MYKOLA DMYTRENKO
JURIJ MOSENKIS
Машинний переклад
Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPW)
Der gegenwärtige August ging zu Ende, und neben menschlichen Tragödien und unerträglichem Schmerz war er auch von einer bedeutsamen Veranstaltung geprägt: der Würdigung des schöpferischen Lebenswerks von Dmytro Sahul (135. Jubiläum!). Eine leuchtende Gestalt der ukrainischen Literatur, mit einer eigentümlichen Begabung, die mit ihrer poetisch-philosophischen Sicht durch symbolische Bilder, ästhetische und moralisch-ethische Ideale unsere nationale Weltordnung prägte. Die geistigen Saiten seines Wortes berührten, trotz all seiner oft erlesenen Metaphorik, stets sehr feinfühlig die innigsten Träume, die von Hoffnungen und Sehnsüchten nach einem Volk wogten, das ihm so nahe war und leider von Imperien und Eindringlingen zerrissen wurde. Wann werden für dich, Volk, die Glocken läuten? Wann verstummen deine Flüche?
Die Diskurse des Symbolismus, der Blick auf die Dichtung als erhabene Kunst, die damaligen modernistischen Geschmäcker und Strömungen, das unablässige Suchen nach einem „eigenen Himmel“ (nach Wolodymyr Kobylјanskyj) haben den Dichter um nichts im Gefühl der „Einheit der Familie“ und der ethischen Pflicht eines Dienstes an seinem großen Geschlecht gemindert, um „Glück zu bringen, Freiheit zu bringen“, Freiheit und ein besseres Los dem Volk.
Die festliche Veranstaltung – Präsentation und Preisverleihung an die Preisträger des Literaturpreises Dmytro Sahul 2025. Ein tiefer und in seiner Ukrainizität wunderschöner Vortrag von Professor Wolodymyr Antofijtschuk.
Preisträger: Pawlo Mowtschan – ein herausragender ukrainischer Dichter, gesellschaftlich-politischer Aktivist, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wie der Referent (Vorsitzender der Kommission) über ihn sagte: „Ein höchstrangiges Beispiel symbolischer Poetik, in dem das Irdische und das Himmlische, das Historische und das Ewige sich zu einem einzigen geistigen Weltbild verbinden.“
Der bekannte ukrainische Bildhauer, Autor des Denkmals und der Gedenktafel für Dmytro Sahul – Wolodymyr Hamal.
Das kreative Team des Lehrstuhls für angewandte Dekorations- und bildende Kunst der Tschernihiwer Nationalen Universität Juri Fedkowytsch: Lehrstuhlleiterin Myroslawa Schaworonkowa, Dozent Oleksandr Toloschnjak, Studierende des dritten Studienjahres Wladyslawa Bodnar, Oleksandr Watsyk, Julija Hunko, die eine Serie von achtzehn Gemälden nach Motiven der Gedichte Dmytro Sahuls ausführten; Jaroslawa Melnytschuk (postum), Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Tschernihiwer Nationalen Universität Juri Fedkowytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine.
Mit Ehrenurkunden und Dankesschreiben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden der Direktor des Miliewsker Lyzeums Dmytro Sahul, Oleksandr Kusyk, und die bekannten Pädagogen dieser Bildungseinrichtung für ihre aktive nationsbildende Arbeit und die patriotische Erziehung der Jugend ausgezeichnet.
Es schien, als habe Sahul an diesem Tag mit seiner Seele, seinem Herzen und seinem Talent alle platonischen Musen vereint. Poesie, Musik, Malerei, Anmut, Geschichte, Wissenschaft … Man spürte, dass er heute unter uns weilt, hier, in seinem heimatlichen Miliewo, das in diesem Jahr 580 (!) Jahre alt wird. Der Dichter-Philosoph, der Lyriker belebte scheinbar seine „kleine Heimat“ (nach der Einschätzung der damaligen bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftler) mit der „ewigen Sehnsucht des menschlichen Herzens“ (Jakubskyj B. „Dmytro Sahul“. Kyjiw, 1931).
Sehnsucht nach dem Heimatland, nach der Ukraine, umgeben von Freiheit und einem vereinten Schicksal. Denn in jenen Zeiten dramatischer Ereignisse der nationalen Befreiungskämpfe, als P. Tychyna den allgemeinnationalen Schmerz um das „hundertfach zerfetzte Kyjiw“ ausspricht und M. Semenko schreibt: „Mit durchschnittener Kehle und erstarrtem Lächeln der Lippen / Stand ich da, und wohin ich mich wenden sollte, wusste ich nicht …“, schuf Sahul mit seiner verletzlichen Vorstellungskraft eines Künstlers das „Rabenmähnige Pferd“ (1919), das
Sein zerzaustes Schweifhaar schwang.
Auf die Erde fiel ein schwarzer Schatten,
die Erde liegt als Kreuz.
Ein Kreuz –
mit dem bespuckten Christus.
Doch die Motive der Biblik und der Symbolik in seinem Vers löschten die lebensnahe brennende Wirklichkeit nicht aus und entfernten sie nicht, sondern verstärkten im Gegenteil nur jene emotional-gefühlsmäßige Spannung der Seele und des Herzens des Dichters. Wie der damalige Literaturkritiker O. Biletskyj bemerkte, hat der junge Sahul „außer Poesie und Liebe noch ein weiteres tiefes Gefühl: die Liebe zur heimatlichen Erde, die Sehnsucht nach dem Heimatland … Wenn ein von Kummer beflügelter Gesang erklingt.“ In Wahrheit war seine „reine Kunst“ des Symbolisten durch und durch von Liebe durchdrungen, von unstillbarer Verliebtheit in seine „Berge“, in die urväterliche heimatliche Erde, und er trug dieses hohe Gefühl durch Stürme, Unwetter und die menschenfressenden stalinistischen Lager. Denn wie der Dichter schrieb:
Wenn man mitunter einnickt, träumt man vom Vorgebirge,
und das Gedankchen kehrt zurück in den heimatlichen Hof.
Offensichtlich war es gerade diese auf den ersten Blick bescheidene poetische Reaktion auf das Licht und den Schatten der „kleinen Heimat“, die jene Kerntugend der Erhabenheit seiner Seelenkraft war, indem sie sich mit der Stärke und der belebenden Energie der heimatlichen Erde nährte.
Wenn Trauer sich auf das Herz legt,
höre ich dein Rauschen,
deinen freien Gesang (Tscheremosch).
Fortsetzung auf S. 2
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise lauten: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. Prosten wir, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hin (zur Bildung) in das Czernowitzer Gymnasium, wie auch Iwan Franko, der ihn lehrte, sich als Ukrainer zu „fühlen“. Seine „Lehrzeit“, wie Zeitgenossen bezeugen, war umfassender als die der jungen Dichter aus dem Dnipro-Gebiet, da er über eine beachtliche poetische Gelehrsamkeit verfügte und fundierte Kenntnisse in Weltgeschichte, antiker und europäischer Literatur sowie Philosophie besaß…“. Ein Gesinnungsgenosse, W. Kobyljanskyj, schrieb über ihn: „Man schlägt das Buch auf und überzeugt sich sofort, dass man vor einer ernsthaft profilierten individuellen Einheit steht, die schafft und nicht Gedichte nach fremden Mustern schreibt“. Konkordismus im Lyrischen, Tragischen und Epischen. Einst schrieb der große Franzose J. Racine, als er die Evolution literarischer Prozesse charakterisierte: „Das Drama krönt die Lyrik und das Epos“. Heute erinnern diese Worte auch an D. Sahul, der an der Schwelle zu seinem vierzigsten Lebensjahr tatsächlich mit dem großen Dramatismus seines Wortes sprach und sich in der Geschichte des ukrainischen Symbolismus einen gebührenden erstklassigen Platz sicherte. In der Studie von B. Jakubskyj (1931) heißt es, dass „er weder zur Literatur des Dnipro-Gebiets noch zur galizisch-bukowinischen Literatur gehört, sondern allgemein zur ukrainischen Literatur“. Sein Symbolismus, wie auch der mit Ängsten und illusorischen Hoffnungen erfüllte Realismus, nährten in ihm eine geistige schöpferische Psychologie, in der unaufhörlich „Himmel und Erde…“ miteinander kämpften. Der Himmel lockt ihn, aber auch die Erde ist ihm süß. So beschrieb J. Sawtschenko das Schaffen des talentierten Bukowiners. Die Süße der heimatlichen Erde, Menschenliebe, kindliche Hingabe an die Ukraine – all das Kostbarste, wofür D. Sahul lebte und schuf, während er in den Horizont blickte, wo er den hellen Himmel der Freiheit für sein Volk suchte, und 1944 für das Eintreten für diese Tugenden und hohen Ziele auf das Schafott ging. Aber weder die Moskauer Sibiriens noch die Kolyma-Lager konnten den Geist dieses Aufklärers der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Freiheit töten, der sein Leben lang besessen und aufopferungsvoll dem Menschen, seinem Geschlecht, seinem Volk und der Ukraine diente. Heute hören wir mit Schmerz immer wieder die Musik seines eigenen Herzens. Ich werde finden und erleuchten Jeden Pfad des Menschen, Ich werde jede Seele finden, Aus dem Schlamm ans Trockene führen, Und die irrenden Füße lenken Auf die Wege, auf die Weiten. Gott gebe Kraft und Stärke, dass die Ukraine nicht vom „Weg“ des Sieges, des Friedens und des Guten abkommt. Preisen wir den Sucher und Sänger des „Ukrainischen Himmels“ – Dmytro Sahul! Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTCHUK Foto aus offenen Quellen
Машинний переклад
Закінчення статті «Sucher des ukrainischen Himmels», с. 1
Ende. Beginn auf S. 1
Mit solchen Klängen, Tönen, Linien, Empfindungen und Werten vermittelte Dmytro Sahul seine seelischen Regungen. Denn selbst inmitten überaus alltäglicher und persönlicher Empfindungen waren für ihn in der Poesie und in literarischen Studien die herausragenden und hohen Ideale der Freiheit, der Unabhängigkeit und der Einheit des Ukrainertums stets feste Größen. Wahrlich, wenn derselbe Weggefährte im Geiste und Zunftgenosse der ukrainischen Symbolisten P. Tytschyna im Jahr 1919 (dem Jahr der Veröffentlichung von Sahuls Gedichtband „Mara“) ausruft: „Russland, Russland, mein Russland!“, dann gibt D. Sahul in einer völlig anderen weltanschaulichen und politischen Dimension eine vernichtende (alternative) Bewertung jener tragischen Ereignisse und ihrer Verursacher ab, indem er anmerkt, dass „…der Verräter Kyjiw.., / Geschmückt mit roten Blumen.., / Die Feinde laut begrüßt“. Schon damals war er sich des Wesens des Moskauer Reiches wohl bewusst, das für die Ukraine ein „alter Feind, ein nördlicher Rabe“ war. Wissenschaftlich, zugänglich und professionell beleuchtet diese Seite in der Lebensgeschichte des Dichters der bereits von mir erwähnte Professor der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Wolodymyr Antofijtschuk, im einleitenden Artikel zu der wunderbaren Ausgabe (D. Sahul. Feinsaitige Harfe: Gedichte. – Wyschnyzja: Tscheremosch, 2025) sowie bei der Vorstellung der Preisträger des D.-Sahul-Preises. In jener aufgewühlten Zeit wechselte in Kyjiw innerhalb von drei Jahren die Macht ganze zwölf Mal. Doch die größte Katastrophe war die Ankunft der Armee von Mördern und plündernden Verbrechern unter dem Kommando des Chauvinisten Murawjow, der blutige Orgien veranstaltete, Denkmäler der ukrainischen Kultur zerstörte, Menschen tötete und die nationalen Gefühle des Volkes demütigte. Indem er damit prahlte, zerstörte dieser großmachtbesessene Moskauer Vandale mit Artillerie Häuser, Kathedralen, Kirchen und bedeutende historische Denkmäler, die keinerlei militärische Bedeutung hatten, und erschoss gnadenlos alle, die ukrainisch sprachen oder Sympathien für den Zentralrat zeigten. Vandalismus gegenüber all dem, was für D. Sahul als aktiven Kulturschaffenden ein nationales Heiligtum war. All dies erinnert an die menschenmörderische „Kalligrafie“ der heutigen Putler-Raschisten. Denn als man in Milijewe in der Bukowina den berühmten Dichter ehrte, erlebte Kyjiw erneut eine schreckliche Bombardierung mit einem Massenmord an Kindern und friedlichen Menschen. Nichts Neues unter der Sonne. Die sterbende Moskauer Hydra setzt ihre unersättliche Blutgier der Wilden fort. Doch nicht nur Schwermut begleitete seine poetischen Höhenflüge, sondern eher ein unbändiger Glaube an die jungen ukrainischen Herzen, weshalb er die Gesellschaft aufrief: „Lasst die jungen Herzen nicht zugrunde gehen!“ Diese jungen, mit noch nicht verlorenen Hoffnungen erfüllten Herzen nährte er mit Lyrik, Epos und Heroik. „Erzogen“ durch die Traditionen und Ideale von Schewtschenkos Wort, indem er sich in der Nische der Aufmerksamkeit und des Schaffens der geistigen Erneuerung solch bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie S. Smal-Stozkyj, O. Kobyljanska, B. Lepkyj, O. Popowytsch, O. Makowej, S. Jarytschewskyj formte, eine fundierte Ausbildung im ukrainisch-deutschen Gymnasium und an der philosophischen Fakultät der Universität Czernowitz erhielt, die Geheimnisse der antiken (griechischen, lateinischen), europäischen Kulturen und Sprachen meisterte und die Werke von Nietzsche und Schopenhauer, Drahomanow und Kant studierte, baute er sein eigenes poetisches „Ich“ auf und vermittelte es „anderen“, wobei er sich auf hohe Vorbilder der Menschlichkeit und Volkstümlichkeit stützte. Von einem solchen weltanschaulichen Horizont Sahuls zeugen seine talentierten Übersetzungen: „Das Igor-Lied“, „Mazeppa“ von Byron, Werke von Vergil, Horaz, Schiller. Nachdem er 13 deutsche Dichter übersetzt hatte, ist hervorzuheben, dass die erste Übersetzung von Schiller („Das Lied von der Glocke“) im 12. Lebensjahr des Dichters erfolgte. Der „Faust“ von Goethe, der 1918 in Wien erschien, sowie das „Buch der Lieder“ von Heine (1919) wurden zu den besten Übersetzungen in ukrainischer Sprache. Und die Essays und wissenschaftlichen Artikel („Faust in der Geschichte der Weltliteratur“ (1918), „Poesie als Kunst“ (1919), „Zeitgenössische ukrainische Lyrik“ (1919), „Poetik“ (1923), „Der Reim im Kobzar“ (1924), „Wachstum und Kraft des Schaffens von P. Tytschyna“ (1925) und andere waren bereits damals nützlich für die ukrainische Hochschule, die es nie schaffte, sich aus den moskau-bolschewistischen Fängen zu befreien. Nach den Worten des erwähnten Kritikers Jakubskyj war „jeder seiner Artikel aktuell, regte zum Nachdenken an, und das wird die ukrainische Literatur Sahul nicht vergessen lassen“. Seine Poesie diente als eine Art ethisches und ästhetisches Referenzzeichen, das gleichsam zu sagen schien: „Der Dichter darf es nicht wagen, sich dem Ideal der Schönheit nicht zu nähern“. Deshalb ist für diese Poesie eine solche „raffinierte Kombination von Farben, Tönen, Wörtern, Linien, Bewegungen charakteristisch. Sie sehen diejenigen, die seine künstlerischen Werke lesen“. Eine Reihe von Sahuls Gedichten wurden zu Volksliedern („Mit dem stürmischen Wind auf der Jagd“, „Du kommst jede Nacht zu mir“ u. a.). M. Serow, der die „Gabe des leichten musikalischen Verses, seiner melodischen Zeilen“ betonte, sprach von diesem Zauber, wenn sich das Ohr nach der ungelenken Versifikation einiger anderer ukrainischer „Dichter“ ausruht. In jenem stürmischen Jahr 1918 wird er über Sahul sagen: „Der Autor hat einen göttlichen Funken“, und in ihm steckt etwas, das Hoffnung auf Entwicklung gibt („Knyhar“, 1918, Nr. 7). Doch Sahul, der als „ausdrucksstärkster Anführer unserer Poesie“, „energischer Neuerer der übersetzerischen poetischen Tätigkeit“, einer der „Pioniere“ ästhetischer Suchen in unserer Literatur, Kenner antiker, europäischer Poesie und Philosophie, wissenschaftlicher Forscher, Literaturhistoriker galt, schätzte das Wort von Taras Schewtschenko am meisten, indem er behauptete und andere davon überzeugte, dass „niemand Schewtschenko gleichkommen kann“. „Schewtschenkos Reim“, schrieb er, „ist zweckmäßig, ungezwungen, nicht gekünstelt“, und um seinen Reim kann ihn jeder unserer zeitgenössischen Meister beneiden. Wahrlich, er war es, der in jenen für das Ukrainertum schweren Zeiten als einer der Ersten über die hohe Kunstfertigkeit von Schewtschenkos Wort sprach. Damals, im Jahr 1924, blieb sein 10-seitiger Artikel fast der einzige in unserem armen literaturtheoretischen Bereich, der unaufhörlich Verfolgungen, Zensur und Repressionen ausgesetzt war, wenn man nicht begann, dem „Moloch“ zu dienen. Obwohl man zugeben muss, dass jene konfuse und schwierige Zeit, als die Deukrainisierung der „sowjetischen“ Ukraine zur vollendeten Tatsache wurde, nicht ohne Einfluss auf seine eigene ideologisch-ästhetische Evolution bleiben konnte, als von ihm auch solche Verszeilen geboren wurden: Man muss diese Kränze zerreißen Aus weißen Lilien und weißen Begonien, Mögen unsere Blumen aufblühen Der Freude, wahnsinnig roter! Damals brachen auch in die Poesie von D. Sahul stürmisch der „Oktoberwirbel“ und die Farben der Revolution ein, und sein dritter Gedichtband „Unser Tag“ (Charkiw, 1925) zeugte bis zu einem gewissen Grad sogar von der „Geburt“ eines Dichters-Romantikers der Revolution. Und als 1927 der zusammenfassende Gedichtband von D. Sahul „Motive“ mit einer „Autobiografie“ und Werken aus der ersten Hälfte des Jahrzehnts erschien, zeigt er sich in einzelnen Arbeiten sogar als Apologet der neuen Ära und deklariert als Kritiker: „Eine wahrhaft neue Lyrik wird es bei uns nicht geben, solange die Revolution nicht in unser Blut und Fleisch übergeht“. Doch glücklicherweise wurde Sahul nicht ihr Herold und Anführer, sondern versuchte auf jede erdenkliche Weise, als Leiter der Organisation „Westukraine“ (1926–1933) und als Herausgeber ihres Almanachs, unter den Bedingungen der stalinistischen Politik der Entwurzelung, die unter der Führung von Kaganowitsch durchgeführt wurde, die Werte des Ukrainertums in der Ukraine einzuführen und die Verwirklichung des ewigen Ziels des ukrainischen Volkes zu erreichen – „Zusammen zu sein!“. Diese Musik seines „eigenen Herzens“ schuf er, indem er ihre gesegnete Tonalität im Lebenswerk von Schewtschenko, Franko, Fedkowytsch, Stefanyk suchte… Sein Leben lang suchte er „seinen Himmel“, indem er auf Schewtschenkos Wort lauschte („Wir lauschten deinen Worten…“), eingedenk seiner Warnung, dass „ein Volk ohne eigenes charakteristisches (nationales) Merkmal wie Wackelpudding ist, frei von Geschmack“. Es scheint, dass ihn keinen Augenblick der Gedanke und das Streben verließ, die Einheit des geteilten Ukrainertums zu erreichen. Verliebt in die Lyrik seines berühmten Landsmanns Jurij Fedkowytsch, bekannte er sich heilig zu dessen geheimem nationalen Traum: Vereine unsere Bukowina Mit dem Roten Rus. Möge der Tscheremosch schäumend, Und der Schwarze, und der Weiße, Mit der Bruderschaft aus dem Rus Uns nicht mehr trennen. (An meinen Bruder Oleksa Tschernjawskyj…) Das lernte er unaufhörlich, ohne Unterlass. Deshalb lernte er die schwerste Wissenschaft – „dankbar zu sein“, vor allem seinem Lehrer W. Sawadjuk, der half, ihn zu...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
den die Strafverfolgungsbehörden in der Region Chmelnyzkyj fassten. Wie „Fokus“ berichtete, eröffnete der Angreifer achtmal das Feuer und verschwand vom Tatort. Laut dem Lwiwer Journalisten Mykola Saweljew schoss der Täter vermutlich mit einer Makarow-Pistole mit Schalldämpfer. Einige Tage vor dem Mord tauchte ein Mann in einer Jacke und mit einem Helm des Lieferdienstes „Glovo“ trotz der Hitze regelmäßig in der Nähe des Nachbarhauses auf. Der Volksabgeordnete Mykola Knjaschyzkyj äußerte die Vermutung, dass es in dem Fall eine russische Spur geben könnte. Seinen Worten nach ist der Mord an Parubij ein Versuch Moskaus, ukrainische politische Führungspersönlichkeiten nicht nur einzuschüchtern, sondern auch physisch zu vernichten. „Andrij Parubij war ein Symbol unseres Kampfes, ein Mensch, der auf dem Majdan Seite an Seite mit den Ukrainern stand, der den Glauben an die Freiheit und an die Stärke des Geistes unserer Nation verkörperte. Seine Ermordung ist nicht nur ein physischer Terrorakt, es ist ein Versuch, die Hoffnung zu töten, das Rückgrat des Staates zu brechen, der auf Blut und Opferbereitschaft gewachsen ist. Doch die Geschichte weiß: Die Ukraine lässt sich nicht einschüchtern. Die verwundete Ukraine wird bestehen. Denn jeder Schlag des Feindes macht uns stärker, und jeder Mord verwandelt das Opfer in eine Fahne des Kampfes. Putin und sein Regime werden der Strafe nicht entgehen. Für jeden Schuss, für jeden Mord, für jedes zerstörte Schicksal werden sie sich vor dem Internationalen Tribunal verantworten müssen. Das ist kein Pathos, das ist Unausweichlichkeit. Gerechtigkeit kann aufgeschoben werden, aber sie wird nicht aufgehoben. Es ist die Pflicht jedes ukrainischen Offiziers und Unteroffiziers, dieses Verbrechen aufzuklären. Das ist nicht einfach ein Strafverfahren – das ist eine Frage der Ehre. Es ist die Pflicht der Geheimdienste und der Waffenbrüder, Vergeltung zu üben. Keine Rache um der Rache willen, sondern eine gerechte Vergeltung, die das Land von den Henkern reinigen wird. Parubij gab sein Leben für die Idee der Freiheit, für die Ukraine. Unsere Pflicht ist es, dafür zu sorgen, dass dieser Tod nicht umsonst war. Damit jeder Ukrainer weiß: Wir kämpfen nicht nur für die Grenzen, wir kämpfen für das Recht, frei zu leben. Das ist ein Schuss auf die Demokratie. Das ist ein Schuss auf die Ukraine. Aber es ist auch ein Signal an die ganze Welt: Wir werden nicht aufgeben. Wir werden selbst nach dem größten Schmerz wieder aufstehen. Und mit jedem Opfer, mit jedem neuen Helden – nähern wir den Tag, an dem der Feind vor der Wahrheit in die Knie gehen wird“, schrieb Mykola Holomscha auf seiner Facebook-Seite. Oles Solowej, Triptychon „Einheit des Geistes“, 2024—2025.
Машинний переклад
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Geschafft! Am 1. September werden einige von uns in das Lernen eintauchen. Manche zum ersten Mal! Und heute, am 31. August, sind wir eine Stunde lang durch die Ausstellung „Kunst der Jahrtausende. Ukraine auf der Suche nach den Ursprüngen“ gewandert, die dem großen Archäologen und Entdecker der Tripolje-Kultur, Wikentij Chwojka, gewidmet ist. Wir gingen umher, schauten uns um, erkannten die Werke wunderbarer Künstler, unserer Freunde – Oleksandr Melnyk, Oles Solowij, Oleksandra Hordijez, Wira Barynowa-Kuleba, Wasyl Kortschynskyj. Die Ausstellung ist reich an einer Vielfalt von Formen, Genres, Namen, Stilen und Adressen. Was sie jedoch vereint, ist die Verwurzelung in der ukrainischen Symbolik, in der tiefsten nationalen Tradition. Wir gingen erleuchtet, aufgeladen und beflügelt hinaus. Und selbst wenn der Junge und das Mädchen nicht alles bis zum Ende verstanden haben, so haben sie doch das Wichtigste behalten. Zum Beispiel, dass Wikentij Chwojka unweit des Künstlerhauses – auf dem Kyryliw-Hügel – eine Kultur entdeckte, die über 20.000 Jahre alt ist. Als er das unterirdische Kyjiwer Portal betrat, war er selbst von dessen Alter und Kraft beeindruckt. Nachdem er umfangreiche Ausgrabungen durchgeführt und zahlreiche Zeugnisse gefunden hatte, kam er zu dem Schluss, dass hier vor Tausenden von Jahren Menschen einer hochstehenden Ackerbaukultur lebten. Unsere Ur-Ur-... Stark, weise, beharrlich, kreativ, sie schnitzten sogar etwas in Mammutstoßzähne. Oleksandra Hordijez neben dem Plakat, dessen Grundlage ihr Gemälde „Farbe der Erde“ aus dem Jahr 2008 bildete. Sie backten Brot, bauten Behausungen. Sie sprachen mit der Sonne, dem Wind, dem Wasser. Sie liebten dieses Land und pflegten den Roggen wie das Leben. Wir sind also die Nachfahren von Autochthonen, eines sesshaften Ackerbauvolkes, das seit uralten Zeiten hier lebte. Hier liegen unsere Ursprünge, die Wahrheit, die Kraft und die Unbesiegbarkeit. ...Ich denke, dass die heute gesäten Körnchen der Freude in den Herzen der Kinder mit aufrichtiger Liebe zur heimischen Welt aufgehen werden. Gott gebe es! Oleksandr Melnyk neben seinem Gemälde. Triptychon „Rus“ („Körner“, „Mutter“, „Klage“), 1982. ...der Ukraine Halyna Kosak, Autorin des Romans „Das Mädchen auf dem weißen Pferd“, in dem vom nationalen Befreiungskampf der OUN-UPA in der Region Bereschany und den Ereignissen auf dem Bauernhof Wesniwka bei Denysiw erzählt wird; der Leiter der Abteilung des Museums für nationale Befreiungskämpfe der Oblast Ternopil, Ihor Skobljak, sowie der Leiter des pädagogisch-methodischen Kabinetts für künstlerische Bildungseinrichtungen des Regionalen Zentrums für Volkskunst Ternopil, Synowij Hirnjak. Das künstlerische Programm wurde durch Auftritte des Militärorchesters der 44. eigenständigen Artilleriebrigade „Hetman Danylo Apostol“ der Region Ternopil unter der Leitung des amtierenden Militärdirigenten, Stabssergeant Wasyl Kyzym, bereichert. Die Mehrheit der Mitglieder dieses Kollektivs hat den wahren Schmelztiegel des Krieges in der neuesten Geschichte der Ukraine durchlaufen. Dies sind Nachfahren der Helden der Vergangenheit, die heute mit ihrer Kunst den Kampfgeist ihrer Waffenbrüder unterstützen. Ergänzt wurde das Programm durch ein Schülerduett bestehend aus Dmytro Bilyj und Wiktorija Hawryschok unter Gitarrenbegleitung von Mychajlo Bilyj. Die Veranstaltung, die dem Gedenken an das Ereignis vor 82 Jahren gewidmet war, endete mit einem Wort von Bohdan Sawak, dessen Initiative die Grundlage für diese Feierlichkeiten bildete, da er stets bestrebt war, die Erinnerung an die heldenhafte Geschichte unseres Volkes zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Zum Abschluss erklang die Hymne der UPA „Wir sind in einer großen Stunde geboren“.
Машинний переклад
Am 1. September fanden in Lwiw die Abschiedsfeierlichkeiten für den am 30. August ermordeten ehemaligen Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und Volksabgeordneten der „Europäischen Solidarität“, Andrij Parubij, statt. Seine Beerdigung erfolgte am 2. September auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Das Parastas wurde in der St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw abgehalten, wohin Hunderte Stadtbewohner kamen, um dem Politiker die letzte Ehre zu erweisen. Am 1. September fand in der Hauptstadt auf dem Majdan Nesaleschnosti eine separate Abschiedsfeier statt. Am Abend versammelten sich dort über fünfhundert Menschen mit Blumen und Grablichtern. „Ich bin hierhergekommen, weil ich in Lwiw nicht sein kann. Er ging viel zu früh, ohne den Sieg abzuwarten“, teilte eine der Anwesenden mit, berichtet „Suspilne“. Unter denjenigen, die gekommen waren, um das Andenken des Politikers zu ehren, waren seine Parteikollegen. Petro Poroschenko erinnerte daran, dass Parubij der Kommandant des Majdan und ein Symbol des Kampfes für die Ukraine war, und verglich seinen Lebensweg mit dem Schicksal von Stepan Bandera. „Für mich wird Andrij mit dem Majdan assoziiert. Er war der Kommandant und Anführer des Majdan. Sein Leben deckt sich mit der Biografie von Stepan Bandera. Dass beide von einer russischen Kugel getroffen wurden, ist ebenfalls kein Zufall“, erklärte Poroschenko. Zur Erinnerung: Am 30. August kam Parubij in Lwiw in der Serhij-Jefremow-Straße durch Schüsse eines unbekannten Angreifers ums Leben. In der Nacht zum 1. September teilte Präsident Wolodymyr Selenskyj die Festnahme des mutmaßlichen Mörders mit – eines 52-jährigen Einwohners von Lwiw,
Машинний переклад
Olha HAWRYSCHOK, Programmleiterin, Kuratorin der Bestände des Heimatmuseums Denysiw. Im Heimatmuseum Denysiw wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 82. Jahrestag der III. Außerordentlichen Großen Versammlung der OUN gewidmet ist. Und auf dem Weiler Wesniwka bei Denysiw fanden die alljährlichen Feierlichkeiten statt, die hier seit 2013 jedes Jahr abgehalten werden. Diese Feierlichkeiten wurden in schwierigen Zeiten ins Leben gerufen, als in der Ukraine die Partei der Regionen, also die „Janukowytsch-Leute“, regierte. Dennoch organisierte der Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Bohdan Sawak, ungeachtet der politischen Situation und nach Erhalt der Genehmigung durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrates Ternopil, Oleh Boberskyj, und den Vorsitzenden des Bezirksrates Kosowa, Petro Repela, die erste Ehrung anlässlich des 70. Jahrestages der Dritten Versammlung. Warum wurde in der unabhängigen Ukraine erst 2013 zum ersten Mal an diese Versammlung erinnert? Weil zuvor sämtliche Informationen über die I. (1929 in Wien abgehalten), die II. (1941 in Krakau abgehalten) und die III. Versammlung (die vom 21. bis 25. August 1943 bereits auf heimischem Boden stattfand) geheim gehalten wurden. Während der Herrschaft des Moskauer Imperiums in der Ukraine erwähnte niemand diese Versammlungen, und wer etwas wusste, hielt den Mund. Das war lebensgefährlich, denn damals hatten selbst die Wände Ohren. In jener Zeit verbreitete sich im Medienraum nur die Lüge, dass alle Ukrainer, außer den „bürgerlichen Nationalisten“, die „roten Befreier“ mit offenen Armen und Blumen begrüßt hätten. Die Ehrung zum Jahrestag der Dritten Versammlung begann mit dem gemeinsamen Singen der Hymne der Ukraine, einer Schweigeminute unter Begleitung des Militärorchesters der 44. selbstständigen Artilleriebrigade „Hetman Danylo Apostol“ aus Ternopil sowie einem gemeinsamen Gebet und einem Gedenkgottesdienst für die Helden, die ihr Leben – damals wie heute – für die Freiheit und das Schicksal der Ukraine gaben. Im Namen dankbarer Nachkommen wurden Blumen am Fuß des Denkmals für die Delegierten der Versammlung niedergelegt. Mit Grußworten traten der stellvertretende Vorsitzende der militärischen Gebietsverwaltung Ternopil, Pawlo Schurba, und der Vorsitzende der Gebietsgemeinde Kuptschynzi, Ihor Krajinskyj, auf. Über die Ereignisse vor 82 Jahren auf dem Weiler Wesniwka berichtete der Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Bohdan Sawak. Es sprachen außerdem der Abgeordnete des Gebietsrates Ternopil, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Mychajlo Tymoschyk, sowie eine Pädagogin und Mitglied der Gebietsorganisation Lwiw des Nationalen Schriftstellerverbandes
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Handlungen – Eigenschaften, die diesen großen Meister formten. Zweifellos verstand er unter „pädagogischer Kultur“ die Technik und Technologie der Interaktion zwischen dem Meister und dem Objekt seiner Arbeit... Vielseitigkeit, Vielfalt, Schliff, der vorbildliche Zustand der Werkzeuge des Schaffens, die Fähigkeit, sie ebenso fein zu beherrschen, wie ein wunderbarer Musiker seine Geige beherrscht. Obwohl er sich bewusst war, dass eine Methode, selbst die vollkommenste, niemals ein Ersatz für das Wesen der Bildung, ihren Inhalt und Geist sein wird. Heute erinnere ich mich an den unvergesslichen Iwan Dratsch, der mit Schmerz das Wort über diesen Gipfel-Lehrmeister – Wassyl Suchomlynskyj – aufbaute. Der Pädagoge pflegt die Zukunft des Schicksals – Welche in zehn, in fünfzehn Jahren In sich trägt alle hellstirnigen Schicksale... Das sind die Lehrer, unsere besten Menschen, Sie pflegen uns für alle steilen Wege. Aber heute reicht es nicht aus, die axiomatische Notwendigkeit zu sagen und verbal zu verteidigen, dass „der Mensch Menschlichkeit braucht“. Ein junger Mensch braucht Handeln, braucht eine Tat zum Nacheifern (Tu es wie ich!), einen würdigen Lehrmeister, ein eigenes nationales Erziehungssystem der ukrainischen Nation. Denn einen würdigen Ukrainer, und keinen Treiber zum Ideal neuer „ägyptischer Kessel“, kann nur das persönliche Beispiel eines Lehrers heranwachsen lassen, der mit hoher pädagogischer Kultur ausgestattet ist. Diese überaus wichtige Aufgabe kann die tägliche, gewissenhafte, ehrliche und kreative Arbeit des Lehrers erfüllen, was die Worte von J. Komenský bestätigt, dass das Werk des Lehrers, äußerlich bescheiden, eines der größten Werke in der Geschichte ist. Die Ukraine glaubt an Dich, Lehrer! Also Inspiration, Erfolge, Höhenflüge und glückliche Wege euch, liebe ukrainische Pädagogen! Ruhm der Ukraine! Lidija Ochrimenko kommt mit den Lagerkindern, vernichtet als Erste auf ukrainischem Boden den ukrainischen Lehrer und Priester. Deshalb muss jeder von uns an seinem Platz ein Herr im eigenen Haus in der Ukraine sein“. Mit Beben hörten die Anwesenden das Lied nach den Worten des Kobsars. Als finaler Akkord erklangen Lieder nach den Worten von Wiktor Krupka und Jurij Jassinskyj. Das Treffen endete mit einem gemeinsamen Foto. Ebenfalls in diesen Tagen wurde Natalija Chomjak, Mitglied des Rates der Schytomyrer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Schytomyrer Fachkollegs für Kultur und Kunst „I. Ohijenko“, mit einer Danksagung des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur sozioökonomischen und kulturell-bildnerischen Entwicklung des Staates, bedeutende Leistungen in der beruflichen Tätigkeit, aktive gesellschaftliche Arbeit, gewissenhafte Arbeit und hohe Professionalität ausgezeichnet. Im Schytomyrer Gebietsmuseum für Heimatkunde fand die Verleihung des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises statt, worüber ausführlich in „Slovo Prosvity“ berichtet wurde.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine
1. September. Man erinnert sich zu dieser Zeit an eine ganz andere Atmosphäre, erfüllt von Freude, Hoffnungen, Blumen… Aber heute ist Krieg. Hunderte Tausende, Millionen verstümmelter Schicksale. Riesige, unersetzliche Verluste des Wertvollsten – von Menschen. Was kommt danach? Welche Zukunft haben jene, die wir immer den hoffnungsvollen Schatz der Nation nannten? Es ist natürlich, dass heute Anweisungen und Wünsche an Schüler und Studenten nach Kreativität, Patriotismus und kritischer Wahrnehmung der Welt erklingen… Dennoch lässt einen der Gedanke nicht los, dass unser bedrohlichstes Problem weiterhin die weltanschauliche (zivilisatorische!) Wahl des „Weges“ bleibt. In welche Richtung (auf nationaler, ja sogar auf universeller Ebene, denn etwa 10 Millionen ukrainische Landsleute befinden sich außerhalb der Ukraine) sich die Bildung bewegen wird. Gott bewahre, zuzulassen, dass auch nur in einzelnen Einrichtungen, Orten und Köpfen plötzlich der Gedanke aufkeimt, erneut zu versuchen, sich „anzufreunden“, ein mentales Gleichgewicht des Bewusstseins nach Art von „es ist doch egal“ zu bilden und wieder dem Henker zu „vertrauen“. Denn dann erwartet die ukrainische Nation jener Schrecken der persönlichen Tragödie, der in den „Blauen Etüden“ von M. Chwylowyj („Das edle Nest“) beschrieben wird, wo der leidende ukrainische Mensch dargestellt wird, der von den Moskowitern „beglückt“ wurde und sich in einem bedrückenden und abscheulichen psychologischen Zustand befindet, in dem er „glücklich ist, dass er nicht getötet wurde, und unglücklich, dass er am Leben ist“. Die gegenwärtige Mission der Bildung, der „neuen“ ukrainischen Schule, besteht darin, eine solche Tragik der Wahrnehmung der Welt durch die Ukrainer, eine solche genozidale Realität des Daseins unmöglich zu machen. Dafür ist es notwendig, eine entsprechende pädagogische Kultur zu formen, die sich auf die alte pädagogische Regel (Wahrhaftigkeit in Wort und Tat) stützt und überall präsent sein muss – im Bildungs-, kultur-künstlerischen, wissenschaftlichen und informativen Umfeld. „Weg mit Moskau!“ – das ist das ethische Grundprinzip der modernen ukrainischen Schule. Der Kult der Kultur, vor allem der nationalen, muss als Methodologie der modernen Bildung begriffen werden, die nicht nur der historischen Wahrheit, der Intellektualisierung und Humanisierung der Persönlichkeit dient, sondern auch als Schutzschild, Warnung und Schutz vor der Expansion des Bösen in der Zukunft fungiert und heute hilfreich für den Sieg ist, indem sie den Geist des Volkes stärkt – unsere unbezwingbare Kraft. Denn auf seinem historischen Weg hat das ukrainische Volk viel verloren, oft das Teuerste – Land, Territorien, Ressourcen, die Verfassung, die Unabhängigkeit und sogar die Staatlichkeit. Doch trotz allem war es fähig, dies zurückzugewinnen. Warum?! Weil es seine nationale Seele nicht verloren hat. Deshalb wird auch der gegenwärtige Raubkrieg gegen die Ukraine nicht so sehr um Territorien geführt, sondern vor allem zur Vernichtung der ukrainischen Identität, des nationalen Gedächtnisses, der Kultur, der ukrainischen Sprache, der persönlichen Würde und der Staatlichkeit. Denn nur indem sie diese höchsten Tugenden der Nation unterwerfen, könnten die Moskowiter ihren uralten schwarzen Plan erfüllen und die Hamlet-Frage zu ihrem Vorteil realisieren – „Sein oder Nichtsein?!“. Das wird nicht gelingen, Feind. Wir glauben, dass gerade die Bildung jene zuverlässigste Waffe sein wird, die als Schutzschild unserer Identität und Staatlichkeit dienen wird. Dafür muss der Inhalt, die Philosophie der Bildung auf den besten nationalen und allgemeinmenschlichen Errungenschaften und Schätzen sowie einer hohen pädagogischen Kultur beruhen. Die Ideale von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, I. Masepa und M. Michnowskyj sowie von K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, Sofija Russowa und vielen anderen Giganten des pädagogischen Denkens müssen die Grundlage für die bisher nur bedingt „neue ukrainische Schule“ bilden. Es ist gut, dass am Vorabend des Ersten Septembers (19. August 2025) endlich der Beschluss der Werchowna Rada angenommen wurde, mit dem die Preise der Werchowna Rada der Ukraine namens Pylyp Orlyk, Borys Hrintschenko, Wassyl Suchomlynskyj sowie die Stipendien der Werchowna Rada der Ukraine namens Iwan Ohijenko und Hryhorij Skoworoda gestiftet wurden… Das ist gerecht, da in der Ukraine in jenen schwierigen Zeiten, als noch die „stalinistische Pädagogik“ dominierte, einer der Pioniere der „pädagogischen Kultur“ gerade W. Suchomlynskyj war. Genau damals führte der große Lehrer diesen Begriff erstmals in den Umlauf der Bildungspolitik, ihrer Theorie und Praxis ein. Dieser inspirierte Aufklärer der Pädagogen hob in der pädagogischen Kultur die höchste Qualität dessen hervor, der dazu berufen ist, eine Persönlichkeit zu formen. Im Artikel „Die Gesellschaft und der Lehrer“ sagt er: „Als wahrer Pädagoge kann nur derjenige gelten, der in jedem seiner Zöglinge einen Menschen sieht… Bevor man an Wissen denkt, muss man im Schüler die menschliche Würde wecken“. Ohne Würde ist moralische innere Sauberkeit, das Streben nach Selbstverfeinerung, das Verehren und Vergöttern des Lebens unmöglich. Dieses feine Gespür für die menschliche Natur, die Kenntnis ihrer Psychologie, hoher Takt und Respekt vor dem Zögling als Subjekt des Prozesses der Wechsel-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
„freier Staat, mein Staat“ – organisiert von Lidija Ochrimenko. Unter den geladenen Gästen waren Vertreter der Behörden, die Verwaltung der Bibliothek und Mitglieder der Prosvita.
Anastasija Holub und Hanna Tukmakowa, Studentinnen des Lehrstuhls für Bühnenkunst der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität, sowie junge Pfadfinder-Teilnehmer bereiteten wunderbare und inspirierende Auftritte vor. Mit einem Grußwort an die Anwesenden wandten sich Swjatoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender des regionalen Zweigs der „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, und die Schriftstellerin und Prosvita-Mitglied Marija Sinowtschuk.
Das literarisch-künstlerische Treffen „Kraft im Wort“ versammelte Mitglieder der Prosvita, Schriftsteller, Journalisten, zivilgesellschaftliche Aktivisten aus Schytomyr sowie Künstler aus Kyjiw. Die Veranstaltung fand an der Polesie-Nationaluniversität statt.
– Mit der Erlangung der Staatlichkeit bemühen wir uns darum, dass die ukrainische Sprache staatliche Anerkennung erhält und dass sich tatsächlich staatliche Institutionen mit ihr befassen. Als Vorsitzender der Gesellschaft reise ich umher und spreche mit Lehrerinnen und Lehrern und schlage ihnen vor, Zweige der „Prosvita“ zu gründen. Und sie sagen mir: „Wozu? Wir haben einen Staat, und der soll sich darum kümmern.“ Aber zu unserem großen Bedauern hat der Staat …
Teilnehmer des Treffens „Kraft im Wort“
…regiert heute diejenigen, denen unsere geistigen Werte und unsere Sprache im besten Fall nicht gebraucht werden, im schlechteren Fall stehen sie dem feindselig gegenüber. Deshalb müssen wir, die Öffentlichkeit, uns zusammenschließen und die Macht in die für die Gesellschaft richtige Richtung lenken und drängen. Nach diesem Prinzip handelt die Öffentlichkeit in der ganzen Welt, bemerkte Swjatoslaw Wasyltschuk.
Der Gast aus Kyjiw, Maksym Odarjuk, stellte sich als Künstler, Dichter, Prosaiker und Dramatiker vor. Herr Maksym präsentierte sein neues Gedichtbuch „Ambiwalentnist“, das er gemeinsam mit der Mariupoler Dichterin Olha Ljaschko verfasst hat, die heute in Ternopil lebt. Die Autoren verbindet, dass sie seit 2022 vollständig zur ukrainischen Sprache übergegangen sind. Für die Schytomyrer las Maksym Odarjuk gedichtetes über den Holodomor und thematische Gedichte über das Wort vor.
Das Thema des Treffens setzten die Prosvita-Mitglieder Marija Sinowtschuk, Antonina Kolosowska und Jewhenija Juratschenko mit eigenen Gedichten fort. Frau Jewhenija leitete ein Quiz „Freies Land“. Die Aktivsten erhielten Geschenke.
Das Gespräch wurde zu einem freien Mikrofon: Man sprach über die Bedeutung, eine eigene Lebensposition zu haben, über die Erziehung der Jugend, die Reinheit der ukrainischen Sprache; besondere Aufmerksamkeit galt dem Problem der Überflutung mit obszőner Lexik und den Wegen, diese Erscheinung zu überwinden.
Lyrische Ergänzung des Treffens waren die Auftritte des Barden Juri Iwanez:
„Das Wort ist unsere Waffe, die Chance, dieses Übel aus unserem Leben und unserem Raum zu besiegen und auszurotten. Wir haben viele Jahre in Unfreiheit gelebt, wo mehr Spreu als Korn wuchs. Jetzt hört man noch oft ‚Jasyk‘. Und Jahre nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine versteht man, dass Lehrer und Priester ihre Arbeit nicht zu Ende gebracht haben. Und der Moskauer, wenn
Машинний переклад
Vor kurzem veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen weiteren runden Tisch aus dem Zyklus „Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“ zum Thema „Rote und schwarze Pfade in der Weltpolitik“. Es sprachen Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Serhij Prysuchin, Jurij Nahulko, Walerij Franschuk, Mykola Holomscha, Petro Juschtschenko, Petro Tscherneha und andere bekannte Persönlichkeiten. Während der Veranstaltung wandte sich eine Vertreterin der ukrainischen Gemeinde in New Jersey (USA) online an die Teilnehmer bezüglich des Schutzes des Ukrainischen Kulturzentrums, dem die Zerstörung droht. Über diese Situation berichtet ein Material, das der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, zur Verfügung gestellt hat. Die Teilnehmer der Versammlung begrüßten zudem die bei der Sitzung anwesenden neuen Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Serhij Prysuchin, Iwan Sajez und Mykola Waskiw erhielten diese ehrenvolle Auszeichnung in Schytomyr, und Pawlo Mowtschan überreichte Dmytro Tschystjak den Preis während des runden Tisches (auf dem Foto). Die Teilnehmer des runden Tisches, die die fundierten und äußerst aktuellen Berichte des Vorsitzenden der Prosvita Pawlo Mowtschan sowie der Mitglieder des Hauptrates der Prosvita Iwan Sajez und Mykola Holomscha diskutierten, welche den Herausforderungen für die nationale Sicherheit der Ukraine und einer Reihe von Tendenzen in der Weltgeopolitik gewidmet waren, stellen fest: 1. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine (seit 2014) ist eine globale Herausforderung für das internationale Sicherheitssystem, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg herausgebildet hat. Nicht umsonst bemerkte der US-Vertreter für die Ukraine Keith Kellogg, dass Europa seit 1945 einen solch grausamen und zerstörerischen Krieg noch nicht gekannt habe. 2. Die roten Pfade einer ungeschickten und kurzsichtigen „Diplomatie“ wirken erbärmlich vor dem Hintergrund der schwarzen Pfade der moskowitischen Aggression gegen die zivilisierte Welt. 3. Die ukrainische Nation zahlt einen hohen Preis für Freiheit, Demokratie und eine zivilisierte Zukunft für Europa und die Welt insgesamt. 4. Der ukrainische Staat als Instrument der Selbstverwirklichung der ukrainischen Nation hat ein Recht auf einen gerechten und rechtmäßigen Frieden durch den Sieg über den habgierigen und von imperialem Chauvinismus vergifteten Aggressor. 5. Der ukrainische Staat wird seinen strategischen Weg in die EU und die NATO nicht aufgeben, da dies die einzig möglichen sicherheitspolitischen und wirtschaftlich wertvollen Schutzmechanismen gegen eine erneute Aggression der Moskauer Föderation gegen die Ukraine sind. 6. Die Sicherstellung des Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union und zur NATO ist eine strategische Schlüsselaufgabe, die darauf abzielt, die nationalen Interessen zu schützen und die Verteidigungsfähigkeit des Staates gemäß den festgelegten Kriterien zu stärken. Die Umsetzung dieser Aufgabe ist ein entscheidender Faktor für die Gewährleistung der Sicherheit sowohl der Ukraine als auch ganz Europas, insbesondere im Kontext der Wiederherstellung der territorialen Integrität und des Erreichens eines gerechten Friedens. Für ihre erfolgreiche Lösung ist eine weitere Stärkung der diplomatischen, interparlamentarischen und zwischenstaatlichen Bemühungen erforderlich. 7. Im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung der Bedingungen des Budapester Memorandums von 1994, das Garantien für die territoriale Integrität und Unverletzlichkeit der Ukraine vorsah, jedoch von russischer Seite faktisch ignoriert wurde, die seit 2014 eine direkte Aggression gegen die Ukraine durch die Besetzung der Autonomen Republik Krim und eines Teils des Donbas ausübt und 2022 eine umfassende Invasion durchführte, wird die Frage der Wiederherstellung des Status der Ukraine als Staat, der über Atomwaffen verfügt, aktuell. Eine solche Maßnahme wird als wichtiges Instrument der strategischen Abschreckung und der Gewährleistung des Kräftegleichgewichts im Zusammenhang mit der anhaltenden russischen Bedrohung betrachtet. Für die Umsetzung dieser Aufgabe ist die Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes durch die Werchowna Rada der Ukraine und die Einholung der Zustimmung internationaler Institutionen erforderlich. 8. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der russische Totalitarismus nicht nur eine Bedrohung für die Ukraine, sondern auch für die globale Sicherheit darstellt, sowie unter Berücksichtigung der Transformation der Paradigmen der modernen Weltordnung und der Notwendigkeit der Schaffung neuer effektiver internationaler Institutionen aufgrund der Unfähigkeit der UNO, die Ukraine angemessen vor der massiven russischen Aggression zu schützen, entsteht die Frage der Bildung einer Allianz des Ukrainischen Kulturzentrums und des Gedenkkomplexes des heiligen Andreas. Das Verbot jeglicher Änderungen der Zoneneinteilung, die eine nicht-kulturelle, nicht-spirituelle oder kommerzielle Nutzung des Gebiets erlauben, das historisch der ukrainischen Kirche und Gemeinde gewidmet ist. Die Aufhebung jeglicher Entscheidungen oder Initiativen, die auf die Demontage, den Abriss oder die Umwidmung des Ukrainischen Kulturzentrums ohne gründliche Diskussion mit der Gemeinde abzielen. Die öffentliche Offenlegung aller rechtlichen, finanziellen und städtebaulichen Pläne im Zusammenhang mit diesem Eigentum unter Gewährleistung vollständiger Transparenz und Rechenschaftspflicht. Die Durchführung obligatorischer offener Konsultationen und Anhörungen unter Beteiligung von Gemeindemitgliedern, Mitgliedern der ukrainischen Gemeinschaft, kulturellen Organisationen und der Geistlichkeit vor der Verabschiedung jeglicher Entscheidungen. Die Entwicklung eines strategischen Plans zur Erhaltung des gesamten Komplexes mit der Anerkennung als Objekt des geschützten kulturellen und spirituellen Erbes der Ukrainer in den USA. Aktionsplan 1. Alternative Lösungen statt Verkauf und Umwidmung finden: Durchführung einer unabhängigen Finanzprüfung der Bedürfnisse und Herausforderungen des Komplexes. Prüfung von Modellen der gemeinsamen Verwaltung unter Beteiligung der Gemeinde. Suche und Gewinnung alternativer Finanzierungsquellen (Zuschüsse, Spenden, Mäzenatentum). Entwicklung von Initiativen mit gesellschaftlicher Beteiligung, die die Mission des Zentrums unterstützen (Vermietung von Räumlichkeiten für Veranstaltungen, Kulturprogramme, Partnerschaften).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
eines alternativen Militärbündnisses. 9. Im Zusammenhang mit dem Kriegsrecht erfordert die Lösung der skizzierten Fragen die Anwendung operativer Maßnahmen durch die entsprechenden staatlichen Institutionen mit dem Ziel, den endgültigen Sieg über den Feind zu sichern und die Sicherheit der Ukraine zu garantieren. Die Teilnehmer des Runden Tisches halten es für zweckmäßig, dem Oberbefehlshaber, dem Vorsitzenden des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, Folgendes vorzuschlagen: 1. Die Strategie der nationalen Sicherheit unter Berücksichtigung der neuen geopolitischen und technisch-militärischen Realitäten zu aktualisieren. 2. Die Werchowna Rada der Ukraine und die Regierung darauf auszurichten, den heimischen militärisch-industriellen Komplex zu stärken und alle bürokratischen Hindernisse auf dem Weg seiner Entwicklung zu beseitigen. 3. Das Außenministerium anzuweisen, den Kurs der Zusammenarbeit mit den Regierungen der Partnerstaaten im Rahmen der UNO, der EU, der NATO und anderer internationaler Gebilde und Organisationen unbeirrt beizubehalten, den Löwenanteil 2. Verhandlungen unter Beteiligung der Gemeinschaft zu initiieren: Svitanok NYC Inc ist bereit, als Vermittler für einen konstruktiven Dialog zwischen den kirchlichen Behörden, Organisationen der Gemeinschaft, kulturellen Führungspersönlichkeiten und Vertretern der Diaspora zu fungieren. Eine Reihe von offenen Runden Tischen, öffentlichen Foren und Arbeitsgruppen zu organisieren, um gemeinsame Lösungen zu erarbeiten. 3. Eine gemeinsame Strategie für langfristige Entwicklung zu schaffen: Einen Beratenden Rat für den Schutz des Erbes bei der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA zu gründen. Einen strategischen Plan für nachhaltige Entwicklung und den Erhalt des gesamten Komplexes zu entwickeln, der mit der Gemeinschaft abgestimmt ist. Warum das wichtig ist: Das Ukrainische orthodoxe Metropoliten-Zentrum, auch bekannt als St.-Andreas-Gedenkkomplex, ist das größte ukrainische religiöse und kulturelle Zentrum in den USA. Seit 1950 dient es als spirituelles und kulturelles Herz der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA (UOK-USA) und der breiteren Diaspora. Das Ukrainische Kulturzentrum, erbaut im Jahr 1980, verkörpert das Gedenken an die zerstörten Kirchen, Bibliotheken und Archive in der Ukraine. Es ist ein Symbol der Widerstandsfähigkeit, ein Ort der Zusammenkünfte, Feierlichkeiten, kulturellen Veranstaltungen und der Bewahrung der ukrainischen Identität. Hier ist eine ukrainische Schule tätig, die für die Bewahrung und Verbreitung der ukrainischen Kultur, besonders unter den Bedingungen des Krieges Russlands gegen die Ukraine, von außerordentlicher Bedeutung ist. Die Zahl der Schüler ist mit Beginn des Krieges gestiegen, und viele Bemühungen zur Verschärfung internationaler Sanktionen gegen das Aggressorland, insbesondere in den Bereichen Energieträger und Finanzen, zu lenken, die Arbeit an der Bildung eines Internationalen Tribunals für Kriegsverbrechen des Aggressorlandes gegen die Menschlichkeit zu vertiefen. 4. Korruption im Staatsapparat mit Landesverrat gleichzusetzen. 5. Die Moskauer Kirche in der Ukraine endgültig zu verbieten. 6. Ein Programm zur Dekolonisierung der Ukraine in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. „Weg mit Moskau aus der Ukraine“ muss ein gewichtiger Teil der Formel des ukrainischen Sieges über den Feind werden. 7. Die Verantwortung für Verstöße gegen das Gesetz über die Staatssprache durch den Staatsapparat und Abgeordnete aller Ebenen zu verschärfen. Von ihrer Seite ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stets bereit zur konstruktiven Zusammenarbeit zum Wohle der ukrainischen Zukunft im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Kompetenzen. Im Namen und im Auftrag des Hauptrates von Prosvita – Pawlo MOWTSCHAN Kinder von Flüchtlingen und Familien verlassen sich auf das Ukrainische Kulturzentrum zur Unterstützung ihres Lebens. Der Gedenkfriedhof mit über 8 000 Gräbern ukrainischer Priester, Soldaten und Kulturschaffender ist ein Ort der Pilgerfahrt und des Gedenkens für Generationen ukrainischer Amerikaner und der größte ukrainische Friedhof in Nordamerika. Pläne zum Verkauf, zur Änderung der Zoneneinteilung oder zum Abriss von Teilen des Komplexes bedrohen die spirituelle und kulturelle Integrität dieses heiligen Ortes, der durch die Opfer ukrainischer Einwanderer und ihrer Nachkommen erbaut und unterhalten wurde. Warum Svitanok NYC Inc diese Initiative leitet: Svitanok NYC Inc ist eine Organisation, die die Interessen der Ukraine und der ukrainischen Diaspora in den USA vertritt. Wir glauben, dass die Bewahrung des Ukrainischen Kulturzentrums und des gesamten St.-Andreas-Gedenkkomplexes eine moralische Pflicht gegenüber unseren Vorfahren, zukünftigen Generationen und Gott ist. Wir sind bereit: Expertenunterstützung, Ressourcen und Moderation für Verhandlungen bereitzustellen. Einen nachhaltigen Plan zur Erhaltung dieses Objekts zu entwickeln. Sicherzustellen, dass die Stimme der ukrainischen Gemeinschaft gehört wird. Initiator der Petition: Svitanok NYC Inc. Oleksandr TARAN, Präsident *Der Text der Petition wurde von ihren Initiatoren zur Verfügung gestellt
Машинний переклад
Petition*
Den Verkauf, die Umwidmung und den Abriss des Ukrainischen Kulturzentrums im St.-Andreas-Gedenkkomplex in New Jersey stoppen – die Einheit des ukrainischen geistigen und kulturellen Erbes in den USA schützen! Wir, die unterzeichneten Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft, der Diaspora und teilnahmsvolle Bürgerinnen und Bürger (im Folgenden „ukrainische Gemeinschaft“), erheben unseren entschiedenen Protest und bringen unsere tiefe Besorgnis zum Ausdruck angesichts der Absicht, das Ukrainische Kulturzentrum beim St.-Andreas-Gedenkkomplex, der sich in Somerset, New Jersey, befindet, zu verkaufen, seine Zonierung zu ändern und es möglicherweise abzureißen. Dieser Komplex ist nicht nur ein heiliges geistiges Zentrum für Ukrainerinnen und Ukrainer, sondern auch ein kulturelles und historisches Zentrum des nationalen Gedächtnisses. Er bewahrt die materiellen und geistigen Schätze unseres Volkes. Das Ukrainische Kulturzentrum wurde dank den unermüdlichen Anstrengungen und großzügigen Spenden der ukrainischen Gemeinschaft der USA und der Diaspora errichtet. Es entstand als lebendiges Denkmal für die Kirchen, Bibliotheken und Archive, die in der Ukraine zerstört wurden, und hat zum Ziel, das christliche und kulturelle Erbe des ukrainischen Volkes zu bewahren. Das Zentrum ist mit einer der bekanntesten ukrainischen Kirchen in Nordamerika verbunden und ist seit den 1980er Jahren (und bleibt bis heute) die Grundlage des ukrainischen Lebens in den USA. In den Räumen des Ukrainischen Kulturzentrums ist eine ukrainische Schule tätig, die eine entscheidende Rolle beim Erhalt der ukrainischen Kultur spielt,
besonders jetzt, da viele Ukrainerinnen und Ukrainer gezwungen waren, ihre Heimat wegen des russischen Krieges gegen die Ukraine zu verlassen. Die Zahl der Schülerinnen und Schüler der Schule ist deutlich gestiegen, und die ukrainische Gemeinschaft, einschließlich vieler Flüchtlingskinder, ist auf die Tätigkeit des Zentrums angewiesen. Jahrzehntelang hat dieses Zentrum Ukrainerinnen und Ukrainern geholfen, und es tut dies auch heute – in einem der kritischsten Momente der Geschichte der Ukraine.
Daher muss die ukrainische Gemeinschaft als wahre Stifter und moralische Erben dieses Ortes eine entscheidende Stimme haben und sich aktiv an allen Diskussionen und Entscheidungen über die Zukunft dieses einzigartigen und wichtigen Denkmals beteiligen. An der Fassade des Kulturzentrums befindet sich eine Gedenktafel mit der Inschrift: „Auf Initiative Seiner Seligkeit Metropoliten Mstyslaw und dank der Opferbereitschaft der Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA und der Diaspora wurde dieses Haus der ukrainischen Kultur errichtet und im Jahr des Herrn 1987 zur Verherrlichung des Jahrtausends der Taufe Rus'-Ukraines geweiht. Zum Gedenken an die zerstörten Kirchen und die verbrannten Bibliotheken und Archive in der Ukraine errichtet, wird es in seinen Mauern die christlichen Schätze des ukrainischen Volkes bewahren.“ Die Zerstörung oder Umdeutung dieses Ortes wäre ein Verrat an dieser Mission.
Wir fordern: Die sofortige Aussetzung aller Maßnahmen im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Verkauf, der Änderung der Zonierung oder dem Abriss
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine erneute Invasion zu wiederholen. Beseitigen wir die Voraussetzungen dafür bereits jetzt!“, betont Ihor Snjatyntschuk. Die Einwohner von Kyjiw sind bei der Bewertung der Tätigkeit der Fraktionen „Europäische Solidarität“ und „Holos“ in der Werchowna Rada in etwa gleich gespalten, doch diese Bewertungen sind die höchsten im Ranking der Bewertungen der Tätigkeit aller Fraktionen und Gruppen des ukrainischen Parlaments, wie die Ergebnisse einer Umfrage zeigen, die das Kyjiwer Internationale Institut für Soziologie (KIIS) in der Hauptstadt vom 25. Juli bis zum 3. August durchgeführt hat. Insbesondere halten 47 % der Kyjiwer die Tätigkeit der Fraktion „Eurosolidarität“ für nützlich für das Land und 44 % für nicht nützlich. Die Tätigkeit der Fraktion „Holos“ halten 41 % bzw. 45 % der Einwohner der ukrainischen Hauptstadt für nützlich bzw. nicht nützlich. Gleichzeitig halten 69 % der Befragten die Tätigkeit der Fraktion der Partei „Sluha narodu“ für nicht nützlich für die Ukraine, während 26 % sie für nützlich halten; bei der „Batkiwschtschyna“ sind es 77 % bzw. 15 %, bei den Gruppen auf der Basis der verbotenen „Oppositionsplattform – Für das Leben“ 85 % bzw. 6 %. Auf der Sitzung der ständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur, Tourismus und gesellschaftliche Kommunikation wurde ein Beschlussentwurf zur Umbenennung eines der Parks der Hauptstadt zu Ehren des Regisseurs Serhij Paradschanow unterstützt. Dies berichtet RBK-Ukraina unter Berufung auf den Pressedienst des Stadtrats von Kyjiw. Es ist geplant, den Park „Junist“ im Rajon Solomjanskyj der Stadt zu Ehren des herausragenden Regisseurs Serhij Paradschanow umzubenennen. Die Familie des bekannten Schriftstellers der Sechziger-Generation Walerij Schewtschuk hat Laptops für die Kinder von zehn gefallenen und vermissten ukrainischen Militärangehörigen erworben. Dies geschah am 20. August, dem Geburtstag des Schriftstellers, im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. Gemäß der Anordnung des Leiters der Militärverwaltung der Oblast Tschernihiw vom 8. August 2025 wurde das Anwesen Dolynskyj in die Liste der Kulturerbeobjekte der Oblast Tschernihiw aufgenommen. Dies berichtet die Gemeinschaft „Ich liebe Siwerschtschyna“ auf Facebook. Dieser Status garantiert dem historischen Gebäude staatlichen Schutz, die offizielle Anerkennung seines historischen Wertes sowie neue Möglichkeiten für den Erhalt. Im Alter von 90 Jahren verstarb der legendäre ukrainische Animator und Volkskünstler der Ukraine Radna Sachaltujew, der unter anderem die Figuren des Kultzeichentrickfilms „Die Schatzinsel“ zeichnete. Er arbeitete lange Zeit für die Zeitschrift „Perezi“. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Der massive Schlag, den Russland am 28. August gegen Kyjiw und die Ukraine führte, war der zweitgrößte seit Beginn der großangelegten Invasion und demonstrierte die wahren Absichten und Ziele der Russischen Föderation. Dies konstatieren Analysten des Institute for the Study of War (ISW), wie die Publikation „Nowoje Wremja“ berichtet. Die Experten des Institute for the Study of War erinnern in ihrer Infografik daran, dass der Angriff vom 28. August auch der größte seit dem Treffen von Donald Trump und Putin in Alaska am 15. August war. Am 28. August setzte Russland 629 Luftziele ein, von denen 589 abgeschossen oder unterdrückt wurden. Der Anti-Rekord der Angriffe auf die Ukraine wurde am 9. Juli mit 741 Luftzielen aufgestellt. Dies bestätigt frühere Einschätzungen des ISW, dass Russland die Vorbereitung auf den Gipfel in Alaska nutzte, um Drohnen und Raketen anzuhäufen, wobei es weniger Schläge mit einer geringeren Anzahl an Luftzielen ausführte, um in den Augen der US-Administration als vermeintlich „redliche“ Verhandlungspartei zu erscheinen. Das ISW prognostiziert, dass Russland die Schläge gegen die Ukraine in den kommenden Wochen wahrscheinlich verstärken wird, um die Vorräte an Raketen und Drohnen zu nutzen, die es in den Wochen vor dem Gipfel in Alaska angehäuft hat. Moskau scheint seine breitere Kampagne von Schlägen gegen die Infrastruktur der Ukraine vor dem Herannahen von Herbst und Winter wieder aufzunehmen, um den Willen der Ukraine zum Kampf gegen die russische Aggression zu untergraben, erinnert das ISW. Dort wird auch vor dem Risiko zunehmender Opfer unter der Zivilbevölkerung gewarnt, da Russland seine Angriffe intensiviert und skaliert, insbesondere bei der Anzahl der Ziele und der Art der Munition bei massiven Schlägen. „SP“ erinnert daran, dass bei dem barbarischen Angriff der Raschisten auf Kyjiw am 28. August 25 Menschen starben und weitere 53 verletzt wurden. „Wie viele ‚rote Teppiche‘ muss der US-Präsident Donald Trump noch vor dem internationalen Verbrecher Wladimir Putin ausrollen und wie viele Raketenangriffe auf die zivile ukrainische Bevölkerung muss der Hauptterrorist der Welt noch ausführen, damit beim Internationalen Strafgerichtshof endlich ein Verfahren wegen russischen Staatsterrorismus und der Förderung dieses Terrorismus durch den amerikanischen Präsidenten erscheint?“, fragt der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Stezjuk auf seiner Facebook-Seite. „Auf dem Gipfel in China erklangen wieder bekannte Formulierungen: Sowohl Putin als auch Xi Jinping nannten den Krieg Russlands gegen die Ukraine eine ‚Ukraine-Krise‘. Das ist kein Zufall, sondern ein bewusstes politisches Signal. Nutzt Xi Kreml-Narrative oder hat er ein eigenes Bild der Ereignisse? Xi weiß genau, was geschieht. China verfügt über einen eigenen Geheimdienst, Diplomatie und globale wirtschaftliche Interessen. Er hat verlässliche Informationen über die Aggression Russlands, wählt aber das Wort ‚Krise‘. Diese Formulierung enthebt Russland des Status eines Aggressors und erzeugt die Illusion, als ob die Verantwortung zwischen beiden Seiten geteilt wäre“, schrieb der Politiker und gesellschaftliche Aktivist Mykola Holomscha auf seiner Facebook-Seite. „Diejenigen, die derzeit das Land regieren, denken nicht an den Sieg im Krieg gegen Russland, sondern in erster Linie an den Sieg bei den Wahlen, die sie sich bereits in ihren Köpfen ausgemalt haben“, sagte Generalmajor Serhij Krywonos im Äther des Fernsehsenders „Kyjiw 24“. „Es gibt keine schädlichere Entscheidung, die die Erhöhung des Verteidigungsniveaus und das Halten eines möglichen Teils der Bevölkerung der Ukraine betrifft, der mobilisiert werden könnte und die Reihen unserer Streitkräfte an der Front auffüllen würde“, kommentierte Herr Krywonos die Erlaubnis der Regierung zur Ausreise für 18- bis 22-jährige junge Männer ins Ausland. In der Hauptstadt der Ukraine wurde auf dem Berkowezkyj-Friedhof zur Ehrung des Andenkens der gefallenen Verteidiger das zweite Gedenkmonument eröffnet – ein Kosakenkreuz, das Beständigkeit, Treue zu Prinzipien und Unbeugsamkeit symbolisiert. Dies teilte der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klitschko, mit, wie die Publikation „Dilowa Stolyzja“ schreibt. Der Bürgermeister merkte an, dass auf dem Berkowezkyj-Friedhof etwa 1000 ukrainische Soldaten begraben liegen; die Monumente wurden als Zeichen des Gedenkens und der Ehrung der Heldentat unserer Verteidiger errichtet. Während der Eröffnung des Nationalen Militärgedenkfriedhofs (NWMK) in der Oblast Kyjiw zwischen den Dörfern Hatne und Marchaliwka fand am 29. August ein Protest gegen die Entscheidung statt, an diesem Ort einen Gedenkfriedhof zu errichten. Dies berichtete der Fernsehsender „Espreso“. Laut Aktivisten droht die Bestattung am gewählten Ort eine ökologische Katastrophe: Der Bau wird auf einem Grundstück mit hohem Grundwasserspiegel durchgeführt. Dadurch können die Gräber überflutet werden, was eine Bedrohung für 12 Dörfer der Oblast Kyjiw darstellt. Die Ukrainer haben im August den Kauf von Dollar und Euro bei Banken erhöht. Die Nachfrage nach Bargeldwährung ist jedoch deutlich geringer als zu Jahresbeginn. Dies belegen Daten der Nationalbank der Ukraine (NBU), schreibt Oleksandr Bilous, RBK-Ukraina. Das neue Schuljahr in Polen startete mit bedeutenden Änderungen im Bildungssystem, die das Ministerium für nationale Bildung initiierte. Sie beeinflussten sowohl den Inhalt der Lehrpläne als auch organisatorische Aspekte, insbesondere die Disziplin und die körperliche Entwicklung der Schüler. Eine der wichtigsten Neuerungen war die Verleihung des offiziellen Status der ukrainischen Sprache als zweite Fremdsprache für Schüler der 7. bis 8. Klassen. Diese Entscheidung zielt darauf ab, die kulturelle Identität junger Ukrainer zu unterstützen sowie den interkulturellen Dialog in der Schule zu fördern, berichtet Inkorr. „Die Ukrainer vertrauen den Medien insgesamt wenig. Aber relativ mehr Vertrauen besteht gegenüber Telegram-Kanälen (29%) und Youtube-Kanälen (24%). Internationalen und ukrainischen Online-Medien vertrauen eher oder vertrauen 16%. Am wenigsten vertrauen die Ukrainer dem einheitlichen Telemarathon (39% vertrauen nicht oder eher nicht, 24% sind unentschlossen, 19% fällt es schwer zu antworten)“, heißt es in einer Studie, die von der soziologischen Gruppe „Rating“ durchgeführt wurde. Dies berichtet die Publikation „OstroW“. In Kyjiw wurde auf dem Sophienplatz die Ausstellung „Krieger des Lichts“ eröffnet, die dem Tag des Gedenkens an die Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine gewidmet ist. Dies wird in „Wetschirnij Kyjiw“ gemeldet. Auf den Ständen sind über 300 Porträts von Militärangehörigen platziert, die bei der Verteidigung der Ukraine gefallen sind. Initiatorin und Organisatorin des Projekts ist Wira Lytwynenko, Mutter eines gefallenen Kämpfers mit dem Rufnamen „Wektor“, Vorsitzende der NGO „Familien der gefallenen Verteidiger der Ukraine ‚Serze nASOWni‘“. Dies ist bereits das vierte Jahr in Folge, in dem in der Nähe der Sophienkathedrale Fotos von Helden präsentiert werden – Kämpfer der Spezialeinheit „Asow“, der 3. separaten Sturmbrigade, der 12. Brigade der Nationalgarde der Ukraine sowie Freiwillige, die im Kessel von Ilowajsk gefallen sind. Der 23-jährige Taras Chmara, Sohn des ukrainischen Politikers und Dissidenten Stepan Chmara, ging freiwillig an die Front, um die Ukraine zu verteidigen. Über seine Mobilisierung berichtete die Vorsitzende der NGO „Allukrainische Frauenbewegung ‚Für eine freie Ukraine‘“ Raisa Schmatko. In der Ukraine sind über 500 Schulen, die sich in ländlichen Gebieten befinden, aufgrund der sinkenden Schülerzahlen von der Schließung bedroht. Gemäß neuen Anforderungen könnten diese Bildungseinrichtungen bereits ab dem 1. September 2025 ihren Betrieb einstellen. Darüber berichtet die Publikation AgroReview. Der Hauptgrund für die wahrscheinliche Schließung ist ein erheblicher Rückgang der Kinderzahl in den ländlichen Gemeinden. Einige Schulen haben nur wenige Schüler in den Klassen, was es nicht ermöglicht, einen qualitativ hochwertigen Bildungsprozess und eine rationelle Nutzung der Haushaltsmittel sicherzustellen. Die Behörden prüfen die Frage der Optimierung des Netzwerks der Bildungseinrichtungen, um Ressourcen auf die Modernisierung und die Erhöhung der Qualität des Unterrichts für eine größere Anzahl von Kindern zu lenken.
Fast 40% der Befragten überprüfen niemals die Richtigkeit von Informationen, weitere 18% tun dies immer. Dies sind die Ergebnisse einer Umfrage, die die soziologische Gruppe „Reiting“ im Auftrag der Nichtregierungsorganisation „Lwiwer Medienforum“ und International Media Support durchgeführt hat. Dies berichtete ein Korrespondent von „Detektor media“. Häufiger überprüfen Bewohner des Westens, junge Menschen (18-29 Jahre), Befragte mit Hochschulbildung sowie Militärangehörige und Veteranen die Richtigkeit von Informationen. Am 27. August, dem 169. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko, fand in Drohobytsch die IX. feierliche Verleihungszeremonie des Internationalen Iwan-Franko-Preises statt. Dies wird auf der Website der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung berichtet. Gewinner wurde der ukrainisch-amerikanische Philologe, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Doktor der Philosophie und ordentliche Professor am Lehrstuhl für moderne Sprachen und Kulturen der Pace University (New York) Andrij Danylenko. Der Preis wurde nach der Entscheidung von 12 Mitgliedern der internationalen Jury aus Österreich, der Slowakei und der Ukraine für die Monografie „Von der Bibel bis Shakespeare. Pantelejmon Kulisch und die Herausbildung der ukrainischen Literatursprache“ verliehen. Die Petition zur Beschränkung des Drucks, der Verbreitung und der Förderung russischsprachiger gedruckter und elektronischer Buchprodukte in der Ukraine hat die erforderlichen 25.000 Stimmen erreicht. Dies schreibt „Apostrof“ unter Berufung auf die Website des Ministerkabinetts. Die Petition wurde am 28. Mai auf der Website der Regierung registriert. Ihr Autor ist der Schriftsteller und Soldat Ihor Snjatyntschuk. „Die Petition ist ein Aufruf zur Verbreitung der nationalen Idee und zum Schutz vor kultureller Expansion seitens der Russischen Föderation... Die Beschränkung russischsprachiger Druckerzeugnisse in der Ukraine ist ein notwendiger Schritt für den Sieg im hybriden Krieg und ein Weg, damit sich die gegenwärtige Situation in Zukunft nicht wiederholt. Wir werden nicht zulassen
Машинний переклад
Lesja KOROLYK-BOJKO. Am 24. August verwandelte sich der Päpstliche Park in der Stadt Rzeszów (Polen) in einen Raum der Einheit, der Kultur und der internationalen Solidarität. Genau dort fand das interkulturelle Festival DIM FEST statt – eine Veranstaltung, die an Inhalten hell und tiefgründig war und zu einer Plattform für Dialog, Unterstützung und die Bewahrung der ukrainischen Identität im Ausland wurde. Organisiert von der Stiftung „Ukrainisches Haus in Rzeszów“ unter der Leitung ihrer Präsidentin Anastasija Plachtij sowie der Stiftungsmitglieder Iryna Herassymowa und Chrystyna Djakun, versammelte das Festival die ukrainische Gemeinschaft, Polen und Gäste aus anderen Ländern, um gemeinsam die Unabhängigkeit der Ukraine zu feiern und Solidarität in der schwierigen Zeit des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine auszudrücken. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Polen, des Generalkonsulats der Ukraine in Lublin und des Bürgermeisters von Rzeszów, Konrad Fijołek, statt. Das Festival begann mit einem gemeinsamen Gebet für den Frieden in der Ukraine und in der Welt, das von Priestern der römisch-katholischen Kirche und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche geleitet wurde. Die Plastun-Pfadfinder zündeten symbolisch drei Kerzen an, und alle Anwesenden gedachten mit einer Schweigeminute der gefallenen Helden. Den feierlichen Teil eröffneten die Hymnen Polens und der Ukraine, vorgetragen von Anastasija Plachtij. Mit Grußworten traten der Generalkonsul der Ukraine in Polen, der Bürgermeister von Rzeszów sowie der Vorsitzende des Bezirksrats Lwiw, Andrij Sulym, auf, der Frau Plachtij eine Dankesurkunde für ihren Beitrag zur Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Kultur außerhalb der Heimat überreichte. Ein wichtiger Teil des Festivals war eine Podiumsdiskussion zum Thema „Rzeszów für alle: Möglichkeiten, Herausforderungen und Bedürfnisse der Stadt“, die mit Unterstützung des Regionalzentrums für internationale Debatten organisiert wurde. Als Moderator fungierte Marcin Piotrowski – Journalist, Soziologe, Koordinator des Regionalzentrums für internationale Debatten, Präsident der Vereinigung Folkowisko, Direktor eines der führenden Festivals Europas – Folkowisko, und Organisator zahlreicher sozialer Kampagnen. An der Diskussion beteiligten sich Vertreter aus Politik, Bildung, Medizin und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Unter ihnen waren der Direktor der Abteilung für Bürger- und Ausländerangelegenheiten der Woiwodschaft Karpatenvorland in Rzeszów, Tomasz Błażej; der Präsident des Medizinischen Zentrums MEDYK, Arzt, Kardiologe, wissenschaftlicher Stipendiat in Hamburg und Philadelphia sowie Initiator vieler sozialer und bildungspolitischer Initiativen im Gesundheitswesen, Stanisław Mazur; die Direktorin des Zentrums für Polonistik der Universität Rzeszów, Dr. Małgorzata Kulikowska, sowie Anastasija Plachtij. Die behandelten Themen waren tiefgreifend: Integration, Zugang zu Dienstleistungen, Überwindung von Barrieren und die Rolle der Kultur bei der Zusammenführung von Gemeinschaften. Den zweiten Teil des Festivals verschönerte ein festliches Konzert, in dem die Talente Polens, der Ukraine und Italiens vereint wurden. Unter den Teilnehmern waren Kinder der ukrainischen Samstagsschule „Winochok“, die Vokalgruppe „Dudaryky“, die Zöglinge des Kindergartens „Kleiner Botschafter“, die gesellschaftliche Aktivistin und Freiwillige Diana Kaplja mit ihrer Tochter Ariana sowie die Gruppe für authentischen Gesang „Berehynja“. Es traten zudem die Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Ehrenbotschafterin von Iwano-Frankiwsk, Friedensbotschafterin, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt und Gast aus Italien, Lesja Korolyk, auf, sowie der Kultur- und Gesellschaftsaktivist und Solist der Philharmonie Lwiw, Orest Zymbala, und Anastasija Plachtij. Ein besonderer Moment war der Flashmob mit Flaggen, der die Ukrainer auf polnischem Boden symbolisch in der Liebe zur Ukraine vereinte. Den krönenden Abschluss des Festivals bildete eine Feuershow des Feuertheaters „Insomnia“ – 12 Minuten voller Emotionen, Kunst und Licht. Den ganzen Tag über gab es im Park interaktive Zonen: eine Gesundheitszone des medizinischen Zentrums MEDYK mit kostenlosen Untersuchungen, Schulungen zur Ersten Hilfe und der Möglichkeit, eine Deklaration zu unterzeichnen; eine gesellschaftliche Zone, in der interkulturelle Organisationen und Plastun-Pfadfinder vertreten waren; eine kulinarische Zone mit ukrainischer, polnischer, französischer und indischer Küche; eine Kinder- und Unterhaltungszone mit Animationen, Spielen und Workshops für Kinder. Aktive Unterstützerinnen des Projekts – Zoja Lohwynenko, Managerin für Öffentlichkeitsarbeit und Redakteurin der Zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw; Inna Lobanowska, Leiterin der Abteilung für die Bildung von Informationsressourcen der Staatlichen Wissenschaftlich-Pädagogischen W.-O.-Suchomlynskyj-Bibliothek; Ljubow Wassyljewa, Leiterin des Chors „Prosvita“ – wurden mit Medaillen „Freiwillige der Ukraine“ der NGO „Nationaler Frauenrat der Ukraine“ für ihre langjährige, hingebungsvolle Arbeit zum Wohle der Gesellschaft ausgezeichnet. Der letzte Auftritt von Wiktorija Ryschowa, Direktorin der spezialisierten Schule I.-III. Stufe Nr. 232, war von Liebe zur Ukraine durchdrungen. Mit guten Worten gedachte man des Absolventen des Jahres 2008 der spezialisierten Schule I.-III. Stufe Nr. 138 des Bezirks Schewtschenko der Stadt Kyjiw, Maksym Suchenko, der die Heimat in den Reihen des Bataillons „Myrotworez“ verteidigte und im August 2014 beim Verlassen des „grünen Korridors“ bei Ilowajsk fiel. Zum ersten Mal in der Ukraine erklangen für die breite Öffentlichkeit die tief berührenden Lieder „Sonjach“ (Sonnenblume) und „Maky“ (Mohnblumen) der aus Kramatorsk stammenden Sinaida Dudartschyk. Das Lied kam aus Irland. Die Musik schrieb die Tochter von Frau Sinaida, Olena Pidopryhora. Die Workshops von Natalija Wolodina-Pantschenko, Dozentin an der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 2 namens M. I. Werykiwskyj, und Nadija Serdjuk, Dozentin an der Kunstschule namens M. D. Leontowytsch, werden den Anwesenden in Erinnerung bleiben. Mit Frau Nadija wurden kleine Engel gebastelt, mit Frau Natalija wurden Patronenhülsen in wunderschöne Kunstwerke verwandelt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam mit den Partnern „Zentrum für spirituelle Entwicklung und kreative Initiative ‚Harmonija‘ des Kyjiwer Regionalzentrums für humane Pädagogik“ und „KNP Zentrum für Kommunikation VCENTRI HUB Holossijiw“ organisiert und durchgeführt. Die Kunstausstellung „Erinnern, um zu leben!“ verlieh dem Festivalereignis zusätzliche Tiefe. Einzigartige Puppen von Nadija Serdjuk und ihren Schülern der Kunstschule Trojeschtschyna, Arbeiten von Kunsthandwerkerinnen, die von der Kinderbibliothek namens Natalija Sabila des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw präsentiert wurden, sowie Skulpturen kleiner Formen aus „leichtem“ Plastilin, die von der Autorin dieser Zeilen vorgestellt wurden, und Plastilinbilder, die von den Schülern von Iryna Dschuwaho, der Projektkoordinatorin und Kunstlehrerin am Lyzeum Nr. 38, geformt wurden, bereicherten das Programm. Die Erwachsenen wurden von den Mitgliedern der NGO „Föderation der Frauen für den Weltfrieden“ Regina Garifullina und Natalija Maschyr, Caritas und anderen Organisationen betreut; ein Handwerksmarkt bot die Möglichkeit, ukrainische Kunsthandwerker zu unterstützen. Eine besondere Atmosphäre verlieh dem Festival die charismatische und professionelle Moderatorin Oksana Korol. Ihr besonnener Moderationsstil, ihre Aufrichtigkeit und ihr Verständnis für den Wert solcher Veranstaltungen machten jeden Moment noch tiefer und bedeutungsvoller. Das Festival DIM FEST hat bewiesen: Die ukrainische Kultur ist lebendig, stark und würdig, gehört zu werden. Sie ist fähig zu vereinen, zu heilen, zu unterstützen und zu inspirieren. Genau aus solchen Initiativen baut sich eine moderne europäische Zivilgesellschaft auf. Wo auch immer wir sind – wir alle tragen die Ukraine im Herzen und schreiten zuversichtlich durch die Welt, wobei wir Licht, Musik und Sinn hinterlassen, denn die Ukraine – das bist du und ich. Die Ukraine ist heiliges Land und heilig ist ihre Unabhängigkeit.
Машинний переклад
Natalija WESELYTZKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Maksym Rylskyj. Am 22. August fand im Kommunikationszentrum VCENTRI HUB Holosijiw die Veranstaltung „Dankbare Erinnerung der Erde“ statt, die gleichzeitig drei wichtigen Daten im Leben der ukrainischen Gesellschaft gewidmet war: dem Tag der Staatsflagge am 23. August, dem Unabhängigkeitstag am 24. August und dem Gedenktag für die Verteidiger der Ukraine am 29. August. Die Teilnehmer der Veranstaltung standen vor einer ziemlich schwierigen Aufgabe: mit den Mitteln der Kunst die Energie des Schmerzes in die Energie des Sieges umzuwandeln. Die Hymne der Ukraine, die geistliche Hymne und Aufständischenlieder, vorgetragen vom Chor „Prosvita“ unter der Leitung von Ljubow Wassyljewa, inspirierten die Gäste. Es erklangen Lieder, die den Streitkräften der Ukraine und der Ukraine gewidmet waren, vorgetragen von Tetjana Fialkowska, Grundschullehrerin am Gymnasium Nr. 260 des Bezirks Holosijiw der Stadt Kyjiw, und Andriana Ohasowytsch, Pädagogin und Organisatorin an der spezialisierten Schule der Stufen I-III Nr. 232 des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw. Symbole der Veranstaltung waren drei Blumen: Sonnenblume – Mohn – Rose. Die Sonnenblume symbolisierte die Trauer, die sich in Leben verwandeln sollte, da sie ein Symbol der Ukraine ist. Der Mohn – die Erinnerung der Erde, die sich in helle Freude verwandeln sollte. Die Rose symbolisiert das ewige Leben auf Erden, das nicht unterbrochen werden darf. Es wurden Gedichte in der Interpretation der Projektautorin Natalija Weselytzka, von Natalija Kowalska, Tetjana Kowaltschuk – Teilnehmerinnen des „Wochenendclubs“ des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine –, Tetjana Fialkowska, Grundschullehrerin am Gymnasium Nr. 260 des Bezirks Holosijiw der Stadt Kyjiw, sowie Schülerinnen der Schule Nr. 232 des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw vorgetragen. Die Menschen waren bewegt von den Erzählungen von Natalija Weselytzka, Natalija Kowalska und Olha Hladyk über die Region Donezk – Kramatorsk, Horliwka, Slowjansk. Die Region Donezk schmerzt heute sehr... Der langjährige Leiter der künstlerischen Ausrichtung des Festivals, der Grafikdesigner Jurij Drjutschenko,
Машинний переклад
Taras HOLOTA, Dmytro KOLJADENKO, Jurij MOSENKIS
Wenn man den frischen Gedichtband von Ljubow Holota „Papierengel“ (Kyjiw: Ukrajinskyj priorytet, 2024) in den Händen hält, verliert man nicht das Gefühl für den Puls der Ukraine – der Natur, der Geschichte, der Gegenwart und der Zukunft. Die Autorin empfindet das Universum auf subtile Weise – ähnlich wie Pythagoras gießt sie die universellen Rhythmen in musikalisch-poetische (oder genauer gesagt: musisch-poetische) Klänge. Das Eingangsgedicht des Bandes enthält fast Dantesche Reime und fast Homerische Klangspiele: Im Fenster ein Abdruck – das ist Selena / Sendet grünliches Licht / Und schreibt an die Wände unermüdlich / Die Namen meines Mädchens. / Ich sehe sie. Doch die nächtliche Sirene / Schaukelt vergessene Schriftzeichen wach – / Möge das rote Meer sie lesen / Und die auf dem Sand errichtete Mauer… In einem anderen Gedicht wurden zu den Danteschen Reimen auch Dantesche Rhythmen hinzugefügt – aus der „Göttlichen Komödie“, die für ihre Eleganz als göttlich anerkannt ist: Brennt, brennt, meine Kalender! / Zerstreut euch wie Asche im Wasser. / Tagebücher und Zeitschriften liegen am Boden / In einem schleimigen Granitrücken… / Die Jahre sind gehorsam, stampft wie eine Horde, / Nach Lockungen und Gaben suchend: / Feiert nicht und begeht nicht die Tage, / Die mit greisenhaftem Schritt einhergehen! Bemerkenswert ist das Klangmodell der Poesie der altiranischen feueranbetenden „Avesta“, gesättigt mit heidnischen Motiven: Ich werde noch großzügig Wein über den Horizont spritzen – dort geht nicht die Sonne unter, dort geht das Paradieschen auf, / Um ohne Anfang und Ende durch die Steppe zu rollen, / Damit der Weg den Boten freudig begrüßt…
In Transkarpatien wurden während des literarisch-künstlerischen Festivals „Tschendej-Fest 2025“, das das Werk des Klassikers der ukrainischen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, des Prosaikers, Filmdrehbuchautors und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Tschendej popularisiert, die Gewinner des VII. Allukrainischen Iwan-Tschendej-Wettbewerbs für Kurzprosa ausgezeichnet. In diesem Jahr fand der Wettbewerb in drei Kategorien statt: „Kurzprosa“, „Tschendej-Forschung“, „Drehbücher für Kurzfilme“. Laut Iwan Treschtschak, dem Vorsitzenden der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Iwan Tschendej, gingen im Postfach des Wettbewerbs 200 Werke in allen Kategorien aus verschiedenen Teilen der Ukraine und aus 15 Ländern der Welt ein. Die Erzählungen und Novellen der Wettbewerbsteilnehmer behandelten die unterschiedlichsten Themen, die den Autoren am Herzen liegen. Wie die Jurorin, die Literaturwissenschaftlerin Switlana Kyryljuk, treffend bemerkte, gab es in diesem Jahr viele beachtenswerte Werke; in den meisten Werken zeigt sich eine neue Sensibilität, der sogenannte Metamodernismus, vor dem Hintergrund verschiedener Umstände treten in den Werken immer die Gefühle des Menschen, das innere Drama der Helden in den Vordergrund. Während der feierlichen Veranstaltung las die bekannte Film- und Fernsehschauspielerin Rymma Sjubina Auszüge aus den Werken der Gewinner vor. Der Wettbewerb wird anonym durchgeführt, daher war die Preisverleihung auf dem Anwesen des Schriftstellers am 21. August und in der Siedlung Tschynadijowo am 22. August sowohl für die Preisträger als auch für die Jurymitglieder bewegend. Die Gewinner des Wettbewerbs 2025 sind: Kategorie „Kurzprosa“ Den Grand Prix gewann Halyna Jewtuschnyk mit der Erzählung „Molfarka“ (Tschemeriwzi, Gebiet Chmelnyzkyj). II. Platz Olha Tilna (Charkiw) für die Erzählung „Weint nicht um mich“, Dmytro Lasutkin (Kyjiw) für die Erzählung „Bo. Derjenige, der überlebte“. III. Platz Ihor Antonjuk (Iwano-Frankiwsk) für die Erzählung „Hermes“, Julija Kuchartschuk (Kyjiw) für die Erzählung „Blaue Elefanten“
Avestische Rhythmik mit Elementen des Pantoreims (und wieder mit Sonnen-Symbolik!) ist bei Ljubow Holota keine Ausnahme: …raben oder raben / ihre Flügel sind rot – / die halb erloschene Sonne / ruft das Januarspeil herbei: / dort, wo die Regen eisern sind, / dort, wo die Klagen tränenlos sind / krächzen sie: – stirb nicht!
Es erklingen Schewtschenkos Rhythmen, Ideen, Bilder: …Es gibt keinen Glauben und kein Gebet / und nicht einmal Ruhe / für das Ascheteilchen, / das im Wind / die Erinnerung in sich aufnimmt… Nicht weniger beeindruckend ist die Fähigkeit der Dichterin, die sakrale Rhythmik der heroischen Epik von Lessja Ukrajinka zu spüren: O mütterliche Höllenqualen, o Freiheit und ukrainische Sprache, – Salz und Asche auf meinen Lippen..; – Ein Volk, das den Feind und die Pygmäen besiegen wird.
Der Geist ist Schewtschenko. Das Wort ist Kamenjar. Die Dichterin ist eine Naturanbeterin, die von ihr hervorgebrachten Klänge personifizieren den Kult des Universums: Die Sonne treffen, zum Himmel beten, / den Wind einatmen und das Leben denken..; Im leeren Himmel schreit es flügellos. – Steppe, meine Steppe, wer lehrt wen?
Wir beobachten ein subtiles Gespür für archaisch-folkloristische Naturrhythmen der Zeit: Denn das Alter und die Ewigkeit – das ist das Vaterland. Von der Nachkommenschaft der Welt bis zur Nachkommenschaft noch. Für Ljubow ist die Sprache der Natur eine Metapher für das menschliche Dasein, und sie beschwört wie eine moderne Jaroslawna: Auf den Kreuzungen stehen die erschütterten Störche auf einem Bein – Gott befahl ihnen, die Schlangen zu fangen – gefangen sind noch nicht alle… Himmlischer Vater, Mutter Natur, beruhigt das menschliche Chaos, seht: über uns haben sich Helden erhoben – möge das Schlangengezücht untergehen..; Mit dem Wort beschwöre ich dich. Mit dem Wort bist du gegürtet. Das Wort spricht zu dir, damit du von der Krankheit auferstehst! (Titel – „Beschwörung“!) Der August-Kult des Weltenbaums erinnert an das altägyptische Fest der Errichtung des heiligen Djed-Pfeilers und das christliche Fest der Kreuzerhöhung: Im August – ist jede eine Königin! / Die apfelartigen Wunder sind nicht zu zählen! / Ein Geschenk des Weltenbaums – / Lerne zu lieben und dich zu freuen! Gleichzeitig erinnern einige Zeilen der philosophischen Lyrik an das Buch Prediger (mit altägyptischen und sumerischen Parallelen): wie eine Klinge auf dem Schleifstein, wie steinerne Mühlsteine, stählerne Flügel und Pressen zermahlen die Nächte und Tage. Der Band ist reich an solchen „Klangformeln“ wie schimmernde Finsternis; das Zeichen des Todes von der Hand löschen; Der Pfeifer pfeift; In der Stimme schwach, in der Ähre – nackt; der Rinderhirte weidet; schweige meine Täuschung meine vergehe meine Täuschung. Stellenweise reproduziert die Reimtechnik die ganzheitlichen Gleichklänge der Epik der fürstlichen Ukraine-Rus: Siedlung – gebiert noch, Steppe – wächst. Die Ukraine hat der Welt Ljubow Holota eröffnet – Ljubow Holota hat der Ukraine das grenzenlose Universum eröffnet. „Dein Rufname – Liebe!“
Mein Wort – meine Unabhängigkeit
Inna HONTSCHAR
Ich werde die Wege mit Worten bemalen / Ich werde in jede Zelle sammeln / Die hellsten Farben der Liebe, / Damit ich sie später in der kleinsten Ritze / Sehen kann, indem ich mich zum Wort bekenne.
Ich werde im Morgengrauen etwas Eigenes umarmen, / Mit der Seele in den Himmel blickend, / Und, mich beim Zögern ertappend, / Werde ich verstehen, dass es nicht mehr braucht!
Ich werde die Wege mit Worten bemalen / Und es wird mir endlich gelingen, / Damit an unsere gemeinsame Schwelle / Das ukrainische Glück zurückkehrt!
Damit alle Zeichen am Wegesrand, / Wie Vorboten, offen wären / Und über der dunklen Nacht leuchteten / Mit dem hellsten Gelb-Blau! 15.06.2025
Brücken Wir alle bauen Brücken / Von der Seele, die auf den Saiten der Liebe / In der Stille zu blühen beginnt, / Im Gespräch das Glück genießend.
Wir alle bauen Pfade, / Wer welche und wem wie es gelingt: / Jemand stickt helle Zeilen, / Und bei jemandem zerreißt alles in Fetzen. / Wir alle bauen Wege, / Indem wir in jeden Hoffnung flechten, / Damit sich Vögel in den Nestern ansiedeln / Und derjenige, der sät, sich an der Ernte erfreut!
Wir alle sind jene kleine Brücke / Zu unserem großen Traum, / Wir werden mit jedem Schritt stärker, / Weil wir es einfach nicht anders können!
Wir alle wachsen aus denen, / Die zu ihrer Schwelle zurückkehrten, / Hartnäckig Brücken bauend / Und den Moment des Sieges prägend. 1.07.2025
Vierter Sommer Im Abendrot schwankten die Sonnenblumen, / Das Gelb-Blau erträumend… / Sie suchten den Mond, lächelten dem Himmel zu / Und flüsterten mit dem Wind im Einklang.
Noch in den Blüten sprachen sie leise, / Ließen in den Gräsern die Lieder der Sommerwärme zurück, / Bis die Wolken sich heimlich niederließen / Auf den schlafenden Blumen als Erinnerung an die Tage.
Der Sommer vergeht, wieder vergeht er, / Die Sonnenblume blüht, trinkt den Regen bis zum Boden… / Das Unglück ist, dass der August wieder gedenkt / Den vierten Sommer hat dieser Krieg gestohlen… 1.08.2025
Umarmungen der Ukraine Der morgendliche Gesang der Vögel, / Der ukrainische heimatliche Himmel – / Das sind die Weiten der Ukraine, / Die ich an mich drücke.
Jede Berührung dieses Morgens / Und die Melodie des Morgengrauens – / Ein neuer Tag steht auf der Veranda, / Gekleidet in Glauben und Hoffnung.
Wunderfrühlingshaftes Immergrün, ich habe deine Kraft eingeatmet, wie eine bestickte Neuerung – die geheimnisvolle Kraft des Geschlechts! Ich habe aus all jenen Liedern vom morgendlichen Vogelgesang den ukrainischen Morgen umarmt, als wäre es das erste Mal – nicht das letzte! 11.05.2024 Inna Hontschar wohnt in der Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (2008), des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2023), Preisträgerin des regionalen (inzwischen internationalen) Olha-Kobyljanska-Preises in der Kategorie „Poesie“ (2006), des städtischen (Stadt Nowodnistrowsk) Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Nahirnjak (2021) sowie des regionalen (Stadt Tscherniwzi) Preises namens Dmytro Sahul (2024).
Машинний переклад
Alina Milsent (Kyjiw) für die Erzählung „Holod – 22“
Sonderauszeichnungen der Jury: Serhij Antonenko (Kyjiw) – „Für die Meisterschaft in der Darstellung grundlegender familiärer Werte in der Erzählung „Did““. Wjatscheslaw Dudar (Kropywnyzkyj) – „Für die Treffsicherheit künstlerischer Details in der Erzählung „Samurzyk““. Kateryna Cholod (Irpin, Gebiet Kyjiw) – „Für die meisterhafte Darstellung des Konflikts zwischen virtueller und realer Welt in der Erzählung „Frühstück mit Buddha““. Anna Pidlisna (Austin, Texas, USA) – „Für die meisterhafte metaphorische Wiedergabe des Alltags in der Erzählung „Im Garten““.
Nominierung „Tschendeeznawstwo“ – Grand Prix: Kazimierz Burnat (Kazimier Burnat, Polen) für die Übersetzungen der Erzählungen von Iwan Tschendej „Testament“ und „Die Möwen fliegen nach Osten“ ins Polnische.
Laureaten und Jurymitglieder des Wettbewerbs
Nominierung „Drehbücher für Kurzspielfilme“ – Grand Prix: Mykola Burmek-Djuri (Wynohradiw, Gebiet Transkarpatien) mit dem Drehbuch „Unser Salvador“. II. Platz: Mykyta Ryschych (Tromsø, Norwegen) mit dem Drehbuch „Mein Krieg“. III. Platz: Oksana Artemenko (Kyjiw) mit dem Drehbuch „Ich habe keine Angst“.
Sonderauszeichnungen der Wettbewerbsjury: Wassyl Horbatjuk (Chmelnyzkyj) erhielt mit dem Drehbuch „Auf Verdienst“ die Auszeichnung „Für das wahrhaftige Erleben des ukrainischen Schicksals. In der Nachfolge Tschendejs und unserer Vorfahren“. Kostjantyn Solowjenko (Cluj-Napoca, Rumänien) mit dem Drehbuch „Der Kriegsverkäufer“ – „Für die eigenwillige Fantasie, die die Wirklichkeit herausfordert“.
Die Informationen wurden von der Jury des Wettbewerbs bereitgestellt
Машинний переклад
Myroslawa WOWK, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw
In seiner neuen Gedichtsammlung des bekannten ukrainischen Schriftstellers und Gelehrten Mykola Dmytrenko sind Werke patriotischer, landschaftlicher, philosophischer, intimer und liebeslyrischer Thematik versammelt. Der Autor „sät Blumen des Guten in die schwarze Erde der Liebe“ – die Liebe zur Ukraine, zur Mutter, zur Frau, zum Mädchen, zur ganzen Welt. Tiefe und aufrichtige patriotische Gefühle, die Festigkeit des kosakischen Geistes des lyrischen Helden verbinden sich mit warmen familiären Beziehungen, harmonieren mit der Schönheit der Natur, dem Zauber der Liebe, philosophischen Meditationen und humorvoll-ironischen Untertönen. Das Buch hat sieben eigenartige, thematisch gegliederte Abschnitte, deren Inhalt vielfältig ist, denn der Autor besitzt eine außergewöhnliche Gabe der Verwandlung, der künstlerischen Durchdringung und der Welterschaffung im Bild. Seinen Werken eigen ist eine bildhafte Formelhaftigkeit und eine breite Palette darstellerischer Mittel. Der erste Abschnitt „Ich blicke in deine Himmel, Ukraine“ ist vorwiegend der Kriegsthematik gewidmet, dem Kampf der Ukrainer gegen die Moskowiter-Okkupanten. Es folgen die Abschnitte: „Zur heimatlichen Quelle zu sinken“, „Hinter den Wegen – Sorgen“, „Meine Sommergedanken fliegen in den Vogelzug davon“. Viel Aufmerksamkeit ist der Liebeslyrik gewidmet (Abschnitt „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“). Der Zyklus „Manchmal rascheln die Flügel des Engels“ enthält originelle Muster ironisch-philosophischer Art, aufgebaut auf dem Kernkonzept „manchmal“ (der separate Band „Manchmal“ erschien 2020). Den Abschluss bildet der Abschnitt „Mikrogedichte“. Der lyrische Held des Buches ist ein national bewusster, patriotischer Zeitgenosse, dessen Verstand und Herz keine Ruhe kennen. Er ist ein Krieger des Lichts, kämpft gegen die Okkupanten-Moskowiter, zeigt Muster von Heldentum und Standhaftigkeit des Geistes, leidet, bewahrt aber Optimismus, Glauben an den Sieg und an den ukrainischen Menschen. Fast jeden Ukrainer betreffen die Worte: „Und das Herz… Das Herz ist vernarbt – ein Vielfächer der Erschütterungen“, denn unserem Schicksal sind schreckliche Prüfungen zuteilgeworden, „Leben unter Raketenbeschuss“, „Raketen zerreißen den Himmel, ein Schwarm Schaheds fliegt wieder nach Kyjiw“, „Es grollt, zischt, dröhnt und explodiert, die Erde rebelliert, und auf den Straßen Krater …“. In der militärischen Lyrik stellt der Dichter den Herbst auf seine eigene Weise dar, nicht entsprechend der Jahreszeit, dem Zustand der Natur, sondern als Zustand des Krieges: Dieser Herbst ist keineswegs golden: rot, verrostet, tränenreich und blutig … Weiter das verdeutlichende Bild: Und der Herbst weint, winselt, schluchzt: Wie Laub sind schon unsere Kampfgefährten gefallen … Zum Abschluss bekräftigt sich die Standhaftigkeit des Geistes, die unerschütterliche Glaubensstärke: Dieser Herbst ist keineswegs golden, aber für mich gibt es nur einen Weg:
Dorthin, wo der Kampf tobt, wo die gerechte Rache herrscht, / Wo der glorreiche ukrainische Sieg erstrahlt! („Zum Sieg!“) Der Zyklus von Dmytrenkos Kriegsgedichten ist eine bemerkenswerte Errungenschaft der zeitgenössischen ukrainischen Kriegslyrik. Der Autor schildert den Zustand des Krieges knapp und künstlerisch eindrucksvoll: Eingegraben in die Schützengräben … Die Steppe wird zu Hügeln aufgeworfen. Dort triumphiert der Tod – er mäht. Die bauchigen Krähen rappen ihren Rap … Und die Mutter Wkraina klagt … („Eingegraben in die Schützengräben …“) Hinter dieser Feststellung steht das tragische Schicksal der Ukraine, die kämpft. Den Kriegern-Patrioten geben Kraft der Glaube an den Sieg und die Hoffnung auf ein friedliches und glückliches Leben im Kreis der Familie, auf das Wiedersehen mit den Liebsten. Seit mehreren Jahren verbreiten sich im sozialen Netzwerk Facebook aktiv – mehrere hunderttausend Aufrufe! – Zeilen von Mykola Dmytrenko (die mitunter Lina Kostenko zugeschrieben werden), die einer der Krieger auf seine kugelsichere Weste geschrieben hat: Liebe, liebe, denn die Zeit wartet nicht, / Sie nimmt deine Tage und deine Nächte. Solange der Körper sehnsüchtig und jung ist, / Liebe! Im Alter lieben die Augen … („Am Strand“) Große Bedeutung misst der Dichter der Sprache bei, dem heimischen ukrainischen Wort, das die Nation erschafft und bewahrt und eines der grundlegenden Merkmale des Staates ist. In den Worten „Feuer, nicht Staub“, „Worte sind nicht Asche, nicht Spreu“ liegt die Aufforderung, sich um die Sprache zu kümmern „wie um den Himmel, / Denn in den Himmel gehen alle Worte …“. Das lyrische Ich-Schöpfer bekennt aufrichtig, dass er, „so viele Worte, wie er hat“, sie in Glück verwandeln will und sich an das „klare Wort der reinen Schlichtheit“ schmiegt wie an den kostbarsten Schatz im Leben, in dem „Liebe und Heim, und das Klingen des Roggens, / Der Brunnen der Erinnerung und die Quelle des Glaubens …, das Gebet des Gewissens …“ liegen. Seine Worte haben Flügel, „in der Seele ihr Ausmaß wie im Himmel“, „den Geflügelten reichen die Himmel …“. Dieses poetische Wort, das „in der Seelentiefe reift“, gewinnt Merkmale hoher Wertigkeit, denn seine „Zeit hat es zum Diamanten geschliffen“. So: „Manchmal heilt die Zeit eine Wunde, manchmal der Arzt, das Wort aber – immer!“. Der logische Imperativ-Schluss des Autors betrifft die Rolle jedes Menschen im sprachlichen Staatsaufbau und in der eigenen Selbstverwirklichung: Die Ukrainische verschmähe du nicht, / Sie ist des Staates Wächter und Zeichen, / Dein geistiger freier Himmel, / Unsterblicher Tierkreis des Schicksals! („Des Staates Wächter und Zeichen“) In den Gedichten der ersten beiden Abschnitte werden mit Pathos, aber nicht publizistisch, sondern künstlerisch überzeugend verschiedene Schichten der heutigen Realität dargestellt: Es werden Probleme des nationalen Gedächtnisses („Der ukrainische Weg“), internationaler Ereignisse („Ein Flugzeug stürzte ab“), der Orangen Revolution und der Revolution der Würde („Für unsere Ukraine“, „Auf dem Maidan – Barrikaden“) angesprochen, ebenso die Bedeutung der kleinen Heimat für die Bildung des Menschen als Patriot der großen Heimat, das sakrale Verhältnis zu Land, Herkunft und Nation, verkörpert in den Motiv-Konzepten: Land, Mutter, Haus, Heimatdorf, Heimatland, Ukraine („Ich bin Ukrainer“, „Söhnliches Gebet“, „Lied über die Mutter“, „Handtücher“, „Der alte Stall, den ich mit dem Bruder niederriss“, „Heimisch“, „Lied über das Heimatdorf“, „Lied über Ziatkiwzi“, „Und wieder das Dorf – meine Seele, mein Trost“, „Podilля“, „Volkslied“). Nachdem Mykola Dmytrenko etwa zwanzig Länder besucht hat (in beruflichen wissenschaftlich-schriftstellerisch-journalistischen Angelegenheiten und als Tourist), schuf er zahlreiche markante poetische Beispiele, unter denen sich die Gedichte über Holland („Himmel über Holland …“) und über Frankreich hervorheben. Der in Frankreich und der Ukraine veröffentlichte Zyklus von fünf Gedichten über Paris ist eine bemerkenswerte schöpferische Errungenschaft („Der Dichter und die Taube“, „Der Bauch von Paris“, „Mona Lisa“, „Über der Seine“, „Luxemburggarten“). Es sind Werke mit interessanten Beobachtungen, eigenem Erleben des Gesehenen, unerwarteten Vergleichen und Verallgemeinerungen: Dort oben, irgendwo, vielleicht leuchten die Sterne, / Premieren reihen sich auf – in ihnen die paradiesische Grotte. / Aber in diesem Bauch … Wo das Volk ist, da ist auch das Leid …
Wie ein Maulwurf im Bau – das ukrainische Volk! („Der Bauch von Paris“)
Den Gedichten aus dem Abschnitt „Meine Sommergedanken fliegen in den Vogelzug davon“ sind philosophisch-landschaftliche Motive eigen, in denen Naturerscheinungen, Transformationen den Gefühlen des lyrischen Helden gleich oder nahe sind. In diesen Werken herrscht, wie in der Natur, keine Eintönigkeit: Betrachtungen über Vergangenheit und Zukunft, die Flüchtigkeit des Lebens („Nicht zu trauern, nicht zu sorgen“ – zu diesem Text hat der Komponist Oleksij Kerekescha eine Melodie geschrieben; das Lied ist mehrfach im Ukrainischen Radio erklungen und befindet sich im Audioalbum „Zwei Welten“, USA), Glück und Trauer („Es rauschen leise, mitleidsvolle Regen“), der Ausdruck der Sehnsucht nach dem Sommer („Das Grün verblasst“, „Die Schwalben fliegen in den Vogelzug davon“, „Die Regen schlagen auf gelbe Trommeln“, „Herbstlicher Kummer blüht“). Verwirklicht sind bildhafte Parallelen zwischen den Wechseln der Jahreszeiten und den Wandlungen des seelischen Zustands des lyrischen Helden: Die herbstlichen Verwandlungen der Natur werden mit der Reife der Liebe und mit Hoffnungen assoziiert („Der Herbst runzelt die Stirn im Nebel“, „Das herbstliche Feuer löscht…“).
Thematisch-bildlich und sprachlich-intonatorisch vielfältig ist der Abschnitt intimer Liebeslyrik „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“. Hier werden vielfältige Erscheinungsformen von Liebe dargestellt: der Ausdruck der Hoffnung auf gegenseitiges Gefühl und auf ein Treffen mit der Geliebten („Ich komme nicht. Ich sehe dich nicht. Ich verzeihe nicht“, „Vom Treffen mit dir sang mir der Weg“), das Leiden an Unverständlichkeit und Unvollkommenheit in den Beziehungen („Deiner schweigsamen Zustimmung“), die Notwendigkeit der Einheit von Seelischem und Körperlichem zwischen den Liebenden („Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“, „Es träumt sich“, „Deiner Augen tiefe Trauer“). Konzeptuelle Bedeutung hat bei dem Dichter die Lexem-Konzept Glück – es bestimmt sich durch die Augenblicklichkeit der Begegnung mit der Geliebten („Ich blicke in deine Himmel“, „Bitte nicht mit brennenden Lippen“, „Am Strand“), durch den Ausdruck von Gefühlen in Briefen („Alte Liebesbriefe“ – ebenfalls ein Lied, man kann es „googeln“), durch die Wiedergeburt der Liebe („Es scheint, alles ist vergangen, davongeflogen“, „Weiße Glöckchen der Maiglöckchen neigen sich“), sogar durch das Gefühl der Eifersucht („Im Sommer…“), durch das Intrigenspiel der Liebe („Verzaubere mich nicht“, „Eine Meise klopfte ans Fenster“, „Ich begeistere mich für Mädchen wie für ein Spiel“), durch die irreale Existenzform der Liebe („Ich habe dich erfunden“), durch Träume von einem künftigen gemeinsamen Leben („Zu dir, meine Liebste, eile ich“), durch das Geheimnis des Frauenherzens („Silbernes Spinnennetz schaukelt“, „Meine Tage verglühen wie ein wildes Feuer“). Manchmal scheint es, dass Autor und lyrischer Held identisch sind, doch man darf die Besonderheit des künstlerischen Bildes nicht vergessen und dem Dichter nicht dies oder jenes zuschreiben, denn so kann man ihn überloben, unterschätzen oder gar beleidigen. Meiner Meinung nach hat sich der lyrische Held in ironischer Form (oder selbstironisch – der Autor?) treffend dazu geäußert:
Wahrscheinlich bin ich ein idealer Mensch:
Ich rauche nicht, trinke nicht und sündige nicht.
Nur nehmt mich nicht auf den Arm,
Denn ich lüge manchmal ein wenig.
(„Ich begeistere mich für Mädchen wie für ein Spiel“)
Tiefe, bewegende, melodisch-zärtliche Gedichte des gereiften lyrischen Helden mit Bildern und Gefühlen, die auf Lebenserfahrung beruhen („Bitte nicht mit brennenden Lippen“, „Lied für die Geliebte“, „Hoffnung“, „Weiße Glöckchen der Maiglöckchen neigen sich“, „Die Scharte des Mondes über uns“, „Der Wind kämmt die verrauchten Zöpfe“, „Leises Plätschern des Wassers“).
Man tritt in die reiche poetische Welt Mykola Dmytrenkos ein und möchte nicht mehr hinaus: Die Magie der meisterhaften Wortbildung hält gefangen. Seine eigene originelle literarisch-künstlerische Wesensart hat er so bestimmt: „Ich bin ein Dichter, nichttraditionell traditionell…“ „Nichttraditionalität“ betrifft seine Art der Weltgestaltung. Besonders deutlich wird dies im Zyklus ironisch-philosophischer Verse ohne Reim „Manchmal“, wo dieses Wort-Konzept einen nicht banalen Gedanken, irgendeinen besonderen Zug oder ein Merkmal krönt, eine Entdeckung, die nicht allen zugänglich ist:
Manchmal
Sind Vögel wie Menschen:
Mal singen sie, mal krächzen sie.
Manchmal
Bauen Vögel, wie auch Menschen, Nester.
Manchmal verlassen sie sie. Manchmal sind Vögel nicht wie Menschen: Menschen fliegen im Winter nicht in die warmen Gefilde. Und sie fliegen manchmal auch nicht. Über das Existenzielle, Unvermeidliche und Unbekannte wird knapp und schlicht gesagt: „Manchmal im Fluss, manchmal im Meer, manchmal in einem Löffel Wasser, manchmal im Traum, manchmal verschollen … Immer – manchmal.“
Der Band endet mit einem Abschnitt aus Miniaturgedichten von zwei bis drei Zeilen, in denen jeweils ein bestimmter Gedanke bzw. eine Beobachtung fokussiert wird: „Irgendwo auf dem Grund eines Brunnens / Stirbt ein Tag“, „Die Fremde hat die Seele ermüdet, / Die sich in der Ukraine niedergelassen hat“, „In den Fluss des Lebens werfen wir alle das Netz, / Und der goldene Fisch ist nur einer …“
Die individuell-autorale Sprachpalette zeichnet sich durch Ausdrucksstärke und die Originalität künstlerisch-ästhetischer Mittel aus. Folkloristisch stilisierte einzelne Epitheta und Vergleiche („der Weg hart wie das Knie der Jaga“, „der Sommer verglüht wie eine Kerze“), Wiederholungen synonymer Wörter („sich eingerichtet – geschlemmt“, „vom Sklaventum-Kummer gebeugt“, „Schluss mit blinden Klagen-Wehklagen“), phraseologische Verbindungen („es ist genug, schon den Rasen zu zertreten“). Die Spezifik der stilistischen Manier des Dichters bestimmt sich durch die Schaffung gelegentlicher künstlerisch-ausdrucksstarker Mittel, die die Einzigartigkeit der autorischen Weltwahrnehmung bezeugen. Ausdrucksstark gesättigte individuelle Vergleiche („ukrainische Frau – du geflicktes Gewand“, „ukrainischer Mensch – kristallene Träne“, „die Seele – eine Malve“, „die Frau – eine geheime ewige Strafe aus der eigenen Rippe“, „der Wind – ein wandernder Tourist“, „ein stilles Hafenbecken, wie der Traum der Scham“). Die metaphorischen Konstruktionen sind tief emotional, in ihren Empfindungen unverwechselbar, mit anthropomorphen Merkmalen, die dem mentalen Modell der Welterklärung eigen sind, zum Beispiel: „es soll die Träne auf den Lippen verglühen“, „der herbstliche Kummer blüht“, „die Nacht hüllt sich in ein Schultertuch“, „der Kummer reizt mit dem Abflug der Schwalben“, „(der Herbst) weint Gold aus Distel“, „die Zukunft ist vom Stroh des Winters verweht“, „Schwarzerde der Liebe“, „der schwarze Schrei einer vergilbten Träne“, „in mich haben die Wimpern wie kleine Igel gestochen“, „deine Liebe, eisbrennend“, „der Nebel der Täler“, „Teiche der Augen“, „die Uhr der Kuckucke“, „Ackerland der Hoffnungen“, „Kristall der Quellen“, „Blütenblätter nackter Worte“, „die Nächte und Tage binden sich zu einer Halskette“, „ich falte in Blättchen die Puppen der Jahre“, „meine Sommergedanken fliegen in die warmen Gefilde davon“, „die stille Trauer der Ringelblumen“. In den Texten finden sich zahlreiche Wortverbindungen oxymoronischen Charakters, die den Eindruck einer geschlossenen poetischen Weltwahrnehmung des Autors verstärken („stirb, mein wilder-lieber Sklave“, „heuchlerischer Wirbel-Freund“, „nackter Blitz-Schicksal“). Die Meisterschaft des Autors verkörpert sich in Neologismen, was von einer außergewöhnlichen poetischen Fähigkeit zur Wortbildung durch das Prisma der Psychologie zeugt, einer realistisch-romantischen Haltung zur Welt („Süßschleicher der Gesäße“, „der Seele (ihr) war kalt und zudem verflucht-wütend, dornig-stachelig“, „ich verzaubere dich“, „und dem Herzen ist so schwärmerisch, rosenblütig“, „Farnfarn-Wälder“, „ein warmes, augenglänzendes Lächeln“). Einzelne neologistische Phraseologismen erlangen den Status geflügelter Worte („Liebe – das ist die zarte Zittern der Unsterblichkeit“, „im Alter lieben die Augen“).
Der lyrische Held des Bandes ist ein gutherziger, positiver Mensch, der sich im irdischen und geistigen Leben verwirklicht hat, im Himmel „aktiv teilnahm“, „auf dem siebten Himmel weilte“, und jetzt „unter einem einzigen Himmel“ geblieben ist. Seine „Seele klagt für die Ewigkeit, / Und das Herz schlägt für das Irdische …“. Deshalb spricht der Autor durch den Mund des lyrischen Helden seinen aufrichtigen Dank aus:
Ich danke dem Himmel für Sonne und Sterne,
Den klaren Mond, die Fülle der Geheimnisse …
Die Erde legte er demütig mir zu Füßen,
Ein goldenes Schicksal gab er mir als Geschenk.
(„Ich danke dem Himmel …“)
Das Buch ist originell gestaltet mit künstlerischen Arbeiten der Schriftstellerin und Wissenschaftlerin Julija Schutenko, der Tochter des Autors. Der Gedichtband „Blumen der Güte“ von Mykola Dmytrenko ist eine bemerkenswerte Erscheinung in der zeitgenössischen ukrainischen Dichtung.
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Unter zahlreichen anderen Versionen der Entstehung von Kyjiw gibt es östliche – hunnische, protobulgarische, chasarische –, südliche – griechische –, nördliche – skandinavische – und sogar finnische. Betrachten wir kurz die Argumente dieser Versionen. Ist Kyj ein hunnischer Fürst? Die Hypothese über die Nähe des Namens Kyj zur Bezeichnung eines Fürsten (offensichtlich eines Anführers) in den jenisseischen Sprachen (ur-jenisseisch *khiji) kann im Kontext der Version über die jenisseische Komponente der Sprache und des Stammes der Hunnen betrachtet werden. In Anbetracht des Bündnisses der Slawen und Hunnen gegen die Goten kann man eine gewisse Beteiligung der Hunnen an der Entwicklung der Slawen nach dem Sturz des gotischen Jochs annehmen. (Die slawischen Wörter Med, Strava und Kwas in der Sprache der Hunnen sind allgemein bekannt). Die Befreiung könnte nicht nur zum Wohlstand und zur Ausbreitung der Slawen geführt haben, sondern auch zur Gründung von Kyjiw (unter Beteiligung hunnischer Verbündeter? Name aus Dankbarkeit für die Hilfe? Ein hunnisches Enklave/Schicht in der Stadt?). Mychajlo Widejko (mündliche Mitteilung) meint, dass die Trennung der Slawen durch den Zerfall des Hunnenreiches verursacht worden sein könnte, und Hennadij Kasakewytsch (mündliche Mitteilung) vermutet die Rolle beider Prozesse – sowohl den Sturz des gotischen Jochs als auch den Zusammenbruch des Hunnenreiches. Es ist recht verlockend, die Ausbreitung der Slawen mit der „Völkerwanderung“ zu verknüpfen. Bereits im 18. Jahrhundert hielt man die Gründerbrüder von Kyjiw für Hunnen. Die Version erinnert an das künstlerische Bild von Attila als Kyj, ist jedoch ebenso wenig glaubwürdig wie die im 18. Jahrhundert populäre Ableitung des Namens Kyjiw vom „sarmatischen“ Wort kivi „Berge“ (tatsächlich ist dies das finnische Wort für „Stein“). Protobulgarische Version: Kuwer-Kuwrat? Als Protobulgaren bezeichnet man die Turkvölker, die Ende des 7. Jahrhunderts nach Bulgarien kamen, unter der Führung von Khan Asparuch einen Staat gründeten und schnell slawisiert wurden. Wolodymyr Danylenko folgend, betrachtet Mychajlo Brajtschewskyj den aus byzantinischen Quellen („Wunder des Heiligen Demetrios von Thessaloniki“) bekannten Anführer der Angreifer auf Thessaloniki, Kuwer (in anderen Verzeichnissen Kuwrat), als Prototyp für Kyj. Mychajlo Brajtschewskyj („Die Festigung des Christentums in der Rus“) besteht darauf, dass die „Wunder des Heiligen Demetrios von Thessaloniki“ „direkt auf die slawische Herkunft der Figur hinweisen“. Doch ein bulgarischer Nomaden-Khan war kaum der Gründer von Kyjiw – ebenso wenig wie der hunnische Anführer Attila („Geißel Gottes“), der manchmal ebenfalls künstlerisch mit Kyj identifiziert wird. Dennoch könnte die Version über Kuwer-Kuwrat einen gewissen Hinweis auf einen wahren Kern enthalten: Sein Name erinnert verdächtig an das oben betrachtete Wort kowar „Schmied“. Chasarische Version: Ahmad ibn Kuja. Arabische Quellen (al-Masudi) erwähnen den Wesir (Premierminister) der Chasarei der 940er Jahre, Ahmad ibn Kuja, der Befehlshaber der Zarengarde und Richter aller Muslime der chasarischen Hauptstadt war. Nach der Vermutung des bekannten ukrainischen Orientalisten Akademiemitglied Omeljan Prizak stammt der arabische Name von Kyjiw, Kujaba, vom Namen seines Vaters Kuja (über den überhaupt nichts bekannt ist!) ab. Mehr noch, der erwähnte Vater des Wesirs soll niemand Geringeres als der Gründer von Kyjiw gewesen sein! Nach der Version des Akademiemitglieds diente der Choresmier Kuja (der Forscher nimmt eine Vererbung des Wesir-Amtes durch seinen Sohn Ahmad an) als Gründer der Kyjiwer Festung als Prototyp für den chronikalischen Kyj. Die Autorität von Omeljan Prizak als Forscher skandinavischer und östlicher Informationsquellen über die frühe Rus zwingt uns nicht dazu, diese Version als irgendwie argumentiert zu betrachten. Denn Kyjiw existierte lange vor dem niemandem bekannten Kuja (das erste derzeit festgestellte Datum für ein Holzgebäude auf dem Podil ist das Jahr 887). Die Annahme einer solchen Version widerspricht den Zeugnissen der Sprachwissenschaft, Mythologie, Archäologie und Geschichte. Von den Kyaneischen Inseln bis Kijanka. Im Laufe langjähriger Forschungen wurden auch andere Versionen zur Genese des Namens Kyjiw geäußert. Wenn die Möglichkeit einer Verbindung des Namens Kyj mit dem Namen der antiken Stadt Kios in Kleinasien (heutige Türkei) und insbesondere mit dem Namen der Kyaneischen Inseln am Ausgang des Bosporus ins Schwarze Meer (die man mit den Kyjiwern vergleicht) untersucht werden sollte, so ist die Verbindung des Namens des Fürsten mit dem Namen der griechischen Insel Chios, dem finnischen kivi „Berg“ oder dem türkischen kaya „Fels“ aus sprachwissenschaftlicher Sicht wenig wahrscheinlich. Man sollte jedoch auf das finnische kuja „Durchgang“, Genitiv kujan (das als Entlehnung eines germanischen Wortes mit der Bedeutung „Gebäude, Stall“ gilt), achten, das Ausgangspunkt für den Namen des Flusses Kijanka sein könnte (der dem Namen Kyjiw vorausging?). Die Kyaneischen Inseln (auf Altgriechisch Kyaneai nesoi) – zwei kleine felsige Inseln am Ausgang des Marmarameeres (thrakischer Bosporus) zum Schwarzen Meer. Sie stellten eine Gefahr für Seefahrer dar und erzeugten die Legende von den beweglichen Felsen, die gegeneinander stießen und den Schiffen die Einfahrt ins Schwarze Meer versperrten. Dieses Bild ist aus dem altgriechischen Mythos von der Fahrt der Argonauten bekannt. Es gibt keinerlei Gründe, den Namen dieser Felsen mit dem Namen Kyjiw zu verknüpfen. Kyjiw – „Stadt der Boote“? Die alten Skandinavier nannten Kyjiw Kønugardr, was man entweder als „Stadt der Boote“ (von køn „Boot“) oder als Kyjan-Stadt interpretiert. Es wird betont, dass die chronikalische Form Kyjane (möglicherweise auch durch das altskandinavische Koenugardr „Kyjan-Stadt“ bezeugt) nicht von Kyjew stammen kann. Es gibt die Hypothese, dass die erste Residenz von Kyj der Schlossberg am Ufer des Flusses Kijanka war. Der vom byzantinischen Kaiser Konstantin Porphyrogennetos Mitte des 10. Jahrhunderts verwendete einzigartige Name für Kyjiw, Sambatas, wird entweder auf der Grundlage der altskandinavischen Wörter sam „zusammen“ und batr „Boot“ („Boote zusammen“ – „Ort der Versammlung der Boote“) oder als slawisches som-wod „Ort des Zusammenfließens der Gewässer“, also „Ort der Mündung eines Flusses in einen anderen“, verstanden. Für den Namen Sambatas wurden jedoch auch eine Reihe anderer Erklärungen vorgeschlagen – sowohl vom armenischen Namen Smbat (so hieß insbesondere der armenische König 890–914) als auch von Sabbat – im Kontext der unbegründeten Version über die Gründung von Kyjiw durch die Chasaren (auf dem Territorium von Kyjiw gibt es fast keine Funde der den Chasaren zugehörigen Saltowo-Majaki-Archäologiekultur; diese Kultur wurde jedoch sowohl mit den Alanen als auch mit den Turk-Bulgaren in Verbindung gebracht). Somit haben die betrachteten Versionen trotz ihrer Originalität keine angemessene wissenschaftliche Argumentation und liefern keine neuen Informationen für das moderne Verständnis der Entstehung von Kyjiw.
Машинний переклад
Marija POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation „Prosvita“. Foto von der Autorin zur Verfügung gestellt.
Vor Kurzem versammelten sich in der Stube der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw im freundschaftlichen Kreis jene, denen das Wort am Herzen liegt: Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Museumsmitarbeiter, Wissenschaftler, Mitglieder des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation „Prosvita“, der Kossiw-Ortsgruppe des „Ukrainerinnen-Bundes“, Bibliothekare der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw, die angesehene Gäste empfingen: Jaroslawa Tkatschuk, Roman Horak, Oleksandr Masljanyk, Mykola Wasyltschuk, Andriana Jemschuk, Petro Hawuka, die mit ihrem kreativen Schaffen eine literarische Tournee von Kolomyja über Werchowyna nach Kossiw unternahmen. Die Begegnung eröffnete Wassyl Schkurhan, Vorsitzender der Kossiw-Ortsgruppe des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, indem er Jaroslawa Tkatschuk vorstellte – die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens namens J. Kobrynskyj, die Initiatorin dieser Veranstaltung. Den Anlass fortsetzend, stellte Frau Jaroslawa die Gäste vor, unter denen Andriana Jemschuk, eine Polonistin aus Buffalo; Mykola Wasyltschuk, Heimatforscher aus Kolomyja, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent, Leiter des Lehrstuhls für Philologie am Bildungs- und Forschungsinstitut Kolomyja der Nationalen Universität der Karpaten; Oleksandr Masljanyk, verdienter Journalist der Ukraine aus Lwiw; Roman Horak, Schriftsteller, Forscher des Werks von Iwan Franko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Petro Hawuka, Journalist und Redakteur – Gleichgesinnte waren, die ihr Vorhaben unterstützten und bei der Umsetzung halfen. Interessant und fesselnd war die Erzählung der Direktorin über die Geschichte des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens namens J. Kobrynskyj, das im Jahr 2026 sein hundertjähriges Bestehen feiern wird, über die Stifter und Organisatoren des Museums sowie den ersten Direktor Wolodymyr Kobrynskyj. Eine der Arbeitsrichtungen der Einrichtung ist die Verlagstätigkeit. Gerade die Präsentation des kreativen Schaffens des Museums vom Ende des Jahres 2024 bis zum ersten Halbjahr 2025, nicht nur vor dem Publikum in Kolomyja, sondern auch vor den Bewohnern von Werchowyna und Kossiw, ist eine der Maßnahmen, die dem bevorstehenden 100-jährigen Jubiläum des Museums gewidmet sind.
Mit vielen Fakten gesättigt war der Vortrag von J. Tkatschuk über die vielseitige Persönlichkeit Sofron Wytwyzkyjs (1819–1879) – einen ukrainischen Ethnografen, Schriftsteller und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der die aufmerksame Aufmerksamkeit und das lebhafte Interesse der Zuhörer weckte. Insbesondere wurde die Bedeutung des Werkes „Historischer Abriss über die Huzulen“ hervorgehoben, das im Jahr 1863 das Licht der Welt erblickte und faktisch das erste eigenständige Buch über die Huzulen ist, dessen ethnografischer Teil erstmals 1993 in ukrainischer Übersetzung herausgegeben wurde. Unter den Museumsveröffentlichungen, die in dieser Zeit erschienen sind, nimmt die erste vollständige Übersetzung dieser Studie einen wichtigen Platz ein. Die Ausgabe ist dem 160. Jahrestag der Veröffentlichung des Werkes von S. Wytwyzkyj in polnischer Sprache, dem 205. Geburtstag des Autors und dem 30. Jahrestag des Erscheinens seiner ersten ukrainischen Übersetzung gewidmet. „Sofron Wytwyzkyj gelang es, das erste als eigenständiges Buch herausgegebene Werk über die Huzulen-Region zu schaffen, das die Huzulen aus geografischer, historischer, religionswissenschaftlicher und heimatkundlicher Sicht erschloss. Seine Publikationen in Zeitschriften, und besonders das Buch ‚Historischer Abriss über die Huzulen‘, verstärkten das Interesse von Forschern und der Öffentlichkeit an den Bewohnern der Karpaten, die ein archaisches Weltbild und eine erstaunliche Einheit mit der Welt der Natur bewahrt haben“, merken M. Wasyltschuk und J. Tkatschuk im Vorwort an. Mykola Wasyltschuk erzählte von seiner Arbeit an dem Buch und drückte allen an der Herausgabe Beteiligten seinen aufrichtigen Dank aus, insbesondere Andriana Jemschuk, der Polonistin aus Buffalo, die die Übersetzung der Monografie anfertigte, Jaroslawa Tkatschuk, der wissenschaftlichen Redakteurin, Bohdan Tkatschuk, dem Redakteur, und Oleksandr Masljanyk, dem literarischen Redakteur. Es ist erfreulich, dass die Präsentation des Werkes von Sofron Wytwyzkyj auch auf der Ausstellung des zeitgenössischen huzulischen Künstlers, des Kossiw-Schnitzers Mykola Strynadjuk, im Nationalmuseum in Kolomyja stattfand. Nicht unbeachtet blieb die Erzählung von Petro Hawuka über die Geschichte der ukrainischen Folklore, ihre ersten Sammler, die besten folkloristischen Ausgaben und ihren gewichtigen Beitrag zur Bereicherung der folkloristischen Schatztruhe in unserer Region. Die mündliche Volkskunst ist ein unvergänglicher Schatz aus der unermesslichen dialektologischen Schatztruhe der Huzulen-Region, die es ermöglichte, in geheimnisvolle huzulische Welten zu blicken. Ein Teil aus dieser Schatztruhe wurde von drei in ihre Heimat verliebten Forschern genommen – Petro Hawuka, Autor einer Reihe von Artikeln, Mitautor des Lexikons „Huzulischer Dialekt“, Jaroslawa Tkatschuk, langjährige Leiterin des größten Museums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens im Land, Autorin fundierter Studien, und Oleksandr Masljanyk, Mitautor des „Wörterbuchs des Dialekts der Huzulen-Region Transkarpatiens“. Nachdem sie mehrere tausend huzulische Sprichwörter, Redensarten, treffende Ausdrücke und Glaubensvorstellungen aus allen Winkeln der großen Huzulen-Region – der Bukowina und Transkarpatiens, der Region Werchowyna, der Region Kossiw und der Region Nadwirna, der Maramuresch und der Region Suceava – gesammelt hatten, schufen sie das wegweisende Buch „Was wem schmeckt – der soll gesund packen!“, das mit den Besonderheiten des huzulischen Dialekts vertraut macht. Oleksandr Masljanyk erzählte von der ethnologisch-ethnografischen, kulturologischen und historisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Huzulien und Pokutien“, die die Leser mit wenig erforschten Seiten aus der Geschichte der Vergangenheit und Gegenwart der Karpatenregion vertraut macht und harmonisch Informationen über zwei bedeutende historisch-ethnografische Regionen verbindet. Gründer der Publikation ist das Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens namens Josafat Kobrynskyj, und ihre Chefredakteurin ist Jaroslawa Tkatschuk, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Die letzten drei Ausgaben der Museumszeitschrift „Huzulien und Pokutien“ enthalten Publikationen von über 50 Wissenschaftlern – sowohl Museumsmitarbeitern als auch unabhängigen Forschern aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Die 33. Ausgabe der Zeitschrift ist in Vorbereitung. O. Masljanyk lud bei dieser Gelegenheit alle Interessierten ein, sich der Riege der Autoren der Zeitschrift anzuschließen und Materialien zur Veröffentlichung einzusenden. Die Präsentation der Publikationen fand in einer Atmosphäre ungezwungener Kommunikation zwischen den Teilnehmern statt. Alle, die das Wort ergriffen – die Museumsdirektorin Jaroslawa Tkatschuk, der stellvertretende Generaldirektor für wissenschaftlich-methodische Arbeit des Museums Mykola Wasyltschuk, die Übersetzerin Andriana Jemschuk, die Schriftsteller Roman Horak und Wassyl Schkurhan, der Direktor des Nationalen Naturparks „Huzulien“ Jurij Stefurak, das Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko Switlana Kryzkaljuk, die Vorsitzende der Kossiw-Ortsgruppe des „Ukrainerinnen-Bundes“ Uljana Sorochan – bewerteten das kreative Schaffen des Museums hoch, dankten für die Arbeit und wünschten Schaffenskraft und Enthusiasmus sowie neue kreative Erfolge auf dem verlegerischen Feld zur Hebung des nationalen Geistes der Ukrainer und zum Sieg im grausamen Krieg. Jaroslawa Tkatschuk dankte den Teilnehmern der Begegnung für die Aufmerksamkeit und überreichte neue Bücher, die die Bestände der Bibliothek ergänzen werden. Uljana Knysch, leitende Bibliografin der Zentralen Stadtbibliothek Kossiw und Sekretärin des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko, dankte den Autoren für die Begegnung und merkte an, dass die geschenkten Ausgaben für die Leser interessant sein werden, da sie für jene gedacht sind, die sich für die geistige, historische und kulturelle Entwicklung der Region interessieren.
Gemeinsames Foto der Veranstaltungsteilnehmer. Es sitzen: Wassyl Schkurhan (in der Mitte), von links nach rechts: Nina Wasyltschenko-Kawerina, Oleksandr Masljanyk, Mykola Blysnjuk, Roman Horak
Машинний переклад
Seit über zwei Jahrhunderten verehren die Ukrainer Taras Hryhorowytsch Schewtschenko heilig als Propheten der Nation. Doch was geschieht mit seinem Andenken im 21. Jahrhundert? In einer Zeit, in der die Gesellschaft für die Wahrheit kämpft, verbreiten einige „Forscher“ aus dem Aggressorland stillschweigend gefälschte Fakten über die Abstammung des Kobsars. Die zynischste davon ist die Behauptung, Schewtschenkos leiblicher Bruder Josyp habe seine eigene Cousine dritten Grades geheiratet! Das heißt, dieser Logik zufolge habe in der Familie von Taras Schewtschenko Inzest stattgefunden. Jewhen MATWIJENKO. Woher kommt dieser Unsinn? In neuesten Ausgaben, wie etwa in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015, Bd. 6, S. 871–872), erscheint die Behauptung, der beste Freund des Kobsars, Warfolomij Schewtschenko, sei ein Neffe dritten Grades und ein Schwager des Dichters gewesen. Seine Schwester Motrona habe den Bruder von Taras, Josyp, geheiratet. In einigen anderen Schewtschenko-Forschungsquellen wird behauptet, Warfolomij Schewtschenko sei ein Cousin dritten Grades von Taras Schewtschenko gewesen. Das heißt, sein Bruder Josyp habe angeblich seine Cousine dritten Grades geheiratet (!), unter Verletzung der kirchlichen Kanons, die Ehen bis zum siebten Verwandtschaftsgrad streng untersagten. Und niemand hat das während der obligatorischen Ehe-Untersuchungen gesehen? Niemand hat das überprüft? Nun, wir werden es überprüfen. Wenden wir uns den Quellen zu, nicht den Fantasien. In keinem Dokument des 19. Jahrhunderts, in keinem Brief von Taras, in keinem Zeugnis seiner Zeitgenossen gibt es auch nur ein Wort darüber, dass Warfolomij sein Blutsverwandter war. Warfolomij selbst bezeichnete sich nie als Verwandter von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, nicht einmal in seinen eigenen „Erinnerungen an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“, die in der Lwiwer Zeitschrift „Prawda“ Nr. 1–2 von 1876 veröffentlicht wurden. Warfolomij, der Taras’ engster Freund war und bis an sein Lebensende das Grab Schewtschenkos in Kaniw pflegte, wäre sicherlich stolz gewesen, wenn er gemeinsame Wurzeln mit ihm gehabt hätte – und das hätten zumindest die Verwandten und Freunde des Kobsars gewusst. In seinen Erinnerungen schreibt er: „Es scheint, im Jahr 1844 kam Taras wieder nach Kyryliwka und direkt zu mir; ich war nicht zu Hause. Nachdem er sich erkundigt hatte, wo ich sei, kam Taras zu mir in die Hauptverwaltung der Engelhardt-Güter. Als er das Haus betrat, in dem ich saß, umarmte mich Taras, küsste mich und sagte: ‚Das ist dein Verwandter‘. Zu jener Zeit wurden wir tatsächlich Verwandte, da sein Bruder Ossyp meine Schwester heiratete.“ Also Schwägerschaft, keine Blutsverwandtschaft. Aus den Memoiren von Mychajlo Staryzkyj über Besuche in der Heimat des Kobsars, die am 26. Februar 1882 in der Kyjiwer Zeitung „Sarja“ veröffentlicht wurden, erfahren wir Folgendes. Den Worten der Witwe Pelahija Schewtschenko (Ehefrau von Mykyta Hryhorowytsch Schewtschenko) zufolge war der Dichter bei seinen letzten Besuchen im Heimatdorf sehr traurig und sehnte sich: „Er hatte niemanden, mit dem er ein Wort wechseln konnte. Er verbrachte mehr Zeit in Korsun – bei seinem Verwandten, ebenfalls ein Schewtschenko, den er wie einen leiblichen Bruder liebte, obwohl dieser ein entfernter Verwandter war – der Bruder der Ehefrau von Josyp Schewtschenko, dem leiblichen Bruder des Dichters.“ Selbst die Verwandten wussten, dass sie nur Schwäger waren. Alle Behauptungen über eine „Verwandtschaft dritten Grades“ erschienen erst im 21. Jahrhundert. Ihre Quelle ist das russischsprachige Buch der aus der Oblast Kursk stammenden Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Olha Rojzyna – „Eta samaja ljubow...“ (2009) – eine „dokumentarische“ Erzählung über die Familie Schewtschenko-Welyhorskyj-Andrejew. Frau Rojzyna ist, wie sie selbst angibt, die Ehefrau von Anatolij Mefodijowytsch Lewyzkyj, dem Urenkel von Warfolomij Schewtschenko. Die Quelle der Information über die Verwandtschaft von Taras und Warfolomij war ihren Worten nach nicht das Archiv, keine Dokumente, sondern die Vermutung des Onkels ihres Mannes (Wolodymyr Samujlowytsch Lewyzkyj), dargelegt in einem Brief vom 1. November 1967. Auf den Seiten 17–18 ihres Buches „enthüllt“ Rojzyna die Wahrheit: Die Eltern von Taras und Warfolomij seien Cousins ersten Grades gewesen, daher seien sie Cousins dritten Grades. Und das alles wird als offensichtliche Tatsache präsentiert. Als Erster fiel der Forscher Mykola Lysenko in dem Buch „Die Wurzeln des Geschlechts Schewtschenko“ (2012) auf diese „Entdeckung“ herein. Anstelle von Archivquellen nahm er aus irgendeinem Grund den Stammbaum aus dem Buch von Olha Rojzyna als Grundlage für die Rekonstruktion der Abstammung von Warfolomij Schewtschenko. Genau dieser pseudowissenschaftliche Unsinn, der durch keinerlei Archivquellen belegt ist, wurde zur Grundlage für die Erfindung des „Cousins/Neffen dritten Grades“ von Taras Schewtschenko. Und eine Kettenreaktion begann: „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Wikipedia, und weiter – das Abschreiben „auf Treu und Glauben“ durch Dutzende von Autoren ohne jede Überprüfung… „Warum?“, werden Sie fragen. Vielleicht, weil die Veröffentlichung der Russin durch das Vorwort des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Kommunisten Borys Olijnyk, „gesegnet“ wurde?.. Archive lügen nicht. Der Eintrag im Kirchenbuch des Dorfes Kyryliwka für das Jahr 1821 bestätigt: Warfolomij Schewtschenko wurde am 10. Juni 1821 geboren. Dies ist das Datum nach dem julianischen Kalender, also nach dem gregorianischen – der 22. Juni. Nicht der 11. nach dem gregorianischen und schon gar nicht der 30. Mai nach dem julianischen Kalender, wie in derselben „Schewtschenko-Enzyklopädie“ angegeben. Vater – Hryhorij Onystratenko. Mutter – Motrona. Josyp, der leibliche Bruder von Taras Hryhorowytsch, heiratete am 28. September 1841 im Dorf Kyryliwka Matrona Hryhoriwna Schewtschenko, die eine leibliche Schwester von Warfolomij war. Oleksandr Konyskyj merkt in seinem Buch „Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj: Chronik seines Lebens“ an: „Taras’ Bruder Josyp war mit der Schwester von Warfolomij Schewtschenko – Motrja – verheiratet.“ Die „Forscher“ des 21. Jahrhunderts behaupten, Josyp habe die Tochter seines Cousins dritten Grades geheiratet. Doch im 19. Jahrhundert galten strenge kirchliche Kanons. Vor jeder Eheschließung wurde eine Ehe-Untersuchung durchgeführt – mit Befragung von Zeugen, Überprüfung der Kirchenbucheinträge, um sicherzustellen, dass die Brautleute nicht bis zum siebten Grad verwandt waren, keine gemeinsamen Taufpaten hatten usw. Der zweite Band des „Gesetzbuches des Zivilrechts des Russischen Reiches“ definierte klar die Begriffe der leiblichen und geistigen Verwandtschaft. Leiblich – das ist blutsverwandt (väterlicherseits/mütterlicherseits) und Schwägerschaft (durch Heirat). Geistig – durch Taufe oder Adoption. Für Inzest im 4. Grad der Blutsverwandtschaft oder 2. Grad der Schwägerschaft wurde mit Verbannung in ein Kloster (für 4–8 Monate) oder sogar mit Verbannung nach Sibirien für 3 Jahre und 4 Monate bestraft. Für Adlige und Geistliche waren Ehen im 5.–7. Grad erlaubt, aber nur mit Erlaubnis der diözesanen Behörden. Daher hätte es kein Priester gewagt, Cousins dritten Grades zu trauen, insbesondere Hryhorij Iwanowytsch Koschyz, der die Familie Schewtschenko gut kannte und respektierte, da er der Taufpate von Taras’ Großvater Iwan war. Und auch die Gemeinde hätte so etwas nicht akzeptiert – die Menschen waren tief gläubig. Der Eintrag über die Eheschließung vom 28.09.1841 wird im Kirchenbuch des Dorfes Kyryliwka für das Jahr 1841 aufbewahrt. Darin ist vermerkt, dass der Bräutigam ein Leibeigener von Pawlo Wasylowytsch Engelhardt war, ein Bauer aus dem Dorf Morynzi, Josyp Schewtschenko (nach dem Tod der Eltern wuchs er in der Familie seines Großvaters auf – Jakym Bojko, der Vater der Mutter Kateryna). Die Braut – Matrona Hryhoriwna Schewtschenko aus dem Dorf Kyryliwka. Zeugen bei der Hochzeit aufseiten des Bräutigams waren: Pawlo Jakymowytsch Bojko (leiblicher Onkel von Josyp, Bruder seiner Mutter Kateryna), Mykyta Hryhorowytsch Schewtschenko (leiblicher Bruder von Josyp) und Roman Djadschenko (Taufpate von Josyp). Die Braut, Matrona Hryhoriwna, wurde am 10.11.1823 im Dorf Kyryliwka geboren. Vater Hryhorij Onystratenko-Schewtschenko, Mutter Matrona. Der einzige Weg, die Abstammung wirklich zu klären, sind Archivdokumente. Wir haben das älteste verfügbare genommen – das Beichtverzeichnis des Dorfes Kyryliwka für das Jahr 1787, in dem die Familie Jewstrat Schewtschenko erfasst ist, die zu jener Zeit aus folgenden Personen bestand:
Jewstratij Schewtschenko, Hofherr, 50 Jahre alt (geboren ca. 1737); seine Ehefrau Olena, 33 Jahre alt (geboren 1754); Jewstratijs Sohn Jakiw, 25 Jahre alt (geboren 1762); Jakiws Ehefrau Tetjana, 21 Jahre alt (geboren 1766); Jewstratijs Tochter Agrypyna, 16 Jahre alt (geboren 1771); Jewstratijs Sohn Pawlo, 13 Jahre alt (geboren 1774); Jewstratijs Sohn Iwan, 11 Jahre alt (geboren 1776); Jewstratijs Tochter Marija, 10 Jahre alt (geboren 1777); Jewstratijs Sohn Hryhorij, 8 Jahre alt (geboren 1779); Jewstratijs Tochter Matrona, 7 Jahre alt (geboren 1780); Jewstratijs Sohn Wlasij, 6 Jahre alt (geboren 1781); Jewstratijs Sohn Hryhorij, 4 Jahre alt (geboren 1783); Jewstratijs Sohn Jakiw, 2 Jahre alt (geboren 1785); Jewstratijs Tochter Olena, 1 Jahr alt (geboren 1786). Wie wir sehen, war Jewstratij Schewtschenko zum Zeitpunkt der Erstellung des Registers 50 Jahre alt und Hryhorij erst 4 Jahre alt (geboren ca. 1783). Wir gehen davon aus, dass genau dieser Hryhorij der Vater von Wartholomij war. Diese Tatsache wird durch die Daten der Revisionslisten für die Jahre 1795, 1811 und 1816 bestätigt, in denen vermerkt ist, dass der ältere Sohn namens Hryhorij nicht den Vatersnamen Jewstratijowytsch trägt, wie alle Kinder von Jewstratij, sondern Petrowytsch. Laut denselben Dokumenten lebte die Mutter von Hryhorij Petrowytsch – Olena Jakiwna – auf seinem Hof und war als Mutter eingetragen, während die anderen Kinder von Jewstratij als seine Brüder und Schwestern aufgeführt waren. Dies lässt den Schluss zu, dass Hryhorij Petrowytsch der Sohn von Olena Jakiwna aus ihrer ersten Ehe mit Petro war und Jewstratij sein Stiefvater war. Im Beichtverzeichnis ist der Vatersname von Jewstratij nicht angegeben, jedoch wird dort der Urgroßvater des Kobzars, Andrij Schwets (60 Jahre alt, geboren ca. 1727), zusammen mit seiner Ehefrau Jefrosynija (48 Jahre alt) und den Kindern Iwan, Iryna, Kindrat, Maryna und Oleksij erwähnt. Im selben Dokument ist vermerkt, dass Iwan Schewtschenko (30 Jahre alt), der Großvater von Taras Schewtschenko, bereits separat mit seiner Familie lebt. In der Revisionsliste des Dorfes Kyryliwka für das Jahr 1795 wird Jewstratij nicht mehr erwähnt, und seine Ehefrau Olena ist als Witwe eingetragen. Wenn man also den Altersunterschied zwischen Jewstratij (geboren 1737) und Andrij Schwets (geboren 1727) berücksichtigt – nur 10 Jahre –, kann man mit Sicherheit behaupten, dass sie nicht Vater und Sohn waren. Somit ist der Mythos über die Blutsverwandtschaft zwischen Taras und Wartholomij Schewtschenko im dritten und sogar vierten Verwandtschaftsgrad entlarvt. Wartholomij konnte keinesfalls ein Cousin zweiten Grades von Taras sein. Er war ein Schwager, das heißt der Bruder der Ehefrau des Bruders. Darüber hinaus wurde im Kirchenbuch ein Eintrag über die Eheschließung im Dorf Kyryliwka am 24. Januar 1826 von Fedot Oleksijowytsch Schewtschenko (sein Vater war Oleksij Andrijowytsch Schewtschenko, ein leiblicher Bruder von Iwan Andrijowytsch, dem Großvater von Taras) mit Kylyna Pawliwna Jewstratenko gefunden. Sie wurde laut dem Kirchenbuch des Dorfes Kyryliwka am 11. Juni 1807 geboren. Ihr Vater war Pawlo Jewstratijowytsch Schewtschenko (auch Jewstratenko oder Onistratenko), ein leiblicher Bruder von Hryhorij Jewstratijowytsch Schewtschenko – dem Vater von Wartholomij Hryhorowytsch Schewtschenko. Somit standen diese Personen selbst im Jahr 1826 nicht in einem Verwandtschaftsverhältnis bis zum siebten Grad, was die Eheschließung nach kirchlichen Kanons ermöglichte. Interessant ist auch, dass der Taufpate von Fedot Oleksijowytsch Schewtschenko am 4. März 1805 Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko war – der Vater von Taras. Es ist bemerkenswert, dass die Erfindungen in der „offiziellen“ Biografie von Wartholomij Schewtschenko nicht darauf beschränkt sind. Seine Hochzeit soll angeblich 1838 stattgefunden haben, obwohl die Ehe tatsächlich am 9. April 1844 geschlossen wurde. Außerdem wird die Information verbreitet, dass Wartholomij in frühem Alter Waise wurde und später von einem Kaufmann adoptiert wurde. Tatsächlich starb sein Vater – Hryhorij Jewstratijowytsch Schewtschenko – am 16. Januar 1851, und seine Mutter – Matrona Kyryliwna – lebte noch länger und starb am 19. März 1853. Kommt es dazu, dass man uns eine absurde Theorie aufzwingen will, dass ein 31-jähriger Mann, der bereits eine Ehefrau und Kinder hatte, angeblich von einem fremden Kaufmann „adoptiert“ wurde? Vielleicht sollen diese Fälschungen dem Bild von Wartholomij zusätzliche Dramatik und Bedeutung verleihen? Aber warum? Klingt „Cousin zweiten Grades“ oder „verwaister Neffe“ besser als einfach nur „Schwager“? Oder machte Inzest in der Familie Schewtschenko sie dem „brüderlichen“ russischen Volk näher? Oder war dies vielleicht ein bewusster Angriff der „russischen Welt“ auf die Familie Schewtschenko? Wie wir sehen, tauchen selbst im XXI. Jahrhundert Erfindungen auf, die nichts mit der historischen Realität zu tun haben, aber durch verschiedene Publikationen Verbreitung finden. Ich rufe die wissenschaftliche Gemeinschaft und interessierte Leser dazu auf, nur geprüften Archivdokumenten zu vertrauen und keine Vermutungen, die nicht durch Quellen belegt sind, für bare Münze zu nehmen. Nur Archive lassen keinen Raum für Fälschungen.
Машинний переклад
Taras HOLOWKO
Es gibt unter uns Menschen, die immer und in allem Wärme ausstrahlen, auf den ersten Blick von unbestechlicher Aufrichtigkeit und Wohlwollen leuchten. Mit derselben Wärme, Aufrichtigkeit und Güte ist das gezeichnet, was sie geschaffen haben. Wenn man ihr Lebenswerk betrachtet, erkennt man, dass dazu Persönlichkeiten mit einem „göttlichen Funken“ fähig sind, Menschen von seelischer Schönheit und angeborener Weisheit. Seine Karriere entwickelte sich ohne Übertreibung erfolgreich, denn innerhalb eines recht kurzen Zeitraums erwarb er eine höhere philologische Ausbildung, während er an der hauptstädtischen Taras-Schewtschenko-Universität an der Fakultät für Journalistik studierte, und später an der School of Journalism and Mass Communications an der University of Kansas (USA) auf Kosten von Bildungsstipendien, die von der Regierung dieses Landes bereitgestellt wurden. Und danach, nach dem Erwerb der höheren Ausbildung, gab es neben der täglichen Arbeit in kommerziellen Strukturen unterschiedlicher Ausrichtung und internationalen gesellschaftlichen Organisationen auch noch eine wissenschaftliche Tätigkeit, deren Ergebnis die Verteidigung der Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften war, die den Titel „Ukrainische ethnische Presse der USA und Kanadas (1945–1994): Besonderheiten der Berichterstattung über ukrainisch-amerikanische Beziehungen“ trug. Das Interesse an den gedruckten Massenmedien der ukrainischen Diaspora Nordamerikas entstand bei Wassyl Hubarez junior möglicherweise schon in den 90er Jahren, während des Studiums an der University of Kansas, als sich eine reale Möglichkeit bot, die unschätzbaren Primärquellen kennenzulernen, die in den Bibliotheksbeständen der USA und Kanadas aus den letzten zwei Jahrhunderten bewahrt wurden. Allmählich kam das Verständnis dafür, welche besondere Bedeutung und welchen Stellenwert die gedruckten Materialien der ukrainischen Diaspora-Periodika für die heimische Geisteswissenschaft haben, die zu Zeiten des Sowjetregimes künstlich verarmt und absichtlich zugunsten des herrschenden Regimes gefälscht wurde. Tatsächlich offenbarte sich in den Publikationen auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften unterschiedlicher Ausrichtung die verborgene Wahrheit über die sogenannte sozialistische Wirklichkeit im Reich des Bösen, wurden die Verbrechen aufgedeckt, die von den Erben Lenins und Stalins in der Nachkriegszeit und in den folgenden Jahrzehnten in der USSR begangen wurden. Die Wahl des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professor Mychajlo Werkalez, des wissenschaftlichen Betreuers der Dissertation, die Wassyl Hubarez an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw verteidigte, war wahrscheinlich kein Zufall. Denn im wissenschaftlichen Werk des bekannten Literaturwissenschaftlers, Schriftstellers und Kritikers gab es über 400 wissenschaftliche, publizistische und künstlerische Arbeiten. Als er lange Zeit am Institut für Journalistik der Nationalen Universität Kyjiw lehrte, erforschte Mychajlo Werkalez in seiner wissenschaftlichen Tätigkeit nicht nur ukrainische Philologie, Orientalistik und Religionswissenschaft, sondern interessierte sich auch für die Problematik der Massenmedien. Als er sich an das Schreiben der Dissertation machte, war es für Wassyl Hubarez wichtig, die forschungsmethodische Exklusivität und Neuheit in der Präsentation des wissenschaftlichen Materials zu bestimmen, da die nordamerikanische ukrainische ethnische Presse bereits vor ihm untersucht worden war. Einheimische und ausländische Forscher beleuchteten in ihren journalistikwissenschaftlichen Arbeiten ihre eigene Sicht auf die historischen, politologischen, kulturwissenschaftlichen und ethnologischen Prozesse, die sich in der versklavten Ukraine und im demokratischen Westen in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts abspielten. Wenn man heute die Kandidatendissertation liest, deren Gesamtumfang über zweihundert Seiten beträgt und die mehr als zweihundert verwendete Quellen umfasst, kann man mit Sicherheit behaupten, dass Wassyl Hubarez das gesetzte Ziel erreicht hat: In seiner Untersuchung sind tatsächlich einzigartige Fakten dargelegt, die akribisch in den Beständen der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek, der Bibliothek der ukrainischen Diaspora in Kyjiw sowie den elektronischen Bibliotheken der Präsidenten der USA und des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika gesammelt wurden. Bevor er zur direkten Analyse der Publikationen überging, die in der Zeit der ukrainischen Diaspora der USA und Kanadas im Zeitraum von 1945 bis 1994 erschienen, erstellte der Dissertant einen retrospektiven Überblick über die bedeutendsten Arbeiten bekannter Schriftsteller, Publizisten und Wissenschaftler, vor allem jener, die weit außerhalb der Heimat gelandet waren. Selbst heute, im vierunddreißigsten Jahr der Unabhängigkeit, weiß die breite Leserschaft wenig über Arkadij Schywotko, Mychajlo Borowyk, Mychajlo Maruntschak, Julijan Batschynskyj, Ljubomyr Wynar, Symon Narischnyj, Roman Rachmannyj, Petro Krawtschuk und ein weiteres Dutzend ukrainischer Intellektueller, die nicht nur fundamentale Werke über die ukrainische Diaspora des nordamerikanischen Kontinents veröffentlichten, ohne dabei ihre vielschichtige Chronik zu vergessen, sondern auch versuchten, die herrschende Elite der USA und Kanadas zu erreichen, die das Schicksal der Welt beeinflusste und die Kraft verkörperte, die sich dem grausamsten totalitären Staat in der Geschichte der Menschheit entgegenstellte, der auf Lügen, Blut und den Knochen von Millionen erbaut war. Einen herausragenden Platz in der Dissertationsarbeit nehmen die gedruckten Massenmedien ein, die ukrainischen politischen Parteien gehörten, welche nach der Niederlage im Befreiungskampf auf dem Gebiet der Ukraine gezwungen waren, ihre Tätigkeit zunächst in die Länder Ost- und Westeuropas und später über den Ozean zu verlagern. In der Dissertation werden die Banderisten, Melnykisten, „Dwijkari“, Hetmanen und Vertreter anderer politischer Vereinigungen erwähnt, von denen jede ihre eigenen Druckorgane hatte, in denen journalistische Materialien unterschiedlichen Inhalts und Genres veröffentlicht wurden, meist mit antisowjetischer Ausrichtung. Offensichtlich war es für Wassyl Hubarez wichtig, in der Dissertation aufzuzeigen, dass gerade im ukrainischen nationalistischen Umfeld der USA und Kanadas die radikalsten Ideen reiften, deren Umsetzung darauf abzielte, das totalitäre Regime in der UdSSR zu demontieren und der Ukraine den kolonialen Status zu entziehen. Als Illustrationen verwendet der Autor der Dissertation zahlreiche Zitate aus Artikeln eines der Anführer der OUN (b), Jaroslaw Stezko, der nicht nur deshalb in die Geschichte der nationalen Befreiungsbewegung des 20. Jahrhunderts einging, weil er unter den Bedingungen der deutschen Besatzung im Namen der Organisation Ukrainischer Nationalisten am 30. Juni 1941 in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamierte. Als bedeutenden Beitrag zur Sache der Befreiung der Ukraine vom kolonialen Joch ist seine Führung im Antibolschewistischen Block der Nationen zu betrachten – dem Koordinierungszentrum der revolutionären Befreiungsorganisationen der von bolschewistischem Russland versklavten Völker. Unter der Leitung von J. Stezko veranstaltete der ABN nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und in den folgenden Jahren regelmäßig antibolschewistische Demonstrationen, organisierte Pressekonferenzen, sandte Memoranden an führende Politiker und gab periodische sowie nicht-periodische Publikationen in verschiedenen Sprachen heraus, insbesondere auf Englisch, Deutsch und Französisch. In der Dissertation werden Publikationen analysiert, die der Durchführung einer Veranstaltung von großer Bedeutung im Jahr 1970 gewidmet waren – der antikommunistischen Konferenz in Taiwan, deren einer Organisator der Antibolschewistische Block der Nationen war. Wassyl Hubarez kommt zu dem Schluss, gestützt auf die Berichterstattung der Presse der OUN (b) über dieses repräsentative antikommunistische internationale Forum, dass die Zusammenarbeit mit Taiwan als Beispiel dafür diente, wie die ukrainische nationalistische Bewegung versuchte, internationale Partner zu finden und jegliche
Wasyl Hubarez-jünger Möglichkeiten zur Verbreitung seiner Ideologie und zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine auf globaler Ebene. Es lohnt sich, zumindest einige Druckerzeugnisse der ukrainischen nordamerikanischen Diaspora zu nennen, die am häufigsten auf den Seiten der Dissertation auftauchen und zudem Gegenstand einer detaillierten Analyse des zukünftigen Kandidaten der Philologie sind. Dies sind in erster Linie die Zeitungen „Ukrainische Arbeiter-Nachrichten“ und „Leben und Wort“, die als eines der ersten ukrainischen ethnischen Printmedien gelten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Kanada entstanden. Ebenso genießt bei den ukrainischsprachigen Bürgern des Landes des Ahornblatts, so der Dissertant, die amerikanische Tageszeitung „Swoboda“ mit ihrer englischsprachigen Beilage The Ukrainian Weekly großes Ansehen. Wenn es um die USA geht, so war die ukrainische Diaspora in der Lage, im Laufe des letzten Jahrhunderts aus eigenen Mitteln solche periodischen Druckerzeugnisse wie „Narodna Wolja“, „Forum“, „Nowa Sorja“, „Schljach“, „Siwatsch“, „Nazionalna Trybuna“, „Ukrainski Wisti“, „Smoloskyp“ und viele andere herauszugeben. Wasyl Hubarez ist der Ansicht, dass all diese Printmedien in einem Land, in dem etwa eine Million ukrainische Emigranten lebten, immer eines vereinte – die bedingungslose Unterstützung des ethnischen Heimatlandes – der Ukraine und ihrer national bewussten Bürger im Bestreben, die staatliche Unabhängigkeit durch den Austritt aus der UdSSR, die Abkehr vom Einparteiensystem, die Etablierung einer Demokratie westlicher Prägung sowie die Einführung einer Markt- statt einer Planwirtschaft zu erlangen. Die wohl größte Intrige in der Kandidatenarbeit von Wasyl Hubarez sind die von ihm in Bibliotheksbeständen und Archiven entdeckten seltenen Publikationen der Diasporapresse mit Kritik an verschiedenen US-Präsidenten. Warum hat sich der Anwärter auf den wissenschaftlichen Grad im Prozess des Schreibens der Kandidatendissertation eigentlich dafür interessiert? Weil es immer von den Chefs des Weißen Hauses abhing, die Außenpolitik der Vereinigten Staaten von Amerika als Weltmacht zu gestalten, die in der Lage ist, die internationale Lage in der Welt zu beeinflussen, über das weitere Schicksal von Ländern mit entsprechenden Konsequenzen zu entscheiden und das globale Kräftegleichgewicht auf verschiedenen Kontinenten des Erdballs aufrechtzuerhalten. Im Grunde fällt der junge Forscher ein fundiertes und mutiges Urteil über die Chefs des Weißen Hauses und formt damit die Genese der ukrainisch-amerikanischen Beziehungen, die sich im Laufe der 50er bis 90er Jahre des 20. Jahrhunderts entwickelten. In der Dissertation widmete der Forscher den Löwenanteil seiner Untersuchungen der Menschenrechtsbewegung in der Ukrainischen SSR, die während der 60er, 70er und 80er Jahre ständig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Presse der ukrainischen Diaspora in den USA und Kanada stand. Nach der Unterzeichnung der Schlussakte von Helsinki im August 1975 durch Präsident Gerald Ford und Generalsekretär Leonid Breschnew erreichte das Eintreten für die Rechte und Freiheiten der Bürger in der sowjetischen Ukraine ein völlig neues Niveau, und jede ihrer Verletzungen durch staatliche Institutionen wurde auf den Seiten der Printmedien veröffentlicht, die den ukrainischen Gemeinden der USA und Kanada gehörten, was das politische Establishment dieser Länder dazu zwang, Korrekturen an der Außenpolitik und den zwischenstaatlichen Beziehungen zur UdSSR vorzunehmen. Es war ausschließlich den Bemühungen der amerikanischen Wähler ukrainischer Herkunft zu verdanken, wie Wasyl Hubarez betont, dass im amerikanischen Kongress regelmäßig die Wochen der versklavten Nationen begangen wurden, dank derer breite Öffentlichkeitsschichten von der Geschichte, Kultur und den Traditionen der Ukraine sowie dem Widerstand verschiedener Bevölkerungsschichten gegen das Kolonialregime erfuhren. In der Forschungsarbeit werden laute politische Prozesse erwähnt, die von sowjetischen Gerichten gegen Menschenrechtler und Dissidenten wie Lewko Lukjanenko, Walentyn Moros, Wasyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo und Bohdan Horyn, Petro Hryhorenko, Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Oleksa Tychyj, Iwan Kandyba, Iwan Switlytschnyj, Mykola Horbal, Jurij Schuchewytsch, das Ehepaar Iryna und Ihor Kalynez sowie andere gefälscht wurden. Zur Unterstützung der unschuldig verurteilten Gewissensgefangenen trat Lew Dobrianskyj auf, ein bedeutender Anführer der ukrainischen Diaspora, Politiker und Ökonom, Vorsitzender des Ukrainischen Nationalverbandes und langjähriger Präsident des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika, Mitherausgeber der Zeitschrift „Ukrainian Quarterly“, Professor an der Georgetown University und später außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der USA auf den Bahamas. Der zweite in Bezug auf die Bedeutung des Einflusses nicht nur auf das Diasporamilieu, sondern auch auf die Öffentlichkeit des ganzen Landes war laut den Schlussfolgerungen des Forschers Iwan Kedryn-Rudnyzkyj. Als Mitglied der Redaktion der Zeitung „Swoboda“ sowie als aktiver Autor für andere nordamerikanische ukrainische Periodika zeichnete sich dieser Publizist durch eine scharfe Feder und den Mut aus, amerikanischen Regierungsvertretern sehr unangenehme Fragen zu stellen. Wasyl Hubarez fand in den Bibliotheksarchiven seine Artikel, die in der ukrainischen ethnischen Presse der USA veröffentlicht wurden; insbesondere wird ein Fragment aus dem Artikel „Die politische Situation und unsere Lage“ auf den Seiten der Zeitschrift „Tryzub“ (eine Wochenzeitung, die in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von Symon Petljura gegründet wurde) zitiert, in dem vernichtende Kritik an der damaligen amerikanischen Regierung geäußert wird. Es ist paradox, dass das, was Iwan Kedryn-Rudnyzkyj vor über einem halben Jahrhundert schrieb, sehr genau auf die heutige Außenpolitik der USA unter Joe Biden und Donald Trump extrapoliert werden kann, die sich gegenüber der Rechtsnachfolgerin der UdSSR – dem heutigen Russland – genauso eingeschmeichelt haben und weiterhin einschmeicheln, indem sie versuchen, den verrückten Putin, den Anstifter des russisch-ukrainischen Krieges, durch territoriale Zugeständnisse auf Kosten der Ukraine zu besänftigen. Die ideologische Konfrontation zwischen der UdSSR und dem Westen, die Jahrzehnte dauerte, zog ständig Journalisten der ukrainischen Diaspora und Diener der Feder aus der sowjetischen Ukraine in diesen intellektuellen Kampf hinein und zwang letztere, regelmäßig auf den Seiten der Parteiorgane zurückzubeißen. In der Dissertation illustriert Wasyl Hubarez diese Konfrontation am Beispiel der Reaktion der sowjetischen Druckorgane sowohl in Moskau als auch in Kyjiw auf die Feierlichkeiten zum Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik in den USA im Januar 1963. Seine Untertänigkeit bewies konsequent der Dichter Ljubomyr Dmyterko (bekannt dafür, dass er den Ausschluss von Iwan Dsjuba aus dem Schriftstellerverband wegen des Buches „Internationalismus oder Russifizierung?“ aktiv unterstützte), dessen Artikel mit der Ablehnung der Idee der ukrainischen Staat-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Staatlichkeit veröffentlichte die Zeitung „Iswestija“ (heute in der Europäischen Union wegen Manipulation und grober Faktenverzerrung verboten), sowie der Humorist Fedir Makiwtschuk (übrigens Preisträger des Republikpreises des verhassten Jaroslaw Halan), der die Leser der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ belog, indem er behauptete, die Demonstrationen der Ukrainer in der Stadt Albany (Bundesstaat New York) anlässlich der Ausrufung des Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik seien von der amerikanischen Polizei finanziert worden. Am 24. August 1991 wurde vom damaligen Obersten Rat der Ukrainischen SSR der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und die Schaffung eines eigenständigen ukrainischen Staates verabschiedet. Man kann sich vorstellen, wie das epochemachende Ereignis einen wahren Triumph und aufrichtige Freude im Umfeld der ukrainischen Diaspora in den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada auslöste – Ländern, in denen nicht nur eine Generation ukrainischer Emigranten von diesem bedeutsamen Tag in der Geschichte ihrer ethnischen Heimat geträumt hatte. Der Inhalt der Publikationen in den ukrainisch- und englischsprachigen nordamerikanischen Zeitschriften änderte sich grundlegend. Auf den Trümmern der ehemaligen UdSSR entstand ein junger ukrainischer Staat, dessen Zukunft die intellektuelle Elite der Diaspora zu beschäftigen begann, während sie grandiose Pläne schmiedete. Auf der Tagesordnung der zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen den USA und der Ukraine standen nur zwei Fragen – nukleare Abrüstung und wirtschaftliche Hilfe. Für viele wird es interessant sein zu erfahren, dass man in Diaspora-Publikationen wie „Ukrainian Quarterly“, „Forum“, „Wistnyk OOTSCHU“ (Organisation zur Verteidigung der vier Freiheiten der Ukraine), in denen Publikationen verschiedener Genres erschienen, die Entstehung eines akuten nationalen Konflikts nachverfolgen kann, wie der Dissertant es definierte, zwischen den USA und der Ukraine Anfang der 90er Jahre bezüglich des Besitzes des nuklearen Potenzials durch Letztere. Wassyl Hubarez legt die Argumente der Seiten dar, die damals während der zwischenstaatlichen ukrainisch-amerikanischen Verhandlungen vom Vorsitzenden des Obersten Rates der Ukrainischen SSR Leonid Krawtschuk, dem Premierminister Leonid Kutschma und dem Verteidigungsminister Kostjantyn Morosow geäußert und auf den Seiten der ukrainischen ethnischen Presse der Staaten und Kanadas ausführlich zitiert wurden. Ihre Opponenten waren im Grunde die Präsidenten der USA, zuerst George Bush der Ältere und nach ihm Bill Clinton zusammen mit Vizepräsident Al Gore, die den erwähnten ukrainischen Würdenträgern buchstäblich „die Arme verdrehten“, sich weigerten, sie zu treffen, sobald sie die Unnachgiebigkeit der Mitglieder der offiziellen ukrainischen Delegation und deren hartnäckige Verteidigung der eigenen nationalen Interessen spürten, und Drohungen verschiedener Art aussprachen. Heute weiß jeder sehr gut, wie alles endete und zu welch fatalen Folgen dies führte. Im Jahr 2007 verteidigte Wassyl Hubarez erfolgreich seine Dissertation und erlangte einen wissenschaftlichen Grad im Bereich der Philologie. Man muss zugeben, dass der wissenschaftliche Titel eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften sich positiv auf seine weitere Karriere auswirkte. Selbstvertrauen, Überzeugung und Hingabe an die Sache, der man dient, wurden zu einem bestimmenden Merkmal dieser Persönlichkeit. Er folgte stets bereitwillig Einladungen der Kyjiwer Mohyla-Akademie, führte wissenschaftlich-praktische Meisterklassen mit Studenten durch und trat vor Dozenten mit Vorlesungsmaterial über journalistische Erfahrungen in Fragen von PR, Kommunikation und unternehmerischer Sozialverantwortung sowohl in internationalen als auch in nationalen Organisationen auf. Im Gedächtnis tauchen künstlerische Veranstaltungen und Projekte auf, die unter der direkten Beteiligung von Wassyl Hubarez als verantwortlichem PR-Manager realisiert wurden und nicht nur ein zustimmendes Echo in der Öffentlichkeit hervorriefen, sondern ohne Übertreibung die nationale Kultur mit neuen geistigen Werten bereicherten. Im April 2014 fand in Lwiw zum ersten Mal in der Geschichte dieser Stadt das Festival „Japanischer Frühling“ statt, initiiert vom Ukrainisch-Japanischen Kulturzentrum und gesponsert von der Firma JTI Ukraine, bei der Wassyl Hubarez die Position des Managers für Außenbeziehungen und Öffentlichkeitsarbeit innehatte. Ein weiteres bedeutendes Projekt im Rahmen des Programms für unternehmerische Philanthropie der Firma JTI Ukraine, das dank der kreativen Aktivität von Wassyl Hubarez konzipiert und umgesetzt wurde, war insbesondere seine Beteiligung an der Durchführung der Kunstausstellung „Spezialfonds 1937-1939 aus der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine“ in Kyjiw und die Veröffentlichung eines vierhundertseitigen Katalogs mit Reproduktionen von Gemälden unter demselben Titel im Jahr 2016. Zum ersten Mal nach Jahrzehnten des Verschweigens und der absichtlichen Verheimlichung in der UdSSR wurden im fünfundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit aus dem speziellen Geheimfonds („Spezialfonds“), der beim Staatlichen Ukrainischen Museum (heute Nationales Kunstmuseum der Ukraine) geschaffen worden war, malerische Leinwände von Künstlern, die in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts als „Volksfeinde“ galten, einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Seine bürgerliche Haltung und politischen Vorlieben demonstrierte Wassyl Hubarez nicht nur einmal öffentlich, als er in der Presse scharf gegen die neugebackenen Kollaborateure aus dem Donbas in der Person des zweimal vorbestraften Ex-Präsidenten Janukowytsch und seiner Handlanger aus der Partei der Regionen auftrat, die danach strebten, die Ukraine nach nationalen und sprachlichen Merkmalen zu spalten, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, auf die europäische Integration zu verzichten und nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die politische Abhängigkeit von Moskau wiederherzustellen sowie diktatorische Regierungsformen im ukrainischen Staat aufzuzwingen. 17. Januar 2025... Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ist es voll, denn hier soll die Präsentation des Buches „Grauer Regenbogen“ des Dichters und Schewtschenko-Preisträgers Dmytro Kremin stattfinden. Unter den zu dieser Veranstaltung Eingeladenen war auch Wassyl Hubarez – Leiter der Unternehmenskommunikation des Pharmaunternehmens „Darnyzja“. Wer hätte gedacht, vor allem der Autor dieser Zeilen, dass er Wassyl zum letzten Mal in diesem Leben sieht und mit ihm spricht, der auf den ersten Blick äußerlich ein wenig sorglos wirkte, gleichzeitig aber Konzentration und Aufmerksamkeit für das Geschehen um ihn herum im Museumssaal demonstrierte. Wenn man sich heute an jenes Ereignis im Januar erinnert, beginnt man wieder einmal zu begreifen, wie viel Wassyl Hubarez im humanitären Bereich geleistet hat und wie viel er noch hätte leisten können, wäre da nicht die rasche Unausweichlichkeit des Schicksals gewesen, ähnlich einem hellen Stern, der, nachdem er aufgeflammt war, mit seinem Glanz und seiner Güte den umgebenden Raum erleuchtete und langsam, unerbittlich erlosch. Erst jetzt wird bekannt, dass er sich in seiner Freizeit von der Hauptarbeit mit literarischem Schaffen beschäftigte. Wahrscheinlich hielten ihn angeborene Bescheidenheit und erworbene Anspruchslosigkeit davon ab, das Geschriebene zu veröffentlichen, in der Erwartung, dass das Geschaffene endgültig auskristallisiert und in vollendeten Formen Gestalt annimmt. Das Gedicht, mit dem ich diese Erinnerung an Wassyl Hubarez beenden möchte, der wenige Monate vor seinem 50. Lebensjahr in die Ewigkeit ging, offenbart den Sinn seines irdischen Daseins und wird als Widmung für diejenigen wahrgenommen, die ihn niemals vergessen werden:
Wenn der Himmel mit Regen weint, Wenn die Wolken tief herabsinken, Erwacht im Herzen ein Stechen Und die Trauer tritt nahe heran.
Ich trauere nur um eines – Um meine funkelnde Liebe. Und um die Tage, die vorüberzogen, Und um den strahlenden Blick.
Ich trauere um die Berührung der Hände, Ich trauere um den leichten Atem. Das Herz wird von Krallen eines Raben zerrissen, Werde ich eine solche Schönheit noch einmal treffen?
Mir ist kalt, denn es ist Winter, Denn die Winde heulen böse und wild, Denn du gehst irgendwohin allein, Entschwebst irgendwohin ohne mich.
Komm zurück, bring Wärme, Lächle – alles ringsum wird erstrahlen, Und mit dir käme auch der Sommer. Komm bald zurück, ich flehe dich an. („Komm zurück, bring Wärme“)
Машинний переклад
In der Galerie „Mystezka switlyzja“ (in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Krankenhauses Nr. 8 im Stadtviertel Minskyj) läuft die Personalausstellung der Künstlerin Olena Holub mit dem Titel „Schritte zur Wiedergeburt“, die anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine eröffnet wurde. Die Kuratorin der Ausstellung, Gründerin der Galerie, verdiente Kulturschaffende der Ukraine und bekannte Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa ist der Ansicht, dass dieses Kunstprojekt dazu berufen ist, zu inspirieren, die innere Kraft eines jeden zu unterstützen und die Rolle der Kunst im Heilungsprozess zu unterstreichen. Besonders wichtig für die Organisatoren war die positive Reaktion der Zuschauer, jener Soldaten, die sich im Krankenhaus in der Rehabilitation befinden. Denn der Künstlerin gelang es, ohne die Realitäten des Krieges zu umgehen, sich über die Schrecken zu erheben, indem sie sich den hellen Seiten des Daseins zuwandte. Die Kompositionen der bekannten Medienkünstlerin resonieren mit der Zeit der Prüfungen, die unserem Land zuteilwurden, und finden Widerhall in den Herzen derer, die Schwierigkeiten mit dem Glauben an eine bessere Zukunft überwinden. Bei der Eröffnung der Ausstellung zeigte der Sohn der Künstlerin, Andrij Jakowenko, eine Videobotschaft von Olena Holub, in der die Künstlerin den Titel erklärt: „Wiedergeburt – das ist in unserem Herzen, das, was die Zukunft fördern wird: Glaube, Hoffnung, Liebe. Glaube an den Sieg, Hoffnung, dass ‚wir, Brüder, herrschen werden‘, und Liebe zu unseren Nächsten, die uns helfen wird, standzuhalten und zu siegen. Ruhm der Ukraine!“ Die Anwesenden erwiderten augenblicklich: „Den Helden Ruhm!“. So wurde in einem gemeinsamen Gefühl eine beträchtliche geografische Distanz und widrige Umstände überwunden. Olena Holub erzählte am Telefon: „Die Ausstellung in Kyjiw wurde für mich zu einem bedeutenden Ereignis. Denn ich muss bis zum Ende des Krieges vorübergehend in Kalifornien bleiben. Alle meine Gedanken über die Heimat sind in den Werken, die ich am Computer im digitalen Format umsetzen kann. Ich verfolge die Ereignisse im Internet, erhalte per E-Mail Fotos von Kindern, Enkeln, bekannten Straßen usw. und erstelle Collagen im Rhythmus meiner Erlebnisse und Überlegungen. Wahre Gefühle finden den Weg zu denen, die sie ebenfalls teilen. Unsere gefallenen Soldaten und unschuldigen Opfer verdienen Unsterblichkeit, die so lange existiert, wie Menschen leben, die sich an sie erinnern. Wir werden das von ihnen geschützte, geschenkte Leben lieben, indem wir einen Teil ihrer Ansichten, der Lieder, die sie sangen, der Gedichte, die sie schufen, in uns aufnehmen, wir werden es den Kindern erzählen, und diese – weiter, damit die Einheit nicht verloren geht. Meine Arbeiten halte ich in dieser Kette für notwendig. Auf der Ausstellung ‚Schritte zur Wiedergeburt‘ zeige ich Arbeiten, die erstmals auf Leinwand gedruckt wurden (nach einer kleineren Größe auf Papier), in der Größe 70x50 cm; darin liegt die Einzigartigkeit ihrer ‚materiellen‘ Verkörperung. In den Serien ‚Raum‘ und ‚Sieg des Lichts‘ wählte ich als Grundlage Tagebuchzeichnungen der schrecklichsten ersten Kriegstage. Meine Erlebnisse transformierte ich wie ein durchlebtes Trauma in eine Art abstrakte Kompositionen. In den Titeln sind die Daten der Abbildungen jener Tage bewahrt.
Arbeit von Olena Holub, gewidmet dem Andenken an Maksym Krywzow
In der Serie ‚Schritte zur Wiedergeburt‘ verband ich in Collagen meine eigene Malerei und ein Fragment eines Gemäldes von Laryssa Pischaja, ich zitiere bekannte Graffiti des Briten Banksy, die er an den Wänden von den Raschisten zerstörter Häuser in Städten der Ukraine schuf. Die gehobene Stimmung des Glaubens an den Sieg zeigt ein Foto, auf dem ich einen Palmzweig trage (gemacht von meiner Tochter). So verbinde ich die persönliche Einstellung mit dem Bewusstsein, dass der gerechte Kampf der Ukrainer von Menschen und Künstlern anderer Länder unterstützt wird. Der Name der Serie ‚Neokonstruktionen‘ hat eine Konnotation zur Avantgarde-Richtung von vor hundert Jahren. Einst schufen Konstruktivisten ihre utopischen Vorstellungen vom Aufbau der Zukunft in Form von klaren geometrischen Kompositionen. Meine Neokonstruktionen schaffe ich aus den unterschiedlichsten flexiblen Formen, die Lebenskraft tragen und ebenfalls auf die Zukunft ausgerichtet sind. Eine nicht geringe Rolle spielen in der Serie die Abbildungen der Enkelin Leja (‚Schutz‘) und der Urenkelin Mia (‚Brief für Papa‘) als Erweiterung des eigenen ‚Ich‘ in den nächsten Generationen. Ihnen obliegt es eigentlich, die Architektonik des Landes zu bauen. Die Serie ‚Kyjiw durch die Jahrhunderte‘ begann ich vor langer Zeit (sie korrespondiert etwas mit der Serie ‚Gedenkporträts‘ aus dem Jahr 2007). Nun beschloss ich, sie mit Arbeiten aus dem Jahr 2025 zu ergänzen, wobei ich die bildnerischen Mittel änderte. Ich spürte eine neue Aktualität in der Hinwendung zu unseren großen Denkern. Während des Krieges unterstützt ihre weitsichtige Weisheit die Standhaftigkeit des Geistes der Ukrainer und lässt sie nicht in Verzweiflung fallen. Die Unvergänglichkeit der großen lebensspendenden Ideen unterstrich ich dadurch, dass ich bekannte Denkmäler unversehrt von der Zeit darstellte, in einer imaginären futuristischen Umgebung, auf alten, mit Graffiti bemalten Sockeln, umgeben von unbekannten Fluggeräten.“
Vorbereitet von Anna LOBANOWSKA, Kunstwissenschaftlerin Fotos zur Verfügung gestellt von Olena Holub
Eröffnung der Ausstellung in der Galerie „Mystezka switlyzja“: von links nach rechts – Andrij Jakowenko, Sohn der Künstlerin, Enkelin von Olena Holub Leja, Gründerin der Galerie, Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa
Машинний переклад
Am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lesja Ukrajinka erscheinen seit drei Jahren regelmäßig Inszenierungen nach Werken ukrainischer Klassiker. Gegenwärtig sind im Spielplan des Theaters das Schaffen von Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, Mykola Kulisch und Oleksandr Dowschenko vertreten. Kürzlich hat Iwan Urywskyj die Aufführung „Semlja“ nach der gleichnamigen Novelle von Olha Kobyljanska inszeniert, und Mykola Babyn die Aufführung „Sorja. Anfang“ nach dem Drama „Talan“ von Mychajlo Staryzkyj.
Eduard Owtscharenko
Fotos von der Website des Theaters
Was ist Land für jeden von uns? Geburt, erste Schritte, die Berührung der Mutter, Geborgenheit, Liebe, die Entdeckung neuer Welten, die Herausbildung des Geschlechts. Plötzlich, in einem Augenblick, nach dem uralten Gesetz der Menschheitsgeschichte, taucht derjenige auf, der das Land wegnehmen will. Und mit ihm – das Leben und sein Sinn … Land ist Leidenschaft, durch die Kriege beginnen, doch es nährt auch das menschliche Geschlecht und bestimmt das menschliche Selbst. Wir sind nichts ohne unser Land, denn wir sind eben dieser urväterliche Grund. Durch ein gemeinsames Gen verbunden, durch einen Laut ausgesprochen – das Wort земля auf Ukrainisch und zeme auf Litauisch – hat die Verbindung zweier Projekte inspiriert. Die Inszenierung „Zeme“ des ukrainischen Regisseurs Iwan Urywskyj, die zu Beginn der großflächigen Invasion Russlands in die Ukraine am Nationaltheater Kaunas aufgeführt wurde, und die Premiere von „Semlja“ von Iwan in der Heimat – am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lesja Ukrajinka, als Dialog zweier Länder, zweier Kulturen, verbunden durch ein gemeinsames Streben nach Freiheit. Olha Kobyljanska, „Ikone des ukrainischen Modernismus“, hat den Titel ihres wichtigsten Werkes bewusst auf das knappe und zugleich grenzenlose Wort земля gesetzt, gleichsam als Vorahnung der weltumspannenden Tragödie – des Ersten Weltkriegs. Diese Geschichte hätte überall und mit jedem geschehen können, denn die Natur des Menschen hat sich seit seiner Erschaffung kaum verändert. Und wir, die wir im dritten Jahrtausend leben, verstehen, dass in jedem von uns die Keime des Guten, zugleich aber auch des Bösen und des Hasses angelegt sind. Doch welche Triebe sie hervorbringen, hängt von unserer Wahl ab. – Ich habe eine bestimmte Liste von Werken, die ich seit den Universitätsjahren inszenieren wollte. Darunter ist die Erzählung von Olha Kobyljanska „Semlja“, sagte der Regisseur und Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Iwan Urywskyj. – Ich bin lange auf diese Inszenierung zugegangen. Der Text ist kompliziert, zudem handelt es sich um Prosa. Ich dachte darüber nach, wie theatralisch diese Geschichte ist. Zuerst hat man das Stück in Litauen aufgeführt. Ich habe dem Direktor des Kaunas-Theaters einige Texte vorgeschlagen, und wir haben gemeinsam gerade „Semlja“ ausgewählt. Das ist sehr gute Literatur, ich liebe das Schaffen Kobyljanskas. In der litauischen Fassung haben wir den Text adaptiert, denn die Aufführung läuft auf Litauisch. In der ukrainischen Fassung haben wir alles übernommen, was Olha Kobyljanska geschrieben hat. Wir haben nichts hinzugefügt, es ist der originale Text. Die Inszenierungen ähneln sich, aber sie sind verschieden. Weil die Sprachen verschieden sind, unterscheiden sich einige Szenen. Natürlich ist diese Geschichte für uns Ukrainer verständlicher. Es gibt immer eine Geschichte, die wir erzählen. Was daraus geworden ist, sollte der Zuschauer selbst folgern. Dem einen wird es gefallen, dem anderen nicht. Das sind bereits die Emotionen verschiedener Menschen. Natürlich,
ich habe auch meine eigene Meinung. Das sind meine inneren Empfindungen. Die Erzählung wurde vor über 100 Jahren geschrieben. Jetzt ist eine andere Zeit, aber sie ist in vieler Hinsicht ähnlich. Man kann viele Parallelen finden. Im Zentrum der Geschichte steht eine Familie, und das ist immer aktuell. Ich wollte den Stoff etwas in eine andere Ebene verlagern. Einmal fragte mich der Direktor des Kaunas-Theaters: „Warum handeln bei euch alle Texte vom Dorf?“ Tatsächlich haben wir viele solche Texte. Mir aber wollte ich eine universellere Geschichte erzählen. Ja, es klingt das Thema des Dorfes an, aber etwas Ähnliches könnte überall geschehen. Das ist eine mehrschichtige Geschichte, die viele Metaphern und Emotionen hervorbringt. Die Geschichte einer Familie als Mikromodell des Universums. Familienkonflikte, Dramen, Verrat und Liebe sind ewig, denn sie begleiten die Menschheit seit ihrem Anfang. Das Wort „Erde“ birgt unzählige Bedeutungen, und unsere Inszenierung ist nur eine von vielen möglichen Interpretationen“.
Ich hatte die Gelegenheit, mit den Schauspielern der Inszenierung zu sprechen. Oleksandr Rudynskyj, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller des Sawa:
– Eine solche Rolle ist ein wahres Geschenk des Schicksals, das Glück, sie zu spielen. Zumindest scheint es mir so, heute habe ich es am eigenen Leib gespürt. Natürlich ist jede Rolle schwierig. Während der Vorstellung gab es Luftalarm. Mir hat er sogar gewissermaßen genutzt. In dieser Zeit ist eine gewisse Anspannung abgefallen. Den zweiten Teil zu spielen war schon leichter. Wunderbar, dass in der Inszenierung eine Symbiose der Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters und des Lesja-Ukrajinka-Theaters besteht. Einige Schauspieler wurden für mich zur Entdeckung. Anatolij Jaschtschenko – mein Lehrer, der mich den Beruf gelehrt hat, und nun konnte ich zum ersten Mal mit ihm gemeinsam auf der Bühne stehen. Wir spielen Vater und Sohn.
Olexandra Jen, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Mutter:
– Mir hat der Prozess der Arbeit an der Inszenierung gefallen, ich spiele meine Rolle mit großer Freude. Ich hoffe, dass diese Inszenierung auch den Zuschauern gefallen wird. In der Inszenierung geht es um Krieg und Erde. Über 100 Jahre sind vergangen, aber wir haben uns überhaupt nicht verändert.
Anatolij Jaschtschenko, Volkskünstler
Schauspieler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Vaters: – Es war interessant, mit Iwan Urywskyj und den jungen Schauspielern zu arbeiten. Zumal zwei von ihnen meine Schüler sind. Das ist unsere erste gemeinsame Erfahrung auf der Bühne. Unter den Themen, die in der Aufführung angesprochen werden, hat mich besonders das Thema der Liebe berührt, die Kindern von ihren Eltern oft fehlt.
Andrij Kowalenko, Darsteller der Rolle des Mychajlo: – Zuerst haben wir die Inszenierung und die Novelle von Olha Kobyljanska gelesen. Danach sagte Iwan Urywskyj, dass ich eine der schwierigsten Aufgaben haben würde: Mychajlo „lebendig“ zu machen. Denn in der Novelle von Olha Kobyljanska ist er allzu idealisiert. Man musste Leben in ihm finden und vor allem zeigen, womit die Figur beginnt und womit sie endet. Sein Tod ist nicht zufällig. In der Novelle von Olha Kobyljanska gibt es Dialektismen. Wir mussten die Bedeutung einiger Wörter herausfinden. Zum Beispiel sagt der Vater zu Beginn: „Ich bin betrübt, Sawo.“ Für uns bedeutet das Wort „traurig sein“, im Werk aber „sich sorgen“. Insgesamt haben wir versucht, diese Geschichte zu aktualisieren, damit sie zeitlos ist. Damit sie heute aktuell ist. Dabei helfen uns die Kostüme und das Bühnenbild.
Das erste ukrainische Theaterstück „Talan“ über das Leben der Schauspieler und die ukrainische Intelligenzija schrieb Mykhajlo Staryzkyj für Marija Sankowezka, selbst inszenierte er es und spielte darin eine Episodenrolle. Es ist die Geschichte über die Welt des Theaters und über ihre Kehrseite: über den Ruhm der Schauspieler und die Intrigen hinter den Kulissen, Berufung und Eitelkeit, Heimtücke und Neid ... Und über das Talent, das Kraft und Lebensmut gibt. In den 130 Jahren seines Bestehens begann eines der besten Stücke des Dramatikers, durch das Prisma von Stereotypen wahrgenommen zu werden. Der Regisseur der neuen Inszenierung, die im Rahmen des Projekts „Puschuk“ verwirklicht wurde, sprengt diese stereotypen Fesseln, indem er das klassische Werk mit den Augen heutiger Ukrainerinnen und Ukrainer betrachtet. Der naiven, eingeschüchterten Heldin, die gewohnt ist zu gehorchen und sich „die Hände zu brechen“, gibt er die Chance zur Wahl: Bleibt sie ein Opfer oder wagt sie endlich, der Ungerechtigkeit die Stirn zu bieten? – Alles begann damit, dass ich den Leiter des Lesja-Ukrajinka-Theaters, Kyrylo Kaschlikow, angerufen habe, erinnerte sich der Regisseur der Inszenierung „Sorja. Anfang“, Mykola Babyn. – Damals arbeitete ich am Theater der Koryphäen (Stadt Kropywnyzkyj) an dem Projekt „Auf dem Hof Nadija“. Ich sagte Kyrylo Hryhorowytsch, dass ich als Regisseur am Projekt „Puschuk“ des Lesja-Ukrajinka-Theaters teilnehmen möchte. Ich erzählte von meiner Regieerfahrung. Er vermittelte mich an den Leiter der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters, Borys Kurizyn, der das Projekt „Puschuk“ betreut. Borys Oleksandrowytsch schlug mir vor, das Stück „Talan“ von Mykhajlo Staryzkyj zu inszenieren. Bis dahin kannte ich den Text überhaupt nicht. Zunächst irritierte mich, dass die Hauptheldin viel leidet und am Ende stirbt. Am nächsten Tag las ich das Stück noch einmal, und meine Eindrücke vom Gelesenen waren schon etwas andere. Danach erstellte ich für mich einen Plan und schrieb eine Bühnenfassung. Ich kürzte die Figuren – bei Staryzkyj sind es mehr als zwanzig, bei mir acht. Von Beginn der Arbeit an der Inszenierung wusste ich bereits, dass die Hauptheldin nicht sterben wird. Sie soll die ganze feindliche Kultur und die feindlich gesinnten Menschen aus dem Theater vertreiben. Dabei half das Lied, mit dem das ukrainische Theater begann: „Wijut Witry, wijut bujni“. Dieses Lied sang Marija Sankowezka während ihres Debüts auf der professionellen Bühne, und ihr hat Staryzkyj das Stück „Talan“ gewidmet. Bei uns ist die Hauptheldin nicht Lutschyzka, wie im Stück, sondern tatsächlich Sankowezka. Wir strebten danach, eine solche Welt, eine solche Geschichte zu schaffen, in der Sankowezka keine Leidende ist. Denn in Wirklichkeit war sie ein Superstar, zu dem man aufschaute und mit dem man Vorstellungen spielen wollte. Man beneidete sie. Bei der Auswahl der Schauspieler half mir niemand (solche sind die Bedingungen des Projekts „Puschuk“). Ich begann, Proben anderer Inszenierungen zu besuchen, und studierte die Website des Theaters. Hilfreich war, dass ich einen Teil der Truppe bereits kannte. Manche stimmten zu, in meiner Inszenierung mitzuwirken, manche lehnten ab. Man musste die Schauspieler begeistern. Als die Darsteller feststanden, begannen die Proben. Ich habe den Titel „Talan“ bewusst in „Sorja. Anfang“ geändert, weil unsere Heldin ein Stern ist. In gewisser Hinsicht ist es eine feministische Geschichte. Heute haben wir viele Schauspielerinnen – Analoga zu Marija Sankowezka. Die Heldin verkörpert die Ukraine, die den Feind besiegt. Und so, wie das ist
„Land“
Aufführung über das Theater, und die Hauptfigur ist eine Theaterschauspielerin. Wir zeigen, dass in der Ukraine das ukrainische Theater das russische Theater besiegt. Im ukrainischen Raum gab es einen großen Anteil russischen Theaters. Wir vertreiben es mit dem ukrainischen Lied, mit dem das ukrainische Theater begann. Wir jagen alles Russische aus der Ukraine hinaus. Und deshalb – der Anfang. Den Anfang der Ukraine haben wir auch im Theater Lesja Ukrajinka im Jahr 2022 gesehen, als der Große Krieg begann. Zu den handelnden Personen. Es gibt die Figur Andrij Antypow (Schauspieler Petro Susjak). Ich habe ihn aus zwei Helden zusammengesetzt. Das ist der Prototyp Suworins, der das ukrainische Theater nicht mochte, aber als er Sankowezka in der Rolle der Dienstmagd sah, war er begeistert. Und im Stück gibt es noch Jurkowytsch – einen charakteristischen, schlauen Journalisten. Ich habe diese Figuren vereinigt und einen plastischeren Antypow geschaffen. Einerseits liebt er Sankowezka, andererseits ist er ein Kleinrusse, der sich nicht in der Ukraine sieht. Leider gibt es heute auch bei uns viele solcher Menschen. Ich denke, dass ein recht interessantes Bild eines Menschen entstanden ist, der nach Russland fahren und dort sein Leben aufbauen will. Der willensschwache Marko Schalriwnyzkyj (Walerij Hajfulin oder Witalij Metertschuk) liebt Sankowezka ebenfalls, kann sich aber nicht entschließen, ihr seine Liebe zu gestehen. In einem seiner Briefe schrieb Staryzkyj, dass als Prototyp für diese Figur der Koryphäe des ukrainischen Theaters Marko Kropywnyzkyj diente. Juri Kotenko (Mychajlo Awhust) würde ich als Prototyp des Karabas Barabas bezeichnen. Er betrügt alle, gibt jungen Schauspielerinnen Rollen „durch das Bett“. Er nutzt Sankowezka aus. Er will mit ihr Geld verdienen, achtet aber ihr Talent nicht und ist neidisch. Und der vierte Mann, der sie liebt, aber von seiner Mutter abhängig ist, – Anton Kwitka (Juri Kuchartschenko). Hier sehen wir eine entfernte Analogie zu Tschechow, der eigenartige Beziehungen zu Sankowezka hatte. Kwitka ist willensschwach, kann die mentalen Bindungen zu seiner Mutter nicht lösen. Alle vier Männer wollen etwas von der Hauptfigur. Unter den weiblichen Figuren ist die Antagonistin Kateryna Kwjatkowska (Sofija Huschtschyk), die die Erfolge und den Ruhm der Hauptfigur schrecklich beneidet. Sie spinnt Intrigen, um die Hauptrollen für sich selbst zu bekommen. Dasselbe kann man heute praktisch in jedem Theater sehen. Eine andere Schauspielerin dieses Theaters, Sankowezkas Gehilfin Marynka (Darja Owtscharenko), die Marko Schalriwnyzkyj liebt. Im
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In einem gewissen Moment beginnt auch sie Konflikte mit Sankowezka. Denn ihre geliebte Person liebt die Hauptdarstellerin, und das steht dementsprechend ihren Beziehungen im Weg. Dann gibt es noch die Mutter – Olena Kwitka (Ljubow Solodowa), die ebenfalls auf Sankowezka eifersüchtig ist, weil diese die Aufmerksamkeit des Sohnes auf sich gezogen hat. Außerdem gefällt ihr nicht, dass Marija eine ukrainische Künstlerin ist. Im Stück spricht die Mutter Russisch, aber wir haben beschlossen, das Russische in unserer Aufführung maximal zu begrenzen. Sie spricht in der Aufführung Ukrainisch, aber sie trägt ein Georgskreuz auf der Brust. Und dementsprechend gibt es die Hauptdarstellerin, die Aufmerksamkeit und Unterstützung von Freunden braucht, diese aber nirgendwo herbekommt. Sie ist eine Altruistin, arbeitet für die Menschen, wird aber einfach nur ausgenutzt. Dementsprechend ist Marija in diesem Theater unglücklich. Denn hier liebt man sie nicht, erkennt sie nicht an, sondern benutzt sie nur. Auch persönlich ist sie nicht glücklich, weil Anton ihr nicht das geben kann, was sie braucht. Und glücklich ist sie nur mit dem ukrainischen Theater. Ich habe der Künstlerin Stefanija Zap vertraut, die ich persönlich zur Teilnahme an dem Projekt eingeladen habe. Sie sagte, dass alles hell sein müsse, mit reizvollem Licht. Das Ziel ist es, ein anderes Publikum für das Theater zu gewinnen. Den Zuschauer anzuziehen, der versteht, dass das Leben heute dynamischer ist als vor 15-20 Jahren. Und die Kostüme wurden aus Kostengründen aus dem Fundus zusammengestellt. Die Figuren schreiben Regieanweisungen aus dem Stück mit Kreide auf Tafeln. Ich wollte diesen Kniff schon lange verwenden. Ich wollte die Theaterhandlung in eine neue Sprache übersetzen. Den Schauspielern fiel das nicht leicht, da sie nicht an neue Formen und Methoden gewöhnt waren. Für mich ist es wichtig, wenn die Heldin des ukrainischen Stücks vor dem Hintergrund dieser Regieanweisungen geht – “leidet”, “weint”, wie König Lear. Sie geht nicht zu trauriger Musik, sondern das ist reine schauspielerische Arbeit von Helena Serhutina. Sie hat ihre Aufgabe sehr gut gemeistert, ich halte sie für eine großartige Schauspielerin. Die Heldin der ukrainischen Handlung geht vor dem Hintergrund dieser Regieanweisungen. Diese Heldin in der ukrainischen Kultur leidet, weint, ringt die Hände, stirbt. Diese Mise-en-scène war mir sehr wichtig. Die Choreografin Iryna Klymenko konnte ich davon überzeugen, dass das Material tatsächlich sehr interessant ist. Ich habe Musik vorgeschlagen, und wir haben gemeinsam gesucht. Dabei haben wir berücksichtigt, dass es sich um eine Mikroszene handelt und es hier keine pathetischen Bewegungen geben kann.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto von Eduard Meschula. Dies ist ein Aufführungs-Bekenntnis. Die Handlung entfaltet sich nicht an einem konkreten Ort und nicht zu einer konkreten Zeit, sondern in der Erinnerung. Vor uns steht ein Mensch, ein Dichter, der einst eine falsche Wahl traf. Und nun versucht er in der Stille seines eigenen Bewusstseins sich zu erinnern: Womit hat alles begonnen? Wann genau hat er sich selbst verraten? Dies ist eine Geschichte über einen Dichter, der zur Stimme eines Staates wurde, den er fürchtete. Er baute eine glänzende Karriere in einer totalitären Gesellschaft auf. Und es ist auch eine Geschichte einer Liebe, die nicht stattfand. Eine Liebe, die im revolutionären Frühling geboren wurde und von den Pferden der Revolution zertrampelt wurde. Eine Liebe, die Ambitionen und Entzündungen des Egozentrismus nicht aushielt, die die Angst nicht überwinden konnte. In der Aufführung wird keine Biografie präsentiert, aber es wird nicht verheimlicht: Die Überlegungen über die Hauptfigur sind durch Überlegungen über das Leben von Pawlo Tytschyna provoziert. Ein Mensch mit einer großen Begabung und einem großen inneren Trauma. Die Schöpfer der Aufführung arbeiten mit dem Text von Kulisch wie mit Material der Erinnerung: Sie montieren Blitze, Bilder, Ideen, Klänge, so wie es möglicherweise Kurbas selbst getan hätte. Im szenischen Raum erwacht nicht nur die Handlung zum Leben, sondern auch die Ästhetik der ukrainischen Avantgarde der 1920er Jahre – als Vision, als verlorene Möglichkeit, als Echo. Dies ist keine Rekonstruktion der Geschichte. Dies ist eine Rekonstruktion des Umbruchs. – Heute erkennt man das Genie der Texte von Mykola Kulisch an. Dennoch bedürfen die meisten von ihnen inhaltlich einer ernsthaften Interpretation und Neubewertung, – merkte der Regisseur der Aufführung Dmytro Weselskyj an. – Wenn man den Konflikt, die dramaturgischen Kollisionen, das Paradoxon, die künstlerische Spannung bewertet – all das ist bei Kulisch auf höchstem Niveau. Aber dennoch sind seine Stücke ein Produkt einer schwierigen Zeit, in der sie entstanden sind. Diese Werke sind wahrscheinlich zu einem großen Teil unter dem Druck der Selbstzensur und der äußeren Zensur geschrieben worden. Damit diese Texte aufgeführt werden konnten, mussten sie genau so sein. Es ist schwer, den Grad der Aufrichtigkeit des Autors zu verstehen. Einige Fragmente seiner Stücke klingen wie kommunistische Agitation. Mit großer Wahrscheinlichkeit sind diese Fragmente ein erzwungener Schritt. Aber nichtsdestotrotz ist es da. Natürlich wird ein kluger Leser oder Zuschauer spüren und sehen, dass der Text von Kulisch im Gegensatz zu stumpfen Propagandatexten komplex ist. Obwohl er manchmal die Sowjetmacht besang, waren seine Werke verboten. Die bolschewistische Ordnung spürte in ihnen eine Bedrohung. Heute steht ein Regisseur, der sich an Kulisch heranwagt, vor einer Herausforderung: zu verstehen, welche Worte nicht aus unserer Epoche, nicht aus unserer Zeit stammen und heute erklingen müssen, um keinen heftigen inneren Widerstand hervorzurufen. Die Texte des Klassikers benötigen einen inhaltlichen Überbau, eine Änderung der Perspektiven. Im Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theater, wo ich als künstlerischer Leiter arbeite, habe ich das Stück von Kulisch „Maklena Grasa“ inszeniert. Die Premiere fand 2018 statt. Zuerst fand die Aufführung nur schwer ihr Publikum, aber nach der großflächigen Invasion erfreute sie sich großer Zuschauernachfrage. Der Zuschauer ist in seinem Interesse an ukrainischer Dramaturgie, ukrainischer Kultur gewachsen, und unsere Aufführung geriet auf den Kamm dieser Welle des Interesses. „Maklena Grasa“ ist ein sehr gut geschriebener Text, er enthält vieles, was die Gesellschaft interessiert. In ihm kann man nach Antworten auf schwierige, aufwühlende Fragen über die historischen Fehler unseres Staates suchen und diese finden. Eigentlich gibt es davon noch mehr in der „Pathetischen Sonate“. Die Werke von Mykola Strynadjuk, der über zweihundert Autorenwerke besitzt – alle kann man jetzt in der Ausstellung im Museum sehen. Dieses Stück war schon lange in meiner Regietasche. Ich habe den Text im dritten Studienjahr an der Universität gelesen. Er hat mich damals fasziniert. Ich habe sogar einmal die Möglichkeit diskutiert, ihn am Kiewer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer aufzuführen. Dieser Idee stand der damalige künstlerische Leiter des Theaters Eduard Mytnyzkyj wohlwollend gegenüber. Aber er wagte diesen Schritt nicht, und ich denke, das war richtig. Damals war ich ein unerfahrener Regisseur und hätte einen solch schwierigen und tiefgründigen Text kaum bewältigen können. Aber heute scheint mir der Text der „Pathetischen Sonate“ besonders resonierend zu sein. Weil er nicht zuletzt von unserer historischen Chance spricht, zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen Staat aufzubauen. Man kann nicht sagen, dass wir diese Chance nicht genutzt haben. Vielleicht ist es treffender anzunehmen, dass man uns diese Chance gestohlen hat. Dies ist eine sehr interessante historische Epoche – die 20er Jahre, eine Zeit der Revolutionen und nationalen Kämpfe. Dieser Text ist, meiner Meinung nach, bei genauem Hinsehen eine Satire auf den Populismus, auf den Kampf der Ideologien. Tatsächlich schont Kulisch hier niemanden. Er verspottet sehr scharf alle Seiten des politischen Konflikts jener Zeit. Alle bekommen ihr Fett weg: Nationalisten, Kommunisten, Imperialisten und jene, die Angst haben, eine der Positionen einzunehmen. Und das macht den Text ziemlich objektiv. Kulisch gibt keine einfachen Antworten. Im Gegenteil, er zeichnet sehr gut die Komplexität der Situation nach, in der sich die Menschen in jener historischen Periode befanden. Ich freue mich, dass ich die Möglichkeit hatte, dieses Vorhaben gerade im Jungen Theater zu realisieren. Natürlich, wenn man mich zur gleichen Zeit an ein anderes Theater eingeladen hätte, hätte ich vielleicht dieses Stück vorgeschlagen. Weil es in mir bereits gereift war. Aber gerade für die Truppe des Jungen Theaters ist es die richtige Sache, Kulisch zu spielen. Denn Kulisch ist der Lieblingsautor des Patrons des Jungen Theaters, Les Kurbas. Dies ist nicht meine erste Erfahrung der Zusammenarbeit mit dem Jungen Theater. Bevor ich künstlerischer Leiter des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters wurde, habe ich hier 2016 das Stück „Platz machen“ inszeniert. Es lief einige Jahre im Repertoire. Das Kollektiv kannte ich. Man kann sagen, dass wir uns als Theater immer freundschaftlich verbunden waren.
Die Arbeit war sehr interessant. Wir haben uns nicht nur mit diesem Stück befasst, sondern auch versucht, intuitiv einige Prinzipien der theatralischen Suche von Kurbas zu erforschen, zu verstehen und wiederzugeben. Insbesondere eine der Perioden von Kurbas. Wir haben versucht, auf diese Weise Theater zu schaffen. Natürlich ist dies kein Versuch einer musealen Rekonstruktion. Bei der Untersuchung des Textes haben wir versucht, die Gegenwart nicht zu ignorieren. Es ist nicht einfach eine Reproduktion der Ästhetik jener Zeit. Wir strebten danach, aktuell zu sein, scharf zu sprechen und dabei die Erfahrung zu berücksichtigen, die es nicht gab, als dieses Stück geschrieben wurde. Die bittere siebzigjährige Erfahrung der Existenz der Sowjetunion. Ich bin sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit der Choreografin und Autorin der plastischen Lösung Nina Smerzla. Parallel zu mir führte sie ihre eigene Untersuchung der Arbeit mit dem Körper und der Arbeit mit dem Rhythmus durch. Wir haben dem viel Aufmerksamkeit gewidmet. Ebenso bin ich unglaublich zufrieden mit der Zusammenarbeit mit dem Bühnenbildner dieser Aufführung Borys Orlow, der den Raum schuf und dazu beitrug, genau ein solches Theater zu verwirklichen. Die Proben waren interessant aufgrund der Versuche, die Arbeit mit dem Raum mit Borys Orlow und die Plastik mit Nina Smerzla in einen einheitlichen künstlerischen Fluss zu synchronisieren. Es ist eine Zusammenarbeit und Interaktion von Raum, Bewegung und Text. Der Probenprozess dauerte lange. Er startete noch vor dem neuen Jahr, wurde dann aber unterbrochen und durch verschiedene Faktoren erschwert. Ich arbeitete weiterhin am Kleinen Theater. Deshalb konnten wir es uns nicht leisten, von morgens bis abends zu proben. Die Schauspieler waren auch in anderen Inszenierungen beschäftigt. Ich gestehe: Ich habe noch nie mit einer solchen Form gearbeitet. Und überhaupt – die große Bühne ist für mich eine Seltenheit. Ich kam ohne fertige Rezepte, aber mit bestimmten Vorstellungen. Ich bin dem Kollektiv des Jungen Theaters sehr dankbar. Sie haben sich mit großem Interesse dem Suchprozess angeschlossen. Nicht alles gelang uns sofort. Wir gerieten in gewisse Sackgassen. Wir versuchten, einige Dinge zu tun, aber sie gelangen nicht. Und wir mussten auf sie verzichten. Manchmal wird das zu einer traumatischen Erfahrung für die Schauspieler – und sie brennen aus. Aber hier haben wir mit gemeinsamen Kräften, selbst wenn wir auf einige Harken traten, alle Schwierigkeiten überwunden und sind weitergegangen. Der Enthusiasmus der Schauspieler verschwand nicht. Im Gegenteil, sie entflammten nur noch mehr. Ich bin zufrieden mit dieser Zusammenarbeit, mit der Bereitschaft des Teams, ins Unbekannte zu gehen. Wir hatten eine extreme Veröffentlichung der Aufführung, besonders in der letzten Phase. Kurz davor fand im Theater eine Vorpremiere statt, und wir hatten extrem wenig Zeit für die Arbeit auf der Hauptbühne. Deshalb haben wir die Aufführung in einem wahnsinnigen Rhythmus herausgebracht. Das betrifft den Ton, das Licht, das Zusammenfügen von allem zu einem einheitlichen Gewebe. Ich bewerte die Aufführung als vielversprechend, aber als eine, die noch stattfinden muss. Ich bin unseren Zuschauern dankbar, die die Pioniere dieses Weges waren und uns so unterstützt haben. In dieser Zeit habe ich mein eigenes Theater vermisst. In naher Zukunft werde ich mit Freude zur Arbeit mit meinem Team zurückkehren. Aber bei Gelegenheit werde ich gerne mit anderen Theatern arbeiten, einschließlich des Jungen Theaters. Das Kiewer Nationale Akademische Junge Theater hat sich kürzlich dem Schaffen eines der bedeutendsten ukrainischen Dramatiker des 20. Jahrhunderts, Mykola Kulisch, zugewandt. Auf der großen Bühne des Theaters fand die Premiere seiner „Pathetischen Sonate“ statt.
Машинний переклад
Oksana JASINSKA, Leiterin des Museums für Ostereierbemalung. Foto: vom Museum zur Verfügung gestellt
Unter diesem Titel wurde im Museum für Ostereierbemalung feierlich die Jubiläumsausstellung der talentierten Ostereierkünstlerin, Meisterin der Volkskunst aus dem Karpatenvorland eröffnet. Wira Boris-Tatartschuk aus Kosiw ist Absolventin der Kosiwer Fachschule für dekorative und angewandte Kunst, benannt nach W. Kasijan. Die Ausstellung zeigt über vierhundert einzigartige miniaturhafte Werke von Frau Wira, ihres Ehemannes, des verstorbenen Serhij Boris (1972–2018), eines bekannten Ostereierkünstlers und Absolventen der bereits erwähnten Kunstbildungsstätte, sowie ihrer Tochter Anastasija, Absolventin des Kosiwer Staatlichen Instituts für dekorative Kunst, die die Traditionen der Ostereierkunst aktiv fortführt und kreativ weiterentwickelt. In jedem der ausgestellten Ostereier, die auf Hühner-, Gänse- und Straußeneiern gestaltet sind, kommt eine unverwechselbare Sicht auf die traditionellen huzulischen und pokuttischen Schutzsymbole, auf Motive der Trypillja-Kultur zum Ausdruck, die in komplexen Kompositionen meisterhaft interpretiert werden, die durch Vollendung und Filigranität fesseln und sich durch die persönliche Handschrift auszeichnen, die das Ehepaar im Laufe von dreißig Jahren schöpferischer Tätigkeit geschaffen hat. Die erlesenen Ostereierbemalungen dieser begabten Familie zieren zahlreiche Privatsammlungen, darunter die des bekannten Holzschnitzers, eines markanten Vertreters der Kosiwer Kunstschule der künstlerischen Schnitz-
Машинний переклад
Oleksandr Alfjorow, Halyna Dazjuk, Marija Jaremtschuk. In der Mitte – Natalija Osmak. Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw, erzählt von ihrem Weg zum Vater, den sie nicht kannte und für den sie keine Gefühle hatte, bis sie erfuhr, wer er in Wirklichkeit war. Bis sie ihn durch Briefe und durch sein tragisches Schicksal kennenlernte. Und schließlich liebte sie ihn mit dem treuen Herzen einer Tochter. Die Erzählung ist sowohl eine persönliche Geschichte als auch die Enthüllung der Persönlichkeit von Kyrylo Osmak als Staatsmann, bedeutender Akteur der nationalen Befreiungsbewegung, Mitglied des Rates der UNR, Akteur der OUN und ukrainischer Enzyklopädist. Der Weg von Frau Natalija zum Vater begann vor über 30 Jahren. In dieser Zeit hat sie Hunderte von Seiten aus Personalakten und Archivdokumenten bearbeitet, eine Menge Literatur studiert und Hunderte Male die Briefe ihres Vaters aus dem Gefängnis gelesen. So wurde er Schritt für Schritt für sie und für die Ukraine sichtbar. Denn von 1944 an, als er zum vierten und letzten Mal während einer Tscheka-Razzia verhaftet wurde, bis zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde der Name Osmak verschwiegen. Fast ein halbes Jahrhundert lang. Wegen „Teilnahme an einer konterrevolutionären Bande“. Die Sonderermittlungskommission verurteilte ihn zu 25 Jahren Gefängnis. Nach vier Jahren Folter und Ermittlungen ließ er sich nicht brechen und bekannte sich zu keiner einzigen Anschuldigung schuldig. Er wurde 230 Mal zu Verhören vorgeladen, bei denen festgestellt wurde, dass „Kyrylo Osmak ein ideologischer ukrainischer Nationalist ist, der eher bereit ist zu sterben, als Aktionen gegen die OUN zuzustimmen, weshalb er eine besondere Gefahr darstellt und weder eine Freilassung noch eine Halbierung der Haftstrafe in Frage kommt...“. Physisch und moralisch erschöpft, starb der ungebrochene Präsident des UHWR (des Untergrundparlaments eines kämpfenden Landes) Kyrylo Osmak 1960 im Wladimir-Gefängnis. Er wurde 2004 von seiner Tochter Natalija Kyryliwna in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof unter einem Kosakenkreuz umgebettet. Der Film enthüllt die Wahrheit über die Verbrechen Russlands gegen die Ukraine, denn in allen Akten klang die Nationalität Ukrainer wie ein Urteil. Gleichzeitig bezeugt der Film die Selbstaufopferung für die Idee der Befreiung der Ukraine durch solch unbezwingbare Kämpfer wie Kyrylo Osmak. Wir müssen nach ihren Vermächtnissen leben, um im russisch-ukrainischen Krieg für die Unabhängigkeit der Ukraine zu siegen. Im Krieg um unsere Identität. Herzlichen Glückwunsch, Frau Marija, das ist ein Erfolg. Danke, liebe Frau Natalija, für Ihre enorme Arbeit bei der Vorbereitung des Films, für die erstaunliche Erzählung – emotional, aufrichtig und fachkundig. 50 Minuten vergehen wie ein Augenblick und hinterlassen im Herzen, wenn auch Bitterkeit, so doch Freude über die Zugehörigkeit zur Nation der Ungebrochenen. Sie sind eine wahre und würdige Tochter des Präsidenten. Es ist ein Glück, in der gleichen Zeit wie Sie zu leben. Solche Filme über uns sind auch für die internationale Gemeinschaft wichtig. Daher war es erfreulich zu hören, dass „unBekannte Ukrainer. Kyrylo Osmak“ am 1. September in Deutschland gezeigt wird. Ich war froh, bei der Vorpremiere einen kreativen Weggefährten und heutigen Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Oleksandr Alfjorow, zu treffen. Ich schenkte ihm das gerade erschienene Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ über den Stabschef der UPA-Süd Wasyl Prozjuk-Kropywa. Wir haben eine Präsentation geplant – etwas später, aber sie wird definitiv stattfinden. Die Namen der Helden, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind und nach einem halben Jahrhundert des Vergessens auferstehen – sowohl Kyrylo Osmak als auch Wasyl Prozjuk und Roman Schuchewytsch – zeugen davon, dass die Ukraine immer gekämpft hat. Unter Kriegsbedingungen bildete und trainierte sie ihre Armee, gewann Schlachten, bildete ein Parlament und wählte Präsidenten. Diese historische Wahrheit war für die Feinde wie Schierling, deshalb löschten sie sie aus dem Gedächtnis, indem sie die Würdigsten auslöschten. Heute setzt Moskau seine blutigen Tänze fort... Deshalb brauchen wir solche Filme wie Munition. Der zukünftige Präsident des UHWR Kyrylo Osmak mit seiner Mutter. 1912.
Машинний переклад
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2025. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons ist auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreichbar. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад