Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 33 (981), 16–22 August 2018 THEY DO NOT SERVE THE GOD OLZHEI

Mykola TSYMBALIUK "Only very recently," said Pavlo Movchan, head of the Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine of the I–VI convocations of the Verkhovna Rada, opening a press conference, "we held a round table on the religious procession marking the 1030th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus and the related question of an autocephalous Ukrainian Orthodox Church. Thanks to our warnings and to the measures taken by the authorities, no provocations on the part of Russian and pro-Moscow forces took place. Assessing the situation in Ukraine and the world realistically, we constantly emphasize that the question of national security is today our number one issue. Our 'friends' do not give us a moment's rest. That is why we welcome the statements of the President of Ukraine, in which he asserts that our strong army, the Ukrainian state language and a single Orthodox Church are reliable pillars of independent Ukraine." Returning to the aggressive actions of Budapest and the escalation of the situation in Zakarpattia, the head of the Taras Shevchenko Prosvita Society stressed that Prosvita members and Ukrainian civil society well understand that no international legal obligations or restrictions for the aggressor exist... "And we were convinced of this through the bitter experience of the war that Russia has been waging against Ukraine for the fifth year now." "Likewise, we understand," he continued, "that encroachments on the territorial integrity of Ukraine will continue for as long as the Ukrainian state does not become militarily, economically and spiritually strong. A state filled with its own national dignity, one that will not go knocking on other people's doors with an outstretched hand." And here one cannot but agree with him. For the imperial syndrome is a natural affliction of many nations; the British, the French, the Dutch and the Belgians, who still had numerous colonies in the twentieth century, once suffered from it as well. But this does not apply to those neighbors of ours who seek to employ historical practices of partitioning Ukraine. In the spring of 2014, after Russia's annexation of Crimea and the start of the Russian-Ukrainian war, information leaked into the press that Putin's emissaries were conducting active negotiations MYKHAILO ANDRUSIAK SPECIAL FOR "SP" 10-11

Машинний переклад

The Imperial Syndrome of Budapest

The unfriendly policy of our western neighbor, Hungary, increasingly takes on the features of revanchism. The explosion of passions in Budapest over the Ukrainian Law "On Education" (in fact, interference in the internal affairs of our country) has recently been continued: the Hungarian government introduced a ministerial post responsible for the development of Zakarpattia Oblast and approved a program for the development of kindergartens in places of compact residence of Hungarians. Our Ministry of Foreign Affairs summoned the chargé d'affaires of Hungary in Ukraine and handed him a note demanding an official explanation of why a sovereign part of Ukraine has been placed under the competence of their authorities. The persistent imperial-revanchist moods of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, especially the latest event, and the lethargic reaction of official Kyiv prompted representatives of Ukrainian civil society to urgently convene a press conference at Ukrinform titled "National Security: Who Seeks to Destabilize Zakarpattia?" Along with the Prosvita Society, the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative," the Patriot Political Party, the civic associations "For a Local Orthodox Church of Ukraine," "Maidan," and representatives of the creative intelligentsia took part in its work. ...with Western pro-Moscow puppets regarding the partition of Ukraine. There is no smoke without fire. We can only surmise that a plan to divide Ukraine exists and may be quite real. An independent, economically strong and militarily powerful Ukraine suits no one. Therefore, with the connivance of certain countries of the pragmatic European Union (confirmed by the construction of "Nord Stream 2"), Russia is trying to put its aggressive policy toward Ukraine into practice, as evidenced by the outbursts of Viktor Orban. As they say in Russia: "Svoi svoyaka vidit izdaleka" ("One sees one's own kind from afar"). Hungary's attempt to appropriate Zakarpattia is a clear sign of a Putin-Orban conspiracy. That is why the participants of the press conference, in their speeches, demanded that the President, as Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, immediately deploy appropriate military forces in Zakarpattia to prevent Hungarian aggression against Ukraine. Such a development of events is quite realistic, given the practice of ignoring international legal acts by the imperially sick heads of both Moscow and Budapest. But, unfortunately, the problem of Zakarpattia cannot be solved by this alone. Heorhii Filipchuk, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, co-chair of the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative," who for a long time held important posts in Chernivtsi Oblast, is perhaps the most knowledgeable of those present at the press conference on the problem of working with national minorities, including in Bukovyna. Therefore, he immediately emphasized that the raised topic is not only extremely relevant but also very complex. This concerns the Ukrainian authorities, our entire society, and Europe, as old challenges are re-emerging in international politics. Their origins go back to the depths of history, and if today the language question at the level of Article 7 of the Law "On Education" has become the pretext, it did not arise today. The political, geopolitical, spiritual, and humanitarian roots are much deeper, and they must be considered not only more systematically but also acted upon accordingly. "First of all," stressed Heorhii Filipchuk, "it is the language. The problem of the state language, of our own Church, these core foundations that hold up any state, especially one like ours, which only in 1991 restored its lost independence, remains unresolved in our country to this day. Our enemies play on this, understanding that language and Church protect us and give prospects for the development of the state and the nation." Let us also recall the historical context. Ukraine and Ukrainians were squeezed between two empires. On one side, Austro-Hungary; on the other, Russia. From the side of our northern neighbor, fierce resistance to our national identity has been waged for more than several centuries. I will not speak of the problems of the Russian Empire, when stateless Ukrainians tried to preserve their stateless national "I." We preserved it and today have a state that is capable, at a different level, with a different capacity, of seriously and powerfully resolving these problems. Indeed, today, having restated its old demand of 2014, the first press conference of the Prosvita Society after the Maidan was devoted to the fact that Ukraine needs a different governmental position toward Ukrainians beyond the borders of the Motherland. Now there are not 20 million but perhaps 30 million Ukrainians outside Ukraine. Failing to see 30 million Ukrainians beyond the borders of our native Fatherland and believing that we are capable of consolidating a Ukrainian political nation and becoming a serious actor on the international arena and in international politics will not succeed. Therefore, the enormous flaw of the current situation, and thus of current governmental decisions, is that, contrary to the Constitution of Ukraine, we have forgotten the state national program "Ukrainians Abroad." Such a program does not exist. Our brother Ukrainians abroad have been left to chance. This is a fatal situation. This program cannot be replaced by two declarations signed first by one prime minister and then by another. This is my first position. Another aspect of the vision of a successful and respected Ukraine in the world is the issue of a Ukrainian Institute. We proposed to create it and name it after our national genius Taras Shevchenko, just as the Spaniards have the Cervantes Institute, the Germans have Goethe, the Poles have Mickiewicz, the Hungarians have Petefi, and the Russians have Pushkin. Continued on page 2

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Budapest's Imperial Syndrome

Conclusion. Beginning on page 1. All civilized countries, or the vast majority of them, have institutions of their so-called soft diplomacy, which convey their true history and the achievements of their culture to the foreign world community. This is how a country reaches a high level of communication with other peoples and nations. In this way, through soft, humanitarian diplomacy, it resolves many issues, asserting its national and state-building "I". As for the most painful issue for us — language, it cannot be resolved as long as an anti-Ukrainian spirit reigns in our information space. And there is also the analogous collaborationist position of many parliamentary parties, the absence of a law "On the State Ukrainian Language"… This testifies to the weakness and uncertainty of the current, if one may say so, elite regarding the adoption of such socially important decisions for the Ukrainian state… Substantiating the importance of language for a nation and the danger it poses to an empire, Heorhii Filipchuk reminded the participants of the press conference about the Kharkiv events of 1951. This was no longer Tsarist Russia or the Austro-Hungarian Empire, but a supposedly "free" Soviet Union. At that time, 800 students came forward with a demand to conduct teaching and take exams in higher education institutions in the Ukrainian language. In response, Moscow unleashed sweeping repressions against the students, and 34 of them were executed before the day of the October coup. Who today remembers this barbarism of Russia in Ukrainian schools, in our press, on television? Meanwhile, Pohrebinskyis, Okhrimenkos, Karasovs go to Moscow to play along with Putin in a game of "political ping-pong". Who talks about what the empires, Austro-Hungarian or Russian, did to the Ukrainian nation while it was stateless? Today we have our own statehood, which protects against tragedies similar to the one in Kharkiv. But other challenges and threats have appeared. Since Hungary is not just our neighbor, but a member of the EU and NATO, which should adhere to civilized international relations, the blockades of Ukraine on its path to the European community seem strange. But everything has its own long history. Let us recall the laws of 1848, 1879, 1893, and especially the law of Count Apponyi, the Hungarian Minister of Education, a 5-time nominee for the Nobel Prize, an academically educated person who spoke six languages, but was implacable regarding the rights of Ukrainians. The cruel law, which was adopted at his suggestion, prohibited not only education in Ukrainian, but simply speaking it, having signs in the native language, etc. On July 31, in connection with the introduction by the government of Hungary of the position of a commissioner minister responsible for the development of the Zakarpattia region and the program for the development of kindergartens in the Carpathian Basin, the Charge d'Affaires of Hungary in Ukraine Laszlo Pap was summoned to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, to whom the leadership of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine handed a note demanding official explanations in connection with this decision of the Hungarian government, by which a part of the sovereign territory of Ukraine was placed under the competence of the authorized Hungarian official. According to Hungarian internet sources, the new position was taken by Istvan Grezsa, who previously oversaw the work of the charitable foundation "Zakarpattia Center for Economic Development 'Egan Ede'", which is the main structure through which Hungary carries out material support for Transcarpathian Hungarians in Ukraine, in particular, credit programs within the framework of the so-called "Egan Plan". The creation of the position is a qualitatively new instrument for undermining the values of a united Europe in light of the diplomatic confrontation between sovereign Ukraine and Hungary, a member of the EU. On September 26, 2017, the government of Hungary officially stated that the Law of Ukraine "On Education" adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine is an attack on the rights of national minorities. At the same time, Prime Minister of Hungary Viktor Orban, who represents the right-wing "Fidesz" party, threatened that Hungary would block Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations. At the beginning of 2018, the Ministers of Foreign Affairs of Ukraine and Hungary Pavlo Klimkin and Peter Szijjarto agreed to hold consultations to resolve controversial points related to the so-called "language article". P. Szijjarto announced the progress achieved and assured that Hungary would not completely insist on the cancellation of the current version of the language norm of the law. Also, Hungary officially lifted its veto on holding a separate meeting of NATO leaders with the participation of the President of Ukraine. However, a few days later, the Hungarian Foreign Ministry stated that the Prime Minister of Hungary V. Orban intends to vote against any document that will be proposed to the members of the North Atlantic Alliance for adoption following the meeting with the Ukrainian and Georgian leaders. At the same time, the Hungarian representation in NATO made attempts to hinder the meeting of the Ukrainian side on July 11, 2018, using political levers and manipulations. Also, recently, Hungarian Prime Minister V. Orban stated that he does not believe in the realism of the Ukrainians' aspirations to join the European Union and the North Atlantic Alliance. "Ukrainians want to break out of the Russian zone of influence, want to get closer to NATO and the EU and, perhaps, even join them, and build a modern Ukraine. But I do not foresee their membership in NATO, and the prospects for EU membership are practically zero," the Hungarian Prime Minister stated categorically. Let us note that V. Orban has complicated relations with the EU and the USA; he loudly declares that "his country's interests do not coincide with the interests of the USA," and he likes the "Russian model of illiberal democracy" more than the European or American one. Foreign Affairs magazine even called him "the Hungarian Putin". In addition, official Budapest continues to demonstrate commitment to the political regime of Moscow and Instead, today we have a not-so-complex situation in Transcarpathia for Hungarians. Did our Ministry of Education act correctly? The Law of Ukraine "On Education" is merely an intention to introduce at least some generally accepted actions on its sovereign territory. Recent sociological studies have shown that in Transcarpathia, in the Berehove and Vynohradiv districts, no one is oppressing the rights of national minorities, primarily Hungarians. For example, Hungarian-speaking students, citizens of Ukraine, have two higher education institutions in Transcarpathia, which are intended to train highly qualified personnel for our state. But their knowledge of the Ukrainian language is simply catastrophic: 41% speak it very poorly, 12% simply understand nothing! Thus, 63% of Hungarian-speaking youth are unable to communicate in Ukrainian. And this is a problem of social adaptation, personal motivation, and most importantly — a problem of national security. Discussing the problem of Transcarpathian Hungarians, we must admit that we are reaping the fruits of the absence of a clear national policy in Ukraine. Mykola Holomsha, Doctor of Philosophical Sciences, co-chairman of the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative," expressed the common position of the press conference participants that the interference of Hungary in the internal life of Ukraine, which is a continuation of the cynical and gross violation of international law by Budapest, continues. After the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine "On Education," our neighbor is making maximum efforts to block Ukraine's European and Euro-Atlantic aspirations. The Orban government, he emphasized, is purposefully and methodically escalating relations between Hungary and Ukraine. In this, one can trace the coordination of the actions of the Hungarian government with the Putin regime. Hungary is one of the countries on which Putin's Russia, as a global hybrid terrorist, is trying to influence in order to interfere in the policy of the European Union in such a way as to shake its unity. Especially cynical is this position of the Hungarian government regarding Ukraine, given that it was Budapest in 1994 that was chosen by nuclear powers as the place for signing the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. The steps of the Hungarian authorities are a continuation of the Kremlin's policy of destabilizing the situation in our state. There is a possibility of the "Crimean scenario" being played out by a global hybrid terrorist in Transcarpathia, through the use of pro-Putin-minded high-ranking officials and politicians of Hungary. The Ukrainian public, supporting the position of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which expressed a resolute protest in connection with a series of unfriendly steps by official Budapest regarding Ukraine, declares a gross violation of the norms of international law and the UN Charter, which provide for a ban on interference in the internal affairs of sovereign states. The Ukrainian authorities should not limit themselves to diplomatic notes at the official level, but should adequately respond to all those brutal attacks by the Hungarian government regarding interference in the affairs of the sovereign and independent state of Ukraine, and also take systemic measures to strengthen the protection and inviolability of the border. Various aspects of this problem were also expressed by the rest of the participants of the press conference "National Security: Who Seeks Destabilization in Transcarpathia?", in particular, the head of the public association "A Local Orthodox Church for Ukraine" Petro Yushchenko and activist of the "Maidan" association Taras Usenko, People's Artist of Ukraine Anatoliy Haidamaka, and others. Based on the results of the work, the participants of the press conference adopted a joint statement regarding the situation in Transcarpathia. Mykola Tsymbaliuk We demand from: The Verkhovna Rada of Ukraine: — to convene an extraordinary parliamentary session for urgent consideration of the issue, at which to adopt a Resolution “On the illegality of the creation by the Government of Hungary of the position of ‘Ministerial Commissioner responsible for the development of Zakarpattia Oblast and the kindergarten development program of the Carpathian Basin’”. To send this Resolution to the UN, PACE, and the Council of Europe to ensure international control over the observance by the Government of Hungary of the norms of international law and the sovereignty of the state of Ukraine. — to adopt an appeal to the Parliament of Hungary with a demand to respond to such a policy of the executive branch, in which to provide for a proposal to create a joint parliamentary commission, with the involvement of representatives of the European Commission, to prevent the further development of interference in the affairs of sovereign Ukraine. — to involve European Union institutions in the practices of the “Carpathian Euroregion” to neutralize such plans. The Security Service of Ukraine — to develop a comprehensive program of measures to identify challenges and threats regarding the prevention of the activities in Zakarpattia Oblast of individual persons, groups, socio-political initiatives and organizations, the work of which may pose a threat to the territorial integrity of Ukraine and the outflow of human capital on an ethnic basis. The National Security and Defense Council of Ukraine — to legalize for the international community all available facts of challenges and threats to the security and sovereignty of Ukraine from the Government of Hungary, to hold an urgent meeting with the development of a package of actions aimed at protecting the territorial integrity of Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine — to take a tough position regarding the protection of Ukraine’s interests in relations with Hungary. Joint statement of the All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative” and the Political Party “PATRIOT” regarding the introduction in the Hungarian government of the position of ministerial commissioner for the development of Zakarpattia Oblast and the kindergarten development program of the Carpathian Basin.

Машинний переклад

The "Anti-Corruption" Circus

Petro ANTONENKO. At one time, the leader of Singapore, the reformer Lee Kuan Yew, under whose leadership this city-state took a giant step in economic development, proclaimed an interesting aphorism. He noted that upon coming to power, the leader of such-and-such a country must "jail three of his friends" — put them behind bars. After all, "he knows why he is jailing them, and they know it too." Well, our new government (new at the time of its arrival from the Maidan, and now this government is already in its 5th year!) quickly jailed its friends, and not three, but significantly more. It jailed them — in high official chairs. However, it was still necessary to jail someone behind bars as well. Because perhaps the main feature of our domestic policy became the "fight against corruption," which for the popular masses was supposed to become a symbol of the "fight for justice." And here is one typical story of such "jailing behind bars." True, for now, a conditional one. Because today it ended with the capital's Court of Appeal allowing Bochkovsky to be reinstated in the Cabinet of Ministers. This is a court decision from August 7. Everyone remembers what preceded it. And the prelude to this was almost three and a half years ago. Do you remember this show on live broadcast, under television cameras? On March 25, 2015, right at a government meeting, law enforcement officers detained the head of the State Emergency Service, Serhii Bochkovsky (and this is, in essence, the rank of minister, a member of the government) and his deputy Vasyl Stoetskyi. They read them the charges, put handcuffs on them, and led them out of the hall. The high-ranking officials were incriminated with organizing a corruption scheme for the tender procurement of fuel and lubricants at inflated prices. However, more than two years of investigation passed, and in the summer of 2017, it became known that at least Bochkovsky was being accused of completely different episodes: extortion of money from the heads of territorial units of the SES with threats of dismissal and embezzlement of money during the purchase of metal detectors. Well, these are also serious accusations — bribery, abuse of office. And immediately after the detention, the Cabinet of Ministers, by its decision, dismissed Bochkovsky from his post — for violating the oath of a civil servant. A delicate situation. On one hand, the official is accused of serious crimes, an investigation is underway. On the other hand, this investigation has no end in sight, it has been dragging on for the 4th year — a typical picture for our "fight against corruption." And since the criminal cases have not been completed by a court verdict, it means that according to the laws, the Constitution, a person cannot be legally called a criminal. For what then should one be dismissed from their post? Bochkovsky's lawyers appealed the Cabinet of Ministers' decision on Bochkovsky's dismissal in court. Our courts are not in a hurry. And yet, on April 26, 2018, the District Administrative Court of Kyiv canceled the dismissal of Serhii Bochkovsky from the post of head of the SES. One of the motivations — the government did not properly consider the Ministry of Internal Affairs' submission for Bochkovsky's dismissal. The next action. Here, both the Ministry of Internal Affairs, and the SES, and the government in general are filing an appeal against this court decision. And here is the aforementioned latest court verdict from August 7, which, however, can also be appealed, so there will be a continuation... Thus, the Court of Appeal not only supported the April decision of the Administrative Court on reinstating Bochkovsky to his post but also specified what compensation the state must pay him. Here is the decision: "Collect in favor of Bochkovsky from the SES the corresponding amounts of average earnings for the time of forced absenteeism from March 25, 2015, to April 26, 2018, in the amount of 546 thousand 273 hryvnias 72 kopecks." In April, the Administrative Court calculated "only" 463,583.48 hryvnias for Bochkovsky, so the new court recalculated it so that the sum exceeded half a million. Everything is legally correct: once it was decided that the official was dismissed illegally, he must be paid the salary he did not receive for over 3 years. Probably, the mentioned high-ranking departments will appeal this latest decision of the Court of Appeal in a new court — both regarding the monetary compensation and regarding the dismissal-reinstatement of Bochkovsky to his post. It was not for nothing that representatives of the Ministry of Internal Affairs stated in court that Bochkovsky continues to be in the status of an accused under three articles of the Criminal Code, among which is receiving a bribe. To which the court reacted reasonably: saying, let him remain so, and you continue investigating. For the fourth year in a row... during the Second World War. 2. Josyp Struciuk (born 1943), Ukrainian prose writer, author of novels on the history of the Ukrainian Kholm region. A logical question arises: did some boy, who was born two months after the tragedy that took place in his village, have the right to remember anything about it? And I was significantly older at that time (born 1934). It is nothing other than a Polish scribbler deliberately mixing up the numbers to cast doubt on my memories. I will remain silent about the fact that I am only an "author of novels on the history of the Ukrainian Kholm region." Because it is not profitable to mention my work on the Kholm theme. It is interesting that Striltsi was "until 1947 a Ukrainian village in the Kholm district," and then: "On May 26, 1943, Polish partisan detachments committed a mass murder of Ukrainians living in Striltsi. The victims were approx. 70-70 (maybe one digit is enough) people. Ukrainians were forced to flee from their village to the Ukrainian SSR on November 1, 1944." A question arises: were the Ukrainians evicted in 1944 or 1947? Where is the truth? And this is in 7 lines of Polish information with so many inaccuracies. And finally, look at what remains of the former residents of this village on their lands, inhabited for centuries. Before you are the remains of an Orthodox cemetery, because there was no Catholic one in the village. These few families of Muravians and Poles buried their own in another village.

Машинний переклад

The Truth, Polish-Style

Yosyp STRUTSIUK Photo by Yu. HAVRYLIUK. A Polish reference document about my village of Striltsi (Strzelce) caught my eye. So, it is written there: “Do 1947 r. wieś ukraińska w powiecie chełmskim. W 1943 r. wieś zamieszkiwało 528 Ukraińców, 182 Polaków; na Kolonii: 80 Polaków, 70 Ukraińców [APL, zespół 498, sygn. 139, k. 329]”. In this information, the number of Ukrainians has been reduced by a good few hundred, and there were only 3 Polish families in the village (excluding the colony), who, naturally, could not make up as many as 182 people. There is absolutely no mention of the Czechs from Moravia (7 families) and 2 or 3 Jewish families. As for the colony, I only know that the workers at the manor, the so-called farmhands, were not respected in the village because they spoke Ukrainian only in their own homes, but when they went out to work on the manor, they would “pshekat”, that is, speak Polish. And then there is an interesting interpretation: I have repeatedly submitted memoirs about how the Poles destroyed our village in May 1943 (as we can see, before the so-called “Volyn massacre”). Everything would be fine if not for the information about who among the famous people (in the opinion of the Poles) was born in Striltsi. And here: “1. Jurij Łukaszczuk (1900-1966), dowódca Ukraińskiej Samoobrony na Chełmszczyźnie. The Orthodox cemetery. This is, essentially, all that remains of the Ukrainian presence.

Машинний переклад

At a salary of 1 million 350 thousand — won't they steal?

Petro ANTONENKO A resonant statement was made by another "resonant" figure in a criminal case. This is the former head of the State Fiscal Service of Ukraine, Roman Nasirov, that is, the state's chief tax official. Born in 1979 in Chernihiv, he held many senior posts, was a deputy of the Verkhovna Rada of the current convocation from the Petro Poroshenko Bloc, and gave up his mandate in connection with his appointment as head of the SFS in May 2015. On March 2, 2017, the National Anti-Corruption Bureau detained Nasirov and served him with a suspicion of a serious crime. However, within two weeks he was released on a bail of 100 million hryvnias, which was paid by his wife and father-in-law. Nasirov was suspended from his post almost immediately, but all this time he has been seeking reinstatement and, of course, rejects all the accusations of the crime. The NABU accuses Nasirov of abuse of power and official position, which led to losses in the amount of approximately 2 billion hryvnias. According to the investigation, as head of the SFS he made decisions in the interests of non-factional deputy Oleksandr Onyshchenko, who is under investigation for suspected gas schemes. Here the investigation moved faster than in the case of Bochkovsky. The case has already been sent to court. But so far Nasirov is legally not convicted, a free citizen, and therefore has the right to freedom of speech guaranteed by the Constitution. Which he makes use of. Meanwhile, Nasirov recently stated that he is also considering running for President of Ukraine next year. If, of course, he is not convicted. Or, conversely, convicted and then acquitted: quite a winning situation for running for office in our country. And in general, the impression is that everyone who fancies it will run for president. But right now it's about something else. Recently, on the "112 Ukraine" TV channel, Roman Nasirov offered his recipe for fighting corruption in Ukraine. Frankly speaking, it is not new. It is raising the salaries of officials, so that, supposedly, they will not steal. Only the figures voiced by Nasirov are new. Why bother with some handouts of 20–30 thousand hryvnias? Nasirov stated that the salary of parliamentary deputies should be set at 20–30 thousand DOLLARS, and of ministers at 50 thousand, also dollars. Let's multiply, given our latest fall of the national currency, the hryvnia, when the dollar already cost over 27 hryvnias at the beginning of August. So, 30 thousand dollars is 810 thousand hryvnias, and 50 thousand is 1 million 350 thousand hryvnias. These are insane sums in a country where the overwhelming majority of citizens are on the verge of or beyond poverty, where they "paint" even the official salary for us at around 7 thousand hryvnias, while some 80 percent of citizens do not come close to seeing such a salary. And even if someone does see it, compare 7 thousand and 1 million 350 thousand! And the main thing is not even the sums themselves: whether a deputy and a minister receive 30 thousand hryvnias, 300 thousand, a million or 5 million. The point is that this is an utterly false philosophy: "Give more, then they won't steal." This is stupidity, confirmed over centuries and millennia. Meanwhile, this philosophy is quite persistent. Starting from the former collective farm meetings, where downtrodden peasants often elected that same old collective farm chairman, well aware that he was a thief. They reasoned primitively: "This one has already stolen, but if we elect a new one, he too will start stealing." But he hasn't stolen yet! Human nature is such that a thief's greed is boundless. Practically never has there been a thief who said: "That's all, enough, I'll steal until Wednesday, and from Thursday I'll start living honestly." There is no end to this, and ordinary people simply find it hard at times to imagine the demands of thieves and how they grow. It would seem that once they've stolen enough, they can't take it with them to the next world, simpletons think. But for a thief it is not the other world that matters, but this one. And simpletons simply cannot imagine that a thief will want to drink ever more expensive champagne, and then will want to bathe his prostitutes in a bath of champagne. And so on... When the head of state took office, he had one official residence, then two, three, then seven. This is about our Ukrainian reality, without naming names. And the media openly talked about this. And our people wondered: why seven residences, why so many planes? Why does a deputy or minister need a wristwatch worth 50 thousand dollars? Thieves and bribe-takers among civil servants stop stealing not because of salary increases at all, but because of the punishment of the law, because of society's intolerance of thieves. Not because of "greasing" officials with ever bigger sums of money at the expense of the same people.

Машинний переклад

God is not served with deceit

Halyna Mohylnytska, Honored Worker of Education of Ukraine, senior lecturer at the Department of Psychological-Pedagogical and Socio-Humanitarian Education of the Communal Institution of Higher Education “Odesa Academy of Continuing Education”, writer, laureate of the Vasyl Stus Literary Prize. Conclusion. Beginning in issue 32 for 2018. II. What everyone should know in order not to succumb to the temptation of liars. Although my wishes, expressed at the end of my “message” to the “Istanbul visitors”, are entirely sincere, I still do not believe that the ministers of the Church, Ukrainian by name but Russian by essence, will listen to them and stop their deceitful agitation against granting our Church the status of a Local Church. On the contrary, now, when this issue is at the stage of being resolved, the provocative and agitation work of the Moscow Patriarchate is only intensifying. In view of this, I cannot stand aside, “like a deaf man who does not hear and like a mute who does not open his mouth” and “like a man who does not hear and in whose mouth there is no rebuke”, as it is said in David’s psalms, but I consider it my duty as a Ukrainian citizen and a faithful member of the Church of the Kyiv Patriarchate, groundlessly humiliated by deceitful slanderers, to explain once again to all citizens of Ukraine (regardless of their national origin, language, religious belief, or confessional affiliation) the essence of the processes taking place in our inter-confessional life, because they are too closely connected with the problems of asserting independence and building the State, and with the problems of the people’s self-awareness, and with Russia’s aggression in Crimea and the Donbas, for them to be passed over in silence. What is the essence of the conflict between the Orthodox confessions of the Moscow Patriarchate and the Kyiv Patriarchate in Ukraine? In 1991, when the Sovereign Ukrainian State was proclaimed and recognized by the world community, the Ukrainian Church, founded back in the 10th century (988 AD) by Volodymyr the Great, made a conciliar decision to separate from the Moscow Patriarchate, as almost all the Churches of countries that gained independence from imperial centers did. The Moscow Patriarchate, ignoring canon law, declared the Church separated from it “non-canonical” and anathematized it, that is, cursed and excommunicated from the Church almost 14 million (today this number reaches over 16 million!) Ukrainian Christians supposedly for “schism” and “violation of canons”, while meanwhile, intimidating Ukrainian bishops and priests, it held another Council on Ukrainian territory, at which it created yet another, supposedly “Ukrainian” and supposedly “independent” from Moscow Church of the Moscow Patriarchate. Its subordination to the Moscow religious center was mentioned nowhere, believers were congratulated on the creation of an independent Ukrainian Church, and on church signs they quickly wrote: “Church of such-and-such. Ukrainian Orthodox Church” — without an indication of belonging to the Moscow Patriarchate. Even I, having returned to Odesa in 1994 after almost 30 years of actual “exile”, began to go, as in the days of my youth, to the Dormition Cathedral as a church of the Ukrainian Church, until I heard in the sermons frenzied agitation against the Kyiv Patriarchate as a “sect of antichrists”, “servants of the devil”, “raskolnikov” (schismatics), and “apostates from the faith of Christ”. Only after that did I understand the full depth of the Moscow deception and with great difficulty found the ruins of a long-collapsed church at the infectious diseases hospital, allocated by the “generous” hand of the “Ukrainian” city authorities for the use of the religious community of the Kyiv Patriarchate. In front of these ruins, our tiny community served prayer services on Sundays (often under the threatening shouts of “little Cossacks” sent from the churches of the Moscow Patriarchate: “Down with the antichrists from Odesa!” “Death to the Banderites!”), and on weekdays, through the efforts of church warden Morozyuk (Kingdom of Heaven to him!) and the then-priest Fr. Hennadiy, it rebuilt the narthex, in which we soon set up and consecrated a tiny church of the Nativity of Christ. As for the reconstruction of the destroyed church itself, or even clearing it of tons of collapsed structures and walls compressed over the years, in those years there was no point in even thinking about it! For we were declared by the “canonical”, “truly Orthodox” Moscow Church to be “servants of the devil”, “antichrists”, “violators of canons”, and so on. People were afraid to help us, both the authorities — in Odesa, for the most part, pro-communist or pro-Russian — and more or less wealthy people who did not want to bring the wrath of the authorities upon themselves. No one at that time could have entertained the thought that the clergy of the Moscow Patriarchate, fulfilling the commands of the Kremlin, was brazenly deceiving both the Ukrainian and world public with talk about canons and the “purity of true Orthodoxy”, while in reality caring about the realization of the “Great Russia project”, that is, about the restoration of the empire. In reality, there was no violation of canons on the part of the Church of the Kyiv Patriarchate, because back in apostolic times (54 AD) at the Council in Jerusalem, the national factor was recognized as a canonical basis for the creation of a separate independent Church: every individual people can have a separate Church with its own hierarch at the head (34th Apostolic Canon). The sixth canon of the First Ecumenical Council (Nicaea, 325 AD) and the seventeenth canon of the Fourth Ecumenical Council (Chalcedon, 451 AD) define the administrative-territorial factor as a canonical basis for the independence of a Church: “The organization of church affairs,” says the 17th canon of the Council of Chalcedon, “must correspond to political and public forms,” and this means that every individual state has the right to its own separate Church, and every individual region — to its own diocese. In the much later Apaphthegm (a short summary of canonical rules) of Patriarch Photius, it is stated that “rights concerning church affairs must correspond to political and administrative changes” — that is: if the borders or the political status of a country have changed, the borders of canonical territories and the status of the Church change as well. Thus, the separation of our Church from the Moscow Patriarchate and the creation of an independent Church in an independent state is conditioned by a whole series of canonical grounds, by disregarding which, the Moscow Patriarchate itself is a violator of the canons! One could only laugh loudly at the Moscow Patriarchate’s manipulations of the canons if they did not lead to discord, and sometimes to bloodshed, as it was in Odesa on May 2, 2014, and now in the Donbas. Yes, for example, when the Russian Empire collapsed, Georgia, just like Ukraine, by the way, proclaimed itself an independent State. Following this, in 1918, the Georgian Church also separated from the Moscow Patriarchate. What does the Moscow Patriarchate do? Naturally, it casts anathema upon the Georgian Church for “schism” and “violation of the canons.” The proud Georgians are not bothered by this, believing that any decisions of the Church of a foreign state do not concern them, and they work calmly, building up their Church. Moscow did not dare to shoot the Georgian “independence-minded” clergy or send them to the Gulags, as it did in Ukraine with the clergy of the Ukrainian Autocephalous Church. The Georgian Church prayed to God calmly, even though it remained under the Moscow anathema. When, in 1943, Moscow needed the support of other states in the fight against the fascists, it, godless and militantly atheistic, suddenly begins to make “reverences” toward religion. One of such “reverences” was the sudden recognition of the autonomy of the Georgian Church. In a document issued by the Moscow Patriarchate, it is noted that “according to church rules… church borders must follow state ones.” At the same time, the Moscow Patriarchate refers to the same rules of the Ecumenical Councils… which I have just mentioned (the 17th rule of the IV Ecumenical Council in Chalcedon, etc.). It turns out that, when anathematizing the Georgian Church in 1918, they did not know these rules in the Moscow Patriarchate? And for the Moscow hierarchs with academic education to “study” them, it took as many as 35 years?! And what about now? Have they forgotten again? Then why don’t they keep such a valuable “thick” book, which is called “Acts of the Holy Ecumenical Councils,” close at hand? Or do they not have one? Then I can lend it — I have one! Because it is somehow unseemly to so openly demonstrate one’s canonical illiteracy and, on top of that, to throw anathemas left and right… By the way, there is something in this book about anathemas and excommunication from the Church and prohibitions in ministry. But before quoting this very interesting rule, I remind you once again that the exit of our Church from under the Moscow jurisdiction is justified by no less than four canonical grounds, and there were no grounds lying in the religious or canonical-legal plane for anathematizing, for excommunication from unity with world Orthodoxy, or for the prohibition in ministry of our clergy. The “seekers of earthly cities” Moscow hierarchs did this only to keep the Ukrainian people in spiritual captivity, because, firstly, such a task was set by the Kremlin, and secondly, (who could have thought of such a thing?!) in Ukraine, the Moscow Patriarchate has half a thousand more parishes than in its “highly spiritual,” “truly Orthodox” boundless Russia! If one calculates in terms of territorial ratio, then in Ukraine there is 1 parish of the Moscow Patriarchate for every 50.5 km2, and in Russia, which is eager to build the “highly spiritual Russian world” among us, there is 1 parish per 1495 km2! This is not just “anathema!” You would shout “help!” here… But it would be much better for the hierarchs to shout “help” than to excommunicate from church unity, prohibit in ministry, or anathematize someone without canonical grounds for it, because there is also a rather strict rule regarding this, adopted in 431 AD in Ephesus at the III Ecumenical Council. It sounds like this: “If it is discovered that anyone has prohibited someone in ministry or excommunicated them from the Church out of prejudice (that is, not on canonical grounds — H. M.), then they must be subjected to the same punishment to which they subjected the other, and their pain shall turn upon their own head, as a transgressor of the commandment of God and apostolic instructions” (4.III Ecum.). Personally, I would very much not want the Moscow Church to ever be subjected to the same anathema with which it anathematized ours, and for “our pain to fall upon its head,” because it has caused us too much of that pain. And yet, I would advise its hierarchs and rank-and-file priests to finally study all those canons, so as not to sin themselves and not to lead their flock into sin, because although it is said that the Lord is LONG-suffering, it is nowhere said that He is ETERNALLY-suffering… It seems that what has been said is quite enough to understand that it is not the Kyiv Patriarchate that violates the canons, but the Moscow Church itself, which, contrary to the evangelical teaching (Matt. 6:24), has always served, and today tries to serve, two masters: God and the Kremlin authorities, but, as always, it prefers serving the authorities and its own greed. For one does not serve God with falsehood! And all the talk about “schism” or “non-canonicity,” “departure from the Christian faith” — is a lie and hypocrisy. But that is not all, and not the most important thing. All the canons I have cited would have had significant meaning if the Ukrainian Church (Kyiv Metropolis) had ever been canonically subordinate to the Moscow Patriarchate. But that was not and is not the case! III. The Moscow Patriarchate in Ukraine does not have a single square centimeter of canonical territory ...When circumstances forced Bohdan Khmelnytsky to conclude an alliance with Muscovy, the Ukrainian Church refused to participate in the Pereiaslav Council and swear an oath to the Tsar, because political alliances of states did not mean an alliance of Churches and did not affect their status or subordination. The Ukrainian Church, although it enjoyed the right of de facto autonomy, was legally a canonical part of the Tsargrad (Constantinopolitan) Patriarchate and, knowing well the "Muscovite habits," not only did not allow the thought of breaking the almost 800-year unity with Constantinople, but also treated Bohdan's alliance with Muscovy negatively in general. After Bohdan's death, Muscovy began to actively destroy all signs of statehood in Ukraine. In 1659, the deceived, intimidated, and harassed Yurko Khmelnychenko was forced to sign the falsified Pereiaslav Articles. Ukraine was flooded with the Russian army and Russian administration. Electing colonels, who traditionally headed administrative bodies on the ground, was forbidden: instead of them, Moscow appointed Russian ones. Violating the canons many times, in particular, the second rule of the Second Ecumenical Council and the eighth rule of the Third Ecumenical Council, which prohibit any actions of any Church on someone else's canonical territory, Moscow patriarchs, without the consent of Constantinople, ordain bishops in Ukrainian regions and appoint locum tenens of the Kyiv Metropolitan See while the metropolitan appointed by the Constantinopolitan Patriarch is still alive. After the appointment as "locum tenens" of a certain Nizhyn protopope Filymonovych, ordained by Moscow as Bishop Mefodii, the Constantinopolitan patriarch anathematizes the turncoat protopope. The Ukrainian clergy and Cossacks demand the removal of the anathematized Filymonovych, who was also a Moscow spy and informant in Ukraine. Since Moscow needed Filymonovych specifically, a tsar's charter is sent to Tsargrad with a request to lift the anathema from the uncanonically ordained protopope and with "sincere" repentance for "violating the holy canons, which forbid ordaining anyone not in one's own region." To justify its uncanonical actions, Moscow, roughly speaking, slanders the Kyiv Metropolitan Dionisii Balaban, as if he had the intention and had already "convinced the Cossacks to unite with the papists. And since they," the Moscow authorities explain, "were already ready to fall away, we, so that they would not perish with their souls, ... spotted this man Mefodii (Filymonovych — H. M.), who can set them on the truth, and ordered him to be ordained, so that they would not get tangled in the devil's nets. We judged that it is better to violate the canon that forbids ordaining in someone else's region, but to save many souls. If we had not hurried, but had sent to ask you first, they could very easily have fallen away" (Metropolitan Makarii "History of the Russian Church", vol. XII, pp. 572-574). The quoted tsar's charter is dated 1663. It turns out that even then the Moscow Church cared exclusively about the "purity of Orthodoxy" and about Ukrainian souls, so that they would not become Catholics. Exactly the same is true now: Patriarch Kirill and those with him strive for the "Russian world"-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...to establish in Ukraine, solely "for the preservation" of our spirituality, so that we do not lose our souls by forfeiting the Muscovite "purity of Orthodoxy," and the archimandrite of the Uspensky Monastery in Odesa, in the obscurantist brochure "Servants of the Coming Antichrist in Ukraine," published and distributed throughout the region with the blessing of Metropolitan Ahafanhel, writes that the Patriarch of Kyiv "desires to destroy Orthodoxy in Ukraine," and that after the establishment of the Ukrainian Local Church "persecution of the Orthodox Church will intensify and the next demand will be its subordination to Rome." But the tsarist charter, written in 1663, when Moscow still hoped that the Kyivan Church could somehow be lured away from the Patriarch of Constantinople, I cited not to show, so to speak, "the continuity of rhetoric." Striking is the ability, forgive me, to lie without blushing, without shame for one's own bare falsehood, which, apparently, is also passed down by inheritance. The tsarist "penitential" charter, in which it is acknowledged several times that the Metropolis of Kyiv is "a foreign region" to which the Moscow Patriarchate has no right whatsoever, is interesting in that in 1685 Moscow, which had already received the official and firm refusal of Patriarch Jacob of Constantinople to transfer the Ukrainian Church to the Moscow Patriarchate, "nothing doubting," held in this foreign region an electoral Council at which, violating the canons, it chose its own Metropolitan for the foreign Church, and no longer even thought of justifying itself before Constantinople, but, with the shamelessness and insolence inherent to it, declared that Ukraine is its canonical region, which "from the beginning of the acceptance of the Orthodox faith" supposedly belonged to the Moscow Patriarchate. And so that the reader understands why I expressed myself so "disrespectfully" about insolence and shamelessness, I must turn to history. Rus was baptized in 998. At that time the Metropolis of Kyiv was also founded. Neither Russia nor Moscow was even a whisper or a trace in those times. On the territory of present-day central Russia at that time lived Finno-Ugric tribes: Merya, Mordvins, Ves, Chud and others, who did not yet know anthropomorphic (human-like) gods, but worshipped sacred stones and, needless to say, had no statehood. The first state formation, the Suzdal Principality, was founded only by Yuri Dolgoruky, who is officially listed as "the founder of Russian statehood," and who came to these Finno-Ugric lands around 1135, that is, 147 years after the baptism of Rus. It is with him that the first mention of Moscow is also connected, but not as a settlement, rather as a river, for history asserts that in 1147, somewhere in the thickets on the banks of the Moskva River, that prince Yuri encountered a transshipment point for the goods of the merchant Kuchka, killed him, and married his son Andrei (in the Synopsis he is recorded under the name Kitai) to Kuchka's daughter Ulita. It is precisely with this occasion that the first mention of Moscow is connected, for, inviting the Chernihiv prince Sviatoslav to this wedding, he supposedly sent word through a messenger: "Come to me, brother, to Moskov." Soon a small village will arise on this site, which for many years afterward will be mentioned in the chronicles as Kuchkove. And the construction of Moscow itself Russian historians date to 1156, attributing it to the same Yuri Dolgoruky. The Moscow Principality was established by the Horde khan Mengli-Temir for Daniel, son of Alexander Nevsky, only in 1272, that is, 284 years after the baptism of Rus. In that same year, as the Russian researcher of the history of Russian churches O. Ratshin asserts, young Daniel "built among the pine forest... the first wooden church of the Savior-Transfiguration" (referring to the famous church of the Savior-in-the-Pines in the Kremlin). "At that time," the researcher adds, "that place was still covered by a pine forest and dense woods." Even if we imagine that the Patriarchate, to which the Ukrainian Church supposedly was subordinate, could have arisen in a city where "among the pine forest and dense woods" stands a single wooden little church, even then this would be not "from the beginning of the acceptance of Orthodoxy," but almost three centuries after Orthodoxy had taken root in Rus. In Muscovy, by the way, it was not yet stable even in the 17th century, although Moscow had already managed to proclaim itself the "Third Rome." There, even in the 17th century, pagans (and not very far from Moscow at that!) happily killed missionaries who tried to "bring them to holy baptism." Don't believe it? Then drive along the federal highway Moscow–Ryazan, where on the outskirts of the town of Yambirna stands a monument with the inscription "This place is sanctified by the blood of the holy martyr Misail, shed on 1 (14) 04.1656 in the enlightenment by the Christian faith of the Ryazan and Mordvin lands" — this is some 200 kilometers from Moscow... They beat him to death with stakes, the poor man... Metropolitan Ahafanhel, who stubbornly asserts the "thousand-year baptism" of Muscovy, should be well acquainted with this monument, for he himself comes from those former "Mordvin lands," but he does not tell his parishioners about this, just as he does not tell about the holy martyr-monks of the Kyiv-Pechersk Lavra, stoned to death at the end of the 11th – first half of the 12th century during an attempt to Christianize the lands of future Russia, which supposedly had been baptized as early as the 10th century by Volodymyr the Great. He, like the priests subordinate to him, speaks of "the thousand-year baptism of the single Rus," tacking onto it the then Finno-Ugric lands together with Moscow, also settled by Finno-Ugrians, although even in a monograph published in 2007 by the Russian Academy of Sciences, on the basis of historical sources, it is asserted that neither in the 10th nor in the 13th century did anyone consider this Finno-Ugric region (Zalissia, as it was called in Rus) to be Rus. "Rus was the name," it is written in black and white in the monograph, "of the territory of the middle Dnipro region, and later the Orthodox lands that were part of the Polish-Lithuanian Commonwealth ("Western Outskirts of the Russian Empire," Moscow, 2007). Muscovy, or even Moscow itself, was not even a glimmer in the time of the baptism of Rus. And to baptize not only what has not been born but not even conceived, an "infant," is apparently impossible... Therefore, neither "from the beginning of the acceptance of Orthodoxy," nor much later could the Moscow Church subordinate anyone, for it did not exist. The Kyivan Church existed, to which the eparchies established in the Suzdal, Tver, Moscow and other principalities of the Zalissia land were subordinate. For when, somewhere at the end of the 11th century, the Kyiv-Pechersk monks began to Christianize these lands, as they were called in Rus, the Zalissia lands, the newly baptized parishes and later eparchies, needless to say, were subordinate to the Metropolis of Kyiv, which, as we remember, was legally subordinate to the Patriarchate of Constantinople. However, in 1448 Muscovy, which had grown stronger and considerably enriched "under the yoke" (see N. M. Karamzin, "History of the Russian State," vol. V, ch. 4), arbitrarily separated from the Metropolis of Kyiv and proclaimed the creation of its own Moscow Church, which the Patriarchate of Constantinople did not recognize. "Non-canonical," "schismatic," "self-consecrated," the Moscow Church remained for almost a century and a half (141 years), until Patriarch Jeremias II of Constantinople, imprisoned by Boris Godunov in the Chudov Monastery, signed in 1589 a charter granting this Church (which until then did not even have a canonical metropolis)... the dignity of a Patriarchate! (about this "detective" story one can read in G. Mohylnytska's booklet "Lithos or a Stone from a Sling of the Truth for Smashing the Metropolitan's Blasphemy" — Brovary: Ukrainska Ideia, 2004, pp. 20-21). Metropolitan Job, "non-canonical" from 1589, began to be called the "canonical" Patriarch of Moscow. Into the jurisdiction of this newly created patriarchate entered, needless to say, only those eparchies that were located on the territory subject to the princes of Muscovy. Not a single, even the smallest Orthodox parish located in Ukraine, Belarus, Lithuania or Poland joined the Moscow Patriarchate, and they remained under the jurisdiction of the Metropolis of Kyiv, which, as we remember, was officially subordinate to the Patriarchate of Constantinople. Therefore, the reckoning of the history of the Moscow (or, as it should now be said, Russian) Church as a canonical-legal administrative-church entity should begin from 1589. Muscovy always began this reckoning from 1448 — from the time of its arbitrary proclamation of its creation — and in 1948 very pompously celebrated before the whole world its 500th anniversary. How it happened that by 1988 it managed to "age" not by 40 years but by a full 540, so as to celebrate together with Kyiv "its" millennium — this is the secret of "Moscow arithmetic": 500 + 40 = 1000! (?). But that is another, though also extremely interesting question and a vivid example of "Moscow-style truth-telling." And now one more detective story, of which there are many in the history of the Moscow Church. It is only a pity that I cannot set it out in all its details. So, when after Khmelnytsky's death the Moscow authorities decided to swallow Ukraine, weakened by the War of Liberation, the Ukrainian Church stood in their way, which on the basis of canon law by no means wished to break its unity with Constantinople and go into Moscow captivity and serve imperial interests. As the historian of the Russian Church M. V. Tolstoy explains very convincingly and openly, Moscow well understood that "the very union accomplished by Bohdan remained unstable without church unity, which alone could inseparably bind the Russian South and the Great Russian North into one vast Russia," for, as the then head of the Posolsky Prikaz Ordin-Nashchokin taught, "The basis of political subordination is spiritual subordination." Russia firmly remembers this precept to this day, and therefore seeks to build "Russian peace" in Ukraine and, forgive me, fiddles with the canons, for, then as now, imperial interests stand for it above all canons, and even above the Commandments of God. After the death of the Patriarch of Constantinople Jacob, who several times categorically refused to transfer the Ukrainian Church to the Moscow Patriarchate, Moscow took a desperate step from the point of view of the Commandments, but customary for it: to the newly confirmed by the Turkish authorities Patriarch Dionysius IV a delegation was sent with a considerable bribe ("three forty sables and 200 Moscow chervontsi"), for which he was to renounce the Metropolis of Kyiv. The "hierarch," gladly accepting the bribe, issued a charter on the transfer of the Metropolis of Kyiv subordinate to him into the administration (I emphasize: not into subordination, but only into administration) of the Moscow Patriarchate. This happened in 1686. And a year later, in 1687, a Council of Eastern Patriarchs gathered, which annulled this "business deal" as an "act of simony" (that is what they called bribery in such a cultured way...), and "expelled" the Patriarch-bribe-taker from the Patriarchal throne. That's all! After this non-canonical "act of simony," no one ever transferred the Ukrainian Church to the Moscow Patriarchate on canonical grounds. So tell me, for God's mercy, can one violate a canon by separating what was never canonically joined?! That is why the Ecumenical Patriarchate has repeatedly declared that the canonical territories of the Moscow Patriarchate are recognized by it only within the boundaries of 1589 — the time when the newly created Moscow Patriarchate had not set foot in Ukraine, Belarus, Lithuania or Poland. And this means that the Moscow Patriarchate has not a single square centimeter of canonical territory in Ukraine! Everything it holds here was taken by force of imperial power, which flooded Ukraine with the blood of fighters for an independent state and an independent Church, sowed millions of corpses in the years of the Holodomor, paved the vast expanses of Siberia, Kolyma, and the shores of the White and Okhotsk seas with the bones of Ukrainian political prisoners, and now holds on by means of deception, to which a Ukrainian citizen, raised on imperial "historical" myths rather than on true history, so easily succumbs. And now, so as "not to politicize the problem" but to remain in the plane of canon law, a law trampled hundreds of times by Moscow hierarchies precisely for political reasons, — one more canon, adopted by the Third Ecumenical Council in Ephesus, as if specially for the Moscow Patriarchate, although in 431, when the Council took place, there were no Patriarchates or metropolises yet, and to designate the Church as a separate self-governing administrative-church unit the term eparchy was used. So, let us read: "To observe everywhere in the eparchies that none of the God-beloved bishops extend his authority over another eparchy, which never belonged to him or his predecessors. If anyone has extended his authority and by force subordinated some eparchy to himself, let him return it, so as not to violate the rules of the holy fathers. The Holy and Ecumenical Council wishes that each eparchy keep in purity and without restrictions the rights that belong to it from of old, in accordance with the custom established from antiquity." This is a canon! The eighth rule of the Third Ecumenical Council, which the Moscow Patriarchate ("the guardian of 'true Orthodoxy'") impudently and impiously disregards, as well as a number of other canons inconvenient for Russia's geopolitics. For if it has come to pass that somewhere in the 17th century those "God-beloved" Moscow rulers, secular and church, "extended their authority over another Church and by force subordinated it to themselves," then what must they do, in accordance with the canons, so as "not to violate the rules of the holy fathers"? Correct! They must return what was taken by force, and not lead their flock into sin, calling it to resistance, to disobedience to authority (both secular and spiritual), to battle for what is another's, appropriated by force, which by human and divine laws must be returned with repentance and a request for forgiveness... I do not call anyone to leave the Moscow Patriarchate and pass under the Kyivan omophorion, more than a thousand years old — that is the matter of each person. I simply want everyone to know the truth, which for more than three centuries we have been concealed from, and which is still concealed today. And when the Moscow "Ahafanhels," "Lonhins," "Onufriis," or "Mytrofans" again will very canonically call Ukrainian citizens "not to submit to any decisions of the Constantinople Patriarch and to fight for every shrine, for every church," let everyone know that they are called to fight not for spiritual values, not for "holy true Orthodoxy," and not for the salvation of their souls or earthly well-being, but for the geopolitical interests of a foreign aggressor state, which is destroying what was created by our and their fathers and grandfathers, killing our and their children, brothers and sisters. Holy and true Orthodoxy does not lie! Does not dissemble! Does not prate! Does not set one citizens of the State against others! Does not create "Orthodox armies" and does not bless weapons for the killing of the Orthodox people! Does not encroach on what is another's! Does not break oaths, especially those given at the international level, before the whole world! Does not amass earthly riches, trading vodka and tobacco duty-free, as the Moscow Patriarch does! ...I do not know whether this word will touch even one soul deceived by delusion... I do not know whether Most Holy Bartholomew will grant the Ukrainian Church a Tomos on autocephaly under the Kyivan omophorion. If he fears Moscow's treachery more than the wrath of God, he may not grant it. But I firmly know that the time will come when enlightenment will touch all deceived souls, and the Word of God, spoken not through a prophet, will come to pass: "Because My shepherds have fed themselves and have not cared for My sheep, I will punish My shepherds... and I will rescue My sheep from their mouths, and they shall no longer be food for them, and they shall be safe in their land, and they shall know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke and deliver them from the hands of those who enslave them. And they shall no longer perish with hunger in their land, nor bear shame among the nations, and they shall know that I, the Lord their God, am with them" (Ezek. 34:9-10, 27, 29). So it shall be! For the words of the prophets always come true! It is for this very purpose that I live, work and publish these materials. Save us, O Lord!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

There was a desire to preserve the name "Rovenky" in history, in time, in the historical toponymy of the area. In the center of the city, an oak grove, the Hrymuchyi Forest, has survived from those times as the beauty and pride of God's nature. When the city was developed, residents did not touch the forest, but built around it. Three red oaks are depicted on the coat of arms and flag of Rovenky (symbolically: tridub, a "three oaks," is trizub, the "trident"). Rovenchany take pride in the fact that the outstanding Ukrainian philosopher, enlightener, and writer Hryhorii Savych Skovoroda stayed in their city. This event is recorded in the history of the town of Rovenky. The Central City Library, whose book collection consists of 88 thousand volumes, bears the name of H. S. Skovoroda. It holds works by the philosopher and books about him, and a corner of the "sage of wisdom," where there is a map of his travels, compiled by the well-known scholar Leonid Makhnovets, on which Rovenky is also marked. Until the early 1960s of the 20th century, Rovenky was purely Ukrainian. When people now ask me, "Where did you learn to speak Ukrainian so well? You must be from Western Ukraine?", I answer that I come from the very heart of Eastern Ukraine, and I did not learn to speak Ukrainian at school, but from my parents, relatives, and neighbors. Interestingly, my hundred-year-old illiterate grandmother spoke correct, as they say now, "literary" language. That is the true Ukrainian language, which our ancestors, the Cossacks, spoke. And only when the coal industry began to develop actively did they start bringing people into our region from non-chernozem territories, and for some part of the population it became "all the same" which language to speak and which values to honor. The result is well known: Rovenky is occupied, and the so-called LNR rules there. The population is silent because it is afraid. And Taras Hryhorovych Shevchenko warned that everyone should be "not the same," so that they would come to their senses before "the robbed one wakes them." I attach particular importance to the project of the weekly "Slovo Prosvity" and to the Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr Melnychenko, dedicated to the 160th anniversary of Shevchenko's Diary. This work is hard to overestimate; it is relevant and necessary. Shevchenko's Diary with Melnychenko's commentaries should be published as a separate book and included in the school curriculum. Our people lose a great deal: we almost do not know Shevchenko's works and know little about his life. We are already turning into those "futurists" who said that Ukrainians have a "kobzarized psyche" (words of Mykola Khvylovyi). As V. Melnychenko writes, every Ukrainian must read Shevchenko's Diary. Then Shevchenko will become even closer and dearer, and our mutual understanding with him will be more personal and deeper. Our souls will be renewed, and then, as Taras Shevchenko said: "And on the renewed earth there will be no foe, no adversary, but there will be a son and there will be a mother, and there will be people on the earth." For the most precious thing for us is the history of our people and the life of every person. Honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and of the National Union of Local Historians of Ukraine, Anna STOliAROVA, Kharkiv.

Машинний переклад

Reviews of the most valuable

Reading the weekly Slovo Prosvity, I live in a real, free, beautiful Ukraine. Every week I learn about interesting news, famous people, I know what is happening in theaters, which books have been released and are worthy of attention, scientific articles, poetry, where festivals and competitions are taking place, how Prosvita members are working, preparing to celebrate their 150th anniversary. This encourages me too to know the history, art, and literature of Ukraine. So — about literature. In the collection of scientific works Pereiaslav Skovoroda Studies, issue 4, 2017, an article was published titled From Skovoroda to Marx: An Essay on Ukrainian Futurism by Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian and World Literature of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Leonid Ushkalov. The article begins with the lines: “On February 20, 1909, on the front page of the daily Parisian newspaper Le Figaro, Filippo Tommaso Marinetti published his Manifeste du Futurisme, in which he decisively rejected the past in the name of the future.” Further on, there is an explanation by other researchers that “futurism consists primarily in a fierce struggle against traditional values and tastes.” The author of the article writes — and how could one fight most fiercely in Ukraine at the beginning of the 20th century “against traditional values and tastes,” ... when the idol of the Saint Petersburg artistic bohemia, Vasylysk Hnizdov, wrote in one of his ego-futurist songs: “Everyone is tired of Taras Shevchenko and the hopak-dancer Kropyvnytskyi.” These statements could have been ignored. But then it goes on to say: “In February 1914, when the Ukrainian public, overcoming powerful imperial resistance, solemnly celebrated the centenary of Taras Shevchenko’s birth, Semenko’s ‘Daring’ caused a real explosion of emotions.” We find the work by Mykhail Semenko “Speech at the solemn public meeting of the jubilee committee on the occasion of the 10th anniversary of Mykhail Semenko’s literary activity” (spelling preserved), in which the jubilarian asks to “add another extra minute and a half to my time limit.” A representative of the Ukrainian booksellers from the floor: “He is about to burn the Kobzar!”. The author of the article writes: “Ukrainian futurism was born on the 100th anniversary of Shevchenko, and it began its history with an extremely radical negativist gesture — with the ‘burning’ of the Kobzar.” One could have ignored it — it happened, and as they say among the people, “it was a long time ago and not true.” But then some mysticism occurred. As soon as I finished reading this article, I heard on the first channel of Ukrainian radio that a program about Semenko (years of life 31. 12. 1892— 24. 10. 1937) was beginning. The host begins the program by saying that this poet entered literary history with the desire to “burn the Kobzar,” and later he himself would be “burned” by the Soviet authorities. This information was a sign from Heaven for me — “do not be silent!”. I recall the words of Taras Shevchenko: “But it is not all the same to me,/ How evil people/ Will lull Ukraine to sleep, the cunning ones, and in the fire/ Will wake her, robbed...”. I am from the city of Rovenky, Luhansk region. For the first time in documentary sources, the name “Rovenky” is found in a charter of Peter the First dated May 14, 1705, as “illegally built.” This region was settled not only by Cossacks from the Zaporizhzhia, but also by fugitives from Right-Bank Ukraine who were dissatisfied with the oppression by the Poles, and fugitives from Tatar or Turkish captivity. They developed free lands and did not want to endure any oppression. The sloboda was a large trading center. The Chumak Way passed through the city. The Chumaks stopped to rest near a picturesque gully, where the city later appeared. Craftsmen, tanners, shoemakers, coopers, carpenters, and tailors lived there. The street where the tanners lived was located right above this large gully, overgrown with huge trees, and a stream flowed below. The street was called Shkurativka. Perhaps Skovoroda walked along it. From his epistolary heritage, we know that in 1781 he traveled to Taganrog to visit his student Hryhorii Kovalinskyi, the brother of Skovoroda’s student and biographer — Mykhailo Kovalinskyi. On this path, the traveler entered the village of Rovenky, which was located at a distance of approximately thirty kilometers from the main road. What forced the philosopher, then 58 years old, to change the direction of his path? What was the goal, who was he going to meet? Perhaps there was an important reason. Because at that time many fugitives were priests who did not agree with Moscow Orthodoxy, and after the final destruction of the Zaporizhian Sich, there were many fugitive Cossacks. There is an assumption that Skovoroda wanted to meet with his acquaintances and friends. We come to this thought by relying on a remark in the parable “The Poor Lark,” where the philosopher, through the mouth of one of the characters, says: “In the village of Rovenky, I heard a very beautiful saying: ‘Not having eaten — it is easier, having eaten — it is better!’”. It is evident that his friends treated him well. But let us pay attention to such details. In fact, this is the only city that the thinker mentioned not in letters, but in a work. It seems, in his thoughts

Машинний переклад

Revive the Ukrainian church in a Ukrainian village

I received this letter from Volodymyr Ivanovych Kapatsii — the father of ATO hero soldier Roman Kapatsii, who died from incurable wounds in December 2015. Roman was originally from the Poltava region, from the village of Obolon in the Semenivka district. Six children are growing up in his family. A street has been named after him, and a monument has been erected. In Sorochyntsi, there is a memorial plaque. At one time, a Ukrainian church of the Kyiv Patriarchate operated in the village. One evil hour, masked individuals broke into it, carried out a pogrom, and turned it into a church of the Moscow Patriarchate. The people did not like this. A struggle for the Ukrainian church went on for a long time. Finally, the authorities allocated a building for it, which... is about to collapse. Money is needed for serious repairs, but the authorities are not allocating any, saying that the state and the church are independent of each other. Such is the duplicity. And I, the author of the “Hospital Notes,” which were published in the newspaper “Slovo Prosvity” for 3.5 years, having received a letter from the father of the ATO Hero (in captivity after Ilovaisk, Roman was forced to speak Russian, but he said that he was Ukrainian and speaks his native language, and will continue to speak it, for which he received 6 knife wounds to the abdomen and lungs that were incompatible with life), — appeal to all who care: respond with at least a minimal financial contribution to the request of Volodymyr Kapatsii. Help this devotee and father of your defender to revive a truly Ukrainian church in a Ukrainian village! With respect and hope, Marharyta Dovhan. Dear brothers and sisters! I am appealing to you with a request for help. I am the rector of the Ukrainian Orthodox Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos of the Kyiv Patriarchate, priest Volodymyr. In our time, when there is a war, without exaggeration, for human souls as well, the churches of the Moscow Patriarchate are one of the reasons for instability in our state. By carrying out the Kremlin's policy in a veiled form, they say that the churches of the Kyiv Patriarchate are illegitimate. Dear brothers and sisters, this is not so. A state of one's own must have a church of its own. We were given a building for a church that is practically falling apart. We cannot repair it on our own. In the local government bodies to which we turned for help, we were told that the church is separated from the state. That is essentially the entire motivation. Therefore, I decided to appeal through the newspaper to concerned citizens for financial assistance for the reconstruction of our temple. At 65, I became a priest not just like that, but out of conviction: a state of one's own, a church of one's own. And now I want to appeal to people who are endowed with power. Do not deceive yourselves by inventing laws to suit yourselves. There is no person in the world who will escape God's judgment. And therefore, while we are alive and have the opportunity to repent, we must do good deeds and live according to God's commandments. I appeal to the leaders of our State, to businessmen, and simply to people who have the means — help us, the residents of the village of Semenivka in the Poltava region, to revive a Ukrainian temple on Ukrainian land. With respect to you — Rector of the Church of the Most Holy Theotokos of the UOC-KP, priest Volodymyr. Our details: TVBV 10016/016 of the Poltava Regional Administration of JSC “Oschadbank” MFO 331467 Current account 26005300987830 Code 38052584 Religious Community of the Intercession of the Mother of God of the UOC-KP Payment card “Privatbank” 5168757371765498 My “Oschadbank” card 5167802006431214

Машинний переклад

Roxolana: the return of the empress to Chemerivtsi

The 16th century left Ukrainians a female figure whose name is Roxolana. The world respected her as the wife of the ruler of the Ottoman Empire, Suleiman the Magnificent. A multitude of literary and artistic works have been dedicated to her, and the people have supplemented her image in legends. Roxolana's biography, captured in Galicia near the town of Rohatyn, is lost within them. But the majority of the residents of the Chemerivtsi district know that Roxolana (Nastia Lisovska) was born precisely in Chemerivtsi. And in the settlement, the initiative of the public organization “Roxolana. Rebirth” to erect a monument and create a museum of Roxolana is becoming increasingly active. Mykhailo TSYMBALIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Khmelnytskyi Oblast. Works and documents about the homeland of Roxolana. A group of Chemerivtsi local historians — Viacheslav Umnov, Kazymyr and Yurii Sorochan, Yurii Kovalchuk, Vitalii Chornyi, Halyna Moroz, and others — are popularizing the idea of highlighting the memory of Roxolana. And some thirty years ago, when the novel “Roxolana” by Pavlo Zahrebelnyi had already become popular, the local intelligentsia became acquainted with the book “Roxolana” by Osyp Nazaruk. It was written in it that Roxolana, or Nastia Lisovska, was a native of Chemerivtsi. And Mykhailo Kundys directed his searches toward confirming this at the time. The newspaper “Holos Ukrainy” once wrote about the results of his searches; the museum named after her in the city of Rohatyn, Ivano-Frankivsk Oblast, asked Mykhailo Vasylovych to share documents about the origin of Roxolana. “Rohatyn is considered the homeland of Roxolana only on the basis that in the debut work of Samuel Twardowski, ‘The Most Important Polish-Turkish Embassy of 1621-23’, there is a line: ‘The daughter of a lowly priest from Rohatyn, taken as a captive to the seraglio’,” insists Chemerivtsi resident Halyna Moroz. “There is neither her Turkish name Haseki Hürrem, nor her titles in the work; he even writes the name Roxolana, commonly used in Europe, as ‘Rozolana’.” Chemerivtsi local historian Yurii Kovalchuk cites an archival reference from the Kamianets-Podilskyi City State Archive stating that around 1518, the daughter of the Orthodox parish priest Lisovskyi from Chemerivtsi, Anastasiia Lisovska, was taken captive by the Tatars and sold into the harem of Sultan Suleiman. A historical novella was published in the “Diocesan Gazette” in 1882 by the Podillia researcher of antiquity Mykhailo Orlovskyi. A representative of the “Ukrainian School in Polish Literature,” Maurycy Gosławski from the town of Frampil (now the village of Kosohirka, Yarmolyntsi district), also writes about Roxolana from Chemerivtsi (the poem “Podillia”, published in 1828 in Warsaw). An excerpt from this poem in Polish was read at a meeting of the “In the Family Circle” club. “We have quite a few places that we can boldly show to the whole world. That is, it is time to become a tourist center and identify ourselves as the small homeland of the world-famous Turkish ruler. The installation of a monument to Roxolana in Chemerivtsi simply suggests itself,” argues Volodymyr Lietov, who introduced the Chemerivtsi residents to the book about Roxolana by Osyp Nazaruk thirty years ago. “Especially since our district center is gradually starting to look like a modern city, it is being tidied up.” Through the labyrinths of novels. In libraries and bookstores throughout Ukraine, the historical-adventure novel by Kamianets resident Lora Pidhirna “Shadows over Darkness and Light” (laureate of the International Literary Contest “Coronation of Words” for 2017) has appeared. The writer weaves the theme of the Lisovskyis into one of the chapters. At first, the traveler-heroes in the castle in Chornokozyntsi are told about Gabriel Lisovskyi: “As for the friendship with Father Lisovskyi, whom I recommend to you, I have known him for about a year and a half. He sheltered me in his home when he was still a priest in Chemerivtsi.” But in 1517, Chemerivtsi suffered from fires during a Tatar attack, and the parish in the town ceased its existence. And the nobleman tells the travelers from Italy, Leonardo and Cesare, that he helped the Lisovskyi family settle in Kamianets. After some time, they visited him and met Nastia herself. Havrylo Lisovskyi communicated with the guests in Italian. He invited them to his home and treated them to varenyky. And during dinner, a girl of about ten or twelve years old ran into the room. Red-haired, in a long, simple shirt. “Father Gabriel said something to her, and then added in Italian: ‘My daughter Nastunia. I teach her everything I know myself. Although I don’t know why a girl needs it or if it will be useful in life.’ ‘It will be useful…’ replied Duke Valentino… ‘But Nastunia is a priest’s daughter. The daughter of a priest who lives here by mercy and does not even have his own parish. The only hope is that I will soon get a parish in Rohatyn and we will move there.’ Cesare beckoned the girl to him. She approached bravely. ‘What is your name?’ he smiled. ‘Anastasiia,’ the girl replied with dignity. ‘Anastasiia Havrylivna Lisovska’.” Thus, modern literature continues to defend the ancient and primordial Ukrainian heritage. Here, the author brought together Nastia Lisovska and Leonardo da Vinci in Kamianets-Podilskyi. Whether it happened or not — no one knows. But what is unknown is not always unreal. The Turkish empress is requested back to her homeland. The initiators are ready to use even phrases about Roxolana as a Chemerivtsi native, dropped in speeches by the wife of the People's Deputy, Halyna Hereha, to their advantage. True, putting these words into her mouth is quite a task for local historians. Meanwhile, there is such a monument in Rohatyn. Although none of the many scientific conferences held there dedicated to Roxolana have answered with certainty about the origin of Suleiman's favorite wife. Despite Anastasiia Lisovska's education from her early years, it is said that she was instilled with the ability to tell fortunes, influence her husband, and also the skill of healing. “In a foreign and hostile environment, instead of submitting to circumstances, she changed not only her own fate but also the world around her through colossal personal efforts. In the 16th century, even the most famous European beauty-empresses could not make the ‘ruler of three continents’ Suleiman fall in love with them,” says local historian Yurii Kovalchuk. “Despite her cheerful disposition, her son Selim, who inherited the sultanate, preserved the power of the Ottoman Empire.” In Chemerivtsi, dozens of families have the surname Lisovskyi. Although the bearers of this surname have not yet distinguished themselves in demands for the installation of a monument or a memorial sign to Roxolana-Lisovska. For a long time, the idea of naming at least one of the streets in the center of the Chemerivtsi settlement in honor of Roxolana has been nurtured in the settlement. Several inspirers of these ideas have already passed into the other world. But there are also detractors or skeptics in the popularization of Roxolana as a native of Chemerivtsi. However, a new wave of public initiative is already reaching the consciousness of deputies, patrons, and other active citizens.

Машинний переклад

Oleksandr Kolianchuk on the role of the Ukrainian emigration in Poland

Oleksandr Kolianchuk is a well-known Polish historian, a Ukrainian, one of the active figures of the Ukrainian community in Poland, and vice-director of the South-Eastern Scientific Institute in the city of Przemysl. He is the author of many books on Ukrainian-Polish relations. The leading theme of his scientific research is the fate of the Ukrainian political, military, scientific, and creative emigration in Poland in the 1920s. Here are some of his previous books: "Ukrainscy generalowie w Polsce. Emigranci polityczni w latach 1920—1930" ("Ukrainian emigrants in Poland, Political emigrants in the years 1920—1930"), "Umarly, aby zmartwych wstala Ukraina" ("They died so that Ukraine would rise from the dead. Participants of the Ukrainian struggle for independence in the years 1917—1921, places of memory in Poland"). Petro ANTONENKO As is known, after the defeat of the Ukrainian liberation struggle, the government and army of the Ukrainian People's Republic, led by Symon Petliura, emigrated precisely to Poland — the Rzeczpospolita, which had been revived after more than a century of statelessness. A significant Ukrainian emigration concentrated here. Later, some of them moved to the Czech Republic, Germany, France, and overseas. But at first, they settled in Poland. And many Ukrainian emigrants played a noticeable role in the social life of the country; many of them lived here until the end of their lives and found their eternal rest on Polish lands. Ukrainian burials in south-eastern Poland are also a topic of research for Dr. Kolianchuk, who, together with the Ukrainians of Poland, does much to honor the Ukrainians buried in this territory. By the way, our Ukrainian state could also do significantly more than it has so far in this regard. Oleksandr Kolianchuk has traveled a difficult life path. As a 15-year-old teenager, he, like thousands of Ukrainians from the eastern regions of Poland, was subjected to deportation during the infamous Operation Vistula in 1947. Later, he worked for a long time in the field of pedagogy and journalism. And in recent decades, he has been in the scientific field. Despite his advanced age, he is still in the ranks of scientists and public activists. Evidence of this is the new book by Oleksandr Kolianchuk, "Ukrainian political emigrants in the scientific, cultural, social, and economic life of the Second Rzeczpospolita." Like the two books mentioned above, it was also published by the South-Eastern Scientific Institute, the founder and director of which is the well-known historian, Dr. Stanislaw Stepien, a Pole and a sincere friend of Ukraine. I have been friends with the author, Mr. Oleksandr, for many years; we constantly meet in Przemysl and lively discuss Ukrainian topics that always worry him. He is a very interesting interlocutor, has a wonderful memory, and knows and tells so much! And here is this voluminous tome, which can rightly be called an encyclopedia of the Ukrainian emigration in Poland. Thorough biographical notes on 165 Ukrainian emigrants in Poland. Here are just a few of them: Leonid Bachynskyi, Marko Bezruchko, Mykola Chyzevskyi, Dmytro Doroshenko, Mykola Koval-Medzvetskyi, Mariia Livytska, Nataliia Livytska-Kholodna, Andrii Livytskyi, Modest Livytskyi, Oleksandr Lototskyi, Ivan Lypa, Yevhen Malaniuk, Ivan Ohiienko, Volodymyr Salskyi, Petro Sikorskyi, Stepan Skrypnyk (Patriarch Mstyslav), Pavlo Shandruk, Ivan Shovheniv, Mykhailo Teliha, Olena Teliha. We know more about some, less about others, and very little about some at all, because this was a forbidden topic in the USSR — emigration, especially "Ukrainian bourgeois-nationalist" emigration. Now we have a solid biographical directory. The book was published in Polish, but part of the reference material is presented in Ukrainian, as is the afterword, which was written by Stanislaw Stepien.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

communicative base from which the principles of coexistence and social relations were drawn. The primary environment where an organic inclination toward folklore and its cultivation at all generational levels grew was the family. Therefore, the greater part of the collection is devoted to an important life cycle, the creation of a family — from youth amusements, acquaintances, and courtship to matchmaking and the wedding ceremony. And the folklore collection itself begins with a description of vechornytsi — an important event in the village, a custom that reflects not only youth amusements but also the traditional rural system of respect and attention to loved ones. The homes of lonely elderly people were usually chosen as the place for vechornytsi, and this brightened their evenings; besides, everyone brought something to this house or helped with something. At the vechornytsi, stable traditional rituals provided an opportunity for young people to initiate relationships with one another. The next plot is the wedding rite. This ritual is a continuation of the vechornytsi rite, where future brides and grooms met. The specific names of the characters, specific circumstances, and dialogues regarding either the weather, village rumors, or current events, set forth in the description of wedding traditions, give the narrative the features of a true artistic story. This is a traditional wedding plot, a framework onto which sayings, folk tales, kolomyiky, ritual dialogues between participants in the events, and other examples of folklore creativity are strung. The author remembers the decisive goal of her book — to recreate the folk customs of the Carpathian region and her native village. The author's delicacy in her attitude toward folk traditions, despite her inevitable presence as a narrator, attracts attention. In the foreground is the folk language and the folk style of the dialogues. The author, Yuliia Drahun, tries not to depart from this style when writing her own comments and descriptions. "new," "modern," "other"... These are, rather, "ordinary" people. Their daily continuity (here I am without fawning, stunning definitions) is life for the sake of life. Straightforwardly. Moreover, everyone "finds" for themselves certain, unpretentious forms of embodiment. Sometimes, even to the point of bitterness and pain. Someone overcomes the difficulties of the material world, encountering filth and swindling, like the young woman Raia ("Raia, Rudy, and Three Thousand Dollars"), and does not lose hope. For someone, fate smiled in a difficult moment, like for Orysia ("The Secrets of Orysia and the Forest"). And for someone, a meeting was unexpectedly found: perhaps the only one of its kind in life ("Rain Does Not Wash Away All Traces")... Melnychuk's heroes do not shout, do not go to battle every day, do not solve geopolitical problems (and many more "do nots" could be used regarding them). They are "ordinary," and their life is not a heroic ballad. But they are around us (Sofron, Orysia, Kateryna, Zlata, Spyrydon, Lina, Yurko, Zoia, Lukian...); we are favorably disposed toward them and, even to some extent, depend on them: we are all connected by this inexplicable planet of anxieties and the rapid pace of life on it. So, reading the "stories," we become even closer. Probably. 5. Mastering the Moment A very short text: "Rain and a Flower" (one page of a book sheet close to A5 format). However, I would by no means call this work a carefree sketch. Here there is a plot (albeit maximally concise), and dialogues, and an energetically charged metaphorical flash. And a skillful, almost visual, impressionism of mood. The writer does not beat his chest and does not convince the reader of anything. He only asserts through Nazarko and Halynka: "I will always be." It was written so simply... Pro-

Машинний переклад

The Soul and Song of the Carpathians. The book "Oh, Wreath of Periwinkle" by Yuliia Drahun

Vasyl HORVAT, Uzhhorod. The village of Novoselytsia in the Tiachiv district, located in Transcarpathia, has been honored by the attention of a whole series of researchers. There are numerous publications about the tourist and economic attractions of Novoselytsia. But, along with that, there is another wealth of Novoselytsia, truly inexhaustible. We are talking about a unique deposit of folk art and folk worldview that has been preserved to this day, despite the sharp changes in the modern world. Wedding rituals, kolomyiky, the unique sound of the Novoselytsia language in everyday life, in vivid market dialogues, in the memories of older people — all this remains a powerful source of knowledge about the silver land for new generations. Especially when a person appears who is capable of revealing this treasure to contemporaries. We are talking about the unique collection of folklore texts "Oh, Wreath of Periwinkle". The well-known scientist and folklorist I. Khlanta, Doctor of Philology M. Dmytrenko, Doctor of Pedagogy Yu. Rudenko, Candidate of Historical Sciences M. Olashyn, as well as the director of the Regional Methodological Center for Culture H. Drohalchuk, Candidate of Historical Sciences M. Delehan, and Doctor of Political Science M. Palinchak have a direct connection to the book. A significant contribution to the reproduction of folk songs and kolomyiky collected by Yuliia Drahun was made by music teacher and amateur composer Halyna Hordiichuk. The participation of well-known scientists allowed the publication to be organized according to the modern requirements of folklore studies. What is the uniqueness of this folklore collection? It must be remembered that for all the years and centuries, recordings from village storytellers, kolomyika singers, and other performers were made by scientists, professional writers, that is, "outsiders". But this book was prepared by a person who is simultaneously a recorder and a performer of folklore texts. Yuliia Drahun lived from childhood in that linguistic and artistic environment which she recreated for readers. From her youth, she listened to folk kolomyiky, absorbed wedding, Christmas, and other festive traditions; all rituals and songs were her natural environment, just like her native language. That is why the collection is distinguished by extraordinary integrity. The style, spirit, and emotional-aesthetic background are consistent from the first to the last page. The narrator's comments are so close in style to the kolomyiky, songs, and stories themselves that one does not feel the thinnest line between the author's language and the language of the described characters. And this is despite the fact that the Novoselytsia dialect naturally fits into the literary language. "I want to collect all the healing pearls of ancient traditions so that they are not lost in the past, but preserved in one bunch of the best flowers and bloom in our hearts with unforgettable beauty, so that they are not insulted and forgotten," writes Yuliia Drahun, striving not just to record examples of creativity, but to lovingly assemble them into a single beautiful bouquet. For when assembling a bouquet, every person strives for a harmonious combination. And this is also not simple, since there are many fellow villagers who are the narrators in this book. Novoselytsia sings, celebrates weddings, and bargains. Yuliia Drahun managed to capture that cross-section of folk customs and creativity that was actively used 50 or more years ago. A priceless [record] has been captured. Poet, prose writer, playwright, and organizer of numerous literary and artistic events Yuliia Drahun has published her 15th book "Oh, Wreath of Periwinkle" (Customs and Rituals, Kolomyiky of the Carpathians) at the Uzhhorod publishing house "Patent". Viktor PALYNSKYI, Lviv. 1. A contemplator? Bohdan Melnychuk; there is in his plots and fables, artless, sometimes even simplified, and at times, it seems, unfinished (perhaps — intentionally!), a certain authorial detachment; as if those stories-narratives of his are, in truth, told by one of the characters themselves: in a life-like, thrifty way and without embellishing flourishes. So I am not surprised by the subtitle — "Stories, lukewarm, cold, and... not for coffee". And the book itself, by its title, seems to confirm my words: "Without Embellishment", Ternopil, "Terno-hraf", 2017, 231 p. That noble authorial detachment-presence immediately seemed valuable to me. I think it is indeed the result of a separate writer's search. And obviously a successful one. The average reader gets an almost unique opportunity to feel not just like some artless contemplator, a simpleton-philosopher, but, first of all, a participant in this or that event, a touching conversation about life. And so — frame by frame. Actually, I see how these actions really beg for storyboarding, as if for fixation on film. And in each one there is its own, at least small, dramaturgy. It is interesting — one could make a film novella out of any of them. And why not?.. And the most valuable thing is that the reader himself, conditionally, will be able to implement this. 2. The glass eyes of time ...One of the most mysterious world writers, the Argentine Jorge Luis Borges, noted: "We are woven from the substance of time. Time is a river that carries me away, but this river is me myself; a tiger,"

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

…Not Stories for Coffee (however…)

who devours me, but this tiger is myself; the fire that consumes me, and this fire is again me.” Time is dangerous and paradoxical (it has impassively glassy eyes). Just like we ourselves. I am not here about the global but about the earthly, the ordinary; even the smallest and most banal… If only we could cope. In Melnychuk’s little stories ordinary people live everyday lives. Most often measured, consistent ones. It would seem, what paradoxes?! And yet! At the same time, conditions arise for proving the truth or falsity of the characters’ behavior; the characters’ thoughts, it happens, strikingly diverge from established views, contradict common sense, although, under certain circumstances, they may not be mistaken. Others. Only. Family man and the true support of the family Orest, literally within a few minutes, makes a decision and goes to fight for Ukraine. As if he cut off everything before! Although only yesterday he had not thought about it (“The Rock”). Invalid Hryts, for the first time in his life, raised his hand against his wife when she blurted out something about the Maidan that had maimed him. “Tears rolled down… because I could not catch up and ask her forgiveness.” (“Men’s Tears”). Katerina, in her heedlessness, did such a thing that there is neither praying it off nor atoning for it at a shrine… (“Bewitched”). She brought together two closest people from the world. “Katerina stood mute, because, to be honest, she loved them both, both Petro and Regina. Only this love was strange.” …The characters, in their personal “small” (however, can a tragedy be small?), are by no means cut off from the “great” of their time: when from morning till evening so many events occur that it is impossible to comprehend them; when the “most prestigious deeds” are political contests; and presidents in armored enormous cars, accompanied by endless escorts, pave the way to “truth.” Just look how Melnychuk twists it: from stories of peasant dramas, tragedies and misfortunes, to the distortions of world history… I can so clearly picture how an ordinary paunchy pot of borscht digests, bubbling, entire continents. Probably so. Time is a river… The glassy eyes of time… Of our time. 3. Seeing and Looking He (the writer) saw, or perhaps heard it from someone; or, suddenly, an unrestrained imagination so plausibly depicted it. Namely: “Good people!”… Silently, sorrowfully… tears rolled down. There was cause: the ground beside each beehive was strewn with the little corpses of a thousand bees.” Despair. In an instant, honey, humanity, faith in good were lost… And all because of the director of an agricultural firm, who, fully aware of the consequences, treated the fields with chemicals. What bees?! Their own super-profits! Now that is an argument! A tragedy for the beekeeper’s family. And almost imperceptible, not even an event, among the crimes of a nouveau riche grabber of everything. A small story. Yet, not a sketch. Are there here hints of something larger, perhaps even a novel?! Psychological hooks for portraying the characters’ personalities and biographies. Authorial experiences and affections. A painful and aching “thing.” A picture. “Flight into Nowhere.” …The author did see. And we… I hope so. 4. Straight Ahead Melnychuk’s characters hardly fall under the usual types that literary analysts distinguish as “superfluous,” “little,” “whimsical-

Машинний переклад

When there is no dissonance

Another interesting part of the collection is the reproduction of market dialogues, the reproduction of the peculiarities of speech, proverbs, and sayings, when the seller and the buyer “bargain,” that is, try to haggle with the greatest benefit for themselves. This is also folk art. And besides that, the vocabulary, dialogues, and lexical richness, which testify to what a powerful reserve the Carpathians can provide for the development of the Ukrainian language in general. The cycle of Christmas carols and performances is another side of the folklore interpretation of eternal Christian subjects. Nativity scenes with Bethlehem star carriers remind one of performances from the seventeenth century and testify to the unity of traditions on the territory of present-day Ukraine. And, finally, about kolomyikas and songs. This type of creativity reflects the precision of the folk song phrase and at the same time the aesthetic worldview and realities of life. Piercing imagery and subtle observation find a response from the listener. Here are a few examples that testify to the bright talent of folk kolomyika singers: “Painted shells, painted locks, They themselves are locked when I go to Lianka,” “My young years and young years, So you years pass in vain, like a drake on water,” “Oh, a machine went with tires across. We were supposed to fall in love a year ahead.” The book will undoubtedly become an opportunity not only to receive true aesthetic pleasure from reading it, but also a source for new scientific research. ...well. Sometimes you want something like that... 6. Time and text I think about whether “Without embellishment” was written in one breath? I think not. Even though it is without embellishment! Probably, at first there were separate notes-suddennesses, suggestive-metaphorical states, certain iconic-key phrases that turned into notebook-sentence matter. It was collected and gathered for some time, and later more was added to this time. Because letting go of a text just like that is easy, for a writer it is a considerable risk: the natural process of book-reader alienation, of course, does not allow returning to what has been created and written; and improved reissues are already something completely different. The game of time and text is insurmountable and incomprehensible (for some, at times, reflections!) ...This, perhaps, clarifies something in the understanding of the genre features of the stories; the distinct desire of Bohdan Melnychuk to be present constantly among his characters, a writer is simply obliged to be artistic, making a human out of a person. ...Yes — not in one breath, but — in a continuous writer's breathing. 7. P.S. ...I will object to Bohdan. His “stories” are, after all, “with coffee.” However — not “Viennese,” “Americano,” “cappuccino,” or other similar ones. They are with strong, double, real writer’s, working coffee. Such coffee is forever. It is like blood (look, how it was said, I liked it myself). ...And in general: not offensive, without embellishments. Because it is truthful. As in the mentioned book. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theological Sciences, Professor The re-release of this book by the National Publishing House of Children’s Literature “Veselka” completely refutes the thesis that young people are interested in anything today, just not the Bible. They say they heard that it is God’s book, but they heard even more about the allegedly numerous contradictions in it, conservatism, and incompatibility with the requirements and challenges of the modern world. Only two years have passed since the first publication of the book, and the demand is growing (and primarily among the young reader, because the previous print run of 2014 sold out quickly, and the second edition was ordered by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, which provides for distribution only to libraries). Both editions were carried out at a high level (original layout by Mykhailo Tsaryk), large format, in numerous picturesque and graphic illustrations, preference is given to masterpieces of world, outstanding works of ancient Ukrainian sacral (icon) and modern arts. That is, as they say, this is a valuable book not only in content, but also in terms of its artistic design. To tell the truth, Andrii Topachevskyi surprised me with his book. We belong to the same generation born in the late 1930s, both graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; for some time we worked in the media. But if I dreamed of combining my profession with philosophy, art history, and theology, then Andrii, according to family tradition, with biology. After all, his parents dedicated their lives to botanical sciences (lichenology, hydrobiology); his brother is a well-known paleontologist. How did it happen that my faculty colleague came to biblical studies? His previous works in the genre of popular science literature and film — the scripts “Those Who Live Nearby,” “Smile at the Wolf,” the books “Flora’s Workshop,” “Symphony of Life,” “Colors of the Earth,” and many others were written from the positions of evolutionism. But — not atheism! That is the whole point. After all, the recognition of the creation of the World by the Lord does not contradict scientific views on the development of life... Today we are observing an interesting phenomenon: in the flow of the development of scientific knowledge about matter in general and the nature of the Earth in particular, scientists are increasingly coming to the conviction of the emergence of the World known to us by the will of a higher power, that is, they are becoming creationists (supporters of the idea of creation). Therefore, there is no surprise or any, according to modern scientific vocabulary, cognitive (epistemological) dissonance in our relations with the author. Moreover: as for me, he thought about the Bible, this Book of books, in time. Students of the Orthodox Theological Academy of the UOC of the Kyiv Patriarchate drew my attention to the first edition of “From God’s Garden” once the book reached the Academy’s library. They asked about the author: is he Orthodox, Catholic, or perhaps Protestant — because it does not follow from the content, the content is all-Christian... I had to tell my students, future priests, the life and creative story of the author. How, not listening to his relatives, he followed his calling to the humanities. But something very important remained from his father's teaching and manifested itself with great power of spiritual conviction in this wonderful book. But I could not precisely explain how this happened. Just as I still cannot fully comprehend how I, a graduate of that very same Faculty of Journalism of KSU, became a professor at a theological university during the era of Independence. I can only accept with faith the testimony of the evangelists. “The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit” (St. John, 3:8), or something similar — from St. Luke, 12:12: “For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say!” It is these words that can explain why secular people, whose worldview in their youth should have been formed in a militant-atheistic direction, not only strengthened their respect for believers and for the entire World of God, but also passed more than one worldview stage to feel the need to know the Revelation. Andriy Topachevsky, as one of the founders of the Ukrainian environmental movement, paved this path with his films and books since the 1970s. But to protect the world of plants and animals created by God, having forgotten or not considered the very beginning of the Holy Scripture, the 1st chapter of the Book of Genesis (1:11—25), is simply impossible. Therefore, his conversion to the Bible and its creatures was inevitable both due to his own origin (great-grandfather Yakiv Petrovych was a priest, a relative of Mykhailo Hrushevsky, his parents were naturalists) and as a result of his professional growth as a screenwriter and writer. What is new in the 2nd edition of his, without exaggeration, beautiful book? The capricious modern reader wishes to accept nothing unconditionally, not to let unverified facts into their own consciousness. Meanwhile, they are being disoriented, manipulated in their thoughts, and deceived from all sides for many years for various purposes: advertising, ideological, political. They want, having discarded information garbage, to join eternal truths. But where to start? Even the Bible can be read in different ways, especially considering the existence of dozens of different translations and interpretations. After all, the translators of the Holy Scripture today do not have a single original manuscript of the biblical authors. Only later copies with all the shortcomings of handwritten texts have reached our time. Therefore, an author who dares to dedicate himself to the biblical theme faces the problem of comparing translations from different periods, starting from the Peresopnytsia Gospel (1561), as well as the question of choosing a modern translation for quoting and interpreting the Holy Scripture. The author of “From God’s Garden” chose the translations of I. Ohiienko and I. Khomenko, which appeared in the 1960s based on new achievements of comparative philology and textual research. Until the times of Ukrainian Independence, they were not well known here, mainly for political reasons... Such an approach to the texts of the Holy Scripture can be welcomed unconditionally, hoping for the understanding and support of readers, even those not very familiar with Ukrainian biblical studies. What is new in this edition is not an entirely correct question, because the author is not satisfied with his success and continues to work on the eternal theme of biblical creatures. It is not enough to consider his work only as a kind of reference book if one delves into the content and perceives the metaphorical form of expressing thoughts. The multitude of biblical characters (and these are not only plants and animals), among whom are the righteous Noah and Abraham, Old Testament prophets, the holy martyrs Maccabees, and finally, the Holy Family, the apostles, the evangelists, and Jesus himself appear not just surrounded by various creatures against the backdrop of the generous nature of the Holy Land; we are convinced that they are closely connected with the foundation, support, or bedrock that the Lord took care of before breathing life into Man. In the new preface, the author states: “In this edition, the circle of biblical plants and animals has been somewhat increased. In a broader sense, these are God’s creatures saved from the Great Flood by the forefather Noah, although not all of them are mentioned in the Holy Scripture. This frees up space for research into the world of Nature reflected by the authors of the Bible...” I will note that the biblical creatures not mentioned in the first edition but added in the novellas (subsections) of the second edition have significantly supplemented the picture of the environment, which is a continuation of God’s garden in our time. There is no division here into primary, ordinary, and inferior, which corresponds to the modern scientific concept of the uniqueness and pricelessness of every earthly creature. At the same time, the methods of hermeneutics—the science whose task is to restore the original meanings of the realities depicted in the Bible and reproduce them in modern language—are rightly used. In particular, the author succeeded in this in the case of papyrus. Comparing Ukrainian, English, Polish, and Russian translations and scientific commentaries on them, he proved that the basket in which the mother of Moses, the future prophet, hid him from the killers was made precisely of papyrus common on the banks of the Nile, and not of some reed that figures in some translations. The presence of certain plants or animals in the texts of the Holy Scripture is not only convincingly proven; their names are identified with the latest Latin terminology, which has recently undergone changes in connection with the research of geneticists. ...Separately, there exist biblical botany and zoology, corresponding geology, astronomy, history, anthropology, etc. The task of a popularizer is not simple, I would say, God-pleasing: to combine the data of these “around-the-Bible” sciences into an interesting cognitive work, written as if in one breath. This is not so-called concordism (in Latin — agreement), the supporters of which look for confirmation of scientific data in the Holy Scripture, and biblical events and phenomena in science. Not to interpret the Bible from the positions of science or vice versa, but to find in it facts and metaphorical images understandable in the light of modern knowledge, this is exactly what the author has in mind, in no way limiting himself to dogmatic frameworks. And he successfully achieves his goal, while avoiding the aforementioned cognitive dissonance, leaving wide space for benevolent criticism and inquisitive study of his naturalistic and philanthropic work. The book by Andriy Topachevsky “From God’s Garden. Plants and Animals in the Holy Scripture”, having first seen the light in 2014, immediately attracted the attention of a wide circle of readers, in particular, specialists from various fields of knowledge: biologists, literary scholars, representatives of the clergy, and was awarded the Annual President of Ukraine Award “Ukrainian Book of the Year” (2015). The second, supplemented edition has already been reviewed by the weekly “Slovo Prosvity” (No. 24 in 2017), the magazine “Obrazotvorche Mystetstvo” (No. 2 in 2017). Doctor of Theology Dmytro Stepovyk continues the conversation about this work, considering the topic of biblical creatures inexhaustible, and the concept itself worthy of further development.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of orchestras, choirs, individual performers... Severe punishment was provided for non-compliance with the voivodeship orders, not only for societies and organizations, but also for individuals. The Polish authorities were in a panic, fearing any manifestations of Ukrainian patriotism, especially mass ones, and feared Ukrainian organization. This also explained the ban on wearing the jubilee badges of Prosvita. The authorities created the most diverse obstacles to the realization of those metal badges. Despite the resistance of the authorities, and perhaps even thanks to it, Ukrainians had already bought more than one hundred thousand jubilee blue-and-gold badges with the inscription: “Prosvita. 1868—1938” as early as April 1938. Ukrainian periodicals in Galicia published a short communiqué from the main board of the Prosvita society with the following content: “We hereby inform you that the announced All-National Assembly on the occasion of the 70th anniversary of Mother-Prosvita on May 22, 1938, will not take place for reasons beyond the control of the Organizing Committee. For the same reasons, the Congress of Ukrainian Culture will not take place.” A few days later, the committee for organizing the 70th anniversary of Prosvita and the main board of Prosvita published a joint statement regarding the cancellation of the Prosvita jubilee. It explained that when the committee “announced the program of the celebration, the entire Ukrainian citizenry, in the farthest corners of the Ukrainian lands, joyfully received this news and began to prepare for the jubilee. Representatives of overseas emigrations also announced their participation. But the Polish authorities forbade organizing a mass assembly and forbade conducting agitation among the Ukrainian population in this matter. Instead of all members of local Prosvitas appearing at that assembly, the authorities ordered that only one representative from each Prosvita reading room should arrive. The authorities also banned the congress of Ukrainian culture and banned the performance of choirs and orchestras in the square. In view of this, it was necessary to cancel the jubilee, and the flags of Prosvita were consecrated within the walls of St. George’s Cathedral.” The jubilee celebration of Prosvita, in which hundreds of thousands of Ukrainians were to take part in the capital of Galicia, was reduced due to the obstacles of the Polish authorities to a solemn divine service and the consecration of the Prosvita flag in St. George’s Cathedral on May 22, 1938. The cathedral, the spacious courtyard, and the huge square in front of the temple could not accommodate even half of the people who were flowing in endless rivers to St. George’s Hill to take part in the Prosvita festivities. All the bells rang out loudly over Lviv and its surroundings. The episcopal Divine Liturgy was celebrated by Bishop Nykyta Budka. He was assisted by the most respected and oldest priests of the diocese. The celebration was graced by the presence of the only living founder of Prosvita — the ninety-year-old papal chamberlain, Father Mykhailo Tsehelskyi. As a twenty-year-old student of Lviv University, he took part in the constituent assembly of Prosvita on December 8, 1868. The leaders of Prosvita and members of the Jubilee Organizing Committee took honorary places in the temple, followed by the leaders of Ukrainian institutions. A large choir sang the Easter song in harmony: This day the Lord Most High has given us, It is a holy, great day, Our Savior has risen from the grave And reigns over us forever. Miracle, miracle of all miracles, Truly Christ is risen! God gives us a new life, Captivity has already passed — The heart beats freely in the chest, A happy fate has arrived... The words of the majestic and moving song burst out from the tight walls of St. George’s Cathedral. They were picked up by the thousands of masses of people who had surrounded St. George’s Hill. The song grew stronger, expanding upwards and outwards. We live a new life now, — Of love, peace, harmony, May the misty smoke of malice vanish, And the nations come to life. Miracle, miracle of all miracles, Truly Christ is risen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The Prosvita army is marching! How the 70th anniversary of Prosvita was celebrated. A fragment from a documentary-fiction novella

Mykhailo ANDRUSIAK. And the giant will rise from the earth, will spread its formidable arms and in an instant will tear apart all the iron wires on itself. Lesia Ukrainka On Sunday, February 2, 1938, the spacious hall in the home of the “Moloda Hromada” in Lviv was filled with festively dressed people. Prosvita members of various ages and genders gathered to initiate the celebration of the Prosvita society’s jubilee. The head of the Society, Doctor Ivan Bryk, and representatives of numerous Ukrainian institutions cordially greeted a detachment of skiers who brought soil from Pidlyssia, from Markiian’s Hill, in a silver chalice. The chalice with soil from the sacred hill was received by the head of the “Moloda Hromada,” engineer Andrii Palii. At the same time, he wished for “Prosvita” that this soil would give it the strength to “encompass the entire Ukrainian nation with its rays.” Palii also said that “Prosvita” is the mother of Ukrainian national life, which gave the impetus to many Ukrainian physical education societies. After kissing the chalice, he handed it to the head of “Prosvita,” Bryk. The latter took the chalice with the precious soil and said: “I am taking the holy soil from the grave of Shashkevych, who was the first awakener of our land, the first Prosvita member. With today’s act, we are initiating the jubilee celebrations of ‘Prosvita.’ I am handing this soil over to ‘Prosvita’ for the good and a bright moment for the Ukrainian Nation.” The festive event concluded with the unanimous performance by the entire hall of the immortal Sich Riflemen’s song-anthem: Oh, in the meadow, the red viburnum has bent down, For some reason, our glorious Ukraine has become saddened. But we will raise that red viburnum, And we will, hey-hey, cheer up our glorious Ukraine!.. Polish officials, together with the all-Polish anti-Ukrainian press, did everything possible to prevent Ukrainians in Western Ukraine from celebrating the seventieth anniversary of “Prosvita.” Representatives from all over the region were supposed to arrive for this jubilee. A grand congress was planned on the square of “Sokil-Batko” in Lviv. The program of the mass celebration included a large concert. The festive events were supposed to begin in the first days of June 1938. Unexpectedly, the Polish authorities forced the Prosvita members to move the celebration to an earlier date: May 21–24, 1938. The official permission for the celebration of the Prosvita jubilee included a number of restrictions and bans. They were not allowed to use the flag of the “Prosvita” society. They even forbade the participants of the celebration and the congress from holding small “Prosvita” flags in their hands, in order to “diminish the grandeur of the manifestation” in this way. Even the wearing of membership badges was subject to an official ban. The Polish authorities imposed all these restrictions on Ukrainian Prosvita members in order to prevent a demonstration of the true organization of the Ukrainian masses and to humiliate the Prosvita members. The Polish authorities refused to grant visas to almost all the declared delegates from outside Poland for the Prosvita celebration in Lviv. Poland suddenly became a “closed” state for world Ukrainians, once again demonstrating the anti-Ukrainian orientation of its domestic policy, as well as its foreign policy. The columns of Ukrainian periodicals, despite strict state censorship, were replete with reports about the persecution of Prosvita members and pressure on “Prosvita” branches. County elders in Chortkiv, Sambir, Yavoriv, and other counties, through their orders coordinated with the voivodes, forbade the organization of the “Prosvita” jubilee celebration. In some counties, the elders formally allowed the Prosvita celebration, but imposed such restrictions that those “permissions” turned into a ban. The year 1938 marked the ninetieth anniversary of the abolition of serfdom in Galicia. However, the celebration of this event was postponed to the following year so as not to interfere with the celebration of the “Prosvita” jubilee. It was planned to be combined with the celebration of the forty-sixth anniversary of the “Silskyi Hospodar” society. To worthily mark the two events, it was decided to start collecting funds for the construction of the “House of the Ukrainian Peasant” in Lviv. The future house would become a monument to all those who dedicated themselves to the noble cause of “raising the agricultural culture of the Ukrainian village.” It would represent the “strength of the organization of the Ukrainian peasantry” in the capital of Galicia. The village of Myliatchi, not far from Lviv, became the scene of a fierce fight between Ukrainian and Polish youths. The jubilee of “Prosvita” was being celebrated in the village. Young Prosvita members from the nearby villages of Zhuravka and Vovkiv were hurrying to the celebration. Their Polish peers from Myliatchi decided not to let the guests reach the celebration of the Ukrainian society. They blocked the road and started a fight. A witness, a Pole named Mieczysław Paliwoda, told everything in detail in court. The Ukrainian youths, instead of running away under the hail of stones that flew at their heads from the Polish side, organized a counterattack. Although they were in the minority, they had the moral advantage, because they were not the ones who started it first. In the indictment, the Polish prosecutor claimed that the Ukrainians were the first to start fighting in order to “disrupt the celebration!” The entire courtroom laughed at such words — that Ukrainians would personally disrupt their own celebration, for which they had prepared long and thoroughly! Nevertheless, the judicial tribunal found the Ukrainians guilty, acquitting the beaten Polish brawlers. The Ukrainian youths were punished with terms ranging from six to ten months in prison. In his final statement, one of the young Ukrainian Prosvita members “thanked” the court for the “best jubilee award of ‘Prosvita’; they will wear it with pride.” The Ukrainian newspaper in the USA, “Svoboda,” responded to the important jubilee of the oldest and most respected Ukrainian society, which was “Prosvita”: “THE 70TH ANNIVERSARY OF ‘PROSVITA’ Tomorrow, Sunday, May 22, the ‘Prosvita’ celebration will take place in Lviv on the occasion of the 70th anniversary of its work. As is known, that Jubilee Celebration was planned on a large scale. It was supposed to be a great national manifestation, an expression of Ukrainian consciousness, organization, discipline, and progress. And therefore, obviously, it became a thorn in the side of the Polish authorities and the Polish citizenry. How the Polish press understood this Ukrainian cultural and national manifestation is evident from the fact that it constantly incited the Polish authorities against this manifestation, predicting that half a million Ukrainians from various cities and villages would arrive in Lviv for the ‘Prosvita’ celebration to create a new First of November 1918 in Lviv. As we know, the Ukrainian immigration in Europe and other parts of the world was also invited to the ‘Prosvita’ celebration. In particular, Ukrainians from the United States were invited to participate in that celebration. But we will not be there, but only in body, because the Polish authorities did not give our representatives permission to enter Galicia. In spirit, we will be in Lviv on May 22, not only us, but also those broad popular masses that would have appeared at that celebration if the Polish authorities had not banned the program prepared by the jubilee committees. The program of the celebration, as ‘Prosvita’ itself reports, will be ‘trimmed’ and ‘narrowed,’ but not through the fault of ‘Prosvita’ or Ukrainian institutions or the Ukrainian citizenry. This is a ‘matter of circumstances, a matter of the conditions in which we live, and we all need to understand this.’ Yes, we understand well what ‘Prosvita’ is explaining to us. We even go so far as to doubt whether the Polish authorities will not ban even this ‘trimmed’ program at the last moment. Because in the circumstances in which the Ukrainian people have found themselves under the occupiers, even that should not be any surprise to us. But the most important thing for us is what ‘Prosvita’ also mentions: that on May 22, regardless of whether the hostile authorities allow such a celebration or not, we all breathe ‘something one, something common to all.’ We need to breathe that ‘one and common’ thing here in America as well. And instead of wasting time, energy, and money on squabbling over ‘dead’ matters, or even ‘dead’ people, we should take up the modest task of active help to those who are creating and building real Ukrainian life in the Native Land and here, in America. So let us create ourselves and help those who are truly creating. Let us give work and demand it from those whom we support. Let us all breathe, both in the Native Land and here, as one and common: to serve the Native Idea not with words, phrases, slogans, or commandments, and not with our kin or title, but only with deeds. We must demand those deeds from everyone, and most of all from those in leadership. Demand deeds, respect for deeds, and judge by deeds. And do it in the name of our one and common Ideal.” The Lviv voivode Alfred Bilyk, on instructions from Warsaw, issued a number of orders regarding the “Prosvita” jubilee, which was to be celebrated in the capital of Galicia on May 22, 1938. With those orders, the Polish authorities significantly limited the number of delegates from the region at the celebration in Lviv. The voivode, by his categorical order, limited the number of delegates from a “Prosvita” reading room or even from its branch to one person, although the Prosvita leadership had planned at least ten delegates from each reading room and twenty-five from a branch. The same order prohibited representatives of any other Ukrainian organizations and societies from participating in the “Prosvita” celebration. By another order, the voivode prohibited any Ukrainian manifestation in Lviv and other settlements of the region, although the leadership of “Prosvita” had planned a magnificent all-national gathering and had submitted the corresponding applications to the voivodeship. All “Prosvita” celebrations in Lviv and all counties, according to that voivodeship order, had to take place only in closed premises. It was categorically forbidden to organize any marches through the streets. A separate order did not allow the participation of many Ukrainian societies in the celebration of the Prosvita jubilee: “Sokil,” “Union of Ukrainian Women,” “Ridna Shkola,” “Luh,” “Kameniari”... A ban was even imposed on announcing the names of Ukrainian in the celebration program

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Above the people's heads fluttered the banner of "Prosvita," the pride of Prosvita members. Skillful hands had lovingly made it in the workshops of "Folk Art." The design was created by thirty-two-year-old artist Svyatoslav Hordynskyi from Kolomyia. The banner was unanimously recognized as a genuine masterpiece, the finest of all Ukrainian banners. Metropolitan Andrei Sheptytskyi blessed it in his chapel. At the consecration, the wise pastor said these words: "We celebrate the great and joyful jubilee of the 70th anniversary of 'Prosvita' amid the sufferings of the whole nation, when it becomes impossible to express what each feels, each understands, each endures." At the consecration of the jubilee banner of "Prosvita," the address was delivered by Right Reverend Leontii Kunytskyi, Doctor of Theology, who devoted himself to the noble cause of aiding Ukrainian political prisoners in Polish prisons: NOT THE TESTAMENT OF DEATH, BUT OF RESURRECTION Christ is risen! With fervent prayer we warmly greet and receive among ourselves the jubilee banner of Mother Prosvita. And the banner seems alive, as if it understood our prayer and the Divine Service. It rose proud, slender, young, and it plays, shimmers with harmonious colors, speaks its own language, beckons our eyes, and speaks to our hearts. For this banner is not merely wood, not merely silk and metal! Woven into it is God's grace from the bright sky, and the most generous gift of the Great Prince, the Ruler of mighty Rus-Ukraine, Saint Volodymyr, the gift of holy baptism, by which the souls of the nation were strengthened in the waters of the Dnipro. The 950 years of Christian culture of the Ukrainian people have been woven into the silk of the "Prosvita" banner. In it, history lives. In it is woven our education, which through the labor of the holy Slavic apostles Kyrylo and Methodius gave us the book of wisdom and opened our eyes to the holy truth on earth, on the blessed Ukrainian Land, on the free land. Oh, banner-dream! Why does reality hide in your shadow, as the sun hides behind black clouds? From sunrise to sunset, clouds. Such is reality. For the real fate, the fate of the Ukrainian people, is like the fate of Simon of Cyrene, who came from his field to look at Christ. And Christ was stumbling under the cross. His enemies wanted to lead Him alive to Golgotha, so that He would die alive in disgrace. And the enemies saw the strong arms of Simon and his eyes, as a child's, kind and sincere, yet full of pain and horror at what was being done to the holy truth on earth. And the enemies did not ask, and did not let Simon ask anything, but placed the heavy cross on his strong shoulders and ordered both of them to go with Christ to Golgotha. Blinded by hatred, the enemies forgot to ask God, and the earth and the stones of Golgotha, why He commanded silence at that moment, why God is silent, why the earth beneath them does not crack open, does not tremble? Nothing! The enemies received, without asking, an answer they did not expect, the answer of the martyrs in their resurrection, in life and victory! Do you hear, banner?! Listen to the tale of that holy cross, which the evil enemy, like Satan, tore from our dearest grave, the one in Kaniv on the hill, where the sun greets the Dnipro. That holy cross the enemy tore from the grave and cast upon the shoulders of the Ukrainian people, a cross so great that we feel its heavy shadow on our shoulders, all of us feel it, and carry the Ukrainian heart in our chests. Then the enemy pronounced the word of judgment upon us: death. But the cross-bearer answered that your lie is a devilish lie: it is not death, but only suffering and the testament of resurrection of holy truth, of golden freedom on earth, on the Ukrainian Land. For the one who does not die rose from the grave: the genius rose. Do you see him, banner? He hovers over you, embraces you, and whispers to you, and says so loudly that every Ukrainian heart may hear these words: "Learn, my brothers, think, read..." Banner! With this word you are alive and will live as long as the sun shines! And from Bila Hora beneath Lysets, another Good Spirit has flown to you and saturates your silken threads and rainbow colors with the living, mighty word: "You may tear out our eyes and tear out our soul, but you will not take away our mercy and faith, you will not tear out our love and faith, for we have a Ruthenian heart and a Ruthenian faith!" Through the oath-word of this psalm of Ruslan you will live and remain forever young among the generations of the Ukrainian people, for the faith of their hearts "stands like the Beskyd upon love." Yet are only these two great undying spirits hovering over you today, our banner? And all of us? Do our eyes not rest on you with great joy, do our hearts and souls not embrace you with fervent, living faith and love? Yes, we do! But where are the hundreds of thousands who wished to be here today but cannot be? They are here, beside their banner. I see them, I feel their presence, I hear the murmur of their living souls around this banner, as they hover over it, as they say prayers with us, as they bathe the banner with the wish of clear light. Only their bodies are absent. But their souls are present, the souls of millions of the Ukrainian people. Do you hear, brothers, how the hearts of Ukrainians ring like bells around the banner? I hear them! For I tell you: there is no such steel in the world from which to cast such loud bells as the loud beats of human hearts that love! And there are millions of them, the hearts of Ukraine, ringing like Easter bells, blessing the banner of Mother Prosvita! In that powerful language of souls, in the roar of the hearts of millions lies the grandeur of today's Feast. When the feast is over, our Most Worthy Master will bless the banner for its great journey, its bright journey, which stretches with thorns across Ukrainian lands, so that it may warm the eyes of those who see, and feed hearts with the holy truth on earth and with its Ukrainian culture of the spirit, and so that it may open the eyes of the hungry for truth, the still blind, and pour strength into them, so that they too may see and follow the banner on the road to victory! Victory over the black hour and the power of darkness. Amen!" The Ukrainian poet Anatol Kurdydyk and composer Mykola Kolessa created a song for the Prosvita jubilee, which spread widely among the people. Soon Prosvita members sang it both in Ukrainian lands and beyond them: "PROSVITA'S" ARMY MARCHES ON! Let our song of freedom and faith Roar like thunder in spring, That tomorrow, sunny and blooming, Prosvita's army marches on! Above it, God in blessing, Beneath it, an even, bright road. Young hands firmly hold Prosvita's golden-blue banner! Around the villages, fields, and mountains... Youthful blood boils all over, And from us a mighty nation is forged, Prosvita's call, a prophetic call! Stand up with us, do not fear the battle! Cursed be the indifferent one, — As in the victorious struggle with darkness Prosvita's army marches on! Soon the newspaper of Ukrainian emigrants in the United States of America, "Svoboda," will publish a splendid summary article about the significant jubilee of "Prosvita," which Vasyl Kuk will prepare with great benefit for the OUN underground: "PROSVITA"%MOTHER CALLS US (On the 70th Jubilee of the Mother "Prosvita") Stand firm, brothers and sisters! Stand firm, Ukrainians, whom fate has forced to live in distant foreign lands. Do you hear? Across rivers and mountains, across the wide sea and boundless oceans, the native echo resounds to you. Amid the vigorous and bustling life in the land of Washington, on the wide fields of Canada, and on the prairies of Brazil and Argentina, we clearly hear that voice of a land far away yet very near, because it is our own. Among the sad, joyless calls, one powerful and cheerful cry stands out: Glory! Glory!.. Whence and from whom come such majestic exclamations? They come from our kin in the distant native land, in our princely Lviv, and in Peremyshl, and in Ternopil, and in Stanyslaviv, and in Kolomyia, and from all the towns and villages of our land, where the entire Ukrainian people call out in glory to "Prosvita," our Mother, on her 70th anniversary. For 70 years have passed since our "Prosvita" in Lviv began its great work, awakened the dark and downtrodden people, enlightened and taught them how to fight against every misfortune, and led them onto the bright path to the sun! It was she, "Prosvita," who carried the light of education and consciousness into all our villages and towns, cared for all the needs of the people, showed all other national societies the way to work, and turned an unconscious mass into a conscious nation! Over seventy years "Prosvita" has worked a miracle with the people, and continues to lead them, to educate them, to raise their national consciousness, to organize them, and to supply all institutions with conscious people. For this great and saving work, for the fact that "Prosvita" did not allow the people to perish spiritually and materially, the whole nation glorifies and honors her, and in the Jubilee Year shows its loyalty and heartfelt devotion. Every conscious Ukrainian, young and old, man and woman, boy and girl, all rally under the banner of "Prosvita," under its majestic, bright banner; all feel themselves knights of "Prosvita," and under its leadership set out to battle darkness and need, for their own good and for the good of the entire Ukrainian people. On Samaritan Sunday, May 22, 1938, the banner of "Prosvita" was consecrated in the Church of St. Yuri in Lviv. The newly consecrated banner proudly unfurled on St. Yuri's hill, in the hands of the sworn standard-bearer. And the banner bowed to the east and to the west, to the north and to the south, thereby showing that it spiritually unites all the branches of the Ukrainian people and all Ukrainians in general, both in the Native Land and in foreign lands, and leads them along one path, calls them to one goal, to one good and happiness! And when it bowed to the west, it bowed to you too, dear countrymen in the American land! It reminded you who you are, and let you know that it embraces you under its wings and calls you into the ranks of its knights! True! This consecration of the banner of "Prosvita" did not take place as grandly as "Prosvita" and the whole Ukrainian people wished, and as that banner deserved. Hundreds of thousands of conscious Ukrainians from the homeland, from abroad, and from distant America were supposed to come to Lviv; they were to rejoice at the sight of the new and finest of banners, and the eyes of hundreds of thousands of the people were to behold it. They were to lead it in triumph through the streets of Lviv. It did not turn out that way. Only the modest Lviv community, several thousand Ukrainians, were at this great celebration. But, as the preacher said, although those hundreds of thousands, through no fault of their own and not through the fault of "Prosvita," could not be present in body, nevertheless millions, the entire Ukrainian people, were present in spirit and heart. And in their souls all pledged to stand faithfully by that bright banner and by that "Prosvita"-Mother, and to faithfully fulfill her testaments, for their own good, for the good and happiness of the whole people. And they pledged faithfully to fulfill all the jubilee obligations toward "Prosvita," knowing that they were fulfilling them for their own good, for the glory, honor and happiness of the Ukrainian people. We are certain, dear brothers, that you too over the ocean have flown in spirit and heart at that time to the Native Land and have clung in soul to that native banner. And you have resolved to fulfill the obligations of conscious citizens toward that banner, toward "Prosvita"-Mother of ours, and toward your own Native Land. For you too understand what "Prosvita" is for our people and for you in foreign lands! For you too know that she spiritually cares for all her children: those in the homeland and those beyond the seas. Is it not true that when a small group of Ukrainians gathers in a foreign land, the first thing they think of is founding their own "Prosvita," or a similar society modeled on hers, where they could find both recreation, sincere advice, and instruction in time of need? Is it not true that all those great and useful societies and organizations that you have created overseas are the children of "Prosvita," for you learned from "Prosvita" how to organize politically, economically, culturally and charitably, how to educate yourselves, to learn, and to live a human life? And how many of you directly from across the sea have turned to your "Prosvita" for advice and instruction, as to a mother? Do you not remember there, among the skyscrapers of New York and Chicago, on the farms of Canada and the steppes of Brazil and Argentina, your reading room in the village or the town, and the native "Prosvita" in Lviv? And do you not long for it? And do not those societies of yours, founded in its likeness, soothe your longing and give you a small part of the Native Land and of life in foreign lands? Yes, dear brothers! You are far away in distance, but you are closely and firmly bound to the native people and land, to the village and the town, thanks to "Prosvita." It is she, "Prosvita," who does not let you forget what is native, and who tells you to raise your children as true Ukrainians. It is "Prosvita" that supports you spiritually and morally. It is thanks to her that you stand faithfully among a foreign people and a foreign faith, faithful to your nation and your faith, to your holy Church! It is thanks to "Prosvita," thanks to her cultural upbringing, that you have a good reputation among foreigners, and you spread a good reputation among them about your people and about Ukraine! We therefore believe that you too will do everything in your power to honor "Prosvita" properly in her Jubilee Year, to support her morally and materially, so that she may continue to work for the good of the people, to multiply and strengthen its achievements, and to prepare it for a great hour. For the work of "Prosvita" is still needed and essential, for there are still many unconscious, poor and exploited people among us; much work is still needed for the people to reach the highest good that other nations possess. What, then, is to be done, what obligations must be fulfilled? First of all, Dear Countrymen, to pay worthy homage to "Prosvita," to honor her, for thus we also honor ourselves before the world. For the whole cultured world honors its distinguished people, and all the more its distinguished institutions. Therefore, all of you, see to it that jubilee celebrations in honor of "Prosvita" take place in your locality and your district: rallies, academies, concerts, performances, marches. In every place where even the smallest group of Ukrainians lives, a Prosvita Celebration should be arranged to the best of your ability. To arrange the celebration, a district Jubilee Committee should be formed in every larger center, and a local Jubilee Committee in every locality. The second matter: to send a generous contribution for a thread to the banner of "Prosvita." A plain thread, silver, or gold. The more generous the contribution, the finer the thread, and the greater your help in the work of "Prosvita." Every donor for a thread receives from "Prosvita" a magnificent diploma. The donation for a thread in the banner of "Prosvita" is one of the principal obligations toward "Prosvita" in her Jubilee Year. The third obligation, which must absolutely be fulfilled, is to join the membership of the Mother "Prosvita" this very year. To become a knight of "Prosvita" is the duty of everyone who feels himself a conscious Ukrainian, for mass membership is the best moral and material foundation of "Prosvita" in her further work. The fourth obligation is to buy yourself the jubilee badge of "Prosvita." The badge is silver, gold, or ordinary, and each one is very beautiful and very inexpensive. All Ukrainians, from the smallest to the greatest, should adorn their breasts with the bright sun of "Prosvita" that shines on the jubilee badge. In addition, all conscious people and institutions should acquire three large, splendid images of "Prosvita": one depicting the banner of "Prosvita," the second the all-national character of "Prosvita," and the third the mass membership-knighthood of "Prosvita." The badge and these images of "Prosvita," as well as the diploma for the thread donation and the membership diploma, will be for each person the finest artistic and lasting keepsake from the Jubilee Year of "Prosvita," and also an outward proof of national consciousness. Each person must fulfill all the obligations on his own, and it will be even better if the recruiting of members, the collecting of donations for the thread, and the sale of badges and images are undertaken by organized Jubilee Committees in agreement with "Prosvita" in Lviv. Let blue manifestations of your loyalty to "Prosvita"-Mother and proofs of your consciousness flow across the ocean from the distant land! Let joyful reports about the great celebrations and generous donations for threads in the banner of "Prosvita" and declarations of your membership-knighthood under the banner of "Prosvita" flow forth! Let "Prosvita"-Mother learn with joy that those millions of children of Ukraine who live beyond the ocean also wish to raise her banner high and will bear it worthily and steadfastly until victory. Let the whole cultured world see that we, all the children of Ukraine, throughout the world wherever we live, are not only in words but also in heart and deed one great body, one great spirit, which not even the gates of hell shall overcome. Let us show under the banner of "Prosvita" the unity of our spirit, and we will create a great strength, and sooner reach the longed-for happiness of the Ukrainian Nation!"

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the “conquests of October”. At that time, an article signed by a group of servicemen from the Crimean military base appeared in the organ of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, "Radianska Ukraina", in which all democrats were vilified and all their words and actions were condemned. Guards Senior Lieutenant Volodymyr Poburynnyi initiated a response article to it. Here it is. “It is time for us to live for Ukraine” Dear editors! We ask you to publish our open letter in response to the appeal of the servicemen of the Crimean military base in the issue of “Radianska Ukraina” dated November 22, 1990. We sent the same letter to the editorial office of “Radianska Ukraina”, however, we do not believe that they will publish it.” Guards Sr. Lt. Poburynnyi V. Ye., Guards Pvt. Furman A. V., Guards Jr. Sgt. Tonchuk Yu. N., Guards Pvt. Siplivyi Yu. N. and others (56 signatures in total). DEAR colleagues! We, officers, warrant officers, soldiers — Ukrainians, having read your appeal to the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in the issue dated November 22, declare that we do not support it. We serve far from the Motherland — in the Ivanovo region, but the fate of Ukraine worries us. The system, which is built on anti-human ideology, is living out its last days in agony. The colonial empire, which we were sent to defend, is falling apart before our eyes. The socialist idea, which you write about and intend to defend, is doomed. Woe to those who do not understand this. We have had enough of tens of millions of victims (many of whom were Ukrainians) of the Holodomor and repressions. 73 years after the October coup have shown where we have arrived and what we have built. They also showed the true face of the “leading and guiding” force, which brought us to the outskirts of world history, and now seeks to create a “human mine” and avoid trial. Your appeal, dear colleagues, resembles the lectures of political officers that we have heard and continue to hear constantly. It is not surprising how you perceive the “sinister ideas of Stepan Bandera”. But do you know what these ideas are? Have you read even one of his works? “We haven't read it, we don't know it, but we condemn it” — this has already happened in our history. Who are you, the authors of this appeal? Who are those who “unanimously supported it?” Why are you addressing the parliament of Ukraine, an Ukrainian newspaper, in the Russian language? And none of us, the military, can be in the place of Colonel Hryhoriev — as you claim, because the purpose of the army is to defend, not to fight with the people. None of us will ever raise a weapon against our own people. You are afraid of the word “pan”, which has been used in Ukraine since time immemorial, you are afraid of the decisions of the regional Councils of Western Ukraine, you believe that students are disgracing the nation with their hunger strike. However, the Ukrainian people will not follow you. We, officers, warrant officers, sergeants and soldiers-Ukrainians, among whom are representatives of various regions of Ukraine, support the decisions of the Ternopil, Ivano-Frankivsk, and Lviv city Councils on the demolition of monuments to the founder of the totalitarian regime, Ulyanov-Lenin, and we support the determination of the students in the struggle for the creation of an independent Ukraine. We express our distrust of the Verkhovna Rada, elected on a single-party basis, and demand the immediate dissolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and the election of a parliament on a multi-party basis. From the new parliament, we expect: decisions on the fair withdrawal of Ukraine from the USSR and the construction of all economic ties with the Union as between independent states; the adoption of laws on the Armed Forces of Ukraine, internal troops, and state security agencies; decisions on the nationalization of the property of the CPSU. We serve in multinational collectives and, believe me, we do not impose anything on other peoples, we wish them to live as they see fit. But we are Ukrainians, and we want to live, serve, and work in Ukraine. “It is time for us to live for Ukraine,” as I. Franko said. Glory to Ukraine! To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Murder in Russia An excerpt from the second memoir book by M. Slaboshpytskyi “Shadows in the Mirror”, which will soon be published by the “Yaroslaviv Val” publishing house

It all started with Nataliia Kublanovska. During the days of the World Forum of Ukrainians, a phone call rang at my home. A soft female voice informed me that a group of delegates from the Russian city of Ivanovo wanted to meet with me (I was then the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordination Council). And so, I meet a group of people. The main person here is her — Nataliia Kublanovska — fair-haired, smiling, elegantly dressed, and with impeccable Ukrainian. It turns out she is a Galician, whom unknown winds carried to Russia. She works as the director of the Novo-Talytskyi Museum of the Tsvetaev family near Ivanovo, and is the wife of the famous poet and human rights activist Yurii Kublanovskyi, who returned home from France after the collapse of the Union. Nataliia says that she sought a meeting with me for two reasons. First: she wants to translate my novel “Mariia Bashkyrtseva” into Russian, and is also planning to stage a play based on it (she heads a youth amateur theater). Second: she has to introduce me to businessman Volodymyr Poburynnyi, who is delighted with the personality of Petro Yatsyk, whom he learned about from my book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor”. Volodymyr is also a member of the Ivanovo delegation, but he is somewhere on an excursion in the Lavra. Nataliia did not have the opportunity to inform him when we had agreed to meet. And she also, on behalf of the board of the Ukrainian society of Ivanovo Oblast, invites me to come to them for performances. That is when I will have the opportunity to meet Volodymyr Poburynnyi, who, according to Kublanovska, became interested in the League of Ukrainian Patrons after the book about Yatsyk and has a desire to join it. In a word, the “protocol of intent” was signed. Some time passed — and a message came from Kublanovska about when I was invited to Ivanovo. I went over in my memory what I know about this city. The capital of Russian calico, its giant chemical plants, knitwear and sewing factories recruited girls from all over the USSR, who were offered to become weavers and seamstresses. In a word, the USSR in miniature. Only with a total predominance of the female sex. It is no coincidence that in the days of my youth, a song was popular about the fact that “Ivanovo is a city of brides”. Finally, Ivanovo responded with the joyful voice of Kublanovska: the translation of “Mariia Bashkyrtseva” was not only completed — the book had already been published. Yurii Kublanovskyi wrote the foreword to it. We agreed that in mid-September, Svitlana Koronenko, who was then the press secretary of the League of Ukrainian Patrons, and I would be in Ivanovo. We decided to travel by our own transport. We loaded our minibus with books from the “Yaroslaviv Val” publishing house (we collected an entire library for the Ivanovo Ukrainian Cultural Society), added a battery of “Obolon” bottles and Lviv “Svitoch” — gifts from Ukraine. After crossing the border in Konotop, we found ourselves on Russian territory. And after some time, we noticed how sharply the landscape began to change. The white-walled houses in cherry orchards, tidy yards, carefully surrounded by fences, disappeared. Past the window floated seemingly hastily erected black-walled houses with small windows, neglected farmsteads without a single hint of an attempt to fence themselves off from the road. The driver Volodia, who used to be a long-haul trucker and knows this road so well that he could drive it with his eyes closed, says that such a gloomy landscape, which opened up to us after the border, accompanies one everywhere in Russia. “They really do not like to manage their homesteads and gardens — it is boring and uninteresting to them. And if you see a white house surrounded by a garden somewhere, know: Ukrainians live there.” Volodia treats Russians with great irony and sprinkles witty anecdotes about them. He says that he had to serve in the army in Russia and work there for some time, so he studied them well, and he has no reason to love them. “How they treat us — ‘khakhly! khakhly!’ — that is how I treat them.” We spent the night in a hotel in Protvino. I know that there are several large research institutes here. So, this is a city of scientific intelligentsia. But at night, for some reason, this was not felt. All night under the hotel windows and in the corridor, loud swearing rang out, drunken voices roared. A fight had broken out, the police arrived and dealt with the rioters until almost morning. By the way, the policemen also used heavy swearing. In the morning, sleep-deprived and, of course, in a bad mood, after sipping the brown swill that was passed off as black coffee, we, overcoming the desire to turn back, moved on. We bypassed Moscow via the bypass road. Maybe a hundred kilometers away, we saw a large cafe by the road with an inscription unusual for Russia — “Mriia”. We stopped and went in. I deliberately asked the girl standing behind the counter in Russian what this was — “Mriia?” She replied: mriia is “mechta” in Russian. And they named their cafe that because its founder is the Ukrainian cultural community, which is called “Mriia”. And then I started speaking Ukrainian. I said that we were from Kyiv and that we were going specifically at the invitation of “Mriia” in Ivanovo. The girl was as happy as if she had met relatives. She immediately set the table. And at the end, she refused to take money. “Mriia” can afford to treat dear fellow countrymen for free. And the treat was generous. We did not want to interrupt our meal at “Mriia” — real Ukrainian borscht, and with it — pampushky with garlic, deruny with sour cream. And of course, natural coffee, not at all like what we drank in Protvino. And here is Ivanovo. The gray city appears to meet us from a gloomy day. Not a single hint of any architectural uniqueness. Scraped walls of houses, dirty streets. So this, it turns out, is what it is like, the “city of brides”. Kublanovska informs us that we are being accommodated in the former memorial museum of the Bubnov family, which will soon be reconstructed into an elite hotel. It turns out that these mansions belonged to the manufacturer Serhii Bubnov, whose son Andrii, for some unknown reason and in some unknown way, ended up in the Bolshevik party and attained high positions there. He was a member of the puppet Ukrainian Soviet government, brought from Moscow to Kharkiv in 1918. Later, he held the posts of head of the Political Administration of the Red Army, People's Commissar of Education of the Russian Federation. Then he was thrown back into Ukraine, where he became a member of the Politburo of the Central Committee of the CPU. It seems he was repressed. Such is the paradox of the family of the manufacturer Bubnov, who had to be repainted in history in red. And now the myth about the Bubnovs was being thrown into the trash heap of history, and all propaganda exhibits were torn from the walls. Before our eyes, they were being raked up and loaded onto a garbage truck by drunk municipal workers. One of them picked up a few photographs from the floor and looked at them for a long time, and then said: “What mugs!” — tore the pictures and threw them into a paper bag, where they were raking all the museum junk. The museum easily ceased to be a museum and easily began to become a hotel — we were its first temporary guests. Already in the evening, two men came to us. Both are Volodymyrs. The older one — the restrained and stern Tsymbal — is the chairman of the board of “Mriia”. And the young one — Poburynnyi — is his deputy. Already a well-known entrepreneur and philanthropist. I immediately liked his open face and subtle sense of humor. They took us to dinner at a restaurant, and we drew up a detailed program for our stay in Ivanovo: a meeting with the board of “Mriia”, participation in a conference of national societies of the region, a presentation of the translation of “Mariia Bashkyrtseva”, and a press conference in which Volodymyr Tsymbal and I will take part. It turned out that there are a great many Ukrainians in these parts. A significant part of them are former military personnel. Several strategic missile units were concentrated around Ivanovo. Many of our fellow countrymen started families and settled in these parts. There were also quite a few who had come here to work at enterprises even before the collapse of the Union, having good earnings there. In a word, on the wave of high enthusiasm after the Ukrainian referendum on independence, a numerous society quickly emerged. And almost all the main positions on its board were occupied by former military personnel, which was undoubtedly to the society's benefit, since it did not take much time for all sorts of discussions and disputes on every occasion, as often happens where intelligentsia prone to this gathers. For example, Volodymyr Tsymbal, it seems a retired lieutenant colonel, decisively stopped all clarifications of why this or that happened, and immediately demanded proposals and recipes from everyone to fix the situation. In a word, he imposed a cult of constructive-practical thinking. Poburynnyi, a man who was exceptionally creative and practical, willingly supported him in this. Their authority in the organization was truly undeniable. Tsymbal easily entered all high government offices and left them with a positive result. And Poburynnyi financed the society, which made it possible to hold the most massive events. “Mriia” never knew financial hunger. Kublanovska was bubbling with humanitarian ideas, which, as a rule, were accepted by the board. It must also be taken into account: that was a time when Ukraine had not yet managed to disappoint the diaspora with corruption, total embezzlement, mediocrity, and squabbles of figures who claimed the role of national leaders. Total disappointment and social apathy had not yet begun in Ukraine. And Ukraine at least tried to cooperate with its diaspora (which is almost non-existent today, when it has completely turned away from the entire diaspora in the post-Soviet space, leaving it to its own devices). The national enthusiasm of Ukrainians outside Ukraine at that time (even before the declaration of independence) is eloquently evidenced by the following fact: when the student revolution on granite began in Ukraine, and when Kyiv and other cities were shaken by anti-imperial rallies, and democratically elected regional councils in Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk made decisions to demolish Lenin monuments, an order went from the Central Committee of the CPU to everywhere to condemn the nationalist troublemakers and take a stand on the-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

White Autographs of Mykola Tomenko’s Short Prose

Last year, the Shchek publishing house released a book of short prose by Mykola Tomenko titled “White Autographs. Roots of Lightning.” The book consists of the mosaic novella “White Autographs,” a section of short prose titled “Roots of Lightning,” prose poems, etudes, sketches, vignettes, and drafts united under the title “In the Galaxy of Your Soul,” and etudes of post-war childhood titled “Mother Gathered Seeds.” Olesya TOMENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Culture and Social-Humanitarian Disciplines of the National Academy of Fine Arts and Architecture. Mykola Tomenko is known in Ukrainian literature as a poet, publicist, songwriter, children’s writer, and playwright. His “Mother’s Labor Book” is included in the school curriculum by the Ministry of Education of Ukraine. However, few people know that Mykola Tomenko is a wonderful prose writer. In fact, this book reveals yet another facet of the writer’s talent. The images and themes are painfully simple, yet at the same time, they are worldly-wise and all-encompassing. Readers of different ages and generations find here their own, personally familiar line that once crossed their own lives. Or they are forced to reflect on simple, painfully mundane things that the writer has comprehended and transformed into philosophical categories. His philosophy is not transcendental, but cardiocentric; it is a true philosophy of the heart: the heart of a devoted son, a heart open to people, a heart with which the writer tried to understand both the depth of nature and the depth of the human soul. Short prose is not a simple genre. But it is precisely in it that the mastery of the word, polished thought, concentration of image, and style of thinking are revealed. Vasyl Stefanyk and Hryhir Tiutiunnyk are masters of short prose who became true teachers for Mykola Tomenko. But the difference lies in the fact that in the work of “poet Mykola Tomenko, it is very poetic” (according to the apt expression of Mykhailo Naienko). It is the poetic image that makes the canvas of M. Tomenko’s short prose special and distinguishes it from other works of contemporary Ukrainian prose. Some of the short stories can safely be called poetry in prose (“Fog Over the Pond,” “The Little Footbridge,” “Frost is Coming,” “You Are Already So Far Away,” and others). “Evening over my field, evening… It has never bloomed like this before. So you were not carrying the lilac to the house that I brought you in the dew… The horizons have laid themselves so far away across our ravines… And that lilac, which is over half the sky, bloomed in your eyes in an instant.” (“Evening Over My Field”); or the sketch “Summer”: “It has whitened, it has frolicked, it has gotten lost among the sunflowers. It is cut by a spiderweb, and now it lies like a watermelon in the steppe, and summer flows into the grass with its juices…” The author himself gives a genre definition to his works, and this definition is closely intertwined with artistic terminology: sketches, etudes, vignettes, drafts. But if one considers these artistic works as a foundation for a further completed picture, then Mykola Tomenko’s prose works are absolutely complete and rise to philosophical generalizations, to the value categories of all humanity… The author covers various themes with his hypersensitive nerve. From a hungry and cold childhood, which was nevertheless warmed by mother’s warmth, from a deep, damp cellar where they had to hide from the fascists, from the dams on a muddy stream where they sat for days with friends, from an enemy tank in the neighboring yard, which boyish curiosity forced him to climb into despite the mortal danger, from the steep hill Babyn Pup, from which they flew on sleds (“Babyn Pup”), to night guarding in the melon field (“Evening Field”), cleaning the springs in a deep well from which the whole village took water and which an intruder had poisoned (“Cleaning the Springs”), to the callousness of officials (“Mother’s Pension”), the arrogance of graphomaniacs (“I Responded First”), and the hypocrisy of colleagues (“Dried Fish for a Beer”). The palette of feelings that pass before the reader is very wide. But the tuning fork that sets the tone for the whole book is a deep lyricism and the moral-ethical concepts of Goodness, Conscience, Compassion, Honor, Honesty, Modesty, Decency, Justice, and Love. These categories, laid down since childhood, are the lens through which the writer captures such a complex life, the psychology of actions, and arrives at philosophical conclusions. It can be argued that in prose, Mykola Tomenko acts in three guises: an artist (perhaps even a film artist), a psychologist, and a philosopher. His texts are filled with visual images (ears of wheat rustling over the head of little Mykola, who is bringing food to his mother in the field, sheaves of sparks from a bonfire, whitened apple trees standing “as if in white sundresses,” green irises growing by the house, golden heads of sunflowers), sound effects (rustle of rye, splashing of a boat, rumble of ice, mournful cry of cranes, croaking of frogs in a pond, ticklish cuckooing), smells (honey fragrance of blooming white acacia or autumn smoke in the gardens), the physical sensation of a squall hitting the face or the warmth of a stove bench, dew that “pricks the heels,” or a thick veil of fog. “…The morning was rising over the tall poplars, and golden rays were flying in pursuit of it, and it seemed that in every ray sat some magical copper bells, ringing so loudly over the world that they could be heard far, far away…” (“The Lighter”). And the most unacceptable things for the writer are indifference, satiety, dullness, and narrow-mindedness, because of which “many halls in the heart of our hermitage are becoming empty… And it is somehow scary to look at the bare walls of our feelings.” Therefore, the author always feels sorry for such people, although they are always present in our life, they cannot be avoided, but it is not easy to live next to them, because they follow completely different principles than those the writer professed. For some (as in the short story “Tight Clothing”), everything in life is covered with carpets, because “he cared only about himself. He saw only himself. He boasted about himself and built a bronze monument to himself. What is that clothing of motherly conscience to you? It was too tight for you, it pressed on you, and you threw it off so as not to hinder yourself from feeling free in the world that surrounded you… How easy it is: to be responsible for nothing, to blush before no one. Do whatever you want… And about some clothing, conscience… Why?” Mykola Tomenko asks many such rhetorical questions, and this prompts reflection, rethinking one’s own path, and searching for the truth. Perhaps not for everyone. Perhaps only for those for whom, like the author, the main thing is “to be a Human being as long as you walk through the entire fleeting river of life” (“Through All of Life”). The writer is close in his origins, in his primary sources, to nature, to his native land, to which he constantly turns and returns. This closeness is noticeable in comparison with the impressionistic "Intermezzo" by Mykhailo Kotsiubynsky. His protagonist finds balance in the June fields, under the rays of the sun, in the silver threads of a lark's song. "I cannot miss a person," says M. Kotsiubynsky's hero. Likewise, Mykola Tomenko cannot miss a person. His person is painfully simple. This includes Aunt Mariia, whose soul was "kind and gentle. Small in stature herself, dried up like an autumn sunflower, light as a feather, she never parted with her hoe... Eternally bent toward the earth, she was always planting, weeding, hilling. It seems her hands never rested..." ("Krokvy", p. 270). And brother Zhenia, who did not rest for a single day, even though one leg was a wooden prosthetic, and Grandfather Marko, who guarded the melon patch, and Grandfather Mykyta with Grandmother Kylyna, and the sailor Mavlotkin, and Dad, who did not return from the war, and the entire universe in the word MOTHER. This image, enveloped in incredible warmth and love, runs through the poet's entire body of work. His mother became the embodiment of thousands of mothers of Ukraine, whose fate the poet sang and suffered through in his main book — the poem of national pain "Trudova knyzka materi" (Mother's Labor Book). As Academician M. Zhulynsky notes, "the first lines in the life and creative destiny of the poet Mykola Tomenko were and remain the footprints of bare feet on the first snow, from which his Mother never took her sorrowful and joyful eyes. These motherly eyes call the poet to the word, burn with pain frozen forever, 'disturb the heart like a cry,' and bind him with responsibility for the memory of his kin, for the paternal land sprinkled with blood and sown with obelisks and crosses, for the memory of his generation, scorched by war and dressed in linen, on behalf of which Mykola Tomenko leaves us white autographs of the dramatic fate of Ukraine." [Mykola Zhulynsky, "Bili avtohrafy ukrainskoi doli" (White Autographs of the Ukrainian Fate), from the preface to "Trudova knyzka materi", Kyiv, "Feniks", 2008]. And how many philosophical questions the writer poses in his prose! And the attentive reader will find answers to them. We are always rushing somewhere. And it seems to us that "time might someday slow its pace, and then we will talk to our heart's content, rejoice, visit each other more often..." (the short story "Pryidy i zapytay" (Come and Ask)). Someday, later, soon, any moment now. But the conclusion is disappointing — time, as before, will fly forward. And there is no point in hoping for it to stop. Therefore, one must not be late and must feel the fullness of life here and now.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The Sixteenth Zatulyviter Readings in Buchak

Time flies inexorably and distances us more and more from the day when some last heard, and some saw the poet, some communicated with him… To gain spirit, creative imagination, receive inspiration, and delve into the Zatulyviter space, connoisseurs of the master of the word gather annually at the end of July in the Kaniv region in Buchak — on the day of St. Volodymyr. For this year's readings, people from Kyiv, Cherkasy, Kaniv, and Drabiv gathered — they arrived at the Kozatskyi Shpyl to bow to the holy grave and honor the memory of the great Ukrainian writer Volodymyr Ivanovych Zatulyviter. The writer's poetry resounded, and kobzar Mykhailo Koval from Velykyi Khutir, in the Drabiv region, performed Cossack songs and songs based on the lyrics of V. Zatulyviter. A representative of the Ministry of Culture, Viktor Kovrei, voiced greetings from the Minister of Culture Yevhen Nyshchuk: “...V. Zatulyviter — the author of 14 poetry collections and 2 books of prose — was able to rally around himself artists who belong, like himself, to the golden fund of Ukraine.” Prosvita members set up an exhibition of works by the illustrator of V. Zatulyviter's book “Bytiie vid Serafyma” [Existence from Seraphim], Honored Artist of Ukraine Henri Yahodkin and his daughter Tetiana, and ceramicist Oksana Moskalenko from Kaniv. The head of the Cherkasy regional association of the Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, Honored Worker of Education of Ukraine Olena Feshchenko noted that V. Zatulyviter is a great figure, a person who enriched the treasury of Ukrainian culture with his talent; his great love for his native land serves as an example for the young generation of Ukrainians, and school and student youth of the region are educated on his works. The deputy head of the V. Zatulyviter Foundation, head of the city-district “Prosvita” society Vira Nosenko expressed gratitude to everyone who joined this spiritual event and came to honor the great poet. She managed to involve schoolchildren of the Kaniv region, teachers, and members of the city literary association in this cause. The head of the Drabiv District Council, Volodymyr Dzeha, also took part in this year's readings, rightly noting that the figures of two great poets — V. Zatulyviter and O. Sofiienko — brought Kaniv and Drabiv together. Complexity in simplicity, sorrow in joy — this is exactly what Volodymyr Ivanovych Zatulyviter brought into Ukrainian poetry, opening up its new facets. Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine; Daryna BUKHENSKA, “Young Prosvita”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Mykola SEMENIUK: Mykola SEMENIUK:

Horizon Every clod of earth looks you in the face, and you do not know what to expect from it In its gaze, a day flashes by or years, the unknown becomes known, and the known becomes even more mysterious Fish in it, having left the water, swim; birds, having left the air, fly… We cannot stop in it either, for the road is long… Fish await us, and birds, and the water turtle, for without us they cannot overcome this world Not to say "no" to them, for our language is but a little, only a beginning of something that has not yet uttered itself… All that will be has already happened in us; we go on, filled with waves and the moaning of the wind; the insatiable trees pierce us with their branches and cry out with their roots Remember, where your sun was, beside you or somewhere in the distance, and there is no need to retell words; they have silently gone, leaving sand as sand, grass as grass, and trees as trees Let us rebuild just some moment, so as to come closer to them, so that the sky has happened in us both as summit and as fall, so that we know that time is passing, which cancels beginnings, and so no one waits for oneself, having left this day behind Evening In the ashes of the day the sun has bathed… I do not know where I am, for the day has burned out, and the night has not yet come These sleepless forests, dry, stand without rains; somehow they are called trees Whatever I say, whomever I talk with, everything great has come to pass in the great: the day has gone; with what have we remained *** No one builds these walls; they grow by themselves out of the air You walk, you walk, and suddenly you run into a wall; it is right here, it is nearby; you feel for it, and you converse with it in your thoughts… But it does not let you go further, to move, wherever you wish. I thought it was a joke, but it is not; everything is too serious *** You cannot do without me, she said; here, between the shore and the water, you want to remain; you have found happiness here, you want to live like a shell, like a reed… But when we were returning home, I answered her: do not hurry, for where we are going, we have already been; and in the guests' house of the shell and the reed, it is for the first time Not everyone is willing to leave their traces here, on the wet sand, where the reed's roots revel, where the shell has the universe as its home This disconcerted her; she looked around, but found nothing interesting for herself I repeated: wait, where are we hurrying? We have already been there, and here, perhaps, for the first time The House 1. The taciturn house looked at me, with a well at its side and a porch, where bees now look after their swarm; it did not stop on the hill but went down to the river to greet the fishermen and listen to the nightingale in the willows In its eyes I remained small: I sat on the bench and clumsily drew the well, the gate, the yard, the neighbors, and my parents and grandfather and grandmother, and only Mother's portrait, green, painted in oil colors, remained

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Leaving This Day Behind…

She is old, shaped by the ringing of oaks and pines long ago, and she cannot stand alone; she wanders now here, now there, the way widows wander, carrying within them the groan of children never born. High above her rises the spruce; Grandfather Ivan planted it as a boy, and beside the garden stands an ancient oak that has more than once held up the thunder, a remnant of the forest that used to be here. The spruce sometimes goes into the forest to visit her brothers and sisters (here, beyond the garden). It is sad for her to stand alone by the well. In her lifetime she has seen so many deaths in the Hruzdovi Corner that it has grown quite depopulated: Grandfather Ivan, Grandmother Hanna, Father, Mother, Grandmother Shelepykha, Grandmother Yurchykha, Grandfather Martyn, the aunts Nadiia and Odarka, the uncles Anton and Overko, Grandmother Lasaveta and the two uncles named Volodymyr, Grandfather Rykhor and Grandmother Liudka… The trees talk with the winds… Once she whispered with her contemporary, the sablutska apple tree. Ninety-year-old Grandmother Shelepykha recalled how, when she was a girl, she hid in the hollow of that apple tree from her parents, because they did not want her to marry Khvedir, and the spruce kept silent and did not give her away. Shelepykha has been gone for some twenty years, and the apple tree was still standing. Then came its happiest autumn, when it was laden all over with apples. The day was sunny, September. The neighbors were digging potatoes just then, when the upper branch broke off, and then the lower ones, and the apple tree fell as if cut down. The neighbors stopped digging potatoes; old Yurchykha wiped her tears with the corner of her headscarf. And in the spring Chornobyl struck. 2. The earth throws up earth from itself… Trees, grasses, flowers, and the stork that steps with long legs, this too is she. Nothing freezes in the soul; it comes alive in meetings and farewells. The time has come when in strangers' faces you read your own. And our kin will grow thin and wither, and we do not know what to fill the emptiness with. Soon there will be resettled people across half the world, and what then… We are held near the house by livestock, trees, and even weeds, which in Polissia are called zillyachko. Where the house stands, the nettle grows too, and how it blossoms: each of its stings at the beginning is a tender little flower. Open your palms, touch it, but once it has bloomed, don't you dare touch it. When the kin withers, what will become of them: the apple tree, the flower, or the weed? Though there is darkness, there is light as well, but it is directed inward, and that is why we do not see, do not recognize faces. 3. I can't manage to run to the shop, because Maliuk has dropped by, and two more writers have called… Here the weeds in the garden are up to our necks, and Medvid has set about mending the palings and the gate. Raichyna's goat has kidded and brought forth triplets, so I've been run off my feet: instead of hay I laid a blanket under her. And what is that tattered old man wandering around the yard, looking on everything philosophically, wise, there's one like that… Later I set about repairing a family relic: the watch given to Grandfather Danylo (the brother of my Grandmother Hanna), with the inscription: "To Daniil Stelmashchuk from His Imperial Majesty Nikolai the Second, for a feat of arms." A cavalryman of the First World War, he lived out his days as a cripple without his left leg and right arm, and when Grandfather passed away, the watch disappeared too. But what is time, this one or that one, which one is truer: the one on the watch, or the one in the whisper of the spruce branches? This spruce has long frightened the neighbors: will it not fall on one of their houses? And the well peers at it ominously with its single watery eye. But what awaits us when time threatens to stop… And in the hottest summer the shadow of the spruce is black as pitch. And a young widow, with a cigarette between her teeth, drawing water after a drink, grumbles: "Boys, you're writers, you must save the forest, or how many more times must I prostrate myself before the lumberjacks to save at least one more pine?" At midnight she climbed up to the windows, weeping quietly: "Do something, Ukraine is perishing!" They keep silent, pretending they are already asleep, or perhaps they really are… The trees have grown weary, and so have the people… A swarm, which suddenly fell from the sky, roared over us like a whirlwind, and nearly missed our love… At that moment you were not thinking of the swarm. You trembled all over and sang for happiness, and you called up forgotten Polissian words from the thickets, which had remained in you from the grandmothers, from the clusters of the early primrose. Light and darkness alternated in your eyes, the bees hummed, the swarm settled on a bush. It was summer and sunshine, the grass was green and thick, and above us stood centuries-old oaks and pines. You wanted to grab the swarm with your hands, and I was afraid, but you were no longer afraid of anything, for in that moment you possessed the whole world. And when we, happy and utterly exhausted, lay down on the ground face up, you caught sight of the bees and dashed off with all your might. I followed after you. The pines stood silent and the oaks laughed into their fists, while we fled from the honey, bewildered, having crossed the boundary of danger. That swarm settled on our neighbor, the beekeeper, and he carried it home in a sieve. For our courage he gave us a spring liquor. You said it was delicious; I had never tasted anything like it. The Uzh River. Korosten. The roots of a centuries-old willow are knotted, as if it wants to tie the whole world together on itself. It is not easy to pass along this road; the old woman has lain down and cannot get up. And on the far bank someone is sitting, lying in wait for a crucian carp or a pike, and does not see that he himself has been caught. Here among the trees, like blood, kinship shows through… If you look closely, somewhere there is the trace of Prince Ihor, but of Olha, no, because she never got down from her horse. The charred door frames of the houses served the Polissians as a road into foreign worlds… So strangely the centuries are counted, as if they were playing with them like beads on a necklace. Leaves through leaves, grass through grass: why? This sound you weigh within yourself, as if, step by step, something in you is stepping and releasing the secret from the silence, and turning the wound into pain. The past recedes and does not save, and it peers into the eyes: one cannot tell it, for words would fail; one cannot keep silent, for all silences are thunder. So what is to be done? The knotted roots are still searching for something in the earth…

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

regional Hrubieszów Society, where the film crew studied archival materials from 1946. The film tells of the joint struggle of Ukrainian and Polish insurgents against Soviet communists during and after the Second World War. In those years Ukrainians and Poles were bitter enemies. This makes the fact of their combat cooperation all the more valuable and telling. One of them is a joint operation in the Polish town of Hrubieszów, during which the Soviet garrison was destroyed, prisoners of the local prison were freed, and the archive of data on resettlers was destroyed. Filming will take place in Hrubieszów, Warsaw, Lublin and Kyiv. The premiere is planned for 2019. Festivals Awards of the Odesa International Film Festival On July 21, at the Odesa Academic Theatre of Opera and Ballet, a solemn closing ceremony of the 9th Odesa International Film Festival took place. Among the award winners are films whose creation was supported by the State Cinematography Agency of Ukraine and which film enthusiasts and connoisseurs should watch. The documentary "Delta" by director Oleksandr Techynskyi was recognized as the best Ukrainian feature-length film. The prize for best direction went to the director of the ironic comedy "Hero of My Time," Tonya Noyabrova. The film will be released in cinemas on September 20. The award for best acting went to Anastasia Pustovit, lead actress of the coming-of-age drama "When the Trees Fall," directed by Marysia Nikitiuk. The film will be released in Ukrainian distribution on September 13. In the national competition program of short films, the best was recognized as the psychological drama "In Joy, and Only in Joy" by director Maryna Roshchyna. The best film of the European Documentary Films competition was the picture "Home Games" by director Alisa Kovalenko. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

What is new in cinema?

Feature films Historical thriller about the Holocaust “The Devil’s Abduction” On July 24, the State Agency of Ukraine for Cinema signed a contract with the company “Garnet International Media Group” on providing the feature-length co-production film “The Devil’s Abduction” with state financial support in the amount of 21 million 922 thousand 640 UAH. The total cost of the film’s production is 115 million 676 thousand UAH. The film is a co-production of Ukraine, France, and Lithuania. The director of the film and author of the screenplay is the French director Philippe Azoulay. The producer of the film from the Ukrainian side is Andriy Yermak. The plot of the picture is based on a true story told by Mossad agent Peter Zvi Malkin about the capture of Adolf Eichmann, the organizer of the Holocaust, who later found refuge in Argentina. Instead of “liquidating” their target, the Israeli agents were ordered to track down Eichmann and secretly take him to Israel, where he would stand trial. The completion of the film’s production is scheduled for 2020. “The Secret Diary of Symon Petliura” A new trailer for the historical drama “The Secret Diary of Symon Petliura,” created with the support of the Ukrainian State Film Agency, has been presented. The famous Ukrainian actress Irma Vitovska, who played one of the main roles, urged people to watch it on the Internet: https://www.youtube.com/watch?v=pHOcMG-GhwqU&feature=youtu.be. The film will help to better understand the events of that era. It features Ukraine, 1917—1921. A desperate struggle for the independence of the Ukrainian People’s Republic is underway. The leader of the UPR, Symon Petliura, is trying to contain the aggression of Bolshevik Russia. Having lost the struggle, Petliura is forced to emigrate to Paris. But even there, due to the actions of Moscow’s agents, his life is constantly under threat… The premiere in Ukrainian cinemas is September 6, 2018. Director: Oles Yanchuk. Starring: Serhiy Frolov, Irma Vitovska, Bohdan Beniuk, Yevhen Nyshchuk, Oleh Trepovskyi. Cartoons The film “Prychynna” is going to a festival in Spain The animated ballad by Andriy Shcherbak “Prychynna” has been selected to participate in the competition program of the 9th Picknic Film Festival, which will take place on August 17-19 in the city of Santander (Spain). The adaptation of Taras Shevchenko’s poem was created by the company “Magika-film”. “Myshko and Misiachna Dzvinka” The companies “Borysfen-S” and “Studio KAPI” presented to the State Film Agency three completed short animated films: “Lunch on the Moon,” “Famous Myshko,” and “Dzvinka Reads to Myshko,” which belong to a cycle of films with the general title “Myshko and Misiachna Dzvinka.” The screenwriter is Nataliia Huzieieva, the director is Liudmyla Tkachykova, and the producers are Mykhal Marhulis and Viktor Sleptsov. Little viewers will see stories about how a little girl who lives on the Moon sets off to Earth, meets the naughty Myshko, after which the children, in a fun game, learn together to distinguish good from evil. Documentary cinema In Poland — filming of “Operation ‘Hrubieszów’” The film by director Olesia Morhunets-Isaienko is being created by the film company “UM-GROUP.” The producer is Artem Denysov. The Mayor of Hrubieszów, Tomasz Zając, granted permission for the filming of the movie in the city, the museum, and other historical locations according to the events of the film’s plot. Contacts were also provided.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In a distorted mirror

Pylyp KYSLYTSIA, member of the Sumy Taras Shevchenko Prosvita Society. Dear editors! Recently, we took a trip through the cities of Ukraine, visited Kyiv, Vinnytsia, Chernivtsi, and Fastiv. We viewed landmarks, museums, and spoke with the residents. Local history and art museums made a pleasant impression, in particular the museums of Mykhailo Starytskyi, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, the Museum of the Ukrainian People's Republic, the fountain of the Southern Bug, the town hall with the “charming Marichka,” and the capital and Bukovynian traditions of welcoming guests. The journey concluded in Kamianets-Podilskyi, famous for its architecture, history, and the picturesque surroundings of the Smotrych River. We looked forward to visiting well-known museums and fortresses, and wandering through the ancient streets where Mykola Leontovych, Anatolii Svydnytskyi, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, our political leaders, actors, and artists once walked... Rain prevented us from wandering through the historical capital of Podillia and Ukraine. An even greater misfortune befell us in the famous tower of Ustym Karmeliuk, a glorious knight of Ukraine, without whom our history and Ukrainian identity are unthinkable... But in the tower of the most glorious Kamianets, he is now treated as... a petty thief (the surname was maliciously distorted — he already appears on those stands as Karmaniuk, as if from the Russian “karman-shchik” [pickpocket]), who allegedly stole in a church, angered the community and the lord, so he was “rightfully” branded and sent to Siberia. They say, why talk about him, as if he was never here (a philistine bogey), he did nothing good, he robbed not only the rich but also the poor (sic!), they painted philistine clothes onto Karmel’s portrait, as if he were Holokhvostyi from the comedy “Chasing Two Hares,” and they did not spare space for a depiction of the executioner’s tool with which the tsarist henchmen “honored” the knight — look at ours! ...Such is the fame that heroic Karmel has attained, sung by many peoples for his self-sacrificing deeds, and where — in the capital of his native Podillia! Throughout the entire territory where the glorious knight operated, people recount his generosity to the common folk, his anger toward exploiters, and his fair punishment; they look after monuments to him and preserve wells and the remains of buildings where the hero was active. Even in distant Chuvashia, there is a legend of “Karmel’s Well,” because even there, the fugitive from Siberia gained the favor and recognition of a freedom-loving people. Polish historians and poets did not spare bright colors in depicting the image of Karmeliuk, even though he did cause quite a lot of damage to the Polish gentry in Podillia; they mention his nobility: the persecuted knight lived openly in his native village, went to confession in church every year — and no one reported him; on the contrary, they warned him about the pursuit and the traps being set for him. Priest Tymish Padura composed the famous song about him “The Sun Rises Beyond Siberia”: They call me a robber, they say I kill, But I kill no one, for I too have a soul… Our historians and writers also paid him his due — Marko Vovchok, Mykhailo Starytskyi, Stepan Vasylchenko (author of three plays about Karmel based on historical material), Vasyl Kucher, and Vasyl Kostenko created a wonderful opera... But among contemporaries, in independent Ukraine, “someone always splashes mud from under the hooves,” as in Lina Kostenko’s Michelangelo. And those dirty hooves are indeed large! Because the Ukrainian revolution in that same museum-reserve was presented in such tiny print that you cannot even see it without optics. Instead, the Stalinist constitution and “democracy” are presented in large red letters. To our remark, a museum employee said: “That is our history.” Such is the “history of our people” that is being written elsewhere even today... Of course, these tall tales will not defeat the Truth, but right there, a tour guide is retelling the nonsense learned from the stands to children. When will the children reach the truth! And unfortunately, these places are abundantly visited by tourists of all generations and races. It will be difficult to overcome these insinuations. Could they ever throw mud at the brothers-in-arms of Karmeliuk — Robin Hood in Great Britain, Ruy Blas in France, or Stepan Razin in that same Russia? When will we finally be worthy of our heroes who won an independent Ukraine for us at a high price?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

"Stus": A Second Attempt at Murder, by Censorship

Olha Zhmudovska The scandal erupted in August, but the main events unfolded in July, when the film crew was nearing the end of filming the movie "Stus." It became known that one of the most important scenes, depicting the trial of the poet, would not be shot. Viktor Medvedchuk, a very prominent and sinister figure in contemporary Ukrainian politics and a godfather of the President of the Russian Federation, had been Stus's lawyer at that trial. Medvedchuk's lawyer, Ihor Kyrylenko, published a statement on a website on 12 August saying that if the film "Stus" were released with "unreliable information about the leader of the public movement 'Ukrainian Choice'," he "reserves the right to take appropriate legal action, including action aimed at banning the screening of the film through the courts." The public was outraged, because after that verdict Stus never returned to Ukraine alive, and therefore removing this episode from his story would mean distorting his entire biography. Even Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman became indignant and instructed the heads of the Ministry of Culture and Derzhkino to "do everything possible" so that the film about Stus would present the story "honestly, in full and without distortions." Members of the film crew with whom it was possible to speak were pleased with the support and insist that the scene about the trial will be reshot. The film is being created by UM-GROUP Production with the support of the State Agency of Ukraine for Cinema Affairs. Producer of the film Artem Denysov, on behalf of the film crew, stated: "We acknowledge that, in removing this scene, among other things, from the last draft of the script, we did not approach the analysis of its significance for society with sufficient responsibility." …But Medvedchuk's lawyers continue to threaten, and it is not yet clear whether the producers and director will be able to withstand the pressure. Unexpectedly, the son of Vasyl Stus also stated that he categorically dislikes the script and is against this film. It is hard not to agree with those public figures who believe that to make a film about Vasyl Stus, one must also be a very brave person oneself.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

To the Centenary of the Ukrainian Postage Stamp

On August 2, an exhibition of the first stamps of the Ukrainian State, which were put into circulation 100 years ago, opened in Kyiv. By the law of August 20, 1918, the Ministry of Posts of the UPR ordered to “affix the coat of arms of the Ukrainian State” on Russian stamps, which from September 1, 1918, without an overprint, were no longer valid in Ukraine. On August 27, 1920, in Tarnów, the UPR government decided to withdraw all previous stamp issues from circulation and instead issued a series of new ones with the following 14 denominations: 1 hryvnia — a drawing of a trident, 2 hryvnias — a girl with a flag, 3 hryvnias — a village house with a garden, 5 hryvnias — oxen with a cart, 10 hryvnias — B. Khmelnytskyi, 15 hryvnias — I. Mazepa, 20 hryvnias — T. Shevchenko, 30 hryvnias — P. Polubotok in shackles, 40 hryvnias — S. Petliura, 50 hryvnias — a Cossack bandurist, 60 hryvnias — the Central Council building, 80 hryvnias — Cossacks on baidaks, 100 hryvnias — the monument to Volodymyr the Great in Kyiv, 200 hryvnias — a field and a windmill. These stamps are all perforated, with rich Ukrainian ornamentation. The design for the 2, 3, 30, 50, 80, and 200 hryvnia stamps was done by M. Ivasiuk. But this issue did not manage to get into circulation. That same year (July 1) in Tarnów, another series of 16 stamps was released — overprints of various denominations on shahs and hryvnias. This was the so-called Ukrainian “Courier-Field Post” (Historical note). Heorhii LUKIANCHUK. The year 2018 is full of memorable historical dates for the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution. One of them is 100 years of the Ukrainian postage stamp. Some of the stamps of that time are also in the collections of the National Museum of the History of Ukraine. This topic is very close to the museum, because the author of the first Ukrainian stamp, Antin Sereda, also contributed to the creation of the museum, which eventually developed into the National Museum of the History of Ukraine. An exhibition in honor of the 100th anniversary of the first stamps of the Ukrainian State opened at the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 (a branch of the NMIU). The exposition presents jubilee stamps, as well as postal and non-postal materials issued in their honor in Ukraine, Germany, and the USA — envelopes of philatelic societies and museums, a stamp and envelope of the Ukrainian Underground Post, stamps, blocks, and envelopes of the modern Ukrainian State, etc. The exhibition was organized by the Crimean branch of the Association of Philatelists of Ukraine and the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. At the opening of the exhibition, Andrii Ivanets, Candidate of Historical Sciences, a specialist in the period of wars and revolutions in Ukraine and Crimea, senior researcher at the RIU, coordinator of the Tavria Humanitarian Platform, collector, and philatelist, who mainly provided the exhibits for the exhibition, gave an extremely interesting lecture on the features, riddles, and secrets of the creation of the stamps, their printing, distribution, and circulation (including forgery). The head of the Museum of the Ukrainian Revolution, Oleksandr Kucheruk, emphasized at the opening of the exhibition that the Ukrainian stamps born 100 years ago in extreme conditions have not only historical but also high artistic value and are an attribute of statehood. The pre-stamp period for the post in the Ukrainian lands in the Habsburg Empire ended in 1850, and in the Romanov Empire — a few years later with the appearance of postage payment signs of these states in circulation. The first stamps were issued directly in the Dnieper region in 1866 by the Dnipro Zemstvo of Tavria Governorate and the Verkhnodniprovsk Zemstvo of Katerynoslav Governorate, and in Galicia, from the end of the 19th century, special stamps were printed for sending court summonses. One of the key moments for the history of the post in Ukraine and one of the testimonies to the creation of the modern Ukrainian statehood was the release into circulation on July 18, 1918, of five stamps of the Ukrainian State with denominations of 10, 20, 30, 40, and 50 shahs. Their design was created by outstanding artists Antin Sereda (two lower denomination stamps) and Heorhii Narbut (three stamps). This series of stamps was named “Symbols and Allegories” by philatelists. The stamp sheets were printed in the printing houses of Vasyl Kulzhenko in Kyiv and Yukhym Fesenko in Odesa. A. Ivanets emphasized that the stamps are not of purely philatelic interest, because they are artifacts — objects created by man, which are not only means of communication but also carriers of important socio-cultural information. The first Ukrainian standard stamps of 1918 can tell a lot about the history, monetary system, art, and industry of Ukraine at that time. Although it is necessary to know the historical context, because, for example, they bear the name of the state “Ukrainian People’s Republic”, but in fact, they were released during the times of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi. And the 20 hryvnia stamp, which appeared in circulation after the restoration of the UPR in January 1919, bears the inscription “Ukrainian State”. “The first stamps of Ukraine have a high artistic level. The best proof of this was that the Narbut image from the 30 shah denomination stamp of the allegory “Young Ukraine” — the profile of a young woman in a wreath in the style of Ukrainianized antiquity — was transferred to the first standard issue of stamps of independent Ukraine in 1992. This is, perhaps, a unique case in the world, for an image from the first stamps to get a second life on standard stamps decades later. If we ever have a museum of one stamp, it will probably be the stamp of Heorhii Narbut with the allegory of “Young Ukraine”,” believes A. Ivanets. According to him, this image was spread on more than 240 million stamps. The historian also spoke about shahs, which in 1918 were one-hundredth of a hryvnia and two-hundredth of a Ukrainian karbovanets, stamp-money, and about the life path of the brilliant graphic artist G. Narbut. In accordance with the decree of the President of Ukraine, an organizing committee for the celebration of the 100th anniversary of the first postage stamps of Ukraine has been created. Its member, Kyiv philatelist Vadym Ishchenko, informed at the opening of the exhibition that a large philatelic exhibition will take place on October 9–14 at the Mystetskyi Arsenal or the Ukrainian House in Kyiv. During this event, it is planned to cancel several commemorative stamps and blocks in honor of the first postage payment signs and paper money of Ukraine. The exhibition at the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 will run tentatively until the end of August 2018.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible secretary Iryna SHEVCHUK. Culture department Eduard OVCHARENKO. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", total circulation in August — 16,000.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин