Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 1996 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 5 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

і ісанши | наван ся Р й реч Р - У Й - -ь з п і Й ччто ня - ишио'яьго з, Чо дет - Са зак - - яо ни она аю - ч . ій - ««"Єе'зі . - - че ять - ій ї ЕВ 1 МИ 0" Оегтпо. Ригспазе оп умлм.А-РВЕ.соп іо гетоуе іпе маїегтакк атжечаї З і-конче вн ОО ть -- | - 70 РР пре трівня , іній інь о пре р Е очи РР ар о со жіно ню " і РР РН | - и чи , ли Й о я не і - Ем --- - занинннивийф ня 0 - ін - ДЖ се ото оте одіж ай енд Р РЕ р ная й пов Р за - 5 ожжжвжеог лій сш сот 0 т вант ной й аю Гі ск "ої "и -. чи ч й - ь, 1 |. - чі - чи ' кб и - - Й п - ці й.ю «ЧИ г в НКР, З і М - ч й, - а -, «Й - ч У - - . - З - Пози он з б «З " чи Че я Ж 1 Ли " «Ло я чі . - ї . . - - ; і") я, чі - » . 4 і б; їі " - 1 бно лк р і з г, б Р Я, Р| УРЕ) іі м дені, Р Кк з пи ОВУ 2 не ру тю ко ) "т , че до, - чо ; . б 1 Л Го Р Й й Р і - "і Ф й и жи пні Й ") и г і я і і "У, ч Р Ж края - : "и Р. з , Р з - | - зай Р и Її У Ж ож . Яй є жожезюо Вій і и і Р й Р і Ф 24 приходить той день, коли, незалежно від справах, у ратному і хліборобському труді - | молимо віку і ваготи життєвих випробувань, зводимо очі до про те, аби відчути Иого лагідний погляд ! ПОмічну Нього -- Заступника у вбїх бідах і нещастях, у руку... Бо хто Миколая любить ! просить, тому Він вигнанні й хворобі, у світлих бажаннях і добрих завжди помагає. -
«PROSWITA»: 1868–1906 DER FÜNFTE KONGRESS DER PROSWITA: IM ZEICHEN DER EINHEIT In jedem Staat gibt es wohl eine Organisation, die die tiefsten Hoffnungen und Erwartungen ihres Volkes auf ein besseres Schicksal verkörpert und dafür für sich selbst ein einziges Kapital bewahrt: das unvergängliche Vertrauen und die Dankbarkeit eben dieses Volkes. Im Schicksal der Ukraine ist die Prosvita eine solche Organisation. Sie besteht nun seit 128 Jahren; als ihr Gründungsdatum gilt der 8. Dezember 1868. Verfolgung, fremdländische Unterdrückung und Verbote konnten die Prosvita nicht vernichten. Über die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache wurde die Prosvita zu Beginn der Wiederbelebung der ukrainischen Staatlichkeit neu ins Leben gerufen und wurde zum Funken, der die Finsternis der kommunistischen Nacht verbrannte. Aus dem Schoß der Prosvita gingen die meisten neuen demokratischen Organisationen und Parteien hervor, die jedoch das Ausmaß der Gesellschaft nie erreichen konnten. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nimmt einen wichtigen Platz im Prozess der gesamtnationalen geistigen Wiedergeburt ein. Den Delegierten und Gästen des Fünften Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde der Bericht vorgetragen. Das Mitglied des Zentralrats Anatolij Pohrebnyj und Schapowal sprachen; der Vorsitzende rief dazu auf, eine allukrainische Organisation zu gründen, und verwies auf das, was in den innerparteilichen Zwisten verspielt worden war. ЧЛенИЛИ ЦІ 1 так немислени: POLITISCH. Die Prosvitjanen haben stets für die geistige und moralische Gesundheit der Nation gesorgt. (Junge Prosvita, Gruppierung) Die Gruppierungen schrumpften fast auf Zwergengröße. Sie waren Wegbereiter der Ideen ukrainischer Staatlichkeit und uralter Werte. Durch das Prisma ... Den Prosvitjanen aber gelang es, dem Schicksal des Volkes zu entgehen. Sie brachten unglaubliche Anstrengungen auf und konzentrierten sich ... um zu ihrem Kongress geeint zu erscheinen, damit das Land zu einem unabhängigen, demokratischen Staat wird, vereint zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels. Die Lage der ukrainischen Nation auf ihrem eigenen Boden ist nach Jahrhunderten geistiger Ruine und fremder Fremdherrschaft katastrophal. Der heimtückische Feind hat mit seiner asiatischen Hinterlist dem Volk einen fast tödlichen Schlag ins Solarplexus versetzt und nach dem Heiligsten gegriffen, nach unserer Sprache. Ohne sie sind wir verdammt, auf fremden Wegen zu gehen, gezeichnet mit dem Brandmal der Sklaverei. Gewaltige Anstrengungen musste in letzter Zeit die Prosvita der Ukraine unternehmen, damit im Grundgesetz des bereits unabhängigen Staates eindeutig festgeschrieben wurde: Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische! (Artikel 10 der Verfassung der Ukraine) Doch die grausame Wirklichkeit unserer Gegenwart ist so, dass der Weg von der Proklamation bis zur Verwirklichung mit Dornen fremder Hinterlist übersät ist, und diesen Weg zu überwinden ist eine nicht leichte Aufgabe. Um jene ersehnte Zeit näherzubringen, versammelten sich die Prosvitjanen zu ihrem Kongress, um auf das Geleistete zurückzublicken, Versäumnisse und Fehler zu analysieren und die Aufgaben des kommenden Tages zu umreißen. Nur an einer einzigen Front aller national-demokratischen Kräfte werden wir standhalten können. Leitmotiv des Kongresses: Das Ukrainische in der Ukraine, das die gestrigen Moskauer Herren und Lakaien als «Kleinrussen» ... in unserer Heimat, gesegnet vom Prosvitjanischen Patriarchen von Kyjiw! Alles! Rus der Ukraine ... Aktive Teilnahme der Prosvitjanen an den Prozessen der Staatsbildung ... auf fruchtbare …schöpfung hoch bewertet hat Präsident der Ukraine Leonid Kutschma. Mit Grußworten zur Eröffnung verlas der Leiter des Dienstes des Präsidenten für humanitäre Politik Wassyl Kremin. Der Staatschef selbst hat den Dialog mit dem Verband nicht gemieden und großes Interesse an den von ihm aufgeworfenen Fragen bekundet … Patriarch Filaret … „Wenn man alle neuen politischen Organisationen betrachtet, glaube ich, dass die Prosvita den anderen politischen Organisationen nach ihren praktischen Ergebnissen bei Weitem überlegen ist, wobei ich ihre Bedeutung keineswegs herabsetzen möchte“, erklärte der überzeugte Vizepremierminister Iwan Kuras. „Wir sind Zeugen geworden, wie sich dank der ‚Prosvita‘ die Haltung zum staatlichen Status der ukrainischen Sprache verändert hat.“ Die ukrainische Gesellschaft ist zudem Zeuge des Aufbaus einer konstruktiven Zusammenarbeit des Verbandes mit Regierungsstellen in Fragen der Sprachpolitik geworden. Ein Beispiel für diese Zusammenarbeit sind unter anderem die „Runden Tische“, die die „Prosvita“ gemeinsam mit dem Bildungsministerium, dem Kultur- und Kunstministerium, dem Informationsministerium und anderen Regierungsstrukturen veranstaltet hat und bei denen konkrete Maßnahmen zur Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine in die Praxis ausgearbeitet wurden. Das vom Verband entwickelte und von den Delegierten des Kongresses einstimmig gebilligte staatliche Zielprogramm „Ukrainische Sprache“ soll jene Stufe sein, nach deren Überwindung sich die ukrainische Gesellschaft von dem zermürbenden kolonialen Erbe befreien wird, das uns in die gestrige kasernenhafte Dämmerung zieht. Der Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, dessen Text wir in dieser Ausgabe der Zeitung abdrucken, ist ein Nachdenken über den zurückgelegten Weg und die Ausrichtung auf Tage und Werke voller Stürme. „Manche möchten, dass die ‚Prosvita‘ große politische Potenzen besitzt“, bemerkte der Referent, „wir aber werden gebraucht für … die Sache der nationalen Wiedergeburt, in der die Sprachfrage …“ der wichtigsten Aufgaben der Prosvita im Berichtszeitraum. Dazu kommt eine aktive Verlagspolitik. Im Netz der Prosvita erscheinen 14 Zeitungsausgaben, darunter „Slovo Prosvity“, „Sweršina“, „Die Glocke Sewastopols“, „Prosvita“ und „Volksarzt der Ukraine“, außerdem Zeitschriften, auch für Kinder. Im April 1995 wurde der Verlagsverband „Prosvita“ eingetragen, dessen Konto viele gute und notwendige Bücher aufweist; unter ihnen nimmt der „Kobsar“ von Taras Schewtschenko in der Gestaltung von Wassyl Lopata einen besonderen Platz ein. Wichtige Schritte wurden von der Gesellschaft zur Gründung einer prosvitjanischen Radio- und Fernsehkompanie unternommen. Die Tätigkeit der Prosvita ist mühevolle Arbeit, und deshalb können die wichtigsten Veranstaltungen, die ein breites Echo in den Massenmedien finden, auch im Fernsehen fortgeführt werden. Die Prosvita ist in den staatlichen Strukturen breit vertreten, insbesondere im Parlament, wo sie eine Art Mahnwache für Abgeordnete abhält, denen es an einem staatsmännischen Ansatz zur Lösung dieser oder jener Probleme mangelt. Wichtige Aufgaben stehen der „Prosvita“ auch künftig bevor; die vordringlichsten von ihnen haben sich in den Dokumenten des Kongresses niedergeschlagen, die im Verlauf der Diskussion durch Referate wesentlich ergänzt wurden. Den Reden eröffnete der Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Iwan Drach, der erneut die Hauptursache der Niederlagen der Demokraten benannte: „Wir verteidigen uns ständig, wir leisten passiv Widerstand. Wir haben noch keine offensive Taktik entwickelt, die für den Fortschritt nach vorn wichtig ist.“ Der Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, ist überzeugt, dass Leitung der Organisation Sy ... K. ... Stepko Diese Jugend vor dem Kampf ... Vereinigung ukrainischer Nationalisten (OUN) ... gegen die Okkupanten nicht wesentlich ... im Kampf ... Teilnahme an ... in der Ukraine ... beim Aufbau ... „Prosvita“ ... Hoch ... Forum ... Führung ... Rat ... mit der Verteidigung ... Aufbau nicht mit Worten, sondern mit Taten, einer unabhängigen Selbstständigen Souveränen Ukrainischen Staates, der ukrainischen Geschichte, in der Zeit der staatlichen Festigung und der Wirtschaftsreformen, die auf den Fortschritt zu einer zivilisierten, humanen Gesellschaft gerichtet sind, in der sich die Ukrainer als gleichberechtigte Herren fühlen, als ukrainisches Volk und nicht als entnationalisiertes Volk der Ukraine, in der das volkstümliche geistige Erbe und die kulturellen Errungenschaften gleichermaßen geschätzt werden. Der heutige Kongress der Prosvitjany findet in einer verantwortungsvollen Zeit statt. Das Prosvitjany-Forum fand, was sehr symbolisch ist, am Vorabend eines denkwürdigen Datums statt, des fünften Jahrestags des Referendums, das durch den allgemeinen Volkswillen den Akt über die Selbstständigkeit des ukrainischen Staates bestätigte. Zum Kongress reisten 204 Delegierte aus allen Gebieten der Ukraine sowie 82 Vertreter staatlicher Organe, gesellschaftlicher Organisationen und Parteien an. Unter den 437 Delegierten (18 Prozent) waren 19 Mitglieder der Volksbewegung der Ukraine, 6 von der Sozialistischen Partei, 5 von der Ukrainischen Republikanischen Partei, 3 von der Demokratischen Partei der Ukraine und andere. Die Leiter der Gebietsverbände, darunter Harchew (Krim), Roman ... und Mykola Kulchytskyi (Lwiw), Wiktor ... (Transkarpatien), Ruslan ... (Donezk, stellvertretender Vorsitzender), Wiktor ... (Klub des Ministerkabinetts), ... (Bukowina), ... (Ternopil) sowie Taras Hytkewytsch (Kyjiw-Gebiet), richteten Grußworte an den Kongress. Man muss sich klarmachen, dass «Prosvita» heute 25 Gebietsorganisationen umfasst, darunter die Krim-Organisation mit 15 Abteilungen, 447 Rayons- und Stadtorganisationen und 14.364 Basisgruppen. Die Gesamtzahl der Einzelmitglieder beträgt 550.000, der Kollektivmitglieder über 500 Prosvita-Organisationen. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movtschan, betonte in seinem Rechenschaftsbericht: «Wir, die Prosvitjany des Endes des 20. Jahrhunderts, müssen die Lage der ukrainischen Nation in einer sich ständig verändernden Welt begreifen, ihre Perspektive sehen und unseren eigenen Entwicklungsweg wiederfinden. Das Ringen um die Schlüsselpositionen der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat ist eines der zentralen Probleme, vor denen ‹Prosvita› steht. Wenn man auf der Waage die Errungenschaften ... abwägen würde, ...» Der Kongress verabschiedete den Beschluss über die Änderung des Statuts der «Prosvita», der die Arbeit der Organisation künftig anleiten soll. Grußwort von Leonid Kutschma: Ich beglückwünsche alle Prosvitjany zum Anlass des Fünften Kongresses. Sie werden auch künftig in Ihrer vielseitigen Arbeit die breite erläuternde und prosvitjanische Arbeit in der Gesellschaft im Namen der Festigung nationaler Weltanschauungen und Werte leisten, die Menschen in das schöpferische Fahrwasser lenken und zum konstruktiven Fortschritt und zur Konsolidierung der Gesellschaft, zu Eintracht und gegenseitigem Verständnis beitragen. Ich möchte die große Rolle der Prosvitjany beim Schutz der grundlegenden Werte unseres Volkes und des ukrainischen Informationsraums besonders hervorheben. Mit Hochachtung Leonid Kutschma Der bekannte Schriftsteller ... sprach ebenfalls auf dem Kongress, ein Teilnehmer des Forums, Redakteur ... Die Ausführungen wurden mit Inspiration und Beständigkeit in der vielseitigen Arbeit der «Prosvita» aufgenommen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Hochverehrte Delegierte! Teilnehmer des Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita! Ohne jegliche Pathetik und überflüssiges Pathos kann ich feststellen, dass wir als Zeitzeugen und Beteiligte, als Menschen der nationalen Seite, einen dreijährigen Zeitraum durchlebt haben, der vielleicht der entscheidendste im Schicksal unserer geliebten Ukraine ist. Es ist keine Übertreibung, diesen Abschnitt eine Periode der Prüfungen für die nationale Reife und Mannhaftigkeit zu nennen. Vermutlich ist es einfacher, all diese hohen moralischen Eigenschaften im offenen Kampf zu zeigen, im offenen Ringen, wenn man den Feind von Angesicht zu Angesicht erkennt und die reale Grenze sieht, hinter der er steht. Unser Feind aber ist vielköpfig, vielgesichtig, in seinen Zügen verschwommen, dabei aber kämpferisch und beharrlich: Er will die Ukraine nicht nur grundsätzlich, sondern kategorisch nicht. Jene Ukraine, die uns schmerzt, die Ukraine, unter deren nationaler Fahne eine grausame antiukrainische Politik betrieben werden kann. Am Vorabend des 5. Jahrestages des Allukrainischen Referendums können und müssen wir mit aller Offenheit anerkennen, dass das Bild jener Ukraine, die wir ein ganzes Leben lang gehegt haben und für die unsere geistigen Führer, unsere Urahnen und Väter ihre Häupter niedergelegt haben, jener Ukraine, die imstande wäre, mit anderen europäischen Staaten gleichzuziehen, durch soziale Missstände verzerrt ist, mit denen man sich teilweise abfinden kann, verzerrt durch die Ukrainophobie vieler Beamter, den Ukrainehass der „fünften Kolonne“ in staatlichen Strukturen, die Provokationen und den Chauvinismus aufgehetzter Kommunisten und durch die Verblendung und die Agenten der Moskauer Spezialdienste und … Fortsetzung desselben unsterblichen Charakters unserer Geschichte: des Chochol, der vom Hass auf seinen eigenen ukrainischen Bruder verblendet ist oder von einem ewigen Anspruch an den Allmächtigen, weshalb dieser „Bruder“ vor aller Augen noch immer nicht mit Schmutz beworfen ist.... Diese traurige Zeit ist, was ihre Bedeutung betrifft, – ich betone es noch einmal – vielleicht die entscheidendste, denn welche Grundlagen heute von allen bewussten Ukrainern gelegt werden, solche wird die Ukraine haben. Und diese Zeit verlangt nicht nach stürmischen Manifestationen, Erklärungen und Appellen, sondern nach hartnäckigem Widerstand, der Übernahme von Initiativen, der Verteidigung nationaler Prioritäten und schließlich dem Erkämpfen von Positionen auf allen Ebenen der Machtstrukturen. Jahre lang überzeugte man uns, dass der Markt, reguliert durch objektive Gesetze und zugleich fortschrittlich. Man führe den Markt ein – und alles wird an seinen Platz kommen. Doch erst im Laufe der Zeit sahen wir, Denn die Wirtschaft ist eng verbunden mit (...Mitarbeiter, in seiner unmittelbaren nationalen, historischen, psychologischen und sozialen Konkretheit. Erst jetzt beginnen die Oberen zu begreifen, was wir sicher wussten: dass jedes Land seine eigene Wirtschaftsspezifik und Philosophie hat. Der so lange erwartete notwendige nationale Wille und die ideologische Unabhängigkeit von der kommunistischen Despotie haben sich in eine große wirtschaftliche und geistige Depression, eine soziale Katastrophe und demografische Erstarrung verwandelt. Wir haben gesehen, dass das nationale Selbstbewusstsein bei den meisten Menschen bereits verkümmert ist, bei einem bestimmten Teil hat es einen Schutzcharakter (Syndrom des Reservats), und bei manchen ist es – bezeichnenderweise – provokativ. Einige „Superdemokraten“, Vertreter der so genannten politischen Elite, deuten dieses Selbstbewusstsein als Atavismus: Je schneller wir uns davon befreien, desto schneller werden wir glücklich und wohlhabend. Kaum jemand kümmert sich um das allgemeine Gefühl des Patriotismus, das mit der Wiederbelebung des nationalen Gefühls beginnen muss, mit der Gewissenhaftigkeit des Familienvaters, des Arbeiters und des Bürgers. Wir Ukrainer spüren auf der Haut, dass unsere traditionelle Psychologie, die nach so vielen schwersten Prüfungen erhalten geblieben ist, wieder zermahlen, zerstampft und auf fremden ideologischen Sieben gesiebt werden soll. Statt der kommunistischen Ideologie ist zu uns die totale Propaganda sozialer und ästhetischer Kategorien gekommen und hat sich breitgemacht, Vorstellungen, die uns nicht eigen sind, oder einfach verderblich für uns. Die Ukrainer haben ihre eigene Kultur mit ihren moralischen und ästhetischen Grundlagen, ihrer eigenen Hierarchie der Werte, von denen manche uns raten, sie als Atavismus abzulegen. UNSERE IDEE „PROSWJATJANYN“ 1868–1996 UKRAINE Rechenschaftsbericht auf dem III. Kongress der Allukrainischen Gesellschaft Das Weltbild unserer Menschen wird heute nicht geformt, sondern auf der Ebene des Unterbewusstseins deformiert – durch Werbung, Boulevardmedien, lebensfremde Standards, neue moralische Kriterien. Der Geist wird nicht erhellt, sondern durch verschiedene Thriller und Western getrübt, die Zynismus, tierische Aggressivität und Willkür einimpfen. Die Massenmedien prägen das Bild des zynischen Siegers und zwingen eine Lebensweise auf, die nur einerlei Reflexe hervorrufen kann. Dabei ist es gerade die dünne Schicht der Intelligenz, dank derer die Nation überhaupt bestanden hat, die Schicht der Prosvitjany, bestehend aus Lehrern, Heimatkundlern, Museumsmitarbeitern, Ärzten, Hochschullehrern, die nun ihrer Stimme und ihres Einflusses beraubt ist. Der Hauch des Zynismus, der Gesetzlosigkeit und der Erlaubnis zu allem verbrennt die Ozonschicht, den Schutzschild des geistigen Klimas des Volkes. Dieser Weg wird uns nicht zum Tempel führen. Die vom Westen angebotenen Prinzipien oligarchischen Lebens sind für uns inakzeptabel. Deshalb erfasst die Nostalgie nach der „guten Vergangenheit“ sogar diejenigen, die dem Totalitarismus aktiv widerstanden haben. Wir brauchen sicherlich jenes gesellschaftspolitische Modell, das organisch den natürlichen, lebensnotwendigen Bedürfnissen der Nation, ihrer wesenhaft-moralischen Verfasstheit entspricht und die Entfaltung unserer schöpferischen Anfänge fördert. Jede blinde Nachahmung oder Übernahme fremder ideologischer Klischees unter Betonung des Wortes „Demokratie“ führt für uns zur Erlaubnis zu allem und zu einer neuen, unerhörten Welle der Russifizierung. Die Ukraine braucht eine eigene Ideologie, in der die Menschenrechte die Rechte der Nation nicht verdrängen. Übernommene Marktmechanismen ohne Berücksichtigung der nationalen Traditionen, ohne moralisch-historische Grundlage haben zu Verrohung, zur Kahlköpfigkeit, zur Kopflosigkeit und zu einer neuen Welle des Kosmopolitismus geführt, über die der Präsident der Ukraine Leonid Danylowytsch Kutschma treffend gesagt hat, dass es sich um „eine Ideologie der Unterdrückung des nationalen und die Praxis der Auslöschung der historischen und kulturellen Erinnerung“ handle. Unsere ideologische Grunddominante wurde von den Säulen bestimmt, und sie beruht auf den hohen nationalen Werten, die unsere Nation unter allen anderen auszeichneten und sich auf den weiten Gebieten unserer Nation vom San bis zum Kaukasus ausbreiteten. Unser nationales Bewusstsein bildete sich auf der Grundlage der Philosophie, der Geschichte und einer religiösen Ausrichtung auf die unausweichliche Auferstehung heraus. Die Ukrainer sind meiner Meinung nach am wenigsten von der eschatologischen Frage des Weltendes geprägt, und das verleiht unserem nationalen Denken eine besondere Färbung. Denn unsere nationalen Werte sind unvergänglich, deshalb ist unsere Geschichte nicht nur ein Kampf um unseren Platz in der Welt, sondern ein ständiger Wettstreit der ewigen nationalen Werte mit der vergänglichen Zeit. Dies ist ein beständiger Kampf, teils tragisch, über fast den gesamten historischen Zeitraum hinweg. Und wir müssen uns dessen bewusst werden. Das zeitliche, satanische Streben, das Ewige und Unvergängliche zu überwältigen, das unsere Lieder, unsere Sprache, unsere nationalen Architekturformen, unsere Dumen, unsere moralischen Grundprinzipien und unsere Muttersprache verkörpern. Hier ist die Arena des Kampfes nicht nur durch den Kreis „Ukraine – Russland“ begrenzt; unser geistiger Kontinent ist zur Arena des Kampfes zwischen Gut und Böse geworden. Wir sind nicht nur Zeugen dieses Kampfes, sondern seine Teilnehmer. Ich verändere absichtlich den Maßstab des Problems, damit wir es nicht vereinfachen und nicht auf die Sprachfrage reduzieren, die, wie Sie verstehen, die wichtigste ist. Aber erlauben Sie mir zu fragen, warum wir bei der tatsächlichen Lösung dieser Frage, zum Beispiel im Gebiet Lwiw, ein wenig erfreuliches Gesamtbild haben! Denn der Angriff auf die Ukraine wird frontal geführt, nicht nur vom nördlichen Nachbarn. In Gang gesetzt wurden die schrecklichen Mechanismen der nationalen Entpersönlichung auf den höchsten hierarchischen Ebenen. Ich habe nicht das Recht, dies zu verstehen und mich nur auf bipolare Schemata zu beschränken: Wir – Russen, Demokraten – Kommunisten, UOK MP Sabodan oder UOK KP – Filaret ... Wir, die Prosvitjany des Endes des 20. Jahrhunderts, müssen die Lage der ukrainischen Nation in der sich ständig verändernden Welt begreifen, sehen ... Р - лин кни ПР . „Prosvita“ Pawlo Mowtschan Perspektive, die Fähigkeit, den eigenen Entwicklungsweg zu finden. Achten Sie genauer auf jene Werte, die in Massen aus dem ersehnten freien Westen herüberströmen: Epidemien von Diskotheken, Werbung für Pornografie, die Rock-Psychosen des Jahres. Womit sollen wir uns also im Westen integrieren, mit welcher Kultur! Massen- Wird unsere eigene Produktion (Audio, Video, Bücher, Film, Theater, Musik) auf den internationalen Märkten gebraucht? Wird man sie dort überhaupt zulassen? Das ist keine Rhetorik, und die Frage ist keineswegs rhetorisch: Warum haben wir eigentlich keinen eigenen Binnenmarkt für die sogenannten Waren dieser Art? Warum ist das, was unsere Menschen heute für unser Geld kaufen, nicht ukrainisch!? Ohne klare staatliche Politik sind wir, bei aller Bevormundung, dem Dahinsiechen geweiht, einer kulturellen Reservation, die sich, offen gesagt, bereits in allen Bereichen abgezeichnet hat. Hinzu kommt, dass in den letzten zwei bis drei Jahren Provinzialismus und Obskurantismus kultiviert werden, die uns ins Ghetto abdrängen. All dies wurde zur Bremse im intensiven Prozess der Selbstidentifikation, der genau vor fünf Jahren begann, als von überall her Generäle, Offiziere, Wissenschaftler, Musiker und Pädagogen in die Heimat zurückzukehren begannen: aus den fernen Sibiriens sowie aus Sachalin und Spitzbergen. Wie die eigene Heimat sie empfing, daran erinnert man sich besser nicht. Stattdessen begrüßte die damalige Staatsführung mit Begeisterung die Rückkehr der Deutschen und Tataren und ... Und jetzt strömen die «Brüder» zu uns: Kurden, Araber, Pakistaner, Afghanen, Vietnamesen ... Es fehlen nur noch die Brüder von den Inseln, die Mykluho-Maklaj entdeckt hat. Bei so «dichten» Grenzen auf Seiten unseres ältesten Bruders, der im Süden der Ukraine Land aufkauft, werden sie bald da sein. Deshalb frage ich – nicht nur Sie –: Ist ein staatlicher Aufschwung unter solchen Ansätzen möglich, wie sie in der Kulturpolitik und ebenso in der nationalen Politik vorherrschen? Ohne einen Prozess – dazu noch einen intensiven! – der Selbstidentifikation, ohne Identifizierung, ohne diese Selbstübereinstimmung, Selbstgleichheit mit dem eigenen Wesen, kann es kein Ukraine geben. Und der Beamte, von dem heute so vieles abhängt, ist entweder ein russischer oder russifizierter Internationalist und kein national hingebungsvoller Werktätiger. Diese Situation, diese Atmosphäre müssen wir verändern, wir alle, die ganze ukrainische Welt, mit den Kräften der „Prosvita“ in jedem Gebiet, in jedem Ort. Ich kann nicht umhin, noch einen weiteren wichtigen Faktor zu benennen, der unsere Aufklärungsarbeit wesentlich beeinflusst. Das ist die Kommerzialisierung der Kultur. Eine gewaltige Infrastruktur des Kulturgeschäfts dringt immer tiefer ein: tiefer in das nationale Umfeld, schürt die Nachfrage, verlockt und verödet. Allein russische „Popstars“ führen jährlich 50 Mio. Dollar aus der Ukraine aus. Die sogenannte Marktzivilisation wird uns über elektronische Massenmedien, über Zeitungen, Radio und Werbung aufgedrängt. Diese sogenannte Zivilisation wirkt entgegen den nationalen Traditionen und der nationalen Kultur und ist gleichsam überideologisch. Ihre Gefahr besteht darin, dass sie nirgendwo und von niemandem offen propagiert wird, auf keine einzige Formel etwa im kommunistischen Sinne zurückgeführt wird. Ihr satanisches Wesen liegt darin, dass sie überall eindringt: in den Alltag, in die Bildung, in den Lebensstil. Dies alles vor dem Hintergrund einer breiten Russifizierung, denn diese marktorientiert-konsumistische Ideologie, die wie eine kommunistische ist, moralisch wie gottlos, wird in der Ukraine durch die fremde russische Sprache verwirklicht. so müssen wir, die Prosvita-Leute, unter diesen Bedingungen arbeiten, Widerstand leisten, kämpfen. Was haben wir unter solchen Bedingungen getan, wie haben wir in dieser noch nie dagewesenen Situation gehandelt, in der sich die Ukraine bisher nicht befunden hat? Obwohl wir die Unabhängigkeit und alle Attribute der Staatlichkeit besitzen, von den Grenzen bis zu den Staatsauszeichnungen, haben wir den Verlust von Positionen im Wichtigsten und Heiligsten am schmerzlichsten empfunden: in der Sprachfrage. Heute möchte ich am wenigsten zu pauschaler Kritikasterei, zu Schmähungen und Pasquillen greifen. Am Vorabend des 1. Dezember, als das ukrainische Volk in einem „einmütigen Aufschwung“, wie der Präsident sich ausdrückte, „seinen unerschütterlichen Willen bekräftigte, einen eigenen Staat zu haben“. Einen Staat ... haben wir. Doch damit er zu unserem eigenen wird, müssen wir vor allem zahlenmäßig auf eine kritische Masse anwachsen, damit man mit uns als mit einer wirklich politischen Kraft rechnet. Wir haben diese Möglichkeit. Wir haben alle Voraussetzungen, diese Kraft zu werden. Mit der Annahme der Verfassung gehen wir vom vorbereitenden in einen aktiv handelnden Zustand über. Davon bin ich zutiefst überzeugt. Angesichts all der oben genannten Probleme und Faktoren müssen wir begreifen, dass das alte Schema, nach dem wir gehandelt haben, von gestern ist. Die neue Besonderheit verlangt neue Ansätze und neue Programme. Doch davon später. Ziehen wir eine logische Bilanz der Tätigkeit der „Prosvita“ für die vergangenen drei Jahre, die, so möchte man hoffen, die schwersten im Leben der Ukraine waren. Ich möchte in der Darstellung einen schablonenhaften Zugang vermeiden, sehe mich aber gezwungen, auf Statistik zurückzugreifen. Und sie zeigt, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita heute 25 Gebietsorganisationen, die Krimer Organisation mit neun Unterabteilungen und die Sewastopoler Stadtorganisation umfasst, die 447 Rayons- und Stadtorganisationen sowie 14 364 Grundzellen vereinen. Die Gesamtzahl der individuellen Mitglieder beträgt 650 Tausend, der kollektiven über 500 Tausend, darunter das Chersoner Mähdrescherwerk, die Saporischschjaer Aktiengesellschaft „Motor-Sitsch“, das Dnipropetrowsker Werk „Petrowskyj“, wissenschaftliche Einrichtungen, Behörden, Betriebe, Bildungseinrichtungen, Militäreinheiten ... In jedem Gebietsverband und in der Stadt Sewastopol arbeiten im Durchschnitt 2–3 hauptamtliche Stellen, was zusammen mit den Mitarbeitern des Sekretariats des Zentralen Vorstands 84 hauptamtliche Stellen ergibt. Die organisatorische Arbeit war auf die Erweiterung des Netzes der Prosvita-Zellen, die Schaffung kultureller, bibliothekarischer und verlegerischer Zentren sowie die Herausgabe aufklärerischer Zeitungen und Zeitschriften in jedem Gebietszentrum ausgerichtet. Im Berichtszeitraum stieg die Zahl unserer Zeitungsausgaben auf 14. Gesondert möchte ich hervorheben: „Siwerschtschyna“, „Prosvita“, „Sloboschanskyj krai“ (hier fälschlich ersetzt), „Krymskyj wisnyk“, „Dswin Sewastopolja“, „Slovo Prosvity“, „Narodnyj likar Ukrainy“, „Nischynska Prosvita“, „Nasche slowo“ sowie die Zeitschriften „Ljudyna i swit“, „Wus“, „Step“, „Slobozhanskyj krai“, „Schedryk“, „Pysanka“. Mit einer Gesamtauflage von 200 Tausend Exemplaren, was zu Tränen rührend wenig ist, und der Grund dafür ist das Fehlen staatlicher Unterstützung für diese wahrhaft staatstragenden Publikationen. Die Idee unseres vorjährigen Kongresses wird verwirklicht: die Gründung einer eigenen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Prosvita“. Das Fernsehstudio ist mit moderner Computertechnik ausgestattet, produziert aber wegen fehlender Schnitttechnik vorerst Filme und einzelne Sendereihen für UT-2 und UT-1. Im Berichtszeitraum sind mehrere Fernsehfilme entstanden. Hervorzuheben sind die Dokumentarfilme „Chresna doroha“, der eine 12-teilige Erzählung über die Geschichte unserer nationalen Kirche eröffnet, und „Pearl Harbor“ oder unbekannte Seiten des Zweiten Weltkriegs. Außerdem entstand der vom Regisseur O. Denysenko geschaffene Fernsehfilm „Land auf Blut. Anstelle Gottes“ über die Entstehung des Kommunismus in der Ukraine und über die Folgen des totalitären Regimes. In Kürze wird eine Fortsetzung dieses Films auf den Bildschirmen erscheinen; der Film debütierte am 8. November im ersten Programm des Ukrainischen Fernsehens. Hergestellt wurden 2 Fernsehsendungen über die Anpassung der Gesellschaft an die neuen Marktbedingungen mit Unterstützung der Stiftung „Widrodschennja“. Die TRK „Prosvita“ hat einen Zyklus mit insgesamt 28 Teilen gezeigt, „Ein Fenster nach Britannien“, der den Auftakt zu Austauschsendungen mit unseren europäischen Nachbarn bildet. Unter der Regie von Guram Petriaschwili wurden 6 erste Kindersendungen mit dem Titel „Telesyk“ vorbereitet, und gemeinsam mit der Nationalbank bereiten wir einen Zyklus über die Geschichte unserer nationalen Währung usw. vor... Zu diesem „usw.“ gehören die schöpferischen Geheimnisse, die die Leitung der TRK bisher nicht offengelegt hat. Dank der Bemühungen der Gesellschaft „Prosvita“ ist in der Republik der einzige künstlerisch-wissenschaftlich-aufklärerische Film ат, H. Schewtschenko. Testament“ entstanden, mit dessen sechs Folgen sich ІкінОо- bereits der Fernsehzuschauer vertraut machen konnte. In Kürze kommen die Folgen 7 und 8 auf den Bildschirm, dieses Films, der unter den vyzhnyzkyen Bemühungen entsteht, wie re - - mi dnyu tn en je,

Машинний переклад

ПРИН зон п ий Бонні (км знання ДОР іі нена п. Sowohl dank der Bemühungen von Klymenko als auch dank jener der Autoren des Drehbuchs, unter ihnen Iwan Mychajlowytsch Dsjuba und Ihr ergebenster Diener. Nachdem wir die entsprechenden Frequenzen erworben haben, beabsichtigen wir noch in diesem Jahr, unsere ersten Rundfunkrufzeichen auf Sendung zu schicken. In Anbetracht dessen, welche große Bedeutung wirtschaftliche und rechtliche Fragen in unserem Leben haben, haben wir unser eigenes Zentrum „Reformen und Recht“ gegründet, in dem durch die Bemühungen zweier Enthusiasten, des Vaters und des Sohnes Swojatschenko, grundlegende Sammlungen normativer Dokumente für die weiteste Verbreitung unter breiten Schichten der Bevölkerung herausgegeben werden. Das geschaffene Audio-Video-Zentrum „Ridnyj kraj“ hat seine Tätigkeit mit der Herausgabe eines Zyklus von Audiokassetten aufgenommen, an deren Aufnahme sich nicht nur die Autorin und Verwirklicherin der Idee, Iryna Klymenko, beteiligt hat, sondern auch die besten Kyjiwer Schauspieler, Tonmeister und Komponisten, und nun kann die Prosvita Kindern die vertonte beste ukrainische klassische Kinderliteratur anbieten. Es ist schon zur Gewohnheit geworden, den Namen der Leiterin der Kulturabteilung des ZP, Elima Bortnitschuk, mit massenhaften Folklorefestivals, der Vorführung authentischer Volksbräuche unter Beteiligung von Ensembles aus verschiedenen Regionen der Ukraine bei den „Goldenen Toren“ oder im Lehrerhaus, mit Ausstellungen der besten Künstler in Kyjiw zu verbinden. Ein besonderer Stolz für uns ist die Ausstellung historischer Kleidung von L. Semykina sowie weiterer Prosvita-Feste und -Abende, die ein massenhaftes Hauptstadtpublikum versammeln und im Radio und Fernsehen übertragen werden. Leider können wir aufgrund fehlender Mittel, aufgrund unserer Armut, keinerlei Austauschausstellungen, Theateraufführungen und Wandervernissagen der Prosvita organisieren, die in der Hauptstadt und vor Ort, in jeder Gebietshauptstadt, kleine Bastionen der ukrainischen Kultur geworden sind, deren kümmerlichen Zustand Sie gut kennen. Deshalb haben wir uns entschlossen, in der Musejnyj-Gasse 8 unseren kleinen Ausstellungssaal und das Theater kleiner Formen „Stodola“ zu eröffnen. Hier muss ich etwas sagen, das ich sowohl mir selbst als auch den Anwesenden im Saal vorwerfe: Wir haben es nicht geschafft, den Austausch unserer Erfolge in der Arbeit auf einem angemessenen Niveau zu organisieren. Oft beeilen wir uns nicht einmal, über das Zentralvorstand in Kyjiw mitzuteilen, was wir vor Ort tun, Informationen an das Pressezentrum der Prosvita zu schicken oder über Verlagspläne zu berichten. Was ist das – Trägheit, Unverbindlichkeit, Gleichgültigkeit? Oder ein Übermaß an Freiheit? Denn jede unserer Vereinigungen, jede Basisorganisation arbeitet nach eigenen individuellen Arbeitsplänen; das ZP bindet den Willen der örtlichen Prosvitjany nicht. Doch muss ich auch vor jener Abgeschlossenheit warnen, die zu Provinzialismus, Kirchturmdenken und schließlich zur Kleinlichkeit des Geleisteten führt. Wie die Erfahrung zeigt, insbesondere die letzte Konferenz in Saporischschja, erhöhen die „Kyjiwer Landungstruppen“ unter Beteiligung der gesamten Hauptrat den Anteil unserer Veranstaltungen, und das stärkt das Ansehen der regionalen Vereinigungen der Prosvita. Denn wenn im Westen die Traditionen unserer fast 130-jährigen Organisation wirken und das aus Großvater und Urgroßvater übernommene volkstümliche Verständnis fortlebt, dass es ehrenvoll ist, ein Prosvitjanyn zu sein, so waren diese Empfindungen im Süden ausgelöscht, eingeebnet, und erst jetzt, nach dieser unserer nahen Vergangenheit, sind sie durch die beharrliche Arbeit der Prosvitjany wiederhergestellt worden. Wir sind den Landesverbänden der Prosvita in Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil und Riwne dankbar für ihre ständige Hilfe für die Kollegen in den südlichen und östlichen Gebieten und dafür, dass sie für deren Arbeit der „ständige Rückhalt“ sind. In die Prosvita kommen Menschen nicht für einen Tag; das ist eine Arbeit für das ganze Leben, das ist ein Schicksal – heute Prosvitjanyn zu sein. Deshalb werden die Namen von Roman Iwanytschuk, Nina Bitschuja, Stepan Schulepa, Mykola Kultschynskyj, Wolodymyr Saremba, Marija Olijnyk, Raisa Lukjantschuk, Mykola Bratan, Anatolij Schurawskyj, Wolodymyr Kasban, Bohdan Holowin, Iwan Juschtschuk und – leider kann ich aus Zeitmangel nicht die ganze Prosvitjany-Pleiade nennen – nicht nur vor Ort geschätzt, sondern sie sind dem ganzen ukrainischen Volk bekannt. Dank ihnen für die alltägliche aufopferungsvolle Arbeit! Ja, ein Prosvjanyn zu sein ist ein Schicksal. Hat nicht gerade deshalb unsere Organisation den Versuchen standgehalten, sie zu zersetzen, zu spalten, in kleine regionale Winkel zu zerstreuen und von der staatsbildenden Arbeit, von der Förderung der nationalen Idee, von der Formulierung der schmerzlichen Probleme der Ukraine zu verdrängen? Ganz zu schweigen von der Durchführung allukrainischer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, nenne ich nur die bemerkenswertesten: «Informationsraum – Sicherheit der Ukraine» (Kyjiw), «Die Rolle Slobosch-chanschtschynas in der Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt» (Charkiw), «Die ukrainische nationale Idee: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft» (Odesa), «Transkarpatien im gesamtukrainischen Kontext des 20. Jahrhunderts» (Uschhorod) … Nach ihren Ergebnissen wurden wertvolle Publikationen von wissenschaftlich-praktischer Bedeutung herausgegeben. Zu dieser Aufstellung ist noch hinzuzufügen die Konferenzen, die von der Lwiwer Prosvita veranstaltet wurden und allukrainische Resonanz fanden, «Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Errungenschaften und Verluste», «Der ukrainische Stammbaum», die Ternopoler Konferenz zu Problemen der «Jungen Prosvita», die Konferenzen in Sjewerskodonezk zu Fragen der Humanisierung der Bildung sowie in Saporischschja «Folgen der Russifizierung und die sprachliche und demografische Lage im Süden der Ukraine und in Kuban». Man mag uns eine übermäßige Liebe zu dieser Form der Prosvita-Arbeit vorwerfen, doch ihre Vorzüge zeigt die so breite Beteiligung der wissenschaftlichen, pädagogischen und technischen Intelligenz aus allen Regionen der Ukraine. Wir dachten und sprachen über Großes und haben manchmal mit kleinen Kräften große Arbeit geleistet. Es wäre nicht unbescheiden, heute zu sagen, dass gerade auf Initiative der «Prosvita» die auf diesen Seminaren und Konferenzen aufgeworfenen Probleme in das Leben unseres jungen Staates, in den politischen Kreislauf gelangten, die Aufmerksamkeit auf diese vorrangigen Grundlagen der Schaffung einer Staatsideologie lenkten, einschließlich der Schaffung des ukrainischen Nationalen Informationsraums. Das Zentralvorstand, sein Sekretariat, führte seine Tätigkeit auch in den aufklärerischen sowie den methodisch-organisatorischen Richtungen: Die «Prosvita» veranstaltet jährlich Maßnahmen von gesamtstaatlicher Bedeutung, nämlich: die Schewtschenko-Tage, das Gedenken an die Helden von Krut, an die ukrainischen Hetmane sowie an herausragende Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur unseres Landes. Lektorinnen und Lektoren der Prosvita haben Tausende Vorträge gehalten. Die national-aufklärerische Arbeit in den Truppenteilen der Streitkräfte der Ukraine wird ständig fortgesetzt. Unsere Gesandten, Schriftsteller, künstlerischen Kollektive und führenden Vertreter der ukrainischen Wissenschaft und Kultur sind häufige Gäste bei den Soldaten. Man leistet Hilfe bei der Gestaltung von Militärstuben, der Auffüllung von Bibliotheken usw. – dafür danken wir den Organisationen der Gebiete Schytomyr, Chmelnyzkyj, Dnipropetrowsk und anderen regionalen Organisationen. Erstmals auf gesamtukrainischer Ebene können wir von den Bibliotheken der Prosvita sprechen, die bei allen Gebietsverbänden sowie bei vielen Rayon- und Stadtverbänden der Prosvita bestehen, denn in diesen für das ukrainische Buch ungünstigen Zeiten gewinnen sie besondere Bedeutung. So hat die Bibliothek der Prosvita in Kyjiw begonnen, mit der Staatsbibliothek für Kinder und Jugend sowie der Bibliothek der Diaspora im Namen Olschytschs zusammenzuarbeiten, indem sie Abende und Ausstellungen veranstaltet und umfangreiche informative sowie organisatorisch-methodische Arbeit leistet. Wir müssen uns um den ukrainischen Leser kümmern, insbesondere um unsere Jugend. Deshalb gilt es, für die allgemeine Systematisierung unserer Bibliotheken, die Erneuerung ihrer Bestände, die Erweiterung des Leserabonnements und den Austausch zu sorgen. Die Aufmerksamkeit der Prosvita-Mitglieder erregte der Inhalt des in den Ministerialkabinetten vorbereiteten und von der Werchowna Rada in erster Lesung angenommenen Gesetzes der Ukraine „Über das Verlagswesen und den Vertrieb von Verlagserzeugnissen“. Die „Prosvita“ wandte sich an den Präsidenten mit dem Vorschlag, umgehend ein Dekret zum Schutz des ukrainischen Buchdrucks zu erlassen und die Verleger ukrainischer Bücher von der Mehrwertsteuer und der Gewinnsteuer zu befreien. Wir hoffen, dass man auf uns gehört hat und ein solches Dekret erscheint. Vorerst erscheinen dank den enormen Anstrengungen der Gebietsorganisationen dennoch Prosvita-Bücher in Lwiw, Poltawa, Uschhorod, Tschernihiw, Kirowohrad und Riwne, Drohobytsch, Schytomyr, Luhansk und Iwano-Frankiwsk. 9 Titel sind im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen, das im APRIL 1995 registriert wurde, darunter „Kyjiwer Rus: Anfänge der ukrainischen Staatlichkeit“ von Raissa Iwantschenko, „Die Mentalität der Horde“ von Jewhen Hutsal, die Kinderbücher „Mein Heimatwort“, „Liebt die Ukraine“, „Wie man einen Aufsatz schreibt“. Mir scheint, es ist an der Zeit, unsere verlegerischen Kräfte zu bündeln; zumindest sollten wir über einen gemeinsamen Verlagsplan aller Prosvita-Organisationen der Ukraine nachdenken, Informationen über unsere gemeinsamen Möglichkeiten sammeln, auf den Buchmarkt zu gelangen, und dies nicht жи ні и ре нн ПАЮ ПР они о повне НН ние в ЕНН НН зашитч Президемте Кремінь Сам з Товариством ран ср р Ли пного відкладаючи, скажімо, Де насту іни, ЯКИЙ Lwiwer Forum der Verleger; organisiert der Verlag „PR gemeinsam mit der Gesellschaft in Lwiw. Ich habe schon davon gesprochen, dass konstruktive Arbeit der Prosvita mit den Staatsorganen aller Ebenen; mit Organisationen wie Iwano-Frankiwsk (…), Poltawa (M. Kultschynskyj), Dnipropetrowsk (W. Saremba), unsere Taten politisch, Stil der Arbeit der Prosvita-Mitglieder ist hartnäckig, zeigt sich in der Umsetzung konkreter Aufgaben. Zum Beispiel Antonenko und Wasyl Tschepurnyj aus Tschernihiw Herausgabe von Zeitung, Zeitschrift, Büchern, Aktion: nicht Widerstand gegen die kommunistische Parteinomenklatura, in ihren antiukrainischen Demarchen; Wiederbelebung dieser Traditionen, Suche nach neuen Formen der Arbeit. Professor Pawlo Tschutschka – das ist der Schutz ukrainischer Interessen vor Übergriffen auf unsere Staatlichkeit seitens sogenannter „Russinen“ in Transkarpatien: Preisträger des Schewtschenko-Preises, der bekannte Schriftsteller Roman Iwanytschuk – der konsequente Erbe der westlichen Prosvitjany von einst, einer der ersten Gründer unserer Gesellschaft. Besonders möchte ich über Jurij Hnatkewytsch sprechen, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der vorherigen Einberufung (ebenso wie Roman Iwanytschuk), jetzt Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation. Er arbeitet konstruktiv und sachlich mit Strukturen humanitärer Ausrichtung auf der Ebene der Stadt, des Gebiets und des Staates zusammen. Das Zentralvorstand der „Prosvita“, das gut versteht, dass die Einführung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens von oben beginnen muss, beauftragte Ju. Hnatkewytsch, auf – sachlich, einen Entwurf des Konzepts der Derussifizierung der Hauptstadt der Ukraine auszuarbeiten, das von der Öffentlichkeit der Stadt wohlwollend aufgenommen wurde. 5 Auf allen Ebenen unserer Organisationen befanden sich in dieser Zeit angespannter Arbeit Menschen, nicht etwa «Feinde von außen», sondern, so schien es, die Unsrigen, die alles Getane ausschließlich unter dem Gesichtspunkt bewerteten: «Ihr macht alles falsch, denn was ihr tut, ist immer falsch». Und obwohl es in der «Prosvita» einen Ansatzpunkt gibt, bei dem man beginnen kann, wurde keine einzige Initiative, kein gutes Vorhaben von uns zurückgewiesen. Dennoch hat sich keiner dieser «Superexperten» oder «Superpatrioten» auch nur an der Teilnahme an einem einzigen Abend beteiligt, ganz zu schweigen davon, dass sie die Möglichkeit genutzt hätten, umfassendere Veranstaltungen zu organisieren. Diese umtriebigen Kader, die man noch «herumirrende Stürmer» nennen könnte, weil hinter ihnen in der Regel verbrannte Brücken und verbrannte Nerven der Führungen vieler ukrainischer Bewegungen und Parteien zurückbleiben, drängten sich auch an unser Ufer. In der Regel gibt es in diesem Krieg der Eitelkeit und des kleinen Hetmanats immer ein Opfer: die Sache. Eines Tages werden Psychologen und Soziologen Untersuchungen darüber schreiben, was diese Menschen antreibt und wer sie lenkt, doch heute werde ich von Dingen sprechen, die noch bitterer sind und die sowohl die Ehre als auch die Sache angreifen. Wie ihr alle wisst, hatten die Programme der Tätigkeit der «Prosvita» im Jahr 1996, ebenso wie in den vorangegangenen Jahren, nur eine minimale staatliche Unterstützung, die vollständig für die Umsetzung dieser Programme und für die Unterstützung der Tätigkeit der regionalen Organisationen verwendet wurde. Wir verfügen über keine bedeutenden Sponsorenbeiträge, sind jedoch dankbar auch für jene Hilfe, die uns die «Brokbiznesbank» für die Herausgabe einzelner Nummern der Zeitung, der Fonds «Widrodschennja» für die Durchführung der Allukrainischen Konferenz gewährt haben, sowie den Prosvita-Mitgliedern aus Rochester, die dank Lubomyr Laba Mittel für den Kauf eines Computers für das Sekretariat und für Papier für die Zeitung gesammelt haben. Wir wollen allerdings nicht die Opferbereitschaft unserer Diaspora, sowohl der nahen als auch der fernen, in Frage stellen, sondern bereiten ein Programm vor, wie wir ihnen wenigstens informativ helfen können – es geht um die neu entstandenen Gemeinden der «Prosvita» auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR, insbesondere in Russland – 32 Vereinigungen. Prosvita-Gemeinschaften der Ukrainer bestehen in Polen, der Slowakei, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Frankreich, England, Argentinien, Brasilien, Paraguay, Chile, Australien, Kanada und den USA. Besonders danken wir dem Ukrainischen Nationalverband (USA), der mit Büchern für die Bibliothek hilft und seit fünf Jahren auf irgendeine Weise Englischkurse unterstützt. Im Jahr 1996 stellten die Gesellschaft „Prosvita“ und der UNS die Organisation der Kurse auf ein professionelles Unterrichtsniveau um, mit ausschließlich professionellen Lehrkräften. Dadurch verringerte sich die Zahl der angeworbenen Freiwilligen auf 32, das Lernniveau aber stieg. In diesem Jahr arbeiteten 34 Gruppen in 17 Städten. Auf der Grundlage unserer Kurse in Winnyzja, Charkiw, Boryslaw, Lwiw und Kyjiw laufen ständige Kurse. Im Jahr 1995/96 wurden mit Unterstützung von „Prosvita“ Englischkurse für 4 Gruppen von Abgeordneten der Werchowna Rada durchgeführt. Wir schlagen unseren Abgeordneten vor, vor allem ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu verbessern. Es wurde vorgeschlagen, Ukrainischkurse für Mitarbeiter des Kabinetts der Minister, der Präsidialverwaltung sowie der Mitarbeiter der Ministerien und Botschaften zu organisieren. Solche Kurse sollten wohl bei jeder Organisation der „Prosvita“ für staatliche Bedienstete aller Ebenen organisiert werden. Gut wäre es, wenn solche Kurse speziell für die Jugend stattfänden. Die Jugend ist überhaupt die vorrangige Sorge der „Prosvita“, das verstehen alle. Wir haben die Zusammenarbeit mit Jugendorganisationen in Iwano-Frankiwsk aufgenommen, und in Bildungseinrichtungen wurden Ortsgruppen der „Jungen Prosvita“ gegründet. Die „Junge Prosvita“ ist in Ternopil, Tschernihiw und in Wassylkiw im Gebiet Kyjiw tätig. In Charkiw sind wir diese Frage ernsthaft angegangen, wo wir die Teilnahme an einem internationalen Turnier der Kindermannschaft „Prosvita-Basketball“ organisiert haben. Wir können nicht ohne die Jugend bleiben, denn wir müssen gestehen, dass wir beinahe zu spät gekommen sind. Die geschaffenen Bedingungen und ... Währenddessen haben die russische Massenkultur und Unterhaltung unter der jungen Generation der Ukrainer einen breiten Kreis von Anhängern gefunden. So dürfen die Prosvitjany dies bei ihrer Tätigkeit nicht vergessen, denn es muss die ukrainische Spra- ...Kultur, die auf verschiedene Generationen ausgerichtet ist. Wie die Festivals der «Tscherwona ruta» gezeigt haben, lohnt sich diese Arbeit. Auch ukrainische Seifenopern und Abenteuerliteratur hätten uns heute nicht geschadet, und all das, was so reichlich durch die Fenster des Fernsehens zu uns hereingeströmt ist und uns mit mexikanischer und brasilianischer Exotik die Augen verstaubt hat... Der Informationsraum der Ukraine muss den Ukrainern gehören! Manche würden in der Prosvita gern große politische Erschütterungen sehen, wir aber werden für eine große Sache gebraucht: für die wirklich nationale Wiedergeburt, in deren Mittelpunkt die Sprachfrage steht. Bereits 1994 wurde auf unsere Initiative und unter unserer aktiven Mitwirkung die Frage einer «Staatssprache» als absurd zurückgewiesen. Als Thema ist sie verschwunden, doch sie wirkt bis heute fort, dank jenen umgekleideten Parteinomenklaturisten, die sich an unseren nationalen Organismus festgesaugt haben und ihn wirtschaftlich und geistig auszehren. In seiner Rede auf der Festversammlung anlässlich des 5. Jahrestages sagte der Präsident der Ukraine: «Das Wichtigste ist, im Kaleidoskop des gesellschaftlichen Lebens die grundlegenden Prozesse zu sehen, sie dem Bewusstsein der Menschen nahezubringen und die Gesellschaft anzuregen, über Vergangenheit und Gegenwart sowie über die Zukunft nachzudenken.» Ich würde hinzufügen: Denn nur wer die Vergangenheit unseres Volkes durchdenkt, kann die Gegenwart begreifen und verstehen, dass ohne die Wiedergeburt der Sprache auch die nationale Wiedergeburt unmöglich ist. Unser russifizierter Osten der Ukraine ist dafür der lebendige Beweis, «ungeachtet einzelner Keime des Strebens nach dem eigenen Wort», schreibt so in einem Brief aus Donezk der Prosvita-Angehörige Anatolij Maksymowytsch... Wenn es in unserem Staat laut offiziellen Angaben 39 ... und mehr als tausend periodische Publikationen gibt und neben dem staatlichen Rundfunk 740 nichtstaatliche Rundfunkorganisationen entstanden sind, dann frage ich Sie, verehrte Delegierte: Wie viele von ihnen beteiligen sich am Hauptprozess der Wiedergeburt und der Staatsbildung? Ist in unserem „Königreich“ alles in Ordnung, wenn anlässlich des 2-1-Jahrestages der Existenz der unabhängigen Ukraine das kreative Blatt die ukrainische Auszeichnung erhält? „Wir“ und die „Allukrainischen Nachrichten“ von „Kopeiken“, „Bulwar“ spuckt, „Schwezki“, „Jutary“, „Hrawkyj“, „Teim“ leisten täglich zerstörerische Arbeit gegen unsere Kinder. Ich kann nicht ruhig bleiben, ich kann mich nicht von der Sorge um die Zukunft der Staatssprache, meiner Heimat, meiner Tochter erfassen lassen, die als „Chochluschka“ beschimpft wird. Und ich kann nicht umhin, einen kürzlich erhaltenen Brief des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wsewolod Nestajko zu zitieren: «Wir verlieren jeden Monat des Jahres, jeden Tag ... – – – – – – – –

Машинний переклад

Wir verlieren, so sage ich, nicht den jungen Leser, sondern die künftigen Bürger der Ukraine, die Patrioten. Wir verlieren den ukrainischsprachigen Zuschauer, den ukrainischsprachigen Zuhörer, wir verlieren heute schon die Zukunft ... Doch ich führe das Zitat von W. Nes­tamka weiter: „Und wenn nicht sofort etwas getan wird, kann es zu spät sein. Wir können unser Volk verlieren.“ Ja, unsere Verluste sind schon heute sehr spürbar, und morgen werden sie einfach erschütternd sein. Denn was könnte schändlicher und blasphemischer sein als die Lehre der ukrainischen Sprache, Literatur und Geografie an den Hochschulen in russischer Sprache? Oder die Herausgabe ukrainischer Literatur in russischen Übersetzungen? Oder die Eröffnung paralleler Klassen mit russischer Unterrichtssprache an ukrainischen Schulen? Oder die Anwerbung für die Anfangsklassen mit russischer Unterrichtssprache an Schulen mit ukrainischem Status ... Im Vergleich zu 1993 haben wir einen schrecklichen Rückschritt im Bildungssystem: Schon im November 1993 wurde vom Präsidenten der Ukraine das nationale Programm „Bildung“ bestätigt, dessen Hauptziel die Festlegung der Strategie für die Entwicklung der Bildung für die nächsten Jahre und die Perspektive des 21. Jahrhunderts war, die Schaffung eines lebensfähigen Systems der kontinuierlichen Ausbildung und Erziehung zum Erreichen hoher Bildungsniveaus, die Gewährleistung der Möglichkeiten zur ständigen Selbstvervollkommnung der Persönlichkeit sowie die Förderung des intellektuellen und kulturellen Potenzials der Nation. Aber anstelle dieses Dokuments, das im Juni 1994 vom Allukrainischen Pädagogischen Rat bestätigt wurde, wurde eine neue „Konzeption der Erziehung ...“ verabschiedet, die nach unserer Analyse mit nicht chronischer Ukrainophobie durchdrungen ist. Auf gemeinsamen Konferenzen und „Runden Tischen“ forderten die Vertreter der „Prosvita“, dass die russische Sprache nicht in den obligatorischen Schulbestandteil aufgenommen werde, sondern in den Wahlbereich gehöre, auf einer Stufe mit den übrigen Ethnien, die als nationale Minderheiten gelten. Und dies ist unsere grundsätzliche Forderung: Die Staatssprache ist sie – und sie muss staatlich bleiben. Die Prosvitaner nahmen aktiver am Verfassungsprozess teil, – ich kann hier nicht nicht eigens die besondere Aktivität von Ju. H. Natkewytsch hervorzuheben, vor allem bei der Änderung von Artikel 10-1, deren erste Fassung die russische Sprache faktisch als zweite Staatssprache legitimierte. Unter starkem Druck, und man muss die Standhaftigkeit von S. Chmara anerkennen, der an der Abstimmungskommission teilnahm, wurde dieser Artikel in der Fassung angenommen, die gerade die Prosvita formuliert hatte. Sie wirkte aktiv und über mehrere Monate hinweg, indem sie die Massenmedien nutzte, und prägte so das Bewusstsein vieler Abgeordneter. Verfassung ...minjata. Aber uns, die Mitglieder der Prosvita, beunruhigt die Frage: Warum wird die verfassungsmäßige Bestimmung über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache beständig ignoriert? Warum werden die Anforderungen selbst des, wie Ju. Muschketyk es ausdrückte, kläglichen „Sprachengesetzes“ nicht erfüllt, warum wird das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache ignoriert? Warum fördern die Legislative ebenso wie die Exekutive und die Judikative in der Ukraine das Eindringen der ukrainischen Sprache in die Sphären des gesellschaftlichen Lebens nicht, sondern schrecken es ab und beschränken es? Wenn im sechsten Jahr der Unabhängigkeit nur 3 PROZENT der ukrainischen Bücher erscheinen, investiert die Ukraine faktisch in die russische Papier- und Druckindustrie, denn beinahe wöchentlich werden in der Ukraine neue Zeitungen eröffnet – russische; hören Sie nur auf ihre Namen: „Bulwar“, „Petrowna“, „Maski“, „Janus“, „Diabetik“, „Balans“, „Prywatyzatsija“, „Kryaschch“, „Wostok“. Ich rede gar nicht davon, dass hier „in der Hauptstadt der Ukraine“ eigens Redaktionen der „Komsomolskaja Prawda“, der „Argumenty i Fakty“, der „Iswestija“, der „Prawda“ und eines Meeres anderer russischer Ausgaben entstehen, sozusagen in einer kleinrussischen Variante, so stellt sich die Frage, ob dies nicht eine geplante, gut finanzierte Politik der ethno-linguistischen Vernichtung ist? Denn wir alle verstehen, dass die Russifizierung, die es nicht einmal zur Zeit des Terrors in den 30er Jahren gab, ein Mittel der geistigen Ruinierung und Vernichtung des Ukrainertums insgesamt ist. Dieser Zügellosigkeit müssen wir ein Ende setzen, und die Staatsmacht muss sich in den Prioritäten der national-kulturellen und sprachlichen Politik entscheiden: Entweder sie sind mit uns oder mit jenen Rot-Braunen, die ihren Ukrainehass nicht verbergen. Jahrhundertelang bewahrte und pflegte unser Volk trotz Verboten und Verfolgungen, trotz Repressionen das eigene Wort, und jetzt, in einem unabhängigen, souveränen Staat, muss uns zugemutet werden, um die Sprache zu kämpfen! Paradox, sinnlos und beispiellos: Die Mehrheit der hohen Amtspersonen demonstriert herausfordernd Verachtung sowohl gegenüber dem ukrainischen Volk als auch gegenüber der Konstitution, indem sie in der Sprache von Fremden sprechen, die über lange Jahre unsere Nation vernichtet haben. Auf allen Ebenen der Staatsmacht, besonders aber im Osten und Süden der Ukraine, wächst der gewaltige Druck antiukrainischer Kräfte. In den Gebieten Tschernihiw, Sumy, Charkiw, Winnyzja und Odesa dauert ein psychologischer antiukrainischer Terror mit Elementen politischer Repressionen auf nationaler Grundlage an. Gegen die Ukrainer wurden faktisch ethnische Säuberungen eingeführt. Wir, die Prosvitjany, verstehen, dass man ohne Änderung der Lage an einen kritischen Punkt gelangen kann, an dem die Koliiwschtschyna unvermeidlich werden kann, was den Zerfall des Staates und die Spaltung der Nation bedeuten würde. Wohin schauen denn jene, die für die nationale Sicherheit verantwortlich sind! Deshalb ist der Schutz der Muttersprache und der ukrainischen Kultur zugleich der Schutz der Rechte der Nation. Eine andere Ukraine als diese haben wir nicht; sie ist das Land unserer Vorfahren und unserer Kinder. Wir freuten uns, als das Imperium zerfiel. Aber im postkolonialen Ukraine hallt es, wie nirgends sonst (Belarus nicht eingerechnet), mit negativen moralisch-psychologischen Folgen nach. Und das betrifft nicht nur die Sprache... Jastrebky-NKWDisten, Berufsmörder und „Spitzel“ gehen im Staatsdienst umher, während die Helden und Kämpfer der UPA, die Aktivisten der alten Prosvita, erniedrigt werden! Die ukrainische Regierung will sie nicht als Veteranen des Zweiten Weltkriegs anerkennen. Die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bringen den objektiven Schwierigkeiten Verständnis entgegen, die in den Jahren der Sklaverei zur globalen Bewusstseinskrise beigetragen und die geistige Verkrüppelung ganzer Generationen verursacht haben. Aber wir können und müssen uns nicht damit abfinden, dass man uns in Menschen zweiter Klasse verwandeln und unsere Sprache und Kultur in ein geistiges Ghetto verwandeln will. Wir haben genug geistige Standhaftigkeit und dementsprechend Opferbereitschaft, um die Lage zu ändern. Deshalb haben das Sekretariat und das Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine ganze Reihe von Maßnahmen durchgeführt, um denjenigen, die die nationale Politik gestalten, unseren Willen aufzuzwingen. Nebenbei sei bemerkt: Wir haben aus eigener Kraft das gezielte staatliche Programm „Ukrainische Sprache“ entwickelt. Für ein ähnliches Programm waren beispielsweise in Russland Dutzende Institute und andere Behörden eingesetzt worden. Die positive Haltung dazu muss hervorgehoben werden, sowohl seitens des Präsidenten als auch seitens des Premierministers und des Vizepremierministers Iwan Kuras. Die Umsetzung dieses Programms, wie auch Dutzende Empfehlungen, die gemeinsam mit dem Bildungsministerium, dem Kulturministerium, dem Informationsministerium und der Kyjiwer Stadtverwaltung erarbeitet wurden, ist eigentlich unser Aktionsprogramm für die nächste Amtsperiode. Denn die konsequente Umsetzung der Artikel 10 und 11 der Verfassung der Ukraine ist die Grundlage unserer Tätigkeit in den kommenden Jahren, ein Mittel, das die politische und kulturelle Lage in der Ukraine verändern wird. Ich werde darauf nicht im Einzelnen eingehen. Das Programm wurde in der Zeitung veröffentlicht, und Sie alle haben es in Händen; ich will nur nebenbei die Hauptrichtungen dieses Programms nennen, das nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine umgesetzt werden muss, unter Einbeziehung aller nationaldemokratischen Kräfte, in Zusammenarbeit mit ihnen, und um auch in anderen Bereichen Erfolge zu erzielen, ohne dabei die bevorstehenden Wahlen zur Obersten Rada aus dem Blick zu verlieren, «Prosvita» ist bereit zu einem Zusammenschluss mit der Volksbewegung der Ukraine (RUCH), mit der KUIN, mit dem KUN, mit der URP, der DemPU und anderen national-patriotischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen ... nicht mehr so weit entfernten Präsidentschaftswahlen: Entweder haben wir einen Frühling und einen Sommer, oder ewige sibirische »Fröste«. Bei einem Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine habe ich meine Gedanken zum zweiten Pol der negativen Energie geäußert, die sich im Staat ansammelt. Wenn sich auf dem einen Pol die sozialen Missstände befinden, die von den Kommunisten ausgenutzt werden, so sind es auf dem anderen die nationalen Missstände, die gleichzeitig aufflammen können. Und hier hätte, wie man sagt, die eigene Immunsystem wirken müssen. Folglich ist die Perspektive des politischen Kampfes ohne Berücksichtigung des vorhandenen ukrainischen nationalen Potenzials unmöglich. Und das müssen wir ebenfalls begreifen, entsprechend handeln und auf die regionalen Feudalherren und Halbpaaren Einfluss nehmen. й В ВН ння лин Р ЕХ РР п - и о ни - - 1868-1996 Kehren wir zum Programm zurück: Das genannte Hauptziel wird durch das Programm in folgenden Abschnitten verwirklicht: - Die ukrainische Sprache als Staatssprache der Ukraine. Staatliche Politik im Bereich der ukrainischen Sprache; - Die ukrainische Sprache als Nationalsprache der titularen ukrainischen Nation – GRUNDLAGE ihrer geistigen und künstlerischen Kultur und ihrer Wiedergeburt; - Die Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Welt – das wichtigste Mittel zur Festigung der Ukraine als einflussreicher Weltmacht, mit der unabdingbaren Schaffung kultureller und informationeller Zentren in der ganzen Welt. Zur Umsetzung dieses Programms ist ein entsprechendes Instrumentarium notwendig. Wir haben dem Präsidenten vorgeschlagen, beim Kabinett der Minister ein entsprechendes Departement für Fragen der ukrainischen Sprache zu schaffen. Dieser Vorschlag wurde vom Präsidenten positiv aufgenommen, und in naher Zukunft wird das Komitee für Migrationsfragen und nationale Minderheiten in eine entsprechende Behörde für Sprachfragen umgewandelt werden. Wir haben dem Präsidenten der Ukraine vorgeschlagen, das Potenzial der Prosvita zu nutzen und eine entsprechende Vertikale aufzubauen, indem von den regionalen Verbänden empfohlene verantwortungsbewusste und der Sache ergebene Persönlichkeiten aus dem Kreis der Prosvita-Aktivisten in die Gebiets- und Bezirksverwaltungen delegiert werden. Ich bin überzeugt, dass dieser Vorschlag verwirklicht wird, denn er hat im Kabinett der Minister und vor allem bei den Vorsitzenden der Kommission M. Schulynskyj und I. Kuras Verständnis gefunden. Die ukrainische Sprache ist das nationale Gut der ukrainischen Gesellschaft; sie muss vom Staat geschützt und unterstützt werden. Die Sprachpolitik als einer der Bestandteile der Staatspolitik muss auf die Gewährleistung eines optimalen Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen der Gesellschaft, auf ihre weitere Entwicklung und ihr Zusammenwirken gerichtet sein. Die ukrainische Sprache erfüllt als integrierende Funktion einen wichtigen Faktor zur Stärkung der Staatlichkeit und zur Gewährleistung der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes. Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine: - hat einen besonderen politisch-rechtlichen Status auf dem Gebiet der Ukraine und genießt die besondere Unterstützung und Fürsorge der Gesellschaft und des Staates; - erfüllt die Funktion der zwischennationalen Verständigung im Staat; 7 Ist die Sprache der Staatsverwaltung. Sie wird in der offiziellen, mündlichen und schriftlichen Kommunikation, in der Tätigkeit der Gesetzgebungs-, Exekutiv- und Justizorgane, in Bildung, Wissenschaft und Kultur, im Militär und in den Massenmedien sowie im Wirtschaftsbereich verwendet. Das Programm zielt auf die Schaffung und Herausbildung einer Sprachpolitik ab, die vor allem auf dem Wege der Rechtsregelung verwirklicht wird. Sie sieht die Schaffung von Gesetzen und normativen Rechtsakten im Sprachbereich vor, insbesondere die Ausarbeitung und Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache, die Erstellung langfristiger und kurzfristiger Programme auf verschiedenen Ebenen (staatlichen, regionalen, lokalen) – und wer, wenn nicht die Prosvitjany, sollte sie erstellen?! Die Lösung des gesamten Komplexes der im Programm aufgeworfenen Aufgaben ist ohne die Stütze auf grundlegende wissenschaftliche Forschungen unmöglich. Aufgrund des Mangels an Personal und Finanzmitteln wird der notwendige Umfang und das notwendige Niveau der wissenschaftlichen Forschungsarbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache nicht gewährleistet. Infolgedessen fehlen Wörterbücher, Nachschlagewerke und populärwissenschaftliche Literatur über die ukrainische Sprache und Kultur, und es werden sehr wenige Denkmäler der ukrainischen Schriftlichkeit und Kultur sowie Werke der klassischen ukrainischen Literatur veröffentlicht. Genau dorthin werden wir unser, wenn auch bescheidenes, verlegerisches Potenzial lenken, indem wir einen gemeinsamen, gesamtukrainischen Plan der Prosvita erarbeiten. Die ukrainische Sprache als Staatssprache. Die staatliche Politik im Bereich der ukrainischen Sprache erfordert eine Analyse der sprachlichen Aspekte der ethnopolitischen Lage in den verschiedenen Regionen der Ukraine: 7 Untersuchung des Einflusses der Migrationsprozesse auf das Sprachverhalten der Bürgerinnen und Bürger, Ausarbeitung realer Mechanismen und deren Umsetzung zur Steigerung der Rolle der ukrainischen Sprache in der nationalen Identifikation; 7 Ermittlung möglicher staatlicher und nichtstaatlicher finanzieller und materieller Unterstützung für die Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen unter den Bedingungen des Übergangs zur Marktwirtschaft; „ Ausbildung und Weiterbildung von Fachleuten für Sprachfragen – auch daran können sich die Prosvitjany beteiligen, denn unter uns gibt es die besten Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Soziologen und Journalisten. Zur Umsetzung dieser Aufgaben ist vor allem Folgendes zu lösen: 7 Festlegung der grundlegenden Prinzipien der staatlichen Politik im Bereich der ukrainischen Sprache, die die Schaffung von Bedingungen für das normale Funktionieren und die Entwicklung des Ukrainischen als Nationalsprache des ukrainischen Volkes und als Staatssprache, als Mittel der interethnischen Verständigung gewährleisten, für das optimale Zusammenwirken des Ukrainischen als Staatssprache mit den Sprachen der nationalen Minderheiten, einschließlich des Studiums und der schöpferischen Nutzung der Erfahrungen anderer Länder auf dem Gebiet der Sprachpolitik; 7 Schaffung neuer und Verbesserung der in der Ukraine geltenden Gesetzgebung im Sprachbereich; 7 Ausarbeitung eines Rechtssystems, das die wirksame Funktion und Entwicklung der ukrainischen Sprache sichert, von Gesetzesakten, die die Verwendung des Ukrainischen in der Informatik, im Verlagswesen, in den Massenmedien, in den staatlichen Exekutivorganen aller Ebenen und in der Werchowna Rada der Ukraine, in der Geschäftskorrespondenz regeln, sowie über die Verantwortung für Verstöße gegen diese Normen in Printprodukten, in der Informatik, in den Massenmedien, im Kino und im Fernsehen, in der Werbung und im Bildungswesen; – Ausarbeitung von Maßnahmen, die bei der Bestückung der Bestände wissenschaftlicher und technischer Bibliotheken mit Literatur in ukrainischer Sprache helfen, mit Fachliteratur zur ukrainischen Sprache (Wörterbücher, Nachschlagewerke usw.), ebenso Maßnahmen zur Ordnung der Tätigkeit der Archive und der Nutzung von Informationen; Schaffung eines Systems von Dokumenten, die die wirtschaftliche Tätigkeit der Marktsubjekte, die administrative Verwaltung und die gesellschaftliche Selbstverwaltung bedienen; – Systematische Untersuchung des Zustands und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in verschiedenen Tätigkeitsbereichen auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Und hier möchte ich noch einmal betonen: Die staatlichen Organe haben bereits verstanden, dass sie ohne die Prosvita, ohne ihre wirksame, konsequente, aufopferungsvolle und unablässige Arbeit nicht auskommen. Denn der Staat sind heute wir, diejenigen, die über alles die ukrainische Sache und die ukrainische Idee schätzen, Ich habe einen weiteren Tätigkeitsbereich der Prosvita außer Acht gelassen: die Zusammenarbeit mit der ukrainischen Kirche. Ich sage ukrainischen, nicht ukrainischen Kirchen, weil unsere dringende Aufgabe darin besteht, die ukrainischen Kirchen einander näherzubringen und zur Schaffung des Fundaments beizutragen, auf dem eine einheitliche, eigenständige ukrainische Kirche entstehen soll. Unsere Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Patriarchat in Kyjiw und mit der griechisch-katholischen Kirche in Lwiw war vielleicht die fruchtbarste, denn wir haben gemeinsam eine Vielzahl von Veranstaltungen durchgeführt, von gemeinsamen Publikationen bis zu den Feierlichkeiten zum Tag der Taufe Kyjiws, Konferenzen, „Runden Tischen“ und internationalen Symposien. Jetzt haben wir gemeinsam mit dem Patriarchat die organisatorische Arbeit für die bevorstehende Feier des 2000. Jahrestages der Geburt Christi aufgenommen, mit der unbedingten Errichtung eines alles vereinenden und alles versöhnenden Kreuzes des Heiligen Andreas des Erstberufenen in Kyjiw über dem Dnipro. Und wir haben uns an den Präsidenten gewandt, damit gerade er diese Initiative anführt, und dabei den Wunsch des Selbsternannten Wolodymyr Sabodan zurückgewiesen, der im Januar des kommenden Jahres in Saporischschja diese Jahreszahl nach dem Moskauer Szenario mit der sogenannten internationalen Konferenz begehen wollte. Wir müssen dringend ein eigenes Informations- und Analysezentrum schaffen, wohin man Fachleute einladen könnte, um Informationen aus der ganzen Ukraine zu sammeln, zu bearbeiten und zu analysieren und entsprechende Empfehlungen für deren unbedingte Umsetzung zu erarbeiten. Unser Hauptprinzip in der Arbeit muss sein: vom Dilettantismus zur fachlichen Gründlichkeit und Verantwortung... Wir müssen daran arbeiten, dass wir spätestens in einem Jahr in Kyjiw ein Treffen der „JUGEND-Prosvita“ durchführen. Daher sind unsere Absichten äußerst ernst. Dazu bewegt uns die Wirklichkeit, in der es nicht nur um das Überleben der ukrainischen Kultur geht, sondern auch um das der Sprache und folglich der Nation. Und unsere Nation ist unsterblich. Wir sind uns dessen bewusst. Denn unsere gesamte nationale Energie liegt im unzerstörbaren ukrainischen Wort. Unsere nationale Idee ist die Ukraine. Ruhm der Ukraine!!! "г я ; Р ал реє - Ли Ї б его РИ АТ Р. гг Р 4 т ІЧ Ж фо Гу "Ра Р гу чо "и , : - : ДВ М" Ї ї кл - -гоі "Я | з ) | іо - В в Ра - -бпф п тині тржояюо

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Iwan KURAS, Vizepremierminister der Ukraine: «PROSWITA ARBEITET KONSTRUKTIV MIT DEN STAATSORGANEN ZUSAMMEN». Ich möchte im Namen der Regierung alle herzlich begrüßen, die sich in diesem Saal versammelt haben, zu dem bedeutenden Ereignis in unserem Staat – dem Kongress der Prosvita. Wir alle sind Teilnehmer unseres nicht einfachen Lebens, in dem jeder im Maße seiner Möglichkeiten Anteil nimmt. Jeder kann sich vor sich selbst eine Aufgabe stellen: sich für einen Augenblick umzusehen, ein wenig zurück und ein wenig in die Zukunft, und einzuschätzen, was in dieser kurzen Zeit bereits geleistet worden ist. Wenn wir unter diesem Blickwinkel auf der Waage der Geschichte versuchten, die Errungenschaften aller neuesten politischen und gesellschaftlichen Organisationen abzuwägen, so denke ich, dass die Allukrainische Gesellschaft Prosvita nach den praktischen Ergebnissen alle anderen politischen Organisationen weit übertreffen würde, wobei ich ihre Bedeutung keineswegs schmälern möchte. Denn dies ist jene Organisation, die tatsächlich sehr viel für die Verwirklichung der Ideen der Staatlichkeit getan hat. Wir alle sind Zeugen dessen, wie die Allukrainische Gesellschaft Prosvita die Haltung der Gesellschaft, aller Zweige der Staatsmacht zu einer so wichtigen und heiklen Frage wie der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache von Grund auf verändert hat. Wir alle erinnern uns, wie diese Diskussion vor kurzem begann, die mit der Verabschiedung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine endete. Ein zweiter wichtiger Faktor ist, dass die Allukrainische Gesellschaft Prosvita eine Grundlage, eine Plattform geschaffen hat, die das Handeln aller politischen und gesellschaftlichen Organisationen vereinen kann, mit Ausnahme der antistaatlichen. Die Prosvita ist gemeinsam mit dem Schriftstellerverband der Ukraine Organisator des Kongresses der ukrainischen Intelligenz geworden. Zu einem großen Pluspunkt gehört auch, dass die Prosvita heute konstruktiv und eng mit den Organen der Staatsmacht zusammenarbeitet. Das ist tatsächlich so. Diese Zusammenarbeit verläuft auf der Ebene des Präsidenten der Ukraine, gemeinsam mit den Leitern der kreativen Verbände und Organisationen der Ukraine. Kürzlich fand eine Beratung beim Präsidenten statt, auf der der Stand der Umsetzung der Gesetzgebung der Ukraine über die Sprachen erörtert wurde. Infolge dieser interessanten Erörterung wurden wichtige Vorschläge eingebracht: die Ausarbeitung eines neuen staatlichen Programms zur Umsetzung der Gesetzgebung über die Sprachen, die Schaffung eines neuen beratenden Konsultativorgans beim Präsidenten der Ukraine sowie die Ausarbeitung und Einbringung eines ganzen Pakets neuer Bestimmungen einer konkreteren Sprachgesetzgebung zur Prüfung durch die Werchowna Rada ... Eine gewichtige staatsbildende Arbeit leistet die «Prosvita» in den südlichen und östlichen Regionen der Ukraine, im Donbass und auf der Krim. Die Regierung steht den vom Verein aufgeworfenen Problemen mit Verständnis und großer Unterstützung gegenüber. Daher wünsche ich Ihnen Gutes und Glück, Erfolg bei der Arbeit und wünsche, dass Sie weiterhin erfolgreich das Vernünftige, Gute und Ewige säen: Iwan DRACH, Schriftsteller, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz: «UNSERE PROBLEME RÜHREN DARAN, DASS WIR KEINE OFFENSIVTAKTIK ENTWICKELN». Das Problem aller Probleme besteht wohl darin, dass all das, was wir uns selbst so überzeugend und einleuchtend beweisen, sich nicht auf die weiten Räume der ukrainischen Gesellschaft ausbreitet und ihr nicht die Möglichkeit gibt, sich wenigstens, wenn schon nicht uns anzuschließen, so doch zumindest aufzurütteln und umzuschauen in dieser schweren, sozial-paradoxen Welt, in der es so schwer zu leben ist für jeden Menschen, besonders aber für den Ukrainer. Vielleicht denkt jeder von uns über die Notwendigkeit der Gründung eines Kongresses der ukrainischen Intelligenz nach, über die Parallelität seines Bestehens mit der «Prosvita» und mit anderen Organisationen ähnlicher Art. Es kann aber auch so kommen, und das ist unzweifelhaft, dass wir uns nicht wundern werden, wenn in ein, zwei Jahren irgendeine weitere solche Organisation unter einem anderen Namen entsteht und erneut auf all jenen Problemen beharren wird, auf denen wir vor 8, 10 Jahren beharrten. Diese unsere Aufgewühltheit, Verletztheit und das Suchen nach einem Ausweg aus der Situation sind wohl für alle verständlich. Klar ist, dass sich keineswegs der Präsident mit seinem ganzen Team, gewisse Strukturen des Ministerkabinetts dem Volk zugewandt hätten, wenn es nicht den Kongress im vergangenen Pn ситі зни 00 р рн - р шо нн и лшиння ен Jahr gegeben hätte, wo das Fundament des Fundaments die Aktivisten waren. «Prosvity», der Spilka der Schriftsteller, der Narodnyj Rux der Ukraine, anderer Strukturen. Es gab nicht all das, was wir heute haben. Wohl ist aber klar, dass die Verengung der Arbeit vieler unserer Strukturen darin liegt, dass wir die ganze mächtige, große amorphe Masse nicht erfassen. Wir wollen, dass es in jedem noch so kleinen Gebietszentrum sogenannte Akademiehäuser, Intelligenzklubs gibt, wohin ein Mensch kommen kann, um sich zu äußern, unterschiedliche Standpunkte abzustimmen. Wir müssen in erheblichem Maße fördern und einander helfen. Es ist nötig, dass jede elitäre Struktur national bewusst ist. Es ist nötig, dass wir mit dem Verband der Offiziere, mit anderen Strukturen, in denen es wirklich ukrainische Intelligenz gibt, zusammenarbeiten und etwas tun. Wir haben alles getan, um den Präsidenten und seine Mannschaft wenigstens um ein halbes Gesicht den nationalen Problemen zuzuwenden, deshalb muss man diese Situation auf der Ebene unseres Patriotismus, unseres Feuers nutzen, so dass jener Prozess unumkehrbar wird, damit wir nicht von unserem ukrainischen Weg abkommen. Mir scheint, dass unsere Probleme auch darin bestehen, dass wir uns ständig verteidigen, dass wir ständig in der Defensive sind. Wir entwickeln keine offensive Taktik, die für den Fortschritt nach vorn wichtig ist. Noch etwas, das sehr wichtig ist: Erinnern wir uns, wie der Krieg gegen das Prosvitjanstwo in den 20–30 Jahren verlief, und damals, ungeachtet dessen, dass die Ukraine kommunistisch, sowjetisch war, auf welchem Niveau die Intelligenz jener Zeit sich die Superaufgabe von Weltrang im Kampf gegen diesen Eurasismus setzte. Starke Namen von Weltkaliber wurden in jenem Duell geboren: Dowschenko, Kurbas, Petryzkyj, Krytschewskyj ... Man muss zu superstarken, überstaatlichen Aufgaben vordringen, genau solchen, mit denen wir alle unsere Missstände, Nöte und Probleme überwinden können, wenn wir uns als junger, fester, energischer, starker Staat fühlen werden. Genau einen solchen Staat gibt es in Kasachstan, wo ich kürzlich zu Besuch war, diese turkische, asiatische, junge und energische Struktur, die nach Kraft strebt; dasselbe geschieht in Baku ... Man muss alles tun, damit wir unsere Faulheit, Apathie, Selbstzerfleischung und Streitsucht abschütteln ... Lasst uns einander helfen, lasst uns gemeinsam diesen unseren ukrainischen Stern sehen, und er wird uns nicht im Stich lassen. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker: «DIE PROSWITA VERKÖRPERT DAS GEISTIGE WESEN DES UKRAINISCHEN VOLKES». Ich erinnere mich, wie im Marienpalast der Präsident der Republik Polen, Lech Wałęsa, unserem Präsidenten, wie er meinte, außerordentlich wertvolle Reliquien des ukrainischen Volkes überreichte – Materialien der ukrainischen «Prosvita» aus dem vergangenen Jahrhundert. Ich habe damals darüber nachgedacht und mich jetzt erinnert, was der polnische Präsident verstand, welche Rolle die «Prosvita» bei der Bewahrung des ukrainischen Ethnos und bei der Hebung des nationalen Geistes des ukrainischen Volkes spielte, und er hielt dies für eine würdige Gabe an das unabhängige Ukraine. Daher müssen wir heute, bei all unserer schweren täglichen Arbeit, daran denken, dass die «Prosvita» in der Geschichte der Ukraine eine große Rolle gespielt hat und weiterhin spielt: Es geht nicht einmal darum, dass sie für den Status der ukrainischen Sprache kämpft, sondern darum, dass sie das geistige Wesen des ukrainischen Volkes verkörpert, das sich erhalten und seinen eigenen Staat errungen hat, denn es wusste, bewusst oder unbewusst, dass die Sprache jenes geistige Amulett ist, das die Nation und das Volk stets unterstützt, geschützt und gefestigt hat. HEUTE, wenn die Welt davon spricht, welche Perspektive die Entwicklung hochentwickelter Gesellschaften hat, von intellektuellen Gesellschaften, von Gesellschaften der Organisationen, müssen wir zu unserer Ehre sagen, dass der Kampf Ende der 80er Jahre gerade mit gesellschaftlichen Organisationen begann, als die gesellschaftlichen Organisationen die Aufschwünge, die Wünsche der bewusstesten unserer Menschen verdichteten, die eben die gesellschaftlichen Organisationen schufen. Zu solchen Organisationen gehörten eben die «Prosvita», die Volksbewegung der Ukraine, das «Memorial» ... Daher begannen wir unsere Staatlichkeit damit, dass wir planen und Entwicklungen vorantreiben, die weiter entwickelte Volkswirtschaften bereits haben. В і Р а Б ня - оенненаннннннннниннннінинннннннннн аноиннимни 7 о ції : Gesellschaften, die ... Wenn sie von der Zukunft der Gesellschaft sprechen, ... Wie die Gesellschaft intellektuell ist, versteht sich, denken sie ... über ihre Elite. Denn nur die Elite kann für eine hochorganisierte Gesellschaft den notwendigen Orientierungspunkt der Formierung der Nation bieten, die Formung eines eigenen nationalen Staates. Wir müssen heute vor allem darüber sprechen, dass wir die Zukunft der Ukraine als einen nationalen Staat sehen, mit einem titularen Ethnos – dem ukrainischen Volk –, das konsolidierend für andere Ethnien auf dem Territorium der Ukraine sein wird, und der konsolidierende Faktor muss die ukrainische Sprache sein. Und jede Nation – erinnern wir uns an die Periode des Kampfes um die Unabhängigkeit –, alle Slawen ... von Schafarik und seinen Ideen an ... und so weiter, begann mit der Wiedergeburt der eigenen Kultur, der eigenen Traditionen und, vor allem, des eigenen Statuses ... deshalb ist die ukrainische [Sprache] ein politisches ... leben nicht seiner nationalen Sprache. Die Literatursprache heute! Sie kann das ukrainische Volk konsolidieren. Heute! Wir kämpfen nicht einfach für die Sprache, sondern für eine staatliche Politik im Bereich der Sprache, die als Grundlage ihrer Tätigkeit gerade die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Organismus setzen muss, damit die Sprache zu DEM konsolidierenden, gegenseitiges Verständnis schaffenden Faktor wird, ohne den der Staat nicht normal funktionieren kann. Der Staat aber ist ein kultureller Organismus. Der demokratische Rechtsstaat befindet sich in einem Prozess ständiger Selbsterneuerung und Selbstdarstellung, und wenn er normal funktionieren will, muss auf allen Ebenen normal eine Sprache funktionieren – die Staatssprache. Das, was in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine festgehalten ist, ist heute die bestimmende Richtlinie der staatlichen Politik im Bereich der Sprache. Wir sprechen heute vor allem über Sprachpolitik, und es ist erfreulich, dass «Prosvita» und die Führung sehr viel getan haben, damit wir heute eine etwas andere, klarer definierte Politik des Präsidenten der Ukraine gegenüber der Staatssprache haben, und zwar über jene Maßnahmen, über die auf der Sitzung der Kommission für Fragen der Kontrolle über die Umsetzung des Sprachengesetzes gesprochen wurde, die der Präsident der Ukraine leitete. Ich denke, dass dies umgesetzt wird und Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen und es den Primärorganisationen ermöglichen wird, effektiver zu arbeiten. Sprachpolitik ist jedoch nicht nur das Bildungsministerium, nicht nur die Massenmedien, Schaufenster und so weiter, was uns täglich beunruhigt. Es ist auch die Armee, wo eine Politik zur Festigung der Staatssprache konsequent umgesetzt werden muss; es ist auch ein Problem der Kirche, denn die einzige Örtliche Christliche Kirche ist unser Orientierungspunkt, und auch hier muss der Staat Unterstützung leisten. Wir müssen auch darüber sprechen, wie in unseren Bildungseinrichtungen die künftige Elite der Nation herangebildet wird, sowohl im politischen als auch im intellektuellen Bereich. Ungeachtet der Schwierigkeiten und Nöte können wir heute dennoch auch von sichtbaren Erfolgen der «Prosvita» sprechen – das ist bereits jene Stimme, die in der Geschichte festgehalten wird und die heute die Geschichte unseres Staates schafft. Ich unterstütze Iwan Dratsch darin, dass wir große Aufgaben stellen und mit absoluter Zuversicht handeln müssen, denn dies ist unser Staat, den unsere Väter und Urväter verteidigt haben, und er ist heute ukrainisch und muss ukrainisch sein. Wir verstehen, dass jene, die heute gegen den ukrainischen Staat auftreten, Menschen von vorübergehender Bedeutung sind. «Prosvita» kann nicht abseits jener Prozesse stehen, die heute in der Ukraine beginnen. Dies ist die Vorbereitung auf die kommenden Wahlen zur Obersten Rada, zu den Präsidentenwahlen, und wir müssen uns in die gesamtdemokratische Front des Kampfes einreihen, damit Abgeordnete aus demokratischen Kräften einziehen. Wir dürfen nicht einmal den Gedanken zulassen, dass sich das politische Kräfteverhältnis in der Ukraine zugunsten der linken Kräfte verschieben könnte. Denn die linken Kräfte sind antistaatliche Kräfte, wie sehr sie sich auch verstellen mögen, welche Politik sie auch verbreiten: Sie sind daran interessiert, dass die soziale Spannung in der Gesellschaft wächst und dass sich die wirtschaftliche Lage nicht verbessert. Darin liegt ihr Interesse. Sie sind daran interessiert, dass die Wahlen möglichst bald stattfinden, sie hoffen auf eine Selbstauflösung, denn jede Verbesserung des Lebens der Menschen entreißt ihnen die Macht aus den Händen, um sie zu erlangen. politischer Dividenden im kommenden politischen Kampf? Petro HARTSCHEW, Vorsitzender der Krimer Prosvita: „KYJIW UNTERSTÜTZT UNS STÄNDIG“ Die Krimer Prosvita muss unter den schwierigsten Bedingungen arbeiten, denn in keiner anderen Region der Ukraine gibt es wohl eine so massive Russifizierung wie auf der Krim. Die Haltung der Machtstrukturen, insbesondere des Obersten Rates der Krim, gegenüber ukrainischen Angelegenheiten entspricht nicht den heutigen Bedürfnissen. Auch wenn die Regierung der Krim unter dem Druck der ukrainischen Regierung zu einer gewissen Zusammenarbeit bereit ist, kann man von großen Veränderungen in dieser Richtung ohnehin nicht sprechen. Wichtig ist, dass uns auch künftig die Leitung der Prosvita hilft, die uns ohnehin so beständig unterstützt, denn ohne sie wäre keine Arbeit möglich gewesen. Ich habe mich an den Vizepremierminister Iwan Kuras gewandt, damit die Regierung hilft, zunächst wenigstens gemischte ukrainisch-russische Schulen und Klassen zu schaffen und an den Hochschulen Lehrkräfte auszubilden, die an Hochschulen, Lyzeen, Schulen und anderen Bildungseinrichtungen auf Ukrainisch unterrichten könnten. Man verspricht, dies zu tun, wir hoffen auf Veränderungen. In seinem inhaltsreichen Bericht zählte der Vorsitzende der Prosvita die Organisationen auf, die wir haben. Inzwischen haben wir nicht mehr 9, sondern 15 städtische und regionale Prosvita-Organisationen und 10 kollektive Mitglieder. Bei uns ist ein Wachstum zu verzeichnen, wenn auch ein sehr langsames. Wir werden diese Arbeit weiter beleben und entfalten, und künftig. Ich fühle mich angenehm unterstützt vom Zentralvorstand und der Leitung des Sekretariats, denen wir für die Hilfe bei der Gründungsversammlung im Jahr 1993 dankbar sind; Kyjiw unterstützt uns ständig – moralisch, und ...materiell. In dem Rechenschaftsbericht wurden alle Prosvita-Zeitungen aufgezählt. Zu ihnen muss man auch die „Krymska switlyzja“ hinzuzählen, die seit zwei Jahren erscheint und gerade unter Mitwirkung der Krimer Prosvita gegründet wurde. In der letzten Ausgabe der Zeitung steht ein ausführlicher Bericht über die Arbeit unserer Organisation. Irgendjemand führt irgendwo Gespräche, sogar heute, über Spaltungen der Prosvita-Organisationen an der Theiß oder in anderen Gebieten. Uns ist es gelungen, diese zu vermeiden, ebenso gegenseitige Vorwürfe und Beschuldigungen. Nur in Simferopol gab es ähnliche Versuche. Dem Vorstand der Krimer Prosvita gehören solide und gemäßigte Menschen an: 2 Professoren, 3 Kandidaten der Wissenschaften, der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes, der Vorsitzende des Wissenschaftlerverbandes ... Demagogen, die die Leitung der Organisation in ihre Hände bekommen wollten, konnten wir zurückweisen. Die politische Lage auf der Krim ist bei Weitem nicht so tragisch, wie es die Zeitungen malen, sowohl die russischen als auch die ukrainischen. Ich lebe seit 18 Jahren auf der Krim, ich sehe keinerlei Konfrontation, und es gibt keine Möglichkeiten, irgendwelche scharfen Konflikte hervorzurufen. Sogar viele Russen, die am 1. Dezember 1991 für die unabhängige Ukraine gestimmt haben, unterstützen diesen Kurs heute. Vor zwei Jahren, als wir den Präsidenten wählten, hat die Krim diese Aktion aktiv unterstützt, das heißt, sie wirkte im Kraftfeld der Ukraine. Das Wichtigste heute ist, aktiv an der Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Krim zu arbeiten. Der Vorstand der Krimer Prosvita hat die Last der Lösung der Bildungsprobleme auf sich genommen. Wir arbeiten aktiv mit den Zeitungen zusammen ... Wir haben aktiv am Verfassungsprozess teilgenommen und das Komitee zur Unterstützung der Annahme der Verfassung der Ukraine gegründet. Ich rufe dazu auf, unsere Presse zu unterstützen: abonniert die Zeitungen „Krymska switlyzja“, „Dswin Sewastopolja“. Roman Lubkiwskyj, Vorsitzender der Lwiwer Prosvita „WIR SEHEN PRIORITÄTEN IN WIRTSCHAFTLICHEN WEGEN; DIE VERWIRTSCHAFTLICHUNG DER PROSVITA: Ich möchte den 39 Blis-Romi danken Zunächst möchte ich dem Referat danken, das 89 Jahre des Lebens und der Tätigkeit unserer Organisation umfasst, die auf die Lösung unserer tiefgreifenden Probleme gerichtet sind, und für die guten Worte, die an die Adresse der Lwiwer Prosvita gerichtet wurden. Ich denke, dass sich dies jetzt in einer Zeit vollzieht, in der wir zwei Tendenzen haben, die auf die eine oder andere Weise unsere Lage beeinflussen werden: 1) die Erweiterung des konstitutionellen Spielraums; 2) ro-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Erosion der Staatlichkeit, Festigung der ukrainischen nationalen Idee! Wir verstehen durchaus, dass beide Erscheinungen Merkmale der Schwierigkeiten tragen, die wir haben. Wir stehen vor einem ernsten Problem: Im Obersten Rat selbst wird der ukrainischen Idee entgegengewirkt, sowohl von außen als auch von innen. «Prosvita» muss angesichts dieser Realitäten adäquat reagieren. Am 24. August dieses Jahres konnte jeder, der vom Maidan der Unabhängigkeit bis zur Station «Solota Worota» ging, einen Kobsar sehen, der sang und sich mit Almosen etwas verdiente. Zur gleichen Zeit trat im Palast «Ukraina» Kobson auf. Eine Zeit lang zog er die Aufmerksamkeit der Würdenträger auf sich, während der Kobsar genauso zwischen jenen sehr offiziellen Bezeichnungen saß, wie er auch heute noch dort sitzt. So sieht sie aus, unsere bittere ukrainische Wahrheit. Ich begrüße das Pathos von Pawlo Movchan und den Gedanken Iwan Dratschs, dass wir aus der passiven Verteidigung heraustreten müssen. Dieser Komplex des passiven Wartens darauf, dass jemand uns schlagen wird, besteht bis heute fort. Deshalb ist es eine normale Erscheinung, die aus unserer Tradition kommt, wenn wir das Programm «Ukrainische Sprache» vorschlagen und die Beteiligung der Prosvitjany an allen Regierungsstrukturen fordern und wenn wir fordern und nicht bitten. Im Kampf gegen die Bürokratie arbeitete auch die Lwiwer Organisation, die 10 Hauptrichtungen der Arbeit festlegte: Unterstützung der Umsetzung des Sprachengesetzes, aktive Teilnahme am Verfassungsprozess, wirtschaftliche Aufklärung, Arbeit mit der Jugend, Schaffung der «Jungen Prosvita», kulturologische Tätigkeit, Verlagsarbeit (gemeint ist der Verlag und unsere Zeitung «Prosvita»), Zusammenarbeit mit anderen Gesellschaften, Hilfe für unsere Diaspora im weiteren Sinne, Verbreitung ukrainischer Bücher überall dort, wo Ukrainer leben, Arbeit mit dem Militär und so weiter. Heute bewahren wir diese Richtungen, haben uns aber entschlossen, zur Ausarbeitung zielgerichteter Programme überzugehen. Diese Programme sind von uns festgelegt; sie bedürfen allerdings noch einer gewissen Korrektur und Präzisierung in Übereinstimmung mit der bestehenden Lage. Ich möchte betonen, dass wir die wirtschaftlichen Wege, die Ökonomisierung der Prosvita, als vorrangig betrachten. Wir haben Menschen, die an zielgerichteten Programmen arbeiten. Bei der Suche nach nichttraditionellen Mitteln, die in der Ukraine, insbesondere in Galizien, zum Einsatz kamen, haben wir nicht schlechte Ergebnisse erzielt, etwa bei den Kreditgenossenschaften. Das einzige Problem ist organisatorischer Natur. Wir müssen zur Neuregistrierung und zur festen Mitgliedschaft zurückkehren. Was einst ein Monolith war, ist aus verschiedenen Gründen inzwischen gewissermaßen auseinandergefallen. Diesen Monolithen werden wir wieder aufbauen beginnen. Die Geschlossenheit muss sich auch im Statut, in der Tätigkeit und in den Stimmungen widerspiegeln. Die Originalität und Eigenart müssen in die Arbeitsformen, in unseren Einsatz und in das Ergebnis übertragen werden. Nur dann werden wir so sein können, wie wir HEUTE sind: Intellektuelle von hohem Rang, Menschen, die sich nicht verteidigen, sondern ihr großes historisches und staatliches Recht verfechten. Mir scheint, dass die Prosvita während der Wahlen ihr eigenes Gesicht haben wird, obwohl der Wahlkampf meiner Meinung nach irgendwie nicht ganz gut begonnen hat. Wir denken nicht an die bestehenden Probleme, sondern schon an die Wahlen. Es gibt bereits Leute, die für sich selbst arbeiten, für ihre eigenen Programme, für ihre eigenen Parteien; sollen sie nur zu ihrem Wohl arbeiten, aber die Prosvita muss ein einigendes Element für alle sein, ein nährendes Umfeld für alle. Die Prosvita kann nicht assoziiertes Mitglied dieser oder jener Partei sein, denn Parteidogmatik und das Abbild des Gesichts eines Führers werden unweigerlich zu destruktiven Prozessen führen. Wir kritisieren die Regierung. Und ich meine, man kann und muss sie schärfer kritisieren, zugleich aber müssen wir bei der Kritik das Positive sehen, auf das man sich stützen muss. Ich fahre nach Kyjiw und sehe, dass es bereits die ukrainische Hauptstadt ist, denn unser Wappen befindet sich endlich am Bahnhof; das Wappen der Ukraine ist auch an der Fassade des Ministerkabinetts. Aber aus irgendeinem Grund gibt es immer noch kein Staatswappen am Obersten Rat, obwohl diese Frage von uns auf den Sitzungen des Parlaments wiederholt zur Sprache gebracht wurde – es geht um die Angleichung der Innen- und Außengestaltung staatlicher Einrichtungen an die Gesetzgebung des unabhängigen Ukraine. «ПРОСВЯЧІ А олово ПРОСИТИ 07 НЕ - »: 7966-1996 РЕЗОЛЮЦІЯ кн - о Beim Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Seit ihrer Wiedergeburt im Jahr 1989 ist die Prosvita als Organisation nationaldemokratischer Ausrichtung beharrlich und konsequent tätig im Namen der Bewahrung und Entwicklung der geistigen und kulturellen Werte sowie der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes. Sie verteidigt die Rechte der ukrainischen Sprache als Grundlage des Daseins der Nation. Ein Netz von Ukrainischkursen, verlegerische Tätigkeit, Filme, das Hörfunk- und Fernsehunternehmen der Staatlichen Organisation „Prosvita“, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, künstlerisch-literarischen Abenden, die Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Traditionen, die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu Fragen der sprachlich-kulturellen Politik in der Ukraine, Hunderte von Vorlesungen zur Geschichte, Kultur und Wirtschaft der Ukraine – all dies formt das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein der Ukrainer, all dies ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder. Im Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, die ungeachtet des erbitterten Widerstands antiukrainischer Kräfte angenommen wurde, steht geschrieben: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache.“ Dennoch spürt man heute den Verlust der Errungenschaften der ersten Jahre der Unabhängigkeit. Chauvinisten jeglicher Couleur versuchen offen, die Bedeutung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine zunichtezumachen. Für die heutige postkoloniale Sprachsituation sind Prozesse charakteristisch, die sich negativ auf den Zustand der Staatssprache auswirken und ihren Funktionsbereich in den Bereichen Verwaltung, Bildung, Wissenschaft, Kultur, Informatik, in den Streitkräften der Ukraine und im Alltag einschränken. Es ist nicht zu einem konsequenten Übergang zum Unterricht in der Staatssprache an Hochschulen, mittleren und Fachschulen gekommen, russischsprachige Publikationen und Fernseh- und Rundfunksendungen vermehren sich. Unverständlich ist, warum einer Fernsehgesellschaft „Inter“ eine Lizenz erteilt wird, während der Assoziation staatlicher Fernsehgesellschaften „Ukraina“ dies verweigert wird. Der Kongress stellt fest, dass gerade die ideologische Unbestimmtheit der humanitären Politik des Staates, das eigentliche Fehlen einer Stütze in der nationalen Idee, zur Aktivierung proimperialer Kräfte beigetragen hat, die die Unfähigkeit der ukrainischen Staatsmacht ausnutzen, die soziale und persönliche Sicherheit der Bürger der Ukraine tatsächlich zu gewährleisten, und die ukrainische Staatlichkeit und die ukrainische Idee kompromittieren. Unter solchen Bedingungen beschließt der Kongress der Prosvita, um das Schicksal der ukrainischen Nation besorgt und sich um die drängenden Probleme der Bewahrung des geistigen Genpools des ukrainischen Volkes kümmernd: I. Die Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als zufriedenstellend anzuerkennen. 2. Im Namen des X. Kongresses der Prosvita fordern wir, die Patrioten der Ukraine, den Präsidenten der Ukraine mit folgender dringender Forderung anzusprechen: - sofort ein Staatliches Komitee für die ukrainische Sprache zu gründen, - das Programm der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Ukrainische Sprache“ als staatliches Zielprogramm zu bestätigen, das zu einem mächtigen sozialen Faktor der Konsolidierung der Nation werden und als bestimmendes Prinzip der humanitären Politik des Staates gelten soll: - die Leitung der Ministerien und Behörden mit Kadern ukrainischer staatlicher Ausrichtung zu stärken. 3. Das Zentralpräsidium soll dem Präsidenten der Ukraine den Entwurf der Struktur und der Verordnung über das Staatliche Komitee für die ukrainische Sprache zur Prüfung vorlegen. In das Komitee sind Kader auf Empfehlung des Zentralpräsidiums der Gesellschaft Prosvita zu berufen. 4. Der Kongress der Gesellschaft Prosvita unterstützt vollumfänglich die Idee der Geschlossenheit und Einheit aller Parteien und gesellschaftlichen Kräfte des ukrainischen Volkes. 5. Vom Kabinett der Minister der Ukraine ist zu fordern, ein normatives Dokument zu bestätigen, das die Leiter aller Glieder der Staatsgewalt verpflichtet, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine unentwegt zu erfüllen, und ein System der Kontrolle über die Erfüllung dieses Dokuments vorzusehen; alle Staatsbediensteten sind auf ihre Beherrschung und Anwendung der Staatssprache zu überprüfen. 6. Dem Ministerium für Bildung wird empfohlen, die Empfehlungen des vom Verband Prosvita und der Leitung des Ministeriums für Bildung durchgeführten „Runden Tisches“ unentwegt und in vollem Umfang zu erfüllen, insbesondere: - im Rahmen der Umsetzung des Beschlusses des Kabinetts der Minister der Ukraine Nr. 950 vom 14.08.1996 die Atteststellung des Personals und vor allem der Leiter aller Glieder und Ebenen des Systems sowie der Einrichtungen des Ministeriums für Bildung hinsichtlich der Beherrschung und Anwendung der Staatssprache vorzusehen; - Ein normatives Dokument zu beschließen, das die Leiter aller Glieder des Bildungssystems verpflichten würde, Maßnahmen zu ergreifen, um konsequent die Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine anzustreben, wobei auf die Verletzung des Rechts der Ukrainer auf Unterricht in ihrer Muttersprache, dem Ukrainischen, hinzuweisen ist, und ein System der Kontrolle über die Umsetzung dieses Dokuments in den Einrichtungen und Bildungsstätten aller Finanzierungsformen vorzusehen; - gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen, pädagogischen Gesellschaften und den Räten der Hochschulrektoren einen Entwurf zur Einführung der ukrainischen Sprache ab 1997 in der Ausbildung von Fachkräften mit Hochschulabschluss zu erarbeiten und zu erörtern. 7. Steuerliche Vergünstigungen für den Verlag von KINDER- und lehrmethodischer Literatur für VORSCHULISCHE Einrichtungen und Grundschulen einzuführen. Ein nationales System finanziell-wirtschaftlicher Anreize für den Druck von Lehrliteratur für Bildungseinrichtungen einzuführen. Zugleich eine 30-prozentige zusätzliche Steuer auf russischsprachige Unterhaltungsliteratur einzuführen: Erotik, Mystik, Detektivromane und dergleichen. Den Druck von NACHSCHLAGEWERKEN, Wörterbüchern, enzyklopädischen und kunstwissenschaftlichen Ausgaben sowie ukrainischsprachigen Lehrbüchern für alle Bildungseinrichtungen durch steuerliche Vergünstigungen zu fördern. 8. Es für notwendig zu erachten, gesetzlich zu regeln, dass audiovisuelle Produkte nicht weniger als 70 Prozent der Sendezeit in der Staatssprache ausgestrahlt werden. Bei Überschreitung des Limits für die Verwendung einer anderen Sprache anstelle des Ukrainischen in den Medien bei Werbung und Information sind erhöhte Steuern zu erheben. Der Regierung der Ukraine vorzuschlagen, ukrainischsprachige Werbeprodukte mit 100-prozentigen steuerlichen Vergünstigungen zu fördern. Werbeschilder, Reklametafeln und Planschen sowie Namen von Handels- und anderen Einrichtungen, die in einer nichtstaatlichen Sprache ausgeführt sind, zusätzlich zu besteuern, zur Auffüllung des Staatshaushalts für die Unterstützung kultureller Veranstaltungen. 9. Die Nationale Rat für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens ersuchen, der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Prosvita“ 45 Minuten Sendezeit pro Woche für die NEUE Sendung „Staatssprache – Amtssprache“ zuzuweisen und die Weiterleitung ukrainischer Programme für Ukrainer, die auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR leben, zu organisieren. Dem Zentralvorstand und dem Vorsitzenden der Gesellschaft obliegt es, die Entlassung des ersten Vizepräsidenten der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine, Maschtschenko, als Leiter, der dem vereinigenden Symbol der Ukrainer, Schewtschenko, feindlich gegenübersteht, zu erreichen und die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im ukrainischen Fernsehen durchzusetzen. 10. Die regionalen Vereinigungen der Gesellschaft „Prosvita“ sollen auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Staatsorganen aller Ebenen bei der Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere von Artikel 10, hinwirken. 11. Die regionalen Vereinigungen der „Prosvita“ führen eine Neuregistrierung der Mitglieder der Gesellschaft durch. 12. Der Zentralvorstand der „Prosvita“ soll den südlichen und östlichen Gebieten besondere Aufmerksamkeit widmen, um die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu untersuchen. 13. An die Regierung und den Obersten Rat sist die Forderung zu richten, dass im Pass neuen Musters alle Eintragungen ausschließlich in ukrainischer Sprache und in lateinischer Schrift in ukrainischer Transliteration vorzunehmen sind. 14. Die Machtstrukturen sind auf die Unzulässigkeit der Errichtung eines Denkmals zum 1000-jährigen Bestehen des Ungarischen Staates auf ukrainischem Boden in Transkarpatien aufmerksam zu machen. 15. An den Obersten Rat der Ukraine ist eine Erklärung über die Unzulässigkeit jeglicher Änderungen am Text der Staatshymne der Ukraine als schriftlichem Denkmal und ... 16. An den Präsidenten ist die Forderung zu richten, die Kämpfer der UPA, die für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben, anzuerkennen und ihnen in Bezug auf Vergünstigungen die Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs gleichzustellen. 17. Die Bewegung „Junge Prosvita“ ist zu unterstützen, und im ersten Quartal 1997 ist ein Treffen junger Mitglieder der Prosvita vorzubereiten und durchzuführen. 18. Vom Bildungsministerium der Ukraine ist die Aufnahme des Geschichtsunterrichts in den Grundlehrplan zu fordern die Geschichte der Ukraine, die als Gegenstand im Lehrplan insgesamt fehlt, sowie das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur in den 10. und 11. Klassen; die Entfernung antinationaler Werke aus den Schullehrplänen; die Versorgung der regionalen Vereinigungen der Prosvita mit Rundschreiben, Anordnungen und Verfügungen des Bildungsministeriums. 19. Der Kongress kündigt für Dezember dieses Jahres eine allukrainische Überprüfungsaktion an – zugleich in der Hauptstadt und vor Ort –, ob die staatlichen Strukturen den lebenswichtigen 10. Artikel der Verfassung erfüllen, unter Einbeziehung aller nationalpatriotischen Kräfte für diese Sache. 20. Ein Buch der ukrainischen Heiligtümer zu erstellen, ein Pantheon der herausragenden Ukrainer zu errichten sowie das Andreaskreuz aufzustellen – als ... der Gesellschaft. 21. Vor der Regierung die Frage aufzuwerfen, die Namen von Straßen und anderen toponymischen Objekten, die noch die Namen kommunistischer Führer tragen, zu ändern; Denkmäler abzubauen, die die Würde des ukrainischen Volkes herabsetzen; die Museen auf die Darstellung der wahren Geschichte der Ukraine umzuorientieren. 22. Der Kongress lenkt die Aufmerksamkeit des Präsidenten der Ukraine, der staatlichen Machtorgane und der Verwaltung des Gebiets Transkarpatien auf die weitere Eskalation der Bemühungen der Vertreter des politischen Russinentums auf dem Gebiet der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen. Die Aktivitäten der sogenannten „Regierung Karpatenruthenien“, die einen ausgeprägt antistaatlichen, antiukrainischen Charakter haben, sind zu neutralisieren. 23. Der Kongress ruft alle Prosvita-Mitglieder zu aufmerksamer und breiter Arbeit auf, um den ukrainischen Traum zu verwirklichen und ein unabhängiges Ukraine aufzubauen. 30. November 1996, Kyjiw

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

р и ч г ж РР ооо з ЛО В Уд чу ро їі ї З жи " ЗУУИИ засновує культурні центри, народні! доми, організовує курси української мови, історії а) дотримуватися вимог Статуту; - та культури, курси іноземних мов, курси економічних знань, сільськогосподарські курси, б) сприяти утвердженню українського національного відродження і насамперед 5 ЗА. оли народних майстрів та ремесел, школи менеджменту, інші інформаційно-навчольні впровадженню української мови як державної в усіх сферах суспільного життя; рії що?- центри, бібліотеки, музеї, лекторії, народні університети тощо у відповідності з чинним в) кваліфіковано провадити просвітницько-культурну діяльність, дбаючи про рес сагнення науку «ПРОСВЯЧІ о: 1868-1996 - інформаційні послуги, широко використовуючи також родіо й телебачення; з видає і розповсюджує через утворені організації науково-популярну, науково- -методичну, художню літературу, журнали, газети, серійні видання, бюлетені, стенограми зма зл тю ее ПИСК законодавством, м. Тараса Шевченка |далі Товариство) - 11 Всеукраїнське товариство «Просвіта» ! і яв 5 ізаці іє відповідно до Конституції України, чинного громадська просвітницьке оргонізоція, яко д законодавства й цього Статуту: Товариство є правонаступни» 1939 рр.) | Товариство української мови 1М Та пеРр 1.2 Товариство в основу своєї діяльності СТОВИТ» утвердження укроїнської національної ідеї, укроїнського національного відродження, розвиток пацан МУ ПРУВІРЕ піднесення духовності | добробуту укроїнського нороду Мета діяльност! оверистею з відродження історичної пам'яті українського народу, формування національної СВІДОМОСТІ ТО громодянського суспільства в Україні 13 Завдання Товариство і -- сприяти утвердженню української мови як ЄДИНО! державної мови 8 усіх сферах суспільного життя, 9к кру | - здійснювати громадський контрол» за дотриманням Стат! онетитуми країни, -- керуючись статею 10 Конституції України; спрямовувати свою ДІЯЛЬНІСТЬ МО збереження й розвиток української мови, культури, духовних традицім українського народу, на збагачення його досягненнями загальнолюдської цивілізації; | - своєю діяльністю утверджувати в суспільств! принципи гуманізму, взаєморозуміння, співробітництва, релігійної то громадянської злагоди, лояльного ставлення громадян до 1860 р. - поч. ХХ. ст.), «Просвіти» |1868- ом «Громади? ка (Шевченко (1989-1991 рр.) СТАТУТ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ім. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА держави, - У . | - всебічно сприяти розбудов! То зміцненню українсько! держови, її економічному зростанню, -- широко пропагувати економічні, провов! знання - сприяти піднесенню авторитету й значення укр країнах, - дбати про збереження й відродження навколишнього природного середовища як однієї з основних умов збереження та розвитку української нації, проводити просвітницьку роботу в галузі охорони навколишнього середовищо 1.4. Товариство через свої! організації сприяє органам державно! влади в контролі за реалізацією статті 10 Конституції та інших законодавчих актів, які унормовують мовний режим у держові 1.5. Товариство може входити 13 пропозиціями в державн! органи Укроїни стосовно своєї діяльності та брати участь У виробленні постанов органіє державної влади то | управління через депутатів, обраних до відповідних Рад. 1.6. Згідно з Конституцією України та чинним законодавством Товариство здійснює та знання З інших галузей науки, аїнської мови та культури в інших | до відповідних державних органів. 1.7. Товариство має свої друковані органи та Інші засоби масової інформації 2 ФОРМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТОВАРИСТВА 2) Для виконання своїх статутних завдань Товариство у встановленому законодав- київ -- 1996 ством порядку здійснює агітаційно-пропагандиєтську діяльність ДІР І В о с Організовує пекції, тематичні вечори, вечори запитань і відповідей, «круглі СТОЛИ», періодичні видання, інші просвітницько-інформаційні матеріоли, потрібні для їхньої статутної диспути, дискусії, семінари, науково-практичні конференції, симпозіуми, виставки То ек | діяльності; Ре «во й Ж - ь . , - . . : . скурсії, навчальні ігри із застосуванням компл ютерно! техніки, надає інші просвітницькі та ) отримувати за активну працю в Товаристві заохочення; д) звертатися до органів Товариства щодо захисту своїх пров Те інтересів; ж) обирати й бути обраним до всіх органів Товариство; з) вільно виходити З Товариства. зкцій, збірники доповідей, практичні й навчальні посібники; | 36. Члени Товариства зобов'язані: | Товариства, давати науково вивірені знання, інформувати про найновіші до українського народного мистецтво й культури, | й техніки, об'єктивно висвітлювати суспільні! процеси 8 Україні й світі Її на цій основі -- Організовує свято української мови, виробляти в людей правильне розуміння минулої то сучасної історії України, виховувати М козацької слави, конкурси, оукціони, виставки, фестивалі тощо. 2 2 Товориство взаємодіє з громадськими, політичними організаціями, з національними | них почуття відповідольності за її майбутнє; товариствами, а також із державними органами, установоми, Збройними Силами Укроїни | г) дбати про авторитет Товариство, дотримуватися взірців моралі у громадському житт! та іншими організаціями, що існують в Україні. | та побуті; 2.3. Товариство здійснює прямі міжнародні зв'язки з зарубіжними просвітницькими, | д) сприяти зростанню Товариства, залучоти до його лав висококваліфікования культурологічними, релігійними, туристичними, молодіжними організаціями, науковими й | фахівців, відданих спров! українського національного відродження, ж) брати активну участь у контролі за дотримонням Статт! 10 Конституції України Те культурними центрами то фондами, з укроїнцями 39 кордоном. | Товариство може засновувати або вступати в міжнародні громадські (неурядові) | інших законів, що регулюють мовний режим у державі; організації, утворювоти міжнародні спілки об'єднань громадян, що не суперечить міжнародним | з) щорічно звітувати про свою діяльність перед первинним осередком, зобов'язанням України. | і) сплачувати членські внески щоквартально у розмір! 10 відсотків від неоподаткованого 24. Товариство проводить соціологічні та інші дослідження З метою з'ясування , мінімуму: суспільних потреб у тих чи інших голузях знань 3.7. Індивідуальному членові видається чпенський квиток єдиного зрозко ! зночок члено | Товариства. Колективному членові вручається свідоцтво. Індивідуальні! То копективи! члени | Товариство сплачують вступні внески. Колективний член має один гопос 3 ЧЛЕНИ ТОВАРИСТВА. | 3.8. Статус Почесного члена Товариства нодається рішенням конференції обо Ради ЇХНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ | обласного об'єднання особом, які своєю працею чи матеріально зробили вогомий внесок розко | роботу Товариство. Почесним членам Товариство видається диплом особливого 3 хні імена заносяться у Книгу Почесних членів Товариства 3.1. До Товариство входять індивідуальні, колективні то Почесні члени | | 3.9 Вихід із членів Товариство відбувається за письмовою заявою чпено Товариство 32. Ііндивідудольними членами Товариства можуть бути громадяни України, інших держав, які визнають Статут Товариства. 3 3. Колективними членами Товариство можуть установ, наукових та навчальних закладів, творчих спілок, Статут Товариство | матеріально підтримують його 34. Прийом у члени Товариство здійснюють первинні осередки на своїх зборах на підставі заяви вступнико В місцях, де відсутні первинні! осередки, занни про вступ подаються до районного, міського або обласного об'єднання Прийом у колективні члени Товариство здійснюють правління різних рівнів з наступним затвердженням на Проавлінні Товариство 35 Члени Товариство моють прово а) займатися пекційною та іншою просвітницько"інформаційною діяЛЬьНІСТЮ відповідно до своїх інтересів та можливостей, б) вільно відстоювоти свої погляди публічно, державних, громадськи» та інших організаціях, в) одержувати ІЛ Товариство потрібну інформацію, наукову, довіДКОВУ пітеротуру: ЕЛ УР до первинного осередку або до оргонізації, де він стоїть на обліку 3.10. Виключення з членів Товариство проводиться зогольними зборами первинного бути трудові колективи підприємств, інших організацій, які визнають | осередку, де особа перебуває на обліку, та керівними органами відповідно вищо! рівия за порушення Стотуту. Рішення про виключення з членів Товариство може бути оскаржене до вищого керівного органу Товариства в місячний термін | 4 ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА ТОВАРИСТВА | 4). Основою Товариство є первинні осередки Первинні осередки входять 29 | районних, міських об'єднань і беруться в них на облік Районні, міські об'єднання утворюют» обласні об'єднання (токож беруться в них но облік, мають єдину назву Роботу всіх структу? відповідно до Товариства спрямовують ! координують центральм! органи Товариство Статуту 4 2 Первинні осередки Товориєства створюються но менше як із трьох осіб за «їси уп! зоре через засоби масової інформації, у проживання, прочі, навчання. Керівним оргоном первинного осередку " заг ке. (тео ем ся Ж | ОС 38 нг пі 1 ії : й ч ь | правовий захист інтересів його членів, організацій та структурних підрозділів, звертаючи зх 4 У - Р -ж З

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

є "а - - доми визночоють г форму коеріамицтва ох оредком 4 |Їри поераннних мередках, міських ромонних та обласних об єдноннях стаорюють ся мОРОдДІЖж'Є 00 ЄДнОммя «Молода Просвіта» Їхня ЧІНЛьЬнНІСТЬ визначається цим Стат том таж атОсчнмм С, ЗтутОми "Те РИ і і п ДІ ) ь С 44 Кононнмі ТО міські Об єдмоння утворюються при наявності но менше трьох первинних щ середк'е дкопогчно утворюються обласмі Об єднанна Форму керівництво ромонними МІСЬКМАМ та обласними об єднаннями ІХ ОСНОВНІ завдомнка и нОопрямки роботи визнача ЗІДПОВІДНО районна. міськО чи обласна конференції мети | завданнь Товариства на осчов! 4 5 Перанммі осередки Говариє во у Вищих навчальних закладах но великих підприємствах, у маукових то виробничих об'єднаннях, що нараховують не менше 50 членів, прирівмчюються у проваох до районних об єднань 45 Кримсько, обласн ранмонні, міс кі об'єднання У СВОЇЙ ДІЯЛЬНОСТІ керуються Статутом Товориство. Для кобуття пров юридичної особи Кримська, облосні, рамонні, міські об'єдмання повинні зареє труваотися в устоновленому законом порядку 47? У вибполкю МеВІДПОВІДНОСТІ! ДІЯЛЬНОСТІ первинного осередку чи об'єднання Статутові Товариство Правління має право припинити членство осередку чи об'єднання В Товаристві Таке рішення нобуває чинності "еоля затвердження мого ВІДПОВІДНО | вищим керівним 3. КЕРІВНІ ОРГАНИ ТОВАРИСТВА 9.Ї. Керівними органами Товариства є а) зізд 6) Головна Радо; в| Центральне Правління 5.2 З зд є найвищим керівним органом Товариство і скликається Головною Радою не рідше одного разу но чотири роки. Делегатів з їзду відповідно до визначеної Головною Радою норми представництва обирають Кримське, обласні й Севастопольське міське об єднання Товариства. Позачергові з'їзди скликає Головна Радо з власної ініціативи або мо вимогу не менше третини обласних об'єднань Товариство Делегатами позачергового зізду є депегати попереднього з'їзду Товариства 9.3 ЗЗзд Товариства о! визначоє ос новні напрямки ДІЯЛЬНОСТІ Товариства; 0) приймає Статут Товариства, вносить зміни й доповнення ДО НЬОГО, в| обироє Контрольно ревізійну інспекцію (далі Інспекція), Голову Товариства строком-но 4 роки; (7 розглядає ! зотверджує звіти й акти Інспекції та приймає відпОВІДНІ ухвали, д) розглядоє інші вожпиві питоння, пов'язані 3 Діяльністю Товариства 3.4. Ухвали з'їзду приймаються простою більшістю гопосів у присутності не менше двох третин обраних делегатів із правом ухвального голосу. Форма голосування визначається делегатами з їзду 3.5. До Гоповної Ради входять а) Центральне Правління; жіза недотримання стотутних положень гоповами обласних об'єднань, самовідлучення Ввід активної роботи чпенів Центрального Правління Голова Товариства може запропо- НУВОТИ їх переобрання, яке зотверджується Головною Радою 9.11. Заступники Голови Товариство працюють за дорученням Голови та Центрального Правління 9.12. Секретаріат Товариства є постійно діючим органом Товариства, роботу якого ОЧОЛЮЄ і організовує Відповідальний секретар, який призначається Головою Товариства З наступним затаеердженням Центральною Радою Відповідальний секретар Товариство систематично Звітує перед Центральним Правлінням за роботу Секретаріату 5.13. Секретаріат Товариства а) веде практичну поточну роботу, виконуючи ухвали з їзду, Головної Ради, ного Правління, Голови Товариства, 6| веде облікову організаційну та інформаційну роботу; 8) постійно підтримує функціональні зв'язки з осередками та об'єднаннями Товариства и чадає їм організаційно-методичну допомогу, Г| вирішує інші питоння ДІЯЛЬНОСТІ Товариства "о штатних працівників Секретаріату Товариство поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і СоціОольне страхування 5.14 Керівні органи то структура обласних, районних, міських об'єднань будуються за схемою знопогічною керівним органам Товариства з урахуванням міІСЦевиХх потреб тамоОжливостей при погодженні з Центральним Правлінням 5.15 Голови об'єднань Говариства обираються з числа членів цих організацій. Голова первинного осередку обирається строком на ) Дік, районного об'єднання на 2 роки, обласно . об'єднання на 4 роки Голови ВІДПОВІДНО ВИЩОГО рівня мають право вносити кОндидотуру Те. посаду Голови організації нижчого ОІВня їх рівнів є незалежними від керівних органів Централь- 516 Іімнспекий ус Вони ПІДЗВІТНІ пише найвищому керівному органові, який обирав іх Члени Інспекції мають право брати участь У ЗОСІДОННЯ» керівних органів Свого та нижчих рівнів, Вимагати інформації про ІХнюЮ просвітницьку га Фінансово господарську діяльність 2 |/ інспекція 9) перевіряє відповідністі діЯЛльЬНОСТІ первинних осередків, об'єднань, керівних органів і слу «бови» ОСІ Статутові Товариє ТВО, 6| перевіряє стан та облік матеріольних цінностей, що перебувають на бапансі Говаориство об Єднання первинного осередку; 9; контролює рінансову ДІЯЛЬНІСТЬ ПравЛінь то Фінонсово ОоСподаорську ДІЯЛЬНІСТІ ЧПЛОнємаСте | |. зацій, створених Говариством ім екція ні рідше одного разу но рік нФ рмує про свою р бої у ВІДПОВІДНе ГЇровління "ВІРУЄ г «ТрТе ІДНО! Г зред З І|ЗДОмМма конфере ниЕюЮ чи ЗОгГОЛьниМмі Зборами - Ів Ріше 1898 чи Пі Як кі рійних осі) Ок іКкерівних органів кожен члені Говариєс ТО МОЖ коржити в к: рівному органі вищогі рівня, який зобов язаний протягом десяти днів розглянути скоргу и дати віДПОВІДЬ ТОМУ, Хто її подав 6. ГОСПОДАРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ, КОШТИ ТА МАЙНО ТОВАРИСТВА (лови ПРОСВІТИ «ПРОСВОТТ А» забав ЗО | | | | | А РВС | | | | | | | | | | | | | | | | | пінь ой ьо ій ОЇ) гопови обпасних об'єднань Товариства обо їх повноважні представники; в) гоповні редоктори доОнтрольних гозет та керіаники інших центральних засобів масопої інформації Топариство; г) | олово Інспекції Радо проводить свої засідання не рідше двох разів на рік 96 Головна Рада а) є найвищим органом між з їздами, спрямовує роботу Товариства но виконання статутних завдонь то ухвол з'їзду Товариства, 6) дпя виконання поточних справ за поданням Гопови Товариство затверджує його заступників та членів Центрольного Правління о строком но чотири роки і при потребі а) заспуховує звіти про роботу Центрольного Правління, головних редакторів газет, керівників засобів масової інформації, керівників обласних об'єднань та керівників госпрозрахункових організацій, створених Товариством; г) затверджує плани роботи Товариства; д) затверджує головних редакторів газет, керівників інших засобів масової інформації; ж) розглядає інші питання, пов'язані з діяльністю Товариства 5./. Ухвали Гоповної Ради приймаються простою більшістю голосів Засідання Голов: ної Ради правомочне за присутності 2/3 її членів 9.8. Центрольне Правління: о) затверджує працівників Секретаріату та спрямовує його роботу відповідно до Статуту Товариство | ухвал з'їзду; б) розробляє основні напрямки фінонсово-господарської діяльності Товариства; в) спільно з Головою Товариства здійснює загальне поточне керівництво Товариством, формує Секретаріат Товариства; г) створює науково-методичні роди, комісії, центри, що сприяють діяльності Товариства, і керує їхньою роботою, г) заслуховує звіти Відповідального секретаря, керівників підрозділів Секретаріату; д) затверджує положення та інструкції з окремих питань діяльності Товариства, надає оргонізаційно-методичну допомогу осередкам та об'єднанням. 9.7. До Центрального Правління входять: а) Голова Товариства та його заступники; б) Відповідальний секретар; в) інші члени, обрані Головною Радою. Засідання Центрального Правління є відкритими. Вони відбуваються не рідше одного разу на місяць. Рішення приймаються простою більшістю голосів. 9.10. Голова Товариства: а) скликає засідання Головної Ради та Центрального Правління; 6) представляє Товариство у стосунках із різними органами та організаціями в Україні і за кордоном; в) укладає договори від імені Товариства; г) підписує фінансові документи Товариства; д) видає розпорядження, що стосуються діяльності Товариства, прийняття на роботу й звільнення з роботи штатних працівників то працівників, що працюють на контрактній основі; А оно Зо ВВ організації), засновувати підприємства у порядку, встановленому законодавством. 6.2. Товариство від свого імені власника У власності Товариства то житловий фонд, обладнання, інвентар, майно просвітницького то іншого призначення, акції, цінні папери, підприємства, госпрозрахункові організації, утворені за рахунок коштів Товариство відповідно до иого мети й завдань. 6.3. Товариство може здійснювати ЗОВнІШНЬОФекономічну діяльність в установленому законом порядку. 6.5. Кошти і майно Товариства складаються з: а) одержаного в порядку правонаступництва майна «Громади», «Просвіти» та Товариства української мови ім, Тараса Шевченка; О) надходжень ВІД прОВедення лекційних, інформаційно-навчальних та інших просвітницьких заходів, передбачених Статутом Товариства; в) ДОХОДІВ ВІД ВИДОВНИЧОЇ Та господарської ДІЯЛЬНОСТІ піДПриємств, створених Товариством для виконання статутних завдань; г) вступних і членських внесків індивідуальних та колективних членів, д| пожертвувань і добровільних внесків окремих громадян, організацій, підприємств, установ, кооперативів. ІОРОмадських організацій, зацікавлених У ДІЯЛЬНОСТІ Говариства. ж) державної піІДТримки на виконання цільових програм; з) інших надходжень, які не забороняються законом 6.6. Кошти Товариства використовуються для реалізації стотутних завдань, реклами й благодійних Заходів, матеріальної винагороди членам Товариства за участь у просвітницькоінформаційній ДІЯЛЬНОСТІ, ЇїХНЬОГО Соціального захисту, а також для забезпечення інших напрямків роботи ВІДПОВІДНО ДО завдань Товариства о /. Товариство | створені ним установи то організації ведуть оперативний і бухгалгерськийм облік статистичну ЗВІТНІСТЬ п установленому законом порядку / ПРАВОВИЙ СТАТУС ТОВАРИСТВА 2 Всеукраїнс ьке товариство «Просвіта» МА Тараса Шевченка с юридичною особою, МОЄ ПОТОЧНІ рохунки в кредитних установах /.2 Говариство має печатку, штамп і бланки "Своїм найменуванням, які затверджуються Центральним Правлінням 6 | ) мЄєтоОк викОононняй статутних зовдань Говариг 80 може здійснювати необх ну | '/ ОДську та іні гу кОМЕерштійну ДІЯЛЬНІСТЬ ШЛЯХОМ СТВОРрення 1 0є прозраохункопих уУСТтОногв 00 РЕ АГУЇ || і г ТОТУк "ТТ юриди ІрнНі()ї С) оби ікомерційні 'Орговельні,. посередницькі Т СІ НІШІ с со с но С я в всіх об'єднані зиріШшУу / 3 Говарис І8ВО МОЄ СВОЮ атрибутику емблему, значок | хоругву, затверджені з'їздом Г. угориства І ореєстрованті в установленому законом порядку Емблемо | Значок єдині для-то первинних зсередків Говори ВО /.4 Тов риство, мого об'єднання та первинні осередки не месуть віІДПОВІДОЛЬНОСТІ щодо 'ОбОв'язОнь одне до одного /.5 Говарис лем "Тер чг бути "ПквіІДОВане чи реорганіоване УДдНО з ухпалою з їзду, питання про його МІДПОВІДНОСТІ "юми МОЙНО у 1 чинним аконодавстпом Ліквідація Говариство може бути здійснена но ПідСсТОВІ рішення суду / 6 Товариство МОЄ ОДну мозву т Єдиний Статуї ДЛЯ ВСІХ (Труктур // Місце перс бування керівніих органів Товариє ї85О " 252001 Київ), Музейний ров., в и НН пня оон зн ню користується майновими правами колективного його організацій можуть бути будинки, споруди,
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Блискучий мислитель Дарел писав, ношим про них ми товедемо мову про явища матеріальний вигадка». носій Кн ан о ри ни ирени, з час якими зустрівся під СВОЇХ мандрів мудрий Одіссей, своїм співом змушу - вали мореплавців стрибати в збурунені хвилі. Подібний ефект продемонстрував наш сучасник Р. Вуд пристосувавши орган так, що той став джерелом інфразвуку, американський учений збудив у концертному залі жахливу паніку. Нещодавно діяльність «Білого Оратства» висвітлила ще одну небезпеку, яка едамокловим мечем» нависла над СУСПІЛЬСТВОМ | Наказано померти 3 з НМ НО ВВР й У п'ятдесятих роках американські дослідники Д. Олдс ії П. Мільнер, вивчаючи діяльність вищої нервової системи, вживляли щурам у певні ділянки мозку тонкі металеві провідники. Тваринки могли натиснути на важельок і дістати якийсь електричний сигнал. Один щур, допавшись до того важелька, забув про сон і їжу: виявляється, подразнення потрапляли у «центр втіхи». Повідомлення в пресі про ці досліди злякало англійського письменника Кінгеслі Еміса, за його словами, «більше, аніж відкриття атомної бомби»... Цещо ж - і людина спроможна діяти, як керований сторонньою силою автомат? Чогось принципово нового тут не було: споконвіків адепти таємних сект і шкіл доскіпувалися ТОНКОЩІВ нашого психічного життя -- і здебільшого аж ніяк не з благородною метою: знання давало необмежену владу. Гіпнозом чудово володіли волхви, жерці, шамани; чаклуни африканських племен практикували «смерть за наказомь з наступним оживленням, після чого «виходець з ТОГО світу» ставав сліпим знаряддям чужої волі, спроможним убити хоч би й рідпу матір. Таких псевдомерців називали «зомбі». Останнім часом цим терміном послутовується й офіційна наука У минулому столітті було поставлене питання: чи можна під гіпнозом присилувати людину до кримінального вчинку / І889 року на другому з'їзді російських лікарів психотерапевтів спалахнула полеміка, в ході якої С. Данило сказар своїм опонентам: «Особисті мої спостереження змушують мене безумовно приєднатися ДО ДУМКИ загіпнотизувания усупереч волі або ж и питаючи згоди дослІіДдЖУВаНО ОСООМо. Як по слопа про можлитиєть засти рчила подаєтьшнша пракіика споВвиа стосуються ор оїРІВРУНІМ: ЛО паноовання, так плада гіпнотизера над ними Осзмежна, м Паних есомиаламбул » стични заборони тут мало що дають - Ре ою ни - и улелеталм. Ото 13 позицій того, що нині незвичайна ш маилювали людську уяву. Ми будемо матеріалістами -- казенмому розуманні цього слова. Матеріалістом був святий ЗАквїтський, коли, роздумуючи, як Бог сотворив світ, на рівна канця ХХ ;| С7пОлІіт ТЯ ослягнув природу вакууму, матеріалістом був Мендель, коли, відслуживши месу, рахував кількість жовтигт і зелен Р | корошим у стручку, дошукуючись таємниць спадковості, Однак не | зув матперіалістом «непримиренний борець за єдино матеріалістичний світогляд» Трогим Лисенко, коли спадковости ПРОСТЯГАЮ У НІЧ Я РУКИ п Августин понад тисячу років тому що диво не суперечить законам природи -- суперечить аоно знає наука, що завжди лиш не в тасмнимчи, правильний твердив, що «бредня» 1 "Рости зе «птотавська Ми будемо матертіалістами в тому розумінні, в якому були | найсвттлиші розуми людства, пізнаючи наш сповнений таємниць світ. Рубрику «Простягаю у ніч я руки» -- а це рядок з вірша поета ' вченого Митайла Доленга -- вестиме письменниця, біолог за фатом, автор художніх ії науково-художніг книжок Наталя Околітенко Скандального розголосу набула історія такого собі «Девіда» колишнього службовця ВИС С ША, запрограмованого на роль живої шифрограми. ВЗкладену в його мозок інформацію він видав під гіпнозом при контакті з людиною, котра мала відпПОвВІДНИЙ КОД. Відомості ці випливли, коли «Девід» потрапив до лікарні, однак згадати, що саме він передав, не міг: вІДПОВІДНа частина його мозку була заблокована. Чоловік Кенді, секс-бомби часів Дру- ГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ, Джонс виявив у ПІДСВІДОМОСТІ своєї дружини підозрілу особу на ймення Арлен Грант, котра виконувала спеціальні доручення ЦРУ. Ця Арлен мала наказати Кенді кинутися зі скелі в море, коли відпала потреба в її послугах; тільки розумне втручання чоловіка, обізнаного з тонкощами психіатрії, врятувало життя кінозірки. Автор книжки «Контроль над свідомІсСТІО» Уолтер Боуард твердить: «Понад 35 років ЦРУ веде секретні роботи, щоб добитися контролю над людським мозком, волею, пам'яттіо. Мільйони доларів пішли на субсидування робіт спеціальних лабораторій ЦРУ і пого субпідрядників -- божевілень, тюрем і приватних інститутів. Гисячі громадян, які ні про що не здогадувалися, були використані як підДДОСЛІДНІ СВИНКИ» Піхто не лічив 1 тих мільярдів карбованців, які витрачали на подібні радянські «компетентні використання ДОСЛІДЖеЄННЯ Й органи», парапсихологічних явищ для спеццілей належала Лаврентио Бери. То були часи ІДСЯ жорстокої боротьби за «єдино правильним матеріалістичний світогляд»: для етакого не може бути, 00 ОМТИ створювали СУСПІСГ»С ГІ ТАКОГО 1 МОЖ ШМОп1ТИ » 4 ДЛЯ «ДОВІРрСНИХ » Куті пабораториї при річного роду установах які відпрацьовували можливос виолиоу (ро |1ІСТИТУТІ ПпЛО ЛЮДСЬКУ ПОВеДдІНКУ У ПІ филка опаному екКеперимено а пьноО: медицини молоцими добували собро шаукКоОгі Знання М! парало ньноо парочки напогонмнах офіцерів Хома | патер | божнжютьро ечж РАНИ 50 / н аечу зйдюютьсох 0 - Зб ват з ші ЙОГО с-г п лємоицЯ 9 АВКОЛО 4/1 АС | ІІКОС-МТь-ГдДЬ ПІДПпПОІДЯЛО 4А нау копо «ПОоЦІТІДроаділів пром упрам То ДЯ Тех ПЧ Лех Парали ПЬНО 111,1 РР РАкО РІРрІЗ» сгіДдОЮ СС у гітлерівськой Німеччині розроблялися попередники пипишти х пси хотронних генераторів язані з УСІ ПОМ цим матеріали було вивезено ло Москви Чим же пояснити людською можиа «репомен ДИСТОнНцІЙНОГО ксруванния поихІкКоОЮ / Мозок -- радіостанція Причину гіпнотабельності, як 1 коиформно ГІ, ТООТО ВМІННЯ сприймати вимоги суспільства, слід шукати в наший пристосованості до життя у вічНО змМІШНОМмМУу часорвому потоці ми -- ІСТОТИ ІЗ ЗаюСЛадсниМм У ПІДСВІДОМІСТЬ Механізмом керування, що тонко відгукується на всі сигнали довкілля. У який спосіб? | школ яреві відДОМО, що при русі електричних зарядів, перебігу змінних струмів у просторі ринка МаАТНІТНЕ навколо провідника живому організмі біопотенціали змінних струмів ПОЛ У ЛИХО ДАВНЄ И СЬОГОЧАСНЕ виникають постійно, а це означає, що він є джерелом електромагнітних полів, що поширюються хвилями. Сталева голка, введена в збуджений нерв, притягує залізні ошурки, крильце метелика, вільно насаджене на голку, обертається людським поглядом Такі ДОСЛІДИ успишно робили ще в кінці минулого століття. ШПШриладами зафіксовано випромішовання м язів, серця, інших органів; 1968 року було опубліковано результати вимірів магнітного поля людського мозку. Що не дає остаточно прийняти електромагнітну гіпотезу, яка б пояснила такі цікаві явища, як читання думок на відстані чи гіпноз? Насамперед психологічний бар'єр: надто слабко випромінюють живі системи -- чи спроможні ті хвилі здолати природні екрани, зокрема й такі, як черепна коробка? Але тут треба згадати, що радіоаматори успишно вели діалог з «ефірними друзями», тоді як це було неможливо для потужних урядових радіостанцій Інформативними виявилися саме короткі хвилі, а пе енергетично ємкі довгі, ицезрозуміло на нашій планеті існУЮТЬ ЛИШ Системи, спроможи ощадливо витрачати снергію и тут властивості життя властивостями інформації. Мова природи а шепіт, де ПІД збігаються з -- не крик, найголовниий цільова спрямованість Папі радіоприймач водночас: на нього можна МО 10Ок радіостанція і ВТР. ТТА Но ГО феї ДОПОМОГОЮ нпапрізноманітнишцих полів, насамперед слектроматнігних та ультразвукових Доки наокоїо парапепихологічняих явити | СУМИ ЛИС Я науков суперечки, 2 Дехто з учених вата и моерсечував іх ІіснуУВОННЯ В ЦІ ЇОМУ СВІТІ ВООДУТЬСЯ скеперименти з туже небезпечними іля полества наслідками Ось уривок із статті, надрукованої 1959 року в італійському журналі 4 Панорама ь. ЇХ ( перимені узи мен квилини. Люлина, що лежить на кмпієтни ДС ВОРОТА Іа) |! - ТАЛА НИК Інна МІЦ и ІНРІНІЇ Пп МИЛИ руку сталеними дили ктрами ДО ТОГО, но Слово ПРОСВІТИ м орга Ми знаходимося в СІ і РУ Аламоськом йшверситеті, в іаборате б невролога | дварла Флійни Мат тпулюючи компо ЮТтером ср ІРІВі показує, як за тритисячину частку секунди іодипа зроби Ід ПеЙ ПОГУХ їі Мозок ПОСлЛаіїП ПІЛКОМ конкретний МІДГНІТТІІМИ СР Нал Ми вжі спроможжкии розшифр вати КОДИ МОЗКОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ЯКа керу: нашими рухальними функціями "УТ Флиїни Коли нам вдасться виділити СИГНАЛИ СМОШИНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ МОЗКО ги можемо встановити над ними ПОВНИЙ контроль» Цей бар'єр подолано, вже вдається ВЛОВИТИ НІ ирофі ПДОЛОГІЧНІ Ознаки с.лопба ЛО ТОГО, ЯК ВОНО буде пимовлено 2 малюнком ( паттерном ) біослектричної аКтиИвност: певних ШІЛЯНОК МОЗОК а допомогою ГОМ можна виділити паттерни для різних звуків 1 ДОСЛІДИТИ, ЯК МОЗОК КОДУ слопа а найпростіші ІЇОГІЧНІ операції Фактично реалізовано геніальне передбачення Івана Павлова про МОЖЛИВІСТЬ НОЯашкессння «психологічного узору на ФІЗІОЛОГІЧНУ Канду тобто про виявлення матеріальної основа ПСИХОЛОГІЧНИХ ЯВИ Же ТІЛЬЮ:И безна шині ортодоксії суУМНнІВаютТЬьсяЯ, ЩО СЛОВО думка настрій явища матеріалтььні (Основний інструмент таких доєлі джень МІДаГНІТОЄНнЦІ іограФ БП УЛОВЛХХ електромагнітні поля мозку що Виникають внасліІлок ні ревової дія Тьнох ТІ людини. Є дані, що таких апаратів у світі одинадцять, Оули вопни Іі в КОЛИДІНЬОМІ СРСР. «Намацано» 32 точки мозк | ЦЯ Кількість буде по (Воєнна 3 ЯВІГТЬ МОЖАЛИВІСТЬ контро іююрати СМОЦІЇ переважної ОІЛЬШОСТІ юолей «)сь так подство постало ще перед однією прірвою У СВОІЙ Статті! - Ми вже ьоОгоОднІ МОЖЕМО 5 ПІ промити мозок злочинцям профе ор, Міккен | Інстит ту МОЇКУ Мичиганського . Ми ПОВИННІ університсту писав перебу ду вати наше суспільство так, щоб усі з дня народжентя виконувати те, що суспільство. У нас уже «Ти ни І"йТання 10 НІ НІХ ВИМОГ а нагадує така для цього засоби постановка шиціЮю Петра ві ОДХОВеНСЬКОГО З є ІС ІВ». | Сх ТОЖ ВСЬКОГО МИ ї КОоОтТрІ | ПРІДИМОС ї» Іі 1ьмИи уаздалегідь призначили себе для приноми влади, розумних прилучимо до ссОє, ана (у риях поїдемо верхи | Піого ми неповинні «оОромитнися Ї ВІ ба перевиховати ПОкКОСТІННЯ Ом робити ного док ГОНІИ М СПОООЛИ з ГІ ЛОмМІ ДІЇ ІМ Мі СМАКИ АС ЛАВ. АЛІ То1.Ве ВРІНІЙ | 41110 ПО Ським и скепсеріїментами ІРА ()ЛіТН коли розкрилася дія льнІСТЬ є М моря 1ІТьКИСУЇ «» (ІЄТІіГТУТ) М РпІРОИ, їз Монре Д.ЛІ у якому шукали СПОСОФІВ стирання особистості п створення з ; і МАРТА ТО 1 МІ МІ Сім ЧІ Іа»Ннк су моООИИЛОТИОТИ матерій льне віЛшШшКкоО розмарі Ок Вегті міЛьНнНОЮМ З ЛАРРІ Кожному |» ій.) ОСТ мАмМаСскОоВвОнО пі; колектинн мі м ' СМЕРТІ ЧІІ ЧОЛОВІК «| чик .| 1 і Ж "ЛОНО реп Інно! секти |! емТ ММ ДОНС ІО МК ПІСТУ М ІРі зі і.) «НІХ ІМ РИМІ: Он» со 1) Іі 'ї УКОЛ» унишем мл ч
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

(лово ПРОСОІТИ "чи іму РІЄбРО М 4»: м І іл МРІЄ МмоОгодл гра МРрИ5Іч о м'Ооюраторія хе НИВУ ПАРА ТРА 10. Ту рІХІіМУ їі ОКАУТЬІКІЮ с" знан «ПОЦІЧЬНОЮ ДієТтоОЮю та а сонниям вет ЕМО Тіном ІіСОЦІАаЦІЯ З зі рем орел Том з ДВ Грем іі найко їО ЖОГО ВІЦУХ ІІ аЛниШшивоцшиИи Одглто й розв ззалних питань. Га розуміло олік ап СУСПІЛЬСТВО 1ї« мернертіїо ло випробувань такого роду Божествений дар свободи волі Перєбу ва, ЯК ВІДОМО, ПОЧалася з невідпорного погляду Анатолія Кашти ровського й очі телпегляла'їі ам Чого Ь принципово НОВОГО ВО ОНОГО Лін ПНОСТІ НІК було: пеє 0 КІНЦІ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ 1 Ка Собі Мері у ккер | .ДДІ, «Американка, апозичивши чужу і 1СЮ ЗУМІЛА реалізувати п так, що соті тисяч людей пдовниками ехристиянської «С МІСТКИ стали По Мишилося завгодно Науки» свідчень у масовому порядку проведетіих операції без нарколу, відповідно й ол: | сліпі прозрівали, ті калічні Ходили -- все було. Каштровський зайвий раз нагадав про рефлекторний механізм, який приводить у ДІЮ СЛОВО, Й першим у практиці застосував хірургічній гелебачетіия як засіб масового ППИнНОтичногО впливу" ЛА явище це дуже неоднозначне У СУСПІЛЬСТВІ СПОКОНІІКУ боролися дві б І денци. Перша - це свобода вибору за ую М усдом ення внутрішнього закотту, записаного на «скрижалях душ наших». та сама євангельська їстина, пізнавити яку, людина стає вільною настільки, що починає відПОоОВіДатИ за власне життя активно ного будувати. Здорове СУСПІЛЬСТВО можливе лише тоді, коли переважна більшисть його члепівп відчУВАЄ різницю між добром 1 злом, щирістю й облудою і готова відстоювати власний пибір "будь-якою ціпою ОВІДОМІ "ромадяни тримають долю у власних руках. натовп, що складається з людей. золю яких зломлено, -- легка здобич ос І0, одержимих сатанийським прагненням влади, т в кінцевому підсумку, жертва сошальної ентропії. Ось чому миритися з психологічним насильством не можна - так само, як і дозволяти пропаганду часильства фізичного. Ми ще не відаємо "УТ ; . й ЖОНІВв, ЯКІ керують низріванням б вавих подій, і не маємо права бавитися з вогнем, який переплавляє особистості на зборисько інфантильних істот, Що творять кумира з власного поневолювача Як хворий організм звикає до пігулок, так ї людська психіка звикає ДО ЧУЖОЇ Болі, втрачаючи в гіасну: потреба спілку: ватися з екстрасенсами переростає в щось подібне до наркоманії, яка призводить до втрати соціальної ПОВНОЦІННОСТІ За Розрекламоватими виступами "енергетичних у перменів» тягнеться хріст пеихичтних розладів, сомнамбулізму та "амогуобств. Та навіть не цена истрашніше У колишньому Радянському Союзі масово застосовувалася обробка людського мозку мікрохвильовим випромінюванням. інфразвуком, радіохвилями КВЧ; від 1979 року до пих гатанинських експериментів були залу Чен екстрасенсп Особливу увагу привернули ДОслідженія Казначеєва -- їх широко ЗИСвіТЛЮВа ла зарубіжна преса. «Набли- Жаємося до можливостей керувантя | "прямованого регулювання психосоматичних залежностей систем людського Лав, -- можна прочитати в книжці В Казначеє ваї ПО Михайлової «Ріоштефор- Маційна функція природних "Лектромагиїтних ПОЛІВ», 1985 року Зиданій у Ново ибірську. Хто став ""ДдосліднИМмИ кроликами науковців, яка Х доля? 19090) року у видавництві "Мололі» побачи ла світ моя науково Фантастична киижка «Крок писінгаь і | РУМКя ря 14) МІС ПОС") 111 Тр М Є РОГИ 112) 11) котрі ЗердДИиЛли: «ГГ МОВИ оОпиєм и бр Оопопілашний 1? МОТУу Пи ЧОТОНЮОЮ ». Ді РУ ПОЄ Тім мо її МООГО» Й пі ОСИ про тотальне стежейня ІЛ І МІК ДАМИ КС п ра Пі УПДЛО ЧОЛО ЦІЛОГО «УСПіЛЬСТтВва, В таких випа ох Виник ПМдДОозаро, що мржиишки психічно пе Оонеїм ДОрОпи "ле чому так Збігаються їх скарги! «Х ОСЬ» КІ УС роботою окремих мрганів, завдаючи великих страждань, часом у підсвідомості гунає голос, яки пояснює, що відбувається пауковий експеримент, належить слухатися | зиявляти терпінця?! Дехто зауважував щезали комарі, птими вечорами ЩО З Початком еселисірь ЩО ДОШКкУЛЯЛІ Після 1991 року поди 1з серії «цього пе може бути, бо такого пе може бути школи», пили серпні 1992 року генерал Кобець зронив у «Комсомольській правді» фразу, яка не могла не пасторожити: про «можливе застосування загонами особливого призначення так зва: Пихо психотропних генераторів Поширились чутки, а з цими й газетні статті, що загадкова пси-зороя пущена в дно. Група ростовських учених звернулася до колишнього Президента СРСР М. Горбачова, Президента Росії 5. Сльцина та коміси з прав людини Верховної Ради СРСР і РСФСР із закликом заборонити зброю такого типу як винятково небезпеч - ну для суспільства. Однак питання, порушене в обласній газеті «Молоть від 31 жовтня 1991 року, де було надруковано статтю ростовських учених, як-то кажуть, зависло в повітрі. | от -- київські події: створення шетитуту «Атма», що переростає в нібито релігійний рух з живим богом на чолі -- колишньою комсОомольськОою працівницею Мариною Цвигун та їі «пророком» колишнім працівником Інституту кібернетики Юрієм Кривоноговим, що вивчав можливості психотронних явищ. На перший погляд, -- пародійна оперетка за мотивами легенди про Велике Біле Братство Адептів, котрі спрямовують СВОЛІОЦІЮ людства в річище космІЧНИХ законів, визначених волею ШПровіденшальних сил. Однак погано осмислена мішШшанина СХІДНИХ вірувань |і християнських догм, сумІШ маячні і ланки, яку являли собою публікації газети «ЮОсмалось, мали дововижну владу над молодими й чистими людьми, котрі втрачали власну волю, зрікаючись усього, тим дорожили раніше. Кампанія вражає розмахом; сама тільки видавнича ДІЯЛЬНІСТЬ дає підстави сумніватися, що це - приватна акція напівбожевільних авантюристів. Хто субсидував цю релігійну секту і -- для чого?! Що є це «Біле братство» -- завершення експерименту, який вийшов з-під контролю, чи тільки запрограмований його етап? Скільки світ стоїть, стільки окремим особам вдавалося здійснювати прорив у «колективну ПІДСВІДОМІСТЬ» ЛЮДСЬКИХ мас, небезпечно забираючи над ними владу. Однак науково-технічний прогрес дає для цього особливі можливості. Данитл Андрєєв, автор однієї з найдивовижніших книжок, яка вийшла В наш час, «Ружі світуь, писав «Винаходи, яких природно чекати від техніки ХХ чи ХХІ століття, дозволять урядові здійснити доскопалий контроль над психІКОЮ кожного з жителів земної кулі. Читання думок на далеких відстанях перестане бути утопією; воно стане буденною науково-технічною реальністю» Схоже все це частково здійснилося зомбі -- реальність Суспільству талежить подумати, як від цього боронітися обвально М Гид редакції: розмову проможливості ЛЮДСЬКОЇ ПСИХІКИ І пов'язані! З ЦИМ лезвичниі явища ми продовжимо в наступному номері. Чекаємо Ваших листів, дорогі читачі! ше а о І рискусад ГРИГОРІЙ КОЛІСНИК - о се Р нні ИНА БУДЬМО ЛЮДЯНИМИ, ЬУДЬМО ЛЮДЬМИ Гівб за океоном не п Канаді чи Й попучених Штотах формувалося укроїнського нороду ТІЛЬКИ воно, Отом дотик до говорить про самобутність, ори ПІНОЛЬНІСТЬ, неповторність людської СПІЛЬНОТИ, яко услід зо піде тупом великих Водрозт аборелпоа: ся зебідрамомн Карпої 'ПпоО Дон 3-ВІД СОПОНОЇ, МОЇ сльози води, Сиваша, і по поліські болота чітких кордонів годі окреслити, адже як ріки п реподають в АлоОря моря - в океани, так само й кро! окремих нородних сформованостей мов хвилі вод, пореходять одна б іншу, владно нагадуючи про природні залоги злагоди, добросусідських єднань, Вчать уваги и поваги одних до інших Стиль життя. набутий упродопж віків, у кожного народу свій |, як виявляється, майже непідвладний змінам, які б мали спричинити маніпуляції наймогутніших нових і нових спроб пюдських коноводів. Укроїнський характер гартувався упродовж баготьох віків. Вігі вистоював | вистояв перед спробою скроїти щось інше. ОДМінне, І за татарської навали, й за погордливої науки «шляхетноуродзоних», вистояв | перед кравецькими ножицями таких кравців, як Петро Великий, таких наших княжих, як Безбородько, Трощинський, Потьомкін, Розумовські, перед діяннями численних наших Прокоповичів, яких постійно висилав з-поміж себе наш народ, щоб зони так, як ніхто інший не зуміє, лизали п'яти Од царя Петро і до Горбачова. | чому воно так? Відповідь відома - щоб не заважали жити! Людям - бути собою, бути людьми Знаходитись на р ідній Трудячись, прожити дні свої, не зазнавши поневірянь по чужинах. В урочну годину тихо сокритися, лягти поруч кревних. Український характер від найвіддаленіших пращурів гордо ніс на собі ознаку найважливішого людського знання, - не зпато-срібло, не маєтки-фільварки, а дні, прожиті в гідності. Час під сонцем, що судився КОжній живій душі. Живим пам'ятником втілення такої нашої ознаки був ніхто інший, як Григорій Савович Сковорода | що ж виходить сьогодні, він прожив так, а не інакше, намарне? Даремно ходив з торбою, в якій було все його багатство, перевіряючи земляків на їхню гостинність, на ЗДОТНІСТЬ і уміння прожитку з діянь працьовитих рук, насміху над скнарістю, над плеканням надмірного багатства. На жаль, в останні ВОК як ніколи ретельно повчають -- збагачуйся Збагачуйся, не звертаючи уваги ні на що. Навіть грабуй, коли це потрібно для твоїх устремлінь | звершень. Мовляв, чим богатші агатії, тим... Диво, щось не чути слова мудрості, якому навчила наш народ його історія, іншими словами, його кривава, славна й абсурдна, бо всього було, титанічна постійна спроба вистояти, вижити, зберегти СВОЮ Душу живу, РоОдісну, веселу, пісенну, гостинну, працьовиту, ВОЙОвничу, коли виниколо потреба... Новий клас виплодили «Од мікрохвонів» Гордий із свого призначення, розбудови СОмОСТІЙНОЇ власної держави, непомітно пересів із коліс «Волгь на тишайші, мов чорна ніч, шини «Мерседесів» |, забувши про усе, а може і не знаючи нічого, чкурнув уперед... Куди, куди? Та згадаймо ж, Україну наріколи раєм світу, медом І млеком киплячою. Нині маємо те, що маємо Можна приводити страхітливі приклади. Знаючи, що революційні перетворення завжди обходяться народам дуже дорого, мусимо згадати про те, п083 що не має права промити жодна жива душа, Тим пак, думні пюди, котрим випала честь вести укроїнський но зод уперед Нечувана неприродна смертність ТОМУ числі і одне з чільних МІСЦЬ ПО кількості самогубств. Істотне відсТОВОНнНЯ НОроджуваності. Хмари жебраків не лишень коло баків для СМІТТЯ, а й коло посольств деяких держав, де у наши» зневірених у Власну державу пюдей є надія здобути роботу, здатну прогодувати г одягти. Все це змушує кожного з нас узяти "лову в руки: нагодавши про кілька незаперечних їСТин, помислом запитавши ради у таких внуТрІШЦІ Но «риття ВІЧНОСТІ, новчотелів, як Франко Шевченко, Гоголь, Бодянський, Яворницький, Тичина тобто, озброївшись добрим мірилом, підказкою філософів, поетів. майстрів людського духу, тих, КОМУ самою долею судилося постійно стояти на чатах, оберігаючи пюдство від порчі, невпинно, день по дню, дзвонячи вічного - люди, будьте пюдьми! будьте людяними! Не подавайтеся найзвабливішій порчі Пам'ятайте, що вольний "«род пиш той, який уміє поважати інший. Що справді вольними можна називати тільки СТОСУн КИ ПОМміж пЛюдьми, копи твій Сусід уголос говорить таке, чого ти не поділяєші | у тебе немає бажання послати його на гілляку, що свою волю ти цінуєш якраз за ' живий, | не Настала пора бодай спробувати окреслити особ- ПИВОСтіІ поточного дня, його впливу на духовніс Ть, на внутрішнє життя нороду, в нашому розі - на українство. Властиво, тільки внутрішнє життя нороду, отой дотик ДО ВІЧНОСТІ, ЄСТЬ чіткою Ознакою розвитку чи деградування як окремих народних рухів, такі КОЖНОЇ конкретної людини Донедавна сміпиво можна було стверджува- Ти, що усі ми люди з Другої світової війни. Одні з перемоги в ній, інші - з поразки. Та всі бупи Підвладні тому уклЛоду і окремих держав, і життя окремої пюдини, який продиктувала перемога над фашизмом Згадаймо, фашиамові більше ніколи не бути! Задля ЦЬОГО дві держави з німців Наче задля цього бікопомноа Берлінська стіно | Дао кпони чиновників, яким вости НІМЦІВ ПО днях | поанцюг держав з-від заходу, так звано системо соціалізму. Ї багато чого іншого, що створювало ФШхХОоОВІ ПпОЗнНОЧчЧКИ кожному 3 нас окреслити себе | з своги держові, і у Всесвіті Щоб не говорили жили! Жили як пичить Людям Сумлінно використовуючи ВСО Те, що ТіЛьки лмогла принести плата 30 народну кров, перемога, перевоомовуючи довні звитяги, усі як єсть змогаючись у Єдиній порти, непомітно старіли.. | раптом| Наибільшо історична подія Останніх літ - це з єднання. мирне и безкровне, ОДНОГО з наймрозвиненіших | номорганізованіших народів світу, німецького Гордий з себе цей європейський народ іще якийсь чос заживлятиме учорашні роми ав єдиний організм пожене нові соки, доОсСсть повноцінний розвиток внутрішньому жит- ТЮ, оцій позночці безсмертя, і . Ї один Бог зноє, що там, попереду Ну о що ж наші? Що - ми? Нарешті упилися колишньою однопортійністю? Створили багато партій? | гаразд Принаймні Сміливо можна стверджувоти, маємо справу з безпартійною добою, коли ток і хочеться мовити: «Постривайте, хлопції Всі ви гарні люди» | ті, що найнародніші | ті, хто за соціальний захист того ж токи народу Комуністи демокроти, соціалісти і унаунсоувівці! Пора усім вам усвідомити нашу віру в те, що ніхто, ні жоден з вас не хоче ні виродження, ні злиднів своєму батькові, синові чи доньці Чому ж так стається? Всі ви мудрі люди | добре знаєте, що хтось вам шкодить. Хтось, кого наче як | немає А усвідомивши це, ви не плодитимете генеральних секретарів численних партій, о перешикуєте ряди бажаючих партійними | створите, скажімо, партію Білої Кози й Рябої Корови. Тільки щоб був порядок. Молоко, масло і сир «Великий труд человека на зтой земле заключаєтся в стремлении упучшить то, что есть». Цитую Алехо Карпантьєра так, як прочитав колись, щоб нагадати, проблеми виникають не лишень ув укроїнців. Вони бувають ї по той бік океану. Ї в інших народів. Але їхні вожді завжди пам'ятають про те, що хода уперед, розвиток, можливі тільки за умови вдосконалення всього хорошого, що було раніш. Нам теж не дано бути винятком. Годі обпльовувати все Усунувши негідне, поро розвивати все те хороше, на що спромоглись і за років Радянської України. Народна освіта, культура це живі люди, котрим Можливість навчати МОЛОДЬ гордості за причетність до славного, доброго народу. Негоже забирати в митців бажання пропагувати вічне синівство, щастя нести на своїх плечах талант, без чого, урешті, зникає народ Ні? Куди ж подівся зароблений вчителями Бі Чому помирають у злиднях письменники? Ому не відсвяткували річниць, як би ГОДИЛОСЯ, ні Гоголя, ні Яворницького, ні Тичини. Хто посмів зневажити палку любов до Укроїни Іллі Єфимовича Рєпіна, його незаперечних заслуг перед укроїнським народом? Як могло так статися, що імя художника зникло з назви вулиці? Хто не знає «Запорожців. » і зняло! Що ж тоді говорити про Бодянського? Хто сьогодні знає про нього? А подвиг його незаперечний! Значно вогоміший од трудів професорів з наших, котрі обставин практикують за океаном Осип Максимович Бодянський, наш земляк, сучасник Гоголя і Шевченко, ставши науковим секретарем «Им:- ператорского Общество истории и древностей россииских», що при Московському ніверситеті, за три роки |з 1846 по початок 1849) видрукував 23 книги «Чтений». чим заклав міцну Основу української історіографії і зберіг для нас такі першоджерела, як літопис Самовидця, «Летописчоє повествование о Малой России, сочиненног Иінженер-Генерал "Маюром, Александром Ивановичем Ригельманом», «История руссовь» твір Георгія Конис ЬКОГО, випускника та ректора Києво- Могипянської академії, як зазначено на титульній СТОРінці, архиєпископа Білоруського Цю історію нам привозять з-за Океону | текст якої чомусь перекладає Іван Драч. Серед інших, г «История.» ДН бБантиш-Каменського Заспуга Московського університету в тому, що укроїнець завжди міг знати свою історію, не с альсифіковану ні міністрами од царату, ні вольними перекладами. На цих книгах пипок віків | просвіщенному ЧОЛОВІіку знати про таке слід, Як і про інше ДВОГОЛОВими орел ізнов накидає оком у різні боки Росіяни сьогодні терплять муку гіршу нашої Та культура, породжена російським словом, не стала ні пршою, ні менш значущою Ми можемо ПІЛЬКИ втішатися з того, що ЗДОТНІ пити з її ЧіЛЮщИх джерел без перекладів, адже мови наші такі! ж близькі, як | душі Як | адачі Як і долі Підвівши наших дітей до своєї історії, ми не повинні закривати перед ними здобутків культур Всесвіту, | російської у тому числі поговірки переходять із уст в уста. «Садок Вишневий коло хати...» народний поет вправно пробивається в кожну оселю, у кожен дім. Але в кожному поколінні, коли в юнака висипається вує, приходить оте «Хто я такий? Саме я! Я. яку роль випало мені грати?» Одне слово, прихо- дить вічне - познай себе самого, бо тобі скоро ,:'СВОЮ волю ра ВіІДСТОЮВОТИ І своїх б якщо відчувОотимеш твердий грунт шаючи. культур під ногами. НІКОЛИ, ні на ЗИДНОТІ, ні за ТІ Зп нію СЕР інь
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Seit der Urzeit siedelten sich die Menschen so nah wie möglich am Wasser an, an den Ufern der Flüsse und an den Stellen, wo Quellen an die Erdoberfläche treten. Wasser und Feuer sind als Grundlage des Lebens heilige Elemente aller Völker der Erde. Für die ukrainische Religiosität ist die Bewahrung archaischer Strukturen charakteristisch, die sich besonders in der volkstümlichen Brauchtumspflege erhalten haben. So gibt es auch heute noch an vielen Orten der Ukraine Opferbrunnen als Überreste des Heidentums, wo während bestimmter kalendarischer Feiertage die rituelle Weihe des Wassers vollzogen wird. Dieses Ritual wird von einer Geldspende begleitet, die unmittelbar in den Brunnen geworfen wird. Die Orte um solche Brunnen gelten ebenfalls als heilig. Sie sind von Legenden und Überlieferungen umrankt. Insgesamt ist im Volk das Verhältnis zu jedem Brunnen außerordentlich ehrfurchtsvoll. Das Bild des Brunnens taucht in vielen Volksliedern als Symbol des Wissens, der Reinheit, der Weisheit, der Treue und der Hoffnung auf. In ihm sehen wir die Kontinuität der Abstammung, die Quelle der Spiritualität und ihres Lebens. An den Brunnen gestand man sich die Liebe, versammelte sich zu Festen und deutete das eigene Schicksal. Von dort aus brachen die Kosaken, nachdem sie ihre Pferde getränkt hatten, zum Feldzug auf, um das Heimatland vor dem Feind zu verteidigen. In der architektonischen Gestaltung spiegelt sich, wie auch in den Liedern, die Vielgestaltigkeit der künstlerischen Deutung und die Malerischkeit der kompositorischen Elemente des Bauwerks selbst wider. Diese wird sowohl durch die regional-familiären Besonderheiten dieses oder jenes Volksteils bedingt als auch durch den vielfältigen geologischen Aufbau und das Relief der Gegend. Am weitesten verbreitet sind in der Ukraine jedoch die Brunnen mit Ziehbalken. Ihre Ausleger über die Brunneneinfassung geneigt, knarrten sie über Jahrhunderte melodisch zum Wasser hin, riefen zu sich, bezauberten Wanderer und Durstige. Die Stimme des Brunnenschwengels war nicht selten ein geheimes Signal zur Versammlung. Doch warum eigentlich „Schwengel“? Sind die Bezeichnungen Krukk, Zebro, Schatro zufällig und wie verbinden sie sich mit dem Wort „Brunnen“ selbst? Gibt es nicht etwas Gemeinsames in diesen Wörtern und in der symbolischen Grundlage der Bilder? Grundlage des Wortes „krynytsja“ (Quelle, Brunnen) ist die Wurzel „krn“. Bei vielen indoeuropäischen Völkern bildet diese Wurzel jedoch die Grundlage von Wörtern mit der Bedeutung Kranich. Insbesondere das deutsche „Kranich“ (althochdeutsch „krānuh“, Anm. d. Übers.: in der Vorlage „краніх“) und das armenische „krunk“ bedeuten Kranich. Daher haben das Wort „krynytsja“ und das Wort „schuravel“ (Kranich bzw. Brunnenschwengel) gemeinsame etymologische Wurzeln. Das heißt, sie sind zwei phonetische Schattierungen eines einzigen mythologischen Bildes. Davon überzeugt die umgekehrte Analyse des semantischen Paares krynytsja – schuravel. So haben wir auf dem Boden der ukrainischen Sprache die Wörter dscherelo, scherelo, scherelzje – krynytsja (Quelle, Brunnen). Die Wörter „dschereло“ und „scherelo“ sind phonetisch mit dem Wort „schuravel“ verwandt. In diesem Fall stellen sie jedoch bereits verschiedene semantische Schattierungen ein und desselben phonetischen Symbols dar. Der Unterschied zwischen den Wörtern „krynytsja“, „dscherelo“ einerseits und „krаnich“, „krunk“, „schuravel“ andererseits liegt offensichtlich auf der Ebene der Polarität der Elemente: das männliche und das weibliche Prinzip. Die Wörter „krynytsja“ und „dscherelo“ müssten den Wörtern „schuralycha“ (Kranichin) und „schuravka“ (Kranichin) entsprechen. Die Polarität des alltäglichen (Brunnen-)Schwengels besteht darin, dass er Wasser schöpft, während der Brunnen es hergibt. Im Volksbewusstsein entsprechen reale alltägliche Bilder, Erscheinungen und Gegenstände stets dem mythologischen Schema der Weltwahrnehmung und den kosmischen Kräften der Umgebung. Die assoziative Entsprechung polarer Paare ist in vielen Frühlingsliedern (Wesnjanky) vorhanden: Wo die Kranichin ging, da gedieh der Weizen, wo der Kranich ging, da schoss der Lolch auf. Nach dem Volksglauben gilt: Wenn eine Frau über die Felder geht, geben sie gutes Wachstum und gute Triebe, wenn aber ein Mann dies tut, geschieht das Gegenteil. Dies zeigt, dass das weibliche Prinzip (die Energie des Wassers) Wachstum und Fruchtbarkeit hervorruft. Das männliche Prinzip (die Energie des Feuers) dagegen bewirkt das Gegenteil: Brand und Dürre. Dieser Gedanke wird in einem anderen Frühlingslied etwas anders dargestellt: Dschurylo ging aus der Stadt, ihm folgten dreihundert Mädchen. Wohin Dschurylo ging, dorthin ging die Gerste auf. Und wohin Ksenja ging, dorthin ging der Weizen auf. Hier ist die Gerste eine Pflanze, die viel Feuchtigkeit benötigt und dem Boden die Feuchtigkeit entzieht. „Säe gerste in den Schlamm“, sagt das Volkssprichwort, „dann wirst du Fürst.“ Die Verbindung von Feuer und Wasser (des männlichen und des weiblichen Prinzips) ist die Grundlage der Entstehung des Lebens, deshalb bedeutet das Graben eines Brunnens im übertragenen Sinne die liebevolle Pflege, das schöpferische Streben und die kraftspendende Arbeit: Grub, grub ein Brünnlein am Sonntag, Liebte, hegte ein Mädchen, den Leuten, nicht sich. Und schon trinken Adler Wasser aus dem Brünnlein, Und schon führt man das Mädchen zur Ehe. Die harmonische Verbindung zweier polarer Prinzipien bewirkt einen gegenseitigen Energieaustausch. Die weibliche Hälfte nimmt in diesem wechselseitigen Austausch die materialisierte Energie des Feuers auf. Auf der Ebene von Sonne und Erde wird dies eine bewegliche Plasmaströmung sein, verursacht durch die Erscheinung, die in der Physik Sonnenwind genannt wird. Auf der Ebene lebender Organismen wird dies die Geburtsanstrengung sein, das Gebären. Die männliche Hälfte nimmt im Moment der Verbindung die Energie des Wassers auf, das geistige Potenzial. Auf der Ebene von Sonne und Erde ist dies offensichtlich die Abgabe der irdischen Wärme und Feuchtigkeit (Verdunstung). Auf der Ebene lebender Organismen ist es ein besonderer bioenergetischer Strom, geistige Kraft. Deshalb symbolisiert das Wasser die Geistigkeit. Vom Feuer der Leidenschaft und Liebe entflammt, bittet der junge Mann das Mädchen um Wasser: Galja trägt Wasser, das Joch biegt sich, und hinter ihr Iwanko, wie Immergrün windet er sich. Galja, junge Schöne, gib mir Wasser zu trinken. Ähnliches begegnet uns in anderen Volksliedern: Guten Abend, alte Mutter, gib mir Wasser zu trinken. Man sagt, du hast eine Tochter, gib mir wenigstens einen Blick auf sie. Oder: Mein Mädchen, tränke das Pferd aus dem gezimmerten Brünnlein, aus dem vollen Eimer. Das Pferd steht in der Volksbildsprache und Symbolik für das Schicksal, für die Äußerung der charakteristischsten Eigenschaften des Menschen und seines Könnens. Dem Märchenhelden hilft aus der Not stets sein Pferd. Deshalb führte man die Pferde auch zur Tränke an die Brunnen, besonders dann, wenn man in den Krieg zog. Am Brunnen wird auch das rituelle Übergießen der Jungvermählten mit Wasser vollzogen. Nach der Hochzeitsnacht (nach der Kammer) muss die Braut ihrem Geliebten Wasser reichen. Seinen Durst zu stillen, ihm geistige Kraft zu geben. Der Ziehbrunnen-Schwengel ist dazu bestimmt, Wasser aus dem Brunnen zu holen, um die Durstigen zu laben. Der Schwengel als Symbol ist dazu bestimmt, den geistigen Durst des Mannes zu stillen. Der Ziehbrunnen-Schwengel holt das Wasser, der MANN aber holt die Geistigkeit. Der Schwengel hat sich eingenistet... Zu Großmutters Hanf Bei der Hochzeit singt man dieses Lied. Nach der mit der Vorratskammer verbundenen rituellen Handlung. Es sei bemerkt, dass auch das Symbol des Hanfs hier durchaus nicht zufällig ist. Am Andreastag besäen sich die Mädchen, um ihr Schicksal zu erraten, eben mit Hanf. Andrij, Andrij, auf dich säe ich Hanf. Mit dem Rocksaum schleife ich, denn ich will sehr gern heiraten. Das Symbol des Kranichs ist auch im Ritus der Geburt gegenwärtig. Am ersten Sonntag fliegt der Kranich zur Wöchnerin. Geh, Kranichlein, geh zu dem Kindlein, noch ist mein Bäuchlein nicht verheilt. Erst am sechsten Sonntag empfängt die Wöchnerin den Kranich, wie es im Lied gesungen wird. Das Bestehen eines EINZIGEN Modells, eines einzigen Prinzips der Weltordnung im Volksbewusstsein erlaubt es, vielfältige assoziative Reihen von Bildern und Symbolen aufzubauen, wie Brunnen, Morgenstern, Mädchen, Kranich, Mond, Bursche. Das wechselseitige Echo solcher Symbole durchzieht durchgehend die Volkslieder, Legenden und Märchen. Oj, der Berg ist sichtbar, oj, der andere ist sichtbar, und zwischen jenen steilen Bergen ging der Morgenstern auf. Oj, das ist ja kein Morgenstern, sondern mein Mädchen. Der eine Mond geht auf, der andere geht unter. Der Kosak geht zum Mädchen, ach, jeden Abend geht er hin. Es war einmal ein Kranich und eine Kranichin. Sie haben ihr volles Krippchen angehäuft. Eines der konstruktiven Elemente des Brunnenkranichs ist die Schwingstange. So nennt man im Volk jene Stange, an der der Eimer oder die Kübel befestigt wird. Das Wort für diese Stange wird in der ukrainischen Sprache auch zur Bezeichnung des Vogels Rabe verwendet. Raben flogen in Scharen, wie ein Sturm dröhnte die Schlacht. Nach den bestehenden Volksglauben und Märchen ist der Rabe der Herr des lebendigen und des toten Wassers. Es besteht kein Zweifel, dass lebendiges Wasser sich vom toten durch die Polarität seiner Energieladung unterscheidet. Auf der Ebene der natürlichen Umwelt der Erde wechselt das Wasser zweimal im Jahr seine Polarität in die entgegengesetzte. Das erste Mal in der Zeit der Wintersonnenwende, das zweite Mal in der Zeit der Sommersonnenwende, am Fest der Wasserweihe (Epiphanias) und am Kupala-Tag. Die Polarität, die das Wasser in der Zeit von der Wasserweihe bis Kupala hat, wirkt positiv auf das Entstehen der Pflanzenwelt. In der Umwelt heißt es in einem Volkszeichen, dass nach dem Fest Peter und Paul die Bäume das Wachstum einstellen. Und nach Ilja ist das Wasser sogar schädlich für Baden … Ilja hat ins Wasser uriniert! Denn von Ilja bis Wasserweihe gilt das Wasser als wenig günstig für die Lebensvorgänge. Das heißt, man kann bedingt festhalten, dass das erste Wasser lebendig ist, das zweite leblos; ebenso ist der Morgentau nützlich, der Abendtau dagegen schädlich. Besonders nützlich ist der Frühlingstau, der sogenannte Jurijew-Tau: „Jurijew-Tau ist besser als Hafer“. Man muss beachten, dass nach der festen Überzeugung der Vorfahren auch die Kraft des Perun in der Zeit vor Kupala positiv (befruchtend) ist, in der Zeit nach Kupala dagegen negativ, todbringend. All dies erklärt auch den Umstand, dass man nach der Volkstradition neue Brunnen nur in der ersten Jahreshälfte gräbt und sie am Vorabend des Festes Iwan Kupala weiht. Das Kupala-Wasser vermag die Liebesleidenschaft zu entfachen und mit lebensspendender Kraft zu erfüllen. Die polare Veränderung der energetischen Ladung des Wassers ist hinsichtlich ihrer potenziellen Größe kein einmaliger Akt. Die Größe der polaren Ladung wächst allmählich; in der Zeit der Sommersonnenwende erreicht die positive Ladung ihren Höhepunkt und nimmt in dieser Periode die Kraft des Perun an. Dadurch bezeugt sich die wundertätige Eigenschaft in der Kupala-Nacht an der Perunblume – dem Farn. Wer Wasser aus einem neuen, am Vorabend des Festes Iwan Kupala geweihten Brunnen getrunken hatte, verliebte sich mit Leidenschaft ineinander, Mädchen und Jungen, und dieses Feuer erlosch nicht bis zu den nächsten Kupala-Festen. Die Stelle, an der die Brunnenquelle an die Oberfläche tritt, heißt im Ukrainischen „ключ“ (Kljutsch, Quelle). „Das Wasser schlägt wie ein Quell hervor“, „das Wasser kocht schon in der Quelle“. Im Russischen ersetzt das Wort „ключ“ mitunter völlig das ukrainische Wort „джерело“ (Dscherelo, Quelle): „Купайте, кормите отборным зерном, водой ключевою поите“ („Badet, füttert mit auserlesenem Korn, tränkt mit Quellwasser“). Im Ukrainischen haben die Wörter „ключ“ und „уключина“ außerdem die Bedeutung Haken, Krücke (Dialekt: krúk). Der Kranich-Schlüssel (журавлиний ключ) öffnet und schließt nach dem Volksglauben das himmlische Zelt. Ebenso öffnet und schließt der Krук (Haken) des Brunnenkranes, indem er Wasser schöpft oder mit dem Zuber (цебер) Wasser ausgießt, das Brunnenzelt. Das Brunnenzelt ist eine eigentümliche Widerspiegelung des himmlischen Zeltes, in dem die urtümlichen Wasser verwahrt werden. Aus den urkosmischen Wassern kommt nach der volkstümlichen Vorstellung das lebendige Feuer auf die Erde. Der Schlüssel des Kranichs öffnet und verschließt im Frühling und im Herbst das Zelt der Himmelswasser. Der Schwengel (Kranich) des Ziehbrunnens verschließt das Zelt der Erdwasser im Brunnenschacht, und als symbolischer Schlüssel öffnet es der Bursche (Kranich), und hier von größter Größe – der Größte – das Mädchenherz.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die Wörter «woda» (Wasser), «widaty» (wissen) und «snaty» (kennen) gehören ebenfalls zu einer gemeinsamen lautlichen Wurzel. Das ist kein Zufall: Die moderne Wissenschaft behauptet überzeugend, dass gerade das Wasser Träger kosmischer Informationen und Wissens ist. Daher wurde der Brunnen als Punkt des Informationsaustauschs zweier Welten wahrgenommen, der irdischen und der himmlischen. Offenbar hat dies die Gewohnheitsregel hervorgebracht, die vor falscher Information in der Nähe des Brunnens warnt: Am Brunnen darf man nicht lügen. Wenn sich Frauen am Brunnen treffen, sollen sie dem Brauch nach zugleich anzügliche Gespräche führen. Aber gerade hier erinnern wir daran, dass man am Brunnen nicht lügen darf: Wahrscheinlich besteht eine der Aufgaben einer solchen Regel darin, Information für die Fortpflanzung des Geschlechts anzulegen. Am Brunnen, wie bekannt, erschien auch eine Erbse, aus der später Kotyhoroschko geboren wurde. Das Wort «krynyzja» (Brunnen) wird auch anders ausgesprochen: kernyzja, kyrnyzja. Tiefer Brunnen, tief gegraben, dort steht ein Mädchen, wie gemalt. In der altukrainischen vorchristlichen Mythologie wurde die Gottheit Karna (Karnyzja) verehrt. Nach einer Vorstellung war Karna bei den Bestattungsritualen anwesend. Sie verleiht der befreiten Seele neue Merkmale, formt sie und legt ein neues Informationsprogramm an. Quelle der kosmischen Information waren Karnyzja und Krynyzja, die Glieder eines gemeinsamen symbolischen Nests. Bestattungs- und Opferrituale wurden in alter Zeit unter besonderen Umständen an den sogenannten Kahlen Bergen durchgeführt. An solchen Orten wurde ein Kapellchen (Götterhaus) errichtet und ein Opferbrunnen gegraben. Mit den bestehenden Legenden ist die Ukraine das Heimatland des kosmischen Kranichs, des Sohnes des Lichts. Aus der Geschichte ist bekannt, dass auch ein Stamm mit dem Namen Ukrany oder Ukriny existierte. Dieser Name beruht ebenfalls auf der Wurzel «krn» und ist offensichtlich symbolisch verwandt mit «krynyzja» (Brunnen). Wenn man das Wort «krynyzja» in der dialektalen Aussprache schreibt: krijnyzja (krajnyzja, krejnyzja), dann wird die phonetische Nähe der Wörter «krynyzja» und «Ukraina» offensichtlich. Krynyzja – das ist der Kranich. «Wo der Kranich ging, da ist der Weizen gewachsen». In der Mythologie sind die Begriffe Rand und Zentrum als Gegensätze häufig wechselseitig umkehrbar. Auf der Grundlage dessen ist die Ukraine ein eigentümliches Zentrum (Rand, Pol) der Kreuzung geophysikalischer Kräfte. Tatsächlich verläuft genau hier die Grenze zwischen Osten und Westen, zwischen dem Norden und dem Süden der nördlichen Erdhalbkugel. Die von den Vorfahren übernommene Sprache als Struktur. Mit anderen Worten: der Information, wie wir oben erwähnt haben, ist das Wasser. Daher gehören Karna (Kar- rnyzja) zu MALEN KINDER DIE WELT MIT AUGEN, VOLL VON BEGEISTERUNG Gebt dem Kind Licht! Möge es eure kranke Seele heilen, damit sie erblüht. Wir, die Welt der Erwachsenen, sind hoffnungslos krank davon, dass wir auf der Jagd nach dem unfassbaren blauen Vogel des Glücks sehr oft das Wichtigste verlieren: uns an den Zauberkräften der Umwelt zu erfreuen. Und wir ertränken die Blumen der Seele im Grau des Alltags. Doch dieser wunderschöne Augenblick, nein, nein – und er flammt irgendwo in den Tiefen des Bewusstseins auf, und diese Seele begegnet ihrem jungen Spiegelbild, und schon schauen wir in die Augen des Kindes. Geben wir dem Kind, das manchmal in uns erwacht, mehr Licht, und es wird die Dämmerung der Seele vertreiben und unsere Herzen mit der Freude des Lebens erfüllen. Nicht nur in seiner eigenen Seele, sondern auch in den Seelen seiner Zöglinge hält der künstlerische Leiter der ersten privaten Bildungseinrichtung der Ukraine für die elementare, mittlere und höhere künstlerische Bildung – des Künstlerlyzeums «Kyt» –, Mykola Semenenko, das Feuer des schöpferischen Brennens am Lodern. Und obwohl in dieser Einrichtung überwiegend Kinder lernen, lassen auch Erwachsene diese Stätte nicht aus, wo die Schönheit entsteht. Was dort tatsächlich geschieht, dass es nämlich Schönheit ist, konnten sich die Anwesenden bei der Eröffnung der Kunstausstellung in den Räumen der Gesellschaft «Prosvita» am 23. Oktober überzeugen. Es ist die zweite derartige Aktion nach der Ausstellung der BUCHGRAFIK von Wassyl Lopata. Und von den damaligen Deklarationen – die Ausstellungssäle vor allem jungen Menschen zur Verfügung zu stellen, die noch auf dem Weg der schöpferischen Suche sind – ist «Prosvita» sofort zur Tat übergegangen. Gegebenheit, wir gebrauchen sie im Alltag und denken selten über die Bedeutung und die bildlich-symbolischen Ursprünge dessen nach! des Wortes. Auch die gegenwärtige Sprachwissenschaft, die sich größtenteils mit der vergleichenden Charakterisierung von Wortvarianten mit einseitiger Semantik beschäftigt, ist nicht imstande, ihr wahres Wesen zu enthüllen. Die Sprache aber ist, wie wir sehen, eine eigenartige Algorithmus des Seins. Darum bewahrt jedes Wort als Element der algorithmischen Struktur unergründliche informative Verbindungen auf dem gesamten Weg der evolutionären Entwicklung der Menschheit. Das ermöglicht Einsicht in den Bereich vieler Fragen der Weltanschauung, der Geschichte, der Kultur unserer Vorfahren. Und hier ist das Wort als Symbol zugleich ein Brunnen, eine Quelle des Wissens. Daher sagen wir nicht umsonst, dass wir, indem wir die Sprache bewahren, uns selbst als Volk retten. Weisheit Es ist ziemlich schwierig, die angenehmen Eindrücke von Werken zu beschreiben, die sich sowohl in der Technik der Ausführung, im Genre als auch im Blick auf die Welt unterscheiden. Doch es gibt etwas, das alle Bilder ausnahmslos verbindet: die Frische des Blicks, das Streben, die Welt nicht zu erklären, sondern eben den Augenblick anzuhalten – unfassbar, wunderbar, phantastisch. Letzteres – wiederum aus rationaler Sicht, denn die Phantastik ist stets wirklicher als die Wirklichkeit. Und dass die Kinder den Kosmos als Realität malen, ist ganz logisch, denn auch uns, vielleicht, leuchten für die Außerirdischen wie ein kosmisches Sternchen. Ich nenne einige Namen der in den Sälen präsentierten Künstler und führe sie ohne jede Abstufung eines Kenners an und glaube: Vielen der Kinder steht auch ein weiteres schöpferisches Schicksal bevor – als Illustratoren von Büchern, Maler, Designer. Denn sie schaffen nicht schlechter als Profis. Ihre originelle Deutung der «Göttlichen Komödie» Dantes Schöpfer darin, dass alle Information in den lebensspendenden Elementen von Wasser und Sprache verschlossen ist. Der Brunnen des Wortes – unergründlich, ewig wie das Dasein selbst. Und unsere Heimat – die Ukraine – ist ebenfalls ein Brunnen. Mykola Tkatsch Aligjeri fand die Fünfzehnjährige Olha Radsychiwska: Die Improvisationen zum Thema der ukrainischen Nationaltracht von Andrij DanilTschenko beeindrucken durch ihre Vollendung; auf eigene Weise deutet Natalja Kowalenko die unsterbliche „Eneide“; durch die Einzigartigkeit ihrer Farben und Linien heben sich die Bilder von Andrij Schwirst, Natalija Sokolowska, Oleksandr Stupak, Ilona Brachun und Natalija Mizuk hervor. Die Kindergruppen für künstlerisches Schaffen von Mykola Semenenko sind 1975 entstanden. In den 20 Jahren des Bestehens dieser Einrichtung, die sich zu einem Kunstlyzeum entwickelt hat, haben sich mit dem Schönen etwa viertausend Schülerinnen und Schüler angefreundet. Heute lernen hier 150 Kinder, und die Prosvita-Präsentation wurde gleichsam zur Bilanz der schöpferischen Suche und Entdeckungen zweier Jahrzehnte. Das schöpferische Aktiv führt seit 1984 eine ständige Ausstellungstätigkeit durch. Die Werke der Lyzeisten schmückten die Säle des Planetariums, des Ukrainischen Hauses, der Häuser der Literaten, Komponisten, Schauspieler, Künstler, Wissenschaftler, der Akademie der Wissenschaften und anderer angesehener Institutionen. „Wir sind stolz, dass wir die Zeiten erleben, in denen wir nach anderen Normen handeln können als früher – nach den Normen eines freien Ukraine“, teilt Herr Semenenko seine Freude mit. „Wir, das ukrainische Lyzeum, bereiten ukrainische Künstler vor. Probleme bleiben dennoch bestehen. Eine private Einrichtung dieser Ausrichtung darf nicht nur eine Privatangelegenheit sein; es ist nötig, dass auch der Staat uns hilft, ungeachtet der Alternativität des Unterrichts. Die Erfahrung von 20 Jahren zeigt, dass wir für Kyjiw weit mehr tun könnten.“ Ich denke, es wäre nicht überflüssig, wenn die Stadtverwaltung sich gerade dieser Einrichtung annähme und ihr wenigstens mit einem geeigneten Raum helfen würde. Denn viele Absolventen des Lyzeums werden der Hauptstadt der Ukraine vielfach zurückzahlen, indem sie mit ihrem Schaffen ihr kulturelles Antlitz prägen. Allerdings sei an dieser Stelle all jenen in Erinnerung gerufen, die sich für die Lernbedingungen interessieren: Die Aufnahme von Schülerinnen und Schülern erfolgt während des gesamten Schuljahres (Nywky, Schtscherbakowa-Straße 47-B, Tel. 113-36-66). Die Lernbedingungen ermöglichen es sowohl Kindern als auch Erwachsenen, bei einem Besuch von 2–5 Mal pro Woche – ohne Unterbrechung des allgemeinbildenden Schulbesuchs an Mittel- und Hochschulen für Fachausbildung – eine grundlegende, mittlere und höhere berufliche künstlerische Ausbildung zu erhalten. Und damit ich nicht unnötig werbe, lassen wir maßgebliche Persönlichkeiten und die Absolventen selbst zu Wort kommen. Der Maler Mykola Stratilat bewertete die Tätigkeit der Einrichtung hoch: „Wernissage ist eine wunderbare Tradition, eine Sache, die gute Triebe hervorbringen wird. Ich kenne Mykola Semenenko persönlich und seine Unterrichtsmethode. Ein einzigartiges Niveau. Die Schüler stehen professionellen Künstlern in nichts nach. Die Werke sind eigenständig, man könnte sie sogar im Ausland zeigen.“ „Ein wunderbares Lyzeum! Und uns gefällt es darin gut und es ist interessant“, leuchteten die Augen des Schülers des Lyzeums Dmytro Dorohostajskyj. Bei der Ausstellungseröffnung gab es Grußworte und begeisterte Reaktionen sowie Geschenke für die Schüler von der „Prosvita“ – Bücher zur Erinnerung überreichte ihnen unter Aussprache guter Wünsche der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nesterchuk. Und zum Schluss möchte ich noch einmal dem Lehrer selbst, Mykola Semenenko, das Wort erteilen, der zwanzig Frühlinge der Muse geschenkt hat, die seine Schützlinge auf hohen Wegen in die Welt des Schönen führt: „Diese Werke entstehen so, wie eine Pflanze wächst oder wie ein lebendiges Wesen nach den organischen Normen und Gesetzen der Natur geboren wird, in größerem Maße unbewusst oder bewusstlos. Kinder machen nie Skizzen, Entwürfe; in ihrem Tun habe ich nie Anspannung beobachtet, kein Ringen um große Anstrengungen. Diese Arbeiten kennen keine Überarbeitung und keine Korrekturen. Sie tragen alle Merkmale, die den Begriff Vollkommenheit kennzeichnen, denn man kann ihnen nichts hinzufügen und von ihnen nichts wegnehmen. Ich kann mich nicht ihren Lehrer nennen – ich unterrichte sie nicht, sondern lasse sie das tun, was ich selbst kann. Ich kann mich nicht in vollem Maße ihren Lehrkraft nennen – ich unterrichte sie nicht, sondern habe die in dieser Richtung bewährte Erfahrung. Ich kann mich nicht Pädagoge nennen, unsere persönliche Kontakte sind recht spärlich für einen mehr oder weniger spürbaren Einfluss. Diese noch kleinen Menschen besitzen mit ganz geringer Lebenserfahrung bereits einen unglaublichen Erfahrungsschatz und sind imstande, ihn unter besonders günstigen Bedingungen zu Papier zu bringen. Auf die Schaffung solcher Bedingungen sind vor allem alle meine Bemühungen gerichtet.» Möge also diese Saite, hoch und zart, in den Seelen des Lehrers und seiner Schüler noch viele Jahrzehnte klingen, und mögen die Kinder die Welt mit begeisterten Augen malen. Wolodymyr Herman

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ich bin die Rose von Saron, die Lilie der Täler! Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Mädchen! Hohelied, 2:1,2 Ihr Ruhm reicht aus ferner Vergangenheit. Darstellungen der Rose wurden an den Kolonnaden des alten Babylon und auf den Fresken des Palastes von Knossos gefunden. Die Vielfalt der Formen und Farben dieser Königin der Blumen faszinierte den Schüler des großen Aristoteles, den „Vater der Botanik“ Theophrast. Das bemerkte er vor 2300 Jahren: „Die Rosen unterscheiden sich sehr voneinander durch die Anzahl der Blütenblätter, die Rauheit oder Glätte der Rinde, die Schönheit der Färbung und die Kraft des Duftes. Die meisten Rosen haben fünf Blütenblätter, es gibt aber auch solche mit 12 und 20 Blütenblättern ... Es gibt, so sagt man, Rosen, die man eben ‚hundertblättrig‘ nennt.“ Der erste Botaniker der Geschichte unterschied eine Rose von der wilden Rose oder Hundsrose sehr überzeugend: „Bei der wilden Rose sind die Zweige und Blätter rauer; die Blüten sind kleiner und nicht so leuchtend.“ Zu dieser Bestimmung ist auch heute wenig hinzuzufügen. „Wenn du die Rose verpasst hast, suche sie nicht mehr.“ Dieses alte Sprichwort vergleicht die Zartheit weiblicher Schönheit, die Unumkehrbarkeit der Jugend mit einer schnell welkenden Blume. Im Römischen Staat durfte zunächst nur derjenige, der eine Heldentat vollbracht hatte, seine Stirn mit einem Kranz aus Rosen schmücken. Bekannt ist die Geschichte eines Feldherrn, der bestraft wurde, weil er seinen Legionären erlaubt hatte, sich nach einem unbedeutenden Gefecht mit dem Feind mit Rosen zu bekränzen. Und während des Zweiten Punischen Krieges trat ein Händler mit einem Rosenkranz auf dem Kopf auf die Veranda hinaus – und landete im Gefängnis. Zugleich wurden Rosenblätter zur Herstellung von Wein und Goldene Äpfel auf silbernen Schalen – das ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit. Buch der Sprüche Salomos, 25:11 Wie der Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Jünglingen ... Hohelied, 2:3 In der christlichen Religion und Kunst der Welt lebt die Vorstellung von dem biblischen Apfel, der von der ersten Frau gekostet wurde und dadurch dazu führte, dass sie die Gattin Adams wurde. Dieser Stoff hat über Jahrhunderte Maler, Dichter und Fabeldichter inspiriert. In der humoristischen Dichtung der ukrainischen Vaganten, der wandernden Kyjiwer Studenten, oder der Spudeji des 17. und 18. Jahrhunderts gibt es sogar ein Weihnachtsgedicht über Eva, die einst einen Sauerampfer pflückte, was zur Vertreibung der Menschen aus dem Paradies führte. Doch entgegen der allgemeinen Überzeugung, dass gerade der Apfel Eva zur Ursünde der Stammeltern verführt habe, streiten Kenner der Bibel und Botaniker weiterhin darüber, ob es sich tatsächlich um einen Apfel gehandelt hat. Das altebräische Wort tappuach wird von einigen Gelehrten mit „Apfelsine“, „Zitrone“ und sogar „Aprikose“ übersetzt, nur nicht mit „Apfel“. Der Grund für dieses Misstrauen liegt darin, dass dieses Wort in den verschiedenen biblischen Texten sehr selten erwähnt wird. ПУБЕРННО Й ЩЕ НЄ ПРОМИНИ СВОЮ ПРОЯНРУ verschiedener Speisen. Vor allem – aus Mangel an süßem Gemüse und Obst, das viel später zu uns aus Indien, China und Amerika gelangte. Deshalb entstanden große Rosenplantagen, professionelle Händler und spezielle Märkte. Hier, wie auch in anderem, übertrieben die Römer oft das Maß. Mit Rosenblättern füllten sie ihre Kissen und streuten sie auf die Wasseroberfläche beim Baden. Also genoss die Rose im alten Rom großes Ansehen. Ob König Salomo im Hohelied tatsächlich die Rose gemeint hat, ist bis heute nicht sicher. Gelehrte nehmen an, dass die kultivierte, vielblättrige Rose vor dem 7. Jahrhundert v. Chr. nicht nach Palästina gelangen konnte; daher könnten die alten Juden zur Zeit Salomos nur die einfache Hundsrose gesehen haben. Umso mehr, als das in der Bibel verwendete Wort schoschan angeblich die rote Lilie bezeichnet. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass die Rose in der Bibel sehr selten erwähnt wird, im Neuen Testament – kein einziges Mal! Warum erwähnen die Zeugen der Taten Christi eigentlich nichts über Rosen, obwohl sie zu Beginn der neuen Zeitrechnung auf allen drei Kontinenten der Alten Welt wohlbekannt waren? Wahrscheinlich riefen die Übertreibungen der Römer im Umgang mit Rosen den Protest der ersten Christen hervor. Sie sahen in dieser Blume ein Symbol des Verderbens und der Ausschweifung. Der Schriftsteller Quintus Septimius Tertullianus verurteilte den Gebrauch von Rosengirlanden. Erst im frühen Mittelalter gewann die Rose die Zuneigung der Christen. Man erzählte, wie die Asche der in heidnischen Scheiterhaufen verbrannten Märtyrer für den Glauben sich in rote Rosen verwandelte. In der Ukraine begann man echte Kulturrosen erst im 15. oder 15. Jahrhundert anzubauen. Damals entstand wohl die berühmte «Hundertblättrige», die aus den östlichen Besitzungen nach Europa gebracht wurde. Das Apfel, der nach griechischen Mythen vom Trojaner Paris der Göttin Aphrodite zugesprochen wurde. Er verursachte einen Krieg, denn Aphrodite half Paris dabei, die schöne Helena, die Frau des spartanischen Königs, zu entführen, was den Feldzug der Griechen gegen Troja auslöste. Dies geschah etwa 300 Jahre vor König Salomo. Doch es stellt sich heraus, dass auch der berühmte «Zankapfel» kein Beweis dafür ist, dass Apfelgärten, ähnlich den heutigen, in grauer Vorzeit im Heiligen Land wuchsen. Kenner der Früchte, die Pomologen (vom lateinischen Wort pomum – «Frucht»), meinen, dass im 13. Jahrhundert v. Chr., als das mythische «Urteil des Paris» stattgefunden haben könnte, großfruchtige Apfelbäume noch nicht existierten. Selbst die größten von ihnen hätten kaum 100 Gramm gewogen. Kaum hätte er ein Preis im ersten Schönheitswettbewerb der Geschichte sein können. Und die Inschrift «der Schönsten», angebracht von der Veranstalterin dieses Wettbewerbs, Iris, hätte auf einem solchen Apfel nicht Platz gefunden. Dagegen gelangte eine gewöhnliche Quitte, die seit mindestens 4000 Jahren im Kaukasus angebaut wird, schon in tiefster Vorzeit als Kulturpflanze nach Griechenland. Außerdem galt die Quitte als Symbol der Liebe und Fruchtbarkeit. Man kann daher annehmen, dass der «Apfel», den Paris Aphrodite überreichte, in Wirklichkeit eine duftende, rosige Frucht der Quitte war! Es gibt aber auch Belege zugunsten des Apfelbaums: Plinius der Ältere schreibt in seiner «Naturgeschichte» Nur im Buch des Propheten Joel steht er neben den Namen der sieben wichtigsten Kulturpflanzen, und auch das nur am Ende, nach der Dattelpalme (1,10–12). Dennoch gibt es die Meinung, dass zur Zeit des Königs Salomo (10. Jahrhundert vor Christi Geburt) schöne und schmackhafte Äpfel, würdig poetischer Vergleiche, noch nicht existierten. Vielleicht haben die Redakteure und Übersetzer der Bibel die Werke des großen Königs nach eigenem Ermessen mit ihnen geschmückt. Doch die Sache wird dadurch kompliziert, dass Zitrone, Aprikose und erst recht die süße Orange viel später auftauchten als der Apfel, der in Europa seit der Steinzeit bekannt ist, also bis in die biblische Zeit ... ... schrieb über zahlreiche Sorten roter und weißer Apfelbäume, die aus Syrien stammten. Das liegt ganz nahe bei Palästina. Wenn man Plinius folgt, also dem 1. Jahrhundert nach Christus, kannte man im Nahen Osten bereits Apfelsorten. Man kann daher annehmen, dass in der Zeit davor, ja sogar im Heiligen Land, der Apfelbaum als bekannter Baum galt. Das heiße Klima förderte die Verbreitung dieser Kultur jedoch offenbar nicht. Somit kommen wir zu dem Schluss, dass es seit den Zeiten Adams Äpfel gab, allerdings kleine, und wohl treffend nannte man sie „Säuerlinge“. In seinen Versen nannten die Zöglinge der Kyjiw-Mohyla-Akademie sie ebenfalls so. Eigentlich haben sie ihren Volksnamen ... Slovo Prosvity ... erst am Anfang des 19. Jahrhunderts. Die europäischen Gärten wurden durch gefüllte Rosen bereichert: Gezüchtete Sorten in verschiedenen Farben, Cremefarbene, Gelbe. Unter ihnen befindet sich die weithin bekannte „Tee“-Rose mit einem sehr eigentümlichen Duft, der tatsächlich an das Aroma indischen Tees erinnert. Somit kam die Rose nach Europa aus Indien und Persien, wo sie die Heldin mythopoetischer Dichtung war. Die Legenden erzählen, dass Brahma im Streit mit Wischnu darüber, welche Blume die schönste sei, zunächst dem Lotos den Vorzug gab. Als er jedoch die Rose sah, erkannte er seinen Irrtum an. Die altslawischen Symbolbedeutungen der Rose entsprachen ungefähr folgenden Eigenschaften: Schönheit, Vollkommenheit, Feinsinnigkeit; Freude, Duft, Stille, Zärtlichkeit, Stolz, Weisheit. Das mittelalterliche Rittertum fügte dem Barmherzigkeit, Leidensbereitschaft und Tapferkeit hinzu. Diese Symbolik ging als Erbe in die Kunst der Frührenaissance über. Im «Finale» der «Göttlichen Komödie» sieht Dante eine riesige, flammende Rose, die die geistige Auserwähltheit, die hohe ethische Vollkommenheit und den schöpferischen Aufschwung verkörpert. So blieben die Rosen in der Vorstellung der Romantiker der Neuzeit bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, etwa bei W. Blake, O. Block und unserem Landsmann Oleksandr Oles. Lange brannte sie die Sonne ohne Erbarmen, Lange, und plötzlich ging sie hinter den Wolken unter. Der Wirbelwind erhob sich, und der Donner grollte, Die Eiche rauschte in Vorahnung des Gewitters. Irgendwohin schlug der Blitz in die Brust, Frische Regen strömten, strömten. Es flüstern die Rosen: «O, ergießt euch, reichliche Regen, Gebt uns freier zu atmen mit der Brust, Erfrischt unsere heißen Lippen, Tränkt uns, tränkt uns, tränkt uns!» Im Volk Hagebutte genannt, erfreut die wunderbare Blume unser Auge und bleibt ein Symbol der Liebe, der reifen Schönheit und des friedlichen, glücklichen Lebens. Die Sprache ihrer erlesenen Formen, Farben und Düfte ... Auf der sonnigen Waldlichtung, wo ihre Büsche weiß blühen, ist sie prächtig; man sagt, das sei die Großmutter ... Hagebutten! Und im Herbst ... dunkelrote Früchte ... Ihr Sud ist ... Man übergießt eine Handvoll Beeren im Thermosbehälter, trinkt zwei Gläser dreimal täglich bis zum Ostersonntag. Die heilende Wirkung des Aufgusses ist sehr breit gefächert, und er ist ein hervorragender Stimulator der regenerativen, stoffwechsel- und endokrinen Prozesse. Er erhöht ... Hagebutte …ernährung und Stoffwechselprozesse, mobilisiert die Schutzkräfte des Organismus. Am wertvollsten gelten die Früchte der Zimt-Heckenrose, die 10 Prozent Fruchtzucker, bis zu 6 Prozent Askorbinsäure sowie Rutin, Carotin und viele andere natürliche Stoffe enthalten, die selbst die besten Multivitaminpräparate nicht aufweisen. Wilde Rosen wachsen in ganz Ukraine, wie die Namen der Heckenrosen bezeugen: Ouska, Dniprowska, Donezka, Hrawnewa oder Wolynska, Kaloska und Ukrainska, beschrieben vom Kyjiwer Botaniker Wolodymyr Chrschanowskyj. Übrigens ist dies die einzige Rose, die überhaupt keine Dornen hat! In der Ukraine gibt es zwei Arten des wilden Apfelbaums: den Waldapfel und den Frühapfel, die auf Lichtungen und an Waldrändern, an den Hängen der Täler und in den Steppenschluchten wachsen. Im Mai sind sie in einen Schleier zartweißer Blüten gehüllt, und unter den anderen Waldbäumen wirken sie tatsächlich feierlich, wie es auch der Verfasser des „Hohelieds“ bemerkt hat. Im Herbst bringen unsere beiden Wildäpfel kleine und saure Früchte hervor. Doch nicht nur durch ihre Blüte und ihre Säure ist der wilde Apfelbaum berühmt: Von ihm stammen die besten europäischen Sorten ab. Wie ist das geschehen? Der Apfelbaum ist die Schwester der Rose, wenn auch eine entfernte. Beide gehören zur großen Familie der Rosengewächse; in der Blüte der wilden Rose, der Heckenrose, wie auch in der Apfelblüte gibt es fünf weiße, rosafarbene oder rote Blütenblätter. Die größte Ähnlichkeit liegt jedoch in der Vielfalt der Arten und Formen. Es gibt über 100 verschiedene Heckenrosen. Und wie viele wilde Apfelbäume gibt es? Die Gelehrten zählen auch hier nicht wenige, nämlich 36 Arten. Doch nur eine einzige Kulturart – der Hausapfel. Dies ist ein Baum mit mächtigem Geäst und ausladender Krone, mit breitem Laub. Es lohnt sich, auch jenen wunderschönen Apfel in Erinnerung zu rufen. Die Früchte unterscheiden sich von den sauren Wildäpfeln durch ihre Größe, ihre Form und ihren Geschmack. Eine, aber was für eine! Sie hat die unverwechselbaren Eigenschaften des Waldapfels, des Frühapfels, des östlichen, des sibirischen, des kirgisischen und einiger anderer Wildäpfel in sich vereint. Man kann sogar bestimmen, welcher von ihnen den Anfang für diese oder jene Sorte des Hausapfels gelegt hat, dieser wunderbaren Pflanze, die nach Gottes Plan von modernen Züchtern und unermüdlichen alten Gärtnern geschaffen wurde. Schon eine flüchtige Beschreibung aller Apfelsorten, die in der Ukraine angebaut werden, würde einen umfangreichen Katalog füllen. Tatsächlich hat der ukrainische Gartenbauwissenschaftler Lew Platonowytsch Symyrenko im Jahr 1901 einen solchen Katalog erstellt. Später schrieb er das weltberühmte Werk «Pomologie» (erschienen 1962), in dem er unter anderem anderen Obstkulturen auch eine glänzende Beschreibung von einigen Hundert Sorten des Hausapfels gab. Wie Weizen und Rose ist auch der Hausapfel ein leuchtender Vertreter der Kulturpflanzen, dessen Herkunft sich in den Jahrhunderten verliert. Obwohl das Geheimnis seines Ursprungs gelüftet ist, kennen wir die ganze Verwandtschaft des Apfelbaums bis in die Tiefe und bis zum Ende. Denn wir können uns einen so schmackhaften, duftenden Apfel nicht vorstellen ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity Ich werde für Israel sein wie der Tau; er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln ausstrecken. Buch des Propheten Hosea, 14:6 Nur diese Blume aus den biblischen Texten, doch in der späteren christlichen Symbolik wird sie auf die Stufe der Rose erhoben und oft neben ihr erwähnt. Aber im Unterschied zur prächtigen, leuchtenden Rose ist die Lilie zum Zeichen keuscher Schönheit, geistlicher Reinheit und Auferstehung geworden. Man stellt sie häufig neben Kirchen; auf alten Ikonen hält die Gottesmutter manchmal eine weiße Lilie in der Hand. Auf flimmernden Ikonen des 18. Jahrhunderts steht rechts von der Mutter Gottes ein Erzengel mit einem Zweig Blüten, ein zweiter links. Einst wurde die „Madonnenlilie“ sogar offiziell als Blume anerkannt, die man empfahl, bei religiösen Aufführungen in Rom zu verwenden. Der alttestamentliche Prophet Hosea wendet sich an die Lilie als Symbol der Wiedergeburt. Er lebte in einer Zeit, als sein Volk in den Netzen der Lüge, des Aberglaubens und der Ausschweifung versank und der Staat am Rand der Verwüstung stand, Hosea Linsengericht – das Erstgeburtsrecht Und Esau sprach zu Jakob: „Gib mir zu essen von diesem Roten, diesem Roten da, denn ich bin matt.“ Da gab Jakob dem Esau Brot und Linsengericht. Und jener aß und trank, stand auf und ging weg. So verachtete Esau sein Erstgeburtsrecht. Buch Genesis, 25:30, 34 …Schamma, Sohn Agees, der Hararit. Bei den Philistern … Lehi … Und da war ein Stück Feld, voll von Linsen, und das Volk floh vor den Philistern. Da stellte er sich mitten auf jenes Stück, rettete es und schlug die Philister. Zweites Buch Samuel, 23:11–12 Von allen Hülsenfrüchten gaben die Landwirte des alten Israel dieser den Vorzug, denn Bohnen, Ackerbohnen und Erbsen aßen sie noch nicht. Das hebräische Wort „adachim“, ähnlich dem arabischen adas, kommt in den biblischen Texten viermal vor und bedeutet Linse. Der Klang des ukrainischen Namens sotschewyzja bestätigt das hohe Alter dieser Kulturpflanze auf unserem Boden in den Zeiten der Urväter; daraus bereitete man sotschywo, ein sättigendes, rötlich wirkendes Gericht. Für so ein Essen also verkaufte Esau wohl sein Erstgeburtsrecht an Jakob. Dieses Ereignis, das ernste historische Folgen hatte, ist in zahlreichen Kunstwerken dargestellt. Als die Kinder des alten Isaak heranwuchsen, zeigte sich, dass sich diese Zwillinge sehr unähnlich waren. Der kräftige und arglose Esau interessierte sich nur für die Jagd; wohl nicht zufällig nannte er das Linsengericht „das rote da“, denn er wusste gar nicht genau, was sich in dem Topf befand. Jakob aber war nur einen Augenblick nach Esau geboren, war ein stiller Mensch, verstand sich auf die Wirtschaft und blieb zu Hause. Dafür liebte ihn seine Mutter Rebekka, da sie in Jakob den besseren Erben sah. Das Erstgeburtsrecht aber besaß der unvernünftige Esau. Was tun? Die Verschwörung Rebekkas mit Jakob führte später zu einem dramatischen Ereignis: Der blinde Vater segnete aus Versehen ihn anstelle Esaus. Doch schon vorher hatte Esau unter Eid sein Erstgeburtsrecht an Jakob abgetreten, damit dieser ihn nach der erschöpfenden Jagd mit Linsen speise. Diese Szene stellte ein niederländischer Maler zu Beginn des 17. Jahrhunderts dar. PIZNA TSYOTY Y WIDRODSHENNJA [Titelzeile unleserlich; Übersetzungsversuch:] Ewige Werte und Wiedergeburt Er verheißt seinen Landsleuten eine zwar ferne, aber tröstliche Zukunft, wenn sie sich zu Gott wenden, mit der Verheißung der Vergebung für die Sünder und der Vergebung für jene, die irre gegangen sind; das ist der Keim christlicher Moral, die sich auf die Geburt Christi bezieht. In poetischer Sprache spricht der Prophet in erhabenen Vergleichen von der ersehnten [...] mit der taufrischen Blüte der Lilie, und die Kraft – mit den Wurzeln der libanesischen Zeder. Die Geschichte der Lilie kennt Triumphe und Vergessenheit. Der Streitkolben als Hochmut der Machthaber, als Trost des einfachen Volkes. Ihre stilisierten Abbildungen schmückten die Kapitelle altägyptischer und assyrischer Bauwerke, waren Teil fürstlicher und königlicher Wappen (man denke nur an das berühmte Bourbonen-Wappen), und in letzter Zeit wird sie als dekoratives Element in Kleidung und Innenausstattung verwendet. In Volksliedern steht sie, wie im Hohelied Salomos, neben der Rose: Ich habe einen solchen Burschen, wie eine Lilie, die blüht, Den Liebsten zu lieben, das ist eine große Leidenschaft! Im mittelalterlichen deutschen Volksglauben hilft die Lilie, Sünden zu sühnen, den tragisch Gestorbenen zu vergeben; sie wächst auf den Gräbern der Gerechten. Flandern, wo erscheinen schneeweiße Lilien an den Orten, wo ... Petri ... Füße ... der tugendhaften Jungfrau Außerdem soll angeblich jede Lilie ihr eigenes Engelchen haben, ein kleines Tröpfchen-Wesen, das zusammen mit der Blume geboren wird, lebt und stirbt. Der französische Name der Lilie stammt vom Namen des Flusses Lys, eines Nebenflusses der Schelde in Flandern. Der Begründer des Fränkischen Reiches, Chlodwig, sah während einer Schlacht mit den Alemannen einen Engel mit einer Lilie, glaubte an den christlichen Gott und siegte. Danach empfingen seine ganze Familie, das Gesinde und das Heer die heilige Taufe, und sie kehrten mit Lilien heim, die am Fluss Lys wuchsen. Von da an wird die Lilie zum Emblem der französischen Könige; zunächst waren drei Lilien auf Fahnen während der Kreuzzüge abgebildet, später auf dem königlichen Siegel, und im 15. Jahrhundert, unter Karl VII., bereits im Staatswappen. Sie symbolisierten drei Tugenden: Mitgefühl, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit. Lilien schmückten die Wände und sogar die Stühle der Gerichtssäle. Die Zuneigung der Monarchen zu dieser Blume beeinflusste auch die allgemeine Einstellung zur Lilie, sodass sie zur Zierde der Gärten ganz Frankreichs wurde. Die weiße Gartenlilie, die in der europäischen Geschichte und Kultur einen Ehrenplatz einnimmt, Hendrick Terbrüggen, den man als Vorläufer Rembrandts betrachtet Hier ist dieses Bild. Rechts steht der erschöpfte, ungeduldige Esau; der listige Jakob bietet ihm Essen an, die Mutter, mit einem Teller in der Hand, ist bereit, ihren Liebling zu unterstützen; der alte Vater sitzt in der fernen dunklen Ecke, er wirkt gleichgültig. Eine Kerze (und keine Öllampe, wie es in jenen uralten Zeiten war) beleuchtet scharf das Gesicht Jakobs und betont seinen angespannt-erwartungsvollen Ausdruck, das verhaltene Gesicht der Mutter, mit hohen Wangenknochen und ... Esaus. Jakob nutzte also zuerst die Schwäche seines Bruders aus, dann die Hinfälligkeit des Vaters, und wurde zum ersten Nachfolger Isaaks und zum Stammvater eines ganzen Volkes. Freilich stimmen solche Handlungen nicht mit christlichen Tugenden überein, doch muss man bedenken, dass in den alttestamentlichen Zeiten eine etwas andere Moral galt, die die Religion der neuen Zeit nicht übernommen hat. Der Vorrang des geistigen Prinzips vor den leiblichen Bedürfnissen wurde stets von den christlichen Hirten verteidigt und hervorgehoben. Daher verdiente im Wettstreit zwischen Jakob und Esau vor allem die Leichtfertigkeit des älteren Bruders Verurteilung. Die Geschichte von dem verlorenen Erstgeburtsrecht Esaus erhielt eine symbolische Bedeutung als Beispiel für die Verweigerung heiliger Rechte, und das Linsengericht als nichtswürdiger Lohn für diesen Abfall. In seinem Brief an die Hebräer warnte der heilige Apostel Paulus: «Dass nicht jemand ein Unzüchtiger oder Gottloser sei wie Esau, der seine Erstgeburt um eine einzige Speise verkaufte» (12, 16). Daher achtete man bei der Erstgeburt vor allem nicht auf materielle Vorteile, sondern auf das Recht auf das geistige Erbe für uns künftige Generationen! Denn der Sohn Gottes wird als Erstgeborener unter vielen Brüdern bezeichnet (Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer 8, 29). Der Apostel Paulus verurteilt Jakob nicht, sondern lenkt die Aufmerksamkeit auf den Abfall Esaus (obwohl dieser selbst gelitten hat), indem er seine Tat mit den Sünden der Unzüchtigen und Gottlosen vergleicht. So wurde in biblischen Zeiten eine Verweigerung bewertet, besonders eine freiwillige, die Erfüllung einer persönlichen, familiären oder historischen Pflicht betreffend! Ein schweres Schicksal ereilte das ganze Geschlecht Esaus: seine Nachkommen, die Edomiter, wurden über alles Maß kriegerisch und trank Wasser unter Lebensgefahr Zerstörung Jerusalems durch Nebukadnezar. «Gedenke, o Herr, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, als sie riefen: «Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund!» (Psalmenbuch 136,7). Über ihren Hohn gegenüber den besiegten Israeliten schrieb Taras Schewtschenko in den «Psalmen Davids»: «Und sie begannen uns zu verspotten, die bösen Edomiter: «Erzählt uns euer Lied, vielleicht weinen auch wir. Oder singt uns das unsere, unsere Gefangenen!» Später blieb vom Land Edom nur noch Ruinen in der Wüste. Das war die Strafe für freiwillige und unfreiwillige Sünden, die mit der Unbedachtheit Esaus begannen, des Sohnes Isaaks und Rebekkas. Auffallend ist, dass in den biblischen Schriften, beginnend mit dem Buch Genesis, die Linse als das geringste Maß an Werten erscheint, als allbekannte, sehr verbreitete und billige Speise. Wahrscheinlich deshalb ist das Linsengericht später zu einem sprichwörtlichen Begriff für etwas geworden, das dem hohen Geist und der Edelmütigkeit entgegengesetzt ist. Die Erstgeburt gegen Linsen einzutauschen bedeutet, das Gefühl der Würde zu verlieren, sich mit Armseligkeit zufriedenzugeben und die eigene Zukunft gering zu achten. Warum aber verteidigte Davids Krieger das Linsenfeld vor den Feinden? Einer der drei tapfersten Ritter Davids, der mitten im Linsenfeld stand, schlug auf diesem Feld die Philister. Daher lässt er nicht einmal ein Stück des Linsenfeldes den Fremden. Wie sollte man hier nicht an Taras Bulba denken, für den der Gedanke unerträglich war, dass seine Pfeife dem Feind zufallen würde. Dann durchbrachen die drei Helden das Lager der Philister in Bethlehem, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem und brachten es David. Dieser aber goss es nicht für den Herrn aus und zeigte damit: unschätzbar ist das Wasser, das von seinen geliebten Rittern erworben wurde, und es hat keinen irdischen Gebrauch. So werden mithilfe einer bekannten Pflanze in mehreren Versen des Alten Testaments materielle und geistige Werte verglichen, werden Umstände beschrieben, unter denen ein physischer Stoff sich mit der geistigen Sphäre verbinden kann. bewiesen. Die Kulturlinse als gewöhnliche Nahrungspflanze wurde in Ägypten angebaut. 04. 04биююх 04бюх 4ююнь 04диюююяь 94диню 94дюю 94 ою здат ли с-г -В замурюнвотися глитше в о оємлю ПИ вда ПРДЕРОЯ 4 Ра; за рахунок КОРрІМЦІВ, у М verkürzen sich und ziehen sich zusammen, Zwiebel [...] Dunkle [...] mit länglichen Blättchen, rötlich-oranger Farbe, mit Pünktchen. Die Blütenblätter unserer Lilie rollen sich nach außen, wie Locken. Die Botaniker nannten sie Krause Lilie (Lilium martagon), im Volk heißt sie einfach Lileja oder Lelija. Diese Waldschönheit wurde von den altertümlichen Wahrsagerinnen sehr verehrt. Man glaubte, dass ein Ritter, der ihre Zwiebel kostet, unbesiegbar werde. Und wenn man die Zwiebel aufschneidet, wird sie schnell gelb. Vielleicht gerade deshalb glaubten die mittelalterlichen Alchemisten, die Waldlilie besitze magische Eigenschaften. Sie versuchten hartnäckig, mithilfe der Lilie Quecksilber in Gold zu verwandeln. Die ukrainischen Bäuerinnen aber vollführten eine einfachere Wahrsagerei, und sie gelang ihnen: Sie färbten Butter mit dem gelben Saft der Zwiebeln. Andrij Hopachewskyj AUS DEM GARTEN GOTTES FORTSETZUNG. Anfang siehe Nr. 7, 8, 9–10 [...] grausamen Volk, sie nahmen teil an [...] der Zeit der Pharaonen. Im Nahen Osten wurden ihre verkohlten Samen in Siedlungen gefunden, die auf das 6.–7. Jahrtausend vor Christi Geburt datiert sind. Flache Linsensamen begleiten auch spätere archäologische Funde der Bronzezeit. Aber auch zu der Zeit, als die Menschen bereits gelernt hatten, Eisen zu nutzen, blieb die anspruchslose Linse, obwohl sie dem Weizen und der Gerste weichen musste, eine der Hauptkulturen des Südens. Außerdem verbessert die Linse den Boden, und ihr Stroh ist nahrhaft wie Wiesenheu. Daher wurde das „Pharaonengras“ gern angebaut, in Indien, im Nahen Osten, in Griechenland und im Römischen Staat. Spätestens im 3. Jahrhundert vor Christi Geburt brachten griechische Siedler die Linse in ihre Besitzungen am Schwarzmeerufer. Obwohl in der ganzen Ukraine diese alte Pflanze in Kultur eingeführt wurde. ...bald darauf. Denn nirgendwo wächst sie in wildem Zustand, wie auch viele andere von den Feldern, Gärten und Obstgärten der Krimer Gegend, zwischen Gebüsch: dunkel, linsenförmig und ... Die kleinen Samenkörnchen der wilden Linsen werden nicht als Nahrung verwendet, und an Schönheit stehen sie ihrer kultivierten Schwester nicht nach: Die «Wilden» sind niedrig, mit rosafarbenen, blauen oder violetten Blüten, die an kleine Schmetterlinge erinnern. Die Blätter der wilden Linse bestehen aus einigen Paaren länglicher grünlicher Blättchen; das Blatt endet mit einer Ranke, die sich an jede Stütze klammert und dabei den biegsamen und zarten Stängel hält. Ihr Samen verbirgt sich in rauen, braunen Hülsen, die oft irrtümlich als Schoten bezeichnet werden. Die Samen der heutigen Speiselinse sind klein, rund und flach; sie sind grün, rosa, rötlich, manchmal mit marmoriertem Muster. Bei hohem Eiweißgehalt zerkochen sie schnell und werden gut verdaut. Linsengericht kann das Hungergefühl rasch stillen, deshalb hat Esau mit ihm seinen Bruder gelockt. Doch die vergleichsweise geringe Ertragskraft der Linse hat verhindert, dass sie auf ukrainischen Feldern auch nur mit dem Weizen, geschweige denn mit der Bohne oder der Erbse konkurrieren konnte. Deshalb ist sie für uns bis heute eine exotische Pflanze geblieben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Gebet aus dem Akathistos an den heiligen Nikolaus […] Seelen, Gedanken, Gefühlen; und wenn mein Leben [...] verlässt, [...] mich, den Unwürdigen, [...] von allen Wesen [...] zu befreien von seelischen Qualen und körperlichem Leiden, und ich werde [...] preisen [...] den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist, und deine barmherzige Fürbitte, jetzt und allezeit und in alle Ewigkeit, und [...] Unermüdlicher Gottesdiener, unser warmer Fürsprecher, [...] schneller Helfer, hilf mir, dem Sünder [...] JUGEND HAT DAS RECHT AUF EINE EIGENE MEINUNG Unter der Schirmherrschaft der Ukrainischen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte fand der I. Allukrainische Wettbewerb von Schülerarbeiten im Genre des Essays „Menschenrechte: meine eigene Meinung“ statt. Initiator des Wettbewerbs ist die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (MTPL), die vor 25 Jahren in Frankfurt am Main als unabhängige, nichtstaatliche Organisation gegründet wurde und deren Tätigkeit auf den Prinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beruht. Die MTPL ist beim Öffentlichen Rat für Information bei der UNO im Status eines beratenden Organs beim Europarat akkreditiert und bei der OSZE akkreditiert. Die gesamte organisatorische Arbeit wird in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium unter Mitwirkung der Internationalen Stiftung „Widrodshennja“, der Stiftung „Jewrasija“, der Deutschen Sektion der MP, des Informations- und Dokumentationszentrums des Europarats in der Ukraine, des Ukrainischen Zentrums für Menschenrechte und der Ukrainischen Rechtsstiftung durchgeführt. Das Hauptziel des Wettbewerbs ist die Verbreitung von Kenntnissen über internationale Menschenrechtsnormen unter der Schuljugend sowie die Ermutigung der Schülerinnen und Schüler, sich mit theoretischen und praktischen Kenntnissen zu befassen, die mit dem Schutz der Menschenrechte verbunden sind. Zum Wettbewerb wurden Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Ukraine eingeladen. Das Organisationskomitee des Wettbewerbs erhielt und prüfte 217 Arbeiten aus 23 Gebieten der Ukraine. Das Finale des Wettbewerbs der Ukrainischen Sektion der MTPL fand am 9. Dezember in Kyjiw im Gebäude der Ständigen Kommissionen der Werchowna Rada der Ukraine statt. Die Gewinnerin des I. Allukrainischen Wettbewerbs der Schülerarbeiten im Genre des Essays „Menschenrechte – meine eigene Meinung“ wurde die Schülerin der 11. Klasse des Lyzeums Me[…] …nahmen Schülerinnen und Schüler der Klassen 9–11 von 38 allgemeinbildenden Schulen, Gymnasien und Lyzeen der Stadt Kyjiw teil. Olha Balizka – wir gratulieren! Auf dem Foto: die Gewinnerin des Wettbewerbs. Anmeldungen zur Teilnahme sind von 45 Schülerinnen und Schülern aus allen Regionen eingegangen. SPÄSSE AUS DER POPENKATZE… Heutige Wissenschaftler erforschen das Verhalten der Menschen, ihr Leben auf dem Dorf oder in der Stadt. Diese Gelehrten nennt man Soziologen und Psychologen. Früher wussten die Menschen nichts von solchen Fachleuten. Doch im Volk gab es immer solche, die sich an die Bräuche hielten, aufmerksam ihr eigenes und fremdes Verhalten beobachteten und die größten Tugenden oder Mängel in ihrer Umgebung bemerkten. In vielen Fällen sah ein solcher Mensch etwas Charakteristisches und strebte danach, seine Schlussfolgerungen zu bewahren, damit andere, besonders die jüngere Generation, sie nutzten und sich von ihnen leiten ließen. Dafür entstanden Sprichwörter und Redensarten. Ihre Schöpfer verallgemeinerten, was sie aus eigener Erfahrung über menschliche Taten wussten. In wenigen witzigen (oder auch nicht ganz witzigen) Worten war ein kluger Sinn verborgen, versteckt. Mit der Zeit wiederholten viele Menschen diese geistreichen Wendungen. Dadurch verloren Sprichwörter und Redensarten überflüssige Worte und erhielten die knappste und treffendste Form. Eine kurze Redensart enthüllt eine Wahrheit, bemerkt einen Fehler, spottet über Mängel und wendet sich an das Gewissen dessen, der Böses tut. Das Sprichwort aber belehrt darüber hinaus. Es zeigt den Weg, die Art und Weise, wie man die Lage verbessert und sich selbst bessert. Religion, Traditionen und die allgemein anerkannte Moral des Volkes spiegelten sich in den Sprichwörtern wider. In ukrainischen Redensarten und Sprichwörtern hat sich wider, wie das Volk Heuchelei, Faulheit, Neid und Prahlerei nicht schonte. Ebenso verhielt man sich zu denen, die gegenüber fremdem Unglück gleichgültig waren, und zu den hochmütigen Ignoranten. Als Vorbild des Verhaltens galten Ehrlichkeit, Sparsamkeit und Achtung vor den Älteren. Die ukrainischen Redensarten und Sprichwörter erinnerten ständig an die eigene Würde und die Achtung vor anderen Menschen. Sie können sich selbst davon überzeugen, wenn Sie sich mit den folgenden Sprichwörtern und Redensarten bekannt machen. Ich habe sie beim Lesen des Wörterbuchs Hrintschenkos gesammelt. Slowo Prosvity Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Im Namen Taras Schewtschenkos. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993. Verantwortliche Redakteurin: LJUBOW HOLOTA rani rannja m-n on PRA OO Ra s-h ij RN R a ii schonanyit R ts ny Chefredakteur: Pawlo Movtschan ороян,. нське - » М Redaktionskollegium: Jarema Hojan,,| 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita | Anatolij Schurawskyj, | | Anatolij kor, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Wenn du kein Schmied bist, dann verachte auch die Zange nicht. Eine störrische Ziege nützt dem Wolf. Bricht der Wagen, lernt der Fuhrmann Verstand. Vom Schlafen kauft man kein Pferd, vom Liegen macht man keine Kleider. Das Gebet des Vaters und der Mutter rettet vom Meeresgrund. Unsere Lumpen gehen in die Gewänder der Herren über. Wenn du dich vor dem Flicken verneigen musst, verneige dich lieber vor dem Stiefel. Von Lügen stirbt man nicht, doch Vertrauen erhält man keines mehr. Spott über die fremde Katze, und wenn deine eigene verendet, wirst du auch weinen. Gott bewahre dich vor so einem Herrn. Je weniger du beisst, desto schneller schluckst du. Der Schmied beschlägt das Pferd, und der Frosch bietet ebenfalls das Bein an. Dem Reichen tut das Schiff leid, dem Armen der Geldbeutel. Das Fremde rasiert auch gut, doch mein eigenes Rasiermesser schneidet nicht. Der Fuchs versteckte sich vor dem Regen unter der Egge: Nicht jeder Tropfen, sagte er, fällt herab. Dem faulen Bienenzüchter riecht auch der Honig faul. Der Herr trägt Stiefel, doch an den Spuren erkennt man die Barfüßigen. Fremde Gunst ist für die Waise ein Osterfest. Der Niedrigere verneigt sich bis ins Grab, doch in die Ferse beißt er. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Eis. Gut hört man weit, Faules noch weiter. Arhat Marta Herausgeber Index 30617 Tel. 228-01-30; E-Mail: Z.OU0O (F RKOZ5UTTA Slovo Prosvity B nn she a PR ni MIT DEM FEST DER PROSVITA BEGRÜSSEN WIR ALLE UKRAINER! Traditionell gilt der Dezember als Monat der Prosvita, denn der 8. Dezember 1868 ist der Gründungstag der Gesellschaft. Unsere Organisation hat einen ruhmreichen Weg zurückgelegt, gezeichnet von schwerer ideeller Arbeit im Namen eines großen Ziels – der Erlangung eines selbständigen, geeinten ukrainischen Staates. Das Hauptziel ist erreicht, doch wir halten im Fortschritt nicht inne; wir arbeiten an nationalem Bewusstsein, an wirtschaftlichem Aufschwung, an der Erziehung des ukrainischen Patrioten. Große Taten und Errungenschaften werden der Prosvita angerechnet, doch noch größere, verantwortungsvollere und schwerere Aufgaben stehen vor ihr. Wir glauben, dass die ukrainische Bürgerschaft «Prosvita» moralisch und materiell helfen wird, die großen Aufgaben zu erfüllen, für die wir alle gemeinsam einstehen, jeder Einzelne vor der Geschichte, vor der Nation und vor dem eigenen Gewissen. Also an die Arbeit, meine Herren! Möge uns bei der Erfüllung der heiligen nationalen Pflicht nichts aufhalten! Dem geschätzten Leser präsentieren wir anlässlich des 60. Jahrestages der Organisation das Gedicht «Prosvita» von A. Kurdydyk, veröffentlicht in der illustrierten populärwissenschaftlichen Monatszeitschrift «Shyttia i znannia» (Leben und Wissen), Nummer 12, Dezember 1935. Und auch in den kommenden 128 Jahren wird die «Prosvita» festen Schrittes, so hoffen wir, auf den lichten Pfaden voranschreiten und ihr Volk hinter sich herführen, zu den hellen Gipfeln des Seins, in das Reich des Geistes. PROSWITA Ich bin das Haupt der Ecke, ich bin der Grundstein von allem, das Senfkorn, das gewachsen ist und Schatten wirft, – der Sämann. Ich gehe kühn und säe in die Brachfelder Ich streue für alle, für künftige Geschlechter. Ich wurde zum Pflüger am Morgen neuer Tage, als noch alle in den rauchigen Hütten der Dörfer schliefen. Ich warf das Losungswort aus und rief die Phalanx zusammen, die als Apostel der Taten ins Volk gehen sollte. Ich gab ihnen Waffen und eine zauberhafte Kraft, und ich rief die Finsternis zum Kampf gegen mich heraus. In ihre Seele legte ich die Glut wie einen strahlenden Stern: Die alte Welt zu stürzen, zu zerstreuen! Und als meine Schar des Rittertums wuchs, sandte ich sie überall hin, in die Städte und in die Dörfer. Und obwohl ihr Weg dornig und blutig war, erhob sich über dem Land meine Fackel des Geistes. Die schwarze Nacht fürchtete mich und tobte, als mein Strahl in die dunklen Fenster der Hütten fiel. Als den stummen Sklaven die Seele ganz erhellt wurde, stand in der schöpferischen Tagesarbeit neben dem Bruder Orat. Meine Stimme rollte wie Donner, sie weckte die Schlafenden, sie lehrte sie, den Weg im hellen Tag zu suchen. Und die junge Sonne von Kyjiw bis Halytsch goss neues Leben in die gefrorene Schwarzerde. Und nun wogen goldsilbern die reifen Felder, kein Unkraut blickt mehr in die Fenster der Hütten. Und schon hat das Volk seine glückliche Stirn erhoben und geht stolz in die Welt mit seinem klingenden Namen. Und tausende Webstühle, starke Hände und Köpfe arbeiten Tag und Nacht, arbeiten ohne Unterlass, gehärtet wie ein Schwert im Feuer zum heldenhaften Wettstreit, und nähern mit jedem Mal unseren Auferstehungstag. Ich komme, lebendig, stark, herb wie ein göttlicher Sommer, und trage die Vision glücklicher, lichter Jahre, wenn ihr eure prachtvoll blühende Fahne erhebt in der Familie der freien Völker auf Erden! Anschrift der „Slovo Prosvity“ – 252001, Kyjiw-I, Musenny-Gasse, Taras-Schewtschenko-Ìпіегсот. KYJIW Auftrag Nr. 0315785. Auflage 3000 Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин