Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 2026 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 32 (1359), 27. August — 2. September 2026 HEORHIJ FILIPTCHUK

Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina kamen am Unabhängigkeitstag zum Taras-Schewtschenko-Denkmal in Tscherniwzi. Anlässlich des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine fanden am 24. August auf dem Sophienplatz in Kyjiw Feierlichkeiten unter Teilnahme des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj sowie einer Reihe ukrainischer Politiker und europäischer Staats- und Regierungschefs statt, die in die Ukraine gekommen waren, um ihre Unterstützung zu bekräftigen. Während seiner Rede erklärte Herr Selenskyj, dass die Ukrainer „kein Pflaster unter den Füßen irgendwelcher Zaren und Anführer sein werden“, dies sei eine Tatsache, „die durch die Kraft und Standhaftigkeit der Menschen“ im Kampf gegen die großangelegte Invasion der Russischen Föderation bewiesen sei. Der Premierminister von Großbritannien Andy Burnham erklärte während seiner Rede in Kyjiw, dass London weiterhin die Beziehungen zu Kyjiw im Rahmen des Abkommens über eine hundertjährige Partnerschaft zwischen beiden Staaten ausbauen werde. „Indem wir unsere Städte und unsere Schulen, unsere Unternehmen und unsere Gemeinden vereinen, voneinander lernen und in den kommenden Jahrzehnten gemeinsam wachsen. Und trotz der empörenden Drohungen gegen mein Land seitens Russlands werden wir die Verteidigung der Ukraine weiterhin unterstützen“, sagte der Politiker. Der Präsident des Europäischen Rates António Costa erklärte während seiner Rede, dass nur die Ukraine die Bedingungen für einen gerechten und dauerhaften Frieden bestimmen dürfe, da die Europäische Union in dieser Frage keine „neutrale“ Partei sein könne. Veranstaltungen zu wichtigen Daten unserer Geschichte fanden in allen Ecken der Ukraine statt. So hissten Piloten der 34. selbstständigen Marineinfanteriebrigade „Borysfen“ am Vorabend des Tages der Staatsflagge die ukrainische Fahne über den vorübergehend besetzten Ortschaften Welyka Kardaschynka und Hola Prystan in der Oblast Cherson. Dies teilte die Brigade auf Facebook mit: „Blau-Gelb ist wieder über dem linken Ufer der Region Cherson zu sehen. Für manche sind es nur ein paar Sekunden Video. Für uns ist es ein Zeichen, dass diese Gebiete nicht von der ukrainischen Landkarte verschwunden sind. Das linke Ufer der Region Cherson ist die Ukraine. Und unsere Flagge wird noch über jeder ukrainischen Stadt und jedem Dorf wehen. 34. selbstständige Marineinfanteriebrigade“. In Sdolbuniw im Stadion „Lokomo- ANATOLIJ SAHNITKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wichtige Daten gewürdigt

…tiv» fand eine groß angelegte patriotische Aktion zum Tag der Staatsflagge der Ukraine statt. Vertreter des Schepetiwka-Ortsverbands… Nein, korrigiere: Der Anfang des Textes lautet „tiv“ – die Ortsbezeichnung Здолбунівського осередку ist Sdolbuniwer Ortsverband (Здолбунів = Sdolbuniw). <translation>…tiv” fand eine groß angelegte patriotische Aktion zum Tag der Staatsflagge der Ukraine statt. Vertreter des Sdolbuniwer Ortsverbands der NGO „Zachyst Derschawy“ („Schutz des Staates“) entrollten gemeinsam mit der Gemeinde eine Rekord-Nationalflagge in Blau und Gelb mit einer Fläche von 1350 Quadratmetern. Über tausend Teilnehmer und Delegationen aus mehr als 50 Ländern versammelte in Kyjiw das internationale Forum „35 Jahre Glaube und Freiheit“. In die ukrainische Hauptstadt kamen amerikanische Politiker, Vertreter führender christlicher Organisationen, internationaler Missionen und Analysezentren. Das Treffen, das dem 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war, wurde zu einer Plattform für die Erörterung der Zukunft des Landes unter dem Blickwinkel der nationalen Sicherheit, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Werte des Glaubens. Über die Organisation des „Forums der konservativen Kräfte der Ukraine“ berichtete der Koordinator der Bewegung „Gebetsfrühstücke“ Pawlo Ungurjan, wie die Agentur „Interfax-Ukraine“ meldet. Unter den amerikanischen Teilnehmern nannte Herr Ungurjan die Senatoren James Lankford und Richard Blumenthal, die US-Kongressabgeordneten Mike Pence, Kit Kellogg und Tony Perkins. Seinen Worten zufolge hat ein erheblicher Teil dieser Persönlichkeiten seit vielen Jahren Anteil an der Gestaltung politischer Debatten und Positionen in den Vereinigten Staaten. Am Tag der Staatsflagge fand in Kowel ein Umzug mit den Fahnen militärischer Einheiten statt. Darüber informieren die Seite des Kowelski-Stadtrats auf Facebook. Fast fünfzig Kampfbanner wurden feierlich über die zentrale Straße der Stadt getragen, und zwar von Militärangehörigen und Zöglingen des Wolyner Regionallyzeums mit verstärkter militärisch-physischer Ausbildung, benannt nach den Helden der Himmlischen Hundertschaft. Diese Fahnen hat die Gemeinde Kowel von Kriegern als Zeichen des Dankes für Hilfe und Unterstützung erhalten. Jede von ihnen hat ihre eigene Geschichte. Sie sind frontnahe Wege gegangen, und heute erinnern sie an jene, die die Ukraine verteidigen, an Waffenbrüderschaft, Kraft und den Preis unserer Freiheit. Der Umzug begann am Denkmal für Taras Schewtschenko und endete am Denkmal „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“. Auch außerhalb der Ukraine vergaß man das Jubiläumsdatum nicht. So fand am 22. August beim Lincoln Memorial in Washington die fünfte Feier des Unabhängigkeitstages der Ukraine statt, die 2022 von der Präsidentin der US Ukrainian Activists, Nadija Schaporynska, ins Leben gerufen worden war. An der Veranstaltung nahmen die ukrainische Gemeinschaft, Freunde der Ukraine und Vertreter der diplomatischen Gemeinschaft teil. Über die Durchführung der Veranstaltung informierten die Botschaft der Ukraine in den USA und die Organisation US Ukrainian Activists (USUA), wie das Medium „Rubryka“ berichtet. Die Redaktion von „SP“ erhielt außerdem Grüße aus den USA. Liebe Freunde! Im Namen der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen Schewtschenkos (TUM-USA) gratulieren wir Ihnen und Ihren Angehörigen herzlich zum 35. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine. So schwer es für das ukrainische Volk in dieser unruhigen Zeit auch ist, so bewundernswert ist doch sein heldenhafter Schutz seines Staates! Die ukrainischen Siedlungen in allen Gegenden der USA sammeln unermüdlich Gelder zur Unterstützung der Ukraine und ihres Volkes. Wir wirken auf die Regierung und verschiedene Organisationen ein, damit der grausame Angriff des Feindes gestoppt wird. Wir hoffen und beten, dass die Ukraine mit Gottes Hilfe alle feindlichen Überfälle überstehen und für das Volk der Ukraine wieder ein friedliches Leben herrschen wird. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden der Ukraine! Für die Verwaltung von TUM-USA – Wira Bodnaruk, Vorsitzende WALENTYNA SEMENJAK JURIJ KOWALIW 10–11

Машинний переклад

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 71 Hrywnja. 3 Monate – 213 Hrywnja. Seien wir dabei, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ko arbeitete mit den Moskauer Emissären Rakowsky und Manuilsky bezüglich des Aufstands gegen das Hetmanat zusammen, wobei er sich offensichtlich bewusst war, dass er nicht Skoropadskyj verriet, indem er sich mit Feinden einließ, sondern das ukrainische Volk. Gerade er schlug dem Direktorium vor, die „sowjetische Ordnung“ in der Ukraine „anzunehmen“, wogegen Petljura entschieden auftrat. Für Ohijenko war das hordenartige Moskowien immer eine ewige Bedrohung, was ein Teil der mit Moskophilie infizierten Anführer der ukrainischen Revolution damals nicht verstehen wollte (oder konnte), als ob sie jenes imperiale „Kleinrussland an die Hand nehmen“ von Peter I. vergessen hätten, das von dem verängstigten Zaren nach Masepas Aufstand ausgebrütet wurde und fortan zum Hauptvektor der Politik der Moskowiter wurde. Deshalb erklärte er auch mit voller Stimme, dass man, solange „Moskau unseren Körper und unsere Seele unterdrückt“, kein Gutes und keinen Segen für die Ukraine erwarten dürfe. Und die erfolgreiche Umsetzung der ukrainischen staatlichen Idee kann nur von jener politischen, geistigen Führung verwirklicht werden, die nicht mit dem Virus der Moskophilie infiziert ist und mit einem starken staatlichen und nationalen Instinkt ausgestattet sein muss, der fähig ist, einen eigenen Staat zu erkämpfen. Denn nur er kann zum Garanten der Freiheit der Ukrainer werden, die ukrainische Muttersprache und die nationale Kultur schützen und entwickeln, die Kraft des Glaubens der alten Wladimir-Kirche wiederherstellen und das natürliche Recht auf das Dasein des Volkes sichern. Es finden sich in der Geschichte nur wenige solcher Giganten wie Ohijenko, die in sich eine breite Palette ethischer und beruflicher Tugenden sowie Lebensbereiche vereinen – vom Theologen, Pädagogen, Wissenschaftler bis hin zum bedeutenden politischen Staatsmann. Tatsächlich befand sich Ohijenko in den für die Ukraine kritischen Perioden immer in der „vordersten“ Reihe der würdigsten ukrainischen Staatsmänner und formte eine solche weltanschauliche Matrix, die eine neue und unbesiegte Nation aufbaute, indem er dem Volk mit prophetischem Wort und Tat die Ursächlichkeit des Elends und unsere ewigen Widersacher und Feinde bewies. Ohne ein Berufspolitiker zu sein,

Машинний переклад

Derjenige, der den Geist weckt

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Der russistische Raketenangriff auf Kyjiw am 20. August dauerte noch an, als Pawlo Mowtschan und ich uns auf den Weg nach Schytomyr machten, wo an jenem Tag Trauer ausgerufen worden war. Unserem morgendlichen Treffen mit dem Leiter der Oblast, Witalij Bunetschko, war das leider bereits gewohnte Heulen der Luftschutzsirenen vorausgegangen, das bezeugte, dass die barbarische Horde zynisch weiter „befreit“, indem sie unaufhörlich Menschen tötet. Wieder Menschenopfer. Doch trotz allem begann gerade in einer solchen Atmosphäre ein gegenseitig interessiertes Gespräch über den herausragenden Sohn der Region Schytomyr, der Ukraine und der gesamten Ukrainischen Welt, Iwan Ohijenko, dessen 145. Geburtstag wir bald feiern werden. Der Diskurs sollte zudem durch das wunderbare Gemälde „Iwan Ohijenko“ des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Nationalpreises, Walerij Frantschuk, umrahmt werden. Es ist schade, dass die bösen Orks diesmal ein Zusammentreffen mit dem Werk unmöglich machten, das, da bin ich sicher, bald eine Zierde des Gedenkens für diese lebensspendende Region sein wird. Denn im Pantheon des nationalen Ruhms ist Ohijenko schon längst der würdigste Platz zugewiesen. Der herausragende Aufklärer und Erwecker des ukrainischen Volkes hat für dieses prophetisch die Quellen von Gut und Böse, von Licht und Finsternis, den Wert wahrer Liebe zur Ukraine und den unverhohlenen Hass der Feinde auf sie umrissen. Unabhängig davon, ob wir Ohijenko als Wissenschaftler, Pädagoge, Theologe oder Staatsmann charakterisieren oder sein Lebenswerk in Zeiten beleuchten, als er Student, Professor, Bildungsminister, Minister für Konfessionen in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Rektor der Universität, Metropolit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche oder Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache war – er bewahrte in seinem dramatischen Leben in allem eine entscheidende Tugend: die Hingabe an die Ukraine. Dies war kein dekorierter und nicht für die Öffentlichkeit deklarierter Wesenszug, sondern die Essenz des inneren geistigen Zustands eines Menschen, der Schöpfer und Verteidiger nationaler Ideale war und der das Fundament der Identität und Staatlichkeit auf vier Eckpfeilern errichtete: der nationalen Kultur, der ukrainischen Muttersprache, der historischen Wahrheit und der ukrainischen Kirche, die zu Schutzpatronen unseres Seins wurden. Mit Wort und Tat diente er selbstlos, aufopferungsvoll und aufrichtig der ukrainischen Sache, wobei er sich der wahren Ursächlichkeit der nationalen, sozialen und politischen Unterjochung des Volkes wohl bewusst war und einen Ausweg aus den Labyrinthen der Unaufgeklärtheit bahnte. Ohne irgendeine Kolonialisierung anzuerkennen und mit Intoleranz gegenüber den verschiedenartigen Eindringlingen, die gewöhnlich nicht durch die Tür, sondern durch die Fenster in das ukrainische Haus einbrechen, ausgestattet, identifizierte Ohijenko unfehlbar die ewige und für die Existenz der Ukraine und ihre Nationen- und Staatsbildung gefährlichste Bedrohung. Diese war immer Moskowien. Zudem hielt er das „Wirken“ der eigenen moskowisierten, geistig verkrüppelten, hausgemachten Intelligenzija und der herrschenden Bürokratie, die auf hohen Rängen saß und an Illusionen von Autonomismus, Föderalismus und „Demokratismus“ im vom Imperialismus verseuchten Russland litt, für ein schädliches Geschwür für das Volk, das nach Freiheit und Wahrheit strebt. Alle jene Moskophile, Polonophile, Austrophile, Karpatenrussen und andere „Rusinen“, die in keiner Weise die nationale Idee der Sobornist und Staatlichkeit des Ukrainertums vertraten, erkannte er als Feinde, Abtrünnige und Verräter an, die dabei halfen, das Volk zu unterjochen. Ein solcher war für ihn der grausame Zensor des nationalen Gedankenguts und Geheimdienstmitarbeiter, der „ukrainische“ Professor Jusefowytsch, da gerade unter seiner „aktiven“ Beteiligung das zaristische Emser Dekret gegen die Ukraine vom 18. Mai 1876 vorbereitet wurde. Ohijenko schreibt, dass er Denunziationen auch gegen die Arbeit der Südwest-Abteilung der Geographischen Gesellschaft erstattete, dessen Leiter Pawlo Tschubynskyj war, der das ukrainische wissenschaftliche Leben bündelte, indem er einzigartige ethnographische Materialien (sieben Bände) als wertvolle Quelle für das Studium und die Entwicklung der Geschichte der ukrainischen Sprache, Kultur, Literatur und Geschichte sammelte, die der Zarismus als seine größte Gefahr betrachtete. Dieselbe vernichtende Einschätzung gibt er auch einem anderen unserer „Landsleute“, dem Kiewer Philosophieprofessor Nowyzkyj – dem „Schöpfer“ des vorangegangenen ukrainophoben Walujew-Zirkulars (1863). Doch Ohijenko verurteilte in Kyjiw nicht nur die moskowisierten Jusefowytschs und Nowyzkyjs, sondern auch „seine eigenen“ Skorpione gegenüber dem Ukrainertum in den westukrainischen Gebieten, wie etwa Metropolit M. Lewyzkyj, der sich über das ukrainische Wort lustig machte, oder dessen Verwandten, den Rektor des Lwiwer Priesterseminars W. Lewyzkyj, die sogar die „Sorja“ von M. Schaschkewytsch verboten, weil sie in ukrainischer Sprache verfasst war. Gerade sie ließen die Verbreitung von 800 Exemplaren der „Rusalka Dnistrowa“ nicht zu und verhinderten in Lwiw den Nachdruck von „Marusja“ von Kwitka-Osnowjanenko. Kompromisslos in seiner strengen Wahrhaftigkeit gegenüber der feindseligen Moskophilie der Subryzkyjs, Mijskyjs, Dydyzkyjs usw., die die ukrainische Sprache als „Sprache des Pöbels, Sprache der Hirten, der Imker, der Hryz’kos“ bezeichneten; sie unterstützten „die Moskowiter, die gut daran tun, das Unterrichten und Sprechen auf Ukrainisch zu verbieten“, und betrogen das Volk damit, dass „die Rus Galiziens, Ungarns, Kiews, Moskaus, Tobolsk usw. ein und dieselbe Rus sei“ (Ohijenko I. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. Skorpione gegen das ukrainische Wort). Doch dieser wegweisende Lehrer seines Volkes begegnete jenen Akteuren und Säern des Ukrainertums, die durch ihre inspirierte und aufopferungsvolle Arbeit, ihr Talent und ihren Glauben die nationale Sache nährten, mit großem Pietät und Respekt. Warum gelang es Iwan Ohijenko tatsächlich, nachdem er die akademische Monatszeitschrift „Nascha kultura“ gegründet hatte, während der für die Ukraine allzu tragischen Jahre 1935–1937 ein schöpferisches Werk von 31 Bänden herauszugeben? Offensichtlich deshalb, weil es gelang, um diese bedeutende aufklärerische, wissenschaftlich-pädagogische und kulturwissenschaftliche Ukrainistik-Tätigkeit die besten intellektuellen Köpfe des Ukrainertums zu versammeln: D. Antonowytsch, L. Bilezkyj, D. Doroschenko, W. Salosezkyj, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypjakewytsch, B. Lepkyj, Ju. Lypa, Je. Malanjuk, O. Oles, I. Swjenzyzkyj, W. Sitschynskyj, K. Studynskyj, S. Tscherkassenko, D. Tschyschewskyj u. a. Das geistige Rückgrat für diese bedeutende kollektive Arbeit, die von Ohijenko organisiert wurde, bildeten zwei Flügel – Taras Schewtschenko und die Heilige Schrift. Nachdem er die Strategie zur Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit in vier Dimensionen skizziert hatte – ukrainische Kultur, Sprache, Kirche, historisches Gedächtnis – und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche geleitet hatte, als er bereits Metropolit Ilarion war, vollbrachte er auch das wichtigste Werk seines Lebens – er führte die vollkommenste Übersetzung und Herausgabe (über 40 Jahre lang) der Bibel in der ukrainischen Muttersprache durch. Sein bedeutsamer Ruf, dass ein eigenständiger ukrainischer Staat eine unabhängige Kirche und eine einheitliche Literatursprache haben müsse, konsolidierte das Volk und tränkte es mit der Kraft, dem Glauben und der Wahrheit der Muttersprache. Er wurde von geistigen Führern und Politikern bewundert. Metropolit Andrej Scheptyzkyj schreibt in einem Brief an Iwan Ohijenko (Zentrales Staatsarchiv für Literatur und Kunst der Ukraine, F. 1294): „Sehr weise und treffend haben Eure Hochwürden den Text unserer Kirchenbücher bezeichnet. In dieser Angelegenheit, wie auch in allen Angelegenheiten, die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, sind Eure Hochwürden für uns die höchste Autorität.“ Man muss anerkennen, dass in der Kommunikation der beiden großen Aufklärer (Andrej Scheptyzkyj und Iwan Ohijenko) jene bedeutenden Ideen und Botschaften an zukünftige Generationen enthalten sind, die heute bei der Erziehung der Nation außerordentlich hilfreich sind. Denn zeitlebens war er eine Bedrohung für das koloniale, totalitäre System und kämpfte für einen eigenständigen Staat nach außen und nach innen. „Ich habe ein schwerwiegendes Hindernis bei der Wiederherstellung der alten ukrainischen Kirche“, schreibt I. Ohijenko an Metropolit A. Scheptyzkyj. „Unsere ukrainische Intelligenz ist von gewissenlosen Individuen aufgewiegelt und versteht nicht, worin die Wiederherstellung der alten ukrainischen Kirche zuallererst bestehen muss, oder richtiger – ihre Derussifizierung. Sie sieht dies blindlings nur im Gottesdienst in lebendiger ukrainischer Sprache, ohne sich im Geringsten für die Wiederherstellung des Geistes der alten ukrainischen Kirche selbst zu interessieren. Sie versteht nicht, dass man Gottesdienste auf Ukrainisch abhalten kann, die Kirche aber dem Geist, der Tradition und der Ideologie nach dennoch moskowitisch bleibt. Das heißt, der innere lebenspendende Geist wird durch eine äußere tote Form ersetzt, wie es bei dem Henker der Ukraine, Postyschew, der Fall war, der ein ukrainisches besticktes Hemd trug.“ Am 19. Dezember 1921 wendet sich S. Petljura an I. Ohijenko als Staats- und Kirchenmann, der die ihm geistig nahestehenden staatsbildenden Prinzipien vertrat. „Der Grund für den Verlust unserer staatlichen Unabhängigkeit“, schreibt das Oberhaupt der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), „war neben wirtschaftlich-politischen Gründen die nicht abgeschlossene Konsolidierung der ukrainischen Nation, das Fehlen einer einheitlichen Staatsideologie, der Verlust der damaligen Autokephalie durch die ukrainische Kirche, das Fehlen eines einheitlichen kirchlichen Denkens bei ihren höchsten Würdenträgern, ihre nicht abgeschlossene Organisationsstruktur... Hier wird es Ungleichheit geben, wenn auf unsere Kirche, auf den Metropoliten, alle ‚von oben‘ herab auf die Patriarchen anderer Kirchen schauen... Wenn wir der ukrainischen Kirche als Kirche des Apostels Andreas des Erstberufenen die ihr entsprechende Bedeutung verleihen wollen, dann müssen wir eine solche äußere Form verkörpern, die dem Inhalt im historischen Attribut entspricht. Die Ukrainische Autokephale Kirche muss als Oberhaupt einen eigenen Patriarchen haben, als vollkommen logischen Abschluss ihrer hierarchischen Architektonik, der Evolution unseres nationalen Denkens, unserer national-kirchlichen Ideologie. Ein ukrainischer Patriarch ist eine Sache, deren Notwendigkeit durch die Interessen der ukrainischen Kirche gefordert wird. Denn in zukünftigen Konflikten unseres Staates mit Moskau kann eine innerlich starke, hierarchisch disziplinierte ukrainische Kirche eine große positive Bedeutung für die Ergebnisse eines solchen Kampfes haben...“. Genau mit diesen Ideen und Träumen von einer vollständigen geistigen und politischen Souveränität der Ukraine lebte Ohijenko. Im Gegensatz zu vielen Mitstreitern der nationalen Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1921, die sich in die „moskowitische Demokratie“ verliebten und sich als Gegner der Eigenständigkeit der Ukraine rechtfertigten (Werke von Chrystjuk „Materialien zur Geschichte der ukrainischen Revolution“; Masepa „Die Ukraine in Feuer und Sturm der Revolution“; Wynnytschenko „Wiedergeburt der Nation“), vertrat Ohijenko eine alternative Position gegenüber Russland. Der wesentliche Unterschied zwischen Ohijenko und den „ukrainischen“ Sozialdemokraten, Sozialrevolutionären und Sozialisten bestand darin, dass sie sich nie vom ideologischen, politischen, weltanschaulichen und geistigen Einfluss der Moskowiter „befreien“ konnten. Selbst dann, wenn sie aufgrund der Umstände „Autonomie“ durch „Eigenständigkeit“ der Ukraine ersetzten, diente auch dieser Schritt nur als Mittel für das Hauptziel – den Aufbau (gemeinsam mit russischen Genossen) einer sozialistischen Republik innerhalb einer neuen imperialen Föderation, die für den Weltsozialismus kämpft. Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der Sozialdemokraten Wynnytschenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dafür aber unfehlbar, im Gegensatz zu den Programmen der damaligen ukrainischen Sozialdemokratie, die Wege zur Befreiung der Ukraine ausfindig machte. Diese waren weitaus komplizierter als eine bloße Befreiung von der sozialökonomischen Leibeigenschaft. Denn das Wesen der Volkstragödie ist die nationale und politische Unterdrückung, die Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes. Später, in der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe, wird er im Gedicht „Auf Golgota“ schreiben: „Keine eigene Schule haben wir, / Unsere Kirche haben wir nicht, / Wir haben sie nicht und werden sie nie haben, / Denn bei uns ist das Moskauer Gefängnis!“ Das war jene Wahrheit, zu der sich das Ukrainertum bis heute durch Dornen seinen Weg in die Zukunft bahnt. Denn wer (außer dem bösen und ungerechten Volk), besonders in Zeiten des jetzigen raschistischen Krieges, kann die prophetischen Einschätzungen und Ohijenko-Imperative wie „glaube dem Moskowiter nicht“ bestreiten? Wie kein anderer verstand er die Realität, dass man sich aus dem Joch befreien und ein freies Volk werden kann, nur indem man politische, militärische, wirtschaftliche, geistige und erzieherische Kräfte vereint. Doch bei der Lösung der ukrainischen Hauptfrage werden keinerlei Modernisierungen und „Reformen“ wirtschaftlicher, militärischer oder politischer Art ohne die Kraft des Geistes, das nationale Bewusstsein und die bürgerliche Verantwortung des geeinten Ukrainischen Volkes Erfolg haben. Doch diese Einheit, die Schaffung einer konsolidierten Nation, kann nicht (damals wie heute) gedeihen, wenn sie durch die Moskauer Sprache, die Gundjajew-„Kirche“ und eine übernationale Schule verpestet ist, wenn die einen Schewtschenkos Wahrheit ehren und die anderen die Ukrainophobie eines Belinski mit Brodski, wenn sie ihrer bestimmenden gemeinsamen Werte beraubt sind, wenn ein Teil der hausgemachten Machthaber und Politiker zu fremden Göttern betet… Genau deshalb bestimmten die Themen Schewtschenko, Chmelnyzkyj, Masepa, die Geschichte des Ukrainischen Staates, die Heilige Schrift und die Kirche, die nationale Kultur, die literarische Muttersprache und der Kampf des ukrainischen Volkes für die Freiheit in den nationalen Befreiungskämpfen das Wesen des lebensschaffenden Prinzips und der weltanschaulichen Bestrebungen von Iwan Ohijenko. Diese würdige Haltung des geistigen Ukrainers verließ ihn zeitlebens nicht und begleitete Ohijenko in der Schule, an der Universität, in der Kirche, in Regierungsbüros, in wissenschaftlichen Laboren und auf den überfüllten Plätzen. Erinnern wir uns an seine besondere Rolle bei der Feier des Tages des 22. Januar 1919. Ein bis dahin nie gesehenes nationales feierliches Ereignis, die Festzeremonie zur Durchführung des Aktes der Vereinigung (Akt Sluky), den gerade der Hauptbevollmächtigte des Ministerrates der UNR Iwan Ohijenko organisierte. Denn dieser Tag wurde zum Nationalfeiertag erklärt und Kyjiw war besonders festlich, da überall an den Gebäuden ukrainische Flaggen wehten und auf den Balkonen Teppiche mit ukrainischen Ornamenten ausgelegt waren. In allen Kirchen wurde der Akt der Vereinigung verlesen, feierliche Gebete wurden abgehalten, die Glocken läuteten (wie zu Ostern). Überall an den Gebäuden der Regierungsbehörden wurden Porträts bedeutender Ukrainer ausgestellt – von Taras Schewtschenko bis Iwan Masepa… Die Straßen und der Triumphbogen auf dem Sophienplatz waren mit Wappen und Flaggen der ukrainischen Länder geschmückt. Schüler, Militärs, Arbeiter, Gewerkschaften, Kadetten, gesellschaftliche Organisationen und städtische Institutionen bewegten sich durch Kyjiw zum Hauptplatz mit Flaggen und aussagekräftigen Parolen „Ruhm den ukrainischen Helden!“. In jenen schweren Zeiten schufen Iwan Ohijenko und die für die Organisation des Tages der Vereinigung Verantwortlichen eine hohe Emotion kraftvoller gesellschaftlicher Energie, indem sie die bedeutendsten nationalen Werke den bekanntesten und angesehensten Ukrainern zur Aufführung anvertrauten. Unter der Leitung von Kyrylo Stezenko führte der Chor „Der ewige Revolutionär“, das „Gebet für die Ukraine“ („Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“) auf, und das Orchester spielte die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Das künstlerisch-theatralische Zeremoniell leitete damals der bekannte Schauspieler mit dem „echten Kosakenschnurrbart“ und im Hetman-Kaftan Mykola Sadow... Festumzug (15.000 Menschen) und ein überfülltes Stadttheater, wobei sie die Nationalhymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ sangen und die Kommandantur wütend für das demonstrative „Nichtaufstehen“ beim Abspielen der ukrainischen Hymne verurteilten. Er forderte nachdrücklich, dass der Rektor des Geistlichen Seminars von Podolien, der Ukrainer Petro Tabinskyj, zum Referenten für Angelegenheiten der Orthodoxen und der ukrainischen Kirche in Polen ernannt werde und nicht der ernannte Moskauer Jeromin, der nicht fähig, nicht in der Lage und nicht willens sein werde, „die Interessen der ukrainischen Menschen zu verteidigen“. Er verteidigte unaufhörlich und unter schwierigsten Bedingungen den Wert des nationalen „Ich“, indem er in Polen mit Professor R. Smal-Stozkyj einen Zyklus von sprachwissenschaftlichen Lehrbüchern und Studien „Studien zur ukrainischen Grammatik“ (1926–1932) schuf, Mitbegründer des historisch-literarischen Almanachs „Wyzwoleńnja Ukrajiny“ (Befreiung der Ukraine) wurde, Vorsitzender der Gesellschaft zur Unterstützung ukrainischer Studenten an Hochschulen in Warschau, Mitarbeiter des Instituts zur Erforschung nationaler Probleme in Warschau sowie der Ukrainischen Gesamtenzyklopädie. Er gründete die populärwissenschaftliche Monatsschrift „Ridna Mowa“ (Muttersprache) und die Zeitschrift „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur) und gab die mehrbändige „Bibliothek der Ukrainistik“ heraus. Die Idee der national-kulturellen Wiedergeburt des Ukrainertums war sein Lebenselixier. Schon zu Beginn der revolutionären Ereignisse (17. August 1917) propagierte Ohijenko den Ruf nach nationaler Gerechtigkeit in der Ukraine, vor allem für die Titularnation – die Ukrainer. Er schrieb: „Wir kümmern uns um die nationalen Minderheiten, die in der Ukraine existieren. Aber für die Minderheiten haben wir gleich drei Universitäten (Kiewer, Charkiwer, Odesaer), und für den Bedarf der Mehrheit (der Ukrainer) – nur private Kurse“ (?!). Schon damals führte er die Idee ein, an allen Universitäten Lehrstühle für Ukrainistik zu schaffen, die Geschichte der ukrainischen Sprache, die ukrainische Literatur und die Geschichte der Ukraine zu studieren sowie nationales Professorenpersonal auszubilden, wobei er die Trägheit des Ukrainischen Zentralrats und den starken Widerstand (organisierter Protest) der universitären Bürokratie gegen die Ukrainisierung der Hochschulbildung überwand. Etwas später merkte er in einem Brief an den Bildungsminister Cholodnyj an, dass „einer der Hauptfaktoren für die Existenz des Staates die Existenz der Hochschule ist“, und deshalb dort eine Intelligenz arbeiten müsse, die „die Heimat, die Ukraine liebt“. Schon diese einzelnen Striche charakterisieren die Weltanschauung und das Handeln des von niemandem zu bremsenden I. Ohijenko, den man zu Recht einen Großen Ukrainer nennt. Heute, in dieser für die Ukraine beunruhigenden Zeit, wird I. Ohijenko gesellschaftlich immer gefragter. Wir hoffen, dass wir jenen feierlichen und gerechten Moment erleben werden, in dem an der Grenze der Gebiete Kyjiw und Schytomyr im nationalen Raum ein Symbol-Denkmal für Iwan Ohijenko erscheinen wird. Und dort wird jeden Reisenden das Motto begrüßen – „Land von Iwan Ohijenko!“ (denn es ist zu wenig, nur Koroljow mit seiner etwas verrosteten Rakete zu haben). Man sieht, wie Ohijenko in der einen Hand fest das Zepter der Staatlichkeit hält, in der anderen die ukrainische Bibel. Ich bin sicher, dass die Menschen dann anhalten, sich verneigen und den großen Sohn der Ukraine ehren werden. Denn Ohijenko enthält ein bedeutendes (bisher wenig erforschtes) politisches, ethisches, intellektuelles und erzieherisches Potenzial für die moderne Ukraine. Hierfür haben wir ein lehrreiches Beispiel, insbesondere von unseren Prosvita-Mitgliedern – dem Professor und Forscher M. Tymoschyk, dem Leiter der Gemeinde Brussyliw W. Habanez, dem Direktor des Kultur- und Kunstkollegs „I. Ohijenko“ in Schytomyr M. Pokropywnyj, dem langjährigen Vorsitzenden des Ohijenko-Komitees P. Mowtschan und vielen anderen Kennern dieses herausragenden Erweckers des nationalen Geistes. Denn seine schöpferischen Höhenflüge und Werke, seine lebensspendenden Ideen und Ideale stehen außerhalb der Zeit, als ewige Werte für das ununterbrochene Sein des ukrainischen Volkes. Ehre dem ukrainischen Land, das Riesen des nationalen Geistes hervorbringt!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Die Zukunft erinnert sich”

skyj (Tobilewytsch) – Bruder von Iwan Karpenko-Karyj. Staunen und Bewunderung ruft Seine unermüdliche Arbeit auf dem Feld der nationalen Bildung und Erziehung des Volkes hervor. Kreativ, selbstkritisch, zeitlebens unaufhörlich in der Selbstbildung – war Er in pädagogischer und politischer Hinsicht ein wahres, würdiges Vorbild zum Nacheifern. Für alle – vom Kleinen bis zum Großen. Der Schriftsteller und Pädagoge L. Baschynskyj, der die Zeit des Rektorats von Iwan Ohijenko an der Universität Kamjanez-Podilskyj beschrieb, bemerkte: “Professor I. Ohijenko – das war ein Rektor mit schöpferischer organisatorischer Kraft, der alles selbst zu tun wusste…”. Indem er das große pädagogische Ziel der Dreieinigkeit der Bildung in der Allgemeinmenschlichkeit, der nationalen Form und mit individuellen Besonderheiten vertrat, festigte Ohijenko überall ukrainische Werte (in Form und Inhalt); er begann als Erster, einen neuen Kurs zu lesen – “Geschichte der ukrainischen Sprache”; er schuf Lehrbücher zum Sprachenlernen, darunter auch “Die Muttersprache in der ukrainischen Schule”; er organisierte Schulen und Gymnasien für Erwachsene sowie Kurse für Ukrainistik; er gab für Schüler, Militärangehörige, Geistliche und Beamte in den Jahren 1917–1918 über zwanzig ukrainische Lehrbücher mit Auflagen von zehn bis einhunderttausend Exemplaren heraus; er entwickelte und bestätigte später, als Bildungsminister der Regierung des Direktoriums, die ukrainische Rechtschreibung. Er erließ Dekrete, nach denen die Unterrichtssprache an allen Schulen der Ukraine (Grund-, Mittel-, Hochschulen) die ukrainische Sprache wurde; alle Diplome, Zeugnisse und Attestate wurden ausschließlich in ukrainischer Sprache ausgestellt; alle Aufschriften auf Vordrucken, Stempeln und Siegeln wurden durch ukrainische ersetzt. Während seiner Amtszeit als Minister für religiöse Angelegenheiten führte Iwan Ohijenko eine Sprachreform in der Kirche durch, indem er die Geistlichen dazu aufrief, Predigten zu halten, Gottesdienste abzuhalten, Lesungen und Gesänge in der ukrainischen Muttersprache durchzuführen, und er setzte die Regierungsforderung durch, dass das Evangelium in ukrainischer Sprache gelesen werde. Er setzte sich aktiv für die Idee einer einheitlichen Literatursprache ein und redigierte sieben Jahre lang die populärwissenschaftliche Zeitschrift “Ridna Mowa” (Muttersprache). Da er die Sprache als kulturelles Merkmal jeder Nation betrachtete, stellte dieser bedeutende Aufklärer seiner Zeit in seinem Katechismus der Muttersprache fest: “Ein Volk, das sich keine einheitliche Literatursprache geschaffen hat, kann sich nicht als Weltnation bezeichnen”. Er belebte, damit die Ukraine ukrainisch werde. Das intellektuelle und geistige Erbe Ohijenkos ist ein unschätzbarer Schatz für die moderne Ukrainische Nation und den Staat, für das gesamte Weltukrainertum. Sein Schaffen, das über zweitausend Werke umfasst und in der in ihrer Vollkommenheit vollendeten, in die ukrainische Sprache übersetzten Bibel gipfelt, ist, wie sein gesamtes Lebenswerk, jener bedeutende nationale Beitrag, der für immer in den Kranz des Ruhms und des Stolzes der Ukrainischen Welt eingeflochten ist. Wie Hryhorij Skoworoda tauchte er in die tiefen Quellen der Geschichte seines Volkes ein und ehrte Krieger, Geistliche und Kulturschaffende, insbesondere auch jene, die in Ostroh lernten und arbeiteten (Fedorowytsch, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Kopystenskyj, Smotryzkyj, Nalywajko, Kleriker von Ostroh, Kiprian u. a.), wobei er die Rolle der “allerersten ständigen Druckerei auf ukrainischem Boden” hervorhob; und dass “die Ausgaben aus Ostroh die ganze Zeit in der Ukraine verdiente Achtung genossen”; und dass “die Akademie von Ostroh wahrhaft große Bedeutung in der Geschichte der ukrainischen Bildung und Kultur sowie in der Geschichte der Ukrainischen Kirche erlangte, da sie unsere erste Hochschule war, eine Schule der ‘freien Wissenschaften’ in der Ukraine”. 1958 erschien in Winnipeg die Monografie von I. Ohijenko “Fürst Kostjantyn Ostroskyj und sein kulturelles Wirken”, in der geschrieben steht: “Man kann ruhig sagen: Alle ukrainischen Magnaten zusammengenommen haben nicht so viel für die Ukraine getan, wie Fürst Kostjantyn selbst getan hat”. Dieses herausragende Credo “Der ukrainischen Sache dienen” war der wichtigste Maßstab und das wichtigste Kriterium in Ohijenkos Einschätzungen der Vergangenheit und Gegenwart. Durch Ohijenko wurde die Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte, ihre Verdienste (wie auch ihre Niedertracht) bestimmt. Und zudem war dies ein außerordentlich mutiger Aufklärer, der sich nicht mit Eindringlingen jeglicher Art abfand. Als nach der Niederlage der ukrainischen Revolution ein Teil der ukrainischen Gebiete, insbesondere Podolien, von Polen besetzt wurde, forderte Ohijenko verzweifelt und ohne Angst vor Repressionen von der fremden Militärverwaltung die Rückgabe des ukrainischen Eigentums, das der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) gehörte; die Einsetzung einer ukrainischen Lokalverwaltung; die flächendeckende Verwendung der ukrainischen Sprache; das Funktionieren der ukrainischen Schule, der ukrainischen Universität, der ukrainischen Kirche mit der Muttersprache, indem er sie von den Moskauer Popen befreite; ukrainische Gerichte; die Verwendung ukrainischen Geldes und das Verbot für ukrainische Beamte, die Treue und den Dienst für das “Vaterland von Meer zu Meer” zu schwören… Wahrlich, eine patriotische Persönlichkeit, die in Zeiten der “neuen” fremden Kolonisation in Kamjanez-Podilskyj an den Schewtschenko-Tagen (9.–10. März) eine feierliche Anlässlich des Unabhängigkeitstages wurde auf der Skulptur Mutter Heimat eine audiovisuelle Lichtinstallation über die Zukunft gestartet, die durch das Bewusstsein der Verbindung zu vergangenen Generationen und die Kraft täglichen Handelns geschaffen wird. Der Autor des Projekts “Die Zukunft erinnert sich” ist der Künstler, Lichtdesigner, Gründer und Art Director der Firma Expolight, Mykola Kabluka. Dies teilte das Kommunikationsteam von Expolight mit. “Die Zukunft entsteht nicht aus dem Nichts. Sie wird durch unsere heutige Wahl geformt, und die Fähigkeit, vorwärts zu gehen, wird aus dem Verständnis dafür geboren, woher wir kommen. Eine bewusste Vergangenheit wird nicht zur Last, sondern zum Stützpunkt – zur Quelle der Kraft, Identität und inneren Beständigkeit”, bemerkte Mykola Kabluka. Im Laufe von 5 Minuten erscheinen auf dem Monument Symbole, die zu einer Erzählung verbunden sind: Wurzeln und Ornamente alter Kulturen, Wasser und Metall als Bilder der Reinigung und Beständigkeit, Spiralen als nichtlineare Zeit, Sternbilder und die Flagge als Symbole der gemeinsamen Vorwärtsbewegung. Das Projekt wird mit Unterstützung des Kulturministeriums und in Partnerschaft mit dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg realisiert. Die Installation wird jeden Abend von 21:00 bis 23:00 Uhr bis zum 1. September gezeigt. Eigene Information.

Машинний переклад

Die poetische Sinnlichkeit von Pawlo Mowtschan: Raum-Zeit-Koordinaten

Anatolij SAHNITKO Die Poesie von Pawlo Mowtschan gehört zu jenen künstlerischen Welten, in denen Raum und Zeit fast niemals als neutraler Hintergrund von Ereignissen existieren. Sie werden gefühlt, bewegen sich, verdichten sich, dehnen sich aus, materialisieren sich, dringen in den Körper und das Gedächtnis ein. Der Raum kann sich als innerer Zustand eines Menschen erweisen, die Zeit – Gewicht, Breite oder sogar Form annehmen, und Seh-, Hör-, Tast- und Geruchssinn können die Arten der Erkenntnis untereinander austauschen. Genau deshalb erscheint die poetische Sinnlichkeit von Pawlo Mowtschan als ein besonderes Wahrnehmungssystem, in dem die Außenwelt und das menschliche „Ich“ kontinuierlich ineinander übergehen. In der Lyrik des Künstlers ist es schwer, das, was der Mensch sieht, von dem zu trennen, was er erlebt. Landschaft, Gegenstand, Klang, Stille, Licht, Schatten, Erde, Fluss, Nacht, Augenblick – all dies sind nicht einfach Bestandteile der dargestellten Welt. Sie werden zu Formen der inneren Erfahrung. Pawlo Mowtschan scheint ständig zu prüfen, wie weit die menschliche Empfindsamkeit reichen kann und ob man die Zeit sehen, den Raum hören, das Gedächtnis berühren, die Stofflichkeit des Erlebten spüren kann. Genau deshalb ist es zweckmäßig, die Raum-Zeit-Koordinaten in seiner Poesie nicht als ein separates Thema zu betrachten, sondern als eine der Grundlagen der ganzheitlichen Poetik. In ihnen offenbart sich die Art und Weise der Existenz des Menschen in der Welt – körperlich, gedächtnisbezogen, historisch, kulturell. Die Zeit, die sichtbar wird In der Poesie von Pawlo Mowtschan bleibt die Zeit selten eine abstrakte Dauer. Sie strebt fast immer danach, eine Form anzunehmen. Man kann sie sehen, fühlen, messen, manchmal sogar wie in die Hände nehmen. In „Kosak Mamaj“ kommt diese Eigenschaft der Zeit konzentriert in einem der ausdrucksstärksten Bilder zum Vorschein: Ein riesiger Augenblick geht in die Augen und eine dünne, wie ein Haar, Stille. Der Augenblick, der seiner Natur nach fast ungreifbar sein sollte, gewinnt eine räumliche Dimension – er ist „riesig“. Der Dichter sagt nicht, dass der Augenblick lang ist: Er ist eben breit. Die Zeit wird durch den Raum gemessen. Zudem existiert dieser Augenblick nicht einfach – er „geht in die Augen“, hat eine Richtung, eine Bewegung, dringt durch das Sehen in den Menschen ein. So treffen in wenigen Worten Zeit, Raum, Bewegung und sinnliche Wahrnehmung zusammen. Und daneben wird die Stille, ebenfalls immateriell, „dünn wie ein Haar“. Sie erhält eine taktile und räumliche Dimension. Der Augenblick weitet sich, die Stille wird dünner. Das Abstrakte nimmt physische Eigenschaften an. Nicht weniger ausdrucksvoll zeigt sich diese Fähigkeit der Zeit, ihre Natur zu verändern, im „Herbstlichen Wilschanka-Landschaftsbild“: Das Gestrige, Sommerliche, Unbeständige ist vergangen, im Vergessen verschwommen… Die Vergangenheit hat sich hier nicht einfach entfernt. Sie ist „verschwommen“, hat ihre Umrisse verloren. Die Zeit wird durch das visuelle Empfinden vermittelt. Das, was gestern war, hat gleichsam die Konturen verloren, ist ins Vergessen übergegangen. Weiter erfasst diese zeitliche Bewegung bereits die ganze Landschaft: und die Kälte hat sich angekündigt, und ist mit halber Kraft auf das Wasser, auf die biegsamen Zweige gerollt… Was genau „gerollt“ ist – Herbst, Kälte, Zeit, das „Gestrige“ selbst – konkretisiert der Dichter absichtlich nicht. Und darin liegt eine besondere Präzision. Der Übergang vom Sommer in den Herbst gewinnt an Bewegung. Die zeitliche Veränderung fließt durch den Raum, berührt Wasser, Zweige, Felder, den Fluss. Besonders ausdrucksvoll ist die „Reife des stillen Flusses“. Reife – eine Folge der Zeit, ein Zeichen vollendeter Entwicklung, aber reif erweist sich der Fluss. Somit reift bereits der Raum selbst in der Zeit. In einem anderen Text hinterlässt die Zeit einen materiellen Bodensatz: und alles, was du gedacht hast, – verbrenne es, und an jener Stelle wirst du mit der Zeit ein kleines Harzklümpchen finden. „Mit der Zeit“ bedeutet hier nicht einfach später. Die Zeit selbst scheint an der Umwandlung von Gedanken, Erlebnissen, psychischer Spannung in Materie teilzunehmen. Es bleibt ein „Harzklümpchen“ – eine kleine, dunkle, materielle Spur des inneren Lebens. So entsteht eine der durchgehenden Eigenschaften von Mowtschans Bildsprache: Das, was normalerweise zum immateriellen Bereich gehört, strebt danach, gegenständlich zu werden. Die Zeit kann verschwimmen, rollen, sich ausdehnen, einen Bodensatz hinterlassen. Im „Switowyd – dem Sbrutsch-Idol“ gewinnt sie zudem einen fast alltäglichen stofflichen Wert: Die Jahre – im Pfandhaus. Und ich werde sie nie wieder auslösen… Die Jahre werden zu etwas, das man verpfänden, verlieren, theoretisch auslösen kann. Die Zeit wird nicht nur gelebt – sie kann weggegeben, unwiederbringlich verloren werden. Eine solche Materialisierung der Zeit ist nicht nur ein poetisches Mittel. Dahinter steht ein besonderes Weltgefühl: Alles Erlebte hat Gewicht und eine Spur, nichts vergeht spurlos, selbst wenn diese Spur manchmal auf ein „Harzklümpchen“, auf eine zerknitterte Quittung, auf ein Spinnennetz in der Hand hinausläuft. Die Welt, spürbar durch den Körper Die Sinnlichkeit von Pawlo Mowtschan ist fast immer körperlich. Sein lyrisches Subjekt schaut nicht einfach auf die Welt – es befindet sich in ihr, hört sie, berührt sie, atmet sie ein, fühlt sie mit der Haut, den Händen, den Augen. Im Gedicht „Über die Nacht“ zerstören bereits die ersten Zeilen die Grenze zwischen dem Psychologischen und dem Physischen: Ängste und Gespenster der Nacht tappen über dem Kopf… Ängste entstehen nicht einfach im Bewusstsein. Sie sind „über dem Kopf“ lokalisiert und „tappen“ zudem, und der innere Zustand wird räumlich und akustisch. Die Nacht wird hier nicht so sehr gesehen, als vielmehr gehört, erlebt und mit dem Körper gefühlt. Der Raum verengt sich auf die dem Menschen nächsten Koordinaten – Kopf, Hände, Wand, Ort, aber gleichzeitig erweitert er sich durch die Kraft der Vorstellung. Die Wand hört auf, nur die Grenze des Zimmers zu sein: An der ganzen Wand habe ich Trost: geh, zeichne das Gesicht der Schneestürme… Die äußere Naturgewalt dringt in den inneren Raum ein. Das „Gesicht der Schneestürme“ erscheint an der Wand, und der Mensch befindet sich gleichzeitig innerhalb des Zimmers und innerhalb des eigenen psychischen Raums. Nicht zufällig erscheint die seltsame Formel: und nimm dich selbst an, du bist Gast. Der Mensch wird zum Gast im eigenen Raum. Die Grenze zwischen dem Eigenen und dem Fremden verläuft nun nicht mehr zwischen dem Menschen und der Welt, sondern innerhalb des „Ichs“ selbst. In „Kosak Mamaj“ ist die Körperlichkeit anders. Hier erwacht die Welt durch die Sinnesorgane zum Leben. Das Bild, das seiner Natur nach unbeweglich ist, beginnt plötzlich zu klingen: das Zaumzeug dröhnte immer wieder von selbst, ohne Schwanken. Das Visuelle erzeugt das Akustische. Das Sichtbare geht in das Gehörte über. Und weiter: Die Hand erstarrte wie eine Biene auf der Saite, ruhte… Der Vergleich mit der Biene ruft die Vorstellung einer Bewegung hervor. Ruhe, Summen, lebendige Energie, doch die Hand ist „erstarrt“. In einem Bild koexistieren Bewegung und Unbeweglichkeit, Klang und Stille. Wichtig ist auch, dass der Mamaj selbst nicht nur auf die Welt blickt: Er hört auch, wie im Kessel das Fett überkocht... Die Welt dringt durch das Gehör in ihn ein. Im „Switowyd – dem Sbrutsch-Idol“ wird diese körperliche Sinnlichkeit fast allumfassend. Im Text tauchen ständig Stimme, Kehle, Augen, Augenlider, Sicht, Ohren, Nasenlöcher, Mund, Fingerspitzen auf. Der menschliche Körper erscheint als eine Art Landkarte der Wahrnehmung der Welt. Besonders bedeutsam sind die Zeilen: Du drehe dich in dir selbst um und verschiebe die Augen nach links, verdopple deine Ohren... Um die Welt anders zu sehen, muss man die eigenen Sinnesorgane gleichsam physisch umbauen. Der Dichter stellt sich eine neue Konfiguration der Wahrnehmung vor. Und weiter: Um mit verdoppelter Sicht abzutasten, wie mit einem Röntgenstrahl, jeden Hügel... Die Sicht sieht nicht mehr nur – sie „tastet ab“. Ein Sinn übernimmt die Funktion eines anderen. Darin liegt eine sehr charakteristische Eigenschaft von Mowtschans Poetik: Die Sinne sind nicht isoliert, sie gehen ineinander über. Genau deshalb kann man die Welt in seiner Lyrik gleichzeitig sehen, hören und sie berühren. Daher auch die zahlreichen Bilder, in denen die Stille „dünn“ wird, die Zeit „riesig breit“, der Tod durch Geruch spürbar. Im „Kosaken Mamaj“ bleibt der Tod kein abstraktes Konzept: Und jederzeit wissen: der Tod ist hier, im Tuch aus Stahl, im rohen Geruch der Fesseln, in der Pupille, klein wie die Welt... Man kann ihn im Stahl sehen, im Geruch von rohem Leder spüren, im Wort „hier“ lokalisieren. Er tritt in die unmittelbare sinnliche Realität ein. So übersetzt der Dichter komplexeste existenzielle Begriffe in die Sphäre des konkreten Empfindens. Der Tod riecht, die Zeit hat eine Breite, die Stille hat eine Dicke, das Leben hat ein Gewicht. Das Kleine, das die Welt enthält Die poetische Sinnlichkeit Mowtschans kennt keinen stabilen Maßstab. Das Große kann sich zum Kleinen zusammenziehen, und das Kleine kann sich zum Grenzenlosen ausdehnen. Eines der anschaulichsten Beispiele ist das Bild: in der Pupille, klein wie die Welt... In der gewöhnlichen Logik können „klein“ und „Welt“ nicht vergleichbar sein, aber gerade die Pupille macht die Welt sichtbar. Deshalb scheint ein kleiner körperlicher Punkt das Universum zu enthalten. Eine ähnliche Logik hat der „riesig breite Augenblick“. Das, was eigentlich ein minimaler Zeitabschnitt sein sollte, wird plötzlich zu einem grenzenlosen Raum. In „Über die Nacht“ geschieht die entgegengesetzte Bewegung. Die große, beunruhigende psychische Welt zieht sich zu einem kleinen Klumpen Harz zusammen. In der „Herbstlichen Landschaft von Wilschanka“ erweist sich das Leben nicht als groß und schwer, sondern als fast schwerelos: wenn man das Spinnennetz in die Hand nimmt, so leicht wie das Leben. Das Leben, das die gesamte menschliche Erfahrung enthält, wird mit einem Spinnennetz verglichen, das man auf der Handfläche kaum spürt. Gerade eine solche maßstäbliche Beweglichkeit sagt sehr viel über Mowtschans Weltgefühl aus. In seiner Lyrik gibt es keine endgültige Grenze zwischen dem Mikrokosmos und dem Makrokosmos. Das menschliche Auge ist fähig, die Welt zu enthalten, ein Augenblick – sich zur Grenzenlosigkeit zu entfalten, und eine große innere Erfahrung – sich zu einer winzigen Substanz zusammenzuziehen. Das Kleine und das Große sind hier nicht einander entgegengesetzt. Sie gehen ineinander über. Der Raum, der sich bewegt Der Raum bei Pawlo Mowtschan bleibt ebenfalls fast nie unbeweglich. Im „Kosaken Mamaj“ verwandelt schon die erste Zeile: Entlang des Pfades kroch die Wurzel kriechend... die statische Form der Wurzel in eine Art Bewegung. Der Untertitel „Nach einer Zeichnung“ setzt Unbeweglichkeit voraus, doch die poetische Vorstellungskraft belebt das Dargestellte sofort. Der Raum hat eine Horizontale – „entlang des Pfades“ – und eine Vertikale: Nach oben zog sich der Schatten, wie ein Finger, obwohl es ganz klar war. Der Schatten wird nicht nur zu einer räumlichen Form, sondern zu einem Zeichen, einer Geste. Später erweitert sich der Raum der Zeichnung schlagartig: Das Kosakenschicksal in hundert Richtungen durchschossen, auf jede Weise... „Hundert Richtungen“ – das ist schon fast Grenzenlosigkeit. Doch unmittelbar danach zieht sich diese Grenzenlosigkeit auf das „hier“ zusammen: Und jederzeit wissen: der Tod ist hier... Räumliche Allumfassendheit und zeitliche Beständigkeit treffen sich in einem Punkt. Alles kann weit weg und gleichzeitig hier sein. In der „Herbstlichen Landschaft von Wilschanka“ bewegt sich der Raum anders: er fliegt auf, rollt, fließt, wie ein rollendes Etwas – schnellgehend, unter den Füßen, unter den Händen, vor den Augen. Drei Verben erzeugen das Gefühl, dass die Welt gleichzeitig aufsteigt, rollt und fließt. Sie entgleitet dem Menschen. Besonders wichtig ist, dass diese Bewegung durch den Körper gemessen wird: „unter den Füßen“, „unter den Händen“, „vor den Augen“. Der Mensch verliert den Halt, die Fähigkeit festzuhalten und die Möglichkeit zu sehen. Dann entsteht das Bedürfnis, die Verbindung zur Erde wiederherzustellen: Und man muss die Erde vermessen, den schweren Acker durchkneten... Die Erde muss man nicht nur sehen, sondern buchstäblich mit dem Körper spüren, sie durchschreiten, sie „durchkneten“. Der Raum wird wieder durch physisches Handeln spürbar. Im „Switowyd“ nimmt die Erde überhaupt eine menschliche Plastik an: die Erde krümmt sich... und weiter: die Erde bekommt einen Buckel... Die Landschaft wird zum Körper. Und der menschliche Körper hingegen zerfällt: Und meine Gelenke – zerschnitten, zerkleinert. So scheinen Körper und Erde ihre Eigenschaften auszutauschen. Der Raum wird anthropomorphisiert, und der Mensch selbst wird zu einem Teil der Geometrie der Welt. Erinnerung als Raum. Für Pawlo Mowtschan erinnert sich der Raum fast immer. Erde, Fluss, Landschaft, ein altes Idol – all das sind nicht nur Realitäten des Ortes, sondern Träger der Zeit. In der „Herbstlichen Wilschanka-Landschaft“ verbinden bereits die ersten Zeilen Zeit und Erinnerung: Aufgegangen, durch Vergessenheit verwischt das gestrige, sommerliche, unbeständige… Das Vergangene vergeht nicht einfach – es geht in die Vergessenheit über. Und ein wenig später entsteht eine andere Formel: Das Urzeitliche, Bekannte, Ukrainische… Besonders wichtig ist, dass der Raum bei Pawlo Mowtschan nicht nur eine naturlandschaftliche, sondern auch eine national-kulturelle Bestimmtheit erlangt. Die Formel „Das Urzeitliche, Bekannte, Ukrainische…“ überführt die konkrete Landschaft aus der Ebene der Geographie in die Ebene des kulturellen Gedächtnisses. Die Ukrainität wird hier dem Raum nicht als äußeres Merkmal übergestülpt: Sie scheint bereits in der Erde, im Fluss, im Ackerland, in der Landschaft, in der Art und Weise ihres Erlebens enthalten zu sein. Deshalb kann Mowtschans Raum als ein Raum des Wiedererkennens begriffen werden: Er ist „bekannt“, weil er im kollektiven Gedächtnis verwurzelt ist, und „urzeitlich“, weil die Gegenwart in ihm ständig die zeitliche Tiefe der Vergangenheit offenbart. Der ukrainische Zeit-Raum erscheint somit nicht als eine Ansammlung geographischer Realitäten, sondern als eine Form kultureller Kontinuität, denn der ukrainische Raum ist keine Geographie, sondern ein Raum des kulturellen Gedächtnisses. In einer Zeile treffen Zeit, Erinnerung und kulturelle Zugehörigkeit zusammen. „Urzeitlich“ bestimmt die zeitliche Tiefe, „bekannt“ – das, was durch die Erinnerung angeeignet wurde, „ukrainisch“ – das, was zum kulturellen Raum gehört. So hört die konkrete Wilschanka-Landschaft auf, nur eine Ortschaft zu sein. Sie wird Teil eines breiteren nationalen Raumes. Dieses Gefühl verstärken: Trennung, Vergessen, Rückkehr… In diesen Wörtern verbinden sich räumliche Distanz und zeitliche Bewegung. Trennung ist Entfernung, Vergessen ist zeitlicher Verlust, Rückkehr ist die Möglichkeit, zurückzukehren. Gleichzeitig ist die Rückkehr niemals eine einfache Wiederholung der Vergangenheit. Sie geht immer durch die Erinnerung. Im „Switowyd“ vertieft sich diese Erinnerung buchstäblich in die Erde: jeder Hügel und den Ahnen finden… Die Erde wird immer dicker… Die Vergangenheit liegt hier in Schichten. Die Zeit hat Tiefe. Der Ahne befindet sich nicht nur „einst“, sondern auch „unten“. Die Vergangenheit wird geologisch. Das ist eine sehr wichtige Besonderheit von Mowtschans Poetik: Der Raum bewahrt die Zeit. Die Erde birgt die Erinnerung, und die kulturelle Erfahrung hat ihre eigene Topographie. Deshalb kann sich eine lokale Landschaft fast immer als historischer Raum entfalten. In einer solchen Lesart gewinnt die Erde eine weitere Dimension – die national-historische. Sie ist ein eigenartiges Palimpsest, in dem sich der gegenwärtige Raum überlagert

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf den Raum der Vorfahren. Die Suche nach dem „Urahn“ in der Erdschicht bedeutet daher nicht nur eine Bewegung in die Tiefe der Zeit, sondern auch die Wiederherstellung einer kulturellen Genealogie. Der Raum der Ukraine erweist sich in Mowtschaniwskyjs poetischem Bewusstsein als ein Raum, in dem die Vergangenheit physisch nicht verschwindet: Sie lagert in der Erde und kann durch das Gedächtnis erneut aktualisiert werden, das heißt, die Erde ist ein ukrainisches Palimpsest der Zeit. Die runde Zeit des Swjatowyd Am deutlichsten entfaltet sich das Problem von Zeit, Raum und Gedächtnis in dem Gedicht „Swjatowyd – der Sbrutscher Götze“. Swjatowyd selbst ist hier nicht nur als Bild einer alten Kultur bedeutsam. Er wird zu einem besonderen Modell der Weltwahrnehmung. Der Dichter sagt: Und, im Traum befreit, sieht er zugleich Vergangenheit, Zukunft, das Hässliche und das Schöne… Das Schlüsselwort lautet „gleichzeitig“. Bezeichnend ist jedoch, dass gerade der Sbrutscher Swjatowyd Träger einer so umfassenden Wahrnehmung ist. Deshalb kann die „runde“ Zeit nicht nur eine ontologische, sondern auch eine kulturhistorische Dimension haben. Durch das Bild des alten Götzen verbindet sich die Gegenwart mit den tieferen Schichten des ukrainischen Kulturraums. Die Vergangenheit ist hier keine ferne historische Epoche, sondern eine Dimension der Gegenwart: Sie liegt unter den Füßen, in der Erde, im Gedächtnis, in der Art des Weltsehens. Deshalb lässt sich Mowtschaniws Zeit-Raum als vertikal organisiert bestimmen: Die Bewegung in die Tiefe des Raumes wird zugleich zur Bewegung in der Zeit – zum Urahn, zur kulturellen Erinnerung, zu den ursprünglichen Formen der Selbsterkenntnis. Für einen gewöhnlichen Menschen sind Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft getrennt. Das menschliche Bewusstsein bewegt sich nacheinander. Swjatowyd steht eine andere Perspektive offen – er sieht die verschiedenen Zeitebenen zusammen. Deshalb stellt sich am Ende die Frage: In welcher Zeit geschieht das? Wenn auch er rund ist?.. Vor uns liegt ebenso viel wie hinter uns… Ich erinnere mich, du sagst voraus… Wenn die Zeit „rund“ ist, dann sind Vergangenheit und Zukunft nicht unbedingt entgegengesetzte Richtungen. Sie können zusammenlaufen. Eben deshalb kann man „sich erinnernd“ „vorhersagen“. Gedächtnis und Vorausahnung werden zu zwei Weisen des Sehens eines einzigen Ganzen. Noch deutlicher wird dies formuliert: O Swjatowyd, mit deinem achtäugigen Blick siehst du nach allen Seiten, du verstehst rund, nirgends gibt es für dich Risse noch Am 18. August 2026 veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen Runden Tisch zum Thema „Verfassungsprobleme in der Ukraine und Wege zu ihrer Überwindung“. Wie immer moderierte der Vorsitzende der VUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, Pawlo Mowtschan, und hielt das Hauptreferat zur offenen Frage des Schutzes der ukrainischen Sprache, wobei er berücksichtigte, dass das Grundgesetz der Ukraine (in der Fassung vom 01.01.2020) nach wie vor Bestimmungen über „die freie Entwicklung, Verwendung und den Schutz der russischen und anderer Nationalminderheitensprachen der Ukraine“ enthält (Art. 10, 3. Absatz). Der Hauptrat der Prosvita unterstützte einstimmig den Vorschlag Pawlo Mowtschans, sich an die Werchowna Rada, den Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache und andere oberste staatliche Institutionen zu wenden, mit der Forderung, gemäß den festgelegten Pausen – alles geschlossen, sphärisch. „Navsibich“ und „odnochasno“ – zwei Wörter, die diese Art des Sehens sehr genau bestimmen. Ein gewöhnlicher Mensch sieht immer aus einem Punkt. Der Weltseher hat eine vielfältige Perspektive zur Verfügung. Ebenso existiert der Mensch in einem einzigen Zeitmoment, während Switowyd die zeitliche Ganzheit sieht. Besonders stark ist die Wortverbindung „rundum verstehen“. Die räumliche Form – der Kreis – wird auf den Erkenntnisprozess selbst übertragen. Die Geometrie wird zur Denkweise. Hier, vermutlich, tritt eine der zentralen Ideen der Dichtung Mowtschans am deutlichsten hervor: Die Art, die Welt zu sehen, hängt davon ab, welche Form unsere Wahrnehmung hat. Ist das menschliche Sehen fragmentarisch, erscheint die Welt zerrissen. Ist es umfassend, kann die Welt als Ganzheit erscheinen. Deshalb baut sich das Finale auf dem schmerzhaften Kontrast auf: Warum bist du nicht ganz – eine ungeteilte Einheit? Meine Gelenke aber sind gerissen, zerstückelt. Switowyd ist ganz. Der Mensch ist zerstückelt. Seine Zeit ist sphärisch. Die menschliche ist vergänglich, deshalb sieht Switowyd „navsibich“, der Mensch aber sieht aus einem Punkt und erinnert sich nur an das, was nicht ausgelöscht wurde. Der Mensch innerhalb des Raumes – und der Raum innerhalb des Menschen Für Pawlo Mowtschan ist es grundsätzlich wichtig, dass sich der Mensch der Welt nicht als äußerer Beobachter entgegenstellt. Manchmal verliert er das Gefühl der eigenen Ganzheit, wie in „Про ніч“: und nimm dich selbst an, du Gast. Manchmal dagegen weiten sich seine Grenzen bis zur umgebenden Welt aus: Denn du bist das Ganze: alltäglicher Trost, festliche Eintracht der Stimmen und eine Prise goldenen Lachens … Die Formel „du bist das Ganze“ bedeutet eine beinahe vollständige Aufhebung der Grenze zwischen Subjekt und Raum. Der Mensch befindet sich nicht in der Landschaft – er ist ein Teil von ihr. Die Landschaft wiederum dringt durch Sehen, Hören, Berühren und Erinnern in den Menschen ein. Diese wechselseitige Durchdringung bildet vielleicht eine der wesentlichsten Eigenschaften der poetischen Sinnlichkeit Mowtschans. Bei ihm existiert die Welt nicht einfach neben dem Menschen. Sie geht durch ihn hindurch. Die Nacht geht durch das Bewusstsein. Der Augenblick – „geht in die Augen“. Die Erde wird mit Händen und Füßen gespürt. Die Erinnerung lagert in ihrer Dicke. Das Leben liegt in der Handfläche wie ein fast gewichtloses Spinnennetz. Die Jahre kann man verlieren wie einen Gegenstand. Deshalb lassen sich Raum und Zeit in der Dichtung Mowtschans weder endgültig voneinander trennen noch vom menschlichen Körper. Raum, Zeit und Substanz In den Gedichten von Pawlo Mowtschan zeichnet sich allmählich eine charakteristische Gesetzmäßigkeit ab: Das Erleben strebt danach, in den Raum überzugehen, der Raum in die Bewegung, die Bewegung in die Zeit und die Zeit in die Substanz. In „Über die Nacht“ gerinnt die innere Unruhe schließlich zu einem „winzigen Klümpchen Harz“. In „Dem Kosaken Mamai“ entfaltet sich der unbewegte kleine Mensch zu Bewegung, Klang und einem „riesigen Augenblick“. In der „Herbstlandschaft bei Wilschanka“ fließt die Zeit über Erde, Fluss und Himmel, und am Ende des Lebens wird sie leicht wie Spinnweben. In „Switowyd“ dringt die Zeit in die Erde ein, kehrt durch das Gedächtnis zurück und schließt sich schließlich im Kreis. Deshalb wirkt bei Mowtschan stets eine besondere Kette: Empfinden – Raum – Bewegung – Zeit – Substanz – Gedächtnis. Kein Glied in ihr ist endgültig. Die Substanz bewahrt das Gedächtnis, das Gedächtnis bringt die Zeit zurück, die Zeit gestaltet den Raum um, und der Raum tritt in den Körper ein. Eine solche Dichtung verlangt nicht nur das Lesen des Inhalts, sondern auch das Mitempfinden der Form. Denn bei Mowtschan entsteht die Bedeutung sehr oft gerade dort, wo die gewohnte Logik gestört wird: Der Augenblick wird breit, die Stille dünn, die Pupille klein wie die Welt, die Erde buckelig und die Zeit rund. Das sind keine zufälligen poetischen Eigenheiten. Alle sind einer einheitlichen Weise des Sehens untergeordnet: Die gewöhnlichen Grenzen zwischen Dingen, Empfindungen, Raum und Zeit erweisen sich als beweglich. „Indem du dich erinnerst, sagst du voraus“ Vielleicht enthüllt gerade diese Zeile aus „Switowyd“ am genauesten eine weitere wichtige Eigenschaft von Mowtschans poetischem Bewusstsein. Das Gedächtnis gibt bei ihm nicht nur die Vergangenheit zurück. Es verändert die Art, die Gegenwart und die Zukunft zu sehen, weshalb man beim „Sich-Erinnern“ zugleich „vorausahnen“ kann. Das Vergangene steht nicht hinter uns als etwas Abgeschlossenes. Es bleibt gegenwärtig in der Erde, im Körper, im Wort, in der Kultur, in der Landschaft. Deshalb kann das „Urewige“ zugleich „das Bekannte“ und „das Ukrainische“ sein, und den Urahn kann man im Erdreich suchen. Deshalb sieht Switowyd gleichzeitig das Vergangene und das Zukün- Sein, und gerade deshalb hat der Raum bei Moschtschanyj beinahe immer ein Gedächtnis. Diese Eigenschaft ist für das Verständnis seiner Dichtung besonders wichtig: Die raum-zeitliche Welt zerfällt in ihr nicht in einzelne „jetzt“, „hier“, „einst“, „dort“. Alles strebt nach gegenseitiger Durchdringung. Das deutlichste Modell einer solchen Ganzheit ist der Switowyd – derjenige, der nach allen Seiten blickt und „rundum versteht“. Doch der Mensch verfügt nicht über eine solche absolute Perspektive. Daher kommen Beklemmung, das Gefühl des Verlusts, der Trennung, des Vergessens, der eigenen Zerbrechlichkeit. Und zugleich besteht ein beständiges Bedürfnis, diese Zerrissenheit zu überwinden: durch die Erinnerung, durch die Erde, durch Sehen, Hören, Berühren, durch das Wort. Die Welt, die man fühlen muss Die poetische Sinnlichkeit Pawlo Mowtschans erscheint vor allem als Streben, die Ganzheit der Verbindung des Menschen mit der Welt wiederherzustellen. Sein Raum ist keine geografische Dekoration. Es ist ein Raum, der sich bewegt, duftet, klingt, drückt, hängt, Erinnerung bewahrt. Seine Zeit ist nicht nur Chronologie. Sie kann sich weiten, verdichten, vertiefen, rund, materiell, beinahe gegenständlich werden. Sein Körper gehört nicht nur dem Menschen. Er wird zur Weise, Raum zu messen und die Welt in sich aufzunehmen. Eben deshalb sind Bilder wie „йде в очі широчезна мить“, „ма́ла, як світ, зіниця“, „тонка, як волос, тиша“, „павуття в руку, / таке легке, як і життя“, „Літа – в ломбарді“, „якщо і він кругляfirst?“ – nicht bloß einzelne metaphorische Funde. Sie gehören zu einem einheitlichen System. In diesem System verräumlicht sich die Zeit, der Raum belebt sich in der Zeit, die Erinnerung durchdringt die Erde, und die Welt tritt durch die Sinnesorgane in den Menschen ein. Mowtschans Dichtung scheint immer wieder zu erinnern: Die Welt genügt nicht, um sie zu sehen. Man muss sie durch sich hindurchgehen lassen. Dann kann die Nacht zum inneren Raum werden. Der Augenblick – zur Unermesslichkeit. Das Spinnennetz – zur Mitte des Lebens. Die Erde – zur Erinnerung, und das Sich-Erinnern – zur Vorahnung. Gerade in diesem wechselseitigen Übergang von Raum, Zeit, Körper, Erinnerung und Stoff entsteht die besondere poetische Sinnlichkeit Pawlo Mowtschans – eine Sinnlichkeit, in der die Welt nicht von außen betrachtet, sondern von innen erlebt wird. Somit gründet die poetische Sinnlichkeit Pawlo Mowtschans auf dem ständigen Übergang der räumlichen, zeitlichen, körperlichen, stofflichen und erinnerungshaften Dimensionen des Seins. Der Raum in seiner Dichtung gewinnt zeitliche Tiefe und bewahrt die Erinnerung, die Zeit verräumlicht und materialisiert sich, und der menschliche Körper wird zu einer eigentümlichen Weise ihrer Wahrnehmung und Messung. Das Sehen, Hören, Tasten und Riechen wirken nicht nur zusammen, sondern übernehmen auch gegenseitig ihre Funktionen und bilden so eine synthetische Weise künstlerischen Erfassens der Welt. Deshalb erscheinen die raumzeitlichen Koordinaten in Mowtschans Dichtung nicht als äußere Form der Organisation künstlerischer Wirklichkeit, sondern als Weise ihres Erlebens: Die Welt wird nicht von außen betrachtet, sondern von innen durchlebt. Zugleich hat dieses System einen deutlich ukrainischen kulturellen Hintergrund. Erde, Fluss, Ackerland, eine lokale Landschaft, das Bild des Urahnen, der Kosak Mamaj, der Zbrutsch-Swjatowyd bilden kein Set ethnokultureller Zeichen, sondern ein geschlossenes raumzeitliches Modell. In ihm erinnert sich der ukrainische Raum, und die ukrainische Zeit verräumlicht sich: Das Vergangene lagert in der Erde, dringt in die Gegenwart und wird durch das Sich-Erinnern in die Zukunft gelenkt. Daher ist Mowtschans Chronotopos nicht nur eine Weise künstlerischen Erlebens der Welt, sondern auch eine Weise des Erlebens kultureller Kontinuität. Der ukrainische Chronotopos in der Dichtung Pawlo Mowtschans erscheint als vielstufiges System, in dem sich der konkrete Ort allmählich zum Raum nationaler Erinnerung entfaltet. Die lokale Dimension, verankert in einer konkreten Landschaft, geht in die landschaftliche über – Erde, Fluss, Ackerland; die landschaftliche vertieft sich zur geschlechtlichen durch das Bild des Urahnen; die geschlechtliche öffnet sich zur historischen und mythokulturellen durch die Bilder des Kosaken Mamaj und des Zbrutsch-Swjatowyd. Dadurch hört der einzelne Ort auf, nur geografischer Punkt zu sein, und gewinnt nationalkulturelle Bedeutung. Es entsteht eine eigentümliche Vertikale des ukrainischen Raumzeits: Ort – Landschaft – Geschlecht – Geschichte – kulturelle Erinnerung – nationale Welt. Jede nächste Ebene negiert die vorherige nicht, sondern enthüllt deren zeitliche und sinnhafte Tiefe. Deshalb erscheint das Ukrainische bei Mowtschan weniger als Gegenstand der Benennung denn als Weise des räumlich-zeitlichen Erlebens der Welt.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Verfassungsprobleme in der Ukraine und Wege zu ihrer Überwindung

im Rahmen der gesetzlichen Verfahren, die Worte über den Schutz der russischen Sprache aus dem Text der Verfassung zu streichen. Zweite Frage: Wir unterstützten den Vorschlag des Akademikers Heorhij Filipchuk, die Popularisierung der Errungenschaften und das Gedenken an Metropolit Ilarion (I. Ohijenko) zu verstärken, sowohl als ukrainischen Religionsführer als auch als Aufklärer und Wissenschaftler. Zum Abschluss der Arbeitssitzung erfüllte Pawlo Movchan eine ehrenvolle Aufgabe: Er überreichte dem Prosvita-Mitglied, dem bekannten Wissenschaftler Juryj Mosenkis, den Orden „Nestor der Chronist“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. An der Arbeit des Runden Tisches nahmen der Akademiker A. Radsichowskyj, der Akademiker H. Filipchuk, der gesellschaftliche Aktivist P. Juschtschenko, der Schauspieler und Regisseur S. Fajfura, der Volkskünstler der Ukraine W. Frantschuk, der Chefredakteur der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ I. Sots, der kulturelle und gesellschaftliche Aktivist I. Kuryliw, Switlana Feschtschenko, Illja Schutow und weitere Prosvita-Mitglieder teil, die sich online zuschalteten. Auch ich hatte Gelegenheit, mein Wort zu sagen.

Машинний переклад

Musterstatut der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ aus dem Jahr 1918

Dass in den Archiven Verzeichnisse der „Prosvita“-Gesellschaften erhalten geblieben sind, die in der Zeit der Ukrainischen Revolution gegründet wurden, haben wir nicht nur dem Zentralbüro der „Prosvita“-Gesellschaften zu verdanken, das in den stürmischen Jahren 1917–1918 tätig war. Sondern auch der Tatsache, dass die Mitglieder des Büros das „Musterstatut der Ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘“ entwickelten – ein fundamentales Rechtsdokument, auf dessen Grundlage in den Jahren 1918–1919, und stellenweise auch noch 1920, Hunderte von Prosvita-Gesellschaften in der gesamten Ukraine registriert wurden. Zur Zeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj wurde das Dokument durch die Bemühungen der Direktorin der Abteilung für außerschulische Bildung des Bildungsministeriums, Sofija Russowa, auf allen Ebenen abgestimmt, von der Staatlichen Druckerei in Kyjiw gedruckt und in alle ukrainischen Gouvernements versandt. Eines der Exemplare dieses gedruckten Statuts ist in den Beständen des Zentralen Staatsarchivs der obersten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO) erhalten geblieben, und wir teilen seine Bestimmungen, von denen die meisten auch heute noch nichts an Aktualität verloren haben, gerne mit den Lesern von „Slovo Prosvity“ (die Rechtschreibung wurde beibehalten). Jewhen BUKET 1. Die Gesellschaft „Prosvita“ wird gegründet, um ihre Mitglieder mit dem Licht guter Wissenschaft zu erleuchten und sie durch Wissen zu einem besseren gesellschaftlichen nationalen Leben zu führen. 2. Um ihre Aufgaben zu erreichen, „Prosvita“: 1) eröffnet Bibliotheken, Lesesäle, Buchhandlungen und richtet ein Kino ein; 2) organisiert öffentliche Lesungen, Vorträge, Referate und Gespräche; 3) gibt Bücher, Zeitungen und Flugblätter für die Volksbildung heraus; 4) um die Bildung zu verbreiten, gründet sie verschiedene Schulen für Erwachsene und Kinder, organisiert Lesungen und Vorlesungen zu verschiedenen Wissenschaften, lädt Lektoren und Instruktoren zur Klärung verschiedener Fragen ein; 5) gründet verschiedene Fonds und Stipendien, um den besten Schülern zu helfen, ihre Ausbildung fortzusetzen; 6) verbreitet das Bewusstsein über die Bedeutung wirtschaftlicher Einrichtungen des Volkes; 7) organisiert Bildungsreisen, Volksfeste, nationale Feiertage und feierliche Umzüge; 8) sammelt und bewahrt historische Gegenstände und solche des Volkslebens auf; 9) eröffnet Kinderhorte, gründet verschiedene Kindergruppen und organisiert Kinderabende und unbedingt Weihnachtsbaumfeiern; 10) kümmert sich um die Aufklärung und Gründung von Gruppen für die körperliche Erziehung von Erwachsenen und Kindern; 11) gründet Gesangsgruppen; 12) organisiert Theateraufführungen und Abende: Gesangs-, Musik- und Literaturabende; 13) baut „Volkshäuser“; 14) tritt in Verbindung mit anderen „Prosvitas“ und Institutionen zur bestmöglichen Erfüllung ihrer Aufgaben. 3. Um die Arbeit der „Prosvita“ besser zu führen, werden aus ihren Mitgliedern eigene Abteilungen gebildet, die sich um die Erweiterung der Bibliothek, die Einrichtung von Vorträgen, Aufführungen und Abenden, die Erziehung von Kindern usw. kümmern. Rechte und Pflichten der Gesellschaft 4. Die Gesellschaft kann unbewegliche Güter kaufen und verkaufen, Kapitalien gründen, Spenden annehmen, Verträge schließen, Verpflichtungen eingehen sowie vor Gericht klagen und verklagt werden. 5. Die Gesellschaft besitzt Siegel mit ihrem Namen. Zusammensetzung der Gesellschaft 6. Als Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ kann sich jeder eintragen lassen, unabhängig davon, ob er an anderen gesellschaftlichen Einrichtungen und Institutionen teilnimmt. 7. Personen, die dieses Statut unterzeichnen und es zur gesonderten Bestätigung einreichen, treten als Gründer der Gesellschaft ohne Abstimmung bei. 8. Andere Personen werden vom Rat der Gesellschaft „Prosvita“ als Mitglieder aufgenommen. 9. Jedes Mitglied zahlt jährlich in die Kasse der Gesellschaft ___ Karbowanez. Anmerkung I: Die Generalversammlung der Gesellschaft kann durch ihren Beschluss den Mitgliedsbeitrag erhöhen oder verringern. Anmerkung II: Ein Mitglied, das den Beitrag nicht bis zum 1. April gezahlt hat, wird aus der Gesellschaft ausgeschlossen und nach Beschluss des Rates der Gesellschaft wieder aufgenommen, nachdem es den fälligen Beitrag entrichtet hat. 10. Personen, die den Mitgliedsbeitrag für 25 Jahre im Voraus auf einmal in die Kasse der Gesellschaft einzahlen, gelten als lebenslange Mitglieder der Gesellschaft. 11. Die Generalversammlung kann für besondere Verdienste und Arbeit für die Gesellschaft Ehrenmitglieder der Gesellschaft wählen. 12. Die Generalversammlung der Gesellschaft kann jeden aus ihren Mitgliedern ausschließen, der der „Prosvita“ in irgendeiner Weise schadet. Anmerkung: Der Beschluss über den Ausschluss aus der Gesellschaft wird durch geheime Abstimmung gefasst und ist gültig, wenn sich 2/3 der anwesenden Mitglieder für den Ausschluss aussprechen. Geld und Vermögen der „Prosvita“ 13. Geld und Vermögen der „Prosvita“ bestehen aus: a) Mitgliedsbeiträgen und Unterstützung von staatlichen Institutionen und der Selbstverwaltung des Volkes; b) Unterstützung und Spenden von privaten Gesellschaften, Institutionen und Personen; c) Einnahmen aus dem Verkauf von Büchern, Arbeiten und Einrichtungen der Gesellschaft; d) Einnahmen aus Aufführungen, Vorträgen, Konzerten usw. Anmerkung: Die Gesellschaft kann ihr Kapital in unbewegliches, Reserve- und anderes Kapital unterteilen. 14. Der Rat der Gesellschaft kann nach Beschluss der Generalversammlung Geld für die Bedürfnisse der Gesellschaft leihen. Verwaltung der Gesellschaft 15. Alle Angelegenheiten der Gesellschaft werden von der Generalversammlung ihrer Mitglieder und dem dafür gewählten Rat der „Prosvita“ geregelt. 16. Die Generalversammlungen sind ordentliche und außerordentliche. 17. Die ordentliche Versammlung wird vom Rat der Gesellschaft nach Abschluss der Jahresrechnung und spätestens bis zum 1. März nach Ablauf des Jahres einberufen. Anmerkung: Die Jahresrechnung umfasst den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. 18. Außerordentliche Generalversammlungen werden bei Bedarf vom Rat der Gesellschaft, der Kontrollkommission oder auf Antrag an den Rat der Gesellschaft, der von mindestens 1/10 der Mitglieder der Gesellschaft unterzeichnet ist, einberufen. Anmerkung: Über Tag, Stunde und Ort der Generalversammlung benachrichtigt der Rat nach Möglichkeit zwei Wochen im Voraus alle Mitglieder der Gesellschaft und legt in der Bekanntmachung alle Angelegenheiten fest, die von der Generalversammlung behandelt werden sollen. 19. Die Generalversammlung findet unter der Leitung eines Vorsitzenden statt, der aus den anwesenden Mitgliedern gewählt wird. Es wird auch ein Schriftführer gewählt, der das Protokoll der Versammlung führt. 20. Die Generalversammlung gilt als beschlussfähig, wenn 1/10 der Mitglieder der Gesellschaft anwesend ist. Anmerkung: Stimmrecht bei der Generalversammlung haben nur jene Mitglieder, die bis zum Tag der Versammlung den festgelegten Mitgliedsbeitrag für das nächste Jahr gezahlt haben. 21. Wenn die Generalversammlung wegen fehlender erforderlicher Mitgliederzahl nicht stattfindet, wird eine neue Versammlung angesetzt, die bei jeder Anzahl von Mitgliedern stattfindet. 22. Beschlüsse der Generalversammlung werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst, außer in Fällen, in denen über eine Änderung des Statuts, den Verkauf von unbeweglichem Vermögen und die Auflösung der Gesellschaft entschieden wird; in diesem Fall ist die Anwesenheit von mindestens 2/3 aller Mitglieder der Gesellschaft und zudem eine Mehrheit von 2/3 der Stimmen der anwesenden Mitglieder erforderlich. Tätigkeit der Generalversammlung 23. Die Generalversammlung: 1) legt die Ordnung, den Umfang und den Arbeitsplan der Gesellschaft fest; 2) prüft und genehmigt den Rechenschaftsbericht des Rates der Gesellschaft, den Voranschlag für das nächste Jahr und den Bericht der Kontrollkommission; 3) prüft Anfragen und Anträge des Rates der Gesellschaft; 4) wählt durch geheime Abstimmung die Mitglieder des Rates der Gesellschaft, der Kontrollkommission und anderer Organe sowie Kandidaten für diese; 5) bestimmt die Verwendung des Kapitals der Gesellschaft und gestattet dem Rat der Gesellschaft die Aufnahme von Darlehen; 6) schließt Mitglieder der Gesellschaft aus; 7) entscheidet über Fragen der Statutenänderung, des Verkaufs von Vermögen und der Auflösung der Gesellschaft; 8) bestimmt die Art und Weise des Erwerbs von unbeweglichem, Reserve- und anderem Kapital sowie von Fonds der Gesellschaft. Tätigkeit des Rates der Gesellschaft 24. Der Rat ordnet alle Angelegenheiten der Gesellschaft und ist gegenüber der Generalversammlung für alles verantwortlich, was er unternimmt. 25. Der Rat der Gesellschaft besteht aus nicht weniger als fünf Mitgliedern und drei Kandidaten, die von der Generalversammlung für drei Jahre gewählt werden. Hinweis: Die Anzahl der Ratsmitglieder und ihrer Kandidaten kann durch einen Beschluss der Generalversammlung geändert werden. 26. Die Ratsmitglieder wählen aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden des Rates, einen stellvertretenden Vorsitzenden, einen Schatzmeister und einen Schriftführer und verteilen untereinander alle anderen Pflichten, wie die Leitung einzelner Abteilungen der Gesellschaft usw. 27. Der Rat tritt zu Sitzungen nicht weniger als einmal wöchentlich an einem festgelegten Tag zusammen. Hinweis: Der Vorsitzende des Rates oder sein Stellvertreter müssen eine Sitzung des Rates einberufen, wenn dies zwei Ratsmitglieder, die Kontrollkommission oder ein Zehntel der Mitglieder der Gesellschaft beantragen. 28. Beschlüsse des Rates gelten als gültig, wenn bei der Sitzung nicht weniger als die Hälfte plus ein Mitglied aller Ratsmitglieder anwesend waren. 29. Der Rat: 1) führt alle Beschlüsse der Generalversammlung der Gesellschaft aus; 2) legt der Generalversammlung seinen Tätigkeitsbericht und Arbeitsentwürfe für das nächste Jahr vor; 3) nimmt diejenigen Personen als Mitglieder der Gesellschaft auf, die dies beantragen; 4) führt Listen aller Mitglieder der Gesellschaft; 5) unterhält im Namen der Gesellschaft Beziehungen zu allen notwendigen Personen und Institutionen und tritt überall und jederzeit als deren Vertreter auf; 6) sammelt und nimmt Spenden für die Gesellschaft entgegen; 7) organisiert Lesungen, Vorträge, Ausstellungen, Feierlichkeiten, nationale Feiertage, verschiedene Abende und alles, wodurch die Aufgaben der Gesellschaft am besten verwirklicht werden können. 30. Neben dem Rat wählt die Generalversammlung auch drei Mitglieder der Revisionskommission und einen Kandidaten für diese zur Überprüfung von Berichten, Abrechnungen sowie der Gelder und des Vermögens der Gesellschaft. Über ihre Arbeit erstellt die Revisionskommission einen Bericht, der der Generalversammlung der Gesellschaft vorgelegt wird. 31. Wenn die Gesellschaft aufgelöst wird, wird das gesamte Vermögen gemäß dem Beschluss der letzten Generalversammlung der Gesellschaft an eine der ukrainischen Bildungsgesellschaften (Prosvita-Gesellschaften) übertragen. auf Timur Minditsch – eine Figur in einer groß angelegten Untersuchung über die Veruntreuung von etwa 100 Mio. Dollar im Energiesektor und ein enger Freund des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj. Dies teilte der Volksabgeordnete Oleksij Hontscharenko mit und veröffentlichte entsprechende Fotografien. Am 23. August verstarb im 86. Lebensjahr Leonid Horlatsch (Kowalenko) – ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine des Jahres 2013 für den Gedichtband „Zeichen des zerbrochenen Jochs“, Autor von etwa fünfzig Büchern mit Lyrik, Prosa, Publizistik, Kritik und Kinderliteratur. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Übersicht

Russland nutzt den Mangel an Raketen für Patriot-Systeme in der Ukraine aus, um die ballistischen Angriffe auf ihre Städte zu verstärken. Deutschland versucht, Kyjiw bei der Lösung dieses Problems zu helfen. So führt Berlin aktive Verhandlungen mit europäischen Verbündeten und den Amerikanern, um die Ukraine mit Raketen für Patriot-Systeme zu versorgen. Dies erklärte der außenpolitische Sprecher der CDU/CSU-Fraktion im Bundestag, Johann Wadephul, in Kyjiw, wie der Fernsehsender 24 berichtet. Am 20. August, als Kyjiw sich von einem massiven russischen Angriff erholte und Rettungskräfte weiterhin unter den Trümmern nach Menschen suchten, versammelten sich Mitglieder des Hohen Rates der Justiz in einem Restaurant im Zentrum der Hauptstadt. Anlass war das Ende der Amtszeit des Mitglieds des Hohen Rates der Justiz, Dmytro Lukjanow. Fotos und Videos von der Veranstaltung, die der Redaktion von UA.NEWS vorliegen, warfen Fragen nicht nur über die Angemessenheit einer solchen Feier während einer Tragödie auf, sondern auch über die Einhaltung ethischer Standards für Richter durch die Mitglieder des Hohen Rates der Justiz selbst. Die sterblichen Überreste des ersten Vorsitzenden der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), Oberst Jewhen Konowalez, wurden am 18. August auf dem Nationalen Militärgedenkfriedhof in der Region Kyjiw beigesetzt. Bei der Zeremonie waren Staatsführer sowie eine Reihe ukrainischer Politiker und Militärangehöriger anwesend, berichtete „Suspilne“. Wolodymyr Selenskyj erklärte in seiner Rede, dass wir heute „einen herausragenden Sohn des ukrainischen Volkes nach Hause zurückholen“, und dankte den Patrioten, die „jahrzehntelang das Andenken an Konowalez bewahrt haben“, sowie allen, für die die Rückkehr des Obersts in die Ukraine eine „Ehrensache“ war. In Kyjiw tauchten am Vorabend des Unabhängigkeitstages Flugblätter mit dem Bild eines Geschäftsmannes auf

Машинний переклад

Das unlöschbare Feuer von Frankos Wort

Dieses Jahr ist im literarischen Raum der Ukraine durch den glorreichen Namen eines Giganten des Wortes geprägt – Iwan Franko. Wir bewahren seine Vermächtnisse, seine Wegweiser, seine lebensbejahenden Lehren in unseren Herzen. Daher erinnern wir uns, lesen wir nach, forschen wir nach. Bei der Untersuchung der Lehrer für ukrainische Literatur, Geschichte und Schriftsteller ertappte ich mich bei dem Gedanken: „Wie wenig haben wir Iwan Jakowytsch noch erforscht. Wie viel Arbeit liegt noch vor uns...“ Angenehm überrascht hat die Absolventin des Lyzeums, heute Doktor der Philosophie und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Slawistik der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität, Natalija Matwjejewa, die ihre linguistischen Beobachtungen zu Frankos Werken teilte, denn die Hauptthemen seiner Reden waren seinerzeit die scharfe Kritik an der Politik der Russifizierung, der Widerstand gegen die Verbreitung des sogenannten „Jasytschije“ (einer künstlichen Mischsprache) sowie die Widerlegung der Ansichten jener, die die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Sprache leugneten. Ihrer Meinung nach ist ein entscheidendes Merkmal der wissenschaftlichen Arbeiten des Schriftstellers der praktische Ansatz bei Sprachproblemen, frei von übermäßiger Theoretisierung und scholastischen Überlegungen. Besonders deutlich zeigt sich dies in seiner Position zur Diskussion über den eigenständigen Status der ukrainischen Sprache. Unter den Gästen waren auch die Schriftstellerin Marija Nasar, die Initiatorin der Veranstaltung Schanna Juswa, der Doktor der Kunstwissenschaften Oleh Smoljak sowie die Pädagogen Marija Schapotschka, Natalija Dowhan und Marija Terawska aus der Gemeinde. Die literarisch-musikalische Komposition „Mit Franko im Herzen...“ wurde zu einer wahren Zierde der Veranstaltung. An ihr waren die Tanzgruppen des Lyzeums beteiligt. Iryna Pawljuk, die die Veranstaltung moderierte, freute sich gemeinsam mit den Anwesenden im Festsaal über die talentierten jungen Künstler. Das Kennenlernen des Lyzeums begann bereits im Hof, wo im Schatten ausladender Bäume eine Büste von Iwan Franko in Stein erstarrt war. Die Direktorin des Lyzeums, Oksana Kozij, stellte den Gästen die Lehrer des Kollektivs vor, woraufhin sich ein interessantes Gespräch über das Leben der modernen Schule unter den Bedingungen der schwierigen Gegenwart entwickelte. Ich kann nicht umhin, sie namentlich zu erwähnen, da die geistige Arbeit, die sie in die bildungspolitische Entwicklung ihrer Schüler während des schrecklichen Krieges investieren, Dankbarkeit verdient: Ljudmyla Iwaniwna Holowatschuk-Rejent, Iryna Mychajliwna Pawljuk, Oksana Jaroslawiwna Moltschanowa, Lilija Iwaniwna Lewyzka – Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur; Lesja Eduwardiwna Plytka, Andrij Bohdanowytsch Bilobran – Geschichtslehrer; Wolodymyra Stpaniwna Rokezka – Musiklehrerin; Switlana Wiktoriwna Hryzuch – stellvertretende Direktorin für Unterrichtsarbeit und Natalija Jaroslawiwna Lazik – stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit. Übrigens habe ich noch nirgendwo so kunstvoll gestaltete patriotische Stände und Wandmalereien gesehen, die in einer einzigen Bildungseinrichtung versammelt sind, also fragte ich nach deren Urheberin. Es stellte sich heraus, dass es sich um die Künstlerin Nina Schewtschuk aus der Region Donezk handelt, die derzeit in dem genannten Kollektiv arbeitet. Beeindruckt hat mich ihre eigene Arbeit – das Emblem des Lyzeums, bei dem die beiden Anfangsbuchstaben des Vor- und Nachnamens von Iwan Franko, die sich zu einem ganzheitlichen Bild einer Kerze und eines Schlüssels vereinten, in lichtbringendem Glanz erstrahlten... Ein paar Worte zum Museum des nationalen Befreiungskampfes „Für die Ukraine, für ihre Freiheit!“, das auf der Basis des Lyzeums tätig ist. Geleitet wird es von der Geschichtslehrerin Lesja Iwaniwna Plytka, der Tochter eines politischen Gefangenen. Übrigens wurde das symbolische Band bei der Eröffnung des Museums von der Vorsitzenden der Liga Ukrainischer Frauen, der ehemaligen Verbindungsperson von Roman Schuchewytsch, Frau Darija Hussjak (2004), durchschnitten. Ihr ganzes Leben lang sammelt und bewahrt Frau Lesja sorgfältig wichtige Exponate der heldenhaften Vergangenheit und der heldenhaften Gegenwart, damit die Jugend sich an die wichtigen historischen Meilensteine der Entstehung unserer Staatlichkeit erinnert. Jeder von uns hat seinen eigenen Franko, seine eigene Lesja, seinen eigenen Taras. Über den Einfluss von Iwan Franko auf den kreativen und lebenslangen Weg des Doktors der Kunstwissenschaften Oleh Smoljak erfuhren die Anwesenden bei der Jubiläumsveranstaltung während seines Vortrags: „Seit den 1990er Jahren habe ich regelmäßig die Jubiläums-„Franko-Lesungen“ an der Fakultät für Kunst der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität organisiert. Zwischen dem Rezitieren von Frankos Gedichten durch Studenten erklangen auch Romanzen ukrainischer Komponisten auf seine Texte sowie Instrumentalwerke Lwiwer Komponisten. Letztere Komponente verlieh den Veranstaltungen einen festlichen Auftrieb und erweiterte das Spektrum der Wahrnehmung nationaler Musik durch die Zuhörer. Im Jahr 2016 führte ich eine offene Seminarveranstaltung mit Studenten des Lehrstuhls für bildende Kunst zum Thema „Verwelkte Blätter“ von Iwan Franko mit den Augen eines Kunststudenten durch“. Die am Seminar teilnehmenden Studenten illustrierten das Lesen von Frankos Gedichten mit eigenen Zeichnungen dazu und kommentierten gleichzeitig die gezeichnete künstlerisch-bildhafte Symbolik. Der Leiter des Seminars und die anwesenden Studenten erhielten eine hohe Bewertung von den Dozenten. Von Beginn meiner Bekanntschaft mit dem Schaffen von Iwan Franko an faszinierte mich (und zieht mich bis heute an) die unübertroffene Fähigkeit des Schriftstellers, Ereignisse, die vollständig aus dem Volksleben gegriffen waren, zu schildern und sie mit einzigartigen künstlerischen Mitteln einzurahmen. Und seine titanische Arbeit generiert meine tägliche kreative Tätigkeit auf dem Gebiet der ukrainischen Musikwissenschaft und der schönen Literatur. Und jedes Mal, wenn der Name Iwan Franko erklingt, gibt er mir noch mehr Kraft und Energie für die weitere Arbeit, so wie es der Große Steinmetz täglich tat. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Frankos Worte erwähnen: „Am Grunde meiner Erinnerungen brennt noch immer jenes kleine, aber starke Feuer... Es ist das Feuer in der Schmiede meines Vaters“. Wenn wir uns an diese unvergesslichen Worte erinnern, lassen wir uns auch von jenem unsichtbaren Licht berühren, das noch immer hell aus jener Schmiede flammt, „nehmen“ wir auch für uns zumindest einen kleinen Teil davon – einen Funken, lassen wir ihn in unserem Herzen wohnen, wärmen wir damit die Seele. Denn wer, wenn nicht wir, soll ihn tragen, wie ein Licht aus Bethlehem, um ihn später an die Nachkommen weitergeben zu können. Das unlöschbare Feuer von Frankos Wort.

Машинний переклад

Jubiläum der Freiheit

Valentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil. Die feierliche Akademie anlässlich des Jubiläumsjahres des Großen Steinmetzes „Mit Franko im Herzen...“ fand im Iwan-Franko-Lyzeum in Pidwolotschysk in der Region Ternopil statt. Teilnehmer waren Pädagogen, Bibliothekare, Schriftsteller, Schüler und Anwohner. Mit einem Grußwort wandten sich der stellvertretende Siedlungsvorsteher Iwan Osadtschuk und die Leiterin der Bildungsabteilung Halyna Sanewytsch an die Anwesenden. Beim Zuhören der interessanten Überlegungen. Leiterin des Museums für den nationalen Befreiungskampf Lesja Plytka. Wald und Steppe und Howerla, Und Städte und Gärten – Die Ukraine ist nicht gestorben, Sondern lebt für immer! Perlen zerstreuen sich, Das Meer brüllt stürmisch – Die Ukraine ist nicht gestorben, Die Ukraine lebt! Und Kleinodien und Zepter, Und Pistolen und Säbel – Die Ukraine ist nicht gestorben Auf heiligem Boden! Der Untergang hat die Ehre nicht ausgelöscht, Der Untergang hat die Haut nicht abgezogen, Der Untergang hat das Fleisch nicht gefressen, Der Untergang hat den Geist nicht gestoppt, Die Jahre härten uns ab – Die Ukraine ist nicht gestorben Und besteht für die Ewigkeit! Jurij MOSENKIS. Petro TSCHEHORKA, Werchiwzewe, Sitscheslawschtschyna. Ich bin ein langjähriger Bewunderer des Schaffens des Saporischschja-Schriftstellers, Heimatforschers und Naturliebhabers Kostjantyn Suschko. Ich schätze in erster Linie seine „Chortyzjada“ (nicht wenig, sondern ganze 12 (!) Bücher, die der größten Insel des Dnipro gewidmet sind, einer unschätzbaren Perle des Planeten, einem wahren Zentrum des Ukrainertums). Ich habe mich in den historischen Roman „Oikumene“, den ökologischen Krimi „Inspektor Chors“, dessen Hauptfigur ein Hund ist, und „Die seherische Steppe“ – eine fragmentarische Chronik von 20 Jahren archäologischer Forschung in der südukrainischen Steppe – vertieft. Er arbeitet, ungeachtet des Alters eines Patriarchen und der allgemeinen Abwertung des gedruckten Wortes, erstaunlich fruchtbar und vielseitig und schenkt den Bewunderern (wenn auch in geringer Auflage oder in elektronischer Version) fast jährlich neue Offenbarungen, die aus einem nicht gleichgültigen Herzen geboren wurden. Wie zum Beispiel: „transMISSION DES WORTES“ – Überlegungen zum modernen ukrainischen Literaturprozess, über den Ort und die Rolle des Wortes in unserem Leben, „Frühlings“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Suchende nach der Wahrheit im Dickicht der Geschichte der Saporoger Kosaken

„Pakilzi“ – ein Essay über den Kosmos des Menschen, dem es bestimmt war, auf den südlichen ukrainischen Gefilden geboren zu werden, aufzuwachsen und „unter die Leute zu kommen“. Alle (es sind über vierzig) lassen sich nicht aufzählen. Auch das Buch, das 2025 im Kyjiwer Verlag „Ukrainskyj Pysmennyk“ erschienen ist, ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen. Es trägt einen langen Titel, der auf dem ersten Wort liegt: „Etwas über die Saporoger Kosaken vor dem Hintergrund allgemein verbreiteter Vorstellungen und im Geiste der Dreibändigen Geschichte der Saporoger Kosaken des Akademikers Dmytro Jawornyzkyj“. Hauptquelle für die sorgfältige Analyse waren natürlich die drei Bände des Kosakenvaters. Der Autor stützte sich außerdem auf die Bücher von Wolodymyr Holobuzkyj „Zaporozhskoe kazachestvo“ und „Zaporizka Sitsch v ostanni chasy svoho isnuvannia“, auf die enzyklopädische Ausgabe „Ukrainske kozatstvo: Mala Enziklopedija“, auf die dreibändige Ausgabe von Pantelejmon Kulisch „Istorija vozsoedinenija Rusi“ sowie auf Bücher der maßgeblichen Kosakenforscher Olena Apanowytsch und Wiktor Brechunenko. Auf jeder Seite seiner Arbeit (und es sind 245) analysiert Kostjantyn Suschko, indem er dem platonischen Grundsatz über den Freund Sokrates und die Wahrheit folgt, einen wesentlichen Katalog verfestigter historiographischer Stereotype über das Saporoger Kosakentum und räumt mit Begeisterung den Pfad zum gesunden Menschenverstand und zur Wahrheit frei. So erfährt der interessierte Leser, woraus die Saporoger Kosakenbewegung entstanden ist, wie die Zusammensetzung und Stärke des niederen Heeres waren, wie selbstständig es war, ob es in der Weltgeschichte eine einzigartige Erscheinung darstellte und wie es die ukrainische Gesellschaft beeinflusste. Und vieles andere mehr. Der gründliche Kostjantyn Suschko klärt die Herkunft des Begriffs „Kosak“, schafft Klarheit hinsichtlich der Anführer des Kosakentums und weist begründet die Unrichtigkeit der offiziellen wissenschaftlichen Meinung über die Existenz der ersten Saporoger Sitsch auf der Insel Chortyzja nach, von der weder in literarischen noch in dokumentarischen Quellen Erwähnungen zu finden sind (Litauische Metrik, E. Ljassota, G. L. Beauplan, der Samowidez, S. Welytschko, bestimmt den Platz des Fürsten Dmytro Wyschnewezkyj in der Geschichte (in ihrer Einschätzung irrte sogar der verehrte D. I. Jawornyzkyj – er war keineswegs ein „Kosak Bajda“). Der Autor wendet sich von der romantischen Idealisierung des Kosakentums in der ukrainischen Geschichtsschreibung ab, ruft dazu auf, zu denken, zu vergleichen, zu analysieren, ungeachtet der Autoritäten, und fordert die zahlreich gewordenen Dissertanten zur Diskussion heraus. Auch Kostjantyn Sushko bleibt von ihm nicht unbeachtet, ebenso die eigene bittere Erfahrung beim Aufbau des Ukrainertums unter der Leitung des nationalen Reservats „Chortyzja“. In einem eigenen Kapitel entlarvt er den archäologischen Mythos von der „saporoger Tschaika“ und die damit verbundene Aufregung – das Anheben und die Pseudoidentifizierung eines Schiffs aus der Zeit des russisch-türkischen Krieges. Das Kapitel „Wer also war er, der Kosak Mamai?“ ist eine ironische Überlegung über das kollektive, idealisierte Bild in der ukrainischen Kultur, das tiefe Wurzeln hat. Als Fazit schlägt der Autor im Nachwort vor: „Die Geschichte der saporoger Kosaken in drei Bänden und in der Übersetzung von Iwan Swarnyk sollte man umschreiben. Sorgfältig, unter Wahrung des Stils des Autors, aber… 1. Deutlich kürzen. 2. Die faktologische Ungenauigkeit beheben. 3. Die Neuauflage mit gewichtigen und äußerst fachkundigen wissenschaftlichen Kommentaren ausstatten.“ Hallo! Kosakenforscher, verehrte Wissenschaftsgemeinschaft! Vielleicht sollte man auf den Standpunkt des häretischen Dilettanten aus Saporischschja hören! Denn die Wörter „Wahrheit“ und „Geschichte“ haben zwar unterschiedliche Herkunft (Wahrheit – slawisch, von „das, was existiert“, Geschichte – griechisch, von „Forschung, Wissen“), sind aber fundamentale Bausteine im Gebäude der Wissenschaft. Beide Wörter streben danach, die Frage „Wie war es wirklich?“ zu beantworten. Die Wahrheit stellt die objektive Wirklichkeit fest, die Geschichte eine verlässliche Chronik der vergangenen Ereignisse. Und um sich davon zu überzeugen, rate ich, das Buch „Einiges über die saporoger Kosaken…“ zu erwerben. Telefon (098) 249-98-93.

Машинний переклад

Der geheime Garten von Mykola Prozjuk

Halyna DACJUK, Journalistin. Ende. Beginn in Nr. 30–31 für das Jahr 2026. Ein Buch als Reise zu sich selbst. Hier ist auch die innere Dominante von Herrn Mykola Prozjuk kodiert. Im Begriff „geheimer Garten“ steckt seine langjährige Arbeit am Manuskript, Suchen, Überlegungen, Aufregungen, Trauer, die Tragödie des Sohnes, der ohne Vater aufwuchs, und die Freude, ihn gefunden zu haben. Hier ist der Wunsch, ein Buch zu haben, und gleichzeitig ein äußerster Anspruch an sich selbst als Autor – habe ich wahrheitsgemäß und interessant geschrieben? Mitten im „geheimen Garten“ – die Entscheidung, mir das Manuskript anzubieten. Warum mir? Wir waren mit Herrn Mykola keine Freunde. Ich war für ihn die Moderatorin von Live-Sendungen bei Radio Kultura, die er ständig hörte und sich manchmal mit einem Kommentar meldete. Er hörte, dass ich viele Sendungen der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe widmete. Er wusste, dass ich aus Kordyschiw stammte. Mir scheint, dass ihn bei seinem Handeln eine brillante Intuition und der Glaube daran leiteten, dass man sich auf eine Journalistin aus dem Dorf, in dem der Vater heldenhaft gefallen war, verlassen kann. Offensichtlich hatte sich der Autor mit dem Manuskript bereits an Verlage und Schriftsteller gewandt; schließlich war er Mitbegründer des Verbandes der Offiziere der Ukraine, der Erfahrung mit der Herausgabe von Büchern hatte. Doch das Buch erschien nicht. Ich denke, dass die Ablehnungen an Argumenten wie „kein Geld“ und „nicht die richtige Zeit“ scheiterten. Also musste ich das Manuskript, das der Autor „Chronik der Heldentat von Wasyl Prozjuk-Kropywa“ nannte, für den Druck vorbereiten. Den Titel „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ gab ich als Redakteurin. Ich beließ im Titel auch „Chronik…“ als Untertitel. In dem Moment, als am 3. April 2024 die schmerzliche Nachricht vom Heimgang Herrn Mykolas zu Gott eintraf, dachte ich zuerst an das Buch. Bei der Abschiednahme in der Patriarchalkathedrale am linken Ufer versprach ich, dass das Buch erscheinen würde, selbst wenn ich es in wenigen Exemplaren für das Archiv herausgeben müsste. Damals lernte ich auch die wunderbare Familie von Herrn Mykola kennen, die mir sofort versicherte, dass sie den Druck aus eigenen Mitteln unterstützen würde. Und im Juni 2024 fuhren wir mit der Tochter von Herrn Mykola, Iryna Prozjuk, und der Enkelin Iwanna Boschok in die Wolhynien-Region. Und die neueste Geschichte des Weges des Buches zu den Lesern begann. Mir scheint, dass die Navigation noch zu Lebzeiten vom Autor selbst festgelegt wurde. Und hier ist noch ein weiteres seiner geheimen Ziele. Man denkt, dass Herr Mykola tief im Herzen sehr wollte, dass die Familie – Kinder und Enkel – die Bedeutung seiner Sohn-Arbeit, seiner Bemühungen bei der Suche nach der Wahrheit über den Vater spürten. Sicherlich war es ihm wichtig, in das Gedächtnis des Geschlechts über das Geschlecht diese Heldentat, dieses Rittertum, diese Selbstaufopferung von Wasyl Prozjuk, die dem Kampf für eine unabhängige Ukraine gewidmet war, einzubetten. Mykola Wasylowytsch war es wichtig, dass auch die Gesellschaft das Gewicht des opfervollen jungen Lebens des Vaters verstand, der für die Freiheit seiner Heimat starb. Nachdem er seine eigene Identitätstransformation durchlebt hatte und zu dem geworden war, der er werden sollte – ein „Ukrainer, Sohn eines großen Volkes“ –, goss Herr Mykola Wahrheit und Kraft in den Ahnen-Code für seine Nachkommen. Darum geht es auf den Seiten von „Auferstehung…“ und zwischen den Zeilen des Textes. Vielleicht war es deshalb für mich emotional so schwer, das Buch für den Druck vorzubereiten. Denn es ging nicht nur um die technische Vorbereitung, es kam darauf an, die Sinne und Spuren zu treffen, in den Einklang der Gedanken, Untertexte und der Absicht des Autors zu gelangen. Was geben wir in den Druck? Die Chronik einer Heldentat? Ja! Aber dieses Buch wird nicht nur von Ereignissen und Fakten getragen. Es ist durch aufrichtige Gefühle eines Sohnes geheiligt. Durch Gespräche mit dem Vater, die hätten stattfinden können. Durch das Bekenntnis zum Vater und die Dankbarkeit für das Leben. Durch die Versuche, dem Vater zu beweisen und sein eigenes Leben zu erklären, dass es nicht umsonst war, denn „ich bin der geworden, der ich werden sollte, Vater“. Und ich musste diese Emotionen zusammen mit dem Autor durchleben, ich habe diese Eigenschaft. Und darin liegt der tiefste Sinn des Buches. Denn dieses Buch ist ein Weg zu sich selbst. Es ist insgesamt ein Weg. Es bewegt uns, wendet uns der Vergangenheit zu, kehrt an Orte der Erinnerung zurück und gibt Kraft für die Zukunft. Die Familie, die das Buch herausgegeben hat und nun teilweise zur Präsentation zusammengekommen ist, hat in diesen Tagen ebenfalls einen Weg zu sich selbst zurückgelegt. Und sie hat für immer die Überlieferung des Vaters und Großvaters im Gedächtnis bewahrt. Denn ja, das ist die Überlieferung des geheimen Gartens. Wo nun eine besondere Liebe gedeihen wird. Wie Honigwabe und Tränen. Übrigens wurden alle unsere Präsentationen durch aufrichtige Gefühle geheiligt, und das verlieh den Ereignissen Leben. Bewegend war die Präsentation des Buches in Kordyschiw am 1. August, am Tag von Makowij. Am Morgen weihten wir mit der Familie von Mykola Prozjuk – der Tochter Iryna und den Enkeln Iwanna und Pawlo – Honig in unserer Kirche der Fürbitte der Gottesmutter, die seit Kurzem zur Orthodoxen Kirche der Ukraine gehört. Ich erinnere mich an sie aus der Kindheit, als ich zusammen mit meiner Großmutter Natalka zu den geheimnisvollen Gottesdiensten kam, die nach Weihrauch und Wachs rochen, und die Heiligen von den Wandmalereien mich allzu aufmerksam ansahen, weshalb ich den Blick abwenden wollte. Durch die Fenster mit farbigem Glas schaute die Sonne herein, und die Kuppel war so hoch, dass sie den Himmel zu berühren schien. Seit 15 Jahren assoziiere ich unsere Kirche mit einem Versteck der Aufständischen. Genau hier, wie sich nach vielen Jahren herausstellte, befand sich ein Unterschlupf und der Stab des aufständischen Untergrunds. Im Jahr 2011 stieß man auf das Versteck, als man das Dach der Kirche untersuchte. Zuerst fand man eine Abteilung, und später noch eine. Es gibt die Vermutung, dass sich hier in den Jahren 1943–1945 Aufständische aufhielten und nicht nur versteckten, sondern kämpften. Eine kleine, dicht getarnte Öffnung bewahrte das Geheimnis fast 60 Jahre lang. Und unterdessen entdeckte man hier einen wahren Schatz, den man „Banderas Truhe“ nannte. Bücher, Flugblätter, Dokumente, Befehle, Notizen, Zeitungsausschnitte, Fläschchen von Medikamenten, eine Taschenlampe, Reste eines Mantels, Kleidung. Diese unschätzbaren Exponate werden heute im Heimatmuseum von Schumsk aufbewahrt, und wir haben sie am Vortag besichtigt. Heute jedoch, nach dem Gottesdienst, stiegen wir hoch über die Treppen der Kirche und sahen das Versteck – kein gewöhnliches, erdiges, sondern ein „himmlisches“, vielleicht das einzige dieser Art auf der Welt. Wir schauten in diesen äußerst unbequemen, sicherlich tagsüber heißen und nachts kalten, gefährlichen Zufluchtsort. Der gleichzeitig als guter Beobachtungsposten diente, von wo aus sich der Raum bis zu den benachbarten Dörfern öffnete. Ich bin sicher, dass Kommandeur Kropywa von dem Versteck wusste. Und vielleicht hatte der Stabschef der UPA-Süd, Wasyl Prozjuk, im Jahr 1944, als er sich mit seinen Mitstreitern aus den Antoniwzi-Wäldern nach Westen durchschlug, das Ziel, in Kordyschiw eine Verbindung aufzunehmen. Oder vielleicht auch, eine vorübergehende Zuflucht im Versteck unter der Kuppel der Kirche zu finden. Unter dem Omophorion der Fürbitte der Gottesmutter. Die Wahrheit ersteht langsam auf. Aber sie offenbart sich allen, die sie suchen. Die Belohnung für die Suche ist die Gerechtigkeit. … Zur Begegnung mit der Wahrheit ging die Gemeinde von Kordyschiw unmittelbar nach der Göttlichen Liturgie. Wir versammelten uns in den wunderbaren Räumlichkeiten der Schule, die uns die Schulleiterin Inna Mychajliwna Kulijewa anbot, wir danken ihr unendlich. In unserem Dorf in der Region Ternopil fiel am 13. Mai 1944 heldenhaft im Kampf für die Freiheit der Ukraine Wasyl Prozjuk-Kropywa. Sie verstehen, wie bewegend es hier, auf wolhynischem Boden, war, das Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ zu präsentieren. In dem Dorf, in dem der Autor des Buches nicht nur einmal war und das für ihn zur Heimat wurde. Nach- Raritätige Exponate aus der „Banderivska Skrynia“ (Banderas Truhe), die im Dorf Kordyschiw in einem Versteck unter der Kuppel der Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche gefunden wurde. Für die Tochter und die Enkel von Herrn Mykola wurde Kordyschiw zur Präsentation zur Heimat. Es war eine goldene Stunde eines aufrichtigen Gesprächs, benetzt von Tränen. Ein heilendes Sträußchen zum Makowij-Fest, geweiht im Tempel. Gebet und Hymne. Es war ein von Gott gewählter Tag zum Gedenken an unsere Helden. Die dazu aufriefen, die Geschichte von Vater und Sohn anzuhören, die niemanden gleichgültig ließ. Meine Landsleute kannten die Überlieferung über dieses Ereignis als eine Geschichte über die UPA. Und heute, nach vielen Jahren, ist sie für die Menschen nicht nur zur Erinnerung, sondern auch zum Leben geworden. Mit größter Aufmerksamkeit hörten meine Landsleute in der Stille die Erzählung der Familie Prozjuk darüber, wie viel die Ukraine für sie bedeutet und wie sie versuchen, ihrem Umfeld im Ausland die Wahrheit über den gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg zu erzählen. Wie wichtig es ist, dass man hier das Heldentum des Kommandanten Kropywa in Erinnerung behält und ehrt. Wie wichtig es sei, sagten die Urenkel, dass die Spuren des heldenhaften Todes ihres Urgroßvaters nicht verloren gegangen seien und die Verbindung der Generationen andauere. Das Buch wurde zu einer Art Bindeglied. Frau Wira Romanowa erinnerte sich, dass sie Herrn Mykola Prozjuk einmal gesehen hatte, und das war eine unvergessliche Begegnung. Der Sohn von Kropywa selbst! Hier waren auch jene, die 1994 in Schumsk an der feierlichen Umbettung von Wasyl Prozjuk-Kropywa und seinem Waffenbruder teilgenommen hatten. Unter den Teilnehmern der Präsentation waren ältere Menschen und Schulkinder. Besonderer Dank gilt meinen Landsleuten, die alle zur Präsentation mitgebrachten Bücher sofort aufgekauft haben. Jetzt werden sie wie Reliquien in vielen Familien in Kordyschiw aufbewahrt. Dank an die Vorsitzende der Gemeinde Kordyschiw, Walentyna Babij, für die Hilfe in allem. „Dort liegen unsere Jungs…“ Nach der Präsentation stiegen wir auf den Hügel des heldenhaften Todes von Wasyl Prozjuk, wo er 1944 im Untergrund beerdigt wurde. Dessen Grab wurde selbst in gefährlichen Zeiten gepflegt, als die Helden der UPA vom sowjetischen System gebrandmarkt und als gefährliche Verbrecher eingestuft wurden. Nachdem Mykola Prozjuk die Grabstätte seines Vaters Wasyl Prozjuk gefunden und identifiziert hatte, wurde Kommandant Kropywa 1994 mit Ehren in Schumsk umgebettet. In Kordyschiw wurde auf dem Hügel eine Gedenktafel und ein Kreuz errichtet. Der Ort ist gepflegt, mit Studentenblumen bepflanzt, es gibt hier Bänke und einen kleinen Tisch. Manchmal wird das Kreuz mit einem bestickten Handtuch umbunden. Von hier aus sieht man das Dorf, die umliegenden Wälder, die Wiese und die Felder, so weit das Auge reicht. Von hier aus sieht man – früher war dies deutlich klarer zu erkennen – unser ehemaliges Gehöft, wohin man mich, gerade erst geboren, aus der dörflichen Sanitätsstelle brachte. Ich wuchs unter diesem weißen Kreideberg auf und hörte in meiner Kindheit oft von Papa: „Dort liegen unsere Jungs…“. Dieser Satz war für mich ein großes Geheimnis. Vielleicht wie für Mykola Wasylowytsch – ein „geheimer Garten“. Das Erwachsenwerden formte sich zwischen zwei Welten – der sichtbaren und der unausgesprochenen. Darüber habe ich in dem Buch „Frauensache“ (H. Dazjuk, A. Lukaschuk, Verlag „Bukrek“, 2021) geschrieben. „Sichtbar war die Schönheit an den Ufern der Wilija, die alten Erlen, der duftende Kalmus, die blauen Schwertlilien und die himmelblauen Vergissmeinnicht auf der Wiese. Schmackhaft und kalt waren die Quellen, ewig die Wälder, die Sta- Heute schließen wir die Veröffentlichung der Materialien ab, die den Tour-Präsentationen des Buches von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ (Herausgeberin und Redakteurin H. Dazjuk), Verlag „Bukrek“, 2025, 240 S., gewidmet sind. Ich habe es „Der geheime Garten von Mykola Prozjuk“ genannt und darin nicht nur die Geschichte des Heldentums des UPA-Ritters Wasyl Prozjuk-Kropywa festgehalten. Die Familie von Mykola Prozjuk mit den Teilnehmern der Buchpräsentation im Museum des nationalen Befreiungskampfes der Region Ternopil, Ternopil, 3. August 2026. Die Gemeinde Kordyschiw empfängt herzlich die lieben Gäste – die Nachfahren des Stabschefs der UPA-Süd Wasyl Prozjuk, der am 13. Mai 1944 im Dorf heldenhaft ums Leben kam.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Menschen, schön wie Vater und Mutter. In der Ferne – der Damm mit der Mühle, und noch weiter entfernt – die Kirche auf dem Hügel im Dorf. Sichtbare Menschen gingen an unserem Haus vorbei zur Kirche und zum Laden – von hinter dem Damm ins Dorf. Wir lebten hinter dem Damm, wo die Abendsonne wie ein Laib Brot in den Himmelsbackofen sank. „Unsichtbar“ waren die Ereignisse, die sich im Dorf ein Dutzend Jahre vor meiner Geburt abspielten und über die man ewig nur leise sprach. Die Auslassungen zeugten von einem Geheimnis, das alle quälte, das aber niemand zu enthüllen oder zu erklären gedachte. Es war unverständlich, warum nach dem vom Vater ausgesprochenen Satz – „im Dorf Antoniwzi“ – Stille eintrat. „Was für Jungs das dort waren! Und die Henker haben das Dorf deportiert und die Kirche niedergebrannt.“ In den Schulbüchern war weder von niedergebrannten Kirchen die Rede, noch von absichtlich mit Wald bepflanzten Friedhöfen oder zwangsweise deportierten Familien. Zwar hieß es unter den Zugezogenen flüchtig – „ihr seid hier alle Bandera-Leute“, das heißt räuberische Menschen, ohne ein Gramm Liebe im Herzen. Was bedeutete das? Hinter den Dörfern und Weilern Kotljariwka, Antoniwzi, Kotjatschyn standen nicht nur geografische Namen, sondern irgendein Stigma. Meine Klassenkameraden aus Holybisy waren in Magadan, Syktywkar geboren. Warum? „Weil die Eltern von Ljuba Hranjuk saßen.“ Wofür? „Sie waren bei den Bandera-Leuten.“ Widersprüche zerrissen die Schablonen und brachen das Herz. „Unser Fedko hat sich im Versteck erschossen, um nicht in die Hände der Tschekisten zu fallen“… Auf dem Berg, „beim Petro“, – ein Grab, dort liegen unsere Jungs… Jemanden haben sie abgeholt, jemand hat jemanden verraten, jemanden haben sie freigelassen. „Wie sie sie dort, die Armen, gefoltert haben! Und wofür, sag mir?“ All das setzte sich am Boden der Seele ab, ging in Fleisch und Blut über. Mit den Jahren wurde klar, dass diese schmerzhaften Geschichten so gut wie alle Familien aus Kordyschiw berühren. Dass diese Geschichten von Kordyschiw bis nach Magadan, Syktywkar, Kemerowo, Norilsk reichen. Dass sie ein eigenes Kapitel des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine bilden, dessen Folgen noch viele Jahre bluten und gleichzeitig den Geist erheben werden.“ Nach vielen Jahren werde ich erfahren, dass in unserem Dorf ein mächtiger Untergrund der OUN tätig war. Eine weibliche Staniza-Organisation wurde gegründet, die etwa 20 junge Frauen zählte. Sie waren Verbindungsleute, sammelten Lebensmittel, beschafften Medikamente, strickten warme Kleidung für die Aufständischen. Sie trugen Nachrichten in den hohlen Baum einer Linde bei der Kirche. Sie alle wurden inhaftiert und in den schrecklichen GULAG geschickt. Später wurden ihre Familien nach Sibirien verschleppt. Doch diese Geschichte handelt nicht nur von den Schrecken des totalitären Moskauer Systems. Sie handelt von der Tat des Dienstes und der Selbstaufopferung, von Heldentum und Unbeugsamkeit, die den Geist erhebt. Das Buch von Mykola Prozjuk gehört ebenfalls zu den Büchern, die den Geist erheben. Und ich wiederhole hundertmal, dass ich dem Schicksal und dem in heller Erinnerung bleibenden Herrn Mykola Prozjuk für die Begegnung am Chreschtschatyk 26 danke, als er sein Manuskript brachte. Der Krieg, dann eine Krankheit stoppten den Weg des Buches zu den Lesern. Doch das war nur ein Halt, der das Buch mit neuen Sinnen auflud. Denn sein Weg hat gerade erst begonnen. …Ich freue mich, dass wir an Mariä Himmelfahrt zusammen mit lieben Landsleuten und der Familie des Autors, Iryna Prozjuk, Iwanka Boschok, Pawlo Boschok, Kraft der Liebe zur Ukraine schöpften, die heiß ist wie die hohe Sonne des August. Den Helden Ruhm und ewiges Gedenken! „Und du, ruhmreiche Ukraine, vergiss mein nicht...“ Am 3. August beendeten wir in Ternopil im Museum des nationalen Befreiungskampfes der Region Ternopil die fünftägige Tour der Präsentationen des Buches von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ (Herausgeberin und Redakteurin H. Dazjuk, Verlag „Bukrek“, 2025). Ich erinnere daran, dass der Autor des Buches Mykola Prozjuk (1939–2024), Oberstleutnant, gesellschaftlicher Aktivist, einer der Gründer des Offiziersverbandes der Ukraine, Sohn des Stabschefs der UPA-„Piwden“ („Süden“) Wassyl Prozjuk („Kropywa“) – zweifacher Träger des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste 1. Klasse – war. Die Veranstaltung moderierte der Museumsdirektor Jewhen Fil. Die Moderatorin war die Journalistin, Redakteurin und Herausgeberin des Buches Halyna Dazjuk. Zum Wort eingeladen waren: Switlana Bajtaljuk – Direktorin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Regionalverwaltung Ternopil; Anatolij Lukaschuk – Spezialist der Abteilung für Kultur und Tourismus der Regionalverwaltung Ternopil; Ljudmyla Strozene – stellvertretende Direktorin des Regionalen Zentrums für Schutz und wissenschaftliche Erforschung von Kulturerbedenkmälern in Ternopil; Wolodymyr Saluk – leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Regionalen Zentrums für Schutz und wissenschaftliche Erforschung von Kulturerbedenkmälern in Ternopil; Petro Schymkiw – Vorsitzender der Regionalvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Pater Iwan Andrij Howera – Priester der UGKC, mitrophorer Erzpriester, Doktor der Theologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine u. a. Bewegend waren die Auftritte der Tochter von Mykola Prozjuk und Enkelin von Wassyl Prozjuk – Iryna Prozjuk, sowie der Urenkel von „Kropywa“ – Iwanna Boschok aus Frankreich und Pawlo Boschok aus Dänemark. Sie teilten Familienerinnerungen und erzählten von der Bedeutung der Bewahrung des Gedenkens an ihre Vorfahren. Die Veranstaltung vereinte Historiker, Heimatforscher, Militärangehörige, Vertreter der Öffentlichkeit und alle, die sich für die Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung interessieren. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, sich mit den Teilnehmern der Präsentation auszutauschen, Fragen zu stellen und das Buch zu erwerben. Ich danke herzlich dem Museum des nationalen Befreiungskampfes der Region Ternopil für den Ort der Kraft, der für die Präsentation angeboten wurde. Danke für die tiefgründige Berichterstattung über das Ereignis an „Ternopilski Nowyny-Teren“ und andere Medien in Ternopil. Unsere Krieger beschützten uns auf dem Weg des Buches zu seinen Lesern. Sie hielten den Himmel, damit wir uns bewegen und die Formation halten konnten. Den Helden Ruhm. Ewiges Gedenken denen, die von Russland getötet wurden... Wir werden niemals vergessen. Hier einige Rückmeldungen zur Präsentation. Iryna Skaskiw: – „Ein Buch zu machen – das Leben eines Menschen auf Erden unsterblich zu machen“, sagte während der Präsentation des Buches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ die Redakteurin und Herausgeberin Halyna Dazjuk. Ich glaube, genau das ist allen gelungen, die an der Geburt dieser Ausgabe beteiligt waren: die Gestalt des UPA-Kommandeurs Wassyl Prozjuk („Kropywa“) unsterblich zu machen, das Gedenken an die Familie, an eine ganze Generation, an die Geschichte zu bewahren, die wir nicht vergessen dürfen. „Mit dem Herzen, mit Liebe, mit Tränen, mit großem Wunsch habe ich dieses Buch gemacht“, mit diesen Worten beschrieb Frau Halyna ihre Arbeit. Es ist bedauerlich, dass der Traum und das Werk von Mykola Prozjuk, der sein ganzes Leben lang Materialien sammelte, nach der Wahrheit über seinen Vater suchte und wollte, dass dieses Buch das Licht der Welt erblickt, erst nach seinem Tod in Erfüllung gingen. Besonders bewegend war es, der Tochter des Autors, Iryna, zuzuhören, die mit Tränen in den Augen von dem Erlebten berichtete. Bewegend waren auch die Enkel, die, im Ausland lebend, von der Ukraine, dem Holodomor und der Geschichte ihrer Familie erzählen. In solchen Momenten spürt man besonders: Das Gedenken hat ein Gesicht, eine Stimme und das Herz derer, die es weitergeben. Für mich wurde dieses Treffen zu einer Zeit, die mit Sinn, Überlegungen und Erkenntnis gefüllt war. Es ist symbolisch, dass diese Geschichte genau in den Mauern des Museums des nationalen Befreiungskampfes der Region Ternopil erklang – einem Ort, an dem Namen, Ereignisse und das Gedenken der Generationen auferstehen. Viktoriia Daiver, Korrespondentin, Nachrichten-Kommentatorin: – In Ternopil wurde ein Buch über den herausragenden Militärführer der UPA, Wasyl Prozjuk, vorgestellt. Es ist symbolisch, dass die Veranstaltung genau im Museum für den nationalen Befreiungskampf der Region Ternopil stattfand – einem Ort, an dem Namen, Ereignisse und Schicksale der Menschen lebendig werden, die den Weg der Ukraine in die Freiheit geebnet haben. Einen besonderen Ton verliehen dem Treffen die Klänge der Bandura, die den Saal mit einer Atmosphäre der Ehrung, des Gedenkens und einer tiefen Verbundenheit mit der ukrainischen Geschichte erfüllten. Das Buch „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ erzählt von Wasyl Prozjuk („Kropywa“) – dem Stabschef der UPA-Süd, zweifacher Ritter des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste I. Klasse. Gleichzeitig ist es auch die Geschichte seines Sohnes Mykola – eines Mannes, der sein ganzes Leben lang nach der Wahrheit über seinen Vater suchte. Er sah seinen Vater zuletzt als kleines Kind. Danach verschwand Wasyl Prozjuk spurlos. In der Sowjetzeit war die Suche nach der Wahrheit gefährlich, doch bereits in der unabhängigen Ukraine setzte der Sohn sie fort: Er sammelte Materialien, studierte Dokumente und stellte die Familien- und Nationalchronik wieder her. Genau diese langjährige Suche wurde zur Grundlage der Veröffentlichung. Das Manuskript übergab Mykola Prozjuk der Redakteurin und Herausgeberin Halyna Dazjuk mit der Hoffnung, dass das Werk das Licht der Welt erblicken würde. Das Buch erschien 2025 im Verlag „Bukrek“, leider bereits nach dem Tod des Autors. Über ihre Arbeit sagte Halyna Dazjuk einfach und aufrichtig: „Mit dem Herzen, mit Liebe, mit einer Träne, mit großem Wunsch habe ich dieses Buch gemacht.“ Besonders bewegend waren die Auftritte der Verwandten des Autors. Die Tochter von Mykola Prozjuk, Frau Iryna, teilte mit Tränen in den Augen Familienerinnerungen und den nicht einfachen Weg zur Verwirklichung des Traums ihres Vaters. Die Enkel Iwanna Boschok und Pawlo Boschok, die heute ebenfalls im Ausland leben, erzählten, dass sie weiterhin Europäer mit der Geschichte der Ukraine, dem Holodomor und der Geschichte ihrer eigenen Familie vertraut machen. So wird das Gedächtnis einer Familie Teil des gemeinsamen Gedächtnisses, das bereits von den nächsten Generationen weitergegeben wird, selbst weit weg von der Ukraine. Übrigens erhielt diese Reise in die Region Ternopil für die Familie eine besondere symbolische Bedeutung. Zusammen mit Halyna Dazjuk besuchte die Verwandtschaft auch Kordyschiw (das Dorf, in dem Wasyl Prozjuk („Kropywa“) fiel) und ehrte sein Andenken an der Stelle der Umbettung in Schumsk. Die Präsentationen, die auch dort stattfanden, waren nicht nur Begegnungen mit Lesern, sondern auch eine Gelegenheit, die Wege zu beschreiten, die mit dem Schicksal ihres Haupthelden verbunden sind. Die Erzählung über Wasyl Prozjuk und seine Waffenbrüder wurde durch den Heimatforscher Anatolij Lukaschuk ergänzt. Gestützt auf Archivmaterialien und langjährige Forschungen teilte er historische Fakten über die Ereignisse mit, die sich in diesen Gebieten während des nationalen Befreiungskampfes abspielten. Besonders war auch die geistliche Dimension des Treffens. Die Präsentation endete mit einem Gebet am Gedenkzeichen, am Ort des heldenhaften Todes von Wasyl Prozjuk-Kropywa, durch seine Urenkel Iwanna und Pawlo Boschok sowie mit einem Wort von Vater Andrij Iwan Howera, der im Untergrund der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche erzogen wurde und deren Geschichte erforscht. Das Wort des Priesters wurde zu einer weiteren Mahnung an die Kraft des Glaubens, der Standhaftigkeit und der Bewahrung des Gedenkens. „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ gibt nicht nur den Namen von Wasyl Prozjuk zurück. Es gibt einer Generation die Stimme zurück, der man jahrzehntelang das Recht auf ihre eigene Geschichte zu entziehen versuchte. Solche Bücher lassen nicht zu, dass die Vergangenheit zum Schweigen wird, sie helfen den Zeitgenossen, den Preis der ukrainischen Freiheit besser zu verstehen, und bewahren das Gedächtnis für zukünftige Generationen. *** Die Tour-Präsentationen des Buches von Mykola Prozjuk sind beendet. Die Familie nahm Eindrücke mit nach Dänemark, Frankreich und teilte sie mit Verwandten in den USA. Unsere Reise wurde von den Medien breit thematisiert, am ausführlichsten von der heimatlichen „Slovo Prosvity“. Wenn man nun die geplante und durchgeführte Reise aus fernen Welten in die Ukraine, insbesondere nach Kyjiw und in die Region Ternopil, reflektiert, dann ergibt sich ein vollkommenes Glück mit einer brennenden Träne. Es ergeben sich erstaunliche Begegnungen, Bekenntnisse, Begeisterung, „Freude mit Wehmut“. Wenn man die im Buch beleuchteten Ereignisse auf die heutigen Ereignisse extrapoliert, findet man dieselben Sinne. Hier sieht man das aufrichtige Geständnis nicht nur eines Sohnes, sondern die Kerben tausender ähnlicher Sohnesschicksale, die Moskau in die Waisenhaft treibt. Doch nachdem Russland die Väter getötet hat, ist es nicht fähig, ihre Namen zu vernichten und die Kinder des Gedächtnisses zu berauben. Denn für uns sind sie Helden, Nachfahren der Ritter der Ukrainischen Aufständischen Armee. Das Gedenken an sie ersteht jedes Mal wieder auf, wenn solche Bücher wie „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ von Mykola Prozjuk geboren werden. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm! *** Die Auflage des Buches erhielten wir am 24. August 2025 – am Unabhängigkeitstag der Ukraine. Ein Jahr später, am 24. August 2026, schreibe ich die Erzählung über seinen einzigartigen Weg zu den Lesern zu Ende. In dieser Zeit ist das Buch hunderten Menschen begegnet. Jetzt steht es wie ein Wächter der Wahrheit in den Regalen vieler Bibliotheken. Die Familie hat die Bücher kostenlos an gesellschaftliche Organisationen, Vereine, Museen und Bibliotheken verschenkt, damit man die Wahrheit über die Ritter erfährt, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. Ich selbst bin glücklich, dass ich nicht nur die Geschichte der Heldentat des Kommandanten Kropywa kennengelernt habe, sondern auch edle, helle, kluge Enkel und Urenkel von ihm getroffen habe, mit denen ich im Geiste verwandt wurde. Sie sind würdige Nachfahren des ruhmreichen Geschlechts Prozjuk, die den Garten der Liebe zur Ukraine pflegen, wo auch immer sie sind. Danke, liebe Iryna, Iwanna, Pawlo, für den unvergesslichen Weg zum Buch und mit dem Buch. Möge dieser Weg zum Sieg der Ukraine führen. Foto von dem einzigartigen Ereignis in der schönen Stadt Ternopil während des Treffens mit dem Buch und der Familie des ruhmreichen Kommandanten Kropywa, die aus Dänemark und Frankreich angereist war

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Eine Nation, die ihres eigenen Stimmrechts beraubt ist, fungiert „in der Rolle des Ambosses, auf dem verschiedene fremde Hämmer ihre Melodien schlagen werden, oder in der Rolle des Kaninchens, an dem verschiedene Anhänger der Vivisektion ihre Experimente vollenden werden“. Die Zeitgenossen sind leider nicht zu einem solchen Weltverständnis herangewachsen, was S. Petljura in seinen Miniaturen beobachtete, als er über das Lebens- und Schaffensdrama von I. Franko nachdachte, der, nach der Beobachtung von D. Tschyschewskyj, in den Augen der Öffentlichkeit „ein Sozialist war und deshalb hielten sich viele galizische Schriftsteller von ihm fern, und andere waren sogar seine offenen Feinde“. Eine einsame Stimme erklang in der menschenleeren Wüste und wurde von nur wenigen gehört. Es geht um die RURP, um die unreife Wählerschaft, um den zu Kompromissen neigenden „Narodna Rada“ (J. Romantschuk, N. Wachnjanyn, O. Barwinskyj), der mit dem Statthalter von Galizien, Graf K. Badeni, und den Polen ein Abkommen über die Zusammenarbeit (1890) schloss, die kollaborierende „neue Ära“ ausrief, Lärm schlug wegen des Erscheinens der Erzählsammlung „Obrazki Galicyjskie“ (1897) von I. Franko mit dem entlarvenden Vorwort „Nieco o sobie samym“, das gegen die „patentierten Patrioten“ gerichtet war. Der Autor schockierte sie mit seinem Selbstbekenntnis („Ich bekenne mich zu einer noch größeren Sünde: selbst unsere Rus liebe ich nicht so und in dem Maße, wie es die patentierten Patrioten tun oder vorgeben zu tun“), bewies, dass es sehr schwer sei, die nationale „Geschichte zu lieben, denn fast bei jedem Schritt müsste man wohl über sie weinen“, und warf eine keineswegs rhetorische, für das Ukrainertum wichtige Frage auf: „Oder soll ich vielleicht die Rus als Rasse lieben – diese Rasse, schwerfällig, ungeschickt, sentimental, ohne Härte und Willenskraft, so wenig fähig zum politischen Leben auf dem eigenen Misthaufen, und doch so fruchtbar an Überläufern der verschiedensten Art?“. Der Kollaborateur J. Romantschuk, der verstand, dass er der Adressat der Invektive war, antwortete in der Zeitung „Dilo“ mit einem gereizten Artikel „Trauriges Erscheinen“. Eine kategorische Reaktion darauf war die Antwort „Einige Aphorismen für das Album von ‚Dilo‘“ von I. Franko, der folgende Maxime formulierte: „Wer behauptet: Ich liebe mein Volk, aber seine Pflichten gegenüber seinem Volk nicht erfüllt – der behauptet eine Lüge“. Zur gleichen Zeit erschien in der Wiener Zeitschrift „Die Zeit“ (1897. – Nr. 136) eine Publikation „Ein Dichter des Verrates“ (1898) über A. Mickiewicz, die die polnische ehrenwerte Intelligenz, die wegen ihrer Kompromissbereitschaft entlarvt wurde, bis aufs Blut traf, woraufhin I. Franko von seiner Arbeit in der Redaktion der Zeitung „Kurjer Lwowski“ entlassen, aus der polnischen „Historischen Gesellschaft“ in Lwiw ausgeschlossen und des… „Wallenrodismus“ beschuldigt wurde. Die destruktive Atmosphäre um I. Franko, eingeleitet durch die erste Verhaftung wegen der Propaganda sozialistischer Ideen in der Zeitschrift „Druh“ (Juni 1877; er verbrachte neun Monate in Haft), unterstützt durch die zweite (März 1880, angeblich wegen Verstoßes gegen die Passordnung) und die dritte (1889, am Vorabend der Wahlen zum Galizischen Landtag) Verhaftung, war unaufhaltsam

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Einsamkeit Iwan Frankos inmitten der Menschenmenge. Iwan Franko – 170!

Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises Die ukrainische Literatur hat nach verbreiteter Auffassung einen familiären Sinn, wie im Volksmodell der Welt. Gewöhnlich steht ihr ein Vater vor: „Kotljarewskyj war der geistige Vater Schewtschenkos, Schewtschenko – Frankos“ (J. Scherech). Eine solche Version entspricht nicht immer den Realitäten. Als die Mehrheit der Schriftsteller nach dem Tod T. Schewtschenkos unter dem mächtigen Einfluss seiner Poesie stand, umging der frühe I. Franko (Sammlung „Balladen und Erzählungen“, 1876) diese, aber „mit der galizischen, in größerem Maße buchsprachlichen, ist er nicht auseinandergegangen“ (M. Jewschan). Er wählte einen besonderen Weg in der Literatur, verschieden von den Versdichtungen der nachschewtschenkoschen Ära, nahe dem späten Romantizismus im Geiste Heinrich Heines, „grenzte sich faktisch vom Realismus als Prinzip der Ästhetik und Art der künstlerischen Darstellung ab“ (Geschichte der ukrainischen Literatur des XIX. Jahrhunderts: In 2 Bd. – Bd. 2, 2005), um später ein eifriger Anhänger dieser Richtung zu werden und sie danach kritisch im Fahrwasser neuer ideell-ästhetischer Verschiebungen der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert zu überdenken. Das Gedicht „Der Tagelöhner“ (1877), gedruckt in der Zeitschrift „Drug“, bezeugte die stilistische Neuorientierung I. Frankos in der Zeit des Umbruchs. Unter den Einfluss M. Drahomanows geraten, wechselte der Dichter auf eine realistische Plattform, begeisterte sich neophytisch für die damals modische sozialistische Literatur (M. Jewschan), für den drahomanowschen Kosmopolitismus in der Politik, Naturalismus in der Kunst, Atheismus in der Religion, um sie bald darauf zu verneinen; er war erfüllt von dem Streben, „den Interessen meines eigenen Volkes und den allgemeinmenschlichen fortschrittlichen humanen Interessen zu dienen“, was ebenfalls eine grundlegende Überprüfung erfährt. Man kann nicht wenige gemeinsame Charakteristika bei T. Schewtschenko und I. Franko finden, in ihrem universellen, verschiedenartigen literarischen Schaffen, in der Strukturierung des künstlerisch-theoretischen Denkens, in der Formung der Konzeption des nationalen Seins, im prognostischen Modell der ukrainischen Welt, typologische Reihen ihres Lebens und des Idols der schöpferischen Persönlichkeit im Kontext der Epoche aufspüren, in der Personifizierung durch die Symbole des Kobzar und des Steinmetzen, aber als bestimmend erweist sich anderes, was in den literaturkritischen Miniaturen „Unvergessliche“ (1918) der scharfsinnige S. Petljura beobachtete, der I. Franko in Lwiw (1904–1905) kennenlernte. Er wies als einer der Ersten auf die hoffnungslose Einsamkeit I. Frankos hin, die zuvor T. Schewtschenko erlebte, der ebenfalls in seine Epoche hineinwuchs und deren Konzeption formte. Sie prägte sich in der Kyrill-und-Method-Bruderschaft aus, bei der Formung des nationalen Bewusstseins, überragte die Zeitgenossen, extrapolierte das zukünftige Erwachen der Ukraine. Aber es lohnt sich, an das bittere Geständnis des Dichters während der Verbannung zu erinnern: „Niemand bellt, niemand schimpft, / Als ob es mich nicht gäbe“. Und es ist bei weitem nicht nur persönlich. Beeindruckt von der schöpferischen Vielseitigkeit I. Frankos – des Dichters der „nationalen Ehre und nationalen Selbstachtung“ und der unverhohlenen und bitteren „nationalen Scham, aber nicht jener, die aufflammt und erlischt im Dunst des allgemeinen Niedergangs, sondern jener, die das Bewusstsein revolutioniert, dazu zwingt, in die eigene Seele zu blicken und entflammt durch“ „mit dem Lumpen der Wiedergeburt“, S. Petljura hat wie kein anderer das Leiden des Schriftstellers begriffen, der gezwungen war, sich mit Politik zu befassen, wohlwissend, dass die Gemeinschaft, der er seine besten Gedanken widmete, nicht in der Lage war, diese angemessen aufzunehmen: „Glaube nicht, dass das Volk deine Verdienste zählt, / Dass es dir dafür eine kleine Schuld / Verzeiht! Es urteilt, es fragt nicht.“ Die in der Miniatur zitierten Zeilen aus dem Gedicht „Wenn es dir passiert, in einer öffentlichen Angelegenheit…“, das erstmals im Sammelband „Semper tiro“ (Kapitel „Aus dem Buch Kaaf“) gedruckt wurde, bezogen sich auf die Wahlen zum Wiener Parlament (1898), als der Dichter zum dritten Mal (nach 1895, 1897) bei Nachwahlen im Bezirk Ternopil–Sbarasch–Skalat für die Ruthenisch-Ukrainische Radikale Partei antrat, die die Schaffung eines galizischen Autonomiegebiets (Minimum) und einer sobornen Ukraine (Maximum) forderte. Leider hat das Wahlvolk, bestochen und eingeschüchtert, manipuliert von einer zynischen Macht, nicht bereit für staatsmännisches Denken, seine Kandidatur durchfallen lassen (mit einem Vorsprung von zehn Stimmen gewann der Bezirksarzt). Voller Enttäuschung kam I. Franko zu dem Schluss, dass das Ziel nicht mit dem Ergebnis übereinstimmt, dass der Anführer des Volkes niemals auf „fürstliche Gnade und auf die Dankbarkeit des Volkes“ hoffen sollte: „Und wisse, wenn du die glückliche Stunde / Verpasst hast, um andere unter die Füße zu nehmen, / Wird man dich selbst gnadenlos in den Lehm / Zertreten, wie einen Kieselstein auf dem Straßenpflaster.“ I. Franko, in jungen Jahren ein „Sozialist aus Sympathie, wie ein Bauer“, setzte während der „Parteienkämpfe“ große Hoffnung in die Ruthenisch-Ukrainische Radikale Partei (I. Franko, M. Pawlyk, Je. Lewyzkyj, S. Danylowytsch u. a.; 1890). Dank ihm sah ihr durchdachtes Programm, im Gegensatz zum Marxismus, das revolutionäre Element nicht im Proletariat, sondern in den Bauern, erkannte in ihnen eine aktive gesellschaftspolitische Kraft Galiziens und bewies, dass sie „in nationalen Angelegenheiten auf die Hebung des nationalen Selbstbewusstseins und der Solidarität in den Massen des gesamten ruthenisch-ukrainischen Volkes abzielen wird“ (Ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken im zwanzigsten Jahrhundert. — Bd. 1, 1983). Die RURP hielt der Prüfung durch die Wirklichkeit nicht stand, nach dem Scheitern bei der Abstimmung zerfiel sie in vier Gebilde (1898), wofür die Parteikollegen gerade I. Franko die Schuld gaben: „Dem Anführer des nationalen Gedankens wurde die Tür gewiesen“; der engste Mitstreiter M. Pawlyk nannte ihn einen „politischen Leichnam“ (R. Horak). Ein Jahr zuvor gestand I. Franko mit Schmerz in einem Brief an denselben M. Pawlyk (18. Mai 1897): „Allzu oft überkommt mich eine psychische Schwäche, eine wilde Sehnsucht, dass ich nicht einmal mehr leben möchte.“ Ähnliche Stimmungen prägten die Lyrik des Dichters: „Aus kleinen Stichen entstanden meine Wunden, / Stückweise fraß mein Herz die Sehnsucht.“ Trotz der Parteikrise überdachte I. Franko den Begriff des „wissenschaftlichen Sozialismus“ von K. Marx und F. Engels kritisch und warnte bereits im Artikel „Aus der Geschichte der Arbeiterbewegung in Österreich“ (1886), dass die marxistische „philosophische“ Doktrin eine für die Menschheit gefährliche „Idee des Despotismus und der Unterjochung nicht nur der Körper, sondern noch mehr der Seelen, der menschlichen Gedanken“ in sich berge. Als Gegner der „allmächtigen Gewalt des Staates“, des „Volksstaates“, der von F. Engels aufgezwungen wurde und der „zu einem riesigen Volksgefängnis werden würde“, verteidigte I. Franko konsequent die Rechte des konkreten Menschen und erklärte im Artikel „Was ist Fortschritt?“ (1903), dass „der eigene Wille und der eigene Gedanke jedes Menschen verschwinden, verkümmern müsste, weil der Staat ihn als schädlich, als unnötig anerkennt“. Leider haben weder Zeitgenossen noch Nachfahren auf die Warnung des Schriftstellers gehört. I. Franko warnte vor dem Jonglieren mit marxistischer Terminologie und riet Ju. Batschynskyj, vorsichtiger mit Urteilen wie „Religion ist ein Erzeugnis der Bourgeoisie, Nationalität ist ein Erzeugnis der Bourgeoisie, der Nationalstaat ist ein Erzeugnis der Bourgeoisie“ zu sein (kritische Rezension zur Broschüre „Ukraina irredenta“, 1895). Im Vorwort zum Sammelband „Mein Ismaragd“ verteidigte er das Modell der „nationalen Selbstständigkeit in jeder Hinsicht, kulturell und politisch“, deren Wege „direkt unter unseren Füßen liegen und dass es nur von unserem Bewusstsein für dieses Ideal, von unserer Zustimmung dazu abhängen wird, ob wir auf diesen Pfaden zu ihm gehen oder vielleicht auf ganz andere Pfade abbiegen“. Dass in seinem Bewusstsein zwei unvereinbare – marxistische und nationale – Ideologien existierten, stellte für den Sezessions-Psychotyp, der sich in einem dramatischen Dialog mit sich selbst befand, den Psychotherapeuten als bipolares Syndrom bezeichnen würden, keinen Widerspruch dar. Diese Ambivalenz trat bereits in der frühen Schaffensperiode I. Frankos auf, als er, bestrebt, ein anderer zu sein, über die Grenzen seiner selbst hinauszugehen, das Pseudonym Myron wählte, weil er seit seiner Kindheit so genannt wurde, in Anbetracht des Tauftages (17. August), der mit dem Tag des gleichnamigen Märtyrers zusammenfiel, „um ihn vor dem Tod zu bewahren“ (Ja. Hryzak). Der zweite Name wurde zum Symbol und zur Realität des Schaffens und Lebens des Schriftstellers, erfüllte die Kompensationsfunktion einer Maske in seinen Werken und regte zur Reflexion über die Rechtmäßigkeit eines solchen Vorgehens an. Die Essenz der menschlichen Natur, insbesondere der schöpferischen, analysierend, sich auf die Beobachtungen von M. Dessoir („Das Doppel-Ich“, 1896) beziehend und die Vorlesungen von Ju. Ochrowytsch – einem Dozenten der Universität Lwiw – im Gedächtnis behaltend, war I. Franko überzeugt, dass „jeder Mensch, außer dem bewussten Ich, in seinem Inneren noch ein zweites ‚Ich‘ haben muss, das ein separates Bewusstsein und Gedächtnis, ein eigenes Urteil, sein eigenes Gefühl, seine eigene Wahl, seinen eigenen Einsatz und sein eigenes Handeln hat – mit einem Wort, alle Merkmale besitzt, die eine psychische Person ausmachen“. Die Dialektik von Ich und Nicht-Ich (dem Anderen) rechtfertigt das Erscheinen von „Doppelgängern“ in der Literatur, korrigiert die Vorstellung vom „ganzen Menschen“, inspiriert aber unfreiwillig Erscheinungsformen der Doppelzüngigkeit. (B. Tycholoz) kann einen konfliktreichen Sinn erreichen, wie im Falle Frankos, zwischen Sozialismus und Nationalismus, veranschaulicht durch die Figur des Myron – ein konzeptionelles Alter Ego des Autors, der aufrichtig hoffte, dass die „sozialistische Ordnung keineswegs der nationalen Entwicklung entgegensteht“. Es ist kein Zufall, dass im Schaffen des Schriftstellers fast gleichzeitig ideologisch unvereinbare Werke nationalistischen und sozialistischen Inhalts erschienen. Im Gedicht „Es ist nicht an der Zeit, nicht an der Zeit, nicht an der Zeit...“ (1880) wurde das Recht des Ukrainertums auf den Status eines vollwertigen Subjekts des historischen Fortschritts verteidigt (nicht umsonst nennt der Autor dieses Werk in der 1913 gedruckten Sammlung „Gedichte zu gesellschaftlichen Themen“ eine „Nationalhymne“), während im Gedicht „An die Genossen aus dem Gefängnis“ (1878) ein „Ehrenkodex des Proletariers“ dargelegt wurde (M. Tkatschuk). Die Wende I. Frankos hin zur Priorisierung des nationalen Seins vollzog sich während eines wegweisenden Ereignisses im Jahr 1898, bedingt durch ein Jubiläumsdatum – das hundertjährige Bestehen seit der Veröffentlichung der ersten drei Teile des heroisch-komischen Epos „Eneida“ von I. Kotljarewskyj sowie das 25-jährige Jubiläum der literarischen Tätigkeit von I. Franko selbst. Aus diesem feierlichen Anlass schrieb der Dichter die Ode „Große Jahrestage“. In der Gestalt des Kosaken, des alten Banduraspielers Newmyraka, erschien der Geist der Unzerstörbarkeit der Ukraine. Das begrüßende Pathos der nationalen Existenzialität erklang bald darauf in der Veröffentlichung des philosophischen Dialogs „Am Ende des Jahrhunderts (Gespräch in der Nacht vor dem neuen Jahr 1901)“: Durch den Mund von Ilarion wurde während des Disputs mit Zenon bei der Verteidigung der Idee der Gleichberechtigung der Völker das Problem der „Wiedergeburt der Nationalitäten, der staatlichen und nichtstaatlichen“ aufgeworfen. Nach der Überzeugung von I. Franko ist „alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder ein krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation zudecken würden“ („Jenseits des Möglichen“). Bei der Analyse des ungleichen „Fortschritts“ des Ukrainertums warnte er vor der Gefahr des Verlusts des Gefühls der nationalen Identität, was mit dem Nichtsein droht, wenn man von fremden kolonialen oder kosmopolitischen Interessen abhängig ist,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…aber verdichtete sich. Die österreichisch-ungarische Despotie behandelte Iwan Franko, seinen eigenen Worten nach, „wie einen gewöhnlichen Dieb“. Ihre Absurdität ist in der Erzählung „Auf dem Grund“ und in den „Gefängnissonetten“ dargestellt, die als belastende Dokumente gegen das damalige herrschende System zu betrachten sind: „Dies ist ein Haus der Tränen, der Trauer und des Seufzens, / ein Nest des Kummers, der Verderbnis und der Qualen! / Wer hier eintrat – Fesseln und Zähne und Hände, / Fesseln Gedanken, Dinge und Verlangen!“. Juristen mögen sagen, dass der Staat ein Recht auf Schutz habe, doch ein autoritäres, repressives Regime darf keine Rechtfertigung finden. Die historische Gerechtigkeit hat alles ohne Juristen an seinen Platz gerückt. Das österreichisch-ungarische Reich, das sich ehrgeizig für unerschütterlich und ewig hielt, verschwand im Dunst der Vergangenheit, während Iwan Franko hier bleibt – für immer: Jenes gehört im Vergleich zu ihm zum Nichts. Doch er lebte in seinem Raum und seiner Zeit und konnte nicht über sie hinausgehen. Aufgrund zweifelhafter Anschuldigungen der damaligen staatlich-bürokratischen Strukturen galt er als sozial unsicherer Typ, was einer der Gründe dafür war, dass ihm die Stelle auf dem Lehrstuhl für Ruthenische (Ukrainische) Philologie an der Universität Lwiw verweigert wurde. Nachdem er an der Wiener Universität die Dissertation „Über Barlaam und Josaphat und die Legende vom Einhorn“ (1893) glänzend verteidigt hatte, die von seinem wissenschaftlichen Betreuer, Professor W. Jagić, und Professor J. Jireček hoch geschätzt wurde, und nachdem er mit dem Doktordiplom der Philosophie in der Tasche im geliehenen Frack die erfolgreiche Habilitation am 22. März 1895 absolviert hatte, hielt er an der Universität Lwiw eine Probevorlesung über das Poem „Die Magd“ von T. Schewtschenko – eine Universität, an der er übrigens seinerzeit nie abschloss, wegen seiner für die Obrigkeit gefährlichen radikalen Ansichten, und die höhere Bildung in Czernowitz erwarb. Der Akademische Rat der Universität Lwiw und das österreichisch-ungarische Bildungsministerium lehnten die Kandidatur I. Frankos für die Stelle eines Dozenten ab. Man kann sich auf verschiedene Gründe berufen, sogar auf seine damaligen sozialistischen Sympathien, doch ausschlaggebend wurde die banale Kakistokratie, die Angst vor dem Besseren, vor dem universellen Intellektuellen, denn unter den Gelehrten jener Zeit gab es für I. Franko keinesgleichen. Hätte er gelehrt, wäre es eine andere Hochschule gewesen, wären es andere Studierende gewesen; doch eine alternative Geschichte fügt sich nicht in die rauen Realitäten. Eine geringschätzige Haltung gegenüber seinen intellektuellen Fähigkeiten zeigte sich auch in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), wo man ihm Pflichten als Redakteur und sogar als Korrektor der „Wissenschaftlichen Hefte der NTSch“ zuwies, im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“, in dem es ihm trotz allem gelang, ein glänzendes Autorenkollektiv zu vereinen, und so weiter. I. Franko gab in dieser gesellschaftlichen wissenschaftlichen Organisation mit Akademiestatus fast „zehn der besten Jahre (1898–1907) […] vollständig der Arbeit für die ukrainische Literatur und Wissenschaft hin, und seine wertvollsten Werke entstanden eben in jener Zeit“ (W. Hnatjuk), er legte die Grundlagen der „Wissenschaft von der Wissenschaft, das heißt der Wissenschaftskunde“ (I. Kowaljk). Dies bemerkte fast niemand, außer den Nachkommen. Die damaligen Ereignisse, die die Seele Iwan Frankos verwundeten, spiegelten sich in einer Reihe seiner Werke wider, vor allem im dramatisch-parabolischen Poem „Das Begräbnis“ (1898). Das durchgehende Motiv des Werkes in drei Teilen war das nationale… der Befreiungskrieg des Ukrainertums gegen ethnisch-mental fremde Unterdrücker, das Recht des unterjochten Ethnos auf bewaffneten Widerstand, auf den Kampf um sein vollwertiges, von niemandem abhängiges Leben. Leider erwies sich der Hauptheld als Verräter. Nach dem Festmahl mit den Polen, die den Sieg über die Aufständischen feierten, wird er Teilnehmer an der Beerdigung des „Kampfgefährten für die Freiheit, / Kriegers, der uns Anführer war, / und des Sämanns, der ein besseres Schicksal säte“. Er war schockiert, als er im Verstorbenen … sich selbst erkannte. Als Anstifter des Todes des Helden Myron wird er zusammen mit dem Sarg in die Grube geworfen, sodass eine strenge und gerechte Strafe unvermeidlich war. I. Franko verabschiedete sich nach einer surrealistischen Vision von seinem Myron – nicht nur von dem literarischen Pseudonym, sondern auch von den eigenen politischen Phantomen, konnte jedoch die bipolare Störung nicht endgültig überwinden, die Jaroslawa Melnyk festgehalten hat („…Und der letzte Teil des Weges / Iwan Franko in den Jahren 1908–1916“, 2006, 2016). Der Abschied von ihnen wurde, wie auch im unvollendeten Poem „Waldidylle“ (Sammelband „Semper tiro“), zum utopischen Poem-Gleichnis „Moses“, gestaltet nach „biblischen Themen“, das der Autor dem unglücklichen Ukrainertum als „Hochzeitsgeschenk“ widmete, während die Zeitgenossen es als „reifste Frucht seiner Dichtung“ (M. Jewschan) deuteten. Da er sich dem großen Ziel gewidmet hatte, der Befreiung der Landsleute aus der Knechtschaft, wusste Mose, dass er das verheißene Land nie betreten würde, wie es der strenge Herr verkündet hatte: „Wenn du dieses Vaterland gesehen hast, – / wirst du selbst nicht in es eintreten.“ Erst sein Untergang zwang die „trägen Nomaden“, die endlich zu „Menschen-Helden“ umgeformt wurden, das Wesen ihres Propheten zu begreifen, denn mit seinem Verlust verschwand das, „Was ihnen Lebenssinn gab, / Erleuchtete und wärmte“. Das Gedicht, in dem Parallelen zwischen der israelitischen Vergangenheit und der ukrainischen Neuzeit gezogen werden, hatte persönliche Gründe bei I. Franko und bündelte seine scharfen inneren Erlebnisse. Es geht nicht nur um das Fehlen einer Übereinstimmung der Verständnishorizonte zwischen ihm und der Gesellschaft auf dem Gebiet der Politik, der Parteiarbeit oder der gesellschaftlichen Arbeit. I. Franko gelangte unwillkürlich zum Wesentlichen – zur Erkenntnis des Status des Schriftstellers in der Gesellschaft, der nicht im immanenten Sinne aufgefasst wurde. Nicht ohne Grund klagte er, der Romancier von Weltrang, über M. Dragomanow: „Als Belletrist habe ich von ihm fast nichts profitiert; er schenkte, wie es schien, meiner Belletristik keine Beachtung, und wenn er sich darauf bezog, dann nur schimpfend. Mittelbar und unmittelbar drängte er mich zur Publizistik, aber dort mochte er die Gedanken anderer nicht, außer seinen eigenen.“ So war die typische Vorstellung vom Schriftsteller als Führer der Nation, Erwecker, Erzieher des Volkes, im Falle I. Frankos – des Kameniar (Steinmetz), auf Grundlage des Verses „Ich sah einen seltsamen Traum…“, den der Autor „Poemchen“ nannte. Auf Anregung von Kritikern und Literaturwissenschaftlern entstand die Vorstellung von seinem Kameniarstum nicht im Sinne einer Synekdoche oder Allegorie, sondern als Grundlage eines „kulturell und national bedeutsamen, zivilisatorischen Schaffensmodells, in dessen Spiegel Franko den künftigen Lesern anbot, auch seine eigene Gestalt zu beurteilen“ (Tamara Hundorowa). Auf diese Weise „wuchs das Mikrobild“ des Kameniar „zu einem Megabild heran, um das Phänomen in ihrer Gesamt–“ …keit“ (O. Bahan). Dabei wurde der Schlüssel zu einer adäquaten Lektüre des Gedichts ignoriert, den der Autor im Vorwort zur Ausgabe „Kamenjary“ (1912) gab. Dort deutete er an, dass es um eine „allegorische Gestalt der Gemeinschaft der Werktätigen“ gehe; in dem „Poem“, das „absichtlich in einem recht schwierigen Stil geschrieben“ sei, „um zunächst einen niederdrückenden, dann aber befreienden Eindruck hervorzurufen“, „werden weder Zeit noch Ort bestimmt, sondern die ganze Handlung wird als Traumgesicht dargestellt“. Er warnte, dass die „Erzählung“ in der Ich-Form „keinen autobiographischen Charakter hat [Hervorhebung – Ju. K.] und man sie als poetische Fiktion [Hervorhebung – Ju. K.] und plastische Projektion jener Stimmung betrachten muss, die damals nicht nur ich selbst, sondern sicher auch nicht nur ein anderer erlebte“. Leider berücksichtigte die Kritik nicht immer den Erwartungshorizont des Dichters, indem sie ihn oft mit dem Helden-Steinmetz gleichsetzte (T. Salyha), seltener die Dekanonisierung Frankos als Kamenjar betrieb (Tamara Hundorowa); dadurch entstand eine Distanz zwischen dem Text und seiner Rezeption, was eine willkürliche Deutung des Bildsystems bewirkte. Eine solche Interpretation ist durch die historischen Umstände einer nicht-subjektiven Ukraine mit entleerten politisch-kulturellen Nischen motiviert, die von Schriftstellern ausgefüllt wurden, die gezwungen waren, unter Opferung ihres eigenen Talents die Pflichten von Politikern, Ökonomen, Psychologen, Journalisten usw. zu erfüllen. In diesem Fall wurde die Literatur im utilitaristischen Sinne als politische, publizistische, chronologische, didaktische, gnoseologische usw. Funktion betrachtet, wobei man ihre künstlerische Grundlage vernachlässigte, ohne die sie im eigentlichen Sinne nicht möglich ist. Eine Revision solcher Vorstellungen erfolgte bei I. Franko nach einer Reihe von Konflikten mit der Gesellschaft. Seine philosophische Sammlung „Mein Smaragd“ (1898) zeigte, wie der Autor „sich selbst und die zeitgenössische Generation überholte und wie weit er vorausging und sich infolge dessen von der Eitelkeit des gegenwärtigen Lebens, von jenem Lärm löste, in dem Parteien, Zirkel und einzelne Menschen lebten und leben“ (M. Jewschan). In der für ihn schweren Zeit der „seelischen Erleuchtung, Selbstbewusstwerdung“ analysierte er, „was er in der Mitte seines Ich erlebt hatte“, und strebte danach, „das wirkliche Ich wiederzugewinnen und zu erneuern, obwohl dieses metaphysische Unbekannte ihm nicht ermöglichte, seine geistige Welt zu ordnen“ (M. Schulynskyj). Die Sammlungen „Aus den Tagen des Kummers“ (1900) und „Sem per tiro“ (1906) sind durch dieselben Ursachen bedingt wie „Mein Smaragd“. Offensichtlich wurde das Bewusstwerden der „geistigen Waisenschaft“, des tragischen Schicksals des Dichters, der „ins Lebenskarren gespannt“ war und der „ohne Atem arbeitete, und doch so wenig vollbrachte, / Anderen Wärme gab, bis schließlich nichts mehr blieb / In meinem eigenen Herzen an Glut, an Glauben“ („Ich habe mich besiegt“). Die traurige Wahrheit enthüllte sich ihm, sobald er das Prinzip der verwandten Tätigkeit von Skoworoda missachtet hatte; ekstatische Visionen – seine „unvollendeten Lieder, / vorzeitig im Schlamm ertränkt!“. Sie baten verzweifelt um wenigstens einen Krümel Wärme und Herz, stießen aber auf die seelische Ohnmacht des Dichters: „Wo soll ich Wärme für euch hernehmen, ihr Neffen? / Meine Lippen sind vom Frost erstarrt. / Und mein Herz hat eine Otter ausgezehrt“. Nur Lesja Ukrajinka reagierte in einem Brief vom 13.–14. Januar 1903 auf das seelische Trauma I. Frankos. Die Dichterin war tief beeindruckt von der ehrlichen Meditation „Mitternacht. Still. Kalt. Der Wind heult, und das Gedicht „Wie der Kopf schmerzt…“, die zum Zyklus „Aus dem Tagebuch“ gehörten. „Keines Ihrer Gedichte hat mich so tief im Herzen berührt wie diese Karten ‚Aus dem Tagebuch‘. Ich weiß nicht, was Sie in jenem schrecklichen Datum erlebt haben, mit dem die Gedichte bezeichnet sind, ich ahne nur, denn ich höre deutlich, dass es schrecklich war […]. Eine einzige Karte aus einem solchen Tagebuch sticht einem ins Blut!“ Nicht umsonst schätzte die Dichterin die intime und Liebeslyrik Iwan Frankos weit mehr als die von der geradlinigen Rhetorik durchsetzten bürgerlichen Verse. Es waren keine „Klagelieder eines Bürgers“ oder seine „Selbstverleugnung“, wie M. Zerow vermutete. Iwan Franko hatte in sich den Charakter eines Stoikers entwickelt, der fähig war, in der Einsamkeit eine angemessene Antwort auf die Herausforderungen einer unerbittlichen Wirklichkeit zu finden. In dem Gedicht „Glückselig der Mann, der vor das Gericht der Unrechten geht…“ hat er, gestützt auf die Erfahrung T. Schewtschenkos („Glückselig der Mann, der auf die Tücke…“) und P. Kulisch’ („Variation des ersten Psalms Davids“), im Streit mit der Fassung des biblischen Propheten, die im Epigraph formuliert ist, „Blaženъ mužъ, iže ne idetъ na sovђtъ nečestivyhъ“, das Bild eines prinzipientreuen, nicht gebeugten Menschen geschaffen, der den destruktiven Kräften widerstehen kann: „Glückselig der Mann, der inmitten von Lärm und Geschrei / steht wie eine Eiche inmitten von Donner und Sturm, / und der seine Hand nicht zur Einigung mit der Niedertracht reicht.“ Er richtete einen Aufruf an eine taube Gesellschaft, doch er hörte die erhoffte Antwort nicht, außer – neben der Legion der Ukrainischen Sitschowi Strilzi, die er als „Spiegel“ und „Streben“ seiner Seele betrachtete (Ja. Soltykowytsch) – wurde er mit dem Ehrentitel „USS“ in die Schützenlisten aufgenommen und segnete seinen Sohn Petro für die Reihen der ukrainischen Legion. Vom Gesellschaft vergessen, wurde der Schriftsteller, der sich im „Heim für Kranke und Genesende der USS in Lwiw“ behandeln ließ, ständig von den Sitschowyj-Schützen besucht, die ihn auch auf dem Lytschakiwer Friedhof bestatteten und das Andenken an den „Steinmetz der ukrainischen Wiedergeburt“ ehrten (Jarosław Melnyk). Sie betrachteten ihn als ihren Lehrer, „den ersten Soldaten des ersten Zuges der Steinmetz-Hundertschaft“, weshalb sie mit „Waffen in der Hand“ sein Vermächtnis erfüllten. Ihr Ziel war ein „ukrainischer Staat in ethnografischen Grenzen und die durch ihn ermöglichte intensive kulturelle Entwicklung“ (I. Baljuk), worauf Iwan Franko bestand. Der Artikel ist der Klärung der Diskrepanzen zwischen dem verbreiteten Bild eines Schriftstellers gewidmet, besonders eines solchen Ausmaßes wie Iwan Franko, und den Realitäten seines Daseins in einer konkreten historischen Zeit und an einem konkreten Ort, über dessen Grenzen hinaus nicht zu gelangen ist, im Rahmen der Gesellschaft und des literarischen Prozesses, über die oft fehlende Übereinstimmung der Verstehenshorizonte zwischen der schöpferischen Persönlichkeit und dem Umfeld. Und die Sache liegt hier nicht an den kreativen Durchbrüchen Iwan Frankos, die den Zeitgenossen unerreichbar waren, nicht an typischen Denkweisen, die oft von der Allgemeinheit nicht erfasst wurden, sondern am Fehlen eines optimalen kommunikativen Feldes zwischen ihnen, das die unvermeidliche Einsamkeit des Künstlers bedingt, der sich in keine typologische Reihe einordnen lässt. Das Wort „Genie“ erklärt nichts, es verweist lediglich auf die Existenzweise einer außergewöhnlichen Gestalt, die zu unsagbarem Leiden und zur Entfremdung verdammt ist, zu komplizierten, widersprüchlichen Suchen (ohne jeden Orientierungspunkt) nach sich selbst in sich selbst, auf dem Weg von Versuch und Irrtum, durch beständige Bekräftigung durch Verneinung, auf der Grundlage einer unfehlbaren Intuition. Die Situation Iwan Frankos ist zusätzlich dadurch erschwert, dass er sich in den Strömungen der Epochenwechsel von der Tradition zur Neuerung befand, an den Kreuzungen von Anziehung und Abstoßung, dass er in der ukrainischen kolonialen, außersubjektiven Situation mit leeren Nischen ohne eigene Politiker, Ökonomen, Journalisten, Wissenschaftler usw. kämpfte, die die Schriftsteller aus ihrem eigenen Talent auszufüllen gezwungen waren. Iwan Franko musste nicht nur ein polyfunktionaler, sondern auch ein führender Generator perspektivischer Ideen werden, sowohl in der Literatur, in der gesellschaftlichen und politischen Arbeit als auch in der Gesellschaft, manchmal widersprüchlich, etwa in der Verbindung der damals modischen sozialistischen Doktrin mit der nationalen Mentalität. Er war dazu verurteilt, in Konflikt mit jedem System zu geraten, in das er sich nicht fügte, sei es die österreichisch-ungarische Verwaltung, die RURP, die Wahlen zum Wiener Parlament, die aufgebrachten Polen in Lwiw, die „Nowoerowzi“, oder die von der Kakistokratie erfassten Lwiwer Universität und die NTSch, benannt nach Taras Schewtschenko, oder Patrioten, die in ihm nur den Steinmetz, den ewigen Revolutionär sahen und nicht den, der er wirklich war, vor allem den Schriftsteller, der an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert schließlich begriff, dass er in absoluter Einsamkeit stand. Er bewegte sich im Zentrum der ukrainischen Gesellschaft, der nationalen und der Weltliteratur, und zugleich schien er außerhalb von ihnen zu stehen. Den Schriftsteller, der seine wahre Berufung erkannte, unterstützte nur Lessja Ukrajinka, indem sie das Leiden einer nicht vollständig verwirklichten schöpferischen Persönlichkeit teilte. Am 29.–31. Mai 1916 begleiteten die Sitschowi-Schützen ihn auf seinem letzten Weg; unter den Verwandten (die Ehefrau Olha war krank) befanden sich der Sohn Petro und der Bruder des Verstorbenen, Zachar. „Der Freund des Verstorbenen, Rat Karl Bandrowskyj“ übernahm zusammen mit Olena, der Ehefrau von W. Hnatjuk, und Olha Rozdolska die Organisation des Begräbnisses. Sie fanden kein „ordentliches Hemd“ für den Verstorbenen, den man in einer Stickerei bestattete, die man von den Schuchewytschs geliehen hatte. Die Abschiedszeremonie, initiiert von der NTSch, unter Beteiligung von Vertretern des Allgemeinen Ukrainischen Rates, versammelte 10.000 Personen, doch ein erhofftes Einvernehmen mit Iwan Franko kam nicht zustande. Den Seminaristen wurde verboten, den Schriftsteller zu verabschieden, unter Berufung auf seinen „Atheismus“. Die Trauerfeier vollzog Pfarrer Wolodymyr Hurhula, obwohl der Schriftsteller auf Beichte verzichtet hatte. Den Sarg stellte man in das gemietete „Hotelgrab“ der Sas-Motytschynskyj. Und erst 1921 wurde auf Betreiben der NTSch die Asche Iwan Frankos auf ein Grundstück auf dem Lytschakiwer Friedhof überführt, das der Lwiwer Magistrat endlich nach fünfjähriger (!) bürokratischer Hinhaltetaktik zugewiesen hatte. So ist die Ironie des Schicksals einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, die man pathetisch als Steinmetz, als ewigen Revolutionär betitelt. Ist es nicht an der Zeit, sich dem widersprüchlichen Iwan Franko von Iwan Franko selbst als Text zu nähern, angemessene, nur ihm eigene Lesecodes zu finden und sich auf sie zu stützen, statt auf subjektive Vorstellungen oder korporative Interessen, ohne ihm uncharakteristische Matrizen aufzuzwingen? Ist es nicht an der Zeit, ihn endlich so zu verstehen, wie er war, was Lessja Ukrajinka gelungen ist…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mychajlo Hruschewskyj: „Wie Schewtschenko seine heiligen Testamente verfasste“

Ich bin überzeugt, dass es zum 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wichtig ist, an den bleibenden Wert der grundlegenden Offenbarungen Schewtschenkos in der Reflexion und Darstellung des großen Ukrainers Mychajlo Hruschewskyj zu erinnern – im September 2026 feiern wir seinen 160. Geburtstag. Daher präsentiere ich lebendige Texte von Mychajlo Serhijowytsch selbst, mit seinen charakteristischen Ausdrücken und Wörtern, Schlussfolgerungen und Empfindungen, und zwar: einige tiefgründig-leidenschaftliche Auszüge aus Hruschewskys Werken vom Anfang des letzten Jahrhunderts in ihrer Chronologie. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 1902. Rede auf dem Schewtschenko-Fest in Krakau: „Schewtschenkos Leben ist ein Buch der Wissenschaft für uns, genauso wie das Buch seiner Lieder. Das Bild des Propheten, der für die Ukraine gemartert wurde, ersteht vor uns nicht in einer uns zeitlich fernliegenden Umgebung, sondern unter Umständen, die fast zeitgenössisch sind, die bis heute nicht überwunden sind, inmitten derer derselbe Kampf um bürgerliche und nationale Rechte weitergeht, der das Leben unseres größten Dichters und vieler, vieler anderer zerstört hat. Ein Buch der Wissenschaft...“ Treffend und beeindruckend: das Buch der Poesie als Buch der Wissenschaft... Ebenda: „Die Geschichte großer Seelen verwandelt sich sehr oft in eine Geschichte großen Leidens, aber selbst in der Weltgalerie der Märtyrer der Menschheit ist es nicht leicht, ein Gegenstück zum schweren Schicksal unseres Kobzars zu finden, ein so einheitliches, vom Anfang bis zum Ende in einem Ton gehaltenes Bild des Leidens, wie es sein Leben bietet.“ 1907. Artikel „Schewtschenko-Tag“: „Dichter des Gefühls, Dichter des Herzens! Edles Herz des großen ukrainischen Volkes! Es fühlte das, was sich dem Verstand noch so unklar darstellte – und verstand es, diese seine Gefühle und Vorahnungen in Lieder zu gießen und ihm den Weg zu weisen. In der Stunde der schwarzen Unfreiheit hat es mit blutigen Tränen das Schicksal des leibeigenen, unterjochten ukrainischen Volkes beweint, und ein ganzes Menschenalter verging, bis diese Gefühle zu Gefühlen der Bürgerschaft, zu ihrem Bewusstsein wurden, und dieses Bewusstsein hat die Ketten der Leibeigenschaft gesprengt. In der Zeit der Begeisterung für die oberflächliche, dekorative Geschichte der Ukraine hat es diese eitlen Dekorationen zerstreut, verschiedene Hochwohlgeborene in den Schlamm gestoßen und an deren Stelle einen anderen, namenlosen Massenhelden hervorgebracht und mit unsterblichem Ruhm bedeckt – das freiheitsliebende ukrainische Volk alter Zeiten. Und wieder vergingen Jahrzehnte, bevor der Umbruch in den Ansichten über die Vergangenheit der Ukraine in unser Bewusstsein einging, sich in den Ansichten des historischen Denkens kristallisierte.“ Und wieder ist mehr als ein Jahrhundert vergangen, und die historischen Gedanken, die von Mychajlo Hruschewskyj formuliert wurden, warten geduldig auf ihre vollständige Verwirklichung. 1909. Artikel „Zum achtundvierzigsten Jahrestag Schewtschenkos“: „Und über Jahrzehnte des unterjochten Lebens, der schweren Unterdrückung des Ukrainertums blieb die Gestalt des genialen Leibeigenen fast die einzige frohe Botschaft der Wiedergeburt. Als Symbol dieser Wiedergeburt wird sie für immer ein kostbarer Schatz des ganzen Volkes bleiben, gemeinsam für die Oberschicht und die Unterschicht unserer Gesellschaft, gemeinsam für alle ihre Richtungen, für alle Teile unseres Vaterlandes, das geteilt, an verschiedene staatliche Organismen gekettet, aber unteilbar und unauflöslich ist. Kein Name in unserer jahrhundertealten, inhaltsreichen Tradition herrscht so absolut, so ungeteilt und vollkommen über unsere Sympathien, erfreut sich einer so grenzenlosen Liebe, frei von jeglichen Vorbehalten und Einschränkungen, wie dieser edle Name des großen Sängers des großen Leids des ukrainischen Volkes und seiner großen Hoffnungen. Kein Name verbindet uns zu einer nationalen Einheit wie dieser.“ Hundert Jahre nach der Geburt von Taras Schewtschenko stand kein Name höher als sein Name für jeden Ukrainer, für die ganze Nation. Mehr als zweihundert Jahre später – genauso! 1911. Artikel „Zwei Jubiläen“: „Im Moment von Schewtschenkos Tod war das Verständnis der Bedeutung des großen ukrainischen Dichters und überhaupt des Gewichts der ukrainischen nationalen Schöpfung nur Kreisen von Intellektuellen zugänglich... Jetzt hat sich der Kult um Schewtschenko und in seiner Person – der Kult des nationalen Wortes – unermesslich ausgebreitet, hat riesige Massen der Halbintelligenz erfasst, geht stark und unermesslich in die Tiefe der Volksmassen... Die Verkaufszahlen von Schewtschenkos ‚Kobzar‘ im letzten Jahrzehnt lassen daran keinen Zweifel. Und dieses Ergebnis wurde unter Umständen erreicht, die tatsächlich unmöglich waren, unter Verboten und Repressionen, die ihresgleichen suchen.“ Wer hätte gedacht, dass im 21. Jahrhundert unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine die Auflagen von Schewtschenko-Ausgaben nicht voll und ganz seinem volksweiten Ruhm und den nationalen Interessen des Staates entsprechen würden. 1912. Artikel „Schewtschenko und die ukrainische Vergangenheit“: „Schewtschenko eröffnete der ukrainischen Poesie und der ukrainischen Bürgerschaft, ihrem Denken und Fühlen eine neue Welt. Es ist jetzt sogar schwer vorstellbar, welche weiten Kreise er ihr eröffnete, wie viel Neues er gab. Eines dieser neuen Gebiete, das, man kann sagen, erstmals durch sein Schaffen erschlossen wurde, war die poetische Bearbeitung der ukrainischen Vergangenheit, hauptsächlich der Kosakenzeit... In der alten Vergangenheit der Ukraine lernte er es, nicht den lärmenden Ruhm zu schätzen, nicht das Getöse von Siegen und die Feuer von Bränden, sondern das Streben nach Wahrheit, Freiheit, dem allgemeinen Wohl. Und er, ohne Furcht vor Vorwürfen und Spott, reichte jenen alten Kämpfern die Hand, selbst wenn die Welt sie als Räuber, Diebe, als ‚Schandfleck in unserer Geschichte‘ feierte – wenn er in ihnen dieses Streben nach Wahrheit und Gutem spürte...“. Hruschewskyj erinnert uns auch heute, dem Kobzar folgend, daran, wem man in der historischen Vergangenheit die Hand reichen und von wem man sich abwenden sollte... 1914. Artikel „Schewtschenkos Jahrhundert“: „Mit keinen Maßnahmen kann man Schewtschenkos Worte vernichten, die in der Volksseele klingen... Das Ukrainertum geht einen festen, schweren, aber sicheren und geraden Weg zum Wachstum, zur Stärke, zur allgemeinen Anerkennung. Jedes Hindernis, das es auf seinem Weg überwinden muss, entwickelt in ihm nur Energie und Ausdauer. Die Verbote, mit denen Schewtschenkos Jahrhundert belegt wurde, werden der glänzende Beweis dafür sein. Und einen besseren Effekt, ein besseres Denkmal für das Ukrainertum Russlands hätte das hundertjährige Jubiläum unseres großen Dichters letztendlich nicht hinterlassen können als diese allgemeine Bewegung, die durch die Verbote seiner Feierlichkeiten hervorgerufen wurde.“ Das zweite Schewtschenko-Jahrhundert endete zumindest ohne Verbote. Aber wir hatten nicht die Möglichkeit, den 200. Geburtstag des Dichters in friedlicher Umgebung in vollem Umfang zu feiern. Niemand dachte, dass der Weg des Ukrainertums zur allgemeinen Anerkennung auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts so schwer sein würde... Man rechnete nicht mit einem umfassenden bewaffneten Überfall Russlands auf die Ukraine. Man las nicht in Mychajlo Hruschewskys feurigem, schewtschenko-prophetischem Artikel über den bolschewistischen Feldzug gegen die Ukrainische Volksrepublik zu Beginn des Jahres 1918... 4. Februar 1918. Artikel „Reinigung durch Feuer“: „Mit völliger Deutlichkeit tritt das Motiv des nationalen Kampfes hervor, in der gröbsten und ungeschminkten Form, zumindest in den Ansichten und Äußerungen der breiten Masse. Für sie ist die Aufgabe dieses Feldzugs, ‚die Chochlen zu schlagen‘, die es nach 250-jähriger Knechtschaft gewagt haben, die Köpfe zu heben und das Moskauer Joch von sich zu werfen. Die intelligenteren Anführer der Bolschewiki legen ihre tatsächlichen nationalen Motive nicht so offen dar, aber aus ihrer Taktik geht dieselbe Aufgabe hervor: die aufständischen ukrainischen Untertanen zurück in den Moskauer Dienst zu zwingen und dafür die kulturellen Zentren der Ukraine, die intelligenten ukrainischen Kräfte zu vernichten… Dies ist die Fortsetzung derselben Aufgabe der Ausrottung des Ukrainertums unter lügnerischen demagogischen bolschewistischen Parolen… Jetzt haben wir auf die offensichtlichste Weise den Kampf der Völker selbst – des großrussischen und des ukrainischen. Der eine greift an, der andere verteidigt sich.“ Eine solch präzise, lapidare Analyse der historischen Situation ist noch stärker auf den heutigen russisch-ukrainischen Krieg anwendbar, der die mentale Unvereinbarkeit zweier Völker im Kontext der über Jahrhunderte unveränderten imperialen Politik Russlands offenbart. Um es mit den Worten von Mychajlo Hruschewskyj zu sagen: Die russischen Feinde des Ukrainertums lieferten schon damals „unserem nationalen Leben eine Entscheidungsschlacht“. 4. Februar 1918. Artikel „Reinigung durch Feuer“: „Das Ukrainertum wird sie letztendlich gewinnen, das wissen wir. Aber ihre Verluste werden groß sein, das sehen wir. Und in ihr werden nicht nur Menschen erschossen, sondern auch Ideen. Es werden nicht nur Städte zerstört, sondern auch Traditionen. Vieles ist bereits in diesem großen Feuer verbrannt, und noch mehr wird verbrennen. Die Menschen werden als neue aus ihm hervorgehen und mit neuen Augen auf die Welt blicken.“ Der Eindruck ist, dass dies buchstäblich in unserer Zeit geschrieben wurde… Also eine Prophezeiung? Nicht ohne das. Dennoch gibt es eine einfachere Erklärung: Der Gelehrte hat wertend präzise den Umriss des aggressiven Krieges Russlands gegen die Ukraine festgehalten, den wir damals nicht gewonnen haben, den wir aber letztendlich unbedingt gewinnen werden… 1919. Artikel „Schewtschenko-Jahrestage“: „Lange Zeit war Schewtschenko das Symbol des Ukrainertums – nicht nur kulturell, national, sondern auch sozial und politisch. Da es unmöglich war, in eigenem Namen klar und deutlich das zu sagen, was man sagen wollte, musste man sich auf diesen klassischen Zeugen als Ausdruck der Träume und Wünsche des Volkes berufen, seine poetischen Bilder entschlüsseln, seine Anspielungen unterstreichen, die unklar und undeutlich waren.“ M. Hruschewskyj Waren in den Jahren der Unabhängigkeit Schewtschenkos Prophezeiungen und Lektionen etwa vergessen oder nicht bis zum Ende entschlüsselt? Zumindest zu Beginn des dritten Schewtschenko-Jahrhunderts müssen wir zugeben, dass uns die Geschichte von Taras’ Begegnungen mit dem imperialen Moskau – reale wie virtuelle – fast nichts gelehrt hat. Denn sonst hätte es in den ukrainischen Beziehungen zu ihm in der postsowjetischen Zeit viel mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit gegeben. Hören wir zum Schluss, wie prophetisch und mahnend die Worte Hruschewskyjs aus dem bereits zitierten Artikel „Zum achtundvierzigsten Jahrestag Schewtschenkos“ auch nach mehr als hundert Jahren klingen: „Durch energische Arbeit… müssen unsere Landstriche ihre Dankbarkeit gegenüber dem unsterblichen Erwecker des ukrainischen Lebens bekunden, ihren Pietismus für sein prophetisches Schaffen, ihre Treue zu seinen heiligen Vermächtnissen. Und zugleich zeigen, dass das von ihm vollbrachte Werk seine Früchte getragen hat. Dass die Ukraine, geweckt durch den Klang seiner Saiten, lebt. Dass die getrennten Teile des ukrainischen Landes sich bereits zu einem großen Dom versammelt haben. Dass sie bereits zu einem einheitlichen nationalen Körper werden, belebt von einem Herzen, einem Gedanken, einem Blut und einem Gehirn. Und in diesem wiedergeborenen und vereinigten Organismus entwickelt sich bereits jene mächtige Kraft, die in Momenten hoher Begeisterung der Volksenergie die Welt zu erstaunen wusste. Wie das alte Lied sagt: Deshalb wurde die kosakische Kraft so schrecklich, weil wir, meine Herren, jungen Leute, Freiheit und einen einzigen Gedanken hatten... Zeigen wir, dass diese alte Kraft zu uns zurückkehrt. Verkünden wir sie der Welt!“ Verkünden wir! Nachwort Und mögen die prophetischen Worte des großen Ukrainers Mychajlo Hruschewskyj in Erfüllung gehen: „...Die Ukraine wird alle Erschütterungen überstehen, ihr wirtschaftliches und soziales Leben wird in seine Bahnen zurückkehren, die Errungenschaften… werden gefestigt sein, die Interessen der arbeitenden ukrainischen Schichten werden gesichert sein, die kulturellen und nationalen Bedingungen des ukrainischen Lebens gefestigt, ebenso die nationalen Interessen anderer Nationalitäten der Ukraine.“ Wir wissen und spüren, dass Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj mit Hoffnung auf alle Ukrainer blicken… Und auf jeden von uns… ________________ 1 Ausführlich siehe: Melnychenko V. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – eine heilige nationale Flagge“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. Kyjiw, 2017. 440 S.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sie erwarteten keinen Ruhm. Mit seiner unverwechselbaren Poesie trat er leise, aber selbstbewusst in die Literatur ein, überzeugt davon, dass die Zeit immer wieder einen neuen Künstler braucht, der fähig ist, für die Menschen zu schaffen, sie zu verstehen, sie zu lehren, Schwierigkeiten würdevoll zu überwinden und nicht mit der Seele zu verkümmern. In den letzten Jahren führen die Organisatoren der Satulywitr-Lesungen gemeinsam mit der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Tscherkassy einen regionalen Wettbewerb für Rezitatoren der Werke von W. Satulywitr durch. Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs wurden die Zöglinge der Kunstschule Kaniw und des Kollegiums „Berehynja“ aus Tscherkassy: Sachar Zokalo, Sofija Mostowa, Marija Schewtschenko, Jana Blaschiiewska, Wladyslawa Sapsaj, Anastasija Selenko, Snischana Jaroschynska, die mit Diplomen und Preisen ausgezeichnet wurden. Und auch für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und die aktive Teilnahme an den Satulywitr-Lesungen wurden Oleksandra Proschak, Ljubow Polonska, Iwan Nosenko, Anastasija Jarmolenko und Taras Lawrentjew mit Ehrenurkunden ausgezeichnet. Um sich warm an Wolodymyr Satulywitr zu erinnern, kamen Gäste aus Kyjiw: die verantwortliche Sekretärin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Switlana Feschtschenko, der gesellschaftspolitische Aktivist, Publizist Wolodymyr Honskyj, die Chefredakteurin der Zeitung „Nazija i Dershawa“ Marija Baseljuk, der Journalist Oleksandr Sopronjuk und andere. Schon nicht zum ersten Mal nimmt das Chorkollektiv „Dywo-Ptach“ aus der Hauptstadt an den Lesungen teil, das von Tetjana Bilasch, der Enkelin von Oleksandr Bilasch, geleitet wird. Das Kollektiv führte Lieder auf Texte von W. Satulywitr auf, die von Oleksandr Bilasch vertont wurden. Die gehobene Atmosphäre der Veranstaltung wurde durch die Kobzar-Spieler Taras Lawrentjew und Witalij Kobzar ergänzt. Nach Abschluss des offiziellen Teils brachen die Teilnehmer der Lesungen zum Dorf Butschak auf, wo der Künstler lebte und auf dem Berg Kosazkyj Schpyl seine ewige Ruhe fand. Am Grab erklangen traditionell vierundzwanzig Schläge der Glocke der vedischen Schale sowie Gedichte des Dichters. Den abschließenden Teil der Lesungen bildete der Besuch des Anwesens des Dichters, wo bis heute der von ihm gepflanzte Wein und die Schneeballsträucher wachsen. Die Anwesenden teilten weiterhin Erinnerungen an den Lebens- und Schaffensweg von W. Satulywitr. Die Mitglieder der Stiftung zogen gemeinsam mit dem geschäftsführenden Direktor Dmytro Iwanow Bilanz über die Lesungen und erörterten Pläne für die Fortsetzung der Arbeit rund um den Namen Wolodymyr Satulywitr und die Durchführung der fünfundzwanzigsten Lesungen. „Ochse im Joch, er pflügt, // und Rat gibt es keinen.“; „Ich schaue, wie die Zeit // fließt! Überfließt... // Wie Wasser.“); Einsamkeit („Es blieb das Getreide // und in den Bienenstöcken die Bienen... // Nur dich gibt es nicht.“; „Meine Welt ist zerbrochen: // Freunde – einer nach dem anderen – // verlassen mich.“), was in der Sammlung manchmal den Einklang des inneren Elektrokardiogramms der Gefühle des Autors mit der Naturlandschaft realisiert („Vom Wind gejagt // die einsame Wolke... // die am Himmel die einzige ist.“; // „Maiglöckchenblüte. // Wer erinnert sich jetzt? // Nur gelbe Blätter.“; // „Die rote Blume // eine mitten im Garten... // Ist das etwa eine Malve?“); das Bild eines lyrischen Subjekts, das „das Dorf ... der Kindheit... // Schade. Auf dem Friedhof“ oder die Schwelle des Elternhauses sah, die „so viele Füße“ betreten hatten; verschiedene Schattierungen der Jahreszeiten, die intuitiv auf dem sensorischen Register festgehalten sind, wie Spuren im Sand, die „die Welle spielerisch wegwäscht“. Auf diese Weise ist praktisch allen Dreizeilern-Haiku eine filmische Qualität des bildhaften Gewebes unter dem Zeichen der Zen-buddhistischen Betrachtung der umgebenden Erscheinung eigen – der vielfältigen Umwelt im Spektrum der Vergänglichkeit. Letztendlich formt sich die ganzheitliche Wahrnehmung der Sammlung nicht nur auf der Ebene der bildhaft-semantischen Organisation der Gedichte, sondern auch dank der durchdachten Architektonik der Ausgabe. Zusätzlich tauchen auf den Seiten der Ausgabe illustrative Materialien auf, die sowohl an die ideelle Spannung der Dreizeiler-Haiku als auch an das Weltgefühl des Autors angepasst sind. Das Prinzip der Zusammenstellung der Sammlung ist teilweise oder vollständig mit den vorherigen im Einklang, wobei Nummerierung und Datierung als bestimmende Kriterien der Struktur fungieren, denen eine kurze Anmerkung des Autors wie ein Vorwort vorausgeht. Auf diese Weise setzt die nächste Ausgabe die Tradition der Dreizeiler-Haiku auf nationalem Boden fort, was die Individualität des kreativen Weges und die weltanschauliche Unvoreingenommenheit des Autors unterstreicht. Und das Prinzip der Darbietung der Gedanken, chronologisch verwoben, ermöglicht es, die Dynamik des Bewusstseins des Autors im zeitlichen Schnitt zu verfolgen. Zum Schluss bleibt dem Autor ein gegenseitiges Verständnis im Dialog „Autor – Leser“ zu wünschen, denn insgesamt bleibt „Puhatschivskyj kahanez“ ein Musterbeispiel für das Ideal der Reinheit der Sprache des Autors und der Tiefe des poetischen Inhalts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Поет у пам’яті поколінь

Олена ФЕЩЕНКО, голова Черкаського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, заслужений працівник освіти України, кандидат педагогічних наук “…Я всього лиш мачинка в народі”. В. Затуливітер, “Астралія” “Людина. Народжується тіль% ки в однині. Кажеш: Я – й одразу починаєш відмінюватись: мене, мені, мене, мною, на мені… Вли% ваєшся в множину. Переходиш усі відмінки – вже не так страш% но”, – писав в одному зі своїх вір% шів Володимир Затуливітер. Прочитаєш ці рядки – і мимо% волі хочеться звернутися до поета: “Ви насправді не один. Щорічно коло шанувальників вашої твор% чості на Черкащині шириться, наповнюється людьми різного ві% ку, уподобань, у тому числі мо% лоддю. Ваші твори читають, вив% чають напам’ять, бо щедрий спа% док залишили нам. Дякуємо!” Сьогодні ведемо розповідь про відомого українського пое% та, прозаїка, журналіста В. Зату% ливітра, про традиційні читання. Принагідно згадаємо, що пер% ші Затуливітрівські читання відбу% лися влітку ще 2003 року – року загибелі українського поета, а цього літа пройшли 24%ті. Органі% заторами стали: Благодійний фонд імені Володимира Затули% вітра, Черкаське обласне об’єд% нання Громадської організації “Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевчен% ка”, Шевченківський національ% ний заповідник, історико%куль% турний заповідник “Трахтемирів”. Як і щороку, участь у читан% нях взяли просвітяни, письмен% ники, науковці, представники влади, молодь. Знаково, що пле% нарне засідання в останні роки проходить в ошатній залі Шев% ченківського національного за% повідника. Урочистості розпоча% Тетяна ТОРАК, м. Івано%Франківськ Поетичний вимір Юрія Рого% вого характеризується винятко% вою спробою врівноважити діа% лог у межах взаємин “автор – чи% тач”. Оптимальною для творчої реалізації виявилося активне опа% нування чужоземного зразка пое% тичного мислення – нетрадицій% ної на ґрунті української лірики практики хайку (хоку). Втім, за Гарольдом Блумом (1930–2019), “Література – це не просто мова, це також воля до інакомовлення, спонука до метафоризації, котру Ніцше колись означив як бажання іншості”. Некласичність поетич% ної форми не свідчить про “гір% шість” чи “кращість” письма. Проба інакшості, у якій Юрій Ро% говий вбачає нерозуміння доціль% ності власної творчості сучасни% ками, інколи визначальна гума% ністично, незважаючи на те що тривірші%хоку “не читають на площах!стадіонах, ними не зачи% туються мільйони читачів... Вони обрані для обраних. Цьому “сприя% ють” і наклади виданих книг: “по% дарункові” 30!50 примірників!” З іншого боку, Володимир Дани% ленко в доволі провокативній книжці “Лісоруб у пустелі. Пись% менник і літературний процес” (2008) відзначав важливість дру% горядних поетів, без творчості яких так званим першорядним було б важче відбутися (“другоряд% ний” / “першорядний” у цьому разі лися з покладання квітів до мо% гили Тараса Шевченка на Черне% чій горі. Співробітниця музею Ірина Юрченко презентувала доповідь “Володимир Затуливітер у пам’яті поколінь”, у якій висвіт% лила історію заснування читань, розвиток та значення їх для культурного життя Канівщини і Черкащини. Відомий поет став улюбленцем як старшого, так і молодшого поколінь сучасності. Його твори у цей складний для України час допомагають загли% битися в події минулого й оціни% ти сучасні, дізнатися про те, як жилося поету, як він і його одно% літки входили в самостійне жит% тя, як творили історію сучасної їм України, як виборювали її не% залежність. У читаннях традиційно бере участь народний депутат Украї% ни Віталій Войцехівський. У своєму вітальному слові він заз% начив: “Такі події об’єднують людей навколо української куль% тури, історії та духовних ціннос% тей. Вони нагадують, що саме слово, пам’ять і творчість фор% мують нашу національну іден% тичність та зміцнюють зв’язок між поколіннями…” Віталій Олександрович вручив літера% турно%мистецьку премію імені Володимира Затуливітра члену Національної спілки письмен% ників України Василю Клічаку за збірку “Дорога до Рудник”. Він став четвертим лавреатом ці% єї премії. Василь Йосипович по% дякував членам конкурсної ко% місії за високу оцінку його твор% чості. Учасникам читань був ці% кавим виступ лавреата, адже йо% му поталанило разом із В. Зату% ливітром працювати у видавниц% тві “Молодь”. За словами Васи% ля Клічака, Володимир Іванович був людиною надзвичайно тала% новитою, закоріненою в україн% ську культуру, й відзначався єв% ропейським сприйняттям світу. Підтримував письменників%по% чатківців, дбав про вихід у світ їхніх творів. Про творчість Затуливітра сказав слово голова Фонду, на% родний депутат VII скликання, член НСПУ Леонід Даценко: “Поет мав власну творчу манеру, по%своєму розважливо й глибоко дивився на світ, через поетичне слово тонко змальовуючи його. Поетичний засів Володимира Затуливітра зійшов добірним зерном, збагатив нашу літерату% ру вишуканим словом, непов% торним, оригінальним образом. Коли читаєш чи слухаєш його поезії, відчуваєш космічну силу рідного слова – правдивого, сповненого любові, надії, здат% ного зачарувати, додати сили ду% ху. У його рядках поезій звучить велика любов до України, про яку писав: “Є у мене Україна, є не розділена на дві долоні”. Віра Носенко, очільниця Ка% нівського міськрайонного об’єд% нання ВУТ “Просвіта” імені Та% раса Шевченка, поетеса, лавре% атка премії імені В. Затуливітра, учасниця всіх двадцяти чотирьох читань, зауважила, що Затуливі% тер належить до тих майстрів слова, які вчать читача мислити, аналізувати, бути природним, а його твори сприймаються як своєрідна вишиванка і виграють барвами, властивими природі України. Голова Черкаського обласно% го об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка Олена Фещенко додала: велике значен% ня має творчість Затуливітра в українській культурі ще й тому, що своїм словом він ніс людям світло, радість життя, належав до тих, які не прагнули похвали й
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Im Zeichen der Unermüdlichkeit

relevant ist nicht die Bewertung als „schlechter“ / „besser“, sondern als „anders“). Die Integration der nichtstandardisierten Form der östlichen Kunst in den westeuropäischen literarischen Kanon wurde durch den Übergang von einer fast dreihundertjährigen Isolation des Landes der Aufgehenden Sonne zur Meiji-Epoche (1868–1912) bedingt. Es war die Zeit, in der ein aktives Gespräch zweier in ihren kulturellen Vorlieben keineswegs übereinstimmender Welten einsetzte. Es war die Zeit, in der Japan das europäische Anderssein ohne Vorurteil aufnahm und so das schöpferische Entlehnen ermöglichte. Die europäische Tradition wiederum erkannte das Haiku nicht als primitive Spielart der bildenden Kunst an, sondern als vollwertige literarische Tatsache. Als Verallgemeinerung des Gesagten hat sich zwischen beiden Traditionen ein eigentümliches ästhetisches und ideelles Einverständnis herausgebildet: zwischen der westlichen, die durch emotionale Wärme und Einbeziehung gekennzeichnet ist, und der östlichen, die im Kreis kurzzeitiger Eindrücke verschlossen bleibt, im Bemühen, „den Augenblick zu erhaschen“, weshalb das Haiku seine „Augenblicklichkeit“ besitzt. Gesetzmäßig ist, dass Petro Soroka (1956–2018) seinerzeit Jurij Rohowyj einen „Jäger des Gedankens“ nannte. Im Fokus der Aufmerksamkeit der Dreizeiler-Haiku von Jurij Rohowyj steht sowohl die Knappheit der Form als auch der Inhalt ...dass die Fülle der dreizeiligen Struktur und die Unerschöpflichkeit der landschaftlichen Suggestion unter dem Zeichen des Versuchs stehen, die Wirklichkeit philosophisch zu umreißen. Die Grenzenlosigkeit der thematischen Komponente ist durch die innere Offenheit des Autors gegenüber allem bedingt, was in den Brennpunkt seiner Beobachtung gerät, und die Einhaltung metrischer Klarheit innerhalb von siebzehn Silben wird durch sprachliche Unvoreingenommenheit bei der Wiedergabe von Erlebnissen markiert. Indem Jurij Rohowyj die östliche Praxis an den ukrainischen Boden anpasst, bereichert er die nationale Tradition der Dichtkunst durch die eigene Reinkarnation einer fremden Form, deren Möglichkeiten der organischen Entfaltung seines Talents und seiner Neigung zu naturphilosophischen Vorlieben förderlich sind. Unter den Dreizeiler-Haiku des Bandes finden wir vielfältige Gedanken, die der Autor im Moment ihrer Entstehung festgehalten hat. Überwiegend handelt es sich um ideelle Leitmotive, die dem Lebensgefühl des Autors nahestehen und die Vergänglichkeit der Zeit bezeichnen, welche durch den ganzen Band pulsiert, und zwar durch die Variation des Bildes, das den Kern des Haiku bildet („Als liefe die Zeit davon... // Wozu das alles – ich weiß es nicht. // Man sieht es ja: zum Meer.“; „Das Vergangene entflieht. // Es läuft – nicht einzuholen, auf keine Weise... // höchstens mit Gedanken.“; „Die Zeit fliegt bald, bald ... wie“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an neuen Programmen. Unsere Aufgabe ist es, verschiedene Altersgruppen zu erreichen. In einigen Programmen präsentieren wir das Symphonie- und Kammerorchester, mit anderen führen wir Kinder an die moderne Musik heran. Es wird auch märchenhafte Sujets geben. Zum Beispiel „Auf der Suche nach dem heiligen Nikolaus“. Wir werden versuchen, es so einzurichten, dass es jedes Wochenende ein Kinderprogramm gibt. – Neben dem Säulensaal in der Nationalen Philharmonie sind auch der Musiksalon und das Musikfoyer aktiv. – Ich möchte anmerken, dass sich der Säulensaal in der Zwischensaison ausruht, da technische Verfahren durchgeführt werden – das Reinigen der Kronleuchter und andere wichtige Arbeiten. Zur gleichen Zeit arbeiteten der Salon und das Foyer mit buchstäblich täglichen Konzerten. Aus dieser Tätigkeit haben wir im Vergleich zur Zwischensaison des letzten Jahres einen deutlichen Einkommenszuwachs erzielt. Elf Konzerte waren ausverkauft. Wir werden diese Praxis fortsetzen und weiterentwickeln. – Neben dem Gebäude der Nationalen Philharmonie der Ukraine finden Konzerte auch an anderen Orten statt. – Konzerte finden statt, wir arbeiten derzeit daran, dass neue Programme erscheinen und die Veranstaltungsorte aktualisiert werden. Wir nutzen auch den restaurierten Pavillon „Kyjiwer Rose“, der sich in der Nähe der Nationalen Philharmonie befindet. Dort finden unsere wunderbaren Konzerte statt. Und auch das Sens-Hub, das sich am Jaroslawiw Wal rechts vom Haus des Schauspielers befindet. Es entstehen neue interessante Orte. Wir versuchen, Programme zu schaffen, die mit dem Umfeld verbunden sind, in dem diese Musik erklingen wird. Wir streben auch danach, junge Künstler einzubeziehen, führen Wettbewerbe durch und laden sie zur Arbeit in den Orchestern ein. Allmählich findet eine Erneuerung unseres kreativen Personals statt. Im vergangenen Jahr wurde das „Slawische Konzert“ von Borys Ljatoschynskyj in der Aufführung unseres Symphonieorchesters und der „Kyjiwer Camerata“ für den französischen Fernsehsender ARTE aufgenommen und kam im Rahmen eines Telemarathons unter die zehn besten Klavierkonzerte Europas. Es ist eine Ehre für uns, in eine solche Sendung aufgenommen zu werden. Das ist Kulturdiplomatie. Ukrainische Musik und Interpreten werden in der Welt anerkannt. – Was möchten Sie unseren Lesern wünschen? – Wir laden Sie zu unseren Konzerten ein. Wir versuchen, die besten Bedingungen zu schaffen. Wir arbeiten an der Verbesserung der Lebensbedingungen und an wunderbaren Konzertprogrammen. Bei uns ist es sicher, wir haben einen Schutzraum. Wir freuen uns nicht nur über die Anwesenheit der Zuschauer, sondern auch über ihre Rückmeldungen – auf der Website kann ein entsprechender Fragebogen schnell online ausgefüllt werden. Wir studieren immer die Wünsche, was der Zuschauer über uns denkt, was er sehen möchte. Wir berücksichtigen das. Seien Sie bei uns in der 163. Konzertsaison. Wir werden versuchen, Sie nicht zu enttäuschen. Es wird interessant! Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. In der Veröffentlichung wurden Materialien und Fotos von der Website und der Social-Media-Seite der Nationalen Philharmonie der Ukraine verwendet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Philharmonie der Unbeugsamkeit

Am Dirigentenpult stand Theodore Kuchar, dessen Zusammenarbeit mit dem Akademischen Symphonieorchester der Nationalen Philharmonie der Ukraine jedes Mal zu einem besonderen Ereignis wird. Als Solistin des Abends trat die taiwanesische Pianistin Fanya Lin auf, die für ihr feines Stilgefühl, ihre Virtuosität und die Tiefe ihrer musikalischen Interpretationen bekannt ist. – Heute haben wir ein feierliches Ereignis, – betonte der Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Mychajlo Schwed. – Wir eröffnen die Saison ziemlich früh. Wir verstehen, dass Musik in einer so schwierigen Zeit erklingen muss, um uns Licht und Inspiration zu geben. Sie erklingt für uns und über uns und bekräftigt vor der ganzen Welt, dass wir existieren und dass wir immer existieren werden. Wir sind unseren Kriegern sehr dankbar für den Schutz. Und den Zuschauern, die bei jedem Wetter zu uns kommen – bei Kälte, bei Hitze und nach Beschuss... Wir schätzen das. Und unseren Musikern wünschen wir Inspiration und Standhaftigkeit. Damit uns in dieser Saison nichts daran hindert, zu erschaffen... Im ersten Teil erklang eines der tragischsten und tiefgründigsten Werke des ukrainischen Symphonismus – die Symphonie Nr. 4 von Borys Ljatoschynskyj. Drei Teile, die ohne Pause erklangen, bildeten eine ganzheitliche dramatische Linie – vom strengen und spannungsgeladenen Beginn über düstere Lyrik bis hin zu einer kraftvollen Klimax. Eine wichtige Rolle in der Entwicklung des Werkes spielen der Choral und das „Läuten“, dessen Intonationen mit der ukrainischen Volkstradition korrespondieren. Dies ist Musik scharfer Kontraste und innerer Kämpfe, in der die dramatische Spannung allmählich in einen konzentrierten, aufgeklärten Abschluss übergeht. Der zweite Teil des Konzerts brachte eine ganz andere Energie – die Jazz-Freiheit von Gershwins Klavierkonzert und die dramatische Spannweite der Musik aus „Porgy und Bess“. Die Eröffnung der Saison fand unter den Realitäten unserer Gegenwart statt: Kurz nach Beginn des Konzerts ertönte das Signal eines Luftalarms, und der Auftritt musste unterbrochen werden. Nach der erzwungenen Pause kehrten Musiker und Zuhörer wieder in den Saal zurück, und das Konzert wurde mit einem leicht geänderten Programm fortgesetzt. Ein wahres Geschenk für die Zuhörer war die unerwartete Darbietung der „Elegie“ aus den „Drei Stücken aus dem Album des Sommers 1902“ von Mykola Lysenko durch Fanya Lin – ein Werk, in dem die ukrainische musikalische Intonation besonders ausdrucksstark erklingt. In der Interpretation der taiwanesischen Pianistin wurde diese Musik zudem zu einem besonderen Zeichen der Freundschaft und Unterstützung für die Ukraine. Die Eröffnung der 163. Saison wurde nicht nur zum Beginn eines neuen Konzertjahres, sondern auch zu einer symbolischen Begegnung verschiedener Kulturen, musikalischer Sprachen und kreativer Welten, die im Dialog Kunst jenseits der Zeit hervorbringen. Und einige Tage nach diesem wegweisenden Ereignis hatten wir die Gelegenheit, mit Mychajlo Schwed zu sprechen. – Was ist Ihnen von der vergangenen 162. Saison in Erinnerung geblieben? – Tatsächlich war die Saison für uns sehr aktiv und hatte viele schöne Momente. Aber sie ist vor allem deshalb in Erinnerung geblieben, weil wir gelernt haben, gemeinsam aktuelle Herausforderungen zu bewältigen, wir haben Standhaftigkeit gelernt. Es geht um den vergangenen Winter: Wir haben keinen Tag angehalten, trotz der Kälte, wir haben Probleme gemeinsam mit dem technischen Team, den Künstlern und den Zuschauern bewältigt, die nicht aufhörten, zu uns zu kommen und Tickets kauften. Es ist uns gelungen, den schwierigen Winter zu überstehen, daher kann man sagen, dass dies eine Saison der kollektiven Standhaftigkeit war. – Bitte ein paar Worte zu der Saison, die gerade begonnen hat. – Wir werden viele unserer strategischen Programme und Richtungen fortsetzen, die wir früher begonnen haben. Sie wird vielen Gedenktagen gewidmet sein. Insbesondere dem Jubiläum von Mykola Lysenko, das wir im März nächsten Jahres feiern werden. Unsere drei geplanten Festivals, die wir gemeinsam mit Partnern durchführen, werden stattfinden. Zunächst sind dies die traditionellen und bei unserem Publikum bereits beliebten LIATOSHYNSKY SPACE und KYIV BAROQUE FEST. Gleichzeitig starten wir das Festival „Veteran Classic Fest“, das zum ersten Mal stattfinden und den Musikern-Militärangehörigen und Veteranen unter deren direkter Beteiligung gewidmet sein wird. Unsere Jugendakademie wird ihre Arbeit fortsetzen. Sie wird ihre Richtungen und ihre Präsenz erweitern. Es wird inklusive Projekte und verschiedene Meisterklassen geben. Das komplexe Programm „Philharmonie der Unbezwungenen“ wird fortgesetzt – unser künstlerischer Widerstand gegen die bewaffnete Aggression, der verschiedene Richtungen umfasst – von der Ehrung des Andenkens gefallener Musiker bis zur Einbindung militärischer Musiker in unsere Programme. Auch Gastspiele des Akademischen Symphonieorchesters der Nationalen Philharmonie der Ukraine in Polen und Großbritannien sind geplant. Und unser Symphonieorchester wird eine Ausstellung eröffnen, die Borys Ljatoschynskyj im Ukrainischen Haus gewidmet ist, mit einem monographischen Programm seiner Werke. Trotz aller Umstände werden wir vorwärts gehen und uns kreativ weiterentwickeln. – Kann man Gäste aus dem Ausland erwarten? – Zweifellos. In der vergangenen Saison haben sich Gäste aktiv an den Programmen unseres Symphonieorchesters beteiligt. Das Festival KYIV BAROQUE FEST wird wie immer viele ausländische Gäste erwarten. Über deren Teilnahme werden wir etwas später ankündigen. Allerdings sagen einige angesichts der Sicherheitslage ab, zu kommen. Insbesondere sollte im September ein bekannter Dirigent kommen. Jetzt entschuldigt er sich, dass er dies nicht tun kann. Wir verstehen ihn. – Nimmt die ukrainische Musikkultur sicherlich einen der führenden Plätze auf dem Spielplan der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein? – Ja, natürlich. In der vergangenen Saison nahm sie nicht weniger als 25 Prozent ein. In dieser wird sich dieser Trend fortsetzen. Es wird Premieren von Werken ukrainischer Komponisten geben. Wir haben bei Alla Sahajkewytsch eine Symphonie für Bass und Symphonieorchester in Auftrag gegeben. Dieses Werk wird unserem Sieg gewidmet sein, der noch bevorsteht. Die Komponistin schreibt es für den bekannten Opernsänger und Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Taras Bereschanskyj. – Vergessen Sie auch nicht die kleinsten Zuschauer? – Wir haben eine eigene Richtung für Kinderprogramme. Wir werden die Aufführung der Programme fortsetzen, die früher erstellt wurden und erfolgreich sind. Das sind „Spiel in Klassik“, „Ticket nach Paris“, „Bremer Stadtmusikanten“. Zweifellos läuft auch die Arbeit des Kulturfonds, im Rahmen des Programms „Stipendium“. Die Eröffnung der Veranstaltung war bedroht: Kurz zuvor hatte das putinsche Russland einen der massivsten ballistischen Angriffe auf Kyjiw und die Region verübt, infolge dessen Dutzende Menschen starben und verletzt wurden. Daher räumten sie am Vorabend der Ausstellung im Verlagshaus die Reste des Glases von den zerbrochenen Fenstern weg und brachten den Raum in Ordnung, die Veranstaltung fand statt und begann mit einer Schweigeminute für die Verstorbenen. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Einzigartige Ausstellung

In der ukrainischen Hauptstadt werden das Archiv des legendären Verlags „Weselka“ gerettet und digitalisiert. Mehrere Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern sind mit Büchern dieses Verlags aufgewachsen. Zur Zeit der strengen Zensur, die in der totalitären UdSSR herrschte, wurden an die Kinderliteratur nur als Ausnahme mildere Anforderungen gestellt. Dank dessen erschienen im Verlag „Weselka“ jahrzehntelang ohne jede Zensur herausragende ukrainische Prosaiker, Lyriker und Illustratoren, deren Werke die allgemeine Liebe des Volkes gewannen. Im Laufe der Jahre verwandelte sich der Bestand des Verlags in ein wahres nationales Erbe. Heute aber, während des groß angelegten Krieges, ist dieses Archiv in Gefahr: Das Gebäude des Verlags befindet sich unweit der U-Bahn-Station „Lukjaniwska“, die durch Beschuss wiederholt beschädigt wurde. Daher bedarf das einzigartige Archiv dringend der Digitalisierung, der Bewahrung und der dringenden Aufmerksamkeit der Gesellschaft. Um die Aufmerksamkeit der Kyjiwer auf diesen kulturellen Schatz zu lenken, wurde in den Räumen des Verlags eine Ausstellung von Illustrationen aus seinen Beständen eröffnet – „ARTEFAKTE“. Auf der Ausstellung, die bis Ende August dauern wird, sind Originalzeichnungen von Kinderbüchern zu sehen, die Originale der ukrainischen Buchgrafik verschiedener Jahrzehnte zeigen. Das kulturologische Projekt wurde von der stellvertretenden Direktorin des Verlags „Weselka“, Olexandra Kyrjuschyna, initiiert und umgesetzt im Rahmen des kuratorischen Programms „Weselka. In der Erinnerung“ mit Unterstützung der Ukrain-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Runzika”, des slowakischen “Beim Flachs”, des chinesischen “Blumen” und der “Spanischen Motive”. Unter den ukrainischen Volkstänzen wie “Latyrtschansker Drehungen”, “Petrykiwka-Malerei”, “Tanz mit Tüchern”, “Kränzchen” und “Stickerinnen” erfreuten die Zuschauer am meisten die “Latyrtschansker Drehungen” von W. Popadjuk in der Choreografie von W. Kolomijezi und in der Darbietung der Studenten des II. und IV. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie sowie der Studenten des I., II. und IV. Kurses des Bachelor-Niveaus der Hochschulbildung. Freudige Emotionen schenkten dem Zuschauer gerade die Unmittelbarkeit und... eine endlose Kaskade an Volkskomik: Jede weitere Kompositionsfigur war zwangsläufig mit ihrem eigenen stilistischen Dreh-Muster versehen. Und all dies wurde auf der Bühne von den jungen Darstellern wunderbar und höchst amüsant interpretiert, die dem Zuschauer jedes Mal neue und immer neue einfallsreiche und skurrile “Schritt-Drehungen” demonstrierten, womit sie bei ihm ein herzliches Lächeln und großzügigen Applaus hervorriefen. Und zu all diesem farbenprächtigen Tanz trugen nicht nur die Inszenatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Holowko, sondern auch der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Kunstpreises “Kyjiw” namens Pawlo Wirskyj, Oleksandr Nesterow und Julija Bobrownyk mit vielen kreativen Anstrengungen bei. Somit erwies sich das neue Konzertprogramm der Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Tanzakademie unter der meisterhaften Regie des Verdienten Künstlers der Ukraine Wladyslaw Soldatenko für den Zuschauer nicht nur als äußerst mosaikartig und faszinierend, sondern auch als unvergesslich. Denn jedes dieser Programme ist nicht nur eine weitere künstlerische Entdeckung der bekannten und in der Ukraine angesehenen choreografischen Einrichtung, sondern auch eine Präsentation der unerschöpflichen kreativen Möglichkeiten sowohl ihrer Schüler und Studenten als auch des zahlreichen Lehrkörpers – ihrer unermüdlichen, arbeitsamen und talentierten Mentoren. Der Chefregisseur der Charkiwer Oper Armen Kalojan erzählte, dass von Anfang an eine der Schlüsselideen des “Skhid Opera Fests” die Vereinigung der Musiktheater und die Präsentation verschiedener künstlerischer Programme in Charkiw war. Seinen Worten nach ist es besonders schwierig, ein derart groß angelegtes Musiktheaterfestival zu realisieren, da Gastspiele die Teilnahme großer kreativer Kollektive, Orchester und Ensembles voraussetzen. Die Möglichkeit, dieses Vorhaben während des umfassenden Krieges umzusetzen, bezeichnete er als die Erfüllung eines langjährigen Traums des Festivalteams. Von der Website des Kulturministeriums der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Über Ballettmeister und Librettisten, die in Bild-Metaphern und neovisueller Plastik denken

Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Die Kyjiwer Städtische Serge-Lifar-Tanzakademie beeindruckt uns jedes Jahr nicht nur mit neuen originellen Konzertprogrammen unter Beteiligung von Schülern und Studenten auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine, sondern auch mit modernsten Einakter-Balletten. Und wenn man die überwiegende Mehrheit der klassischen Ballette analysiert, die in der gesamten fünfundzwanzigjährigen Geschichte der Tanzakademie von den Dozenten neu interpretiert und gelesen wurden, insbesondere „Ukrainische Suite“ von K. Dankewytsch, „Heldische Kosakensuite“ von Je. Dosenko, „Waldlied“ von M. Skorulskyj, „Lifar-Suite“ von E. Lalo, „Zwei Faune“ von C. Debussy, „Jahreszeiten des Lebens“ von Je. Dosenko, „Wintermärchen“ von I. Iwaschtschenko, „Boléro“ von M. Ravel, „Die Müllerstochter“ von A. Komlikowa, dann zeichnet sich das aktuelle klassische Neoballett „Verwandlung“ von G. Verdi in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträger des A.-Schekera-Staatspreises der Ukraine Dmytro Kljawin und in der Choreografie der verdienten Künstlerin der Ukraine Nadija Jatschenko zunächst durch eine außergewöhnliche neovisuelle Plastik, eine leuchtende Stilisierung und Bildhaftigkeit aus, die das gesamte Ballett durchdringen, ebenso wie alle seine Bilder der Jahreszeiten – Winter, Frühling, Sommer und Herbst. Und die Bild-Metapher des Windes in der Interpretation des Studenten des zweiten Kurses der Abteilung für Volkstanz Anatolij Tschajka verbindet logisch alle Jahreszeiten zu einem Gesamtbild des Balletts, von denen jede durch eine ausdrucksstarke musikalische Interpretation des Komponisten Giuseppe Verdi charakterisiert wird. So zeichnet sich das Neoballett „Verwandlung“ auch durch exquisite, farbenfrohe Kostüme gemäß den Jahreszeiten aus, an deren künstlerischer Gestaltung Hanna Wassyljewa talentiert arbeitete und die von der eigenen Kostüm- und Schneidereiabteilung der Tanzakademie gefertigt wurden. Und der gesamten Ballettinszenierung ist eine mosaikartige Expressivität eigen, die im Prolog des Librettos vom Wind eingeleitet wird und die später in eine pastellfarbene Elegie und Plastizität des vielschichtigen und stets präsenten Corps de ballet übergeht. Und in der Gesamtheit, im gesamten Ballettgeschehen, wie auch in der metamorphotischen Lesart seiner Hauptfiguren, insbesondere der Eisblume (Daryna Kowtun), der Königsnarzissen (Taissija Haljatschenko und Andrij Kyzym), der Sommerblumen (Schüler und Studenten der Einrichtung) und der Herbstnüsschen (Schüler der 8.-9. Klassen der KMAT), findet eben jener urzeitliche Kreislauf des Seins unter dem magischen Schutz der Erde statt, in dem die Jahreszeiten (abwechselnd) „zusammenkamen“. Und die das urzeitliche Erwachen und die Verwandlung der Natur symbolisieren. Und in der Sprache des Tanzes enthüllen sie das Geheimnis und den Sinn ihrer Existenz und Bestimmung auf der Erde. In einer solchen Verwandlung der Natur besteht das konzeptionell-philosophische Verständnis dieses extravaganten Balletts von G. Verdi, dessen Projektleiter der Direktor der Tanzakademie, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften Wjatscheslaw Kolomijez ist, während der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Andrij Ljahuschtschenko als Autor des Librettos und der Gestaltungsidee fungierte, und die Idee des Projekts selbst stammt von Nadija Jatschenko. Die musikalische Komposition führte Taras Lukjan aus, und an der visuellen Gestaltung arbeitete Marija Duka. Es sei darauf hingewiesen, dass Professor, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates und Leiter des Lehrstuhls für choreografische und künstlerische Disziplinen der Tanzakademie Andrij Ljahuschtschenko auch der Autor solch origineller Libretti für Ballette in der Inszenierung der Pädagogen der Bildungseinrichtung ist, wie „Lifar-Suite“ von E. Lalo, „Ukrainisches Diptychon“ von K. Dankewytsch, Je. Dosenko, „Jahreszeiten des Lebens“ von Je. Dosenko und andere. So wird das neu entstandene Ballett „Verwandlung“ von G. Verdi, das kürzlich auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine unter Beteiligung zahlreicher Akteure und Interpreten – Schüler und Studenten der KMAT – präsentiert wurde, vom Zuschauer als Metamorphose der Verwandlung der Natur und als metaphorische Gesetzmäßigkeit des Auswegs der Ukraine aus den Schrecken des Krieges gelesen. Eine unbestrittene Entdeckung des aktuellen Konzerts, wie auch des oben genannten Balletts, war hingegen die Choreografie von I. Matjuschyna „Figaro. Frauenversion“ von G. Rossini. Und nicht so sehr ihre szenische Lesart, sondern die erstaunlich talentierte Verkörperung der Hauptfigur dieser unsterblichen und lebensspendenden Oper von Gioachino Rossini – „Figaro“ – durch die Studentin des II. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Anastassija Kontschenko. Und zwar in ihrem weiblichen Verständnis und ihrer Lesart. Denn ihre modern-virtuose Technik und die durchgehende Verspieltheit sowie die sarkastisch-exaltierte Plastik der szenischen Zeichnung bezeugten das beachtliche Können der Interpretin, ebenso wie die Eigenständigkeit ihrer organischen Stilisierung. Und all dies wurde durch zahlreiche Bravo-Rufe und eine Flut von Ovationen bestätigt. Wir hoffen also, dass diese Studentin eine glänzende künstlerische Zukunft vor sich hat (Dozentin Halyna Saryzka). Dem hellen Gedenken an den genialen Reformator des ukrainischen Theaters Les Kurbas ist die Choreografie von W. Baschkirowa und W. Fedja „Gas“ von A. Mossolow gewidmet, die in einer urbanistisch-expressiven Neoplastik von Schülerinnen und Schülern der 8.-9. Klassen der Abteilungen für klassische und Volkstanzchoreografie der Tanzakademie auf der Opernbühne präsentiert wurde. Die allgemeine Konzeption der Kurbas-Experimentalausstellung „Gas“ (nach dem gleichnamigen Stück von G. Kaiser), wie auch der Inszenierung selbst auf der Opernbühne, besteht im Widerstand des Menschen gegen die atemberaubende Industrialisierung, die in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts nicht nur die Ukraine, sondern fast ganz Europa erfasste. Und die den Menschen in ihrem absurden Getümmel verschlang (wie sie ihn heute verschlingt), ihn von der Natur entfernt und in ein „Rädchen“ im totalen Streben nach „fortschrittlicher“ Technologie verwandelt. Und die auch heute im endlosen Streben nach der Entwicklung robotisierter Systeme und Atomwaffen den Menschen in seiner Existenz auf der Erde bedroht, ebenso wie den Planeten im Universum insgesamt... Doch trotz der oben genannten traurigen Motive waren die leuchtenden Inszenierungen ukrainischer Volkstänze sowie Tänze der Völker der Welt – der schottische „Highland“, der moldauische „Ma...“ [Text bricht ab] ...den Krieg wurde das Festival in den Jahren 2022–2024 nicht durchgeführt, doch im vergangenen Jahr wurde es wieder aufgenommen und dem 100-jährigen Jubiläum des Theaters gewidmet. In diesem Jahr beschlossen die Organisatoren, den Umfang des Festivals wesentlich zu erweitern und in Charkiw Musikprojekte von Theatern aus verschiedenen Regionen des Landes zu präsentieren. Der Generaldirektor – künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko Jewhen Nyschtschuk betonte die besondere Rolle des Theaters während des umfassenden Krieges. Seinen Worten nach vereint das Theater heute ein großes Publikum um sich und formt ein wichtiges gesellschaftliches Narrativ der Beständigkeit und des Widerstands.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Schid Opera Fest – 2026“

Bei Ukrinform fand eine Pressekonferenz statt, die dem Nationalen Festival „Schid Opera Fest – 2026“ gewidmet war, das vom 22. August bis zum 18. September in Charkiw stattfindet. Während der 28 Festivaltage wird die Stadt 18 Theaterkollektive aus 11 ukrainischen Städten empfangen, die 34 Inszenierungen präsentieren werden. Später werden die Inszenierungen als Videoaufzeichnungen der Aufführungen zu sehen sein. Während der Veranstaltung wurden das Programm des Festivals, seine Teilnehmer und die wichtigsten künstlerischen Projekte vorgestellt. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Teilnehmer der Bedeutung der Durchführung eines solch groß angelegten Theaterforums gerade in Charkiw – einer Stadt, die trotz täglicher militärischer Bedrohungen weiterhin ein wichtiges kulturelles Zentrum der Ukraine bleibt. „Es ist besonders symbolisch, dass dieses Treffen gerade in Charkiw stattfindet. Trotz der täglichen militärischen Bedrohungen bleibt die Stadt weiterhin ein wichtiges kulturelles Zentrum der Ukraine, die Theater arbeiten weiter. Das Wichtigste ist, dass das Festival das moderne ukrainische Theater so zeigt, wie es heute ist – in seiner ganzen Vielfalt. Wir werden neue Interpretationen ukrainischer Klassiker, moderne Dramaturgie und Werke ukrainischer Komponisten sehen“, sagte der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Jewhen Lawro. Seinen Worten zufolge wird das Programm verschiedene Theater- und Musikformen vereinen – Oper, Ballett, Musical, Rockoper, plastisches Drama, Puppentheater, Konzert-, Multimedia- und experimentelle Projekte. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Oper Charkiw, Ihor Tulusow, erzählte, dass das „Schid Opera Fest“ im Jahr 2016 ins Leben gerufen wurde. Aufgrund des umfassenden

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zu erforschen, zu durchdenken und zu entwickeln. So wurde das Museum allmählich zu einem Ort, an dem die Töpferei erforscht und studiert wird, an dem über sie geschrieben, sie gelehrt, neu interpretiert und an dem sie weiterhin geschaffen wird. Genau auf der Grundlage dieser Arbeit bildete sich in der Ukraine eine neue Richtung wissenschaftlicher Forschung heraus – die Keramologie. Es erschienen wissenschaftliche Arbeiten, Monografien und Fachpublikationen. Im Jahr 2000 wurde das Institut für Keramologie gegründet – eine Abteilung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Irgendwann wurde klar: Das Museum kann nicht mehr alles beherbergen, was es zu sein anstrebt. Sein Raum ging über die Grenzen der Gebäude hinaus – unter freiem Himmel, in die Landschaft, dem Betrachter entgegen. Genau zu dieser Zeit begann man in Opiшne, Symposien für monumentale Keramik durchzuführen. Das war eine neue Erfahrung für das Museum – nicht nur Kunst zu bewahren, sondern auch zu einem Ort ihrer Entstehung zu werden. Keramikkünstler aus der Ukraine und anderen Ländern kamen nach Opiшne, tauchten wochenlang in die Arbeit mit Ton ein und schufen Werke, die von Anfang an dazu bestimmt waren, hier zu bleiben. Was anfangs wie ein Experiment schien, wurde mit der Zeit zur Tradition. Und die in Opiшne initiierten Kunstforen begannen, auch in anderen Teilen der Ukraine aufzutauchen. Genau darin liegt eine wichtige Besonderheit des Museums: Es hat selten bereits Bekanntes nachgeahmt. Häufiger hat es etwas als Erster versucht. Und es fuhr fort, sich weiterzubewegen. In diesem Museum kann man in das Leben anderer Menschen eintauchen. Eine eigene Richtung unserer Arbeit ist die Bewahrung der Gehöfte bekannter Töpfermeister. Das ist eine grundlegend andere Art, über Geschichte zu sprechen. Nicht durch Exponate, sondern durch den Raum, das Haus, die Dinge, die ein Mensch täglich sah, den Tisch, an dem er arbeitete, die Werkstatt, in der die Werke entstanden. Heute ist der Museumskomplex in Opiшne ein großer kultureller Raum, der Museumsgehöfte, Ausstellungshallen, einen Park für monumentale Tonskulpturen, Werkstätten, eine Bibliothek, ein Archiv und wissenschaftliche Abteilungen vereint. Aber ein Museum sind in erster Linie Menschen: Meister, die mit Ton arbeiten; Wissenschaftler, die ihn erforschen; Besucher, die nach Opiшne kommen, um das Museum zu sehen, und dabei weit mehr für sich entdecken. Und genau darin liegt die größte Stärke des Nationalen Museums-Reservats – es bewahrt nicht nur die ukrainische Töpferei. Es hilft ihr, weiterzuleben!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Vierzig Jahre Geschichte

Switlana PRUGLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfermuseums Foto von Jurko Poschywajlo lange bevor auf staatlicher Ebene die entsprechende Entscheidung getroffen wurde. „Wichtige Inspirationsquellen für mich waren meine Verwandten – meine Großmutter Jawdocha und mein Großvater Hawrylo Poschywajlo. Noch Anfang der 1970er Jahre schufen sie in ihrem eigenen Haus ein öffentliches Museum und gehörten damit zu den ersten in der Ukraine, die ein Privathaus für die Bewahrung und Popularisierung der Volkskunst öffneten. Hier versammelten sich antike und moderne Tonwaren, Stickereien, Volksmalereien, Ikonen, geschnitzte Holzgegenstände – all das, was lokale Meister schufen und was den lebendigen Geist von Opischne bewahrte“, teilt Oles Poschywajlo seine Erinnerungen. Doch zwischen dem Traum und seiner Verwirklichung lag ein schwieriger Weg… Am 12. August 1986 traf das Exekutivkomitee der Oblast Poltawa in Ausführung der entsprechenden Anordnung des Ministerrates der Ukrainischen SSR die Entscheidung zur Gründung des Töpfermuseums in der Siedlung städtischen Typs Opischne. Anfangs verfügte das Museum nicht über einen riesigen Raum. Es gab nicht einmal ein eigenes Gelände im modernen Sinne, nur zwei Zimmer in der Fabrik „Chudoschnij Keramik“. Diejenigen, die das Museum schufen, begaben sich auf Expeditionen durch die Dörfer, suchten und retteten Dinge, die für immer hätten verschwinden können. Sie trafen sich mit Töpfern, sammelten Dokumente, bauten eine Bibliothek und ein Archiv auf, bauten die Sammlung buchstäblich Stück für Stück zusammen, zeichneten menschliche Geschichten auf – all das, woraus sich allmählich die lebendige Geschichte des ukrainischen Töpferhandwerks zusammensetzte. Stellen Sie sich ein Museum vor, das mit zwei Zimmern begann: ohne geräumige Ausstellungssäle, ohne neun getrennte strukturelle Unterabteilungen, ohne 20 Hektar Land, ohne einen Park riesiger Tonskulpturen, ohne eigenen Verlag und Bibliothek, ohne wissenschaftliche Institutionen, Expeditionen und Residenzen. Ohne den Maßstab, der heute dazu zwingt, von ihm als einem der bemerkenswertesten Kulturzentren der Ukraine zu sprechen. Es gab kein fertiges Entwicklungsmodell. Es gab Opischne – ein Städtchen, das jahrhundertelang vom Töpferhandwerk lebte. Und es gab einen Menschen, der glaubte, dass das Museum in Opischne weit mehr werden könnte als nur ein Aufbewahrungsort für das Töpfererbe – Oles Poschywajlo, Leiter und Generaldirektor. Heute blickt das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferkunst in Opischne auf 40 Jahre Geschichte zurück! Der Traum hat mehrere Generationen überdauert. Die Idee, in Opischne ein Töpfermuseum zu schaffen, entstand lange bevor auf staatlicher Ebene die entsprechende Entscheidung getroffen wurde. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“ Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Im Jahr 1991, bereits in der unabhängigen Ukraine, erhielt das Museum die Möglichkeit, sich eigenständiger zu entwickeln. Neuer Standort wurde ein verfallenes Wohnheim. Es wurde gekauft, aus eigener Kraft renoviert und man begann, das Gelände zu erschließen… Heute kann man das Museum in Hektar, in der Anzahl der Exponate, Besucher und Ausstellungen messen. Aber es gibt Dinge, die nicht mit Statistik messbar sind. Zum Beispiel, wie stark das Museum das Verständnis des ukrainischen Töpferhandwerks selbst beeinflusst hat. Denn noch vor wenigen Jahrzehnten wurde das traditionelle Töpferhandwerk oft vor allem als Volksgewerbe wahrgenommen, als etwas Archaisches, das allmählich zusammen mit den Generationen der Meister in die Vergangenheit verschwindet. Im Museum jedoch begann man, das Töpferhandwerk nicht als „Überbleibsel der Vergangenheit“ zu betrachten, sondern als ein Kulturphänomen, das es zu bewahren gilt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин