Por quinta vez (y por segunda en tiempos de la Gran Guerra) Chervonohrad organizó un evento artístico de gran envergadura: la feria del libro con su ya tradicional nombre «Chervonohrad lee». A la ciudad minera de la región de Leópolis llegaron casi cien escritores y representantes de diez editoriales de distintos rincones de Ucrania, y funcionaron cerca de cuarenta espacios de debate.
«Ya se ha vuelto tradición en nuestra ciudad organizar ferias del libro —cuenta Iryna Pokotylo, directora de la institución comunal «Biblioteca Pública de Chervonohrad», una de las organizadoras de la fiesta del libro—. Reúnen a los aficionados a la lectura, tanto a los propios autores como a los visitantes. En tiempos de guerra no es fácil organizar un evento tan grande. Pero la palabra ucraniana es hoy extremadamente importante, porque es autodeterminación, es identificación de los ucranianos y aquello con lo que comienza Ucrania. Nos alegra que nos resulte posible, que contemos con el apoyo del consejo municipal, del departamento de cultura; también nos zav-
Inf. propia
24 de agosto — Día de la Independencia
YEVHEN BUKET
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…жди los propios autores la respaldan, con alegría llegan a nuestra ciudad”. Entre los participantes de la Feria del Libro de este año en Chervonohrad estuvieron los conocidos escritores y activistas sociales Volodymyr Shovkoshytnyi, Pavlo Movchan, Vasyl Habor, Mariia Chumarna y otros. Mantuvieron una serie de encuentros con lectores. En particular, Volodymyr Shovkoshytnyi y Pavlo Movchan conversaron con las integrantes de la asociación independiente de mujeres «Prozerok» Yulii Burko. Según nos contó Nadiia Pashchuk, Volodymyr Shovkoshytnyi, incansable activista social, escritor, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la primera legislatura y liquidador de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil (ChAES), presentó su libro sobre la época y las personas que se cruzaron en su camino vital: «Chornobyl: Ya bachyv» («Chernóbil: yo vi»). La experiencia vivida de aquellos acontecimientos, contada de primera mano, es importante y valiosa. A su vez, Pavlo Movchan, paladín de la educación, periodista, autor de magníficas colecciones poéticas, traductor, activista social y diputado de la Rada Suprema de Ucrania en varias legislaturas, compartió recuerdos sobre su labor literaria y de traducción, y presentó con gusto refinado sus colecciones: «Materyk», «Bili linii» y «Buv den' – pamiataiesh plazuchoho zmiia?». «Agradecemos sinceramente a nuestros excelentes huéspedes de la feria del libro (organizadora: Biblioteca Municipal Central, Iryna Pokotylo) por la verdadera palabra ucraniana, por el magnífico libro ucraniano para nosotros, los lectores», dijo Nadiia Pashchuk.
ALLA KOBYNETS
Машинний переклад
Tetiana MARKOPOLSKA, periodista
En el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo Korsaks, los invitados presentaron sus libros y debatieron sobre las pérdidas y los logros de Ucrania. En particular, hablaron de los mitos históricos que los enemigos impusieron durante siglos. “Hay mucha gente que sufre por la URSS. Entonces, ¿por qué de repente nos dio por pensar que necesitamos algo distinto? A nosotros, los ucranianos, evidentemente, nos hace falta crear nuestro propio Estado. No hay una forma mejor de autoorganización de la vida de un pueblo que un Estado nacional propio. Fíjense en que dije la palabra “nación” y dije la palabra “pueblo”. ¿Por qué? Porque del pueblo se encarga el país, y de la nación se encarga el Estado. La nacionalidad y la nación son cosas distintas”, comenzó el debate el editor y politólogo Volodymyr Shovkoshytnyi. Hace 33 años, el señor Volodymyr, como diputado popular de Ucrania, fue coautor del Acta de Proclamación de la Independencia. En 2022 tomó las armas junto con sus hijos y su sobrino. “¿Valían la pena aquellas desgracias, proclamar la independencia, volverse autosuficientes, cargar con un montón de problemas? La respuesta es simple: sí que valía la pena”, dijo el escritor. La idea nacional para el señor Volodymyr es la restauración de la soberanía sobre todo el territorio de Ucrania, ocupado antes por los rusos. Pero después de la victoria, la idea debe cambiar. “Después de la guerra nos convertiremos en una nación única en el mundo. Inmediatamente obtendremos el estatus de un Estado que da ejemplo. Por eso, entonces, la fórmula de nuestra idea nacional debe ser: “Ucrania, futura mentora de la nueva civilización europea”. Esto es autoridad, es el reconocimiento por parte del mundo de lo que Ucrania ha hecho por la defensa de la justicia, la verdad, la defensa de la luz frente a la oscuridad”, afirmó. Pavlo Movchan subrayó la importancia de preservar la historia frente a las invenciones y mitologemas de nuestros adversarios.
Continuación en la pág. 2
ROMAN HORAK
12–13
Машинний переклад
Закінчення статті «Sobrevivieron al Holodomor y a Chernóbil: en Lutsk se celebró un encuentro con los escritores Volodymyr Shovkoshytnyi y Pavlo Movchan», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. “El profesor Leonid Zalizniak inventó el mito de que los tripilianos son semitas, basándose solo en un hecho: las antiguas figuras de arcilla de personas tienen la misma forma de nariz que los semitas. Y era así porque el maestro la esculpía al final presionando con el dedo. Todos nuestros historiadores que tienen relación con Tripilia dicen: “Esperad. Abraham aún no pastoreaba sus cabras en la península del Sinaí. Aún no existían aquellos a quienes consideráis antepasados”, dijo Pavlo Movchan. El poeta está de acuerdo con la tesis del historiador estadounidense Timothy Snyder de que en Ucrania cada mito encuentra confirmación. “Snyder advierte a los judíos: no codiciéis Tripilia, tenéis una discrepancia de dos milenios. ¡Y a nosotros nos dicen que no tenemos ninguna relación con ella, que somos los hermanos menores de los eslavos! Pero los últimos estudios de antropólogos alemanes demuestran que el 57% de los ucranianos conservan en su material de ADN los rasgos tripilianos más primarios”, añadió el poeta. Chernóbil, el astronauta y la sangre. Volodymyr Shovkoshytnyi habló sobre sus libros: la novela “Chernóbil: yo vi” y la trilogía “Sangre santa”. Fue el único escritor que trabajó en la central nuclear de Chernóbil como ingeniero. Dedicó 11 años y medio a la energía atómica. De ellos, un año y medio dirigió el grupo de liquidación de las consecuencias del accidente. Posteriormente, creó la organización internacional “Unión Chernóbil” y se convirtió en su presidente. Transmitió su experiencia en la novela y en los guiones de las películas “El umbral” y “Chernóbil, tragedia y esperanza”. “Conocía a todas aquellas personas que trabajaron la noche del accidente. Todas estas personas que trabajaban en los paneles de control eran más jóvenes que yo en cuanto a experiencia en el bloque. Conocía a los tres a quienes hicieron culpables: el director, el ingeniero jefe y su adjunto. Chernóbil es la última advertencia para la humanidad de que no se puede dar palmaditas en el hombro a Dios. Dios creaba, y aquellos que escindieron la primera base del átomo, esos destruían, y en eso hay una gran diferencia”, dijo el señor Volodymyr. En las páginas finales de su libro hay una fotografía del autor con el primer astronauta que pisó la Luna, Neil Armstrong. “¿Qué haces aquí? Dónde está América, dónde la Luna y dónde Chernóbil”, le pregunté. Él dice: “Estuve en órbita, vi la Tierra. Es hermosa. Vi cómo los mares se alimentan de los ríos, vi tu Dnipró... Quiero agradecerles a ustedes, los ucranianos, por haber logrado, a finales del segundo milenio, revivir su propia voz en el coro universal de las naciones”. “Pero si eres poeta”. “Vuela a la Luna, tú también te harás poeta”, contó Shovkoshytnyi sobre su encuentro con el estadounidense. El escritor mantuvo contacto con el astronauta hasta el final. En 2012, Volodymyr partía hacia América para la presentación de la entonces bilogía “Sangre santa” y una semana antes de partir se enteró de la muerte de Neil. El océano lo acogió, porque así es como entierran a los oficiales de la aviación naval, y eso era Armstrong. Pavlo Movchan sufrió las consecuencias de Chernóbil. Con neumonía lo enviaban a clínicas. Varias veces le introdujeron sangre nueva al cuerpo del poeta, y durante las dos primeras semanas de tratamiento el hombre no podía acostarse porque empezaba a asfixiarse. “Tenía la sensación del fin del mundo. Junto con Chernóbil, vi el fin de la nación ucraniana. A esta sensación dediqué el poema “Fuego”, sobre esa llama que nos quemaba”, dijo Pavlo Movchan. La trilogía de Shovkoshytnyi “Sangre santa” relata los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y del UPA en Volinia: las repúblicas de Kolky y Olevsk, Taras Bulba-Borovets y su Sich de Polesia y la “verdad artística” sobre la guerra polaca. Como señalaban los miembros del UPA, la tercera guerra con los polacos era innecesaria. Sin embargo, ocurrió porque los polacos consideraban que tenían derecho a su propio Estado, y los ucranianos no, por lo que llamaban a la parte occidental de Ucrania “Kresy orientales”. “Hoy nuestro camino a Europa pasa por Polonia. Debemos encontrar el entendimiento con los polacos. Pero entendimiento no significa inclinarse. Significa comprender, perdonar y dejar ir. Es un camino de doble sentido: nosotros en ellos, ellos en nosotros. Porque no empezó por nosotros. Empezó con su pacificación y masacre en la región de Chełm”, explicó el señor Volodymyr. La trilogía recibió su nombre debido a la discusión filosófica de que la humanidad “piensa mejor con sangre”. Ya que todos los valores pasan a las generaciones a través de ella. Literatura de Pavlo Movchan y la conexión con Stus. Pavlo Movchan trajo a los visitantes sus colecciones de poesía “Continente”, “Líneas blancas” y “Fue un día, ¿recuerdas a la serpiente rastrera?”. Como contó Volodymyr Shovkoshytnyi, decidió publicar él mismo la obra de su colega y dedicarla al aniversario de Movchan. Al enterarse de que en el cajón había tres manuscritos, decidió publicarlos de inmediato. “Pavlo me dice: “Pero si no hay tiempo”. Yo a él: “Para ti hay poco tiempo, para mí es suficiente”. Estos fueron los primeros tres libros de poesía que edité. Escribía en un cuaderno una multitud de neologismos que, como escritor, no había encontrado antes. En él, cada metáfora es el comienzo de la siguiente... Tiene tantas variantes de palabras ya conocidas por nosotros que uno se sorprende. Incluso mi poeta favorito, Vasyl Stus, no tiene tantas”, dijo el editor. A Volodymyr le une con Stus la historia de su traslado desde el campo de prisioneros políticos en el pueblo de Kuchino, en la región de Perm. Fue el propio Shovkoshytnyi quien lo organizó. Para ello, fabricó personalmente un ataúd de zinc para reemplazar el de madera. “Abrí la tapa y vi que el cuerpo, tras haber permanecido casi cinco años, no había sufrido descomposición. A una tumba de distancia de él yacía Yurii Lytvyn. Cuando levantamos el ataúd, durante 15 minutos fluyó líquido. Y cuando abrimos la tapa, vimos algo tal que, medio año después, cierras los ojos y no puedes dormir”, contó.
Sobrevivir al Holodomor y huir de las persecuciones. Pavlo pertenece a la segunda generación de la familia Movchan. Todos sus hermanos mayores, hermanas, abuelo y abuela murieron a causa del Holodomor en los años 30. Solo su hermana Motria permaneció viva. En 1933, la llevaron a uno de los hospitales, con la esperanza de que alguna buena persona recogiera a la niña. Motria desapareció, pero a menudo aparecía en los sueños de su madre bajo diferentes formas: a veces como una joven, a veces casándose, a veces dando a luz a niños. Debido a esto, sus familiares estaban seguros de que la perdida Motria había sobrevivido. El hombre sobrevivió a la hambruna de 1946-1947. Para encontrar fuerzas de alguna manera, el joven iba al sotobosque a buscar hojas de tilo. Su madre las secaba, las trituraba, añadía salvado y hacía tortas con ellas. Pero incluso con hambre, eran difíciles de comer. “En 1947, un grupo de personas que ya se estaban muriendo pasaba por el pueblo. Yo era uno de los condenados a la fosa común, sin embargo, sobreviví. Estos recuerdos los recreé en el poema “Materyk” (Continente)”, relató. Por la colección del mismo nombre, Pavlo Movchan recibió el título de laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko en 1992. El autor de los poemas está convencido: si escribes la verdad, el Señor dicta las palabras. Movchan fue “vigilado” por los órganos de seguridad en los años 60. Como contó Volodymyr Shovkoshytnyi, muchos filólogos de segundo y tercer año eran reclutados por la KGB. Su tarea era encontrar “antisovietismo” en los poemas de Pavlo Movchan. “Muchos de ellos hasta el día de hoy no han salido de la locura. Porque lidiar con esta acumulación de metáforas de Pavlo Movchan y encontrar por qué encarcelarlo era difícil. Sienten que hay algo, pero qué es exactamente, no pueden encontrarlo”, respondió el editor. Pavlo Movchan tuvo que esconderse durante muchos años de las persecuciones, por lo que el hombre recorrió toda la Unión Soviética buscando precisamente centros ucranianos. En Vólogda y en la región de Nóvgorod, descubrió que los habitantes utilizan muchas palabras ucranianas. “La región de Nóvgorod no tiene ninguna relación con ese país que se llamaba a sí mismo Gran Rusia. Allí había dos tribus polacas en Nóvgorod. Y en Moscovia no existía ninguna nobleza en la naturaleza”, declaró Shovkoshytnyi. Pavlo Movchan leyó poemas de sus colecciones a los presentes. Después de la presentación, los interesados pudieron adquirir las publicaciones. Como señalaron sus autores, el dinero de la venta de los libros se destina a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tetiana MARKOPOLSKA de valientes guerreros, luchadores por la independencia de Ucrania y activistas sociales que defendieron el derecho de la lengua ucraniana a la vida. Inf. propia.
Машинний переклад
En el Museo de Etnografía y Artesanía Artística del Instituto de Estudios Folclóricos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en Leópolis, con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano, por primera vez se digitalizarán pysanky auténticas de finales del siglo XIX y principios del XX. Se trata de modelos 3D de pysanky de 12 regiones etnográficas de Ucrania, que se crearán en el marco del proyecto «La pysanka ucraniana en el espacio cultural europeo», a saber: Boikivshchyna, Bukovina, Volinia, Galitzia, Hutsulshchyna, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Podillia, Pokuttia, Polissia, Dnipró Medio y Kholmshchyna.
Como señalan los creadores del proyecto, las pysanky más antiguas de la colección proceden de Hutsulshchyna (1890) y Volinia (1894). Hasta ahora, solo los investigadores y el personal del museo tenían acceso a estas piezas.
Para la digitalización se seleccionaron las pysanky más antiguas, las que conservan pinturas auténticas y una tradición milenaria, aunque ya atraviesan la tercera gran guerra.
Las pysanky ucranianas digitalizadas podrán verse próximamente en el sitio web del proyecto, donde se publicarán 250 monumentos y 50 modelos 3D.
Recordemos que la colección del Museo de Etnografía y Artesanía Artística supera las 13 000 piezas y es una de las más grandes y antiguas de Ucrania. La colección comenzó a formarse en el Museo de la Sociedad Científica Shevchenko, el primer museo ucraniano de Galitzia, con motivo de su inauguración en 1895.
Según datos del Ministerio de Cultura y Política de Información
Машинний переклад
El Movimiento Panucraniano «Yedyni» organizó en VDNH la acción «Corro por la lengua» en apoyo de los ucranianos en los territorios temporalmente ocupados, que no pueden hablar libremente su lengua materna. El evento reunió a unos 500 participantes en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania y del mundo. Según contaron los organizadores de la acción, simultáneamente con la capital corrían por la lengua en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Viena y Nueva York. La acción durará hasta el 24 de agosto inclusive, por lo que cada interesado podrá recorrer la distancia libre en cualquier punto del mundo. «Hablen en ucraniano, difundan nuestra cultura, pues cuanto más ampliemos el espacio ucraniano, menos "mundo ruso" habrá a nuestro alrededor. Esto es lo que cada uno de nosotros puede hacer en la vida cotidiana. "Corro por la lengua" es una acción que une...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a la autodeterminación y a la fe en un futuro mejor. Estos valores se encuentran en la base de nuestra lucha contra el agresor ruso. La guerra rusa contra Ucrania no es simplemente una guerra por territorios. Es una guerra por nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra historia, nuestro derecho a ser personas libres. Es una guerra por el futuro con el que soñaban los ucranianos que salieron al mitin en Dolyna hace 35 años. Hoy volvemos a luchar para que nuestros hijos puedan vivir en una Ucrania pacífica y libre. Luchamos para que Ucrania se convierta en un Estado verdaderamente digno para sus ciudadanos. La memoria del mitin de 1989 nos da fuerza y fe en nuestra victoria. Sabemos que la verdad está de nuestro lado y no nos rendiremos hasta obtener la victoria definitiva. Es importante recordar que el mitin de 1989 se convirtió en un evento emblemático no solo para Dolyna, sino para toda Ucrania. Es una de las primeras manifestaciones públicas de los ucranianos contra el régimen soviético, que se convirtió en el presagio de los cambios a gran escala que tuvieron lugar en nuestro país en la década de 1990. Para conmemorar este evento emblemático, a la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se unieron el Ayuntamiento de Dolyna, el departamento de cultura del Ayuntamiento de Dolyna, el Museo de Historia Local de Dolyna de Tetiana y Omelian Antonovych "Boikivshchyna", y el departamento de cultura del Ayuntamiento del asentamiento de Vyhoda. de todos los ciudadanos de Ucrania: una única ciudadanía, sin ninguna otra. Es criminal el intento del autor del proyecto de ley, Zelenskyi, de establecer para los ciudadanos de Ucrania un estatus legal diferente: el estatus de ciudadanía simultánea de algún otro Estado e, incluso, de súbdito monárquico”, señala Viktor Shyshkin en su llamamiento. En Odesa ocurrió un escándalo debido a que un conductor de taxi del servicio Bolt no entendía ucraniano y, en lugar de disculparse, hizo bajar a una pasajera de habla ucraniana. Sobre esto escribe en su Telegram el activista y figura pública de Odesa Demian Hanul. Como resultó, la pasajera quería ayudar al conductor a evitar mejor un cruce de carreteras incómodo cerca de su casa y se dirigió a él en ucraniano. El conductor respondió que no entendía el idioma ucraniano, y cuando la joven señaló pacíficamente que “ya es hora de aprenderlo”, le propuso que saliera del coche. La pasajera ya se ha dirigido a la representación de Bolt, pero no cuenta mucho con una reacción por parte de la empresa. Recordemos que en la ley de lenguas es extremadamente importante el artículo 30 “Lengua estatal en el ámbito de la atención al consumidor”, que es la lengua ucraniana. A petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes. Esto significa que el primer contacto del trabajador del sector servicios debe sonar en ucraniano, y en caso de petición del cliente, este tiene el derecho, pero no la obligación, de cambiar a otro idioma, informa la publicación Novyny LIVE. El equipo del Museo Literario y Conmemorativo Nacional Hryhorii Skovoroda en la región de Járkiv ha lanzado un nuevo proyecto “Museo del futuro”. Permite viajar en formato en línea por el museo, que fue destruido por un misil ruso el 6 de mayo de 2022. Como resultado del impacto, sobrevivió la estatua del gran ucraniano. Sobre esto escribe la publicación “Rubryka”, citando al Ministerio de Cultura y Política de Información. La tarea principal es preservar el contenido del museo. El proyecto abarca una serie de iniciativas culturales que reinterpretan y forman la identidad moderna del museo Skovoroda. De este modo, asegurando su funcionamiento incluso a pesar de las destrucciones físicas. En el sitio web del museo, además de su historia, existen dos rutas en línea: “Skovoroda jardinero” y “Skovoroda amigo”.
Машинний переклад
Vitalii OLIINYK, vicepresidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la sala de sesiones del ayuntamiento de Dolyna se celebró una academia solemne dedicada al 35.º aniversario de la multitudinaria asamblea (viche) en la ciudad de Dolyna titulada “Renacimiento del espíritu nacional ucraniano en la región de Dolyna”. Al inaugurar el acto, el vicepresidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Oliinyk, destacó: “El inolvidable 1989... La primera asamblea de miles de personas en la ciudad de Dolyna, en el estadio de la parte antigua de la ciudad. Un mar de banderas azul y amarillas. El lema: ‘No se sometan a la opresión nacional’. Resuenan discursos patrióticos en defensa de la lengua materna, de la cultura nacional, se escucha la condena al régimen comunista, las exigencias de devolver la bandera azul y amarilla, el tridente de Volodymyr, de introducir el estudio de la historia de Ucrania en todas las instituciones educativas, exigencias de resistencia popular a la opresión nacional y de lucha por su propio Estado independiente. Esta asamblea de miles de personas no fue solo una reunión, sino un poderoso impulso para el despertar nacional. El grano de la verdad sembrado germinó rápidamente, miles de personas despertaron, creyeron en la idea nacional, en Ucrania”. El acto comenzó con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania. El presidente de la sociedad distrital, Zenovii Mandryk, invitó a los representantes del clero a una oración conjunta. Con un informe intervino el iniciador y organizador de la primera asamblea en la ciudad de Dolyna, presidente honorario de la organización distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, historiador local honorario de Ucrania, ciudadano honorario de la ciudad de Dolyna y figura pública, Stepan Yankovskyi, quien recordó el momento en que comenzó el despertar nacional en nuestra región, reveló el significado de la asamblea para el presente y propuso honrar con un minuto de silencio a los combatientes caídos en la guerra actual. También intervinieron participantes del movimiento nacional: el investigador principal del Instituto de Estado y Derecho V. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro honorario del Congreso de Autoridades Locales y Regionales del Consejo de Europa y miembro del Consejo Principal de Prosvita, Vasyl Kuibida; el presidente del comité ejecutivo distrital de Dolyna del consejo distrital de Dolyna de la primera convocatoria democrática, Oleksa Semianyshyn; el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykhailo Sichka; el padre Dmytro Pavlyk; y los defensores de Ucrania, el sargento mayor de la 80.ª Brigada de Asalto Aéreo Serhii Tarnavskyi y el soldado explorador de la 81.ª Brigada de Asalto Aéreo Bohdan Melnykovych. La Prosvita regional, desde los primeros días de la guerra, brinda ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a aquellos que se vieron obligados a abandonar sus hogares, a lo que también se suman los miembros de Prosvita de nuestra región. Sobre esto habló el vicepresidente de la Prosvita distrital, iniciador de la creación de la centuria de voluntarios de Prosvita, Ihor Lyseiko. Las intervenciones se entrelazaron con obras artísticas: “Las cigüeñas regresan a casa”, interpretada por Ivanna Shershen, directora de la Casa de la Cultura de Vyhoda, quien compuso la música para la letra de una maestra del territorio ocupado bajo el seudónimo de “Volia”; la canción “Papá”, interpretada por Yuliana Hoshovska, alumna del colectivo folclórico infantil “Barvinochok” de la biblioteca rural de Shevchenkivske; el colectivo folclórico amateur popular “Lolynianochka” del pueblo de Lolyn; el dúo de Hoshev, Sofiia Shchehliuk y Volodymyr Shyhivskyi; y la cantante Khrystyna Dolishnia. Para concluir, intervino el secretario del ayuntamiento de Dolyna, Viktor Hoshylyk. El acto finalizó con la interpretación del himno espiritual “Dios grande y único” por el coro de la iglesia del Arcángel Miguel de la ciudad de Dolyna. Hoy, cuando nuestro país lucha nuevamente por su independencia y unidad, las palabras pronunciadas en la asamblea de 1989 suenan con una nueva fuerza. La asamblea en Dolyna se convirtió en un símbolo de la invencibilidad del espíritu ucraniano, del anhelo de las disposiciones fundamentales y primordiales de los fundamentos constitucionales del Estado ucraniano, establecidas en el Capítulo I de la Constitución de Ucrania, cuya revisión, de acuerdo con el artículo 156 de la Constitución de Ucrania, solo se permite mediante la voluntad del pueblo ucraniano (referéndum nacional), como portador de la soberanía en el Estado de Ucrania (segunda parte del artículo 5 de la Constitución de Ucrania). Un colapso inconstitucional similar fue realizado por el presidente Zelenskyi ya en 2020, el cual está dirigido a la venta de nuestras tierras agrícolas ucranianas en interés de latifundistas locales y extranjeros, y ahora, otro capricho: a través de la implementación de la multiplicidad de ciudadanía. Al principio, contrariamente a los artículos 13 y 14 de la Constitución de Ucrania, el equipo de Zelenskyi privó al pueblo ucraniano de la tierra, el subsuelo, las aguas y otros recursos naturales como objetos de su derecho de propiedad, y con una nueva iniciativa intenta poner en marcha el mecanismo de inundar las tierras ucranianas con millones de extranjeros de diversa índole y lejanos a nuestra cosmovisión”. “En el artículo 4 de la Constitución de Ucrania, imperativa e inequívocamente, se establece que en Ucrania existe una ciudadanía única. Única significa la existencia de algo sin ninguna otra cosa, y esto constituye una unidad interna, integridad, indivisibilidad, cohesión. El establecimiento por parte de la Constitución de Ucrania de una ciudadanía única es uno de los principios esenciales e insustituibles necesarios para la existencia del Estado ucraniano soberano. Es precisamente tal disposición constitucional la que obliga al Presidente de Ucrania y a todas las ramas del poder legislativo, ejecutivo y judicial a garantizar un estatus jurídico único para...
Машинний переклад
El juez del Tribunal Constitucional en situación de jubilación, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de tres convocatorias, Viktor Shyshkin, publicó en su página de Facebook un llamamiento al pueblo ucraniano sobre el proyecto de ley «Sobre la ciudadanía múltiple para Ucrania», propuesto por el jefe del Estado.
Viktor Shyshkin escribe, en particular, que en el sitio web de la Rada Suprema de Ucrania aparece un aviso de que el Presidente de Ucrania ha presentado el proyecto de ley n.º 11469 sobre la modificación de las leyes de Ucrania: «Sobre la ciudadanía de Ucrania», «Sobre la inmigración», «Sobre la situación jurídica de los extranjeros y las personas apátridas», «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal».
El objetivo estratégico del proyecto de ley del Presidente Zelenskyi es establecer en Ucrania la ciudadanía múltiple, que se deriva directamente de las propuestas:
— del nuevo punto 8 de la parte primera del artículo 2 de la ley (Principios de la legislación de Ucrania sobre la ciudadanía), es decir, la multiplicidad de ciudadanía (súbditos), que él, el Presidente, arbitrariamente ha decidido introducir en los principios fundamentales de la estatalidad ucraniana;
— del nuevo artículo 5-1, en el que se intenta legalizar los casos anticonstitucionales de multiplicidad de ciudadanía (súbditos de una monarquía).
Todas las demás normas «nuevas» del proyecto de ley se derivan de esta sustitución conceptual y prevén el establecimiento de mecanismos para la implementación y la materialización de la multiplicidad de ciudadanía en Ucrania dentro del espacio jurídico ucraniano.
En opinión de Viktor Shyshkin, el Presidente de Ucrania Zelenskyi V. O., a quien los ciudadanos de Ucrania eligieron solo por 5 años, y su equipo de gestión siguen con la vergonzosa política de destrucción del campo constitucional y de las bases jurídicas de la estatalidad ucraniana.
Bajo el pretexto de la necesidad de perfeccionar una serie de disposiciones de la Ley de Ucrania «Sobre la ciudadanía de Ucrania», el Presidente de Ucrania Zelenskyi V. O. no por primera vez impulsa normas abiertamente anticonstitucionales, en esta ocasión sobre la multiplicidad de ciudadanía en Ucrania, dirigidas a la destrucción del Estado del pueblo ucraniano, que el pueblo ucraniano tanto trabajo le costó conquistar durante siglos y que sigue conquistando en este mismo momento.
En su llamamiento, Viktor Shyshkin señala: «El Presidente de Ucrania Zelenskyi V. O. se ha tomado la desfachatez de volver a ignorar
Машинний переклад
Un templo para militares se inauguró en la iglesia “Zhyvonosne Dzherelo” en el territorio de la Lavra Inferior del Reserva Nacional “Lavra de las Cuevas de Kyiv”. Así lo informó el mando de las Fuerzas Terrestres de las FAU. El primer oficio se celebró con la participación de capellanes militares y militares de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de las Fuerzas Médicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como de militares que se encuentran en tratamiento y rehabilitación tras haber sido heridos, y de cadetes, futuros combatientes.
Los oficios religiosos en el templo serán celebrados por capellanes militares junto con la hermandad del monasterio, encabezada por el namisnyk de la Lavra de la Dormición de las Cuevas de Kyiv, Obispo Avraamii. Los capellanes también brindarán apoyo espiritual a sus compañeros de armas.
Машинний переклад
En vísperas del Día de la Independencia, el corresponsal de ArmiyaInform se reunió con el reconocido historiador militar, asesor del Ministro de Asuntos de los Veteranos en materia de afirmación de la identidad nacional y cívica ucraniana, Vasyl Pavlov. Hablaron de los mayores éxitos bélicos y militares de Ucrania en 2024, y de la importancia y el significado de todas las formas de la estatalidad ucraniana para la Ucrania actual y su futuro.
El lema de los aficionados “¡Moscovitas al cuchillo!” nació en la RSS de Ucrania – La primera pregunta es algo controvertida: ¿UNR o RSS de Ucrania? – Una parte de nuestros ciudadanos, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, no quiere (y eso en principio es absolutamente comprensible) o no desea (lo cual también es comprensible) aceptar los hechos evidentes. Debemos hablar de que la estatalidad ucraniana atravesó períodos de existencia absolutamente distintos. Y no siempre fueron tan ucranianos como nos gustaría. Pero rechazarlos por completo es absolutamente imposible y absolutamente incorrecto. Si consideramos con atención la UNR, entonces debemos definirnos: ¿UNR o ZUNR, UNR o el Estado Ucraniano de Pavlo Skoropadskyi? Entonces llegamos a que la primera República Popular Ucraniana fue destruida por el Estado Ucraniano de Pavlo Skoropadskyi. Y el Estado Ucraniano fue destruido por la segunda República Popular Ucraniana. Y la segunda República Popular Ucraniana y la ZUNR, que firmaron el acuerdo sobre la unidad de Ucrania, se desintegraron por ciertas circunstancias insuperables. Sí, la República Popular Ucraniana perdió la guerra contra la Rusia soviética, pero la victoria de la Rusia soviética se formalizó en forma de la creación de la República Socialista Soviética de Ucrania. Y la sucesión jurídica de la Ucrania actual se basa principalmente en la sucesión jurídica de la República Socialista Soviética de Ucrania, y no de la República Popular Ucraniana. Porque si determinamos la sucesión jurídica a partir de la UNR, entonces deberíamos renunciar a una parte significativa de los territorios. Este es el primer punto. En segundo lugar, debemos reconocer que la República Popular Ucraniana Occidental denunció el Acta de Unión, que la ZUNR renunció a su entrada en la UNR. Y la República Popular Ucraniana posteriormente renunció a los territorios de la ZUNR en favor de Polonia. Asimismo, entonces no podemos soñar ni con Crimea, ni con Transcarpacia, ni con la Besarabia meridional. Porque todos estos territorios aparecieron ya en el momento en que la estatalidad ucraniana tomó la forma de la República Socialista Soviética de Ucrania. Muchas cosas de la actividad y de la vida de esta entidad estatal pueden no gustarnos, pero hubo una enorme cantidad de momentos de ella que formaron lo que llamamos la identidad política ucraniana contemporánea. No podemos decir qué predomina en la identidad política ucraniana: la República Popular Ucraniana Occidental, la República Popular Ucraniana o la República Socialista Soviética de Ucrania. Por ejemplo, muchas personas de edad media y mayor dirán que su identidad nacional ucraniana fue formada por el club de fútbol “Dynamo” (Kyiv), que no solo era una entidad soviética, sino que además representaba un elemento de la máquina punitiva del Ministerio del Interior soviético. Aunque efectivamente en los partidos del “Dynamo” (Kyiv) se planteaban muchas cuestiones de construcción estatal ucraniana. Esto incluía izar banderas nacionales ucranianas, y también el lema de los aficionados “¡Moscovitas al cuchillo!”. Y todo esto ocurría en el período de la República Socialista Soviética de Ucrania.
En 1992 tuvo lugar el segundo Acta de Unión, pero ya entre la RSS de Ucrania y la UNR. No mencionaré los hechos absolutamente firmes del reconocimiento de la estatalidad de Ucrania en forma de la RSS de Ucrania durante la creación de la Organización de las Naciones Unidas. En términos generales, esto facilitó considerablemente a Ucrania el reconocimiento internacional tras la proclamación de la independencia y el referéndum de 1991. Recordemos también los acontecimientos de 1992, cuando los líderes de la República Popular Ucraniana en el exilio transmitieron sus insignias y poderes a los líderes de la ya independiente Ucrania de entonces. Pero el presidente entonces era Leonid Kravchuk, que encarnaba precisamente aquella República Socialista Soviética de Ucrania que proclamó la independencia. Por eso podemos decir que en 1992 tuvo lugar, llamémoslo convencionalmente, el segundo Acta de Unión, pero ya entre la RSS de Ucrania y la UNR. Nadie negará que la Ucrania independiente de 1991 fue, en términos generales, proclamada por voluntad de los ciudadanos de la URSS. Aquí todos quieren mucho ser buenos, mullidos y patriotas desde tiempos inmemoriales, pero no fue así. La historia es mucho más complicada. Y esto pueden confirmar no solo los ucranianos, sino también los escoceses, esto pueden confirmar los irlandeses, esto pueden confirmar los austriacos. Si intentamos desentrañar la compleja historia de las relaciones entre daneses, suecos y noruegos, allí tampoco todo es tan bueno como nos parece. Ya no hablo de las relaciones entre Francia y Alemania, ni de las distintas formaciones estatales que en diferentes épocas existieron en sus tierras. Por eso, la RSS de Ucrania o la UNR es aproximadamente lo mismo que el Imperio romano o el Sacro Imperio Romano.
Cada idea estatal perdida obliga a participar en la construcción de un imperio – Durante siglos, los períodos sin estado llevaron a nuevos períodos de estatalidad ucraniana. Los ucranianos tuvieron que atravesar estos períodos muchas veces y conservar la identidad nacional ucraniana, a pesar de las circunstancias desfavorables… – Muchos de los dirigentes de la República Popular Ucraniana de una u otra manera participaron en la formación de la RSS de Ucrania. De una u otra manera formaron esa entidad estatal, soviética pero ucraniana. Debemos decir con honestidad que prácticamente todas las instituciones estatales que tenemos hoy tienen sus orígenes no tanto en la República Popular Ucraniana como en la República Socialista Soviética de Ucrania. Por eso la cuestión consistirá en cómo construiremos la visión de Ucrania en sus épocas estatales y sin estado. Porque nadie se ha preguntado qué es la estatalidad ucraniana. ¿Es la Hueste Zaporozhia en forma de la Sich de Zaporozhia, o la Hetmanato Ucraniano? Asimismo, nadie discutió en la sociedad ucraniana de finales del siglo XVIII y principios del XIX: ¿la nobleza ucraniana o los cosacos ucranianos contribuyeron más a la construcción del imperio? Cada guerra perdida, cada idea de construcción estatal perdida, lleva a que la parte que perdió participe en la construcción del imperio. Y esto no se refiere solo a la herencia imperial rusa. Recordemos la herencia imperial austriaca. No es mejor que la rusa. Por eso decir que con la “abuelita Austria” todo era bueno, y con la “matushka Rusia” todo era malo, no es muy correcto. Es decir, debemos formar una visión verdadera de la identidad ucraniana. No solo del período de construcción estatal, sino también del período de nuestra falta de estado.
Está en nuestro interés acelerar los procesos de desimperialización de Rusia. Es muy simbólico que hayamos tomado la primera capital de la RSS de Ucrania, el centro regional de Sudzha. ¿Es posible en el futuro, en un horizonte cercano, crear estados tapón amigos de Ucrania alrededor de nuestras fronteras? – Ucrania tiene derecho a ello, porque esas tierras alguna vez fueron territorio de la RSS de Ucrania. Esto es precisamente para entender si debemos incluir a la República Socialista Soviética de Ucrania en el proceso de formación estatal o no. Porque de inmediato les tapamos la boca a los rusos. Ellos reconocían a la RSSU como estado independiente. Firmaron con ella una alianza político-militar como con un estado independiente, y las fronteras estaban claramente trazadas, se delimitaba la pertenencia de tales o cuales territorios. ¿Es posible ahora crear estados amigos? Amigos, no; leales, sí es posible; neutrales, aún más probable. Cuanto más rápido se ponga en marcha el proceso de desimperialización de Rusia, es decir, el proceso de su desmantelamiento y transformación, más rápido, quizá, empezarán a aparecer formaciones estatales de este tipo. No surgirán al nivel de las regiones, porque ninguna región rusa es capaz de autoabastecerse, con contadas excepciones. Lo más probable es que sean ciertos territorios unidos por una historia común, una economía común, una identidad regional común, y que podrán usar esos elementos comunes para formar una identidad propia. Lo que vemos ahora es un proceso muy lento. Sí existe en el territorio de Rusia, en el territorio del Cáucaso Norte, pero no en la forma en que nos gustaría. Sin embargo, este proceso, también con nuestra ayuda, debe extenderse por todo el territorio de Rusia. Y deben surgir algunas formaciones estatales. No importa si serán amigas o no amigas, lo principal es que estén separadas de Rusia. Entonces podremos construir con ellas nuestras propias relaciones, nuestra propia política.
En el territorio de Rusia también se pueden llevar a cabo operaciones de combate y destruir a las tropas rusas – ¿Cuáles son los mayores éxitos bélicos y militares de Ucrania en 2024? – Si hablamos de éxitos bélicos: Ucrania no ha perdido la línea del frente; Ucrania en las últimas semanas logró, como suele decirse, “dar la vuelta al tablero de ajedrez” y cambiar la percepción de este conflicto, sobre todo para nuestros socios occidentales. Quedó claro que en el territorio de Rusia también se pueden llevar a cabo operaciones de combate, y que las tropas rusas pueden ser destruidas no solo en el territorio de Ucrania, sino también en el territorio de Rusia. También quiero mencionar la lucha compleja, pero bastante exitosa, de Ucrania en el espacio aéreo. Que, a pesar de la situación extremadamente difícil, logramos mantener la estabilidad de la economía, la estabilidad de la energía, la estabilidad de lo que llamamos infraestructura crítica. Si hablamos del mar, resultó que un estado que supuestamente no tiene flota logró arrinconar en los rincones de la cuenca del Mar Negro a un estado que se consideraba dominante en este teatro de guerra. Y podemos verlo. Estos son precisamente los éxitos bélicos. Si hablamos de éxitos militares, vemos que el proceso de movilización, aunque difícil, avanza. Poco a poco, tanto el estado como la sociedad empiezan a comunicarse al respecto. Hay menos que en 2014 y al inicio de la invasión a gran escala, pero existe un movimiento de voluntarios. La gente se alista voluntariamente, se incorpora voluntariamente a tales o cuales unidades militares. Del mismo modo, a nivel puramente militar se está reformando el sistema de gestión militar. Se forman nuevas unidades militares, se adoptan en armamento nuevos modelos. Se acepta y se asimila la ayuda militar-técnica occidental. El proceso bélico y el proceso militar avanzan al mismo tiempo, y Ucrania en esto, sin duda, no se queda atrás. Creo que algún día la historia de esta guerra será examinada desde planos absolutamente distintos, y podremos ver diferentes aspectos de esta guerra. Y créanme, dentro de cierto tiempo incluso los días más difíciles que atravesamos empezarán a despertar orgullo en nosotros, tanto por nuestras Fuerzas Armadas como por las demás partes de las Fuerzas del Sector de Seguridad y Defensa. Por lo que hicieron en unas condiciones en las que realmente todos pensaban que era imposible hacer nada.
Conversó Yevhen BUKET
Машинний переклад
Dmytro NYKYFORIAK Foto del estudio cinematográfico “Cheremosh” Cerca del monumento a Yurii Fedkovych en la ciudad de Vyzhnytsia, el 8 de agosto, en el día en que se cumplió el 190.º aniversario de su nacimiento, tuvo lugar un acto que fue inaugurado por los reconocidos artistas de la palabra y la canción Mykhailo Kovaliuk y Olha Droniak. Los participantes del evento se enriquecieron espiritualmente, sintieron que la palabra ucraniana es eterna y hermosa, al igual que Ucrania. Esta fecha se convirtió en un destello brillante de nuestra espiritualidad y patriotismo, que permanecerá en el corazón de cada uno para siempre. En el momento en que celebramos el 190.º aniversario del nacimiento del Kobzar de Bucovina, una guerra terrible continúa en nuestra tierra. Las fuerzas del mal no pueden reconciliarse con la verdad histórica de nuestro pueblo. Nuestra tierra natal necesita protección, y las Fuerzas Armadas de Ucrania, apoyo y ayuda de cada uno de nosotros. Los presentes oraron por nuestros defensores, que derraman sangre protegiendo la integridad de la tierra natal, honraron la memoria de los guerreros-héroes ucranianos caídos con un minuto de silencio y recitaron la oración “Virgen Madre de Dios, alégrate, llena de gracia María”. Sonó la grabación del poema de Yu. Fedkovych “Resucita, Boyan”: Resucita, Boyan, no temas nada, no temas a los grilletes moscovitas, los eslavos aún viven, hay muchos rusinos, que están listos para morir por ti. La obra y el camino vital de Yu. Fedkovych nos dan fuerza de espíritu para vencer a la inmundicia moscovita en nuestra tierra natal. Los participantes de la fiesta interpretaron el Himno de Ucrania. Se dio la palabra a los representantes de las autoridades locales: al vicepresidente del Consejo Municipal de Vyzhnytsia, Serhii Kolotylo, al vicepresidente de la Administración Estatal (Militar) del Distrito de Vyzhnytsia, Valerii Viatkovskyi, y al presidente del Consejo del Distrito de Vyzhnytsia, Mykhailo Andriuk. En sus discursos, fueron unánimes en que Fedkovych es uno de los más destacados defensores de la unidad de las tierras ucranianas y de la independencia de Ucrania. En nombre de la realización de este sueño vivió y trabajó. En este momento difícil, solo la unidad de todos los ucranianos, el apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y el trabajo diario y abnegado por la victoria nos ayudarán a vencer al enemigo. En su discurso, el periodista de honor de Ucrania, reconocido poeta, publicista y figura pública Stepan Kyryliak, destacó nuevas páginas de la obra del poeta, estando sinceramente convencido de que “en la ciencia, en el consuelo de Ucrania está el destino…”. Precisamente por eso, Yurii Fedkovych dedicó muchos esfuerzos a la causa de la educación popular en Bucovina. El autor de estas líneas, en su intervención, señaló que la obra de Yu. Fedkovych, su labor ilustradora y su capacidad para prever los acontecimientos fueron altamente valoradas por el poeta patriota ucraniano Dmytro Pavlychko. Él, en particular, dijo que en la literatura ucraniana hay tres profetas: Taras Shevchenko, Ivan Franko y Yurii Fedkovych. Al leer sus poesías, obras dramáticas y artículos, nos convencemos de ello. En 1869, publicó un artículo en alemán titulado “Para que no sea demasiado tarde”, en el que advertía a Europa de que Moscú querría expandir sus fronteras hasta el Danubio. Fedkovych no se equivocó, y Europa, tanto en aquel entonces como ahora, en tiempos de la guerra rusa, muestra debilidad y falta de voluntad para vencer a Rusia de una vez por todas. Aunque el poeta no sintió en carne propia toda la sangrienta crueldad del imperio ruso, como T. Shevchenko, su alma hutsul amante de la libertad y su corazón sufrían, porque Rusia trae un mal terrible. En sus poesías escribió: El moscovita, como un lobo, parpadea con los ojos y con un látigo sangriento amenaza a nuestras espaldas. Yu. Fedkovych valoró altamente la profecía de T. Shevchenko: “El Soberano Celestial nos dio un gran profeta, ¿pero respetamos nosotros sus testamentos?” —se dirigía a los ucranianos, a sus descendientes. En la interpretación del trabajador de cultura de honor de Ucrania, Mykhailo Kovaliuk, sonaron con dolor las palabras del poema de Yu. Fedkovych “Purísima Virgen, alégrate, María”: ¡Purísima Virgen, alégrate, María! Un joven soldado yace en la hierba, el rostro frío, las ropas ensangrentadas, — fusilado hoy, porque él mismo no sabe… Como nativo de Bucovina, Yu. Fedkovych decía con orgullo: “Mi felicidad está en las montañas de Bucovina, y si no es en las montañas, entonces…”. Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la organización territorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kremenets. Durante varios días he vivido bajo la impresión de un milagro que no ocurre tan a menudo en mi ciudad natal de Kremenets, que se extiende sobre el cauce olvidado y lleno de basura de un antiguo río de aguas turbulentas con el legendario nombre de Irva. Apresurándome hacia “Prosvita”, de repente vi a un grupo de niños con uniformes: camisetas azules, tan azules como nuestro cielo. “¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen?”, pregunté, y en respuesta escuché en mi lengua materna ucraniana: “¡Somos de Mykolaiv!”. “¡Hola! ¡Hola!”, les grité mientras se alejaban, y de repente los 34 niños y los tres adultos repitieron mi “¡Hola! ¡Hola!”, caminando sin detenerse, con las manos en alto. Fue una señal de unión entre el Oeste y el Sur de nuestra herida Ucrania. Durante varios días observé atentamente la grandiosa labor altamente patriótica que realizan los tres adultos de este grupo. Son los entrenadores del campamento de fútbol que vinieron a nosotros con el objetivo de mejorar la salud de los futuros futbolistas: niños de Mykolaiv: Oleksandr Tymosha, Serhii Pozdniakov y Viktor Kolomeichenko. Trabajan con los niños de la escuela de fútbol “Lider” en la legendaria ciudad de Mykolaiv, a orillas del Mar Negro, ciudad de la construcción naval y del presente heroico. Pues cuando los racistas se acercaron a las afueras de este asentamiento de miles de habitantes para tomarlo sin lucha, todos los residentes salieron al encuentro de la horda enfurecida: hombres, mujeres e incluso niños. Los verdugos, ávidos de derramamiento de sangre, no se atrevieron a disparar contra los inocentes, pero extremadamente valientes niños. Nunca olvidaré cómo cada uno de ellos, emocionado y con gran orgullo, contaba algo sobre su papá. Nos tomamos una foto, y de vez en cuando miro la fotografía que me es tan querida. La miembro de Prosvita de Kremenets, Valentyna Ivashchuk, en el poema “Los ojos son el espejo del alma”, con unas pocas líneas del poema dijo todo sobre lo que vivían en aquel momento y lo que viven hoy los hijos de los Padres, Guerreros de Ucrania. Mucho leerás en el rostro… La esencia oculta en los ojos de una persona… Un momento inolvidable quedó reflejado en los ojos de cada uno de los niños, hijos de los Padres, Guerreros de Ucrania.
a pesar de todo en Bucovina entre el Dniéster y el Prut. No sabéis, mis queridos, cuánta belleza y poesía hay allí... No hay nada mejor que las montañas huculas”. Sobre esto habló en sus canciones sobre Fedkovych la conocida cantante ucraniana, trabajadora emérita de la cultura Olha Droniak, acompañada a la drymba por el presidente de la sociedad “Hutsulshchyna” de Vyzhnytsia, Vasyl Marchuk. La poeta de Ispas Olena Shveiko recitó sus propios poemas dedicados al Ruiseñor de Bucovina. En su obra creativa hay bastantes poemas sobre él. La joven intérprete de canciones ucranianas, recitadora de poemas y correctora del departamento de comunicación y branding de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Kseniia Popovych, leyó con emoción el poema de Yu. Fedkovych “Ucrania, zapórogos” y cantó la canción “Ucrania, mi amor”. Los presentadores concluyeron la fiesta literaria con las palabras: “Y nosotros, los vivos, recemos para que tengamos suficiente espíritu y fuerza en el fortalecimiento de una Ucrania libre e independiente. Hemos perdido a nuestros mejores hijos en este largo y trágico camino de lucha. ¿Acaso nuestra historia nos ha enseñado poco todavía? Seamos unidos, seamos firmes, fieles a los ideales del linaje cosaco y de la fe cristiana”. Estas palabras resonaron con dolor, porque el hijo de Mykhailo Kovaliuk, el capitán y comandante de compañía Petro Kovaliuk, dio su vida por Ucrania en la lucha contra los ocupantes rusos. Él, al igual que su padre, amaba la poesía de Yu. Fedkovych y la recitaba para nosotros. Trágica y a la vez majestuosamente se entrelazó la obra del Kobzar de Bucovina con la historia fatídica contemporánea de Ucrania. guerreros de la Luz, que allí, en el frente, hacen milagros... Miren a los ojos de cada uno de ellos, observen atentamente la fotografía que propongo para el artículo. Al encontrarnos al día siguiente, que era el último de su descanso en mi nativa Kremenets, intercambiamos camisetas. Permanecerán para siempre en mi corazón los niños de Mykolaiv, ciudad heroica de Ucrania. Creo que en el futuro los campistas de la “Escuela del Bosque en Virla” se encontrarán con los alumnos de la escuela de fútbol “Lider”, y su amistad será eterna.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de valientes ucranianos, descendientes de la gloriosa hueste zaporoga. En una conversación con Oleksandr Tymosha, quien domina a la perfección la lengua ucraniana, supe que en su ciudad natal funciona activamente la escuela de fútbol «Lider», donde más de quinientos niños aprenden el arte del deporte de lucha. Desde 2020, las clases en la escuela se llevan a cabo íntegramente en la lengua estatal de Ucrania.
Además de los entrenamientos deportivos en el campo de fútbol de Kremenets, estos muchachos, bajo la sabia guía de sus mayores, visitaron el monte del Castillo, llamado Bona, y el monumento a la Libertad, en el que está representada la valiente Irva, hija del voivoda Tur, que por encima de todo en el mundo valoraba la libertad y la tierra natal, y en la hora terrible, cuando los conquistadores orientales de la Horda ahogaron en sangre a Kremianets, Irva luchó valientemente junto a su padre y sus guerreros contra la invasión extranjera de decenas de miles de hombres.
No alcancé a leer a mis queridos hermanos la «Leyenda de Irva» del libro de Neonila Kremianchanka «El nido del águila», por lo que prometí enviársela pronto por correo a la dirección de Oleksandr Tymosha.
Durante un encuentro con los vecinos de Mykolaiv conté sobre nuestro campamento infantil de miembros de Prosvita «Escuela del bosque en Virli», que tradicionalmente organiza nuestra asociación local de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. «¿Quiénes de sus padres o familiares cercanos luchan en el frente?», pregunté. Y en ese momento se me acercaron corriendo hasta doce de
Машинний переклад
Volodymyr ZAIKA, pos. Oleksandrivka, distrito de Kramatorsk, región de Donetsk. Dmytro Zakharovych no había estado en su pueblo natal durante al menos veinte años, desde que murieron sus padres. Cuando aún estaban vivos, a veces visitaba la finca familiar donde nació y creció, donde pasaron sus años de infancia y juventud. En esos momentos, le gustaba especialmente pasear por la calle conocida, aunque su aspecto durante su ausencia había cambiado hasta quedar irreconocible, al igual que habían cambiado las propias casas y sus habitantes: las primeras se habían hundido con sus ojos-ventanas hasta el suelo, y las segundas se habían cubierto con el tiempo, como los cristales de las ventanas con hollín y polvo. Los antiguos niños (sus compañeros) habían crecido y se habían convertido en tíos y tías de cabellos grises, y los adultos habían partido al más allá. Y de las propias casas y habitantes de la calle casi no quedaba nada. Todo a su alrededor había decaído: los jardines, que en la infancia daban frutos generosamente y los atraían a ellos, los pequeños, como un imán, en su mayoría se habían secado, cubierto de maleza, al igual que los huertos adyacentes. De las doce casas, solo cuatro habían sobrevivido hasta estos tiempos en su calle, en las que todavía vivía alguien; de las otras, solo quedaban como recuerdo las paredes, las chimeneas y montones de basura diversa, cubierta de ambrosía de la altura de una persona, o incluso más, en los que encontraron refugio gatos y perros salvajes. En lugar del camino por el que antes se observaba un animado tráfico de transporte, ahora solo quedaba su contorno enmarcado por hierba hasta la cintura y flores silvestres. Incluso de día, caminar por aquí daba miedo y escalofríos, sin mencionar el crepúsculo. Con el inicio de la ocupación de la región de Donetsk por los rusos, Dmytro Zakharovych se trasladó del centro regional al territorio controlado por Ucrania, donde en el centro del distrito le quedó en herencia a su esposa la casa de sus padres. Allí fue donde se establecieron. Al principio esperaban que fuera temporal, por poco tiempo, pero luego comprendieron que, muy probablemente, ya no había camino de regreso para ellos. Pasaba año tras año, y la situación se complicaba: al principio, Dmytro Zakharovych todavía lograba abrirse paso de alguna manera hasta Donetsk para sacar de allí documentos y al menos las cosas más necesarias: ropa, calzado, vajilla, algunos electrodomésticos... Viajaba dando rodeos, a través de numerosos puestos de control, humillaciones, registros, insultos, más de una vez cayó bajo fuego. Y cuando comenzó la invasión a gran escala de los fascistas rusos el 24 de febrero de 2022, la conexión con el territorio ocupado se interrumpió por completo, y ahora él y su esposa no saben en absoluto qué pasa con su apartamento y todo lo que ganaron en treinta años de vida. ¿Y cuántos hay como ellos?... Desde el centro del distrito, el pueblo natal está a solo doce kilómetros, se puede decir que cerca, a solo 10-15 minutos en autobús o minibús. Pero eso era antes, cuando circulaban. Ahora, cuando la zona de combate está a solo unos 40-50 kilómetros, se olvidaron del transporte público en la zona gris, y viajar solo en bicicleta es de alguna manera aterrador, y las fuerzas ya no eran las mismas. Su esposa, después de haber sufrido un derrame cerebral, apenas se movía por la casa, por lo que Dmytro Zakharovych temía dejarla sola por mucho tiempo, y además en el camino podía pasar cualquier cosa: la misma bicicleta podía romperse. O, Dios no lo quiera, caer bajo un bombardeo... Sin embargo, tenía muchas ganas de visitar su pequeña patria. Y también quería ir al cementerio, visitar a la numerosa familia que se había "trasladado" allí: abuelos, abuelas, tíos, tías, primos y primas, sus compañeros de edad. Su esposa, observando las dudas internas y las preocupaciones de su marido, finalmente no pudo soportarlo y una mañana despejada de verano se dirigió a él: – Mientras hace fresco, podrías ir, y el tiempo acompaña, casi no hay trabajo en la casa, yo misma me las arreglaré. Si sales antes, volverás antes de que oscurezca... Él parecía estar esperando esto, no hubo necesidad de pedirle dos veces. ...Sin apresurarse, llegó al pueblo natal en unos cuarenta minutos. Sin prisa, recorría las calles conocidas: las reconocía y no las reconocía, casi no se encontraba gente en el camino. Aquí estaba la casa de la cultura, grandiosa y monumental a finales de los años 60-70, que ahora parecía algo deprimida y sombría: las ventanas hundidas hasta el suelo, los escalones desconchados, la puerta de entrada desgastada, las ventanas del segundo piso tapiadas con placas de aglomerado en caso de bombardeos o ataques aéreos. Cerca se encontraba el consejo rural, sobre el cual ondeaba la bandera azul y amarilla. Cerca del consejo rural, un monumento a los caídos en los años de la Segunda Guerra Mundial, aunque bien cuidado y plantado con flores. A lo largo de la calle central, una esbelta avenida de abedules. Es cierto que, en la infancia, cuando plantaban estos abedules en una de las faenas comunitarias del pueblo, eran frágiles y pequeños, pero ahora alcanzaban unos diez metros de altura, si no más, cerrando el espacio circundante. Cerca estaba la oficina del antiguo koljós millonario local, hecha de buen ladrillo rojo, donde siempre bullía la vida y adonde confluían todos los caminos circundantes. Ahora el edificio permanecía, aunque sin ningún letrero, el ladrillo de las paredes se había desprendido en algunos lugares, los cristales de las ventanas del segundo piso estaban rotos. Entre la oficina y el consejo rural había antes un lujoso jardín de infancia para aquellos tiempos, de dos pisos, en el que trabajaba como educadora su difunta prima. Había tantos niños en el pueblo que los padres hacían cola durante años para inscribir a su pequeño aquí. Ahora aquí hay un vacío, como si nunca hubiera habido vida aquí, como si no hubieran resonado voces infantiles. Y, como una burla a la realidad existente, en un pequeño trozo de hierba cortada brillaba un cómodo parque infantil de plástico moderno: columpios, toboganes, atracciones... El 16 de agosto, en la ciudad de Irpin, en la región de Kyiv, en el refugio antiaéreo del liceo n.º 3, tuvo lugar el estreno de la obra "La canción de cuna de mamá", de la artista de honor de Ucrania Liudmyla Kolosovych.
– Los habitantes de los edificios de apartamentos del barrio adyacente lo acondicionaron –explicó una mujer mayor que pastoreaba cabras cerca–. ¿Y usted, supongo que no es de aquí, es de los desplazados? –le habló ella con compasión–. La guerra ha causado muchas desgracias... –Soy un desplazado local –respondió finalmente Dmytro Zakharovych. –¿Y eso cómo es? –se sorprendió la vecina–. ¡Eso no puede ser! –¡Vaya que si puede ser! –respondió él al compás–. Usted misma dice que la guerra ha causado muchas desgracias... A ambos lados de la antigua oficina había otro edificio semiderruido. Al notar la mirada de Dmytro Zakharovych, la mujer explicó: –Estas son las consecuencias de un reciente ataque con misiles al pueblo, durante el cual se llevó la mitad de la escuela secundaria, dañó varias casas de los alrededores y la tienda. Menos mal que no hubo víctimas, y los niños estudiaban en línea. Y luego, tras una pausa, suspirando tristemente, añadió: –Es una pena que la informante resultara ser una vecina del lugar. Así vives y no sabes quién está a tu lado... Del patio natal tampoco quedaba nada. De la casa y la cocina de verano, solo restos de paredes, un sótano medio enterrado y un montón de ladrillos rotos. De las casas de los vecinos, solo recuerdos cubiertos por matorrales de maleza. Solo lo reconoció el viejo peral, plantado por su abuelo en honor a su cumpleaños en aquel lejano mayo de 1954. Pero este también estaba ya castigado por el tiempo: la mayoría de las ramas estaban secas, las hojas apenas reverdecían aquí y allá, dañadas por plagas y enfermedades, marchitas bajo el implacable calor del verano. Alrededor, ni un alma. En el camino de regreso, Dmytro Zakharovych se desvió de la calle principal hacia el cementerio, que antes ni se veía desde allí, y ahora las tumbas llegaban hasta la misma carretera. Recorrió lentamente a todos sus familiares, saludó a cada uno, permaneció en silencio, recordó algunas cosas. El cementerio, aunque cercado por una moderna valla de piedra, no tenía un aspecto del todo cuidado. El sello de la guerra también pesaba sobre él. En el mismo borde, tres tumbas frescas de aldeanos fallecidos en la guerra: 20, 23, 32 años... Dmytro Zakharovych se emocionó tanto por lo que vio como por los recuerdos que le asaltaron de repente. Le dolió el corazón. Sacó mecánicamente del bolsillo una tableta de corvalol, se puso una pastilla bajo la lengua, se subió a la bicicleta y se fue a casa. Aunque, en realidad, un hogar como tal no tenía en ese momento. Regresaba con su esposa, que lo esperaba en la casa de sus padres, la cual se había convertido en su refugio durante la guerra. En ese momento, la sirena de alarma aérea aulló fuertemente, pero él no le prestó atención: se había acostumbrado. Dmytro Zakharovych solo aceleró el paso. Huía de la guerra, que lo persigue en su tierra natal desde hace diez años terribles...
Машинний переклад
Estimado Pavlo Mykhailovych Movchan, queridos miembros de Prosvita: ¡De todo corazón les felicito por el Día de la Independencia de Ucrania! Este día es un brillante símbolo de la valentía, la unidad y el espíritu inquebrantable de nuestro pueblo. Su actividad es un componente importante de la lucha por nuestra independencia, por la palabra, la cultura y la historia ucranianas. Las cualidades de liderazgo y el trabajo incansable de Pavlo Mykhailovych Movchan son una verdadera inspiración para cada miembro de Prosvita. Su dedicación a la causa y el apoyo continuo a nuestro patrimonio cultural ayudan a fortalecer nuestras tradiciones y valores. Creemos en el futuro de nuestro Estado y trabajemos abnegadamente por el bien de la nación ucraniana, preservando las tradiciones y los valores espirituales de Ucrania. Les deseo a todos nosotros buena salud, energía inagotable y nuevos logros. Que nuestros esfuerzos conjuntos sigan contribuyendo al desarrollo de una Ucrania independiente y al aumento de su prestigio en la arena internacional. Que este día significativo nos traiga alegría, orgullo por nuestro país independiente y nuevos logros en nuestra gran causa. ¡Juntos hacia la Victoria! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Con los mejores deseos: Ihor DANYLEIKO, artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, figura pública, miembro de la Unión de Escritores de la República de Lituania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. *** Nos levantamos con espíritu de libertad ante el rostro de perros rabiosos, y no dejamos dormir a Ucrania, no renegamos de las palabras de nuestros ancestros. Hay una lucha por la supervivencia y la cuenta atrás ya ha comenzado. Para algunos de nosotros es la última... Profunda será la cicatriz después. Pero curaremos todas las heridas que sembró la guerra, pasaremos a través de todos los engaños, aunque el precio sea terrible... ¡Nos mantendremos firmes, la verdad está con nosotros! ¡Con nosotros está Dios y el espíritu de los ancestros! ¡Con nosotros está su causa eterna! ¡Que la Gloria a los Héroes resuene en los oídos! 29.07.2022. Ucrania: Me extiendo hacia Ti a través de los siglos, a través de estrellas, a través de galaxias, planetas. Bebo la esperanza de tu mano generosa, vertiendo la inspiración en sonetos... Con el alma vuelo, vivo en mis pensamientos, ardo con el corazón, florezco con flores... Te cuido devotamente solo a Ti, por Ti lloro, sufro y sueño... ¡Lo pasarás todo! Creo que Dios está con nosotros. El pueblo fuerte vencerá al adversario. Y a través de los siglos permanecerá la fortaleza, ¡con aspilleras en defensa contra el verdugo! 25.06.2024. caminaba. Y ella encontró su amor. Frida se casó con el artista Diego Rivera, mucho mayor que ella. Fue él quien inició el arte de los murales. Pero Frida no tuvo hijos, aunque soñaba con dar a luz a un niño. Y en ese momento, en otro continente, otra mujer dio a luz a un hijo y a una hija. Así es como Liudmyla Kolosovych devuelve a los espectadores a Ucrania. Hay una guerra. El hijo fue a defender Ucrania. De repente, llaman a la madre para identificar el cuerpo de su hijo. Pero la madre no puede creerlo. Sí, no hay noticias del hijo. Pero mentalmente ella habla con él. “¿Cómo estás, hijo?”, pregunta la madre. Y escucha su voz: “Mamá, estoy bien”. Pero el hijo murió. El análisis genético estableció que murió Yevhen Levinskyi, quien fabricó la muñeca “Frida”. Liudmyla Kolosovych dedicó la obra “La oración de mamá” a nuestros artistas que murieron en la guerra. Anatolii ZBOROVSKYI
Машинний переклад
La autora nació el 6 de septiembre de 1963 en el pueblo de Bilbasivka, en el raión de Slovianskyi, en la óblast de Donetsk. Terminó la escuela ucraniana, luego el Colegio Estatal de Artes Teatrales de Dnipropetrovsk y la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne. Actriz y directora de teatro, Liudmyla Kolosovych trabajó en los teatros de Kyiv, Leópolis, Lutsk, Jmelnitski, Cherkasy, Kropyvnytskyi, Dnipró y Mariúpol. Actualmente vive en Irpin. La obra «La canción de cuna de mamá» comienza con el relato de la autora sobre su regreso a Irpin, de donde fueron expulsados los ocupantes rusos. En el camino traba conocimiento con una periodista francesa, que le pregunta qué es lo más querido para Liudmyla que quedó en Irpin.
—El pañuelo de mamá y una muñeca —respondió Liudmyla Kolosovych.
Irpin está destruido. De una casa solo quedó una pared con una puerta. En el lugar de las casas particulares de los vecinos hay un terreno vacío. La casa donde vive la señora Liudmyla también fue alcanzada por los bombardeos rusos. Pero los objetos más queridos han sobrevivido.
La muñeca fue confeccionada por el artista Yevhen Levynskyi para el espectáculo «Frida», que Kolosovych puso en escena según la obra «La paloma enfurecida» de la dramaturga ucraniana contemporánea Tetiana Ivashchenko. La muñeca se llama «Frida». Representa a la pintora mexicana Frida Kalo. La actriz del teatro de títeres Anzhelika Drapykovska toma la muñeca, y el espectáculo pasa sin transición a la narración sobre el destino dramático de la artista de México.
De niña, Frida padeció poliomielitis y le costaba caminar. La niña debía usar un aparato especial. Los muchachos maleducados se burlaban de ella: «Frida, pata de palo». Pese a ello, la joven encontró su amor. Pero un día, junto con su amado Alejandro, sufrió un accidente automovilístico. Alejandro no sufrió nada. Frida, en cambio, quedó gravemente herida. El veredicto de los médicos: no volverá a caminar, no tendrá hijos. El amado la abandonó. Pero Frida logró
Машинний переклад
Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, ciudad de Odesa. Vasyl Andriiovych Bybyk nació el 23 de agosto de 1894 en el pueblo de Hudymy, gobernación de Poltava, ahora distrito de Romny de la región de Sumy, en una familia de agricultores. Durante el parto murió la madre, el niño fue cuidado por su hermana mayor. A los 12 años, Vasyl terminó la escuela primaria en Hudymy, luego continuó sus estudios en la escuela real de Lokhvytsia, pero solo pudo estudiar tres cursos. Tres años después, la escuela fue cerrada y el joven de 15 años regresó a su pueblo natal, ganándose la vida durante un tiempo como tutor. Tal actividad ayudó a Vasyl a aprobar el examen para el gimnasio de Myrhorod, donde fue aceptado después de los exámenes en el cuarto curso. El estudiante del gimnasio Bybyk continuó dando lecciones a los niños de Myrhorod, ganándose la vida y pagando sus estudios. Después de graduarse del gimnasio en 1916, Vasyl se convirtió en estudiante de la facultad de derecho de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, pero tres meses después fue reclutado por el ejército. Como estudiante, Vasyl Bybyk fue enviado a estudiar a la 1ª Escuela de Abanderados de Odesa. El tiempo de estudio en Odesa coincidió con la Revolución de Febrero en Rusia. El 16 de marzo tuvo lugar en la ciudad la primera manifestación ucraniana. En ella participaron ambas escuelas de abanderados, que salieron bajo banderas rojas, mientras que cerca de 60 cadetes marcharon bajo la bandera azul y amarilla. Esta bandera fue cosida para los cadetes miembros de la “Unión de Jóvenes Ucranianos” por mujeres de la “Ukrainska Khata” (Casa Ucraniana). Vasyl llevaba precisamente la bandera cuando la columna militar se movía por la calle Kanatna. A la pregunta del jefe de la 2ª escuela, el coronel Omelianovych-Pavlenko: “¿Quién marcha bajo esta bandera?”, Vasyl respondió: “Ucranianos, descendientes de los cosacos de Zaporiyia”. El coronel respondió que él era descendiente de los cosacos del Danubio y que estaría feliz de marchar bajo esta maravillosa bandera. El abanderado respondió que con ello le haría un gran honor. Tras graduarse de la escuela militar, el abanderado Bybyk terminó en Samarcanda, donde durante un mes creó un batallón ucraniano, con el cual a principios de julio llegó a Kyiv y se unió al primer Regimiento Ucraniano Bohdanivskyi. Desde entonces y hasta noviembre de 1920, Vasyl Bybyk permaneció en el ejército ucraniano. Fue galardonado con la Orden de la Cruz de Hierro. En noviembre de 1920 terminó en el campo de internados de Szczypiorno cerca de Kalisz como parte de la división de Zaporiyia. En el campo, el teniente Bybyk se unió a la comunidad estudiantil del campo y se dedicó al trabajo cultural y educativo entre los soldados. En septiembre de 1923, Vasyl Bybyk fue inscrito en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady, donde dirigió la sección “Reseña Ucraniana” en el periódico “Noticias de Poděbrady”. En 1928 defendió su diploma sobre el tema “Propiedad y uso de la tierra en la Gran Ucrania en vísperas de la revolución de 1917” y obtuvo el diploma de “ingeniero economista”. Hasta 1945, V. Bybyk vivió y trabajó en Alemania; después de la guerra se trasladó a EE. UU., donde murió el 3 de julio de 1954 en Nueva York, siendo enterrado en el cementerio ortodoxo ucraniano en Bound Brook. Heorhii Moskalenko nació el 24 de julio de 1938 en Odesa. Su padre, Mytrofan Panteliiovych, trabajaba en el puerto; su madre, Nina Parfentiivna Dianova, búlgara de origen, trabajaba como cocinera en un sanatorio local. En la primavera de 1944, cuando comenzaron los combates en las afueras de Odesa, la familia se trasladó prudentemente al pueblo de Yakymiv Yar, distrito de Shyriaieve (ahora comunidad rural de Staromaiakivske, distrito de Berezivka) en la región de Odesa, donde vivían los padres de su madre. Hoy el pueblo está en fase de extinción, no hay escuela y tampoco hay ninguna mención sobre el héroe. Allí, con sus abuelos, Heorhii vivió los siguientes diez años, allí terminó la escuela de siete años. Desde pequeño, el niño se interesó por la historia, sabía sobre la República Popular Ucraniana y aprendió las palabras del himno “Aún no ha muerto Ucrania” en los cursos inferiores. Más tarde, Heorhii Mytrofanovych recordaba: – En nuestro pueblo vivían desplazados de las regiones occidentales, que contaban sobre la Ucrania independiente. Eso me interesaba, siempre me acercaba a esos hombres para escuchar qué era esa Ucrania independiente, qué era eso, qué buscaban. Los bolcheviques los expulsaron de las regiones occidentales y fueron reasentados en la región de Odesa... Ustedes no tenían eso en el libro de lectura; eso se estudiaba en algún lugar del cuarto curso. Allí aparecían los de las casacas azules, los de las casacas grises; ellos, junto con Konovalets, asaltaron el “Arsenal”. Entonces eso empezó a interesarme: significa que hubo algún Estado... Durante algún tiempo, el adolescente trabajó en la granja colectiva, pero en enero de 1955 se fue a Kyiv y consiguió un trabajo como cerrajero-fontanero en la construcción. Desde entonces, Heorhii vivió en una residencia en Sviatoshyn. En 1957–1960 sirvió en el Ejército Soviético; después del ejército, en 1962, terminó la escuela nocturna e ingresó en el departamento nocturno del Instituto de Economía Nacional de Kyiv, porque durante el día trabajaba como capataz de la Dirección Especializada de Kyiv n.º 521 “Santechmontazh”. En la escuela conoció a Viktor Kuksa, nacido en la región de Kyiv, quien había oído hablar de la RPU del profesor de música de la escuela, Dmytro Chalyi, quien había pasado 25 años en campos de concentración. Los chicos se hicieron amigos, los unía el amor por la historia de su Estado natal y decidieron llevar un “regalo” a los ocupantes el 1 de mayo y mostrarle a Europa que “solo cuando mostremos fuerza al menos en una parte de nuestra tierra, Europa nos prestará atención”. Decidieron colocar una bandera ucraniana y un Tridente en el techo del edificio principal del Instituto de Economía Nacional de Kyiv. Después de todo, en esa zona está la estación de metro “Bolshevik” (ahora “Shuliavska”), y allí, por la mañana, antes del Primero de Mayo, se reunían grandes columnas de manifestantes. Los chicos fabricaron la bandera ellos mismos, copiaron el escudo nacional de un billete de 50 karbovanets de la RPU y lo cosieron a la bandera, y en la esquina inferior derecha de la bandera escribieron con letras impresas: “Aún no ha muerto Ucrania, aún no ha sido asesinada. GPU”. A las dos de la mañana del 1 de mayo de 1966, Heorhii Moskalenko fijó la bandera y los chicos se fueron caminando a la residencia. A las seis y media de la mañana, el conserje notó la bandera en el techo e informó inmediatamente al guardia, quien llamó urgentemente al lugar del incidente al secretario del comité del partido del instituto y al vicerrector. No tocaron la bandera en el techo: tenían miedo... Decían: ¿y si la bandera nacionalista está minada por saboteadores? Al enterarse del exceso, llegó urgentemente un empleado discreto de la KGB, interrogó a los testigos y, como prueba de la actividad delictiva, se llevó las telas de la bandera y las llevó a la oficina central en la calle Volodymyrska, 33. Ya a las 10:00 la bandera no estaba en el techo, la gente común no notó nada.
A finales de 1966, la investigación dio con los organizadores del flagrante caso de actividad antisoviética. El 31 de mayo de 1967, en una sesión a puerta cerrada, el Tribunal Regional de Kyiv los declaró culpables de realizar agitación y propaganda antisoviética y condenó, en conjunto, a 3 años de privación de libertad en campos de régimen severo a H. Moskalenko y a 2 años a V. Kuksa. Tras ser liberado en 1970, Heorhii Moskalenko encontró trabajo con dificultad como fontanero, más tarde fue capataz, maestro y jefe de obra. En 1973 recibió un apartamento. En la década de 1990 participó en el movimiento por la independencia. Por decreto del Presidente de Ucrania del 18 de agosto de 2006, H. Moskalenko fue galardonado con la Orden "Por el Coraje" de 1.ª clase. El 26 de enero de 2007, mediante resolución de la sesión conjunta de la Sala Penal y el Colegio Militar del Tribunal Supremo de Ucrania, se anuló la sentencia del Tribunal Regional de Kyiv del 31 de mayo de 1967 y se cerró el caso en esta parte por ausencia de elementos constitutivos de delito en sus acciones. Heorhii Mytrofanovych falleció el 10 de abril de 2021 y fue enterrado en Bucha. El 16 de noviembre de 2006, en el edificio del 1.er cuerpo de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv Vadym Hetman, sobre el cual se izó la bandera, se instaló una placa conmemorativa en memoria de la heroica acción de Moskalenko y Kuksa. El 23 de agosto de 2021, en el Día de la Bandera Nacional de Ucrania, se inauguró en Bucha una placa conmemorativa a Heorhii Moskalenko en el edificio donde vivió desde 1973 hasta el final de su vida. Viktor Ivanovych Kuksa vive en Kyiv con buena salud, jubilado. rusos, ucranianos, serbios, tártaros de Crimea, húngaros y alemanes, derrotó al ejército moscovita. A continuación intervinieron Zhdan Bezverbnyi, Dmytro Radchenko de Járkiv, quien actualmente cursa el 11.º grado en Kyiv, Vitalii Kobzar y Sviatoslav Sylenko. – Todavía izaremos la bandera azul y amarilla en el Kremlin – cantó Sviatoslav Sylenko. También interpretó una canción del repertorio de su difunto padre, el artista de honor de Ucrania Taras Sylenko. El festival concluyó con la actuación del artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanichenko. En el festival predominó el tema de la lucha de liberación del pueblo ucraniano. En el contexto de la ofensiva de nuestro ejército en la región de Kursk, este tema y, en general, el festival sonaron con optimismo. Durante el festival se llevó a cabo una recaudación de fondos para la adquisición de un equipo de guerra electrónica para la 2.ª batería del 10.º batallón de la 59.ª brigada Yakiv Handziuk. Anatolii ZBOROVSKYI Este año se cumplen 20 años de la instauración de una nueva festividad: el Día de la Bandera Nacional de Ucrania. En vísperas de este acontecimiento, quiero hablar sobre el subteniente de infantería del Ejército de la UNR Vasyl Bybik, quien en marzo de 1917 portó la bandera azul y amarilla en una manifestación en Odesa y quien en el Día de la Bandera cumpliría 130 años, y sobre el nativo de Odesa Heorhii Moskalenko, quien en la noche del 1 de mayo de 1966 izó la bandera ucraniana sobre el Instituto de Economía Nacional de Kyiv.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…ській fue un lugar donde los jóvenes asimilaban las tradiciones kobzar y celebraban las fiestas populares ucranianas. Muchos kobzares contemporáneos famosos se formaron con Mykola Budnyk. En la casa donde vivió el maestro del gremio Mykola Budnyk se colocó una placa conmemorativa. La finca es cuidada por el hermano cofrade del Gremio Kobzar de Kyiv, Vitalii Kobzar, junto con su esposa Maryna. Los participantes del festival se reunieron precisamente aquí.
Después, los presentes visitaron el cementerio de Irpin, se acercaron a las tumbas de Mykola Budnyk, profesor de universidades y traductor, y de Oleksandr Kyslyuk, asesinado por los invasores rusos, y del fotógrafo Yurii Kosin. Sonaron canciones kobzar junto a las tumbas de estos destacados habitantes de Irpin, conocidos en Ucrania y en el mundo. A cada uno se le recordó con una buena palabra.
Kosin tuvo más de 40 exposiciones en más de 20 países del mundo. Su casa en la calle Ozerna fue un lugar de encuentro y comunicación de la intelectualidad creativa. En Irpin vivieron muchas personas destacadas. Pero nuestra ciudad también es recordada por el hecho de que aquí vivió Yurii Kosin.
El festival “Spas Kobzarskyi en Irpin” se celebró en el parque “Neznaiko”, en el escenario de verano de la cafetería “Terasa”. El concierto lo inauguraron Ruslan Prorva y Yaroslav Yerin. Actuó el lirnyk Andrii Liashuk,
Машинний переклад
Vadym VASYLENKO, Kyiv
***
El día, como una hoja, se extendió. Los tejados bajos se cubren de una gruesa corteza. Mis sueños partirán hacia el agua, y los tuyos, como pájaros, se alejarán volando. En la estación invernal no se pueden contar todas las horas, largas como ríos. Cuánta luz alrededor. Y en ti algo pequeño y fugaz, como huellas en la nieve que dejó alguien invisible. Entre el día y la visión, caminar sin revelarse a nadie, hacia tierras primigenias de las que aún nadie sabe. Pero el roce de la mano quemará de pronto, como el recuerdo del agua. Pez dormido que mira en un espejo transparente como el hielo. Aquí terminó el rastro. Y ya no hay salida ni entrada. Los gnomos tardíos cerrarán el último pasadizo subterráneo.
***
La casa de piedra se inclinó en el ejido, cubriendo la vista con la vid marchita. Aquí no hay nadie. Tras las antiguas empalizadas, la enredadera trepa hacia el cielo azul. Y sopla la calma al estilo de antaño. No esperes a nadie. Así ha sido siempre. Las ventanas cubiertas de blanca soledad, como centinelas, miran al valle y se desvanecen. El calor anhelado trae el agudo aroma del jazmín. Y algo en ti bulle, pero en esta casa se oculta el silencio, como en la niebla que llena el espacio. Vas hacia la luz, y el tejido denso te esconde en la oscura inundación.
***
Por la mañana, tras la ventana, las ramas resecas tiemblan como voces heladas y abundantes. Tras ellas estás tú. Para no entumecerte, te estiras hacia el sol. Desde la oscura rama, los pájaros del alba anhelan remontar el vuelo hacia el azul del cielo. Y de pronto un silencio débil envolverá de nieve la soledad y los alrededores. Una arruga se extenderá sobre la frente, y el silencio se volverá más profundo. Hasta que falten las fuerzas para dar voz en la cima vacía.
***
Las barcas de las palmas sobre la corriente de los pechos tiemblan, como si tocaran el borde del cielo. Nos dormiremos aquí y no sabremos dónde despertaremos, absortos en nosotros mismos. En las huellas se marchitarán las hojas y la hierba, y el tiempo, como dolor, se detendrá en las sienes del viento. Caerán de los labios las palabras no dichas, y llenarán el corazón, como una copa, de luz.
*** Callas. Y el agua se rejuvenece. Mariana, María. ¿De dónde vienes? ¿A qué travesía esperas ahora? La vela roja centellea para ti. Ondea la vela roja. No te exprimirás a ti misma: sálvame. No te exprimirás. Todo es solo agua que cae. Lo que no será esperar, afilar la voz: punta envenenada. Caerá indefensa. Hasta la mañana se deshelará, prokvolo. Hasta la mañana las cruces se entrelazarán con hoja desnuda. Mariana, María. Se aleja la vela, se mece. Las profecías pasaron. Los profetas son extraños. Forasteros. Y nosotros aún somos infieles. Tras nosotros, el último mesías. Tras nosotros, las últimas, María, florecerán los cerezos.
*** ¿Qué te apetecerá, doncella? En los huertos tardíos se volvió sin hojas, anegado y de cuervos. ¿Tal vez medio sol? ¿Medio corazón? Sobre el tejado cayó una manzana madura. Se traslucen los manzanos en harapos. Callada, avanzas. Hondo tras tu huella avanza un jinete centenario, ¿o quizá un monje sin sosiego? ¿Quizá lo llamarás? ¿O lo tomarás prestado? No conviene, doncella, admitir en ti al santo, al astuto. Inclinará la cabeza, tocará el hombro o el pecho, con armadura medio blanca, medio negra. Para que no llores, vestirá sotana, cortará tu cabello rojizo. Caballero, embaucador o impuro. ¿Acaso no es lo mismo?
*** Muchacha de blanco, se desvanece la triste visión. Muchacha rubia, con las manos sumergidas en el agua. Él no te reconocerá, no te encontrará, no te comprenderá. Es ladrón de caballos, amante de serpientes, secuaz o ladrón. ¿Lo compras o lo convences a crédito, a cambio de la mercancía, de amor o de eternidad, quizá de separación? Pues él engañará, enredará. Amor o trato: ¿qué le importa al usurero? Con tal de que alguien responda por él. Como dote, la doncellez; como prenda, el lienzo fino. Pues él es infiel, solitario, extranjero, perdido… Muchacha rubia, lejos, desgarradoramente, hace tiempo… Yo mismo no estoy en mí. Pero no sé cuál de los dos lo tiene más difícil.
*** Aún los pájaros aletean junto a los labios, y, al despertar, con el cuerpo pesado, todas las visiones, como nieves, flotan hacia los bosques primigenios que la noche ha vaciado. Como hojas resecas caerán las palabras, y la voz de las hierbas se helará amargamente en la garganta. De tus manos, como maravillas, crecen árboles: páginas sobre la orilla blanca.
*** Al transparente puerto atracará el verano agotado,
y de la jarra ya medio bebida correrá un hilo de vino.
Aquí, habiendo echado el ancla tras el horizonte tejido de flores,
llenaremos en jarras de sol el grano sonoro.
El bosque-estepa, como un oleaje, hace rodar la eternidad en olas,
y nosotros, marineros cubiertos de coraza, anhelamos el silencio.
Los tallos de maíz relucen como velas encendidas,
y los túmulos crecen hacia el cielo, como faros
que blanquean en agosto. Tras el mástil antiguo en el mar
se alza una ola y pone su cresta sobre los labios.
Aún no se ha bebido el vino, y los días se alejan tras el horizonte,
y el velero se desvanece, como un pájaro no atrapado.
*** Desde los mechones desnudos del agua me miras,
como la leyenda sármata
de la felicidad. A través de los siglos y de los fuegos
levantas estas manos delgadas, como copas solares.
Yo me iría contigo, pero por el borde
ya se ha derramado la luz y se ha oscurecido. Yo te habría esperado,
pero alguien colocó un sello demasiado pesado
sobre la estepa crucificada.
*** Perderse a medianoche en el blanco espejismo de la hierba,
como Jomá, que pasa, regresando de sus vacaciones, por la granja.
El maligno te conocía, te conocía el tabernero, y el monje te conocía.
Las aves escuchaban tu voz. Tu sangre florecía como la ruda.
¿Acaso es mi veneno aquel en la jarra mellada del fondo
que preparé el domingo para mi infiel Hryts?
Brillan las pupilas húmedas, o quizá son fuegos verdes,
y avanzo hacia la noche como hacia el agua, y hasta el amanecer no hay sueño.
*** No te sané, pues las palabras colmaron el cántaro
y se derramaron hasta la mañana. Resonando de dolor en las venas,
adivinas en la cera. Das de comer de la mano a las cigüeñas
que llegan a los sueños. Se alejan, se alejan del cuerpo
los tibios roces de tus labios, y flotan. Quedarse un instante más.
Pero la voz se enfría y se endurece.
Como estaño es la voz. La vacuidad crece.
La vacuidad punza en el pecho
y entra por las ventanas. Y las paredes están cubiertas de niebla hasta la cintura.
*** Los cuencos de bronce de los frutos y las copas de plata de las flores
todavía custodian el silencio. Y las venas laten como tallos.
Desde el templo verde, lleno hasta el borde de luz,
se aleja, como un fantasma, el velero ligero del bosque-estepa.
Tú eres el espejo de las hierbas. Inmóvil, quedarse para contemplar
este vacío duradero, colmado de sol y de dolor.
Pero el tiempo no se puede detener. Y el mundo, hasta las rodillas, está en el verano.
Solo las palabras, como pájaros, aún aletean y chocan en la garganta.
*** Recogeré de tus labios el amargor embriagador del ajenjo,
para contemplarte y beber el amor de cuerpo luminoso.
Te entrelazas en mí con un quimérico tejido de palabras.
Entro en ti como en una salvaje corriente primigenia.
El alba blanquipechuda nos envolverá en la hoja de dos cuerpos.
Ojalá recogiera en el corazón el pan cotidiano y la luz.
Pero la música de la sangre llamará hacia abajo, a la tierra,
para tejer caminos en la telaraña del mundo mortecino.
*** Vuelve a llover. Somos extraños. ¿Alguna vez, en la vigilia o en sueños,
qué nos juntó a ambos en el suburbio poblado?
Todo se ha empequeñecido. Las palabras, como viejas camisas, quedan estrechas.
Y los vientos, ¡al diablo!, soplan, azotan con su silbido ronco.
Quítate el velo, mira el rostro oculto.
Como en el vidrio, el reflejo de otro aparecerá como una huella opaca.
El mundo es fraccionable como una moneda. Tropecé. Mi vista se empañó,
como un recuerdo robado, un resto de alguien recogido.
¿Viví o dormí? Parpadeó de noche la farola deslumbrada,
como un barrendero ebrio, se bambolea para espanto de los gamberros.
Sordamente cerradas las puertas, y ya no hallar las llaves.
Se espesa el humo, y de los labios se escapa algo punzante y agudo.
No llegar, no saber a quién encontré y perdí.
Entre sueños y visiones, como nosotros, inasibles, fugaces,
nos desvaneceremos de repente. Como las sombras de la muchedumbre urbana
entraremos en las grietas de los días, cada vez más delgadas, más estrechas y angostas.
*** Cayeron las aves en manos de los mendigos,
sin fuerzas para vencer la pena otoñal.
Encanté con canciones la piedra de mis labios,
porque el jardín dejó caer sus últimas notas.
Caminaba hacia la nube, abstraído como el miedo,
y cortaba los días carmesí con rejas de arado.
Y tú, como un eje, volátil y penetrante,
triste vagabunda entre hierbas y vientos,
das a los botes un orden desconocido,
vuelas hacia el sur, hacia un cielo ciego,
donde a ambos nos marcará con su lanza
el jinete de ojos dorados, noviembre.
***
«...que vuestra merced, hermanos nuestros, dejando la siega, venga a nosotros con buen pertrecho de guerra» (Del Universal de Pereiaslav de Bogdán Jmelnitski)
Las sauces desgarrados se adentraron en el río hasta las rodillas. Aún los cigüeñas llegan a los sueños y mecen a un niño. Se doran los panales y fluyen de la cuna al velo nupcial. Allá adivinan los cucos. Y arde la hoguera del jazmín.
Quedó abandonado el grano. Y la sangre nos besa hasta la muerte,
como una pasión o un miedo, borrados de la memoria desde hace tiempo.
Se reunieron al pie de la colina. La rama se posa sobre los hombros.
Y las manos hundidas en la tarde ensangrentada.
***
Aquí los pájaros no emprenden el vuelo al cielo, sino que caen de bruces,
hundiendo su pico agudo en la tierra propia, como en una ajena.
Pesados de alas, sin vuelo, yacerán así boca abajo,
cubriéndose de hierba, en silencio, sin dejar rastro, sin cesar.
Los buscadores de pájaros no vendrán, perderán las huellas,
o desaparecerán ellos mismos, extraviados, mudos y sin rostro.
Sin hallar ni agua de muerte ni agua de vida,
se volverán piedra, pesada y grande como la pena de alguien.
Машинний переклад
*** El cielo al amanecer enmudecerá y se volverá como un bloque – pétreo, Apenas las aguas respondan a la muerte con cien guerreros… Y quedarán en el río dos sombras – trémulas, silenciosas, Y ambas sentirán cómo se quiebra la piedra bajo las aguas. Y se detendrán las almas – del hombre y del caballo, que, caprichosas, Se separaron de los cuerpos, porque como pesadas morrenas de grava Se enfriaron sus cuerpos… Y el jinete, y el caballo inseparablemente Aquí yacerán boca abajo, inmóviles y, tal vez, incorruptibles. Y temblará la voz – ajena, como un vacío amargo, Inesperadamente arrancada por una lanza ardiente y negra, Hasta que se sequen las aguas. Y hasta que llegue el precursor, Y no arme con una espada, y no envuelva en un sudario apretado. *** Entras en la sombra, como en un rincón gris y sombrío, No cubierto del ojo que mira con odio secular. Habiéndote acercado al abismo, tocas el borde con el pie, Escuchando. El corazón y el reloj cuentan el paso. ¿De quién es esta sentencia? ¿Lección? Y levantas tu mirada, como un gatillo. Pero esto es una pantomima sin palabras y sin lágrimas, porque así debe ser. Se abren las paredes, y el techo crece hacia el cielo, Pasando de las luces eléctricas a la luz de las estrellas, Que no calientan a nadie. Ya no te pareces a ti mismo. El miedo, como una serpiente, se arrastra fuera de ti. Habiendo dejado atrás La débil carne, sientes alivio. En la penumbra del jardín Alguien te espera. ¿El diablo? ¿Un Dios enfurecido? *** Y envolverá la mudez, tal falta de voz dura, Como piedras, por siempre ocultas en aguas subterráneas. Esta morada ajena te absorbe, como una cripta. No eres nadie y de ninguna parte, nunca viviste y en ningún lugar. Sin haber llegado al límite, sin haber encontrado un alma humana, Eres ajeno a ti mismo. Habiéndote tapado los oídos y los ojos, Vuélvete. Y ahoga en ti el grito arrancado, Hasta que la desesperación te agote hasta la última gota. Cuando no quede nada de lo que fuiste, Sin haber recogido tus cosas y sin haber apagado la luz en la noche, Entrarás en estas paredes. Y por la mañana un tallo verde Brotará de debajo de las piedras, avivado por el sol y el viento. *** Este arca de arcilla, llena de visiones, Partirá de las orillas de mi calendario. Las arboledas, como aviones, bajo la bóveda curvada Se lanzarán como una sola y en algún lugar perderán la fila. Estás en una carretera húmeda. Y los edificios suburbanos Flotan hacia el horizonte, como barcos de cobre. De las anclas saldrán los techos agrietados Y remarán hacia la profundidad de la tierra convexa. Y por todas partes – grava mortecina, que no irá a ninguna parte Desde las profundidades de las huellas, hace mucho no medidas por nadie. Habiendo dejado caer las hojas, la lluvia, bronceada por la neblina, Entra en el otoño, como el último peregrino. Al cielo, que está en el fondo de los charcos, no se puede dejar de mirar. Habiéndose detenido, el día se congeló. Como vientos-navegantes, Habiendo bajado del barco, entre los racimos dorados Bebamos de los labios el vino de la época purpúrea. *** Como el último fósforo, arrastra humo la mañana ahumada, Tan lejos, tan bajo se balancea la llamita de la vela. En las ramas tiembla el velo transparente de la telaraña, Y se eleva hacia arriba el espectro de un árbol silvestre y nudoso. Y no hay nadie en ninguna parte, aunque pises, aunque te arraigues, como una piedra, El día se enrolla como una hoja, resplandece con brillo oxidado. Como una iglesita agite hacia el cielo gris con manos secas, El antiguo dorado arrojará y se pondrá, como una doncella, sobre el estanque, Algo se romperá en ti. Y, como un pájaro, se debatirá en las redes. Gritarás de dolor o así. Y nadie, por despecho, responderá. En este último, estrecho, amarillento mundo Sonoramente caerá una manzana, grande y semicircular, como un corazón... *** Y bajo el cielo de arcilla de la casa inundada de resplandor Me siento como un árbol: Mis manos palpitan con ramas, Y con la copa extendida mi frente crece hacia el techo. La hemorragia del tiempo cotidiano transparenta las venas – Y es difícil estar de pie, Girando en el torbellino de la tierra. Las aves hasta la mañana temblarán en la copa Y los peces escamosos trazarán túneles en el pecho, Que deberían crecer hacia el día redondeado. Pero solo el resplandor entra En el árbol agrietado de mi cuerpo – Por encima de las aguas y las profundidades. Y, al despertar, siento alivio – Siento calor. Ni por un instante en mí se apaga El amor primordial. Mykola SLAVYNSKYI
Se ha escrito mucho sobre la fructífera obra creativa de Dmytro Chystiak. El leitmotiv de todas las publicaciones es inmutable: un poeta, traductor, prosista y científico talentoso y prometedor. Aún joven (nació el 22 de agosto de 1987), ya es doctor en filología, profesor, miembro de la Academia de Educación Superior de Ucrania... Reconocimiento, distinciones, premios, galardones, en particular la "Orden de las Palmas Académicas" del gobierno de Francia... Afortunadamente, el rápido ascenso, los laureles y los numerosos viajes al extranjero no le impiden en absoluto escribir lírica en Kyiv, París, Ginebra, Lisboa... Y de nuevo hay que poner puntos suspensivos, porque es imposible enumerar las ciudades donde la diosa Euterpe bendijo al viajero ucraniano para la escritura poética. En mi opinión, esto es lo más importante, porque Dmytro Chystiak es, ante todo, un poeta iluminado por la chispa divina. Quiero enfatizar de inmediato que él profesa constantemente el culto a una imaginería exigente y a un lenguaje literario refinado, intenta multiplicar sus tesoros dorados con sus propios neologismos, el uso activo de palabras olvidadas, la renovación audaz y el pulido de antiguos giros folclóricos tanto en miniaturas líricas como en numerosas traducciones y artículos. La marcada inclinación hacia el llamado "arte por el arte" amplía el rango del simbolismo intelectual de la poesía de Dmytro Chystiak, afirma su principio místico, y una clara orientación hacia la búsqueda de autores europeos, en particular franceses y belgas, conduce a la creación de su propio metalenguaje figurativo, lejos de la tradicional provincialidad de las exclamaciones y llamamientos patéticos. Por todo ello, se ve que el lírico está firmemente convencido: hay y siempre habrá lectores que perciben y valoran adecuadamente estructuras figurativas complejas, a menudo herméticas (pero en realidad transparentes en sus profundidades), en cuyas almas existe una fe antigua, incluso prebíblica, en que la poesía se autogenera, fluye de los cielos, es inspirada por los vientos mundiales y nativos, que es un acto sagrado, la humanización de lo existente, el modelado metafórico de diversos mundos espirituales que están en nosotros, con nosotros y fuera de nosotros, los terrícolas. Precisamente esto lo confirma el voluminoso tomo "Skliana zoria" (Estrella de cristal) (409 páginas de gran formato) de las obras selectas de Dmytro Chystiak (Kyiv, "Samit-Knyha", 2022). Por eso es totalmente natural que el libro se abra con poemas, en particular de la colección "Nadsadnyi sad" (Jardín forzado) (2012), así como es natural que el autor, en un estudio sobre el legado de Maurice Maeterlinck, destaque su credo creativo: "La única oración que tiene sentido es la investigación apasionada de lo Desconocido". Los motivos de lo desconocido, lo inexplorado, lo ignorado, lo sagrado, están también en las reflexiones sobre el pasado, tan enigmático como el futuro, y en las miniaturas donde resuena el porvenir, lo imaginario, lo incomprensible, como el "silencio canoso" de la antigüedad pagana. Y los códigos del presente no son fáciles de descifrar, ya que invariablemente "tiemblan sobre los altos jardines // los Jerusalenes puros", ya que "el mundo se convierte en templo" y cada vez más fuerte, más dulce, más embriagador se vuelve el deseo de desentrañar los sentidos de la vida, para conocer la esencia de los fundamentos del ser, los principios primigenios de la maduración de la Palabra. Un gran papel en el seguimiento del vínculo entre lo celestial y lo terrenal lo desempeña la imagen del jardín moderno, que no olvida el Edén, las manzanas del paraíso, a Adán y Eva, el jardín "azul-azul", "ennegrecido", el jardín en el que hay un "brote de bordes dorados", el jardín del que vuela un pajarillo "en la trampa del cielo de campanas blancas"... Por lo tanto, el ensayo dedicado a Iryna Zhylenko está entretejido con reflexiones sobre la "perennidad del jardín del poeta", sobre el hecho de que en la lírica de la autora de la alguna vez famosa colección "Solo na solfi" (Solo en solfeo) brilla una "ventana al jardín". Dmytro Chystiak concluye lógicamente estas reflexiones con un acento acorde con sus ideas mitopoyéticas sobre su propio jardín: "El jardín de aquí y, al mismo tiempo, el jardín en el que destella el resplandor del Edén". Sobre esto mismo, lo ideal, lo divino, se trata también incidentalmente en la reseña de la novela de Viacheslav Huk "Sad Halatei" (El jardín de Galatea), donde se investiga la transición "del tiempo profano al tiempo sagrado", el "tiempo del Jardín (Edén, Jardín Terrenal y Celestial)". La caligrafía equilibrada de los versos existenciales sobre él se combina armoniosamente con lo que parecería incompatible: un peculiar "flujo de conciencia" lírico, un juego de imágenes, matices de sonidos consonantes y amistosos, donde comienza a reinar el "gourmetismo de la palabra" (Mykola Zerov). He aquí solo un ejemplo característico: "Se aleja el jardín deshojado". Una y otra vez, sobre el jardín como símbolo del mundo perfecto, sobre que "el jardín no mira hacia atrás", que "crecen jardines y campos a través de nosotros en los aguaceros", finalmente, que "el camino de piedra se estremecerá con el jardín". Y también sobre la "vid", el esotérico "grito de la vid", sobre el florecimiento planetario: "El bote, y la flor, y el ala", "y el sonido, y la flor", "floreces a través del manzano", "la flor se vuelve hacia el otoño" en la colección "More u kameni" (Mar en la piedra) (2016)... Pero al mismo tiempo, de forma leitmotiv y simbólica: "Rejuvenece la Estrella", "tres fuentes jóvenes", "rosas jóvenes", "motivos que fluyen jóvenes", ya que la cosmovisión del poeta no es juvenil, sino verdaderamente joven, primaveral, rebelde, abierta tanto a lo atemporal/supratemporal, perfecto, como a la cruda concreción de los días cotidianos, que se iluminan con un equilibrio interno y espiritual. Precisamente este es el núcleo de los poemas de la colección "Skliana zoria" (2017–2022), que entraron en el libro homónimo de obras selectas, donde "el jardín madura para la lucha", y el héroe lírico confiesa: "De nuevo nado bajo el manzano". En el claro sistema de coordenadas líricas de Dmytro Chystiak, escucharás "los sonidos negros del piano desde la ventana primaveral", verás "el brillo ámbar de los rostros y del más allá" (esto es "como un fresco de otros tiempos"), "te refrescarás con la voz, // te alegrarás con la voz radiante", conocerás a un muchacho "con ojos como un dios", que "bajo el nuevo cielo toca la flauta" y todo "se olvidará-se cumplirá como un sueño" (de paso notaré que el autor usa más a menudo el poetismo más cercano a él "snyvo" (ensoñación): "¿En ensoñaciones?", "como una ensoñación", "ensoñaciones dominicales"...) La amplitud figurativa, característica de la obra poética integral de Dmytro Chystiak, se siente libre en el estricto uniforme silábico-tónico de las miniaturas con rimas y la construcción raciocéntrica de versos blancos, que en el actual mar de versos libres desordenados llaman inspirada, segura y convincentemente, con dignidad aristocrática, a los admiradores de las tradiciones clásicas y las visiones de buena fe. Por lo tanto, en las palabras selectas y el orden filosófico del mundo de las obras del lírico hay mucho sol, luz, cuando "los jardines mismos están cegados por los rayos", y por todas partes hay "contornos de luz", finalmente, cuando se escuchan "gritos de luz", con los que a menudo convive el color blanco claro y tornasolado: "blanco y blanco flota", "veleros blancos", "se blanqueó nuestro dolor", "flor blanca"... Tenemos también lo enigmático: "alas blancas", "Caballos en verde: blancos", "Grito en el azul: verde", "en el espejo rosas", "gritarán con mudez"...
Por cierto, todos los nombres de los capítulos del libro de obras selectas son inusitados, originales: “Estrella de cristal”, “Cuando el río era mar…”, “Tierra inabarcable…”, “Transparencias…” y “Contribuciones a la bibliografía”. ¿Inesperado? Sí, pero precisamente la inesperabilidad, la inusualidad, es un hilo de Ariadna fiable y peculiar que saca al autor de los laberintos de las combinaciones de palabras aceptadas, los clichés poéticos y los estereotipos figurativos. Las búsquedas de creación lingüística de Dmytro Chystiak simplemente cautivan, e incluso, sin exagerar, encantan. Los ejemplos se pueden multiplicar con alegría, verdaderamente con felicidad estética: astrovínia (asteral), de vuelo plateado, amanecer, “fuente de arroyos”, agitar, “con fuego fugaz”, llenado (formado de inundación), “aguas inmortales”, se transparenta, se volvió cisne, “en vientos jóvenes y viejos”, “voz nativa”… Hay neologismos o simplemente palabras de sonido fresco también en los estudios en prosa –¡penetrante y líricamente!–, a los cuales se les ha asignado un lugar modesto en el libro “Estrella de cristal”. Esto, en particular, se refiere al intrincado encaje figurativo de las reflexiones filosóficas modernas “Campo vespertino y matutino”, imbuidas de citas del ciclo “Madre afligida” de Pavlo Tychyna: “Con una rosa de rojo ardiente”, “en el frenesí final del no mundo”, “su voz resuena como una trompeta”… Y aquí hay hallazgos de gemas en los paralelos y meridianos de las magistrales interpretaciones de poesías de autores franceses, belgas, eslovenos y otros: sol-niebla, “únete espumosamente”, “en la tierra de octubre”, recuerdo, extranjero, “los relámpagos se encendieron”… “Rosas inmarchitables” y muchas combinaciones de palabras afines –alegres como las de un niño–, no besadas por versificadores indiferentes, florecen también en los estudios sobre la obra de Maeterlinck, Anne Perrier y otros autores extranjeros, en las reflexiones sobre los libros de Andrii Malyshko, Oleksii Dovhyi, Dmytro Cherednychenko, Iryna Zhylenko y Pavlo Movchan, así como en las reseñas y entrevistas de la sección “Transparencias”, donde se siente un eco entonacional y semántico con la poesía, la prosa y las traducciones que se incluyeron en el libro de obras selectas “Estrella de cristal”. Hay en él tanto búsquedas lingüísticas exitosas como “chystiakismos” arriesgados. Sin embargo, ¿es posible una verdadera literatura sin los caminos espinosos de la neología? Precisamente la inusualidad del pensamiento figurativo y conceptual y la sed de perfección son las alas fiables del vuelo poético/traductor/científico de Dmytro Chystiak, en cuya obra de vector ucraniano hay un eco expresivo de los logros literarios, filosóficos y culturales europeos.
Машинний переклад
Serhii LASHCHENKO. Final. Comienzo en el n.º 32 de 2024. Cuando estuve cerca de aquella iglesia donde en 1979 bautizaron al pequeño Serhiiko Dumenko, al principio me recibieron con cautela, temiendo ver en un desconocido a un agente del “mundo ruso”. Por lo tanto, la situación es seria si, incluso cinco años después de que los patriotas arrebataran esta iglesia a los moscófilos, todavía hay algo que temer. En cambio, con todas las demás confesiones es mucho más sencillo. Hablé con los evangelistas que estaban construyendo su casa de oración cerca de la carretera Chernivtsi – Vyzhnytsia. Dirigía a los constructores Dmytro Holinets, quien dijo que su hijo construyó un centro igual en la región de Leópolis. Ahora es un voluntario activo, ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. El líder de los evangelistas locales se refirió al metropolitano Epifaniy con mucha calidez. Decía que es un paisano respetado, una especie de símbolo de la Bukovyna ucraniana. ¡Casi como el sol de Bukovyna! Aquí recordé cómo el pastor protestante de Mariúpol, Hennadii Mokhnenko, hace un par de años recibió de la Iglesia greco-católica ucraniana un premio por su patriotismo ucraniano y su cristianismo verdadero y activo. ¿Y qué importa que las confesiones sean diferentes? Y aquí, en Stara Zhadova, si tenemos en cuenta que la casa de oración la construye una pequeña comunidad (solo 14 personas que asisten regularmente a las reuniones), pero que al mismo tiempo ayudan a los refugiados de otras regiones, entonces involuntariamente comienzas a respetarlos. ¡Una productividad laboral nada despreciable! En el segundo piso de la Casa de oración, los evangelistas planean abrir un pequeño hogar para ancianos, sin limitarse a los paisanos. Allí también pueden alojarse los desplazados internos de Donbás, la región de Jersón, la región de Járkiv... Vivirán tanto tiempo como sea necesario. Es interesante, ¿apoyarán los creyentes de otras confesiones esta iniciativa? Sería bueno. Me llevé una impresión muy buena de estas personas: aunque no son ortodoxos, al mismo tiempo son de los nuestros.
*** Además, me llamó la atención que cerca de la entrada de la escuela local, donde estudian cerca de 400 alumnos, se alza un monumento al escritor judío Aharon Appelfeld, nacido en Stara Zhadova en 1932. No a Taras Shevchenko, no a Olha Kobylianska, no a Ivan Franko, sino precisamente a un escritor que se realizó en Israel. Observé que las ventanas y la propia entrada a la escuela están cubiertas en más de la mitad por sacos de arena. Tomo una foto. Así pues… un escritor israelí y las realidades ucranianas en tiempo de guerra. Un buen impulso para el nacimiento de nuevas ideas. ¿Qué es lo que motiva al máximo a las personas durante la guerra? Evidentemente, los monumentos a sus propios héroes nacionales. Digamos, a Roman Shukhevych, quien en su momento arriesgó su vida luchando por la libertad de Ucrania. Pienso que también habría ido a Bukovyna si antes de la guerra hubieran ocurrido aquí sucesos análogos a los de Transcarpacia. Pero hay un monumento al israelí Appelfeld. ¿Entienden los vecinos quién es este hombre? Por desgracia, no tuve tiempo de hablar con ellos sobre este tema. Pero deberían conocer al menos brevemente su historia. ¿Qué debería interesar al lector ucraniano? Aharon Appelfeld no sabía hebreo en su infancia. Su lengua materna era el alemán, pero el chico sabía también yiddish y ucraniano. Más tarde aprendió ruso, inglés, italiano... Y, finalmente, hebreo. Fueron precisamente las obras en hebreo (lengua oficial de Israel) las que lo convirtieron en un escritor famoso en el mundo. Si las relaciones ucraniano-judías hubieran alcanzado un nivel un poco más alto que el actual, se podría haber unido a muchas personas interesantes en torno a esta figura. Tanto ucranianos como judíos. Durante la Segunda Guerra Mundial, el pequeño Aharon tuvo que vagar por Transnistria, Besarabia y Bukovyna, escondiéndose de las autoridades rumanas. Antes de esto, estuvo algún tiempo en el gueto de Chernivtsi. Luego, la columna de judíos fue llevada a campos de trabajo construidos por las autoridades rumanas en Transnistria. Un día lo separaron de su padre y él… se quedó solo, sin sus familiares. Aprovechó el momento en que pasaban por el bosque y, sin que la guardia se diera cuenta, escapó. El niño se escondió durante mucho tiempo en bosques y barrancos, hasta que esperó la llegada del Ejército Rojo. Aunque era un adolescente, ya pudo trabajar en la cocina, cocinando para los combatientes. Junto con el ejército soviético llegó hasta Bulgaria. Luego decidió ir a Italia. Y solo en 1946 pudo llegar a Palestina. Si hasta 2022, para la mayoría de los ucranianos, las penurias de un niño judío habrían sido algo lejano y abstracto, ahora muchos refugiados de Mariúpol, Melitópol, Bajmut, Avdiivka, Mariinka, al leer las obras de Aharon, se reconocerían a sí mismos en algunos personajes. De las obras sobre nuestra guerra que he logrado leer, solo en la novela “Oscar” de la jarkiviana Liudmyla Okhrimenko hay algo similar. Es decir, la descripción de la vida bajo ocupación, las emociones de quienes se encontraron inesperadamente en nuevas realidades. Creo que Aharon Appelfeld podría ser un ejemplo para los jóvenes ucranianos, un símbolo de una capacidad de trabajo asombrosa y de la habilidad para realizarse eficazmente. ¿Y su hebreo aprendido? Al principio, su lengua materna era el alemán (la lengua de quienes luego exterminaron a su pueblo), pero él supo volver a la lengua de sus ancestros. Eso es mucho más difícil que para un mariupoliano, jarkiviano u odesano rusificado aprender ucraniano después del ruso (que también se convirtió en la lengua del enemigo). Por eso digo que toda la vida de Appelfeld podría ser un ejemplo para muchos ucranianos, especialmente para los refugiados. Porque la guerra actual tiene muchas analogías con los años de la Segunda Guerra Mundial. Pero es mejor que sobre esta persona hablen los propios israelíes, que conocen y aman a Ucrania y dominan el idioma. O los ucranianos locales que se interesan por la problemática judía. La actitud hacia el judaísmo en Bukovyna es totalmente tolerante (en particular, Ivan Mykolaichuk participó activamente en la construcción de la cerca en el cementerio judío local), pero faltan conocimientos sobre Israel a muchos. Y falta la conciencia de que nosotros, Ucrania e Israel, debemos unir esfuerzos en la lucha contra el terrorismo mundial. Y si todo esto no se hace de manera sistemática, se encontrarán muchos que dirán: el monumento en Stara Zhadova está ahí “porque los judíos así lo quieren”, “porque los judíos dieron dinero”, “y dieron porque son muy ricos”, “marcan el territorio porque codician nuestras tierras”. Y no habrá ninguna motivación para la interacción. Y es necesario que la haya. Más arriba expresé la idea sobre la posibilidad de inaugurar monumentos a Roman Shukhevych durante la guerra. Y solo ahora recordé que, tras la derrota de la Ucrania Carpática, el futuro comandante en jefe del UPA, al verse prisionero, se hizo pasar por… un judío de Galitzia. Sabía un poco de yiddish, así que decidió aprovecharlo. Para comprobar si Shukhevych decía la verdad, los representantes de los servicios secretos húngaros invitaron a un rabino húngaro. Este conversó largo tiempo con Shukhevych y comprendió que estaba tratando… con un ucraniano. Pero no delató al prisionero. Al parecer, valoró el interés del galitziano por la cultura judía. Esta es otra confirmación de la tesis: una actitud tolerante hacia lo ajeno no impide en absoluto que los ucranianos se ocupen activamente de los asuntos nacionales. Cuantas más personas tengamos que entiendan de islam y judaísmo, mejor. Y en cuanto a la cuestión rumana, diría que la ucranianidad podría precisamente ahora “lanzar” al escenario mundial a su propia Sofiya Rotaru, “étnicamente ucraniana”. Es decir, una persona que pudiera cantar tanto canciones ucranianas como rumanas. Subrayo: precisamente una ucraniana, no una rumana de Bukovyna. Una ucraniana que pudiera, si fuera necesario, actuar en Constanza o Bucarest. ¡El poltaviano Yevhen Romanenko supo aprender bien el lituano! Y por eso, el grupo “TaRuta”, del cual él es el líder, es muy querido en Lituania. Tanto en Kaunas como en Vilna actuaron con un éxito enorme. Y la galitziana Khrystyna Solovii interpreta bellamente canciones serbias. Pero nos faltan intérpretes de canciones rumanas. Y es una gran lástima, porque Rumanía se ha mostrado como un socio más fiable que Hungría, Eslovaquia o la misma Serbia. *** Por cierto, logré conversar con una compañera de clase del metropolitano Epifaniy, Maryna Mazur, quien ahora es directora del liceo de Stara Zhadova. Es interesante que, cuando la conversación giró en torno a la guerra y la necesidad de recuperar los territorios, ella dijo que ¡Ucrania debe recuperar imperativamente Crimea! Incluso antes que el Donbás y la región de Luhansk. Su argumento principal era que es la patria de los tártaros de Crimea. ¡Y es demasiado cruel arrebatar la patria a todo un pueblo! Si no la recuperamos nosotros, ellos mismos seguro que no la recuperarán. ¿Ven? No hablaba del valor militar de Crimea, ni de la necesidad de garantizar la navegación ucraniana, sino del dolor de los tártaros de Crimea… Y esto también caracteriza desde un buen punto de vista a la inteligente bukoviniana. Y sobre su compañero de clase Serhii Dumenko, dijo lo siguiente: “En la escuela era bueno, inteligente, educado, tenía una caligrafía muy hermosa y él mismo era pulcro y ordenado. Todos sus compañeros destacaban su inclinación por la justicia. Es decir, sin exagerar, ¡a Serhiiko se le podía llamar el mejor chico de la clase!”. Y también señaló que el metropolitano Epifaniy donó muchos libros a su escuela natal y siempre se interesa por el destino de sus compañeros de clase.
El padre Ruslan Porchuk es el sacerdote de la iglesia de la Santísima Trinidad, que ahora se está construyendo en el mismo centro del pueblo. Tiene 43 años y es padre de diez hijos. Siete niños y tres niñas. Solo esta circunstancia obliga a tratarlo con gran respeto. ¡Intente alimentar y criar a tantos! Pero él logra hacerlo de alguna manera... Incluso el aspecto del padre inspira simpatía. Un hombre confiable, un interlocutor interesante. Hablé con el padre Ruslan durante aproximadamente media hora, y lo lamento mucho, porque resultó ser poco. Me hubiera gustado discutir más problemas, pero él tenía mucha prisa. Y podríamos haber discutido, digamos, el tema... de la natalidad. ¿Es posible hacer algo para que los niños en cada familia de Bukovyna fueran, si no diez, al menos tres o cuatro? Es bueno que la familia del sacerdote sirva aquí como un ejemplo positivo. Pero, ¿cómo hacer para que otros comiencen a seguir su ejemplo? Para que entiendan: la felicidad no está en el dinero, sino en los hijos bien educados. En el propio pueblo, que se desarrolla, cree en sus propias fuerzas y crece numéricamente. ¡Toda la sociedad debería pensar en esto! Porque mientras no pueda controlar a los oligarcas, ladrones y corruptos, el deseo de irse al extranjero (allí donde rige la ley) siempre será natural para una parte de los ucranianos. Aquí recordaré que la iglesia donde bautizaron al futuro metropolitano Epifaniy está en este mismo pueblo, pero un poco más lejos del centro. No es su iglesia, pero el padre Ruslan sabe que los fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) la ganaron en los tribunales hace solo cinco años. Por eso no pudieron influir en lo que sucedía en ella antes. Y allí se hacían, como señala el sacerdote, cosas muy tristes: “...vino Su Beatitud, miró y dijo que de lo antiguo solo dejaron a los cuatro evangelistas en las esquinas, el altar fue cubierto con revestimiento de madera y estropearon mucho las pinturas de la iglesia”. Nuestros bisabuelos, cuando construían iglesias, las pintaban al estilo ucraniano. Allí no había Aleksandr Nevski ni aquellos santos que vinieron de Rusia. Los ejecutores simples, tal vez, ni siquiera entendían lo que hacían. Porque después de la reparación todo está fresco, bonito... En cambio, involuntariamente destruyeron todo lo antiguo, auténtico, valioso para nosotros”. Añadiré que esta historia recuerda mucho a la reparación del palacio del kan en Bakhchysarai. Los ocupantes invirtieron una cantidad inmensa de dinero en la reparación capital (es algo loable, ¿verdad?), pero al mismo tiempo eliminaron del palacio muchas cosas auténticas, extremadamente valiosas desde el punto de vista de los tártaros de Crimea. Por lo tanto, la caligrafía imperial es casi la misma en todas partes, tanto en los territorios ocupados como en aquellas localidades que (por ahora ideológicamente) Rusia intenta conquistar. Puede enmascarar sus malas acciones con grandes inversiones de dinero. Hablamos también sobre el dolor de Ucrania: los héroes caídos. Ambos teníamos la clara comprensión de que los primeros en ir a luchar fueron los mejores. El padre Ruslan dijo que en los primeros días la comunidad despedía al frente entre 4 y 5 autobuses con voluntarios del Centro Territorial de Reclutamiento de Vyzhnytsia. Ahora hay muchos menos voluntarios para luchar. ¿Cómo afectará esto al curso de la guerra? Los generales saben mejor sobre esto. Y nosotros aquí debemos comprender perfectamente que para que la sociedad no empeore, hay que hacer muchas cosas. No solo en el distrito de Storozhynets, sino en toda Ucrania. Los hijos de los caídos no deben sentirse desamparados, ni las viudas ni las madres tampoco. Debe formarse un culto a los héroes, incluso una especie de “canonización”, solo que no eclesiástica, sino más bien en nuestros corazones, en nuestras almas... Esto es una masa de películas (de ficción y documentales) que vale la pena rodar, una masa de libros escritos. Obras musicales. Es la plena información a la comunidad mundial sobre aquellos que dieron sus vidas por la paz en el planeta. Debemos hacerlo también con el objetivo de la autoconservación. Porque cuando quedan los peores o los quebrantados, Europa lo notará muy rápidamente. La imagen de Ucrania ya no es la mejor, y puede caer aún más. Por triste que sea, solo pueden ayudarnos... los caídos. Precisamente las historias sobre estas personas maravillosas deben quedar grabadas en los corazones de los europeos. Esto debe convertirse en una especie de cultura de la memoria. No en Alemania, no en Polonia, no en Rumanía, sino precisamente en nosotros deben ocurrir los máximos cambios internos. Estos estados sobrevivirán de todos modos, pero nosotros necesitamos cambiar. Aquí también la iglesia debe decir su palabra importante, y los voluntarios, y los científicos también. ¡Las tecnologías de renacimiento por encima de todo! Al final, me gustaría agradecer a Ivan Mykolaichuk por el “empujón” organizativo y el pago del viaje. Yo mismo no me habría atrevido a viajar por Bukovyna. Y además le agradezco su tolerancia hacia todas las confesiones. Él es uno de aquellos a quienes se puede llamar valientemente ucrainocentrista. La alta actividad de tales personas garantiza la singularidad de Bukovyna.
Машинний переклад
Durante cuatro días, del 15 al 18 de agosto, en Kyiv, en el territorio de la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv", se llevó a cabo el tradicional festival de alta cultura, que comenzó su andadura en 2017. En este espacio tuvieron lugar diversos eventos artísticos: artes visuales, música, teatro y proyecciones de cine. Este año, bajo el lema "Del Sian al Don", simbolizando la unidad de los ucranianos en el ámbito de la cultura. Alla KOBYNETS Foto de la autora y de Facebook Según los organizadores, "...el tema de la Unidad impregnará cada día, cada evento del festival, porque hoy nuestra unidad entre nosotros, la unidad con el mundo democrático civilizado, la unidad en la línea del frente y en la retaguardia es la garantía del cumplimiento del deseo más preciado de cada ucraniano: la Victoria". Los días del festival fueron extraordinariamente intensos. Se trató de más de 60 eventos artísticos. Los organizadores destacan que el festival presenta proyectos artísticos de Kyiv, Járkiv, Odesa, Jersón, Mykolaiv, Mariúpol y la Crimea ucraniana. En particular, ante los invitados del festival se desplegaron diversos espacios, incluyendo seis proyectos de exposición, 15 conciertos de música clásica, jazz y electrónica, 30 proyecciones de cine, dos representaciones teatrales, tres eventos infantiles y juveniles, tres paneles de discusión, excursiones por el territorio y las instalaciones de la reserva, así como las tradicionales "Charlas bajo el Fresno" (el fresno es un árbol centenario y frondoso en el territorio de la reserva, que se ha convertido en un lugar icónico durante diversos eventos, encuentros interesantes, discusiones y charlas), durante las cuales los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad pueden conversar con artistas, culturólogos y figuras públicas reconocidas. ...El día de apertura del festival fue sorprendentemente soleado y cálido. Y las primeras impresiones irrepetibles aparecen de inmediato al visitar la exposición de arte "El arte es la forma más elevada de Esperanza". Esta reunió más de 60 obras de 23 artistas de Kyiv, Járkiv, Odesa, Mykolaiv y Dnipró. Esta exposición se desplegó en las salas "Jlibni". Mientras tanto, los invitados fueron recibidos con cantos por los participantes de la capilla coral de niños y niñas "Dzvinochek" y el coro femenino "Vohnyk". Voces puras y hermosas, rostros brillantes y bellos. Sobre la reserva, desde los muros de la Catedral de Santa Sofía, fluyen canciones irrepetibles. El broche de oro del arte musical del primer día del festival fue el concierto de la Orquesta de Cámara de Kyiv (directora Natalia Ponomarchuk, solistas Maksym Shadko y Dmytro Hudyma), que inauguró el escenario principal del festival. La Orquesta de Cámara de Kyiv es la primera orquesta de cámara profesional de Ucrania, creada en el lejano 1963. El programa del concierto de hoy, "Kyiv: paisajes musicales", incluyó música de destacados kyivitas, en particular Valentyn Sylvestrov, Leonid Hrabovskyi, Viktoria Polova y Sviatoslav Lunov. Un torrente de energía, de una maestría interpretativa verdaderamente elevada, añadió la actuación temática de las famosas cantantes ucranianas, las hermanas Telniuk, "Nuestro Shevchenko", bajo la dirección de la orquesta y el coro de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entre los invitados del festival se pudo encontrar al Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, diputados populares, figuras públicas y críticos de arte. En la entrada de la reserva, los habitantes de Kyiv formaban una larga fila para comprar una entrada y entrar al festival. El segundo día del festival trajo muchas sorpresas agradables. En particular, en el ámbito del cine, el preestreno del documental "Da Vinci" (dirigido por Volodymyr Sydko), que narra la historia del Héroe de Ucrania más joven, Dmytro Kotsiubailo, voluntario, teniente y comandante del batallón "Lobos de Da Vinci" de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Participó en la liberación de Karlivka, Pisky, Avdiivka, y en las batallas cerca de Stepanivka, Savur-Mohyla y Starohanivka. Ya el 17 de marzo del lejano 2016, Dmytro fue nombrado comandante de la 1ª compañía de asalto independiente del DUK PS. Murió en combate cerca de Bajmut en marzo de este año, permaneciendo para siempre con 29 años. La cinta contiene imágenes impresionantes y no deja a nadie indiferente. Otros eventos que despertaron gran interés fueron la exposición de Oleksandr Dubovyk "Danza de fantasmas", así como el concierto en el escenario al aire libre "Ciudad de María", interpretado por la orquesta de cámara "Renacimiento" de la Filarmónica de Cámara de Mariúpol, bajo la dirección de Vasyl Kriachko y Andrii Rakhmanin. La "joya" de este día fue el estreno de la representación teatral, o mejor dicho, el performance musical "Yaroslav e Ingegerda: Life story – Love story". Este proyecto, como señalaron los organizadores, es un recordatorio artístico único sobre la importancia del lugar de Ucrania en Europa en el contexto de la diplomacia cultural. Esta obra trata sobre los antiguos vínculos de Ucrania con Suecia. Hace más de un año, al centro cultural "Dom Master Klas" le propusieron realizar un festival en Suecia. Y fue entonces cuando surgió la idea de crear un proyecto artístico que mostrara los estrechos vínculos históricos entre Ucrania y Suecia a través de la unión del príncipe Yaroslav el Sabio y la princesa sueca Ingegerda. La idea se fue materializando gradualmente, sus creadores trabajaron activamente y con entusiasmo. En particular, fueron invitadas Alina y Karina Haiev, por cierto, nietas de la destacada artista Maria Prymachenko, quienes se encargaron de la parte artística y de diseño del proyecto. El fondo musical de la obra fue proporcionado por el compositor ucraniano Maksym Kolomiiets. El éxito de los artistas se pudo juzgar por la lluvia de aplausos de los agradecidos espectadores que, a última hora de la tarde, contemplaron este inusual evento. No menos intensos fueron los dos días siguientes del festival. Se podría decir que sumergieron a los invitados en el mundo musical, además polifónico y diverso. Ante los espectadores actuó el joven y talentoso pianista Maksym Shadko, quien interpretó una serie de obras de compositores contemporáneos de Járkiv: Valentyn Bibik, Oleksandr Shchetynskyi y Volodymyr Ptushkin. Conciertos originales de música jazz fueron ofrecidos por el colectivo Glier’s Jazz Legacy and Young Lions. De manera irrepetible y hermosa sonaron las melodías del colectivo amateur barroco "Coro B.A.H." bajo el título "Inglaterra, Inglaterra", con arreglos de Viktoria Shynkarenko: desde música antigua del siglo XV hasta éxitos del siglo XX, en particular los irrepetibles The Beatles ("All together now", "All you need is love"). Y en los muros de la Catedral de Santa Sofía se celebraron dos conciertos del Conjunto Nacional de Solistas "Kyivska Camerata" bajo la dirección del violonchelista y director austriaco Jörg Zwicker: música de los siglos XVI-XVII de Henry Purcell, Georg Philipp Telemann, Jean-Féry Rebel, Johann Sebastian Bach y nuestro contemporáneo Richard Dünser. Tanto las melodías antiguas como las muy jóvenes se elevaban hacia las bóvedas del templo, iluminando todo a su alrededor con sus sonidos mágicos. No en vano los conciertos se llamaban "Togetherness", que traducido del inglés significa "unidad". Precisamente la unidad es lo que más necesitamos; solo ella nos ayudará a resistir en el difícil momento que nuestro país atraviesa actualmente.
Vale la pena decir unas palabras también sobre las exposiciones. En particular, una de ellas, a nuestro parecer, es muy emblemática: “Identidad de Crimea: exposición de trajes y adornos nacionales”. Se ubicó en la buhardilla de la Casa del Metropolitano, y vale la pena ver los inigualables adornos, alfombras y vestimentas de los krymly. ¡Porque Crimea es Ucrania! Al finalizar el festival, en el escenario principal sonó el inigualable “Oración cálida” interpretado por el conjunto nacional “Solistas de Kyiv” (director Volodymyr Sirenko). Como solistas participaron Yevhen Hromov y Khrystyna Bezdir. ¿Qué impresiones quedaron del festival? Las más cálidas y luminosas. La fiesta del arte elevado, que duró cuatro días enteros, unió en el territorio de la reserva a diferentes regiones, a diferentes personas que representaban diversas corrientes y escuelas artísticas. Y al final, quiero decir algo muy importante. Cada vez que comenzaba uno u otro acto, los organizadores expresaban su sincero agradecimiento a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que nos defienden y nos permiten vivir una vida plena. Después de todo, el componente cultural en tiempos de guerra es extremadamente importante, ya que permite a los artistas desarrollarse y a los admiradores sentir la belleza de la vida. Por eso, la hazaña de nuestros guerreros en el frente es invaluable y nuestro agradecimiento es infinito. Información de referencia. Bouquet Kyiv Stage 2024 es un festival internacional; los participantes extranjeros constituyen más de un tercio del programa del festival. Un componente integral del festival son los talleres internacionales para músicos profesionales. Es un festival sin fines de lucro y con orientación social. Se celebró por primera vez en Kyiv en 2018. Organizadores del festival: Dom Master Klas (fundadores), Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, UArtist Music (EE. UU.).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
toda su amor, dolor y llanto. Su grito y desesperación. Hasta que el cielo se levante, se derritan las nieves, corran de las montañas los arroyuelos murmurantes, en aquel montículo donde estaban las casitas y pasaba el belén hacia la casa del guardabosques, las margaritas abran de asombro sus ojitos amarillos, y sobre la tierra, en veneración, se quede suspendida con su canto la alondra. La tierra se santifica con la Resurrección de Cristo... Se oscurecerán por las violetas azules las montañas y los valles. Marusenka querrá recogerlas. Se marchitarán las violetas, pasará la Pascua. Hacia los países cálidos, tras la siega, antes de la primera festividad de la Madre de Dios, volarán las cigüeñas. Volarán también sobre la iglesia natal con cúpulas hacia el cielo... El otoño traerá bodas... Tocarán los músicos troísti. Aquel de gorro con cuernos tocará el violín, el que es mayor, con sombrero de plumas de gallo y bigotes canosos, rasgueará los címbalos, y gorjeará la flauta... Y la gente saldrá a bailar. Los trabajos en el campo han terminado, se puede descansar. ¡Qué hermosa es aquella pareja de jóvenes boikos! ¡Da gusto verlos! En 1967 se cumplían dos años del período de prueba de su admisión en la Unión. Él estaba sentado en Truskavets, en su castillo, y trabajaba. No tenía descanso. Ardía. Su dolor debía expresarlo hasta el final. En la reunión ordinaria de la Unión de Artistas sobre su admisión como miembro de pleno derecho, se decidió organizarle una exposición personal. En esto insistía el presidente de la Unión y especialmente Mykhailo Pankiv, quien anteriormente había sido director del Museo Etnográfico, pero se vio obligado a renunciar a esa dirección. Tras una larga discusión, decidieron organizar la exposición en el Museo Etnográfico, que se encuentra en la avenida principal de Leópolis. Se planeó que la exposición duraría dos semanas. Duró dos meses. Leópolis ni antes ni después vería colas tan largas de personas deseosas de ver la exposición. Solo hacía poco tiempo que había ocurrido la represión contra los disidentes, en agosto-septiembre de 1965... Y ya estaba la exposición de Mykhailo Bilas. Los habitantes de Leópolis comprendieron la idea principal de la exposición y, además de la exquisita maestría del artista, sintieron en sus obras el dolor que también impregnaba sus almas en la región "liberada". Exposiciones similares no había habido antes. Sucedió que en esta exposición estuvo el primer secretario del Partido Comunista de la RSS de Ucrania, P. Yu. Shelest, con su esposa. Ellos descansaban entonces en Truskavets, así que no fue nada extraño que, después de la exposición en Leópolis, visitaran a Mykhailo Bilas en Truskavets. Entonces esa calle se llamaba Kirov. Casa número 2. La primera persona de la república le dijo al artista que, con tal don de Dios y con un rostro ucraniano tan claramente expresado en su obra, no tenía por qué quedarse en Truskavets, sino que debía ir a Kyiv. Del resto se encargaría él mismo. A Bilas le ofrecieron una de dos cosas: o dirigir los talleres artísticos creativos, o convertirse en artista-diseñador en la Casa de Modelos. A Shelest realmente le gustaría mucho que el mundo viera la vestimenta ucraniana. Como diseñador, Mykhailo Bilas tuvo 14 exposiciones en el extranjero y dos personales. Aceptó. Se mudó a Kyiv. Vivía en un hotel cerca de la Casa de Modelos. La organización pagaba el alojamiento. De él solo querían una cosa: obras. Y él creaba.
Машинний переклад
Roman HORAK, ciudad de Leópolis. ¡Y los ásteres blancos junto al sendero! Cuando florecían, me presumía, tenían el aspecto de los maniquíes de Dior con vestidos de novia. También el pozo con una gran manivela en forma de rueda y el arbusto de saúco, que, por supuesto, no es como los demás, porque es el mejor. Ese era su mundo y su castillo-fortaleza, que se alzaba en las afueras de Truskavets en la esquina de dos calles que corrían hacia el campo. Una corría hacia el campo, que desde hace mucho se llamaba Pomirky, y por eso llamaron a esta calle Pomiretska, y la segunda calle se llamaba Boikivska. Este castillo lo compró ya en 1935 su abuela, que era oriunda del vecino Stebnyk, para sus hijos, para que tuvieran dónde vivir cuando regresaran de los mundos. Él ocupaba en este castillo dos pequeñas habitaciones, en una de las cuales estaba su telar, en el que creaba lo que la gente llamaba un milagro, y con él asombraba a este mundo. En 1965 se instaló en él después de Járkiv, donde trabajaba en la Casa de Modelos, de la cual esa Casa de Modelos se sentía orgullosa, porque los trajes creados por él sobre la base de la verdadera cultura y tradición ucraniana se exhibían por todo el mundo y tenían un éxito increíble. El Járkiv completamente rusificado, que fue antaño la capital de Ucrania, le causaba dolor. No podía escuchar, cuando iba al trabajo en el transporte público, palabrotas, escándalos, insultos. No escuchaba el idioma ucraniano en ninguna parte. Todo esto lo deprimía y una vez más le planteaba la pregunta sacramental: ¿para qué y para quién crea? La pregunta era tanto más pertinente porque todas sus creaciones eran para exhibición. Se exhibían fuera de las fronteras y tenían como objetivo mostrar a ese mundo burgués, que constantemente “calumniaba” a la “unión indestructible” y, entre esos indestructibles, también a la RSS de Ucrania, el florecimiento de la cultura ucraniana, cuando en realidad todo lo que era en esencia y forma ucraniano era cruelmente reprimido y asesinado. No podía pasar tranquilamente o viajar cerca del famoso edificio “Slovo”, en el que vivían escritores ucranianos y figuras de la cultura ucraniana que cayeron víctimas del desenfreno de los esbirros de Stalin y fueron aniquilados. Para que pudiera trabajar tranquila y creativamente, la administración de la Casa de Modelos de Járkiv le consiguió un apartamento cerca del lugar de trabajo en un barrio prestigioso. Le arrojaban granos de oro en una jaula de oro. No lo soportó. No se dejó tentar. Sucedió que, tras la muerte de su padre en 1965, su madre le pidió que viniera y celebrara con ella las fiestas de Pascua. Quizás sería su última Pascua juntos. Pidió vacaciones por unos días para ir a ver a su madre. No se las dieron, motivándolo con que en las fiestas religiosas no le dan vacaciones a nadie. “No está permitido”, fue la respuesta corta y comprensible para él. Arrojó sobre la mesa la solicitud de renuncia, renunció al barrio prestigioso y al apartamento prestigioso, se fue a casa y ¡no volvió más a Járkiv! Le rogaron y suplicaron que volviera. No quiso. Desde aquel momento se encerró en su castillo, en las afueras de Truskavets, donde ante la entrada la capuchina tiene tallos de tres o cuatro metros de largo, y un cerezo centenario da frutos sabrosos para las aves celestiales. Ese fue el tiempo de su gran creación... Podrían haberlo llevado ante la justicia y arrestado por vagancia, porque no trabajaba en ninguna parte. Pero tenía protección: desde enero de 1965 era candidato a miembro de la Unión de Artistas. ...Estoy de pie y me quedo mudo ante las Obras creadas por él. En todos provocan una enorme satisfacción. Las llaman cumbres de la maestría textil. Incluso inventaron un nombre: beltejeduría, pues si en el canto existe el bel canto italiano, ¿por qué la tejeduría de Mykhailo Bilas no puede ser beltejeduría? ¡Nuestra, ucraniana! Y a mí me atraviesa un dolor agudo. Para mí, ellas son y siguen siendo el grito de un artista, arrojado por el poder en el tiempo en que se destruía todo lo relacionado con la cultura ucraniana y se imponía al pueblo algo totalmente ajeno en esencia y forma. Cuando la rusificación forzada iba a toda marcha. Cuando desaparecían los ritos populares. La vestimenta popular era reemplazada por alguna “sharovarshchyna” (folclorismo de opereta) escénica inventada. El verdadero arte popular, formado durante siglos, era sustituido por mercancía común. Al pueblo le habían arrebatado la fe y, en lugar de la ancestral ortodoxia ucraniana, se le imponía la beligerante ortodoxia moscovita estatal. Se prohibían los villancicos, los belenes, las canciones de primavera: todo lo que era la tarjeta de presentación artística y espiritual del pueblo ucraniano. Podría haber gritado, como gritó Taras Shevchenko en su mensaje a los vivos, a los muertos y a los no nacidos: “Se han quedado sordos, no oyen; se intercambian cadenas, comercian con la verdad. Y desprecian al Señor, enganchan a la gente en pesados yugos”. No podía resignarse a esto. Por eso en sus obras apareció aquel recuerdo impregnado de dolor sobre el pasado, que perecía y desaparecía ante sus ojos. En cada obra, ejecutada con una maestría excepcional, se abría paso un amor increíble hacia las personas despreciadas por “nuestro partido” y “nuestro gobierno”: los “pequeños, mudos”.... Todo respiraba ese amor. Recordaba a la gente lo perdido. Hablaba de forma sencilla y comprensible. Ahí están las colinas, las casitas. De las chimeneas hacia el cielo vespertino fluye el humo, como una oración humana. Y cae sobre las copas de los árboles que están en la nieve... Cada ventanita de esas casitas mira al mundo con ojos maravillados. ¿Qué hay en ese mundo? ¿Qué traerá ese mundo bajo esos techos de unas pocas casitas en la colina? ¡Ah, es Navidad! ¡Tan cercana y querida para todos! Allí abajo, bajo la colina, hacia las casitas se apresuran los villancicos con el canto sobre el recién nacido salvador del mundo. Que el Salvador devuelva la libertad, devuelva el destino a nuestra madre Ucrania. “Te pedimos, Rey, te pedimos sinceramente”... ¿Acaso no se oye? ¿No se oye lo que la gente le pide al Altísimo? Y ahí hay dos respetables dueños de casa, todavía bastante jóvenes, bajo el bigote negro retorcido, con largos abrigos de piel, forrados con paño rojo y azul, tejidos en un patrón conocido solo por los boikos, sostienen la estrella: el signo fiel de los villancicos. Van a felicitar. Si en la casa hay una joven, también le desearán un destino feliz. Y al joven le desearán que crezca pronto y ensille el caballo negro y despierte pronto la libertad que se ha perdido. Que ese joven se levante temprano a la luz de las velas, prepare el caballo para la marcha, parta a la batalla. Y ahí se mueve lentamente por las colinas el belén, encabezado por un rey con barba blanca y corona de papel en la cabeza y un bastón que sirve como símbolo de poder. Todos los reyes del mundo tienen tales símbolos y tales símbolos tiene ese rey del belén. Un ángel con cabellos de lino y alas caídas está a su lado. El cabello, como corresponde a los ángeles, largo y además bien peinado. Además, el ángel lleva vestiduras angelicales. En la tierra no hay tales. Ese ángel es un guardián. Protege al hombre de toda desgracia y de todo mal, ¿dónde está él ahora? Y en Ti, Ángel Guardián, está nuestra esperanza. Toda la confianza... Junto al ángel con cabellos de lino
a ellos, con las mejillas rojas por la helada, está el guerrero, como si fuera de un icono, como aquel guardia junto al sepulcro del Señor, que debe anunciar a las mujeres portadoras de mirra, las boykas que se agolpan alrededor de aquel belén que va de casa en casa, que no hay nada que buscar entre los muertos. Nada podrá hacer aquel guerrero con su espada para imponer orden y evitar que las boykas se entrometan, aunque ellas parecen portadoras de mirra, para que conocieran el orden, pues su espada es de listón de pino, y la vaina para esa espada es de hojalata, y el escudo también es de hojalata. Con tal guerrero solo se puede asustar a los niños cuando son traviesos y no quieren dormir, sino que alborotan, y la madre aún tiene tanto trabajo en la hacienda. Aún no ha cubierto al ganado, que espera hambriento en el establo. ¡Y qué hermosos y elegantes son los boykos en esos cuadros, solo míralos! Todos con gorros con cuernos, cosidos por un buen peletero. ¡Van en el belén a anunciar la buena nueva! Entre ellos hay una señora. Por todo se nota que es de Sambir o de Drohobych. Seguramente de Drohobych, porque allí se cuelgan tantos collares, y en las orejas llevan pendientes hechos de florines de plata imperiales. A esa señora se le arrima el impuro con una cola larga, lengua roja y horca. La señora por alguna razón no lo ahuyenta. Como si fuera algún amigo suyo. Derramará en el tejido de lino la charlatanería. Cerca de la puerta de aquel castillo, una capuchina que tenía tallos de tres o cuatro metros de largo, y las hojas eran como un paraguas infantil. Unos cuantos brotes de madreselva recién plantados; cuando florecían, su aroma se sentía en todo el vecindario. Cerca del hastial crecían dos cerezos viejísimos. Me presumía que fueron plantados hace unos cien años, cuando el padre Oblochynskyi era sacerdote en Truskavets. Él, como penitencia en la confesión, mandaba a la gente plantar varios cerezos por los pecados cometidos, y durante el tiempo de su ministerio en la iglesia de San Nicolás, donde oficiaba, la ciudad se convirtió en un jardín de cerezos. Aquellos dos cerezos eran solo un recuerdo de aquellos tiempos. Nunca comí cerezas de ellos, aunque eran muy sabrosas. ¿Y para qué? Las cerezas para comer se pueden comprar en el mercado. Pero estas eran para las aves de Dios, las de los relatos bíblicos, que no siembran ni cosechan. Y ellas también necesitan vivir de algo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Todo iba de maravilla. En 1972 hubo una gran exposición personal en Kolomyia, en la que se presentó la obra creativa del artista de los años 1967–1970. El éxito fue increíble. Ese mismo año se realizó una exhibición de sus modelos de ropa en Lieja y en la feria internacional de Plovdiv. A estas exposiciones respondió Moscú: la revista «Ogonión» y el periódico «Komsomólskaya Pravda»... (sic) —»Moloda gvardiia»—. Animada por la prensa central, la provincia empezó a murmurar sobre Mykhailo Bilas. Todo se interrumpió de golpe con la caída de Shelest, que era un comunista convencido, pero que aspiraba a defender los intereses de la RSS de Ucrania y trabajaba sobre bases paritarias en las relaciones económicas entre el Centro y las repúblicas federadas. Por ello, la alta dirección de la URSS lo sospechó de lealtad insuficiente y fue trasladado a Moscú, al cargo de vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS (1972). Su libro «Ucrania, nuestra soviética» (1970) fue criticado por «insuficiente internacionalismo», retirado de la venta y de las bibliotecas. En abril de 1973, Petro Shelest fue excluido del Politburó y enviado a la jubilación. Las obras de M. Bilas que habían llegado a los museos se decidió no exponerlas... Desde entonces, el «lacayo» de Shelest, Mykhailo Bilas, tuvo cerrado el camino en todas partes. Enseguida hubo menos amigos. Se apartaban de él. Se sentía un desterrado. Se difundían sobre él diversos rumores, tejían una red de intrigas… Solo para comprometerlo. Que no resistiera, que…
Tuvo solo un refugio. Era la casa paterna en Trusjkavets, en las afueras de la ciudad. «He recorrido toda la URSS —escribía en una carta para mí—. He estado en viajes de trabajo en casi todas las grandes ciudades de Ucrania. Estuve varias veces en los países bálticos, que me causaron una impresión considerable. Adoro terriblemente la antigüedad, y allí se ha conservado: la conservaron… ¡Y qué mercado cubierto tan largo tienen en Riga, todo lleno de crisantemos! Nunca había visto algo así. Y los alpinarios, los escansenes, los jardines botánicos… Ah, no he mencionado todavía los magníficos hoteles en los que tuve que alojarme, los restaurantes… Todo eso fue. ¿Y qué quedó? Una choza, la vivienda de mis abuelos, que mi madre compró en 1935, y adonde, después del “derrumbe” en la capital, llegué para terminar mis días. Estoy solo, pero no soy un solitario. Olvidado por los plebeyos y el lumpen, conocido por las personas buenas y sabias. Aquí me dediqué por completo a la creación y aquí monté cinco exposiciones personales, hice cientos, quizá incluso más, de obras buenas. ¿Y qué? Soy pobre, sin círculo, sin patio, sin esperanza, sin comprensión, así, solo por mi cuenta… A veces me compadezco de mí mismo y lloro de emoción a gritos, pero de eso nadie lo sabe ni lo ve. Me resulta difícil, señor, moralmente. No sé meterme en el alma de nadie, pero siempre y en todas partes se meten en la mía».
Y el golpe más grande fue la Madre… El destino se la llevó el 27 de abril de 1971, justo cuando más la necesitaba. Sin ella perdió el apoyo en la vida. Desde entonces huyó de su castillo hacia las montañas, hacia Dmytro Shkribliak, bisnieto del gran Yurii Shkribliak, fundador y clásico de la talla hutsul. Su esposa Vasylyna le cedió su telar. Aprendió todo lo que se podía aprender del tejido popular. Vivió entre la naturaleza, respiró el viento que cura las heridas más dolorosas,
contemplaba aquellas trenzas que adornan las polonyny. Escuchaba el rumor de los abetos y de los arroyos de montaña. Esperaba la subida a las polonyny de la marjyna y su regreso hacia el otoño. Le encantaba de forma increíble oír cómo las ovejas tañen sus campanillas por los pastizales, para que se las pudiera encontrar más fácilmente si, no lo quiera Dios, se extraviaban. Hasta el día de hoy recuerda las grandes hogueras de San Jorge que la gente enciende para purificar la tierra y a sí misma, pecadora. De la impureza que cubría de costra el cuerpo y el alma. Tras la pérdida de su madre guardó silencio durante largos años.
El regreso se produjo con su segunda exposición personal, en mayo de 1977, en la que se presentaron obras realizadas en los años 1973–1977. De esta exposición el Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania adquirió una serie completa de obras, entre ellas el tapiz «Dudarik», los gobelinos «Nocturno», «Vecinas». Obras como el tapiz «Dos colores», «Cisnes de la maternidad», «Las cabañas del olvido» y «Canción de la sinohir'ia» pasaron a ser propiedad del Museo Etnográfico de Leópolis. Desde entonces la exposición se exhibe de exposición en exposición. Por toda Ucrania... Cada una de sus obras es profundamente nacional, ha absorbido la esencia y el espíritu del pueblo del que surgió. Eran obras del arte ucraniano. Y esto provocó una furia enorme de aquellas conocidas comisiones que seleccionaban las obras de los artistas para las distintas exposiciones temáticas.
Su desgracia fue que era un talento enorme, algo que entre nosotros nunca se apreció ni se supo apreciar. Entre nosotros solo se sabía envidiar. Cada cual que quería humillar la obra del artista se aferraba a afirmaciones gastadas y sin salida sobre la ausencia en su obra de los fundamentos del realismo socialista, en cambio con abundante formalismo burgués. Por ese realismo socialista lo regañaban y prohibían exponer. Los gritos y las consignas rebotaban en él. Creaba lo que quería. Se sentaba en Truskavets, abría la ventana y miraba los tuyas plantadas, que tenían copas casi como paraguas. Y tejía. Pasaba penurias. Poseía tesoros inestimables, pero para conseguir un traje con el que salir a la gente nunca llegó a hacerse uno. A las ceremonias iba con un jersey tejido por él mismo. «¿Acaso soy yo camarero, —decía—, para andar con traje de etiqueta?» Sabía que, para quedarse en la memoria del pueblo, hay que superar dos grandes y difíciles exámenes. Uno ante los contemporáneos y otro ante la historia. Aprobó ambos, como pocos. Con éxito.
El 19 de diciembre de 1992 la gente acudió a la mejor villa de Truskavets de la época anterior a la guerra, llamada «Hoplana», construida en 1924–1928 en las formas tradicionales del modernismo, con elementos del estilo de Zakopane, según el proyecto de Jan Semkovych. La ciudad la conservó especialmente para él, para el gran artista de Ucrania, y ordenó crear para él el primer museo vitalicio de Ucrania. La villa era propiedad del dueño del balneario, Raimond Yarosh. La ciudad decidió entregársela para museo... Lo había merecido. Ese mismo día acudieron a la villa cientos de personas: desde la iglesia de San Nicolás llegó una procesión con estandartes, llegaron sacerdotes con casullas, un coro, y se celebró un solemne Servicio Divino para inaugurar y consagrar el museo en la Palabra de Dios, para gloria de Ucrania. Por primera vez en Ucrania se inauguraba un museo con tanta solemnidad. ¡Un caso sin precedentes en la historia de nuestra cultura! Mykhailo Bilas, que hasta entonces no tenía ningún título, ninguna condecoración, ni siquiera un certificado de mérito, con los que todavía hoy se determina la importancia de las personas en la sociedad, recibió de inmediato su museo como recompensa. La ciudad compensó dignamente aquella injusticia, en cuyo cautiverio el artista vivió permanentemente. Ese día llegaron a él muchos telegramas de felicitación de viejos amigos. Todos aseguraban que se alegraban por él y le deseaban muchos años de vida y éxitos creativos. El gobierno del país tampoco se quedó atrás con respecto a Truskavets. El 4 de enero de 1995 se le concedió el título honorífico de Artista del Pueblo de Ucrania, y para felicitar al artista en Truskavets llegó el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Leonid Danylovych dejó en el libro de visitas la siguiente opinión sobre la visita al museo: «Fascinado por el talento de Bilas, un hombre que hace tanto por fortalecer la espiritualidad de Ucrania, base de su estatalidad». Después de la visita del Presidente se contaba que, supuestamente, el Presidente había preguntado en qué podía ayudar al artista, y este había respondido que no necesitaba nada, que lo tenía todo. «Bueno, si no necesita nada, entonces nada», dijo el presidente y abandonó el museo… ...El 1 de agosto de 2024 Mykhailo Bilas habría cumplido cien años. Ese día acudieron al museo, que se encuentra en la villa «Hoplana», muchas personas. En el museo se expusieron muchas de sus obras que nunca antes se habían mostrado. A los visitantes los recibió la actual directora del museo, Olena Bilas-Berezova, quien informó que exposiciones de este tipo (el artista no reconocía la palabra diminutiva «vystavka» [exposición], sino «vystava», del mismo modo que no reconocía la palabra «mytets», sino «mystets», porque «mystets» viene de «mystetstvo» [arte], y «mytets» de «myty» [lavar]) de las obras del artista se mostrarán en Drohobych, en el museo local «Drohobychchyna», en el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Ivan Kobrynskyi, en Kolomyia, y en diciembre, en la fiesta de «San Nicolás», en el Museo Nacional Andrii Sheptytskyi, en Leópolis; es decir, en las mismas fechas en que en Truskavets se inauguró el museo en 1992, y su actual director, Ihor Kozhan, organizó su reparación y la primera exposición, donde se presentarán obras del artista procedentes de todos los museos de Ucrania y de colecciones privadas. También hubo celebraciones en el pueblo de Medvezha, cerca de Nahuievychi de Ivan Franko, donde en la casa del guardabosques transcurrieron los años de infancia de Mykhailo Bilas, de la cual hoy no queda ni rastro. Y es una pena. Porque precisamente a ella se refería Ivan Franko cuando escribió la novela «El ala de la lechuza». En el pueblo el sacerdote era el padre Mykhailo Mydlovskyi, cuyo hijo Isydor fue autor de la obra teatral «El cabo Tymko», cuya canción de Petro, «Mi tierra natal», se convirtió en canción popular y en seña de identidad de los mejores cantantes ucranianos en el mundo, empezando por Solomiya Krushelnytska. El propio artista nació en el pueblo de Krekhovychi, actual distrito de Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk, donde su padre, Yakym Bilas, trabajaba como guardabosques. Por línea paterna estaba emparentado con los héroes nacionales Vasyl Bilas y Dmytro Danylyshyn, miembros de la OUN, ejecutados en la víspera de la Navidad latina de 1932 en la cárcel de Brygidky de Leópolis por los ocupantes polacos. Medvezha fue el mundo en el que creció el artista, y donde para él todo era un cuento increíble, que recordó toda su vida. Los padres estaban trabajando. En casa mandaba la criada, que iba a casarse y preparaba para su ajuar, para el nuevo hogar, muchos bordados. Para que el niño tuviera algo en que entretenerse y no le estorbara mientras ella arreglaba el ajuar, le dio un trozo de lienzo y una aguja con hilo azul: que bordara. ¡Y oh milagro! Al cabo de un tiempo, las muchachas del pueblo empezaron a acudir a la casa del guardabosques para copiar los diseños que él había creado… La madre soñaba con verlo no como guardabosques, como lo habían sido su padre, su abuelo y su bisabuelo, sino como artista. Quería verlo sacerdote. Tenía una voz bien colocada. Era un joven apuesto, ¿qué más hacía falta para no ser sacerdote? Pero la guerra lo cambió todo. Hubo que despedirse del sacerdocio. Terminó el liceo de Drohobych, el mismo en el que estudió Ivan Franko, y luego Va
...stefanyk y Les Martovych. Se apasionó por el teatro. Quería ser actor. Tenía todas las aptitudes para serlo. Lo aceptaron en la compañía del teatro local, que estaba formado principalmente por refugiados que no lograron huir a Occidente y se vieron obligados a quedarse en Drohobych. En una ocasión lo llamaron al NKVD y le propusieron ser colaborador secreto. Los agentes de la NKVD debían saber de qué respiraba el colectivo. Se negó. Lo amenazaron con represalias. Huyó a Leópolis para perderse entre la gente y mantenerse lejos de la NKVD. Vivía de lo que obtenía pintando acuarelas, que el dueño de la vivienda donde se alojaba vendía en el mercado junto con los marcos. Sus obras llamaron la atención de artistas profesionales, y pronto se convirtió en estudiante de la escuela de artes industriales, que más tarde se transformó en la escuela de arte Ivan Trush. Lo admitieron en el segundo curso junto con quienes habían terminado siete grados de la escuela general. Lo eximieron de las asignaturas generales y muy pronto dominó los fundamentos del arte de la tejeduría. Resultó que en la escuela no había nada que hacer, y decidió hacerse estudiante del instituto de arte decorativo y utilitario, que se encontraba en el mismo edificio que la escuela. No quisieron admitirlo; tuvo que pedir permiso incluso en el ministerio. Ingresó como estudiante del instituto en 1953. Tenía 29 años... Tras graduarse del instituto trabajó en la Casa de Modelos de Leópolis, y en 1965 se convirtió en candidato a miembro de la Unión de Artistas. Después lo invitaron a ser artista principal de la Casa de Modelos de Járkiv... De Járkiv regresó en 1965 a su castillo en Truskavets. En las condiciones en las que vivió y creó el artista, sus alas no podían desplegarse en toda su potencia y amplitud. Y aun así esperó el tiempo en que por fin pudo ser él mismo. Se volvió tan indómito y libre como quería ser. El espíritu de libertad del artista, reprimido durante mucho tiempo, se liberó. Aquella corriente de creatividad estalló con nueva fuerza y asombró con su grandioso impulso de amor por su pueblo natal, que durante siglos fue humillado y despreciado por diversos invasores, pero que nunca se doblegó. La esencia del ucraniano, con su ideal estético y su alta espiritualidad, brilló como una nueva estrella… ¡Qué asombroso conocimiento de la vida del pueblo, de sus costumbres, tradiciones, creencias e ideales! Su amor hace milagros; cada una de sus obras es poesía de la más alta ley. «Genio de la armonía, genio del color, genio de la creatividad», exclamará sobre Mykhailo Bilas Serhii Plachynda, autor de «La zarza ardiente», que en su tiempo quemó a toda Ucrania en los años del totalitarismo, y escribirá estas palabras en el libro de opiniones. Su mundo es único y doliente por la pérdida de los encantos de la infancia. Por la pérdida de lo bello, no corrompido por la invasión salvaje de la civilización enemiga. Es un mundo de desesperanza, un mundo de ideal, que todos hemos perdido irremediablemente, y él, desgarrando su corazón, lo resucita para nosotros, golpea con sus puños nuestra conciencia… Mykhailo Bilas falleció el 25 de enero de 2016. En Truskavets, donde estaba su fortaleza-castillo, desde donde los caminos se dispersaban por el campo...
Машинний переклад
Ha finalizado el Quinto Festival-Concurso Panucraniano de Arte Coral en honor a Ivan Slota “Y florece el lino”. Anna LYPSKA El festival se llevó a cabo en formato en línea, en tres categorías: “Coros”, “Conjuntos” y “Palabra artística”. Composiciones de canciones con letra y música de Ivan Slota fueron presentadas por 22 coros de toda Ucrania, y 20 recitadores declamaron poemas que hasta ahora no habían sonado para el público en general. El primer lugar entre los coros lo obtuvo el Coro Amateur Popular “Chornobryvtsi” de la región de Rivne, dirigido por Leonid Sitovskyi. El Gran Premio fue para el colectivo coral “Krynychenka” (región de Zhytomyr), dirigido por Ivan Krasovskyi. También hubo debutantes: colectivos corales de la región de Leópolis y de la ciudad de Kryvyi Rih. Entre los conjuntos hubo tres colectivos equivalentes que actuaron en tres géneros diferentes: tradicional, folclórico y de formato pequeño. Los tres colectivos – “Rodovid” de Volyn, “Molodychky” y “Dzvin” de la región de Zhytomyr – obtuvieron los primeros lugares entre los conjuntos. El jurado de honor en la categoría de “Palabra artística” fue presidido por la jefa de la organización regional de Zhytomyr de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Svitlana Hres (Shtatska). Los ganadores entre los recitadores fueron determinados en tres categorías de edad. Las participantes más jóvenes fueron la alumna de primer grado del liceo n.º 36 de Zhytomyr, Mariika Babushko, Kyrylo Koval del liceo n.º 20 de Zhytomyr (de una familia de desplazados) y Anna Sabadosh de Transcarpacia. La esposa del artista, Valentyna Bartosh-Slota, agradeció sinceramente a los participantes del concurso, a los directores de los colectivos de canto, al distinguido jurado del concurso, presidido por el jefe de la Unión Nacional de Música de Ucrania, Petro Andriichuk, y a los miembros del comité organizador del concurso, Viktor Lutsenko y Marharyta Moisieieva. Por el apoyo y la asistencia en la realización del concurso, al alcalde de Zhytomyr, Serhii Sukhomlyn, y a la jefa de la dirección de cultura del ayuntamiento, Ilona Kolodii. “La palabra de Ivan Slota no solo habla, canta, resuena, arde de amor por la tierra natal, por el pueblo, por la historia actual y pasada. La palabra da esperanza de victoria en esta sangrienta guerra en nuestro tiempo difícil”, se dirigió a los participantes y oyentes del concurso la artista emérita de Ucrania, Valentyna Bartosh-Slota. Al final, citó versos de la confesión autobiográfica de Ivan Slota: Yo aspiraba a elevar lo más posible A las altas cumbres espirituales humanas Y lo que viene de la madre, y lo que viene de Dios, Y lo que tengo del Sol y de la Tierra. Por eso creo que seguiré brillando en las personas, Mientras sobre el mar de corazones que cantan Arda en algún lugar en el asta de una nota alta Aunque sea mi pequeña bandera. En esto consiste la interpretación del director. A primera vista parece que es fácil trabajar en un cuento de hadas, pero no es así. Trabajamos mucho con los actores, incluso nos quedábamos aparte, después de los ensayos. En gran medida se lo debo a la artista Taisiia Karas. La animación la hizo Andrii Fisher. Gracias a este equipo creativo, todo encajó. Es muy gratificante cuando hay un diálogo productivo con el artista, cuando el director valora el papel del artista y el artista al director. No hubo tal cosa de que alguien quisiera destacar su trabajo. Todo lo hicimos juntos. Puedo desear sinceramente a otros directores tal colaboración. Le conté a Taisiia mi idea y visión, ella aceptó trabajar. Tras leer el original de la obra, dijo que le atraía más mi versión escénica. La elección de los trajes resultó ser un “rompecabezas”. Intentamos utilizar al máximo los materiales que había en el teatro. Rehicimos a partir de lo que había. La música de la obra fue escrita por el joven y talentoso compositor Yehor Lytvynov. Trabajamos mucho en las canciones. Y de la plástica se encargó la coreógrafa Anastasiia Kolesnyk. No es la primera vez que trabajo con ella. Gracias a Dios, todo salió bien. Confieso que el proceso de creación de la obra no fue sencillo, pero lo más importante es el resultado. Gracias a todos los que no temieron las dificultades. Especialmente me gustaría agradecer a los talleres de iluminación y vestuario. Palabras de agradecimiento especiales para la directora en funciones y directora artística del teatro, Mariia Kryvenko, por su comprensión y ayuda en la creación de la obra. En diciembre de este año debería tener lugar el estreno de mi obra en el teatro “Osobysti”. En su momento, uno de mis profesores dijo que los ucranianos son un pueblo melodramático. Necesitamos reír y llorar. Precisamente así será la nueva historia melodramática con valores eternos: familia, amor, relaciones. El trabajo en la obra fue comentado por el intérprete del papel principal, el actor Serhii Bobko. – Con la directora Olha Onopryiuk nos conocíamos de antes, pero no habíamos tenido la oportunidad de trabajar juntos. Ella propuso participar en el proyecto, este material me interesó mucho porque los temas planteados son actuales tanto para adolescentes como para adultos. Es muy interesante el papel en sí. No había interpretado algo similar. En la primera parte de la obra tenía que interpretar a un niño cruel. El personaje no fue fácil, ya que esa característica no es propia de mí. Espero haber podido superar las dificultades que surgieron durante el trabajo en la obra. El momento más difícil es la transformación en alguien feo, pero bueno de alma. En un minuto hay que reevaluar los valores vitales propios y recrear eso. Tal momento se convirtió para mí no solo en el más difícil, sino también en el más interesante. Fue cómodo trabajar con la directora. Ella daba la oportunidad de crear el personaje uno mismo, y luego ayudaba y orientaba en la dirección correcta. Yo me preparaba en casa y llegaba a los ensayos ya con mis ideas. Discutíamos mucho. Algunas cosas encajaban de inmediato, otras las descartábamos. Por el método de prueba y error llegamos al resultado que tenemos. Se puede trabajar toda la vida en el papel del Niño Estrella. Por eso, probablemente, nunca estaré satisfecho al cien por cien con mi trabajo. Considero que todos nos hemos manifestado dignamente. No hubo tanto tiempo para crear la obra, surgieron ciertos problemas. Pero todo lo que dependía del elenco actoral, lo hicimos. Espero que en el futuro esta obra se desarrolle, tome impulso y sea aún mejor.
Машинний переклад
El Teatro Académico Kyivskyi de Espectadores Jóvenes, en Lypky, invita a los niños de nueve años en adelante y a sus padres a la fábula-ilusión «El niño estelar», basada en la obra de Oscar Wilde. El nuevo espectáculo ayudará a pasar un buen rato en familia y también hará reflexionar sobre algunos valores universales.
Eduard OVCHARENKO Fotos: cortesía del teatro
«Es la historia de un misterioso niño que aparece de forma inesperada en el mundo. Como una estrella caída sobre un claro del bosque invernal, donde, en el límite entre lo real y lo irreal, en una atmósfera de criaturas extravagantes y graciosas, lo encuentra un leñador», se indica en el anuncio del teatro. Viviendo bajo el cuidado del leñador y de su esposa, el Niño estelar se convierte en un joven extraordinariamente hermoso. Todos a su alrededor se admiran de tanta belleza, pero, en contraposición, su corazón se llena a diario de crueldad y maldad. Aprovechando su belleza, causa mucho daño y, cuando renuncia a su madre, se convierte en el ser más horrendo del mundo. ¿Cómo recuperar la belleza? ¿Cómo recuperar a su madre? ¿Podrá ella perdonarlo? Para ello, el Niño estelar deberá luchar contra sus propios demonios, recorrer el peligroso camino del bosque encantado, sortear las barreras de los guardianes, de los guerreros crueles y de la magia de la bruja. El espectador podrá sentir el fuego de las vivencias de esta cautivadora historia y comprender la superioridad de la belleza interior y del amor sobre la belleza exterior.
–Esta no es mi primera experiencia como directora –contó la directora y puesta en escena Olha Onopriiuk–. En el Teatro Musical y Dramático de Volinia se representa el espectáculo que monté, «No busquen la felicidad, la felicidad la robó», basado en la obra de Ivan Franko «La felicidad robada». En el Teatro Kyivskyi de Espectadores Jóvenes realicé el cuento «La invisible del reino dulce». También hubo un proyecto conjunto con el Teatro en Pechersk. Esta vez me invitaron al TYuG para montar «Yo, romántica», pero después los planes cambiaron. La idea de poner en escena «El Niño estelar» me surgió hace tiempo, y ahora se presentó la ocasión de interpretarla. Lamentablemente, el mundo actual se ha vuelto muy superficial. Las imágenes bonitas de las redes sociales dictan cómo debemos vivir y cómo descansar. Muchos manipulan esta imagen exterior, y otros no entienden que eso no es lo principal. Por ejemplo, conocidos publican en las redes sociales una imagen perfecta de su familia. En realidad, allí todo es lamentable, y ni siquiera el diez por ciento se parece a esa imagen ideal. Por eso, la historia del Niño estelar es, evidentemente, un ejemplo de la percepción distorsionada de la vida y de los valores. En Oscar Wilde está escrito que los niños pueden golpear a otros, y lo hacían. Quise señalar que la sociedad no debe ser tan primitiva: «Yo soy hermoso, id y golpead para ser tan hermosos como yo». En cambio, en nuestro espectáculo, una niña dice: «Él no ha hecho nada, entonces ¿para qué pegarle?». Quería dejar a la sociedad al menos alguna esperanza. Esto fue para mí el impulso para escribir la obra a partir de la pequeña pieza en prosa de Oscar Wilde.
Cada uno tiene una elección, de la que depende cómo vivir, qué prioridades escoger, cómo actuar mejor. Nuestros actos tienen consecuencias, y cada uno es responsable de ellos. Lamentablemente, muchas veces no nos damos cuenta de ello. Pensamos que se puede acusar a una persona sin razón y golpearla. En el «Niño estelar», la golpiza fue física, pero hay paralelos con la agresión moral. Y por esos actos también responderán quienes los cometieron. Se puede notar a una persona hermosa, pero cuando conoces su mundo interior, la belleza exterior desaparece, aunque esa persona siga pareciendo hermosa visualmente. Al escribir la obra tomé mucho de mi propia experiencia de vida, de mis observaciones y de la experiencia de mis amigos. En el cuento, el personaje se convierte literalmente en un ser monstruoso. Es decir, su fealdad interior se vuelve realidad. En el espectáculo también abordo el tema de la familia y de la relación con los padres. Lamentablemente, las relaciones familiares se han devaluado hoy. Hoy podemos decir que amamos a nuestros seres queridos, y mañana, lo contrario. Estoy convencida de que cada actor tiene más potencial creativo del que cree. Siempre quiero descubrir algo nuevo. En el espectáculo participa prácticamente toda la compañía del teatro. Algunos actores ya habían trabajado conmigo antes. Son experimentados y profesionales. Y además se me revelaron nuevos jóvenes intérpretes. Es agradable que en el teatro haya jóvenes talentosos. Son apasionados, enérgicos, responsables y llenos de luz. Todos los personajes, excepto el protagonista, existen como en un dibujo animado, donde predomina la forma. En cambio, el Niño estelar (interpretado por Serhii Bobko o Pavlo Bukovskyi) tiene un papel más dramático. Debe existir en contraste con todos los demás personajes y con el mundo armonioso de la naturaleza. Sobre todo en el primer acto, cuando todavía es hermoso exteriormente. Aquí no se puede actuar de forma demasiado dramática, porque es un cuento. Pero este papel debe ser dramático-lúdico. Es importante encontrar el límite, y en
Машинний переклад
El nombre completo de la cinta "Casa 'Slovo': Novela inacabada" es un largometraje ucraniano de ficción del director Taras Tomenko, una historia dramática de escritores ucranianos reunidos en una misma casa, bajo un mismo techo, para obligarlos a trabajar en nombre del sistema. Es una historia sobre cómo el paraíso comunista se convierte en un infierno comunista. El estreno mundial tuvo lugar en 2021 en el 37.º Festival de Cine de Varsovia, y el estreno ucraniano, en Chernivtsi el 17 de junio de 2022 en el festival Mykolaichuk OPEN. La cinta relata que en 1927, por orden de Stalin, se construyó una casa especial. Aquí se instalaron los mejores artistas ucranianos: escritores, pintores y directores. La mera posibilidad de vivir allí ya era un reconocimiento para los creadores de aquella época. En cierto momento, aparece un recién llegado a la casa. Trabaja como corrector de prensa y sueña, por encima de todo, con integrarse en la cohorte de escritores destacados. Para instalarse allí, realmente necesitó talento: el talento para escuchar a escondidas y transmitir todo lo escuchado a un agente del NKVD. El drama histórico "Casa 'Slovo'. Novela inacabada" fue rodado por Taras Tomenko a partir de un guion escrito por él junto con Liubov Yakymchuk. En 2017, rodó el documental "Casa 'Slovo'", cuyo trabajo inspiró una investigación posterior sobre la época y las personalidades. El proyecto de la película de ficción se convirtió en uno de los ganadores del concurso de la Agencia Estatal de Cine y recibió financiación pública, que cubrió la mitad de los gastos de producción. Según la guionista Liubov Yakymchuk, "es un drama con elementos detectivescos. En la cinta se retrata la agencia soviética, el sistema secreto de su funcionamiento (lo aprendimos a partir de los manuales de agentes de aquel entonces), la vida urbana de Járkiv con sus teatros y cafeterías, y en un episodio también se muestra una aldea ucraniana que entonces sufría el Holodomor... Tras la invasión a gran escala, existe una enorme demanda de información sobre la generación de los años 20, sobre el renacimiento fusilado. Quizás alguien vea estos nombres de literatos por primera vez en la película. Espero que la difusión de información sobre esta generación continúe. También espero que, después de la película, la gente quiera leer a alguno de estos autores". En el Festival Internacional de Cine de Košice, que tuvo lugar del 8 al 10 de junio de 2022, la película recibió el premio a la "Mejor película de ficción". Y en noviembre de ese mismo año, obtuvo cuatro premios a la vez en el Festival Internacional de Cine "I Will Tell" (Florida, EE. UU.). – Nací en la familia del poeta Mykola Tomenko –cuenta el director de escena Taras Tomenko–. Viví toda mi vida bajo el sonido de la máquina de escribir. Sabía de la Casa "Slovo" desde la escuela: en nuestros cursos de 10.º y 11.º empezaron a enseñarnos este tema de lejos. Luego vino el liceo humanitario, la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Siempre me fascinó este periodo de la literatura. Consideraba extremadamente interesante aquel destello tan brillante del arte ucraniano. Pero me acerqué a este tema durante mucho tiempo. En general, el tema del renacimiento fusilado se presentaba desde la escuela de tal manera que no lo entendía todo. Pero cuando quedó claro que todo sucedió en una sola casa, eso me dio una imagen, una metáfora de cómo se podía hacer todo esto. Porque es difícil unir a poetas, prosistas y dramaturgos. Pero hacerlo a través de la imagen de la casa, que es uno de los personajes atípicos, resultó ser una experiencia muy interesante. Desde el principio, el objetivo principal era la creación de un guion de ficción, de una cinta de ficción. Mi coautora Liubov Yakymchuk y yo estudiamos todos los acontecimientos vitales en torno a la Casa "Slovo", trabajamos en los archivos. Se acumuló mucho material, 600 páginas de guion. Primero salió el documental, y la tarea principal seguía siendo la creación de la cinta de ficción. Rodar cine no es fácil en ninguna época. Y durante la guerra es mucho más difícil. Cada vez es una hazaña. En general, el trabajo en la película desde la idea hasta el estreno ocupó doce años. Por supuesto, si no hubiera habido guerra, el rodaje se habría llevado a cabo de otra manera. Como se hace en todo el mundo civilizado, en condiciones cómodas. Pero para nosotros, cada episodio, cada día de rodaje fue sufrido. El rodaje comenzó todavía en 2017. Luego se detuvo porque nos quedamos sin dinero. Después de un tiempo encontramos financiación adicional y volvimos a rodar. En total fueron cuarenta días de rodaje, para el cine de ficción no es mucho. Construimos la Casa "Slovo" en Kyiv. Eran decorados enormes. Además de la capital, rodamos en la región de Kyiv y en Járkiv. Nuestra película es en blanco y negro, tiene su propia dramaturgia del color. Hay un fotograma en color. Precisamente por ese fotograma decidimos hacer todo lo demás en blanco y negro. Financieramente nos ayudó la familia de mecenas Petrovskyi, ellos contribuyeron a que la película se terminara. Nos faltaban fondos para 5 días de rodaje. Se planteaba seriamente la cuestión de que la película pudiera quedar inacabada. Por eso, les estamos muy agradecidos. Aunque la mayor parte del dinero, por supuesto, la proporcionó la Agencia Estatal de Cine.
Antes del rodaje hubo un casting, trabajó la directora de casting Nataliia Natalushko. Ella encontraba a las personas, realizaba pruebas de cámara y luego se tomaban las decisiones. El papel del protagonista Volodymyr Akimov lo interpreta Dmytro Oliinyk, este es su debut en el cine. Mykola Khvylovyi es Viacheslav Dovzhenko, la tía Varia es Nina Naboka, Halia es Maryna Koshkina. Hennadii Popenko interpreta a Mykhail Semenko, Valeriia Khodos a Raisa Troianker. También actúan dos directores: Yurii Odynokyi (Mener, trabajador del NKVD) y Andrii Mai (Volodymyr Sosiura). Así que tenemos un reparto estelar. La película es multicapa, hay muchas alusiones, por lo que cada espectador verá en ella algo propio, y para mí eso es lo principal. La cinta ya se ha proyectado en EE. UU., Gran Bretaña y muchos países de Europa. Pero lo principal es el enorme interés que despierta en Ucrania. Lleva muchas semanas seguidas en la cartelera, algo sin precedentes para el cine ucraniano. En nuestro tiempo difícil, el espectador se ha interesado y va a los cines. Esto infunde esperanza de que tal trabajo es necesario. Sé que esta película ha dado impulso a la creatividad de muchos músicos y figuras teatrales. Por ahora no pienso en el rodaje de una nueva película. Considero que todo el dinero que hoy tiene la Agencia Estatal de Cine no debe gastarse en comedias, sino transferirse a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hoy estamos viviendo una etapa decisiva en la historia de Ucrania, malgastar dinero en el género ligero es simplemente injustificable. La guerra ha tachado todos los planes que había antes. Ha cambiado la óptica, ha cambiado el ángulo de visión. La guerra ha modernizado todo, se está produciendo un cambio de temática, un cambio de héroes. Queramos o no, en el cine todo ocurrirá a través del prisma de la guerra. Por supuesto, esto puede generar muchas películas de baja calidad, a menudo se parecerán entre sí. En realidad, la elección del tema será difícil. Pero existe una gran cantidad de historias dramáticas y heroicas que vale la pena contar y llevar a la pantalla. Los cineastas deben ocuparse de esto en el futuro cercano. Mykhailo Hrytskan, artista de mérito de Ucrania: “Hoy en el frente defienden nuestra integridad, nuestra independencia y nuestra voluntad los mejores hijos e hijas. El destino no es el destino, la tristeza no es la tristeza. Mejor que la libertad, no hay nada. Es mejor ir al olvido en el campo que vivir la vida en cautiverio”. Además de estos intérpretes, los aplausos del agradecido público recibieron ANGY KREYDA, Tom Soda, Dibrova, Anastasiia Dymyd, AVIATOR, Artur Bosso, Diandi, Iryna Zinkovska, Bozhena Dar & KV!TKA, el Conjunto Nacional de Danza “Horlytsia” del Centro Internacional de Cultura y Artes de los Sindicatos de Ucrania. También los jóvenes artistas: Arina Kryvoviaz, el grupo “Shchehliata”, Uliana Bilyk, Yevheniia Chernova, Anna Bobrovnyk, EVIK, Oleksandr Abakumov, Nikita Honchar, Khrystyna Shorobura, Sofiia Kapanadze, MILENITTA, MILEYA, DOMINIKI, NATELIA. Preparó los materiales Eduard Ovcharenko. Fotos de fuentes abiertas. En la amplia cartelera de cine desde mayo está la cinta “La casa ‘Slovo’”, que despertó gran interés en el espectador ucraniano. Es difícil encontrar otra película nacional que haya estado muchas semanas seguidas con llenos totales en los cines ucranianos.
Машинний переклад
En el Centro Internacional de Cultura y Artes (MCKA) se celebró el concierto «Energía de la Victoria», que se convirtió en una fiesta de la música y del amor a nuestro país. Se dedicó a la principal fiesta estatal, el Día de la Independencia de Ucrania. El evento fue posible gracias a sus organizadores, la Artista Honrada de Ucrania Anna Singaievska y la directora de escena Masha Bobrovska.
...artistas que presentaron su obra. Y estas son las impresiones de los participantes del concierto. Alla Kudlai, Artista del Pueblo de Ucrania: «¡Qué alegría conocerlos, queridos amigos! Felicidad, alegría, bien, prosperidad y todo tipo de buenaventuras. Juntos hacia la Victoria, hacia nuestra Victoria. Les deseo alegría, bondad y calidez. Que entre ustedes, gente buena, haya paz y armonía». Solokha: «Me alegra mucho veros a todos. Quiero que se cumplan todos nuestros sueños. Y este sueño es uno solo para todos. Les deseo paz a todos nosotros». Anna Singaievska, Artista Honrada de Ucrania: «Es una gran alegría cantar para ustedes. No conozco en el mundo una nación más admirable, que toda la noche no durmió, estuvo bajo bombardeos, en refugios, y hoy vino al concierto para sanar las almas y sostener la cultura. Me enorgullezco de cada uno de ustedes. ¡Gloria a Ucrania! Una de mis canciones trata de los héroes que dan su vida por el presente nuestro y de todos ustedes. Por que podamos reunirnos, vivir, apoyarnos unos a otros e ir a conciertos. Estoy segura de que cada uno tiene en su familia o entre sus allegados una pérdida: alguien que perdió a un hijo, a un esposo, a un padre. Tenemos un solo camino hacia la Victoria común!»
Машинний переклад
Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. El hombre libre Roman Ratushnyi nos dejó un lugar de fuerza: Protasiv Yar, con laderas empinadas, cubiertas de hayas, sauces, arces, acacias, entrelazado con senderos y hondonadas. Desde lejos, es una Isla Esmeralda en la que uno quiere vivir en libertad. Aquí, entre las hojas y las briznas de hierba, se siente la luz de Roman. La extraen las abejas, frotando el polen con sus patitas. La cargan sobre sus hombros las pequeñas hormigas. La luz la extraen con sus picos las aves de Solomianka y la atrapan los gatos locales... A veces parece que Roman dejó aquí una linterna celestial para que no tengamos miedo y no nos perdamos. Y, alentados, nos reunimos en el Claro, donde desde hace poco vive el maravilloso Festival “Protasiv Yar”, en memoria de Roman... “Yo decía: Romo, seguramente te trajeron los extraterrestres, porque no te pareces a nosotros... por esta absoluta pureza de corazón... Siempre sentí que él era superior, más honesto, más inteligente, más global que nosotros... Nosotros somos simplemente gente común, él era extraordinario”, – de la entrevista de la madre de Roman, la escritora Svitlana Povalyaieva, a la periodista Myroslava Barchuk. El tercer día del Festival “Protasiv Yar” transcurrió bajo el lema “El retorno de la tierra”, la protección de la naturaleza durante la guerra, la restauración y preservación de nuestras reservas naturales, el desminado de las tierras negras del sur... Y nosotros, gente común, vinimos al claro de Roman a escuchar y reflexionar sobre cómo devolver a la vida el paraíso perdido. Hasta altas horas de la noche continuaron las conversaciones y los abrazos. La tierra, escuchando, nos devolvía su calor y su amor. Sobre las alfombrillas yacían tranquilamente los bebés, que aún no habían aprendido a caminar ni por la hierba ni por la calle Solomianska. Un perro, echado junto a una silla, esperaba pacientemente la primera estrella. Y ya al atardecer, los músicos empezaron a tocar, la gente se quitó el calzado y se puso a bailar, calentando la tierra con los talones desnudos. Las tiendas blancas, sujetas por cuerdas, se balanceaban con entusiasmo al compás. Y no había lugar más feliz que la tierra de Roman, devuelta a nosotros. Abracé a la madre del hijo extraordinario y le agradecí, le agradecí... por la luz de Roman... por su amor que no pasa, por el Protas Esmeralda, que se convirtió en nuestro lugar de fuerza y en la inmortalidad de Roman. Yo sé que hijos extraordinarios solo pueden ser dados a luz por madres extraordinarias. Gracias a la directora Olha Samolevska por inmortalizar los momentos felices del “Retorno de la tierra”. ¡Aún nos queda mucho por recuperar!.. Foto de Olha Samolevska y de fuentes abiertas
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад