Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 6 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Reader's letter to the press! AND FOR WHAT MERITS? On the article by V. Oleksieiev "A Special Order for the Russian Language" (20 II 1997) We are Ukrainians. This word cuts someone's ear out of spite. We are knights of the holy spirit and slaves of eternal patience. Vadym Kryshchenko The first article by V. Oleksieiev that I read was "A Democratic View of the Russian Language and the Ukrainian State." The title was interesting in itself, but the face of the author interested me even more. A handsome face, but the tilt of the head and the look in the eyes practically asked to say: "...but deliver me from the evil one." The author himself called his article "critically prosaic," but I would sooner call it "falsely prosaic." The article is about the revenge of Ukrainian patriots on the Russian-speaking population for former russification. This "revenge" consists of "violent Ukrainianization, in depriving every Russian-speaking citizen of the right to receive information and higher education (in prospect, secondary education) in his native language, and in pushing him out of public posts by erecting barriers in the form of a mandatory knowledge of the "state" language." Speaking about the Ukrainian state, he writes "prosaically," giving the subheadings: "The State – a 'sacred cow'" (this is for Ukrainian patriots), "The State – a simple moo." Here, already, it is clear: for the author and his like-minded people, Ukraine was a milch cow. And the third subheading: "Stop: Such is life!" As co-author of this article he takes the "taxpayer" Ivano Shopovalo. The article «Й досі сперечаємося про очевидне» (8. 11. 1996) develops the chauvinistic theory of Ukrainian science and culture as secondary, so to speak, a provincial character, in a single-Ukrainian society. Employees of the National Academy of Sciences of Ukraine, Shepotko, H. Prynts and O. Maksymiuk, gave him a splendid reply. The article by M. Kosov, chairman of the Verkhovna Rada Commission on Culture and Spirituality, on language acts on Alekseyev like a red rag on a bull or a turkey. He simply laughs into his fist, as we say. He simply considers the phrase "without language there is no people" meaningless. So I will tell him in Russian: "Язык — это и есть народ. Язык умрет — народ умрет" (Yevgeny Yevtushenko). This was not written by just anybody. In the article "On a Special Order for the Russian Language" the author has even "taken a liking" to Galicians (the so-called "Banderites"). He writes: "History shows that attempts to deprive millions of citizens of their language are doomed to failure," and gives the example that thirty million Poles could not Polonize three million citizens. Honorable deputy, Austria-Hungary and Poland did not try to break backs and bend people's necks as Russia did. And the people there live steadfast and persistent lives. Prosvita operated there, books were printed, and children studied in schools. Our eastern writers also printed their works there before the revolution. In your expressions you do not hesitate. Here is an example: "As soon as the vile ones managed to set Ukrainians and Russians against each other, the rapid decline of Ukraine began." And how much poison there is in your attitude toward Ukrainian writers: "The Ukrainian Mykola Hohol (now they call him a 'Russian-language writer') enriched Russian culture, introducing into it the colour of Ukraine, and therefore became great, unlike today's literary figures, who try to gain superiority at the expense of trampling everything non-native around them." So, you are trampling them? Let us pause on the historical facts. 1988, Moscow. Horbachov delivers a speech on the millennium of the Russian state. Prestige! Where else are there such states?! And when was Moscow founded? | In 147? And did Prince Volodymyr of Kyiv not baptize the residents of Kyiv and his own army at Podil? In 988. So where is the truth? What kind of "Russian-language" truth is this? Prince Yurii Dovhorukyi, unable to sit still in Kyiv, went north with a hundred of his warriors, to the northern peoples: the Chuvash, Mordvins, Udmurts, Finns, Karelians... He founded a settlement on the Moskva River and returned to Kyiv to die. And Christianity came there two centuries later. Around the XIII century Moscow began to grow. "ій п, і. з п Р к тра КІН - Р. - шен - APRIL, 4.4 (34), 1997 - ща зии- ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY To clean up our towns and villages, and especially the suburban zone and industrial sites, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites compatriots to hold an All-Ukrainian toloka from April 21 to 24 and to make it a tradition from now on. Such a clean, annual week before Easter, in the organizers' view, will revive one of the fine traditions of Ukrainians: maintaining their household and dwelling in good order, and will also show that we are true masters of our own land. // ше Р ПЕР зі lands. People called themselves Muscovites, and the state was called Muscovy. And from the end of the XVI century the conquest of foreign territories began. Yermak went east and sat "on the wild shore of the Irtysh," conquering the Siberian peoples. To the south, conquering the Caucasus, went Yermolov. "Submit, Caucasus, Yermolov is coming!" wrote A. Pushkin. And the Caucasus did not submit, and after several centuries, we today have an independent state, Ichkeria. "He cut a window into Europe," Peter... and said in Pushkin's words: "From here I will threaten the Swede." And at the time when your idol Peter "reared Russia up on its hind legs" (A. Pushkin), the Ukrainian hetman Pylyp Orlyk wrote, in 1710, the Constitution of the Ukrainian state. This was an event of enormous political significance. At that time only England and Hungary had constitutions. And Russia, enlarged almost 46 times, was a huge territory with dozens of peoples. Could one be proud of that, truly, honourable deputy? "Where the Russian is, there is Russia" was the motto of the conquerors. History, language and culture of whole peoples were destroyed, and now, on the territory of the former USSR, the problem of the "Russian-speaking population" has arisen everywhere. This is your term. And here is the Russian dissident Valeriya Novodvorska, who wrote an article titled "I Confess to Treason Against the State," or "Empire Is Not a Fatherland, but a Penal Servitude." In it she writes: "If my Motherland is Kostroma, and Riga, and Samarkand, and Tbilisi, and my patriotic heart must tremble at all of this, then it will turn into stone, because a person can have only one home: the paternal, the ancestral one." That is how your compatriot judges. And she is not the only one. You take pride in Pushkin, in L. Tolstoi, in F. Dostoievskyi. And F. Dostoievskyi wrote this about Russia 100 years ago, about Hohol's bird-troika, in his novel "The Brothers Karamazov": "Our reckless troika is racing headlong, and perhaps toward perdition. And for a long time now, throughout all of Russia, hands have been stretched out and voices raised, begging to halt the wild, shameless, drunken gallop. And if the other peoples still hold back from the galloping troika, lest they break their heads too, then perhaps it is not out of respect for us, as one would like to think, but simply out of horror, yes, horror, just horror, mark you; and perhaps out of ... And it is good that they hold back, and perhaps they will even stop holding back and will stand in a firm wall before the approaching ... and themselves halt the insane gallop, with a view to educating themselves, acquiring knowledge and civilisation." As you can see, honourable deputy, his predictions have come true. You call the true fighters for Ukraine's independence not bourgeois, but "village nationalists" and scoundrels. Earlier, people like you openly called Ukrainians "second-class people," and some deputies of the previous Verkhovna Rada convocation spoke about Ukraine "with foam at the mouth." Your articles also use worn-out words: russophobia, hatred... Doesn't it seem to you that "as you shout, so it echoes back"? Here are some facts. In Ukraine the reference book "Alpha and Omega" is being published. In the section "Wars of the Planet" it states that from 1624 to the 80s of our century the leading countries of the world waged 62 wars. Of these, 27 fall to Russia. And the newspaper "Youth of Ukraine" (23.11.91) calculated that over a few centuries Russia was at war for 107 years. So how much blood, its own and others', have you spilled? How many people, your own and others', have you destroyed? How have you slowed the development of society? Is this not your sin before the world? Is this not your own misfortune? If after the revolution there were 193 languages in the USSR, then since 1970 the brochure by M. Isaiev "One Hundred and Thirty Equal-Rights [Languages]" (this is about languages) has been published in Moscow. Where have the 63 languages gone? The reference book "Press in the USSR in 1973" reports that printing in the USSR is carried out in 90 languages, and the journal "Communist" (1988, No. 15, p. 69) reports that in our country the educational process is carried out in 39 languages. From 1937 to 1988, 51 languages disappeared from the educational process. Doesn't it hurt these peoples that their children cannot learn their parents' language? I am 77 years old. I think I should understand people. Why, dear V. Oleksieiev, did you not speak out in the deputies' commission on 27 February 199? and did not voice your opinions? You were expected. Why not? And thank God that there are wonderful deputies-Russians in parliament, such as M. Azarov, V. Suslov, Anisimov and a number of other "wonderful" people, with whom we have lived side by side all our lives. And the state of Ukraine will have Ukrainian as its state language. And our children study Ukrainian too. After all, a person... As many languages as you know, that many times you are a person. O. Sydorchuk Retired teacher, village of Apostolove, Dnipropetrovsk Oblast

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society's new spring initiatives and its response to the latest anti-Ukrainian "initiatives" of the leadership of the Kharkiv City and Donetsk Regional Councils on granting Russian language the status of a state language in subordinate territories. Taking part in the press conference were the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan; chairman of the Writers' Union of Ukraine Yurii Mushketyk; director of UNIAN Mykhailo Batih; deputy chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, professor of the Kyiv Taras Shevchenko National University Oleksandr Ponomariv; chairman of the Pedagogical Society named after H. Vashchenko, member of the Central Board of Prosvita Anatolii Ohribnyi; director of the publishing house "Veselka," member of the Central Board of Prosvita Yarema Hoian... The essence of the Society's initiatives was outlined by the chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. With the aim of bringing cleanliness and order to the cities and villages of our state, Prosvita appeals to the citizens of Ukraine with a request to support the campaign of holding the All-Ukrainian pre-Easter clean-up (toloka) from 21 to 24 April and to continue holding it traditionally in the future. Ukrainian homes have always been attractive for their tidiness and orderliness; Ukrainians especially took care of their household before Easter... [The remainder of the article's text is too garbled in the source to be reliably rendered.] At the press conference held on 20 March at the initiative of the All-Ukrainian Prosvita Society, the aim was to... This is relevant also because the alienation of the peasant from the land... Those for whom Ukrainian land is a native mother and not a stepmother... As events of recent time show, it is precisely a stepmother that Ukraine is for the leadership of the Kharkiv City and Donetsk Regional Councils and a number of subordinate councils (Kharcyzk, Horlivka), who instantly seized upon the "initiative" of deputy Oleksii ... "Sotovarishchi" about a second official Russian language in Ukraine, and adopted corresponding resolutions on implementing this provision in the territories subordinate to them, brazenly disregarding Article 10 of the Constitution of Ukraine and the provisions of the current language legislation. The All-Ukrainian Prosvita Society appealed to the Prosecutor General of Ukraine, Hryhorii Vorsinov, with a demand to RESTORE the constitutional order in Ukraine and take appropriate measures regarding its above-mentioned violators (the texts of the appeals are printed in this issue of the newspaper). Yurii Mushketyk noted that the situation of the Ukrainian language in Kharkiv is much worse than it was ten years ago. The Writers' Union of Ukraine protests against the unconstitutional actions of the authorities. The failure to hold accountable the heads of the named Councils should be regarded as a crime against the state. The most letters to "Veselka" come precisely from Kharkiv and Donetsk regions. In them, people plead for help in providing Ukrainian-language children's literature. This was reported by Yarema Hoian, noting at the same time that there is a powerful Ukrainian force in those territories, and the resolutions of the local authorities are aimed precisely against it! [Appeal documents] TO THE PROSECUTOR GENERAL OF UKRAINE, MR. H. VORSINOV Dear Mr. Hryhorii Trokhymovych! On 27 [month garbled] 1996 the Kharkiv City Council of People's Deputies adopted at its session a decision "On the implementation of the provisions of the Constitution of Ukraine and the law of the Ukrainian SSR 'On Languages in the Ukrainian SSR'," by which it legalized Russian as a second official language. Similar decisions on granting Russian the status of an official language were also adopted by the Donetsk Regional Council and a number of city councils subordinate to it (Kharcyzk, Horlivka). At present, open and large-scale discrimination against the state language is taking place in Ukraine, despite the fact that Article 10 of the Constitution of Ukraine establishes the state status of the Ukrainian language, and in connection with the fact that the above-mentioned decisions of the Councils have not been repealed to date. The Prosvita Society asks you to consider our appeal regarding the unlawful decisions of the Kharkiv City, Donetsk Regional and other Councils of People's Deputies and the inaction of the relevant city and regional prosecutors, whose duty is to supervise compliance with the law in the respective administrative units. We hope that you, Hryhorii Trokhymovych, will use the full power of your authority to restore the constitutional order and observance of the law on the territory of Ukraine, and will issue instructions to the prosecutors subordinate to you regarding the precise fulfillment of their duties. We ask you to inform us of the measures taken. With respect, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN [STATEMENT] Statement of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding anti-constitutional actions of the authorities in Donetsk region in relation to the current language legislation. The Constitution of Ukraine, in Article 10, legally establishes the state status of the Ukrainian language on the entire territory of Ukraine. Ukrainian society has been waiting for this to be implemented, but after that, officials at various levels are trying to... Primarily it concerns officials of state bodies, who are the most visible examples of how to speak the state language of their people and their state. However, events in Donetsk region show that they intend not to strengthen their culture but to... [to undermine the state language]; they intend not to observe the law but to revise the Constitution. On 23 January the Kharcyzk City Council, and on 20 February the Horlivka City Council, adopted decisions granting Russian the status of an official language in their territories. On 21 March the Donetsk Regional Council decided to grant Russian the status of state language. Strange as it may seem, 33 deputies of the Verkhovna Rada from Donetsk region signed the demand for such a decision. Thus, members of the Ukrainian Parliament demand that the Constitution of Ukraine, which they themselves adopted, be violated. The Donetsk Regional Prosvita Society appealed to the head of the regional state administration, Serhii Poliakov, with a demand to repeal the mentioned anti-constitutional decisions; however, he remains silent. The All-Ukrainian Prosvita Society expresses firm protest against the decisions of the authorities' structures in Donetsk region and calls on the President of Ukraine to be a true guarantor of the Constitution. The public regards these actions as political provocation, an attempt to deepen the process of Russification of Ukrainians of Donbas and to deprive the titular nation entirely of the right to study in and use its native language. The actions of the authorities in Donetsk region are a de facto call to destroy the constitutional norm on the state status of the Ukrainian language in Ukraine. Ukrainians will never reconcile themselves to this. We do not advocate displacing the Russian language and do not seek to violate the language rights of Russians. Prosvita only demands that officials master the state language and not resort to anti-constitutional actions and provocations. 26 March, Kyiv CENTRAL BOARD Anatolii Pohribnyi announced his intention to file similar lawsuits against the heads of specific educational institutions. If higher education in Ukraine is a state matter, then we are forced to remain partly in a chronically strained state, to resort to shouting in order to accomplish the main thing: our technical schools are triply overburdened. The task of the Society is to provide half of Ukraine's general secondary schools, even by its "powdered" data, with instruction in the Ukrainian language. It should be expected that the Office of the Prosecutor General of Ukraine will make every effort to implement this noble goal, and that the Prosecutor General himself will master the state language so that he can use it at the level required by his high office. Oleksandr Ponomariov offered a peculiar diagnosis: students are all ready to listen to lectures in Ukrainian; it is the lecturers who are not ready, because they do not want to! Such moods in Ukraine are exactly what deputies like Oleksieiev from Arkova express. It is necessary for the government to react adequately to such anti-state provocations. In the same vein, and to the benefit of the greedy northern neighbor, concert-tour politics is also being conducted within the state. Muscovite touring performers poison the souls, mostly of young Ukrainians, with low-grade, dubious artistic products, while carrying significant funds away from us. Order must be established in this sphere as well, so as to cleanse the Ukrainian soul of cheap alien silt. Prosvita also takes this opportunity to note that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society conducts courses in Ukrainian business language with a study of grammar. The courses are organized at a time convenient for participants, on the premises of Prosvita or on the premises of any organization that expresses a desire to learn or improve its Ukrainian. The course is designed for ... academic hours. (Inquiries to: Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8, fax 228-45-80.) Prosvita addresses an appropriate appeal to the President of Ukraine, because, as Pavlo Movchan noted, the resolution of the problems raised is not only our prerogative; it is a matter of national concern. To the President of Ukraine L. Kuchma Most Honorable Leonid Danylovych! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is concerned about the situation that has taken shape in the spiritual and cultural sphere of our state. Over the last five years, a vast number of tours by actors and performers from Russia and other countries have been held in Ukraine, whose commercial activity is not properly monitored by state bodies. There is no registration or accounting of concerts and performances, no aesthetic demandingness, and no control over the economic side of their activity; most of the profits are concealed from taxation. At the same time, the state receives no revenue from this sphere of culture. Owing to the absence of the necessary regulatory documents and a system for paying fees, the situation has led to the funding of tours by performing collectives, even within the country, from state budget funds, while the strategic directions of cultural policy remain neglected, and significant funds are secretly taken abroad. We ask You, Most Honorable Mr. President, to inform us whether it would not be expedient to issue a presidential decree on the introduction of an effective system of state control over touring, concert, and other artistic activity on the territory of our state, with the aim of stopping the concealed export of hard-currency funds abroad and of reducing the burden on the state budget, so that those funds may be directed to the development of domestic culture. With respect, Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...the general assembly of the Katerynoslav Prosvita, founded on 4 June 1906, sent a telegram to St. Petersburg addressed to Duma deputy Illia Shrah: "The general assembly of the Katerynoslav Ukrainian society Prosvita greets the Ukrainian parliamentary party and wishes it strength to liberate the oppressed thirty-million-strong Ukrainian people, to win for it its own land and freedom, to help it become the independent master of its own land, to defend and secure its national rights. Know that in this struggle the whole people stands behind you!" That is why it is no accident that, as soon as the winds of freedom began to blow again over the boundless expanses of what was then already the Bolshevik empire, Katerynoslav Ukrainian patriots, together with those of Kyiv and Poltava, initiated the founding of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language, which later became the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What is this glorious Society living today? What are its joys and pains? Its achievements and miscalculations? Our correspondent met with the head of the Sicheslav (Dnipropetrovsk) regional association of Prosvita, Mr. Volodymyr Zaremba. "Our regional organization," said Mr. Volodymyr, "is one of the most powerful. It numbers 38 thousand members. Its branches are headed by well-known Sicheslav Ukrainian patriots: professors Anatolii Poposky and Vasyl Skrypka, candidates of sciences Emma Shapovalova and Mykola Tyshchenko." "As they say, a Prosvita member's fate is strewn with embroidered towels..." "I did not say that. I have been heading the regional organization for eight years now, and I cannot shake the feeling that someone is leading us by the nose, steering us onto side roads and constantly diverting us from concrete Prosvita work. We are forever being pushed into battles, urged to write political statements, to picket state institutions, to attend rallies. We write statements, we picket, we hold rallies, and over seven years we have become convinced that this gives almost nothing concrete in our region. Only the same people go to the rallies, mostly elderly ones. And the red authorities openly ignore all our proposals and stubbornly resist putting Article 10 of the Constitution of Ukraine into practice. Recently, under our pressure, they created a Commission for National Revival, but in it the most fierce Ukrainophobes 'set the tone.' It is they who managed to cancel the decision of the city executive committee to rename streets and metro stations. And it cannot be otherwise when even the mayor of the city, a state figure, communicates with people in a non-state language." "And in Kyiv the authorities are red. So what are we to do? Sit with our arms folded and wait until the authorities change their colour and turn their faces toward Ukraine? We Prosvita members must cultivate the national consciousness of the people, and then, having come out to multimillion-strong rallies, they will sweep away the red power, as the peoples of Eastern Europe did." "What are we doing? We carry our true and guileless Prosvita word to the masses. We tell about Ukraine and 'whose children we are' not only to schoolchildren but also to students, soldiers and officers, workers and office employees. We are very pleased and encouraged that for the first time in these years young people have begun to gather around the Katerynoslav Prosvita. For them, for the young, we have founded a literary and art studio, a youth academy, a spiritual school. And here is the first result: at the solemn session devoted to Ukraine's Unity Day, so many young people came that there was not a place to drop an apple. And the 'round tables' that we organize together with the Writers' Union are also gladly attended by young people." "Together with the theatre studio and the association of folk theatres, we are holding a two-year festival, 'Theatre Spring,' with which we plan to reach not only towns and small cities but also the most remote villages of the region." "Respond, then, my brothers..." DNIPROPETROVSK REGIONAL NATIONAL NEWSPAPER 1566-199/ Published since 1 December 1994 THE HOUR FOR WORK HAS COME! Our own radio channel and our own newspaper, Sicheslavskyi Krai, help us greatly in forming national consciousness. We distribute it free of charge to military units and to school, city and village libraries. Thanks to our efforts, three churches of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate have been opened in the region, and a chapel in memory of the victims of the Bolshevik Holodomor of 1932–1933 has been built. Prosvita members across the whole region are searching for the names of these victims and entering them into the Memorial Book. We also devote special attention to work with the military: we perform concerts in units, distribute Ukrainian newspapers and books free of charge, and help decorate soldiers' common rooms in a Ukrainian spirit. Our veteran Ivan Dmytrovych Rybalka gives lectures to servicemen on the history of the Ukrainian army. "Katerynoslav Prosvita has considered the most important area of its work to be the cultivation of the national consciousness of our peasantry." Our branches work quite well in the villages of Bilenshchyna in Piatykhatky district and Hanivka in Shyrokyi district. But this is only the beginning. The hour for work has come, as Lesya Ukrainka would have said. If we want a prosperous and independent Ukraine, we must work, especially we Prosvita members, without folding our hands." Interview conducted by Mykola Lytvyn From the editors: We warmly congratulate all Prosvita members of the Dnipropetrovsk region, the creative team and the editor-in-chief of the newspaper Sicheslavskyi Krai on the release of its 50th, jubilee issue. May you thrive like dew and water, dear brothers! * * * On 15 March in Zaporizhzhia, the report and election conference of the regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The meeting was held in the premises of the "Metallurh" House of Culture, and Prosvita members from almost all districts and cities of the Zaporizhzhia region gathered. Head of the regional association Mr. Harii Kalaida gave the report. Alongside the undoubtedly positive achievements of the Zaporizhzhia Prosvita, such as the holding of the scientific-practical conference "Consequences of Russian Colonization and the Demographic Catastrophe in the South of Ukraine and the Kuban" (16 November 1996), support of the newspaper "Svitlo Orian," and significant organizational work on creating district branches of the Society in the city of Zaporizhzhia, shortcomings and failures in the association's work were also discussed, which were not clearly defined. The city Zaporizhzhia organization still does not have its own premises, and there were violations of the schedule for holding general assemblies, as is customary in other regions. Even premises assigned to Prosvita were lost by the city organization. The negative radicalism of the former leadership of the city organization, headed by a person with a surname fanatically alien to Ukraine, showed itself in attempts to provoke a split in the Society, arguing that only "true Ukrainians" can be Prosvita members. The Zaporizhzhia branch of the Ukrainian Pagan Faith numbers more than 1,000 believers who are patriotically inclined toward Ukraine. History repeats itself: under the UNR, a statesman, a socialist, again seeks supporters, among those who... Eighty years ago Vynnychenko declared that Ukraine... if he... Some "patriots of Ukraine" make enemies for themselves precisely in the ranks... RYSHERRU BANAVENNNYANYI -- ry ty - ni m she ...Ukrainian... It is because they are afraid of serious political opponents that they CAN work on parity terms, due to incompetence and narrowness. Such a style of work is characteristic of those who themselves hardly achieve the abolition of overt discrimination against Ukrainian-speaking citizens in state institutions, transport, public life and everyday life. Such "patriots" as a rule lack both patience and talent. Constantly and purposefully, local authorities and structures carry out planned transfer of educational and office work to the state language. All of their energy is directed at moralizing, exposing and other struggles against imaginary enemies, which they seek even on empty ground. A characteristic example is the reaction of a group of so-called "patriots" to the speech of Prosvita member Ms. Kryshtal. An intelligent woman, she spoke in good Ukrainian and calmly reminded those present of the basic principles of Prosvita work: the revival of the language, culture and spirituality, national pedagogy, and the Ukrainian school among all strata of the population. She tried to draw attention to the fact that these problems must be solved urgently, that one must work with the authorities, that disputes should be resolved skillfully, tolerantly, on the principles of respect and mutual understanding, and that one should not impose one's own opinion on others. Prosvita members did not allow several delegates to speak about the regulations. The impression was that speeches filled with accusations of opponents and recollections of how someone had said this or that were listened to with attention, while constructive proposals aimed at improving organizational work, cooperation with the authorities, or understanding among national democrats were not. There is concern that, alongside the promising but pseudo-Christian radicalism of some Prosvita members, there exists a certain indifference toward the Ukrainian Autocephalous parish, which, thanks to a turncoat priest, passed together with its building, given to the Kyivan Patriarchate, into some "Church of ...". In the opinion of some Prosvita members, the overall implementation of the conference was of interest, but the one-sided, rally-style (with the call "Let us sing!") ... Thanks to the wise and businesslike leadership of the Zaporizhzhia Movement, at the fourth hour of continuous meetings the head of the Zaporizhzhia Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was elected: a person well known among Prosvita members of the region, an educator and candidate of philological sciences, Taras Shevchenko. Present at the conference were the executive secretary of the Society, Mykola Nesterchuk, and the head of the information and educational activity of the Society, Oleksandr Lashko. The Zaporizhzhia region has a special geostrategic position in the cause of Ukrainian revival. A reasonable, national-consolidating and mutually acceptable Prosvita work of statesmen, rather than political ambitions, aimed at civic and socio-economic democratic reform of society, will contribute to the stabilization of the social and economic situation. Successful activity of Prosvita in the Cossack land will give no chance to chauvinists from the East and the West to tighten the noose of instability. Therefore, the Prosvita Society plans to create in Zaporizhzhia an information and educational center and to activate its organizational and publishing activity. Oleksandr LASHKO WHO UNITES THE UKRAINIANS OF LUHANSK REGION? Recently the Luhansk regional association of Prosvita held a general meeting of the activists. The discussion concerned the tasks of each Prosvita member in the current situation. Participating in the meeting were the head of the Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, the deputy head of Prosvita Oleksandr Ponomariv, and the executive secretary of the Society Mykola Nesterchuk. Since the problem is very urgent, there was great interest: representatives of Prosvita associations from many districts of Luhansk region came to the meeting, as well as representatives of national-democratic organizations. The meeting was opened with an introductory speech by Pavlo Movchan. Attention was focused on the need to unite Ukrainian national-democratic forces in order to defend their rights and interests, and to make joint efforts in building the Ukrainian state. In a year, elections to local self-government bodies and to the Verkhovna Rada of Ukraine will take place. The results will determine the fate of the Ukrainian state and the life of all of us. The unification was started on 22 January 1997 at the All-Ukrainian Veche in Kyiv. It is necessary to set aside all personal, party and group passions in the name of common victory, the future of our state and the Ukrainian people. The All-Ukrainian Creative Association "Movement for the People, for Ukraine" was created. More than two months have passed, yet no such association has emerged in Luhansk region. National-democratic forces of the region have closed in on themselves, and this is dangerous for everyone. Therefore, in seeking ways to overcome disagreements and to unite patriotic forces before the next elections, Prosvita members must play a leading role in creating such a bloc. The meeting proceeded stormily. All as one were for unification and for seeking forms and methods of joint action. Luhansk region has its own peculiarities. The former "Soviet stokehold" has filled the cities with a chauvinistic fog; here the especially insolent "Russian-speaking element" stands out, declaring "Donbas is not Ukraine to you." It is distressing that all this finds an echo and sympathy among local state authorities and many officials, and is openly supported by the mass media. For example, on 29 March, in the morning radio broadcast of Luhansk radio, where the heads of the regional state administration and other high officials of the oblast spoke, not a single word was said in Ukrainian. And this happens every day! Thus a chauvinist storm is being whipped up, the Constitution of Ukraine is openly disdained, the rights of Ukrainians are neglected, and everything foreign, anti-Ukrainian and anti-state is being spread. Only a united Ukrainian force can resist this, and one must work on this unity every day. Unfortunately, the leadership of the regional Prosvita, for various reasons, has not become the initiator of uniting national democrats. For over four years, Prosvita members have not gathered together to work out a strategy and tactics of activity. One of the important reasons for the difficult situation of the Prosvita movement that has taken shape in Luhansk region was the long illness of the head of the regional Prosvita, Ms. Raisa Lukianchuk. Somehow they quietly stepped away from "the struggle for..." regional branches of artists' unions, folk art masters, many education and culture workers, and other representatives of the creative intelligentsia of the region. It was surprising that the intellectual potential of the nationally conscious Ukrainians of Luhansk region did not rally around the head of the regional Prosvita. People were drawn to the central leadership not for devotion to the Ukrainian idea (as the Charter requires), but for personal favoritism; for example, the deputy head of the publishing house Borysova, whose actions, as is well known, harm the strengthening of Ukrainian statehood. About this the meeting spoke frankly and sharply. It was recommended to the heads of the regional organization, primarily to writers and journalists of dubious... It was said at the meeting of district associations that they should prepare to hold the reporting and election regional conference of Prosvita in Trovni. All Prosvita associations were called upon to work toward ensuring observance of the norms of the Constitution of Ukraine by local state government bodies. In this direction, each Prosvita member should join in, respond to every case of violation, and appeal to law enforcement structures, judges and the prosecutor's office. The general meeting of Prosvita members of Luhansk Oblast adopted an appeal to all national-democratic organizations to unite before the next elections into a single bloc: for the people, for Ukraine. Separately, an appeal was adopted to the President of Ukraine and the Ukrainian people regarding financial support for the erection of a monument to Taras Shevchenko in the city of Luhansk. M. LISNYCHENKO и Рой о сти о рн

Машинний переклад

РЕРЖ АВОЧІВОРЕЗІЗІЯ ВІД АВТОРА The year 1997 of the Nativity of Christ reigns. The Slavic world met it in confusion and unrest. Serbia is being shaken by new conflicts between the government and the people, Russia is hastily trying to camouflage the shame of its disgraceful defeat in Chechnya, Ukraine stands at a crossroads and cannot wisely dispose of what God has sent it. Slovakia, as if coming to its senses after a long sleep, is gradually beginning to restore production. The collapse of communism has struck the Slavs so deeply that much time will pass before they recognize the idea of common unity and a great future. No wonder: without war or any natural cataclysms, a vast empire collapsed, one that for decades frightened the rest of the world with the specter of worldwide communism. In this article we will analyze what has happened and try to resolve the eternal Slavic question: "What is to be done?" because on this depends whether we will be a people of the future or will get lost in the waves of the Muslim sea. The reader will be offered thoughts with which many will not agree at once. One should not rush to such conclusions. Not long ago almost all of us believed that communism was destined to last forever, and today it turns out that this is nothing more than a plain chimera. Thus we Slavs have become heroes of that same long-ago tale we ourselves invented. Remember: "Go right and you will..., go left..." But before setting out, one must analyze very carefully the path by which we came to this crossroads. Of course, it is best to learn from the mistakes of others, but not to take our own into account is a direct road to catastrophe. This article consists of separate sections which, at first glance, are not connected with one another. But taken together they will help us answer the main question: in which direction to go, or to turn back to the origins. Then on the road, brother Slavs! WHY NATIONS FIGHT AMONG THEMSELVES of unseen terror in countries of communist orientation, which claimed the lives of at least one hundred million people. From what has been said above, one more important conclusion can be drawn: the idea is stronger than any national, ethnic and other ties; in some cases it cements and unites nations and countries, in others it mercilessly destroys them. Thus we have established that one of the main causes of wars at the present stage is the difference in ideologies, which divide countries and peoples into hostile sides. To this one must add so-called "national" interests, that is, purely economic causes. I want to shock the reader at once: it will become clear to us that humanity is unlikely to be free of wars in the near future. The rivalry of states and peoples will continue, and all of us must know and take this into account. But, as strange as it may seem, these are the wars of yesterday. Such wars are called hot, and after the testing of nuclear weapons they gradually pass into the past. In their place came the so-called cold wars, from outside, of communist ideas and others. These wars are waged quietly, calmly, imperceptibly. They are also called ideological and economic. Turning the pages of history, it is easy to become convinced that the highest beings on earth have always been occupied with waging war against one another. There are even theories about the usefulness of wars, which supposedly forced the human mind to work more inventively and thereby brought modern civilization closer. We will not argue on this subject; let military theorists deal with it. We will try to understand the cause of wars and why whole peoples and states start them. IS IT COMMUNISM? Outwardly the communist idea looks wonderful. The slogans of freedom, equality and brotherhood proclaimed by its creators found many supporters, especially among the less well-off strata of society in various countries. The greatest loser of such a war in the twentieth century turned out to be the Soviet Union. Although five years have passed since the USSR fell apart, many leftists continue to feed us sweet fairy tales about the communist paradise. Unfortunately, there are still many listeners to these fables among the masses. In a few years, without a single shot fired at the borders, a vast empire collapsed, one that possessed colossal stocks of hot weapons, enough to destroy the whole planet several times over. But, as it turned out, even this military potential proved insufficient. Why is this so, and what is the secret of the vitality of the communist idea in a part of the population? To answer this, let us examine the communist idea as it is. The Soviet Union, a superpower with its communist ideology, proved to be a weakling compared with the Western world, above all the USA. From all this we must draw a very important conclusion: an ideology that does not possess advanced science becomes powerless over time, no matter what material and human resources it has. Communist society can conditionally be divided into three component parts: the first are those who work, the second are those who divide, the third are those who are under the care of society. If things were as the communist ideologues proclaim, it would still be tolerable, but in practice those who divide become so-called leaders, and, to put it plainly, ordinary parasites. To keep their position, they introduce dictatorship (dictatorship of the proletariat, NKVD, KGB, etc.). A communist regime without dictatorship is a utopia. Those who shout for communism are interested above all in the unlimited power that communist leaders held in their countries. It is by no means accidental that the idea of "world revolution" was born, so as to seize power on a global scale, destroy the opposition and establish absolute power over the world forever. But the absurdity of this idea lies in the fact that it is directed against the development of civilization, that is, against its creators. A dictatorship created by communists first destroys their enemies, and then the creators themselves. This is what happened with the Soviet Union. Having seized power with the support of a dark mob, the communists established a dictatorial regime unseen until then. All slogans about freedom and equality were discarded. In such a system we have made no discovery, for the axiom has long been known: "Ideas rule the world." The important thing is only to formulate this right idea. Where and how is the secret. But ideas do not only rule, they also wage war against one another. How powerful these ideas are is easy to see from the example of the Serbs, our southern brother Slavs. Historically it so happened that several centuries ago one part of Serbia, Bosnia, was seized by Muslims, the second part, Croatia, by Catholics, and the rest remained Orthodox. Time passed, and one people, under an imposed ideology, turned into three hostile camps. The apogee of these events became the carnage in Yugoslavia. Another example is the civil war in Russia, which divided the people into Whites and Reds and cost the lives of about fifteen million people. This very same communist idea became the cause of [garbled text] WORD: ANDRIIA PERVOZVANNOHO independence, Belarus seeks a way out by returning to the past. Only Poland and its main element, the zhudar! They were turned into ordinary slaves, who had to fulfill a plan handed down to them at 100 percent. All other questions of the workers' lives were decided for them by newly minted LEADERS. As long as the dictatorship existed, the state somehow held together, but once it was weakened, as M. Horbachov did, the enormous empire collapsed within a few years. It could not have been otherwise. Forced labor can never match free labor, and in the communist system it cannot be free in principle. This is precisely what leads to lagging behind in economic and social development, and then to collapse, as happened with the USSR. Today's communists claim that their spiritual fathers went the wrong way, supposedly. Enough deceiving us! Let all the lovers of communism gather somewhere in one collective farm or district and show in practice how to create that very paradise without any enemies. The apologists of boundless love for power, who are ready to repeat the same tragedy, cannot be understood by those who listen to the adventurers who call themselves the new communists. DID MOSCOW BECOME THE THIRD ROME? About two hundred years ago, the apologists of tsarism proclaimed to the whole world the slogan "Moscow is the Third Rome, and there will be no Fourth." It was proclaimed at the time of the greatest military successes of tsarist Russia. Having united under its sovereignty almost the entire Slavic world, tsarist Russia became a mighty state that expanded almost without obstacles in all directions. The colonization of new lands proceeded under the banner of Orthodoxy, which at this very period reached its greatest flourishing and strength. The Latin Church, on the contrary, at that time experienced an obvious distress, connected with the spread of the ideas of the French Revolution and the growth of mass atheism in Western countries. This gave the Moscow autocrats a pretext to proclaim ambitiously Moscow the new center of Christianity, following Constantinople and Rome. But things did not turn out as had been expected. Time put everything in its place. The Latin Church gradually regained its lost positions and again became the leader of Christianity, while the Russian Orthodox Church at the beginning of the twentieth century was practically destroyed in its own stronghold by its own people. Nothing was left of tsarism at all. The Bolsheviks soon proclaimed Moscow, this time already, the center of the communist revolution, but about seventy years later this idea too collapsed with a crash. Thus, in less than a century, first the idea of Orthodox supremacy and then the communist idea suffered a devastating defeat in Moscow. Paradoxically, in both cases the destroyer of these ideas turned out to be its own people. Why, then, did Moscow grasp at the revival of ideas that had been rejected long before by the civilized world, and what are the reasons for the inglorious collapse, first of the Orthodox and then of the communist empire? To understand this, let us return to those distant times, when on the banks of the gray-haired Dnipro, in the capital city of Kyiv, Christianity was taking root in Rus. No one will deny the obvious fact of what Christ's teaching gave to the Slavs. It was a transition to a new stage of civilization. Kyivan Rus became a great state precisely because it understood its community with Europe and the Christian world. Now we can easily understand how the historical fate of the Slavs would have developed had Prince Volodymyr accepted not the Christian but, let us say, the Muslim faith. Had this happened, we would have been torn away from European civilization and found ourselves among Muslim peoples with their way of life. The genius of Prince Volodymyr lay precisely in the correctness of his choice. In Kyiv the unity of Christianity also meant the unity of the European world, and it is by no means accidental that in the frescoes of St. Peter's Basilica in Rome the Kyiv princes Volodymyr and ... are depicted. Thus, in 1204 Kyiv was burned, and earlier still Tsarhorod, the capital of Byzantium, had been seized. What was to be done in this situation? The only reasonable way out was the organization of a common front against the Mongols. The path that ran at that time between the Orthodox and the Latin Church was the only correct one. Precisely this path was taken by Danylo of Halych, who tried to ally with the Roman pope in order to unite both churches and organize resistance against the Mongols. However, at the same time the Novgorod prince began to pursue a completely different and opposite policy, supporting the Mongols under the banner of defending Orthodoxy. That is when the mistake was made which so fatefully affected the further fate of the Slavs. Of course, under such circumstances Danylo of Halych did not receive the support of the West on which he had counted. From this time on the Slavs fell into the sphere of influence of two absolutely different political forces. Their main core, Ukraine, found itself within the Polish-Lithuanian state, in which the Latin version of Christianity dominated, while Moscow turned into a separate Orthodox state which for three hundred years remained in vassal dependence on the Mongol khans. Moreover, in order to have its influence on Muscovite Orthodoxy as well, the Mongols even installed an Orthodox metropolitan in their capital of Sarai on the Volga. On such a devastating ground the states created from the fragments of Kyivan Rus continued to develop. For us, contemporaries, it is very difficult to understand the decisive role that religion played in those times. The tragedy of the situation also lay in the fact that the difference between Orthodoxy and Latin Christianity consisted of trifles. For if this question is considered seriously, the Christian Church must be one, as there is one God, one Jesus Christ, one Bible. A dispute over which Christians are better and which are worse can be decided only by God Himself. Unfortunately, human pride is blind and senseless, and subsequent events developed accordingly. Moscow did not even think about uniting the church. It fenced itself off from the European world and jealously guarded the old Orthodox faith. This is what had a ruinous effect on its development. Moreover, gradually the influence of the Muslim religion began to grow in Moscow, because the Mongols were of this faith. It is hard to say which path Moscow would have taken further had Poland not fallen apart and had a new state, Ukraine, not appeared. The emergence of an independent Ukraine was to a large extent facilitated by the conflict of the two churches, because Poland began a violent campaign against the Ukrainian population, which for the most part was Orthodox. It is important to emphasize that reason sometimes nevertheless prevails over ambition. That healthy seed, once sown by Danylo of Halych, sprouted in Ukraine 400 years ago in the form of the Brest Union. Once again an attempt was made to unite the churches, which, unfortunately, was never fully accomplished. The new state, led by Bohdan Khmelnytskyi, had an Orthodox orientation, and this mainly determined its alliance. The closest ally of Ukraine turned out to be Orthodox Moscow. It is very interesting to compare the results to which these two former fragments of Kyivan Rus came. Ukraine occupied a very advantageous territory from the military point of view... The population of the state numbered, by various estimates, approximately three million people, where ... absolute despotism reigned. boyars, the population was practically ... magnificent ... the economy was primitive. Ось чому Ukraine at that time differed from Moscow in every respect. Its territory was surrounded on all sides by hostile neighbors. The population numbered approximately a million people, mostly ... scattered ... A whole network of educational institutions functioned, literature developed, musical art flourished, about which they could not even ... in Moscow. The economy, for that time, was quite developed; trade flourished. The main achievement of Ukraine was that the level of social consciousness was incomparably higher than in Moscow. The state system ... can be called to a certain extent a password of ... , while in Moscow it was a dark ... of the tsar and ... The reader may ask ... 40 years ... it happened that approximately ... of the state became so sharply different ... necessary ... pat-inization ... ... us ... such ... us ... ... two ... Moscow ... question ... "... " ... Let's ... Ukrainian ... harmful. ... Ukraine ... ... Here ... pray: From Lych, we, Sich, question ... inclines ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity the second. The answer is very Ukraine continued to remain in the European ... with Moscow simple ...after the unification of Ukraine | Moscow ... ...because the center of the new state moved from Kyiv to Moscow: this had a tragic effect on the fate of the united state... Let us not forget the words of the First Apostle (Andrew the First-Called) that it was Kyiv that was destined by history to be the cradle of the Slavic world. It is here that the roots of Slavdom lie, here are the sources of Slavic civilization. Unfortunately, the palm of primacy in the new state was seized by Moscow. The united state represented a formidable force, and this was felt very quickly by its neighbors, especially when Peter I appeared on the throne. He understood the advantages of the cultural development of Ukraine, and, as had always been done in Moscow, introduced Ukrainian culture throughout the state by force. But at the same time he cut Ukraine off from Europe, from Western influence. Peter understood that Moscow could not fulfill the role of a capital, so he built a new one, Saint Petersburg, thinking that he had cut a window to Europe. But the window never remained a window, because he walled up the doors with his own hands. Further, tsarist Russia developed practically in isolation from the rest of Europe. This caused backwardness in social and economic development and led Russian autocrats to what we call the Bolshevik revolution. The Third Rome thus came to pass. The ambitions of the Russian tsars burst, like a soap bubble. Unfortunately, after the collapse of tsarist Russia, destroyed by its own people, Moscow ... seized upon another wrong idea, this time communist. Ukraine again took the opposite position... Moscow managed by force to drag Ukraine into this new "...". Moscow understood perfectly well the significance of Ukraine, because it was by no means accidental that one of the Bolshevik leaders, L. Trotsky, said: "Russia without Ukraine is nothing." The result, as before, was the same: isolation from the civilized world, enmity with neighbors, internal struggle, backwardness, militarization, economic collapse. Even more striking is that in today's Moscow the same wrong process continues. Barely recovering from the collapse of communism, Moscow seized upon another adventure, this time the so-called Eurasian idea. The desire to rule over everything so predominates in Moscow over healthy common sense that there they do not even try to figure out what this is and what it is to be eaten with. Paradoxically, yet so it is, the word "Moskva" in the languages of the peoples who inhabited the territory of Muscovy before the arrival of the Slavs means "bog." Those are the politicians who are dragging us into yet another Moscow adventure, like new Susanins, who will again lead us into the bog. A natural question arises: how long will we keep stepping on our own rake? It is precisely thanks to Moscow's adventures that we became the poorest nation in Europe, although in terms of our natural resources we are the richest in the world. We find ourselves alone with a technologically backward, wretched, uncompetitive economy. We have been overtaken even by peoples who a hundred years ago were called wild or semi-wild. Such is the price of building two empires, first Orthodox and then communist. Will there really be those willing to follow Moscow down the wrong path a third time?! WHY DOES INDEPENDENT UKRAINE NEED TO EXIST? The independence of Ukraine is the key question of the current state of Slavic affairs. It is on this that all the problems of the Slavic world now converge. Some accuse Ukraine of separatism and of refusing the "common cause," others attribute to Ukraine the collapse of the economy, etc. Is this really so? Let us try to figure out what Ukrainian nationalism is, and whether it is useful or harmful to the common Slavic cause! If you ask me, I would call Danylo of Galicia the first Ukrainian nationalist. For it was precisely he who did what tsarism, and later the communists, accused the supporters and fighters for an independent Ukraine of doing, calling them separatists and bourgeois nationalists. The reader should think about the question: why are there so many supporters of independence in Ukraine? The answer flows from the depths of our history. Ukraine has always... [text garbled] ...will be a part of Europe, it has been and will remain a spiritual center of Slavdom. Therefore the Ukrainian idea is the idea of the kinship of the Slavs with the European world, that is, it is a common European idea. In this lies its nobility, its vitality. It unquestionably coincides with... it is diametrically opposed to Muscovite ideas, past and present. Millions have died for this beautiful Ukrainian idea, and no one will manage to strangle it. There is no doubt that it will, in the end, triumph, because civilization cannot be stopped. Much time will still pass before all of Slavdom understands that the Ukrainian idea is the common Slavic idea, and that Muscovite ideas are the path to the abyss, as has already been demonstrated twice with all their terrible consequences. Slowly but steadily Ukraine is turning its face to the West. And the sooner this happens, the greater the hope with which the Slavs can look into their future. MOSCOW CANNOT BE COMPREHENDED BY REASON Leafing through an old physics textbook from the early postwar years, I was surprised to learn that we had made almost all the discoveries and inventions. In this primitive way the Bolsheviks continued to educate us in the same spirit as their predecessors. For from the time Moscow began to govern, everything with us was supposed to be different from everyone else. We made our own railway gauge for some reason, set our own frequency of electric current, and invented our own standards for television, computing technology, and much else. They even wanted to make a new kind of person out of us, homo sovieticus. What came of this everyone knows. Native factories stand idle, because no one wants to buy outdated equipment. And the so-called new person travels the whole world with bags, just to somehow make a living. But all this, so to speak, is just the berries. The main misfortune began earlier, when, after the unification of Ukraine and Russia, Moscow began to pursue its own great-power policy. The fatal mistake of Moscow was its own understanding of Christianity. Moscow considered Orthodoxy the only correct variant of the teaching of Jesus Christ, and all other variants it regarded as false. In the West, too, in opposition to such an approach, they began to call the Orthodox Church "orthodox" and broke all ties with it. And then everything became as it had to be. Tsarist Russia remained practically the only Orthodox country in Europe, and therefore it was no accident that the Orthodox Church began to lean on tsarism, and tsarism on the Church. An irreparable thing happened: conscience merged with power, religion and politics went down one road. Besides the slogan "Moscow is the Third Rome...", the apologists of tsarism invented other nonsense, such as Great Russia, Little Russia, elder brother, younger brothers, and so on. After this, it is no wonder that the final result came very quickly: the Bolshevik revolution put the final touch on everything. The Orthodox Church and tsarism were destroyed by their own people. The Bolsheviks adopted the same methods, only they replaced Orthodoxy with communist ideology. The result was the same. In Moscow, after all these events, they still have not understood what actually happened. By the way, ignoring even one's own mistakes is a strange and incomprehensible peculiarity of Moscow politicians; otherwise Tyutchev's winged expression «Umom Rossiyu ne ponyat...» would never have appeared. The Russian Orthodox Church, rebuilt on the communist ruins in today's Russia, pursues the same, painfully familiar policy: isolation from Latin Christianity, alliance with the authorities. Once again even obvious truths are ignored. After all, not one of the hierarchs of the Orthodox Church can say why the Orthodox have preserved the old Julian calendar, why the service in the church is conducted in an incomprehensible language, why we are considered some special Christians, not like everyone else. Why does this happen and who needs it? Of course not the believers, because because of this confusion the church loses millions of its co-religionists. The matter has reached the point where in some Orthodox countries the Roman pope is respected more than the church's own hierarchs. The Moscow Orthodox Church simply does not understand the obvious truth that, by moving away from the common Christian current, we, without suspecting it, are sawing off the branch on which we are sitting. To live in Europe and yet to be, in essence, outside it is a mistake we cannot afford, otherwise the descendants will curse us. And the split of the Christian church in Ukraine into as many as four confessions is easily explained by the fact that among the believers there is powerfully making its way the same noble Ukrainian idea, which is aimed at creating a common all-European home and an all-European church, for without that there will be no united Europe, and for the Slavs there is no other path. Moscow goes the other way. It again tries to draw the faithful into its orbit, again threatens NATO, again gets involved in new military conflicts. Ukraine will not follow this path. Moscow was temporarily the leader of the Slavs by a chance of circumstances. The former colony of Kyivan Rus, in its own arrogance, came to the point of proclaiming itself almost the capital of the whole world. But it happened as in the well-known tale about the fisherman and the golden fish. Oh, Kyiv gave birth to a shameless wench. For the Bible says: «Ye shall honor your father...» Only fools can follow a blind guide a third time. For one thing is to wish to rule someone, and quite another is to be able to do it. WHO IS THE TRUE LEADER OF THE SLAVS? It is well known that Catherine II and Nicholas I made attempts to move the empire's capital from Petersburg to Ukraine. Even earlier Peter understood that Moscow could not perform the role of capital, and built a new one on the Baltic. But even this capital, for all its splendor, lacked something, and the tsars increasingly turned their gaze to where, on the banks of the gray-haired Dnipro, from ancient times a great people called Slavs was forming and growing. If these were merely tsarist whims, we would not pay attention to them. The matter is far more serious. Any people is worth something only if it has a past, has memory, has shrines. And the roots of the Slavs turned out to be very deep. They went into the depths of the ages, reaching to the Trypillia culture, one of the first human civilizations on earth. Common ancestry with the Germanic peoples and with the Aryans, the first farmers, united them in a glorious past. Echoes of those times have survived to this day. If we carefully compare the languages of European peoples, we can find much in common among them. Especially many such examples are found in the Ukrainian language. Many European peoples, as well as the Slavs, have preserved traditions of celebrating pagan holidays that once were common (for example, the feast of Ivan Kupala). All this testifies that the spiritual culture of the Slavs organically intertwined with European culture and was an important component of it. Kyiv has always been the historical and spiritual center of Slavdom, and it was in Kyiv that Rus accepted Christianity. From Kyiv the colonization of the Slavs spread in all directions of the world. And it was none other than one of the Kyivan princes, Yuriy Dolgorukiy, who 850 years ago founded Moscow. As the Milky Way stretched across the sky from north to south, so on earth, from the Varangians to the Greeks, the land of the Slavs spread, and in the center of this land Kyiv, gray-haired with its golden domes, gleamed. And this was already at a time when there was not even a mention of Moscow. And the Slavs then did not have that feeling of inferiority before other European peoples which we feel now after the Moscow experiments. The people was proud and great, for it went against its enemies and sent envoys ahead to warn them of this: "Still there is luck, not everything is lost. Time will pass, and like the Phoenix from the ashes the Slavs will rise, and astonished Europe will take her brothers into her embrace. For their road leads not to Muslims and not to Chinese. The Christ star leads the Slavs to Europe. And what of Moscow! Where again and again it tries to lead the Slavs? Not by chance one poet said that it looks at the world with «slanting eyes». To understand where this Moscow «gaze» came from, let us again delve into our history. The place where Moscow was founded was inhabited by one of the Finno-Ugric tribes. The natives mixed with the Slavs very quickly, because their level of civilization was incomparably lower. They changed their language to Old Rus, adopted the Slavic way of life, but their souls were still somewhere there, in the east, in Asian expanses. It was precisely this mixture of Slavs and Eastern peoples that gave birth to what we call the Moscow spirit. Moscow outwardly was, as it were, Slavic, but its soul turned out to be split. Subsequent historical events strengthened this split even more. We mean the Tatar-Mongol invasion and the expansion of the empire to the East and the Caucasus. It is especially worth noting that Moscow, waging endless wars, never turned them into religious ones. Likewise the Tatar-Mongols, who were Muslims, were very tolerant toward Orthodoxy. This fact in itself is very strange, if one considers that in the Middle Ages the main disputed argument in wars was religion. All this can be explained only by two reasons: the Slavic-Asian character of Moscow's culture and the hostile position of Orthodoxy toward the Western church. It is precisely this that can explain the unprecedented cruelty with which Moscow fought against "dissent", both in tsarist and in communist times. It is also worth noting that Moscow became a collecting point for officials of every kind and blood, and turned, in essence, into a Russian-speaking international center at the junction of Europe and Asia. That is why the communist idea, internationalist in form and in essence anti-human in content, so appealed to Moscow. Can Moscow in such conditions express the interests of the Slavs? Of course not. This is a new Babylon, which sooner or later will collapse. We have examined the spiritual and political the reasons for Moscow's collapse. But there is one more aspect, a purely economic one. Look at the railway map of the former USSR. Note where its density is greatest, where the most important economic regions are concentrated, and it will immediately become clear what enormous losses the economy suffered when it was forced to shunt masses of freight through Moscow and to sustain this artificially created economic region on the far northern outskirts of the empire, a region that never, at any time, supported itself. Nothing else explains Moscow's present drive to create all sorts of unions, integrations, and the like, because for Moscow this is a question of life and death. Thus, from whichever side one looks, Moscow is incapable of being the leader of the Slavs, and even the Russian tsars understood this in their time. It is time for all of us to understand it too, so that we do not fall into another mess. WHAT IS TO BE DONE? One after another, two Russian empires have fallen apart. As is evident from the above, this had to happen. Possessing the richest resources in the world, we found ourselves among the poorest countries. The collapse of the empire gives us a chance to survive; perhaps this will be our last chance, because we will not withstand another Moscow experiment. There are two main questions that must be resolved immediately, because time is working against us; we are sinking ever deeper into the abyss of economic chaos and social turmoil. We must decide how to proceed, together or separately, and where to go, what system to build. Let us consider the first question. If we try to return to a single state, it can only be a repetition of what has already been. History has shown the complete failure of both tsarist Russia and the USSR. Moreover, such a new state could be built only on coercive principles and would pose a threat to the whole world, as it did before. Confrontation with the Western world is deadly for us on all sides. Our backwardness will grow even greater, and this will again lead us to another collapse, this time the final one, after which we will simply be divided and disappear as a people. An even worse possibility is that our disputes could develop into a world war. That would already be the end of the world for everyone, that is, the Apocalypse. Thus, we must go on independently, along the Ukrainian path. Divided, we will not be a threat to the rest of the world; we will stop being feared like lepers, people will begin to help us, and then to understand us. As for the second question, what to build, here everything is clear. Humanity has not yet devised anything better than the market economy. The sooner we build it, the better it will be for us. AFTERWORD Let us take the form of a bird and fly over the vast collapsed empire that was called the Soviet Union. What we see from the height of a bird's flight! We will see how from this collapsed empire several newly created states stretch toward the west, others toward the east, while Russia does everything it can to keep them under its control. The main struggle is between Russia and Ukraine; these are two poles. Ukraine, by some inner instinct, has understood where its salvation lies, and it strains toward Europe. On its flag of the colors of clear sky and golden wheat, a trident flutters, the symbol of the Holy Trinity. From the walls of St. Peter's Basilica in Rome, Prince Volodymyr, with the same trident, gazes down at his people and awaits envoys from them. Over Russia flies another flag, tricolor. One of its stripes is red, the color of blood. On the flag is a grotesque eagle with two heads. What does this symbol mean for Russia? Is it not a symbol of two religions, Orthodox and Muslim? Will this strange bird rise into the sky, or will a terrible green line run across the whole of Russia, the same line that divided Orthodox and Muslims on Cyprus? With anxiety and hope, Europe looks toward the East. It understands perfectly well the significance of its eastern borders. Kyivan Rus must again rise in the East as a mighty outpost of all Europe. Volodymyr DEREVII

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

зр со чи НО! » Пай - мія - ьо іт ЛІ ІС сирні "Р. Й "оо Е РОМ, чі Її шу С тАЗА рей чі че Р - пад 4 Й Р. гар Мо 1 137 я | гжбть ло ода соАС рути у - Л.- і й о У - «рід 4 ГУ Ес. то а ДА б чіт ї - шу. ІА АРИ лю со СВ б 7 ти. т 1 «З ї - . "Е зом «Му , щ щі, Мі Пе кожному - лише од Бога обдарованому мисєтцеві самотнього страждання», що його вдяг: пув у прозоре мереживо Слова відомий італийський, вірнише, сіцілійськиЙй Пост Маріо Грассо, якому «голос античного моря» відшліфував 1 виповів оцю пер: пинку - поєзно «Холод» Прониаливі протяги тисячоліть єсхре щуються там, де розпросторених крилах часу, де дішмають не сто - МІЛЬЙОГИ! загублених у вітрі». Перебуваючи в самому епіцентрі цього циклону, вихопліоє він проникливим зором 1 переплавляє у горншилі власного сумління вееленський біль, хоча й вона, душа його самотня, несе і свій - од Бога - стражденний, власний, аж шяк не менший. Із того боліо виростають на полоти квітії страждання - живі у переливах зимних рос - прозоро-кришталевих. Горкаєшся до них - то поглядом, то краєм серця - пи уміть займаєшся сам Ні, не вогнем - багаттям очищення: «нема навколо простору тоді є тільки ХОЛОД В якому десь 1 я там заблудився » Містичним холодом віє від картин годеського» художника-графіка Ігоря Марковського. Не тим, пронизливим, що спопеляє твою суть, а тим, що зроджує в тобі багаття співучасті в акті вселенського дійства, вивершуваного володарем «дару самотнього страждання». Земна прописка художника тут свідОМО ВЗЯТта В Лапки. у болю меж, як і в краси, немає І якщо людина - це частинка Всесвіту, яка посить Всесвіт у собі, не важить конкретно означене місце зупиненої миті Отож, місце дійства - Дім на Землі, над яким угорі - незриме Всевидяче Око. А Владна Рука Того, Хто Водить Усім, оті конкретні маленькі пейзажні куточки з околиць Одеси, здатна через посередництво художника пересадити у кожен найпотаємніший куточок благословенної Землі: там вони приживляться й проростуть у кожній спорідненій душі. На кожній пейзажній картині художника, хоча й неокреслена, а відчувається о присутність людини, нагої у своїй самот- . - ності перед огромом Всесвіту. «Нагим прийшов я!» - читається на кожній із них ненаписаний текст: одип я у Безмежжі, і Безмежжя у мені. Самотність - як рай душі, ії як п покара... «Останній сніг» - як сніг душі, по котрому потоптом перейшла Самотність, «Дача» - як місце тимчасової пристані на цій Землі людини, земна система координат тієї ж Самотности - із вектором білої крівлі-аури до Неба; «Провулок» - як одна зі стежин до пізнання неспізнаного - Істини, де шлях твій губиться не за рогом - у тумані Простору і Часу; «Спомин» - як промайнуле, невловиме, оте, якого, може, й не було, «Псизаж із настроєм» - як випадкова неповторна мить порозуміння із власним «Я»; «Церква» - як прозорий згусток усередині кожного з нас, звідки тчеться певидима нить, що єднає два СВІТИ Людський ії Божий, Земний І Грансцеденний... Кожна деталь на картині ледь окреслена, але - означена конкретною місією нести на Голгофу Сумлійня художника хрест його Самотиости, на якому вій буде розіп'ятий Ярмарком Суєсти перед усім світом, на глум чи співчуття? - одному Богові відомо. Пейзажі власне є портретом душі художника, дзеркалом її, у котрому самотність, всевладно розпросторивши свої крила, гідно зігнорувала зусиллями стримувані гримаси болю «Нагим прийшов я!» "| калатає, ніби дзвім, у скронях .. А може, то «плач сирен ка камені старому» / Великі Самітники оберігають Іскру Божу занепроникними мурами тіст пежі е-і СЛОНОВОЇ КОСТІ». Пе завжди зрозумілі сучасністю, та зчаста справедливо возке - личені майбутнім, вони уперто намагаються роздмухати вееленсько багаття, щоби обігріти якщо пе всіх, то ХОЧА 6 напуразливицих Самотима, шо себи єпалиихм заради - доступним вій, оцей «дар мистець зводить свою «бежу Зі СЛОНОВОЇ КОСТИ», РОЗІП'ЯТИЙ Ша ого «ГОЛОСІВ РОСИ пот, фОВИЧИ - кайдани - - й Боно РЕ жо РАДА ний що 0 -лнжо ню зе рани о - - пні ЕР - ПЕЕЕНИОР іній х С ДМОЛНСО СІ ПЩОРЯа МАРКОВСЬКОГО онов по чо оо що й ч ль ч кит Ра б іч со Щ ві г . жи гри. . а ок п ом ; Хо І) ей ч о жує - - чик чай - кам У цю 4 ан г. - ою Ж т чі Ах кн ня г Во уча чи ч б кі б М "ба мк чию моиь о оч - . чі б х | Ж и "ким - я А и те - чи и "вика РІЇ п но я ж Р "Я її ТР пи і - г; » в - о їі ні СД о і; Р 0 і; Р РУ и Ре . чі пане - но Ж зиаАНТ шо вано ово Лаб оон обоз нта й - РА -ф'ь о дону и З Й НОВИНУ ем, звонка З 000 00000000 | ою ой чо би Р б цю ш зи -'н Пи по нок що "Ю ен чі поніни Гр кни ма . по В галереї «Просвіта» (Музейний завулок, 6, відкрилася 1 Діє виставка ОДЕСЬ я . ЧЕР зл мом оо З кого художника-графіка, члена Спілки художників України, члена Національної асоціації митців, учасника багатьох обласних, республіканських г міжнародних виставок Ігоря Марковського. Художник народився 1919 року в місті Котовську Одеської області, закінчив Одеське державне художнє училище їм. Костапді ( 1969 р.) та Київський державний художній інститут (19594 р / Працює в галузі КНИЖКОВОЇ Та станкової графіки. Роботи Ігоря Марковського зберігаються в музеях Києва, Одеси, Хмельницького, Ізмагла, Котовська г приватних збірках У країи США, Німеччини, Греції, Росії та Молдови. Живе і працює в Одесі інших, пе чекає взамін винагороди, бо й так уже відзначена печаттю Всевишнього. Конкрети автопортрети художника доповнюють тільки те, що вже сказали пейзажі: «вежа 31і СЛОНОВОЇ КОСТИ» ТУТ ТеЖ лише привідчиняє зойком боліло - ковані золотом мовчання двері. Із трьох, виставлених на суд лІОДСЬкий -- 1 Божий! - автопортретів, найбільш уразливим, до глибини сумління, є Тоїї, що так і зветься, лаконічно 1 просто, - «Портрет». Із нього погляд художника спрямований кожному просто в душу, він виринає немовби з прозорості, зі скла. Мало хто витримає той погляд. Окреслений образ і сам не витримує власної напруги: під тиском жорстокого світу й обставин прозора субстанція колеться на друзки. А зболена душа намагається вхопити їх голими руками, зібрати й склеїти воєдино. Ї - блідне, стікаючи кров'ю... Змагання з власним болем, що навертає до Буття, й іскорки нади в кожній із друзок відтишоють - уже на наступному, «Власному портреті» - шляхеттсть страждания. Без крику, без нпадриву, без волання допомоги страждання в собі це оди, «Вечірши портрет» нагадує «чимось, имовІрно, споріднениствю зі світом самоти, автопортрет Ван-Гога у хвилини його душевних сум'ять.. А доля й справді по щадить художника. за неоціненний скарб духовним - дар духовного зору платить бій ЦІНОЮ непомірних «Фізичних страждань, що підтоОЧчУЮТЬ Важко недугою ного тіло, сковують можливість рухатися. Що місно виконує фантазія, але не так, надмірно імМпуЛльсиВноО, як Вб їншших ЛЮДдСИ їз подібною граї ітиою долею, о стримано п ощадно. Й сприймання цього руху сторонтим відбувається на рибзни левітациі той, хто споглядає картини художника, зможе рухати зображеними на них предметами ОНА КИ ДУХОПНИ М ЛІ атопимаримим поглядом пери МА ГИ М 10р00Мм іх у прос тікюрі Мочилєї рушії МУуДОЖ пикатиодро паро ДОЛИНИ ТИ і пори, ям асмик Нокірно й величано несх пипробунання (багаяєстраждань і самоти, ОРЛА РІВ У ВЕС! ПОЛДСОСЮЬКОЇ 1 г«йдучи краєм бачачи в розколинах п лиш руки втомлені лише худенькі пальці без перснів» Згубилися й перстені - перелила за війця самоти (Бог їй суддя) дружина, полишивши хворого художника наодинці з собою, у його власній «вежі Зі СЛОНОВОЇ кости». Потужна воля до життя рятує ол безвиході. І ще... | ще - той дар од Бога, який проганяє із душі зневіру. Гой дар! творить містерно Пензля й Полотна, на якому життя триває вже за шішими вищими від земних - законами. Гам стрий світ безвиході, страждань 1 самоти переростаєю.-- трансформується у багатобарвний, навіть у своїй стрима: ності, Всесвіт Самотности, в якому панує Гармонія й Порозуміння з Богом 1 з Самим Собою. Ї не бувати вряди-годи жити в ньому постійно, незважаючи на жорстокі обставини, -- це, мабуть, 1 « найвища нагорода для мистця Володимир ГЕРМА фо ПР сет -- в РИН - о чию! - -- п й нки ши нан Р ть. Р НЕ ці шнини чн УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ - так називаються курси, які Все українське това. риство «Просвта» проводить для державних службовців, працівників міністерств, держкомітетів татнших державних установ. Зараз такі заняття відбуваються в) установах (серед них - Кабімет Мимістрив, Верховний Суд України, Мімістерство транспорту татнші) інадходять нові замовлення ( Міністерство фінансів, Миністерство економіки, Верховна Рада України). Проведення курсів стало можливі завдяки матеріальній підтримці Коор мого Комітету Допомоги Україні (США, Ньо-Джерлі) та Фонду Допомоги Україні (США, Огайо). Можливо, це виглядає дивним, що на вивчення рідної мови нам дає допомогу діаспора, але багато міністерств та відомств перебувають у матеріальній скрутіи привсьому їх бажанні не можуть оплатити навчання Тому розуміння й піДдТримка ціє справи зарубіжними громадськи- МАЙ організаціями дуже корисна і важлива. Навчання проводять кваліфіковані викладачі з Міжнародного інституту пінгвістики та права ї Київського національного університету ім. Т.Г. Шевченка. Слухачам подобається, що заняття відбуваються не тільки у вигляд) сухих лекцій, а часами як гра або диспут Задоволені и викладачі : цікава, солідна (дуже серйозна тільки на перший погляд) аудиторія, чудова доброзичлива атмосфера | щире зацікавлення. Групи, де мають бути 15 слухачів, відвідують часом до 40 чоловік і не пропускають занять. Ведуть товсті конспекти, серйозно працюють з рекомендованою птературою, пишуть диктанти, складають іспити за екзаменаційним білетами; одне слово - старанні учні, г це наших моно дуже радує Тож маємо надію, що наші курси допо?: можуть поліпшити знання державної мови багатьом громадянам України : посприяють ширшому п вживанню державними слу жбовцямії Ольга ШВЕД ПРОСВІТЯНИ ГОАРДІЙЦЯМ - 9 березня, у день, копи вся Укроїно «незпим тихим СЛОВОМ згадує свого Національного Поорока Тараса Шевчен» ка, Всеукроїнське товориство «Просвіта» організувапо - заучастю студен пів КмівськоГго держовного музичного учні ИШО ІМЕені Р М Ї піє ра офіцерів Окремої Ориї! оди ГВОДДІИ України Доре ціноОГгОодоти, Серед виттуї кннкІО учипища - провідн! "б. ГІС - - ; а концерт Ля Гі ДІ зніс ІЬНОЇ чиспяться ниніші ні прки Гліїсія Поволій артисти укроїнс ькОо! естраоди : Ірино Білик. Ї кра ачук | ШЬОГО розу клуб Кіаціоноа ПЬНоОІ гпаД ОДІЇ У К . Піміи наш Подолі опантами: перед молодими Вик у вируваов ВОКаОПІСТИ банду г иСти Лунапи ПИЛИ мМмОоОПподДІ ) | того дня у золі твори укроїнськог! заруОіжної! класики, будили в молодих серцях НОМСВІТПІШ! почуття С )сібне місце в концерті замняло Шевченкіано И віДдДрООДНО у "ріІДОМЛЮВАТИ, що но сторожі України стоїть тепер не пише Слово Шевченка НОДІЙНИМ щит ВвіІДВОаГО ! ЗОВвЗЯТТЯ НОЦІОНОЛЬНИХ гвардімців але й НОВОВІДРОДЖенНнО І держави Наш кор. У Київському Будинку вчителя підбулася пауко- | по-практична конференція щоло гуманітаричатци остити М Украі Перед оспитянами з наукової допопідДдЛю виступив учений секретар підліленція дидактики Акаор педагогічних наук Юрій Іванович Мальований сво доповіЛІ й зупинився на основних пі поритетах та замістоги ноної Концепти Я Не о яміочі їаоестн тут сам аміст виступу, але прокоментувати його поста м ши місту оспіти Давайте модумаємо, чи це мо»жаноо Адже поки що аогальноося ої) школи державні МКАлддДИ ОСіІТИ, які пИикоОМУуЮотІ» да ржаииє здмонлення Отже, яку помтику «Понидущатиме дєржжаюна, таку | політику буде реалічопуювати у споєму нпапчалвнио пихомномуо пукниєє: окол Пика «преєма їО ил С Поні ЧАРИ) ДеНИЇь НОСА с Лк РОМА МИ уж мом Аа держав ОО ПОМТИкКИ 0 Ггалузм осбіти, культури тоїо | ому зд утим у нас педагогічна єистєма, у гворміх п пакуум п мін Том ри арісє МИ "що пики зріамдЛЄтТЬЄ м Ччірім Іл | вакуум заповнити Ї янайшлоси | ( короми ня го и, закуюгоТия дошкільних злкла цит ТІЇ 4 У церокаюіо ди ь пором | мом 1 гуматитарною крренни | Ї смокм КА | мі 1 МС у рмо їни, мімї килимітньи мо чіріми а чу КІЛЬКІСТЬ таланогогтих педаюомам,. пироїценнх | рани «рег а ім 4 АТ и їі НА увмринінЄ ких МАІСЬдХ | о ПРИМАНОК У ДАО ГОЛІ «Тл інКкоати з умрмаісвких ких і Ї Су РОЛІ мні оТтьтТо і" рутім ом А БоТі, ПрАТ, МО р РО МО Дер'ом ка! піка» мій ик; МАЛО дли кого я і ке р прим «риреама мя соти г У кра мо ТА орнаХ Хочу МОЛНО хо ом рІТАнНіІ КІНО чІЦеМ» )НЄтТИтТуУ гу С МіОмМАТмМ, що на цеєн чає несмідле | чор АННИ лі рол «рем аура «вікі під рими апчлаюіг ДЛЯ КОГО В СВІТІ ЖИВЕМО? проблема боб, техничит плани . В засоби мавчання бю пек сту держати Гу мантаризація сеоіти ПО рія | аановича, по редбачає нок пілмо ня дисииплиї гумантарного циклу, а семи сторі мтератури тощо не черж з кКонм| си мані дод їх дковано, з ПОГЛЯДУ « ПИТОМА кинОме УЇ не уніляю, які цилнін ост єкержи яського жна" держапні, примищенно солад' державні, заробгома плата з за САОїАМИ уханоїно! ли 40 витчеН амаче Ноя ти под. сито! раї ЛЮ домі скажімо, можна побачити в рем! ефе мсСПиику, мінору чому усі гомо ми у попихачеме - й прокину лось лююдетка поліе т козацьким Ма тмім рипої шиє пОопОЇМИХ рили ганламаюнти За мом чеку ученням «гуманттарнааці сеїити» мене ма ура о я можна по отакому разі зпрпгуутвеатнити й о лю пиоруто осионміни асіємто вмілим ОДА Мк Ок МТ їе хан пикОозчать меій сУЧАСЬг аукоїмії цАє им СО не СОлчу ппливу лаюдства та особиєте те Яреми "ийв!| й добОужю СОачу каллмі ма ци» особис тм сь нормам м р У крим І аана | ОРТИ І М ко мм Заміаняка ПА | - ля Тте М кис рюм у др гсян, ЯР! «- їі Мр нед", до пихоганиюи сучаєного укрюміуця їн АликНм Р у АГА мі капорюнявкоГго думу кає у; ун при чу клі Чі , Шааноюво колеги-пчителі, батьки. ПРОям 7 проюмадськом ті. ми пужадоможнми» нманим Сн АА іріз ЗІ «ам ро гі М пово дає дор п 9 А руюдакуій або зммортантє в! 41.46 Валентича ПАВИ ць» | провідмий спеціаліст відДашту мог чосвіти Секретаріату ВУЇ «Просвитета т й
МОЛОР-А ПРОСВУЯЧІ А АЛЕ Р нь нн ння ота Р ня -- НЕБО б ПРРАБЬ не не ня з 0 жи т 0 ння адро ню пн Війні я ст пече ВН ла ща що днини о и р JOIN US! "Young Prosvita" -- so be it! This is the "bold" decision adopted by the Fifth Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society. The new organization quickly set about uniting young people who support the Prosvita members' aspirations, seek like-minded companions and, most importantly, want to create something on their own. Branches already exist in Kyiv, Ivano-Frankivsk, Ternopil and Rivne. So what are the young Prosvita members doing? The Ivano-Frankivsk organization has taken on the work of preparing documentation and the statute. The Ternopil "Young Prosvita" is helping it in every way (while the "oldest" youth, the branch has been operating since 1991). It is no secret that most of the existing patriotic youth organizations in Ukraine are now in decline. The Kyiv young Prosvita members dared to turn to "non-traditional" methods. Their FM radio program, which "warms" the ears of Kyiv residents day and night, is the result. The creative group of "Young Prosvita" enthusiastically undertakes to broadcast on the capital's airwaves a whole "flotilla" of its own programs, which will certainly open new, original paths for national mass culture. But creating programs is not only the joy of creativity. One cannot avoid the tedium of endless negotiations with radio companies or the disappointment in the search for sponsors. Not everyone has endured such a months-long marathon. But those who remained truly believe in their ideas. By the way, these ideas would be realized more quickly if experienced specialists helped the young people. Gathering materials, developing scripts, working on the formation of voices and creating their own image under the guidance of professional directors indeed bring the group closer to its goal: the appearance of a cycle of youth programs of an informational and entertainment nature. The creative group is ready to welcome new personalities and new ideas. The editorial board of the youth magazine is also waiting for authors. This is an opportunity for young writers, historians, biologists, astronomers, sociologists and art critics of Ukraine, and for researchers in other fields of the kaleidoscope of the universe and of Ukraine, to make themselves known. Its full-blooded part. Interesting meetings with creative young people of Kyiv, who came to "Youth Prosvita" by different paths, prompted the idea: "Why not create an information center, an art agency, that would help Ukrainian youth meet, communicate and jointly solve problems. The most interested young Prosvita members undertook to bring this idea to life in our life, which is poor in Ukrainian information. The rock center of "Youth Prosvita" has so far united two music bands. It awaits replenishment. One of the main directions of the work of "Youth Prosvita" is becoming electronic information media. There is much to do in this sphere: despite the great popularity of the computer, among Ukrainian youth the Russian language remains the language of most programs. "Youth Prosvita" also does not forget about entertaining youth events. The Ivano-Frankivsk organization can boast of особливі achievements: its discos have the greatest popularity. We hope that the Prosvita members of the 21st century will succeed in combining ancient traditions with the needs of today. Pavlo KARAICHENTSEV, acting coordinator for the establishment of "Youth Prosvita" in Kyiv "...do you believe in the transmigration of souls?" And in the existence of other realities? At least in the imagination of those who are near you? For example, admirers of the movement "Revival of the Middle Ages" — the knights of the Kyiv Order of Camelot (also known as the "Knights' Theatre") — Please tell us, how did it all begin? Somewhere in the 1960s a movement called the "Revival of the Middle Ages" emerged in England, and it soon spread to us. People who want somehow to romanticize this world, to improve it at least within a small community, try to revive the spirit of chivalry. The most romantic page of history, I think, is still chivalry. Perhaps in fact it was not so admirable from a historical point of view, but the ideal is one of the most beautiful for a human being. It is a medieval way of life, spirituality, and a manner of behaviour. This movement arose from the desire to bring dreams and fantasies into reality. Here everything is possible: the cult of the Beautiful Lady, magical games, duels and tournaments. To each his own. -- Is it the result of upbringing, or an inner world given from birth? -- Rather, it is an inner feeling. People come to us who were raised in completely different families. But in all of them, a longing to return to spirituality shows itself already in childhood. how simple it all is But to get into a chivalric environment, it is enough to remain a romantic. And then the environment itself changes you. You can no longer be brutal or cynical. At the same time, some people find themselves in one thing, others in something else. They look for their own kind. DON'T WAIT FOR KNIGHTS, GO AND FIND THEM YOURSELVES -- How do your tournaments take place? -- It is hard to say; it is better to see. In most cases the canon of the English tournaments of King Arthur's time is preserved. Mounted tournaments create problems: in each specific case one has to negotiate in order to take horses for a certain fee and perform. We are all mostly students; Rockefellers are extremely few among us. But we ourselves make halberds, spears and swords according to models of one epoch or another. We have both Old Rus' weapons and those of Western Europe. Right now we are trying to reconstruct Scythian weapons. Although problems exist here too. Our people, in general, are brought up on books. So when armour has to be made by oneself, learning to fence is not something everyone can do at once, and with the labour it is harder. Among us are mostly humanities students: philologists, historians, art historians. And, as always, a worker is valued the highest. i nn ...nurture the young generation. How do they relate to the idea of chivalry? -- We have several children here, pages. They grasp the lessons more easily than we do. They were never taught that all of this is nonsense. The parents of these kids are surprised to see that instead of running around the streets and unscrewing light bulbs in the stairwells, their children are studying heraldry. Instead of sitting at the computer, they carve swords out of wood. They go to training. They are constantly reading something. We even have our own developed system of chivalric education. These are evening and Sunday extracurricular classes, where from early childhood they will be taught art history, ethics, aesthetics, Latin, and Old Church Slavonic. An in-depth study of the epoch will be conducted, with the making of weapons and costumes, and summer camps where the epoch and the lifestyle will be reenacted. We have qualified instructors. The only problem is money and premises. For now we rent the gym of School No. 137 and pay for the rent with performances. We stage plays and with the money we earn we buy fabric and other materials. Yes, greed is not characteristic of knights. If only there were fewer problems. And more understanding from the world. After all, the fewer light bulbs our children unscrew, the brighter our life will be. Whoever has the spirit of chivalry living in them should immediately look for the school No. 1397. Or call Ihor Papchenko (a student of the Faculty of History at KNU): 972-29-10. Not so much a worker as a person capable of obtaining leather, iron.. One sword can be collected all over the city. The blade blank is made in one place (traded for a bottle). Take it to a blacksmith to be forged, then to a factory to be milled.. It's good that costumes can be made from leather -- the girls sew them on their own sewing machines. The question is: where to get the leather? -- Has it never occurred to you to create a community, settle somewhere in nature, raise goats and sheep, have a forge, and fully "relocate" into the world of your dreams? That is impossible. Although we are united, we are all completely different people. Besides, we have parents who are not always thrilled that the apartment is ablaze with iron, wood, and weapons. All the more so when it comes to letting go somewhere and for a long time. The same cult of chivalry. First of all, it is respect for parents. Precisely because they love and respect us, we cannot imagine how it is to come and say, "Mom, I'm moving to Altai. I won't write, because there's nowhere to write from." -7 Yes, a joyless prospect. But you Yaroslava MUZYCHENKO шо - -- Р ПОРНО РР ль З ро"

Машинний переклад

He stepped over the threshold of our home with a gentle smile on his lips. His blue eyes radiated such a sinless, child-like blue that the thought came at once: this American Ukrainian, who had reached his ninth decade, had known only joy in life; his days had passed in happiness and peace. He had not lived through misfortunes; nothing destructive or tragic had touched his soul, he had not known bitter struggles or trials, he knew nothing of social cataclysms, did not even imagine how his ancestral land moaned, burned and died in agony, and how his people suffered. His speech is quiet, calm and gentle, his manners are refined, noble and tactful. He knows how to listen to others, he is subtle and warm-hearted. In everything one feels a good hereditary line. And also a dignity that nature and his lineage worked on for a long time and with great care. Calm and gentleness did not leave him for a moment, whatever his heart and memory touched, as his memory unrolled and unrolled the long and painful scrolls of his life. Ivan Matviiovych Samiilenko. Professor. Former lecturer at one of America's most prestigious universities. Until recently, head of a government in exile. He came from America after long decades of separation from his native land, to bow to it, to lay down his powers and hand over the regalia of office... To speak those most sacred words on the Motherland, which he had repeated in his thoughts on foreign soil thousands of times. To bow to the Dnipro and to golden-domed Kyiv, and above all to the Pryluka region and to the dearest village on the planet, Valky, from where the glorious lineage of the Samiilenko Cossack roots begins. The moment when he handed over to the Government of independent Ukraine the regalia of the Ukrainian government, which had worked for many decades on another continent, seemed like an ordinary dream. He drew closer with every deed and every step, he dreamed of it and prayed to God for it, yet did not believe that it would happen in his lifetime... Ivan Samiilenko was born into the family of the hard-working Matvii Samiilenko. The family was known for its toilers and masters, talented people who had a knack for every kind of work and the rare treasure of the human soul: they loved their land, their earth, and wanted to make it flourishing and happy. Matvii Samiilenko was a master of all trades. He had a sturdy house, a barn, and all kinds of equipment made with his own hands; he knew machinery and could repair a steam engine. And he himself was quiet, balanced, not noisy. He was attentive and gentle toward people. Even the communards did not arouse his "righteous anger." Therefore, at the time of the first wave of dekulakization, they clapped him on the shoulder and reassured him: "No one will touch you, Matvii. You are needed by us, you will repair all our machinery for us. Where will we find another such specialist?" It was an era when the Ukrainian freedom-loving spirit was being destroyed, when the mighty, sinewy tree that bore wise and freedom-loving masters, true Ukrainians, was being uprooted, and in its place a puny, timid, servile type of people was being bred, people who could easily be driven, easily broken, and molded into an obedient collective-farm herd. Every day, every hour, the communards were dragging the half-undressed "hostile element" out of peasant huts. They tore their hands from the pitchforks and poker-stokers, from the plough and the cart, from the yoke and the spinning wheel. They dragged them out of churches during services and drove them to the district centers, and from there they were sent off "to where Makar herds the calves." A long, eerie night dragged on. Ukraine shuddered from despair and sobbing. She choked on the smoke of burned "kulak" homesteads and churches, on the howling of dogs, on the wild screams of children and women, on the sinister screech of brakes of the "black ravens" that hunted down those who thought, who felt deeply, who knew how to resist. Anyone who could hinder the building of the "bright future of mankind" even in thought was hunted. They were sent to Siberia, to Kolyma, to Solovky, or were simply shot in the ditches not far from their native villages, while their families received notices: "without the right of correspondence..." It was an age of obscurantism. Icons were burned and smashed, doors to pigsties and farms were made of icons of the Mother of God and the Savior... When drunk, red with vodka and ideology, the collective-farm brigadiers drove their carts and wagons into the church gates and lashed the sacred images with whips... One of those nights they took the teamster from the Samiilenko family, Matvii, who was the grandson of a grandfather's line, from the village of Valky of the Pryluky district, and drove him off into cold, snow-covered Kolyma... Even darker days began for his family... About those times of hiding and of listening to every rustle beyond the window, Ivan Matviiovych speaks sparingly, with a dimmed gaze, but without a shadow of hatred or bitterness. Such is the heredity. For he was born of a man who came not to destroy this world, not to terrify and hold it in fear, but to build, to construct, to nurture, to sow, to plough, without harming a person, a bird, a tree or a flower. Then a decree of the "father of all peoples" appeared, stating that some of the prisoners, the "enemies of the people," could be released if someone could vouch for them. And he hurriedly set off on the long road. He tossed a few loaves of bread into a sack, some rough clothes for his father, in the hope that he would return with him to his native Valky. For seven days he made his way from Arkhangelsk to the camp where his father was held. For a week he trudged along impassable roads, through forests, sinking into snow up to his chest. He pressed on through fierce cold, blizzards and northern desolation. Hope kept him warm, as did those loaves and the piece of lard he carried for his father, which he believed would fatten him up so that they could return together to their native Ukraine. Toward evening he reached the camp. He saw a black barrack and felt his heart stop. He sensed his father before he saw him. He barely restrained himself from crying out in despair: on the bunks lay a withered old man with legs swollen from hunger. Ivan told him how he had found him at last, showed him a newspaper with Stalin's portrait, and assured his father that they would go back together, but he only sadly nodded his head and looked at his swollen legs and his withered, exhausted body. Night gathered the prisoners. Ivan looked at the bunks where those who had died the day before lay, "kulaks," middle peasants from Poltava, Chernihiv and Kyiv regions, from the whole vast land, and he wept silently. He heard different dialects, groans, he heard his native language; even breathing and moaning were familiar. One emaciated old man lay beside his father on the bunk and in his delirium kept muttering: "Domakha! Get up, now! The sun is already rising! I'm harnessing the oxen! Don't forget the rakes!" And at the other end of the barrack someone was calling for his wife and children, someone, dying, was imagining himself on top of a haystack and was singing in a faint voice: "There, the mountain, and there, the hayrick... bitter..." His heart, it seemed, could not endure the pain. He dozed off, and when he opened his eyes at dawn... His father was no longer on the bunk. He rushed to the door and froze. This picture has stood before his eyes to this day. Through the long decades not a single detail, not a single stroke, has vanished or been lost. The white desolation of the northern land, the squeaking, almost blue, dawn snow, and on it countless black crawling spots. These were people in prison rags. The prisoners had heard about the appearance of a man from the "free world" and had crawled out to get something to eat. He saw his father too. He knelt and divided into pieces the loaf his son had brought him, and gave a piece to each one. Some crawled away, others crawled up. When not a crumb was left in the sack, he returned to the barrack. "Tato, what have you done?!" Ivan said in despair. "That was your support for the long road. How will you manage now?!" "As people do, son, so will I. Don't grieve," Matvii Samiilenko replied in a weak but even voice. "Let them swallow one piece of native bread before they die." Afterward, Ivan Samiilenko often felt that God had led and protected him at every sharp turn of his fate, and the measure of this was those loaves brought from Valky, baked by his mother. All the blessings of life he knew later, the respect and recognition, the holy idea of freedom, which only the chosen carry through life and which he never betrayed, and finally his belonging to the national elite, the knights of the spirit, had come to him through those loaves, whose taste was felt not by dozens but by a good hundred of his dying countrymen. Perhaps it was they, who ascended to heaven as martyrs, who protected him every day, who kept him from falling into despair and temptation in the name of the holy idea. Perhaps every joy of earthly life he experienced was for those prisoners, to whom he gave communion with the bread of his native land before their death. Following his father, his brothers went too. His own life was guided by a merciful hand. He left his homeland physically, never to return, but he fought for it, spiritually and selflessly. From across the ocean he fought for Ukraine alongside patriots like himself. He knew everything about the cycles of thaw and freeze, about the collective farm "paradise" and workdays, he knew the plain, humiliated, sorrowful people dressed in patched jackets and worn-out boots, who walked through the mud and slush to the collective farm barns, to the fields and gardens, who toiled for pennies and gave their strength and their lives for the Soviet empire. He knew their scars, their genetic fear, their silent suffering, the crushed spirit, the sense of being forgotten. From afar he sensed his tired, wounded soul, and he saw his once fearful and now bold face. He knew well his deeply hidden dream of freedom. He knew everything and therefore worked every day so that this freedom would become a reality. The events of the last decade surprised even Ivan Samiilenko, who was elected head of the Ukrainian government in exile outside his native Ukraine. He never lost faith in the cause to which he had dedicated his life, but somehow he did not believe that he would live to see those unforgettable moments, which seemed like a dream. The blue and yellow banners over the Kyiv Maidans, the anthem "Shche ne vmerla..." sounded as if it were only what his imagination painted. Yet under his feet was native soil, and above his head was the Ukrainian sky; a state was being born. Perhaps not the one he wanted, not the one he had imagined, but it existed. He felt its birth even in Ukrainian America, when the Ukrainian embassy first appeared there, for the opening of which his son Oleh Samiilenko had made so many efforts and spent so much money. And now he freely travels to Ukraine, walks the streets of Kyiv, along the unforgettable Andriivskyi Descent, and visits his native Prylutchyna, the dearest village in the world. He stands by his mother's grave for a long time and weeps. His grandchildren, Tamara and Oles, now Americans, came here too. The tired, aching heart of Ivan Matviiovych joyfully trembled when he saw his grandson crying and stroking the fence under which his great-grandmother rests, whom he had never seen in his life. He had not noticed such emotion and tenderness in the schools there in America. "Grandpa," admitted the twenty-four-year-old grandson, "in America I feel like I'm made of iron, but here I feel that I have a heart. I'm so sorry for these poor people. A beggar woman came up to me and asked for money. I gave her two hundred dollars, and she got frightened. Isn't that a lot?" He truly saw the miracle that was happening to his descendants in their homeland. And that miracle was the voice of the ancestors, the voice of the mother-earth. His family in Pryluky always waits for his arrival. In the orchard, laden with fruit, the table is set, his favorite dishes are prepared, and the renewed, rejuvenated and aged kin gather. Ivan Matviiovych listens to everyone and everything with a gentle smile on his lips, taking into his heart the quiet rustle of the summer garden, the shimmer of the rainbow in the native sky, the breath of the native earth, which remembers so much and hides so much within itself... And he thinks his eternal thought: what would Ukraine be today if, like his father and like thousands of millions of tortured masters, who came into this world not to destroy but to create and to nurture, it had lived without that terrible horde that trampled and destroyed everything, from Ukrainian grasses to the Ukrainian soul? Surely it would have been among the happiest nations in the world, among the most powerful states of the planet. He returns to America and remembers everyone he met there: faces, conversations, gardens, flowers, and the generous feast under the apple trees, the asters and marigolds blazing in the yard of his cousin in Prylutchyna. In America, too, his loved ones await him: his wife Dominika, his son Oleh and his daughter-in-law Khrystia, whom he loves as a dear daughter, for her good heart. For his patriotic activity in the Ukrainian National Women's League of America. The grandchildren are waiting. He has a good family in which they live by Ukrainian customs and traditions, prepare Ukrainian dishes, and conversations flow about Ukraine. With pain, with faith and with hope we stand on the shore of the Atlantic Ocean. Not far away is the house of Ivan Matviiovych, where his youth passed, where he became a professor and a lecturer at the university, where old age also crept in. But his heart, I know, is there, in Ukraine. He speaks of it every moment, each time boarding the plane that flies to Boryspil. "Across the sea" he flies over, thinking over and reliving in his thoughts everything he had to endure, the painful, tragic and joyful, the sorrowful and the great, everything that is placed into the earthly formula: Life! He sees his mother's humble figure in the hut where the aroma of fresh bread and poppy-seed korzhi filled the air, he sees his father mowing rye under the moon, the evening ritual of the whole Samiilenko family at the Christmas Eve supper. And himself, a little boy, on the early path of his long and thorny life's road, the whole of Ukraine, which he loves boundlessly, by which the tormented children of the nation are crowned, who carry their cross. Mariana Mykhalevych (?), 11th-grade student of school No. 155, Kyiv

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

звіІДдЦ!. подіІОНІЙ ДО ЦІЄЇ, СЛІД СПО- У резнайомити читача з об'єктами чатку ереження та системою координат, спос" вони існують Взагалі, є 4 амміри у акти ення мов у соцальнно етніЧНОМУ досл уетномова - - українська, чеськом госі тощо; 2) говірка -- наприклад ка. фі р алек ти української мови. 3) жар-захід ва певної соціально-вікової и співробітників науково дослідних тутів, банкірів школярів, перекуо, 4) іІдІОЛект мова індивіда. з нас. Мої нотатки люють стан мовлення на рівні жар-об'єднаних )!)а ВІКОМ МОВЦІВ мантами Є молоді люди віком від інФОРРЄ років -- кияни та МОЛОДЬ ЗіІншиИх пед тимчасово мешкає в Києві (на-міст ад, на термін навчання) при ть, якою б мовою не спілкувалися ра олоді люди, вона не є чистою зареською або російською Лише зрідка укра! а почути розмову між собою молоді Мо раїномовної периферії, яка вражає З отою мови, показує пластичність і весь потенціал української мови. А спілкуючись із киянами, ці НОСІЇ ЖИВОЇ гону ови часто переходять на ЗіпСОВану М ійську | хоча таких комплексантів поменшало вони ще не зникли Багато українських слів зустрічається змовах російськомовної молоді. Сея них трапляються ! часто вживані слова З фахового словника молодих молоді люди нерідко вживають нецензурні порівняння Чим нижчий є соціальний рівень мовця, Тим ОіЛьШ гнітюче-убогою, уривчастою 'неоковирною є иого мова Для продавців КІОСКІВ та базарних яток все, що залишається поза рекламою товарів і розмови з покупцем, зводиться до давно усталених привітань і відповідей та уривчастих висловлювань симпатій та антипатій Щодо мовної ситуації в молодіжному середовищі взагалі, то Слід зазначити, що велика увага, яку сучасне суспільство приділяє певним темам, те, на яких аспектах свого життя воно ставить наголоси, впливає на стиль спілкування, спосіб висловлення думок у цілому суспільстві та серед молоді зокрема. Постійне та нав 'язливе нагадування (мас медіа) про злочинний світ, висвітлення комерційних новин (а ще частіше кримінально-комерційних) та звертання, доречне І! недоречне, до біблійної лексики на додаток до тієї штучної канцелярської мови, яку СЄприймають ще й досі за еталон мовної культури у більшості сучасних шкіл, породжують суміш канцеляризмів, жаргону злочинців та чогось на зразок старослов'янщини й штампів сектантськог проповіді у мові багатьох молодих людей Автор не може робити будь-яких прогнозів, але навряд чи ситуація тут швидко зміниться на краще. ПРИЄМНОГО ПРОГНОЗУ НЕ БУДЕ... науковців, студентів, звуконаслідування, слова, запозичені з мовитих, хто невміло переходить на спілкування російською, не може підібрати російського відповідника для українського слова та вживає, зрештою, українське слово, але спотворене Часто мовець не зауважує, що в плині Слів уживає неростиське слово, бо, мабуть, ': вважає його питомо російським. У такий неприродний спосіб українська мова повертається до дітей тих, хто знехтував колись нею Коли ж російськомовна молодь починає говорити українською, в її мові спливає багато слів, які не відпоОВвІДаюЮтТьЬ літературній нормі. Це -- почуті в середовищі люмпенізованих Вихідців ІЗ Села штампи на зразок «Моя мама робе секретаршою». Такі речі звичайно викликають вибух сміху, і це бентежить мовця, він починає боятися вдруге заговорити українською, очікуючи від самого себе лише помилок Щодо культури мовлення та вміння чого І послідОВНОГО викладення дудо то висновок можна зробити досить имістичний. Найбільш лаконічною та точною у висловлюваннях є читаюча інтелігентна молодь, де б вона не навчалася чи працювала Розмови у МОЛОДіжному середовищі культурно ве- ДУТЬ ті молоді люди, які багато спілкуються зі старшими за них птелігентними людьми. Вони нормують кн мову відпОвідДНнНО дО вищих зразків, ' Які зустрічаються серед однолітків Оліпшує мову молодої особи і вступ до Проте чіткість висловлювання як ійна риса мовлення цієї людини не а б зберігається після першої сесії, вн Зникає г раніше. Іноді правильи ладання думок ще не свідчить про тая пнсть мови юнакачи дівчини. Чассередови розмови в молодіжному лексико ищі рясніють ненормативною чиняє Ю, ДО вживання якої іноді! СПри- Аню тема розмови Описуючи НІ СИТУації, складності у навчанні, Розуміння співрозмовника також часто ускладнює вживання таких сленгових слів, значення яких у молодіжному жаргоні набуло ширшого значення порівняно з тим, яке вони мали унормативній мові. Почувши твердження «Цю книгу написала подруга», людина, не знайома Зі сленговими виразами, захоче з'ясувати, чиєю подругою є авторка книги. Нас-правд! ж це слід розуміти, як «Цю книгу написала жінка» Така фразаможе збити з пантелику також і молоду людину, яка знайома зі сленгом і ним користується, бо слово «подруга», хоча й має вже свій ВвідпОВІДНИК у молодіжному жаргоні, ще не втратило у молодіжних колах свого первісного значення. Багато сленгових слів мають досить широке значення, його навіть краще назвати розпливчастим, а не просто широким, і мовець вживає ці слова на свій розсуд, додаючи ім власний значеннєвий відтінок у контексті розповіді Всецезбіднює активний словниковий запас молодої: людини Розбещена існуванням таких слів, вона не шукає більш точних виразів І, в результаті, не хоче проявляти через мову своюінНндиИВІДУальність, задовольняючись тим же, що вживають у свои мові ровесники, идучи шляхом найменшего опору | задопомогою позиченого вульгарного слова ставить поруч із вульгарним значенням свою ідею. На жаль, до сказаного не можна додати більш приємних і бажаних для нас фактів через те, що авторов! таких спостерігати не доводилося Прогнози вже згадувалися щодо певного аспекту цієї розвідки, але оптимістично передбачати зростання мовної! культури та очищення української мови ВІД чужих нашарувань взагалі буде передчасним Зараз позитивні висновки чи прове а є результатами самонавіювання за | шкідливої і для життя суспільства, а особи, яка це робить, КОЛИ В стосується суспільства Марта АРГАТ В о нан Ілька років тому бу тьдозерами Зру иновано старовиння україиське "сло Безцінний чорнозем пере "Піно з глиною та паском, знищено ні Киев: десятки родинних гніздо І на око: о ТоННИУ '» Явилася ше одна хаботична гру ПО при РІВ вищих за СУМНОГЛНІМ ЦІ д0тяги 1» поверхів на лесять, та роеє Ж ІМ Теле п нся 10 омріяних рядовим обива Т Біличі во ьких хмарочосів ТР нКл на початку пашого століт я б Мичів) м ІСНИЯ нащадків біглих селям б Лича П ІМ як родинний замок боярина чить й РО давність села переконливо м Р гостинець (нинішня поки що ибу Рзузалиі вул Осіння) що перед нашиех ке "рів пролягав на патора-два метри ачами пх "ПЛмУрків Міклми йтоптураний і и ЧР | колесами пажких цумацьки х Пі а пває СО Остані ДИ! | ж. кіЙни "0 мало сною церк пуУ Та црннтяиад Кк ОЛли ( ПЯТОпшИИМ І РІВИТОТ увіЙшя ого на на, храми зруйнупали Перко" Чи Хрестителя у Спятошин ПО ПИШЕ нн "-«ТЬ' лАНЦІЮОУЮЧІЙ іновлюцати - збираються в! шастило ОїЛЬТАє дез двадцять 3 ЯВИТЬСЯ ) Може; рому Р Й 'ьл який, щоб спокутува зличах спий 01 слу ди | Святе рив пемниї Гріхи відбоуду! 4 аа и З з чу -- ІС ТС) |М : РАМ буває порожнім | хисие не Оубах мо інша Перкра | СВІ ай із біличанським «містом мк рівним | аа та надгрібки на ньому 7 Кер у Ше й х рег і а у 50-х - 60-х роках ІГато М КОС ДАР а врізалися відроги н'поятого є юну кладовища ві сли Мо 55. Голи в 1Уб / х г НОЇ ШИ - : урпусу серед А - цеміля «Под чам купу пасток «лепереляк Л) кешпридко ро РЕЯ і | адиятиліт т есяти-дванолї КАЛУ | | М ІЛИ ОДНОЛІТКІВ М репами своїх ДО по пІДПЛА їП ДРУ хапим копа арувая їде черети й і | піс ДОДБІО ченки» СТри предків Га й зараз, КОЛ пиходИть, ШО Д! оли В КОЛІ крутять ДИСКОТети танцюють паї могилах, о залу ду же ГОНКА 1 РЕ АР ЕР Р р р о рн В щи же 0 ж- )лекса КОЇ «ГЕРО» Коли доля веде від дзвінка до дзвінка - на стпожині жрутій зустірічаєшся Тоді ляже на плечі галодна рука Геро'..» притишоений «Геро! солос говорить Утікай до безодні, собаче житаитя, немовлям упади у гадючу печеру! Чорношктрі! Де наше отруйне сміття" Принесіть героїн. Я купую ваш "геро» Це повільна загибель для тлоских лобів, з горем. це намистпо зі скелець, як бартер за валю Потягиуться вервеєчки єаже білих рабів, | купці-негритоси ім лоба поголят,ь. Чорношктра Єврота 1 чорний Ісус, білошктрий диявол з цупкого паперу Негритянки в дітомат тід іменем муз На безгришній душі вимінюютьь егерое- КОМУ -- ГЕРОЇН, КОМУ -- МЕТАДОН Наркомани -- істоти завзяті. І коли психічно неврівноваженому (якими є всі наркомани) хочеться «кайфу», він будьщо вирушить на пошуки, залишаючи за собою шлейф брехні, крадіжок, а то й трупів. Коли засіб для кайфу добуто -- тремтячими руками чимшвидше заштовхає його до своєї середини. Яким чином -- неважливо. Коли вам чогось дужедуже, до потемніння в очах, хочеться, хіба ви замислюєтесь, як цього досягти? Тепер уявіть, що наркоману цього хочеться у двадцять разів більше. Адже він довів себе до того, що без клятого «кайфу» почувається, мов розбита собака. Як ви гадаєте, буде він при цьому їхати кудись, аби обміняти брудний шприц на чистий? Коли навіть пройти тридцять метрів до власного автомобіля, де є пляшка з водою, неспроможний: набирає в шприц рідини з калюжі й гине. Державні мужі знають, що їх обов'язок -- не тільки вчасно отримувати власну зарплату, але й стежити, щоб людям у державі жилося хоч трохи краще, ніж без держави Тому турбуються про «хвореньких». Щоправда, обмежуються все тими ж одноразовими шприцами й пре- У НА МОГИЛАХ увичайні танці, по суті, є нарутоюнад Пам'яттю До речі, дер яносто дев ять відсотків танцю ючих знають, «що там, у землі». | свідомо плуть на це. Адже іх виховували ліоди, ЯКІ будували школу на кістках Шебагато випусників 52-31 вступають до пузів. Переважна більШІСТЬ ІїХ ІДе В ТОрГІВЛЮ Х навищо продавцеві глибини історії чи органічна хімія? Етиловий спирт оксидом водню він розбавить 1 без не! Голі, в 60-ті роки, з приреченого цвинтаря у брате ьку могилу на край села перенесли остатки воїнів, загиблих у Другій світовій ДАТА Зверху «посадили» стандартний надгрібок у вигляді солдата із прапором І разу рик, деб'ятого травня, учні допколиштйх ОЇ ТІ НОСИЛИ ГУД крити СУ облишо помпелно пиглялала процесія нинішньої гімпази східних кмІОП, Заїслалу елітарного | «ТОДІ», | зараз Через Академмістечко, вулицею С емашисо та ей ри - вннннираьнн Б ра от КО ПІЛЛОГО | портивно! ай - с-. шозанннюечниииия - бе они зервативами. І досі не дають дозволу на впровадження так званої «метадонової програми», яка успішно діє в багатьох країнах світу. Метадон -- Хімічно чиста речовина, аналог героїну. Для лікування й знешкодження наркоманів має неабияке значення. Маючи всі якості героїну, він майже не дає звикання. До того ж, нетоксичний, тому його вживання, контрольоване відповідними медичними установами, дозволяє якнайменше руйнувати здоров'я та психіку людини Не потрібно буде й день у день вчиняти злочини, аби заплатити чорношкрим за «дозу». За умови державної підтримки метадон вільно продаватиметься в аптеках 1 клініках. Найголовнше -- замінник наркотика дасть змогу наркоманам соціально адаптуватися, повірити лікарям т не почуватися приниженими. А це стало 6 поштовхом до ідеї позбутися смертоносної звички. Чому ж держава не дає згоди на впровадження метадонової програми? Василина МАРКЕВИЧ В еуренійіЇ "т МАК У ЗО Р | юю "4. ЕНН Ин Боесна Малюнок Світлани Малишко бульваром Вернадського, під бадьорий бара: баними дріб усміхнені «вссєм дєтям прімери» тягли оберемки гооздик до одинокої могилки ка проспектом Палладіна Ні, учні «китайського інтернату» не підпадали під поняття «пролетаріату». Вонибули дДіТтьМИ «ХОораших сімей». Тому й нетанцювали на могилах. Їх не ображали нізашо вчителі, пе називали «жлобенками» та ематільдами», як це ще й лосі полюбляє робити одна вчителька світової, а, ПО СУТІ, «братньої» літератури в школі ма КЛОДОвИЩіІ Шеля проголошення Пезалежності України солдата із прапором влада спишцно поміняла на «евисОкКОоХуДОЖИЮ» КОМПОЗИЦІЮ, ЯКУ ЛЮЛИ охрестили «бомблми над Біличами» Біличанни, прохолячи пова неї, не роза замислювалися що означають ці бомби у них над головою"? Р. 5. Шаприкінці минулого, 1996-го року улополучні «бомби» кудись зникли Полей кують, що їх демонтовано розпорядженням місцевої влади «на прохання громадськості » купильни алегорії, прости Господи Олекса ІЮР -- зни, Б ОН ЕЕ
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

яре ль - "М осн 7 зб б зо" зу ній - т "оС | - Р ті о Ї м о ет чані і А ТВ баг о, ДИМ Р "ЧО чу ' - я, - з А ре ож чі да - лей и, " - Ре т чої Р г и - рі. "Тай ати РИ кі) чи те і ч'' а ь ЗУ ір бе С ЗАр чу ши ї "я . й ьо вень З Хол чно - от - тик! " РР -я й Ж. і? ї |. ого АН -- М. їй из р: еч ух ік ГОЛі 1 пог - В і "ой я СЯ "55 . Ж ної Ру «ПЕ ку. ї іі Фо ні - ен пьлиричи Р пи ооо 0 ан ення ни - нини НАИИИИИИИН о і |. УЮ р. ці г лово ПР ПИ нн і нні Апамізуючи сьогоднішню ситуацію, можна було 6 сказати, що культурний процес в Україні має яскраво виражений двоїстий характер | передовсім пе стосується театрального мистецтва, яке зараз розвивається за дпома напрямками, принципово відмінними в своїй основі. Відповідно весь театральний простір умовно ділиться на дві групи, представники яких відрізняються метою своєї ДіЯЛьностІ, 1ї масштабами та стутіснем відомості 1 пПОПулярності в масах. До першої групи належать діючі столичні репертуарні театри та широко розрекламовані гастрольні проєкти. Гут доміуючим є принцип «попит породжує пропозицію і навпаки», а діяльність нагадує машину по виробництву видовищних вистав з акцентом на «зірку» -- актора, режисера тощо. Друга група, яка здійснює величезний вплив на першу, включає в себе студи, різноманітні театральні лабораторії, «манстерні», а також діяльність багатьох маловідомих, але від цього не менш талановитих режисерів, акторів та інших театральних ДІЯЧІВ. | от у межах ЦІЄЇ «другої» системи відбувається безліч цікавих явищ, про які, на жаль, ніхто, окрім театральної еліти, не знає Більше того, прогресивна частина суспільства, базуючись на сумному власному досвіді, схильна вважати, що театр в Україші занепадає і, окрім хіба що режисера Романа 7 Віктюка, не може сказати нічого нового й цікавого. Найцікавіше, що вихід з такої ситуаці існує. Наприклад, останнім часом все більше театральних колективів виходить із підпілля т намагається демонструвати свої досягнення широкому загалові (інша справа, що загал не завжди готовий сприйняти новітні шедеври); МОЖЛИВО, ЇЙ ПРОСТО», Є тако думка, ніби серед моделей і фотомоделей що не дівчина - то повія, ащо не хлопець - то «блокитний». Але це така ж звичайна про кеи, як і вчитель, продавець чи бізнесмен... риміром, п'ятнадцятирічна Катя Запольсько. Катя навчається в десятому економічному класі однієї з київських гімнозій т мойже нічим не відрізняється від своїх однолітків. Хіба тим, що... має звання «Міс Київ'96». Але, як це не дивно, п Це дуже мила, логічна у міркуваннях і взагалі просто гарно пюдина. Дуже любить котів, особливо свою кішку Маню Захоплюється музикою, має своє особисте ставлення до кожної групи, пісні, і діапазон її уподобань - від метопу до класики. Гарно малює (8 років училась у студії) і танцює |стільки ж займалась бальними танцями). А ще -- твошедеври за допомогою ниток гочко. Хоче знати якомога більше іноземних Зароз вивчає французьку і англійську Улюблені кольори яскраво-жовтий, а в одязі - чорний і беж. 3 їжі надає перевогу фруктам (особливо помаранчом, бананам | онанасом) - каже, що могла б цілими днями жити самими з таким «титулом» ЗОВСІМ не зникає «ЗВИЧОЙНІСТЬ». рить влабні мов фруктами - Катю, розкажи, як ти стала «місь і взагалі -- моделлю? -- 3 самого-самого почотку все бупо доситьтаки прозоїчно. У своїй копишній шкопі я дружила з Танею Чуєвою, старшою за мене но два роки Вона закінчило копедж моделей 1 якось дала мені його адресу. Я вирішило, що варто спробувати Пройшло початковий відбір і мене взяпи но навчання І|воно тривало півторо мсяці) Взоголі склод моделей у нашому огентестві «Олег і Єва» ЇКиїв) близько двох тисяч | тому для попрацювати професійно моделлю, позніматись де-небудь. Аа, ще навчоючись у копеджі, брала участь у кіЛлЬКОХ бВИиСстТупаох Це - конкурс «Тбе Везі о! Соіїесіїопь, де мені присудили друге місце, презентація студії «І "Ї» в Будинку кімо. Перший же мій бихід но ПОЛІуУмМ відбувся ще до закінчення копеджу. Потім я бролао участь у показі копекції Олів'є Лопідусо «Весно--піто 97». Найвизночнішими ж у моєму житті (як моделі) днями бупи 6, 7 і 8 грудна. Першого дня на покозі П'єра Кордено я було «нареченою», потиа процюваоло моанекенницею мо поко й АНа БР ЕРИ ці о о о ан НН НН о и прин дівчини є щостям хоч раз ній стою -о п також державі театри все більше запрошують молодих талацовитих режисерів. Гобто варто лише уважнише придивитися до нових афий та підгуків у пресі -- і можна помітити дещо зовсім несподіване і приємне Яскравим прикладом тут може слугувати одна з останніх прем єр Молодого театру, що на Прорізнтй. Молодий (еєкс-Молодіжний ) театр 90-х -- це взагалі окрема історія Серед йиого «досягнень» не лише втрата колишніх позицій, а й повна невідповідність власним концепції 1 назві, постіина халтурка в роботі і легковажне до неї ставлешня Це призвело до того, що в якийсь момент глядач про існування цього театру просто забув. І ось пройшло кілька місяців, як Гсатр почали рятувати. Для цього поставили художнім керівником Станіслава Моісеєва, режисера «Українських водевілів» у театрі імені Франка. А також запросили зробити постановку молодого українського режисера Дмитра Лазорка. Створена ним вистава «День кохання, День свободи», Недоліки 1 організаційні пегаразди, одразу стала неординарним явищем у театральному процесі. Це шоста вистава Лазорка ї можна лише радіти, що завдяки здоровому глузду деяких керівників вона відбулася і отримала певний резонанс. Адже вже стало звичкою для тих, «Від КОГО все залежить», не помічати того, що відбувається просто перед очима. Гак, наприклад, мало кого схвилювало те, що вистава Лазорка «Вечірні відвідувачі» була визнана однією з чотирьох найкращих на осінньому Львівському фестивалі «Золотий Лев» і взагалі викликала захват у журі та глядачів своєю завершеністю, глибиною 1 чудовою передачею внутрішньої напрути. Окрім «Дня кохання...», в Києві сьогодні попри всі СВОЇ ій Дн, -итойої м, чом ія Дії в ' оч ЦІ " " и я "ної нених орреаннннннніннннннннуюннннанння й ї прати УЕНЕНРЕ б зи ПЕР ЕР ЕЕ - і ії СВОБОДИ» 2 ЕЕ тн 04 0 - побачити лише театрі-студії Актор» під назвою «Пригоди-бо ЛІСІ» Дмитра Лазорка та його дипломну пиставу Юр Театрі драми ї комеди на Лівому березі «Олеся» за драмого Марка Кропивпицького. Ставити «корифеїв» сьогодні "- справа досить невдячна класичні українс ькІ можна дитячу дбриставу В п'єси про кохання, поміщиків і проблематика села ХІХ століття мало кому цікаві. | тому режисер іде шляхом осучаснення п єси, по пе запжди сприймається Виходить, що вистави у Лазорка досить різні, ї робота його в різних театрах лише залежить від впутрішньої підтверджує, що дуже багато матеріалу -- п'єси, структури театру. Бо те, що залежить Від нього як режисера, робиться у професійному акторів, відношенні бездоганно «День кохання, День свободи» можливою саме завдяки внутрішній концентрації колективу, який створіовав виставу яких постино «тримав», зуміли зрозуміти і втілити непросту систему стосунків СВОЇХ Г( роїв Вистава психоаналітична стала Чотири виконавці режисер досить складна, Шодо режисера, то його роботи, зокрема, «Вечірні відвідувачі», засвідчили, що Дмитро Лазорко якраз майстер складної вистави Шо він передовсім вдається до глибокого аналізу п'єси, яку обирає Иого наступною роботою буде «Войцек» у Молодому театрі, прем єра якого призначена на кінець квітня. Важко судити, наскільки успішною може бути постановка шєї п єси з акторами Молодого, хоча і зрозуміле бажання режисера дати своє трактування одного з найзагадковіших драматичних творів Тетяна КУР, студентка факультету театрознавства » ра "и п'ю Скоь те бив оо - з їоговоє що йов' Мен Ре че я Шої-и - 2 ТБЛични - і в-ь ГО б ДМИТРО ЛАЗОРКО, ЙОГО «ДЕНЬ КОХАННЯ, ДЕНЬ стати власницею чогось демонструєш? Але що ж? Їеб, що коштує Стільки, що в це важко Тих ре ей ЧАРИ ВАЛЬПУРГІЄВОЇ НОЧІ ГПочинаючи десь з класу п'ятого я щороку ;Неї ерипниям чеклла На Бальтуртгіє ву нич Усе хотла потемки виєли пути з дому м помЖти на велосипеді до лісу - там же якраз відьми збираються на апабаш. Розпалюють вогнище, танцюють, ро шпоптдають чаклунська нозі НИ. І пкаво, аж дух кахоплоОє Ота Бальпургієва нач буває всього раз на рак (що менє неабияк гнітило) -- з 20 квітня на | травня. | |а травневі свята, як правило, ми їздили до бабус всело и тому нічна мандрівка до лісу виглядала бальш-менш реальною Звісно, коли думати про це вдень Звечора я паготовлювала велосипеда, теплий Одяг Але вислизнути здому Іпяк не вдавалося Ї Іросто ло півночі я чомуУЄ» засинала Ло речи, та сама історія повторювалась 1 на Купала, коли треба було йти шукати цвіт папороті | | Щожвоно за ніч 1 чому Вальштурпієва" За німецьким пародним повір ям, це щорічне свято відьом та чаклунів. У цей час стародавні германіл відзначали повернення весни пптробудження сил трироди. І пзнаше католицькою церквою на 1 травня було призначено хень пам'яті святої Вальтургії, канонізованої 778 року За стародавіпми уявленнями, нечик Та «мла п цем час намагається перешкоди ги нормальному розвитку природи, наслати валяка лиха на людей 1 худібк У Тому нмЦцІ СИМВОЛІЧНО виганяли відьом: спалювали на багатті іх опудала, обходили оселі зі смолоскипами. дзвонили у церковні дзвони На Україна нач з 30 квітня на Ї травня не називалася Вальпурпєвою. Але обряди под, нання нечистих також існували. Моя М зи, любі читачі, знаєте, як саме відбувалися ті обряди ( Якщо так - розкажать 1 нам. І Грисилайте вапт дослідження на адресу редактлі Крапр з них ми обов'язково опублікуємо Ярослава МУЗИЧЕНКО тодс'У/» і, нарешті, на конкурсі краси яким проходив у рамках фестивалю «ЛАїїа тоас'У/ здобупа звання «Міс Київ У / то показів, де мені щостипо працювати це, мабуть, вже буде нудно Адже прочитати назву - це не те - власні Очі Було ще бо! ер опе що бачити все СВЯТО но --- Чи все те, ти демонструєш що глядачам, подобається тобі? Так -- Чи часто виникає в Можливо, мені просто щастить тебе божоаоння ІЗ ТОГО, ЩО ТИ тки Виник ПУ СПпОДдоОралос А ПОВІРИТИ Р! | Може часто, оле Маії е Д уУЖеє КАЄ ль | р ч ж і що були мені по кишені, Я Де! маю -- Ти сказало -- по кишені, в тебе є сво! гроші? Звичайно, одже я працюю -- Яким ти бачиш своє майбутнє? Виру- шиш завойовувати світ? гів ОВвсСІМ ТОК ОО ТОчЧНІШе ЗОВСІМ НО ТОМ Моя МАРІЯ медниннао Ї ія збираю , присвятити своє життя. Дуже хочу готи стоматологом Згадовши про це. Котя розповіло мем анекдот 17 тр ПтисСь дкоОбСь ДВОЄ "Та ГА і Р) «Як справи» "Класно! соже оди Купив ( обі! шестисот РРТаГОФЛИ. ПОКИ ГР ОІіЛлЬШО НІЧОГО не хочу» «Добі о тоб ІТхОєЄ друтми, О ми своєму крокадилу сто випи норешіі РІ ЖІ НОЇ ЗОПОТ?) 1 би "С Р ( пльки проборлемі . Яких Гр - г м 7є А РЕД годувати» гі шо ж "ТРУ і паоніише є! і ( томатоло ІН рат вчилась я 8 копеджі ії процюю мод Пк просто для себе Для самоствердженьсі Ц мене зверталиє ї про ІОЗиціЯяМмИи комтрео)к за кордоном С) Пі Є ї ні ПОГОДЖУЮХІ 41 ПОГОджУСЬ Адже щи коОонтрокти дДОВгОСТРОКОВ-но ОдинНори роки Го; і 3тТрО0чО0Ю моОожИліі й добувати ОСВІТУ ки клея апропгонували роботу на пітоО ГЇроте завдяки роботі моделі я збупо багатьох комплексів. Мобуть. важко це со! учамТи, ОПО якихОоСь ШІСТЬ міСЯЦІії ТОмуУу я СупО небслмійнооОмо). ( гроши нно сором 'язпивок 1іегперя зпевнено а 2011 вірю 8 оби Розмову вела Христима БІЛА/М Випуск підготували: Ярослава МУЗИЧЕНКО! нь. Б -ь - УУНЕЕР ь -и
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ження житі" | - Головним запданням національної остити вання освіченої, фізично, психічно сформ дося иснинтонтЄмМО нОпОгГО рани задорової творчої осі бистості "ново ПРОСВІТИ Го Бойченко дала багато порад реаліаації програми на уроках щодо "Ми маємо справу з найголовнішим, ОЧОРІК А /АСУІТВ | що треба навчитися єднати слово, шапорукою адорогв я теми, Просте, думки 1 дії, бо це є Учителі жваво обговорювали ш-о ПЕР РАН ЕР РО ні Ї| вчитель-методист. Вони разом з учителями-мовниками обговортовали те, як словом формувати духовний світ дитини Велику РОН ДБАЄ Р че коми, ткарям, о пенсіонерам - пенсії - зу орі податкову систему на о ного виробнико, нє ПІДНІМеМО шо ЗКОНОмІКу Якщо жна рівні вищих Ме оо "дрій СЬКОму заводі «Автоштамп», що на б зос 1ЛН і рівнів хочу навести цитоту з інавгурацій ного послання Джона Кеннеді; «Не питайте, що ваша країна може зробити для Вво-, питайте, що ви В не! Служіть, співгромодяни, РР об'єднання товариства - Який бог? - Вьг же рожденьг і Й | ге в автокефальной вере Пер | ; ке 1 | зоревод молитв на у - нееоаеі ршенек ми МОЛИТВЬ! Господь не сльпшит Господь сказал « Атака УКЛБКИЕ КЕ ' дь извещаєт о готовящемся убийстве восьми семейств зсний милУИО р с-г ааанннннеонний аиеніййнйттььс рин сссНВЙ ин пн че «в - не будуть дбати про майбутнє маже ср тій военньжх Сатана точит ножи и собираєтся вьгрезать в скором времени еще изняного виробника, то стонемо | Я" вад МАЛЬЦЕВА й і | Р Сиров о, а , іна Микалаївна відломила окраєць хліб | чої "нним придатком то споживачем Нате Пе 4 раєць хлібини 1 подала розпатланій, невмитій І п | | 5 ого міського - Нате Печемо самі, щоб дешевше тан | ; НЕВМИТІЙ ВвІДВІДУВАаЧЦІ АТ РОдДукції Наприклод на голова Світловодськ ; Богом цоб дешевше обходилось нашій багатодітній сім'ї, Їдіть собі з «Просвіта» М. ЛИТВАК, м. Полтава сприяє неоціненним - 57 о | - соя освіІТИ - ВАТНОЇ , пуер нан щЩОєсСиИжиИгтІ, оомітовалися думками, 00 вс! розуміли, зацікавленість викликали теми «Єдність і і с) і ПІ -, Р Ра і . Р пе 1 - г Ж аналіз стану адоров'я дітей та їх майстерності Ам іс, міІД нашого УМІМНЯЙ, що коли навчити дитинку бути адоровою, духовного, психологічного та соціального є З - - | ' ічі « "В " -Ї ь 7? М т " у спішност! виявив значне заниження жить 1) життя, здор ака МУДрОсСтІ зале виросте здорова людина, а здорові люди здоров я Їх особливість у культурі | ' , «У У )(). ї І : і г ' яз г ь г ". , 'у цікавлення | 2КТИВНОСтТІ УЧНІВ У їаволя, громадянсі У | ,рочум, характер, створять адорове суспільство України », 9 Здоров нонк проблема сучас- , ; -- : г , і і Я і. й НВ, » "Ве тп т » . їтч я -г й - нн! помітне СспПОВІЛЬНОенНннНЯя Та пиччя, місце ; птелектуальне об Дуже багато цікавих зм: товних думок МОЇ родини», «аВалеологічні , - , й оль м жит , м - "я. й сь , и - Р і іо егармонізацію фізичного 1 психічного лету з і | У меми, 1 щастя, було висловлено на секції, яка згуртувала характеристики етнічних традицій зі ; | вод - астинову з аг ; Р чи ж М п ї - розвитку значної частини дітей, стрімке Сухомлинський с , Ли дагог Василь вчителів фізики, ХІМІЇ, отологи, математизвичаїв, ритуалів, обрядів зршення зх здоров'я ; б зназарайу "єктом нашої праці ки, географи ! фізичної культури багатонаціонального населення України» и У чому причина" Вона не одна Особбистості ме б духовного життя осо- Обговорювались питання «Оадоровлентаїтнші « - у ія . «Ї єоормуєтьсяЯя бич , Чу зи Р б приуги " ' ї ливо тривожить ВІДСУТНІСТЬ у багатьох почуття о, У з і розум, ня дітей України через систему Здоров'я людини -- багатопланове по-людей належного ставлення до свого самосвідом'сті В 3 ореконаність, природничих наук». З великою увагою няття Це не просто відсутність хвороб, а адоров'я та мотивацій вести адоровий можжата гіІіЛлЬьКкИ Так сам ме сфе ри були заслухант така повіДдОМЛенНнЯяЯ Людии високими рівень адаптаційних можли- «посіб життя як провідного чинника його | тям кер б озумом, почут на як надскладна гомеостатична система востей, стан психологічного комфорту, У і ь - ь ее е ) і й - ' Де , -е 2» "В Р - . - збереження та аміциення. Це обумовлено реконаністю, Здоров'я як функція такої системи», емоційна стіикість, уміння спілкуватися з ідсутністю знань про здоров'я, формузб едуюрно й. п ьо "і. людьми Ці якості людини здебільшого вання валеологічної СВІДОМОСТІ, | | формуються на уроках гуманітарного практичних навичок 1: вмінь, виховання ДА ЮЧИ ЗНА ННЯ циклу, де повинні викладати люди з вели-мотивацій здорового способу життя, а кою, відкритою душею 1 серцем. пріоритету здоров'я в усіх ланках освіти - «Дати знання -- це лише один бік Саме такі знання можна отримати при | НЕ ВІДБИРАЙ З ОРОВ "Є розумового виховання, 1 його не можна впровадження У школах валеологічної || розглядати без іншого -- формування, освІТИ З, - РЕНО з ри 2 розвитку розумових сил. Розвиток думки ИОМСТ з вале : у З | це розвиток З метою знайомства валеологічною самосвідомістю Найважлившт інструмен- «Залежність здоров'я людини від її місця р образного освітою як ІНТегральною системою одер- Ти нашого впливу на духовний світ в сім'ї, в класі, в Олі і пРонілновін віивено Аокоревооо 01 Че - | ШКОЛІ, В СУСПІЛ - жання знань про здоров'я у Київській школяра -- слово вчителя, краса навйо злоба г оо о стві, в ня,атакожвплив на рухливість розумових 7 - " ? че « - зе . . | середній школ мМе241 нещодавновідбулася лишнього світу» биет дивід та процесів-- усунення уповільненості мисз | | г еАлкнія особистість як етапи людського життя. лення» -- знову вчить 121 | онна науковопрактична конференція Тому дуже важл б ва р У нас Василь | рай ; У Д) иво, щоби валеологічна Підлітковий вік як період формування Сухомлин 7 на тему «Формування, збереження 1 Освіта пройшла через свідомість учителів індивіда як ин резуенось ух ський 1 радить проводити уроі о 1 і жваве ки мислення, на яких н зміцнення здоров я підростаючого незалежно від того, який предмет вони обговорення викликало питання про безпосере і і панує живе, покоління як обовязковий компонент викладають валеологічне спрямування і реднє сприймання образів, кар- | - му кв - і | и національної освіти». Другого АМУР: Уроків мате-тин, явищ, предметів навколишнього світу . | систем рутого дня робота науково-практичматики, фізики, хімпі, біології, гео | - | На пленарному засіданні були обговоної конференції даеутито у фахом фістайої - зад З графії та 1 логічний аналіз, самостійне здобування ЧО рені проблеми стану здоров'я дітей Секціях Тема першої секції -- «Проблеми що сво по й раба а знань, розумові вправи, знаходження - ні овського району столиці. Професор формування особистості б до причині наслідків. Такі уроки стимулюоо і - . ті та збереження свідомості, а це, в свою чергу, залежить ють хливіст | - Ж дри спортивної медицини та сано- 0 Здоровя дітей початкових класів» незавід свіТтоОоГЛЯДУ 0 людини, ВІ 11 запа а ЛНР ОО МО ВЕКОНЕРО ДЕКАН ОВі; , бе - - - зе з 1 / , їі че й - логії Київської медичної академії лишилася поза увагою вчителів початкових світосприймання, а цьому от на ерпиціаюні ідккуам р со ой | післядипломної Освіти, дОКТОр медичних Класів району, які з великою цих уроках. тому вчителі запропонували ее ча Нарво вителкі о ВЕР - | наук Л Попова повідомила про завдання За цікавленістю, а іноді стурбова б і пропону проникати в нові явища. Кожен урок по-сяк | й | урбовано багато своїх напрацювань, думок щодо винен бути уроком з ера | валеологічної Освіти як шляху до розповідали про свій досвід проведення формування здорової людини, особис нм ВИ ХЕ доров я, де дитина з У і самопізнання 1 самоконтролю учнів Про уроків здоров'я про пробле і ої ? радістю 1 зацікавленістю набуває НОВІ 72 бо - , , про пр ми, з якими тості з науковим світосприйманням. знання. Дитина б ПРЕ - сучасні проблеми психовалеологічної Зустрічаються вчителі та учні Тривала Велику увагу гуманізації навчального вчиться без напрути, наси | | освіти розповіла завідуюча лабораторією Дуже жвава розмова і про те, що Василь процесу надали вчителі на секції, на якій сон зай ож океани о о , б-ь б «ли з «Хо ьо, іс психології Інституту психології Сухомлинський пропонував формувати обговорювалося питання «Українознавчі два им сн ор нач СГ ОО | кандидат психологічних наук Н Макси-особистість, відмовляючись від автори-напрямки валеологічної освіти з метою свій духовний світ, свою свідомість. Таке он ко мова З темою «Здоров'я дароване самою тарно-диктаторської, ії опанувати оздоровлення учнів через систем о не завдасть шкоди здоров'ю, а со РОТИ природою» виступила Л. Морозова-особистісно-орієнтовану систему виховангуманітарних наук». На секцію були за сфор є здорову фізично, психологічно ач Па, 5 3 но Фе з з - та соціально здорову лю б; Хмарська лікар-методист Інституту ня танавчання учнів Велася розмова про прошені наукові співробітники Інституту суспільства дорову подину нат ни они 774 громадського здоров'я, кандидат медич- Валеологічні основи гіпенічної та фізичної українознавства Київського університету | 1 них наук, співавтор програми «Валеологія» культури молодших школярів, про їм Т Г Шевченка, поетеса Наталка Пок Н. АДАМЧУК, ЗА б - -. і, о ? вжи я и? Співробітник академії післядипломної валеологічні аспекти естетичного вихо- - лад, заслужена артистка України 5 УХНтете МЕТО біології, ліцей освіти лік: зу ОА ді арен ер фо нам Ди ; «Голосіїський», середня школа М 2 іти лікарів, кандидат педагогічних наук вання, про талант 1 психічне здоровя 1 Валентина Ковальська та М Кононенко -- фо м яаб - а МОРАЛЬНІСТЬ і ДУХОВНІСТЬ -- вовгковиконопипУню нам збо З - Бо порушують статтю 10-у Конституції України Хоч у нашому районі проживає 87 1 Є відСОТКІВ українців, місцева адміністрація мовчки, але активно здійснює русифікацію: З цловодетва ведеться виключно російською в усіх підприємствах, колгоспах 1 радгоспах. б | ианкномати покликаний зміцнювати Збройні Сили України, теж нехтує державною мовою ї У ура пови держадміністрації - Анатолій Верещагін, війСськкома - Сергій Ложкін | і: оча мою дві економічні освіти але мені Кіровоградщині, розроблено та виготовлено р і о рові 9 п - дві з них російські Дитячі садочки російськомовні, в ПТУ 5 дноково болять | проблеми мови, культури та зернозбиральний комбайн, який не поступається Про о пан сіЛльСЬКОГО Господарства зрусифікували й та ності. Ме важко довести, що моральність кращим світовим стандартам, а зо деякими ведуться мовою СУСІДНЬОЇ он р ЯПТЄКУ Тео Згадаємо о ВОГО ВИ ВКОКИ РОДОМ З ВАН СТЬ НОШОГО СУСПІЛЬСТВО - категорії параметрами навіть має переваги нод вІДОМИМ Важкі соціальні умови гніТтЯтТьЬ людей, а ще більше - зверхні кпини начальства «З же ні Ч МАО американським «Джон Дір». Комісія на чолі з раною влас пд хотели.» Хотіли б ми дуже, аби нашого листа прочитали в адміністрації г нм асто бере розпач, коли слухаєш державних | Олексондром Мазолвкатай експерти оціянли о п РУБе НДІ бо як загине Східна Україна, то таке ж буде і з Західною Я. ням як вони дбають про неньку-Україну | новинку но «ШВІДМІННО? Але зомість державної і сти до них багато запитань підтримки директор-ентузіаєт Саєнко має інфаркт А. ЧАБАНЕНКО, С. САВЧЕНКО, З а ому тако велико кількість «неприсяжних» | А на високому рівні керівн! муж! без зайвого О. МАКУХА та інші жителі м. Оріхова бі ря Стів Верховної Ради то деяких високих клопоту закупили тисячу комбайнів «Джон Дір» й "злом безкарно займаються антидержав- Ось така підтримка ВІТЧИЗНЯНОГО виробника! цяльнстю Хочеться, щоб усі зрозуміли озбучну істину ВЧИТЕЛЬ ПОВИНЕН ПРАЦЮВАТИ В ШКОЛІ До УЛьНО брати гаку велику КІЛЬКІСТЬ якщо не подбаємо про національну економіку, с е р Ж г "ДУ, з " й о сно не піднімемо її, то не вдихнемо життя 8 науку, Ус читаючи пресі комуністично-соціалістичні словоблудства нашего земляка, директора в чизня працюють ці кредити на корить освіту, культуру лей СВО цІШкОЗТИМ Й Дзендзелюка, ми вирішили, що час сподівань на порядність чевуитивит вч Т ної економіки, чи держав-кредиторів? Щодо спонсорів, меценатів, які б могли БЖ за неЗ - С - ; р і З сн держа ВШрночемо жити в економічно міцній підтримоти: освіту, культуру, То ІлЮ?и 10/ аданї департизацію українсь «рідаружянно розглящіверховної вадувуюралилавлня про вом зони РО, 10 в усьому має переважати розумна певні Наприклад, для видання збірки поезій Тих викладачів, котрим ЗБЕ З еоїва з ДОЛЬ ність, А ві І - поєтеси Світповодщини Валентини б коли необжітис р у школі замало, кому хочеться працювати ще й у партіях Р з конОти дрівня моральності та духовності тапановито!ї поєтес Ма З ї уУбхідно звільнити у і рем 5 ОРЦІв ! урядовців усіх рівнів значною Кондратенко авторка цих рядків зробила рейд прот ПЛАТИ бер залежить, якою буде економіка нашої ДО ДІЛОВИХ людей у пошуках спонсорте Один із Ухвалено пі пПОЙНМВО; довіряємо правлінню ВУ «Просвіта» тій тобто майбутнє наших дітей них сказав: «Я розум'!ю, що буде, коли не буде рина конання - ям Басильківської міської організації ВУТ «Просвіта» ім Т Шевченанало законотворці ніби не бачать, як недо: | КОСТРУ""». алеге розунон СЮ ЗДИЕИТВЕХ б ко а ОТКОВО система вожким тягорем коли не буде віІДШІВ» коментов. і кар 98 «бий вітчизняного виробника, забираючи | ЗОМЕ! Коли ж переконуєш, що Шо «Мо знації Голова - А. Павлемко ка ча заробленого В усьому світі відомо, вати державну МОВ / рода В «і, Д кн Зі Секретар - В. Руденко ет "перевищують 35 відсотків ож " українською, ТО (ВІДПОВІДОЮТе, 192 С. В Й "ють обо економіка держави руйнується інтернаціональним Як відомо, це мафія - раїні в: - Зоя мокре, - мити , збі че відбувається саме так Ус! суб'єкти інтернаціональноа, 9 бізнес живе за зоконаоми СІМ'Ї о ОКРАУНІ ПОГРОЖУЮТЬ КРИВАВОЮ Юв » Е | і | б "пи р Ллякі змогли, пішли у «тінь», як В вугра МУРННЕ за майбутнє наших дітем ЗП АВОЮ - «НАРИМАНОВКОЮ.» ба розорились і | е том що иникО чі Ютно це н У, и , о люди з такими поняття Якось н: - ' ' й Ти ВС) ЗПОЛіЇ є 5 ержови взагопі, якщ «адвоечір у двір СІМ І Данилейків Ті 9( . . і зр дер дії. Так примушує їх виживо дер з великими грошима будуть приходити | непрохані відвідувачі і розчинили двері в? Цолтава -29, вул. Шведська, 39-а) зайшли ПУСТО ) як ню У державному ж бюджеті! - ми, але з ве - Я пришла сообщить несчастьє ДАЗВ шістьох дітей Ніни Миколаївни | СЛІДОК, не виплоч' бітна | ДО ВЛОДИ - Хто вас посл рулаії емье. Вот вам письмо. Ов виплачується заро Як побожання державним чиновникам УСіх з ав сюди
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

НАШІНМІМ Оратийми народами обопоязки ПО ГТПІТНХКОГО україни кого г2ЖнипОпИсСу,. журо Відмарович одимо 4 нанактипнииня популиризаторив української літератури в Хорватії Важ - МО знанти ЩЕ ОЛИ) р НК НОЛІТНХ 1 йМ пери клалач Ша ДО ЛА ларужом РЕ 7 1995 ро ши пиконує На ірзДимчанниого та / Їовнопаж ного Посла Уеспубліки Х. упатія В ) ауд, Ди цікавиться не анше И го мауіа пОСОйЧИТИ НА чергоОшИи Внетани! мгературному вечорі, чи й книжкоти крамниці, де ши чнаномиться з повинками з історії Украти та П культури "журо Відмарович шдомини у Хорватії поєт, критик, Ітературо палець М ного тпОорчому доробку переклади СЛлеся Гончара, Є Гуцала, І рача, 1. Павличка, / Дзюби ; багатьох Іншна ум МІНСЬКИХ ПОСТІВ Та проза кб ДА Ще У/| Відмарович має щасливу здатність, як пост і як людина, перенматися чужими болями і падощами І ро це свідчать і ного поєзи, які пропоную читачам у своєму перекладі Минми днями нашому другові нипопшоється 20 РОКІВ / ми щиро НОГО НІТаЄМмоО, ЗИЧИМО ному козацького здоров я на довгі літа 1 творчої снергії Шасти тобі, наш Друге! Леонід ТАЛАЛАЙ од м по п -гооть «ночі «-т'ч-о КНЯГИНІ ОЛЬЗІ Молися Всевишньому, Ольго-княгине, Молись за Державу, за рідний народ, Щоб він не зламався під тиском негод Ї вистояв гідно в непевну годину Молися, княгине, володарко, мати, За волю, яку він почав здобувати Хоч 'я іноземець, та я не чужий, І теж переймаюсь любов'ю до краю, Що став 1 для мене такий дорогий, Як той, що з дитинства своїм називаю ШАПКА МОНОМАХА Славна шатко Мономата, На Олімпі могутності перше їм'я! У тпвотй землі мене привітали Як гостя почесного. Г я щиро вознесений Рукою твоєю в щасливу мить, Як хторватське ім'я, Як посланець на берег старого Дніпра, На землю печер 1 дзвіниць, Широкит стетів і тополь, Простягаєш ти руку мені українську, Як козак низовий, Як яструб гтрський. І вже не лякають морози І під снігами земля. Я своєї тораненої батьківщини Називаю м'я. Я для тебе не примара тьмяна, Не маслак для собачого постпу, І ти мені в Очі Дивишся прямо, Як на почесного гостя Київ, 27 січня 1996 р після повернення з Маринського палацу СИНОВІ У Києві загостпиювалась зима, Гордовита сувора 1 сніжна, У рівнинній країні - Україні А в нашій рідній Хорвати З'являються кбптпи весняні, Заповнюютьь екран тпелевізора - Єдиний зв'язок з батпьківщиною. Що робиш, великий малий мій Лицарю блакитно0ский, В уагоді з вітпрами холодними, Що віютьь не з нашої волі? Надходить тпивій день народження, А щасливе дититнстав Відходить. Без мене тід рідним небом Ти дивишся на краєвиди, На безліч деталей, що пов'ячдуютьь нас Назавжди, Як ії думки мої, котпрі до тебе У нашій Частині Вічностпи а іван ач їі - ПРп ння удлсл 50 суримоєтане шо раруачнннкац 2 - ДЖУРО ВІДМАРОВИЧ ІСТИНА І ПОЕТ Гванові Драчу Істину чути сьогодні треба, Не відвертати від нет очі Гривожно звертаюсь до себе, до тебе Чи смієш? Чи хочеш? Почуй мене, друже, почуй мене, брате, Народ мій любов'ю 1 волею диха Не ми до чужої ввірвалися хати, На полі чужому настяли лита Ще свіжі могили. І вдови невтішні Але до житипя повертаємось знову, І юні хорвати вже пишуть вірші, Які від любові, лише в1д любові І втравні, з горді, неначе тополі Із незабутпніт поезій Поета, Усі матері наші Бога молять, Щоб жати минулого канули в Лету. Подібні в нас, друже, тривоги 1 муки, Г, певне, якщо не з'єднаємо руки, Не будемо разом, між рівними рівні, То вийдуть зловісні з минулого тині. Адже нам плетпеться мотузка понині. ПІСЛЯ ОДНІЄЇ ЛЕКЦІЇ Забагато чорного, круків і вороняччя, Немочі, сумніву, суму І млявости, Самотпокарання, Дискутування, Констатування, Аналізування, Перед «старшим братом» запобігання. І замало хоробрості, стайкости, вітри У вільну Свою Україну. Держава жити не може У німих 1 збентеженит У переляканих серцях, Що не б'ються при слові СВОБОДА, Як на вітрі жовто-блакитний стяг НА БЕРЕЗІ ДНІШРА Дніпро таємничий, широкий, могутти, а містпо над ним - мати містп українськихт незбагненне 1 дуже, завжди неспоктине, в жорстоку 1 славну історію втлетене Доки ходжу, розглядаючи золото бань, Болісна думка мене обтикає: Що я можу сказати вічному містпу, що пов'язує далеч 1 неосяжтасть, р неоглядністьь блакитного ноеоба, і людси, які у тпривожнім неспокої постийно вдиаляютться в себе" Дея ії гто я? І воля чия привсла гноєі мене 1 цЄє мтлстто, і 7 РР, Малий г: збентежений, я під тополями кроктю, як вотн а загоні сатпамнку, дивалюнєь в далиниу; прислутаюєь до вітру доди і не можу) позбутись постпашного ООЛЮ подниу, яка 0 так багато працювала "рКЄТрІТИ 0 театрі, чн на змова | (ОВО ПРОСВІТИ Ба ПИ рення ЧОРНОБИЛЬ -- ГЇе над однією долею спалахнула того дня 20 квітня 1986 року, гірка біблійна Звізда Полин Розметала вона по світах дітей землі нашої, обпікши їхні душі й серця ностальгією а рідним краєм, за батьківською домівкою « НЯТЬСЯ лодяЯм журавлі, що високо р небо зияЛли ЄВОГ крила та й так І астигли над щабитими дошками криницями іл чуть рясними дощами широко розплю ШенІ ЗІНИЦІ хатніх ВІКОН, ВИГЛЯДаюЧчЧи з далеких Доріг СВОЇХ ГО подарів Болем затамували двері свіЙ потаємний таким Олизьким кожному серцю скрип Гіе спиться довгими ночами и Катерині Наумівні Павленко КОЛИШНІЙ мешканці геперішньої Чорноби ЛЬСЬКОЇ ІОНИ Ряг ними ПЄ ол змивиливаютьсяная папір й БІЛЬ 7 ута Бе 3 ХИТООСТІ Без иадриву Гоє ральшивої п патетни ки й ак, власне, коЛИисСьЬІнароджувалися народні думи И уже століття шліфували їх, залишаючи не завжди вдячним, на жаль, нашадкам память про трагічні СсТтОрРрІНКИ ЖИТТЯ нашого народу Як засторогу будьте пильними! Глм би и закувала При тетіиля О у садочом Сула б на калині И заспівала 0 розказала 0 Як жить на чужині НИМИ СВІЙ Оіль. часто пе реходичи на звичанн ПрОЗПОВІДЛЬ ламаючи нехитрі власні канон вІДШОСЬ падання Та не бентежити вони н МОЖУТЬ Ой там наши нен! Сам! залишились Будуть , ВІТРОМ по ЗАІОЯАЛЯТИ Самотні могили своєріднНим заклик Будьте пильними, люли заклинаю рак не ОСТУПІТЬСЯ бІЛЬШ НІКО "и'» Прийшли вісті в село в суботу, Володимир Герма Що вибухнув блок четвертий Яких ; о Ж они. а он, 2 Й т приніс нам оагато горя | р» 0 «бу . Б // с 70 'Ї .і 7| 7 ! смерті Ди с ли и Гережи за немало Немало и побачила доброго і лихого - на життєвій путі Га неви мовним ГУ лем 434 ШеМІЛО ( ер це ШІСТЛесятиліТтньОІ жінки. коли наказали ева кумовуватись Покида 1а рідне село крає не ШОу пятикілометрах від АЕС, зналією на швидке повернення А в душу закралося важке пере пчуття ой не скоро! Було тут7 усе живе, Коли жили Люди Га ро І ІЛАЛТНИНСЬ СВІТЯМИ Як же воно буде? Лю ський потіІК усе густішав, вливаючись веЕдДину ріку всенародного горя Тривожно СИ! налили машини краяли КОЛОДН У ТИШУ протяжними гудками Люда ькІ обличчя карбу вали у зморшках свій невимовний біль згадувалося кожному мимохіть 1 кущ бузку біля хати, І Пухнасті жЖовтенькі клубочки курчат | гелготання гусейм усе, ЧИМ ЖИЛА 1 раділа селянська душа Мина ли у СсМУТНІИЙ, ТрривожніЙй задумі села і міста, ЛІСИ ІріКИ г КколЛИСьЬ усе таке миле серцю | лише дозиметричні пункти нагадували про жорстоку ДІЙСНІСТЬ Ой за містом-Чорнобилем Всіх перевіряли Чи ж багато радіації На себе набрали? Найбільше непокоїла думка: «А як же там діти, онуки? Невже залишились у Припяті? Що з ними тепер"? Зустрілась із сім'єю аж у Кузнецовську на Рівненщині Безмежно вдячна добрим людям ! за щире слово, | за дах над головою Та тон зи ТРАВА МЕЖОБА ГІ|анизує намистинки слів | УстОо мережить і, | й - Г"Тескладні вірші кат рини Ні аумівни наче осколки болю ВН Ве дені " ПС юю се Т) ЖИ | Ї є Чорнобиль - трава гірка І росте при Межі, за якою апокаліптична прірва" НІ ак тупним крок необ режний у безодню імям нашадків | приходять до жінки щоночі ПОГОМОНІТИ І рідне можно вступити в одну! гу ж ріку, ОО кожи! хвилі СеЛо, ! ДОМІВКА, І Сад ОІЛЯ Неї зомоОо 8яже Інша Ге чос минаг МИнНОЄМ АЙ Я ж тебе садила, стверджує геніально //но Костени |Ож СТ) Я ж доглядала паючи сходиноми життв від скоОЛлуМСски, КОЛИ ВОмсС Га твоїх вже яГ/ДОК ЗДОЄТЬСЯ ЩЕ КОЗМАОЖНИМ СЛОМОЯМ, ДУ «ЛЮК Стільки літ на рвала КО ЛИ пеТИ - до і ; нити с 'Єє прощ 8атьно кору , Якби була зозулею | пом ятОмнло | рс | 7 г м ОЖАА | Ді Ю, 5 . ДС Якби крила мала кожмому воздосться 00 Ділах много том 20 / можею к у ніКОМУ ПКОЛиИ ЩІ не ЗадДсплоєм Полетіла б у садочок. обминути РІДТТР РЕ РЕ ни нн нн чик сю но тнє ібн кання ПОДАРУЙТЕ КОХАНОМУ ПИСЛАНКУ торія писанок сягає БВ далеко мину пе мізерунками а магічними орнаментоми | повязано з ритуалом беличантя весняного відродження на зем «| Писанк у сс яко Оро Ххле такою писанка може стати лише лаїними СраЧІВ "з ВИ» ЛО им аКлЛликаОти ОО символ сонця | відродження -- знають ТОДІ коли її Пише добро людино, Ім: РМ майже всі народи єдріту починоОють розписуботи набирає сили, но СВЯТО Стрітення (1) ліОТОГО) Остані | ПпИиСсоОбКИ ПИШУТЬ на б усе ЧИСІС зелені свято Зою Писанками люди вітаїоть одне одного Кіаичостіше для писанок Обери, 3! сСояТтоми, особливо з Великоднем Подоровану писонку тримають у хоті яю тільки"но сонце ОУТИ ЗОВСІМ ДлоОровоіо І Писання ПпОопинНнаи пОЯ пМмМИТИСяч «(| 5 ГТУ Тим Ро ПОчИНО дорити моли! м урия чЧАЧКаС и ро ПИСУЮТЬ ІХ пПОСКОМ 360 дО Юмо гою спеціальної о Пписачка ППО ПА Фо юутОть Писанки жінки на кого не гнізається Пи анкаріка МУуЧИТЬ еред початком пвиліпшу окросу На Великдень дівчата знімоють біск незафароованим на найкращих писанках настоюють воду зфолишається орнамент зявляються й нобі а Тоді Вмироються їею щоби СОути о техніки писанмкаре та шприцем із «рар «гарною, як писанка». А червону Писанку 000 р витинанками | Також робляті дл ТРУ ІСТЬ СООСМУ КОХОнОомМмУуУ Діти ро ра Пе анбкки керамичні ІК АНРІЇ лерей ми ровміоть Писанки родичам Писанки розписуються не звичайними розимеані м рзь6ьгені хекорофомі ок ером Ярослава МУЗИЧЕНКО ДО ВЕЛИКОДНЬОГО СТОЛМ Прозора паска / з еКАЛІКИ ОбОрОІ Ка чо жопіК О У) Скляїки шу Ім В рокли | «і ГІ моло ЩО ргомосла Розтерти жовтки, влити гепле молоко аз розведеними лріжлжами бсипоти боороїию, шумкої лоборе розмі ти чати тогош піднятися (Блити розтопаєто маю ло миюбімімм «ГкдУм! «1 риє ТИНУ Коли ГеОТО ЧИ длЛС | ми | МИ Ач іїимги жоптком ПИ їі Медові пряники МГ меду 90 гомосло, ТОЮ І цукру, Ічо ложечка соди, їмюйлйі | чи «ХУ г Ообрміню У кін Ірулгіо | подою постами ти кухоль 5 медом і мак лом. та І Вир. ні ОР З" чею З. В 51 КОЛИ Кир І мед ростом По, долати цукор, їмнйллі «ОДУ МИКО 1 Мом їм кум кра ІВ імумо тим м ж пійгу НВийнятикухля з кремом з Гарячої поли пос топити ХОЛОДНУ ше трохи меєміти Модлоги Дорош ю ик АТеГоно рий онкенр'оне. четі) з" об) пшимкИити ую гью т и ло 1охчіроь з мм Пормочоми повирізматм срогурки «кожиу ПокомоГи Пил ОГО! шашкати б чУМОІМИ 7» М | «улеми Грозевен ЧіЛТИ 1 дека іно гИіїи ІЮАмІЛАКОЮм» ШУМИ укра СМАК ми
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

М он і сад --! 1 ій 'ї дян зи муж знійеня а и РА оудуть, як зменшиться гуркіт млина, блово ПРОСВІТИ. СВУДОК СОЛОМОНОБОГО НОЛАмно їз Мь ; і "й Й дійшла Я є" оанілацінаннійніни ї пог. ямі тина пуп оммочки три то 1 її щоб тоці: - 4 пооа чи щоб жі: ЧОЛО) МІ анати чи "Р порозцетітали? ад піснями, б Ф. Єдино ГАдДКА ч ( пВЯятоОмуУ ІТисьмі про волос» чи було « ерсево поштирене му вин" ково КУ ОН у біблійні Палестині Колись дослідники Болти важли що горіхи могли рости лише п чарівному ( ПТС ни над пенями разом шафраном 1 корицею миррою І|2ЛлОє, | ТРАДАДТРОМ ми тахлгощаиами Ф, же ким горіх породила непевність мійне и ошатне, а голопне корисниє аДдКУу - 7 'ма деревами лада НІ; Та ноОнНМ нацзата існували нібито гІЛЬКИ В ПОСТИЧНИ УЯВІ царя Соломона ПРИ порівнтовав чари ниннкої а найпривноливи уся ромлиначилі й: 14) Та вже у шостій Пісні, коли молодий, змальовуючи красу нареченої, АДЯЧНУ ВІДПОВІДЬ, ИДетьсяЯя викликає 1! про реа льний садок названі давньоєврейською мовою єгоз аЯ м Це слово " ня Схоже зву гомірках арареько: мови -- гозаооджиауз Горіхи, але які самє й У «горіховому Саду лоські горіхи, адже Ффісташка и мигдаль мали свої назви горіхових дерев за тих часів Близький Схід ще не знав Пригадаймо гакоже що стародавнім имлянам ця рог відома під ою «юпіІТСЄРрІВ ГОРІХ а це вказує на те и ростуть горіхи Оерегло своє аначен- донимі ІЙТЬьЬ ВОНО Ії аравійських могли рости во- ІНШИМ ХА Тина Оу ГП є! дохристиям( ЬкКІ часи -умніПпИ Остаточно розвиог давньоримський іся орик -прейського походження Йосиф Флавій і У своєму гаорі Тудейські с гарожитазихваляточи ПОпІГУу чудових плодів Генісаретсі, ку долину, він згадуваві про горіхові де рева, ідавна росли МОСТІ ЛК гам у достатку Волоські горіхи маюті, щасливу зластивість рясно родити до 300-річного МКУ, за що їх і тепер шанують у Святій землі. ПІД шими віДПОЧИВатО Ті, мандрівники й прочани. І в Україн, за сгтародайньоюо градицією, у затінок висосого горіха запрошують гостей, бо його пистя відлякує надокучливих комах. До речі, якщо горіхові не заважають сусідні дерева, він сягає 30-метрової чзисочини т утворює, наче дуб, велетенську крону У післябіблійних історичних та ттературних джсерелах є чимало згадок про виготовлення з горіхового зерна наикращої олії для ритуальних потреб ( запалення вівтарного вогню), а також для парфумів, солодощів, лаківі фарб Ав народних піснях 1 прислів'ях, навіть сучасних романсах солодкий горіх залишається гідним порівняння з красою юнки Ой ти, дівчино, горіта зерна Така співзвучність з біблійною лірикою була 6 неможливою без глибоких традицій християнської культури в Україні Крім смачного, поживного зернятка, схованого під міцною шкаралупою, за- уплолька В 9іАмЯЙй 74ЗЕЧІЯ деревина 3 поди цінупаласлй ий горіхова меблі, сісрини, неї пвиготоплялиє я пожі (притклиади) мисливської галі кращої кінської упряжі Ой поїггав з України Козак молоденький -- Орігове сіделечко, Ще й кінь воронетький На своїй батьківщині, Південному Казахстан, горіхи ростуть справяєними лісами на схилах гіІр, ПО ДОпинах 1 ущілинах уздовж річок та струмків. Кавказькі ж і балканські горіхові гаї, на думку більшості дослідників, свідчать про людські трагедії. Це поки- дорогі зорої, де у Киргиай та нуті и адичавілі під час нескінченних воєн сади, що розрослися під сонцем Півдня Шаазва «волоський» доводить, поза всяким сумнівом, що горіх прийшов до нас із Волоського краю, тобто від сусідів з Молдови Сталося це, мабуть, ще за Візантії, що підтверджує 1 російська назва його -- «грецький». Цікаво, що й досі волоський горіх має найбільше поширення у місцевостях, які відЧчУуЛИ на Собі вплив греко-романської культури, -- на Буковині й Галичині, у Закарпатті, на Вінниччині, у Причорномор'ї, Криму, Приазов'", на Кубані. Взагалі ж він, за винятком глибокого Полісся й Карпатських гір, добре росте по всій Україні, потерпаючи лише від найбільших морозів Погодьтеся, що назви рослин, як народні, так 1 наукові, вражають своєю влучністю. Єдине слово може багато розповісти про дерево, кущ або траву. Скажімо, українська назва всім відомої ліщини, яка належить до родини бе- ІБ рсзових 1ї не має зії шляхетним вопоським горіхом нічого спІльмогоО Адже «слищцина» вираано вказує на дикий лісовий чагарник, яким вона є у нас Проте латинською мовою ліщина зветь - СЯ корілус арвеллана не авелланйським горіх», що свідчить про вирощування в культурі! торпвлю нею через давньоримський порт Авелло У гивденній Італії 3 лищиною все ясно, знею волоського горіха не сплутаєш Та є принаймні четверо справжніх родичів, дуже на нього схожих По-перше, далекосхідний маньчясурський горіх, чиє листя має гострий ії неприємний запах, а шкаралупа плодів така товста й міцна, що з неї дуже важко дістати зернятко. Це дерево використовуюті, у декоративних насадженнях, як ії споріднений з ним японський горіх «"Зібольда, що відзначається надзвичайно довгим, до метра, листям. Ще рідше зустрічаються у нас два американських види -- чорний та стрий горіхи Вони високі, гарні, до того ж морозостикні, але знову ж таки родять дрібнуваті и дуже тверді горішки Що и казати, волоському горіхові нема рівні у світі! Феномен біблійних рослин дивує нас, крім усього іншого, й тим, що європейці не знайшли ім гідної заміни ні по відкриттю Індії або Америки, ані після знайомства зі стародавніми культурами Китаю та Японії Більше того ці старосвітські рослини поширилися, разом з Христовим вченням, на всій Землі -- від Нового Світу до Австралії. спопо Андрій Гопачевський з БОЖОГО САД ПРОДОВЖЕННЯ. Початок див. ч. /, 8, 9--10, 12 1996 року Ї двері подбвтині на вулицю замктети іг0лос пташини замоє кне,'Ззатихснутпь 8ст дочки СтИвуЧчІ, | будуть боятися високого МІСЦЯ, І жати в дорозі їм будуть, 1 Зацетте, и обтя Ж І ( кобилка. Ї бажан ня, 00 людина втдегодить до вічного мигдаль загине дому свого, а то оуЛлиці оудуть годити довкола галосильники Книга Еклезіастова, 12 : 4--5 Ї було мені слово Господнє, говорячи Що ти бачиш, Єреміє? Ая відказав: Я ба" ау мигдалеву галіз ку Ї сказав мети Господь бін добре бачитш, бо я тильн 1/70 Свого ово , щоб справдилось воно Книга ТІ ророка С ремлт, | 1 12 Кінцева глава з книги підсумовує розповідь розчу лі зрованого земн гими втіХхами царя Со- "Момо бу ге про мі зерність тутешнього життя еконався на власному досвіді Єклезіастової, МеТоО1О заспокоєння бу гтя є Бога зроб |; нагадує про те. а не тна Пам ятати замолоду, поки Літа Уривок УпПили наші почуття Наведений Ле дар 5 алегоричним ниакомисленням Гл на ву. лицю -- це вуха, стпиші сті ня ту "Мина тпа пташиних голосів "- п и глухоти, обтпяжіла кобилка (ко УР нерухомості, а кватиучий С Раві 7 стареча сивина. Ці та но Зіриих сзфіці допомагають підготувати Пі МОВ сприйняття останніх перед - о: Проповідника | вер КЗЯПлИЯНШ МИГДАЛЬ ЗІСНИХ ПЕРЕМІНИ неться землю, як був, а дуз вернеться зновт до Бога, що дав був цого! усе!» порог у Наймарніша марнота, марнота -- (121 2 7--б) Оскільки мигдалеві дерева розквітають пи символом неминучості перит, вони буд ВідпПОВІДНО и мигдамлева настання весни галузка, яку бачить неодмінне здійснення Божої волі Це вра- г - - ет Р «.времтія, означа ження підсилюється, якщо зрозуміти гру слів у давньоєврейському тексті шакед - митгтдалевий Козпвберу зуяс соя ГОМ, ХТО пильнує» Сама назва рослини нал нкає на присутність Господа! Митдаль звичайний належить до родини ро зсотувітих, куди входять яб туня, абрикос і чимало інших плодових дерев. Та якщо у родичів соковиті плоди, то в самого мигдаля вони сух И гіркі Вирощук уть його заради солодких зернягок. що ховаються у твердих кісточках, подіоно до горіха Це кущ або невисоке деревце з прямими гонами, що тягнуться утору. вІДНИХ віДдХОДЯТЬ КОрОТенІ кі плодові плоОЧчКИ, дей зав'язуються горішки Видовжені, по краю зубчі сті пистки опадаїоть на початку зими У дикому стані росте в ТГрат, Вірменії, Середній та Малій А 11, У Палег ГИНИ за кілька тисячоліть до В Ж гам були ( творені куль гу рна сорти дитичної цивілізації вони пенної Європи. Азіатські ще до пояги потрапилидо Пів; прибу льці ростуть на с ухих пагорбах без усякого зрошення витримутоть І! холодні зими Але, квії гнучи у бе резані, ІНОДІ нави того, потерпають від наприкінці ЛІОТОЇ ріа. Тому квітучі гілки мигдалю примоеро Ла . не лиш?!е пробудження при- симвВолІЗУЮТЬ ШИ Р ЕСЕ - роди, а часом і квапливість. Та попри все, зображення білих або ніжно-рожевих мигдалевих пелюсток прикрашають стіни палаців, розкішні східні килими Отже мигдалеві сади можна зус ГрРІТИ скрізь, куди весною не повертаються холоди. Це Крим 1 Балкани, Кавказ 1 Гуреччина зрозумі по, що мигдалеві горіхи здавна були 7ВНЯасхочі дорогою, але ді Юре відомою лагоминою. Арабський мандрівник Павло Халебський, відвідавши Україну 540 років тому, називав їх серед звичайних іноземних товарів чвоОозят ть До Києва купці при-мигдаль, рис, родзинки, фіги, тютюм, червоний сат'ян, шафран, всяке коріння, перськт матерії і бавов '-яНна тканини (| 6С- ІШкО У КІЛЬКОСТЯ6Ь І! З турецьких земель» Адже за тих часів практично все узбере К- Жжя Чорного моря належало до володінь Османськогмперіи, Кримське ханство теж було її васалом. Нотатки арабського тостя нагадуть нам про те, мусульмани, не лишіс ОЛОТО, оливки, Що ж, вірна адреса! ЩО ГОІВДенні СУСІДИ вотовали з нами ай торгували 1 взагалі помітно впливали н український побут і Поки Павло милувався китвськими ринками, його сучасник, фран - цузький інженер Гійом Левассер де Боплан. обирав відомості для свого «Опису України За його свідченнями, поблизу нинішнього Зерхньодніпровська, на берегах річки За мокань Гщо зветься з1НниИчаї! Халебський гепер Самоткань). зустрічається багато карликових миг- Чалевих дерев, але вони дикі ї їдні плоди Фуже гіркі». Спостереження Боплана дають достеменну уяву про вигляд незайманих степів за козачих часта. | НИ НИ, наприктиці квітня, коли весна стає повнов ладною господинею нашого Падня, квітне РИНВИ пт - ою рр у степовим -- приземкуватий заввишки хХіба що до пояса Иого народні найменування -- бобчук, заячіи горитки -- підказані своєрідними плодами Цей вид мигдалю поширений на всій степовій частині України. Особпиво любить схили, кам'янисті відслонення, де росте невеличкими куртинами, а іноді створює справжні колючі за РОСТІ Ледь з'являться на його пілках перип листочки, як одразу ж за день-друтий розпустяться гарні п ятипелюсткові квіточки. Тоді плетиво плок бобчука оповите рожевим туманом Цим зумовлена ще одна його народна назва -- дівоча кров Та осиплються тендітні пелюстки, 1 по весні на місці квіток виросгуть дрібненькі, сухі й шкірясті плоди Вони вкриті, наче хутром, густим опушенням Ядра їхніх насінин багаті На мають характерний мигдалевий аромат, але неїстівні. Та не шукаймо У всьому користі! Від кожної рослини є ПОЖжИгОкКО ХОЧ І Не погляд. Разом зі степовою вишнею та герном зарості бобчука захищають сте- митгдать чагарник ОМЛІШО, помітним на перший пові землі віД руйнування А там, де степи рочорашні, де знищені прекрасні кущі мигдалю, там здійснилися сумні пророчі передбачення боеззахисну повтрям, 1 пустелею сухови підняли перемішали її з безплідною землю, стали ті степи Мищити квітучий мигдаль так само безглуадо, як марнувати молодість або ховати власну шляхетну сивину. Всякій рослиті, як і кожии порі зжеиття людсько ГО, ВІДОВІДИЄ певне міСЦе | Час
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
In a word, as the Pechersk writer wrote at the beginning of the 14th century, ... unbelieving, know me, Polikarp. But if your reverence orders me to write, ... what the mind perceives, the memory will bring. If it is not needed, let it be left for those who come after us for their benefit... Now, for the sake of your love, what was heard in secret, the memory of those who love God, is always honored and praised. Those who pleased Him are crowned by Him. As for me, to adorn myself with such things is a glory, and I hope with them to cover my wicked deeds: as soon as I recall what I heard, I act, I think how I might obtain the help of their wonderworking. For, says the Lord, there is joy in heaven over one sinner who repents, but how much greater is it over so many righteous ones; the angels rejoice, those who lived the heavenly life, and it is fitting for us to be their imitators. For they did not think of the flesh here, but, like incorporeal beings, cast off all earthly things, and counted all worldly things as nothing, that they might obtain only Christ. For they loved Him alone and attached themselves to His love, and gave over their whole will to Him, that they might receive love from Him. And He gave them on earth, as a reward for their labor, the gift of wonderworking. In the future He will glorify them with indescribable glory. For without the Holy Spirit nothing is given to a person on earth, unless it is given to him from above. Yet, as Nestor wrote: "I will proceed to the further account, and the proper words God, who grants both life and praise, will place on my lips." During the late 11th to early 13th century, the Lavra acquired more and more estates and political influence, while gradually losing some of its spiritual achievements. At this time it had periods of rise and fall. Hordes of Polovtsians plundered it in 1096, and in 1169 the thugs of the "Christ-loving" Andriy Bogolyubsky nearly burned it down. But despite everything, the monastery developed, spreading its metochia and dependent monasteries widely across Rus, which was becoming ever more fragmented. In fact, the Lavra monks carried out the baptism of the Rostov-Suzdal land, which should be attributed mainly to the second half of the 11th to early 12th century (although the final Christianization of the Vyatichi, who lived in the territory of Muscovy, dates to the 15th century, or even to later times). Pechersk chronicle writing also continued, although its center, from the time of Monomakh, shifted to more compliant court chroniclers. The Mongol-Tatars did not spare the Pechersk monastery, any more than they spared anything else in the land. At the end of autumn or at the beginning of winter 1240, the Lavra was utterly burned and plundered. This event is described as follows, with reference to the monastery chronicle sources, by the Synopsis: "...the impious Batyi, having ravaged the renowned city of Kyiv, came with his pagans also to the holy Pechersk abode, where a multitude of people had gathered and bravely stood against that enemy of the Cross of the Lord for the sake of the holiness of the place. But because of sins the Christians could not defend themselves and survive, for the impious 'barbarians', with rams and battering rams, smashed and broke down the stone walls of the monastery to their foundations, entered the holy abode, killed people of all kinds, took others captive, and defiled the church of the Most Holy Mother of God, which reached to heaven, stripping it of all its adornments, and having taken down the golden cross from the church's cupola, they destroyed the upper part of the church up to the windows by the command of the accursed Batyi. Also, they demolished the upper part of the great altar up to the icon of the Most Holy Mother of God, and they destroyed the whole monastery with all its adornments and stone walls to their foundations, and scattered them, as we find in detail in the ancient Rus chronicles. From that time on, the holy Pechersk abode, adorned by the glory of God, the Virgin Mother of God, cannot return to its original being and ancient beauty, for the present construction differs far from the original. As for those who loved the beauty of the Mother of God's church, some were cut down by death with its scythe, others were slain by the sword of the invading foreigners, and for others, the wars among themselves became an obstacle to life..." From the time of the impious Batyi, the holy Pechersk abode was ruined to its end, and the church of the Dormition of the Most Pure Mother of God, which reached to heaven, remained in desolation for many years. But in one altar that survived the pagans, the Divine Service was secretly conducted because of fear of the unbelievers. The black-robed monks lived in the forests and caves under the leadership of ... [Ahapit - ? -] until the church and the monastery were restored, and they came to the church for the assembly for the Divine Service. For this reason they established that one small bell, called Blahovist, be struck, not often, but slowly, so that the good tidings might be heard better and that they could come together for the church service from distant and underground places." In the Near Caves, from those terrible times, part of the rooms is still filled with the bones of the slain. This place is still called "the crypt of the murdered Batyi's victims." Among the dead are not only men. There are many women's and children's remains here. These are people who cried out for salvation beyond the monastery walls, but were left forever lying in the holy Lavra land. Yet, despite everything, the monastery continued to exist and occupy a significant place in the devastated city, which had lost its political importance and over the course of two centuries was transformed into exclusively a cultic shrine of East Slavic Orthodoxy, "the second Jerusalem." We know of two archimandrites of the Kyiv Pechersk Lavra of this time: Ahapit (- 1249) and Serapion (- 1275) (the latter better known as the Old Rus writer Serapion of Volodymyr; afterward he held the episcopal see in that city). Among the considerable literary legacy of the latter is a eulogy to St. Theodosius of the Caves, written in the first decades after the Mongol invasion, and a prayer to the holy abbot, which reads: "When our sins multiplied, our iniquities rose up, and we provoked God with the abominations of our deeds, then, because of our sins, by God's permission, our houses were plundered..." Divine monasteries were ruined, cities burned, and villages laid waste by an unknown people, a merciless people, a people given to blasphemy, who fear neither God nor show mercy to mankind. Therefore, living in their slavery, in heavy misfortunes and fierce anguish, we fall before you, praying: raise your hands for us before the Lady Virgin and Most Pure Mother of God, that she remember her former mercies toward this flock, which is dedicated to her as its property, and grant us relief from bitter sorrow, drive away the cunning enemies, the defamers of our Orthodox faith, and make invincible her holy church, which she herself deigned to build as her dwelling. Multiply the flock of your fold, and help us as before, protecting and strengthening, shielding and guarding us from enemies visible and invisible, so that, having become free, we may live in godly manner in spirit and body in this temporal world, being the property of no one except the Most Pure Mother of God, as our fathers lived before us with you, Reverend Feodosii. Knowing your gentleness of heart, I have dared to direct my tongue to your praise, so that, though I cannot bring you a worthy praise, yet hoping to gain success for myself from you, father, and relief from my sins and from unworthy separation. For the Heavenly Powers have glorified you, the Apostles have received you, and the Prophets have taken you to themselves; the martyrs have embraced you, the hierarchs rejoice with you, the assembly of monks has met you, and the Queen herself, the Most Pure Mother of the Lord, has exalted you and made you known from the end of the universe to the end of the earth, faithful servant of the Lord. RU which PIRS m kove "Zb" "Her 4 va OR b zna V zUra tek. --- o MA mi rihuvadnan ny, PRA ni nn R ia ro PROSVITY -- o ERYZHTE i runy onakynannvnnnyuchnnn ONeM (lo HELL eeaziiiynyinanan channia zakyd Bania - tsia oo odno niu nn che By the time these words were written, the monastery's inhabitants, as we are today, could no longer see the relics of Feodosii, which had been transferred from the caves to the Assumption Cathedral in 1091. The destruction was so complete that to this day no one knows exactly where Oratia hid them on the eve of the invasion. This devastation was not the last. Ahead still lay 1399, and then 1416. And yet the monastery endured and remained the spiritual and cultural heart of its bled-dry land in these hard times. At the end of the 13th and beginning of the 14th century there appeared such an outstanding work of early Ukrainian literature, one beloved by our people until recently, as the Kyivo-Pecherskyi Paterik (already cited above several times). Its beginning was laid in the first half of the 12th century through the labors of two Pechersk tonsured monks: St. Symon, at that time Bishop of Volodymyr-na-Kliazmi, and his spiritual son Polikarp. These two writers gathered information about the Pechersk monastery and its ascetics of the 11th–12th centuries from various chronicle and hagiographic works. Three of their works (two of Symon's and one of Polikarp's) formed the basis of the Paterik. Later, the Life of St. Feodosii of the Caves, written by St. Nestor, and various chronicle entries were added to it. The extraordinary popularity of this collection is attested by the existence of a whole series of editions, some of which appeared not in the Lavra but often many thousands of kilometers away, even in Moscow. The final edition of the Kyivo-Pecherskyi Paterik is considered to be the 1462 edition, compiled by Kasiian, a monk of the Kyiv-Pechersk Lavra. The Paterik is interesting not only for its spiritual and literary qualities but also as a historical source, since it preserved many chronicle reports that have come down to us in their original form. All this places it in one row with the greatest achievements of European literature. The Paterik is, and should be, a special object of pride for Ukrainians. Yet, unfortunately, it must be stated that today not every believer even knows it. Several editions of the Paterik have appeared recently, but I will take the liberty of recommending that readers choose the 1991 reprint of the Kasiian edition of 1462, published by the publishing house «Chas». Do not let the language barrier frighten you, because once you begin reading, you will understand that the language of the work differs little from modern Ukrainian. Among the Russian translations, the recently reprinted translations by E. Poselianin are not bad (the translation used the Church Slavonic printed Lavra edition of the 19th century, and despite the flaws of that edition, which we will mention later, the quality of the translation itself is extremely good); and M. Viktorova's (which uses the Kasiian I edition, but without the Life of St. Feodosii). The worst of the widely available ones today is, without a doubt, the Russian-language foreign translation (or rather retelling) of the printed Paterik, reprinted in Kyiv in 1991, which can still be found at church kiosks. Believe me, anyone who understands even a little about the history of the Lavra is simply frightened and ashamed: frightened for our heritage and for the soul of our people; ashamed that we still quench our spiritual thirst with a foreign dipper from our own culture! The need to adapt the Paterik into modern Ukrainian has long been overdue. U u yu 1 b z ZRO RR TOHO PORT

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...work in the reserve is ongoing today, although the 7 (?) ... with the Chernihiv edition, though with the reservation that everything... will apparently come out this year... Among the most important publications for our culture ...The Lavra becomes a place of pilgrimage and burial for the people. The Kyivan Cave Lavra was one of the most important centers of the Orthodox world of the Principality of Kyiv (Ruthenian, Lithuanian and later Polish)... Here, almost all the princes and the nobles of the Gediminid dynasty, as well as prominent families, had their own burial places. It is understandable that these people often donated to the monastery not only considerable sums but also whole villages. Blessed Taras (?) ... In 1482 the Lavra was again plundered by the Crimean Khan Mengli I Giray... The archimandrite Feodosii... thought of hiding the treasures, though the monastery's valuables and liturgical vessels were carried away to Upper Kyiv. But much was burned. The Kyiv Cave Lavra, in the 16th century, was an exceptionally wealthy and influential monastery, and in this period it had to survive yet another calamity: a repeated plundering from within. At this time the secular authorities appropriated to themselves the right to appoint all the higher church posts (in Ukraine this was traditionally done by the elective principle). People who obtained these posts in such a way were, for the most part, very far from spirituality and from elementary education; they systematically ruined monasteries and episcopal cathedrals. Thus, Archimandrite Antonii of the Pechersk Lavra, appointed to this post in 1524, was already in 1525, with the support of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, expelled from the monastery for the fact that "in that monastery the community... was not kept..." and for other sins. But already in 1528, through the protection of the Vilnian voivode and Kyivan starosta Nemyrovych, he returned to the monastery. The most notorious archimandrite of the Lavra, as is generally considered, was Sofronii. He managed to vex all the brethren so much with his extortion and oppression that even the same voivode Nemyrovych acknowledged the evidence set out in the complaint as well-founded, and in 1542 he freed the Lavra from him. It is understandable that the better part of the brotherhood could not help but be disturbed by such a state of affairs. As early as 1522 a royal charter had been received for the restoration of communal monastic life, but it led to nothing. In 1551 such an attempt was repeated. But how meager these curtailed demands were, not only in comparison with the order of the times of St. Feodosii, but also with the simpler monastic rules! However, soon the Lavra was to experience one more, perhaps its last, flourishing, and, as is often the case, an attack from outside to a certain extent overshadowed internal problems. On the threshold stood the Church Union... Undoubtedly, several factors contributed to the favorable reception of the union by part of the population, but the main cause was the exceptionally difficult state of the Orthodox Church. For the reasons described above, high ecclesiastical posts in it had for decades been held by various rogues who feared neither God's nor human judgment. Looking at the shortcomings of the Catholic Church, one can find in that period, nevertheless, a remedy against such individuals. Moreover, the union, replacing the canons of the Orthodox Church with Catholic ones, almost limited itself to outward display of ritual forms, which was the only thing the lower strata of the population knew. It is not rare to hear how, on this basis, educated people contrast Greek Catholics with Orthodox, forgetting that the essence of any religion lies, in fact, in its dogmas. At first the Uniate movement enjoyed great support from the authorities, but not only in Kyiv: in Ukraine as a whole. In particular, the Sophia Cathedral, the monasteries... All, except the Lavra, accepted Uniate envoys, who settled behind the high monastery walls. The Stockholm... was only the beginning. In 1597, by a charter, King Sigismund III handed over the Lavra and its lands in Pechersk to the Uniate Metropolitan Rohoza. ... Later, however, they did not enter... The monks, with the wrongly deposed archimandrite... by their enemies, a letter, which was... of the famous letter to the Turkish sultan... Not all attempts to attack... Unia gradually became established in Ukraine, more and more... were ruined, and the mother church... In these circumstances, for the Uniates it became... the seizure of foreign shrines... the seized estates of the Orthodox nobility and clergy demanded their return to the former owners... Evidence of one of the historians of the Lavra, Samuil K. Pslavskyi, is that the first printing house here appeared as early as 1531. But it is clear that under those conditions it could not function normally. At the beginning of the 17th century, when it became clear that the main field of struggle against Catholicism lay primarily in the sphere of Cossack... and in the sphere of ideological struggle, the successor of Nykyfor Tur, Yelysei Pletenetskyi, anew launched the publishing activity of the monastery in 1615. The first known Lavra edition, the "Chasoslov" (Book of Hours), is dated 1616. The Kyiv-Pechersk printing house quickly gained well-deserved fame as the best in Ukraine. Around it gathered well-known representatives of the Ukrainian intelligentsia: Zakharia Kopystenskyi, Pamva Berynda, Tarasii Zemka, Lavrentii Zyzanii, Oleksandr Metura, Opanasii Kainofoiskyi, Sylvestr Kosiv, Iosyp Tryzna, the engraver Illia, and many, many others. The publications of the Kyiv-Pechersk monastery acquired an especially high level under the archimandrite St. Petro Mohyla. A Moldavian prince, a wealthy nobleman before whom great prospects opened in Poland, he, around 1625, at the age of 28, became abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra, and then also Metropolitan of Kyiv, and finally lifted the Orthodox Church practically from the level of a stepchild. Clearly understanding that only its own system of higher Orthodox education could in the future protect Ukrainian intelligentsia from Catholicization, St. Petro Mohyla selected several capable youths and, at his own expense, sent them to study at foreign universities. With these people he founded in 1630–1631 a school in the Mykilsko-Bolnychnyi monastery on the territory of the Upper Lavra. Interestingly, this undertaking provoked exceptionally sharp opposition from the Orthodox citizens of Kyiv. The Kyivan Brotherhood, whose members were wealthy Kyiv merchants and craftsmen, traditionally disliked the Lavra on, so to speak, economic grounds, and saw in it competition to the school they had created (which, admittedly, did not go beyond several traditional subjects of general literacy), and managed to raise the Cossacks and other poorly educated citizens of Kyiv to struggle against the new educational institution, which they proclaimed "Catholic." One of the participants in these events later recalled that there was a moment when all of them, having taken communion, waited for them to be drowned in the Dnipro any day now. In the end, a compromise was reached, and the Lavra school, merged with the brotherhood school, formed the well-known Kyiv-Mohyla Collegium (later the Academy). The teachers of the Collegium, who later occupied high posts in the church hierarchy, were permanent authors and compilers of the Pechersk... Throughout the 16th – early 17th century, Kyiv... The Pechersk printing house issued a huge quantity of books. Only the most important of them can be named here. Among the early editions are the Holy Scripture, sermons, and polemical works, as well as fiction. I will dwell only on the historical literature. Thus, in 1635 the first printed book appeared, Sylvester Kosov's «Paterikon». This is a reworking of the already known Pechersk Paterikon. In some popular publications one can find information that both editions contain the same text, only presented in different languages. However, this is not so. The Paterikon is a condensed text, written in the language of the time, which sets out the contents of the Paterikon with numerous extracts from secular history of Kyivan Rus, taken from Ukrainian chronicles, but with references to European, mainly Polish, sources familiar to learned men of that time. This edition was meant for educated people. The Paterikon of 1661, although it bears many features characteristic of the Paterikon, and in volume considerably exceeds the latter, is nevertheless a text «for the people». Among the other historical publications of the Lavra are «Teraturgima», a book devoted to the history of the monastery (1633), and the well-known «Synopsis», a selection from Kyivan chronicles and other sources (first published in 1674; the subsequent editions of 1676 and 1680 came out with significant additions, and later ones were stereotype reprints). For a long time it was the only textbook of history in the Russian Empire. Beginning with St. Petro Mohyla, the Kyiv Pechersk Lavra consistently opposed any union with the Russian Church. But after Ukraine's incorporation into Russia, no one could change the course of history any longer. At first this union had a certain positive effect, since it gave the ever-growing Ukrainian church intelligentsia the opportunity to occupy high posts in the east. But, in the end, Russia benefited most of all, since, in essence, Orthodox Ukrainians laid the foundations of its present spiritual culture. Moreover, the dominance of Ukrainians in the church did not free their Homeland from the repressions of the Muscovite tsars, patriarchs and, later, the synod. In particular, the greatest pressure was exerted on the Kyiv Pechersk Lavra, which finally passed under the authority of the Moscow Patriarchate in 1688. The very construction of the Pechersk Fortress by Peter I at the beginning of the 18th century ended the Lavra's absolute power in this district, placing it under the control of Russian troops. This is how a contemporary describes the "benefactions" of the tsar: «When the fortress was laid out, there were great sighs and weeping among the people, since the courtyards were destroyed, the beautiful gardens were cut down, and the residents were ordered to seek a place to live elsewhere. But Mazepa himself also grieved greatly, since his mother, the Hetman's, was abbess of the Voznesensky Women's Monastery, which stood opposite the Holy Gate of the Pechersk Lavra Monastery. That monastery too was destroyed and moved to Lower Kyiv, to Podil, to the Zhytnie Market, where the churches of Florus and Laurus, which also belonged to the same monastery, stand; and on that site the Sovereign, according to a decree, established a great arsenal». The Lavra's publications were especially irritating to Moscow. Therefore, as early as the end of the 17th century, Patriarch Ioakim (by the way, a man so dark and uneducated that in this respect he appeared unique even among Moscow patriarchs) made an attempt to "correct" the higher-quality Ukrainian liturgical and theological books according to his own models. Faithful to its independent policy, the Lavra, in essence, ignored his demands, continuing to print its editions without the consent of the Moscow authorities and limiting itself to evasive replies. Thus, in particular, at the end of the 17th and beginning of the 18th century, despite the systematic resistance of Patriarch Ioakim, the unique edition of the Chetii-Minei (collections of the lives of saints), whose author was St. Dymytrii (Tuptalo), was written and published. The first attempt to enslave the Pechersk printing house ended in failure. But this was only the beginning. In 1720 Peter I, with one stroke of the pen, without going into details, banned the publication of books in which there was not «complete agreement with the Great Russian church books of the same kind». The Lavra did not at once reconcile itself to this demand, but there was nowhere to go. In the 1740s the Moscow "inspectors" also got to the Paterikon and the Chetii-Minei. On 10 July 1741 a decree of the synod appeared, in which Archimandrite of the Kyiv Pechersk Lavra Tymofii was ordered to check the texts of the Chetii-Minei of St. Dymytrii and of the Paterikon himself: «and if anything in them proves to be contrary to Holy Scripture and the Spiritual Regulation, and likewise unreliable, not confirmed by church teachers and historians worthy of trust, but very doubtful, then such doubtful and improbable history is to be noted at the end of the life of the saint to whom the story refers, or, if possible, corrected...» Naturally, on 10 June 1742 the archimandrite reported that nothing of the kind had been found. However, for those to whom the Holy Scripture and the Spiritual Regulation did not correspond, this was clearly insufficient. Therefore, the permission to print the Chetii-Minei and the Paterikon, given on 10 September 1744, was revoked on 5 March 1746, and, on the empress's instruction, the Synod issued a new order to revise their text. The request of Archimandrite Tymofii that a commission be established at the Lavra was left without attention. The Lavra was granted only the financing of this ungodly business. From November, a decree was issued «On the Order of Correcting the Chetii-Minei and the Pechersk Paterikon», which contained «criteria of evaluation» of the text and was marked by particular hostility toward Ukrainian hagiography. By the decree of 26 February 1756 the work was accelerated: it established a rule that the results of the activity of the «correctors» were to be submitted every Friday. This did not apply to misprints, information about which was ordered to be passed directly to the printing house. How little the «correctors» were interested in actual misprints (of which there were many in every old print) and how low their knowledge was, including of the Church Slavonic language, is clearly seen from the fact that even with such a «dense combing», many genuine errors and misprints remained in the text. In particular, in the account of the uncovering of the relics of St. Feodosii, the word «torsti» was left in place of «korst». Such "fruitful work" on the Paterikon went on throughout the whole year, until the resolution of 29 November, "On the Introduction of Corrections to the Pechersk Paterikon," consolidated the main changes. These chiefly concerned the removal from the text of larger or smaller fragments (sometimes up to three pages!). There are 58 such cuts, including in the Paterikon itself! The "censors" were interested mainly in passages that emphasized the exceptional holiness of the Lavra. Thus, the account of Venerable Onysyphorus and the vow of Saint Antony and the vow of Saint Theodosius were entirely thrown out of the same Paterikon. They even found fault with the fact that the Church Slavonic printed edition called the Lavra "the archimandria of the entire Rus' land." However, it must be said that the Paterikon, whose emasculated edition appeared in Moscow in 1756 and was later reprinted in the Lavra, still managed to escape the hands of the Muscovite "specialists" in a not overly defiled form and remained readable up to the beginning of our century. The Chetii-Minei of Saint Dymytrii Rostovsky, after many years of wandering, were mutilated once more in the nineteenth century during their "translation" into Russian. By the way, the two recently published editions of this "work of Saint Dymytrii Rostovsky" in Russia are precisely this text and have almost nothing in common with the actual work of Saint Dymytrii. Thus, the distinctive Lavra book culture gradually ceased to exist. It is true that, to the credit of the later heads of the printing house, although they lost out in the quality of the texts, they did not give way in the quality of printing. Our printing house was, until its ruin by the Bolsheviks, the best in the Russian Empire. Its editions simply cannot be confused with any others. The level of the engraving art was very high. Attacks on the Lavra were also carried out on other "fronts." In 1786, in the Russian Empire, the so-called General States were introduced, for Оки 4 - п ул ЛУ ії рен і пк чпт й | 1 М М ПА 4 че оо з. Раю і оду ноя "б, «ТОЮ У «ії 5 м гм | ой М. Є ї Ром | ть і РОН - Пе "КГ ; ) "АР - | . ч ПР - і | чі ие я А ли аг | "Ре ш- М ; во"? ні РА Рено - - Р -і Й "надій | Й і | , «й -

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ж опи РР С РР жи сни ЧЕР е о РР РР (Continued. Began on pp. 14–15) з ...among them, in particular, the monasteries had their estates confiscated, and they were henceforth to be maintained at state expense. This measure once and for all put an end to the remnants of autonomy of both Ukrainian and Russian monasteries. The Lavra received a very high official status, becoming, in essence, the most prominent monastery of the Russian Empire. But this was only on paper. The Monastery, which had always taken pride in its independence from the Kyiv hierarchs, whose abbot had been elected exclusively by its inhabitants and was, to some extent, even more respected than the head of the Church, now became merely something similar to a court monastery of the metropolitans of Kyiv and Halych appointed in Moscow, who at the same time also received the title of archimandrite of the Kyiv Pechersk Lavra! Thus, thanks to the heavy hand of the Synod, the age-old dispute over the rights and liberties of the greatest Ukrainian shrine ended ignominiously for the Lavra. The last lawfully elected Archimandrite of the Kyiv Pechersk Lavra, Zosima Valkevych, was forcibly removed from his post together with most of the cathedral elders (representatives of the Lavra's collegial administration) and part of the brotherhood, and was sent to the Lavra's Holosiiv hermitage outside Kyiv, where he died. This Pechersk archimandrite, whom the Russian historians of the Lavra of the 19th century passed over in silence for understandable reasons, deserves at least a few kind words about him. Father Zosima was neither a writer nor a great cultural figure. However, he was a good and conscientious manager. He was born on 2 September 1719 in the village of Pantusiv, not far from Starodub, into the family of a banner companion, Stefan Valkevych. He was tonsured at the Lavra on 6 April 1745. Before his appointment as archimandrite, he was head of the Near Caves. In 1762, in accordance with the old Pechersk custom, though by then already considerably curtailed in its rights by the tsarist government, he was elected to the Kyiv Pechersk archimandrite's office. Over the following 24 years, Father Zosima (partly with funds from another great tonsured monk of the Lavra, St. Pavlo Koniukevych, who lived in the monastery after his repressive removal from the Tobolsk cathedra, as well as from other donations) carried out restoration work in both caves, in most of the monastic cell blocks, in the bakery, in both infirmaries (for monks and for pilgrims) and their churches, in the Trinity Gate Church, the Church of the Nativity of the Mother of God, and the Anna Conception church, that is, practically on nearly all architectural objects of the Kyiv Pechersk Lavra. Should such care for one's monastery not deserve attention, no less than literary work? And yet, after almost a quarter-century of ascetic service, the elder was removed from his post and exiled, though with a considerable pension, to a remote forest hermitage for economic purposes! Here Fr. Zosima died on 13 March 1793, leaving an extraordinarily interesting will regarding his final resting place. On 20 March of that same year he was buried in the Lavra, near the southern outer wall of the Dormition Cathedral, opposite the hay doors into the refectory (meaning the refectory that stood here until the construction of the new one at the beginning of the 20th century), in the middle of the passing road. It seems that such is Ukraine's fate: this remarkable son still lies without any indication of the burial site, while nearby, brutally standing out against the white ornate wall, stands the pompous monument to the Russifier Stolypin, beside which the tombstone of the infamous Iskra and Kochubei has been placed. As paradoxical as it may sound, in essence the history of the Lavra as a functioning monastery ended with the introduction of the General Staffs and the repression of the lawfully elected leadership of the monastery. For, unfortunately, the functioning of any monastery consists not only in the regular conduct of services and the oversight of shrines, but in its inner spiritual life. In the Lavra this gradually fades away, and from that moment it increasingly turns from a living community into a "show" for millions of believers, «Слово Просвіти» Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993 Editor-in-Chief: LIUBOV HOLOTA Monks flocked here from the most remote corners of the empire. The matter did not concern monastic life alone. The Spiritual Council sanctioned the destruction of the Refectory Church, an architectural monument of the 18th century, and of the ancient paintings of the Dormition Cathedral; it "adorned" the Lavra with numerous superstructures and additions, which befell other monuments (some of them were dismantled during the restoration of the territory in the 1950s–60s of the 20th century). To this day no one knows precisely at what moment the precious cypress reliquaries disappeared from the caves, replaced by simplified ones made of ordinary wood. Yet, of course, even in that difficult time, the sanctity of the Lavra drew to itself zealous defenders of piety. Among them were Venerable Parfeny; a woman who was tonsured under a man's name, Venerable Dosyfei, who was the first mentor of Venerable Serafim of Sarov; Venerable Paisy; Vassian Slipyi; and many others, many of whom we now perhaps do not even know. A huge role in preserving the Lavra's treasures was played by Metropolitan Yevhenii Bolkhovitinov (1822–1837). A Russian, an outstanding historian, he, sent to Kyiv already in mature years, managed to "switch over" to Ukrainian subject matter and to publish works against atheism. The change of confession in the Lavra, in our view, will also not bring unambiguously positive changes. Of course, one can suppose that the new leadership of the monastery will be more educated, and therefore the possibility of uncontrolled "beautification" exists, although I personally look at such a possibility rather skeptically: the widespread practice has shown that serious protection of monuments is by no means guaranteed by our clergy, regardless of subordination. Moreover, the most important thing lies in something else: the absence of any concept of spiritual and organizational renewal of the Lavra. For, agree, the state bodies cope with the protection of monuments, in any case, better than church ones. To serve the liturgy for pilgrims (which is primarily the essence of the current activity of the monastic community in the Lavra) an ordinary parish priest may also suffice. So what then is such "renewal" for? To increase the revenues of one or another confession? To use the buildings for administrative needs? Yes, agree that for excursionists, and for pilgrims too, a good exhibition is much more interesting than a tightly closed one. Slovo Prosvity ані анна винне що ця о ні нанні вн і нь Й нин ни three books devoted to the history of the Kyiv Metropolis and the Kyiv-Pechersk Lavra. One should also respectfully mention Metropolitans Filaret and Flavian, the founder of the library on the basis of which the Historical Library, which still is housed in the Lavra, was created. And, despite these isolated glimmers, the Lavra in this period lived exclusively on memories (and memories as distorted by synodal propaganda as the text of the Paterikon was hollowed out by that Synod). All this, like the no less wretched state of the Russian Church in general, unfortunately also led to the closure of the monastery and the tragic end of some of its inhabitants at the beginning of the 20th century. For, in our view, it is precisely in the low spiritual level of "Orthodoxy in the synodal manner" that one should seek to a large extent the roots of the subsequent sufferings of believers under the communist regime. For propaganda is propaganda, but when among the intelligentsia at the end of the 19th – beginning of the 20th century it was shameful to be a believer, then the Bolsheviks or some mysterious "Judeo-Masonic conspiracies" are by no means to blame, but above all the stupid Orthodox official line. After all that has been said above, the reader must inevitably face the natural question of whether the true Kyiv-Pechersk Lavra can be revived, and if it can, what needs to be done for this. The incredible sanctity of the Lavra, of course, under any circumstances, makes this titanic task easier. Yet despite this, unfortunately, the answer to the above question today appears rather bleak. For such an "attempt" to date has already cost the Lavra very dearly: much of what, thanks to the enthusiasm of the staff of the Reserve, managed to survive the darkest decades of official Editor-in-chief Ivan Movchan Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, ПРО -- за тт ще -- Oleksandr Ponomariv, Ivan Ishchuk of outsiders, the "functioning" complex. The attempts of certain individuals (and there are still many fervent enthusiasts among the monks of the monastery, whose opinions, however, carry no weight under conditions of purely centralized management) to revive "at least something" are as "weighty and effective" as those of the 19th century. But Ukraine today, unfortunately, does not have a new Venerable Theodosius or a St. Peter Mohyla. It does not even have a sufficient number of simply spiritual people who could, to any degree, help restore the true monastic life. Unfortunately, all of this is true. To these problems one must add one more: tourism. The visits to the Lavra by such a number of not pilgrims but simply curious people, as well as the foreseeable growth of this flow, and the need to create infrastructure for the needs of these visitors, also constitute a serious obstacle to the functioning of the monastic community. By the way, this problem did not arise in the 20th century. Already in the 18th–19th centuries most of the Lavra ascetics lived not on the territory of the Lavra itself but in the hermitages, where the necessary solitude was easier to achieve. So, will the Lavra be a living, functioning monastery? As long as the spiritual life of the Lavra lives, as long as it attracts those who thirst, hope does not disappear. However, it is clear that all "revival" processes must rely on the strictest control by the state over the protection of monuments, and also on what remains of the true Lavra, and its cultural heritage. By the way, countries that at times did not know any atheistic doctrine at all, for example Italy, have also faced the conceptual change of development directions of their shrines. In difficult conditions Address of "Slovo Prosvity": 8, All-Ukrainian 1 ' З 252001, tel. 228-01-30; E-mail: ЗЇ.ОУО (ФО РКОЗУТТА. Index 30617 Order No. 0315202 Printed from ready-made photoforms at the combine "Presa Ukrainy" пит ЕН СТ нь а Й и юн з нні п нн - кання етно ни сни 09 о the cultural and scholarly foundation of modern Ukrainian Orthodoxy comes to the fore by itself, as a consequence of many primary tasks of our existence: the need to protect monuments, scholarly studies, cultural and educational and mass activity. Both purely church institutions and state scholarly bodies must become equal participants in this process. For example, the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, which now has a large staff of qualified specialists who already today "provide spiritual guidance" (or try to do so) to church organizations on the territory of the Lavra with their scholarly knowledge. Thus, alongside negative experience there is also a certain positive one. Indeed, after all, did our ancestors not act in this way in the 17th century, when on the territory of the Lavra literature, publishing and art were worked on not only by monks of the monastery, but also by lay people (some of whom, however, later took monastic vows here)? Let us not be able to speak now of a real revival of the Lavra, let us not be able to speak of a multiplication of its spirituality, but we can research and promote its heritage. As a scholar, a specialist in the history of the Lavra, I believe that under current conditions such a path is the only correct one. Ukraine needs a state scientific and educational program for the study and promotion of the Orthodox, in particular Lavra, cultural heritage, in which Orthodox confessions, scholarly and public organizations and individuals would be involved on an equal footing. Then the paradoxical question of the Reserve's funds for publishing the Paterik or some other ancient texts, which are pearls of early Ukrainian writing, would not arise, while on the same territory of the Lavra and beyond its limits there are published beautifully and lovingly designed [...] with other or inauthentic texts, distorted by the synodal authorities of the 19th century instead of the genuine Ukrainian ones, which can be found very easily if one knows and wants to know what and where to look. And then, probably, we will hear less often from our mass media the unique "discoveries" such as that the should be baked on Good Friday, when this is the only day of Holy Week on which work is not recommended. The propaganda of customs peculiar exclusively to the Russian church will cease. It is also essential to publish, on a mass scale and as far as possible adapted into modern Ukrainian, at least the most important ancient Ukrainian hagiographic, historical and liturgical texts, in particular the Chetyi-Minei and the Paterik. An educational program is needed for believers, parish clergy and simply interested people, one that combines strictly church disciplines with culturological and museological ones. Only in this way can we, at least in the rather distant future, ease the tension over the proper use of cult monuments. (By the way, Russia already has not only such programs but also secondary and higher educational institutions with the same task.) The creation of an all-Ukrainian state cultural Orthodox program on the basis of a state institution, and therefore one controlled by the state and FREE from interconfessional strife, such as the National Kyiv-Pechersk Reserve, in our view would strongly contribute to the union of the various confessions into a single local church, which our Fatherland urgently needs, since nothing promotes mutual understanding as much as joint impartial work. WE CONGRATULATE Olena Zvanivna Zholud on winning the competition for the position in Vyshhorod. We were glad to help her with methodological literature. ... language in the ... region. We will continue to support our ... Linguistic-Information Department, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 1 Muzeinyi Lane, Kyiv, internet. KIEV Circulation 25000 віДдСсУутнІСТЬ у я ли СТА й - ік | Ті 1) | - іо і І Ї ЇЇ й "

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин