Foto de Kseniia Hladysheva tysia. Viaja para continuar la obra que llevó a cabo durante las dos últimas décadas. Viaja a difundir el proyecto político de integración de Ucrania en Rusia, a predicar el regreso a aquella unidad bajo el poder del Kremlin, de la que Ucrania, con la bendición de Dios y por voluntad del pueblo, se liberó en 1991. En boca del patriarca Kirill, como en boca de muchos políticos rusos, este proyecto político puede tener distintos nombres: «Santa Rus: Rusia, Ucrania y Bielorrusia», «Rus histórica», «civilización eslava oriental», «unidad de los pueblos ortodoxos». Pero bajo los distintos nombres se esconde una sola esencia: la privación de la independencia de Ucrania. «No me consideren extranjero», propone con una sonrisa el patriarca de Moscú a Ucrania, como si su Estado y el nuestro fueran un todo. Pero mientras no tenga ciudadanía ucraniana, seguirá siendo extranjero. Y esto no es un insulto para él, sino la constatación de un hecho. Porque Ucrania no es ni parte de Rusia ni «territorio canónico» de la Iglesia Rusa. Según los Cánones Apostólicos y otros cánones de la Iglesia, los precedentes históricos y las tradiciones eclesiásticas, cada pueblo ortodoxo que tiene independencia política y Estado propio tiene derecho a una Iglesia local, es decir, autocéfala, administrativamente independiente. La propia Iglesia Rusa es local y autocéfala, pero rehúsa obstinadamente reconocer ese mismo estatus a la Iglesia Ucraniana, aunque el cristianismo llegó a las tierras de la actual Rusia desde Kyiv, y no al revés. Vemos que tienen autocefalia incluso las Iglesias que sirven entre pueblos que en su mayoría pertenecen a otras confesiones o incluso religiones. Ejemplo de ello son los antiguos patriarcados de Oriente y las Iglesias relativamente jóvenes de Polonia, Chequia, Eslovaquia y Albania. La mayoría de los habitantes de Ucrania profesa la ortodoxia, y el propio país se ha convertido en Estado independiente. Por eso, en 1990-1991, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, en sus concilios, reconoció que tiene pleno derecho y fundamento para ser autocéfala, es decir, independiente en su organización eclesiástica. Pero el Patriarcado de Moscú rechaza sistemáticamente reconocer ese derecho a la Iglesia Ucraniana. Acepta la autogestión, la autonomía u otra forma de organización de la UOC, pero solo bajo la supremacía de la Iglesia Rusa. Por eso nuestra Iglesia, el Patriarcado de Kyiv, que no está sujeto a la autoridad eclesiástica de Moscú, fue declarada allí «irregular». Por eso el Patriarcado de Moscú adopta todas las medidas posibles para mantener en torno a nuestra Iglesia un aislamiento artificial, asustando a todos con el «cisma» y las «anatemas». Por eso la dirección de la Iglesia Rusa se niega a cualquier negociación con nuestra Iglesia, aunque siempre estamos abiertos a un diálogo honesto y constructivo. Cabe señalar que tanto en tiempos de la URSS como ahora, el número de parroquias ortodoxas en Ucrania y en Rusia es casi igual. Si el Patriarcado de Moscú reconociera una Iglesia Ucraniana independiente, perdería casi la mitad de su estructura. En Moscú nunca han ocultado que la unidad de la estructura administrativa de la ROC en el territorio de la antigua URSS la consideran una palanca de influencia política sobre el espacio postsoviético, en particular sobre Ucrania. Una palanca que se utiliza con un solo objetivo: recuperar el poder sobre nuestro pueblo que el Kremlin perdió en 1991. Una palanca que permitirá materializar la teoría medieval de «Moscú, Tercera Roma», centro espiritual y, lo que es más importante, político de todos los eslavos y de todos los ortodoxos. Por eso es tan importante para Moscú mantener a cualquier precio y por cualesquiera métodos el poder del Patriarcado de Moscú sobre Ucrania. Como vemos, este deseo está dictado no por motivos eclesiásticos, sino puramente políticos. Quiero subrayar: no promovemos el odio hacia los rusos ni hacia el Estado ruso, como nos acusan nuestros oponentes. Solo nos
ВІДТВОРНИЙ СВІТ ДИТИНСТВА
ЗДОРОВ'Я НАЦІЇ
Машинний переклад
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Estimados compatriotas!
Del 27 de julio al 5 de agosto está prevista la visita a Ucrania del Patriarca de Moscú Cirilo, jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa. ¿Qué significa para nosotros esta visita?
El Patriarca de Moscú tiene en Ucrania una grey que lo reconoce como su pastor espiritual. Y respetamos el derecho del Patriarca ruso a orar junto con su grey, a enseñarla en las virtudes cristianas mediante la predicación y el trato personal. Pues el derecho constitucional a la libertad de conciencia y de religión, y la igualdad de todas las confesiones ante la ley del Estado, son logros importantes de la democracia ucraniana, que todos debemos respetar y defender.
Pero ¿tendrá esta visita solo un carácter pastoral, a pesar de las declaraciones oficiales? Desgraciadamente, no, no solo pastoral. Junto con los asuntos eclesiásticos, el Patriarca ruso pretenderá también arreglar los asuntos políticos. Porque, aunque el señor Cirilo lleva en el trono patriarcal de Moscú solo medio año, en realidad, como jefe del Departamento de Relaciones Eclesiásticas Exteriores del Patriarcado de Moscú, durante casi veinte años últimos ha llevado en gran medida la política de la RPC respecto a Ucrania. Sobre él recae gran parte de la responsabilidad por la división de la Iglesia ucraniana en 1992 y por el hecho de que esta división continúe hasta hoy. Él es responsable del uso de las estructuras del Patriarcado de Moscú en Ucrania como instrumento de la política estatal rusa.
Y ahora las intervenciones y declaraciones del Patriarca Cirilo sobre Ucrania nos convencen de que viene a nosotros no solo para servir y orar-
Continúa en la página 2
TRES MUSAS DEL POETA
EL MARAVILLOSO MUNDO DE LA ARCILLA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se gesta un movimiento por la unificación de la ortodoxia ucraniana, la creación de una Iglesia Ucraniana Local independiente. Crece la conciencia, tanto entre el clero como entre los laicos, de quién es quién y de dónde proviene. Incluso el Patriarca Kiril, en una entrevista a la prensa ucraniana, derramando cumplidos a nuestra capital, se deslizó involuntariamente: “aquí nació nuestra iglesia”, “aquí mismo está la cátedra original de los Primados de la Iglesia Rusa”, “los Patriarcas de Moscú son sucesores de los antiguos metropolitanos de Kyiv”. Francamente. Pero al erudito Patriarca le habría valido la pena recordar honestamente cómo exactamente los “sucesores” moscovitas se separaron de su cátedra “original”, cuán canónicamente lo hicieron, antes de repetir tesis sobre la “incanonicidad” de otras iglesias. Pero no se trata de esto. Hay que agrupar al antiguo imperio en torno al Kremlin. Por eso no es casualidad que la visita del Patriarca se extienda hasta 10 días. No es casualidad que en su programa esté “cubrir” a Ucrania con una especie de red, ya que el alto visitante visita geográficamente todas las regiones principales: desde el Donbás hasta Volinia, desde Pochaiv hasta Sebastopol. No es casualidad que ya en el primer día de la visita ocurriera un caso sin precedentes para la Iglesia Rusa: una sesión itinerante del Santo Sínodo directamente en la cuna y principal santuario de la ortodoxia ucraniana, en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, que, por ironía de la historia, también pertenece al Patriarcado de Moscú. Personas ingenuas esperaban que la visita simbólica del invitado al Memorial de las víctimas del Holodomor fuera, al menos en alguna medida, un reconocimiento del Patriarca sobre la culpa de la Rusia imperial por este genocidio. No, Su Santidad solo dijo palabras correctas y redondeadas sobre la “tragedia común” de las personas que sufrieron a causa del régimen totalitario, recordando muy razonablemente a su abuelo sacerdote reprimido, a su familia, que apenas sobrevivió durante la hambruna. ¿Acaso no fue este régimen la base del nuevo Imperio de Moscú? A las personas que se reunieron en el patio de la Lavra, al parecer, no les importaban estas reflexiones. Esperaban electrizadas a su archipastor, sosteniendo cartelitos donde estaba escrito el horario de la visita del Patriarca a Kyiv, y gritando “¡Nuestro Patriarca es Kiril!”. Y sobre la capital del estado independiente, durante una hora no cesó la gran campana de la Lavra, repicaban las campanas más pequeñas en honor al invitado del Kremlin. ¿Fue esto una señal de la gracia de Dios? Foto de Kseniia Hladysheva mantenerse dentro de los límites permitidos por la ley, bajo ninguna circunstancia usar la fuerza y no ceder ante las provocaciones. Ya ahora, en torno a la visita del Patriarca Kiril, ciertos medios rusos buscan desplegar otra histeria antiucraniana. No podemos influir en la conciencia de sus organizadores, pero llamamos a todos los patriotas ucranianos a no dar motivos para acusaciones. Como cristianos y anfitriones hospitalarios, debemos mostrar la debida moderación incluso ante invitados caprichosos. El Patriarcado de Kyiv no participará en acciones de protesta. Como Iglesia, con oración y servicio divino, el 27 y 28 de julio celebraremos el 1021º aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv y la fiesta del santo igual a los apóstoles, el príncipe Volodymyr el Bautizador de Kyiv. Pediremos a Dios que bendiga la tierra ucraniana, al pueblo y al estado con paz, unidad, prosperidad espiritual y social. Rezaremos por la superación de la división de la Iglesia Ucraniana, rezaremos por el Patriarca Kiril, para que el Señor incline su corazón a la búsqueda de un verdadero entendimiento entre las Iglesias Rusa y Ucraniana. Rezaremos por la paz y la buena vecindad entre Ucrania y Rusia. Llamamos a esta oración a toda nuestra grey y a todos los cristianos ortodoxos de Ucrania. Con el objetivo de buscar caminos constructivos para superar la división eclesiástica y crear en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Local Unida, con este Llamamiento anunciamos una vez más públicamente nuestra disposición, durante el tiempo de la visita del Patriarca Kiril, a celebrar un encuentro, ya sea a nivel de los Primados de nuestras Iglesias o a nivel de delegaciones plenipotenciarias. Durante este encuentro, queremos transmitir a la dirección de la Iglesia Ortodoxa Rusa nuestras propuestas por escrito sobre los caminos para superar las contradicciones. Creemos que la verdad y el amor cristiano son capaces de superar todos los obstáculos. Porque Dios no está en la fuerza, sino en la verdad. Porque Él es Amor. ¡Invoco sobre todos ustedes la bendición de Dios! En nombre de la UOC del Patriarcado de Kyiv FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto de Kseniia HLADYSHEVA Solo las personas francamente ingenuas pueden creer que la visita del Patriarca de Moscú y de toda la Rus, Kiril, a Ucrania tiene un carácter puramente espiritual, no relacionado con la política. No lo relacionaremos con todas las elecciones en Ucrania, aunque coincidió con el inicio de la campaña electoral. Además, el invitado moscovita, a pesar de sus propias declaraciones, ya el primer día logró reunirse con los principales políticos de nuestro país. Se entiende que el objetivo principal de la visita es intentar atar más fuertemente a Ucrania al carro moscovita, aunque sea con lazos eclesiásticos. Siguiendo las tradiciones de los antiguos secretarios generales del Partido Comunista, el obispo viaja a su rebaño para comprobar su lealtad al trono. Especialmente hay que comprobar los ánimos de los sacerdotes y jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, con la adición al nombre de lo principal: su pertenencia al Patriarcado de Moscú. Porque nosotros... Final. Comienzo en la pág. 1. ...ticamente nos posicionamos ante las acciones del actual poder político y eclesiástico ruso, que aspira a privar a Ucrania de su independencia. Consideramos a los pueblos ucraniano y ruso como pueblos hermanos que deben vivir en paz, como buenos vecinos. Tenemos muchas páginas comunes de historia, somos portadores de lenguas similares y culturas cercanas. Entre nosotros no debe haber enemistad ni confrontación. Pero somos pueblos diferentes. Diferentes, como diferentes son los hermanos adultos que, aunque pertenecen a la misma familia, aspiran a tener cada uno su propia familia y construir su vida según su propia visión del mundo. ¡Es hora de que todos se den cuenta finalmente: Ucrania no es Rusia! Quizás esto no les guste a los políticos o figuras eclesiásticas rusas, pero es un hecho indiscutible. Sin embargo, lamentablemente, en su actitud hacia Ucrania a menudo se comportan como una madre celosa que de ninguna manera puede dejar ir de su tutela a su hijo adulto, que no le permite casarse, construir su propia familia. Que celosamente destruye sus relaciones con su esposa porque la considera una rival en la lucha por la obediencia filial. Que a cada manifestación de independencia responde con reproches: “¡Yo te crié y tú no me escuchas, quieres dejarme!”. Cualquier psicólogo experimentado dirá que esa madre celosa piensa que se guía por buenas intenciones, pero en realidad envenena su propia vida y mutila la vida de su hijo. Es hora de que Rusia se deshaga del complejo de “madre celosa”. Durante siglos nos consideraron el “hermano menor”. Pero no somos el “hermano menor”, nunca lo hemos sido y nunca lo seremos. Por la gracia de Dios y la voluntad del pueblo, tenemos un Estado independiente: aquello que no tuvimos desde los tiempos de la caída de la Kyiv principesca, que debido a las disputas y la discordia no pudimos conservar durante el Hetmanato y en los años de las revoluciones. Nuestra Independencia estatal fue proclamada el 24 de agosto de 1991, y el 1 de diciembre de 1991 fue aprobada en el Referéndum Panucraniano por el 92 por ciento de los votos. Y aunque incluso ahora en nuestra casa ucraniana muchas cosas aún no están en orden, ser el dueño en su propia casa siempre es mejor que vivir de prestado o ser un jornalero en el trabajo ajeno. Es hora de que el hermano pueblo ruso, sus líderes políticos y eclesiásticos, reconozcan esto. Es hora de reconocer nuestro derecho a construir independientemente nuestro propio futuro, tanto estatal como eclesiástico. De buena vecindad, de beneficio mutuo, pero independiente. Nos consta que todas estas ideas y deseos los activistas sociales ucranianos quieren transmitirlos por escrito y verbalmente al jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Quieren expresar su protesta contra los planes políticos de la dirección de la Iglesia Rusa. Ucrania es un Estado democrático, por lo que la sociedad tiene pleno derecho a hacerlo en las formas permitidas por la ley. Pero, teniendo información fidedigna sobre la preparación de provocaciones violentas por parte de fuerzas prorrusas e incluso de servicios especiales, instamos encarecidamente a los participantes en las acciones de protesta a mantener la compostura, recordar su responsabilidad cristiana, comportarse... ¡Cristianos ortodoxos de Ucrania! ¡Queridos hermanos y hermanas! Al hombre se le envían desgracias y tentaciones para ponerlo a prueba. Hoy, una de las pruebas más difíciles para Ucrania es la división de su cuerpo espiritual entre diferentes confesiones ortodoxas. Esta división es apoyada artificialmente desde el extranjero, y a veces también dentro de nuestro país, por aquellos que no quieren la unidad de nuestro pueblo y de nuestra Ucrania protegida por Dios. El Patriarcado de Moscú y el poder impiden el establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Local unida en Ucrania. Mientras tanto, cada pueblo ortodoxo tiene derecho a tal Iglesia, en particular el ucraniano, en cuyas tierras predicó el apóstol Andrés y de cuya tierra fue iluminada con el bautismo la mayor parte de Europa del Este. La Iglesia Ucraniana es la Iglesia-Madre para la Iglesia Rusa. Kyiv fue bautizada en el año 988, cuando Moscú aún no existía. Recordamos todo esto no para demostrar nuestra primacía, porque ¿hay mayor pecado que la vanidad? “El que quiera ser el primero, que sea el servidor”, decía Jesucristo. Decimos esto para advertir al Patriarcado de Moscú y al Estado Ruso contra la violación del Octavo Mandamiento de Dios: “No robarás”. Durante cientos de años, el imperio “mató a través del alma”, utilizó a la Iglesia para la ruina del pueblo ucraniano. La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana de los años 1927—1933 fue destruida no solo en miles de sacerdotes, sino también en millones de creyentes. En cambio, la Iglesia de Moscú, como en los siglos anteriores, en manos del poder se convirtió en un instrumento de destrucción y ruina de lo ucraniano. Actualmente, los jerarcas del Patriarcado de Moscú “santifican” armas nucleares —un medio de destrucción masiva de personas—, despiden en su camino hacia tierras ucranianas a “moteros” con cuernos con eslóganes cavernícolas-chovinistas y chicas desnudas. Durante algunas “procesiones religiosas”, personas con rostros distorsionados por la malicia llevan retratos de I. Stalin, intentando distorsionar el cristianismo ortodoxo, la religión del amor de Dios. Llamamos a los sacerdotes y laicos a apartarse de los pecados, quitarse las charreteras de Estados extranjeros, arrepentirse ante Dios y el pueblo, y emprender el camino de la verdad. Llamamos a aquellos sacerdotes sobre quienes recae la mayor responsabilidad a crear lo antes posible en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Local Unida. Tal Iglesia no es necesaria para la política. Se ocupará de la salvación de las almas y la erradicación del mal social, y no luchará contra los ortodoxos y otros cristianos ni propagará el mal. Con conversaciones sobre la “canonicidad” y la “no canonicidad”, en las que intentan lanzar a Ucrania la idea de que solo puede ser canónica la Iglesia aprobada por la KGB. Más aún, un pueblo que recibió al apóstol Andrés, y de cuyas tierras hace mil años ocurrió el bautismo de millones de personas y cientos de millones de sus descendientes, no puede dejar de tener derecho a su propia Iglesia. A pesar de todo, crean: ¡el Señor es misericordioso con nuestra tierra! Llamamos a todos los cristianos ortodoxos de Ucrania a poner fin a las disputas interconfesionales y a vivir sobre los principios de paz y amor, de servicio a Dios y a su Patria terrenal. Hoy llamamos a todos los cristianos ortodoxos de Ucrania a convertirse en una única Hermandad Ortodoxa, a apoyar con todas sus fuerzas la creación de una Iglesia Ortodoxa Local Unida.
Levko LUKIANENKO, preso político, figura pública, Héroe de Ucrania; Ivan DRACH, poeta, figura pública, Héroe de Ucrania; Yevhen SHEVCHENKO, presidente de la Unión Nacional de Maestros de Artes Populares de Ucrania, trabajador artístico emérito de Ucrania; Serhii TRYMBACH, crítico de cine, laureado con el Premio Estatal O. Dovzhenko; Mykhailo SLABOSHPITSKYI, escritor, secretario del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, presidente de la secretaría del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador científico emérito de Ucrania; Vasyl KOSTYTSKYI, doctor en ciencias jurídicas, profesor, jurista emérito de Ucrania; Klara HUDZYK, escritora ensayista, periodista; Yurii HNATKEVYCH, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, profesor asociado, diputado popular de Ucrania; Oleksandr PALII, historiador, candidato a doctor en ciencias políticas; Viktor TEREN, escritor, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas; Roman KUKHARUK, presidente de la junta directiva del Club Ucraniano; Serhii RUDYK, candidato a doctor en ciencias históricas, máster en administración pública; Serhii TRYASHYN, miembro de la junta directiva del Club Ucraniano; Oleksii USACHOV, presidente de la junta directiva de la Comunidad Ucraniana; Mykola DUDAR, presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Creativa Panucraniana “Foro Literario”; Estos representantes de la intelectualidad ucraniana firmaron el Llamamiento en una rueda de prensa. Pero el documento está abierto para la firma, la recolección de firmas continúa. En la agencia UNIAN tuvo lugar una rueda de prensa de representantes de la intelectualidad de Ucrania —cristianos ortodoxos—, en la cual se hizo público su Llamamiento a todos los ortodoxos con un llamamiento a la unidad, a la creación de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Única. En el Llamamiento, en particular, se dice:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto de Kseniia Hladysheva. Petro ANTONENKO. El día de la llegada a Ucrania del Patriarca de Moscú Kirill, este acontecimiento fue comentado en una rueda de prensa en UNIAN por el experto del Instituto de Política Exterior de la Academia Diplomática de Ucrania, Oleksandr Palii. Señaló que, a pesar de las garantías de Moscú de que la visita tiene un carácter puramente espiritual y no político, hay motivos para dudar. Así, antes del viaje, el Patriarca Kirill bendijo a los motociclistas para su "visita" a Ucrania. Llegaron a Sebastopol y organizaron un verdadero aquelarre chovinista, ondeando banderas rusas y proclamando lemas antiucranianos. Fueron tolerados por los clérigos de la UOC del PM. ¿No es esto politización? O he aquí la declaración pública de Kirill de que Ucrania no necesita su propia Iglesia Autocéfala Local. Y esto es contrario al deseo de los propios ucranianos, ya que numerosos estudios sociológicos indican que la mayoría de los creyentes de nuestro Estado preferirían tener tal Iglesia. ¿Qué son tales declaraciones, sino politización e injerencia en los asuntos internos de un Estado vecino independiente? El deseo de los ortodoxos de Ucrania por la unidad está dictado por el hecho de que la trágica división de la ortodoxia debilita las posiciones de la Iglesia. Pero es muy necesaria para los enemigos de Ucrania.
Машинний переклад
Sin embargo, subrayó O. Palii, la politización de la Iglesia la destruye a ella misma. Puso el ejemplo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, a la cual le convendría pensar en sus propios problemas en lugar de inmiscuirse en la vida de los demás. Tras décadas o incluso siglos de fusión de la Iglesia Rusa con el poder secular, de servir a este poder, de actuar como altavoz del chovinismo y de las pretensiones imperiales de Rusia, la Iglesia atraviesa una profunda crisis. Y el asunto no es solo que en Rusia, que es varias veces más grande que Ucrania, no haya muchas más parroquias que en nuestro país, sino también que la ortodoxia rusa está perdiendo influencia y ya no es un apoyo en la vida espiritual. De ahí los numerosos problemas sociales de Rusia. Muchos sacerdotes de la UOC-PM declaran que no están en contra de que Ucrania tenga su propia Iglesia independiente, pero que, según dicen, se necesita el consentimiento del Patriarcado de Moscú. Ante esto, Oleksandr Palii, historiador de profesión, señaló que la propia Iglesia Rusa, en el siglo XVI, proclamó su propia independencia de forma no canónica y que durante más de siglo y medio la ortodoxia mundial no la reconoció. Por lo tanto, no hay necesidad de pedir permiso a la Iglesia de Moscú. Para nosotros es más importante el consentimiento de la ortodoxia mundial, en particular del Patriarcado Ecuménico. Y a esto puede aspirar con pleno derecho un Estado con decenas de millones de fieles ortodoxos. la población, que estaba compuesta por cuadros del partido y sin partido, por especialistas de diversos sectores de la economía, también se estaba volviendo nacionalmente consciente. En la producción maduró una intelectualidad nacionalmente consciente que se comportó con mucha cautela durante la época soviética, una época de falta de libertad. Ambas capas se unieron a finales de los años ochenta. —Cuéntenos, por favor, sobre el trabajo del Instituto que usted dirige. ¿Cuál ve que es su objetivo, cuáles son las tareas principales que tiene ante sí? —La tarea principal del Instituto de la Memoria Nacional es la consolidación de la sociedad ucraniana sobre la base de la memoria nacional, la formación de los fundamentos nacionales de la sociedad. Esto es lo primero. Lo que hemos hecho ahora —la comprensión de la historia de la Segunda Guerra Mundial, la formación del programa de historia para las escuelas secundarias— son los cimientos principales de aquello en lo que trabajará el Instituto en el futuro. Indudablemente, el UINP examinará las posibles vías de desarrollo del Estado, las diferentes etapas de la historia. Se debe dar una valoración histórica para que la sociedad conozca más sobre todos los crímenes del sistema comunista. —¿Puede mencionar problemas en el trabajo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional? ¿Quizás con la transferencia de los archivos que todavía están en el SBU y otros servicios? —Lo que está haciendo ahora el SBU es una labor muy útil. Gracias a que el departamento de archivos del SBU tiene ahora un director activo, el señor Viatrovych, esta institución se ha vuelto activa en la revelación y sistematización, así como en la compilación y provisión de diversos documentos que están a su disposición. Los documentos de archivo del SBU y de otros servicios, por ejemplo, del Servicio de Inteligencia Exterior, del Ministerio del Interior, del Ministerio de Defensa, que nos quedaron de la Unión Soviética, todo esto debe pasar al UINP. Él es el único custodio, procesador y debe tratar estos documentos de manera adecuada. Además, el Instituto debe ser involucrado por la Rada Suprema de Ucrania desde el punto de vista de la calificación y evaluación del valor social de los candidatos que son elegidos para altos cargos en el Estado. El Estado debe saber claramente quién lo dirige y quién puede dirigirlo. Entrevistó Bohdan OLEKSIUK. Petro ANTONENKO. No descansaron mucho los diputados del parlamento del pueblo, ni él de ellos. Tras cerrar escandalosamente el 16 de julio la cuarta sesión ordinaria, ya ocho días después se reunieron en una extraordinaria. La legislación lo prevé así. Por lo tanto, la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), tras reunir las 150 firmas necesarias de los diputados, logró la celebración de la sesión. Es cierto que, en caso de celebrarse, deben indicarse de antemano las cuestiones para las cuales se reúne urgentemente el parlamento. Así lo exige la ley. ¿Pero acaso están acostumbrados a no tenerla en cuenta aquellos que escriben las leyes? Y de nuevo estallaron las batallas: ¿qué es lo que hay que examinar? Finalmente, votaron varios proyectos de ley y se dispersaron para continuar sus vacaciones de mes y medio. Da la impresión de que lo principal para lo que convocaron la sesión urgente fue para "empujar" cambios en la legislación sobre las elecciones del Presidente. El resto no merece atención: el apoyo a los bancos, la ley sobre el Tribunal Constitucional. No se logró aprobar la resolución sobre el apoyo al sector agrario. El campo sufrirá, está acostumbrado a sufrir. No se atrevieron a aprobar el proyecto de ley sobre el aumento de los salarios mínimos y del mínimo de subsistencia, por el cual las regiones bloquearon la tribuna. Ahora la facción de los regionales cedió a las súplicas del BYuT y no insistió en la aprobación de una ley para cuya ejecución el gobierno no sabe de dónde sacar fondos. Pero las elecciones... En segunda lectura, en la sesión extraordinaria, se aprobó el proyecto de ley que se examinó apresuradamente el 1 de junio. El proyecto de ley que "empujaban" conjuntamente el BYuT y el Partido de las Regiones se parecía mucho a otro intento de dividir el poder entre dos. ¡Tantas disposiciones antidemocráticas contiene, sobre las cuales señalaron politólogos, expertos y la sociedad! Se trata de la formación de comisiones electorales solo con personas que residen en el distrito electoral dado. Se ha reducido el plazo para impugnar los resultados de las elecciones a dos días. La no admisión a la votación de observadores de organizaciones públicas. Disposiciones draconianas para los medios de comunicación sobre la cobertura de la campaña electoral, por las cuales es muy fácil cerrar un periódico, al menos hasta el final de las elecciones. El derecho de la Comisión Electoral Central de simplemente retirar a un candidato presidencial no deseado de las elecciones casi sin derecho a apelación. La concesión del derecho de apelación de las irregularidades electorales solo a uno de los tribunales de Kyiv sin derecho a apelación posterior. La prohibición en el día de las elecciones de presentar quejas sobre violaciones de la ley ante la Comisión Electoral Central (¡que violen!). Una limitación significativa de la verificación de la legalidad de las actividades de las comisiones electorales. Es decir, esos cientos y miles de irregularidades que también en las elecciones pasadas quedaron casi impunes, ahora proponen simplemente dejarlas sin respuesta. Esto dista mucho de ser todo lo que se refiere al tipo de elecciones totalitarias que proponen a la sociedad. No es casualidad que todo se hiciera con prisas. No es casualidad que se presentaran más de 400 enmiendas al proyecto de ley. Pero simplemente no hubo posibilidad de tenerlas todas en cuenta. Pero la ley fue votada. Ahora el presidente de la Rada Suprema, Lytvyn, y la CEC pronostican colisiones. La portavoz del Presidente de Ucrania declaró que Viktor Yushchenko vetará el proyecto de ley. En respuesta, resonaron garantías de que el veto será superado, y ni siquiera en septiembre, en la nueva sesión, sino en la siguiente extraordinaria. Pues bien, es probable. Durante la votación del 24 de julio, el proyecto de ley obtuvo 316 votos, y para superar el veto bastan 300. Así que elegiremos...
Машинний переклад
— Ihor Rafailovych, ¿es necesaria la heroización de la historia, la creación de mitos nacionales? Es sabido que en Ucrania esto a menudo conduce a la confrontación en la sociedad, porque en las distintas regiones de nuestro país los héroes son diferentes. ¿Cómo unir a los ucranianos en una situación así?
— El Instituto de la Memoria Nacional atrae a los científicos más competentes, que realizan un trabajo que se convertirá en la plataforma de la política estatal en el ámbito de la historia. Así, queremos crear una historia "estándar" del Estado de Ucrania. Por un lado, un grupo de historiadores bajo la dirección de Natalia Yakovenko elabora un programa de historia de Ucrania para las escuelas secundarias; por otro, estudiamos hechos históricos decisivos de la historia de Ucrania para darles una valoración integral. Se trata de la cuestión del Holodomor, del terror de 1937-1938, de la Segunda Guerra Mundial, de la descampesinización, de las luchas por la liberación de 1917-1920 y de la cosaquería. Son hitos decisivos en la historia de Ucrania: queremos esclarecer, de manera muy detallada y objetiva, lógica, su esencia histórica y sociopolítica. Fueron enormemente falsificados y deformados en la historiografía de la Unión Soviética. Ya se han celebrado cuatro sesiones del grupo de Natalia Yakovenko, y la quinta será la recapitulación de los resultados sobre la creación del programa para la escuela secundaria. Escribiremos la historia de Ucrania en el contexto de la historia de Europa, de Occidente y de Oriente, y cómo se reflejan en Ucrania los acontecimientos decisivos. Por extraño que parezca, la época de las insurrecciones en Ucrania coincide con la de las insurrecciones en otros Estados de Europa que también fueron sometidos. Las explosiones de la conciencia y la actividad sociales se producen periódicamente, casi al mismo tiempo, en distintos lugares del planeta. Una característica peculiar de esta historia consistirá en que no será solo la historia de la lucha del etnos ucraniano por la afirmación del Estado nacional ucraniano, sino también la historia de la vida del pueblo ucraniano a lo largo de los siglos en el contexto de la civilización mundial.
— Algunos historiadores consideran que una visión estrecha de la historia es incorrecta. Afirman que deberían existir varios metarrelatos que reflejaran distintos enfoques y puntos de vista.
— La ciencia histórica debe construirse sobre determinados principios, ante todo de carácter universal: la tierra da origen al etnos, a un grupo nacional determinado. Incluso allí donde pueblos enteros han sido casi aniquilados, con el tiempo renacen. Lo mismo ocurre en Ucrania. No puedo encontrar una nación más destruida que la ucraniana en los últimos tiempos de la historia moderna. Pero nuestra nación se está reviviendo ahora con fuerza. Sin embargo, la historia de nuestro etnos fue completamente deformada. A todos los que lucharon por la independencia de Ucrania se les representaba solo en tonos negativos: eran enemigos, criminales, agentes, etc. Y nadie decía que se trataba de personas que tenían derecho a un Estado propio.
— Este estigma lo imponía sobre todo la propaganda soviética.
— La Unión Soviética fue un Estado ilógico, que se apoyaba en principios no científicos; en particular, en principios no científicos del origen del valor añadido, en principios no científicos de la posibilidad de construir el comunismo en un solo país, en principios no científicos de la posibilidad de optimizar la gestión de un Estado en el que los medios de producción estaban nacionalizados. Por tanto, la Unión Soviética fue un Estado utópico.
— Hoy se presta poca atención al período de finales de los años 1980, cuando Viacheslav Chornovil, los hermanos Horyn y otros disidentes realizaron de hecho una hazaña intelectual de renacimiento de la nación ucraniana. Otra cuestión a la que se presta poca atención es la historia económica de Ucrania. Parece que es algo que podría unir a los ucranianos.
— Cuando estudiábamos el Holodomor y nuestra historia de las décadas de 1920-1930, nos convencimos de la existencia de tres líneas en la construcción estatal soviética. En primer lugar, la línea de gestión: económico-política. En segundo lugar, la línea de los movimientos nacional-liberadores. Y, en tercer lugar, por extraño que parezca, la línea del aparato de sometimiento: la DPU, el NKVD, un aparato creado específicamente, que tenía derechos jurídicos desde el punto de vista de su actividad. Ante el menor debilitamiento de la primera y la tercera líneas, se fortalecía la segunda, la nacional. Dado que el Estado era utópico, para implantar sus principios se necesitaba un terror permanente, y para este, un gasto constante de energía. Esta energía, al final, no alcanzaba, y el terror disminuía. Como resultado, aumentaba la posibilidad de desarrollo del movimiento nacional. A finales de los años 1980, cuando se hizo evidente que la Unión Soviética se desintegraba, los movimientos nacional-liberadores alcanzaron su mayor desarrollo. Pero el problema consiste en que la capa inferior, tranquila, de la na-
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Con interés leí el artículo de Vasyl Trubai de Jalepia “Se acostumbró la grulla al cáñamo de la abuela…”, publicado en el n.º 28 de Slovo Prosvity. Es agradable sentir que las cuestiones lingüísticas se vuelven motivo de preocupación para un círculo cada vez más amplio de ucranianos. Después de todo, como escribió alguna vez Panas Myrnyi, “el bien más grande y más preciado de cada pueblo es su lengua…”. Y al autor del mencionado artículo le duele observar cómo nuestra lengua “es desplazada obstinada, incesantemente e irremediablemente de todas las esferas de la vida”. Él busca las causas del menosprecio hacia la lengua ucraniana y los posibles medios para su defensa. Sin embargo, lamentablemente, usando las palabras del caballo de Dovzhenko, “no estás golpeando donde debes, Ivan”. En opinión de Vasyl Trubai, las normas literarias de la lengua ucraniana, supuestamente establecidas arbitrariamente por profesores lingüistas, influyen negativamente en su uso. Bastaría con legalizar en nuestra lengua palabras supuestamente populares como “nada” (es necesario), “poniav” (entendido), “rodyteli” (padres), “vrem’ia” (tiempo), “pomniat” (recordar), “krysha” (techo), “samoliot” (avión), “horod” (ciudad), “krasyty” (en el sentido de pintar), “kraska” (en el sentido de pintura), “toska” (melancolía), “polozhy” (pon), “tsep” (cadena), “potom” (en el sentido de después), solo “podushka” (y no подушка, porque esto, ya ven, viene de “pod ushko” —bajo la oreja—), “kozhanyi” (de cuero), etc., y todos los desertores volverían a la lengua ucraniana. Pero esto ya no sería la lengua ucraniana, sino un surzhyk, es decir, una mezcla desordenada de lenguas. A Vasyl Trubai le gusta mucho la palabra “nada”, la cual quiere convertir en puramente ucraniana, comparándola con las palabras prynada (señuelo), unadytysia (acostumbrarse), etc. Pero, en realidad, esta palabra, es decir, nado, es puramente rusa: es una parte truncada del ahora arcaico y coloquial nadobno, formado con la ayuda del prefijo na- y la raíz de la palabra doba (“tiempo”). Originalmente significaba lo mismo que nuestra expresión na chasi (a tiempo). Por lo tanto, con las ucranianas prynada, unadytysia, aparte de la similitud sonora, no tiene nada en común. Y, al parecer, como un cuclillo, puede desplazar en la memoria de algunos toda una serie sinonímica de palabras verdaderamente ucranianas (y al mismo tiempo eslavas comunes) con el mismo significado: treba, potribno, slid, varto, neobkhidno, nalezhyť. ¿Y qué, en lugar de potrebа diremos “ponada”, y en lugar de nepotrib — “neponad”? La palabra “poniav”, es decir, ponial, en la lengua rusa está formada por la combinación del prefijo po- y el verbo arcaico ymaty “tomar, agarrar”. Si esta palabra se hubiera formado según las leyes de la lengua ucraniana, tendría la forma “piinyav”. ¿Y cómo debería sonar la forma infinitiva de este “poniav” — “poniaty”, “piinyaty” o “piimaty”? No puedo… Nina HNATIUK. Me alegré cuando llegó a la redacción de nuestro periódico el artículo de Vasyl Trubai: lamentablemente, los escritores no suelen tomar la pluma tan a menudo para hablar de lo que duele. Pero al leer las reflexiones de mi colega de la región de Kyiv, me entristecí: el señor Vasyl, entre muchas de las agudas situaciones lingüísticas, no notó lo más importante: cómo toda la comunidad, a nivel estatal, debe dirigir la política lingüística para que la lengua ucraniana en Ucrania no sea secundaria, de menor valor, una especie de Cenicienta atolondrada, cuyo lugar está solo en la cocina o en el cobertizo, junto a los platos, las ollas y el ganado. Porque a muchos hace tiempo que les metieron en la cabeza: si hablas ruso, eres prometedor, inteligente, “horod-… “poniaty”, ni “piimaty”. Mientras tanto, en nuestra lengua existen palabras tan transparentes como zrozumity, zbahnuty, vtiamyty, utoropaty, zmetykuvaty, utnuty, skhopyty, rozsholopaty, rozkumekaty. ¿Acaso este “poniav” debe desplazarlas como un cuclillo no invitado? La palabra rodyteli, usada raramente por nuestros escritores (principalmente con cierto matiz estilístico), pertenece a los eslavonismos eclesiásticos; de ello da fe el sufijo -ytel. Pero en singular, el sustantivo rodytel indica solo al padre, no a la madre, al igual que nuestra palabra nativa batko. Entonces, ¿para qué cambiar a los padres (batkiv) por rodyteli? También la palabra “vrem’ia” fue tomada directamente de la lengua eslava eclesiástica. En lengua ucraniana debería sonar como verem’ia (así suena en el dialecto de Pokuttya) —al igual que bereh, y no breh; derevo, y no drevo; cherevo, y no chrevo, y similares. Quizás nuestra veremiia sea un pariente directo de este eslavonismo eclesiástico. En nuestra lengua distinguimos las palabras pam’iat (memoria) y spomyn (recuerdo). De aquí se forman lógicamente los verbos pam’iataty “mantener en la memoria” y spomynaty, spom’ianuty “reproducir en la memoria eventos pasados, circunstancias, etc.”. Y el verbo “pomniat”, propuesto por el autor del artículo para su legalización, no encaja en la lengua ucraniana, aunque solo sea porque es imposible formar a partir de él un sustantivo equivalente a nuestra maravillosa palabra pam’iat. La palabra rusa krysha está formada, de hecho, de la misma raíz que nuestro verbo kryty (cubrir), pero con la ayuda de un sufijo -sh- ajeno a la lengua ucraniana. La palabra dakh, indudablemente, es de origen alemán; llegó a nosotros cuando, siguiendo el ejemplo alemán, en Ucrania comenzaron a cubrir las casas con tejas o chapa (hojalata) en lugar de paja. Para las palabras dakh y strikha tenemos una hermosa palabra generalizadora, pokrivlia, así que ¿para qué necesitamos otra palabra-cuclillo? Además, la palabra “krysha” es casi homónima de nuestras palabras kryshyty (desmenuzar), kryshka (tapa/migaja). Por eso, al objeto con el que cubrimos la abertura de algo por arriba, más bien lo llamamos no kryshka, sino pokryshka. Si la palabra “samoliot” correspondiera a las leyes de la lengua ucraniana, debería sonar como “samolit” (comparemos: polit, zorolit, etc.). Pero tenemos una palabra más precisa, creada con éxito por los lingüistas ucranianos: litak, que, como es sabido, no vuela por sí solo, así que ¿para qué reemplazarla por un invento ajeno y no del todo perfecto? La palabra horod alguna vez significó lo mismo que ahora fortaleza — Acción lingüístico-artística “La lengua ucraniana es belleza y fuerza”. Autora de la idea: Iryna Farion. Autora de la obra: Oleksandra Dyda. …el rostro hasta la misma nube de rizos negros (Lesia Ukrainka). La palabra toska, al igual que tosknyi, toskno, en nuestra lengua pertenece a las de uso poco frecuente, por lo que no tenemos verbos derivados de este sustantivo. Y su significado original es impreciso: supuestamente proviene del adjetivo toshchyi. En cambio, tenemos una serie completa de palabras tristes: tuha, sum, smutok, zhal, zhaloshchi, nudha, zhurba, zazhura, pechal. ¿Por qué no usarlas? ¿Por qué debemos olvidarlas en favor de la “toska”? En cuanto al verbo polozhy, no está prohibido en nuestra lengua. Lo usaron T. Shevchenko, Panas Myrnyi, M. Rylskyi y Hryhorii Tiutiunnyk. Últimamente lo evitan, quizás porque tiene parónimos como polezhy, polyzhy, no se usa la forma infinitiva del aspecto imperfectivo lozhyty, o tal vez por esa raíz lozh-. Por cierto, también en la lengua rusa existen klast y lozhyt, pero los rusos, por alguna razón, prefieren este último verbo. Cada uno razona a su manera.
“un punto fortificado con estructuras sólidas, una guarnición permanente, bien armado, con reservas de alimentos y agua” (Vyshhorod, Nóvgorod, Zvenýhorod), pero cuando alrededor de tal fortificación comenzaron a asentarse principalmente artesanos, tal asentamiento, para distinguirlo de la ciudad-fortaleza, comenzaron a llamarlo, como en las lenguas eslavas occidentales, misto: en polaco miasto, en checo mesto. ¿Acaso hay que volver a horod? El verbo krasyty (embellecer) se forma a partir del sustantivo krasa (belleza) y significa ante todo “hacer hermoso, adornar”. Esto se logra no solo aplicando pintura, sino también tallando, pintando, etc. Y si al verbo krasyty se le diera también el significado de “pintar”, no sé cómo podría percibirse la expresión no es el lugar el que embellece a la persona, sino la persona al lugar. Nuestra lengua siempre nombra las cosas de manera más concreta que, digamos, el inglés o el ruso. Y la palabra kraska en la lengua ucraniana tiene principalmente el significado de “rubor”: Una kraska rebelde inundó su ros-
^
En la palabra “tsep” (cadena), si fuera ucraniana, la vocal e en una sílaba cerrada debería haber pasado a i (como en las palabras pich — pechi, popil — popelu) y habría resultado tsip. Y este ya es otro objeto. Además, la palabra tsep está formada a partir del verbo ruso tseplyat, mientras que en el nuestro es chiplyaty, zchiplyuvaty. Ahora resulta chip (palabra emparentada con ella es shchepa), y esto de nuevo no es una cadena. En las palabras potim (después) y potom (después de eso) ocurrió la misma alternancia regular de vocales o con i en la lengua ucraniana, como en las palabras stil — stola, kin — konia. Por lo tanto, no existe en nuestra lengua la palabra “potom” en este sentido, a menos que en el caso instrumental del singular tal forma la tenga el sustantivo pit (sudor): ¿Entonces eso significa que debo entregar lo que con sangre y sudor gané toda mi vida? (M. Kropyvnytskyi). ¿O tal vez deberíamos renunciar a esta alternancia de vocales por… No sé, por qué. La palabra “kozha” (piel), dicen los etimólogos, proviene de la palabra koza (cabra), es decir, la piel de una cabra. Evidentemente, los ucranianos preferían más las pieles de caballo, ternera y oveja que la de cabra, por eso evitaban y evitan la palabra “kozha” como algo que no expresa la esencia del objeto. Y la palabra podushka (almohada) proviene de la misma manera de “pod ushka” (en nuestro idioma sería pid vukha), como la palabra Vorskla del sintagma pronunciado por uno de los zares “vor skla” (ladrón de vidrio). En realidad, esta palabra está formada a partir de la raíz dukh como nombre de una cosa inflada y tiene el acento, como lo registró el escritor B. Hrinchenko en el Diccionario de la lengua ucraniana, en la primera sílaba: podushka. Sí, la lengua la crea el pueblo, pero quienes seleccionan esas perlas dispersas y separan la paja son individuos, ante todo los escritores. Y usted no encontrará ninguna de las palabras-cuclillo mencionadas anteriormente en T. Shevchenko, M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, O. Honchar, Ye. Hutsalo, R. Ivanychuk y muchos otros escritores conocidos. A menos que por casualidad ocurra algo así. Y los profesores lingüistas siguen los pasos de nuestros gloriosos escritores y, en cuestiones lingüísticas, se remiten precisamente a ellos como las máximas autoridades lingüísticas. Escuchemos a uno de estos escritores, a M. Rylskyi: Como el sarmiento de la vid, Cuiden la lengua. Diligente e incesantemente Deshierben la maleza. Más pura que una lágrima Que ella sea. Y nuestra lengua es “obstinada, incesante e inevitablemente desplazada de todas las esferas de la vida” porque quienes gobiernan nuestro Estado, quienes controlan los medios de comunicación en él, son por ahora principalmente aquellos a quienes, a petición de sus padres en la infancia, se les eximía de estudiar la lengua ucraniana y quienes están acostumbrados a mirar a los ucranianos como aborígenes que deben adaptarse a ellos, servirles.
para dar “luz verde” al surzhyk. Es necesario que la persona nazca y viva en su entorno lingüístico nativo. Si este es el Estado de Ucrania, entonces la lengua ucraniana debe ser la lengua de la enseñanza, del trabajo, de la radio y la televisión, de la publicidad. Y aquí ya hemos llegado al punto en que no un centenar de diputados de la Rada Suprema (no puedo decir — populares) ni siquiera durante el desempeño de sus funciones oficiales utiliza la lengua estatal. ¡Contra esto es contra lo que hay que luchar, señor Vasyl! Y usted está a favor de legalizar el surzhyk, con el que se comunica la gran mayoría de los servidores del pueblo. “La lengua del pueblo es el mayor tesoro nacional, y todos debemos protegerlo, incluso mediante medidas estatales autorizadas”, — enfatizaba el inolvidable Oles Honchar. Debemos escuchar su opinión.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…ський”, y si en ucraniano, selyuk. Por eso es muy importante que los padres y los educadores de las guarderías den a los niños, desde la primera infancia, libros bonitos, interesantes e inteligentes en lengua ucraniana. Es absolutamente necesario que el niño ucraniano crezca en el espacio espiritual ucraniano. Y luego, habiendo amado y dominado su lengua materna, su alma se sentirá atraída también por otras lenguas y se enriquecerá con sus tesoros.
Está claro que la lengua es un complejo universo espiritual, en el que existen distintos niveles de atmósfera. Es decir, existe la lengua literaria normada y existen enormes capas de dialectos, conocidos solo en tal o cual localidad. Y estos, como pequeños riachuelos, alimentan el poderoso cauce del Dnipró lingüístico ucraniano. Y no se trata de enlodar estos limpios arroyos del habla popular, de cubrirlos con la arena o el hormigón de escoria de la lengua oficial y normada, sino de conservar todo lo mejor, lo más perfecto del tesoro más querido del pueblo y transmitirlo en herencia a las generaciones siguientes.
Todo escritor debe ser, ante todo, no solo un maestro de la palabra, sino también una persona noble. Y Vasyl Trubai me entristeció con su actitud despectiva hacia los hombres de ciencia, los abnegados servidores de la palabra ucraniana. ¿Quién mantiene año tras año “una interminable y vacua cháchara” sobre la lengua? ¿De qué bocas se oyen los “histéricos gritos de «¡socorro!»” o la apatía envenenada de la autosugestión: “nuestra lengua es de viburno”? ¿A quiénes llama el autor “ortodoxos de la lengua de viburno y ruiseñor”? ¿Y al recordado Dmytro Bilous, a Anatolii Pohribnyi, a Petro Fedotiuk, a Anatolii Bortniak, a otros escritores, excelentes conocedores de la lengua materna, que dieron todas sus fuerzas y conocimientos a la defensa y afirmación de la estatalidad de la lengua ucraniana? ¿O a Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, Yurii Hnatkevych, Pavlo Movchan, Oles Lupii, y a otros abnegados servidores de la palabra ucraniana, que hoy se empeñan en hacer todo para que nuestra lengua no pertenezca a las “frías piezas de diccionario”, sino para que a través de ella hable el alma viva del pueblo?
La salvación de la lengua ucraniana hoy, en mi opinión, consiste no en lo to-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con la obra “Los últimos dos”, impresa en 1923 en la revista de Kyiv “Nova hromada”. La colaboración con esta revista, así como con “Zhytia i revoliutsiia” y la jarkiviana “Chervonyi shliakh”, continuó en adelante. A menudo publicaba bajo los seudónimos Bohdan Virnyi, Petro Kotyk, Antonenko B., Bohdan Shesternia. Su “bautismo” literario lo recibió el escritor en la organización literaria “Lanka”, fundada en 1924 (entre 1926 y 1929 recibió el nombre de “MARS” — “Taller de la palabra revolucionaria”). Tras finalizar en 1917 el gimnasio de Okhtyrka, estudió en el departamento de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Járkiv, pero poco después se trasladó a la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. Debido a las dificultades materiales y al frecuente cambio de gobiernos, no llegó a obtener una educación superior oficial: tuvo que dominar las ciencias por cuenta propia. Comenzó a trabajar a los 18 años como sanitario desinfectador y maestro. En 1920-1921, como miembro del PC(b)U, dirigió el departamento de educación popular del distrito de Okhtyrka. En otoño de 1921 abandonó el PC(b)U y se unió al Partido Comunista Ucraniano (UKP). Pero, tras convencerse de la inutilidad y falsedad de sus actividades, ya en otoño de 1923 abandonó el UKP. Un fenómeno notable en la literatura de la década de 1920 en Ucrania fue la novela “Muerte” (1928), que en gran medida contribuyó a sus penurias
Машинний переклад
Mykola POPILNIUKH, profesor de lengua y literatura ucranianas, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Chernechchyna, región de Sumy. El glorioso hijo de Ucrania, el destacado escritor Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych (1899-1984), fue laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, publicista, crítico, lingüista, figura pública, participante activo del movimiento disidente, líder espiritual y mentor de los 'sesentistas', un hombre de espíritu heroico y destino trágico. Pertenecía a esa cohorte para la cual la idea nacional, según su propia confesión, “estaba por encima de todo, incluso por encima de la propia vida”, y que se entregó por completo, hasta su último aliento, a una lucha intransigente contra el sistema totalitario por la felicidad de su pueblo en una Ucrania soberana, independiente y democrática. Borys Antonenko-Davydovych nació el 5 de agosto de 1899 en Zasullia, un suburbio de Romny, en la familia del trabajador ferroviario Dmytro Oleksandrovych Davydov y Yuliia Maksymivna Yanovska (Antonenko-Davydovych es a la vez un seudónimo y el apellido de sus bisabuelos, los cosacos registrados Antonenko). Sus años de infancia transcurrieron en Briansk, donde su padre trabajaba como maquinista en el ferrocarril. Por eso, la lengua de la infancia de Borys fue el ruso. El padre, tras sufrir un accidente con un tren de pasajeros que él mismo conducía, llegó a odiar tanto el ferrocarril que lo abandonó y se mudó con su familia a Okhtyrka, donde trabajó durante mucho tiempo como electricista y proyeccionista de cine, hasta que partió a la Primera Guerra Mundial, donde desapareció sin dejar rastro. Borys era hijo único, y su padre, esforzándose por sacar a su hijo adelante, lo envió al gimnasio de Okhtyrka, donde el futuro escritor comenzó a escribir en ruso. En la revista escolar “Shkolnyi luch” de 1916 se publicó su ensayo “Mi viaje al Cáucaso”. Sobre esta obra se decía que tenía “indicios” de aptitudes literarias. Publicó algunos poemas en la revista petersburguesa “Uchenyk”. Borys Antonenko-Davydovych comenzó a escribir en ucraniano en 1921, debutando con un relato. Nina HNATIUK. El 22 de julio llegó una triste noticia desde Vinnytsia: dejó de latir el corazón del conocido poeta ucraniano, figura pública y miembro de Prosvita, Anatolii Bortniak. Su biografía es la habitual para una persona de su generación: nació el 27 de abril de 1938 en una familia de maestros en el pueblo de Oleksandrivka, distrito de Trostianets, en la región de Vinnytsia. Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad de Odesa. Trabajó en la radio regional, encabezó durante mucho tiempo la organización de escritores de Vinnytsia y fue fundador de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Pero detrás de estas líneas biográficas había un gran corazón ucraniano, muchos años de trabajo incansable en el taller poético, treinta y ocho libros de poemas, poemas largos, traducciones, sátira y humor, e investigaciones lingüísticas. El bosque, el azul, las canas de la centinodia, la risa amistosa o la antigua Atenas... Todo sobre lo que escribí y escribo son sinónimos de Ucrania. Todo lo que en el alma revive. El escritor en el futuro. En ella, Borys Dmytrovych investigó el proceso de destrucción de la conciencia nacional y la dignidad de la intelectualidad, su degradación en apátridas-mankurtos. La novela “Muerte” y la colección de reportajes literarios “Por la tierra ucraniana” (1930) fueron sometidas a una crítica devastadora. Al autor se le acusó públicamente de “nacionalismo encubierto” y otros “pecados”. La vida del escritor se volvió insoportable. Se trasladó a Alma-Ata, donde consiguió trabajo como editor en la Editorial Estatal Regional. Tras el asesinato de S. Kirov el 1 de diciembre de 1934, comenzaron en el país represiones y arrestos brutales. El 2 de enero de 1935, Antonenko-Davydovych fue arrestado en Alma-Ata. Bajo escolta, fue enviado a Kyiv. Durante los interrogatorios, el escritor mantuvo su dignidad. Al investigador de la NKVD, Khaiet, ni las torturas brutales ni las dulces promesas falsas lograron doblegar la voluntad de un hombre honesto que no reconoció culpa alguna y no dijo nada malo sobre sus amigos. El investigador vio que en la persona de Antonenko-Davydovych se enfrentaba a un “enemigo firme y empedernido”. Los esbirros de Stalin tuvieron que aplicar al escritor la acusación estándar de pertenencia a la organización contrarrevolucionaria UVO, que supuestamente buscaba derrocar por la fuerza de las armas al poder soviético en Ucrania y preparaba terrorismo individual contra los líderes del Partido Comunista y del Estado soviético. Sobre la base de esta falsificación, Borys Antonenko-Davydovych fue condenado el 23 de septiembre de 1935 a 10 años de campos de trabajo correctivo, y el 20 de mayo de 1937, la sección del tribunal regional de Bamlag de la NKVD de la URSS lo condenó por segunda vez a 10 años (según el art. 58-10, parte 1). Tras ser liberado el 20 de mayo de 1947, Borys Dmytrovych vivió en el territorio de Krasnoyarsk. Más tarde regresó a Ucrania y trabajó como paramédico en la región de Vinnytsia. Pero no disfrutó mucho de su tierra natal: el 6 de julio de 1951 fue arrestado por “actividad antisoviética”, y el 21 de noviembre del mismo año, una reunión especial ante el Ministro de Seguridad del Estado de la URSS dictaminó: “Antonenko-Davydovych, por pertenencia a una organización terrorista antisoviética y actividad nacionalista, debe ser enviado al exilio en el territorio de Krasnoyarsk bajo la supervisión de los órganos del MGB”. El 1 de septiembre de 1954, este exilio, que era prácticamente de por vida, fue levantado, y el 29 de diciembre de 1956, mediante una resolución de la Comisión Militar del Tribunal Supremo de la URSS, el escritor fue rehabilitado. Okhtyrka y la región de Okhtyrka dieron al escritor un material riquísimo para sus obras literarias, sirviendo como una especie de “Klondike creativo”. Desde el otoño de 1921, tras partir para siempre de Slobozhanshchyna, el escritor no rompió sus lazos con ella, siempre volaba con el pensamiento hacia allí. Borys Dmytrovych consideraba a Okhtyrka su patria, no el Zasullia de Romny. Encontramos a Okhtyrka y la región de Okhtyrka en muchas de sus obras: en la novela “Muerte”, en los relatos “Miembros de Prosvita”, “Manchas solares”, “Los últimos dos”, “El misterio sin resolver del camarada Burdun”, en el libro de selecciones “En el largo campo”, en el ensayo autobiográfico “Sobre mí mismo”, en la novela autobiográfica “Al amanecer”, y en las interesantes colecciones de artículos “Sobre qué y cómo”, “En la literatura y alrededor de la literatura”. Respeto. ¿Por qué decimos las mejores palabras sobre las personas ya sobre sus tumbas, por qué durante la vida de los verdaderos adalides de la idea nacional no les damos el reconocimiento que merecen? Sobre su actitud hacia la gloria terrenal y los bienes vitales, escribió así Anatolii Ahafonovych en la colección “Inhalación y exhalación”, publicada el año pasado: En pensamientos sobre la gloria de cúpulas doradas, yo, al parecer, nunca temblé. No me puse en la fila por honores, y ahora menos que nunca. No necesito distinciones de manos principescas, ni multitudes que rindan homenaje. Ya estoy cerca del cielo. Allí no reconocen los méritos terrenales. Para concluir, diré: no solo la Vinnytsia literaria ha quedado huérfana. A todos nosotros nos faltará su palabra sabia y alegre, su juicio autorizado, su apoyo. Pero la presencia de Anatolii Bortniak en el mundo ucraniano no ha desaparecido con su fallecimiento. Ahora no solo está cerca del cielo, él está en el cielo. Y el cielo sobre nosotros también es Ucrania.
Maestro de la pluma, fino conocedor del idioma, B. Antonenko-Davydovych, trabajando fructíferamente en el campo literario, creó toda una serie de obras maravillosas, entre las cuales se encuentran el drama “Caballeros del absurdo”, las novelas “Tras el biombo”, “Descendientes de los antepasados”, la primera parte de la trilogía concebida pero no terminada “Sich-Madre”, el ensayo-novela “Lo que vive incluso después de la muerte”, el ciclo “Novelas siberianas”, las memorias “SVU”, “Lo nuevo en política y medicina”, “El Kyiv del Hetman”, “¿Por qué escribo en ucraniano?”, “Encuentros curiosos en el largo camino de la vida”, obras periodísticas: “La resurrección de Shelmenko”, “Jojly” y “katsapy”, “Berestechko”, “Por el comismo de la situación, no de la expresión”. Preocupado por el desarrollo y enriquecimiento del idioma ucraniano, Borys Antonenko-Davydovych, como hablante altamente educado de este idioma, filólogo y estilista, escribió el libro de consejos “Cómo hablamos”. El escritor tradujo mucho del ruso y del alemán. Antonenko-Davydovych odiaba la mentira y la hipocresía de los funcionarios y oportunistas, y tuvo el coraje de decírselo a la cara. Por esto fue ferozmente perseguido y acusado de todos los pecados mortales. Pero el escritor no se quebró durante el terror bolchevique-estalinista, no inclinó la cabeza en señal de sumisión ni siquiera durante los tiempos de la reacción de Brézhnev-Súslov. Las ideas que defendía eran puras y brillantes. Les fue fiel hasta su último aliento. B. Antonenko-Davydovych murió el 8 de mayo de 1984. Aspiraba a una sola cosa: la condena decidida e incondicional del despotismo estalinista, una democracia y transparencia reales, no demagógicamente proclamadas, y deseaba sinceramente que el idioma ucraniano sonara en toda Ucrania. Educado en la región de Okhtyrka, el escritor patriota Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych, una persona erudita, atenta, tierna, noble y llena de dignidad, para quien la idea nacional fue el asunto de su vida y a la cual no traicionó ni un ápice hasta su último aliento, contribuyendo con su actividad creativa, coraje personal e inquebrantabilidad al renacimiento de la condición de Estado de Ucrania, permanecerá para siempre en la historia de este bendito rincón de la región de Sumy.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
es ella, inolvidable, imperecedera. Y no el corazón, ni la cabeza, sino que me duele toda Ucrania. El poeta murió no solo a causa de una grave enfermedad incurable. Le acortaron la vida también las calamidades sociales: la caída de la moral, la indiferencia de muchos gobernantes hacia el prestigio de la lengua y la cultura ucranianas, el cierre de librerías y bibliotecas. Hablaba ante la juventud, escribía artículos en defensa de la palabra nativa, regalaba cientos de libros a escuelas y bibliotecas. ¡Cuánta alma puso en el trabajo con los jóvenes escritores! Fue él quien, cuando yo era todavía muy joven, me llevó al estudio de la radio regional de Vinnytsia, preparaba mis selecciones para periódicos y revistas, respondía con reseñas a cada libro, recorría despachos para que a mí, corresponsal del periódico distrital de Yampil, joven poetisa, me dieran vivienda en Vinnytsia. A cuántos tendió su fuerte y firme mano de hermano... no se pueden enumerar… La obra creativa de A. Bortniak fue distinguida con numerosos premios literarios: M. Kotsiubynskoho, S. Oliinyka, P. Tychyny, V. Sosiury… Conozco el valor de la palabra artística y estoy convencida de que Anatolii Bortniak, tanto por el peso de lo realizado en la literatura como por su posición cívica, merecía el Premio Shevchenko. Pero los miembros del jurado, al parecer, tenían otra opinión. El año pasado propusieron la candidatura del poeta que tan sinceramente ensalzó la ciudad a orillas del Bug en sus versos y canciones, para el título de Ciudadano de Honor de Vinnytsia. Pero a él, ya gravemente enfermo, por alguna razón también le negaron eso...
Машинний переклад
Antes de partir hacia la oscuridad sin límites, donde los fantasmas son mudos, les lego la lengua materna. Todo lo demás lo adquirirán ustedes mismos.
Esta es, en esencia, la única herencia. Con ella consagro sus labios. En ella están el bien, la fe y la Patria. Todo lo demás es la vanidad de la vida.
Que «¡Qué rica herencia!», la burla sigilosa que se cuela por el patio, pase de largo, hijos: les basta a ustedes y a sus hijos para prolongar la vida terrenal.
Este es mi ajuar: para el bien, para la concordia (si no llego a tiempo, que sea de antemano). Pero sin la lengua de nuestro pueblo no los bendigo: no amen.
Anoten en la lista de difuntos mi testamento para cuando me vaya a la oscuridad: pues es más terrible que un crimen penal destruir la palabra materna en el linaje.
Arrancar del corazón el alma de la sangre, queridos hijos, es pecado mortal. Cada otra lengua se apartará y no permitirá el acceso a sus fuentes.
Antes de que llegue el llamado, desde el infierno o desde el paraíso: «¡Ha llegado la hora!», les lego cientos de miles de palabras ucranianas irrepetibles.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El programa nacional de presentación y calificación “Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales” presenta al nominado a la distinción de oro “Reconocimiento del año 2009”: el Centro de Creatividad Infantil y Juvenil “Shevchenkivets”. Es una de las mejores instituciones de educación extracurricular de Kyiv, fundada en 1937. La institución educativa lleva a cabo una gran labor educativa y organizativa entre la generación joven. En 174 círculos, secciones, estudios, asociaciones, clubes y colectivos creativos, 3 466 alumnos de entre tres y dieciocho años reciben una formación profesional de alto nivel. El orgullo del Centro es su personal pedagógico. Se trata de 79 especialistas altamente cualificados, entre los cuales hay 15 excelentes trabajadores de la educación de Ucrania, cuatro maestros de deportes de la URSS y un maestro de deportes de clase internacional. En el Centro se han creado todas las condiciones para un proceso educativo eficaz. Las asociaciones creativas infantiles se dividen en doce unidades estructurales: laboratorios creativos. Sobre la base del conjunto folclórico infantil de danza y deportes “Puls” funciona el Laboratorio de educación de una personalidad integralmente desarrollada a través de los medios del colectivo creativo. Iryna CHYRKA, guía del Museo Nacional de la Reserva de Cerámica Ucraniana en Opishne. Hoy en día, solo los perezosos no hablan de pedagogía museística, pero pocos saben lo que es. Después de todo, en Ucrania tal trabajo se lleva a cabo a nivel de un museo individual y, en su mayor parte, en direcciones tradicionales: estudios regionales, cuentos de hadas, juegos y juguetes. Todo esto atestigua el estado inicial de la pedagogía museística en nuestro país. En Ucrania, a diferencia de los EE. UU. o los países de Europa, no hay museos infantiles. Para nosotros puede ser útil la experiencia de Alemania, donde los museos infantiles existen dentro de la estructura de los de “adultos”. Esta es una idea maravillosa, ya que en un museo ya creado se puede hacer una habitación o incluso un rincón donde los niños se sientan dueños y puedan dedicarse a la creatividad. Se sabe que los niños solo recuerdan lo que ha pasado por sus manos o ha provocado emociones vívidas; otra información, incluso la interesante, desaparece de su memoria después de 12 semanas. Es precisamente en el museo donde el niño puede aprender sin coacción, mostrar sus capacidades y pensar de forma creativa. Es una lástima que los pedagogos escolares no utilicen suficientemente las posibilidades de los museos. Después de todo, creado-
Машинний переклад
Los miembros de los grupos del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil “Shevchenkivets” en el escenario. Los niños participan con placer en el Laboratorio de Artes Visuales, Artes Decorativas y Aplicadas y Oficios Populares. El Laboratorio de Arte Vocal y Escénico enseña habilidades vocales, corales y coreográficas; aquí los niños dominan el arte de la actuación. Los alumnos del Centro fortalecen su conexión con su futura profesión estudiando en el Laboratorio de Educación Económica Moderna y Preparación Preprofesional. Descubren el mundo mágico de la naturaleza, estudian la historia de la región, las tradiciones ucranianas, las costumbres y los ritos en el Laboratorio de Estudios Ucranianos, Trabajo Ecológico-Regional y Turístico. El Laboratorio de Creatividad Técnica prepara a los jóvenes para la actividad científico-técnica. El Laboratorio de Cultura y Creatividad Jurídico-Estatal se ocupa de la formación de la personalidad del niño sobre la base de la moralidad universal y las tradiciones ucranianas. El Laboratorio de Programas Humanitarios e Investigaciones Científicas contribuye a la formación de un sistema de puntos de vista universales y sociopolíticos de los alumnos. El Laboratorio de Estética del Hogar cultiva el sentido estético y emocional. El Laboratorio de Trabajo Organizativo y de Masas organiza eventos culturales y masivos. El Laboratorio de Tecnologías Psicológico-Pedagógicas e Informáticas desarrolla el pensamiento lógico, la memoria, las capacidades intelectuales y la cultura de la comunicación. Gracias a la directora del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil “Shevchenkivets”, Iryna Mosiakova, la institución crea condiciones maravillosas para el aprendizaje y el descanso. El Sanatorio Infantil Regional de Ivano-Frankivsk “Yasen”, que lleva el nombre del metropolitano Andrey Sheptytskyi, nominado al galardón honorífico “Reconocimiento Nacional”, está situado en un rincón pintoresco de las montañas de los Cárpatos, junto al río más limpio de Europa, el Limnytsia. Durante todo el año, niños de todas las regiones de Ucrania reciben tratamiento, mejoran su salud y descansan en el sanatorio. El aire puro de la montaña, el agua de manantial y los paisajes maravillosos contribuyen a la salud y al buen humor de cada niño. Y, sobre todo, la atención y el cuidado del experimentado y altamente cualificado equipo médico: cardioreumatólogos, gastroenterólogos, dentistas, pediatras-terapeutas, que se esfuerzan para que los niños olviden lo antes posible sus problemas de salud. En el equipo de “Yasen” no hay indiferentes. El equipo está dirigido por un profesional, una persona atenta y comprensiva, excelente de la educación pública de Ucrania, el médico pediatra Zinovii Vasylkiv. A disposición de los pequeños veraneantes hay dormitorios y edificios educativos bien equipados, y un territorio magníficamente organizado. En “Yasen” no solo curan con medios médicos tradicionales. Cura la propia atmósfera, la naturaleza, que regala salud e inspiración. En el sanatorio funcionan muchos grupos: “Manos hábiles”, “Paja mágica”, “Con nuestras propias manos”, en los que los niños aprenden muchas cosas útiles (dibujo, serrado) y crean a su alrededor un mundo mágico de la infancia. Hay una biblioteca con sala de lectura y un aula de informática. En la planta baja del sanatorio hay una capilla “Vengan a mí todos”. Por iniciativa del médico jefe, los trabajadores de la institución médica crearon un museo al aire libre, donde los niños y niñas son recibidos por personajes de cuentos de hadas. En el sanatorio se organizan excursiones por las zonas protegidas de la región de Ivano-Frankivsk, a la montaña más alta de los Cárpatos, Hoverla, al museo de I. Vahylevych, excursiones turísticas de invierno con esquís a los parajes “Sumaryn”, “Cherbul”, competiciones deportivas, veladas “Nuestros amuletos”, “Veladas”. Descansar en el sanatorio “Yasen” es interesante y útil. “Honra a tu padre y a tu madre”, “Cantemos y bailemos”. Al sanatorio “Yasen” acuden actores, cantantes de variedades, escritores y deportistas. Los niños que han estado aquí al menos una vez quieren volver. Zinovii Vasylkiv pertenece a los organizadores del Movimiento Popular en Prykarpattia, es diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk. Pero su vocación principal es el centro de salud que dirige. El presidente de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Mykola Paliichuk, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk, Ihor Oliinyk, el jefe de la Dirección Principal de Salud, Liubomyr Malofii, y el presidente de la Administración Estatal del Distrito de Rozhniativ, Roman Novitskyi, brindan un apoyo significativo al médico jefe del sanatorio en todas sus buenas obras e iniciativas. Sin duda, el apoyo más importante es el equipo unido y fiable. Los niños llaman mago a Zinovii Volodymyrovych. Gracias a su energía incansable, el sanatorio se ha convertido en un mundo maravilloso de cuento de hadas, donde reinan la benevolencia, el calor y la calma. Los niños son el contenido de toda su actividad como médico y figura pública. La salud de los niños es la salud de la nación, el futuro de Ucrania, que requiere atención y cuidado. En el museo hay una colección única de escultura cerámica monumental de jardín y parque al aire libre. A ella pertenecen creaciones inigualables del arte alfarero, entre las cuales hay obras que encarnan imágenes de personajes de cuentos de hadas y míticos. Esto permite realizar una excursión en forma de cuento para los visitantes más pequeños, quienes también cuentan cuentos con la participación de estos personajes. Para los jóvenes visitantes, después de las excursiones, realizamos un cuestionario. Este año se ha iniciado el concurso “El museo de alfarería a través de los ojos de los niños”. Para participar en él, se invita a los visitantes menores de 16 años a enviar dibujos, fotos, poemas e historias sobre el museo. Esto permitirá ver nuestro museo a través de los ojos de los niños y entender a qué se debe prestar atención durante las excursiones. Es interesante para los niños trabajar en el torno de alfarero, cada uno de ellos quiere crear una obra maestra de inmediato. El desarrollo de la idea del museo infantil se ve obstaculizado no solo por la estaticidad de muchos museos, sino también por la falta de una asociación que coordine y dirija este desarrollo. Ya existen resultados, pero solo un círculo limitado de museólogos los conoce. Con el tiempo aparecerán nuevas ideas que pondremos en práctica. Después de todo, un museo en el que nada cambia no interesará al visitante por segunda vez.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en el programa común podría ser necesario también para la asimilación de conocimientos de educación general. La experiencia del Museo de Estudios Regionales de la ciudad de Netishyn, en la provincia de Khmelnychchyna, demuestra el interés por una forma de trabajo como la lección de museo. Hoy a los trabajadores de este museo los conocen bien no solo en Khmelnychchyna, sino también en las provincias vecinas. Los interesados en asistir a una lección de este tipo son muchos, aunque no es gratuita. Sin embargo, también hay algunas deficiencias. Por ejemplo, al abordar el tema «La alfarería, el oficio más antiguo», el material podría presentarse de manera más profesional, y en ello puede ayudar el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana, situado en Opishne. Precisamente en nuestro museo se puede consultar la mayor colección de publicaciones en Ucrania sobre los problemas de la alfarería, conocer las cuestiones de la historia y la tecnología de fabricación de vajillas, etc. Lo mismo puede decirse del programa del Museo Histórico de Dnipropetrovsk, que lleva el nombre de D. Yavornytskyi, «La cocina ucraniana», donde en el contexto de la clase se analiza la vajilla de barro y se explican sus nombres y usos.
Prestamos mucha atención al trabajo con el público infantil en el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana de Opishne. Una de las líneas de trabajo con los niños son las expediciones arqueológicas, que durante 10 años han sido dirigidas por el arqueólogo, candidato a doctor en ciencias históricas Anatolii Heiko. En las excavaciones participan alumnos de Poltava, Myrhorod y Shyshaky. La colaboración con el liceo de Shyshaky se mantiene desde el inicio de la organización de la expedición.
¿Qué atrae a los niños en este trabajo? Además de la romántica vida en condiciones de campo, el deseo de tener la «historia» en sus propias manos, la alegría que brindan los hallazgos, la conciencia de su propia participación en la causa. Cada año crece más el número de quienes desean participar en la expedición. Algunos de los primeros participantes de tales expediciones eligieron la profesión de arqueólogo o historiador.
Durante muchos años, nuestro museo ha sido coorganizador de los festivales infantiles de alfarería que se realizan en el Colegio de Artes de Opishne. Para sus participantes, tanto el propio museo como los tesoros de alfarería que se conservan en él son un verdadero descubrimiento. Las clases magistrales con destacados alfareros de Opishne, los encuentros con pintoras y maestros creativos ayudan a los jóvenes artistas a dominar mejor este antiguo oficio.
El museo también presta atención a la juventud; en particular, colabora con el Instituto de Cultura de Járkiv. Cada verano llegan a nosotros, para una práctica de diez días, estudiantes de segundo curso que se preparan para la profesión de culturólogo. Además de las excursiones, el museo organiza clases prácticas, durante las cuales se familiarizan con el proceso de producción y prueban crear un objeto propio; visitan los antiguos asentamientos fortificados ubicados en los límites de Opishne; trabajan productivamente con la literatura en la Biblioteca de Alfarería. Los materiales reunidos se convierten en la base de trabajos de curso y, a veces, también de tesis de licenciatura.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Si hablamos de un fenómeno global, estoy categóricamente en contra del tratamiento en general, y no solo de la automedicación... Esto lo digo yo, que soy médico. Dígame, ¿qué es exactamente, qué profesión se encuentra más alejada de la salud? — ¿Acaso la medicina? — Precisamente ella. Soy partidario de que solo se debe tratar allí donde ya no es posible no tratar. Y si es posible no tratar, entonces no vale la pena. Pero son precisamente los esfuerzos de los medios de comunicación los que conducen a la aparición de tal dolencia, que se llama "enfermedad médica". Es cuando las personas se automedican sin control, destruyendo su propio hígado. Como resultado, aparece una "dependencia" de los medicamentos y las personas ya no pueden vivir sin ellos. Este fenómeno es negativo. — Pasemos a la música. ¿Está preparando un nuevo álbum de canciones? — Me estoy preparando para preparar. Este año quiero mucho lanzar un álbum de canciones en ruso. Esto es inesperado para mi obra. Son canciones de los años de la guerra. Las cantaré acompañada de acordeón. Amo mucho estas canciones, estuvieron en nuestra historia, a menudo las cantamos. Mi esposo es un coleccionista militar, colaboramos fructíferamente con los veteranos de guerra, y con este álbum quiero hacerles un regalo. — Unas palabras sobre el movimiento de los bardos. ¿Existe en Ucrania? — Cuanto peor es la vida, más bardos hay, ya que el bardo es un reflejo de la problemática de la sociedad, de su madurez moral y espiritual. Cuando todo va bien en el país, los bardos no son tan necesarios. Entrevistó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Inesperado, incluso escandaloso: “En general, estoy en contra del tratamiento”. Esto lo afirma una doctora en ciencias médicas, profesora, médica distinguida de Ucrania y, finalmente, directora de una institución médica. Pero Olha Bohomolets es una persona extraordinaria, una personalidad brillante. Una médica conocida, al mismo tiempo cantante, barda (uno siente el deseo de usar el término original “bardesa”), o una cantante que a la vez es médica; no se puede decir de inmediato cuál es la definición más correcta. Un amor por la vida y una actitud severamente irónica hacia nuestras realidades. Quizás no en vano en su enorme repertorio existe una canción con un poema de Lina Kostenko: “Me gustaría una choza en la isla de Borneo, pero incluso allí, probablemente, ya hay un campo de entrenamiento”. Madre de cuatro hijos (de 20, 14, 10 y 3 años), según los estándares actuales, no es solo una madre de familia numerosa, sino casi una madre heroína. (Respecto a un quinto hijo, la señora Olha dice con calma filosófica: “Como Dios quiera”). Tal vez por eso se ha involucrado tanto en la enorme desgracia social de nuestra sociedad: los niños huérfanos y semihuérfanos. Durante su maratón de salud benéfico panucraniano, ella examinaba precisamente a esos niños. Y además tomaba fotografías para crear una exposición —otro de sus proyectos— con un nombre también bastante escandaloso: “300 mil de nadie”. Esa es exactamente la cantidad que hay en nuestro país, de nadie, como ella llama a estos niños, a pesar de la charla ritual sobre el “cuidado de la generación joven”. Médica dermatóloga, Olha Bohomolets se ha dedicado recientemente a la oncodermatología, el problema del cáncer de piel, que, resulta, ha alcanzado el segundo lugar entre las numerosas enfermedades oncológicas en nuestro país. Del melanoma, uno de los tipos de cáncer de piel que se forma a partir de “lunares”, el 95 por ciento de los pacientes muere en nuestro país, mientras que en los EE. UU. el 95 por ciento se cura. Y esta situación crítica llevó a Olha Bohomolets a recorrer Ucrania en este maratón. Su primera etapa ha concluido. Durante los meses de febrero a mayo, el equipo de médicos del Instituto de Dermatología y Cosmetología de la capital, dirigido por la señora Olha, trabajó en todos los centros regionales de Ucrania, así como en Sebastopol y la capital. Durante los cuatro meses del maratón, Olha Bohomolets, junto con sus colegas, examinó a 1.611 niños. Eran niños con sospecha de cáncer de piel, detectados durante un examen previo de 55 mil personas. Es característico que el examen previo bajo el control y siguiendo la metodología del instituto no solo lo hicieran los médicos locales, sino también todo el personal de los orfanatos y internados: pedagogos, educadores, niñeras. En esto reside otro énfasis del maratón: enseñar a detectar la enfermedad peligrosa o al menos la sospecha de ella a todos, incluidos los padres. Y para los médicos de las regiones se llevaron a cabo capacitaciones separadas. Y, por supuesto, además de recibir a cientos de niños, Olha Bohomolets daba un gran concierto benéfico en cada ciudad con la participación de su grupo creativo. El hijo mayor, Andrii, lleva mucho tiempo cantando en el escenario con su madre. Sobre medicina, vida y creatividad conversamos con Olha Bohomolets. —Señora Olha, ¿es cierto que entre las enfermedades oncológicas el cáncer de piel ha pasado al segundo lugar en Ucrania? ¿Cuáles son las causas? —Es realmente así. Las estadísticas de propagación ya se han acercado a enfermedades como el cáncer de pulmón o de estómago en hombres, o el de mama en mujeres. Ya no solo enferman las personas mayores, sino también los jóvenes. La razón de la propagación es que la capa de ozono de la atmósfera terrestre se ha adelgazado. Se producen emisiones significativas de flúor y cloro a la atmósfera, consecuencia del progreso científico y técnico. Esto destruye la capa de ozono. Y su función es filtrar la radiación ultravioleta. Con la destrucción del ozono, la piel humana debe asumir la función de filtro. —¿Cuál es la dinámica de este triste proceso? —Hace 10 o 15 años se podía estar libremente al sol durante varias horas, hoy en día, en solo media hora, una persona recibe una quemadura solar. Y esto es un riesgo de degeneración de las células de la piel. Esta capacidad de mutación de las células se acumula a lo largo de toda la vida. Otra de las tristes consecuencias de la llamada civilización. Otra señal para la gente. Y este no es un problema exclusivamente ucraniano, es global. —¿Por qué durante su maratón panucraniano fue tan importante involucrar en el examen de los niños a un círculo lo más amplio posible de personas que trabajan con ellos? —Los niños fueron examinados según nuestra metodología tanto por médicos como por enfermeras, educadores y niñeras, precisamente porque estudiaron los criterios de examen. Y luego podrán examinar a sus propios hijos y a los de los vecinos, convirtiéndose en portadores de información para otras personas. Es una alfabetización adaptada para cada ucraniano. —Sobre sus criterios de examen, el círculo preventivo “AKORD” desarrollado por usted, también les contaremos a los lectores del periódico. Hablemos sobre las posibilidades de nuestra oncodermatología, ya que durante el maratón panucraniano usted vio su estado. —La oncodermatología no existe en Ucrania. Ni la especialidad, ni los programas de formación. En un dispensario oncológico típico trabajan dermatólogos que han obtenido una calificación adicional como oncólogos, o viceversa. Por eso, lo que estamos haciendo ahora es como un rompehielos. Nuestro instituto está licenciado y forma especialistas en dermatología, cirugía y oncología. Es una especialidad que combina las tres. Tengo grandes esperanzas en la segunda etapa de nuestro maratón panucraniano, prevista para el otoño. Entonces intentaremos dar conocimientos a los médicos de atención primaria. No a especialistas estrechos, sino al médico común al que acudirá un paciente común a consulta. Para establecer un diagnóstico correcto se necesitan criterios, y no los hay. Los estamos desarrollando: quién pertenece a los grupos de riesgo, quién debe someterse a dispensarización. —¿Qué categorías de médicos capacitará en las regiones? —Cirujanos, oncólogos, y obligatoriamente, médicos de familia. No se necesita un equipo especial, se necesita experiencia, conocimiento y voluntad. —¿Y qué instrumento de última generación tiene en su instituto? Usted trabajó con él durante el maratón. —Es un epidermatóscopio, que le permite al médico confirmar el diagnóstico en situaciones complejas e intermedias, cuando un “lunar” cambia. Realizamos estudios con este aparato en dinámica: examinamos, luego un mes después, por segunda vez. Pero este instrumento es auxiliar; para un diagnóstico correcto, lo principal son el conocimiento y la habilidad, no los aparatos. —¿Cómo se siente respecto a la proliferación de publicidad televisiva de medicamentos y tratamientos? ¿Esta publicidad empuja a la gente a la automedicación y, si es así, cómo debe valorarse esto?
Машинний переклад
«Hoy hay que hablar de una reducción crítica del profesionalismo, de una curva de diletantismo que sube».
«Cabe constatar la ausencia de un sistema de atención de la salud como tal».
«No quiero resignarme al presente, no quiero aceptar que las palabras han perdido su sentido. Quiero que la palabra recupere su sentido, que la gente crea en esas palabras, que no se llene de rencor».
«No a toda mujer le es dada la sabiduría. La sabiduría que tengo yo, por ejemplo, la que tiene mi hija mayor, nunca la tuve».
POR UNA NACIÓN SANA
Машинний переклад
Diagnóstico primario y accesible para todos, desarrollado por un médico, de los primeros signos de transformación de un “lunar” común en melanoma: A — asimetría. El “lunar” debe ser simétrico. Si, trazada convencionalmente por el centro, una línea no divide la mancha en dos mitades iguales, es un signo de posible transformación. C — borde. Debe ser liso. Si en él aparecen muescas o los bordes están desgarrados, esto también puede ser una señal de alarma. C — “color”. La coloración debe ser uniforme. Si en el “lunar” aparecen inclusiones de otro color —marrón oscuro, blancas, grises, negras, azules—, esto debe preocupar. D — diámetro. Cuanto mayor sea el área de las lesiones, mayor es la probabilidad de transformación. Sin embargo, hay que saber que el melanoma puede formarse también a partir de un “lunar” de un milímetro. E — evolución. Aparición de “costras”, grietas, sangrado, aumento de tamaño. Cuantos más de estos signos haya, mayor es la probabilidad de que la transformación en tumor maligno ya se haya producido. Por eso hay que acudir al médico de inmediato. Pero también los signos aislados de este tipo deben motivar acudir a un centro médico para un diagnóstico más detallado.
Машинний переклад
La gala benéfica «Bomonde — por la salud de Ucrania» fue organizada por la alianza mediática «Por una Ucrania sana». Esta organización no gubernamental pone en marcha el Festival Panucraniano de la Salud y, en el marco de este proyecto, decidió involucrar a «estrellas» de la canción y del deporte ucranianos en acciones benéficas. El objetivo de la velada era reunir fondos para el tratamiento del joven Vadym Hrebenia, de 15 años, que padece cáncer. A la llamada de los organizadores respondieron destacados deportistas ucranianos, entre ellos medallistas olímpicos y ganadores en numerosas ocasiones de torneos europeos y mundiales: Iryna Merleni, Oleksandr Krykun y Anna Sorokina. Y de entre los representantes del espectáculo ucraniano se comprometieron a participar en la acción benéfica Olga Yunakova, Oksana Khozhai, Daria Medovaya y otros. En la subasta benéfica celebrada durante la velada se podían adquirir obras de artistas ucranianos y prendas de vestir ucranianas del diseñador Oleh Krempovskyi. Los planes de la alianza mediática «Por una Ucrania sana» incluyen nuevas acciones dirigidas a ayudar a los enfermos y a afianzar un estilo de vida saludable.
Машинний переклад
La final del festival deportivo panucraniano «Juegos Cosacos» se celebró en Chernígiv. En el parque central de cultura y recreación de la ciudad se reunieron representantes de los organizadores del certamen —del Ministerio de Familia, Juventud y Deportes—, de las autoridades regionales y municipales, así como miles de espectadores. La final se dedicó a las fiestas de Kupala. A los participantes e invitados les dio la bienvenida el vicegobernador de la administración estatal regional, Volodymyr Prykhodko. Luego comenzaron las competiciones de los fuertes, los ágiles y los resistentes. Los muchachos demostraron que en Ucrania no faltaban ni faltarán verdaderos cosacos. El primer puesto del festival lo obtuvieron los deportistas de Kyiv, el segundo lugar fue para el equipo de la región de Kyiv y el tercero para el de la región de Zaporiyia.
Preparó Petro ANTONENKO. Fotos de Viktor KOSHMAL
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Se trata del poema “En los cálidos días de la vendimia” de M. Rylskyi, donde “encienden cada día una lámpara a la buena Cipris” se traduce como “cada día puñados de flores y humo a Cipris”; es como si un médico, tras examinar al paciente, garabatear una receta y dirigirse a lavarse las manos, soltara con descuido: “Tres veces al día polvos, por la noche una compresa”. El autor exige la conexión más estrecha posible con el original, tanto en el pensamiento como en la imagen y la forma del poema. Rechaza todo tipo de desviaciones por considerarlas obstáculos para trasladarse al aura del original, negligencia o incluso desprecio hacia el autor. La traducción debe transmitir la imagen completa de la obra, todos sus aromas y especias, toda su singularidad. Y lo que H. Kochur más exige del texto del traductor es amor por la lengua materna. Releía cuidadosamente cada texto. He aquí, por ejemplo, en el comentario de S. Kryzhanivskyi al “Marcha neoclásica” hay una nota: “Incluso en los tiempos de mayor entusiasmo por el neoclasicismo, él (Rylskyi) no encajaba completamente en su postulado teórico”. Hryhorii Kochur señala lacónicamente: “Dejemos en la conciencia del comentarista este “su” femenino, aplicado al neoclasicismo, un sustantivo claramente de género masculino”. Hay muchos ejemplos así en el libro. Por lo tanto, el traductor debe ampliar sus conocimientos de léxico ucraniano y dominar impecablemente la gramática de su lengua materna, ocultando modestamente su propia persona detrás de la obra. En esto reside el profundo testamento del maestro Hryhorii Kochur.
Машинний переклад
Vira Vovk (Selianska) La editorial “Smoloskyp” ha obsequiado a la cultura ucraniana con una edición trascendental: el volumen doble de Hryhorii Kochur “Literatura y traducción”. Hryhorii Kochur es conocido como un conocedor fenomenal de muchas lenguas, con un conocimiento enciclopédico de las literaturas de muchos países con todos los detalles de su desarrollo. Sus ensayos, artículos críticos y comentarios se leen como una novela interesante, llena de observaciones precisas y a menudo inesperadas, y de un humor benevolente. El autor no sobrevalora a nadie, evalúa justamente todos los nuevos logros en los estantes, y a menudo, por razones conocidas, bajo los estantes de las librerías, examinando minuciosamente cada traducción y su valor. De inmediato llama la atención la inusual falta de pretensiones de un autor genial, quien modestamente se coloca a la sombra de Mykola Zerov y Maksym Rylskyi, otorgando a sus maestros el primer lugar como traductores de la literatura mundial. De aquellos grandes maestros de la palabra, Hryhorii Kochur heredó el amor por la fluidez de la traducción, por su sencillez casi estricta, rechazando cualquier intervención personal del traductor con su “rizado”, que critica delicadamente aquí y allá. También le tocó a Ihor Kostetskyi, a quien el autor respetaba mucho, señalando que sus observaciones eran una “rebelión de rodillas”. El lector sonreirá al leer algunos pasajes de las observaciones de Kochur. Yevhen Baran, ciudad de Ivano-Frankivsk. Existen géneros literarios cuya comprensión atestigua la superación por parte del autor de cumbres que certifican su maestría en el dominio del oficio. El género del soneto es una confirmación de esto. Aquí no basta con el talento, no basta con la inspiración. Este género requiere un trabajo minucioso sobre la palabra y la forma. Al dominarlo, el poeta no solo comprende la forma clásica, sino que se convierte en un autor para quien los elementos poéticos están sujetos, y el autor no se siente en ellos como un viajero asustado, sino como un verdadero molfar del espíritu poético. La lectura de sonetos requiere ciertas reglas. Una de las más importantes es la concentración interna y el conocimiento de las peculiaridades del género. A la ligera, aquí no se percibe nada. Se necesita un estado de ánimo especial de solemnidad interna. Que sirva de ejemplo la rima para la palabra “lystia” (hojas) en la traducción de Kostetskyi de la “Canción de otoño” de Verlaine, donde el héroe lírico “se inclina con la cola”. Comentario de Kochur: “Hasta ahora se consideraba que él era de la raza de los sin cola, por lo tanto, ‘cola’ va en contra del buen gusto, que debe ir de la mano con el talento y la audacia”. Hryhorii Kochur no aprueba la “verborrea” en las traducciones, por ejemplo, de Vladyslav Syrokomla, quien prefiere usar sus propias medidas y mucho más amplias del verso en lugar de ceñirse a las medidas del original, con lo cual distorsiona su característica. Un peligro también es la reducción excesiva de algún pasaje, lo que recuerda a un trabalenguas y conduce más a la risa que al asombro. Como ejemplo, el autor cita la traducción de T. Bochen-
Машинний переклад
Hryhorii ZASLAVETS, c. Chernivtsi
Con motivo del 130.º aniversario del nacimiento del destacado estadista, figura sociopolítica y militar ucraniano, publicista y periodista Symon Petliura, los colaboradores del Departamento de Información y Bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi im. M. Ivasiuk inauguraron la exposición de libros e ilustraciones “Symon Petliura — figura eminente en la historia de Ucrania”. En sus estantes se exhiben más de 60 ejemplares de ediciones dedicadas a la trayectoria vital de S. Petliura. En su mayoría, estos libros fueron publicados en los años 60–70 del siglo pasado por editoriales de la diáspora ucraniana de Canadá, Estados Unidos y Francia, y fueron donados a la biblioteca de Chernivtsi durante los años de independencia de Ucrania. Los visitantes pueden familiarizarse con numerosas publicaciones sobre S. Petliura en las revistas de la diáspora “Suchasnist” y “Vyzvolnyi shliakh”. Una sección aparte presenta publicaciones e investigaciones sobre la trayectoria vital de S. Petliura en la prensa ucraniana contemporánea. El elemento destacado de la exposición son los libros de la docente de la Universidad de Bukovina Natalia Myroniuk y del redactor jefe del semanario de Ucrania occidental “Va-Bank”, galardonado con el Premio Ivan Franko, Dmytro Myroniuk. Padre e hija necesitaron ocho años para investigar y dar a conocer una faceta hasta entonces no estudiada de la actividad del jefe de la Directorio, constructor del ejército ucraniano, como teórico y práctico del periodismo ucraniano. Durante este tiempo se publicaron cinco libros. En 2006, Dmytro Myroniuk presentó el libro “Symon Petliura — redactor de “Tryzub”” en la Embajada de Ucrania en París. Por el libro “Slovo Symona Petliury”, en 2008 se otorgó a D. Myroniuk el Premio Panucraniano Ivan Franko. En vísperas del 130.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura, la editorial “Bukrek” de Chernivtsi publicó el libro “Symon Petliura — redactor, periodista, publicista”. Este libro despertó el interés de científicos y diplomáticos, representantes de la diáspora ucraniana en Estados Unidos, quienes invitaron a los autores, a representantes de la editorial, así como a la Administración Estatal Regional, que asignó fondos para la impresión, a viajar próximamente a Nueva York para presentar el libro en la sede de la ONU. La singularidad de este libro radica en que no tiene análogos ni en Ucrania ni en el extranjero. Son más de 400 páginas que tratan de cada periódico y revista que S. Petliura fundó a lo largo de su vida. Es un relato sobre más de 20 publicaciones en las que él colaboró. Habiendo vivido 47 años, S. Petliura dedicó a la periodística la mitad de ellos. Precisamente en Nueva York, donde esperan a los investigadores de Bukovina, en 1956 se publicó el primer tomo de artículos, cartas y documentos de Symon Petliura. Solo un cuarto de siglo después, y nuevamente en Nueva York, vio la luz el segundo tomo de “Petliuriana”. Así pues, la presentación del libro “Symon Petliura — redactor, periodista, publicista” en EE. UU. permitirá a los investigadores de Bukovina entablar contacto con colegas estadounidenses y obtener nuevos materiales sobre su multifacética actividad política y periodística.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lectura semejante a la lectura de una oración. No en vano Néstor Chyr, autor del poemario de sonetos «Acordes de tristeza argentada», eligió para expresar del modo más logrado los sentimientos y pensamientos cívicos y patrióticos la forma de la oración: la corona de sonetos «Oración por Ucrania». En cada una de las secciones del libro encuentro sonetos en los que forma, contenido y sensibilidad del autor armonizan. Tales irrupciones siempre se dan en autores talentosos, y con la aparición de este libro cualquier duda sobre la maestría poética de Néstor Chyr resulta irrelevante. Aquí están pequeñas obras maestras del autor, sin las cuales mi mundo de lector sería incompleto y empobrecido: “Y el mundo calló, como ante la desgracia”; “No gimas, Destino, y no te lamentes”; “Soneto sobre el soneto”; “Lo más íntimo”, “Me detengo junto a la ventana abierta”; “Mis años, como nieves de seda…”; “Trueno de otoño”. Creo que cada lector encontrará su propia selección “apostólica”, lo que demuestra que Néstor Chyr es un autor en sintonía con el ánimo y las vivencias de una persona concreta. Y eso significa que Néstor Chyr, como verdadero poeta, es un autor íntimo, capaz de hablar con cada uno en su lengua y con su entonación. Esta experiencia luminosa es única en tiempos de la bacanal social e individual que vivimos. La capacidad de resistir al caos que corroe el alma, la capacidad de sobreponerse a uno mismo y de buscar en sí la luminosidad y la pureza, aun cuando estas estén amortiguadas por las circunstancias y la vida te obligue a torcer el alma y los pensamientos, significa ser interiormente fuerte y valiente, dejando a las generaciones futuras la mejor parte de tu “Yo”, no profanada ni trivializada por la lucha eterna por la vida y por el compromiso perpetuo con la situación vital, cuando debes ser “sabio como las palomas y astuto como las serpientes”, para que la comunidad humana no te arroje a la cuneta… “Acordes de tristeza argentada” de Néstor Chyr es la irrupción individual más brillante y madura en el mundo de la palabra poética en tiempos de desconcertada responsabilidad individual ante el mundo y por el mundo en que vivimos. Ya por esto, el libro de sonetos de Néstor Chyr atestigua la victoria individual del hombre en su lucha por sí mismo y dentro de sí, en su deseo eterno de ennoblecer y canonizar el amor como única arma en la lucha por la dignidad humana.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mil grivnas, de ellas 33 mil para los miembros de la Spilka de Escritores. ¿Acaso es poco?... Bueno, ¿y qué, que con este dinero solo se puedan editar como máximo 3 o 4 títulos de libros, mientras que en la lista presentada para su examen al consejo coordinador hay más de dos decenas de manuscritos? Bueno, ¿y qué, que en las provincias vecinas el Programa de apoyo a la edición de libros no solo no reducen, sino que, al contrario, año tras año asignan cada vez más fondos? ¿Y qué, que los volinios no nos creen, dicen que nos hemos tragado un cero, porque en la provincia de Volinia esta cifra tiene tres dígitos: 650 mil grivnas?... ¿Y qué, que en esta sesión se repartieron más de diez millones que aparecieron como resultado del superávit presupuestario? ¿Y qué, que el presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, mediante un decreto obligó a apoyar el libro ucraniano en 2009 en un nivel no inferior al del año pasado?
Todas estas objeciones se disuelven fácilmente, como castillos de arena ante una ola del mar, con unos cuantos argumentos. Argumento primero: la crisis. Y ya está. ¿Quedan preguntas? Si de repente surgen, aquí tienen la respuesta: estamos en el siglo XXI, si ustedes, escritores, todavía no lo han notado, el siglo de la globalización y la cultura de masas. ¿Y eso qué significa? ¡Que a quién le hacen falta sus libros! ¿Para qué esforzarse leyendo un texto, si hay imágenes en movimiento en la pantalla?... ¿Y qué importa su poesía o su prosa seria, en la que ni una palabrita obscena se escapa? No interesa a la gente, y hay que adaptarse a ella, en lugar de elevarla hasta una cultura, ¿verdad?... …Así que, hermanos patriotas, no hay culpables. Los botones están cosidos firmemente, en el libro ucraniano. Pues los clavos ya están clavados en el ataúd.
Машинний переклад
Oleh OLEKSIUK, miembro de la NSPU, ciudad de Jersón
Pequeños aficionados a la poesía, exigentes abuelos, maestros y educadores del sur de Ucrania recibieron el libro de Volodymyr Sereda «De visita en casa del abuelo y la abuela». Se trata, ante todo, de una edición didáctico-educativa con argumentos originales que le sugirió al autor la propia vida. La semántica de la poesía responde a las exigencias de los tiempos. En las obras domina la idea de educar a un patriota cortés, laborioso y de corazón sincero de la Ucrania Catedral, que ha descubierto el mundo y busca en él su propio lugar. Así, los poemas «Médico», «Granjero», «Ajedrecista», «Sandías de Jersón», «Marinero» cumplen una función cognitiva, informativa y educativa sobre las ocupaciones profesionales, lo cual hoy es sumamente necesario en el trabajo de educadores y maestros de las instituciones preescolares y escolares. Los bocetos versificados originales e ingeniosos «Felicitación», «Nieta», «Eco», «El destino de la nubecita», «Viento de otoño» y «De visita en casa del abuelo y la abuela» colman las expectativas de los lectores. El libro, publicado con una tirada de cinco mil ejemplares en la filial de Jersón del Centro Editorial Prosvita, ya ha aparecido en las tiendas y ha llegado a manos de los pequeños lectores.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
llegar a ser conocidos en la poesía ucraniana. Aspiro a reunir el 5 de octubre en este salón a todos los galardonados del concurso Antonych, porque son personas dignas, poetas que ya son conocidos en Ucrania”. Poco después, Ihor Kalynets presentó en el salón de actos de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” el libro “Poesía” (Biblioteca del Comité Shevchenko) y el cuento “Danka y Krak”. Estos libros vieron la luz en la editorial “Piramida”. Las bibliotecas necesitarán el “Índice bibliográfico”, que ayudó a compilar a los jóvenes filólogos la compañera de curso de Ihor, la científica Luiza Ilnytska. También salió a la luz en la editorial “Svit dytyny” la colección de canciones patrióticas “Disfrutemos de la canción natal” con motivo del centenario del nacimiento de S. Bandera. El prólogo fue escrito por Ihor Kalynets. En la sala, más de 200 habitantes de Leópolis, admiradores del talento del poeta, sus familiares, allegados, amigos, la intelectualidad creativa de la ciudad y representantes de las autoridades. Una sorpresa para el propio Ihor Kalynets fueron los regalos de los escultores Mariia Kachmar-Savka y Yaroslav Motyka: bustos escultóricos del joven poeta, que irradian luz y bondad. El poeta, con el telón de fondo de los cuadros “Mamais” de Orest Skop, lee poemas de la colección “Mito sobre el cosaco Mamai”. Luego, el homenajeado contó la historia de la creación del cuento “Danka y Krak”. La idea fue sugerida por su ahijada Bohdanka Neborak, quien de pequeña contaba que un pájaro volaba hacia ella y que ella hablaba con él. La primera copia del libro de manos del cuentista la recibió la heroína del cuento-novela, Bohdanka Neborak. En los últimos años, Ihor Kalynets ha publicado decenas de libros interesantes para niños. Sus obras poéticas y en prosa se incluyeron en los dos volúmenes “Canciones y versitos de Leópolis” y “Cuentos de Leópolis” (editorial “Spolom”). El poeta considera que la novela-cuento “Danka y Krak” es su obra más lograda. Los niños pequeños y los escolares adoran al cuentista. En las bibliotecas y en las escuelas, Ihor Kalynets se reúne con sus jóvenes lectores. Y también con los estudiantes del Colegio Pedagógico de Leópolis, que estudian su obra bajo el programa “Escritores de la tierra natal”. Los presentes en la presentación tuvieron la oportunidad de ver un fragmento del documental “Las tres Musas de I. Kalynets”. Parte 1. “La Musa despertada”. Deleitaron a los presentes con su hermoso canto la artista Natalka Polovynka y el compositor Mykhailo Manuliak, quienes interpretaron canciones con letras del poeta. El presidente del consejo regional, Myroslav Senyk, entregó a Ihor Kalynets una distinción del consejo regional y anunció que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, había firmado el decreto para condecorar al poeta con la Orden de la Libertad. En el año jubilar de Pavlo Mykhailovych, deseémosle la realización de sus proyectos, una energía creativa incesante, una salud inagotable, firmeza en la fe y fuerza en la construcción de Ucrania.
Машинний переклад
Mariia LIUDKEVYCH, ciudad de Leópolis. Foto de la autora. El poeta amó esta ciudad desde sus años de estudiante. Observaba el rostro de la ciudad y sentía su alma noble, que anhelaba comprensión y apoyo. El poeta inhalaba maravillado los aromas de la ciudad en las distintas estaciones del año, admiraba la belleza perfecta de los colores y la armonía de los edificios y torres, portones y patios asombrosos. Esta era su ciudad, porque ella también amó al poeta de inmediato, desde su primera mirada enamorada y su impetuosa palabra joven y apasionada, llena de ternura y misterio. El poeta y su ciudad... Por supuesto, es Leópolis, y su poeta se convirtió en Ihor Kalynets, quien con su primer libro “El fuego de Kupala” en 1966 se dio a conocer de manera sonora y segura, recibiendo críticas favorables. Para Kalynets, la “Musa despertada” llegó en la imagen de la “niña con camisa de lino” del cuadro de O. Novakivskyi “El despertar”. Y este fue un verdadero despertar espiritual en los años 60 de la intelectualidad ucraniana consciente, que anhelaba cambios. Así que resucitaban los antiguos iconos que dormían en la oscuridad de telarañas durante largos siglos. Y desaparecía la indiferencia de sus rostros, y sus ojos fluían con bendición... Como poeta de los sesenta, Ihor Kalynets creció bajo las tradiciones populares ucranianas, se preocupaba por los problemas de Ucrania junto con personas de ideas afines, participaba en acciones de derechos humanos, manteniendo una valiente posición cívica. Por eso, después del primer libro, las editoriales rechazaban sus manuscritos debido a que eran “demasiado ucranianos”. El poeta recurre al samizdat, sus obras se publican en el mundo libre, por lo que, debido a esto y a su desobediencia civil, fue reprimido. En el verano de 1972, tras su esposa Iryna Kalynets, fue arrestado y condenado a seis años de régimen severo en campos y tres años de exilio, que cumplió en el norte de los Urales y en Transbaikalia. Regresó a Leópolis en 1981 y, como él mismo escribe, “enmudecí como poeta y ahora soy el empresario del antiguo poeta”. Ihor Kalynets es autor de 17 colecciones, que se incluyeron en dos libros: “Musa despertada” (1962—1972) y “Musa cautiva” (1973—1981). Su mundo poético es un océano de metáforas, comparaciones, generalizaciones y reflexiones sobre temas artísticos extraordinariamente interesantes, dedicatorias a amigos, experimentos con la palabra, tradiciones y un profundo contenido filosófico. Porque así es él, un verdadero poeta, siempre impredecible, original, emocional y noble. En su autobiografía, Ihor escribe: “El año 1991 es emblemático para mí: se publicaron cuatro libros: “Trece alogías” (Kyiv), “Librito para Dzvinka” (Kyiv), “Musa despertada” (Varsovia), “Musa cautiva” (Baltimore—Toronto), aparecieron numerosas publicaciones en revistas y, en el extranjero, traducciones. A principios de 1992 recibí dos premios importantes: el cívico, en honor a Vasyl Stus, y el Estatal, en honor a Taras Shevchenko; además, en 1978 fui galardonado con el premio en honor a Ivan Franko, que se otorga en el exilio (Chicago); en algún momento de los años 70 fui aceptado en el PEN Club. En otoño de 1992, sonó en Leópolis la cantata-sinfonía del compositor Viktor Kaminskyi sobre mis palabras “Ucrania. Vía crucis”. La crítica en Ucrania también recordó mi existencia”. Y aunque hoy en día no brotan poemas de su pluma sobre el papel, Ihor Kalynets ha seguido siendo poeta por su estilo de vida. Absorbe todo lo nuevo que sucede hoy en el mundo y en Leópolis, lo aprueba o lo condena. No es indiferente a nada. Le interesan las acciones artísticas y literarias de Leópolis, en las que siempre es un invitado bienvenido. Y los habitantes de Leópolis saben: si Kalynets estuvo en el evento, entonces es realmente un acontecimiento en la vida artística. Ihor Kalynets, si le piden ayuda, siempre apoyará. Tanto las autoridades como el público escuchan sus palabras. Recuerdo que hace unos años hubo problemas con el local de la “Librería Ucraniana”, donde la directora es la promotora del libro ucraniano Olha Ohryzlo. El poeta salió en defensa de la librería. Hoy es una de las mejores librerías de Leópolis que promueve el libro ucraniano. El poeta lee mucha literatura contemporánea y tiene su propia opinión sobre todo. Recuerdo cómo, en un círculo de amigos, valoró altamente la obra creativa de Vira Vovk, y posteriormente ella recibió el Premio Shevchenko. Ihor Kalynets se sorprende de aquellos jóvenes autores que buscan fama barata, persiguen la moda, escriben de forma superficial, utilizando lenguaje obsceno para atraer al lector poco exigente. El propio poeta intenta influir con su palabra y autoridad en la poesía joven contemporánea. Me refiero al Concurso Panucraniano en honor a B. I. Antonych “Saludo a la vida”, que ya dura 15 años; sus galardonados han sido casi medio centenar de jóvenes literatos. Como presidente del jurado del concurso, Ihor Kalynets siempre lee con interés la poesía de los jóvenes, porque busca encontrar entre decenas de manuscritos lo más interesante, lo no cotidiano. Tengo derecho a afirmar esto, porque también formo parte del jurado del concurso y me alegro junto con todos por los éxitos de los jóvenes. Por cierto, el día en que Ihor Kalynets cumplió 70 años, tuvo lugar la entrega de premios a los galardonados del concurso. Una coincidencia agradable en el tiempo, pero apropiada, porque con la poesía de Antonych, Kalynets tiene mucho que ver. Es su poeta y maestro favorito durante toda su vida. Iryna e Ihor Kalynets encontraron su tumba en el cementerio Yanivskyi de Leópolis, y hoy el poeta se preocupa de que los jóvenes también amen y comprendan a Antonych, cuyo centenario de nacimiento celebraremos en otoño de este año. En la fiesta de entrega de premios a los galardonados del concurso, el director de la editorial “Kameniar”, Dmytro Sapiga, felicitó al presidente del jurado, Ihor Kalynets, por su aniversario. Emocionado, con un ramo de rosas color cereza, el laureado con el premio Shevchenko estaba en el escenario del Palacio de las Artes de Leópolis, recordaba sus años jóvenes y luego se dirigió a los concursantes: “En nuestro tiempo, no siempre dan ganas de escribir poesía, porque la vida es pragmática. Y aquel que escribe, es de otro planeta. No hay muchos buenos poetas que tengan su propia visión del mundo y sepan lo que necesitan. Los ganadores se destacan, tienen el coraje de mostrarse, su “yo” en la palabra. El nombre de Bohdan Ihor Antonych obliga. Es un listón alto en la literatura. Creo que todos los galardonados se han...
Машинний переклад
Reflexiones sobre la exposición “Yo mismo pasé a través de mí”, dedicada al 70.º aniversario de Pavlo Movchan, que se exhibe en la sala fundamental de la biblioteca del colegio de Pavlo Galagan, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Yuliana BABKOVA, ciudad de Odesa. A gran barco, gran navegación. Especialmente si este barco traza el camino en el mapa de la modernidad de manera decidida y clara, buscando la misteriosa isla donde, según las leyendas, se esconden tesoros fabulosos. “Yo mismo pasé a través de mí”, asegura Pavlo Mykhailovych Movchan, una persona conocida, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Pavlo Movchan nació el 13 de julio de 1939 en el pueblo de Velyki Vilshanky, en la región de Kyiv. En 1992 recibió el Premio Estatal por las colecciones de poesía “Continente” y “Centro”, pero su barco no se detuvo. Tras haber navegado por el mar de la poesía (colecciones “Calendario”, “Luz”, “Sal”), Pavlo Movchan, un brillante publicista, escribió el libro de reflexiones “Orígenes”, ensayos y artículos literario-críticos (“La clave del entendimiento”). Tampoco pasó por alto las tierras de ultramar, traduciendo magistralmente poesías al turcomano, azerbaiyano, georgiano, búlgaro y otros idiomas. Echó el ancla también cerca del profundo río de la obra de T. Shevchenko; no pasó de largo ante otras fragatas, escribiendo prólogos para libros de Stepan Sapeliak, Yevhen Bilousov, “Nombres ilustres de Ucrania”, M. Martinaitis, “Retrato ucraniano de los siglos XVI-XVIII”, etc. Y ahora, en sus años de plenitud, habiendo pasado “a través de sí mismo”, el escritor no ha cambiado las velas de la esperanza: se dirige con confianza hacia el centro del continente espiritual Ucrania, que siempre está en el horizonte. “Pónganse una gran meta: será más difícil fallar”; el nombre del sabio ya está olvidado, pero las palabras verdaderas han permanecido. En efecto, cada uno de nosotros se dirige hacia sí mismo para obtener armonía y paz, para encontrar su propio “Yo”. Y no es esencial en qué transporte viajar: en barco a través del océano, en bicicleta o en globo aerostático, de todos modos al final de los caminos espera la recompensa más alta: el descubrimiento del mundo, de uno mismo y de aquellos que Foto de Kseniia Hladysheva nos regala la felicidad de estar cerca. El artista se dirige a los orígenes de la vida, él está en una búsqueda inquieta de las llaves de oro para entenderse a sí mismo y al mundo, el calendario de su destino está marcado por eventos fatídicos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nuestro linaje, iniciado en la isla griega de Zakynthos, al sur del archipiélago jónico, proviene de Petro Kapnissi. Su hijo Stomatello, con tres fragatas equipadas por él, como parte de la escuadra del almirante veneciano Morosini, se distinguió en la batalla cerca de la isla de Leucade (1674). Los barcos venecianos estaban rodeados por una fuerza turca superior. Kapnissi, que se encontraba fuera del cerco, ordenó a sus fragatas acercarse a tres barcos turcos, capturarlos y hacerlos estallar. El incendio y la destrucción de los barcos más grandes causaron confusión entre los turcos, y Morosini salió del cerco, infligiendo graves pérdidas a la flota enemiga. Por esta hazaña, Stomatello Kapnissi recibió el título de conde de la República de Venecia para sí y sus descendientes. Su nieto Petro reunió y encabezó un destacamento de griegos para ayudar a Rusia en la guerra contra los turcos, pero enfermó en el camino y murió (según otras fuentes, participó en la fallida campaña del Prut, tras lo cual se estableció con su hijo Vasyl en la región de Slobozhanshchyna). De una forma u otra, el fundador del linaje de los Kapnist es Vasyl Petrovych Kapnist (padre del futuro poeta y dramaturgo). Comenzó su servicio militar como sotnik del regimiento de Slobozhanshchyna de Izium. Tras convertirse en coronel de Myrhorod, en 1737 conquistó Ochakiv y participó en las batallas del Dniéper y la "general" de Jotín. En 1748, V. P. Kapnist fue arrestado bajo acusación de traición (según la tradición familiar, por negociaciones con Prusia), fue trasladado bajo custodia a San Petersburgo y encarcelado en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo. Se dice que en Ucrania se cantaba sobre este suceso: "Llevan al señor Kapnistenko a la cautividad del zar"... En la fortaleza, Vasyl Petrovych estuvo preso tres (!) años, tras lo cual fue liberado y "agraciado" por su "sufrimiento inocente del arresto" con el rango de brigadier. (Según fuentes históricas, se le acusaba, entre otras cosas, de conspiración contra el Estado y de preparar un atentado contra la emperatriz Isabel). En 1745, por una queja de la cancillería provincial, fue destituido del mando del regimiento por "no poca insolencia". Pero de nuevo todo salió bien, y durante la Guerra de los Siete Años vemos a Vasyl Petrovych al frente de los cosacos de Myrhorod. Su regimiento decidió el éxito de la batalla del 19 de agosto de 1757 en Gross-Jägersdorf, en Prusia, conteniendo a la caballería enemiga. Pero las pérdidas de los de Myrhorod fueron enormes. Perecieron el propio brigadier y dos de sus hijos del primer matrimonio: Danylo y Ananii. No encontraron el cuerpo de Vasyl Petrovych; solo hallaron la mano derecha, que apretaba un sable roto... Enterraron a los hijos en la finca de los Kapnist, Obukhivka, en la región de Poltava. El sable se conservó en la sala de estar bajo cristal hasta 1917. La herencia del brigadier se dividió entre los hijos (del segundo matrimonio con la hija del camarada de banchuk, Sofiia Andriivna Dunin-Borkovska). Al hijo menor, Vasyl, le correspondió Obukhivka, que se convirtió en su nido familiar. Los hermanos Petro y Vasyl fueron enviados a San Petersburgo, donde sirvieron en la guardia (es interesante cómo el autor expone los datos históricos, según los cuales Petro Kapnist abandonó el ejército supuestamente debido a un altercado con Potemkin). En 1772, Petro, cumpliendo servicio en el regimiento cortesano Preobrazhenskyi, estaba de guardia en el parque de Peterhof. Catalina II, al pasar con Potemkin, vio al apuesto alférez y le susurró algo al oído al "serenísimo". Tan pronto como Petro quedó libre, fue rodeado por una multitud de personas cercanas a la zarina; todos invitaban al joven guardia, unos a un baile, otros a una cena, otros a tomar el té. Esto sorprendió tanto al ingenuo Petro que decidió consultar con su hermano, quien también era "preobrazhenets". "Bueno, felicidades, seguramente estás "en el caso"", dijo el menor, pero más ágil de mente, Vasyl. Estar "en el caso" significaba convertirse en favorito de la emperatriz. Esto impresionó tanto a Petro que abandonó el servicio e inmediatamente se fue al extranjero, a Holanda, y más tarde a Francia e Inglaterra, donde se casó. Por cierto, permaneció en tierras extranjeras cerca de veinte años, incluso sirvió en la guardia de corps de Luis XVI, convirtiéndose en testigo de la Gran Revolución Francesa. El hijo menor del brigadier, Vasyl Vasylovych, durante su servicio en la guardia, se hizo amigo de los poetas Derzhavin, Mykola Lvo-
Машинний переклад
El escritor y dramaturgo Vasyl Kapnist. Gráfico a partir de un retrato pintado por V. Borovykovskyi con Hemnitzer. Ellos crearon un grupo sólido, manteniendo su amistad hasta los últimos días de sus vidas. Teniendo una influencia considerable sobre Derzhavin, los amigos exigían al perezoso poeta un trabajo más minucioso en sus nuevas obras. Siempre se enviaban sus poemas el uno al otro antes de entregarlos a la imprenta. Por cierto, Vasyl Vasylovych se casó con Oleksandra Diakova, cuya hermana Daria era la esposa de Derzhavin. Kapnist estaba descontento con la política de Catalina II, en particular con su decreto “Sobre la adscripción de los ucranianos a la tierra” (se trata del decreto gubernamental del 3 de mayo de 1783, que introdujo formalmente la servidumbre en Ucrania, provocando la indignación no solo de los cosacos, sino de todos los estratos de la sociedad). Como resultado de este decreto, renunció y se estableció en Obukhivka. Bajo Alejandro I, Vasyl Kapnist estuvo cerca del círculo de los decembristas. Con ellos lo unió Ivan Mykhailovych Muravyov-Apostol, amigo cercano y vecino, cuyo hijo Serhii fue ejecutado posteriormente por su participación en la “revuelta” del 14 de diciembre (en realidad, como uno de los líderes de la Sociedad del Sur y jefe del levantamiento del regimiento de Cherníhiv en diciembre de 1825-enero de 1826), y otros dos hijos fueron desterrados a Siberia (solo Matvii; Ipolit se suicidó tras la batalla cerca de Kovalivka el 3 de enero de 1826). Su hermana Olena estaba casada con Semen, hijo de Vasyl Vasylovych. Bajo la influencia de denuncias sobre el contenido insidioso de la comedia “Yabeda”, el emperador Pablo I desterró a su autor a Siberia en 1798. Vasyl Vasylovych abandonó la capital acompañado por un mensajero. Al día siguiente, el emperador dudó de la veracidad de las denuncias y ordenó representar la obra en el Teatro del Hermitage. En la función estuvieron solo el propio Pablo I y el zarévich (el futuro Alejandro I). La obra les gustó y Pablo ordenó el regreso inmediato de V. Kapnist, permitiendo representar la obra en los teatros imperiales (una prueba más de que Pablo I no era el tonto que retrataban algunos, en particular, los historiadores soviéticos). He restaurado la lista de los hijos de V. V. Kapnist según el “Genealogista de la Pequeña Rusia” de V. Modzalevskyi. Aquí está: Kateryna, casada con Oleksandr Ivanovych Poletyka (hijo de un médico famoso y sobrino del posible autor de la “Historia de los Rus”); Havrylo, llamado así en honor a Derzhavin, a quien está dedicada la oda “A la muerte de un hijo”; Semen; Ivan; Oleksii; Sofiia, casada con Skalon. Dirijámonos a la familia del hijo menor, nuestro ancestro directo Oleksii (1796—1869). Al principio sirvió en el regimiento Izmailovskyi, luego fue ayudante del general M. Raievskyi, héroe de 1812. Terminó su vida en el campo. (Probablemente no sea casualidad. Como escribe Liudmyla Kochevska en el libro “Mariia Kapnist” (Járkiv, 2005), después del levantamiento de los decembristas, pasó tres meses en una casamata de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo bajo investigación. Más tarde fue amigo de T. H. Shevchenko y lo presentó a los Repnin. Bajo vigilancia policial también estuvo el hermano mayor, Semen. El autor de las memorias cita una anécdota familiar que concierne a su hijo, Vasyl Semenovych Kapnist, quien fue el “líder de la nobleza” del distrito de Kremenchuk. Ante la consulta del Ministerio del Interior sobre si había socialistas en el distrito, este respondió: “¡No hay socialistas, solo hay 17 Kapnist, y aun así son condes!”). Mariia Kapnist en el papel de monja en la película “Ivanna” (Estudio de cine O. Dovzhenko, 1959).
Del matrimonio con Uliana Beluja-Kojanovskaya, Oleksii Vasylovych tuvo seis hijos. El mayor, Dmytro, trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Fue embajador en Roma, luego director del departamento asiático. En este cargo tuvo que ocuparse de los asuntos coreanos, que más tarde provocaron la guerra ruso-japonesa. Muchos consideraban que Corea debía ser anexionada a Rusia. Dmytro, sin embargo, era de otra opinión y a menudo decía en francés: “El asunto coreano me recuerda al sabor de la achicoria” (es decir, café artificial; aquí hay un juego de palabras: Coree —Corea y chicoree —achicoria). Durante su estancia en Roma, Dmytro Oleksiovych demostró que su bisabuelo era realmente bisnieto del conde Stomatello y tenía derecho al título otorgado a sus descendientes. A petición suya, el Departamento de Heráldica reconoció este derecho y, mediante decreto del 15 de enero de 1876, se permitió a los descendientes de los hermanos Kapnist utilizar el “título condal del Reino de Italia”. Su hermano Vasyl pasó su vida en la finca Myjailivka cerca de Járkiv, donde fue “líder” de la gobernación. Se casó con la princesa Varvara Vasylivna Riepnina. La “tía Varusia” Kapnist era conocida por su antipatía personal hacia el emperador Nicolás II. (Nada extraño, si recordamos las relaciones amistosas de su tocaya y pariente cercana Varvara Mykolaivna Riepnina con Taras Shevchenko). El tercer hermano (por edad), Petro, también fue diplomático. Fue embajador en Austria-Hungría. Se decía de él que era más favorable a Viena que a San Petersburgo. La necesidad de abandonar Viena en 1914 le supuso un duro golpe moral. Sobrevivió a este acontecimiento solo un año... El hermano menor, Pavlo Oleksiovych, nuestro abuelo, nació en el pueblo de Voznesenske, en el distrito de Zolotonosha. Fue ayudante del fiscal, luego fiscal en Moscú. Finalmente, fue nombrado administrador del distrito educativo de Moscú. Sus contemporáneos contaban con entusiasmo cómo dirigió la reconstrucción y el equipamiento de la clínica de la Universidad de Moscú, convirtiéndola en una institución ejemplar. El hijo mayor de Pavlo, Oleksii (padre del autor de las memorias), contra las tradiciones familiares, se graduó en la Escuela Naval. Sirvió como guardiamarina en el Lejano Oriente, navegó en acorazados y cruceros. Como parte del cuerpo internacional, defendiendo las embajadas, resistió el asedio durante el levantamiento chino de los “bóxers”. Luego fue agregado naval en Viena y Roma. Fue elegido “líder de la nobleza” de Myrhorod. En 1914, tan pronto como comenzó la guerra, regresó a la flota. La Revolución de Febrero lo convirtió en contraalmirante, viceministro de Marina. Después del golpe de octubre, terminó en el Cáucaso y en el verano de 1918 logró llegar a Ucrania (con una misión ante el hetman Skoropadskyi), pero durante su regreso en Piatigorsk fue arrestado por los bolcheviques. Por sentencia de la Cheka, fue asesinado junto con otros 47 rehenes cerca del monte Mashuk. El menor, Dmytro, después de la universidad fue abogado, como su padre. En 1908 fue elegido diputado a la Duma Estatal por Poltava, donde se unió al partido de los “octubristas”, partidarios de la constitución de 1905. En 1915 se casó con Olha Fedorivna Bantysh-Kamenska. El 3 de febrero de 1917, estaba en las instituciones del Gobierno Provisional. En otoño del mismo año, él y su familia ya estaban en Poltava. Y un año después (cuando cayó el gobierno de Skoropadskyi), tuvo que huir a Crimea con su esposa y su hijo de dos años, Oleksii. A principios de 1919, sacó del Cáucaso a sus sobrinos huérfanos, hijos de su hermano asesinado. Y en 1920, tras huir de Crimea, terminó en Constantinopla. Desde allí se trasladó a Viena, donde enseñó en la universidad. En 1925 se mudó a París. Trabajó como taxista, un año después murió... (El nieto de Dmytro Pavlovych, el conde Serhii Oleksiovych Kapnist, nacido en 1950, vive hoy en París. Su esposa Veronika proviene, por parte de su madre, Zoia Myjailivna Horlenko, de la gloriosa familia de descendientes del coronel Dmytro Horlenko, colaborador del hetman Ivan Mazepa). ...He anotado todo lo que sé sobre los antepasados Kapnist. Todavía quedan algunos Rostyslavych en Rusia. No sé si están vivos. (Sí. ¡Solo que en Ucrania! Radyslava, hija de la famosa actriz de cine Mariia Rostyslavivna Kapnist (1914—1993) con su hijo mayor Rostyslav, vive actualmente en Járkiv, y su hijo menor, el estudiante de posgrado en economía Yurko Kapnist, en Kyiv. Así es como se cerró el círculo familiar y artístico de los Kapnist). Dymytrii KAPNIST, Orly, 6 de octubre de 1963. 2009 y los años anteriores pueden considerarse los años del destacado escritor, ciudadano y figura política, patriota de Ucrania, Vasyl Vasylovych Kapnist. 250 años desde su nacimiento y 210 desde la primera representación de la obra satírica “Yabeda”. Los personajes de la obra, los aduladores y sobornadores Kryvosudov, Provalov, Nalyvaiskyi recuerdan vivamente a los futuros personajes de la gloriosa comedia “El inspector”. “El ucraniano Kapnist —escribió Ivan Franko— fue el precursor del genial Gógol”. El descendiente directo de V. Kapnist, Dymytrii Oleksiovych Kapnist, dedicó estas notas a su sobrino Serhii. Él las entregó al director del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania, el académico P. Sojanel, para su posible publicación. Pavlo Stepanovych amablemente me dio la oportunidad de utilizar este material. Las notas del conde Dymytrii Kapnist son interesantes ya por el hecho de que, según la tradición de los cronistas familiares, combinan hechos históricamente importantes, a veces desconocidos para los investigadores, con leyendas y anécdotas familiares. Por eso, al ofrecer al lector su “Linaje de los Kapnist” en una traducción concisa, me he permitido hacer notas entre paréntesis en algunos lugares.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de lealtad a los recién aparecidos líderes, etcétera. En última instancia, cuando el presupuesto para el desarrollo de la cultura ucraniana se base en la demanda social y no en el principio residual, como se practica actualmente. Es decir, según sean las asignaciones presupuestarias estatales para el desarrollo de la cultura ucraniana, así será su lugar en la sociedad y su rostro moderno. Ahora, este rostro es el de un país poscolonial sordo. Si no alabas a uno de los grandes jefes, no tienes la posibilidad de obtener nada del presupuesto. No hay que ponerse la tarea de que las películas ucranianas interesen masivamente en el mundo. Se debe pensar con qué programas, películas, dibujos animados, puestas en escena de ópera y teatro queremos salir, ante todo, a la arena europea, ya que Ucrania es un país europeo, al menos geográficamente. Hay que pensar también en lo siguiente: qué producto cultural debemos fabricar para el consumo interno, de modo que este producto tenga demanda entre los ucranianos. Dentro del país, los cineastas y animadores pueden crear una cierta cantidad de productos competitivos. Esas fuerzas creativas existen en Ucrania. En cuanto a los mercados externos, ahí tengo dudas. Y no porque nuestra gente no tenga talento, sino porque en los últimos 15 años hemos perdido el ritmo. Han cambiado las tecnologías, la estilística y la estética del cine y la animación. Es dudoso que con la producción tradicional para nosotros se pueda salir al mercado europeo. Da la impresión de que, viviendo en algún lugar de un caserío remoto, queremos crear un producto competitivo sin salir de allí, sin observar los modelos europeos y sin tener proyectos comunes con los europeos. —Surge la pregunta sacramental: ¿qué hacer? —Hay que dar a los cineastas la oportunidad de trabajar, de crear muchas películas diferentes en estilo, temática y géneros. Entonces se puede imaginar que una de las películas tendrá una amplia demanda. Sin embargo, una película bien hecha desde el punto de vista artístico puede no tener demanda del público. Y hay muchos ejemplos de esto. —Dado que la animación ucraniana es muy difícil de encontrar en la pantalla de televisión o en los estantes de las tiendas, al público en general le interesaría ver al menos algún largometraje de animación ucraniano. —La demanda de animación ucraniana en la sociedad existe, en virtud de su ausencia y en virtud de una cierta tradición de nuestra estética de animación, establecida por varias generaciones de artistas. Pero eso es lo que pensamos usted y yo... Los gestores que dirigen la cultura están tan poco preocupados por esto que hablar de perspectivas brillantes para la animación ucraniana sin cambios radicales de personal y de producto cultural ucraniano? Invertirían si el Estado ucraniano creara tal regla. Pero para el Estado ucraniano, la televisión es solo un negocio. Por lo tanto, la nación ucraniana está prácticamente privada de su propio espacio cultural. —Después de “Lys Mykyta” (El zorro Mykyta), ¿están rodando algo? —¡No! Desde 2006 hasta ahora no hemos podido llamar a ninguna puerta. Con “Lys Mykyta” queríamos mostrar que podemos crear animación moderna, ante todo para nosotros mismos y para las personas a las que esto les interesa. Queríamos mostrar a los animadores: ¡miren, su trabajo tiene demanda en Ucrania! Pero, lamentablemente, todo esto provocó la reacción contraria de los funcionarios de cultura y cine. —¿Quizás alejarse de nuestros funcionarios y trabajar con los europeos? —Explíqueme, ¿por qué los europeos deberían financiar un producto cultural ucraniano, cuando los propios ucranianos no quieren hacerlo? ¡Esto es un sinsentido! Ellos ya dijeron: señores, den al menos una quinta parte de los fondos, el resto lo encontraremos nosotros mismos. ¡Solo demuestren que ustedes quieren esto! Intentamos salir al mercado occidental con proyectos ucranianos apoyados por productores europeos. Se acercaba el aniversario de Gógol, un escritor conocido en Europa, así que decidimos hacer el largometraje de animación para televisión “Taras Bulba”. El productor era la Unión Europea de Radiodifusión, que firmó un acuerdo con nosotros y con la Compañía Nacional de Televisión. Cuando el poder cambió de patriótico a aún más patriótico, las prioridades también cambiaron... ¡El propio plan de crear un dibujo animado ucraniano era un delito penal! Prácticamente, Ucrania renunció al proyecto de la película para televisión, que habría pasado por los canales de televisión de los países de Europa... Nos vimos obligados a devolver a la UER los fondos ya recibidos para esto. Y unos años después, todos condenaron al unísono la película “Taras Bulba” que crearon los cineastas rusos. Decían que era tendenciosa y ofensiva. Qué enfoque tan típicamente ucraniano: ¡siempre sabemos por qué alguien debería hacernos un favor con su propio dinero! —¿Y la diáspora? —Por favor, dejen tranquila a la diáspora; ¡hace mucho tiempo que cumplió su misión histórica, política y cultural! —Seguramente no la cumplió hasta el final... ¿O simplemente se sentará a mirar desde el otro lado del océano la ruina de Ucrania? —La diáspora de la posguerra, que al ponerse en pie en el extranjero se lanzó con todas sus fuerzas a apoyar a Ucrania, realizó una hazaña. Ahora debemos ayudar a la diáspora. Debe haber un camino de vuelta. Pero no lo hacemos... Existe la nación, pero no existe el Estado como debería ser... Entrevistó Ivan RIABCHII
Машинний переклад
En Ucrania están ocurriendo cosas terribles: se destruyen sindicatos creativos, librerías, editoriales con conciencia nacional, se silencia la vida cultural, los medios de comunicación se “surzhikizan”, y se permite que representantes desenfrenados de la quinta columna dirijan el baile en la cultura. La situación recuerda a la destrucción de la intelectualidad ucraniana en los años 20 y 30 del siglo pasado... El golpe de Estado en la Unión de Cineastas, muy posiblemente, conducirá al hundimiento definitivo en el Leteo de los restos lamentables del cine ucraniano. Y aunque mi intención al hablar con Volodymyr Kmetyk, otrora subdirector de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania, y actualmente productor de películas de animación, miembro del Consejo Principal de “Prosvita” y de la odiosa Comisión Nacional de Expertos sobre Cuestiones de Moral, no era en absoluto sobre esto, la conversación resultó aguda y triste. Tuvo lugar en la oficina del estudio de animación “Fresky”, en Osokorky. Después de “Lys Mykyta” (2006), Volodymyr Ivanovych mira hacia el futuro con pesimismo; sin embargo, no se rinde y se prepara para abrir su propio canal de televisión: “Malyatko TV”. —Señor Volodymyr, ¿cree usted que la cultura ucraniana puede ganar dinero y ser rentable para el presupuesto? —¿Y por qué precisamente la cultura tiene que ganar dinero y ser una de las ramas que generan presupuesto? Aunque esta es, en última instancia, una pregunta tradicional para la persona postsoviética: ¿por qué nuestros artistas no pueden y no saben ganar dinero con la cultura como, por ejemplo, en Hollywood? Pero dígame, ¿qué nación europea aplica a su cultura el criterio de rentabilidad de mercado como prioritario, es decir, se preocupa ante todo de que su cultura gane dinero? Si averigua el presupuesto de la BBC, verá cuánto invierten el Estado y la sociedad en la producción de noticias, películas, programas, etc., y dudo mucho que de la venta de estos productos recuperen siquiera el 20 % de lo gastado. Y allí nadie cuestiona la conveniencia de los gastos en la producción de cine y productos mediáticos solo porque los fondos de su comercialización distan mucho de cubrir los costes de fabricación. Y si esto es así, preguntémonos: ¿por qué la corporación BBC es un objeto de orgullo nacional para los británicos? Obviamente, no por los parámetros de rentabilidad de sus productos. Es decir, cuando se trata del desarrollo y el cultivo de la cultura propia, solo pueden plantear la cuestión de su autofinanciación aquellos que no sienten el deber hacia su propia nación y su cultura. Los británicos son una nación antigua y políticamente estable, su élite considera un deber invertir fondos en el desarrollo de su propia cultura. La misma situación existe en toda Europa. Hasta hace poco, se financiaba un cierto número de películas mediante programas de los países de la Unión Europea, y nadie hablaba siquiera de recuperar los fondos gastados. Pero hace 4 o 5 años se presentó tal exigencia y, según las estadísticas, los distribuidores recuperaron casi el 14 % de los fondos invertidos. Esto se consideró un éxito enorme. Del mismo modo, las cadenas de televisión públicas de los países europeos compiten no tanto por el presupuesto como por el espectador, por la calidad del producto cultural. Más aún, los principales países europeos crean fondos adicionales a través de departamentos de política exterior u otros, cuya tarea principal es la difusión del cine nacional y del producto mediático fuera del país, lo cual es una inversión adicional de fondos estatales en el apoyo a la cultura. Y solo en Ucrania domina un enfoque típicamente ruso: nosotros, dicen, podemos “medirnos” con Hollywood. ¿A quién le hace falta esto? ¡Construyan primero América y luego piensen en Hollywood! Ucrania no es ni de lejos América, y pronto no llegará a ser como los EE. UU... En su momento, el príncipe Ostrozkyi, quizás la persona más influyente en Ucrania, reprochó a Ivan Fedorov que su impresión de libros fuera un negocio menos rentable que la agricultura. Ivan Fedorov respondió que el trabajo del impresor es esparcir semillas espirituales por la tierra. Es decir, el conflicto entre el mercado y la cultura existía también en tiempos antiguos. En nuestra época, cuando en el poder en Ucrania hay banqueros, economistas y financieros, también consideran que cada rama de actividad debe ser rentable, y que la cultura ucraniana no es más que una carga molesta para el Estado. —¡Pero alguien se ocupa de la cultura! Al menos ciertos órganos tienen encomendada tal obligación. Y toda una cohorte de figuras —políticas, sociales, mediáticas— cuenta casi a diario al pueblo cómo aman la cultura ucraniana... —Las personas que declaran que aman la cultura ucraniana por encima de todo, casi la han asfixiado en sus propios abrazos. En realidad, todo lo que no huele a gas, petróleo o billetes bancarios no les provoca ninguna palpitación especial. —¿Puede nuestra cultura ser interesante en el extranjero? —Por supuesto, la excepción es posible. Puede aparecer un producto determinado, digamos, en el campo de la cinematografía, que cautive a la gente no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Pero dudo que esto sea posible a nivel de industria cinematográfica. El cine como industria en Ucrania siempre será deficitario. Y hay que tomarlo con calma. El cine debe financiarse igual que las escuelas o los hospitales. Nosotros no decimos: la escuela no trae dinero, así que ¿para qué la necesitamos? —El cine estadounidense, indio, francés, no es solo un producto comercial, sino también ideológico. Bollywood y los Lumière llevan al mundo no solo un producto determinado, sino también la imagen de la India y Francia, lo cual es muy útil para estos países. ¿Por qué nosotros no podemos hacer lo mismo? —¡¿Por qué razona con parámetros de América o Francia?! Razone con parámetros de Moldavia, Uzbekistán, Tayikistán. Ese es nuestro lugar. No es correcto comparar a nuestra sociedad con Francia, ya que a la élite política ucraniana es mejor compararla con la turkmena, la zimbabuense, la hondureña... Incluso con Rusia es vergonzoso compararla, porque allí la élite política es consciente de su propio deber ante la cultura rusa. La cultura ucraniana tendrá una buena perspectiva solo cuando su élite política encuentre en sí misma el coraje para definir nuevas reglas de comportamiento político-social y, en lugar de la imitación de la participación cultural mediante la publicación de obituarios gubernamentales, presidenciales, partidistas o de otro tipo con motivo de los “fallecidos prematuramente”, presente a la sociedad nuevos principios de decisiones estatales que estimulen el desarrollo precisamente de la cultura propia. Independientemente del color de las banderas políticas, de los partidos... Fotograma de la película de dibujos animados “Lys Mykyta”
de cambios en la política estatal en este ámbito de la cultura es prematuro. — ¿Cuántas películas de animación se producen al año en Ucrania? — Es difícil de decir. Intenté comprender este sistema y colaborar con el Ministerio de Cultura y Turismo. Allí opera (al menos así se declara públicamente) el principio de selección competitiva de proyectos para su inclusión en la lista de pedidos estatales. Una epopeya de dos años terminó con una carta de notificación del Ministerio de Cultura indicando que nuestro proyecto había superado el concurso y que, para formalizar el contrato, debíamos enviar una lista de los documentos necesarios. Ya hemos enviado dichos documentos dos veces, pero no hemos recibido respuesta alguna en cuatro años. Ni siquiera nos invitaron a participar en la licitación. En mi opinión, allí opera el viejo sistema soviético de engaño absoluto, fraude y cortinas de humo. Por eso, nadie puede decir hoy cuántos dibujos animados se producen al año en Ucrania, porque no existe un programa claramente definido. Las tecnologías modernas aceleran significativamente el proceso de creación de una película de animación. Por ejemplo, produjimos 26 episodios de 15 minutos cada uno de la serie de dibujos animados “Lys Mykyta” en un año. Si hubiera buena voluntad por parte de los funcionarios gubernamentales, en los últimos cinco años se habrían creado decenas de veces más, y el problema de la identificación nacional y cultural de la generación joven en Ucrania no sería tan agudo. — ¿Y los fondos de patrocinio? — Encuentre la motivación: ¿por qué un patrocinador debería dar dinero para tales cosas? Esto no es una campaña electoral, ni un escaño parlamentario, ni un gasoducto. El otro lado del problema: en Ucrania, hasta 1920, los propietarios de los principales activos económicos y de tierras eran o no ucranianos, o elementos desnaturalizados. Por supuesto, la cultura ucraniana les era indiferente. Ahora ocurre la misma situación. ¿Por qué las personas que tienen en sus manos toda la economía ucraniana, pero que no son ucranianas de origen, deberían apoyar la cultura ucraniana o la cultura en general? ¿Solo porque viven en Ucrania? Para ellos, esto no es un país, es un territorio; y no es una nación, sino una cierta cantidad de consumidores. Más aún, si los funcionarios ucranianos son indiferentes a los problemas de su propia cultura, ¿qué se puede exigir a los propietarios de bancos y fábricas? “Lys Mykyta” fue emitida por el Primer Canal Nacional y el canal de televisión “Era”. Los demás no mostraron interés. ¿Para qué iba a querer un canal de televisión controlado por empresarios o políticos rusos, o por políticos ucranianos prorrusos, mostrar un producto ucraniano? Miren la gestión de los principales canales de televisión, pregunten quiénes son esas personas, de qué universidades provienen, con qué visión del mundo los dirigen. ¿Por qué habrían de invertir fondos en la creación
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rodoводи. Al cuerpo se le transfirió además una batería de obuses de 105 milímetros, una batería de morteros de seis cañones, 12 tanques y cañones autopropulsados.
Como se ha dicho, en otoño de 1944 se creó en el Cuerpo de Caballería Cosaca Voluntario de las SS la escuela de reconocimiento y sabotaje «Atamán». Sus fundadores fueron el teniente general de las tropas cosacas Andrii Shkuro y el mayor general Tymofii Domanov. La escuela preparaba a exploradores-saboteadores que debían actuar en la retaguardia de las tropas soviéticas.
A finales de 1944, el Cuerpo de Caballería Cosaca Voluntario de las tropas de las SS, en el que entonces había unos 40 mil cosacos, participó en combates contra el Ejército Rojo. En mayo de 1945 el cuerpo se desarmó voluntariamente y se rindió a las tropas británicas en Austria.
En 1998, en Moscú, junto a la iglesia de Todos los Santos, se erigió un monumento en el que se indica: «Воинам русского общевоинского союза, русского корпуса, казачьего стана, казакам 15 кавалерийского корпуса, павшим за веру и отечество». Sobre la pertenencia de este cuerpo a las tropas de las SS y su subordinación al Reichsführer Heinrich Himmler, por alguna razón se olvidaron de escribir.
Машинний переклад
Ihor SAIENKO, m. Luhansk
Los rusos, tanto dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras, instruyen insistentemente a los ucranianos sobre quién es el verdadero héroe de Ucrania y quién es traidor; quién es amigo de los ucranianos y quién es enemigo, a quién deben honrar en su memoria y qué fiestas deben celebrar. En particular, los rusos califican de traidora la actividad del Ejército Insurgente Ucraniano. Al mismo tiempo, se presentan a sí mismos, sobre todo a los cosacos rusos, como modelo de devoción a la «rodnomu otiechestvu» (patria). Estas afirmaciones son falsas. Pues durante la Segunda Guerra Mundial, del lado de la Alemania hitleriana, en distintas formaciones militares, combatieron cerca de dos millones de rusos. Es ampliamente conocido solo el «Russkaya Osvoboditelnaya Armiya» (Ejército Ruso de Liberación) del general Andrii Vlasov, que contaba con más de 800 mil soldados. En la Wehrmacht también estaban el Primer Ejército Popular Ruso, bajo el mando de Borys Smyslovskyi; el Ejército Popular de Liberación Ruso del coronel Bronislav Kaminskyi (desde 1944 la Primera División Rusa de las SS, que participó en el aplastamiento del Levantamiento de Varsovia); el Cuerpo Ruso de Serbia, formado por emigrantes rusos; las formaciones cosacas de los generales Petro Krasnov y Serhii Pavlov, que formaban parte de las SS; el Cuerpo de Caballería Cosaca Voluntaria (15.º) bajo el mando de Helmut von Pannwitz, y también las subunidades auxiliares voluntarias de la Wehrmacht, los Hilfswilliger. Detengámonos en una de estas formaciones militares: el Cuerpo de Caballería Cosaca Voluntaria (15.º) bajo el mando de Helmut von Pannwitz. Su formación con cosacos rusos comenzó en marzo de 1943. Las primeras unidades fueron trasladadas a Bielorrusia, donde con ellas se creó la Primera División de Caballería Cosaca, que participó en la lucha contra los partisanos soviéticos. En el invierno de 1943-1944, la Primera División de Caballería Cosaca actuó en el territorio de Yugoslavia contra el ejército partisano de Yosyp Broz Tito. Durante la represión del movimiento partisano, los cosacos rusos se distinguieron por una extraordinaria crueldad. En agosto de 1944, la Primera División de Caballería Cosaca fue subordinada al Reichsführer de las SS Henrikh Himler. Helmut von Pannwitz fue ascendido al rango de Gruppenführer de las SS (teniente general). Tras la incorporación a esta división de otras unidades voluntarias cosacas, fue reorganizada en el Cuerpo de Caballería Cosaca Voluntaria (15.º) de las tropas de las SS, transferido en noviembre de 1944 a la subordinación del Estado Mayor General de las SS. En la composición del cuerpo entraron: dos batallones de cosacos rusos que reprimían el movimiento de liberación en Polonia; el 5.º Regimiento Cosaco Ruso, que participó en el aplastamiento del Levantamiento de Varsovia; el 69.º Batallón de Policía Cosaca de Varsovia; el 360.º Regimiento Cosaco Voluntario Ruso bajo el mando del coronel von Retteln, que combatió en el Frente Occidental; el Batallón de Guardia Cosaco Ruso de Hannover, así como prisioneros de guerra rusos que tenían cosacos
Віталій Захарченко
Машинний переклад
Nika KRYZHANIVSKA, s. Brovakhy, óblast de Cherkasy
¡Cuántos poetas y artistas han ensalzado los pintorescos paisajes de Cherkashchyna! Perdido entre bosquecillos, campos y bosques protegidos se encuentra el encantadoramente hermoso pueblo de Brovakhy (una auténtica pequeña Suiza), cerca de Korsun-Shevchenkivskyi. En el centro del pueblo se alza el monumento de bronce a la Madre. Una graciosa mujer campesina, con pañuelo y ropa sencilla, mira a lo lejos, como si esperara a alguien. Alrededor susurran los sauces y los álamos, y las hojas repiquetean en los abedules (uno de ellos lo plantó la madre de Yuri Gagarin, que estuvo aquí con su hija en la inauguración de la plaza de la Madre). Los escultores K. Chekanov y el arquitecto V. Polozhii crearon una verdadera obra maestra, que fue fundida en la planta metalúrgica de Dniprodzerzhynsk. En el pedestal están grabados versos poéticos: «Detente pensativo, deposita flores en su honor, como homenaje a las madres de todo el mundo». Este año llegué por primera vez a Brovakhy precisamente en el Día de la Madre, que aquí se celebra ya por 25.º año consecutivo, y conocí una historia asombrosa sobre una mujer real del pueblo, a quien se le ha erigido el monumento: la madre heroína Yevdokiia Danylivna Lysenko. Toda su vida vivió en este pueblo, dio a luz y crió a 16 hijos. Tras la muerte de su esposo, Yevdokiia alcanzaba a trabajar en el campo, bordar, cantar y cuidar de la gran familia. Hasta hoy en el pueblo resuena la fama de ella y de sus hijos como personas extraordinariamente decentes, honradas y trabajadoras. Este año le habría cumplido 120 años. El destino de la campesina ucraniana se volvió conocido en toda la antigua Unión Soviética gracias al artículo de Yurii Rost «Hermanos», publicado en la «Literaturnaya Gazeta» el 2 de diciembre de 1981. En el momento de la publicación, Yevdokiia Danylivna ya no estaba con vida, pero en el pueblo vivían cinco hijas y diez de sus hijos, que habían luchado durante la Segunda Guerra Mundial y todos regresaron a casa: Khtodos, Petro, Ivan, Vasyl, Mykhailo, Stepan, Mykola, Pavlo, Andrii, Oleksandr. El número de descendientes de esta gran familia ya alcanza el centenar. Los destinos de los hijos, hermosos mozos, se formaron de maneras diversas, pero a cada uno le tocaron en herencia de padre y madre un corazón sincero y manos de oro. ...El hermano Mykola trabajaba como tractorista en la estación de selección de Myronivka cuando la guerra estalló en los campos de Ucrania. En el frente subía a la línea de combate un cañón antitanque a fuerza de brazos, y antes había estado en cautiverio alemán, había huido de vuelta a casa, lo habían atrapado... Los hermanos Ivan y Stepan también eran tractoristas, y en dos guerras (la alemana y la japonesa) fueron tanquistas. En su primera batalla, Ivan entró cerca de Smolensk y lo sacaron del campo de batalla gravemente herido. Tras el hospital volvió a su 83.ª división blindada de la guardia, donde también luchaba su hermano Stepan. El soldado de infantería Andrii luchó cerca de Iasi, quedó gravemente herido y perdió una pierna. El explorador Khtodos, cerca de Budapest, pisó un campo minado, sobrevivió de milagro y volvió a casa inválido. También fue explorador Mykhailo: en la retaguardia alemana, junto con un camarada, capturó un transportador blindado y siete alemanes con un oficial, por lo que fue condecorado con la Orden de la Gloria. El último en regresar de la guerra fue el hermano Oleksandr. Llegó hasta Berlín, fue radiotelegrafista de la 4.ª Ejército Blindado. Tomó el Reichstag. Después de la guerra, Ivan trabajó como presidente del consejo aldeano, Petro como cartero, Oleksandr como molinero, guarnicionero, carpintero... Los hermanos Lysenko sabían hacerlo todo: cultivar el pan, construir una estufa, fabricar muebles, reparar botas y arreglar cualquier máquina... Pues los padres desde pequeños les enseñaron todo: sobre todo la fe en Dios, el amor a la tierra natal, la laboriosidad y la humanidad.
Машинний переклад
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk
Los colectivos artísticos de la Prosvita regional hacen milagros. La palabra y la canción nos unen con los paisanos de Boikivshchyna, Opillia, Pokuttia y Hutsulshchyna. Los cálidos encuentros contribuyen a restaurar la espiritualidad de la región. Recientemente visitamos a colegas del pueblo de Uyizd, a los que ayudamos a restablecer la sede local de Prosvita. Aunque no encontramos el camino de inmediato por la falta de indicaciones, nos deleitamos con los campos dorados de trigo, cebada y colza, donde hasta hace poco crecían las malas hierbas. Ahora en el pueblo se ha creado la Sociedad de Responsabilidad Limitada «Uyizd», donde hay un hacendoso propietario, Volodymyr Melnyk, agricultores y accionistas. Aumenta el rendimiento de las cosechas. Esto contribuye al desarrollo de la infraestructura y ayuda en la realización de actos. Nos acercamos a las luminosas y limpias instalaciones de la casa de lectura y del club (ahora la «Casa de Prosvita»). En una de las salas se encuentra el museo «Baúl de la abuela». Allí nos recibieron con hospitalidad el alcalde del pueblo, Yaroslav Hanuchak, la directora del club, Halyna Romanyshyn, el agrónomo Mykola Romanyshyn y otros. En Uyizd viven personas trabajadoras que se preocupan por la generación actual y por las venideras. Por tradición, realizan labor de estudio de la historia local y restauran la labor educativa. Los habitantes del lugar honran a los fundadores de las instituciones culturales y educativas, Mykyta Mazuryk y sus compañeros, la poetisa Mariia Demkovych, la bordadora Hanna Boiko y otros maestros populares. Los uyizdivtsi celebran los Días de Shevchenko, el Día de la Madre y el día de San Nicolás, crean belenes, organizan veladas, cantan villancicos… Funcionan un círculo de declamadores, un coro, un conjunto vocal juvenil, el club «Vinochok» y otros. En los actos participan todos, desde los más jóvenes hasta los mayores. En el pueblo reinan el respeto mutuo, el amor y los sentimientos sinceros. Los uyizdivtsi recibieron calurosamente a los miembros de Prosvita de la región y a los participantes de los colectivos artísticos «Chervona Kalyna», «Kvity Romenu» (director artístico, Orest Turok; solista, Liudmyla Buliienko), el dúo «Tryzub» (Taras Berezhanskyi y Oleh Libryk) y la declamadora Mariia Solodchuk; agradecieron a los organizadores del encuentro, Taras Kolodii, y al presidente de la sociedad «Chervona Kalyna», Roman Dzhaman, y pidieron que volvieran a visitarlos.
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska obl.
En la antigua ciudad de Dubno se fabricaban materiales de construcción con una marca especial en forma de tridente al menos hace 500 años. Lo que sustenta esta afirmación es un hallazgo inusual en uno de los sótanos cercanos al castillo de Dubno. Allí, en un muro macizo, se descubrió un ladrillo de grandes dimensiones con la huella de un tridente, similar al actual, que se utiliza en la simbología nacional ucraniana. — Nos topamos con este tridente al realizar la reconstrucción del sótano sobre el que hoy se encuentra el complejo de restaurante y hotel — relata el historiador y diseñador gráfico Vitalii Zakharchenko. — Una de las particularidades de este local es su vecindad con un antiguo pasadizo subterráneo que se extendía desde el castillo hacia el interior de la ciudad. En su día, el sótano fue parte del pasadizo. Más tarde, la entrada al subterráneo fue tapiada, ocultando el secreto. Como vecino de la localidad que desde la infancia se interesó por el esquema de los pasadizos subterráneos de Dubno, y como diseñador, supuse que detrás de la pared había un subterráneo. Efectivamente, allí estaba, cuando se desmontó la mampostería de ocultación. Pero no fue posible avanzar mucho, ya que el paso estaba bloqueado por un derrumbe. Al comenzar a examinar el muro, notamos varias curiosidades. Una de ellas es la huella de la mano del maestro en un ladrillo, otra, la huella de patas de gato. Y lo más interesante, la marca del tridente en el ladrillo. Hoy el sótano está acondicionado, y cada visitante puede ver esta antigüedad. ¿Cuándo se fabricó el ladrillo con el tridente? El investigador principal de la Reserva Histórico-Cultural Estatal Dubno, Mykola Pshenychnyi, se inclina a pensar que, probablemente, fue durante el gobierno de Fedir Ostrozkyi, que tenía un vínculo genealógico con el príncipe Volodymyr. Y Volodymyr Sviatoslavych, como es sabido, dio al tridente un significado estatal, acuñándolo en las monedas principescas. Es evidente que Fedir Ostrozkyi, al erigir las murallas del castillo en Dubno, adoptó la simbología de su glorioso predecesor y permitió su uso a personas cercanas al trono principesco. — Un privilegio similar se aplicaba también a los terrenos para edificación — complementa Vitalii Zakharchenko. — Una parcela así solo podía recibirla una persona cercana a la familia principesca. En los archivos, lamentablemente, no se conserva información sobre quién fue. Solo se conocen algunos datos del siglo XIX. El edificio de entonces, al igual que el actual, tenía categoría de restaurante y hotel. Con gran probabilidad puede decirse que en esta casa, como en la vecina, se hospedó Honoré de Balzac. Sin embargo, esto es solo una suposición. Lo que sí se sabe con certeza es que el tridente hallado, así como el propio ladrillo, tienen no menos de medio milenio de antigüedad.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El director de la editorial “Bohdan”, Bohdan Budnyi, Anatol Perepadia, Valentyn Korniienko y Borys Shchavurskyi junto a la figura de H. Skovoroda (escultor Ivan Merdak). Ternópil, expresó Anatol en Ternópil en una conversación con el traductor de Tiutchev, Yesenin, Norwid, Słowacki y Bunin, Roman Ladyka. …La obsesión por la victoria, probablemente, alcanzó su apogeo en los años de trabajo en la traducción de Marcel Proust. Que A. Perepadia se preparó para ella casi desde su juventud lo demuestra al menos el hecho de que durante décadas se proveyó de traducciones polacas y checas de toda la epopeya de Proust, precisamente aquellas versiones en lenguas extranjeras con las que yo, como editor, posteriormente verificaba los textos de Anatol traducidos al ucraniano. Y, además, no traducía desde cualquier edición, sino desde la última académica, la más digna, enriquecida con textos recién descubiertos y anteriormente no publicados. (Y, por lo tanto, no hay mal que por bien no venga: ¡el Proust ucraniano, aunque salió, por así decirlo, “a destiempo”, es actualmente la traducción más completa del célebre francés!) Perepadia también conocía las supersticiones relacionadas con los intentos de trasplantar a M. Proust a un suelo ajeno: a ninguno de los intérpretes de la epopeya “En busca del tiempo perdido”, al igual que al propio autor, le tocó la suerte de admirar el conjunto completo de sus volúmenes. También quedó como una estructura sin techo la interpretación rusa del incomparable poeta en prosa. Y, sin embargo, A. Perepadia se decidió por la hazaña. El volumen salía tras volumen, quedaban dos… Y de repente… Primero, la desgracia golpeó al editor. Quién sabe cómo habría terminado todo si dos jóvenes no me hubieran encontrado en el puente Rusanivskyi sin sentido, con un traumatismo craneoencefálico, una conmoción cerebral y la articulación de la cadera fracturada, y, al reanimarme, no me hubieran llevado a casa. Pero ya más tarde, estando enyesado en mi despacho, sentí una oleada de extraña alegría y comprendí que caminaría… Con el tiempo empecé a caminar y, más tarde… a correr. ¿No sería porque la prolongada comunicación con Anatol también despertó la intuición en mí? Pero este aún no es el final de la historia sobre los malos hechizos. Antes de que yo me pusiera en pie, Anatol llegó una vez con el rostro completamente magullado y las manos raspadas. Resulta que, al cruzar el puente ferroviario en bicicleta por la noche, cayó en un bache y, al golpearse la cara contra el manillar, se desplomó. Sin embargo, las heridas sanaron y la piel recuperó su aspecto anterior. “¡Quién iba a decir que te regenerarías tan rápido!”, exclamé desde la cama, incapaz de contener el asombro. Y cuando, medio año después, ya podía prescindir de las muletas y visité a mi amigo, su esposa Halia me entristeció profundamente con una triste noticia: Anatol estaba en el hospital con un infarto. Salió por la mañana a pasear en bicicleta, en el camino se sintió mal, pero él, en lugar de llamar inmediatamente a una ambulancia, superando un dolor insoportable en el pecho —oh, Anatol, ¡qué propio es de ti!— llevó la máquina a pie hasta su casa, la metió en la cabina del ascensor, subió, la hizo entrar en la vivienda, la puso en el balcón y, blanco como la tiza, susurró: “Halia, me muero, llama a una ambulancia…” Pero también esta vez algo alteró el guion fatal. Cuando Halia y yo llegamos al hospital, Anatol ya no estaba acostado en la cama, sino sentado encogido como el Cosaco Mamai y, al vernos, sonrió de una manera como avergonzada. Yo también experimenté un sentimiento muy complejo: la sala para pacientes con infarto parecía humillar a Anatol, habitualmente rodeado ante mis ojos por el aura de una persona invulnerable a los caprichos del destino. Pero la incomodidad mutua se disipó rápidamente y, al poco tiempo, ya paseábamos juntos por el “patio” del hospital. El infarto resultó ser leve. Quizás a alguien una advertencia tan siniestra lo habría detenido, pero no a Anatol. Después vinieron Rabelais, Montaigne, Petrarca, Pascal. Al conmemorar a su padre fallecido, el hijo de Anatol, Oleksa, se expresó de forma aforística: “Murió como vivió, al vuelo”. Y esta es la santa verdad. Anatol encontró su muerte en una bicicleta de carreras, que casi toda su vida lo llevó hacia una meta elevada. Pero ya después de haber cumplido su misión: de ganador a priori se convirtió en ganador de facto.
Машинний переклад
Valentyn KORNIENKO
Cualquiera que haya conocido a Anatol Perepadia, probablemente estará de acuerdo en que era un gran original, diferente al resto de la cofradía de escritores, por lo general seria, sólida y no indiferente a la impresión que causa. A veces parecía un niño grande. Hasta sus últimos días no se separó de sus hábitos infantiles: se sentía como uno más entre los pequeños, de buena gana, con ojos brillantes y risa alegre, retozaba con ellos en el suelo, los llevaba a cuestas, con entusiasmo, olvidándose de todo en el mundo, se entregaba a los juegos compartidos. En su tiempo libre no se quedaba en casa, corría en bicicleta por Rusanivka y sus alrededores, sin olvidar Osokorky; era uno de los primeros, ya a principios de primavera, en comenzar la temporada de baño; extendiendo una mantita en la playa, con diccionarios de lenguas extranjeras en las manos, se tostaba al sol e incluso se autodenominaba “persona de playa”; alternándose con Emil Khomenko —traductor de J. London, M. Twain y W. Faulkner— atrapaba el viento con la vela, deslizándose en windsurf por el Telbyn, o navegaba en un velero desmontable por el Dnipró; podía llegar a la editorial o a la revista “Vsesvit” en una bicicleta deportiva y aparecer en el pasillo con el equipo ciclista completo, con gorra y pantalones cortos y ajustados, mostrando casi de manera impúdica sus rodillas esculturales y sus pantorrillas desnudas, bronceadas y musculosas, no menos esculturales. En invierno, entre los pequeños patinadores en la pista de hockey del patio o en el canal congelado junto al puente, también parpadeaba la figura deportiva de Anatol: en los pies botas acolchadas, en las manos un palo de hockey. Se vestía de manera bastante frívola, juvenil, incluso en la época estival: zapatillas o sandalias sin calcetines, sin ningún tipo de sombrero, camiseta, vaqueros o pantalones cortos. Vivía en su persona también algo misterioso. Al atardecer, más de una vez vi a mi vecino con una guerrera militar. Le quedaba un poco grande y estaba bastante usada, pero aun así no se separaba de ella casi todo el verano. ¡Y cómo contrastaba Anatol con su imagen cotidiana cuando vestía un traje europeo! Entonces, como por arte de magia, salía a la luz todo el encanto, el aristocratismo de su alma de escritor, ¡exactamente como una mariposa arcoíris saliendo de su crisálida! La personalidad de Anatol parecía adquirir su formato verdadero, perteneciente al mundo de los elegidos. Pero eso sucedía muy raramente. El oficialismo le aburría mortalmente. Y en esto también había algo de esa infancia sincera, desaliñada, aún no abotonada hasta el último botón. Tampoco se extinguía en él el espíritu de la hermandad estudiantil. Había que verlo, parecido a un eterno estudiante de seminario, cómo brillaba y florecía al encontrarse en “Eney” en la misma mesa con sus compañeros de curso —M. Som, Yu. Yacheikin, A. Shevchenko, V. Ligostov—, ¡cómo encajaba orgánicamente en el círculo de sus antiguos condiscípulos! ¡Y la frescura primigenia, la penetración de su visión artística, una visión brillantemente individual, aún no empañada por los sedimentos de la edad, construida sobre las asociaciones más paradójicas, a menudo teñidas de humor, sorprendentemente reconocibles, pero accesibles a la vista solo de los semidioses, como: Mykola Hohol, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko o Bohdan Ihor Antonych! Tenía un talento incomparable para asombrarse ante la hermosa belleza de su lengua materna, que se revelaba en combinaciones inesperadas de palabras conocidas (“dolor feroz”, “terriblemente enfadado”, “hijo de perra loba”), en la genial paradoja y la perspicacia humana de los dichos y proverbios (“Bajo la lila cacarea, y en la ortiga pone huevos”, “Cuando la muerte no se puede evitar, que muera harto”, “Nuestros fueron hacia arriba: uno a uno a la soga”, “El que se ahoga hasta de una navaja se agarra”), en la extravagante, hasta el surrealismo, metaforicidad de los fraseologismos (“coser una flor”, “remendar los costados”, “contar las costillas”, “dar papilla de abedul”, “meter una víbora”, “cubrirse con los pies”, “contar los terrones”, “dar temple”), en la capacidad de la palabra para iluminarse con una nueva faceta (“snast” —esqueleto, “het” —completamente), etc. Como a un niño sus juguetes, le atraía mágicamente todo lo extraordinario, lo maravilloso, lo brillante, lo no trillado. Por supuesto, la extravagancia de Anatol, que se manifestaba tanto en sus modales como en sus gustos literarios, no podía dejar de parecer una excentricidad, algo poco serio. Pero no, llevada en estado puro desde la época primaveral de la vida, se combinaba de manera incomprensible en él con el temple de un hombre maduro. Desde la juventud hasta el ocaso de su vida, a Anatol no lo abandonó una desenfrenada sed de independencia, que a menudo no tiene en cuenta las convenciones, la etiqueta o las autoridades inaceptables para sí mismo y solo confía en sus propios criterios, gustos y preferencias, y sobre todo en el ámbito literario. En él, esta era inseparable del individualismo ucraniano del virtuoso campesino trabajador. Es notable que Anatol no cedió en su independencia ni siquiera en los tiempos más aciagos para él de disidencia tras su despido de la editorial “Dnipro”. En lugar de buscar trabajo como obrero no cualificado (vigilante o cargador, etc.), siguió cultivando su campo literario favorito, aquel que él mismo eligió: traducía algo para el cajón, algo para ganarse la vida. En medio del humo de la pólvora, apoyándose solo en un estrecho círculo de amigos, no dejó de abrir su propio camino. Al final, el traductor proscrito salió de la batalla vital, como es sabido, coronado de laureles. ¿De dónde le venía esa resistencia admirable ante las fuerzas hostiles? ¿Quizás sea el fenómeno de la difícil suerte de un niño de la guerra, cuando Anatol, medio huérfano, tuvo que reemplazar con sus hermanos al padre caído en el frente? Se piensa que lo decisivo aquí es otra cosa: ¡la luminosidad solar y vitalista, otorgada a él casi por gracia de Dios! Él casi adivinaba de antemano, guiado por una intuición inquebrantable, el futuro reino de la luz. Con los ojos del corazón veía la antinaturalidad del mal y la temporalidad de su tiranía. Y desde la altura de su iluminación, adelantándose a los acontecimientos, desde el mismo comienzo de su vida consciente se sentía un vencedor y actuaba como un vencedor. Se recuerda un episodio aparentemente pequeño, pero muy elocuente. Aún en los “días juveniles, días de primavera”, Anatol y yo, por aquel entonces editores de la editorial “Dnipro”, llenos de entusiasmo juvenil y fe ingenua en que en la escritura no había nada imposible para nosotros, nos empeñamos en escribir una novela. Una vez, paseando por el Hidroparque, nos dejamos llevar por la conversación y ni nos dimos cuenta de cómo dejamos la estación de metro muy atrás. Y cuando nos dimos cuenta, resultó que habíamos perdido mucho tiempo, planeado para “Simplicius” (así se llamaba nuestra creación). Y lo escribíamos en los sauces de Rusanivka, donde vivía Anatol. ¿Qué hacer? Volver a la estación de metro estaba lejos. Mientras tanto, la deseada Rusanivka estaba justo delante de nosotros, al otro lado del ancho brazo del Dnipró. Y aquí (¡oh, en esto estaba todo Anatol!) en sus ojos empezaron a bailar diablillos alegres. “¡Llegaremos a nado!”, exclamó resueltamente y empezó a desvestirse rápidamente. A nado, pues a nado, pensé yo, ¿pero qué pasa con la ropa? ¿No dejarla en el Hidroparque? Los zapatos se pueden atar con los cordones, y la ropa enrollarla en un hatillo y llevar todo eso en una mano para no mojarla. ¡Dicho y hecho! Y ya estábamos entre las olas, nadando, frenéticamente, trabajando con energía decuplicada con la mano libre y las piernas. Pero mi destreza de nadador experimentado solo me alcanzó hasta la mitad del brazo: sentí que me quedaba sin aliento. El corazón me latía salvajemente, me ahogaba, una ola golpeó mi boca abierta, tragué agua… y justo cuando pensé que un poco más y, sin fuerzas, me iría al fondo, la mano con los bártulos, adelantándose a los acontecimientos, se hundió por sí sola en el agua. Presa de una vergüenza ardiente, miré hacia adelante y vi muy lejos la cabeza redonda y rubia de Anatol y, levantado en alto sobre ella, ¡exactamente como una maza de hetman!, el hatillo. Un instante más y mi colega editorial ya estaba en la orilla, observando con escepticismo mis evoluciones acuáticas; ¡bien, al menos no solté la ropa y los zapatos de mis dedos agarrotados! Para arreglar de alguna manera mi vergüenza, apenas puse un pie en la orilla,
me apresuré a preguntar: “¿Qué te pasa, es la primera vez que te sucede?” — “No, qué va, siempre que nado, remo con ambos”, respondió Anatol despreocupadamente, mirándome con compasión mientras yo vaciaba el agua de mi zapato. Y todo era muy sencillo: él actuaba a priori como un ganador, y eso le daba una ventaja adicional. ¡En un único impulso victorioso, él, como si tuviera alas, cruzó el Dnipró! Sin embargo, mi amigo se comportaba como un vencedor no solo porque ya se sentía como tal, sino también porque se guiaba por la intuición de alguien llamado a romper los malos hechizos, la magia del mal, ¡a crear con todo su destino un precedente de victoria del espíritu ucraniano! Y, al parecer, él sabía que lograría su objetivo, que no quedaría fuera de juego prematuramente. Por eso actuaba siempre con seguridad y sin mirar atrás. Nacido como un ganador, el traductor de “Vuelo nocturno” de Saint-Exupéry, sin embargo, era consciente de que sin una organización ejemplar y autodisciplina, sin un régimen férreo, no se podía evitar la derrota, por lo que siempre, incansable e inflexiblemente, cumplía el programa de vida que se había fijado. Distribuía hábilmente el tiempo entre las cargas intelectuales y físicas. Lo principal era liberar la mayor cantidad de horas posible para la creación y el deporte, cosas igualmente queridas y placenteras para él. Anatol era enemigo de toda ociosidad. Por eso encontraba tiempo no solo para cumplir con su norma diaria, sino también para la lectura, la televisión, escuchar las “voces de radio enemigas”, ser aficionado al fútbol, etcétera. ¡Anatol era un hombre culto, con amplias inquietudes, un intelectual! (A veces bromeaba diciendo que todos los escritores son “egoístas sanos”). Leonid Cherevatenko bautizó muy acertadamente a Anatol como “monje y burlón”. A esto se puede añadir que su ironía era más bien benévola, condescendiente y bondadosa, porque no estaba dictada por la superioridad, sino por un enfoque realista. Sin embargo, sobre lo más íntimo —la motivación de su estilo de vida— el propio Anatol guardaba un silencio misterioso, y todo lo dicho anteriormente son más bien conjeturas. Aunque de sus labios, de vez en cuando, escapaba: “¡Soy un visionario! ¡Ucrania será un jardín floreciente! El idioma que utilizo es para las futuras generaciones”. Sí, particu-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Según los organizadores, el objetivo del plein air es la creación de la Shevchenkiana de Pereiaslav, la glorificación de los lugares que desempeñaron un papel significativo en el destino creativo de Taras. En el acto solemne participaron el corifeo de la museología, Héroe de Ucrania Mykhailo Sikorskyi, el presidente del comité para la organización del Museo del “Testamento” de Shevchenko Borys Voitsekhovskyi, el laureado del Premio Shevchenko, artista de mérito de Ucrania Valerii Franchuk, el poeta y laureado de muchos premios literarios Petro Osadchuk, el trabajador de mérito de las artes y miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura Mykola Som, y el alcalde Ivan Yakymenko.
Машинний переклад
Serhii KLYMKO Foto de Kseniia HLADYSHEVA. El plein air, que tuvo lugar por iniciativa del comité para la organización del Museo del “Testamento” de Shevchenko en Pereiaslav con el apoyo de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, la Universidad Pedagógica Estatal H. Skovoroda de Pereiaslav-Jmelnytskyi y la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional “Pereiaslav” bajo el lema “Y a mí en la gran familia, en la familia libre, nueva...”, concluyó su trabajo en Pereiaslav-Jmelnytskyi, la ciudad de los 27 museos. La tierra de Pereiaslav está consagrada por muchos nombres, entre ellos, el nombre del Gran Kobzar. El 24 de julio, los trabajos de los estudiantes fueron presentados en el patio de la antigua casa del médico Andrii Kozachkovskyi, amigo de Taras Shevchenko. Esta casa fue construida en 1820, actualmente pertenece a los monumentos de historia y arquitectura de Ucrania. Fue aquí donde, en la noche del 24 al 25 de diciembre de 1845, el poeta escribió su “Testamento”. Hoy, este lugar es el Museo del “Testamento” de Shevchenko. Oles DORICHENKO. Estando con el coro H. Veriovka en Ciudad de México, visitamos una vez con un amigo, el solista de ballet Stepan Hanzha, el museo de antropología. Observando las esculturas de los pueblos antiguos de México, llamé la atención sobre una figurilla de terracota de un hombre. —Algo parecido hace también mi papá —señaló Stepan—. Esa vasija de allá es exactamente igual al “liipun” (figurilla de barro) de mi padre. —¿Acaso tu padre es escultor? Si tú decías que él hace ollas, platos hondos, calderos y otros utensilios. —Sí, pero en su tiempo libre moldea diferentes curiosidades figurativas, parecidas a estas. Para no ofender a mi compañero, me quedé callado, porque no le creí. Me invadían las dudas: piénsalo bien, el arte antiguo de los aztecas, los mayas, y Oleksandr Hanzha del pueblo de Zhornyshche en la región de Vinnytsia. Una vez, a mi casa de Kyiv vino un viejo conocido, el artista y crítico de arte Narcys Kocherezhko. “Ni te imaginas —dijo emocionado Narcys Yakovych—, ¡qué maravilloso maestro popular he encontrado en la región de Vinnytsia! Esto, te lo digo yo, es un fenómeno. Mira, mira —me muestra una foto de una creación escultórica—, ¿acaso no es un tesoro? Casi lo olvido: decía el viejo que su hijo menor, Stepan, está en el conjunto de danza del coro Veriovka”. Al ver la foto, recordé el museo antropológico en Ciudad de México y las figuras que Stepan comparaba con las de su padre. Sí, mi amigo tenía razón: algo incomprensiblemente profundo los unía. Oleksandr Hanzha nació en 1905 en el pueblo de Zhornyshche en la región de Vinnytsia. Allí se dedicaban a la alfarería desde tiempos inmemoriales. Los llevaban a los pueblos cercanos, y algunos hasta Vinnytsia. Oleksandr tampoco evitó este oficio difícil. De joven, moldeaba tales ollas que ni él mismo se veía detrás de ellas. ¡Y además ponía un cosaco con una pipa sobre la tapa, que no te cansabas de admirar! Y luego los años, como urracas, la pierna herida en la guerra se le torció y le salió una hernia, y de la miseria ya ni hablar. Decían los vecinos que a Sashko le dio por los “liipun” por la pena y la miseria, ¡porque acaso uno se pondría a moldear eso estando en su sano juicio! Solo se sorprendían: ¿y por qué lo sacan tanto en la televisión y en el cine, y lo describen en periódicos y revistas? Todos en la vida buscan un apoyo, para tener a alguien a quien confesarse y en un momento difícil pedir consejo. Oleksandr Dorofiiovych también encontró su fe: es la fe en el Dios misericordioso, que se convirtió en el consuelo de su alma. ¿Y a dónde iba a ir el viejo, cuando alrededor había una bacanal satánica de la realidad soviética, mentira y ultraje? Aunque por naturaleza era más un panteísta-pagano, enamorado hasta la locura de la naturaleza y todo lo relacionado con ella, adoraba a los elementos y creía en diferentes presagios. El torno de alfarero para el maestro es su forma de pensar, la esencia de la vida, la música y la fiesta de un alma dolorida. Mucho ayudó a su padre su hijo mayor, Petro, quien lo impulsaba y alentaba a la creación. Al principio, el viejo tomaba todos los intentos de su hijo como caprichos pasajeros, hasta que más tarde, cuando críticos de arte, artistas y periodistas de Kyiv y Leópolis abrieron un camino hacia su casa para ver los productos quiméricos del maestro y tocar al menos un poquito la magia de su creatividad, comenzó a comprender poco a poco la necesidad de su trabajo. Teniendo una naturaleza observadora y un ojo agudo, reproducía a su manera las imágenes características de sus paisanos. Sus formas alfarero-escultóricas se basan en la creación folclórica: “Músicos troísti”, “Bandurista”, “Llevando caballos”, etc. Tras la muerte de su esposa, se casó por segunda vez, sin embargo, la mujer lo reprendía por el oficio “diabólico” y destruía poco a poco sus obras: “Mejor irías a la iglesia a expiar tus pecados, en lugar de estar ahí ensuciándote en el barro”. En la familia Hanzha hubo cinco hijos, quedaron dos: el mayor, Petro, artista de profesión y vocación. Un gran original y bromista. El segundo, Stepan, de ojos grises y cabello rubio. Desde pequeño conoció plenamente tanto las dificultades como el trabajo duro, y gracias a su perseverancia, terminó la escuela de ballet en el Conjunto de Danza llamado P. Virskyi y se convirtió en un bailarín maravilloso, y al jubilarse de su profesión, dominó el oficio de tejedor de alfombras. Y ahora en Ucrania es uno de los mejores maestros de este arte mágico. Una vez, uno de los críticos de arte visitantes le mostró al maestro reproducciones de esculturas antiguas de los pueblos de América Latina. Él las miró durante mucho tiempo, las elogió y dijo que eso lo hacían personas muy devotas. Alguien de los artistas le propuso moldear un crucifijo. Ayunó tres días, puso velas a San Nicolás, y al final se negó, alegando que él es pecador, que no se atreve a tocar la imagen imperecedera del Señor. Y por más que lo convencían, por más que le pedían, todo fue en vano. La expresión interna, la solemnidad se logra en las obras humanizadas de Hanzha con una plástica lacónica, que les otorga una grandeza monumental y un sonido simbólico. Las maravillosas creaciones del maestro resuenan con la cosmovisión de los tripilianos y los escitas. Siempre me impresionó su habilidad excepcional para transmitir el carácter del personaje con la palabra y la mímica. Y siempre hablaba de lo bueno y lo sabio. Y en cuanto a los vecinos, su esposa Olha, la cabra y el padre, pues hablaría, cont...
En este día soleado, los jóvenes artistas compartían sus impresiones sobre el trabajo. Estaban entusiasmados. Los mismos sentimientos cautivaron también las almas de los visitantes de la exposición al aire libre. “El plein air es el trabajo de los artistas al aire libre, cuando intentan crear no una obra terminada, sino solo capturar el momento, la relación de luz y sombra que cambia constantemente —cuenta con entusiasmo Kostiantyn Pavlyshyn, profesor titular de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura—. Luego, estos bocetos pueden convertirse para el artista en el primer paso hacia la creación de un cuadro. El plein air de Pereiaslav es ya el quinto evento artístico dedicado a los lugares de Shevchenko. Forma parte de la práctica académica de los estudiantes. Los jóvenes artistas de la Academia de Bellas Artes vienen a Pereiaslav y recrean la belleza de la naturaleza y los lugares históricos, tratando de inmortalizar al Kobzar y crear la Shevchenkiana de Pereiaslav. Todas las obras permanecerán como muestra de gratitud por la hospitalidad en el Museo del “Testamento” de Shevchenko. Y lo más interesante es que la mayoría de los estudiantes, después del plein air, regresan aquí por iniciativa propia, ya que la región de Pereiaslav es un lugar sagrado que inspira”. La exposición, que se desplegó alrededor del busto de Taras Shevchenko, alegró a los residentes locales y a los invitados del museo. Los artistas pudieron hablar sobre los bocetos que crearon, y Valerii Franchuk, actuando como experto, les dio una evaluación favorable y consejos útiles. El alcalde expresó la esperanza de que los jóvenes creativos visiten la región de Pereiaslav muchas veces más, y quizás, incluso unan su destino a ella. Así que deseemos a los jóvenes artistas inspiración en su trabajo. Que sus caminos se crucen con los del Kobzar, y se conviertan en amplios y gloriosos senderos creativos. completando la narración con nuevos trazos y matices. Después de varios programas en la televisión ucraniana, empezó a creer que sus “lipuny” (figuras de arcilla) sí eran necesarios para alguien, y después de que, al filmar un documental sobre él titulado “Kruh”, el crítico de arte y director Hryhorii Miestiechkin trajera al patio varios metros cúbicos de leña para el invierno y le regalara un auténtico abrigo de piel de oveja de la sala de vestuario del estudio de cine, para no filmarlo con una chaqueta acolchada grasienta, entonces creyó del todo que en Zhoryshcha él no era la última persona, y quizás, incluso en Illintsi y Nemyriv. En cuanto a Illintsi y Nemyriv, eso es otra cuestión, pero que en las capitales europeas, eso ya es seguro, porque allí las exposiciones de sus obras tuvieron un gran éxito. Sin importar qué figura extravagante retorciera el maestro en el torno de alfarero, sin importar qué rasgos le otorgara, siempre se adivina en ella un cántaro, una olla o una makitra (recipiente de barro). Como sombreros e instrumentos musicales, como la kobza, la surma o el tambor, sirven tapas o platos hondos, y esto le da a sus obras una racionalidad utilitaria, porque en el pueblo la belleza y la utilidad siempre van de la mano. Y Oleksandr Ganzha es un verdadero maestro popular, lo cual ha demostrado con su obra irrepetible, su brillante colorido nacional, iluminando una nueva página en el ámbito de la escultura cerámica popular.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la zona forestal y de la estepa forestal. En el folclore musical se encontraron rasgos inherentes a las tradiciones de Polesia, Podolia y el Dniéper. A diferencia de la región de Kyiv de la margen izquierda, cuya historia étnica no se caracteriza por la continuidad, las tierras de la margen derecha fueron dominadas por los antepasados agricultores "desde tiempos inmemoriales". Evidentemente, es precisamente por eso que lograron conservar en su memoria la capa más antigua del folclore: la ritual-calendárica, que hoy en día está cayendo en el olvido. Según la etnomusicóloga Hanna Koropnychenko, quien grabó estas canciones, una sorpresa fue la grabación en el pueblo de Hruzke, en la región de Kyiv, de un villancico sobre la creación del mundo "Oh, cómo fue desde tiempos inmemoriales", que refleja las ideas cosmogónicas de nuestros antepasados. Anteriormente, tales villancicos se encontraban principalmente en Ucrania Occidental. Por ejemplo, en el libro "Zolotoslov. Cosmos poético de la Rus-Ucrania" se pueden encontrar hasta seis variantes del villancico sobre la creación del mundo. "¿Qué tiene que ver el nacimiento de Cristo con esto?", preguntarán los interesados. Lo que une la Navidad con la Creación del mundo es la importancia del evento. Dado que los siglos pasados con la ortodoxia y el greco-catolicismo acostumbraron a los ucranianos a una fecha fundamental: el nacimiento del Hijo de Dios, las ideas previas tuvieron que adaptarse a ella y, más tarde, se transformaron de hecho en una sola festividad. La canción "Oh, cómo fue desde tiempos inmemoriales", tras su publicación, superó el nivel de un logro puramente folclórico-científico: se utiliza activamente en diversas versiones (la más conocida fue la variante interpretada por Oleh Skrypka y Ani Lorak en el musical de Año Nuevo "Noches en una granja cerca de Dikanka"). ¿Cuál es la razón de tal popularidad de la canción? En uno de los foros musicales se encontró una explicación sencilla y acertada: "Las voces características de esas abuelas, sin las cuales esta canción no suena en absoluto de forma 'académica'". En las voces de las participantes de "Zhyvytsia" está escondida precisamente esa auténtica magia ucraniana que cautiva a los músicos profesionales. El villancico en su sonido auténtico fue interpretado por Vira Tykhonivna Oparienko (nacida en 1922, solista, quien inicia), Mariia Volodymyrivna Mashovets (nacida en 1921, voz solista de acompañamiento), Kateryna Mykolaivna Mashovets (nacida en 1929), Odarka Onopriivna Pikhur (nacida en 1913), Nadiia Hryhorivna Moholivets (nacida en 1914), Raisa Havrylivna Tsyrul (nacida en 1929). Muchas de ellas ya no están con nosotros. "Zhyvytsia" canta con una formación renovada, pero sus voces siguen sonando en la televisión y la radio en versiones modernas. Mencionaré algunas variaciones más conocidas sobre el tema que logré encontrar en Internet.
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Ay, cómo fue desde el principio de los tiempos, Ay, cómo no había cielo ni tierra, Sino que solo había un mar azul, En ese mar ardían fuegos, Junto a esos fuegos estaban sentados los santos. Deliberan un consejo, a quién enviar al mar. Y el santo Pedro dice a esto: Pues consigue, Pedro, arena amarilla, Y la sembraremos por todo el mundo, Para que nazcan el cielo y la tierra, El cielo con estrellas, la tierra con flores. ¡Ay, dales Dios! Las abuelas del colectivo folclórico “Zhyvytsia”, fundado en octubre de 1975 en el pueblo de Hruzke, en la región de Kyiv, ni siquiera sospechaban que, treinta años después, las canciones que han estado cantando todo este tiempo desde el escenario de la Casa de la Cultura del pueblo se convertirían en primordiales en el género de la interpretación moderna de la música tradicional ucraniana, que hoy admiran muchas “estrellas” del pop. En 2001 salió a la luz el disco compacto “Ay, cómo fue desde el principio de los tiempos — canciones tradicionales de la región de Kyiv de la orilla derecha”. Las grabaciones incluidas en el álbum se realizaron en los pueblos del distrito de Makariv (Komarivka, Nizhylovychi, Hruzke, Kozychanka) en 1994 y del distrito de Kyiv-Sviatoshyn (pueblo de Luka) en 1997, situados en la zona interfluvial de los afluentes del Dnipró, el Teteriv y el Irpin. Los científicos llaman a estas tierras “zona de transición”, ya que se encuentran en el límite de dos grandes áreas físico-geográficas:
Olena SHULHA
Geólogo-geofísico de profesión, Vitalii Vasylovych es un apasionado de la música desde pequeño. Su madre, que fue maestra en la región de Zhytomyr, sabía tocar muchos instrumentos y cantaba en el coro de la iglesia. Precisamente de ella vino la afición por la mandolina: ella le dio a su hijo las primeras y únicas lecciones de música de su vida. La hermana del señor Vitalii, Ariadna, también entiende de canto. Su padre, Vasyl Yukhymovych Darybohov, historiador de profesión, fue director de una escuela de siete años en la que estudiaban los hijos de campesinos reprimidos. A principios de la década de 1930, los campesinos de Polissia se rebelaron contra los koljoses, desmantelaron los bienes y decidieron gestionar la economía de forma individual. Entonces fueron deportados a Siberia, y como se declaraba que los hijos no responden por los padres, a los pequeños no los tocaron: organizaron una escuela-comuna. A la escuela le pertenecían un colmenar y varias hectáreas de tierra. El padre de Vitalii conocía bien la agricultura, dirigía la escuela con habilidad y se preocupaba por los niños. A mediados de la década de 1930, Vasyl Yukhymovych fue acusado de sabotaje y nacionalismo, y encarcelado en la prisión del pueblo de Ivanopil (antes llamado Yanushpil, ahora distrito de Chudniv, región de Zhytomyr). Al final de la guerra, los soviéticos movilizaron al hombre de 48 años al frente, donde murió. Desde la primera línea, Vasyl Darybohov escribía tiernas cartas a sus hijos, en las que expresaba un deseo irresistible de verlos, comunicarse, transmitirles el calor y el amor paternos. Al señor Vitalii le duele recordar la infancia de posguerra, medio hambrienta, sin padre. Tras obtener educación superior, trabajó en la expedición de hidromelioración de Kakhovka, en el Ártico, y durante todo este tiempo no se separó de su instrumento favorito.
¿Ha escuchado cómo canta la mandolina? Dicen que los caballeros de la época del Renacimiento cantaban bajo los balcones de bellas damas acompañados precisamente por este instrumento. Uno de los intérpretes de mandolina, el músico aficionado Vitalii Darybohov, afirma que en este instrumento se puede tocar cualquier melodía.
Actualmente, Vitalii Darybohov vive en Nova Kakhovka, en la región de Jersón. La mandolina que toca la cambió a un amigo coleccionista por dos instrumentos: una domra y una mandola. No toca en conjuntos, mayormente para sí mismo, para amigos. A menudo viene a Kyiv a visitar a su hermana, se detiene en las calles, en los pasos subterráneos y toca para el alma. Entonces se reúnen grupos de oyentes a su alrededor, porque en su repertorio hay “Tsvite teren”, “Dva kolory”, “Oy, ne khody, Hrytsiu”, “Sila ptakha bilokryla na topoli”, “Bésame mucho”, “Olas del Danubio”, “Czardas”, “Povii, vitre, na Vkrainu”, “Zhuravli” con letra de Bohdan Lepkyi, “Chervona kalyna”, “Nalyvaimo, brattia, kryshtalevi chary”, “Marcha turca”: melodías para todos los gustos, para todas las edades. El señor Vitalii afirma que la mandolina cura: cuando no se siente muy bien, toma el instrumento en sus manos y ocurre el milagro de la curación. El músico grabó varios discos en el estudio casero de Oleh But, director del grupo de música tradicional de Kyiv “Buttia”, sin embargo, confiesa que tocar no ante un micrófono, sino simplemente así, es mucho más interesante, porque cada melodía es una improvisación, y la electrónica no percibe el alma viva, por lo que durante la grabación se pierde algo. A pesar de esto, los discos de Darybohov fueron adquiridos por el académico de la Academia Internacional Ucraniana de Ideas Originales, Viktor Havryliuk, conocido en nuestro país y en el extranjero por sus métodos no tradicionales de tratamiento y musicoterapia, para utilizarlos en su trabajo. El señor Vitalii intenta vender sus discos, pero los éxitos, como él mismo bromea, en este negocio son insignificantes. Por eso, en un día soleado de verano, Vitalii Vasylovych toca en la calle para el alma. Vitalii Darybohov canta en el coro llamado Ste-
Foto de Kseniia Hladysheva
El antiguo líder de “Braty Hadiukinykh”, “Kuzia” (Serhii Kuzminskyi, quien ahora realiza experimentos electrónicos bajo el nombre artístico “Qzzaargh”), creó un arreglo de un villancico en el disco “Giedi Prime Orchestra” titulado “As It Was from the Ancient Times”. El estudio de grabación “Atlantis”, en la serie “Interpretación moderna de la música tradicional ucraniana”, lanzó varios discos compactos de diferentes artistas. “Aby MC” en el álbum “Zelene” de esta serie presentó dos versiones del villancico “Dai-bo”. Y el artista de honor de Ucrania, Yurii Derskyi, lo presentó en el álbum “Vesilni”. Las mujeres de Hruzke también lograron conservar una canción que en la antigüedad acompañaba las acciones rituales de las chicas para hechizar a los chicos: “Oy ne khody, Barabashu”. Su versión fue realizada por el grupo “Papalotl”. Los arreglos de las canciones de primavera “Da vesnianochko-penianochko” y “Vylety, huliu, vylety” interpretados por “Zhyvytsia” se incluyeron en el álbum “Zelene”, así como en el disco “Korali” del tecladista del grupo “Druha Rika”, Serhii Hera. En 2003, la presentación del disco “Ay, cómo fue desde el principio de los tiempos” en Hruzke fue organizada por dos organizaciones públicas: “Moloda Prosvita” y “Hruzke zemliatstvo imeni Ivana Bondarenka”. A las participantes del colectivo se les regalaron entonces casetes de audio, comprados con fondos de la asociación regional. Fue un evento importante en el pueblo. También se alegraron en 2004, cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko reeditó este disco en la serie “Música étnica de Ucrania” con el título “Korovai”. ¡Quién podría haber supuesto entonces que solo unos años después las canciones de este disco adquirirían tal popularidad! Creo que el interés por la canción auténtica ucraniana seguirá creciendo incesantemente, pero además de la popularidad de las propias canciones, me gustaría que la misma popularidad tuvieran los colectivos que las interpretan, como, por ejemplo, el conjunto “Zhyvytsia”.
del señor Oliinyk de la planta "Elektromash" de Nova Kakhovka, dirigida por Nina Sheveleva. Actualmente el coro es pequeño, de 20 personas, pero vienen jóvenes que aman cantar. En el repertorio del coro hay clásicos ucranianos y mundiales, así como canciones populares. Con respecto al presente, el señor Vitalii sacude la cabeza con pesar: "Hoy en día, en Nova Kakhovka, casi nadie habla ucraniano. Cuando se realizó el censo de población, mi hijo mayor se registró como ruso, pero el menor se mantiene firme en su nacionalidad, él es ucraniano. A menudo discuto con el mayor. Pero mi esposa era rusa de Leningrado, así que es difícil convencerlo". Vitalii Darybohov compartió sus sueños: aspira a encontrar seguidores en Nova Kakhovka para transmitir su arte y... viajar a París. El sueño de visitar la capital de Francia surgió cuando se encontró a la prima del señor Vitalii, Michelle. Michelle es la hija del hermano de su padre, Anatolii, quien en la década de 1920 llegó a Polonia como artista y en la de 1930 a Francia. Allí se casó, abandonando la esperanza de regresar a la Ucrania soviética. En 2007, Michelle vino a Ucrania para rendir homenaje a la tierra de sus antepasados y visitó el pueblo de Chorna, en la región de Khmelnytskyi, de donde es originario su padre. Ella es filóloga, por lo que comenzó a estudiar el idioma ucraniano. "Michelle pronuncia nuestras palabras de forma tan graciosa", se ríe Vitalii Vasylovych, "pero se esfuerza mucho, creo que pronto hablará ucraniano". Francesa por educación, Michelle conservó el apellido de su padre y, aunque suena inusual en un entorno de otro idioma, está orgullosa de provenir de un antiguo linaje eslavo y de que sus raíces estén más allá del río Bug.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gestos, declaraciones categóricas y humor revelan de inmediato en esta mujer a una verdadera “estrella”, conocida por todo cinéfilo: la monja Myroniia de la película “Tras dos liebres”, la soldadera Sofiia de “La boda en Malinovka”. Sí, se trata de Liubov Alfímova. Pero ¿qué hace en Vinnytsia, a 250 kilómetros de su departamento de Kyiv? ¿Y además al volante de un “Audi”… con placas de Vinnytsia y a punto de recibir una multa por estacionar mal frente a los grandes almacenes?
—Ya hace 15 años que no soy kieviana, ¡soy casi vinnytsiana, del pueblo de Pechera! —cuenta la “estrella” del cine soviético—. Vendí el departamento del centro de Kyiv, en Pankivska, y me mudé a la región de Vinnytsia, por mi amado esposo. Me esperó durante 20 años… Así que con el dinero del departamento compré un coche. Llevo al volante 55 años y nunca tuve una multa en mi licencia ni una advertencia. Decir que conduzco con temeridad es mentira. Aunque de joven era “aviadora”, nunca provoqué una situación de emergencia al volante. Y además, siempre me salvaron esa misma película y una postal con autógrafo en la guantera del coche.
—Pero ¿cómo ocurrió que casi la multaran?
—Con mi coche pasó un contratiempo. Ese día salí de la policlínica con un electrocardiograma no muy bueno, y por la agitación decidí tomar una pastilla, pero no tenía un vaso para tragarla. Así que estacioné el auto en un lugar libre y fui al quiosco de la esquina, y en ese momento, de la nada, apareció la DAI y empezó a fotografiar justamente mi coche. ¡Que estaba demasiado cerca del paso de peatones! ¡Pero no, el “Audi” no estaba sobre el paso de peatones! Además, al lado había muchísimos autos estacionados, pero el castigo recayó, no sé por qué, sobre mí. ¿Quizá de verdad fue un mal día? Así le pregunté a mi conocido que estaba en el coche en ese momento: “Tolia, ¿qué fue eso? ¿Tal vez una ‘redada’?” Y él me dice: “¡Antes lo filmaban en el cine, y ahora lo graban las cámaras de la DAI!”
—¿De cuánto fue la multa “estelar”?
—Dicen que debía pagar unas 300 grivnas… Bastante para una jubilada. Pero está bien que todavía recuerden a mí y a mis papeles incluso después de 40 años. Cuando estuve de visita con mi hija en Estados Unidos, supe que allí se puede dejar el coche incluso en el lugar donde trabaja una grúa y con una persona dentro del auto. ¡Y aquí no se puede! Entiendo que la ley es la ley…
Ni siquiera la pandilla de Ivan Vasylovych, que me conocía como la monja de “Dos liebres”, sino la soldadera Sofiia de “Malinovka”. Recuerdo cómo se puso pálido, luego rojo, y cómo le salió sudor en la frente… Después hubo una filmación de extras, y todo mi tiempo libre —dos horas— lo pasamos juntos bajo un tilo. ¡De qué hablamos, no lo recuerdo, pero fue el destino! Más tarde vio decenas de veces, de entre todas mis 40 películas, precisamente “Malinovka”, y ambos tuvimos que esperar 20 años hasta aquel día memorable: la declaración.
—¿Dónde y cómo fue eso?
—Cuando le dije a mi entonces esposo, Felix, que me iba, que no era digna de él, que me esperaba un gran amor sin mí, él, en un arrebato, me dijo: “¡Acepto todo! Que esté él, y que yo esté a su lado…” No acepté. Por supuesto, si yo hubiera sido francesa, habría tenido a la vez un marido magnífico y un amante magnífico. Viviría como una reina. Pero se lo conté todo a Felix. Sin embargo, al héroe de Petrashivka, Ivan Vasylovych, tuve que esperarlo 20 años, porque tenía una esposa que en su momento le salvó la vida. Y solo cuando ella murió, nos encontramos en Odesa, donde por fin me dijo las palabras más importantes de mi vida: “¡Li-dusiu, vamos a estar juntos!” Entonces, como una alumna sobresaliente, levanté las dos manos a la vez. ¡Así!
—¿No lamenta haberse mudado de Kyiv al pueblo?
—¡Para nada! Y no extraño la vida artística de la capital, porque visito Estados Unidos con más frecuencia que Kyiv. Tengo huerto, todo crece allí, aquí hay tanta belleza… Y en Estados Unidos mi hija mayor, a los 42 años, me regaló otra nieta. Como a toda madre y abuela, me basta una sonrisa, el roce de un deditito para estar en el séptimo cielo. ¡Esa es la verdadera felicidad!
—¿Y en Estados Unidos tiene admiradores de su talento?
—Mi yerno estadounidense nos invitó a cenar el 4 de septiembre de 2001, una semana antes del atentado en Nueva York. Era mi cumpleaños, y él encargó una canción para su suegra. Pero cuando los músicos —una orquesta de Mohyliv— anunciaron que cantaban para Liubov Alfímova, la gente, como en los tiempos soviéticos, se acercaba a pedir autógrafos y casi me levantaban en brazos hasta el techo. Hacía mucho que no sentía algo así. Resulta que nuestras películas de la “Colección de Oro” son muy populares allí. “La boda en Malinovka” y “Tras dos liebres” son los recuerdos más cálidos para los emigrantes sobre la antigua patria y su juventud.
Conversó Roman KOVALSKYI
Машинний переклад
Foto de Roman Kovalskyi uno para todos... Pero, ¿quién escribe leyes tan draconianas que por 5 minutos de estacionamiento te multan con 300 grivnas? —Entonces, ¿por qué no se quedó en los Estados Unidos? —Allí es bueno para los hijos y los nietos... ¡Pero yo amo a Ucrania, sin importar cómo sea! Ya llevo 15 años viviendo en un pueblo de Vinnytsia, tengo un huerto y, lo más importante, paz en el alma... Por eso, ni una sola vez me he arrepentido de haber dejado Estados Unidos o Kyiv. A veces extraño a mis dos hijos, cuatro nietos y dos bisnietos, pero existe el teléfono y me salva de la soledad y del mal humor... Solo que ahora, cuando me he quedado viviendo sola en una casa espaciosa, tengo que mantener una pistola bajo la almohada. No, no una real, sino una de balas de goma y con permiso de un ferviente admirador, el general Vasyl Polishchuk. —¿Y cómo conoció a su esposo? ¿Fue amor a primera vista? —Yo entonces estaba casada, criaba a dos hijos, pero mi primer esposo, Felix Mykhailovych, pasaba todo el tiempo en viajes de negocios por parte de su oficina de diseño Antonov. Nunca estaba cerca, incluso empecé a sospechar que tenía otra familia en el Lejano Oriente. Los hijos crecían sin él, porque ambos éramos, como dicen ahora, adictos al trabajo. Lo único que me salvaba era que podía llevar a los niños conmigo a los rodajes. Entonces recibía 2 rublos con 60 kopeks de viáticos y con ese dinero compraba queso, huevos y carne en el pueblo. Y a mi segundo esposo, un hombre apuesto, presidente de un koljós, Héroe del Trabajo Socialista y diputado de la Rada Suprema, Ivan Kalnytskyi, lo conocí en el set de filmación en Petrashivka. Ese día, cerca de un lujoso rosal, terminábamos de rodar una escena de la maravillosa película “Faraones”, basada en la obra de Oleksa Kolomiiets, donde los hombres intercambian lugares con las mujeres. Los hombres lavan la ropa, cuidan a los niños, cocinan, ¡y las mujeres son el poder! Y justo cuando terminábamos la escena de la reunión feminista de la junta del koljós, llegó él en un “Volga”, esbelto, con un sombrero de paja. ¡Realmente un presidente! Cuando le presentaban a los actores, yo estaba al final, y entonces nuestras miradas se encontraron para no separarse nunca más. No lo creerá, pero, como en el cine, él se enamoró a primera vista no de mi-
Машинний переклад
Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301230 Tirada en julio: 27500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity": 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,27 grivnas; por 3 meses: 12,36 grivnas; por 6 meses: 23,42 grivnas. 09030 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Directora en funciones Nina HNATIUK Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Redactora de guardia Nadiia KYRIAN
Машинний переклад