Eurorally Against the Inaction of Politicians (read page 3)
Photo by Petro Antonenko
SOLOVETSKY INTERVIEWS
UKRAINIAN MEANS CREATIVE!
Машинний переклад
On the eve of the new academic year, the media reported on yet another reform in the field of education: the board of the Ministry of Education approved the draft Concept of Specialized Education. Starting from September 1, 2018, 10th-11th grade students will face four specializations: natural science, mathematics, Ukrainian language and literature, and foreign languages. Each of them will involve in-depth study of the relevant disciplines. Besides that, there will remain only six compulsory subjects: Ukrainian language and literature, a foreign language, history, mathematics, natural science (where it is planned to consolidate the remnants of physics, chemistry, and biology), and physical education. Each of the subjects will be studied in the amount of 3 hours per week. Thus, it seems everything is very progressive: finally, our secondary school will prepare graduates who are more or less ready for their future profession. Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, writer. However, why were there mostly anxious voices among the experts? Why did practically all participants of the roundtable organized by the Verkhovna Rada Committee on Science and Education speak out against the concept (among them were not only experts and teachers, but also two academician-secretaries of the National Academy of Educational Sciences, who by their duties should have been developing such a reform)? Why did the National Academy of Sciences, the Ukrainian Physical Society, the Ukrainian Astronomical Association, and other professional associations of scientists and teachers send letters to the Ministry of Education with requests to significantly adjust the concept? Why did the Ministry not listen to any of these proposals and approve the controversial concept? Let us try to answer all these questions. In the opinion of experts, a key element of the education system is the choice of disciplines compulsory for study by all students regardless of the chosen profile of study. Global pedagogical experience is convincing: disciplines that contain information about the most important achievements of humanity in its multifaceted activity must form the basis for the formation of education and the general culture of the new generation. In connection with accelerated scientific and technical progress, mastering information about the most important processes and properties of the environment, obtained in mathematics and natural sciences — physics, biology, and chemistry — is extremely necessary for any literate person. The humanitarian component — history, native and foreign languages, national and world literature and culture — also has no less importance for the formation of the foundations of a humanistic worldview. Therefore, it caused concern among concerned people that the draft Concept of Specialized Education in high school no longer provided for the study of physics, chemistry, biology, geography, and world literature as compulsory subjects in the 10th-11th grades. The study of these disciplines, started in middle school, will effectively be cut off after the 9th grade in the middle, which is difficult to recognize as logical. In the common opinion of leading Ukrainian scientists, academicians of the NAS of Ukraine Vadym Loktiev, Anton Naumovets, and Yaroslav Yatskiv, the integrated course of "natural science" (physics, chemistry, and biology together in the amount of 3 hours per week) provided for by the draft Concept cannot in any case be a replacement for the study of physics, chemistry, and biology. As was emphasized in an appeal to Minister Dmytro Tabachnyk from the Ukrainian Physical Society, an attempt to combine such different disciplines in one course will lead to the fact that students will henceforth know neither physics, nor chemistry, nor biology. In fact, in the event that the reform comes into force, the named disciplines will be studied only by students of specialized schools — and there are too few of them to satisfy the needs of preparing a sufficient number of qualified applicants who will enter higher education institutions of the relevant profile. And students of the bulk of schools, even if they decide to enter such higher education institutions after the 11th grade (after all, a child can change the choice made after the 9th grade!), will be realistically deprived of the opportunity to do so due to a lack of relevant knowledge. Conclusion on page 2. 10–11. ANATOLIY HAYDAMAKA: THREATENED SHRINES. THE OUR FATHER OF MYKOLA DUBAS
Машинний переклад
Закінчення статті «How much more will society pay for the initiatives of the Ministry of Education?», с. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Experts warned: this will inevitably lead to a decline in interest in natural science, medical, technological, and engineering fields in higher education institutions (despite the fact that even today the state feels an acute need for qualified scientists, doctors, engineers, technologists, technicians, etc.). This will also affect the level of scientific research in those areas where Ukraine has sufficiently strong positions on the world stage. Experts emphasized: the experience of other countries, including the USA, cannot be an argument in favor of the proposed reform. Firstly, in the USA there are quite a lot of schools where natural science disciplines are studied at a high level; secondly, thanks to its resources, this country largely satisfies its needs for highly qualified personnel by "buying brains" abroad. Ukraine will obviously not be able to follow this path in the foreseeable future. Therefore, scientists and educators asked Dmytro Tabachnyk, when finalizing the draft Concept, to preserve the best achievements of domestic schooling of the last decades, which consisted in ensuring a sufficiently high level of fundamental knowledge, which became a good foundation for a child for further orientation in independent life. Another significant warning was also voiced: profile secondary education is indeed actively gaining citizenship in the world today. But in all European states, the duration of the profile education stage is from 3 to 5 years — during this time it is indeed possible to form deep and systematic knowledge in students in a certain sphere. Therefore, in the Ukrainian 2 years (only 10th and 11th grades), it is unlikely that it will be possible to qualitatively implement what has not yet been done in any other country on the continent! But here the Ministry became a hostage to the decision supported by it 3 years ago (immediately after the arrival of the "Donetsk" team to power), according to which Ukraine urgently switched from the never-implemented 12-year European education system (preparation for the transition to it had been ongoing since 1999) to the Russian 11-year one. This decision, formally initiated by the then-head of the parliamentary committee on education, "regional" Maksym Lutskyi (although the name of the real mastermind was no secret to anyone), has already cost the state and society an enormous amount: textbooks that had been carefully prepared over the previous decade had to be thrown into the trash and, instead, the preparation of new ones had to be started. However, as knowledgeable people emphasized, the leadership of the Ministry of Education only rejoiced at such a scenario: firstly, an opportunity appeared to introduce the necessary "ideological" corrections into history and literature textbooks; secondly, operating with multi-billion budget funds (according to the Constitution, the state provides students with textbooks here) opens up huge additional opportunities in specific Ukrainian conditions. However, back in 2010, experts emphasized: the losses from the "Lutskyi law" would not be limited to this. And this has been confirmed today. After all, previously, grades 10-12 were planned for the profile school (3 years, which corresponds to European practice). But it is impossible to squeeze a full-fledged profile school into an 11-year system... So, let us summarize: the Ministry of Education is ready to finally abandon the broad fundamental preparation of students in the name of profile specialization, which cannot be fully implemented in the proposed terms. I am not even talking about the "technological" details: what will happen to those teachers of physics, chemistry, biology, geography, and world literature who will inevitably have to be laid off (because their disciplines will disappear in grades 10-11)? Who will write high-quality programs and textbooks on "natural science" for grades 10-11 and who will have time to train teachers who, starting from September 1, 2018, must teach using these textbooks and programs? How to ensure a sufficient number of students in natural science specialization to cover at least the basic needs of technological and medical universities? No one is giving answers to these questions today. Therefore, if the concept is indeed implemented, society will almost certainly receive a large number of school graduates with an extremely insufficient level of both general and profile preparation. And we have no doubt that the Ministry will indeed implement this concept: why else would it have been adopted, giving another slap in the face to the entire professional community of Ukraine? However, the Ministry of Education's attitude toward "dialogue with the public" is known: such a "dialogue" will be conducted only with people who are in one way or another dependent, ready for unconditional "approval." Dmytro Tabachnyk's department is not at all inclined to take into account the remarks of opponents. This was fully revealed in the story about the introduction of a second compulsory foreign language in schools, which unfolded in parallel with the discussion regarding the Concept of Profile Education. Again
indeed, who today would object to a second foreign language? But, as always, the devil is in the details. They plan to carve out hours for the second language at the expense of the first (English), the study of which is also not very good in most Ukrainian schools. And since there are very few teachers of German, French, Polish, or Spanish (especially in the provinces), the “second foreign language” has become a veiled way of returning Russian to the rural and small-town schools of central Ukraine (which is defined by current Ukrainian legislation not as a foreign language, but as the language of the largest national minority). This goal of the Ministry’s leaders is so obvious, and the administrative pressure to “encourage” students and parents to make exactly this choice is so undisguised, that one can only marvel at the stubbornness and common sense of these parents and students, three-quarters of whom did choose German, French, Spanish, and Polish, and only 23% reconciled themselves to the “foreign” Russian. One can, of course, reassure oneself: in five years, before the adopted Concept comes into force, much can change. One can take the position of Hodja Nasreddin from the old anecdote: during this time, they say, either the emir or the donkey will certainly die... But it is better instead to honestly admit the obvious: through the efforts of Dmytro Tabachnyk and his team over three years, the Ukrainian education system has been turned, if not by 180 degrees, then certainly by 90 from the course it had been moving along for the previous two decades. This system is becoming a powerful means of pulling Ukraine into the orbit of the “Russian world.” At the same time, decisions are being made that destroy university autonomy, worsen curricula, and make graduates of Ukrainian schools and universities uncompetitive. All public attempts to date to initiate the removal of Dmytro Tabachnyk from office have failed. The opposition not only failed to gather a majority of votes for his resignation (this was impossible from the start), but also failed to clearly explain to citizens all the harm from the actions of the minister and his team (which it should have done). In the ruling team, the only public opponent of Dmytro Tabachnyk — former presidential advisor Hanna Herman — lost her position and influence. So, after the minister was awarded an order for Independence Day, it remains to wait for a decree conferring upon him the title of Hero of Ukraine... The opposition failed to propose mechanisms for blocking even the most odious ministerial initiatives. Although the current head of the parliamentary committee on science and education, Liliia Hrynevych, shows wonders of professionalism and perseverance to at least show society what it will pay for the next decisions of the Ministry of Education, the legal consequences of this are at best standard replies signed by one of Dmytro Volodymyrovych’s deputies. At the same time, Liliia Hrynevych’s real achievement to date is the blocking of the ministerial draft law on higher education, which finally transfers the management of universities to “manual mode.” And no one has yet managed to launch a broad social movement for changes in the building at 10 Peremohy Avenue. The intelligentsia and students are sharply negative about what is happening now in education, but they show opposition mainly on “Facebook.” Operetta-like one-day initiatives like the creation of the “anti-Tabachnyk coalition KAT” rather add points to the minister, who is skilled in public rhetoric. The rector corps is silent (only “Mohylyanka” and KPI managed to defend their dignity and independence in an open clash with the Ministry — but for this, both universities are paying with a reduction in the volume of state orders for “prestigious” specialties and cuts in funding for research). One thing is obvious: if Ukraine’s final choice is the “Russian world,” then Dmytro Volodymyrovych is indeed the best Minister of Education for it — decisive and capable of acting without regard for the public. Acting according to the example of Russia, where the authorities recently decided on a scandalous reform of the Russian Academy of Sciences, disregarding the opinion of the absolute majority of the scientific community. But if Ukraine is truly heading to Europe, then a minister who does not hide his sharply negative attitude toward fundamental European and national values will have to leave sooner or later. Maksym STRIKHA prose writer, artist and ethnographer Shevchenko is, without exaggeration, one of the spiritual Atlases of our state, a great patriot who dedicated his entire life to Ukraine. The current Shevchenko lesson is your first lesson of pride in your own state and your people.” The All-Ukrainian Shevchenko lesson was conducted by literary scholar, Candidate of Philological Sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine, Deputy Director of the Institute of Literature of the NASU Serhii Anastasiiovych Halchenko. At the center of his lecture is Shevchenko’s “Kobzar,” the main book of the Ukrainian people. Inf. “SP”
Машинний переклад
On 2 September, the First National TV Channel broadcast the All-Ukrainian Shevchenko Lesson, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The initiative came from the Ministry of Education and Science and the Charitable Foundation "Velyka Rodyna" (Great Family), and was supported by President V. Yanukovych. The relevant order of the head of state dated 27 August stipulated that the lesson would be held at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and the heads of the regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations were instructed to ensure that students of general secondary and vocational-technical educational institutions watched the televised Shevchenko Lesson, which would encourage the young generation to study the creative legacy of the Kobzar.
Thus, the first lesson of the 2013–2014 academic year began with a televised address by V. Yanukovych to students, their parents and teachers: "This anniversary will be celebrated with the whole world... A brilliant poet,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Minister of Foreign Affairs of Ukraine in 2007—2009: — We are currently at a decisive stage of our historical development. I would compare it to what we experienced in 1991, when Ukraine was becoming independent. And today, more than ever, both pro-government and opposition forces in parliament must unite in order to pass the necessary European integration laws within the coming weeks. Otherwise, we risk remaining in a new Soviet Union, which Moscow is actively calling us to join. Therefore, this action is aimed at telling our legislators: either they pass the European integration laws, or they go to district councils to learn state policy. And secondly, we need to call on both politicians and the public to put up a barrier to the Moscow offensive. Because what is happening today can be called any kind of war — economic, diplomatic, and ideological. So we must rally people to say clearly and plainly: “No to Moscow’s encroachments!” I would like the voice of the public to become an additional stimulus for parliamentarians, so that they vote for those laws after all. Ostap KRYVDIK, political scientist, civic activist: — This is a historical moment for Ukraine. We can sign this Association Agreement, or we can fail. European structures are set on signing. Now everything depends on Ukraine and on Ukrainians. We are fulfilling our civic duty by forcing people’s deputies to fulfill what they promised in their election programs. Kostiantyn MATVIENKO, political scientist: — We have seen Russia’s position regarding the events in Syria and we understand that the RF is turning itself into an empire of evil, striving to oppose itself to the whole world, while not having the power of the USSR. Its only power is, by the way, Ukraine. After all, without our state, the RF will not be great, and will it even exist at all? Unfortunately, there is a very large influence of Russian interests in Ukrainian politics, therefore attempts to disrupt the signing of this agreement are possible due to the activities of the fifth column, primarily the communists. our people spiritually and physically. Therefore, every such dismantled idol is a small victory over the current “Leninists,” noted Svoboda party deputy Oleksandr Zakharchuk. It is planned to install a sundial and a large flower bed on the site of the monument to the red executioner. Press service of the Zhytomyr regional organization of VO “Svoboda” various districts. Then there will be the ability to achieve common goals.” Yurii Hanushchak, expert on local self-government: “It is necessary to strive not only for elections, but also for changing the rules. Powers are needed for the mayor. It is necessary to return district councils and create budgetary independence for Kyiv. And as for opposition — it is worth remembering that every “deputy” has a sore spot, like “Epicentr” for Hereha.”
Машинний переклад
The main event of the opening was the speech by the President, who from his very first words characterized the work of the previous session of the Verkhovna Rada as a time of lost opportunities and called on the deputies to reach an understanding among themselves in order to solve the two most important strategic tasks facing Ukraine: advancing in the European direction and accelerating socio-economic reforms. Their implementation, in our view, should have significantly changed the situation in the country's economy, raised social standards, and put an end to the rotten and corrupt judicial system, the prosecutor's office, and the police. The Head of State spoke about economic achievements: the relentless fall in prices, and a significant increase in salaries (by 60%) and pensions (by more than 40%) over the last 3 years. But he did not say a single word about why the ordinary citizens of Ukraine still have not felt this “improvement,” and not just “today.” He did not forget about equally important areas: social and humanitarian. The Guarantor assured that the authorities are deploying fundamental reforms here as well. One must probably understand that the “Law on the Principles of State Language Policy,” adopted by the parliamentary majority consisting of Party of Regions members and communists, is only the beginning of great work in this area. Regarding the situation in the economy, the President declared the need for a qualitatively new role for the state, that is, the current government, in managing economic processes: “I want to emphasize in particular: the tasks of the government in a market economy are not limited only to collecting taxes and redistributing funds. It is necessary to build conditions for business development, a favorable investment climate, introduce financial growth instruments, including at the regional level, and help exporters enter new markets.” In conclusion, V. Yanukovych recalled the famous words of British Prime Minister Winston Churchill that “politicians think about the next election, while statesmen think about the next generation.” Well, the development of events in the very near future in Ukraine will show the validity of the British politician's words quite clearly. As well as who or what state a particular political force or a particular representative of the authorities is working for... Continuing its work, the parliament adopted a decision to hold hearings on October 23 of this year on the topic “Accessibility and Quality of General Secondary Education: State and Ways of Improvement.” Own inf. Petro ANTONENKO The hot start of the autumn political season is due to the fact that already in the first weeks of the work of the third session of the Verkhovna Rada of Ukraine, our parliament must adopt a number of laws necessary for the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union at the Vilnius summit in November. On September 2, near the walls of the parliament, during a meeting of the conciliation council, an action called “Euro-offensive against the inaction of politicians” took place. About a thousand civic activists from Kyiv and the regions took part in it. The action was organized by the permanent National Round Table “Understanding for the Sake of a European Future,” the public association “Right,” and other non-partisan associations and organizations. They emphasized the widest possible involvement of the civil sector in order to force our political establishment to make a radical decision regarding Ukraine's European course. “SP” turned to the participants and organizers of the event with the question: “What prompted you to take part in this action?” Here are their answers. Volodymyr OHRYZKO, mi On Tuesday, September 3, the solemn opening of the third session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the seventh convocation took place, in the work of which only 385 people's deputies took part. The President of Ukraine V. Yanukovych took part in the opening ceremony, as well as Prime Minister of Ukraine M. Azarov and members of the government, heads of the judicial branch of power, and heads of regional councils. Among the few guests were representatives of the European Parliament monitoring mission Aleksander Kwaśniewski and Pat Cox, and heads of diplomatic missions of foreign states.
Машинний переклад
On 26 August 2013, a monument to the communist executioner, Volodymyr Lenin, which loomed near the House of Soviets, was dismantled in Novohrad-Volynskyi. The dismantling took place in accordance with a decision of the city council of 15 February 2013, which had been initiated by deputies from Svoboda.
Commenting on the event, the head of the Novohrad-Volynskyi city organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Vasyl Ostapchuk, stated: "Monuments to executioners must not spoil the appearance of a city; their place is on the garbage heap of history and in a museum of totalitarianism. Every monument that still looms on the streets and squares of Ukrainian cities and villages is a spit in the soul of the nation, because every family and every settlement where there are ethnic Ukrainians has people who perished as a result of Bolshevik repressions. The repressions were headed by those to whom these monuments were erected."
"Our actions are the beginning of the end for the disgraceful idol's stay in prominent places in the cities and villages of all of Ukraine. The bloody figure of Lenin will become only history, though an unpleasant one. And new generations of citizens will grow up with a formed patriotic consciousness. Today these idols are being guarded by their spiritual heirs, the representatives of the current anti-people authorities, who continue to pursue an overtly anti-Ukrainian policy, destroying
Машинний переклад
Yehor Sobolev, “Volia”: “What to do is a question for every thinking person. And not only in Kyiv, but also in Lviv, Donetsk, Kharkiv, Odesa, or Rovenky of Luhansk Oblast. Because there are many reasons to expect that the authorities will likewise destroy our right to elect (and not elect) the president, the parliament… I do not believe that Oleksandr Popov and Halyna Hereha gathered so many “Berkut” officers and “titushky” with such a “mandate” to beat people. And it was not them who put us in prison. You should have seen the faces of the judges who sent us there. Or the policemen who drove us to the outskirts of the city behind bars with sirens on.” Viktor Chumak, UDAR: “An information campaign for the people is needed. If 10 thousand Kyivans came to the Kyiv City Council with us, the conversation with the authorities would be different. It is also worth appealing to the European Union on the eve of the agreement with Ukraine.” Oleksandr Bryhynets, “Batkivshchyna”: “Now Popov has invented a new reason to convene the Kyiv City Council — health insurance in Kyiv. They will invent a social topic for their “meetings” every time. Therefore, it is important to talk to Kyivans about their total robbery by the authorities in all spheres. And about the fact that elections can change this.” Andrii Illienko, “Svoboda”: “The enemy turned out to be inventive. One must act with them as with occupiers, resorting to partisan tactics. For example, making life unbearable for the deputies of this Kyiv City Council, the commanders of “Berkut” and “titushky”. By legal or borderline legal methods. Targeted personal action is needed against those officials who become the pillars of the occupation regime.” Anatolii Velimovskyi, activist: “A single opposition headquarters with civic activists is needed, a joint march to the streets, a million leaflets, and raising people for a Kyiv constitutional revolution.” Ivan Krulko, “Batkivshchyna Moloda”: “It is necessary to challenge all decisions of the Kyiv City Council in court as illegal. We need to pressure the parliament, which must schedule elections for the city mayor and deputies of the Kyiv City Council.” Yaroslav Didenko, “Kyiany Razom”: “Deputies work poorly with people. We are giving them an ultimatum — act more decisively. Come to the Kyiv City Council earlier, block the meeting hall. Parliamentarians, block the parliament until elections are scheduled. Klitschko, Yatseniuk, and Tiahnybok must personally lead this struggle.” Oleksii Hrytsenko, “Hromadianska Pozytsiia”: “Opposition leaders are not interested in truly fighting for elections in Kyiv. A single opposition candidate for mayor is needed.” Leonid Yemets, “Batkivshchyna”: “We need to help each other in During the round table “How to expel the expired Kyiv City Council?”, Verkhovna Rada deputies from the opposition and civic activists determined the directions of activity to defend the right of Kyivans to elect the government.”
Машинний переклад
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society extends deep condolences to its member of the Central Board, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize, well-known writer and public figure Yarema Petrovych Hoian on the irreparable loss of his wife, Olena Bohdanivna. May the earth rest lightly upon her. Prosvita members
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the Vasyl Stus Student Square, where a monument will be erected. After all, as early as 15 May 2012 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a Resolution “On Marking the 75th Anniversary of the Birth of the Outstanding Ukrainian Poet, Political Prisoner, Hero of Ukraine Vasyl Stus”. By Order of the Donetsk Regional State Administration of 19.03.2013, an Organizing Committee was created to prepare and hold events marking the 75th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet, political prisoner, Hero of Ukraine Vasyl Stus. The Organizing Committee has already met three times, yet it still cannot approve the events, including the holding of the 5th All-Ukrainian Conference “The Artistic Word of Vasyl Stus in the Context of Ukrainian and World Literature”, and the financing, manufacturing and installation of the monument to Vasyl Stus, because everything is being blocked by a member of the Organizing Committee, Vice-Rector of Donetsk National University Tetiana Marmazova.
On 17 December 2008, at the request of the rector (at that time Volodymyr Pavlovych Shevchenko, Academician of the NAS of Ukraine), the work collective of DonNU and the regional Prosvita, headed by Volodymyr Shevchenko, the Executive Committee of the Donetsk City Council adopted a decision on the installation of a monument to Vasyl Stus opposite the main building of Donetsk National University and the design of the Vasyl Stus Student Square. As early as 28.11.2007, the Donetsk City Council transferred to the university, for permanent use, a land plot of 305 m² for the student square, for which on 31 January 2008 DonNU received a state act on the right of permanent use for organizing recreation for students. The landscaping project was paid for and produced. This was done as part of the events marking the 70th anniversary of Vasyl Stus in 2008. At that time the Donetsk Regional State Administration allocated funds (150 thousand hryvnias) for the monument, but since the decision of the Executive Committee of the Donetsk City Council was issued too late (only on 27 December), the allocated targeted funds were transferred to the budget on 25 December. No funds at all were allocated for landscaping the square. However, DonNU paid from its own funds for the production of the square's landscaping project. Because of the 2009 crisis, the funds for the monument were not returned. The regional Prosvita proposed including in the events for the 75th anniversary of Vasyl Stus in 2013 the measure that had not been carried out in 2008. We hope that at last, with the help of Volodymyr Rybak, a monument to Vasyl Stus will appear. After all, it was precisely when Volodymyr Rybak headed the Donetsk City Council that a decision was adopted to install a memorial plaque to Vasyl Stus, its production was paid for, and it was solemnly unveiled in September 2001.
Машинний переклад
On Knowledge Day, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Volodymyr Rybak, arrived in Donetsk on a working visit. The program of his stay included a visit to secondary school No. 55 in Donetsk and the Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture in Makiivka. Maria OLIYNYK, “Prosvita”, Donetsk. From the airport, V. Rybak arrived at school No. 55. In his welcoming speech, the Chairman of the Verkhovna Rada emphasized that he was glad to spend Knowledge Day with the pupils and teachers of his home school, which is one of the best schools in Donetsk. This autumn, 450 thousand children of Ukraine entered the first grade, and 2.5 million entered higher education institutions. “I dream,” said Volodymyr Rybak, “that this young generation will live in a European Ukraine.” He donated a computer lab, the second one already, handed over more than 200 books by Ukrainian classics to the school library, and gave sweets to the first-graders. “I graduated from school No. 55 more than 50 years ago. And as the Chairman of Parliament, I suggested to my colleagues, the People’s Deputies of Ukraine, to use their material assistance funds to purchase and donate books, equipment, and facilities to schools,” he emphasized. School principal Olena Bohat thanked him for the gifts and invited him to the traditional assembly with songs and dances. All of this took place in Russian, without a single sign that this school is in Ukraine, and not in Russia. And already in the computer lab, where Volodymyr Rybak was shown a film about the school — naturally, also in Russian — he asked in what language instruction is conducted in his home school? In response, he heard that 250 children in 11 grades are taught EXCLUSIVELY IN RUSSIAN, and 34 first-graders will be taught the same way. They said this with pride. To which Volodymyr Rybak asked with surprise: “Why?” And he told how difficult it was for him in the first days of his chairmanship in the Verkhovna Rada of Ukraine due to his poor command of the Ukrainian language. City officials began to explain in a hurry that the kindergarten from which children come to this school is Russian-speaking, so the school is forced to continue instruction in Russian. But even now, 49% of children in kindergartens are being raised in Ukrainian. Volodymyr Rybak’s sincere surprise — why, after 22 years, his home school and kindergarten still operate as they did in the USSR, in the language of a neighboring state — I would like to support with a question that no city education official can answer: where are the rest of the “percent” of kindergarten pupils, since only 25% of the 49% declared enter first grades with Ukrainian as the language of instruction? I hope that the administration and the bureaucracy have something to think about and... not to hinder the education of children in the Ukrainian state language in the city of Donetsk. By the way, on the website of this school we read: “The seven-year school has been growing into a ten-year school since 1934 (enrollment for 8th grades has begun). The number of students was growing. The school had Russian, Ukrainian, and Tatar classes.” Thus, in the 30s, the school was still trilingual, but in the INDEPENDENT UKRAINIAN STATE — it is monolingual, Russian-speaking. During the 2 hours of Volodymyr Rybak’s stay at the school, only the anthem of Ukraine was played in Ukrainian. I was the only one wearing a vyshyvanka... After Donetsk, we went to Makiivka, to the Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture, where Volodymyr Rybak took part in the initiation ceremony for 863 first-year students. While waiting for the arrival of the Chairman of the VR, Russian criminal-themed songs blared from the speakers in the auditorium, which was packed with first-year students and teachers. Then, they showed a film several times about the entertainment of the “intra-university student republic,” which began with the song “And Lenin is so young, and young October is ahead.” Finally, the melody of the national anthem played... without words!? Indeed, in this situation, the words of the anthem could not possibly be heard — here they are hostile. Rector Yevhen Horokhov, Doctor of Technical Sciences, Professor, Academician of the Russian Academy of Architecture and Construction Sciences, took the stage, greeted the first-year students, said that here they would become Europeans, and invited Volodymyr Rybak, Chairman of the Board of Trustees of the university, a “good builder and a good state architect,” to the stage. “Young people are sitting here who will build enterprises, but the main thing is to build a new country. We hope that we will sign an association agreement with the European Union and we need to switch to European standards in everything. The adoption of a very serious ‘Law on Education’ is next in line,” announced Volodymyr Rybak. He emphasized that the issues of financing culture and education when drafting the state budget for 2014 should be considered first and foremost. “We need to turn the pyramid upside down to move away from the residual principle of financing these industries. We must do everything so that a generation of healthy and educated people grows up in Ukraine,” noted the Chairman of Parliament. In Volodymyr Rybak’s opinion, “in about twenty years, this will be a completely different generation of people who will live in a civilized European country. It is impossible to continue building and living like this any longer,” he concluded. The Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture was founded in 1947 and has been training specialists for construction and architecture for over 65 years, initially as a faculty, and since 1972 as an independent higher education institution. In 2012, the academy, the only one among construction higher education institutions in Ukraine, was granted the status of a base organization of the Ministry of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services of Ukraine on issues of scientific and technical activity, thanks to which the Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture, on the basis of direct agreements with the Ministry of Regional Development and the minister’s order, became a member of the Ministry’s working group. And it is a pity that there is nothing national in this university. True, unlike the school, a Ukrainian song was performed in the academy in a wonderful rendition by student Dzhamilya Shakhmamedova, “Teche voda” (“Water Flows”), and the oath of the first-year students was taken in Ukrainian. That is all. And the rest: students, teachers, officials, presenters, the entourage — communicated exclusively in Russian. Taking the opportunity, I, on behalf of the regional “Prosvita,” appealed to Volodymyr Rybak with a petition for help, namely, to collect funds among the People’s Deputies of Ukraine for the creation and installation of a monument-bust to Vasyl Stus, the work of Kyiv sculptor Borys Dovhan, and the landscaping. Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Rybak, Mariia Oliinyk, Deputy Donetsk Mayor Valentyn Laktionov. Second row: People’s Deputy of Ukraine Valentyn Landyk and Chairman of the Donetsk Regional Council Andrii Fedoruk.
Машинний переклад
Donetsk National University, together with the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NASU and the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, invite you to take part in the V All-Ukrainian Scientific and Theoretical Conference "The Artistic Word of Vasyl Stus in the Context of Ukrainian and World Literature," which will take place on 27–28 November 2013 at Donetsk National University. The following sections are planned:
1. The philosophical and existential discourse of Vasyl Stus's artistic legacy.
2. National-aesthetic concepts of Vasyl Stus.
3. The linguistic world of Vasyl Stus: innovation and the problem of the author's dictionary. The corpus of the poet's texts.
4. The epistolary heritage of Vasyl Stus: linguistic studies.
Preliminary conference schedule:
26.11.2013 — arrival of participants, registration;
27.11.2013 — plenary session, work of sections, meetings of round tables;
28.11.2013 — sessions of sections, closing plenary session.
The conference materials will be published in a separate collection of scholarly works. (Those who wish may submit their materials to the professional journals "Current Problems of Literary Studies" and "Linguistic Studies" (a scientometric publication); see the formatting requirements at: mova.dn.ua).
Please send the electronic version of your materials by 20 October 2013 to: [contact withheld] (subject: Vasyl Stus). Phone for inquiries: [contact withheld] — Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics.
Organizing Committee
Машинний переклад
Oleksii KURINNYI, Director of the Program on Rights of Nations, National Minorities and Indigenous Peoples under National and International Law at the NaUKMA Center for International Human Rights Protection, Deputy Head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Throughout the entire period of its modern history, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been an effective force in the struggle for the revival of Ukrainian identity, the Ukrainian language, culture, and historical memory, acting at the vanguard of socio-political processes in Ukraine, as well as their political and legal expression. Being under the close attention of the public, Prosvita members — both local activists and the leadership of the network at the central and regional levels — must take care not only of the continuity and effectiveness of the Ukrainocentric endeavor and its social significance, but also of the legitimacy of their status and activities — that is, of functioning within the framework of the Ukrainian legal field. The legal legitimization of a public network is of paramount importance in the modern Ukrainian realities of the assertion of brutalized positivism; such topicality of legitimization is particularly demonstratively traced in the example of the authorities' harassment of the "illegal" Crimean Tatar Mejlis, which is declared to be almost a "self-styled assembly." Regarding Prosvita, a necessary component of such legitimization is an organizational and legal form corresponding to the letter of the law (which, according to the Civil Code, is mandatory for legal entities of private law, that is, also for Prosvita), which will enable the effective and full performance of its tasks for the assertion of the national idea, language, culture, and consciousness of the Ukrainian people, as well as the absence of questions from the state authorities and public administration on the ground. Defined back in the early 1990s and confirmed by the Statute, the legal status of Prosvita remained unchanged over the last 20 years, when legislation on public organizations did not change significantly. Let us examine it. According to the provisions of the current Statute, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is a public organization of a cultural and educational orientation. In Section 3 of the Statute, it is stated that Prosvita allows the membership of individual citizens and collectives — although it is not clearly stated about the possibility of individualized membership of legal entities themselves as subjects with an independent will, independent of the will of its members. Based on the provisions of the previous Law of Ukraine "On Citizens' Associations" of 1992 (namely Art. 14 — in case of registration, an association of citizens acquires the status of a legal entity), as well as proceeding from the content of Art. 19 of the Constitution of Ukraine (which speaks about the possibility of citizens to carry out all actions, including legally significant ones, if they are not prohibited by law), as well as the Statute of Prosvita — over two decades, the currently existing Prosvita structure has slowly formed, where on one hand there is Prosvita as an all-Ukrainian public organization with a network of local branches (in accordance with Art. 12 of the now no longer valid Law). But not only that. In addition to local branches of Prosvita without the status of a legal entity, there is a certain number of local "Prosvitas" registered as independent public organizations with the status of a legal entity, that is, formally — completely independent of the primary All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which, however, profess the Prosvita ideology and values and use the "Prosvita" brand. At the same time, such branches are far from always controllable and accountable to the governing bodies of the primary, main Prosvita. In this situation, the most problematic thing seems to be not so much the complete independence of such branch-organizations in making decisions, but the scale of this phenomenon: the number of such organizations and their presence at all levels — from local to regional. In this context, it is necessary to mention the analytical study of "Moloda Prosvita" of the Kyiv region. The title of the material is telling: "Fifty 'Prosvitas', three of them all-Ukrainian." Examples are given that in the village of Mykhailivske of the Novomykolaivka district of the Zaporizhzhia region, there formally and legally exists... another All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a public organization registered on 14.12.1995. "Probably, this is one of the local branches of Prosvita, but we have such a legal collision." The authors of the study note: "The situation with the registration of society branches on the ground is generally interesting. Instead of them, local public organizations are being created all over Ukraine." The third "block" is "Moloda Prosvita." By logic, the authors claim, there should also exist a single All-Ukrainian Youth Public Organization "Moloda Prosvita," registered on 31.10.2002. But even here everything is not so simple: there are about a dozen legally independent regional and district organizations. Thus, today in Ukraine there are 55 legally independent organizations that have an official name, statutory provisions, and tasks similar to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, registered on 23.01.1992 (head — Pavlo Movchan). The authors of the study blame civil servants who were engaged in the legalization of the activities of citizens' associations for this situation. At the same time, such a situation became possible also in accordance with the provisions of the currently valid Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, according to which — on one hand — the basis of the Society is primary branches that are part of district and city associations and are registered with them (as are district/city associations), and on the other — "primary branches of the Prosvita Society acquire the status of a legal entity after registration in the manner prescribed by law." Therefore, the problem vaguely laid down in the legislation was reinforced in the provisions of the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which requires urgent improvement through the introduction of changes and additions regarding the structure of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the same time, the need to revise the Statute of Prosvita also stems from a fundamental change in legislation. More than a year and a half ago, on March 22, 2012, a new Law of Ukraine "On Public Associations" was adopted, which replaced the morally outdated and in many respects contradictory Law of 1992. On September 1, 2013, this Law entered into force, so all citizens' associations registered in Ukraine (but not political parties, not trade unions) must bring their activities and organizational
legal form and structure in accordance with it. According to Clause 7 of Section V of the new Law ("Final Provisions"), all-Ukrainian public organizations registered on the day this Law enters into force (that is, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as well) are considered public organizations that have confirmed their all-Ukrainian status. That is, under the new Law, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society automatically retained its previous legal status. However, according to the same Clause 7, local branches of such public organizations may be considered for the purposes of this Law as their separate subdivisions within the period defined by Clause 8. According to this clause, the legal status of local branches of public organizations that operated with the status of a legal entity on the day the Law entered into force must be brought into compliance with this Law within five years from the day it entered into force (that is, by January 1, 2018, since according to Clause 1 of the transitional provisions, the Law entered into force on January 1, 2013). "The decision to terminate such branches as legal entities is made by the supreme governing body of the public organization." Therefore, formally and legally, the existing branches of Prosvita must be terminated; in fact, they must be transformed into separate subdivisions of the main All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The necessity of such reorganization is determined by Art. 13 of the Law, according to which a public association with the status of a legal entity may have separate subdivisions that are not legal entities. Thus, a delicate problem arises of choosing the optimal legal status and organizational-legal form for the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — and each of the possible alternatives has both advantages and disadvantages. The advantages of maintaining Prosvita as an all-Ukrainian public organization are the lack of need for re-registration of Prosvita (since, as stated above, Prosvita automatically retained such status) and for making radical changes to the Charter (which would effectively mean its fundamental revision and the adoption of a new version). It is fundamental that the internal integrity of Prosvita and the coordination of its activities will be significantly strengthened. After all, this very novelty of the Law is aimed at providing a legal entity with significantly greater control over branches and representative offices and the property transferred to them. After all, as has already been said, during the period of the previous Law, branches were created independently of the decisions of the "parent" public organization by individual natural persons, were controlled by such natural persons, and could leave the composition of such an organization together with all the property transferred to them3. Indeed, according to the cited Clause 8 of the transitional provisions of the new Law, "the legal successor to the property, assets, and liabilities of such branches is the relevant public organization." It is logical that local activist founders will not have the desire to transfer to the ownership of the central organization property that they allocated from their own resources or acquired through their own activities. Therefore, the understandable downsides of maintaining such a "status quo" in the latest conditions will be tension in relations with "loyal" branches that have the status of a legal entity. The final loss of any influence of the primary Prosvita on numerous self-created branches is likely, which may continue to keep existing "Prosvita" names for a long time, and therefore, use the "Prosvita" brand and reputation. All this may cause a wave of "schisms" and separations with mutual accusations and public statements — comparable only to the church schism of the early 90s and the collapse of the party structure of the Socialist Party and "Our Ukraine." An alternative to the "stabilization-schismatic" option, in my opinion, seems to be a change by Prosvita of its organizational-legal form — from a public organization to a public union. Yes, according to Part 4 of Art. 1 of the new Law, a public union is a public association whose founders are legal entities of private law, and members (participants) can be legal entities of private law and natural persons (that is, ordinary citizens). According to Part 2 of Art. 7 of the Law, the founders of a public union can be legal entities of private law, which they create on the basis of constituent documents (charter or founding agreement)4. In such a case, a formal re-registration of Prosvita as a public union will become necessary. Such re-registration will formally and legally mean the creation of a fundamentally new Prosvita, the founders of which will no longer be prominent public figures of Ukraine, but public associations with the status of a legal entity — that is, local organizations-branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, primarily regional ones. At the same time, both legal entities of private law and natural persons can be members (participants) of such a newly created union. A certain decentralization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as a public union will mean the preservation of self-governance of local public organizations — former branches — both regarding their own activities and regarding property and funds, which should satisfy local activists. Therefore, the creation of the public union "Prosvita," in my opinion, seems more acceptable and constructive for preserving the local network of Prosvita and its reputation, which, of course, in the consciousness of society will be preserved exclusively for the largest and most authoritative "Prosvita" organization — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. ____________________ 1 Law of Ukraine "On Citizens' Associations" dated 16.06.1992 No. 2460-XII // http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2460-12/print1360582710174051. 2 http://molodaprosvita.at.ua/publ/pivsotni_prosvit_z_nikh_tri_vseukrajinski/3-1-0-17. 3 Sokolenko N. From January 1, 2013, the new Law "On Public Associations" enters into force. Statement by the authors of the Law. – 31.12.2012 // http://blogs.pravda.com.ua/authors/sokolenko/50e1508b5c67e/. 4 Law of Ukraine "On Public Associations" dated 22.03.2012 No. 4572-VI // http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/43515/print1360598230426202.
Машинний переклад
When an article titled “On Successes, Reloading, and Spiritual Harmony” caught my eye, several thoughts crossed my mind: why publish such a dialogue if it is, in fact, only a pointless dialogue with certain unverified facts, who needs a “reloading” of the last structured Ukrainian organization, what is the purpose of this chatter in the situation that has developed in the country with conspiracies, with museums, when there is a systemic offensive against everything Ukrainian, in conditions of the victory of the Russian and post-Soviet element in the information war, with a complete absence of charismatic leaders?
Maria KOZAK, Prosvita member, Lviv
But when the article “Monologue about ‘Reloading’” was published, I wanted to add something of my own. A feeling of anxiety appeared that, in the heat of emotion, we would forget why we are in “Prosvita,” and for the sake of an abstract “reloading,” it would simply cease to exist as a single whole. Perhaps that is the goal of the reloaders… First, a few subjective thoughts about Vasyl Chepurnyi, the “Sivershchyna” newspaper, and the Chernihiv “Prosvita.” One must give credit to the many years of work of the head of the Chernihiv “Prosvita,” Vasyl Chepurnyi. It is pleasant that when you mention “Prosvita,” the people of Chernihiv know the head, know the organization, and its deeds… In my travels through Ukraine, I have come across various Prosvita publications that exist in every region. I had heard about the “Sivershchyna” newspaper before this dialogue, but I had not had a chance to hold it in my hands. Therefore, it was interesting to get acquainted with this Chernihiv publication. I wanted to analyze the coverage of important political topics in the newspaper and their consistency. I must say — this is not a Prosvita newspaper; it is an ordinary regional weekly under the name of “Prosvita,” a commercial project, so to speak. And it is wonderful that the newspaper is interesting to the general public and has been published for so many years. The dialogue mentions the name of Petro Makovskyi from Stryi and the so-called economic initiatives of Prosvita members. Once, the credit union mentioned in the article was headed by Petro Makovskyi (he is still in the governing bodies of this institution); it was a Prosvita one, and then it canceled this designation. But even now, in a certain economic group in Stryi, they exploit the name of “Prosvita” and the Greek Catholic Church — because it works. The Ternopil “Prosvita” did not even know about certain Prosvita events that Petro Makovskyi organized in Ternopil. This also indicates something… I agree with Volodymyr Ferents that in this discussion, “reloading” is just a word that sounds new, not a program of action or a strategic vision.
Any public organization can become a place for manipulation of the democratic principles of its structure if its members are not prepared for this, if there is no culture of strict adherence to statutes, if simple parameters are not taken into account during the election of governing bodies — time spent in the organization, adherence to the statute, payment of membership fees, performance of current duties, achievements. Then slogans like “reloading,” “we need young people,” etc., work very well. It is no secret that the Komsomol activists were taught how to properly conduct meetings, how to re-elect, how to manipulate at meetings… These methods are still alive today. In Ukraine, there is already a number of “reloaded” “Prosvitas,” headed by “new blood,” from which premises in the city center were taken away, or they stand empty and nothing happens there. If the premises were privatized, then a city “Prosvita” was created in opposition to the district one (for example), and the premises were taken away. And now these premises are under lease, only it is not known to whom this rent goes. And on paper, everything looks nice… Fortunately, these cases are isolated, and this is to the credit of both the Central Office and all Prosvita members on the ground. Regarding the economic activity of “Prosvita” — here, too, there is a lot of not very positive experience, and, after all, management was never the goal of “Prosvita’s” activity. It taught people how to manage; its students created economic organizations (Maslosoyuz, “Silskyi Hospodar,” etc.), but this was never its goal. The fact that “Prosvita” can be used for business interests, to play once again on people’s patriotic feelings, is a fact, and even for some, it is very interesting in our time of multi-level marketing. Therefore, “Prosvita” must be, first and foremost, an organization of self-sufficient people who are united by a common worldview, common ideas, and a common vision of the future. And the discussion should shift from the plane of “what should ‘Prosvita’ do” to the plane of “what we (I) must do for ‘Prosvita,’ for our people, for a better future for Ukraine…” I will not be at this congress by status, although my experience in “Prosvita” is quite significant — from the very beginning. But at this congress, there will be agents of special services with mandates, both from the right and from the left of the border, and from within. Everyone will be in embroidered shirts. Therefore, Prosvita members who are truly Prosvita members must realize that this will be their battle. Otherwise, “Prosvita” faces the fate of Rukh. We are the last large real organization that remains on the map of Ukraine… P. S. Regarding newspapers. Every serious organization should have one central newspaper, and regional ones have the right to exist. “Slovo Prosvity” fulfills this mission, and from an ideological point of view, this does not suit many. I had to verify this in private conversations. It was even unexpected that employees of some widely circulated publications are simply irritated by its existence, although, it would seem, this newspaper is not a competitor to them…
to take an interest in Ukrainian life, visit the exhibition hall, and buy something at the bookstore of Halyna Dolnyk, the long-time head of the Odesa “Prosvita.” At the Ukrainian House, a presentation of the book “Ukrainian Wedding” awaited us, as well as an exhibition of works by Larysa Demianyshyna, deputy head of the “Prosvita” Society in the city of Yuzhne, Odesa region, which became illustrations for this book. This is a wonderful publication with notes, poems, rituals, and beautiful illustrations — a guide to a better future, a recipe that only our action and unity will lead us to the Ukraine we dream of. On the way home, we shared our impressions. Someone mentioned that Taras Honcharuk was asked: “Where are you from?” because his Ukrainian caused envy, and he replied: “I am from Odesa, and my parents are from Odesa; we are native Odesans.” I liked the sincere feedback about Ihor Sapozhnikov, who is “originally from Kronstadt”: “At first, it seemed to me that he was slightly adjusting to us, but then I realized that he is on the side of the truth.” We discussed how much effort Nataliia Chaichuk has to put in so that this house lives. We recalled how we sang near the Shevchenko monument, how we swam in the warm sea, and thought about returning.
Машинний переклад
Oksana SEMENIUK, Lviv, Halychyna Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Many people have vacationed in Odesa, visited tours like "Bandit Odesa" or something of that sort, walked along Derybasivska Street, walked down the Potemkin Stairs, and visited the Pryvoz market. It seemed that these banal clichés would no longer change the face of the city. But our trip this year showed us a different Odesa, with a different face — a Ukrainian one... First, there was Ovidiopol. We were met by Volodymyr Levchuk, the former head of the Ovidiopol District State Administration, and Ihor Sapozhnikov, Doctor of Historical Sciences and archaeologist. Our hospitable hosts showed us the city and told us about the ancient history of the town of Adzhyder and modern-day Ovidiopol. They took us to the excavations of the Adzhyder Fortress. It was a pleasure to meet with the archaeologists, look at the discovered foundations, and get acquainted with the plans for restoring part of the fortress. It was encouraging that even in these field conditions, at the excavation site, there is a small museum exhibition in tents. A discovery for us was visiting a sports complex which, in its technical specifications, is not inferior to the best indoor sports halls in the world and has a special gas heating system under the roof. And the children of Ovidiopol attend all sections for free. Then we visited the ancient fortress of Bilhorod-Dnistrovskyi, or Akkerman. The tour with Ihor Sapozhnikov was informative, interesting, and important for us. We learned a lot from history, interesting facts, and chatted about current topics. This was a true Independence Day. In Bilhorod-Dnistrovskyi, we saw perhaps the largest fortress in Ukraine. There are many attractive places for visitors here: a museum, interactive playgrounds, souvenir shops, and cafes. Although climbing on the walls is forbidden, tourists dare to do it. Our group was no exception. Through the embrasures, we appreciated the grandeur of the structure and saw the landscapes. We returned to Odesa through the Shabo vineyards. It turns out that in the 18th–19th centuries, dogs lived here that would eat the ripe grapes of the Swiss-German colonists of Count Shabo. And the Odesa that Doctor of Historical Sciences Taras Honcharuk showed us was enchanting. His story about how Odesa became wealthy on Ukrainian grain, about the one and a half million chumak carts that delivered this grain from all over Ukraine, I think, you will not hear on any other tour. With him, we saw the Prosvita building and the house of Mykhailo Komarov — a great patriot and organizer of Ukrainian life in Odesa. Lesia Ukrainka and Solomiia Krushelnytska came to visit Mykhailo Komarov. And his friendship with Ivan Franko, who lived with him while receiving treatment in Odesa, lasted until the end of his life. Mykhailo Komarov contributed to the creation of and worked in the consolidated library in Odesa, which was located in a luxurious building constructed in 1904–1906 according to the design of the famous Ukrainian architect F. P. Nesturkha. And we also heard about Yurii Lypa, saw Shukhevych Lane, and learned about the activity of Odesa residents in the UNR. We visited monuments to Ivan Franko and Taras Shevchenko. The only monument with a horse in Odesa, to Acting Hetman Anton Holovatyi, is striking in its composition and the concept of the layout of the square around it (symbolizing Ukraine). Its construction was initiated by Viacheslav Chornovil. The Cathedral of the Nativity of Christ, where the baptism of a little girl named Olenka was taking place, enveloped us in the warmth of the Ukrainian world. The parents, godparents, and guests were all in Ukrainian folk costumes, the service was in Ukrainian, and the wonderful bright murals on the walls, icons under rushnyky (embroidered towels), and candles created a native image of Odesa. After this, we visited the Ukrainian House at 77 Katerynenska Street. And there we were greeted with a korovai (ceremonial bread), songs, and friendly conversation. At their own expense, the Chaichuk family bought this building, furnished it, and breathed a Ukrainian spirit into it. I think it is the duty of every Ukrainian traveling through the Odesa region to visit the Ukrainian House.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in agrarian Chernihivshchyna, will not work across all of Ukraine, most of whose population is concentrated in the industrial regions of the Donbas, Prydniprovia, Lvivshchyna, and in the cities of millionaires. Perhaps it would be appropriate to entrust Mr. Chepurnyi with overseeing a number of neighboring regional associations, where he and his team could spread the positive experience accumulated along the Desna. However, we consider the transfer of the Society's activities onto new tracks on a nationwide scale to be risky and not fully thought through. At the same time, we remain convinced that the best features of the Chernihiv Prosvita will be implemented in the daily work of the newly elected Central Board. We consider it necessary to caution the delegates of the upcoming Prosvita congress against excessive enthusiasm for the desire of certain well-known leaders of individual political parties, former people's deputies who have already been given the common name “sofa” deputies among the people, to join the leadership of Prosvita. If they have not achieved significant success in conducting party work, then what can be expected of their activity in a civic organization?! At the same time, we are confident that the optimal candidate for the post of head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for a new term, who will be able, without deviating from the outlined course, to further steer the Prosvita ship toward “full speed ahead,” is the figure of its long-standing leader, People's Deputy of Ukraine of five convocations Pavlo Movchan, for whom there is simply no alternative today. But this is not enough. We also believe that under the extremely difficult conditions of trial that Prosvita and our entire state are now facing, before which stands the question of the crossroads, “to be or not to be?”, that is, to be in Europe or to return to Asia, the most important thing is the cohesion of Prosvita's ranks and the maximum sacrifice and devotion to the common national cause of every member of the Society, of all patriots of Ukraine. “Win or die,” this slogan of Ukrainian nationalists is, today more than ever, relevant. So, forward to a truly Ukrainian, Shevchenko's Ukraine! Grant us, O God, reason and common sense!
Adopted unanimously at the meeting of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on 28 August 2013.
Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the association
God, grant us reason!
Машинний переклад
Recently, many people have become eager to reform, reboot, restructure "Prosvita," or do something else with it. But before doing so, one must consider the consequences of such changes. First, let us recall the country in which we live. The current government artificially divides Ukraine into Ukrainian-speaking and Russian-speaking, for reasons unknown giving preference to the latter. Ministers and other government officials demonstratively speak the language of a neighboring state. For Independence Day, the President awarded Ukrainian decorations to people who do not properly perform their duties or who simply conduct anti-Ukrainian policies. A man who does not speak Ukrainian has been invited to host a festive concert on the capital's main square. And what is the worth of the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus'-Ukraine, which the Moscow guests Kyrylo and Putin used to further entrench the "russkogo mira" in Ukraine? And what about the tricks of the Russian customs with Ukrainian goods at the border? And the killing of Ukrainian fishermen in the Sea of Azov? The list can go on and on.
In short, it is not time for us to split apart and create some special regional or district "Prosvitas." "Prosvita" was, is, and will be one. Its head, Pavlo Movchan, has great experience in establishing the Ukrainian language and spirituality, and therefore at this time he should be re-elected. The pride of our Society is the newspaper "Slovo Prosvity," one of the best newspapers in Ukraine. Under conditions of lack of funds, with a small editorial staff, it is produced by the well-known writer and publicist Liubov Holota. Prosvita members in all corners of Ukraine must support "Slovo Prosvity" by organizing its subscription. This would make it possible to increase the print run of the publication and to bring the truthful patriotic word to the widest possible circle of readers. We must oppose the anti-Ukrainian actions of the authorities with our unity and resolve in defending the united Ukrainian state and the single state language, Ukrainian.
Машинний переклад
To our great regret, the behind-the-scenes disagreements between the activists of certain Prosvita associations and the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society did not begin today or yesterday. Today it is already difficult to say who initiated and instigated these disagreements, since critical remarks addressed to the current Prosvita leadership have come from various regions of Ukraine and from within the Ukrainian diaspora. As a result, these tendencies have spilled over into an open "polemic" on the pages of the Prosvita newspaper Slovo Prosvity, in which the editor-in-chief of the newspaper, Liubov Holota, and the head of the Chernihiv regional Prosvita association, Vasyl Chepurnyi, became participants. But what kind of "polemic" is this? Are there not attempts behind it by certain forces, consciously or unconsciously, to destroy the oldest national public organization of Ukraine, which has been persistently carrying out patriotic work since the late 1860s? All the more so because the not always constructive efforts of each to prove their own point have cast a certain doubt among the Prosvita membership precisely on the eve of the next congress of the Prosvita society. All of this once again makes us reflect on the traditional, unfortunately, question for Ukrainians: why can we not reach agreement in our own house, even at a time that is fateful for the entire nation and state? As Christians, we firmly know that we are all sinners. Why, then, do we so eagerly pick out the speck in the eye of our neighbor while not noticing the log in our own? And is it not time to recall the winged words of Ivan Franko that we all must learn to hear ourselves as Ukrainians? So as not to be biased, let us try to objectively analyze the situation that has developed today in the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and draw appropriate conclusions. Within certain Prosvita associations, the idea of "rebooting" the Prosvita society is being discussed, with the aim of making it more "popular," more influential in socio-political life, and more attractive to the youth of our state. The idea is not new. It is remembered that as early as 1997, prominent Prosvita members in the capital were saying that Prosvita was, supposedly, already "old." And to a significant extent, this was true at the time. However, time did not stand still. After several attempts, Young Prosvita was established at the national level, and some of its former leaders are now leading members of the "adult" Prosvita society. At the same time, the life of regional and local associations has become more active, and here, without false modesty, one can cite the example of Luhansk Oblast, where not only the regional Board systematically holds various nationwide and culturological events, but young Prosvita members also have their own position, expressing it in the press and in online publications. It should be noted that we have constantly felt active assistance in achieving our successes from the Central Board of Prosvita. In particular, we received substantial organizational, informational, legal and methodological support from the head of the Society, Pavlo Movchan, and from members of the Central Board, the late Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomarev, Ivan Yushchuk and others, who, not only in better times but even under present conditions of "Yanukotabachchyna," when there is no regular funding and the pressure of Ukrainophobes is constantly felt, purposefully carry out painstaking work (though not always brilliant and spectacular), aimed at awakening the national consciousness of our compatriots, protecting the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine, defending the true domestic history, reviving ethnoculture and ancient folk traditions. And such results are achieved gradually, as the necessary human, material and financial resources are found. The opinion of the esteemed Mr. Vasyl Chepurnyi on emphasizing the economic aspects of the Society's activity (which is not without reason, but which is too difficult to implement under present conditions) seems to us not entirely appropriate, both in view of the non-profit status of the All-Ukrainian Prosvita Society as a public organization, as envisaged by its Charter, and in view of the actual absence of real possibilities for creating "Maslosoiuzy" in the conditions of the hyper-urbanized twenty-first century. Without in any way rejecting the valuable experience of Vasyl Chepurnyi in organizing the economic activity of the Prosvita members of the Siverskyi Krai and gratefully accepting his constructive thoughts, we must nevertheless note that the methods of Prosvita's activity, acceptable
Машинний переклад
Vira BODNARUK, professor, head of the ULS-Chicago. Members of the Ukrainian Language Society (ULS-Chicago) had the opportunity to show the Ukrainian community books and magazines printed by "Prosvita" in various regions of Ukraine at the traditional "Ukrainian Days" on August 24-25, 2013, which took place on the anniversary of Ukraine's Independence in a local park in Chicago. Thousands of people come to this crowded festival, organized by the Ukrainian Congress Committee of America-Illinois Division, to meet friends, listen to singers, see dancers, look at tables with various goods, and purchase recordings of Ukrainian songs. ULS-Chicago has participated in the festival many times, this year demonstrating "Prosvita" publications from Kyiv, Kharkiv, Donetsk, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Chernihiv, Khmelnytskyi, Rivne, Lutsk, Ternopil, Zakarpattia, and Ivano-Frankivsk. The ULS helps these centers financially. And the newest book about the cooperation of regional "Prosvitas" with ULS-Chicago, "Bridges to Ukraine," was published this year in Donetsk. It could be purchased at the festival. The board of ULS-Chicago congratulates the organizers of "Ukrainian Days," led by Dr. Oles Strilchuk, on their great success in promoting the Ukrainian language and culture, and wishes them success in the future. Bohdan Bodnaruk, Dr. Yulian Kulyas — president of the "Spadshchyna" Foundation, Vira Bodnaruk, Roman Zavadovych — head of Plast in Chicago.
Машинний переклад
Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology, and chair of the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, Pavlo Hrytsenko, has become a laureate of the Sofiia Rusova Prize. This prize, awarded in recognition of selfless work to affirm the national idea and raise the social prestige of the state language in Ukraine, was established by the League of Ukrainian Philanthropists and the Yaroslaviv Val Club. This year the prize was awarded for the second time.
Press Service of the League of Ukrainian Philanthropists
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Conclusion. Beginning in issues 32, 34 for 2013. "Solovetsky Pilgrimage" — 2013: "The Solovetsky Archipelago consists of 110 islands with a total area of about 300 km2. The largest island by area is Bolshoy Solovetsky — 225 km2. The next is Anzersky Island ("Anzer" translated from the Veps language means "Very elongated island"). Its area is 47 km2. The island of Bolshaya Muksalma is 17 km2. Next come the islands of Malaya Muksalma, Bolshoy Zayatsky, and Maly Zayatsky — the area of each of them is about 1 km2. The rest of the area consists of small islets covered with vegetation, located in the water area of Bolshoy Solovetsky Island, so-called ludi. The formation of the Solovetsky Archipelago was influenced by three forces: tectonics, glaciers, and the sea. About two billion years ago, during active tectonic actions on the globe, a land elevation formed at the exit from Onega Bay — the platform of the future islands. About 18 million years ago, during the next glaciation on Earth, a glacier with a thickness of about 3 km moved from the northwest to the modern Solovki. It brought with it granite boulders — fragments of the tops of cliffs on the Kola Peninsula. The elevation of the land slowed the movement of the boulders. This is how the islands were formed. After the ice melted, multiple boulder islands were revealed, with an area of about 1/3 of the modern archipelago. Further, slowly rising from the sea, the islands acquired their modern appearance. Now the rise of the islands is about 1.2 mm per year. The appearance of the islands was influenced by the sea, multiple moraine deposits, and a heavily terraced landscape. The islands are located 163 kilometers south of the Arctic Circle, but their climate is quite mild: in winter, due to southern and southwestern winds, the temperature rarely drops below minus 16 degrees, however, due to high humidity and strong winds, the winters here are quite severe, and in summer, on the contrary, Solovki is prone to the influence of winds from the Arctic. In summer, the average temperature is lower than on the mainland. Sea water in the upper layers warms up to 16 degrees above zero in summer, so it is quite possible to swim in the White Sea. People began to develop the Solovetsky Archipelago about 6-6.5 thousand years ago (some of the oldest finds on Solovki date back to approximately this time), but the first permanent residents are considered to be the elder Savvatiy and the monk German. They came here in 1429, although so-called "tony" — temporary industrial settlements of the Karelians — already existed on the islands before that. The species composition of plants and animals is not very rich. But that is what makes the severe northern nature beautiful," said tour guide Oleksandra Baidikova from Arkhangelsk about the islands. She lives and works on the archipelago for three months a year. Solovki is currently one of the centers of pilgrimage and cultural tourism. In the first decade of the 21st century, the number of visitors grew 7 times and continues to grow. Currently, about 40 thousand tourists and pilgrims visit Solovki every year. Unfortunately, very few of them are interested in the events that took place here in the last century. However, the days of remembrance for the victims of political repression in early August are a permanent event of the Solovetsky Museum.
reserve. And it is precisely on these days that for many years in a row the Ukrainian delegation arrives, which is awaited with impatience. After all, as the Solovki residents themselves noted, if it were not for the Ukrainians, everyone would have long forgotten about the days of repression. We continue to introduce our readers to the participants of this year's “Solovki Pilgrimage” and their impressions of what they saw and heard. Inna Aleksandrova, from a family of repressed people, Kyiv: “At first glance, it seems that civilization has not yet reached the pristine nature of the Solovetsky Islands. The air is clean, animals and birds are not afraid of people, and the age-old stones are silent witnesses of history. If only they knew how to speak, how much they would tell us! Ukrainians know much better than Russians what Solovki is, that people were sent there into exile, and many innocent people died there. My mother-in-law’s grandfather, Mykhailo Vasylovych Rumiantsev, worked as a surgeon in the occupied territory during the war. For this, he was exiled for 10 years to the GULAG. After working for a year in logging, he received an appointment to a newly built camp hospital. There, Mykhailo Rumiantsev treated the dissident writer Oleh Volkov; he mentions this in his book “Diving into Darkness”. At the rally near the Solovetsky Stone, Oleh Volkov’s son Vsevolod spoke. I approached him, told him this story, and he said that he remembers this family very well, because he used to take his father to visit his doctor”. Iryna Skudarnova, Kerch: “This trip stunned me. I could not even imagine that, having traveled over 3,000 kilometers north of Crimea, I would see such picturesque landscapes. And also — I would feel human cruelty… It kills… I will never understand how it was possible to destroy so many people, the flower of the nation… It is absolutely necessary to visit our departed compatriots in order to remember this”. Olena Fainberg, doctor: “My mother, Lidiia Leonidivna Kulakivska, spent 10 years in the Norilsk GULAG. This topic was forbidden in our family. My mother was afraid to talk about her imprisonment until the last day of her life, so for a very long time I knew nothing about this page in her biography. I was shocked by some of her expressions, including the one that “Norilsk is built on the bones of prisoners”. Later, she told me that Norilsk stands on permafrost, and huge foundation pits were made for the construction of houses. For this, prisoners used crowbars to chip away the ice, then manually inserted piles. If someone fell into this pit, they remained there. Already after her death in 1996, I found documents containing information about how she was convicted, where the investigation took place, what the verdict was, where she was sent during the first and second stages, how she served her imprisonment, when she was rehabilitated, and so on. With these documents, I ended up at the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed People. The exposition of the Solovki museum-barrack struck me to the depths of my soul. I still remember the excursion conducted by the head of the 20th-century history department of the Solovetsky State Historical, Architectural and Natural Museum-Reserve, Olha Volodymyrivna Bochkarova. This excursion turned my worldview upside down. Later, in a private conversation, Olha Volodymyrivna advised me to contact the Krasnoyarsk “Memorial” and read more about the Norilsk camp. And upon arriving in Kyiv, I began my search. The first discovery for me was the figure of Hryhorii Petrovych Kutsenko. Then I read the articles and books of the Krasnoyarsk “Memorial” with enthusiasm and came across information about the Norilsk uprising. It turned out that my mother was among the prisoners of the sixth barrack, which participated in the uprising. Unfortunately, no one informed me that the “Norilsk residents” were gathering in Lviv for a congress on the occasion of the 60th anniversary of the Norilsk uprising. When people learn about such details from the lives of their relatives, from the lives of their compatriots, they look at the world in a new way; this, without a doubt, influences the future development of the country”. Halyna Kulikova, teacher of Ukrainian language and literature at Stavyshche Educational Complex No. 1, Kyiv region: “I went to Solovki for two reasons. Firstly, my father was also a prisoner, although in Magadan, and secondly, I am a teacher and in the 11th grade I talk about the writers of the Executed Renaissance: Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Les Kurbas, Valerian Pidmohylnyi, who died in Sandarmokh and in the Solovki camp. This year, I will tell children about the death of these people in a different way, because I have seen these places, felt their pain, and let all that colossal information I heard here pass through my heart”. Liubov Matiusha, pensioner: “My family was exiled to the Tyumen region because my father had several dessiatinas of land. In December, we were evicted in one day, taken there in extremely difficult conditions, but I was a child, so only after getting here did I understand what kind of inhuman torture it was. If only people knew about these Solovki, they would have long ago banned the Communist Party, and it would not have had the right to be reborn. Monuments to totalitarian leaders would also have been forgotten… But instead, communists continue to sit in the Verkhovna Rada, they carry around Lenin monuments like fools, break their noses, repair them again, guard them… How can one defend them, having learned what was happening on Solovki?!”. Alla Novytska, National Historical Library of Ukraine: “Today there are many books dedicated to the repressed, including those who were on the Solovetsky Islands. But when I got here, I felt a deeper respect for these people. After all, we saw the conditions in which the prisoners were kept. And although the cells and barracks have already been cleaned and filled with modern utensils, their appearance is terrible, and the historical photos in the museum complement the picture. Add to this the harsh climate of the area and you will understand what the feat of these people was. In inhuman conditions, they not only did not lose their human face, but remained faithful to their convictions to the end”. Raisa Taran, secretary of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed People: “I am on Solovki for the second time. What I remember most from both 2011 and this year are the stories of Olha Bochkarova. I believe that this woman is an exceptional specialist in matters of Solovki prisons. Both the spirit of Solovki, and our prayers, and the excursion routes of 2011 caused only tears. Every person must visit the Solovetsky Islands for educational purposes. And the Ukrainian state must respect those places where such a mass of Ukrainians fell. I believe that over time it will not only finance such trips, but will also take an active part in disseminating truthful information about this tragic page of our history. After all, memory should not be politicized”. Vitalii Moroz, bandurist: “At first, it was difficult for me to imagine the entire informational block that this archipelago holds. After my first trip to Solovki (I have been here five times before this year), I wanted to reread everything that had been written about it — about the last days of the Kosh Otaman, about the repressions of the 20th century, about the local spiritual center. The history of the Solovetsky Islands is interesting and tragic. Without knowledge of history, without national dignity, it is very difficult for Ukrainians to understand who they are. We are used to learning from victories, from the positive, but only by studying the tragic pages do we have the opportunity not to get into the same trouble again. I wish Hryhorii Petrovych Kutsenko and his assistants inspiration, endurance, and vitality to overcome all difficulties. I would like more scientists to be involved in this work, because so far the pilgrimages are taking place more at the level of emotions, but it is necessary to research archives, organize conferences, etc. International cooperation, in particular with the St. Petersburg “Memorial”, also has great importance. It was with their organizational support that last year we installed a plaque to Ukrainians — victims of repression. Communication with Russians, Poles, and representatives of other nations helps us find points of understanding, mutual respect, and mutual assistance on many issues”. Volodymyr Bilinskyi, head of the sector of the Kyiv City Council: “Such trips should take place regularly so that people know their history, so that they do not allow the repetition of those horrors. Everyone who goes needs to spread information about what they saw as actively as possible, pass it on both through the media and by word of mouth. I am not participating in the “Solovki Pilgrimage” for the first time, and each time I discover something new, I supplement my ideas about the places we visit. I will tell my children, grandchildren, and colleagues at work about what I saw”. Nataliia Stoliarenko, researcher at the Cybernetic Center: “During the Great Terror”
The Ukrainian delegation at the monument to the "Slain Sons of Ukraine" in the Sandarmokh tract of the Medvezhyegorsky District, Karelia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the proposal, the session approved this article, and the funding for the trip was included in the Kyiv city budget for 2013.
"What struck you most during the Solovetski pilgrimage?"
"It was my first trip to the Solovetski Islands. I have many impressions. In the history of Ukraine that we studied at school and university, these events were somehow passed over; information about the executions was not examined in detail. It is even frightening to imagine the conditions in which the prisoners were held, how women and children were treated. It is hard to comprehend why people carried out these criminal orders of the totalitarian authorities. How can one shoot innocent people?! That is why we ... nationalities, religions or political preferences; it is established on behalf of the state. And our delegation, which represents an indivisible and united nation, is also formed as a state delegation, without political slogans and symbols. Traditionally, we bring Ukrainian symbols: sunflowers, viburnum, korovai, embroidered towels (rushnyky), national flags, everyone in national dress, and we sing the national anthem and other songs that have become symbols of Ukrainianness.
At Sandarmokh, a large granite cross has been installed thanks to the efforts of Larysa Hryhorivna Skrypnykova and her like-minded people from the Kalyna society. The oak cross in the Levashovska Desert was replaced with a granite one, and a memorial sign to Ukrainians was put up. Yevhen Pluzhnyk once said that the people of Ukraine consecrated these distant, terrible territories with their blood and their ashes. For those who were shot were not buried in a human manner, but thrown into pits without a funeral service. Therefore it is now difficult to determine who lies in which pit. But this does not relieve us of the duty to bow our heads and sing a prayer for the repose of their souls.
That is why Ukraine must not merely commemorate, but understand what happened in its history and why it happened. The stateless condition of our people over many years has led to our being told where to live, where to die and how we will be buried. If there had been even a weak voice in defense, trainloads of our compatriots would not have been sent to the far north."
have to visit these places at least once in their lives, to feel it and to understand that the truth about the repressions must be spread so that they are never repeated. — Unfortunately, this year the Ministry of Culture of Ukraine did not support the "Solovetsky Pilgrimage." As a Kyiv City Council deputy, will you lobby for support of the pilgrimage at the state level next year? — The state must do its utmost to promote the dissemination of accurate information about the events that took place back then. And such events should be organized and held at the state level, with the participation of People's Deputies, government representatives and diplomats.
— Why did the state not support the "Solovetsky Pilgrimage" this year? Did it support it earlier, and in what way? — It did during the time of Viktor Yushchenko, because he himself went there to honor the dead. Why don't the authorities support it now? Because they were not there. One must walk this path, see, hear and feel. Therefore, now we must do everything so that people remember their innocently murdered fellow countrymen, so that the bell of their memory, as at Levashovo, strikes in the heart of every Ukrainian. — Who helped you organize this year's trip? — Two organizations provided material support: the Kyiv City Council, which by its order allocated half of the funds, and the Charitable Foundation "Great Family," headed by Vira Ulianchenko. The funds were spent on accommodation and travel by boat and bus. In addition, the company "Lev Tavria," which provided the bus, is also directly involved in organizing and carrying out the pilgrimage. Viacheslav Tymchenko and Yurii Tkach are full participants in the pilgrimage, as their grandfathers were repressed. I sincerely thank everyone who took part in organizing and carrying out this trip. I am confident that our delegation did not let them down and fulfilled everything each of them hoped for.
Materials prepared by Yevhen BUKET. Photos by the author.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
residents of Ukraine were unable to protect their loved ones. I think that our trip is also intended to teach people how to defend themselves. After all, it is a crime to dispose of life so easily. And we must know our rights in order to give a worthy rebuff to criminals in the future.” Nina Tsvietkova, Kyiv: “These horrors, in my opinion, took place because the laws did not work. They did not work primarily for oppressed peoples. Many Ukrainians suffered on the Solovki Islands only because they were Ukrainians. For defending their language and rights, for wanting to live in human conditions, for having their own opinion, which sometimes did not coincide with the opinion of people who placed themselves above the law. Conclusions must be drawn. Therefore, today in Ukraine, we must defend our rights so that the terrible events of the first half of the last century never repeat themselves.” Yurii Derkach, village head of Ivanivka, Kyiv region: “I have a mixed impression both from this trip and from the one that took place four years ago. We had a difficult journey, nights on the bus, but we cannot even imagine how those boys and girls felt who were driven to the north in stages, who suffered inhuman torments in the cold and hunger. What an injustice! And how much suffering did the long-suffering last otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky, endure... I am going here to recharge once again with the energy that I need for life, for the struggle for justice, and to be ready for trials. Ukrainians must know what happened under the totalitarian regime.” Roman Pidlyzhnyi, Kolomyia: “I was most impressed by the grandeur of the Solovki Kremlin structure. Everything here breathes history, including — “Pilgrimage to Solovki” has already taken place for the fifteenth time. Who initiated it? When did you join this noble cause? — It was initiated by dissidents who were released from prisons in the last years of the existence of the Soviet Union: Vasyl Ovsienko, Yevhen Sverstiuk; as well as poets-democrats Ivan Drach, Dmytro Pavlychko and all the people who volunteered to visit those places. When local historian Yurii Dmitriev found the graves and it became known where the execution site of the “Solovki” was in Ukrainian. When you realize what torture our fellow countrymen endured, you begin to understand that we became an independent state, not least because they remained here.” Ivan Kuzmyn, priest: “As a priest, I believe that every Ukrainian should visit these harsh lands, where thousands of innocently killed sons and daughters of Ukraine rest, and bow to their memory. For me, this was a spiritual trip, with the goal of seeing where the last kosh otaman of the Zaporizhian Sich stayed. Thanks to the Lord, he lived a long life and showed the spirit, the glory of our people.” Viacheslav Tymchenko, driver: “To bow to the best people of our nation, to commemorate them — is my duty. The fact that I have such an opportunity is a great honor. I have already been here for the seventh time, but perhaps most of all over the years, I was impressed by this year’s speech by the representative of “Memorial”, who noted: “This page of history, unfortunately, has not yet been turned.” Kyiv City Council Deputy Vitalina Shlappak: “Repressions must not happen again in the future” — This year, it was very difficult for Hryhorii Petrovych to organize this trip. How did you get involved in its implementation? — My meeting with Hryhorii Petrovych Kutsenko took place at the end of December 2012. He told me about this project, about the institutions and organizations that support it, and asked for help. This issue needed to be studied, and the use of funds from the city stage,” Ukrainians went there, set up an oak cross, initiating the “Solovki pilgrimage”. At that time, this path was not trodden, so it was very difficult. I joined this pilgrimage seven years ago. We tried to do everything to honor our compatriots and the people who died there. Over time, the trips became organized — under the auspices of the Institute of National Memory, but in recent years everything has been curtailed. The authorities are not concerned about this, so it has become a matter for the public. And if not us, then no one will do it. And so, once again, we took a delegation of 36 people to the Solovki Islands via Saint Petersburg, Petrozavodsk, and Medvezhyegorsk. The most prominent people who could have contributed to the development of Ukrainian culture and spirituality died in these distant northern territories. Only a meager support in the scale of Ukraine is needed — 100 thousand hryvnias for one bus. It would be possible to organize large groups of scientists, clergy, and cultural figures who are not indifferent to the topic of repression. And there, they always invite us and wait for us. — Did the Stalinist repressions affect your family? — My grandfather and his two brothers were at the White Sea Canal for refusing to support collectivization in the village. My grandmother and my father were also imprisoned. It reached me too. When I was serving in the army, for acquaintance with Moscow dissidents, for reading banned books, and for some statements on this matter, I also received my term and was in three camps in Mordovia and in the Urals and in five prisons of the Soviet Union. — Name the landmark years in which the “Solovki pilgrimage” was especially memorable. — Last year on Solovki, we installed a memorial sign with the inscription “Eternal memory to compatriots, victims of the repressions of the totalitarian regime.” There is no national At a mourning rally at the site of the execution of political prisoners, near a stone with the inscription “To the Solovki prisoners”, Hryhorii Kutsenko speaks. Head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons Hryhorii Kutsenko: “Our delegation represents an indivisible and united nation”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On August 26, the head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, violinist, composer, and public figure Kyrylo Stetsenko was a guest in the evening studio of Radio Kultura. The topic of the conversation was Ukrainian creativity and how cultural figures can contribute to establishing such an association between the Ukrainian and the creative in society, in the public consciousness, and what Kyrylo Stetsenko's personal creative plans are. The questions were asked by journalist Anastasiia Bahalika, host of the program On the Intersection of Thoughts. Listeners joined in with questions for Radio Kultura about the Ukrainian and the creative, such as Ms. Liudmyla from Kyiv: In the vein of this conversation, I cannot help but mention the highly advertised concert Birthday of Our State: the performers and their repertoire were poorly chosen, and a young person hosted the concert in the language of another state. Those singers who performed songs joined the master of ceremonies and also hosted the concert with him, and immediately switched to Russian. I apologize, there was that peacock Potap in green pants and a red jacket and the mulatto girl Nastia. They performed as many as five songs, none of which even smelled of Ukraine in the good sense of the word. A real gem at the very end was Oleh Skrypka. How could a concert for the birthday of our state be hosted in the Russian language? How long? Where is the patriotism, the promotion of Ukrainian culture, how can one allow such a thing on Independence Day on Maidan Nezalezhnosti? K. Stetsenko. Regarding the concert on Maidan Nezalezhnosti for the 22nd anniversary of Independence... I was also surprised, but I was not caught off guard. I understood that this is how it would be, that the concert is not the spontaneous creativity of each artist, but direction and production on the part of the commissioners, and the commissioners are those who held this celebration: both the city and the state. This is the national Independence Day, and this holiday testifies to the conscious cultural policy that is aimed at depriving us of our Ukrainian cultural identity. And this is the central sore point, the target at which the Kremlin's policy is aimed, so that Ukrainians would agree that we are not Ukrainians at all, not a nation at all, but only a part of the great Russian people, or the Russian World. Through show business, there is an influence on the consciousness of young people, through the church they influence people of the middle and older generation. Accordingly, other channels of mass influence such as FM radio stations, television, all of them act in a coordinated manner in one and the same direction. And even if we celebrated the 1025th anniversary of the Baptism of Rus, then in the concert only the band Skai was Ukrainian-speaking. The rest were guests from another country, and Ukrainian groups, but Russian-speaking and of Russian-speaking orientation, such as Braty Karamazovy, who also work for the same strategy of the Russian World or the Eurasian project, or the Eurasian Union.
Машинний переклад
Anastasiia Bahalika: Mr. Kyrylo, we did not bring up the topic of "creativity" just like that. Because Ukrainian culture, first and foremost and most generally, evokes associations that are not quite like that. Kyrylo Stetsenko: In reality, we are encountering a stereotype that has formed in the public consciousness, that Ukrainian means folk, traditional, past, rural, and thus it turns out that this perception of Ukrainianness is as if cut off from the future and as if it should die out naturally. And this has always struck me. I grew up in a Ukrainian family, I was born in Lviv, I am a city child. All my experience is connected with the newest, with the most modern, with the creative, because I played, I grew up in a family of musicians. My dad taught violin at the conservatory, he had a lot of friends, specifically creative ones — not only by profession, but also by lifestyle. And I thought, why is everything Ukrainian — you know, like the Indians in America — pushed somewhere into reservations, so that there, you see, one could show: this is the Ukrainian zone, and this is the general world — modern, technical progress, scientific, artistic; that all this is already the real future, and it must develop. We are simply stating how it was: even in tsarist times, conscious Ukrainians had to fight for the future and for the fact that not only to show that Ukrainian is our colossal thousand-year tradition, a huge inexhaustible folk heritage, but at the same time, Ukrainian is that which is modern, that which is developing. And the same was true under the Soviet Union, when they pointed out our place to us — over there by the bench, on the porch, but here, where the masters walk, where real life and the formation of the future are already happening, you should not be! This is my childhood experience, I always saw it and heard it that way. Do you remember that the Ukrainian language was declared to have no future? Ukrainian culture was declared to have no future, because later, they said, the most promising cultures and languages will survive, which will all merge into a single stream, and there will be one idea on the planet. I heard this at school, and the history and "social studies" teacher told us this. And do you know what is interesting? They said that the Russian language would absorb all other languages, and it would be the basis for the formation of that culture of the future. You will not believe it, this was in the eighth or ninth grade. And it was the children from Ukrainian and Jewish families at the Lysenko Music School, where I studied, who felt their national identity and began to raise questions and protest, to be offended: how can that be? You understand, this was such an interesting moment of spontaneous unity between Ukrainians and Jews in defending their national identity and the right to a future. This is simply a psychological — not even a political — aspect. I remembered the past times of the communist doctrine with the "erasing of boundaries between nations" etc. But the worst thing is that today, when Ukraine has been independent for 22 years, we still live in a reservation, and Ukrainian values, Ukrainian as such, are again being "marked"... But it is a pity that now, when Ukraine is independent, the argumentation has changed, but the tendency has not changed, so to speak, of pushing the Ukrainian to the sidelines. Only the argumentation has changed — the logic is already different. They say, the Ukrainian language is not... competitive... Not competitive and the stronger one must survive. That is, social Darwinism is put on this market of culture: it is fair, normal, if you are not capable and not competitive, then... Go create such literary works, write such music, in order to compete. We have democracy, we have a market. In a market, one cannot be uncompetitive. This logic of the market contradicts the logic of life. — Let us look at this problem from the perspective of the closed nature of the Ukrainian information space, the global information space. It is not only about the media and not only about what is happening "here and now", but also, for example, the information that reaches us at school and reached you and your parents in the same way. How closed is it from modern Ukrainian art, which is created here and now? How closed is the space for such information? — I cannot speak about the current school, but I can speak about the mass media and about such an important aspect for the media as music and in particular the culture of mass art. And here, I am convinced, there is a colossal experience of radio listeners, which testifies to the fact that Ukrainian music is not allowed on the air. Unless in small doses, in order to report that it exists. If, for example, there is a standard per day that the national cultural product (or Ukrainian-language product) must occupy at least 50%, then it can be from three to six in the morning, when no one is listening to it. The same goes for television. For example, the Novyi Channel shows very interesting Ukrainian documentaries at night. But you understand, it is the case that the owners of private radio channels and television channels use the public information space for their business, and the state in this situation does not protect the rights of society, but stands on the side of business. And such a logic is being established that we have a free market, and whoever acts on it as the owner of a mass medium can propagate anything. Competition works here, and if the ratings of a TV or radio channel rise thanks to Russian or American music, then it is logical that it will play it. What are the problems? Ukrainian music is "not competitive". I researched the radio airwaves in the FM range, and back then, in 2002, the Ukrainian product in the sphere of music (I mean songs) covered 4%. This was the lowest indicator. Moreover, I am not talking about the Ukrainian-language one, which was four times smaller (1%). This is approximately the same as in Canada, where Ukrainian-language music occupies approximately 1%. Just like in Ukraine. And literally a week ago, I checked thirty FM radio stations and saw that the Ukrainian-language song product occupies approximately 2—4%. — So it is already more? — No, not more — less. But more than 1%. (In 2002 under Kuchma). Although in 2005 it was approximately 25%. Now — ten times less! When they say that the Ukrainian product is uncompetitive and that very little of it is produced, huge protest energies boil inside me, because I know that there is a lot of Ukrainian product (I say "product" in a generalized way, like any works, especially when we talk about mass culture), and moreover — there is a very high-quality product. Wonderful songs, wonderful relevant lyrics, high-quality music. I will not say, of course, that all Ukrainian music is high-quality, but not all Russian music is high-quality either. — And far from all world music is high-quality. — When I was in the USA, I listened to significantly more high-quality music on FM radio stations than that which program directors choose for listening in Ukraine. That is, there is even some degradation when English-language music is offered. Unfortunately, because generalized and overly famous music is chosen, or else — mechanical music, exclusively for discos. And if one compares the English-language airwaves in Kyiv and New York, then, of course, in New
York is much more interesting, especially since each of us has access via the Internet to listen to all the radio stations of the world that are there. Therefore, I deny the thesis that there is little quality product in Ukraine. The main problem is the program directors of radio companies and television, who censor (precisely censor) and do not allow into the airwaves that proportion of Ukrainian cultural product which corresponds to the ethnic composition of the population and even to the sympathies or cultural preferences of Ukrainians. A surgical operation is taking place to change consciousness, to get people hooked on cultures, languages, genres, and styles that are not inherent to them, so that people perceive this as their own. A simple change of identity is taking place. And I assert that this is purposeful — not just ideological, but civilizational work to ensure that we do not exist. Physically, please be. So that we do not exist mentally, so that we do not have our own identity. This is a very complex story — the executors of this operation very often do not know this, ultimately everything depends on what the personnel policy is. One can give preference, when this or that DJ works at a radio station, or a VJ on television, or a host, or a program director, simply by seeing his worldview, his preferences regarding musical styles, languages, cultures, etc. And there is no need to explain anything to him. It just depends on whom you hire, and that is already enough. Without any additional directives. Therefore, I believe that this is an artificial process, and the access of Ukrainian artistic product to the mass audience is being artificially delayed and narrowed. In the mass consciousness, the Ukrainian is for some reason associated with the past, with the village in the worst sense of this word, and only with the people. They say, give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's. Ukrainian, so to speak, know your place and stay here. This is a policy of cultural reservation. We have only three channels of National Radio in Ukraine, in which the Ukrainian product is the majority. — To our conversation with Mr. Kyrylo on the air of "Ukrainian Ra-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
"Mr. Kyrylo, in my view, such concerts should take place at least so that, year by year, more people understand that something here is not right, and feel the dissonance between reality, concerts and what is actually happening."
"If we are talking about contemporary high-quality Ukrainian product, then it is necessary to specify what kind of art we are discussing, which genres, which styles. If we speak in general terms, then there is a problem of the consumer's direct access to the product. If it exists but there is no access, then the impression is that it does not exist. And then you are one of a million victims who have no access to high-quality contemporary Ukrainian product. We can say that it exists in literature and in song, but do you hear it, do you know it, can you get to it? This is because the general channels of access are primarily television and FM radio, and, as is well known, if Ukrainian product gets there at all, it is not contemporary."
"Mr. Kyrylo, young people have gone online, and together with them high-quality Ukrainian product has ended up there too. Nobody there prevents it from existing."
"It is very good that there is an alternative. In fact, radio and especially television, which now operates on a commercial basis, dependent on advertisers and priding itself on its competitiveness, are banks that have already gone bankrupt, but nobody knows about it. I know this because the young generation and socially active people do not watch television sets. This is a tragedy for the owners of television. First of all, they influence the passive, inert strata of the population, that majority who have no choice. This is not an assessment of people. It depends on where you live. If you live in a small town or village, you do not have a great choice of FM
radio stations or, perhaps, you have no Internet, or you do not even have the opportunity to buy a computer. Therefore the mass media influence primarily people of the traditional way of life. But those who have more money, socially active, mobile people who shape life, and the young people who have a future, have long since stopped watching television. This problem, of course, is being feverishly tackled by television managers. They are preparing to create various holdings, where the media merge, in particular television with the Internet. And many clever people are solving this more or less successfully. As for us Ukrainians, let us be mobile in terms of tracking progress and applying it to our own advantage.
There are very many young successful writers. This is qualitative, especially when we speak of song lyrics. But what is the criterion for assessing the quality of texts? Here one should ask: which genre and style are meant? Because one cannot compare quality across different styles, since each style has its own canons and measures of quality.
Regarding the concert. I want to praise the authors of the graphic design. "22" was created in the form of two swans and at the same time as a heart, a horseshoe and an omega. Only the omega is the end of everything. When I saw this, I became frightened: is this not the end of independent Ukraine, is this not the last celebration?
I can praise only Tonya Matvienko and Zlata Ognevich, who performed with Ukrainian repertoire.
Now regarding the Russian dialect. Recently, in the role of hosts on the radio
and TV channels, they invite to concerts people who have a genuinely Russian pronunciation. Our youth are being taught to speak Russian correctly — not with a Ukrainian but with a Muscovite accent. This is being done so as to erase the identity of Ukrainians even in such an altered form. As culturologist Mykola Riabchuk says, the aim is that not a trace of Ukrainianness should remain in pronunciation, although this is very difficult. Because even the Ukrainianized form of the Russian language retained the Ukrainian mentality, the Ukrainian psyche, and temperament. This is a transitional era, and we must decide who we are. Because if we are Ukrainians and are not ashamed of it, then let us be hardworking and ambitious in developing ourselves. Why must we always be victims? There are those who are on our side, and there are those who are against us. The one who is more motivated wins. And the indifferent and disillusioned lose. Disappointment is an internal psychological problem. Let each person decide for himself why he lives. What sense is there in living your whole life disappointed and dying with nothing? Everything is in our hands. God gives boundless opportunities to choose one's own position. If you are aimed at victory, work on yourself, you achieve your goal. If you constantly whine and complain about the conditions, you have lived your life in vain. In reality, Ukrainians and the Ukrainian people have as their main purpose creativity, that is, creative activity. If we look at the difference between a human being and an animal, we will see that the main purpose of a human being is to create. And Ukrainians are lucky: they are one of the most creative nations on the planet. Whether in science or in art, Ukrainians are always in the lead when they have freedom and can be themselves. The slave past of Ukrainians was to be consumers. Consumerism is one of the forms of slavery. Let us make a revolution in our consciousness, let us be creators. Do not watch television. There is nothing new and good there. And nothing that supports our Ukrainianness. We must be active in choosing the sources that shape our consciousness.
— How can one promote the association of the Ukrainian with the creative in general consciousness? What can even an attentive artist or simply an attentive person do, under conditions of an information blockade, so that Ukrainian art becomes associated with creativity in the public mind?
— I will refer you to a recent history. The first festival "Chervona Ruta" was a bomb: absolutely unusual music, bright heroes. It was a happy time when new creative energy was gushing forth. Everything was both new and old at once. The organizers, initiators and creators of the festival — Taras Melnyk, Anatolii Kalynychenko, Oleksandr Hornostai, Kyrylo Stetsenko and others — formulated three principles. All songs, their music and arrangements, lyrics must correspond to the three principles. The first is Ukrainianness not only in language but in everything connected with the Ukrainian tradition. This does not mean direct quotation. True artists can do this through imagery, subject matter, musical features, intonations. The second is modernity. If you create music and sing, you know exactly what is happening in the world, what is the most contemporary at the given moment. And you offer this to listeners who are also aware of it. You work for a listener who is not marginal but developed. If he likes it and does not yet know it, you develop the listener, offering him the newest product, which is at the same time both Ukrainian and contemporary. It is a sign of genius to be able to combine national tradition and the latest trends in creativity, rather than through the literal execution of some rules or censorship prescriptions. And the third principle is youthfulness, because the world can be changed for the better only through youth. The generation that will hold power tomorrow is today's youth. Although among older people too there are many who are young at heart, they have already formed themselves and believe in what they believed. Thus "Chervona Ruta" had Ukrainianness, modernity and youthfulness. I regret that it influenced society for only ten years. Although it still exists, this is also a question of the state's cultural policy. At the end of the 20th century the state still supported the festival. But in recent years this has been happening quite with difficulty. If we take other spheres: theatre, literature, painting — in Ukraine there is a great deal of talented youth. And not only young people, but also people of middle age who are very successful on world stages. There is much speculation, because we live in the era of postmodernism, which allows everything to be mixed, to be absolutely free in forms and styles and not to worry about eclecticism. But there are two sides to this phenomenon. Postmodernism enables a talented person to have crazy but very interesting, productive ideas, because we live in a transitional era. And for a person of a non-creative profession it is sometimes hard and unclear; such art even irritates them. But what irritates us is life itself, because it changes quickly. And if the Chinese say: "God forbid to live in an era of changes," then I will say: "What a happiness for creative people to live in an era of changes," because only in such a time can a creator not merely create within the frameworks of his artistic, scientific or professional fields, but really influence the development of the world. If the world is plastic and changing, then every purposeful personality who is still capable of sensing God's design feels responsibility for the integrity of the world.
Ukrainians are an exceptionally creative nation. Many people in emigration have become leaders in other countries. I am convinced that in the creative epoch Ukraine will become a world leader, and for us to believe this, we must first become ourselves. Thus freedom for Ukrainians is necessity No. 1, but very serious inner work lies ahead, it is necessary to cleanse oneself of everything superficial and to create the world on the principles of love. Probably by 2050 Ukraine, having become itself, will naturally become a leader. Not by force. I mean a different type of leadership, by which Ukraine will be needed by the world as that which harmonizes it according to new laws. And precisely this Ukrainian essence is the model of the future, which must bring salvation to the world.
From the editors. The recording of the conversation is published in abridged form. The publication was prepared by Kateryna KRASNOZHON.
Машинний переклад
Every nation has film actors who embody its character, its soul and its thoughts, and who represent that nation to the world. Among such artists are the Italian Anna Magnani, the Frenchman Jean Gabin, the Russian Vasyl Shukshyn, and many others. Ukraine is also rich in acting talent, and without in any way diminishing their role, one can say that for Ukrainians the most special actor of this kind is Ivan Mykolaichuk. In our memory his name is inseparable from the images of the poet and prophet Taras Shevchenko, the Hutsul Ivan Paliichuk, the invincible Cossack Vasyl, and the village sage Fabian. All of them belong to the finest screen achievements of the twentieth century. Under conditions of persecution, Ivan Mykolaichuk became a bearer of the ethnic symbols and codes of our people in the most widely accessible art form, cinema, and he managed to give Ukrainian films a national face. The legacy of this brilliant actor, screenwriter and director acquires greater significance over time, given that cinema has preserved his work for future generations. Moreover, he was the composer of music for films, a master of the literary word, and he wrote 11 screenplays. And although much has been done to honor his memory (in Kyiv a prize in his name has been established, in Chernivtsi a street has been named after him, in Chortoriia the Memorial House-Museum operates, a monograph and a booklet about him have been published, as well as a book of his screenplays and a commemorative photo album, and films with his participation have been restored and released on DVD), we still remain in debt to this artist and to this luminous personality. By the 75th anniversary of his birth, which will be marked on 15 June 2016, it is necessary to carry out the most essential measures that would help the younger generation learn about his creative legacy.
1. Grant the Memorial House-Museum in Chortoriia state status.
2. Expand the Memorial House-Museum by creating exhibition and screening halls, for which a separate building is to be constructed. This will promote the presentation of the life and work of Ivan Mykolaichuk and will become an attractive tourist site.
3. Issue an additional print run of films with his participation on DVD for sale during the celebrations in Kyiv, Chernivtsi and Chortoriia.
4. Hold a scientific conference dedicated to the work of Ivan Mykolaichuk and publish a book of memoirs about him.
5. Hold a solemn evening of remembrance on the occasion of the 75th anniversary of Ivan Mykolaichuk in Chernivtsi and Kyiv.
These measures must be carried out not only by the state in the person of the Ministry of Culture. The broad public must also join these efforts. The initiative group appeals to fellow citizens with the idea of supporting the construction of the Ivan Mykolaichuk Museum in Chortoriia. The National University "Kyiv-Mohyla Academy" is taking the construction of the Museum under its patronage, and the International Charitable Foundation for the Revival of the Kyiv-Mohyla Academy is providing a special account for accumulating funds. Anyone who loves the work of Ivan Mykolaichuk and honors his memory may transfer funds toward the construction of the Museum.
Recipient: International Charitable Foundation for the Revival of the Kyiv-Mohyla Academy
EDRPOU code: 20072119
Account No.: 26001032
Bank: JSC "Piraeus Bank MKB"
MFO: 300658
Purpose: Mykolaichuk Museum
Initiative group: Viacheslav Briukhovetskyi, Honorary President of NaUKMA, Hero of Ukraine; Ivan Dziuba, Academician of NASU, Hero of Ukraine; Ivan Drach, poet, screenwriter, Hero of Ukraine; Mariia Mykolaichuk, People's Artist of Ukraine; Valentyna Kovalska, People's Artist of Ukraine; Roman Balayan, film director, People's Artist of Ukraine; Mykhailo Hrytsiuk, director of the Memorial House-Museum of I. Mykolaichuk; Liubomyr Pyrih, Academician of NASU; Yaroslav Yatskiv, Academician of NASU; Myroslav Popovych, Academician of NASU, Director of the Institute of Philosophy of NASU; Fedir Stryhun, artistic director of the Lviv Maria Zankovetska National Academic Theatre, People's Artist of Ukraine; Janusz Gazda, film critic, Poland; Hryhorii Hladii, film actor, director, Canada; Anatolii Volkov, Professor, Doctor of Philology; Larysa Vandiuk, architect, Associate Professor at Chernivtsi National University; Bohdan Kozak, actor, People's Artist of Ukraine; Oleksandr Horobets, editor of the magazine "Mizhnarodnyi turyzm"; Oleksandra Hubchyn, public figure; Vasyl Boichuk, coordinator of the Public Council in Chernivtsi Oblast.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
so many publications! And all of this was also removed from the exhibition. — For comparison — You also created the exhibition for the Mykhailo Kotsiubynsky Literary Memorial Museum in Chernihiv. Everything is preserved there. — Because they care about the cause there. But here, absolutely random people have come, who are committing a crime against Ukraine. Take, for example, Professor of Architecture Skoryk — an author who thinks she knows everything. And why did she destroy Bykivnia? People had placed a cross, it stood for 30 years, people went there secretly during the communist regime, hung rushnyky, attached portraits of their relatives to the pine trees. She threw out that cross and put up those pylons that were once placed in all the villages. This is that “new European thinking.” They are destroying everything with the help of administrative resources. Moreover, using public funds. And the funds are very large: 27 million hryvnias were allocated just for the Kyiv Shevchenko Museum, and they asked for as much as 80. They give huge money to destroy Shevchenko, to humiliate him. — This is despite the fact that there is a huge number of Shevchenko-related places and objects in Ukraine, and little is being done there — there is not enough funding. — Yet they latched onto these two objects — Kaniv and Kyiv. Even though we have hundreds of objects that need support. — At least in your native Chernihiv region: starting with Kachanivka, the Tarnovsky mentioned here. — How long have they been “fiddling” with that “restoration” of the Kachanivka estate, so much money has been poured in, even the Germans gave funds, but there is no result. — Nearby are the famous Sokyryntsi, where there is endless work to be done, but there are no funds either. — And also — that same Sedniv, the Lyzohub estate, who supported the poet and artist so much. And in the Poltava region — Berezova Rudka with its famous ceramics. They are doing nothing. And Shevchenko lived there. Or Taras’s last places in Ukraine before his arrest and exile — Prokhorivka. What has been done there? Nothing. Give at least one million from those 27 million to other objects. Look, in Zaporizhzhia, the roof of the Cossack Museum is leaking, and there are no funds. This is a disgrace! A normal country would preserve and restore such national shrines. Interviewed by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
— Mr. Anatoliy, half a year remains until the jubilee date. Preparations for the jubilee are practically entering the home stretch, and this is a huge complex of work and events. What worries you particularly in this area? — What worries me is that the large sums of money allocated by the state for preparations for the jubilee are falling into the hands of people who are incompetent in museum affairs. What is the main thing in a museum? Exhibits. The National Taras Shevchenko Museum in Kyiv is famous for having a great many of them. Russia, for example, cannot boast of this regarding such a figure as Pushkin. We have a church register book with a record of Shevchenko’s birth. This is such a rarity! A normal state would have built a memorial for this book. We have great treasures. It is precisely thanks to Vasyl Tarnovsky, who collected such rarities at his place in Kachanivka. Later he transferred them to Chernihiv, for the museum, and subsequently, part of the collection arrived in Kyiv, at the T. Shevchenko Museum. Graphics, watercolors, paintings, his manuscripts, and letters are collected here. But, to my great regret, two attacks on this museum have occurred in our time. The first was in 2004. They simply tried to destroy the museum — to turn it into some kind of hall where one could play the piano, walk through the halls with coffee, wine, or beer. In essence, they wanted to liquidate the museum as an institution and create a so-called “Ukrainian House.” Despite the fact that there was neither land nor funds for this. We will destroy it here, and then we will look for something. They planned to give the paintings to the Art Museum and the manuscripts to the Institute of Literature. They had even already removed the exhibition. — You were the one who created it three decades ago, putting your soul into it. — I traveled to all the Shevchenko places back then. I was in Kazakhstan, in Orenburg, Orsk, in the villages that Shevchenko painted. In the cemeteries that Taras depicted, I found objects that he had sketched. I also created the Shevchenko museum in Kazakhstan, in Shevchenkove. I brought a stone from the Novopetrivske fortification here to Ukraine. On the ashes of the burned-down church at the site of the poet’s exile, I collected forged nails, brought them here, and in Kaniv, I made a portrait of Shevchenko in a crown of thorns from these nails. From the hill where Shevchenko underwent drill training, I asked for jasper to be brought, the stone from which we made the columns: on them in the Taras Museum in the capital, his works were placed. And it was then, in 2004, that the first “reformers” of the museum threw these columns away. The second attack on the museum began recently, during the period of preparation for the jubilee. — What did the new “reformers” motivate this with? — With the claim that they would make a “modern” museum of the European standard. I do not know what that means. But an architect friend of mine showed me eternal ancient buildings in London and said: if he hears someone say that it is “modern,” then that person is at least 200 years old. That is how they are creating a very “modern” museum on Shevchenko Boulevard in the capital. And in Kaniv, they have already built… Now about Kaniv, about the National Shevchenko Reserve. What has been done there is simply a crime; the prosecutor’s office needs to investigate it. Because to destroy an architectural monument, to destroy Krychevsky. Only because he did not please Larysa Pavlivna? But he is Krychevsky, and she is just Skoryk. Krychevsky is the founder of Ukrainian modernism. Let someone build something better than his building of the local history museum in Poltava. A crime has been committed in Kaniv against Krychevsky, a crime against Shevchenko. This idea with projectors… Is it really possible to “stuff” the Hermitage into projectors and, instead of priceless original paintings, show their images on the wall with a projector? People go to museums to see the originals. And they, the originals, the rarities, are being thrown out of there. You also threw out those nails from Novopetrivske, from which I made the crown of thorns on Taras’s portrait. — Are they also “reforming” the National Museum in Kyiv? — Why did they cut down the famous mulberry tree? We took a sapling of it three decades ago from the courtyard of Uskov, the commandant of the Novopetrivske fortification. He was very friendly toward Shevchenko and, contrary to the supreme prohibition for the poet to write and paint, allowed him to create. We planted this Shevchenko mulberry tree in Kyiv, in the museum courtyard. Now it has been destroyed — it bothered Larysa Skoryk. — What else bothers the “reformers” in the main Shevchenko museum? — They broke the gallery that Tereshchenko built, a part of the architecture, it also bothered them for some reason. But the main thing is that Shevchenko bothers them. They are destroying him because they really want to show how we “love Shevchenko” in a new way. They invite artists whom no one knows so that they can paint Taras there. But Shevchenko is self-sufficient! He painted himself, painted that era, illustrated his life. He does not need help. If someone wants to, let them paint, but there is no need to drag all this into the main exhibition of the museum, into Taras’s biography. And so Prokopenko, a friend of Buzyna, paints a huge canvas for the first hall of the museum; this is, so to speak, “his vision” of Shevchenko. But why should I see his “vision” here, in the main museum, in the biography of the Kobzar? And even instead of the famous register book, which they threw out of the hall. Everything started with the appointment of Dmytro Stus as director. Who gave him and Larysa Skoryk the right to “edit” Shevchenko? There is a clear scientific biography of our genius: born, lived, studied, worked, exile, work again, death. This is not the same museum as, for example, in Moryntsi; here the task is different — it is a classic museum where one must show the entire life of Taras. The entire collection of Shevchenko’s works is right here. So why make some kind of “Shevchenko-fest” out of it? Like the Pinchuk gallery? Why “dismantle” Taras’s biography? This is said by me, the author of this museum exhibition, which I created 30 years ago. For comparison: I created the exhibition of the Literary Museum in Odesa. Everything is preserved there! If only Larysa Skoryk would go to Odesa and try to “remake” something. — So, a “new vision of Shevchenko”… — And this “new vision” existed long ago. When we started creating the exhibition in 1983, the entire hall was hung with similar paintings “on Shevchenko themes.” For example, “Shevchenko in Kazakhstan” — a huge canvas 12x4 meters. And a small work (10x15 cm) by Taras himself hangs somewhere in a corner. Although there are a great many exhibits in the museum on the Boulevard. On the contrary: this museum is not enough for Shevchenko. Now in Kaniv, there are large spaces; there one can show Taras very broadly. And differently than in Kyiv. I have my own ideas regarding this. I will also mention the hall in the capital’s museum, where numerous editions of Shevchenko’s works were presented — from different years, in different countries, in many languages. This is impressive — Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, prominent monumental artist Anatoliy Haidamaka is known for many works related to the return of national memory and significant events of our history. Among his works are the capital’s Memorial to the Victims of the Holodomor, and memorials in Baturyn and Kruty. Anatoliy Vasylovych also participated in the creation of museum exhibitions and museum complexes dedicated to Taras Shevchenko. Therefore, it is quite natural that he is worried about what is happening in these institutions, and how preparations for the celebration of the 200th anniversary of the Kobzar’s birth are going. The current lobby (author — L. Skoryk) and a sketch of the design of the second floor of the lobby by V. Krychevsky (1936). T. H. Shevchenko Memorial Museum in Kaniv
Машинний переклад
Recently, the 5th Kinologos Festival of Screen and Stage Arts took place in Odesa, where the jury chair in the “Screen Art” category was film director, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Shevchenko Prize laureate Leonid MUZHUK. He shared his impressions of the festival with Slovo Prosvity readers, as well as his thoughts on the situation in today's cinematography. — Mr. Leonid, how do you see the situation in Ukrainian cinematography, particularly in documentary film? — Certain values are declared in cinema today that pull the viewer away from national cinema. Due to the fact that we, filmmakers, are removed from key positions in the market where the “Russian world” reigns, viewers receive information from Russian producers—the kind that Russia needs so that we, in its geopolitical space, which they claim and where Ukraine occupies a key place, feel like a post-colonial nation that has no language or history of its own and is incapable of building the Ukrainian state independently, without the influence and instructions of the Kremlin. This idea is systematically carried through all those works that are filmed, including on the territory of Ukraine, for the general post-Soviet consumer. Works of this orientation also come from Russian television studios; first they are shown on central Moscow channels, then in Ukraine and other states of the former Union. The films are either co-productions or commissioned by Russia, but often this is presented almost as our Ukrainian product. In reality, they have nothing to do with Ukrainian culture or Ukrainian cinema, but they have a direct connection to the policy of the “Russian world”. Do not deepen the process of degradation. Funds for films (both in cinemas and on television channels) that are brought in from Russia are taken out of Ukraine. Due to the fact that our low-budget cinema is incapable of raising deep and serious topics, films that are simplified in both content and form are being distributed, for example, a cycle about eccentrics who call themselves obscene names, etc. These are technologies that are fed to ideologically unhardened people; they are offered simplified opportunities for self-expression, and they fall for this hook. Among them, of course, there are talented people, and I would not want to offend them, but in my opinion, such production is cinematic garbage. Children might play with such things, but certified professional artists and respectable people should not engage in this, because behind the screen there is not just a toy, but an idea. And not to understand that imposing a process of degradation of public consciousness is a sin. This can still be forgiven for people without experience, but those who already have several works should understand that in the most difficult depressive situation that is characteristic of Ukrainian society today, only non-Ukrainians who would like cinema here to never get on its feet can further deepen the process of degradation at the expense of simplified topics. It is better not to film at all than to film like this. There is a devaluation of moral values, a degradation of the human personality, and a complete spiritual decline. A positive program and a national idea are needed. Like in the USA, where there was once a depressive situation that grew into a great Hollywood cinematography, which saved Americans from depression. A state policy is needed, influential financial support from Ukrainians who have funds and common sense, and an influence on stimulating Ukrainian cinema, where a Ukrainian would be honest, fair, and confident in the future. Today, films about the Ukrainian army and the Ukrainian police are needed, because among that rampant corruption that we observe, there are people who defend public interests, make sacrifices, and protect their ideals. The state does not have a strategy for the revival of Ukrainian cinema. Ukrainian cinema can be revived with great projects and great ideas that will be highlighted in these projects. This also applies to documentary film, which must take on the function of broad enlightenment. By the way, state support for individual educational projects is currently being carried out, which is a positive trend in the activities of the Ukrainian State Film Agency. There is a large cinematic army in Ukraine; today we are still a cinematic nation, there are many young people who can continue the tradition that was based on the films of Leonid Bykov, Mykola Mashchenko, on the films of documentarians, and finally on those old Soviet films where there was purity of the human soul and there was truth, regardless of the fact that it was another world, the world of a totalitarian state, a normative economy. The best films then opened a window for a person to goodness, to truth; the authors consciously risked censorship, but the cinema broke through to that light, thanks to which we survived in the totalitarian system and remained human beings even today. A state program and support are needed. — Is there hope for positive changes? — Undoubtedly, there is. This will happen if the patience runs out not only for viewers who are already eager to see a positive hero, but also for filmmakers who are waiting for the Ukrainian state to take a comprehensive approach to solving the cinematic problem. In essence, no one has taken care of this yet, nor has anyone developed a deep state policy for economic support, not just declarative support. The state must develop such an economic policy so that money from cinema stays in Ukraine. For example, French and Italian cinematography have state support. It should be the same for us. Great cinema means high ideals, high art, humanity, humanism, love, and human dignity, which is impossible without self-awareness of national dignity and respect for one's history and language. Just recently, necessary laws were passed, and funds were spent on Ukrainian dubbing, which was better than Russian. Now, at the suggestion of short-sighted politicians, this has become non-mandatory. Protecting the young state. — What is the concept of the “Kinologos” festival that took place in Odesa? — The festival has a clearly formed conceptual approach. It is patriotism, a sense of Ukrainian traditions, and an attempt to understand how Ukrainian statehood is developing and how it can be supported so that it stabilizes as a European presence. All participants are concerned with these three fundamental positions. Filmmakers from different countries participate in the festival, mainly those where there are Ukrainian diasporas. If we do not try to protect the young Ukrainian state, then negative processes will drag on, and the degradation of such an important human feeling as national dignity will continue. Many have been participating in the festival for more than one year. There are people who started here and are still competing in the contest. There are authors who have become laureates multiple times over five years. This also characterizes our festival activity. The average level of production submitted to the contest is growing. Patriotic themes from year to year. Discussion of the competitive works of the “Kinologos” festival.
is stimulated on television channels by creative teams who want to get into the festival. A feedback loop arises between our festival and practical television life. Since our motto is accessible to all state television companies, historical Ukrainian themes are explored there one way or another, Ukrainian tradition is supported in television programs and films, and the authors develop it and gain experience. After all, historical cinema is both research work and a search for little-known pages of history. The festival encourages thinking about our perspective. — What are the features of the current festival? — Many beginners take part in this competition, for whom the festival becomes a certain form of realization that the Ukrainian state exists, lives, and must live. Participation in it gives them the opportunity to work on the festival theme throughout the year. Currently, we had several works in the program that relate to the Second World War. Their authors are representatives of the Donetsk Regional Television and Radio Company, the Dnipropetrovsk "Teleteatr", and the work of director Viktor Babak from Minsk. These film-chronicle studies of anti-war, anti-fascist themes are presented in an emotional form with the aim of grasping the meaning of life and the struggle for life. There is an interesting work from Poltava, which presents a historical portrait of Hryhorii Skovoroda, where not only the life and philosophical positions of the hero himself are traced, but that time is also compared with the present in quite interesting associative episodes. I would name among the best works several Odesa films that caused incredible excitement among the viewers: invention. Photo by Oleksandr Lytvynenko with its ingenuity, its humorous background, and even sarcastic metaphors that are characteristic of the young generation. One of these works was created by young authors — the "Balahanchyk" artistic collective, whose members not only sing, dance, and act in plays, but also engage in film art. Their work "The First in the State" is amateur, but its level is so impressive in form that it can be shown not only on the channels of Odesa television, where, unfortunately, there is too little patriotism, Ukrainian tradition, and that for which our festival exists. These children demonstrated that Odesa is Ukraine. Unfortunately, Odesa residents in their programs on private television channels often call into question the spiritual and national needs of Ukrainians. Here at the festival, I even appealed to a journalist and publicist unknown to me, who hosts a program called "Truth", which is not actually there. In this program, there is a hidden methodology of manipulating the viewer's consciousness; there is great-power, clearly expressed chauvinism on the part of those people who promote the "Russian world". They use this methodology even on state channels, and the National Council of Television and Radio Broadcasting not only does not see that an attempt is being made on the constitutional right of Ukrainians to have their own state, that the healthy internal balance of the Ukrainian nation is being monotonously undermined, but manipulative statistics are also being used. Everything is done so cunningly to obtain a negative result that would discredit Ukrainian independence. For example, "Ukrainian independence — were you deceived?" The question is calculated for those people who are destitute today but do not understand why it happened. The goal of the manipulation is to say that "In Odesa, only 3% support Ukrainian independence". The person who hosts this program is a local council deputy. His maxims contradict the concept of justice and common sense. Fortunately, he does not currently represent the point of view of the vast majority of Odesa residents, which is confirmed by the current Odesa festival, around which healthy patriotic forces are rallying. Interviewed by Nadiia KYRIAN Photo by the author
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
considered the date of his baptism to be his date of birth. The museum's collections contain a certificate from the Kyiv Astronomical Observatory of the T. H. Shevchenko Kyiv Order of Lenin State University No. 21 dated March 25, 1970, with the following content: "CERTIFICATE It is hereby certified that the date of August 29, 1894, according to the old style, corresponds to the date of September 10, 1894, according to the new style. Doctor of Physico-Mathematical Sciences, Prof. I. S. Astapovych." Thus, September 10, 1894, is officially considered the birthday of Oleksandr Dovzhenko. The homestead of Oleksandr Dovzhenko's parents was typical for that time. A house with a thatched roof, a barn, a cellar with a cellar entrance, a well with a sweep, outbuildings, a gate, a wattle fence, an orchard, and a vegetable garden. Initially, the owner of the homestead was his grandfather Semen Tarasovych. As O. Dovzhenko's aunt Olena Samiylivna Khakalo testifies: "Semen was very hardworking. He never idled, he was always doing something: tilling the land, grazing horses, distilling tar, or selling it. Semen distilled tar in the yard. There was a pit for the fire, over which stood a large vat with birch bark. And somehow tar was produced there, which Semen transported to Borzna and the surrounding villages. For this, he had a small income that went toward the household. His son Petro helped his father... On the homestead, Semen had a large orchard, which was planted by Petro and his children, but in Semen's time, only a few pear trees grew there. Petro's son, Sashko, planted, grafted, and engaged in gardening a great deal." Oleksandr Petrovych himself wrote vividly about the Dovzhenko vegetable garden in "The Enchanted Desna": "How beautiful and cheerful it was in our garden! When you stepped out of the hallway and looked around, everything was completely green and lush. And when the orchard bloomed in the spring! And what happened at the beginning of summer—cucumbers blooming, pumpkins blooming, potatoes blooming. Raspberries, currants, tobacco, beans are blooming. And the sunflowers, and the poppies, beets, orach, dill, carrots! What didn't our restless mother plant..." Sashko Dovzhenko remembered the haymaking season most of all. "We had a fairy-tale hayfield on the Desna. For the rest of my life, it will remain in my memory as the most beautiful place on all the earth," wrote O. Dovzhenko in his "Autobiography." And in "The En
Машинний переклад
Liubov NAKONECHNA, director of the Sosnytsia O. P. Dovzhenko Literary-Memorial Museum; Oksana PLYTNYK, deputy director for scientific work. “He could not be himself without Ukraine, because it is not only his father’s land, but also the source of inspiration in his work. Almost everything created and written by him is Ukrainian or through the prism of Ukraine’s fate,” recalled the film director’s wife, Yuliia Solntseva. The geography of Oleksandr Dovzhenko’s life and creative paths is vast and interesting: Sosnytsia, Hlukhiv, Zhytomyr, Kyiv, Kharkiv, Odesa, Lviv, Chernihiv, Yaresky, Nikopol, Nova Kakhovka. However, the most native, the dearest, and the most beautiful land for Dovzhenko was the one where he was born, where his childhood flew by on those apple-like horses. He always carried his native Sosnytsia in his heart. “I remember you often. I remember our house and the cheerful Desna water,” he would write in a letter to his mother on April 13, 1947. “Sometimes, looking out the window, I carry my thoughts to Ukraine, to you and to the Desna, and I float in a boat, an oak, between the banks and between the people and the poplars, and the sky seems to smile at me from a distant, irretrievable antiquity...” With nostalgic heartache, he writes from Moscow about his “untouched maiden Desna” to Yurii Smolych on July 1, 1953: “Yuro, when I come, take me somewhere to the Desna to catch some fish. Let me walk barefoot on its clean, untouched sandbars, drink its soft, native water, cry, and become kinder. Let me hear at least a little bit of birdsong above it, or maybe the girls will sing somewhere to someone, and I will listen and remember my childhood, when I bathed as a green boy in its waters. My Desna was completely, completely different back then.” Dovzhenko wrote in his “Autobiography” in 1939: “I was born on August 30, 1894, on the outskirts of the small district town of Sosnytsia in the Chernihiv region, which was called Viunyshche, in the family of a farmer, Petro Semenovych Dovzhenko, who belonged to the Cossack estate, as they said in those times.” According to the data of the metric book of the Sosnytsia Trinity Cathedral, entry No. 12 stated that on August 29, 1894, a boy was born into the family of “Cossack of the city of Sosnytsia, Dovzhenko Petro Semenovych, and his lawful wife, Dovzhenko Daria Yermolaivna,” and on August 30 he was baptized and named Oleksandr. Thus, Oleksandr Petrovych mistakenly recalled in “Enchanted Desna”: “If anyone asked me what music I loved in early childhood, what instrument, what musicians, I would say that more than anything I loved to hear the sharpening of a scythe. When on a quiet evening, somewhere before Peter and Paul’s Day, our father would start sharpening a scythe under the house in the garden, that was the most magical music for me.” Where there was hard labor for adults, a fairy-tale world opened up for little Sashko. “I wake up on the bank of the Desna under an oak tree. The sun is high, the mowers are far away, the scythes are ringing, the horses are grazing. It smells of wilted grass. Flowers. And the beauty on the Desna! Willows, sandbars, steep banks, forest — everything glitters and shines in the sun. I jump from the steep bank into the sand to the Desna, wash myself, drink water. The water is gentle, sweet. I drink again, having waded in up to my knees and stretched my neck like a foal, then I jump onto the steep bank and off to the haymaking. And I am no longer walking, but flying, barely touching the meadow. I run into the forest — mushrooms. Into the willows — blackberries. Into the bushes — nuts. In the lake I stir up the mud — fish. That is how I live in paradise for two or three days, until they mow the grass.” The Dovzhenkos were people of average means. But at that time in Ukraine, there were many peasants who did not have enough land to cultivate and were doomed to a semi-starved existence. The rapid process of impoverishment led to the fact that in the last decade of the 19th century, many peasants left to settle in Siberia and the Far East. In 1883, 250 people left the Sosnytsia district for the South Ussuri region. The failed resettlement of grandfather Hryhorii, a friend of grandfather Semen, is described in O. Dovzhenko’s film “Earth.” “Having heard that somewhere on the Pacific Ocean there was free land, and recalling distant travels in his youth, he harnessed his mouse-colored horse without much thought and silently set off to the East ‘under his own power,’ accompanied by his wife Kharytyna and a dog, Sultan, whom he respected for his tact and dislike of barking... ...And so, having trudged twenty thousand kilometers across various geographical longitudes, the horse and Sultan stopped in the same square from which they had set off on their campaign to the Pacific Ocean three and a half years ago... — Well, all right, — the neighbors asked. — And why did you return from such distant lands? — The wife didn’t like it, — said Hryhorii, at which the whole market almost died laughing.” Hryhorii returned to Sosnytsia, but most people remained there, torn from their native land. Sosnytsia at that time was a district town. Institutions of social sphere, education, and culture existed and developed here. A parish school, the Sosnytsia Women’s Gymnasium, the Sosnytsia Craft School, two zemstvo schools, and a two-set four-class school operated in the city; the M. V. Hohol Public Library was opened, the first pharmacy was working, and a zemstvo hospital with 25 beds was built. At the beginning of the First World War, about 8 thousand people lived in 945 households. A zemstvo administration existed in Sosnytsia. It was chaired by Count Musin-Pushkin — a leader of the nobility, a patron of the arts, and the initiator of the construction of a drama theater. The theater building was solid: 1,500 seats including the stalls, boxes, and balcony. A drama circle existed there, led by the enthusiast of dramatic art, the nobleman Bielovskyi. Young Oleksandr Dovzhenko also participated in the performances of the drama circle, in whom the experienced leaders Bielovskyi and Leonidov noticed artistic talent. In those times, there were seven churches in Sosnytsia: the Viunyshche Ascension Temple, the Holy Trinity Cathedral, the Temple of the Intercession of the Mother of God, the Resurrection Church, the Autocephalous Church, the Mytrofanivska Church, and the Ruvymo-Spaskyi Monastery. Sashko Dovzhenko studied first for 4 years in elementary school, and then in a higher elementary school. In the autumn of 1903, Petro Semenovych sent his son to a four-class parish school. When Sashko finished elementary school in 1907, he was enrolled in the Sosnytsia four-class city school. He studied very well, moving from class to class with a Certificate of Merit. All these years, Sashko Dovzhenko sat at the same desk with Ivan Tyshyna, who left his memoirs about their studies: “In 1904, I was sent to school. The teacher Leontii Sozonovych Opanasenko seated the students at desks and gave instructions. There were 26 of us boys. The desks were in three rows. Two sat at each. The teacher sat me at the first desk in the middle row, and next to me was a sturdy, tall boy with his hair cropped short. The boy was wearing new black trousers and a tunic... This was Sashko Dovzhenko, whom I had not known until then, because we lived far from each other... Sashko studied the best. He knew arithmetic especially well. Whenever someone did not know something, the teacher always turned to Dovzhenko. It never happened that Sashko did not complete his homework or did not do the work in class... Sashko and I did not engage much in games and running around. We liked to observe. Besides that, Sashko always...
or told anything. In general, Sashko was quiet and often thoughtful. Four years later, we finished the parish school, and Leontii Sozonovych advised me, Sashko, and some other students to enroll in the "City Four-Class School," which stood in the center of Sosnytsia. It was a small one-story building located on the corner of the street opposite the Cathedral church. Sashko and I were together again as we submitted documents, took exams, and sat at the same desk again, the first one, in front of the teacher's table. In the four-class school, we were no longer taught by just one teacher. There were more subjects, of which the catechism was particularly difficult. But Sashko handled all the lessons very easily and was again the best student. The teachers loved him, especially the mathematics teacher Kozlovskyi...." School years were remembered not only for studies but also for entertainment: "The Dovzhenkos had a large longboat that could seat about 15 men. And so, when the Desna would overflow like a sea, without end or edge, we would gather for an outing. The boys and girls would get into the boat, and the cheerful company would sail far out into the water expanse. We took an accordion, a guitar, and a balalaika with us and sang songs to the music. Oleksandr was the organizer of such outings and the initiator of the songs. We mostly sang "Down the Mother Volga," "From Behind the Island," "The Roaring and Groaning," and "Testament." By the way, we sang well. And the song carried far over the water. Oleksandr sang and played the balalaika or guitar..." O. Dovzhenko finished the school in 1911 with a certificate of merit and headed to Hlukhiv and further into the wide world along the path that led him to the pinnacle of fame. And it was in 1911 that the first cinema was opened in Sosnytsia, where Dovzhenko's films were later shown.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
For him, the need to paint is as natural and as pressing as the need for every person to breathe, drink and eat. Day after day, for almost half a century, he paints, paints… "365 days a year"! He insists that nothing in his creative work is lost: "…I have a process, which is, after all, our entire life." Despite the fact that Ivan Marchuk's paintings have dispersed around the world in their time (and, probably, still do), across all five continents, and some of them can cost millions of dollars, the artist holds a negative attitude toward so-called Americanization, that is, the commercialization of art. It hollows out the very essence, the spirit of art, turning it into low-grade hackwork, a craft of inferior quality. This is confirmed by the overwhelming majority of exhibitions of modern art at the Arsenal Art Center. Marchuk himself shares this view. At the same time, at this same exhibition, another opinion of the artist was also heard, to the effect that "ethnic art died out long ago and survives only among the people." Though he admits that "some of it is still preserved in me."
He extends his nihilistic views to his own artistic-artistic school. "People ask me: where did you grow up? What region of Ukraine do you represent? I answer: I grew up on stone, I grew up from nothing. I have no traditions behind me…" — And further: "Contemporary artists cannot find themselves, so they lean on the traditions of others. And Marchuk differs from one series of canvases to another in style." Well, a genius, as Ivan Marchuk is called in Ukraine and the world, can allow himself such thoughts, not shackled by the chains of certain traditions and current realities. The same goes for his views on the imperfection and ugliness of our social and state life.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Свій перший рік перебування у новому приміщенні відсвяткував Музей іс" торії Києва на вул. Богдана Хмельницького, 7. Мова про ту торгово"офісну бу" дівлю біля метро “Театральна”, яку звів “Альянс"Центр” у функціонально" примітивному стилі. Вона стала не першим яблуком розбрату між киянами і Київською міськдержадміністрацією, яка за допомогою Київради, порушую" чи всі санітарні та будівельні норми і правила, виділила земельну ділянку і ви" дала дозвіл на будівництво. Під тиском громадськості міська влада змушена була відступити, сяк"так уладнавши гучний скандал, і передала будинок му" зею. Тож на виставці Івана Марчука, що відкрилася з нагоди річниці, голова КМДА О. Попов, ніби забувши про всі ці перипетії, поставив собі це на карб.
Микола ЦИМБАЛЮК
Але не самореклама міського голови була в центрі уваги того дня, а патріарх українського авангарду І. Марчук і його живописні роботи різних років — усього 64 із більш як трьох тисяч. Цю виставку планували давно, ще весною, але не з вини художника відкладали. Нарешті до нього “прийшли й умовили зробити виставку до Дня Незалежності”. Йому не хотілося робити якогось “одного Марчука”, тому зупинився на своїх п’яти циклах (їх на сьогодні десять), щоб кожен із шанувальників його мистецтва міг насолодитися “своїм Марчуком”. Ранні його роботи — портрети, якими він займався упродовж трьох років своєї творчості, вже тоді несли в собі неповторний стиль і його унікальну техніку. Але головні на виставці — пейзажі, які були написані наприкінці 1990
х років і чи не найбільше привертали увагу глядачів: “До землі сонце стелиться”, “Нас втішає сонце весняне”, “Так наступає весна”, “На струнах лісу сонце виграє”, “Мене сонце розбудило”, “За могутнім дубом старий дім стоїть”, “А під сонцем сніг дрімає”, “Світло з небес”… Більшість із них подібні за сюжетом, але оте магічно
заворожую че таїнство шитва пензлем робить їх ніби миттєвим кадром чарівної української природи. Хоча сам Марчук, коли його запитують про натуру, ухиляється від відповіді, бо пейзаж не мусить нести ознаки певного куточка природи, він має бути всеохопним, де головне — дух, сприйняття та безмежна фантазія художника. І що цікаво: творча уява настільки у нього розвинута, що, наприклад, зимові пейзажі він пише… влітку. А взагалі про свою творчість Марчук завжди повторює одне і те ж: — Моє мистецтво побудовано так: цикл “Голос моєї душі” — то є стовбур дерева, потім гілочки з’являються. Перша гілочка — пейзаж, тому що я винайшов цю технологію, таку техніку, в якій ніхто не працював… І не треба мене наслідувати, бо це така пекельна техніка, така тяжка робота, що не позаздриш. Але мушу сказати, що вона настільки ефект на, настільки захоплююче
цікава, що сам дивуюся…
Інші гілочки його творчості — цикли не менш цікавих і новаторських робіт “Кольорові прелюдії”, “Нові експресії”, “Біла планета” тощо. А такі цикли як “Виходять мрії з берегів”, “Погляд у безмежність” (з’явився 2008 р.) засвідчують, що ці роботи також несуть на собі відбиток унікальної творчої манери митця, глибоко особистісного стилю і фантастично
заглиблене бачення навколишнього світу. Переважна більшість картин написана художником у техніці,
як він сам її назвав, “пльонтанізму”: детальна промальовка пензлем химерно переплетених багатобарвних ліній і тяжіння до графічності малюнка. Іван Марчук ненаситний у пошуках нових можливостей передачі на полотні свого духовного бачення Всесвіту. Але головним було і залишається те, що об’єднує всі цикли — гармонія барви, ритму і форми. Ненаситним залишається він упродовж усього свого життя і щодо творчості як процесу. Для
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Postal index: 30617, page 71 in the "Catalogue": for 1 month, 9 UAH 37 kop.; for 3 months, 27 UAH 51 kop.; for half a year, 53 UAH 37 kop.; for a year, 105 UAH 54 kop.
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Mykola TSYMBALYUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 106B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in September — 15100 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Машинний переклад