Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

A-РОЕ ітаде То РОР и -г GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO SU PROPIA CASA O UNA COMUNAL SOCIALISTA-COMUNISTA Nuestros dignatarios del Estado gustan mucho de viajar al extranjero a costa del Estado. Y van "al otro lado de la frontera" no solo para mostrarse a la gente, sino también para mostrar y adoptar de los gobiernos de los países más desarrollados la experiencia de la construcción estatal. Hace poco también me tocó estar en Francia, Alemania y Eslovaquia. Pero fui allí no por lujo, sino con dinero prestado, como gastarbeiter de la cultura. Porque en 54 años de vida no aprendí ni a robar ni a comerciar. Cantaba a franceses, alemanes y eslovacos canciones ucranianas melancólicas, y de paso observaba su vida, la comparaba con la nuestra y trataba de comprender en qué son ellos mejores que nosotros. ¿Por qué en ellos hay de todo en exceso, y en nosotros no hay nada? ¿Por qué sus países se parecen a palacios de cuento, y el nuestro a una choza de viuda? ¿Acaso son más trabajadores que los ucranianos, más inteligentes, más talentosos? No. ¿Más guapos? Nuestras muchachas, comparadas con las suyas, son verdaderas bellezas. Entonces, ¿quizás su tierra es más fértil? Ni hablar. Hitler no en vano se llevaba la tierra negra ucraniana a Alemania. Porque nuestra tierra, si la untas en pan en lugar de mantequilla, ... y la de ellos —por donde mires, solo arcilla. Y entendí en qué consiste la cuestión: todos ellos, franceses, alemanes e incluso eslovacos, nuestros recientes hermanos en el yugo común, consideran el Estado como su propia casa, como dijo nuestro Gran Cobzar, con su voluntad y su fuerza. De su propia casa no robarás. De la idea nacional ucraniana, que en Leópolis, en el Piamonte de la idea nacional ucraniana, el 80 por ciento del capital no está en manos de personas que consideran Ucrania su propia casa, se eriza el cabello. ¿Qué decir entonces de Kyiv, Járkiv, Dnipropetrovsk, Donetsk? Nuestro Presidente declaró una vez que en nosotros la idea nacional ucraniana no ha funcionado. ¿Y qué ha hecho él para que funcione? Restauró el palacio "Ucrania" y el edificio de la Filarmónica de Kyiv, colocó el tridente en el portal de la estación ferroviaria de Kyiv y en el edificio del gobierno. Todo esto está muy bien, pero tiene, por decirlo así, un significado utilitario. Los japoneses comenzaron la reconstrucción de su economía con la reconstrucción del humillado orgullo. ОвицЕ «й "о - я-ій ще о ій зон Р ан БА ЕЕ б '(ЩСЄ FEBRERO, N.º 2 (32) 1997 AÑO INVITAMOS A LA FIESTA A LA CASA UCRANIANA Queremos ofrecer especialmente a la atención de los lectores de «Slovo Prosvity» la opinión de la anfitriona de la «Casa Ucraniana», Larysa KHOROLETS, sobre la idea de revivir las vechornytsi ucranianas como síntesis de los entretenimientos tradicionales y juveniles contemporáneos. —¡Damos la bienvenida con alegría a la juventud y a los amigos de Ucrania en la Casa Ucraniana! Me alegra y me enorgullece que las primeras veladas informales-fiestas se celebren precisamente bajo nuestro techo. Creo que se ha iniciado una buena tradición. Como el comienzo cae en el primer día del Año Nuevo según el calendario antiguo —uno de los tres días maravillosos—, reflexionemos sobre la esencia profunda de este fenómeno como fiesta popular; sintamos su fuerza que da vida. La inmortalidad de la tradición popular reside en que nuestra juventud aspira a continuarla, renovarla y profundizarla. Esto es la base de nuestra autopreservación: desechando todo lo que está muerto y artificial, purificándonos del oportunismo y la rutina, transmitiremos a las generaciones venideras los tesoros de nuestros antepasados. Es maravilloso que aquí esté presente la juventud de distintas regiones: juventud estudiantil, obrera, creativa, los constructores de la nueva Ucrania. ¡Que Dios les dé fuerzas! ¡Que Dios les dé paciencia! ¡Que Dios les dé búsqueda, audacia, victorias! ¡Felicidades, queridos míos! ¡Hasta las próximas vechornytsi! (Continuación de la conversación en la pág. 1/1) patriotic organizations: Sociedad Panucraniana Taras Shevchenko, Movimiento Popular de Ucrania, Congreso de la intelectualidad ucraniana, asociación de veteranos, con la participación del académico Gorem Ojovskyi. Símbolos: 1200 ge... De demócratas tomar el poder en Ucrania en sus manos, tomaron... [...] porti, sindicatos y uniones de carácter civil Vamos a las elecciones, nos separa solo un año de 1999. ¿Acaso volveremos a sonrojarnos ante el mundo por el nuevo parlamento rojo, que una vez más demostró su incapacidad para conducir al pueblo con nobles pasos? —declararon los participantes del Congreso Panucraniano Constituyente de la alianza electoral «Movimiento Ucrania, juntos», que actualmente iniciaron en el proceso de adhesión de otras organizaciones. [...] asamblea popular en los muros de la Ópera Nacional, que se celebrará el 22 de enero, pues precisamente en ese día de 1918 se proclamó la República Popular Ucraniana, la unión de todas las tierras ucranianas en un Estado ucraniano único. En el transcurso de la veche de hecho es una de las formas de la campaña electoral ... (Conclusión en la pág. 2) Recuerdos

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

4 | (Продовження. Поч. на стор. 1 Благословили високе народне зібрання на плідну працю Патріарх Київський | всієї Руси-України Філарет і єпископ Київський та Вишгородський Укроїнської Греко-Котопицької Церкви Михайло Колтун. Побажання успіху й порозуміння надійшли но адресу учасників вічо від | Президента України Леоніда Кучми |зачитав голова президен: тської Адміністрації, він же й лідер об єднання «Ново Укроїна» Євген Кушнарьов), голови Київської міської державної адміністрації Олександра Омельченка, Надзвичайного ! Повноважного Посла Укроїни у Словаччині Дмитра Павличка, представників української діаспори Анатолія Лисого та Аскольда Лозинського... Гопова КУЇну Їван Драч у вступному слові окреслив мету зіброння досить лаконічно мусимо виробити спільну угоду про співпрацю, інакше можемо запишитися заручниками української безвиході Зупинився ведучий віча й на уроках історії, ногадавши про те, що «романтизму з нас ще довго ніхто не виб'є», тож «не поспішаймо ділити Укроїну, поки її не вибудуволи». Голово фракції парламенту «Конституційний центр», заступник голови Народно-демократичної партії Михайло Сирота спроведливо відзначив, що «сьогодні попітичний «водорозділ» в Укроїні як ніколи чіткий -- по один бік ті, хто виступоє зо державу, по інший -- хто проти неї». Основну доповідь виголосив на вічі акодемік НАН України Ярослав Яцків. Вітаючи присутніх зі святом Злуки, яке й досі чомусь не є в Україні державним, доповідоч дог р ВЕ ні т 11 - - ен ння РР ШИ Р ЕР ни ні ши 0 оте ода зт Р ЕР Р А ЕЕ 1 2 Р ЕР Р ння УКРАЇ А - РЕРЖ ВА 9 АЦЯОЧІ АЛЬО А | т. ні ней я -- А ЕР ЕЙ они п нн Р ж о 0 ДИ 091 нин 090909 ВИБОРИ--98: НА КІН ІСТОРІЇ ЗНОВУ ВИСТУПАЄ ЄДНІСТЬ? нагодав усім, що «ЇУ Універсал Центральної Ради перетворив був укроїнську мрію В поліТИЧНУ реоольність», 0 укроїтнці перемшти «ЗІ СТОНУ нетісторичної нації в націю держав на жаль, здобуте через чвари и відсутність єдності не рвдопось утримати, и понині «уроки минулого суспільством, МОГО елІТОЮ ПОГОНО ЗОСВОСНІ Маси тоді виявилися ш не ГОТОВИМИ ДО СОМОСТІЙНОГО національного життя, 0 Проводирі Замість сднання навколо спіЛЬНО! Мети ВДОВОЛИСЯ ДО взаємозвинувачень Вірус демораолпізаци та апатії всеширше охоплює наше суспільство, а реалії сьогодення такі, що без вожкої праці досягти нічого неможливо не вистачає Сьогодні? - Правди НО ВСІХ рівнях ВвЛОДдИ ! суспільство Кожен СВІДОМИЙ громадянин мусить іти туди, де можна прине: сти більше користі народові Настав збирати каміння Й будувати наші спіЛЬНИЙ Дім Почесний голова УРГІ Михайло Горинь нагадав усім про недовні події, якіВжЖестопи історією, -- Організацію Ланцюгоа Злуки між Києвом і Львовом 1990 року Голова НРУ В'ячеслав Чорновіл визначив формулу єдності націонап демократів наступним чином: єдино виборча платформа -- ЄДИНИЙ СПИСОК КОНДИДОАТІВ Єдино фракція в парпоменті -- після виборів єдино політична організація. За висновками об'єктивних дослідників, | ці дані навів промовець, «СВІДОМИЙ електорат національно-демократичних сил сьогодні стоновить 23--25 відсотків виборців. Гри роз'єднанні зусиль на кілька списків або на кілька кандидатів в одному окрузі цей покозник може зменшитися на добрих 10 відсотків Але об'єднавши всіх націонал-демокротів 1 добре разом попрацювавши, можно збільшити кількість прихильників ВІДСОТКІВ НО 5-10 Це ще не перемога, але вже контрольний покет депутатських місць, ЯКИЙ разом |з лібералами, соціап-демократоми та незалежними демократами-некомуністами може скласти більше половини депутатського корпусу майбутньої Верховної Ради» Академік ігор Юхновський закликав використовувати для виходу з економічної кризи, яка підірвало довіру громадян у можпивості держави, єдино надійне джерело - внутрішні інвестиції. Народні гроші повинні! піти в українські бонки, але люди повинн! повірити їм. Маємо внутрішній запас потужностей, який треба використати. Іноземні ж інвестиції нині більше вигідні тим, хто інвестує, ніж нашій держові. Голова Всеукраїнської «Просвіти» Пав- ну» Та Чого нам ЧОС по Мовчан ногодов, що в кожній країні ОКОНОМІКО МОЄ СВОЮ національну рілософію - укроїнському ж суспільстві націонапьна СВІДОМІСТЬ більшог и громадян атрофована Замість КОМУНІСТИЧНОЇ ІДЄеОПОГІЇ Україні НОВ "зують нині пропоганду не впостивих ном СОЦцІОЛЬНИХ ТО естетичних заосад Міфотворість триває, право на запит узурпували КОМУНІСТИ |кКкОжУТЬ, ЩО В УСЬОМУ ВИННІ самостиники Вихід с«Ддиним вивести Україну В цивіПІЗОВаниИиИй СВІТ МОЖе ТІЛЬКИ потріОотична, ВІДНО СВОЄМУ НОРОДОВІ ВПОДО Леонід Кравчук від імені очолюваної ним гГООМОДСЬКОЇ організації «Порозуміння» 107 явив, що ВОНО ГОТОВО ДО об'єднання Голова Демократичної парти Укроїни Володимир Яворів ький закликав «пІДВесСтИи риску ПІДШОМОНСТВОМ Про ЄДНІСТЬ, ТІ потрібно негайно вВтіЛлЮюВвати в життя НІЧОГО» бо ДіпИТИ НОМ «Усе. що зопочотковане у ЦІЙ 30Лі, Приречене на перемогу! упевненим т Меморіалу» Лесь Танюк голова Тож рухаймось до мети разом! «Хворим» на комунізм нє міСЦе серед нос» Котегоризм Віталія карпе нка, редактора «Вечірнього Києва», гадаємо, теж прислужиться загальній справі, оскільки виступаючий нопопегливо вимагав «накласти мораторій на взаємозвинувачення и пубпічі у критику в колі ноціонап-демокротів, виборчий блок має виступати монолітом.. На тп! пошуку стратегічних партнерів у Росії, США чи Їзратлі впада в Україні повинна насамперед дбати про стратегічне партнерство з нн НН ан ЕНЕР е- Клово Й яю голи о ЕЕ и, - - с- українським народомі» Підтримали Ідею створення Всеукраїнського виборчого об'єднання «Рух - ми знову разом», висловили сво! міркування, пропозиції, зауваги академік НІАНІ Укроїми Ріктор Бар'яхтар, «апен-'кореспондент НАН України Мойсей Шейкман, голова Асоціації демократичного розвитку То -омоврядування С ері й Конєв, голова Полтавської «Прос Вти» Микола заступник ГОЛОВИ Меджлісу крим! ькотаторського нороду Рефот Чубаров, ВІДОМИМ ЄКОНОМІСТ, ЗОСТУПНИК детніе1с17 Руху, профес ор Володимир Черняк, зоступник міни тра з питань КМОПОЛІ 1 СІРА ї Лілія Григорович та інші Мчасниками вВвІіІЧа ухвапено документів, обрано керівництво ми робочі оргони всеукрОїнського виборчого об'єднання С півгоповами Ииого Стали |авпо Мовчан, іван Драч, В'ячеслав Чорновіл, ор КОхновський, головою секретаріату РБ'ячеспав Коваль Обрано раду об'єднання Спід сподіватися, що до новоствореної організації допучаться, й інші якщо їм не байдужа доля України, її завтрашній щоспивий день. Об'єднання бо твориться з єдиною метою - для перемогти Нашональної Ідеї, пише вона гарантує входження України в ноОродів ВвоОЛльЬне копо як рівно: серед В єдності наша сипа Разом КА переможемо! Кульчинський, низку рівних з з Того но Софіївському майдані відбувся мітинг. Промовляпи до громади Н'ячеслав Чорновіл, іван Плющ, Олександр Лавринович, Олена Бондаренко, Іван Заєць, Борис Кожин, Опесь Шевченко, Георгій Петрук-Попик та інші Отже, передвибор'! кампанія стартувала Не прогадаймоберімо гіДнИХ, ЄДНІСТЬ наша горонтує успіх Пам'ятаймо про це жо дня В.Г. | (Продовження. Поч. на - стор. І військовою поразкою національної гордості народу. Нам треба було також починати з відбудови знищеної царизмом та більшовизмом національної гідності та гордості. Чесно й правдиво сказати нашим людям, що вони не хохли і не малороси, ніколи не ходили в «менших братах» ані росіян, ані ПОЛЯКІВ. Витоки історії українського народу не в ХУ столітті, як це прагнули доказати нам І СВІТОВІ ОІЛЬШОВИЦЬКІ псевдоісторики, і навіть не в часах Київської Русі. Вони сягають кількох тисячоліть, Про це знає цілий світ, лише не ми, українці. Нам не вільно було знати, що ми прямі нащадки легендарних аріїв, які звідси, з берегів Дніпра та Диїстра понесли в Європу, Азпо та АФфрику світло Добра, Правди, Справедливості, Освіти, Науки. І це аріянське СВІТЛО там сяє до сьогодтій Лише на берегах Днапраї Діпстра з вини царизму та більшовизму як панувала непроглядна тьма єгипетська, так і паїує Кіам не вільно знати, що держави прапор наш і герб не петлюрівські й не бандерівські -- їх високо піднесли над святими Київськими горами наши пра" пращури-арії ще п'ять тисячоміть тому Нам не вільно було знати, що САПІ- СКРИТ, найдайпніша, найзагадкотиша мова, з якої відбрунькувалися більш єть нинішніх індоєвропейських мов, містить у собі біля 600 слів, які або ж повністю збігаються з сучасними українськими словами, або ж мають спільні смислові корені. Отже, українській мові, об яку так цинічно витирають ноги нардепи Марченко та Моісеєнко, не кілька сотень, а щонайменше п'ять тисяч років. Українська мова була державною 1 за часів грізного володаря київсько-гунської держави Атилли, і зачасів київських князів, і зачасівгетьманів Богдана Хмель- виборах до найвищих ешелонів влади найбільш достойних синів 1 дочок наших, совість яких не заплямована комуністичним минулим та співробітництвом з репресивними ортанами. Тих, яких не можна кутіити ни королівськими зарплатами, Ні міністерськими портфелями, ні графськими дачами та квартирами І ці новообрані патріоти-депутати мають зробити все від них залежне, щоб запрацювала врешті решт на повну СВОЯ ХАТА ЧИ СОЦІАЛІСТИЧНО- КОМУНІСТИЧНА КОМУНАЛКА ницького та Івана Мазепи. Я бачу, як Марченко з Моісеєнком тронічно посміхаються, Нервірите, товариши «вірні ленінці»? Почитайте наукову розвідку Ю. Канигіна «Путь ариев, Украйна в духовной историм человечества» (КИїВ, 1995) З нет ви дізнаєтесь, що ім'я нашого народу навічно викарбуване на скрижалях найбільшої кийги людства «ВіІбли». 1 СОЇ що ця спяга имга, попри потути пашої диявольської україській державі воїстит) сіМтТАлЄ Й парти, пророкує велике майбутиє Що ж можемо ми, рядові виоОорці, паблизити це велике ї робити, аби спітло майбутиє? Вибрати на чергових потужність 10-та стаття нашої Консти: туції. Бо в країнах, які я пощодавно відвідав, рідна мова - святая святих 1 для Президента, 1 для прибиральниці, основа добробуту й могутності хержави. В цих кранах парламентарі, пе відмІНУ ВІД цаших, не мають права ро МоОвВляЯтиИ В стниах парламенту В цих країнах не можна писати на крамниці, що вона «шоп» чи «су пермартаке «чужою мМмОпоОїО кот», Якіцо ж власник зважиться ь | М Рч написати товженадрутиї! день міецева плада краминиціо пого акриє ся В цих країнах не можна зони куватис умаціональної валюти, мавп якіцо вома ХО СВІТОВИХ п чомусь не дотягу: стандартів. У цих країнах закон забороняє видавати державні газети чужою мовою й проголошгувати в них антидержавні гасла У цих країнах у школах звучить виклмючно рідна мова, навіть якщо там виховуються діти чужинців У цих країнах кіно, радіо, телебачення, театр послутовуються лише рідною мовою. А у Франци за кожне вжите в засобах масової інформації іноземне слово з винуватця стягують штраф ) розмірі до десяти тисяч доларів у цих країнах армія, полщія, органи безпеки у своїй повсякденній роботі користуються лише рідною мовою | це не печерний буржуазний націоналізм, як намагаються переконаги нас комутасти. Це нагальна вимога життя. Бо у свої хаті повинні ОУТИ СВОЇ | ПОЛЯ ії сила, інакше хата пере- правда твориться в соціалмістично-комутаєтичну комуналку. А ми вже це проходили То ж, дорогі мо! краяни, сини і дочки храти-Оратани-України! Якщо ми хочемо жити по-людськи, мусємнмо сказа пи нанаступних виборах Симоненкам- Мар- «зась»! А «3енкам МІоісеєнкам ноВвОо- орорані патріоти-депутати мають зреюм МА українською Мк ти все пих залежне, щоб Україна оула Німеччина є німецького а Франція фрранцу ко Слава Україні! Микола ЛИТВИМ
79 de enero | umbral p BA TYN Kk U Pedagógico ...en Kyiv, donde sesionaba la Rada Central ucraniana, resonaron las memorables palabras del Cuarto Universal: «¡Pueblo de Ucrania! Con tu fuerza, tu voluntad y tu palabra, te alzaste en la tierra "Ucrania, República Popular libre"...» Familiarizándose con los documentos de archivo de la Rada Central, publicados recientemente gracias al abnegado trabajo de nuestros historiadores y archivistas, uno comprende cuán difícil y espinoso fue el camino de la Rada Central hasta este hito histórico. Creada el 20 de marzo de 1917 por un grupo de intelectualidad ucraniana de conciencia nacional, como organización social de Kyiv, la Rada Central se convirtió en poco tiempo en iniciadora y factor activo de la restauración del Estado ucraniano. En las condiciones de las operaciones bélicas, del desarrollo destructivo de los procesos revolucionarios y de la crisis política y social, esta tarea era de una magnitud colosal. Por desgracia, hoy hay que constatarlo: los dirigentes del joven Estado ucraniano, aunque profundamente entregados a la causa de la renovación nacional de Ucrania, carecían de experiencia en la construcción estatal y en la definición de orientaciones políticas y sociales. Por eso, desde las posiciones de hoy, la actividad de la Rada Central no puede recibir valoraciones unívocas. Objetivamente, se puede afirmar una cosa: la Rada Central se convirtió en líder del desarrollo del movimiento nacional de liberación en Ucrania, gracias a lo cual apareció en el mapa político de Europa un nuevo Estado. Un renglón y medio de texto impreso: "Así, la República Popular de Ucrania se convierte en un Estado independiente, que no depende de nadie, libre, soberano del pueblo ucraniano", contenían la constatación de un hecho que durante varias generaciones de los mejores hijos de Ucrania fue un sueño anhelado, pero inalcanzable. El Cuarto Universal de la Rada Central convirtió ese sueño en realidad política, trasladó la cuestión ucraniana del plano de las ideas socio-políticas al plano de la construcción nacional-estatal. Gracias al Cuarto Universal, la actividad de la Rada Central, si bien no determinó por completo el desarrollo de la historia ucraniana del siglo XX, sí marcó, en todo caso, su orientación general: la afirmación de la estatalidad, el complejo tránsito de los ucranianos 13 ...proceso de transformación del estado de nación no histórica en nación creadora de Estado. No quise convertir mi intervención en un sonoro panegírico a la Rada Central, por dos razones: en primer lugar, como ya se ha dicho antes, su labor no fue impecable; en segundo lugar, estoy lejos de querer obtener capital político mediante la demagogia y la especulación con el pasado histórico. Hablo de la Rada Central y de su Cuarto Universal no solo porque hoy me lo sugiere la coincidencia de fechas en el calendario, sino también porque veo bastante en común entre la actividad de la Rada Central y las realidades políticas actuales. De ello se deduce la conclusión de que nuestra sociedad, y especialmente su élite, ha asimilado mal y comprendido poco el significado de las lecciones amargas del pasado. ¿En qué consistió, pues, el significado del Cuarto Universal? Ante todo, fue una victoria moral y política sobre el Imperio ruso, en cuyo seno la mayoría de los ucranianos había vivido más de dos siglos y medio, sin llegar nunca a ser sus hijos legítimos. El cambio revolucionario del poder en Rusia, del régimen autocrático a uno democrático y luego soviético, no condujo a la solución del problema ucraniano. Solo podía resolverlo la creación de un Estado nacional propio. Con la proclamación del Cuarto Universal, la Rada Central demostró que los ucranianos son un pueblo con Estado, que ha aprendido a manifestar su voluntad política. Cabe señalar, de paso, que el Cuarto Universal no solo rechazaba la soberanía ajena, sino también los principios sobre los que se construía el poder en Rusia: la violencia, la dictadura, el terror, que los bolcheviques adoptaron de inmediato. La Rada Central proclamó la orientación hacia los principios democráticos del poder. Ahora, sobre la segunda victoria. Esta victoria la lograron los dirigentes de la Rada Central sobre sí mismos. Desde los cirilometodianos, pasando por Drahomanov, hasta Hrushevskyi, el movimiento ucraniano se desarrolló bajo las consignas del federalismo y la autonomía. La base de estas consignas era la idea de alcanzar un compromiso entre los intereses rusos y ucranianos, lo que encontró su encarnación en los tres primeros Universales. Pero la historia demostró que la parte rusa nunca quiso un equilibrio real de estos intereses, y que la parte ucraniana nunca se atrevió a salir de los límites del paradigma trazado. La lógica del desarrollo revolucionario llevó a los dirigentes de la Rada Central a renunciar a los ideales en que habían sido educados. Con la proclamación del Cuarto Universal, la idea de un Estado ucraniano independiente y soberano se convirtió en la consigna principal del movimiento ucraniano, que fue asumida por todas las corrientes políticas ucranianas. Cuando hablamos de las lecciones de la Rada Central, debemos prestar atención a los errores, equivocaciones y cálculos fallidos de sus líderes. Habiendo logrado manifestar la independencia de Ucrania, resultaron no estar preparados para la construcción estatal real. La élite ucraniana, compuesta en su mayor parte por escritores, periodistas, científicos, no tenía experiencia en la actividad de construcción del Estado, y en su gran mayoría profesaba una ideología de tipo gremial y no estatal. No se crearon órganos del aparato estatal, no se formó un ejército nacional. La legislación socioeconómica de la Rada Central tuvo un carácter utópico, socialista. Esto se manifestó especialmente de forma clara en la solución del problema agrario: la socialización de la tierra y la liquidación de la propiedad privada de la tierra. Con esta decisión irreflexiva, la Rada Central se privó del apoyo de una parte considerable del campesinado acomodado, el más influyente en el campo. Al hablar de los fracasos de la élite, no se puede pasar por alto que también las masas populares ucranianas resultaron no preparadas para la vida nacional y estatal independiente. El proceso de formación de la nación estatal en Ucrania se retrasaba respecto a procesos análogos en otros países europeos. La cultura política y cívica estaba débilmente desarrollada. En los momentos de crisis de la historia, un virus de desmoralización y apatía envolvía a la sociedad ucraniana. A ella le faltaba voluntad de lucha, firmeza de avance y fe en la victoria, y sus dirigentes, en lugar de unirse, recurrían a acusaciones mutuas. Los rasgos negativos mencionados (la inconsecuencia y la demora del gobierno con las reformas, la incompetencia de la élite, la pasividad de las amplias capas de la población) los observamos también hoy. Pero ¿son ellos un rasgo inmanente nuestro, del que nunca lograremos librarnos? El alma y la razón se niegan a creer en ello. Espero que tengamos suficiente valentía para usar nuestra razón, para, sin crear mitos, asimilar las lecciones del pasado histórico, tomar de nuestra historia todo lo positivo, llenar con ello la idea nacional ucraniana y no permitir que hoy se detenga el proceso de construcción del Estado. En mi opinión, las lecciones de la Rada Central Ucraniana, del Hetmanato y de la Directoria nos darán orientaciones claras hacia la creación de un Estado ucraniano de modelo europeo. Estas son, ante todo: -- propiedad privada de la tierra y de los medios de producción, -- impuestos razonables en sus proporciones para las necesidades del Estado, sobre todo para el desarrollo de la educación, la cultura, la ciencia, la atención de la salud y la defensa, -- un aparato estatal de todos los niveles altamente calificado, organizado y razonablemente limitado en número, no para el enriquecimiento propio ni para la represión, sino para apoyar las iniciativas estatales ПИ ИННИИИИИ НИ РА-пост ня - Es sabido que el Estado debe existir, y que debe haber un ejército dispuesto a defenderlo. Para ello, este tiene que ser fuerte. La fuerza del ejército tiene dos dimensiones: las armas y el espíritu. Con las armas, al parecer, todo está claro, pero ¿qué es ese espíritu invisible, sin el cual las armas por sí solas valen poco? Hablemos de ello. Al hablar del espíritu, me refiero a los factores ideológicos y morales-psicológicos. De ellos depende mucho: o bien tenemos conciencia de nuestro propósito, un ejército fuerte y capaz de combatir, o bien una masa de soldados y oficiales desmoralizada, desorientada y confundida. En distintas circunstancias históricas y sociales las cosas ocurren de manera diferente. No me atrevo a juzgar sobre lo que los militares conocen mejor, pues los guerreros son profesionales, y yo solo soy teniente primero de la reserva y padre de un soldado raso que sirve a 900 kilómetros de Kirovohrad. Sin embargo, hay cosas comprensibles para todos: el ejército es parte de la sociedad, y su vida refleja el estado de las cosas en el Estado en general. Es como la ley de los vasos comunicantes. Así como no se puede construir el comunismo en un distrito aislado, tampoco se puede tener un ejército ideal en un Estado desangrado por crisis. De eso precisamente trata este texto. Hoy atravesamos un período que con plena razón se puede llamar período de turbulencia. Tiempos semejantes ya ha habido en la historia de la patria, y siempre se caracterizaron por una dolorosa revaloración de los valores, por elementos de caos y por cierta medida de mayor o menor fragmentación del poder, por un cambio ávido de los fundamentos ideológicos y morales de la vida social. La incertidumbre del mañana despierta los factores pragmáticos, sociales, y los agudiza aún más, tanto más cuanto que a ello contribuye el desorden en la economía, lo que significa caída del nivel de vida y de la estabilidad de la mayoría de los miembros de la sociedad. Nos hemos encontrado como en una encrucijada... Y no en vano se dijo hace tiempo: no nos dé Dios vivir en tiempos así... ...la mentalidad de la guerra civil» — con todos sus elementos esenciales... Por desgracia, es doloroso constatar que la mitad de la economía en Ucrania, que está semidestruida, le resulta muy conveniente a muchos de los «que tienen el poder». Y, como ocurrió a comienzos de 1918, el virus de la desmoralización y la apatía vuelve a apoderarse de amplios sectores de la población. Para una pequeña parte de nuestra sociedad, la riqueza se ha convertido casi en el único sentido de la vida. La mayoría de las personas, agotadas por problemas insuperables, o recuerdan el pasado con dulce nostalgia, o, sin el menor aliento del alma y del cuerpo, esperan: ya sea el maná del cielo, para obtener lo deseado sin esfuerzo, ya sea un Moisés ucraniano que nos conduzca a un futuro luminoso. Sin embargo, nada caerá del cielo, y nadie vendrá desde ninguna parte ni nos guiará a ninguna parte. Solo nosotros mismos, trabajando cada uno en su lugar, desechando de una vez por todas las dudas y vacilaciones, y fijando como prioridad principal la construcción, para nosotros y para nuestros hijos, de un Estado democrático, desarrollado y independiente de Ucrania, podemos cambiar nuestra vida para mejor. Cada época histórica plantea sus exigencias a la intelectualidad de conciencia nacional: ir allí donde pueda aportar el mayor beneficio a su pueblo. La expresión clásica, de uso amplio pero no por ello devaluada, —QUIÉN, SI NO SOMOS, Y CUÁNDO, SI NO AHORA— es un llamamiento dirigido a cada uno de nosotros. Sin inteligencia, conocimientos profundos, honradez y abnegación de nuestra intelectualidad, hoy no se podrá salir de la crisis. Para la intelectualidad ucraniana y para el pueblo ucraniano ha llegado el momento de «recoger piedras», de levantar nuestra casa común: un Estado democrático ucraniano desarrollado, un Estado que sepa respetar y honrar el pasado de su pueblo, que cuide de su digno presente y de su futuro. Para ello lo tenemos todo: la independencia proclamada democráticamente y la Constitución, un Presidente elegido por toda la nación, el respeto y la comprensión de la comunidad mundial, un pueblo inteligente, talentoso y trabajador. ¿Qué nos falta? Yo diría que una sola cosa: verdad, verdad y verdad en todos los niveles del poder y de la sociedad. 1997 es el 80.º aniversario de la fundación de la Rada Central Ucraniana, institución cuya actividad, sin análogos en la historia reciente de Ucrania, fue la cima más alta del movimiento ucraniano de liberación nacional a comienzos del siglo XX, y cuyo resultado histórico fue la restauración del Estado ucraniano. Los exhorto a ustedes, figuras políticas, culturales y sociales, a aprovechar esta oportunidad para consolidar todas las fuerzas sanas de nuestra sociedad en beneficio de la construcción de un Estado ucraniano independiente, fuerte y democrático. Y que las palabras proclamadas por el Cuarto Universal suenen con nueva fuerza y en las nuevas realidades: «¡Pueblo de Ucrania! Por tu fuerza, tu voluntad y tu palabra se alzó sobre la Tierra la República Popular Ucraniana libre». ¡Gloria a Ucrania y a su pueblo! Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania SOBRE LA FUERZA SIN LA CUAL …nos vemos obligados a adaptarnos a circunstancias COMPLETAMENTE NUEVAS y extremadamente contradictorias, en las que, además de lo agradable (sobre todo lo generado por la democratización de las libertades civiles), hay también mucho que ni la conciencia ni el alma quieren aceptar (llamativos contrastes sociales de pobreza, abandono de la esfera social, criminalización de la sociedad). Todo lo que se expone a continuación guarda relación directa con el problema de los fundamentos ideológicos y moral-psicológicos del Ejército ucraniano contemporáneo. Ucrania es un país multinacional, y los derechos de cada nacionalidad están garantizados por la ley. ¿Era posible conservar ese estado anormal, cuando en Járkiv, de más de treinta escuelas, solo quedaron cuatro? En una familia debe ir bien, porque todos estamos en UN MISMO barco, sin importar qué sangre corra por nuestras venas. Esta es Ucrania, y gracias a Dios en ella no hay hostilidad nacional, ni hacia los propios ni hacia los demás. En la multinacional Norteamérica todos los ciudadanos se consideran estadounidenses; en la multinacional Francia, franceses. Así también nosotros, como ciudadanos de Ucrania, podemos considerarnos ucranianos, aunque, por supuesto, cada uno conserva su pertenencia nacional, lo cual es completamente natural. En mi opinión, la desgracia de Ucrania es el «malorusianismo» (malorosiistvo). Es un complejo de inferioridad, la costumbre de mirar hacia el hermano mayor, es servilismo, [...] Pregunte a un moscovita: ¿quisieras que Rusia fuera un Estado independiente? Él se quedará sorprendido y dirá: «¿Y cómo podría ser de otra manera?». Sería malo también integrar a Bielorrusia, y a Ucrania... Un ejército apenas vale nada Pero pregunte a un habitante actual de Kirovohrad, de Sumy o de Odesa: ¿quisieras que Ucrania siguiera siendo un Estado independiente? Aquí el cuadro es otro. Uno, otro, un tercero empezarán a vacilar, y hasta a enfadarse: «¿Qué me ha dado esa independencia?». Ahí está la raíz del problema: en las naciones fuertes, plenas de vigor, civilizadas y que se respetan a sí mismas no surgen tales dudas. Por eso, al final, viven mejor. Como los finlandeses y los polacos (en este siglo, ¡habitantes de Rusia!), como los lituanos, los letones y los estonios. Ellos saben lo que quieren, entienden que hay verdades inquebrantables: cada nación puede realizarse plenamente a través de su propio Estado. Teníamos razón cuando, hace cinco años, creábamos las Fuerzas Armadas de Ucrania, y por eso no debemos acomplejarnos. El ejército ucraniano está llamado a defender Ucrania, es decir, nuestra tierra común, nuestra casa, [...] la querida y acogedora casa de cada uno de nosotros, de nuestros padres y de nuestros hijos. Se puede llamar a esto idea nacional, se puede llamar patriótica, pero la esencia de esta idea no cambia. Esta es la arma más importante: la lengua del pueblo ucraniano, que fortalece el espíritu, la atmósfera moral y psicológica. Pero es ingenuo pensar que el ejército será fuerte allí donde el poder estatal está ocupado en sí mismo, en su propio enriquecimiento, donde se descuidan los cimientos y las masas de la población. El Estado no tiene derecho a estar en deuda con su propio ejército, como con una de sus instituciones, si, por supuesto, el Estado, como todos nosotros, objetivamente quiere seguir existiendo. Ninguna preparación de combate ayudará a un ejército desorientado, internamente capitulado y hambriento. El espíritu debe apoyarse en una base material. Sé, por supuesto, que para la movilización interior del soldado son muy importantes el vínculo con las páginas heroicas de la historia de Ucrania y la conciencia de ser un eslabón en la larga cadena de generaciones. Cada uno de nosotros debe tener una respuesta clara a la pregunta: ¿quiénes somos? Creo que los militares de la guarnición de Kropivnitski tienen derecho a contar, en la educación de la gente mediante la historia, con la ayuda de la intelectualidad local, de los científicos y de los profesores de las universidades y las escuelas. El 25 de diciembre de 1996 se celebró en Kropivnitski la conferencia científico-práctica «Ucrania Central en la época de la RPU: 1917–1920». En ella se habló de un tramo muy importante de la historia de Ucrania. Cuanto mejor lo conozcamos, mejor nos entenderemos a nosotros mismos de hoy. A esta conferencia también fueron invitados militares. Hubiera sido bueno que el ejército no pasara de largo ante el centenario de nuestro poeta, Yevhen Malanyuk, quien, entre otras cosas, hasta su muerte se llamaba con orgullo teniente del ejército de la RPU. Malanyuk reflexionaba a menudo sobre las lecciones de la caída de la RPU y de la derrota del ejército ucraniano en 1915–1920, y deberíamos prestar atención a sus reflexiones y conclusiones. (Y de nuevo, esto es necesario para…) Y en general, es necesaria una estrecha cooperación entre las personas militares y civiles, en particular con la intelectualidad. Pues «el lenguaje de la unión…» Creo que todavía lograremos felicitarnos unos a otros por el 30.º aniversario de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y nuestros nietos por el centenario. De lo contrario, tal vez no salga nada. Volodymyr PANCHENKO, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

SOBRE LA LUCHA

«De su lado está la fuerza, pero del suyo está la verdad», dijo en el distrito de Ichnia un policía asignado en el último día de la marcha «Por los caminos cosacos». Observó durante mucho tiempo nuestras competiciones con los comunistas y luego, con total calma, definió el arma principal de Prosvita. Esta arma es la verdad. Y esto fue unas horas antes del golpe de Estado del Kremlin, que recibió el nombre de GKChP. En su primer día, se reunieron en el Rukh representantes de varias organizaciones públicas de orientación democrática. Algunos, por cierto, ya habían logrado enterrar el sello de su partido. Algunos aconsejaban insistentemente no pasar la noche en casa, esperando arrestos. Ahora esto parece un poco gracioso, pero entonces, en 1991, no estábamos para bromas. Las listas reales de «poco fiables» en el comité regional del PCUS existían desde hacía mucho tiempo. Y la experiencia de los padres y abuelos en los campos de concentración, las deskulakizaciones y el Gulag helaba la espalda de muchos demócratas. Y, sin embargo, tuvimos suficiente valor para enviar a Kyiv, a la Presidencia de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, un telegrama: «Condenamos el golpe palaciego de Moscú. Exigimos la salida inmediata de Ucrania de la URSS». Lo firmaron solo dos: el Rukh y Prosvita. Porque nosotros ni siquiera pensamos en esconder los sellos, y algunos simplemente no los tenían. Los telegramas de tal contenido debían ser certificados en aquel entonces. Más tarde, los diputados nos contaron qué alboroto causó este telegrama en la Presidencia de la Rada Suprema, que sesionaba ininterrumpidamente, bajo el mando del demasiado cauteloso L. Kravchuk. Podían esperar tal radicalismo de los galitzianos, pero de ninguna manera del tranquilo Cherníhiv, tierra de mamuts comunistas no asustados. Páginas tan revolucionarias y detectivescas tuvo la sociedad Prosvita más de una vez: tanto cuando, en condiciones semiclandestinas en 1988, creamos la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, como cuando realizamos la marcha «Dzvin-90», y cuando comenzaron las primeras manifestaciones de la famosa «revolución de la salchicha». Pero, aun así, no fueron ellas las que definieron la esencia de Prosvita. Sin embargo, ahora vale la pena nombrar a los primeros iniciadores de la creación de la Sociedad, quienes llevaron el asunto hasta la asamblea constituyente del 15 de enero de 1989. Estos son: el profesor Valerii Sarana, los jefes de obra Anatolii Lashchevskyi y Oleksandr Ivchenko, el trabajador de geología de petróleo y gas Bohdan Lutsiv, el director de la filarmónica Leonid Ortiukh, el director de la escuela de música Vladyslav Boiko, el periodista y sastre Vladyslav Savenok y el autor de estas líneas, en aquel entonces corresponsal del periódico «Komsomolskyi hart». Estos fueron los primeros. Precisamente ellos revivieron Prosvita en Cherníhiv. Subrayo esto no por una gloria mítica, sino por justicia. Porque ahora, ¿de quién no se escucha hablar sobre la creación de Prosvita por parte de él mismo (o mejor dicho, de ella)? Es simbólico que la asamblea constituyente de la Sociedad revivida se llevara a cabo precisamente en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi, el primer presidente de Prosvita en 1906-1907. Buena simbología hay también en que ahora la Prosvita municipal esté encabezada por su nieto, el director del museo, Yulii Kotsiubynskyi. A menudo le toca sufrir por las actividades de Prosvita, que no son del agrado de las autoridades escleróticas, hasta llegar al microinfarto. Pero él continúa dignamente la obra de su abuelo, a quien también atormentaron por Prosvita y mantuvieron bajo la vigilancia secreta de la policía. Hace 90 años se creó Prosvita en Cherníhiv. Pronto tuvo filiales en Kozelets, Nizhyn, Konotop, Hlukhiv. Conciertos de Mykola Lysenko, veladas dedicadas a Taras Shevchenko e Ivan Franko, conferencias, salas de lectura. Cerrada por el poder zarista, porque «no existía, no existe y no puede existir tal cosa como la lengua ucraniana» (ministro Valúev). El renacimiento llega junto con los primeros alientos de la revolución nacional de 1917 y nuevamente con la imagen del Kobzar. La oscuridad del estalinismo asfixió a Prosvita, como a todo lo ucraniano. Tuve la oportunidad de ver expedientes de fusilamiento del archivo, donde la única culpa de las personas era su pertenencia a Prosvita y a la iglesia ucraniana. Mataban a los ucranianos para untar con su sangre al «único pueblo soviético». El intento de revivir Prosvita durante la ocupación alemana también terminó en fusilamientos; así recordaba el Patriarca Mstyslav cómo en Pryluky, en la Navidad de 1943, los fascistas mataron a 300 ucranianos conscientes. Los ocupantes zaristas y alemanes odiaban a Ucrania por igual. Felicitamos sinceramente a los miembros de Prosvita de la región de Cherníhiv por el 90.º aniversario de la organización, que tiene raíces puras y poderosas, cuya lucha es conocida en toda Ucrania y cuyo ardor es capaz de sanar a muchos y disipar la oscuridad. ¡Que tengan rocío y agua, queridos amigos! Junta Central, Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy parece otro tiempo. Pero también hoy, como en 1906 o en 1917, ante Prosvita se presenta la misma tarea: crear a partir de la población una nación ucraniana. Que conozca sus raíces y su lucha, y que, por lo tanto, en los vientos asiático-europeos de hoy, se mantenga con dignidad. El comienzo es con la lengua. Ahora el tiempo de agitación por la lengua estatal ha pasado. Su estatus está consagrado en el artículo 10 de la Constitución. Por lo tanto, contra esto solo puede quejarse o un sinvergüenza absoluto, o un tartamudo absoluto que, tras cinco años de estatalidad, no ha logrado dominar la lengua de este Estado. Por lo tanto, no hay que agitar, sino destituir del trabajo. Por cierto, los Fundamentos de la legislación fiscal recién aprobados por el parlamento definen, entre los impuestos locales, un impuesto por el uso de una lengua extranjera. Prosvita se dirige a los ayuntamientos con la exigencia de poner en vigor tal fuente de reposición del presupuesto local. Es curioso, ¿acaso el ayuntamiento de Cherníhiv espera también la ley sobre el cambio de nombre de las calles, ya que por sí mismo no lo hace? Incluso en Jersón ya desapareció la calle Lenin. Vamos, señor Kosykh, usted prometió en el comité organizador del 5.º aniversario de la independencia comenzar el cambio de nombres; la gente lo escuchó. Prosvita hoy es la lucha por la educación en la lengua materna. ¡Desde las clases en ucraniano hasta la escuela nacional ucraniana! Por eso creamos las primeras clases ucranianas en la escuela n.º 12 de Cherníhiv, revivimos la obra de la educadora Sofiia Rusova de Oleshnia, ayudamos a los pedagogos con literatura. El impago de salarios: hoy solo se habla de eso. Prosvita está lejos del radicalismo, pero esto no se debe tolerar. Después de todo, si en el distrito de Cherníhiv (jefe de la administración O. Popkovnychenko) hay salarios, ¿por qué no los hay en el distrito de Ripky o en el mismo Cherníhiv? ¿A alguien le beneficia esto? ¿Alguien está acumulando intereses con ese dinero no ganado? Prosvita hoy es una amplia labor editorial. Me puse a contar... nuestras publicaciones durante 6 años, aunque en el número 15 me perdí. Nombraré las más notables: los periódicos «Sivershchyna» (junto con el RUKH en «Prosvita»), la revista «Siverskyi litopys», el primer libro sobre la economía de la región en cien años «Problemas de la economía de la región de Chernihiv» de Volodymyr Savchenko, «La caída de Baturyn» de Serhii Pavlenko, las antologías «Prosvita-92» y «Ucrania y Rusia», libros de poesía y prosa de Mykola Adamenko, Dmytro Kurovskyi, Petro Antonenko, Mykhasi Tkach, estudios de Oleksandr Kovalenko, Volodymyr Shkvarchuk. Todo esto sin dinero estatal, con nuestras propias fuerzas, no compradas. A «Prosvita» le preocupan los problemas de la venta de libros, el cine y el alquiler de videos; hoy aquí hay un dominio total de basura rusa y estadounidense de baja calidad. Realizamos dos ferias del libro ucranianas en Chernihiv, una semana de cine ucraniano. Pero, por supuesto, tales eventos únicos no cambiarán la imagen general. Si «Prosvita» puede traer de Kyiv libros de las editoriales «Lybid», «Veselka», «Osnovy», «Spalakh», etc., y la asociación «Chernihivknyha» y la Casa del Libro no quieren, entonces surge la pregunta para la administración estatal regional: ¿cuándo habrá aquí una política estatal ucraniana? Lo mismo ocurre en la televisión: para la canción de estilo criminal y taberna de Shufutinskyi, Krychevskyi, etc., hay tiempo de emisión, pero para la música nacional no. «Prosvita» está dispuesta a proporcionar gratuitamente a la televisión una serie de películas, tanto artísticas como documentales. Habría voluntad de mostrar «Amaneceres ejecutados», pero esto es una vieja película moscovita «Almirante Ushakov». Pero no se ve esa voluntad. «Prosvita» es impensable sin su propia Iglesia, la nativa, la de nuestros abuelos, por lo que apoyamos firmemente a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Entonces, cuando rezábamos bajo las puertas cerradas de la iglesia de Pyatnytska en 1990, cubriendo el santo Evangelio de la lluvia con paraguas, y ahora, cuando la iglesia de Katerynska y la catedral de Borysoglibskyi se niegan obstinadamente a ser devueltas a los ucranianos ortodoxos, es otro Estado, pero las mismas personas en el poder. Todavía no son ucranianos, sino solo khokhly o malorrusos. «Prosvita» está en la guardia de los santuarios y valores sagrados. Fuimos nosotros, los miembros de Prosvita, quienes con nuestras propias fuerzas fabricamos e instalamos la primera placa conmemorativa al hetman Ivan Mazepa en Baturyn. Logramos la creación allí de la reserva estatal «Baturyn: capital del hetman». Pero es una lástima que tales medidas se limiten a esa única placa. ¿Dónde están los monumentos, dónde está el dinero pesado de la diáspora? Logramos detener la reestructuración del Museo de Arte de Chernihiv, lo que habría sido equivalente a su liquidación. Exigimos protección contra la codicia comercial del Collegium de Chernihiv, un monumento espiritual e histórico del siglo XVIII. No somos indiferentes, porque este es nuestro Estado. No vamos a emigrar ni a Israel ni a Rusia, y por eso no permitiremos que los potenciales emigrantes se burlen de Ucrania. Fue muy oportuna la propuesta del miembro de la junta directiva de «Prosvita», editor del periódico «Sivershchyna» Petro Antonenko, en el congreso de «Prosvita» sobre la creación de un LIBRO BLANCO de los santuarios ucranianos, que no deberían ser tocados por manos impuras por figuras de ningún rango. «Prosvita» no es una organización apartidista, sino suprapartidista. De «Prosvita» salieron la mayoría de las organizaciones democráticas, cuyos líderes ya se están olvidando de esto. Por lo tanto, incluso hoy, «Prosvita» propone un camino de unidad de todos los partidos y organizaciones públicas nacional-democráticas para la creación de un comité ucraniano único de la región de Chernihiv. Precisamente tal comité podría desarrollar programas en diversos campos, creando así la base para las actividades de un «gabinete en la sombra» y preparando la unidad deseada para los futuros votantes. Ya tenemos suficiente vergüenza con Symonenko. Nosotros, todos los habitantes de la región, necesitamos un gobierno ucraniano normal. Entonces habrá menos problemas. «Prosvita» proviene de la palabra «LUZ». Luz para Ucrania, y en esto consiste nuestra esencia. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de la Sociedad «Prosvita». Las negociaciones sobre la unificación de las fuerzas democráticas de la región de Chernihiv no fueron fáciles: la desorganización democrática de las ambiciones de los partidos y partiditos ya ha adormecido a muchos. Y, sin embargo, la iniciativa de «Prosvita» encontró respuesta, y 10 organizaciones declararon la unión de las fuerzas democráticas de la región. En la reunión solemne por el Día de la Unidad de Ucrania, tal unión fue declarada. Varias organizaciones más expresaron su deseo de convertirse en sus participantes. Y entre aquellos que ya han firmado la declaración conjunta están: el Movimiento Popular, el Partido Conservador Nacional Ucraniano, «Zelenyi Svit», el Partido Liberal, el Bloque Interregional de Reformas, la Sociedad Cosaca, el Partido Democrático, la Unión de Veteranos. Como vemos, la situación en la capital no es la misma que en la región de Chernihiv. Nuestra región es la única en el Estado donde se ha dejado en el poder al viejo y mohoso equipo del comité regional, incluso sin cambios cosméticos. Por eso, la situación electoral se desarrollará de manera diferente que en Donetsk o Leópolis. Se piensa que la unión de las fuerzas democráticas no está dirigida solo exclusivamente a las elecciones. «Prosvita» propone que se cree un Consejo Democrático Ucraniano de la región de carácter permanente, que no solo coordinará los esfuerzos de la oposición, sino que también desarrollará programas concretos para mejorar la situación en la economía, la cultura y la vida espiritual de la región. Vasyl CHEPURNYI

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DZVIN, SHCHO BUDYTL OD ZNEVIRY [Este encabezado aparece ilegible en el original.] (una de las [...] inscritas en la historia nacional del siglo XX. MUZHNOSTI, Kruty [...] 1915 rik [...] ... [...] ... con el [...] de Muravyov, un [...] recién nombrado, en la cabeza de sus bandas, marchó hacia Kyiv y exterminó con crueldad bestial a los últimos [...], para quienes el destino reservó la gloria póstuma de los héroes de Kruty. Por entonces, en la ciudad, los bolcheviques [...] provocaron una insurrección armada en la fábrica «Arsenal», con el objetivo de tomar el poder en la capital de la República Popular Ucraniana. Gracias a los esfuerzos de los Sich Riflemen ucranianos, dirigidos por el coronel Yevhen Konovalets, la insurrección fue sofocada. Pero las tropas de Muravyov irrumpieron en Kyiv en febrero, cometiendo diversos saqueos. Entre las víctimas de los invasores hubo miles de kyivanos, en su mayoría de la intelectualidad. En homenaje a la memoria de los defensores de la Ucrania estatal y de las primeras víctimas de la invasión bolchevique se celebró el 26 de enero el mitin-réquiem, uno de cuyos coorganizadores fue la Sociedad Panucraniana Prosvita. Entre sus participantes había [...] veteranos de las luchas de liberación, y también jóvenes, nuestros valientes militares, reunidos en la helada mañana dominical junto a los muros del arsenal, que partieron en marcha hacia la tumba de Askold, lugar del eterno descanso de los héroes, donde los sacerdotes oficiaron la misa de difuntos. En el mitin-réquiem, [...] recordando la necesidad de tener en cuenta las lecciones de nuestra trágica historia, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, el secretario responsable de la sociedad, Mykola Nesterchuk, el vicepresidente del RUJ, Oleksandr Tavrynovych, el hetman de los Cosacos Ucranianos, Volodymyr Muliava, el mayor general Hryhorii Tymko y los veteranos de la OUN-UPA hablaron sobre el acontecimiento más importante de este día: que los Cosacos Ucranianos apoyaron y contribuyeron a la creación de la alianza electoral panucraniana «Razom». El leitmotiv de todas las intervenciones fueron las palabras [...] sobre la unidad nacional- de los demócratas, en aras de la defensa de los sagrados ideales del Estado ucraniano independiente, «Rux... nosotros tenemos... la memoria que dejaron los héroes de Kruti, quienes entregaron sus cabezas. «Vuestra muerte no fue en vano, y esta santa tumba es el don que despierta al pueblo de su letargo», así valoraron en su día, con tanta altura, sus contemporáneos el hazaña de los héroes, cuya gloria no se extinguirá en los siglos. Una velada dedicada a la memoria de los héroes de Kruti tuvo lugar el 29 de enero en la sala de conferencias de la Casa del Maestro. Su organizador fue la Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con la Administración Estatal de la ciudad y la Casa del Maestro. Con una palabra sobre la hazaña de los héroes intervino el presidente de Prosvita Panucraniana, Pavlo Movchan, señalando que la historia se repite y que precisamente esa repetición actualiza esta fecha. «Porque en lugar de los muravyov vienen los denikin, los bábchenko, los luzhkov, y el tipo de imperialismo bizantino y mongol ha vertido sus fermentos en el moderno imperio moscovita. Las ideologías actuales son mucho más insidiosas y crueles. Nuestra historia es trágica, pero también heroica. Sobre esta base debe alzarse el ejército ucraniano, capaz de defender el Estado de las agresiones extranjeras». «Que la sangre de Krutiv nos recuerde que el invierno no es eterno»: con estas palabras, en las que hay dolor, tristeza y esperanza, continuaron la velada-réquiem los estudiantes de tercer curso del Instituto Teatral de Kyiv Karpenko-Karyi, quienes, en una singular puesta en escena —un entrelazamiento de canciones, declamación y acción—, combinaron hábilmente los acontecimientos de comienzos de siglo con sucesos no menos trágicos: el año 1986, cuando sobre Ucrania se alzó la siniestra estrella Ajenjo. Conmovieron a los presentes las actuaciones del kobzar Volodymyr Kushpet, del dúo «Roksolaniia», que interpretó la «Corona de canciones de los fusileros», del artista popular de Ucrania Hryhorii Bulakh, quien declamó «fragmentos de su poema «Kruti», y del conjunto de canción y danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entre los méritos de los organizadores de ambos actos cabe señalar que el mitin y la velada-réquiem en la Casa del Maestro tuvieron carácter masivo gracias a que la memoria de los héroes de Kruti es sagrada. Y los ucranianos acudirán eternamente a sus tumbas para cobrar fuerza, gloria y valor. Yurko NADZBRUCHANETS El 29 de enero se cumplieron 79 años de la batalla de Kruty. 400 jóvenes liceístas se levantaron contra el ejército de trece mil soldados bolcheviques de Muraviov, que avanzaba sobre Kyiv, para detener su invasión mientras el gobierno ucraniano negociaba con potencias extranjeras. Se lanzaron contra un enemigo experimentado y desalmado para retrasar su avance. Entre los organizadores y participantes: Galina Yablonska y Olena Voronina-Leontóvich, pariente de Volodymyr Shulhyn, caído en Kruty; Stefanía Zastavska, miembro de la Liga; la actriz Svitlana Pavlova; Kateryna Motrych, de la Sociedad Prosvita; el director de cine Myroslav Dzhendzhurystyi; el intérprete de canciones patrióticas Viktor Luzan con sus hijos; la cantante Natalia Shelepnytska; el coro masculino de Leopold Yashchenko. También participaron jóvenes estudiantes: Tetiana Kerzhenko, Yulia Surikova y Bohdan Semchyshyn. La flor de la nación fue destruida en una batalla desigual. Algunas decenas de jóvenes supervivientes fueron luego torturados hasta la muerte por los verdugos rojos. Solo unos pocos de ellos quedaron con vida y pudieron transmitir la trágica verdad sobre aquella heroica página de nuestra historia. La Liga «Madres de Ucrania!», que dirige la artista popular de Ucrania Galina Yablonska, junto con la intelectualidad creativa, organizó una velada en memoria de los caídos en el Instituto de Gestión y Comunicaciones para los cursantes de este centro. El encuentro comenzó con la proyección de un documental dedicado a los trágicos acontecimientos. Se escucharon sinceros monólogos, canciones, poemas dedicados a los jóvenes héroes que fueron heraldos de la libertad. Racimos de viburno, una cruz de abedul, rushnyky, flores, una corona y velas encendidas, con los que estaba adornado el escenario, solo reforzaban la representación teatral. La velada se convirtió en un encuentro cálido y conmovedor de los futuros defensores de Ucrania y de los artistas. Kateryna MOTRYCH EN MEMORIA DE LOS JÓVENES HÉROES ASESINADOS EN KRUTY «A vosotros, valientes jóvenes, que amasteis a Ucrania, pongo mis mejores pensamientos, mi única esperanza...» Ya no están... ¿A quién enterramos? ¿Quién pesará ese dolor? Reunid todas las nubes de todo el mundo y no igualaréis aquella desmedida angustia que envolvió el corazón. No hay peso que iguale al dolor. Los hijos más ardientes de Ucrania, las víctimas más preciadas en el tardío altar de la libertad La historia conoce muchos sacrificios, pero todavía no había desplegado ante los ojos humanos una página como esta. En la época de las cruzadas marchaban a recobrar Jerusalén multitudes de niños poseídos por el entusiasmo; morían en filas, con plena fe en el Reino de los Cielos y en la vida eterna. Luchaban hasta el exterminio los héroes jóvenes de Grecia y Roma, y salían al combate armados con toda la sabiduría militar de su tiempo y con su fuerza física, seguros de su victoria. Y hasta nuestros días corre la sangre de los héroes patriotas, pero esa sangre corre en la guerra contra enemigos. ¿Y qué es el enemigo? El enemigo es un guerrero, y el guerrero es hermano del guerrero: respeta a su adversario, porque comprende que su destino es común; mata en la batalla, y cuando lo toma prisionero lo cuida; y si lo castiga, lo castiga solo con la muerte. ¿Y qué ocurrió aquí? ¿Qué recompensa eterna esperaban los jóvenes al partir al combate? La muerte eterna. ¿Creían ellos en su victoria? ¿Confiaban en su fuerza? ¡Ay, no! ¿Eran acaso cosacos expertos, curtidos por la pólvora, habituados al oficio militar? No, no. Eran gimnasistas y jóvenes estudiantes, no habituados al oficio militar. No reconocían ni el derecho de la guerra ni el derecho a la pena de muerte. A sus almas les repugnaba toda violencia, todo asesinato, todo combate. Y se fueron. Cuando llegó la última hora de Ucrania, ellos marcharon: 400 jóvenes contra 13 000 bolcheviques. Esperaban cegar con sus cuerpos la brecha abierta por la crecida del dique; cayeron todos. ¿Acaso no sabían contra quién iban? Mientras la historia humana exista, todos los hombres y también nuestros lejanos descendientes recordarán con horror y con repugnancia la terrible palabra «bolchevique». Caín, Judas y el bolchevique: tres monstruos humanos, tres bestias que algún abismo espantoso arrojó al mundo de Dios. ¡No! ¡Y esa comparación no es justa! Caín mató a su hermano, pero él mismo se horrorizó de su crimen y, como un loco, huyó del cadáver de su hermano. Judas vendió a Cristo, pero no soportó los tormentos de la conciencia y «se ahorcó». Pero el «bolchevique», antes de la pena de muerte, antes del fusilamiento, cortaba narices y orejas, perforaba los ojos, sacaba las entrañas, y rematba a culatazos en la cabeza a los que no habían muerto del todo, como a perros rabiosos. ФІ ...perros, y se regocijaba con los tormentos de sus hermanos. Todo eso [vino] de... Fueron conscientemente, pero no con los tormentos humanos, para detener al enemigo, para dar a Ucrania la posibilidad de firmar la paz con las potencias centrales, que traerá felicidad y tranquilidad a nuestro pueblo. ...que el propio tren con los bolcheviques se alzó contra los suyos. ¡Santo Dios, dónde está Tu verdad? ¿Por qué tienen que morir estos mejores hijos de Ucrania? ¿Quién no los conocía? ¿Quién no conocía a Popovych? ¡Pobre, querido compañero! En los tiempos en que toda Ucrania moría, cómo corría por todas partes para ayudar a todos, para avivar la chispa de la esperanza. ¿Hay en Kyiv algún ucraniano que no conociera a Volodia Shulhyn? Nadie lo llamaba Volodymyr Yakovych, sin tener en cuenta que ya había terminado la universidad, porque a todos les gustaba decirle algo cálido y cariñoso: era querido por todos, amado por todos, cercano a toda persona. Desde que terminó el gimnasio se convirtió en el alma de la juventud, un vínculo cálido entre ella y la generación de los mayores, pues él era mayor que ellos. Amor a Ucrania. Ardiente organizador, ardiente orador, cálido defensor de quienes sufrían por Ucrania. Querido, amado, inolvidable Volodia Shulhyn. Reunía y unía a la juventud, y al mismo tiempo con todo su ser despertaba en las personas de edad madura la fe en el destino de Ucrania. ¡Su consigna! Era el alma de la juventud y junto con ella marchó a la muerte. Aquellos gimnasistas, de seis a ocho años, queridos hijos en el amanecer de la vida. ¿Acaso les hacía falta morir? Ofrecieron a la Patria en sacrificio su juventud, su alegría y su felicidad, el dolor insensato de sus parientes y la vida joven. Un campo cubierto de nieve, y en él se atrincheraron 400 jóvenes, sin estado mayor, sin el apoyo de un tren blindado, con tres cartuchos por alma. Desde lejos se oscureció el horizonte: los bolcheviques, trece mil engendros del infierno, comenzaron a avanzar desde tres lados contra 400 jóvenes desarmados. El único comandante de la compañía juvenil que quedó con ellos, el sotnik militar, se dirigió a la juventud: «Nosotros, compañeros, no volveremos a Ucrania; todos moriremos por ella». Todos juraron. Lucharon tres días y cayeron en el campo negro de la muerte. Hirvió la fiesta bolchevique. Las nobles cabezas de la juventud, que vivían solo de elevados anhelos, del amor al pueblo, a la verdad, a la libertad, los hijos de un pueblo fraterno los golpeaban con culatas, les sacaban los ojos, los torturaban con tormentos inhumanos. ¿Qué es la muerte? La muerte es una gracia, la muerte es un instante... ¿Y aquellos tormentos? Pobre Ucrania, ¿acaso ella lo quería? Pobre, desdichada, cien veces desdichada y solitaria, en el día de su libertad rodeada de una progenie de víboras enemigas; a continuación retira el pan a sus propios hijos y se lo da a extraños, para igualar a todos, y a cambio recibe odio, traición, rencor. Por esa libertad popular ella entregó su última defensa, su honrada juventud intelectual. ¡Oh, no! Esos sacrificios no se pueden olvidar, no se pueden perdonar. Pero ellos no llaman a la venganza. No por odio ni por rencor entregaron su vida, sino por el inmenso amor a la tierra natal, y ese amor le iluminará durante largos años. Es terrible morir, pero aún más terrible perecer en vano. Aquel día, cuando los bolcheviques entraron en Kyiv, cuando parecía que todo se perdía, vino a mí una madre y cayó de rodillas ante mí. «Tenía un solo hijo, como el sol en el cielo —dijo ella—, y él fue contra los bolcheviques. Si le hubiera dicho una sola palabra, si le hubiera rogado que se quedara, él se habría compadecido de mí y se habría quedado conmigo, pero no dije esas palabras: "Si Ucrania necesita a nuestros hijos, que vayan". Solo decidme, juradme que Ucrania no ha perecido, y entonces no lloraré ni me lamentaré por mi único hijo». En nombre de estas madres, en nombre de estos jóvenes héroes, todos NOSOTROS QUE HEMOS QUEDADO VIVOS debemos jurar sobre esta tumba: entregar a Ucrania toda nuestra vida. Solo con un trabajo omnipotente por la vida de Ucrania podremos retribuir su sacrificio y liberarlos de la carga de la muerte vana y muda. Hijos de Ucrania, mayores y pequeños, esta tumba es vuestro templo. Pasarán años, decenas de años, siglos; el recuerdo de los jóvenes héroes no desaparecerá jamás. Ella iluminará no solo a los ucranianos, sino a todas las personas elegidas por Dios que ofrendan su vida en nombre de la idea, en nombre de la Patria. Para nosotros esta tumba quedará para siempre como llama de fe; nos ha dado un pasado inolvidable. …será otra fiesta: la tumba sobre el Dnipró En los momentos de desesperación, en los momentos de decadencia, en los momentos de abatimiento vendrán hasta ella los pequeños centinelas, para reavivarse con aquel sagrado fuego del entusiasmo que arderá aquí, bajo la cruz de piedra. Hijos de Ucrania, esta es vuestra tumba. Será la campana que resonará sobre todos vosotros: no os dejará deteneros, no os dejará olvidar. Este día será el día de toda la juventud escolar de Ucrania. Año tras año vendrán aquí, aquí llorarán, aquí rezarán, aquí harán el juramento fraternal quienes habrán de cruzar el umbral de la vida, cuando la vida borre de la memoria de los contemporáneos estos queridos rostros de nuestros hermanos, cuando lleguen nuevas generaciones de personas. Recordarán que aquí yacen los que entregaron todo lo que tenían: juventud, mente, felicidad y vida, por la libertad de Ucrania. La sol primaveral calentaba y bañaba con sus rayos dorados los queridos ataúdes, cuando la procesión fúnebre avanzaba por la ciudad hacia el último refugio de los jóvenes héroes bajo el Dnipró natal, y cuando los ataúdes fueron colocados sobre la tumba, en el cristalino cielo brilló la luna y las tenues luces de aquellas estrellas centelleantes. La primavera se despedía de la juventud, y la juventud lloraba sobre la tumba, y se elevaba hacia lo alto la canción natal. Estad seguros, queridos, inolvidables héroes: vuestra muerte no fue en vano. ¿Oís?! Ella vive, y vivirá para siempre, libre e independiente. Ucrania L. O. STARYTSKA-CHERNIAKHIVSKA «Nova Rada», 1918, 24 de marzo, núm. 41

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

е ЗИ й "че, Р Р РЕ ор БЕРЕ р --и ЛОСУІТ Я оон кін НИ ПЕРЕ ШЕБАЙДР ВИКЛИК ІСТОРИЧНІЙ ДОЛІ | Фрагменти статті «Євген Маланюк: У фізіотерапія батогом і металом? и й, -ч-о - ПИ А. цінний й ння ни ДИ Ру ні Р нн сти ли оби: нн рат Р нні - - - Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ До 100О-річчя від дня народження ВІН дістає нас 1 звідти, 31 СВОГО потойбіччя. Не маємо сьогодні такого щита, який захистив би нас від пого караючого меча. Прогаяли великі дні Скалічені й маленькі люди, Заслинили в ганьбу 1 Оруд Белику віру - И на рузнах Отарою мандрує люд, Що мав зродити Україну Він був максималістом. Одержимим: Все чути. Всім палать. ЄДИНИМ болем Сути Тим криком, що горить в кривавім стиску уст. Це сказано замолоду. Це було запрограмовано на все життя у його першій книжці «Стилет і стилос». І -- рідкісний випадок у нашій поезії -- фраза стала ділом, поривання - реальністю. Він таки був криком 1 єдиним болем. Втім, чому - був? Є ним і досі І в цьому жах його правоти, як підтвердження хронічної нашої недосконалості. Максимамзм -- це завжди сходження на Голгофу. Максимамзм - завжди самота. Він, Євген Маланюк, усвідомив це дуже рано. І, не без підстав, сумнівався, що його зрозуміють: Мушу випити келих до краю - Палиновий мед самоти. Так нещадно, так яро згораю, -- Чи ж побачиш, почуєш ти? Був час, коли цього не побачили й не почули навіть блискучі однодумці -- О. Ольжич 1 Ю. Липа. У звертанні до Ю. Дарагана він сам чітко провів демаркаційну лінію: А те, що вам музична спазма, Мені -- ридання, крові Крик. Захлинаючись від ненависті, зриваючи голос, був нещадним і до самого себе: А ти, Малоросійський Єреміє, Ще блимай відблиском мети ! Довершуй непотрібні вірші, Віршуй вогнем останніх сліз.. Одержимість державницькою їдеєю наклала відбиток і на його інтимну лірику. Той же пафос, та ж натхненна риторика Біблійним ароматом -- коси Біблійна давнина -- лани Дай всі принади! Всі спок уси! Всім спілим тілом полони! Звертання до жінки? Ні Вірш називається «Земля». По суті -- одна стилістика. Йому докоряли за повтори, не розумиочи, що художник, ЯКИЙ Зациклений на одній їдеї, пе може Пе повторюватися. Повторіовався й Шевченко. І многократно. Хто гортай «Словник мови Шевченка», знає про ц! Маланюк оп'янявся топонімами старожитньою лексикою, текстами пророк ІП Запаліовався від слів Рллада 1 Рим 1 використовуючи як пітогЛляЯдДіЙй ОПОРІ важелі, явив їх у різних варіаціях Як максималіст, вимагав від ссОє грому дужих слів, які б загули у литаврах літер. В жаданйні такого грому Іноді Ом вався на чужий гом, конструтовав «ПТоєт ме мотор! Поет -- турбіна! ГТоєз модських має |», Нам ця лексика мами Мо -моханік РЕА: рр ПИ цін о - ре зни з хрестоматій донедавньої пори Що ж, Маланюк жив не у вакуумі 1 пильно стежив затим, що відбувалося на «цьому березі», Але Тільки він Один міг отак звернутися до музи Не покидай на роздоріжжю Ти, -- кормча зоре ПІЗНІХ ЛІТ, -- Ось тьму ворожу знову ріжу Аишаючи кривавий слад.. | тільки він, шалений Маланюк, явив не лише зразки сарказму, а й великодДушності (аргументованої!) щодо першого ряду поетів материкової України У «Послані», явно втрачаючи на художності, він укотре звертається до своєї «нав'язливої» історіософської концепції І вкотре дістанеться Україні за гопак 1 за карі очі, за «глухі віки образі ганьб», За «розслабленість, болото, муть», За Те, що «жила без аржтпекта й була об'єкт -- замість: суб'єкта», 1 навіть за «ВІННІЧенкіІВ» «Посланіє» прикметне не Тільки знаменитими рядками: Як в наці! вождя нема, Тоді ВОЖДІ її -- ПОЕТИ. А й тим, що «мотив українського Риму» (|Ю. Липа) Тісно пов'язаний з мотивом віри, яка небезпідставно полишала поета, як полишає вона СЬОГОДНІ нас: І з Риму, з Заходу, з Європи Йде Християнський Ренесанс. . Живім же в радісній відраді: Наш край повстане 1 зросте, Бо Риму історичний радій Сягає і на скитський степ! Аскетизуючи плоть поезії до ризику прямого падіння в безживність прото" колу, він, однак, не деінде, а саме в «Посланії» найповише | за винятком прози) подав своє розуміння «залізного Риму»: Залізний Рим -- відісторичне Невичерпальнеджерело, Де мідь латини славить ВІЧНІСТЬ Над хвилями щоденних злоб, Де історична електричність, Акумульована в віках, Працює крізь віки на ВІЧНІСТЬ І ні на мить не заника: Де в ляццароні спить па трицій, В пролетарі -- аристократ, -- Там народився муж із криці, Старого віку Герострат Це важливо запам ятати Як і те, що саме цей твір, як 1 деякі прозові висловліовання, дав підстави звинувачувати Євгена Маланюка в фашизм. Закликаочи «чужеє різати життя в (м'я Христа, безсмертя й неба, в святої вічНОСТІ ІМ'Я», поет, по суті, впадав У ! ой же гріх більшовизму. А ВИСЛОВИВШИ ТИ ие свогю прихильнисть до Муссолмин 1 Гітлера, пакликав на свою голову пе гпільки громи й блискавки режиму, 9 яким невтомно боровся усе своє життя, ай дав йому меабиякі козирі для ком серед україиськом ПІТОемІГоенІ прометаці 200 шатурканої Віку страшний 1 пеликий! Правнуки заздрити оудуть Тим, що обличчя гпого бачили помсту |! ЖЛРИ «Ти ,.:кК!І нанелгії МІТАЇ, «ра АР НОНІГА (Александрія Цезарів очі палкі, Риму воскреслого УпДь, Поступ важких легіонів у димі Із крові ий заліза Тверду тевтонів ходу, Що невблаганна як час Вірш «Нині» написаний 1940 року Невдовзі тевтони залили Європу кров ю Це вимагає пояснення І Гітлер, 1 Муссоліні прийшли до влади на хвилі мілітаризму, який навіть багатьма інтелектуалами Європи сприймався як вияв вітальної сили нації. Так сприймав це -- не без впливу Донцова -- 1 Євген Маланюк. Так реагував на зміну кммату В Європі й Ольжич, який палко вітав Й утверджував мілітарність у поези 1, зрештою, сам став жертвою мімтаризму По цей бік барикад фашизм заворожив Хвильового, про що згадуємо вельми неохоче. Але пам'ятаймо -- усе це було ще задовго до початку війни. Можна звинувачувати цих людей у помітични короткозорості, можна розглядати їх випадки як наслідок поширеної! хвороби -- інтелігентської засліпленості (згадаймо хоча б плеяду відомих ІМен людей, які привітали революцію, а потім вірою 1 правдою намагалися служити більшовикам). По суті, те ж саме повторилось в іншому часі Не забуваймо й про те, що в даному випадку маємо справу з поетом бездержавного народу. Поетом, який послідовно спалював нерви в ім'я державності своє! нещасної нації. Спалював у такий спосіб 1 на такому кострищі, що аналогів йому немає в нашій поезії. Окрім, звичайно, Шевченка. З деякими, природно, поправками й уточненнями І ми у свій час їх внесемо. Йдеться ж бо про «римлянина», якщо мати на увазі апологио сили и ті принци: пи, яких дотримувався 1 які сповідував цей поет усе своє життя. В цьому суть феномену. Долі й творчості. Він таки був римлянином, чий дух гартувався не тільки в словесних герцях, ай на ратному полі у ніжну календарну пору. За пристрастю й затятістю, за жагою бо: ротьби -: римлянин епохи Октавіана Августа, епохи розквіту Риму В реальності ж була пора Діоклетіана, пора а - й ся и п - - ги ч чл ч- - | й ач . о ж гео б « ч М і пай У є я й ї їдь чи чи т чено чоль, й ьо р С РОВНО Р ЩА КО ЗИ о '''-'Ттее»»е»ог-осз-є о о інно ль Дитєчо світлина Євгема Меленюк о дн РЕМ Ж. нні 0 РР 5 ПРОСВІТИ рр пан Р ьо ни Р НЕ ння і и занепаду та ще м з українською специфікоїо ФЕНОМЕН з'ясувати до КІНЦЯ неможливо С п робу р Ж бодай набли зитисСя до нього у Тім мирі. у ЯКІЙ це дозволяє З робити фактографія. "Таланюк часто озирався на малу свою батьківщину. І лишив зворушливі свідчення природно! для вимушеного емігранта ностальти А десь вона -- НЄ знаю чим"! -- живе Архангород Синюха, Скаліве, Торговиця Він народився глибинці українського степу, ЗВІДКИ Ще не вивітрився дух кочових орд Чорний шлях, Дике Поле - це все було тут же, за вікном ЙОГО батьківської кам яниці, як і Синюха, вона ж Синя Вода, козацька річка, якій з вини нерозумних державців і прим хливої української долі на тривалий час випало стати |в центрі України") природним кордоном між ЛМівобережжям 1 Правобережжям, між Польщею і Січчю. Тут розігрувалися грандіозні дійства за участю козаків, поляків, татар 1 турків. Тут кожна прибережна скеля 1 степова балка нагадували про велику кров, великі звитяги і велике безрозум'я. Згадувана Маланюком Горговиця, що була опорною базою козацького полку 1 місцем перебування кошового Сірка, потім майже на сто років стала форпостом Речі Посполитої у п герцях з козаччиною. у ТІЙ Колиска поетова - АаАрхантород поч ч нався як Архангел Город з козацькогя військового шанця. Згодом, уже в пору колонізації степів, як військове МІСТЄЧКО зі строкатим населенням, став частиною так званої Нової Серби. Пізніше, за бурхливої ДІЯЛЬНОСТІ організатора військових поселень Аракчеєва, цього «сов-предтечі», Як ВИСЛОВИВСЯ поет, містечко було перейменоване у Новоархангельськ Бурхливий темперамент, «несамовитість» Маланюка-поета, що різко виокремлює його з-поміж українських поетів, -- це мовби уламок, віддзерке" хення несповідимих роздоріж, Оумної істори його краю -- степу Півдня України. Та історія обпалювала його розповідями діда, «ос таннього архантородського чумака», який прожив майже століття і пам'ятав те, чого годі було потім знайти 1 в книгах. У багатій уяв! хлопчика почуте авжеж ставало живою реальністю, аби згодом у всеозброєнниюй знань 1 досвіду трансформуватися у два знаки-символи України -- Степової Ел лади державного Риму. Поет з гордістю згадував про «укращоцентризм» Свого діда, який не тільки критично сприймав чуже, ай не мав фальшивих сентиментів і до своїх земляків |риса успадковане онуком) Загалом Маланюк ревниво ставився до минулого свого роду, ле по батьківській міни були чумаки й осілі запорожці І дуже втішався тим, що буцімто один 19 предків його згадується в реєстрах стар" шини епохи Хмельниччини Розповідаючи про хату єна ДВІ полови" НИ» -- ДІДОВУЇИ батькову, ПІН твердив що в поршій жив дух тисячоміть народних звичаїв га обрядів ав Ару им панувала атмос фера «п рио хизно кажу чи «українського інтелігента» який, мов" хяв неспокусився ні близькою Одесою іп далеким І |е героу ргом. є Але задру жи: пою того «іІнНтемгента» |лапки малатока -- Б Б.) тягігулася зовсім інша градиція ІКИХОСЬ степових, досить «КОЛОГИЯЛЬНОГО ПИ» «дворянських ГИ ЗА ; клявесинами й дагеротипамни санти" метгттальни ми романами романсами ороалями и гос тинами, ді «онічЧнИмИ ГУ са рами, « чдами спогадів про Тер АЛІ! декаориєти й оапронічних хермон говеь" «11хХ поручнимій шасиланих на «ПОГИОСЛЬьНІМ ОО: капказо || М ривок м-ЗРимаоврио ов" і») Ще «" МІОПВа ПОСТОа | Тора річ, ие обріишлося тут єї перебільшемия МІ1К тиФфікаци ре (2 емо хорікати ча Пк Йому, нменаписєникотги плебенмства У О) М» ких мого рормах суЄ 511к речно як хотілося пинищитиєм лещицеєю гоЛлУбО! кров Ує поїх жилах Іде: «к. прих гАЙШИ
...de su punto de vista, solo ganamos: esto nos dará la posibilidad de comprender con mayor profundidad a él como poeta y como persona. Yurii Malaniuk por línea materna Su ascendiente por esa línea fue el montenegrino Yakiv Stoyanov, uno de los 13 colonos serbios. El poeta agradeció después a su madre por «...речі, серце і мистецтво». Es sintomático, si se tiene en cuenta que este enconado impugnador de la Rusia imperial y estatal, enemiga de todo lo ucraniano, estaba enamorado de la literatura rusa, sobre todo de la poesía. Fue objeto de su influencia directa, y fue uno de sus mejores conocedores, sin ceder en nada a Zerov, Rylskyi o Filipovych. Lo demuestra su prosa crítica, que se lee en sus textos poéticos. Es verdaderamente importante visitar la patria del poeta. Pero en la época en que me tocó estar allí, no sentí su presencia espiritual invisible. No sabía que, ya en la vejez, él «conjuraba de la oscuridad de los años» la heredad, la estepa, la Syniukha. Recordaba: hay allí una roca que antaño se llamaba «Makitra». En ella resonaban con risas juveniles las animadas veladas, mientras cocinaban el kulesh de los carreteros y cantaban, como los sauces susurran al final del dique; abajo suspiraba el hondo río Syniukha, meciendo en su regazo el cielo lleno de estrellas y las barcas dormidas. Y los corazones se abrían, y hasta el helecho florecía, y aquella flor era el amor». No es su escritura. No es su estilística. Al escribir sobre los lugares natales, el romano rara vez se transformaba en un hombre iluminado. Caía en ello una descriptividad que no le era propia. Queda un testimonio conmovedor. En los últimos años de su vida, el poeta imaginaba la plenitud de la felicidad como la posibilidad de sentarse con una caña de pescar en las manos sobre la Synia Voda. Yo vagaba por las polvorientas callejuelas de su Arjánhorod y ni por asomo sabía que en el antiguo solar de los Malaniuk aún vive una vieja pera silvestre, que recuerda al joven y alto poeta. No queda el jardín de Filimón Malaniuk, que llegaba hasta el mismísimo Syniujja, pero se conservó un peral silvestre. Como metáfora de la creación del poeta, como su espíritu materializado. Supe de ese peral ya en Kyiv, a partir de la profunda investigación del malaniukólogo kirovogradense L. Kutsenko. La fotografía es de 1990. ¿Sigue viva esa pera? ¿O quizás, habiendo sobrevivido a la época de los ideológicos, frenéticos e imbéciles, se asfixió en la za- ¿Y otra vez en el aire de la «independiente» Ucrania? El director de la escuela de su natal Arkhanhorodok, filólogo de profesión, todavía hoy asegura, según escribe L. Kutsenko, que Malaniuk no hace falta, porque, figúrense, luchó contra el poder soviético. En verdad, como se dice en la Escritura: «Habla, para que te vea». Muestra de humor negro: el poeta que se quemó en la hoguera de la idea nacional no logró, con su verbo ardiente, derretir los glaciares del «hojlatismo» y el «malorusismo» que él había estigmatizado, ni siquiera en la ciudad de su nacimiento. Pero ¿por qué asombrarse, cuando en la tierra de los hermanos Tobilevych, Kropyvnytskyi, Vynnychenko, Yanovskyi y de él, Malaniuk, el Día regional de la Poesía estaba firmemente atado al día de nacimiento de Dem'ian Bedny, es decir, Yukhym Prydvorov? Cuando el hijo de Dem'ian, Svet Prydvorov, siempre borracho, cayendo como un halcón desde Moscú a Kirovohrad y Kompaniivka para el santo de su padre, aturdía incluso a los curtidos funcionarios del obkom con modales de delincuente común. Se pavoneaba, bufoneaba, mandaba a los dirigentes. Ríos de licores embriagantes corrían, crujían faldas frívolas en su habitación de hotel. No por amor al desesperado viejo narcómano, sino por la posibilidad de aprovecharse de su mesa gratuita. La ciudad, contra cuyo pecho de fortaleza de tierra se estrelló la última horda tártara en Ucrania, no resistía esta furiosa embestida. Qué decir de los centros raionales. Una oscuridad egipcia se cernía cuando Svet Prydvorov volaba, a cambio del dulce recuerdo de haberse sentado en el apartamento del Kremlin de su papá, Kliment Voroshílov, exigía carne, harina, miel y huevos. Suspirando, dio... ese monstruoso retoño, pues allí cualquier inmundicia... ¡y la «revolución»! Hasta que, por una vez, no pudo aguantar más y el propio Primer Secretario ordenó que el Svet borracho hasta perder el sentido, como portador de la noche, fuera arrojado al avión de línea y, con escolta de honor, enviado a Moscú. No recuerdo esta historia por su picardía, sino como ilustración del sofocante microclima de la provincia soviética de aquellos años. Durante veinte años recorrí los mismos caminos que recorrió de niño Yevhen Malaniuk. Casi a diario mi mirada tropezaba con la fachada del famoso liceo real en el que él estudió, y de cuyos soleados pasillos hablaba en el artículo «Yurii Yanovskyi», y yo no sabía nada del hecho de que el poeta hubiera estado allí. Sabía de Trotski, que creció como un cardo justo allí, en las fértiles tierras negras de la estepa, cerca de Bobrynets, y absolutamente nada sobre el autor de la «Balada varega». Aparte, por supuesto, de los versos de Sosiura, tan reproducidos: «Estimado señor Malaniuk, aún nos encontraremos en la batalla!». Aquellos versos eran desafiantes, atraían a la juventud, pero de ningún modo favorecían la simpatía hacia cierto señor Malaniuk. Ya en la región de Kyiv, dos o tres años antes de la perestroika, llegaron a mis manos las «Coordenadas» de B. Rubchak y B. Boichuk. Me impresionó este poeta, sobre todo su estremecedor «Agosto»: Tiempo, Señor, de soledad y humildad: todo en este tiempo recuerda: el peso del cuerpo sin alas, la primera plata en las sienes y en la frente surcada, y bajo la frente, aquellos que alguna vez ardieron, y que ahora se hunden más y más hondo y se apagan... Aquellos ojos insaciables... Pues la mirada se vuelve hacia sí misma, hacia dentro, con la saciedad de lo humano y lo terrenal. Tiempo, Señor, de humildad y soledad... Reflexionando hoy sobre lo que nos ha ocurrido a mí y a mi generación, veo en este único ejemplo toda la tragedia de nuestra existencia. Por eso, que se me perdone mi osadía, pienso con orgullo silencioso: me he ganado el derecho a mi propio Malaniuk, tal como lo veo y lo oigo. Y que no se molesten conmigo quienes lo tienen distinto, como yo no tengo ninguna queja contra ellos. COMENCEMOS por el hecho de que él, Malanyuk, es Sísifo. Pero Sísifo no por coacción, sino por buena voluntad. Es decir, Sísifo que es consciente de la inutilidad de sus esfuerzos. ¿Por qué, entonces, arrojaba su piedra durante toda la vida? Pues el mandato de Zeus no tenía poder sobre él. Se puso a esta tarea desesperada por sí mismo, por lo tanto, en cualquier momento podía abandonarla. Como ocurrió más de una vez antes que él y después de él. Sin embargo, no la abandonó, dando el único ejemplo de su clase de servicio fanático entre los poetas ucranianos del siglo veinte. Lo cierto es que Malanyuk-Sísifo es un desafío al destino histórico de Ucrania. Protesta desesperada contra la injusticia flagrante. Superación del complejo de esclavitud. De la psicología plebeya. Afirmación de sí mismo a costa de la más radical de las ofrendas: la autoinmolación. Intento de demostrar el derecho a la igualdad con otros pueblos. Cauterizar las úlceras con metal al rojo vivo. Fisioterapia con el látigo. Es, en efecto, el único grito y el dolor desgarrador... Y todo ello tomado en conjunto, una contienda con Dios. SIN DUDA, el fenómeno de Malanyuk es un fenómeno de carácter con armamento completo de talento, energía y empuje volitivo. De aquella extraversión que, según Jung, era propia de los romanos como pueblo estatal. Esto es tanto más importante recordar porque, en general, el poeta es un tipo introvertido. Tuve ocasión de ver su autógrafo: tinta color de ola marina, energía encadenada de los grandes maestros, trazo decidido, con presión de la pluma y un volador rasgo de firma. Las fotografías de Malanyuk, incluso de los años de la infancia y la juventud, impresionan por una severidad insólita, cierta resistencia interior, disposición a repeler. Mirada directa y no sonriente, labios apretados. Así era él: egresado del Liceo Real de Yelisavetgrad y cadete de la Escuela Militar de Kyiv, en las fotografías de 1914. Así también en la fotografía de 1961, en la oficina de dibujo de Nueva York. Involuntariamente viene a la mente la comparación б июня 00 ра пан о ж ч- --ю - - б руранннри нан и З 4 ще і ч Юм пси con los cosacos en las torres de guardia cosacas: la misma vigilancia tensa. Parecía presentir las pruebas que le depararía el destino, y estaba preparado para ellas. Esquemáticamente, es así. A los 17 años: cadete de la mencionada escuela militar. Después de graduarse, el servicio (lo presento en orden cronológico y, por comodidad, omitiendo la numeración) en el batallón de reserva de infantería, en el Regimiento de Fusileros del Turkestán, en la compañía de ametralladoras. Participación en la Primera Guerra Mundial. Distintos ejércitos y frentes, pero en todas partes lo mismo: sangre, sufrimiento, muerte. En los intervalos entre combates, estudios en cursos de oficiales. Recibe una certificación: «..terminó los cursos de oficiales de ametralladoras, y en el examen realizado el 18 de febrero de 1917 sobre el conocimiento de las ametralladoras Maxim, Colt, Shvarlose, alemana, Vickers, y sobre el manejo del lanzabombas tipo «GR», demostró muy buenos resultados». La cita, como también los datos biográficos, la presento según la publicación de D. L. Kutsenko «Bayán de la «Élada Esteparia», Kirovohrad, 1993). Año 1917. Quiebre radical de la biografía. Subteniente del ejército zarista, jefe de la compañía de ametralladoras del 2.º Regimiento de Fusileros, Malaniuk se convierte en oficial del ejército de la República Popular Ucraniana. Otros tres años de infierno, que más tarde se denominarían la lucha por la liberación. En la mejor edad (de los 17 a los 23 años) le tocaron pruebas de las más duras. Si a esto se suma además la muerte prematura de su padre, y luego la de su madre, parecería que debía inevitablemente quebrarse aquel alumno de ayer de una escuela real provinciana NOCHE DEL JUBILEO DE YE. MALANIUK | No se quebró. Resistió y luego, en el campo para internados militares de la UNR en Kalisz. En Checoslovaquia, donde en Poděbrady terminó el departamento de hidrotecnia de la Academia Económica Ucraniana, y donde se desplegó su turbulenta actividad literaria. En Ratisbona, en Alemania, y en Nueva York. La biografía de Yevhen Malaniuk aún no ha sido asimilada, como tampoco lo ha sido debidamente su obra 1. Este es precisamente el caso en que ambas están tan entrelazadas que separarlas simplemente no es posible. Hablando en sentido figurado, el poeta nunca se quitó del todo, hasta el fin de sus días, el uniforme de oficial de la UNR. Solo cambió de frente. Tenso, indomablemente orgulloso, emperador de estrofas de hierro, — conduzco estos versos como cohortes ante el rostro de las catástrofes creadoras. Quien más, quien menos, él, subteniente del ejército zarista y sargento de la UNR, que en más de una ocasión miró a la muerte a los ojos, cuyos cinco mejores años de vida fueron devorados por la guerra y todo lo que a ella está ligado, conocía a su pueblo no por relatos ni por periódicos. Ninguno de los poetas ucranianos de primera fila tuvo la experiencia que tuvo Yevhen Malaniuk. Precisamente por eso miraba tan lúcidamente más allá del horizonte, pronosticaba y polemizaba: ¿Dirás: brotará? ¿Echará raíces? — Entre las costillas de las casas, por los caminos, se alza la estepa con hierba salvaje, y se burla del cielo y de Dios. Con aullido salvaje, antiguo, mongol, la lejanía sin límites aúlla. En ceniza gris se volvió la vida bajo el fuego de la libertad esteparia. NO SOLO SOBRE ÉL El 2 de febrero de 1997, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tuvo lugar una velada solemne jubilar, dedicada al centenario del nacimiento de Yevhen Malaniuk: la palabra inaugural del presidente del Comité Jubilar, el poeta Pavlo Movchan; la ponencia del doctor en filología Hryhorii Syvokin; las brillantes intervenciones de los escritores Volodymyr Bazylevskyi y Volodymyr Panchenko; las nobles reflexiones del profesor Mykupasha Nevrloho (Bratislava) y del hijo del homenajeado, Bohdan Malaniuk (Praga), así como la maestría de los intérpretes de la composición literario-musical «Залізних імператор строф» (Emperadores de estrofas de hierro), que interpretaron los mejores declamadores de Ucrania, actores de los teatros de Kyiv y Leópolis, la Orquesta Sinfónica de la Compañía Nacional de Radiotelevisión de Ucrania y la Capilla Coral Académica Estatal «Dumka». Todo ello da motivos para hablar del nivel más alto, de carácter estatal, de esta velada. Todo, excepto la presencia de representantes de la alta autoridad estatal. Como alguien observó que todos ellos fueron a la velada del cantante Iósif Kobzón, para quien «la matushka Rusia» y «la ñenka Ucrania» son todo uno, con tal de que pagaran en verde. Como se sabe, este cantante abandona el gran escenario y realiza su gira de despedida, y por alguna razón precisamente por las ciudades de la «ñenka», para reunir para una vejez feliz. Esa misma noche la UTN inauguró una nueva sección: acontecimientos en la cultura y el arte de la semana. La presentadora, la señora Barínova, ni siquiera mencionó el aniversario de E. Malaniuk. Aunque el 31 de enero en el Museo de Literatura de Kyiv se celebró un acto brillante y singular, dedicado al camino creativo del poeta. Ni una sola cámara de televisión estuvo tampoco en la filarmónica. Se pueden, por supuesto, plantear diversas versiones para explicar una indiferencia tan extraña hacia la figura de uno de los poetas más destacados del siglo XX, a quien bajo el poder soviético no se podía ni siquiera mencionar. Mi versión es la siguiente: vivimos en una época en que el campo informativo de nuestro estado es arado y sembrado por personas casi irremediablemente analfabetas. Es decir, diplomas de educación superior todos los tienen. -- Pero sus conocimientos y gustos, formados en tiempos conocidos, por la fuerza de sus propias ambiciones de cargo, se han convertido en un castigo para todo el pueblo de Ucrania. Claro está, lanzar al mundo la velada de cualquier grafómano es mucho más accesible y seguro que leer a E. Malaniuk y comprender su magnitud hasta el punto de disponer la transmisión de la velada... Digo esto porque el protagonista del programa «Tres preguntas al ministro de Información», Zynovii Kulyk, también es miembro del comité del aniversario. Y por ahora, un contenido especial y actual se llena con la cita del poeta E. Malaniuk, leída en la velada por el poeta V. Bazylevskyi, a la que el público aplaudió con emoción y comprensión: Desperdiciaron los grandes días, mutilados y pequeños pueblos. Han embadurnado de saliva en la vergüenza el trabajo la gran fe... Y sobre las ruinas en rebaño vaga el pueblo, que debía engendrar Ucrania.. Liubov HOLOTA --тано заиєєнео 0 оби

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ВАШ ВИБІР В СУСПІЛЬНОМУ ОНТЕКСТІ т жанио 04 сан ПЕН п рен б Сі ЄКОФІО уЛЯМОЇ А ЗТРОСВЯЧІ А си с що тонн Слово ПРОСВІТУ ТРИ ТИПИ ЕКОНОМІЧНИХ СИСТЕМ Мета публікації - дати юнацтву елементарні еконол В Р п і лічні знання щодо основ ринково! економіки, ознак командної! Та змішаної економік для усвідомлення тих процесів реформування, як! відбуваються у суспільстві, / визначення власного місця І ролі у розбудові України Знаменною подісю в історії Європи 1 світу стало відновлення У країною своє і неза. лежності в 1991 році. Національна держава 53-мільйонного українського пароду почала самостійно формувати власну економиічиту політику з часу проголошення національного суверенітету. Сутність сучасних широкомає штабних СУЄТИ пьно-економІЧНИХ перетворень криється у спробі переведення продук тивних сил та виробничих відносин в якісно новий, ринковий ста ВІДНОСИЙ Це стало ціЛКкКОМ природною реакцією па адміністративно" централізованийм відомчий диктат та повне обмеження праві економічної бази колишніх союзних республік московським керівництвом Ринкова переорієнтація економіки, формування ІНСТИТУЦІН незалежної держави визначили новий етап історичного розвитку Української нації, що потребує якісно інших шпляхів подальшого розвитку економічного та культурного потенціалу України Розбудова ефективно діючої національної економіки розглядається як необхідна складова гарантій національної безпеки ! виходить із всебічного осмислення шляхів економічного розвитку України у складі СРСР на засадах колоніалього утворення з сировинним та енергомісткими галузями господарства 1 жорстко централізованої системи господарюва ння в умовах тоталітарного комуністичного режиму Перед Україною стоять невідкладні завдання щодо впровадження комплексу заходів, спрямованих на забезпечення переходу ВІД алміністративно-командної системи управління національним господариством до саморегульованої рігнкової економіки. Безальтернативним виходом із кризової ситуації має бути створення об'єктивних умов для різкого посилення мотивації до високо" продуктивної праці, що досягається лише завдяки переходу до ринкової економіки. Нашіональна, сошально-ринкової орієнтації політика України мусить бути спрямована не проти якоїсь однієї держави, блоку держав чи доктрини, а проти погіршення соціального, економічного 1 політичного СсТановища грома" дян. Зусилля уряду необхідно зосередити проти народного зубожіння, безпорадності та розпачу. Загальнонаціональною метою повинно стати створення працездатної економічної системи, яка б стала основою для розбудови демократичних інституцій українського суспільства. Економіка може бути визначена як суспільна наука, яка вивчає, як люди злійснюють свій вибір в умовах обмежених ресурсів для задоволення своїх бажань 1 потреб. Незалежно від того, хто здійснює Свій економічний вибір - окрема людина чисуб'єкт господарювання, таке рішення відбувається в суспильному контексті РИНО К- ЦЕ ФОРМА ВЗАЄМОДІЇ ПОМІЖ ОКРЕМИМИ ГОСПОДАРЮЮЧИМИ ОБ'ЄКТАМИ РЕЗУЛЬТАТ ІСТОРИЧНОГО РО- ЗВИТКУ СУСПІЛЬСТВЛ, ЯВИЩЕ ГОСПОДАРСЬКОГО ЖИТ ТЯ СУСПІЛЬСТВА, ЕФЕКТИВНЕ ТОВАРНОГО МІРИЛО ПИРОБИМЦТІВА ОСНОВНІ МОДЕЛІ БСОнНОмМІКИ | РИНКОВА Будь-яка система вимагає 2 КОНТРОЛЬОВАНА -- Сабільну струк гуру влади або КОМАНДНА віЛЬНУ ДІЯЛЬНІСТЬ щодо ринку 3 ЗМІШАНА ЕКОНОМІКА ХАРАКТЕРНІ РИСИ РИПКОВОЇ ЕКОНОМІКИ | Свобода вибору та діяльності (рішення приймаються вільно 1 диференційовано) 2 Ефективність розподілу ресурсів (ри: нок скеровує ресурси на виробництво необхідних суспільству товарів) 3 Пріоритет приватної власності 4 Економічні методи звільнення Ввід не ефективних господарських уУвб'ЄКТІВ ( реструктуризація, переспеціалі зація, продаж, банкрутство) 5 Високий рівень підприємництва 6 Гнучкість, висока адаптивність (пристосування ) 7 Чутливість до іновації (впровадження ) і: Конк ренція 3 ЧАСОМ С паобне 9 Визнає рівність СУб'Єктів економіко правової діяльності всіх форм власності 10. Обмежене втручання уряду (| Не визнає зрівнялівки (майнова диференціація - як необхідних ть) 12 Негарантує загальної працевлаштованості населення та стабільності цін УАМПОЛВ МИ В СОУ ЗІР СЗІДОША СО МЕ о, ВИАЧНЕО ЯМ ЕРЛИНО КУ РЕАЛІЗАЦІЯ БАГАТОМАНІТ- НОСТІ ФОРМ ВЛАСНОСТІ ТА ІХ РІВНОПРАВНУ ДІЯЛЬНІСТЬ | СТВОРЕННЯ РИНІСОВОЇ ІНФРА- СТРУКТУРИ " ЗВЗІЛЬНА КОНКУРЕНЦІЯ - ОС- ПОВНА РЕГУЛЮЮЧА 1 КОНТРОЛЮ: ЮЧА СИЛА РИНКОВОЇ ЕКОНОМІКИ -- 4 ФУНКЦІЇ РИНКУ РЕГУЛЯТОРНА Регулює виробництво товарів та послуг КОНТРОЛІОЮЧА Визначає суспільне значення виробленого продукту 1 витраченої на нього праці РОЗПОДІЛЬЧА Встановлює необхідні відтворювальні пропорції, які забезпечують збалансованість економіки. СТИМУЛІОЮЧА Примушує зменшувати індивідуальні витрати праці, підвищувати продуктивність прац її використовувати нову техніку. ІНФОРМАЦІЙНА Гиформує про стан справ у господарському ЖИТТІ принципи РИНКОВОЇ ЕКОНОМІКИ ПРИНЦИП свободи діяльності (економічної, господарської, підприє МИИЦЬКОЇ, особистої, родиної, суспільної групи): а) надання суб'єкту прав власника та підприємництва, які дають | М ожливіІСТЬ започаткувати власну справу і втілити задуми у конкретиї об'єкти; б) знишення надмірних обмежень на форми, види та об'єми підприємництва, підприємства та громадян ПРИНЦИП вільного шноутворення. ПРИНЦИП главеєнства споживача. ПРИЙЦИП відкритості економіки ПРИПНЦИП договірних, контрактима відноси (відносини підлеглості змінюються партнерськими відносинами) ПРИНЦИП державного регулювання ринкових відносин а) податкове, 6) фінансово-кредитне, з) шиові Обмеження, г) державні програми, л) анптимонопольй заходи. с) законодавство про пратшо Підприємницький хист, або просто підприємництво, пумопвах ринково" окКоноОміКИ виступає як осоОЛИВИЙ людський ресурс, яким виконує така «ФрУНКИУМ | Підприємець бере а себе шицатипу уєднилния ресурсів ( щ(агиталу, ЗСМЛІ, ПРОМІ ) п елиний процес виробинитва товарту або пос: ЛУЇ Зиконуючи роль засмоювимта каталізатора, підприємень одпночаємо г рушийною силою пиробинитод о пок редим ком, ЯКИМ НОДИТьЬ ДОКУПИ и рек у р и ДЛли ІДИ НеЄтИТИ процес У, ПІО обіцяє Стати прибут ринкового ІСГУНОТО 1 працою 11 Підприє меоцоя» прим менм оОСсМоОтип ДОМИ у пропі сі пелети (| МИСУ гОбтТО ТІ рузиити рішення, ЯякКІ! ВИ шпачають КУРС ДІЯ ЛЬНОСТІ підприємства ПІ. Підприємець - це новатор, 9! оба, яка намагається ввести в ужиток та комерціитих засадах нові продукти, НОВІ ВІ робийчі технології або навіть НОВІ форми організації бізнесу ІМ. Підприємець -- це людина, яка иде на ризик, про що свідчать три попередни функці У ринковій системі прибуток підприємцю ме гарантований | ВЗинагородою за витраченим ним чає, У силля 1 здібності можуть виявитися як прибутки, так 1 збитки 1, врешті решзфк, банкрутство Іишгиими словами, підприємець ри Икує не ГІЛЬКИ СПОІМ ЧОаСОМ працею Га ДІЛОВОЇО репуташією, але : вкладеними коштами своїми власними 1 своїх компанионів Усі економічні ресурси, або чинники виробництва, мають одну Істотну СПІЛЬНУ властивість: вони рідкісні або виступають б обмеженій кількості Суспільство не здатне виробляти 1 споживати весь обсяг товарів та послуг, який воно хотіло б отримати Потреби практично безмежні, ресуреи рідкісні або обмежені, тому неможливо задовольнити всі матеріальні потреби суспільства Повиий обсяг виробництва означає, що ресурси треба розподіляти ефективно, тобто ресурси, які використовуються, треба залу: чати таким чином, щоб вони вносили найцінніший внесок у загальним обсяг продукції Обмеженість сукупних ресурсів щодо заг" безпечення процесу виробництва різних товарів змушує суспільство вибирати з поміж порівняно рідкісних товарів Досконалим ринком вважають такий на якому встановлюється одна 1 Та ж шна на той же самий продутк у той же самий час (за рахунок дії закону попиту 1 пропозиції) УМОВИ | Великий та регулярний попит, 7 Необмежена кількість учасників госпо: дарської діяльності, з Абсолютна мобільність факторів вирооництва; 4. Наявністьінформації АЛЕ ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО НЕ ЗАВЖДИ ІСНУЮТЬ ОЗПАЧЕНІ умови, ТО І ДОСКОНЛАЛОГО РИНКУ ПРАКТИЧ: НО НЕ БУВЛЄ. ажеаннанюаннннннннннннннннннннноннннннннннинннмихи ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ ЗАКОН ПОПИТУ | ПРОПОЗИЦІЇ ОСНОВНІ ЗАКОНИ РИНКУ (вільного) ЗАКОН ЗАРТОСТ КОНКУРЕНЦІЇ Ж же власність, породжуючи Приватна конкуренцію, впливає ма заком вартості через «ЦІНИ». Ціни це грошове визначення вартості. Ціни виступають гає лом, яке нада: інформацію щодо умов на ринку Вони послуговують маяками, завдяки яким господаря! суб'єкти можуть «звіряти» ( вій вибір, маючи па меті приватний інтерес Скономічний закон конкуренци ( змаган ця) грунтується на різниці між варо істю товару ;( витратами на НОГО виробництво 1 на ПЕН РА МОВІДНОШеНТІТ, якодає мМОЖЕЛИТІС гь продавати товар за ціною нижче його вартості, маючи при цьому прибуток | ДЕРЖАВНИЙ | ОБ'ЄКТИВНІ СЕКТОР ЕКОНОМІЧНІ | ДЕРЖАВНЕ зАКОНИ РЕГУЛЮВАНН ГОВАРНОГО ЕКОНОМІКИ ВИРОБНИЦТВА - й РИНКОВІ МЕХАНІЗМИ тен ГЕ ЗАЦННи | | ІНТЕРЕСИ | ЗАЦІКАВЛЕНІСТЬ | МЕТА зкезларчів ВИРОБНИКІВ шо - б к ХАРАКТЕРНА вакуємій СОПТРОЛЬОВАНОЇ ЛЬО КОМЛИДНО АДМІНІСТРАТИВНОЇ ПСОПОМІКИ | Зверхність державної власності на засоби виробництва 2 Керівниптво економікою на підставі державних планів та централізованих рішень уряду 3" Розподіл ресурсів 1 підбувається з Петру А Цидлеглість замість СКобоОмічної волі 9 Диктат виробника щодо споживача 6 Приватна власність практично забороисна, а колективна кооперативна існують формально 7 Особиста залежність наслідок суцільного ( готального) одержавлення 8 Пизька ефективність виробництва 9 Низькесприйняття науково-технічного прогресу 10 Низький рівень життя населення (| Низький престиж інтелектуальної праці, низький рівень платні 12. Прагнення уніфікувати розмаїття запитів Особливості реалізації державної, ко- «тайидно адміністративної СКОПОМІКИ колишнього СРСР -однопартійна система керівництва, жорстко централізований народно-господа рі ькиЙ комплекс литариі методи управління федеративною крашою Структура радянської економіки склалалася . підриємства державного сектора - колгоспно-кооперативним сектор, пласнтість громадських організації ( ме-численних ) В основі державних економічних стратепи колишнього Радянського Союзу була систе- прибутку ма розподілу власності та ПОЛІТИЧН ДОЦІЛЬНІСТЬ ПевНИХ економіко -ГОоСпОДарс: ких кроків на підтримку КОМУНІСТИЧНОЇ ілеології як безпосередньо в самій країни так |за п межами Економічна дошільність ПОСТІЙНО підміняласЯя партійною кон юинктурою ! ви" магала від СРСР надто великих витрат на розбудову потужного віййсьКОВО"ПрОмМИиСЛОвого комплексу Ресурси замість використання на виробництві товарів широкого вжитку для задоволейня першочергових потреб людини, спрямовувалися на будівництво гігантських промих пових монстрів З виробництва танків тракторів, панцерників, ракетно-ядерних підводних атомохолів, ядерних стратегічних ракет та зброї масового знишення населення Ралянський Союз, як економічна системе, виявився неефективним державним утво: ренням, розпався і перестав існувати ХАРАКТЕРНІ РИСИ ЗМІШАНОЇ Е КОНОМІКИ (СОЦІАЛЬНО-РИНКОВОЇ) | Оптимальне сполучення ознак ринкової моделі СКОНОМІКИ З контрольованою (командно-адміністративною) з У рахуван и, ням національних Та ТСЄОПОЛІТИЧНИХ особливостей, спрямоване на дося! нення загальнонашональної мети ? Еккономіко-правова нормативня база виступає основою економічного порядку краши 3 Намагання гарантувати населенню при" йнятні умови існування і; Соціальний захист населення 9 Антимонопольна політико, І прямована на захист споживачів 6 Всеохоплююча регуляторна системе, спрямована на збереження економіки ВІЯ руйнаци 7 Державна підтримка стратегічних 14: лузей національного господарства я Розвиток усіх форм власності 9 Структурно їнститушонмальня економична політика 7 10 Висока культура праці, нова якість освіти і: сПОСОСО У ЖИТТЯ |! Престижність хорошої прамі висока платня й виконання 12 Намагання задовольнити різноманіт потреби Інституціональна політика - це створен" ня інститутів ринку. щ(ифраструкту ри ринку. Створення ринків робочої СІМти, КаАПІТОЛУ, 1 ОМ хХоОмосСтІ, ЦІННИХ пап ритм, сирошини, поживчих товарів та вч ЮтТИоОгО ринка БІСОНОМІЧНА МЕТА ДЕРЖАВИ СТРАТЕГІЯ ГОСПОДАРСЬКОЇ! ДІЯЛЬНОСТІ, А НЕ РЕСГУЛІОВАННЯ РИШКУ Олександр ЛАШКО, економіст " Структурний політика ях України 114 поереори птація пімськомоО проми Ового комплексу на пвиробнництно говарій широкого пжитку, Грмлюи Фрормаціяї пром ових монстрій у нехмелтькрококи писоко гохнологічні, мобільни підриє метва 1 |
Para nadie es un secreto el hecho de que en 1946, sobre nuestras desgraciadas cabezas, cayó una cantidad de problemas tal que, si se pudiera tabular como la tabla de Mendeléyev, toda la humanidad se habría horrorizado. Aunque el Estado sacrifica cada año la parte del león de su presupuesto (1/3 de los ingresos) para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, la muerte, sin sabor ni olor, ya está segando a sus ciudadanos por millones. ¡Paseen por los cementerios de nuestras ciudades y pueblos! Lean las inscripciones en las lápidas. Nunca antes, en toda nuestra historia, se habían despedido de la vida tantos cuarentones, no solo hombres, sino también mujeres. Incluso si creemos en las estadísticas médicas oficiales (datos comparativos de los años 1989-1990 y 1993-1994), las enfermedades del sistema osteomuscular (artritis reumática) solo en el distrito de Narodichi de la región de Zhytomyr aumentaron tres veces; las del tracto gastrointestinal (colelitiasis, colecistitis), casi cuatro veces; las del sistema respiratorio (faringitis crónica), más de nueve veces. Pero son especialmente alarmantes las patologías congénitas en los niños, que aumentaron más de dos veces, y la psicosis alcohólica y el alcoholismo crónico, que aumentaron, el primero seis veces y el segundo nueve veces. Y estos son datos muy recientes a escala nacional. Fueron publicados el 23 de enero del presente año en una sesión informativa en el Gabinete de Ministros por el Ministro de Salud, el señor Andrii Serdiuk. Hoy, 6 millones de nuestros compatriotas sufren enfermedades cardiovasculares, 1,2 millones padecen enfermedades mentales, 740 mil tienen dolencias oncológicas, 600 mil sufren tuberculosis, 720 mil padecen alcoholismo y 56 mil, drogadicción. En 6 años, en Ucrania han muerto 1,2 millones de personas más de las que han nacido. ¿Qué debemos hacer, buena gente? ¿Seguir sentados, con los brazos cruzados, confiando solo en el Dios todopoderoso? ¿Cómo alejar la mano negra de la muerte de nuestros hijos, nietos y bisnietos? ¿Acaso somos todos rehenes del monstruo de Chernóbil? ¿Acaso nunca nos liberaremos de él? Un proverbio popular dice: «El diablo no es tan terrible como lo pintan». Resulta que es posible cultivar verduras y frutas ecológicamente limpias incluso en el distrito más contaminado de Narodichi y limpiar con ellas nuestros organismos de los radionucleidos acumulados durante diez años. Las precipitaciones radiactivas, incluso allí, en la zona, no cubrieron nuestra tierra con un manto mortífero continuo. Es necesario encontrar en ese manto agujeros limpios, protegerlos del viento, la lluvia y el polvo, y durante todo el año recoger en esos retazos protegidos cosechadísimas. En Kyiv, durante los años de estancamiento, el profesor de física Oleksandr Vasylovych Ivanov era conocido solo por sus alumnos y sus padres. Y así se habría ido de la vida, como un miembro de Prosvita desconocido para nadie, si no hubiera nacido en su cabeza la brillante idea de construir en las colinas de Kyiv un invernadero inusual, al que llamó «Casita de vegetación solar». Bajo el techo de esta casita, O. Ivanov, como un mago de cuento, hacía verdaderos milagros: de una superficie de 16,5 metros cuadrados, cada año cosechaba más de 200 kg de limones. ¡Y de cada metro cuadrado de su invernadero milagroso obtenía durante el año entre 43 y 44 kilogramos de pepinos y tomates! Ivanov, para interesar con su invento a los jefes del complejo agropecuario soviético y a los órganos del partido, de los que entonces dependía literalmente todo, escribió incansablemente durante décadas a las más altas instancias. A él acudían miembros del Comité Central del PCUS y del PCU, académicos y doctores en ciencias agrícolas, probaban sus verduras, exclamaban con entusiasmo, dejaban autógrafos en el libro de visitas, prometían apoyo integral. Pero solo lo prometían de palabra. En la práctica, no movieron ni un dedo. Y justificaban su inacción con la conocida expresión: «Esto no puede ser, porque no puede ser». Los mismos institutos científicos y academias no pensaron en algo así, pero él, profesor de física, autodidacta, lo pensó (sin sanción desde arriba). Por lo tanto, ¡«no dejar pasar»! O. Ivanov continuaba golpeándose la cabeza contra el muro de la indiferencia burocrática del partido, es decir, escribiendo a las más altas instancias. Si esto hubiera sido en los años cuarenta, sin pestañear, lo habrían declarado «enemigo del pueblo» y lo habrían «liquidado» o dejado pudrir en los campos. Pero a principios de los ochenta, se deshicieron de él «caballerosamente»: lo aplastaron con un automóvil. El genial invento de O. Ivanov, nuestros académicos y profesores, suspirando aliviados, lo guardaron en un cajón. E incluso cuando el terrible trueno de Chernóbil retumbó sobre el planeta, no se acordaron de él. Se acordó del «Vegetario solar» de O. Ivanov hace unos años el presidente de la explotación agrícola «Perspektyva – 21 vek», Mykola Andriiovych Shmat, quien reunió en torno a esta gran idea a personas afines y, junto con ellos, desarrolló el proyecto de la «Programa estatal para el desarrollo ulterior de la horticultura en suelo protegido en Ucrania con la aplicación de tecnologías de ahorro energético de alta eficiencia». El 6 de julio de 1993, Mykola Andriiovych presentó este proyecto a los miembros de la Comisión de la Rada Suprema para asuntos del complejo agroindustrial. La Comisión (¡por unanimidad!) aprobó el proyecto y decidió enviarlo al Gabinete de Ministros de Ucrania, al Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ucrania y a la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias para su examen y resolución de cuestiones organizativas y determinación de las fuentes de financiación centralizada para la ejecución de los trabajos previstos por el programa para los años 1993-1995. La Comisión decidió también informar al Presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk, sobre la aprobación de dicho programa y solicitó apoyar su puesta en práctica. Y el secretario de la Comisión, Oleksandr Oleksandrovych Moroz, entregó a Mykola Andriiovych Shmat una nota con el siguiente contenido: «Dios le envió con propuestas. Llame después del congreso (dentro de dos días). Si usted va a estar en el congreso, reunámonos» (En la nota se trata del congreso de representantes de las empresas agrícolas colectivas, es decir, presidentes de koljoses y sovjoses – M. I.). ¿Y cuál es la esencia del «Vegetario solar» de O. Ivanov, por el que tanto se interesó O. O. Moroz? El académico K. Timiryazev escribió en su momento: «El límite de fertilidad de una superficie dada no está determinado por la cantidad de fertilizantes aplicados, ni por la cantidad de humedad, sino por la energía lumínica enviada a dicha superficie por el Sol». Por lo tanto, es necesario acumular esta energía vital no solo en los tallos y frutos, sino también en el suelo, calentándolo al máximo. Luego, a través de las verduras y frutas, la energía solar se verterá en nuestros organismos, debilitados por Chernóbil y la contaminación ecológica, les dará fuerza para luchar contra la horda dorada de enfermedades incurables. Y estas verduras y frutas extraordinariamente valiosas serán tantas que se volverán accesibles incluso para los pensionistas. La revista «Vegetario solar» (N.º 1, 1994) cita las palabras de la hija del genial inventor ucraniano: «Mi padre pertenecía a esos excéntricos que no de palabra, sino de hecho, aspiraban a alimentar a su pueblo. Porque el Estado solo proclamaba esta tesis, pero más allá de las palabras, el asunto no avanzaba. Como resultado, nuestra rica Ucrania, con su gente trabajadora, se convirtió en una mendiga. Y ya desde Occidente ha comenzado a fluir la ayuda humanitaria, por la cual, probablemente, pagarán nuestros bisnietos. Pero, ¿acaso nos salvarán estas limosnas? Difícilmente. ¿Y no ha llegado ya el momento de aprovechar los logros de nuestros compatriotas y ponerlos en práctica en la vida?» Nuestro pueblo es talentoso y trabajador, solo que no ha podido disponer plenamente de su destino, vivir en la abundancia. Estoy convencida de que en la Ucrania soberana, finalmente, seremos libres en la elección de nuestro camino, llenaremos los mostradores de las tiendas con alimentos. Espero que a esto ayude en gran medida el descubrimiento de mi padre. ¿Qué se puede añadir a estas dolorosas palabras? Quizás solo que el camarada O. Moroz, el 6 de julio de 1993, en una reunión de la Comisión de Asuntos del Complejo Agroindustrial de la Rada Suprema de Ucrania, al escuchar que los gastos de energía en un vegetario solar en comparación con un invernadero común son cinco veces menores, el inicio de la fructificación entre 15 y 20 días antes, y la productividad de dos a tres veces mayor, exclamó patéticamente: «Apruebo completamente la propuesta, vamos a impulsarla más adelante». Pero al convertirse en Presidente de la Rada Suprema, de repente «se quemó». ¿Por qué? Al ir al trabajo o volver de él pasando por el edificio de la Rada Suprema, a menudo veo cómo salen de él, para descansar después de sus justas labores, los representantes populares comunista-socialistas, todos como uno solo alegres, de mejillas sonrosadas, de aspecto juvenil. ¿Y te ha tocado a ti, querido lector, bajar o subir por la escalera mecánica del metro de la capital? Probablemente te ha tocado, y observaste involuntariamente los rostros de tus compatriotas: casi todos están grisáceos, como después de una grave enfermedad, con los ojos apagados, perdidos en sus pensamientos sin alegría. Un médico conocido, que una vez subía conmigo por la escalera mecánica, por costumbre profesional hizo un diagnóstico: «Avitaminosis. El ochenta por ciento de estos desgraciados se alimenta de pan y patatas». Por supuesto, a O. Moroz y a sus compañeros de partido no les hace falta el vegetario solar. A ellos y a sus hijos y nietos les proporcionan verduras y frutas de calidad incluso sin eso. Pero a nosotros, mis queridos compatriotas, nos hace falta como el aire. Pues solo en un cuerpo sano hay un espíritu sano. A una persona sana de espíritu ya no la llevarán, como a un rebaño de ovejas hambrientas, los «barones» de los koljoses y sovjoses a las urnas electorales para votar por ellos y por su sistema completamente podrido. Solo los ciudadanos sanos de espíritu de nuestro joven Estado son capaces de protegerlo de las incursiones de los enemigos acérrimos. Los japoneses nunca habrían creado su milagro económico y espiritual sin haber alimentado a varias generaciones de sus ciudadanos con productos ecológicamente limpios, cultivados en suelo protegido (¡su economía de invernaderos ocupa hoy 102.000 hectáreas!). Nosotros, al hacer realidad el genial invento de Oleksandr Ivanov, nos convertiremos en los creadores del milagro económico y espiritual ucraniano. Así que, mis queridos compatriotas, ¡arremanguémonos y al trabajo! Construyamos, sin depender más de los Moroz, Tkachenko y Stepenko, en las tierras de las granjas colectivas, en las parcelas de los agricultores, en los huertos y casas de campo, invernaderos de nuevo tipo. Y cómo construirlos y con qué materiales, pueden informarse en el libro de O. Ivanko, A. Kalynychenko, M. Shmat «Vegetario solar», que vio la luz en 1996 en la imprenta de la pequeña empresa PE «Anfas». Hagan sus pedidos a la dirección: Región de Kyiv, distrito de Baryshivka, pueblo de Veselynivka. Granja «Perspektyva - XXI siglo». A Shmat Mykola Andriyovych. Teléfonos de contacto: 917-03-91 y 550-48-18. Mykola LYTVYN. Hagan sus pedidos. V. Kozyrskyi / V. Shenderovskyi. DICCIONARIO UCRANIANO-INGLÉS-ALEMÁN-RUSO DE LÉXICO FÍSICO. El diccionario contiene cerca de 30 mil lexemas de todas las ramas de la física moderna y campos de conocimiento relacionados. Con índices en lenguas extranjeras, son cuatro diccionarios cuatrilingües o bilingües. Para científicos, estudiantes de posgrado, estudiantes, traductores de disciplinas naturales y técnicas, ingenieros, escolares de grados superiores y medios y amplios círculos de lectores, no indiferentes a la terminología ucraniana. Formato 84x108 1/16. Papel offset N.º 1. Fuente pragmática. Impresión offset. Pliegos de impresión convencionales 98,28. Pliegos editoriales 129,3. IVAN PULUI. RECOPILACIÓN DE OBRAS. Ivan Pului. Este nombre vuelve a nosotros desde el olvido, como muchos otros nombres, brillantes e irrepetibles, que no por su propia culpa se vieron obligados a trabajar fuera de las fronteras de Ucrania. Las obras fundamentales de física y electrotecnia, las obras de divulgación científica, periodísticas, las memorias de Ivan Pului, talentoso físico, filósofo reflexivo, sincero patriota ucraniano, son actuales hoy, cuando nuestro joven Estado ucraniano lucha por su independencia. Formato 60x90/16. Papel offset N.º 1. Fuente Baltika. Impresión offset. Pliegos de impresión convencionales 44,5. Pliegos editoriales 48,6. Pedido 6-168. Aquellos que deseen pedir el diccionario y la recopilación, por favor contacten a los teléfonos: tel. 265-01-11, tel./fax 265-55-11. Anuncio. ¡RESPONDAN, MATEMÁTICOS! La Escuela de Matemáticas por Correspondencia de Ucrania Occidental, dependiente del Instituto Pedagógico de Ternópil, anuncia la convocatoria regular para estudiantes de 5.º a 10.º grado de todos los tipos de escuelas de Ucrania para el estudio profundo de las matemáticas, la preparación para olimpiadas matemáticas y exámenes finales y de ingreso de matemáticas. La enseñanza en la escuela se realiza por una pequeña cuota. Los estudiantes de 5.º a 7.º grado son admitidos sobre la base de una recomendación escrita del profesor de matemáticas, los estudiantes de 8.º a 10.º grado, sobre la base de la realización de un trabajo de control de ingreso. Los participantes en olimpiadas matemáticas municipales y regionales son admitidos sin concurso. Para obtener información adicional sobre las condiciones y métodos de enseñanza, así como la tarea de ingreso, basta con enviar a la dirección de la escuela un sobre con su propia dirección particular. Nuestra dirección: 282009, ciudad de Ternópil, calle M. Kryvonosa, 2, Instituto Pedagógico, ZZMSH. Tel. (0352) 33-13-39. ¡Estamos indignados! ¡¿ESPECIALMENTE PARA QUIÉN?! Como afirma la filóloga rusa, profesora Tetiana Akhmetova, en la lengua rusa hace mucho tiempo y firmemente ha entrado el lenguaje soez ruso. Entusiasmada con el léxico no normativo, Akhmetova defendió su tesis a escondidas, pero lanzó el libro «Diccionario explicativo del lenguaje soez ruso» para las masas con una tirada masiva. En el prólogo, la profesora explica la razón de la legalización del lenguaje soez mediante la publicación del libro diciendo que en Rusia lo usan tanto niños pequeños, como escolares, como personas altamente educadas, condimentando el «grande y poderoso». Entonces, ¿el diccionario explicativo está dirigido al extranjero cercano y lejano? Probablemente sí, de lo contrario, ¿por qué en Cherkasy y en otras ciudades de Ucrania han aparecido en los mostradores de libros el «Lenguaje soez ruso»? ¿Seguramente este diccionario ha sido enviado también a otros países del mundo? ¿Y no es hora de que nosotros, ciudadanos de Ucrania, nos preocupemos de que no nos arrojen esta inmundicia? ¿Dónde están esos hombres de Estado que podrán poner límites a tales «perlas» de la edición de libros? ¿Quizás, a ellos primero valdría la pena al menos multarlos por el comercio con tal producto «intelectual»? D. HLYZ, H. VOVK, A. CHERVONETSKA, Zh. PECHERYTSIA, I. SELIANKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

una historia del movimiento social-comunitario nacional ucraniano, que dirigía la organización civil «Prosvita». Un canal único de apoyo mutuo en el ámbito social fueron dos instituciones ucranianas que actuaban activamente en Katerynoslav y en Leópolis. Se trata de «Prosvita» y de la sociedad deportiva juvenil «Sokil». Les Kurbas, más tarde destacado figura del teatro y del cine ucranianos, a comienzos de 1909 se convirtió en actor del teatro aficionado de la filial de Leópolis de «Sokil», que tenía su sede en la calle Ruska, 12. El crítico Stepan Charnetskyi, las actrices de la «Ruska Besida» M. Makhnytska y F. Lopatynska, y el escritor Ya. Yatskiv dirigían el trabajo de este teatro. En la obra de August von Kotzebue «El travieso», el 28 de marzo de 1909, Les Kurbas salió al escenario de «Sokil» con su primer papel y de inmediato obtuvo buena reputación según Hnat Khotkevych: «Los aficionados se prepararon bien para la función, aunque a veces cayeron en la exageración del sobreactuado; también la caracterización mostró notables deficiencias. De los aficionados se destacaron Utrysko (en el papel de Stokhailo) y Kurbas (Kamil)». Precisamente en la sociedad juvenil «Sokil» se sentaba el fundamento del futuro espíritu ucraniano de autoafirmación, construido sobre los logros de la cultura europea de comienzos del siglo XX. El periódico-revista de Katerynoslav «Dniprovi khvyli», n.º 23–24, del 24 de diciembre de 1912, en la página 327, informa: «El 8 de diciembre se celebró la segunda velada familiar de la sociedad «Sokil» en el domicilio de la escuela real. La velada comenzó con un discurso muy interesante de la sokolka Berezyna sobre la importancia del sokilismo para la moral y la vida cívica de la sociedad contemporánea, por no mencionar la educación física de los miembros fuertes de la nación. El hecho de la intervención de la sokolka merece destacarse como manifestación del avance emancipador». «La Comisión Teatral-Organizativa de Prosvita en Leópolis (calle Rynok, núm. 10), que tiene por cometido apoyar a los círculos teatrales, prestarles ayuda y cuidar de ellos, ha resuelto elaborar un índice de todas las obras teatrales ucranianas para el uso de los círculos teatrales aficionados y de fábrica. Con ese índice será fácil a cada grupo teatral orientarse al elegir una obra para sí mismo o para su público. Así, con este índice, la comisión quiere cumplir una parte de su tarea. Por otra parte, ese índice servirá de publicidad para los autores de obras teatrales ucranianas, para los editores y las librerías. Por la Comisión Teatral-Organizativa de la Sociedad Prosvita en Leópolis: Stepan Charnetskyi, presidente; Ivan Savytskyi, secretario». Esta carta-llamamiento fue también publicada en las páginas de «Las olas del Dniéper» en 1912. De este modo, tenemos pruebas indudables de que existió una resistencia nacional ucraniana, en la que las organizaciones sociales «Prosvita» y «Sokil» libraban una lucha intensa por la conservación y el desarrollo de la cultura ucraniana en los territorios de dos imperios: el Ruso y el Austrohúngaro. Hojeemos todavía el muy valioso periódico «Las olas del Dniéper». Leemos: «Huéspedes galicio-rutenos en Katerynoslav. El 10 de marzo, en la sala de la Duma municipal de Katerynoslav, tuvo lugar una velada muy interesante de unos treinta jóvenes campesinos y muchachas sencillos, que llegaron de Galitzia bajo la dirección de algunos estudiantes, y ofrecieron un «concierto espiritual-patriótico», como decían los carteles. El concierto estaba compuesto de cantos espirituales, como «Luz serena» o «Que mi oración sea escuchada». Cantaron también canciones populares ucranianas: «Ay, volaba una tórtola», «¿Acaso no era yo una kalyna en el prado?». Cantaban mal, de modo que sobre la artisticidad...» R ER t R ni R r r r El desarrollo del cine ucraniano comienza con la historia del teatro, de la literatura ucraniana y ож ni de canto y de lengua alguna puede haber cuestión. Pero el público recibió a los cantantes con mucho entusiasmo, porque era un apoyo a la causa ucraniana, pues aquellos muchachos y muchachas, incitados por las «ideas rusas» del estudiantado, debían decir que los humillaban los ucrainófilos, los alemanes y los polacos. Que ellos eran «настоящие русские крестьяне» («verdaderos campesinos rusos»), pero en ruso ni una palabra, salvo el estudiantado que los acompañaba. Si nosotros, los naturales de Poltava o de Chernihiv, no siempre entendemos todo lo que dice un galitziano o un bucovino, ¿qué lengua extraña e incomprensible debía parecer la de estos «verdaderos rusos» en Tver, Moscú u Oriol? Con qué furia odia «Russkaya Pravda» su lengua, por la que tanto se desvivía; que se alegren ellos, al regresar a Galitzia, donde en cada estación y en cada vagón hay inscripciones en su lengua materna ucraniana. RELATOS CINEARCHIVARIUS.. ж. 7 СРО El célebre profesor de historia ucraniana Dmytro Yavornytskyi encabezaba la Prosvita de Katerynoslav, quien contaba con un sólido respaldo financiero y social del gobernador. Sobre la atención del público de Katerynoslav hacia la historia de su tierra natal habla la siguiente información: «El 29 de enero, en la casa de la Prosvita Manuilivska, el profesor D. I. Yavornytskyi dio una conferencia sobre el tema «Organización interna de la hueste zaporoguiana» (territorio de Zaporizhzhia, composición de la hueste zaporoguiana, división territorial y militar en Zaporizhzhia, mando y administración en el país zaporogo, iglesia y escuela). La exposición se ilustró con imágenes de la linterna mágica. La conferencia tuvo gran éxito, y el respetado profesor fue recibido con cálidos aplausos». «Conferencia sobre la historia de Katerynoslavshchyna. El 18 de febrero, en la sala de la 1.ª Escuela Comercial, tuvo lugar un acto de la Comisión Archivística: conferencia del Sr. Doroshenko sobre el tema «Sobre la historia del poblamiento de Katerynoslavshchyna». En su conferencia, el Sr. Doroshenko prestó especial atención a Zaporizhzhia y a sus méritos en la causa del poblamiento de nuestras estepas y de la defensa contra los tártaros. Durante la conferencia se mostraron imágenes de la linterna mágica sobre la historia de Katerynoslavshchyna y Zaporizhzhia. La conferencia fue de pago y reunió a 100 almas de oyentes». El conocido estudioso del cine ucraniano Oleksandr Shymon considera que las «imágenes de la linterna mágica» deben entenderse como los fotogramas documentales y cronísticos que filmó el operador de cámara de la firma Pathé, Danylo Sakhnenko (véase «Páginas de la historia del cine en Ucrania», Kyiv, «Mystetstvo», 1964, p. 44). Shymon afirma además que en 1911 Sakhnenko decidió emprender la producción de largometrajes artísticos con temática ucraniana, y que con ese fin creó la «Sociedad Cinematográfica Anónima del Sur de Rusia "Shuklin, Sakhnenko i K°"» o el «Ateliér del Sur de Rusia "Rodyna"». Sin embargo, existe una gran duda de que Sakhnenko, un hombre bastante pobre, pudiera mantener una empresa de producción cinematográfica, tanto más cuanto que en la lista de empresas privadas de Katerynoslav no figura registrado ninguno de los nombres mencionados. En cambio, Dmytro Sakhnenko entró en la historia del cine como director de cine del western ucraniano y del drama costumbrista. Resultó interesante la película de Sakhnenko «El sitio de Zaporizhzhia», cuyo protagonista principal es el otamán cosaco Sirko. Todos los papeles de esta película los interpretaron actores no profesionales, es decir, personas seleccionadas por su tipo físico «de entre la multitud». Este procedimiento en 1925 lo utilizó después Serhii Eisenstein en la película «El acorazado Potemkin». Creo que en la fotografía publicada en una de las páginas del periódico-revista katerynoslavo «Dniprovi khvyli» del ... de enero de 1912 se registra al equipo de rodaje de la mencionada película. Jóvenes hermosos, vestidos con traje nacional ucraniano, están sentados alrededor de un bandurista. Posan con naturalidad, cada uno ha pensado en su estado interior, que refleja la reacción ante la canción. La bandura en manos del músico es antigua. Así pues, esto corresponde al hecho de que el conocido profesor katerynoslavo Yavornytskyi incorporó a las filmaciones objetos del museo: ropa, vajilla, toallas, armas y otros objetos de la antigüedad cosaca. El pie de la fotografía informa de que las personas están registradas «en la tumba del glorioso koshovyi otamán Sirko (aldea de Kapulivka, distrito de Katerynoslav)». En la esquina derecha de la foto se ve a una anciana vestida con una prenda oscura y sencilla. …vestimenta. Quizás sea la dueña del huerto en el que se encuentra la tumba cosaca: «en aquella sesión del consejo del museo se encargó al director del museo, D. I. Yavornytskyi, que por fin comprara la tumba del koshovyi Ivan Sirko, que la anciana, en cuyo huerto está la tumba, acepta vender por 600 rublos» (revista-periódico «Olas del Dniéper», Katerynoslav, 1912, núm. 1, p. 2). «El jefe de la administración zemstvo de Novomoskovsk, Magdenko, entregó el conjunto completo de indumentaria zaporozhia, que se conservaba desde 1780 en su familia. Es un zhupan de carmesí rojo, forrado con tela tártara, con vueltas, ribeteado con galones de plata; un “kurtas” (chaqueta de casa) también de carmesí rojo, ribeteado con cinta de seda rojo oscuro, y pantalones rojos de dos arshines de alto en la cintura. Donado por el campesino Dm. Kozachyna: tres brazaletes de plata de factura oriental; dos hoces de bronce, excavadas por el campesino Om. Makhno en el pueblo de Pidhorodnoho; una figura de madera de Cristo crucificado, algo más pequeña que el tamaño natural; una estatua de piedra; una broche de oro hallado cerca de la finca de Kashchenko» (revista-periódico «Olas del Dniéper», Katerynoslav, 1912, núm. 5, p. 81). Al leer hoy estas líneas, nos inclinamos profundamente ante el patriotismo desinteresado de nuestros bisabuelos, pues con aquella broche de oro podrían haber comprado un par de bueyes; pero el santo respeto por D. I. Yavornytskyi, por la historia de la tierra natal, la firme convicción de que esa pieza hacía falta al museo local, les hacía simplemente regalar objetos de valor. Al examinar la historia del cine ucraniano con mayor profundidad, nos veremos obligados a volver más de una vez a la figura del profesor Yavornytskyi. Mientras tanto, examinemos brevemente el argumento de «El asedio de Zaporizhzhia», o «La Sich zaporozhia», según el testimonio de Arnold Kordium, asistente de Sakhnenko: «Tranquilo pueblo ucraniano. Trabajo pacífico de la gente. De pronto los atacan los tártaros, incendian el pueblo, y la gente queda presa del pánico». Hace dos años, la Asociación Regional de Zaporizhzhia de Prosvita inició su actividad editorial; la encabezó el historiador … … … preparados … … Shevchenko … se publicaron siete ediciones: … A. Sokulskyi … Un pachá ató su corcel a una cerca de paja y corrió a la casa, donde se escondían las muchachas. El muchacho desató el caballo, saltó sobre él y galopó hacia la Sich. Los zaporogos cruzan los rápidos y se apresuran a salir al encuentro de los tártaros. Escondidos en algún barranco, los centinelas ven cómo los tártaros arrean por la estepa a los cautivos. De pronto los cosacos atacan a los tártaros y los exterminan a todos, y los cautivos, llenos de alegría, regresan a casa en los caballos y carretas tártaros. De nuevo la Sich. Del sultán turco llega una advertencia: que si los cosacos siguen atacando a su ejército, él aniquilará a todos los sichovikos. Los cosacos se reúnen en consejo y escriben al sultán una carta en la que le hacen saber que tienen buen conocimiento de la situación. FIN La luna en el cielo, el día es para nosotros como para ustedes; ¡bésenos ahí! (Kordium Arnold, «Sociedad por acciones en la ciudad», revista «Patria», Kyiv, 1962, nº 4, pp. 203–204) Es del todo comprensible que el protagonista principal de esta película fuera el atamán jefe de la Sich, Iván Sirko, quien tomó la parte más activa en todos los acontecimientos. Así pues, los ejemplos que se presentan en el artículo son suficientes para hacernos una idea de aquel sólido estrato de historia y cultura que formó la élite intelectual ucraniana, a la que destruyeron en los campos de exterminio estalinistas. Opino que la película, rodada por iniciativa de la Prosvita de Katerinoslav, fue vista en Leópolis y en otras filiales de esta organización pública. Creo que la sociedad deportiva juvenil Sokil vio la película «El asedio de Zaporizhia» en repetidas ocasiones. Liudmyla PUJA LOS EDITORES CONTARON CON EL APOYO DE MECENAS «Campañas marítimas de los zaporogos» y «Monumento al cosaco», libro «El zimovnik zaporogo de la primera mitad del siglo XVIII», con un mapa único, obtenido por el autor en archivos moscovitas; colección de poesía infantil de Z. Bebeshko «Los senderos de Oksana»; antología de obras de O. Apaptovych «Berehynia de la gloria cosaca». Se ha organizado la edición de la colección «Antigüedad zaporoga». Ya salió de la imprenta el primer número; se ha preparado el segundo y se está reuniendo material para los siguientes números. El primer título publicado fue un manual metodológico de matemáticas para estudiantes de la Universidad Técnica. Al éxito del trabajo de nuestra comisión jubilar lo debemos a nuestros patrocinadores. Entre ellos cabe mencionar al Consejo Municipal de Zaporiyia, la S.A. «Motor Sich», el Hlibozavod, el Pyvzavod, el club deportivo «Oranta Sich» y muchos otros. Gran agradecimiento a todos ellos, y esperamos que en el futuro sigamos contando con el apoyo de las buenas personas y los patriotas que hacen un aporte VALIOSO a la causa de la renovación nacional. H. KALANDA, presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Que se encienda con velas la cadena de ... (en el Khreshchatyk, la gente acudirá a la capital para ...) 71 — primera asamblea general de jóvenes miembros de Prosvita La Gira «Molodá Prosvita» (Joven Prosvita), que se celebrará en Kyiv los días 23 y 24 de mayo de 1997, deberá reunir a activistas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko que aún no han cumplido 28 años, de todas las regiones de Ucrania y de la República Autónoma de Crimea. La idea de estructurar el ala juvenil de Prosvita tiene una larga raíz histórica y fue renovada por iniciativa de organizaciones regionales. Las células de «Joven Prosvita» ya funcionan en Ivano-Frankivsk, Leópolis, [...] y en otras ciudades. La iniciativa de convocar la gira panucraniana de jóvenes miembros de Prosvita fue apoyada por la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita en diciembre de 1996. Se ha iniciado la preparación de la gira, a la que debe sumarse toda la juventud de las organizaciones regionales de Prosvita, nuestros simpatizantes, así como los participantes de asociaciones culturológicas y educativas autogestionadas en los lugares. OLEKSANDR BASHUK: Los principios e ideales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, gracias a su organicidad, pueden convertirse en el fundamento para la unión de la juventud ucraniana que profesa distintas convicciones políticas, tiene diversos intereses económicos y necesidades espirituales. La nueva generación de ucranianos, que forma su cosmovisión en condiciones de vida estatal y, por tanto, es responsable de los resultados de su trabajo, se distingue claramente de la generación formada en tiempos de dependencia colonial de nuestra Patria. La juventud no necesita esfuerzos dirigidos a la descolonización, a la purificación, sino un trabajo arduo y paciente para crear su propia concepción de vida, que correspondería a nuestros intereses nacionales. La especificidad de los intereses y problemas de la nueva generación exige también métodos específicos de actividad en el medio juvenil, que las fuerzas antiucranianas, tanto dentro como fuera de Ucrania, comprendieron hace tiempo, pero, lamentablemente, en los círculos ucranianos esta VERDAD solo llega a comprenderse ahora. «CREAR CONCEPCIONES PROPIAS» La lucha por los jóvenes ucranianos en todas las épocas de las contiendas por la estatalidad ucraniana fue dura e intransigente, y de sus resultados dependía el éxito o fracaso definitivo de la Causa Ucraniana. La eternidad o la temporalidad de la estatalidad restaurada se determinará principalmente por la posición de la nueva generación respecto a su propio Estado, su lugar en el mundo y su lugar en él. «Joven Prosvita» debe elaborar e implementar una serie de proyectos orientados a determinados grupos de jóvenes, para que, a través del objeto de su interés ya existente, vincular a cada joven ciudadano de nuestro Estado con la idea ucraniana. Esta posición puede ser recibida con desaprobación por la generación mayor, formada en las condiciones de la «única correcta» ideología, sancionada por el Secretario General (presidente, ataman, hetmán...), y resulta tentador construir la nueva Ucrania sobre los fundamentos de esa misma ideología. Sin embargo, ante la ausencia de un centro de poder potente, similar al Comité Central soviético, con un Secretario General eternamente borracho pero con plenos poderes, surgen cientos de círculos de distinta orientación política de tipo club, donde personas de edad avanzada discuten o, más bien, juegan con los postulados ideológicos queridos por su corazón, que deberían convertirse en guías para la juventud en su vida cotidiana. Incluso dejando de lado el innegable hecho de que la unicidad correcta de cualquier ideología tarde o temprano se convierte en causa del colapso de la vida económica, social y espiritual de la sociedad, cabe señalar que las concepciones propuestas por los círculos mencionados ya han fracasado en la práctica. Por ello, la nueva generación de guías cívico-políticos y espirituales de la Nación está condenada a convertirse en sepultureros del Estado ucraniano o a crear nuevas concepciones de vida propias, que engendrarán una nueva idea nacional corporativa. El grupo de iniciativa para la creación de «Joven Prosvita» inició la puesta en marcha del proyecto denominado «Velada ucraniana (vechornytsi-zabava)» en la Casa Ucraniana. Su objetivo es desarrollar la técnica de trabajo con la juventud que hasta ahora permanece al margen de lo ucraniano. Los espectáculos que permiten la comunicación de un gran número de jóvenes se construyen como síntesis de la forma tradicional de las veladas ucranianas (vechornytsi) y de las exigencias estéticas contemporáneas de la juventud urbana. Tales eventos deberán llegar en el futuro próximo a las regiones de Ucrania. Solo con la participación activa de los jóvenes en la lucha por el poder político en Ucrania será posible construir un aparato estatal sano, verdaderamente ucraniano. La activación de la juventud en la nueva campaña preelectoral, así como la elaboración de un programa juvenil único, apoyado por «Prosvita», que será obligatorio para todos los bloques regionales y panucranianos con los que colabora «Prosvita», constituyen una de las tareas más esenciales de la gira de «Joven Prosvita» los días 23 y 24 de mayo de 1997. […] «Joven Prosvita» denominó el año pasado sus veladas «Vechornytsi ucranianas». Tales veladas la Casa Ucraniana aún no las había visto: mejor escenario, la mejor luz y sonido de Ucrania, la mejor técnica de televisión, los mejores intérpretes. Incluso la música triple no logró calmar la emoción de los organizadores: cuatrocientos invitados ya habían llenado la sala, y además más de cien jóvenes que no se habían ocupado con antelación de la invitación. ¿Lleno completo en las Vechornytsi ucranianas? Nadie lo esperaba. Lo primero que cautivó a los presentes fue la decoración de la sala: sobre el fondo de un enorme cielo negro de terciopelo centellean estrellas, creando una perspectiva original. En el centro, una estructura metálica del moderno belén urbano, que brilla con multitud de colores y matices bajo el embate de decenas de aparatos de luz de concierto profesional. Así son las veladas contemporáneas, y por tanto, esta es una tradición viva, no un recuerdo momificado. Aparecen primero los belenistas: los actores principales del Teatro de Podil, Tamara Plashenko e Ihor Krykunov, fragmento de la obra «Belén» de V. Shevchuk en la puesta en escena del director Vitalii Malakhov. Lesia Horova canta a capela su villancico. La sala se queda en silencio. Los adolescentes y la juventud escuchan la profecía del Ermitaño: «Ha llegado la hora...» Los jóvenes creen en Ucrania y la aman sinceramente: ¡aún no han aprendido a mentir en sus sentimientos! El belén concluye con un himno al círculo de la vida, por el que se mueve todo lo que vive. Los actores, los grupos juveniles populares y los espectadores se toman de la mano uno al otro: la barrera entre ellos ha caído. Habiendo recibido el micrófono de manos del Ermitaño, el solista del grupo «Shao Bao...» Volodia Smirnov comienza a animar la sala: suena inusual, pero al mismo tiempo comprensible, la versión tecno de «Dos robles»! La velada en la Casa Ucraniana ha comenzado. Los muchachos del grupo «Entrada en calzado de cambio» se sentían miembros plenos de «Joven Prosvita», por lo que trabajaban sobre todo en la sala y no en el escenario. Baile, música, risas. Los concursos de conocimiento de las tradiciones ucranianas se entrelazaron con excelente música de jóvenes intérpretes ucranianos, Oleksandr Voitovych y Olha Yunakova. Las chicas y muchachas escuchan con entusiasmo a Yurko Yurchenko. Escuchémoslo también nosotros: «Yo, en general, tengo buena opinión de las veladas. Pero en este formato las vechornytsi son algo supermaravilloso. Es interesante cuando cantan intérpretes jóvenes y hay muchas chicas guapas. ¡Es muy bueno, y para mí es inesperado! Ojalá que sus veladas continúen también en el futuro. Yo seguro que vendré a ellas para encontrar aquí una chica bonita». INVITAMOS A LA DIVERSIÓN EN LA CASA UCRANIANA La joven cantante Katia Chili, a quien ven en esta fotografía, despertó una especial fascinación entre los jóvenes miembros de Prosvita y nuestros simpatizantes. En particular, Katia dijo: «Mi trabajo consiste en que, en el escenario, realizo una simbiosis de la autenticidad de las antiguas canciones populares ucranianas, que llevan en sí cierto contenido, cierto saber científico, cierto saber mágico, cierta aura y un ambiente de la música contemporánea alternativa y joven. Considero que esto es bastante interesante y que precisamente este tipo de música es el que hoy percibe la juventud: porque en la actualidad nuestra juventud no solo se reúne para bailar sin pensar al son de cualquier música del progreso científico y técnico, sino también para pensar en algo. La juventud quiere saber y reflexionar». El primer día del Año Nuevo según el calendario juliano resultó feliz para todos los que asistieron a la fiesta en la Casa Ucraniana. Pero el más feliz fue para todos los alumnos del internado escolar n.º 3, para los niños huérfanos, que por primera vez en su vida tuvieron la oportunidad de conversar personalmente con actores y cantantes famosos. Un regalo de doce libros, que recibió cada muchacho y muchacha de la editorial «Slovo Prosvity», libros que deben alimentar con conocimientos a la juventud ucraniana sedienta de saber. Las Veladas Ucranianas concluyeron con la actuación de la Artista Emérita de Ucrania Zhanna Bodnaruk, quien con alegría aceptó la invitación a participar en esta fiesta y dio su valoración: «¿Qué opino del renacimiento de las tradiciones ucranianas? Considero que nos es absolutamente necesario para revivir nuestra tierra y nuestra cultura. El renacimiento de las veladas tendrá un enorme significado para nuestra cultura, pues desde tiempos inmemoriales existieron como mecanismo de unión de la generación joven y como forma de transmitirle lo mejor de la generación mayor. Para mí esto es especialmente grato: mi madre, cuando trabajaba en la televisión de Leópolis, presentaba las veladas que entonces se celebraban; creo que muchos recuerdan a Liuba Yatsemyrska. Aquellas veladas respondían a las necesidades de la juventud de entonces, y ellos conservan los mejores recuerdos de ellas. Yo con gusto acudí a estas veladas, contemporáneas para la juventud de hoy. Creo que cada vez más personas se sumarán a las veladas ucranianas, porque esto realmente es nuestro, es necesario para nosotros. Aquí no es simplemente una discoteca, es más que un concierto: aquí todo es natural y nuestro, sin esto no podemos vivir». «Saludo esta iniciativa y me alegra que existan jóvenes muchachos como estos, que saben hacer cosas maravillosas y necesarias para todos. ¡Les deseo lo mejor! ¡Éxitos!» El reportaje se realizó con las opiniones de los invitados y fue registrado por Volodymyr Konoonskyi, que fue el anfitrión de las «Vechornytsi».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Llegué a Cracovia en 1930 y me inscribí en la Academia de Bellas Artes. Allí estudió el conocido escultor Néstor Kysylevskyi, que en 1932 creó un retrato escultórico de Bohdan Lepkyi en terracota. También estuvo allí el escultor Lytvynenko, autor del monumento «Kamenyar», oriundo del este de Ucrania. Cracovia fue desde antiguo una ciudad excepcional, donde se producía un intercambio de logros artísticos entre polacos y ucranianos. Lo atestiguan la presencia de pinturas ucranianas en varias capillas de la catedral de Wawel, la decoración de las salas de Jagiełło en el Castillo Real de Cracovia y las pinturas de la catedral de Sandomierz, que en los siglos XIV-XV realizaron nuestros maestros de Galitzia. En la Academia de Bellas Artes de Cracovia, desde la segunda mitad del siglo pasado hasta 1939, estudiaron, según datos estadísticos, más de 110 ucranianos. Los nombres de estas personas figuran en el «Almanaque de la vida estudiantil ucraniana en Cracovia». De allí salieron muchos de nuestros artistas destacados, pues en Galitzia no existía una Academia de Bellas Artes, salvo la academia privada de Oleksa Novakivskyi, donde durante un tiempo impartió historia del arte el propio metropolitano Sheptytskyi. Citaré solo algunos de los nombres más célebres: Yulian Pankevych, Ivan Trush, Osyp Kurylas, Modest Sosenko, Ivan Burachok, Mykhailo Boichuk, Antin Manastyrskyi, Ivan Severyn, Mykhailo Osinchuk (muralista y grafista), Osyp-Roman Sorokhtei, Petro Obal, Hryhor Kruk (el segundo escultor de fama mundial después de Archipenko). Todos ellos pudieron estudiar en Cracovia gracias a los esfuerzos de Bohdan Lepkyi. En los años treinta, en la Universidad Jagellónica, la literatura y la eslavística ucranianas eran impartidas por Bohdan Lepkyi, la lengua ucraniana por el profesor Ivan Zilynskyi y la geografía por el doctor Volodymyr Kubiiovych. En la propia Cracovia vivían desde hacía mucho tiempo numerosos ucranianos, que junto con los estudiantes formaban una colonia bastante grande. Los ucranianos tenían aquí incluso sus instituciones y sociedades. Por lo general se trataba de filiales de las instituciones y sociedades centrales de Leópolis: «Prosvita», «Ridna Shkola», «Dnister»… Allí funcionaba la iglesia de San Norberto, que el gobierno austríaco había cedido a los ucranianos. En ella había un iconostasio magnífico (hasta 1947), pintado en estilo bizantino según el proyecto de Ivan Matejko por sus discípulos y con su ayuda. Toda la vida cultural de los ucranianos se concentraba en el edificio de la sociedad «Prosvita», situado en la calle Jagellónska. Cabe recordar que los polacos comunizados convertían en viviendas o destruían los monumentos de la cultura nativa, para no dejar huellas de la antigua gloria. Así se procedió, en particular, con el edificio del antiguo gimnasio ucraniano de la calle Shevchenko, 44. En «Prosvita» se daban conferencias, se organizaban conciertos, funciones teatrales, bailes y veladas. Los profesores y estudiantes ucranianos participaban activamente en el trabajo de la sociedad. El alma de la vida prosvitista era el profesor Bohdan Lepkyi, quien durante toda su vida en Cracovia ejerció como vicepresidente de «Prosvita». Su trabajo más importante, los conciertos anuales dedicados a Shevchenko, los organizaba él mismo. Conocí a Bohdan Lepkyi por primera vez en 1931, cuando pronunciaba en «Prosvita» una conferencia sobre literatura. No recuerdo exactamente el tema, pero fue una conferencia comparativa sobre Shevchenko y su lugar en la literatura mundial. Me impresionaron sobre todo su aspecto, su dicción y su porte. Se percibía de inmediato que era un docente de gran erudición, una persona de amplios horizontes y alta cultura. Después, durante cuatro años, tuve ocasión de escucharle en toda clase de circunstancias desde la cátedra, de conversar con él y de visitar su casa. Conocí a su esposa y a sus dos hijas, Natalia y Nusia. En el pequeño despacho del profesor colgaban en las paredes diversos cuadros. Entre ellos me llamaban la atención, de manera agradable, las pastelas originales de tipos hutsules de Ivan Severyn y, sobre todo, la composición con el retrato de una muchacha dormida de largas trenzas rubias, obra de Osyp Kurylas. El propio dueño se alegraba mucho de ella, aunque lamentaba que el artista la hubiera terminado sin su consentimiento, cuando él tuvo que salir de casa. «Hasta entonces el trabajo era más espontáneo, fresco y ligero», dijo. Bohdan Lepkyi nunca leía sus conferencias en apuntes, sino que las pronunciaba de memoria, improvisando. Y nosotros acudíamos a sus clases sin obligación, fuera del programa. Nos contaba que antes de la primera conferencia en la universidad tenía que prepararse durante 16 horas, para hablar después solo una hora académica, sin notas. «Y después ya era cada vez más fácil», dijo sonriendo. Esta era la figura de un hombre de trabajo y de ciencia tan responsable, digno y serio. Bohdan Lepkyi fue un verdadero y sincero amigo de la juventud ucraniana en Cracovia. Con gusto nos permitía asistir a sus clases en la universidad y nos informaba oportunamente cuándo y qué ciclo de conferencias se daría el año siguiente, para que pudiéramos aprovecharlo. Pues deseaba transmitirnos todo lo necesario para la erudición general. Con frecuencia, después de los oficios religiosos en la iglesia, rodeábamos al profesor y él siempre tenía algo interesante e importante que decirnos. Las conferencias de Bohdan Lepkyi cautivaban y seducían literalmente a todos los que las escuchaban. Alta estatura, porte majestuoso al hablar, rasgos expresivos del rostro con una frente alta, ojos azules, bondadosos y audaces, y además una excelente palabra, una dicción admirable, una entonación orientada a un fin: todo ello formaba la unidad armoniosa de aquella figura luminosa y noble, que atraía a todos los oyentes como un imán. Con el profesor Bohdan Lepkyi se entusiasmaban no solo Cracovia, sino también Varsovia y otras ciudades europeas. Sus intervenciones se comentaban en foros. Quizás, por eso, los polacos lo llamaban el Demóstenes ucraniano. ¡Decían: «Ojalá tuviéramos un Demóstenes así en Varsovia!». Bohdan Lepkyi nos ayudó a organizar el círculo artístico ucraniano «Zarevo». A él pertenecían no solo los estudiantes de la Academia de Bellas Artes, sino también de otras instituciones artísticas de Cracovia. Elegimos al profesor Bohdan Lepkyi presidente honorario del círculo «Zarevo». En la exposición de la Asociación de Artistas Ucranianos Independientes (ANUM), que se celebró del 16 de diciembre de 1934 al 14 de enero de 1935, nos presentamos con éxito como grupo independiente, con 8 artistas y 65 obras de pintura, grafica y escultura. Ese mismo año, 1935, entre septiembre y noviembre, participamos en la exposición retrospectiva «El arte ucraniano de los últimos 30 años» en el Museo Nacional de Leópolis. Bohdan Lepkyi se interesó por el arte durante toda su vida y ayudaba a los estudiantes con sus consejos e indicaciones, e incluso materialmente. Contaba que acogió en su casa al estudiante-artista Ivan Severyn, a quien alojó. Un día Severyn pintaba en un caballete vertical móvil y colgó en él una lámpara de techo, y dijo enfadado: «¡Vaya estrechez del demonio!». El profesor se rio y comprendió que el hijo de las amplias estepas no estaba acostumbrado a habitaciones tan estrechas. Cediendo a Severyn una de sus tres habitaciones, el propio profesor se apretujaba con su familia en dos. Bohdan Lepkyi gustaba de ayudar a los estudiantes y gestionaba para ellos becas incluso fuera del país. Más de un artista le debió el poder continuar sus estudios en academias extranjeras. El sexagésimo aniversario de Bohdan Lepkyi, celebrado en Cracovia el 20 de noviembre de 1932, se convirtió en un verdadero triunfo de la multifacética actividad literaria, científica y pedagógica de nuestro gran escritor, en una manifestación de profundo respeto y amor de la sociedad ucraniana y de extranjeros hacia el fiel hijo de la nación ucraniana, ciudadano patriota, demócrata y humanista, uno de los mayores hombres surgidos de Galitzia después de Iván Franko. Por eso su obra, su labor y su legado espiritual pertenecen no solo a los ucranianos, sino a toda la humanidad. De ello dan testimonio las numerosas reseñas sobre la celebración del aniversario en la prensa ucraniana, polaca y de Europa occidental. Nosotros, entonces jóvenes estudiantes, tuvimos la suerte de ser contemporáneos de esta majestuosa fiesta y con nuestro trabajo directo contribuimos a su realización. Por iniciativa de un comité especial del aniversario, presidido por el profesor doctor Iván Zilinskyi, se organizó una velada académica solemne. Tuvo lugar el domingo y comenzó con un oficio religioso solemne en la iglesia de San Norberto. Después de la misa, todos los participantes se trasladaron al teatro «Bahatelia», como se describe en el periódico «Dilo». Asistieron delegaciones de toda Galitzia. El escenario estaba adornado con toallas bordadas, alfombras y flores, y en el centro del escenario se colocó un busto del homenajeado, obra de la escultora ucraniana de Cracovia Natalia Milian. La academia fue inaugurada con una breve intervención del profesor doctor Iván Zilinskyi. Luego el doctor B. Bezushko pronunció una ponencia sobre la obra de Bohdan Lepkyi. Después intervinieron delegados de diversas sociedades e instituciones de la región y del extranjero, en distintas lenguas. Eran tantos que hubo que aplazar para la noche las intervenciones restantes y la lectura de los saludos. En la parte artística participaron dos coros: el coro de la filial de «Prosvita» en Cracovia, dirigido por Orest Mentsinskyi, y el coro parroquial, bajo la dirección de M. Andrishlin. Las actuaciones de solistas se alternaban con declamaciones de poesías del homenajeado. Fueron inigualables las intervenciones de Yaroslav Henyk-Berezovskyi, cuyo talento actoral simplemente asombraba. En «Prosvita» se organizó una velada de arte en honor del homenajeado. Se expusieron obras de jóvenes artistas, estudiantes de la Academia de Arte de Cracovia, que causaron una impresión inolvidable. Había allí dibujos del propio homenajeado de su juventud, además de obras de Demián Horniatkevych, Tarasovska, Hvantsen, Zorii, Nakonechnyi, Imitii, Prodan y Kasaraba. Atraían la mirada las tallas de talentosos escultores, en particular de Nestor Kyselevskyi. Durante medio siglo sus obras fueron prohibidas, pero el escritor Bohdan Lepkyi debe ocupar en la historia de la literatura ucraniana el lugar que le corresponde, y es necesario incluir este rico y valioso legado. Hay que señalar con placas conmemorativas todos los lugares donde vivió y trabajó el escritor, tanto en Ucrania como en el extranjero: en Cracovia, Viena, Berlín, Velchari... ¡Y qué amplio campo para la adaptación cinematográfica de su rica y excelente obra! Es de enorme importancia, para el regreso pleno de la memoria de Bohdan Lepkyi, la creación de museos. Es alentador que ya existan un museo original de Bohdan Lepkyi en Berezhany, un museo de la familia Lepkyi en Zhukiv, en el pueblo donde nació el poeta, Krohulets, en la región de Ternópil, y en Zhovchiv, distrito de Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. Me alegra que finalmente exista un monumento a Bohdan Lepkyi en Zhukiv y un busto en Krohulets. En Ivano-Frankivsk hay una placa conmemorativa al inicio de la calle Bohdan Lepkyi, con su retrato en bajorrelieve. Con este recuerdo quiero rendir homenaje a la luminosa memoria de nuestro gran poeta y prosista, científico, traductor, pedagogo y editor, artista, mecenas y protector, ¡nuestro querido profesor! Rendir homenaje a la memoria de esta luminosa, bondadosa, profundamente humana persona, sincera y generosa, con sus ojos azules, bondadosos y dulces... Denys-Lev Ivantsiv, contemporáneo del poeta, admirador devoto, egresado de la Academia de Artes de Cracovia, artista

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity переконати те, що нам пропонується — convencer de lo que se nos propone — ¿CÓMO IMPLANTAR EL ALFABETO LATINO NACIONAL? VOLVIENDO A LO YA IMPRESO «NI VIENE AL CASO...» ¡Estimado señor Borhardti! La redacción de «SP» se dirige a usted con la petición de dar respuesta a su carta con motivo del artículo «¿Qué alfabeto latino necesitamos?» (nº 7–10396). Fue interesante conocer la reacción a este artículo, destinado —según se preveía— a un amplio público lector, incluidos los no especialistas, publicado precisamente con un fin divulgativo. Por supuesto, el problema de crear e implantar nuestro alfabeto latino nacional, que debería basarse en los logros de la ciencia contemporánea y cumplir las normas internacionales y ucranianas, es multifacético: incluye cuestiones filológicas, técnicas, terminológicas e incluso jurídicas. Por eso precisamente la Comisión Terminológica de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (TKPNI), que reúne a especialistas de los perfiles correspondientes, ha elaborado los principios científicos del alfabeto latino, el esquema de transliteración y el programa informático como anexo a esta norma; no en vano Derzhstandart encargó precisamente introducir enmiendas en la norma interestatal. Solo a una persona poco informada puede parecerle que el alfabeto latino puede crearse «de un plumazo». Pero aquí están dos prestigiosos institutos: el Instituto de la Lengua Ucraniana (IUM) y el Instituto ...de estandarización: casi dos años elaboraron este estándar y no lograron concluirlo. Y para evaluar la calidad de ESTA elaboración no hace falta una preparación filológica especial, sino cierto nivel de cultura. Precisamente esto señalaron las instituciones que aprobaron nuestro alfabeto latino: la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de cultura y espiritualidad, la Conferencia Panucraniana sobre toponimia de 1995, el Comité Técnico de Estandarización, la Comisión Eslavística Internacional en Praga, el Instituto de Investigaciones Estratégicas y otras. Debemos señalar que para nosotros el patriotismo lingüístico no es odio a la lengua ajena, sino amor a la propia. Por eso hablamos ante todo de nuestra lengua y no mancillamos las ajenas. Confesamos que no es en absoluto fácil RESPONDER a una carta tan confusa e imprecisa, en la que predominan las VENTAJAS PURAMENTE POLÍTICAS, las emociones a menudo desplazan la OBJETIVIDAD, mientras que de nosotros se exigen argumentos y lógica basados en la ciencia. Así pues, lo que más indignó a nuestro oponente fue que en la tabla presentada se usan signos diacríticos de dos puntos: 9в, 2р, кКБ, 5р, 58п, que son equivalentes checos de Ž, Ř, Č, Š y 5с. Si el señor Borí Ordi conociera el teclado estándar, sabría que los teclados de computadora y las máquinas de escribir disponen SOLO de las letras «limpias» del alfabeto inglés (latino), sin «ganchos» ni otros signos diacríticos, y que el correo electrónico no reconoce letras como Č, Ř, Š, Ž, etc. Sobre esto ya escribimos en nuestros artículos anteriores (en «Jreshchatyk» y «Osvita»); entonces él se habría situado en un nivel más o menos adecuado. En las computadoras se registran los datos de los pasaportes al salir al extranjero, numerosas bases de información y documentos. Por eso las normas internacionales exigen utilizar únicamente las letras latinas «limpias». Y no solo Berlín, sino también, en particular, se usa internacionalmente Mocíko (?), sin umlauts, Kobsiip (?). Vp t t PIEEENNNKOM - ь ou RAKA - z Bi y shchi - - Миєпсйеп. Según este principio se construyen las modernas tablas de transliteración y transcripción (son más de 100) e incluso el estándar interestatal de transliteración, adoptado todavía en 197) año. Por tanto, el uso de letras latinas con los códigos ASCII 0-12/ es un requisito de las normas internacionales (y del Estándar Estatal de Ucrania), y no un capricho de TKPIN. Por supuesto, se puede intentar cambiar las normas internacionales, pero ¿no sería mejor introducir un sistema de signos que corresponda a las normas mundiales aceptadas? Así pues, el signo «б» se usa como modificador, es decir, desempeña el papel de un «gancho». Además, con ello se logra reducir «щ» a tres signos en lugar de cuatro (dos letras y dos ganchos), lo que, por otra parte, distingue «шч» de «щ»: Pyashchenko y Lyashchenko; Sushchenko – Sushchenko. Esta correspondencia existía en el mencionado estándar de transliteración. La separación de la letra «г» de la categoría de letras independientes permite lograr que ОднНОоОЗзнНнОчнНоОсСтТІ, distinguiendo 797/1Жж, Х1Х/, шісгщішеочі це Згор, п'ять кг (cinco kg), Brockhaus, CGS, Pinstaimer, Shukshin, Vyshhorod, pocgaro, espectrógrafo, grupo especial, hora especial, НОЦРОРДІСТЬ, СОЦІОСП. Esta solución tiene en cuenta las tradiciones de las lenguas del mundo y las investigaciones de conocidos estudiosos (Meillet, Jakobson, Reformatski y otros). En efecto, la letra П designa el espíritu áspero de origen helénico (griego). Como resultado, esta letra indica a menudo un pequeño cambio en el valor de la consonante precedente: сп, ав, дй, КР, ІБ, пб, р, пп, 51, ІП, 20. Subrayemos una vez más: las letras existen no en las lenguas, sino en los alfabetos (en el alfabeto ucraniano, no en la lengua, existe la letra «г»; en la lengua ucraniana hay un sonido [ɦ]). Por eso, las afirmaciones sobre la difusión de la letra п en la lengua ucraniana parecen algo exageradas. Y desde el punto de vista fonético (transcripcional), la correspondencia г - ГП suscita dudas. La reproducción descuidada de la «п» de la Potinska solo mediante la letra «г» es el eco de la tristemente célebre «convención ortográfica» de los físicos, que fue criticada sin piedad tanto en la radio como en la televisión, en las sesiones de TKPN, en conferencias internacionales, en «Osvita» (11/05/94), en «Slovo» (n.º 4, 94) y en revistas científicas. Sí, ALGUNOS físicos «se aconsejaron» y decidieron escribir con «г» palabras como gidrógeno, gomónimo, gorizonte, gistoria, etc. Esta serie puede continuar con Gaudí, Gitchcock, Gendel, Gog, Gome. ¡Puf, eso es otra cosa, y basta ya! Así se distorsiona la pronunciación ucraniana original según el polaco. En efecto, en polaco y checo ГП («ach») suena cerca de la г ucraniana: Hanna, Praga. Los ingleses (la fuente original) la reproducen con la letra «h» (ach), que los ingleses leen «ei»: Pion, Hahn, átomo, o la omiten: «Ai», «Hamburgo». La lengua croata también tiene la correspondencia de ГП con x. En la lengua ucraniana tal aspiración se representa con la letra х: je-je, ji-ji, ¡tsss!, carcajearse, estornudar, resoplar, jadear (hipar, tartamudear). El alemán, en cambio, «SP» se lee cerca de «shp». El inglés sneeze está etimológicamente relacionado con (…) (el sonido «pj», no «pg»). Según el conocido eslavista francés A. Morel, en el diccionario etimológico de Hapina Tsyhanenko… Leí en el número 10 de «SP» de 1996 el artículo de los señores M. Korniliov, O. Bilodid, O. Vakulenko y M. Vakulenko «Sobre qué transcripción nos es necesaria, y un poco sobre la “ausencia de sentido”», y de nuevo me entristeció. Pues con amargura: mucho se hace en nuestra independiente Ucrania precisamente de lo que, en la Ucrania ucraniana (tal como, espero, llegará), será necesario rehacer a fondo. Lástima solo que a este artículo le falten tres autores más para que funcione el fenómeno, observado desde antiguo por el pueblo, de los siete. Pues a mí, puedo decirlo abiertamente, la latinización propuesta por los cuatro (1) autores es absolutamente innecesaria, lo mismo que a nosotros. El autor de este texto no es filólogo ni lingüista de profesión, ni siquiera recibió formación humanística, pero... Intentemos. O. Borgardt, Donetsk La «г» fricativa ucraniana está emparentada con la ípsilon griega, a la que gráfica y funcionalmente corresponde la delta latina: Holuorl (Hryhorii), Gregory (Hryhorii), Eugene (Yevhenii). Incluso los partidarios más empedernidos del «gekannia» no se atreven a desfigurar la pronunciación de estas palabras, propia del ucraniano y de la lengua de origen, con monstruosidades como «geografía», «pedagogo», «ginecólogo», etc. El dígrafo, por ser una grafía «de compromiso» (a la letra y al sonido ucranianos «г» corresponde la letra latina g, incluida la checa, y el sonido checo h), tiene en cuenta también la historia de la transformación de la oclusiva indoeuropea g en la fricativa ucraniana «г». Subrayemos una vez más: hay que tener claramente presente la diferencia entre transcripción —reproducción del sonido— y transliteración —reproducción de las letras (esto también se aplica a la transmisión de la letra ґ). Precisamente la transliteración es el requisito fundamental de los principios intermedios propuestos por TKIN sobre la base de la experiencia adquirida y aprobados por Derzhstandart el 18 de octubre de 1995. Así pues, el modificador, históricamente condicionado y científicamente fundamentado, no empobrece la lengua, sino que, al contrario, permite no perder nada de su riqueza. Quizá no fue tan «absurda» la idea del conocido lingüista R. Jakobson, si en un documento translingüístico internacional se utilizaron los «neologismos» mencionados (dígrafos y trígrafos). Esta misma idea encontró su aplicación también en la nueva norma ucraniana, aprobada por resolución de la Comisión Especializada de Derzhstandart de Ucrania del 11.07.96, que contiene... ¿Y si a alguien las cosas generalmente reconocidas le parecen «idiotas»? ¿No convendría, primero, mirar con más espíritu crítico el propio punto de vista? Precisamente por las exigencias de las normas internacionales no se puede reproducir la «и» mediante la «Ї» (sin punto) ni utilizar la letra i del alfabeto latino. ¿Cómo distinguir entonces las mayúsculas Й, І, Ї, por ejemplo, en la palabra KYIV? Y la orientación hacia Asia (las lenguas turca y kirguisa) causa asombro: pues en polaco y en checo (a los que tan gustosamente se refiere nuestro estimado colaborador) existen los equivalentes necesarios. La afinidad etimológica y funcional de las letras ukrainianas й, та і ь fue señalada, entre otros, por Meillet, Yu. Krizhanich e I. Franko, y la solución serbocroata й, ь - /, que existe también en el alfabeto latino búlgaro, fue empleada por R. Jakobson. Esto refleja precisamente el rasgo distintivo de la lengua ucraniana, en la que la vocal йотована suaviza la consonante precedente: cf. Мило — Дипука. Por cierto, el IUM, promoviendo su llamado esquema «posruso» en transcripción anglófona, supo explotar hábilmente la falta de conocimientos y la inmadurez emocional y política de aquellas personas que odiaban más a Rusia de lo que amaban a Ucrania. Bastaba con proclamar con pompa la renuncia al «hermano mayor» ruso, y enseguida nuestros «Filipos del cáñamo» (los crédulos) recibían con alegría al nuevo, el inglés. Así, la Fundación Jurídica Ucraniana (Kyiv, calle Saksahanskoho, 4), en contra de los trabajos científicos, los acuerdos internacionales, las resoluciones de la ONU y los requisitos del Derzhstandart de Ucrania, adoptó la neoformación «Куїм» (КУв/Київ/Кийв/Київ), que no tiene ni pasado ni futuro, y «renombra» la Constitución de la Ucrania independiente como Constitución de «Юкрейну». Como si fuéramos colonia de Estados Unidos o de Inglaterra... Y el principal «argumento» para la «sustitución» de й por /, que manejaba el IUM, fue precisamente la ausencia de la letra / en el teclado estándar. Y algunos todavía se lucran de nuestra inconsciencia. Actualmente el Estado imprime nada menos que tres tipos de pasaportes, orientados a las «lenguas mayores»: el interno, en ruso; los extranjeros, en francés e inglés. Ucrania atraviesa apuros financieros, y aquí el dinero se tira al viento. Nosotros, en cambio, propusimos ya en 1994, cuando presentamos al Derzhstandart el proyecto de alfabeto latino ucraniano, introducir pasaportes únicos, según las normas internacionales, con inscripción en lengua ucraniana: en cirílico y en alfabeto latino. ¿A quién, en su opinión, no le conviene esto? Esperamos que ahora el señor Borhardt acepte que, en efecto, no es fácil defender e implantar una latinización verdaderamente nacional, aun teniendo en cuenta su seria fundamentación científica. ¡Que tenga suerte! Por encargo del TKPN — Maksym VAKULENKO, candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas …ниця ТКГІН fue incluida en su parte ucraniana. Sin embargo, queremos recordar que el número de errores no es el mismo en todos los géneros. Lo menos frecuente se da en los géneros informativos y en las emisiones artísticas; con más frecuencia aparecen en las entrevistas (sobre todo en los entrevistados) y en la publicidad. La joven hornada, los llamados presentadores (¡Dios mío, qué palabra tan torpe!, pues en la lengua ucraniana, en las denominaciones de personas, por regla general no se usan participios activos), Maiia Nahornyak y Olena Holchuk, causan una impresión agradable con una dicción clara y un timbre de voz bonito. Asimismo, cumplen con las normas literarias de pronunciación. Entre los hombres: Borys Rakoid y Anatolii Shchko. Es agradable escuchar la voz aterciopelada de Ihor Babchuk. Mykola Dovnych conduce bien su programa, y Volodymyr Pyshchyk puede corregir con delicadeza a su entrevistado, y este, sin ofenderse, procura imitar a su entrevistador. Causan buena impresión las emisiones de Viacheslav Kozak. Cumplen las normas de la pronunciación literaria Nadiia Podoliako y Svitlana Horlova. Es lástima que últimamente no se oiga la voz de Olena Kovalenko. Le deseamos que transmita a la joven generación de locutores todo su don de la palabra; ella tiene mucho que compartir. Es muy triste que haya fallecido M. I. Pohribnyi. Después de él se silenció el programa radiofónico de ortoepía, que tanta falta le haría a la joven hornada. Por fin, la radio hace una buena labor al invitar a colaborar a artistas: Pavlo Hromovenko, Vitalii Rozstalnyi, Larysa Lototska, Halyna Yablonska y otros. Todavía se dan casos en que se notan también expresiones como estas (en lugar de «своєю природою (складом)» o «за своєю природою (складом)» que en gran medida la calidad de la emisión depende de la parte sumergida del iceberg: de la redacción de radio. Son ellos quienes dejan pasar al aire: «співпадає» (en lugar de збігається), «призупинити» (en lugar de припинити o зупинити), «учбовий» фільм, заклад (en lugar de навчальний), «містами» дощі, грози (en lugar de місцями), «півтора ТИЖНІ» (en lugar de півтора тижня), «приналежність» (en lugar de належність), «крупні підприємства» (en lugar de великі), «сімдесят три відсотка» (en lugar de сімдесят три відсотки), «не дивлячись» на спеку, дощ (en lugar de незважаючи), «вірний висновок» (en lugar de правильний), «ущемляти» права (en lugar de обмежувати) та ін. Y suenan así palabras y formas deformadas incluso en boca de los mejores locutores. Quienes de ellos perciban tal error en el texto, seguramente, lo corrigen. Quien no lo hace, así lo emite al aire. En los últimos tiempos han disminuido en las emisiones de radio las construcciones con la preposición «по», y el habla suena más natural. Sin embargo, por su naturaleza, por su composición Olha Pazyak, docente de la cátedra de lengua y estilística del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ya se ha convertido en una buena tradición de la Unión de Escritores de Ucrania y del centro «Ukrainskyi Dim» distinguir cada año, a finales de enero, a los laureados de los premios literarios del año anterior. Los logros creativos de los escritores en 1996 fueron reconocidos con el Premio Estatal Taras Shevchenko y con los premios: Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Staritskyi, Hryhorii Skovoroda, Oleksandr Biletskyi, Andrii Holovko, Ostap Vyshnia, Volodymyr Vynnychenko, Volodymyr Sosiura, Yevhen Malaniuk, Yurii Yanovskyi, Mykola Lukash, Vasyl Symonenko, Volodymyr Korolenko, Ivan Ohiienko, los hermanos Ivan y Levko Lepky, Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Chubynskyi, Pylyp Orlyk, Stepan Rudanskyi, Volodymyr Vernadskyi, Mykola Ushakov y Stepan Ominyk; el premio de las revistas «Svitovyd», «Suchasnist» y «Kur'iér Kryvbasu»; el premio de la fundación Slavotynovych; el premio de la fundación del doctor M. Diem'ianiv; el premio del concurso literario Vasyl Mysyk; el premio del concurso del fondo Holod-Shor; el premio del concurso literario «Lapka»; el premio del concurso literario «Slovo Ukrainy»; el premio del concurso literario «U svitli slova»; y el premio del concurso literario de Chysto. En total, en 1996 se concedieron diplomas y premios en metálico a más de 70 maestros de la palabra que, con alma y corazón, defendieron la independencia de nuestro Estado, cultivaron el sentimiento patriótico, el humanismo, la virtud y la honradez, y contribuyeron en gran medida a enriquecer espiritualmente a su pueblo. En la velada solemne estuvieron presentes destacados escritores y figuras de la vida pública: Yurii Mushketyk, Volodymyr Drozd, Ivan Dziuba, Iryna Zhylenko, Petro Osadchuk, Oles Lupii, Raisa Ivanchenko, Viktor Kordun y otros. La palabra de bienvenida la pronunció el presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk. Tras la entrega de diplomas, intervinieron en la velada los laureados: Oleksandr Yarovyi (premio Vasyl Symonenko, por el libro de poesía «Cielo en las espesuras», vencedor del concurso «Hranoslov»), Ivan Dziuba y Oleksandr Shutai (premio Ivan Bahrianyi), P. Osadchuk (premio Volodymyr Sosiura, por el ciclo de poemas «Sentimiento de una culpa única», publicado en «Literaturna Ukraina»), Vasyl Hei (premio Andrii Holovko, por la novela «Yavornyk», publicada en la revista «Vitchyzna»), Valerii Nechyporenko (premio Yurii Yanovskyi, por un ciclo de relatos publicado en la revista «Vitchyzna»), y los laureados del concurso literario «U svitli slova» Yevhen Bachynskyi, Viacheslav Medvid (por la novela «Sangre en la paja»), Yevhen Pashkovskyi (por la novela «Otoño para un ángel»), Oleksandr Vasylkivskyi (por la novela «Cuarenta días»), Mykola Tomenko (concurso literario Vasyl Mysyk, por el libro de poemas «De la libreta de trabajo de la madre») y Vitalii Hladkyi (premio Volodymyr Korolenko, por la novela «Basileve»), así como los laureados del premio «Kur'iér IONESCO». El escritor Volodymyr Drozd señaló que la beneficencia se ha convertido en uno de los motores de la vida cultural y literaria en Ucrania. Sin benefactores que destinen fondos al desarrollo de la literatura, no habría sido posible entregar en esta velada tantos premios literarios. Por ello, se expresó gratitud en primer lugar a la directora del centro «Ukrainskyi Dim», la escritora Larysa Khorolets; al director de la junta del banco «Ukrinbank», señor Yaroslav Soltys, por su aporte a la financiación de la velada en «Ukrainskyi Dim»; al director general de la corporación «Hruta» «Internacional», señor Walter Prokhorenko; a su madre, la señora Yevheniia Rubchak, en la lejana América, quien educó a su hijo en el amor a Ucrania y a la palabra ucraniana; al presidente de la compañía «Kebot», señor Meiler; al director del Centro de Conservación de la Salud, señor Andrii Tarasenko, por fundar y financiar el concurso literario «Shistdesiatnyky»; a propósito, la vida del señor Meiler, emigrado de Ucrania, podría ser tema de una extensa novela, y a él le pertenece también un tema del concurso; a nuestros queridos benefactores, bien conocidos en el festival literario, Natalka y Pavlo Kryvoshlykov, quienes fundaron y financian desde hace cinco años el prestigioso premio literario «Blahovist»; al empresario estadounidense y sincero ucraniano, señor Yevhen Bachynskyi, quien fundó y financió con sus propios fondos un concurso literario en Ucrania; al director de la editorial «Vitchyzna» en Donetsk, Zinovii Hladkyi, quien instituyó y financia el premio literario Mykhailo Staritskyi a la mejor novela histórica del año; a los señores Hetiana y Omelian Slavotynovych, fundadores del premio de la fundación Slavotynovych, tan apreciado en Ucrania; al señor Yurii Chopivskyi, de Estados Unidos, fundador de la fundación de la familia Chopivskyi, que hoy desarrolla su amplia labor en Ucrania; y al fundador y editor de la excelente revista literaria «Kur'iér Kryvbasu», señor Hryhorii Huseinov, quien además apoyaba premios literarios para las mejores obras publicadas en la revista. Las fotografías de los participantes de la velada fueron tomadas por Viktor Shuklin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

дітне ра а ій а ат я | - МА Фаснль ГЕРАСИМ'ЮК ця із книги | Ла - я, «ПАПОРОТЬ» М РАМАС ДE ЛА МЕМОРІЯ Триптих сновидінь (simétrico) SUEÑOS La mano que se entumeció en el sueño recuerda, en contra del pensamiento, la hierba de altura del heno tallos plateados el viento escribe su senda sobre la nieve Oigo: trino y tintineo. Es ya una música plena. Tallito del heno de altura, no volveré a los henares de altura, de donde, arrancado por un viento asiático, vuelo como aquel ave siniestra que da vueltas sobre un ejército caído. ...Escritas con fondo blanco sobre las nieves... Solo sobre tales escrituras, sobre inscripciones terribles y fieles apunta el ojo rapaz y sombrío a aquellos que alzaron el heno de altura y yacieron en las altas nieves. Arrebatado por el viento en el instante aciago, arrastrado a su eterna calma, me quedé con el cuervo sobre la nieve: dos vivos en todo el silencio entumecido... Preferí al menos el aullido de los lobos de esas nieves, donde los tallos plateados escriben algo semejante a la maldición del regreso. No se encienda la palabra, oh rapaz y prematura, que a través de mí se lanza a la oscuridad, en la espesura, como una corza, salta, a través de mí, sordo, para el sueño de pánico, ¡para brillar! Solo mi corazón, a lo lejos, será atravesado por la lluvia de pequeños cascos. Aún veré cómo se hunde en la copa de los árboles la cabellera, como una marta, y ella muerde solo en día de fiesta. No desaparezcas al menos de mis ojos, pues sin ti no habrá para mí Trinidad. Perdona a la plebe festiva por tu sed y tus trabajos. Sin ti, como sin rostro, huyo del destino y hacia allá, y de ti, como del cazador, no habrá caza por segunda vez... Con el sabor de esta huida, con los labios en la persecución, me dormiré, abriendo el puño de dedos como arañas. Vasyl Herasymiuk es uno de los poetas más singulares de nuestra literatura. Su libro «Hijos del temblor», nominado al Premio Estatal Taras Shevchenko, se distingue entre los suyos por su temática y por su sentimiento gráfico y trágico. Es un poeta para quien la verdad está por encima de todo. Vive en un mundo de armonía quebrada, donde no hay equilibrio entre lo bello y lo útil, y nunca se entusiasma con la belleza del paisaje, como, digamos, Vinhranovskyi. Piensa sin concesiones y con valentía. Para él, la belleza está solo en la verdad. Esta es una poesía sin sonrisa. Solo la amarga verdad, solo la verdad. En su persona tenemos a un verdadero maestro de la lírica épica de argumento, que contempla la realidad terrenal sobre un fondo mitológico, a consecuencia de lo cual el episodio elegido de la vida real se convierte en un acontecimiento que se transforma y se traslada a las esferas superiores del pensamiento, donde los valores éticos comienzan a ceder ante los valores estéticos. La percepción teogónica acentuada del mundo ayuda no solo a interpretar los mitos bíblicos, sino también a crear otros nuevos, demostrando al mismo tiempo una notable fuerza poética. El dominio del uso del argumento mitológico, la capacidad de llenarlo de dramatismo para nuestro tiempo, es el mayor logro de Herasymiuk. Por supuesto, algo parecido hicieron antes que él, en particular Filianskyi, Tychyna... Absolutamente nada surge de la nada, ni nada es de nadie. Todo tiene su raíz, arraigada en la tradición. Herasymiuk solo perfeccionó a su manera, profundizó a su modo este procedimiento, que se convirtió en un rasgo definitorio de su estilo. No se lanzó sobre las migajas tentadoras, pero ya endurecidas, de la mesa del modernismo sin hogar; con decisión, aunque no sin cautela, asimiló los rasgos característicos de la obra de sus predecesores, incluidos los poetas de otra corriente estilística. Así, en la obra «Las campanas nocturnas de Volodymyrskyi» se percibe un diálogo con M. Rylskyi, y en «Sobre el heno que platea sobre los arbustos» se subraya la atención no indiferente del autor hacia la poesía de M. Vinhranovskyi. Siempre internamente concentrado, el poeta presta constante atención a la calidad y a la sonoridad de la palabra, sometiendo al lector a la sustancia misma de la poesía y a una forma nueva e inspirada. Su héroe lírico (utilizaré este término trillado y aproximado) se desdobla constantemente, es como si existiera en varias hipóstasis. Es a la vez poeta y testigo en lo profundo del propio poeta, como dijo Juvenal, y soldado de la Selva Negra. Herasymiuk piensa en categorías existenciales. Su tiempo es eterno, es y fue, es movimiento (acción) detenido en el tiempo. Ante nosotros se presenta una psicología profunda del hombre, una psicología liberada tanto de las circunstancias sociales como de los rasgos temporales. Es el empeño del autor por ver el mundo entero con la mirada de la que escribe: «Si en el mundo ya no hay nadie, la mirada existe...». Al mismo tiempo, el mundo real del poeta se vuelve más real que la propia realidad. Es una alegoría peculiar de la historia con su lucha liberadora, con la búsqueda de la verdad y con los resultados de esas búsquedas. El libro de Herasymiuk se abre con el poema «La guadaña» (la primera obra, «María», se percibe como un preludio), en el que se habla de las profundidades de nuestras raíces, que permanecen vivas incluso cuando «todo en la tierra está en sangre y en cenizas». Esto forma nuestra autoconciencia. La profundidad salva cuando comienza la «cacería impía», y la paja salvadora se vuelve «más delgada que una paja». El mundo poético de Herasymiuk es tenso e inquieto. Es la sensación de un soldado que camina por el bosque, mirando alrededor con atención, esperando el ataque y repasando en su imaginación distintas variantes de un posible enfrentamiento con el enemigo. La batalla por la libertad en la poesía de Herasymiuk está inseparablemente ligada a la búsqueda de la verdad, que se revela al hombre solo en los momentos dramáticos más extremos, solo al borde del abismo, en el límite entre la vida y la muerte. Es un camino duro y sangriento, con pérdidas, derrotas, caídas y desengaños imprevistos. Que se pierda la batalla, el enemigo nos aplastó con su bota sobre el pecho, pero la memoria se mantiene como el último soldado, no suelta la mirada, aunque una y otra vez levanta su herida como un hacha. Todavía te arrastrarás hasta las puertas paternas desde Opishnia, con la mirada puesta en lo lejos... Todavía esconderás tus pupilas viejas bajo el umbral paterno, maldiciéndote, se apartaron las madres que dijeron: «Con Dios». Para que no vacilaras en tu fe, último soldado, nosotros perderemos nuestro linaje: aceptaremos la batalla, hasta que el cuervo grazne. Este es el clímax y «no es el fracaso, sino la señal», como aquel signo solar sobre el dintel, tallado por uno de los bisabuelos, que las generaciones siguientes deben leer correctamente para evitar la trampa de los muertos y de los vivos y levantarse «como por orden: ¡a los tuyos!» Así nos tocó: caer y levantarnos en el desierto, en la taiga, en la tundra, mientras esa luz siga fluyendo en cada búnker arrancado. Fuera de las raíces familiares firmes y de la altura espiritual no existe ni el patriotismo ni el heroísmo. Sin ellos, el hombre, si llega a ser caballero, lo es solo por una hora. Comprendiendo esto, el poeta nunca recurre a la heroización declarativa, al pathos de mítin, a los problemas pasajeros. Le interesan solo los problemas eternos, es decir, siempre actuales y siempre vigentes. Su camino es vertical, de la profundidad a la altura. Y no en vano, al final del libro, aparece el poema «Ritual de Yuri el Dragonmatador». Es, en verdad, un mito sobre el diluvio interpretado a su manera y sobre la salvación en la cima de una montaña, en el Hoverla de nuestro espíritu nacional. Es una salvación, pero no el fin de la batalla por la libertad: esta, como el duelo entre el bien y el mal, como la búsqueda de la verdad, continuará: Nos apoyamos hombro con hombro, uno contra otro, firmemente, como personas que ya saben que vendrá la primavera y vendrá la hierba, y después de eso habrá que volver a pasar el invierno en la tierra. Así fue, así será. Y Aquel que debe bajar del cielo volverá a preguntar: «¿Por qué lloras, María?» Como vemos, la composición del poemario está bien pensada y claramente construida. En él no hay obras contrastantes: todas están unidas por el tema central, el estado de ánimo y la tensión. Esto hace que el libro sea orgánico y coherente. La lectura de la poesía de Vasyl Herasymiuk exige una tensión espiritual adecuada. La condensación lingüística y metafórica, la constante alusión a imágenes bíblicas dan a sus obras peso y significado, aunque en algunos casos dificultan su comprensión, sobre todo cuando el autor, como el oráculo de Delfos (según Heráclito), «no oculta ni dice, sino que muestra con señales». Nuestro lector no está lo bastante familiarizado con la mitología como para descifrar correctamente esas señales. Y el poeta suele elegir del mito solo un rasgo determinante, un único trazo que no destaca entre otras imágenes. Además, Herasymiuk, como ningún otro poeta actual, es un poeta «étnico». Emplea con destreza la metáfora como uno de los mejores medios para expresar la intuición, la pluralidad y la multidimensionalidad del ser. Su verso está bien organizado rítmicamente, es tenso, aunque tiene un paso pesado. Es un ascenso a la montaña. La falta de inmediatez se compensa con la frescura del pensamiento y con una tensión emocional elástica. Alcanza un nivel de maestría especialmente alto en los poemas «Coса», «Pasos en el entarimado de abetos», «Once ancianos Jueces se sientan» y «Viejo testamento». злої не зламане в хащі крило», пси Карпат» Se puede afirmar sin exagerar que el poemario de V. Herasymiuk «Осінні...» pertenece a lo mejor de nuestra poesía. (( Но «Осінти ІСнНяЯ ска дати а «Діти трепе- А ЛЬШИХ дося НОїТЬ у Остані роки о сво о Leonid TALALAI SONETO MI ángel —FUEGO— susurraré tras el aire que exhala su reflejo de mi adolescencia, donde mi ángel lee sueños de muerte —aroma de abeto— sánscrito. Y una mujer sale de las altas puertas; a los pies de mi ángel se sienta, resinosa. Fuera del aroma no hay nada en el mundo de la adolescencia, donde el ángel arde, frío como el hielo. Conozco ese frío de la adolescencia, hasta el fondo. Conozco a esa mujer de la adolescencia. Ella del aliento inmortal arrancará aquel ROSTRO, que, aunque lo oigas, no comprenderás; solo con humo de huesos infantiles te envolverás y ya no lo produndirás ni lo promerfelirás. Stanychnyi, yo, redimido en la carne, te miro en el cuarenta y siete a través de nuestros días y noches en el espanto y en la vileza. Stanychnyi Ostafiichuk, seudónimo Lis. Si subes como la luna, y cada transeúnte te matará —está en el Libro. No de eso hablo hoy. Dios, yo también he despertado, stanychnyi, para mí el ajenjo florece como el helecho. No es tierra, stanychnyi, es una idea. Tierra —es Ostafiichuk, seudónimo Lis, es SOLO EL HUMO DE ÉL, QUE COLGÓ sobre el cuarenta y siete... es sobre el bosque —¡Lis! NI griego tras él, ni judío. й й й Y como siempre, deciden por ti. Quién eres y con quién, como si no supieran: cómo esto también siempre se decidió, con tu leproso, eterno, tu izquierdo quién esto ayudará tu elección, como una puntada caritativa. Qué tu elección: ¿Cuál es tu elección, cosaco? —autoengaño antiguo. ¿Dónde está TU ELECCIÓN, oprishko? —solo tienes un sendero. De ella no saltarás гул та Н, й con tu marca de... solo ella te liberará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

м т - 7 (мово ПРО 1 а 0 виш арт о ан З Erigir una fortaleza inquebrantable, Donde un muro bermejo se alzó Con su aguja gótica afilada Callan los callejones y las calles antiguas. Solo las sonrisas de dos espíritus arriba Susurran misteriosos cuentos antiguos, Y allí, tras las ventanas, como en sueño, Vagan eternamente figuras tristes: Sombras antiguas de los descendientes del vencedor de zares, Humo del mundo olvidado y común, Y la tienda del cielo, cubierta sinceramente de azul, - оо - -- лим реБУЧТИ ЗАМОК ШТЕЙНГЕЛЯ (Ярославів Вал, 1) Donde Kyiv oía cada año, verano tras verano, Las voces animosas de los constructores, Ім Кийжник, спи Хрестителя, зрелів 0МмиИ п Пь - чан ння ца поз Hélade... Verano. Día del ciego Homero. Pensativo, ensoñado, canta Sobre la flor que llama hacia sí Para siempre a los hombres de las galeras de Ulises ь а ш Y en algún lugar, tras el biombo de épocas olvidadas, En el que el espíritu de aquella flor no murió. Los siglos llaman a las épocas tras de sí, Solo el hombre fuerte con el león en combate Se mantiene hasta la muerte, sin oír los siglos, Para siempre, como aquella flor, deja En la ciudad sobre el Dnipró los corazones de los cantores EL POZO DE SAMSÓN Sobre el Borístenes, en la tierra eslava, Y el chorro bajo el sol juega con destellos, Y el rumor del agua que resuena como campana, o ее ння о AL CUADRO «LA ELECCIÓN DE LA FE POR EL PRÍNCIPE VOLODYMYR EN LA IGLESIA DE SAN ANDRÉS» Él escuchaba. Entregado por entero a las palabras Del sabio filósofo anciano Entregó el soberano que busca a Dios. Para que Kyiv, la tierra natal, a la vista de los pueblos, Se mostró al sol de la escuela y del libro De la época pasada de flechas, sables y espadas. Llegó el tiempo de glorificar al Estado ¡Con el resplandor eterno e inextinguible de la ilustración! Y vio el príncipe en la lápida de años y días A la vieja madre de nuevos hijos, A quienes ella tenderá el regazo de la palabra. Y el anciano, mientras tanto, conducía en voz baja su relato Sobre los jueces, las hazañas de los reyes, La venganza de Sansón y la sabiduría de Salomón. ие ер NARBUT EN KYIV Sobre el verdor de siete empinadas colinas, En la grandeza de las catedrales barrocas, En los ornamentos de sus naves y pórticos Y en los dibujos de las maravillas de Shedel: En todas partes las encontró armoniosamente, La armonía de la quimera con la sencillez, Que creaban con mano diestra Dinastías de maestros célebres... Él mira. Los senderos del pasado Parece que ya borraron años y siglos. Y he aquí el relámpago de acero de la pluma Trazó la blancura del papel, Y el espíritu que recuerda la antigüedad, "Іі - г Y la lanza en la mano de San Miguel Atravesó las fauces insaciables de la serpiente, Despertando un enjambre de chispas y fuegos Que alegremente volaron sobre la plaza. ¡Corona de la época! Retumba el trueno de los cañones, aún arde, sin oírse tras él el terrible crujido del feroz incendio, Y la ceniza olvidada aún no se ha posado Sobre la voluntad de Kyiv, y aún suena el cuerno ов ПР ееук я Mira las obras maestras de las cúpulas barrocas. La maravilla de columnas blancas de Shedel. M. Zérov Vuelve a revivir, vuelve a llorar y a alegrarse. Е 7 Сі пара поь ПР що - Р Р чн че ¡Corona de la época! Iluminó el astro мат . Земиїі сотця церковних куполів, ДИ т До Г над Подолом дзвонів спів поплив 2 | 3; рай - Hosanna a la antigua grandeza y fuerza, щі і Ї - - 4 т о и Р го ДЛЯ АХ око б фо і РУ БУДУ, ній | ЛА кара ЕТ ВИ 47 375 украв ЧР А уро СЇ: 8нкниванннаить : р б | | ї нити ПИЛИ і вен ЧР М 2 Ро У ЗАДУМУ МА 1 мя пове 2 "ос зо) У «б. ЗК. ОС ЗТ 02 - Тирі ср м Redactor jefe Pavlo Movchan. Consejo de redacción: Yarema Hoian, МЕРЕ ЛИ | ' -о'о Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk зманаоттанонм ЕН Dirección de «Слово Просвіти»: 252001, Київ-1, Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, Anatolii Zhuravskyi, tel. 228-01-30; E-mail: ZOMO (Ф РКОЗ5ЗУМІТА Anatolii Pohribnyi, Índice 30617, pedido 0315064, tirada 5000 Fabricado en las instalaciones del fotocombinado EL VERTEP ¡Días navideños! Los de Sokyrynci celebran. La plaza florece con atuendo festivo: Una compañía de diáconos errantes «El misterio de Cristo» aquí da comienzo. Ya llora Raquel, la inconsolable, Sobre la negra obra de los soldados del zar, Ya los bajos severos de los seminaristas Maldicen y execran a los disolutos. Y aquí... como en medio de la estepa, resuena el canto: «¡No hay nada mejor que en nuestra tierra, no hay!» Y asustada se esconde la Serpiente. ¡Lejos trotan las pezuñas del impuro, Y huye la szlachta, pomposa e insaciable, Ante la maza y la bandura de Mamái. CHEPIHA ¡Pasó todo! Pereció en tormentos la Sich, La caballería vive sus últimos días. Afuera el viento aúlla con angustia Y hiere el alma con su grito, como lechuza, Ríe siniestramente la noche negra De las feroces desgracias del país sometido al yugo, Y la mente del koshovyi no duerme Sobre el fondo sombrío de lo robado el año pasado. Pues ... de la aurora En el resplandor antiguo de la gloria de la Sich, Katerynodar se volvió la nueva Sich, Y los pragari de Jersón Solemnemente celebran el orgullo de la dignidad, Хтпіяр, ya fortalecido y endurecido. Рейс здій ьо --нвні б гоп -ч- 7 ка ко рій, о- El poeta de la ciudad de Kyiv, Volodymyr Panchenko, y la estudiante de primer año de Kyiv, Svitlana Malyshko (futura arquitecta), debutan hoy en nuestro periódico. La rigurosa arquitectura del soneto, levantada para sentir la palabra y el tiempo, y la poética de las líneas arquitectónicas del antiguo Kyiv, captada por la joven mano de Svitlana, se han unido en esta publicación. Esperamos que los lectores de Slovo Prosvity se alegrarán de este conocimiento. "'ФвУуЛлОк Музейним Taras Shevchenko іІпієгсот КІР (4 «Гірєса України»

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин