Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 2023 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Auf der Suche nach dem zukünftigen Schlag

Die Tatsache, dass die großangelegte Sommeroffensive der Streitkräfte der Ukraine sich als langsam erwiesen hat und nicht gemäß dem Zeitplan der geplanten Vorhaben verläuft, ist bereits von allen anerkannt worden, einschließlich hochrangiger Beamter der Staaten – unserer westlichen Partner, Politikern und Militärs, sowie der höchsten Führung der Ukraine und Vertretern des Generalstabs. Warum dies geschehen ist und wie man es korrigieren kann – vom richtigen, rechtzeitigen und schnellen Antworten auf diese Fragen hängt der Erfolg des weiteren Verlaufs der Ereignisse in diesem Krieg ab. Mit einer solchen Analytik sind in den vorangegangenen Phasen des Krieges sowohl unsere Partner als auch unsere Politiker schlecht zurechtgekommen. Obwohl dies in geringerem Maße auf die Militärs zutrifft, in erster Linie auf die Generalstäbe der USA und der Ukraine. Viktor SKORYK, Beobachter der „SP“. General Milley gab die ganze Zeit „skeptische“ Einschätzungen ab, und nun hat sich herausgestellt, dass dieser sein „Skeptizismus“ eine reale Grundlage hatte. Nicht alles konnte er direkt aussprechen, aber durch seine diplomatischen Äußerungen schimmerten Besorgnis und das Verständnis für jene Fehler in den Einschätzungen und Handlungen durch, die sich die Politiker leisteten. Sein Kollege, der Generaloberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Saluschnyj, signalisierte ebenfalls lakonisch und knapp, aber deutlich Alarm – Besorgnis und ernsthafte Vorbehalte bezüglich des realen Zustands im aktuellen Moment des Krieges und wies auf Verzögerungen bei der Lösung dringender Probleme im Zuge der Umsetzung der Hilfe für die Ukraine seitens unserer Partner hin. Schon im Sommer letzten Jahres war klar, dass die Munition in den Streitkräften der Ukraine zur Neige ging; es mangelte nicht nur am Verhältnis zum Feind von 1:20, wie es zu Beginn des Krieges der Fall war, sondern es entstand auch die Gefahr einer vollständigen Nullung. Genau dann verstanden unsere Partner dies und wagten die Lieferung der ersten Artilleriesysteme westlicher Bauart, für die in den NATO-Lagern gewisse Bestände an Granaten vorhanden waren. Doch das nicht rechtzeitige Verständnis für den Charakter dieses Krieges als vorwiegend Artilleriekrieg, zu dem die dortigen Analysten und Politiker zu jener Zeit noch nicht gelangt waren, verhinderte die Entscheidung, eine sofortige Produktion von Munition auf dem Gebiet der NATO zur weiteren Versorgung der Streitkräfte der Ukraine zu entfalten, die immer mehr dazu übergingen, mit westlichen Mustern der Militärtechnik zu arbeiten. Eine weitere Quelle zur Auffüllung der Munition, jedoch für Technik sowjetischer Bauart, die sich im Dienst der Ukraine befindet, hätte dringend der Start der Produktion von Granaten sowjetischer Kaliber direkt bei sich, in der Ukraine, sein müssen, wozu die amtierende ukrainische Regierung mit der Zeit schließlich gelangte, jedoch mit einer riesigen Verspätung. Das ist, wenn man noch gar nicht davon spricht, dass die ukrainische Regierung bis zum 24. Februar 2022 nicht nur nicht aufrüstete, sondern sich sogar abrüstete, um Russland zu beschwichtigen und keinen großangelegten Angriff zu provozieren, obwohl in Wirklichkeit diese sinnlose Opferhaltung den Aggressor noch mehr zu einem Blitzkrieg inspirierte, den er damals auch versuchte durchzuführen, überzeugt von seinem Triumph. Und nur dank des heldenhaftesten Teils der ukrainischen Gesellschaft, der sich opferbereit und heldenhaft stürzte, um seine Heimat zu verteidigen, scheiterte dieser Blitzkrieg, und der Krieg ging in eine neue Phase über, in der die Ukraine bereits kein garantiertes Opfer mehr war, wie es der Kreml berechnet hatte und wie es alle Analysten und Politiker in der Welt glaubten. Und das ist nicht der modische „Schwarze Schwan“, das ist ein echter und würdiger „Weißer Schwan“ des ständigen Geistes der Freiheit des ukrainischen Volkes, der für alle unerwartet war, obwohl er ein urzeitliches Symbol der Schwanentreue zur Freiheit aller Generationen von Ukrainern ist. Dieser „Schwan“ ist keine Ausnahme, er ist eine Gesetzmäßigkeit, die in der ukrainischen Mentalität, im Charakter der Ukrainer eingeprägt ist. Fehler in der Einschätzung des Zustands der Dinge geben falsche Wegweiser für falsche oder nicht rechtzeitige Handlungen. Übrigens, eines der anschaulichen Beispiele für die Patzer der falschen Analytik geschah kürzlich im Zusammenhang mit dem „Aufstand“ von Prigoschin, der von absolut allen Analysten aller Couleur und aller Staaten als echter Aufstand definiert wurde. In Wirklichkeit war dieser „Aufstand“ ein inszenierter Theaterakt des Kremls, begangen zur Stärkung seiner Positionen innerhalb des Imperiums selbst, zur Aufdeckung und Vernichtung der Reste der Opposition jeglicher Art und Farbe, sowohl „rechter“ als auch „linker“. Diese Aufführung wurde zum Fakt des Übergangs Moskaus in die nächste Phase seiner Existenz – zum ausgeprägten Totalitarismus, zum „Aufbau“ eines imperialen Faschismus nazistischer Prägung. Stattdessen führte die Fehlerhaftigkeit der Analytik, für die der „Aufstand“ echt ist, zu falschen Vorstellungen über die Schwäche des Kremls, was den strengen Realitäten widerspricht. Ein solcher Fehler hindert daran, die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen und die richtigen Handlungen gemäß den Realitäten auszuführen. Eine solche „Analytik“ ist eine doktrinäre Krankheit, vermischt mit einer überheblichen Haltung gegenüber dem realen Moskau, einem Unverständnis seiner Natur, schwachem Wissen und ist teilweise ein Tribut an den strategischen politischen Infantilismus oder gar den Wunsch, zu banaler Propaganda zu greifen, statt zu realen Handlungen. Es ist erstaunlich, aber der Kreml hat in diesem Geschäft leicht alle „Analysten“ getäuscht, obwohl er ein wenig Reputationsverluste und Möglichkeiten für unerwartete Ergebnisse im Zuge einer solch großangelegten theatralischen Aufführung riskierte. Dennoch verlief alles glatt und ohne Pannen, gemäß dem Szenario. Er täuschte, weil die „Analysten“ selbst darum „bettelten“ – der Kreml zeichnete mit diesem „Putsch“ genau das Bild, das die Analysten ungeschickt erwarteten. Sie wurden getäuscht, weil sie es im Grunde selbst wollten: das zu sehen, worauf sie hofften, und deshalb nahmen sie das Gewünschte freudig als Wirklichkeit an, entspannt sich darüber freuend, dass Moskau nun schwächer werden würde und dieser leidige Krieg mit der Zeit irgendwie nachlassen würde. Fortsetzung auf S. 2. EDUARD OWTSCHARENKO. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 4 Monate – 108,56 UAH. Ebenso kann unsere Zeitung auf den Webseiten der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Закінчення статті «Auf der Suche nach dem zukünftigen Schlag», с. 1

Auf der Suche nach dem zukünftigen Schlag

Schluss. Forts. auf S. 1. Eine derart schwache oder gar gescheiterte Analytik, erst recht im Verlauf eines Krieges, ist ein bedauerliches Hemmnis bei der Entscheidungsfindung – im besten Fall – und ein völliges Versagen – im schlimmsten. Obwohl Saluschnyj bereits im September mit seinem kurzen, aber inhaltsreichen Artikel vorsichtig, ohne den Rahmen seiner Kompetenz zu verlassen, signalisierte, warnte und versuchte, so gut er konnte, wachzurütteln, dass militärische Ausrüstung und Munition für erfolgreiche Offensivhandlungen äußerst knapp geworden waren. Doch im Grunde wurde er nicht gehört, weder von Politikern noch von Experten und Analysten, weder von ukrainischen noch von westlichen, fanden seine Worte Gehör. Wenn ich keinerlei Illusionen bezüglich der „Analytik“ ukrainischer politischer und analytischer Prominenter hatte – faktisch aller ohne Ausnahme –, so haben mich die westlichen sehr enttäuscht, obwohl ich mich zu jener Zeit bereits über das niedrige Niveau ihrer Analytik zu wundern begann (und später entsetzte). Ich merke an, dass Saluschnyj den Artikel zu einer Zeit veröffentlichte, als die ukrainischen Truppen zum ersten Mal seit langer Zeit von defensiven zu offensiven Handlungen übergingen, und zwar im Süden – in der Region Cherson (obwohl ich ahnte, dass dies eher eine Angriffsrichtung war, die vom eigentlichen Ziel ablenkte, was später auch geschah – in der Region Charkiw). Das heißt, als die Mehrheit in einer gewissen Euphorie über die Erfolge an der Front war, befand sich Saluschnyj stattdessen in Sorge über die Realitäten, die unseren weiteren Erfolg im Krieg gegen den Feind bedrohten. Und er wollte sehr, dass zumindest einer der Staatsführer ihn hört, bevor es zu spät ist. Denn genau dann kam die Zeit einer erheblichen Erschöpfung der vorhandenen militärischen Ausrüstung und noch mehr der Munition, und die Gefahr ihres Aufbrauchens zog herauf. Man hörte nicht zu oder, falls man doch zuhörte, dann nicht sehr: Die Lieferung schwerer Technik, einschließlich neuester Modelle, nahm etwas zu, auch die Lieferung von Munition aus den Depots stieg. Obwohl es gerade damals notwendig gewesen wäre, die Munitionsproduktion in großem Maßstab auszurollen, um mit der Zeit so schnell wie möglich die Anzahl der produzierten Granaten um das Zehnfache zu erhöhen. Damals, im September, war die letzte Frist für einen halbwegs rechtzeitigen Beginn. Genau ab diesem Zeitpunkt hätte man sich darum als dringendste Notwendigkeit der nahen Zukunft kümmern müssen. Das nächste Mal äußerte Saluschnyj seine Vorbehalte und seine besorgte Sichtweise im Spätherbst letzten Jahres, als der inzwischen legendäre, glänzende Durchbruch bei Charkiw stattfand. Es war eine große Freude für uns alle und unsere westlichen Freunde, doch Saluschnyj verlor nicht die Wachsamkeit und blickte weiter nach vorn: Er sah, dass das gesamte Offensivpotenzial der Streitkräfte der Ukraine zu jenem Zeitpunkt faktisch völlig erschöpft war. Daher erklärte er unmissverständlich und direkt, dass weitere Erfolge ohne die Lieferung moderner militärischer Ausrüstung durch westliche Partner, zumindest einiger hundert Panzer, Schützenpanzer und Artilleriesysteme, unmöglich seien, und merkte an, dass er von Flugzeugen gar nicht erst anfange, da dies unrealistisch sei, auch wenn es äußerst wünschenswert wäre. Und er schrie fast: Und das Hauptproblem ist der kritische Mangel an Granaten, Raketen und Munition! Diesmal wurde er im Westen und auch in der Ukraine deutlich besser gehört. Nicht sofort und nicht alles wurde vollumfänglich begriffen, aber dennoch hat sich die ukrainische Militärindustrie seitdem deutlich belebt, und der Westen, allen voran die USA, begann eine ernsthafte Arbeit an seinen vergangenen Fehlern bei der Organisation rechtzeitiger und adäquater Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine. Im Ergebnis fand eine Reihe von winterlichen „Ramstein“-Treffen statt, die zu einem Wendepunkt in der Strategie der Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine wurden, wo man endlich einen halbwegs klaren und adäquaten Aktionsplan erstellte. Leider war viel Zeit vertan worden, weshalb selbst Notfallbemühungen zur Lieferung von Hilfe in anständigem Umfang, die den Anforderungen der Kriegsführung entsprochen hätten, das Verlorene nicht schnell aufholen konnten. Eine solche Reformierung der Hilfe erfordert viel Zeit für die Organisation von Produktionskapazitäten, deren breite Entfaltung oder die Schaffung neuer Produktionen. Im Winter war die Ukraine gezwungen, in eine starre Verteidigung überzugehen, womit unser Militär insgesamt zurechtkam. Im Frühjahr in die Offensive zu gehen, war ebenfalls eine unmögliche Aktion, denn erstens begünstigen die Frühlingsböden keine Offensiven, und das Wichtigste – die verspätete Reaktion der Hilfe, die es nicht schaffte, die Streitkräfte der Ukraine auch nur mit dem minimal Notwendigen für den Übergang zur Offensive zu sättigen, selbst als die Böden abgetrocknet waren. Und genau hier leistete die Prahlerei der Troubadoure der amtierenden Macht, ihre Verliebtheit in reine Propaganda, Plakativität, leere Eigenwerbung und das „Heben der Stimmung“ mit süßen Versprechungen, dass gleich ein „Hui, was für eine Offensive!“ kommen werde, den gesellschaftlichen Stimmungen in der Ukraine einen Bärendienst. Bestimmte Anzeichen solcher Phänomene und vergeblicher Hoffnungen gab es auch im Westen. Die Gesellschaften überhitzten in ihren Erwartungen, was sich später schmerzhaft rächte. Obwohl, wenn man den Verlauf der Vorbereitung auf die Offensive, die zu jener Zeit aktuelle Kräfteaufstellung und vor allem den Verlauf und das Tempo der Lieferungen westlicher Militärtechnik und Munition richtig analysiert, war klar, dass die Offensive realistischerweise nicht vor Juni beginnen konnte, wahrscheinlicher im Juli, und am sinnvollsten angesichts des Tempos der Lieferungen und deren Verlauf – im August. Am optimalsten wäre es gewesen, die Offensivhandlungen im Juli zu beginnen, aber vorsichtig, vorwiegend aufklärender Natur, um die Grundlage für die August-Offensive vorzubereiten. Stattdessen führte die Überhitzung der Stimmung, die von gedankenlosen „Troubadouren des Sieges“ verursacht wurde, zu einem neuen Fehler: dem überstürzten Beginn der Offensive Anfang Juni, als das Potenzial dafür noch deutlich nicht ausreichte. Ich prognostizierte, dass der Beginn der Offensive möglicherweise im Juni liegen würde (angesichts der überhitzten Stimmung und des Wunsches der amtierenden Macht nach Siegesfanfaren für ihre „Ehre“). Als einen wahrscheinlicheren und vernünftigeren Termin nannte ich den Juli, mit einer anschließenden vollständigen Entfaltung der Hauptereignisse der Offensive im August. Dies waren keine willkürlichen Vermutungen, dies war eine Schlussfolgerung auf der Grundlage der gesamten Summe der notwendigen und hinreichenden Bedingungen, unter Berücksichtigung aller Faktoren in ihrer aktuellen Dynamik im Zuge der Vorbereitung auf die sommerliche Offensivkampagne. Genau solche Zeiträume wurden von mir als günstig für einen optimalen Beginn der Offensive genannt. Das nächste Problem, auf das unsere Offensive schmerzhaft stieß, ist die unzureichende Aufklärung des Territoriums. Weder die amerikanische Satellitenaufklärung noch unsere Aufklärungsinstanzen haben die Tatsache aufgedeckt, wie mächtig die erste, vordere Verteidigungslinie des Gegners mit ihrem sehr entwickelten und komplexen System aus Befestigungsanlagen und Kommunikationswegen tatsächlich war. Man ging davon aus, dass die zweite oder möglicherweise die dritte Linie das Rückgrat der Verteidigung bilden würden. Doch in Wirklichkeit stellte sich im Verlauf der ersten Kämpfe heraus, dass gerade die vordere, erste Linie die Hauptlinie ist, was für unsere Truppen eine Überraschung war. Zudem konnte die Aufklärung nicht feststellen, dass den Verteidigungspositionen des Gegners Minenfelder mit großer Tiefe – 10-15 km – vorgelagert sind, und zwar mit einer beispiellosen Minendichte. Mehr noch, der Feind konzentrierte hier ein Maximum seiner Mittel zur Fernverminung, sodass diese Felder nach der schwierigen Räumung durch unsere Pioniere vom Feind sofort wieder aus der Ferne vermint wurden, aus einer Entfernung von 10-15 km. Infolgedessen waren unsere Truppen zu Beginn ihrer Offensivhandlungen nicht auf solche Umstände vorbereitet und erlitten daher schmerzhafte Verluste, was die geplanten Tempi der Offensivhandlungen unmöglich machte. Es ist gut, dass unsere Militärs schnell auf eine andere Taktik umschwenkten und nicht mit aller Kraft einen Plan verfolgten, der sich als fehlerhaft erwies. Auf diese Weise verlangsamte sich das Tempo der Offensive stark, allmählich begann unser Militär, sich nicht mehr so sehr das Vordringen nach vorne zum Ziel zu setzen, sondern die Vernichtung der Hauptkräfte des Gegners, seiner Reserven, die Liquidierung ihrer rückwärtigen Stützpunkte der Verteidigung, die feuertechnische Bekämpfung der Logistik und... die Suche nach aussichtsreichen Richtungen für einen breiten zukünftigen Schlag mittels aktiver Aufklärungs- und Angriffsoperationen sowie eines manövrierfähigen, flexiblen und vorwiegend nächtlichen Vordringens durch geschaffene Durchgänge in den Minenfeldern zu den Positionen des Gegners. Alles geschieht einerseits in den Traditionen, die der Horde eigen sind, welche mit Masse, „Fleisch“, Ansturm oder Festungsverteidigung agiert, und andererseits stehen ihnen die Traditionen des ukrainischen Militärs gegenüber: Flexibilität, Manövrierfähigkeit, rascher Taktikwechsel im Verlauf der Kämpfe, Handeln nicht durch Masse, nicht durch große stationäre Kontingente, sondern durch kleine mobile Einheiten, durch die Schaffung eines steuerbaren Chaos, in dem es für den Gegner unmöglich ist, die nächsten Aktionen und Angriffsrichtungen unseres Militärs vorherzusehen. Und damit verbunden ist ein weiteres Problem – das Problem der Anpassung der taktischen Ausbildung unserer Soldaten auf westlichen Übungsplätzen, die eine vernünftige Integration der ukrainischen militärischen Kampftraditionen und der realen Erfahrung aus Kämpfen in einem modernen großflächigen Krieg mit den Kanons der NATO-Taktik erfordert. Der Westen hat eine gute kollektive Militärschule, aber erstens hat er eine andere Mentalität und Veranlagung, und zweitens verfügt er zwar über einige Erfahrungen mit realen Kampfhandlungen, aber gegen schwächere Gegner und bei weitem nicht in einem solchen Ausmaß wie die Moskauer Horde. Deshalb findet gerade jetzt, in dieser Phase der Offensivoperationen, eine adaptive Integration des Wissens statt, das unsere Krieger im Zuge der Übungen mit westlichen Partnern erworben haben, sowie ihres eigenen Geschicks, ihrer Traditionen und ihres Wissens aus dem realen modernen Kampf. Ich bin überzeugt und sehe dafür in meinen Beobachtungen Bestätigungen, dass eine solche Anpassung erfolgreich ist und bald Erfolge im Befreiungskampf gegen den Hordenansturm bringen wird. Meine imperativen Empfehlungen, das heißt Forderungen an unsere Machthaber, sind folgende: weniger Propaganda, weg mit der Selbstinszenierung, mehr Verantwortung nicht nur für die eigenen Worte, sondern auch für die Taten. Der Sieg erfordert vollkommene Stille, kein leeres Gerede, und liebt verantwortungsbewussten Intellekt, nicht geschwätzig, nicht zur Schau gestellt, sondern echt, wirksam, mutig und offensiv. Laute oder süßliche Reden, die auf die Emotionen drücken, sind leerer Populismus, besonders schädlich und gefährlich während des Krieges. Intellekt und unaufdringliche Aufrichtigkeit – das muss das Hauptkapital der Macht sein! Und an die Hauptverwaltung für Aufklärung (HUR): Schluss mit Shows, Comics und PR, konzentriert euch auf das, was eure Haupt- und einzige Funktion ist – die eigentliche Aufklärung. An die NATO und alle unsere Partner, hört zu: 1) seid nicht zu spät, zögert nicht! 2) hofft nicht, dass sich die Aggression Moskowiens von selbst auflöst. Handelt aktiv – besonnen, aber mutig! Entweder stirbt der Khan oder der Esel verreckt – das wird nicht vorübergehen, denn durch einen Wechsel des Khans wird sich nichts ändern, und der Esel namens Horde hat eine solche Veranlagung, dass er hartnäckig aggressiv sein wird, solange bis man ihn entweder ordentlich verprügelt oder ganz tötet. Er ist kein einfacher, er ist ein tollwütiger Esel: starrköpfig, wütend, mit Kapriolen und völlig wahnsinnig; 3) sucht euch Analysten, jagt die unprofessionellen Scharlatane aus der Analytik davon. Hört nicht auf eure Wünsche, sondern blickt mutig den Realitäten ins Auge. Es ist gut, dass wenigstens niemand mehr Putin in die Augen schauen will (ich hoffe, darin irre ich mich nicht); 4) Afghanistan, Irak, Mali, Libyen, Syrien... – das sind zwei bis drei Jahrzehnte – eine ganze Generation von fehlerhaften, gelinde gesagt, zweideutigen Aktionen. Ihr habt gehofft, dort Ordnung zu schaffen, wo die Gesellschaften nicht auf diese Ordnung vorbereitet waren, wo Demokratie und die freie Welt ein leeres Wort sind. Das sind natürlich attraktive (aus geostrategischen und anderen Erwägungen) Regionen, aber sie mit Gewalt, selbst mit weicher, zu verändern, ist eine vergebliche, hoffnungslose Angelegenheit. Dagegen ist die heutige Ukraine eine Goldaktie der Weltdemokratie und Freiheit, ein kämpferischer Vorposten im Kampf gegen die Kräfte der weltweiten Gewalt und der Finsternis des Totalitarismus, der Autokratien, Diktaturen und Despotien. Diese Goldaktie zu verlieren ist unzulässig, das ist ein historisches Verbrechen nicht nur gegen die Ukraine, sondern auch gegen die gesamte freie Welt. Der Verlust einer solchen Aktie wird die gesamte Weltordnung zerstören – sie in das Chaos von Kriegen um die Neuverteilung zwischen den Kräften des Guten und des Bösen stürzen. Damit man später nicht fragen muss, für wen die Weltglocke läutet, denn diese Glocke wird dann schon für dich läuten, Welt. Dagegen ist die Bewahrung einer solchen Aktie ein Weg in die Weltzukunft, in der der Wille zur Schöpfung und die Freiheit des Lebens triumphieren. Im Grunde entscheidet sich in der Ukraine jetzt das Schicksal der Menschheit, ihre Zukunft, wie sie sein wird..., falls sie überhaupt sein wird. Genau jetzt ist die Zeit gekommen, in der die führenden Politiker der Welt erkennen müssen, dass es nicht ausreicht, Politiker zu sein, selbst Staatsmann zu sein ist jetzt schon zu wenig, die Zeit erfordert eine weltweite verantwortungsbewusste gemeinsame Führung um der freien Zukunft der ganzen Welt willen. Die Welt hat jemanden, an dem sie sich im Kampf um die Zukunft ein Beispiel nehmen kann – das ist das ukrainische Volk, sein außergewöhnlicher Geist des Widerstands, sein unbändiges, leidenschaftliches Streben nach Freiheit. Es, das ukrainische Volk, hat in den ersten Tagen nach dem verfluchten 24. Februar im Grunde allein im Kampf gegen die bis an die Zähne bewaffneten Horden Moskowiens standgehalten. Das ist ein Volk, das damals auf niemanden hoffte – weder auf die Macht noch auf „Führer“, nicht auf Hilfe von irgendjemandem wartete, sondern ohne zu zögern sofort in den Kampf stürzte – für sein Sein und seine Zukunft. Und gerade die wahre Elite der ukrainischen Nation stellte sich freiwillig dem tödlichen Kampf gegen den Feind, kämpfte gegen ihn fast mit bloßen Händen, ohne für sich Ruhm oder Ehre zu suchen, keinerlei Dividenden für sich, außer einem – der Freiheit. Im Zweiten Weltkrieg konnte kein Staat allein gegen den Ansturm der Wehrmacht auch nur einen Monat standhalten. Obwohl einige von ihnen ein Potenzial hatten, das dem Deutschlands gleich oder vergleichbar war. Die Ukraine hingegen leistete faktisch allein fast drei Monate lang Widerstand gegen die Horde, die beim BIP um das Zehnfache überlegen war und bei der Bereitschaft zur Kriegsführung um das Zehnfache. Wir haben damals standgehalten – das war ein Wunder, aber dieses Wunder wurde durch die Herzen, Hände und Leben unserer Krieger geschaffen. Heute stehen wir an der Schwelle zur Fortsetzung unserer Befreiungsoffensive. Im August werden alle oder fast alle von unseren Partnern im Winter geplanten Lieferungen eintreffen, deren Bestimmung es ist, den Erfolg unserer sommerlichen Befreiungskampagne zu sichern. Fragen Sie mich: Glaube ich an den Erfolg unserer Offensive? Ja! Aber ich glaube nicht nur, ich weiß – sie wird erfolgreich sein. Warum? Weil dafür faktisch alle möglichen, zu diesem Zeitpunkt notwendigen und völlig hinreichenden Bedingungen gereift sind. Und auch deshalb, weil unsere Kämpfer und Kommandeure nicht nur geschickt sind, sondern sich auch nach der Befreiungsoffensive gesehnt haben, sie spüren den Befreiungs-Drive. Das ist ein bedeutender Faktor für den Erfolg. Vielleicht wird sie nicht in dem Format sein, wie es sich derzeit in den meisten Erwartungen der Gesellschaft darstellt. Ich bin sogar fast sicher, dass sie es nicht ist. Es wird Überraschungen geben, positive und unerwartete. Haben wir Geduld, Standhaftigkeit und Glauben an unsere Streitkräfte. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Wiktor SKORYK

Машинний переклад

Zum Gedenken an Mykola Nestertschuk

Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilt mit tiefer Trauer mit, dass am 22. Juli im 82. Lebensjahr der ehemalige verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Mykola Trochymowytsch Nestertschuk, in die Ewigkeit abberufen wurde. M. T. Nestertschuk leistete einen bemerkenswerten Beitrag zur Wiederbelebung und Entwicklung der Allukrainischen Gesellschaft seit Beginn der Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit in der modernen Ukraine. Die Verdienste von Mykola Trochymowytsch um das ukrainische Volk wurden vom Staat hoch geschätzt. Als einer der ersten Aktivisten der gesellschaftlichen Organisation wurde M. T. Nestertschuk gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 3. Dezember 1993 „Über die Verleihung von Ehrentiteln der Ukraine an Persönlichkeiten der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita“ der Ehrentitel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine“ verliehen. Im Jahr 1998 wurde er mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und 2008 mit dem II. Klasse ausgezeichnet. Wir sprechen den Angehörigen des Verstorbenen sowie allen, die unseren Mitstreiter und Prosvita-Anhänger kannten, unser tiefes Beileid aus. Sein Andenken sei hell. Hier ist, was seine Freunde anlässlich des Abschieds von M. T. Nestertschuk schrieben. Ljubow Holota, Vorsitzende des Redaktionskollegiums von Slovo Prosvity: „Es ist traurig, sich von Menschen zu verabschieden, die man jahrzehntelang kennt. In der Kirche des Dorfes Kosarowytschi wurde die Totenmesse für Mykola Trochymowytsch Nestertschuk, den ehemaligen verantwortlichen Sekretär des Zentralpräsidiums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gehalten. Fast drei Jahrzehnte lang war er der Motor der Prosvita-Veranstaltungen, Tausende von Menschen kannten ihn und arbeiteten mit ihm zusammen, Hunderte von Ukrainern kennen Nestertschuk persönlich. Man erinnert sich an ihn mit einem Megafon bei allen Kyjiwer Veranstaltungen – seit 1989. Seine hochgewachsene Gestalt mit der Prosvita-Fahne an den Schewtschenko-Tagen am Schewtschenko-Denkmal ist unvergesslich; wir erinnern uns an seine Gastfreundschaft und seinen Wunsch, jedem, der in die Prosvita in der Musejnyj-Gasse 8 und später in die Chreschtschatyk-Straße 10-b kam, Kaffee oder Tee anzubieten. Er teilte immer das, was er hatte, und sagte oft: ‚Ich liebe es, den Menschen etwas Gutes und Notwendiges zu geben.‘ Ich denke, viele Teilnehmer verschiedener Prosvita-Wettbewerbe haben interessante Bücher, in denen der Vermerk ‚Geschenk der Prosvita‘ und die Unterschrift von Mykola Nestertschuk stehen. Er war das Bindeglied zu den regionalen, städtischen und bezirklichen Prosvita-Organisationen, er empfing und verabschiedete die Prosvita-Mitglieder, die in unser Büro kamen. Und dann gab es in den 90er Jahren die Zeit, als das bereits legendäre Gebäck und der Tee ‚von Mykola‘ sowie seine einfachen, von zu Hause mitgebrachten Butterbrote für viele ein Mittagessen waren... Warum schreibe ich darüber, anstatt über Auszeichnungen, Titel und die Fähigkeit zu berichten, Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen zu versammeln und Prosvita-Initiativen zu gemeinsamen Unternehmungen zu verbinden? Ich möchte betonen, dass er nicht nur ein Funktionär wurde, er war kein Ritter des Protokolls und des Stempels. Er war ein herzlicher, lächelnder, freundlicher Mensch – und als solcher wurde er geliebt. Beim Abschied hörten wir viele gute Erinnerungen von seinen Verwandten, Nachbarn und Freunden. Wir umarmten seine Frau, Frau Marija, die einer leichten Dnipro-Möwe glich, verwundet durch den Tod ihres Mannes; sie wiederholte mehrmals, dass sie in den letzten zwei Jahren im Ruhestand, in trauter Zweisamkeit lebend, sich sehr gewünscht hätten, gemeinsam den Sieg zu erleben... Im Herbst, nahe dem Fest der Kreuzerhöhung, hätte Mykola Trochymowytsch seinen 82. Geburtstag feiern sollen. Er sah nicht nach seinem Alter aus, und seine Seele sprühte vor jugendlicher Begeisterung und jugendlicher Liebe zur Ukraine... Mykola Trochymowytsch Nestertschuk wurde auf dem Dorffriedhof beigesetzt, umgeben von Feldern blühender Sonnenblumen, Steppengräsern, einem hohen Himmel und dem Wind direkt vom Dnipro. Er wurde mit Gebeten beigesetzt, und beim Trauermahl wandten sich Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Dmytro Lomatschuk, Stepan Brazjun, Switlana Feschtschenko, Tetjana Nehrij, Wolodymyr Semystjaha, Dorfbewohner und Verwandte an die Seele des Verstorbenen und baten für sie um ein Leben bei Gott, wobei sie an die Tage und die Arbeit des Ukrainers Mykola Nestertschuk erinnerten, der ‚uns alle liebte, aber am meisten die Ukraine liebte‘. Ohne Pathos und Anstrengung, sondern mit herzlicher Wärme und Licht. Lebt wohl und verzeiht, Mykola Trochymowytsch! Möge die Erde Ihnen leicht sein! Ein helles Andenken.“ Wassyl Klitschak, ukrainischer Dichter, Wissenschaftler: Zum Gedenken an Mykola Nestertschuk Wir fuhren gemeinsam im selben Boot. Und es fehlte nicht an Kraft zum Rudern. Wenn es an der Steilküste zu kentern drohte, hieltest du mit deinen knotigen Händen dagegen, und die Flugbahn des Bootes änderte sich auch bei Unwetter nicht. Und der Gedanke, der uns einte, ein einziger, verstärkte sich wie das Frühlingswasser. Und nun begehrt der ewige Feind dein Meer, dieses abscheuliche Ungeziefer, das kein Gefühl für Sünde kennt, sondern sein ganzes Wesen in der Flucht zeigt. Und obwohl du plötzlich in den Himmel aufgefahren bist, mit grauem Haar, wie ein Apostel. Es schmerzt dich die blutüberströmte Schönheit, gesehen auf der Kalynen-Brücke...

Машинний переклад

Wer verstößt gegen das Sprachgesetz? „Tag der Unabhängigkeit“ – er wird stattfinden!

Drei von 16 Verlegern, die im Jahr 2022 weniger als 50 % aller Bücher in der Staatssprache herausgegeben haben, haben zudem gegen das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verstoßen. Dies wurde auf der Website des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache mitgeteilt. Ende März 2023 leitete der Sprachombudsmann Taras Kremin auf Antrag des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen eine Überprüfung von 16 Verlegern ein, die nach Angaben der Buchkammer im Jahr 2022 weniger als 50 % aller Buchtitel in der Staatssprache herausgegeben hatten. Wie das Sekretariat des Beauftragten mitteilte, konnte von den 16 Verlegern die Information nur bei 13 überprüft und Erklärungen eingeholt werden, wobei bei drei von ihnen Verstöße gegen Teil vier von Artikel 26 des Gesetzes über die Staatssprache festgestellt wurden. Gegen die Leiter der Verlage wurden Protokolle über Ordnungswidrigkeiten erstellt. Gleichzeitig merkt das Sekretariat an, dass die Anzahl der von ihnen in einer Nicht-Staatssprache herausgegebenen Bücher tatsächlich gering ist – zwischen 2 und 5. Den von den Verlegern eingereichten Erklärungen zufolge ist der Hauptgrund für den Rechtsverstoß die erzwungene vorübergehende Einstellung der Arbeit im Zusammenhang mit der großflächigen Invasion Russlands in der Ukraine oder Probleme mit Papier. Der Sprachombudsmann erklärte, dass während der Überprüfung ein weitaus breiterer Kreis von Problemen im Verlagswesen aufgedeckt werden konnte: Dies sind in erster Linie die nicht rechtzeitige oder nicht erfolgte statistische Berichterstattung der Verleger sowie die mangelnde Kontrolle über die Verlagstätigkeit in der Ukraine. „Es ist uns nicht gelungen, die Daten von drei Verlegern zu überprüfen, die in der Liste des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen aufgeführt waren, da sie ihre Namen und Firmendaten geändert oder ihre Tätigkeit eingestellt haben. Ein erheblicher Teil der Verleger verstößt gegen das Gesetz und liefert kein Pflichtexemplar der Veröffentlichung an die Buchkammer, was eine genaue Erfassung der herausgegebenen Bücher unmöglich macht. So kann es nicht weitergehen“, erklärte Taras Kremin. Dem Beauftragten zufolge wurden infolge der staatlichen Kontrolle konkrete Empfehlungen zur Lösung dieser Probleme erarbeitet. „In Zukunft werden wir mit dem Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen und der Buchkammer einen wirksamen Algorithmus zur Bestimmung des Standes der Einhaltung der Gesetzgebung über die Staatssprache durch die Verleger im Jahr 2023 erarbeiten. Das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen muss die im Gesetz über das Verlagswesen vorgesehenen Sanktionen gegen Verstößer anwenden, die der Buchkammer die erforderlichen Informationen nicht zur Verfügung stellen“, betonte der Sprachombudsmann. Wie bekannt ist, traten die Bestimmungen des Sprachgesetzes, die die Verwendung der Staatssprache im Bereich des Verlagswesens und des Buchvertriebs regeln, am 16. Juli 2021 in Kraft. Sie sehen vor, dass mindestens die Hälfte aller von einem Verleger innerhalb eines Jahres herausgegebenen Bücher in ukrainischer Sprache sein muss; zudem müssen mindestens 50 % der Buchtitel, die in Buchhandlungen oder an anderen Vertriebsorten verkauft werden, in der Staatssprache verfasst sein, berichtet die „Ukrainische Literaturzeitung“ unter Berufung auf chytomo.com. Zum Tag der Unabhängigkeit präsentiert die Filmvereinigung „Wawylon’13“ einen Dokumentarfilm von Wolodymyr Tychyj, dessen Handlung sich an einem einzigen Tag entfaltet, dem 24. August 2022, als die Ukrainer den 31. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine feierten. Dies teilte die Kommunikationsbeauftragte von „Wawylon’13“, Marija Krawtschenko, auf einer Pressekonferenz in Iwano-Frankiwsk mit. „Zum Tag der Unabhängigkeit präsentieren wir einen neuen Film von ‚Wawylon’13‘, bei dem Wolodymyr Tychyj Regie geführt hat. Dies ist ein heller und leichter Film. Er ist ein aufrichtiges Porträt der Ukrainer. Wir haben ihn im Jahr 2022 gedreht, als die gesamte Ukraine zwischen Sirenen und anderen Ereignissen feierte“, merkte Krawtschenko an. Ihren Worten zufolge trägt der Film den Titel „Tag der Unabhängigkeit“. Für seine Entstehung fuhren acht Filmteams im vergangenen Jahr am 24. August in verschiedene Städte und Regionen und filmten, wie die Ukrainer diesen Tag begingen. Krawtschenko ist überzeugt, dass dieser Film „von jedem von uns erzählt und zeigt, wie wir sind“. Wolodymyr Tychyj ist ein ukrainischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent von Dokumentar- und Spielfilmen. „Wawylon’13“ ist eine informelle Filmvereinigung zur Produktion von ukrainischen Kurz- und Langdokumentarfilmen, der eine ganze Reihe bekannter ukrainischer Regisseure und Kameraleute angehörte. „Wawylon’13“ begann seine Tätigkeit mit einem kurzen Video: Prologue, das am 30. November 2013 auf dem Mychajliwskyj-Platz aufgenommen wurde. Nach Materialien von „Ukrinform“

Машинний переклад

Ein Fünftel der Ukrainerinnen und Ukrainer lebt im Ausland

Die Zahl der Ukrainerinnen und Ukrainer, die im Ausland leben, hat einen neuen Höchststand erreicht. Laut einer Untersuchung der zivilgesellschaftlichen Organisation „OPORA“ befindet sich einer von fünf Ukrainern, also 20 % der Bevölkerung, die vor der Invasion Russlands im Land lebte, im Ausland. Eine Analyse der Daten des Außenministeriums und anderer staatlicher Institutionen hat ergeben, dass 8 Millionen 177 Tausend Ukrainer im Ausland leben (Stand: 21. Juni 2023). Davon befinden sich fast 6 Millionen in Europa, während mehr als 362 Tausend in anderen Staaten der Welt leben. Andrij Sawtschuk, Analyst der Zivilgesellschaftlichen Netzwerks „OPORA“, teilte mit, dass „von Dezember 2022 bis März 2023 mehr als 1,8 Millionen Bürger die Ukraine verlassen haben“. Er wies darauf hin, dass die Zahl der Menschen in der Ukraine im letzten Jahr um 700 Tausend gesunken sei. Trotz der oben genannten statistischen Daten planen jedoch die meisten (75 %) der Flüchtlinge, die nach Kriegsbeginn die Ukraine verlassen haben, zurückzukehren. Von der Gesamtzahl der Ukrainer im Ausland planen 67 % eine Rückkehr in die Ukraine. Oleksandr Hladun, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für Demografie und Sozialforschung im Namen M. W. Ptucha der NAS der Ukraine, prognostiziert Veränderungen im demografischen Verhältnis nach dem Krieg. Er ist der Ansicht, dass „nach dem Krieg das Verhältnis von Männern und Frauen steigen wird, da die meisten Ukrainerinnen nicht aus dem Ausland zurückkehren werden“.

Машинний переклад

Das Prinzip der Volkstümlichkeit im Lichte des Krieges

Leonid TOMA, Dichter, Prosaautor, Dramatiker „Diese beiden Bücher von Heorhij Filiptschuk sind unbezahlbar. Sie sind ein lebendiger Nerv, gewoben aus Schmerz, Erlebnissen und tiefem Glauben an unseren Sieg.“ Mykola Schulynskyj „Die ukrainische nationale Idee ist der treueste ‚Wächter‘ der Staatlichkeit, der Identität, der Souveränität des Volkes.“ Heorhij Filiptschuk Man erinnert sich an die Reise nach Mariupol, wohin wir auf Einladung der Führung des Regiments „Asow“ Ende 2019 kamen, die nicht einfach nur ereignisreich war. Die Akademiker H. Filiptschuk und M. Schulynskyj und ich mit ihnen gerieten in den Strudel des gesellschaftlichen Lebens der Stadt. Auftritte in Militäreinheiten, der Zentralbibliothek, Universitäten und dem Theater waren dem Gedenken an die Künstlerin und Dissidentin Alla Horska gewidmet, die mehrere monumentale Mosaike für die Stadt schuf, und darüber hinaus eine leuchtende geistige Spur sowie ein unbändiges Freiheitsgefühl hinterließ. Jetzt gibt es das Mariupol-Theater nicht mehr, unter seinen Ruinen starben Hunderte von Einwohnern Mariupols, und Mariupol selbst wurde zur Geisterstadt. Im Gedächtnis bleiben auch heute noch die Worte von Heorhij Filiptschuk über den armselig-oligarchischen Staat, der unfähig ist, dem Gemeinwohl zu dienen, solange die Ukrainer nicht echte politische Selbstständigkeit, kulturelle und geistige Souveränität erkämpfen, solange das Volk nicht die Kakophonie der leeren Versprechungen stoppt und nicht eine für Ukrainer würdige Freiheit erlangt. Und nun sind zwei Bücher seiner publizistischen Reden und Essays erschienen. Ihre Titel sind semantisch: „Am Vorabend der ‚24‘. Weltanschauung der Zeit“ und „‚...24‘: Identität, Staatlichkeit im Ausmaß des Krieges“. Dieses essayistisch-publizistische „Arsenal“ erblickte bereits früher das Licht der Welt in der periodischen Presse, größtenteils im allukrainischen Wochenblatt „Slovo Prosvity“. Nicht wenige dieser Publikationen wurden in sozialen Netzwerken verbreitet und wurden zu einem wichtigen Faktor bei der Organisation des geistigen Widerstands gegen die Besatzer und die hausgemachten Kollaborateure. Schon die Titel „Auf den Wegen der ukrainischen Wahrheit“, „Aufklärung: ‚Facebook des Krieges‘“, „Träger des geistigen Schwertes“ zeigen dem Leser eines der wichtigsten Prinzipien von Heorhij Filiptschuk – seine Kompromisslosigkeit bei der Durchsetzung nationaler Ideale und seine konsequente Ukrainozentrik. „Kompliziert, schrecklich, unfassbar unmoralisch ist die Politik des 21. Jahrhunderts, wenn für begangene Barbarei und Wildheit von solch universellem Ausmaß beharrlich nach ‚diplomatischen Ansätzen‘ gesucht wird, um das ‚Gesicht‘ dieser Ungeheuer der modernen Zeit zu wahren... Doch selbst die schärfsten Emotionen reichen nicht aus, um das Böse zu besiegen. Der ukrainische Staat, der die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt, muss sich adäquat zum nächsten ‚Bruderland‘ positionieren.“ So umreißt Heorhij Filiptschuk in dem Artikel „...Tatsächlich werde ich frei leben!“ das Wesen der ukrainischen Politik gegenüber dem Belarus von Lukaschenka. Es ist bezeichnend, dass der Professor und ordentliche Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine als seinen Stil den direkten Kontakt zum Leser wählt. Seine brillanten polemischen Artikel und Reden, die gleichzeitig auf klaren wissenschaftlichen Prinzipien basieren, halfen vielen, sich von der raschistischen Invasion zu erholen und ihren Platz in den Reihen des Volkswiderstands zu wählen. Für mich war diese seine scharfe Ausrichtung auf den Glauben an den Sieg der ukrainischen Idee besonders spürbar, da mich die Moskauer Aggression im heißen Balaklija in der Region Charkiw erwischte. Damals „brachen“ seine Publikationen oft auf die Facebook-Seiten durch und erreichten unsere besetzten Gebiete. In seinem Vorwort zum Buch „‚...24‘: Identität, Staatlichkeit im Ausmaß des Krieges“ betont Mykola Schulynskyj genau das Prinzip der Volkstümlichkeit, das Heorhij Filiptschuk in seinem Schaffen bekennt: „Er widmet in seiner wissenschaftlich-pädagogischen Tätigkeit viel Aufmerksamkeit der Entwicklung der Muttersprache, der Stärkung ihrer besonderen Mission als Konsolidierer der Nation und als Vermittler kulturell-geistiger Werte des ukrainischen Volkes, während sie gleichzeitig den höchsten Wert der Nation darstellt. Heorhij Filiptschuk verteidigt den sprachlich-kulturellen Vorrang der Bildung, begründet die These von der Staatssprache als Faktor der Konsolidierung und Sicherheit, besteht auf der Mensch-Kultur-Zentrik in der Bildungspolitik und entfaltet ein System von Argumenten zugunsten des Prinzips der Volkstümlichkeit, das in der nationalen Bildung der Schlüssel sein muss. Denn ohne Volkstümlichkeit ist es unmöglich, das Wesen des Erziehungssystems des Ethnos, des Volkes, der Nation zu schaffen, das dem Menschen nahesteht.“ All dies richte sich gegen das Putin-Russland als eine bestimmte Art von postmoderner Diktatur, die Sprache und Institutionen des demokratischen Kapitalismus mit autoritären, antihumanen Zielen nutze, stellt Schulynskyj fest. Und der bekannte Dichter und gesellschaftspolitische Aktivist Pawlo Mowtschan wird bei der Charakterisierung der „Originalität des Filiptschuk-Stils“ anmerken, dass „seine Publikationen ein eigenartiger Wegweiser nicht nur in ferne Zeiten sind, sondern...“ Oleksa RISNYKIW, Preisträger der Literaturpreise von Pawlo Tytschyna, Borys Hrintschenko, Todos Osmatschka, Jewhen Malanjuk, Stadt Odesa In diesen schweren, für unseren Staat entscheidenden Jahren rückt die Frage der Sprache wieder in den Vordergrund. Gerade sie hassen die Raschisten. Gerade sie steckt ihnen im Hals: Elefanten lernen zu gehen Auf zwei Beinen, wie wir gehen, Papageien lernen zu sprechen wie Menschen, obwohl sie keine Menschen sind. Und nur die armen Moskowiter, Die ein Leben lang unter uns leben, Sind nicht fähig zu lernen Auch nur zwei Sätze in Menschensprache. Deshalb erlaube ich mir, jede Minute der Sprache zu widmen, ihrer Erforschung... Im Jahr 2016 wurde in „Literaturna Ukrajina“ mein Artikel gedruckt, der mit dem Vorschlag endete, den Menschen nicht als Homo sapiens (der vernünftige Mensch), sondern als „Homo rozumowna“ (der verstandesbegabte Mensch) zu bezeichnen. Das Hinzufügen von nur zwei Buchstaben bewirkt ein Wunder und erschließt neue Sinne der Interaktion, der gegenseitigen Erschaffung von Verstand und Sprache. Mir scheint, dass nur in unserer Sprache eine solch natürliche, schöne Verbindung möglich ist. Und sie sind in Wirklichkeit untrennbar! Sie können nicht ohne einander existieren. Ja, sie existieren zusammen, sich gegenseitig durchdringend, leben seit Jahrtausenden. Von Anfang an. Beginn wovon? Der Existenz des Menschen, der Mensch- was am wichtigsten ist, in die Weiten der gerade erlebten Zeit. Meiner Meinung nach ist dies eine Art historisch-kulturelle und politische Kartografie. Es ist ein gewisses Seminar, das provoziert, dazu anregt, das gerade heute und gestern Erlebte zu vertiefen und zu überdenken. Sie können auf wenigen Textseiten sowohl eine Bewertung aller stattfindenden Ereignisse finden als auch fundierte Empfehlungen, wie und was man bereits jetzt, sofort, tun muss! Daher sind diese Texte nicht nur eine publizistische, schmerzvolle Reaktion auf das Gestern und Heute, sondern auch ein gewisser argumentativer Vorschlag, geformt durch seinen Intellekt und seine Lebenserfahrung, durch seine bürgerliche Anteilnahme an allem, was bei uns und mit uns geschieht... Der Autor reflektiert oder bewertet nicht nur, sondern zieht alle Interessierten zum Gleichdenken heran, zur Schaffung eines einheitlichen kohärenten Feldes und zur Lösung von Problemen, indem er nach gemeinsamen Lösungen sucht und so eine Art Empfehlungen für die Gesellschaft und die Machthaber zusammenstellt... Mit seinen Überlegungen widerlegt er die den Menschen aufgedrängte Sentenz „Großes sieht man aus der Distanz“ – nein, er behauptet, dass Großes sowohl gestern als auch heute geschaffen wird. Denn das Doppelbuch von H. Filiptschuk ist nicht einfach eine historische, systemische Prägung auf historiografischen oder direkten textuellen Ebenen, sondern eher gesellschaftliche Reflexionen über die täglichen Strömungen unseres nationalen Daseins, über die brennende Gegenwart... Der historische Kontext des Kampfes zweier Welten, der moskauisch-barbarischen, raschistischen, bösartigen, zerstörerischen – mit der hellen, lebensbejahenden, aufbauenden – macht jedes Zeugnis des Autors nachdenklich, schlussfolgernd, wahrhaftig“. Über das universelle Böse – Moskowien. Sein Wort erzeugt „den Eindruck persönlicher Präsenz, Dialogfähigkeit, Eingebundenheit in ein gemeinsames Gespräch, wobei Raum bleibt, um die Gedanken jedes Lesers und Zuhörers zu äußern“. Und noch recht spürbar im Geschriebenen ist der durchgehende Vorschlag-Forderung nach einer gesellschaftlich-staatlichen Transformation: Willst du erfolgreich sein – baue die richtigen Institutionen auf, lebe das Ukrainertum. Die Verschiebung von Überlebenswerten hin zu Werten des nationalen Selbstausdrucks zieht politische Veränderungen nach sich, denn letztendlich ist alles Menschliche (nach Aristoteles) politisch. Darauf weist in seinen Büchern und Weltanschauungen der bekannte Wissenschaftler, brillante Publizist und Polemiker Heorhij Filiptschuk hin. auch zwei Hypostasen – a) Ding-Dinge-Substanz und b) Ding-Satz-Sprache. Über diese Sprache, über das Wort lesen wir beim Apostel Johannes: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“ (Johannes 1,1). Und wir wissen doch, dass die zweite Hypostase des Wortes die materielle Luft ist, die den Schall vom Mund des Sprechers zum Ohr des Zuhörers trägt. Somit erfüllt die Vernunft allmählich das Bewusstsein des Säuglings und formt aus dem Kind einen vollwertigen Menschen (Homo sapiens). Und welche Gipfel oder Bereiche im vernünftigen Raum (ich erlaube mir dieses Wortspiel!) er erreicht, hängt vom Menschen selbst ab, von seiner genetischen Vererbung, von seinen Talenten oder seiner Genialität. Erinnern Sie sich an Taras Schewtschenko – er hat in seinen Kinderjahren die Sprache so gelernt, dass er sie nicht nur auf seinen langjährigen Reisen außerhalb der Ukraine im Gedächtnis behielt, sondern zu einem Vorbild im Umgang mit ihr wurde. Iwan Franko hatte das volle Recht, über ihn zu sagen: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war ein Leibeigener – und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur. Er war ein Autodidakt – und wies Professoren und gelehrten Buchgelehrten neue, helle und freie Wege.“ Die Noosphäre also, von der Wernadskyj sprach, kann bei uns als vernünftige Sphäre klingen. Obwohl, wenn man bedenkt, dass eine Sphäre doch die Oberfläche von etwas Kugelförmigem ist und wir in einer Umgebung der Vernunft existieren, wie in einer Umgebung der Atmosphäre, dann ist es besser, sie als Raum zu bezeichnen, das heißt – als vernünftigen Raum, vernünftige Umgebung. Und was ist dann mein „Kurzes Wurzelwörterbuch“? Ich habe darin über 6200 Wurzeln und fast alle Wörter gesammelt, die in der Ukraine gebräuchlich sind – sowohl Familiennamen als auch Namen von Siedlungen, Flüssen, Bergen, Sümpfen und Tälern. Und in den Beispielen, Zitaten aus Werken von Schriftstellern, Wissenschaftlern, Geistlichen wird gezeigt, wie diese Wörter miteinander verbunden sind. Es ist also in Wirklichkeit der vernünftige Raum der Ukraine. Und einer der Leser meines Wörterbuchs nannte es eine Inventarisierung des Geistes...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der geistige Raum der Ukraine (Rus

…stwa. Oder vom Anfang an des ukrainischen Menschen? Die Sprache empfängt das Kind, den Säugling, dringt in sein Bewusstsein ein, formt dieses Bewusstsein, das Verstand genannt wird, und ein ganzes Leben lang schwelgt der sprechende Mensch in dieser Sprache. Dann aber geht der Mensch fort, und die Sprache bleibt. Kommen wir nicht genauso in diese Welt, indem wir den ersten Atemzug tun, leben, atmend, und als Atemlose gehen wir fort, die Luft aber, oder LuftGEIST, wie man sie in alter Zeit nannte, bleibt? Dieses unser altes Wort führt Borys Hrintschenko in seinem Wörterbuch an: „Luft, -ft-, m. 1) = Luft. Das ist schon, als wären wir wie jener Deutsche, der an sein Mützchen eine Luft hängt. Nom. Nr. 9926. 2) Luft (kirchliche Bildung). Nom. Nr. 14182. Verkl. Lüftchen.“ Die Jogis nennen jene Kraft, die im Atmen liegt, Prana. Prana (aus dem Sanskrit – Atem) ist eine besondere Form der Lebenskraft, Energie, die nach den Vorstellungen der indischen Philosophie das Weltall durchdringt. Prana ist das zentrale Element in der Ayurveda und im Yoga. Prana ist am leichtesten über den Atem zugänglich, in höchster Konzentration aber findet es sich im Blut, im männlichen Samen, in weiblichen Vaginalflüssigkeiten. Die Ukrainer nennen diese Substanz Snaha, oder Geist. Ist er nicht deshalb seit alters ein Bestandteil dieses alten, erhabenen Wortes LuftGEIST? Es ergibt sich also, dass die Sprache (für den Menschen) sehr, sehr der Luft oder dem LuftGEIST ähnelt. Was aber ist die Luft, oder LuftGEIST, die uns umgibt, die uns nährt, die uns auf dieser Erde hält? Die Hauptbestandteile der trockenen Luft sind Stickstoff (78,09 % dem Volumen nach) und Sauerstoff (20,95 %), ferner eine geringe Menge Argon (~1 %), Kohlendioxid (~0,03 %), Wasserstoff und andere Gase. Das Wichtigste für das Leben des Menschen ist der Sauerstoff. Ihn nehmen die Lungen auf, leiten ihn ins Blut, und dieses verteilt den Sauerstoff durch den Körper. Als Norm der Sauerstoffsättigung des menschlichen Blutes gilt ein Wert von 95 % bis 99 %. Noch im Schoß der Mutter erhält das Kind durch die zwei Arterien der Nabelschnur das Blut der Mutter mit Sauerstoff, der, wie mir scheint, eben jene Prana der Jogis ist. Ich weiß nicht, ob ich mit meiner Vermutung recht habe, dass dieser LuftGEIST, eigentlich der Sauerstoff, eben jene Kraft ist, jene Stärke, jene lenkende, leitende Substanz, die Sehne, die den Pfeil des Lebens abschnellt und die das ganze weitere Leben lang den Flug dieses Pfeils bewacht, kontrolliert, lenkt und erhält, das heißt, die die Lebenstätigkeit des menschlichen Körpers aufrechterhält. Dem neugeborenen Säugling ersetzt nach dem Durchtrennen der Nabelschnur die Mutter-Blut die Luft, LuftGEIST. Von diesem Moment an beginnt er, durch seine eigenen Lungen in das Kind-Mensch einzutreten. Ohne Sauerstoff oder LuftGEIST würde ein Mensch nicht einmal fünf Minuten überleben, deshalb nennen wir seit alters den Geist heilig. Die meisten Menschen glauben, dass sich um unser Leben Gott-Schöpfer kümmert, der auch den Menschen erschaffen hat. Eine der drei Hypostasen dieses Gottes ist der Heilige Geist. Hypostase (aus dem Altgriechischen – Grundlage, Wesen) ist ein Begriff der antiken Philosophie, der erstmals von Poseidonios (1. Jh. v. Chr.) in der Bedeutung eines einzelnen realen Seins verwendet wurde. Im Christentum dient der Begriff „Hypostase“ seit der Patristik zur Bezeichnung jeder der Personen des dreieinigen Gottes. In Bezug auf den Organismus Gottes werden die Hypostasen genannt: Gott-Geist, Gott-Sohn, Gott-Vater. Bei den Tieren gibt es keinen Geist. Bei den Engeln gibt es weder Seele noch Körper. Bei unbelebten Organismen gibt es weder Geist noch Seele. Bei den Menschen gibt es Geist, Seele und Körper. Darum denke ich auch: Ist nicht dieser GEIST, der in der LuftGEIST steckt, das, was wir den Heiligen Geist nennen? Denken Sie nicht, dass das Blasphemie ist! Das Wort „Geist“ hat zwei Hypostasen: die eine materielle – Sauerstoff + Stickstoff, die andere, ideale – eben der Heilige Geist. Wir sehen ja, wie wunderbar, friedlich, ruhig im Wort die Sache nebeneinander bestehen

Машинний переклад

Geträumte Pläne der Frontsteppe

Die Führung der USSR und die Oberhäupter der unabhängigen Ukraine befanden sich immer im Moskauer Machtfeld. Es bestand aus kommunistischem Diktat, mafiösem Einfluss und Propaganda. Deshalb sprachen sie, wenn sie die Städte des Donezbeckens und die südlichen Regionen besuchten, die „allgemein verständliche“ Sprache. Die Invasion der Raschisten im Februar 2022 entlarvte die „Wir-sind-Brüder“-Ideologie, ließ aber viele ratlos zurück: „Warum wir?!“ Viktor TJUTJUN Es ist kein Zufall, dass die ukrainische Übersetzung von George Orwells Dystopie „Farm der Tiere“ hieß. Es ist symbolisch, dass der Autor dieses antistalinistischen Werks im Vorwort gestand: „Ich bin mir wohl bewusst, dass ich für Leser schreibe, über die ich nichts weiß, und sie hatten wohl auch nie die Gelegenheit, von mir zu erfahren.“ Es scheint alles korrekt zu sein. Der Übersetzer Ihor Schewtschenko (Pseudonym „Iwan Tschernjatynskyj“, 1947) erzählte Orwell, dass seine hypothetischen Leser vertriebene Personen seien, ehemalige sowjetische Soldaten, die zu Zehntausenden in die Gefangenschaft der Alliierten der Anti-Hitler-Koalition geraten waren und in die SSSSR zurückkehren wollten. Warum „weiß“ der gestrige Kommunist und Sozialist „nichts“ über das sowjetische Volk? Weil es so war. Dieses „Volk“ konnte nichts über Orwell wissen, genauso wenig wie er über das Volk. Doch die Zukunft der kommunistischen Internationale, allegorisch in der „Farm der Tiere“ dargestellt, hat sich bewahrheitet. Den „Schweinen“ ging es schlechter. Aber die am Trog sitzenden Eber fanden sich mit dem Zusammenbruch der „Kolchose“ nicht ab und zogen gegen die Menschen in den Krieg. Unsere „Frischlinge“ waschen heute über „diensteifrige“ Fernsehsender und die verbliebenen Printmedien der Bevölkerung mit „guten Russen“ das Gehirn, zerstören durch administrativen Einfluss die nationale Kultur und verleumden die Staatssprache. Unter den Parolen einer „Ukraine der Zukunft“ und einer „modernen Ukraine“ führen sie faktisch Putins Denazifizierung durch. Wenn man auch nur einmal den Begriffen „Wir-sind-Brüder“ und „gemeinsame Geschichte“ zustimmt, bedeutet dies den Verzicht auf das Vaterland. Niemals haben die Moskowiter auch nur einen Tag lang die Existenz einer unabhängigen Ukraine zugelassen. In Zeiten ihrer Schwächung tricksten sie nach Lenin-Art: Sie reduzierten den Terror, erlaubten Hopak und Wyschywanka, zähmten „Nationale“ mit Posten, Auszeichnungen und Titeln, schwächten die wirtschaftliche Ausbeutung der Ressourcen und die Zensur ab. Lüge und Betrug sind von Anfang an das Wesentliche der Moskauer Politik. Der Bojar Buturlin, der die Diakone beaufsichtigte, log den Kosaken vor, Zar Alexej Michailowitsch sei ein Nachkomme der Rurikiden. Obwohl diese Dynastie unterbrochen war und die Bojaren in Moskau einen Romanow aus dem Geschlecht Kobyla zur Herrschaft wählten. Die von mir in einer früheren Publikation verwendete Wortverbindung „rassereines Kobyla“ wurde nicht grundlos geschrieben. Bis zum „Völkerfrühling“ (1848) basierte das Prinzip der „legitimen Monarchien“ von Talleyrand auf der Grundlage der Staatsbildung. Die Kobyla-Romanows täuschten die ganze dynastische Welt, spielten weiter Komödie und erhoben Anspruch auf „andere ererbte Ländereien“ – das Territorium des Staates Ukraine, der durch den Willen des vereinten ukrainischen Volkes gebildet wurde. Echten Betrug nutzten die Moskowiter, als sie sich die ukrainischen orthodoxen und griechisch-katholischen Kirchen unterordneten. Das ist ein sehr wichtiger Moment – „Brüder und Schwestern in Christus“. Mit diesem Gedanken kamen die Priester aus Ostroh nach Moskau, Kiewer Patriarchen schickten Missionare nach Salissja. So wies Feofan Prokopowytsch Peter den Großen an. Doch das niederträchtige asiatische Ordenswesen kroch wie eine Schlange aus dem Schädel des Fürsten und biss zu... Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts spielten Nationen keine entscheidende Rolle bei der Bildung eines Staates. Der Glaube bestimmte in erster Linie den Charakter eines Landes, nicht Sprache und Kultur. Deshalb sollte man heute nicht einen Teil unserer Priester als Verräter am Volk abstempeln. Die Menschen leben von dem, was getan wurde, nicht von dem, was versprochen wurde. Ein Plan ist ein Tagesablauf, aber keine rituellen Beschwörungen auf unbestimmte Zeit: „verbessern“, „vervollkommnen“, „sicherstellen“... Es gibt keinen Ort, an dem man die besten Wünsche anwenden könnte: Ein Drittel der Dörfer in der Region Cherson hat der Feind vom Erdboden getilgt, zwei Drittel des Territoriums bleiben besetzt. Es gibt viele Gründe, meinen Einschätzungen nicht zuzustimmen. Insbesondere bin ich der Meinung, dass die Ukrainer mindestens seit 1658 gegen die Moskowiter kämpfen. Historische Chroniken, so heißt es, zeigen keine ununterbrochenen militärischen Schlachten. Genauso lange hatten wir keinen nationalen Aktionsplan. Der Widerstand der Hetmane, der Anführer von Aufständen gegen fremde Eroberer, bis hin zu den Kämpfen der Truppen der UNR, wurde von der Utopie des Internationalismus, dem Bolschewismus und den langwierigen kommunistischen Versprechen einer „ewigen Kolchose“ zermahlen. Als das alles zusammenbrach, fand man unter den Trümmern die überlebenden Skelette von Michnowskyj, Petljura und Bandera. Die Toten standen mit Sensen da. Ihre Landsleute schreckten vor ihnen zurück, die Moskowiter entsetzten sich, als hätte das Jüngste Gericht bereits begonnen, die gestrigen Kolonisatoren bekamen Angst vor ihnen, denen das Beispiel der SSSSR als Vorbild für „brüderliche Brüderlichkeit“ diente – wie bändigt man Ureinwohner? 100 Jahre lang haben sie sich gepaart und waren befreundet, bis sie die Raschisten herangezüchtet haben. Auf unser – schon wieder! – Haupt. Auf der anderen Seite: „Wie lange noch, Catalina“: Wie lange soll man Trauer tragen, wie lange noch Opfer sein? Das nährt nur den „Minderwertigkeitskomplex“. Schluss mit dem „Jammern“ – die Welt gehört den Starken! Kann ein Volk schwach sein, das 300 Jahre im Gefängnis, in den Kolyma-Katorgas ausgehalten hat, ohne Brot überlebte, die eigene Würde im Feuer, vor dem Erschießungskommando, bei ungerechten Gerichtsverfahren bewahrt hat?! Von den Universalen Bohdan Chmelnyzkyjs bis zum Traktat von Iwan Dziuba sind es genau 300 Jahre. Und die Kobzaren sangen: „Schon 300 Jahre ist der Kosak in Gefangenschaft...“ Der Hetman beklagte sich bei seinen Mitstreitern über das „Zuschließen der Münder“ (Verfolgung der Muttersprache), die Schändung unserer Kirchen und Priester, über Raubüberfälle und Morde an den Bewohnern kosakischer Städte und Dörfer. Wenn einer ins Träumen gerät, ist das seine persönliche Angelegenheit. Solange er sich nicht an die Kant (heute militärische) Myroslaw Kuwaldin, den Anführer der Band „Komu Wnyz“ Andrij Sereda, die Regisseurin Marysja Nikitjuk, die Schauspieler Mychajlo Schonin, Oleh Prymohenow, Jewhen Matwijenko, Ljudmyla Jefymenko, Ostap Dzjadek, Hanna Adamowytsch, Roman Mazjuta, Serhij Solopaj und andere hängt. Der Film wurde von der Filmgesellschaft „Dyrektorija Kino“ mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen erstellt. Produzenten Ihor Sawytschenko, Roman Klympusch und Wolodymyr Filippow. Drehbuchautor und Regisseur Heorhij Fomin (der Autor erlebte die Premiere nicht mehr – er starb 2020). Die ukrainische Premiere mit Erfindungen für niemanden. Wenn Fantasien, Utopien, eine „lichte Zukunft“ als staatliche Politik bezeichnet werden, dann erwarten die Bürger dunkle und schwere Zeiten. Für meine Landsleute aus Cherson kamen sie zusammen mit der Invasion der Horden im Februar 2022. Und sie dauern bis heute an, und zwar an beiden Ufern: Jetzt werden sie mit zwei Dreschflegeln gedroschen – die „Befreier“ haben ihre eigenen korrupten Verräter „vergessen“ und „sieben“ die gesamte Bevölkerung als Kollaborateure aus. Außerdem suchen die „Strafverfolgungsbehörden“ nach Übeltätern, die sich an humanitärer Hilfe vergreifen, ihre Häuser dem Wasser überlassen oder die eigenen Wohnungen unter Granaten und Bomben gestellt haben und nun frech Entschädigungen fordern. Meine Nachbarin umarmte General Martschenko, als sie die Befreier auf dem Platz der Freiheit traf. Heute sagt sie mir im Vertrauen, dass sie zweifelt: An die Stelle der Streitkräfte der Ukraine seien „sowjetische Polizisten“ getreten. Jetzt ist es in Cherson leichter und billiger zu sterben. Zu überleben ist wesentlich schwieriger. Die Stadt erinnert an eine Reservation für Greise und Verstümmelte, die von bewaffneten Leuten bewacht werden. Sowohl die einen als auch die anderen kommunizieren vorwiegend auf Russisch. (Mit mir sprachen zwei in der Muttersprache – ein Polizist und ein SBU-Mitarbeiter, die mich für ein „Gespräch“ ans Tor riefen). Seit 2014 gab es 10 Leiter der Gebietsverwaltung Cherson. Vom Standpunkt der Verwaltungsbedürfnisse aus gesehen ist das eine personelle Vakanalie. Sie ist nicht mit einer ökologischen Katastrophe zu vergleichen, obwohl die Haushaltsausgaben in diesem Zeitraum höher sind, als für den Wiederaufbau des Gebiets nach dem Terroranschlag auf das Wasserkraftwerk Kachowka nötig sein wird. Die neuen Leiter der militärisch-zivilen Verwaltungen im Gebiet (Oleksandr Prokudin) und in der Stadt (Roman Mrotschko) haben die Fehler ihrer Vorgänger wiederholt und eigene begangen. Bei ihnen ist die Arbeit unter feindlichem Beschuss gefährlich und erfordert menschliche sowie materielle Ressourcen. Aber woher soll das kommen? Im Dekret des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj bezüglich der Einführung des Kriegsrechts in der Ukraine gibt es die Wortverbindung: „...zusammen mit ... Organen der lokalen Selbstverwaltung“. Unterdessen haben andere „Organe“ die Verwaltung vollständig übernommen. Und in ihrer Ausführung ist sie spezifisch und sieht weder Vertrauen noch eine Stütze auf die Öffentlichkeit vor. Zwei Amerikaner haben der Außenpolitik der USA gegenüber der Ukraine wieder Besinnung verliehen. Kurt Volker – Sonderbeauftragter für die Ukraine – erklärte als Erster, dass die Ukraine das Recht habe, sich gegen die Aggression mit allen verfügbaren Waffenarten zu verteidigen. Ab 2018 begann man uns tödliche Waffen zu liefern. US-Außenminister Antony Blinken betonte, dass „Putin noch für vieles Rechenschaft ablegen muss“. Und das wird nach dem Sieg der Streitkräfte der Ukraine geschehen, den das ukrainische Volk mit Hilfe der demokratischen Welt sicherstellen wird. Die persönliche Position dieser politischen Figuren hat die ungeschriebene internationale Praxis gebrochen, die es der RF erlaubte, zu existieren und ihren Willen den Nachbarstaaten zu diktieren. Wir hören nicht mehr die Wortverbindungen „nahes Ausland“ oder „brüderliche Länder“. Endlich hat die „zivilisierte Welt“ darauf geachtet, dass in der Verfassung der Ukraine so verzeichnet ist: Jeder Bürger ist verpflichtet, die territoriale Integrität seines Staates zu verteidigen. Jedoch haben nicht alle in der Ukraine selbst die Bedeutung der historischen Wende begriffen. Sie haben eins und eins nicht zusammengezählt: „Ruhe bewahren“ vor einem Aggressor – das ist ein Verbrechen. Deshalb steht das Militär wie separat da, die Freiwilligen – abseits, und der Bevölkerung ist die passive Rolle von Konsumenten humanitärer Hilfe zugewiesen. Zusammen mit der ukrainischen Macht muss die ganze Fülle des staatlichen Daseins in die befreiten Gebiete kommen, und nicht stalinistische Methoden: Wiederaufbau des Wasserkraftwerks nach stalinistischen Entwürfen; Fehlen von Kommunikation „Macht – Bürger“; Ignorieren der Selbstverwaltung „von oben“; direktive Lösung der Bildungs- und Kulturbedürfnisse der Menschen. Genug „geplant“ – es ist Zeit zu leben. „Weresnja“ fand im Juni auf dem Festival „Mykolajtschuk Open“ statt, dessen Programmdirektor Alex Malyschenko das Werk als „einen herausragenden Film mit sehr schwarzem Humor und allen Anzeichen für einen zukünftigen Kultstatus“ bezeichnete. Foto zur Verfügung gestellt vom Verleih „Arthouse Traffic“

Машинний переклад

Trash-Komödie „Wereseń“

In ukrainischen Kinos wird am 10. August die Trash-Komödie „Wereseń“ gezeigt, in der der Journalist und Fernsehmoderator Mykola Wereseń und der Künstler und Schriftsteller Les Poderwjanskyj die Hauptrollen spielen. Dies teilte die Filmgesellschaft „Arthouse Traffic“ der Agentur Ukrinform mit. „Die Handlung des Films spielt Anfang der 2010er Jahre. Der Schauspieler Mykola Wereseń kommt am Drehort ums Leben, während er die Rolle des Zaren Iwan des Schrecklichen spielt. Nun die Teufel, die sich etwas ausden-

Машинний переклад

Menschen aus der Stadt Marias

Olena BONDARENKO. Ende. Beginn in Nr. 20, 23—27 für das Jahr 2023. Siebte Erzählung. „Großmutter betet für mich“. Julija Petriwna ist Medizinerin. Großmutter, Mutter und einfach das Zentrum des familiären Universums. Serhij, 45 Jahre; Anna, 38 Jahre – Kinder. Danylo, 21 Jahre; Jaroslaw, 10 Jahre – Kinder von Serhij. Marko, 5 Jahre; Maksym, 1 Jahr und 2 Monate – Kinder von Anna. Heute, geschätzte Leserschaft, treffen wir eine Großmutter aus Mariupil. Eigentlich fällt es schwer, Frau Julija als Großmutter zu bezeichnen: eine junge, melodische Stimme, energische Gesten, ein Lächeln, das in den Augen und auf den Lippen strahlt… Sie hat viel zu tun. Sie hilft ihrer Tochter, sich um die kleinen Marko und Maksymko zu kümmern. Sie kümmert sich um die gemietete Wohnung in Kyjiw. Sie arbeitet (24 Stunden Dienst, 72 Stunden frei) als Concierge, um ihr kleines Renteneinkommen aufzubessern. Und bei alldem wartet sie. Frau Julija wartet auf ihren geliebten Enkel Danylo. Sie weiß ganz genau: Eines Tages wird er zurückkehren. Aus der Gefangenschaft… Julija: – Jetzt bin ich 64. Aber ich hatte ein so glückliches Leben, mit Liebe, Neugier auf alles, Freude an den Kindern und Enkeln, dass es schien, als gäbe es keine Zeit zum Altern. Es gab natürlich auch Leid – in welcher Familie gibt es das nicht. 1990 starb mein Mann. Es war schwer ohne ihn. Aber meine Lieben waren an meiner Seite, sie ließen mich nicht einsam fühlen. Ich stamme aus der Region Tscherkassy, Bezirk Mankiwka, Dorf Iwanky – haben Sie vielleicht davon gehört? Nach dem Studium wurde mein Vater nach Lwiw „verteilt“, also habe ich als kleines Mädchen eine Zeit lang dort gelebt. Später wollte meine Mutter nach Mariupil, näher zu ihrer Schwester – die lobte sowohl die Natur als auch das Wetter und das Meer. In Mariupil lernte ich Anatolij kennen, heiratete, brachte Serhijko zur Welt, dann Hannusja. Ich arbeitete in der Poliklinik, im Labor, mein Mann im Werk. Wir lebten im Wohlstand, hatten unser eigenes Haus, ein Auto, ein kleines Boot. Als der Privatsektor am rechten Ufer abgerissen wurde, bekamen wir eine Wohnung am linken Ufer – eine Dreizimmerwohnung. Eine gute, geräumige, die Schule im Hof. Übrigens, im Jahr 1992, als wir die Wohnung bekamen, war diese Schule – Nr. 69 – bereits ukrainisch. Für die Kinder veranstalteten wir Wyschywanka-Feste und verschiedene ukrainische Veranstaltungen. Verwandte aus Tscherkassy schickten uns Wyschywanky und Kränze, Hannusja war immer wie ein Blümchen, alle bewunderten sie. Später stand mein Söhnchen fest auf eigenen Beinen, er lebte in Kyjiw, ich war oft bei ihm, man kann sagen, ich lebte in zwei Städten. Ich habe Kyjiw von ganzem Herzen lieben gelernt. Hannusja schloss die medizinische Fachschule ab, fand Arbeit, sie wurde dort geschätzt. Und auch der Schwiegersohn wurde geachtet: Jewhen arbeitete als Bediener bei Asowstal. Ich war so stolz auf meine Familie, ich schwebte einfach vor Glück… Als 2014 das östliche Stadtviertel und Sartana beschossen wurden, hatten wir kaum Zeit, richtig Angst zu bekommen. Wer hätte gedacht, dass die wahre Angst noch bevorstand… Am 22. Februar 2022 war ich bei der Arbeit. Am nächsten Tag ging ich hin, und da gab es bereits Beschuss. Ich übernachtete bei Hannusja. Und am 24. gingen wir in den Kulturpalast der Bauarbeiter, in den Keller. Viele Leute kamen, drei Tage drängten wir uns wie in einem Handschuh. Danach begannen unsere Soldaten, die Menschen zur Metallurgie-Universität im Stadtzentrum zu bringen – dort war es noch ruhig, die Russen feuerten hauptsächlich auf Asowstal. Wir organisierten uns schnell: Wir teilten uns in Gruppen zu 50 Personen auf, wählten Älteste, legten Geld zusammen, wer wie viel hatte. Die Polizei erlaubte uns, Decken und Töpfe aus dem Kindergarten zu nehmen. Die Jungs fuhren mit dem Auto zum Asow-Markt und kauften Lebensmittel ein. Alles wurde gleichmäßig aufgeteilt – sagen wir, jeder bekam vier Kekse und vier Bonbons. Zum Mittagessen kochten wir Suppe, zum Abendessen Haferflocken. Wir wurden auch von Freunden meines Schwiegersohns mitversorgt. Ein paar Mal brachte das Rote Kreuz Nudeln. Und einmal brachte die Polizei Pelmeni und Tschebureki, wir aßen sie zwei Tage lang. Insgesamt waren wir dort ganze 21 Tage. Was um uns herum geschah, wussten wir nicht. Wir konnten nicht weg – die Besatzer ließen die Busse aus Berdjansk nicht durch. Dann sprengten die Russen das Lebensmittellager am linken Ufer, damit wir keine Nahrungsmittel bekamen. Wasser gab es auch nicht mehr. Wir kämpften uns zum Park durch, um Wasser zu holen, viele Menschen starben. Hier drückte die Rusnja, hier war das Meer, hier das besetzte Berdjansk. Wir wurden zum menschlichen Schutzschild, hinter dem sich der Feind versteckte, während er auf das ukrainische Militär schoss. Am 18. März begannen die Leute, die Autos hatten, Versuche zu unternehmen, wegzufahren. Man muss dazu sagen, dass wir, solange wir dort waren, Listen führten und aushingen, wer wo war. Und diejenigen, denen es am 18. gelang, wegzufahren, stellten diese Listen auf Facebook. Und viele Menschen fanden ihre Verwandten wieder. Und mein Söhnchen in Kyjiw sah, dass wir am Leben sind. Und ein Freund von Jewhen, dem Schwiegersohn – Tolyk Nytkatschow – fuhr nach Berdjansk, fand dort irgendwie einen Kleinbus, klebte ein Rotes Kreuz darauf und begann, Menschen aus Mariupol herauszuholen. Wir hatten schon die Hoffnung verloren, saßen hungrig und ohne Wasser da, als wir plötzlich hörten (es war der 21. März) – sie riefen: „Sabolotni! (das ist der Nachname des Schwiegersohns und der Tochter). Eine schwangere Frau, Sabolotnja, kommen Sie raus!“ Hannusja war damals schon im siebten Monat, nirgendwo gab es einen Arzt. Wir beteten nur, dass unser Maksymko nicht vor der Zeit auf die Welt wollte. Als wir das hörten, rannten wir zu diesem Bus! Wir vergaßen die Medikamente und das Tablet. Und wie dieser Bus losraste! Und auf den Straßen lagen tote Menschen, die Häuser standen zerstört da. Sie, diese Viecher, bombardierten jede Nacht… Wir fahren, und an der Ecke steht unser Panzer und die Jungs daneben. Wenn ich an ihre Augen denke, weine ich immer noch… Bei Jalta, Urzuf waren die DNR-Leute. Alle paar Meter gab es Posten. Alle wurden überprüft, besonders die Männer. Hannusja half uns allen – sie sahen, dass die Frau kurz vor der Entbindung stand, und ließen uns durch. In Berdjansk nahmen sie in der Kirche Flüchtlinge auf. Sie ließen uns baden, essen, wir legten uns mit dem kleinen Mark ins Bett, sahen Licht – wir waren so froh, weil wir schon lange in der Dunkelheit gelebt hatten… Ich sage: Reiche Menschen erfreut im Leben nur wenig. Unsere Kinder aber warteten auf das neue Jahr, auf den Sommer am Meer, freuten sich über das Treiben im Park, die Schaukeln. Von ihrem Lachen klang und sang die Stadt. Nicht Reichtum, nicht Besitztümer und Ämter machen glücklich. Ein friedliches, ruhiges Leben – das ist das größte Glück. An dem, was uns allen widerfahren ist, gebe ich Russland die Schuld. Und im Land, so glaube ich, ist die Partei der Regionen schuld. Und verschiedene kleinere Moskauer Handlanger, wie diese Scharij-Partei. Sie haben im Donbas eine so wahnsinnige Propaganda für Russland betrieben, so von innen heraus aufgewiegelt. Und dann sind sie zu ihren Herren abgehauen und haben die Menschen, die sie jahrelang belogen haben, den Feinden zum Fraß vorgeworfen. Serhij, mein Söhnchen, war sehr scharf und kompromisslos gegen Russland und die DNR eingestellt. Er schrie am Telefon, dass wir sofort auf ukrainisches Gebiet fahren sollten. Natürlich hatten wir selbst nicht vor, in der Besatzung zu bleiben. Es hatte den Anschein, dass die Mehrheit so war wie wir. In Berdjansk war das ganze Stadion voller Menschen, wir hielten nachts Wache, um uns einzutragen und die Reihe zu bewachen. Aber dass Schlangen für die Ausreise nach Russland standen – bei Gott, das habe ich nicht gesehen. Die Fahrt nach Saporischschja dauerte statt der üblichen Stunde 12 Stunden. Manche hatten das Glück, sitzend zu fahren, die meisten aber standen. Mit Kindern, Tieren. Wir standen lange auf dem Feld mit ausgeschalteten Scheinwerfern, während es von überall her krachte und brannte. Wie durch ein Wunder umfuhren wir Minen. Wir zitterten an den Kontrollpunkten, wenn bei den Männern die Tätowierungen und bei allen die Telefone überprüft wurden. Unser kleiner Mark hielt sich tapfer, und alle Kinder auch. Sogar die Katzen und Hunde waren still. An einem Kontrollpunkt wurden wir viel zu lange festgehalten. Und dann musste ich mal. Ich spuckte darauf und ging aufs Feld – warum sollte ich diese Besatzer feiern?.. In Saporischschja trafen uns Freiwillige, gaben uns Tee und etwas zu essen. Dann brachten sie uns in einen Kindergarten, und dort gab es Dusche, Shampoo, Handtücher… Wir freuten uns so sehr, als hätten wir diese Güter noch nie gesehen. Ein unglaubliches Vergnügen. Die Kindergartenleiterinnen, Erzieherinnen, Kindermädchen hielten Wache, einfache Leute kamen und brachten, was sie konnten. Wenn ich daran denke, bekomme ich eine Gänsehaut. Die ganze Ukraine hielt zusammen… Wir atmen etwas auf und machten uns auf den Weg nach Kyjiw, zu Serhij. Aber die Hauptstadt wurde damals gerade stark beschossen. Tolyk Nytkatschow kam wieder: „Ich bin wegen euch da, wir fahren nach Dnipro.“ Und wir fuhren. Das war in den letzten Tagen des März. Ich füge hinzu, dass Hannusja am 27. April 2022 Maksymko zur Welt brachte. Und im Mai kamen wir endlich nach Kyjiw, so wie mein Söhnchen es wollte. Serhij machte sich große Sorgen um uns. Im März ging er mit Freunden los, um Kyjiw vor Plünderern und Kollaborateuren zu schützen. Und er rief uns mindestens dreimal am Tag an. Und am 31. März rief er an, aber am 1. April rief er nicht an. Und er hörte auf, auf Anrufe zu antworten. Danylo erfuhr es an der Front und fing an zu weinen. Wir begannen, alle Nummern anzurufen, die wir kannten. Die Polizei kam, die Tür war verschlossen. Serhij mietete eine Wohnung in einem guten Haus in Osokorky. Die Besitzerin war im Ausland, wir fanden ihre Schwester, die kam und die Tür öffnete. Serhijko war tot… das Herz… Und am 3. April verschwand mein Enkel Danylo… Er lebte in Mariupol zusammen mit mir. Ich habe ihn großgezogen. Sogar bei der Abschlussfeier in der Schule erhielt ich eine Urkunde: „Für die Erziehung des Enkels“. Wir sprachen über alles auf der Welt, gingen spazieren, gingen zu McDonald’s. Die Lehrer lobten seine Gelehrsamkeit, sagten: „Ein Intellektueller“. Er begann ein Studium an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Donezk (zu der Zeit war die Universität nach Mariupol umgezogen), und dann beschloss er, den Dienst als Zeitsoldat anzutreten und nebenbei zu studieren. Er wollte in allem selbstständig sein. Ich muss ein künstliches Kniegelenk bekommen, also schickte er immer Geld für die Operation. Als er nach Bachmut ging, war er 20 Jahre alt. Er kam krank an, mit vierzig Grad Fieber. Er bat darum, zur Aufklärung zu dürfen. Die Älteren blieben in der zweiten Linie, aber er stand auf und sagte: „Ich gehe“. Er war überzeugt, dass ihm nichts Schlimmes zustoßen würde, weil seine Großmutter für ihn betete. Dann riefen die Jungs an. Sie erzählten, dass die Feinde unseren Danylo entdeckt und unter Feuer genommen hatten. Als die Kameraden herankrochen, um ihn herauszuholen, war nur noch sein Rucksack da. Das bedeutet, sie haben den Verwundeten gefangen genommen. Ich war überall, sogar bei Hellsehern. Die sagten, er lebe. Wir haben alle mobilisiert, die wir konnten, um ihn zu suchen. Ermittler riefen aus Bachmut an, nahmen die Telefonnummern, sagten, sie würden sich darum kümmern. Und als wir im Februar in Bulgarien waren, stieß ich auf ein Video, das die Rusnja ins Netz gestellt hatte. Sie führen Gefangene in einer Kolonne und filmen. Und neben dem Video gab es noch kleine Fotos. Auf einem erkannte ich Danylo. Ich erkenne mein Kind unter Millionen. Mein Herz sagt mir, dass er lebt und zurückkehren wird… Ja, Frau Olena, die Enkel sind meine Freude und mein Glück. Ich scherze über mich selbst – „Glucke“. Wenn ich das Bein „repariert“ habe, werde ich sie zum Englischunterricht führen. Es ist doch super, die Sprache zu beherrschen, die die ganze Welt spricht. Vielleicht lösen wir uns dann auch langsam vom Russischen… Julija Petriwna mit ihrem Enkel Danylo. Anstelle eines Epilogs. Oder besser gesagt – eines Prologs. Meine Gesprächspartnerinnen sind sehr verschieden. Letztendlich, wie alle Menschen. Gleichzeitig verbindet sie, wie alle Menschen, bestimmte Dinge. Gewöhnliche – unter den einen Umständen und bestimmende, ja sogar symbolische – unter anderen. Die Namen der Dörfer und Städtchen, die von Sonne und Meer beschienen wurden, sind zu Passwörtern geworden, an denen diese Menschen überall ihre eigenen Leute erkennen. Pokrowske, Bilosarajka, Jalta, Melekine, Schyrokine, Ursuf… Namen von Orten, an denen diese Menschen lachten, tanzten und mit ihren Familien spazieren gingen. Die Hretska- und Teatralna-Plätze, der Prymorskyj-Park und der Stadtgarten, der Park „Weselka“, voller Kinderlachen und einer Vielzahl von Blumen, die Fontanna-Straße – eine der ältesten, der Schewtschenko-Boulevard, die Prospekte Budiwnykiw und Metalurhiw, die Saporischschja-Chaussee, die zu „Asowstal“ führt… „Mein Herz ist Stahl, mein Blut ist Asow“*. Ein Code, der Mut, Schmerz und Liebe aktiviert: Mariupol… Wahrlich, ich war niemals hier. Doch gemeinsam mit diesen Mädchen bin ich in Gedanken durch seine Straßen gegangen, habe das Meer und die Parks bewundert, Tauben auf den Plätzen gefüttert und mein Leben gestaltet. Gemeinsam mit ihnen habe ich mich in kalten Kellern versteckt und bin unter Granatsplittern nach Wasser und Brot gekrochen, habe Verwandte im Hof begraben, der von Kratern durchpflügt war, und lautlos auf den Brandstätten geweint. Gemeinsam mit ihnen bin ich aus der sterbenden Stadt ausgebrochen und habe ihre heilige Schutzpatronin, die Jungfrau Maria, angefleht, meine Kinder zu beschützen… Erster Exkurs. Einigen von Ihnen, verehrte Leserschaft, mag es sicher so vorgekommen sein, als würden meine Gesprächspartnerinnen manchmal dasselbe sagen. Tatsächlich betrifft dies nicht nur dieselben Ereignisse, sondern tiefergehend – die gleichermaßen schreckliche Erfahrung, in einer Falle zu sitzen, die der Feind methodisch zuzieht, während er unaufhörlich auf die Köpfe seiner Opfer einprügelt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

euch Chocholen, haben wir gewürgt. Nicht zu Ende gewürgt, wie es scheint. Na, macht nichts…“ Nach einem Augenblick saßen nicht mehr lautstarke, fröhliche, selbstbewusste Ukrainer um den Tisch, sondern irgendwelche vergraute, geschrumpfte, zerknitterte Menschlein. Nur einer ließ laut die Gabel auf den Teller knallen, sodass die Gläser erschrocken klirrten, stand auf und ging hinaus… (Verzeihen Sie, das war ein zu langer Exkurs. Über diese Geschichte werde ich separat schreiben). Also, die Ukrainer „zu Ende zu würgen“, blieb für Russland immer ein übergeordnetes Ziel, zu allen Zeiten und unter allen Herrschern. Daher war es ein unglaublicher Schock für jene, die in Illusionen lebten, als die offensichtliche Absicht des „Bruders“ deutlich wurde, ihnen ihr Zuhause zu nehmen und sie sowie ihre Kinder zu vernichten. Ein teurer, großer, blutiger Preis für die Erkenntnis. Und selbst für diesen Preis, man muss der Wahrheit ins Auge sehen, sind bei weitem nicht alle zur Erkenntnis gelangt… Diese Frauen waren erfolgreich, zielstrebig, selbstbewusst. Sie schätzten Familientraditionen, verdienten gemeinsam mit ihren Männern oder auf eigene Faust ihren Lebensunterhalt und richteten sich im Leben ein: Sie bauten ein komfortables Haus, sicherten ihren Kindern eine hochwertige Bildung, reisten. Sie waren überzeugt, dass es in Zukunft nur noch besser werden würde, und leisteten sich den Luxus, die Regierung zu wählen, ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen. Eines Tages brach alles zusammen. Nach endlosen Tagen und Nächten, die zu einer höllischen Phantasmagorie verschmolzen, sahen sie, dass sie zusammen mit ihrer Stadt starben. Und dann verließen sie die Stadt. Mit ihren eigenen und fremden Kindern, Alten und Gebrechlichen, Hunden und Katzen. Sie gingen los, ohne zu wissen, wohin ihr Weg führen würde und ob er lang sein oder am ersten russischen Kontrollpunkt enden würde. Sie retteten ihre eigenen und fremde Kinder, Alte und Gebrechliche, Katzen und Hunde und erst dann, irgendwann später, sich selbst. Sie gingen los, in dem, was sie gerade trugen. Und nur die Stadt nahmen sie mit und legten sie ab – dort, wo das Herz ist… Dritter Exkurs. „Ich hätte nie gedacht, dass so etwas möglich ist… Wir sprachen doch dieselbe Sprache…“ Das ist eine weitere Erfahrung: Mit dem Feind kann es keine gemeinsame Sprache geben. Denn wenn du dieselbe Sprache wie der Feind hast, bedeutet das, dass du die Sprache des Feindes sprichst. Das heißt, du bist bereit zuzugeben, dass er gar nicht so sehr ein Feind ist, und folglich zu versuchen, Frieden zu schließen, das heißt – aufzugeben. So ist es, auch wenn du dir dessen bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht bewusst bist. Genau das glaubt der Feind und darauf rechnet er. Und deshalb ist er hier. Die schmerzhafte Erkenntnis vieler meiner Landsleute und Landsfrauen ist hauptsächlich mit unmittelbaren Verlusten verbunden – der Heimat, der gewohnten Lebensweise, der Möglichkeiten, die Zukunft genau hier, zu Hause, und nicht anderswo aufzubauen. Daher das Sakramentale: „Wofür? Was haben wir ihnen getan?“ Die Antwort ist genauso sakramental: Ihr habt nur das getan, dass ihr Ukrainer seid. Die Vernichtung ganzer Städte im Donbas bis auf den Grund durch den Feind beweist: Es ist nicht so wichtig, ob ihr euch selbst als Ukrainer betrachtet. Als Ukrainer betrachtet euch alle der Feind. Deshalb tötet er. Ich möchte die Heldin einer der Erzählungen zitieren – Anna Snitowska: „Ich werde mich niemals ihrer Macht, ihren ‚Gesetzen‘ unterwerfen, ihre ‚Hymne‘ singen können. Ich würde niemals einen Handel mit meinem Gewissen eingehen. Welches Beispiel würde ich meinen Kindern geben?“ Diese unglaublichen Worte handeln nicht von Erfahrung. Es geht überhaupt nicht darum, was man durch Erfahrung gewinnt. Es geht darum, wer du eigentlich bist. _________ *Zeile aus dem Lied „Asow – Stahl“, Iwan Lenjo und die Rockband KOZAK SYSTEM.

Машинний переклад

Man sollte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten…

Der neueste russisch-ukrainische Krieg hat die Prozesse der Reinigung von allem, was der Ukraine jahrhundertelang vom imperialen „Völkergefängnis“ aufgezwungen wurde, verschärft und beschleunigt. Insbesondere geografische und toponymische Namen. Alles ist logisch und richtig. Aber wie oft haben wir schon von Fällen gehört und gesehen, in denen Menschen für Kommissionen zur Umbenennung von Städten, Dörfern, Plätzen, Boulevards, Straßen und Gassen nach irgendeinem Prinzip ausgewählt werden – parteipolitisch, politisch, bürokratisch, aber keineswegs nach fachlichem. Und Fachleute für diese bedeutende und heikle Mission sind natürlich Historiker und Heimatforscher. Gerade sie sollten in diesen Kommissionen das Sagen haben und die Richtung vorgeben – um der Wahrheit willen, die bekanntlich das Kostbarste ist. Mykola HRYZENKO, verantwortlicher Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Noch „glüht“ mit Anstrengungen der unterdrückte gesamtukrainische Skandal um den Versuch, die Stadt Saporischschja umzubenennen, aber wie viele solcher „Skandälchen“ zerreißen immer noch die Gemeinden auf lokaler Ebene. In Poltawa haben sich übermäßig hitzige Köpfe der lokalen Abgeordneten daran gemacht, die Straße des ukrainischen Schriftstellers und Journalisten Pylyp Kapelhorodskyj zu „dekommunisieren“. Man sagt, was mache es schon, dass ein bedeutender Teil seines Lebens mit dieser Stadt verbunden sei – der Mann habe seinerzeit einige lokale bolschewistische Käseblätter redigiert. So, als ob es damals, als Kapelhorodskyj als Redakteur arbeitete, dort andere, nicht-bolschewistische Zeitschriften gegeben hätte. Und den „außer Atem geratenen Dekommunisierern“ ist es egal, dass Kapelhorodskyj eine sehr bemerkenswerte Spur in der ukrainischen Literatur hinterlassen hat, dass er von stalinistischen Satrapen als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ gefoltert und fast zwei Jahrzehnte später posthum rehabilitiert wurde. Er ist in der „Tscherwona Lubenschtschyna“ „aufgetaucht“ – also weg aus der ukrainischen Toponymie! Ein weiteres Beispiel, aber, wie man so schön sagt, „aus einer anderen Oper“. Warum hat erst die aktuelle blutige Intervention Russlands in der Ukraine die Abgeordneten von Odesa endlich dazu gebracht, den Beschluss zu fassen, das Denkmal für Katharina II. abzureißen, und die Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw, den hauptstädtischen Puschkin-Park in Iwan-Bagrjanyj-Park umzubenennen? Es scheint, als hätten die „zweite“ Zerstörerin der Saporoger Sitsch und der „Sänger der russischen Welt“ noch viele Jahre in unseren ruhmreichen Städten herumgestanden und die Narrative der „einigen und unteilbaren Russland“ gefestigt und geformt. Ich erinnere mich, wie ich mich einst an der Bewegung für die Errichtung eines Denkmals für Petro Kalnyschewskyj am Ortseingang von Odesa beteiligte, dem letzten Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch, der für den Aufbau eines starken Handels der Ukraine mit anderen Staaten bekannt wurde. Insbesondere mit unserem Getreide. Gerade der Hafen von Chadschybej (Odesa) spielte dabei eine wichtige Rolle. Unsere Bemühungen wurden damals zerredet, totgeschwiegen, zertrampelt… Schon in der unabhängigen Ukraine. Heute ist es äußerst notwendig, ernsthafte historische Forschungen durchzuführen und vergessene oder geschmähte Namen von Persönlichkeiten zurückzubringen, die zur Vermehrung des ukrainischen Ruhms beigetragen haben. Nicht nur in den Namen von Straßen und Plätzen, sondern auch in Form von Denkmälern. Wir haben Tausende von leeren Sockeln. Vor nicht allzu langer Zeit gelang es der Gemeinschaft zweier zivilgesellschaftlicher Organisationen, dem „Volksmuseum der Ukraine“ und dem „Musikbataillon“, mit Spendengeldern in Kyjiw Denkmäler für Wassyl Wyschywanyi, Petro Bolbotschan, ein Gedenkzeichen für Stepan Bandera und eine Gedenktafel für Oleksandr Koschyz an der Fassade des „Bulgakow-Museums“ zu errichten. Ich hoffe, dass sich künftig nicht nur die Öffentlichkeit, sondern auch die Behörden um die Rückkehr der berühmten ukrainischen Namen in Granit kümmern werden. Ich kehre zur „Poltawa-Dekommunisierung“ zurück. Offensichtlich müssen solch bedeutende Persönlichkeiten wie Pylyp Kapelhorodskyj von akademischen Institutionen bewertet werden. Zweifellos unter Beteiligung der breiten Öffentlichkeit und der kreativen Verbände. Aber keinesfalls nach dem Geschmack der Abgeordneten. Die Meinungen von „Social-Media-Experten“ als Maßstab zu nehmen, ist zumindest ein ungerechtfertigtes Risiko: In unseren sozialen Netzwerken gibt es „sieben Weiber – sieben Ratschläge“. Wie viel Geschrei gibt es dort von halbgebildeten „Neophyten“ mit Aufrufen, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Andrij Holowko, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach „auf den Müllhaufen der Geschichte zu werfen“! So kann man im Eifer des Gefechts eine gigantische ukrainische geistige Schicht verlieren, die insbesondere den mächtigen Garten der Literatur des „Hingerichteten Wiederauflebens“, der „Sechziger“ und jener, die direkt den Weg zur Unabhängigkeit der Ukraine geebnet haben, hervorgebracht hat. In den Zeiten der zaristischen und sowjetischen Tyrannei wurden in der Ukraine viele Intellektuelle vernichtet, aber es gab jene, die, während sie „im System“ blieben, das „ukrainische Feuer“ nicht erlöschen ließen, die unsere Sprache, Literatur, Geschichte, Kunst und Heimatkunde verteidigten und zu neuen Höhen entwickelten… Ja, diese Schöpfer waren gezwungen, um mit ihren echten historischen und literarischen Errungenschaften zum Leser zu gelangen, ihre Bücher mit partei-ideologischen Schriften auszustatten, die in den Kreisen der kreativen Intelligenz den ironischen Namen „Lokomotiven“ erhielten. Ohne solche Opus-Werke wurden Bücher damals einfach nicht gedruckt. Und nur wegen dieser ideologischen Schicht, die wir durchaus aussieben können, darf man diese Persönlichkeiten nicht verachten. Und erst recht nicht verbieten, sie in der Toponymie zu verewigen. Wir müssen äußerst sorgsam mit allem umgehen, was den Ruhm der ukrainischen Literatur, Kunst und Wissenschaft vermehrt hat… Die besten Beispiele sollten der Welt, die so wenig über die Ukraine weiß, noch nahegebracht werden. Zudem verwechseln Kritiker oft Tradition und historische Kontinuität mit der sogenannten „Scharowartschyna“ (Klischee-Folklore) und dem „Sowjet-Erbe“. Die Vertauschung von Begriffen kann unserer Identität einen irreparablen Schlag versetzen. Achten wir darauf, dass wir im massenhaften Ansturm der „Dekommunisierung“, „Desowjetisierung“ und „Derussifizierung“ nicht zusammen mit dem reinigenden Taufwasser das authentische ukrainische Kind ausschütten. Es fand die Eröffnung der Ausstellung-Sammlung von Altertümern der Sloboda-Ukraine „Ethnostiftung ‚Rid‘“ statt. Die Ausstellung ist dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet. Laut der Hauptkuratorin der Bestände des Kommunalen Unternehmens „Museums- und Ausstellungszentrum KMR“, Oksana Kondratenko, wird die Ausstellung mindestens einen Monat dauern. Ostap MYKYTUK

Машинний переклад

Stickereien aus dem Gebiet Donezk

Und das betrifft auch die Erfahrung der unermesslichen Bezahlung für die erbliche sowjetische Gewohnheit – nicht nachzudenken. Eines der Mädchen erzählte: Selbst als endgültig klar wurde, dass nicht alles schnell enden würde, „wie im Jahr 2014“, bereits unter ständigem Beschuss – viele ließ die seltsame, jenseits des gesunden Menschenverstandes liegende Hoffnung auf die „Humanität“ des Feindes („Sie sind doch auch Menschen“) und sogar auf die „Blutsverwandtschaft“ („Wir sind doch Brüder“) nicht los. Obwohl… besonders wundern muss man sich nicht. Am Vorabend der großen Invasion sprach ein Lenker genauso, dass sie auch Menschen seien… Unterdessen häufen sich die Beschüsse der Stadt, sie dauern nun schon fast ununterbrochen an. Strom, Wasser, Verbindung, Gas verschwinden, das Essen geht zur Neige. Die Menschen drängen sich in Kellern. Auf der Suche nach Wasser und Essen gehen sie von Zeit zu Zeit nach draußen. Sie bewegen sich an den Ruinen von Schulen, Polikliniken, Kinos vorbei. An den Körpern der Getöteten vorbei, die einfach auf den Straßen liegen. Und jemand stirbt, und jemand hat das Glück, diesmal mit kostbaren Funden zurückzukehren – ein wenig Nahrung und Wasser. Manche bleiben in ihren Wohnungen, weil in den Heizkörpern noch ein wenig technisches Wasser ist. Dann zerstören Raketen die Wohnungen. Oder das Wasser in den Heizkörpern geht aus. Andere verbrennen lebendig in ihren Häusern, schreien unter den Trümmern um Hilfe, aber es gelingt immer seltener, sie zu retten. Denn es gibt niemanden und nichts mehr, um zu retten. Es gibt keinerlei Verbindung zur Außenwelt. Für manche ist das die Angst, sich zu verlieren oder Angehörige zu verlieren. Zudem für die Mehrheit – die Angst zu erfahren, dass sie das Land verloren haben. (Erinnern Sie sich, in einigen Erzählungen: „Als die Verbindung erschien, erfuhr ich, dass Kyjiw steht, dass die Ukraine steht. Ich weinte vor Glück…“). Dann entscheiden sich viele, hinauszugehen. Das heißt, zu versuchen, sich zu retten. Und wieder sterben die einen unter Beschuss, andere werden von den Russen an den Kontrollpunkten getötet oder zur Filtration verschleppt. Diejenigen, die dennoch in das freie Gebiet gelangten, wurden um eine große Erfahrung bereichert – die der wütenden Feindschaft gegenüber dem gestrigen „Bruder“. Sie wissen noch nicht, dass diese Erfahrung in ihren Genen schlief und nun erwacht ist. Im Gegensatz zu ihnen ist sich der Feind dessen bewusst. Deshalb wird er uns alle töten. So hat der Feind nach den grandiosen Aufständen gegen die sowjetische Versklavung den Ukrainern den Holodomor bereitet. So hat der Feind nach dem verzweifelten Widerstand der Ukrainischen Aufständischen Armee einige Jahrzehnte lang die Schlinge um den ukrainischen Hals immer enger gezogen. Andere Zeiten, der Feind – derselbe. Zweite Abschweifung. Es war im Jahr 1981 oder 82. Man brachte uns, die lugansker Literaten, junge und nicht mehr ganz so junge, nach Moskau. Zum „kreativen Bericht“. Im Programm, wie es damals üblich war – ein Gespräch mit der hohen Verbandsführung, Auswärtsbegegnungen mit Werktätigen und zahlreiche Gelage. Die Delegation wurde von zwei lugansker „Aufpassern“ begleitet – vom Gebietskomitee und von der Behörde. Vor Ort schlossen sich die hiesigen an – vom Zentralkomitee und dem KGB. Letztere verhielten sich trainiert – einfältig: sie tranken ein Gläschen, legten einem gönnerhaft die Arme um die Schultern und erzählten Witze, meist über lustige nationale Minderheiten. Und so geschah es während eines solchen Beisammenseins, als sich die angetrunkenen Gäste der Hauptstadt entspannten, zu singen begannen und in ihrer Muttersprache zu plaudern begannen, dass plötzlich einer der hauptstädtischen Aufseher leise, nachdenklich, nicht bösartig, ja fast freundschaftlich sagte: „Ja… wir haben zu wenig Das Gebiet Donezk war niemals russisch. Zu seiner Zeit erklangen dort ukrainische Lieder, wurden bestickte Hemden mit ihrem einzigartigen Ornament getragen und lebten unverwechselbare Traditionen. Leider gingen durch die imperiale Besatzung viele Artefakte verloren, einigen gelang es zu überleben, aber sich in den Untergrund zu begeben. Dennoch ersteht die ukrainische Kultur aus der Asche wie ein Phönix. So geschah es im vergangenen Jahr, als es gelang, aus dem besetzten Kramatorsk eine einzigartige Sammlung von bestickten Hemden, Trachten und Ikonen zu retten, die für die Regionen Donezk, Luhansk und Sloboda-Ukraine charakteristisch sind. Dies ist der örtlichen Lehrerin Oksana Proselkowa und der Unternehmerin Hanna Oschtschepkowa zu verdanken. Vor wenigen Tagen in Kalusch, im Ausstellungssaal in der Dzwonarska-Straße,

Машинний переклад

Der Weg zum ukrainischen Donbas

Ihor Zoz, Journalist Jurij Rabotin, Vorsitzender der regionalen Organisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Rabotin Neun Tage bis zum Fernen Osten Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass im achten Jahr der Durchführung des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ Journalisten und Schriftsteller, Lehrer und Heimatkundler, wie auch alle Menschen, die uns geholfen haben, den Mythos von der Feindschaft zwischen den Regionen der Ukraine vollständig zerstört haben; wir sind ein einziges Ganzes unseres gesamten großen Staates. Davon haben wir uns nicht nur einmal überzeugt, als wir fast viertausend Kilometer auf den malerischen Wegen unserer Heimat zurückgelegt haben. Nachdem wir dieses Jahr Odesa, Illitschiwsk, Mykolajiw, Cherson, Melitopol, Berdjansk, Mariupol, Donezk, Makijiwka, Slowjansk, Kramatorsk, Artemiwsk, Soledar und Luhansk durchquert haben, haben wir alle verstanden, obwohl wir das alle schon lange wussten, dass wir ein großes, ganzes, mutiges und unteilbares Land ohne Feindschaft und Spaltung sind. Seit acht Jahren bekräftigen, schlagen wir dies vor und verteidigen es in unserer täglichen Arbeit. Ich werde nicht prahlen, ich werde mir nicht auf die Brust schlagen und behaupten, dass wir die Einzigen sind und nur wir das tun, aber ich möchte betonen, dass wir viele sind und wir von diesem Weg nicht mehr abweichen werden. Der von uns gebahnte Weg ist eine aufklärerische Tätigkeit, die darauf ausgerichtet ist, das heilige und ewige Wort der Wahrheit über unser einfaches und arbeitsames Volk, über seine Geschichte, über seine Gegenwart, Vergangenheit und eine wunderbare Zukunft zu festigen... Daran glauben meine Kollegen aus vielen Regionen unseres Landes und aus dem fernen Ausland. Wie immer hat alles geklappt, was laut Programm geplant war. Und das sind die Treffen in Odesa und die Eröffnung des Forums am 28. Mai 2007. Das sind auch die Grußworte des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und des Akademikers Iwan Dsjuba. Treffen in Illitschiwsk mit Brot und Salz sowie der Austausch mit dem Bürgermeister der Stadt Walerij Chmelnjuk. Treffen und Auszeichnung der Preisträger unseres Wettbewerbs im Ukrainischen Gymnasium Nr. 1. Das ist auch die Kranzniederlegung am Denkmal für den Großen Kobzar und das Sammeln von humanitärer Hilfe durch die Schüler des Gymnasiums für ihre Altersgenossen aus Moldau. Das ist die Überreichung von Preisträgerdiplomen und Geschenken an die Schüler durch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Wohltätigkeitsorganisation „Guter Samariter“ (Direktor des Unternehmens A. A. Kompanijez). Ebenso Exkursionen durch die Stadt mit dem stellvertretenden Bürgermeister Serhij Halimow und die Besichtigung des Hafenbeckens des Seehafens Illitschiwsk von einem Ausflugsboot aus. Danach – ein Gespräch mit dem Direktor des Öl- und Fettkombinats. Überall war zu spüren, dass der Bürgermeister und sein Team sich gut um das Wachstum des wirtschaftlichen und investiven Potenzials ihrer Stadt kümmern. In Erinnerung blieb der Besuch des Porzellanmuseums namens Oleksandr Bilyj, wo 411 Exponate ausgestellt sind. Die Sammlung wurde der Stadt vom Mechaniker des Hafens Illitschiwsk O. Bilyj übergeben und ist ein Schatz der ganzen Stadt. Mir kam der Gedanke: Mögen in jeder Stadt und in jeder Ortschaft Sammler und Mäzene ihre Schätze der Gemeinschaft übergeben, und wir alle werden geistig reicher werden. Die Zeit auf der Reise verging sehr schnell. Leider konnten nicht alle Wettbewerbsteilnehmer nach Odesa kommen, aber diejenigen, die das Glück hatten, sich im Sanatorium „Kujalnyk“ zu versammeln, badeten in den heilenden Wassern des Kujalnyk-Limans und machten sich auf den Weg. Und auf Reisen gibt es immer Überraschungen. Fedir Schewtschuk aus Berschad vergaß seine Sachen im Zimmer – wir mussten umkehren. Auf der Strecke Odesa – Koblewo überholte uns bei hoher Geschwindigkeit ein Pkw von der rechten Seite – es spritzte so viel Kies, dass die Windschutzscheibe des Busses zerbrach. Der Fahrer unseres Busses bewältigte die Situation und wir fuhren langsam zum Posten der Staatlichen Automobilinspektion (DAI), nachdem wir die Ordnungshüter vorab informiert hatten. Am Posten wurde der Fahrer des verursachenden Fahrzeugs angehalten, und wir warteten auf den Ersatz des beschädigten Busses durch einen anderen. Nach einiger Zeit brachen wir mit einem neuen Bus nach Mykolajiw auf, wo man bereits auf uns wartete. Dort wurden wir von der Wettbewerbsnominierten Wira Maruschtschak begrüßt – wir gratulierten ihr zur Auszeichnung in unserem kreativen Wettbewerb. Wir überreichten auch Geschenke für unser ukrainisches Gymnasium namens Mykola Arkas und machten uns auf den Weg zu einer anderen Schule. Aber schon nach Cherson. In Cherson erwartete man uns in der allgemeinbildenden Schule Nr. 44 – wir sprachen mit dem Direktor und den Lehrern und hinterließen Geschenke für die Schüler. Danach waren wir angenehm beeindruckt von dem Gespräch mit dem Vertreter des Ukrainischen Registerkosakentums Jewhen Kaplenko. Weiter begaben wir uns auf die lange Reise nach Donezk und Luhansk... Jahr 2007 Ihor Zoz. Ich erinnere mich, mit welcher Aufregung ich in Donezk auf die Ankunft der Gäste wartete, während sie um Mitternacht weit entfernt vom Regionalzentrum unter die Obhut des Ukrainischen Registerkosakentums gerieten. Es stellt sich heraus, dass der vorausschauende Hetman des URK, Anatolij Schewtschenko, im Voraus Kosaken des Bezirks Mariupol entsandt hatte, um die Gäste an der Grenze zwischen Saporischschja und dem Donezbecken zu erwarten, wo ein wahrhaft herzlicher Empfang stattfand. Und am Tag darauf wurden die Gäste bereits in Donezk im Institut für Künstliche Intelligenz empfangen, das vom Doktor der technischen Wissenschaften und Doktor der Theologie A. Schewtschenko geleitet wurde. Es gab eine Führung durch die einzigartige Bildungseinrichtung und ein Kennenlernen der Wissenschaftler. Es scheint, als ob damals gerade Ihor Koslowskyj, ein Religionswissenschaftler (ehemaliger politischer Gefangener der Terroristen der DNR), über die 2007 auf dem Gelände der Hochschule eröffnete Kosakenkirche der Geburt Jesu Christi erzählte. Alles begann im Herbst 2002, als der Hetman des URK, Schewtschenko, eine Kapsel mit einem Appell an die Nachkommen unter das Fundament der zukünftigen goldkuppeligen Kirche legte. Es war geplant, dass dort Vertreter verschiedener Konfessionen den Gottesdienst abhalten würden. So geschah es auch, und die Studentenkirche existierte einige Jahre ohne das Patronat der russischen Kirche. Aber für Donezk war dies ein außergewöhnliches Ereignis. Es fand auch ein Treffen mit den Behörden statt. Die Zurückhaltung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung W. Lohwynenko und des Leiters des Gebietsrates A. Blysnjuk war spürbar, denn sie sprachen wohl zum ersten Mal mit einer so großen Gruppe ihnen unbekannter Journalisten aus fast jeder Region der Ukraine. Doch die Erwartung scharfer Fragen erfüllte sich nicht – das Treffen verlief tolerant und wohlwollend. Und auch der regionale Parteifunktionär A. Blysnjuk wiederholte nicht die Mantras seiner politischen Kraft über die Unterdrückung der russischen Sprache in einer Region, in der 90 Prozent der Bewohner ohnehin diese sprechen – wo sind da die Probleme? Und außerdem, so schien es mir, gingen die Kollegen unter dem Eindruck dessen, was sie am Morgen im Charkiwer Rohrwalzwerk gesehen hatten, zum Treffen in die Gebietsstaatsverwaltung: Der Industriegigant erzwang unwillkürlich Respekt vor den Menschen, die dort arbeiten, und vor der gesamten Region, die den Staat mit Devisen versorgt. Die gleiche Begeisterung, wenn nicht sogar mehr, löste der Besuch eines der damals wichtigsten Objekte aus – der Bau der „Donbas Arena“. Das majestätische Stadion erlebte einen Triumph während der Spiele der Fußball-„Euro 2012“ und eine Tragödie nach der Besetzung der Stadt durch Terroristen im Jahr 2014. Aber im Sommer 2007 fotografierte sich unsere Gruppe freudig vor dem riesigen Krater, aus dem bereits ein Teil der Tribünen wuchs. Innerhalb von zwei Jahren entstand dort eine der modernsten Fußballarenen der Welt. Donezk lebte damals in der Vorahnung eines Festes… Für gute Stimmung sorgten bei den Teilnehmern der Besuch der Brauerei „Sarmat“ und Reisen durch die Stadt. Es ergab sich, dass ich der Hauptreiseführer sein durfte, und deshalb erzählte ich den Gästen während der Fahrten alles, was ich Gutes – und nicht nur Gutes – über meine Heimat, das Land der Abraumhalden, wusste. Die meisten Kollegen kamen zum ersten Mal in den Osten, und die Abraumhalden selbst waren für sie eine ziemliche Exotik. Sie wunderten sich auch über das fast völlige Fehlen von Schildern und Werbung in der Staatssprache. Sie bemerkten, dass es auch in den Zeitungskiosken keine Publikationen auf Ukrainisch gab. Aber unsere „Donetschtschyna“ vom 30. Mai 2007 mit Materialien zur Ankunft der Wettbewerbsteilnehmer ist vielleicht bei jemandem erhalten geblieben. Die Ausgabe war reich an Publikationen über den Donezker Beitrag zur ukrainischen Kultur. Ein Schmuckstück war der Artikel von Walerij Romanko mit dem Titel „Der nicht leichte Weg von Wolodymyr Sossjura zur ukrainischen Sprache“. Wir fügten auch ein Bild des Dichters ein, aber kein Foto, sondern eine Zeichnung. Alles wäre gut gewesen, aber Andrij Netschytajlo machte darauf aufmerksam, dass dies nicht Sossjura, sondern ein anderer ukrainischer Dichter sei. Den technischen Fehler gaben wir zu und machten ihn mit neuen Publikationen über den Autor des berühmten Gedichts „Liebt die Ukraine!“ wieder gut. Ich bedauere nur, dass das Buch mit den über den Dichter in der „Donetschtschyna“ und „Switlyzja“ gedruckten Artikeln und Notizen nicht herausgegeben wurde. Aber solange wir die Formation halten, kann alles noch korrigiert werden. Und davon, wie die Donezker ihre Landsleute ehren, konnten sich die Gäste in Slowjansk und in Horliwka überzeugen. Zuerst besuchten sie das Pädagogische Institut Slowjansk, wo durch die Bemühungen des Dozenten dieser Hochschule und Leiters der Heimatforscher der Region, Walerij Romanko, eine Gedenktafel für W. Sossjura angebracht wurde, der seinerzeit dort auftrat. Das Treffen des Rektors Wolodymyr Rukassow, der Dozenten und Studenten mit den Journalisten war sehr inhaltsreich. Alle Anwesenden waren von dem Auftritt von Professor Wassyl Horbatschuk begeistert, der über das Schicksal des Volkes und der ukrainischen Muttersprache sprach, die ständiger Unterdrückung ausgesetzt war. Eine der aufmerksamsten Zuhörerinnen war damals Ljudmyla Jakymtschuk, Redakteurin der Zeitung „Wilnym schljachom“ aus Kiwerzi in Wolhynien – es stellte sich heraus, dass diese Region, die an seine Heimat Berestja grenzt, bei Wassyl Tychonowytsch besonders warme Gefühle hervorrief. Der Ukrainistik-Wissenschaftler betonte damals in seinem Auftritt nicht, welche Nöte er in der Sowjetzeit für seine Verbundenheit zum Muttersprachlichen und nicht zur „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ erlitten hatte. Wassyl Horbatschuk sagte damals, dass jene Ukrainer, die in die Gefängnisse des Regimes gerieten, zu wahren Dissidenten wurden; wir haben kein Recht, sie zu vergessen. Und genau mit Erinnerungen, die sechzehn Jahre alt sind, sind an sich schon etwas Besonderes, und wenn ein russisch-ukrainischer Krieg herrscht, jeder Winkel des Heimatlandes im Visier des Feindes steht und fast jede Familie schwere Verluste erlitten hat, sind Erinnerungen an gute Taten vergangener Jahre noch wertvoller. Genau so erscheinen die Notizen über den Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“, der im Sommer 2007 in den Regionen Donezk und Luhansk auf Initiative des Leiters der regionalen Organisation Odessa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Jurij Rabotin, und unter aktiver Teilnahme und Unterstützung eines der Autoren dieser Erinnerungen, des damaligen Chefredakteurs der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, stattfand. Es ergab sich, dass Jurij Rabotin 2007 seine Reportage über die Autofahrt begann, sie aber nicht abschloss und nirgendwo veröffentlichte. Ihor Zoz seinerseits hatte sich bereits mit diesem Thema befasst, fügte aber diesmal seinem Artikel die Eindrücke der Wettbewerbsteilnehmer hinzu, die eine unglaubliche Autofahrt von Odessa nach Luhansk auf der Suche nach dem ukrainischen Donbas unternahmen. Teilnehmer des Wettbewerbs beim Wassyl-Stus-Museum in Horliwka im Donezbecken (2007). Foto aus dem Archiv der Autoren

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

So begegneten die Journalisten solchen Menschen in Horliwka. Es war ein Treffen ehemaliger politischer Häftlinge und ihrer Angehörigen, das Oleh Fedorow, der Gründer des Donbas-Historisch-Literarischen Museums Wassyl Stus, lange vorbereitet hatte; als ich ihm sagte, dass eine große Gruppe von Journalisten anreisen werde, passte Oleh Mychajlowytsch das Treffen an unseren Zeitplan an. Die Kyjiwer Kollegin Wira Kulowa schrieb damals, dass die Freunde aus Donezk viel Interessantes über ihren Landsmann erzählt hätten: „Wassyl kannte die deutsche Sprache gut, las Goethe und Rilke im Original und übersetzte sie ins Ukrainische. Er war allseitig gebildet. Er spielte Fußball und Schach. Er sang sehr schön, hatte einen wunderbaren Bariton“, teilte Mykola Kolisnyk, ein Studienfreund des Dichters, seine Erinnerungen mit. „Wir waren mit ihm auf Folklore-Expeditionen, sammelten alte Lieder. Wir trafen Großmütter und Großväter und zeichneten volkstümliche Kleinode auf. Danach brachte Wassyl die Melodien, die ihm ans Herz gewachsen waren, lange wieder zum Klingen.“ Und im Saal erklang die lebendige Stimme Wassyl Stus’: „Schluchzend neigen sich die Espen zum Wasser …“. Und gleichsam Unheil ahnend: „Ein Blatt kreist in der Vorahnung des Unglücks …“. Die lyrischen Zeilen werden von einem Strom der Beunruhigung zerrissen, der Unglück verkündet … Die Stimme leise, mit Anklängen von Zärtlichkeit und Trauer … Die Stimmung wehmütig, bei vielen stehen Tränen in den Augen. Erinnerungen, Erinnerungen … „Das letzte Mal sah ich Wassyl im Juni 1967 auf dem Bahnhof in Donezk“, erzählt Oleksandr Konetschnyj. „In den Händen hielt er ein Spielzeug, einen Elefanten. ‚Das ist für Dmytryk, ich habe einen kleinen Sohn‘, freute sich der Freund. Wir sind zusammen aufgewachsen, wohnten Tür an Tür. Wassyl kam mit sechs Jahren in die Schule, ohne seiner Mutter etwas davon zu sagen. Und als die Lehrerin sie nach zwei Wochen fragte, warum ihr Sohn barfuß zur Schule gehe, war sie aufrichtig erstaunt. Er war von klein auf ernst, jedes Wort hatte Gewicht. Im Dorf sprachen alle Russisch. Aber unter dem Einfluss des Lehrers Tesljenko ging er zum Ukrainischen über …“ Damals erinnerten sich in Horliwka auch andere Menschen an den Dichter, mit denen er seinerzeit gute Beziehungen pflegte: Wiktor Didkiwskyj, Switlana Artjomowa, Mykola Kolisnyk, Iwan Seredа … Wir alle hatten damals das Glück, den lebendigen Zeugnissen sehr würdiger Menschen aus Stus’ Umfeld zuzuhören. Mit Wehmut denke ich daran, dass sie sich ohne Oleh Fedorow vielleicht nie in dieser Zusammensetzung versammelt hätten. Die nächste Station, die in Donezkaer Gebiet vielleicht am meisten beeindruckte, war das Salzbergwerk des Staatsbetriebs „Artemsil“ bei der Kleinstadt Soledar. Ein einzigartiger Ort! Unvergesslich war die Führung in einer Tiefe von 300 Metern: eine ganze Stadt, wo auf der einen Seite Salz abgebaut wird und auf der anderen ein wahres Sanatorium, in dem Lungenleiden behandelt werden. Es gibt einen ausgehöhlten Raum ohne Beleuchtung; man erzählt, dort seien Waffen aus der Zeit der Herrschaft von „Mauser“ und „Maxim“ gelagert gewesen, doch diese Information ließ sich aus verständlichen Gründen nicht überprüfen. Unsere Delegation war überwältigt vom Anblick der riesigen Halle, die nach dem Herausholen von Millionen Tonnen Salz entstanden war, bis zu fünfzig Meter hoch. Jemand sagte, man könnte hier einen Sportpalast unterbringen, anderen kam der Gedanke, ein Theater einzurichten, und das war ein kluger Gedanke. Im Salzbergwerk hat ein Orchester aus Wien bereits geplant, Strauß zu spielen. Bei uns fand aber auch die denkwürdige Preisverleihung für die Gewinner des Wettbewerbs statt, die Jurij Rabotin und Anatolij Schewtschenko durchführten. Die Auszeichnungen in einer Tiefe von über 300 Metern erhielten unter anderen Wassyl Dschuran, Andrij Netschytajlo, Switlana Tschorna, Dmytro Schupta, Ljudmyla Jakymtschuk, Walentyna Bjelja, Diana Schewtschenko, Petro Chadschy-Iwan, Taras Maksymjuk und andere. Die Ehrenzeichen, die Jurij Anatolijowytsch überreichte, waren salzig im besten Sinne … Und dann führte der Weg der Wettbewerbsteilnehmer nach Luhansk. „Unweit von Luhansk liegt das Dorf Oleksijiwka, wo das Gedenkmuseum für Borys Hrintschenko arbeitet. Im Hof der alten Schule steht ein Denkmal für den Pädagogen, Sprachwissenschaftler und Verleger, dessen Porträts einst in den Bauernhäusern neben Bildern von Taras Schewtschenko hingen. Denn dank seiner titanischen Arbeit erhielten die Ukrainer ein Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, schrieb später Wira Kulowa. Übrigens wurde zu Sowjetzeiten, 1958, das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in vier Bänden in einer Auflage von 30.000 Exemplaren herausgegeben. Dieses „Wörterbuch …“ wurde im unabhängigen Ukraine noch einmal neu aufgelegt, 1996. Die Auflage betrug nur achttausend Exemplare. Im selben Museum Borys Hrintschenkos unterhielt sich der Charkiwer Journalist Wolodymyr Sobolewskyj mit dem Luhansker Schriftsteller Oleksij Nescheschyj, Preisträger des Wettbewerbs, Dozent an der Taras-Schewtschenko-Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk. „Ich war einer der Gründer des Luhansker Vereins der ukrainischen Sprache und leitete ihn zwei Jahre lang. Und von Anfang an haben wir uns auf konkrete Taten ausgerichtet. Zum Beispiel wurde auf Initiative und mit aktiver Beteiligung der Luhansker Intelligenz im Dorf Oleksijiwka, wo Hrintschenko von 1887 bis 1893 als Lehrer tätig war, zu seinen Ehren ein Gedenkmuseum eröffnet und ein Denkmal errichtet – das erste in der Ukraine! Diese Arbeit des Gedenkens an Borys Dmytrowytsch wurde zu einem Bestandteil des Wiedergeburtsprozesses, infolgedessen die Oleksijiwka-Schule zum Gymnasium Borys Hrintschenkos wurde. Der Unterricht dort wird ausschließlich auf Ukrainisch geführt. Und das halte ich für das Wichtigste. Denn Hrintschenko zu ehren heißt, zur Muttersprache zurückzukehren. Ein anderes Beispiel. Bei uns gibt es die Siedlung Schtschotowe unweit der Stadt Antratsyt, wohin als kleiner Junge Hryhir Tjutjunnyk aus dem Poltawaer Gebiet kam. Dort verbrachte er seine Kindheit, dort schloss er die Grundschule ab, und dorthin kehrte er nach dem Dienst in der Flotte zurück und beendete 1957 die Abendschule für Werktätige. Eine Folge unserer Aufklärungsarbeit zum Gedenken an den herausragenden ukrainischen Schriftsteller: Die Schule in Schtschotowe erhielt den Status einer ukrainischsprachigen Schule. Und gegenüber dem Schulgebäude wurde ein Denkmal für Tjutjunnyk errichtet. Die Luhansker haben auch dazu beigetragen, dass in Hryhirs Heimat – im Dorf Schyliwka im Poltawaer Gebiet – ein literarisches Museum seines Namens eröffnet wurde. Und 1998 wurde im Hof der örtlichen Schule ein Denkmal für Tjutjunnyk aufgestellt. Sein Autor ist der Luhansker Bildhauer Iwan Tschumak. „Zu unseren Plänen. Wir wollen … Wer sind wir? Die Luhansker Abteilung der ‚Prosvita‘ und die Redaktion der Zeitschrift ‚Bachmuter Weg‘. Also wollen wir die Arbeit zum Gedenken an unsere herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur intensivieren. Unter unseren Landsleuten sind viele Preisträger des Schewtschenko-Preises. Insbesondere Wolodymyr Sosjura, Mykola Rudenko, Nadija und Iwan Switlytschnyj, der bereits erwähnte Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Holobordko … Ihre literarischen Wurzeln liegen genau hier – in Luhansk. Und ihnen habe ich mein Buch ‚Geheiligt durch Schewtschenkos Namen‘ gewidmet. Mein Traum ist, dass in der Ukraine zu Ehren aller Leuchttürme der nationalen Kultur Museen eingerichtet werden – Gedenk- oder Literaturmuseen mit staatlichem Status“, zitiert der Journalist Oleksij Nescheschyj. In Luhansk selbst besuchten die Journalisten das Museum Wolodymyr Dahls, der, wie Forscher sagen, die Ukraine liebte, das ukrainische Leben und die Natur idealisierte … Er liebte unsere Sprache und hielt sie für eigenständig. Er sammelte und systematisierte über achttausend ukrainische Wörter. Daran erinnerten die Gäste an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dahl-Universität. Nachdem die Kollegen unter nicht gerade komfortablen Bedingungen die riesige Strecke von Odesa in den Osten zurückgelegt und die Straßen des Donbas befahren hatten, konnten sie sich getrost als Erobererinnen und Eroberer dieses einzigartigen Landstrichs betrachten. Niemand konnte sich damals vorstellen, dass im Jahr 2014 die „russische Frühling“ Krieg in die Ukraine bringen und die meisten Objekte, die wir 2007 besuchten, in die Besatzung geraten und wir nichts über ihr Schicksal wissen würden. Dass am 24.02.2022 die großangelegte Invasion der Russen beginnen und enorme menschliche Verluste bringen würde. Der heimtückische Feind nahm das Leben des Kriegers der ukrainischen Streitkräfte, des ständigen Nominierten des Wettbewerbs Oleksandr Berescho aus Schowti Wody. Er fiel im vergangenen Jahr im Charkiwer Gebiet. Verneigung vor dem Helden! Die Aggression Russlands hat das Leben vieler Landsleute und Kollegen, die 2007 und später mit uns waren, faktisch verkürzt. Zu verschiedenen Zeiten sind dahingegangen einer der Gründer des Wettbewerbs Wolodymyr Newmytyj, Oleksij Nescheschyj, Fedir Schewtschuk, Oleh Fedorow, Wassyl Horbatschuk und andere. Ihr Andenken sei gesegnet. Doch trotz der barbarischen Beschießungen von Odesa und dem Gebiet, die nicht aufhören, findet der Schöpferische Wettbewerb auch in diesem Jahr statt – die Organisatoren haben bereits über zweihundert Bücher, Artikel und andere Materialien erhalten. Jurij Rabotin sagt, dass wir in der Verteidigung des ukrainischen Wortes so standhaft sein werden wie die ukrainischen Streitkräfte gegen den Feind. So ist es und so wird es sein!

Машинний переклад

Relief zu Ehren des Metropoliten Boretskyj

Jewhen Buket Vor einigen Tagen wurde in Kyjiw ein Gedenkrelief zu Ehren des Oberhaupts der Autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine Mykola Boretskyj, geweiht und feierlich enthüllt. Die Anbringung initiierte der Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, der bekannte ukrainische Historiker, Heimatkundler und gesellschaftliche Aktivist Andrij Kowaljow. Die Weihe des Gedenkreliefs erfolgte mit dem Segen des Seligsten Metropoliten von Kyjiw und ganz der Ukraine Epifanij; sie leitete Erzbischof Ahapit (Humeniuk) von Wyschhorod, Statthalter des Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln. Die musikalische Begleitung der Veranstaltung übernahm Feldwebel der Streitkräfte der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko. Die politische und militärische Geschichte der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist nicht zu begreifen ohne ihre geistliche Geschichte, deren leuchtender Vertreter Mykola Boretskyj war. Seit dem Herbst 1914 weilte er an den Fronten des Ersten Weltkriegs – er diente als Kaplan des 250. Infanterieregiments und zugleich als Dekan der 65. Division der russischen kaiserlichen Armee. Nach seiner Rückkehr von der Front im Frühjahr 1917 wurde Mykola Boretskyj Pfarrer der Nikolaus-Kathedrale in der Stadt Hajsyn und wurde bald zum Vorsitzenden des Stadtrats gewählt, wobei er sich in den Strudel der Befreiungskämpfe stürzte. Im Sommer 1921, verfolgt von der Sowjetmacht, erklärte Vater Mykola seine Zugehörigkeit zur soeben gegründeten Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Auf dem Zweiten Allukrainischen Orthodoxen Konzil im Oktober 1927 wurde der Bischof von Hajsyn Mykola Boretskyj anstelle von Wassyl Lypkiwskyj, der von der Sowjetmacht seines Amtes enthoben worden war, zum Metropoliten von Kyjiw und ganz der Ukraine gewählt. Das Relief wurde an der Wand des Hauses enthüllt, in dem der Metropolit in den Jahren 1927–1930 wohnte, in der Delehatska-Gasse 12 (damals hieß diese Gasse Fedoriwska). Hier vollzog der Oberhirte die illegalen Gottesdienste. Die sowjetischen Schergen des NKWD richteten vor diesem Haus eine rund um die Uhr geltende Überwachung ein. Genau hier verhafteten sie am 17. Juni 1930 Mykola Boretskyj, dem folgende Anklage zur Last gelegt wurde: dass er, „unter Ausnutzung seiner Stellung als Metropolit der autokephalen Kirche, im Laufe des Jahres 1929 und Anfang 1930 antisowjetische Arbeit leistete, die in systematischen Auftritten von der Kanzel der Sophienkirche Kyjiws mit konterrevolutionären Reden bestand, die die Bevölkerung im antisowjetischen Geist erzogen“. Bald darauf wurde Mykola Boretskyj in ein russisches Konzentrationslager verbannt, wo er 1937 für Christus und die Ukraine zu Tode gefoltert wurde. Autor des Gedenkreliefs für Metropolit Mykola Boretskyj ist der bekannte ukrainische Bildhauer Oleksandr Mychajlytskyj. An der Veranstaltung nahmen Militärs, Geistliche sowie führende ukrainische Historiker teil, die die Geschichte der ukrainischen kirchlich-befreiungspolitischen Bewegung erforschen. Insbesondere waren der Enkel des UAPK-Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj, Kostjantyn Lypkiwskyj, die Doktoren der Geschichtswissenschaften Arsen Sintschenko, Iryna Prelowska, Ihor Hyrytsch, der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine Hryhorij Sawtschenko, der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Heroika“ Rostyslaw Martynjuk u. a. anwesend. Die meisten von ihnen wurden mit der Gedenkauszeichnung „Für die Bewahrung der Erinnerung an die ukrainische kirchlich-befreiungspolitische Bewegung“ geehrt. Die Auszeichnungen überreichten Andrij Kowaljow und Erzbischof Ahapit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Sie in die Freiheit hinausgetragen haben, oder vielmehr in eine große Zone. Ich danke Ihnen, dass ich das Glück und die Ehre hatte, Ihnen zuzuhören und gemeinsam bei Hunderten von Veranstaltungen zu sein. Ich danke Ihnen für unsere letzte Begegnung im Museum der Sechzigerjahre, beim Jubiläum von Frau Natalja Osmak, wo Sie auch Stus gelesen haben. „Und doch: Wir werden noch zurückkehren, wir werden unbedingt zurückkehren...“ Nun kehren Sie zum heimatlichen Ankerplatz zurück, dessen Name nicht mehr vor Scham brennen wird, weil das Wahre zurückgekehrt ist. Und nur Freunde wissen, wie viel Mühe Sie aufgewendet haben, damit „Lenino“ für immer aus dem Namen des Heimatdorfes verschwindet. Ich danke Ihnen für die unvergessliche Sendung über den Schriftsteller Jewhen Konzewytsch aus Schytomyr, der zum Symbol der Generation der Sechzigerjahre wurde. (Unser Gespräch wurde in meinem Buch „Engel der Himmlischen Hundertschaft“, 2016, veröffentlicht). Er verstarb am 21. Juli 2010. Es ist symbolisch, dass genau an einem 21. Juli Ihr Boot nach Stawky aufbrach. Sie werden sich d o r t alle treffen – „die besten Menschen meiner Zeit“ –, nachdem Sie uns das Licht hinterlassen haben, das Sie auf Erden vermehrt haben. Ich dachte mir, dass Sie auch jene Streiter treffen werden, die in anderen Zeiten auf dieser Erde lebten. Zum Beispiel Jelysej Pletenezkyj, dem in Radomyschl das einzige Denkmal in der Ukraine auf einer beweglichen Wasseroberfläche gewidmet ist – ein nachdenklicher Aufklärer, der in einem Boot ein Buch liest. Und vor vierhundert Jahren gründete dieser Streiter des Verlagswesens hier, wo sich heute das Kulturhistorische Schloss Radomyschl und das Museum der Hausikone befinden, die erste Papiermühle der Ukraine, von wo aus Menschen, die durch Bildung erleuchtet waren, mit Booten auf dem Fluss Myka und weiter bis nach Kyjiw Papier mit einem alten Wasserzeichen zur Druckerei des Lawra-Klosters transportierten. Vielleicht waren unter jenen großen Buchgelehrten auch Ihre Vorfahren, anders konnte es gar nicht sein. Ihre Boote – die der Menschen des Lichts – werden sich in der Zeit unweigerlich kreuzen. Für Sie, in der ewigen Zeit des Lichts, gibt es keine Buße mehr. Die Hauptsache ist, dass wir es heute, das uns Anvertraute, auf Erden nicht vergeuden. Ich danke Gott, dass es mir während der Sirenen gelang, rechtzeitig vom Linken Ufer nach Solomjanka zu gelangen. So viele liebe Menschen bei der Kirche zu sehen und sich zu umarmen. Am Tag des Abschieds – Begegnungen mit unserem unvergesslichen Ritter der Ehre Wasyl Owsijenko. Ruhm ihm, dem Sieger! Häftlingen, vor allem über Wasyl Stus, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, Walerij Martschenko, Oksana Meschko. Über Solowky, Sandarmoch, den Weißmeer-Ostsee-Kanal.“ Wasyl Owsijenko. „Innere Waräger und äußere Waräger“ (Artikel aus dem Jahr 2012) „Nur ein blinder, verblendeter Chochol sieht nicht, will nicht sehen, dass in der Ukraine bereits offen eine russische Regierung am Werk ist. Ihr Personal wird nach nationalen Kriterien ausgewählt. Zwar nehmen sie auch Ukrainer, die ihre nationalen Merkmale verloren haben und sich auf die Seite des Besatzers gestellt haben. Das heißt, Verräter des ukrainischen Volkes. Diese fremde, dem ukrainischen Volk feindliche Regierung bereitet einen stillen Staatsstreich vor – nein, sie führt ihn bereits durch. Es bleibt nur noch, die ‚zweite Staatssprache‘ einzuführen – und die Ukraine wird endgültig zertrampelt sein, man wird sie ‚als unnötig abschaffen‘ können.“ „Der Leser wird fragen: Warum habe ich den Artikel ‚Innere Waräger und äußere Waräger‘ genannt? In Analogie zum Artikel von Mychajlo Drahomanow aus dem Jahr 1876 ‚Innere und äußere Türken‘. Um zu warnen: Die inneren Russen und die äußeren Russen brauchen den Staat Ukraine nicht. Und wenn er entgegen ihrem Willen entstanden ist, dann haben sie in ihm die Oberhand gewonnen, um über die dummen Chochols – die Überbleibsel des ukrainischen Volkes – zu herrschen. Wenn dieses ‚Projekt‘ jedoch nicht gelingt, dann ist es nicht schade, dieses Land seinem Schicksal zu überlassen und ins Ausland zu fliehen, wo sie in ausländischen Banken das ‚aus dem Feuer gestohlene Gewand‘ aufbewahren. Denn die Ukraine ist für sie kein Vaterland, sondern nur ein Territorium und eine Bevölkerung. Zur Ausplünderung. Und vorerst – mit unserer, meine Damen und Herren Wähler, stillschweigenden Zustimmung! – bauen sie in der Ukraine Russland Nr. 2 auf. Kleinrussland. Wo wir, die Ureinwohner, höchstens als Arbeitsvieh gebraucht werden, dessen Anzahl sie nach eigenem Ermessen regulieren werden.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Leben als Licht und Buße

Halyna DACJUK, Journalistin Er hat uns alle versammelt, wie er es früher mit seinen Mitstreitern beim Fest der Weihnachts-Wassyls zu tun pflegte. Zwar nicht im Winter im Januar, sondern an einem Julimorgen, am Tag der Sommersonnenwende. Und nicht im Haus des Lehrers, sondern auf der hellen Schwelle der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Kyjiw, in Solomjanka. Hinter dieser Schwelle erstreckte sich für ihn der Weg zum ewigen himmlischen Haus, wo nun seine Wassyls sind, und zum heimatlichen Haus – in die Region Schytomyr. Heute war er vollkommen frei. Sein ausgerüstetes Boot, das nach Stawky ablegte, flammte auf mit Sonnenblumen und den geliebten Studentenblumen. Und es stand nicht vor einem Altar aus schwarzen Bahren und nicht unter der Kuppel einer Gefängnisdecke. Sondern in einem ukrainischen Heiligtum, das er gemeinsam mit Frau Marija – der Schwester von Wassyl Stus – besuchte, mit Jewhen Swerstjuk, der der Kirche eine Glocke zum Gedenken an seinen Sohn Andrij stiftete. Mit Frau Nina, der Mutter des Mitstreiters Walerij Martschenko, der von Moskau im Gefängnis zu Tode gequält wurde. Er ging mit jenen, die heute zur Prozession mit ihm gekommen sind. Und viele Menschen bemerkten, dass dieser Abschied nicht nach einem Szenario der Verzweiflung gestaltet war, sondern als ein helles Wassyl-Fest, das vom Herzen und vom Gebet vorgeschrieben war. Vor dem Aufbruch in die unendliche Reise wollte jeder ihm ein dankbares Wort für seine Lehre sagen, ihm Respekt, aufrichtige Zuneigung und Bewunderung bezeugen und versichern, dass wir wissen, wen wir verabschieden. Wassyl Owsijenko, einen Mann, der sich gegen das System stellte und für den freien Gedanken zweimal mit seiner Jugend im unerträglichen GULAG bezahlte, der sich jedoch nicht beugen ließ, sondern in das Fundament der unabhängigen Ukraine seinen unerschütterlichen Ziegelstein einfügte. Ohne Eitelkeit trug jeder seine eigene Erinnerung zu Wassyls Boot: wann man sich kennenlernte, wo man gemeinsam war, woran man arbeitete, wer er war und wie er war – mit der Gewissheit, dass Wassyl diese aufrichtigen Sorgen und die Freude mit sich in die ewigen Stawky nehmen wird. Und dort wird er sie festhalten, wie er es bei der kleinsten Gelegenheit tat – mit dem Fotoapparat, dem Diktiergerät, dem Stift im Notizbuch, am Computer. Ein moderner Nestor-Chronist. Ein freiwilliger Journalist. Ein Arbeiter bis zur Unermüdlichkeit. Er hat hunderte Stunden zugehört und aufgezeichnet Wassyl Owsijenko spricht am 14. Oktober 2019, dem Tag seines Gedenkens, am Denkmal für Walerij Martschenko Taras MARUSYK “Während ich auf der modernen Saporoger Sitsch als Kosak diente, wurden meine Altersgenossen zu Doktoren der Wissenschaften, Mitgliedern des Schriftstellerverbandes, Preisträgern. Sie haben sich die besten Mädchen ausgesucht und sich herrliche Kinder und Enkel angeschafft. Nicht um die Titel, sondern um das Letztere beneide ich sie: Sie haben die Ewigkeit ihres Geschlechts gesichert. Das menschliche Glück besteht doch genau darin. Mein Leben aber ging für die Sicherung – ich mag diese hochtrabenden Worte nicht – der Ewigkeit des Volkes drauf, die jedoch bis heute in Frage steht. Denn wenn man auf die Straße geht, dann ist da kein ukrainisches Volk, sondern eine ‘russischsprachige Bevölkerung’. Es ist bitter, das zu sagen, aber sie ist mir fremd. Das ist das Ergebnis einer Abweichung von der Norm. Ich möchte, dass die Ukrainer zu einem normalen Zustand zurückkehren, zur ukrainischen Kultur im weitesten Sinne dieses Begriffs. Wäre dieses Problem nicht, würde ich andere Dinge tun. Ich wollte überhaupt nicht ‘kämpfen’, aber ich hatte einfach keine Wahl: In der UdSSR als Ukrainer zu leben, war bereits unmöglich. Und auch jetzt ist es schwer, als Ukrainer zu leben. Man muss dieses Recht ständig erkämpfen, und zwar nicht nur für sich selbst, sondern auch für die ‘eigenen Leute’. Stus sagte: ‘Das ist bereits Schicksal, und das Schicksal wählt man nicht aus. Also nimmt man es an – wie auch immer es ist. Und wenn man es nicht annimmt, dann wählt es uns mit Gewalt aus.’ Ich trage zwar noch meinen Kopf auf den Schultern in diesem Kampf, der noch andauert, und habe sogar die Möglichkeit, meine Wahrheit in der Gesellschaft zu behaupten. Aber die Besten von uns sind gefallen… Mit der Rehabilitierung im Jahr 1991 wurde ich meinen einzigen Ehrentitel los – ‘besonders gefährlicher Rückfalltäter’. Aber am 12. Januar 2000 wurde mir der Wassyl-Stus-Preis verliehen. Er kompensiert in gewissem Maße meine Verluste. Ich bin Gott dankbar, dass er mich mit den besten Menschen meiner Zeit zusammengeführt hat. Ich liebe sie, und sie, so hoffe ich, lieben mich. Einige sind bereits in jener Welt. Ich empfinde keinen Hass gegen irgendjemanden. Nur Mitleid und Liebe.” “Ja, ich bin mit der Regierung unzufrieden. Aber noch mehr bin ich unzufrieden mit… dem Volk. Es muss… ersetzt werden. Das heißt, man muss sein Bewusstsein als Kleinrusse in das Bewusstsein eines Ukrainers verwandeln. Damit er sich selbst als Herr einsetzt und in die Regierung, die nicht herrschen, sondern nur die Beziehungen zwischen den Menschen regeln soll, einen anständigen, bewussten Ukrainer setzt und keinen reichen Eindringling. Das muss man sich klar machen:”}``` von Wasyl Stus, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, das er durch Gottes Vorsehung und unglaubliche Anstrengungen zusammen mit seinen Mitstreitern Wolodymyr Schowkoschnyj und Stanislaw Tschernilewskyj im Jahr 1989 organisierte. Er war ein unverzichtbarer Teilnehmer und Organisator vieler Gedenkabende im Haus des Lehrers, der Weihnachts-Wasyle, der Verleihungen der Wasyl-Stus-Preise. Zusammen mit Vater Walerij (Kopijka), Frau Nina Martschenko und Mitstreitern aus den Lagern fuhr er jedes Jahr zu Mariä Schutz und Fürbitte nach Hatne zum Grab von Walerij Martschenko. Er besuchte Buchpräsentationen in Buchhandlungen und Bibliotheken, traf sich mit jungen Leuten, schrieb, schrieb um, redigierte. Und er ärgerte sich immer darüber, dass er viel mehr hätte zusammenstellen und aufschreiben können, aber die Zeit war knapp. Es ging natürlich nicht um seine eigenen Sachen. Am 22. August 2019 erhielt ich einen Brief von Herrn Wasyl, den er an seine Freunde verschickt hatte. „Gestern, am 21. August 2019, sind 31 Jahre vergangen, seit ich in Freiheit bin (nach 13,5 Jahren Haft)... Das Wichtigste, was ich in diesen 31 Jahren getan habe, ist, etwa 200 Dossiers über politische Gefangene erstellt, etwa 180 autobiografische Berichte von politischen Gefangenen aufgezeichnet, die Bücher von Horyn, Lukjanenko, Tychyj, Oksana Meschko, Sitschky, Browko, Salywacha, Stus, Marmus und 7 seiner Mitstreiter, Materialien der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, meine Bücher „Licht der Menschen“, „Leben als Buße“ zusammengestellt und herausgegeben zu haben. Und das ist bei weitem nicht alles... Ich danke Gott (und dem KGB!) für die gegebene Möglichkeit, die besten Menschen meiner Zeit zu kennen und von ihnen zu zeugen“. Danke, lieber Herr Wasyl, Ihnen! Dafür, dass Sie traditionell zu meinen Live-Sendungen bei Radio Kultura an den Tagen der Weihnachts-Wasyle kamen. Zwar mit einer Bedingung – es zu schaffen, Stus zu lesen. Aber natürlich, denn wer sonst konnte s o den Dichter, den Mitstreiter und … den Zellengenossen lesen, dessen auswendig gelernte Gedichte – die für alle Menschen, die auf ukrainischem Boden leben, effektivste sein wird, ein Staat sein, der einen für Ukrainer natürlichen rechtlichen Charakter hat. Auch für Nicht-Ukrainer: Sie sollen beobachten, was in Russland geschieht. Russland kehrt in sein natürliches autoritär-monarchisches Fahrwasser zurück. Russland und Demokratie sind unvereinbare Dinge. In der Person Russlands werden wir so bald keine normale Nachbarin haben. Deshalb bin ich ein Anhänger des Alltagsnationalismus: Vorerst ist alles Russische für uns potenziell gefährlich. Wenn die Ukraine jedoch fest auf den Beinen steht, werden wir allem Russischen gegenüber gelassen sein. Wie dem Chinesischen oder Französischen“. „Der Zerfall der UdSSR und die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden zum größten Ereignis in meinem Leben. Trotz der irreparablen Verluste persönlicher Art – ich muss wohl ein glücklicher Mensch sein. Denn Dutzende Generationen vor uns schmachteten in Unfreiheit, die aktivsten Menschen ließen ihr Leben für die Unabhängigkeit, aber nur unsere Generation wurde über alle Jahrhunderte der Schande hinweg vom Herrn für ein freies Leben gesegnet. Also brauchen Er uns für etwas. Wir müssen also Seinen Willen erfüllen und die Ukraine mit ukrainischem Inhalt füllen. Verpassen wir diese Gelegenheit nicht. Denn der Herr ist sowohl zornig auf die Faulen als auch entzieht ihnen Seine Gnade“, sagt Mykola Rudenko. Da ich alleinstehend bin, habe ich nur wenige persönliche Angelegenheiten, also verbringe ich praktisch meine ganze Zeit mit gesellschaftlichen Aufgaben. Mit diesem Füllen der Ukraine mit ukrainischem Inhalt. Möge mein Beitrag klein sein, aber es gibt Dinge, die ohne meine Beteiligung vielleicht nicht getan worden wären oder einen anderen Charakter oder eine andere Nuance erhalten hätten. Zum Beispiel die Aufdeckung der Wahrheit über die russischen Konzentrationslager der 70er–80er Jahre in Mordwinien und im Ural, über viele Mit- Über das Buch von Wasyl Owsijenko „Leben als Buße“ (Verlag „Klio“). Worte, die vor etwa 20 Jahren gesagt wurden. Erfüllte die Ukraine mit ukrainischem Inhalt

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die erste Versammlung zur Freiheit in Ternopil. Erinnerung eines Teilnehmers, Aktivisten der RUCH und der Prosvita aus dem Jahr 1989

Kasymyr JAREMA, Stadt Ternopil. Ich bin durchdrungen vom Leid des feuchten Grabes, das man gerade erst von dornigem Gestrüpp befreit hat. In ihm sind die Schmerzen meiner Ukraine begraben, Tausende unschuldiger Schwestern und Brüder! Valerij Salisnyj „Den Opfern der Willkür“ In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre wurde der damalige totalitäre Staat, der formal als Union bezeichnet wurde, faktisch aber ein bolschewistisches Moskauer Imperium und ein Gefängnis für über 130 Völker und Volksgruppen war, von einer Krise in allen Bereichen des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens erfasst. Um das Imperium vor dem Zerfall zu bewahren, führte der damalige Lenker Michail Gorbatschow das Programm der Perestroika ein. Die Veränderungen im Zuge der Perestroika ermöglichten es den nationalbewussten, mutigen und schöpferischen Menschen aller unterdrückten Völker des damaligen totalitären Moskauer Imperiums, den Kampf für die Freiheit zu beginnen. Ich denke, niemand wird bestreiten, dass bei den nationalen Befreiungsbestrebungen für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Jahren 1989–1991 die entscheidende Kraft die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) war, die anfangs „NRU für die Perestroika“ hieß. Die Idee zur Gründung der RUCH entstand im Sommer 1988 im Umfeld ukrainischer Schriftsteller und anderer kreativer Intelligenz. Die Region Ternopil war bei den nationalen Befreiungsbestrebungen immer unter den Ersten. So auch diesmal. Auf Initiative der Dichter Heorhij Petruk-Popyk, Mychajlo Lewyzkyj, der Kulturschaffenden Marija Kusemko, W. Kolinez, L. Horochiwskyj, W. Turezkyj wurde in der Nacht zum 24. März 1989 in den Räumlichkeiten der Ternopiler Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine die erste Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in der Ukraine gegründet und ein Rat der Organisation gewählt, dem der Dichter Mychajlo Lewyzkyj vorstand. Die Führungskräfte der NRU für die Perestroika leisteten zusammen mit der zuvor gegründeten Ternopiler Abteilung der Ukrainischen Helsinki-Union, die von L. Horochiwskyj geleitet wurde, der Gesellschaft „Wertep“, die von I. Puschkar geleitet wurde, der am 28. April 1989 gegründeten und von M. Kusemko geleiteten Gesellschaft „Memorial“ sowie der am 22. November 1988 gegründeten Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, die von Professor Roman Hromjak geleitet wurde, aktiv den Aufbau von Organisationen, die Ukrainisierung und die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses. Gerade mit dem Ziel der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und der Ehrung der Helden der Ukraine, der Kämpfer für ihre Unabhängigkeit und der Opfer der moskau-bolschewistischen Repressionen leisteten alle patriotischen ukrainischen Organisationen mit Unterstützung der patriotisch gesinnten Bewohner von Ternopil, der umliegenden Dörfer und der gesamten Region Ternopil während der Monate Mai, Juni und Juli 1989 eine enorme Arbeit bei der Instandsetzung der Gräber der Sitsch-Schützen auf dem Mykulynezkyj-Friedhof in Ternopil sowie der im Juni 1941 im Ternopiler Gefängnis von den moskau-bolschewistischen Besatzern Gefolterten. Die Sowjetmacht verbot die Instandsetzung all dieser Gräber; das wache Auge des NKWD und des KGB überwachte dies. Daher waren sie mit stacheligen Schlehen-, Weißdorn- und Hagebuttenbüschen überwuchert. Mir, dem Autor des Artikels, erzählten Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache aus dem Dorf Ostriw, deren Vorsitzender ich damals war und die an der Instandsetzung der Gräber teilnahmen, dass die Miliz keine Fahrzeuge mit Erde auf den Friedhof ließ, weshalb die Menschen die Erde sogar in Taschen brachten und sagten, sie gingen zu den Gräbern ihrer Verwandten. Mit großer Anstrengung waren die Gräber bis zum 30. Juli 1989 ordnungsgemäß instand gesetzt. Am 30. Juli 1989 fand zur Weihe dieser Gräber erstmals in Ternopil eine freiheitsliebende Gedenkversammlung auf dem Ternopiler Friedhof mit blau-gelben Fahnen sowie ein Marsch durch die Straßen von Ternopil statt. Ich war Teilnehmer dieser Versammlung. Das gesamte Gelände des Friedhofs und das angrenzende Gebiet waren mit Menschen gefüllt. Überall am Straßenrand standen Hunderte von Autos, mit denen engagierte Ukrainer aus der gesamten Region und den benachbarten Gebieten angereist waren, darunter Mitglieder der OUN, der UPA, politische Gefangene, Angehörige der im Juni 1941 im Ternopiler Gefängnis Gefolterten sowie Mitglieder der OUN und UPA, die im Kampf für die Freiheit der Ukraine durch die Hand der Besatzer gefallen waren. Auf der Versammlung sprachen die RUCH-Führer Wassyl Tscherwonij, Mykola Porowskyj, Marija Kusemko, Ja. Ju. Karpjak, M. Lewyzkyj und andere. Zum ersten Mal wurden Anschuldigungen gegen die Sowjetmacht und den NKWD wegen der Begehung von Verbrechen gegen das ukrainische Volk laut, sowie Aufrufe zur Einheit im Kampf gegen Ungerechtigkeit und Gewalt und für die Verbesserung des Lebens der einfachen Ukrainer. Die Menschen hörten diesen Reden mit Begeisterung zu, besonders als Augenzeugen, Angehörige und Nahestehende der im Juni 1941 von den moskau-bolschewistischen Besatzern im Ternopiler Gefängnis Gefolterten von den Gräueltaten berichteten, die sie an den Ermordeten gesehen hatten. Die Bewohnerin des Dorfes Nastasiw, M. H. Babjak, erzählte, dass sie, als sie im Juni 1941 auf der Suche nach ihren zwei Brüdern das von den Deutschen geöffnete Ternopiler Gefängnis betrat, ein schreckliches Bild sah: „In den Zellen lagen Leichenberge mit ausgestochenen Augen, abgeschnittenen Nasen, auf die Brust geritzten Dreizacken oder Kreuzen, gebrochenen Armen und Beinen. Schon auf dem Gefängnishof erkannte ich meine zwei gefolterten Brüder mit ausgestochenen Augen, abgeschnittenen Ohren und Nasen. Wofür, für welche Schuld haben die Moskauer Henker meine Brüder so gequält?“ – beendete M. H. Babjak ihre Erzählung. Solche Auftritte und Berichte riefen Mitleid mit den Opfern des Totalitarismus und Hass auf die Henker des ukrainischen Volkes hervor. Bei vielen flossen Tränen und die Fäuste ballten sich… Neben mir standen Bewohner des Dorfes Ostriw, ehemalige OUN-Mitglieder, die ukrainischen Patrioten Bohdan Trut und Jaroslaw Hlukowezkyj. Aus ihren Augen flossen Freudentränen: „Slawko, ich hätte nicht gedacht, dass ich noch unsere blau-gelben Fahnen sehen würde, dass die Ukraine auferstehen würde“, sagte B. Trut zu Ja. Hlukowezkyj. Sie umarmten sich und weinten. Gegen Ende der Versammlung wandte sich die Delegation aus Lwiw über Lautsprecher an die Anwesenden mit der Bitte, dass die Ternopiler sie zum Bahnhof begleiten sollten, um Provokationen seitens der Behörden zu verhindern, und fast alle Ternopiler gingen mit, um sie zu verabschieden. Ich ging etwa in der 6. oder 7. Reihe des vorderen Teils der Kolonne. Die Kolonne erstreckte sich vom Friedhof bis zur Rohatka und füllte die gesamte Knjas-Ostroskyj-Straße bis zur Abzweigung zur Sitsch-Schützen-Straße zum Bahnhof. Die gesamte Fahrbahn und die Gehwege waren voller Menschen. Über der Kolonne wehten entlang blau-gelbe Fahnen, man trug Transparente mit der Aufschrift „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!“, „Schande der KPdSU“, „Haut ab, Moskali, aus der Ukraine“ und viele andere. Dieselben tausendstimmigen Rufe hallten über der Kolonne, dass die Fensterscheiben in den umliegenden Häusern zitterten. Mich persönlich, wie auch die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer dieses Marsches, durchdrang der Geist der Freiheit, ein außergewöhnlicher Mut und die Bereitschaft zu jeglichem Handeln. Die Kolonne näherte sich über die Knjas-Ostroskyj-Straße der Abzweigung nach rechts zum Bahnhof. Die Teilnehmer der Versammlung wollten über die Knjas-Ostroskyj-Straße gehen, dann rechts auf den T.-Schewtschenko-Boulevard, am Kaufhaus vorbei, zum Theaterplatz und zum Denkmal von Taras Schewtschenko. Doch die Behörden sperrten die Knjas-Ostroskyj-Straße mit Feuerwehrfahrzeugen, Reihen von Milizionären und Beamten mit roten Armbinden ab. Ebenso war die Sitsch-Schützen-Straße gesperrt. Ein Milizoffizier warnte über Megafon, dass der weitere Weg der Kolonne nur zum Bahnhof führe. Die Menschen in der Kolonne waren empört, und die kampfbereiten Lwiwer in den vorderen Reihen der Kolonne, Männer von „Orion“, dem Mähdrescherwerk, „Watra“ und andere, begannen den Durchbruch der Absperrung. Gleich wäre es zu einem Zusammenstoß gekommen, den die Behörden vielleicht wollten und der tragische Folgen hätte haben können. Doch im letzten Moment rannte eine zierliche Frau mit einem Megafon in der Hand vor die Kolonne. Es war Marija Kusemko. Sie rief laut: „Brüder Ukrainer, haltet inne, beruhigt euch, besinnt euch, lasst euch nicht auf Provokationen ein. Kehren wir zum Bahnhof um!“ Und die vorderen Reihen der Kolonne gingen in Richtung Bahnhof. Den Behörden gelang es nicht, einen Zusammenstoß zu provozieren und die Teilnehmer der Versammlung zu zerstreuen, und die Behörden hatten auch Angst, denn wir waren sehr viele. Alle Straßenkreuzungen, Straßen und Zufahrten auf beiden Seiten der Straße zum Bahnhof waren mit Autos, Milizeinheiten und Beamten mit roten Armbinden abgesperrt. Die Kolonne erreichte den Bahnhof, aus den vorderen Reihen wurde leise der Befehl bis zum Ende der Kolonne weitergegeben: „Wir gehen zu unserem Propheten, zu Taras Schewtschenko!“ Die heutige Wjatscheslaw-Tschornowol-Straße war mit drei Reihen von Milizionären abgesperrt, und dahinter versperrten drei oder vier Pkw quer die Straße. Die Milizionäre, die in der Absperrung standen, erwarteten offensichtlich keinen so mutigen, entschlossenen und plötzlichen Angriff. Die vorderen Reihen der Kolonne taten zunächst so, als würden sie rechts auf den Bahnhofsvorplatz abbiegen, bogen dann aber scharf nach links ab und stürmten auf die Milizabsperrung zu. Wie eine mächtige Meereswelle ein Sandkorn am Ufer wegspült, so plötzlich und blitzschnell löste sich die Milizabsperrung auf. Im selben Augenblick griffen Dutzende Hände nach dem hinteren Teil der Autos und drehten sie um 90 Grad. Durch den entstandenen Durchgang brachen Tausende Menschen aus der Kolonne wie ein reißender Gebirgsbach hervor, füllten die heutige W.-Tschornowol-Straße bis zum Rand und gingen zügigen Schrittes zum Theaterplatz. Ein Milizoffizier schrie sich über Megafon heiser, dass er den Leuten aus der Kolonne das Gehen zum Platz verbiete, aber niemand hörte auf ihn. Noch zweimal stellte sich die Miliz in einer dreireihigen Absperrung auf, doch bei Annäherung der Kolonne löste sich die Absperrung auf wie Nebel in der Sonne. Ich war damals überzeugt, dass niemand auf der Welt den Drang des Volkes nach Freiheit aufhalten kann. Besonders wenn das Volk gemeinsam für seine Rechte kämpft, wird es zur Nation. So wurde damals das ukrainische Volk, die Ternopiler. Das Gelände am Denkmal von T. H. Schewtschenko und der gesamte angrenzende Platz waren mit Tausenden von Menschen gefüllt. Die Anwesenden legten Blumen am Denkmal von T. H. Schewtschenko nieder, sangen „Sapowit“, „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“, „Oh, im Wiesengrund der rote Schneeball“, und es sprachen jeweils ein Vertreter der Lwiwer und der Ternopiler. Danach begleitete ein Teil der Ternopiler die Lwiwer zum Bahnhof, dankte ihnen und verabschiedete sich, als die Lwiwer in den Zug stiegen. Als er abfuhr, wehten aus den Fenstern fast jedes Waggons blau-gelbe Fahnen. Wir standen auf dem Bahnsteig und winkten. Jemand stimmte das Lied an: „Jungs, lasst uns gehen, wir werden kämpfen, für die Ukraine, für unsere ureigenen Rechte!“ – und die Mehrheit stimmte ein. Die Menschen gingen in Gruppen auseinander, fuhren nach Hause und diskutierten über das Erlebte. In der Seele war es freudig und heiter. Wir waren stolz auf uns und auf alle Teilnehmer der Versammlung, dass wir keine Angst hatten, diese Veranstaltung durchzuführen, und gewonnen hatten. Ja, das war der erste bedeutende Sieg des Volkes über die Macht. Dieser Sieg trug zum wachsenden Ansehen der national-patriotischen Kräfte bei. Immer mehr der bewusstesten ukrainischen Patrioten, meist einfache Leute, traten der RUCH und anderen ukrainischen patriotischen Organisationen bei und nahmen an Aktionen im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine teil. Und dieser Kampf endete mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991. Die Unabhängigkeit der Ukraine haben wir damals auf friedlichem Weg erreicht, und wenn während unseres über 30-jährigen Zeitraums echte Patrioten die Ukraine regiert hätten, hätten wir nicht eine solche Zerstörung der Wirtschaft im Staat, die Ausreise von Millionen Ukrainern ins Ausland wegen Arbeitslosigkeit und niedriger Löhne, wir hätten zumindest die Waffen und die Armee bewahrt, die die Ukraine 1991 hatte, und niemand hätte uns mit Krieg überzogen. Und jetzt, da sie unsere Schwäche ausgenutzt haben, hat uns unser uralter Feind angegriffen – die Moskauer Horde, die offen erklärt hat, dass sie die Ukraine als Staat und die Ukrainer als Nation vernichten will, und die gegen die Ukrainer dieselben Gräueltaten begeht, die die Moskowiter in den 1930er und 1940er Jahren verübt haben. Deshalb hat sich das gesamte ukrainische Volk zur Verteidigung der Ukraine erhoben, und die besten Söhne und Töchter der Ukraine kämpfen mit der Waffe in der Hand für die Unabhängigkeit der Ukraine und opfern auf dem Altar der Freiheit ihre Kraft, ihre Gesundheit und sogar ihr Leben. Wir glauben, dass die Ukraine mit Unterstützung der Partner unbedingt siegen wird. Freiheitsliebender Marsch zum Mykulyntsi-Friedhof in Ternopil zur Abhaltung einer Volksversammlung und zur Weihe der Gräber der Sitsch-Schützen sowie der im Juni 1941 im Gefängnis von Ternopil von den moskau-bolschewistischen Besatzern unterdrückten Patrioten der Ukraine. 30. Juli 1989, Ternopil, Mykulyntsi-Friedhof. Volksversammlung zur Weihe der Gräber der Sitsch-Schützen und der von den moskau-bolschewistischen Besatzern unterdrückten Patrioten der Ukraine. Im Vordergrund: Roman Hromjak, dahinter Igor Derkatsch (Lwiw), hinter ihm Mykola Porowskyj (Riwne), neben ihm Wolodymyr Kolinez.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wahrheit und Unrecht: Von der Kiewer Rus bis zum Hetmanat

Vor einigen Jahren hatte ich das Glück, Oleksandr Bondarenko kennenzulernen, einen Wissenschaftler und Publizisten, der Autor von sechs publizistischen Büchern ist – die Trilogie „Rückkehr aus der Vergessenheit“, „Konfrontation“ und „Wegkreuzung“ über den Taraschtscha-Aufstand von 1918 und das Schicksal seiner Teilnehmer sowie die Studie „Unter dem Zeichen des Moloch“ in drei Bänden, die der Entstehung von Terror und Terrorismus im bolschewistischen Russland nach dem Staatsstreich im Oktober 1917 gewidmet ist und für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko nominiert wurde. Ich erinnere mich, dass dieses bedeutende kreative Werk von Oleksandr Bondarenko insgesamt eine positive Aufnahme bei der breiten Leserschaft fand, insbesondere bei jenen, die sich für die Geschichte des vergangenen Jahrhunderts interessieren, das wahrscheinlich blutigste seit Beginn der menschlichen Zivilisation. Taras HOLOWKO Höchstwahrscheinlich hat die Arbeit an der letzten publizistischen Schrift für Oleksandr Bondarenko bisher wenig bekannte Informationsschichten erschlossen, die die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit betrafen, beginnend mit der Kiewer Rus und endend mit der endgültigen Festigung der Sowjetmacht auf dem Gebiet der damaligen Ukraine in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Das Ergebnis der Suche und des Studiums dieser unschätzbaren Quellen war das Schreiben einer neuen Buchreihe „Die Ukraine unter dem Zeichen des Kreml-Molochs“ in fünf Bänden, deren Gegenstand der erste Band „Ursprünge und Folgen des jahrhundertelangen Terrors der Nachbarstaaten der Ukraine“ sein wird, der im laufenden Jahr im Verlag der Internationalen Universität „Ukraine“ erschienen ist. Der Autor hat sich zum Ziel gesetzt, nicht nur die komplexen Prozesse zu erforschen, die sich auf diesem Territorium über ein Jahrtausend hinweg abgespielt haben, sondern auch die historischen Fälschungen aufzudecken, zu denen imperiale Chronisten griffen, insbesondere während der Regierungszeit Katharinas II., sowie deren Nachfolger in akademischen Einrichtungen während der Sowjetzeit. Die historische Wahrheit triumphiert buchstäblich im neuen Buch von Oleksandr Bondarenko, bekräftigt einen rein pro-ukrainischen Ansatz bei der Beleuchtung epochaler Ereignisse, die das weitere Schicksal nicht nur einer Generation von Ukrainern beeinflussten, zerstört die Überreste der chauvinistischen Ideologie, die den kolonisierten Völkern, insbesondere dem ukrainischen, vom Kreml mit Gewalt aufgezwungen wurde, und weist vor allem auf die Ursprünge der aggressiven Außenpolitik des Moskauer Zarentums hin, aus dem später das Russische Kaiserreich entstand, das sich nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki unter Millionen von Opfern in das Sowjetreich transformierte. Wenn man die ersten Seiten der populärwissenschaftlichen Ausgabe umblättert, bemerkt man sofort vier Epigraphen am Anfang, die aus Werken und Erinnerungen von Cicero, Otto von Bismarck, Carl Gustaf Mannerheim und Borys Hrintschenko stammen und mit denen der Autor gleichsam eine Art Koordinatenachsen festlegt, die die Richtung der fesselnden Erzählung bestimmen. Wenn der antike römische Redner es als die erste Aufgabe der Geschichte betrachtete, sich der Lüge zu enthalten, und als zweite, die Wahrheit nicht zu verbergen, schlug der bedeutende ukrainische Philologe vor, die Taten der Menschen im Kontext der Epoche zu bewerten, in der sie lebten, während der Reichskanzler des Deutschen Reiches davon überzeugte, dass es ohne das Verständnis der Vergangenheit unmöglich sei, die Zukunft vorherzusehen, und sein Kollege, der finnische Feldmarschall, vor internen Zwistigkeiten in den eigenen Reihen warnte, die nicht nur schwächen, sondern auch zur Niederlage in der Konfrontation mit dem Feind führen könnten. Es ist eine paradoxe Sache, aber alle diese vier Gebote wurden, wie wir im weiteren Verlauf der Erzählung des Autors sehen werden, von der herrschenden Elite weder zu Zeiten der Kiewer Rus, noch während des Hetmanats, noch unter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und erst recht nicht in der Ukrainischen SSR (USSR) eingehalten, was zu fatalen Folgen führte. Das Buch besteht aus sieben Kapiteln, die elf Jahrhunderte umfassen – von der Gründung Kiews durch ostslawische Stämme bis zum Zerfall der ukrainischen Staatlichkeit im 17. Jahrhundert, was in der heimischen Geschichtswissenschaft den bezeichnenden Namen „Ruine“ erhielt. Die erste Überraschung, auf die man beim Lesen des Kapitels „Entlarvung der Geschichte der Mythen über die ‚gemeinsame Wiege‘ der Ukrainer und Moskowiter“ stößt, ist die Legende über den warägischen Kiewer Fürsten Askold, der angeblich in den Jahren 830–882 zusammen mit einem gleichnamigen Fürsten Dir regierte, die in der Chronik „Erzählung von den vergangenen Jahren“ des 11.–12. Jahrhunderts erwähnt werden. Laut den Zeugnissen der Chronik wurde Askold nach seiner Rückkehr von einem Feldzug gegen Zargrad-Konstantinopel im Jahr 860 (nach einer anderen Version 866) vom Nowgoroder Fürsten Oleg und dessen heidnischen Gefolgsleuten bei Kiew getötet. Wie Oleksandr Bondarenko unter Berufung auf das Werk „Der Ursprung der Rus“ des maßgeblichen Forschers altskandinavischer und europäischer Quellen, Akademiemitglied Omeljan Prizak, schreibt, war Askold ein Enkel des warägischen (normannischen) Konungs Ragnar Lodbrok, und Dir (oder Björn) war dessen Sohn. Somit war Dir (der Onkel) der Ältere im Feldzug und nicht Askold (der Neffe), wenn man ihre von Prizak festgestellten verwandtschaftlichen Beziehungen berücksichtigt. Ebenso beweist der Wissenschaftler, dass es keinen Angriff und erst recht keine Ermordung Askolds gab, da dieser wohlbehalten nach England zurückkehrte und Dir nach Alt-Ladoga. Wer sich dafür interessiert, kann auch etwas über Oleg erfahren, der in Wirklichkeit nie in Kiew regierte, sondern in Dänemark als König namens Lot Knut herrschte, der im Jahr 900 von der Macht entfernt wurde und gezwungen war, nach Polozk zu fliehen, das in der Nähe des Zwischenstromlandes von Oka und Wolga liegt. Mit anderen Worten: Die Wahrhaftigkeit der Nikon-Chronik des 16. Jahrhunderts, die im Moskauer Fürstentum in der Schreibwerkstatt des Metropoliten Daniel verfasst wurde, wird in Frage gestellt, ganz zu schweigen von der Askold-Chronik, die von der Mehrheit der Forscher als wissenschaftliche Mystifikation anerkannt wird. Geschichte wird immer einerseits von Helden und weitsichtigen Politikern gemacht, die fähig sind, Gutes um sich herum zu erzeugen, und andererseits von Antihelden, für die es nichts Heiliges auf Erden gibt und die von mystischem Bösen angetrieben werden. Der Autor bewertet den Beitrag des Kiewer Fürsten aus der Rurikiden-Dynastie Jaroslaw des Weisen, des zweiten Sohnes des Kiewer Fürsten Wladimir Swjatoslawitsch von der Polozker Fürstentochter Rogneda, positiv, der während seiner Regierungszeit, die über ein halbes Jahrhundert dauerte, den Staat Kiewer Rus stärkte, die Petschenegen besiegte, eine Reihe erfolgreicher Feldzüge durchführte und die Zusammenstellung des ersten schriftlichen Gesetzbuches – der „Russischen Wahrheit“ – initiierte, das Normen des Straf-, Erb-, Handels- und Prozessrechts enthielt. Gerade der Kiewer Fürst, der alleinige Herrscher der Rus Jaroslaw der Weise, initiierte den Bau des „Goldenen Tores“ und der Überbautorkirche der Verkündigung – der Sophienkathedrale, dieser architektonischen Meisterwerke der grauen Vorzeit, an der Stelle, an der die siegreiche Schlacht gegen die Petschenegen stattfand, und unterstützte den Bau von Klöstern und anderen Kultstätten in seinen Besitztümern, insbesondere des Höhlenklosters, das sich 1598 in das Kiewer Höhlenkloster (Lawra) verwandelte, ein Heiligtum, auf das die Moskauer Metropolie durch ihre Statthalter der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats (UOK MP) bis heute Anspruch erhebt. Als völliger Antipode zu Jaroslaw dem Weisen erscheint in der Studie des Autors der Fürst Andrej Bogoljubski, der an der Zerstörung all jener Errungenschaften im Staat Kiewer Rus mitwirkte, die sein Vorgänger hinterlassen hatte. Aus dem Salessje – dem historischen Gebiet im Zwischenstromland von Moskau und Oka, von wo aus dieser nach dem Kiewer Thron dürstende Enkel des Kiewer Großfürsten Wladimir Monomach kam, um zu rauben, zu verwüsten und zu morden –, wurde Bogoljubski zu einem der ersten Kriegsherren, wie Oleksandr Bondarenko betont, der den Niedergang Kiews als imperiale Hauptstadt verursachte. Tatsächlich setzte er das Werk seines Vaters fort – Juri Dolgoruki, des Stammvaters des Wladimir-Susdaler Teilfürstentums, eines aktiven Teilnehmers am innerfürstlichen Kampf in der Rus, der für ihn mit einer Vergiftung und der Bestattung in der Erlöserkirche in Berestowo endete. Bereits im erwähnten Salessje, von wo aus seit dem 12. Jahrhundert ständig eine Bedrohung für Kiew ausging, fanden unumkehrbare Prozesse der Ethnogenese statt, denen der Publizist und Historiker ein ganzes Kapitel widmete – „Geschichte der Entstehung des ersten Staatsgebildes am nördlichen Wolgagebiet und seiner aggressiven Politik: 1137–1238“. Bei der Untersuchung dieser schwierigen Frage greift der Autor immer wieder auf das grundlegende Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“ des bedeutenden ukrainischen Historikers, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, des Vorsitzenden des Zentralrates der Ukrainischen Volksrepublik Mychajlo Hruschewskyj zurück, der darin das von den Imperialisten erfundene Konzept der slawischen Gemeinschaft zwischen den süd-russischen, ukrainischen Stämmen, aus denen der Kiewer Staat – die Rus – geformt wurde, und den finno-ugrischen Stämmen – Wepsen, Merja, Muroma –, die von den Slawen assimiliert wurden, die im ersten Staatsgebilde – auf dem Salessje-Land und angrenzenden Gebieten im 12.–14. Jahrhundert – einen unbedeutenden Prozentsatz ausmachten und sich im Laufe der Zeit zum Moskauer Fürstentum transformierten, überzeugend widerlegte. Der Objektivität halber führt der Autor im Kapitel zahlreiche Zitate russischer Intellektueller an, die nicht dazu neigten, chauvinistisch eingestellten imperialen Historikern wie Tatischtschew, Karamsin, Solowjow, Kljutschewski u. a. zu vertrauen, die die russische Gesellschaft jahrhundertelang in die Irre führten, indem sie die Geschichte zugunsten der Moskauer Herrscher fälschten. Einer von ihnen – Graf unter dem Zaren und mit der Ausrufung der UdSSR ein bekannter Schriftsteller, Dichter und Dramatiker Alexei Tolstoi – äußerte sich recht skeptisch bezüglich der Zugehörigkeit seiner Stammesgenossen, der Moskowiter, zu den Slawen, deren Stämme sich über Jahrhunderte auf dem Gebiet Ost- und Westeuropas ausbreiteten und alles Progressive und Konstruktive in sich aufnahmen, das für die europäischen Völker charakteristisch ist: „Es gibt zwei Rus. Die erste – die Kiewer, die ihre Wurzeln in der Weltkultur, oder zumindest in der europäischen Kultur hat. Die Idee von Gutem, Ehre, Freiheit und Gerechtigkeit verstand diese Rus so, wie sie die gesamte westliche Welt verstand. Und es gibt noch eine zweite Rus – die Moskauer. Das ist die Rus der Taiga, mongolisch, wild, bestialisch. Diese Rus hat die blutige Despotie und wilde Verbissenheit zu ihrem nationalen Ideal gemacht. Diese Moskauer Rus war von alters her, ist und wird immer die völlige Verneinung von allem Europäischen und ein erbitterter Feind Europas sein!“. Noch lange vor Tolstoi erwähnt der altgriechische Historiker Herodot in seinem neunteiligen Werk „Historien“, auf das sich der Autor begründet bezieht, Stämme, die nach einigen Angaben im nördlichen Wolgagebiet, nach anderen in den Wäldern zwischen dem oberen Dnipro und dem Don lebten, und qualifiziert sie als Androphagen (buchstäblich Menschenfresser, Kannibalen), die finno-ugrischen, möglicherweise aber auch vorslawischen, germanischen oder baltischen Ursprungs waren. Man kann sich nur vorstellen, welche Anthropologie und Genetik der menschlichen Gemeinschaft vererbt wurden, aus der sich die Moskowiter/„Großrussen“ mit ihrer ihnen eigenen Mentalität – Grausamkeit, Hass, Hinterlist – herauskristallisierten. Ein Drittel des Kapitels ist der Assimilation der indigenen Völker gewidmet, oder wie sie später verächtlich als „Fremdstämmige“ bezeichnet wurden, durch slawische Ankömmlinge, die nicht die Vervollkommnung, etwa im Ackerbau, zur Grundlage ihres Daseins machten, sondern den Erwerb von Erfahrungen in ständigen bewaffneten Zusammenstößen, was auf die gewaltsame Eroberung der Gebiete benachbarter Staatsgebilde und die Unterwerfung anderer Volksgruppen abzielte. Oleksandr Bondarenko, der die Etappen der Entstehung des Moskauer Fürstentums, die nicht ein Jahrhundert dauerten und deren Vorläufer das Salessje-Land war, detailliert analysiert hat, kam zu dem Schluss: Im Prozess der Kolonisierung und Assimilation der finnischen Stämme durch denselben Juri Dolgoruki begann die Technologie der Unterdrückung jeglichen Widerstands seitens der indigenen Ethnien erarbeitet zu werden, die von seinen Nachfolgern – den Moskauer Fürsten, Monarchen, Generalsekretären – ständig verbessert wurde. Der Apotheose dieser Methodik, die über die vergangenen Jahrhunderte angewandt wurde, war das Anwachsen des Moskauer Fürstentums zu gigantischen Ausmaßen, aus dem zuerst das Russische Zarentum, dann das Russische Kaiserreich und nach ihm das Sowjetreich hervorgingen, das über sieben Jahrzehnte existierte, Millionen von Menschen wie jener blutrünstige Baal verschlang, eine unvorstellbare Anzahl von Bürgern denationalisierte und versuchte, aus ihnen eine „internationale Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ zu machen. Die historische Matrix Russlands, die dem Leser buchstäblich vor Augen geführt und vom Autor des Buches meisterhaft seziert wird, findet ihre Fortsetzung im nächsten Kapitel – „Zur Geschichte der Entstehung und Transformation von Staatsgebilden und Volksgruppen im nördlichen Wolgagebiet: 1238–1917“. Ein mächtiger Faktor, der die Bildung des zukünftigen Russischen Kaiserreichs beeinflusste, war der mongolisch-tatarische Einfall unter der Führung von Dschingis Khan im 13. Jahrhundert. Die Methoden seiner Staatsführung wurden von den Moskowitern übernommen und mit Erfolg für sich in der Praxis angewandt. Das Territorium der heutigen Russischen Föderation deckt sich praktisch vollständig mit dem Territorium der Goldenen Horde, das von ihr über zwei Jahrhunderte hinweg erobert wurde. Die aufgebaute Vertikale der despotischen Macht, die die bedingungslose Ausführung von Befehlen von oben vorsieht, wurde von den mongolisch-tatarischen Khanen an die Moskauer Fürsten und Zaren vererbt und legte den Grundstein für den kommenden totalitären Staat mit einer grausamen Diktatur der Regierungsführung. Ebenso veränderte sich die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung des Salessje, die von den Ordynern unterjocht wurde. Daher schlägt der Autor vor, die Moskowiter (eine historische Bezeichnung, die für die Bewohner des Großfürstentums Moskau im 12.–15. Jahrhundert verwendet wurde) als eine ethnographische Gruppe von Nachkommen einer Mischung aus finnischen Stämmen und asiatischen turksprachigen Stämmen zu betrachten, deren Mentalität auf materieller Bereicherung auf Kosten anderer und der Führung von Kriegen als akzeptabler Existenzform beruht. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Polen – mit der Ukraine

Petro ANTONENKO Foto des Autors Peremyschl ist nicht nur die der Ukraine (der Grenze zur Oblast Lwiw) am nächsten gelegene polnische Stadt. Es ist zudem die zweite Stadt Polens, der durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der Ehrentitel „Stadt-Retter“ verliehen wurde. Als erste Stadt wurde Rzeszów, das Woiwodschaftszentrum dieser Woiwodschaft Karpatenvorland, mit diesem Titel ausgezeichnet. Und im vergangenen Juli wurde auch Peremyschl mit diesem Titel geehrt. Denn die Stadt wurde zu einem Transitpunkt, über den Hilfe, die aus verschiedenen Regionen Polens gesammelt wurde, in die Ukraine geleitet wird. Dazu tragen die seit langem bestehenden Verbindungen zwischen dem Karpatenvorland und der Oblast Lwiw bei sowie die Tatsache, dass die Stadt nur 14 Kilometer von unserer Grenze entfernt liegt. Der Hauptteil der Hilfe wird genau hierher gebracht und dann in der Ukraine verteilt. Doch ein beträchtlicher Teil wird von Peremyschl aus auch in unsere weiter entfernten Gebiete transportiert. Und diesmal empfing mich mein alter guter Freund Stanisław Stępień. Ein bekannter polnischer Historiker, der auf dem Gebiet der polnisch-ukrainischen Beziehungen in der jahrhundertelangen gemeinsamen Geschichte arbeitet, Professor an der Universität Peremyschl. Ein Pole, der fließend Ukrainisch spricht und regelmäßig Vorlesungen an ukrainischen Universitäten hält. Stanisław hat vor 30 Jahren das Südost-Wissenschaftsinstitut in Peremyschl gegründet und leitet es seither ununterbrochen. Diese angesehene gesellschaftliche Organisation leistet große Forschungsarbeit; in ihrem Archiv und ihrer reichhaltigen Bibliothek arbeiten auch ukrainische Forscher, und das Institut gibt viele Bücher in beiden Sprachen heraus. Und nur einen Tag nach dem umfassenden Einmarsch der russischen Aggressoren in die Ukraine wurde das Institut gemeinsam mit der Abteilung Peremyschl der Polnischen Gesellschaft für Behindertenhilfe zu einem der Gründer des Komitees für Hilfe an die Ukraine in Peremyschl. Das Komitee vereinte die Öffentlichkeit, lokale Unternehmer und alle, die der Ukraine helfen können. Solche Hilfe, unter anderem direkt über das Institut und die Gesellschaft, floss vom ersten Tag an in die Ukraine. Details von meinen Gesprächspartnern. Stanisław Stępień berichtet: – Wer in Polen konnte der Ukraine ab den ersten Kriegstagen helfen? Das taten spontan die Gesellschaft, die römisch-katholische Kirche sowie Stiftungen. Vor allem jene, die bereits zuvor mit der Ukraine und polnischen Gemeinschaften in der Ukraine zusammengearbeitet hatten, denn das waren die Kontakte. Ich nenne zwei Hauptstiftungen: „Freiheit und Demokratie“ in Warschau, deren Vorsitzende Lilia Luboniewicz ist, und „Internationale Solidarität“, Vorsitzender Rafał Wilczanowski. Dann schalteten sich die lokalen Behörden und der Staat ein, denn es braucht Zeit, um entsprechende Entscheidungen zu formulieren und zu verabschieden. Doch die Ukraine brauchte Hilfe sofort, ab dem ersten Kriegstag. An der Grenze tauchten hier sofort viele Flüchtlinge aus der Ukraine auf, die ebenfalls sofortige Hilfe benötigten. Die ukrainische Armee brauchte Hilfe mit Lebensmitteln und Medikamenten. Die Stiftungen wandten sich an die römisch-katholischen Pfarreien, mit denen sie langjährige Kontakte hatten, an Pfarreien, die im Süden und Osten der Ukraine liegen, darunter in Cherson, Odesa, Charkiw, wo die Hilfe am dringendsten benötigt wurde. Schnell entstanden gesellschaftliche Organisationen zur Hilfe für die Ukraine, wie unser Komitee in Peremyschl, das wir unabhängig von politischen Überzeugungen gründeten, unabhängig davon, wer in welcher Partei ist, denn das spielt keine Rolle, wenn es um Hilfe für Ukrainer geht. Die Gesellschaft für Behindertenhilfe, die in der Stadt vom Stadtrat, also einem Abgeordneten des Stadtrats, Andrzej Berestecki geleitet wird, ist eine mächtige gesamtpolnische gesellschaftliche Organisation, die vom Staat, der zentralen und lokalen Regierung, wesentlich unterstützt wird, auch in Bezug auf die Finanzierung. In Peremyschl unterhält die Gesellschaft zwei Bildungs- und Rehabilitationszentren. Das sind große Gebäude mit umliegendem Gelände. Eines befindet sich am Stadtrand namens Sobotki, hier werden Stadtbewohner betreut. Das zweite liegt einige Kilometer entfernt im Dorf Korytniki, zur Betreuung von Menschen mit Behinderungen aus den Dörfern des Landkreises Peremyschl. Die Zentren betreuen insgesamt etwa zweihundert Schützlinge, von kleinen Kindern, für die Unterricht organisiert ist, bis hin zu Erwachsenen. Erwachsene können auch Computerkenntnisse erlernen, beschäftigen sich mit Malen, Handarbeit, Nähen, Musik und Gesang. Und in den Werkstätten werden schöne Möbel und andere Produkte hergestellt, die auf Messen und in Geschäften verkauft werden, und die Erlöse fließen in das Budget der Gesellschaft. Das Hauptziel einer solchen Betreuung und Hilfe ist, dass sich Menschen mit Behinderungen nicht einsam fühlen, sich nicht hinter vier Wänden verstecken, sondern aktiv und nützlich kommunizieren sollen. Wir waren mit Herrn Andrzej im Zentrum in Sobotki. Direktorin ist hier seine Frau Aneta Błońska. Das Ehepaar sind Pädagogen von Beruf, unterrichten an städtischen Schulen, haben drei erwachsene Kinder, die bereits ausgebildet sind und arbeiten. Beide stehen der Ukraine sehr wohlwollend gegenüber und helfen ihr aktiv. Insbesondere wurde im Zentrum in Sobotki vom ersten Kriegstag an humanitäre Hilfe aus ganz Polen entgegengenommen, sortiert und über die Grenze transportiert. Auch im Zentrum wohnten zeitweise ukrainische Flüchtlinge. Die Gesellschaft half schon lange Polen, die in der Oblast Lwiw leben, sowie Ukrainern und leistete humanitäre Hilfe für ältere, einsame und bedürftige Menschen. Nun kam die humanitäre Hilfe aufgrund des Krieges hinzu. Herr Andrzej erzählte, dass sich in den letzten Monaten die lokalen Behörden immer aktiver an dieser Arbeit beteiligen – sowohl die von Peremyschl als auch die des Landkreises und der Woiwodschaft Karpatenvorland. Die Woiwodin Frau Ewa Leniart hat sich aktiv in diese Arbeit eingeschaltet, ist in Peremyschl präsent und fährt selbst mit Hilfe in die Oblast Lwiw. Detaillierter über die Beteiligung der Woiwodschaft an der Hilfe berichtete mir telefonisch Małgorzata Majka-Onyszkiewicz, Assistentin der Woiwodin, die sich um die Beziehungen zu den hiesigen Ukrainern und generell zur Ukraine kümmert (sie sprach in gutem Ukrainisch): – Noch vor Beginn des großen Krieges halfen wir Polen, die in der Ukraine leben. Wir sammelten hier Hilfe und lieferten sie mit Unterstützung von Andrzej Berestecki, der viele Kontakte hat, in die Ukraine. Natürlich haben wir diese Hilfe ausgeweitet, denn es gibt gemischte Familien – aus Polen und Ukrainern, es gibt ukrainische Familien, die ebenfalls Hilfe benötigen. Mit Beginn des umfassenden Krieges schlossen sich die Behörden der Woiwodschaft der Hilfe für die Ukraine an. Wir organisierten eine Hilfssammlung, vor allem über die Schulen der Woiwodschaft Karpatenvorland, sowie über gesellschaftliche Organisationen und einige Firmen. Gemeinsam mit der Gesellschaft für Behindertenhilfe lieferten wir humanitäre Hilfe in die Ukraine, beginnend mit dem Städtchen Mostyska an der Grenze und weiter in die Dörfer und Städte der Oblast Lwiw. Wir brachten auch Hilfe für die ukrainische Armee. Das haben wir aus bekannten Gründen nicht öffentlich gemacht, aber wir lieferten insbesondere Fahrzeuge direkt an die Brigaden. Hilfe wurde auch in andere Regionen der Ukraine gebracht, darunter in zerstörte Ortschaften in der Nähe von Kyjiw. Wir brachten auch Hilfe in eines der Dörfer bei Tschernihiw, das im vergangenen Jahr unter den Kämpfen gelitten hatte. Und dieses gute Werk geht weiter. *** Im Zentrum von Peremyschl, in seinem historischen Teil – der Altstadt, erhebt sich der sogenannte Schlossberg. Hier konzentrieren sich die größten Kirchen der Stadt. Unter ihnen ist die wichtigste ukrainische Kirche, die Kathedrale des Heiligen Johannes des Täufers, der griechisch-katholischen Pfarrei. Ihre Tätigkeit vereint die ukrainische Gemeinschaft von Peremyschl, die recht zahlreich ist. So wie sie auch das ukrainische Volkshaus vereint. Zentraler Platz von Peremyschl Am Morgen besuchte ich einen Gottesdienst in der Kirche. Danach traf ich mich dort mit einem weiteren Teilnehmer der Hilfe für die Ukraine. Das ist der Freiwillige Herr Stanislaw. Ein Ukrainer, geboren weit weg von Przemyśl, im Nordwesten Polens. Denn seine Familie wurde seinerzeit Opfer der berüchtigten Aktion „Weichsel“. Das war, als die kommunistische Regierung Polens 1947, unter Duldung und Mitwirkung der UdSSR, eine massenhafte Vertreibung, eine Deportation von Ukrainern aus den östlichen Woiwodschaften, die an die Ukraine angrenzten, in die nordwestlichen Regionen durchführte. Vor über 20 Jahren kehrte Stanislaw mit seiner Familie hierher zurück, auf das Land seiner Vorfahren. Jetzt hilft er der Ukraine aktiv. Auch an diesem Tag bereitete er sich bereits auf eine weitere Fahrt zu uns mit humanitärer Hilfe vor. Und zwar in einen Brennpunkt, in die Oblast Saporischschja. Stanislaw erzählte, dass er mit seinen Freiwilligenkollegen seit Beginn des Krieges bereits etwa 120 solcher Fahrten unternommen habe! Meistens in die Grenzgebiete. Aber gelegentlich unternahmen sie auch weite Reisen, vor allem mit Hilfe für die ukrainische Armee. Unter den Freiwilligen, die Hilfe sammeln und sie wegfahren, sind Ukrainer und Polen. Sie arbeiten gemeinsam und koordiniert. Was die Hilfe für unsere Militärs betrifft, so ziehen sie es vor, sie direkt an die Front, in unsere Einheiten zu liefern. Sie haben schon lange solche Kontakte aufgebaut, die Hilfe wird gesammelt und konkret nach den Anfragen und Bestellungen unserer Militärs geliefert. Das, was an der Front am meisten gebraucht wird, bis hin zu solchen Alltagsgegenständen wie Hygieneartikeln. …Das bezaubernde Przemyśl führt im Großen und Ganzen ein friedliches Leben. Schließlich ist Polen bereits seit 24 Jahren in der NATO und seit 19 Jahren in der Europäischen Union. Was die Polen aufrichtig auch uns, der Ukraine, wünschen. Dennoch ist der Hauch des Krieges auch in Polen, einem friedlichen europäischen Land, zu spüren. Meine neue journalistische Reise nach Przemyśl Ende Juni hatte zum Ziel zu zeigen, wie Polen der Ukraine weiterhin im Kampf gegen die russische Aggression hilft. Man kann sagen, dass diese Hilfe ein neues Niveau erreicht hat; neben gesellschaftlichen Organisationen schalten sich immer mehr die Behörden ein. Andrzej Berestecki und die Woiwodin der Woiwodschaft Karpatenvorland Ewa Leniart übergeben humanitäre Hilfe an die Bewohner eines ukrainischen Städtchens.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die zauberhafte Kraft der Worte und Kräuter

Valentyna WETRUK-OLSCHANSKA Fauna und Flora Der Lehrer fragte Dora: – Was ist Flora, sag uns das? – Dora steht da, ganz verlegen, Kein Wort kommt über ihre Lippen – sie schweigt. Alles vermischte sich im Kopf: Fauna und Flora, – Deshalb fühlt sich Dora So unsicher. Marina flüstert ihr zu: – Das sind alle Pflanzen, die es gibt. Bitte, seufze nicht, Nenne alles Grüne. Doch den Anfang hat sie nicht gehört, Die arme Dora. – Ein Krokodil, – seufzte sie, – Das ist die grüne Flora. *** Oh, ich gehe zum Fluss, Zum Fluss, auf die Wiese. Ich weiß: Dort gibt es viele Schöne Blümchen. Hier wächst ein Gänseblümchen: Ich setze mich, schaue es mir an, Und dort drüben – ein Vergissmeinnicht, Ich beuge mich zu ihm hin. Und dort oben auf dem Hügel Wächst ein violettes Veilchen, Ich möchte es mir Immer wieder ansehen. Dort schauen Schwertlilien-Pflanzen Aus dem Sümpfchen hervor. Sie heilen die Menschen – Das wissen alle gut. Liebstöckel blüht gelb, Wie ein Sonnenstrahl strahlt er. Ich habe gehört, dass dieses Kraut Eine zauberhafte Kraft besitzt. Doch pflücken werde ich diese Blumen Ohne Not nicht – Lass sie die Augen Von Großen und Kleinen erfreuen. Er weinte nicht... – Heute wurden Impfungen gemacht Bei allen in unserer Klasse, – Prahlte Söhnchen Opanasij zu Hause bei Mama. – Und du hast nicht geweint, Mein Kleiner? – Fragte die Mutter ihren Sohn Zärtlich. – Nein, ich habe nicht geweint, Nicht gestöhnt: Mich hat niemand Eingeholt! Anzeige Es hing eine Anzeige Über das Kätzchen Puschok: Man bat darum, den Schnurrbart-Freund zurückzubringen. Man schrieb in der Anzeige, Dass fast zwei Stunden Vergangen seien, seit die Katze Aus irgendeinem Grund verschwand. Und außerdem wurde mitgeteilt, Dass er ein sanftes Wesen habe, Und dass er nicht zu faul sei, Mäuse in der Kammer zu fangen; Dass die Katze nicht rohen – sondern gekochten Fisch jeden Morgen isst Und sehr gerne Würstchen und saure Sahne mag; Dass das Kätzchen gerne Mit einem Garnknäuel spielt, Und ihm Milch besser schmeckt Als Kompott... Schade, dass man in der Anzeige Vergessen hat zu schreiben, Wie Puschok aussieht Und wem man ihn zurückgeben soll... Auf dem Melonenfeld Zu Oma und Opa Ist Tanja gekommen. Noch kein einziges Mal war Die Enkelin auf dem Melonenfeld. Nun fuhr sie der Opa Auf das Feld, in die weite Steppe, Und das Melonenfeld – immer weiter, Soweit das Auge reicht. Tanja stieg aus dem Auto Und breitete die Arme aus: – Hier ist mein grüner Ball, Den Mama gekauft hat! Papa erklärte – Warum bist du zu spät zur Schule gekommen? – Fragt die Lehrerin Mykola. – Ich wollte zuerst zum Fluss gehen, Aber mein Papa hat mich davon abgehalten. – Dein Papa hat richtig gehandelt Und, so hoffe ich, erklärt, Warum du in die Schule gehen musst Und nicht angeln, Mykola? – Ja, natürlich, das hat er. Mein Papa hat mir gesagt, Dass die Würmer, leider, für zwei Heute ein bisschen zu wenig sind. Einmaleins – Hast du das Einmaleins schon gelernt? – Fragte Söhnchen Jermolaj. – Das kann ich wie meine fünf Finger, Frag mich ruhig mitten in der Nacht. – Also, wie viel ist: sieben mal acht? – Der Vater schaute seinem Sohn in die Augen. Der Sohn murmelte unzufrieden: – Ich sage ja – fragen Sie mitten in der Nacht... Mama ist beschäftigt – Warum macht immer Papa Deine Hausaufgaben? – Fragt die Lehrerin streng den Hnat. – Das kommt deshalb so zustande, – Antwortet Hnatyk, – Dass Mama mit der Hausarbeit Jeden Tag sehr viel zu tun hat. Wessen Ball? Ein Fußball flog Auf einen fremden Hof Und landete genau im Korb, Wo Federn trockneten. Die Hausherrin war zu dieser Zeit Im Hof beschäftigt, Nahm den Ball – und trägt ihn, Um ihn den Kindern zu geben. – Wessen Ball ist das? – Ruft sie. Juras wurde blass, Wie eine Wand. – Und ist das Fenster zerbrochen? – Nein. – Werfen Sie mir meinen Ball zu. Natalka POKLAD, Schriftstellerin Beschwerde Während der medizinischen Untersuchung Fragt der Arzt Maja: – Hast du irgendwelche Beschwerden An Ohren und Nase? – Ich sage es offen: habe ich, – Antwortet Maja, – Denn sie stören sehr, Wenn ich ein Pulloverchen anziehe. Kindliche Freude – Man hat mich heute in der Schule gelobt, – Prahlte Ljudmyla zu Hause bei Mama. – Wofür hat man dich gelobt, meine liebe Tochter? – – Weil ich die Tür hinter mir zugemacht habe! Edelmut Ein Onkel erwischte auf dem Birnbaum Den Nachbarsjungen Mykyta: – Und was machst du da, Junge? – Fragt er ärgerlich. Der Junge war nicht aus der Fassung, Fand sofort einen Grund: – Eure Birne ist gerade Zu uns in den Garten gefallen, Also hänge ich sie euch Wieder an den Ast zurück. Komplizierte Situation Auf dem Gehweg steht Ein Junge und weint bitterlich. Ein Passant fragt: – Was ist passiert, Kosak? – Mama hat befohlen: “Hryzko, beeil dich nicht, Warte, bis die Straßenbahn Die Straße entlangfährt”. Doch auf dieser Straße hier Sehe ich keine Straßenbahnen Und wie lange ich noch warten muss – Weiß ich nicht. Deshalb weine ich. Einen Verweis erteilt Jehor kam nach Hause (Es war gerade Winter) – Der Ärmel des Mantels ist abgerissen, Und die Knöpfe fehlen. Die Oma erschrak: – Was hast du denn da gemacht? – Ich habe Mykyta einen Verweis Einen nach dem anderen erteilt: Dass auf der Schultreppe Nur ein Dummkopf morgens pfeift. Interessante Teilung – Was passiert, wenn wir acht Durch die Hälfte teilen? – Fragt die Lehrerin Nadijka Krasnosil. Das Mädchen zeichnet eine Acht Fleißig auf den Tisch. – Wenn man quer teilt, Dann kommen zwei Nullen heraus. Wenn der Länge nach – Zwei Dreien, – Antwortete Nadijka. Keine Zeit gehabt Ganz nass, schuldbewusst Kam das Söhnchen zu Mama: – Ich bin hingefallen und schmutzig geworden, Weil ich das Loch nicht bemerkt habe. – In der neuen Hose, Söhnchen? – Seufzt die Mutter bekümmert. – Das passierte so schnell, Dass ich sie nicht mehr ausziehen konnte. Ehrliches Geständnis Lehrer Iwtschenko fragt Tanja: – Wer hat schon wieder Deine Aufgaben gemacht? – Ich weiß ehrlich gesagt nicht, Ob Mama oder Papa, Denn gestern bin ich schon früh Schlafen gegangen. Mama geschont – Warum ist deine Mama Nicht zum Elternabend gekommen? – Fragt die Lehrerin Kostyk gestern. – Weil ich es ihr nicht gesagt habe, – Antwortete er sofort, – Und ohne die hat Mama Oft Kopfschmerzen. Kein Problem – Ich möchte wieder deine Eltern Sehen, Iwanko! – – Ich kann ihr Foto Morgen früh mitbringen. Und zu jeder Minute, Halyna Omeljaniwna, Sobald Sie es wünschen, Können Sie es sich ansehen. Gespräch über Haustiere Andrijko fragte Roma: – Hast du einen Hund zu Hause? – Nein, habe ich nicht. – Nun, und eine Katze? – Auch nicht. Nur eine Maus. – Ist die Maus im Käfig oder im Loch? – Auf dem Computertisch. Nicht erraten – Warum bist du so schmutzig? – Fragt die Schwester streng. – Ich werde sogar erraten, Was du heute gegessen hast, Schora. – Na los, versuch es zu erraten, – Sagt der Bruder zur Schwester. – Spiegeleier, – sagt Alla. – Und schon nicht erraten, Spiegeleier habe ich gestern gegessen, – Antwortet Schora. Nach den Knöpfen – Könntest du im Dunkeln Deinen Mantel erkennen? – Fragt die Schwester neugierig ihren Bruder. – Natürlich kann ich das, – sagt der Bruder, – An den Knöpfen erkenne ich ihn. – Und was ist an ihnen so besonders? – Sie sind nicht am Mantel dran. Kurzarmhemd – Welches Hemd, Mama, Soll ich in die Schule anziehen? – Fragt Mykola aus dem Badezimmer. – Das mit dem kurzen Ärmel, Söhnchen. Warum fragst du danach? – Weil ich, Mütterchen, nicht weiß, Wie ich mir die Hände waschen soll. Der Stärkste – Wie läuft es bei dir, Söhnchen, In Geografie in der Schule? – Ich bin der Stärkste in der Klasse! – Sagt Kolja stolz zum Vater. – Ist das denn, Söhnchen, wahr? – Meine aufrichtige Wahrheit, Denn aus dem Lehrerzimmer den Globus Trage immer ich in die Klasse. Dies sind Gedichte einer Lehrerin aus Cherson, einer erfahrenen, mit einer romantischen und hellen Seele. Aus jenem mutigen und unbezwingbaren Cherson, das eine schwere Besatzung erlebt hat und noch immer erlebt. Und kämpft. Und Valentyna Wassyliwna hat die Stadt nicht verlassen. Nachdem sie ziemlich lange vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium das entsprechende Gütesiegel eingefordert hatte, konnte Valentyna Wassyliwna 2019 endlich ein unglaublich interessantes, wie ich finde, und wertvolles Buch herausgeben: “Meine Lieblingssprache. Ukrainische Grammatik in Versen”. Und darüber kann man viel sprechen und diskutieren. Außerdem hat sie zwei Manuskripte für zukünftige Gedichtbände für Kinder: “Wir sind Kinder der Ukraine” und “In Freundschaft mit der Natur”. Ja, in ihrem Schaffen gibt es ziemlich viel Didaktik, und das ist verständlich: Die Lehrerin hat ihr Ziel und ihr Publikum. Aber sie ist im Herzen eine Dichterin. Und zwar sowohl eine Lyrikerin als auch eine Humoristin. Ich habe für die Präsentation den fröhlichen Teil des Werks von Valentyna Wetruk-Olschanska ausgewählt. Und zu ihrer poetischen Arbeit haben sie die Bücher des unvergesslichen Dmytro Bilous angeregt...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...nach einer weiteren Premiere für unsere Verehrer in der nächsten Spielzeit. Olesja Holub, Darstellerin der Rolle der Frau des Präsidenten: – Meine Heldin ist eine Frau, die weiß, was sie will, und wie sie es erreicht. Sie hält sich in der Familie für den Hals, der den Kopf drehen kann, also den Präsidenten, in die Richtung, in die es ihr beliebt. Doch auf eine spezifisch weibliche Art. Sie ist mit Weisheit und List begabt. Nachdem sie von der Untreue ihres Mannes erfahren hat, rächt sie sich raffiniert und gnadenlos. Sobald ich das Stück zu Ende gelesen hatte, verstand ich sofort, dass dies meine Rolle ist. Ich spiele gern negative Figuren oder solche, die sich während der Aufführung verändern und eine Entwicklung durchlaufen. Meine Heldin ist vielschichtig, ich habe mir das Bild dieser Frau zurechtgelegt und es während der Proben nach und nach verkörpert. Je näher die Premiere rückte, desto mehr Kraft habe ich investiert. Und wenn dann Zuschauer im Saal sind, ist die Hingabe natürlich größer, es findet ein gegenseitiger Austausch von Energien statt, und es entsteht Katharsis. Die Proben waren verschieden – mal kurz, mal lang, leicht und zermürbend. Die ganze Vorstellung entstand im Team mit den Partnern, doch auch die häusliche Arbeit an der eigenen Figur war nötig. Von mir aus habe ich versucht, der Heldin Weiblichkeit und einige Verhaltenszüge hinzuzufügen. Obwohl mein Charakter ganz anders ist, ist es am interessantesten, gerade jene Züge zu zeigen, ... die man in Wirklichkeit nicht hat oder nur minimal ausgeprägt besitzt, und dann bläst du sie gleichsam auf. Sich selbst zu spielen dagegen ist uninteressant. Ich habe mit verschiedenen Regisseuren gearbeitet, jeder von ihnen ist wie ein anderes Buch. Unter ihnen hat Bohdan Hnatjuk uns vielleicht am meisten Freiheit gegeben, Möglichkeiten zur Improvisation, für schauspielerische Fantasien. Nach der Premiere sagte er: „Die Hauptsache ist der Schauspieler, und erst danach der Regisseur.“ Gerade deshalb ließ er uns die verrücktesten Ideen ausprobieren, auch wenn nicht alle davon in das endgültige Bild der Inszenierung eingegangen sind. Ich bin mit der Arbeit unseres Teams zufrieden, sehe aber, woran wir noch arbeiten müssen. Ich denke, dass ab der dritten Vorstellung alles an seinen Platz kommen wird. Iryna Sopit, Darstellerin der Rolle der Sofija: „Ich bin bereit, Bohdan Hnatjuk in all seinen Projekten zu unterstützen. Ich glaube, dass er eine große Zukunft hat. Und sein Stück „Gestohlene Schönheit“ ist es wert, dass man danach einen Film dreht. Diese Inszenierung, die wir gerade herausgebracht haben, wurde im fernen Jahr 2017 in Poltawa aufgeführt. Damals habe ich mir eine Busfahrkarte gekauft und bin hingefahren, um sie anzuschauen. Ich war begeistert, nicht so sehr von der Inszenierung als vielmehr von der Handlung. Eine sehr interessante emotionale Vorstellung. Am meisten gefiel mir das Bild der Sofija, deren Rolle ich heute spiele. Ich danke dem Regisseur dafür, dass er mir die Möglichkeit gegeben hat, auszuwählen, wen ich spielen möchte. Gerade beim Lesen des Textes habe ich mich in das Bild dieser Heldin verliebt. Zunächst scheint sie eine graue Mans zu sein, die im Schatten steht. Der Präsident hat eine glänzende Ehefrau und eine Geliebte. Und dann sagt Sofija unerwartet zum Präsidenten: „Ich will von Ihnen ein Kind. Ich könnte auch Rechte haben, wie jede Frau, die im Bett des Präsidenten war.“ Am Text selbst habe ich keine Korrekturen vorgeschlagen. Ich bin der Ansicht, dass die Figur so sein sollte, wie der Autor sie sich gedacht hat. Am Bild selbst aber habe ich viel gearbeitet, überlegt, wie ich meine Heldin, ihren Charakter, ihre Kleidung interessanter darstellen kann. Etwas habe ich auch von mir selbst hinzugefügt. Ich bin der Meinung, dass jeder Schauspieler und jede Schauspielerin viele Emotionen in sich hat. Doch im Alltag nutzen wir nicht das ganze Spektrum des Charakters. Die Arbeit des Darstellers an einer Rolle besteht darin, dass er genau jene Emotion sucht, die zu seiner Figur passt. Ich denke, dass ich in dieser Phase alles für meine Heldin getan habe. Ich bin überzeugt, dass sie mit jeder Vorstellung besser und interessanter werden und in sich neue Facetten entdecken wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Den Präsidenten spielen

Im kürzlich gegründeten Theater CULT fand die Premiere der Aufführung „Wer will den Präsidenten spielen?“ statt. Es handelt sich um eine Spionagekomödie, in deren Hauptrolle der Präsident eines nicht genannten europäischen Staates auftritt. In einer schicksalhaften Nacht sieht er sich gleichzeitig seiner Ehefrau und seiner Geliebten gegenüber. Er muss nicht nur eine Liebes-, sondern auch eine politische Entscheidung treffen, von der die Zukunft des Landes abhängen wird. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken „Zum Schreiben genau dieses Stücks hat mich die Biografie John Kennedys inspiriert, seine unbezwingbare Liebe zu Frauen, aber auch die Tatsache, dass seine Frau Jacqueline Kennedy sich damit abfand und ihm verzieh“, erzählte der Autor des Stücks und Regisseur der Inszenierung, Bohdan Hnatjuk. „Zumindest sagt das die Geschichte. Das Stück wurde 2016 geschrieben und erlebte seine Bühnenpremiere am Poltawaer Mykola-Hohol-Theater. Regie führte Serhij Pawljuk. Die Aufführung hatte lokalen Erfolg, wurde aber offensichtlich wegen ihrer politischen Komponente recht schnell vom Spielplan genommen. Warum ich mich entschlossen habe, diese Inszenierung zu machen, und warum gerade jetzt? Weil wir in den Zeiten des großen, groß angelegten Krieges (und das ist natürlich) die friedliche bürgerliche Politik vergessen haben. Und gerade über diese Politikerei alten Schlages wollte ich eine Inszenierung machen. Und natürlich wollte ich, dass mein Stück in der Hauptstadt seine Verkörperung findet. Jetzt kann ich mit Stolz sagen, dass alle meine Stücke an Kyjiwer Theatern gespielt wurden. Die Proben verliefen lebhaft, aber es gab viele Fragen, die kollektive Entscheidungen erforderten. Insbesondere haben wir beschlossen, das Stück ziemlich radikal zu kürzen. Ich war nicht dagegen – es kam der Inszenierung zugute. Die Aufführung wurde vom Theater CULT präsentiert. Das ist ein neu entstandenes Theater, das der bekannte Schauspieler Nasar Borušok gegründet hat. Die Darstellerinnen und Darsteller: Nasar Borušok, Tetjana Kryschtal, Olesja Holub, Iryna Sopit, Oleh Ternowyj. Es sind junge Schauspieler, einige von ihnen kommen von der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“, andere vom Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko. Sie haben die Inszenierung mit ihrer Jugend, ihrer Schönheit und ihrem Talent aufgeladen. Für das Bühnenbild und die Kostüme war traditionell ich zuständig, das macht mir Freude. Meine Pläne für die Zukunft: ein mystisches Stück über Gespenster schreiben, über Leben und Tod. Außerdem haben wir die Schauspieler selbst gebeten, von der Arbeit an der Inszenierung zu erzählen. Nasar Borušok, Darsteller der Rolle des Präsidenten, Gründer des Theaters CULT: „Ich habe in fast allen Inszenierungen gespielt, die Bohdan Hnatjuk nach seinen Stücken auf die Bühne gebracht hat. Mit ihm zu arbeiten ist angenehm, sein Material lässt sich leicht lernen. Mir gefallen die Handlungen, die Stilistik des Werks und der Humor, den er selbst in dramatische Geschichten einbringt. Als Regisseur lässt Bohdan dem Schauspieler Freiheit. Wenn ich als Darsteller ihm eine körperliche Aktion oder Texteinschübe vorschlage, nimmt er sie meistens an. Er geht immer auf Kontakt ein und findet einen Kompromiss mit den Schauspielern. Ich würde sagen, das ist ein demokratischer Regisseur. Als ich mein Theater CULT eröffnete und Bohdan Hnatjuk einlud, sagte er mir: ‚Ich habe ein solches Stück, möchtest du es nicht spielen?‘ Ich habe sofort zugestimmt, und als ich den Text las, war ich begeistert. Mir hat diese Komödie sehr gefallen. Während der Proben haben wir wegen Luftalarmen nicht unterbrochen. Obwohl sie sich natürlich auf unsere Arbeit auswirkten, denn die Schauspieler konnten nicht immer rechtzeitig kommen. Aber wir haben es geschafft, die Inszenierung fertigzustellen und sie an dem Tag zum ersten Mal zu spielen, wie wir es geplant hatten. Insgesamt dauerte der Vorbereitungsprozess drei Monate. Ich spiele den Präsidenten. Wenn wir etwas über einen Präsidenten hören, entstehen automatisch Assoziationen. Bohdan sagte, dass es hier keinerlei Bezüge weder zum jetzigen noch zu früheren Präsidenten gibt. In dieser Figur leben mehrere Persönlichkeiten, und jede von ihnen ist auf ihre Weise interessant. Er liebt Kinder, Frauen, sein Land. Wäre es nur eine einzige Persönlichkeit, wäre die Figur eintönig geworden. So aber ist der Präsident bei uns vielschichtig und hat mehrere Gesichter. Von meiner Seite gab es viel Text-Improvisation und andere interessante Momente, die natürlich mit dem Regisseur abgestimmt waren. Ich habe keinen der Präsidenten kopiert, damit bei den Menschen keine Assoziationen entstehen. Das ist eine eigene Geschichte, die mit unseren Realitäten in keinem Zusammenhang steht. Neben mir stehen hervorragende Schauspieler vom Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko, Tetjana Kryschtal und Oleh Ternowyj, die dem Regisseur sehr geholfen und während der Arbeit an der Inszenierung viele interessante Ideen eingebracht haben. Olesja Holub, die die Rolle der First Lady spielt, ist ebenfalls eine Profi in ihrem Fach. Wir arbeiten nicht zum ersten Mal mit ihnen zusammen, deshalb haben wir schnell eine gemeinsame Sprache gefunden. Und natürlich Iryna Sopit, mit der ich einen großen Theaterweg gegangen bin. Ich meine vor allem die Inszenierungen ‚Café „Republik“‘ und ‚Gestohlene Schönheit‘. Zu meiner Rolle gibt es traditionell Anmerkungen. Ich bin immer selbstkritisch. Ich verstehe, dass man, egal wie man spielt, immer besser spielen kann. Aber ich bin zufrieden, dass wir dieses Projekt so schnell verwirklichen konnten. Ich möchte noch ein paar Worte über das Theater CULT sagen, das erst nach Beginn der groß angelegten Invasion gegründet wurde. In den ersten Kriegsmonaten waren ich und mein Freund Witalij Stezenko in der Territorialverteidigung im Westen der Ukraine. Einmal standen wir gemeinsam um 5 Uhr morgens an einem Kontrollposten und sprachen darüber, welche Kunst Theater und Kino während des großen Krieges sein werden. So entstand die Idee, ein eigenes Theater zu gründen. Witalij half finanziell. Wir mieteten einen Raum, und ich machte zusammen mit meinem Vater fast die gesamte körperliche Arbeit bei seiner Einrichtung. Einen Monat später haben wir bereits eröffnet. In den paar Monaten seither ist unser Theater bekannt geworden. Neben dem Spielen eigener Stücke vermieten wir den Raum auch für andere Projekte. In Planung ist die Schaffung eines Kulturzentrums, wo auch Vortragsabende, Konzerte und andere künstlerische Aktionen stattfinden sollen. Wir wollen außergewöhnliche Filme zeigen, zum Beispiel ‚Die verschollene Urkunde‘. Derzeit besteht unser Repertoire überwiegend aus dem Komödienfach. Wir möchten, dass das Theater die Zuschauer von dem ablenkt, was um sie herum geschieht, dass sie in das Positive eintauchen, sich erholen und kulturellen Genuss erfahren können. Vor Kurzem hatten wir die Premiere einer Inszenierung nach dem Stück ‚Der Kollaborateur‘ von Dmytro Korchynskyj. Wir sind damit durch die Ukraine getourt, überall waren die Säle voll. Wir haben 56 Tausend Hrywnja für das Bataillon „Bratstwo“ gesammelt. Insgesamt sammeln wir während der Aufführungen aller Stücke Geld für die Bedürfnisse unserer Soldaten. Und am Anfang der neuen Theater-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Verarbeitung von Kunststoffen“ von der Ökotrainerin aus Uschhorod – Iwanna Trofymenko. Und nach dem erworbenen Wissen erwartete die Teilnehmer ein Frühstücks-Leckerbissen der Gemeinde Drahowo mit den weltweit leckersten Mini-Holubzi. Das Jubiläums-Ökopicknick verlief in einer Atmosphäre gemeinsamer Freude über die Teamarbeit und innerer Zufriedenheit über die Säuberung der Ufer des Transkarpatischen Meeres. Denn dort versteht man, dass der eigene kleine Beitrag zu einer so großen Sache eine wirklich wichtige Mission zur Schaffung einer ökologisch bewussten Familie ist, die mit jedem Ökopicknick wächst und größer wird. Und während die Organisatoren und Teilnehmer das Ergebnis ihrer Arbeit genießen, die aufgenommenen Fotos und Videomaterialien sichten sowie sich auf das nächste Treffen vorbereiten, laden wir Sie ein, sich der Ökofamilie beim 21. Ökopicknick mit dem Team CHYSTO.DE bereits am 12.–13. August anzuschließen. Lassen Sie uns gemeinsam uns selbst und unser Land zum Besseren verändern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ökopicknick rettet die Berge

Oleksandr KRAWTSCHUK, Teilnehmer des Ökopicknicks Foto von Wladyslawa Masur „Räume die Karpaten auf, wie du es bei dir zu Hause tun würdest“ – genau mit diesem Motto beginnen die Helfer der Ökoinitiative CHYSTO.DE jeden Monat, außer im Winter, ihre Freiwilligenmission zur Rettung des Transkarpatischen Meeres. Als Transkarpatisches Meer wird das 1955 errichtete Wilschany-Reservoir bezeichnet, das sich am Fluss Tereblja im Rajon Chust der Oblast Transkarpatien, unweit des Museumsdorfes Kolotschawa, erstreckt. Wie die Organisatoren der Ökopicknicks betonen, ist es ihre Mission, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf das Problem des irrationalen Verbrauchs natürlicher Ressourcen und der Verschmutzung der Natur durch feste Haushaltsabfälle zu lenken und durch das eigene Beispiel, dank Ökopicknicks, Bildungsprogrammen und Ökovorträgen, bei allen Ukrainern den Wunsch nach bewusstem Konsum, Mülltrennung und einem sorgsamen Umgang mit der Umwelt zu wecken. Am 8. und 9. Juli fand bereits das zwanzigste Ökopicknick unter der Teilnahme von fast zweihundert Ökoaktivisten (der jüngste Teilnehmer, der zusammen mit seinen Eltern an das Ufer kam, ist erst 7 Monate alt) aus verschiedenen Regionen der Ukraine und der Welt im malerischen Dorf Mereschor statt, um das Landschaftsschutzgebiet „Ufer des Transkarpatischen Meeres“ zu bewahren. Organisatoren der Ökopicknicks ist das Team der NGO „CHYSTO.DE“, das die Verleihung des offiziellen Status eines Landschaftsschutzgebiets an dieses einzigartige Gebiet initiierte, welches vom Nationalen Naturpark „Synewyr“ umgeben ist. In zwei Tagen aktiver Arbeit der Freiwilligen wurden fast 4050 kg Abfall vom Ufer des Transkarpatischen Meeres entfernt. Nach der Reinigung der Uferlinie wurden die Teilnehmer mit einem köstlichen Mittagessen der Gemeinde Kolotschawa bewirtet und mit den lokalen Gerichten dieser Region sowie der Musikkultur des Tereblja-Tals vertraut gemacht. Zudem hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, an Meisterkursen zum Spielen traditioneller Musikinstrumente teilzunehmen, insbesondere der Skosiwka, der Trembita und der Drymba, und dem Spiel lokaler Musiker sowohl in solistischer als auch in Ensembleform durch die lokale Gruppe „Wissilna Deza“ zuzuhören. Ein glänzender Teil des Kulturprogramms war eine theater-choreografische Aufführung lokaler Schüler zum Thema ökologisches Bewusstsein und mit einem Aufruf zur rationalen Nutzung von Dingen im Alltag. Nach Ansicht des Projektteilnehmers Wiktor Rybartschuk, der in der IT-Branche arbeitet, stärkt die Umsetzung der Ökopicknicks die Ukrainer, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine anreisen und sich für ein gemeinsames Ziel vereinen, erheblich. Ein wichtiges Merkmal der Ökopicknicks bleibt die Bildungsarbeit im Rahmen des Projekts, nämlich die Formung des ökologischen Bewusstseins der Mitbürger. So wurde am ersten Tag des Ökopicknicks für die Teilnehmer die Vorführung eines Dokumentarfilms zum ökologischen Thema vorbereitet – „Und jeder Fluss“ der Regisseurin Olesja Morhunets-Issajenko. Am Morgen des zweiten Tages fand ein Ökovortrag zum Thema: „Sortierung, Recycling, Kennzeich-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин