Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

A-ROE itade To ROR i -g NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ONE'S OWN HOUSE OR A SOCIALIST-COMMUNIST COMMUNAL FLAT Our state dignitaries are very fond of setting off on foreign trips at the state's expense. And they go "beyond the hill" not only to show themselves to people but also to show off and to adopt from the governments of the most developed countries the experience of state-building. Recently I too had occasion to visit France, Germany and Slovakia. Only I went there not out of abundance but on borrowed money, as a guest worker of culture. For in 54 years of life I have not learned either to steal or to trade. I sang Ukrainian melancholy songs to the French, the Germans and the Slovaks, and at the same time I looked closely at their lives, compared them with ours, and kept trying to grasp what makes them better than us. Why do they have so much of everything, while we have nothing? Why are their countries like fairy-tale palaces, while ours is a widow's ramshackle hut? Are they really more hardworking than Ukrainians, smarter, more talented? No. Better looking? Our girls, compared with theirs, are truly beauties. Or perhaps their land is more fertile? Not at all. Hitler did not for nothing carry Ukrainian black earth off to Germany. For our land, you can spread it on bread instead of butter, while theirs, wherever you look, is just clay. I have understood the essence: all of them, the French, the Germans and even the Slovaks, our recent brothers in the common yoke, perceive the state as their own in their own house, as our Great Kobzar said, "and strength, and will." You will not steal from your own house. From the Lviv, Piedmont of the Ukrainian national idea, 80 percent of the capital is not in the hands of people who consider Ukraine their own house, the hair stands on end. And what then to say about Kyiv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Donetsk? Our President once declared that the Ukrainian national idea had not worked with us. But what has he done so that it would work? He renovated the "Ukraina" palace and the premises of the Kyiv Philharmonic, hung the trident on the portal of the Kyiv railway station and the government building. All this is very good, but it has, figuratively speaking, an applied significance. The Japanese began the rebuilding of their economy with the rebuilding of the humiliated horde. OVYTS "o - ya-ii she o ii zon R an BA EE b '(SHCHSE FEBRUARY, No. 2 (32) 1997 WE INVITE YOU TO A PARTY AT THE UKRAINIAN HOUSE We would like to offer readers of "Slovo Prosvity" the thoughts of the hostess of the "Ukrainian House," Larysa KHOROLETS, on the idea of reviving Ukrainian vechornytsi as a synthesis of traditional and modern youth entertainments - We gladly welcome the youth and the intelligentsia of Ukraine to the Ukrainian House! I am glad and proud that the first informal vechornytsi-party is taking place under our roof. I believe a good tradition has been started. Since it begins on New Year's Day according to the old style, one of the wondrous holidays, let us reflect on the deep essence of such a phenomenon as a folk festival; let us feel its life-giving power. The immortality of folk tradition lies already in the fact that our youth have a desire to continue it, to renew and deepen it. This is the ground for our self-preservation: having rejected everything lifeless and artificial, having cleansed ourselves of opportunism and template-thinking, we will pass on to future generations the treasures of our ancestors. It is wonderful that youth from various regions are present here: student, working, creative youth, the builders of a new Ukraine. God grant you strength! God grant you perseverance, daring and victories! Good luck to you, my dear ones! Until the next vechornytsi! (Continuation of the conversation on page 1/1) patriotic organizations: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the People's Movement of Ukraine, the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the association of veterans, the Ochopovske academy... 1200 ge, / . - i | P.A The democrats decided to seize power in Ukraine into their own hands, took ... ChA M G TAT Sid Y vGgetuitiyuom From all the oblasts ! regions of the state 300 ISTM pred POM A ports, public associations and creative unions | i 1 YM We are going to the elections; only a year separates us from the elections of 1999. Will we really blush before the world for the newly elected red parliament, which has proven its incapacity to lead the people with noble steps? ... DO SKOZAT said the participants of the All-Ukrainian founding veche of the electoral association "Rukh ci in, together," which they have now initiated in the right to join the union of other our ... Pr I(SNITOyu ime" tii! | ram G) M: veukropym -ks . people's assembly in the walls of the National Opera, which is scheduled for January 22, since on this day in 1918 the Ukrainian People's Republic was proclaimed, the unification of all Ukrainian lands into a single Ukrainian State ... at the veche in fact there is a pre-election campaign ... declared nations i 4 (Conclusion on page Pam sny 2)|

Машинний переклад

4 | (Continued. Started on p. 1) The Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret and the Bishop of Kyiv and Vyshhorod of the Ukrainian Greek Catholic Church Mykhailo Koltun blessed the high people's assembly for fruitful work. Wishes of success and mutual understanding were addressed to the participants of the veche by President of Ukraine Leonid Kuchma (read out by the head of the Presidential Administration, who is also the leader of the association "Nova Ukraina," Yevhen Kushnariov), the head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Omelchenko, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Slovakia Dmytro Pavlychko, and representatives of the Ukrainian diaspora Anatoliy Lysyi and Askold Lozynskyi... The chair of the veche, Ivan Drach, outlined the purpose of the gathering quite concisely in his opening remarks: "We must reach a joint agreement on cooperation, otherwise we may remain hostages of Ukrainian hopelessness." The chair also dwelt on the lessons of history, recalling that "no one will knock the romanticism out of us for a long time yet," and therefore "let us not hurry to divide Ukraine before we have built it." Head of the parliamentary faction "Constitutional Center," deputy head of the People's Democratic Party Mykhailo Syrota rightly noted that "today the political 'watershed' in Ukraine is clearer than ever: on one side are those who stand for the state, on the other are those who are against it." The main report at the veche was delivered by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Yaroslav Yatskiv. Greeting those present on the holiday of the Union, which for some reason still is not a state holiday in Ukraine, the speaker дог р ВЕ ні т 11 - - ен ння РР ШИ Р ЕР ни ні ши 0 оте ода зт Р ЕР Р А ЕЕ 1 2 Р ЕР Р ння УКРАЇ А - РЕРЖ ВА 9 АЦЯОЧІ АЛЬО А | т. ні ней я -- А ЕР ЕЙ они п нн Р ж о 0 ДИ 091 нин 090909 ELECTIONS-98: AT THE END OF HISTORY, UNITY TAKES THE STAGE AGAIN? reminded everyone that "the IV Universal of the Central Rada turned the Ukrainian dream into political reality," and Ukrainians moved "from the status of an unhistorical nation to a nation of states; unfortunately, what was gained through discord and the absence of unity could not be held, and to this day the lessons of the past..." by society, which the elite... The masses at that time proved not yet ready for independent national life, and the leaders, instead of rallying around a common goal, contented themselves with mutual accusations. The virus of demobilization and apathy increasingly engulfs our society, and the realities of today are such that nothing can be achieved without hard work. Today there is a shortage of truth at all levels of power and society. Every conscious citizen must go where he can bring more benefit to the people. The time has come to gather stones and build our common House. Honorary chairman of the URP Mykhailo Horyn reminded everyone of the recent events that have entered history: the organization of the Chain of Unity between Kyiv and Lviv in 1990. Chairman of the Rukh Viacheslav Chornovil defined the formula of unity for national democrats as follows: a single electoral platform, a SINGLE LIST OF CANDIDATES. A single faction in parliament; after the elections, a single political organization. "According to the conclusions of objective researchers," the speaker cited these data, "the conscious electorate of the national-democratic forces today constitutes 23–25 percent of voters. If efforts are split among several lists or several candidates in one constituency, this indicator may decrease by a good 10 percent. But if we unite all national democrats and work well together, we can increase the number of supporters by 5–10 percent. This is not yet a victory, but it is already a controlling bloc of deputy seats which, together with the liberals, social democrats and independent democrats-non-communists, can make up more than half of the deputy corps of the future Verkhovna Rada." Academician Ihor Yukhnovskyi called for using, to emerge from the economic crisis that has undermined citizens' trust in the state's capabilities, the only reliable source: internal investments. People's money must go into Ukrainian banks, but people must believe in them. We have an internal reserve of capacities that must be used. Foreign investments today are more profitable for those who invest than for our state. Head of the All-Ukrainian Prosvita Pavlo Movchan noted that in every country the economy has its own national philosophy; in Ukrainian society, however, the national consciousness of most citizens is atrophied. Instead of communist ideology, Ukraine is now being fed propaganda rather than influential ideas or social and aesthetic principles. Myth-making continues, the right to inquiry has been usurped by communists who say that the independentists are to blame for everything. There is only one way out: only a patriotic authority, responsible before its own people, can lead Ukraine into the civilized world. Leonid Kravchuk, on behalf of the public organization "Porozuminnia" headed by him, declared that it is ready for unity. Chairman of the Democratic Party of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi called to "draw a line under" mutual suspicion and to implement unity immediately, as it is needed in life. "Everything that is begun in this hall is doomed to victory!" — Les Taniuk, head of Memorial. So let us move toward the goal together! "Those sick with communism have no place among us." We think the categorical stance of Vitaliy Karpenko, editor of "Vechirniy Kyiv," will also serve the common cause, since the speaker insistently demanded to "impose a moratorium on mutual accusations and public criticism within the circle of national democrats; the electoral bloc must act as a monolith... In searching for strategic partners in Russia, the USA or Israel, Ukraine must above all care about a strategic partnership with the Ukrainian people." The idea of creating the All-Ukrainian electoral association "Rukh — We Are Together Again" was supported; its ideas, proposals and remarks were expressed by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Viktor Baryakhtar, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine Moisei Sheikman, head of the Association for the Democratic Development of Territorial Self-Government Serhiy Konev, head of the Poltava Prosvita Mykola Kulchynskyi, deputy head of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, well-known economist, deputy head of Rukh, Professor Volodymyr Cherniak, deputy minister for nationalities and migration Liliya Hryhorovych, and others. The participants of the veche adopted documents and elected the leadership and working bodies of the All-Ukrainian electoral association. Its co-chairs became Pavlo Movchan, Ivan Drach, Viacheslav Chornovil and Ihor Yukhnovskyi, and the head of the secretariat, Viacheslav Koval. A council of the association was elected. We hope that others will also join the newly created organization if the fate of Ukraine and its tomorrow, its everyday life, is not indifferent to them. The association is being formed with a single goal: for the victory of the National Idea, which, as it is written, guarantees Ukraine's entry into the family of free peoples as an equal among equals. In unity is our strength. Together we will win! The same day a rally was held on Sofiivskyi Square. Addressing the community were Viacheslav Chornovil, Ivan Pliushch, Oleksandr Lavrynovych, Olena Bondarenko, Ivan Zaiets, Borys Kozhyn, Oles Shevchenko, Heorhiy Petruk-Popyk and others. Thus, the pre-election campaign has started. Let us not miss the chance: let us elect the worthy, unity is our guarantee of success. Let us remember this! V.H. | (Continued. Started on p. 1) military defeat of the nation's pride. We also had to begin by restoring the national dignity and pride that tsarism and Bolshevism had destroyed. We had to tell our people honestly and truthfully that they are not Khokhly or Malorossy, and that they never walked as the "younger brothers" of either Russians or POLES. The origins of the Ukrainian people's history do not lie in the 15th century, as Bolshevik and world pseudo-historians have sought to prove to us, nor even in the times of Kyivan Rus. They reach back several millennia. The whole world knows this, except us Ukrainians. We were not allowed to know that we are direct descendants of the legendary Aryans, who from here, from the banks of the Dnipro and the Dniester, carried the light of Good, Truth, Justice, Education and Science into Europe, Asia and Africa. And this Aryan LIGHT still shines there today. Only on the banks of the Dnipro and the Dniester, through the fault of tsarism and Bolshevism, did impenetrable Egyptian darkness reign, and it still reigns. We were not allowed to know that our state flag and coat of arms are not Petliurist or Banderite. They were raised high above the holy Kyiv hills by our distant ancestors, the Aryans, five thousand years ago. We were not allowed to know that SANSKRIT, the most ancient and most mysterious language, from which more than [...] modern Indo-European languages sprouted, contains about 600 words that either fully coincide with modern Ukrainian words or have common semantic roots. Therefore, the Ukrainian language, on which the people's deputies Marchenko and Moiseienko so cynically wipe their feet, is not a few hundred but at least five thousand years old. The Ukrainian language was the state language under the formidable ruler of the Kyiv-Hunnic state, Attila, and in the times of the Kyiv princes, and in the times of the hetmans Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa. I see Marchenko and Moiseienko smiling ironically. Are you getting nervous, comrades, "faithful Leninists"? Read the scholarly study by Yu. Kanyhin, "The Path of the Aryans: Ukraine in the Spiritual History of Humankind" (Kyiv, 1995). There you will learn that the name of our people is eternally engraved on the tablets of humanity's greatest book, the "Bible." And that this sacred land, despite the diabolical [...] of our Ukrainian state, is destined by fate to be a great power, and it predicts a great future. What can we, ordinary fighters, do to bring this great and bright future closer? Elect to the upcoming parliaments the most worthy sons and daughters of ours, whose conscience is not stained by the communist past or by collaboration with repressive organs. Those whom neither royal salaries, nor ministerial portfolios, nor count's dachas and apartments can buy. And these newly elected patriot-deputies must do everything in their power so that the article 10 of our Constitution finally starts working in full. Because in the countries I recently visited, the native language is the holy of holies and the foundation of prosperity and might of the state, both for the President and for the cleaning lady. In these countries, parliamentarians, unlike ours, have no right to speak in parliament in any language other than the state language. In these countries you cannot name a store "shop" or "supermarket" in a foreign language. And if the owner dares to write "supermarket," the local council will fine him, and the store will be closed. In these countries you cannot issue invoices or contracts in any currency other than the national one, and if you do, the contract is void. In these countries you cannot advertise in a foreign language. Why is it that our products do not meet world standards? In these countries, the law forbids publishing state newspapers in a foreign language and proclaiming anti-state slogans in them. In these countries, only the native language sounds in schools, even if children of foreigners are educated there. In these countries, cinema, radio, television and theater use only the native language. And in France, for every foreign word used in the mass media, the offender is fined up to ten thousand dollars. In these countries, the army, police and security organs use only the native language in their daily work. This is not a petty bourgeois nationalism, as the communists try to convince us. It is an urgent demand of life. Because in our own house we must have our own order, otherwise the house will fall apart, and the truth will turn into a socialist-communist communal apartment. And we have already been through that. So, dear compatriots, sons and daughters of the house-builders of Ukraine! If we want to live like human beings, we must say "enough!" in the upcoming elections to Symonenko, Marchenko and Moiseienko! And the newly elected patriot-deputies must do everything in their power so that Ukraine ... Germany has German, and France has French... Glory to Ukraine! Mykola Lytvyn

Машинний переклад

...in Kyiv, where the Ukrainian Central Rada was in session, the immortal words of the Fourth Universal rang out: "Proclaimed by the Ukrainian People's Republic..." By your strength, your will, your word, Ukraine's free People's Republic was established on the land of Ukraine. Becoming acquainted with the archival documents of the Central Rada that have recently been published thanks to the selfless labor of our historians and archivists, we realize how thorny and difficult the path of the Central Rada was up to this historic moment. Created on March 20, 1917, by a group of Ukrainian nationally conscious intelligentsia as a Kyiv civic organization, the Central Rada within a short time grew into the initiator and active agent of the restoration of Ukrainian statehood. In the conditions of wartime upheaval, the destructive development of revolutionary processes, and political and social crisis, this was a task of colossal importance. As much as it is painful to state today, the leaders of the young Ukrainian state, though boundlessly devoted to the cause of Ukraine's national revival, had no experience in state-building or in defining political and social guidelines. Therefore, from the standpoint of today, the activity of the Central Rada cannot be given unambiguous assessments. Objectively, one can assert one thing: the Central Rada became the leader in unfolding the national liberation movement in Ukraine, thanks to which a new state appeared on the political map of Europe. A page and a half of printed text: "The Ukrainian People's Republic becomes an independent, dependent on no one, free, sovereign state of the Ukrainian people" — these words contained the statement of a fact that, for several generations of Ukraine's finest sons, had been a cherished but unattainable dream. The Fourth Universal of the Central Rada turned this dream into political reality, moving the Ukrainian question from the plane of socio-political ideas to the plane of national-state construction. Thanks to the Fourth Universal, the activity of the Central Rada, if it did not determine in full the course of Ukrainian history of the twentieth century, then at least marked its general direction: the affirmation of statehood, the complex transition of Ukrainians from the state of a non-historical nation to a nation-state. I did not want to turn my speech into a grand panegyric to the Central Rada, because, first, as already said above, its activity was not flawless, and second, I am far from wishing to earn political capital on demagoguery and speculation with the historical past. I speak of the Central Rada and the Fourth Universal not only because today the calendar coincidence of dates prompts it, but also because I see much in common between the activity of the Central Rada and today's political realities. And hence the conclusion that the lessons of the past are poorly learned and weakly understood by our society, by its elite. What, then, was the significance of the Fourth Universal? First of all, it was a morally political victory over the Russian Empire, of which most Ukrainians had been part for more than two and a half centuries, yet never became its true children. The revolutionary change of power in Russia from autocracy to democracy, and later to Soviet power, did not lead to the resolution of the Ukrainian problem. Only the creation of one's own national state could resolve it. By proclaiming the Fourth Universal, the Central Rada demonstrated that Ukrainians are a state-forming people capable of demonstrating political will. Incidentally, the Fourth Universal not only rejected foreign statehood, but also the principles on which power in Russia was built: violence, dictatorship, terror, which the Bolsheviks immediately adopted. The Central Rada declared its orientation toward democratic principles of government. Now about the second victory. This victory the figures of the Central Rada won over themselves. From the Cyril and Methodius Brotherhood through Drahomanov to Hrushevsky, the Ukrainian movement developed under the slogans of federalism and autonomy. The basis of these slogans was the idea of achieving a compromise between Russian and Ukrainian interests, which found its embodiment in the first three Universals. But history has shown that the Russian side never wanted a real balancing of these interests, while the Ukrainian side never dared to step beyond the outlined paradigm. The logic of revolutionary development led the activity of the Central Rada to renounce the ideals on which it had been raised. With the proclamation of the Fourth Universal, the idea of an independent sovereign Ukrainian state became the main slogan of the Ukrainian movement, taken up by all Ukrainian political currents. When we speak of the lessons of the Central Rada, we must pay attention to its miscalculations, mistakes and leaders' failings. Having managed to proclaim Ukraine's independence, they proved unprepared for real state-building. The Ukrainian elite, composed predominantly of writers, journalists, and scholars, had no experience and no skills in state-forming activity. In its overwhelming majority it professed a philistine rather than a statesmanlike ideology. Nowhere was a state apparatus created, no national army was formed. The socio-economic legislation of the Central Rada had a utopian, socialist character. This was especially vividly revealed in resolving the agrarian problem: the mere socialization of land and the liquidation of private ownership of land. By this ill-considered decision the Central Rada deprived itself of the support of a significant part of the most influential, prosperous peasantry in the countryside. Speaking of the shortcomings of the elite, one cannot pass over the fact that the Ukrainian popular masses also proved unprepared for independent national-state life. The process of forming a civic nation in Ukraine lagged behind analogous processes in other European countries. Political and civic culture was weakly developed. At turning points in history some virus of demoralization and apathy gripped Ukrainian society; it lacked will for struggle, firmness of advance and faith in victory, while its leaders, instead of uniting, resorted to mutual accusations. The negative traits listed (inconsistency and delay of the government in reforms, incompetence of the elite, passivity of broad strata of the population) we observe today as well. But are they our immanent feature, from which we will never be able to rid ourselves? Soul and reason refuse to believe this. I hope we will have enough courage to use our reason so that, without creating myths, we learn the lessons of the historical past, take from our history everything positive, fill with it the Ukrainian national idea, and not allow the process of state-building to stall today. In my view, the lessons of the Ukrainian Central Rada, the Hetmanate and the Directorate will give us clear guidelines for progress toward a Ukrainian state of the European model. This is first of all: — private ownership of land and means of production, — reasonable in size taxes for the needs of the state, primarily for the development of education, culture, science, health care and defense, — a highly qualified, organized and reasonably limited in number state apparatus at all levels, working not for personal enrichment or patronage but in support of statehood initiatives. Known truth: a state must have an army ready to defend it. To do so, the army must be strong. The strength of an army has two dimensions: weapons and spirit. With weapons, it seems, everything is clear. But what is that invisible spirit? Without it, an army is worth little on its own. Let us reflect on it. Speaking of spirit, I mean ideological, moral and psychological factors. Much depends on them: either we have soldiers and officers who are conscious of their purpose and form a strong, combat-ready army, or we have a demoralized, confused, disoriented mass of soldiers and officers. In different historical and social circumstances, things go differently. I will not undertake to judge what the military know better, for soldiers are professionals, and I am only a senior lieutenant of the reserve and the father of a private who serves 900 kilometers from Kirovohrad. Yet there are generally understood things: the army is part of society, and its life reflects the state of affairs in the state as a whole. It is like the law of communicating vessels. Just as one cannot build a communism in a single district, so one cannot have an ideal army in a state bled dry by crises. That is precisely what we are talking about. Today we are going through a period that can justly be called a time of troubles. Such times have already occurred in our homeland's history, and they always began with a painful revaluation of values, with elements of chaos and a greater or lesser loss of trust in authority, with a sharp change of ideological and moral foundations of social life. The uncertainty of tomorrow tests the rational instincts of society, and all the more so because this is aided by disorder in the economy, and therefore by the fall of the living standards of the majority of members of society. We have found ourselves, as it were, at a crossroads, and this is almost... Indeed, it has long been said: may God not grant you to live in interesting times. Unfortunately, I am forced to state that the condition of the half-ruined economy has led many of the "powers that be" to be utterly indifferent, and once again, as at the beginning of 1918, the virus of demoralization and apathy has seized broad strata of the population. For a small part of our society, wealth has become almost the only meaning of life. Most people, exhausted by insurmountable problems of life, either remember the past with sweet nostalgia, or, without the slightest effort of soul and body, wait, either for manna from heaven, to receive what they desire without effort, or for a Ukrainian Moses who will lead us to a bright future. Yet nothing will fall from the sky, and no one will come from nowhere to lead us anywhere. Only we ourselves, working each in our own place, casting away once and for all doubts and hesitation, and having defined as our main priority the building, for ourselves and for our children, of an independent Ukrainian democratic, law-governed state, can change our lives for the better. Every historical era makes its own demands on the nationally conscious intelligentsia: to go where one can bring the greatest benefit to one's people. The widely used classic, but not devalued by this, words: WHO, IF NOT YOU, AND WHEN, IF NOT NOW, are an appeal to each of us. Without reason, deep knowledge, decency and self-sacrifice of our intelligentsia, we cannot emerge from the crisis today. For the Ukrainian intelligentsia and the Ukrainian people, the time has come to "gather stones" and build our common home: a developed Ukrainian democratic state, a state that would know and honor the past of its people, and care for its worthy present and future. For this we have everything: a democratically proclaimed statehood and a Constitution, a president elected by the whole nation, the respect and understanding of the world community, and a clever, talented, hardworking people. What is lacking? I would say one thing: truth, truth and truth at all levels of power and society. 1997 marks the 80th anniversary of the founding of the Ukrainian Central Rada, an institution whose activity, having no analogues in the modern history of Ukraine, was the highest flight of the Ukrainian national-liberation movement at the beginning of the 20th century, and whose historical result was the restoration of Ukrainian statehood. I call upon you, political, cultural and public figures, to take advantage of this occasion to consolidate all healthy forces of our society for the good of building an independent, strong Ukrainian democratic state. And may the words proclaimed by the Fourth Universal ring out with new force and in new realities: "People of Ukraine! By your strength, your will, your word, the free Ukrainian People's Republic has been established on Earth." Glory to Ukraine and to its people! Yaroslav YATSKIV, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine ABOUT THE STRENGTH WITHOUT WHICH ...we are forced to adapt to entirely new and extremely contradictory circumstances, in which, besides the pleasant (first of all, those born of the democratization of civil liberties), there is much that neither our conscience nor our soul wants to accept: striking social contrasts of penury, neglect of the social sphere, criminalization of society. Everything that will be discussed further has a direct bearing on the problem of the ideological and moral-psychological foundations of the contemporary Ukrainian army. Ukraine is a multinational country, and the rights of every nationality are guaranteed by law. Every one of them, including Russians, is a citizen of Ukraine. Was it possible to preserve the abnormal condition in which, in Kirovohrad, out of more than thirty schools, only four were Ukrainian? Everything must be good in our home, for we all live in one boat, regardless of whose blood flows in our veins. This is our Ukraine, and thank God there is no national enmity in it, no hostility toward one another. In multinational America, all citizens consider themselves Americans; in multinational France, the French. So too we, as citizens of Ukraine, can consider ourselves Ukrainians, while, of course, each of us preserves his or her national identity, which is entirely natural. In my view, the misfortune of Ukraine is "Little Russianness": a complex of inferiority, the habit of looking back at an older brother, servility, and the distortion of historical memory. Ask a Muscovite: would you like Russia to be an independent state? He will look at you in surprise and say: "But how could it be otherwise?" It would also be good to integrate Belarus, and Ukraine too... But ask a present-day resident of Kirovohrad, Sumy or Odesa: would you like Ukraine to remain an independent state? Here the picture is different. One, the second, the third will begin to hesitate, and some even to get angry: "What has that independence given me?" Here lies the problem: such doubts are not characteristic of strong, full-blooded, civilized, self-respecting nations. That is why they, in the end, live better. Like the Finns and the Poles (in this very century, the inhabitants of Russia!), like the Lithuanians, Latvians and Estonians, they know what they want and understand that there are unshakable truths: every nation, however small, can realize itself through its own state. We were right five years ago when we created the Armed Forces of Ukraine, and therefore we should not have complexes. The Ukrainian army is called upon to defend Ukraine, that is, Our own, common land, our home, (which we love as a home) for everyone of us, our fathers and our children. This can be called a national idea, it can be called patriotic, but the essence of this idea is being imitated. This is the primary foundation of the Ukrainian language, which permeates the spirit, the moral and psychological atmosphere. But it is naive to think that the army will be strong where state power is preoccupied with itself, with its own enrichment, where above all else the basic masses of the population are... The state has no right to be in debt to its own army as to one of the ... institutions, if, of course, the state ... objectively we are all ... wants to continue to exist. No combat training will help an army that is confused, internally capitulated, and hungry. The spirit must be cemented on a material foundation. I think it goes without saying that for the inner mobilization of a soldier, much depends on: being introduced to the heroic pages of Ukrainian history, and feeling oneself a link in a long chain of generations. Each of us must have a clear answer to the question: who are we? I think that the servicemen of the Kirovohrad garrison have the right to count on the help of local intellectuals, scholars and university and school teachers in educating through history. On December 25, 1996, in Kirovohrad, a scientific-practical conference "Central Ukraine in the Era of the UNR: 1917–1920" took place. A very important segment of Ukrainian history was discussed there. The better we know it, the better we will understand ourselves today. Military personnel were also invited to this conference. It would be good if the army had not passed by the 100th anniversary of our poet Yevhen Malaniuk, who, among other things, proudly called himself a lieutenant of the UNR army until his death. Malaniuk often reflected on the lessons of the fall of the UNR, the defeat of the Ukrainian army in 1915–1920, and we would do well to listen to his reflections and conclusions. (Once again, this is needed for АС НрААТОПО Х) And in general, close cooperation is needed between military and civilian people, in particular with our intelligentsia. Because «Mody zv yazi…» I believe that we will still manage to congratulate one another on the 30th anniversary of the Armed Forces of Ukraine, and our grandchildren on the 100th... Otherwise, it may not turn out... Volodymyr PANCHENKO, head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

"On their side is strength, but on yours is truth," said the militiaman stationed in Ichnia district on the last day of the "Cossack Roads" march. He watched our contests with the communists for a long time, then calmly named the main weapon of Prosvita. That weapon is truth. And this was a few hours before the Kremlin coup that came to be called the GKChP. On its very first day, representatives of many civic organizations of a democratic orientation gathered in Rukh. Some, to be sure, had already managed to bury their seals in their gardens. Some strongly advised not to spend the night at home, expecting arrests. Now this is already somewhat funny, but back then, in 1991, it was no laughing matter. Real lists of "unreliable persons" had long been drawn up in the regional committee of the CPSU. And the experience of our fathers and grandfathers, of concentration camps, dekulakization and famines, chilled the spines of many democrats. Even so, we still had enough courage to send to Kyiv, to the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, a telegram: "We condemn the Moscow palace coup. We demand the immediate withdrawal of Ukraine from the USSR." It was signed by only two organizations: Rukh and Prosvita. We did not intend to hide our seals, and some simply did not have them. Telegrams of such content then had to be vetted. Deputies later told us what a commotion this telegram caused in the Presidium of the Verkhovna Rada, which was in continuous session: too cautious Kravchuk did not expect such radicalism, they could expect it from the Galicians, but by no means from quiet Chernihiv, the land of the unafraid communist mammoths. Such revolutionary and detective-like pages were in the history of the Prosvita Society more than once: when, under semi-conspiratorial conditions in 1988, we founded the Ukrainian Language Society named after T. Shevchenko, when we conducted the "Dzvin-90" campaign, and when the first rallies of the famous "sausage revolution" were taking place. Yet it was not these that defined the essence of "Prosvita." Still, it is worth naming now the first initiators of the Society's founding, who brought it to the constituent assembly on 15 January 1989. They were: lecturer Valerii Sarana, construction foreman Anatolii Lashchevskyi and Oleksii Ivchenko, employee of the oil and gas geology sector Bohdan Lutsiv, director of the Philharmonic stage Leonid Ortiukh, director of the musical- ...school Vladyslav Boiko, journalist Kravets, Vladyslav Savenok, and the author of these lines, who at that time was a correspondent for the newspaper Komsomol Temper. It was they who first revived Prosvita in Chernihiv. I emphasize this not for some mythical glory but for the sake of justice, because now one hears from all sorts of people about the founding of Prosvita by him (or rather, by her). It is symbolic that the founding assembly of the revived Society was held in the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum, the first chairman of Prosvita in 1906–1907. There is also good symbolism in the fact that the city Prosvita is now headed by his grandson, museum director Yulii Kotsiubynskyi. He often gets it for Prosvita events that are unwelcome to the ossified authorities, to the point of a mild heart attack. Yet he continues his grandfather's cause every day. His grandfather was also tormented for Prosvita and kept under covert police surveillance. 90 years ago Prosvita was founded in Chernihiv. Soon it had branches in Kozelets, Nizhyn, Konotop and Hlukhiv. Concerts by Mykola Lysenko, evenings dedicated to Taras Shevchenko and Ivan Franko, lectures and reading rooms. It was closed by the tsarist authorities, because "there is no Ukrainian language, there never was and there cannot be" (Minister Valuev). The revival came together with the first breaths of the national revolution of 1917, again under the image of the Kobzar. The darkness of Stalinism strangled Prosvita, as it did everything Ukrainian. I have had occasion to see execution case files from the archive in which the only guilt of the people was their membership in Prosvita or the Ukrainian church. Ukrainians were killed so that their blood could be smeared over the "single Soviet people." An attempt to revive Prosvita during the German occupation also ended in executions. Patriarch Mstyslav recalled how, in Pryluky at Christmas 1943, the fascists killed 300 conscious Ukrainians. The Soviet and German occupiers equally hated Ukraine. ABOUT THE STRUGGLE The Chernihiv Prosvita: 90 years і - і - ко А «вби ь пиним м анясю, - . - и я чи юй -еи ччим он 1 Р ч ве й - - и ія, Sincerely congratulate the Prosvita members of Chernihiv region on the 90th anniversary of the organization, which has pure and mighty roots, whose struggle is known throughout Ukraine, and whose burning can ignite many hearts and disperse the darkness. With dew and water to you, dear friends! Central Board, Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Today seems like a different time. But today, as in 1906 or in 1917, the same task stands before Prosvita: to forge a Ukrainian nation out of the country's population. A nation that would know its roots and its struggle, and that, amid today's Asian-European winds, would therefore hold its ground with dignity. The beginning is with language. The time for campaigning for the state language has passed. Its status is enshrined in Article 10 of the Constitution. So anyone who still whines against this is either an outright scoundrel or an outright dimwit who, after five years of statehood, has failed to master the language of this state. Such people should not be campaigned against but removed from their jobs. By the way, the Basics of Tax Legislation just adopted by parliament define, among local fees, a tax on the use of a foreign language. Prosvita calls on city councils to introduce this source of replenishment for local budgets. It is interesting that the Chernihiv city council is still waiting for a law on renaming streets, instead of doing it itself. Even in Kherson the Lenin Street has disappeared. Enough, Mr. Kosykh, you promised on the organizing committee for the 5th anniversary of independence to begin renaming, and people heard it. Prosvita today means fighting for education in the native language. From Ukrainian-language classes to a Ukrainian national school! That is why we created the first Ukrainian classes in the 12th school in Chernihiv, revived the cause of the educator Sofiia Rusova of Oleshnia, and helped teachers with literature. Wage arrears: today all conversations are only about this. Prosvita is far from radicalism, but it is not worth tolerating this. After all, if in Chernihiv district (head of the administration O. Popkovnichenko) wages are being paid, then why are they not paid in Ripky district or even in Chernihiv itself? Surely someone benefits from this? Surely someone is using that money to inflate unearned percentages? Prosvita today is also a broad publishing business. I had begun to count ...our publications over 6 years, almost 15 titles. The most notable are: the newspaper «Sivershchyna» (jointly with RUKH); the journal «Siverian Chronicle»; the first book on the economy of the region in a hundred years, «Problems of the Economy of Chernihiv Region» by Volodymyr Savchenko; «The Destruction of Baturyn» by Serhiy Pavlenko; the collections «Prosvita-92» and «Ukraine and Russia»; books of poetry and prose by Mykola Adamenko, Dmytro Kurovskyi, Petro Antonenko, Mykhas Tkach; and studies by Oleksandr Kovalenko and Volodymyr Shkvarchuk. All of this was done without state money, by our own forces, not bought. Prosvita is also concerned with problems of the book trade, cinema and video rental. Today there is a complete domination of low-grade Russian and American trash here. In Chernihiv we held two Ukrainian book fairs and a week of Ukrainian cinema. But, of course, such one-time events will not change the general picture. If Prosvita Negotiations on uniting the democratic forces of Chernihiv region were not easy: the democratic movement is swayed by the ambitions of parties and party factions, and many have already been lulled. Nevertheless, the initiative of Prosvita found a response, and 10 organizations declared their unification of the democratic forces of the region. At the solemn assembly on the Day of Ukrainian Unity, such unity was declared. Several more organizations expressed a wish to become its participants, and among those who have already signed the joint statement are: the People's Movement, the Ukrainian National Conservative Party, the «Green World» Party, the Liberal Party, the Interregional Reform Bloc, the Cossack Society, the Democratic Party, and the association of veterans. As we can see, the picture »аЗФи м -- SMOLA it can bring from Kyiv books from the publishers "Lybid," "Veselka," "Osnovy," "Spalakh," and so on, while the association "Chernihivkknown" and the House of Books do not want to, the question arises for the regional state administration: when will Ukrainian state policy appear here? The same goes for television. There is airtime for the criminal-tavern songs of Shufutinsky, Krichevskoho and so on, but for national music there is none. "Prosvita" is ready to provide television with a number of free films, both feature and documentary. We would be glad to show "Executed Dawns," but there is the old Moscow film "Admiral Ushakov." Yet the desire to do so is not visible at all. "Prosvita" cannot be imagined without its own, native, ancestral Church. That is why we firmly support the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Back then, when we prayed behind locked doors of the Pyatnytskyi Church in 1990, shielding the Holy Gospel from the rain with umbrellas, and now, when the Kateryninska Church and the Borysohlibskyi Sobor are stubbornly not being returned to Ukrainian Orthodox believers, the same people are in power in another state. Still not Ukrainians, but merely "Little Russians" and "Khokhols." "Prosvita" stands guard over the shrines and sacred treasures. It was we, Prosvita members, who with our own forces made and installed the first memorial plaque to Hetman Ivan Mazepa in Baturyn. We achieved the creation there of the state reserve "Baturyn, the Hetman's Capital." But it is a pity that various parties are jostling around this one plaque: where are the monuments, where is the heavy money of the diaspora? We managed to stop the relocation of the Chernihiv Art Museum, which would have amounted to its liquidation. We are demanding protection from commercial encroachment on Holodna and the Chernihiv Collegium. spiritual and historical monument of the 21st century. We will not stand by indifferent, because this is our state. We are not going to emigrate either to Israel or to Russia, and therefore we will not allow potential emigrants to mock Ukraine. The proposal of Prosvita board member and editor of the newspaper «Sivershchyna», Petro Dyptonenko, at the Prosvita Congress, on creating a WHITE BOOK of Ukrainian shrines was very timely. So that it would no longer be permissible for officials of any rank to paw it with dirty hands. «Prosvita» is not a non-partisan, but a supra-partisan organization. Most democratic organizations came out of Prosvita, and their leaders are already forgetting this. Therefore, even today, «Prosvita» proposes a path of unity for all national-democratic parties and civic-political organizations, to form a single Ukrainian committee of Chernihiv Oblast. Precisely such a committee could develop programs in various fields, thereby creating the basis for the activity of the so-called «shadow cabinet». And, moreover, it would prepare the desired unity for future voters. We have had enough disgrace, Symonenko. We, the residents of the oblast, need a normal Ukrainian government. Then there will also be fewer problems. «Prosvita» — from the word «SVITLO» (light). Light for Ukraine. This is our essence. Vasyl CHEPURNYI, Head of the Regional Association of the Prosvita Society The situation in Chernihiv Oblast is also not the same as in the capital, and it is not the same as in Kyiv. Our oblast is the only one in the state where the old, moss-covered regional party team has been left in power, even without cosmetic changes. That is why the electoral situation here is developing differently than in Donetsk or Lviv. It is meant that the association is aimed not only exclusively at elections. Prosvita proposes that a permanently operating Ukrainian Democratic Council of the oblast be created, which will not only coordinate the efforts of the opposition, but will also develop concrete programs for changing the situation in the economic, cultural and spiritual life of the region. Vasyl CHEPURNYI

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A BELL THAT WAKES US FROM DISBELIEF (one of the events inscribed in Ukrainian history of the 20th century) ...MANHOOD. Kruty, January 1915... the troops of the Bolshevik... with the tsarist... ruffian Muravyov, on the approaches to Kyiv, brutally dealt with... the last defenders... to whom the posthumous glory of the heroes of Kruty was destined. At that time in the city, Bolshevik agitators provoked an armed mutiny with the participation of workers of the "Arsenal" plant, aiming to seize power in the capital of the Ukrainian People's Republic. Thanks to the efforts of the Ukrainian Sich Riflemen, led by Colonel Yevhen Konovalets, the mutiny was suppressed. But Muravyov's troops broke into Kyiv in February, carrying out various acts of looting. The hordes' victims were thousands of Kyiv residents, mainly from the intelligentsia. The commemoration of the memory of the defenders of the Ukrainian State and the first victims of the Bolshevik invasion was marked by a rally-requiem held on 26 January. One of its co-organizers was the All-Ukrainian Prosvita Society. Its participants, among whom were gray-haired veterans of the War of Liberation and very young, and our valiant servicemen, gathered on a frosty Sunday morning by the walls of the Arsenal and marched to Askoldova Mohyla, the place of eternal rest of the Heroes, where a memorial service (panakhyda) was held by clergy. At the rally-requiem "Eternal Glory," calling to heed the lessons of our tragic history, the head of the All-Ukrainian Prosvita, Pavlo Movchan, the executive secretary of the society, Mykola Nesterchuk, the deputy head of the Verkhovna Rada, Oleksandr Tavrynovych, the Hetman of the Ukrainian Cossacks, Volodymyr Muliava, generals and servicemen, and Major Hryhoriy Tymko, veterans of the OUN-UPA, spoke. The news of the day was that the Ukrainian Cossacks supported and co-founded the All-Ukrainian electoral association "Shovu razom." The leitmotif of all the speeches was words about the unity of the national- for the sake of defending the sacred ideals of the Ukrainian independent state, "Movement — we... on which the heroes of Kruty laid down their heads. 'Your death was not in vain, and this sacred grave is the bell that wakes the people from slumber,' — so highly appraised by contemporaries. ...the feat of the heroes, whose glory will not fade in the ages. An evening dedicated to the memory of the heroes of Kruty took place on 29 January in the conference hall of the Teachers' House. The event was organized by the All-Ukrainian Prosvita Society jointly with the city state administration and the Teachers' House. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita, spoke about the feat of the heroes, noting that history repeats itself and that repetition makes this date relevant. "Because in place of the Kravchuks and Kuchmas now come Zatulins, Baburins, Luzhkovs, and the Byzantine and Mongol type of imperialism has poured its ferments into the newest Muscovite one. The newest ideologies are far more insidious and cruel. Our history is tragic, but also heroic. On this basis the Ukrainian army must rise, capable of defending the state from foreign encroachments." "Let the blood of Kruty serve as a reminder: winter is not eternal." With these words, in which there is pain, sorrow and hope, the evening-requiem was continued by third-year students of the Kyiv I. K. Karpenko-Karyi Theatre Institute, who skillfully combined, in a distinctive staging through a linkage of songs, recitation and action, the events of the beginning of the century with events no less tragic: 1986, when the ominous star Wormwood rose over Ukraine. The performances of kobzar Volodymyr Kushpet, the duet "Roksolaniya," which performed a "Wreath of Sich Riflemen Songs," People's Artist of Ukraine Hryhoriy Bulakh, who recited "fragments from his own poem 'Kruty,'" and the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine moved those present. Credit for both events should go to the organizers, for the fact that the rally and the evening-requiem at the Teachers' House became mass events is owed to the fact that the memory of the heroes of Kruty is sacred. And Ukrainians will go to their graves forever to draw courage, glory and valor. Glory, valor Yurko NADZBRUCHANETS January marked 79 years since the NEAR KRUTY heroic battle. 400 young lyceum students and students of the capital of Ukraine rose up against the thirteen-thousand-strong Bolshevik army of Muravyov. They marched against an experienced and treacherous enemy in order to delay its invasion of Kyiv while the Ukrainian government conducted negotiations with foreign states. The flower of the nation was destroyed in an unequal battle. Several dozen surviving youths were treacherously tortured to death by the Red executioners. Only a few of them survived and brought home the tragic truth about that heroic page of our history. The League "Mothers of Ukraine," headed by People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, together with creative intelligentsia, organized an evening of remembrance for cadets of the Institute of Management and Communications of this institution. The meeting began with a screening of a documentary film devoted to these events. Among the organizers and participants were Halyna Yablonska and Olena Voronina-Leontovych, a relative of Volodymyr Shulhyn, who died near Kruty; League member Stefaniia Zastavska; actress Svitlana Pavlova; Kateryna Motrych of the Prosvita Society; film director Myroslav Dzhendzhurystyi; performer of patriotic songs Viktor Luzan with his children; singer Natalia Shelepnytska; the men's group of the choir of Leopold Yashchenko. Also taking part were student youth: Tetiana Kerzhenko, Yulia Surikova and Bohdan Semchyshyn. Sincere monologues, songs and poems dedicated to the young heroes who became heralds of freedom were performed. Sprigs of viburnum, a birch cross, embroidered towels, flowers, a wreath and lit candles, with which the stage was decorated, only enhanced the theatrical performance. The evening turned into a warm and emotional meeting of future defenders of Ukraine and artists. Kateryna MOTRYCH IN MEMORY OF THE HERO-YOUTHS MURDERED NEAR KRUTY "Upon you, valiant youths, who loved Ukraine, I lay my finest thoughts, my one and only hope..." They are gone... Whom did we bury? Who will weigh that grief? Gather all the sorrows of the whole world, and you will not equal that unreasoning anguish that wrapped the heart. Grief has no measure. The most ardent children of Ukraine, the dearest victims on the belated altar of freedom History knows many victims, but it has not yet unfolded such a page before human eyes. In the days of the Crusades, children full of enthusiasm went to reclaim Yerusalym; they perished in ranks, with complete faith in the Kingdom of Heaven and eternal life. Heroic youths of Greece and Rome fought to the death and went into battle armed with all the military wisdom of their time and with physical strength, certain of their victory. Blood of heroes and patriots is still being shed to this day, but it is shed in war with enemies. And what is the enemy? An enemy-warrior, a warrior is a brother to a warrior: he respects his opponent, because he understands that their fate is one. He kills during the battle, and when he takes prisoners he spares them, and he punishes them only with death. But what was it here? What eternal reward did the youths expect when they set out to fight? Eternal death. Did they believe in their victory? Did they rely on their own strength? Oh, no! Were they seasoned Cossacks, smoked by gunpowder, accustomed to military affairs? No, no. They were gymnasium students and young university students, unaccustomed to military affairs. They did not recognize the right of war or the right of capital punishment. Every violence, every murder, every battle was hateful to their souls. And yet they went. When the last hour of Ukraine struck, they went: 400 youths against 13,000 Bolsheviks. They hoped to block with their bodies the flood of the breached dam. They all fell. Did they not know against whom they were going? As long as human history exists, for as long as there are people, and our distant descendants, will they remember with horror and loathing the terrible word "Bolshevik." Cain, Judas and the Bolshevik: three human monsters, three beasts that some terrible abyss has spewed onto God's world. No, even this comparison is not true! Cain killed his brother, but he himself was horrified by his crime and, like a madman, ran away from his brother's corpse. Judas betrayed Christ, but he could not bear the torment of conscience and hanged himself. And the Bolshevik, before the death agony, before the firing squad, cut off noses and ears, gouged out eyes, disemboweled, and finished off the not-fully-shot with rifle butts to the head, like rabid animals. ФІ Dog! And he rejoiced in the torments of his brothers. All of this came from those who, knowingly, went to inhuman torment so as to hold back the enemy, so as to give Ukraine the opportunity to sign peace with the Central Powers, which would bring happiness and peace to our people. ...the viper, who, together with the Bolsheviks, rose against his own. Holy God, where is Your justice? Why did these best sons of Ukraine perish? Who did not know them? Who did not know Popovych? Poor, dear, eloquent one! In the times when all of Ukraine was perishing, how he rushed everywhere to help everyone, to fan the spark of hope. Is there a Ukrainian in Kyiv who did not know Volodymyr Shulhyn? Nobody called him Volodymyr Yakovych, regardless of the fact that he had already graduated from university. So that everyone who came into contact with him wanted to say something warm and tender to each person, to all dear, beloved, close people. When he finished the gymnasium, he became the soul of youth. A warm bond between them and the older generation, for he himself was barely older. Passionate organizer, passionate orator, warm defender of those who suffered for Ukraine: dear, beloved, unforgettable Volodia Shulhyn. He gathered and united youth, and at the same time, with his whole being, he aroused in people of older age faith in Ukraine's future. All those... his... was the pride of youth, and together with them went to death. Those gymnasium students... dear children at the dawn of life. Was it really necessary for them to die? They offered up to the Fatherland their youth, joy and happiness, their kin's inconsolable grief, and their own young lives. A snow-swept field, and on it, hastily dug in, were 400 youths, without a staff, without a single armored train, with three cartridges per soul. Something blackened in the distance; from these sides the Bolsheviks began to advance in columns, 13,000 spawn of hell against 400 unarmed youths. The only commander of the youth company who remained with them, the military sotnyk, addressed the youths: "We, comrades, shall not return to Ukraine; let us all serve our Mother, let us all fall for her." All swore an oath. They fought for three days, and fell on the black field of death. The Bolshevik holiday was in full swing. Noble young heads, who lived only by lofty aspirations, by love for the people, for truth, for freedom, sons of a fraternal people, were beaten with rifle butts, had their eyes gouged out, and were tormented with inhuman torments. What is death? Death is a mercy, death is a moment. And those tortures? Poor Ukraine, did she want that? Poor, unhappy, a hundredfold unhappy and alone, surrounded in the days of her freedom by a brood of vipers of enemies. She takes bread from all her own children and gives it to strangers, so as to make everyone equal, and in gratitude receives hatred, betrayal, malice! For that people's freedom she gave up her last defense, her honest, intelligent youth. Oh, no! Those victims cannot be forgotten, cannot be forgiven. But they do not call for vengeance. They gave their lives not out of hatred and malice, but out of boundless love for their native land, and that love will shine upon it for long years. To die is terrible, but even more terrible is to perish in vain. On the day when the Bolsheviks entered Kyiv, when it seemed that everything was perishing, a mother came to me and fell to her knees before me. "I had one son, like the sun in the sky," she said, "and he went against the Bolsheviks. If I had said one word to him, if I had begged him to stay, he would have pitied me and remained with me. But I did not say those words: 'If Ukraine needs our children, let them go.' Only tell me, swear to me, that Ukraine has not perished, and then I will not weep and will not grieve for my only son." For the sake of these mothers, for the sake of these youth-heroes, we who remain alive must all swear at this grave to give all our life to Ukraine. Only through tireless labor for the life of Ukraine can we repay their sacrifice and lift from them the burden of a vain, mute death. Children of Ukraine, elders and little ones, this grave is a temple. Years will pass, decades, centuries, but the memory of the youth-heroes will never vanish. It will shine not only for Ukrainians, but for all the people chosen by God, who lay down their lives in the name of an Idea, in the name of Freedom. For us this grave will remain forever a flame of faith; it gives us an unforgettable past. There Will Be Another Holiday: A Grave Above the Dnipro In moments of despair, in moments of decline, in moments of disillusionment, the young guardians will come to her, so that they may be revived by that holy fire of enthusiasm which will burn here beneath the stone cross. Children of Ukraine, this is your grave. She will be the bell that rings for you, that will not let you stop, will not let you forget. This day will become the day of all the school youth of Ukraine. From year to year they will come here, they will weep here, they will pray here, they will take their brotherly oath here, those who are destined to give up their lives when life erases from the memory of contemporaries these dear faces of our brothers, when new people come. They will remember that here lie those who gave up everything they had: youth, mind, happiness and life, for the freedom of Ukraine. The spring sun warmed and bathed the dear coffins in its golden rays, when the mournful procession moved through the city to the final resting place of the youthful heroes beneath the native Dnipro, and when the coffins were placed over the grave, the moon shone in the crystal sky, and the flickering rays of those stars trembled. Spring bid farewell to youth, and the young people wept over the grave, and the native song soared upward. Be certain, dear, unforgettable heroes, that your death was not in vain. Do you hear?! She is alive, and will live forever, free and independent. Ukraine L. O. STARYTSKA-CHERNIAKHIVSKA "Nova Rada," 1918, 24 March, No. 41

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

е ЗИ й "че, Р Р РЕ ор БЕРЕ р --и ЛОСУІТ Я оон кін НИ ПЕРЕ ШЕБАЙДР ВИКЛИК ІСТОРИЧНІЙ ДОЛІ | Фрагменти статті «Євген Маланюк: У фізіотерапія батогом і металом? и й, -ч-о - ПИ А. цінний й ння ни ДИ Ру ні Р нн сти ли оби: нн рат Р нні - - - Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ До 100О-річчя від дня народження ВІН дістає нас 1 звідти, 31 СВОГО потойбіччя. Не маємо сьогодні такого щита, який захистив би нас від пого караючого меча. Прогаяли великі дні Скалічені й маленькі люди, Заслинили в ганьбу 1 Оруд Белику віру - И на рузнах Отарою мандрує люд, Що мав зродити Україну Він був максималістом. Одержимим: Все чути. Всім палать. ЄДИНИМ болем Сути Тим криком, що горить в кривавім стиску уст. Це сказано замолоду. Це було запрограмовано на все життя у його першій книжці «Стилет і стилос». І -- рідкісний випадок у нашій поезії -- фраза стала ділом, поривання - реальністю. Він таки був криком 1 єдиним болем. Втім, чому - був? Є ним і досі І в цьому жах його правоти, як підтвердження хронічної нашої недосконалості. Максимамзм -- це завжди сходження на Голгофу. Максимамзм - завжди самота. Він, Євген Маланюк, усвідомив це дуже рано. І, не без підстав, сумнівався, що його зрозуміють: Мушу випити келих до краю - Палиновий мед самоти. Так нещадно, так яро згораю, -- Чи ж побачиш, почуєш ти? Був час, коли цього не побачили й не почули навіть блискучі однодумці -- О. Ольжич 1 Ю. Липа. У звертанні до Ю. Дарагана він сам чітко провів демаркаційну лінію: А те, що вам музична спазма, Мені -- ридання, крові Крик. Захлинаючись від ненависті, зриваючи голос, був нещадним і до самого себе: А ти, Малоросійський Єреміє, Ще блимай відблиском мети ! Довершуй непотрібні вірші, Віршуй вогнем останніх сліз.. Одержимість державницькою їдеєю наклала відбиток і на його інтимну лірику. Той же пафос, та ж натхненна риторика Біблійним ароматом -- коси Біблійна давнина -- лани Дай всі принади! Всі спок уси! Всім спілим тілом полони! Звертання до жінки? Ні Вірш називається «Земля». По суті -- одна стилістика. Йому докоряли за повтори, не розумиочи, що художник, ЯКИЙ Зациклений на одній їдеї, пе може Пе повторюватися. Повторіовався й Шевченко. І многократно. Хто гортай «Словник мови Шевченка», знає про ц! Маланюк оп'янявся топонімами старожитньою лексикою, текстами пророк ІП Запаліовався від слів Рллада 1 Рим 1 використовуючи як пітогЛляЯдДіЙй ОПОРІ важелі, явив їх у різних варіаціях Як максималіст, вимагав від ссОє грому дужих слів, які б загули у литаврах літер. В жаданйні такого грому Іноді Ом вався на чужий гом, конструтовав «ПТоєт ме мотор! Поет -- турбіна! ГТоєз модських має |», Нам ця лексика мами Мо -моханік РЕА: рр ПИ цін о - ре зни з хрестоматій донедавньої пори Що ж, Маланюк жив не у вакуумі 1 пильно стежив затим, що відбувалося на «цьому березі», Але Тільки він Один міг отак звернутися до музи Не покидай на роздоріжжю Ти, -- кормча зоре ПІЗНІХ ЛІТ, -- Ось тьму ворожу знову ріжу Аишаючи кривавий слад.. | тільки він, шалений Маланюк, явив не лише зразки сарказму, а й великодДушності (аргументованої!) щодо першого ряду поетів материкової України У «Послані», явно втрачаючи на художності, він укотре звертається до своєї «нав'язливої» історіософської концепції І вкотре дістанеться Україні за гопак 1 за карі очі, за «глухі віки образі ганьб», За «розслабленість, болото, муть», За Те, що «жила без аржтпекта й була об'єкт -- замість: суб'єкта», 1 навіть за «ВІННІЧенкіІВ» «Посланіє» прикметне не Тільки знаменитими рядками: Як в наці! вождя нема, Тоді ВОЖДІ її -- ПОЕТИ. А й тим, що «мотив українського Риму» (|Ю. Липа) Тісно пов'язаний з мотивом віри, яка небезпідставно полишала поета, як полишає вона СЬОГОДНІ нас: І з Риму, з Заходу, з Європи Йде Християнський Ренесанс. . Живім же в радісній відраді: Наш край повстане 1 зросте, Бо Риму історичний радій Сягає і на скитський степ! Аскетизуючи плоть поезії до ризику прямого падіння в безживність прото" колу, він, однак, не деінде, а саме в «Посланії» найповише | за винятком прози) подав своє розуміння «залізного Риму»: Залізний Рим -- відісторичне Невичерпальнеджерело, Де мідь латини славить ВІЧНІСТЬ Над хвилями щоденних злоб, Де історична електричність, Акумульована в віках, Працює крізь віки на ВІЧНІСТЬ І ні на мить не заника: Де в ляццароні спить па трицій, В пролетарі -- аристократ, -- Там народився муж із криці, Старого віку Герострат Це важливо запам ятати Як і те, що саме цей твір, як 1 деякі прозові висловліовання, дав підстави звинувачувати Євгена Маланюка в фашизм. Закликаочи «чужеє різати життя в (м'я Христа, безсмертя й неба, в святої вічНОСТІ ІМ'Я», поет, по суті, впадав У ! ой же гріх більшовизму. А ВИСЛОВИВШИ ТИ ие свогю прихильнисть до Муссолмин 1 Гітлера, пакликав на свою голову пе гпільки громи й блискавки режиму, 9 яким невтомно боровся усе своє життя, ай дав йому меабиякі козирі для ком серед україиськом ПІТОемІГоенІ прометаці 200 шатурканої Віку страшний 1 пеликий! Правнуки заздрити оудуть Тим, що обличчя гпого бачили помсту |! ЖЛРИ «Ти ,.:кК!І нанелгії МІТАЇ, «ра АР НОНІГА (Александрія Цезарів очі палкі, Риму воскреслого УпДь, Поступ важких легіонів у димі Із крові ий заліза Тверду тевтонів ходу, Що невблаганна як час Вірш «Нині» написаний 1940 року Невдовзі тевтони залили Європу кров ю Це вимагає пояснення І Гітлер, 1 Муссоліні прийшли до влади на хвилі мілітаризму, який навіть багатьма інтелектуалами Європи сприймався як вияв вітальної сили нації. Так сприймав це -- не без впливу Донцова -- 1 Євген Маланюк. Так реагував на зміну кммату В Європі й Ольжич, який палко вітав Й утверджував мілітарність у поези 1, зрештою, сам став жертвою мімтаризму По цей бік барикад фашизм заворожив Хвильового, про що згадуємо вельми неохоче. Але пам'ятаймо -- усе це було ще задовго до початку війни. Можна звинувачувати цих людей у помітични короткозорості, можна розглядати їх випадки як наслідок поширеної! хвороби -- інтелігентської засліпленості (згадаймо хоча б плеяду відомих ІМен людей, які привітали революцію, а потім вірою 1 правдою намагалися служити більшовикам). По суті, те ж саме повторилось в іншому часі Не забуваймо й про те, що в даному випадку маємо справу з поетом бездержавного народу. Поетом, який послідовно спалював нерви в ім'я державності своє! нещасної нації. Спалював у такий спосіб 1 на такому кострищі, що аналогів йому немає в нашій поезії. Окрім, звичайно, Шевченка. З деякими, природно, поправками й уточненнями І ми у свій час їх внесемо. Йдеться ж бо про «римлянина», якщо мати на увазі апологио сили и ті принци: пи, яких дотримувався 1 які сповідував цей поет усе своє життя. В цьому суть феномену. Долі й творчості. Він таки був римлянином, чий дух гартувався не тільки в словесних герцях, ай на ратному полі у ніжну календарну пору. За пристрастю й затятістю, за жагою бо: ротьби -: римлянин епохи Октавіана Августа, епохи розквіту Риму В реальності ж була пора Діоклетіана, пора а - й ся и п - - ги ч чл ч- - | й ач . о ж гео б « ч М і пай У є я й ї їдь чи чи т чено чоль, й ьо р С РОВНО Р ЩА КО ЗИ о '''-'Ттее»»е»ог-осз-є о о інно ль Дитєчо світлина Євгема Меленюк о дн РЕМ Ж. нні 0 РР 5 ПРОСВІТИ рр пан Р ьо ни Р НЕ ння і и занепаду та ще м з українською специфікоїо ФЕНОМЕН з'ясувати до КІНЦЯ неможливо С п робу р Ж бодай набли зитисСя до нього у Тім мирі. у ЯКІЙ це дозволяє З робити фактографія. "Таланюк часто озирався на малу свою батьківщину. І лишив зворушливі свідчення природно! для вимушеного емігранта ностальти А десь вона -- НЄ знаю чим"! -- живе Архангород Синюха, Скаліве, Торговиця Він народився глибинці українського степу, ЗВІДКИ Ще не вивітрився дух кочових орд Чорний шлях, Дике Поле - це все було тут же, за вікном ЙОГО батьківської кам яниці, як і Синюха, вона ж Синя Вода, козацька річка, якій з вини нерозумних державців і прим хливої української долі на тривалий час випало стати |в центрі України") природним кордоном між ЛМівобережжям 1 Правобережжям, між Польщею і Січчю. Тут розігрувалися грандіозні дійства за участю козаків, поляків, татар 1 турків. Тут кожна прибережна скеля 1 степова балка нагадували про велику кров, великі звитяги і велике безрозум'я. Згадувана Маланюком Горговиця, що була опорною базою козацького полку 1 місцем перебування кошового Сірка, потім майже на сто років стала форпостом Речі Посполитої у п герцях з козаччиною. у ТІЙ Колиска поетова - АаАрхантород поч ч нався як Архангел Город з козацькогя військового шанця. Згодом, уже в пору колонізації степів, як військове МІСТЄЧКО зі строкатим населенням, став частиною так званої Нової Серби. Пізніше, за бурхливої ДІЯЛЬНОСТІ організатора військових поселень Аракчеєва, цього «сов-предтечі», Як ВИСЛОВИВСЯ поет, містечко було перейменоване у Новоархангельськ Бурхливий темперамент, «несамовитість» Маланюка-поета, що різко виокремлює його з-поміж українських поетів, -- це мовби уламок, віддзерке" хення несповідимих роздоріж, Оумної істори його краю -- степу Півдня України. Та історія обпалювала його розповідями діда, «ос таннього архантородського чумака», який прожив майже століття і пам'ятав те, чого годі було потім знайти 1 в книгах. У багатій уяв! хлопчика почуте авжеж ставало живою реальністю, аби згодом у всеозброєнниюй знань 1 досвіду трансформуватися у два знаки-символи України -- Степової Ел лади державного Риму. Поет з гордістю згадував про «укращоцентризм» Свого діда, який не тільки критично сприймав чуже, ай не мав фальшивих сентиментів і до своїх земляків |риса успадковане онуком) Загалом Маланюк ревниво ставився до минулого свого роду, ле по батьківській міни були чумаки й осілі запорожці І дуже втішався тим, що буцімто один 19 предків його згадується в реєстрах стар" шини епохи Хмельниччини Розповідаючи про хату єна ДВІ полови" НИ» -- ДІДОВУЇИ батькову, ПІН твердив що в поршій жив дух тисячоміть народних звичаїв га обрядів ав Ару им панувала атмос фера «п рио хизно кажу чи «українського інтелігента» який, мов" хяв неспокусився ні близькою Одесою іп далеким І |е героу ргом. є Але задру жи: пою того «іІнНтемгента» |лапки малатока -- Б Б.) тягігулася зовсім інша градиція ІКИХОСЬ степових, досить «КОЛОГИЯЛЬНОГО ПИ» «дворянських ГИ ЗА ; клявесинами й дагеротипамни санти" метгттальни ми романами романсами ороалями и гос тинами, ді «онічЧнИмИ ГУ са рами, « чдами спогадів про Тер АЛІ! декаориєти й оапронічних хермон говеь" «11хХ поручнимій шасиланих на «ПОГИОСЛЬьНІМ ОО: капказо || М ривок м-ЗРимаоврио ов" і») Ще «" МІОПВа ПОСТОа | Тора річ, ие обріишлося тут єї перебільшемия МІ1К тиФфікаци ре (2 емо хорікати ча Пк Йому, нменаписєникотги плебенмства У О) М» ких мого рормах суЄ 511к речно як хотілося пинищитиєм лещицеєю гоЛлУбО! кров Ує поїх жилах Іде: «к. прих гАЙШИ
- (new PROSVITA -- Rzhe - sh-- from his point of view, we only gain; this will make it possible to understand him more deeply as a poet and as a person On Malaniuk's maternal line, the ancestor was the Montenegrin Yakiv Stoianov, a soldier, one of the thirteen Serbian settlers. The poet later thanked his mother for "AVIO, the heart and the art." It is a symptomatic paradox, if one bears in mind that the stubborn opponent of the hated statist Russia was in love with Russian literature, especially poetry. He was under its direct influence, and was one of its best connoisseurs, in no way inferior in this to Zerov, Rylskyi or Fylypovych. This is attested by his critical prose and is readable in his poetic texts. It is truly important to visit the poet's homeland. But at the time when I happened to be there, I did not feel his invisible spiritual presence. I did not know that, from the height of years, he had conjured up the ancestral estate, the steppe, the Synyukha. He recalled: there is a rock there that was once called "Makitra." On it, young laughter rang out in loud evenings, while they cooked chumak kulish and sang, as the willows rustle at the end of the dam. Below, the deep Synyukha sighed, rocking in its bosom the sky full of constellations and the sleeping boats. And hearts opened, and even the fern blossomed, and that bloom was love." This is not his writing. It is not his style. When writing about his native places, the Romantic rarely turned into an enlightened sage. At such moments he lapsed into a descriptiveness not characteristic of him. A moving testimony remained. In the last years of his life, the poet imagined the fullness of happiness as the opportunity to sit with a fishing rod in hand over the Synia Voda. I wandered through the dusty little streets of his Arkhanhorod and had no idea that in the former Malaniuk courtyard an old wild pear tree was still alive, one that remembers the young, tall poet. Nothing remained of Fylymon Malaniuk's garden, which reached right down to the Synyukha; only the wild pear tree remained. As a metaphor of the poet's creativity, it is its materialized spirit. I learned about that pear tree only in Kyiv, from a thoughtful study by the Kropyvnytskyi Malaniuk scholar L. Kutsenko. The photograph was taken in 1990. Is that pear tree still alive? Or perhaps, having endured the age of ideological mgofrens and imbeciles, it has suffocated in the za- Still, in the air of "independent" Ukraine? The director of a school in the poet's native Arkhanhorod, a philologist by training, still assures us today, as L. Kutsenko writes, that Malaniuk is not needed, because, you see, he fought against Soviet power. Truly, as Scripture says: speak, that I may see you. A sample of black humor: the poet who burned himself at the bonfire of the national idea could not, with his blazing word, melt the glaciers of the khokhliatstvo and malorosstvo he branded, even in the town of his birth. But why be surprised, when on the land of the Tobilevych brothers, Kropyvnytskyi, Vynnychenko, Yanovskyi and, yes, Malaniuk, the regional Day of Poetry was firmly tied to the birthday of Demian Bidnyi, that is, Yukhym Prydvorov. This was when the perpetually drunk son of Demian, Svit Prydvorov, swooped like a hawk from Moscow into Kirovohrad and Kompaniivka for his father's name day, and stunned even seasoned regional party officials with the manners of a criminal. He swaggered, clowned, and bossed around the bosses. Rivers of intoxicating drinks flowed, and frivolous little skirts rustled in his hotel room. Not out of love for the hopeless old drug addict, but for the chance to feed at his free table. The town, against whose earthen fortress the last Tatar invasion of Ukraine shattered, could not withstand this frenzied onslaught. Not to mention the district centers. Egyptian darkness would settle whenever Svit Prydvorov swooped in, trading for the sweet memory of sitting in Kliment Voroshylov's Kremlin apartment, demanding butter, flour, honey and eggs. Sighing, [they] gave, but what a whirling child, and an unclean spirit there, and "the creator of the revolution." Until one day the First himself ordered the drunk, barely conscious Svit, a bearer of night, be thrown onto a scheduled flight and sent to Moscow under honorary escort. I recall this story not for piquancy, but as an illustration of the stifling microclimate of the Soviet provinces. For twenty years I walked the same paths as the young Yevhen Malaniuk. Almost daily my gaze caught on the facade of the famous real school where he studied, whose sunlit corridors he recalled in the article "Yurii Yanovskyi," and I was unaware of the very fact of the poet's presence there. I knew of Trotsky, who grew up like a thistle right here, on the fertile steppe chernozem near Bobrynets, and absolutely nothing about the author of "The Varangian Ballad." Except, of course, for the widely circulated lines of Sosiura: "Dear Mr. Malaniuk, we shall meet again in battle!" Those lines were insolent, appealed to youth, and by no means fostered sympathy for some Mr. Malaniuk. Already in the Kyiv region, two or three years before perestroika, Rubchak and Boichuk's "Koordynaty" came into my hands. I was struck by this poet, especially by his shattering "August": Time, O Lord, for solitude and humility: everything about this time reminds: the weight of a wingless body, the first silver On the temples and the furrowed brow, And beneath the brow those that once burned, And now sink deeper and deeper and dim, those insatiable eyes... For the gaze turns inward, to oneself, Glutted with the human and the earthly. Time, O Lord, of humility and solitude... Pondering today what has happened to us, to my generation, I see in this single example the whole tragedy of our existence. Therefore, let my audacity be forgiven, I muse with quiet pride: I have suffered for the right to my own Malaniuk, such as I see and hear him. And let those for whom he is different not hold it against me, just as I hold no grudge against them. LET US BEGIN with the fact that he, Malaniuk, is Sisyphus. But Sisyphus not by compulsion, but by good will. That is, a Sisyphus who is aware of the futility of his efforts. Why did he hurl his stone all his life? After all, Zeus's command had no power over him. He himself undertook this hopeless labor, and therefore he could have abandoned it at any moment, as happened more than once before him and after him. Yet he did not give up, presenting a unique example of fanatical service among Ukrainian poets of the twentieth century. The thing is, Malaniuk-Sisyphus is a challenge to the historical fate of Ukrainianness. A desperate protest against glaring injustice. Overcoming the complex of slavery. The psychology of plebeianism. Self-affirmation at the expense of the most radical sacrifice: self-immolation. An attempt to prove the right to equality with other ethnic groups. Cauterizing ulcers by pressing red-hot metal to them. Physiotherapy with a whip. This is indeed the only cry and a tearing pain... And all of it taken together is a contest with God. UNDOUBTEDLY, the phenomenon of Malaniuk is a phenomenon of character in full armament of talent, energy and volitional drive. That extraversion which, according to Jung, was characteristic of the Romans as a state-building people. This is all the more important to remember since the poet in general is an introverted type. I had the chance to see his autograph: ink the colour of sea waves, the fiery energy of great masters, a resolute flourish with the pen pressed down... Photographs of Malaniuk, even from his childhood and youth, strike one with an unusual sternness, a kind of inner resistance, a readiness to strike back. A direct, unsmiling gaze, tightly pressed lips. Such is he: a graduate of the Yelysavetgrad Real School and a cadet of the Kyiv Military School, in the photographs of 1914. Such also in the photograph of 1961 at a drafting table in New York. Involuntarily, a comparison comes to mind. б июня 00 ра пан о ж ч- --ю - - б руранннри нан и З 4 ще і ч Юм пси with the Cossacks at the Cossack watchtowers, the same tense vigilance. He seemed to anticipate the trials that would fall to his lot, and he was ready for them. In outline, it looks like this. At 17, a cadet of the military school mentioned earlier. After graduation, service (I give it in chronological order and, for convenience, without numbering) in an infantry reserve battalion, the Turkestan Rifle Regiment, a machine-gun company. Participation in World War I. Different armies and fronts, but everywhere the same: blood, suffering, death. In the pauses between battles, study at officer courses. He receives an attestation: "..graduated from the officer machine-gun courses, and at the examination held on 18 February 1917, in knowledge of Maxim, Colt and Schwarzlose machine guns, German pack-mounted..., and firing of the 'GR' type mortar, showed very good results." I give the quotation, as well as the biographical facts, from the publication of D. L. Kutsenko, "Boyan of 'Steppe Hellas'" (Kirovohrad, 1993). 1917. A sharp break in his biography. Lieutenant of the Tsarist army, commander of the machine-gun company of the 2nd Rifle Regiment, Malaniuk becomes an officer of the Army of the Ukrainian People's Republic. Three more years of hell, which would later be called the Liberation Struggles. In the best years of life (from 17 to 23) he faced some of the hardest trials. If to this we add the premature death of his father, and later of his mother, then, it would seem, he was bound to break, this yesterday's pupil of a provincial real school. ON THE JUBILEE EVENING OF Ye. MALANIUK He did not break. He endured, and later, in the camp for interned soldiers of the UNR in Kalisz; in Czechoslovakia, where in Podiebrady he completed the hydrotechnical department of the Ukrainian Economic Academy and where his stormy literary activity unfolded; in Regensburg, Germany, and in New York. The biography of Yevhen Malaniuk has not yet been properly explored, just as his work has not been adequately studied. This is precisely the case where the two are so interconnected that they simply cannot be separated. Figuratively speaking, the poet never fully removed the uniform of the UNR officer for the rest of his days. He had only changed fronts. Tense, unbreakably proud, Iron emperor of stanzas, I lead these poems like cohorts Into the faces of creative catastrophes. Anyone, but he, a lieutenant of the tsarist army and an officer of the UNR, who more than once looked death in the eye, whose five best years of life were swallowed by the war and everything connected with it, knew his people not from accounts and newspapers. None of the first-rank Ukrainian poets had the experience that Yevhen Malaniuk had. That is why he looked so soberly from beyond the horizon, forecasting and polemicizing: Maybe you will say: will it sprout? Will it come up? Between the ribs of huts, along the roads, Wild grass rises across the steppe, And laughs at God from the sky. Wild, ancient, Mongol howling The boundless distance leads on. Life has become gray ash Under the fire of steppe freedom. ONLY ABOUT HIM On February 2, 1997, a solemn jubilee evening marking the 100th anniversary of the birth of Yevhen Malanyuk took place at the National Philharmonic of Ukraine. Opening remarks were delivered by the chairman of the Jubilee Committee, the poet Pavlo Movchan. Doctor of Philology Hryhoriy Syvokin gave a report, and the writers Volodymyr Bazylevsky and Volodymyr Panchenko gave brilliant speeches. Professor Mykulash Nevrlyi (Bratislava) and the poet's son Bohdan Malanyuk (Prague) also shared noble reflections. The mastery of the performers of the literary-musical composition "Iron Emperors of Stanzas," performed by the finest reciters of Ukraine, actors of the Kyiv and Lviv theaters, the symphony orchestra of the National Radio and Television Company of Ukraine, and the State Academic Choral Capella "Dumka," all gave grounds to speak of the highest, state level of this evening. All of it, except for the presence of representatives of high state authority, who, as someone remarked, all went to the evening of the singer Yosyp Kobzon, for whom "Mother Russia" and "Mother Ukraine" are all one, as long as they pay in greenbacks. As is known, this singer is leaving the big stage and making his farewell tour, and for some reason precisely through the cities of "Mother Ukraine," in order to gather a nest egg for a comfortable old age. That same evening, UTN launched a new program segment, events in culture and the arts for the week. The female host, Ms. Barynova, did not mention the jubilee of Ye. Malanyuk even in passing, although on January 31 a bright and outstanding event dedicated to the poet's creative path had taken place at the Museum of Literature in Kyiv. No television camera was present at the Philharmonic either. One can, of course, put forward various versions to explain such strange indifference toward the figure of one of the most outstanding poets of the 20th century, whom it was impossible even to mention under Soviet rule. My version is as follows: we live in a time when the information field of our state is plowed and sown by almost hopelessly illiterate people. That is, everyone has diplomas of higher education. But their knowledge and tastes, formed in those well-known times, have, by virtue of their official ambitions, become a punishment for all the people of Ukraine. Of course, it is much easier and safer to release into the world the evening of some graphomaniac than to read Ye. Malanyuk and grasp his scale well enough to order the broadcast of the evening... This is what I mean: the hero of the program "Three Questions for the Minister of Information," Zynovii Kulyk, is also a member of the jubilee committee. For now, a quotation from the poet Ye. Malanyuk, read at the evening by the poet V. Bazylevsky, acquires a special, today's meaning, and the hall applauded it with bitterness and understanding: We squandered the great days, Maimed and small people. We spat on labor in disgrace, Great faith... And among the ruins A flock wanders, a people That was to have given birth to Ukraine.. Liubov Holota

Машинний переклад

YOUR CHOICE IN A SOCIAL CONTEXT т жанио 04 сан ПЕН п рен б Сі ЄКОФІО уЛЯМОЇ А ЗТРОСВЯЧІ А си с що тонн Slovo Prosvity THREE TYPES OF ECONOMIC SYSTEMS The purpose of this publication is to give young people elementary economic knowledge about the foundations of the market economy and the features of command and mixed economies, in order to understand the processes of reform that are taking place in society and to determine one's own place and role in building Ukraine. The restoration of Ukraine's independent statehood in 1991 became a landmark event in the history of Europe and the world. From the moment national sovereignty was proclaimed, the national state of the 53-million-strong Ukrainian people began to independently shape its own economic policy. The essence of modern large-scale socio-economic transformations lies in an attempt to transfer productive forces and production relations to a qualitatively new, market-based state. This became a natural reaction to administrative-centralized departmental dictate and to the complete restriction of the economic base of the former Union republics by the Moscow leadership. Market reorientation of the economy and the formation of the institutions of an independent state have defined a new stage of the historical development of the Ukrainian nation, which requires qualitatively different ways of further developing the economic and cultural potential of Ukraine. The building of an effectively functioning national economy is regarded as a necessary component of guarantees of national security and proceeds from a comprehensive understanding of the ways of economic development of Ukraine within the USSR on the basis of a colonial structure with raw-material and energy-intensive branches of the economy and a rigidly centralized system of management under the conditions of a totalitarian communist regime. Ukraine faces urgent tasks of implementing a set of measures aimed at ensuring the transition from an administrative-command system of managing the national economy to a self-regulating market economy. The only way out of the crisis must be the creation of objective conditions for a sharp increase in motivation for highly productive labor, which is achieved only through the transition to a market economy. The national, socially oriented market policy of Ukraine must be directed not against any one state, bloc of states or doctrine, but against the deterioration of the social, economic and political position of citizens. The efforts of the government must be focused against the impoverishment of the people, helplessness and despair. The overall national goal should be the creation of a viable economic system that would become the basis for building the democratic institutions of Ukrainian society. Economics may be defined as a social science that studies how people make their choices under conditions of limited resources in order to satisfy their desires and needs. Regardless of who makes the economic choice, an individual person or an economic entity, such a decision takes place in a social context. MARKET IS A FORM OF INTERACTION BETWEEN INDIVIDUAL ECONOMIC ENTITIES A RESULT OF THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF SOCIETY, A PHENOMENON OF THE ECONOMIC LIFE OF SOCIETY, AN EFFECTIVE MEASURE OF COMMODITY PRODUCTION BASIC MODELS OF ECONOMY | MARKET Any system requires 2 CONTROLLED or COMMAND — a stable structure of power or FREEDOM OF ACTIVITY with respect to the market 3 MIXED ECONOMY CHARACTERISTIC FEATURES OF A MARKET ECONOMY | Freedom of choice and activity (decisions are made freely and in a differentiated way) 2 Efficiency of resource allocation (the market directs resources to the production of goods necessary for society) 3 Priority of private property 4 Economic methods of eliminating ineffective economic entities (restructuring, re-specialization, sale, bankruptcy) 5 High level of entrepreneurship 6 Flexibility, high adaptability (adjustment) 7 Sensitivity to innovation (introduction) 8 Competition with time factor 9 Recognizes the equality of subjects of economic and legal activity of all forms of ownership 10. Limited government interference 11 Does not recognize levelling (property differentiation is necessary) 12 Does not guarantee universal employment of the population and price stability ENSURING REALIZATION OF THE DIVERSITY OF FORMS OF OWNERSHIP AND THEIR EQUAL ACTIVITY | CREATION OF MARKET INFRASTRUCTURE FREE COMPETITION IS THE MAIN REGULATING AND CONTROLLING FORCE OF A MARKET ECONOMY 4 FUNCTIONS OF THE MARKET REGULATORY: regulates the production of goods and services CONTROLLING: determines the social significance of the product produced and of the labor expended on it DISTRIBUTIVE: establishes the necessary reproduction proportions that ensure the balance of the economy STIMULATING: compels a reduction of individual labor costs, an increase in labor productivity, and the use of new technology INFORMATIONAL: informs about the state of affairs in economic life PRINCIPLES OF A MARKET ECONOMY PRINCIPLE of freedom of activity (economic, business, entrepreneurial, personal, family, social group): a) granting the subject the rights of ownership and entrepreneurship, which provide the opportunity to start one's own business and embody ideas in concrete objects; b) elimination of excessive restrictions on the forms, types and volumes of entrepreneurship, enterprises and citizens PRINCIPLE of free price formation. PRINCIPLE of consumer sovereignty. PRINCIPLE of openness of the economy. PRINCIPLE of contractual relations (relations of subordination are replaced by partnership relations) PRINCIPLE of state regulation of market relations a) tax, b) financial and credit, c) price restrictions, d) state programs, e) anti-monopoly measures. f) labor legislation. Entrepreneurial ability, or simply entrepreneurship, as a special human resource in a market economy performs the following function: | The entrepreneur brings together the resources (capital, labor, raw materials) into a single process of producing goods or services, playing the role of organizer and catalyst; the entrepreneur simultaneously becomes the driving force of production, which is a process that promises to become profitable of market existing and labor 11 The entrepreneur makes decisions that determine the course of the enterprise's activity III. The entrepreneur is a innovator who seeks to introduce into use, on a commercial basis, new products, new production technologies or even new forms of business organization IV. The entrepreneur is a person who takes risks, as evidenced by the three preceding functions. In a market system, profit is not guaranteed to the entrepreneur; as a reward for the effort expended, his abilities may result in profits as well as losses and, ultimately, bankruptcy. In other words, the entrepreneur risks not only his time, labor and business reputation, but also the funds invested, his own and those of his partners. All economic resources, or factors of production, have one essential common property: they are scarce or exist in limited quantities. Society is not able to produce and consume the entire volume of goods and services that it would like to obtain. Needs are practically unlimited, while resources are scarce or limited, so it is impossible to satisfy all the material needs of society. A full volume of production means that resources must be allocated efficiently, that is, the resources used must be engaged in such a way that they make the most valuable contribution to the total volume of output. The limitedness of aggregate resources for ensuring the production process of various goods forces society to choose among relatively scarce goods. A perfect market is considered one in which the same price is established for the same product at the same time (due to the operation of the law of supply and demand). CONDITIONS 1. Large and regular demand; 2. Unlimited number of participants in economic activity; 3. Absolute mobility of factors of production; 4. Availability of information. BUT BECAUSE THESE CONDITIONS DO NOT ALWAYS EXIST, A PERFECT MARKET PRACTICALLY DOES NOT EXIST EITHER. ажеаннанюаннннннннннннннннннннноннннннннннинннмихи PRIVATE PROPERTY LAW OF DEMAND | SUPPLY BASIC LAWS OF THE (FREE) MARKET LAW OF VALUE | COMPETITION Private property, giving rise to competition, influences the operation of the law of value through "PRICES." Prices are the monetary expression of value. Prices act as a beacon that provides information about market conditions. They serve as guideposts by which economic entities can "check" their choices, aiming at private interest. The economic law of competition (rivalry) is based on the difference between the value of a commodity and the costs of its production, and on the preferential ratio that makes it possible to sell a commodity at a price below its value while still making a profit. STATE SECTOR | OBJECTIVE ECONOMIC LAWS | STATE REGULATION OF THE ECONOMY | PRODUCTION | MARKET MECHANISMS | INTERESTS | INTEREST | GOAL OF PRODUCERS | PROFIT CHARACTERISTIC FEATURES OF THE COMMAND-ADMINISTRATIVE ECONOMY 1. Supremacy of state ownership of the means of production. 2. Management of the economy on the basis of state plans and centralized government decisions. 3. Distribution of resources takes place from the Center; dependence instead of economic will. 6. Dictate of the producer over the consumer. 7. Private property is practically prohibited, while collective and cooperative property exists formally. 8. Personal dependence as a result of total (complete) nationalization. 9. Low efficiency of production. 10. Low acceptance of scientific and technical progress. 11. Low standard of living of the population. 12. Low prestige of intellectual labor, low pay. Aspiration to unify the diversity of demands. Features of the implementation of the state command-administrative economy of the former USSR: a one-party system of leadership, a rigidly centralized national economic complex, command methods of management in a federative country. The structure of the Soviet economy consisted of: enterprises of the state sector, the collective-cooperative sector, and the absence of property of public organizations (numerous). At the core of the state economic strategies of the former Soviet Union was a system of property distribution and the political expediency of certain economic steps in support of communist ideology, both within the country itself and beyond its borders. Economic expediency was constantly replaced by party conjuncture and required the USSR to incur excessively large expenses for developing a powerful military-industrial complex. Resources, instead of being used in the production of consumer goods to satisfy people's primary needs, were directed to building gigantic industrial monsters for the production of tanks, tractors, armored vehicles, nuclear-powered submarines, nuclear strategic missiles, and weapons of mass destruction. The Soviet Union, as an economic system, proved to be an inefficient state formation, collapsed, and ceased to exist. CHARACTERISTIC FEATURES OF THE MIXED (SOCIAL-MARKET) ECONOMY Optimal combination of features of the market model of the economy with a controlled (command-administrative) one, taking into account national and geopolitical peculiarities, aimed at achieving a nationwide goal. The economic and legal regulatory framework serves as the basis of the economic order of the country. 1. Efforts to guarantee the population acceptable conditions of existence. 2. Social protection of the population. 3. Antimonopoly policy aimed at protecting consumers. 4. A comprehensive regulatory system aimed at preserving the economy from ruin. 5. State support of strategic branches of the national economy. 6. Development of all forms of property. 7. Structural and institutional economic policy. 8. High culture of labor, new quality of education and its implementation in life. 9. Prestige of good work, high pay and fulfillment of ... 10. Efforts to satisfy diverse needs. Institutional policy is the creation of market institutions, market infrastructure. The creation of markets for labor, capital, land, real estate, securities, raw materials, consumer goods, and other markets. THE ECONOMIC GOAL OF THE STATE IS A STRATEGY OF ECONOMIC ACTIVITY, AND NOT REGULATION OF THE MARKET Oleksandr LASHKO, economist Structural policy of Ukraine 114 reorientation of the military-industrial complex to the production of consumer goods, transformation of gigantic industrial monsters into small, highly technological, mobile enterprises.

Машинний переклад

It is no secret to anyone that in 1946 a calamity fell on our unfortunate heads in gigantic quantities. The state now devotes the lion's share of its budget (... per cent) to liquidating the consequences of the Chornobyl disaster, while death without taste or smell already mows down its citizens by the millions. Walk through the cemeteries of our towns and villages and read the inscriptions on the tombstones. Never before, in all our history, has life parted with so many forty-year-olds, not only men but women as well. Even if we believe official medical statistics (comparative data for 1989–1990 and 1993–1994), diseases of the musculoskeletal system (rheumatic arthritis) in the Narodychi district alone of Zhytomyr region have tripled, diseases of the gastrointestinal tract (gallstone disease, cholecystitis) have nearly quadrupled, and diseases of the respiratory system (chronic pharyngitis) have risen more than ninefold. Especially alarming are congenital pathologies in children, which have risen more than twofold, and alcoholic psychosis and chronic alcoholism, which have risen sixfold and ninefold respectively. He went to the highest authorities. Members of the Central Committees of the CPSU and the CPU, academicians and doctors of agricultural sciences came to see him, tasted the vegetables with relish, exclaimed in admiration, and left their autographs in the guest book. They promised all-round support, but they only promised in words. In practice they did not lift a finger, and they justified their inaction with the well-known phrase: "This cannot be, because it cannot be." Research institutes and academies had not come up with such a thing, yet he, a physics teacher and self-taught man, did, and without sanction from above. So: "Not to be let in!" Ivanov kept beating his head against the wall of party-bureaucratic indifference, that is, kept writing to the highest authorities. Had this happened in the 1940s, he would have been declared an "enemy of the people" without a second thought and liquidated, or left to rot in the camps. But at the beginning of the eighties they dealt with him "in a gentlemanly way": they crushed him with a car. Ivanov's ingenious invention our academicians and professors sighed over with relief, sighed once more, and shelved it. And even when the terrible Chornobyl thunder rumbled over the planet, they did not remember him. Some years ago Mykola Andriyovych Shmat, head of the farm "Perspektyva — 21 vik," recalled Ivanov's "Solar Vegetarium." He rallied like-minded people around this great idea and, together with them, developed the draft "State Programme for the Further Development of Protected-Ground Vegetable Growing in Ukraine Using Highly Efficient Energy-Saving Technologies." On 6 July 1993 Mykola Andriyovych presented this draft to the members of the Verkhovna Rada Committee on Agro-Industrial Complex Issues. The Committee (unanimously!) approved the draft and resolved to send it to the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine, and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences for consideration and for resolving organisational matters and determining sources of centralised financing for the work provided by the programme for 1993–1995. The Committee also decided to inform the President of Ukraine, L. M. Kravchuk, of the approval of this programme and asked him to support its implementation. The Committee's secretary, Oleksandr Oleksandrovych Moroz, handed Mykola Andriyovych Shmat a note with the following content: "God sent you with proposals. Call me after the congress (in two days). If you are going to be at the congress, let's meet." (The note refers to a congress of representatives of collective agricultural enterprises, that is, heads of kolkhozes and sovkhozes. — M. I.) And what is the essence of Ivanov's "Solar Vegetarium," which so interested O. O. Moroz? Academician K. Tymiriazev once wrote: "The limit of the fertility of a given area is determined not by the amount of fertilizers applied, nor by the amount of moisture, but by the light energy sent onto that surface by the Sun! Therefore one must accumulate this instantaneous energy not only in the stems and fruits but also in the soil, heating it as much as possible. Later, through vegetables and fruits, solar energy will enter our organisms, weakened by Chornobyl and environmental pollution, and will give them strength to fight the golden horde of incurable diseases. And these most valuable vegetables and fruits will be so plentiful that they will be available for next to nothing, even for pensioners." The journal "Solar Vegetarium" (No. 1, 1904) cites the words of the daughter of the brilliant Ukrainian inventor: "My father was one of those eccentrics who strove not in words but in deeds to feed his people. For the state only proclaimed this thesis, but beyond words the matter did not move. As a result, our rich Ukraine, with its hardworking people, turned into a beggar. And now humanitarian aid has already come flowing in from the West, for which, most likely, our great-grandchildren will be paying." But will these handouts really save us? Surely the time has come to make use of the achievements of our compatriots and put them into practice! Our people are talented and hardworking, but they could never fully dispose of their own fate or live in abundance. I am convinced that in a sovereign Ukraine we will finally be free to choose our own path and will fill the shop shelves with food. I hope that the opening of my father's [project] will contribute greatly to this». What can be added to these heartfelt words? Only this: on 6 July 1993, at a session of the Committee on Agro-Industrial Issues of the Verkhovna Rada of Ukraine, comrade O. Moroz, hearing that energy expenditure in a solar vegetarium is five times lower than in an ordinary greenhouse, that fruiting begins 15–20 days earlier, and that yields are two to three times higher, exclaimed with pathos: «I fully approve of this proposal, let us keep "pushing" forward!» But after becoming Chairman of the Verkhovna Rada, he promptly «burned out». Why? On my way to work or back, passing the Verkhovna Rada building, I often see the communist-socialist people's deputies coming out of it to rest after their righteous labours, all alike, cheerful, rosy-cheeked, youthful-looking. And have you, dear reader, ever gone up or down the escalator of the capital's metro? Probably you have, and you involuntarily observed the faces of your compatriots: nearly all of them are grey, as after a grave illness, with dull eyes absorbed in their joyless thoughts. A doctor acquaintance who once rode the escalator with me made a diagnosis out of professional habit: «Avitaminosis. Eighty percent of these unfortunate people live on bread and potatoes.» Of course, O. Moroz and his comrades in the party do not need a solar vegetarium. They and their children and grandchildren are supplied with wholesome vegetables and fruit even without it. But we, my dear compatriots, need it as we need air. For a healthy mind can only dwell in a healthy body. People with healthy spirits will no longer be herded like a flock of hungry sheep to the ballot boxes by the collective- and state-farm «barons» to vote for them and for their thoroughly rotten system. Only spiritually healthy citizens of our young state will be able to defend it against the encroachments of its sworn enemies. The Japanese would never have created their economic and spiritual miracle had they not fed several generations of their citizens with ecologically clean produce grown in closed ground (their greenhouse economy today occupies 102,000 hectares!). We, by bringing to life the brilliant invention of Oleksandr Ivanov, will become the creators of a Ukrainian economic and spiritual miracle. And so, dear compatriots, let us roll up our sleeves and get to work! Let us build, no longer relying on the Morozes, Tkachenkos and Stepenkos, on the lands of collective farms, on farmers' allotments, on household plots and dacha plots, new-type greenhouses. As for how to build them and from what materials, you can find out from the book «Solar Vegetarium» by O. Ivanko, A. Kalynychenko and M. Shmat, published in 1996 by the small enterprise «Anfas» printing house. Order it at the address: Kyiv Oblast, Baryshivka Raion, village of Veselynivka, farm «Perspektyva – 4th Century», to Mykola Andriiovych Shmat. Contact telephones 917-03-91 and 550-48-18 Mykola LYTVYN [Order form] Place your order V. Kozyrskyi / V. Shenderovskyi UKRAINIAN–ENGLISH–GERMAN–RUSSIAN DICTIONARY OF PHYSICS TERMINOLOGY The dictionary contains about 30,000 lexical units from all branches of modern physics and related fields of knowledge. With foreign-language indexes, it constitutes four four-language or two-language dictionaries. For researchers, postgraduates, students, translators of natural-science and technical disciplines, engineers, senior and middle-school pupils, and a wide circle of readers interested in Ukrainian terminology. Format 84×108 1/16. Offset paper No. 1. Typeface: Pragmatica. Offset printing. Printer's sheets 98.28, publisher's sheets 129.3. IVAN PULIUI COLLECTED WORKS Ivan Puliui. This name is returning to us from oblivion, as are many other bright and unforgettable names who, through no fault of their own, were forced to work outside Ukraine. His fundamental works on physics and electrical engineering, his popular-science and publicistic writings, and the memoirs of Ivan Puliui, a talented physicist, thoughtful philosopher and sincere Ukrainian patriot, are relevant today, when our young Ukrainian state is fighting for its independence. Format 60×90/16. Offset paper No. 1. Typeface: Baltika. Offset printing. Printer's sheets 44.5, publisher's sheets 48.6. Order No. 6-168. Those wishing to order the dictionary and the collected works are asked to call: tel. 265-07-.. tel./fax 265-55-11 Announcement MATHEMATICIANS, JOIN US! The West Ukrainian Correspondence Mathematics School at the Ternopil Pedagogical Institute announces its next intake of pupils from grades 5–10 of all types of schools in Ukraine for in-depth study of mathematics and preparation for mathematics olympiads and final and entrance examinations in mathematics. Study at the school is carried out for a small fee. Pupils in grades 5–7 are enrolled on the basis of a written recommendation from their mathematics teacher; pupils in grades 8–10 are enrolled on the basis of completing an entrance test. Participants of city and district mathematics olympiads are enrolled without competition. To obtain additional information about the conditions and methods of study, as well as the entrance assignment, it is sufficient to send an envelope with your home address to the school's address. Our address: 282009, Ternopil, vul. M. Kryvonosa, 2, Pedagogical Institute, WUCMS. Tel. (0352) 33-13-39 We Are Outraged! For Whom Exactly?! As the Russian philologist, Professor Tetiana Akhmetova, asserts, Russian obscenity (mat) has long and firmly entered the Russian language. Having become captivated by non-normative vocabulary, Akhmetova defended her dissertation discreetly, but published the book «Russkiy mat. Tolkovyy slovar» [Russian Obscenity: An Explanatory Dictionary] in a mass print run for the broad public. In the preface, the professor explains the reason for legalizing mat by publishing the book by the fact that it is used in Russia by small children, schoolchildren and highly educated persons alike, garnishing it with «velikiy i moguchiy» ("great and mighty"). So, is this explanatory dictionary addressed to the near or distant abroad? Most likely so, otherwise why would «Russkiy mat» appear on bookshop counters in Cherkasy and other cities of Ukraine? Surely this dictionary has been sent to other countries of the world as well? And is it not time for us, citizens of Ukraine, to make sure that this filth is not foisted upon us? Where are the statesmen who could set limits on such «pearls» of book publishing? At the very least, those first ones should be fined for trading in poison under the guise of «intellectual» product. D. HLYZ, H. VOVK, A. CHERVONETSKA, Zh. PECHERYTSIA, I. SELIANKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

бо -ь Ж ої і З «тю » М чай Р йо ча Мечі соди РРО м на - ій М ий - "ог дк. ьо АВ "о Ж , сеї, є - - -и "ее "ка -ю я з Ж , "5 " м Р, 4 за чі | й Жак ль п зія зодну ум 1ОЛРЗ 2 и З царй "а Пе -й г "77 Голи - - РА | т: й т. ДГ т-- МР, чій'я та 3 и т р р - :;ДЙАЕААЕР ЦЕНЕЕЕЕ р нн колись Я печер story of the Ukrainian national socio-political movement, which was led by the public organization Prosvita. Two Ukrainian institutions that were active in Katerynoslav and Lviv served as a unique channel of mutual comradely support. We are speaking of Prosvita and the youth sports society Sokil. Les Kurbas, later an outstanding figure of Ukrainian theatre and cinema, became an actor of the Drama Theatre at the Lviv branch of Sokil at the beginning of 1909; the branch was located at Ruska Street, 12. Critic Stepan Charnetskyi, actresses of the "Ruska Besida" M. Makhnytska and F. Lopatynska, and writer Ya. Yatskiv directed the work of this theatre. In Kotzebue's "The Mischief-Maker," staged on 28 March 1909, Les Kurbas appeared on the Sokil stage in his first role and immediately earned a good reputation from Hnat Khotkevych: "The amateurs prepared for the performance well, though at times they fell into caricature, and the characterization showed significant shortcomings. Among the amateurs, Utrysko (in the role of Stokhailo) and Kurbas (Kamil) came to the fore." It was precisely in the youth society Sokil that the foundation was laid for the future Ukrainian spirit of self-affirmation, built on the achievements of European culture of the early twentieth century. The Katerynoslav newspaper-magazine "Dniprovi khvyli" No. 23–24 of 24 December 1912, on page 327, reports: "On 8 December the second family evening of the Sokil society took place in the premises of the ... real school. The evening began with a very interesting speech by Sokolka Berezina on the significance of Sokil for the moral social health of contemporary society, not to mention the physical upbringing of strong members of the nation. The fact of a female speaker's appearance is worth noting as a manifestation of emancipatory progress." "The Theatrical-Organizational Commission of Prosvita in Lviv (Rynok, No. 10), whose task is to support theatrical circles, assist them and look after them, has resolved to compile an index of all Ukrainian theatrical works for use by theatrical amateur and workers' circles. With such an index, every theatrical troupe will easily be able to orient itself in choosing a play for itself and for its audience: with this index, the commission thus wishes to fulfil one part of its task. On the other hand, such an index will serve as advertising for the authors of Ukrainian theatrical works, for publishers and bookshops. For the Theatrical-Organizational Commission of the Prosvita Society in Lviv: Stepan Charnetskyi, chairman; Ivan Savytskyi, secretary." This letter-appeal was also printed on the pages of "Dniprovi khvyli" in 1912. Thus, we have undeniable evidence that there existed a Ukrainian national resistance, in which the public organizations Prosvita and Sokil waged an intense struggle for the preservation and development of Ukrainian culture on the territories of two empires: the Russian and the Austro-Hungarian. Let us leaf through the very large and interesting newspaper "Dniprovi khvyli" further. We read: "Galician-Rus guests in Katerynoslav. On 10 March, in the hall of the Katerynoslav City Duma, a very interesting evening took place with some 30 simple village lads and girls who had come from Galicia under the leadership of several students, who gave a 'spiritual-patriotic concert,' as it was stated on the posters. The concert consisted of spiritual songs, such as 'Svete tykhyi' or 'Da ispravitsya molitva moya,' and they also sang ordinary Ukrainian folk songs, 'Oy, letila horlytsya,' 'Chy ya v luzi ne kalyna bula.' They sang badly, so there could be no question of artistry or singing and language. But the audience greeted the singers very warmly, because this was support for Ukrainianness, since these lads and girls, incited by the 'Russian ideas' of the students, were supposed to say that they were being humiliated by the Ukrainophiles, Germans and Poles, that they were 'nastoyashchie russkie krestyane,' but in Russian they could not say a word, apart from the students who accompanied them. When we, natives of Poltava or Chernihiv, do not always understand everything that a Galician or Bukovinian says, how foreign and incomprehensible must the language of these 'nastoyashchie russkie' have seemed in Tver, Moscow, Oryol. How furiously 'Russkaya Pravda,' which so fervently championed them, hates (their language). Let them, as they can, rejoice when they return to Galicia, where at every station, in every car, there are inscriptions in their native Ukrainian language." The Katerynoslav Prosvita was headed by the renowned professor of Ukrainian history Dmytro Yavornytskyi, who had strong financial and public support from the governor. Information about the attention of the Katerynoslav public to the history of the native region is evidenced by the following notice: "On 29 January, in the premises of the Manuilivska Prosvita, Professor D. Yavornytskyi delivered a lecture on 'The Internal Structure of the Zaporozhian Host' (the territory of Zaporizhzhia, the composition of the Zaporozhian host, the territorial and military division in Zaporizhzhia, the command and administration in the Zaporozhian land, the church and the school). The reading was illustrated with pictures from a magic lantern. The lecture had great success; the esteemed professor was greeted with warm applause." "Lecture on the history of Katerynoslav Region. On 18 February, in the hall of the 1st Commercial School, an event of the Archival Commission took place: a lecture by Mr. Doroshenko on the topic 'From the History of the Settlement of Katerynoslav Region.' In his lecture, Mr. Doroshenko paid special attention to Zaporizhzhia and its merits in the matter of settling our steppes and defending them from the Tatars. Pictures from a magic lantern on the history of Katerynoslav Region and Zaporizhzhia were shown during the lecture. The lecture was paid and gathered 100 listeners." The well-known Ukrainian film scholar Oleksandr Shymon believes that the "pictures from a magic lantern" should be regarded as chronicle-documentary film footage shot by the Pathé company's cameraman Danylo Sakhnenko (see "Storinky z istoriyi kino na Ukraini," Kyiv, "Mystetstvo," 1964, p. 44). Shymon further asserts that in 1911 Sakhnenko decided to take up the production of feature films on Ukrainian subjects and for this purpose created the "South Russian Cinematographic Joint-Stock Company 'Shuklin, Sakhnenko & Co.'" or the "South Russian atelier 'Rodina.'" But there is great doubt that Sakhnenko, a rather poor man, was able to maintain a film production company, all the more so since none of the above-mentioned names is recorded in the list of private firms of Katerynoslav. Yet Danylo Sakhnenko entered the history of cinematography as a director of Ukrainian westerns and domestic dramas. Interesting was Sakhnenko's film "The Siege of Zaporizhzhia," in which the main hero is the Cossack ataman Ivan Sirko. The roles in this feature were performed by non-professional actors, that is, typecast people "from the crowd." This principle was used by him in 1925 as well. | zak - Retro shche - sr noi pt Serhii Eizenshtein in the film «Battleship Potemkin». I think that the photograph printed on page 2 of the Katerynoslav journal-newspaper «Dniprovi khvyli» on January 1912 records the film crew of the above-mentioned film. Handsome young people dressed in Ukrainian national costume sit around a bandurist. They pose freely, each having considered his inner state, which reflects the reaction to the song. The bandura in the musician's hands is old. This corresponds to the fact that the famous Katerynoslav professor Yavornytskyi involved in filming museum objects: clothing, dishes, shackles, horse harnesses and other items of Cossack antiquity. The caption under the photograph reports that the people are shown «at the grave of the glorious koshovyi otaman Sirko (Kapulivka village, Katerynoslav district)». In the right corner of the photo an old woman, dressed in a dark simple dress, is visible. Perhaps she is the mistress of the vegetable garden on which the Cossack grave is located. «At that meeting of the museum council, the museum director D. I. Yavornytskyi was instructed to finally buy the grave of koshovyi Ivan Sirko, which the woman in whose garden the grave lies agrees to sell for 600 rubles» (journal-newspaper «Dniprovi khvyli», Katerynoslav, 1912, No. 1, p. 2). «Head of the Novomoskovsk zemstvo board Mahdenko handed over a complete set of Zaporozhian attire, which had been kept in his family since 1780. This is a zhupan of red karmazyn, lined with Tatar fabric, with laces, trimmed with silver galloons; a «kurtas» (house jacket) also of red karmazyn, trimmed with dark red silk braid, red trousers, two arshyns in height at the waist. The peasant D. Kozachyna donated three silver bracelets of Eastern workmanship, two bronze sickles dug up by a peasant in Pidhorodnoho, Om Makhno, a wooden figure of the crucified Christ, slightly smaller than life-size, a stone woman, a gold brooch found near the Kashchenko estate» (journal-newspaper «Dniprovi khvyli», Katerynoslav, 1912, No. 5, p. 81). Reading these lines today, we bow low in thought to the selfless patriotism of our forefathers, who could have bought a pair of oxen for that gold brooch, but their holy reverence for D. Yavornytskyi, for the history of their native land, and their unwavering faith that these items were needed by the local museum, made them simply donate valuable things. Examining the history of Ukrainian cinema even more deeply, we will be forced to return more than once to the figure of Professor Yavornytskyi. For now, let us briefly consider the plot of «The Siege of Zaporizhzhia», or «Zaporozhian Sich», according to the testimony of Arnold Kordium, assistant to Sakhnenko: «A quiet Ukrainian village. The peaceful labour of people. Suddenly, Tatars attack them, set the village on fire, and the people are seized with panic. Some pasha tied his steed to a fence and ran into the hut where the girls had hidden. A boy untied the horse, jumped onto it and galloped off to the Sich. The Zaporozhians cross the rapids and hurry to intercept the Tatars. Hiding somewhere in the ravines, the scouts see the Tatars driving captives across the steppe. Unexpectedly, the Cossacks attack the Tatars and destroy them all, and the delighted captives return home on Tatar horses and in wagons. Again the Sich. From the Turkish sultan comes a warning that if the Cossacks continue to attack his army, he will destroy all the Sich men. The Cossacks gather for a council and write a letter to the sultan that has a well-known ending: «The moon in the sky, the day with us is such as with you. Kiss us there!»» (Kordium Arnold, «Aktsionerne tovarystvo v horodi», journal «Vitchyzna», Kyiv, 1962, No. 4, pp. 203–204). It is entirely clear that the main hero of this film was koshovyi otaman Ivan Sirko, who took the most active part in all the events. Thus, the examples cited in the article are enough to imagine that dense layer of history and culture which formed the Ukrainian intellectual elite, which was destroyed in Stalin's camps. I believe that the film, which was made on the initiative of the Katerynoslav Prosvita, was watched in the Lviv and other branches of this public organization. I think the youth sports society «Sokil» watched the film «The Siege of Zaporizhzhia» many times. Liudmyla PUKHA PUBLISHERS WERE SUPPORTED BY PATRONS «Sea Campaigns of the Zaporozhians» and «A Monument to the Cossacks», a book «The Zaporozhian Winter Camp of the First Half of the 18th Century» with a unique map, obtained by the author from Moscow archives, a collection of children's poems by Z. Bebeshko «Oksana's Tales», a collection of works by O. Apaptovych «Keeper of the Cossack Glory». A collection «Zaporozhian Antiquity» has been arranged for publication. The first issue has come off the press, the second has been prepared, and material is being collected for the next issues. The first publication in the series was a methodological manual on mathematics for students of the Technical University. The successful work of our publishing commission is owed to our sponsors. Among them we should name the Zaporizhzhia City Council, JSC «Motor Sich», the Kh... plant, the Pi... plant, the «Oranta Sich» company, and others. Great thanks to them and to all, and we hope that in the future we will continue to have the support of good and patriotic people who make a significant contribution to the cause of national revival! H. KALANDA, Head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

71 When the chestnuts light up like candles on Khreshchatyk, young people will gather in the capital for a celebration! FIRST GENERAL ASSEMBLY OF YOUNG PROSVITA MEMBERS The rally "Young Prosvita," to be held in Kyiv on 23–24 May 1997, is to bring together activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society who are not yet 28 years old, from all oblasts of Ukraine and the Autonomous Republic of Crimea. The idea of structuring the youth wing of Prosvita has deep historical roots and was revived on the initiative of regional organizations. Branches of "Young Prosvita" are already operating in Ivano-Frankivsk, Lviv, Rivne and other cities. The initiative to convene the All-Ukrainian rally of young Prosvita members was supported by the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in December 1996. Preparations for the rally have begun, in which all youth of Prosvita's regional organizations, our sympathizers, as well as participants of amateur cultural-studies and educational organizations locally, are to take part. iа ї - и - і --- с-г -о я тен з тт зма щ ни OLEKSANDR BASHUK: The principles and ideals of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, thanks to their organic nature, can become the foundation for uniting Ukrainian youth who hold different political views, have different economic interests and spiritual needs. The new generation of Ukrainians, which is forming its worldview under conditions of state life and is therefore responsible for the results of its own labor, differs clearly and distinctly from the generation that took shape during the colonial dependence of our Homeland. Youth does not need efforts aimed at decolonization and purification, but only painstaking work on creating its own life concept that would correspond to our national interests. The specifics of the interests and problems of the new generation require specific methods of activity in the youth environment, which anti-Ukrainian forces, both in Ukraine and beyond its borders, understood long ago, but, unfortunately, awareness of this truth comes to Ukrainian circles only now. The struggle for young Ukrainians "TO CREATE OWN CONCEPTS" In the time of struggles for Ukrainian statehood, the stakes were harsh and uncompromising, and the actual success or failure of the Ukrainian Cause depended on their results. Whether the restored statehood will be eternal or temporary will be determined mainly by the position of the new generation regarding its own state, its place in the world, and its own place within it. "Young Prosvita" must develop and implement a series of projects aimed at specific groups of young people, so as to draw every young citizen of our state into Ukrainian ideas through the subject of their already existing interest. Such a position may be met with disapproval by the older generation. Raised under conditions of the "only correct" ideology sanctioned by the General Secretary (president, otaman, hetman), it is tempting to build a new Ukraine on the principles of this same ideology. However, given the absence of a powerful governing center similar to the Soviet Central Committee, with its ever-drunk but authoritative General Secretary, hundreds of circles of various political orientations of the club type emerge, where elderly people discuss, or rather toy with, the ideological postulates dear to their hearts, which are meant to become guidelines for young people in their everyday lives. Even setting aside the undeniable fact that the exclusive correctness of any ideology sooner or later becomes the cause of the collapse of the economic, social and spiritual life of society, it is worth noting that the concepts proposed by the above-mentioned circles have already suffered fiasco in practice. Therefore, the new generation of socio-political and spiritual leaders of the Nation is doomed either to become the gravediggers of the Ukrainian state or to create new life concepts of their own, which will give birth to a new corporate national idea. The first thing that captured those present was the design of the hall: against the backdrop of a huge black velvet sky, stars shimmer, creating an original perspective. In the center stands a metal structure of the Urban Modern Vertep, which glows with a multitude of colors and shades under the onslaught of dozens of professional concert lights. So these are modern vechornytsi, which means this is a living Tradition, not a mummified memory. The first vertep performers are the leading actors of the Theatre on Podil: Tamara Plashchenko and Ihor Krykunov, a fragment of V. Shevchuk's "Vertep," staged by director Vitaliy Malakhov. Lesya Horova a cappella sings her carol. The hall fell silent. Teenagers and young people listen to the prophecy of the Hermit: "The time has come..." Young people believe in Ukraine and sincerely love her: they have not yet learned to lie in their feelings! The vertep concludes with a hymn to the circle of life, by which everything living moves. The actors, popular youth bands, and spectators take each other by the hand, and the barrier between them has fallen. Having received the microphone from the Hermit's hands, the group "Shao Bao..." sings. Volodya Smyrnov begins to warm up the hall: how unusual, yet at the same time understandable, sounds the techno version of "Two Oaks"! The party at the Ukrainian House has begun. Guys from the group "Vkhid u zminnomu vzutti" felt like full members of "Young Prosvita," so they worked mainly in the hall rather than on stage. Dancing, music, laughter. Contests on knowledge of Ukrainian traditions were interwoven with wonderful music by young Ukrainian performers Oleksandr Voitovych and Olha Yunakova. The girls and young women listen with delight to Yurko Yurchenko. Let us listen to him too: "I generally treat vechornytsi well. But in this form, vechornytsi are something super! It is interesting when young performers sing and there are many beautiful girls! It is very good, and for me it is unexpected. God grant that your vechornytsi remain in the future too! I will definitely come to them, in order to find a beautiful girl here." INVITE YOU TO THE PARTY AT THE UKRAINIAN HOUSE Young Prosvita members and our sympathizers were especially enchanted by the young singer Katya Chili, whom you see in this photograph. In particular, Katya said: "My work consists in performing on stage a symbiosis of the authenticity of ancient folk Ukrainian songs, which carry within them a certain meaning, certain scientific knowledge, certain magical knowledge, a certain aura and mood of alternative young contemporary music. I think that this is quite interesting and that precisely this kind of music is now perceived by young people, because today our young people not only gather to dance mindlessly to some music of scientific and technological progress, but also want to think about something. Young people want to know and to reason." The first day of the New Year according to the old calendar turned out to be a happy one for everyone who attended the party at the Ukrainian House. But the happiest was the day for all the pupils of School-Boarding House No. 3, for orphaned children who, for perhaps the first time in their lives, had the opportunity to meet personally with famous actors and singers. A gift of twelve books, which each young man and young woman received from the publishing house "Slovo Prosvity," which are meant to nourish the young Ukrainian generation thirsty for knowledge. The Ukrainian Vechornytsi concluded with the voices of Honored Artist of Ukraine Zhanna Bodnaruk, who gladly responded to the invitation to take part in this party and gave her assessment: "How do I feel about the revival of Ukrainian traditions? I think that we urgently need this in order to revive our land and our culture. The revival of vechornytsi will have enormous significance in our culture, because they have existed since time immemorial as a mechanism for uniting the young generation and a way for it to pass on the best from the older generation. For me this is especially pleasant: my mother once, while working at Lviv television, hosted the vechornytsi that were held at that time; I think many people remember Liuba Yatsemyrska. Those vechornytsi met the needs of the youth of that time, and she has the best memories of them." I gladly came to these evening gatherings, so modern for today's young people. I believe that more and more people will take part in Ukrainian vechornytsi, because this is truly ours, it is necessary for us. This is not simply a disco, it is more than a concert: here everything is naturally ours, and without this we cannot live. I welcome this event and I am glad that there are such fine young men who know how to do beautiful, necessary things for everyone. All the best to them! Success! Reportage conducted and guests' opinions recorded by Volodymyr Konovalskyi, who was the host (hazda) at «Vechornytsi».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
I came to Kraków in 1930 and enrolled at the Academy of Arts. There studied the well-known sculptor Nestor Kysylevskyi, who in 1932 created a sculptural portrait of Bohdan Lepkyi in terracotta. There was also the sculptor Lytvynenko, author of the monument to «Kamenyar», a native of Eastern Ukraine. Kraków had long been the exceptional city where the artistic achievements of Poles and Ukrainians were mutually borrowed. Evidence of this is the Ukrainian painting in several chapels of Wawel Cathedral and the decorations of Yahailo's chambers in the Royal Castle of Kraków, and the paintings of the cathedral in Sandomyr, which were executed in the 14th–15th centuries by our masters from Galicia. At the Kraków Academy of Arts, from the second half of the last century until 1939, according to statistical data, more than 110 Ukrainians studied. The names of these people are recorded in the «Almanac of Ukrainian Student Life in Kraków». Many of our outstanding artists came from there, because Galicia had no Academy of Arts, except the private Academy of Arts of Oleksa Novakivskyi, where for some time the history of art was taught by Metropolitan Sheptytskyi himself. I will name only a few of the most glorious names: Yulian Pankevych, Ivan Trush, Osyp Kurylas, Modest Sosenko, Ivan Burachok, Mykhailo Boichuk, Antin Manastyrskyi, Ivan Severyn, Mykhailo Osinchuk (monumentalist and graphic artist), Osyp-Roman Sorokhtei, Petro Obal, Hryhor Kruk (the second, after Arkhypenko, sculptor of world renown). All of them were able to study in Kraków thanks to the efforts of Bohdan Lepkyi. In the 1930s, at the Jagiellonian University, Ukrainian literature and Slavic studies were taught by Bohdan Lepkyi, the Ukrainian language by Professor Ivan Zilynskyi, and geography by Dr. Volodymyr Kubiiovych. In Kraków itself, many Ukrainians had lived for a long time, and together with students they formed a fairly large colony. Ukrainians even had their own institutions and societies here. These were, as a rule, branches of the central institutions and societies of Lviv: «Prosvita», «Ridna Shkola», «Dnister»... The church of Saint Norbert operated here, which the Austrian government had already handed over to the Ukrainians. In it there was a magnificent iconostasis (until 1947), painted in the Byzantine style to the design of Ivan Mateiko by his own pupils and with his assistance. All the cultural life of the Ukrainians was concentrated in the premises of the «Prosvita» society, located on Yagiellońska Street. It should be recalled that the communized Poles converted monuments of native culture into residential buildings or destroyed them, so as not to leave traces of former glory. They did so, in particular, with the building of the former Ukrainian gymnasium on Shevchenko Street, 44. At «Prosvita» lectures were given, concerts, performances, plays and evening gatherings were organized. Ukrainian professors and students were drawn into active work in the Society. The soul of Prosvita life was Professor Bohdan Lepkyi, who during his stay in Kraków worked as deputy chairman of «Prosvita». He organized the most important work himself: the annual Shevchenko concerts. I first met Bohdan Lepkyi in 1931, when he delivered a lecture on literature at «Prosvita». I do not remember the exact topic, but it was a comparative lecture about Shevchenko and his position in world literature. I was very impressed above all by the appearance, pronunciation and bearing of Bohdan Lepkyi. It was immediately felt that this was a deeply erudite teacher, a man of broad horizons and high culture. Later, over the course of four years, I had occasion to listen to him on all kinds of occasions: from the lectern, to talk with him, to visit his home. I met his wife and two daughters, Natalia and Nusia. In the small study of the professor, various paintings hung on the walls. Among them, the original pastels of Hutsul types by Ivan Severyn made a pleasant impression, and especially the portrait-composition of a sleeping girl with long fair braids by Osyp Kurylas. The master of the house himself was very fond of it, only he regretted that the artist had finished it against the professor's will, when he had to leave the house. «Before that, the work was somehow more direct, fresh and light», he said. Bohdan Lepkyi never read lectures from notes; he delivered them from memory, teaching. And we attended his lectures without obligation, outside the programme. He told us that before his first lecture at the university he had to prepare for 16 hours, in order to speak afterwards for only one academic hour, without notes. «And afterwards it was getting easier and easier», he said, smiling. Such was this responsible, dignified, serious man of labour and science. Bohdan Lepkyi was a true, sincere friend of Ukrainian youth in Kraków. He willingly allowed us to attend his lectures at the university, kindly informed us when and which cycle of lectures would be given, so that we could take advantage of them. For he wanted to pass on to us everything necessary for general erudition. After church services we often surrounded the professor, and he always had something interesting and important to tell us. Bohdan Lepkyi's lectures captivated and enthralled literally everyone who listened to them. Tall stature, majestic bearing when lecturing, expressive facial features with a high forehead, good-natured, bold blue eyes, and at the same time splendid speech, excellent diction, purposeful intonation — all this formed a harmonious unity of this bright, aristocratic figure, which drew all listeners to itself like a magnet. Professor Bohdan Lepkyi was admired not only in Kraków but also in Warsaw and other European cities. His speeches were discussed at forums. Perhaps for this reason the Poles even called him the Ukrainian Demosthenes! They said: «Oh, if only we had such a Demosthenes in Warsaw!» Bohdan Lepkyi helped us organize the Ukrainian art circle «Zarevo». It included not only students of the Academy of Arts but also of other art institutions in Kraków. We elected Professor Bohdan Lepkyi honorary chairman of the «Zarevo» circle. At the All-Ukrainian exhibition of the Association of Independent Ukrainian Artists (ANUM), which ran from 16 December 1934 to 14 January 1935, we successfully presented, as a separate group, 8 artists with 65 works in painting, graphics and sculpture. In the same year, 1935, from September to November, we took part in the retrospective exhibition «Ukrainian Art of the Last 30 Years» at the National Museum in Lviv. Bohdan Lepkyi took an interest in art his whole life and helped students with his advice and guidance, and even materially. He told of the student-artist Ivan Severyn, whom he took into his home as a lodger. Once Severyn was painting on a vertical mobile easel and hung a pendant lamp on it, and said in exasperation: «Oh, damned cramped quarters!» The professor laughed and understood that this son of the broad steppes was not used to narrow, cramped rooms. Having given Severyn one of three rooms, the professor himself crowded with his family into two. Bohdan Lepkyi loved helping students, and he sought stipends for them even beyond the borders of the land. Not one artist owed him the opportunity to continue his studies at foreign academies. The 60th jubilee of Bohdan Lepkyi, celebrated in Krakiv on 20 November 1932, became a true triumph of the many-sided literary, scholarly and pedagogical work of our great writer. It was a display of deep respect and love from Ukrainian society and from foreigners alike for a faithful son of the Ukrainian nation, a citizen-patriot, democrat and humanist, one of the greatest natives of Halychyna after Ivan Franko. Therefore his creative work, labor and spiritual legacy belong not only to Ukrainians but to all humanity. This is attested by the numerous responses to the celebration in the Ukrainian, Polish and Western European press. We, then young students, had the good fortune to be contemporaries of this majestic celebration and with our direct labor helped to carry it out. Under the auspices of a separate jubilee committee headed by Professor Doctor Ivan Zilynskyi, a festive academy was organized. It took place on Sunday and began with a solemn prayer service in the Church of St. Norbert. After the service, all participants went to the Bahatelia theatre, which was described in the newspaper Dilo. There were delegations from all over Halychyna. The stage was decorated with embroidered towels, carpets and flowers, and in the middle of the stage stood a bust of the jubilarian, the work of the Ukrainian sculptor from Krakiv Natalia Milian. The academy was opened with a short speech by Professor Doctor Ivan Zilynskyi. Then Doctor B. Bezushko delivered a paper on the work of Bohdan Lepkyi. Next, delegates from various societies and institutions from the region and from abroad spoke in different languages. There were so many of them that the further speeches and the reading of greetings had to be postponed to the evening. Two choirs took part in the artistic program: the choir of the Prosvita branch in Krakiv under the direction of Orest Mentsinskyi, and the parish choir under the leadership of M. Andryshlin. The performances of soloists alternated with recitations of the jubilarian's poetic works. The performances of Yaroslav Henyk-Berezovskyi were outstanding; his acting talent was simply striking. At Prosvita an exhibition evening in honor of the jubilarian was organized. Works by young artists, students of the Krakiv Academy of Arts, were on display, and they created an unforgettable impression. There were drawings by the jubilarian himself from his youth, as well as works by Demian Horniatkevych, Tarasovska, Hvantsen, Zoria, Nakonechnyi, Imitia, Prodan, Kasaraba. The carvings of talented sculptors, in particular Nestor Kysylevskyi, attracted attention. For half a century the works of the writer Bohdan Lepkyi were banned. It is necessary to include this rich and substantial legacy in the history of Ukrainian literature in the place it deserves. All the places where the writer lived and worked, both in Ukraine and in exile, should be marked with memorial signs: in Krakiv, Vienna, Berlin, Velʹtsari... And what a broad field there is for filming his rich and magnificent output! The creation of museums is of great significance for the full return of Bohdan Lepkyi's memory. It is encouraging that there is already an original Bohdan Lepkyi museum in Berezhany, a museum of the Lepkyi family in Zhukiv, and in the village where the poet was born, Krohulets, in Ternopil region, and in Zhovchiv, Rohatyn district, Ivano-Frankivsk region. I am happy that there is finally a monument to Bohdan Lepkyi in Zhukiv and a bust in Krohulets. In Ivano-Frankivsk there is a memorial plaque at the beginning of Bohdan Lepkyi Street with his bas-relief portrait. With this reminiscence I want to pay tribute to the bright memory of our great poet and prose writer, scholar, translator, pedagogue and publisher, artist, patron and protector, our beloved professor! To pay tribute to the memory of this bright, most kind, thoroughly humane person, sincere and generous, with his good-natured, gentle blue eyes... Denys-Lev Ivantsiv, a contemporary of the poet, devoted admirer of his work, graduate of the Krakiv Academy of Arts, artist

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

- NEW FROM PROSVITA persuade people of what is being proposed to us HOW TO INTRODUCE A NATIONAL LATIN ALPHABET? RETURNING TO THE PRINTED WORD NOT TO WHAT...» Dear Mr. Borhardt! The editorial board of «Slovo Prosvity» has turned to you with a request to respond to your letter regarding the article «What Latin Alphabet Do We Need?» (No. 7-10396), «A Little on "Remoteness"». It was interesting to learn about the reaction to this article, which was published precisely with an educational purpose and was intended for a wide readership, including non-specialists. Of course, the problem of creating and introducing our national Latin alphabet, one that would rest on the achievements of modern science and meet international and Ukrainian standards, is multifaceted: it includes philological, technical, terminological, and even legal aspects. That is why the question of terminological requirements and questions is so important. The Terminological Commission on Natural Sciences of Taras Shevchenko National University of Kyiv (PKPNI), which unites specialists in the relevant fields, has developed the scientific principles of the Latin alphabet and a transliteration scheme, as well as a computer program. Not without reason, Derzhstandart (the State Standard) entrusted this Commission with making amendments to the interstate standard. Although a poorly informed person may think that a Latin alphabet can be created «off the cuff». But here are two respected institutes: the Institute of the Ukrainian Language (IUM) and the Institute standardization – they spent almost two years developing this standard and did not manage it. But to assess the quality of THIS development, one needs not some special philological training but a certain level of intelligence. It is precisely this that was noted by the institutions that approved our Latin alphabet: the Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality, the All-Ukrainian Conference on Toponymy of 1995, the Technical Committee on Standardization, the International Slavic Commission in Prague, the Institute of Strategic Studies, and others. We must note that for us linguistic patriotism is not hatred of a foreign language but love of our own. That is why we speak first of all about our own language and do not disparage our neighbours'. We admit that it is not at all easy to respond to such a muddled and unclear letter, in which purely political gains predominate, emotions often displace objectivity, and we are the ones asked for scientific proofs and logic. Thus, what most outraged our opponent is that the table presented uses diacritical marks: 9в, 2р, кКБ, 5р, 58п, which are the Czech equivalents 2, , Б, 5. 5с. If Mr. Borys Ordi had known the standard keyboard of computers and typewriters, which have only the "clean" letters of the English (Latin) alphabet without "hooks" and other diacritical marks, and that computer e-mail does not accept letters such as Ç, Ž, Š, Ś and the like (we wrote about this in our earlier articles in "Khreshchatyk" and "Osvita"), then he would have gained experience at a more or less appropriate level. Passport data, numerous information databases and documents are entered into computers when crossing the border. That is why international rules require the use of only "clean" Latin letters. Moreover, the Berlin committee, for example, uses internationally the Polish form without umlauts. Myeipsyep. Modern transliteration-transcription tables are built on this principle (there are more than 100 of them), as well as the interstate transliteration standard adopted back in 197) . Therefore, the use of Latin letters with ASCII codes 0-127 is a requirement of international standards (and of the State Standard of Ukraine), not a whim of TKPIN. One could, of course, try to change the international standards, but would it not be better to introduce a Latin script that corresponds to the accepted world norms? Thus, the hook sign is used as a modifier, that is, it plays the role of a "hook." At the same time, it also makes it possible to shorten "щ" to three signs instead of four (two letters and two hooks), which also distinguishes "шч" from "щ": Pyashchenko versus Lyashchenko, Sushchenko – Sushchenko. Such correspondence existed in the aforementioned transliteration standard. Removing the hooked G from the category of independent letters makes it possible to achieve unambiguity, distinguishing ЗГОР, Х1Х, шісгщішеочі, Згор, п'ять кг, Brockhaus, CGS, Pinstaymer, Shukshyn, Vyshhorod, поцгаро, спецграфік, спецгрупа, спецгодина, НОЦРОРДІСТЬ, СОЦІОСП. This solution takes into account the traditions of world languages and the scholarly research of well-known scholars (Meie, Iakobson, Reformatskyi, and others). Indeed, the letter H denotes an aspiration of Hellenic (Greek) origin. As a result, this letter often indicates a slight change in the meaning of the preceding consonant: сп, ав, дй, КР, ІБ, пб, р, пп, 51, ІП, 20. Let us stress once more: letters exist not in languages but in alphabets. The Ukrainian alphabet has the letter «г» (not the Ukrainian language); the Ukrainian language has the sound [h]. That is why the claims about the "prevalence" of the letter Г in the Ukrainian language seem somewhat exaggerated. From the phonetic (transcriptional) point of view, too, the correspondence of г to ГП raises doubts. Careless rendering of the Polish sound ГП with the letter «г» alone is the echo of the notorious «orthographic convention» of physicists, which was thoroughly criticized in the press and on television, at meetings of the TKPN, at international conferences, in «Osvita» (11/05/94), in «Slovo» (No. 4, 94), and in scientific journals. Indeed, SOME physicists «consulted» and decided to write the words homonym, horoscope, history, and so on with г. This list could be continued: Handel, Hitchcock, Gaudí, ... Indeed, in Polish and Czech the sound ГП («ach») is close to the Ukrainian г. Hanna, Proha. Englishmen, however, (the original source) render it with the letter «h» (the «h» read as «ai»), which the English pronounce as «Pion», «Hahn», «atom», or they drop it: «Ay», «Amburg». Croatian also has a correspondence to Ukrainian х. In Ukrainian this aspirated sound is shown with the letter х: hehe, hihi, the sound of spitting, to cough, to sneeze, to snort, to giggle (not to gasp). German СП is read close to «sh». English «cough» is etymologically connected with the verb for snickering (not with «gasping»). Slovo of the well-known French Slavist A. Morel, the etymological dictionary of Halyna Tsyhanenko. In issue No. 10 of «SP» for 1996 I read the article by M. Kornilov, O. Babushkin(?), O. Vakulenko and M. Vakulenko «On whether a Ukrainian alphabet is needed, or about "absenteeism" and again about my sadness. Because a lot is being done in our independent Ukraine that, in the Ukrainian Ukraine (which I hope will still come), will have to be thoroughly reworked. It is only a pity that this article lacks three more authors, so that the age-old phenomenon noticed by the people, of seven, could take effect. For I can say frankly that the Latin script proposed by the four (1) authors is absolutely unnecessary, just as it is for us. The author of this text is not a philologist or linguist by profession, and has not even received a humanities education, but... Let us try. O. Borhardt, Donetsk The Ukrainian fricative «г» is related to the Greek γ, which graphically and functionally corresponds to the Latin letter d-with-hook in the original. [...] Hryhoriy – Gregory, Yevhenii – Eugene. Even the most fervent supporters of "hekannia" do not dare to distort the pronunciation of such words, characteristic of Ukrainian and of the source language, with monstrosities like "geografiia", "pedahoh", "hinekoloh" and the like. The digraph dh, being a peculiar "compromise" notation (the Latin script, including Czech, has the letter g and the Czech sound h for the Ukrainian letter and sound "г"), also takes into account the history of the transformation of the Indo-European plosive g into the Ukrainian fricative "г". Let us stress once more: one must clearly understand the difference between transcription – the reproduction of sound – and transliteration – the reproduction of letters (this also applies to the rendering of the letter "в"). Transliterability is precisely the BASIC REQUIREMENT of the principles that the TKIN proposed on the basis of accumulated experience and that the State Standard approved on 18 October 1995. Thus, a historically conditioned and scientifically grounded modifier does not impoverish the language but, on the contrary, makes it possible not to lose anything of its richness. Evidently, the idea of the well-known scholar R. Jakobson was not so "nonsensical" after all, since the "neologisms" mentioned (two-letter and three-letter signs) were used in the interstate transliteration table. This same idea also found its application in the new Ukrainian standard: by the decision of the Professional State Standard Commission of Ukraine of 11/06/96, which contains ... And if someone considers generally recognized things "idiotic", would it not be worth first looking more critically at one's own point of view? Precisely because of the requirements of international standards, one cannot render "и" with a "Ї" (without the dots) or use the letter "i" in Latin script. How then to distinguish the capital Й, І, Ї, for example, in the word KYIV? Likewise, the orientation toward Asia (Turkish and Kyrgyz languages) causes surprise: after all, in Polish and Czech (which our esteemed correspondent eagerly cites) there are the necessary equivalents. The etymological and functional affinity of the Ukrainian letters й and ь was noted, among others, by Meillet, Yu. Krizhanich and I. Franko, while the Serbo-Croatian solution й, ь - /, which is also found in Bulgarian Latin script, was used by R. Jakobson. This is precisely what reflects a distinctive feature of the Ukrainian language, in which a iotated vowel softens the preceding consonant: cf. soap — Dypuka. By the way, IUM, while promoting its so-called "post-Russian" English-language (transcription) scheme, skillfully exploited the ignorance and emotional-political immaturity of those people who hated Russia more than they loved Ukraine. It was enough to pompously proclaim a rejection of the Russian "elder brother," and at once our "Pylyps from the hemp" gladly welcomed a new one, the English. Thus the Ukrainian Legal Foundation (Kyiv, Saksahanskoho St., 4), contrary to scientific research, international agreements, UN resolutions and the requirements of the Ukrainian State Standard, adopted the coinage "Kuim" (KUv/Kyiv/Kyiv/Kyiv), which has neither past nor future, and "renames" the Constitution of independent Ukraine as the Constitution of "Yukrein." As if we were a colony of the USA or England... The main "proof" for the "replacement" of й with /, on which IUM relied, was precisely the absence of the letter / on the standard keyboard. And some are still profiting from our unconsciousness. Right now the state is churning out as many as three types of passports oriented toward "elder" languages: internal ones in Russian, and foreign ones in French and English. Ukraine is in financial straits, yet money is being thrown to the wind. We proposed back in 1994, when we submitted a draft of Ukrainian Latin script to the State Standard, to introduce unified passports in accordance with international standards, with the entry in Ukrainian: in Cyrillic and in Latin script. Who do you think this is disadvantageous to? We hope that now Mr. Borhardt will agree that it is indeed not easy to defend and introduce a truly national Latin script, even given its serious scientific substantiation. Good luck! On behalf of TKPN — Maksym VAKULENKO, Candidate of Physical and Mathematical Sciences ...is included in its Ukrainian part. | The number of errors is not the same in all genres. Still, we want to remind that the diction of radio announcers is not uniform. The fewest errors are in informational genres and artistic radio programs, and more are heard in interviews (especially among interviewees) and in advertising. The young recruits, the so-called hosts (good heavens, what an awkward word, since in Ukrainian, personal nouns generally do not take active participles), Maiia Nahornyk and Olena Holchuk, make a pleasant impression with clear diction and beautiful voice timbre. Likewise, they observe literary norms of pronunciation. Among the men, Borys Rakoid and Anatolii Sychko. It is pleasant to listen to the velvety voice of Inna Babchuk. Mykola Dovnych hosts radio programs well, and Volodymyr Pyshchyk can delicately correct his interviewee, and he, without taking offense, strives to imitate his interviewer. The programs of Viacheslav Kozak make a good impression. Nadiia Podoliako and Svitlana Horlova observe the norms of literary pronunciation. It is a pity that Olena Kovalenko's voice has not been heard recently. We wish her to pass on all her gift of the word to the young generation of announcers, for she has something to share. It is very sad that M. I. Pohribnyi has passed away. After him, the radio program on orthoepy fell silent, and it would be so timely for the young generation. Finally, the radio is doing a good thing when it calls for the artistry of performers. Pavlo Hromovenko, Vitalii Rozstalnyi, Z Lototska, Halyna Yablonska, and others. Also noticed: such word combinations still occur frequently (instead of "своєю природою (складом)" or "за своєю природою (складом)" that the quality of a broadcast depends largely on the submerged part of the iceberg, the editors of radio. It is they who let on air: “coincides” (instead of the standard verb), “to suspend” (instead of “to stop” or “to halt”), an “educational” film, “institution” (instead of “educational”), “in cities” rain and storms (instead of “in places”), “one and a half WEEKS” (instead of “one and a half week”), “affiliation” (instead of “belonging”), “big” enterprises (instead of “large”), “seventy-three percents” (instead of “seventy-three percent”), “not looking at” the heat and rain (instead of “despite”), a “faithful” conclusion (instead of “correct”), “to infringe” rights (instead of “to limit”), and others. Such words and distorted forms sound even from the lips of the best announcers. Those among them who notice such an error in the text surely correct it. Those who do not simply let it go on air. Recently, constructions with the preposition “po” have become less frequent in radio broadcasts, and the language has come to sound more natural. However, 7 by its nature, by its composition Olha PAZIAK, Associate Professor, Department of Language and Stylistics, Institute of Journalism, Taras Shevchenko National University of Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A fine tradition of the Writers' Union of Ukraine and the "Ukrainian House" center: each year at the end of January, the laureates of literary prizes for the past year are honored. The creative achievements of writers in 1996 were recognized with the State Prize named after T. H. Shevchenko and with prizes named after Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Ivan Kotliarevsky, Mykhailo Staritsky, Hryhorii Skovoroda, Oleksandr Biletsky, Andrii Holovko, Ostap Vyshnia, Volodymyr Vynnychenko, Volodymyr Sosiura, Yevhen Malaniuk, Yurii Yanovsky, Mykola Lukash, Vasyl Symonenko, Anatolii Moroz, Yevhen Pashkovsky, Volodymyr Korolenko, Ivan Ohiienko, the brothers Ivan and Levko Lepky, Mykhailo Kotsiubynsky, Pavlo Chubynsky, Pylyp Orlyk, Stepan Rudansky, Volodymyr Vernadsky, Mykola Ushakov, and Stepan Omynyk. Also awarded were the prizes of the journals "Svitovyd," "Suchasnist," and "Kur'ier Kryvbasu"; the prize of the Antonovych family foundation; the prize of the foundation of Dr. M. Dem'ianiv; the prize of the literary competition named after Vasyl Mysyk; the prize of the competition of the "Slovo Ukrainy" fund; the prize of the literary competition "Lapky"; the prize of the literary competition "Slovo Ukrainy"; the prize of the literary competition "U svitli slova"; and the prize of the literary competition of the Kyiv ... (text illegible). In total, in 1996, more than 70 masters of the word were awarded diplomas and cash prizes. With their soul and heart they affirmed the independence of our state, nurtured a sense of patriotism, humanism, virtue and decency, and contributed greatly to enriching their people spiritually. Among the prominent writers and public figures present at the solemn evening were Yurii Mushketyk, Volodymyr Drozd, Ivan Dziuba, Iryna Zhylenko, Petro Osadchuk, Oles Lupii, Raisa Ivanchenko, Viktor Kordun, and others. The opening address was delivered by the head of the Writers' Union of Ukraine, Yurii Mushketyk. After the presentation of diplomas to the laureates, the following spoke at the evening: Oleksandr Yarovyi (the Symonenko prize, for the book of poetry "Nebo v netriakh," winner of the "Hranoslov" competition); Ivan Dziuba and Oleksandr Shutai (the Bahrianyi prize); P. Osadchuk (the Sosiura prize, for the collection of poems "Chuttia yedynoi provyny," published in "Literaturna Ukraina"); Vasyl Hei (the Holovko prize, for the novella "Yavornyk," published in the journal "Vitchyzna"); Valerii Nechyporenko (the Yanovsky prize, for a cycle of stories published in the journal "Vitchyzna"); and the laureates of the literary competition "U svitli slova" founded by Yevhen Bachynsky: V'iacheslav Medvid (for the novel "Krov na solomi"), Yevhen Pashkovsky (for the novel "Osin dlia anhela"), and Oleksandr Vasylkivsky (for the novella "Sorok dniv"). Mykola Tomenko (the Mysyk literary competition, for the poetry collection "Z trudovoi knyzhky materi"), Vitalii Hladkyi (the Korolenko prize, for the novel "Basyleve"), and the laureates of the "Kur'ier IONESCO" prize also spoke. Writer Volodymyr Drozd noted that charity has become one of the driving forces of cultural and literary life in Ukraine. Without generous people who donate funds for the development of literature, it would not have been possible to hold such an evening in this space or to award so many literary prizes. Therefore, thanks were first of all expressed to: Larysa Khorolets, writer and director of the "Ukrainian House"; Mr. Yaroslav Soltys, director of the board of "Ukrinbank," for his contribution to financing the evening in the "Ukrainian House"; Mr. Walter Prokhorenko, general director of the corporation "Gruta" and "Internatsional"; his mother, Mrs. Yevheniia Rubchak, in far-off America, who raised her son with love for Ukraine and the Ukrainian word; Mr. Meiler, president of the company "Kebot"; Mr. Andrii Tarasenko, director of the Center for the Preservation of Health, for founding and financing the literary competition "Shistdesiatnyky"; by the way, the very life of Mr. Meiler, a native of Ukraine, could be the subject of an expansive novel, and the theme of the competition also belongs to him; our sincere benefactors Natalka and Pavlo Kryvoshlykov, well known in the literary festival, who founded and for five years have financed the authoritative literary prize "Blahovist"; the American entrepreneur and sincere Ukrainian Mr. Yevhen Bachynsky, who founded and financed from his own funds a literary competition in Ukraine; Mr. Vitalii Hladkyi, director of the publishing house "Vitchyzna" in Donetsk, who established and finances the Mykhailo Staritsky literary prize for the best historical novel of the year; Mr. Stepan and Mr. Omelian Antonovych, founders of the highly respected prize foundation in Ukraine bearing the Antonovych name; Mr. Yurii Chopivsky from America, founder of the foundation of the Chopivsky family, which is now carrying out its charitable work in Ukraine; and the founder and editor of the excellent literary journal "Kur'ier Kryvbasu," Mr. Hryhorii Huseinov, who also established the literary prize for the best works published in the journal. The participants of the evening were photographed by Viktor Shuklin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FROM THE BOOK «PAPOROT» (FERN) BEADS OF MEMORY Symmetrical Triptych of Dreams The Hrouka, frozen in his sleep, remembers the resistance of thought: the silver stalks of the high hay write the wind's path on the snow. I hear it, I hear the fret and the stalk. This is already such music, full to the brim. The stalk of the high hay, I will not return to the high hays, torn by the wind from the Asian steppe, I fly like that OMINOUS BIRD that circles over a fallen army. Lines written in white snow as a backdrop... Only for such scriptures, for terrible and faithful writings, the fierce and gloomy eye takes aim at those who raised the high hay and lay down in the high snows, snatched by the wind in a cruel moment. Taken into their eternal calm, I remained with the raven in the snow: the two of us alive in the whole frozen silence... I wished at least for the howling of wolves from those snows where the silver stalks write a sign like a curse, like the way back. The word does not flare up, sharp and momentary. Through me it darts into darkness, into the thicket, like a doe leaps, through me, deaf, into the panicked sleep, and only my heart, from afar, is pierced by the buckshot of little hooves. I will still see how the shaggy top of the tree plunges, like a marten, and she bites only on a holiday. Do not vanish, if only from my eyes, or there will be no Trinity for me. Forgive the festive rabble for the thirst for your poison. Without you, as if without a face, I flee from fate and from you, as from a hunter. In the hunt that does not end, in this flight, I will fall asleep, unclenching a fist with spider fingers. Vasyl Herasymiuk is one of the most distinctive poets of our time. His collection «Children of Trepet», nominated for the Taras Shevchenko State Prize, sharply stands out among his other works in its themes and its tragic, sincere feelings. He is a poet for whom truth is above all. He lives in a world of broken harmony, where there is no balance between the beautiful and the useful, and he never delights in landscape beauty, as, say, Vinhranovskyi does. He thinks uncompromisingly and bravely. For him, beauty exists only in truth. This is poetry without a smile, only bitter truth, only truth. In him we have a true master of plot-driven epic lyric. He views the real world against a mythological background, as a result of which a chosen episode of real life becomes an event that is transformed and carried into higher spheres of thought, where ethical values begin to yield to aesthetic ones. A heightened theogonic perception of the world helps him not only to reinterpret biblical myths but also to create new ones, demonstrating considerable poetic power. The ability to use a mythological plot and fill it with drama is Herasymiuk's greatest achievement in our time. Of course, something similar was done before him as well, in particular by Filianskyi and Tychyna... Absolutely nothing arises from nothing; everything has its roots, grounded in tradition. Herasymiuk only refined in his own way and deepened in his own way this device, which became the defining feature of his style. He did not rush at the tempting but long-stale crumbs from the table of a homeless modernism; resolutely, though not without caution, he mastered the characteristic features of his predecessors' work, including poets of other stylistic directions. Thus, in the piece «Night Bells of Volodymyrskyi» one hears a clear echo of M. Rylskyi, and the poem «On the Hay Silvering Above the Bushes» emphasizes the author's far from indifferent attitude toward the poetry of M. Vinhranovskyi. Always inwardly collected, the poet constantly draws attention to the quality and resonance of the word, subordinating the reader to the very poetic substance and to a new, inspired form. His lyrical hero (I will use this worn and approximate term) constantly doubles, he is in several hypostases at once. He is both a poet and a witness, in the depths of the poet himself, as Juvenal put it, and a warrior from the Black Forest. Herasymiuk thinks in existential categories. His time is eternal; it was and is, it is a movement (action) frozen in time. Before us is the deep psychology of a person, a psychology freed from social circumstances and from temporal markers. This is the author's endeavor to see the whole world with the gaze about which he writes: «If there is no one in the world, the gaze is...» At the same time, the poet's real world becomes more real than reality itself. This is a peculiar allegory of history with its liberation struggle, the search for truth, and the consequences of that search. The collection opens with Herasymiuk's poem «Scythe» (the first piece, «Mariie», is perceived as a prelude), in which the depths of our roots are spoken of, roots that remain alive even when «everything on earth is in blood and ash». It forms our self-awareness. The depth saves us when the «godless hunt» begins, and the saving straw becomes «thinner than a straw». The poetic world of Herasymiuk is tense and anxious. It is the feeling of a warrior walking through a forest, looking sharply around, listening, waiting for an attack, and rehearsing in his imagination various variants of a possible clash with the enemy. The struggle for freedom in the poet's work is inseparably linked with the search for truth, for justice, which reveal themselves to a person only in dramatic moments, only at the edge of an abyss, on the boundary between life and death. This is a difficult and bloody road with unforeseen losses, defeats, falls, and disappointments. Though the battle is lost, the enemy has trampled us with his foot on our chest, but memory stands like the last soldier, does not let go of the star, and already once again lifts its wounded race like an axe! You will still crawl to your fathers' gates from the Opytva side for a sip of water. You will still hide your old pupils under the ancestral threshold, having cursed you, the mothers have gone away who said: «Go with God.» So that you do not stagger in your faith, last warrior, we will lose our race, we will accept the battle, and the raven will croak loudly. This is the culmination, and «this is not a collapse, but a sign», as is the solar sign on the lintel, carved by one of the forefathers, which the following generations must read correctly in order to avoid the trap of the dead and the living and to rise «as if by command: to your own!» So it fell to us: to fall and to rise in the desert, in the taiga, in the tundra, as long as that light will flow in every torn bunker. Beyond firm ancestral roots and spiritual height there is neither patriotism nor heroism. Without them a person, even if he becomes a knight, is a knight for a single hour. Understanding this, the poet never resorts to declarative heroization, to rally pathos, or to fleeting problems. He is interested only in eternal problems, that is, those that are always contemporary and always relevant. His path is vertical, from depth to height. And it is no accident that at the end of the collection stands the poem «Icon of Yurii the Dragonslayer». This is, in essence, a myth about the flood and about salvation on the mountain top, on Hoverla of our national spirit, interpreted in his own way. It is a salvation, but not the end of the battle for freedom; like the duel of good and evil, like the search for truth, it will continue: We pressed our shoulders together, one to another, firmly, as people who already know that there will be spring and there will be grass, and that because of this we will have to winter in the earth again. So it was, so it will be. And He who must descend from the sky will again ask: «Why are you weeping, Mariie?» As we can see, the composition of the collection is well thought out and clearly structured. It contains no contrasting works; all of them are united by a central theme, mood and tension. This makes the collection organic and integral. Reading Vasyl Herasymiuk's poetry requires corresponding spiritual preparation. The linguistic and metaphorical compression and the constant appeal to biblical images give this poet's works weight and significance, though in some cases they make them harder to perceive, especially when the author, like the Delphic oracle (according to Heraclitus), "neither conceals nor speaks, but shows by signs." Our reader is not sufficiently versed in mythology to read those signs correctly. The poet often selects from a myth only one defining stroke, a single feature that does not stand out among other images. Moreover, Herasymiuk, like no other poet today, is an "ethnic" poet. He skillfully uses metaphor as one of the best means of expressing intuition, plurality and the multidimensionality of being. His verse is well organized rhythmically and tense, though it has a heavy gait. It is an ascent up a mountain. The absence of immediacy is compensated by freshness of thought and a resilient emotional tension. He reaches a particularly high level of mastery in the poems "Kosa," "Steps on a Fir-Wood Platform," "Eleven Gray-Haired Judges Are Sitting," and "The Old Testament." ...the wing not broken in the thicket," "Dogs of the Carpathians" It can be said without exaggeration that V. Herasymiuk's collection "...", belongs to the finest phenomena of our poetry. "Autumn," "Snow..." "Children of the trembling..." in recent years Leonid TALALAI SONNET MY ANGEL — FIRE — I will whisper after the air whose glow it exhales from my boyhood, where my angel reads dreams of death — the scent of fir Sanskrit. And a woman comes out of the high gate; at my angel's feet she sits down, fragrant with fir. Besides the scent, there is nothing in the world of boyhood, where the angel burns, cold as ice. I know that cold of boyhood — its bottom. I know that woman of boyhood. From the immortal breath she will snatch that FACE, which you may hear but will not grasp — only with the smoke of childish bones will you wrap yourself, and you will no longer prodindrysh and will not promerfelysh. Stanychnyi, I, ransomed in the flesh, look at you in forty-seven through our days and nights in fear and in baseness. Stanychnyi Ostafiichuk, pseudonym Lis. You will rise as a moon, and every passerby will kill me — it is in the Book. Not about that am I speaking now. God, I too have seen, Stanychnyi; wormwood blooms for me like fern. This is not earth, Stanychnyi — it is an idea. Earth — it is Ostafiichuk, pseudonym Lis; it is ONLY THE SMOKE FROM HIM THAT HANGS over forty-seven... it is above the forest — Lis! NEITHER a Hellene behind him, nor a Judean. * * * And as always, they decide for you: who you are and with WHOM, as if they do not know how this too has always been decided, with your leprous, age-old ... your ... by whom this your choice will help, like a charitable stitch. What is your choice — your choice, Cossack? — an age-old self-deception. Where then is YOUR CHOICE, outlaw? — you have only one path. From it you will not leap ... with your mark ... it alone will set you free.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

To build an impregnable fortress, There the crimson wall rose high With a Gothic sharp spire. The lanes and streets are silent, old, Only the smiles of two spirits above Whisper ancient mysteries, And there, behind the windows, as if in a dream, Wander forever the sad figures -- The shadows of the descendants of the king-slayer. Through the long-forgotten and deserted world And the canopy of the sky, sincerely covered in blue, - oo - -- THE SHTEINGEL CASTLE (Yaroslaviv Val, 1) Where Kyiv heard every year, summer after summer, The cheerful voices of the builders, -- - The Kyivite, the son of the Baptizer, matured 0MmyI p P' - the calling of the king Hellas... Summer. Day. The sun is silent. Thoughtfully, dreamily it sings Of the flower that calls to itself Forever people from Ulysses' galleys And somewhere, behind the screen of forgotten eras, In which the spirit of that flower did not die Centuries call epochs after themselves, Only the strongman with a lion in a duel Stands to death, not hearing the centuries, Forever, like that flower, leaves In the city above the Dnipro the song of the singers SAMSON'S FOUNTAIN Above the Borysthenes, in the Slavic land The sun's stream plays with sparkles, And the noise of the water, which plays like a bell, o ee nnya o ON THE PAINTING "THE CHOICE OF FAITH BY PRINCE VOLODYMYR, IN ST. ANDREW'S CHURCH" He listened. To the words of the wise old philosopher The ruler, who is looking for God, gave his whole self. So that native Kyiv, for the view of the worlds In the sun of schools and book-printing, the dawn Of the era of arrows, sabers, swords. To glorify the state the time has come With the inextinguishable eternal radiance of enlightenment! And the prince saw in the flow of years and days The new sons of the old mother, To whom she will spread the bosom of words And the elder meanwhile quietly led the speech About the judgment of judges, the deeds of kings, Samson's might and Solomon's wisdom ie er NARBUT IN KYIV | Above the greenery of seven steep hills, | In the majesty of baroque cathedrals, | In the decorations of their naves and porches And in the patterns of Shedel's wonders -- Everywhere he met harmony, Harmony of chimera with simplicity, Which were created with a skillful hand By dynasties of celebrated masters... He looks. The paths of the past, It seems, have already been erased by years and centuries | But here the steel lightning of the pen Has traced the whiteness of the paper -- And the spirit, which remembers antiquity, "Ii - g And the spear in the hand of Saint Michael Pierced the insatiable maw of the serpent, Awakening a flock of sparks and fires, Which merrily flew over the square. " i, tych ni 1 Crown of the era! The thunder of cannons, not yet burning, not yet heard behind it The terrible crackle of a fierce fire, And the ash of forgotten days has not yet settled | On the will of Kyiv, and the horn still sounds ov PR eeuk ya Look at the masterpieces of baroque domes. At Shedel's white-columned wonder. M. Zerov It comes alive again, it cries and rejoices again. E 7 Si para po' PR shcho - R R chn che Crown of the era! The luminary shone | mat . Zemyii of a hundred church domes, DI t To G above Podil the song of bells floated 2 | 3; paradise - Hosanna to ancient greatness and STRENGTH, shchi i Ї - - 4 t o i R go DLYA AK oko b fo i RU BUDU, nii | LA kara ET VY 47 375 ukrav CHR A uro SI: 8nkyvannnait' : r b | | i nity PYLY i ven CHR M 2 Ro U ZADUMU MA 1 mya pove 2 "os zo) U «b. ZK. OS ZT 02 - Tyri sr m Editor-in-Chief Pavlo Movchan Editorial Board: Yerema Hoyan, MERE LY | ' -o'o Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk zmanaottanonm EN Address "Slovo Prosvity" 252001, Kyiv-1 All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Anatoliy Zhuravskyi, tel. 228-01-30; E-mail: Z.OMO (F RKOZ5ZUMITA Anatoliy Pohribnyi, Index 30617 zam. No 0315064 /Circulation 5000 Manufactured at the printing plant VERTEP Christmas days! Sokyryntsi is having fun The square is dressed in festive attire: A company of traveling deacons Begins the "Christ's Play" here. Already Rachel-the-comforter is sobbing Over the black deed of the king's warriors, Already the stern basses of the bursaks Curse and damn the revelers? And here... as if in the middle of the steppe, a song rings out "There is nothing better than ours, there is nothing!" - And the Serpent hides in fear. The hooves of the unclean one trot away, And the nobility, lush and insatiable, flees. From the mace and bandura of Mamay p CHEPIHA It is over! The Sich died in agony, The knighthood is living out its last days Outside the wind howls mournfully And irritates the soul with a cry, like an owl, The black night laughs ominously At the fierce troubles of the enslaved land And the mind of the koshovyi does not doze On the sad background of those robbed years Je b ObOHII DOS PVITNOI uaigravy, In the ancient radiance of Sich glory,. | The Katerynodar became the new kosh, And the Kherson steppes solemnly celebrate the dignity of the hostess The matured and strengthened Khutir. Reis zdii 1o --nvi b gop -ch- 7 ka ko rii, o- Poet from the city of Kyiv Volodymyr Panchenko and Kyiv first-year student Svitlana Malyshko | future architect) are debuting in our newspaper today. The strict architecture of the sonnet, built on the feeling of words and time, and the poetics of the architectural lines of ancient Kyiv, captured by Svitlana's young hand, have combined in this publication. We hope that the readers of Slovo Prosvity will be happy with this acquaintance. "'FvUulLok Museum of Taras Shevchenko Ipiegot KIR (4 "Hiresa Ukrainy"

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин