„Donbas“ und der 3. Sturmbrigade, die ihr Leben für die Ukraine gaben. In der Ausstellung sind 156 Informationstafeln zu sehen, auf denen Fotos und Lebensbeschreibungen der Helden abgebildet sind, die in den Kämpfen um Mariupol, Bachmut, Marjinka und Ilowajsk fielen. Hier wird auch an die Tragödie in Olenriwka erinnert, bei der etwa fünfzig kriegsgefangene Verteidiger Mariupols ums Leben kamen.
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk
Zoja Kutscheriwa
Машинний переклад
Am Sofiplatz der Hauptstadt wurde am Tag des Gedenkens an die Verteidiger der Ukraine die Fotoausstellung „Krieger des Lichts“ eröffnet, die den Kämpfern der Einheit „Asow“, des Bataillons
MYKOLA TYMOSCHYK
gewidmet ist.
Машинний переклад
Die Ereignisse der vergangenen Woche haben die Prognosen und Tendenzen bestätigt, die ich in meinem vorherigen Überblick dargelegt habe. Nun sind diese Tendenzen von der absoluten Mehrheit der Analysten und Politiker anerkannt und bereits durch Fakten sowie reale Handlungen an den Fronten bestätigt. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Die zweite, grundlegende Verteidigungslinie der Besatzer, die sogenannte „Surowikin-Linie“, ist durchlöchert, insbesondere im Gebiet von Robotyne. Unsere Truppen haben sich tatsächlich auf diesem Brückenkopf festgesetzt und erweitern ihn erfolgreich immer weiter in Richtung Werbowe und vertiefen ihn in Richtung Nowoprokopiwka. Nun finden die Kämpfe unmittelbar in diesen Ortschaften statt, und weiter südlich erfolgt eine vorbereitende Säuberung der Stellungen durch Kräfte der Gegenartilleriebekämpfung in Iltschenkowe und Solodka Balka, was auf die Perspektiven einer Entwicklung dieses Durchbruchs durch unsere Truppen auf das für uns erstrebenswerte Tokmak hindeutet, das ein wichtiger Knotenpunkt der gesamten Verteidigung des Gegners in dieser Richtung ist, mit einem weiteren Vormarsch auf Melitopol, was faktisch unseren vollen Erfolg in dieser Etappe bedeuten würde. Bei Werbowe hat der Gegner weniger verstärkte Befestigungslinien vorbereitet, offensichtlich in der Hoffnung auf die Präsenz zweier beherrschender Höhen in der Nähe dieses Dorfes, was unter den Bedingungen des Steppenreliefs ein bedeutender Vorteil ist. Und genau diese Höhen konnten unsere Krieger einnehmen, was nun einen erheblichen Vorteil für die Entwicklung der Offensive unserer Truppen in dieser Richtung bietet. Die Ereignisse an allen Frontabschnitten, die sich über mehr als 1000 km erstrecken – von der Oblast Charkiw bis zum linksseitigen Cherson – sind so oder so miteinander verbunden, das heißt, ein Erfolg oder Misserfolg in dem einen oder anderen Abschnitt hallt in den anderen wider. Deshalb zwingt ein scheinbar lokaler Durchbruch unserer Truppen im Gebiet von Robotyne den Feind dazu, darauf mit einer hastigen Verlegung seiner Kräfte von anderen Fronten genau hierher zu reagieren, um die Situation hier zu retten, wo der Durchbruch des ukrainischen Heeres in der Perspektive den gesamten besetzten Süden in einen Sack schnüren und von den besetzten Gebieten der Ostukraine abschneiden könnte. Und das droht, alle logistischen und physischen Verbindungen zu anderen besetzten Gebieten zu unterbrechen, in der Folge – die Krim in eine perspektivlose, isolierte Insel zu verwandeln, die zum nächsten, bereits eigenständigen Ziel für die Streitkräfte der Ukraine werden wird. Und genau diese dringende Verlegung eines Teils der Besatzungstruppen in den Süden schwächt ihre Positionen im Norden und zerstört auf diese Weise ihre Träume von einer Offensive in der Oblast Luhansk, auf Lyman – in der Oblast Donezk und auf Kupjansk – in der Oblast Charkiw. Außerdem kann (und will) ich den Feinden nun nicht garantieren, dass sich nicht genau hier eine neue Offensive unserer Truppen entfaltet. Es kann auch eine Offensive vom Dnipro aus geben (wie ich letztes Mal anmerkte), zumindest sind zwei Brückenköpfe dafür hier bereits geschaffen, zudem werden die Inseln immer mehr – nach und nach und ohne Lärm – von unseren Truppen besiedelt, und auch das „neueste“ Festland, das heißt der ehemalige Boden des zerstörten Kachowka-Stausees, wird immer tauglicher für ein militärisches Vorrücken, da er austrocknet und mit Grün bewächst. Die Überquerung des Dnipro ist ebenfalls möglicher geworden – durch die Entwässerung des Stausees sind Untiefen entstanden, und die Breite der Überquerung hat sich erheblich verringert. Selbst wenn sich die Ereignisse am Dnipro bis zum Winter hinziehen, wird die Überquerung des Dnipro noch zugänglicher werden, da seine Tiefe noch weiter abnehmen wird. Es gibt auch einen perspektivreichen und möglichen Durchbruch an anderen Stellen der Front: vom Dnipro bis zur Oblast Donezk – das ist auch Uschoriwne mit Perspektiven für eine Offensive auf Wolnowacha, dann auf Berdjansk oder auch auf Mariupol, andere Richtungen, über die ich vorerst bescheiden schweigen werde... Fassen wir also das Gesagte zusammen. Die Ereignisse der vergangenen Woche zeugen davon, dass die Initiative im Verlauf des Krieges derzeit unaufhaltsam in die Hände der Streitkräfte der Ukraine übergeht; die Vielzahl der Bedrohungen für den Feind und der perspektivreichen Offensivrichtungen ist genau das, womit sich unser Heer in den letzten 10 Wochen am meisten beschäftigt hat – in einigen Lokalitäten (zum Beispiel bei Kupjansk) standhaft verteidigend, und in anderen – beharrlich die mächtigen Befestigungen der Besatzer im Süden durchdringend. Diese Zeit ist gekommen. Übrigens haben die ersten Erfolge beim Durchbruch der Surowikin-Linie meine früher geäußerte Überzeugung anschaulich bestätigt, dass diese Linie zwar mächtig und mehrdimensional ist, aber von unserem Heer leichter überwunden werden wird. Die erste Linie mussten wir schwer, verlustreich und lange einnehmen, da dort unglaublich dichte Minenfelder sind, wo im Durchschnitt auf jede 5 qm mindestens eine Mine kommt, und solche Felder haben eine ausgedehnte Tiefe – 5-10 km. Fortsetzung auf S. 2. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Закінчення статті «Die unaufhaltsame Offensivinitiative bewahren», с. 1
Schluss. Beginn auf S. 1
Unter solchen Bedingungen war an Durchbrüche mit schwerer Technik kaum zu denken, woran sich unsere Truppen ein wenig und schmerzhaft verbrannten, aber schnell und klug die Taktik auf eine andere umstellten. Durch Infanterieaktionen, durch Einheiten von minimaler Stärke (zu 10 Personen), räumten sie in der Nacht die Felder faktisch von Hand, um vielfältige, maximal verborgene Durchgänge zu schaffen. Obwohl die Minenräumung auch mit technischen Mitteln und Systemen zur Minenräumung durchgeführt wurde, enthüllte dies die Tatsache der Räumung, und die Antwort konnte feindliches Artillerie- und Luftfeuer sein, gefolgt von einer erneuten Verminung durch Fernmittel. Diese gesamte kolossale, schwere Arbeit hat endlich erfolgreiche Ergebnisse geliefert, und nun freuen wir uns bereits darüber, dass wir nach dem Durchbruch der ersten Linie stellenweise auch die zweite Verteidigungslinie der Besatzer durchbrochen haben. Nun eröffnet sich immer breiter die Möglichkeit für Aktionen mit großen Einheiten und schwerer Technik, einschließlich hochtechnologischer, die uns von westlichen Partnern zur Verfügung gestellt wurde. Und dies verspricht in der Folge eine erhebliche Beschleunigung der offensiven Durchbrüche, denn nun kommt nicht mehr die Infanterie in kleinen Einheiten zum Einsatz, sondern schlagkräftige Technik mit gut ausgebildetem, qualifiziertem Personal. In vielerlei Hinsicht wird der Erfolg davon abhängen, wie gut unsere Artilleristen das Hinterland des Feindes gesäubert haben, wie gründlich ihre Logistik zerstört und die Reserven des Feindes in den vorangegangenen Kämpfen der letzten Wochen vernichtet wurden. Es sieht so aus, als ob es dem Feind damit sehr schlecht geht. Denn unsere Krieger haben keine Zeit vergeudet und die Vorbereitungsarbeit gründlich und effektiv durchgeführt, was bald erhebliche Befreiungsdividenden für die Befreiung eines großen Teils der besetzten Gebiete der Ukraine verspricht. Obwohl ich an dieser Stelle unsere regierungstreuen Propagandisten erneut vor ihrer Lieblingsbeschäftigung warnen möchte: auf die Pauke zu hauen und sich selbst auf die siegreiche Brust zu klopfen; die Gesellschaft muss wahrheitsgemäß informiert werden, unser einziges gemeinsames Ziel ist nicht Euphorie und die Suche nach eigenen politischen Dividenden, sondern der Sieg in diesem dramatischen Kampf des ukrainischen Volkes um seine Existenz, um seine Freiheit und die freie Zukunft eines erfolgreichen Staates. Außerdem sollte man sich ehrlich bewusst sein, dass vor uns kein kurzer Weg zu unserem Sieg liegt, sondern ein schwerer, aufwendiger Pfad, den wir natürlich zweifellos bewältigen werden, aber nur, wenn wir weise, stark und geduldig sind – alle wie einer. Was kann uns später erwarten, wenn die zweite Verteidigungslinie im Süden endgültig überwunden ist (ich betone erneut, dass eine großangelegte Offensive unseres Heeres nicht nur im Süden möglich ist)? Weiter – die dritte Verteidigungslinie. Aber diese Linie ist eine rückwärtige und verfügt über ein deutlich schwächeres Schutzsystem als die ersten beiden. Wenn unser Heer die zweite Linie bei Werbowe, Nowoprokopiwka, Iltschenkowe und Solodka Balka endgültig durchbricht (und derzeit läuft es darauf hinaus), dann wird der Weg nach Tokmak offen sein, das sind 20 km Wegstrecke, vielleicht auch keine leichten, aber die Erschöpfung der Verteidigung des Feindes macht sich bereits jetzt bemerkbar, und auf diesem Weg wird endlich die schwere Technik unseres Heeres in voller Stärke eingesetzt werden, daher ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass die Besatzungstruppen hier ins Wanken geraten. Tokmak kann zurückerobert werden, aber man kann es auch umgehen, um das Tempo der Offensive nicht zu verlieren, denn es ergibt keinen Sinn, sich festzubeißen, da keine Notwendigkeit für eine sofortige Befreiung von Tokmak besteht, wenn der Feind dort sehr großen Widerstand leistet; die Hauptsache ist ein zügiges Tempo der Offensive, und Tokmak, das im Rücken gelassen wird, wird der Feind selbst aufgeben oder unter der Drohung der Einkesselung fliehen. Nach Tokmak eröffnen sich vielfältige Perspektiven für die Entwicklung der Offensiven: man kann nach Melitopol, aber man kann auch nach Berdjansk abdrehen, es besteht auch die Möglichkeit, Kräfte nach Nowa Kachowka und Oleschky zu lenken, denen unsere Truppen vom rechten Ufer entgegenkommen können; es ist durchaus möglich, auch gleichzeitig verschiedene Richtungen zu bearbeiten. Welche Variante der Generalstab wählt – das ist seine Prärogative. Ich denke, das hängt vom Verlauf der Ereignisse auf den Schlachtfeldern zu diesem Zeitpunkt ab, von der Verfügbarkeit und Bereitschaft der Reserven, der Technik und der Munition. Oh, wie kämen jetzt mächtige Festungen auf Rädern gelegen – „Abrams“-Panzer, und dann noch mit ihrer mächtigen Munition mit abgereichertem Uran, die jede Panzerung faktisch mit 100%iger Garantie durchschlägt! Zumindest die 10 Stück, die angeblich schon fast bereit sein sollen. Und besser alle versprochenen 31 Panzer! Ja, diese Anzahl beeindruckt nicht, und ob sie rechtzeitig zum Schlachtfeld unserer herbstlichen Befreiungskampagne eintreffen – das ist nicht genau bekannt, aber sie wären gerade jetzt sehr nützlich. Und über Flugzeuge sage ich fast mit den Worten von Saluschnyj, die er vor langer Zeit äußerte: an F-16 ist vorerst nicht zu denken; sie werden erst im nächsten Jahr in unsere Reihen treten, in dem es allerdings auch noch viel Arbeit bei der Säuberung unseres Landes vom Nazi-Müll des imperialen Moskaus geben wird. Dass der Feind verstanden hat, dass es für ihn bereits nach Verbranntem riecht, nach dem Durchbruch unseres Heeres im Süden, beweist nicht nur die krampfhafte Verlegung seiner Luftlandetruppen (als mobilste Militäreinheiten) von der Nordfront in den Süden, sondern auch die nervöse Erklärung der Führung Moskowiens über eine dringende Mobilisierung in kürzester Zeit – bis zum 1. November – von sage und schreibe 200.000 ihres Kanonenfutters. Eben Kanonenfutter, denn sie bis zum 1. November zu mobilisieren und, was das Wichtigste ist, sie im militärischen Handwerk auszubilden, ist unmöglich. Früher erklärten sie einen Mobilisierungsplan von 400.000 bis zum neuen Jahr, und Dmitri Medwedew berichtete kürzlich, dass bereits 280.000 einberufen wurden (wie immer mit Lügen), wenn sie nun plötzlich so sehr in Panik geraten sind, dass bereits 200.000 nicht für die Schlachtung als Opfertiere für die satanische Religion des imperialen Bösen des Kremls ausreichen. Was bedeutet diese Tatsache? Sie bedeutet, dass der Kreml alles auf eine Karte setzt, obwohl er bisher versuchte, die Mobilisierung mit verdeckten Methoden durchzuführen, nicht so massiv, nicht sofort und nicht in so kurzen Fristen, wie jetzt angekündigt. Sie sind in die Enge getrieben, und nun lässt sich das Loch in ihren Truppen nicht mehr mit Kanonenfutter aus Häftlingen stopfen, also muss man eine Geste des bösen Willens machen. Dies droht die Spannung unter der bisher dem Kreml gegenüber loyalen fast gesamten Bevölkerung des Imperiums zu erhöhen – genau das, was Putin und seine Gefährten am meisten fürchten, denn für die Moskowiter wurde eine „spezielle militärische Operation“ angekündigt, die garantiert ein leichter Spaziergang durch das Gebiet der Ukraine in drei bis vier Tagen, maximal zwei Wochen sein sollte, und es ist nun mal so gekommen. Und zu dieser Einbeziehung in die Schrecken des Krieges tragen nicht nur die Erfolge unserer Krieger an den Fronten bei, sondern auch die persönliche „Einbeziehung“ der Bevölkerung des Reiches des Bösen in die scharfen Gefühle des Krieges durch die Kräfte unserer Streitkräfte: Explosionen, methodische Beschüsse von Militärobjekten nun bereits auf dem Territorium Moskowiens selbst, das heißt die Veranschaulichung des Krieges für die Horde. Das dämpft den imperialen Hochmut und die Überheblichkeit sehr gut, sät Panik und bereitet unter den Bewohnern des „Einigen und Unteilbaren“ das Bewusstsein vor, dass dieser Krieg bereits zu ihnen nach Hause gekommen ist. Richtige Handlungen führen zu richtigen Ergebnissen – das gilt für die Streitkräfte der Ukraine. Abscheuliche Handlungen haben abscheuliche Folgen – das gilt für das Reich des Bösen. Der Kampf zwischen Gut und Böse – eine Art anschauliches Lehrbuch für die imperialen Nazis. Ich möchte noch auf Folgendes aufmerksam machen. Unsere Luftangriffe auf rein militärische oder militärindustrielle Objekte auf dem Territorium Moskowiens sowie auf deren „Entscheidungszentren“ haben neben den Errungenschaften, über die ich oben geschrieben habe, noch eine weitere gewichtige Errungenschaft und ein weiteres Ziel. Solche Beschüsse zwingen den Feind, seine Luftabwehrsysteme nicht nur für den Krieg auf dem Territorium der Ukraine einzusetzen, sondern auch zur Verteidigung seiner eigenen Gebiete, was dementsprechend die Konzentration der Luftabwehrsysteme des Feindes an den Fronten in der Ukraine verringert, und folglich schwächt dies die militärischen Fähigkeiten der Besatzungstruppen in der Ukraine. Zumal das Luftabwehrsystem in der Ukraine mit jedem Tag stärker wird, modernste, hocheffiziente Muster von Flugabwehrwaffen kommen zum Einsatz. Dagegen schwächt sich die Luftabwehr Moskowiens allmählich ab, sie schmilzt im Verlauf des Krieges dahin. Es gibt noch einen wichtigen Faktor: es ist sehr schwierig, das gesamte Territorium der Ukraine mit Luftabwehrmitteln zu schützen, aber wir bewegen uns dank unserer Partner darauf zu. Aber wenn es schwierig ist, die Ukraine aufgrund des großen Territoriums zu schützen, dann ist es bei dem gigantischen Territorium Moskowiens faktisch unmöglich. Moskau kann seine Objekte höchstens punktuell abdecken, nicht aber sein gesamtes kolossales Territorium. Und auf einem solch riesigen Territorium mit Luftabwehrsystemen zu manövrieren, ist ebenfalls praktisch unmöglich. So ist es gekommen, dass derjenige, der einen Nazi-Blitzkrieg durchführen wollte, sich nun allmählich seinem Zugzwang nähert. Und wir haben gerade erst angefangen... Die Beschüsse des Territoriums Moskowiens sind ein gewichtiger und effektiver Bestandteil der Kriegsführung gegen das Reich des Bösen, das nur die Stärke versteht und fürchtet, die es am eigenen Leib spürt. Aus verständlichen und bekannten Gründen haben uns unsere Partner keine weitreichenden Munitionen und Waffen geliefert und liefern sie auch jetzt nicht im Überfluss. Aber nichts und niemand hindert unsere Partner daran, uns Hochtechnologien für militärische Zwecke, Bestandteile, Komponenten, Baugruppen usw. zu übergeben. Sowie eine gemeinsame Produktion zu entwickeln oder unsere Produktion auf ihren Territorien zu lokalisieren. Nun, berücksichtigen wir, dass wir auch über eine leistungsfähige eigene Ingenieurskunst verfügen, wir haben auch entsprechende moderne Fachkräfte, die ihre Erfindungen entwickeln und in die Produktion einführen können und wollen, erst recht, wenn sie sich auf die ingenieurtechnische und technologische Hilfe unserer Partner stützen. Die ersten Schwalben sind bereits da, und wir sind sogar jetzt schon in der Lage, die Bedrohungen des Krieges auf das Territorium des Feindes zu verlagern, und wenn man diesen Weg weitergeht, dann spielt die Zeit für uns und nicht für das „unbesiegbare“ Russland. Dieser Krieg hat zwei Hauptschmerzpunkte auf unserem Weg zum Sieg offenbart: zuerst – die Artillerie, und nun auch die kolossale Dichte der Verminung an der Front. Die Symbiose dieser Komponenten hat unsere militärische Sommerkampagne erheblich erschwert. Minen lassen es nicht zu, mit großen Kräften, schnell und effektiv weiterzugehen, und die Artillerie hält unsere Versuche von Durchgängen auf den Minenfeldern unter Beschuss. Es wurden Minenräumausrüstungen, Munition, eine Änderung der Kampftaktik und eine Steigerung des Erfolgs bei der Gegenbatteriebekämpfung benötigt. Und der erbitterte Kampf der Luftabwehr gegen die Luftstreitkräfte des Feindes. All dies waren die Hauptprobleme der letzten Wochen, die wir bereits überwinden. Für durchschnittliche Beobachter ist das durch den Strom der militärischen Ereignisse nicht so deutlich erkennbar, aber die Ergebnisse sind beeindruckend, sowohl im übertragenen als auch im direkten Sinne: im August wurden fast 700 Artilleriesysteme des Feindes vernichtet. Das heißt täglich – fast 25 Systeme. Mit anderen Worten, täglich wird mehr als 1% aller vorhandenen Artilleriesysteme des feindlichen Imperiums vernichtet. Das Tempo ist beeindruckend, denn bei einer solchen Geschwindigkeit müssten in 100 Tagen alle Artilleriesysteme des Gegners vernichtet sein, nur etwas mehr als in drei Monaten. Natürlich werden sie sich noch neue Systeme zusammenzimmern, obwohl nicht bekannt ist, wie viele, aber 25 Stück pro Tag zu produzieren – das ist Fantasie! Und dazu braucht man auch noch massenhaft Munition, aber auch diese ist begrenzt, und deren Produktionsraten in Moskowien sind um ein Vielfaches geringer als ihr Verbrauch in den Kämpfen. Deshalb blickt der Kreml hysterisch und verliebt auf Nordkorea. Und deshalb wird hastig das Treffen der „Führer“ dieser Zentren des Bösen vorbereitet: Moskau ist zu allem bereit, damit Pjöngjang seinen tödlichen Hunger nach Munition und Waffen stillt, zumindest nach irgendwelchen, auch wenn sie veraltet sind, und Pjöngjang kann sich dafür jetzt von Moskau nehmen, was es begehrt. Wahrscheinlich führt Pjöngjang deshalb derzeit eine Reihe demonstrativer Simulationen von Atomschlägen durch, um Südkorea und die USA, die es unterstützen, einzuschüchtern, denn indem sie einen Teil ihrer Waffen und Munition an Moskau abgeben, setzen sie sich nicht nur dem Zorn der USA aus, sondern fürchten auch, dass Südkorea eine solche Chance zur Vereinigung beider Koreas nutzen könnte. Ich weiß nicht, ob dieses Geschäft für Moskau aufgeht, oder vielleicht wagt Nordkorea trotz aller Versuchungen diesen Schritt nicht, aber die Tatsache der Schwächung der militärischen Kapazität Moskaus in diesem Blickwinkel ist bezeichnend. Ich weiß nicht, wie der Papst diese Demütigung und Schwächung des „starken Russlands“ überlebt, aber was gut ist, das ist gut, und diese Macht – die Macht des uralten Reiches des Bösen – muss bestraft werden!
Ergebnisse und wünschenswerte Perspektiven. Die Errungenschaften der ukrainischen Armee, die in den letzten zehn Wochen unter so schweren Anstrengungen erzielt wurden, müssen bewahrt und weiterentwickelt werden. Die Offensivinitiative muss eine wachsende Funktion der Streitkräfte der Ukraine sein; auf keinen Fall darf der offensive Impuls verloren gehen. Es ist verständlich, dass wir nicht alle Aufgaben dieses Krieges in diesem Jahr lösen werden. Man kann nicht sagen, dass der Herbst und der Regen unsere Möglichkeiten für einen offensiven Vormarsch im Süden schwächen werden, wie viele Militäranalysten glauben, und erst recht nicht die zivilen, durchschnittlichen Beobachter. Denn im Süden, im Gebiet der heutigen Kämpfe, gibt es überwiegend Rasen-Sand-Boden, das ist keine fettige Schwarzerde, wie zum Beispiel in der Region Luhansk. Zudem ist das Relief hier steppenartig, was tiefe Durchbrüche ermöglicht, wenn sie bereits an Stärke gewonnen haben und die befestigten Anlagen durchbrochen sind, da die Verteidigung dort nichts hat, woran sie sich festhalten, verstecken oder manövrieren könnte. Aber auch im Winter darf man unsere Offensivaktionen diesmal nicht auf „Stopp“ setzen; auf keinen Fall darf der Impuls des Befreiungsmarsches verloren gehen, man darf dem Feind nicht erlauben, wieder zu Atem zu kommen, sich zu erholen, sich einzugraben und Reserven zu bilden – sowohl an Personal als auch in der Produktion von Waffen und Munition. Druck und Offensive müssen eine unumstößliche Konstante werden. Ein wichtiger Bestandteil unseres Erfolgs ist die physische und moralische Erschöpfung des Feindes. Besonders wichtig ist es, ein deutliches Überwiegen ihrer Verluste gegenüber ihren militärischen Produktionskapazitäten sicherzustellen – sowohl direkt an den Fronten als auch auf dem Territorium Moskowiens selbst, wo ununterbrochen und effektiv Luftangriffe auf ihre militärisch-industriellen und militärischen Objekte fortgesetzt werden müssen. Der Feind muss deutlich schneller verlieren, als er in der Lage ist, sich zu regenerieren. Wir müssen ununterbrochen fortfahren, die Artillerie des Feindes zu vernichten, und im Idealfall sie auf Null reduzieren; das heißt, was einst unmöglich erschien, aufgrund der kolossalen Vorräte, die das Reich des Bösen in den vergangenen langen 70 Jahren angehäuft hat, hat nun reale Perspektiven, bis auf Null vernichtet zu werden. Die Schwarzmeerflotte muss gelähmt werden. Wir haben bereits positive Erfahrungen damit und sind in der Lage, unseren Druck zu erhöhen, um die feindliche Flotte maximal zu neutralisieren. Den Getreidekorridor müssen wir mit eigenen Händen, mit unseren eigenen Waffen, unserem Können und unserem flexiblen Verstand durchbrechen. Einfallsreichtum, Tapferkeit und die Liebe zum Vaterland – das sind unsere immateriellen Kräfte, die sich in unseren Erfolgen im Kampf für unsere Freiheit und Unabhängigkeit materialisieren und in unserem gemeinsamen Sieg verwirklicht werden. Wir gehen den Weg des Sieges gemeinsam mit unseren Partnern, die ebenfalls ihre Arbeit an den eigenen Fehlern der Vergangenheit leisten und auf dieser Grundlage konsequent die effektive Hilfe für die Ukraine verstärken müssen. Diese Welt ist fest miteinander verbunden. Besonders jetzt, im gegenwärtigen Informationszeitalter. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. Die Ukraine ist durch die Fügung des Schicksals (und das bei weitem nicht zum ersten Mal!) zum Treiber, zum Wegweiser der Epoche geworden, aber für einen Treiber muss es eine hochtechnologische und effektive Ausrüstung geben, die die Freie Welt bereitstellen muss, damit die Zukunft für die Menschheit nicht mit der grabesstillen Dunkelheit des Bösen antwortet, sondern mit dem hellen Licht des Guten. Bis zum Sieg – gemeinsam! Ruhm der Ukraine! Wiktor SKORYK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gesellschaftlicher Institutionen zur Unterstützung des Ukrainertums... Die Umsetzung dieser und anderer bedeutender Aufgaben wird jedoch aufgrund einzelner subjektiver Gründe, die mit den unrechtmäßigen Handlungen der Führung des UVKR zusammenhängen, unmöglich gemacht. Die Durchführung des ordentlichen VII. Weltforums der Ukrainer am 25. August d. J. ist dafür ein Beweis. Trotz der Erklärungen über die dringende Notwendigkeit der Einheit unter Kriegsbedingungen haben die vom Vorsitzenden der Organisation eigenmächtig, spontan und unabgestimmt durchgeführten Handlungen, unter grober Verletzung der Satzung der Organisation, einen äußerst unerwünschten Konflikt verursacht, da versucht wurde, auf autoritäre Weise einen neuen Leiter des UVKR zu „wählen“. Daher halten die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen (Gründer) und die Delegierten des Weltforums eine solche Position und das Verhalten des langjährigen (seit 2011) Leiters des UVKR, M. Ratuschnyj, für unzulässig, da dies destruktiven Einfluss auf die allgemeine ukrainische Sache hat. Unter Berufung auf Punkt 6 Artikel 28 des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Registrierung von juristischen Personen, natürlichen Personen, Unternehmern und gesellschaftlichen Organisationen“ Nr. 755-IV in der Fassung vom 03.09.2023 und unter Berücksichtigung des Dargelegten fordern wir, die Registrierung von Änderungen der Angaben zur juristischen Person – der neuen Zusammensetzung der Führung des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates – zu verweigern, da diese unter groben Verstößen gegen die Satzung des UVKR angenommen wurden. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der NGO Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Mitglied des Präsidiums des UVKR. Mitglieder des Präsidiums des UVKR: Iwan Sajez, Wolodymyr Semystjaha, Oleksandr Uschynskyj, Heorhij Filiptschuk. Oleksandr Sasko, Vorsitzender der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Offiziersverband der Ukraine“. Jewhen Lupakow, Ehrenvorsitzender der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Offiziersverband der Ukraine“. Delegierte des Forums: Olesja Stasjuk, Switlana Feschtschenko, Wassyl Hlaholjuk, Dmytro Lomatschuk, Tetjana Nehrij, Iwan Schmyhelskyj, Petro Juschtschenko, Kyrylo Stezenko.
Машинний переклад
Der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR), der zu Beginn der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates auf Initiative bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora und national-patriotischer Organisationen der Ukraine gegründet wurde, betrachtet es als seine Hauptmission, die Interessen des weltweiten Ukrainertums in allen Lebensbereichen auf der Grundlage von Einheit, Zusammenarbeit und der Koordinierung der Bemühungen der Ukrainer im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen zu festigen. Die Bewahrung der nationalen Identität, der Schutz, die Stärkung und der Aufbau des nationalen, unabhängigen, соbornen (vereinten) Ukrainischen Staates ist seine bestimmende Aufgabe. In den über drei Jahrzehnten des Bestehens des UWKR, der zu verschiedenen Zeiten von für die nationale Wiedergeburt prägenden Persönlichkeiten (B. Horyn, I. Dratsch, D. Pawlytschko) geleitet wurde, wurden zu diesem Zweck viele gute und gesellschaftlich bedeutende Dinge getan. Die gegenwärtige Situation, die mit dem Krieg des russischen Aggressors gegen die Ukraine verbunden ist, der von den Moskowitern verübte Völkermord an den Ukrainern und das schwierige Schicksal von Millionen von Landsleuten, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, erfordern eine noch engagiertere und opferbereitere Arbeit zur Unterstützung und Konsolidierung des Ukrainertums als einen der wichtigen Faktoren für den Sieg der Ukraine. Dazu ist es notwendig, gestützt auf die Normen der Verfassung, Folgendes zu erreichen: die Verabschiedung des Staatlichen Nationalprogramms „Auslandsukrainertum“; die Schaffung eines zentralen Organs der ukrainischen Staatsgewalt, das sich um die Probleme des weltweiten Ukrainertums kümmert; die Aktivierung der Arbeit des Forschungsinstituts für Ukrainistik und des Ukrainischen Instituts, die dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie dem Außenministerium der Ukraine unterstellt sind, in dieser Richtung; die Schaffung einer globalen Website „Weltweites Ukrainertum“ zur informationellen, kulturell-pädagogischen und sozialen Unterstützung der Ukrainer; die Bildung eines speziellen Regierungs- und Gesellschaftsprojekts zur Versorgung von Kindern und Jugendlichen, die sich zwangsweise im Ausland aufhalten, mit notwendiger Literatur, Lehrbüchern, medialen Lehrprogrammen und pädagogischem Personal; die Intensivierung der Durchführung von kulturell-pädagogischen Veranstaltungen, wissenschaftlich-praktischen Konferenzen und runden Tischen in verschiedenen Formaten unter Einbeziehung von Künstlern, Wissenschaftlern, kirchlichen und gesellschaftlichen Akteuren zur Förderung ukrainischer Narrative im Ausland und zur Organisation der Unterstützung für das Ukrainische Volk und seine Streitkräfte im Kampf gegen den moskowitischen Raschismus; die Unterzeichnung eines Memorandums zwischen dem UWKR und dem SKU (Ukrainischer Weltkongress) zur Stärkung der konstruktiven und produktiven Tätigkeit aller interessierten Regierungs- und gesell-
Машинний переклад
Sehr geehrter Denys Leontijowytsch! Wir informieren Sie darüber, dass am 25. August 2023 in der Stadt Kyjiw das VII. Forum des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (im Folgenden UWKR) stattgefunden hat. Der Ukrainische Weltkoordinierungsrat ist eine unabhängige internationale, gemeinnützige gesellschaftliche Organisation, die 1993 gegründet wurde und über 380 gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und im Ausland vereint. Die Satzung des UWKR wurde vom Justizministerium der Ukraine am 03. Mai 1993 unter der Registrierungsnummer 449 eingetragen. Die Hauptaufgabe des UWKR ist die Sicherung und der Schutz der national-kulturellen, sprachlichen, bildungsbezogenen, wirtschaftlichen, informationellen, beruflichen, sozialen, altersbedingten und anderen Interessen ukrainischer Gemeinschaften in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Gemäß Abschnitt 3 Punkt 2 der Satzung ist die Mitgliedschaft im UWKR kollektiv. Gemäß Abschnitt 3 Punkt 4 sind Mitglieder des UWKR dessen Gründer (Initiatoren der Gründung des UWKR) – ukrainische gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und im Ausland gemäß dem Protokoll der Gründungsversammlung, sowie andere ukrainische gesellschaftliche Organisationen aus der Ukraine und aus dem Ausland, die später in die Organisation aufgenommen wurden und die geltende Satzung anerkennen. Gemäß Abschnitt 3 Punkt 18 der Satzung haben die Mitglieder des UWKR das Recht: - durch ihre Vertreter in die Führungsorgane des UWKR zu wählen und gewählt zu werden; - an der Erörterung und Lösung von Fragen der Tätigkeit des UWKR teilzunehmen; - an allen Veranstaltungen teilzunehmen, die vom UWKR organisiert und durchgeführt werden; - verlässliche und vollständige Informationen über die Tätigkeit des UWKR zu erhalten. Gemäß Abschnitt 4 Punkt 1.2 der Satzung werden für das Weltforum der Ukrainer Delegierte – Vertreter der Mitgliedsorganisationen des UWKR – gewählt. Gemäß Abschnitt 4 Punkt 1.3 der Satzung werden für die Teilnahme am Weltforum der Ukrainer von jeder Mitgliedsorganisation des UWKR Delegierte gewählt, in Übereinstimmung mit den vom UWKR-Vorstand festgelegten Quoten. Ihre Befugnisse werden durch das Protokoll der Versammlung und das entsprechende Mandat des kollektiven Mitglieds des UWKR bestätigt. Nach den uns vorliegenden Informationen wird aufgrund der Ergebnisse des VII. Forums bei der staatlichen Registrierungsbehörde ein Antrag auf staatliche Registrierung von Änderungen der Angaben zur juristischen Person eingereicht, insbesondere der Angaben zu den Führungsorganen des UWKR. Wir informieren Sie darüber, dass die oben genannten Normen der Satzung auf dem VII. Forum des UWKR am 25.08.2023 grob verletzt wurden. So wurden die überwiegende Mehrheit der Gründerorganisationen nicht über Ort, Datum und Uhrzeit der Durchführung des Forums benachrichtigt, und die Delegierten für die Teilnahme am Weltforum wurden gemäß Punkt 4.1.3 nicht ordnungsgemäß gewählt. Gemäß Abschnitt 4 Punkt 1.6 der Satzung gilt das Weltforum der Ukrainer als beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter der UWKR-Mitglieder an seiner Arbeit teilnimmt. Am VII. Forum nahmen nur 37 Delegierte aus der Ukraine teil, die Anzahl der Delegierten von gesellschaftlichen Organisationen im Ausland wurde nicht festgestellt. Somit sind die Anzahl der UWKR-Mitglieder am Tag der Durchführung des Forums, die Anzahl der vertretenen Mitgliedsorganisationen des UWKR sowie die Anzahl der stimmberechtigten Delegierten, einschließlich derjenigen, die das Recht hatten, aus der Ferne (online) abzustimmen, nicht festgestellt. Ihr Recht, an der Versammlung teilzunehmen, wurde nicht ordnungsgemäß dokumentiert. Während der Abstimmung wurde die Anzahl der anwesenden stimmberechtigten Delegierten nicht bestimmt, und diejenigen Delegierten, die das Recht hatten, aus der Ferne abzustimmen, wurden nicht berücksichtigt. Tatsächlich wurde den ausländischen Delegierten, die aus der Ferne abstimmen wollten, diese Möglichkeit nicht eingeräumt, und ihnen wurde nicht das Recht gewährt, ihre Kandidatur für Positionen in den Wahlorganen des UWKR aufzustellen. Die Wahl der Zusammensetzung des Präsidiums und der Revisionskommission war faktisch unmöglich, da die Delegierten nach der Ankündigung eines Luftalarms in Schutzräume gingen, wo keine Verbindung bestand. Im Schutzraum befand sich nur ein Teil der Delegierten von denjenigen, die im Saal der Forum-Durchführung anwesend waren, ganz zu schweigen von der fehlenden Verbindung für die Delegierten, die das Recht hatten, aus der Ferne abzustimmen. Das heißt, während der Abstimmung fehlte ein „Quorum“.
Машинний переклад
Beunruhigende Tage Anfang September. Sie zerreißen die alte Wahrheit aus der Zeit der Französischen Revolution, dass „nach dem Brot die Schule das Wichtigste ist“, in zwei Hälften. Der grausame Krieg, den die Moskowiter gegen uns führen, schreibt das Lebensgefühl der Zeit erneut um, legt ganz andere Sinne, Ziele, Hoffnungen und Träume in den Kopf, retuschiert die ganze Farbpalette des Lebens und lässt nur die Farben der Polarität zurück. Krieg und Frieden, Tod und Leben, Lüge und Wahrheit, Hass und Liebe… Georgij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Der unaufhörliche Strom aggressiver Informationen als zivilisatorischer Ertrag von Wissen, Wissenschaft und Technik, die skalierte Äther-Expansion und der Angriff auf die immunitätslosen menschlichen Seelen verleihen weder Zuversicht noch auch nur ein gefestigtes Verständnis dafür, wohin sich diese 8-Milliarden-Welt (die teilweise verrückt geworden ist) tatsächlich bewegt. Leider bewahrheiten sich die warnenden Worte von W. Lypynskyj, die vor einem Jahrhundert ausgesprochen wurden, dass menschliche Zivilisationen immer wieder auf Katastrophen stießen und untergingen, wenn ihre „materielle Technik die gesellschaftliche Moral überflügelte“. Es ist bedauerlich, aber offensichtlich, dass die Welt durch das bloße Stützen auf Wissen (selbst das vollkommenste) nicht vor dem Untergang bewahrt werden kann, da dieses allein keine sicheren und erfolgreichen Lösungen in allen Lebensbereichen garantieren kann. Die Entfremdung von Ethik und Politik, die Loslösung des Wissens vom Gewissen, wenn die Spiritualität vom Fetisch der Maßlosigkeit verschlungen wird, führt immer zur „Entmenschlichung“ der Menschheit. Vor 35 Jahren (1988), als sich das UdSSR-Imperium am Rande seines Untergangs befand, erschien das Buch des französischen Intellektuellen, Teilnehmers der Widerstandsbewegung gegen die nationalsozialistische Besatzung und einer Art moralischem „Richter“ der damaligen Gesellschaft, J.-F. Revel, mit dem Titel „Das unnütze Wissen“. Ein beredtes, kontroverses, faszinierendes Werk, das in vielen Ländern der Welt gelesen wurde. Auf seinen Seiten reiften Fragen und Antworten, Ansichten und Bewertungen zu den schmerzhaften Fragen der Zeit: Was wird geschehen, wenn jene Gesellschaften, deren Werte Freiheit, Gesetzmäßigkeit und Toleranz waren und sind, verfallen und sich mit Despotien, Grausamkeit, Obskurantismus, Zynismus und Lügen vermischen? Natürlich kann man sich das Dunkel und die Finsternis nur vorstellen und erahnen, die auf die Menschheit warten, die einst den zivilisatorischen Kampf gegen die hoffnungslose Barbarei gewonnen hat und nun von eben dieser (Barbarei) erneut unterjocht und unterworfen wird. Gott allein weiß, was als Nächstes geschehen wird... Und doch wird inmitten dieser chaotischen Anhäufung von Gedanken, Überlegungen und Hoffnungen am Horizont die Kausalität der modernen Katastrophen immer deutlicher. Sie liegt oft in der nachgiebigen, opportunistischen, rückgratlosen Haltung (Politik) der „vordersten Reihe“ der Länder der freien Welt, die sich dem „Gesang des totalitären Systems hingegeben hat“. Diese Kausalität ist eine feste Einheit und besteht bis heute fort, da viele Generationen von Politikern und Machthabern, vor allem die hausgemachten, es nicht geschafft haben, die Wahrheit über das Unheil stiftende Phänomen namens Putin-Russland bis zum Ende zu „lesen“. Obwohl, warum nur Putin-Russland, denn dieser der Ukraine-Rus gestohlene Name ist seit Jahrhunderten ein Schrecken nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für die Welt. Und solange die Menschen nicht begreifen, dass Russland (Moskowien) in den letzten zwei Jahrhunderten eine der größten Bedrohungen für das Leben der Zivilisation darstellt, wird es immer weiter wuchern. Ohne mit dem Finger auf „andere“ zu zeigen, müssen wir vor allem die Sünde unserer eigenen (strategischen) Fehler in Bezug auf Urteile, Einstellungen und Handlungen gegenüber dem „brüderlichen“ Moskowien anerkennen. Offensichtlich wird niemand jemals das enorme Ausmaß an Leid, Verlusten an Menschenleben und schrecklichen Katastrophen berechnen können, die die Ukraine erlitten hat, als in den Jahren der Unabhängigkeit von „unseren“ Präsidenten und Parlamenten 70 (!) strategische Bomber liquidiert und den Moskowitern „übergeben“ wurden, mit denen sie heute Ukrainer töten. So wurde tatsächlich mit der nationalen Sicherheit gehandelt, wobei Macht und Gas, Leben und Tod, Geld und Gewissen in einen „Basar“ verwandelt wurden. Bittere Lektionen in der Geschichte unserer Staatlichkeit. Immer öfter entsteht der Eindruck, dass nicht nur wir diese Lektion „glaube dem Moskowiter nicht“ nicht begriffen haben, sondern auch die Auserwählten dieser Welt, die eigentlich die Hüter der Gebote der Heiligen Schrift hätten sein sollen. Denn wohin kann die moderne Welt, die Zivilisation, zu ihrer Rettung gelangen, wenn Papst Franziskus bei einem Treffen mit Jugendlichen am 25. August d. J. die Russen als „Nachfahren des großen Russlands der Heiligen, der Herrscher, des großen Russlands von Peter I., Katharina II., jenes Imperiums – groß, aufgeklärt, von großer Kultur und großer Menschlichkeit“ bezeichnete und sie dazu aufrief, dieses Erbe nicht aufzugeben. Damit hat er die imperiale Gesinnung, die Eroberungssucht, den Chauvinismus und den Menschenmord geheiligt, die das despotische Moskau schon immer begangen hat und heute weiterhin begeht. Ein Segen für die Sklaverei – so lässt sich dieses eifrige Anbiedern eines Geistlichen vor dem Henker charakterisieren. Haben der Zweite Weltkrieg (wie auch die heutige Moskauer Aggression) denn nichts viele moderne Anführer von Nationen, Staaten und Völkern gelehrt? Es kommen einem die Worte des Nobelpreisträgers F. Hayek aus seinem Buch „Der Weg zur Knechtschaft“ (1944) über den „Faschismus und Kommunismus als zwei Erscheinungsformen desselben Phänomens – des Totalitarismus“ in den Sinn. Es ist völlig offensichtlich, dass die heutige Aggression Russlands nicht nur die größte seit dem Zweiten Weltkrieg ist, sondern aufgrund ihrer Menschenverachtung und genozidalen Ausprägungen als die verbrecherischste terroristische Handlung der Epoche gilt. Denn keine der existierenden Despotien des 20. und 21. Jahrhunderts hat es so „harmonisch“ wie Russland verstanden, diese beiden menschenfressenden Ideologien und Praktiken zu verbinden. Ich glaube, dass selbst der Imperialist Uwarow (Bildungsminister des zaristischen Russlands) – der Autor des Modells „Orthodoxie-Autokratie-Volkstümlichkeit“, auf dessen Befehl die Doktorarbeit von M. Kostomarow (1842) verbrannt wurde –, sich das Ausmaß der weiteren Faschisierung Moskowiens, das sich mal in bolschewistisch-stalinistische UdSSR-Gewänder, mal in raschistisch-putinsche hüllte, nicht vorstellen konnte. Es ist jedoch axiomatisch, dass sich vor den Augen der demokratischen Welt (oft auch dank ihrer Unterstützung) eine gefestigte Tendenz herausgebildet hat, bei der die triadische Ideologie „erfolgreich“ den Weg der Gewalt, des Hasses, der Eroberung, der Unwahrheit und des Triumphes der Diktatur marschierte. Mit dem Wechsel der „Regime“ vom monarchischen über das kommunistische zum Putinschen Cäsaropapismus verstärkte sich nur die extreme Intoleranz gegenüber „Anderen“, und gegenüber der Ukraine wurde eine aggressive, ukrainenhassende Politik des Genozids ausgebrütet. Holodomors, Kriege, Russifizierung, Propaganda, Bildung, „kulturelle“ Intervention, stalinistische „Pädagogik“ – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Wege und Mittel zur Entwurzelung und Ermordung des Volkes. Ich weiß nicht, was der Papst als geistlicher Mentor der Weltbevölkerung dachte und worauf er hoffte, als er die verlogene russische Geschichte, die „große“ Kultur und den falschen Messianismus des moskowitischen Volkes verherrlichte, aber der Fehltritt (möge Gott geben, dass er nicht bewusst war) bei der Wahl des wertorientierten Sicherheitsvektors für die Existenz der Menschheit ist offensichtlich. Denn leider sind die aufrufenden Wahrheiten „weg von Moskau“, mehr noch – „weg mit Moskau“, offensichtlich nichts für seine Eminenz. Aber ist es nicht Realität, dass der moderne Putler-Genozid nicht nur für die Ukraine bedrohlich geworden ist, sondern auch für Europa, insbesondere für das katholische, für jene Länder, deren Oberhäupter immer noch eifrig in das Maul des Henkers schauen? Ich meine vor allem Ungarn, dessen Geschichte im neuen Lehrbuch zur Geschichte Russlands (11. Klasse) ebenfalls in feindliche Schablonen gepresst wurde. Denn dort wird imperativ erklärt, dass 1956 (ungarische Revolution gegen die sowjetische Besatzung) in Ungarn ein „faschistischer“ Umsturz stattfand, der von Radikalen durchgeführt wurde. Auf diese Weise wurden die nationale Würde und das Gedenken des ungarischen Volkes öffentlich, politisch und „wissenschaftlich“ verachtet und gedemütigt; mehr als 2.500 Bürger wurden damals zusammen mit ihrem Anführer (Imre Nagy) Opfer, weil sie für die Freiheit und Souveränität ihrer Nation kämpften. Kürzlich hat der ungarische Minister Szijjártó (ein Putin-Ordensträger) doch noch Protest gegen diese brutale Einschätzung eingelegt und die Bedeutung dieser glorreichen Seite des Freiheitskampfes für die Ungarn betont, die nicht der Revision unterzogen werden darf. Aber ist ihnen klar, dass ein solcher Moskauer Wahnsinn auf den Seiten der Lehrbücher kein Zufall ist? Denn wenn er zu einer allgemein akzeptierten „Norm“ der russischen Bildungspolitik geworden ist, dann ist mit einer weiteren, noch gefährlicheren Expansion seitens des Moskowiters zu rechnen. Denn zuerst werden traditionell die Gehirne von Kindern, Schülern und Studenten durch Schule, Bildung, Bücher und Lehrbücher „bearbeitet“, und die „tiefgründige Bevölkerung“ – durch die Fernsehzombiekiste, indem man unaufhörlich (wie es mit der Ukraine war und ist) das Volk (nach Wahl) des Nazismus, Nationalismus, Faschismus, Extremismus, Bandertums beschuldigt – wird eine humanitäre, geistige, politische Intervention gegenüber „Anderen“ durchgeführt, und in der Folge wird diese menschenfressende Doktrin bereits mit grausameren militärischen Mitteln, mit Krieg, realisiert. Dabei wirken alle genannten Faktoren ununterbrochen, und deshalb sollte jedes Volk (nicht nur die Ukrainer) genau auf die „Taten“ dieser verwilderten Kreatur – des Putin-Russlands – schauen. Besonders die Ukrainer, da in letzter Zeit auf die vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine aus Moskowien bereits solcher Buchmüll im Wert von 200 Millionen Rubel gebracht wurde, und die feindliche Diversion geht weiter. Im Lehrbuch „Geschichte Russlands“ ist sie offen und unverhohlen zu erkennen und demonstriert die für die Russen typischen „Werte“ der Lüge, des Hasses, der Aggression und der Intoleranz. Dort wird beiläufig beschrieben, dass „mehrere Generationen in der Ukraine mit einer Abneigung gegen Russland und mit neonazistischen Ideen erzogen wurden, dass der ukrainische Neonazismus eine direkte Wiederholung des deutschen Nationalsozialismus ist“... Es existiert eine „verbitterte nationale, sprachliche, kulturelle Gewalt einer aggressiven Minderheit über die Mehrheit“. Und weiter – Unsinn nach Art der Solowjow-Skabejewa-Giftmischerei bezüglich der Annexion der ukrainischen Krim und des Donbas nimmt groteske Formen an, indem behauptet wird, dass „die Rückkehr der Krim zu Russland mit 97% Zustimmung bei einem Referendum erfolgte und im Donbas keine russischen Militärs waren, sondern nur ein Volksaufstand, bei dem ehemalige Afghanistan-Krieger, Polizisten, Lehrer und Bergleute eine Miliz zum Schutz der Heimat bildeten“... Die ukrainische Regierung nannte sie nur deshalb Terroristen, weil sie Russen bleiben wollten“. Und eine solch unsagbar voreingenommene, verlogene und tendenziös zynische „Geschichte des Vaterlandes“ hat alle Bildungseinrichtungen der RF durchdrungen – von der Vorschule, den Schulen und Universitäten bis hin zu akademischen Institutionen. Es ist natürlich, dass diese rasende Hysterie nicht nur die „ukrainische Frage“ erfasst hat, sondern auch andere Nationen und Völker. Sagen wir, die völlig gerechte Position der Derussifizierung der baltischen Länder wird im raschistischen Lehrbuch als „Wiedergeburt des Nazismus“ beschimpft, wo regelmäßig SS-Veteranen und ihre Nachfolger marschieren. Aber das Problem des Kampfes gegen dieses wahnsinnige Übel und die Lüge liegt nicht nur im Umfeld der „Moskauer Laus“, sondern auch in der Schar der hausgemachten Läuse. Besonders gefährlich und gottlos ist es, wenn sich solche Kreaturen in Bildungs-, Kultur- und nationalen Räumen aufhalten. Denn wie konnte es dazu kommen, dass ein führender Spezialist des Bildungsministeriums der Ukraine vom Schlage eines „Wassylenko“ direkt, ohne Zickzack, offen und herausfordernd mit russischen Narrativen, mit dem Aggressorstaat, dem Terrorstaat solidarisiert. „Fünfte-Kolonnen-Leute“?! Warum, woher, dank wem und wofür ist dieser Abfall in einer Behörde erschienen, der die verfassungsmäßige Mission übertragen wurde – die Ukrainische Nation zu erziehen? Nicht umsonst stellt die englische Zeitung „The Guardian“ fest, dass heute insbesondere „der Kreml die Kontrolle über das historische Narrativ in den Schulen verschärft hat. Dieser Trend hat sich mit Beginn des umfassenden Krieges gegen die Ukraine 2022 deutlich beschleunigt, was vor allem der Jugend als Teil der historischen Mission Moskaus präsentiert wird“. Genau ein solcher Krieg findet heute um die menschlichen Seelen statt und wird in Wirklichkeit noch lange dauern, über mehr als eine Generation. Wir müssen, wir sind verpflichtet, ihn zu gewinnen. Der bekannte europäische Aufklärer und Philosoph G. Le Bon erinnerte bereits Ende des vorletzten Jahrhunderts alle Völker und Nationen, die sich formten, an eine überaus wichtige, fast biblische Wahrheit: „Ein Volk kann sehr viel verlieren, unglaubliche Katastrophen erleiden und ist imstande, sich wieder zu erheben. Aber es wird alles verloren haben, es ist ihm unmöglich, sich jemals wieder zu erheben, wenn es seine Seele verloren hat.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Schuljahres. Die Journalistin erinnerte auch an die Entwendung und Verzerrung unserer Geschichte durch den feindlichen Nachbarn, an die äußerst wichtigen Aspekte der Erziehung der Jugend, an die Umbenennung von Straßen, an das schonungslose Wegwerfen imperialer Erinnerungen und Fallen auf den Müllhaufen der Geschichte. Die Aufklärungsarbeit für Prosvita kann jeder leisten: Wenn er ein Buch eines ukrainischen Autors kauft oder in der Bibliothek ausleiht, wenn er mindestens einen Verwandten, vor allem die Jugend, zu einer ähnlichen Sprachstunde mitbringt, im Alltag Ukrainisch spricht und Lieder singt. Dann wird dieser Prozess der Schaffung einer Nation unumkehrbar. Die Schwester von Wassyl Stus, Frau Marija, erzählte vom Leben der Familie, von der Kindheit und Jugend des Dichters, der Atmosphäre jener Jahre, den Umzügen der Familie, ihrem Umfeld und Bekanntenkreis. Der Journalist Wiktor Tjutjun erinnerte daran, wie bei einer kürzlichen Veranstaltung in der Schule ein Kind Verse von Stus vortrug und danach im persönlichen Gespräch bewusst über sie nachdachte. Zum Schluss las die Dichterin Olha Djatschenko emotional ihre eigenen Gedichte vor. Eine Sprachstunde, die zugleich zu einer historischen Diskussion, literarischen Lesungen und Erinnerungen an die Vergangenheit wird, ist die wirksamste Form des Eintauchens in den kreativen Lernprozess. Und das Ergebnis ist in der Regel der interessierte Blick der Zuhörer, zahlreiche Pläne und kreative Einfälle. Lest auf Ukrainisch, sprecht sie, lernt, interessiert euch, schafft und denkt! „Wo die Sprache ist, sind Panzer nicht nötig“ (s).
Oksana HUSEJNOWA, Vorsitzende der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Vyschhoroder territorialen Gemeinde, das Autorenlied „Zerno nadiji“ über die Hoffnung auf die Zukunft und die Fähigkeit der Ukrainerinnen und Ukrainer, sich auch in so schwerer Zeit über die kleinen Dinge des Lebens zu freuen. Wiktor Hrom, Dozent an der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturnutzung Riwne, Historiker und Heimatforscher, betonte, dass das Ideal der heutigen Ukrainerinnen und Ukrainer ein souveräner, geeinter, demokratischer Staat sei und dass unser Volk bereit sei, für ihn mit allen Kräften zu kämpfen. Wiktor Mykolajowytsch fügte hinzu, dass er Gelegenheit hatte, bei dem hervorragenden Kunstwissenschaftler Wolodymyr Owsijtschuk zu studieren und mit dem „Patriarchen des ukrainischen Museumswesens“ Borys Wosnyzkyj zu sprechen, dem die heute eröffnete Ausstellung im Andenken gewidmet ist.
Die verdiente Künstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Riwner Akademischen Ukrainischen Musik-Dramatischen Theaters Halyna Zjomyk hob hervor, dass unsere Waffe heute der Glaube an die Zukunft ist, trotz aller schwierigen Prüfungen und schmerzhaften Verluste.
Mit einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden des Anfang August gefallenen Verteidigers der Ukraine Myroslaw Kurjanik, des Sohnes des bekannten Prosvita-Mitglieds und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Kurjanik, der an der Eröffnung der Ausstellung teilnahm.
Zum Abschluss der Veranstaltung sang Nasar Woloschtschuk die Hymne Europas als Symbol für die Unumkehrbarkeit der europäischen Entscheidung der Ukrainerinnen und Ukrainer.
Dmytro PETRYK, Riwne
Машинний переклад
Jedes Dorf rühmt sich seiner Familiendynastien. Auch Banyliw bildet keine Ausnahme. Hier gibt es Dynastien von Lehrern, Landwirten, Unternehmern, Köchen und anderen. Unter ihnen ist auch die Familie von Hryhorij und Orysja Kuziw. Die Eltern sind Hauswirte (Ґazdy), und die Kinder sind ebenfalls so geworden.
Dmytro Nykyforjak, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Tscherniwzi
An einem Frühlingstag vor 17 Jahren kam die Familie zusammen, um zu besprechen, ob sie es nicht mit einem Familienunternehmen versuchen sollte. Man beschloss, in dem neu erbauten eigenen Haus ein Café zu eröffnen. Die Idee stammte vom Vater Hryhorij. Das Café wurde im Jahr 2006 eröffnet. Man nannte es „Duett“, denn Gründerinnen wurden die beiden Töchter – Olena und Iryna. Dorfbewohner und Gäste des Dorfes begannen, hier ihre Freizeit zu verbringen, sich zu treffen und Familienfeiern zu begehen. Die Küche gefiel, denn die Familie Kuziw war dafür bekannt, schmackhafte und erlesene, huzulische und hausgemachte Gerichte zuzubereiten. Die Geschäfte liefen erfolgreich. Der gute Ruf des Cafés verbreitete sich, die Zahl der Besucher wuchs. Inzwischen heirateten die Töchter. Die Familie wuchs um Schwiegersöhne – Wassyl Parynjuk und Andrij Iwantschuk, die im Familienunternehmen zur Stütze wurden. Die Bestellungen für die Ausrichtung verschiedener Veranstaltungen häuften sich. Erneut kam die Familie zusammen und beschloss, einen neuen, geräumigen Bau zu errichten. Den Bau vollendete man, und im Jahr 2018 eröffnete man ein Restaurant mit großen modernen Bankettsälen, das man „Dynastija“ nannte. Hier wurden Bedingungen geschaffen, nicht nur für Feiern, sondern auch für Konferenzen und Seminare. Die Besitzerin des Restaurants, Olena Hryhorijiwna, erzählt, dass der 24. Februar 2022 „Dynastija“ in ein Leben vor dem großen Krieg und in ein Leben teilte, das von Sorgen, Erlebnissen und Arbeit unter den Bedingungen wirtschaftlicher Instabilität erfüllt ist, und von aufrichtiger Hoffnung auf den Sieg – heute.
Zunächst dachte man sogar daran, mit der Herstellung von „Molotow-Cocktails“ zu beginnen. Doch der Vater Hryhorij entschied, dass man das weitermachen werde, was man auch vor dem großen Krieg getan hatte, und sich auf die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine umorientieren werde. So begann „Dynastija“ von den ersten Kriegstagen an, die Verteidiger mit hochwertigen Lebensmitteln und verschiedenen Konserven zu versorgen. Die Unternehmer des Dorfes versorgten das Restaurant mit großen Mengen Fisch und Fleisch sowie mit den notwendigen Produkten für das Konservieren. Mitarbeiter der Schule und des Kindergartens halfen beim Fischputzen. Dorfbewohner brachten Grütze, Zwiebeln, Möhren, Rote Bete, Kohl, Salz, Zucker usw. Aktiv halfen auch Umgesiedelte. Ein leistungsstarker Ofen fasste 90 Dosen. Für das Konservieren von Fisch benötigte man etwa zwei Stunden. Allein im März 2022 wurden mehr als 2000 Dosen Tuschonka hergestellt.
Das organisatorische Zentrum der Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine ist der Dorfrat von Banyliw. Gemeinsam mit Freiwilligen sorgt er für die Lieferung von Lebensmitteln an die Soldaten des 93. Wyschnyzer Bataillons und an Dorfbewohner, die die Ukraine in anderen militärischen Einheiten verteidigen. Hilfe wird auch an andere Einheiten der Streitkräfte der Ukraine geschickt.
Zur Ehre der Familiendynastie von Hryhorij und Orysja Kuziw: Sie unterstützen gemeinsam mit ihren Töchtern und Schwiegersöhnen die Streitkräfte der Ukraine während der gesamten Kriegszeit nicht weniger. Und jetzt, da sich in den Krankenhäusern eine große Zahl verwundeter Helden-Soldaten befindet, bereiten sie für sie schmackhafte Speisen zu. Seit Januar 2023 bringen sie jede Woche köstliche Speisen für Soldaten, die im Waschkiwzi Rehabilitationszentrum eine Rehabilitation durchlaufen. Das Restaurant verfügt über alle Zertifikate und Genehmigungen, daher entstehen keinerlei rechtliche Probleme.
„Während dieses schrecklichen Krieges geht das Leben weiter. Und jetzt veranstalten wir Hochzeiten, aber ohne Musik, bescheidener, denn man muss sich immer daran erinnern, dass in dieser Zeit vielleicht jemand im Krieg den liebsten Menschen verliert – das ist großes Leid und Schmerz für uns alle, — sagt Olena Hryhorijiwna. — Vor dem großen Krieg waren die Menschen mit ihrer Arbeit und ihrem Leben zufrieden. Damals feierte man laut, für das ganze Dorf. Jetzt haben sich die Menschen verändert. Man spürt Sorgen und Unruhe. Die Leute sprechen einfach miteinander und trösten sich selbst.“
Das Familienoberhaupt Hryhorij Kuz besitzt eine eigene Forellenzucht, Teiche zur Aufzucht von Karpfen und Karauschen. Die Prosvita Wyschnyzja gemeinsam mit dem Unternehmer und Freiwilligen aus Banyliw, Jurij Schynkarjuk, organisierte hierher einen Ausflug für verwundete Soldaten. Da es um die Teiche keine Bäume gibt, spannte Hryhorij Kuz ein Zeltdach, damit sich die Soldaten wohlfühlen konnten. Und so begann das Angeln. Das war fantastisch. Der Gastgeber hatte am Morgen die Fische absichtlich nicht gefüttert. Am meisten bissen spiegelnde Karpfen an, die meisten von ihnen wurden wieder ins Wasser gesetzt. Frischen Fisch grillte der Gastgeber selbst auf dem Grill, und aus dem Restaurant brachten die Töchter schmackhafte huzulische Speisen. Die Soldaten dankten herzlich der Familiendynastie, dem Freiwilligen Jurij Schynkarjuk, dem Fahrer Mykola Rawljuk und allen Einwohnern von Banyliw für Herzlichkeit, Liebe und Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine.
Машинний переклад
Mit Beginn des Septembers hat die Samstagsschule für ukrainische Sprache wieder ihre Arbeit aufgenommen, die eine Gruppe von Gleichgesinnten in Wyschhorod bereits im Jahr 2017 organisiert hat. Früher fanden die Unterrichtsstunden in verschiedenen Räumen statt, jetzt aber im Sitzungssaal der Wyschhoroder Bezirksverwaltung. Die Prosvita-Mitglieder Stepanija Sidljar hatte zur ersten Stunde so interessante Gäste eingeladen, dass der zeitliche Rahmen des Treffens erneut überschritten wurde. Man hörte zu, diskutierte, stellte Fragen und notierte neue Thesen in Notizbüchern – alles wie in einer richtigen Schule. Im einführenden Teil der Stunde sprach die Philologin von Bildung und Erfahrung, eine wahre Freundin der örtlichen „Prosvita“, Tetjana Wolotowska, die derzeit stellvertretende Leiterin der Wyschhoroder Rajonsverwaltung ist, anhand anschaulicher Beispiele von Agitationsmaterialien, Videos von der Front und Beiträgen aus den sozialen Netzwerken über die Sprache als wichtigen Aspekt des Sieges. Wie die Sprache unsere Krieger buchstäblich gerettet hat, wie sie sie unterstützte und inspirierte, wie das ukrainische Lied und Werke in der Muttersprache zu einem der wichtigen Elemente unseres künftigen Sieges werden, zu einer Quelle der Kraft, der Inspiration und einem Schutzamulett. „Ukrainisch ist die Sprache des Sieges“ – dieses kurze, aber äußerst treffende und aktuelle Zitat des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj hat all unsere Bestrebungen und die Richtungen unserer heutigen Arbeit in diese Worte gefasst. Der Historiker und Prosvita-Mitglied Wolodymyr Semystjahа betonte, dass nicht nur die Sprache, sondern auch die nationale Kultur und das nationale Bewusstsein einen ganzheitlichen Komplex bilden, der unsere Wirklichkeit und unsere Vision der Zukunft widerspiegelt, weshalb es äußerst wichtig ist, diese Fragen unter allen Umständen ständig weiterzuentwickeln und in jeder Weise zu unterstützen. Der Feind hat der ganzen Welt deutlich gezeigt, dass es in der Bildung, in der Entwicklung der Nation, in der Bewahrung und Unterstützung ihrer eigenen Autoren, Schöpfer und Erfinder keinen Begriff wie „irgendwann später“ gibt. Die Russen benennen Straßen um, entfernen Hinweisschilder, ersetzen Lehrbücher und verfälschen darin die Geschichte sowie die Wirklichkeit in den vorübergehend besetzten Gebieten. Wehrlose Pädagogen, gesellschaftliche Aktivisten und Kinderschriftsteller werden verfolgt, misshandelt und gefoltert. Margarita Dowhanj sprach nicht nur über das Schaffen und das Leben des Dichters Wassyl Stus, dessen Todesdatum durch die Moskauer Henker fast mit dem Datum des Beginns des neuen
...Ukraine und europäischer Länder. Der Doktor der Politikwissenschaft, Professor der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Maksym Hon, der derzeit die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte verteidigt, merkte an, dass der 32. Jahrestag der Unabhängigkeit das Datum ist, an dem die meisten Ukrainer endlich verstanden haben, dass Freiheit nicht durch Kundgebungen, sondern durch Opferbereitschaft und Blut errungen wird. Das ukrainische Volk hat die schwierige historische Herausforderung würdig angenommen, deshalb wird der Sieg unbedingt auf unserer Seite sein.
An der Veranstaltung nahmen Riwner Künstlerinnen teil, die den Anwesenden poetische Zeilen und musikalische Werke vorstellten. Die kommissarische Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des NSPU, Walentyna Ljulitsch, erklärte, dass heute die Worte unserer Hymne „Unsere Seelen und Leiber legen wir hin …“ besondere Bedeutung erlangt haben und jede Sache jedes Ukrainers zum Wohl des Sieges derzeit wichtiger denn je ist. Frau Walentyna sang das Lied auf Worte von Jurij Bereza „Sywyna“.
Die Dichterin, Mitglied des NSCHU und des NSPU, eine der Organisatorinnen des Allukrainischen Festivals der Autorenlieder und des gesungenen Gedichts „Slowospiw“, Tamara Batsmaj, fügte hinzu, dass wir das Feiern und Schaffen nur dank unserer mutigen Verteidiger können. Sie trug den Anwesenden ihr eigenes Gedicht „Mein Land, meine Heimat Ukraine!“ vor.
Walentyna Sluktschyna sang...
Машинний переклад
Am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine wurde im Rivner Regionalen Heimatkundemuseum die Ausstellung „Ukraine – Europa: gemeinsames Erbe“ eröffnet. Die Ausstellung besteht aus Plakaten, auf denen historische Gemälde des bekannten ukrainischen Schlachtenmalers Artur Orljonow abgebildet sind, begleitet von einem Text auf Ukrainisch und in einer europäischen Sprache. Die Bilder zeigen wichtige Episoden der ukrainischen Geschichte, die die enge politische, wirtschaftliche und kulturelle Wechselwirkung zwischen der Ukraine und den Ländern Europas über Jahrhunderte hinweg hervorheben.
Die Veranstaltung begann mit der Staatshymne, vorgetragen von Nasar Woloschtschuk, Hauptfachreferent der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Rivner Gebietsmilitärverwaltung, Mitglied des Allukrainischen Musikverbands und der Nationalen Kobsaren-Gesellschaft der Ukraine. Er erinnerte daran, wie in den ersten Jahren der Unabhängigkeit in der Gesellschaft überwiegend romantische und erhebende Stimmungen herrschten. Nur wenige ahnten, welch schrecklichen Preis man in der Zukunft würde zahlen müssen. Doch heute hat das ganze ukrainische Volk begriffen, dass Freiheit nur mit Schweiß und Blut erkämpft wird, und alle setzen in dem schwierigen Ringen ihre größtmöglichen Kräfte ein.
Der Kurator der Ausstellung, Historiker, Kunstwissenschaftler und Dozent der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Mykola Bendjuk betonte, dass seine Kollegen der Überzeugung seien, die Ukraine habe stets im europäischen historischen Kontext existiert. Daher ist die Ausstellung der Werke Artur Orljonows, für deren Gestaltung er beratend tätig war, ein wichtiger Beitrag zur Darstellung der Untrennbarkeit historischer Verbindungen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ko, Ljudmyla Tarnaschynska, Jaroslaw Tkachiwskyj, Natalka Fursa, Oleksandr Chomenko, Oleh Tschornohus, Dmytro Schupta… Im Grunde ist „Bewaffneter Frühling“ eine Art Chronik des neuesten Kampfes der Ukrainer um Freiheit, eine Chronik der stürmischen und dramatischen Zeit, in der wir heute leben, einer Zeit, die die Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine und in der Welt auf Jahrzehnte hinaus bestimmen wird. Und vielleicht sogar auf Jahrhunderte. Er merkte auch an, dass diese Anthologie den Schmerz des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Landes in sich aufgenommen habe, da die Autoren diese Gedichte sowohl im Krieg als auch in der Besatzung und unter ständigem feindlichem Beschuss geschrieben hätten, weshalb die Werke dieses Buches die mächtige und lebensspendende Kraft eines Gebets besäßen, das das Volk in den schwersten Zeiten erhebt und bewahrt, den Menschen geistig reinigt und erhebt, seine Gefäße mit Kraft und Lebensdurst füllt, denn die Macht des Wortes ist fähig, Leid zu überwinden und die schwarze Macht des russischen Bösen zu besiegen. Er erzählte auch, dass der Titel der Anthologie von einem der Gedichte des bekannten ukrainischen Dichters Wolodymyr Basylewskyj und dem Roman „Frühlingsopfer“ des kubanischen Schriftstellers Alejo Carpentier inspiriert wurde. Bei der Veranstaltung erklang patriotische Lyrik, die von Dichtern während des Krieges geschrieben wurde; insbesondere trugen Wassyl Wasylaschko, Wassyl Solowej, Wassyl Kujbida, Oleksander Schuhaj und Borys Ponomarenko ihre Gedichte vor, wobei letzterer schmerzlich anmerkte, er hätte nicht gedacht, dass Ukrainer in der modernen Welt jemals einer solch schrecklichen Schändung ausgesetzt sein würden, und alle Schriftsteller dazu aufrief, sich zusammenzuschließen und aktiv und selbstlos an Werken zu arbeiten sowie die Jugend mithilfe der eigenen Lebenserfahrung zu erziehen, da gerade die ukrainische Jugend den Aufbau der Ukraine und ihre Erneuerung fortsetzen werde; er las seine Gedichte aus dem Band „Kraft unseres Geschlechts“. Ihre sinnlichen, lebendigen Rondelle las die Dichterin Inna Kowaltschuk. Am Abend trat der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin auf. Er betonte die Wichtigkeit solcher Veranstaltungen, bei denen mit dokumentarischer Genauigkeit die wahre Geschichte unserer Zeit festgehalten wird, und berichtete zudem über den Allukrainischen Literaturpreis namens Dmytro Kremin und dessen ersten Preisträger, den Schriftsteller Ihor Pawljuk. Ebenfalls traten bei der Veranstaltung Andrij Demydenko, Petro Sassenko, Marija Worobej, Jaroslaw Tschornohus, Mykola Dudar, Nina Schawarska, Halyna Slywka, Wjatscheslaw Huk, Ihor Zoz und andere auf. Es erklangen Gedichte, die der Liebe zur Heimat, der Unbeugsamkeit des Geistes der ukrainischen Nation und unserem Sieg über den russischen Aggressor gewidmet waren, darunter: „Die Zeit, die Ukraine zu lieben, vergeht nicht…“, „An Kalyna-Ukraine“ von Petro Sassenko, „Nur Worte werden nach uns bleiben…“ von Wjatscheslaw Huk u. a. Bei der Veranstaltung trat auch das Duo „Ornament“ auf, das von den Sängerinnen Tetjana Dyman und Ljudmyla Wereta präsentiert wurde. Sie sangen Lieder, die der Ukraine gewidmet waren, darunter „Die Liebe, die ewig ist, stirbt nicht…“, „An die Ukraine“. Zum Abschluss der Veranstaltung betonte Mychajlo Sydorschewskyj: „Zweifellos wird die Ukraine siegen. Wir verteidigen unser Heimatland, wir verteidigen unsere nationale Kultur, unsere Spiritualität, unsere Sprache, unsere Traditionen. Es ist unmöglich, den Willen eines freien Volkes zu brechen. Hinter uns steht eine heldenhafte Geschichte. Hinter uns stehen Kohorten unserer großen Vorfahren, die in Zeiten dramatischer Prüfungen den ukrainischen Geist nicht nur auf ein hohes, unbezwingbares Niveau gehoben, sondern uns auch ihre großartigen und unschätzbaren geistigen Errungenschaften als Erbe ins einundzwanzigste Jahrhundert übergeben haben.“ Pressedienst des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine der Ukraine über die Raschisten. Wir werden uns rächen… wir erinnern uns… Mögen die Helden von Irpin leben! Mögen die Helden leben! Mögen sie leben… Zur Ehre des Lebens… Der Freiwillige Martynjuk, Rufname „Schriftsteller“, stellte sich mit seiner eigenen Jagdwaffe zur Verteidigung seiner Heimatstadt und des gesamten Gebiets um Irpin und nahm bereits am 29. März 2022 an der Befreiung von Irpin teil. Das schriftstellerische Schicksal von Serhij Martynjuk, das in seinen Büchern so aufrichtig, bekenntnishaft und selbstkritisch dargelegt wird, ist ein beharrlicher und schöpferisch bedingter Aufstieg zur ukrainischen Identität. Die Bücher des Schriftstellers, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Serhij Martynjuk sind in erster Linie das schöpferisch erfolgreiche Verlangen, den Leser auf dem eigenen dramatischen Weg zur nationalen Selbstfindung zu führen und ihn von der zwingenden Notwendigkeit zu durchdringen, sich selbst als ukrainischer Patriot, als national bewusster, stolzer Ukrainer zu formen und seinen würdigen Platz im Widerstand gegen den russischen Aggressor, im Kampf für die Festigung und Stärkung der Unabhängigkeit der Ukraine einzunehmen.
Машинний переклад
Die Veranstaltung besuchten der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der Chefredakteur der Wochenzeitung “Slovo Prosvity” Ihor Zoz, der bekannte Politiker und Schriftsteller Wasyl Kujbida sowie namhafte ukrainische Künstler und Liebhaber ukrainischer Lyrik: Petro Sassenko, Wasyl Solowej, Oleksander Schuhaj, Inna Kowaltschuk, Nina Schawarska, Marija Worobej, Jaroslaw Tschornohus, Iryna Rodtschenko, Jewhen Werchhradskyj, Borys Ponomarenko, Andrij Demydenko, Wasyl Wasylaschko, Wjatscheslaw Huk, Mykola Dudar, Wira Salamacha, Switlana Slochewska, Halyna Slywka, Wiktor Kutscheruk, Tetjana Dyman, Ljudmyla Wereta und andere. Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj. Er merkte an, dass der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine gemeinsam mit dem Kyjiwer Verlag “Lira-K” ein Buch mit Kriegslyrik herausgegeben habe, das der unbezwingbaren unabhängigen Ukraine und ihrem mutigen Volk gewidmet sei. Dessen Initiator, Herausgeber und Zusammensteller wurde der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Mychajlo Sydorschewskyj wies darauf hin, dass in dem Buch Gedichte von Autoren aus allen Teilen unseres Landes gesammelt seien – von den derzeit besetzten Gebieten der Region Charkiw, der Region Luhansk, dem Donbas und den südlichen Steppen bis hin zu den vom Krieg gezeichneten Regionen Sloboschanschtschyna, Polissja und weiter bis zu den westlichen Gebieten. Es gibt auch Gedichte von Vertretern europäischer Länder. Die in der Anthologie enthaltenen Gedichte wurden überwiegend nach dem 24. Februar geschrieben, es gibt aber auch solche, die früher, seit 2014, seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges, entstanden sind. In der Anthologie, die aus einer Anzahl von Werken zusammengestellt wurde, die an den Herausgeber gesandt wurden, sind Werke vieler bekannter Dichter sowie von Autoren vertreten, die dem Lesepublikum weniger bekannt sind. Insgesamt 142 Namen. Hier sind nur einige der Autoren, deren Gedichte in das Buch aufgenommen wurden: Wolodymyr Basylewskyj, Iwan Hentosch, Leonid Horlatsch, Mykola Hryzenko, Wasyl Hubarez, Wjatscheslaw Huk, Nadija Humenjuk, Natalja Dsjubenko-Mejs, Anatolij Dnistrowyj, Petro Sassenko, Oleksandr Irwanez, Olha Kis, Wasyl Klitschak, Walentyna Kowalenko, Inna Kowaltschuk, Wasyl Kusan, Antonina Lystopad, Tetjana Majdanowytsch, Wiktor Melnyk, Ihor Pawljuk, Mychajlo Passitschnyk, Petro Perebyjnis, Tetjana Pyschnjuk, Ljubow Proz, Lessja Stepowytschka, Oleksandr Stussenko. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Serhij Martynjuk schenkte mir vor einigen Jahren seine Bücher “Ich bin stolz, Ukrainer zu sein”, “Geboren, um zu siegen”, “Den, der geht, ist schwer aufzuhalten”, “Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein”. Ich las sie gemächlich, in den Pausen zwischen dringenden Arbeiten. Jedes dieser Bücher versah Serhij Martynjuk mit einem Autogramm – einer freundschaftlichen Ansprache an mich als Leser: “Freund! Wahre Ehre braucht keine Zeugen!”, “Freund! Wenn du nicht in der Dunkelheit leben willst, entzünde das Licht der Wahrheit über die Ukraine!”, “Freund! Es ist nicht beschämend, Ukrainer zu sein. Es ist beschämend, nicht stolz darauf zu sein!”, “Freund! Wir müssen einen Kult des Ukrainers schaffen!”. In diesen Ansprachen an den Leser liest man die ideologisch-weltanschauliche Position des Autors heraus, deren Formung in seinen Werken nachvollziehbar ist, vor allem in den biografischen Skizzen des Buches “Den, der geht, ist schwer aufzuhalten” und im Buch “Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein”. Serhij Martynjuk strebt danach zu erkennen, welcher Art er ist, zu welchem Volk er gehört, warum, aus welchen Gründen, durch wessen Willkür das nationale historische Gedächtnis von ihm und vielen, vielen Ukrainern so geschwächt, die Ehre und der nationale Stolz der Ukrainer unterdrückt wurde, warum unter uns so viele Mankurten erschienen sind und warum jeder Ukrainer an sich selbst glauben und Stolz auf sein Land – auf die Ukraine – empfinden sollte. Im Buch “Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein” bezeugt Serhij Martynjuk: “Eigentlich schreibe ich meine Bücher und Erzählungen mit dem Ziel, die Liebe zur Heimat und zu unserem ukrainischen Geschlecht zu wecken und einen ebenso starken Hass auf die Feinde der Ukraine.” Genau deshalb sind die Bücher dieses Schriftstellers und Publizisten eine gründliche Untersuchung dessen, worauf die ukrainische Identität beruht. Im Haus der Schriftsteller fand ein allukrainisches literarisch-künstlerisches Fest statt, das dem 32. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war und an dem bekannte ukrainische Künstler teilnahmen. Es erklangen Werke zeitgenössischer Dichter, die der Ukraine, ihrer Unabhängigkeit und dem unbezwingbaren ukrainischen Volk gewidmet sind.
Машинний переклад
In dem Buch „Ich bin stolz, Ukrainer zu sein“ begründet der Autor dokumentarisch, mit eindrucksvollen historischen Fakten, sein politisches und literarisches Credo: „Moskau ist das Böse und eine Gefahr für die gesamte zivilisierte Welt. Die Gefahr ist nicht mythisch, sondern real … Die Moskowiter wollten gestern, sie wollen heute, sie werden morgen wollen, unsere Geschichte, Urgeschichte, Sprache, unser Gedächtnis und das ukrainische Volk selbst vernichten. Glaubt nicht!
Die Ukraine wird sich nicht beugen. Die Ukraine hat gekämpft und kämpft. Diese Worte werden heute besonders eindringlich und emotional aufgenommen, da die russischen Okkupanten auf ukrainischen Boden eingefallen sind. Das Buch von Serhij Martynjuk beginnt mit dem Essay „Mankurt“, in dem er in verständlicher und überzeugender Sprache anhand aussagekräftiger Beispiele zeigt, wie Verräter und Überläufer des Volkes entstehen. Weiter untersucht der Autor die Ursachen des Holodomors, die Taktik und Strategie der moskauer Machthaber, die auf die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur gerichtet war, und gibt eine klare und argumentierte Antwort auf die „kleinukrainischen Historiker“, die erklärten, dass die Sowjetmacht auf diese Weise die ukrainischen Bauern in die Kolchosen treiben wollte: „Die Sache ist die, dass den Kolchosen bereits 78% des Ackerlandes gehörten. Moskowien hat auf dem Don oder an der Wolga keinen Holodomor veranstaltet, obwohl die Donkosaken und die Wolgadeutschen der Kollektivierung nicht weniger Widerstand leisteten als wir Ukrainer.“ Der Autor legt überzeugend die heimtückische Politik des Zarismus dar, die der russische Bolschewismus übernahm. Sie bestand in der allmählichen, aber unablässigen Unterdrückung alles Ukrainischen, besonders der Anfänge unserer Staatlichkeit nach der Februarrevolution 1917. Insgesamt besteht die bestimmende ideelle Ausrichtung des Buches von Serhij Martynjuk darin, die zahlreichen niederträchtigen und hinterhältigen Mythen Moskowiens zu entlarven, die auf Fälschungen und Verdrehungen unserer Geschichte beruhen. Verständlich ist, warum die zweite Auflage des Buches auf Russisch erschien: Der Autor wollte in seiner Heimat Odesa Gehör finden, das in großem Maße vom imperialen Moskau russifiziert wurde. Mit der Zeit werden die Ansichten Serhij Martynjuks immer deutlicher, und in dem Buch „Wer geht, dem ist schwer Einhalt zu gebieten“ schreibt er: „Mehr als hundert Jahre sind vergangen, und es scheint, als hätte Oleksandr Oles 1918 über die Gegenwart geschrieben (gemeint ist das Gedicht „Muster des ukrainischen Schicksals“). Und was hat sich wirklich geändert? Nichts. Derselbe Feind und in dasselbe Haus. 7. Oktober 2020. Das siebte Jahr der aktiven Kriegsphase, und laut einer Untersuchung des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie stehen 42% der Bürger der Ukraine Moskowien positiv gegenüber!.. Mit unseren Köpfen stimmt etwas nicht.“ Heute bringt Serhij Martynjuk die Position des ukrainischen Patrioten auch in seinem literarischen Schaffen zum Ausdruck, insbesondere im Buch „Zum Siegen geboren“, in dem er seine Liebe zur heimatlichen Erde bekennt: Ich bin verliebt in die baltische Steppe. Im väterlichen Nest hat sein Storch
In fremdem Land ist das Herz nicht auf die Knie gefallen, und den Kopf habe ich nicht gesenkt. Man spürt in diesen Worten die Aufrichtigkeit und Würde des Autors, obwohl es ihm manchmal an Ausgewogenheit des bildhaften Wortes fehlt, an jener Metaphorik und Verallgemeinerung, die der Dichtung eigen sind. Insgesamt fühlt sich Serhij Martynjuk „im Sattel“, wenn er sich in Polemik, publizistische Zuspitzung und das Element der Heimatkunde vertieft. Davon zeugt das Buch „Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein“, in dessen Vorwort Oberst W. Krywobok die grundlegenden Züge von Serhij Martynjuks Leben und Schaffen bestimmt: „Mit Serhij bin ich seit den Zeiten der Orangen Revolution bekannt. Gemeinsam haben wir die Ideale der Freiheit des ukrainischen Volkes verteidigt. Deshalb kenne ich ihn als hochanständigen und mutigen Offizier und würdigen Patrioten der Ukraine. Übrigens hat Serhij gerade nach der Orangen Revolution sein erstes Büchlein „Die Freiheit errungen – das Schicksal erringen wir“ geschrieben.“ Von der Tapferkeit Serhij Martynjuks und seiner prinzipiellen patriotischen Haltung zeugt auch, dass er am allerersten Tag der russischen Aggression, während er sich in Irpin aufhielt, dem Irpiner Freiwilligenwiderstand beitrat – er meldete sich als Freiwilliger mit dem entschlossenen Vorsatz, der Ukraine in ihrem Krieg gegen die Moskowiter mit Waffen zu helfen. Als Angehöriger der Irpiner Territorialverteidiger wandte sich der Dichter Serhij Martynjuk am 1. März 2022 an seine Waffenbrüder im Kampf gegen die Rashisten:
Und meine Brüder, die Unbezwungenen,
suchen die tapferen Brüder in der Höhe.
Licht strömt aus den verwundeten Körpern.
Werden wir einander noch begegnen? – fragt wehmütig der Gedanke.
Werden wir einander begegnen? Am Himmelsrund
der Helden?
Werden wir einander begegnen? Unbedingt am Tag des Sieges
Машинний переклад
Jedes Jahr am 28. August wird auf Initiative des Regionalrats der Ukrainer der Krim der Tag des Schutzes der Rechte der ukrainischen Gemeinschaft der Krim begangen. Diese Gedenkveranstaltung wurde 2017 ins Leben gerufen. Am Morgen wurde in Kyjiw auf dem Gelände des Staatlichen historischen und memorialen Lukjaniwka-Reservats das Andenken des Konsuls der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in Jalta, des Literaten, Pädagogen, Bibliotheksexperten, Wissenschaftlers Pawlo Horjanskyj und der gefallenen Krimbewohner, die Verteidiger der Ukraine waren, geehrt. An der Veranstaltung nahm der Stellvertreter der Ständigen Vertreterin des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim, Denys Tschistikow, teil. „Wir danken Pawlo Horjanskyj für seine politische Haltung und seinen Kampf für eine unabhängige Ukraine in jenen schwierigen Zeiten. Heute spüren wir, wie nahe die Befreiung der Krim-Halbinsel ist, und erinnern uns an wichtige Namen des historischen Gedächtnisses. Deshalb wird der Name Pawlo Horjanskyj nach der Befreiung der Halbinsel im freien Krim-Gebiet zweifellos bekannt sein. Es ist wichtig, den hohen Preis unseres Kampfes zu betonen und nicht zu vergessen, dass der Feind heimtückisch ist. Um die Halbinsel zurückzugewinnen, müssen wir einander unterstützen, in die Reihen der Streitkräfte eintreten und derer gedenken, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens unser Land vor dem Aggressor verteidigen“, bemerkte Denys Tschistikow. Im vergangenen Jahr errichteten die Krim-Ukrainer, die nach der Besetzung der Krim durch Russland im Jahr 2014 gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, trotz des Krieges auf eigene Kosten ein Denkmal auf dem Grab des ersten Vorsitzenden des Regionalen Ukrainischen Rats der Krim. Der Regionalrat der Ukrainer der Krim (KRUK) führt bereits seit einigen Jahren öffentliche Veranstaltungen am Grab von P. Horjanskyj durch. Diesmal war das Hauptereignis der Gedenkveranstaltung die Auszeichnung von Aktivisten mit der Silbermedaille des Regionalrats der Ukrainer der Krim für ihren Beitrag zur Wiederherstellung des Gedenkens an Pawlo Horjanskyj. Die Anwesenden legten auch Blumen auf der Allee der Helden nieder, wo zwei Krimbewohner begraben liegen – Wladyslaw Bilyj, der während des Massenmordes der Russen an ukrainischen Gefangenen aus „Asowstal“ in Oleniwka ums Leben kam, und Petro Korol, der im Kampf bei der Verteidigung von Mariupol fiel. „Derzeit dienen mehr als 10.000 Krimbewohner in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, mehr als 150 von ihnen sind bei der Verteidigung des Landes gefallen“, stellte der Vorsitzende des Rats der Veteranen der Krim beim Regionalrat der Ukrainer der Krim, Serhij Wikartschuk, fest. Danach fand im Ukrinform ein öffentlicher Dialog zum Thema „Deokkupation der Krim und Schutz der Rechte der Gemeinschaft der Krim-Ukrainer“ unter Beteiligung gesellschaftlicher Aktivisten statt. Zu Beginn präsentierte der Vertreter des Regionalrats der Ukrainer der Krim, der Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Iwanez, einen wichtigen analytischen Bericht unter dem Titel „Sieben Gründe, die Krim zu befreien“. Nach Überzeugung des Wissenschaftlers ist die Deokkupation und Reintegration der Autonomen Republik Krim und Sewastopols ein kategorischer Imperativ für die ukrainische Nation und muss dies auch für den zivilisierten Teil der Menschheit insgesamt werden. Die Halbinsel muss befreit werden, weil: 1. Die Krim ein notwendiges Element der militärischen Sicherheit der Ukraine und Europas ist; 2. „Die Ukraine ihre Leute nicht im Stich lässt“, die Rechte der Bürger der Ukraine wiederhergestellt werden müssen; 3. Die Rechte des indigenen krimtatarischen Volkes wiederhergestellt werden müssen; 4. Die Rechte der Gemeinschaft der Ukrainer der Krim geschützt werden müssen; 5. Die Krim eine Schatzkammer kultureller Werte und Wurzeln der europäischen Ukraine ist, das kulturelle Erbe der Ukraine auf der Krim geschützt werden muss; 6. Die Krim der Schlüssel zur wirtschaftlichen Sicherheit der Ukraine ist; 7. Die Deokkupation der Krim ein wichtiger Beitrag zur Wiederherstellung der Geltung des Völkerrechts ist. Es sprachen auch der Vertreter des Regionalrats der Ukrainer der Krim Serhij Kowalskyj, der Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“ Andrij Schcekun, der Exekutivdirektor der NGO „Bund der zwangsumgesiedelten Personen“, der Anwalt Wolodymyr Ljaschenko, das Mitglied der Kommission für Benennungsfragen beim Bürgermeister von Kyjiw Tymisch Martynenko-Kuschljanskyj, der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Bohdan Tscherwak, der Vorsitzende des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit Wiktor Jelenskyj sowie der Kapitän 1. Ranges und Leiter der Militärprogramme des Zentrums für Globalistik „Strategie XXI“ Pawlo Lakijtschuk. Die Mitglieder des KRUK sind überzeugt, dass sie bereits in absehbarer Zeit Veranstaltungen auf der heimatlichen Krim durchführen können. Jewhen Buket Foto des Autors liest dir Gedichte auf Ukrainisch vor und übersetzt sie dann in eine seltsame Sprache, stellt sich heraus, es ist Ersjanisch? Nicht ein einziger russischsprachiger Passagier wechselte aus Respekt vor dem „Ersjaner-Banderisten“ zum Ukrainischen. Heute kennen viele diesen Ersjaner in der Ukraine. Jetzt ist er selbst Injasor (Oberster Ältester) des ersjanischen Volkes. Ja, das ist seltsam, aber im Jahr 2019, unter den schwierigen Bedingungen der Russischen Föderation, gaben beim Volksgebet des ersjanischen Volkes zwölf von achtzehn Ältesten ihre Stimmen einem Bürger der Ukraine, einem Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine, einem Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges, einem „Banderisten“ aus Überzeugung. Heute leitet Boljajen Syres den Kampf der ersjanischen Nationalbewegung für die Schaffung eines ersjanischen Staates „Ersjan Mastor“ (Land der Ersjaner). Als Mitbegründer von „Freies Idel-Ural“, dessen Ziel die Schaffung einer Konföderation der Völker des Wolgagebiets ist, ist er seit August dieses Jahres Präsident der „Liga der Freien Nationen“, die anderthalb Dutzend von Moskau kolonisierte Völker vereint. Er ist überzeugt, dass alles so kommen wird, wie sie es geplant haben. Er magnetisiert seinen Gesprächspartner, und man möchte ihm glauben. Und wie sollte man nicht glauben, wenn er sagt, dass die Ukraine in 10-15 Jahren das einflussreichste europäische Land sein wird? Das führende Land vom San bis zur Beringstraße. Der Injasor glaubt an den Sieg der Ukraine und weiß, worin er besteht. Nicht nur in der Befreiung der Gebiete, sondern auch in der Desintegration der Russischen Föderation und der Schaffung neuer Nationalstaaten auf diesen Gebieten unter aktiver Beteiligung der Ukraine. So sind sie also, die ersjanischen Banderisten...
Машинний переклад
Serhij LASCHTCHENKO „Ihr habt Menschen bei lebendigem Leib verbrannt!“ – dieses Moskauer Narrativ bezüglich mythischer Bandera-Anhänger wurde seinerzeit von einem bedeutenden Teil der Bewohner von Odesa, Sewastopol, Donezk, Luhansk und anderen Städten des Südostens lebhaft aufgegriffen. Vermutlich waren die Ereignisse des Jahres 2014 auf dem Majdan und die Menschenopfer im Gewerkschaftshaus von Odesa gemeint. Aber Russland verschweigt Albert Rasin aus irgendeinem Grund hartnäckig die Selbstverbrennung des udmurtischen Wissenschaftlers Albert Rasin, die sich am 12. September 2019 ereignete. Der mutige Patriot tat dies als Zeichen des Protests gegen die Vernichtung der udmurtischen Sprache. Wie könnte man hier nicht an die Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk am 21. Januar 1978 am Grab des Kobzars in Kaniw erinnern? Auf diese Weise protestierte der ukrainische Dissident gegen die Russifizierung der Ukraine. Und wer von den Russen musste sich aus Protest gegen die Verdrängung des Russischen aus dem öffentlichen Raum selbst verbrennen? Solche Fälle sind niemandem bekannt, da die russische Sprache bei uns immer noch „lebendiger als alle Lebenden“ ist! Und das nach neun Jahren blutigen Krieges der Ukraine gegen Russland… Der Kreml tut alles Mögliche, damit die Ukrainer die Völker der Russischen Föderation nicht als ihre potenziellen Verbündeten wahrnehmen. Seien wir ehrlich: Einige von uns nehmen Burjaten, Kalmücken, Tschetschenen als die größten Feinde des Ukrainertums wahr. Die Russen kommen erst danach... Das Ethnonym „Mokscha“ wurde zum Synonym für einen unfähigen Imperialisten und wird von Ukrainern manchmal zur Beleidigung… ethnischer Russen verwendet. Gut, dass wenigstens die Ersjaner Glück hatten. Aber das zeugt nur von Russlands großer Erfahrung darin, Völker gegeneinander aufzuhetzen. Die beiden oben genannten Ethnien sind die indigene Bevölkerung der Republik Mordwinien. Übrigens gefällt der ersjanischen patriotischen Intelligenz der künstliche Name Mordwinien nicht, denn das ist so etwas wie „Chochland“. Sie verwenden den Begriff „Ersjan Maschtor“ („Land der Ersjaner“). Interessant ist, dass der ersjanische Teil nur etwa 40 % des Territoriums der Republik ausmacht, der mokschanische hingegen über 60 %. Obwohl es in der Russischen Föderation in Wirklichkeit viel mehr Ersjaner als Mokschaner gibt und sie traditionell aktiver sind. Ein bedeutender Teil der ersjanischen Ländereien blieb außerhalb Mordwiniens: Die bolschewistischen Imperialisten stellten in den 1920er Jahren mit den Autonomien an, was sie wollten. Auch die Mokschaner wurden beleidigt: Ihnen blieb nur der nördliche Teil des mokschanischen ethnischen Massivs. Den südlichen nannte man hingegen Oblast Pensa, wo sich nie jemand für die national-kulturellen Bedürfnisse der Mokschaner interessierte. Was die Ersjaner betrifft: Sie waren das einzige Volk der Russischen Föderation, das 2014 die russische Invasion in der Ukraine und die Annexion der Krim verurteilte. Der Ältestenrat wandte sich damals mit der Forderung an die Jugend, nicht gegen die Ukraine zu kämpfen. Die Anführer der ersjanischen Bewegung konnten natürlich nicht das ganze Volk beeinflussen, aber zumindest prozentual gesehen kämpften viel weniger Ersjaner auf ukrainischem Territorium als Burjaten oder Dagestaner. Wie ein Ersjaner die Kiewer... ukrainisierte. Ich möchte von einem Kiewer Ersjaner erzählen, dem ehemaligen Oberstleutnant der Luftstreitkräfte Oleksandr Bolkin. In seiner Muttersprache klingt sein Name etwas anders – Boljajen Syres. Zu Zeiten des „Sowjets“ war er ein gewöhnlicher sowjetischer Mensch. Mehr noch! Offizier, Kommunist... Daher war sein zukünftiges Schicksal für jeden erfahrenen Menschen leicht vorhersehbar. Doch es gab zwei „Aber“. Er war ein Ersjaner, daher hatte er eine Impfung gegen den russischen Chauvinismus. Und das zweite „Aber“ bestand darin, dass er nach Abschluss der Militärschule in die Ukraine geschickt wurde. Es gab bei den Sowjets diese Praxis, „Nicht-Russen“ zur Russifizierung anderer Völker einzusetzen. Aber in diesem Fall kam alles genau umgekehrt heraus. Der Umgang mit Ukrainern zerstörte die „stimmige Struktur der kommunistischen Weltanschauung“ in Grund und Boden. Und dann gab es noch ein denkwürdiges Treffen mit dem obersten Ältesten des Volkes der Ersjaner, der seinem Landsmann eine konkrete Aufgabe stellte – herauszufinden, worin das Geheimnis der Bewahrung der Identität durch die Ukrainer liegt? „Lerne die Sprache, sprich Ukrainisch! Und wenn du beim ukrainischen Lied weinen wirst, wirst du alles verstehen...“ – so sprach Injasor Kschumanzjan Pirgusch zu dem Offizier. Und dann kamen die Ereignisse auf dem Majdan. Freiwilligenarbeit. Freiwillige Mobilisierung mit 58 Jahren. Anderthalb Jahre in der ATO. Während er kämpfte, blieb er ohne sein Geschäft und ohne Wohnung. Er musste als Taxifahrer arbeiten. Er führte fast 15.000 Fahrten durch! Man könnte ein Buch über die Dialoge der Fahrgäste mit dem prinzipiell ukrainischsprachigen Taxifahrer schreiben. In der Regel wechselten 70 % der Fahrgäste bis zum Ende der Fahrt zum Ukrainischen. Manche mit einem merklichen Akzent, aber immerhin. Und was soll ein Fahrgast tun, wenn sich herausstellt, dass jener „Bandera-Anhänger“, der vom Ukrainischen erzählt, erklärt, wie das dein Leben und das Schicksal des ganzen Landes beeinflusst,
Машинний переклад
Zoja KUTSCHERJAWA
Bitter wird der Tag Bitter wird der Tag. Kummer wie eine Flamme… Die Welt zur Freude! Nicht für das Unheil. Schaut – ein Strahl leuchtet, der Wasserfall hielt für einen Moment inne.
Bittet den Dichter um Reime, ließ den Versen Platz. Doch der Planet erbebte – die Reime stöhnten in der Seele… 2018
Schmerz Mein geliebter Landstrich, ich werde dir niemals mehr mit einem hohen Wort schwören, denn seit Jahrhunderten haben hinterlistige Pharisäer diesen Schwur mit Worten nicht nur einmal verraten. Glaube meiner Seele in der unruhigen Zeit. Die Seele des Dichters hat Privilegien: Ich spüre deinen Atem jeden Augenblick, grenzenlose Freude aus deiner Freude, grenzenlosen Schmerz, wenn es dir wehtut… 2018
Krieg Ich höre noch – Schwäne schreien. Ich sehe noch – das Abendrot wie eine Kerze. Noch schreibt mein Engel am Himmel und schickt mir Verse. In meine Seele lasse ich keine Verzweiflung, doch die Freude gibt es mit nichts zu umarmen. Und wo ist diese Freude? Wo ist sie? – Bei uns ist Krieg… Krieg! Krieg!!! 2022
Das ist die Kyjiwer, das ist unsere Rus! Im Herzen von Kyjiw-Hauptstadt erzählen die Hügel von allem. Jahrhundertelang flogen hier Vögel, das Mychajliwskyj-Kloster schlug die Glocken.
Hier auf den Hügeln unter dem Gesang des Glockenturms hat der Chreschtschatyk seinen Weg gebahnt, und die Samkowa- und die Schtschekawyzja-Hügel grüßten die Straße aus der Ferne.
Und auf dem Petschersk – die Bessarabka im besten Stil – Moderne – errichteten sie für die volle Ordnung. Der Chreschtschatyk ist bis heute dankbar.
Hierher brachte man noch mit Pferden Honig. Jahrhunderte fügen Ruhm hinzu, und Ruhm – Stolz und Kraft. Und alles ist auf der Bessarabka vorhanden.
Vom Zentrum in vier Richtungen – Boulevard, Museum, Platz, Theater… Und es schlägt das Echo – prägt die Schritte – eine militärische, tapfere Parade!
Und Leid hat das Leben hier erfahren. Der Chreschtschatyk stöhnte schon nicht nur einmal. Aber für all die Schrecken sind die Jahrhunderte, die vor uns lagen, zu wenig.
Schon ruft eine neue Epoche. Und hier eine unerhörte Not… Wir gingen den Chreschtschatyk entlang zum Witsche auf den hundertfach erschossenen Majdan.
Die ganze Sprache schmerzte bis zum Wort, um der Gefallenen zu gedenken, und die „doppelköpfigen“ Moskowiter wollen schon Kyjiw verschlingen!
Der Moskauer Henker weiß noch nicht, dass unser berühmter Podil die ganze Welt seit Jahrhunderten im Gedächtnis behält und uns in der Not nicht verlassen wird.
Feindliches Gezücht der Moskowiter, ich bete mit einem uralten Namen – flieht fort, ihr Wahnsinnigen! Das ist die Kyjiwer, das ist unsere Rus! 2023
Das alte Kyjiw steht! (Der Alarm schlägt in die Seele) „Russkij Mir“ – das ist Krieg, kein Freund und kein Bruder. Unverzeihliche Schuld… Der Alarm schlägt in die Seele!
Für Ruinen und Fronten, für bitteres Leiden – wirst du verflucht sein, „Russkij Mir“, auf ewig.
Refrain Wir haben ein Recht auf Freiheit. Wir haben für sie Blut vergossen. Auf die Ukraine und das Volk haben wir ein Recht auf Liebe.
Wir haben ein Recht auf den Schneeballstrauch, auf Wyschywanky und das Abzeichen, auf die Muttersprache und die Familie, auf unsere Flagge und unsere Grenze.
Du bist mit dem Schwert gekommen. Doch die Stunde des Gerichts ist gekommen – Feind! Du wirst nicht entkommen! Du wirst selbst durch das Schwert sterben!
Die Ukraine lebt durch den Kampf der Jahrhunderte! Wie du gefallen bist, Moskau… Das alte Kyjiw steht! 2022
Wir stehen für die Ukraine Unruhiges Schwarzes Meer. Die Wellen schlagen wie ein Strudel. Denn der doppelköpfige „Russkij Mir“ hat uns so viel Leid gebracht.
Kampf auf dem Meer. Ein wütender Sturm! Mein geliebter Landstrich ist in Not… Es wird für den Feind Buße geben auf der Erde und auf dem Wasser!
Er wird keine Rettung erwarten. Die Winde werden ihn zerstreuen! Denn unsere Segel sind stark – gelb-blaue Flaggen!
Die Wellen schlagen eifrig ans Ufer. Das Böse wird für immer verschwinden, wenn das „russische Kriegsschiff“ in den Abgrund stürzt.
Die Heimat verteidigen – das Schicksal hat diese Zeit gewählt. Unsere ruhmreiche und einzige Ukraine glaubt an uns.
Freiheit der Schlangeninsel! Frieden dem Frieden, Krieg dem Krieg. Wir stehen für die Ukraine – sie wird frei sein! 2022
Komm zurück (Komm lebend zurück, Geliebter) Musik von Anschela Jarmoljuk Wieder hat uns der Alarm geweckt. Wieder hast du den Tarnanzug angezogen. Ich werde dir nicht auf den Weg weinen. Unser Söhnchen schläft wie ein Sonnenstrahl.
Ich küsse dich zum Abschied. Du gehst – ich schaue dir nach. Ich werde für dich beten, Geliebter, und für deine Freunde werde ich beten.
Refrain Komm zurück, mein Geliebter. Ich werde dir im Kampf folgen. Ich werde mit dem Herzen das böse Unglück hören – ich werde es von dir abwenden.
Komm zurück, mein Geliebter. Nimm das Glück mit in den letzten Kampf. Und vor dem Kampf bete du, und komm zurück. Und komm zurück.
Komm schneller nach Hause und melde dich wenigstens mit einem Wort aus dem Krieg. Ich gebe dich, mein Liebster, niemandem. Komm lebend zurück, komm zurück.
Du wirst die Heimat retten – ich glaube daran. Auf einem Pferd, auf einem Pferd bist du mir erschienen. Ein gelb-blaues Passwort auf der Uniform… Komm lebend zurück, komm zurück. 2016
Der Kampf tobte auf dem Roggenfeld Der Kampf tobte auf dem Roggenfeld. (Oh, unser leidvolles Schicksal.) Die „Doppelköpfigen“ flogen herbei, ertränkten den Roggen in Blut. Und auf dem anderen – Weizen, der von Fladenbrot träumte. Die feindliche Kraft tobte – auf dem Feld blieb Ruß zurück…
Und für den Winter, wie es sich gehört, säten sie wieder Weizen. Und auf dem anderen Feld Roggen. Sie warteten bis zum Sommer… Wie Hände, nicht wie Halme, strecken sie sich vom Feld zum Himmel! Und wo die Jungs zum Angriff gingen – blühten rote Mohnblumen… 2022
Wie bei der Liebe… Das ist schon der Frühling. Wir haben ihn heute erreicht. Blumen rosa, gelb und blau. Grüne Gräser überall auf dem freien Feld, und am Schneeballstrauch weiße Dolden.
Aus der Blüte des Schneeballs reifen die Beeren. Wenn es bei der Liebe ist, dann altert man nicht. Bei Hitze und Regengüssen, bei grauem Reif – immer rot, immer schön.
In der Farbe des Schneeballs eine schöne Halskette auf der zart-bunten Wyschywanka. In der Farbe des Schneeballs roter Wein, sie feierten Hochzeit! Die Brautleute gingen…
Reife Beeren, wie Tropfen… Blutige Farbe! Die Ruinen stöhnen! Wieder blüht der Schneeball am Haus. Du bist doch die Beschützerin. Lass mich zu Ende lieben… 2023
Brief von der Front
Musik von Ostap Hawrysch
Mama, verzeih mir – ich bin schon lange im Krieg. Nur weine nicht, gräme dich nicht, sondern erinnere dich, wie ich einst im Hof Krieg spielte, die „Schlacht“ nicht nur einmal durchlief. Ich habe es schon als Kleiner gelernt. Mama, weine nicht, gräme dich nicht.
Refrain Mama! Ich werde zurückkehren! Hörst du, ich werde mich noch melden. Nur gräme dich nicht. Mama, bete du.
Mama, ich werde mich noch melden. Mama, ich werde heiraten. Weine nicht, glaube mir – ich werde aus dem Krieg zurückkehren!
Der Feind rückt die ganze Nacht vor. Und ihm entgegen die Hölle! Ich stehe in der Verteidigung für meine Ukraine! Wieder heiße Fronten! Die Jungs sind mir wie Brüder. Jeder trägt sein Kreuz. Jeder einen Schritt vor dem Himmel…
Refrain Mama! Ich werde zurückkehren! Hörst du, ich werde mich noch melden. Nur gräme dich nicht. Mama, bete du.
Mama, umarme alle. Bald werden wir uns treffen. Weine nicht, glaube mir – ich werde aus dem Krieg zurückkehren! 2023
Unangebrachte Wut 1 An den Fronten Kämpfe. Krieg im Äther. Tage und Nächte schmerzt jeder Nerv.
Ich werde auf den Kanälen nach Frieden suchen, das Bewusstsein wenigstens für einen Moment umschalten.
Da! Endlich. Ohne Krieg… Natur! Die Welt ist wunderschön. Unangebrachte Wut. Wilde Hirschkühe… Außergewöhnliche Schönheit. Wie graziös sie über das Gras gehen!
Zwei nebeneinander. Sie haben ihre eigene stille Sprache. Über die Liebe oder das Nomadenleben… Aus dem Graben öffnete plötzlich ein Schlangenmaul – es zog eine Hirschkuh am Kopf!
Es verschlang sie bis zu den Hufen… Die andere – erstarrte mitten im Schritt. Die Äuglein voller Entsetzen! Sie steht mit erhobenem Beinchen…
2 Herr! Mein Gottchen… Wozu? Wer vernichtet wen – im Kampf, auf dem Weg? Die Welt ist ein einziger Kampf? Ich bin nur deine Sklavin…
Herr, verzeih mir die Frage. Ich bete täglich, wie zum letzten Mal. Du bist der Herrscher. Der Verstand. Du bist der Allerhöchste. Und Dir, ohne Zweifel, ist es besser bekannt.
Wieder rufen die Glocken zum Gebet. Wieder heult die Sirene – am Himmel ist Schlacht! Ich suche auf den Kanälen nicht nach Frieden. An den Fronten Kämpfe. Krieg im Äther…
Ich glaube, dass ich und wir alle sündig sind. Und deshalb wird das Unheil immer größer. Und deshalb alle Katastrophen und alle Kriege… Nun, und die Hirschkuh, woran ist die Hirschkuh schuld? 2023
Der Storch Träumte von einer „Kolyba“ auf fernen Wegen, doch in unser Gehöft kam ein Storch zu Besuch.
Vielleicht maß er die Kräfte – der Flug in den Süden ist schon an der Zeit, oder er verabschiedete sich so lange von allem, was ihm lieb ist.
Er setzte sich auf unser Haus in einer traurigen Stunde… – Wie ist es dort im Himmel, Vögelchen? Und welche Neuigkeiten gibt es?
– Die Storchenkinder weinen bei nächtlichen Angriffen… Und worauf soll man warten, und wohin soll man fliehen?
– Baue bei uns ein Nest für deine Familie… Das Klappern der Störche ist uns heute ein Trost. 2022
Gespräch mit einer Rose – Warum bist du im Tau, meine Rose? – Die Sonne schien tagsüber, es brannte. Und du bist traurig. Gekränkt und nicht froh, dass ich so lange nicht da war?
– Nein. Ich stand auch bei den Gräbern, dort, wo die gelb-blauen Flaggen sind… Deine Tränen habe ich in den Blütenblättern gesammelt. Nur die Winde haben mich gesehen.
– An den Gräbern werden wir noch oft weinen. Noch Jahrhunderte des Gedenkens und des Kummers. Wir werden nicht vergessen und nicht vergeben! – Ich werde diesen Schmerz mit dir teilen… 2023. Sirene der Rettung. Wieder heult die Sirene der Rettung, ruft, bittet alle, schreit förmlich! Am schwarzen Himmel, am blauen Himmel fliegt der Tod, wirft Schwerter ab. Die neuesten Nachrichten treffen in die Seele auf den blutigen Ruinen des Frühlings… (Gut geht es denen, die einst nicht geboren wurden. Besser geht es denen, die vor dem Krieg starben). Oh, verzeih mir, Gott der Einzige, diese Worte. Ich bin völlig verzweifelt. Der Klang der Sirene in der ganzen Ukraine! Gib, Herr, den Kriegern Kraft, um das Volk vor der Horde zu schützen! Denn dieser Einfall kommt vom Satan. Wieder rücken die Moskowiter an – aber hier werden sie auch fallen! 2023
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und Abschiednehmen vom Elternhaus. Mit Beginn des umfassenden Einmarsches russischer Truppen wurde die Stadt Irpin zur vordersten Frontlinie. Genau hier stoppten ukrainische Helden den Vormarsch auf die Hauptstadt der Ukraine. Während der Kampfhandlungen zeigte sich das Wesen der Menschen. Jemand teilte sein Brot, während ein anderer ein Geschäft plünderte. Viele Einwohner von Irpin verloren ihr Zuhause. Viele Zivilisten mussten ihre Heimatstadt verlassen. Die russischen Invasoren schossen auf diese Menschen. Unter jenen, die versuchten sich zu retten, gibt es Tote und Verwundete. Die in der Ausstellung präsentierten Künstlerpuppen entstanden unter dem Eindruck der Evakuierung aus Irpin im Frühjahr 2022. Damals musste die Künstlerin zusammen mit ihrer kranken Mutter, ihrem Ehemann – dem Schriftsteller Oleksandr Irwanez – und ihrer Katze aus ihrer Heimatstadt fliehen. Die Figuren von Oksana Zjupa haben reale Vorbilder und sind zugleich verallgemeinerte Bilder. Prokopowytsch hält einen Hund in den Händen, Nadija eine rote Katze. Diese Puppen symbolisieren jene Einwohner von Irpin, die mit ihren Haustieren evakuiert wurden. Die Puppe „Onkel Sascha“. So nannte man einen alten Mann, der sich noch an den Zweiten Weltkrieg erinnerte. Oksana und eine Nachbarin brachten ihm Lebensmittel. Onkel Sascha ist bereits verstorben. In Irpin leben noch Menschen, deren frühe Kindheit unter den Granaten der deutschen Eroberer verging und deren Leben nun unter den Granaten und Raketen der russischen Besatzer zu Ende geht. Die Installation „Ausgang“ stellt die Evakuierung aus Irpin nach. Die Dramatik des Ereignisses zeigt die Puppengruppe „Fünf“. Das ist eine Mutter mit zwei Kindern. Die Tochter hält eine Katze auf dem Arm. Aha, die Katze ist die vierte. Aber wo ist die fünfte? Erst beim genaueren Hinsehen ahnt man, dass die Mutter schwanger ist. Das ist der Fünfte. Er ist noch nicht geboren und wurde bereits zum Flüchtling. Die Puppe „Olja“ hält einen großen Teekessel in den Händen. Dies ist ein Zeugnis dafür, wie die Einwohner von Irpin überlebten, als infolge der Kampfhandlungen Gas und Strom ausfielen. Einen solchen großen Drei-Liter-Kupferkessel holte Oksana Zjupa gerade am 24. Februar brandneu und glänzend von der Nowa Poschta ab. Und Anfang März, als das Gas weg war, gab sie ihn den Nachbarn, die begannen, ihr Essen auf einem Feuer auf der Straße zuzubereiten. Später wurde dieser Kessel, verrußt und kohlrabenschwarz, an Frau Oksana zurückgegeben. Alle Puppen können erworben werden, außer einer, die zwei Namen trägt: „Versteck mich“ und „Mama“. In dieser Puppe hat Oksana Zjupa ihre Mutter dargestellt. Die Mutter ist leider verstorben, und die Künstlerin widmete die Ausstellung „Wende nach Irpin“ ihrem Andenken. Im Gästebuch danken Kunstliebhaber der Künstlerin und merken an: „Wir werden siegen!“ Anatolij SBOROWSKYJ riefen aufrichtige Begeisterung und Worte der Dankbarkeit bei den zahlreichen Anwesenden hervor, insbesondere bei der Generaldirektorin des Nationalmuseums, der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Jaroslawa Tkatschuk, der Kandidatin der Kunstwissenschaften, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Hrynjuk, der Vorsitzenden der NGO „Unbeugsame Herzen der Ukraine“ Olha Harasymjuk, dem bekannten Dichter Hryhorij Falkowytsch, den die Käseplastik zur Schaffung eines poetischen Triptychons inspirierte. Mit einem Grußwort traten der Starosta von Brustury Wassyl Oleksandruk und die Freiwillige Lidija Jarytsch aus Kossiw auf. Musikalische Ergänzung der Kunstaktion waren huzulische Melodien, dargeboten vom Orchester für Volksinstrumente „Trembita“ der Kolomyja-Philharmonie namens Oleksandr Kosarenko (Leiter Mychajlo Mohylnjak). Zum Abschluss hatten zahlreiche Interessierte die Möglichkeit, Käse-Leckereien zu erwerben sowie an einem Meisterkurs teilzunehmen, dessen gesammelte Gelder (2750 UAH) an die 10. Gebirgssturmbrigade „Edelweiß“ übergeben werden. Oksana JASINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei, Oblast Iwano-Frankiwsk.
Машинний переклад
Die Autorin wurde 1967 in Kyjiw geboren. Sie absolvierte das Kyjiwer Institut für Leichtindustrie (heute Kyjiwer Nationale Universität für Technologien und Design) mit dem Fachabschluss „künstlerische Modellierung von Kleidung“. Sie arbeitete an Kostümen im Olexander-Dowschenko-Filmstudio für den Film „Kaidaschewa simja“ (1993), bei Theaterinszenierungen und gestaltete die Bücher „Did Pichto“ und „Pjat pjes“ für den Verlag „Smoloskyp“. Oksana Zjupa verfügt zudem über Erfahrung in der Arbeit mit dekorativer Keramik, Patchwork, Schmuck und Glasmalerei. Im Jahr 1999 begann sich die Künstlerin für die Erschaffung von Textilpuppen zu begeistern. Ukrainische Kunstliebhaber kennen und schätzen Oksana Zjupa für ihre virtuose Arbeit mit Textilpuppen und die Aufmerksamkeit, die gleichermaßen auf die handwerkliche Ausführung und die Charaktere der Figuren verteilt ist. Im künstlerischen Schaffen der Künstlerin finden sich über 20 Personalausstellungen, die in Kyjiw, Dnipro, Donezk, Iwano-Frankiwsk, Odesa, Ternopil, Tscherniwzi, Posen (Polen), Mendoro (Spanien) und anderen Orten stattfanden. Das Schaffen von Oksana Zjupa wurde auch auf Gruppenausstellungen und Festivals präsentiert. Nach Motiven des Schaffens der Künstlerin wurde der Dokumentarfilm „Menschliche Geschichten aus dem Leben der Puppen“ gedreht. Im Jahr 2019 präsentierte die Puppenkünstlerin im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ ihre Werke auf der gemeinsamen Ausstellung „Innenstadt-Vorstadt“ mit der berühmten Urban-Künstlerin Olena Pryduwalowa. Das künstlerische Duo schuf eine lebendige Ausstellung über die Kyjiwer und ihre Stadt mit einem romantisch-nostalgischen Flair. Vergleicht man jene Ausstellung mit der jetzigen, so wird der Kontrast zwischen dem friedlichen Leben und dem Krieg sowie zwischen Sorglosigkeit und Erholung einerseits und dem Überlebenskampf andererseits noch stärker. Der Künstler spiegelt die erlebte Tragödie in seinem Schaffen wider. Dies bezeugte insbesondere die Ausstellung von Textilpuppen der Künstlerin Oksana Zjupa „Abzweigung nach Irpin“, die im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ (Kyjiw) ausgestellt war.
Машинний переклад
Am 24. August 2023 hätte Oleksandr Wolodymyrowytsch Kosarenko seinen 60. Geburtstag feiern können – ein ukrainischer Komponist, Doktor der Kunstwissenschaften, Verdienter Künstler der Ukraine, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Vorsitzender der Musikwissenschaftlichen Kommission der NTSch (2002), Dekan der Fakultät für Kultur und Kunst (2010–2015), Leiter des Lehrstuhls für Kunstphilosophie (2011–2021) und Professor am Lehrstuhl für soziokulturelles Management der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Doch am 21. März 2023 ist er nach schwerer Krankheit von uns gegangen. Oleksandr Kosarenko war Preisträger des Allukrainischen Mykola-Lyssenko-Klavierwettbewerbs (1984), Diplomand des Allukrainischen Wettbewerbs für Kammerensembles (1986), Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und der Vereinigung „Neue Musik“ sowie Träger staatlicher Preise der Ukraine für Komposition: des Lewko-Rewuzkyj-Preises (1996) und des Mykola-Lyssenko-Preises (2001 für geistliche Musikwerke der letzten Jahre). Der zukünftige Komponist wurde in der Stadt Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Sein Vater war Ingenieur, seine Mutter Grundschullehrerin. In seiner Schulzeit spielte er gerne Klavier. „Ungefähr in der siebten Klasse“, erinnert er sich, „habe ich zum ersten Mal versucht, acht Stunden lang zu spielen, ohne vom Instrument aufzustehen. Aber mein Vater, der zur Arbeit ging, sah, dass ich bereits übte, und als er von der Arbeit zurückkam, sah er, dass ich immer noch spielte, und schimpfte mit mir, weil er sich Sorgen machte, dass ich meine Gesundheit ruinieren würde.“ Oleksandr Kosarenko schloss 1978 die Musikschule in Kolomyja ab. Nach dem Abschluss der Musikfachschule Lwiw (in der Klavierklasse von Je. Agroskina) trat er in das Konservatorium Kyjiw ein, das er als Pianist (in der Klasse von W. Worobjow), Komponist (in der Klasse von M. Skoryk) und Musikwissenschaftler (in der Klasse von I. Ljaschenko) absolvierte. Unter dem Einfluss seiner Lehrer bildeten sich die kreativen Einstellungen des Künstlers, seine künstlerischen Ausdrucksformen für den Pianismus und seine ständige Aufmerksamkeit für die ukrainische Klaviermusik heraus. Wahre Popularität erlangte der Komponist zu Beginn der 1990er Jahre, denn genau zu dieser Zeit spürten die Künstler die Freiheit des kreativen Ausdrucks, die es in der Sowjetzeit nicht gab. Daher hatte die junge Generation hier einen unbestreitbaren Vorteil, da die meisten von ihnen „nicht mehr oder kaum noch durch die alten Dogmen des totalitären Diktats eingeschränkt waren“. Einen großen Einfluss auf sein Schaffen hatte das Theater; eine Zeit lang leitete der Künstler sogar die Musikabteilung des wiederbelebten Dramatheaters von Kolomyja, und später arbeitete er mit vielen Theatern der Ukraine zusammen, für die er die Musik zu über 50 Aufführungen schrieb. Eine Schlüsselrolle bei der Bildung der kreativen Weltanschauung des Künstlers spielten Städte wie Kolomyja, Lwiw und Kyjiw. Bereits während seiner Studienzeit machte Kosarenko vor allem als Pianist auf sich aufmerksam und führte seitdem eine aktive Konzerttätigkeit aus, bei der er sowohl in der Ukraine als auch im Ausland auftrat. Besonderes Augenmerk legte der Künstler auf die Aufführung von Klavierwerken von M. Lyssenko und ukrainischer Musik des 20. Jahrhunderts. Als Komponist schrieb Kosarenko in verschiedenen Genres, Stilen und Richtungen. Die Werke von Oleksandr Kosarenko sind emotional, farbenfroh und außergewöhnlich. In ihnen transformiert der Komponist huzulische Folklore-Intonationen und Modelle des ukrainischen Barock und verbindet sie mit den scharf-expressiven Mitteln moderner Harmonien und Orchesterklänge. Seine Werke gehören zum Repertoire führender Ensembles und Interpreten der Ukraine und erklingen in vielen Ländern der Welt. Zu den bekanntesten zählen: „Irmologion“ für Streicher, der Klavierzyklus „Pysanky“, die „Chaconne“ für Sinfonieorchester, „Concerto Ruteno“ für Kammerensemble, das Ballett „Don Juan aus Kolomyja“, die „Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos“ für gemischten Chor und vieles mehr. Ein wichtiger Bereich des Schaffens des Künstlers war auch seine musikwissenschaftliche Tätigkeit. Besonderes Augenmerk widmete er den Problemen der ukrainischen nationalen Charakteristik in der Musik, was sich in seinem Werk „Phänomen der ukrainischen nationalen Musiksprache“ widerspiegelte. Der Komponist starb im Alter von 59 Jahren im Krankenhaus von Iwano-Frankiwsk an den Folgen einer diffusen Covid-Pneumonie. Im Jahr 2023 wurde der Philharmonie von Kolomyja offiziell der Name Oleksandr Kosarenko verliehen. Seine Renaissance-Persönlichkeit hinterließ in der ukrainischen Musikkultur eine bedeutende Spur als Pianist, Komponist und Musikwissenschaftler. Oleksij MYROWSKYJ
Машинний переклад
Im Museum der Ostereimalerei wurde eine Ausstellung von Figurenkompositionen unterschiedlicher Thematik eröffnet, die talentierte Meisterinnen aus dem Dorf Brustury im Rajon Kosiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk aus Käse geschaffen haben.
Ausgestellt werden Käsekompositionen der Verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Petriw sowie der Volksmeisterinnen Hanna Petriw, Halyna Petraschtschuk, Marija Haborak, Marija Myklaschtschuk, Oksana Labatschuk, Oksana Rybaruk, Iwanna Rybaruk, Olha Petriw, Marija Petraschtschuk, Switlana Slyschuk, Chrystyna Petriw, Switlana Haborak, Switlana Jurijak, Marija Rybaruk und Ljubow Plytschuk. Neben zeitgenössischen Kompositionen sind traditionelle Pferdchen und Hirsche aus der Sammlung des Nationalmuseums für Volkskunst der Hutsulschtschyna und Podillja named after J. Kobrynskyj zu sehen, die von der Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Mitgliedin der Nationalen Union der Volkskunstmeister der Ukraine (NSMNMU), Preisträgerin des Jaroslaw-Lukawezkyj-Preises Marija Matijtschuk (1929–2009) geschaffen wurden. Ihr Beitrag zur Bewahrung und Popularisierung dieser alten Form der Volkskunst ist außerordentlich groß. Ihre Fertigkeiten und Feinheiten bei der Herstellung von Käsewaren teilte sie bereitwillig mit allen, die dieses Handwerk erlernen wollten. Daher wurde für die Anwesenden, unter denen auch Schülerinnen von Frau Marija waren, ein Ausschnitt aus einem Videofilm mit ihrer Mitwirkung zu einer hellen und wehmütigen Erinnerung. Besonderen Reiz verleihen der Ausstellung thematische Wandteppiche und Servietten des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Bilas (1924–2016), Fotografien von Tetjana Pawlyk, Wasyl Iwanotschko, Ihor Oliinyk und Jewhen Hapytsch aus der Museumssammlung sowie aus privaten Archiven. Die heutigen Meisterinnen bewahren die Tradition, bereichern die Formen und schaffen komplexe Kompositionen, die ein wunderbares und schmackhaftes Geschenk für Familienfeste sind. Zugleich geht auch die ursprüngliche sakrale und rituelle Bedeutung der Käsefigürchen nicht verloren. Einzigartige und unverwechselbare Werke, die ausge-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
viele Jahre lang sowohl seinen Landsleuten als auch anderen. Was mich betrifft, so würde ich politischen Akteuren, die Staatsmänner werden möchten, raten: Schafft euch keine Feinde. In die Geschichte der Ukraine könnt ihr in erster Linie als Mäzene eingehen, nicht als Populisten. So war es immer und überall. Doch kehren wir zum Dichter Wolodymyr Wakulenko zurück. Im Jahr 2015 erschien in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einer meiner Artikel, und neben dem Text war ein kleines Foto. Aber nicht von mir, sondern von meinem Namensvetter aus der Gegend von Isjum. Man wollte es vielleicht gut machen, aber es gab einen Fehler. Unangenehm, aber nicht tödlich. Tödlich sollte sich anderes erweisen. Was die Zeitung selbst und Zeitungen im Allgemeinen betrifft, so ist dies eine Folge davon, wie man nicht mit Lesern und Autoren kommuniziert. Dies ist übrigens einer der subjektiven, aber gewichtigen Gründe für den Niedergang und das Sterben der gedruckten Presse in der Ukraine. Und vor einigen Jahren wurde Wolodymyr einer der Gewinner eines Literaturwettbewerbs über die Ukrainische Revolution von 1917–1921, der vom Kulturministerium der Ukraine durchgeführt wurde. Kurz danach verwechselten Beamte des Ministeriums im Zuge des Schriftverkehrs den einen Wakulenko (aus Kapytoliwka) mit dem anderen, also mit mir… Leider. Aber das Wichtigste, was für mich in den Berichten über die Entführung und den Tod von Wolodymyr unter ungeklärten Umständen bezeichnend war, sind die Worte seiner Dorfbewohner darüber, dass ihn jemand denunziert habe. Denn es hätte sich auch hier jemand gefunden, der mich denunziert hätte, wenn jenes auch hierher gelangt wäre. Wenn es im Sommer 2022 die Eisenbahn bei Barwinkowe durchschnitten hätte, wäre es in wenigen Stunden auch bis Losowa gelangt. Und eine Stunde später – bis zu uns. Denunzieren hätte jemand aus jenen können, die höflich, manche sogar schmeichlerisch grüßten und an Feiertagen in einer Wyschywanka prangten. Vielleicht ist auch in Kapytoliwka etwas Ähnliches passiert. Aber wozu? Um nicht nur seine Loyalität, sondern seine Ergebenheit und Bereitschaft zu beweisen, den neuen Herren zu dienen, die in die Gegend von Isjum gekommen sind? Sich einzuschmeicheln. Aber es ist längst bekannt, dass die neuen Herren Verräter bald liquidieren. Denn man kann ihnen nicht vertrauen, wie Hunden. Weder den offensichtlichen „Watniks“ noch den Wendehälsen. Und wer das getan hat, da bin ich sicher, werden wir bald erfahren. Im neuen Jahrtausend kommt die Information viel schneller auf Gottes Welt und verbreitet sich unvergleichlich schneller als zu Zeiten Jesu, der sagte: „Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was nicht bekannt werden wird.“ Aber wenn man annimmt, dass die Besatzer beschlossen haben, nach ihrer Gesetzgebung zu handeln. Was hätten sie Wolodymyr zur Last gelegt? Die Teilnahme an der Revolution der Würde in Kyjiw? Wer weiß. Eines ist klar: Der Feind hätte Gründe gefunden, mit einem freien und bewussten Menschen abzurechnen. Widerstand zu organisieren oder Sabotageakte zu verüben, konnte er aufgrund seines Gesundheitszustandes kaum. Hat er schon früher, vor der großangelegten Invasion, jemandem aus seinen Landsleuten den Weg gekreuzt? Auch das ist schwer zu glauben, dass sich jemand von solchen Leuten ernsthaft für seine literarischen Projekte interessierte. Das Thema Verrat, seine Ursachen und Motive wird nie erschöpft sein, insbesondere in der Literatur. Niemandem wird es gelingen, es mit seiner künstlerischen Untersuchung „abzuschließen“. Genauso wenig wie das Thema über die Rolle und Mission des Künstlers im Krieg.
Машинний переклад
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oblast Charkiw. Die Feder wird niemals den Speer stumpf machen, so wie der Speer die Feder nicht stumpf machen wird. Miguel de Cervantes „Don Quijote“. Am 1. Juli hätte Wolodymyr Wakulenko-Kapytoliwskyj seinen 51. Geburtstag feiern sollen. Hätte sollen, aber nicht wir wählen unser Schicksal, obwohl Gott uns die Wahl zwischen Gut und Böse lässt. Obwohl wir nicht immer sofort verstehen, was was in Wirklichkeit ist. Jetzt, da endgültig geklärt ist, dass mein Namensvetter mit Vor- und Nachnamen tatsächlich gefallen ist, ist es an der Zeit, endgültig zu klären, wer er eigentlich war. Zumal es im Frühjahr und Sommer nicht wenige Vermutungen und Gerüchte darüber gab. Vor allem unter Leuten, die der Literatur fernstehen. Und außerdem stammen wir beide aus der Region Charkiw. Obwohl er nie Mitglied des Verbandes wurde, aber welche Bedeutung hat das jetzt noch? Kannte ich ihn? Ja, ich kannte ihn. Seit jenen Zeiten, als er außer seinen Freunden und Landsleuten aus der Region Isjum nur wenigen bekannt war. Und es war so. Wenn ich in Charkiw war, versuchte ich immer, auch im Schriftstellerverband vorbeizuschauen, um zu erfahren, was es bei den Kollegen Neues gibt und um von meinem eigenen zu erzählen. Und bei jenem Mal erzählte der verantwortliche Sekretär der regionalen Schriftstellerorganisation Mykola Wosijanow, dass vor einigen Tagen hier das Literaturvereinigungs-Treffen aus Isjum ein kreatives Treffen oder eine Präsentation abgehalten habe. Und nach dem Hauptteil sei ein junger Mann auf ihn zugekommen, um sich zu unterhalten, habe eines meiner Bücher auf dem Arbeitstisch gesehen und Interesse gezeigt. Und woran? – Ich bin auch Wolodymyr Wakulenko, – teilte der Gast mit und bat darum, das Buch für einige Zeit mit nach Hause nehmen zu dürfen, und äußerte zudem den Wunsch, den Autor kennenzulernen. Mykola Kyrylowytsch schlug mir vor, wenn ich Zeit hätte, einen am Computer ausgedruckten Gedichtband anzusehen: „Das ist er“. Ich nahm ihn, fing an zu lesen, und in mir „schaltete“ sich sofort der Lektor ein. Die beträchtliche Erfahrung in Werkstätten machte sich bemerkbar. Deshalb fragte ich, ob man Anmerkungen machen dürfe. – Ja, natürlich, – antwortete Wosijanow, – er hat es ja genau dafür dagelassen, damit jemand von den Profis drüberschaut. Nur nicht mit Tinte, nimm einen Bleistift. Die Auswahl erwies sich als ziemlich umfangreich und recht interessant, aber bei jenem Mal schaffte ich es nicht, sie vollständig zu bearbeiten, da ich zum Zug eilte. Und ein wenig später erzählte Mykola Kyrylowytsch bereits in einem Telefongespräch, dass „jener“ Wolodymyr wieder gekommen sei, meine Korrekturen ihm gefallen hätten und er den Wunsch geäußert habe, sich kennenzulernen, und um Kontakte gebeten habe. So begann der Austausch. Also, „jener“ Wolodymyr äußerte den Wunsch, dass genau ich der Lektor seines ersten Gedichtbandes werden sollte. Er meinte, das wäre sehr originell, so etwas habe es in der Literaturgeschichte vielleicht noch nicht gegeben. Hochverehrter Herr, Wolodymyr Prokopowytsch! Ich bin Ihnen sehr dankbar für die Durchsicht und Korrektur meiner Gedichte. Ihre Anmerkungen und Vorschläge werde ich unbedingt durchsehen. Übrigens haben nur Sie verstanden, worum es in dem Gedicht über Taras ging (gemeint ist der Vergleich mit dem Stern von Betlehem). Anderen musste ich es erklären. Ich verehre meine Muttersprache und kämpfe dafür, dass sie im Volk erhalten bleibt, dass man schließlich aufhört, sie zu russifizieren, damit die nächsten Generationen sogar den Surschyk vergessen. Wir haben und werden noch Grund haben, stolz zu sein. Ich protestiere gegen die offizielle Zweisprachigkeit, aber ich lehne andere Völker nicht ab, denn das betrifft nur uns. Ich war ziemlich überrascht, als ich erfuhr, dass es in der Region Sachnowschtschyna einen Namensvetter und Namensgleichen von mir gibt. Da ich meine Abstammung kenne und das Werk meiner Vorfahren achte, schätze und bin ich stolz auf den erworbenen Namen, ich habe (mit Bindestrich) für mich nur einige Ergänzungen vorgenommen. Übrigens bin ich auch noch Wolodymyrowytsch mit Vatersnamen. Im Moment arbeite ich an meinen Fehlern, bereite mich auf die Aufnahme an der Universität vor – ich träume davon, Journalist zu werden. Jetzt hole ich verlorenes Wissen nach, denn Sie sehen ja selbst, dass ich jedes Wort, jeden Satz schleifen muss. Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, vielleicht können Sie am 19. Dezember nach Charkiw kommen? Wir haben (unser Verband) für diesen Tag eine Reise nach Charkiw geplant. Nochmals vielen Dank für die Unterstützung und ich bin stolz darauf, dass gerade Sie meine Gedichte durchgesehen haben. Zum Schluss möchte ich Ihnen ein Gedicht (von den letzten) schreiben, das, falls es gedruckt wird, in einem separaten Band erscheinen soll. Durchsicht des Lebens Wie das Leben, so auch die Kommas, Welcher Müll – so auch der Besen, Auf der Faulheit sammelt sich Müdigkeit Wie die Verleumdung aufgewühlt wird. Wo die größere Menge, mehr Keller, Das Kreuz der Heuchelei, darunter das Gute. Das Leben bittet um so wenig, Und wir bereichern das Nest. Von allen Missgeschicken zusammen genommen – Das Trapez des Unglücks schräg: Das Volk kehrt zu den Primaten zurück, Damokles-Thron, und oben der Speer! 03.11.2005 Mit Respekt und den besten Wünschen – Wolodymyr Wakulenko-Kapytoliwskyj 24.11.05
Wir begannen zu arbeiten. Die technischen Möglichkeiten für Kontakte waren bereits vorhanden, aber ist das überhaupt die Hauptsache? Denn irgendwie kamen die Schriftsteller vergangener Jahrhunderte ja auch ohne solche technischen Möglichkeiten aus! Und sie kommunizierten mehr, unvergleichlich mehr, und hinterließen ganze Bände an Korrespondenz. Aus jener Zeit stammt auch sein literarisches Pseudonym – Wolodymyr Wakulenko-K. Er erklärte mir das so: Er wolle kein Pseudonym annehmen, er sei stolz auf seinen Nachnamen und seine Herkunft, aber wenn es in der Literatur bereits einen solchen gebe, noch dazu einen älteren (also mich), dann solle ich einfach ich selbst sein, und er werde seinem Nachnamen den ersten Buchstaben des Namens seines Dorfes bei Isjum hinzufügen – Kapytoliwka. Also Kapytoliwskyj. Darauf einigten wir uns. Doch die Arbeit an seinem ersten Buch beendeten wir nicht, die Kommunikation brach unerwartet ab. Nach einiger Zeit beschloss ich doch, mich zu erkundigen, was passiert war. Ich nahm Kontakt zur Journalistin Tamara Pywowarowa aus Isjum auf. Und Frau Tamara erzählte mir mehr über Wolodymyr selbst. Dass er ganz am Ende der Sowjetzeit nach der Einberufung zur Armee zu den inneren Truppen geschickt wurde, und diese wurden in sogenannte Brennpunkte geschickt, also Zonen bewaffneter Konflikte auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR, infolge dieses Dienstes erlitt er eine Verwundung, er hat einen Invaliditätsgrad. Und vor nicht allzu langer Zeit lernte er über irgendein Netzwerk oder eine Gemeinschaft von Menschen mit besonderen Bedürfnissen ein Mädchen aus Lwiw kennen und fuhr zu ihr. Also ist ihm vielleicht im Moment nicht nach einem Buch zumute, schlussfolgerte Frau Tamara Pywowarowa. Nun ja. Ein jeder hat sein Schicksal und seinen weiten Weg, – schrieb Jurij Andruchowytsch in Anlehnung an Schewtschenko im Roman „Moskwiada“. Und was geschah weiter? Man muss es begreifen. Denn jeder solche Tod ist immer unerwartet. Ich habe all die Jahre seine Tätigkeit ein wenig verfolgt, die Berichte über ihn in verschiedenen Quellen. Etwa im Jahr 2019 stieß ich auf ein Foto, auf dem er sich beugt und eine Flagge küsst. Und es war nicht die staatliche. Es war die Flagge der politischen Partei „Europäische Solidarität“. Man könnte sagen – selig ist, wer glaubt. Denn glauben muss man. Aber in diesem Fall war das wohl Aberglaube. Für mein Umfeld von Literaten und Journalisten gab es dort nichts Erfreuliches oder Ermutigendes, das Inspiration und Energie für die Tätigkeit gegeben hätte. Ich habe weder die faktische Vernichtung der zentralen und lokalen Presse unter dem Vorwand der Entstaatlichung vergessen, noch das Zurückfahren (also die Einstellung der Finanzierung) lokaler Programme zur Unterstützung des Informationsraums unter der üblichen Motivation der Einsparung von Haushaltsmitteln. Auch nicht den Kampf gegen gesellschaftliche Vereinigungen durch die Justizbehörden, als es in der Praxis unrealistisch war, etwas umzuregistrieren, also Änderungen in den Gründungsdokumenten vorzunehmen. Und wer die Zivilgesellschaft nicht als organischen Teil der Macht betrachtet und deren Akteure nicht als bedingungslose Verbündete und Freunde, sondern nur als potenzielle Konkurrenten – der hat sich selbst zum Misstrauen und zur Niederlage verurteilt und sich selbst das politische Todesurteil unterschrieben. Viele meiner Bekannten und Freunde aus verschiedenen Regionen der Ukraine stimmten 2019–20 prinzipiell nicht „für“ jemanden, sondern „gegen“ etwas. Und diese Menschen sind in ihren Gemeinden autoritär, auf ihre Meinung hörten viele Wähler. Genau das bestimmte die Ergebnisse der Wahlen jener Jahre. Was die Sprache betrifft – welche Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache kann es ohne ukrainische Zeitung und Buch geben? Aber wenn sie meinem Namensvetter aus der Region Isjum konkret bei etwas geholfen haben – um Himmels willen. Vielleicht werden die herausgegebenen Bücher ja dienen
Машинний переклад
Petro Hajworonskyj
Das war noch während der ATO, ganz am Anfang. Ein Todeskampf tobte. Ein heißer Tag ging zu Ende. Die blutrote Sonne sank hinter das Grabhügel. Ringsum lagen Sandflächen. Halbzerstörte Häuser standen unbeweglich. Schmale Schützengräben wanden sich durch die Steppe. Die Front. Die Kämpfer standen dem Feind wie eine Granitmauer gegenüber. Nicht einmal der Befehl zum Rückzug, der am Vortag gekommen war, brachte sie von der Stelle, und die Kämpfer antworteten: „Entweder halten wir den Feind auf, oder wir alle fallen hier, denn weiter können wir nicht – hinter uns stehen unsere Kinder, unsere Häuser. Hinter uns ist die Ukraine!“ Die Waffen gingen zur Neige, ebenso die Munition, die Kräfte schwanden. Doch da warfen von dem benachbarten Abschnitt die Tschernihiwer Waffen herüber, und von den Taurier kam Munition. Und irgendwo sammelten sich neue Kräfte, der Mut, zu kämpfen und bis zum Ende standzuhalten. Und wieder ein Todeskampf, und wieder ringsum die Hölle, und Schweiß und Blut und das Pfeifen der Kugeln. Die Helden fielen, von jedem Dutzend ... die Hälfte. Die Verwundeten blieben und kämpften, so gut sie konnten. Und der Verteidiger war so wenige. Es schien, als würden sie im Gefecht nicht standhalten. Und wieder kam unerwartete Unterstützung: In die Schützengräben, wie vom Himmel, sprangen junge Männer in neuen Schützenuniformen. Einer von ihnen rief: „Wir sind karpatische Sitschowiki. Wir sind gekommen, euch zu helfen, aber ohne Waffen. Wir haben so entschieden: Wenn ihr im Gefecht fallt, nehmen wir eure Waffen und setzen diesen Kampf fort.“ – „Waffen haben wir selbst, die Tschernihiwer haben geschickt. Nehmt sie und in den Kampf.“ Der Kampf flammte wieder auf. Die Verstärkung kämpfte ebenso tapfer, man hätte die Neulinge nicht mehr erkannt. Und der Feind zog sich zurück. Für einige Minuten. Um vermutlich zu essen, auf Verstärkung zu warten oder vielleicht auf die Heranführung von Technik. Genaueres kann ich nicht sagen. Der Kampf setzte nach einer halben Stunde oder vielleicht fünfundvierzig Minuten wieder ein. Die Granaten gingen gleich zur Neige, die Patronen schmolzen wie der erste Schnee im September, die Kanonen verstummten. Ein heimtückischer Gedanke bohrte: Das ist unser letzter Kampf. Und danach nur noch Ruhe. Die Verwundeten quälte der Gedanke an die Gefangenschaft, die auf keinen Fall zulässig war, denn der Tod sei im Vergleich dazu das Paradies. Auf Hilfe gerichtete vergebliche Hoffnungen flogen aus dem Kopf davon wie Morgenträume. Und da erklang helle Gesang – sie sangen den Lobgesang. Wie Bächlein in einen Fluss, so flossen neue Stimmen in das Lied ein. Eine, drei, zwanzig, fünfzig. Schließlich alle. Sie sangen wie aus einer Kehle: Die Ukraine ist nicht gestorben! Als sie aber zu den Worten kamen, dass die Feinde vergehen werden wie der Tau in der Sonne, da antworteten die Himmel wie durch ein Wunder. Die Kanonade verstummte. Das feindliche Maschinengewehr schwieg. Und die Feuerstöße der Maschinenpistolen hörten auf zu knattern. Und der Feind zog sich zurück. Es werden Jahre vergehen, es werden Jahrhunderte vergehen. Die Zeitgenossen, die Helden unserer Tage, werden alle in den ewigen Schlaf sinken. Doch die Erinnerung wird bewahrt bleiben an den Kampf und den Gesang als Legende von der ukrainischen Hymne.
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine wurde eine Ausstellung zur Ehrung des 100. Geburtstages von Jakym Zapasko eröffnet. Geprägt durch einen oligarchischen Journalismus, dessen Grundlage die Entnationalisierung und die „Opinoplastik“ (Formung der Meinung) des Bewusstseins und Verhaltens des „kleinen Ukrainers“ ist, ist unsere Öffentlichkeit kaum gut darüber informiert, was das für ein Jubiläum ist und wofür der Jubilar die würdige Ehrung durch die Gemeinschaft verdient hat. Ich wage zu behaupten, dass wir in der Person des Akademikers und Geisteswissenschaftlers Jakym Zapasko ein unter Zeitgenossen nicht allzu verbreitetes Vorbild für einen hohen Rang des Seins in der nationalen Wissenschaft und Bildung haben. Leider ist dieser Rang heute von den modernen Führungskräften des Wissenschafts- und Bildungssektors geschändet und verachtet. Hier sind in den letzten Jahrzehnten der ukrainischen Unabhängigkeit allerlei Plagiatoren, Profaneure, Ignoranten und wissenschaftsnahe Geschäftsleute eingedrungen und haben sich auf verschiedenen Stufen der ministeriellen und universitären Spitze gut eingerichtet, deren Handeln zur Zerstörung der grundlegenden Komponente der humanitären Aura der Nation (nach Lina Kostenko) geführt hat und führt, insbesondere in weltanschaulichen und staatsbildenden Aspekten. Der Autor dieser Zeilen war einer der beiden (zusammen mit Professor Dmytro Stepowyk), die von den Organisatoren eingeladen wurden, bei dieser Versammlung zu sprechen. Da sie sowohl in Bezug auf die Masse (ein Dutzend Interessierte) als auch in Bezug auf die Vertretung (kein einziger Beamter der Stadtverwaltung, des Kulturministeriums oder des Bildungsministeriums) recht bescheiden war, ohne die für Jubilare üblichen machtnahen Status-Mikrofone und Fernsehkameras, ohne Kaviar-Empfänge und überflüssige Lobhudelei, beschloss ich, die Thesen meines Vortrags in der Presse zu veröffentlichen. Ich werde sie in Form jener Hauptvorbilder formulieren, die uns der unvergessliche Jakym Prochorytsch hinterlassen hat und die wir leider oft nicht bekennen und nicht verteidigen. Bürgerliche Haltung als Wahl des Schicksals. In der kurzen Zeit des Chruschtschow-Tauwetters wählen zwei junge und vielversprechende Wissenschaftler nicht einfach nur Themen für ihre Kandidatenforschung, sondern einen Rang im Beruf und einen Lebensweg. Denn von der Wahl hing ab, wie dieser Weg sein würde – übersät mit Lorbeerkränzen oder mit Dornen, vermischt mit Steinen. Der erste, ein Spross einer intelligenten galizischen Familie, wählte den Lorbeerweg. Denn als Thema seines Lebens definierte er gemäß der damaligen politischen Konjunktur die Gestalt des damals offiziell hochverehrten russischen Erstdruckers Iwan Fjodorow, der dank der Arbeiten dieses Forschers zu einer „Ikone“, einem unerschütterlichen Pendel-Wegweiser auch für das ukrainische Druckwesen wurde. Das Ergebnis dieser Wahl – ein steiler Karriereaufstieg, offizielle Anerkennungen, Auszeichnungen, zahlreiche Veröffentlichungen und Neuauflagen von Büchern zur sogenannten Fjodorow-Thematik, hunderte an den Haaren herbeigezogene Facetten der damals modischen russisch-ukrainischen Beziehungen. Der zweite, und das war eben Jakym Zapasko, wählte einen Weg, der sich als schwer und undankbar erwies. Er widmet sein Leben dem Studium und dem Schutz des gefälschten und gedemütigten Schicksals des alten ukrainischen Buches, den Ursprüngen unserer Eigenständigkeit, Identität, dem Schutz vor Profaneuren und Anpasslern in der Wissenschaft. Das Ergebnis dieser Wahl – lange Jahre Ameisenarbeit, künstliche Verzögerungen bei der Verteidigung der Dissertation, das buchstäbliche Durchsieben jeder Tatsache und jedes Arguments durch das Zensursieb, jahrelanges Warten auf das Erscheinen seiner leidvoll erarbeiteten Werke, eine späte Verteidigung der Doktorarbeit und eine endlose, wachsame Überwachung dessen, wohin er fuhr, wen er traf, was er sagte. Suche nach der Wahrheit und Kampf für die Gerechtigkeit. Als der junge Forscher, nachdem er die Geschichte des Weltbuchs genau studiert hatte, herauszufinden versuchte, wann die Ukrainer begannen, handschriftliche Bücher zu schaffen – aus eigener Kraft, in ihrer Muttersprache –, ahnte er nicht, in welche engen Fesseln der russisch-sowjetischen Falschheit ihn diese Suche führen würde. Denn die meisten alten Handschriften Kiewer Herkunft wurden entweder von den moskowitischen Eroberern verbrannt oder nach Moskowien verschleppt und dort unter Hinzufügung ihrer sprachlichen Besonderheiten umgeschrieben. Man musste sich an deren Archive wenden, den Zugang zu verstaubten Manuskripten erzwingen und diese akribisch studieren, fotografieren, vergleichen, klären, beweisen. Aber man durfte das wahre Ziel der Erforschung solcher Raritäten nicht preisgeben. Unter Qualen, Verzweiflung und der fehlenden Gewissheit, veröffentlicht zu werden, entstand sein berühmtes, mehrere hundert Seiten umfassendes Werk „Das ukrainische handschriftliche Buch“ – als autoritativer Pass für Dutzende unschätzbarer Manuskripte, die sich der „große Bruder“ frech angeeignet hatte. Und nur durch das Talent, den Mut und die Besessenheit dieses Forschers wurden sie aus der langjährigen Gefangenschaft zurückgeholt und ein kolossaler Faktenbestand aus der fernen Vergangenheit unseres Buches in den nationalen Informationsraum eingeführt. Das Erscheinen dieser Rarität Anfang der 1990er Jahre im Verlag „Swit“ (dank der Bemühungen und der Beharrlichkeit des Verlagsdirektors Ihor Melnyk) eröffnete eine neue Ära in der Erforschung der Geschichte nicht nur des ukrainischen Buches, sondern der nationalen Kultur insgesamt. Dank der unermüdlichen Suche von Jakym Zapasko drängte die interessierte wissenschaftliche Gemeinschaft die damals national kastrierte ukrainische Regierung dazu, die Entscheidung zu treffen, das tausendjährige Jubiläum des ukrainischen handschriftlichen Buches bereits auf staatlicher Ebene zu begehen. Und junge Forscher erhielten ein unwiderlegbares Dokument der Epoche in die Hände – mit Illustrationen, einer vollständigen Beschreibung der künstlerischen, grafischen und technischen Gestaltung, sprachlichen Besonderheiten, der Geschichte des Gebrauchs der Texte: ihrer Redaktionen, Fälschungen und konjunkturellen Veränderungen. Somit wurde der Mythos, dass die Russen den Ukrainern das Schreiben, das Gestalten handschriftlicher Bücher und das Erstellen der ersten Chroniken in der Rus beigebracht hätten, dank solcher Arbeiten, die aus der Feder von Jakym Zapasko stammten, überzeugend widerlegt.
Seit Beginn der 90er Jahre gab es einen weiteren Anstoß für eine Revolution in der wissenschaftlichen Erforschung der Geschichte des ukrainischen Buchdrucks, für seine notwendige Befreiung aus dem Schatten des russischen Erstdruckers I. Fjodorow und der chronischen Abhängigkeit vom russischen Buchdruck, der angeblich älter und für die Ukrainer belehrend sei. Es geht um das Erscheinen der vom Regime unterdrückten Studie von I. Ohijenko „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“ im Verlag „Lybid“ im Jahr 1994 mit einer Auflage von 20.000 Exemplaren, herausgegeben und mit einem Vorwort des Verfassers dieser Zeilen versehen. Das war eine starke Unterstützung für die Bemühungen von Jakym Zapasko selbst sowie seines Mitstreiters und Freundes, des Lwiwer Forschers Orest Mazjuk. Gerade Letzterem gelang es bereits Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, in den Lwiwer Archiven Dokumente über die Existenz einer ukrainischen Druckerei in Lwiw im Jahr 1460 zu finden. Aus den Archivakten von Gerichtsverfahren, die in altem Latein verfasst waren, holte dieser Forscher den wahren Namen des ukrainischen Erstdruckers ans Licht Gottes – Stepan Dropan. In jenen Dokumenten stand also, dass 112 Jahre vor der Ankunft des russischen Erstdruckers I. Fjodorow in Lwiw dort bereits die Druckerei von Dropan existierte und Bücher in der damaligen ukrainischen Sprache erschienen. Damals schwieg auch unsere Elite der wissenschaftlichen Geisteswissenschaftler. Und in dieser Stille war die maßgebliche Stimme von Jakym Zapasko ein Durchbruch. Denn auf diese Stimme folgten seine neuen Artikel und Bücher, in denen die Ergebnisse der vom Regime verbotenen wissenschaftlichen Entdeckungen von Orest Mazjuk bestätigt und verbreitet wurden. Das Buch von Jakym Zapasko in Zusammenarbeit mit Orest Mazjuk und Wolodymyr Stassenko „Die Anfänge des ukrainischen Buchdrucks“ zerstreute, Ivan Ohijenko folgend, einen weiteren russischen Mythos: die Russen hätten angeblich den Buchdruck in der Ukraine eingeführt und den Ukrainern dieses Handwerk beigebracht. Unter den Bedingungen der Herrschaft des Sklavengeistes im Umfeld der von der Kolonialmacht erzogenen ukrainischen Intelligenz bewies Professor Zapasko damals sowohl bürgerlichen Mut als auch nationale Würde. Denn irgendjemand musste diesen für die ukrainischen Forscher demütigenden Kreis unserer Abhängigkeit von den Russen in einer so archiwichtigen Angelegenheit der Staatsbildung durchbrechen, wie es der nationale Buchdruck ist und war.
Moral für amoralische Bildungsfunktionäre Das Handeln des Wissenschaftlers Jakym Zapasko führt unweigerlich zu den chronischen Krankheiten unserer Bildung und Wissenschaft, die sich derzeit besonders verschärft haben. Wir erleben schließlich eine niederträchtige und ungerechte Ära ihres Daseins: Ein solches Maß an Degeneration der universitären Bildung, einen solchen Zynismus, eine solche Unanständigkeit und Unwissenheit der Führung an ihrer Spitze, eine solche Vertikale der Konformität, des Rückgratsbiegens, der Käuflichkeit, des fehlenden Patriotismus, der fehlenden Professionalität, der fehlenden Geduld gegenüber den „weißen Raben“, die hier und da noch verbleiben, gab es bisher in der Ukraine nicht. Es gab bisher auch keine derart betont herablassende Haltung des Staates gegenüber den unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges besonders wichtigen ukrainistikbezogenen Komponenten der Geisteswissenschaften, die das nationale Bewusstsein und das geistige Rückgrat der Ukrainer formen. Professor Zapasko reiste oft auf eigene Kosten in nahe und ferne Archivzentren, nur um eines zu erreichen: die vom Regime verborgene Wahrheit über unsere Geschichte aufzuspüren, zu erlangen und zu veröffentlichen, um bei Kollegen eine Diskussion und Interesse an der Fortsetzung der Suche zu wecken. Er begann diese in seiner Jugend und hörte bis zu den letzten Tagen seines Lebens nicht damit auf. Nicht wegen eigener Ambitionen oder Ruhm. Sondern wegen der Wissenschaft. Wegen der Wahrheit. Wegen des Sieges der ukrainischen Wahrheit. Und hier ist die Antithese zum oben Festgestellten. Wir haben in der Ukraine Tausende von Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften, die nirgendwohin reisen, nirgendwo auftreten, nichts Wesentliches schreiben und nicht veröffentlichen. Mehr noch, in den letzten 30 Jahren ist eine Armee sogenannter ukrainischer Wissenschaftler herangewachsen, die für Geld, das oft auf unehrliche Weise erworben wurde, alles kaufen: wissenschaftliche Artikel, akademische Grade als Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften, Titel als Dozenten und Professoren, die Autorenschaft von Büchern, die sie unter keinen Umständen schreiben könnten... Das korrupte Stempeln von Pseudowissenschaftlern, die dann hohe Posten auf der Bankowa und Hruschewskoho-Straße, in den Regionen und Bezirken besetzen, ist in den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit zur Norm geworden. Mehr noch, solche werden zu „ikonischen“ Universitätsdozenten, Lehrstuhlleitern, Dekanen, Institutsdirektoren und sogar Rektoren. Und um sich länger am „Trog“ zu halten, fanden sie im Gesetz noch ein Schlupfloch – die juristischen Namen der Hochschulen oder ihrer Abteilungen zu ändern, um die Zeit ihrer nächsten Herrschaft „auf Null zu setzen“. Der erste derartige barbarische Fall ist bereits legalisiert: Um dem Wunsch des Rektors nachzukommen, seine Führung auf diesem „lukrativen“ Posten um ein zweites Jahrzehnt zu verlängern, änderte das ephemere Arbeitskollektiv der Drahomanow-Universität... den offiziellen Namen. Und was kümmert es die Organisatoren einer solch stumpfsinnigen Entscheidung, dass Europa nicht nur lacht, sondern sich auch empört? Denn wie kann man weiterhin die Absicht erklären, in die EU und die NATO zu gehen, bei einer derart faktisch legalisierten Korruption? Das Bitterste ist, dass sich die Massen daran gewöhnen und sich damit abfinden. Und das enttäuscht und demotiviert jene, die mit der Moral und dem Handeln solcher Lehrer wie Jakym Zapasko in die Wissenschaft und Bildung kamen und kommen. Professor Zapasko trat gleichermaßen mutig und entschlossen gegen historische Ungerechtigkeit und wissenschaftliche Unredlichkeit an. Er wählte für den wissenschaftlichen Nachwuchs vor allem professionell vorbereitete, anständige und, was besonders wichtig ist, patriotische Forscher aus. Jetzt, unter den Bedingungen der Unfähigkeit der Regierung, der Degeneration der ukrainischen Wissenschaft und Bildung ein Ende zu setzen, fühlen sich an der Führungsspitze wieder jene wohl, die Plagiatoren und Profaneure decken. Die wenigen Nachfolger von Jakym Zapasko werden in modernen Universitäten und Schulen meist zu „weißen Raben“. Sie werden nicht bemerkt, verdrängt, ignoriert. Bis wann?
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Mykola Kostomarow: „Wehe dem kühnen Dichter! Er vergisst, dass er ein Mensch ist, und kann zugrunde gehen …“ Ich wage es, Mykola Kostomarow aus seinen „Erinnerungen an Schewtschenko“ zu wiederholen: „Als Dichter werde ich mich hier nicht weiter ergehen …“ Die hohe Maxime Kostomarows – „Schewtschenko als Dichter, das war das Volk selbst …“ – ist gründlich in zahlreichen Fachpublikationen erschlossen, deren Verzeichnis man im gehaltvollen Artikel von Roksana Chartschuk über den ukrainischen Historiker, Schriftsteller, Dramatiker und Publizisten, Ethnografen und Folkloristen Mykola Kostomarow in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ findet. Kostomarow hat das existenzielle Problem des ukrainischen Volksdichters im imperialen Russland absolut klar formuliert. Besonders stark betonte er, dass die Muse Schewtschenkos das Licht der Wahrheit offenbarte, das der Menge verborgen blieb, die auf dem ausgetretenen Weg am geheimnisvollen Vorhang vorbeiging und nicht wusste, was sich dahinter verbarg: „Wehe dem kühnen Dichter! Er vergisst, dass er ein Mensch ist, und wenn er es wagt, dorthin als Erster einzutreten, kann er zugrunde gehen …“ Ich möchte, dass wir nicht vergessen, dass Taras Hryhorowytsch auch ein Mensch war, deshalb nehme ich aus der großen bunten Palette der Beziehungen zwischen Schewtschenko und Kostomarow nur Farben, Schattierungen und Nuancen heraus, die das Wesen der Dichter, ihre seelische Verwandtschaft, den alltäglichen Umgang, die Prosa des Lebens kennzeichnen …
Mykola Kostomarow: „Das war ein Paroxysmus der Verschrobenheit, der an die alten Saporoger erinnerte…“ Kostomarow selbst bemerkte mehrfach aufrichtig, dass seine Nähe zu Schewtschenko „fast ausschließlich literarisch war, während manche ihm nahestanden… einfach als Mensch“, oder dass es Personen gab, die mit Schewtschenko weit enger durch „herzliche Bande… verbunden waren und über die Besonderheiten seines Lebens besser unterrichtet waren als ich“. Das ist wahr. Dennoch hat der aufmerksame und gewissenhafte Mykola Iwanowytsch in seinen Erinnerungen und anderen Texten über Schewtschenko beiläufig besonders interessante Perlen des alltäglichen Lebens ausgestreut und die kostbaren Einzelheiten von Schewtschenkos Leben vermehrt… Sie lernten einander im April 1846 in Kyjiw kennen und trafen sich bis zum Januar 1847, als Schewtschenko ins Gouvernement Tschernihiw reiste. Kostomarow hatte bereits 1843 im ukrainischen literarisch-künstlerischen Almanach „Molodyk“ Schewtschenkos „Kobsar“ hoch bewertet, doch die tiefe und umfassende Versenkung in seine Dichtung erfolgte erst nach der Bekanntschaft mit dem Autor. So beschrieb Kostomarow das Treffen mit Schewtschenko, das auf das erste Zusammentreffen folgte, im Garten beim Haus Suchostawskyj an der Chreschtschatyk, wo er mit seiner Mutter wohnte: „Es war ein zauberhafter Frühlingstag, Kirschen und Pflaumen blühten in üppiger Pracht, der Flieder begann aufzublühen, an Apfel- und Birnbäumen setzten sich Blütenknospen an, Vögel sangen – diesen Tag werde ich nie vergessen. Schewtschenko hatte in seiner Tasche ein ungeheftetes Heft mit seinen noch nirgends gedruckten Versen mitgebracht, las sie vor, brachte mich zu völliger Begeisterung und ließ seine Werke bei mir.“ Dieser knapp-romantische Text erschien 1880 in der Zeitschrift „Sorja“ unter dem Beitrag „Zur Biographie Schewtschenkos“. Doch zwei Jahrzehnte zuvor war in der ersten ukrainischen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ (1861, Nr. 4) eine weit tiefere Erinnerung Kostomarows gedruckt worden, darunter auch zu diesem Thema, datiert auf den 14. April 1861, also kurz nach Schewtschenkos Tod: „Taras Hryhorowytsch las mir seine ungedruckten Verse vor. Mich erfasste Angst… Ich sah, dass die Muse Schewtschenkos den Vorhang des Volkslebens zerriss. Und es war schrecklich, süß, schmerzhaft und hinreißend, dorthin zu blicken!!! Die Poesie geht stets voran, wagt sich stets an eine kühne Sache; ihr folgen Geschichte, Wissenschaft und praktische Arbeit. Den Letzteren fällt es leichter, den Ersten aber ist es schwer. Man muss ein scharfes Auge und starke Nerven haben, um nicht vom plötzlichen Licht der Wahrheit zu erblinden oder ohnmächtig zu werden…“ Das ist wissenschaftlich genau und für die Ewigkeit geschrieben! Doch kehren wir zur alltäglichen Prosa zurück. Interessant ist etwa Kostomarows Bericht darüber, wie er Anfang Juni 1846, nach seiner Wahl auf einen Lehrstuhl an der Universität, Schewtschenko begegnete, der ihn heiß und freudig beglückwünschte und, neben ihm die Wolodymyrska-Straße entlanggehend… laut ein Volkslied über einen Kosaken sang, der eine Ehe mit einem Mädchen schloss, ohne zu wissen, dass sie seine Schwester war… Die Passanten gingen an ihnen vorbei, und Schewtschenko, ohne darauf zu achten, sang sein Lied fast in voller Lautstärke: „Das war ein Paroxysmus der Verschrobenheit, der an die alten Saporoger erinnerte und bei unserem Dichter zum Vorschein kam, allerdings ziemlich selten.“ Und der angehende Professor verzeichnete einen ähnlichen Fall zwanzig Jahre später in Sankt Petersburg, also nach Schewtschenkos Rückkehr aus der Verbannung: „An einem dieser Tage bemerkte ich bei unserem verehrten Dichter einen ebensolchen Ausrutscher saporogischer Verschrobenheit, wie mir sein lautes Singen auf der Straße in Kyjiw einst vorkam. Nachdem er mit mir verabredet hatte, zu einem Antiquar zu gehen, um ein seltenes Buch zu suchen, kam er und ging mit mir den Newski-Prospekt entlang, angezogen in einer weißen, halb zerrissenen und sehr ausgewaschenen Bluse, in schäbigem Schuhwerk, mit einer abgetragenen und zerknitterten Mütze auf dem Kopf, sodass seine Gestalt an den Kosaken Holota aus einer kleinrussischen Duma oder an einen aus dem Dienst entlassenen, verlotterten Beamten erinnerte… Dass dies eine eigentümliche Verschrobenheit war, bestätigt die Tatsache, dass Schewtschenko weder früher noch später so auf den Straßen ging.“ Was soll man sagen: Taras Hryhorowytsch verstand es, mit charakteristischer heiterer oder auch dreister Spontaneität zu überraschen, zumal im intellektuell-professoralen Umfeld. Solche unerwarteten Einzelheiten lenken gerade die Aufmerksamkeit auf die Memoirentexte Kostomarows. Wenn ich zu den Kyjiwer Begegnungen Kostomarows und Schewtschenkos im Jahr 1846 zurückkehre, sei bemerkt: Mykola Iwanowytsch versäumte es nicht, auch daran zu erinnern, dass Taras Hryhorowytsch ihm von den Sommerausgrabungen des Grabhügels Perepjat als Geschenk… „einen alten, jedoch vollständig erhaltenen Schädel…“ mitgebracht hatte: „Ich stellte ihn bei mir auf das Bücherregal.“ Seinerseits schenkte Kostomarow dem Dichter eine Pfeife aus Elfenbein, die heute im Literarisch-Gedenkhaus-Museum Taras Schewtschenkos in Kyjiw unter der Adresse: Schewtschenko-Gasse, 8a, aufbewahrt wird.
Taras Schewtschenko: „Liebt eure Ukraine, liebt sie …“ Es war die Zeit, als Schewtschenko auf die Stelle eines Zeichenlehrers an der Universität des heiligen Wolodymyr in Kyjiw hoffte, und in seinem Brief an Kostomarow aus Borsna vom 1. Februar 1847 bat er ihn: „Wären Sie doch so fleißig und gut, dass Sie an der Universität nachfragen … ob ich an der Universität bestätigt bin oder nicht … Gäbe Gott doch, dass ich an der Universität Zuflucht finde …“ Kostomarow antwortete, sobald er von der für Schewtschenko positiven Entscheidung erfuhr – am 13. März 1847. Wenn Taras Hryhorowytsch in dem erwähnten Brief als „aufrichtiger Bruder“ unterschrieben hatte, so nannte ihn Mykola Iwanowytsch vor Freude „Brüderchen“: „Komm nach Kyjiw, ich habe mit Sicherheit erfahren, dass man dich bereits als Lehrer der Malkunst an der Universität des heiligen Wladimir eingesetzt hat …“ Bekanntlich reiste Schewtschenko am 4. April 1847 von Sednew über Tschernihiw nach Kyjiw ab, und am 5. April wurde er an der Dnipro-Fähre in Kyjiw verhaftet und bereits am folgenden Tag nach Sankt Petersburg in die III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät gebracht (das oberste Organ der geheimen politischen Polizei). Übrigens traf Schewtschenko unterwegs, an der ersten Poststation in Browary, die Mutter Kostomarows, Tetjana Petriwna, die bereits verhaftet worden war, sowie seine Verlobte Alina Krahelska (Schewtschenko sollte am 30. März 1847 in Kyjiw Brautführer bei ihrer Hochzeit sein). Diese erinnerte sich: „…Taras trat mit einer Träne, die in seinen grauen Augen aufblitzte, an unsere Kutsche heran und sprach mit gebrochener Stimme: ‚Das ist also Mykolas arme Mutter, und das ist wohl seine junge Frau. Ach weh, schweres Leid, großer Kummer für die Mütter und das Mädchen.‘ Nachdem er diese traurigen Worte gesprochen hatte, küsste Taras Hryhorowytsch uns der Reihe nach … Taras konnte nur noch sagen, dass er um sich selbst nicht trauere, denn er sei allein, ein ‚Burlake‘, aber ‚Mykola tut mir leid, denn er hat eine Mutter und eine Frau, und er ist an nichts schuld, außer dass er sich mit mir verbrüdert hat. Verzeih mir, Mütterchen, und verfluche mich nicht!‘ Er küsste uns noch einmal und setzte sich mit den Gendarmen in den Wagen …“ Wir werden noch auf diesen aufrichtigen Ausdruck des durchdringend-schmerzlichen Leids Schewtschenkos um seinen Freund und dessen Angehörige zurückkommen, denn er ist äußerst wichtig für das Verständnis des tiefen Charakters des Dichters … Laut Kostomarow erzählten diejenigen, die Schewtschenko unter polizeilich-gendarmerialer Bewachung auf dem Weg von Kyjiw nach Sankt Petersburg sahen, dass er sehr fröhlich war, ständig scherzte, lachte, Lieder sang, und an einer Station bemerkte der Aufseher beim Eintragen der Reiseliste, in der der Häftling und seine Begleiter verzeichnet waren, es sei schwer zu erkennen, wer von den Reisenden verhaftet sei und wer ihn begleite … Wie Kostomarow berichtete, war Taras Hryhorowytsch während der gesamten Untersuchung in der Sache der Kyrill-und-Method-Bruderschaft stets unverzagt, wirkte ruhig und sogar heiter. Offenbar war Kostomarow von der Selbstbeherrschung Schewtschenkos zutiefst beeindruckt, dessen lebendige und aufrichtige Seele natürlich litt und verging, denn gerade damals rissen, um es mit den Worten des Dichters zu sagen, verfluchte Gedanken die Seele in Brand zu stecken und das Herz zu zerreißen … Ich zweifle nicht, dass Mykola Iwanowytsch den emotionalen Zustand von Taras Hryhorowytsch keineswegs ausschmückte, der, indem er sich mit dem Imperium anlegte, dessen unbarmherzig-grausamen Schlag würdevoll ertrug. Der höchste, wahrhaft heroische Ausdruck davon wurde der poetische Zyklus „Im Kasematten“ (17. April – 30. Mai 1847), bei dessen Abschrift, Redaktion und Strukturierung im März 1858 im kaiserlichen Moskau Schewtschenko als Abschluss seine feuerlich-eisigen Zeilen setzte:
Liebt eure Ukraine, liebt sie …
Während der grimmigen Zeit
In der letzten schweren Minute
Betet für sie zu Gott.
Außerordentlich bezeichnend ist das Zeugnis Kostomarows darüber, dass vor einem der Verhöre Schewtschenkos in den Kasematten der III. Abteilung ein gewisser Gendarmerieoffizier, der ihn schon früher gekannt hatte, ihm teilnahmsvoll sagte: „Nun, Taras Hryhorowytsch, wenn Sie von hier herauskommen, dann wird Ihre Muse singen.“ Schewtschenko antwortete mit ironischem Humor: „Welcher Teufel hat mich hierher gebracht, wenn nicht diese verdammte Muse…“ Gerade Kostomarow erzählte Schewtschenko von der Existenz einer Bruderschaft, die dem selbstherrlichen Regime die Idee einer freien slawischen Föderation entgegensetzte, und der Dichter „zeigte sofort die Bereitschaft, ihr beizutreten“. Ebenfalls Kostomarow beschrieb, wie der Student Petrow, der in einem Zimmer neben dem Zimmer Mykola Hulaks wohnte, die Gespräche der Bruderschaftsmitglieder unter Beteiligung Schewtschenkos belauschte und in seiner Denunziation gegen die Mitglieder der Organisation auch dessen Namen nannte, wobei er den Inhalt von Schewtschenkos Poem „Der Traum“ (1844) und der Sendschreiben „An die Toten und die Lebenden und die noch Ungeborenen meine Landsleute…“ (1845) wiedergab…
Während der Ermittlungen in der Sache der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurden dem Künstler Schewtschenko am 21. April 1847 22 schriftliche Fragen gestellt, auf 10 davon antwortete der Verhaftete, um seine Freunde zu retten, mit drei Worten, dass die genannten Ereignisse und Tatsachen „mir absolut unbekannt“ seien. Dies betraf wesentliche Fragen, etwa die erste, von wem die Statuten und Regeln der Slawischen Gesellschaft verfasst worden waren und worin sie bestanden, das heißt, es ging auch direkt um Mykola Kostomarow – den Autor der programmatischen Dokumente der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, insbesondere des „Gesetzes Gottes“ („Buch des Seins des ukrainischen Volkes“). Der Ermittler interessierte sich außerdem dafür, wie die Slawophilen hofften, die slawischen Stämme zu vereinen und ihre Eigenart wiederherzustellen, besonders die von Kleinrussland, welche Pläne es gegen die damalige Regierungsform gegeben habe, ob es nicht die Absicht gegeben habe, mit Waffengewalt zu handeln, und so weiter. Auf die Forderung, „alle Handlungen Kostomarows, Hulaks, Kulischs ausführlich zu beschreiben…“ bestritt Schewtschenko zwar nicht die persönliche Bekanntschaft mit Kostomarow, erklärte aber, dass er „über die Gesellschaft der Slawophilen nie von irgendjemandem auch nur ein Wort gehört habe“.
In dieser schriftlichen Aufzeichnung ist, wie in Bernstein eingeschlossen, die einzigartig edle Seele Schewtschenkos bewahrt, treu zu seinen Freunden und Gefährten; bekanntlich hatte er selbst eingeräumt, „verwegene und aufrührerische Verse“ geschrieben zu haben. Natürlich rettete dies Schewtschenko nicht, dessen Beteiligung an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft nicht nachgewiesen war, vor der grausamsten aller Strafen für die Bruderschaftsmitglieder – zehn Jahren Dienst als einfacher Soldat, mit der eigenhändig von Nikolaus I. hinzugefügten Forderung nach strengster Aufsicht und dem Verbot, zu schreiben und zu malen. Dennoch hielt sich der Dichter während der Ermittlungen tapfer und edel und ließ seine Gefährten nicht im Stich…
Ich erinnere daran, dass die III. Abteilung in der „Auskunft über den Soldaten Schewtschenko“ betonte: „Die Gedichte Schewtschenkos waren umso schädlicher, als er unter Freunden den Ruhm eines bekannten Schriftstellers erlangt hatte, und in Kleinrussland, wo viele seine Werke bewunderten, konnte sich die Vorstellung von der eingebildeten Glückseligkeit vergangener Zeiten und von der Möglichkeit verbreiten, dass die Ukraine als eigener Staat existiert.“ Somit kann man den Mitarbeitern der III. Abteilung analytische und prognostische Fähigkeiten nicht absprechen, ebenso wenig einen besonders scharfen gendarmenhaften Spürsinn für die Hauptgefahr für das Russländische Reich, die unvermeidlich aus Schewtschenkos Dichtung hervorging – die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates.
Taras Schewtschenko: „Ich schaue – deine, mein Bruder, Mutter…“ Am neunzehnten Mai 1847 stand der Häftling Schewtschenko in der Kasematte der III. Abteilung am „Gitter am Fenster“, als er erbl–
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sah er im Hof die gramgebeugte Mutter Mykola Kostomarows, die dreiundvierzigjährige Tetjana Petriwna, die zum Wiedersehen mit ihrem Sohn gekommen war. Das inspirierte den Dichter zur Niederschrift des Gedichts „N. Kostomarowu“ („Die heitere Sonne verbarg sich...“).
Sowohl Vater als auch Mutter im Sarg...
Und Kummer hat das Herz verkrustet,
Dass niemand mein gedenkt!
Ich schaue – deine Mutter, mein Bruder,
Schwärzer als schwarze Erde,
Geht, als wäre sie vom Kreuz genommen…
Ich bete! Herr, ich bete!
Preisen will ich dich unablässig!
Dass ich mein Gefängnis, meine Ketten
mit niemandem teile!
Den treffenden Worten des bekannten Schewtschenko-Forschers Pawlo Saizew zufolge hat der Dichter in diesem autobiografischen Dokument-Gedicht „die ganze Schönheit seines altruistischen Wesens und das tiefe Verständnis für die Tragödie des Mutterherzens offenbart“.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf ein wenig bekanntes, rührendes Zeugnis für die tiefe poetische Aufrichtigkeit lenken, und zwar auf Schewtschenkos Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk vom 24. Oktober 1847, also fünf Monate später. Darin klagte Taras Hryhorowytsch offen, dass seine früheren Leiden im Vergleich zur Verbannung nur Kindertränen gewesen seien: „Bitter, unerträglich bitter! Und trotz all dieses Kummers ist mir aufs Strengste verboten zu malen… Und zuzusehen und nicht zu malen – das ist eine Qual…“
Gerade nach diesem durchdringenden Geständnis schrieb der Verbannte: „Und dennoch halte ich mich für glücklich im Vergleich zu Kulisch und Kostomarow; der erste hat eine schöne, junge Frau, der zweite eine arme, gute alte Mutter, und sie hat dasselbe Schicksal getroffen wie mich…“.
Dabei waren die Strafen seiner Freunde in Wahrheit unermesslich geringer und leichter… In diesen Bekenntnissen Schewtschenkos – dem poetischen und dem brieflichen – kommen besonders deutlich und festgehalten zum Ausdruck die aufrichtige, reine und liebevolle Seele Schewtschenkos…
Taras Schewtschenko: „Wir weinten wie Kinder los“ Zehn Jahre später, auf dem Weg aus der Verbannung, während der Schewtschenko nicht mit Kostomarow korrespondierte, nutzte der Dichter den Halt des Dampfschiffs in Saratow, um die Mutter seines Freundes Tetjana Kostomarowa zu besuchen, worüber er im Tagebuch unter dem 31. August 1857 schrieb: „Die gute Alte erkannte mich an der Stimme, doch als sie mich ansah, zögerte sie in ihrer Vermutung. Nachdem sie sich überzeugt hatte, dass ich es wirklich bin und niemand anderer, begrüßte sie mich wie ihren leiblichen Sohn mit einem freudigen Kuss und aufrichtigen Tränen.“ Der kürzlich aus der Verbannung Heimgekehrte verbrachte viel Zeit mit Tetjana Petriwna – vom Mittag bis ein Uhr nachts. Sie zeigte ihm nicht nur die Briefe ihres Sohnes aus dem Ausland, sondern auch die rührenden Veilchenblätter, die er ihr in einem Brief aus Stockholm geschickt hatte. Laut Schewtschenko haben sie, „wie Kinder, losgeweint“, als sie sich an den verhängnisvollen Tag, den 30. Mai 1847, erinnerten, als das Urteil gegen die Mitglieder der Kyrillus-und-Method-Bruderschaft verkündet wurde und Schewtschenko von der III. Abteilung dem Kriegsministerium übergeben wurde, um als einfacher Soldat im Separaten Orenburger Korps eingeschrieben zu werden. Kostomarow erinnerte sich, dass er an diesem Morgen aus dem Fenster seines Kasematts sah, wie Schewtschenko, sehr stark bärtig, herausgeführt und in eine Kutsche mit bewaffneten Gendarmen gesetzt wurde: „Als er mich sah, lächelte er, nahm seine Mütze ab und verneigte sich freundlich …“ In dieser lapidaren dokumentarischen Skizze – von Natur aus liebenswürdig, edel und mutig Taras Hryhorowytsch …
G. Denier. Porträt von M. Kostomarow. Winter 1859–1860
liebte seine Freunde, wie er sich für sie freute und wie glücklich er über ihr Glück sein konnte... Das ist jenes hohe Maß seelischer Anteilnahme am Menschen, das sich auch im herzergreifenden Lyrismus seiner Dichtung zeigte, in seinem „Bangen“ um seine Helden und im beständigen sinnlichen „Kontakt“ mit ihnen“.
Taras Schewtschenko: „Und wie viel Freude hätte er mit seinem unerwarteten Erscheinen bereitet“
Im Zusammenhang mit dem angekündigten Thema der menschlichen Beziehungen unserer Helden kehren wir zu dem bereits erwähnten Brief Kostomarows vom 28. Oktober 1857 zurück, der mit hochtrabender Herzlichkeit begann: „Dem lieben Bruder, dem aufrichtigen Freund, dem berühmten Sänger, dem treuen Gefährten des unvergesslichen Abenteuers des Jahres 1847, Taras Hryhorowytsch, von Bruder und Freund Gruß und treues Wort! Lob, Ehre und Dank dem Großen, Gerechten, Barmherzigen Gott, der dich, Freund, aus schwerer Knechtschaft ans Licht Gottes unter die getauften Völker geholt hat, zur Hoffnung für alle, die die Ukraine und alle brüderlichen slawischen Völker aufrichtig lieben! Zwei Wochen habe ich täglich in Sankt Petersburg auf dich gewartet, nachdem ich aus der Fremde zurückgekehrt war … man sagte, du müsstest bis zum 1. Oktober eintreffen, doch du erschienst nicht, und ich reiste ab …“
In Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 5. November 1857 lesen wir: „…Ich habe einen Brief von Kostomarow aus Saratow erhalten. Der gelehrte Sonderling schreibt, dass er vergeblich zwei Wochen in Sankt Petersburg auf mich gewartet habe und nicht hundert Werst Umweg machen wollte, um mich in Nischnij zu besuchen. Und wie viel Freude hätte er mit seinem unerwarteten Erscheinen bereitet.“
Um zu verstehen, wie sehr Taras Hryhorowytsch betrübt war, der über zehn Jahre keine Freunde gesehen hatte, sei an die besonderen Briefe erinnert, die er einen Monat später aus Nischnij Nowhorod an Michajlo Schtschepkin und Pantelejmon Kulisch schrieb. Den Dichter lud er ein: „Komm, mein blaugrauer Täuberich, und sei es nur für eine Woche, sei es nur für einen Tag.“ Und an Schtschepkin wandte er sich: „O, wie gut wäre es, wenn du kämst!..“ Und Michajlo Semenowytsch kam Ende 1857 zu seinem Freund! Schewtschenkos Freude und Dankbarkeit kannten keine Grenzen: „Sechs Tage vollen, freudig-triumphierenden Lebens… Womit soll ich dir dieses Glück vergelten?“ Wahrscheinlich nagte allerdings im Innersten von Schewtschenkos Seele der Ärger, dass Kostomarow und Kulisch im Unterschied zu Schtschepkin nicht imstande waren, ihn in Nischnij Nowhorod zu besuchen. Meiner Ansicht nach verbirgt sich in Schewtschenkos ironischer Wendung „gelehrter Sonderling“ auch das unausgesprochene bittere Missfallen des gestrigen Verbannten über die enthusiastische Begeisterung des Professors Kostomarow für den neuen Zaren Alexander II.: „Die Zeit hat sich geändert, der Zar – Gott gebe ihm Gesundheit und eine lange Herrschaft – verbietet uns nicht unsere Sprache; jetzt blüht das eigene Wort …“ In diesem Geiste schrieb Kulisch Anfang 1858 belehrend an Schewtschenko über den Zaren: „Er ist bei uns jetzt der erste Mann; wäre er nicht, so hätte man uns nicht einmal atmen lassen… Die Menschen, die ihm am nächsten stehen, sind dem Herzen nach wir, die Schriftsteller, und nicht die dicken Beamten. Er liebt uns, er schenkt uns Vertrauen, und dieses Vertrauen wird ihn nicht beschämen.“ Schewtschenko teilte diese Illusionen seiner Freunde nicht und empfand ihre Begeisterung nicht… Doch ich möchte nicht versäumen, den letzten Satz aus dem Eintrag des Dichters über Kostomarow im Tagebuch zu zitieren, den er am 5. November 1857 allein mit sich selbst niederschrieb: „Über seine Augen schreibt er mir nichts und überhaupt nichts über seine Gesundheit.“ Schewtschenko wusste, dass Kostomarow ins Ausland zur Behandlung seines Augenleidens gereist war, und überhaupt sorgte er sich als aufrichtiger Freund vor allem um dessen Gesundheit…
Mykola Kostomariw: „Die Muse Schewtschenkos liebte das Volk und sündigte nie mit Unwahrheit und Unmoral“
Mykola Iwanowytsch erzählte, wie Schewtschenko ihm einmal, nach einem Verhör in der Kasematte der Dritten Abteilung, das ihn besonders aufgewühlt und niedergedrückt hatte, mit ruhigen, aufmunternden Worten Mut zusprach: „Grame dich nicht, Mykola, wir werden noch einmal zusammen leben.“ Kostomariw betonte, dass diese Worte „prophetisch waren, als der befreite Dichter die letzten Jahre seines Lebens in Petersburg verbrachte und sich oft mit mir traf“. Diese Begegnungen fanden seit dem Sommer 1858 statt. Laut Kostomariw war Schewtschenko ihm in Gesprächen über seine literarische Arbeit vertrauter als über seine früheren Lebensereignisse; er teilte oft und gern Verse mit, auch noch unveröffentlichte, trug einiges auswendig vor und überließ ihm mitunter für kurze Zeit sogar seine Manuskripte. Er zeigte auch das „Büchlein aus dem Stiefelschaft“, in das er während der Verbannung seine Verse eingetragen hatte … Wir kamen jedoch überein, literaturwissenschaftliche Themen zu meiden. Dafür erzähle ich, wie Mykola Iwanowytsch eines der Besuche Schewtschenkos in seiner Wohnung auf reizvolle Weise schilderte, über die der Dichter lächelnd sagte, sie sei tatsächlich durch und durch husarisch und keineswegs professoral; es wäre dort passender, statt gelehrter Bücher und Papiere einen Haufen leerer Flaschen zu sehen.
So kam es, dass Taras Hryhorowytsch einmal, laut Kostomariw, „mit meiner Wohnung einen solchen Scherz trieb“. Als er am Abend bei dem Professor eintraf und hörte, dass dieser sehr mit der Vorbereitung auf die morgige Vorlesung beschäftigt sei und bis Mitternacht arbeiten müsse, zog Schewtschenko schweigend in das benachbarte Gasthaus um, das beiden bekannt war, und setzte sich wie gewohnt zum Tee. Dem Kellner aber befahl er, … eine Drehorgel aufzustellen und genau jene Arien zu spielen, die ihm, wie er von Mykola Iwanowytsch gehört hatte, schon lange und besonders zuwider waren. Bei Kostomariw heißt es: „Zwei Stunden lang quälte mich diese Musik, schließlich riss mir der Geduldsfaden: Da ich begriff, dass Schewtschenko mich absichtlich reizte, lief ich ins Gasthaus und bat ihn um der Menschlichkeit willen, mich nicht weiter mit solchen Foltern zu quälen. ‚Wolltest du dich denn in einer Folterkammer einquartieren‘, sagte er, ‚dann leide jetzt auch die Qual!‘“
Vielleicht hat der Autor die Worte des Dichters nicht ganz wörtlich wiedergegeben; zum Beispiel fehlt das Wort „katiwnja“ (Folterkammer) im Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos. Doch es besteht kein Zweifel, dass Taras Hryhorowytsch im Gasthaus nicht nur Tee getrunken hat. Übrigens beendete Kostomariw seine Erzählung so: „Von da an kam er jedoch nur noch auf meine Einladung zu mir, denn er wusste genau, dass ich dann frei sein würde, und so bewahrte ich, während ich auf den Gast wartete, der mir lieb und teuer war, eine Flasche Rum zum Tee auf …“
Mykola Iwanowytsch wusste tatsächlich, wie man seinen Freund erfreut, denn schon während ihrer Bekanntschaft im Jahr 1846 in Kyjiw verblüffte Schewtschenko ihn damit, dass er an einem Abend „eine Tasse nach der anderen, mehr als zehn Gläser starken Tees, mit reichlich jamaikanischem Rum aufgegossen, trank und dabei nicht betrunken wurde …“
Übrigens war es Kostomariw selbst, der die allgemein bekannte Feststellung traf, dass „jene im Unrecht sind, die, den Dichter zu Lebzeiten fast bis zur Götzenverehrung in Ehrfurcht vor seiner Muse verehrend, nach Schewtschenkos Tod begannen, seine Muse verächtlich eine trunkene zu nennen“. Gemeint war vor allem Pantelejmon Kulisch. Mykola Iwanowytsch bemerkte außerdem das Folgende, das das Wichtigste ist: „Umsonst hat Herr Kulisch … die Muse Schewtschenkos verächtlich als ‚trunken‘ beschimpft … Sie blieb stets rein, edel, liebte das Volk, trauerte mit ihm um seine Leiden und sündigte nie mit Unwahrheit und Unmoral.“
Was das weitere, schon erwartbare Besuchen des Dichters bei seinem Freund betrifft, insbesondere an den Dienstagen, wenn sich bei ihm Gäste versammelten, so erinnerte sich Lew Schemtschuschnykow: „Ich traf dort stets Schewtschenko an, der meist bei der lieben und klugen alten Frau saß, der Mutter Kostomariws.“ Das war der wahre Schewtschenko, der seine Mutter im Alter von neun Jahren verloren hatte und das Gefühl einer reinen und bitteren, unerfüllten Liebe zu ihr in sich trug; deshalb schätzte er die mütterliche Wärme, die Tetjana Petriwna ihrem Sohn gegenüber zeigte, seelisch sehr. Nach der Erinnerung von Mykola Leskow rollte eine Frauenträne aus den Augen der alten Kostomariwa auch über das Grab Schewtschenkos …
In Kostomariws Erinnerungen an den Besuch des kranken Schewtschenko im Februar 1861, also kurz vor dessen Tod, findet sich ein ergreifendes Detail: „… Ich hörte von ihm, dass er sich nun völlig erholt habe; dabei zeigte er mir eine goldene Taschenuhr, die er vor wenigen Tagen gekauft hatte, die erste, die er in seinem Leben besaß.“ Im „Verzeichnis der Sachen T. H. Schewtschenkos, die nach seinem Tod zurückblieben“, steht sie an erster Stelle: „Goldene Taschenuhr … mit goldener Kette …“
Taras Hryhorowytsch hoffte offenbar, dass die Uhr im neuen Leben, auch in der Ukraine, nach der Krankheit unbedingt gebraucht werden würde. Doch es kam anders: Sie zählte die letzten Tage und Stunden des Dichters …
Mykola Kostomariw trug den Tod Taras Schewtschenkos schwer. Seine Abschiedsrede bei der Beerdigung erschütterte alle: „Am Totenbett des Dichters gibt es keine Verwandten, keine Ehefrau, keine Kinder … Doch sein Sarg ist jetzt nicht von Fremden umgeben … Solche Kraft hat die Poesie! … Ihr allgemeinmenschlicher Sinn lässt sich nicht verbergen, und er wird zum Gemeingut werden.“
Von Kummer gebeugt, konnte Kostomariw nicht zu Ende sprechen, er erstickte an seinen Tränen …
Машинний переклад
Die neue Theatersaison begann das Kyjiwer Akademische Dramatische Theater am Podil mit der Premiere des Stücks „Ein Sommernachtstraum“ nach dem Theaterstück von William Shakespeare. Einer der führenden Schauspieler des Theaters – der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Wolkow – spielt in diesem Stück zwei Rollen: Theseus, den Herzog von Athen, und Oberon, den König der Elfen und Feen. Heute ist Herr Ihor Gast von „Slovo Prosvity“.
– Unterscheidet sich die Arbeit an einem Stück während eines umfassenden Krieges von der, die früher stattfand? – Ja, der Krieg beeinflusst das in gewisser Weise. Wenn zum Beispiel Leute von der linken Seite des Dnipro auf die rechte zu den Proben fahren und hier Luftalarm ist, dann schaffen sie es nicht. Auf die Premiere haben wir uns einen Monat lang täglich vorbereitet. Es gab sogar zwei Nachtproben. Die Arbeit war für alle schwierig. Die Regisseurin aus Litauen, Andra Kavaliauskaitė, hat die Messlatte ziemlich hoch gelegt, so etwas haben wir schon lange nicht mehr gemacht. Ich habe an dem vorherigen Stück teilgenommen, das sie in unserem Theater inszeniert hat – „Ein Wiegenlied für den Fuchs…“. Wir hatten damals schon ihr Tempo und ihre Energie gespürt. Und hier war das mit zehn oder sogar noch mehr multipliziert. Die Proben fanden von morgens bis abends statt, mit Andra und ohne sie. Wir haben im Probenraum und auf der Straße geübt. Jemand tanzte, jemand ging den Text durch. Alles war auf ständige Vorwärtsbewegung aufgebaut. Das war nicht einfach nur Sport, sondern Zeichen, die den Gedanken bewegen und die Energie jeder Rolle, jedes Bildes beeinflussen. Das alles ist sehr interessant. Die Regisseurin hat mich viele Jahre zurückversetzt, als ich zum ersten Mal ins Theater von Witalij Malachow kam. Ich war fasziniert von der Version des „Sommernachtstraums“, die damals im Theater am Podil lief. Man besetzte mich mit der Rolle des Demetrius, und ich war glücklich. Jetzt hat mir Andra diesen Zustand zurückgegeben, diese Gefühle, die mich vor über dreißig Jahren umhüllten. – Soweit ich weiß, kommuniziert die Regisseurin nur auf Englisch und Litauisch. War während der Proben eine Sprachbarriere zu spüren? – Für mich persönlich ist die englische Sprache kein Problem. Aber wir haben Leute, die sie nicht verstehen. Wenn kein Übersetzer da war, haben wir selbst übersetzt. Andra hat bereits angefangen, Ukrainisch zu verstehen, wenn man langsam spricht. Und ihr Englisch ist ziemlich einfach und verständlich. Natürlich kennt die Regisseurin auch Russisch, aber sie spricht es aus Prinzip nicht. – Was können Sie über Ihre Rollen in dem Stück erzählen? – Mein Theseus ist kalt, hochmütig, sieht äußerlich wie eine sehr starke Figur aus. Aber in Wirklichkeit ist er zu wenig fähig, und darin besteht sein innerer Konflikt. Oberon ist hartnäckig, streng, sowohl äußerlich als auch innerlich. Er ist jedoch schwächer als die Feenkönigin Titania, die ihn ständig täuscht und die Oberhand gewinnt, indem sie Oberons Schwächen ausnutzt. Ich gestehe: Während der ersten Premiere des Stücks erfasste mich eine völlige innere Panik (lächelt). Es gab eine Vielzahl von Aufgaben, man musste viel Text auswendig lernen. Es war schwierig. Aber als wir am nächsten Tag vor das Publikum traten, entstand ein Verständnis dafür, wohin sich meine Charaktere bewegen sollten. Man muss sich die ganze Zeit in Form halten. Ohne eine gute körperliche Verfassung gibt es nichts zu besprechen, besonders bei Andra. Entweder man bewegt sich vorwärts oder man baut ab. Ein Schauspieler kann nicht auf der Stelle treten. – Was können Sie über Ihre Kollegen auf der Bühne sagen? – Iwan Sawhorodnij (im Stück Puck, oder Robin Schabernack) ist ein fantastisch talentierter Mensch in Bezug auf Musik und Schauspiel. Wir haben eine wunderbare partnerschaftliche Beziehung. Witalij Malachow sagte einmal, dass jedes Stück eine Verschwörung ist, ein Geheimnis einer bestimmten Anzahl von Menschen. Während der Arbeit an dem Stück hatten wir nicht nur eine Verschwörung, sondern eine ziemlich enge Beziehung. Etwas mehr als einen Monat lang lebten wir ein gemeinsames Leben. Wir haben einander geholfen, sowohl auf der Bühne als auch außerhalb. Und die moralische Unterstützung der Kollegen ist für einen Schauspieler außerordentlich wichtig. Mir gefällt sehr, was die Jungs und Mädchen machen, die die Elfen spielen. Sie sind in ständiger Bewegung. Ein fantastisches Bild des Jungen hat Artem Karatajew geschaffen – ein erstaunlich plastischer Mensch. Wunderschöne und talentierte Schauspielerinnen sind Marija Demenko und Olena Swirska, die in verschiedenen Besetzungen die Rolle der Helena gestalten. Die unvergleichliche Marija Rudkowska spielt die Rolle der Feenkönigin Titania. Iryna Hryschtschenko und Oksana Anischtschenkowa, die Darstellerinnen der Rolle der Egea, hatten anfangs Schwierigkeiten mit einigen Bewegungen. Aber am Ende haben sie diese Aufgabe bewältigt. Die Sache ist die, dass wir mehr an das traditionelle Theater gewöhnt sind, aber das Stück „Ein Sommernachtstraum“ ist ein modernes europäisches Theater. Und ein solches Theater liegt mir nahe. – Und was ist mit Musik, Bühnenbild und Kostümen? – Die Musik wurde von mehreren Leuten geschrieben. Bei uns beginnt das Stück im Foyer. Dort erklingt die Musik von Stas Melnyk zu zwei Sonetten – „Ich bin Musik“ und „Du liebst die Sehenden, ich bin längst blind“. Sie gefällt mir, und wie ich mich überzeugt habe, auch der Mehrheit der Zuschauer. Jeder der Charaktere hat sein eigenes musikalisches Thema im Stück. Es wurde vom Leiter des Musikbereichs des Theaters, Tymur Poljanskyj, geschaffen. Die Schaffung der musikalischen Atmosphäre des Stücks übernahm Andra Kavaliauskaitė. Kostüme, Szenografie, Grafik und Choreografie hat sie ebenfalls selbst gemacht. Ich fragte, ob man jemandem einige Dinge delegieren könne. Sie antwortete, dass sie es kann und liebt, dies selbstständig zu tun. Übrigens bildet man in Litauen Schauspieler und Regisseure nicht getrennt aus, bei ihnen ist alles zusammen. Auch an der Theaterhochschule lernt man, Stücke zu schreiben. Meiner Meinung nach eine interessante Erfahrung. Meine Freunde, die im Showbusiness arbeiten und große Konzerte inszeniert haben, sagten, dass die Regisseurin eine zu schwierige Arbeit geleistet hat und alles schön geworden ist. Ich danke dem Schicksal, dass es mir gelungen ist, Andra kennenzulernen und mit ihr zu arbeiten. Sie ist jung, ich bin deutlich älter, aber ich habe mit Begeisterung und Freude viele Dinge von ihr gelernt. Ihre Lehre gibt mir einen Vorrat an Inspiration und einen Ansporn, mich vorwärts zu bewegen. – Wechseln wir das Gesprächsthema: Wie begann für Sie der umfassende Krieg mit Russland? – Am Morgen des 24. Februar rief ich meine Waffenbrüder an. Wir trafen uns in Posnjaky, um zu entscheiden, was als Nächstes zu tun sei. Wir alle haben eine militärische Ausbildung, eigene registrierte Waffen. Wir waren zu sechst, mich wählte man zum Älteren. In Bortnytschi, bei Kyjiw, schlossen wir uns einer der militärischen Einheiten an. Zwei Monate lang kontrollierten wir die Richtung Boryspil. Als dann die Gefahr in der Nähe von Kyjiw vorüber war, kämpften meine Jungs, die jünger waren als ich, in verschiedenen Einheiten weiter. Leider ist einer von ihnen – Borys Osjejew (Rufname „Ukrop“), der Scharfschütze war – am 25. Dezember 2022 bei Bachmut gefallen. – Wie war die Rückkehr zur schöpferischen Arbeit? – Nicht einfach. Ende des letzten Frühlings kam ich in mein Heimattheater zurück. Ich dachte nach: Was soll ich als Nächstes tun? Auf der kleinen Bühne spielten wir mit Iryna Hryschtschenko das Stück „Das Eichelhäherflügelchen“ nach Iwan Franko. Ich rief sie an und schlug vor, dieses Stück weiter zu spielen. Damals begannen auch andere Schauspieler ins Theater zurückzukehren. Als wir nach dem 24. Februar zum ersten Mal „Das Eichelhäherflügelchen“ spielten, stellte ich mir ständig die Frage, ob man während des Krieges auf die Bühne gehen kann. Es stellt sich heraus, dass man es sogar muss. Parallel dazu beschäftige ich mich mit der Ausbildung von Zivilisten, vermittle ihnen Fähigkeiten in der Infanterieausbildung. Dann komme ich in Militäruniform ins Theater, ziehe mich um und gehe spielen. Also habe ich während des Krieges eine zweite Arbeit, eine außerordentlich verantwortungsvolle.
– Wer hat Ihre Wahl des Schauspielberufs beeinflusst? – Meine Mutter. Und ich begann, mich in diesem Beruf ernsthaft wahrzunehmen, als ich zum Theater am Podil zu Witalij Malachow kam. Hier traf ich viele interessante Menschen, unter ihnen Oleh Prymahenow, der zu jener Zeit den Schauspielberuf bereits auf hohem Niveau beherrschte und mich vieles lehrte. Schon damals verstand ich, dass dies sehr ernst und verantwortungsvoll ist. Man muss eine gute körperliche Form haben und dazu noch einen großen Ballast – Malerei, Bücher, klassische Musik. Früher habe ich einfach gelernt, es hat mir gefallen, ich war erfolgreich. Aber ein echter Schauspieler wurde ich erst im Theater. – Vielen ist das Stück „Der Regenmacher“ in Erinnerung geblieben, in dem Sie eine der Hauptrollen spielten. – Leider wurde es aus dem Repertoire genommen, ich verstehe bis heute nicht warum. Es hat uns allen sehr gefallen. Dort gibt es schöne Musik, nach jeder Szene möchte man singen. Vielleicht konnten nicht alle Vorhaben in die Tat umgesetzt werden, aber es war eine riesige Erfahrung in der Arbeit mit dem Genre des Musicals. – Sie haben bereits das Stück „Das Eichelhäherflügel“ erwähnt… – Zuerst arbeitete Iryna Hryschtschenko mit Wolodymyr Kusnezow. Das war ein völlig anderes Stück. Im letzten Jahr haben wir es unzählige Male gespielt. An der Reaktion des Publikums sehen wir, dass diese ergreifende Geschichte sie berührt. Und uns mit Iryna gelingt es jedes Mal, die Kraft und Energie zu finden, um das zu spielen. Ich kann nicht sagen, dass irgendeine meiner Rollen meine allerliebste ist. Alle gefallen mir. Und wenn dir das, was du tust, nicht gefällt, dann kommt irgendein Plunder dabei heraus. Das, was dich nicht berührt, wird auch andere nicht berühren. In negativen Rollen kann man viel Interessantes in Bezug auf die Figur finden. Aber auch positive Charaktere zu spielen, ist oft ziemlich interessant. Insgesamt schätze ich Humor in tragischen Situationen, und in fröhlichen schätze ich Drama und Tragödie. Ich versuche, meine Rollen auf Kontrasten aufzubauen. Natürlich lege ich etwas von mir selbst in die Figuren, denn ich kann mich nicht so sehr verwandeln, um unkenntlich zu werden. Aber ich versuche, Momente zu suchen, die mir nicht eigen sind. Als Mensch kann ich für den Zuschauer uninteressant sein, aber meine Figur muss sie berühren. Ich strebe danach, irgendeinen mir unbekannten Schlüssel zu finden. Das kann Mimik, Intonation oder etwas anderes sein. – Vor einigen Jahren begann das Theater am Podil aktiv auf die ukrainische Sprache umzustellen. Fiel Ihnen das schwer? – Mir persönlich nicht. Ich bin schon viel früher auf Ukrainisch umgestiegen – aus Prinzip und überall. Obwohl ich selbst aus einer russischsprachigen Familie stamme. Ukrainisch sprach nur meine Großmutter mütterlicherseits. Sie hat mich vieles gelehrt. – Was können Sie über den neuen künstlerischen Leiter des Theaters, Bohdan Benjuk, sagen? – Das ist eine unglaubliche Lokomotive, die diese ganze Theatermaschine angehoben hat und sie hinter sich herzieht. Ein tiefer Dank gebührt ihm dafür. Ich kann mir nicht vorstellen, was wäre, wenn eine andere Person gekommen wäre. Bohdan Mychajlowytsch ist für unser Theater kein Fremder. Er hat viele Jahre mit Malachow zusammengearbeitet, er weiß, wie hier alles interagiert. Deshalb haben wir meiner Meinung nach großes Glück, dass sich alles genau so fügt. – Welchen Platz nimmt der Film in Ihrem Leben und Schaffen ein? – Seit 2014 habe ich nur in zwei abendfüllenden ukrainischen Filmen mitgespielt. Ich habe die Teilnahme an vielen Fernsehserien abgelehnt, sogar an ukrainischsprachigen. Ich bin der Meinung, dass die Serienproduktion den Beruf zerstört. Ich sehe das bei einigen Kollegen. Für mich ist es prinzipiell, dass die Arbeit beim Film würdig ist, für andere nicht. Wir sind alle verschiedene Menschen. Der Film „Behalte es am Herzen“ wurde ohne jegliche Hilfe unserer staatlichen Filmagentur gedreht. Dafür gab es große Unterstützung durch die Gebietsverwaltung Winnyzja. Auf unsere Bitte hin wurde der Verkehr im Gebietszentrum gesperrt, man stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, wir drehten auf dem Übungsplatz der Nationalgarde der Ukraine. Zur Premiere in Kyjiw lud ich meine Freunde vom Militär ein. Viele von ihnen gestanden, dass unser Film sie mehr „erreicht“ hat als die „Cyborgs“, die kurz zuvor in die Kinos gekommen waren. Einen anderen Film – „Echo“ – drehte Walerij Schalyha. Jetzt arbeitet er an dem Streifen „Hunderttausend“, in dem Bohdan Benjuk die Hauptrolle spielen wird. – Haben Sie auch Erfahrung mit der Arbeit beim Fernsehen? – 1993 kamen wir als ganzes Team zum Fernsehsender TET. Wir haben viel geschafft, wir waren der zweitgrößte ukrainische Fernsehsender nach Einschaltquoten. Wir hatten eine professionelle und eine semiprofessionelle Kamera. Und dabei hatten wir 41 Sendungen aus eigener Produktion. Wir arbeiteten im Schtschors-Pavillon des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios. Ich moderierte Sendungen, war die Stimme des Senders. Dann kamen andere Leute, und alles änderte sich. Leider… – Und auch Synchronisation? – Sehr gerne und schon lange. Ich weiß, wie man das macht. Meine Mutter war Musikredakteurin beim Ukrainischen Rundfunk, und ich hielt seit meinem fünften Lebensjahr ein Mikrofon in der Hand, nahm an Hörspielen teil. Ich synchronisierte Michael Keaton im Film „Spider-Man“. Und ich nahm auch an der Synchronisation einer neuen Folge des Streifens „Mission: Impossible“ teil, dessen ukrainische Premiere im Juli stattfand. Mit meiner Stimme spricht eine Figur, die ständig gegen den Helden von Tom Cruise kämpft. Ich synchronisiere hauptsächlich sogenannte böse Jungs. – Sicherlich haben Sie Hobbys? – Das ist ein vietnamesischer Kampfstil und dazu der Impuls von Goltis – für den inneren Zustand, den Körper, das Bewusstsein, ein qualitativ hochwertiges Leben, damit man mit voller Kraft im Theater und beim Film arbeiten kann. Ich hatte ein Hobby, das mit dem militärischen Thema verbunden war, aber heute ist das kein Hobby mehr, sondern eine ernste Angelegenheit. Ich denke, dass die Mehrheit der Menschen in der Ukraine im Geiste Krieger sein sollte. – Haben Sie irgendwelche Träume? – In der Jugend wollte ich König Lear oder eine andere Rolle spielen. Jetzt gibt es das nicht mehr. Mich interessiert jede Rolle, die Zusammenarbeit mit verschiedenen Regisseuren. Für mich ist der Prozess des Schaffens selbst wichtig. Und ob es eine große oder kleine Rolle ist – das spielt praktisch keine Rolle. Ich habe ein Theaterstück geschrieben, eine Phantasmagorie über Kultur, Krieg, den Konflikt der Zivilisation. Ich versuche, die Sinne herauszuarbeiten, die in unserer Zeit aktuell sind. Ich möchte es inszenieren. Ich denke, im Herbst werde ich anfangen, dieses Vorhaben aktiv umzusetzen. Übrigens habe ich im Theater am Podil zwei Stücke inszeniert. Das erste – „In der Nacht“ – im Jahr 2008 nach britischer Dramaturgie. Wir haben es nur ein paar Mal gezeigt, weil Jewhenija Hladij, die die Hauptrolle spielte, ins Ausland ging. Dann folgte das Stück „Der ältere Sohn“. Ich spiele selbst nicht in meinen Stücken, weil ich viele Dinge nicht sehe, wenn ich auf der Bühne spiele. Aber ein Regisseur muss alle Nuancen kontrollieren. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Der einzige Wunsch ist, dass der Krieg so schnell wie möglich mit unserem Sieg endet und wir uns in den Friedensprozess einbringen können. Dass wir nicht von verrückten Dingen abgelenkt werden, die uns der Krieg aufzwingt. Und den Menschen wünsche ich, dass sie durchhalten und die Liebe zueinander nicht verlieren. Ich denke, das ist das Wichtigste!
Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
um Kühle zu finden, wo Lebewesen Schutz suchen können, und einen versteinerten Wald, der sich auf natürlichem Wege in Stein verwandelt hat. Er ist jedoch so mächtig, dass er nicht zerbröckelt und nicht zerstört wird. Dieser Teil wurde bereits im September letzten Jahres geformt, als sich viele Kämpfer des Asow-Regiments in Gefangenschaft befanden. Es ist zu wünschen, dass möglichst viele Menschen die „Von der schwarzen Sonne Erleuchteten“ sehen und hören. – Wir haben dieses Projekt zur Unterstützung der ukrainischen Nation geschaffen, – fuhr der Choreograf und Regisseur Oleksandr Majbenko fort. – Hier haben wir viele ukrainische Bräuche verkörpert. Dank der Szenografie und der Bewegung haben wir eine ethnische Komponente geschaffen, die unser ukrainisches Wesen verbreitet. Die Arbeit an der neuen Inszenierung dauerte etwa einen Monat. Ich habe alle Mise-en-scènes und choreografischen Bewegungen entworfen. Ich glaube, dass es uns zusammen mit Bohdan Plisch gelungen ist, eine ganzheitliche Komposition zu schaffen. Der zweite Teil des Galakonzerts umfasste die besten Werke der Welt- und ukrainischen Klassik, dargeboten von führenden Solisten, dem Chor und dem Orchester des Theaters. Unter den Interpreten war auch die Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Monastyrska. – Ich versuche trotz allem zu singen, zu erschaffen und das Leben zu genießen, – betonte Frau Ljudmyla. – Ich verspüre eine besondere Erhebung, Stolz auf mein Land und mein Volk. Wir sind unbesiegbar, stark, die Ukrainer sind eine besondere Nation. Während des umfassenden Krieges bin ich durch viele Länder Europas und Amerikas gereist. Aber die Nationaloper ist für mich eine besondere Bühne, hier entstehen einzigartige Gefühle. Leider sind ukrainische Sänger in den letzten anderthalb Jahren des großen Krieges im Westen noch nicht gefragter geworden. Damit sich die Sache bewegt, ist eine aktivere Arbeit des Kulturministeriums und des Außenministeriums der Ukraine erforderlich. Ich betone dies nicht zum ersten Mal. Wjatscheslaw Nikolenko, Illja Isajenko, Wladyslawa Korowaj, Kateryna Starjutschenko und Wladyslaw Meleschko. Auf der Bühne unter dem Dach werden wir weiterhin „Gestohlenes Glück“ zeigen, dessen Premiere erst vor kurzem stattfand. Wir werden auch Aufführungen der Regisseure zeigen, die am Projekt „START“ teilgenommen haben, das wir gemeinsam mit dem Nationaltheater Litauen durchgeführt haben – „Der Oberst und die Vögel“ von Andrius Darella und „Vorsicht, Mine!“ von Ihor Bilyz. Weiter geht es mit der Teilnahme an Festivals. Am 8. September spielen wir das Stück „Übersetzungen“ im Rahmen des Festivals „Melpomene der Tawrija“. Es gibt Pläne, zu einem Festival nach Lwiw zu fahren. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos von den Websites der Theater.
Машинний переклад
– Derzeit ist es nicht einfach, etwas zu planen, – gestand der künstlerische Leiter der Oper, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Solowjanenko. – Aber wir schmieden Pläne und versuchen, sie in die Tat umzusetzen. Wir hoffen, dass am 29. und 30. Oktober zum ersten Mal die Oper nach der Musik von Jurij Schewtschenko „Der gestiefelte Kater“, die von Oksana Taranenko inszeniert wird, das Rampenlicht erblicken wird. Dieses Projekt habe ich mir ausgedacht. Ich habe aus dem Märchen das ausgewählt, was in die Oper einfließen soll, und das Ganze in Bilder, Akte und handelnde Personen unterteilt. Wir haben gemeinsam mit Mykola Browtschenko und Jurij Schewtschenko (der leider verstorben ist) an diesem Werk gearbeitet. Als die Inszenierung näher rückte, entschied ich, dass es richtig wäre, wenn ich die Leitung des Projekts behalte, aber für unterschiedliche Handschriften und Visionen lud ich Oksana Taranenko ein. Sie hat bereits einige erfolgreiche Inszenierungen realisiert, und ich sehe, dass ich dieser Person vertrauen kann. Witalij Paltschikow hat ebenfalls ernsthafte Erfahrung und viele Stücke inszeniert. Ende der letzten Spielzeit kam der Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Slakoman zur Truppe – ein Tenor mit großer Erfahrung. Und im August nahmen wir noch einen vielversprechenden Tenor auf – Oleksandr Nikiforow. Vorerst werden wir wie bisher am Freitag, Samstag und Sonntag arbeiten, die Vorstellungen sind nur tagsüber. Ich habe für immer im Gedächtnis behalten, wie ich in der letzten Spielzeit „La Traviata“ zwischen den Luftalarmen inszenierte. In den Tagen der ersten Proben gab es feindliche Einschläge im Zentrum von Kyjiw. Aber die Einheit des Kollektivs war spürbar, die Menschen achteten nicht auf die Dauer der Proben. Das Ballett „Die Schneekönigin“ erschien dem Zuschauer in einer aktualisierten Form. Von den 12 Musiknummern mussten neun ersetzt werden, da sie auf der Musik von Komponisten des Aggressorstaates basierten. Wiktor Ischtschuk hat korrekt, ohne die Handlung zu ändern, eine aktualisierte Inszenierung realisiert. Jetzt zeigen wir sie zu den Neujahrsfeiertagen anstelle des „Nussknackers“.
Barmherzige Lüge… Die Wahrheit sagen und Schmerz zufügen oder täuschen, um einen Menschen vor Leid zu bewahren? Die Wahl ist immer schwierig, und eine richtige Antwort gibt es nicht. Jeder von uns trifft diese Wahl selbstständig und trägt die Verantwortung für die getroffene Entscheidung. „Die Bäume sterben aufrecht“ ist nicht nur der Originaltitel des Stücks, sondern auch ein beliebtes spanisches Sprichwort, das allegorisch von der Kraft des menschlichen Geistes spricht, von der Notwendigkeit, seine Ehre und Würde unter den schwierigsten Lebensumständen zu bewahren. – Die erste Inszenierung nach diesem Werk realisierte Leonid Warpachowskyj im Jahr 1956, – erzählt der Regisseur der neuen Aufführung, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Kaschlikow. – Die zweite Begegnung fand 2003 statt. Diese Aufführung machte Iryna Barkowska. Ich spielte die Rolle des Direktors, es spielten auch Walerija Saklunna, Jurij Maschuh, Olha Kultschyzka, Dmytro Sawtschenko. Das war eine wegweisende Aufführung für unser Theater, die das Publikum liebte. Im Jahr 2018, nachdem Walerija Hawryliwna Saklunna verstorben war, gab es einen Versuch, der Aufführung neues Leben einzuhauchen. Damals spielten darin Nina Nischeradse, Wiktor Aldoschin, Iryna Butschko und Stas Bobko. Nun haben wir die vierte szenische Lesart des Werkes. Wir haben das Original des Textes gefunden. Davor wurde nach der Bühnenfassung von Leonid Warpachowskyj gespielt. Wir haben eine Übersetzung aus dem Spanischen anfertigen lassen und zum ersten Mal etliche inhaltliche Texte zurückgebracht.
Wir planen die Rückkehr der Aufführungen „Faust“, „Turandot“, „Don Carlos“ und natürlich der Oper „Jaroslaw der Weise“ von Heorhij Majboroda. Eine Oper nach der Musik eines ukrainischen Komponisten – das ist unsere Antwort an das Mailänder Theater „La Scala“, das während des Vollkrieges seitens der Russischen Föderation die Saison mit der Oper „Boris Godunow“ eröffnete. „Jaroslaw der Weise“ trägt mindestens drei wichtige Thesen in sich, über die der Hauptheld spricht: „Zuerst das Gesetz, dann die Gnade“, das heißt die Grundlagen eines Rechtsstaates, den wir aufbauen. „Mein Volk ist hier, auf diesen heimatlichen Weiten, von Kyjiw bis Ladoga lebt es“ – der wahre Raum des ukrainischen Staates. Und die dritte These – wenn Jaroslaw der Weise die Gesandten Litauens und Polens trifft, sagt er ihnen: „Verkündet in euren Landen, dass der Rus-Jaroslaw die Verteidigung Europas fest hält“. Das ist eigentlich das, was wir heute tun. Diese Inszenierung ist heute mehr als aktuell und wird zweifellos auf unserer Bühne erklingen. Wir hoffen, dass diese Saison leichter wird als die letzte, wir wollen sie nicht nur erfolgreich, sondern auch siegreich sehen! Bereits am zweiten Tag der neuen Theatersaison fand auf der Bühne des Theaters die konzertante Aufführung der Oper „Die Litauer“ von Amilcare Ponchielli statt. Am Tag der Staatlichkeit Litauens präsentierte das Kollektiv der Nationaloper der Ukraine die Oper „Die Litauer“ (oder „Litwiny“) in Vilnius. Die Gastspiele des Kollektivs fanden am 6. Juli mit großem Erfolg im Rahmen einer ehrenvollen kulturellen Mission statt. Der Auftritt wurde live in den litauischen Fernsehsendern übertragen. Es ist bezeichnend, dass während der letztjährigen Feierlichkeiten zum Tag der Staatlichkeit Litauens auf der Bühne des II. Internationalen Festivals des Litauischen Nationaltheaters für Oper und Ballett der ukrainische Maestro, Chefdirigent der Nationaloper der Ukraine Mykola Djadjura die „Litwiny“ dirigierte, aber damals wurde das Werk vom Kollektiv der litauischen Oper aufgeführt, und dieses Jahr wurde die Oper „Die Litauer“ bereits von unseren Künstlern aufgeführt. Dieser Auftritt wurde zu einem wegweisenden Ereignis für die Künstler und zu einem aufrichtigen Dank an Litauen für die unglaubliche Unterstützung und umfassende Hilfe, die die Ukraine seit Beginn der russischen Vollinvasion spürt. Die Hauptpartien sangen führende Solisten der Nationaloper der Ukraine: Wiktorija Tschenska (Aldona), Hennadij Waschtschenko (Arnoldo, litauischer Prinz), Serhij Mahera (Albano), Dmytro Kusmin (Walter, Konrad Wallenrod) und Wolodymyr Tyschkow (Witoldo) unter der Leitung des Chefdirigenten des Theaters Mykola Djadjura. Ein weiteres wegweisendes Ereignis im August war das Galakonzert zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Im ersten Teil des Konzerts erklang die Chorsinfonie von Jewhen Petrytschenko „Erleuchtet von der schwarzen Sonne“. – Dieses Projekt wurde dank des Stipendienprogramms des Präsidenten der Ukraine zur Unterstützung junger Künstler geschaffen, – merkte der Chefchorleiter des Theaters Bohdan Plisch an. – Im Werk sind verschiedene Symbole widergespiegelt, die den ukrainischen Donbas zeigen. Das sind sowohl die bekanntesten geografischen Orte als auch Persönlichkeiten wie Wassyl Stus. Und dazu – Bezüge zu besonderen Orten der Donezker Region als Bestätigung dafür, dass der Donbas immer ein Teil der Ukraine war. Auf diese Weise wurde ein Zyklus aus acht Teilen geformt, das Genre ist eine Chorsinfonie-Performance. Zum ersten Mal wurde dieses Projekt 2021 realisiert. Die heutige Aufführung ist die zweite Version des Werkes. Eine eigene Linie sind die Bilder der Helden, die das Himmelsblau halten. Einer der Teile heißt „Versteinerter Wald“. Hier sind zwei Naturen widergespiegelt. Es gibt eine Gegenüberstellung zweier Naturen des Waldes – der Wald, wo Menschen sind. Dafür muss man eine Geschichte erfinden oder die Wahrheit sagen und vielleicht damit sogar töten. Das ist eine extrem schwierige Wahl. Und das Stück selbst, so glaube ich, ist genial. Bisher haben wir die Aufführung nur mit Bleistift skizziert. Es müssen alle Puzzleteile zusammenpassen. Die Geschichte ist geboren, das ist nur der Anfang des Weges. Wir bereiten uns auf eine große und für uns wichtige Premiere vor. Am 14. und 15. Oktober planen wir, das Stück „Für den häuslichen Herd“ nach Iwan Franko zu zeigen. Es wird von Olha Hawryljuk gemacht. Das wird die erste große Aufführung nach ukrainischer Klassik in unserem Theater nach dem „Steinernen Gast“ von Lessja Ukrajinka sein. Ich glaube, das wird unsere Hauptpremiere im Jahr 2023 sein. Oleksij Lissowez bereitet eine schöne lyrische Aufführung „AGNORIS“ nach Éric-Emmanuel Schmitt vor. Und am 31. Dezember, wenn alles gut läuft, spielen wir die französische Komödie „Dinner für Spinner“. Das alles ist auf der Hauptbühne. Und auf der neuen Bühne wird Olena Schtschurska im November das Stück „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ von Edward Albee herausbringen. Hier sind Natalija Dolja beteiligt,
Die Nationaloper der Ukraine hat ihre 156. Theatersaison mit einer Perle der ukrainischen Opernkunst eröffnet – der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko. Auf die Zuschauer warteten zudem viele angenehme Überraschungen.
Машинний переклад
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lesja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks „Blüte der Jacaranda“ nach dem Drama von Alejandro Casona statt. Es ist nicht das erste Mal, dass sich das Theater diesem bekannten Werk zuwendet.
Es ist dasselbe Stück, derselbe Autor, aber mit einem anderen Blickwinkel. Nicht zufällig trägt es nun einen anderen Titel: „Blüte der Jacaranda“ (man hat ihn gerade in der neuen Übersetzung gefunden). Bei den Spaniern ist die Jacaranda ein symbolischer Baum. Wenn er von innen abstirbt, blüht er außen noch. Das handelt von Willenskraft, Geisteskraft und von der Wahl. In der Inszenierung symbolisiert die Jacaranda die Großmutter. Als man 2003 die Inszenierung machte, nahm der Bühnenbildner Dawyd Borowskyj, um die Verbindung zur Inszenierung von Leonid Warpachowskyj zu bewahren, Bambus als zentrales Element der Dekoration. Er lässt sich nicht biegen, man kann ihn nur brechen. Wir haben auf der Bühne einen Halbkreis aus Bambus belassen, die übrige Dekoration haben wir verändert. In der ersten Handlung haben wir eine Realität – ein modernes Büro, und in der zweiten Handlung eine andere – die Welt der Großmutter. Wie ich schon erwähnt habe, ist eines der Hauptelemente in der zweiten Handlung der Bambus. Außerdem kann man die schöne, blühende Jacaranda sehen. Den Eindruck des Gesehenen versuchen wir durch lebendige Musik zu verstärken, es erklingt ein Klavier. Während der Arbeit an der Inszenierung bestand zwischen uns ständig eine lebendige Verbindung. Es gibt eine Idee, es gibt ein Verständnis davon, was wir mit der Inszenierung machen und was wir sagen wollen. Und wie genau das umgesetzt werden soll – dazu gab es viele Ideen von den Schauspielern, ich denke, es werden noch weitere Vorschläge kommen. Wir haben zwei wunderbare Großmütter – Lidija
Jaremtschuk und Nina Nischeradse – und die beiden wunderbaren Großväter Wiktor Aldoschyn und Serhij Beresko. Nina Georgijiwna hat sich nach der früheren Lektüre des Stücks eingefunden, und für Lidija Gryhorywna ist es die erste Begegnung mit Kasona. Meiner Meinung nach haben wir eine starke mittlere Schauspielergeneration – Iryna Buchko, Stas Bobko und Jurij Djak. Sehr interessante Leistungen zeigten die Mitarbeiter der sogenannten Kanzlei: Serhij Detjuk, Walerij Roschdestwenskyj, Darja Chwostenko, Wlada Korowaj; hervorragend spielen Taisija Bojko, Tetjana Ostapenko, Ljubow Solodowa, Marija Ahapitowa, Helena Serhutina, Witalij Owtscharow, Jaroslaw Prykop, Albert Malyk. Wir haben wunderbare Musiker: Wadym Askewytsch (Klavier) und Marija Hawryljuk (Violine). Und Olha Holdys ist eine sehr kraftvolle, inhaltsreiche Choreografin, die der Aufführung eine leuchtende plastische Farbe verliehen hat. Und natürlich die glänzende Arbeit der Bühnenbildnerin und Kostümbildnerin Olena Drobna. Den Bambus aus den früheren Inszenierungen hat sie in die neue Aufführung fein und außergewöhnlich bühnenwirksam übertragen. Schon die ersten beiden Vorstellungen machten deutlich, dass es sich um eine außergewöhnlich schöne Aufführung handelt. Es ist ziemlich schwierig, eine Wahl zu treffen, wenn das Glück auf dem Spiel steht, und sei es ein flüchtiges, nahes
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die nicht nur für das breite Publikum bestimmten „Wyschywanky“, sondern nach einem eigenständigen, heimischen (von „Geschlecht“, rid) Zeichen der Präsenz des eigenen Geschlechts im ukrainischen Kulturraum sucht. Bezeichnend ist, dass das kunstwissenschaftlich-ethnografische Album einen englischsprachigen Begleittext enthält. Das ist ein wichtiges Instrument, um der Weltgemeinschaft den ukrainischen Kulturinhalt zu präsentieren. Heute lernt die Welt die ukrainische Ukraine auf neue Weise kennen und entdeckt für sich bisher unbekannte Seiten unseres Heldenmuts und unseres aufrechten Standhaltens. Durch Ästhetik. Durch Harmonie. Durch die Fähigkeit, um sich herum Schönheit zu schaffen und sie trotz allem in sich zu bewahren. Den Herausgeberinnen und Herausgebern des ethnografischen Albums – Lesja Woroniuk und Wolodymyr Schtschybra – gebührt Anerkennung: jungen Menschen, die aber bereits über beachtliche kulturologische Erfahrung verfügen, Verfechtern der nationalen Idee und unermüdlichen Arbeitern auf dem Feld des Staatsaufbaus. Dank dem kreativen Tandem von Wissenschaftlerin und Wissenschaftler – einer Politikerin und einem Historiker – hat die Welt unseren gelb-blauen, „gebahnten“ Weg zur Unabhängigkeit, zur Freiheit, zu uns selbst, zum Sieg gesehen … Er ist von Millionen Händen und Herzen der Ukrainerinnen und Ukrainer geschaffen und mit ihrem opferreichen Blut getränkt, doch die ukrainische Sonne strahlt bereits den Dreizack aus.
Olena IWANOWSKA, Professorin des Lehrstuhls für Folkloristik an der KNU im Namen T. Schewtschenko, Doktorin der Philologie
Машинний переклад
Im Winter 2014 erwarb ich eine traditionelle Tracht aus Podolien, gebraucht, aber typisch für meine Heimatregion Kamjanez. Unter den vielen ähnlichen Angeboten, von denen die Facebook-Seiten der Antiquitätensammler wimmelten, blieb mein Auge genau an „meinem“ Hemd hängen, dessen Ärmel mit gelb-blauen Farben umsäumt sind. War meine Wahl nur durch ästhetische Vorlieben provoziert oder hatte sie einen tieferen Ursprung? Natürlich eine rhetorische Frage… Wir erinnern uns gut an das unbändige Bedürfnis jedes Ukrainers während der Zeit der Revolution der Würde, seinen Lebensraum mit Zeichen nationaler Präsenz zu markieren – alle für die Gemeinschaft wichtigen Objekte und sogar die unwichtigen (Zäune, private Gebäude) trugen Anzeichen staatlicher und nationaler Symbolik. So definierte sich die Ukraine wieder einmal selbst und manifestierte der Welt ihre Wahl, ihre Prioritäten, ihre Zukunft. Mithilfe von Farben und Identifikationszeichen der ukrainischen Welt schufen wir ein für den Feind unzugängliches Territorium der Freiheit, der Würde und des Gesetzes der Vorfahren. Deshalb war es mir als Ukrainerin wichtig, meine zweite Natur – die nationale Kleidung – anzuziehen und vor den Menschen zu veranschaulichen, wofür ich lebte und wofür ich, sollte die Zeit kommen, bereit wäre zu sterben. Eine solche Wahl trafen Ukrainer vor mir, und ich bin überzeugt, sie werden sie auch in Zukunft treffen. Unsere Wahl, Ukrainer zu sein, verteidigen heute unsere Krieger des Lichts, unsere Brüder und Schwestern, unsere Männer und Söhne… Ehre ihnen und großer Dank. Und unvergessliches Gedenken den Helden, die ihr Leben für die ukrainische Staatlichkeit gaben. Genau unseren Kriegern verdanken wir es, dass auf den von russischen Besatzern befreiten Gebieten die wissenschaftliche Arbeit zur Erforschung einer so wichtigen und außerordentlich aktuellen Frage fortgesetzt werden kann: „Wessen Eltern Kinder sind wir?“ (T. Schewtschenko). Das Ergebnis dieser Such- und Analysearbeit war das ethnografische Album „Unvergänglich. Ukrainische Staatssymbole in der Volksstickerei und Weberei“, das im Jahr 2023, inmitten des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges, das Licht der Welt erblickte. Ich betone besonders den Zeitpunkt der Entstehung und Veröffentlichung dieses für die ukrainische Gemeinschaft und die gesamte Weltöffentlichkeit äußerst wichtigen historischen und kunstwissenschaftlichen Faktenmaterials. Denn in Zeiten der verschärften ideologischen Konfrontation ist es wichtig, einen geistigen Rückhalt zu haben, und ein solcher war für die Ukrainer immer das Gedächtnis der Vorfahren, verkörpert in der nationalen Folklore, und die Ornamentik als eine der Formen der Übermittlung traditioneller nationaler Bedeutungen durch ein Zeichensystem (das älter ist als die Sprache) ist ein wesentlicher extralinguistischer Bestandteil davon. Dank der aufopferungsvollen Arbeit von Kunstwissenschaftlern, Museumsmitarbeitern, Sammlern, Herausgebern, Analysten und Verlegern dieses Juwels des ukrainischen Buchwesens gleichen heutige Generationen von Ukrainern ihren Geist ab und dekodieren die in der Materie bewahrten gestickten, genähten und gewebten „Botschaften“ der Vorfahren… Die „Stimmen der vergangenen Generationen“ finden Widerhall in der Seele des modernen Ukrainers, stärken den Glauben, geben Kraft für den Kampf. Die gesammelten Beispiele nationaler Texte der Volkskultur, verkörpert in materiellen Mustern, sind gewissenhaft katalogisiert, enthalten stellenweise lyrische Abschweifungen in Form von Reflexionen über das Ding oder die Art und Weise seiner Entdeckung, über seinen Besitzer usw., auch die Technik der Ausführung der Ornamentik ist beschrieben. Ein wichtiger Punkt bei der Rubrizierung des Albums ist die ethnografische Regionalisierung des Vorkommens der Muster. Auf diese Weise kann der Leser die regionalen Tendenzen der Dekoration von Kleidung, Gebrauchsgegenständen und Interieur erfassen. Natürlich ist das zentrale Thema des Albums die gesamtnationale Symbolik und ihre Ausdrucksformen, aber diese Konstante kann auch ein Ausgangspunkt für viele bei der Suche nach der regionalen Vielfalt älterer Zeichen-Symbole und der koloristischen Tradition einzelner ethnografischer Gruppen sein. Einen solchen Weg der Selbsterkenntnis eröffnet auch die vorgeschlagene Publikation. Ich hoffe, dass der Leser, der in das Faktenmaterial eintaucht, sich nicht mehr mit Fake-Folklore zufriedengeben wird,
Машинний переклад
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ können im PDF-Format im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023. Zum PDF-Archiv der vergangenen Jahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die über den Dateien in der Wikimedia-Commons-Kategorie platziert ist. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад