Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 2019 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 30 (1030), 25.—31. Juli 2019 Das Sprachengesetz auf der Howerla gefeiert

Am Jahrestag der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine stiegen die Volksabgeordneten Andrij Lewus und Serhij Wysozkyj (zusammen mit Mykola Knjaschyzkyj Mitautoren des Sprachengesetzes) mit einer großen Gruppe gesellschaftlicher Aktivisten auf den höchsten Berg der Karpaten, die Howerla (2061 m), um das Inkrafttreten dieses Gesetzes zu feiern. Die Abgeordneten entfalteten gemeinsam mit den Aktivisten auf dem Gipfel der Karpaten eine riesige Staatsflagge, ihnen schloss sich die gesamte patriotische Öffentlichkeit an, die zu dieser Zeit auf dem Gipfel war. Unter den Aktivisten der Aktion „Beschütze die Ukraine“ waren auch viele Teilnehmer des Befreiungskrieges gegen die Moskauer Besatzer, der seit 2014 andauert. Dies sind insbesondere bekannte Persönlichkeiten: Ihor Masur („Topolja“), Oleksandr Uschynskyj, Pawlo Bilous („Kabul“) — einer der Initiatoren der diesjährigen zukünftigen zivilgesellschaftlichen Militärparade am 24. August. Später besuchten die Teilnehmer im Rahmen der Autofahrt „Beschütze die Ukraine“ die Siedlung Budarasch in der Oblast Riwne, wo im fernen Jahr 1943 die antiimperialistische internationale Organisation der von Moskau unterjochten Völker — der Antibolschewistische Block der Nationen (ABN) — gegründet wurde und bis zum Zerfall des „Reiches des Bösen“ im Jahr 1991 aktiv war. Die Tätigkeit dieser Organisation ist im Lichte der aggressiven Politik des russischen Neoimperiums der letzten Jahrzehnte auch heute außerordentlich aktuell. Heorhij LUKJANTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen Öffentlichen Organisation „Solowezki-Bruderschaft“ Kyjiw—Karpaten—Kyjiw

Машинний переклад

Grüne Revanche

Kateryna MOTRYCH. Ich hörte zufällig den Satz, dass die Gesellschaft brodelt und solch düstere Zeiten über uns gekommen seien, weil dies angeblich das Jahr der dunklen Mächte sei. Da sind sie also aus allen Ritzen hervorgebrochen. Und wer will das bestreiten?! Die Gesellschaft rätselt: Ist die Revanche unterwegs oder ist sie schon da? Die Unruhe der Patrioten schlägt teilweise in Panik um, und vor dem Hintergrund der „neuen Gesichter“ tauchen aus irgendeinem Grund die „alten“ und sehr alten aus dem Nichts auf. Zum Beispiel Stalin, der Urheber des Ausdrucks „Diener des Volkes“. Aus der Ferne sind unsere ureigenen, unverschämten, chronisch gereizten Kolchosvorsitzenden und fluchenden, zügellosen Brigadeführer sowie besessenen Farmleiter aufgetaucht. Marginale Vorgesetzte ohne Hemmungen und elementare Kultur. Und warum läuft Nadija Sawtschenko durch diese unruhigen und angespannten Tage barfuß, wie in unserer Kindheit? Und warum durch den Saal der Werchowna Rada? Und man denkt immer hartnäckiger an ihr gebrochenes Schicksal, dass Putins hexenhafte Geheimdienste dem armen Mädchen doch etwas eingeflößt und sie darauf programmiert haben, in der Werchowna Rada Sodom und Gomorra anzurichten, ohne (nach dem ausgearbeiteten Plan) für die Überlebenden auch nur das Symbol einer Salzsäule zu hinterlassen, und jene zu erledigen, die sich noch hätten retten können. Die Heldin verwandelte sich märchenhaft schnell von einer Märchenfee, einer Jeanne d’Arc, in eine böse Hexe, eine Schurkin. Die menschliche Psyche ist geheimnisvoll, unergründlich und verletzlich. In ihr tobt in jeder Sekunde ein Kampf... Wir haben aufrichtig mit dem Schicksal des armen Mädchens mitgefühlt und sie ganz genauso aufrichtig verstoßen und verurteilt, ohne das vieldeutige Schreiben dieses bösen „Märchens“ bis zum Ende gelesen zu haben. Nun, „Hosianna“ und „Kreuziget ihn“ gehen in unserem Leben Hand in Hand. Und die Ukraine hat eine weitere Strähne grauen Haares bekommen. Denn sie war ihre Lieblingstochter, sie hat für sie gekämpft und war bereit, für sie zu sterben, doch die böse Macht, wie in Märchen über die Verwandlung von Guten in Böse, hat die Liebe und Opferbereitschaft aus ihrem Herzen gerissen und Hass und Grausamkeit hineingepumpt. Und man denkt, dass Russland alle zerstörten Brücken der „Freundschaft“ noch hybrider wieder aufbaut, immer neue Fallen erprobt und seine KGB-dämonische Macht ein eigenartiges Perpetuum Mobile ist, ein unermüdlicher Motor, der mit Menschenblut betrieben wird. In den Pausen zwischen den Kanonaden schwerer Technik im Osten der Ukraine entschied der „Zar aller Zaren“, dass man „reden müsse“. Und es ist nicht ausgeschlossen, dass die alte und weise Schlange dem jungen eingeflüstert hat, wie genau er mit der ukrainischen Regierung verfahren soll. Und den verhassten P. Poroschenko, der auch seine Zarenkrone ins Wanken brachte und seinen Nuklearstaat schwächte und ihn zudem vor der Welt „blamierte“, überhaupt von den Parlamentswahlen zu entfernen. So hat er ihn vielleicht per Telefonkontakt mit noch größerem Hass auf die ukrainische Regierung, insbesondere auf die Werchowna Rada, gedopt, genau wie Nadija Sawtschenko. Alle lustrieren, die vom 23. Februar 2014 bis zum 20. Mai 2019 an der Macht waren. Ohne das Recht, jemals wieder Staatsämter zu bekleiden. Nun, mit Putin ist alles klar. An diesen Maidan-Aktivisten hat er sich nicht nur einen Weisheitszahn ausgebissen, und bei ihm hat sich ein bedingter Reflex auf die Wörter „Maidan“, „Poroschenko“ entwickelt. Sobald er sie hört, sondert sich aus allen sieben Mündern Gift ab, und Feuer- und Rauchbälle fliegen. Aber warum hat Genosse Se so viel von diesem Gift angesammelt? Er ist bereit, alle patriotischen Kräfte vom Erdboden zu tilgen, ohne zu sieben und ohne Rücksicht auf Persönlichkeiten. Die Meinung der Öffentlichkeit, versicherte das Team der „Diener des Volkes“, sei ihnen egal. Also sind alle Abgeordneten ein und dasselbe, nicht neue Gesicht. Jene, die in die Werchowna Rada gekommen sind, nachdem sie die schrecklichen Tage und Nächte auf dem Maidan überstanden, den Rauch der brennenden Reifen eingeatmet und dem Tod in die Augen geschaut haben. Jene, die von der Front zurückgekehrt sind, die durch die Hölle des Sterbens gegangen sind und überlebt haben. Und dazu noch Freiwillige, diese opferbereiten Menschen der höchsten Kaste, die sich beeilten, die Ukraine zu retten, die Soldaten in den schwersten und tragischsten Tagen und Nächten des Krieges zu ernähren, einzukleiden und zu beschuhen. Lustrieren! Sie haben nicht die lieben Gesichter von Rüpeltypen. Jene, die im Namen der Ukraine in Gefängnissen saßen und kamen, um den Staat aufzubauen. Jene lustrieren, die eine Vielzahl wertvoller Gesetze verabschiedet und ehrlich und hingebungsvoll für den ukrainischen Staat gearbeitet haben. Jene, die die Ukraine aus der banditenhaften Finsternis der Donbas-Verbrecher auf die europäischen Weiten geführt haben und für sie kämpften, die Welt überzeugten, dass sie ein Teil Europas ist, die das wohlgenährte Europa zwangen, dies zu glauben, sie zu sehen und sie nicht wegzustoßen, sondern zu helfen. Diese sind besonders verhasst. Diese sind erbitterte Feinde. Er hat sie im früheren Leben als Clown verspottet, hat sie schikaniert, ohne zu wissen, was er tut, und ob er das moralische Recht dazu hat. Und er ist tatsächlich bis auf Tuchfühlung an sie herangekommen. Seine neue Rolle ist entweder mit Fell oder mit Schuppen bewachsen, und er ist bereit, sein Lachen in eine Sünde zu verwandeln. Er ist bereit, jene patriotischen Kräfte ins Nichts zu werfen, die für die Ukraine lebten und atmeten. Die sie ausgeblutet und ausgeraubt retteten, aus dem Nichts eine Armee formten und sie tatsächlich formten, wie in einem Märchen, in dem das Gute das Böse besiegt und Märchenhelden Wunder und unvergleichliche Heldentaten vollbringen. Was ist also in dieser patriotischen Gemeinschaft für Sie, Genosse Se, am verhasstesten? Was nervt am meisten? Als Sie sich, verzeihen Sie, schamlos auf der Bühne des Palastes Ukraine „einen runterholten“, „Pornografie-Gaudi“ brachten, trugen die von Ihnen verhassten Maidan-Aktivisten Verwundete und Getötete auf sich, schauten dem Tod in die Augen, holten Verwundete aus dem brennenden Gewerkschaftshaus und vollbrachten täglich, in jeder Sekunde eine Heldentat am Limit. Als Sie auf der Bühne allerlei Obszönitäten und Primitives von sich gaben, schrien sie mit belegter Stimme „Ruhm der Ukraine!“, „Ukraine über alles!“, versteckten sich hinter Holzschildern und fielen. Als Sie große „Kohle“ zählten, die Ihnen der wählerlose Pöbel brachte, errichteten sie Barrikaden, rutschten auf vereisten, blutverschmierten Säcken mit Schnee aus. Als man ihnen im Marienpark in die Brust schoss (und ich weiß das aus erster Hand – die kugelsichere Weste hat gerettet; und heute ist er lustriert), tranken Sie und Ihre Kumpane teure Getränke und aßen Delikatessen in Restaurants. Fortsetzung auf S. 2. GESPRÄCH MIT EINEM DICHTER-DISSIDENTEN. DAS GEHEIMNISVOLLE KRYPTONYM DER WASYLTSCHUKS. PARADOXIEN IM KULTURRAUM. 12-13

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Grüner Revanche

Schluss. Anfang auf S. 1. Ein schlimmes Schicksal, oder vielleicht hat dieses Jahr der dunklen Kräfte der vom Fernsehapparat zombifizierte Wähler Sie auf eine Barrikade aus Sand und Schnee gehoben, und nicht aus… und Sie haben geglaubt, dass diese Höhe Ihnen gehört. Und Sie haben sich nicht gewehrt – „aus Spaß“. Sie ist nur dazu da, damit der Fall steiler wird… Wie die Japaner sagen: Wenn du auf einen Berg steigst, schubse nicht die, die neben dir gehen, denn es wird unbequem sein zu fallen. Die Umrisse eines Rüpels und Diktators, der einen Staatsstreich und eine Revanche begeht, zeichnen sich immer deutlicher und spürbarer ab. Aus der Hülle eines autodidaktischen Clowns, wie aus einer Küken-Eierschale, kriecht ein selbstsicherer kleiner Vorgesetzter, so ähnlich den kommunistischen roten Vorgesetzten. Fast täglich sehen wir einen rüpelhaften Umgangsstil mit Menschen niederen Ranges, wie der Legitime, äußerst gereizt, ohne die Worte zu wählen, jemanden aus dem Saal jagt und „einheizt“ diesem „Kerl“, und noch dazu, so nach dem Motto: „Ich schalte den Kumpel vom Geheimdienst ein, damit auch er dir einheizt.“ Nun, ganz genau wie in der Kolchose „Rotes Deichsel“ („Geh doch zum…“ „Ich werde dich, Hanka, nackt an den Haaren durch das Dorf schleifen und von oben mit der Peitsche bearbeiten!“). Und dieses Volk hat das alles nicht vergessen und sich wieder selbst das Halfter um den Hals gelegt. Aber es hat sich einfach danach gesehnt, gesehnt nach Rüpeln und Prügelknaben auf den Sesseln der Macht, denn das ist „Ordnung“, und genau in einer solchen „Hürde neuer Gesichter“ sieht es seinen rechtmäßigen Platz und ist bereit, dass man es wieder nackt an den Haaren in die Zollunion schleift. Ich weiß, dass in meinem Heimatdorf massenhaft in diese Hürde gezogen wurde… Kann man sich so ein vor Wut verzerrtes Gesicht bei A. Merkel oder Macron vorstellen? Es gibt ein elitäres Niveau eines Staatsmannes, und es gibt eben dieses „vom Schlamm zum Fürsten“. Und das beweist täglich der „Gruppenpräsident“, selbstsicher und kompromisslos, indem er mittelmäßige, sinnlose Entscheidungen trifft, denen es an rechtlicher Substanz und Logik mangelt. Es werden juristische Analphabetismus und schlichte Ignoranz demonstriert, Inkompetenz dort, wo es eine schnelle staatliche Reaktion und Position der Macht geben sollte. „Er wird es lernen“, sagten die „Weisen“-Gleichgesinnten und setzten ihre Kinder in ein Auto auf der Autobahn, in dem zum ersten Mal ein Fahrschüler das Steuer in die Hand nahm. Ein neues Modell des Staates der „Diener“, in dem „ihr alle Präsidenten seid“, entsteht aus einer in der Geschichte der Staatsbildung unbekannten, unvereinbaren Verbindung: eine Symbiose aus Armen, angeführt von Millionären-Milliardären, Clans von Oligarchen, die danach streben, einander zu verschlingen. Aber davon wissen nur jene 25 Prozent des Volkes, und jene, die in der Menge gehen und das freche „Wir werden sie wieder fertigmachen“ umsetzen, wollen oder können es nicht begreifen. Den „Proletariern“ wurde wieder, wie vor hundert Jahren, alles versprochen – Fabriken, Werke, Land – alles gehört euch. Aber die Gewinne daraus – unsere. So entstanden alle diktatorischen Regime, die die Volksmassen als Lokomotive einsetzten. Diktatoren entstanden gerade aus undemokratischem Denken, eigenen Komplexen, dem Wunsch, sich an jemandem zu rächen, und einem unbändigen Machtstreben. Zur Umsetzung dieses Ziels braucht man Statisten, einen Köder, eine handliche, bequeme Kraft, rückgratlos und gehorsam. Das ist gleichzeitig ein Sichtschutz und eine Stütze. Eine solche Kraft konnten Lenin und Stalin aufwiegeln, indem sie den Benachteiligten das Paradies des Kommunismus durch das „Fegefeuer“ der KPdSU versprachen, hinter dem die Hölle lag. Hitler wurde zu dem, der er wurde, als er zu Beginn seiner Karriere eine ihm überlegene Kraft an die Macht brachte, seine eigenen „Diener des Volkes“, die die Opponenten verdrängten. Das heißt, er führte eine „Lustration“ auf diese Weise durch. Das Machtruder landet nur bei dem in den Händen, der als Diktator zugeschnitten ist. Ein Kopf mit demokratischem Denken wird niemals gleichzeitig ein kleines Lebkuchenbrot und eine große Peitsche in den Händen halten. Die Psyche eines Menschen, der von Komplexen und dem Streben nach Allmacht zugleich befallen ist, ist unvorhersehbar und zu grausamen und schrecklichen Taten fähig. Die Geschichte der Menschheit kennt sie namentlich, und der Planet erschauert bis heute vor ihren Taten und Namen. Gerade durch sie wirkt der Fürst dieser Welt… Und der nördliche Zar überzeugt die Menschheit wieder einmal davon, und man glaubt dem jakutischen Schamanen, der seit nunmehr zwei Monaten zu Fuß nach Moskau geht, um Putin aus dem Kreml zu vertreiben, weil, wie er sagt, Gott ihm gesagt habe, dass dies Satan sei. Ich erinnere mich, wie in den Sketchen des „95. Viertels“ in Anwesenheit von Herrn Se. an seine Adresse zu hören war: „Vielleicht hat er Rachitis und ist nicht gewachsen.“ „Vielleicht ist er beschnitten.“ Das Volk lachte. Und er beobachtete nicht so frech die Reaktion des Saales. Und nun die Frage von Kateryna Motrytsch: Warum erlaubte Herr Se., als er noch Komiker war, so etwas, schließlich ist es seine Idee, das auszusprechen, was Taktlosigkeit ist? Waren das nicht genau jene Komplexe, jene wunden Punkte, die heute sowohl diesen herablassenden Ton als auch diese Kriegslust und Feindseligkeit gegenüber allen erlauben, die einen anderen Geist und wahre Werte in sich tragen? Es entsteht der Eindruck, dass das Team der „neuen Gesichter“, genau wie jener, der „keinen Müll redete“ und verkündete „sie wollen sogar meinen Enkel lustrieren“ (hat er etwa Lustration mit Kastration verwechselt?), mit der Bedeutung des Wortes „Lustration“ nicht vertraut ist und Staatsmänner mit Verbrechern verwechselt, die während ihrer Zeit an der Macht ein Verbrechen begangen haben. Sei es gegen das Volk oder gegen die Menschheit. Einer der Gründe für das hohe Rating von Wolodymyr Selenskyj war der Satz „wir werden sie einbuchten“. Die Ukraine hat tatsächlich auf diese „Garten- und Feldarbeiten“ gewartet. Aber allem Anschein nach lieben die jungen Besitzer der „neuen Gesichter“ nicht das richtige „Gemüse“. Unter den „Neuen“ gibt es solche, nach denen alle Gefängnisse der Welt weinen, nach denen sich sogar die Henker in der Hölle gesehnt haben. Jene, die in diesen Tagen mit einer Bittschrift nach Moskau rennen, die Schwellen ablecken, wo der Fuß des „Selbst“ hintrat, und die Ukraine verraten. Nicht in Teilen, sondern ganz. Und sie lösen im Team des Gruppenpräsidenten weder Hass noch Reizung aus. Das sind Gleichgesinnte. In seinen zornigen Supplikationen nennt der Legitime ihre Namen dreiundsiebzig Mal vorsichtig oder nennt sie gar nicht. Und das zu Unrecht, denn man unterschätzt sie. Denn sie betrachten die neue Macht wie jene Zirkusponys, die genau sie, die Putin-Reiter, durch die Arena des staatlichen „Zirkus“ tragen werden. Und so denkt man nicht nur einmal: Wird die ukrainische Themis jemals diese „schwarzen Kästen“ erreichen, die mit Bösem und Hass auf die Ukraine gefüllt sind, mit Verbitterung gegenüber jenen, in deren Seelen Licht und Liebe zur Heimat sind? Oder vielleicht vollbringen Sie, tapferer „Diener des Volkes“, diese Heldentat: Buchtet den „Gevatter“ und alle Diener Putins ein. Und danach alle großen Diebe und korrupten Richter, die immer noch Janukowytsch und seinem Bandenumfeld dienen und wahrscheinlich auf seine Rückkehr warten. Sie haben sich vor Janukowytsch bis unter seinen Rücken gebückt und sind in diesen Posen versteinert. Zwar ist ihre Beugung heute zumindest auf Augenhöhe des Legitimen. Das sind unsere Richter, die mit ihren Entscheidungen die flüchtigen Plünderer in die Werchowna Rada führen, die angeblich irgendwo Pferde gehütet haben und nun in die Ukraine zurückgegaloppiert sind und aus ihr nicht einmal mehr einen Augiasstall, sondern eine Ziegenhürde machen wollen. Eingeweihte sagen, dass Richter permanent, wie auch jetzt, „Erntezeit“ haben. Wie wir sehen, helfen große Gehälter von mehreren hundert Griwna nicht gegen Korruption, wenn es eine solche „Chimäre“ wie das Gewissen nicht gibt. Genau bei ihnen, Herr Se., muss man nicht einfach mit einer Lustration beginnen, sondern mit beispielhaften Gerichtsprozessen, um dieses schreckliche Leiden für immer auszubrennen und auszurotten. Dann werden Ihnen sofort sieben Sünden vergeben, und Ihr Rating wird noch weiter steigen. Aber ob nur das allein!.. Und so haben Sie begonnen, die Luft um die Patrioten herum aufzuwirbeln, ihnen den Krieg erklärt und ihre fünfjährige Arbeit beschmutzt. Sie wissen wahrlich nicht, was Sie tun! Den Hass in den Seelen vieler durch ihr ungerechtes Verhalten und beleidigende Anschuldigungen zu entfachen, ist dasselbe, als würde man sich mit Benzin übergießen und ein Streichholz anzünden. „Ich gehe auf euch los“ – das ist das Gebot der Starken und Kriegerischen. So sprach der junge Fürst Swjatoslaw, als er gegen seine Feinde zog. Sie gehören nicht zu solchen. Und hier macht man die eigenen Leute zu Feinden. Es wurde allen und allem der Krieg erklärt, allen Institutionen der Macht, und das noch dazu während des Krieges, wobei man nur große Ambitionen und ein grünes Team hat, das mit eben jenem Hass gedopt ist. Und hier – dieses proletarisch-prollige „Wir machen die fertig!“. Bisher „machen“ sie euch fertig, stoßen euch mit der Nase wie kleine Kätzchen auf eure ungeschickten und staatsfeindlichen Entscheidungen. Denn es dominiert nicht das Staatliche, nicht das Vernünftige und Zweckmäßige, sondern dieses lümmelhafte „Wir machen die fertig“. Und das völlige Fehlen eines Aktionsplans, einer schnellen und präzisen Reaktion auf die Streiche des nördlichen Zaren, der mit euch spielt, mal die eine Gemeinheit ausheckt, mal die andere. Und er schaut auf die Reaktion des Gruppenpräsidenten. Und die ist gleich null. Es reagiert der „Gruppenpräsident der patriotischen Kräfte“ und der verhasste Poroschenko. Wahrlich ein Jahr der Finsternis… Natürlich sind wir stark in unseren Bestrebungen und unserem Patriotismus (das gilt für Ukrainer und, Gott bewahre, nicht für Chochlen und Kleinrussen), aber unser Staat hat ein schwaches angeborenes Immunsystem und ist daher über die Jahre der Unabhängigkeit mit einer Vielzahl von Krankheiten verwachsen. Er ist infiziert vom Geist des Janitscharentums und dem imperialen Aids prorussischer Kräfte. Denn schon seit Beginn der Unabhängigkeit sitzen im höchsten Organ der Macht, der Werchowna Rada, offene Feinde des Staates und verursachen Erdbeben, ganze Wirbelstürme. Können wir uns vorstellen, dass Leute wie Medwedtschuk, Boiko, Nowinskyj, Ljowotschkin, Schufritsch, Wilkul, Murajew irgendwo in den Parlamenten Deutschlands, Frankreichs oder Britanniens sitzen? Dass solche in der russischen Staatsduma sitzen und Russland mit Revanche, einem Staatsstreich und der zweiten Amtssprache der Tschuktschen drohen?! Man würde sie direkt auf ihren Sitzen erschießen. Das alles sind Anzeichen eines staatlichen Immundefekts. Patrioten und Nationalisten haben den Staat erkämpft, haben ihn herausgeschrien, aber er ist ihnen aus den Händen geglitten und wurde von Piraten und Räubern ergriffen. Sie haben ihn ausgezogen, ausgeraubt, ihn in einen feudalen, oligarchisch-korrupten, von unten bis oben verdorbenen Staat verwandelt. Und man denkt nicht selten, wer einem widerwärtiger ist: jener unersättliche Dieb und Oligarch, der die Naturschätze stiehlt – Öl, Holz, in die Geldströme greift und dem Volk durch Tarife das Letzte auspresst, oder jene, die auf dem Markt mit roter Farbe bemalte Tomaten, mit Kurkuma geschönte Hühner, mit Hormonen gezüchtetes Schweinefleisch, mit allerlei Ekelhaftem gestreckte Milchprodukte, mit Chemie vollgestopfte Erdbeeren verkaufen? Wer bei jedem Schritt betrügt und bereit ist, seinem eigenen Blutsverwandten das Letzte abzuziehen. Das alles sind Früchte eines faulen Baumes, und wenn der Baum faul ist, dann „wird Gott die Axt an ihn legen“. So sagt die Heilige Schrift. Überhaupt wird das neue Team unter dem Motto „gefällt mir nicht“ geboren – „wir werden die alte Welt bis auf die Grundfesten zerstören, und dann…“. Es gefällt ihnen nicht nur die Rada nicht, sondern auch das Gebäude der Präsidialverwaltung. Ich habe die Serie „Diener des Volkes“ nicht gesehen, da ich sie für weit entfernt von Kunst hielt, ebenso wie die „schauspielerische“ Laienhaftigkeit des „95. Viertels“, da ich mich daran erinnerte, wie zu meiner Kindheit meine Dorfgenossen auf der Dorfbühne talentiert und unvergleichlich spielten. Sie spielten ukrainische Klassiker. Und das war in der ganzen Ukraine so. Aber ich weiß, dass genau diese Serie die Wählerschaft mit ihrer volksliebenden Philosophie verzaubert hat. Und was hätte der fahrradfahrende Serienpräsident Holoborodko als „Diener des Volkes“ nach diesem Schema getan? Richtig! Er hätte sich nicht einmal ein neues Fahrrad gekauft, geschweige denn ein Auto! Sondern er hätte die Mittel für Waisenkinder, für Krankenhäuser für schwer kranke Kinder, für obdachlose Vertriebene gespendet, hätte sie an die Front überwiesen. Aber so hätte ein Phantompräsident gehandelt. Der reale begann, das Problem der Armut bei sich selbst, dem Geliebten, zu lösen. Das „uneigennützige“ Auge Holoborodkos blieb am Ukrainischen Haus hängen, denn man kann es sowohl als Büro des Präsidenten umbauen als auch für Humor-Shows und die Unterhaltung der Weggefährten und „neuen Gesichter“, die sich dort tummeln werden. Bisher ist es wirklich ein ukrainisches Haus. Denn dort finden Buch- und Schulmessen, Kunstausstellungen, Präsentationen und kreative Abende statt. Die Laune kostet nach ersten Berechnungen 300 Millionen Hrywnja. Aber eine Militärparade muss man dem Volk nicht zeigen: das ist Verschwendung. Im Test zwischen dem Bedeutenden und dem Marginalen hat Letzteres gewonnen. Den Militärs jeweils nur tausend Hrywnja zu geben (!), anstatt dem Volk und der Welt die Macht unserer Armee zu zeigen, die wie ein Phönix aus dem Nichts auferstanden ist. Und das ist wahrlich ein Test auf das Fehlen von Patriotismus, ein Unverständnis dafür, was die Armee in diesen Tagen für das Volk bedeutet, die um den Preis junger Leben unser Land vor der Moskauer Horde rettet. Was das Datum 24. August für einen Ukrainer bedeutet! Für das neue Team bedeutet es nichts, denn sie sind nur „neue Gesichter“ mit einer alten sowjetischen Weltanschauung und dem Geist von Kleinrussen. So ist die Fernsehserie „Swaty“ wieder in den kulturellen Raum der Ukraine zurückgekehrt. Nicht böse und fröhlich. Wieder sprüht der russische Charakter, „raffinierte“ nationale Typen: Trunkenbolde und Faulpelze. Sie sind völlig harmlos und sogar attraktiv. Hinter dem ganz gewöhnlichen Alltagsleben des Drehbuchs schimmert eine „gesunde“ Philosophie des beworbenen Lebens durch. Die Helden arbeiten nirgendwo, trinken täglich, leben aber in einem schönen Haus, einem gepflegten Anwesen, und es wird ziemlich auffällig auf das luxuriöse Festmahl geachtet. Der Produzent dieser Serie ist derselbe, der sich vorgenommen hat, die Armut sofort nach seiner Amtseinführung zu beenden, der sich vorgenommen hat, „das Land zu verändern, aber ihn behindern schlechte Menschen“. Die Helden der Serie Iwan Butko und Mitjaj gehören nicht zu den armen Leuten, aber wie sie sich ein würdevolles Leben sichern, ist nicht bekannt. Vielleicht hat sich auch die Wählerschaft (73 %) davon überzeugt, dass man genau so sorgenfrei leben kann, ohne zu arbeiten. Die Helden der Serie sind wohl eher Kleinrussen, denn sie sprechen betont „scho“ und hängen an russische Wörter ukrainische Endungen an. Der Film ist nicht böse, witzig und das Spiel der Schauspieler ist talentiert, aber der Nachgeschmack ist herb. Man denkt, das sind nicht Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“, wo eine Nicht-Ukraine, eine Nicht-Russland pulsiert, sondern wahrlich Kleinrussland. Lebensfähig und überzeugend, mit einem Porträt Putins an der Wand und einem Georgsband. Und die Serie überzeugt jemanden davon, dass all das auf ukrainischem Boden leben muss, als sein phantomhaftes, untrennbares Organ, und die Ukraine wird Kleinrussland nicht so schnell aus sich herauswürgen. Damit die „neuen Gesichter“ der Chochlen unbedingt die Züge des „älteren Bruders“ haben. Und der kleine „Messias“ hat sie mit einer Masse an „Positivität“ verzaubert und überzeugt, mit dem Glauben, dass die Armut enden wird, die Tarife wie Eis im März schmelzen werden und jeder Verführte seine eigene „Waljucha“ haben wird, die lecker kocht und alle ernährt. Und sie werden ganz genau so wie das faule Maul Iwan Butko und der diebische Trunkenbold Mitjaj glücklich und sorgenfrei leben. Und wenn das auf eine solch verlogen-täuschende Weise geschieht, dann ist es sogar beängstigend, sich diese Veränderungen im Land vorzustellen. Und wie soll man da dem Schriftsteller und Publizisten Jona Seew (Wladimir Schabotinski) widersprechen, dem Ideologen des Zionismus, einem der Gründer des Staates Israel, der, sein Volk liebend, ihm vorwarf, dass gerade sie die Völker russifiziert hätten, und aufzählte, welche genau, und die Ukrainer besonders. Er war es, der treue Sohn seines Volkes, der schrieb: „Sie können auf mein Grab schreiben, dass dieser Mensch ein Abkommen mit Petljura unterzeichnet hat.“ Und er war der Meinung, dass Ukrainer und Juden nicht verfeindet sein sollten, und in seinen Überlegungen zur Staatsbildung gibt es viel Wertvolles für die modernen „Diener des Volkes“. Ich lasse den Gedanken nicht zu, dass in den Plänen des Legitimierten die Absicht bestand, die Ukrainer zu russifizieren und Kleinrussland wiederzubeleben. Der Maßstab ist nicht der richtige. Aber irgendein unbewusster Nerv bei ihm arbeitet darauf hin. Er empfindet es einfach so. Kleinrussen sind Menschen, die ihm im Geiste nahestehen, ganz genau so, wie ihm ureigene Ukrainer fremd und unangenehm sind. Er spürt die Seele des Ukrainers nicht, seinen Schmerz und seine Liebe zur Ukraine. Seine Kämpfe und sein Ringen. Diese Welt ist ihm fremd, sogar abstoßend, und er ist nicht in der Lage, dies zu verbergen. Deshalb bekennt er sich, während er in der Ukraine lebt, zum kleinrussischen Geist, denn das ist sein Geist. Und diese Abneigung gegen Patrioten ist äußerst reizbar. Deshalb ist auch der Ton im Gespräch mit Ukrainern unverschämt und sogar feindselig. So erlaubte er sich, mit dem damals noch amtierenden Präsidenten P. Poroschenko zu sprechen, so sprach er mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada A. Parubij, so spricht er mit Beamten niedrigeren Ranges

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

gu. Bewusste Menschen erschrickt das, seine Anhänger freut es: Einer von uns! Mit einem solchen Gepäck geht es direkt in den Zoll. Und das ist keine Frage mehr, sondern das Unglück des Staatsoberhauptes. Denn er muss diese ukrainische Welt annehmen und mit ihr zusammenleben. Sich selbst in der neuen Rolle schleifen. Doch diese fügt sich nicht, sie fletscht ihm gegenüber das provinzielle Gebiss, den niedrigen Kulturstand, politische Hilflosigkeit und banale Unwissenheit entgegen. Und in dieser neuen Wirklichkeit ist nicht der geringste Tropfen von den früheren Späßen und Spottreden übrig. Für das verspottete und fröhliche Leben hat der ewige Versucher einen unerschwinglichen Preis verlangt: die Versuchung der Macht über ein Volk, das du nicht liebst. Du hast dieses Volk zum Lachen gebracht – nun ernähre es! Gib ihm Arbeit. Bring in sein Haus den versprochenen Wohlstand. Dazu noch Frieden, und das ist jener mythische Vogel, der dir auf deine schwachen Hände nicht einmal eine Feder fallen lässt, denn ihn verjagen die Geier. Lass nicht zu, dass man es wieder ins Joch zwingt – werde lieber sein Diener! Und wird der Clown sich zum Staatsmann wandeln? Wer wen gebiert – der Spaßmacher den Keulenträger, oder gleitet die Keule aus den Händen, so wie der Ausweis des Präsidenten nicht aus den Händen des Richters des Verfassungsgerichts zu ihm übergehen wollte? Die Ukraine ist das Land der Volkszeichen, des Aberglaubens, der Symbole, mystischen Glaubensvorstellungen. Die Amtsantritte unserer Staatsoberhäupter werden von seltsamen Zeichen begleitet. Vor einem von ihnen schlossen sich die Türen, und ihm fiel der Totenkranz auf die Stirn. Es ist eingetroffen. Wie sollte man hier nicht auch an den Soldaten denken, der während der Amtseinführung das Bewusstsein verlor, und nicht hinzufügen, dass eben von der Armee aus alles begann … Und man kann sich nur damit trösten, dass der Widerstand des Volkes die grünen Pläne des Letzteren zunichtegemacht hat, den Staat am Gedenktag – dem Tag der Opfer der Repressionen – zu übernehmen. Ganz wie „blinde Führer der Blinden“. Je mehr man es miterlebt, desto deutlicher erkennt man, wie viel P. Poroschenko getan und welchen Hass er in den Seelen seiner Gegner und Feinde geweckt hat. (Auch beim Volk, denn das Leben ist nicht besser, sondern schwerer geworden.) Sie waren bereit, ihn aus dem parlamentarischen Wettlauf zu nehmen, denn er kämpft auch heute noch gegen sie. Nicht Genosse Se eilte nach Straßburg in die PAREU, um neue Sanktionen gegen Russland zu organisieren, sondern der „Feind der Ukraine“ Poroschenko. Und warum führt in diesem Krieg gegen den besten Präsidenten der Ukraine ausgerechnet der Schwächste einen solchen Kampf? Poroschenko aber ist bereit, ihm die Schulter zu reichen, denn er denkt an die Ukraine und daran, dass die „neuen Gesichter“ nicht im Morast das Gesicht verlieren. Damit sie keinen Schritt von Europa in Richtung des mongoloiden Russland abrückt. In einem Interview hat der Vorsitzende des BPP, Artur Herassymow, ausführlich erzählt, wie Poroschenko auf europäischer Ebene für die Ukraine gekämpft hat. Wie er Druck ausübte, sogar nachts telefonierte und wie er die Europäer dazu brachte, selbst jene Beschlüsse zum Nachteil der Ukraine zurückzunehmen, die dokumentiert und mit Siegeln versehen waren. Doch dies wurde zwei Monate nach den Präsidentschaftswahlen gesagt. Vor den Wahlen aber schluckte das Volk alles Mögliche, sogar jene Anschuldigungen wegen Sünden gegen ihn, die vielleicht schon Fürsten und Hetmane erhoben. Zu seinen „bösen Taten“ gehört sogar, dass er die Losung „Ruhm der Ukraine“ als Gruß in der Armee verwendet hat, dabei sei sie das „privatisierte Erbgut“ der größten Patrioten. Und sie wissen wohl im Traum nicht, dass auch vor hundert Jahren auf dem Sophienplatz alle patriotischen Versammlungen unter eben diesen Losungen stattfanden. Wenn wir die Ukraine nur mehr lieben würden als uns selbst. Wir werden nicht erwachsen und sammeln keine Erfahrung. Wir zersplittern uns zur Freude der Feinde … Ihre Stärke liegt in unserer Schwäche. Also gibt es Grund, P. Poroschenko nicht zu verzeihen. Viel Müll hat er aus dem eigenen Haus gekehrt. Aber er hat nicht weit gekehrt – nur bis zum Tor. Und auch das sammelte er nicht mit der Schaufel auf und trug es zur Müllhalde, sondern auf ein Sieb mit großen Löchern. Und neue Winde tragen ihn wieder in unser Haus zurück, und all das sind nicht „Diener des Volkes“, sondern eben die Seinen aus seinem Clan und seinem Umfeld. Feinde und Gegner. Da erwartet uns wieder eine neue „Tolока“, so eine Art „Subbotnik“ und Aufräumen … Die Rennen sind vorbei; was wir gesät haben, werden wir ernten. Die „Aussaat“ war erbarmungslos und gedankenlos. Unanständig und unwürdig. Während auf dem Sender „1+1“ Poroschenko in den Schmutz gezogen und durchgekaut wurde, kratzte sich „Wolodymyr, die strahlende Sonne“ den Heiligenschein, und die „patriotischen Moderatorinnen“ streichelten ihm den Rücken, auf dem Flügel wachsen, und versicherten, das Gerede von verräterischen „Chochly“ und käuflichen Schurken seien böswillige Erfindungen der Feinde. Dabei fließen aus ihren honigsüßen Mündern nicht Ströme von Schmutz, in denen sie den verhassten Poroschenko spülen, sondern lauter Wahrheit und das patriotische Streben, der Ukraine bei der „richtigen Wahl“ zu helfen. Hat es geholfen? Und das ist kein Strom von Unrat, sondern Flüsse, „in denen Milch und Honig fließen“, die sie eigenhändig dem eigenen Volk zuleiten. Und sie wurden nicht von einem Herrn-Oligarchen gekauft, der mit dem verhassten „Pjetej“ abrechnet und sie in einem Wahlkreis aufgestellt hat; vielmehr sind sie aus „Herzensruf und patriotischen Erwägungen“ in diese Jauchegrube getaucht. Und wie sollen wir uns reinwaschen, ihr unsere schönen Jungfrauen? Ihr habt viel dafür getan, dass in eure und eurer Kinder ukrainische Welt wieder die „russische Welt“ einziehe, und diese „neuen Gesichter“, durch die das Antlitz der Mutter Ukraine gealtert ist. Offenbar gibt es doch etwas in der ukrainischen Genetik, das in schicksalhaften Zeiten unseres Daseins manche Herren dazu bringt, sich für „ein Stück fauler Wurst“ in dienstfertige Knechte zu verwandeln. Und das ukrainische Schicksal schreibt die geschändeten Namen in jene dunklen Geheimschriften ein, für die selbst die grünen Gräser der heimatlichen Erde erröten. Und so haben wir, was wir haben. Die einen freuen sich, die anderen trauern darüber, dass das Jahr der finsteren Mächte in Kraft getreten ist. Der Clown eignet sich eine neue Rolle an, die des grobschlächtigen, vorerst erfolglosen Diktators. Aus ihm wird kein „Batka“ werden, denn jener liebt sowohl Belarus als auch sein Volk. Doch diese Grobheit gefällt vielen. Sie stöhnen geradezu vor Vergnügen: Bravo, so geschieht es ihnen recht! Schlagt sie! Und warum? Die Antwort darauf gibt wiederum die Bibel. Denn Mose führte sein Volk nicht zufällig vierzig Jahre lang durch die Sinai-Wüste. Denn einen Sklaven treibt man nicht aus dem Lebenden hinaus, er geht nur aus dem Toten hervor. Deshalb gibt es, obwohl seit der Unabhängigkeit 28 Jahre vergangen sind und neue Generationen herangewachsen sind, noch immer sehr viele Verräter und Janitscharen. War in den letzten tausend Jahren eine fremdere Macht da? Ich denke, nein. Verräterisch und böse waren sie, doch dass Ukrainer sich dem Wind stellten und ausspuckten, dass sie mit eigenen Händen den Staat zerstörten … Auf dem Lwiwer Platz verteilten junge Leute in grünen T-Shirts einer bekannten Kraft eine Agitationszeitung. Ein junges Mädchen mit Speichel auf den Lippen schrie mich an: „Ukraine gibt es nicht und hat es nie gegeben! Es war eine Randgebiet, verstehen Sie, Randgebiet, wohin man allerlei Gesindel und Verbrecher abschob!“ Das also sind sie, die „neuen Gesichter“, und das ist ihre geistige Füllung. Und sie werden die Ukraine regieren. Aber, davon bin ich überzeugt, nicht lange. Denn es gibt noch den Geist der ukrainischen Erde. Geheimnisvoll, mächtig und unergründlich. Er wird jene zurückstoßen, die ihm den Krieg erklären und Fremdes einschleppen wollen. Blicken wir zurück: Petschenegen, Polowzer, Chasaren, Goldene-Horde-Leute, das Osmanische Reich, die Rzeczpospolita. Und wo sind sie? Man kann den Geist eines Volkes für eine Weile unterjochen, doch dem Geist der Erde ist es noch niemandem gelungen. Russland unterdrückt uns, russifiziert uns schon so viele Jahrhunderte, kann aber den Geist der Erde nicht bezwingen. Dort, wo ihm dies teilweise gelungen ist, bebt die Erde unter Wunden und Blut … In diesen Tagen entsteht eine mächtige Aura: die Verbindung des Geistes des ukrainischen Landes mit dem Geist der patriotischen Kräfte. Gerade sie retten heute den Staat, auf den sich verschiedene „neue Gesichter“ mit alten bösen Absichten gestürzt haben. Und wir sehen, dass sich die biblische Scheidung in „Böcke“ und „Schafe“ vor unseren Augen vollzieht. Der Maidan der Unabhängigkeit hat die Energie der Studentischen Revolution, den Oranžen Maidan und den Maidan der Würde gebündelt und eine neue Gemeinschaft geschaffen, eine Art neue Sitsch. Und diese patriotische Gemeinschaft reagiert wie ein empfindliches Barometer auf jeden talentlosen, antistaatlichen, antiukrainischen Schritt der neuen Macht. Diese Sitsch neuer Qualität aus gebildeten, patriotischen, entschlossenen und mutigen jungen Menschen erkennt die vielgesichtigen Gesichter der „neuen Gesichter“. Die einen richten sich auf Putin, die anderen auf die Oligarchen, die dritten auf sich selbst, doch sie alle sind gegen die Ukraine. Und solcher gibt es viele in der neuen Macht. Die Ukraine legt die staatliche Prüfung auf Staatlichkeit ab und versichert, dass sie sich in den letzten 5 Jahren so erneuert und europäischen Sauerstoff eingeatmet hat, dass sie keinerlei Revanche mehr zulassen wird: weder die Putinsche zusammen mit der Medwedtschukschen, noch dieses Grünen, der viele grüne, unbedachte Taten begeht und den Wunsch hat, der Ukraine die Kehle zuzudrücken, und dessen grüne Absichten aus Abneigung gegen die eigene Erde hervorblicken, froschartig aufgeblasen. Wir wollen sie daran erinnern, dass wir noch unsere starke, heldenhafte Armee haben! Eine patriotische und gehärtete. Sie ist aus dem Feuer entstanden und wird mit dem Feuer alles Böse verbrennen. Kateryna MOTRYTSCH

Машинний переклад

Elite mit ordynischer Prägung

Mykola PETRENKO, Stadt Mariupol Ich kann Alexander Blok, Sergei Jessenin, Nikolai Kljujew, Andrei Bely und andere Patrioten der „Großen Rus“ nicht ruhig und besonnen lesen. Dieser Name des Russischen Reiches klingt in vielen russischen Werken allzu oft hochmütig. Heute passt er keineswegs in unsere Realität. Die russischen Schriftsteller wurden in einer Zeit geboren und schufen ihre Werke, als dieser Name mit asiatischer Sorgfalt der künstlich geschaffenen Imperiums-Großrussland weithin und umfassend propagiert wurde. Und die wahre Rus wurde nivelliert und verächtlich als Kleinrussland bezeichnet. Die Grundlagen des modernen Moskauer hybriden Krieges entstanden vor vielen Jahrhunderten. Hybrid, und nicht in großem Maßstab, ist er heute deshalb geworden, weil die Machthaber der „Großen Rus“ erkannten, dass die Zeiten sich geändert haben. Ein Teil der bewussten europäischen Politiker und auch aus anderen Teilen der Welt hat verstanden, dass sich hinter dem Aushängeschild „Großrussland“ ein Gestaltwandler verbirgt. Ihr Wesen ist finno-ugrisch mit ordynischer Ideologie. Durch das Schafsfell schimmert die wolfsartige Aggressivität. Die russische Elite mit ordynischer Prägung (der Historiker N. Karamsin und andere Persönlichkeiten), inspiriert von den Ideen der europäischen Zivilisation, die ihnen Peter I. zwangsweise auferlegt hatte, verstand, dass man mit der wahren Geschichte seines Landes nicht groß werden kann. Hätte Kaiserin Katharina II. (die deutsche Prinzessin Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg) nicht ihren Ehemann, Zar Peter III., vernichtet und den Thron an sich gerissen, so ist es ungewiss, ob auf der Landkarte überhaupt der Moskauer Staat entstanden wäre, den Peter I. später in Russisches Reich umbenannte. Sie versammelte Historiker (N. M. Karamsin, S. M. Solowjow, W. O. Kljutschewski) und zwang sie, eine mythologische Geschichte des Staates zu schreiben. Nachdem diese Taschenspieler die alten Chroniken gesammelt hatten, wählten sie daraus solche Zeugnisse aus, die ihrer Vision der neuen Geschichte der „Großen Rus“ entsprachen. Die übrigen historischen Dokumente wurden entweder gnadenlos vernichtet oder versteckt (sie verstauben möglicherweise bis heute in russischen Geheimarchiven). Sogar den Vater der Taufe der Rus, Wladimir den Großen, hat der Abenteurer Putin sich angeeignet und ihn einen russischen Heiligen genannt. Wir werden die jahrhundertealte ordynische Indoktrination nicht los, solange wir nicht unsere historische Größe und unsere Ursprünglichkeit erkennen und die Minderwertigkeit aus unserem Gehirn verdrängen. Das zu tun ist verdammt schwer. Aber alles hat ein Ende. Und es wird hereinbrechen, wenn wir es uns sehr wünschen. Bei der Schaffung der neuen ukrainischen Währung (Hrywnja) wandte der talentierte ukrainische Künstler Wassyl Lopata, ein wahrer Patriot der Ukraine, viel Kraft nicht nur für die Suche nach einer Darstellung des Kiewer Fürsten Wladimir des Großen für die Ein-Hrywnja-Banknote auf, sondern auch für die Überwindung des postkommunistischen Widerstands. „Wie soll ich mich verhalten? Welches Bild des Fürsten soll ich auf der ukrainischen Nationalwährung schaffen? Eines war verständlich und unbestreitbar – ich muss der Ukraine das wahre Bild Wladimirs des Großen zurückgeben. Wir müssen die Wahrheit darüber wissen, wer unser großer Vorfahre war, einer der ersten und bedeutendsten Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit.“ So schrieb W. Lopata in seinen Erinnerungen „Hoffnungen und Enttäuschungen oder Metamorphosen der Hrywnja“ (Kyjiw, „Dnipro“, 2000). Der Künstler untersuchte eine Masse an informativem Material in Archiven und Museen. Er fand nur die einzige wahre Darstellung des Fürsten Wladimir. Auf den Gold- und Silbermünzen der Kiewer Rus ist Wladimir der Große mit Schnurrbart und in einer hohen Mütze dargestellt. Doch auf dem Flachrelief der Wladimirkathedrale, das noch unter dem Zarenregime gegossen wurde, ist der Fürst mit Bart dargestellt, wie ein Moskauer Bojar. Ein solches Bild existiert auch auf anderen Wandmalereien aus der Zeit des Russischen Reiches. Ein ähnliches Problem ergab sich beim Zeichnen des Porträts von Jaroslaw dem Weisen für die Zwei-Hrywnja-Banknote. Beim ersten Druck dieser Banknoten waren beide Fürsten nur mit Schnurrbart, ohne Bärte, dargestellt. Doch später, dank der Anhänger Moskowiens, werden ihre Porträts mit Bärten gedruckt. Die Janitscharen haben gesiegt – der „Schmutz Moskaus“, wie Taras Schewtschenko schrieb. Im Körper der einheimischen Russen (Finno-Ugrier mit ordynischem Kern) brodelt bis heute ein bedeutender Anteil ordynischen Blutes, was sich in ihren Gewohnheiten, ihrem Charakter und, wie man heute sagt, ihrer Mentalität zeigt. Der eigenwillige Historiker Wolodymyr Bronislawowytsch Biliński schreibt in seinem grundlegenden Werk „Land Moksel oder Moskowien“, das auf der Grundlage russischer Archiv-, Geschichts- und Chronikenmaterialien erstellt wurde: „Ein bedeutender Teil der getauften Tataren ist von 1552 bis ins XX. Jahrhundert mit der Nation der Großrussen verschmolzen, oder präziser gesagt, in sie eingeflossen. Übrigens führen über 25 % des russischen Adels ihre Abstammung auf sie und die Turkvölker zurück, die ab dem XIII. bis XVI. Jahrhundert in die Zusammensetzung der Großrussen einflossen. Selbst wenn man sich flüchtig mit dem Samtbuch der Genealogie des russischen Adels vertraut macht, kann man Hunderte von Namen nennen, die bulgarischen (und im großrussischen Sinne – tatarischen) Ursprungs sind. Ich möchte die großrussische Elite, die sich so sehr um die historische Größe ihrer Nation sorgt, an die Namen der Tataren erinnern, die dem Imperium Ruhm brachten: Araktschejew, Bunin, Gribojedow, Derschawin, Dostojewski, Jengalitschew, Kantemir, Karamsin, Saltykow-Schtschedrin, Turgenew, Timirjasew, Tenischew, Urussow, Scheremetjew, Schachowskoi, Tschaadajew, Schirinski-Schachmatow und viele andere.“ Der Autor führt nicht die Hunderte von Namen des Adels auf, die von russifizierten Vertretern der Goldenen Horde abstammen, wie etwa die Jussupows, Godunows, Tscherkasskis. Er führt nicht die Namen des großrussischen Adels auf, der von ukrainischen, deutschen, jüdischen, polnischen, georgischen, lettischen und anderen Völkern abstammt. Wenn man genau hinsieht, dann entfällt auf den Anteil der Großrussen selbst unter dem Adel, also der Elite, nur ein winziger Teil.“ Aus dem Gesagten lassen sich folgende grundlegende Schlussfolgerungen über die Ursachen unserer Niederlagen in den historischen Etappen (einschließlich der heutigen) der Ukraine ziehen: Die ethnisch ukrainische Nation ist übermäßig vertrauensselig und unvorsichtig gastfreundlich. Ohne auf ihre eigenen Vorteile zu achten, versucht sie dem zu helfen, der sich in einer schlechteren Lage befindet. Dabei ist sie nicht ausreichend geeint, was die Feinde ausnutzen. Sie erkennt ihre historische Mission, ihre nationale Größe sowie die bedeutenden Errungenschaften und Siege ihrer Vorfahren nicht ausreichend an. Eine große Bedeutung bei den Ursachen unserer Niederlagen spielen die charakteristischen nationalen Besonderheiten des nördlichen Nachbarn. Das sind Aggressivität, Überheblichkeit, bösartiger Hass auf andere Völker und Verachtung für sie, die ständige Suche nach den Ursachen für das eigene Elend und Unglück im Handeln eines äußeren oder inneren Feindes; die für Russen charakteristische Faulheit, die Tendenz zum „Sammeln von Ländern“ – die Erweiterung des eigenen Territoriums durch aggressive Handlungen; die Nutzung fremder intellektueller Errungenschaften und die Ausbeutung der Talente von Vertretern anderer Nationen sowie der Arbeitskraft unterjochter Völker.

Машинний переклад

„Und auf die Moskali achtet nicht…“ Die russische Sprache als Instrument der sprachkulturellen und politischen Expansion

Mykola SCHULYNSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 29 von 2019. Jakiw Holowazkyj und andere galizische Russifizierer der Heimat, die sich der großzügigen russischen Geldzuwendungen für die moskophile Tätigkeit von M. Pogodin bedienten, sowie Iwan Holowazkyj, der leibliche Bruder von J. Holowazkyj, der in Wien lebte und der Hauptagent der russischen Formierung des galizischen Moskophilentums als politische Kraft war, und ein weiterer Galizier, der Priester an der russischen Botschaft in Wien Michail Rajewskyj, der die Finanzströme auf moskophile Institutionen in Galizien lenkte, schafften es in kurzer Zeit, das berüchtigte „Jasytschije“ weitläufig einzuführen — dieses künstliche Hybrid einer Literatursprache, basierend auf einer kirchenslawischen Grundlage mit der Beigabe altrussischer Wörter. Die Moskophilen überzeugten die galizischen Ukrainer davon, dass sie keine Ukrainer seien, sondern ein organischer Teil des großen russischen Volkes, „echte Russen“, da sie sich historisch in völliger ethnokultureller Einheit mit den „Großrussen“ befänden, dass sie keine eigene, besondere ukrainische Sprache hätten und auch nicht haben könnten, und dass jene Sprache, die der galizische Pöbel spreche, nichts anderes als ein lokaler Dialekt sei, den man in der Wissenschaft, Literatur und Verwaltung nicht verwenden könne... Die lebendige ukrainische Volkssprache, für deren Etablierung als Grundlage der sprachlich-ethnischen Einheit aller Zweige des ukrainischen Volkes Markijan Schaschkewytsch und zwei andere Mitglieder der „Russischen Dreieinigkeit“, die später diese patriotischen Ideale verrieten, so aufopferungsvoll eintraten, wurde von den lokalen Moskophilen als perspektivlos abgelehnt, als nicht geeignet für den Bau des Tempels der Volksbildung, Wissenschaft und Kultur. Stattdessen begannen sie aktiv, die buchsprachliche Moskauer Sprache in Bildung, Wissenschaft, Presse und Gottesdienst einzuführen, wodurch sie die Russifizierung der Region betrieben und zur national-politischen Einheit mit Russland aufriefen. Die von den Moskophilen aufgezwungene Zweisprachigkeit erzeugte laut Franko im Milieu der Galizier eine moralische und politische Doppelzüngigkeit — sie spaltete die Intelligenz, die intellektuell-geistige Elite Galiziens, wie Iwan Franko schrieb, in ukrainophile und moskophile Lager. So formierte sich der ukrainische Separatismus, politisch orientiert mal nach Moskau, mal nach Warschau, mal nach Wien; leider stellte sich eine bedeutende Mehrheit der galizischen Intelligenz und der Hierarchen der griechisch-katholischen Kirche auf die Positionen der historisch-kulturellen und sprachlich-geistigen Einheit der ukrainischen und russischen Ethnien, was den unvermeidlichen Anschluss Galiziens an das Russische Kaiserreich voraussetzte. Ihre Position basierte auf den Ideologemen: sprachliche Einheit, Glaubenseinheit, ethnische Verwandtschaft. Diese politische Orientierung wurde in der Zeitung „Slovo“ veröffentlicht: „...unser Volk und das russische Volk, das ist ein Volk, und unsere Sprache und die russische Sprache, das ist eine Sprache“.1 Gerade unter dem Einfluss russischer Inspiratoren der „slawischen Einheit“ versuchte die moskophile Strömung in Galizien, dem „kleinrussischen Stamm“ die Identifizierung von „Ruthenen“ und „Russen“ einzuimpfen und zu erreichen, dass sich die galizischen Ruthenen als Teil einer einzigen „großen Rus“ begriffen. Zwar nahm die rusophile Orientierung in Galizien keine dominante Position ein, da in der österreichisch-ungarischen Monarchie nach der Durchführung einer neuen Verwaltungsreform die österreichisch-ruthenische Orientierung recht einflussreich wurde. Der „Völkerfrühling“ des Jahres 1848 zwang das Habsburgerreich, das wachsende nationale Bewusstsein in Galizien zu berücksichtigen, das in einen ukrainischen und einen polnischen Teil aufgeteilt worden war, besonders nach der Verleihung des Status einer offiziellen Sprache an die polnische Sprache in Galizien im Jahr 1869, was eine verstärkte Konfrontation zwischen Ukrainern und Polen zur Folge hatte. Gleichzeitig aktivierte sich die polnisch-ruthenische Orientierung. Im Gegensatz zum Obersten Ruthenischen Rat schufen pro-polnische gesellschaftliche Aktivisten ihre eigene Organisation — den Ruthenischen Rat (Ruskyj Sobor), der sich gegen diese Teilung Galiziens nach ethnischem Prinzip aussprach. Der Konflikt verschiedener nationaler Orientierungen in Galizien erlosch nicht, im Gegenteil, er weitete sich aus, die Identitätskrise vertiefte sich in dieser multiethnischen und multikonfessionellen Region sogar noch. Wie Jaroslaw Hryzak feststellt: „Beginnend ab den 1830er Jahren bis hin zum Ersten Weltkrieg führten die lokalen Ruthenen-Ukrainer Diskussionen darüber, wer sie seien: Polen, Russen, Ukrainer oder letztendlich eine besondere Ethnie — österreichische Ruthenen“.2 Somit gelang es den russischen Slawophilen und Panslawisten, einem bedeutenden Teil der galizischen Gesellschaft ihre sprachlich-kulturellen, zivilisatorischen und politischen Ideologeme aufzuzwingen. Und dies geschah vor allem deshalb, weil die ukrainische Bevölkerung in dieser Region, wie auch in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine, in ihrer überwiegenden Masse nicht national bewusst und konsolidiert war. Die jahrhundertelangen Aufenthalte unter der Herrschaft von Fremden machten sich bemerkbar, was eine mentale Neigung zu Anpassung, Unterwürfigkeit gegenüber der Macht und Kriechertum hervorbrachte. Darüber schrieb Iwan Franko wiederholt mit Schmerz und besorgter Warnung. Franko schmerzte die Kleinheit und Trägheit der national bewussten, schöpferischen Intelligenz in der Galizischen Rus, die sowohl selbst mit der Energie der nationalen Befreiung aufgeladen sein sollte, als auch die enorme, äußerst notwendige Arbeit zur Schaffung der ukrainischen Nation als kultureller Organismus leisten sollte, der zu einem eigenständigen Leben fähig ist. Und steht nicht genau diese Aufgabe heute bereits vor der unabhängigen Ukraine, wenn die zentralisierenden und vereinheitlichenden Bestrebungen des neoimperialen Russlands mit den Mitteln eines hybriden Krieges realisiert werden und die russische Sprache in diesem Krieg als Instrument der provokativen Schürung separatistischer Stimmungen und Handlungen in der Ukraine fungiert? Gerade in russischer Sprache wurden und werden vor allem durch die Massenmedien ideologische Konzepte der ostslawischen Einheit, verschiedene Arten von Mythologemen und Stereotypen wie: „Russland — das Zentrum der eurasischen Zivilisation“, „Kiewer Rus — der erste russische Staat“, „Die Taufe der Rus im Jahr 988 — der Beginn des russischen Orthodoxentums“, „Moskau — das dritte Rom“, „Kiewer Rus — die gemeinsame historische Heimat von Russen, Ukrainern und Belarussen“ retransmittiert. Besonders aktiv werden heute von Russland Mythologeme über die einheitliche „altrussische Volkszugehörigkeit“, die „dreieinige russische Volkszugehörigkeit“, über die Einheit der russischen und ukrainischen Geschichte und folglich über die historische Unvermeidlichkeit der Vereinigung zweier Völker — des ukrainischen und des russischen — um das orthodoxe Zentrum Russland herum aufgezwungen. Dies ist eine ideologische Politik, die darauf abzielt, „einen Typ kollektiver Identität zu formen, der fähig wäre, gemeinsame Werte, eine Weltanschauung, ein gemeinsames Verständnis der ‚gemeinsamen Geschichte‘ und folglich eine identische Sicht auf die historische Perspektive zu produzieren“.3 Erinnern wir uns daran, wie Russland vor Kurzem versuchte, die Ukraine in ein neues übernationales neoimperiales Staatsgebilde zu ziehen — die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), in der die Schaffung eines einheitlichen Informations- und Kommunikationsraums, eines übernationalen kulturell-symbolischen Raums sowie die Integration der Bildungssysteme der GUS-Mitgliedsländer mit dem Ziel der Vereinheitlichung der Standards der wissenschaftlich-bildenden Systeme in diesem postsowjetischen Raum vorgesehen war. Und obwohl die Ukraine den entsprechenden Punkt des Vertrags zur Entwicklung eines gemeinsamen Informationsraums nicht unterzeichnete, schwächte dies die Informationsaggressivität Russlands und seine systematischen Eingriffe in den ukrainischen Informations- und Kommunikationsraum der Ukraine nicht ab. Welche Sprache dominiert in den russischen elektronischen und gedruckten Medien, in Video- und Audioproduktionen, in speziellen Internetprojekten, in geschmuggelten Buchprodukten aus Russland? Natürlich die russische. Das Ziel des Putin-Russlands ist dasselbe wie das des Russischen Kaiserreichs und des Imperiums der UdSSR — die Homogenisierung des Raums des ehemaligen sowjetischen Raums auf der Grundlage der russischen Sprache und der russischen Kultur, die Formung eines gemeinsamen neoimperialen Informations- und Kommunikationsraums mit den Mitteln der russischen Sprache. Wohl nicht zum ersten Mal wurde dieses panslawistische Konzept in Moskau und Sankt Petersburg während der Eröffnung der Allrussischen ethnographischen Ausstellung 1867 veröffentlicht. Dies war ein informeller slawischer Kongress, zu dem die russische Macht eine große Anzahl von Gästen aus slawischen Ländern einlud. Von 81 Gästen kamen allein 27 Tschechen. Zu jener Zeit, nämlich Mitte der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts, gewinnt die Idee der slawischen Wechselseitigkeit in der russischen Gesellschaft eine ausgeprägte politische Richtung. Die Theorie der weltweiten Größe Russlands und ihrer messianischen Rolle bei der Befreiung und Vereinigung der slawischen Völker unter dem Zepter des russischen Zaren-Befreiers beginnt aktiv durchdacht und propagiert zu werden. So vertraten während des Aufenthalts der ausländischen Slawen in Russland im Mai-Juni 1867 führende russische Panslawisten wie S. Aksakow, M. P. Pogodin, W. I. Lamanski und andere aktiv die Idee der Hegemonie Russlands in der slawischen Welt und riefen die Slawen zur Vereinigung auf der Grundlage der gesamtslawischen, das heißt russischen Sprache und des einheitlichen, das heißt orthodoxen Glaubens auf.4 Somit erklang auf diesen Treffen der Slawen, die mit großen Feierlichkeiten in Moskau und Sankt Petersburg stattfanden, die Idee der weltweiten Größe des Russischen Kaiserreichs und der slawischen Einheit unter dem Zepter des Weißen Zaren besonders deutlich. Übrigens nahm an diesen Veranstaltungen eine kleine Delegation ruthenischer Persönlichkeiten aus Galizien und Transkarpatien unter der Leitung von Jakiw Holowazkyj teil. Und das ist kein Zufall, denn beginnend ab den 1860er Jahren kooperierten galizische und transkarpatische Rusophile und Moskophile mit russischen Panslawisten. Mehr noch, mit Regierungskreisen des Russischen Kaiserreichs, wobei sie insbesondere durch den Priester an der russischen Botschaft in Wien M. F. Rajewskyj finanzielle Hilfe und Literatur erhielten. So wurde in einem im Mai 1867 eigens gedruckten Buch mit dem Titel „Allrussische ethnographische Ausstellung und slawischer Kongress“ unter den Gästen, die aus Österreich nach Russland gekommen waren, als erster und somit ehrenvollster im Unterabschnitt „III. Russen“ „Jakow Fjodorowitsch Holowazkyj, einer der Hauptvertreter und berühmtesten Vertreter der russischen Volkszugehörigkeit in Ostgalizien“ aufgeführt.5 Und weiter folgt eine ausführliche panegyrische bibliographische Notiz. Es ist kein Zufall, dass während des feierlichen Essens im Gebäude der Adelsversammlung in Moskau Jakow Holowazkyj erhielt das Wort. Er betonte sofort, dass er alle mit „muttersprachlichem Wort und russischem Herzen im Namen meiner Landsleute, der Ihnen verwandten russischen Galizier“ begrüße: „Wir bilden alle ein großes russisches Volk, eines nach Herkunft und Namen, eines nach Glauben, eines nach Sprache, eines nach Sitten und Gebräuchen, eines nach Gesetzen und Macht“, wobei er versicherte, dass sein drei Millionen Menschen zählendes Volk, das sich auf beiden Seiten der Karpaten befand, „vom russischen Geist lebt, russisch spricht, die Überlieferungen seiner Väter und den Glauben an unsere Stammesverwandtschaft mit Ihnen unversehrt bewahrt“6. Trotz der prunkvollen Empfänge und der Beteuerungen der Aufrichtigkeit der Gefühle der Freundschaft und Liebe zu den slawischen Brüdern gelang es den russischen Slawophilen auch damals nicht, ihre Gäste davon zu überzeugen, die russische Sprache als eine für alle Slawen allgemein verständliche Sprache als eine Art Basis für die Bildung der nationalen Identität zu wählen und anzuerkennen und damit die sprachliche Einheit der slawischen Völker zu festigen. Auf die in Moskau organisierte Allrussische Ethnographische Ausstellung wurden besondere Hoffnungen gesetzt. Der Hauptakzent wurde auf die slawische Abteilung gelegt. Für die Organisatoren dieser Demonstration, wie Professor P. Lawrowskyj von der Universität Charkiw pathetisch schwärmte, war es wichtig, der gesamten slawischen Welt die Größe und Mission Russlands zu offenbaren, der „nach allen Rechten und Verdiensten auch der Anstoß zur allslawischen Einigung gebührt“, denn, so hieß es, es gebe auf Erden kein solches Volk und keinen solchen Staat, „der sich mit seinem Recht, der Ort der ersten allslawischen Einigung zu sein, mit dem Mütterchen, der erstthronenden, weißsteinigen, heiligen Moskau messen könnte“.7 Vom ukrainischen Volk war natürlich nicht die Rede, man wandte sich vorwiegend an die westlichen und südlichen Slawen, und die in der europäischen Presse geäußerten Anmerkungen zu den Rechten und Freiheiten der Ukrainer wurden als „Wahn irregeleiteter Individuen ausgelegt, die einst auf den feindseligen Seiten der westlichen Presse die in unserem Haus unbekannte kleinrussische Frage aufwarfen“.8 Über das wahre Ziel der Organisation dieser ethnographischen Ausstellung, der prunkvollen Empfänge und Treffen mit dem Kaiser höchstpersönlich äußerte sich die Lwiwer Zeitung „Dziennik Polski“ deutlich. Die Herausgeber und Autoren des Sammelbandes „Wserossijskaja etnografitscheskaja wystawka i slawjanski sjezd“ ließen diesen Affront der österreichischen „Abtrünnigen des Slawentums – der Polen“, die das Bestreben Moskaus, mit dieser Ausstellung vor Europa die Solidarität aller slawischen Stämme auszudrücken, als Lüge bezeichneten, nicht ohne sarkastische Verurteilung: „Lüge ist diese Solidarität der slawischen Stämme unter russischem Protektorat. Eine solche Solidarität erkennen weder die Polen, noch die Tschechen, noch die Ruthenen (galizische Russen!) an“9 – zitieren sie Zeilen aus der Zeitung „Dziennik Polski“. Da sowohl die Ethnographische Ausstellung als auch das Treffen der Vertreter der slawischen Völker in Moskau und Sankt Petersburg unter dem Zeichen des 1000-jährigen Jubiläums der slawischen Schrift und Literatur standen, im Gedenken an die legendären Aufklärer und Missionare Kyrill und Method, die einen direkten Einfluss auf die Einführung des Christentums in den Ländern der Alten Rus-Ukraine hatten, schlugen die russischen Panslawisten beharrlich vor, die Wahrheit des orthodoxen Glaubens und seine Vorzüge gegenüber allen anderen Lehren, vor allem gegenüber dem Katholizismus, anzuerkennen. Auf diese Weise versuchte das autokratische Russland, das ein Maximum an pseudowissenschaftlichen und propagandistischen Anstrengungen unternahm, um die monopolistische Herrschaft zu begründen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ng des Erbes der Kyjiwer Rus, auf diesen Treffen forderte sie die Anerkennung der slawischen Identität der Russen und weitete die Dogmen und Ideen der offiziellen russischen Geschichtsschreibung über die Grenzen des sogenannten russischen historisch-kulturellen Wertesystems aus. Doch diese beharrliche Gegenüberstellung des „einzig wahren“ orthodoxen Glaubens und damit der einzigen Erbin von Byzanz – Russlands mit seinem „gottauserwählten und messianischen“ russischen Volk – gegenüber dem „völlig verfaulten“ westlichen Christentum, dem Katholizismus und Protestantismus, wurde von den westlichen Slawen nicht angenommen, von denen ein erheblicher Teil katholisch war.10 Es ist daher nicht verwunderlich, dass der zweite Slawenkongress 1868 in Prag und Breslau die Legitimität der Beratungen und Vorschläge infrage stellte, die ein Jahr zuvor in den Hauptstädten des Russischen Reiches stattgefunden hatten. Die russischen Slawophilen vergaßen jedoch auch dieses slawische Treffen von 1867 nicht; sie erinnerten immer wieder daran, dass dort angeblich die ursprüngliche Einheit aller slawischen Völker anerkannt und vor allem die sprachliche slawische Identität der Russen bestätigt worden sei. Die Organisatoren und russischen Teilnehmer der Ethnographischen Ausstellung wurden nicht müde, die These von der sprachlichen Einheit der Slawen zu wiederholen, und schlugen hartnäckig vor, die russische Sprache als Grundlage der innerslawischen Verständigung zu nehmen und sie zur Verbesserung und Vervollkommnung der gesamtslawischen Kommunikation zu vereinheitlichen. Im Grunde strebten die Russen eine Homogenisierung des sprachlichen Raums auf dem gesamten Siedlungsgebiet der slawischen Völker auf der Grundlage der russischen Sprache als angeblich allgemein verständlicher an. Im Grunde begann auf diesen Treffen zwischen Slawen und russischen Neoslawisten der Prozess der Herausbildung eines russisch-nationalistischen Diskurses, der Festigung einer russischen nationalen Identität.11 Die Moskauer Panslawisten setzten ihre Versuche fort, den slawischen Völkern Europas Projekte zur Schaffung einer sogenannten „gesamtslawischen Einheit“ aufzuzwingen, die Idee eines großmachtlichen Russentums unter der Führung eines gottliebenden „orthodoxen Zaren“ unter den weit ausgebreiteten Flügeln des „älteren nördlichen Adlers“. Über die Ukrainer schwiegen die radikalen Slawophilen-Russophilen, insbesondere ihr Anführer Aleksej Chomjakow, der die „slawischen Brüder“ – „den Bulgaren, Serben und Kroaten“ (nur nicht den Ukrainer, Polen, Belarussen) – aufrief, im Namen der nationalen Befreiung zum „väterlichen Stahl“ zu greifen, um später das mächtige Haupt demütig „vor dem älteren Nordadler“ zu neigen, überhaupt nicht. Sie erkannten „weder die Ukraine noch das ukrainische Volk weder in seiner damaligen Zeit noch in der Geschichte an; die „Kleinrussen“ (wie auch die Belarussen) waren für ihn (Chomjakow – M.Ż.) ein organischer und untrennbarer Bestandteil des einheitlichen orthodoxen russischen Volkes, höchstens mit einigen dialektalen Unterschieden in der Umgangssprache“.12 Dieser Chomjakow, der anerkannte Führer des Slawophilentums, der die Kyrillos-und-Method-Bruderschaft als „politische Dummheit“ bezeichnete („Die Kleinrussen hat offenbar politische Torheit angesteckt. Es ist ärgerlich und schmerzhaft, eine solche Absurdität und Rückständigkeit zu sehen“), das Streben von Schewtschenko, Kulisch, Kostomarow, Markewytsch und anderen ukrainischen Persönlichkeiten nach Befreiung ihres Volkes und der anderen slawischen Völker von Despotie und Tyrannei dagegen als „verbrecherischen Irrtum der armen Kleinrussen“. Warum das so war, liegt auf der Hand, denn die Kyrillos-und-Method-Anhänger strebten den freiwilligen Zusammenschluss der wiedergeborenen und vom Joch befreiten slawischen Völker in einem freien, gleichberechtigten und gerechten Bund europäischer Nationen an und nicht die Bildung eines einheitlichen slawischen Staates mit einer einheitlichen allgemein anerkannten, natürlich russischen Sprache und einer einheitlichen, natürlich orthodoxen Kirche unter der Führung des „gottauserwählten“ orthodoxen Russland. Und wenn die russischen Panslawisten, vor allem die Moskauer Slawophilen, die slawischen Völker an das kalte Herz des „Nordadlers“ zu „drücken“ suchten, sie unter der Fahne des orthodoxen Zarismus in das slawische Zusammenleben einzubeziehen, so riefen die ukrainischen Verfechter der slawischen Idee und der slawischen Bruderschaft zur gleichberechtigten Einigung aller slawischen Völker auf. Der Autor des Hauptdokuments der Kyrillos-und-Method-Gesellschaft, das „Gottesgesetz“, Mykola Kostomarow, bezeichnete es als „Werk über eine slawische Föderation“, in der die Ukraine als gleichberechtigtes Mitglied mit allen wiedervereinigten ethnischen Gebieten einträte – dem linken und rechten Ufer sowie Ostgalizien. Die Moskauer Slawophilen bemühten sich weiter, bereits auf dem Prager Slawenkongress von 1908 die Billigung ihrer angeblich „um der Gleichberechtigung und freien Entwicklung aller Völker willen“ gestarteten Initiative zur Vereinigung der Slawen zu erreichen. Der russischen Delegation gehörten 22 Personen an, unter ihnen fast die Hälfte Mitglieder des Staatsrats und der Staatsduma des Russischen Reiches. Man ging davon aus, dass die ukrainischen nationalen Kräfte aus ihrer Mitte Delegierte stellen sollten, die gemeinsam mit den galizischen Moskophilen in der einheitlichen russischen Delegation zum Kongress reisen würden. Doch die führenden Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Bewegung K. Lewyzkyj, M. Hruschewskyj, W. Batschynskyj, W. Ochrymowytsch, L. Zegelskyj verfassten eine Erklärung, in der sie im Namen des ukrainischen Volkes auf die Teilnahme am Prager Slawenkongress verzichteten. Die Verwirklichung der slawischen Idee auf kultureller Grundlage sei nur unter den Bedingungen der Entstehung unabhängiger demokratischer slawischer Staaten möglich – so formulierten die führenden ukrainischen Persönlichkeiten ihren Standpunkt in dieser Erklärung. Obwohl so keine offizielle Delegation der Ukrainer zustande kam, neigten sich die galizischen Moskophilen auf diesem Kongress demütig den russischen Slawophilen und der russischen Delegation zu, die dem Kongress eine Resolution über die Notwendigkeit der slawischen Einheit „zur Erreichung der Gleichberechtigung und freien Entwicklung aller Völker“ vorlegte. Die polnische Delegation, zu der Vertreter polnischer galizischer Parteien gehörten, erklärte die Anerkennung der Zugehörigkeit des polnischen Volkes zum Russischen Reich und unterstützte damit den Resolutionsentwurf der Russen. Diese neu entstandene Koalition russischer und polnischer Konservativer war, so die Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Bewegung zu Recht, gegen die ukrainischen Bestrebungen gerichtet, einen unabhängigen demokratischen Staat aufzubauen. Die russischen Panslawisten vertraten die Auffassung, das Russische Reich sei durch die göttliche Vorsehung dazu bestimmt, das Byzantinische Reich wiederherzustellen, wofür es notwendig sei, Konstantinopel als Zentrum der östlichen orthodoxen Welt zu befreien und wiederzubeleben. Mehr noch: Wie der russische Naturforscher und Philosoph N. J. Danilewskyj überzeugte, sollte das künftige, vom mohammedanisch-türkischen Joch befreite Konstantinopel-Zargrad das Zentrum eines „besonderen kulturhistorischen Bereichs“ von weltweiter Bedeutung und Entwicklung werden. Russland würde auf diese Weise, indem es das Zentrum der Orthodoxie, Konstantinopel, zurückerobert, sein historisches Erbe erlangen und das Oströmische Reich wiederherstellen. Und schließlich die Schaffung der „Slawischen Union“ („Всеславянский Союз“) unter der Führung Russlands mit der Hauptstadt in Zargrad. Die künftige Föderation in Form der „Slawischen Union“ unter dem Zepter des gottberufenen Russland würde alle Slawen politisch und geistig vereinen, und die russische Sprache würde zum „gesamtslawischen Mittel des Austausches von Gefühlen und Gedanken“. Nach Danilewskyjs Überzeugung müsse man vor allem zur Erreichung der „wesentlichen Einheit“ der durch die „gemeinsame Idee des Allslawentums“ vereinten Völker in der „Slawischen Union“ diese mit der russischen Sprache ausrüsten („…общий язык, которым не может быть иной, кроме русского“ 13). „Nur wenige imperialistische Konzepte haben die Bedeutung sprachlicher Aggression so tief offengelegt wie das von Danilewskyj. Aber seine Lehre ist nicht umsonst geblieben, man hat sie gehört, von ihr lassen sich die heutigen Schöpfer der breiten „russischen Welt“ leiten, und unsere Landsleute rufen zu ihr…“14, fasst Iwan Dsjuba zusammen, der das Werk dieses Schöpfers des russischen Nationalismus im slawophilen Geist detailliert analysierte: „Russland und Europa. Blick auf die kulturellen und politischen Beziehungen der slawischen Welt zur germanisch-romanischen N. J. Danilewskyj. St. Petersburg: ‚Verlag der Gesellschaft „Öffentlicher Nutzen“‘. 1871“. Die heutigen russischen Nationalisten vergessen nicht, wozu M. J. Danilewskyj zur Schaffung einer „Slawischen Union“ mit der Hegemonie Russlands in dieser „freiwilligen Einheit der Slawen“ aufrief. Zum Widerstand gegen die germanisch-romanische Welt – Europa als kulturhistorische Formation, die sich angeblich erschöpft habe. Die Zukunft gehöre Russland und den anderen slawischen Völkern, die in Form der „Slawischen Union“ eine neue Zivilisation hervorbringen würden. Die ersehnte „Slawische Union“ sollte auch Galizien, die Bukowina und Transkarpatien einverleiben (M. Danilewskyj: „Das Russische Reich mit dem Anschluss ganz Galiziens und der Ungarischen Rus“), wo das trügerische moskophil-slawische Kraut in üppiger Blüte wucherte. Übrigens betrachteten die Slawophilen die Ukrainer nicht als nationales Subjekt unter den künftigen Mitgliedern dieser Föderation. Denn nicht zufällig versuchten die russischen Slawophilen, die moskophile Strömung im galizischen Ukrainertum unterstützend, eine sogenannte „kleinrussische“ Mentalität zu fördern, die auf das Selbstverständnis der Ruthenen als „Russen“ abzielte, als organischer Teil des einheitlichen großen „russischen Volkes“. „Da sie weder moralisch-geistige noch wirtschaftliche Kräfte besaßen, um dem polnischen Druck standzuhalten, der durch die scheinbare österreichische Neutralität im polnisch-ukrainischen Konflikt verstärkt wurde, suchten diese oberen Schichten der ukrainischen Gesellschaft, Geistlichkeit und Intellektuelle Rettung im angeblich rechtgläubigen Moskau und in der angeblich mit ihm verwandten Sprache“15, fasst Iryna Farion zusammen. Aber darf man die Tätigkeit einzelner führender galizischer Moskophilen-Russophilen damit rechtfertigen, dass sie „durch die Verbreitung der Ideale der Aufklärung und des Buchwesens“ den Prozess der Polonisierung der Ruthenen-Ukrainer aufhielten? Tatsächlich stellte sich die Intelligenz in Galizien, indem sie das Russophilentum hervorbrachte, damit der polnisch-österreichischen Politik entgegen, die auf die Denationalisierung der Ruthenen-Ukrainer gerichtet war. Denn die Regierungsstrukturen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie betrieben in der Bukowina und in Transkarpatien dieselbe Denationalisierungspolitik, versuchten die lokale Bevölkerung von der ukrainischen Volkssprache abzubringen, die Ukrainer zu assimilieren, die ukrainische Kultur- und Bildungsbewegung zu ersticken und das Streben nach Einheit mit den Ukrainern am Dnipro zu unterdrücken. Wahrscheinlich kann man mit Ljudmyla Iwanowa folgendermaßen übereinstimmen: „Das Russophilentum war teilweise und in gewissem Maße tatsächlich eines der Mittel der Selbstbehauptung der nationalen Identität der Galizier-Ruthenen als eigenständiges, vom Polnischen verschiedenes Volk, was sowohl die Wiener Regierung als auch polnische Ideologen verschiedener Strömungen – von Konservativen bis zu Revolutionären – ständig bestritten“16. Doch man muss sich daran erinnern, dass die galizischen Moskophilen, indem sie sich gegen den polnisch-österreichischen Assimilationseinfluss zu wehren suchten, die ukrainische nationale Identität im russischen Meer ertränkten. Und später, schon in den 1960er Jahren, als sich unter dem Einfluss ukrainophiler Ideen, die aus der Dnipro-Ukraine nach Galizien drangen, die nationalen Bewegung der Narodowzi entwickelte, begannen die galizischen Russophilen konsequenter und klarer die Untrennbarkeit des „ruthenisch-ukrainischen“ Volkes vom „17-Millionen-Volk der Rus“ zu formulieren und ihre Verschiedenheit und Eigenständigkeit sowohl von den Russen als auch von den Polen zu behaupten. Die örtlichen Moskophilen erreichten mit ihrer beharrlichen Einführung des „Jasytschije“ lediglich eine weitere Ausdehnung der Trennung zwischen der ukrainischen Volkssprache, derer sich die Bevölkerung Galiziens bediente, und diesem eigentümlichen künstlichen Sprachgebilde, das den Anspruch erhob, die Rolle einer Literatursprache und sogar der gesamtukrainischen Kommunikation zu übernehmen. Vielleicht erkannte nicht jeder der führenden Vertreter des galizischen Moskophilentums bis zum Ende, dass sie mit ihrem Streben, in das gesellschaftliche Bewusstsein die Notwendigkeit der Annahme der schriftlichen moskowitischen Sprache „einzuflößen“, die Verwirklichung des politischen Projekts einer „großen russischen Nation“ und die Schaffung eines einheitlichen „orthodoxen Volkes“ förderten. Die russische Sprache erfüllte im 19. und im 20. Jahrhundert gezielt von Moskau eingeführte politische und ideologische Funktionen, vor allem das, was das heutige Russland mit seinem aggressiven Übergriff auf das sprachliche, religiöse, kulturelle und Bildungsfeld der Ukraine zu verwirklichen sucht. In dieser heutigen humanitären Expansion spielt die russische Sprache eine Schlüsselrolle, indem sie den Einfluss Russlands durch die Verbreitung der Ideen der „russischen Welt“ ausweitet, insbesondere die Festigung der Positionen der russischen Sprache im nationalen gesellschaftlichen Raum. Somit dauert die russische sprachlich-informationelle Expansion an. Heute wirbt das putinsche Russland nicht aktiv für das Projekt der „Slawischen Union“, zieht es nicht aus der muffigen slawophilen Truhe hervor, sondern propagiert aktiv die Idee der vollumfänglichen Wiederherstellung der UdSSR und verwirklicht aggressiv das Projekt der Wiedergeburt des imperialen Russland. So bereitete Michail Juriew, einer der Führer des heutigen Posteurasiertums und übrigens Autor des „Lieblingsbuchs des Kremls“, des Utopie-Romans „Das dritte Imperium: Russland, wie es sein soll“ (2007), im Jahr 2004 ein Konzept für den Präsidenten der Russischen Föderation unter dem Titel „Festung Russland“ vor, in dem er versuchte, die bereits mehrfach von Slawophilen und Eurasiern „abgelutschte“ These zu begründen, der Westen sei der traditionelle Feind Russlands; er forderte, alle wirtschaftlichen Verbindungen zu Europa zu kappen und das Russische Reich so schnell wie möglich auszubauen. Fortsetzung folgt. —————————— 1 Zit. nach: Lozynskyj Mykhajlo. Ukrajinstwo i moskwofilstwo sered ukrajinsko-ruskoho narodu w Halytschyni. – Strywi, 1994. S. 8. 2 Hryzak Jarosljaw. Strasti sa natsionalismom. Istorytschni esej. K., Krytyka. 2004. – S. 272. 3 Sernij Ju.O. Istorytschna pamjat jak ob’jekt derschawnoji polityky// Stratehitschni priorytety. – 2007. – Nr. 1(2). – S. 73. 4 Lapteva M. P. Idea slawjanskoj wsaimnosti i slawjanskie sjesdy XIX w. – Slawjanskie sjesdy XIX–XX ww. – S. 19. 5 Wserossijskaja etnografitscheskaja wystawka i slawjanskij sjesd. Moskwa. 1867 g. – S. 113–121. 6 Tam že. – S. 211–212. 7 Tam že. – S. 96. 8 Tam že. 9 Tam že. – S. 101. 10 Majorowa O. Slawjanskyj sjezd 1867 hoda: Metaforyka torschestwa.// Nowoe literaturnoe obosrenie. – 2004. – Nr. 51. – s. 81. 11 Ablitsow Witalij. Tschomu slow’jans’ki S’jizdy sihnoruwaly pretensiji Moskwy na jewropejske liderstwo. – „Slowo Proswity“. – Nr. 18, 7.–13. Trawnja 2015 r., Nr. 19, 14.–20. Trawnja 2015 r. 12 Dsjuba Iwan. Taras Schewtschenko sered poetiw switu. – S. 298. 13 Dsjuba Iwan. Nahnitannja morku. Wid tschornosotenziw XX stolittja do ukrajinofobiw potschatku stolittja XXI. Kyjiw. Wydawnytschyj dim „Kyjewo-Mohyljanska akademija“. 2011. – s. 196. 14 Tam že. – s. 199. 15 Farion Iryna. Jakiw Holowazkyj: „Widky takyj nahlyj upadok?“ (I. Franko). – „Slowo Proswity“, Nr. 48, 29. Lystopada – 5. Hrudnja 2018 r. 16 Iwanowa L. H. Ukrajina miž Schodom i Sachodom: ukrajinska natsionalna ideja w suspilno-politytschnij dumzi 50–60-ch rr. XIX st. K., Dniprо. 2008. – s. 199.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

gemacht? Deshalb behandelte man zu Stalins Zeiten die Genetik als eine „käufliche Dirne des Faschismus“. Heutzutage scheint es nicht schicklich, mit der Wissenschaft zu streiten. Also beweist man die „Rechtmäßigkeit“ mit Buks und Grads... Insgesamt lassen die Fakten dieser Wissenschaft sowie das gesellschaftliche Dasein jener Gemeinschaft große Zweifel an einer genetischen und mentalen Verwandtschaft mit den „Brüdern“ aufkommen. Egal, wie sehr sie sich auch an die gemeinsame Kiewer Rus-Wiege anzubiedern versuchen. Die Menschen haben sie für mehrere Den Haags auf dem Gewissen. Und die einzige „Rechtfertigung“ für die Aggression der Brüder im modernen historischen Paradigma ist die in Kyjiw herrschende „faschistische Junta“. Dass deren Anführer Vertreter eines Volkes sind, das den Holocaust überlebt hat, spielt dabei keine Rolle. Kreml-Propagandisten haben diesen kognitiven Dissonanz-Fall leicht „gelöst“ — „Jidobanderowzy“. Der Begriff wurde zu einem unbestrittenen Hit der Ära. Zu einem Trend. Seinerzeit schrieb Engels: „Durch ihr ständiges Einmischen in die Angelegenheiten des Westens stört dieses Imperium den normalen Fortschritt unserer Entwicklung und tut dies mit dem Ziel, für sich solche geografischen Positionen zu erobern, die ihr die Herrschaft über Europa sichern würden...“ Versuchen Sie mal, mit einem Klassiker zu streiten. Die Idee der Dominanz — verpackt in Missionierung. (Das Bonbonpapier — ein solch glitzerndes Simulakrum der Grenze). Sie, die Missionierung, ist phantomhaft in den Tiefen des dortigen kollektiven Bewusstseins verwurzelt. Eine trügerische Mission der Rettung. (Ein Alter Ego). Es spielt keine Rolle, dass es keine realen Opfer gibt — das Objekt der Rettung — und niemand die Gnade der Rettung erleben will. Dennoch schürt die Macht des Imperiums bewusst die Nostalgie, oder genauer gesagt, den Blutdurst ihrer Dämonen. Das Gedächtnis der Formen, die ihre Epidermis bewahrte. Phantomschmerzen der Simulakren. Heute haben diese Dämonen echtes Unheil angerichtet, echte Opfer gefordert. Und wir haben kein virtuelles Blutgedächtnis. Ein Gedächtnis der Wunden. Keine phantomhaften. Heute ist das ukrainisch-russische Grenzland, das ein Gebiet zivilisatorischer strategischer Partnerschaft hätte sein sollen, zu einem Raum blutiger zivilisatorischer Konfrontation geworden. Der Abgrund des zivilisatorischen Bruchs weitet sich aus. Mentale Grenzlinien-Narben bilden sich. „Menschheit ohne Grenzen“ — das klingt verlockend. Ein Allheilmittel? Davon träumte man jahrhundertelang. Doch so etwas erreicht man ganz sicher nicht mit Minsk oder Jalta-2. Vielleicht wird die Menschheit als eine im zivilisatorischen Sinne homogenisierte Gemeinschaft eine konkretere Bedeutung haben, wenn es um Kontakte mit außerirdischen Wesen geht. Dann werden auch die Grenzen endgültig mit ökologisch sauberem Gras zuwachsen. Wenn wir die Grenze nicht überschreiten, nicht mit radioaktivem Staub bedeckt werden, dann wachsen wir vielleicht eines Tages in Märchen hinein. P. S. Ich meine damit nicht die Produkte von Märchenerzählern aus Wahlprogrammen. Ein echtes Märchen ist ein Reich der Träume, der Konstruktion der Zukunft. Die Realität ist anders... Wird Ihnen nicht übel vom Schaukeln des staatlichen Bootes?.. Sind wir uns der Herausforderungen bewusst? Ich habe das Gefühl, dass wir als Gemeinschaft, als Land, als Welt letztendlich an irgendeine Grenze gelangt sind. Eine unsichtbare Grenze. Eine unsichere, wackelige... Sie verläuft durch uns, durch jeden von uns, berührt die Seele... Ich fürchte, dass wir diese Grenze überschreiten könnten und die Seele zerbricht. Plötzlich werden wir uns jenseits von Gut und Böse wiederfinden... in einer Welt aus irgendeinem abscheulichen Schlamm... Die Grenze, hinter der die Welt der Totenstarre liegt. Wenn man diese Grenze überschreitet, wird die Totenstarre unmerklich in den Körper eindringen, das Gehirn sättigen. Der Mensch wird noch lebendig aussehen — er wird sich bewegen, vielleicht scherzen, aber... Werden wir zu leblosen Molekülen?.. Wie wird sich ohne uns „das, was von Anbeginn universell ist“ zusammenfügen? Und haben wir keine Angst, das vom Schöpfer Geplante nicht zu vollenden? Hier habe ich ein wenig eines der Lieblingsquatrains meines kreativen Weggefährten, des Dichters Bohdan Smoljak, paraphrasiert, das mit den folgenden durchdringenden Worten endet: „fürchten wir uns, denn wir sind wieder nicht fröhlich“... Ich spreche von der Verantwortung, der wahren Mission des Menschen. Also, fürchten wir uns! Achten wir einander!

Машинний переклад

Wörterbuch der Zeit

Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler. Leben. Leben. Das kommt von „leben“. Ein tiefgründiges (innerliches — „Bauch“ [schywit] stammt aus demselben Wortstamm), oft gebrauchtes Wort. Vor allem in Kriegszeiten. „Vita“ — auf Lateinisch. Vitaminreich leben. Nach Adrenalin leben. Das Leben macht düstere Wortspiele. Das Leben ist kurz. Vita brevis. Dagegen: ars longa — die Kunst ist ewig. Aber ist das jedem gegeben? Die Kunst zu leben — savoir vivre (franz.) — wörtlich: zu leben wissen. Das heißt, sich durchschlagen. Unter unseren Bedingungen versucht die Mehrheit eher zu überleben (dahinzuleben). Dafür ist es verständlich, wie es möglich ist — auf eine neue Art... Obwohl, wahrscheinlich nicht bis zum Ende. Und nicht für alle. Ein Ende ist nicht in Sicht: Wie lange wird es noch besser werden? Immerhin, wir hatten Glück. Zu leben. Das Leben. Nicht einmal ein Wort, wie etwa „Tisch“, „Baum“ oder „Bein“. So allumfassend ist es. Das, was sich bewegt, reagiert, Wärme austauscht, sich selbst reproduziert... Auf kluge Weise — eine Form der Existenz von Materie. Es wird von der Biologie, Biophysik, Biochemie, Philosophie und noch einem guten Dutzend Wissenschaften erforscht. Mit Mikro- und Teleskopen erforschen wir die Welt um uns herum. Jemand erforscht vielleicht uns. Wir versuchen, etwas zu verstehen. Und vielleicht sind wir und alles um uns herum nur in Worte gefasste Gedanken des Schöpfers, und das Leben ist ein Prozess unserer Fixierung, unserer Komplexbeladenheit, unserer Einbindung in Systeme usw. Mit Freiheiten, dem Willen zur Veränderung, der Unlust zu denken... Doch jemand versteht alles einfacher. Das Leben ist kurz. Und es ist ein Kampf. Im Ergebnis — alles besiegt die Kohle. Der Sinn des Lebens — am meisten Grün [Dollar] zu mähen. Die Kunst zu leben, ohne sich zu grämen, gilt nur für wenige. Die Armen drehen sich im Kreis. Märtyrer-Kringeldreher. Geiseln von Säcken und Drei-Liter-Gläsern mit getöteten amerikanischen Präsidenten. Sie schmachten vor Wohlstand. Nur was soll man mit all diesem Glück anfangen, wohin soll man es stapeln, auf welchen Berg soll man es schleppen? Jedem ist das schwere Schicksal des Sisyphos bekannt. Des Midas. Des Tantalos. Dennoch erreichen wir die Mythen! Geboren, um Kafka in die Wirklichkeit umzusetzen. Sklaven auf den Galeeren. Wie ein bekannter zeitgenössischer Herrscher über sich selbst sagte. Es lebten Homer, Platon, Künstler, deren Unsterblichkeit in ihren Werken liegt. Ars longa. Die Helden der Himmlischen Hundertschaft, die Krieger — Ritter des Geistes, ließen ihr Leben auf dem Schlachtfeld. Für unsere Leben. Sie wussten genau: Das Leben ist schön. Aber in Freiheit. Bedingungslos erreichten sie die Unsterblichkeit. Wir erinnern uns. An sie. Namentlich. Vita è bella. Das Leben ist schön. In Monaco. Irgendwo in Panama. Vielleicht. Es gibt ein Parfüm namens La vie est belle — von Lancôme. Doch auch das verfliegt, wie das Leben. Ein Film. Mit Roberto Benigni. Grand Prix in Cannes. Über den Krieg, den Holocaust, das Todeslager. Tod. Am Ende werden wir den Zustand erreichen, der mit dem Leben unvereinbar ist. Da ist die Ruhe! Man muss sich nicht mehr drehen. Die einzige kleine Traurigkeit: Im Reich des Hades ist eine andere Währung im Umlauf. Und wie soll man mit dem im Leben zusammengekratzten Plunder durch das Nadelöhr schlüpfen? Homer würde lachen. Und im Gottesreich erst recht. P.S. „Das Leben ist besser geworden, fröhlicher!“ Das war so ein Witz bei Stalin. Gilt das auch für uns? Es wäre lustig. Aber das Leben ist kurz. Und trotz allem — schön. Lasst uns einander achten! Gesetz Gesetz — Lex (lat.). Daher — Legitimität. Recht, Gerechtigkeit — von der Wahrheit (Prawda). Wie viel Wahrheit steckt in den Gesetzen? Das heißt, Gerechtigkeit. Das Gesetz strukturiert die Welt des Staates (des Systems) und die „Lebenswelt“ des Menschen, meinte Jürgen Habermas (ein deutscher Philosoph und Soziologe). Im Allgemeinen neigen die Menschen nicht dazu, darüber nachzudenken, ob sie nach der Wahrheit leben. Sie stehlen nicht, sie töten nicht — und das ist schon gut. Natürlich gibt es jene, die manchmal nachdenken. Das sind die Juristen. Man sollte sich vorstellen — jene, die nach der Wahrheit leben sollten. Es gibt auch Übeltäter, das heißt, Rechtsbrecher. Verbrecher. Schließlich gibt es die Gerechten. Eigentlich — jene, die nach der Wahrheit leben. Nun, wer würde denken, dass dies unsere Ordnungshüter oder Gesetzgeber betrifft? Die meisten von ihnen haben sich durch ihre Taten und ihr „durch unermüdliche Arbeit erworbenes“ Vermögen selbst ein gesellschaftliches Urteil ausgestellt. Das Grundgesetz — die Verfassung. Keine heilige Kuh, aber auch keine Absichtserklärung. Die von der Stimmung, von den Bedürfnissen des Augenblicks abhängt. In den USA wurde die Verfassung 1787 angenommen. Seither wurden etwa dreißig Ergänzungen vorgenommen. Und was wäre, wenn man sie für jeden Präsidenten anpassen würde? Ein seltsamer göttlicher Ratschluss. Sind wir etwa unfähig? Wir haben den Verfassungsprozess früher als viele andere begonnen, scheinbar. Die Verfassung der Rechte und Freiheiten von Pylyp Orlyk datiert aus dem Jahr 1710. Und bis heute streiten wir uns im Parlament und hinken auf dem Weg in die Euro-Strukturen hinterher. Oder vielleicht sollen wir, gemäß dem Plan des Schöpfers, diese Höhe überspringen und sofort in irgendeine kosmische Macht eintreten? Zur Ordnung des universellen Chaos. Das Gesetz — das ist immer eine Ordnung des Chaos, das eigentlich das Leben selbst ist. Ordnung — das ist das Aufstellen von Rahmen. So etwas wie ein Zaun für Vieh, ein Käfig für Vögel oder ein Aquarium für Fische. Und lauf, flieg, schwimm — wohin du willst. Die Bewegungen einzelner Personen werden durch die Wände einer Zelle oder Zone begrenzt. Man hält sie wie wertvolle Vögel oder Tiere... „Dura lex, sed lex“, lehrten die Römer. Das heißt, das Gesetz ist streng, aber — es ist das Gesetz. Im Grunde: Verstoß — Bestrafung. Für alle. Und alle sollten vor dem Gesetz gleich sein. Dann wird es Ordnung geben. Das Gesetz — das ist eine Vereinbarung. Abgemacht? Was, das betrifft auch Freunde? Und deshalb ist es üblich — das Gesetz wie eine Deichsel. Für jene, die wissen, wie man mit der Deichsel lenken kann. Der Staat — das ist ein System von Vereinbarungen. Nur mit dem Tod kann man keine Vereinbarung treffen. Ein universeller Richter. Wenn man doch so einen Cyborg zum Generalstaatsanwalt hätte, zum Beispiel. Wahrscheinlich wäre auch die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft überflüssig. Mit der Sense über den Hals — gemäß dem Gesetz des Absoluten. Sonst sieht es so aus, als ob alle im Korruptionswettbewerb wetteifern. Und sie werden selbst nicht aufhören. Obwohl alle genau wissen, wie der Wettbewerb enden wird. Und Särge haben keine Taschen. Und das Leben kann man nicht kaufen. Der Mensch, seine Rechte und Freiheiten — das sind grundlegende Werte, die durch das Grundgesetz garantiert sind. Gemäß dem die Macht dem Volk gehört. Scheinbar. Wie fließt dieser Volkswille in das Recht? In welchem Kontext: menschenzentriert oder systemzentriert (das heißt, apparatzentriert)? Daher ist ein wichtiger Moment — die Legitimität der Macht. Zuallererst — das ist das Vertrauen des Volkes. Die Legitimität der Macht bedeutet ihre Übereinstimmung mit dem Gesetz. Dem Gesetz — wie es das Volk versteht (wenn die Macht ihm gehört). Eine Macht, die Gewalt gegen das Volk anwendet, verliert ihre Legitimität. Eigentlich das, was mit dem Janukowytsch-Regime geschah. Das natürliche Recht auf Widerstand gegen die Usurpation der Macht durch Amtspersonen oder den Staatsapparat ist in den Verfassungen aller entwickelten demokratischen Länder verankert. Dieses Recht hat das Volk auf dem Majdan realisiert. Also bedeutet die Legitimität der Macht ihre Verantwortung vor dem Volk, die Übereinstimmung von Erklärungen und Handlungen. Eine Nichtübereinstimmung mit diesen Parametern provoziert eine Krise der Legitimität. Folglich — die bereits bekannte paradigmatische Situation: Usurpation — Mistgabeln... Der Philosoph und Soziologe, Autor der Theorie des sozialen Konflikts Ralf Dahrendorf, setzte ein Gleichheitszeichen zwischen Legitimität und der Fähigkeit des politischen Systems zu Reformen. Wer würde mit dem Philosophen streiten? Oder mit Oscar Wilde, der sagte, dass in Russland nichts unmöglich sei, außer Reformen. Wir wissen: Die Ukraine ist nicht Russland. Aber was die Reformen betrifft, sind die Übereinstimmungen überwältigend. Leider deshalb, weil unsere oligarchischen Eliten russische Ordnungen nachgeahmt haben und nachahmen. Und sie sind es, die noch die Musik bestellen, nach der wir tanzen. Und sie schreiben Gesetze, nach denen wir nicht mehr leben können. Der Majdan — das ist ein wichtiges Kommunikationsformat. Historisch den Ukrainern eigen. Das Volk hat sich geäußert. Hat die Macht der direkten Aktion angewandt. Doch im Sinne der politischen Strukturierung fehlte es am Willen. Denn die Macht als solche wird nicht angestrebt. Sie ist ja ohnehin da. Scheinbar. Natürlich hat sich die apparative Macht nicht von selbst neu geladen. Ist in den Machtbüros vielleicht etwas verhext? Offensichtlich wird ein neuer realer Majdan unter Kriegsbedingungen zu nichts Gutem führen. Jedoch, die Ereignisse innerlich zu durchleben und in sich das Gefühl von Macht wiederherzustellen, jene kreative Kraft der Freiheit und Würde — oh, wie nötig ist das! Das Volk — das sind Tausende, die für unsere Freiheit und unser Leben gefallen sind. Sie schauen aus der Unsterblichkeit auf uns herab und wir dürfen keine Fehler machen. Das Volk ist müde, auf neue Weise zu leben. Man muss die Macht zwingen, auf neue Weise zu leben. Es ist Zeit, nach der Wahrheit zu leben! Das Leben mit der Kraft des Gesetzes zu erfüllen, und das Gesetz mit der Wahrheit des Lebens. Mit der Kraft der Wahrheit. Dafür gibt es doch Wahlen! Nur denken wir daran: jede Wahl — das ist eine Flugbahn. Achten wir aufeinander! Grenze Grenze. Ein so wenig bemerkenswertes, kleines Wort. Aber es ist allem eigen. Menschen. Dem Getier, das die Grenzen der Gebiete seines Daseins markiert. Eine Zelle hat ihre schützende Membrangrenze und ist deshalb souverän. Planeten kennen ihre Grenzen, die sie vom Chaos trennen. Die Grenze verleiht den Sinn der Vollendung der Form, bestimmt die Ebenen der Ganzheit, der Unantastbarkeit. In gewissem Sinne erlangt sie Sakralität. Insbesondere, wenn es um das Pomerium des Staates geht. Genau damit begann das ewige Rom — mit dem Pomerium — der Grenze, die von Romulus gepflügt wurde, um es vom anderen Raum zu trennen. Aus der Geschichte wissen wir, dass nicht nur zu Zeiten der Kaidasch-Familie um die Grenze gestritten wurde. Besonders um die Grenzen von Staaten! Obwohl bis heute die Anführer einiger von ihnen glauben, dass diese Grenzen ihren Sinn verloren haben und man sie brutal gemäß dem feudalen Recht des Stärkeren verletzen kann. Daher auch die anachronistische Sicht auf den Staat, dessen Grenzen nirgendwo enden! So treten die Grenzen der Wertverständnisse hervor, der Unterschied zwischen Werten und ihren Simulakren, Mythen und Realitäten. Sprachen, Religionen sind ebenfalls seit langem schon zu Grenzlinien geworden. Zu blutigen. Leider. Darauf bauen sich Strategien der Propaganda auf, oder genauer gesagt, des Informationsbanditismus. In der modernen globalen Welt haben Grenzen dennoch einen anderen Sinn als zu Zeiten des Romulus. Man versucht sogar, sie zivilisiert loszuwerden. In gewissem Maße. Sagen wir, in der EU. Doch so wie der Körper eines Menschen ohne Epidermis nicht überleben würde, so haben auch Grenzen einen ähnlichen schützenden Sinn für eine Nation, eine staatliche Gemeinschaft, eine Zivilisation. Zumindest derzeit. Das Problem entsteht, wenn der benachbarte Körper ein Leviathan ist. Von quasi-biblischem Ausmaß. Mit einer pseudomissionarischen Berufung. Vom Bösen. Und wahrscheinlich mit einem apokalyptischen Ende. Gibt es da keinen Rat? Die Grenzen der göttlichen und menschlichen Vorschriften wurden verletzt. „Du sollst nicht töten!“ — eine dieser Grenzen. Die imperiale Megalomanie kennt keine Grenzen... Vielleicht ist das dort auf genetischer Ebene...

Машинний переклад

Ihor Kalynets: „Gott gebe, dass wir standhalten!“

Der bedeutende ukrainische Dichter Ihor Kalynets vollendete am 9. Juli sein 80. Lebensjahr, was anlässlich des Jubiläums von Ihor Myronowytsch bei einer feierlichen Akademie in der Lwiwer Nationaloper gewürdigt wurde. Der Dichter und Dissident überlebte sechs Jahre Haft und drei Jahre Verbannung für seine Teilnahme an der Dissidentenbewegung. Er ist Autor von neun Büchern, die vor der Inhaftierung (im Laufe des Jahres 1972) entstanden, und acht Büchern, die bereits während der Haft geschrieben wurden. In dem Gespräch, das wir Ihnen präsentieren, erzählt Ihor Kalynets – Träger des Freiheitsordens, Ehrenbürger von Lwiw, Ehrendoktor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, derzeit führender Spezialist am Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, ein führender Vertreter der ukrainischen Sechziger-Generation und gesellschaftlicher Aktivist – über das Leben, sein eigenes und das der Ukraine. „Ich nehme mein Schicksal so an, wie es ist…“ – Herr Ihor! „Dichter sind die Biografen des Volkes, und dessen Biografie ist schwer“, lesen wir bei Lina Kostenko. Daher möchte ich Sie fragen: Welche schwierigen Momente sehen Sie derzeit in der Biografie des ukrainischen Volkes? – Ich hatte einst die Unvorsichtigkeit, in meiner Rede nach der Verleihung des Schewtschenko-Preises mit Schewtschenko zu sagen: „Meine Biografie ist ein Teilchen der Biografie der Ukraine.“ Das war meinerseits nicht sehr bescheiden gesagt, entsprach aber meinem Verständnis: Wenn du (also ich) dich bereits der Biografie des Volkes angeschlossen hast, das heißt, in den 60er Jahren und noch in den 70er Jahren für die Verteidigung der Rechte eingetreten bist, dann hatte es vielleicht einen Sinn, dass ich das damals so erklärte. Die Biografie des ukrainischen Volkes ist deshalb schwer, weil die Idee der Selbstständigkeit zwar mitunter reifte, es aber keinen ständigen, langwierigen Kampf gab. Allenfalls im Laufe einzelner Jahre. Daher kommt das Unglück unseres Volkes – die Staatenlosigkeit. Und meine Situation war so: Ich gehörte zur jungen Intelligenz, die verfolgt wurde. – Sie haben seinerzeit das „Feuer von Kupala“ entfacht, den „Vertep geöffnet“, die „Vogelscheuche gekrönt“ – das sind alles Gedichtbände aus der „Erwachten Muse“. Offensichtlich konnten Sie nicht anders schreiben? – Es ist unmöglich, eine solche Frage zu beantworten. Schließlich blieb damals nichts anderes übrig. Ich begann zu schreiben, wie es die Zensur erlaubte. Die politische Ordnung konnte ich nicht antasten. Und deshalb wurde geschrieben, wie es geschrieben wurde. – Wie war das? Suchte das Wort Sie, oder suchten Sie das Wort? – Wenn man mit der Schule und der Universität beginnt, dann suchte ich das Wort: Ich lernte nach und nach, wie man Dichter ist. Die Vorbilder waren dafür nicht die besten. Es gab keine ausgeformte Weltanschauung. Ich unterlag damals dem Einfluss jedes Wortes. Anders kann es auch nicht sein. In der Schule entdeckte ich dank meiner Geografielehrerin die Poesie der „Jungen Muse“. Dann erschien der Band von Oleksandr Oles. Dann gab es an der Universität jede Art von Wissenschaft. Abgesehen davon las ich viel. Einige Dichter, die mir auch etwas gaben: Malyschko, Sossjura, und die man nicht aus seiner Sprache streichen konnte. Unter den notwendigen Büchern, die ich schon in der Schule las, gab es auch Bücher, die noch zu Zeiten Polens herausgegeben wurden. Natürlich suchte ich das, was mir am meisten entsprach. „Wir können uns einzelner Momente rühmen“ – Herr Ihor, haben Sie die Welt erkannt? – Die Welt, mit der ich in Berührung kam, habe ich, scheint mir, erkannt. Aber meine Sichtweise könnte zu eng sein, um zu behaupten, dass ich die Welt so erkannt habe. Aber wohin sie geht, das habe ich, scheint mir, erkannt. – Wohin geht sie also? – Langsam auf die Selbstzerstörung zu, offensichtlich. Die Unentschlossenheit in der Politik, in der Wissenschaft kann den Untergang der Welt, der Erde beschleunigen. – Mussten Sie jemals jemanden aus dem Kreis der kreativen Persönlichkeiten beneiden? – Das gab es. Nicht viel. Ich wollte talentiert, unbefangen sein, Erfolg im Druck haben. Aber in den letzten Jahren ist das verloren gegangen. Ich empfinde keinen Neid. Ich habe die Position eingenommen: Wie ich bin, so bin ich. Was mit mir geschehen soll, das wird geschehen. – Hat Sie jemand der ukrainischen Schriftsteller mit seinem Werk überrascht? – Ich denke, dass sie mich die ganze Zeit überraschen. Denn Schriftsteller wollen unerwartet, originell sein, sie haben diese Kraft. Oft entdecke ich etwas Interessantes, Originelles in einer Buchhandlung oder sogar in der Zeitschrift „Dswin“. Das gibt es. – Sind Sie weiterhin ein Romantiker? – Immer weniger. Nicht mehr so wie in der Jugend. Es gibt noch eine gewisse Hoffnung, Erwartungen an die Romantik anderer, woran ich Freude und Trost hätte… – Welchen Weg nimmt die weitere Entwicklung der Kultur in der Ukraine? – Es hängt davon ab, ob wir jetzt in der Konfrontation mit Russland standhalten. Wenn es nicht den Konflikt mit dem neuen Präsidenten gäbe. Es gab Hoffnungen. Alles normalisierte sich in verschiedenen Bereichen der Kunst, der Literatur. Wie lange kann das noch dauern? – Gab es für Sie einen Lehrer mit großem L, auf dessen Gedanken Sie in jungen Jahren gehört haben? – Es gab einige gute Lehrer. Es gab eine Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, dank der ich wahrscheinlich bei der ukrainischen Philologie gelandet bin. Es gab auch andere. Die ich respektierte und die mir einiges gaben. – Können Sie sich von außen sehen? – Ich versuche es. Ich möchte mich sehen. Manchmal gelingt es – und ich bin dann sehr betrübt über mich selbst. Denn um sich umzustellen, gibt es weder Zeit noch Kraft noch Gesundheit. – Sind Sie mit dem Leben zufrieden? – Nicht vollständig, aber teilweise bin ich zufrieden. Insbesondere damit, dass ich in der Widerstandsbewegung war. Und jetzt, im Alter, dass ich es geschafft habe, eine mehrbändige Ausgabe der Werke von Iryna und meine eigenen zehn Bände herauszugeben. Ein gewisses Ergebnis ist also da. Daher müsste ich zufrieden sein. Aber abgesehen davon bin ich sehr unzufrieden damit, wie ich die Zeit vertan oder verbracht habe. – Empfinden die Menschen Verantwortung für ihre Handlungen? Welcher Prozentsatz der Gemeinschaft denkt täglich darüber nach: Wie habe ich den Tag verbracht? – Was die Mehrheit betrifft – das weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass viele Menschen dieses Gefühl nicht haben – weder vor sich selbst, noch vor den Nächsten, noch vor dem Staat und der Nation. Das ist einer der Gründe für unser politisches Unglück. – Wird es uns in der Praxis gelingen, die Anweisung von Mykola Chwylowyj – „Weg von Moskau“ – endgültig zu realisieren? – Das ist eine zu schwere Frage. Alles hängt davon ab, wie lange Putin an der Macht sein wird, da er uns die Verwirklichung dieses Wunsches, den Mykola Chwylowyj laut formuliert hat – die Verringerung der Abhängigkeit vom imperialen Russland selbst –, nicht erlauben wird. Vielleicht fühlen wir uns endlich unabhängig von dieser Person und von deren Staat. Vielleicht passiert so etwas… Oh, ich weiß es nicht! Ich denke, das weiß niemand. Aber alle wollen, dass Putin verschwindet und Russland zerfällt. Denn eine gutnachbarschaftliche Haltung uns gegenüber wird es nicht geben. – Was können Sie sagen: Interagiert unsere Macht mit unserem Intellekt? – Ich weiß es nicht. Da muss man schon darüber nachdenken, von welcher Macht wir sprechen. Ob von der, die gegangen ist, oder von der, die noch kommen wird. Jene haben es nicht geschafft, und diese haben sich noch nicht bewiesen. – Lewko Lukjanenko sagte mir noch 2009 in einem Interview, dass „die Ukraine mein Leben ist“. Können sich viele Ukrainer dieser These anschließen? – Sehr viele sind es nicht, aber ein paar gibt es. Denn man kann das am Verhalten vieler Menschen in der Ukraine sehen, die jetzt eine Opposition zur ganz neuen Macht bilden. Und das zeugt bereits davon, dass es solche Menschen gibt. Hoffen wir, dass diese Menschen die Ukraine jetzt nicht untergehen lassen. — Zu Ihren Gedanken, die Sie in Ihrem Schaffen zum Ausdruck gebracht haben. „Aus Halitsch weht ein heilender Wind, aus Halitsch weht ein staatstragender Wind.“ Und wenn es Halitsch, Galizien nicht gäbe – würde der staatstragende Wind auf ukrainischem Territorium wehen? — Wahrscheinlich würde er wehen. Aber man muss bedenken, dass Galizien bereits Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ein Piemont war. Daran mag man glauben. Die Schaffung solcher Armeeformationen wie der Sitsch-Schützen und anderer während des Ersten Weltkriegs… Später verlor Galizien die Vorrangstellung bei der Führung der Unabhängigkeitsbewegung. Aber das war später. Damals war Galizien bereit. Hier wurde der nationale Widerstand konsequent unterstützt. Fast bis in die 50er Jahre hinein. Ich lebte noch in dieser Stimmung. Und das zeigte sich in der Poesie. — „Am Pult der Reime steht Pawlo Tytschyna“. Wie sahen Sie Tytschyna damals, als Sie diese Zeilen schrieben? — Der junge Tytschyna war anfangs in seinem Schaffen, während der Gründung der ukrainischen Staatlichkeit, genau so. Das war die mächtigste, wenn auch sehr zarte Stimme. Aber er symbolisierte das Erwachen der Ukrainer zum nationalen Leben. Später – brach er allzu schnell. Doch im Gedächtnis der älteren Menschen blieb er als Troubadour der nationalen Befreiung. — Stützen eiserne Säulen die gewichtigste Kuppel des ukrainischen Himmels? — Die Ideen großer Menschen sind jene Säulen, die den ukrainischen Himmel stützen. Es wäre gut, wenn die Ukraine ihren nationalen Aufbau vollenden würde. Dann könnte man sie vielleicht auch mit anderen Säulen stützen – zum Beispiel mit kosmischen verbundenen: damit wir sagen könnten, dass die Ukraine im Himmel ist, gefestigt im weltweiten Raum. Wenn wir jetzt einen unterbrochenen Entwicklungsprozess haben, dann kann das, was wir heute haben, langsam zusammenbrechen. — Sind Ostereier für Sie heute immer noch eine Welt der Kinderträume? — Nun, jeder Mensch erinnert sich an etwas. Oft kommen solche Erinnerungen im Zusammenhang mit religiösen Feiertagen. Ich erinnere mich oft daran, wie das Feiern in der Kindheit war. — „Der herbstliche Garten ist so durchsichtig, so hoch“. Ist dieser herbstliche Garten heute, mit Ihren 80 Jahren, immer noch durchsichtig und hoch? — Ich weiß es nicht. Das hängt vom Herbst selbst ab. Wenn der Herbst schön und heiter ist, dann kann man es sich so vorstellen. Und wenn er kalt und regnerisch ist, dann ist es nur ein poetisches Bild, eine Erinnerung an die Vergangenheit. — Was ist Ihnen heute am meisten im Gedächtnis geblieben: die Sonne, die grüne Erle oder Honigwaben? — Ich weiß es nicht. Honigwaben weniger, weil sie nicht gesät wurden. Die Sonne – wahrscheinlich belebt sie sich aus jener Zeit am häufigsten. Aber manchmal ist sie nicht so erschöpfend, wie es bei uns kürzlich der Fall war. — Mussten Sie die Schneeballbeere (Kalyna) fragen, wie der „Mond kam, um um sie zu werben“? — Nein, ich konnte mir so etwas einfach ausdenken. — „Wieder schmerzt mich die Musik der Heimat, und sie wird nie aufhören zu schmerzen“. Ich sehe deutlich, jedes Jahr, dass sie tatsächlich nicht aufhört… — So ist es. Das ist ein realistischeres Bild. — Was glauben Sie, wie viel Prozent der Ukrainer leben mit Gedanken an die Heimat? — Ich denke, wahrscheinlich die Hälfte der Menschen. Überhaupt gibt es zerstückelte Teile der Ukraine, wo die Menschen nicht daran denken. Aber in den westlichen Grenzen, glaube ich, kommt man auf die Hälfte. — Könnten Sie „ein Leben als Einsiedler führen“? — Nein. Einsiedlertum ist derzeit sehr schwer zu ertragen. — Haben Sie gehört, wie der Vorsitzende der Werchowna Rada, Andrij Parubij, zum Abschluss der Tätigkeit der Werchowna Rada der Ukraine der achten Einberufung uns alle versicherte: „Wir werden jedem Druck standhalten!“ Werden wir standhalten? Denn man wünscht es sich so sehr! — Ich bin froh, dass Andrij Parubij das so erklärt und uns allen diese Hoffnung gegeben hat. Gott gebe, dass wir standhalten! Das ist das Einzige, was uns am Leben erhalten wird: seine Versprechen und die Versprechen von Petro Poroschenko. Gott gebe es uns! — Stimmen Sie der Meinung von Jurij Schtscherbak zu, der sagte: „Wir werden bereits zu einem ziemlich normalen europäischen Staat“? — Ich bestätige das. Aber das war vor den Wahlen. Und die Wahl dieses Präsidenten hat gezeigt, dass wir nicht solche geworden sind. Die Menschen haben irgendwen gewählt. Er wird kein ukrainischer Präsident im vollen Sinne des Wortes sein. Deshalb kann der Staat nicht normal sein. — Und was halten Sie von der Meinung von Roman Kis, der nicht aufhört zu überzeugen und dazu aufruft, die Städte zu beherrschen? — Das wird schon lange gesagt und geführt. Schon Walerjan Pidmohylnyj begann so zu handeln. Wolodymyr Wynnytschenko sprach auch davon. Seit Jahrhunderten währt der Kampf um die ukrainische Stadt. In der Sowjetzeit ließ man uns das nicht tun. Hier, im Westen, haben wir ein wenig von den Dörfern in die Stadt gezogen. Unsere Dörfer im Westen werden ukrainisiert. Wir haben hier die Stadt aufgebaut. Die Ukraine hat gezeigt, dass die Stadt den Majdan schafft und Forderungen stellt. Aber der Krieg hat begonnen, dies zu überlagern. Es ist sehr gut, dass unsere Armee ukrainisiert wird. Die Armee hat ein ukrainisches Ziel in diesem Krieg. Und das würde die Ukrainisierung der Städte im Osten der Ukraine beschleunigen. Statt eines Nachworts: „Wir brauchen Kalynets heute, der niemals sich selbst, die Ukraine, das Schaffen oder die Tat verraten hat. Wir müssen keine Mythen erfinden und fremde Geschichte stehlen. Wir haben unsere eigenen Helden und unsere eigene Geschichte, um auf ihnen neue Generationen zu formen. Deshalb wird Kalynets auch in Zukunft gebraucht werden. Wir sind glücklich, dass wir in der Ära von Kalynets leben“ (Iryna Kljutschkowska, Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“). Gespräch geführt von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am bereitwilligsten lasen die Bauern Büchlein mit politisch-aufklärendem Inhalt. Die Mitgliederzahl in der „Prosvita“ liegt bei etwa 150 Seelen, allesamt Bauern. Aus der Intelligenz hat sich nicht ein Einziger eingeschrieben. Die Gesellschaft lud die örtliche Intelligenz ein, in der „Prosvita“ Vorträge zu halten, selbst wenn auf Russisch, aber niemand meldete sich. Die Gesellschaft abonniert eine russische sozialrevolutionäre Zeitung sowie die „Nowa Rada“, doch letztere hat noch keinen großen Zulauf. Aus dem Gebiet um Kyjiw: Einen ausführlichen Bericht über die Geschichte und Tätigkeit der Kyjiwer „Prosvita“ namens T. Schewtschenko verlas Dr. Ischunina. Das Leben und Wirken dieser „Prosvita“ unterteilt sich in zwei Epochen: von 1906 bis 1910 und von April 1917 bis zur heutigen Zeit. Initiator und einer der Hauptgründer war der verstorbene Borys Hrintschenko. Um die „Prosvita“ scharten sich sogleich bedeutende ukrainische Schriftsteller und Bürger sowie die bewusste Jugend – damals die Studentenschaft –, aus der später nicht wenige in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten hervorgingen. Das Programm der Tätigkeit der Gesellschaft war recht breit angelegt, doch unter den schwierigen politischen und materiellen Umständen mussten die ersten Akteure der „Prosvita“ dieses Programm in die Tat umsetzen. Ständige spionagemäßige Überwachung und systematische Hindernisse begleiteten jeden Schritt der „Prosvita“ unaufhörlich. Noch im selben Jahr 1906, als die Gesellschaft noch gar nicht dazu gekommen war, sich in irgendeiner Weise zu profilieren, begannen bereits die Ermittlungen zu ihrer Tätigkeit sowie Verhaftungen einzelner Mitglieder und insbesondere der Ratsmitglieder. Doch um die „Prosvita“ versammelten sich Menschen, die unter keinen Umständen die Hände in den Schoß legten. Zur Umsetzung des Programms der „Prosvita“ bildete der Rat der Gesellschaft mehrere Kommissionen. Die Verlagskommission schaffte es in vier Jahren ihrer Tätigkeit, Hunderte von Manuskripten zu prüfen, die ihr zum Druck zugesandt wurden, und aus diesem Material etwa 40 Buchtitel in einer Auflage von 174.760 Exemplaren herauszugeben. Die Kommission half auch jenem Leser, der sich selbst nicht in der Literatur orientieren konnte, und erstellte und veröffentlichte hierfür einen Katalog mit Büchern für die Volkslektüre. Die Bibliothekskommission hatte aufgrund „unabhängiger Umstände“ nicht die Möglichkeit, Bibliotheken in den Dörfern einzurichten, obwohl sie dafür bereits einen Plan ausgearbeitet hatte. Aufgrund derselben Umstände gelang es auch nicht, eine Buchhandlung zu eröffnen. Dennoch schaffte es die Kommission, eine bedeutende Bibliothek mit 4000 Bänden zusammenzustellen, in der sich Bücher in sechzehn Sprachen befinden. Den umfassendsten Tätigkeitsplan hatte die Schul- und Vortragskommission, die sich in Sektionen unterteilte – Diapositiv, Pädagogik sowie die Organisation von Kinderlesungen. Diese Kommission veranstaltete einige hundert Vorträge in den Außenbezirken der Stadt Kyjiw, sowohl zu populärwissenschaftlichen Themen als auch zur Kulturgeschichte, ukrainischen Geschichte sowie eine ganze Reihe von Volkslesungen – Werken der schönen Literatur. Von all den weitreichenden Vorhaben im Bereich der außerschulischen Bildung schaffte es die Kommission nur, ein Programm für einen Kindergarten mit einem dreijährigen Kurs zu erstellen und ein Programm für systematisches Lesen auszuarbeiten, während der Rest der Arbeit, wie zum Beispiel eine Sammlung für Kinder, ein bibliographisches Verzeichnis der Kinderliteratur usw., unvollendet blieb, nur als Materialien. Fortsetzung folgt. Das Material für den Druck in „Slovo Prosvity“ bereitete Jewhen BUKET vor.

Машинний переклад

Prosvita-Kongress

Gegen 13 Uhr am 20. September begann im Saal des Pädagogischen Museums der erste Allukrainische Kongress der Vertreter der „Prosvitas“, der vom Generalsekretär für Volksbildung I. Steschenko eröffnet wurde. In das Präsidium des Kongresses wurden O. Lotozkyj, I. Hanyzkyj und I. Tschopiwskyj gewählt, später auch Prof. M. Hruschewskyj zum Ehrenvorsitzenden des Kongresses. Nach der Wahl des Präsidiums sprachen Vertreter verschiedener Organisationen dem Kongress ihre Glückwünsche aus. Die erste Begrüßung erfolgte durch I. Steschenko, den Generalsekretär für Bildung, dann im Namen der Kyjiwer „Prosvita“ durch den Kongressvorsitzenden Lotozkyj, von der kultur-aufklärerischen Kommission des Allukrainischen Rates der Militärdeputierten durch O. Tschopkiwskyj, von der „Prosvita“ des 28. Armeekorps durch Antontschuk, von der Ukrainischen Bauernunion und der Ukrainischen Partei der Sozialisten-Revolutionäre durch M. Kowalewskyj und von der Gesellschaft „Prazja“ durch I. Tschopiwskyj. Der Vertreter der Poltawaer „Prosvita“, Dr. Kowalenko, merkte in seiner Begrüßung an, dass in der Region Poltawa seit der Revolution die „Prosvitas“ in den Dörfern wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden geschossen seien. Man wisse nicht, woher so viel bewusstes ukrainisches Jugendvolk gekommen sei, das sich nun aufrichtig an die aufklärerische Arbeit gemacht habe. Der Redner riet am Ende, bei der Arbeit der „Prosvitas“ nicht blind fremden Vorbildern zu folgen, da diese für den ukrainischen Boden nicht geeignet seien. Der Vertreter der galizischen Ukrainer, der Vorsitzende der Jaworiwer „Prosvita“ Tschajkiwskyj, betonte nach der Begrüßung des Kongresses, dass, wenn die galizischen Ukrainer in dieser Zeit in anderen Lebensbereichen nicht zur Arbeit antreten und der hiesigen Ukraine Hilfe leisten könnten, dies in der Bildungsarbeit möglich sei und sie sicherlich, soweit sie könnten, der heimatlichen Sache helfen würden. Begrüßung durch M. Hruschewskyj: M. Hruschewskyj, der mit einstimmigem Applaus und „Ruhm“-Rufen empfangen wurde, begrüßte den Kongress als älterer Arbeiter auf dem Bildungsfeld seine jüngeren Stellvertreter. Insbesondere begrüßte der Professor die Vertreter der „ausländischen“ „Prosvitas“ – aus jenen ukrainischen Gouvernements, die die russische Regierung aus den Grenzen der autonomen Ukraine ausgeschlossen hatte – und drückte seine Zuversicht aus, dass infolge der Arbeit dieser Prosvita-Mitglieder bald auch dieser Teil der Ukraine sich dem historischen und bewussteren ukrainischen Zentrum anschließen werde. Ebenso wandte sich der Redner an die Vertreter jener „Prosvitas“, die unter der ukrainischen Bevölkerung in verschiedenen ukrainischen Kolonien-Inseln inmitten fremdnationaler Bevölkerung arbeiten, und rief sie dazu auf, in ihrer Bildungsarbeit dafür zu sorgen, dass kein einziger ukrainischer Auswanderer sein nationales Bewusstsein verliere. „Prosvitas“, so Prof. M. Hruschewskyj, müssten jene „Drachenzähne“ säen, aus denen eine neue Generation erwachse, die sowohl die Freiheit des ukrainischen Volkes als auch die Freiheit jener anderen russischen Völker verteidigen werde, die sich nun zur Ukraine hingezogen fühlten, da sie in ihr einen stärkeren Gefährten sähen. *** Den Kongress begrüßte auch der Vorsitzende des Generalmilitärkomitees S. Petljura und merkte an, dass die „Prosvitas“ in den breiten Schichten der ukrainischen Bevölkerung ein national-politisches Bewusstsein schmieden müssten. Der Redner rief die Prosvita-Mitglieder dazu auf, nach Möglichkeit ukrainische Bücher an die Front zu liefern sowie bei der Organisation des „Freien Kosakentums“ vor Ort zu helfen. Weiterhin sprachen ihre Glückwünsche aus: der Vertreter der Odesaer ukrainischen Militärgesellschaft und der Odesaer „Prosvita“ Dr. Luzenko, der Vertreter des Romnyer Kreiskongresses der „Prosvitas“ Zazarynnyj und der Vertreter des „Verbandes der Prosvitas der Sloboda-Ukraine“ Wolosenko, der bezeugte, dass in der Sloboda-Ukraine die gesamte Bauernschaft aufrichtig den Anschluss der Sloboda-Ukraine an die autonome Ukraine wünsche, es aber in der Region Charkiw für die „Prosvitas“ schwer sei zu arbeiten, da es in den Dörfern noch eine ganze Reihe von Lehrern – „Großrussen“ – gebe, die die Bauernschaft verwirrten. Im Namen des Komitees des Nationalen Ukrainischen Theaters begrüßte Buratschok den Kongress, und Blahonadijnyj im Namen der Pawlohrader „Prosvita“, der auf die feindselige Haltung der nicht-ukrainischen Intelligenz und sogar russischer sozialistischer Organisationen in der Region Katerynoslaw gegenüber der ukrainischen Bewegung hinwies. Zuletzt begrüßten den Kongress der Soldat Schewtschenko – Vertreter der Kischinjower „Prosvita“ und anderer ukrainischer Organisationen in Kischinjow – sowie S. Russowa im Namen des Lehrerverbandes. Nach der Begrüßung erstattete Dr. S. Russowa Bericht über die Organisation des Kongresses, und danach, um 15 Uhr, wurde eine Pause bis 18:30 Uhr zum Mittagessen angekündigt. Seine Arbeit soll der Kongress nach folgendem Programm fortsetzen: 1) Berichte aus den Orten; 2) Bildungsaktivitäten der „Prosvitas“; 3) politisch-organisatorische Tätigkeit; 4) Gründung einer zentralen Einrichtung der „Prosvitas“ in Kyjiw; 5) Gouvernements-, Kreis-, Bezirks- und Gemeindeverbände der „Prosvitas“; 6) Einigung und Beziehungen der „Prosvitas“ mit anderen Bauern- und Arbeiterorganisationen; 7) Ausarbeitung und Bestätigung des Statuts der „Prosvitas“. *** Bei der ersten Sitzung des Kongresses waren mehr als 300 Vertreter anwesend. Es gibt auch eine ganze Reihe von Vertretern jener „Prosvitas“, die sich in ukrainischen Kolonien in verschiedenen Teilen Russlands befinden. Abendsitzung am 20. September: Die Abendsitzung begann um 19 Uhr, und sofort wurde zu den Berichten aus den Orten übergegangen, die, wie beschlossen wurde, in Gruppen – nach Gouvernements, in alphabetischer Reihenfolge – unterteilt wurden. Diese Berichte waren anfangs ziemlich uninteressant, sodass sogar der Vorschlag eingebracht wurde, sie ganz einzustellen, aber später waren einige Berichte sehr interessant und farbenfroh, sodass der Kongress ihnen aufmerksam zuhörte und einige mit Applaus begrüßte. Besonders gelungen waren die Vorträge von Dr. Ischunina und Dr. M. Lewyzkyj. Wolhynien: Als Erste trat die Vertreterin der Schytomyrer „Prosvita“ Dr. Uskewytsch auf, und nach ihr der Vertreter der Sarny-„Prosvita“, Dr. Kasnaj. In Sarny wird die „Prosvita“ hauptsächlich durch die Kräfte der ukrainischen Eisenbahner und Soldaten der örtlichen Garnison getragen. In dem recht großen Gebiet von Sarny ist die Unwissenheit der Bevölkerung groß, bewusste Arbeiter gibt es in den Dörfern fast gar nicht, und diese „Prosvita“ allein kann die großen Anforderungen, die die Zeit an sie stellt, nicht erfüllen. Aus der Region Katerynoslaw: Tschudyn, Vertreter der Katerynoslawer „Prosvita“, erstattete einen detaillierten Bericht über deren Tätigkeit. Diese „Prosvita“ hat mehrere Abteilungen in den Dörfern und entfaltet eine recht rege Tätigkeit: Sie gibt eine Wochenzeitschrift und einige Bücher heraus, organisiert Aufführungen, Bibliotheken und Ähnliches. Die „Prosvita“ hat auch die Aufgabe der Verständigung mit den dem Ukrainertum feindlich gesinnten russischen Elementen in Katerynoslaw übernommen und führt generell im örtlichen ukrainischen Leben. In letzter Zeit hat sich die „Prosvita“ an die Organisation von allgemeinbildenden ukrainischen Kursen in Katerynoslaw gemacht. Zuvor hatte die Vortragskommission der „Prosvita“ mehrere einzelne öffentliche Vorträge veranstaltet. Insgesamt hat diese „Prosvita“ 40 Abteilungen in den Dörfern der Region Katerynoslaw, aber die Arbeit der Gesellschaft verläuft nicht in so großem Umfang, wie es den Leitern zu Beginn der Wiederbelebung des Lebens der Gesellschaft schien. Wowtschenko, von der Lugansker „Prosvita“ erzählte, dass die Geschäfte des Vereins, der Ende Mai gegründet wurde, anfangs gut liefen – es gab viele Mitglieder und Bücher aus der Bibliothek wurden gut verbreitet, aber später begannen die örtlichen „Allrussen“, unter den lokalen Bergarbeitern eine feindselige Agitation gegen das Ukrainertum zu führen, indem sie Lügen verbreiteten, dass die ukrainische Bewegung eine „deutsche Intrige“ sei und dergleichen, weshalb sich viele ungebildete Arbeiter von der „Prosvita“ abwandten und sogar einige lokale ukrainische Lehrer, die anfangs in der „Prosvita“ arbeiteten, sie später alle verließen. Jetzt ist noch ein Kreis aufrichtiger Arbeiter übrig geblieben, die selbst wenig ausrichten können, zumal sie die örtliche Stadtduma dazu brachten, ihnen eine Schule zu geben, aber jetzt, da die Lehrer vor der „Prosvita“ und der ukrainischen Sache geflohen sind, gibt es niemanden, der in dieser Schule unterrichten könnte. Der Redner schloss mit der Bitte, der „Prosvita“ in Luhansk mit intelligenten Leuten zu helfen. Rybchenko berichtete ausführlich über die Gründung und die Arbeit der „Prosvita“ in Dijivka. Unter anderem veranstaltete diese „Prosvita“ bis zu 30 Aufführungen, die dem Verein einen guten Gewinn einbrachten – durchschnittlich 300 Karbowanez pro Aufführung –, was es dem Verein ermöglichte, einige Bauernjungen in das ukrainische Gymnasium in Katerynoslaw zu schicken. Blahonadeschnyj, Vertreter der „Prosvita“ in Pawlohrad, die in ihrem Bezirk 11 Abteilungen (Filialen) in Dörfern und an Eisenbahnstationen hat (2) und um die sich das gesamte nationale Leben des Bezirks schart. Die örtlichen russischen und teilweise auch jüdischen Kreise stehen der Tätigkeit der „Prosvita“ feindselig gegenüber und treten gegen sie auf. Der nationalbewusste Teil der Lehrerschaft und die Genossenschafter des Bezirks Pawlohrad helfen der „Prosvita“ sehr bei der außerschulischen Bildung unter der Bevölkerung des Bezirks, und dafür versucht der andere Teil der Lehrer, unter denen fast die Hälfte Großrussen sind, mit allen Kräften und Mitteln, die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes und die Verbreitung des nationalen Bewusstseins unter ihm zu bremsen. Aber die „Prosvita“ ergreift Maßnahmen, um eine Verständigung auch mit diesen fremden Lehrern zu finden und sie nach Möglichkeit zur Bildungsarbeit unter der ukrainischen Bevölkerung zu bewegen. Der Verein arbeitet in enger Verbindung mit der Abteilung für außerschulische Bildung der örtlichen Semstwo, zumal B. selbst Leiter dieser Abteilung ist, die durch wandernde Lektoren systematische Bildungs- und Organisationsarbeit in den Dörfern leistet. Unter anderem lobte der Redner sehr das Buch von Hnat Chotkewytsch „Wer wir sind und was wir brauchen“, das seiner Meinung nach die vielleicht beste aller ukrainischen Agitations- und Aufklärungsbroschüren ist. Der Bauernverband von Pawlohrad stand der ukrainischen Sache und der „Prosvita“ anfangs feindselig gegenüber, hat aber nun seine Einstellung völlig geändert und sogar kürzlich einen Beschluss über den Anschluss des Bezirks an die autonome Ukraine gefasst. Snischko (aus dem Wosnesenskyj-Bergwerk, Bezirk Bachmut). Im Bergwerk hat die „Prosvita“ langsam etwa 200 Seelen um sich vereint, aber erst nach einem hartnäckigen ideologischen Kampf mit den örtlichen unbewussten Ukrainern und Russen. Jetzt ist die „Prosvita“ sogar ein Bündnis mit der Organisation der russischen Sozialrevolutionäre eingegangen und arbeitet in Verbindung mit der benachbarten „Prosvita“ in Jusivka. Der Verein veranstaltete mehrmals Aufführungen, die bei den örtlichen Arbeitern großen Erfolg hatten, aber der dortige „Sowjet der Arbeiterdeputierten“ gibt der „Prosvita“ für die Aufführungen kein Volkshaus, in dem er selbst kinematografische Bilder zeigt, die ihm Gewinn bringen. *** A. Panow aus dem Bezirk Rylsk im Gebiet Kursk, wo es 6 ukrainische Wolosten gibt, stellt die feindselige Einstellung der Mehrheit der örtlichen Lehrerinnen und der Geistlichkeit zur Tätigkeit der „Prosvita“ fest. Die „Prosvita“ veranstaltete meist Lesungen und verbreitete Bücher, von denen Unter dieser Überschrift erschien in den Nr. 142–146 der Zeitung „Nowa Rada“ für das Jahr 1917 eine ausführliche Reportage über die Arbeit des ersten Allukrainischen Kongresses der „Prosvitas“. Wir drucken dieses Material nach, damit jeder Leser von „Slovo Prosvity“ die Atmosphäre der Ära der Befreiungskämpfe und des stürmischen Lebens der Prosvita vor hundert Jahren spüren kann (die Rechtschreibung wurde beibehalten).

Машинний переклад

Staatsmann des Wortes

An die Adresse der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wochenzeitung Slovo Prosvity gehen zahlreiche Glückwünsche zum Jubiläum des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, ein. Insbesondere schlossen sich der ukrainische Premierminister Wolodymyr Hrojsman, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij, der ukrainische Kulturminister Jewhen Nyschtschuk, der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, das Kollektiv des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Andrij Tschebykin, der Rektor der Wassyl-Stus-Universität Donezk Roman Hrynjuk, die Generaldirektorin des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine Tetjana Sosnowska, die Präsidentin der NGO Akademie des Parlamentarismus Walentyna Hoschowska, das Kollektiv des Verlags Pulsary, der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Ihor Artjuschenko, der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsk-Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Stepan Wolkowezkyj sowie die Prosvita-Mitglieder Mychajlo Schalata, Prof. Bohdan Jakymowytsch, Lilija Sledsinska, Anatolij Sahnitko, Lewko Risnyk, Walerij Herasymtschuk, Petro Hawlinskyj und andere den Gratulationen an den Jubilar an. Wir danken Ihnen herzlich für die warmen Worte und aufrichtigen Wünsche an die Adresse des Jubilars! Wir veröffentlichen ausgewählte Glückwunschschreiben. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Kollektiv des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gratuliert Ihnen herzlich zu Ihrem 80. Geburtstag! Gemeinsam mit vielen Vertretern der ukrainischen Öffentlichkeit schätzen wir Ihren bedeutenden Beitrag zur Festigung der ukrainischen Kultur, zur nationalen Wiedergeburt und zur Etablierung unserer Staatlichkeit. Auf diesem schwierigen und zugleich schicksalhaften Weg des nationalen Aufbaus haben Sie sich sowohl durch Wort als auch durch Tat bewiesen. Schon seit vielen Jahrzehnten erschließen Sie sich und dem ukrainischen Leser das Universum des heimatlichen Wortes, seine historischen Dimensionen und mentalen Tiefen. In dieser Zeit haben Sie Ihren eigenen Staat des Wortes geschaffen. In seinem Fundament liegen zahlreiche Gedichtbände, von so mutigen und muskulösen wie Nate! und Kora bis hin zu reifen und konzentrierten wie Doswid, Holos, Porih, Materyk, Widbytky, Ty. In die Höhe heben Ihre Festung des Wortes die Essaybände Kljutsch rozuminnja, Mowa — jawyschtsche kosmitschne, Wytoky, die von tiefen Gedanken über die Bedeutung der Muttersprache, die Vergangenheit und die Zukunft der ukrainischen Kultur erfüllt sind. Und im Gewölbe Ihres sprachlichen Staates befinden sich die unter Ihrer Mitwirkung entstandenen Drehbücher der Filme Zapysky kyrpatoho Mefistofelja, Poet i knjaschna, Tajemnyzja maestro, die Drehbücher der 11-teiligen Filmserie Taras Schewtschenko. Sapowit sowie der mehrteiligen wissenschaftlich-publizistischen Fernsehserie Logos, die den Ursprüngen und der Entstehung der ukrainischen Kultur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart gewidmet ist. Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie in der Zeit des nationalen Aufschwungs und der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit die Gesellschaft der ukrainischen Sprache geleitet haben, die später in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita reorganisiert wurde. Unter Ihrer langjährigen Führung festigt und verbreitet diese gesellschaftliche Organisation als Erbin der Prosvita des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts seit fast drei Jahrzehnten das heimatliche Wort in verschiedenen Bereichen des kulturellen Lebens der Ukraine – in der Presse, im Verlagswesen, im Bereich von Film und Fernsehen; sie organisiert und unterstützt kreative Veranstaltungen, sprachliche, literarische und künstlerische Wettbewerbe; sie tritt mit offiziellen Erklärungen zur sprachlichen und gesamtkulturellen Situation im Staat auf und vereint die kreative Intelligenz sowie bewusste ukrainische Bürger. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der Vereinigung Kinolohos und der Wochenzeitung Slovo Prosvity, deren Chefredakteur Sie sind, in diesen Prozessen. Wir schätzen Sie besonders für Ihre unermüdliche gesellschaftspolitische Tätigkeit, die in der für die Ukraine verantwortungsvollsten Zeit begann und die Unterstützung aller Prozesse der nationalen Wiedergeburt betraf, vor allem aber die der ukrainischen Sprache. Wir sind Ihnen dankbar für Ihre unermüdliche Arbeit als Volksabgeordneter der Ukraine in fünf Legislaturperioden und für Ihre Teilnahme an der Vorbereitung und Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, insbesondere des 10. Artikels, der die ukrainische Sprache als Staatssprache festigte und ihren Schutz für lange Jahre sicherte. Nicht unerwähnt bleiben darf Ihre Arbeit in den Ausschüssen und Kommissionen der Werchowna Rada der Ukraine, die sich mit den Problemen der Katastrophe von Tschernobyl, internationalen Beziehungen, Kultur und Spiritualität, kreativer Tätigkeit, Kunst sowie der kulturaufklärerischen und sprachlichen Politik befasste, sowie Ihr ununterbrochener Kampf für das heimatliche Wort in Zeiten politischer Instabilität und gefährlicher sprachlicher Initiativen anti-ukrainischer Kräfte. Von Bedeutung ist Ihre langjährige Arbeit im Komitee des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – einer Auszeichnung, die einen wichtigen Orientierungspunkt unseres kulturellen Fortschritts darstellt. Von Ihren herausragenden Verdiensten um die ukrainische Kultur zeugen die Verleihung des Ehrentitels Verdienter Künstler der Ukraine, die Auszeichnung als Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, zahlreiche staatliche Auszeichnungen, der Freiheitsorden sowie die Orden Jaroslaw der Weise III., IV. und V. Klasse. Wir freuen uns, dass Sie Ihr ruhmreiches Jubiläum in der Blüte Ihrer schöpferischen Kräfte begehen, erfüllt von neuen Plänen und Vorhaben. In der hellen Zeit Ihres Jubiläums wünschen wir Ihnen, lieber Pawlo Mychajlowytsch, gute Gesundheit und neue Erfolge bei Ihrer inspirierten Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Kultur, im Namen der Wiedergeburt unseres Volkes! Im Namen des Kollektivs des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der NASU Mykola Schulynskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der, dem Skythien das Glück beschied

Wir beenden den Abdruck eines memoirenhaften Fragments aus dem neuen Buch von Mykhajlo Slaboschpyzkyj „Aus der Erinnerung des Spiegels“, das einen eigenartigen Zyklus memoirenhafter Prosa abschließt, in dessen Rahmen bereits „Das Abreiben des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die breite Resonanz gefunden haben. Sie blickte von unter der Hand in die Ferne – In einem grauen Kopftuch, zierlich, mit schwarzen Augenbrauen und lächelnder Stirn. Eine Steppjacke, gegürtet mit einer Schnur. Welche Sonne ist ihr in der Ferne aufgegangen? Und was braucht sie – wenig oder viel? Welche Welt hat sich ihr unter der Hand aufgetan? Wird sie ihr Heim sein oder ein Lasterhöhle? Auf dem Feld las man Rüben auf. Der herbstliche Himmel nieselte über der Steppe. Und der abschließende Teil des Triptychons – „Mitte der 60er“. Deutlicher Widerhall der Diskussionen zu allen Themen, die nach der Verurteilung des Stalinschen Personenkults und den intellektuellen Hoffnungen auf das Tauwetter unter Chruschtschow aufflammten. Aktive Versuche einer Neubewertung der Werte und das Bestreben, einen neuen Kanon und eine neue Hierarchie zu formen. Politik, Geisteswissenschaften, Ästhetik, Ethik usw. Unbestreitbar war auch der damalige Aufflammen des Interesses an nationalen Fragen (worauf die Macht nach einigen Jahren mit Verhaftungen und strenger Reglementierung der Grenzen des Interesses in diesem Bereich antwortete). Erinnern wir uns, dass es damals vorsichtige Versuche gab, auch die Sprachfrage in der Ukraine zu erörtern. In alle diese Streitigkeiten bricht mit publizistischer Geradlinigkeit Borys Mosolewskyj ein, indem er das Thema polemisch zuspitzt und ihm einen ethischen Imperativ einbringt. Im Ganzen sind seine Absichten verständlich, doch gibt es hier auch einen verwundbaren Moment: Das Räsonieren des Autors wirkt hier ganz unangebracht. Der Dichter bietet Alternativität dort an, wo man sie leicht vermeiden könnte. Schließlich bringe ich jene Zeilen vor die Augen des Lesers: Ihr sagt, ich sei kein Patriot, Ich hätte meine Sprache und mein Lied verraten? Wendehälse, berüchtigte Messiasse, Dass euch doch der Mund zugeschnürt würde! Ihr kriecht, flügellos wie Nattern, Und andere, seht ihr, fangt ihr beim Wort! Schon besser, die Wahrheit in fremder Sprache zu sagen, Als zu lügen, wie ihr es tut, in der Muttersprache. Offensichtlich ist diese Invektive aus einem konkreten Anlass und an eine konkrete Adresse geschrieben. Der Versuch, die Lage zu verallgemeinern, das gezwungene Philosophieren darüber erscheint als Rückfall in die Demagogie. Dies ist jene Rhetorik, die dem Leser tiefsinnig-aphoristisch erscheinen sollte. Sie war auch in seinen russischsprachigen Büchern mit ihrem „gewittrigen Romantizismus“ vorhanden, durchsetzt mit solchen Abstürzen ins prätentiöse Banale. Und ganz anders – wahrhaft simonenkohaft feurig – klingt die Leidenschaft in folgender seiner Invektiven: Wie viele Brücken haben wir verbrannt, Ihren Sinn zerstreut, Jenen, die schliefen und aßen, Ohne Brücken zu bauen… Wie viele Bücher haben wir getötet, Ohne es auch nur zu wagen zu beginnen, – Ihre schwarzen Grabhügel Schreien in unserem Herzen… Wie viele Freunde haben wir verloren – Fremde und eigene – Jenen, die die Glocken nicht läuteten, Als man sie kränkte… Tatsächlich ist ihm in jener Periode, als Mosolewskyj zum Ukrainischen überging, offenbar Wassyl Symonenko am nächsten und am klangverwandtesten. Er ruft ihn immer wieder an, in seinen Versen begegnen nicht selten Bildmotive, die sich deutlich mit denen Symonenkos berühren. Mosolewskyj spürt, dass er mit Symonenko so vieles gemeinsam hat – in der Herkunft, in der Zugehörigkeit zu einer Generation, im leidenschaftlichen Wahrheitssuchen und in jenem besonderen, sozusagen romantischen Volkstümlertum, und auch in der entschiedenen Abkehr von auch nur den kleinsten Anspielungen auf staatlichen Patriotismus oder paradierenden Offiziosus. Das lässt sich anhand seiner Gedichte verschiedener Jahre leicht belegen. Im Gedicht „An die Sonne“ betont Mosolewskyj jedoch betont seine geistige Nähe zu Symonenko. Und nicht nur mit einem Epigraph aus ihm: „Ich kannte die Jugend nicht. Ekelhaft und düster // Vergingen meine vielleicht besten Tage.“ Dieses Gedicht ist ein Monolog Mosolewskyjs, unmittelbar an Symonenko gerichtet, der für Borys am Leben bleibt: Du bist nicht der Einzige, Wassyl, Bruder – Vielen von uns ist das zuteilgeworden. Wir warfen uns selbst hinter Gitter Im Streben nach einem großen Ziel. Vielleicht fehlte uns die Schlichtheit, Doch waren uns Wahrheiten zum Baden zuwider. Wir tranken den großzügigen Kelch der Einsamkeit, Um in der Welt das Wesentliche nicht zu verschlafen. Was macht uns jetzt noch aus? Und der Teufel ist uns einerlei, Denn Gewissheit gibt es, und die Weite der Gedanken, Und Festigkeit, die das Böse an Kraft besiegt. Nicht wärmt, wer mit dem Herzen nicht brannte. In der Stille reift stets das Gewitter, Wie du es einst uns allen sagtest, Wassyl. In seiner Dichtung wird Skythien mit kräftiger Stimme erklingen. Und es wird besonders erklingen. Der gründliche Iwan Dsjuba hat die bekannten skythischen Motive bei Blok, Brjussow, Zwetajewa und Mosolewskyj gegenübergestellt und ihn durch ein wichtiges qualitatives Merkmal hervorgehoben. Bei den russischen Dichtern ist die Welt Skythiens sehr konventionell. „Eigentlich tauchte jeder von ihnen die Welt seiner Leidenschaften und Illusionen in annähernd ‚skythische‘ Farben – was für die Poesie durchaus eine legitime Sache ist. Bei Blok ist es die Nostalgie einer weltweiten Katastrophe, eine grandiose geschichtsphilosophische Romantisierung. Bei Brjussow – eine monumentale intellektuelle Romantisierung. Für Zwetajewa ist Skythien ein poetisches Geheimnis, das in grellen Farben des Daseins spielt.“ Bei Mosolewskyj ist Skythien die reale Welt, in der unsere Wurzeln liegen. Er nennt Skythien mehrfach die Heimaterde. …Damals, im Krankenhaus der Gelehrten, betrachtete ich ihn, in Gedanken versunken, die nicht fröhlich waren, und es schien mir, dass er nicht wie er selbst aussah. Obwohl ich ihn bis dahin nicht oft gesehen hatte, sah ich ihn doch immer enthusiastisch, mit einem etwas vorgereckten willensstarken Kinn. Und – kein einziges Mal lächelnd. Nein, das war keine gewitterhafte Düsterkeit. Das war eine grenzenlose Ernsthaftigkeit und Abneigung, auf kleinliche Eitelkeiten zu reagieren. Ich erinnerte mich, wie mir jemand erzählte: Dem Dissidenten Mosolewskyj „drohten“ mordwinische Lager. Angeblich hatte er mit seinen aufrührerischen Reden schon eine ernsthafte Strafe „herbeigeredet“. Und plötzlich – seine epochale Entdeckung: der goldene skythische Brustschmuck, über den die ganze Welt zu sprechen begann. Was tun mit Mosolewskyj? Die für ihn ausgearbeitete Route in das Land der Eisbären absagen. Hohe Funktionäre der Akademie der Wissenschaften sprechen ihm schnell (ohne Verteidigung einer Dissertation) den Titel eines Kandidaten der Wissenschaften zu. Und er hat keinen Grund mehr, um seinen Platz im Institut für Archäologie zu bangen. Mit seinem Namen ist die Errungenschaft der sowjetischen Wissenschaft untrennbar verbunden. Wer wird nun diesen ideologischen Ketzer antasten? Man muss sich mit seiner Unbotmäßigkeit abfinden. Gleichsam hat jemand mit einem Zauberstab gewedelt. Oder vielleicht ist es so gekommen, dass das Pendel sich scharf zur Gegenseite schwang – und der unzuverlässige Kandidat, der ins Lager gehörte, fand sich im wissenschaftlichen Establishment wieder. Eine fast einzigartige Situation in jenen, sagen wir gelinde gesagt, für einen Menschen mit kühnem Verstand schwierigen Zeiten. Iwan Dsjuba schreibt mit der ihm eigenen Gründlichkeit und Breite der Erfassung bei der Arbeit an jedem Thema, dass er, als er sich dem Buch Mosolewskyjs „Die skythische Steppe“ zuwandte, das 1983 erschienen war, sich mit einer Masse an Literatur über Skythien vertraut machte. Damals las er in einem populären russischen Buch, dass in der Leningrader Eremitage eine Sammlung goldener und silberner skythischer Artefakte aufbewahrt wird (über 400 Stück), die es in „keinem Museum der Welt je geben kann“ bzw. nicht gibt. Und er betont folgende Einzelheit: Das genannte Buch erschien 1966, und 1969 sowie 1971, nach den Ausgrabungen des Haimanowa-Grabhügels bzw. des Tolstaja-Grabhügels, wurden archäologische Entdeckungen von Weltrang gemacht. Ukrainische Archäologen entdeckten Meisterwerke des „skythischen Goldes“, die zur Weltsensation wurden. Und ihre Bedeutung übertraf das, was in der Eremitage aufbewahrt wird. In seinem originellen Buch „Die skythische Steppe“ schrieb Mosolewskyj: „Aktuell ist auch die Frage der Rekonstruktion der Denkmalforschung, denn sie sind ein unabtrennbarer Teil unserer historischen Landschaft. Die Steppe darf nicht eben bleiben wie ein Tisch. Dort, wo es die Wirtschaft nicht behindert, sollten die untersuchten Grabhügel wieder aufgeschüttet werden, und diejenigen unter ihnen, in denen hervorragende Bestattungen gefunden wurden, sollten in Museen verwandelt werden. Das ist unsere heilige Pflicht gegenüber den kommenden Generationen; wir haben kein Recht, das zu zerstören, was von der Hand unserer Vorfahren geschaffen wurde. Deshalb ist mein größter Stolz nicht der Fund des Brustschmucks, sondern die Wiederherstellung des Hügels eines skythischen Königsgrabes nach der Untersuchung bei der Station Schowtokamjanka im Gebiet Apostolowe. Es war der erste Versuch dieser Art.“ Er dachte sowohl als Gelehrter als auch als Staatsmann, der das kostbare historisch-kulturelle Erbe vor seiner barbarischen Vernichtung bewahren wollte, vor jener begeistert-unbezähmbaren Bacchanalie, die er damals sah; und hätte er gesehen, was heute von den neuen „Herren des Lebens“ getan wird, er wäre entsetzt gewesen. Pawlo Mowtschan erzählte mir folgende Einzelheit. Er war bei den Ausgrabungen des Tolstaja-Grabhügels, als dort die Gruppe Borys Mosolewskyjs arbeitete. Damals war es so heiß, dass sie direkt in der Grube übernachteten. Morgens gingen Bergleute an ihnen vorbei zur Arbeit. Als sie die unrasierten und erschöpften Archäologen sahen, spotteten die Bergleute: „Suchen ihr Gold? Gold gibt es hier schon nicht mehr! Hier, das ist es!“ – und klopften mit den Fingern auf ihre goldenen „Fixe“. Außerdem erzählte man sich, dass ein Großteil des hier gefundenen Goldes die Leitung verborgen habe. „Schwarze Archäologen“ rissen auch damals heimlich die geheimnisvollen Grabhügel auf. Und wohin die unschätzbaren Artefakte gelangten, ist unbekannt. Aber das waren nur „Blümchen“. Die Beeren haben wir heute, in der Zeit der totalen moralischen Verkommenheit und Plünderung, die wie eine Seuche durch die Ukraine wuchert. Und es scheint, dass es für sie kein Halten mehr geben wird. Mowtschan erzählte: Er verließ damals die von Misserfolgen zermürbten Archäologen, die begriffen, dass hier zweibeinige Raubtiere unter ihnen gewühlt hatten, die alle verborgenen Gegenstände herausgewühlt hatten. Und Mosolewskyj war niedergeschlagen. Doch dann geschah ein Wunder… Boris Mykolajowytsch erzählte: Noch immer nicht an den Misserfolg glaubend, schaufelte er krampfhaft Lehm und Sand. Gleichsam lenkte ihn eine höhere Macht und unterdrückte die Verzweiflung. Und plötzlich stieß er mit der Hand auf eine metallene Spitze. Aus der aufgeschnittenen Hand floss Blut. Er riss den ertasteten Gegenstand aus dem Erdreich – und ihm, wie ein leuchtender Wahn, blitzte vor den Augen der Brustschmuck auf, auf den sein Blut floss. Seinen Worten nach kam es ihm zunächst vor, als geschehe dies alles nur im Traum. Aber es geschah tatsächlich in Wirklichkeit. Mosolewskyj spürte offenbar noch nicht, dass er zum Helden geworden war, denn von diesem Augenblick an tritt er in die Geschichte ein. Im Epilog des bereits erwähnten „skythischen“ Poems „Irij“ (die Arbeit daran zog sich mit Unterbrechungen über zwei Jahrzehnte hin) schreibt Mosolewskyj im Namen des skythischen Königs, der im Tolstaja-Grabhügel bestattet ist: Auf Wegen des Orkans seid ihr gegangen, Aus der Asche habt ihr das Leben erschaffen. Und die Steppe leuchtet von Grabhügeln Und lässt kein Vergessen zu. Und in dieser ungemütlichen Welt Bin ich auf Erden glücklich dafür, Dass im goldenen Wipfel Auch mein Stern geblieben ist. Doch das handelt nicht nur vom Helden des Poems. Es handelt auch vom Autor. Auch er hat seinen Stern am Himmel des ukrainischen Gedächtnisses entzündet. All seine Wahrheitssuche, all seine Bestrebungen, all seine Ambitionen, all seine Irrwege und Illusionen, ohne die es kein Leben gibt, und alle Opfer im Namen des großen Ziels erwiesen sich nicht als vergeblich. Wenn man an Mosolewskyj denkt, stellt man sich folgende Situation vor: Das Schicksal führte ihn immer wieder an die Wegkreuzung, und er stand dort unentschlossen, ohne zu wissen, wohin er treten solle und was dort auf ihn lauere. Doch jemand Unsichtbares und Unbekanntes nahm ihn an der Hand und führte ihn auf den rechten Weg. Auf den Weg, der ihm selbst bestimmt war. Und – was besonders wichtig ist! – es zeigte sich, dass er darauf vorbereitet war. Bereit für das Große.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Borys Mosolewskyj

Schluss. Anfang in Nr. 29 von 2019. Der zweite Motiv im Hinblick auf die Zukunft, das symptomatisch ist, findet sich im Gedichtzyklus „Skythisches Gold“. Die Erklärung liegt, so scheint es, auf der Hand: Nachdem Mosolewskyj das Fernstudium an der historisch-philosophischen Fakultät der Hauptstadt-Universität Taras Schewtschenko abgeschlossen hatte, hatte er chronisch Probleme mit der Arbeit (nur als Heizer wurde er nicht entlassen, denn sein aufrichtiges Streben nach Wahrheit und seine Versuche, mit Karl Marx zu polemisieren, schlugen ihm, wie man sagt, chronisch zum Nachteil aus). Um Geld zu verdienen (vielleicht auch aus Neugier), ging er zu einer archäologischen Expedition und fand sich dort neben den Skythologen Oleksij Terenoschkin und Warwara Iljinska wieder, die ihn wohl nicht einfach in ihren „Glauben“ bekehrten, sondern ihn für immer mit diesem wunderbaren wissenschaftlichen Virus infizierten, der später Mosolewskyj und der Ukraine das sensationelle goldene Pektoral einbrachte. Wolodymyr Pantschenko nannte das einen „sprachlichen Umsturz“ im Leben Mosolewskyjs. Er geschah parallel sowohl im Schaffen als auch in der Seele des Dichters, weshalb es für ihn tatsächlich organisch war. Und noch eine interessante Gesetzmäßigkeit: Seine „ukrainische Erleuchtung“ fiel zusammen mit der Enttäuschung über die kommunistischen Doktrinen, nach denen er sich in seinen jungen Jahren so begeistert gerichtet hatte. Sein aufrichtiger „Neomarxismus“ hörte auf, der seine zu sein. Im Grunde wird er zum Dissidenten. Später schrieb er über seine geistige und lebensmäßige Lage jener Jahre: „Und als die Schlinge sich schon ganz um meinen Hals zusammenziehen sollte, begriff ich, dass mich nur eine Entdeckung von weltweiter Bedeutung retten könne. So erträumte und erlitt ich meine Tovsta Mohyla … Meine Kühnheit wurde mit einem zaristischen Pektoral belohnt … Statt nach Mordwinien geriet ich in das Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR, in das man mich mit Rückdatierung eilig aufzunehmen suchte.“ Nachdem er zum Ukrainischen übergegangen war, behielt Mosolewskyj dieselbe soziale Schärfe. Seine Verse sind wie bittere Kommentare zu unserer Geschichte, als die Ukraine Teil des sowjetischen Imperiums war. Und vielleicht am deutlichsten tritt dies im Triptychon „Etüden vergangener Jahre“ hervor. Hier ist ein düsteres Bild mit dem Titel „Ende der 40er“: Schon verdorrt der Mais, Und die Vogelschwärme haben ihr Rufen beendet. Der verschwommene Mond, wie eine Qualle, Treibt nachts über den Dörfern. Der Weg schwärzt sich, das Feld verstummt. Die Hütten bleichen unter dem Berg. Der durchhängende, erkaltete Himmel Rinnt in die Schluchten und Gräben. Der Schmerz ist eingeschlafen, die höllische Schwermut, Im Ofen das Feuer, im Acker das Korn. Das ungeschlachte Unrecht schlief ein, Und mit ihm zugleich die Wahrheit. Er ist vom Pflicht­gefühl bewegt, im Namen des stets gekränkten Dorfes von den Tagen und Nächten seiner bangen Hoffnungslosigkeit zu sprechen, davon, dass es wie ein schwarzerdiger, trauriger Kontinent in der ukrainischen Geschichte liegt. So treten nach den vierziger Jahren in der Erinnerung des Dichters die fünfziger hervor. Ihr Anfang. Hier ein eigenartiges Porträt jener Zeit: Auf dem Feld las man die Rüben auf, Mit grünem Feuer glomm das Rübenkraut …

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein geheimnisvolles Kryptonym

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Schytomyr, verdienter Journalist der Ukraine. In der Zeitung Slovo Prosvity, Ausgabe 5 vom 6. Februar 2019, habe ich mit großem Interesse den Beitrag „Der Tomos als erfüllter Traum“ des Autors Anatolij Karpjuk aus Kostopil in der Region Riwne gelesen. Erstens kenne ich den Autor persönlich, einen Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur (heute ist der Rentner bereits über 80) am dortigen Gymnasium, bis vor kurzem die Mittelschule Nr. 1, an der ich seinerzeit (schon eine ganze Weile her!) auch gelernt habe. Zweitens war ich außerordentlich interessiert am Inhalt der Veröffentlichung über die Tätigkeit der Prosvita in Kostopil während der deutschen Besatzung 1941—1943 und an der Übersicht der Lokalzeitung Samostijnist (später Kostopilski Wisti) aus demselben Zeitraum. Der Autor führte beachtliche Auszüge aus Zeitungsberichten an (wie durch ein Wunder sind einige Dutzend Exemplare der KW im staatlichen Gebietsarchiv der Region Riwne erhalten geblieben). Ihre Aktualität ist bis heute frappierend: Es ging um die Einführung der ukrainischen Sprache im kirchlichen Gottesdienst sowie um die Ausbreitung der Prosvita-Bewegung in Polissja. Hier sind Beispiele: „Die Prosvita-Bewegung ist ein wichtiger Faktor für das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. Inmitten der jahrhundertealten Unterdrückung, inmitten der allgemeinen Finsternis und des Niedergangs des ukrainischen Volkes erwacht sein nationales Bewusstsein. Unter dem Banner der Prosvita muss nationale Eintracht und religiöse Einigung voranschreiten, und alles, was uns schwächt, muss vergehen. Erledigen wir jede Arbeit heute, warten wir nicht und schieben wir sie nicht auf morgen, die Zeit ist kostbar. Also alle unter das Banner der Prosvita! Es soll keinen einzigen ukrainischen Menschen geben, der nicht Mitglied dieser Gesellschaft geworden wäre. Ermögliche es der Prosvita, auf jener Höhe zu stehen, auf der du sie sehen willst.“ Jedes Jahr berief die Prosvita in Kostopil mehrmals eine Generalversammlung der Prosvita-Mitglieder ein, damit ihre Zweigstellen über das Erreichte berichten und gemeinsam Aufgaben für die Zukunft festlegen konnten. Wie wir sehen, haben sich diese Prosvita-Aufgaben bis heute nicht geändert. Doch besonders bewegt hat mich ein weiterer Auszug aus der Zeitung Kostopilski Wisti jener Zeit, der in der genannten Veröffentlichung enthalten war. So schreibt darüber der Autor A. Karpjuk: „Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts musste ich im Gebietsarchiv einen Jahrgang der Zeitung Kostopilski Wisti durchsehen. Ich stieß auf eine Notiz unter dem bezeichnenden Titel ‚Moskowitophile‘. Als hätte ich gewusst, dass sie auch nach zwei Jahrzehnten noch aktuell ist, habe ich sie abgeschrieben… Ich gebe sie ungekürzt wieder.“ „Viel wurde und wird gesprochen, geschrieben und wird geschrieben über die Muttersprache in den Kirchen. In der Zeitung Kostopilski Wisti wurden mehrmals Artikel veröffentlicht, die erläuterten, welche große Bedeutung die Muttersprache in unseren Kirchen hat. Aber das war die Stimme eines ‚Rufenden in der Wüste‘, denn einige ‚unsere‘ Väter der Orthodoxen Kirche hören nicht auf die Forderungen des ukrainischen Volkes und wollen die moskowisierte slawische Sprache nicht aufgeben, und verhalten sich sogar feindselig gegenüber jenen, die es wagen, in dieser Richtung und auf diesem Gebiet etwas zu unternehmen. Als Beweis dafür dient der Vorfall im Dorf Mala Ljubascha. Zur Kirchengemeinde in Mala Ljubascha gehört auch das Dorf Antoniwka, wo unter der Leitung des Dirigenten Musij ein ukrainischer Chor organisiert wurde. Dieser Chor sang zum ersten Mal den Gottesdienst an Mariä Schutz und Fürbitte und hinterließ bei den Anwesenden einen großen Eindruck. Derselbe Chor bereitete sich vor und wollte den Gottesdienst auch an den Weihnachtsfeiertagen und am Jordan-Fest singen. Doch dagegen stellten sich der Priester, der Kantor und sogar der Chor aus Mala Ljubascha, und sie wollten den ukrainischen Chor nicht zulassen, mit der Begründung, dass sie keinen ‚irgendeinen‘ ukrainischen Gesang in der Kirche bräuchten, ihnen sei es so gut, wie ihre Großväter und Väter gesungen hätten. Es ist seltsam und zugleich traurig, dass sich einige Ukrainer so zu dieser Angelegenheit verhalten und feindselige Kantoren oder Priester unterstützen, die zweifellos von den Kanzeln der Kirchen über das ‚russische Volk‘ sprechen und für ein ‚einiges und unteilbares Russland‘ aufrufen würden, wenn nicht bewusste Massen der ukrainischen Bauernschaft auf der Wache stünden. Den Kampf gegen solche ‚Leutchen‘ und unzeitgemäße und lächerliche Moskowitophile muss man rücksichtslos und konsequent führen.“ Der Autor dieser Notiz nannte seinen Nachnamen nicht, sondern setzte ein Kryptonym: „V. K.“. Entschlüsseln konnte ich es nicht, aber die geäußerten Gedanken sind auch heute aktuell.“ Beim Lesen der Veröffentlichung von A. Karpjuk achtete ich ebenfalls auf das Kryptonym. Und zwar insbesondere deshalb, weil die Person, die so unterschrieb, aus unserem Dorf Antoniwka stammte, das zur Kirchengemeinde Mala Ljubascha gehörte. In Antoniwka lebte unsere große Familie, die Familien der drei Brüder: Karpo, Mykyta und Semko Wasyltschuk mit ihrer Mutter (meiner Großmutter) Fedora (Großvater Oleksa kam unter ungeklärten Umständen ums Leben). Ich erinnerte mich an die Erzählung meiner Mutter Teklja Talymoniwna genau über die in der Notiz beschriebenen Ereignisse (die Gründung eines Kirchenchors in unserem Dorf durch den Regenten Musij, der mit Amateuren den kirchlichen Gesang in ukrainischer Sprache einstudierte und damit in seine Pfarrkirche im Nachbardorf Mala Ljubascha ging). Dem Chor gelang es, den Gottesdienst nur einmal an Mariä Schutz und Fürbitte 1942 zu singen, was bei den Kirchgängern einen großen Eindruck hinterließ. Sie wollten diese Gesänge auch an den Weihnachtsfeiertagen und am Jordan-Fest fortsetzen. Doch der örtliche Priester, der noch unter dem Zaren eingesetzt worden war, Hryhorij Pawlowytsch, übrigens ein Ukrainer nach Herkunft, aber ein russischer Chauvinist aus Überzeugung, der Kantor und sogar der damalige Kirchenchor aus Mala Ljubascha stellten sich dagegen. Wie sich Mutter Teklja erinnerte, die damals zusammen mit Vater Karpo und den älteren Kindern beim Gottesdienst war, verspotteten diese Leute unseren Chor, verzogen die Gesichter, versuchten ihn zu übertönen und riefen, dass sie keinen ukrainischen Gesang in der Kirche bräuchten, es solle so bleiben, wie es war. Das heißt, auf Kirchenslawisch, das niemand verstand, „aber so war es vor uns, so soll es auch nach uns sein“. Wie sehr sich auch der Regent Musij und unser Vater Karpo, als angesehene Persönlichkeit des Bezirks Kostopil, bemühten, sie zu überzeugen – alles umsonst. Bis heute, fast 80 Jahre nach den beschriebenen Ereignissen, gehört die Gemeinde Mala Ljubascha zum Moskauer Patriarchat, eine der wenigen im Bezirk Kostopil. Die Mehrheit der Gemeinden hier ist ein Bestandteil des Kiewer Patriarchats und heute der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Doch kehren wir zu der bereits erwähnten Veröffentlichung der Kostopilski Wisti und dem geheimnisvollen Kryptonym zurück. Da ich von meiner Mutter die bereits erwähnten kirchlichen Ereignisse rund um die Kirche von Mala Ljubascha und die aktive Teilnahme unseres Vaters Karpo Wasyltschuk daran kannte, kam ich zu dem Schluss: Das Kryptonym „V. K.“ steht für „Wasyltschuk Karpo“. Schließlich hatte er eine Gymnasialbildung, war ein aktiver gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied der OUN seit den 30er Jahren, mit dem Pseudonym „Morozenko“. Noch unter Polen organisierte er in unserem Dorf Antoniwka eine Zelle „Prosvita“, indem er ihr eines der vier Zimmer in unserem Haus zur Verfügung stellte, obwohl es in der Familie sieben Kinder gab. Hierher brachte er aus Riwne ukrainische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, und weitere wurden ihm aus Luzk und Lwiw zugeschickt. Darunter auch die Zeitung „Narodnja sprawa“. Besonders gefragt waren die dicken Jahreskalender, in denen viele nützliche Ratschläge zur landwirtschaftlichen Betriebsführung abgedruckt waren. So kamen Bauern nicht nur aus unserem, sondern auch aus den umliegenden Dörfern Ryswjanka, Zezeliwka, Dermanka, Ritschyzja, Ljubomyrka, Lysucha und eben aus Mala Ljubascha zu meinem Vater, um sich mit jener weisen Wissenschaft vertraut zu machen, die dabei half, effektiv zu wirtschaften. Der Beweis dafür war unsere große Landwirtschaft und eine Imkerei mit über hundert Bienenstöcken, ein großer, ertragreicher Garten und Milchkühe. Und als Ergebnis – ein Haus mit Blechdach (eine Seltenheit unter den Bauern), ein Gehöft mit Wohnhaus, Scheune, Stall, Schuppen, Holzschuppen, einer ausreichenden Ausstattung an landwirtschaftlichen Geräten, einem Keller, einem Paar flinker Pferde, 20 Hektar Land, wovon die Hälfte Ackerland war. Voller Wohlstand im Haus. Die Gespräche mit den Bauern beendete mein Vater damit, dass wir national bewusst sein, überall „Prosvita“-Zellen gründen, das Eigene, Ukrainische ehren, die OUN unterstützen und die Wiederherstellung unseres Nationalstaates erreichen müssten, der 1920 von den Bolschewiki vernichtet wurde. „Unter den Deutschen“ wurde Karpo Wassyltschuk von der Gebietsleitung der OUN zum überregionalen OUN-Führer des Bezirks Kostopil mit dem Pseudonym „Morozenko“, später „Sahajdatschnyj“, ernannt. Ersetzt wurde er auf diesem Posten durch den Untergrundkämpfer Hryzko Rybak. Genau jene Männer, die meinen Vater besuchten, und die Dorfjugend, die er erzog, gingen im Sommer 1942 als Erste in die neu gebildeten Hundertschaften der UPA, an deren Formierung Karpo Wassyltschuk gemeinsam mit den OUN-Militärs „Ostap“ (Serhij Katschynskyj) und „Korobka“ (Hryhorij Perehijnjak) beteiligt war. Mit diesen Hundertschaften führte er Angriffe auf deutsche Garnisonen in Orchiw und Wysozk durch. Seine eigene Familie sowie die Familien seiner Brüder Mykyta und Semko bezog er ebenfalls in die gemeinsame Sache ein. Der älteste Sohn Andrij ging mit Dutzenden junger Antoniwka-Bewohner in den Kampf für die UPA (fast alle von ihnen fielen für die ukrainische Sache, ebenso wie Bruder Andrij), die Töchter Olha, Hanna und Nadija bereiteten Lebensmittel, Kleidung und Schuhe für die heimische Armee vor. Und der große Freund Petro Tscherwinskyj, ein OUN-Mitglied, wurde zum Wirtschaftsleiter der Staniza Antoniwka ernannt. Gemeinsam mit meinem Vater eröffneten sie im Dorf eine Schneider- und eine Schusterwerkstatt, in denen sie Kleidung und Schuhe für die UPA-Kämpfer nähten und reparierten, dafür Leder gerbten, sowie eine Bäckerei zum Brotbacken. Es gab auch eine Werkstatt zur Waffenreparatur, um die sich die jüngeren Brüder Mykyta und Semko kümmerten. Als 1944 die „zweiten Sowjets“ mit ihren Repressionsorganen NKWD und „Smersch“ in unsere Gegend zurückkehrten, ging mein Vater in den Untergrund. Er wurde jedoch aufgespürt und verhaftet. Verraten wurde er leider von seinen eigenen „Landsleuten“, die von den Geheimdiensten angeworben worden waren. Und die „NKWD-Troika“ in Riwne verurteilte ihn zu 20 Jahren Zwangsarbeit, ebenso wie den Dorfbewohner Petro Tscherwinskyj. Sie wurden nach Sibirien verschleppt. Er landete in einem Konzentrationslager in Krasnojarsk, später im OLP-23 in Workuta, einem „Speziallager für politische Gefangene“, wo er 1953 an einem Aufstand der Häftlinge gegen die Lagerwachen teilnahm. Dort kam er auch ums Leben. Seine Asche ruht, wie die von Hunderttausenden ukrainischen Patrioten, im ewig gefrorenen Boden der Tundra in einem gemeinsamen namenlosen Grab, als Fluch gegen die Moskauer Henker für ihre langjährige Verwüstung der Ukraine. Es wartet auf seine Vergeltung... Daher bin ich meinem Landsmann aus Kostopil, dem Lehrer Anatolij Karpjuk, für einen solchen historischen Archivfund dankbar, der die Tätigkeit der ukrainischen Patrioten der Region Kostopil vor fast hundert Jahren aktualisiert und erklärt hat. Wir müssen wissen und verstehen, dass unsere staatlichen Errungenschaften und Leistungen in der heutigen Zeit nicht aus dem Nichts entstanden sind, sondern auf der Erfahrung des Handelns der Staatsmänner vergangener Jahrzehnte und Jahrhunderte beruhen, auf ihren Errungenschaften, ihrer Erfahrung, ihrem Blut. Darin liegt die Kontinuität, die Beständigkeit unserer nationalen Befreiungskämpfe. Was von einer Generation errungen wurde, wird zur neuen Stufe für neue Errungenschaften der nächsten Generation. Und zwar so lange, bis wir einen autarken Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat nach Geist und Inhalt aufbauen, mit einem hohen europäischen Wohlstandsniveau für jeden Bürger, der zuverlässig durch das Gesetz geschützt ist. Schließlich sind wir Ukrainer die Titularnation unseres Staates, die ihn geschaffen hat. Deshalb haben wir das vorrangige Recht dazu. Seien wir stolz darauf, Ukrainer, und seien wir unserer großen Berufung würdig. Ruhm der Ukraine und ihren Helden! Solche Gedanken hat die Veröffentlichung von „Slovo Prosvity“ hervorgerufen. Karpo Wassyltschuk (in der Mitte mit Zeitung) unter Dorfbewohnern von Antoniwka

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Kornijtschuk: „Die Leuchten der Ukraine wurden zum Schmuck meines Schicksals“

Der Dichter, Prosaautor, Kritiker und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Kornijtschuk zeichnet sich durch eine Vielfalt an Interessen aus: Choreografie, Musik, Theater, Schriftstellerei. Er arbeitete als Journalist und leitete über zwanzig Jahre lang die „Ukrainische Musikzeitung“, die nicht zuletzt dank Wolodymyr Kornijtschuk alle Stürme und Widrigkeiten überstand und als eine der ältesten und angesehensten heimischen musikalischen Fachzeitschriften fortbestand. Heute ist er Chefredakteur der reformierten populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Musyka“. Als Journalist ist er immer „am Puls“ der neuesten Ereignisse in der Welt der Musik und Kultur. Aus seiner Feder stammen neue Bücher über Kunst und Spiritualität. Er ist Autor von Novellen- und Erzählbänden, theaterwissenschaftlichen Studien sowie zahlreichen Prosa- und Lyrikpublikationen in der heimischen und ausländischen Presse. Unser Gespräch dreht sich um Begegnungen mit bedeutenden Künstlern der Ukraine, um Absurditäten, Paradoxien und Erfreuliches im ukrainischen Kulturraum. — Wolodymyr Petrowytsch, worauf sind Sie als Kunstwissenschaftler, Journalist und Schriftsteller im Bereich Kunst und Kultur vorrangig ausgerichtet? — Ich arbeite nicht spezifisch in einer einzigen Ebene. Meine erste Ausbildung ist Choreografie (Kultur- und Bildungsschule Kyjiw), ich bin weiterhin indirekt in diesem Bereich tätig, zudem bin ich Vizepräsident der Vereinigung der Akteure der choreografischen Kunst bei der Nationalen Allukrainischen Musikunion. Ich arbeite mit der Kyjiwer Städtischen Akademie für Tanz zusammen, verantworte dort die Pressearbeit und bin über alle kreativen Veranstaltungen und Konzerte informiert. Meine Interessen umfassen auch das Theater. Ich habe nicht umsonst das Kyjiwer Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj absolviert. — Bei dieser Gelegenheit eine Frage: Welches Renommee genießt das ukrainische Ballett im weltweiten Kontext? — Unsere choreografische Schule ist erstklassig. Ebenso die Musikschule. Ukrainische Tänzer und Musiker werden auf der ganzen Welt geschätzt. Unsere Ausbildung im Bereich der darstellenden Künste wird außerordentlich hoch bewertet, unsere Fachkräfte werden ins Ausland an jeden Punkt der Welt eingeladen. So arbeiten Absolventen der Kyjiwer Städtischen Ukrainischen Akademie für Tanz nicht nur an unserer Nationaloper, sondern auch an der Grand Opéra in Frankreich, an den führenden Theatern in Prag, Warschau, München, Berlin, Rom, Amsterdam, Sofia... Ich wurde in der Region Tscherkassy im Dorf Zybuliw geboren, 50 km von Uman entfernt. Das Dorf ist riesig, es gibt dort eine Zuckerfabrik, die noch im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Meine Kindheit fiel in die 50er Jahre. Welche Musikschule hätte es dort geben können? Ich erinnere mich gut an nur zwei künstlerische Ereignisse: Ein Puppentheater kam aus Tscherkassy, Künstler der Gebietsphilharmonie kamen mit einem Konzert. Das waren alle künstlerischen Eindrücke meiner Kindheit. Zwar gab es noch das Kino, das einen riesigen Einfluss auf mich ausübte: Viele meiner Novellen haben eine filmische Struktur. Nun, wir zogen von Zybuliw nach Wyschnewe bei Kyjiw. Dort ging ich sofort in schulische Arbeitsgemeinschaften: in den Chor, in die Tanzgruppe, in das Ensemble für Volksinstrumente. Die Domra wurde mir schnell überdrüssig, mir fehlte die Geduld für das Tremolo. In der Arbeitsgemeinschaft für Gesellschaftstanz bemerkte der Pädagoge mich und das Mädchen Pascha Kutaschewytsch. Wir beide wurden für die Kyjiwer Kultur- und Bildungsschule empfohlen. Ich habe sie abgeschlossen und weiß jetzt, dass Choreografie Knochenarbeit ist. Ich erinnere mich, eine Kommilitonin, Ljuda Tschyrwa, sagte: „Ich überlege, mich irgendwo einzuschreiben. Es gibt da so ein Theaterinstitut.“ Ich fragte: „Wo ist das?“ — „Auf dem Chreschtschatyk, 52. Fahr hin, erkundige dich.“ Ich fuhr hin, ich erkundigte mich. Ich wählte Theaterkritik. Man sagte mir: Man muss solche und solche Prüfungen ablegen. Ich ging in die Bibliothek, um mich einen Monat lang vorzubereiten. Die Prüfungen legte ich, wie ich mich jetzt erinnere, bei dem Lehrstuhlleiter für Theaterwissenschaft Iwan Woloschyn und der Dozentin für Geschichte des ukrainischen Theaters Lidija Bilezka ab. — Und wie ging es weiter? — Wie bekannt ist, ist im Bereich des ukrainischen Theaters die genialste Schauspielerin Marija Sankowezka, über ihr steht niemand. Lidija Bilezka hat mir die Liebe zum Schaffen dieser Schauspielerin eingeimpft. Parallel dazu interessierte ich mich für die Psychologie des schauspielerischen Schaffens. Der Dozent Jurij Boboschko, übrigens ein Frontkämpfer, organisierte am Institut ein studentisches Labor für die Psychologie des schauspielerischen Schaffens. Davon hatte damals fast niemand gehört. Gerade er erzählte, was Psychologie im Allgemeinen ist, was die Psychologie eines Schauspielers ist und wie man sie erforscht. Es stellt sich heraus, dass der psychologische Zustand eines Schauspielers sehr schwer zu erfassen ist. Es gibt Arbeiten zur Psychologie des Schaffens eines Schriftstellers, Komponisten, Malers, aber im schauspielerischen Bereich ist das ein weißer Fleck. Wie soll man begreifen, was er denkt, was er fühlt? Es findet ein doppeltes, sozusagen, Spiel statt: Der Schauspieler lebt mit den Gedanken und Handlungen seiner Figur und verliert gleichzeitig nicht die Selbstkontrolle. Wie soll man bestimmen, wo bei ihm Falschheit liegt, wo er wirklich spielt und sich verausgabt und wo er nur auf technischem Können fährt? Sehr schwer zu erfassen. Es entstand der Gedanke, in dieser Ebene das Schaffen von Marija Sankowezka zu erforschen. Ich suche in der Literatur, was gibt es zur Psychologie des schauspielerischen Schaffens? Es stellt sich heraus, dass es in der gesamten Sowjetunion im Jahr 1972 nur zwei wissenschaftliche Arbeiten gab: „Psychologie der szenischen Gefühle des Schauspielers“ von P. Jakobson und „Einige Besonderheiten der Psychologie des Schauspielers im kreativen Prozess“ von L. Toljan. Kurz gesagt, die Diplomarbeit „Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“ habe ich geschrieben und verteidigt. Im Jahr 2004, als sich der 150. Geburtstag von Marija Sankowezka näherte, dachte ich: „Warum schaue ich mir nicht an, was ich vor dreißig Jahren geschrieben habe, das ist doch interessant.“ Im Haus der schöpferischen Arbeit der Schriftsteller in Irpin habe ich diese Arbeit gelesen und verstanden, dass sie interessant ist: Ich habe sie redigiert (insbesondere habe ich die Verweise auf die marxistisch-leninistische Theorie und Lunatscharski herausgeworfen). Ich fand einen Mäzen in Nischyn. Sankowezka stammt aus dem Dorf Sanky bei Nischyn, weshalb sie das entsprechende Pseudonym annahm (nach ihrem Ehemann hieß sie Chlystowa, nach ihrem Vater Adassowska). Schauspieler nahmen damals Pseudonyme an, sagen wir, die drei Brüder Tobilewytsch wurden zu Sadowskyj, Saksahanskyj, Karpenko-Karyj. Auf diese Weise kam ich zu meinem ersten Büchlein zum 150. Jubiläum von Marija Sankowezka. Es fand sich Mykola Pantelijowytsch Schkurko, der Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Nischyn“, er sagte: „Ich habe mich für diese Arbeit interessiert. Wir werden sie herausgeben.“ Natürlich habe ich sie Museen und Bibliotheken geschenkt, bei mir habe ich zwei Dutzend behalten, heute ist das eine Rarität. Es versteht sich von selbst, dass es zum nächsten 170-jährigen Jubiläum der Schauspielerin angebracht gewesen wäre, dieses Buch zu überarbeiten und neu aufzulegen. Als ich meine zweite Arbeit „Gedanken über Theater, Musik, Literatur“ herausgab (bei der Ausgabe halfen der damalige Bürgermeister der Hauptstadt Oleksandr Omeltschenko sowie die Schriftsteller Mykola Slawynskyj und Wiktor Baranow), fügte ich dort auch diese Arbeit über Sankowezka hinzu. In meinem Interessenbereich liegt natürlich die Musik. Als ich zum Gesellschaftstanz ging, zog es mich zur Musik. Mein Vater kaufte mir ein luxuriöses deutsches Akkordeon „Stradello“, ich lernte bei einem Lehrer. Noch etwa fünf Jahre lang lernte ich Klavierspielen. In der Kyjiwer Kultur- und Bildungsschule hatten wir drei Jahre lang Bajan-Unterricht. Ich bin also mit musikalischen Dingen gut vertraut. — Wie kamen Sie zum Redigieren der „Ukrainische Musikzeitung“? — Ich habe etwa drei Jahre beim Fernsehen gearbeitet, dann fünf Jahre bei der Zeitschrift „Ukraina“, später im Verlag „Musytschna Ukraina“ als literarischer Redakteur. Als 1990 die staatlichen Verlage zu zerfallen begannen, wechselte ich zur Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung (der ehemaligen Musikgesellschaft der Ukraine), die damals von Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj geleitet wurde. Man nahm mich als Leiter des Pressezentrums der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung an. 1993 rief mich Anatolij Tymofijowytsch zu sich und sagte: „Wolodymyr Petrowytsch, einst, in den 20er Jahren, gab es eine ‚Ukrainische Musikzeitung‘. Hätten Sie etwas dagegen, sie wiederzubeleben und zu leiten?“. Ich begegnete diesem Vorschlag ohne Enthusiasmus, da ich mich sehr gut daran erinnerte, wie die Chefredakteure zu Sowjetzeiten „eins auf den Kopf“ bekamen und was nach diesen Gelagen geschah. Awdijewskyj sagte: „Wenn Sie nicht wollen, dann suchen wir nach jemand anderem“. Ich dachte: „Schließlich bin ich doch Journalist, habe eine gute Schule beim Fernsehen und bei der Zeitschrift ‚Ukraina‘ durchlaufen. Warum sollte ich also ablehnen?“. Ich sagte: „Einverstanden“. Und auf diese Weise habe ich zwanzig Jahre lang diese Publikation redigiert. Übrigens, es ist interessant, wie die moderne „Ukrainische Musikzeitung“ mit der Vergangenheit korrespondierte. Dies hängt mit meinem Mentor in der Novellistik Walerij Schewtschuk zusammen, den ich für einen der bedeutendsten zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller, einen exquisiten Stilisten und Gelehrten-Philosophen halte. Also, ich komme eines Tages aus dem Radiostudio in der Chreschtschatyk-Straße 26, springe in die Linie 20 und fahre zum Petschersk. Und da steht Walerij Oleksandrowytsch. Ich: „Guten Tag“. — „Guten Tag. Wolodymyr, womit beschäftigen Sie sich?“ — „Ich redigiere die ‚Ukrainische Musikzeitung‘.“ — „Oh, interessant. Wissen Sie, dass ich die ersten sechs Raritäten-Ausgaben der ‚Ukrainischen Musikzeitung‘ besitze, die 1926 erschienen sind?“ Wie bekannt ist, existierte die Zeitung, die von dem bekannten Musikwissenschaftler Mykola Hrintschenko gegründet wurde, damals nur zwei Monate lang, es erschienen sechs Ausgaben. Damals fand ein totaler Angriff auf alles Ukrainische statt, allerdings wurde in Moskau auch die analoge „Russische Musikzeitung“ verboten. „Das ist sehr interessant“, sage ich, „könnten Sie mir diese einzigartigen sechs Ausgaben zeigen? Wo haben Sie die her?“ — „Einst in einem Antiquariat gefunden und für ein paar Kopeken abgekauft. Kommen Sie zu mir in die Kawkaska-Straße, ich zeige sie Ihnen.“ Ich komme an. Er zeigt sie mir. Meine Augen begannen zu leuchten. Ich bitte: „Geben Sie sie mir, ich mache Fotokopien.“ Er sagt halb scherzhaft: „Ich gebe sie Ihnen, aber bedenken Sie: Wenn Sie diese sechs Raritäten-Ausgaben nicht zurückgeben, ziehe ich die Empfehlung zurück, die ich Ihnen für den Beitritt zum Schriftstellerverband gegeben habe.“ Ich rannte zur Arbeit, machte Fotokopien. Schnell brachte ich sie zurück. Heute wärmt der Gedanke meine Seele: In den 20er Jahren existierte die „Ukrainische Musikzeitung“ leider nur zwei Monate, und heute, trotz aller Schwierigkeiten, erscheint sie seit über 20 Jahren. — Nun, und wie „fühlt“ sich heute die Zeitschrift „Musyka“, die Sie das vierte Jahr in Folge redigieren? — Ich sage gleich, dass sich mit meinem Amtsantritt im Nationalen Zeitungs- und Zeitschriftenverlag als Chefredakteur die Zeitschrift „Musyka“ sowohl inhaltlich als auch formal verändert hat: das heißt, das Logo der Zeitschrift, das Design, der Stil der Materialpräsentation. Ihre Thematik und Rubriken wurden erweitert, ich versuche, die Zeitschrift nicht rein akademisch zu gestalten, wie es früher war, sondern wirklich wissenschaftlich (ich unterstreiche das!) — populär. Und auch faszinierend, lesbar und nicht stereotyp. Ich versuche, die Leser mit neuen, unbekannten Materialien zu überraschen. Zu allem Gesagten füge ich hinzu, dass es trotz der Sabotage des Kulturministeriums der Ukraine und der gegenwärtigen vielfältigen sozioökonomischen Schwierigkeiten gelungen ist, die ältesten und maßgeblichsten periodischen Publikationen der Ukraine zu reformieren und zu bewahren: „Ukrainische Kultur“, „Musyka“, „Denkmäler der Ukraine: Nationales Erbe“, sowie die Zeitungen „Kultur und Leben“ und „Krymska Switlyzja“. — Erzählen Sie von bedeutenden Persönlichkeiten, mit denen Sie das Glück hatten zu kommunizieren. — Ich beginne mit Anatolij Awdijewskyj — Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Träger des Schewtschenko-Preises, zweifacher Akademiker. Der Gedanke, ein Buch über ihn zu schreiben, entstand wie ein Blitz nach vielen Jahren der Arbeit in der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, nach zahlreichen Treffen mit Anatolij Tymofijowytsch bei Proben und Konzerten. Ich dachte: „Was für eine außerordentlich interessante Persönlichkeit. Über sein Kollektiv, den Nationalen Werowka-Chor, ist bei uns und im Ausland unglaublich viel geschrieben worden, er hat über fünfzig Länder der Welt bereist. Ein berühmter Chor, ein berühmter Dirigent, ein Schüler von Kostjantyn Kostjantynowytsch Pihrow, Absolvent des Odessaer Konservatoriums namens

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fast zwei Dutzend Rezensionen in der Zentralpresse. Sie ist deshalb interessant, weil in ihr für die nationale Kultur bedeutsame Persönlichkeiten figurieren, die der Welt bekannt sind. Ich habe es geschafft, die Erinnerungen von Menschen aufzuzeichnen, die es nicht mehr gibt (Kondratjuk, Miroschnytschenko, Hnatjuk, Awdejewskyj). Das ist lebendige Geschichte, die vergeht. Im Buch gibt es noch ein Kapitel: die ukrainische und ausländische Presse über den Hryhorij-Werjowka-Chor in 50 Jahren. Eine der Rezensentinnen, Kandidatin der Kunstwissenschaften Halyna Stepantschenko, schrieb, dass dies eine Enzyklopädie des Nationalen Werjowka-Chores sei, anhand derer man nun Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigen könne, da dort solch ein reichhaltiges Material vorhanden sei (sieben Kapitel, da gibt es viel Spielraum). — Und wie ist der Journalist Wolodymyr Kornijtschuk zum Schriftsteller herangewachsen? Was ist gelungen zu schreiben und zu veröffentlichen? — Als ich am Theaterinstitut studierte, erzählten unsere einzigartigen, gelehrten Pädagogen davon, was, wo und wann erforscht, entdeckt und geschrieben wurde. Ich dachte: „Mein Gott, 20. Jahrhundert, es gibt schon nichts mehr zu entdecken, über alles ist geschrieben. Was soll man denn noch erforschen?“. Doch als Theaterwissenschaftler interessierte ich mich für das Schaffen von Marija Sankowezka (und über sie sind Hunderte Artikel geschrieben). Les Tanjuk — in der Vergangenheit Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine — sagte, als er mir zusammen mit der herausragenden Schauspielerin Rajisa Nedaschkiwska den Preis im Bereich Theaterwissenschaft und Theaterkritik überreichte: „Sie haben es geschafft, das Schaffen von Sankowezka von einer ganz anderen Seite, aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten“. Übrigens, ein Kuriosum: Vierzig Jahre sind vergangen, und es gibt in der Ukraine bis heute keine einzige Arbeit zur Psychologie des Schauspielschaffens. Worauf will ich hinaus? Es gibt noch etwas zu entdecken, es gibt sehr viele weiße Flecken in der Geschichte des ukrainischen Theaters, es gibt genug Arbeit für Theaterwissenschaftler und Schriftsteller. Als ich in die Aspirantur der Nationalen Akademie der Wissenschaften (an die Abteilung für Theaterwissenschaft am Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens Maksym Rylskyj) aufgenommen wurde, träumte ich davon, weiter die Psychologie des Schauspielschaffens zu erforschen. Doch man drängte mir ein anderes Thema auf: „Schreiben Sie über die Meisterschaft des Schauspielers und Regisseurs des Kyjiwer Theaters für junges Publikum. Arbeiten Sie.“ So entdeckte ich für mich das Kyjiwer Theater für junges Publikum. Und ich verstehe, dass dies ein schrecklich unterschätztes Theater ist, dort leben drei Generationen, die Aufführungen können Zuschauer von sieben bis achtzig Jahren sehen. Das ist ein universelles Theater, denn der Schauspieler spielt morgens ein Blümchen oder einen Kürbis oder irgendein Tier, und abends — in einem Stück von Shakespeare, Molière, Wynnytschenko, Kulisch, Maeterlinck... Das sind kolossal vielseitige Schauspieler. Sie sagten mir: „Es ist sehr schade, dass die Theaterwissenschaftler uns gegenüber geringschätzig eingestellt sind, anstatt die Natur des Theaters für junges Publikum zu verstehen.“ Ich habe meine Dissertation komplett überarbeitet, ergänzt, umgeschrieben. Ich kam zu Hyrytsch und sagte: „Wiktor Serhijowytsch, dieses Ihr Theater ist achtzig Jahre alt. Über es gibt es kein einziges Buch.“ Und er gab auf Kosten des Theaters (im Jahr 2001) in einer Auflage von tausend Exemplaren ein Buch über das TJuH unter dem Titel „Theater mit der Aura der Sonne“ heraus. Hyrytsch fragte: „Und warum mit der Aura der Sonne?“ Ich antwortete: „Das ist ein helles Theater, ein wunderbares, die Aura um es herum ist wirklich sonnig, denn hier leben Kindheit, Adoleszenz und Jugend.“ Und er stimmte mir zu. Jetzt möchte ich dieses ergänzte Buch zum 95-jährigen Jubiläum des Theaters neu herausgeben. Das ist meine dritte Entdeckung (also gibt es etwas zu entdecken) auf dem Gebiet der Kunst. Mein viertes kunstwissenschaftliches Buch ist „Gedanken über Theater, Musik, Literatur“. Dieses Werk fasst mein 35-jähriges Schaffen als Theaterwissenschaftler, Musikwissenschaftler, Choreograf und Schriftsteller zusammen. Das ist meine Analytik von Theater- und Musikereignissen, Rezensionen zu Lyrik- und Prosabüchern. Und wie wurde ich Prosaautor? Etwa ab 1971 begann ich, poetische Miniaturen zu schreiben, und parallel dazu trat ich als Novellist in Erscheinung. Herausragende Vorbilder in unserer Novellistik sind für mich zweifellos Walerij Schewtschuk, Hryhir Tjutjunnyk und Jewhen Huzalo (der frühe). Und natürlich ihre Vorgänger — die genialen Stefanyk und Kozjubynskyj. Einmal kam ich in das Kabinett des jungen Autors beim Schriftstellerverband der Ukraine, das Borys Komar leitete. Er las meine Novellen und sagte: „Wolodja, aus dir werden, so hoffe ich, Leute. Lass uns dich bei den Irpiner Beratungen junger Literaten einfahren.“ Dort traf ich Walerij Schewtschuk, gab ihm die Novellen, er interessierte sich für mich und Anton Morhowskyj. Und nun werden unsere Werke im Schriftstellerverband im Studio für literarische Meisterschaft besprochen. Den Vorsitz führte Walerij Schewtschuk. Später schrieb er ein kurzes Vorwort zu meinen Novellen, die in der Zeitschrift „Dnipro“ veröffentlicht wurden, wofür ich ihm bis heute außerordentlich dankbar bin. Und den Brief von Jewhen Huzalo an mich mit seinen Ratschlägen und Anweisungen vom 11. Juni 1980 bewahre ich bis heute wie eine wertvolle Reliquie auf. Weiter interessierte sich Oleksandr Sysonenko für meine Novellen; im Vorwort zu ihrer Veröffentlichung in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ merkte er insbesondere an: „Seine Novellen beeindrucken durch einen eigenständigen, etwas ungewöhnlichen Blick auf die Welt und die Menschen.“ Nach dem Erscheinen meines ersten Buches mit Novellen und Prosagedichten „Ginseng-Sucher“ empfahlen mich Walerij Schewtschuk, Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Mykola Slawynskyj für den Schriftstellerverband. — Wodurch zeichnen Sie sich aus? — Ich schreibe weiterhin freie Verse. In der Novellistik wende ich beispielsweise musikalische Formen an. Das nutzten auch Lesja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Pawlo Tytschyna und andere Schriftsteller. Zum Beispiel habe ich eine Novelle „Clown“ mit dem Untertitel: „Phantastische Sinfonie nach Hector Berlioz“, wo ich meinen Text in eine fünfteilige Form einbette. Oder ich habe eine „Parabel vom grauen Wels“ mit dem Untertitel „Nach der ‚Mondscheinsonate‘ von Ludwig van Beethoven“, dort verwende ich die dreiteilige Sonatenform. Ich habe eine Novelle mit dem Titel „Tschaikowskis Sechste Sinfonie“. Die Novelle „Erde und Frau“ trägt den Untertitel „Nach den Jahreszeiten von Antonio Vivaldi“ — sie ist klar nach den vier Jahreszeiten gegliedert. Und die Erzählung „Petros Ruten“ (über den Vater) hat den Untertitel: Requiem. Nach Wolfgang Amadeus Mozart. Auf meine Verwendung musikalischer Formen in der Novellistik machten in ihren Rezensionen solch bekannte Doktoren der Kunstwissenschaften wie Bohdan Sjuta (lehrt an der Nationalen Musikakademie), Olena Nemkowytsch und Alla Tereschtschenko (vom Institut für Kunstwissenschaft) aufmerksam. In freien Versen verwende ich ebenfalls die musikalische Form. Davon berichtet Olena Nemkowytsch in meiner Personalie, die in der mehrbändigen „Ukrainischen Musik-Enzyklopädie“ enthalten ist, welche derzeit vom Institut für Kunstwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegeben wird (es sind bereits vier Bände erschienen). — Welche Absurditäten, Paradoxien, Probleme in der ukrainischen Kunst wundern Sie am meisten? — Das größte Paradoxon und sogar die größte Absurdität besteht darin, dass der Staat, insbesondere das Kulturministerium der Ukraine, selbst die ältesten Publikationen in der Ukraine, wie beispielsweise die Zeitung „Kultura i schyttja“, die 105 Jahre alt wurde, oder die Zeitschrift „Musyka“, die 2023 ihr 100-jähriges Bestehen seit der Gründung feiert, bis heute ihrem Schicksal überlassen hat, im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern, wo man sich sehr um Kunstpublikationen kümmert. Es unterhielt sich und fotografierte Wolodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Künstler

von Antonina Neschdanowa, leitete 50 Jahre lang das berühmte Kollektiv namens H. Werjowka. Und es gibt keine einzige Arbeit oder Lebensbeschreibung über ihn und sein Schaffen.“ Ich habe ihn ziemlich oft interviewt, also beschloss ich: „Warum sollte man nicht auf dieser Grundlage ein Buch über Awdijewskyj aufbauen?“ Und ich schlug diesen Weg ein. Ich führte Interviews mit Künstlern, die ihren kreativen Weg im Nationalen Werjowka-Chor begannen. Das sind einzigartige Persönlichkeiten. Die Sänger Mykola Kondratjuk, Dmytro Hnatjuk, Jewhenija Miroschnytschenko, Nina Matwijenko. Mit Awdijewskyj arbeiteten solch herausragende Komponisten wie Jewhen Stankowytsch, Lessja Dutschko, der Dirigent Jewhen Sawtschuk – Leiter der Nationalen Akademischen Chorkapelle „Dumka“ – zusammen. Es ist doch interessant, wie sie angefangen haben. Ich zog den Fotografen Anatolij Safronow hinzu (heute Volkskünstler der Ukraine, Bass-Profundo, Solist des Nationalen Werjowka-Chores, der mit Awdijewskyj über 50 Länder der Welt bereiste und überall fotografierte. Dank ihm habe ich im Buch fast zweihundert Lichtbilder verwendet). Jewhen Sawtschuk – Leiter der Nationalen Akademischen Chorkapelle „Dumka“ – war Chorleiter bei Anatolij Tymofijowytsch. Er selbst schrieb eine Art Skizze zum Porträt Awdijewskyjs unter dem Titel „Akademiker“, die ich ebenfalls in dieses Buch aufgenommen habe. Ich sprach mit Jewhen Stankowytsch. Er befand sich in einer sehr schwierigen Situation, es gab dramatische Verwicklungen im Zusammenhang mit dem Chor. Die Sache ist die, dass Awdijewskyj eine Folk-Oper in Auftrag gegeben wurde, als er auf Tournee in den USA war. Einer der Produzenten, der den Chor gehört und gesehen hatte, der insbesondere in Amerika einen kolossalen Erfolg hatte, schlug vor: „Warum bauen Sie das Repertoire nicht nicht nur auf ukrainischen Volksliedern auf, sondern schreiben und führen auch eine Folk-Oper auf? Wir werden Ihnen mit großem Vergnügen hier eine Tournee organisieren.“ Awdijewskyj wandte sich nach seiner Rückkehr an Stankowytsch: „Jewhen, könnten Sie nicht eine Folk-Oper schreiben, in der das ukrainische Volkslied dominiert?“ Stankowytsch war sehr interessiert und schrieb die Folk-Oper „Blüte des Farns“. Die Proben laufen bereits, die Premiere soll im Palast „Ukraina“ stattfinden. Ballettmeister war Anatolij Schekera, ein herausragender Choreograf der Nationaloper, Bühnenbildner war Jewhen Lysyk. Alles ist bereits fertig, es bleibt nur noch die Bestätigung durch den künstlerischen Rat (Jahr 1978). Und jemand da oben, möglicherweise im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, sah in dem Werk Anzeichen von Nationalismus. Und welcher Nationalismus war da, wenn Stankowytsch das Werk auf der Grundlage des ukrainischen Melos aufbaute? Er erzählte, dass er in den Beständen des Rylskyj-Instituts nach Authentischem suchte, meist Lieder, die nicht erklangen, sondern nur in Manuskripten existierten. Woran hätte man da Anstoß nehmen können? An absolut nichts, keine Politik, einfach nur auf der Grundlage ukrainischer Volkslieder wurde diese Folk-Oper „Blüte des Farns“ aufgebaut. Anatolij Palamarenko anlässlich seines achtzigsten Geburtstages Er geht, läutet langsam, Schenkt das Wort wie ein Gastgeschenk Palamarenko Anatolij – Künstler, Lehrer, Ukrainer. Verneigung vor Ihnen, Freund, an diesem hellen Tag, Der ein rundes Datum hervorbrachte. Sie sind mir ein teurer Mensch: Das möchte ich im Stehen sagen. Verneigung vor Ihnen, Vater-Ataman Des Kosakenheeres der Kulturkämpfer, Möge mit den Jahren nicht verwelken Die Kraft der ukrainischen Natur. Ihre Stimme möchte ich wieder hören – Sie war in sprachliche Platten eingeprägt. Lehren Sie uns mit Kobsars Wort Wie man die Ukraine lieben sollte. Die Sichtung fand hinter verschlossenen Türen statt, Awdijewskyj erzählte, sogar die berittene Polizei umstellte den Palast (denn die Tickets waren verkauft, das verwirrte Volk drängte sich), weil Gerüchte aufkamen: Dort hätten sie etwas geplant... Und – Verbot! Die Schöpfer sind fassungslos. Stankowytsch erzählte mir: „Wenn man mich an diese Folk-Oper erinnert, wird mir schlecht.“ Danach begannen graue Alltage. Man gab zu verstehen, dass keine Folk-Oper stattfinden würde. Nach und nach wurde das Bühnenbild abgebaut und zerstört, die künstlerische Gestaltung verwischt. Der Künstler Lysyk hielt es nicht aus, er starb. Der fassungslose Awdijewskyj fuhr mit einem Kollegen für drei Tage in die Dnipro-Auen, angelte, wollte nicht in die sowjetische Welt zurückkehren, schloss sich ein, um wieder zu Sinnen zu kommen. So etwas passierte mit Stankowytsch. Wir haben uns dreimal eigens getroffen, uns unterhalten: zweimal im Konservatorium und im Haus der Tonaufnahme. Dieses zusammenfassende Interview ist eines der größten im Buch „Maestro Anatolij Awdijewskyj. Porträt eines Chores aus Mosaik“ (Verlag „Krynyzja“, 2012, Stadt Kyjiw). Die erste Präsentation fand natürlich im Nationalen Werjowka-Chor statt. Das Buch ist fundamental, der Umfang beträgt 500 Seiten, zweihundert Fotoillustrationen. Es An diesem Tag, der mit der Sommersonne wärmt, Denken Sie nicht an graue Schläfen. Und möge die Ukraine sich freuen, Dass sie einen würdigen Sohn hat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Regisseurin der Inszenierung ist eine der führenden Schauspielerinnen des Theaters, Marija Hrunitschewa. Marija erwarb einen zweiten Hochschulabschluss und eignete sich diesmal das Fach der Regisseurin an (ihr Lehrer war der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj). Seitdem schenkt sie den Zuschauern neben ihren brillanten komödiantischen und dramatischen schauspielerischen Rollen auch ihre Regiearbeiten. In ihrem künstlerischen Schaffen stehen „Der Tag der Schwalbenankunft oder Der Kuss der Prinzessin“ von Oleksij Dudarjew, „Die glückselige Insel oder So starb Huska“ von Mykola Kulisch, „Die Mausefalle“ von Agatha Christie und „Afrikanische Märchen“ nach den Erzählungen von R. C. M. Piño, dazu Inszenierungen in anderen Theatern sowie an Theaterstudios. Es sind Arbeiten, die sich in ihrer Natur, ihrem Stil, ihrer Regieentscheidung, ihren Genres und ihrem schauspielerischen Spiel voneinander unterscheiden. „Ich lese viele Theaterstücke, und was mir gefällt, lege ich in die Schublade“, gesteht Marija. „Manchmal kehre ich zu ihnen zurück, manchmal nicht. Es gibt aber Stücke, die einen ins Herz treffen. Man spürt sie, man sieht das Bild, und auf der Ebene des Gefühls entsteht der Wunsch, eine Inszenierung zu schaffen. So geschah es mit dem Stück „Starkes Gefühl“. Der Wunsch der Schauspielerin und der Regisseurin fiel mit den Plänen des Künstlerischen Theaters „Koleso“ der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska zusammen.“ …nislaw Kolokolnikow. Rostyslaw Murawin muss in der Aufführung gleich mehrere Rollen spielen: einen Chinesen-Japaner, einen Ausländer und Mr. Pip. Seit Kurzem leitet Olha Romanij als Truppenleiterin das Theater; zuvor hatte sie zwanzig Jahre am Donezker Nationalen Ukrainischen Musikdramatischen Theater gespielt. Die Rolle der Mutter Nata ist ihre zweite schauspielerische Arbeit im „Rad“. In dem Stück von Ilf und Petrow gibt es deutlich mehr handelnde Personen, und damit die Aufführung interaktiv wird, spielen einige Nebenrollen Zuschauer. Außerdem singt das Publikum während der Aufführung gemeinsam mit den Schauspielern beliebte Odesaer Lieder. Die interessanten Bühnenbilder, die helfen, die Atmosphäre einer fast hundertjährigen Vergangenheit nachzubilden, schuf die talentierte Bühnenbildnerin Julija Stalewska, eine Schülerin des legendären Danylo Lider. Die Kostüme wirken dank des Computerdesigns von Jaroslaw Nemyrowskyj außergewöhnlich leuchtend und ausdrucksstark. Im Sommer fährt das „Rad“ zum Festival antiker Dramen nach Albanien, wo es Sophokles’ Tragödie „Antigone“ zeigen wird, und nach Litauen bringt es die Inszenierung „In Kyjiw, auf dem Podil …“. Derzeit arbeitet das Theater an der Inszenierung des „Grillenchors“ nach dem Werk des jungen österreichischen Dramatikers Thomas Arzt. Diese Aufführung wird bereits in der nächsten Theatersaison gezeigt, und man hofft, dass die Premiere auf der neuen, mittlerweile vierten Bühne des „Rades“ stattfinden wird. Foto: Illja Beljenkyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Liebe auf Odessitisch

Das Kiewer Akademische Theater „Koleso“ lädt die Zuschauer zu einer Hochzeit in Odessa ein. In der neuen Aufführung gibt es beliebte Romanzen und Chansons, feurige Tänze sowie kuriose und beinahe anekdotenhafte Wendungen der Handlung. Und all das in der musikalischen Komödie „Odessa. Wahnsinnige Liebe“ nach dem Theaterstück „Ein starkes Gefühl“ von Ilja Ilf und Jewhen Petrow. Im Theater sind drei Bühnen aktiv. Schon seit vielen Jahren laufen auf der Bühne im Theatercafé vor ausverkauftem Haus die Stücke „In Kyjiw, auf dem Podil...“ von Mykola Jantschuk, „Leidenschaften im Haus von Herrn P.-G.“ von Olena Ptschilka sowie „Lieben, brennen und so sein wie früher...“ von Pierre-Jean de Béranger. Dieser Bühnenstandort benötigte jedoch eine neue unterhaltsame Inszenierung, die den Zuschauer gleichzeitig dazu anregen würde, über vieles nachzudenken. Für diesen Zweck eignete sich das Werk von Ilf und Petrow ideal. Dieses Stück ist dem ukrainischen Publikum kaum bekannt. Schon lange hat sich kein Theater unseres Landes mehr an dessen Umsetzung gewagt. Zudem ist dies die erste ukrainischsprachige Lesart von „Ein starkes Gefühl“. Die Übersetzung ins Ukrainische wurde von der Regisseurin angefertigt, wobei sie versuchte, dem Publikum das einzigartige Flair von Odessa in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts so gut wie möglich zu vermitteln. Die Proben dauerten etwa drei Monate. Man versuchte, rechtzeitig zum Geburtstag des Theaters „Koleso“ fertig zu werden, das in diesem Jahr sein 31-jähriges Bestehen feierte. Mit der Premiere machten die Schauspieler also sowohl den Zuschauern als auch sich selbst ein Geschenk. Maryna Hrunitschewa hat nicht nur die Aufführung „Odessa. Wahnsinnige Liebe“ inszeniert, sondern spielt in einer der Besetzungen auch die Schwester der Hauptfigur, Rita. Diese Rolle wird zudem von Olha Wasynjuk verkörpert. In dem Stück sind sowohl erfahrene als auch junge Schauspieler des Theaters im Einsatz. Unter ihnen sind Oleksandr Dydyk (Stassik Marchozkyj), Olena Tertytschna (Nata Marchozka-Liwschyz), Wadym Ljalko (Sprawtschenko, Arzt); die Figur des Tschulanow wurde in verschiedenen Besetzungen von Eduard Kichtenko und Oleksandr Solowonjuk verkörpert, und Marchozkyj, der Vater von Stassik, von Oleh Lepenez und dem Verdienten Künstler der Ukraine Sta-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jeden Tag glücklich sein

Gleich zu Beginn unserer Arbeit erinnerten wir uns an den Scherz: „Wie man ein Schiff nennt, so wird es fahren“: Schauspieler verließen das Projekt, um in Serien zu arbeiten, der Bühnenbildner wurde gewechselt, Fördergelder „flogen davon“ und das Datum der ersten Premiere änderte sich mehrmals. Aber all das kam dem Stück zugute. Heute hat die aktualisierte Besetzung es nur noch gestärkt, vertieft und ihm neuen Atem eingehaucht. Die im Stück präsentierten Geschichten sind nicht miteinander verbunden. Jede von ihnen ist erschreckend. Der Krieg zerstört nicht nur Häuser, er zerstört Leben, Schicksale, Beziehungen, er zerstört Menschen, ihre Psyche. Er zerstört alles, was er berührt. Ein zerstörtes Auto ohne Fenster ist wie ein Symbol dieser Zerstörung. Es sind Geschichten von Schülerinnen, die zu früh erwachsen wurden; eines Lehrers, der ein Modell eines Sturmgewehrs im Auto transportiert; eines Ehepaars, das ein überfahrenes Huhn kauft. Und die Gitter auf der Bühne sind eine konventionelle Trennlinie, die in Wirklichkeit viel tiefer ist, sie ist psychologisch. Die Helden jeder Geschichte versuchen, über diese Gitter hinauszusteigen, als wollten sie aus ihnen herauskommen. Sie erinnern ein wenig an Tiere im Käfig, die nach Freiheit streben. Im Hintergrund befindet sich eine Leinwand, auf der Straßen, Gemälde berühmter Künstler und am Ende des Stücks eine gelb-blaue Ziegelmauer gezeigt werden. Und das bedeutet, dass hinter den Gittern auch die Ukraine ist, auch Ukrainer. Und neben dem Bestreben, unsere Gebiete wieder unter Kontrolle zu bringen, haben wir noch eine weitere, nicht weniger wichtige Aufgabe – die Menschen, ihre innere Welt, in ein friedliches Leben „zurückzuholen“. Die Schauspieler Oksana Tscherkaschyna, Marija Sanyborschtsch, Anastassija Pustowit, Ksenija Schdanowa, Dmytro Olijnyk, Wolodymyr Krawtschuk, Dmytro Solowjow, Akmal Huresow, Lessja Samajewa, Andrij Issajenko, Walerija Chodos, Wiktorija Awdjejenko und Kateryna Katschan durchleben gleichsam gemeinsam mit den Helden deren schwierige Geschichten, und der Zuschauer wird scheinbar zum realen Zeugen all dieser Ereignisse. Foto von der Website des Theaters Über die Erfolge des Theaters in der 84. Theatersaison und die Pläne für die Jubiläumssaison berichtete die kaufmännische Direktorin der Nationalen Operette der Ukraine, Oksana Kohut. Die Stücke wurden hauptsächlich von eingeladenen Regisseuren inszeniert, von denen die meisten kreative junge Leute sind. Auf der großen Bühne fanden zwei große Premieren statt – „Die weiße Krähe“ und „Die Addams Family“ (für die Inszenierung des zweiten Stücks wurden litauische Kollegen eingeladen). Interessant waren die Premieren auf der Bühne „77“ – „Moskalyzja“ von Marija Matios und „Das Orchester“ von Jean Anouilh. Ebenfalls auf dieser Bühne laufen die Stücke des Theaters „Unter blauem Himmel“ und „Liebesdialog“. Zwei Stücke erschienen im Repertoire der experimentellen Bühne. Am internationalen Festival „O-Fest“, das vom Theater organisiert wird, nahmen dieses Jahr 18 Künstler aus 14 Ländern teil. Es gab auch gemeinsame Projekte mit Ungarn, Rumänien und Polen. Auch die 85. Saison soll reich an Premieren sein. Bereits im Dezember wird hier eine neue Inszenierung der Operette „Bajadere“ von Emmerich Kálmán gezeigt (Regisseur ist der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj). – Es ist mir eine große Freude, dass ich gerade an der Nationalen Operette der Ukraine meine Regiefähigkeiten unter Beweis stellen kann, – gestand der Regisseur Ihor Nikolajew. – Das Stück „Das Gespräch, das es nicht gab“ ist mir außerordentlich nahe. Ich wollte dem heutigen Zuschauer sagen, dass man jeden Tag glücklich leben muss. Man darf keine Fehler machen, die man später nicht mehr korrigieren kann. Es ist die Geschichte von zwei Männern, von denen einer leider an einer Überdosis Drogen gestorben ist. Er kommt scheinbar zu seinem Freund und sie ziehen Bilanz ihres Lebens. Und während dieses Gesprächs finden die Männer einen Sinn darin, dass man jeden Tag voll auskosten und jeden Moment seines Lebens schätzen muss. Die Inszenierung widmete ich meinem Freund und Kommilitonen Oleksandr Terechow, mit dem ich gemeinsam an der Universität studierte. Leider ist er an den Folgen von Alkoholmissbrauch gestorben. Im Stück kann man all jene Menschen sehen, die tragisch durch Drogen, Alkohol und andere Versuchungen aus dem Leben geschieden sind. Wir leben in einer Zeit, in der scheinbar alles erlaubt ist, es gibt keine Grenzen. Wie findet man einen Ausweg aus dieser Situation? Wir hoffen, dass das Stück hilft, diese schwierige Frage zu klären. Der Darsteller der Rolle des Ihor, Maksym Bulhakow, erzählte, dass es für ihn ein Stück über männliche Freundschaft sei, die sehr wichtig ist. Mit Ihor Nikolajew ist dies bereits ihre zweite gemeinsame Arbeit: In der vorherigen Inszenierung war Maksym Ballettmeister, und Ihor spielte eine der Rollen, und jetzt ist Ihor Regisseur und Maksym Schauspieler. Walentyn Kotenko (Darsteller der Rolle des Helden) merkte an, dass eine solche Arbeit für ihn nicht ganz gewohnt sei, da er zum ersten Mal mit dramatischem Material arbeiten müsse. Foto von Anatolij FEDORZIW Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet Zum Ausklang der 84. Theatersaison wurde im Kiewer Nationalen Akademischen Theater für Operette die Tragikomödie „Das Gespräch, das es nicht gab“ von Rodion Bilezkyj präsentiert. Die Premiere fand auf der Bühne „77“ statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die lauteste Premiere der Saison

Das Kyjiwer Akademische Drama- und Komödientheater auf dem linken Dnipro-Ufer hat eine Inszenierung nach dem Stück des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers, Regisseurs und Drehbuchautors Natalka Woroschbyt präsentiert. Die Aufführung „Schlechte Wege“ besteht aus sechs Geschichten über Beziehungen zwischen Frauen und Männern, die durch den Krieg zugespitzt und verzerrt werden. Und über Brüche, die niemals verheilen werden. „Als der Krieg in der Ukraine begann, war das unfassbar“, erzählt die Autorin. „Niemand konnte sich auch nur vorstellen, dass es im zivilisierten Europa im 21. Jahrhundert Krieg geben könnte. Alles stürzte um, das Bewusstsein veränderte sich. Wir begannen, über Dinge nachzudenken, über die wir früher nie nachgedacht hatten: ‚Wie ist es, im Krieg zu sein; wie tötet man einen Menschen?‘ Ich hatte es satt, die Nachrichten zu sehen, verschiedenen Unsinn über den Donbas, über Osten und Westen zu hören. Und ich begann, mit einer Freiwilligenorganisation zu fahren, mit einem Theater der Binnenvertriebenen, das wir zusammen mit Georg Schéno gemacht haben. Wir sprachen mit Menschen, die Zeugen von Kampfhandlungen waren, mit Militärs. Das konnte nicht gleichgültig lassen. Und ich begann zu schreiben. ‚Schlechte Wege‘ wurde im Rating ‚Kyjiwer Rechnung‘ als beste Aufführung des Jahres 2018 ausgezeichnet. Acht von zehn angesehenen Theaterkritikern gaben ihre Stimme gerade den ‚Wegen‘. Die Heldin des Stücks ist eine junge Frau, die in den Osten der Ukraine aufbricht, auf der Suche nach dokumentarischem Material über den Krieg. Doch dort, in der grauen Zone des Grenzgebiets, wird sie zur Geisel sowohl der eigenen als auch der fremden Geschichten. Sie lebt sie gleichsam im Spiegelbild durch, wo es kein Gut und Böse mehr gibt. Wo Opfer und Henker die Rollen tauschen und die Liebe vergänglich und unfassbar wird. Der Krieg im Osten der Ukraine besteht nicht nur aus Explosionen, Beschuss und den Namen der Gefallenen. Hinter seinen Kulissen, auf beiden Seiten der Front, verläuft das Leben (un)gewöhnlicher Menschen, die die zerbrochenen Wege des Donbas zusammengeführt haben. Natalka Woroschbyts Stück ist eine der ersten Auseinandersetzungen mit dem Krieg im Osten der Ukraine auf einer großen Theaterbühne. Natalka hat es geschrieben, sammelnd Geschichten und Zeugnisse realer Menschen für das Drehbuch des Films „Kyborgy“ von Regisseur Achtem Seitablajew. Während „Kyborgy“ von Mythos und Heldentum handeln, geht es in „Pohani dorohy“ („Schlechte Straßen“) um das Leben selbst, das den Tod immer überwiegen wird. Das Stück wurde erstmals 2017 im Londoner Royal Court Theatre im Oktober aufgeführt. Die ukrainische Premiere fand am 27. September 2018 auf der Bühne 6 statt. Und vor kurzem – im Kyjiwer Theater auf dem linken Dnipro-Ufer. Regie führte Tamara Trunowa. In ihrem Regieschaffen stehen die Inszenierungen „Sascha, wynes smittja“ („Sascha, bring den Müll raus“; die beste Inszenierung des Jahres 2017 laut Kritikern), „Blyskist“ („Nähe“) und die Oper „Dido und Aeneas“. „Für mich sind ‚Dorohy‘ das erste unabhängige Theaterprojekt an einem Schauspielhaus“, bemerkte Frau Tamara. „Wir haben ein offenes Casting durchgeführt, es kamen mehr als 200 Schauspieler und Schauspielerinnen, und eigentlich begann die Inszenierung schon während des Castings zu entstehen. Und die besten Proben – was die Energie betrifft – sind in die Inszenierung eingegangen. Später wurden die ‚Kreise auf dem Wasser‘ immer enger, und so haben wir die ‚Schlechten Straßen‘ erhalten, die jetzt existieren.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Iwan Malyschenko wurde im Dorf Jasnohorodka in der Region Kyjiw geboren. Die einzigartige Schönheit der heimatlichen Landschaften weckte schon in frühen Jahren in Iwan den Drang zum Malen. Doch erst im reiferen Alter erhielt er die Möglichkeit, bei Profis zu lernen — den verdienten Künstlern der Ukraine M. Rodin, M. Huljajew, W. Sabaschta, W. Trofymenko. Dieses Wissen ermöglichte es I. Malyschenko, in den Hauptstadtverlagen „Mystetstwo“, „Weselka“, „Uroschai“ und „Radjanska schkola“ zu arbeiten. Im Jahr 1986 wurde er Mitglied des Verbandes der Grafik-Künstler. Heute umfasst das kreative Schaffen des Künstlers mehr als sechshundert Gemälde. Die Malerei von Iwan Malyschenko zeichnet sich durch ein besonderes Farbgefühl aus. Die Koloristik seiner Bilder ist gesättigt, offen, leuchtend, genau wie die Seele des Künstlers selbst. Das Porträt nimmt einen besonderen Platz im Schaffen des Künstlers ein. Der Künstler hat eine Galerie vieler bekannter Persönlichkeiten sowie von Verwandten, Freunden und Bekannten geschaffen. Von der Anerkennung seines Talents zeugen zahlreiche Publikationen in Zeitungen und Kunstpublikationen. Der Fernsehsender „Kultura“ hat einen Autorenfilm über den Künstler Iwan Malyschenko gedreht. Kataloge seiner Werke sind erschienen. Die Werke des Künstlers werden in Privatsammlungen in der Ukraine, Polen, Deutschland, Italien, der Schweiz, Israel, Russland und anderen Ländern aufbewahrt. Um dem Künstler zur Eröffnung der Ausstellung zu gratulieren, kamen seine Kollegen, Verwandten, Bekannten und Liebhaber der bildenden Kunst. — Das Schaffen von Iwan Malyschenko ist lebensbejahend und zielgerichtet, — betonte der Direktor der Direktion für Ausstellungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Ihor Woloschtschuk. — Alle Liebhaber realistischer Kunst werden hier viel Interessantes für sich finden, und Kollegen werden viel für sich übernehmen können. Ich gratuliere dem Künstler im Namen des NSCHU und hoffe, dass in den Räumen des Zentralen Künstlerhauses noch viele seiner Personalausstellungen stattfinden werden. — Nach dem Besuch der Ausstellung eines Kollegen kehrt man immer mit einer ganz anderen Stimmung zurück, kreativ bereichert, — unterstrich der verdiente Künstler der Ukraine Petro Sykunow. — Auf der Ausstellung sind 72 Werke präsentiert. Iwan Malyschenko hat, wie jeder wahre Künstler, sein eigenes kreatives Ich. Jan Jurij interessiert sich sein ganzes Leben lang, solange er sich erinnern kann, für Malerei. Das Kennenlernen jeder Stadt in der Ukraine oder im Ausland beginnt er mit dem Besuch eines Kunstmuseums. Vor zehn Jahren lernte er am Andrijiwskyj-Abstieg der Hauptstadt den Künstler Walentyn Merkulow aus Mykolajiw kennen. Seitdem verstand er, dass seine Berufung darin besteht, Künstlern zu helfen, sich kreativ zu verwirklichen, damit mehr Menschen von ihrem Schaffen erfahren und die Bilder ihren Platz in Privatsammlungen finden. Dank seiner Unterstützung fanden im Skigebiet „Drahobrat“ bereits mehrere Pleinairs unter Beteiligung ukrainischer Künstler statt. Hier wurde eine Galerie geschaffen, in der über fünfzig Gemälde präsentiert werden, die bei diesen Pleinairs entstanden sind. Ju. Prochorenko trug dazu bei, dass Pleinairs auch in der Stadt Kossiw und im Rajon Kossiw stattfanden, und beteiligte sich an der Durchführung von mehr als zehn kollektiven Kunstausstellungen in Kyjiw und anderen Städten des Landes. — Meine Aufgabe ist es, dass in der Galerie qualitativ hochwertige Arbeiten ukrainischer Maler, Bildhauer und Fotografen präsentiert werden, — erzählt der Art-Manager der Städtischen Kunstgalerie, Kurator der Ausstellung

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Sommer-Vernissage

Der Sommer ist die Zeit des Urlaubs. Doch das kreative Leben der Hauptstadt geht weiter. Im Laufe der Monate Juni und Juli wurden in den Museen und Ausstellungshallen von Kyjiw zahlreiche neue Kunstausstellungen eröffnet. Unter ihnen befindet sich die Einzelausstellung von Iwan Malyschenko im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine. Eine ganze Reihe interessanter Expositionen präsentierte auch das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Selbstporträt von Iwan Malyschenko. Er hat es längst verdient, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine zu werden. „Iwan Malyschenko ist immer auf der Suche nach Kreativität“, bemerkte der Schewtschenko-Preisträger und Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk. „Er sitzt nicht untätig im Atelier. Ich möchte Iwan wünschen, dass er niemals beim Erreichten stehen bleibt, und das Jubiläumsjahr möge ihm die Freude am Schaffen und Wohlstand bringen.“ Der Künstler drückte seinen Kollegen, Freunden, Bekannten und allen, die seine Einzelausstellung besucht haben, seinen großen Dank aus. An diesem Tag erhielt Iwan Malyschenko die Goldmedaille „Goldener Olymp“ von der Allukrainischen Journalistenkonföderation für hohe Professionalität und einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der heimischen Kunst. Es fand auch ein kleines Konzert statt. Musikalische Geschenke erhielten der Künstler und alle Anwesenden von der Verdienten Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Natalija Poltawez und dem Volkskünstler der Ukraine Walerij Petrenko. *** Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst der Ukraine lud zur Einzelausstellung künstlerischer Werke von Julija Jehorowa-Rohowa „Jagd auf das Glück“, zur Ausstellung und zum Wettbewerb zeitgenössischer Grafik „Art-Parallelen 2019“ sowie zur Ausstellung gestickter Bilder von Laryssa Kowaltschuk-Schusterman ein. Die Besucher der Ausstellung haben die Möglichkeit, eine Serie von Werken zu sehen, die die Entwicklung einer neuen Kunstform demonstrieren – den „Jagdismus“. Alle sind mit einer neuen Malmethode („Jagd auf der Leinwand“) geschaffen. Dafür kreiert Julija Jehorowa-Rohowa spezielle Aufsätze (sogenannte „Pinsel-Pfeile“), die sie mit einem Bogen auf die Leinwand oder den Karton schießt, nachdem sie zuvor Farbe aufgetragen hat. Die Künstlerin durchdenkt die Komposition und Koloristik jedes Werkes, wobei sie den Flug des Pfeils, seine Flugbahn, die Farbe des Untergrunds und die Textur der Leinwand oder des Kartons berücksichtigt. Frau Julija schuf die neue Kollektion, indem sie mit Materialien und Formen experimentierte. Nach Ansicht der Künstlerin wird der „Jagdismus“ benötigt, damit die Menschen glücklicher und freier sind, einfacher auf komplizierte Dinge blicken und einfache Dinge aufmerksamer betrachten. Julija glaubt, dass, wenn die Wörter „Warum“ und „Wozu“ verschwinden würden und nur noch „Wie“ und „Hier, Jetzt, In diesem Moment“ blieben, die Menschen einander besser verstehen und glücklicher sein würden. Denn nach Prüfungen und der Suche öffnen sich neue Türen. In einem neuen Blick findet sich Platz für freie Gedanken. „Lassen Sie uns ‚jagen‘“, sagt Julija, „auf die ‚Jagd‘ nach dem Glück gehen. Und hier braucht man kein Ziel. Denn der ‚Jagdismus‘ ist eine Kunst, die in erster Linie den Prozess betrifft, nicht das Ergebnis.“ Ebenfalls in der Ausstellung ausgestellt sind Ölgemälde aus der Tanzserie „Ein Augenblick“. Zum ersten Mal wurden sie der breiten Öffentlichkeit im Frühjahr dieses Jahres in der Städtischen Kunstgalerie von Kyjiw präsentiert. Julija Jehorowa-Rohowa wurde in Uschhorod geboren. Sie absolvierte das Institut für Kunst A. Erdeli im Fachbereich „Malerei“ und ist Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine. Seit dem Jahr 2000 nimmt sie aktiv an regionalen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen und Pleinairs teil. Es wurden etwa 10 Bücher mit Zeichnungen der Künstlerin herausgegeben. Ihre Werke befinden sich in städtischen und privaten Sammlungen in der Ukraine, Frankreich, Deutschland, der Slowakei, Ungarn, Kanada, Serbien und Estland. Julija führt ständig Meisterklassen für Töpfern und Malerei in der Ukraine und im Ausland durch. *** Die nächste Exposition präsentiert etwa 40 gestickte Bilder aus den Beständen des Zentrums für ukrainische Kultur und Kunst, die von der Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Laryssa Kowaltschuk-Schusterman geschaffen wurden. Die Meisterin wurde in der Stadt Kotowsk (heute Podilsk) in der Oblast Odesa geboren. Sie absolvierte das Pädagogische Institut Odesa. Von Beruf ist sie Ingenieur-Lehrerin für praktische Ausbildung. Die letzten 35 Jahre lebt sie in der Region Kyjiw. Das Schaffen von Laryssa Kowaltschuk-Schusterman ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Ihre gestickten Bilder sind buchstäblich mit Fäden „gemalt“. Die Meisterin beherrscht perfekt verschiedene Techniken: Kreuzstich, Hohlsaum, künstlerische und plastische Plattstichstickerei, Weißstickerei, Richelieu, Gobelinstich und viele andere. Im Werk der Stickerin befinden sich über dreihundert Arbeiten. Darunter sind Stillleben, Landschaften, Porträts, animalistische Kompositionen sowie Bilder religiösen Inhalts. Es fanden bereits mehr als 40 Einzelausstellungen der Künstlerin statt. *** Das Ziel der Ausstellung und des Wettbewerbs zeitgenössischer Grafik „Art-Parallelen 2019“ ist die Zusammenführung von Grafikern zur Entfaltung ihres eigenen kreativen Potenzials, die Förderung der Entwicklung der Grafik in der Ukraine und die Schaffung neuester Modelle von Ausstellungsprojekten. In der Exposition sind Arbeiten von Künstlern aus verschiedenen Regionen der Ukraine vertreten, die ähnliche und unterschiedliche Züge des künstlerischen Prozesses auf heimischem Boden widerspiegeln. Die Arbeiten ukrainischer Meister erzeugen ein Gefühl von Überraschung, Entdeckung und Ungezwungenheit. Gleichzeitig ist vielen Werken eine unerwartete Verbindung von Lyrik und Tragik, Kontemplation und Bestimmtheit des Lebensmottos eigen. Während der Eröffnung der Ausstellung fand die Übergabe von Geschenken der Projektpartner statt – Sennelier Ukraine und das Kunstgeschäft „KarKar“. Gesticktes Bild von Laryssa Kowaltschuk-Schusterman. Die zauberhafte Welt der Natur ist fein übertragen in den Arbeiten von Tosja Krawzowa „Lilien“, Tetjana Prantschuk „Magie“ und „Geflecht“, Laryssa Waschtschenko „Maitulpen“. Daneben – Landschaften von Kyjiw „Blick auf den Flussbahnhof von Truchaniw“ von Paula Lytowtschenko und „Poschtowa Ploschtscha“ von Wiktorija Rudnewa. Die moderne Metropole haben in ihren Werken Olesja Dschurajewa und Serhij Huljewytsch dargestellt. Volksmotive bildeten die Grundlage der Arbeiten von Tetjana Balbus „Sonniger Sommer“ und „Märchenvögel“ sowie Laryssa Waschtschenko „Frühlingslieder“. Tag der Ukraine“. Außer in der Ukraine wurden die Arbeiten des Künstlers am meisten in Polen und Deutschland ausgestellt. Der Künstler illustriert Kinderbücher. Seine Bilder befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, den USA, Deutschland, Frankreich, der Schweiz, Israel, Jamaika, Argentinien und Russland. Seit den 2000er Jahren ist Walentyn Merkulow pädagogisch in der Stadt Jaroslaw (Polen) tätig, wo er einen Kurs für Komposition und Zeichnen unterrichtet. Ebenfalls in der Exposition vertreten sind Etüden des Verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Krasjocha, daneben Arbeiten des anerkannten Meisters und Preisträgers vieler künstlerischer Auszeichnungen Heorhij Sajtschenko. Der junge Künstler aus Poltawa Denys Horodnytschyj ist bereits weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Ein anderer junger Künstler, Jehor Dulin, befindet sich ständig auf der Suche nach Kreativität und nimmt an verschiedenen Pleinairs teil. Vielen bleibt das Bild von Kateryna Lemischewa „Winterlandschaft“ sowie die Landschaften der Karpaten, geschaffen von Pawlo Makedonskyj und Switlana Schatni, in Erinnerung. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Ausstellungen und Pleinairs, Mitglied des Koordinierungsrates der Internationalen Stiftung „Kulturelles Erbe der Süd-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zeitgenössische Malerei in Troeschtschyna

In der Städtischen Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks der Hauptstadt wurde mit Unterstützung des Kunstliebhabers Jurij Prochorenko die Ausstellung „Zeitgenössische ukrainische Malerei“ eröffnet, auf der das Schaffen junger und bekannter ukrainischer Künstler präsentiert wird. „Zeitgenössische ukrainische Malerei“ – Oleh Smal. – Die Idee zu dieser Ausstellung entstand spontan. Andere Künstler konnten die geplante Exposition nicht rechtzeitig vorbereiten, und ich wandte mich um Hilfe an Jurij Prochorenko, mit dem wir uns schon sehr lange kennen. Viele Jahre arbeiteten wir in einem Betrieb, waren Teilnehmer von zwei Majdanen. Er bereitete in zwei Tagen Werke aus seiner Sammlung vor, brachte sie in die Galerie, und wir haben die Ausstellung aufgebaut. Meiner Ansicht nach sind die Bilder sehr hochwertig, hell und optimistisch, was in unserer schwierigen Zeit außerordentlich wichtig ist. In der Städtischen Galerie gibt es einen ununterbrochenen Zyklus von Ausstellungen. Wir legen großen Wert auf junge Künstler, wir haben Arbeiten der Absolventen der Kunstschulen des Desnjanskyj-Bezirks gezeigt. In Planung sind Ausstellungen angesehener Künstler, unter ihnen werden Volkskünstler und Verdiente Künstler der Ukraine sein … Unter den Teilnehmern der Exposition ist der bekannte ukrainische Künstler Valentyn Merkulow, Teilnehmer regionaler, gesamtukrainischer und internatio- Oleh Smal und Jurij Prochorenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der „Balta-Kreis“ wurde in Schwung gebracht

Mychajlo SINTSCHENKO, Stadt Balta. Die Idee, in Balta einen Literaturalmanach zu gründen, entstand bereits vor zehn Jahren. Der ideelle Anreger des Vorhabens und einer der Herausgeber des Almanachs wurde der örtliche Literat, Autor mehrerer Prosabücher und heute bereits Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Serhij Martynjuk. Mitglieder der Ortsgruppe Balta der Liga unabhängiger ukrainischer Schriftsteller namens P. Tschubynskyj schlossen sich der Sache an, sodass im Jahr 2017 die Umsetzung dieses Projekts in Gang kam – die praktische Vorbereitung der Materialien und des gesamten Almanachs begann. Sein Redakteur wurde der nicht nur in Balta bekannte Journalist und Dichter Mychajlo Herschkowytsch. Die Arbeit am Almanach und dessen Veröffentlichung erforderte natürlich eine lange und mühsame Arbeit. Bereits im Herbst letzten Jahres war das Manuskript fertig, und es gab Hoffnungen, dass der Almanach zumindest zu Beginn dieses Jahres erscheinen würde, jedoch mit dem Datum 2018, da ein Teil der Materialien damit verknüpft ist. Aufgrund objektiver Umstände verzögerte sich die Veröffentlichung jedoch erheblich. Und nun ist endlich im Juni dieses Jahres die erste Ausgabe des Almanachs „Balta-Kreis“ erschienen. Diese Publikation ist, wie geplant, vom Typ her ein Journal und rein ukrainischsprachig. Darin sind die Materialien in mehreren Genre-Abschnitten nach dem Alphabet der Nachnamen der Autoren angeordnet, die überwiegend Mitglieder der genannten Literaturgruppe sind; eine Reihe von Autoren wiederholt sich in verschiedenen literarischen Genres. Im Almanach gibt es Abschnitte für Lyrik, Prosa, Publizistik, Literaturwissenschaft, Humor und Satire, „Unvergessliche“, Kunst sowie „Buchneuheiten“. Die Mehrheit der Autoren sind einheimische, nicht professionelle Literaten, doch ihre Arbeiten im Almanach sind von sehr anständigem Niveau und wurden mit hohen Anforderungen ausgewählt. Die Lyrik wird durch Gedichte des Musikers Wjatscheslaw Bernazkyj, der Journalisten Mychajlo Herschkowytsch und Roman Hruschko, des bereits erwähnten Serhij Martynjuk, der Dozentin der Pädagogischen Fachschule Natalija Stupak und des Unternehmers Jurij Scheludtschenko vertreten. Im Abschnitt „Prosa“ wird der Leser mit Interesse die Sammlungen „Etüden der Heimat“ von Serhij Martynjuk und „Pädagogische Etüden“ des Philologen Borys Stupak lesen. Die Publizistik ist durch eine Sammlung von Serhij Martynjuk zu Themen des Majdans und interessante Überlegungen von Jurij Scheludtschenko vertreten. Überaus interessant erscheint auch der Artikel desselben Jurij Scheludtschenko (eines bekannten Shakespeare-Kenners) „Assoziative Parallelen in den Werken von Shakespeare und Schewtschenko“ im Abschnitt „Literaturwissenschaft“. Die Aufmerksamkeit der Leser werden zweifellos die Materialien unter der Rubrik „Unvergessliche“ über die Literaten-Jubilare des Jahres 2018 Wiktor Fink, Stepan Olijnyk, Wiktor Skokow und Petro Skrynnyk (unsere Landsleute) auf sich ziehen. Humor und Satire werden von Oleksij Melnyk und Wolodymyr Paljanyzja vertreten. Im Abschnitt „Kunst“ wird über die Pleinairs in Balta und Kunstausstellungen im örtlichen Museum berichtet. Abschließend können sich die Leser mit den Buchneuheiten örtlicher Autoren vertraut machen. Übrigens wurde die schöne Zeichnung für das Cover des Almanachs von dem bekannten Künstler aus Balta, Serhij Schenderowskyj, angefertigt. Es bleibt zu hoffen, dass sowohl die erste als auch die folgenden Ausgaben des Almanachs „Balta-Kreis“ (einmal alle 1–2 Jahre) wichtige Ereignisse im literarischen und kulturellen Leben nicht nur von Balta und der Region Odesa werden. Es ist auch zu glauben, dass die Führung des Rajons und der örtlichen Gebietsgemeinschaft bei der Umsetzung dieses interessanten kulturellen Projekts (das bisher in der Region Odesa einzigartig ist) nicht abseits stehen wird, seine Autoren ermutigen und diese Sache unterstützen wird. Exemplare des Almanachs sind bereits in den Bibliotheken von Balta und im örtlichen Kunstladen erschienen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Sprache verbindet. Die Sprache eint. Die Bewohner von Bila Zerkwa feierten das Inkrafttreten des Sprachengesetzes

Tetjana WYHOWSKA. Wie viele gab es von ihnen, jenen Erlassen, Rundschreiben und Resolutionen, die die Ukrainer in ihrem Recht einschränkten, zu sprechen, zu schaffen, ja sogar mit ihrer Sprache zu leben. Ja, für die Sprache wurde man bestraft, für die Sprache wurde man geächtet, für die Sprache wurde man getötet. Und erst im 28. Jahr der Unabhängigkeit traten die Normen des Gesetzes in Kraft, die die ukrainische Sprache tatsächlich schützen. Es ist symbolisch, dass dies am Tag der Verkündung der Souveränitätserklärung geschah. Aus diesem Anlass fanden in über 30 Städten der Ukraine öffentliche Aktionen unter dem Motto „Die Sprache verbindet“ statt. Unter ihnen war auch Bila Zerkwa. Auf dem zentralen Platz, bei der Stele mit den Porträts der Helden der Himmlischen Hundertschaft und der im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen, versammelten sich über fünfzig Menschen zu einer Aktion, die von der Prosvita aus Bila Zerkwa und der Bürgerbewegung „Widsitsch“ organisiert wurde. Die Organisatoren verteilten an die Menschen Aufkleber, Armbänder und Luftballons mit der Aufschrift „Die Sprache verbindet“. Der Vorsitzende der Prosvita von Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, machte die Versammelten mit den wichtigsten Thesen des Gesetzes vertraut. Sie bestehen darin, dass alle Mitarbeiter der Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, die Leiter der Sicherheitsstrukturen und der Strafverfolgungsbehörden die Staatssprache beherrschen und verwenden müssen. Ebenso sind Einrichtungen des Dienstleistungssektors, der Kultur und der Kunst verpflichtet, Dienstleistungen in ukrainischer Sprache anzubieten, und die Massenmedien müssen über eine entsprechende Auflage verfügen. Auch regelt das Gesetz den Anteil von Inhalten in Fremdsprachen. Zwischen den Informationsblöcken traten Dichter und Musiker vor den Anwesenden auf. Ihre Gedichte lasen die Teilnehmer des Literaturstudios „Zuchwali romantyky“ (Verwegene Romantiker) Aljona Koljada und Marija Chilinitsch, die Dichter und Literaten Andrij Kyrytschenko, Tetjana Strokatsch, Nina Kowaltschuk, Switlana Kwaschtschenko, Dmytro Maksymtschuk. Es erklangen eigene Gedichte sowie Werke von Natalija Kusmitschowa und Mychajlo Minjajlo. Und was wäre ein Fest ohne ein ukrainisches Lied? Es erklang. Kraftvoll, wie in den Steppen an der Front im Donbas, denn die Sängerin Oksana Kyruta war mit Konzerten in der Kampfzone unterwegs. Das abschließende Lied „U wyschnewomu sadu“ (Im Kirschgarten) sangen alle gemeinsam. Während der Aktion wurden 1400 Hrywnja zur Unterstützung der Familie des gefallenen Kämpfers Dmytro Lisowol gesammelt. Eine Kugel riss sein Leben bei Awdijiwka aus. Dorthin, wo ausländische Invasoren unter dem vorgeschobenen Vorwand des Schutzes der „Russischsprachigen“ eingedrungen sind. Moskau hat unser Land gespalten und tötet unsere Bürger, aber die Sprache muss uns vereinen, damit keinem Eindringling auch nur in den Sinn kommt, sich mit einem blutigen „Schutz“ einzumischen. Das Gesetz ist verabschiedet. Jetzt ist es notwendig, dass sich alle daran halten. Tatsächlich tritt der Kampf für die Sprache erst jetzt in seine entscheidende Phase ein. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA (inklusive Zustellung und Portokosten):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Amtierender Chefredakteur Jewhen BUKET Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин