Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 1996 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 6 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

і ісанши | наван ся Р й реч Р - У Й - -ь з п і Й ччто ня - ишио'яьго з, Чо дет - Са зак - - яо ни она аю - ч . ій - ««"Єе'зі . - - че ять - ій ї ЕВ 1 МИ 0" Оегтпо. Ригспазе оп умлм.А-РВЕ.соп іо гетоуе іпе маїегтакк атжечаї З і-конче вн ОО ть -- | - 70 РР пре трівня , іній інь о пре р Е очи РР ар о со жіно ню " і РР РН | - и чи , ли Й о я не і - Ем --- - занинннивийф ня 0 - ін - ДЖ се ото оте одіж ай енд Р РЕ р ная й пов Р за - 5 ожжжвжеог лій сш сот 0 т вант ной й аю Гі ск "ої "и -. чи ч й - ь, 1 |. - чі - чи ' кб и - - Й п - ці й.ю «ЧИ г в НКР, З і М - ч й, - а -, «Й - ч У - - . - З - Пози он з б «З " чи Че я Ж 1 Ли " «Ло я чі . - ї . . - - ; і") я, чі - » . 4 і б; їі " - 1 бно лк р і з г, б Р Я, Р| УРЕ) іі м дені, Р Кк з пи ОВУ 2 не ру тю ко ) "т , че до, - чо ; . б 1 Л Го Р Й й Р і - "і Ф й и жи пні Й ") и г і я і і "У, ч Р Ж края - : "и Р. з , Р з - | - зай Р и Її У Ж ож . Яй є жожезюо Вій і и і Р й Р і Ф 24 приходить той день, коли, незалежно від справах, у ратному і хліборобському труді - | молимо віку і ваготи життєвих випробувань, зводимо очі до про те, аби відчути Иого лагідний погляд ! ПОмічну Нього -- Заступника у вбїх бідах і нещастях, у руку... Бо хто Миколая любить ! просить, тому Він вигнанні й хворобі, у світлих бажаннях і добрих завжди помагає. -
«PROSVITIANI»: 1868-1906 QUINTO CONGRESO DE PROSVITA: BAJO EL SIGNO DE LA UNIDAD Toda nación debe recordar que su futuro depende de la unidad. Este principio se expresa en el pensamiento y la experiencia de cada generación. En la vida de cada Estado existe, seguramente, una organización que encarna las esperanzas más profundas y aspiraciones de su pueblo a un destino mejor, y que a cambio guarda para sí el único capital imperecedero: la confianza y el agradecimiento de ese mismo pueblo. En el destino de Ucrania, una organización así es desde hace ya 128 años Prosvita, cuya fecha de nacimiento se considera el 8 de diciembre de 1868. Tras persecuciones, opresión extranjera y prohibiciones, Prosvita renació a través de la Sociedad de la Lengua Ucraniana que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Al amanecer de la restauración de la independencia estatal, Prosvita se convirtió en la chispa que disipó la oscuridad de la noche comunista. Del seno de Prosvita se desprendieron la mayoría de las nuevas organizaciones y partidos democráticos, que nunca lograron alcanzar la magnitud de la Sociedad. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ocupa un lugar importante en el proceso de renacimiento espiritual nacional, y ha hecho una contribución que no puede sustituirse. Los miembros de Prosvita siempre se ocuparon de la salud espiritual y moral de la nación, fueron portavoces de las ideas de la independencia estatal de Ucrania y de los valores eternos del pueblo. Los grupos de Molода Prosvita, que en algunos casos se redujeron casi a dimensiones minúsculas, no lograron evitar esa suerte. A los prosvitianos les fue posible evitarla, y dedicaron incontables esfuerzos a que el país se volviera independiente, democrático y soberano, y a llegar a su V Congreso unidos y cohesionados para alcanzar el objetivo común. La situación de la nación ucraniana en su propia tierra, tras siglos de ruina espiritual y ocupación extranjera, es catastrófica. El insidioso enemigo, con su astucia asiática, asestó un golpe casi mortal en el plexo solar del pueblo, atentando contra lo más sagrado: su lengua. Sin ella estamos condenados a caminar por senderos ajenos, con la marca de la esclavitud. En los últimos tiempos, los prosvitianos de Ucrania tuvieron que realizar enormes esfuerzos para que en la Ley Fundamental de un Estado ya independiente quedara escrito, de forma inequívoca: "La lengua estatal en Ucrania es el ucraniano". (Artículo 10 de la Constitución de Ucrania) Pero la cruel realidad de nuestro presente es tal que el camino desde la proclamación hasta la realización está sembrado de espinas de la astucia ajena, y superarlo es una tarea difícil. Para acercar ese tiempo luminoso, los prosvitianos se reunieron en su congreso para mirar atrás, a lo realizado, analizar omisiones y errores y delinear las tareas del día de mañana. Solo con un frente único de todas las fuerzas nacional-democráticas se podrá resistir. Este fue el leitmotiv del congreso: lo ucraniano en Ucrania, que pretenden destruir los descendientes de los antiguos señores moscovitas, y los lacayos "pequeñorrusos" que hoy les sirven en nuestra Patria. El congreso fue bendecido por el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania. La participación activa de Prosvita en los procesos de creación del Estado fue altamente valorada por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. El saludo con motivo de la apertura fue leído por el jefe del Servicio de Política Humanitaria de la Presidencia, Vasyl Kremin. El propio jefe del Estado no eludió el interés por la labor del congreso y expresó su postura hacia la Sociedad. "Si hablamos de todas las nuevas organizaciones políticas, creo que la Sociedad Prosvita superó con mucho en resultados prácticos a todas las demás organizaciones políticas, sin menospreciar en absoluto su significado", afirmó con convicción el viceprimer ministro Ivan Kuras. "Hemos sido testigos de cómo cambió la actitud hacia el estatus estatal de la lengua ucraniana gracias a Prosvita". La sociedad ucraniana también fue testigo del establecimiento de una cooperación constructiva de la Sociedad con los organismos gubernamentales en cuestiones de política lingüística. Como ejemplo de esa cooperación sirven, entre otros, las "mesas redondas" organizadas por Prosvita junto con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Cultura y Artes, el Ministerio de Información y otras estructuras gubernamentales, en las que se elaboraron medidas concretas para aplicar las disposiciones de la Constitución de Ucrania en la vida. El Programa estatal específico "Lengua ucraniana", elaborado por la Sociedad y aprobado por unanimidad por los delegados del congreso, debe ser el peldaño que, una vez superado, libere a la sociedad ucraniana del agotador equipaje colonial que la arrastra hacia el crepúsculo de los cuarteles de ayer. Publicamos en este número del periódico el informe anual del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, cuyo texto es una reflexión sobre el camino recorrido por la organización, un camino de "turbulencias y días tormentosos". "Algunos quisieran que Prosvita tuviera grandes potencias políticas", señaló el ponente, "pero nosotros somos necesarios para la causa del renacimiento nacional y estatal, en la que la cuestión lingüística..." ocupa uno de los principales lugares en las tareas de Prosvita en el periodo de informe. A esta serie se suma una activa política editorial. En la red de Prosvita se publican 14 ediciones periódicas, entre ellas "Slovo Prosvity", "Sichovi Strilci"?, "Dzvin Sevastopolia", "Prosvita", "Narodnyi Kalendar", además de revistas, incluidas las infantiles. En abril de 1995 se registró el centro editorial "Prosvita", en cuyo buen haber figuran muchos libros valiosos y necesarios, entre los que destaca de forma especial el "Kobzar" de Taras Shevchenko, con ilustraciones de Vasyl Lopata. La Sociedad ha dado pasos importantes para crear una compañía televisiva y radiofónica de Prosvita. La actividad de Prosvita es un trabajo minucioso, y por eso sus iniciativas más importantes, cuyas primeras ya pueden seguirse, tienen amplia repercusión en los medios de comunicación, incluida la televisión. Prosvita está ampliamente representada en las estructuras de poder, en particular en el Parlamento, donde debe desempeñar un papel singular para los diputados que carecen de un enfoque estatal en la solución de estos u otros problemas. Prosvita tiene también tareas importantes en perspectiva. Las más prioritarias se reflejaron en los documentos del congreso, considerablemente completados durante el debate del informe. El presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Ivan Drach, inició sus intervenciones y volvió a señalar la causa principal de las derrotas de los demócratas: "Nos defendemos constantemente. Hoy elaboramos una táctica importante para el avance". El director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Mykola Zhulynskyi, está convencido de que... Esta juventud, ante la batalla... Hoy, el congreso de los miembros de Prosvita se celebra en un momento de gran responsabilidad: el de construir, no con palabras sino con hechos, un Estado ucraniano independiente, soberano y conciliar, en el que los ucranianos se sientan dueños de su país y no un pueblo desnacionalizado. El foro de Prosvita, muy simbólicamente, tuvo lugar en vísperas de una fecha memorable: el quinto aniversario del Referéndum, que confirmó con la voluntad popular el Acta de Independencia del Estado ucraniano. Hoy quiero recordar que Prosvita es, en la actualidad, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que cuenta con 25 organizaciones regionales, la organización republicana de Crimea, 447 organizaciones raionales y municipales y 14 364 células primarias. El número total de miembros individuales es de 550 mil, y el de miembros colectivos supera las 500 organizaciones de Prosvita. Al congreso llegaron 204 delegados de todas las regiones de Ucrania y 82 representantes de órganos estatales, organizaciones civiles y partidos políticos. Entre los 37 delegados (18 por ciento) había 19 miembros del Movimiento Popular de Ucrania, 6 del SPU, 5 del KUNU, 3 del DemPU y otros. «Nosotros, los miembros de Prosvita del fin del siglo XX, debemos comprender la situación de la nación ucraniana en un mundo que cambia constantemente, ver su perspectiva y tener la capacidad de restablecer nuestro propio camino de desarrollo», señaló en su informe el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan. Querido congreso de Prosvita: felicito sinceramente a todos los miembros de Prosvita con motivo de la celebración del Quinto Congreso y deseo inspiración y constancia en su multifacética labor. Con respeto, Leonid Kuchma «Si en la balanza se pudieran sopesar los logros de la lengua en el Estado ucraniano...» La competencia por las posiciones clave de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano fue una de las...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Высокоповажні депутати! Побратими! Члени Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка! Sin ninguna patetismo ni pathos superfluo puedo señalar que nosotros, participantes y testigos de una época histórica, hemos vivido un período de tres años que, desde nuestra liberación, se ha convertido en el más decisivo en el destino de la Ukrania independiente. No es exagerado calificar este tramo de período de prueba para la madurez y el valor nacionales. Probablemente sea más sencillo manifestar todas estas altas cualidades morales en un combate abierto, en una lucha abierta, cuando reconoces al enemigo de frente y ves el límite real más allá del cual se halla la muerte. Pero nuestro enemigo es polifacético, multicéfalo, difuso en sus rasgos, aunque omnipresente en la guerra y consecuente: no solo no quiere, sino que de manera categórica no quiere a Ukrania. No quiere aquella Ukrania que nos duele, la Ukrania bajo cuya bandera nacional puede desarrollarse una cruel política antiucraniana en estas condiciones. En la víspera del 5.º aniversario del referéndum panucraniano, podemos y debemos reconocer con toda franqueza que la imagen de aquella Ukrania que cultivamos a lo largo de nuestra vida, y por la que entregaron sus cabezas nuestros guías espirituales, nuestros antepasados y padres, aquella Ukrania que podría equipararse a otros Estados europeos, está deformada por las penurias sociales, algo con lo que en parte se puede transigir, y distorsionada por el antiucranismo de muchos funcionarios, por el odio a lo ucraniano de la «quinta columna» en las estructuras estatales, por la provocación y el chovinismo de los comunistas, desunidos [...] por la codicia y por los agentes de los servicios de inteligencia especiales de Moscú. Y… proyección de ese mismo personaje inmortal de nuestra historia: el jojol, cegado por el odio hacia su propio hermano ucraniano, o bien por una eterna pretensión hacia el Todopoderoso, mientras ese «hermano» no ha sido aún cubierto de lodo a la vista de todos.... Este triste tiempo, por su trascendencia, insisto una vez más, es quizá el más decisivo, porque los cimientos que hoy se pongan por toda la Ucrania consciente serán los que determinen cómo será Ucrania. Y este tiempo exige no vanas manifestaciones bulliciosas, declaraciones ni llamamientos, sino una tenaz resistencia, la toma de iniciativas, la defensa de las prioridades nacionales y, en última instancia, la conquista de puestos en todos los niveles de las estructuras de poder. Años nos convencían de que la economía, determinada por leyes objetivas y también progresistas. Introduzcan el mercado y todo se pondrá en su sitio. Pero solo con el paso del tiempo vimos, que la economía está estrechamente ligada con (trabajador, en su concreción nacional, histórica, PSICOLÓGICA y social. Solo ahora las élites empiezan a comprender lo que sabíamos con certeza: que en cada país la economía tiene su propia especificidad y filosofía. La tan largamente esperada voluntad nacional necesaria, la independencia ideológica respecto de la despotía comunista, se convirtieron en una gran depresión económica y espiritual, en una catástrofe social y en un estupor demográfico. Vimos que la conciencia nacional en la mayoría de la gente ya está atrofiada; en una parte de ella tiene carácter defensivo (síndrome de reserva), y en algunos —significativamente— es desafiante. Algunos «superdemócratas», representantes de la llamada élite política, interpretan esta conciencia como un atavismo: cuanto antes nos deshagamos de ella, antes seremos felices y prósperos. Pocos se preocupan por el sentimiento patriótico general, que debe comenzar con la reanimación del sentimiento nacional, con la honradez del padre de familia, del trabajador y del ciudadano. Nosotros, los ucranianos, sentimos en la piel que quieren volver a moler, triturar y tamizar nuestra tradicional psicología, que sobrevivió a tantas pruebas severísimas, en cribas ideológicas ajenas. En lugar de la despotía comunista, llegó hasta nosotros y nos inundó la propaganda total de categorías sociales y estéticas, de representaciones que no nos son propias, cuando no directamente nocivas para nosotros. Los ucranianos tenemos nuestra cultura, con sus principios morales y estéticos, con su jerarquía de valores, que algunos nos recomiendan abandonar como si fuera un atavismo. NUESTRA IDEA «EL PROSVITIANO». 1868-1996 — UCRANIA Informe presentado en el III Congreso de la Sociedad Panucraniana La cosmovisión de nuestra gente hoy no se forma, sino que se deforma a nivel del subconsciente a través de la publicidad, las películas de acción, los estándares de vida corruptos, los nuevos criterios morales; el espíritu no se ilumina, sino que se enturbia con diversos thrillers y westerns, que inculcan el cinismo, la agresividad animal y la arbitrariedad. Los medios de comunicación de masas forjan la imagen del vencedor cínico e imponen ese modo de vida, que puede provocar ciertos reflejos. Es una capa delgada de intelectuales la que, gracias a ella, en realidad, la nación se ha conservado: la capa de los miembros de Prosvita, compuesta por maestros, estudiosos de la historia local, trabajadores de museos, médicos y profesores universitarios, hoy privada tanto de voz como de influencia. El flujo del cinismo, la disipación y la permisividad total quema la capa de ozono, el amuleto del clima espiritual del pueblo. Este camino no nos conducirá al templo. Los principios de la vida oligárquica que nos ofrece Occidente nos son inaceptables. Por eso la nostalgia por el «pasado brillante» envuelve incluso a quienes se opusieron activamente al totalitarismo. Seguramente necesitamos aquel modelo sociopolítico que respondiera orgánicamente a las necesidades naturales y vitales de la nación, a nuestra composición esencial y moral, y que favoreciera el desarrollo de nuestros principios creativos. Cualquier calco ciego o préstamo de clichés ideológicos ajenos, con énfasis en la palabra «democracia», se convierte para nosotros en permisividad total y en una nueva e inaudita ola de rusificación. Ucrania necesita una ideología propia, en la que los derechos humanos no desplacen los derechos de la nación. Los mecanismos de mercado calcados, sin tener en cuenta las tradiciones nacionales, sin un fundamento moral e histórico, han conducido a la vulgaridad, al rapado de cabezas, al desgobierno sin cabeza, a una nueva ola de cosmopolitismo, sobre la cual con acierto habló el Presidente de Ucrania, Leonid Danylovych Kuchma, como de la «ideología de la supresión del nacional y de las prácticas de destrucción de la memoria histórica y cultural». Nuestra dominante ideológica se definía por pilares, y se fundamenta en los altos valores nacionales que distinguían a nuestra nación entre todas las demás y se extendían por nuestros inmensos territorios nacionales, desde el Zasiannia hasta el Cáucaso. Nuestra conciencia nacional se formó sobre la filosofía, la historia y la orientación religiosa hacia la resurrección inevitable. Los ucranianos, en mi opinión, son los menos tocados por el problema escatológico del fin del mundo, y eso da a nuestro pensamiento nacional un matiz especial. Pues nuestros valores nacionales son imperecederos, por eso nuestra historia no es solo la lucha por nuestro lugar en el mundo, sino también la competencia permanente de los valores nacionales eternos con el tiempo fugaz. Es una lucha constante, en parte trágica, a lo largo de casi todo el tramo histórico. Y es necesario que lo comprendamos. El deseo temporal y satánico de imponerse sobre lo eterno e imperecedero, que son nuestras canciones, nuestra épica, nuestras formas arquitectónicas nacionales, nuestras dumas, nuestros principios morales ancestrales y nuestra lengua. Aquí la arena de la lucha no se limita al círculo «Ucrania - Rusia»: nuestro continente espiritual se ha convertido en la arena de la lucha entre el Bien y el Mal. No solo somos testigos de esta batalla, sino también sus participantes. Cambio deliberadamente la escala del problema para que no lo simplifiquemos ni lo reduzcamos a la cuestión lingüística, que, lo comprendo, es la más importante. Pero permítanme preguntar por qué, con la solución de hecho de esta cuestión, por ejemplo en el óblast de Leópolis, tenemos un panorama general poco halagüeño. Porque el ataque contra Ucrania se lleva a cabo de forma frontal, no solo por parte del vecino del norte. En acción han entrado terribles mecanismos de desnacionalización en los niveles jerárquicos superiores. No tengo derecho, comprendiendo esto, a limitarme a esquemas bipolares: nosotros somos rusos, los demócratas son comunistas, la UOC MP es de Sabodan o la UOC KP es de Filaret... Nosotros, los miembros de Prosvita de finales del siglo XX, debemos comprender la situación de la nación ucraniana en un mundo en constante cambio, ver ... п пер- Р - лин кни ПР . «Prosvita» Pavlo MOVCHAN perspectiva, sean capaces de encontrar su propio camino de desarrollo. Fíjense con atención en esos valores que llegan a raudales desde el añorado Occidente libre: las epidemias de discotecas, la publicidad de la pornografía, las psicosis del año. ¡Entonces, con qué integrarse en Occidente, con qué cultura! ¿Hace falta nuestra propia producción (audio, video, libros, cine, teatro, música) en los mercados internacionales? ¿La dejarán entrar allí? No es retórica, pero la pregunta, ni mucho menos retórica, es por qué no tenemos nuestro propio mercado interno de los bienes mencionados, por decirlo de algún modo. ¿Por qué lo que hoy compran nuestros ciudadanos con nuestro dinero no es ucraniano? Sin una política estatal clara, estamos condenados a marchitarnos, a una reserva cultural que, para decirlo sin rodeos, ya se ha delineado en todas las direcciones. Además, durante los últimos dos o tres años se cultivan el provincianismo y el oscurantismo, que nos empujan al gueto. Todo esto se convirtió en un freno para el intenso proceso de autoidentificación que comenzó exactamente hace cinco años, cuando empezaron a regresar a casa desde todas partes generales, oficiales, científicos, músicos, pedagogos, desde las lejanas Siberias, desde Sajalín y Spitsbergen. Y lo que les esperaba en su casa natal, mejor no recordarlo. En cambio, el antiguo liderazgo del Estado acogía con entusiasmo el regreso de alemanes y también de tártaros, y... Y ahora nos llegan «hermanos»: kurdos, árabes, paquistaníes, afganos, vietnamitas... Solo faltan los hermanos de las islas descubiertas por Miklujó-Maklái... Con unas fronteras tan «densas» por el lado de nuestro hermano mayor, que compra tierras en el sur de Ucrania, no tardarán en llegar. Por eso pregunto, y no solo a ustedes: ¿es posible un progreso estatal con enfoques como los que se aplican a la política cultural y también a la nacional? Sin un proceso de autoidentificación, y además intensivo, sin identificación, sin esta autocorrespondencia, sin la mismidad consigo misma de la esencia de Ucrania, no puede haber Ucrania. Y el funcionario, del que ahora depende mucho, o bien es un internacionalista ruso o rusificado, y no un trabajador leal a la nación. Y esta situación, esta atmósfera, debemos cambiarla nosotros, todo el mundo ucraniano, con las fuerzas de Prosvita en cada región, en cada MAYUST. No puedo dejar de señalar otro factor importante que influye sustancialmente en nuestro trabajo educativo. Se trata de la comercialización de la cultura. La grandiosa infraestructura del negocio cultural penetra cada vez más profundamente: más profundamente en el entorno nacional, despierta la demanda, seduce y vacía. Solo las «estrellas del pop» rusas sacan de Ucrania 50 millones de dólares al año. La llamada civilización de mercado se nos impone a través de los medios electrónicos de comunicación masiva, de los periódicos, la radio y la publicidad. Esta llamada civilización actúa en contra de las tradiciones nacionales, de la cultura nacional, y es, por así decirlo, supraideológica. Su peligro radica en que no se postula abiertamente en ningún lugar ni por nadie, no se reduce a una sola fórmula, por ejemplo, comunista. Su esencia satánica consiste en que penetra en todas partes: en la vida cotidiana, en la educación, en el estilo de vida. Todo esto sucede sobre el trasfondo de una amplia rusificación, pues esta ideología de mercado y consumo, que, como la comunista, es inmoral y sin Dios, en Ucrania se realiza a través de la palabra rusa ajena. Así, en estas condiciones, nosotros, los miembros de Prosvita, debemos trabajar, contrarrestar y luchar. ¿Qué hicimos en estas condiciones, cómo actuamos en esta situación extraordinaria en la que Ucrania aún no había estado? Teniendo la independencia y todos los atributos del Estado, desde las fronteras hasta las condecoraciones estatales, sentimos con mayor agudeza la pérdida de posiciones en lo más importante y sagrado: en la problemática lingüística. Hoy es lo que menos quisiera: recurrir a la crítica indiscriminada, al insulto y al libelo. En la víspera del 1 de diciembre, cuando el pueblo ucraniano, en un «impulso único», como se expresó el Presidente, «ratificó su inquebrantable voluntad de tener su propio Estado». Un Estado... Lo tenemos. Pero para que sea nuestro, necesitamos ante todo crecer cuantitativamente hasta alcanzar la masa crítica, para que se nos tenga en cuenta como una fuerza política real. Tenemos esa posibilidad, tenemos todas las premisas para convertirnos en esa fuerza. Con la aprobación de la Constitución pasamos del estado preparatorio al de acción activa. Estoy profundamente convencido de ello. Teniendo en cuenta todos los problemas y factores mencionados, debemos comprender que el viejo esquema con el que actuábamos es cosa de ayer. La nueva realidad exige nuevos enfoques y nuevos programas. Pero de ello hablaremos más adelante. Hagamos un balance lógico de la labor de Prosvita durante los últimos tres años, que, así cabe esperar, fueron los más difíciles en la vida de Ucrania. Quisiera evitar un enfoque convencional en los informes, pero me veo obligado a recurrir a las estadísticas. Y estas indican que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko cuenta hoy con 25 organizaciones regionales, la organización de Crimea con nueve subdivisiones y la organización municipal de Sevastopol, que agrupan 447 organizaciones distritales y urbanas y 14 364 células primarias. El número total de miembros individuales es de 650 mil, y los miembros colectivos superan los 500 mil; entre ellos se encuentran la fábrica de cosechadoras de Kherson, la Sociedad Anónima de Zaporiyia «Motor Sich», la fábrica Petrovskyi de Dnipró, instituciones científicas, departamentos, empresas, centros de enseñanza, unidades militares... En cada organización regional y en la ciudad de Sevastopol trabajan de forma permanente, en promedio, de 2 a 3 empleados a tiempo completo, lo que, junto con los trabajadores de la Secretaría del Comité Central, suma 84 plazas de personal a tiempo completo. El trabajo organizativo se orientó a ampliar la red de células de Prosvita, a crear centros culturales, bibliotecarios y editoriales y a publicar periódicos y revistas de Prosvita en cada centro regional. Durante el período de informe, el número de nuestras publicaciones periódicas aumentó hasta 14. Quiero destacar especialmente «Siverschina», «Prosvita», «Sicheslavskyi Krai», «Krymskyi Visnyk», «Dzvin Sevastopolia», «Slovo Prosvity», «Narodnyi likar Ukrainy», «Nizhynska Prosvita», «Nashe slovo», las revistas «Lyudyna i svit», «Vus», «Step», «Slobozhanskyi krai», «Shchedryk» y «Pysanka». Con una tirada total de 200 mil ejemplares, cifra que hace llorar de lo poca que es, y cuya causa es la falta de apoyo del Estado a estas publicaciones verdaderamente patrióticas. Se hace realidad la idea de nuestro congreso anterior: la creación de una compañía televisiva y radiofónica propia, Prosvita. El estudio de televisión está equipado con tecnología informática moderna, pero, por falta de una mesa de montaje lineal, por ahora produce películas y ciclos de programas aislados en UT-2 y UT-1. Durante el período que se informa se realizaron varios telefilmes, entre los cuales cabe destacar los documentales «Vía Crucis», que inicia una narración en 12 episodios sobre la historia de nuestra iglesia nacional, y «Pearl Harbor», o páginas desconocidas de la II Guerra Mundial, así como el telefilme «Tierra de sangre. En lugar de Dios», dirigido por O. Denysenko, sobre la génesis del comunismo en Ucrania y las consecuencias del régimen totalitario. Próximamente aparecerá en pantalla la continuación de esta película, que debutó notablemente el 8 de noviembre en el primer canal de la Televisión Ucraniana. Se produjeron 2 programas televisivos sobre la adaptación de la sociedad a las nuevas condiciones de mercado, con el apoyo de la fundación «Vidrodzhennia». La TRK «Prosvita» presentó un ciclo de 28 programas en total, «Ventana a Gran Bretaña», que es el inicio de programas de intercambio con nuestros vecinos europeos. El director Guram Petriashvili preparó 6 programas televisivos infantiles iniciales titulados «Telesyk», y junto con el Banco Nacional preparamos un ciclo de programas sobre la historia de nuestra moneda nacional, etc... Y en ese «etc.» se incluyen los secretos creativos que la dirección de la TRK todavía no ha revelado. Gracias a los esfuerzos de la Sociedad Prosvita, en proceso de realización se encuentra el único filme artístico, científico y educativo del país, «G. Shevchenko. Testamento», cuyas seis series ya conocieron el crítico de cine y el telespectador. Próximamente se estrenan en pantalla los episodios 7 y 8 de esta película, que se realiza gracias a los esfuerzos de los vyzhnytskos como re-

Машинний переклад

tanto por los esfuerzos de Klimenko como por los de los autores del guion, entre los cuales se encuentran Ivan Mykhailovych Dziuba y su humilde servidor. Habiendo adquirido las frecuencias correspondientes, tenemos la intención de enviar al aire nuestras primeras señales de radio este mismo año. Comprendiendo la gran importancia que tienen en nuestra vida las cuestiones económicas y jurídicas, hemos creado nuestro centro «Reformas y derecho», donde, gracias a los esfuerzos de dos entusiastas, los Sviachenko (padre e hijo), se publican recopilaciones fundamentales de documentos normativos para su difusión entre los más amplios sectores de la población. El centro de audio y video «Ridnyi krai» («Tierra natal») ha desplegado su actividad con la producción de un ciclo de audiocasetes, en cuya grabación participó no solo la autora y ejecutora de la idea, Iryna Klimenko, sino también los mejores actores, ingenieros de sonido y compositores de Kyiv, y ahora Prosvita puede ofrecer a los niños la mejor literatura clásica ucraniana sonorizada. Ya se ha vuelto habitual asociar el nombre de la jefa del departamento de cultura de la Junta Central, Elima Bortnichuk, con festivales folclóricos masivos, la demostración de ritos populares auténticos con la participación de colectivos de diferentes regiones de Ucrania en la «Puerta de Oro» o en la Casa del Maestro, y con exposiciones de los mejores artistas en Kyiv. Un orgullo especial nuestro es la exposición de vestuario histórico de L. Semykina y otras fiestas y veladas de Prosvita, que reúnen a una audiencia masiva de la capital y se transmiten por radio y televisión. Lamentablemente, debido a la falta de fondos, debido a nuestra pobreza, no podemos establecer intercambios de exposiciones, espectáculos y vernissages itinerantes de Prosvita que, tanto en la capital como en las localidades, en cada ciudad regional, se convertirían en pequeños bastiones de la cultura ucraniana, cuyo estado crítico les es bien conocido. Es por eso que decidimos abrir en la calle Muzeynyi, 8, nuestra pequeña sala de exposiciones y el teatro de pequeñas formas «Stodola». Aquí debo decir algo de lo que me reprocho tanto a mí mismo como a los presentes en la sala: no hemos logrado establecer al nivel adecuado el intercambio de nuestros éxitos en el trabajo, a menudo no nos apresuramos ni siquiera a publicar a través de la Junta Central en Kyiv lo que hacemos en las localidades, a enviar información al centro de prensa de Prosvita, a informar sobre los planes editoriales. ¿Qué es esto: inercia, falta de responsabilidad, indiferencia? ¿O un exceso de libertad? Después de todo, cada una de nuestras asociaciones, cada organización primaria trabaja según planes de trabajo individuales; la Junta Central no limita la libertad de los miembros de Prosvita locales, pero debo advertir también contra ese aislamiento que conduce al provincialismo, al aldeanismo y, con el tiempo, a la pequeñez de lo realizado. Como demuestra la experiencia, en particular la última conferencia en Zaporiyia, los «desembarcos de Kyiv» con la participación de todo el Consejo Principal aumentan el peso específico de nuestras actividades, lo que contribuye a la autoridad de las asociaciones regionales de Prosvita. Porque si en el Oeste funcionan las tradiciones de nuestra organización de casi 130 años, el respeto popular heredado de abuelos a nietos y la comprensión asimilada de que ser miembro de Prosvita es un honor, en el Sur estos sentimientos fueron erradicados, nivelados, y solo ahora, durante este nuestro pasado reciente, han sido restaurados mediante el trabajo persistente de los miembros de Prosvita. Estamos agradecidos a las organizaciones regionales de Prosvita de las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Ternópil y Rivne por su ayuda constante a los colegas de las regiones del sur y del este, por ser el «mortero constante» para su trabajo. A Prosvita la gente no viene por un día, es un trabajo para toda la vida, es un destino ser hoy un miembro de Prosvita. Es por eso que los nombres de Roman Ivanychuk, Nina Bichui, Stepan Shulepa, Mykola Kulchynskyi, Volodymyr Zaremba, Mariia Oliinyk, Raisa Lukianchuk, Mykola Bratan, Anatolii Zhuravskyi, Volodymyr Kazban, Bohdan Holovyn, Ivan Yushchuk, y lamentablemente no estoy en condiciones por falta de tiempo de nombrar a toda la pléyade de Prosvita, son respetados no solo en las localidades, los conoce toda la Ucrania ucraniana. ¡Gracias a ellos por su trabajo cotidiano y abnegado! Sí, ser miembro de Prosvita es un destino. ¿No es por eso que nuestra organización resistió ante los intentos de desestabilizarla, dividirla, dispersarla en pequeños rincones regionales, alejarla del trabajo de construcción del Estado, del fomento de la idea nacional, de la formulación de los problemas dolorosos de Ucrania? En cuanto a la celebración de conferencias científicas y prácticas panucranianas, mencionaré solo las más notables: «Espacio informativo y seguridad de Ucrania» (Kyiv), «El papel de Slobozhanshchyna en la historia del renacimiento ucraniano» (Járkiv), «La idea nacional ucraniana: pasado, presente, futuro» (Odesa), «Zakarpatia en el contexto panucraniano del siglo XX» (Úzhhorod)... Como resultado de ellas, se han realizado publicaciones valiosas en sentido científico y práctico. A esta lista cabe añadir las conferencias realizadas por la Prosvita de Leópolis, que obtuvieron resonancia panucraniana: «La condición de Estado de la lengua ucraniana. Logros y pérdidas», «El linaje ucraniano», la conferencia de Ternópil sobre los problemas de la «Joven Prosvita», las conferencias en Siverskodonetsk sobre cuestiones de humanización de la educación y en Zaporiyia sobre «Las consecuencias de la rusificación y la situación demográfica y lingüística del Sur de Ucrania y Kubán». Nos pueden reprochar un amor excesivo por esta forma de trabajo de Prosvita, pero su ventaja queda demostrada por esa amplia participación de la intelectualidad científica, educativa y técnica de todas las regiones de Ucrania. Pensamos y hablamos de lo grande y, a veces, con fuerzas pequeñas hicimos un gran trabajo. No será inmodesto decir hoy que precisamente por iniciativa de Prosvita entraron en la vida de nuestro joven Estado, en el ciclo político, los problemas planteados en estos seminarios y conferencias, atrayendo la atención hacia estos principios prioritarios de la creación de la ideología estatal, incluida la creación del KUIN. La Junta Central y su Secretaría llevaron a cabo su actividad tanto en la dirección educativa como en la metodológico-organizativa: Prosvita realiza anualmente actividades de importancia estatal, a saber: los días de Shevchenko, la conmemoración de la memoria de los héroes de Kruty, de los hetmanes ucranianos, de destacados personajes de la ciencia y la cultura de nuestro Estado. Los conferenciantes de Prosvita han impartido miles de conferencias. Constantemente se lleva a cabo un trabajo de educación nacional en las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestros enviados, escritores, colectivos artísticos, destacados personajes de la ciencia y la cultura de Ucrania son invitados frecuentes de los soldados. Se presta ayuda en la decoración de las salas militares, en la reposición de bibliotecas, etc.; agradecemos por ello a las organizaciones regionales de Zhytomyr, Jmelnytskyi, Dnipró y otras. Por primera vez a nivel de congreso podemos hablar de las bibliotecas de Prosvita, que funcionan en todas las asociaciones regionales y en muchas de las distritales y municipales de Prosvita, ya que en estos tiempos, desfavorables para el libro ucraniano, adquieren una importancia especial. Así, la biblioteca de Prosvita en Kyiv comenzó a cooperar con la Biblioteca Estatal para Niños y Jóvenes, la biblioteca de la diáspora llamada así por Olzhych, realizando veladas, exposiciones y llevando a cabo un gran trabajo informativo y organizativo-metódico. Debemos cuidar al lector ucraniano, en particular a nuestra juventud. Es por eso que vale la pena ocuparse de la sistematización general de nuestras bibliotecas, la renovación de sus fondos, la expansión del abono de lectura y el intercambio. La atención de los miembros de Prosvita fue atraída por el contenido del proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la actividad editorial y la difusión de productos editoriales», preparado en los despachos ministeriales y aprobado en primera lectura por la Rada Suprema. Prosvita se dirigió al Presidente con la propuesta de adoptar inmediatamente un Decreto sobre la protección de la edición de libros ucranianos, eximiendo a los editores de libros ucranianos del impuesto sobre el valor añadido y del impuesto sobre beneficios. Tenemos la esperanza de que nos hayan escuchado y que tal Decreto aparezca. Mientras tanto, gracias a los enormes esfuerzos de las organizaciones regionales, el libro de Prosvita aparece a pesar de todo en Leópolis, Poltava, Úzhhorod, Cherníhiv, Kirovohrad y Rivne, Drohóbych, Zhytómyr, Luhansk, Ivano-Frankivsk. 9 títulos aparecieron en el centro editorial «Prosvita», registrado en abril de 1995, entre ellos «Rus de Kyiv: los inicios de la estatalidad ucraniana» de Raísa Ivánchenko, «Mentalidad de la horda» de Yevhen Hutsalo, las publicaciones infantiles «Mi lengua materna», «Amen a Ucrania», «Cómo escribir una redacción». Me parece que ha llegado el momento de unir nuestros esfuerzos editoriales, al menos vale la pena pensar en un plan editorial conjunto de todas las organizaciones de Prosvita de Ucrania, recopilar información sobre nuestras posibilidades comunes de salir al mercado del libro y hacerlo sin posponerlo, digamos, hasta el próximo Foro de Editores de Leópolis que organiza la unión editorial «Prosvita» conjuntamente con la Sociedad en Leópolis. Ya he hablado sobre el hecho de que el trabajo constructivo de los miembros de Prosvita con los órganos del poder estatal de todos los niveles, con organizaciones como la de Ivano-Frankivsk, Poltava (M. Kulchynskyi), Dnipró (V. Zaremba), hace que nuestras acciones sean políticas, autorizadas. El estilo de trabajo de los miembros de Prosvita es persistente, se manifiesta en la realización de tareas concretas. Digamos, Oleksandr Antonenko y Vasyl Chepurnyi en Cherníhiv: es la edición de un periódico, una revista, libros, actos de no confrontación con la nomenclatura comunista, acciones contra los desmanes antiaucranianos; el renacimiento de las tradiciones, la búsqueda de nuevas formas de trabajo. El profesor Pavlo Chuchka es la defensa de los intereses ucranianos frente a las pretensiones sobre nuestra estatalidad de los llamados «rusinos» en Transcarpacia. El laureado con el Premio Shevchenko, el conocido escritor Roman Ivanychuk, es un seguidor consecuente de los miembros de Prosvita occidentales del pasado, uno de los primeros fundadores de nuestra Sociedad. Quiero hablar por separado de Yurii Hnatkevych, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la convocatoria anterior (al igual que Roman Ivanychuk), actualmente jefe de la organización regional de Kyiv. Él colabora constructiva y profesionalmente con las estructuras de perfil humanitario a nivel de la ciudad, la región y el Estado. La junta central de «Prosvita», entendiendo bien que la implementación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en todas las esferas de la vida social debe comenzar desde arriba, encargó a Yu. Hnatkevych desarrollar un proyecto de Concepto de desrusificación de la capital de Ucrania, que fue acogido favorablemente por la ciudadanía de la ciudad. En todos los niveles de nuestras organizaciones, en este tiempo de trabajo tenso, se encontraban personas, lamentablemente no «enemigos de fuera», sino, al parecer, los propios, que evaluaban todo lo hecho solo desde el punto de vista de «ustedes hacen todo mal, porque lo que hacen es siempre incorrecto». Y aunque en «Prosvita» se encontrará un extremo desde el cual se puede empezar, ninguna iniciativa o buen comienzo fue rechazado por nosotros. Sin embargo, ninguno de estos «superexpertos» o «superpatriotas» se unió siquiera a participar en alguna velada, sin mencionar que aprovecharan la oportunidad para organizar eventos de mayor escala. Estos cuadros fiscales, a los que también se puede llamar «delanteros errantes», porque, por regla general, tras ellos quedaron puentes quemados y nervios quemados de la dirección en muchos movimientos y partidos ucranianos, también recalaban en nuestra orilla. Por regla general, en esta guerra de amor propio y pequeño hetmanato, siempre hay una víctima: la causa. Alguna vez los psicólogos y sociólogos escribirán sus investigaciones sobre qué guiaba a estas personas y quién los dirige, pero hoy hablaré de cosas aún más desagradables que atentan tanto contra el honor como contra la causa. Como todos saben, los programas de actividad de «Prosvita» en 1996, al igual que en años anteriores, tuvieron un apoyo estatal mínimo, que se utilizaba completamente para la realización de estos programas y la ayuda a la actividad de las organizaciones regionales. No tenemos contribuciones significativas de patrocinadores, pero estamos agradecidos también por la ayuda que nos brindaron «Brokbusinessbank» para la edición de números individuales del periódico, la fundación «Vidrodzhennia» para la celebración de la Conferencia Panucraniana, así como los miembros de Prosvita de Rochester, quienes, gracias a Liubomyr Laba, recaudaron fondos para la adquisición de una computadora para la Secretaría y papel para el periódico. En general, no pretendemos la abnegación de nuestra diáspora, tanto la cercana como la lejana, pero estamos preparando un programa sobre cómo ayudarles, al menos informativamente, se trata de las comunidades recién creadas de «Prosvita» en los territorios de la antigua URSS, en particular, en Rusia: 32 asociaciones. Las comunidades de miembros de Prosvita de ucranianos existen en Polonia, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Croacia, Francia, Inglaterra, Argentina, Brasil, Paraguay, Chile, Australia, Canadá, EE. UU. Queremos agradecer especialmente a la Unión Nacional Ucraniana (EE. UU.), que nos ayuda con libros para la biblioteca y donde ya desde hace cinco años se llevan a cabo cursos de lengua inglesa. En 1996, la sociedad «Prosvita» y la UNU reorientaron la organización de los cursos hacia un nivel profesional de enseñanza con la ayuda solo de profesores profesionales. Esta medida redujo el número de voluntarios invitados a 32, pero aumentó el nivel de enseñanza. Este año trabajaron 34 grupos en 17 ciudades. Sobre la base de nuestros cursos en Vinnytsia, Járkiv, Boryslav, Leópolis y Kyiv, cursos permanentes de inglés en 1995-96 con la ayuda de «Prosvita» se llevaron a cabo cursos de lengua inglesa para 4 grupos de diputados de la Rada Suprema. Ahora proponemos a nuestros diputados mejorar sus conocimientos, en primer lugar, de la lengua ucraniana; se ha propuesto organizar cursos de lengua ucraniana para los trabajadores del Gabinete de Ministros, la Administración del Presidente, trabajadores de ministerios y embajadas. Tales cursos, probablemente, deberían organizarse en cada célula de «Prosvita» para los funcionarios públicos de todos los niveles. Sería bueno que tales cursos funcionaran especialmente para los jóvenes. En general, la juventud es la preocupación prioritaria de «Prosvita», todos entienden esto: establecimos la cooperación con organizaciones juveniles en Ivano-Frankivsk, se crearon células de «Joven Prosvita» en las instituciones educativas. «Joven Prosvita» actúa en Ternópil, Chernivtsi, en Vasylkiv de la región de Kyiv; se acercaron directamente a esta cuestión en Lutsk, donde organizaron la participación en un torneo internacional del equipo infantil «Prosvita-basket». No podemos quedarnos sin jóvenes, porque debemos admitir que casi llegamos tarde. Y mientras tanto, la lengua rusa y la cultura de masas encontraron entre los jóvenes ucranianos un amplio círculo de seguidores. Los miembros de Prosvita no deben olvidar esto en su actividad, porque debe haber una cultura de masas ucraniana. cultura nueva, orientada a diferentes generaciones. Como demostraron los festivales de Chervona Ruta, este trabajo vale la pena. Y no nos vendrían mal hoy ni las telenovelas ucranianas, ni la literatura de aventuras, y todo aquello que se derramó tan generosamente sobre nosotros a través de las ventanas de la televisión y nos cubrió los ojos con el exotismo mexicano y brasileño... ¡El espacio informativo de Ucrania debe pertenecer a los ucranianos! Algunos querrían ver en Prosvita grandes conmociones políticas, pero nosotros somos necesarios para una gran causa: un verdadero renacimiento nacional, en el cual la cuestión lingüística es clave. Ya en 1994, por nuestra iniciativa y con nuestra actividad, se refutó la cuestión de la lengua oficial como absurda. Desapareció como tesis oficial, pero sigue vigente gracias a aquellos exmiembros de la nomenclatura del partido que se han adherido a nuestro organismo nacional y lo agotan económica y espiritualmente. En su informe en la reunión solemne con motivo del 5º aniversario, el Presidente de Ucrania dijo: «Lo principal es ver en el caleidoscopio de la vida social los procesos magistrales, llevarlos a la conciencia de la gente, incitar a la sociedad a la reflexión sobre el presente y el futuro». Yo añadiría: y el pasado. Porque solo reflexionando sobre el pasado de nuestro pueblo podemos comprender el presente y entender que, sin el renacimiento lingüístico, el renacimiento nacional es imposible. Nuestro rusificado Este de Ucrania es una prueba evidente de ello, «a pesar de algunos brotes de atracción hacia la palabra materna», escribe en una carta desde Donetsk el miembro de Prosvita Anatolii Maksymovych... Si en nuestro Estado, según datos oficiales, se publican miles de publicaciones periódicas y, junto con las estatales, se han creado 740 organizaciones de radio y televisión no estatales, entonces, les pregunto a ustedes, estimados delegados, ¿cuántas de ellas participan en el proceso magistral de renacimiento y construcción del Estado? ¿Y está todo bien en nuestro reino cuando, con motivo del 2º aniversario de la existencia de la Ucrania independiente, recibe un premio ucraniano el creador de los «Kievskie Vedomosti» con sus «Kopeikas», cuando escupe el «Bulvar» Shvets, cuando estos «Yutary», «Glavkiev», «TET» llevan a cabo un trabajo destructivo diario contra nosotros, contra nuestros hijos? Y no puedo estar tranquilo, no puedo dejar de sentir ansiedad por el futuro de mi patria, a mi hija la llaman «jojlushka»... No puedo dejar de citar una carta recibida recientemente del conocido escritor ucraniano Vsevolod Nestayko: «Año tras año, mes tras mes, día tras día perdemos...»

Машинний переклад

Es de cuidado. Perdemos a nuestro lector joven. Hay que decir que no escribe al joven lector, sino a los futuros ciudadanos de Ucrania, a los patriotas; perdemos al espectador ucraniano, al oyente ucraniano, perdemos ya hoy el futuro... Pero continuaré la cita de V. Nestorenko: «Y si no se hace algo de inmediato, puede ser tarde. Podemos perder a la nación». Sí, nuestras pérdidas ya hoy son muy perceptibles, y mañana se volverán simplemente impresionantes. Pues ¿qué puede ser más vergonzoso y blasfemo que impartir la historia de Ucrania y la geografía en las instituciones de educación superior en lengua rusa? ¿O editar literatura ucraniana en traducciones al ruso? ¿O abrir en las escuelas ucranianas clases paralelas con lengua de enseñanza rusa? ¿O bien, en las escuelas con estatus ucraniano, realizar la matrícula en los primeros grados con lengua de enseñanza rusa?... En comparación con 1993 tenemos un terrible retroceso en el sistema educativo: ya en noviembre de 1993 el Presidente de Ucrania aprobó el programa nacional «Educación», cuyo objetivo principal era determinar la estrategia de desarrollo de la educación para los próximos años y la perspectiva del siglo XXI, la creación de un sistema viable de educación y crianza permanentes para alcanzar altos niveles educativos, garantizar las posibilidades de autoperfeccionamiento personal permanente, y la formación del potencial intelectual y cultural de la nación. Pero en lugar de este documento, aprobado en junio de 1994 por el Consejo Pedagógico Panucraniano, se adoptó una nueva «Concepción de la crianza...», la cual, según nuestro análisis, [está impregnada] de una no crónica ucranofobia. En las conferencias conjuntas y las «mesas redondas», los representantes de Prosvita exigían que la lengua rusa no entrara en el componente escolar obligatorio, sino que estuviera en el optativo, al mismo nivel que otras etnias reconocidas como minorías nacionales. Y esta es nuestra exigencia de principio: la lengua estatal es y debe ser estatal. Los miembros de Prosvita participaron con la mayor actividad en el proceso constitucional; no puedo dejar de destacar la actividad especial de Yu. Hrynkevych, sobre todo en la modificación del artículo 10, cuya primera redacción legalizaba de hecho la lengua rusa como segunda lengua estatal. Bajo presión, y con el debido reconocimiento a la firmeza de S. Khmara, quien participó en la comisión de conciliación, este artículo fue aprobado en la redacción que formuló precisamente «Prosvita», y que durante varios meses promovió activamente, utilizando los medios de información masiva, ante la mayoría de los diputados. La Constitución fue aprobada. Pero a nosotros, los prosvitianos, nos preocupa la cuestión: ¿por qué se ignora sistemáticamente la disposición constitucional sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana? ¿Por qué no se cumplen las exigencias ni siquiera de la mezquina, en palabras de Yu. Mushketyk, «Ley de lenguas»? ¿Por qué se ignora el Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana? ¿Por qué tanto el poder legislativo como el ejecutivo y el judicial en Ucrania no fomentan, sino que, por el contrario, intimidan y restringen la penetración de la lengua ucraniana en las esferas de la vida social? Si en el año noveno de la independencia salen solo el 3 por ciento de los libros ucranianos, y Ucrania financia de hecho la industria rusa de la impresión y la poligrafía, pues casi cada semana se abren nuevos periódicos en Ucrania —rusos; escuchen solo sus nombres: «Bulevar», «Petrovna», «Máscaras», «Yanus», «Diabetik», «Balans», «Privatizatsiia», «Kriazh», «Vostok»—, ya no digo que aquí, «en la capital de Ucrania», se crean redacciones especiales de «Komsomólskaya Pravda», «Argumenty i Fakty», «Izvestia», «Pravda», y un mar de otras publicaciones rusas en la así llamada variante «pequeñorrusa», surge la pregunta: ¿no es esta una política planificada y bien financiada de etnolingüicidio? Pues todos entendemos que la rusificación, que ni siquiera hubo en tiempos del terror de los años treinta, es un medio de exterminio espiritual y de aniquilación de lo ucraniano en su conjunto. Debemos poner fin a esta permisividad total, y los gobernantes deben definir sus prioridades en la política nacional-cultural y lingüística: o están con nosotros, o están con aquellos rojo-pardos que no ocultan su odio a los ucranianos. Durante muchos siglos nuestro pueblo, a pesar de las prohibiciones y el acoso, a pesar de las represiones, custodió y cultivó la palabra materna, ¡y ahora, en un Estado independiente y soberano, tiene que luchar por la lengua! Paradójico, absurdo y sin precedentes: la mayoría de los altos funcionarios, con desafío, demuestran desprecio tanto por el pueblo ucraniano como por la Constitución, hablando la lengua de extranjeros que durante largos años destruyeron nuestra nación. En todos los niveles del poder estatal, y sobre todo en el Este y el Sur de Ucrania, crece una presión feroz de las fuerzas antiucranianas, y continúa un terror psicológico antiucraniano con elementos de represión política de base nacional en las regiones de Chernígov, Sumy, Járkiv, Vinnytsia y Odesa. Contra los ucranianos se han aplicado de hecho limpiezas étnicas. Nosotros, los miembros de Prosvita, entendemos que, sin un cambio de la situación, se puede llegar a un punto crítico en el que «Koliivshchyna» puede volverse inevitable, y esto significaría la desintegración del Estado y la fractura de la nación. ¿Entonces, hacia dónde miran aquellos que responden por la seguridad nacional? Por eso, la defensa de la lengua materna y de la cultura ucraniana es la defensa de los derechos de la nación. No tenemos otra Ucrania, aparte de esta, que es la tierra de nuestros antepasados y de nuestros hijos. Nos alegrábamos cuando se desmoronó el imperio. Pero en la Ucrania poscolonial este se hace sentir, como en ningún otro lugar (no tomo en cuenta a Bielorrusia), con consecuencias negativas morales y psicológicas. Y esto no concierne solo a la lengua... Los Yastrebki, los NKVDistas, los asesinos profesionales y los «soplones» caminan con honores estatales, mientras que los héroes, los combatientes de la UPA, los activistas de la vieja «Prosvita», están humillados. Las autoridades ucranianas no quieren reconocerlos como veteranos de la Segunda Guerra Mundial. Los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko comprenden las dificultades objetivas existentes que, en los años de esclavitud, se reflejaron en una crisis global de conciencia y provocaron la mutilación espiritual de generaciones enteras, pero no podemos y no debemos resignarnos a que nos quieran convertir en gente de reserva y a nuestra lengua y cultura en un gueto espiritual. Tenemos suficiente fortaleza espiritual y, en consecuencia, sacrificio, para cambiar la situación. Por ello, el Secretariado y la Dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevaron a cabo una serie de medidas para imponer su voluntad a quienes ejecutan la política nacional. De paso señalo que elaboramos por nuestra cuenta el programa estatal específico «La lengua ucraniana». Para un programa similar, por ejemplo en Rusia, se movilizaron decenas de institutos y otros departamentos. Hay que destacar la actitud positiva hacia él, tanto del Presidente como del Primer Ministro y del vicepremier Ivan Kuras. La realización de este programa, con las decenas de recomendaciones que fueron elaboradas conjuntamente con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Información y la Administración Municipal de Kyiv, es, en realidad, nuestro programa de acción para el próximo mandato. Pues la realización imprescindible de los artículos 10 y 11 de la Constitución de Ucrania es la base de nuestra actividad en los próximos años, un medio que cambiará la situación política y cultural en Ucrania. No me detendré en detalle en él. El programa fue publicado en el periódico, todos ustedes lo tienen en sus manos; solo señalaré de paso las principales líneas de este Programa, que deberá realizarse no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania, atrayendo a todas las fuerzas nacional-patrióticas, colaborando con ellas, y, para alcanzar éxitos también en otros ámbitos, sin perder de vista las futuras elecciones a la Rada Suprema, «Prosvita» está dispuesta a unirse con el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), con el KUN, con el UPR, con el DemPU y con otros partidos y organizaciones civiles nacional-patrióticos... No tan lejanas elecciones presidenciales: o tendremos primavera y verano, o las eternas «heladas» siberianas. En la reunión con el Presidente de Ucrania expuse mis opiniones acerca del segundo polo de energía negativa que se acumula en el Estado. Si en uno hay problemas sociales, que son utilizados por los comunistas, en el otro hay problemas nacionales, que pueden estallar simultáneamente. Y aquí debe entrar en acción, como se suele decir, el propio sistema inmunitario. Por tanto, la perspectiva de la lucha política sin tener en cuenta la existencia del potencial nacional ucraniano es imposible. Esto también debemos comprenderlo y actuar en consecuencia, así como influir sobre los señores feudales regionales y los semipanes... й В ВН ння лин Р ЕХ РР п - и о ни - - 1868-1996 Volvamos al Programa: la meta principal señalada se realiza mediante el Programa en las siguientes secciones: - La lengua ucraniana como lengua estatal de Ucrania. Política estatal en el ámbito de la lengua ucraniana; - La lengua ucraniana como lengua nacional de la nación ucraniana titular: BASE de su cultura espiritual y artística y de su renacimiento. - La difusión de la lengua ucraniana en el mundo como medio principal de afirmación de Ucrania como un Estado de influencia mundial, con la creación indispensable de centros culturales e informativos en todo el mundo. Para la realización de este Programa se necesita un instrumental adecuado. Y nosotros propusimos al Presidente crear, junto al Gabinete de Ministros, un departamento adecuado para cuestiones de la lengua ucraniana. Esta propuesta fue aprobada con agrado por el Presidente y, en el futuro próximo, el Comité de Asuntos de Migración y Minorías Nacionales será reorganizado en un organismo correspondiente para cuestiones lingüísticas. Propusimos al Presidente de Ucrania utilizar el potencial de «Prosvita» y construir una vertical adecuada, delegando a las administraciones provinciales y de distrito a personas de entre los miembros de Prosvita responsables y dedicados a la causa, recomendados por las asociaciones regionales. Estoy convencido de que esta propuesta será realizada, porque encontró comprensión en el Gabinete de Ministros y, sobre todo, en el presidente del Comité, Mykola Zhulynskyi, y en Ivan Kuras. La lengua ucraniana es un patrimonio nacional de la sociedad ucraniana; debe ser protegida y sostenida por el Estado. La política lingüística, como una de las partes constitutivas de la política estatal, debe orientarse a garantizar el funcionamiento óptimo de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida de la sociedad, su desarrollo ulterior y su interacción. La lengua ucraniana, cumpliendo una función integradora, es un factor importante para el fortalecimiento de la estatalidad y para garantizar el desarrollo cultural y económico de nuestro país. La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania: - tiene un estatus político-jurídico especial en el territorio de Ucrania, goza de un apoyo y cuidado especiales por parte de la sociedad y del Estado; - cumple la función de comunicación interétnica en el Estado; - es la lengua de la administración estatal y se utiliza en la comunicación oficial, oral y escrita, en la actividad de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, en la educación, la ciencia y la cultura, en el ejército y en los medios de comunicación masiva, en la esfera económica. El Programa está orientado a la creación y consolidación de una política lingüística, realizada ante todo mediante la regulación jurídica, lo que prevé la creación de leyes y actos normativos jurídicos en el ámbito lingüístico, en particular la elaboración y aprobación de una Ley sobre la lengua ucraniana, y la confección de programas a largo y corto plazo de distintos niveles (estatales, regionales, locales): ¿y quién, si no los miembros de Prosvita, los van a elaborar?! La solución de todo el complejo de tareas planteadas en el Programa es imposible sin el apoyo en investigaciones científicas fundamentales. Por falta de personal y de fondos no se garantiza el volumen y el nivel necesarios del trabajo científico-investigativo en el campo de la lengua ucraniana. Como resultado, faltan diccionarios, manuales, literatura de divulgación científica sobre la lengua y la cultura ucranianas, se publican muy pocos monumentos de la escritura y la cultura ucranianas, y obras de la literatura clásica ucraniana. Hacia ahí dirigiremos nuestro, aunque modesto, potencial editorial, formando un plan COMÚN, panucraniano, de «Prosvita». La lengua ucraniana como lengua estatal. La política estatal en el ámbito de la lengua ucraniana requiere un análisis de los aspectos lingüísticos de la situación etnopolítica en las distintas regiones de Ucrania: Estudio de la influencia de los procesos migratorios en el comportamiento lingüístico de los ciudadanos, elaboración de mecanismos reales y su aplicación para «elevar el papel de la lengua ucraniana en la identidad nacional»; – Determinación del posible apoyo financiero y material, estatal y no estatal, al desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas en las condiciones de transición a la economía de mercado; – Formación y reciclaje de especialistas en cuestiones lingüísticas; en ello pueden participar los miembros de Prosvita, pues entre nosotros hay excelentes lingüistas, literatos, sociólogos y periodistas. Para cumplir estas tareas, ante todo hay que resolver lo siguiente: – Definición de los principios básicos de la política estatal en el ámbito de la lengua ucraniana, que garanticen la creación de condiciones para el funcionamiento normal y el desarrollo de la lengua ucraniana como lengua nacional del pueblo ucraniano y como lengua estatal del Estado, medio de comunicación interétnica, para la interacción óptima de la lengua ucraniana como lengua estatal con las lenguas de las minorías nacionales, incluido el estudio y el uso creativo de la experiencia de otros países en el ámbito de la política lingüística; – creación y perfeccionamiento de la legislación vigente en Ucrania en el ámbito lingüístico; – elaboración de un sistema jurídico que garantice el funcionamiento y desarrollo eficaces de la lengua ucraniana, de actos legislativos que regulen el uso de la lengua ucraniana en la informática, la actividad editorial, los medios de comunicación masiva, los órganos ejecutivos del Estado de todos los niveles y la Rada Suprema de Ucrania, la correspondencia comercial, así como la responsabilidad por la infracción de estas normas en la producción impresa, la informática, los medios de comunicación masiva, el cine y la televisión, la publicidad y la educación; – elaboración de medidas que ayuden a completar los fondos de las bibliotecas científicas y técnicas con literatura en lengua ucraniana, literatura especializada sobre la lengua ucraniana (diccionarios, manuales, etc.), así como medidas para ordenar la actividad de los archivos y el uso de la información; creación de un sistema de documentos que atiendan la actividad económica de los sujetos del mercado, la gestión administrativa y la autonomía pública; – Estudio sistemático del estado y del funcionamiento de la lengua ucraniana en distintos ámbitos de actividad en todo el territorio de Ucrania. Y aquí quiero subrayar una vez más: los órganos estatales ya han comprendido que no pueden prescindir de Prosvita, de su labor eficaz, constante, abnegada y permanente. Porque el Estado de hoy somos nosotros, quienes más que nada valoramos la causa ucraniana y la idea ucraniana. No he pasado por alto otro ámbito de actividad de Prosvita: la colaboración con la Iglesia ucraniana. Digo ucraniana, y no ucranianas, porque nuestra tarea imprescindible es acercar las Iglesias ucranianas y contribuir a crear el fundamento sobre el que surgió la Iglesia local ucraniana única. Nuestra colaboración con el Patriarcado de Kyiv en Kyiv, y con la Iglesia greco-católica en Leópolis, ha sido quizás la más fructífera, pues hemos realizado juntos decenas de actos: desde ediciones conjuntas hasta celebraciones del Día del Bautismo de Kyiv, conferencias, «mesas redondas» y simposios internacionales. Actualmente, junto con el Patriarcado, hemos iniciado el trabajo organizativo para la próxima conmemoración del 2.000 aniversario de la Natividad de Cristo, con la erección obligatoria en Kyiv, sobre el Dniéper, de la Cruz de San Andrés Primer Llamado, que une a todos y pacifica a todos. Y nos hemos dirigido al Presidente para que sea él quien presida este comité, frustrando el intento de autoproclamación de Volodymyr Sabodan, quien planeó, siguiendo el guion de Moscú, celebrar esta fecha en enero del año pasado en Zaporiyia con la llamada conferencia internacional... Necesitamos crear urgentemente nuestro propio centro de información y análisis, adonde se pueda invitar a profesionales para recopilar, procesar y analizar información de toda Ucrania y elaborar recomendaciones adecuadas para su implementación o aplicación indispensable. Nuestro principio fundamental en el trabajo debe ser: pasar del aficionadismo a la profesionalidad, la solidez y la responsabilidad... Debemos trabajar para que, dentro de un año, celebremos en Kyiv una cumbre de la «Joven Prosvita». Así pues, nuestras intenciones son de lo más serias. A ello nos impulsa una realidad en la que no solo está en juego la supervivencia de la cultura ucraniana, sino también de la lengua, y, por tanto, de la nación. Y nuestra nación es inmortal. Somos conscientes de ello. Pues toda nuestra energía nacional está en la Palabra ucraniana indestructible. Nuestra idea nacional absoluta es Ucrania. ¡¡¡Gloria a Ucrania!!! "г я ; Р ал реє - Ли Ї б его РИ АТ Р. гг Р 4 т ІЧ Ж фо Гу "Ра Р гу чо "и , : - : ДВ М" Ї ї кл - -гоі "Я | з ) | іо - В в Ра - -бпф п тині тржояюо

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ivan KURAS, viceprimer ministro de Ucrania: «PROSVITA COLABORA DE FORMA CONSTRUCTIVA CON LOS ÓRGANOS DEL PODER». Deseo transmitir, en nombre del Gobierno, un cordial saludo a todos los presentes en esta sala con motivo de un acontecimiento destacado en nuestro Estado: el Congreso de Prosvita. Todos somos participantes de nuestra difícil vida, en la que cada cual, en la medida de sus posibilidades, toma parte; cada uno puede plantearse una tarea, mirando por un momento a su alrededor, un poco hacia atrás y un poco hacia el futuro, y valorar lo que ya se ha hecho en este corto período. Si desde ese ángulo intentáramos sopesar en la balanza de la historia los logros de todas las organizaciones políticas y civiles nuevas, creo que la Sociedad Prosvita superaría con creces, por sus resultados prácticos, a todas las demás organizaciones políticas, sin disminuir en absoluto su importancia. Porque es la organización que realmente ha hecho muchísimo por la realización de las ideas de estatalidad. Todos somos testigos de cómo la Sociedad Prosvita cambió radicalmente la actitud de la sociedad y de todas las ramas del poder estatal ante una cuestión tan importante y aguda como la estatalidad de la lengua ucraniana. Todos recordamos cómo comenzó hace poco esta discusión, que culminó con la adopción del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. El segundo factor importante es que la Sociedad Prosvita creó la base, la plataforma, que puede unir las acciones de todas las organizaciones políticas y civiles, excepto las antiestatales. Prosvita, JUNTO CON la Unión de Escritores de Ucrania, se convirtió en organizadora del Congreso de la intelectualidad ucraniana. Un gran aspecto positivo es también que Prosvita hoy colabora de manera constructiva y estrecha con los órganos del poder estatal. Y es realmente así. Esta colaboración continúa al nivel del Presidente de Ucrania, junto con los dirigentes de las uniones creativas y organizaciones de Ucrania. Recientemente tuvo lugar una reunión en la Presidencia, en la que se analizó el estado de aplicación de la legislación de Ucrania sobre las lenguas. Como resultado de esta interesante discusión se presentaron propuestas importantes: elaborar un nuevo programa estatal sobre la aplicación de la legislación lingüística, crear un nuevo órgano consultivo asesor bajo la Presidencia de Ucrania, y preparar y presentar a consideración de la Rada Suprema un paquete completo de nuevas disposiciones de una legislación lingüística más concreta... Prosvita realiza una importante labor de construcción estatal en las regiones del sur y del este de Ucrania, en el Donbás y en Crimea. El Gobierno trata con comprensión y gran apoyo los problemas planteados por la Sociedad. Por ello les deseo bien y felicidad, éxitos en el trabajo, y que sigan SEMBRANDO con éxito lo razonable, lo bueno y lo eterno: Iván DRACH, escritor, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana: «NUESTROS PROBLEMAS PROVIENEN DE QUE NO ELABORAMOS UNA TÁCTICA OFENSIVA». El problema de los problemas consiste, quizá, en que todo lo que tan argumentada y convincentemente nos demostramos a nosotros mismos no se extiende por todas las dimensiones de la sociedad ucraniana y no le da a ÉSTA la posibilidad de siquiera, si no de unirse a nosotros, al menos despertar y mirar a su alrededor en este duro y socialmente paradójico mundo, donde es tan difícil vivir para cualquier persona, y especialmente para la persona ucraniana. Quizá cada uno de nosotros piense en la necesidad de crear un Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, en la coexistencia paralela de este con Prosvita y con otras organizaciones de tipo similar. Pero puede ocurrir así, y esto es indudable, y no nos sorprenderá si dentro de un año o dos surge alguna otra organización de este tipo bajo otro nombre y vuelve a insistir en todos los problemas en los que insistimos hace 8 o 10 años. Pues esta nuestra agitación, nuestro dolor y nuestra búsqueda de salida de la situación probablemente sean comprensibles para todos. Está claro que de ninguna manera el Presidente con toda su equipo, ni ciertas estructuras del Gabinete de Ministros, se habría vuelto hacia nosotros si no hubiera sido por el Congreso del año pasado, donde los cimientos de los cimientos eran los activistas Pn ситі зни 00 р рн - р шо нн и лшиння ен «Prosvita», la Unión de Escritores, el Rukh Nacional de Ucrania y otras estructuras. No había nada de todo lo que tenemos ahora. Pero, quizás, está claro que la fijación del trabajo de muchas de nuestras estructuras reside en que no atraemos a toda esa poderosa, gran masa amorfa. Queremos que en cada centro regional siquiera existan las llamadas casas académicas, clubes de intelectuales, adonde una persona pueda acudir, expresarse, conciliar distintos puntos de vista. Debemos en gran medida favorecer y ayudarnos unos a otros. Hace falta que cada estructura de élite sea nacionalmente consciente. Hace falta que colaboremos con la Unión de Oficiales, con otras estructuras donde realmente hay intelectuales ucranianos, y que hagamos algo. Hemos hecho todo para devolver al Presidente y a su equipo, siquiera de medio perfil, a los problemas nacionales, así que hay que aprovechar esta situación en el nivel de nuestro patriotismo, de nuestro fuego, de modo que ese proceso se vuelva irreversible, para que no nos desviemos de nuestro camino ucraniano. Me parece que nuestros problemas están también en que nos defendemos constantemente, estamos siempre a la defensiva. No elaboramos una ofensiva: una táctica, importante para avanzar. Y aún más importante: recordemos cómo transcurrió la guerra con el prosvitianismo durante 20-30 años, y entonces, a pesar de que Ucrania era comunista, soviética, ¡con qué nivel los intelectuales de aquel tiempo se planteaban la supertarea de rango mundial en la lucha contra este euroasianismo! Del choque surgieron nombres de calibre MUNDIAL: Dovzhenko, Kurbas, Petrytskyi, Krychevskyi... Hay que salir hacia tareas superpoderosas, supranacionales, como aquellas, con las que podamos superar todas nuestras dificultades, desgracias y problemas, cuando nos sintamos como un Estado joven, firme, enérgico y fuerte. Precisamente así es en Kazajistán, adonde hace poco tuve que viajar, esa estructura turca, asiática, joven y enérgica, que aspira a la fuerza; lo mismo ocurre en Bakú... Hay que hacer todo para sacudirnos de encima nuestra pereza, apatía, autoflagelación y querellas... Ayudémonos unos a otros, veamos juntos esta nuestra estrella ucraniana, y ella no nos fallará. Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico: «PROSVITA EXPRESA LA ESENCIA ESPIRITUAL DEL PUEBLO UCRANIANO». Recuerdo cómo en el Palacio Mariinsky el Presidente de la República de Polonia, Lech Wałęsa, entregaba a nuestro Presidente, según su opinión, reliquias excepcionalmente valiosas del pueblo ucraniano: materiales de la «Prosvita» ucraniana del siglo pasado. Entonces reflexioné sobre ello y recuerdo ahora qué comprendía el presidente polaco, qué papel desempeñó «Prosvita» en la preservación del etnos ucraniano, en la elevación del espíritu nacional del pueblo ucraniano, y consideró que era un digno regalo para la Ucrania independiente. Así pues, hoy, con todo el duro trabajo cotidiano, debemos recordar que «Prosvita» desempeñó y sigue desempeñando un gran papel en la historia de Ucrania: la cuestión no radica ni siquiera en que lucha por el estatus de la lengua ucraniana, sino en que expresa la esencia espiritual del pueblo ucraniano, que sobrevivió y conquistó su propio Estado, y sabía, consciente o inconscientemente, que la lengua es ese amuleto espiritual que siempre sostuvo, protegió y afirmó a nuestra nación y a nuestro pueblo. HOY, cuando el mundo habla de cuál es la perspectiva de desarrollo de las sociedades altamente desarrolladas, de las sociedades intelectuales, de las sociedades-organización, en nuestro honor hay que decir que la lucha a finales de los años 80 comenzó precisamente con las organizaciones civiles, cuando las organizaciones civiles condensaron los impulsos y deseos de nuestras personas más conscientes, que crearon las organizaciones civiles. A precisamente tales organizaciones pertenecían «Prosvita», el Movimiento Popular de Ucrania, «Memorial»... Así pues, comenzamos nuestra soberanía con aquello que otras economías más desarrolladas planifican y desarrollan. В і Р а Б ня - оенненаннннннннниннннінинннннннннн аноиннимни 7 о ції : ...sociedades que aspiran a la autoorganización social. Cuando hablan del futuro de la sociedad, en una sociedad intelectual, por supuesto, piensan en su élite. Pues solo una élite nacional puede ofrecer a una sociedad altamente organizada esa orientación necesaria para la formación del Estado precisamente nacional. Hoy debemos hablar, sobre todo, de que vemos el futuro de Ucrania como un Estado nacional, con un etnos titular, el pueblo ucraniano, que será consolidador para los demás etnos que viven en el territorio de Ucrania, y que como factor consolidador debe estar la lengua ucraniana. Y cada nación recordará el periodo de lucha por la independencia. Todos los eslavos, desde Šafárik y sus ideas... Y así sucesivamente, comenzando por el renacimiento de la cultura propia, de las tradiciones propias y, lo principal, del estatus... Por eso el ucraniano es político... viven no de su lengua nacional. La lengua literaria de hoy es la que puede consolidar al pueblo ucraniano. Hoy luchamos no solo por la lengua, sino por una política estatal en el ámbito lingüístico, que debe poner como base de su actividad precisamente la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas del organismo social, para que la lengua sea AQUEL factor consolidador y de entendimiento mutuo, sin el cual el Estado no puede funcionar normalmente. Y el Estado es un organismo cultural. Un Estado democrático de derecho se encuentra en un proceso de constante autorrenovación y autoexpresión, y si quiere funcionar normalmente, debe funcionar normalmente en todos los niveles con una sola lengua: la estatal. Lo que está escrito en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania es hoy el referente determinante de la política estatal en el ámbito de la lengua. Hablamos hoy ante todo de la política lingüística, y es grato que mucho se haya hecho por Prosvita y por su dirección, para que hoy tengamos una política del Presidente de Ucrania algo distinta, más claramente definida, respecto de la lengua estatal, y sobre las medidas de las que se habló en la sesión de la comisión de control del cumplimiento de la Ley sobre las lenguas, que presidió el Presidente de Ucrania. Creo que esto se realizará y ayudará en su trabajo, y dará a nuestras organizaciones primarias la posibilidad de trabajar con mayor eficacia. Pero la política lingüística no es solo el Ministerio de Educación, no solo los medios de comunicación, los escaparates etcétera, lo que nos inquieta a diario. Es también el ejército, donde debe aplicarse con claridad la política de afirmación de la lengua estatal; es también un problema de la Iglesia, porque la única Iglesia Cristiana Autocéfala es nuestro referente, y en esto también debe haber apoyo del Estado. Debemos hablar también de cómo se forma en nuestras instituciones educativas la futura élite de la nación, tanto en el ámbito político como en el intelectual. A pesar de las dificultades y apuros, aun así hoy podemos hablar también de los visibles éxitos de Prosvita: ya es la voz que queda inscrita en la historia, la que hoy hace la historia de nuestro Estado. Y apoyo a Ivan Drach en que debemos plantearnos grandes tareas y actuar con absoluta confianza, porque este es nuestro Estado, que defendieron nuestros abuelos y bisabuelos, y hoy es ucraniano y debe ser ucraniano. Comprendemos que quienes ahora se oponen al Estado ucraniano son gente pasajera. Prosvita no puede quedarse al margen de los procesos que hoy comienzan en Ucrania. Se trata de la preparación para las próximas elecciones a la Rada Suprema y a la Presidencia, y debemos incorporarnos al frente democrático general de lucha para que lleguen al parlamento diputados de las fuerzas democráticas. No podemos permitir ni siquiera la idea de que pueda cambiar el equilibrio político de fuerzas en Ucrania en favor de las fuerzas de izquierda. Porque las fuerzas de izquierda son fuerzas antiestatales, por más que se disfracen, y por más que siembren la política que siembren, les interesa que la tensión social en la sociedad crezca y que la situación económica no mejore. En esto está su interés. Les interesa que las elecciones se celebren lo antes posible, esperan una autodisolución, porque cualquier mejora en la vida del pueblo les quita de las manos las cartas para conquistar... ...como factor, ... dividendos políticos en la próxima lucha política. Petro Harchev, presidente de la filial de Crimea de la Prosvita: «KYIV NOS APOYA CONSTANTEMENTE». La Prosvita de Crimea debe trabajar en las condiciones más difíciles, pues en ninguna otra región de Ucrania hay una russificación masiva como en Crimea, probablemente más que en ninguna otra. La actitud de las estructuras de poder, en particular de la Rada Suprema de Crimea, hacia los asuntos ucranianos no corresponde a las necesidades actuales. Si el gobierno de Crimea, bajo presión o por insistencia del gobierno de Ucrania, accede a cierta cooperación, de todos modos no cabe hablar de grandes cambios en esta dirección. Es importante que la dirección de la Prosvita, que nos ayuda tanto y de manera tan constante, siga ayudándonos también en el futuro, porque sin ello no se habría hecho ningún trabajo. Me dirigí al viceprimer ministro Ivan Kuras para que el gobierno ayude a crear, al menos al principio, escuelas y clases mixtas ucraniano-rusas, y a preparar en las universidades cuadros de docentes y maestros que puedan impartir clases en ucraniano en universidades, liceos, escuelas y otras instituciones educativas. Prometen cumplirlo, y esperamos cambios. En el informe sustancial del presidente de la Prosvita se enumeraban las organizaciones que tenemos. Pero ya no tenemos 9, sino 15 organizaciones urbanas y regionales de miembros de Prosvita y 10 miembros colectivos. Y se nota un crecimiento, aunque muy lento. Seguiremos impulsando y ampliando este trabajo también en el futuro. Me agrada sentir el apoyo de la Dirección Central y de la dirección de la Secretaría, a quienes agradecemos la ayuda prestada en 1993 para el congreso constitutivo; Kyiv nos apoya constantemente, moralmente, y materialmente. En el INFORME ANUAL se enumeraban todos los periódicos de Prosvita, pero a ellos hay que añadir también «Krymska svitlytsia» (La Luz de Crimea), que se publica desde hace dos años y que fue fundada precisamente con el apoyo de Prosvita de Crimea. El último número del periódico contiene un informe detallado sobre el trabajo de nuestra organización. Alguien, en algún lugar, sigue hablando, incluso hoy, de escisiones de las organizaciones de Prosvita en Tisa o en otros territorios. Nosotros logramos evitarlas, así como los mutuos reproches y acusaciones. Solo en Simferópol hubo intentos similares. En la junta directiva de Prosvita de Crimea hay personas serias y moderadas: 2 de 5 son profesores, 3 son candidatos a doctor en ciencias, el presidente de la Unión de Escritores, el presidente de la Unión de Científicos... y a los demagogos, que querían apoderarse de la dirección de la organización en sus manos, les pudimos dar una respuesta. En Crimea la situación política está lejos de ser tan trágica como la pintan los periódicos, tanto rusos como ucranianos. Vivo en Crimea desde hace 18 años y no veo ninguna confrontación; no existen posibilidades de provocar conflictos graves. Incluso muchos rusos que el 1 de diciembre de 1991 votaron por la independencia de Ucrania apoyan hoy este rumbo. Hace dos años, cuando elegíamos al Presidente, Crimea apoyó activamente esta acción, es decir, actuó dentro del campo de fuerza de Ucrania. Lo más importante hoy es trabajar activamente por mejorar la situación económica de Crimea. La junta directiva de Prosvita de Crimea asumió sobre sí la carga de resolver los problemas educativos. Colaboramos activamente con los periódicos. Participamos activamente en el proceso constitucional, creamos el Comité de Apoyo a la Aprobación de la Constitución de Ucrania. Insto a apoyar nuestra prensa: suscríbanse a los periódicos «Krymska svitlytsia» y «Dzvin Sevastopolia» (La Campana de Sebastopol). Roman LUBKIVSKYI, presidente de Prosvita de Leópolis «PRIORITARIOS CONSIDERAMOS LOS CAMINOS ECONÓMICOS; LA ECONOMIZACIÓN DE «PROSVITA»: quiero agradecer a los 39 blis- roma Ante todo quisiera agradecer por el informe, que abarca 89 años (cien) de vida y actividad de nuestra organización, orientado a resolver nuestros profundos problemas, y también por las buenas palabras dirigidas a la Prosvita de Leópolis. Creo que esto ocurre ahora, en un momento en que tenemos dos rasgos que de una u otra manera se reflejarán en nuestro desarrollo: 1) la ampliación del campo constitucional; 2) ro-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

la desintegración de la estatalidad, la afirmación de la idea nacional ucraniana. Comprendemos perfectamente que ambas facetas llevan en sí los rasgos de las dificultades que tenemos. Tenemos un problema agudo: la «contra Constitución» en la propia Rada Suprema, cuando la idea ucraniana es combatida tanto desde fuera como desde dentro. «Prosvita» debe reaccionar de manera adecuada, teniendo en cuenta estas realidades. El 24 de agosto de este año, todos los que pasaban del Maidán de la Independencia a la estación «Zolotі Vorota» podían ver a un kobzar que cantaba, ganando limosna. Y en ese mismo momento en el palacio «Ukraina» actuaba Kobzon. Durante un tiempo captó la atención de los dignatarios, mientras que el kobzar, como estaba sentado entre aquellos nombres tan sonoros, así y sigue sentado allí. Tal es nuestra amarga verdad ucraniana. Saludo el pathos de Pavlo Movchan y la opinión de Ivan Drach de que debemos salir de la defensa pasiva. Este complejo de espera pasiva, de que alguien nos golpee, se conserva hasta hoy. Por eso, cuando proponemos el programa «Idioma ucraniano» y la participación de los miembros de Prosvita en todas las estructuras gubernamentales, y cuando exigimos en lugar de pedir, esto es un fenómeno normal que procede de nuestra tradición. En la dirección de la lucha contra la burocracia trabajó también la organización de Leópolis, que determinó 10 direcciones principales de trabajo: promoción de la aplicación de la Ley sobre las lenguas, participación activa en el proceso constitucional, divulgación económica, trabajo con la juventud, creación de «Prosvita Joven», actividad culturológica, labor editorial (se refiere a la Editorial Asociada y a nuestro periódico «Prosvita»), cooperación con sociedades extranjeras, ayuda a nuestra diáspora en el sentido amplio, difusión del libro ucraniano dondequiera que vivan ucranianos, trabajo con el ejército y así sucesivamente. Hoy mantenemos estas direcciones, pero hemos decidido pasar a la creación de programas específicos. Estos programas han sido determinados por nosotros; todavía requieren cierta corrección y precisiones de acuerdo con la situación existente. Quiero señalar que consideramos prioritarias las vías económicas, la economización de «Prosvita». Tenemos personas que trabajan en programas específicos. Hemos obtenido resultados bastante buenos en la búsqueda de medios no tradicionales que existieron en Ucrania, en particular en Galitzia: las cooperativas de crédito. El único problema es organizativo. Debemos volver a la reinscripción y a la afiliación fija. Lo que en su momento fue un monolito se ha disgregado hasta cierto punto por diversas razones. Ese monolito debemos volver a crearlo. La integridad debe reflejarse también en el Estatuto, en las actividades y en los estados de ánimo. Y la originalidad y la singularidad deben trasladarse a las formas de trabajo, a nuestra entrega y a nuestros resultados. Solo entonces podremos ser lo que HOY somos: intelectuales de alta calidad, personas que no se defienden, sino que defienden su gran derecho histórico y estatal. Me parece que «Prosvita» tendrá su propio rostro durante las elecciones, aunque la campaña electoral, en mi opinión, ha comenzado de una manera no del todo buena. No pensamos en los problemas existentes, sino que ya pensamos en las elecciones. Ya hay personas que trabajan para sí mismas, para sus programas, para sus partidos; que trabajen en buena hora, pero «Prosvita» debe ser un factor de unión para todos, un medio nutricio para todos. «Prosvita» no puede ser miembro asociado de tal o cual partido, porque la dogmática partidista y la impronta del rostro de un líder inevitablemente conducirán a procesos destructivos. Criticamos al Gobierno. Y considero que se puede y se debe criticarlo con más dureza, pero al mismo tiempo, al criticar, debemos ver lo positivo, en lo que hay que apoyarse. Llego a Kyiv y veo que ya es la capital ucraniana, porque nuestro escudo ya está finalmente en la estación; el escudo de Ucrania también está en la fachada del Gabinete de Ministros. Pero, por alguna razón, todavía no hay escudo estatal en la Rada Suprema, aunque esta cuestión ha sido planteada por nosotros en repetidas ocasiones en las sesiones del parlamento: sobre la adecuación del interior y el exterior de las instituciones estatales a la legislación de la Ucrania independiente. «PROSVITA» Slovo PROSVITY Nº 07 «...»: 7966-1996 RESOLUCIÓN кн - о En el congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Desde el momento de su renacimiento en 1989, la organización de orientación nacional-democrática trabaja de manera consecuente y perseverante en aras de la preservación y el fortalecimiento de los valores espirituales y culturales, en el ámbito del desarrollo espiritual y cultural, así como del renacimiento espiritual y cultural del pueblo ucraniano, y defiende los derechos de la lengua ucraniana como fundamento del ser de la nación. La red de cursos de lengua ucraniana, la actividad editorial, las películas de la teleradiocompañía GU «Prosvita», la organización de exposiciones de arte, veladas artístico-literarias, la revitalización de las costumbres y tradiciones ucranianas, la celebración de conferencias científico-prácticas sobre cuestiones de la política lingüística y cultural en Ucrania, y cientos de conferencias sobre la historia, la cultura y la economía de Ucrania: todo ello forma la autoconciencia nacional y cívica de los ucranianos; todo ello es el trabajo diario y dirigido de los miembros de Prosvita. En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, que fue aprobada a pesar de la feroz oposición de las fuerzas antiucranianas, se dice: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana». Sin embargo, hoy se percibe la pérdida de los logros de los primeros años de independencia. Los chovinistas de todos los pelajes intentan abiertamente reducir a la nada el significado del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Para la situación lingüística poscolonial actual es característico el desarrollo de procesos que influyen negativamente en el estado de la lengua estatal y reducen el ámbito de su funcionamiento en los campos de la administración, la educación, la ciencia, la cultura, la informática, en las Fuerzas Armadas de Ucrania y en la esfera doméstica. No se ha producido una transición coherente a la enseñanza en lengua estatal en los centros de educación superior, media y especializada; se multiplican las publicaciones rusas, las teleradiocompañías. No está claro por qué se concede una licencia a la teleradiocompañía «Inter» y, al mismo tiempo, se niega esto a la Asociación de Teleradiocompañías Estatales «Ucrania». El Congreso constata que precisamente la falta de claridad ideológica de la política humanitaria del Estado, es decir, la ausencia de un fundamento en la idea nacional de esta política, ha provocado la activación de las fuerzas proimperiales que, aprovechando la incapacidad de las autoridades ucranianas para garantizar realmente la seguridad social y personal de los ciudadanos de Ucrania, comprometen la estatalidad ucraniana y la idea ucraniana. En tales condiciones, velando por el destino de la nación ucraniana y ocupándose de los problemas urgentes de la preservación del patrimonio espiritual del pueblo ucraniano, el II Congreso de Prosvita resuelve: I. Reconocer como satisfactoria la labor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. En nombre del Congreso de Prosvita, de millones de patriotas ucranianos, dirigirse al Presidente de Ucrania con la siguiente exigencia: - crear de inmediato el Comité Estatal de la lengua ucraniana, - aprobar el proyecto del Programa de la Sociedad Panucraniana Prosvita «La lengua ucraniana» como programa estatal de carácter específico, que se convierta en un poderoso factor social de consolidación de la nación y en el principio determinante de la política humanitaria del Estado; - FORTALECER en los ministerios y departamentos la dirección y los cuadros con orientación estatal ucraniana. 3. Presentar al Presidente de Ucrania, por parte de la Junta Central, el proyecto de estructura y de reglamento del Comité Estatal de la lengua ucraniana. Para la composición del Comité, seleccionar cuadros por recomendación de la Junta Central de la Sociedad Prosvita. 4. El Congreso de la Sociedad Prosvita apoya plenamente la idea de cohesión y unidad de todas las partidos y fuerzas sociales del pueblo ucraniano. 5. Exigir al Gabinete de Ministros de Ucrania que apruebe un documento normativo que obligue a los dirigentes de todos los eslabones del poder estatal a cumplir sin falta el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, y prever un sistema de control del cumplimiento de este documento, realizar la certificación de todos los servidores públicos en cuanto al dominio y uso de la lengua estatal. 6. Recomendar al Ministerio de Educación cumplir sin falta en su totalidad las recomendaciones elaboradas en la «mesa redonda» celebrada por la Sociedad Prosvita y la dirección del Minedu, en particular: - en el curso de la ejecución del Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 950 del 14.08.1996, prever la certificación del personal y, ante todo, de los dirigentes de todos los eslabones y niveles del sistema y de las instituciones del Minedu en cuanto al dominio y uso de la lengua estatal; - Aprobar un documento normativo que obligaría a los dirigentes de todos los niveles del sistema educativo a adoptar medidas para orientarse de manera inflexible al cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, señalando la violación del derecho de los ucranianos a estudiar en su lengua materna ucraniana y previendo la creación de un sistema de control del cumplimiento de este documento en las instituciones y centros educativos de todas las formas de financiación; - Elaborar y debatir, junto con organizaciones civiles, asociaciones pedagógicas y los Consejos de rectores de las universidades, un proyecto de introducción de la lengua ucraniana a partir de 1997 en la formación de especialistas con educación superior. 7. Introducir exenciones fiscales para la edición de literatura infantil y didáctica destinada a las instituciones preescolares y a las escuelas primarias. Establecer un sistema nacional de estímulos financieros y económicos para la impresión de literatura didáctica para los centros educativos. Al mismo tiempo, establecer un impuesto adicional del 30 por ciento sobre la literatura de entretenimiento en lengua rusa: erotismo, misticismo, novelas policiacas, etc. Estimular la impresión de literatura de consulta, diccionarios, ediciones enciclopédicas y de historia del arte, así como libros de texto en lengua ucraniana para todos los centros educativos mediante exenciones fiscales. 8. Considerar necesario regular por ley la transmisión de productos audiovisuales en lengua estatal en no menos del 70 por ciento del tiempo de emisión. Por exceder el límite de uso de otra lengua, en lugar del ucraniano, en los medios de difusión de publicidad e información, cobrar impuestos incrementados. Proponer al Gobierno de Ucrania estimular con exenciones fiscales del 100 por ciento la producción publicitaria en lengua ucraniana. Los letreros publicitarios, carteles y tableros, así como los nombres de establecimientos comerciales y de otro tipo redactados en una lengua no estatal, gravarlos adicionalmente para reforzar el presupuesto estatal en apoyo de actos culturales. 9. Solicitar al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión que conceda a la compañía de radio y televisión «Prosvita» 45 minutos de tiempo de emisión semanal para el NUEVO programa «Lengua estatal - lengua oficial», y que organice la retransmisión de programas ucranianos para los ucranianos que viven en los territorios de la antigua URSS. Exigir al Presidente de la Sociedad, a la Dirección Central, que logre la destitución del primer vicepresidente de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania, Mashchenko, como directivo hostil a la implantación en la televisión ucraniana del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Símbolo unificador de lo ucraniano Shevchenko 10. Que los consejos regionales de la Sociedad Prosvita procuren una cooperación constructiva con los órganos del poder estatal de todos los niveles en la aplicación de las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular de su artículo 10. 11. Que los consejos regionales de Prosvita lleven a cabo el reregistro de los miembros de la Sociedad. 12. Que la Dirección Central de Prosvita preste especial atención a las regiones del sur y del este, con el fin de estudiar la aplicación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. 13. Dirigirse al Gobierno y a la Rada Suprema con la exigencia de que en el pasaporte de nuevo modelo todas las anotaciones se hagan únicamente en lengua ucraniana y en alfabeto latino con transliteración ucraniana, 14. Llamar la atención de las estructuras de poder sobre la inadmisibilidad de erigir un monumento al milenio del Estado húngaro en tierra ucraniana, en Zakarpattia. 15. Dirigirse a la Rada Suprema de Ucrania con una declaración sobre la inadmisibilidad de cualquier cambio en el texto del Himno Nacional de Ucrania como monumento escrito, y 16. Dirigirse al Presidente con la exigencia de reconocer como tales a los combatientes de la UPA que lucharon por la libertad de Ucrania, y de equipararlos en los beneficios a los participantes de la Segunda Guerra Mundial. 17. Apoyar el movimiento «Joven Prosvita», preparar y celebrar en el primer trimestre de 1997 un congreso de jóvenes miembros de Prosvita. 18. Exigir al Ministerio de Educación de Ucrania que incluya en el plan de estudios básico el estudio de la historia de Ucrania, que como asignatura falta por completo en este plan, y el estudio en los grados X-XI de la lengua y la literatura ucranianas; la eliminación de los programas escolares de obras de carácter antinacional; el suministro a las organizaciones regionales de Prosvita de materiales circulares (órdenes y disposiciones del Ministerio de Educación). 19. El Congreso anuncia, a partir de diciembre de este año, una inspección panucraniana (redada de control), simultáneamente en la capital y en las localidades, del cumplimiento por parte de las estructuras del poder del vital artículo 10 de la Constitución, con la participación de 40 ЦІЄЇ causa de todas las fuerzas nacional-patrióticas. 20. Crear el libro de los santuarios ucranianos, erigir el Panteón de los ucranianos eminentes, así como instalar la Cruz de San Andrés —como нннннниинаниавь de la sociedad. 21. Plantear ante el Gobierno la cuestión del cambio de nombres de calles y de otros objetos toponímicos que hasta hoy llevan nombres de jefes comunistas; la demolición de monumentos que humillan la Dignidad del pueblo ucraniano; la reorientación de los museos hacia la presentación de la verdadera historia de Ucrania. 22. El Congreso llama la atención del Presidente de Ucrania, de los órganos del poder estatal y de la administración de la Óblast de Zakarpatia sobre la ulterior escalada de los esfuerzos de los representantes del rusinismo político en el territorio de Ucrania y fuera de sus fronteras. Es necesario neutralizar las acciones del llamado «gobierno de Rutenia Subcarpática», que tienen un carácter claramente antiestatal y antiucraniano. 23. El Congreso llama a todos los miembros de Prosvita a un trabajo atento y amplio para la realización del sueño ucraniano, para la construcción de una Ucrania independiente. 30 de noviembre de 1996. Kyiv нот НОЮ ВИ, 2 .- . чі - і - гомо зми і УРЕ - 2 ійкеьсім "1

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

р и ч г ж РР ооо з ЛО В Уд чу ро їі ї З жи " ЗУУИИ засновує культурні центри, народні! доми, організовує курси української мови, історії а) дотримуватися вимог Статуту; - та культури, курси іноземних мов, курси економічних знань, сільськогосподарські курси, б) сприяти утвердженню українського національного відродження і насамперед 5 ЗА. оли народних майстрів та ремесел, школи менеджменту, інші інформаційно-навчольні впровадженню української мови як державної в усіх сферах суспільного життя; рії що?- центри, бібліотеки, музеї, лекторії, народні університети тощо у відповідності з чинним в) кваліфіковано провадити просвітницько-культурну діяльність, дбаючи про рес сагнення науку «ПРОСВЯЧІ о: 1868-1996 - інформаційні послуги, широко використовуючи також родіо й телебачення; з видає і розповсюджує через утворені організації науково-популярну, науково- -методичну, художню літературу, журнали, газети, серійні видання, бюлетені, стенограми зма зл тю ее ПИСК законодавством, м. Тараса Шевченка |далі Товариство) - 11 Всеукраїнське товариство «Просвіта» ! і яв 5 ізаці іє відповідно до Конституції України, чинного громадська просвітницьке оргонізоція, яко д законодавства й цього Статуту: Товариство є правонаступни» 1939 рр.) | Товариство української мови 1М Та пеРр 1.2 Товариство в основу своєї діяльності СТОВИТ» утвердження укроїнської національної ідеї, укроїнського національного відродження, розвиток пацан МУ ПРУВІРЕ піднесення духовності | добробуту укроїнського нороду Мета діяльност! оверистею з відродження історичної пам'яті українського народу, формування національної СВІДОМОСТІ ТО громодянського суспільства в Україні 13 Завдання Товариство і -- сприяти утвердженню української мови як ЄДИНО! державної мови 8 усіх сферах суспільного життя, 9к кру | - здійснювати громадський контрол» за дотриманням Стат! онетитуми країни, -- керуючись статею 10 Конституції України; спрямовувати свою ДІЯЛЬНІСТЬ МО збереження й розвиток української мови, культури, духовних традицім українського народу, на збагачення його досягненнями загальнолюдської цивілізації; | - своєю діяльністю утверджувати в суспільств! принципи гуманізму, взаєморозуміння, співробітництва, релігійної то громадянської злагоди, лояльного ставлення громадян до 1860 р. - поч. ХХ. ст.), «Просвіти» |1868- ом «Громади? ка (Шевченко (1989-1991 рр.) СТАТУТ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ім. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА держави, - У . | - всебічно сприяти розбудов! То зміцненню українсько! держови, її економічному зростанню, -- широко пропагувати економічні, провов! знання - сприяти піднесенню авторитету й значення укр країнах, - дбати про збереження й відродження навколишнього природного середовища як однієї з основних умов збереження та розвитку української нації, проводити просвітницьку роботу в галузі охорони навколишнього середовищо 1.4. Товариство через свої! організації сприяє органам державно! влади в контролі за реалізацією статті 10 Конституції та інших законодавчих актів, які унормовують мовний режим у держові 1.5. Товариство може входити 13 пропозиціями в державн! органи Укроїни стосовно своєї діяльності та брати участь У виробленні постанов органіє державної влади то | управління через депутатів, обраних до відповідних Рад. 1.6. Згідно з Конституцією України та чинним законодавством Товариство здійснює та знання З інших галузей науки, аїнської мови та культури в інших | до відповідних державних органів. 1.7. Товариство має свої друковані органи та Інші засоби масової інформації 2 ФОРМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТОВАРИСТВА 2) Для виконання своїх статутних завдань Товариство у встановленому законодав- київ -- 1996 ством порядку здійснює агітаційно-пропагандиєтську діяльність ДІР І В о с Організовує пекції, тематичні вечори, вечори запитань і відповідей, «круглі СТОЛИ», періодичні видання, інші просвітницько-інформаційні матеріоли, потрібні для їхньої статутної диспути, дискусії, семінари, науково-практичні конференції, симпозіуми, виставки То ек | діяльності; Ре «во й Ж - ь . , - . . : . скурсії, навчальні ігри із застосуванням компл ютерно! техніки, надає інші просвітницькі та ) отримувати за активну працю в Товаристві заохочення; д) звертатися до органів Товариства щодо захисту своїх пров Те інтересів; ж) обирати й бути обраним до всіх органів Товариство; з) вільно виходити З Товариства. зкцій, збірники доповідей, практичні й навчальні посібники; | 36. Члени Товариства зобов'язані: | Товариства, давати науково вивірені знання, інформувати про найновіші до українського народного мистецтво й культури, | й техніки, об'єктивно висвітлювати суспільні! процеси 8 Україні й світі Її на цій основі -- Організовує свято української мови, виробляти в людей правильне розуміння минулої то сучасної історії України, виховувати М козацької слави, конкурси, оукціони, виставки, фестивалі тощо. 2 2 Товориство взаємодіє з громадськими, політичними організаціями, з національними | них почуття відповідольності за її майбутнє; товариствами, а також із державними органами, установоми, Збройними Силами Укроїни | г) дбати про авторитет Товариство, дотримуватися взірців моралі у громадському житт! та іншими організаціями, що існують в Україні. | та побуті; 2.3. Товариство здійснює прямі міжнародні зв'язки з зарубіжними просвітницькими, | д) сприяти зростанню Товариства, залучоти до його лав висококваліфікования культурологічними, релігійними, туристичними, молодіжними організаціями, науковими й | фахівців, відданих спров! українського національного відродження, ж) брати активну участь у контролі за дотримонням Статт! 10 Конституції України Те культурними центрами то фондами, з укроїнцями 39 кордоном. | Товариство може засновувати або вступати в міжнародні громадські (неурядові) | інших законів, що регулюють мовний режим у державі; організації, утворювоти міжнародні спілки об'єднань громадян, що не суперечить міжнародним | з) щорічно звітувати про свою діяльність перед первинним осередком, зобов'язанням України. | і) сплачувати членські внески щоквартально у розмір! 10 відсотків від неоподаткованого 24. Товариство проводить соціологічні та інші дослідження З метою з'ясування , мінімуму: суспільних потреб у тих чи інших голузях знань 3.7. Індивідуальному членові видається чпенський квиток єдиного зрозко ! зночок члено | Товариства. Колективному членові вручається свідоцтво. Індивідуальні! То копективи! члени | Товариство сплачують вступні внески. Колективний член має один гопос 3 ЧЛЕНИ ТОВАРИСТВА. | 3.8. Статус Почесного члена Товариства нодається рішенням конференції обо Ради ЇХНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ | обласного об'єднання особом, які своєю працею чи матеріально зробили вогомий внесок розко | роботу Товариство. Почесним членам Товариство видається диплом особливого 3 хні імена заносяться у Книгу Почесних членів Товариства 3.1. До Товариство входять індивідуальні, колективні то Почесні члени | | 3.9 Вихід із членів Товариство відбувається за письмовою заявою чпено Товариство 32. Ііндивідудольними членами Товариства можуть бути громадяни України, інших держав, які визнають Статут Товариства. 3 3. Колективними членами Товариство можуть установ, наукових та навчальних закладів, творчих спілок, Статут Товариство | матеріально підтримують його 34. Прийом у члени Товариство здійснюють первинні осередки на своїх зборах на підставі заяви вступнико В місцях, де відсутні первинні! осередки, занни про вступ подаються до районного, міського або обласного об'єднання Прийом у колективні члени Товариство здійснюють правління різних рівнів з наступним затвердженням на Проавлінні Товариство 35 Члени Товариство моють прово а) займатися пекційною та іншою просвітницько"інформаційною діяЛЬьНІСТЮ відповідно до своїх інтересів та можливостей, б) вільно відстоювоти свої погляди публічно, державних, громадськи» та інших організаціях, в) одержувати ІЛ Товариство потрібну інформацію, наукову, довіДКОВУ пітеротуру: ЕЛ УР до первинного осередку або до оргонізації, де він стоїть на обліку 3.10. Виключення з членів Товариство проводиться зогольними зборами первинного бути трудові колективи підприємств, інших організацій, які визнають | осередку, де особа перебуває на обліку, та керівними органами відповідно вищо! рівия за порушення Стотуту. Рішення про виключення з членів Товариство може бути оскаржене до вищого керівного органу Товариства в місячний термін | 4 ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА ТОВАРИСТВА | 4). Основою Товариство є первинні осередки Первинні осередки входять 29 | районних, міських об'єднань і беруться в них на облік Районні, міські об'єднання утворюют» обласні об'єднання (токож беруться в них но облік, мають єдину назву Роботу всіх структу? відповідно до Товариства спрямовують ! координують центральм! органи Товариство Статуту 4 2 Первинні осередки Товориєства створюються но менше як із трьох осіб за «їси уп! зоре через засоби масової інформації, у проживання, прочі, навчання. Керівним оргоном первинного осередку " заг ке. (тео ем ся Ж | ОС 38 нг пі 1 ії : й ч ь | правовий захист інтересів його членів, організацій та структурних підрозділів, звертаючи зх 4 У - Р -ж З

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

є "а - - доми визночоють г форму коеріамицтва ох оредком 4 |Їри поераннних мередках, міських ромонних та обласних об єдноннях стаорюють ся мОРОдДІЖж'Є 00 ЄДнОммя «Молода Просвіта» Їхня ЧІНЛьЬнНІСТЬ визначається цим Стат том таж атОсчнмм С, ЗтутОми "Те РИ і і п ДІ ) ь С 44 Кононнмі ТО міські Об єдмоння утворюються при наявності но менше трьох первинних щ середк'е дкопогчно утворюються обласмі Об єднанна Форму керівництво ромонними МІСЬКМАМ та обласними об єднаннями ІХ ОСНОВНІ завдомнка и нОопрямки роботи визнача ЗІДПОВІДНО районна. міськО чи обласна конференції мети | завданнь Товариства на осчов! 4 5 Перанммі осередки Говариє во у Вищих навчальних закладах но великих підприємствах, у маукових то виробничих об'єднаннях, що нараховують не менше 50 членів, прирівмчюються у проваох до районних об єднань 45 Кримсько, обласн ранмонні, міс кі об'єднання У СВОЇЙ ДІЯЛЬНОСТІ керуються Статутом Товориство. Для кобуття пров юридичної особи Кримська, облосні, рамонні, міські об'єдмання повинні зареє труваотися в устоновленому законом порядку 47? У вибполкю МеВІДПОВІДНОСТІ! ДІЯЛЬНОСТІ первинного осередку чи об'єднання Статутові Товариство Правління має право припинити членство осередку чи об'єднання В Товаристві Таке рішення нобуває чинності "еоля затвердження мого ВІДПОВІДНО | вищим керівним 3. КЕРІВНІ ОРГАНИ ТОВАРИСТВА 9.Ї. Керівними органами Товариства є а) зізд 6) Головна Радо; в| Центральне Правління 5.2 З зд є найвищим керівним органом Товариство і скликається Головною Радою не рідше одного разу но чотири роки. Делегатів з їзду відповідно до визначеної Головною Радою норми представництва обирають Кримське, обласні й Севастопольське міське об єднання Товариства. Позачергові з'їзди скликає Головна Радо з власної ініціативи або мо вимогу не менше третини обласних об'єднань Товариство Делегатами позачергового зізду є депегати попереднього з'їзду Товариства 9.3 ЗЗзд Товариства о! визначоє ос новні напрямки ДІЯЛЬНОСТІ Товариства; 0) приймає Статут Товариства, вносить зміни й доповнення ДО НЬОГО, в| обироє Контрольно ревізійну інспекцію (далі Інспекція), Голову Товариства строком-но 4 роки; (7 розглядає ! зотверджує звіти й акти Інспекції та приймає відпОВІДНІ ухвали, д) розглядоє інші вожпиві питоння, пов'язані 3 Діяльністю Товариства 3.4. Ухвали з'їзду приймаються простою більшістю гопосів у присутності не менше двох третин обраних делегатів із правом ухвального голосу. Форма голосування визначається делегатами з їзду 3.5. До Гоповної Ради входять а) Центральне Правління; жіза недотримання стотутних положень гоповами обласних об'єднань, самовідлучення Ввід активної роботи чпенів Центрального Правління Голова Товариства може запропо- НУВОТИ їх переобрання, яке зотверджується Головною Радою 9.11. Заступники Голови Товариство працюють за дорученням Голови та Центрального Правління 9.12. Секретаріат Товариства є постійно діючим органом Товариства, роботу якого ОЧОЛЮЄ і організовує Відповідальний секретар, який призначається Головою Товариства З наступним затаеердженням Центральною Радою Відповідальний секретар Товариство систематично Звітує перед Центральним Правлінням за роботу Секретаріату 5.13. Секретаріат Товариства а) веде практичну поточну роботу, виконуючи ухвали з їзду, Головної Ради, ного Правління, Голови Товариства, 6| веде облікову організаційну та інформаційну роботу; 8) постійно підтримує функціональні зв'язки з осередками та об'єднаннями Товариства и чадає їм організаційно-методичну допомогу, Г| вирішує інші питоння ДІЯЛЬНОСТІ Товариства "о штатних працівників Секретаріату Товариство поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і СоціОольне страхування 5.14 Керівні органи то структура обласних, районних, міських об'єднань будуються за схемою знопогічною керівним органам Товариства з урахуванням міІСЦевиХх потреб тамоОжливостей при погодженні з Центральним Правлінням 5.15 Голови об'єднань Говариства обираються з числа членів цих організацій. Голова первинного осередку обирається строком на ) Дік, районного об'єднання на 2 роки, обласно . об'єднання на 4 роки Голови ВІДПОВІДНО ВИЩОГО рівня мають право вносити кОндидотуру Те. посаду Голови організації нижчого ОІВня їх рівнів є незалежними від керівних органів Централь- 516 Іімнспекий ус Вони ПІДЗВІТНІ пише найвищому керівному органові, який обирав іх Члени Інспекції мають право брати участь У ЗОСІДОННЯ» керівних органів Свого та нижчих рівнів, Вимагати інформації про ІХнюЮ просвітницьку га Фінансово господарську діяльність 2 |/ інспекція 9) перевіряє відповідністі діЯЛльЬНОСТІ первинних осередків, об'єднань, керівних органів і слу «бови» ОСІ Статутові Товариє ТВО, 6| перевіряє стан та облік матеріольних цінностей, що перебувають на бапансі Говаориство об Єднання первинного осередку; 9; контролює рінансову ДІЯЛЬНІСТЬ ПравЛінь то Фінонсово ОоСподаорську ДІЯЛЬНІСТІ ЧПЛОнємаСте | |. зацій, створених Говариством ім екція ні рідше одного разу но рік нФ рмує про свою р бої у ВІДПОВІДНе ГЇровління "ВІРУЄ г «ТрТе ІДНО! Г зред З І|ЗДОмМма конфере ниЕюЮ чи ЗОгГОЛьниМмі Зборами - Ів Ріше 1898 чи Пі Як кі рійних осі) Ок іКкерівних органів кожен члені Говариєс ТО МОЖ коржити в к: рівному органі вищогі рівня, який зобов язаний протягом десяти днів розглянути скоргу и дати віДПОВІДЬ ТОМУ, Хто її подав 6. ГОСПОДАРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ, КОШТИ ТА МАЙНО ТОВАРИСТВА (лови ПРОСВІТИ «ПРОСВОТТ А» забав ЗО | | | | | А РВС | | | | | | | | | | | | | | | | | пінь ой ьо ій ОЇ) гопови обпасних об'єднань Товариства обо їх повноважні представники; в) гоповні редоктори доОнтрольних гозет та керіаники інших центральних засобів масопої інформації Топариство; г) | олово Інспекції Радо проводить свої засідання не рідше двох разів на рік 96 Головна Рада а) є найвищим органом між з їздами, спрямовує роботу Товариства но виконання статутних завдонь то ухвол з'їзду Товариства, 6) дпя виконання поточних справ за поданням Гопови Товариство затверджує його заступників та членів Центрольного Правління о строком но чотири роки і при потребі а) заспуховує звіти про роботу Центрольного Правління, головних редакторів газет, керівників засобів масової інформації, керівників обласних об'єднань та керівників госпрозрахункових організацій, створених Товариством; г) затверджує плани роботи Товариства; д) затверджує головних редакторів газет, керівників інших засобів масової інформації; ж) розглядає інші питання, пов'язані з діяльністю Товариства 5./. Ухвали Гоповної Ради приймаються простою більшістю голосів Засідання Голов: ної Ради правомочне за присутності 2/3 її членів 9.8. Центрольне Правління: о) затверджує працівників Секретаріату та спрямовує його роботу відповідно до Статуту Товариство | ухвал з'їзду; б) розробляє основні напрямки фінонсово-господарської діяльності Товариства; в) спільно з Головою Товариства здійснює загальне поточне керівництво Товариством, формує Секретаріат Товариства; г) створює науково-методичні роди, комісії, центри, що сприяють діяльності Товариства, і керує їхньою роботою, г) заслуховує звіти Відповідального секретаря, керівників підрозділів Секретаріату; д) затверджує положення та інструкції з окремих питань діяльності Товариства, надає оргонізаційно-методичну допомогу осередкам та об'єднанням. 9.7. До Центрального Правління входять: а) Голова Товариства та його заступники; б) Відповідальний секретар; в) інші члени, обрані Головною Радою. Засідання Центрального Правління є відкритими. Вони відбуваються не рідше одного разу на місяць. Рішення приймаються простою більшістю голосів. 9.10. Голова Товариства: а) скликає засідання Головної Ради та Центрального Правління; 6) представляє Товариство у стосунках із різними органами та організаціями в Україні і за кордоном; в) укладає договори від імені Товариства; г) підписує фінансові документи Товариства; д) видає розпорядження, що стосуються діяльності Товариства, прийняття на роботу й звільнення з роботи штатних працівників то працівників, що працюють на контрактній основі; А оно Зо ВВ організації), засновувати підприємства у порядку, встановленому законодавством. 6.2. Товариство від свого імені власника У власності Товариства то житловий фонд, обладнання, інвентар, майно просвітницького то іншого призначення, акції, цінні папери, підприємства, госпрозрахункові організації, утворені за рахунок коштів Товариство відповідно до иого мети й завдань. 6.3. Товариство може здійснювати ЗОВнІШНЬОФекономічну діяльність в установленому законом порядку. 6.5. Кошти і майно Товариства складаються з: а) одержаного в порядку правонаступництва майна «Громади», «Просвіти» та Товариства української мови ім, Тараса Шевченка; О) надходжень ВІД прОВедення лекційних, інформаційно-навчальних та інших просвітницьких заходів, передбачених Статутом Товариства; в) ДОХОДІВ ВІД ВИДОВНИЧОЇ Та господарської ДІЯЛЬНОСТІ піДПриємств, створених Товариством для виконання статутних завдань; г) вступних і членських внесків індивідуальних та колективних членів, д| пожертвувань і добровільних внесків окремих громадян, організацій, підприємств, установ, кооперативів. ІОРОмадських організацій, зацікавлених У ДІЯЛЬНОСТІ Говариства. ж) державної піІДТримки на виконання цільових програм; з) інших надходжень, які не забороняються законом 6.6. Кошти Товариства використовуються для реалізації стотутних завдань, реклами й благодійних Заходів, матеріальної винагороди членам Товариства за участь у просвітницькоінформаційній ДІЯЛЬНОСТІ, ЇїХНЬОГО Соціального захисту, а також для забезпечення інших напрямків роботи ВІДПОВІДНО ДО завдань Товариства о /. Товариство | створені ним установи то організації ведуть оперативний і бухгалгерськийм облік статистичну ЗВІТНІСТЬ п установленому законом порядку / ПРАВОВИЙ СТАТУС ТОВАРИСТВА 2 Всеукраїнс ьке товариство «Просвіта» МА Тараса Шевченка с юридичною особою, МОЄ ПОТОЧНІ рохунки в кредитних установах /.2 Говариство має печатку, штамп і бланки "Своїм найменуванням, які затверджуються Центральним Правлінням 6 | ) мЄєтоОк викОононняй статутних зовдань Говариг 80 може здійснювати необх ну | '/ ОДську та іні гу кОМЕерштійну ДІЯЛЬНІСТЬ ШЛЯХОМ СТВОРрення 1 0є прозраохункопих уУСТтОногв 00 РЕ АГУЇ || і г ТОТУк "ТТ юриди ІрнНі()ї С) оби ікомерційні 'Орговельні,. посередницькі Т СІ НІШІ с со с но С я в всіх об'єднані зиріШшУу / 3 Говарис І8ВО МОЄ СВОЮ атрибутику емблему, значок | хоругву, затверджені з'їздом Г. угориства І ореєстрованті в установленому законом порядку Емблемо | Значок єдині для-то первинних зсередків Говори ВО /.4 Тов риство, мого об'єднання та первинні осередки не месуть віІДПОВІДОЛЬНОСТІ щодо 'ОбОв'язОнь одне до одного /.5 Говарис лем "Тер чг бути "ПквіІДОВане чи реорганіоване УДдНО з ухпалою з їзду, питання про його МІДПОВІДНОСТІ "юми МОЙНО у 1 чинним аконодавстпом Ліквідація Говариство може бути здійснена но ПідСсТОВІ рішення суду / 6 Товариство МОЄ ОДну мозву т Єдиний Статуї ДЛЯ ВСІХ (Труктур // Місце перс бування керівніих органів Товариє ї85О " 252001 Київ), Музейний ров., в и НН пня оон зн ню користується майновими правами колективного його організацій можуть бути будинки, споруди,
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Блискучий мислитель Дарел писав, ношим про них ми товедемо мову про явища матеріальний вигадка». носій Кн ан о ри ни ирени, з час якими зустрівся під СВОЇХ мандрів мудрий Одіссей, своїм співом змушу - вали мореплавців стрибати в збурунені хвилі. Подібний ефект продемонстрував наш сучасник Р. Вуд пристосувавши орган так, що той став джерелом інфразвуку, американський учений збудив у концертному залі жахливу паніку. Нещодавно діяльність «Білого Оратства» висвітлила ще одну небезпеку, яка едамокловим мечем» нависла над СУСПІЛЬСТВОМ | Наказано померти 3 з НМ НО ВВР й У п'ятдесятих роках американські дослідники Д. Олдс ії П. Мільнер, вивчаючи діяльність вищої нервової системи, вживляли щурам у певні ділянки мозку тонкі металеві провідники. Тваринки могли натиснути на важельок і дістати якийсь електричний сигнал. Один щур, допавшись до того важелька, забув про сон і їжу: виявляється, подразнення потрапляли у «центр втіхи». Повідомлення в пресі про ці досліди злякало англійського письменника Кінгеслі Еміса, за його словами, «більше, аніж відкриття атомної бомби»... Цещо ж - і людина спроможна діяти, як керований сторонньою силою автомат? Чогось принципово нового тут не було: споконвіків адепти таємних сект і шкіл доскіпувалися ТОНКОЩІВ нашого психічного життя -- і здебільшого аж ніяк не з благородною метою: знання давало необмежену владу. Гіпнозом чудово володіли волхви, жерці, шамани; чаклуни африканських племен практикували «смерть за наказомь з наступним оживленням, після чого «виходець з ТОГО світу» ставав сліпим знаряддям чужої волі, спроможним убити хоч би й рідпу матір. Таких псевдомерців називали «зомбі». Останнім часом цим терміном послутовується й офіційна наука У минулому столітті було поставлене питання: чи можна під гіпнозом присилувати людину до кримінального вчинку / І889 року на другому з'їзді російських лікарів психотерапевтів спалахнула полеміка, в ході якої С. Данило сказар своїм опонентам: «Особисті мої спостереження змушують мене безумовно приєднатися ДО ДУМКИ загіпнотизувания усупереч волі або ж и питаючи згоди дослІіДдЖУВаНО ОСООМо. Як по слопа про можлитиєть засти рчила подаєтьшнша пракіика споВвиа стосуються ор оїРІВРУНІМ: ЛО паноовання, так плада гіпнотизера над ними Осзмежна, м Паних есомиаламбул » стични заборони тут мало що дають - Ре ою ни - и улелеталм. Ото 13 позицій того, що нині незвичайна ш маилювали людську уяву. Ми будемо матеріалістами -- казенмому розуманні цього слова. Матеріалістом був святий ЗАквїтський, коли, роздумуючи, як Бог сотворив світ, на рівна канця ХХ ;| С7пОлІіт ТЯ ослягнув природу вакууму, матеріалістом був Мендель, коли, відслуживши месу, рахував кількість жовтигт і зелен Р | корошим у стручку, дошукуючись таємниць спадковості, Однак не | зув матперіалістом «непримиренний борець за єдино матеріалістичний світогляд» Трогим Лисенко, коли спадковости ПРОСТЯГАЮ У НІЧ Я РУКИ п Августин понад тисячу років тому що диво не суперечить законам природи -- суперечить аоно знає наука, що завжди лиш не в тасмнимчи, правильний твердив, що «бредня» 1 "Рости зе «птотавська Ми будемо матертіалістами в тому розумінні, в якому були | найсвттлиші розуми людства, пізнаючи наш сповнений таємниць світ. Рубрику «Простягаю у ніч я руки» -- а це рядок з вірша поета ' вченого Митайла Доленга -- вестиме письменниця, біолог за фатом, автор художніх ії науково-художніг книжок Наталя Околітенко Скандального розголосу набула історія такого собі «Девіда» колишнього службовця ВИС С ША, запрограмованого на роль живої шифрограми. ВЗкладену в його мозок інформацію він видав під гіпнозом при контакті з людиною, котра мала відпПОвВІДНИЙ КОД. Відомості ці випливли, коли «Девід» потрапив до лікарні, однак згадати, що саме він передав, не міг: вІДПОВІДНа частина його мозку була заблокована. Чоловік Кенді, секс-бомби часів Дру- ГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ, Джонс виявив у ПІДСВІДОМОСТІ своєї дружини підозрілу особу на ймення Арлен Грант, котра виконувала спеціальні доручення ЦРУ. Ця Арлен мала наказати Кенді кинутися зі скелі в море, коли відпала потреба в її послугах; тільки розумне втручання чоловіка, обізнаного з тонкощами психіатрії, врятувало життя кінозірки. Автор книжки «Контроль над свідомІсСТІО» Уолтер Боуард твердить: «Понад 35 років ЦРУ веде секретні роботи, щоб добитися контролю над людським мозком, волею, пам'яттіо. Мільйони доларів пішли на субсидування робіт спеціальних лабораторій ЦРУ і пого субпідрядників -- божевілень, тюрем і приватних інститутів. Гисячі громадян, які ні про що не здогадувалися, були використані як підДДОСЛІДНІ СВИНКИ» Піхто не лічив 1 тих мільярдів карбованців, які витрачали на подібні радянські «компетентні використання ДОСЛІДЖеЄННЯ Й органи», парапсихологічних явищ для спеццілей належала Лаврентио Бери. То були часи ІДСЯ жорстокої боротьби за «єдино правильним матеріалістичний світогляд»: для етакого не може бути, 00 ОМТИ створювали СУСПІСГ»С ГІ ТАКОГО 1 МОЖ ШМОп1ТИ » 4 ДЛЯ «ДОВІРрСНИХ » Куті пабораториї при річного роду установах які відпрацьовували можливос виолиоу (ро |1ІСТИТУТІ ПпЛО ЛЮДСЬКУ ПОВеДдІНКУ У ПІ филка опаному екКеперимено а пьноО: медицини молоцими добували собро шаукКоОгі Знання М! парало ньноо парочки напогонмнах офіцерів Хома | патер | божнжютьро ечж РАНИ 50 / н аечу зйдюютьсох 0 - Зб ват з ші ЙОГО с-г п лємоицЯ 9 АВКОЛО 4/1 АС | ІІКОС-МТь-ГдДЬ ПІДПпПОІДЯЛО 4А нау копо «ПОоЦІТІДроаділів пром упрам То ДЯ Тех ПЧ Лех Парали ПЬНО 111,1 РР РАкО РІРрІЗ» сгіДдОЮ СС у гітлерівськой Німеччині розроблялися попередники пипишти х пси хотронних генераторів язані з УСІ ПОМ цим матеріали було вивезено ло Москви Чим же пояснити людською можиа «репомен ДИСТОнНцІЙНОГО ксруванния поихІкКоОЮ / Мозок -- радіостанція Причину гіпнотабельності, як 1 коиформно ГІ, ТООТО ВМІННЯ сприймати вимоги суспільства, слід шукати в наший пристосованості до життя у вічНО змМІШНОМмМУу часорвому потоці ми -- ІСТОТИ ІЗ ЗаюСЛадсниМм У ПІДСВІДОМІСТЬ Механізмом керування, що тонко відгукується на всі сигнали довкілля. У який спосіб? | школ яреві відДОМО, що при русі електричних зарядів, перебігу змінних струмів у просторі ринка МаАТНІТНЕ навколо провідника живому організмі біопотенціали змінних струмів ПОЛ У ЛИХО ДАВНЄ И СЬОГОЧАСНЕ виникають постійно, а це означає, що він є джерелом електромагнітних полів, що поширюються хвилями. Сталева голка, введена в збуджений нерв, притягує залізні ошурки, крильце метелика, вільно насаджене на голку, обертається людським поглядом Такі ДОСЛІДИ успишно робили ще в кінці минулого століття. ШПШриладами зафіксовано випромішовання м язів, серця, інших органів; 1968 року було опубліковано результати вимірів магнітного поля людського мозку. Що не дає остаточно прийняти електромагнітну гіпотезу, яка б пояснила такі цікаві явища, як читання думок на відстані чи гіпноз? Насамперед психологічний бар'єр: надто слабко випромінюють живі системи -- чи спроможні ті хвилі здолати природні екрани, зокрема й такі, як черепна коробка? Але тут треба згадати, що радіоаматори успишно вели діалог з «ефірними друзями», тоді як це було неможливо для потужних урядових радіостанцій Інформативними виявилися саме короткі хвилі, а пе енергетично ємкі довгі, ицезрозуміло на нашій планеті існУЮТЬ ЛИШ Системи, спроможи ощадливо витрачати снергію и тут властивості життя властивостями інформації. Мова природи а шепіт, де ПІД збігаються з -- не крик, найголовниий цільова спрямованість Папі радіоприймач водночас: на нього можна МО 10Ок радіостанція і ВТР. ТТА Но ГО феї ДОПОМОГОЮ нпапрізноманітнишцих полів, насамперед слектроматнігних та ультразвукових Доки наокоїо парапепихологічняих явити | СУМИ ЛИС Я науков суперечки, 2 Дехто з учених вата и моерсечував іх ІіснуУВОННЯ В ЦІ ЇОМУ СВІТІ ВООДУТЬСЯ скеперименти з туже небезпечними іля полества наслідками Ось уривок із статті, надрукованої 1959 року в італійському журналі 4 Панорама ь. ЇХ ( перимені узи мен квилини. Люлина, що лежить на кмпієтни ДС ВОРОТА Іа) |! - ТАЛА НИК Інна МІЦ и ІНРІНІЇ Пп МИЛИ руку сталеними дили ктрами ДО ТОГО, но Слово ПРОСВІТИ м орга Ми знаходимося в СІ і РУ Аламоськом йшверситеті, в іаборате б невролога | дварла Флійни Мат тпулюючи компо ЮТтером ср ІРІВі показує, як за тритисячину частку секунди іодипа зроби Ід ПеЙ ПОГУХ їі Мозок ПОСлЛаіїП ПІЛКОМ конкретний МІДГНІТТІІМИ СР Нал Ми вжі спроможжкии розшифр вати КОДИ МОЗКОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ЯКа керу: нашими рухальними функціями "УТ Флиїни Коли нам вдасться виділити СИГНАЛИ СМОШИНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ МОЗКО ги можемо встановити над ними ПОВНИЙ контроль» Цей бар'єр подолано, вже вдається ВЛОВИТИ НІ ирофі ПДОЛОГІЧНІ Ознаки с.лопба ЛО ТОГО, ЯК ВОНО буде пимовлено 2 малюнком ( паттерном ) біослектричної аКтиИвност: певних ШІЛЯНОК МОЗОК а допомогою ГОМ можна виділити паттерни для різних звуків 1 ДОСЛІДИТИ, ЯК МОЗОК КОДУ слопа а найпростіші ІЇОГІЧНІ операції Фактично реалізовано геніальне передбачення Івана Павлова про МОЖЛИВІСТЬ НОЯашкессння «психологічного узору на ФІЗІОЛОГІЧНУ Канду тобто про виявлення матеріальної основа ПСИХОЛОГІЧНИХ ЯВИ Же ТІЛЬЮ:И безна шині ортодоксії суУМНнІВаютТЬьсяЯ, ЩО СЛОВО думка настрій явища матеріалтььні (Основний інструмент таких доєлі джень МІДаГНІТОЄНнЦІ іограФ БП УЛОВЛХХ електромагнітні поля мозку що Виникають внасліІлок ні ревової дія Тьнох ТІ людини. Є дані, що таких апаратів у світі одинадцять, Оули вопни Іі в КОЛИДІНЬОМІ СРСР. «Намацано» 32 точки мозк | ЦЯ Кількість буде по (Воєнна 3 ЯВІГТЬ МОЖАЛИВІСТЬ контро іююрати СМОЦІЇ переважної ОІЛЬШОСТІ юолей «)сь так подство постало ще перед однією прірвою У СВОІЙ Статті! - Ми вже ьоОгоОднІ МОЖЕМО 5 ПІ промити мозок злочинцям профе ор, Міккен | Інстит ту МОЇКУ Мичиганського . Ми ПОВИННІ університсту писав перебу ду вати наше суспільство так, щоб усі з дня народжентя виконувати те, що суспільство. У нас уже «Ти ни І"йТання 10 НІ НІХ ВИМОГ а нагадує така для цього засоби постановка шиціЮю Петра ві ОДХОВеНСЬКОГО З є ІС ІВ». | Сх ТОЖ ВСЬКОГО МИ ї КОоОтТрІ | ПРІДИМОС ї» Іі 1ьмИи уаздалегідь призначили себе для приноми влади, розумних прилучимо до ссОє, ана (у риях поїдемо верхи | Піого ми неповинні «оОромитнися Ї ВІ ба перевиховати ПОкКОСТІННЯ Ом робити ного док ГОНІИ М СПОООЛИ з ГІ ЛОмМІ ДІЇ ІМ Мі СМАКИ АС ЛАВ. АЛІ То1.Ве ВРІНІЙ | 41110 ПО Ським и скепсеріїментами ІРА ()ЛіТН коли розкрилася дія льнІСТЬ є М моря 1ІТьКИСУЇ «» (ІЄТІіГТУТ) М РпІРОИ, їз Монре Д.ЛІ у якому шукали СПОСОФІВ стирання особистості п створення з ; і МАРТА ТО 1 МІ МІ Сім ЧІ Іа»Ннк су моООИИЛОТИОТИ матерій льне віЛшШшКкоО розмарі Ок Вегті міЛьНнНОЮМ З ЛАРРІ Кожному |» ій.) ОСТ мАмМаСскОоВвОнО пі; колектинн мі м ' СМЕРТІ ЧІІ ЧОЛОВІК «| чик .| 1 і Ж "ЛОНО реп Інно! секти |! емТ ММ ДОНС ІО МК ПІСТУ М ІРі зі і.) «НІХ ІМ РИМІ: Он» со 1) Іі 'ї УКОЛ» унишем мл ч
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

(лово ПРОСОІТИ "чи іму РІЄбРО М 4»: м І іл МРІЄ МмоОгодл гра МРрИ5Іч о м'Ооюраторія хе НИВУ ПАРА ТРА 10. Ту рІХІіМУ їі ОКАУТЬІКІЮ с" знан «ПОЦІЧЬНОЮ ДієТтоОЮю та а сонниям вет ЕМО Тіном ІіСОЦІАаЦІЯ З зі рем орел Том з ДВ Грем іі найко їО ЖОГО ВІЦУХ ІІ аЛниШшивоцшиИи Одглто й розв ззалних питань. Га розуміло олік ап СУСПІЛЬСТВО 1ї« мернертіїо ло випробувань такого роду Божествений дар свободи волі Перєбу ва, ЯК ВІДОМО, ПОЧалася з невідпорного погляду Анатолія Кашти ровського й очі телпегляла'їі ам Чого Ь принципово НОВОГО ВО ОНОГО Лін ПНОСТІ НІК було: пеє 0 КІНЦІ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ 1 Ка Собі Мері у ккер | .ДДІ, «Американка, апозичивши чужу і 1СЮ ЗУМІЛА реалізувати п так, що соті тисяч людей пдовниками ехристиянської «С МІСТКИ стали По Мишилося завгодно Науки» свідчень у масовому порядку проведетіих операції без нарколу, відповідно й ол: | сліпі прозрівали, ті калічні Ходили -- все було. Каштровський зайвий раз нагадав про рефлекторний механізм, який приводить у ДІЮ СЛОВО, Й першим у практиці застосував хірургічній гелебачетіия як засіб масового ППИнНОтичногО впливу" ЛА явище це дуже неоднозначне У СУСПІЛЬСТВІ СПОКОНІІКУ боролися дві б І денци. Перша - це свобода вибору за ую М усдом ення внутрішнього закотту, записаного на «скрижалях душ наших». та сама євангельська їстина, пізнавити яку, людина стає вільною настільки, що починає відПОоОВіДатИ за власне життя активно ного будувати. Здорове СУСПІЛЬСТВО можливе лише тоді, коли переважна більшисть його члепівп відчУВАЄ різницю між добром 1 злом, щирістю й облудою і готова відстоювати власний пибір "будь-якою ціпою ОВІДОМІ "ромадяни тримають долю у власних руках. натовп, що складається з людей. золю яких зломлено, -- легка здобич ос І0, одержимих сатанийським прагненням влади, т в кінцевому підсумку, жертва сошальної ентропії. Ось чому миритися з психологічним насильством не можна - так само, як і дозволяти пропаганду часильства фізичного. Ми ще не відаємо "УТ ; . й ЖОНІВв, ЯКІ керують низріванням б вавих подій, і не маємо права бавитися з вогнем, який переплавляє особистості на зборисько інфантильних істот, Що творять кумира з власного поневолювача Як хворий організм звикає до пігулок, так ї людська психіка звикає ДО ЧУЖОЇ Болі, втрачаючи в гіасну: потреба спілку: ватися з екстрасенсами переростає в щось подібне до наркоманії, яка призводить до втрати соціальної ПОВНОЦІННОСТІ За Розрекламоватими виступами "енергетичних у перменів» тягнеться хріст пеихичтних розладів, сомнамбулізму та "амогуобств. Та навіть не цена истрашніше У колишньому Радянському Союзі масово застосовувалася обробка людського мозку мікрохвильовим випромінюванням. інфразвуком, радіохвилями КВЧ; від 1979 року до пих гатанинських експериментів були залу Чен екстрасенсп Особливу увагу привернули ДОслідженія Казначеєва -- їх широко ЗИСвіТЛЮВа ла зарубіжна преса. «Набли- Жаємося до можливостей керувантя | "прямованого регулювання психосоматичних залежностей систем людського Лав, -- можна прочитати в книжці В Казначеє ваї ПО Михайлової «Ріоштефор- Маційна функція природних "Лектромагиїтних ПОЛІВ», 1985 року Зиданій у Ново ибірську. Хто став ""ДдосліднИМмИ кроликами науковців, яка Х доля? 19090) року у видавництві "Мололі» побачи ла світ моя науково Фантастична киижка «Крок писінгаь і | РУМКя ря 14) МІС ПОС") 111 Тр М Є РОГИ 112) 11) котрі ЗердДИиЛли: «ГГ МОВИ оОпиєм и бр Оопопілашний 1? МОТУу Пи ЧОТОНЮОЮ ». Ді РУ ПОЄ Тім мо її МООГО» Й пі ОСИ про тотальне стежейня ІЛ І МІК ДАМИ КС п ра Пі УПДЛО ЧОЛО ЦІЛОГО «УСПіЛЬСТтВва, В таких випа ох Виник ПМдДОозаро, що мржиишки психічно пе Оонеїм ДОрОпи "ле чому так Збігаються їх скарги! «Х ОСЬ» КІ УС роботою окремих мрганів, завдаючи великих страждань, часом у підсвідомості гунає голос, яки пояснює, що відбувається пауковий експеримент, належить слухатися | зиявляти терпінця?! Дехто зауважував щезали комарі, птими вечорами ЩО З Початком еселисірь ЩО ДОШКкУЛЯЛІ Після 1991 року поди 1з серії «цього пе може бути, бо такого пе може бути школи», пили серпні 1992 року генерал Кобець зронив у «Комсомольській правді» фразу, яка не могла не пасторожити: про «можливе застосування загонами особливого призначення так зва: Пихо психотропних генераторів Поширились чутки, а з цими й газетні статті, що загадкова пси-зороя пущена в дно. Група ростовських учених звернулася до колишнього Президента СРСР М. Горбачова, Президента Росії 5. Сльцина та коміси з прав людини Верховної Ради СРСР і РСФСР із закликом заборонити зброю такого типу як винятково небезпеч - ну для суспільства. Однак питання, порушене в обласній газеті «Молоть від 31 жовтня 1991 року, де було надруковано статтю ростовських учених, як-то кажуть, зависло в повітрі. | от -- київські події: створення шетитуту «Атма», що переростає в нібито релігійний рух з живим богом на чолі -- колишньою комсОомольськОою працівницею Мариною Цвигун та їі «пророком» колишнім працівником Інституту кібернетики Юрієм Кривоноговим, що вивчав можливості психотронних явищ. На перший погляд, -- пародійна оперетка за мотивами легенди про Велике Біле Братство Адептів, котрі спрямовують СВОЛІОЦІЮ людства в річище космІЧНИХ законів, визначених волею ШПровіденшальних сил. Однак погано осмислена мішШшанина СХІДНИХ вірувань |і християнських догм, сумІШ маячні і ланки, яку являли собою публікації газети «ЮОсмалось, мали дововижну владу над молодими й чистими людьми, котрі втрачали власну волю, зрікаючись усього, тим дорожили раніше. Кампанія вражає розмахом; сама тільки видавнича ДІЯЛЬНІСТЬ дає підстави сумніватися, що це - приватна акція напівбожевільних авантюристів. Хто субсидував цю релігійну секту і -- для чого?! Що є це «Біле братство» -- завершення експерименту, який вийшов з-під контролю, чи тільки запрограмований його етап? Скільки світ стоїть, стільки окремим особам вдавалося здійснювати прорив у «колективну ПІДСВІДОМІСТЬ» ЛЮДСЬКИХ мас, небезпечно забираючи над ними владу. Однак науково-технічний прогрес дає для цього особливі можливості. Данитл Андрєєв, автор однієї з найдивовижніших книжок, яка вийшла В наш час, «Ружі світуь, писав «Винаходи, яких природно чекати від техніки ХХ чи ХХІ століття, дозволять урядові здійснити доскопалий контроль над психІКОЮ кожного з жителів земної кулі. Читання думок на далеких відстанях перестане бути утопією; воно стане буденною науково-технічною реальністю» Схоже все це частково здійснилося зомбі -- реальність Суспільству талежить подумати, як від цього боронітися обвально М Гид редакції: розмову проможливості ЛЮДСЬКОЇ ПСИХІКИ І пов'язані! З ЦИМ лезвичниі явища ми продовжимо в наступному номері. Чекаємо Ваших листів, дорогі читачі! ше а о І рискусад ГРИГОРІЙ КОЛІСНИК - о се Р нні ИНА БУДЬМО ЛЮДЯНИМИ, ЬУДЬМО ЛЮДЬМИ Гівб за океоном не п Канаді чи Й попучених Штотах формувалося укроїнського нороду ТІЛЬКИ воно, Отом дотик до говорить про самобутність, ори ПІНОЛЬНІСТЬ, неповторність людської СПІЛЬНОТИ, яко услід зо піде тупом великих Водрозт аборелпоа: ся зебідрамомн Карпої 'ПпоО Дон 3-ВІД СОПОНОЇ, МОЇ сльози води, Сиваша, і по поліські болота чітких кордонів годі окреслити, адже як ріки п реподають в АлоОря моря - в океани, так само й кро! окремих нородних сформованостей мов хвилі вод, пореходять одна б іншу, владно нагадуючи про природні залоги злагоди, добросусідських єднань, Вчать уваги и поваги одних до інших Стиль життя. набутий упродопж віків, у кожного народу свій |, як виявляється, майже непідвладний змінам, які б мали спричинити маніпуляції наймогутніших нових і нових спроб пюдських коноводів. Укроїнський характер гартувався упродовж баготьох віків. Вігі вистоював | вистояв перед спробою скроїти щось інше. ОДМінне, І за татарської навали, й за погордливої науки «шляхетноуродзоних», вистояв | перед кравецькими ножицями таких кравців, як Петро Великий, таких наших княжих, як Безбородько, Трощинський, Потьомкін, Розумовські, перед діяннями численних наших Прокоповичів, яких постійно висилав з-поміж себе наш народ, щоб зони так, як ніхто інший не зуміє, лизали п'яти Од царя Петро і до Горбачова. | чому воно так? Відповідь відома - щоб не заважали жити! Людям - бути собою, бути людьми Знаходитись на р ідній Трудячись, прожити дні свої, не зазнавши поневірянь по чужинах. В урочну годину тихо сокритися, лягти поруч кревних. Український характер від найвіддаленіших пращурів гордо ніс на собі ознаку найважливішого людського знання, - не зпато-срібло, не маєтки-фільварки, а дні, прожиті в гідності. Час під сонцем, що судився КОжній живій душі. Живим пам'ятником втілення такої нашої ознаки був ніхто інший, як Григорій Савович Сковорода | що ж виходить сьогодні, він прожив так, а не інакше, намарне? Даремно ходив з торбою, в якій було все його багатство, перевіряючи земляків на їхню гостинність, на ЗДОТНІСТЬ і уміння прожитку з діянь працьовитих рук, насміху над скнарістю, над плеканням надмірного багатства. На жаль, в останні ВОК як ніколи ретельно повчають -- збагачуйся Збагачуйся, не звертаючи уваги ні на що. Навіть грабуй, коли це потрібно для твоїх устремлінь | звершень. Мовляв, чим богатші агатії, тим... Диво, щось не чути слова мудрості, якому навчила наш народ його історія, іншими словами, його кривава, славна й абсурдна, бо всього було, титанічна постійна спроба вистояти, вижити, зберегти СВОЮ Душу живу, РоОдісну, веселу, пісенну, гостинну, працьовиту, ВОЙОвничу, коли виниколо потреба... Новий клас виплодили «Од мікрохвонів» Гордий із свого призначення, розбудови СОмОСТІЙНОЇ власної держави, непомітно пересів із коліс «Волгь на тишайші, мов чорна ніч, шини «Мерседесів» |, забувши про усе, а може і не знаючи нічого, чкурнув уперед... Куди, куди? Та згадаймо ж, Україну наріколи раєм світу, медом І млеком киплячою. Нині маємо те, що маємо Можна приводити страхітливі приклади. Знаючи, що революційні перетворення завжди обходяться народам дуже дорого, мусимо згадати про те, п083 що не має права промити жодна жива душа, Тим пак, думні пюди, котрим випала честь вести укроїнський но зод уперед Нечувана неприродна смертність ТОМУ числі і одне з чільних МІСЦЬ ПО кількості самогубств. Істотне відсТОВОНнНЯ НОроджуваності. Хмари жебраків не лишень коло баків для СМІТТЯ, а й коло посольств деяких держав, де у наши» зневірених у Власну державу пюдей є надія здобути роботу, здатну прогодувати г одягти. Все це змушує кожного з нас узяти "лову в руки: нагодавши про кілька незаперечних їСТин, помислом запитавши ради у таких внуТрІШЦІ Но «риття ВІЧНОСТІ, новчотелів, як Франко Шевченко, Гоголь, Бодянський, Яворницький, Тичина тобто, озброївшись добрим мірилом, підказкою філософів, поетів. майстрів людського духу, тих, КОМУ самою долею судилося постійно стояти на чатах, оберігаючи пюдство від порчі, невпинно, день по дню, дзвонячи вічного - люди, будьте пюдьми! будьте людяними! Не подавайтеся найзвабливішій порчі Пам'ятайте, що вольний "«род пиш той, який уміє поважати інший. Що справді вольними можна називати тільки СТОСУн КИ ПОМміж пЛюдьми, копи твій Сусід уголос говорить таке, чого ти не поділяєші | у тебе немає бажання послати його на гілляку, що свою волю ти цінуєш якраз за ' живий, | не Настала пора бодай спробувати окреслити особ- ПИВОСтіІ поточного дня, його впливу на духовніс Ть, на внутрішнє життя нороду, в нашому розі - на українство. Властиво, тільки внутрішнє життя нороду, отой дотик ДО ВІЧНОСТІ, ЄСТЬ чіткою Ознакою розвитку чи деградування як окремих народних рухів, такі КОЖНОЇ конкретної людини Донедавна сміпиво можна було стверджува- Ти, що усі ми люди з Другої світової війни. Одні з перемоги в ній, інші - з поразки. Та всі бупи Підвладні тому уклЛоду і окремих держав, і життя окремої пюдини, який продиктувала перемога над фашизмом Згадаймо, фашиамові більше ніколи не бути! Задля ЦЬОГО дві держави з німців Наче задля цього бікопомноа Берлінська стіно | Дао кпони чиновників, яким вости НІМЦІВ ПО днях | поанцюг держав з-від заходу, так звано системо соціалізму. Ї багато чого іншого, що створювало ФШхХОоОВІ ПпОЗнНОЧчЧКИ кожному 3 нас окреслити себе | з своги держові, і у Всесвіті Щоб не говорили жили! Жили як пичить Людям Сумлінно використовуючи ВСО Те, що ТіЛьки лмогла принести плата 30 народну кров, перемога, перевоомовуючи довні звитяги, усі як єсть змогаючись у Єдиній порти, непомітно старіли.. | раптом| Наибільшо історична подія Останніх літ - це з єднання. мирне и безкровне, ОДНОГО з наймрозвиненіших | номорганізованіших народів світу, німецького Гордий з себе цей європейський народ іще якийсь чос заживлятиме учорашні роми ав єдиний організм пожене нові соки, доОсСсть повноцінний розвиток внутрішньому жит- ТЮ, оцій позночці безсмертя, і . Ї один Бог зноє, що там, попереду Ну о що ж наші? Що - ми? Нарешті упилися колишньою однопортійністю? Створили багато партій? | гаразд Принаймні Сміливо можна стверджувоти, маємо справу з безпартійною добою, коли ток і хочеться мовити: «Постривайте, хлопції Всі ви гарні люди» | ті, що найнародніші | ті, хто за соціальний захист того ж токи народу Комуністи демокроти, соціалісти і унаунсоувівці! Пора усім вам усвідомити нашу віру в те, що ніхто, ні жоден з вас не хоче ні виродження, ні злиднів своєму батькові, синові чи доньці Чому ж так стається? Всі ви мудрі люди | добре знаєте, що хтось вам шкодить. Хтось, кого наче як | немає А усвідомивши це, ви не плодитимете генеральних секретарів численних партій, о перешикуєте ряди бажаючих партійними | створите, скажімо, партію Білої Кози й Рябої Корови. Тільки щоб був порядок. Молоко, масло і сир «Великий труд человека на зтой земле заключаєтся в стремлении упучшить то, что есть». Цитую Алехо Карпантьєра так, як прочитав колись, щоб нагадати, проблеми виникають не лишень ув укроїнців. Вони бувають ї по той бік океану. Ї в інших народів. Але їхні вожді завжди пам'ятають про те, що хода уперед, розвиток, можливі тільки за умови вдосконалення всього хорошого, що було раніш. Нам теж не дано бути винятком. Годі обпльовувати все Усунувши негідне, поро розвивати все те хороше, на що спромоглись і за років Радянської України. Народна освіта, культура це живі люди, котрим Можливість навчати МОЛОДЬ гордості за причетність до славного, доброго народу. Негоже забирати в митців бажання пропагувати вічне синівство, щастя нести на своїх плечах талант, без чого, урешті, зникає народ Ні? Куди ж подівся зароблений вчителями Бі Чому помирають у злиднях письменники? Ому не відсвяткували річниць, як би ГОДИЛОСЯ, ні Гоголя, ні Яворницького, ні Тичини. Хто посмів зневажити палку любов до Укроїни Іллі Єфимовича Рєпіна, його незаперечних заслуг перед укроїнським народом? Як могло так статися, що імя художника зникло з назви вулиці? Хто не знає «Запорожців. » і зняло! Що ж тоді говорити про Бодянського? Хто сьогодні знає про нього? А подвиг його незаперечний! Значно вогоміший од трудів професорів з наших, котрі обставин практикують за океаном Осип Максимович Бодянський, наш земляк, сучасник Гоголя і Шевченко, ставши науковим секретарем «Им:- ператорского Общество истории и древностей россииских», що при Московському ніверситеті, за три роки |з 1846 по початок 1849) видрукував 23 книги «Чтений». чим заклав міцну Основу української історіографії і зберіг для нас такі першоджерела, як літопис Самовидця, «Летописчоє повествование о Малой России, сочиненног Иінженер-Генерал "Маюром, Александром Ивановичем Ригельманом», «История руссовь» твір Георгія Конис ЬКОГО, випускника та ректора Києво- Могипянської академії, як зазначено на титульній СТОРінці, архиєпископа Білоруського Цю історію нам привозять з-за Океону | текст якої чомусь перекладає Іван Драч. Серед інших, г «История.» ДН бБантиш-Каменського Заспуга Московського університету в тому, що укроїнець завжди міг знати свою історію, не с альсифіковану ні міністрами од царату, ні вольними перекладами. На цих книгах пипок віків | просвіщенному ЧОЛОВІіку знати про таке слід, Як і про інше ДВОГОЛОВими орел ізнов накидає оком у різні боки Росіяни сьогодні терплять муку гіршу нашої Та культура, породжена російським словом, не стала ні пршою, ні менш значущою Ми можемо ПІЛЬКИ втішатися з того, що ЗДОТНІ пити з її ЧіЛЮщИх джерел без перекладів, адже мови наші такі! ж близькі, як | душі Як | адачі Як і долі Підвівши наших дітей до своєї історії, ми не повинні закривати перед ними здобутків культур Всесвіту, | російської у тому числі поговірки переходять із уст в уста. «Садок Вишневий коло хати...» народний поет вправно пробивається в кожну оселю, у кожен дім. Але в кожному поколінні, коли в юнака висипається вує, приходить оте «Хто я такий? Саме я! Я. яку роль випало мені грати?» Одне слово, прихо- дить вічне - познай себе самого, бо тобі скоро ,:'СВОЮ волю ра ВіІДСТОЮВОТИ І своїх б якщо відчувОотимеш твердий грунт шаючи. культур під ногами. НІКОЛИ, ні на ЗИДНОТІ, ні за ТІ Зп нію СЕР інь
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Desde la antigüedad, las personas se asentaban lo más cerca posible del agua, a orillas de los ríos y en los lugares donde brotaban manantiales a la superficie de la tierra. El agua y el fuego, como base de la vida, son elementos sagrados de todos los pueblos de la tierra. Para la religiosidad ucraniana es característica la conservación de estructuras arcaicas, que se preservaron especialmente en el ritual popular. Por eso, todavía hoy en muchos lugares de Ucrania existen pozos votivos como vestigios del paganismo, donde durante ciertas festividades del calendario se realiza el rito de bendición del agua. Este ritual va acompañado de una ofrenda de dinero directamente al pozo. Los lugares junto a tales pozos también se consideran sagrados. Están envueltos en leyendas y tradiciones. En general, en el pueblo la actitud hacia cualquier pozo es sumamente respetuosa. La imagen del pozo aparece en muchas canciones populares como símbolo de conocimiento, pureza, sabiduría, fidelidad y esperanza. En él vemos la continuidad del linaje, la fuente de la espiritualidad de su gente. Junto a los pozos se declaraban el amor, se reunían para las fiestas, adivinaban su propio destino. De ahí que, después de dar de beber a los caballos, los cosacos partían a la campaña para defender la tierra natal del enemigo. En el diseño arquitectónico, como también en las canciones, los pozos de Ucrania presentan una gran diversidad en el tratamiento artístico y un pintoresquismo de los elementos compositivos de la propia construcción. Esto está condicionado tanto por las particularidades regionales y étnicas de tal o cual pueblo, como por la diversa estructura geológica y el relieve del terreno. Pero los pozos con cigüeñal son los que más difusión alcanzaron en Ucrania. Inclinando sus largos brazos sobre el brocal, durante siglos chirriaban melodiosamente hacia el agua, llamaban, encantaban a los caminantes y a los sedientos. La voz del cigüeñal del pozo fue más de una vez una señal secreta para reunirse. Sin embargo, ¿por qué, en realidad, "журавель" (cigüeñal)? ¿Son casuales los nombres "крук" (pértiga), "цебро" (cubo) y "шатро"? ¿Y cómo se relacionan con la propia palabra «криниця» (pozo)? ¿No hay algo común en estas palabras y en la base simbólica de las imágenes? La base de la palabra «криниця» es la raíz «крн». Pero en muchos pueblos indoeuropeos esta raíz es la BASE DE PALABRAS que significan журавель (cigüeña/cigüeñal). En particular, el alemán «Kranich» y el armenio «krunk» significan grulla. Así pues, la palabra «криниця» y la palabra «журавель» tienen orígenes etimológicos comunes. Es decir, son dos matices fonéticos de una única imagen mitológica. Esto lo confirma el análisis inverso del par semántico криниця — журавель. Así, en el suelo de la lengua ucraniana tenemos джерело, жерело, жерельце — криниця (manantial, fuente, pocito — pozo). Las palabras «джерело» y «жерело» están fonéticamente emparentadas con la palabra «журавель». Pero en este caso ya son distintos matices semánticos de un único símbolo fonético. La diferencia entre las palabras «криниця», «джерело» y las palabras «кранїх», «крунк», «журавель» es evidente: reside en el nivel de la polaridad de los elementos, el principio masculino y el femenino. Las palabras «криниця» y «джерело» deben corresponder a las palabras «журавлиха», «журавка». La polaridad del cigüeñal doméstico (de pozo) consiste en que él saca el agua, mientras que la криниця la da. En la conciencia popular, las imágenes, fenómenos y objetos de la vida cotidiana siempre corresponden al esquema mitológico de percepción del mundo, a las fuerzas cósmicas del entorno. La resonancia asociativa de los pares polares está presente en muchas веснянки (canciones de primavera): Donde pasaba la garza, allí creció el trigo. Donde pasó el cigüeñal, allí brotó la cizaña. Y según la creencia popular, si por los campos camina una mujer, darán buen crecimiento y buenos brotes, y si camina un hombre, será al contrario. Esto indica que el principio femenino (energía del agua) provoca crecimiento y fertilidad, mientras que el masculino (energía del fuego) provoca, por el contrario, quemazón y sequía. Esta idea se matiza de otro modo en otra веснянка: Salió Dzhurilo de la ciudad, detrás de él trescientas muchachas. Por donde Dzhurilo pasó, brotó la cebada. Y por donde Ksenia pasó, brotó el trigo. Aquí la cebada es una planta que requiere mucha humedad, agota el suelo. «Siembra cebada en el barro —dice el refrán popular—, serás príncipe». La combinación del fuego y el agua (de los principios masculino y femenino) es la base del surgimiento de la vida, por eso cavar un pozo, en sentido figurado, significa el cultivo amoroso, el impulso creador, el trabajo que da fuerzas: Cavaba, cavaba el pocito el domingo, amaba, quería a la muchacha, para la gente, no para sí. Y de aquel pocito beben agua las águilas. Y a esa misma muchacha la llevan al matrimonio. La armoniosa unión de dos principios polares provoca un intercambio energético mutuo. La mitad femenina en este intercambio recibe la energía materializada del fuego. A nivel del sol y la tierra, esto será el plasma en movimiento, provocado por el fenómeno que en física se llama viento solar. A nivel de los organismos vivos, será la concepción del linaje: la procreación. La mitad masculina, en el momento de la unión, recibe la energía del agua, el potencial espiritual. A nivel del sol y la tierra, esto será, al parecer, la emisión del calor terrestre y de la humedad (evaporación). A nivel de los organismos vivos, un flujo bioenergético especial, el aliento espiritual. Por eso el agua simboliza la espiritualidad. Ardiendo con el fuego de la pasión y el amor, el mozo pide a la Muchacha agua: Lleva Galia el agua — el yugo se dobla, y tras ella Ivanko, como la vinca, se enrosca. Galia, muchacha joven, dame agua para beber. En otras canciones populares encontramos algo similar: Buenas tardes, madre anciana, dame agua para beber. Dicen las gentes que tienes una hija: déjame al menos verla. O: Muchacha mía, da de beber a mi caballo del pozo tallado, ay, sí, del cubo lleno. El caballo, en la simbología y la imaginería popular, es el destino, la manifestación de los rasgos más característicos de la persona, de su talento. Al héroe de cuento siempre lo saca de apuros su caballo. Por eso también se llevaba a los caballos a abrevar en los pozos, especialmente cuando partían a la campaña. Junto al pozo también se realiza el rito de rociar con agua a los recién casados. Después de la noche nupcial (después de la comora), la novia debe dar de beber agua a su amado: apagar su sed, dar aliento espiritual. El cigüeñal del pozo está llamado a sacar agua del pozo para aplacar a los sedientos. El cigüeñal, como símbolo, está llamado a apagar la sed espiritual del hombre. El cigüeñal del pozo va por agua, y el hombre, por la espiritualidad. Se metió el cigüeñal en el cáñamo de la abuela. Esta canción se canta en el momento posterior al rito relacionado con la comora. Cabe señalar que también el símbolo del cáñamo aquí no es casual. En la fiesta de san Andrés, al echar la suerte sobre su destino, las muchachas siembran precisamente cáñamo: Andrés, Andrés, para ti siembro cáñamo. Arrastro mi falda, porque mucho quiero casarme. El símbolo del cigüeñal también está presente en el rito de nacimiento: El primer domingo vuela el cigüeñal hacia la parturienta. —Vuela, cigüeñita, vuela hacia las niñas, que aún no ha sanado mi vientre. Solo al sexto domingo la parturienta recibe al cigüeñal, como se canta en la canción. La existencia en la conciencia popular de un ÚNICO modelo, de un único principio de la estructura del mundo permite construir diversas series asociativas de imágenes y símbolos, como el pozo, la aurora, la Muchacha, el cigüeñal, la luna, el mozo. La resonancia mutua de tales símbolos atraviesa de forma constante las canciones, leyendas y cuentos populares: Oy, se ve la montaña, oy, se ve la otra, y entre aquellas montañas empinadas salió la aurora. Oy, no es la aurora, es mi muchacha. Sale una luna, y otra se pone. El cosaco va a la muchacha, ay, cada noche va. Había un cigüeñal, y una cigüeñita. Juntaron ambos un pocito lleno. Uno de los elementos constructivos del cigüeñal de pozo es la pértiga (крук). Así llaman en el pueblo a la vara de madera a la que se fija el cubo o el balde. La palabra «крук» en la lengua ucraniana también se usa para designar al pájaro: cuervo. Los cuervos-cuervos volaban en bandadas, y con la tormenta retumbaba la batalla. Según las creencias populares, el cuervo-kruk es el señor del agua viva y del agua muerta. No cabe duda de que el agua viva se diferencia del agua muerta por la polaridad de su carga energética. A nivel del medio natural de la tierra, el agua cambia dos veces al año su polaridad a la contraria. La primera vez, en el periodo del solsticio de invierno; la segunda, en el periodo del solsticio de verano. Del Bautismo de Cristo (Vodohreshcha) a San Juan (Kupala), la polaridad que tiene el agua influye positivamente en el surgimiento de la vegetación. En la naturaleza circundante, en un signo popular se señala que después de la fiesta de San Pedro y San Pablo los árboles dejan de crecer. Y después de Elías (Illia) el agua incluso es dañina para bañarse: Elías orinó en el agua. Por eso, desde Elías hasta el Bautismo de Cristo, el agua se considera poco favorable para la vida. Es decir, condicionalmente se puede definir que la primera agua es viva, y la segunda, muerta. Igualmente, el rocío matinal es útil, y el vespertino es dañino. Especialmente útil es el rocío primaveral, el llamado rocío de San Jorge (Yuriieva): «El rocío de Yuri es mejor que la avena». Cabe señalar que también la fuerza de Perun, según la firme convicción de los antepasados, en el periodo anterior a Kupala es positiva (fecundante), y en el periodo posterior a Kupala es negativa, mortífera. Todo esto explica la circunstancia de que, según la tradición popular, los pozos nuevos se cavan solo en la primera mitad del año, y se bendicen en la víspera de la fiesta de San Juan Kupala. El agua de Kupala es capaz de encender la pasión amorosa y de llenar de fuerza vivificante. El cambio de polaridad de la carga energética del agua, en cuanto a su magnitud potencial, no es un acto momentáneo. La magnitud de la carga polar crece gradualmente: en el periodo del solsticio de verano la carga positiva alcanza su máximo. Con ello se confirma la propiedad milagrosa de la fuerza de Perun en la noche de Kupala, la de la flor de Perun: el helecho. Habiendo bebido agua de un pozo nuevo, bendecido en la víspera de la fiesta de San Juan Kupala, las muchachas y los muchachos se enamoraban locamente unos de otros, y ese fuego no se apagaba hasta las siguientes fiestas de Kupala. El lugar de salida del manantial de pozo a la superficie se llama en ucraniano klyuch («Voda b'ye klyuchem», «la agua ya hierve en klyuch»). En ruso, la palabra «klyuch» a veces sustituye por completo a la palabra ucraniana «dzherelo»: «Купайте, кормите отборным зерном, водой ключевою поите» («Bañadlos, alimentadlos con grano selecto, dadles de beber agua de manantial»). En ucraniano, las palabras «klyuch» y «ukluchyna» tienen también los significados de gancho, garfio (dialectal: kruk). La grulla en clave (zhuravlyny klyuch), según las creencias populares, abre y cierra la tienda celeste. De manera análoga, el kruk (klyuch) del cigüeñal del pozo, al sacar o al verter agua con el cubo (cebro), abre y cierra la tienda del pozo. La tienda del pozo es una especie de reflejo de la tienda celeste, donde se guardan las aguas primordiales. Y de las aguas cósmicas primordiales, según la representación popular, llega a la tierra el Fuego vivo. La grulla en clave, en primavera y en otoño, abre y cierra la tienda de las aguas celestes; el klyuch (kruk) del cigüeñal del pozo, la tienda de las aguas terrestres en el pozo; y con la llave simbólica abre el muchacho (la grulla) la mayor de las magnitudes: el corazón de la muchacha.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Ay, sonaron las llaves, paseando por el patio, preguntando por la muchacha: —¡Ay, muchacha hermosa, plena de bendición divina, ¿dónde has estado? En el jardín hay un senderito estrecho, por el que nadie camina, solo yo, la jovencita. En la mano derecha, la llavecita de mi corazón. Oh, corazón mío, ya hay que cerrarlo con llave. ¿Qué dijo el querido? Ya hay que olvidarlo. Ay, tras el bosquecillo, por la arboleda, trajo mi querido unas cejas negras... Trajo mi querido cejas negras, y también las llaves de la despensa. Lleva las llaves y habla con ellas: —¡Ay, llaves, no tintineen, no despierten a mis cejas! La palabra «вода» (agua) y «відати» (saber), «знати» (conocer) pertenecen también a una misma raíz fonética. No es casualidad: la ciencia actual sostiene con firmeza que precisamente el agua es el portador de la información y del conocimiento cósmicos. Así pues, el pozo se entendía como el punto de intercambio de información entre dos mundos: el terrenal y el celeste. Evidentemente, esto dio origen a la regla popular que advierte contra la información falsa cerca del pozo: junto al pozo no se puede mentir. Al mismo tiempo, si las muchachas se encuentran junto al pozo, según la costumbre deben mantener conversaciones picantes. Pero enseguida recordamos que junto al pozo no se puede mentir. Es probable que una de las funciones de tal regla sea la de transmitir información para la continuación del linaje. Junto al pozo, como es sabido, apareció también el guisante, del que más tarde nació Kotyhoroshko. La palabra «криниця» (pozo) también se pronuncia de otra manera: kernytsia, kyrnytsia. Profundo pozo, profunda excavación, / allí está de pie una muchacha, como pintada. En la mitología ucraniana precristiana se veneraba la deidad Karna (Karnytsia). Según una de las versiones, Karna estaba presente en los ritos funerarios. Ella otorga al alma liberada nuevos rasgos, forma de nuevo, incorpora un nuevo programa informativo. La fuente de la información cósmica, como señalamos antes, es el agua. Así, Karna (Karnytsia) y el pozo (krynytsia) pertenecen a un mismo nido simbólico. Los ritos de entierro y de sacrificio de la antigüedad se realizaban en lugares especiales. En los llamados Montes Calvos se construía una capillita (kumyrnia) y se excavaba un pozo para el sacrificio. Según las leyendas existentes, Ucrania es la tierra natal de la grulla cósmica, del hijo de la luz. Se sabe por la historia que existió también una tribu llamada ukrany o ukryny. Este nombre también se basa en la raíz «krn» y, evidentemente, está emparentado simbólicamente con «криниця» (pozo). Si la palabra «криниця» se escribe en la pronunciación dialectal: krainytsia (kraiknytsia, kreinytsia), entonces en ese caso se vuelve evidente la cercanía fonética de las palabras «криниця» (pozo) y «Україна» (Ucrania). El pozo es la grulla. «Donde la grulla caminaba, allí la trigo creció». En la mitología, las nociones de borde y centro, como polaridades, a menudo son intercambiables. Por ello, Ucrania es un centro (borde, polo) peculiar de confluencia de fuerzas geofísicas. En efecto, precisamente aquí pasa la frontera entre el este y el oeste, entre el norte y el sur del hemisferio norte de la Tierra. Heredada de los antepasados, la lengua, como estructura, es un algoritmo de la existencia. Por eso cada palabra, como elemento de la estructura algorítmica, conserva en sí conexiones informativas profundas a lo largo de todo el camino de la evolución de la humanidad. Esto da la posibilidad de comprender muchas cuestiones de la cosmovisión, la historia y la cultura de nuestros antepasados. Y aquí la palabra, como símbolo, es también un pozo, fuente de conocimiento. Así que no en vano decimos que, si conservamos la lengua, salvaremos a nuestro pueblo. Hasta ahora, la sabiduría de la lengua no era valorada en su plenitud. Usamos esta herencia a diario y rara vez reflexionamos sobre el significado y las raíces figurativo-simbólicas de la palabra. Y la lingüística actual, ocupándose sobre todo de la caracterización comparativa de variantes de palabras con una semántica unilateral, no es capaz de revelar su verdadera esencia. Dar a los niños la luz Los niños miran el mundo con ojos llenos de asombro. ¡Den a los niños la Luz! Que ella cure vuestra alma enferma, para que florezca. Nosotros, el mundo de los adultos, estamos gravemente enfermos porque, en la persecución del pájaro azul de la suerte, inatrapable, muy a menudo perdemos lo principal: la capacidad de maravillarnos ante los encantos del entorno. Y ahogamos las flores del alma en la grisura de los días cotidianos. Pero ese instante hermoso, sí, sí, de pronto centellea en las profundidades de la conciencia, y el alma se encuentra con su reflejo joven, y ya miramos el mundo con los ojos del niño. Demos al niño que a veces despierta dentro de nosotros más Luz, y que ella disipe las penumbras del alma, llene de alegría de vivir nuestros corazones. No solo en su propia alma, sino también en las almas de sus alumnos, el director artístico del primer centro de enseñanza privada de educación artística inicial, media y superior de Ucrania, el liceo artístico «Kyt», Mykola Semenenko, mantiene encendida la hoguera de la creación. Aunque en este centro estudian principalmente niños, también los adultos no pasan de largo por esta casa, donde se crea la Belleza. Y lo que verdaderamente se crea allí es la belleza, como pudieron comprobar los presentes en la inauguración de la exposición de obras de arte en el local de la Sociedad «Prosvita», el 23 de octubre. Esta es la segunda acción similar, después de la exposición de grabados gráficos de Vasyl Lopata. Y desde las declaraciones de entonces —ofrecer las salas de exposición, en primer lugar, a los jóvenes que todavía están en el camino de la búsqueda creativa—, «Prosvita» pasó enseguida a los hechos. Es difícil describir las impresiones agradables de las obras que difieren tanto en técnica de ejecución y género como en la mirada sobre el mundo. Pero hay algo que une a todos, sin excepción, los cuadros: la frescura de la mirada, el empeño no en explicar el mundo, sino en detener el instante: incomprensible, maravilloso, fantástico. Lo último, de nuevo desde el punto de vista racional, porque la fantasía siempre es más real que la realidad. Y que los niños dibujen el cosmos como una realidad es completamente lógico, pues, quizá, también nosotros brillamos para los extraterrestres como una estrellita cósmica. Nombraré algunos nombres de los presentados en las salas, sin gradación alguna de un conocedor, y creo que a muchos de los niños les espera un futuro creativo como ilustradores de libros, pintores, diseñadores. Pues no crean peor que los profesionales. Su interpretación original de la «Divina Comedia» de Dante Alighieri la descubrió la muchacha de quince años Olha Radzikhovska; las improvisaciones sobre el tema del traje nacional ucraniano de Andrii Danilchenko impresionan por su perfección; Natalia Kovalenko interpreta de manera peculiar la inmortal «Eneida»; por la singularidad de colores y líneas se distinguen los cuadros de Andrii Shvirst, Natalia Sokolovska, Oleksandr Stupak, Ilona Brachun, Natalia Mytsuk. Los grupos infantiles de creación artística de Mykola Semenenko surgieron en 1975. En los 20 años de existencia del centro, que se transformó en liceo artístico, en él se han formado cerca de cuatro mil alumnos con lo hermoso. Hoy aquí estudian 150 niños, y la presentación de «Prosvita» se convirtió, por así decirlo, en el resumen de los hallazgos y búsquedas creativas de dos decenios. El colectivo creativo mantiene una actividad expositiva permanente desde 1984. Las obras de los alumnos del liceo adornaron las salas del Planetario, de la Casa Ucraniana, de las Casas de los literatos, compositores, actores, artistas, científicos, de la Academia de Ciencias y otras instituciones respetables. La palabra del pozo es inagotable, eterna, como el ser mismo. Y nuestra patria, Ucrania, también es un pozo. Mykola TKACH «Nos enorgullece haber vivido hasta una época en la que podemos actuar según normas distintas a las de antes, las normas de la Ucrania libre, -- comparte su alegría el señor Semenenko. - Nosotros, el liceo ucraniano, formamos a artistas ucranianos. Aunque los problemas siguen existiendo. Una institución privada de esta orientación no debería ser solo un asunto privado; es necesario que el Estado también nos ayude, a pesar de la alternatividad de la enseñanza. La experiencia de 20 años demuestra que podríamos hacer mucho más por Kyiv». No estaría de más, creo, que las autoridades municipales se ocuparan precisamente de esta institución y le ayudaran, al menos, con un local adecuado. Pues muchos egresados del liceo glorificarán con su creatividad a la capital de Ucrania, definiendo su rostro cultural. Por ahora, recordemos a quienes se interesen por las condiciones de estudio: la matrícula de alumnos está abierta durante todo el año lectivo (Nyvky, calle Shcherbakova, 47-v, tel. 113-36-66). Las condiciones de estudio permiten tanto a niños como a adultos, asistiendo de 2 a 5 veces por semana, sin interrumpir sus estudios en escuelas de educación general, instituciones de educación media y superior especializada, obtener una formación artística inicial, media y superior profesional. Y para no hacer propaganda de más, escuchemos a personas autorizadas y a los propios alumnos. El pintor Mykola Stratilat valoró en alto grado la labor de la institución: «Vernisazh es una hermosa tradición, una obra que dará buenos frutos. Conozco personalmente a Mykola Semenenko y su método de enseñanza. Un nivel único. Los alumnos en nada son inferiores a los artistas profesionales. Las obras son originales; pueden mostrarse incluso en el extranjero». «¡Un liceo maravilloso! Nos sentimos bien y a gusto en él», dijeron con alegría los ojos del alumno del liceo Dmytro Dorohostaiskyi. En la inauguración de la exposición hubo saludos, comentarios entusiastas y regalos para los alumnos de parte de «Prosvita»: libros de recuerdo, que les entregó, expresando sus mejores deseos, el secretario responsable de la Sociedad Mykola Nesterchuk. Y, para terminar, queremos dar una vez más la palabra al propio maestro, Mykola Semenenko, quien regaló 20 primaveras espléndidas a la musa que conduce a sus discípulos por caminos elevados hacia el mundo de lo bello: «Estas obras nacen como brota una planta o como surge un ser vivo, según las normas y leyes orgánicas de la naturaleza, en gran medida de manera subconsciente o inconsciente. Los niños nunca hacen bocetos ni esbozos; en sus acciones nunca he observado tensión ni grandes esfuerzos. Estos trabajos no conocen elaboración ni correcciones. Tienen todos los rasgos que caracterizan el concepto de perfección, pues a ellos no se les puede añadir nada, ni de ellos quitar nada. No puedo llamarme su maestro: no les enseño lo que yo sé. No puedo llamarme plenamente su profesor: no les imparto la experiencia conocida en esta dirección. No puedo llamarme pedagogo; nuestros contactos personales son demasiado escasos para una influencia más o menos sustancial. Estos pequeños artistas, todavía con una experiencia de vida muy pequeña, tienen ya en sí un bagaje inexplicable y listo, y son capaces de plasmarlo en el papel en condiciones especialmente favorables. Crear tales condiciones es, ante todo, a lo que se dirigen todos mis esfuerzos». Así que que esta alegría, esta elevación, permanezcan en las almas del maestro y de sus alumnos durante no una, sino muchas décadas, y que los niños sigan viendo el mundo con ojos llenos de asombro. Volodymyr HERMAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«Yo soy la rosa de Sarón, soy el lirio de los valles». Como el lirio entre los espinos, así es mi amada entre las doncellas. Cantar de los Cantares, 2:1,2 Su fama llegó desde un pasado lejano. Imágenes de la rosa se han encontrado en las columnas de la antigua Babilonia y en los frescos del palacio de Cnosos. La variedad de formas y colores de esta reina de las flores cautivó al discípulo del gran Aristóteles, el «padre de la botánica», Teofrasto. Esto es lo que observó hace 2300 años: «Las rosas difieren mucho entre sí por la finura de sus pétalos, por la aspereza o suavidad de su corteza, por la belleza de su color y la intensidad de su aroma. La mayoría de las rosas tiene cinco pétalos, pero hay de 12 y 20 pétalos... Dicen que existen rosas que se llaman “de cien pétalos”». El primer botánico de la historia distinguió la rosa de la silvestre, o escaramujo, de forma muy convincente: «En las rosas silvestres las ramas y las hojas son más ásperas; las flores son más pequeñas y no tan brillantes». A esta definición hoy apenas se le puede añadir algo. «Si has dejado pasar la rosa, ya no la busques más». Este antiguo proverbio compara la ternura de la belleza juvenil, la irreversibilidad de la juventud, con una flor que pronto se marchita. En la Roma antigua, con coronas de rosas, al principio solo se coronaba la frente de aquel hombre que había realizado una hazaña. Es conocida la historia de un general castigado por permitir a sus legionarios coronarse con rosas tras una pequeña escaramuza con el enemigo. Y durante la Segunda Guerra Púnica, un comerciante salió al porche con una corona de rosas en la cabeza y fue a parar a la cárcel. Al mismo tiempo, los pétalos de rosa se empleaban para elaborar vino y Manzanas de oro en bandejas de plata: es la palabra dicha a su tiempo. Libro de los Proverbios de Salomón, 25:11 Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes... Cantar de los Cantares, 2:3 En la tradición religiosa y artística mundial existe la idea de la manzana bíblica, probada por la primera mujer, a consecuencia de lo cual se convirtió en esposa de Adán. Este relato ha inspirado durante siglos a pintores, poetas y fabulistas. En la poesía humorística de los vagantes ucranianos, los estudiantes itinerantes kyivanos, o spudei, de los siglos XVII y XVIII, existe incluso un poema navideño sobre Eva, que en cierta ocasión arrancó una manzanita silvestre, lo que llevó a la expulsión de las personas del Paraíso. Sin embargo, al contrario de la opinión general de que fue la manzana la que indujo a Eva al pecado original, entre los conocedores de la Biblia y los botánicos persisten las discusiones: ¿era realmente una manzana? El antiguo hebreo *tapuaj* es traducido por algunos estudiosos como «naranja», «limón» e incluso «albaricoque», pero no como «manzana». La causa de esta desconfianza radica en que esta palabra se menciona muy rara vez en los distintos textos bíblicos. ¡NO DEJES PASAR TU PROPIA... Diversos manjares. Ante todo, por la falta de frutas y verduras dulces, que llegaron a nosotros mucho más tarde desde la India, China y América. Por eso aparecieron grandes plantaciones de rosas, vendedores profesionales y mercados especializados. Aquí, como en otras cosas, los romanos a menudo perdían el sentido de la medida. Rellenaban sus almohadas con pétalos de rosa y los esparcían sobre la superficie del agua durante el baño. Así, en la antigua Roma la rosa gozaba de gran estima. Pero si el rey Salomón se refería precisamente a la rosa en el Cantar de los Cantares, sigue sin haber certeza hasta hoy. Los estudiosos consideran que, antes del siglo VII a. C., la rosa cultivada de muchos pétalos no pudo llegar a Palestina; por tanto, los antiguos hebreos en tiempos de Salomón solo podían haber visto el simple escaramujo. Tanto más cuanto que la palabra *shoshan*, empleada en la Biblia, supuestamente significa el lirio rojo. Quizás no por casualidad la rosa se menciona muy rara vez en la Biblia y en el Nuevo Testamento ¡ni una sola vez! ¿Por qué los testigos de los hechos de Cristo no mencionan en absoluto las rosas, si a comienzos de la nueva era eran bien conocidas en los tres continentes del Viejo Mundo»? Probablemente, los excesos de los romanos en su relación con las rosas provocaron la protesta inmediata de los primeros cristianos. Veían en esta flor un símbolo de perdición y libertinaje; el escritor Quinto Septimio Tertuliano se pronunciaba con condena contra el uso de coronas de rosas. Y solo a comienzos de la Edad Media la rosa captó la simpatía de los cristianos. Se contaba que las cenizas de los mártires de la fe quemados en las hogueras paganas se transformaban en rosas rojas. En Ucrania, las auténticas rosas culturales comenzaron a cultivarse solo en los siglos 15 o 15. Entonces, probablemente, apareció la famosa rosa «de cien pétalos», que fue traída a Europa desde los dominios orientales. Según los mitos griegos, la manzana de oro que el troyano Paris entregó a la diosa Afrodita provocó la guerra, porque Afrodita ayudó a Paris a robar a la bella Helena, esposa del rey espartano, lo que motivó la campaña de los griegos contra Troya. Y esto ocurrió unos 300 años antes del rey Salomón. Pero, como resulta, ni siquiera la famosa «manzana de la discordia» es prueba de que huertos de manzanos parecidos a los actuales crecieran en la Tierra Santa en la antigüedad remota. Los conocedores de los frutos, los pomólogos (del latín pomum, «fruto»), consideran que en el siglo 13 antes de Cristo, cuando pudo tener lugar el mítico «juicio de Paris», aún no existían los manzanos de frutos grandes. Incluso el mayor de ellos apenas habría pesado 100 gramos. Difícilmente podía ser ese el premio en el primer concurso de belleza de la historia. Y además, la inscripción «a la más hermosa», hecha por la organizadora de este concurso, Iris, no habría cabido en una manzana así. En cambio, el membrillo común, que se cultiva en el Cáucaso desde hace al menos 4000 años, llegó a Grecia ya como planta cultivada en la más remota antigüedad. Además, el membrillo se consideraba símbolo del amor y la fecundidad. Por tanto, cabe suponer que la «manzana» que Paris entregó a Afrodita era en realidad un fruto aromático y sonrosado de membrillo. Pero también hay pruebas a favor del manzano: Plinio el Viejo, en su «Historia natural», Solo en el libro del profeta Joel aparece junto a los nombres de las siete plantas cultivadas más importantes, y eso al final, después de la palmera (1, 10-12). Por otra parte, existe la opinión de que en tiempos del rey Salomón (siglo X antes de la Natividad de Cristo) las manzanas hermosas y sabrosas, dignas de comparaciones poéticas, todavía no existían. Quizá los redactores y traductores de la Biblia simplemente adornaron con ellas, a su propio criterio, las obras del gran rey. Pero el asunto se complica porque el limón, la albaricoque y, más aún, la naranja dulce aparecieron mucho más tarde que la manzana, que en Europa se conoce desde la Edad de Piedra, es decir, anterior a la época bíblica Shoto- Plinio escribió sobre numerosas variedades de manzanos rojos y blancos que procedían de Siria. Y esto está muy cerca de Palestina. Si seguimos a Plinio, es decir, en el siglo I de nuestra era, en Oriente Próximo se conocían bien las variedades de manzanos, por lo que cabe suponer que ya antes de esa época también en la Tierra Santa el manzano doméstico se había convertido en un árbol conocido. Sin embargo, el clima cálido, probablemente, no favorecía la difusión de este cultivo. Así pues, llegamos a la conclusión de que desde los tiempos de Adán las manzanas sí existían, pero eran pequeñas, y quizás con acierto las llamaban «agritas». En sus versos, los alumnos de la Academia Mohyliana de Kyiv... Precisamente, la denominación popular la tiene V Slovo PROSVITY Solo a comienzos del siglo XIX los jardines europeos se enriquecieron con rosas de pétalos dobles de diversos colores, obtenidas por criadores daneses: blancas, rosadas, rojas y amarillas. Entre ellas, la «широковідома» chaina, es decir, la rosa de té, con un aroma muy peculiar, que en realidad recuerda al del té indio. Así pues, la rosa llegó a Europa desde la India y Persia, donde fue heroína de la creación mitopoética. Las leyendas cuentan que Brahma, en una disputa con Vishnu sobre cuál flor es la más hermosa, al principio dio preferencia al loto. Pero, al ver la rosa, reconoció su error. Los valores simbólicos de la rosa en la antigüedad correspondían aproximadamente a las siguientes cualidades: belleza, perfección, refinamiento; alegría, aroma, silencio, nota, orgullo, sabiduría. La caballería medieval añadió a ello la misericordia, el sufrimiento y la valentía. Esta simbología pasó como herencia al arte del Renacimiento temprano. En el «final» de la «Divina comedia», Dante contempla una inmensa rosa en llamas, que encarna la elección espiritual, la alta perfección ética y el impulso creador. Así siguieron siendo las rosas en la imaginación de los poetas románticos de la Edad Moderna, hasta comienzos del siglo XX; por ejemplo, en W. Blake, A. Blok y en nuestro compatriota Oleksandr Oles: Largo tiempo el sol las quemó sin piedad, largo tiempo, y de pronto se hundió tras las nubes. Se levantó el torbellino y retumbó el trueno, el roble susurró con presentimiento de tormenta. Un rayo golpeó algún lugar en el pecho, llovieron lluvias frescas, llovieron, llovieron. Susurran las rosas: «¡Oh, derramaos abundantes ДО 0172 Dadnos respirar con el pecho más libre, Enfriad nuestras bocas ardientes, Dadnos de beber, de beber, de beber». Llamada popularmente «rosa», la hermosa flor deleita nuestra vista, siendo símbolo del amor, de la madurez de la belleza, de la vida feliz y pacífica. El lenguaje de sus formas exquisitas, o черпоними damte, че - - colores, аапахів орео руміла їни ВесіЛлл іІни вуличному КІ ії нику з і рий шабупвай | ¡Ah, sobre el modesto escaramujo! Al verlo en el soleado claro del bosque, sus arbustos cubiertos de flores blancas, con esplendor... кпіТтО"ІКОМИ їїго que esto es la abuela ¡gролнди"! Y en otoño ібн роті гемно-чер | воне ягіДДН и би режіті йиого да І авого | року MOSI Tras hervir un puñado de bayas, tome medio vaso ПІЙТЄ ДО ІВ клянки тричі на дені, hasta el mismo Pascua. La acción terapéutica del cocimiento es muy amplia y «un excelente estimulante de los procesos regenerativos, metabólicos y endocrinos». Aumenta del escaramujo ...procesos vitales, moviliza las fuerzas defensivas del organismo. Se consideran los más útiles los frutos del escaramujo de canela, que contienen hasta el 10 % de azúcar de fruta, hasta 6 % de ácido ascórbico, además de rutina, caroteno y muchas sustancias naturales que faltan incluso en los mejores preparados polivitamínicos. Crecen rosas silvestres por toda Ucrania, como atestiguan los nombres de los escaramujos: Ouzka, Dniprovska, Domecka, Hravneva o Volynska, Kalozka y Ukrainska, descrita por el botánico kyivita Volodymyr Khrzhanovskyi, y Mukachivska, por último. Por cierto, es la única rosa que no tiene espinas en absoluto. En Ucrania crecen también dos especies de manzano silvestre: el manzano silvestre y el manzano de los prados, que se encuentran en claros y linderos de bosques, en las laderas de los valles y en las barrancas de la estepa. En mayo se cubren de un encaje de flores de un blanco tierno y entre los demás árboles del bosque realmente parecen solemnes, como lo observó el autor del «Cantar de los Cantares». Pero en otoño, ambos manzanos silvestres ucranianos dan frutos pequeños y ácidos. La manzana silvestre no es famosa solo por su floración y sus frutos agrios: de ella descienden las mejores variedades europeas. ¿Cómo ocurrió esto? El manzano es hermano de la rosa, aunque lejano. Ambos pertenecen a la gran familia de las rosáceas. En la flor de la rosa silvestre, del escaramujo y del manzano, hay cinco pétalos blancos, rosados o rojos. Pero la mayor semejanza está en la diversidad de especies y formas. Existen más de 100 especies de escaramujos. ¿Y cuántos manzanos silvestres hay? Los científicos cuentan también muchos, hasta 36 especies. Sin embargo, solo una es cultivada: el manzano doméstico. Es un árbol de ramaje poderoso, copa extendida y tronco ancho. Vale recordar también aquella manzana magnífica... Los frutos, a diferencia de las manzanas silvestres agrias, son de forma y sabor distintos. Una sola, pero ¡qué una! Ha absorbido las cualidades singulares del manzano silvestre, el de los prados, el oriental, el siberiano, el kirguís y algunos más. Incluso se puede establecer cuál de ellos dio origen a tal o cual variedad del manzano doméstico, esta maravillosa planta creada según el designio de Dios por los selectores modernos y por los jardineros antiguos, anónimos. Incluso una descripción somera de todas las variedades de manzanas que se cultivan en Ucrania ocuparía un catálogo voluminoso. De hecho, un catálogo así lo creó en 1901 el científico y horticultor ucraniano Lev Platonovych Symyrenko. Él mismo escribió también la mundialmente conocida «Pomología» (publicada en 1962), en la que, entre otros cultivos frutales, realizó una brillante descripción de varios cientos de variedades de manzano doméstico. Como el trigo y la rosa, el manzano doméstico es un brillante representante de las plantas cultivadas, cuyo linaje se oculta en la profundidad de los siglos. Aunque el misterio de su origen ha sido resuelto, conocemos toda la parentela de la manzana Р Іномаємноіні 1 сі ч ЯКОСТІ | з чу ро а0о глибині до кінця Ми бо не можемо уявити свого смачного, запашного яблука

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

б - р (пово ПРОСВІТИ Я буду Ізратлеві, як роса, розцетїте аїн, неначе лілея, т пустить корінтя Ппаам | Клишга пророка Ості, 14 (6 СОС, МО Лише ця копітка г) біОлійних гекстих (пполальши традицити християнським симаполіці пІДНОСИТЬСЙ ДО рівня троям ди і часто згадується поряд із нею Але, па відміну ВІД пишної, яскривої тролнпілея стала знаком циотливої краси, п кі ди ДУХОВНОЇ ЧИСТОТИ І поскресіння Пі часто салять біля церков, на старовинних -п/ щконах білу ліЛлею їнНОДІ тримає в руці | Богородиця А на мернитвських іконах 18 століття правору"! від Божої Мати 0) один архангел СТОЇТЬ 134 іо м, другий -- ЛІВОрУЧ із гіІЛКЮ КВІТІВ УЛОГО тлеї | Колись «Мадонна Лілея» була навіть офіційно визнана квіткою, ЯКУ рековикористовувати під час мендовано релігійних вистав у Римі Старозаповітний пророк Осія звертається до лілеї як символу відродження Живучи в часи, коли його народ потерпав у тенетах брехні, марновірства й розпусти, а держава стояла на межі спустошення, Осія | | | | | | | Я (оо т т т т т СОЧЕВИЦЯ -- ФЯРЯСНОВЯ ПЕРЯВА ЇГ сказав Ісав до Якова: «Нагодуй мене "отим червоним, червоним отим, бо зму- | чений яко... І Якав дав Ісавові хліба й сочевичного варива. А той 318,1 6итив, 1 встав та й пішов. Ї знехтпував Ісав перворідство своє. гига Буття, 25 30, 34 --ГГ-пОНньОмо, --їаМма, син Аге, гараря- До РЯРУЯ ас Сб пистимляни до Лети, Ера у (т ямка толя, повна сочевиці, и чарод повтикає перед филистимлянами. І став він посередині тієї ділянки та и врятував її, а филистимлян побив Друга книга Самуллова, 23 : 11--12 З усіх бобових культур саме ій віддавали перевагу сільські господарі давнього Ізраїлю, бо ще не вживали квасолі, бобів, гороху. Єврейське слово "адахім, подібне до арабського адас, чотири рази зустрічається в біблійних текстах 1 означає сочевицю. Звучання української назви сочевиця підтверд- | жує давність цієї культури на наппй | землі в прадідівсью часи з неї готували сочиво, ситне червонувате вариво За такий наїтдок, напевно, і продав Ісав своє | пгерворідство Якову. Ця подія, що мала сериозні історичні наслтдки, відображена | в багатьох мистецьких творах | Коли в старого Ісака підросли діти. виявилося, що ці близнюки між собою | вельми несхожі Дужий і простодушний |Їсав цікавився лише мисливством: мабут, не випадково він назвав сочевичне вариво «червоним отим», бо навіть не | знав як слід, що саме було в посудині | ків же народився лише на мить пізтше від Ісава 1 був мирянином, розумівся на | господа рстві и сидів удома. За це любила | мого мати, Ревека, вбачаючи в Якові кращого спадкоємця Але ж правом перворідства володів нерозумний Ісав | Як бути"? Змова Ревеки з Яковом призвела | пізніше до драматичної події сліпий бать- | ко помилково поблагословив його замість Їсава. Але ще до цього Ісав під присягою | віддав Ооратові своє перворідство, щоб той | нагодував його сочевицею після виснажливого полювання. Цю сцену зматовав Пбапницський художник початку 17 ст інн сну | | | ПИТНА ЦИОТИ Й ВІДРОДЖЕННЯ оо дай йо ши ді поні только м ФІГ 7 ЗЕЧІЯ і обіцяє спіпвітчизникам хоч ) далеке, али втишне майбутнє, якщо вони авернмутьсяи до Бога акляттям Прощення гришникам папучування тих, що шаблукали, це м шродок хриєтинмих ької моралі аа г стосить до народження Христа! Постичною мо виразах пророк ЗОїО0, у ПпідНесенних порівним омріямим ро КНІТСПОЄ І ИГ'ІМ НІМ ; росяною квіткою лілеї, а МІЦЬ 1! -- З корінням ліванського кедри Іоторія лілеї пам'ятає тріумфи 1 забутгя. Булавона пихою можновладців! втіхою простого ліоду. П стилізовані зображення прикрашали капітелі давньосгипетських | асірійських споруд, були частиною князівських та королівських гербів (пригадайте хоча б славнозвісну Бурбонську), а останнім часом використовується як декоративний елемент одягу та інтер'єру У народних співанках, як ів Соломонових писнях, стотть вона поруч із ружею-трояндою Я такого хлопця маю, як ружа-леліяя, Любити милого -- то велика пасія! У середньовічному шмецькому фольклорі лілея допомагає спокутувати гріхи, прощати їх трагічно загиблим, вона виростає на могилах праведників Фландрії, ді сердя І З'являються сніжио-білі лілеї и там, Ді горкиу лик 1 ПЕТРІВ ніжки пре | ГІ ЦНОТЛИВОЇ ДІВЧИНИ А ще кожи Лл І нібито має свого єліькра маленьку ка кову ісТтОТтУу, Яка народжується, яки и помирає разом 13 КНІїІКОМ) Францу зьька нигзпа ЛІЛСЇ ПОХОДИ І сназви річки Лі, притоки Шельди у засиовник Франмиського королівства Х ЛОДВІЇ ПІД Час битви зале- манами побачив ангела з ШРІ РИЮп, й" королі, повірив у христиннєвюгкого бога ; переміг. Після цього вся його родина челядь і військо прийняли святе хрищення : повернулися додому, ліІіЛлеями, що аростали понад річного Лі Відтоді лілея стає емблемою французьких королів; спочатку три тлеї були зображені на прапорах під час хрестових походів, згодом --о на королівській печатці, а в 15 ст. за Карла МІЇ -- вже на У ВІНЧІАНІ державному гербі Вони символізували три доброчесності -- ставчуттія, мило-правосуддя; лілеями прикрашалися стіни і навіть СТІЛЬЦІ Судових зал. Прихильність монархів до цієї квітки вплинула й на загальне ставлення до лілеї, внаслідок чого вона стає окрасою садів усієї Франції Біла садова лілея, яка посідає почесне місце у європейській історії й культурі, Хендрік Тербрюгген, котрого вважають попередником Рембрандта Ось ця картина. Праворуч стоїть змучений, нетерплячий Ісав; лукавий Яків пропонує йому їжу, мати, з тарілкою в руці, готова підтримати свого улюбленця; старий батько -- в дальньому темному куточку, він виглядає байдужим. Свічка (а не олійний світильник, як було в ті прадавні часи) різко освітлює обличчя Якова, підкреслюючи його напруженовичікувальний вираз, Ооліде 1 зачаєне лице матері, вилицювате й шелепувате -- Ісава Отже, Яків спочатку використав слабкість брата, потім -- немічність батька 1 став першим правонаступником Ісака й родоначальником цілого народу. Звичайно, такі вчинки не узгоджуються з християнськими чеснотами, але слід пам'ятати, що в старозаповітні часи була дещо інша мораль, яку не успадкували релігі нової ери Вищість духовного начала над фізичними потребами тла завжди обстоювалася : глдкреслювалася християнськими пастирями Тому в суперництві Якова з Ісавом найбільшого осуду заслутовувала легкодухість старшого брата. Історія втраченого перворідства ЇІсава набула символічного змісту як приклад відМмОВИ від сСВЯЩщенних прав, а сочевичне вариво -- як нікчемна платня за це відступництво. У своєму Посланні до євреїв св. апостол Павло застеріг: «Щоб не був гто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворідство віддав за поживу саму» (12 16). Отже, в перворідстві поважали насамперед не матеріальні переваги, але право на духовну спадщину для нас тупних поколінь! Адже Син Божий названий перворідним поміж багатьма братами (послання св апостола Павла до Римлян. 8 . 29) Апост Ол Павло, не засуджуючи Якова звертає увагу на відступництво Ісава (хоч той і постраждав), порівнюючи його вчинок з гріхами блудників і безбожників Ось як оцінювалася вбіблійні часи віІДМОВа особливо добровільна, ВІД ВвИКОНанННнЯя ОСОбистого родинного чи іс торичного обов'язку! Тяжка доля судилася всьому родові Ісава: нащадки його, едомляни, стали понад всяку міру войовничим і став пити воду І а ризиком для життя зруйнуванні Єрусалима Навуходоносором «Пам'ятай же, о Господи, едомським синам тро день Єрусалиму, як кричали вони: «Руйнуйте, руйнуйте аж до тідвалин цого» (Книга Псалмів, 136 - 7) Про їхні знущання з переможених ізраїльтян згадав у «Псалмах Давидових» Тарас Шевченко «.І стали нам сміятися Едомляни злії «Розкажіть нам пісню вашгу, Може й ми заплачем. Або нашу заспівайте Невольники нашт Та згодом від Едомської країни залишилися тільки руїни в пустелі Такою була кара за вільні й невільні гріхи, які почалися з необачності Ісава, сина Ісака и Ревеки Привертає увагу те, що в біблійних творах, починаючи від Книги Буття, сочевиця є мінімальною м рою цінностей, як усім відомий, дуже поширений 1 дешевий харч. Мабуть, тому й надалі сочевичнє вариво стало прозивним ім'ям чогось протилежного високій духовності й шляхетност. Проміняти на сочевицю перворідство -- означає вгратити почуття гідності, задовольнитися мізерією знехтувати власне майбутнє Навіщо ж воїн Давида захищав поле сочевиці від ворогів" Один із трьох найсміливіших лицарів Давидових, стоячи серед сочевиці, побив на тому полі Ффилистимлян. Отже що навіть клаптя сочевичного поля не залишить чужинцям. Як тут не згадати Тараса Бульбу, для якого була нестерпною думка, що його люлька дістанеться ворогові. Потім гроє лицарів пробилися до филистимлянського табору у Вифлеємі, набрали води з Вифлеємської криниці й принесли Давидові А той не вилив її для Господа показавши цим: безцінною є вода, добута його улюблених пицарів, і не має вона земного аВжитку Так ла допомогою ВІДОМОЇ рослини в КІЛЬКОХ віршах Старого Заповіту порівнюються ма геріальні и духовні ЦІННОСТІ, імальовуються | обставини, Зк ДОВІВ. яких фізична речовина може прилучитися до духовної сфери Сочевиця кулінарна як звичайна харчова культура вирошщувалася в Єгитті и 04. 04биююх 04бюх 4ююнь 04диюююяь 94диню 94дюю 94 ою здат ли с-г -В замурюнвотися глитше в о оємлю ПИ вда ПРДЕРОЯ 4 Ра; за рахунок КОРрІМЦІВ, у М скорочуються й підтягують, цибулиму ЛДони РУ, ле ребрі ЛіШІ Рі | М У Нонна вики дей б ГУ; ПИ) китицею котів приємното темні -СГО)М)Ле) ка з довгастими листочками тя ервонувато Оу акового кольору, цяточками. Пелюєтки квітів нашої! лілетї| закручуються назовні, наче кучер тому | оотаніки назвали 11 лілія кучерява, й в народі звуть просто лілея або лелія | Цю лісову красуню дуже шанували | старосвітські ворожки, вважалося, шо| лицар, який скуштує її цибулиику, и непереможним. А якщо цибулинку розрізати, вона швидко жовтіє, можли-| во, саме тому серєдньовічні алхімі ки| вважали, ніби лісова лілея маг надати чайні якості. Вони вперто намагалися за допомогою лілеї перетворити ртуть на! золото. А от українські селянки чини-| ли простішу ворожбу, 1 вона їм вдавалася: підфарбовували жовтим соком цибулинок вершкове масло | р Андрій Гопачевський з БОЖОГО САД ПРОДОВЖЕННІЯ. Початок див. ч. /, 8, 9--10 у жорстоким народом, вдни брали участь у зфараоснових часів; а на Близькому Сході! ії обвутлене насіння було знайдене в поселеннях, датованих 6--7 тисячоліттям | до Різдва Христового Плескаті насінини сочевиці супроводжують і пізніші! археологічні знахідки бронзової доби: але| и за часів, коли люди вже навчилися користуватися залізом, невибаглива со-Ї чевиця, хоча й поступалася місцем| пшениці та ячменеві, залишалася однією | з головних культур Півдня. До того ж сочевиця покращує грунти, а її солома| поживна, як лучне сіно Тому «фараонову траву» охоче вирощували в Індії, на Близькому Сході, у Греції та Римській| державі Не пізніше 3 ст. до Р Х привезли сочевицю до своїх володінь Причорноморськ греки, хоча по всій Україні ця стародавня рослина введена в культуру вже згодом. длле ніде вона не вілома у дикому стані, як і багато інших із напп х | полів, городів 1 садів лах Кримських пр, поміж чагарниками | чорнувату, лінзоподіІбну та східну ! Дрібне насіннячко диких сочевиць нє вживається в їжу, та красою вони не поступаються своїй культурній сестрі Ц дикунки» приземкуваті злими, рожевими, синіми або Фф олетовими квіІТамі що нагадують маленьких метеликів. Листки дикої сочевиці складаються з кількох пар продовгастих зеленавих листочків сочевиці листок закінчується вусиком що чіпляється за будь-яку підпору гаідтримуючи гнучне й тендітне стебло Наання її ховається у шорстких, брунатних бобах, які нерідко помилково називають стручками Насіння сучасної харчової сочевишщ - невеличю, крутл и плескаті в ни бх ва - ють зелені, рожеві, червонуваті, Іноді з мармуровим малюнком Маючи високий вміст білка, швидко розварюються і до-| бре засвоюються. Сочевичне вариво здатне швидко вгамовувати почуття голоду, ось чому НЧків звабив ним свого ората! глле порівняно невисока врожайність со чеви- | ц завадила ти зрівнятися на українських полях не те що з Ппеницею, 4 навіть з! квасолею або горохом. Тому і залишила - | ся вона для нас грохи екзотичною
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ЯНВ про нання - НИ нно РЕ ВН цак ово вол ОБЯТИТЄЛЮ ЛАЛИКОЛІ СО бсесбажий -.иколо, скоро жті шмоли en las aflicciones, en los pensamientos, en los sentimientos; y cuando mi alma abandone mi cuerpo, ayúdame, desdichado, ruego al Señor Dios, Creador de todos los seres, a librarme de los tormentos del alma y de los sufrimientos del cuerpo, y glorificaré al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, y tu misericordioso patrocinio, ahora y siempre, y por los siglos (Oración del Akafist a San Nicolás) угоднижу нездибнянний Лосподній, теплий наш заступнику 4 о ск/изь йо Фтах шбиткий памачнику, допоможи мені, гишному і ПРЕ LA JUVENTUD TIENE DERECHO A OPINIÓN PROPIA concurso de ensayos entre escolares «Права людини: моя власна думка». Iniciador del concurso: Sociedad Internacional de Derechos Humanos (MTPL), creada hace 25 años en Fráncfort del Meno como organización independiente, no gubernamental, cuya actividad se basa en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos. MTPL está acreditada ante el Consejo Cívico de Información de la ONU con estatus de organismo consultivo ante el Consejo de Europa, y acreditada ante la OSCE. Todo el trabajo organizativo se lleva a cabo en colaboración con el Ministerio de Educación, con el apoyo de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia», fondo Bajo la égida de la Sección Ucraniana de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos se celebró el I Concurso Panucraniano «Євразія», de la Sección Alemana de MTPL, del Centro de Información y Documentación del Consejo de Europa en Ucrania, del Centro Ucraniano de Derechos Humanos y de la Fundación Jurídica Ucraniana. La finalidad principal del Concurso es difundir entre la JUVENTUD ESCOLAR conocimientos sobre las normas internacionales de derechos humanos, así como alentar a los alumnos a resolver cuestiones teóricas y prácticas relacionadas con la protección de los derechos humanos. Al concurso se invitaba a de Ucrania. El Comité Organizador recibió y revisó 217 trabajos de 23 regiones de Ucrania. La fase final del concurso de la Sección Ucraniana de MTPL tuvo lugar el 9 de diciembre en Kyiv, en la Casa de las Comisiones Permanentes de la Rada Suprema de Ucrania. La ganadora del I Concurso Panucraniano de trabajos escolares en el género de ensayo «Права людини моя власна думка» fue la alumna de 11.º grado del liceo Ме alumnos de 9-11 grados de 38 escuelas, gimnasios y liceos de Kyiv, Ольга Баліцька, ¡felicitamos y deseamos lo mejor! Las solicitudes de participación llegaron de 45/ escolares de todas las regiones. En la foto: la ganadora del concurso. RISAS CON EL GATO DEL PAPA... Los científicos contemporáneos estudian el comportamiento de las personas, la vida en el pueblo o en la ciudad. Estos investigadores se llaman sociólogos y psicólogos. Antes, la gente no conocía a estos especialistas. Pero en el pueblo siempre hubo quienes observaban las costumbres y seguían atentamente su propio comportamiento y el ajeno, notando las mayores virtudes o defectos en su entorno. En muchos casos, esa persona veía una cosa característica y procuraba conservar sus conclusiones para que otros, sobre todo la generación más joven, las usaran y se guiaran por ellas. Para ello se crearon los refranes y los dichos. Sus creadores generalizaban lo que sabían por experiencia propia sobre las acciones humanas. En unas pocas palabras divertidas (o no del todo) se ocultaba, enmascarada, una sabiduría profunda. Con el tiempo, muchas personas repetían estas ocurrentes expresiones. Así, los refranes y dichos perdían las palabras sobrantes y adquirían la forma más concisa y brillante. El dicho breve revela una verdad, señala un defecto, se burla de las faltas, se dirige a la conciencia de quien obra mal. El refrán, además, enseña. Indica el camino, el modo de corregir la situación y de corregirse uno mismo. La religión, las tradiciones y la moral generalmente aceptada del pueblo se reflejaban en los refranes. En los dichos y refranes ucranianos se reflejaba cómo el pueblo no perdonaba la hipocresía, la holgazanería, la envidia, la zalamería. Lo mismo ocurría con quienes eran sordos al mal ajeno y con los soberbios ignorantes. Y como modelo de conducta se tenían la honradez, la frugalidad y el respeto a los mayores. Los dichos y refranes ucranianos recordaban constantemente la propia dignidad y el respeto hacia los demás. Pueden comprobarlo ustedes mismos al familiarizarse con los siguientes refranes y dichos. Los reuní leyendo el diccionario de Hrinchenko. «Слово Просвіти» Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 de 16.03.1993. Redactora responsable: LIUBOV HOLOTA рани рання м-н он ПРА ОО Ра с-г ій РН Р а іі щонаниит Р цс ни Redactor jefe: Pavlo Movchan! ороян,. нське - » М Consejo editorial: Yarema Hoian,, 8, Sociedad Panucraniana «Prosvita» y Anatolii Zhuravskyi, | | Anatolii kor, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Si no eres herrero, no toques las tenazas. Cabra terca, provecho para el lobo. Se rompe la carreta, y el carretero aprende. Durmiendo no se compra caballo, ni tumbado se hace vestido. La oración del padre y de la madre salva desde el fondo del mar. Nuestros remiendos pasan a ser ropa de señores. Si has de inclinarte ante un remiendo, mejor inclínate ante la bota. De mentiras no se muere, pero ya no se les da más crédito. Risas con el gato del cura, y cuando el tuyo muera, llorarás. Que Dios no te dé un señor así. Cuanto menos muerdas, más pronto tragarás. El herrero herra al caballo, y la rana también ofrece su pata. Al rico le pesa el barco, al pobre la bolsa. Lo ajeno también afeita dulcemente, pero mi navaja no corta. La zorra se escondió de la lluvia bajo la grada: no cualquier gota la alcanza, decía. Al colmenero perezoso hasta la miel le huele a perezoso. El señor con botas, pero se notan las huellas de los descalzos. El cariño ajeno es la Pascua del huérfano. El humillado se inclina a los pies y por los talones muerde. Miel en la lengua, hielo bajo la lengua. Bien se oye de lejos, pero el perezoso, aún más lejos. Marta ARHAT Pohribnyi, Índice 30617 Tel. 228-01-30: E-mail: З.ОУ0О (Ф РКОЗ5УТТА Slovo PROSVITY Б нн ше а ПР ні CON LA FIESTA DE «PROSVITA» SALUDAMOS A TODOS LOS UCRANIANOS Tradicionalmente, diciembre se considera el mes de «Prosvita», porque precisamente el 8 de diciembre de 1868 es el día del nacimiento de la Sociedad. Nuestra organización ha recorrido un glorioso camino, marcado por un trabajo ideológico arduo, en nombre de un gran objetivo: la conquista de un Estado ucraniano independiente y unido. El objetivo principal se ha alcanzado, pero no nos detenemos en el avance: trabajamos en la conciencia nacional, en el desarrollo económico, en la educación del patriota ucraniano. Los grandes logros y conquistas se atribuyen a «Prosvita», pero ante ella se alzan tareas aún mayores, más responsables y más difíciles. Creemos que la ciudadanía ucraniana ayudará a «Prosvita», moral y materialmente, a cumplir las grandes tareas de las que responde toda la comunidad, y cada uno en particular, ante la historia, ante la nación, ante la propia conciencia. ¡Pues a trabajar, señores! ¡Que nada impida cumplir el sagrado deber nacional! Ofrecemos a la atención del estimado lector el poema de A. Kurdydyk «Prosvita», con motivo del aniversario de la organización, publicado en la revista mensual ilustrada de divulgación científica «Zhyttia i znannia», número 12, diciembre de 1935. Y dentro de 128 años, y en adelante, con paso firme «Prosvita», creo, avanzará por senderos nobles y guiará a su pueblo hacia las luminosas cumbres del Ser, hacia el Reino del Espíritu. PROSVITA Soy yo: la piedra angular, la piedra de todo, ді) Grano de mostaza que creció, que proyecta sombra, — Sembradora. Avanzo audaz y siembro en los barbechos Lo lanzo para todos, para las generaciones venideras. Me hice labradora en el alba de los días nuevos, cuando aún dormían todos en las chozas humeantes de las aldeas: — lancé la consigna, convocando a la falange que debía ir al pueblo como apóstoles de la obra. Les di las armas y una fuerza mágica, y, retando a la oscuridad a la batalla conmigo, ir en sus almas puse el ardor como una estrella de cien rayos: — ¡derribar y destrozar el viejo mundo! Y cómo crecieron ellas, las filas de mi caballería, Las esparcí por doquier: por ciudades y por aldeas, Y, aunque su camino era espinoso y sangriento, Sobre el país se encendieron las antorchas de mi espíritu -- о з Гінео Y la noche negra me temía, se enfurecía, Cuando mi rayo cayó en los oscuros cristales de las chozas, Cuando el alma de los esclavos mudos se iluminó entera Y en el trabajo creativo del día, junto al hermano, se detuvo Orat Mi voz fluía como un trueno, despertaba a los adormecidos, Les enseñaba a buscar el camino en el día claro -- Y el sol joven desde Kyiv hasta Halych Dio vida nueva a la tierra helada, al chernozem. Y ahora ondulan, de oro y plata, las espigas maduras, Ya no mira a las ventanas de las chozas la mala hierba, Y el pueblo ya levantó su frente dichosa Y avanza orgulloso al mundo con su nombre sonoro. Y miles de telares, de manos fuertes y de mentes Trabajan día y noche, trabajan sin cesar, Templándose como una espada en el fuego para la contienda heroica, Acercando cada vez más su Día de Resurrección. Yo voy, viva, fuerte, fresca como el verano de Dios, Y llevo la visión de años dichosos y luminosos, Cuando alcéis vuestra bandera de flores espléndidas En la familia de pueblos libres sobre la tierra! Dirección de «Slovo Prosvity» - 252001, Kyiv-1, callejón Muzennyi, Тараса Шевченка іпіегсот. КІЕМ(/А Зам. Ме 0315785 Tirada 3000 Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Prensa de Ucrania» |

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин