y el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales. Tareas de la Concepción La tarea consiste en que, partiendo de los requisitos constitucionales y los intereses nacionales de Ucrania como Estado soberano, se garantice el apoyo y la protección tanto de la lengua estatal como de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, tal como está previsto en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por la Rada Suprema de Ucrania. Las tareas prioritarias de la política lingüística estatal son: — garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania; — garantizar el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; — asegurar un lugar digno para la lengua ucraniana en el espacio informativo mundial; — fomentar el dominio por parte de la población, especialmente de los jóvenes, de las lenguas de comunicación internacional. En el proceso de implementación de las disposiciones de la política lingüística estatal, el Estado ucraniano y la sociedad se enfrentan a las tareas más importantes: — la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura; — la activación de la actividad de los órganos del poder estatal para garantizar la vida social en todo el territorio de Ucrania y satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que viven en el extranjero; — el fomento y el apoyo integral a lo largo de toda la vida a los ciudadanos dotados y talentosos de Ucrania y de otros Estados, capaces, mediante su autodesarrollo, de lograr un avance de la lengua ucraniana hacia las cimas mundiales.
elevándola al nivel correspondiente en cada área y campo temático; — fomento del desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania; — creación y desarrollo de la Base Nacional de Diccionarios como patrimonio nacional de Ucrania y garantía de libre acceso a ella para todos los ciudadanos de Ucrania; — desarrollo de investigaciones lingüísticas fundamentales y aplicadas, avances en el campo de la tecnología lingüística, creación de sistemas de información inteligentes en lengua ucraniana de nueva generación; — creación de un sistema de Diálogo Lingüístico Panucraniano y realización de medidas efectivas para la entrada de la lengua ucraniana en el espacio informativo mundial (en particular, mediante el inicio de un sistema de Diálogo Lingüístico Paneuropeo); — garantía a nivel legislativo de la disposición sobre el equipamiento de todos los ordenadores que se producen y venden en Ucrania con un sistema de diccionarios electrónicos ucranianos; garantía de la localización del software de los ordenadores al idioma ucraniano; — satisfacción de las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera del Estado; — análisis del estado y las tendencias de desarrollo de los procesos etnolingüísticos; — creación de un mecanismo efectivo de gestión estatal de los procesos lingüísticos; — perfeccionamiento de la legislación en el ámbito lingüístico; — dotación de los fondos de las bibliotecas con literatura ucraniana, literatura en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, en lenguas de comunicación internacional y literatura especializada en lengua ucraniana (incluyendo todo tipo de publicaciones electrónicas), ordenación de la actividad de los archivos y aumento de los canales de uso de diversos tipos de información en lengua ucraniana; — refuerzo del componente humanitario del servicio militar, garantía de la posterior humanización de la educación militar sobre la base de la introducción y aplicación de la lengua ucraniana en las estructuras militares y de seguridad; — preservación e investigación de todos los dialectos de la lengua ucraniana. 2. PRINCIPIOS GENERALES DE LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA ESTATAL Los principios generales de la política lingüística en Ucrania son: — la supremacía del derecho; — el humanismo y la democracia; — la coexistencia armoniosa de la lengua estatal y otras lenguas; — el libre desarrollo, uso y protección de los dialectos de la lengua ucraniana, así como de las lenguas de las minorías nacionales como medio de reflejar la riqueza y diversidad lingüístico-cultural. Últimamente, en el ámbito lingüístico se vuelven cada vez más patentes las siguientes tendencias interconectadas: — la toma de conciencia por parte de los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, de la necesidad sociopolítica de dominar la lengua estatal; — el crecimiento de la conciencia nacional y de las necesidades de aprendizaje de las lenguas de aquellas nacionalidades que residen en Ucrania; — el afán de integración en el espacio informativo mundial y la necesidad relacionada con ello de aprender y aplicar lenguas extranjeras. Lengua estatal Según la Constitución, la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. Es prioritario el amparo estatal y el apoyo a la lengua ucraniana, la afirmación de su estatus estatal y la expansión de su ámbito de funcionamiento como principal medio de comunicación interétnica en todo el territorio de Ucrania. La lengua ucraniana en Ucrania está llamada a cumplir numerosas funciones, a desempeñar un papel importante en la garantía de la consolidación, la unidad y el desarrollo cultural de todos los pueblos indígenas y nacionalidades de Ucrania con los ucranianos que residen fuera de Ucrania y en relación con la futura adhesión de Ucrania a la Unión Europea. Por ello, el Estado realiza todos los esfuerzos para expandir el ámbito de funcionamiento de la lengua estatal, se preocupa por el desarrollo y el prestigio de la lengua estatal, el aumento de la cultura lingüística de los ciudadanos y la imagen internacional de la lengua ucraniana. Las prioridades del Estado respecto a la creación de condiciones adecuadas para el desarrollo y la expansión del ámbito de uso de la lengua ucraniana, la educación en el respeto hacia ella y la formación del patriotismo en los ciudadanos de Ucrania deben ser: — el fomento de los procesos de renacimiento espiritual de Ucrania; — la formación de una estrategia estatal en el campo de la política lingüística, el desarrollo y el apoyo al estatus de la lengua ucraniana en el espacio educativo ucraniano e internacional contemporáneo; — el fortalecimiento de las posiciones de la lengua ucraniana como medio de comunicación internacional; — la elaboración de un complejo de medidas dirigidas a la propaganda de la lengua y la cultura ucranianas en los medios de comunicación; — la garantía del cumplimiento de los programas estatales en el campo de la lengua, ante todo el Programa Estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para los años 2004-2010 y el programa científico-técnico intersectorial “Información. Lengua. Intelecto”; — la creación y el desarrollo de la Base Nacional de Diccionarios de Ucrania y la garantía de libre acceso a ella para todos los ciudadanos de Ucrania; el cumplimiento incondicional del programa “Diccionarios de Ucrania”, la aprobación y realización a nivel de programas científico-técnicos prioritarios de importancia nacional de las tareas para la creación de los diccionarios fundamentales Explicativo, Etimológico y Terminológico de la lengua ucraniana, en formas tradicionales y electrónicas, así como en versión en línea; — la estimulación y el apoyo a la participación de instituciones de investigación y centros educativos de Ucrania, y de científicos ucranianos individuales en proyectos lingüísticos internacionales; — la adopción de medidas enérgicas a nivel estatal en el campo del apoyo lingüístico a la integración europea de Ucrania; Continuación en la pág. 9
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Continuación. Comienzo en las págs. 7, 8
— creación y garantía del funcionamiento activo en Internet de un sistema universal de información lingüística ucraniana sobre la base del desarrollo y perfeccionamiento del Portal Lingüístico Ucraniano;
— análisis del estado y las tendencias de desarrollo de la lengua ucraniana en el contexto de la situación etnolingüística en diferentes regiones de Ucrania;
— búsqueda de oportunidades de apoyo financiero estatal y no estatal para el desarrollo de la lengua ucraniana en las condiciones de la economía de mercado;
— perfeccionamiento de la legislación en el ámbito lingüístico y elaboración de actos normativo-legales que regulen el uso de la lengua ucraniana en todos los sectores de la vida social de Ucrania;
— determinación de las medidas principales para crear condiciones para el funcionamiento normal de la lengua ucraniana y su desarrollo como lengua estatal, utilizando creativamente para ello la experiencia de otros países;
— determinación y ejecución de medidas para estimular el estudio profundo de la lengua ucraniana;
— creación de condiciones adecuadas para el aprendizaje de la lengua ucraniana por parte de los ciudadanos de Ucrania pertenecientes a las minorías nacionales;
— optimización de la red de instituciones educativas para la educación y formación continua en lengua ucraniana;
— preparación y publicación de colecciones académicas de obras de los clásicos de la literatura ucraniana y del folclore ucraniano, así como de trabajos de los científicos ucranianos más destacados en las ciencias humanitarias y naturales;
— promoción de las mejores muestras de literatura artística ucraniana y de obras de jóvenes escritores ucranianos;
— activación de la publicación de enciclopedias sectoriales en lengua ucraniana, creación de publicaciones de enciclopedias infantiles en lengua ucraniana;
— aumento del número y de las tiradas de las publicaciones en lengua ucraniana de obras artísticas de la literatura nacional y mundial, literatura de divulgación científica y de consulta para diferentes categorías de edad según programas temáticos estatales;
— promoción de la lengua ucraniana en los medios de comunicación masiva, en el ámbito educativo, reanudación de programas educativos en lengua ucraniana en la radio y la televisión;
— activación del estudio de la lengua ucraniana utilizando la literatura artística como componente obligatorio de la literatura nacional;
— ejecución de medidas dirigidas a la amplia participación de diferentes estratos de la población de Ucrania en el dominio de la lengua ucraniana;
— creación de condiciones para la popularización de la lengua ucraniana a través de los medios del arte contemporáneo (teatro, cine);
— refuerzo del control y elaboración de criterios de evaluación del nivel de dominio de la lengua ucraniana en las instituciones de enseñanza general, profesional-técnica y superior, y en el sistema de posgrado y doctorado;
— determinación de investigaciones científicas prioritarias sobre la metodología de enseñanza de la lengua ucraniana en las instituciones educativas;
— preparación de programas educativos y libros de texto de lengua ucraniana para alumnos y estudiantes de instituciones educativas de diferentes tipos;
— determinación de los requisitos estatales respecto al contenido y los volúmenes de conocimientos de lengua ucraniana y su asimilación; elaboración de pruebas de conocimiento de lengua ucraniana para maestros, profesores de instituciones de educación superior y funcionarios estatales;
— garantía de la posibilidad de enseñanza en las escuelas en la lengua estatal y en la lengua materna durante la formación de una red óptima de instituciones de enseñanza general y profesional-técnica con enseñanza en lengua ucraniana de acuerdo con la composición nacional de la población en las regiones;
— perfeccionamiento del sistema de formación de estudiantes y de mejora de la cualificación de los profesores de lengua ucraniana;
— garantía de la enseñanza del curso de lengua ucraniana en las facultades de ciencias naturales y técnicas en las instituciones de educación superior, elaboración de programas y manuales educativos correspondientes;
— elaboración de medidas para el renacimiento y apoyo a la producción de cine, vídeo y audio nacional, la reproducción de las mejores películas ucranianas, así como el doblaje y la sonorización en lengua ucraniana de obras del arte cinematográfico mundial;
— realización de seminarios sobre cuestiones legales del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania;
— elaboración de un sistema de monitoreo y ejecución de análisis de la dinámica y las tendencias características del desarrollo de los procesos etnolingüísticos, el funcionamiento de la lengua ucraniana en diferentes esferas de la vida social y regiones de Ucrania;
— elaboración y ejecución de medidas para mejorar la calidad de las traducciones al ucraniano de las mejores obras de la prosa, dramaturgia y poesía mundial, aumento de la responsabilidad de los directores artísticos de los teatros por el cumplimiento de la norma literaria y la pureza de la lengua;
— apoyo a la producción impresa, publicaciones periódicas, producción cinematográfica y de audio (incluyendo todo tipo de publicaciones electrónicas) en lengua ucraniana; expansión del apoyo a los medios de comunicación masiva en lengua ucraniana, la publicación de material impreso en lengua ucraniana;
— consideración, al preparar los proyectos de leyes de Ucrania sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania, de los gastos para garantizar la ejecución de las medidas relacionadas con el desarrollo, funcionamiento e investigación de la lengua ucraniana;
— promoción entre la población, especialmente los jóvenes, de la canción popular y de variedades ucraniana, de la danza tradicional y contemporánea ucraniana, renovación y fomento de la difusión de ritos poético-musicales, villancicos, canciones de año nuevo (shchedrivky), estímulo integral a todas las categorías de la población hacia el arte aficionado;
— realización entre alumnos, estudiantes y estudiantes extranjeros de concursos de expertos en lengua, historia y cultura ucranianas;
— fundación de becas anuales para estudiantes y doctorandos ucranistas de otros países;
— realización de festivales culturales y artísticos, expediciones etnográficas, concursos de canción ucraniana;
— creación de un sistema de documentación en lengua ucraniana para su uso en la actividad económico-productiva de los sujetos de derecho de propiedad y asociaciones de ciudadanos.
Lenguas de las minorías nacionales
La Constitución de Ucrania consagra las garantías del Estado respecto al libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania.
Cada ciudadano de Ucrania es portador de su propia soberanía lingüística. Ucrania es un Estado con una composición de población multinacional. Actualmente, en su territorio residen 10,9 millones de personas, representantes de 134 nacionalidades, para garantizar cuyas necesidades culturales y educativas se han creado 1067 sociedades nacional-culturales. De acuerdo con las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, Ucrania ha asumido una serie de obligaciones respecto a la garantía de sus derechos lingüísticos.
El Estado crea condiciones adecuadas para el desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales. Así, a nivel legislativo se garantizan los derechos de las comunidades étnicas en los lugares de su residencia compacta al uso en todas las esferas de la vida social de las lenguas de las minorías nacionales junto con la lengua estatal. Se garantizan derechos iguales a la obtención de educación en la lengua materna. En este contexto, un aspecto importante es la preparación por parte de las instituciones de educación superior de Ucrania de los especialistas correspondientes para las instituciones educativas preescolares y de enseñanza general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales.
El estudio de la lengua estatal por parte de los representantes de las minorías nacionales es una cuestión de actualidad. La adopción de la Ley de Ucrania "Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania" contribuiría en gran medida a la implementación de una política estatal eficaz en el ámbito de las relaciones lingüísticas. A los ciudadanos que pertenecen a las minorías nacionales de Ucrania se les reconoce el derecho a la educación en su lengua materna o al estudio de su lengua materna. Las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, junto con la lengua estatal, se utilizan en las actividades culturales y educativas, en las reuniones oficiales y en las reuniones de las sociedades nacionales y culturales y de sus órganos rectores, si en los asentamientos correspondientes la mayoría de la población está constituida por ciudadanos que pertenecen a minorías nacionales. En el grupo de lenguas de las minorías nacionales que se utilizan tradicionalmente dentro del país, el Estado lleva a cabo amplias medidas de protección respecto a su funcionamiento en las esferas de la vida económica y social, la educación, la cultura, la información, el sistema judicial, etc., de acuerdo con las normas definidas por la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El Estado determina y garantiza la necesidad de las instituciones, empresas y organizaciones culturales, así como de las instituciones educativas, de contar con especialistas con conocimientos de las lenguas de las minorías nacionales, crea consejos y centros científicos y metodológicos sobre los problemas de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas de las minorías nacionales, y la formación de especialistas cualificados en las instituciones de educación superior de Ucrania. En estas cuestiones se establece la interacción con los países donde reside la mayor parte de las diásporas étnicas de Ucrania, y se practica la derivación específica de representantes de las minorías nacionales correspondientes para obtener educación en las instituciones educativas de estos países. Para satisfacer las necesidades informativas de los ciudadanos que pertenecen a las minorías nacionales, se crean condiciones para la actividad de periódicos y revistas de difusión local, regional, nacional y extranjera, se proporciona tiempo de emisión para la transmisión de programas de televisión y radio, y se organiza la publicación de literatura en las lenguas de las minorías nacionales. Para estudiar la situación etnolingüística en el país y la dinámica de los procesos etnolingüísticos en diferentes regiones del país, se llevan a cabo investigaciones sociológicas, sociolingüísticas, sociopsicológicas, etnopsicológicas y psicolingüísticas. El trabajo en el campo del renacimiento, el estudio y la protección de las lenguas nacionales solo puede ser eficaz con la participación activa de las sociedades y centros nacionales y culturales, que son capaces de expresar los intereses culturales y lingüísticos de las etnias correspondientes. Ninguna de las lenguas de las minorías nacionales que funcionan en Ucrania puede ser utilizada como pretexto para incitar al odio entre representantes de diferentes nacionalidades. Es necesario garantizar el desarrollo armonioso y la interacción de la lengua estatal y las lenguas nacionales. Las tareas principales del Estado para crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania son: — promover la preservación de la red de instituciones educativas con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; — desarrollar y aprobar programas educativos y materiales didácticos para instituciones educativas con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania en relación con la transición a un nuevo contenido, estructura y plazo de educación de doce años; — aumentar el número de horas en los programas escolares para los alumnos de las instituciones de educación general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania para el estudio y dominio de la lengua ucraniana como lengua estatal; — desarrollar y publicar nuevos libros de texto escolares sobre las lenguas y literaturas de las minorías nacionales de Ucrania; — realizar regularmente olimpiadas panucranianas sobre las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, y publicar literatura para los escolares de las instituciones de educación general y los estudiantes de las instituciones de educación superior con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; Finaliza en la pág. 10
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Finalización. Comienzo en las págs. 7–9. — mejora del sistema de formación de cuadros pedagógicos para el trabajo posterior en instituciones de enseñanza general con instrucción en las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania, así como el suministro a dichas instituciones de enseñanza de los libros de texto, manuales y literatura metodológica correspondientes; — garantía de la formación de especialistas para satisfacer las necesidades lingüísticas, culturales y educativas de las minorías nacionales; — fomento del estudio de la cultura, la historia, la lengua y la religión de las minorías nacionales; — creación para las personas pertenecientes a las minorías nacionales de igualdad de oportunidades de acceso a la educación de todos los niveles; — ampliación de las formas de intercambios transnacionales sobre cuestiones relacionadas con las lenguas regionales de las minorías; — fomento de la creación de centros regionales de culturas de las minorías nacionales, casas de creación popular, centros de folclore y etnografía en los lugares de residencia compacta de una u otra minoría nacional. Lenguas de comunicación interestatal. Las lenguas de comunicación interestatal son un grupo de lenguas definidas por la Organización de las Naciones Unidas (ONU). El Estado garantiza el aprendizaje de las lenguas de comunicación interestatal. La lengua de trabajo de las conferencias internacionales, reuniones y otros foros que tengan lugar en el territorio de Ucrania es la lengua estatal y otras lenguas determinadas por sus participantes. A los participantes en conferencias internacionales, reuniones y otros foros que tengan lugar en el territorio de Ucrania se les garantiza el derecho a elegir la lengua de intervención con la garantía de traducción al ucraniano y a otras lenguas de trabajo del foro. La lengua de los tratados internacionales de Ucrania es la lengua estatal y la lengua de la otra parte (partes), a menos que el propio tratado internacional de Ucrania disponga otra cosa. 3. GARANTÍA DE LA REALIZACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE LA CONCEPCIÓN. La ejecución de la política lingüística estatal se lleva a cabo, en primer lugar, mediante la garantía directa de la realización efectiva de los principios constitucional-jurídicos de regulación de las relaciones lingüísticas, el desarrollo y la ejecución de programas estatales, especiales y regionales y el apoyo a las iniciativas sociales en la consecución del objetivo de la política estatal, así como el establecimiento de un diálogo entre los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y las organizaciones públicas. La ejecución de las direcciones principales de la política lingüística estatal requiere el desarrollo de un mecanismo de garantía financiera, jurídica, organizativa, administrativa, científico-metodológica e informativa. Sistema de elaboración de enfoques estatales. La Rada Suprema de Ucrania determina la política lingüística estatal, aprueba sus principios conceptuales, adopta la legislación lingüística y determina las vías fundamentales de realización de la política lingüística estatal. La gestión del sistema nacional único de garantía de la política lingüística estatal la ejerce el Gabinete de Ministros de Ucrania. La actividad de los órganos estatales en cuanto a la determinación y realización de la política lingüística estatal en diferentes esferas de la vida social es llevada a cabo por ellos sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania. Mecanismos de realización de la Concepción. Para la realización de las disposiciones principales de la política lingüística estatal debe garantizarse una coordinación clara de las acciones de los órganos del poder legislativo y ejecutivo con la participación directa de los ministerios, otros órganos centrales del poder ejecutivo, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, las administraciones estatales regionales y de las ciudades de Kyiv y Sebastopol, los órganos de autogobierno local, la Academia Nacional de Ciencias, la Academia de Ciencias Pedagógicas, las organizaciones públicas y las uniones creativas, empresas, instituciones y organizaciones independientemente de sus formas de propiedad. La implementación de la política lingüística estatal se lleva a cabo mediante el desarrollo y la ejecución de programas estatales generales, regionales y especiales, el apoyo a las iniciativas públicas, así como el establecimiento de un diálogo constructivo entre los órganos del poder estatal, el autogobierno local y las sociedades nacionales. La implementación de esta Concepción garantizará la plena e irreversible consolidación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, creará las condiciones adecuadas para el desarrollo libre y sin obstáculos de las lenguas de las minorías nacionales. Las fuentes de financiación de los programas de la política lingüística estatal son los fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania, los presupuestos de la República Autónoma de Crimea, las regiones, las ciudades de Kyiv y Sebastopol y otras fuentes no prohibidas por la legislación de Ucrania. Sujetos de la realización de la política lingüística estatal. En la elaboración y realización de la política lingüística estatal, junto con el recién creado órgano gubernamental de política lingüística, están llamados a participar el Servicio de Seguridad de Ucrania, el Ministerio de Defensa de Ucrania, el Ministerio del Interior de Ucrania, el Ministerio de Justicia de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Ministerio de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, el Ministerio de Cultura y Turismo (Sector de Política Lingüística), el Ministerio de Transporte y Comunicaciones de Ucrania, el Servicio Estatal Principal de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y las academias sectoriales, junto con el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, las administraciones estatales regionales y de las ciudades de Kyiv y Sebastopol, las uniones creativas nacionales, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras organizaciones públicas. Tareas prioritarias para garantizar la realización de la política lingüística estatal. Partiendo de lo expuesto anteriormente, las tareas prioritarias del Estado en la esfera de la realización de la política lingüística deben ser: — la creación de un órgano gubernamental de política lingüística y su vertical ejecutiva; — el establecimiento de un mecanismo de formación y realización de la política estatal en la esfera del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, el desarrollo libre de la lengua rusa y otras lenguas de acuerdo con la ley sobre lenguas y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias; — la reorientación consecuente del espacio informativo de Ucrania hacia la lengua estatal; — la formación y perfeccionamiento de la base normativa-jurídica de regulación de la esfera de la política lingüística estatal; — la garantía del desarrollo y la realización de programas y medidas estatales relativas al funcionamiento de la lengua ucraniana y las lenguas de las minorías nacionales; — el fomento del desarrollo de la identidad lingüística de las minorías nacionales, el renacimiento, el uso y la protección de sus lenguas; — el desarrollo de nuevas formas y métodos de actividad informativa-propagandística y cultural-educativa para la consolidación del estatus de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales; — la optimización del uso de los medios de comunicación masiva estatales generales y regionales como instrumento de intercambio de valores espirituales y diversidad lingüística de los representantes de diferentes nacionalidades; — la realización de un seguimiento del estado y las tendencias de desarrollo y uso de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales; — la realización de eventos culturales y artísticos, conferencias científicas, seminarios, mesas redondas sobre cuestiones de popularización de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania; — el perfeccionamiento de la formación de profesores de lengua y literatura ucranianas para las instituciones de enseñanza general en las que la enseñanza se realiza en las lenguas de las minorías nacionales, el suministro a los mismos de los libros de texto, manuales y literatura metodológica en lengua ucraniana correspondientes.
— fomento de la publicación de literatura educativa, metodológica, de referencia y artística en las lenguas de las minorías nacionales que residen en el territorio de Ucrania; — garantía de la realización de investigaciones científicas sobre el estado de calidad de la lengua (es decir, sobre la formación del corpus lingüístico), los problemas del renacimiento y desarrollo de las lenguas en Ucrania, a partir de cuyos resultados se creará un catastro de las lenguas que funcionan en Ucrania, se normalizará la ortografía, se regularán las proporciones de palabras extranjeras en el léxico nacional, se codificarán los aspectos lingüísticos y jurídicos de la norma lingüística; — realización de acciones benéficas dirigidas a la promoción de la lengua ucraniana como lengua estatal, al aumento de su prestigio social, al apoyo y renacimiento de las lenguas de las minorías nacionales; — perfeccionamiento de las condiciones jurídicas, organizativas y materiales para satisfacer las necesidades lingüísticas de los ciudadanos de Ucrania, representantes de diversas nacionalidades; — activación de los esfuerzos de los órganos del poder estatal y de la sociedad civil, de las figuras políticas y sociales, para garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales que residen en el territorio de Ucrania; — implementación de un sistema de control público y peritaje de la actividad de los órganos centrales y locales del poder ejecutivo en materia de implementación de la política lingüística estatal en Ucrania. Mecanismos de ejercicio del control sobre el cumplimiento de la legislación sobre lenguas en Ucrania. La garantía jurídica del ejercicio de la política lingüística estatal se verá favorecida por: la preparación y presentación para su examen ante la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de Ley de Ucrania “Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania”, del proyecto de Ley “Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”; la introducción de cambios y adiciones a la legislación vigente: el Código de Ucrania sobre infracciones administrativas, el Código Penal de Ucrania, con los cuales se endurecerá la responsabilidad administrativa y penal por la violación de la legislación sobre lenguas, etc., y la creación, de conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania, de un órgano gubernamental para asuntos de política lingüística y de una vertical ejecutiva. RESULTADO ESPERADO. El establecimiento de la democracia y las aspiraciones de integración europea de Ucrania requieren la resolución de los problemas lingüísticos y la implementación de métodos tolerantes y jurídicos para resolver los conflictos lingüísticos. La activación del trabajo en este ámbito es una condición necesaria para la consolidación de la sociedad ucraniana moderna, ya que muchos aspectos del uso de la lengua todavía no están regulados por el derecho. En particular, se trata de la ausencia de la base científica y legislativa necesaria para una serie de aspectos del uso de la lengua como factor de influencia en los procesos sociales, como resultado de lo cual no tienen la calificación de actos criminales, por ejemplo, la manipulación de la conciencia lingüística, las tecnologías sugestivas de publicidad, relaciones públicas, campañas electorales, acciones públicas, etc. Por otro lado, la aplicación de una serie de leyes se complica precisamente debido a la falta de reglamentación lingüística y de una interpretación correcta de las situaciones y fenómenos lingüísticos correspondientes. La ejecución planificada de las tareas de construcción lingüística, de acuerdo con esta Concepción, debe garantizar el desarrollo libre y sin conflictos de todas las lenguas nacionales presentes en el territorio de Ucrania, crear condiciones para la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, la adquisición por parte de esta de rasgos de prestigio, perspectiva y autoridad, así como para el desarrollo de la identidad lingüística de las minorías nacionales, su renacimiento, protección y uso de sus lenguas de acuerdo con su estatus y las funciones que desempeñan, creando un espacio lingüístico óptimo en el país. Los materiales están ilustrados con fotografías de Oleksandr LYTVYNENKO, tomadas en las acciones de protesta de “Prosvita” en junio-julio de 2006.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
soldados del ejército soviético, soldados polacos y población civil polaca. Para preservar los restos de los monumentos de la Primera Armada Ucraniana, la organización pública juvenil panucraniana "Moloda Prosvita" está implementando el proyecto "Ucrania-Polonia. ¡Sí!" y atrae a representantes de organizaciones amigas: "Plast-NSOU" y la Alianza Nacional. El sombrío cementerio nos recibió con tumbas cubiertas de maleza y caminos sucios. El cementerio descuidado, tras 12 días de nuestro trabajo, quedó limpio, coronado con cintas y banderines con simbología ucraniana. El acondicionamiento del cementerio en Wadowice este año tuvo un carácter preparatorio. El próximo año se llevará a cabo la instalación de lápidas en las tumbas y la finalización definitiva de los trabajos planificados en el cementerio. En el marco del proyecto se llevaron a cabo reuniones con altos funcionarios de Polonia: el ministro de Protección de Monumentos de Polonia, Andrzej Przewoźnik, la alcaldesa de Wadowice, Ewa Filipiak, representantes de la diplomacia ucraniana: el cónsul de Ucrania en Cracovia, Vladyslav Kanevskyi, el cónsul general de Ucrania en Cracovia, Mykhailo Brodovych, el primer secretario de la Embajada de Ucrania en Polonia, Serhii Miniailo, y representantes de la diáspora ucraniana, Roman Liubynetskyi y Oleksandr Kolanchuk. El campamento fue visitado oficialmente por el presidente de Cracovia, quien habló sobre el apoyo continuo al proyecto. Respondiendo a nuestras preguntas, expresó opiniones sobre la expansión de los vínculos entre la juventud de Ucrania y Polonia dentro del marco del proyecto "Ucrania-Polonia. ¡Sí!", ya que el proyecto también prevé una serie de eventos culturales y educativos a nivel internacional. Por tradición, los miembros de "Moloda Prosvita" depositaron flores ante el monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko, que se encuentra en Varsovia. Después de esto, tuvo lugar una reunión con el embajador de Ucrania en Polonia, Oleksandr Motsyk. El embajador llamó la atención sobre el hecho de que las relaciones entre Ucrania y Polonia han mejorado sustancialmente, y por eso proyectos similares adquieren un apoyo significativo por parte de las autoridades polacas. Pasaron rápidamente 12 días de trabajo importante y útil, encuentros interesantes y excursiones fascinantes. Con el sentimiento del deber cumplido, regresamos a nuestra querida Ucrania y somos conscientes de que solo aquel Estado que recuerda su pasado tiene futuro. Lesia MACHACHA, miembro de "Moloda Prosvita" de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. Saburov. Los habitantes mayores de Salashi cuentan que los saburovtsi se ensañaban con mayor crueldad con los habitantes locales, a quienes tomaban como guías o encontraban accidentalmente en el bosque. Con los partisanos del destacamento de Saburov tuvo un tiroteo la famosa sotnia de la UPA "Siromantsi", bajo el mando del sotnik "Yastrub" (el mayor del Ejército Soviético Dmytro Karpenko, de la región de Poltava), cuando se encontraba en Salashi. Algún tiempo después, esta misma sotnia causó pérdidas considerables a los hitlerianos. Hoy en día, los habitantes de Salashi, al haberse convertido en propietarios de parcelas de tierra, cultivan la tierra por sí mismos y crían ganado. Anatolii ZBOROVSKYI
Машинний переклад
PROYECTO. Un Estado que se respeta a sí mismo y se preocupa por su propio desarrollo debe participar activamente en la preservación y el ordenamiento de sus monumentos históricos. En el territorio de Polonia hay cementerios abandonados de soldados de Petliura. El ordenamiento de las tumbas de los ucranianos fallecidos debe ser asumido por la juventud ucraniana. Es su deber directo. Para cumplirlo se creó el proyecto “Ucrania—Polonia. ¡Sí!”, cuyo organizador fue la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita”. El proyecto se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, el Ministerio de Protección de Monumentos de Polonia, la Embajada de Polonia en Ucrania, así como una serie de organizaciones estatales y públicas. Consiste en seis eventos culturales y educativos, uno de los cuales es el campamento juvenil internacional “Memoria sin fronteras” en la ciudad de Wadowice, en el voivodato de Cracovia. Según sus condiciones, los ucranianos ordenan los entierros de los soldados de Petliura en el territorio de Polonia, y la juventud polaca, a su vez, trabaja en los lugares de entierro de Volinia y la región de Zhytomyr, donde yacen los soldados del general Piłsudski. En 2005 se ordenó el cementerio de los soldados de Petliura en la ciudad polaca de Suwałki. Y así llegó julio de 2006... La reunión de los jóvenes miembros de Prosvita y su partida hacia Cracovia, una antigua ciudad de Polonia, cuya tarjeta de presentación es el majestuoso castillo de los reyes polacos, Wawel, a orillas del río Vístula. La ciudad cautiva con su antigua arquitectura, una gran cantidad de monumentos culturales e históricos y gente amable. Los polacos recibieron a los amigos ucranianos de manera hospitalaria y amistosa. El campamento se ubicó en una pensión, cerca de un gran estadio donde no hace mucho tiempo se reunieron cerca de 1,5 millones de personas con motivo del encuentro con el Papa Juan Pablo II. El espíritu del campamento se apoderó de todos inmediatamente después del alojamiento. A la mañana siguiente nos despertamos con los sonidos de una sopilka que, con una animada marcha cosaca, ayudaba a prepararse para un buen estado de ánimo y de trabajo. Cada mañana, en el patio de la pensión, los jóvenes interpretaban los himnos de Ucrania y Polonia. Al final de nuestra estancia en el campamento, los polacos habían aprendido nuestro himno. Al reunirse por las noches alrededor de la hoguera, los scouts polacos cantaban con entusiasmo canciones populares ucranianas, y nosotros, las polacas. El objetivo principal de nuestro viaje era el ordenamiento de los entierros de los soldados de Petliura en la ciudad de Wadowice, no lejos de Cracovia. Desde 1919, en esta ciudad se ubicó un campamento de soldados ucranianos internados. En aquel entonces, el hambre y las enfermedades fueron la causa de muertes masivas de soldados. Hasta 1939, en Wadowice apareció un enorme cementerio militar que contaba con más de 3000 tumbas de soldados del Ejército Ucraniano. Hoy, en los lugares de entierro de los soldados de Petliura se encuentran tumbas. ENSAYO. Recientemente, en Leópolis se publicó el ensayo de historia local de Mariia Liskevych-Karpa “Salashi”. La autora, basándose en datos de archivo, investigaciones históricas y testimonios de testigos presenciales, familiariza a los lectores con la historia del pueblo de Salashi, en el distrito de Yavoriv, región de Leópolis, desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. A pesar de la larga pertenencia del pueblo a estados extranjeros, el espíritu de libertad no decayó entre los campesinos, no se extinguió el deseo de autoafirmación en la tierra natal y creció el interés por la ciencia y el conocimiento. En Austria-Hungría en 1907, y en Polonia en 1927, los habitantes del pueblo de Salashi fundaron una casa de lectura de “Prosvita”. En 1937, la sala de lectura de Prosvita ocupó una habitación. EN EL 80º ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE OLEKSA TYKHYI. Miembros de “Joven Prosvita” con el cónsul de Ucrania en Cracovia, Vladyslav Kanevskyi.
Машинний переклад
En la conocida máxima del profeta Eclesiastés “Todo tiene su tiempo…” hay tales palabras: “…tiempo de callar y tiempo de hablar”. Ya hace más de una década y media que ese tiempo llegó: hace mucho tiempo que se debería haber hablado amplia y extensamente sobre un héroe nacional, el conocido defensor de los derechos humanos y patriota ucraniano, nuestro compatriota Oleksa Tykhyi (1927—1984), asesinado en un campo de concentración de régimen especialmente severo para presos políticos en el pueblo de Kuchyno, en la región de Perm. Pero hasta ahora (probablemente, “sobrecargados con asuntos más importantes”) no hemos logrado contar a la opinión pública a plena voz sobre esta persona extraordinaria. Presentamos una breve biografía de O. Tykhyi extraída del artículo de su compañero de armas, el ex preso político Levko Lukianenko (En lucha desigual // Donbas. — N.º 1. — 1991. — Pág. 137—138). Nació el 27 de enero de 1927 en una familia campesina en la granja de Izhivka, cerca de Druzhkivka, en la región de Donetsk. Estudió en los institutos de transporte y agricultura, más tarde trabajó en la escuela, enseñó matemáticas, fue maestro en la región de Zaporiyia y en la región de Donetsk. Se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Moscú. Tras la ocupación de Hungría por el ejército soviético, Oleksa escribió una declaración de protesta al gobierno. En 1957 fue arrestado y, por esta declaración, así como por criticar el sistema electoral soviético, fue condenado a 7 años de cautiverio en campos de régimen severo y 5 años de privación de derechos civiles. Tras ser liberado del campo en febrero de 1964, trabajó como obrero en una fábrica de ladrillos, aunque era un maestro nato. Para sus colegas, compiló un gran libro de dichos de personas destacadas titulado “La lengua del pueblo es el pueblo”, escribió el artículo “Pensamientos sobre mi tierra natal de Donetsk” y una serie de otras obras periodísticas sobre temas pedagógicos, en defensa de nuestra lengua y cultura. Tradujo del polaco el libro de Jerzy Jedrzejewicz “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” (sobre T. Shevchenko) y compiló un diccionario de deformaciones lingüísticas de la región de Donetsk. En 1976, Tykhyi se convirtió en uno de los fundadores del Grupo Ucraniano de Helsinki para promover el cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki. El 5 de febrero de 1977, Tykhyi fue arrestado nuevamente por su participación en el Grupo. El tribunal regional de Donetsk lo condenó en Druzhkivka a 10 años de reclusión en un campo de concentración de régimen especialmente severo y a 5 años de exilio, siendo reconocido como un reincidente especialmente peligroso. …En diciembre de 1979, al decimoséptimo día de huelga de hambre, a Tykhyi se le perforó el estómago. Antes de la operación, le propusieron escribir una declaración renunciando a la lucha posterior, insinuando que de ello dependerían los resultados de la operación. Tykhyi rechazó resueltamente negociar con su conciencia incluso ante la amenaza real de muerte. Y entonces el cirujano del campo de concentración le realizó la operación… En Mordovia, los presos políticos lograban transmitir información al exterior sobre las terribles condiciones de reclusión. Para detener este flujo, el 1 de marzo de 1980, los prisioneros del campo de concentración especial fueron trasladados a los Urales, al pueblo de Kuchyno, a una prisión especialmente construida y con guardias-verdugos seleccionados. Los agentes de la KGB organizaron un sistema perfecto de destrucción de la psique y la salud de los presos políticos, con el objetivo de llevar a la tumba a los más íntegros. El 5 de mayo de 1984, una serie ininterrumpida de torturas puso fin, en el llamado hospital de la prisión de Perm, al sufrimiento por la libertad de Ucrania de su indomable hijo Oleksa Tykhyi. Actualmente, la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha formado un comité organizador para la preparación y realización de eventos con motivo del 80.º aniversario de Oleksa Tykhyi en las ciudades de la región, así como una velada conmemorativa en memoria de nuestro compatriota en Donetsk en enero de 2007. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Prosvita regional de Donetsk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
que alquilaban en la casa de los Kuzykiv. Los miembros de “Prosvita” representaban vertepi y ofrecían conciertos. En las representaciones teatrales ayudaba la maestra Yana Tsvynarska. Bajo su dirección se montó la obra “Oi ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi…” Pero en 1939, con la llegada de las tropas soviéticas, la sala de lectura fue clausurada y la biblioteca liquidada. Solo en noviembre de 1941 volvió a reanudar su labor. En 1944 fue fusilado el presidente de la filial aldeana de “Prosvita”, Fedir Uhryna.
Los habitantes del pueblo de Salashi también estuvieron entre los sichovi striltsi. Según cuentan los ancianos, en las filas de la OUN-UPA había no menos de 15–20 oriundos del pueblo. Cuando los muchachos de la UPA destruyeron a más de diez enkavedistas que iban en una operación, los esbirros rusos incendiaron la granja junto a la que se produjo el ataque, y tres días después capturaron al soldado de la UPA Hryhorii Baliha, vecino de Salashi, y lo torturaron hasta la muerte. En 1943, en los bosques entre Hrushove y Salashi se acamparon partisanos ruso-comunistas al mando del general
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
compañías de radio. Y prueba de ello es que escuchamos decenas, si no cientos, de errores en el habla, especialmente en la publicidad. P. D. Así que los oyentes de la región de Zaporiyia pueden, probablemente, despedirse para siempre del programa “Negro sobre blanco”. ¿Se ha cerrado para siempre otra ventana al mundo de la lengua ucraniana para los oyentes de Zaporiyia? Es una lástima. Porque, en mi opinión, la radio de Zaporiyia aún no está preparada para ofrecer una alternativa de calidad de una hora al programa antes mencionado, con las excelentes presentadoras Yaryna Skurativska y Nina Zhezhera. Da la impresión de que el aire en este momento se llena con cualquier cosa, con tal de que no sea “Negro sobre blanco”. Por ejemplo, el 10 de junio, la radio de Zaporiyia presentó un programa de 15 minutos, que la autora de estas líneas ya había escuchado dos veces antes, y un bloque de canciones de 45 minutos. ¿Recuerdan el chiste en el que un inspector llega a una tienda y el director lo saluda: “¡Buenas noches!”? Aquel, sorprendido, responde: “¿Qué noche? ¡Si todavía es de mañana!”. Y escucha como respuesta: “Es que al verlo a usted, se me oscureció la vista”. No estoy convencida de que a los trabajadores de la radio regional, y mucho menos a su dirección, se les oscurezca la vista. Pero el 17 de junio, a las 14.00, la radio de Zaporiyia saludó con las palabras “¡Buenas noches!”. Luego se emitió nuevamente el buen programa “¡Lengua materna, palabra materna!”, que su humilde servidora (y no solo ella) ya había escuchado antes, y después siguió un bloque de canciones de 30 minutos. El 24 de junio nos ofrecieron un programa de autor del escritor Petro Rebro sobre el Gran Kobzar, aunque los oyentes ya lo habían escuchado. Luego, un concierto de 30 minutos. El 1 de julio, ese mismo programa con las mismas canciones se emitió por tercera vez. Lo único que puedo agradecer es que los cuatro programas fueron en el idioma estatal. Las canciones, también. Vira SEREDA, ciudad de Zaporiyia
Машинний переклад
EMISIÓN
Durante varios años, todos los sábados de 14:00 a 15:00, la autora de estas líneas escuchaba constantemente el magnífico programa de radio de la compañía de radiodifusión y televisión “Era” titulado “Chornym po bilomu” (En blanco y negro). Para nuestra región de Zaporiyia, donde no se puede comprar en ningún quiosco un periódico, revista u otro producto impreso en lengua ucraniana, esto es un soplo de aire fresco para los ucranianos privados de la posibilidad de satisfacer sus necesidades espirituales. Después de todo, los oyentes del programa “En blanco y negro” no solo tienen la oportunidad de mejorar sus conocimientos de ucraniano, sino también de encontrarse en el aire con personas interesantes en el ámbito de la lengua y la cultura (editores, literatos, científicos, lingüistas, trabajadores culturales). Por regla general, los invitados llegan al estudio con regalos para los participantes activos del programa y los ganadores de los concursos del mismo. Se trata de libros maravillosos de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, productos impresos de otros editores, revistas infantiles, suscripciones al periódico “Druh chytacha” (Amigo del lector), discos compactos, etc. Lo más interesante es la competición de los oyentes en directo, donde se les proponen buenos ejercicios lingüísticos. Cada persona que gana recibe una recompensa monetaria de 200 grivnas (quizás para algunos sea una suma que no merece la atención, pero para escolares, estudiantes o pensionistas es una ayuda significativa hoy en día). Y cien grivnas más recibe quien haya encontrado el error más interesante en la publicidad ucraniana. Esto contribuye no solo a la mejora de los conocimientos de la lengua ucraniana, sino que también anima a estudiar la lengua materna a todos, especialmente a los jóvenes. A veces, es cierto, sin ninguna explicación, la radio de Zaporiyia desconectaba este programa y ofrecía emisiones en directo con funcionarios de los centros de empleo o de salud, que por alguna razón no dominan la lengua ucraniana, o un programa religioso de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú con la participación del sacerdote Riabko, que también se emitía exclusivamente en ruso. Y desde mediados de mayo, el programa “En blanco y negro” ya no se transmite en absoluto. Visité una vez la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita y hablé con su presidente, Taras Shevchenko, sobre lo que preocupaba: la desaparición de un programa interesante en el Primer Canal de la Radio Nacional. Taras Hryhorovych respondió: — A la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita llaman decenas de oyentes que no saben a quién dirigirse para que la radio de Zaporiyia no elimine este programa. Enviamos cartas oficiales a varias instancias y expresamos nuestra preocupación al respecto. Solo la Compañía Nacional de Radio de Ucrania estuvo de acuerdo con nosotros, confirmando que el programa de radio “En blanco y negro” es “eliminado localmente”. En la respuesta se señala: “Lamentablemente, nuestras numerosas apelaciones a organizaciones y órganos estatales superiores con la propuesta de poner fin a la radiodifusión local en las redes de radio estatales de cobertura nacional no han encontrado apoyo hasta el momento”. Sus directivos estuvieron de acuerdo con nosotros en que el programa “En blanco y negro” no siempre tiene un equivalente digno cuando, en su lugar, se emite, por ejemplo, una entrevista de 15 minutos y luego, durante 45 minutos, suena un bloque de canciones. En ucraniano, durante las entrevistas, por regla general, solo hablan los presentadores. Y a veces incluso ellos cambian a la lengua rusa. Es decir, lo que ofrecía la radio de Zaporiyia hasta el momento del envío de nuestras apelaciones no era un producto equivalente al programa de Kyiv que eliminaron.
— ¿Cómo reaccionó la Administración Estatal Regional de Zaporiyia a su carta? — En una carta firmada por el encargado de las funciones de primer vicejefe de la Administración Estatal Regional, Valerii Butsanov, nos explicaron con autoridad que este tiempo pertenece a la radio regional de Zaporiyia y se utiliza para programas según el plan editorial. El programa “En blanco y negro” es un producto de autor de la radio “Era”. Su transmisión está regulada por la Compañía Nacional de Radio y no depende de la radio regional de Zaporiyia. — Entonces, si está regulado por la CNR, ¿la radio de Zaporiyia no debería emitir en ese horario? — Según esta carta, sí. Pero llegó otra carta firmada por el primer vicejefe de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Sin. En ella ya se refieren al artículo 2 de la Ley de Ucrania “Sobre el procedimiento de cobertura de las actividades de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local en Ucrania por los medios de comunicación” y señalan que los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local no tienen derecho a interferir en el proceso de producción de los medios de comunicación. En una palabra, recibimos las habituales respuestas evasivas. Y los oyentes sufren. — ¿Y qué respondió la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional de Zaporiyia? — Se refirió a la licencia del Consejo Nacional de Ucrania sobre cuestiones de televisión y radiodifusión NR n.º 0267 del 18 de junio de 2002, según la cual el segmento de emisión de 14:00 a 15:00 los sábados en el Primer Canal de la Radio Ucraniana está determinado en el territorio de la región para la radiodifusión de la Compañía Estatal de Radio y Televisión Regional de Zaporiyia. Nos invitaron a “escuchar los programas de la radio regional, la única en Zaporiyia que durante sesenta y siete años emite en ucraniano”. Aunque nosotros escuchamos estos programas mucho más atentamente que los propios directivos de la compañía estatal de radio y televisión regional de Zaporiyia.
Машинний переклад
PUNTO DE VISTA. En los medios de comunicación resuenan cada vez más diversas reflexiones sobre el papel y las funciones de la futura radiodifusión pública, sobre la desestatalización de la prensa, que depende de la voluntad de las administraciones y consejos de distintos niveles, y sobre la Radio Ucraniana (RU). Algunos periodistas consideran que las funciones de la RU han quedado obsoletas y que deben cambiarse, pero nadie habla de cómo cambiarlas realmente. Expondré mis reflexiones sobre quienes piensan así. Aquellos que insisten en cambiar las funciones de la radio no comprenden la importancia de la RU, la escuchan poco y no reflexionan sobre las consecuencias del cambio de propiedad, subordinación o financiación. Otros plantean la cuestión de forma consciente para destruir al LOCUTOR ucraniano. Al hacerlo, tanto los primeros como los segundos menosprecian el significado de la radio, su papel cognitivo e ideológico para el ucraniano, la formación de su visión del mundo y, lo más importante, la accesibilidad de la RU para el gran público de oyentes. Observemos atentamente algunos aspectos del funcionamiento de la radio, su significado para la sociedad ucraniana. Por ejemplo, miremos el Tercer canal de la RU “Cultura”. La radio “Cultura” tiene su propio espíritu, inherente solo a ella, que se transmite a los oyentes y da una sensación de fe en la victoria de lo ucraniano. La benevolencia de los presentadores, su calidez y confianza se transmiten a los oyentes. La radio “Cultura” lleva a los oyentes la cultura ucraniana, conocimientos de diversos ámbitos de la vida social, despierta la conciencia. Actualmente, el espacio radiofónico ucraniano ha sido ocupado por diversas estaciones FM extranjeras. Ninguno de los dueños de estos canales tuvo la intención de hacerlos tales que llevaran la cultura ucraniana a los ucranianos. Todas estas estaciones FM fueron creadas para imponer a los ucranianos sus ideas, por decirlo suavemente, cosmopolitas y liberales, que en su esencia están dirigidas a la destrucción de la etnia indígena ucraniana. ¡Y para las estaciones de espíritu ucraniano no hay lugar en el aire! Basándose en las realidades que se han formado en Ucrania, todo tipo de fusiones, adhesiones y reorganizaciones irreflexivas son la destrucción de facto de la radio. Como oyente habitual de la radio “Cultura”, no quiero que tal destrucción ocurra, sin importar los argumentos “convincentes” que se presenten para tal causa vergonzosa. Por el contrario, se necesita apoyo a nivel legislativo para el desarrollo de la Radio Ucraniana. No se puede dejar a las personas en el campo sin nodos de radio: para muchos de ellos, este es uno de los hilos de acceso a la información. Solo puedo decir una vez más: “Respetémonos unos a otros, y más aún a una audiencia tan grande de la Radio Ucraniana”. Al canal de radio “Cultura” se le deben devolver inmediatamente sus 57 frecuencias que la radio tenía anteriormente, encontrar y asignar frecuencias en la banda FM con cobertura de emisión en todo el territorio de Ucrania. También es necesario organizar la emisión las 24 horas de la radio “Cultura”. Una persona debe tener elección de información. Sería mejor que los “reformadores” dirigieran su energía a la lucha por la restauración de esos 12 millones de nodos de radio que desaparecieron por razones desconocidas. Para la Radio Ucraniana y la posible creación en el futuro de estaciones de radio FM de orientación nacional-patriótica ucraniana, debe aplicarse un régimen de mayor favor: reservar las frecuencias “superiores” de la banda FM. Estas son las frecuencias desde 108 MHz y “hacia abajo”, digamos, al menos 5-6 frecuencias. ¡Los intereses estatales del pueblo de Ucrania deben ser prioritarios! ¡La Radio Ucraniana siempre debe ser la Radio Nacional Ucraniana para todos los ucranianos, el principal conductor de las ideas democráticas nacionales y patrióticas del pueblo ucraniano en la construcción de la Ucrania ucraniana! Mykola KRAVCHENKO
Машинний переклад
La Compañía Nacional de Radio de Ucrania ha inaugurado el Primer Concurso Panucraniano de Radioteatro original bajo el lema “Revivamos el género olvidado”. Invitamos a todos los escritores, tanto experimentados como principiantes, a participar en esta competición radiofónica única. El objetivo del concurso es iniciar en la Radio Ucraniana el género del radioteatro original, que actualmente ocupa un lugar destacado en la radiodifusión artística mundial como una forma independiente de arte radiofónico y difiere sustancialmente del arte escénico. Los socios informativos son los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Hovoryt i pokazuye Ukraina”, “Za nashu Ukrainu”, “Kultura i zhyttia” y “Slovo Prosvity”. Condiciones del concurso: 1. Se admiten obras de diversos géneros escritas en ucraniano y que no hayan sido publicadas en ninguna parte anteriormente. 2. Extensión: hasta 8 páginas de ordenador (alrededor de 12 000 caracteres). No se limita el número de obras presentadas al concurso por un mismo autor. Los manuscritos se presentan en formato electrónico. 3. La radioteatro, en su esencia, debe ser diferente a una obra escrita específicamente para el escenario teatral. En lugar de la imagen escénica visual, aquí debe dominar la imagen acústica, auditiva, completada por la imaginación del oyente. Si, por ejemplo, un actor de teatro trabaja con la proyección de voz adecuada para ser escuchado en la sala de espectadores, un actor de radio puede interpretar el papel incluso susurrando. Es decir, el radiodrama es un drama con el telón bajado en el teatro, y por eso las obras escritas específicamente para la radio, por regla general, no pueden ser representadas en el escenario. Sin tener en cuenta esta especificidad radiofónica, los trabajos enviados no serán considerados. 4. Se prevé la adjudicación del primer, segundo y tercer lugar (los ganadores recibirán una recompensa de 5000, 3000 y 2000 grivnas). 5. Con premios de consolación en forma de diploma y un regalo valioso se distinguirán 9 radioteatros de los diplomados del concurso, que serán producidos durante el año y emitidos en el aire de la Primera y Tercera cadena de la Radio Ucraniana. 6. Durante el trabajo del jurado, los organizadores del concurso mantienen el anonimato de los autores. Para participar en el concurso es necesario enviar por correo certificado el radioteatro, firmado con un seudónimo. En un sobre aparte, firmado con el mismo seudónimo e incluido en la carpeta con la obra, se indicará el nombre y apellido reales, la dirección particular, el teléfono y la solicitud de participación en el concurso, así como una breve información sobre el autor. 7. La decisión sobre los resultados del concurso la toma el jurado, cuya composición se anunciará en la ceremonia de entrega de premios. 8. Los textos de los radioteatros son revisados. Los resultados del concurso no están sujetos a apelación. 9. Los radioteatros ganadores obtienen el derecho de producción y se emitirán en el aire de la Primera y Tercera cadena de la Radio Ucraniana. 10. El plazo de recepción de manuscritos finaliza el 21 de noviembre de 2006. Envíen los radioteatros para el Concurso a la dirección: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26, Radio Ucraniana. Primer Concurso Panucraniano de Radioteatro “Revivamos el género olvidado”. Tel. para consultas: 8-044-279-37-83.
Машинний переклад
PALETA Uno de esos estudios al natural, o mejor dicho, al aire libre, lo recuerdo precisamente por un momento de fascinación total, cuando pintaba un espantapájaros que estaba en medio de un huerto de coles, y me salieron bien los pliegues de la ligera tela de la camisa que se mecían con el viento. Pero los grandes maestros pueden contar episodios más significativos y, desde el punto de vista creativo, más instructivos, que ocurrieron precisamente durante un plenair. Inestimables por su confianza son las líneas de la carta de uno de los prerrafaelitas, John Everett Millais, quien hace siglo y medio pintó su jardín cerca de la casa en Escocia y contó cómo trabajaba en el tema del lienzo. Aquellas que recogen hojas —y en el cuadro es Alice, la hermana de su esposa, representada en el centro, y sus amigas— impresionaron al artista no solo por su belleza. Según Millais, “nunca tuvo modelos tan obedientes. Cuando no tenían que posar, se sentaban en la cocina, ayudando a pelar patatas o mirando hacia la puerta, o se sentaban tranquilamente durante horas, mirando el fuego en absoluta inactividad y total imperturbabilidad”. Y, sin embargo, los plenairs son, ante todo, un intercambio energético entre el artista y el entorno natural: una purificación con tormentas de ozono, con la agitación de la brisa sobre la superficie verdosa, con el vino brillante del sol poniente. Todo esto, según el testimonio de los artistas, permanece para siempre en el corazón cuando pintas, porque incluso un instante capturado por una cámara fotográfica no da tales recuerdos. Los bocetos de paisajes de cuento de hadas fueron traídos del plenair en Croacia por las artistas de Kyiv Ivanna y Tamila Moskovka. EVENTOS DE LA CAPITAL ¡A LO NUESTRO! Mientras los diputados del consejo municipal de Dnipró, tras proclamar una segunda lengua regional, se enorgullecen de sí mismos, y el consejo regional averigua encarnizadamente quién es el dueño de la casa (es decir, del consejo), la vida ucraniana en la región de Dnipró no se detiene, sino que avanza por el camino del desarrollo. Hace unos días, en el departamento de estudios locales de la Biblioteca Científica Regional, tuvo lugar la presentación de una nueva organización pública que eligió para sí el nombre de Agencia Literario-Artística “Svichado”. Esta ya no es la primera organización cultural orientada a lo ucraniano en el territorio de la ciudad. Hace cinco años surgió la asociación pública juvenil Agencia Artística “Art-Vertep”, que ahora ya tiene su propio sitio web artvertep.dp.ua y la librería ucraniana “Biloknyzhnyk”. Actúa como organizadora de conciertos (entre los participantes se encuentran grupos juveniles populares, como “Haydamaky” y “Mertvyi Piven”), lleva a cabo encuentros con escritores famosos (Yurii Andrukhovych, Serhii Zhadan, Liubko Deresh), entre otros. Ya es el segundo verano que pintan los encantadores paisajes de las ciudades de Orebić, Korčula, Dubrovnik y están impresionadas por el reino de la naturaleza preservado y la arquitectura antigua de Croacia. Incluso los urbanistas modernos allí siguen estrictamente el estilo marcado por sus predecesores, y todas las nuevas construcciones no desentonan en el exquisito entorno arquitectónico de siglos pasados. Los plenairs de los artistas ucranianos en una pequeña ciudad costera son siempre un evento significativo. Este año, además, se celebró allí un festival infantil de arte coral y de danza. Por lo tanto, en la exposición de clausura cerca de la iglesia local, que fue inaugurada por el alcalde de la ciudad de Orebić, se agradeció a los invitados por las vívidas impresiones del arte ucraniano. No solo los residentes locales, sino también turistas de Inglaterra, Alemania y Estados Unidos quedaron cautivados por el alto profesionalismo y la frescura de los colores que vieron en los lienzos de nuestros pintores. “Nosotras, viajando por Europa, nos convencemos de que todavía conservamos las tradiciones de una escuela de pintura altamente profesional, que, lamentablemente, se han perdido en otros países”, señala Tamila Moskovka. Del viaje actual, las artistas trajeron no solo dibujos en acuarela y bocetos de futuros lienzos, sino también regalos de la naturaleza croata: conchas marinas encontradas en la costa. En el museo del destacado escultor croata Ivan Meštrović en Zagreb, esta vez fueron recibidas como buenas conocidas e incluso les regalaron un álbum de arte del maestro, porque desde el verano pasado recordaban a las visitantes atentas, de las cuales (lo que es extraño) carece el templo del arte. “Es una lástima, ya que considero a este escultor uno de los más destacados del mundo —dice la artista—. Sin embargo, el legado del maestro está cuidadosamente reunido y preservado. Después de los viajes al extranjero, siempre comparas lo visto con lo que hay en casa. Hace poco estuvimos en la celebración del aniversario de la ciudad de Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, y nos convencimos una vez más de lo rica y antigua que es nuestra cultura, porque tuvimos la oportunidad de ver las excavaciones arqueológicas cerca de la ciudad. Pero, lamentablemente, perdemos mucho, no se siente la preocupación del Estado por este patrimonio invaluable”. Esta es, probablemente, ya nuestra tradición: no preocuparse ni por el patrimonio, ni por el estado actual del arte y sus creadores. Terminando el recorrido por los plenairs de verano de los pintores ucranianos, añadiré que la artista Liubov Minenko (sobre quien ya escribió nuestro periódico), para que en invierno no se congelaran sus pinceles de acuarela en su cabaña de Kániv, actualmente en el “plenair” de su patio ha movido ella misma kilos de arcilla y arena, acondicionándose un taller. Y la conocida artista de Kyiv, maestra del retrato psicológico sutil, Halyna Illivna Harkavenko, tras una grave lesión, pasa el verano en el apartamento y sintió el aliento del “aire libre” pintando un bodegón de una pequeña rosa de té que trajo a casa su marido. Valentyna DAVYDENKO
Машинний переклад
Con una exposición de esmaltes de los conocidos artistas ucranianos Tetiana y Serhii Kolechko y esculturas de Yurii Bahalika se inauguró la sala de arte “León Blanco”. Se trata de un proyecto conjunto de la empresa de consultoría “UVEKON” y la Organización de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania. Las intenciones de los fundadores son serias; se ha desarrollado un programa innovador de apoyo al proceso cultural y artístico contemporáneo en Ucrania bajo el título “Arte y negocios. Pasos hacia el encuentro”. Los directores del proyecto son: el director de la empresa de consultoría “UVEKON” Volodymyr Shalaiev, la crítica de arte Olena Serdiuk y la crítica de arte y directora artística Olena Zikieieva. Al comentar este evento, Volodymyr Shalaiev subrayó que, además de los eventos puramente artísticos previstos por el programa, subastas benéficas, mesas redondas y conferencias, este proyecto está orientado a la formación del mercado del arte en Ucrania, al renacimiento de las tradiciones de la filantropía en la sociedad ucraniana, al apoyo de acciones de recaudación de fondos y a la preservación del patrimonio cultural de Ucrania. — Definir su programa como pasos de encuentro entre la cultura y los negocios es bastante responsable. ¿Por qué se decidió a hacerlo? — Mi actividad principal son los servicios de consultoría: desarrollo de planes de negocio, proyectos financieros, valoración de bienes. Trabajando en este ámbito durante ya 14 años, nos ocupamos también de los problemas de la valoración de obras de arte, proyectos históricos y monumentos arquitectónicos. Pronto saldrá un gran libro sobre la valoración de monumentos arquitectónicos. Y cuando nos interesamos por este tema, rápidamente quedó claro que era una terra incognita. Algunos especialistas se ocupaban de ello, pero no había apoyo estatal. Por eso creamos el Departamento de Valoración de Adquisiciones del Patrimonio Histórico y Cultural Nacional y Mundial. Al comunicarme con colegas que se ocupan de problemas de arte, historia y cultura, descubrimos también que hoy en día los artistas trabajan en su esfera y los empresarios están muy lejos de ella; no hay vínculos. Por eso surgió la idea de crear una sala creativa que no sea una galería clásica donde se venden obras de arte, ni un salón, sino ese entorno donde los representantes de estas diferentes esferas puedan comunicarse y discutir temas atípicos para los negocios. En nuestra sala creativa se pueden organizar encuentros y llevar a cabo negociaciones comerciales. Esto es también propaganda de la creatividad de nuestros artistas destacados y una ampliación de los contactos entre empresarios y artistas. Yo ayudaba a publicar libros de poesía, a organizar exposiciones de arte y a apoyar algunas publicaciones. Antiguamente se determinaba que una persona debía pagar el diezmo: ya sea que pague en la iglesia, que reparta en el atrio o que done para acciones benéficas. Si has alcanzado cierto nivel, no le quitas estos fondos a tu familia, a tus hijos, a tus parientes; si tienes la posibilidad de pagar, ¡paga! Es solo una forma de compartir con el prójimo. Valentyna DAVYDENKO
Машинний переклад
Pero si “Art-Vertep” recuerda mucho a una reunión juvenil informal literario-musical, “Svichado” está diseñado para una audiencia con gustos más tradicionales. Los experimentos literarios ceden aquí el paso al estilo clásico y a géneros probados, el posado inquieto a las reflexiones tranquilas, el escándalo a la comprensión de los valores ucranianos ancestrales… ¿Se puede hablar con tanta seguridad sobre hacia qué horizontes culturales se dirigirá la organización recién creada? Hay algunas razones para ello. El colectivo de fundadores de la agencia “Svichado”, en particular la lingüista Inna Mamchych, las periodistas Olena Jranovska y Taisiia Kovalchuk, la bibliotecaria Iryna Holub, el poeta y traductor Oles Zavhorodnii, llevan ya cuatro años publicando el sustancioso y bien diseñado almanaque “Svichado” (dirección del sitio web www.swichado.com, índice de suscripción — 09604). En él se publica prosa contemporánea de autores locales (por ejemplo, la novela “Oro y sangre de Sinope” del conocido escritor Viktor Savchenko), obras de clásicos nacionales (D. Yavornytskyi, I. Sokulskyi, H. Svitlychna y otros), traducciones de la literatura mundial, y hay una página infantil “Liusterko” (Espejito). El concepto de la revista está establecido en su nombre: la palabra “svichado” significa “espejo” y “candelabro colgante”. Por lo tanto, el almanaque es una especie de marco, un colgante para muchas velas, cada una de las cuales es la obra de un talentoso escritor ucraniano, también principiante. Los planes de la organización —realizar presentaciones, concursos literarios, seminarios y encuentros creativos— están en consonancia con el concepto de la revista. Solo queda desearle a la agencia un buen comienzo y amigos sinceros. Iryna SHOVKOVETS. El almanaque ya tiene sus propios premios. Foto de Borys KOVTONIUK
Машинний переклад
Desde hace mucho tiempo se habla sobre la serie de dibujos animados “El Zorro Mykyta”. Su cliente es la Sociedad Panucraniana Prosvita. Quizás por eso hay de todo: réplicas acusatorias, pausas de desconfianza y piedras punzantes... Dicen que Prosvita tomó fondos presupuestarios, que está tramando algo allí, y que no se ve el resultado... ¿Desagradable? Como mínimo. Y para el equipo creativo de “El Zorro Mykyta” aún más. El director de la película, Volodymyr Kmetyk, explicó que el dibujo animado de 26 episodios es un trabajo minucioso y complejo. E incluso agotador. Al menos en el caso de que en la espalda sople el grito proletario: “¡Dadnos metal!”. Sin embargo, no todo es tan tristemente ambiguo. Se prevé que de “El Zorro Mykyta” saldrá una obra interesante, original y de calidad. Aunque sea porque el taller creativo de allí está dirigido por Eduard Illich Kyrych, artista del pueblo y laureado con el Premio Shevchenko... A él le corresponde la palabra. — Existe una profesión: dibujar. En la animación, esto no son solo dibujos caricaturescos con diversos subtextos. Sí, debe haber ironía... Y el espectador adulto la tomará para sí. Pero aun así, los dibujos deben ser buenos y alegres. Incluso aquellos personajes que, según la intención del autor, están lejos del ideal moral... Y créanme, los niños encontrarán qué tomar para sí mismos. No vale la pena formar la audiencia de antemano y trabajar solo para ella. Ese es un enfoque incorrecto. Por eso “El Zorro Mykyta” es tanto para niños como para adultos... Miren, nuestro querido protagonista. Mykyta no tiene nada de repulsivo. Aunque es un bribón, engaña a todos, toma el pelo, pero aun así es un personaje bueno. La personificación de un carácter muy interesante. ¿Cómo decían de los cosacos? No es cosaco el que venció, sino el que se las arregló. El Zorro Mykyta se las arregla constantemente. Porque tiene hijos, esposa. Y vive entre animales que, en su mayoría, son tontos y malos. El oso es simple... como... — Un fieltro... — Como un fieltro o una tabla... Por eso se llama Burmylo. Y el lobo es Nenasytets. Por estos nombres reconocemos al instante los caracteres. Pero el zorro es una naturaleza ya más compleja. Una personalidad, un carácter... Tiene una llave para cada uno y puede dar réplica a cualquier animal fuerte. Quien tenga algo hostil contra él, que se cuide... Pero su posición activa es forzada, está dirigida a la supervivencia. “Soy un animal pequeño, no tengo tal fuerza...”. Si los fuertes quieren oprimir, no hay otro remedio que ser astuto. Por eso tiene tantos escondites. “Quien no va al bosque, no sabe cómo vive Mykyta...” Aquí se escondió en un hueco, luego en una madriguera, en un tronco... El bosque es su casa, su fortaleza. Inventamos diferentes situaciones divertidas para que al espectador le sea interesante. Leer exclusivamente el texto de Franko es poco para la animación. — ¿Y por qué comienza en general el trabajo de un animador? Cuéntenos un poco sobre el taller creativo... — Ante todo debe aparecer el personaje. El artista de producción debe ver el espacio en el que vivirá este personaje. En “El Zorro Mykyta” hay cerca de cien personajes. Deben ser imágenes características, para que de inmediato, sin palabras, se vea quiénes son... Luego, apoyándose en el guion, se crea la historia en imágenes. Para el artista es importante calcularlo todo. Por ejemplo, saber exactamente cuántos segundos hablará Burmylo en el encuadre, y cuántos el zar León. Todo esto lo calculamos y solo después se coloca el fondo dibujado de antemano. Del bosque, del campo, del río... Todo comienza con borradores, es decir, con dibujos del movimiento primario. Cada pequeño cuadro es un dibujo del movimiento del personaje. Aquí él se mueve, aquí muestra los dientes, ahuecó la cola... — Pero esto son cientos, miles de dibujos... ¿Verdad? — No contamos. Para nosotros es perjudicial. Si en un segundo de la cinta de animación hay 25 cuadros, y en la escena participan varios personajes, intente imaginar... En la escena van desde cien hasta mil dibujos. Solo después de una gran escuela llega la maestría. Y eso con una condición: si amas este trabajo. Si no, ninguna escuela ayudará. Contar todo esto es imposible. Nadie cree... Ya hace 50 años que contamos qué es la animación, pero no pueden creerlo... ¿Entiende? Usted preguntó cómo pasar de Franko a los dibujos... Hay que sentir la dramaturgia. Nunca empiezo a dibujar hasta que no leo hasta el último hilo y no entiendo esta dramaturgia. Dónde están los acentos, dónde la culminación... Debo saber dónde se escondió la tensión y transmitirla al espectador. Para que no aburra, para que la curiosidad, al llegar a la mitad, no se atasque... ¿Entiende? Construirlo de tal manera que al final del episodio siempre haya un cebo... — Interesante... Sabe, todavía se puede entender de alguna manera qué es el lenguaje cinematográfico, pero es mucho más difícil con el lenguaje de la animación... — No es todo tan complicado como parece. Por ejemplo, solo dibujamos... Como si fuéramos esclavos o unas criaturas extrañas: ojo-hoja-mano, ojo-hoja-mano... Hasta el infinito... Y cuánto hay que hacer de esto, cuántos dibujos que no entrarán en el guion, se descartarán... Por regla general, hay tres veces más. Y eso es normal. Al guionista no debo darle un único pasillo. ¡Le debo tres caminos, cinco caminos! Solo entonces la película estará al más alto nivel. Entre nosotros actúan tanto personas como animales. Los animales viven en Leópolis en el Castillo Alto. Y abajo, las personas... En la realidad ese castillo no existe, pero nosotros lo hicimos. Ahora, cuando llego a Leópolis, percibo sus paisajes de una manera totalmente distinta. Para mí es la ciudad donde vive el Zorro Mykyta. Y los niños pensarán: en Leópolis vive el León... Allí hay además una intriga argumental tan interesante... Cuando el viejo Zorro quería llevarse un tesoro escondido en algún lugar de las montañas, involucró al Oso en este asunto para que ayudara... Por supuesto, no gratis. Si el golpe de estado palaciego “se hubiera llevado a cabo” con éxito, el trono lo habría ocupado el Oso. ¡Y Leópolis se habría llamado Burmylov! Tal es la ironía... — Tenía todas las posibilidades de convertirse en historia... Poco antes de la epopeya presidencial, cuando “el poder era fuerte como nunca”, estuve en Leópolis. Tuve un encuentro con el gran archivero y guardián de las antigüedades, el señor Voznytskyi. Me mostraba el palacio de los Potocki restaurado y reparado. Un ala se preparaba para la galería de arte, la otra la “autoridad” la codició para la residencia presidencial de Leópolis. Fotografía de O. Lytvynenko. Artistas (guionistas Mykhailo Yaremko y Eduard Kyrych)
Yanukovych… Es interesante, ¿cómo se llamaría entonces nuestro Leópolis? — Y, de hecho, es interesante… Al menos en la película de animación la reacción del pueblo fue: “¡Pero esto no se puede permitir! ¡Traición!”. Las personas que trabajan en la película aman a la ciudad de Leópolis… Tenemos muchos planes con señales de tráfico: allá Sambir, allá Stryi… La película está vinculada al lugar y a las personas que viven en él. Y también a los animales… Al final de la película, el Zorro se convierte en canciller… Porque ya está claro que es el más inteligente de todos los poderosos de este mundo. Y de aquí la moraleja: aunque hoy en día ya es difícil imaginar una sociedad sin ricos y poderosos, si no hay inteligencia, su existencia es algo absurdo, no justificado… Nuestro Mykyta es un contrapeso a esta rigidez social. Qué cosas hace… — Precisamente, a nuestra literatura le faltan mucho este tipo de héroes: valientes, inteligentes, astutos, aventureros. Aquellos que tuvieran algo de Ostap Bender… Por eso el héroe de Franko es único… — Estoy de acuerdo. Conocemos a Franko como una figura cultural académica. Y aquí está “El Zorro Mykyta”. Como un alivio, una válvula de escape que se permitió Ivan Yakovych… Cualquiera que lea esta obra enriquecerá obligatoriamente al menos su noción sobre la lengua ucraniana. Mykyta, él es un charlatán… Todos están comprometidos, llenos de complejos, y él es libre. Y lingüísticamente desinhibido. Como un catalizador que anima a todos los personajes… Sin él, serían “almas muertas”. — Señor Eduard, no es un secreto que el mundo, y el mundo infantil no es una excepción, está orientado a la globalización. Personajes estándar de Hollywood, libros, revistas, películas de animación… “El Zorro Mykyta”, ¿es quizás una contraposición a esta estandarización? — Sabe, aquí hay un aspecto positivo extraño. “El Zorro Mykyta”, como un tesoro precioso, yacía en la tierra. Casi nadie lo conoce. Y esta obra está intacta, como lo estaba hace cien años, así lo está ahora. El propio Ivan Franko con su lenguaje lujoso no permite convertir la película de animación en una plantilla. Porque Franko es diferente, él es auténtico. Y nosotros hemos olvidado a Franko… — Es decir, quiere decir que si este texto cayera en manos de algún director de Hollywood… — Simplemente no lo entendería… Un problema colosal de traducción. Incluso en Ucrania, al cien por cien, solo lo entendería quizás Ucrania Occidental. La región de Kyiv, en un 40—50 %. Y el este, que Dios quiera que entienda aunque sea el 10 %. Pero los niños entenderán todo, porque el dibujo les ayudará. Creo que esta película hará su trabajo “centrífugo”. Sabe, como después de una explosión vienen las ondas… Espero que estas ondas recorran toda Ucrania. Lo principal en la película de animación es el lenguaje. Juega, brilla, hechiza… — Volvamos un poco al pasado… En la animación ucraniana usted trabaja desde hace más de cincuenta años… — No sabía que volvería a levantar esta carga. La animación ucraniana ya casi se ha asfixiado. Pero será mejor que hable de mí mismo: en mí se ha asfixiado… Cuando ves que tu trabajo no es necesario… Un año, diez años… — ¡Pero usted hizo “Cómo los cosacos jugaban al fútbol”, hizo “Eneida”! — Sí, esa fue mi válvula de escape, la ucrainiana. El director de “Eneida” fue Dakhno, yo era el artista… Pero en Franko hay un espíritu de Ucrania completamente diferente. Es tierno y fuerte, aromático y especiado… Con este material es fácil trabajar. Hay mucho trabajo. Pero fluye como una canción… Quizás sea extraño, pero el tema ucraniano en Ucrania es muy específico. Que el cine occidental sea necesario. Profesional, enseña las leyes del género y la dramaturgia. Pero nosotros también debemos cuidar lo nuestro. “Porque a quien olvida a su madre, Dios lo castiga…”. Por alguna razón, nadie teme ser castigado. Incluso inventaron una forma tan despectiva: “múntik”… ¿Cómo van a entender ellos, los poderosos de este mundo, que esto es como bordar con cuentas, que son miniaturas…? Y ellos siguen con lo suyo: “Alguna animación-reanimación…”. Así se ha quedado en la conciencia, que existe el cine y existe el hermano menor: el dibujo animado. Y este es un género de arte absolutamente independiente y autosuficiente. Si en el equipo entra un artista o director excelente, es superior al cine artístico. La animación es un arte muy caro. Y muy laborioso, difícil, complejo. Y aquí, incluso si dan dinero, al mes exigen resultados. ¡¿Cómo?! Durante el período soviético, diez minutos se hacían en nueve meses. ¿Y ahora? ¡Dame volumen, dame metal! Es imposible así. Mire… En la cinta hay una trama donde el Zorro Mykyta se prepara para la batalla… Pero en el texto de Franko solo hay unas pocas líneas. Digamos, ¡prepárense, animales, mañana habrá batalla! Y nosotros tenemos que representar todo esto. ¿Cómo? De diferentes maneras, solo para que sea interesante… Por ejemplo, aparece la monita Frusia, que prepara a Mykyta para el duelo. Primero él hace ejercicio en un gimnasio moderno. Luego lo afeitan, lo bañan en una bañera, y Frusia, para mantener su espíritu de lucha, se pone una máscara africana y realiza danzas rituales… — Es como si el equipo de fútbol de Túnez hubiera traído a sus hechiceros al campeonato… — Por supuesto. Para que la película de animación viva, hay que vincularla al día de hoy. Implantar un elemento moderno. Para que los niños crean que el León vive en Leópolis, para que se sienta que Franko está vivo… Ulyana HLIBCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
números de entre varias decenas que se han interpretado durante los últimos años en diversos escenarios. Ante todo, estos son “Motociclista sin cabeza”, “Opla-kartoplia”, “Junto al roble”, “Contra la corriente”. Además, aquí se incluye el juego de computadora “Jriuk-n-rol”, otra obra maestra de dibujos animados de Yurii Zhuravel. Tanto él como sus músicos Viktor Pylypchuk, Volodymyr Zahinei y Oleksandr Martiushev son hoy uno de los mejores grupos de espectáculo escénico del país. Por eso, no basta con escuchar el disco de “Ot Vinta”. Hay que verlos y sentir la inigualable adrenalina del ukro-billy.
Машинний переклад
Durante mucho tiempo se consideró que el auténtico estilo estadounidense “rockabilly” solo podía ser angloparlante. Y no sin fundamento, ya que toda una serie de “accesorios” del rockabilly —los tupés, las chaquetas de cuero, los pantalones pitillo, las botas militares, las motocicletas— tenían un colorido específico y una “inscripción” exclusivamente estadounidense. Incluso nuestros adeptos locales del rockabilly de ultramar también perfeccionaron durante mucho tiempo el inglés para parecerse lo máximo posible al “original”. Y de repente aparecen unos descarados que no solo ignoran conceptos como la “pureza del estilo”, sino que simplemente ponen todo patas arriba... Y lo llaman “ukrobili”. El neologismo supone la presencia de un elemento nacional ucraniano, o más precisamente, de toda una serie de imágenes tomadas de la vida rural real. En realidad, el rockabilly auténtico también contiene en su linaje elementos de música “country”, la música folclórica de los blancos de los estados mexicanos. Por lo tanto, no es casualidad que el grupo “Ot Vinta” desprenda un aire folclórico pícaro y alegre. Sin embargo, la fórmula “ukrobili” maduró en la cabeza del guitarrista y líder Yurii Zhuravel durante más de un año. Creó el prototipo del actual “Ot Vinta” hace unos diez años en su Rivne natal. En la Casa de los Niños y la Juventud, trabajaba como artista. El primer paso hacia el reconocimiento fue la música llena de energía para la obra infantil “Pippi Calzaslargas”, escrita e interpretada por el grupo “Ot Vinta”. Los primeros oyentes del grupo fueron una pequeña “pandilla” local, sus amigos de Kyiv “Mad Heads” y las escasas “díasporas” rockabilly en las ciudades millonarias. La verdadera vida de conciertos y estudios comenzó después del festival “Perlyny sezonu-99” (Perlas de la temporada-99), en el que se convirtieron en galardonados. Luego se unió Ivanna Dovzhenko, una persona conocida en esos círculos, una gestora capaz que organizaba personalmente multitud de fiestas y festivales rockabilly muy simpáticos. Con su participación, los chicos lograron grabar su álbum debut “Drygtyndymba”. Su aparición en el mercado musical en febrero de 2003 provocó una especie de mini-revolución, por supuesto, estilística... Porque algo así no habíamos tenido antes. Además, Zhuravel demostró un talento considerable como animador: hizo un videoclip de dibujos animados para la canción “Ne mala baba klopotu, kupyla porosya” (La mujer no tenía problemas, así que compró un lechón). El clip se “instaló” instantáneamente en las listas de éxitos de vídeo de Internet. A pesar de que casi todas las emisoras de radio FM ignoraban a los tenaces ukrobili, el grupo utilizó con éxito el recurso de Internet para su autopromoción. Los notaron tanto en Kyiv como en Moscú. Comenzaron las giras por clubes en ciudades de Ucrania, Polonia y Rusia. Y a donde los invitaban por primera vez, luego iban una segunda y una tercera vez... En una palabra, la risoterapia de “Ot Vinta” con elementos de bufonada circense actuaba como un virus. El impulso incendiario de “Ot Vinta” podría haber salvado cualquier festival, cualquier evento. Y realmente lo salvaba, creando una atmósfera de fiesta carnavalesca. El siguiente álbum de los ukrobili de Rivne apareció en la primavera de 2005 y tenía un título no menos característico: “Darma ya nayivsya tsybuli” (En vano me harté de cebolla). Se trata de catorce divertidas tramas-canciones, las más “impactantes” de los conciertos. La obra de Eduard Drach es imposible de encasillar en ninguno de los géneros que conocemos, porque evita los clichés y los estereotipos. En general, es poesía cantada, música y ejecución de autor, y al mismo tiempo, un deseo irrefrenable de ampliar la paleta musical. A veces escuchas a un kobzar y a un lirnyk, a veces a un bardo, a veces a un rockero o a un publicista-declamador. Eduard tiene una entonación personal, no tomada prestada de nadie, la vibración de su pensamiento y temperamento nunca es lánguida. En Kániv, en la Plaza de la Libertad, se celebró el grandioso festival “Kobzar Forever”. La idea de la impronta pertenecía al conocido poeta Volodymyr Tsybulko, quien...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tranquilizadora, y el “mensaje” principal, patético y rebuscado. Su medida del gusto y la sabiduría es el resultado de búsquedas intuitivas de una fórmula de armonía. Esto se puede sentir en el álbum “Cielo de Ucrania”, al que llegó tras muchos años. El álbum está construido de tal manera que el oyente sienta los ritmos del tiempo, la pulsación del cambio de los siglos, el aliento del presente. Resultó que, desde la antigüedad épica de la Rus de Kyiv, a través de la tormentosa época de los cosacos, llegamos al día de hoy, bastante torpe. La victoria en el legendario “Chervona Ruta-89” (primer lugar en la categoría de “canción de autor”) del joven médico de Cherkasy, Eduard Drach, lo convenció, ante todo a él mismo, de que no valía la pena detenerse en lo logrado. Y la canción se convirtió en el motor de su destino, cambiando su forma y estilo de vida. Después vinieron las victorias en los festivales de poesía cantada “Oberih-91”, “Bili Vitryla-92”. Hubo largos viajes y presentaciones en solitario en Toronto (1990, 1994, 1995), Múnich (1992), Sochaux (Francia, 1992), Sopot y Moscú. En su momento, Drach fue uno de los artistas que más giras realizaba en la diáspora ucraniana. Además de cantar con guitarra, Eduard recurre a la kobza. Su maestro de interpretación auténtica de la kobza es el kobzar y maestro de instrumentos musicales M. Budnyk. Eduard se convierte en coorganizador y participante de los “músicos trinitarios” del gremio de kobzares de Kyiv, trabajando paralelamente en los géneros de pop-rock y folk-jazz, utilizando una manera de cantar puramente kobzar. Recientemente, Eduard lanzó un álbum de romances y lírica amorosa “A dos almas se regala”. Es difícil encontrar algo más penetrante y, al mismo tiempo, más delicado en este género. El cantante desarrolló creativamente la línea de la canción “Septiembre” del álbum “Cielo de Ucrania”, que es, sin exagerar, fundamental en su obra. La singularidad del disco radica en que es un verdadero producto multimedia, cargado competentemente con notas, textos, fotografías y todo lo que permite interpretar las canciones de Drach. Las baladas históricas y la épica siempre han interesado al cantante desde el punto de vista de darles un nuevo aliento. “Estrella de Monómaco”, “Rus de Kyiv”, “Chortomlyk”, “Alabanza a Danylo Halytskyi”: todo esto es la mirada de un contemporáneo sobre eventos lejanos. Por supuesto, además de baladas, en el disco hay lírica refinada, canciones satíricas, bocetos históricos. Para la presentación del álbum, Eduard invitó a viejos y buenos amigos: Kyrylo Stetsenko (violín, conducción), Oleksandr Vlasyuk (lira, lectura artística), “Potuzhni divchata”. Reinaba una atmósfera distendida, ligereza y sinceridad. Y, como siempre, experimentó: muchas canciones sonaron en formato pop-folk y jazz-folk. NOTICIAS Uno de los líderes de “TNMK” (Tanka Na Maidani Konho), Fagot (Oleh Mykhailyuta), terminó su trabajo en el doblaje al ucraniano de la película “Piratas del Caribe 2: El cofre del hombre muerto”. Nuestro cantautor habló con la voz del Capitán Jack Sparrow, a quien interpretó en la película Johnny Depp. Según Fagot, antes del redoblaje de “El cofre del hombre muerto”, se enviaron grabaciones de prueba a los estudios Disney, y los cineastas estadounidenses seleccionaron precisamente la voz del “congista” para el papel del Capitán. Junto a Fagot, participaron en la traducción ucraniana un buen número de otros actores conocidos, en particular Bohdan y Ostap Stupka. La adaptación al ucraniano de “Piratas del Caribe 2” fue realizada por Oleksa Nehrebetskyi, conocido por las traducciones de la película “Cars” y la serie de televisión “Alf”, y la cinta apareció en cartelera a partir del 15 de julio. “Es un poco una lástima, la verdad, que no tradujeran el nombre de mi héroe, digamos, a algo como Zenyk Horobets”, se ríe el “Jack”-Fagot, “habría quedado ya totalmente al estilo cosaco; ellos también eran en cierto modo piratas. Pero los nuestros”. El tecladista de “Druha Rika”, Serhii “Shura” Hera, conocido como Molotov-20, amplió su obra bastante importante, mezclada con nuestro suelo folclórico, con el disco “Osyaini”. Le ayudó en esto la cantante Marta Shpak, quien tiene a sus espaldas muchas victorias en concursos panucranianos y festivales internacionales en Polonia, Alemania, Hungría, Rumania y Rusia. En el repertorio de canciones de Marta hay profundas canciones populares y música pop: la joven canta en el Conjunto Académico Estatal de Canción y Danza de las Tropas Internas del Ministerio del Interior de Ucrania. En cuanto a “Shura”, el disco “Osyaini” es su segunda contribución a la emblemática serie de la editorial “Atlantic” “Interpretaciones modernas de la música tradicional ucraniana”. El primero fue el disco “Korali”, que vio la luz a finales del verano pasado. Una diferencia notable entre los dos discos es que en “Korali” se utilizaron cantos antiguos reales de nuestros abuelos, tomados de otra serie de la firma Atlantic, “Música étnica de Ucrania”, mientras que en “Osyaini” todo lo cantó Marta con su voz fresca. Por cierto, la fascinación por la autenticidad nativa en “Shura” Hera se puede rastrear desde hace mucho tiempo: incluso en el álbum debut de Molotov-20 “Mechanical Love”, publicado por primera vez en 1996 en casete, se inscribieron motivos de los Cárpatos en el marco del tecno. Más detalles en el sitio web www.atlantic-records.com.ua. Contenido: Rozvyvaisia, sukhii dube; Ykhav kozak z Ukrainy; Oi zazhurylysia…; Na nashu, khloptsi…; Oi stoiala lypka; Shcho zh bo i tse za selo; Oi Kupalo-Rozkupalo; Oi u sadu soloveiko…; Petrivochka, oi shchedrivochka; Svity, misiatsiu. El lanzamiento del disco largamente prometido dedicado al grupo “Vii” se retrasa, lo más probable, hasta el otoño. Esta vez el asunto se estancó por “Komu vnyz”, que están replanteando profundamente la canción “Sered tinei” bajo su propia lectura. Como informa la página nominal komuvnyz.gothic.com.ua, el 15 de junio el grupo ya grabó las partes cantadas, queda limpiarlas y mezclar toda la obra. Los de “Komu vnyz” comenzaron a reelaborar la canción “Sered tinei” de Vii todavía en primavera y, según Andrii Sereda, al final debería salir una obra con un estado de ánimo combativo, y no tan dramático como es la interpretación de “Vii”. Como sea que resulte, parece que el disco dedicado a “Vii” con la versión de “Komu vnyz” saldrá mucho más rápido que el próximo disco de los propios “Komu vnyz”, a quienes les queda por grabar tres canciones para él. “Unos seis años más, y el álbum completo estará listo”, asegura A. Sereda con una sonrisa brahmánica.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tiles de manera no convencional el día del nuevo entierro de los restos del gran poeta. Fueron invitados grupos ucranianos y intérpretes que combinan la música contemporánea con el folclore tradicional y a menudo recurren a la obra del Gran Kobzar como a una fuente inagotable de inspiración. Ayudó a celebrar dignamente el festival el Partido Nacional Ucraniano de Yurii Kostenko, y el disco fue editado por la Fundación «Programa Cultural Suiza».
Entre los primeros que comprendieron cuán convincentemente suenan los poemas de Taras Shevchenko en el contexto de la música rock seria estuvo el grupo kyivita «Komu vnyz». Y la canción «Subotiv» es un hito del rock, la cumbre de todo lo creado en el rock ucraniano.
El álbum «Kobzar» lo crearon Oleksii Kerekesha y el grupo «Fata Morgana» en Estados Unidos, donde viven desde mediados de los 90. Para ellos, Shevchenko es una ventana a la Patria. Los músicos del grupo «Sad» son oriundos de Dnipropetrovsk. Explican su llamado a T. Shevchenko de manera casi metafísica: según dicen, se despertaron genes adormecidos. Las canciones de este disco se tomaron del álbum «Dolé, de ty?» («Destino, ¿dónde estás?»).
Las hermanas Telniuk, Eduard Drach y «Mertvyi Pivén», como laureados de «Chervona Ruta» de distintos años, simplemente no podían dejar de lado «Kobzar». Al mismo tiempo, para ellos fue un experimento bastante audaz. Lo mismo ocurrió con el joven grupo de hip-hop «SOUL B».
Más de un siglo y medio nos separa de la escritura de aquellos versos por el Kobzar, y sin embargo hoy siguen conmoviendo, cautivando a compositores e intérpretes. Y no solo en la época de los aniversarios del poeta…
z
Página preparada por Oleksandr YEVTUSHENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
LA REGIÓN DE RIVNE pasó a formar parte de Austria, el castillo quedó desierto. Y solo en 1817 Kostiantyn Chartoryiskyi llevó a cabo una restauración parcial del edificio y fundó allí un gimnasio polaco. Para ello, destruyó la parte oriental de la muralla y, en su lugar, construyó dos alas en las que instaló una escuela. Pero en 1813 por indicación de los funcionarios del Imperio Ruso, la escuela cesó su actividad. Durante dos años en la primera mitad del siglo XIX funcionó un gimnasio en el castillo, que más tarde fue trasladado a Lutsk. Desde entonces, la estructura del castillo permanece desierta, sin el mantenimiento constante ni las restauraciones que necesitaba desesperadamente. En la primera mitad del siglo XX, el castillo de Klevan se convirtió en un punto de evacuación veterinaria del 11.º ejército del Frente Suroccidental, se convirtió en vivienda para las víctimas de la guerra civil de 1916-1918 y en un internado para niños huérfanos. Bajo la ocupación soviética, aquí se ubicó un puesto del NKVD, bajo los alemanes, los órganos punitivos de sus servicios (según otros datos, la sede de la "Autodefensa" polaca). Más tarde, el castillo fue reconvertido en un sanatorio-preventorio. Pero ya durante los años "independientes" fue cerrado. El edificio comenzó a deteriorarse... Continuará. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47. Primer subdirector de redacción, departamento de política: Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Corresponsal especial del departamento de cultura: Oleksandr YEVTUSHENKO 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Departamento de cartas: Liudmyla ILIENKO 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301229. Tirada — 9500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH. Los príncipes Ostrozkyi construyeron un castillo de madera en Korets (región de Rivne). Sin embargo, la historia lo recuerda como la propiedad de la familia Koretskyi. Alrededor de 1550, el voivoda de Volinia, Bohush Koretskyi, añadió muros de piedra, cavó fosos profundos que se llenaban con agua del río Korchyk e instaló un puente levadizo sobre el foso. La entrada principal al castillo era una torre rectangular de tres niveles. Los cuerpos del palacio, que se adosaban a ambos lados de la torre, eran de dos plantas. Durante las luchas de liberación nacional, los cosacos tomaron el castillo. Los habitantes locales se unieron a los insurgentes. En 1660, los ciudadanos, junto con los destacamentos de Bohdan Khmelnytskyi, expulsaron a doscientos mil soldados del ejército polaco. En la década de los 80 del siglo XVIII, gracias a los príncipes Chartoryiskyi, el castillo experimentó la mayor reconstrucción: convirtieron el puesto de defensa en un espacio residencial, decorándolo con ornamentos barrocos. Desde entonces, el edificio se llama "castillo-palacio". En 1832, hubo un incendio terrible en el castillo-palacio. No fue reconstruido ni restaurado más. En la ciudad de Korets está enterrada Anna Olenina. Fue a esta mujer a quien el poeta ruso Pushkin dedicó uno de sus poemas más famosos, "Yo os amaba". El castillo fue erigido en la orilla alta del río Stubla. Chartoryiskyi fortificó el edificio con muros de piedra, levantó dos torres pentagonales (cuyas paredes tenían casi cuatro metros de espesor). Una torre cumplía una función defensiva, la otra se utilizaba como almacén de pólvora y rifles. Este castillo nunca fue testigo de una guerra en toda su historia. Un puente de cuatro arcos conducía al castillo a través de un foso ancho y profundo, lleno de agua del Stubla. Desde 1632, la fortificación es propiedad de los jesuitas. Hasta 1773 existió allí un colegio. Cuando Volinia pasó a formar parte de Austria, el castillo quedó desierto. Según una de las versiones, se sabe que el nieto del príncipe Vasyl, Fedir Mykhailovych, construyó el castillo en el asentamiento de Klevan. Otra fuente afirma que el inicio de la construcción fue obra de Mykhailo, y que su hijo la completó. Se sabe una cosa con certeza: el castillo es un artefacto del siglo XV. En 1458, el pueblo, junto con el recinto defensivo, era propiedad del príncipe Fedir Chartoryiskyi, un noble ucraniano, descendiente directo de la familia Ostrozkyi. El magnate comenzó de inmediato una fortificación a gran escala del castillo. Desde entonces, este puesto de avanzada, su poder, protección y gloria se asocian precisamente con la familia Chartoryiskyi. Preparado por Yevhena SLOBODIANIUK. Editorial "Atlantyk"
Машинний переклад