Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2023 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (1222), 7–13 de septiembre de 2023 «PROSVITA» HOY

«Донбас» y de la 3.ª Brigada de Asalto, que entregaron su vida por Ucrania. En la exposición se presentan 156 planchas informativas, en las que se muestran fotografías y biografías de los Héroes que murieron en los combates por Mariúpol, Bajmut, Mar'inka e Ilovaisk. Aquí también se recuerda la tragedia de Olenivka, durante la cual perecieron cerca de medio centenar de prisioneros de guerra, defensores de Mariúpol. Preparó Heorhii LUK'IANCHUK ZOIA KUCHERIAVA

Машинний переклад

Mantener la iniciativa ofensiva inquebrantable

Los acontecimientos de la semana pasada confirmaron los pronósticos y tendencias indicados en mi análisis anterior. Ahora estas tendencias son reconocidas por la gran mayoría de los analistas y políticos y ya han sido confirmadas por hechos y acciones reales en los frentes. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. La segunda línea principal de defensa de los ocupantes, la llamada “línea Surovikin”, está perforada, especialmente en la zona de Robotyne; nuestras tropas realmente se han afianzado en esta cabeza de puente y con éxito la están ampliando cada vez más hacia Verbove y profundizando hacia Novoprokopivka. Ahora los combates tienen lugar directamente en estas localidades, y más al sur se está llevando a cabo una limpieza preparatoria de posiciones mediante fuerzas de lucha contraartillería en Ilchenkove y Solodka Balka, lo que atestigua las perspectivas de desarrollo de este avance por parte de nuestras tropas hacia el deseado Tokmak, que es un nodo importante de toda la defensa del enemigo en esta dirección, con un posterior avance hacia Melitópol, lo que significará de hecho nuestro éxito total en esta etapa. Cerca de Verbove, el enemigo preparó líneas de fortificación menos reforzadas, obviamente esperando la presencia de dos alturas dominantes cerca de este pueblo, lo cual, en condiciones de relieve estepario, es una ventaja significativa. Y fueron precisamente estas alturas las que nuestros guerreros lograron tomar, lo que ahora da una ventaja significativa para el desarrollo de la ofensiva de nuestras tropas en esta dirección. Los acontecimientos en todos los sectores del frente, que se extiende por más de 1000 km –desde la región de Járkiv hasta la orilla izquierda de la región de Jersón–, están de una forma u otra interconectados, es decir, el éxito o el fracaso en un sector u otro resuena en los demás. Por lo tanto, un avance aparentemente local de nuestras tropas en la zona de Robotyne obliga al enemigo a reaccionar ante esto con el traslado apresurado de sus fuerzas desde otros frentes precisamente aquí, para salvar la situación donde el avance del ejército ucraniano puede, en perspectiva, envolver en una bolsa todo el sur ocupado y cortar los territorios ocupados del este de Ucrania. Y esto amenaza con cortar todos los enlaces logísticos y físicos con otros territorios ocupados, y en el futuro, convertir a Crimea en una isla aislada y sin perspectivas, que se convertirá en el siguiente objetivo, ya independiente, para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y este traslado urgente de parte de las tropas de ocupación al sur debilita sus posiciones en el norte y, de este modo, destruye sus delirios sobre una ofensiva en la región de Luhansk, hacia Lyman en la región de Donetsk y hacia Kupiansk en la región de Járkiv. Además, ahora no puedo (y no quiero) garantizar a los enemigos que no sea precisamente aquí donde se despliegue una nueva ofensiva de nuestras tropas. Puede haber una ofensiva también desde el Dnipró (como señalé la última vez), al menos ya se han creado aquí dos cabezas de puente para ello, además, las islas se están poblando cada vez más –poco a poco y sin ruido– con nuestras tropas, y además el “nuevo” suelo firme, es decir, el antiguo fondo del destruido embalse de Kajovka, se vuelve cada vez más apto para el avance de combate, porque se seca y se cubre de vegetación. El cruce del Dnipró también se ha vuelto más posible: debido a la deshidratación del embalse han aparecido aguas poco profundas y la anchura del cruce ha disminuido significativamente. Incluso si los acontecimientos cerca del Dnipró se prolongan hasta el invierno, el cruce del Dnipró será aún más accesible, ya que su profundidad disminuirá aún más. También existe un avance prometedor y posible en otros lugares del frente: desde el Dnipró hasta la región de Donetsk, esto incluye Urozhaine con perspectivas de ofensiva hacia Volnovaja, luego hacia Berdiansk, o también hacia Mariúpol, otros destinos sobre los cuales por ahora guardaré silencio modestamente... Por lo tanto, resumamos lo dicho. Los acontecimientos de la semana pasada indican que la iniciativa en el curso de la guerra está pasando ahora inquebrantablemente a manos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la multiplicidad de amenazas para el enemigo y las direcciones prometedoras de la ofensiva es precisamente aquello de lo que más se ha ocupado nuestro ejército durante las últimas 10 semanas: defendiéndose firmemente en unas ubicaciones (por ejemplo, cerca de Kupiansk) y royendo persistentemente las poderosas fortificaciones de los ocupantes en el sur en otras. Este momento ha llegado. Por cierto, los primeros éxitos en la ruptura de la línea Surovikin confirmaron claramente mi convicción expresada anteriormente de que, aunque esta línea es poderosa y multidimensional, será superada más fácilmente por nuestro ejército. La primera línea tuvimos que tomarla con dificultad, con pérdidas y durante mucho tiempo, ya que allí hay campos de minas increíblemente densos, donde en promedio por cada 5 metros cuadrados hay al menos una mina, y tales campos tienen una profundidad extensa: 5-10 km. Continuación en la pág. 2. SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para el año 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Машинний переклад

Закінчення статті «Mantener la iniciativa ofensiva inquebrantable», с. 1

Mantener una iniciativa ofensiva inquebrantable

Final. Comienzo en la pág. 1 En tales condiciones, apenas se podía esperar avances con maquinaria pesada, algo en lo que nuestras tropas se quemaron un poco y dolorosamente, pero cambiaron rápida e inteligentemente la táctica por otra. Mediante acciones de infantería, con unidades de un número mínimo (de 10 personas), en horario nocturno, desminaban los campos prácticamente a mano para crear múltiples pasos, lo más ocultos posible. Aunque los desminados también se realizaban con medios técnicos y sistemas de desminado, esto revelaba el hecho del desminado y la respuesta podía ser fuego de artillería y aéreo enemigo, y luego nuevamente el minado con medios remotos. Todo este colosal y arduo trabajo finalmente dio resultados exitosos, y ahora ya nos alegramos de que, tras la ruptura de la primera línea, en algunos lugares hayamos roto también la segunda línea de defensa de los ocupantes. Ahora se abre cada vez más la posibilidad de actuar con grandes unidades con maquinaria pesada, incluida la de alta tecnología que nos han proporcionado los socios occidentales. Y esto promete en el futuro una aceleración significativa de los avances ofensivos, porque ahora ya no entra en acción la infantería en pequeñas unidades, sino maquinaria potente con personal cualificado y bien entrenado. En gran medida, el éxito dependerá de lo bien que nuestros artilleros hayan limpiado las retaguardias del enemigo, de lo minuciosamente que se haya destruido su logística y de lo que se hayan destruido las reservas del enemigo en los combates anteriores de las últimas semanas. Parece que con esto el enemigo está en una situación muy difícil. Porque nuestros guerreros no perdieron el tiempo en vano y realizaron el trabajo preparatorio de manera minuciosa y efectiva, lo que promete pronto importantes dividendos liberadores para la liberación de una gran parte de los territorios ocupados de Ucrania. Aunque en este momento me gustaría advertir de nuevo a nuestros propagandistas gubernamentales sobre su ocupación favorita: tocar los timbales y golpearse el pecho con sus triunfos; la sociedad debe estar verazmente informada, nuestro único objetivo común no es la euforia ni la búsqueda de dividendos políticos propios, sino la victoria en esta dramática lucha del pueblo ucraniano por su existencia, por su libertad y por el libre futuro de un Estado exitoso. Además, vale la pena ser honestos y conscientes de que ante nosotros no hay un camino corto hacia nuestra victoria, sino un camino difícil y costoso que, por supuesto, superaremos sin falta, pero si somos sabios, fuertes y pacientes, todos como uno. ¿Qué nos puede esperar después, cuando la segunda línea de defensa en el sur sea finalmente superada (subrayo de nuevo que una ofensiva desplegada de nuestro ejército es posible no solo en el sur)? Después, la tercera línea de defensa. Pero esta línea es de retaguardia y tiene un sistema de protección mucho más débil que las dos primeras. Cuando nuestro ejército rompa finalmente la segunda línea en Verbove, Novoprokopivka, Ilchenkove y Solodka Balka (y ahora va camino de ello), el camino a Tokmak estará abierto, son 20 km de trayecto, quizás no fáciles, pero el agotamiento de la defensa del enemigo ya se nota, y en este camino finalmente se utilizará a plena potencia la maquinaria pesada de nuestro ejército, por lo que hay una alta probabilidad de que las tropas de ocupación aquí se desmoronen. Tokmak se puede reconquistar, pero también se puede rodear para no perder el ritmo de la ofensiva, porque no tiene sentido obstinarse, ya que no hay necesidad de una liberación urgente de Tokmak si el enemigo va a oponer mucha resistencia; lo principal es el ritmo animado de la ofensiva, y Tokmak, dejado en la retaguardia, el enemigo lo entregará por sí mismo o huirá bajo la amenaza de cerco. Después de Tokmak se abren múltiples perspectivas para el desarrollo de las ofensivas: se puede ir hacia Melitópol, o se puede girar hacia Berdiansk, también existe la posibilidad de dirigir fuerzas hacia Nova Kakhovka y Oleshky, a cuyo encuentro pueden salir nuestras tropas desde la orilla derecha; es perfectamente posible trabajar simultáneamente en diferentes direcciones. Qué opción elija el Estado Mayor es su prerrogativa. Creo que depende del curso de los acontecimientos en los campos de batalla en ese momento, de la disponibilidad y preparación de las reservas, la maquinaria y las municiones. Oh, cómo vendrían bien ahora las potentes fortalezas sobre ruedas, los tanques Abrams, ¡y además con sus poderosas municiones de uranio empobrecido que perforan cualquier blindaje de tanque prácticamente con un 100% de garantía! Al menos esos 10 que ya parece que están a punto de estar listos. ¡Y mejor aún los 31 tanques prometidos! Sí, esta cantidad no impresiona, y si llegarán a tiempo al campo de batalla de nuestra campaña de liberación de otoño, no se sabe con certeza, pero vendrían muy bien justo ahora. Y sobre los aviones diré casi con las palabras de Zaluzhnyi, dichas por él hace tiempo: sobre los F-16 todavía ni pensar; entrarán en nuestras filas solo el próximo año, en el cual, sin embargo, también habrá mucho trabajo para limpiar nuestra tierra de la basura nazi de la Moscovia imperial. Sobre el hecho de que el enemigo comprendió que para él ya huele a quemado, tras el avance de nuestro ejército en el sur, da fe no solo el traslado convulsivo desde el frente norte al sur de sus tropas de asalto (como las unidades militares más móviles), sino también la nerviosa declaración de la cúpula de Moscovia sobre la movilización urgente en los plazos más breves, hasta el 1 de noviembre, de nada menos que 200 mil de su carne de cañón. Precisamente carne de cañón, porque movilizar y, lo más importante, enseñarles el arte militar antes del 1 de noviembre es imposible. Antes declaraban un plan de movilización de 400 mil para el año nuevo, y Dmitri Medvédev informó recientemente que ya habían reclutado a 280 mil (como siempre, con mentiras), cuando ahora de repente la fiebre les ha apretado tanto que ya no les alcanzan 200 mil para el sacrificio como animales rituales para la religión satánica del mal imperial del Kremlin. ¿De qué trata este hecho? Trata de que el Kremlin va al todo o nada, aunque hasta ahora intentaba hacer la movilización con métodos ocultos, no tan masivamente, no de inmediato y no en plazos tan cortos como los anunciados ahora. Los han acorralado, y ahora con carne de cañón de convictos no se puede parchear el agujero en sus tropas, así que hay que hacer un gesto de mala voluntad. Esto amenaza con aumentar la tensión entre la población del imperio, hasta ahora leal al Kremlin, exactamente lo que más temen Putin y sus aliados, porque para los moscovitas se anunció una “operación militar especial” que garantizaba ser un paseo fácil por el territorio de Ucrania en tres o cuatro días, máximo en dos semanas, y mira cómo ha resultado. Y a esta implicación en los horrores de la guerra contribuyen no solo los éxitos de nuestros guerreros en los frentes, sino también la “implicación” personal en los agudos sentimientos de la guerra de la población del imperio del mal por parte de nuestras Fuerzas Armadas: explosiones, bombardeos metódicos de objetivos militares ahora ya en el territorio de la propia Moscovia, es decir, la visualización de la guerra para la horda. Esto reduce muy bien la arrogancia y superioridad imperial, siembra el pánico y prepara la toma de conciencia entre los habitantes de la “unida e indivisible” de que esta guerra ha llegado ya a su casa. Las acciones correctas dan resultados correctos, eso es sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania. Las acciones viles tienen consecuencias viles, eso es sobre el imperio del mal. La lucha del bien y el mal, una especie de manual ilustrado para los nazis imperiales. Además, quiero enfatizar esto. Nuestros ataques aéreos contra objetivos puramente militares o de la industria militar en el territorio de Moscovia, así como contra sus “centros de toma de decisiones”, además de los logros sobre los que escribí arriba, tienen otro logro y objetivo importante. Tales bombardeos obligan al enemigo a utilizar sus sistemas de defensa antiaérea no solo para la guerra en el territorio de Ucrania, sino también para la defensa de sus propios territorios, lo que reduce correspondientemente la concentración de sistemas de defensa antiaérea del enemigo en los frentes en Ucrania, y por lo tanto, debilita las capacidades militares de las tropas de ocupación en Ucrania. Más aún cuando en Ucrania el sistema de defensa antiaérea se fortalece cada día, llegando al armamento muestras de armas antiaéreas de última generación y alta eficiencia. En cambio, la defensa antiaérea de Moscovia se debilita gradualmente, se derrite en el curso de la guerra. Hay otro factor importante: es muy difícil proteger todo el territorio de Ucrania con medios de defensa antiaérea, pero vamos camino de ello gracias a nuestros socios. Pero si es difícil proteger Ucrania debido a su gran territorio, proteger el gigantesco territorio de Moscovia es prácticamente imposible. Moscú puede, a lo sumo, cubrir puntualmente sus objetivos, pero no todo su colosal territorio. Y maniobrar con sistemas de defensa antiaérea en un territorio tan enorme también es prácticamente imposible. Así ha resultado que quien quería cometer un blitzkrieg nazi, ahora se acerca gradualmente a su zugzwang. Y eso que solo hemos empezado... Los bombardeos del territorio de Moscovia son un componente importante y eficaz de la guerra contra el imperio del mal, que solo entiende y teme la fuerza que siente en su propia piel. Por razones comprensibles y conocidas, nuestros socios no nos proporcionaban y no proporcionan abundantemente ahora municiones y armas de largo alcance. Pero nada ni nadie impide a nuestros socios transferirnos altas tecnologías de uso militar, componentes, piezas, nodos, etc. Así como desarrollar la producción conjunta o localizar nuestra producción en sus territorios. Bueno, tengamos en cuenta que también tenemos nuestra propia ingeniería potente, también tenemos cuadros modernos correspondientes que pueden y saben desarrollar e implementar en la producción sus inventos, más aún, apoyándose en la ayuda técnica y de ingeniería de nuestros socios. Las primeras golondrinas ya están aquí, y ya incluso ahora tenemos la posibilidad de trasladar las amenazas de la guerra al territorio del enemigo, y si seguimos por este camino, el tiempo juega a nuestro favor, y no a favor de la “invencible” Rusia. Esta guerra abrió dos puntos de dolor principales en nuestro camino hacia las victorias: primero, la artillería, y ahora la colosal densidad de minado en el frente. La simbiosis de estos componentes complicó significativamente nuestra campaña militar de verano. Las minas no dejan avanzar con grandes fuerzas, de forma rápida y eficaz, y la artillería mantiene bajo el punto de mira nuestros intentos de abrir pasos en los campos de minados. Se necesitaban equipos antiminas, municiones, un cambio en la táctica de combate y el aumento del éxito de la lucha contrabatería. Y la encarnizada lucha de la defensa antiaérea contra las potencias aéreas del enemigo. Todo esto fueron los principales problemas de las últimas semanas, que ya estamos superando. Para los observadores comunes esto no es tan claramente perceptible por el flujo de acontecimientos militares, pero los resultados son impresionantes, tanto en sentido figurado como literal: durante agosto se destruyeron casi 700 sistemas de artillería del enemigo. Es decir, diariamente, casi 25 sistemas. En otras palabras, cada día se destruye más del 1% de todos los sistemas de artillería disponibles del imperio enemigo. Los ritmos impresionan, porque a esa velocidad en 100 días todos los sistemas de artillería del adversario deberían estar destruidos, solo un poco más de tres meses. Por supuesto, ellos fabricarán nuevos sistemas, aunque no se sabe cuántos, ¡pero producir 25 unidades al día es ciencia ficción! Y además necesitan un montón de municiones, pero también están limitadas, y sus ritmos de producción en Moscovia son varias veces menores que sus gastos en los combates. Por eso el Kremlin mira histérica y enamoradamente a Corea del Norte. Y por eso se prepara apresuradamente el encuentro de los “líderes” de estos focos del mal: Moscú está dispuesta a todo con tal de que Pionyang satisfaga su hambre mortal de municiones y armas, al menos alguna, aunque sea antediluviana, y Pionyang ahora puede arrebatarle a Moscú lo que desee. Probablemente, precisamente por eso Pionyang realiza ahora una serie de simulacros demostrativos de ataques nucleares para intimidar a Corea del Sur y a EE. UU., que la apoyan, porque al entregar parte de sus armas y municiones a Moscú, no solo se exponen a la ira de EE. UU., sino que temen que Corea del Sur utilice tal oportunidad para la unificación de ambas Coreas. No sé si este trato le saldrá bien a Moscú, o quizás Corea del Norte, a pesar de todas las tentaciones, no se atreva a hacerlo, pero el hecho mismo del debilitamiento de la capacidad militar de Moscú en este aspecto es revelador. No sé cómo vivirá esta humillación y debilitamiento de la “Rusia fuerte” el Papa, pero lo que es bueno, es bueno, ¡y esa fuerza, la fuerza del imperio del mal ancestral, debe ser castigada! Los logros del ejército ucraniano, obtenidos durante las últimas diez semanas con esfuerzos tan arduos, deben ser preservados y desarrollados. La iniciativa ofensiva debe ser una función creciente de las Fuerzas Armadas de Ucrania; bajo ninguna circunstancia se debe perder el impulso ofensivo. Es comprensible que no resolveremos todas las tareas de esta guerra este año. No se puede decir que el otoño y las lluvias debilitarán nuestras capacidades de avance ofensivo en el sur, como creen muchos analistas militares, y mucho menos los observadores civiles y comunes. Porque en el sur, en la zona donde se desarrollan los combates actuales, el suelo es predominantemente de césped y arena, no es tierra negra fértil, como, por ejemplo, en la región de Luhansk. Además, el relieve aquí es estepario, lo que permite realizar rupturas profundas si ya han cobrado fuerza y se han superado las fortificaciones, porque allí la defensa no tiene de qué agarrarse, dónde esconderse ni dónde maniobrar. Pero tampoco en invierno se puede poner esta vez nuestras acciones ofensivas en "stop"; bajo ninguna circunstancia se debe perder el impulso de la marcha de liberación, no se puede permitir que el enemigo vuelva a recuperarse, a reponerse, a atrincherarse y a obtener reservas, tanto de personal como de producción de armas y municiones. La presión y la ofensiva deben convertirse en una constante inquebrantable. Un componente importante de nuestro éxito es el agotamiento físico y moral del enemigo. Es especialmente importante asegurar que sus pérdidas superen significativamente sus capacidades de producción militar, tanto directamente en los frentes como en el territorio de la propia Moscovia, donde deben continuar incesante y eficazmente los ataques aéreos dirigidos a sus instalaciones militares e industriales. El enemigo debe perder mucho más rápido de lo que es capaz de restaurar. Debemos continuar incesantemente destruyendo la artillería del enemigo y, en el mejor de los casos, reducirla a cero; es decir, lo que alguna vez pareció imposible de hacer debido a las colosales reservas que el imperio del mal acumuló durante los últimos 70 años, ahora tiene perspectivas reales de ser destruido hasta llegar a cero. La Flota del Mar Negro debe ser paralizada. Ya tenemos una experiencia positiva en esto y somos capaces de aumentar nuestra presión para neutralizar al máximo la flota enemiga. Debemos abrir el corredor de granos con nuestras propias manos, con nuestras propias armas, habilidad y mente flexible. El ingenio, la valentía y el amor por la Patria: estas son nuestras fuerzas no materiales que se materializan en nuestros éxitos en la batalla por nuestra voluntad, libertad, y se realizan en nuestra Victoria común. Caminamos por el sendero de la victoria junto con nuestros socios, quienes también deben hacer su trabajo sobre sus propios errores del pasado y, sobre esta base, fortalecer constantemente la ayuda efectiva a Ucrania. Este mundo está fuertemente interconectado. Especialmente ahora, en la actual era de la información. Como se grita, así inevitablemente se responde. Ucrania, por voluntad del destino (¡y no es la primera vez!), se ha convertido en el motor, el guía de la época, pero para el motor debe haber un equipo de alta tecnología y eficiente, que debe proporcionar el Mundo Libre, para que el futuro responda a la humanidad no con el silencio sepulcral de la oscuridad del mal, sino con la luz resonante del bien. ¡Hacia la Victoria, juntos! ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de instituciones públicas para ayudar a los ucranianos... Sin embargo, la realización de estas y otras tareas significativas se vuelve imposible debido a ciertas razones subjetivas relacionadas con las acciones ilegales de la dirección del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR). La celebración del VII Foro Mundial de Ucranianos el 25 de agosto del presente año es una confirmación de ello. A pesar de las declaraciones sobre la urgente necesidad de unidad en condiciones de guerra, las acciones arbitrarias, espontáneas y no coordinadas cometidas por el jefe de la organización, violando gravemente el Estatuto de la organización, provocaron un conflicto extremadamente indeseable debido al intento de "reelegir" de manera autoritaria a un nuevo líder del UVKR. Por lo tanto, las organizaciones públicas ucranianas (fundadoras) y los delegados del Foro Mundial consideran inaceptable tal posición y comportamiento del líder del UVKR desde hace muchos años (desde 2011), M. Ratushnyi, lo cual influye destructivamente en la causa general ucraniana. Guiándonos por el punto 6 del art. 28 de la Ley de Ucrania "Sobre el registro estatal de personas jurídicas, personas físicas, empresarios y organizaciones públicas" N.º 755-IV, en la redacción del 03.09.2023, y teniendo en cuenta lo expuesto, exigimos denegar el registro de cambios en los datos sobre la persona jurídica: la nueva composición de la dirección del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, por haber sido adoptados con graves violaciones del Estatuto del UVKR. Pavlo Movchan, presidente de la organización pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Presidencia del UVKR. Miembros de la Presidencia del UVKR: Ivan Zaiets, Volodymyr Semystiaha, Oleksandr Ushynskyi, Heorhii Filipchuk. Oleksandr Sasko, presidente de la organización pública panucraniana "Unión de Oficiales de Ucrania". Yevhen Lupakov, presidente honorario de la organización pública panucraniana "Unión de Oficiales de Ucrania". Delegados del Foro: Olesia Stasiuk, Svitlana Feshchenko, Vasyl Hlaholiuk, Dmytro Lomachuk, Tetiana Nehrii, Ivan Shmyhelskyi, Petro Yushchenko, Kyrylo Stetsenko.

Машинний переклад

“…Danos unidad”

El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (CCMU), creado al comienzo de la restauración del Estado ucraniano por iniciativa de figuras destacadas de la diáspora ucraniana y organizaciones nacional-patrióticas de Ucrania, considera que su misión principal es la afirmación de los intereses de la ucranianidad mundial en todas las esferas de la vida, sobre la base de la unidad, la cooperación y la coordinación de los esfuerzos de los ucranianos en la patria y fuera de sus fronteras. La preservación de la identidad nacional, la protección, el fortalecimiento y el desarrollo del Estado ucraniano nacional, independiente y soberano es su tarea determinante. Durante más de tres décadas de funcionamiento del CCMU, que en su momento fue encabezado por personalidades emblemáticas para el renacimiento nacional (B. Horyn, I. Drach, D. Pavlychko), se han realizado muchas acciones buenas y socialmente significativas con este propósito. La situación actual, relacionada con la guerra del agresor ruso contra Ucrania, el genocidio de los ucranianos perpetrado por los moscovitas y el difícil destino de millones de compatriotas obligados a abandonar su tierra natal, exigen un trabajo más abnegado y sacrificado para apoyar y consolidar a la ucranianidad como uno de los factores importantes para la victoria de Ucrania. Para ello es necesario, basándose en las normas de la Constitución, lograr: la adopción del Programa Nacional Estatal “Ucranianidad en el extranjero”; la creación de un órgano central del poder ucraniano que se ocupe de los problemas de la ucranianidad mundial; la activación del trabajo en esta dirección por parte del Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos y del Instituto Ucraniano, que se encuentran bajo la subordinación del Ministerio de Educación y Ciencia y del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania; la creación de un sitio web global “Ucranianidad mundial” para el apoyo informativo, cultural, educativo y social de los ucranianos; la formación de un proyecto especial gubernamental-público para proporcionar a los niños y jóvenes que se encuentran forzosamente en el extranjero la literatura, los libros de texto, los programas educativos mediáticos y el personal pedagógico necesarios; la activación de la realización en diversos formatos de eventos culturales y educativos, conferencias científico-prácticas y mesas redondas, atrayendo a artistas, científicos, figuras eclesiásticas y públicas para promover las narrativas ucranianas en el extranjero y organizar el apoyo al pueblo ucraniano y a sus Fuerzas Armadas en la lucha contra el rashismo moscovita; la firma de un Memorando entre el CCMU y el CUM (Congreso Mundial Ucraniano) para fortalecer la actividad constructiva y productiva de todos los interesados gubernamentales y públi-

Машинний переклад

Al Ministro de Justicia de Ucrania, Malyuska D. L. 01001, calle Horodetskoho, 13, ciudad de Kyiv

Estimado Denys Leontiiovych: Le informamos que el 25 de agosto de 2023 se celebró en la ciudad de Kyiv el VII Foro del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (en adelante, CCMU). El Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos es una organización pública internacional, independiente y sin ánimo de lucro, creada en 1993, que reúne a más de 380 organizaciones públicas en Ucrania y en el extranjero. El Estatuto del CCMU fue registrado por el Ministerio de Justicia de Ucrania el 3 de mayo de 1993, Certificado n.º 449. La tarea principal del CCMU es garantizar y proteger los intereses nacionales, culturales, lingüísticos, educativos, económicos, informativos, profesionales, sociales, generacionales y de otro tipo de las comunidades ucranianas en Ucrania y fuera de sus fronteras. De acuerdo con la sección 3, punto 2 del Estatuto, la membresía en el CCMU es colectiva. De acuerdo con la sección 3, punto 4, los miembros del CCMU son sus fundadores (iniciadores de la creación del CCMU): organizaciones públicas ucranianas en Ucrania y en el extranjero según el acta de la Asamblea Constituyente, así como otras organizaciones públicas ucranianas de Ucrania y del extranjero que fueron aceptadas en la organización posteriormente y reconocen el Estatuto vigente. De acuerdo con la sección 3, punto 18 del Estatuto, los miembros del CCMU tienen derecho a: - elegir y ser elegidos para los órganos de gobierno del CCMU a través de sus representantes; - participar en la discusión y resolución de cuestiones relacionadas con las actividades del CCMU; - participar en todas las actividades organizadas y llevadas a cabo por el CCMU; - recibir información veraz y completa sobre las actividades del CCMU. De acuerdo con la sección 4, punto 1.2 del Estatuto, los delegados, representantes de las organizaciones miembros del CCMU, son elegidos para el Foro Mundial de Ucranianos. De acuerdo con la sección 4, punto 1.3 del Estatuto, para participar en el Foro Mundial de Ucranianos, se eligen delegados de cada organización miembro del CCMU, de acuerdo con las cuotas determinadas por la Dirección del CCMU. Sus poderes se confirman mediante el acta de la asamblea y el mandato correspondiente del miembro colectivo del CCMU. Según la información de la que disponemos, tras los resultados del VII Foro, se presenta ante el órgano de registro estatal una solicitud de registro estatal de cambios en los datos sobre la persona jurídica, en particular, los datos sobre los órganos de gobierno del CCMU. Informamos que las normas del Estatuto citadas anteriormente fueron gravemente violadas en el VII Foro del CCMU el 25.08.2023. Así, la gran mayoría de las organizaciones fundadoras no fueron notificadas sobre el lugar, la fecha y la hora de celebración del foro, y los delegados para participar en el Foro Mundial de Ucranianos no fueron elegidos debidamente de acuerdo con el punto 4.1.3. De acuerdo con la sección 4, punto 1.6 del Estatuto, el Foro Mundial de Ucranianos se considera competente si en su trabajo participa al menos la mitad de los representantes de los miembros del CCMU. En el VII Foro participaron solo 37 delegados de Ucrania; no se estableció el número de delegados de organizaciones públicas en el extranjero. Por lo tanto, no se ha establecido el número de miembros del CCMU en el día de la celebración del Foro, el número de organizaciones miembros del CCMU representadas, ni el número de delegados con derecho a voto, incluidos aquellos que tenían derecho a votar a distancia (online). Su derecho a participar en la asamblea no fue debidamente formalizado. Durante la votación, no se determinó el número de delegados presentes con derecho a voto y no se tuvo en cuenta a aquellos delegados que tenían derecho a votar a distancia. De hecho, a los delegados extranjeros que iban a votar a distancia no se les dio esa oportunidad, ni se les otorgó el derecho a presentar su candidatura a cargos en los órganos electos del CCMU. Elegir la composición del presídium y la composición de la comisión de auditoría fue, de hecho, imposible, ya que los delegados, tras el anuncio de la alerta aérea, se dirigieron a los refugios, donde no había conexión. En el refugio solo se encontraba una parte de los delegados de los que estaban presentes en la sala de celebración del Foro, sin mencionar la falta de conexión para los delegados que tenían derecho a votar a distancia. Es decir, durante la votación no hubo "quórum".

Машинний переклад

¡No perderemos el alma, venceremos!

Días inquietantes los de principios de septiembre. Parten por la mitad la antigua verdad de los tiempos de la Revolución Francesa de que “después del pan, lo más importante es la escuela”. La cruel guerra que los moscovitas libran contra nosotros reescribe una vez más la percepción del mundo del tiempo, introduciendo en la cabeza sentidos, objetivos, esperanzas y sueños completamente distintos, retocando toda la gama de colores de la vida, dejando solo los tintes de la polaridad. Guerra y paz, muerte y vida, mentira y verdad, odio y amor… Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El incesante flujo de información agresiva como logro civilizatorio del conocimiento, la ciencia y la técnica, la expansión etérea escalada y el ataque a las almas humanas sin inmunidad no añaden confianza ni al menos algún entendimiento establecido sobre hacia dónde se dirige realmente este mundo de 8 mil millones de personas (parcialmente enloquecido). Se cumplen, lamentablemente, las palabras de advertencia de V. Lypynskyi, dichas hace un siglo, sobre que las civilizaciones humanas siempre se enfrentaron a catástrofes y perecieron cuando su “técnica material superaba a la moral pública”. Es lamentable, pero evidente, que apoyándose solo en el conocimiento (incluso en el más perfecto) no se salvará al mundo de la destrucción, porque ellos por sí mismos no podrán garantizar soluciones seguras y exitosas en todas las esferas de la actividad vital. La desconexión entre la ética y la política, el alejamiento del conocimiento de la conciencia, cuando la espiritualidad es absorbida por el fetiche de la voracidad, siempre conduce a la “deshumanización” de la humanidad. Hace 35 años (1988), cuando el imperio de la URSS estaba al borde de su perdición, vio la luz el libro del intelectual francés, participante del movimiento de Resistencia a la ocupación nazi, una especie de “juez” moral de la sociedad de entonces, J.-F. Revel, “El conocimiento inútil”. Una obra elocuente, controvertida e intrigante que se leyó en muchos países del mundo. En sus páginas maduraban preguntas-respuestas, puntos de vista y evaluaciones sobre las dolorosas cuestiones del tiempo: ¿qué pasará si aquellas sociedades, cuyos valores fueron y son la libertad, la legalidad y la tolerancia, decaen y se mezclan con despotismos, crueldad, oscurantismo, cinismo y mentiras? Por supuesto, solo se puede imaginar, adivinar sobre esa penumbra, la oscuridad que esperará a la humanidad que alguna vez ganó la batalla civilizatoria contra la barbarie sin esperanza, y ahora está siendo esclavizada y subyugada nuevamente por ella (la barbarie). Solo Dios sabe qué pasará después... Y, sin embargo, entre esta caótica acumulación de pensamientos, ideas y esperanzas, en el horizonte se vuelve cada vez más notable la causalidad de los cataclismos modernos. A menudo reside en la posición (política) complaciente, servil y sin columna vertebral de la “primera fila” de los países del mundo libre, que “cedió al canto del sistema totalitario”. Esta causalidad es una unidad constante y se conserva hasta el día de hoy, ya que muchas generaciones de políticos y gobernantes, ante todo los locales, no lograron “terminar de leer” la verdad sobre la maldad del fenómeno llamado Rusia de Putin. Aunque ¿por qué solo la de Putin?, pues este nombre robado a Ucrania-Rus se convirtió en un horror durante siglos no solo para los ucranianos, sino también para el mundo. Y hasta que la gente no se dé cuenta de que Rusia (Moscovia) durante los últimos dos siglos constituye una de las mayores amenazas para la vida de la civilización, más seguirá creciendo. Sin señalar con el dedo a “otros”, debemos, ante todo, reconocer el pecado de nuestros propios errores (estratégicos) respecto a los juicios, actitudes y acciones hacia la “hermana” Moscovia. Obviamente, nadie calculará ya jamás la enorme escala de dolor, pérdida de vidas humanas y terribles catástrofes que sufrió Ucrania cuando, en los años de la Independencia, nuestros presidentes y parlamentos liquidaron y “entregaron” a los moscovitas 70(!) bombarderos estratégicos con los que hoy matan a los ucranianos. Por lo tanto, en realidad se comerciaba con la seguridad nacional, convirtiendo en un “mercado” el poder y el gas, la vida y la muerte, el dinero y la conciencia. Amargas lecciones en la historia de nuestra condición de Estado. Cada vez es más frecuente la impresión de que no entendieron esta lección de “no creas al moscovita” no solo nosotros, sino también los elegidos de este mundo, que deberían haberse convertido en guardianes de los testamentos de las Sagradas Escrituras. Pues, ¿a dónde podrá llegar el mundo moderno, la civilización para su salvación, cuando el Papa Francisco, en un encuentro con jóvenes el 25 de agosto de este año, llamó a los rusos “descendientes de la gran Rusia de los santos, de los gobernantes, de la gran Rusia de Pedro I, de Catalina II, de aquel imperio – grande, ilustrado, de gran cultura y gran humanidad”, llamándoles a no renunciar a esta herencia? Santificando así la imperialidad, el expansionismo, el chovinismo y el asesinato de personas, que siempre se cometió y continúa cometiéndose hoy por la despótica Moscú. Bendición hacia la esclavitud: así se puede caracterizar este servil coqueteo del guía espiritual ante el verdugo. ¿Acaso la Segunda Guerra Mundial (como la actual agresión moscovita) no enseñó nada a muchos líderes modernos de naciones, estados y pueblos? Vienen a la memoria las palabras del premio Nobel F. Hayek de su libro “Camino de servidumbre” (1944) sobre el “fascismo y el comunismo como dos manifestaciones de un mismo fenómeno: el totalitarismo”. Es totalmente evidente que la actual agresión de Rusia no es solo la mayor desde la Segunda Guerra Mundial, sino que, por su misantropía y manifestaciones genocidas, se considera la acción terrorista más criminal de la época. Pues ninguno de los despotismos existentes durante los siglos XX-XXI logró tan “armoniosamente”, como Rusia, combinar estas dos ideologías y prácticas caníbales. Creo que incluso el imperialista Uvarov (ministro de Educación de la Rusia zarista), autor del modelo “ortodoxia-autocracia-nacionalidad”, por cuya orden se quemó la tesis doctoral de M. Kostomarov (1842), no imaginaba la escala de la posterior fascización de Moscovia, vestida ya sea con ropajes bolchevique-estalinistas de la URSS, ya sea con los rusista-putinistas. Sin embargo, es axiomático que se formó ante los ojos del mundo democrático (a menudo también gracias a su apoyo) una tendencia establecida, cuando la ideología triádica marchaba “exitosamente” por el camino de la violencia, el odio, la conquista, la mentira y el triunfo de la dictadura. Con el cambio de “regímenes”, de monárquico y comunista a cesaropapismo putinista, solo se intensificó la extrema intolerancia hacia los “otros”, y en relación con Ucrania se engendró una política agresiva de genocidio antiaucraniano. Holodomor, guerras, rusificación, propaganda, educación, intervención “cultural”, “pedagogía” estalinista: lejos de ser una lista completa de caminos y medios para desarraigar y asesinar al pueblo. No sé en qué pensaba y qué esperaba el Papa, como guía espiritual de la población mundial, al enaltecer la mentirosa historia rusa, la gran cultura y el falso mesianismo del pueblo moscovita, pero es evidente el error de cálculo (ojalá no sea consciente) en la elección por su parte del vector de valores de seguridad para la existencia de la humanidad. Porque, lamentablemente, las verdades de llamado “lejos de Moscú”, y más aún “fuera Moscú”, obviamente no son para su Eminencia. Pero, ¿acaso no es una realidad que el actual putlerogenocidio se ha vuelto amenazante no solo para Ucrania, sino también para Europa, en particular para la católica, para aquellos países cuyos líderes todavía miran servilmente a las fauces del verdugo? Ante todo, me refiero a Hungría, cuya historia en el nuevo libro de texto de historia de Rusia (11.º grado) también fue encajada en moldes enemigos. Pues allí se declara imperativamente que en 1956 (la revolución húngara contra la ocupación soviética) tuvo lugar en Hungría un golpe de Estado “fascista” llevado a cabo por radicales. De esta manera, pública, política y “científicamente”, se ha despreciado y humillado la dignidad nacional y la memoria del pueblo húngaro, más de 2500 ciudadanos del cual se convirtieron entonces en víctimas junto con su líder (Imre Nagy), luchando por la libertad y la soberanía de su nación. Hace unos días, el ministro húngaro Szijjártó (condecorado por Putin) expresó finalmente su protesta contra esta brutal evaluación, declarando la importancia para los húngaros de esta gloriosa página de lucha por la libertad, que no puede ser objeto de revisión. Sin embargo, ¿entienden ellos que tal locura moscovita no es casual en las páginas de los libros de texto? Pues cuando se convirtió en una “norma” generalmente aceptada para la política educativa rusa, se debe esperar una expansión posterior, aún más peligrosa, por parte del moscovita. Porque primero se “procesan” tradicionalmente los cerebros de los niños, escolares y estudiantes a través de la escuela, la educación, los libros y los libros de texto, y a la “población profunda” a través de la telecaja zombi, acusando incesantemente (como fue y es con Ucrania) al pueblo (a elección) de nazismo, nacionalismo, fascismo, extremismo, banderismo; se lleva a cabo una intervención humanitaria, espiritual y política respecto a los “otros”, y en adelante esta doctrina caníbal se realiza ya con medios militares más crueles, con la guerra. Además, todos los factores señalados actúan continuamente, y por eso vale la pena que cada pueblo (no solo los ucranianos) observe atentamente las “acciones” de esta criatura salvaje: la Rusia de Putin. Especialmente los ucranianos, ya que durante el último tiempo se han traído a los territorios temporalmente ocupados de Ucrania desde Moscovia tal basura de libros por valor de 200 millones de rublos, y la diversión enemiga continúa. En el libro de texto “Historia de Rusia” se vislumbra abierta y descaradamente, demostrando los “valores” de mentira, odio, agresión e intolerancia inherentes a los rusos. Allí se describe sin apelación que “varias generaciones en Ucrania fueron educadas en la aversión a Rusia, en ideas neonazis, que el neonazismo ucraniano es una repetición directa del nacionalsocialismo alemán”... Existe una “violencia nacional, lingüística y cultural resentida de una minoría agresiva sobre la mayoría”. Y más allá, el sinsentido al estilo de la locura de Soloviov-Skabéyeva sobre la anexión de la Crimea ucraniana y el Donbás adquiere formas grotescas, afirmando que “el retorno de Crimea a Rusia ocurrió con el 97% de consentimiento en el referéndum, y en el Donbás no hubo militares rusos, solo un levantamiento popular, donde antiguos soldados afganos, policías, maestros y mineros formaron una milicia para la defensa de la tierra natal”... El gobierno ucraniano los llamó terroristas solo porque querían seguir siendo rusos”. Y así, esta historia de la “patria” inaudita, tendenciosamente mentirosa y cínicamente tendenciosa, ha inundado de principio a fin todas las instituciones educativas de la Federación Rusa, desde la institución preescolar, escuelas y universidades hasta las instituciones académicas. Es natural que esta histérica rabia haya abarcado no solo la “cuestión ucraniana”, sino también a otras naciones y pueblos. Digamos, la posición totalmente justa de desrusificación de los países bálticos es calificada en el libro de texto rusista como “renacimiento del nazismo”, donde marchan regularmente veteranos de las SS y sus seguidores. Pero el problema de la lucha contra este mal demente y la mentira no reside solo en el entorno del “piojo moscovita”, sino también en el enjambre de liendres locales. Es especialmente peligroso y contrario a Dios cuando tales criaturas se encuentran en los espacios educativos, culturales y nacionales. Porque, ¿cómo pudo suceder que un especialista destacado del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del tipo de los “Vasylenko” se solidarice directa, sin zigzags, abierta y desafiantemente con las narrativas rusas, con el Estado agresor, el Estado terrorista? ¿“Quinta columna”?! ¿Por qué, de dónde, gracias a quién y para qué apareció esta basura en el departamento al que se le ha encomendado la misión constitucional de educar a la Nación Ucraniana? No en vano la publicación inglesa “The Guardian” señala que hoy, especialmente, “el Kremlin ha reforzado el control sobre la narrativa histórica en las escuelas. Esta tendencia se ha acelerado significativamente con el inicio de la guerra a gran escala contra Ucrania en 2022, que se presenta ante todo para los jóvenes como parte de la misión histórica de Moscú”. Precisamente esta guerra continúa hoy por las almas humanas y durará, en realidad, mucho tiempo, más de una generación. Debemos, estamos obligados a ganarla. El conocido educador y filósofo europeo G. Le Bon recordaba a finales del siglo antepasado a todos los pueblos y naciones que se estaban formando una verdad importantísima, casi bíblica: “Un pueblo puede perder mucho, sufrir catástrofes increíbles y ser capaz de levantarse. Pero todo estará perdido para él, le será imposible levantarse jamás, si ha perdido su Alma”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...año escolar. La periodista recordó también el robo y la distorsión de nuestra historia por parte del vecino hostil, los aspectos sumamente importantes de la educación de la juventud, el cambio de nombres de las calles y el despiadado arrojamiento al basurero de la historia de los recuerdos y trampas imperiales. Cualquiera puede dedicarse a la labor de Prosvita: cuando compre o tome en la biblioteca un libro de un autor ucraniano, lleve a una lección de lengua similar al menos a un familiar, especialmente a los jóvenes, hable ucraniano en la vida cotidiana y cante canciones. Entonces este proceso de creación de la nación se volverá irreversible. La hermana de Vasyl Stus, la señora Mariia, contó sobre la vida de la familia, la infancia, la juventud del poeta, la atmósfera de aquellos años, las mudanzas de la familia, su entorno y su círculo de trato. El periodista Viktor Tiutiun recordó cómo, en un reciente acto en la escuela, una niña leyó poemas de Stus y luego, en una conversación privada, reflexionó conscientemente sobre ellos. Para terminar, la poetisa Olha Diachenko leyó con emoción sus propios poemas. La lección de lengua que se convierte al mismo tiempo en un debate histórico, en lecturas literarias y en recuerdos del pasado es la forma más eficaz de inmersión en el proceso creativo de aprendizaje. Y el resultado suele ser una mirada interesada de los oyentes, una multitud de planes y hallazgos creativos. ¡Lean en ucraniano, hablen en ucraniano, estudien, interésense, creen y piensen! «Donde hay lengua, los tanques no son necesarios» (c). Oksana HUSEINOVA, presidenta de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la comunidad territorial unida de Vyshhorod, interpretó la canción de autor «Zerno nadiï» sobre la esperanza en el futuro y la capacidad de los ucranianos de alegrarse por las pequeñas cosas de la vida incluso en un momento tan difícil. El docente de la NUVGP, historiador y estudioso de la historia local Viktor Hrom subrayó que el ideal para los ucranianos de hoy es un Estado soberano, unido, democrático, y que nuestro pueblo está dispuesto a luchar por él con todas sus fuerzas. Viktor Mykolaiovych añadió que tuvo la oportunidad de estudiar con el destacado historiador del arte Volodymyr Ovsiichuk y de tratar con el «patriarca del museísmo ucraniano» Borys Voznytskyi, a la memoria luminosa de quienes está dedicada la exposición inaugurada hoy. La artista emérita de Ucrania, actriz del Teatro Académico Ucraniano Musical-Dramático de Rivne Halyna Tsomyk destacó que nuestra arma hoy es la fe en el futuro a pesar de todas las pruebas difíciles y las dolorosas pérdidas. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria del defensor de Ucrania Myroslav Kuriianik, hijo del conocido miembro de Prosvita y activista social Ivan Kuriianik, quien falleció a comienzos de agosto y que participó en la inauguración de la exposición. Para concluir el acto, Nazar Voloshchuk interpretó el Himno de Europa como símbolo de la irreversibilidad de la elección europea de los ucranianos. Dmytro PETRYK, ciudad de Rivne

Машинний переклад

Dinastía de bondad y compromiso

Cada pueblo se enorgullece de sus dinastías familiares. Banyliv no es la excepción. Aquí hay dinastías de maestros, agricultores, empresarios, cocineros y otras profesiones. Entre ellas está la familia de Mykola y Orysia Kuziv. Los padres son gazdas, y los hijos han llegado a serlo también. Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la filial regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Chernivtsi En uno de los días de primavera hace 17 años, la familia se reunió para discutir si no sería buena idea probar suerte en el negocio familiar. Decidieron abrir un café en su propia casa, recién construida. La idea fue del padre, Mykola. El café se inauguró en 2006. Lo llamaron «Dúo», porque sus fundadoras fueron dos hijas, Olena e Iryna. Los vecinos y los visitantes del pueblo empezaron a pasar aquí su tiempo libre, a reunirse y a celebrar fiestas familiares. Les gustó la cocina, porque la familia Kuziv era conocida por saber preparar platos sabrosos y refinados, tanto hutsulos como caseros. Los negocios marcharon con éxito. La buena fama del café se extendió y aumentó el número de clientes. Mientras tanto, las hijas se casaron. La familia se enriqueció con los yernos, Vasyl Paryniuk y Andrii Ivanchuk, que se convirtieron en un apoyo para el negocio familiar. Los pedidos para organizar distintos eventos se multiplicaron. La familia volvió a reunirse y decidió construir un local nuevo y más amplio. Terminaron la obra y en 2018 inauguraron un restaurante con grandes salones modernos para banquetes, al que llamaron «Dinastía». Aquí se crearon las condiciones no solo para celebraciones, sino también para conferencias y seminarios. La propietaria del restaurante, Olena Mykolaivna, cuenta que el 24 de febrero de 2022 dividió la «Dinastía» en una vida exitosa antes de la gran guerra y una vida llena de inquietudes, preocupaciones y trabajo en medio de la inestabilidad económica, con la sincera esperanza de la victoria, que es lo que tienen hoy. Al principio incluso pensaron en empezar a fabricar «cócteles molotov». Pero el padre, Mykola, decidió que seguirían haciendo lo mismo que antes de la gran guerra, reorientándose a ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Así, desde los primeros días de la guerra, la «Dinastía» empezó a trabajar para abastecer a los defensores con alimentos de calidad y distintas conservas. Los empresarios del pueblo proporcionaron al restaurante gran cantidad de pescado y carne, y los productos necesarios para conservar. Los trabajadores de la escuela y del jardín de infancia ayudaban a limpiar el pescado. Los vecinos llevaban cereales, cebollas, zanahorias, remolachas, col, sal, azúcar y otros productos. Los desplazados también colaboraban activamente. Un horno potente podía albergar 90 latas. Para conservar el pescado se necesitaban unas dos horas. Solo en marzo de 2022 se elaboraron más de 2000 latas de tushonka. El centro organizativo de la ayuda a las Fuerzas Armadas es el consejo rural de Banyliv. Junto con los voluntarios, garantiza el envío de alimentos a los soldados del 93.º Batallón de Vyzhnytsia y a los vecinos que defienden Ucrania en otras unidades militares. También envían ayuda a otras unidades de las Fuerzas Armadas. En honor a la dinastía familiar de Mykola y Orysia Kuziv hay que decir que, junto con sus hijas y yernos, no han reducido la ayuda a las Fuerzas Armadas durante todo el período de la guerra. Y ahora, cuando en los hospitales hay un gran número de soldados heridos y héroes, preparan para ellos platos deliciosos. Desde enero de 2023, cada semana llevan comida sabrosa a los soldados que se rehabilitan en el centro de rehabilitación de Vashkivtsi. El restaurante cuenta con todos los certificados y permisos, por lo que no hay ningún problema legal. «Durante esta terrible guerra la vida continúa. Y ahora celebramos bodas, pero sin música, de manera más modesta, porque siempre hay que recordar que en este momento, quizás, alguien pierde en la guerra a la persona más querida: es un gran dolor y una pena para todos nosotros», dice Olena Mykolaivna. «Antes de la gran guerra la gente estaba contenta con su trabajo y su vida. Entonces se divertía a lo grande, con todo el pueblo. Ahora la gente ha cambiado. Se sienten las preocupaciones y la ansiedad. La gente simplemente conversa entre sí y se consuela mutuamente». El jefe de la familia, Mykola Kuz, tiene su propia granja de truchas y estanques para criar carpas y carasios. La «Prosvita» de Vyzhnytsia, junto con el empresario de Banyliv y voluntario Yurii Shynkaruk, organizó aquí una excursión para los soldados heridos. Como junto a los estanques no había árboles, Mykola Kuz tendió un toldo para que los soldados estuvieran cómodos. Y entonces empezó la pesca. Fue fantástico. El gazda, por la mañana, deliberadamente no alimentó a los peces. Lo que más picaba eran las carpas espejo, la mayoría de las cuales devolvieron al agua. El pescado fresco lo asaba el propio dueño en la parrilla, y de la cocina del restaurante las hijas trajeron platos hutsulos sabrosos. Los soldados agradecieron sinceramente a la dinastía familiar, al voluntario Yurii Shynkaruk, al conductor Mykola Ravliuk y a todos los habitantes de Banyliv por su cariño, amor y apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Машинний переклад

Séptima temporada de la escuela sabatina

Con la llegada de septiembre volvió a funcionar la escuela sabatina de lengua ucraniana, que un grupo de simpatizantes organizó en Vyshhorod ya en 2017. Antes las clases se impartían en distintos locales, pero ahora se celebran en la sala de sesiones de la RDA de Vyshhorod. La miembro de Prosvita Stepaniia Sidliar invitó a la primera clase a unos invitados tan interesantes que el tiempo previsto para el encuentro volvió a superarse. Escuchaban, debatían, preguntaban y anotaban en sus cuadernos nuevas tesis: todo como en una verdadera escuela. En la parte introductoria de la lección, la filóloga de formación y experiencia, auténtica amiga de la Prosvita local, Tetiana Volotovska, actualmente vicejefa de la administración distrital de Vyshhorod, abordó, con ejemplos vívidos de materiales de agitación, videos desde el frente y artículos de las redes sociales, la cuestión de la lengua como aspecto importante de la victoria. Cómo la lengua salvaba físicamente a nuestros soldados, cómo los sostenía e inspiraba, cómo la canción ucraniana y las obras en lengua materna se convierten en uno de los elementos importantes de nuestra futura victoria, fuente de fuerza, inspiración y amuleto. «El ucraniano es la lengua de la Victoria»: una cita breve, pero sumamente acertada y actual, del comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, recogió en estas palabras todas nuestras aspiraciones y las líneas de trabajo del presente. El historiador y miembro de Prosvita Volodymyr Semystiaha subrayó que no solo la lengua, sino también la cultura nacional y la conciencia nacional constituyen un complejo integral de reflejo de nuestra realidad y de visión del futuro, por lo que es sumamente importante desarrollar sin pausa y apoyar de todas las maneras estas cuestiones en cualquier circunstancia. El enemigo mostró con claridad al mundo entero que en la educación, en el desarrollo de la nación, en la preservación y el apoyo de sus autores, creadores e inventores nacionales no existe tal concepto como «más tarde». Los rusos cambian nombres de calles, retiran señalizaciones, reemplazan libros de texto y tergiversan en ellos la historia, así como la realidad en los territorios temporalmente ocupados. Los educadores desarmados, los activistas civiles y los escritores infantiles sufren persecuciones, humillaciones y torturas. Marharyta Dovhan abordó no solo la obra y la vida del poeta Vasyl Stus, cuya fecha de muerte a manos de los verdugos moscovitas casi coincide con la fecha de inicio de la nueva de Ucrania y de los países europeos. El doctor en ciencias políticas, profesor de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne, Maksym Hon, que actualmente defiende Ucrania en las filas de las Fuerzas Armadas, señaló que el 32.º aniversario de la Independencia es la fecha en que la mayoría de los ucranianos comprendieron por fin que la libertad no se conquista con mítines, sino con sacrificio y sangre. El pueblo ucraniano aceptó dignamente el difícil desafío histórico, por lo que la Victoria sin duda será nuestra. En el acto estuvieron presentes las artistas de Rivne, quienes compartieron con los asistentes versos poéticos y obras musicales. La presidenta en funciones de la organización regional de Rivne de la NSPU, Valentyna Liulich, señaló que hoy las palabras de nuestro himno «y nuestras almas y cuerpos entregamos…» han adquirido un significado especial, y que cualquier obra de cada ucraniano en beneficio de la Victoria es ahora más importante que nunca. La señora Valentyna interpretó la canción sobre la letra de Yurii Bereza «Syvyna». La poetisa, miembro de la NSZhU y de la NSPU, una de las organizadoras del Festival Panucraniano de la canción de autor y la poesía cantada «Slovospiv», Tamara Batsmai, añadió que podemos celebrar y crear solo gracias a nuestros valientes defensores. Ella recitó para los presentes su poema de autor «¡Tierra mía, Ucrania natal!» Valentyna Sliukvina interpretó

Машинний переклад

Patrimonio común

El Día de la Independencia de Ucrania, en el Museo Regional de Historia Local de Rivne se inauguró la exposición «Ucrania – Europa: patrimonio común». La muestra consta de carteles que reproducen cuadros históricos del reconocido pintor ucraniano de batallas Artur Orliónov, acompañados de un texto en ucraniano y en una de las lenguas europeas. Los lienzos muestran episodios importantes de la historia ucraniana que subrayan la estrecha interacción política, económica y cultural de Ucrania con los países de Europa a lo largo de los siglos. El acto comenzó con el himno nacional interpretado por Nazar Voloshchuk, especialista principal de la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Rivne, miembro de la Unión Musical Panucraniana y de la Unión Nacional de Kobzares de Ucrania. Recordó que en los primeros años de la Independencia predominaban en la sociedad, en su mayoría, ánimos románticos y elevados. Solo unos pocos sospechaban qué terrible precio habría que pagar en el futuro. Sin embargo, hoy todo el pueblo ucraniano ha comprendido que la libertad se conquista solo con sudor y sangre, y todos hacen el máximo esfuerzo en una lucha difícil. El comisario de la exposición, historiador, crítico de arte y profesor de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», Mykola Bendiuk, subrayó que sus colegas comparten la convicción de que Ucrania siempre ha existido precisamente en el contexto histórico europeo. Por ello, la muestra de obras de Artur Orliónov, para cuya creación él ofreció asesoramiento, es una contribución importante a la difusión de la indisoluble continuidad de los vínculos históricos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ko, Liudmyla Tarnashynska, Yaroslav Tkachivskyi, Natalka Fursa, Oleksandr Khomenko, Oleh Chornohuz, Dmytro Shupta… En esencia, “Primavera armada” es una especie de crónica de la lucha más reciente de los ucranianos por la libertad, una crónica del tiempo turbulento y dramático en el que vivimos hoy, un tiempo que determinará el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania y en el mundo durante las próximas décadas. Y quizás, incluso siglos. También señaló que esta antología ha absorbido el dolor del pueblo ucraniano y de la tierra ucraniana, dado que los autores escribieron estos poemas tanto en la guerra, como en la ocupación y bajo constantes bombardeos enemigos, por lo que las obras de este libro tienen el poder potente y vivificante de una oración, que eleva y protege al pueblo en los momentos más difíciles, purifica y eleva al ser humano espiritualmente, nutre sus venas con fuerza y sed de vida, porque el poder de la palabra es capaz de superar el dolor y vencer la fuerza negra del mal ruso. También contó que el nombre de la antología fue inspirado por uno de los poemas del conocido poeta ucraniano Volodymyr Bazylevskyi y la novela “El siglo de las luces” del escritor cubano Alejo Carpentier. En el evento sonó poesía patriótica, escrita por poetas durante la guerra; en particular, leyeron sus poemas Vasyl Vasylashko, Vasyl Solovei, Vasyl Kuibida, Oleksander Shuhai, Borys Ponomarenko, quien señaló con dolor que no pensaba que alguna vez los ucranianos serían sometidos en el mundo moderno a tal atroz ultraje y llamó a todos los escritores a unirse y trabajar en las obras de manera activa y abnegada, y también a educar a los jóvenes con la ayuda de la propia experiencia vital, porque es precisamente la juventud ucraniana la que continuará la reconstrucción de Ucrania y su renovación; él leyó sus poemas del libro “La fuerza de nuestro linaje”. La poeta Inna Kovalchuk leyó sus sentidos y vitales rondeles. En la velada intervino el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. Destacó la importancia de eventos similares, donde se registra con precisión documental la verdadera historia de nuestro tiempo, y también habló sobre el Premio Literario Panucraniano Dmytro Kremin y su primer laureado, el escritor Ihor Pavliuk. También intervinieron en el evento Andrii Demydenko, Petro Zasenko, Mariia Vorobei, Yaroslav Chornohuz, Mykola Dudar, Nina Shavarska, Halyna Slyvka, Viacheslav Huk, Ihor Zots y otros. Se recitaron poemas dedicados al amor por la Patria, a la invencibilidad del espíritu de la nación ucraniana y a nuestra Victoria sobre el invasor ruso, en particular: “No pasa la época de amar a Ucrania…”, “A Kalyna-Ucrania” de Petro Zasenko, “Solo las palabras quedarán después de nosotros…” de Viacheslav Huk, entre otros. En el evento también actuó el dúo “Ornament”, presentado por las cantantes Tetiana Dyman y Liudmyla Vereta. Cantaron canciones dedicadas a Ucrania, en particular “El amor, que es eterno, no muere…”, “A Ucrania”. Al concluir el evento, Mykhailo Sydorzhevskyi enfatizó: “Indudablemente, Ucrania vencerá. Defendemos nuestra tierra natal, defendemos nuestra cultura nacional, nuestra espiritualidad, nuestra lengua, nuestras tradiciones. Es imposible romper la voluntad de un pueblo libre. Detrás de nosotros está la historia heroica. Detrás de nosotros están las cohortes de nuestros grandes ancestros, quienes en tiempos de pruebas dramáticas no solo elevaron el espíritu ucraniano a un nivel alto e inexpugnable, sino que también nos transmitieron como legado, en el siglo veintiuno, sus grandiosos e invaluables logros espirituales”. Servicio de prensa de la NSPU. de Ucrania sobre los rashistas. Nos vengaremos… recordamos… ¡Que vivan los héroes de Irpin! ¡Que vivan los héroes! Que vivan… Por la gloria de la vida… El voluntario Martyniuk, con el distintivo de llamada “Escritor”, se puso en defensa de su ciudad natal y de toda la región de Irpin con su propia arma de caza y ya el 29 de marzo de 2022 participaba en la liberación de Irpin. El destino literario de Serhii Martyniuk, que se declara de manera tan sincera, confesional y autocrítica en sus libros, es un ascenso persistente y creativamente condicionado hacia la identidad ucraniana. Los libros del escritor, publicista y activista social Serhii Martyniuk son, ante todo, un deseo creativamente exitoso de guiar al lector por su propio camino dramático hacia la autoconciencia nacional, y de imbuirse de la necesidad imperativa de formarse como un patriota ucraniano, un ucraniano orgulloso y nacionalmente consciente, de ocupar su lugar digno en la resistencia al agresor ruso, en la lucha por la afirmación, por el fortalecimiento de la independencia de Ucrania.

Машинний переклад

“En el porche”

Al evento asistieron el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal Taras Kremin, el editor jefe del semanario Slovo Prosvity Ihor Zots, el conocido político y escritor Vasyl Kuibida, así como destacados artistas ucranianos y amantes de la poesía ucraniana: Petro Zasenko, Vasyl Solovei, Oleksander Shuhai, Inna Kovalchuk, Nina Shavarska, Mariia Vorobei, Yaroslav Chornohuz, Iryna Rodchenko, Yevhen Verkhhradskyi, Borys Ponomarenko, Andrii Demydenko, Vasyl Vasylashko, Viacheslav Huk, Mykola Dudar, Vira Salamakha, Svitlana Zlochevska, Halyna Slyvka, Viktor Kucheruk, Tetiana Dyman, Liudmyla Vereta y otros. El moderador del evento fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Señaló que la UNEU, junto con la editorial de Kyiv “Lira-K”, publicó un libro de lírica de guerra dedicado a la invencible Ucrania independiente y a su valiente pueblo. Su inspirador, editor y compilador fue el presidente de la UNEU. Mykhailo Sydorzhevskyi señaló que el libro contiene poemas de autores de todos los rincones de nuestro país, desde las tierras actualmente ocupadas de la región de Járkiv, la región de Luhansk, el Donbás y las estepas del sur, hasta las regiones de Slobozhanshchyna y Polissia, marcadas por la guerra, y más allá, hasta los territorios occidentales. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Serhii Martyniuk me regaló sus libros “Orgulloso de ser ucraniano”, “Nacidos para vencer”, “Es difícil detener al que camina”, “Tengo el honor de ser ucraniano” hace unos años. Los leí sin prisas, en los descansos entre trabajos urgentes. Cada uno de estos libros, Serhii Martyniuk lo acompañó con un autógrafo, una dedicatoria amistosa hacia mí como lector: “¡Amigo! ¡El verdadero honor no necesita testigos!”, “¡Amigo! Si no quieres vivir en la oscuridad, ¡enciende la luz de la verdad sobre Ucrania!”, “¡Amigo! No es una vergüenza ser ucraniano. ¡Es una vergüenza no estar orgulloso de ello!”, “¡Amigo! ¡Necesitamos crear el culto al ucraniano!”. En estos mensajes al lector se lee la posición ideológica y de visión del mundo del autor, cuya formación se puede rastrear en sus obras, principalmente en los ensayos bibliográficos del libro “Es difícil detener al que camina” y en el libro “Tengo el honor de ser ucraniano”. Serhii Martyniuk se esfuerza por conocer de qué linaje es, a qué pueblo pertenece, por qué, por qué razones y por capricho de quién se debilitó tanto su memoria histórica nacional y la de muchos, muchos ucranianos, por qué se reprimió el honor y el orgullo nacional de los ucranianos, por qué aparecieron tantos mankurtos entre nosotros y por qué cada ucraniano debe creer en sí mismo y sentir orgullo por su país, por Ucrania. En el libro “Tengo el honor de ser ucraniano”, Serhii Martyniuk atestigua: “En realidad, escribo mis libros y relatos con el objetivo de despertar el amor por la tierra natal y nuestro linaje ucraniano, y un odio igual de fuerte hacia los enemigos de Ucrania”. Es precisamente por eso que los libros de este escritor y publicista son una investigación minuciosa sobre la que se sostiene la identidad ucraniana. También hay poemas de representantes de países europeos. Los poemas incluidos en la antología fueron escritos principalmente después del 24 de febrero, pero también hay algunos creados anteriormente, desde 2014, desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana. En la antología, que se formó a partir de las obras enviadas a la dirección del compilador, se presentan obras de muchos poetas conocidos, así como de autores menos conocidos por el público lector. En total, 142 nombres. Estos son solo algunos de los autores cuyos poemas se incluyeron en el libro: Volodymyr Bazylevskyi, Ivan Hentosh, Leonid Horlach, Mykola Hrytsenko, Vasyl Hubarets, Viacheslav Huk, Nadiia Humeniuk, Natalia Dziubenko-Mays, Anatolii Dnistrovyi, Petro Zasenko, Oleksandr Irvanets, Olha Kis, Vasyl Klichak, Valentyna Kovalenko, Inna Kovalchuk, Vasyl Kuzan, Antonina Lystopad, Tetiana Maidanovych, Viktor Melnyk, Ihor Pavliuk, Mykhailo Pasichnyk, Petro Perebyinis, Tetiana Pyshniuk, Liubov Prots, Lesia Stepovychka, Oleksandr Stusenko. En la Casa de los Escritores se celebró una fiesta literaria y artística panucraniana dedicada al 32º aniversario de la Independencia de Ucrania, con la participación de destacados artistas ucranianos. Se interpretaron obras de poetas contemporáneos dedicadas a Ucrania, a su Independencia y al invencible pueblo ucraniano.

Машинний переклад

Sus libros forjan el culto al ucraniano

En el libro «Orgulloso de ser ucraniano», el autor fundamenta de manera documental, con elocuentes hechos históricos, su credo político y literario: «Moscú es el mal y una amenaza para todo el mundo civilizado. Una amenaza no mítica, sino real… Los moscovitas querían ayer, quieren hoy y querrán mañana destruir nuestra historia, nuestra prehistoria, nuestra lengua, nuestra memoria y al propio pueblo ucraniano. No crean. Ucrania no se someterá. Ucrania luchó y lucha». Estas palabras se perciben de manera especialmente intensa y emotiva hoy, cuando los invasores rashistas irrumpieron en tierra ucraniana. Este libro se abre con el ensayo de Serhii Martyniuk «Mankurt», donde, con un lenguaje claro y convincente, muestra con ejemplos elocuentes cómo nacen los traidores y los renegados del pueblo. Más adelante, el autor investiga las causas del Holodomor, la táctica y la estrategia de los líderes moscovitas dirigidas a la destrucción de la estatalidad y la cultura ucranianas, y ofrece una respuesta clara y argumentada a los «historiadores pequeñoucranianos», quienes explicaban que de esta manera el poder soviético quería someter al campesinado ucraniano a los koljoses: «El caso es que a los koljoses ya pertenecía el 78% de las tierras de labranza. Moscovia no provocó un Holodomor en el Don ni en el Volga, aunque los cosacos del Don y los alemanes del Volga se opusieron a la colectivización no menos que nosotros, los ucranianos». El autor expone con argumentos la insidiosa política del zarismo, que tomó como arma el bolchevismo ruso. Consistía en la opresión gradual pero incesante de todo lo ucraniano, especialmente de los inicios de nuestra estatalidad después de la Revolución de Febrero de 1917. En general, la orientación ideológica determinante del libro de Serhii Martyniuk consiste en desenmascarar los numerosos mitos viles y engañosos de Moscovia, creados sobre la base de robos y tergiversaciones de nuestra historia. Es comprensible por qué la segunda edición del libro salió en ruso: el autor quería ser escuchado en la región de Odesa, su tierra natal, en gran medida rusificada por la Moscú imperial. Con el tiempo, las convicciones de Serhii Martyniuk se van expresando cada vez con mayor nitidez, y en el libro «Al que se va, es difícil detenerlo» señala: «Han pasado más de cien años, y parece que escribió sobre el presente en 1918 Oleksandr Oles (me refiero al poema «Patrones del destino ucraniano»). ¿Y realmente qué ha cambiado? Nada. El mismo enemigo y en la misma casa. 7 de octubre de 2020. Séptimo año de la fase activa de la guerra, y según un estudio del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, el 42% de los ciudadanos de Ucrania tiene una actitud positiva hacia Moscovia… ¡Algo no anda bien con nuestras cabezas!». Actualmente, Serhii Martyniuk expresa la posición del patriota ucraniano también en su obra literaria; en particular, en el libro «Nacidos para vencer» confiesa su amor por la tierra natal: Estoy enamorado de la estepa del Báltico. En el nido paterno, su cigüeña, En tierra extraña el corazón no se arrodilló, Y yo no bajé la cabeza. Se perciben en estas palabras la sinceridad y la dignidad del autor, aunque a veces le falta mesura en la palabra figurada, esa metaforicidad y generalización que son propias de la poesía. En general, Serhii Martyniuk se siente «en su elemento» cuando se adentra en la polémica, la agudeza periodística y el elemento histórico-regional. A ello responde el libro «Tengo el honor de ser ucraniano», en cuyo prólogo el coronel V. Kryvobok define los rasgos fundamentales de la vida y la obra de Serhii Martyniuk: «Conozco a Serhii desde los tiempos de la Revolución Naranja. Juntos defendíamos los ideales de libertad del pueblo ucraniano. Por eso lo conozco como un oficial de alta moral y valiente, y como un digno patriota de Ucrania. Por cierto, precisamente después de la Revolución Naranja Serhii escribió su primer libro, «Obtuvieron la libertad, conquistarán el destino». Sobre el valor de Serhii Martyniuk y su posición patriótica de principios da testimonio también el hecho de que, en el primer día de la agresión rusa, estando en Irpin, se unió a la resistencia voluntaria de Irpin: se alistó como voluntario con la firme decisión de ayudar con las armas a Ucrania en su guerra contra los moscovitas. Encontrándose en las filas de los defensores territoriales de Irpin, el poeta Serhii Martyniuk se dirigirá el 1 de marzo de 2022 a sus compañeros de lucha contra los rashistas: Y mis hermanos inquebrantables Buscan a los valientes hermanos en lo alto, La luz fluye de los cuerpos heridos. ¿Nos volveremos a encontrar? —pregunta con nostalgia el pensamiento. ¿Nos volveremos a encontrar? En el círculo celeste De los héroes. ¿Nos volveremos a encontrar? Sin falta, en el Día de la Victoria.

Машинний переклад

Siete razones para liberar Crimea

Cada año, el 28 de agosto, por iniciativa del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea, se celebra el Día de la Defensa de los Derechos de la Comunidad Ucraniana de Crimea. Esta conmemoración se inició en 2017. Por la mañana, en Kyiv, en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal de Lukianivka, se rindió homenaje a la memoria del cónsul de la UNR en Yalta, literato, pedagogo, especialista en biblioteconomía, científico Pavlo Horianskyi y a los crimeos caídos defensores de Ucrania. En el acto participó el subdirector de la Representante Permanente del Presidente de Ucrania en la República Autónoma de Crimea, Denys Chystikov. “Agradecemos a Pavlo Horianskyi por su posición política y su lucha por una Ucrania Independiente en aquellos tiempos difíciles. Hoy sentimos cuán cerca está la liberación de la península de Crimea, recordamos nombres importantes de la memoria histórica. Por eso, después de la liberación de la península, el nombre de Pavlo Horianskyi será sin duda conocido en una Crimea libre. Cabe destacar el alto precio de nuestra lucha y no olvidar que el enemigo es insidioso. Para recuperar la península debemos apoyarnos mutuamente, alistarnos en las filas de las Fuerzas Armadas y recordar a aquellos que, al precio de sus propias vidas, defienden nuestra tierra del agresor”, señaló Denys Chystikov. El año pasado, a pesar de la guerra, los ucranianos de Crimea, que se vieron obligados a abandonar sus hogares tras la ocupación de Crimea por parte de Rusia en 2014, erigieron con sus propios fondos un monumento en la tumba del primer presidente del Consejo Regional Ucraniano de Crimea. El KRUK lleva varios años realizando actos públicos junto a la tumba de P. Horianskyi. En esta ocasión, el evento principal del acto conmemorativo fue la distinción a activistas con la medalla de plata del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea por su contribución a la restauración de la memoria de Pavlo Horianskyi. Los presentes también depositaron flores en el Callejón de los Héroes, donde están enterrados dos crimeos: Vladyslav Bilyi, quien murió durante el asesinato masivo por parte de los rusos de prisioneros ucranianos de “Azovstal” en Olenivka, y Petro Korol, quien murió en combate defendiendo Mariúpol. “Actualmente, en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania sirven más de 10 000 crimeos, más de 150 de ellos han muerto defendiendo al país”, señaló el jefe del Consejo de Veteranos de Crimea ante el Consejo Regional de Ucranianos de Crimea, Serhii Vikarchuk. Después, en Ukrinform, tuvo lugar un diálogo público titulado “Desocupación de Crimea y defensa de los derechos de la comunidad de ucranianos de Crimea” con la participación de activistas sociales. Al inicio, el representante del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea, candidato a ciencias históricas, Andrii Ivanets, presentó un importante informe analítico bajo el título “Siete razones para liberar Crimea”. Según el científico, la desocupación y reintegración de la RA de Crimea y Sebastopol es un imperativo categórico para la nación ucraniana y debe serlo para la parte civilizada de la humanidad en general. La península debe ser liberada porque: 1. Crimea es un elemento necesario de la seguridad militar de Ucrania y Europa; 2. “Ucrania no abandona a los suyos”, los derechos de los ciudadanos de Ucrania deben ser restaurados; 3. Los derechos del pueblo indígena tártaro de Crimea deben ser restaurados; 4. Los derechos de la comunidad de ucranianos de Crimea deben ser protegidos; 5. Crimea es un tesoro de valores culturales y raíces de la Ucrania europea, el patrimonio cultural de Ucrania en Crimea debe ser protegido; 6. Crimea es la clave para la seguridad económica de Ucrania; 7. La desocupación de Crimea es una contribución importante a la restauración de la vigencia del derecho internacional. También hicieron uso de la palabra el representante del Consejo Regional de Ucranianos de Crimea, Serhii Kovalskyi, el redactor jefe del periódico “Krymska Svitlytsia”, Andrii Shchekun, el director ejecutivo de la ONG “Unión de Desplazados Forzosos”, el abogado Volodymyr Liashenko, el miembro de la Comisión de Nomenclaturas ante el alcalde de Kyiv, Tymish Martynenko-Kushlianskyi, el primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Bohdan Chervak, el jefe del Servicio Estatal de Política Étnica y Libertad de Conciencia, Viktor Yelenskyi, y el capitán de 1.ª clase, director de programas militares del Centro de Estudios Globales “Estrategia XXI”, Pavlo Lakiichuk. Los miembros del KRUK están convencidos de que, en un futuro previsible, podrán realizar actos en su Crimea natal. Yevhen BUKET Foto del autor te lee poemas en ucraniano y luego los traduce a algún idioma extraño, ¿resulta ser erzia? Más de un pasajero de habla rusa, en señal de respeto al “erziano-banderista”, cambiaba al ucraniano. Hoy, ese erziano es conocido por muchos en Ucrania. Ahora él mismo es Iniazor (Gran Anciano) del pueblo erziano. Sí, es extraño, pero en 2019, en las difíciles condiciones de la Federación Rusa, en una oración popular del pueblo erziano, doce ancianos de dieciocho dieron sus votos a un ciudadano de Ucrania, teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, veterano de la guerra ruso-ucraniana, “banderista” por convicción. Hoy, Boliaen Syres encabeza la lucha del movimiento nacional erziano por la creación del estado erziano “Erzian Mastor” (País de los Erzianos). Cofundador de “Idel-Ural Libre”, cuyo objetivo es la creación de una confederación de pueblos del Volga, desde agosto de este año es presidente de la “Liga de Naciones Libres”, que une a una docena y media de pueblos colonizados por Moscú. Está seguro de que todo será como han planeado. Magnetiza al interlocutor y uno quiere creerle. ¿Y cómo no creerle cuando dice que en 10-15 años Ucrania se convertirá en el país europeo más influyente? El país líder desde el río San hasta el estrecho de Bering. El Iniazor cree en la victoria de Ucrania y sabe en qué consiste. No solo en la liberación de territorios, sino también en la desintegración de la Federación Rusa y la creación, con la participación activa de Ucrania, de nuevos estados nacionales en esos territorios. Así son ellos, los banderistas erzianos...

Машинний переклад

“¡Aprende el idioma, habla en ucraniano!” ¿Encontraremos aliados en Occidente sin notarlos en el Este?

Serhii LASHCHENKO “¡Ustedes quemaron gente viva!” – esta narrativa moscovita sobre los míticos banderistas fue en su momento acogida con entusiasmo por una parte considerable de los habitantes de Odesa, Sebastopol, Donetsk, Luhansk y otras ciudades del Sureste. Probablemente, se referían a los acontecimientos de 2014 en el Maidán y a las víctimas humanas en la Casa de los Sindicatos de Odesa. Pero Rusia, por alguna razón, silencia obstinadamente la autoinmolación del científico udmurto Albert Razin, que ocurrió el 12 de septiembre de 2019. El valiente patriota lo hizo en señal de protesta contra la destrucción del idioma udmurto. ¿Cómo no recordar aquí la autoinmolación de Oleksa Hirnyk el 21 de enero de 1978 en la tumba del Kobzar en Kániv? De esta manera, el disidente ucraniano protestaba contra la rusificación de Ucrania. ¿Y a quién de los rusos le ha tocado quemarse en señal de protesta contra el desplazamiento del ruso del espacio público? ¡Tales casos no son conocidos por nadie, ya que el idioma ruso entre nosotros sigue estando “más vivo que todos los vivos”! Y esto después de nueve años de sangrienta guerra de Ucrania contra Rusia… El Kremlin hace todo lo posible para que los ucranianos no perciban a los pueblos de la Federación Rusa como sus potenciales aliados. Seamos francos: algunos de nosotros percibimos a los buriatos, calmucos y chechenos como los mayores enemigos de lo ucraniano. Los rusos ya vienen después... El etónimo “moksha” se ha convertido en sinónimo de un imperialista inepto y a veces es utilizado por los ucranianos para insultar... a los rusos étnicos. Es bueno que al menos los erzya hayan tenido suerte. Pero esto solo demuestra la gran experiencia de Rusia en enfrentar a unos pueblos contra otros. Los dos etnos mencionados anteriormente son la población nativa de la República de Mordovia. Por cierto, a la intelectualidad patriótica erzya no le gusta el nombre artificial de Mordovia, porque es algo así como “Jojlandia”. Ellos utilizan el término “Erzyan Mastor” (“País de los Erzya”). Es interesante que la parte erzya constituya solo alrededor del 40% del territorio de la república, y la moksha, más del 60%. Aunque en realidad hay muchos más erzya en la Federación Rusa que moksha, y tradicionalmente son más activos. Una parte significativa de las tierras erzya permaneció fuera de Mordovia: los bolcheviques imperialistas en la década de 1920 hacían lo que querían con las autonomías. A los moksha también los ofendieron: solo les tocó la parte norte del macizo étnico moksha. La parte sur fue llamada región de Penza, donde las necesidades nacional-culturales de los moksha nunca le interesaron a nadie. En cuanto a los erzya: ellos fueron el único pueblo de la Federación Rusa que en 2014 condenó la invasión rusa a Ucrania y la anexión de Crimea. El Consejo de Ancianos entonces se dirigió a la juventud con la exigencia de no luchar contra Ucrania. Los líderes del movimiento erzya, por supuesto, no pudieron influir en todo el pueblo, pero al menos en términos porcentuales, lucharon muchos menos erzya en territorio ucraniano que buriatos o daguestaníes. Cómo un erzya ucranizó a... los kyivitas Quiero contar sobre un erzya de Kyiv, en el pasado teniente coronel de la Fuerza Aérea, Oleksandr Bolkin. En su lengua materna, su nombre suena algo diferente: Boliaen Syres. Durante la época soviética, él era una persona soviética común. ¡Más aún! Oficial, comunista... Por eso, su destino futuro era fácilmente previsible para cualquier persona experimentada. Sin embargo, había dos “peros”. Él era erzya, por lo que tenía una vacuna contra el chovinismo ruso. Y el segundo “pero” consistía en que, después de terminar la escuela militar, fue enviado a Ucrania. Existía esa práctica en los soviéticos de utilizar a los “no rusos” para la rusificación de otros pueblos. Pero en este caso, todo resultó exactamente al revés. La comunicación con los ucranianos rompió por completo el “esbelto sistema de la cosmovisión comunista”. Y además hubo un encuentro memorable con el anciano principal del pueblo erzya, quien le dio una tarea concreta a su compatriota: ¿averiguar cuál es el secreto de la preservación de su identidad por parte de los ucranianos? “¡Aprende el idioma, habla en ucraniano! Y cuando llores con una canción ucraniana, lo entenderás todo...” – así le decía al oficial el Iniazor Kshumantsian Pirguzh. Y luego fueron los acontecimientos en el Maidán. Voluntariado. Movilización voluntaria a los 58 años. Un año y medio en la ATO. Mientras luchaba, se quedó sin su negocio y sin vivienda. Tuvo que trabajar como taxista. ¡Realizó casi 15 mil viajes! Se puede escribir un libro sobre los diálogos de los pasajeros con el taxista principista de habla ucraniana. Por regla general, al final del viaje, el 70% de los pasajeros cambiaban al ucraniano. Algunos con un acento notable, pero aun así. ¿Y qué debe hacer el pasajero cuando resulta que aquel “banderista” que habla sobre el idioma ucraniano, explica cómo esto influye en tu vida y en el destino de todo el país,

Машинний переклад

Sirena de salvación

Zoia KUCHERIAVA Amarga el día Amarga el día. La tristeza, como una llama… ¡El mundo para la alegría! No para los males. Miren: brilla un rayo, la cascada por un instante se calmó. Pide rimas al poeta, dejó espacio para los versos. Pero el Planeta se estremeció – las rimas sollozaron en el alma… 2018 Dolor Mi tierra natal, ya nunca te juraré con una palabra elevada, porque durante siglos los fariseos traicioneros han traicionado este juramento con la palabra más de una vez. Cree en mi alma en este tiempo de ansiedad. El alma del poeta tiene privilegios: siento tu aliento a cada instante, una alegría infinita de tu alegría, un dolor infinito cuando a ti te duele… 2018 Guerra Aún oigo – los cisnes graznan. Aún veo – el ocaso, como una vela. Aún mi Ángel escribe en el cielo y me envía versos. No dejo entrar la desesperación en mi alma, pero no hay nada con qué abrazar la alegría. ¿Y dónde está esa alegría? ¿Dónde está? – ¡¡¡Tenemos guerra… guerra! guerra!!! 2022 ¡Esta es la de Kyiv, esta es nuestra Rus! En el corazón de Kyiv-capital, las colinas cuentan sobre todo. Durante siglos volaron aquí los pájaros, Mykhailivskyi tañía las campanas. Aquí en las colinas bajo el canto del campanario, Khreshchatyk trazó su camino, y Zamkova y Shchekavytsia saludaban a la calle desde lejos. Y en Pechersk – Besarabka, en el mejor estilo – modernista, la erigieron para el orden completo. Khreshchatyk está agradecido hasta hoy. Aquí todavía traían miel a caballo. El siglo añade gloria, y la gloria – orgullo y fuerza. Y todo está en Besarabka. Desde el centro hacia los cuatro puntos – bulevar, museo, plaza, teatro… ¡Y resuena el eco – marca los pasos el valiente desfile militar! Y el dolor aquí conoció la vida. Khreshchatyk ya gimió más de una vez. Pero para todos los horrores son pocos los siglos que nos precedieron. Ya una nueva época llama. Y aquí una desgracia inaudita… Caminábamos por Khreshchatyk hacia el Veche en el Maidan cien veces fusilado. Todo el idioma dolió hasta la última palabra, para conmemorar a los caídos, ¡y los moscovitas “bicéfalos” ya quieren devorar a Kyiv! El verdugo moscovita aún no sabe que nuestro famoso Podil todo el mundo lo recuerda durante siglos y no nos dejará en la desgracia. ¡Jauría enemiga de moscovitas, rezo con un nombre antiguo – huyan lejos, insensatos! ¡Esta es la de Kyiv, esta es nuestra Rus! 2023 ¡El antiguo Kyiv resiste! (El toque de rebato golpea en el alma) El “mundo ruso” – es guerra, no es amigo ni hermano. Culpa imperdonable… ¡El toque de rebato golpea en el alma! Por las ruinas y los frentes, por los sufrimientos amargos – serás maldecido tú, “mundo ruso”, por los siglos. Estribillo Tenemos derecho a la libertad. Derramamos sangre por ella. Por Ucrania y el pueblo tenemos derecho al amor. Tenemos derecho al viburno, a las vyshyvankas y al galón, a la lengua materna y a la familia, a nuestra bandera y a nuestra frontera. Viniste con la espada. Pero llegó la hora del juicio – ¡Enemigo! ¡No escaparás! ¡Morirás tú mismo por la espada! ¡Ucrania vive por la lucha de los siglos! Cómo caíste, Moscú… ¡El antiguo Kyiv resiste! 2022 Estamos de pie por Ucrania Inquieto Mar Negro. Las olas golpean, como un torbellino. Porque nos trajo tanto dolor el “mundo ruso” bicéfalo. Batalla en el mar. Tormenta feroz. Mi tierra natal está en desgracia… ¡Habrá expiación para el enemigo en la tierra y en el agua! No esperará su salvación. ¡Los vientos lo dispersarán! ¡Porque nuestras velas son fuertes – las banderas amarillo-azules! Las olas golpean con celo la orilla. El mal desaparecerá para siempre, cuando el “barco de guerra ruso” caiga al abismo. Defender la Patria – el destino eligió este tiempo. Nuestra gloriosa y única Ucrania cree en nosotros. ¡Voluntad de la isla Zmiinyi! Paz a la paz, guerra a la guerra. Estamos de pie por Ucrania – ¡Será libre! 2022 Regresa (Regresa vivo, amado) Música de Anzhela Yarmoliuk De nuevo nos despertó la alarma. De nuevo te pusiste el camuflaje. No lloraré ante tu partida. Nuestro hijito duerme, como un solecito. Te besaré al despedirme. Te irás – yo miraré tras de ti. Rezaré por ti, amado, y rezaré por tus amigos. Estribillo Regresa, mi amado. Volaré tras de ti a la batalla. Oiré con el corazón la mala desgracia – la alejaré de ti. Regresa, mi amado. Toma la suerte en la última batalla. Y antes de la batalla reza, y regresa. Y regresa. Regresa pronto a casa y aunque sea con una palabra desde la guerra hazte oír. No te entregaré, querido, a nadie. Regresa vivo, regresa. Salvarás la tierra natal – lo creo. A caballo, a caballo te soñé. Contraseña amarillo-azul en el uniforme… Regresa vivo, regresa. 2016 La batalla tronó en el campo de centeno La batalla tronó en el campo de centeno. (Ay, nuestro destino sufriente.) Volaron los “bicéfalos”, ahogaron el centeno en sangre. Y en el otro – trigo soñaba con panes. La fuerza enemiga se enfureció – en el campo quedó hollín… Y para el invierno, como es debido, de nuevo sembraron trigo. Y en el otro campo centeno. Esperaron hasta el verano… ¡Como manos, y no tallos, del campo se estiran hacia el cielo! Y donde los muchachos iban al ataque – florecieron amapolas rojas… 2022 Como en el amor… Ya es primavera. Esperamos hoy. Flores rosas, amarillas y azules. Hierbas verdes por todas partes en la llanura, y en el viburno racimos blancos. Del florecimiento del viburno maduran las bayas. Como en el amor, uno no envejece. En el calor y los aguaceros, en la escarcha canosa – siempre rojas, siempre hermosas. Del color del viburno un hermoso collar para la vyshyvanka delicadamente colorida. Del color del viburno vinos tintos, ¡tocaron la boda! Iban los novios… Bayas maduras, como gotas… ¡Color sangriento! ¡Gimen las ruinas! De nuevo el viburno florece junto a la casa. Tú eres la Berehynia. Deja que termine de amar… 2023 Carta del frente Música de Ostap Havrysh Mamá, perdóname – ya hace tiempo que estoy en la guerra. Solo no llores, no te aflijas, y recuerda cómo alguna vez jugaba yo en el patio a la guerra, pasé más de una “batalla”. Aprendí siendo pequeño. Mamá, no llores, no te aflijas. Estribillo ¡Mamá! Regresaré. Oyes, aún me haré oír. Solo no te aflijas. Mamá, reza. Mamá, aún me haré oír. Mamá, me casaré. No llores, créeme – ¡Regresaré de la guerra! El enemigo avanza toda la noche. ¡Y a él el infierno al encuentro! ¡Estoy en la defensa por mi Ucrania! De nuevo frentes calientes. Los muchachos son para mí como hermanos. Cada uno lleva su cruz. Cada uno a un paso de los cielos… Estribillo ¡Mamá! Regresaré. Oyes, aún me haré oír. Solo no te aflijas. Mamá, reza. Mamá, abraza a todos. Pronto nos encontraremos. No llores, créeme – ¡Regresaré de la guerra! 2023 Furia inoportuna 1 En los frentes batallas. Guerra en el aire. Días y noches cada nervio duele. Buscaré en los canales paz. Cambiaré la conciencia aunque sea por un instante. ¡Aquí! Por fin. Sin guerra… ¡Naturaleza! El mundo es hermoso. Furia inoportuna. Gamos salvajes… Belleza extraordinaria. ¡Qué grácilmente van por la hierba! Cerca dos. Tienen su lenguaje silencioso. Sobre el amor o la vida nómada… ¡De la zanja la boca de la serpiente se abrió de repente – arrastró a un gamo por la cabeza! Lo tragó hasta las pezuñas… La otra – en el camino se quedó petrificada al instante. ¡Ojos llenos de horror! Está de pie con la patita levantada… 2 ¡Señor! Dios mío… ¿Para qué? ¿Quién destruye a quién – en la batalla, en el camino? ¿Todo el mundo es una lucha continua? Solo soy tu sierva… Señor, perdóname la pregunta. Rezo a diario, como si fuera la última vez. Tú eres el Soberano. La razón. Tú eres el Altísimo. Y a Ti, sin duda, te corresponde mejor. De nuevo llaman las campanas a la oración. De nuevo aúlla la sirena – ¡en el cielo hay batalla! No busco en los canales paz. En los frentes batallas. Guerra en el aire… Creo que yo y todos nosotros somos pecadores. Y por eso la desgracia es cada vez mayor. Y por eso todos los males y todas las guerras… Bueno, ¿y el gamo, y el gamo de qué tiene la culpa? 2023 Cigüeña Soñaba con una “kolyba” en caminos lejanos, pero a nuestra finca visitó una cigüeña. Quizás medía fuerzas – el Iriy ya es tiempo, o con todo lo que es querido, se despedía así de largo. Se posó en nuestra casa en una hora triste… – ¿Cómo está allá en el cielo, pajarito? ¿Y qué noticias hay? – Lloran los cigüeñatos en los ataques nocturnos… ¿Y qué esperar, y hacia dónde huir? – Haz un nido aquí para tu familia… El crotor cigüeñal es para nosotros un consuelo hoy. 2022 Conversación con una rosa – ¿Por qué estás en el rocío, mi rosa? – El sol brillaba de día, hasta quemaba. Y estás triste. ¿Ofendida y no alegre, porque no estuve tanto tiempo? – No. Yo también estuve junto a las tumbas, allí donde las banderas amarillo-azules… Recogía tus lágrimas en los pétalos. Solo los vientos me veían. – Sobre las tumbas lloraremos más de una vez. Aún siglos de memoria y pesar. ¡No olvidaremos y no perdonaremos! – Yo compartiré este dolor contigo… 2023. Sirena de salvación. De nuevo aúlla la sirena de salvación, llama, pide a todos, ¡hasta grita! En el cielo negro, en el cielo azul, la muerte vuela, lanza espadas. Golpean el alma las últimas noticias sobre las sangrientas ruinas de la primavera… (Bien por aquellos que nunca nacieron. Mejor por aquellos que murieron antes de la guerra). Ay, perdóname, Dios único, estas palabras. Estoy totalmente perdida. ¡El sonido de la sirena por toda Ucrania! Danos fuerzas, Señor, a los guerreros, para proteger al pueblo de la horda. Porque esta invasión viene de satanás. De nuevo avanzan los moscovitas, ¡pero aquí mismo caerán! 2023

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con despedidas y el adiós al hogar natal. Con el inicio de la invasión a gran escala de las tropas rusas, la ciudad de Irpín se convirtió en la línea del frente. Fue allí donde los héroes ucranianos detuvieron el avance hacia la capital de Ucrania. Durante las hostilidades se manifestó la esencia de las personas. Algunos compartían el pan, mientras otros saqueaban tiendas. Muchos habitantes de Irpín perdieron sus viviendas. Muchos civiles tuvieron que abandonar su ciudad natal. Los invasores rusos dispararon contra estas personas. Entre quienes intentaban salvarse, hubo muertos y heridos. Las muñecas de autor presentadas en la exposición fueron creadas bajo la influencia de la evacuación de Irpín en la primavera de 2022. En aquel entonces, la artista, junto con su madre enferma, su esposo, el escritor Oleksandr Irvanets, y su gato, tuvo que huir de su ciudad natal. Los personajes de Oksana Tsiupa tienen prototipos reales y, al mismo tiempo, son imágenes generalizadas. Prokopovych sostiene un perro en sus brazos, Nadiya, un gato pelirrojo. Estas muñecas simbolizan a aquellos habitantes de Irpín que fueron evacuados con sus mascotas. La muñeca “Tío Sasha”. Así llamaban a un anciano que aún recordaba la Segunda Guerra Mundial. Oksana y su vecina le llevaban comida. El tío Sasha ya falleció. En Irpín aún viven personas cuya infancia temprana transcurrió bajo los proyectiles de los conquistadores alemanes, y ahora su vida llega a su fin bajo los proyectiles y misiles de los ocupantes rusos. La instalación “Salida” recrea la evacuación de Irpín. El dramatismo del evento lo muestra el grupo de muñecas “Cinco”. Es una madre con dos hijos. La hija sostiene a un gato en sus brazos. Ajá, el gato es el cuarto. ¿Y dónde está el quinto? Solo al observar con más atención, uno adivina que la madre está embarazada. Ese es el quinto. Aún no ha nacido y ya se ha convertido en refugiado. La muñeca “Olia” sostiene en sus manos una tetera grande. Es un testimonio de cómo sobrevivieron los habitantes de Irpín cuando, a consecuencia de las hostilidades, desaparecieron el gas y la electricidad. Oksana Tsiupa recogió esa gran tetera de cobre de tres litros de la oficina de Nova Poshta justo el 24 de febrero, nueva y brillante. Y a principios de marzo, cuando se cortó el gas, se la dio a sus vecinos, quienes comenzaron a cocinar en una hoguera en la calle. Más tarde, esta tetera, ahumada y negrísima, fue devuelta a la señora Oksana. Todas las muñecas se pueden adquirir, excepto una, que tiene dos nombres: “Escóndeme” y “Mamá”. En esta muñeca, Oksana Tsiupa retrató a su madre. Mamá, lamentablemente, falleció, y la artista dedicó la exposición “Giro hacia Irpín” a su memoria. En el libro de visitas, los amantes del arte agradecen a la artista y señalan: “¡Venceremos!”. Anatolii ZBOROVSKYI provocaron una sincera admiración y palabras de agradecimiento de los numerosos asistentes, en particular, de la directora general del Museo Nacional, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Yaroslava Tkachuk, la candidata en estudios del arte, artista emérita de Ucrania Mariia Hryniuk, la presidenta de la ONG “Corazones Indomables de Ucrania” Olha Harasymiuk, y el conocido poeta Hryhorii Falkovych, a quien la escultura de queso inspiró a crear un tríptico poético. Con palabras de bienvenida intervinieron el alcalde de Brustury, Vasyl Oleksandruk, y la voluntaria Lidiia Yarych de Kosiv. El complemento musical de la acción artística fueron las melodías hutsulas interpretadas por la orquesta de instrumentos populares “Trembita” de la Filarmónica de Kolomyia que lleva el nombre de Oleksandr Kozarenko (dirigida por Mykhailo Mohylniak). Al finalizar, muchos interesados tuvieron la oportunidad de comprar delicias de queso, así como de participar en una clase magistral, cuyos fondos recaudados (2750 grivnas) serán entregados a la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña “Edelweiss”. Oksana YASINSKA, jefa del Museo de Pintura de Huevos (Pysanka), región de Ivano-Frankivsk.

Машинний переклад

“Giro hacia Irpín”

La autora nació en Kyiv en 1967. Se graduó en el Instituto de Industria Ligera de Kyiv (actualmente Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv) con la especialidad de “modelado artístico de ropa”. Trabajó en el vestuario de la película “La familia Kaidash” (1993) en los estudios cinematográficos Oleksandr Dovzhenko, en producciones teatrales, y diseñó los libros “Did Pikhto” y “Cinco obras” para la editorial “Smoloskyp”. Oksana Tsiupa también tiene experiencia trabajando con cerámica decorativa, patchwork, joyería y pintura sobre vidrio. En 1999, la artista se interesó por la creación de muñecas textiles. Los amantes del arte ucranianos conocen y aman a Oksana Tsiupa por su trabajo virtuoso con muñecas textiles y la atención distribuida equitativamente entre la maestría de la ejecución y los caracteres de los personajes. El legado creativo de la artista cuenta con más de 20 exposiciones personales, que tuvieron lugar en Kyiv, Dnipró, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Odesa, Ternópil, Chernivtsi, Poznań (Polonia), Mendoro (España) y otros lugares. La obra de Oksana Tsiupa también ha estado presente en exposiciones colectivas y festivales. Basado en la obra de la artista, se rodó el documental “Historias humanas de la vida de las muñecas”. En 2019, en el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit”, la titiritera presentó sus obras en la exposición conjunta “Centro-suburbio” con la famosa artista urbanista Olena Pryduvalova. El dúo artístico creó una exposición brillante sobre los habitantes de Kyiv y su ciudad con un aire romántico y nostálgico. Si se compara aquella exposición con la actual, el contraste entre la vida pacífica y la bélica, y entre la despreocupación y el descanso frente a la supervivencia, se vuelve aún más potente. El artista refleja la tragedia vivida en su obra. En particular, esto quedó demostrado en la exposición de muñecas textiles de la artista Oksana Tsiupa “Giro hacia Irpín”, que se exhibió en el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” (Kyiv).

Машинний переклад

Caballero de la música ucraniana

El 24 de agosto de 2023, Oleksandr Volodymyrovych Kozarenko podría haber celebrado su 60 aniversario: compositor ucraniano, doctor en estudios del arte, artista emérito de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, jefe de la Comisión de Musicología de la Sociedad Científica Shevchenko (2002), decano de la Facultad de Cultura y Artes (2010-2015), jefe del Departamento de Filosofía del Arte (2011-2021) y profesor del Departamento de Gestión Sociocultural de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Pero el 21 de marzo de 2023, tras una grave enfermedad, falleció. Oleksandr Kozarenko fue laureado del Concurso Panucraniano de Pianistas M. Lysenko (1984), diplomado del Concurso Panucraniano de Conjuntos de Cámara (1986), miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y de la asociación Nueva Música, y laureado de los premios estatales de Ucrania en composición: el premio L. Revutskyi (1996) y el premio M. Lysenko (2001, por obras musicales espirituales de los últimos años). El futuro compositor nació en la ciudad de Kolomyia, en la región de Ivano-Frankivsk. Su padre era ingeniero y su madre, maestra de primaria. En sus años escolares le encantaba practicar el piano. “Aproximadamente en séptimo grado —recordaba él—, intenté por primera vez tocar durante ocho horas sin levantarme del instrumento. Pero mi padre, al irse a trabajar, veía que yo ya estaba practicando, y al regresar del trabajo, veía que seguía tocando, y me regañó porque le preocupaba que arruinara mi salud”. Oleksandr Kozarenko terminó la Escuela de Música de Kolomyia en 1978. Tras graduarse de la Escuela de Música de Leópolis (en la clase de piano de Ye. Agroskina), ingresó en el Conservatorio de Kyiv, donde se graduó como pianista (en la clase de V. Vorobiov), compositor (en la clase de M. Skoryk) y musicólogo (en la clase de I. Liashenko). Bajo la influencia de sus profesores se formaron las actitudes creativas del artista, sus manifestaciones artísticas hacia el pianismo y su atención constante a la música ucraniana para piano. El compositor obtuvo verdadera popularidad a principios de la década de 1990, ya que fue entonces cuando los artistas sintieron la libertad de expresión creativa que no existía en la época soviética. Por eso, la joven generación tuvo aquí una ventaja indiscutible, dado que la mayoría de ellos “ya no estaba, o casi no estaba, limitada por los viejos dogmas de la dictadura totalitaria”. El teatro tuvo una gran influencia en su obra; incluso durante un tiempo el artista dirigió la sección musical del renacido Teatro Dramático de Kolomyia, y posteriormente colaboró con muchos teatros de Ucrania, para los cuales escribió música para más de 50 representaciones. Ciudades como Kolomyia, Leópolis y Kyiv desempeñaron un papel clave en la formación de la cosmovisión creativa del artista. Ya en sus años de estudiante, Kozarenko se dio a conocer principalmente como pianista y desde entonces mantuvo una activa actividad concertística, actuando tanto en Ucrania como en el extranjero. El artista prestó especial atención a la interpretación de obras para piano de M. Lysenko y de la música ucraniana del siglo XX. Como compositor, Kozarenko escribió en diversos géneros, estilos y direcciones. Las obras de Oleksandr Kozarenko son emotivas, coloridas y extraordinarias. En ellas, el compositor transforma las entonaciones folclóricas hutsules y los modelos del barroco ucraniano, combinándolos con los medios expresivos agudos de la armonía y la orquesta contemporáneas. Sus obras forman parte del repertorio de los principales colectivos e intérpretes de Ucrania y suenan en muchos países del mundo. Entre las más famosas se encuentran: “Irmologion” para cuerdas, el ciclo para piano “Pysanky”, la “Chacona” para orquesta sinfónica, “Concerto Ruteno” para conjunto de cámara, el ballet “Don Juan de Kolomyia”, la “Liturgia de San Juan Crisóstomo” para coro mixto y muchas otras. Una parte importante de la obra del artista fue también su actividad musicológica. Prestó especial atención a los problemas de la identidad nacional ucraniana en la música, lo que se reflejó en su obra “El fenómeno del lenguaje musical nacional ucraniano”. El compositor falleció a los 59 años en el hospital de Ivano-Frankivsk debido a complicaciones por una neumonía difusa por COVID. En 2023, la Filarmónica de Kolomyia recibió oficialmente el nombre de Oleksandr Kozarenko. Su personalidad renacentista dejó una huella significativa en la cultura musical ucraniana como pianista, compositor y musicólogo. Oleksii MYROVSKYI

Машинний переклад

Arte de la escultura en queso

En el Museo del Pysanka se ha inaugurado una exposición de composiciones argumentales de distintas temáticas, creadas con queso por hábiles artesanas de la aldea de Brustury, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. En la muestra se presentan las composiciones de queso de la Artista Emérita de Ucrania Mariia Petriv y de las artesanas populares Hanna Petriv, Halyna Petrashchuk, Mariia Habo­rak, Mariia Myklashchuk, Oksana Labachuk, Oksana Rybaruk, Ivanna Rybaruk, Olha Petriv, Mariia Petrashchuk, Svitlana Slyzhuk, Khrystyna Petriv, Svitlana Haborak, Svitlana Yuriiak, Mariia Rybaruk y Liubov Plytchuk. Junto a las composiciones contemporáneas se exponen caballitos y ciervos tradicionales de la colección del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia, que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi, creados por la Artista Emérita de la Creación Popular de Ucrania, miembro de la NSMNMU, galardonada con el Premio Ya. Lukavetskyi, Mariia Matiichuk (1929–2009), cuya contribución a la preservación y popularización de esta antigua forma de arte popular es sumamente grande. Compartía de buena gana con todos los interesados en dominar este oficio sus habilidades y los secretos de la elaboración de los productos de queso. Por ello, un recuerdo luminoso y conmovedor para los presentes, entre quienes estaban también las alumnas de la señora Mariia, fue un fragmento de un video con su participación. Los tapices temáticos y los servetas de Mykhailo Bilas (1924–2016), Artista Popular de Ucrania, así como las fotografías de Tetiana Pavlyk, Vasyl Ivanochko, Ihor Oliinyk, Yevhen Hapych de la colección del museo y de archivos privados, dieron un colorido especial a la exposición. Las artesanas contemporáneas, conservando la tradición, diversifican las formas y crean composiciones complejas, que son un regalo excelente y sabroso para las fiestas familiares. Al mismo tiempo, no se pierde el significado sagrado y ritual original de las figuritas de queso. Las obras únicas e inigualables de vik-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

muchos años tanto a sus compatriotas como a otros. En cuanto a mí, les aconsejaría a los políticos que quisieran convertirse en estadistas: no se ganen enemigos. Y en la historia de Ucrania pueden entrar, ante todo, como mecenas y no como populistas. Así ha sido siempre y en todas partes. Pero volvamos al poeta Volodymyr Vakulenko. En 2015, en el periódico “Literaturna Ukraina” apareció uno de mis artículos, y junto al texto, una pequeña foto. Pero no la mía, sino la de mi tocayo de la región de Izium. Quizás querían hacerlo mejor, pero salió un error. Es desagradable, pero no mortal. Mortal resultará ser otra cosa. En cuanto al periódico mismo y a los periódicos en general, esto es consecuencia de cómo no comunicarse con los lectores y autores. Esta es, por cierto, una de las razones subjetivas, pero importantes, del declive y la muerte de la prensa impresa en Ucrania. Y hace unos años, Volodymyr se convirtió en uno de los ganadores del concurso literario sobre la Revolución Ucraniana de 1917-21, que organizó el Ministerio de Cultura de Ucrania. Poco después, durante la correspondencia, los funcionarios del ministerio confundieron a un Vakulenko (de Kapytolivka) con otro, es decir, conmigo... Por desgracia. Pero lo principal que se volvió significativo para mí en los informes sobre el secuestro y la muerte de Volodymyr en circunstancias poco claras, son las palabras de sus vecinos de pueblo sobre que alguien lo denunció. Porque aquí también se encontraría alguien que me denunciara a mí, si aquello hubiera llegado hasta aquí. Si en el verano de 2022 hubiera cortado el ferrocarril cerca de Barvinkove, en pocas horas habría llegado a Lozova. Y una hora después, a nosotros. Podría haber denunciado alguien de aquellos que saludaban cortésmente, algunos incluso de forma servil, y en los días festivos lucían una vyshyvanka. Quizás en Kapytolivka ocurrió algo similar. ¿Y para qué? ¿Para demostrar no solo su lealtad, sino su devoción y disposición a servir a los nuevos amos que llegaron a la región de Izium? Para congraciarse. Pero hace mucho que se sabe que los nuevos amos eliminan pronto a los traidores. Porque no hay confianza en ellos, como en los perros. Ni en los partidarios declarados de Rusia, ni en los renegados. Y quién hizo esto, estoy seguro, pronto lo sabremos. En el nuevo milenio, la información aparece en el mundo de Dios mucho más rápido, y se difunde incomparablemente más rápido que en los tiempos de Jesús, quien decía: “No hay nada secreto que no llegue a ser evidente, y no hay nada oculto que no llegue a ser conocido”. Pero si suponemos que los ocupantes decidieron actuar según su legislación. ¿Qué le habrían imputado a Volodymyr? ¿Participación en la Revolución de la Dignidad en Kyiv? Quién sabe. Una cosa está clara: el enemigo habría encontrado motivos para ajustar cuentas con una persona libre y consciente. Organizar la resistencia o realizar actos de sabotaje, por su estado de salud, difícilmente podría haberlo hecho. ¿Se cruzó antes, antes de la invasión a gran escala, en el camino de alguno de sus paisanos? También es difícil creer que alguien de ese tipo se interesara seriamente por sus proyectos literarios. El tema de la traición, sus causas y motivos, nunca se agotará, en particular en la literatura. Nadie podrá “cerrarlo” con su investigación artística. Al igual que el tema sobre el papel y la misión del artista en la guerra.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Tras la noticia desde Izium

Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Járkiv. La pluma nunca embotará la lanza, como la lanza no embotará la pluma. Miguel de Cervantes, “Don Quijote”. El 1 de julio, Volodymyr Vakulenko-Kapytolivskyi habría cumplido 51 años. Habría, pero no somos nosotros quienes elegimos nuestro destino, aunque Dios nos da a elegir entre lo bueno y lo malo. Aunque no siempre entendemos de inmediato qué es qué en realidad. Ahora, cuando finalmente se ha aclarado que mi tocayo de nombre y apellido ha muerto, es el momento de aclarar definitivamente quién era él. Sobre todo porque en primavera y verano hubo bastantes conjeturas y chismes al respecto. Especialmente entre personas alejadas de la literatura. Y además, ambos somos de la región de Járkiv. Aunque él nunca llegó a ser miembro de la Unión, ¿qué importancia tiene eso ahora? ¿Lo conocía? Sí, lo conocía. Desde aquellos tiempos en que era poco conocido, salvo por sus amigos y compatriotas de la región de Izium. Y fue así. Estando en Járkiv, siempre intentaba pasar también por la Unión de Escritores para saber qué había de nuevo entre los colegas y contar lo mío. Y en aquella ocasión, el secretario ejecutivo de la organización regional de escritores, Mykola Voziianov, contó que hacía unos días se había celebrado allí un encuentro creativo o una presentación de la asociación literaria de Izium. Y después de la parte principal, un joven se le acercó para hablar, vio uno de mis libros sobre el escritorio y se interesó. ¿Y por qué? “Yo también soy Volodymyr Vakulenko”, informó el invitado y pidió llevarse el libro a casa por un tiempo, además de expresar su deseo de conocer al autor. Mykola Kyrylovych me sugirió que echara un vistazo, si tenía tiempo, a una selección de poemas impresa en computadora: “ese es él”. La tomé, empecé a leer y en mí se “activó” inmediatamente el editor. Mi considerable experiencia en talleres literarios se hizo notar. Por eso pregunté si podía hacer anotaciones. “Puedes, puedes”, respondió Voziianov, “él lo dejó precisamente para que alguien profesional lo viera. Solo que no con tinta, usa un lápiz”. La selección resultó ser bastante extensa y bastante interesante, pero aquella vez no tuve tiempo de trabajarla por completo porque tenía prisa por tomar el tren. Y un poco más tarde, ya en una conversación telefónica, Mykola Kyrylovych contó que “aquel” Volodymyr había vuelto a venir, que mi corrección le había gustado, que había expresado su deseo de conocerme y que había pedido mis contactos. Así comenzó la comunicación. Por lo tanto, “aquel” Volodymyr expresó su deseo de que fuera yo quien editara su primera colección de poemas. Decía que sería muy original, que algo así quizás no había ocurrido antes en la historia de la literatura. ¡Muy distinguido señor, Volodymyr Prokopovych! Le estoy muy agradecido por revisar y corregir mis poemas. Sin duda revisaré sus observaciones y sugerencias. Por cierto, solo usted entendió de qué se trataba en el poema sobre Taras (se refiere a la comparación con la estrella de Belén). A otros tuve que explicárselo. Adoro mi lengua materna y lucho para que se conserve en el pueblo, para que finalmente se deje de rusificar, para que las próximas generaciones olviden incluso el surzhyk. Tenemos y seguiremos teniendo de qué estar orgullosos. Protesto contra el bilingüismo oficial, pero no me opongo a otros pueblos, porque esto solo nos concierne a nosotros. Me sorprendió bastante saber que en Sakhnovshchyna hay un homónimo y tocayo mío. Conociendo mi linaje, respetando la obra de mis abuelos, valoro y me enorgullezco del apellido adquirido, me hice (con guion) solo algunas adiciones. Por cierto, también soy Volodymyr de patronímico. En este momento estoy trabajando en mis errores, preparándome para ingresar a la universidad; sueño con ser periodista. Ahora estoy recuperando los conocimientos perdidos, porque usted mismo ve que necesito pulir cada palabra, cada oración. Me gustaría reunirme con usted, ¿quizás pueda venir a Járkiv el 19 de diciembre? Hemos planeado (nuestra asociación) un viaje a Járkiv para ese día. Gracias de nuevo por su apoyo y me enorgullezco de que haya sido usted quien revisó mis poemas. Para terminar, quiero escribirle un poema (de los últimos) que, si se llega a publicar, será en una colección aparte. Revisión de la vida Qué vida, tales las comas, Qué basura, tal la escoba, En la pereza se acumula el cansancio Mientras se remueve la calumnia. Donde hay más gente, más sótanos, La cruz del engaño, bajo ella el bien. La vida pide tan poco, Y nosotros enriquecemos la guarida. De todos los problemas juntos: El trapecio de la desgracia al sesgo: ¡El pueblo vuelve a los primates, El trono de Damocles, y arriba la lanza! 03.11.2005. Con respeto y con los mejores deseos, Volodymyr Vakulenko-Kapytolivskyi 24.11.05. Comenzamos a trabajar. Las posibilidades técnicas para los contactos ya existían, ¿y acaso es eso lo principal? ¡Porque de alguna manera los escritores de siglos pasados se las arreglaban sin tales posibilidades técnicas! Y ellos se comunicaban más, incomparablemente más, dejando tras de sí tomos enteros de correspondencia. De aquel tiempo proviene su firma literaria: Volodymyr Vakulenko-K. Me lo explicó así: no quiere tomarse ningún seudónimo, está orgulloso de su apellido y de su linaje, pero si en la literatura ya hay uno así, y más aún mayor (es decir, yo), entonces que yo sea simplemente yo mismo, y él añadirá al apellido la primera letra del nombre de su pueblo cerca de Izium: Kapytolivka. Es decir, Kapytolivskyi. En eso quedamos. Pero no terminamos el trabajo sobre el texto de su primer libro, la comunicación se interrumpió inesperadamente. Después de un tiempo, decidí interesarme: ¿qué había pasado? Contacté con la periodista de Izium Tamara Pyvovarova. Y la señora Tamara me contó más sobre el propio Volodymyr. Que al final de los tiempos soviéticos, tras ser llamado al ejército, fue enviado a las tropas internas, y a ellos los enviaban a los llamados puntos calientes, es decir, zonas de conflictos armados en el territorio de la antigua URSS; a consecuencia de tal servicio sufrió una herida y tiene un grado de discapacidad. Y no hace mucho, a través de alguna red o comunidad de personas con necesidades especiales, conoció a una chica de Leópolis y se fue con ella. Así que, tal vez, él no esté para libros por ahora, concluyó la señora Tamara Pyvovarova. Pues bien. Cada uno tiene su destino y su ancho camino, escribía Yurii Andrukhovych siguiendo a Shevchenko en la novela “Moscoviada”. ¿Y qué pasó después? Hay que reflexionar. Porque cada muerte así es siempre inesperada. Durante todos estos años seguí un poco su actividad, las noticias sobre él en diversas fuentes. Probablemente en el año 2019, me topé con una foto donde él, inclinado, besa una bandera. Y no era la estatal. Era la bandera del partido político “Solidaridad Europea”. Se podría decir: bienaventurado el que cree. Porque hay que creer. Pero en este caso, probablemente, fue superstición. Para mi entorno de literatos y periodistas, allí no había nada reconfortante ni alentador que diera inspiración y energía para la actividad. No he olvidado ni la destrucción fáctica de la prensa central y local bajo el pretexto de la desestatalización, ni el recorte (es decir, la interrupción de la financiación) de los programas locales de apoyo al espacio informativo bajo la habitual motivación de ahorro de fondos presupuestarios. Ni la lucha contra las asociaciones públicas a manos de los órganos de justicia, cuando en la práctica era irreal volver a registrar algo, es decir, introducir cambios en los documentos constitutivos. Y quien considera a la sociedad civil no como una parte orgánica del poder, y a sus actores no como aliados y amigos incondicionales, sino solo como competidores potenciales, ese mismo se ha condenado a la desconfianza y a la derrota y se ha firmado a sí mismo su sentencia de muerte política. Muchos de mis conocidos y amigos de diferentes localidades de Ucrania, en 2019-20, votaron por principio no “a favor” de alguien, sino “en contra” de algo. Y estas personas son autoridades en sus comunidades, muchos votantes escucharon su opinión. Precisamente esto determinó los resultados de las elecciones de aquellos años. En cuanto al idioma, ¿qué desarrollo y apoyo puede haber para el idioma ucraniano sin el periódico y el libro ucranianos? Pero si ellos ayudaban en algo concretamente a mi tocayo de la región de Izium, por el amor de Dios. Quizás los libros publicados sirvan

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Leyenda sobre el himno

Petro HAIVORONSKYI Fue todavía en la ATO, al principio de todo. Se libraba una batalla a muerte. Pasaba un día caluroso. El sol sangriento se hundía tras la tumba. Alrededor se extendían las arenas. Las casas semidestruidas permanecían inmóviles. Las estrechas trincheras serpenteaban por la estepa. La línea del frente. Los combatientes se mantenían ante el enemigo como un muro de granito. Ni siquiera la orden de retirada que había llegado la víspera los hizo moverse, y los combatientes respondieron: «O detenemos al enemigo, o todos caeremos aquí, porque no tenemos adónde ir más allá: detrás están nuestros hijos, nuestras casas. ¡Detrás está Ucrania!». Se acababan las armas, también las municiones, se acababan las fuerzas. Pero entonces, desde el sector vecino, los de Chernihiv lanzaron armas, y de los hombres de Tavria llegaron municiones. Y de algún lugar surgieron nuevas fuerzas, el ansia de luchar y de resistir hasta el final. Y de nuevo el combate a muerte, y de nuevo el infierno alrededor, el sudor, la sangre y el silbido de las balas. Caían los héroes, de cada uno quedaban solo las manos. Los heridos seguían luchando como podían. Y los defensores eran tan pocos. Parecía que no resistirían la batalla. Y de nuevo un apoyo inesperado: a las trincheras, como si cayeran del cielo, saltaron jóvenes con flamantes uniformes de tiradores. Uno de ellos gritó: «Somos sichovyky de los Cárpatos. Hemos venido a ayudarles, pero sin armas. Decidimos así: si ustedes caen en la batalla, nosotros tomaremos sus armas y seguiremos este combate». «Las armas las tenemos, los de Chernihiv nos las enviaron. Tomen y a la batalla». La batalla volvió a arder. Los refuerzos combatían también con valentía, no se podía distinguir que eran novatos. Y el enemigo se retiró. Por unos minutos. Para comer algo, quizá, para esperar refuerzos o la llegada de técnica. No puedo decirlo con precisión. La batalla se reanudó después de media hora, o tal vez cuarenta y cinco minutos. Estaban a punto de agotarse las granadas, las cartuchos se derretían como la primera nieve de septiembre, las armas se ahogaban. Una idea traicionera taladraba la mente: este es nuestro último combate. Y después, solo la paz. A los heridos les oprimía el pensamiento del cautiverio, inaceptable, porque la muerte era un paraíso comparada con él. Las vanas esperanzas de ayuda huían de la cabeza como los sueños de la mañana. Y entonces se oyó un canto sonoro: cantaban un himno de alabanza. Como arroyuelos que se vierten en un río, nuevas voces se unían a la canción. Una, tres, veinte, cincuenta. Por fin, todos. Cantaban como un solo hombre: ¡Ucrania no ha muerto! Cuando llegaron a las palabras de que los enemigos se desvanecerán como el rocío al sol, los cielos respondieron como por milagro. Cesó la cañonada. Calló la ametralladora enemiga. Y las ráfagas de los fusiles automáticos dejaron de crepitar. Y el enemigo se retiró. Pasarán los años, pasarán los siglos. Los contemporáneos, los héroes de nuestros días, dormirán el sueño eterno. Pero la memoria del combate y del canto se conservará como una leyenda sobre el himno ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Sobre el rango del ser en la educación y la ciencia, mancillado por plagiadores y profanadores en el poder. Posdata al centenario de Yakym Zapasko

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se inauguró una exposición en honor al centenario del nacimiento de Yakym Zapasko. Formado por un periodismo oligárquico, cuya base es la desnacionalización y la zombificación de la conciencia y el comportamiento del “pequeño ucraniano”, nuestro público difícilmente está bien informado sobre qué aniversario es este y por qué el homenajeado merece un respeto digno por parte de la comunidad. Me atrevo a afirmar que, en la persona del académico humanista Yakym Zapasko, tenemos un ejemplo, no tan común entre los contemporáneos, del Alto Rango del ser en la Ciencia y la Educación nacionales. Lamentablemente, ese Rango está hoy mancillado y despreciado por los líderes actuales del sector científico y educativo. Aquí, en las últimas décadas de la independencia de Ucrania, han penetrado y se han acomodado bien en diversos niveles de la cúpula ministerial y universitaria todo tipo de plagiadores, profanadores, ignorantes y negociantes pseudocientíficos, cuyas acciones han llevado y llevan a la ruina del componente fundamental del aura humanitaria de la nación (según Lina Kostenko), en particular en los aspectos de cosmovisión y construcción del Estado. El autor de estas líneas estuvo entre los dos (junto con el profesor Dmytro Stepovyk) a quienes los organizadores invitaron a hablar en esta reunión. Dado que, tanto por su asistencia (una decena de personas interesadas) como por su representación (ningún funcionario de la administración municipal, del Ministerio de Cultura o del Ministerio de Educación), fue bastante modesta, sin los micrófonos y cámaras de televisión habituales para los homenajeados de alto rango gubernamental, sin recepciones con caviar ni alabanzas innecesarias, decidí publicar las tesis de mi discurso en la prensa. Las formularé en forma de aquellos modelos principales que nos dejó el inolvidable Yakym Prokhorovych y que, lamentablemente, a menudo no profesamos ni defendemos. Posición ciudadana como elección del destino. En el corto período del deshielo de Jrushchov, dos jóvenes y prometedores científicos eligen no solo temas de investigación para sus tesis doctorales, sino un rango en la profesión y un camino de vida. Porque de la elección dependía cómo sería ese camino: sembrado de coronas de laurel o de espinas con piedras. El primero, proveniente de una familia intelectual de Galicia, eligió el camino del laurel. Porque definió como tema de su vida, según la coyuntura política de la época, la figura del entonces oficialmente muy respetado impresor ruso Ivan Fedorov, quien, gracias a los trabajos de este investigador, se convirtió en un “icono”, un péndulo guía inamovible también para la imprenta ucraniana. El resultado de esta elección fue un rápido crecimiento profesional, reconocimientos oficiales, premios, numerosas ediciones y reediciones de libros sobre la llamada temática fedoroviana, y cientos de facetas inventadas de las entonces de moda relaciones ruso-ucranianas. El segundo, que era precisamente Yakym Zapasko, eligió un camino que resultó ser difícil y desagradecido. Dedicó su vida al estudio y la defensa del destino falsificado y humillado del antiguo libro ucraniano, a los orígenes de nuestra singularidad, identidad, y a su defensa contra profanadores y oportunistas en la ciencia. El resultado de esta elección fueron largos años de trabajo de hormiga, retrasos artificiales en la defensa de su tesis, el filtrado literal a través de un tamiz de censura de cada hecho y cada argumento, años de espera para la publicación de sus sufridas obras, una defensa tardía de su doctorado y una vigilancia constante y atenta sobre adónde iba, con quién se reunía y qué decía. Búsqueda de la verdad y lucha por la justicia. Cuando el joven investigador, habiendo estudiado a fondo la historia del libro mundial, intentó averiguar cuándo comenzaron los ucranianos a crear libros manuscritos —por sus propios medios, en su lengua materna—, no preveía en qué estrechas garras de la falsedad ruso-soviética lo llevarían esas búsquedas. Después de todo, la mayoría de los manuscritos antiguos de origen kievita fueron quemados por los propios conquistadores moscovitas o llevados a Moscovia y allí reescritos añadiendo sus peculiaridades lingüísticas. Era necesario acudir a sus archivos, conseguir acceso a los manuscritos polvorientos y estudiar minuciosamente, fotografiar, comparar, aclarar y demostrar. Pero sin revelar el verdadero objetivo de la investigación de tales rarezas. Entre sufrimientos, desesperación y la falta de certeza de ser publicado, nació su famoso libro de varios cientos de páginas “El libro manuscrito ucraniano”, como un pasaporte autorizado de decenas de manuscritos invaluables que el “hermano mayor” se apropió descaradamente. Y solo gracias al talento, la valentía y la obsesión de este investigador fueron devueltos de un cautiverio de muchos años y se introdujo en el espacio informativo nacional un colosal conjunto de hechos de fuentes primarias sobre el pasado antiguo de nuestro libro. La publicación a principios de la década de 1990 de esta rareza en la editorial “Svit” (gracias a los esfuerzos y la perseverancia del director de esta editorial, Ihor Melnyk) abría una nueva era en el estudio de la historia no solo del libro ucraniano, sino de la cultura nacional en su conjunto. Gracias a las incansables búsquedas de Yakym Zapasko, la comunidad científica interesada presionó entonces al poder ucraniano, nacionalmente castrado, y lo obligó a tomar la decisión de celebrar, ya a nivel estatal, el milenario aniversario del libro manuscrito ucraniano. Y los jóvenes investigadores recibieron en sus manos un documento irrefutable de la época, con ilustraciones, una descripción completa del diseño artístico, gráfico y técnico, las peculiaridades lingüísticas y la historia de la existencia de los textos: sus ediciones, falsificaciones y cambios coyunturales. Por lo tanto, el mito de que los rusos enseñaron a los ucranianos a escribir, a diseñar libros manuscritos y a crear las primeras crónicas en la Rus, gracias a tales obras que salieron de la pluma de Yakym Zapasko, fue convincentemente disipado. Desde principios de los años 90 surgió otro incentivo para la revolución en las investigaciones científicas sobre la historia de la imprenta ucraniana, para su necesaria extracción de la sombra del impresor ruso I. Fiódorov y de la dependencia crónica de la imprenta rusa, supuestamente más antigua y aleccionadora para los ucranianos. Se trata de la publicación en la editorial “Lybid” en 1994, con una tirada de 20 mil ejemplares, del estudio reprimido por las autoridades “Historia de la imprenta ucraniana” de I. Ohiienko, bajo la edición y con el prólogo del autor de estas líneas. Aquello fue un firme apoyo a los esfuerzos del propio Yakym Zapasko y de su colaborador y amigo, el investigador de Leópolis Orest Matsiuk. Fue precisamente a este último a quien, a principios de los años 60 del siglo pasado, le tocó encontrar en los archivos de Leópolis documentos sobre la existencia en Leópolis de una imprenta ucraniana en… 1460. De los legajos de archivo de los casos judiciales, escritos en latín antiguo, este investigador sacó a la luz de Dios el nombre real del primer impresor ucraniano: Stepan Dropan. Así pues, en aquellos documentos se decía que, 112 años antes de la llegada a Leópolis del primer impresor ruso I. Fiódorov, allí existía la imprenta de Dropan y salían libros en el idioma ucraniano de la época. En aquel entonces, nuestra élite de la comunidad científica humanitaria también permanecía muda. Y en esa mudez, la voz autorizada de Yakym Zapasko fue un avance. Porque tras esa voz vinieron sus nuevos artículos y libros, en los cuales los resultados de los descubrimientos científicos prohibidos por las autoridades de Orest Matsiuk fueron confirmados y difundidos. El libro de Yakym Zapasko, en coautoría con Orest Matsiuk y Volodymyr Stasenko “Los inicios de la imprenta ucraniana”, siguiendo a Ivan Ohiienko, disipó otro mito ruso: que los rusos, supuestamente, introdujeron la imprenta en Ucrania y enseñaron a los ucranianos este oficio. En las condiciones de dominio del espíritu esclavo en el entorno de la intelectualidad ucraniana educada por el poder colonial, el profesor Zapasko mostró en aquel momento tanto coraje cívico como dignidad nacional. Porque alguien tenía que romper ese círculo de nuestra dependencia de los rusos, humillante para los investigadores ucranianos, en un asunto tan crucial para la construcción del Estado como lo es y ha sido la imprenta nacional. Moral para los jefes inmorales de la educación. El proceder del científico Yakym Zapasko conduce inevitablemente a las enfermedades crónicas de nuestra educación y ciencia, que se han agudizado especialmente en la actualidad. Pues vivimos una época vil e injusta de su existencia: tal grado de degradación de la educación universitaria, tal cinismo, deshonestidad, ignorancia de la dirección en sus cimas, tal vertical de complacencia, servilismo, venalidad, falta de patriotismo, falta de profesionalismo, falta de tolerancia hacia las “ovejas negras” que todavía quedan en algunos lugares, no había existido hasta ahora en Ucrania. Tampoco había existido hasta ahora una actitud tan marcadamente humillada del Estado hacia los componentes de la ciencia humanitaria relacionados con los estudios ucranianos, especialmente importantes en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, que forman la conciencia nacional y el núcleo espiritual de los ucranianos. El profesor Zapasko viajaba a menudo a su costa a centros de archivo cercanos y lejanos con un solo fin: buscar, obtener y hacer pública la verdad oculta por las autoridades sobre nuestra historia, provocar en sus colegas una discusión y el interés por continuar las búsquedas. Las comenzó en su juventud y no las interrumpió hasta los últimos días de su vida. No por ambiciones propias ni por gloria. Sino por la ciencia. Por la verdad. Por la victoria de la verdad ucraniana. Y aquí está la antítesis de lo afirmado anteriormente. Tenemos en Ucrania miles de candidatos y doctores en ciencias que no viajan a ninguna parte, no intervienen en ningún lugar, no escriben ni publican nada sustancial. Más aún, en los últimos 30 años ha crecido un ejército de los llamados científicos ucranianos que, por dinero, a menudo obtenido de manera deshonesta, compran todo: artículos científicos, grados académicos de candidatos y doctores en ciencias, títulos de docentes y profesores, la autoría de libros que bajo ninguna circunstancia son capaces de escribir… El estampado de pseudocientíficos por medios corruptos, que luego ocupan altos cargos en Bankova y Hrushevskoho, en las regiones y distritos, se ha convertido en la norma durante los años de la independencia ucraniana. Es más, tales personas se convierten en “emblemáticos” profesores universitarios, jefes de cátedra, decanos, directores de institutos e incluso rectores. Y para mantenerse más tiempo cerca del “pesebre”, encontraron en la ley otra laguna: cambiar los nombres jurídicos de las universidades o de sus subdivisiones para “poner a cero” el tiempo de su siguiente reinado. El primer caso salvaje de este tipo ya ha sido legalizado: para satisfacer el capricho del rector de prolongar por segunda década su mandato en este cargo “lucrativo”, el efímero colectivo laboral de la Universidad Drahomanov cambió… su nombre oficial. ¿Y qué les importa a los organizadores de tal decisión estúpida que Europa no solo se ría, sino que también se indigne? Porque, ¿cómo se puede seguir declarando las intenciones de ir a la Unión Europea y a la OTAN con tal corrupción prácticamente legalizada? Lo más triste es que las masas se acostumbran a esto, se resignan a ello. Y esto decepciona y desmotiva a aquellos que venían y vienen a la ciencia y a la educación con la moral y el proceder de maestros como Yakym Zapasko. El profesor Zapasko se enfrentaba con igual valentía y determinación a la injusticia histórica y a la falta de integridad científica. Para el relevo científico, seleccionaba investigadores ante todo profesionalmente preparados, decentes y, lo que es especialmente importante, patrióticos. Ahora, en las condiciones de incapacidad del poder para poner fin a la degradación de la ciencia y la educación ucranianas, en la cúpula directiva se sienten de nuevo cómodos aquellos que encubren a plagiadores y profanadores. Los escasos seguidores de Yakym Zapasko se convierten en las universidades y escuelas modernas, en su mayoría, en “ovejas negras”. No los notan, los desplazan, los ignoran. ¿Hasta cuándo?

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mykola KOSTOMAROV: «Conozco a Shevchenko como una personalidad intachablemente honesta, que ama a su pueblo y su lengua…»

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Mykola Kostomarov: «¡Ay del osado poeta! Olvida que es un ser humano y puede perecer…» Me atrevo a repetir las palabras de Mykola Kostomarov de sus «Spomynky pro Shevchenka» (Recuerdos sobre Shevchenko): «Como poeta, no me detendré aquí a extenderme…» Pues la elevada máxima de Kostomarov, «Shevchenko como poeta era el propio pueblo…», ha sido desarrollada a fondo en numerosas publicaciones especializadas, cuya lista puede encontrarse en el extenso artículo de Roksana Kharchuk sobre el historiador, escritor, dramaturgo y publicista ucraniano, etnógrafo y folclorista Mykola Kostomarov en la Enciclopedia Shevchenkiana. Kostomarov formuló con absoluta claridad el problema existencial del poeta popular ucraniano en la Rusia imperial. Subrayó con especial fuerza que la musa de Shevchenko revelaba la luz de una verdad oculta a la multitud, que transitaba por el camino trillado junto a un velo misterioso sin saber qué se ocultaba tras él: «¡Ay del osado poeta! Olvida que es un ser humano, y si se atreve a dar el primer paso hacia allá, puede perecer…» Quiero que no olvidemos que Taras Hryhorovych fue un ser humano, por eso, de la variada paleta de relaciones entre Shevchenko y Kostomarov, extraeré solo los matices, las tonalidades y los matices sutiles que caracterizan el carácter de los poetas, su afinidad espiritual, el trato cotidiano, la prosa de la vida… Mykola Kostomarov: «Fue un paroxismo de extravagancia, que recordaba a los antiguos zaporozhtsi…» El propio Kostomarov señaló en varias ocasiones con sinceridad que su cercanía con Shevchenko «fue casi exclusivamente literaria, mientras que algunos le eran cercanos… simplemente como a una persona», o que había personas vinculadas a Shevchenko mucho más estrechamente por «lazos entrañables… y mejor informadas que yo sobre los detalles de su vida». Es verdad. Sin embargo, en sus recuerdos y otros textos sobre Shevchenko, el observador y escrupuloso Mykola Ivanovych esparció de paso perlas muy interesantes de la vida cotidiana, multiplicando los preciosos detalles de la vida de Shevchenko… Se conocieron en abril de 1846 en Kyiv y se vieron hasta enero de 1847, cuando Shevchenko partió a la gobernación de Chernihiv. Kostomarov ya en 1843 había valorado muy positivamente el «Kobzar» de Shevchenko en el almanaque literario y artístico ucraniano «Molodyk», pero la inmersión profunda y completa en su poesía se produjo después de conocer al autor. Así relató Kostomarov el encuentro posterior al primero con Shevchenko en el jardín junto a la casa de Sujostavskyi, en Jreshchatyk, donde vivía con su madre: «Era un día primaveral encantador, florecían con profusión los cerezos y los ciruelos, empezaba a abrirse el lilo, brotaban los capullos en los manzanos y los perales, cantaban los pájaros; nunca olvidaré aquel día. Shevchenko llevaba en el bolsillo un cuaderno sin coser con sus poemas inéditos, los leyó, me llenó de una admiración absoluta y me dejó sus obras». Este texto lapidario y romántico, de la publicación «Hacia la biografía de Shevchenko» en la revista «Zoria», vio la luz en 1880. Sin embargo, dos décadas antes, en la primera revista literaria y científica ucraniana «Osnova» (1861, n.º 4), se publicó un recuerdo de Kostomarov mucho más profundo, entre otros sobre este tema, fechado el 14 de abril de 1861, es decir, poco después de la muerte de Shevchenko: «Taras Hryhorovych me leyó sus poemas inéditos. Me invadió el miedo… Vi que la musa de Shevchenko desgarraba el velo de la vida popular. ¡Y era aterrador, dulce, doloroso y fascinante asomarse allí!!! La poesía siempre avanza, siempre se atreve a una obra valiente; tras ella vienen la historia, la ciencia y el trabajo práctico. Para los últimos es más fácil, pero para el primero es difícil. Hay que tener una vista aguda y nervios firmes para no quedar ciego o perder el sentido ante la repentina luz de la verdad…» ¡Esto está escrito con precisión científica y para siempre! Pero volvamos a la prosa de la vida. Por ejemplo, resulta interesante el relato de Kostomarov sobre cómo, a comienzos de junio de 1846, tras su elección para una cátedra universitaria, se encontró con Shevchenko, quien lo felicitó calurosa y alegremente y, caminando a su lado por la calle Volodymyrska… cantó en voz alta una canción popular sobre un cosaco que se casó con una muchacha sin saber que era su hermana… Las personas que pasaban los miraban, pero Shevchenko, sin prestarles atención, entonaba su canción casi a voz en cuello: «Era un paroxismo de extravagancia que recordaba a los antiguos zaporozhtsi, y que se manifestaba en nuestro poeta, aunque bastante raramente». Y el profesor experimentado registró un caso similar veinte años después en San Petersburgo, es decir, ya después del regreso de Shevchenko del destierro: «Un día de aquellos observé en nuestro estimado poeta el mismo capricho de extravagancia zaporozhets que me había parecido antes su canto ruidoso en la calle de Kyiv. Habiendo acordado conmigo ir a una librería de viejo a buscar un libro raro, llegó y caminó conmigo por el Nevski prospekt, vestido con una blusa blanca medio raída y muy descolorida, con calzado pobre, con una gorra gastada y arrugada en la cabeza, de modo que su figura recordaba a Holota, el cosaco de la duma malorusa, o a un funcionario expulsado del servicio que se había dado a la bebida… Que aquello fue una peculiar extravagancia lo confirma el hecho de que ni antes ni después Shevchenko caminó así por las calles». Qué decir, Taras Hryhorovych sabía sorprender con una alegre o incluso desafiante espontaneidad característica, sobre todo en un contexto intelectual y profesoral. Estos detalles inesperados son los que atraen la atención hacia los textos memorialísticos de Kostomarov. Volviendo a los encuentros de Kostomarov y Shevchenko en Kyiv en 1846, cabe señalar que Mykola Ivanovych no dejó de mencionar que Taras Hryhorovych le trajo, como regalo de las excavaciones estivales del túmulo de Perepiat, «un cráneo viejo, pero completamente conservado…»: «Lo puse en el estante de mi librero». A su vez, Kostomarov regaló al poeta una pipa de marfil, que hoy se conserva en la Casa-Museo Literario y Memorial de Taras Shevchenko en Kyiv, en la dirección: Provulok Shevchenka, 8-a. Taras Shevchenko: «Amad a vuestra Ucrania, amadla…» Fue la época en que Shevchenko aspiraba al puesto de profesor de dibujo en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, y en una carta a Kostomárov desde Borzna, fechada el 1 de febrero de 1847, le pidió: «Si fuerais tan diligente y bondadoso como para averiguar en la universidad… si estoy o no confirmado en la universidad… Si Dios me diera acogerme a la universidad…». Kostomárov respondió en cuanto supo de la decisión favorable para Shevchenko, el 13 de marzo de 1847. Si Taras Hryhorovych firmó en esa carta suya como «sincero hermano», Mykola Ivánovich, lleno de alegría, lo llamó «hermanito»: «Ven a Kyiv, supe con certeza que ya te han nombrado maestro del arte pictórico en la Universidad de San Vladímir…». Como es sabido, el 4 de abril de 1847 Shevchenko salió de Sadniv hacia Kyiv pasando por Chernígov, y el 5 de abril fue arrestado en el cruce del Dniéper en Kyiv y al día siguiente fue enviado a San Petersburgo, a la Tercera Sección de la Cancillería de Su Majestad Imperial (órgano supremo de la policía política secreta). Por cierto, en el camino, en la primera estación de postas en Brovary, Shevchenko se encontró con la madre de Kostomárov, Tetiana Petrivna, que ya había sido arrestado, y con su prometida, Alina Krahelska (Shevchenko debía ser padrino de boda en su casamiento el 30 de marzo de 1847 en Kyiv), quien recordaba: «…Taras se acercó a nuestro carruaje con una lágrima que brillaba en sus ojos grises, y con voz quebrada dijo: “Esta es, pues, la pobre madre de Mykola, y esta debe de ser su joven esposa. ¡Ay, desgracia, desgracia pesada, qué dolor para las madres y para la muchacha”. Tras pronunciar estas dolorosas palabras, Taras Hryhorovych nos besó a todas… Taras alcanzó a decirnos que por sí mismo no se preocupaba, porque estaba solo, era un “burlaka”, pero “me apena Mykola, pues tiene madre y esposa y no es culpable de nada, salvo de haber hecho hermandad conmigo. ¡Perdóname, madrecita, y no me maldigas!”. Volvió a besarnos y subió al coche con los gendarmes…». Volveremos a este sincero gesto del penetrante y conmovedor dolor de Shevchenko por su amigo y sus familiares, pues es sumamente importante para comprender el carácter profundo del poeta… Según Kostomárov, quienes vieron a Shevchenko bajo custodia policial y de gendarmes en el camino de Kyiv a San Petersburgo contaban que estaba muy alegre, bromeaba todo el tiempo, reía, cantaba canciones, y en una estación el encargado, al registrar el itinerario en el que figuraban el arrestado y sus acompañantes, observó que, a juzgar por la apariencia, era difícil distinguir quién de los viajeros estaba arrestado y quién lo conducía… Como recordaba Kostomárov, durante todo el curso de la investigación en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Taras Hryhorovych se mantuvo invariablemente animado, parecía tranquilo e incluso alegre. Es evidente que Kostomárov quedó terriblemente impresionado por el dominio de sí de Shevchenko, cuya alma viva y sincera, por supuesto, sufría y se consumía, pues fue precisamente entonces cuando, con palabras del poeta, los pensamientos malditos ansiaban encender el alma y romper el corazón… No dudo de que Mykola Ivánovich no adornó en nada el estado emocional de Taras Hryhorovych, quien, habiéndose enfrentado al imperio, resistió dignamente su golpe despiadadamente cruel. La manifestación más alta, verdaderamente heroica, de ello fue el ciclo poético «En el calabozo» (17 de abril – 30 de mayo de 1847), al cual, reescribiéndolo, corrigiéndolo y estructurándolo en marzo de 1858 en la Moscú imperial, Shevchenko le puso como final sus versos ígneos y pétreos: Amad a vuestra Ucrania, Amadla… En el tiempo de la cruel tormenta, En el último y pesado instante Rogad a Dios por ella. Muy característico es el testimonio de Kostomárov sobre que, antes de uno de los interrogatorios de Shevchenko en los calabozos de la Tercera Sección, un oficial de gendarmes que lo conocía desde antes le dijo con simpatía: «Vaya, Taras Hryhorovych, cuando salga de aquí, entonces sí que cantará su musa». Shevchenko respondió con ironía humorística: «No me habría traído aquí ningún diablo, si no fuera por esa maldita musa…». Fue precisamente Kostomárov quien le contó a Shevchenko la existencia de la hermandad, que contraponía al régimen autocrático la idea de una federación eslava libre, y el poeta «de inmediato mostró su disposición a unirse a ella». Fue también Kostomárov quien describió cómo el estudiante Petrov, que vivía en un cuarto contiguo al de Mykola Hulak, escuchó las conversaciones de los hermanos con la participación de Shevchenko, y en la denuncia contra los miembros de la organización mencionó también su apellido, relatando el contenido del poema de Shevchenko «El sueño» (1844) y de la epístola «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas…» (1845)… Durante la investigación del caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, el 21 de abril de 1847 se le hicieron al artista Shevchenko 22 preguntas por escrito; a 10 de ellas, el arrestado, salvando a sus amigos, respondió con tres palabras, diciendo que los hechos y acontecimientos mencionados le eran «absolutamente desconocidos». Esto se refería a cuestiones esenciales; por ejemplo, a la primera, quiénes habían redactado los estatutos y las reglas de la Sociedad Eslava y en qué consistían, lo que implicaba directamente a Mykola Kostomárov, autor de los documentos programáticos de la Hermandad de Cirilo y Metodio, en particular de «Закон Божий» («Ley de Dios», «Libro del ser del pueblo ucraniano»). El investigador también preguntaba cómo los eslavistas pretendían unir las tribus eslavas, restaurar su originalidad, en especial en Pequeña Rusia, qué proyectos tenían contra el sistema de gobierno de entonces, si no había intención de actuar con las armas, etcétera. Ante la exigencia de «describir detalladamente todas las acciones de Kostomárov, Hulak, Kulish…», Shevchenko, por ejemplo, no negó su conocimiento personal de Kostomárov, pero declaró que «sobre la sociedad de eslavistas nunca oí ni una palabra de nadie». En este registro escrito se conserva, como en ámbar, la manifestación de la noble y singular alma de Shevchenko, fiel a sus amigos y compañeros; como es sabido, en cuanto a sí mismo reconoció que había escrito «versos audaces e incitadores». Por supuesto, esto no salvó a Shevchenko, cuya participación en la Hermandad de Cirilo y Metodio no había sido probada, de la más cruel de todas las condenas sin juicio impuestas a los hermanos: diez años de servicio militar como soldado raso, con la exigencia de vigilancia severísima escrita de puño y letra por Nicolás I, y la prohibición de escribir y dibujar. Sin embargo, durante la investigación el poeta se mantuvo valiente, noble y no traicionó a sus camaradas… Recordaré que en el «Informe sobre el soldado raso Shevchenko», la Tercera Sección señalaba: «Los versos de Shevchenko eran tanto más perniciosos porque él, entre sus amigos, había adquirido fama de escritor conocido, y en Pequeña Rusia, donde muchos se entusiasmaban con sus obras, podía extenderse la idea de la felicidad imaginaria de los tiempos pasados y de la posibilidad de que Ucrania existiera como un Estado independiente». Así pues, a los trabajadores de la Tercera Sección no se les puede negar capacidades analíticas y prospectivas, así como un olfato gendarme especialmente agudo para detectar el peligro principal para el Imperio ruso, que inevitablemente emanaba de la poesía de Shevchenko: la creación de un Estado ucraniano independiente. Taras Shevchenko: «Miro: es tu madre, hermano mío…» El diecinueve de mayo de 1847, el arrestado Shevchenko estaba junto a la «rejilla en la ventana» del calabozo de la Tercera Sección, cuando poba-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…había visto en el patio a la afligida madre de Mykola Kostomarov, Tetiana Petrivna, de cuarenta y nueve años, que había llegado a visitar a su hijo. Esto inspiró al poeta a escribir el poema «N. Kostomarovu» («El sol alegre se escondía...»). Y el padre y la madre en el ataúd... Y de pena se me endureció el corazón, ¡porque nadie me recuerda! Miro: tu madre, hermano mío, más negra que la tierra negra, avanza, como bajada de la cruz... ¡Rezo! ¡Señor, rezo! ¡Te alabaré sin cesar! Que no compartiré con nadie mi prisión, mis grillos. Según las palabras precisas del conocido estudioso de Shevchenko Pavlo Zaitsev, en este poema autobiográfico-documental el poeta «reveló toda la belleza de su carácter altruista y su profunda comprensión de la tragedia del corazón de una madre». Quiero llamar la atención sobre una poco conocida y conmovedora confirmación de la profunda sinceridad poética de Shevchenko en su carta a Varvara Repnina desde la fortaleza de Orsk, fechada el 24 de octubre de 1847, es decir, cinco meses después. En ella Taras Hryhorovych se quejaba abiertamente de que sus anteriores sufrimientos, en comparación con el destierro, eran lágrimas de niño: «¡Amargo, insoportablemente amargo! Y en medio de todo este dolor me han prohibido terminantemente pintar... Y mirar sin pintar, eso es un tormento...». Justo después de esta penetrante confesión, el desterrado escribió: «Y aun así me considero feliz en comparación con Kulish y Kostomarov: el primero tiene una esposa hermosa y joven, y el segundo una madre anciana, pobre y buena, y les ha caído en suerte el mismo destino que a mí...». Aunque, en realidad, los castigos de sus amigos fueron incomparablemente menores y más leves... En estas confesiones de Shevchenko, poética y epistolar, se revelan y registran de manera especial su alma sincera, pura y amante de la libertad... Taras Shevchenko: «Lloramos como niños» Diez años después, de regreso del destierro, durante el cual Shevchenko no mantuvo correspondencia con Kostomarov, el poeta aprovechó la parada del vapor en Saratov para visitar a la madre de su amigo, Tetiana Kostomárova, de lo cual dejó constancia en su Diario el 31 de agosto de 1857: «Una buena anciana, me reconoció por la voz, pero al mirarme dudó de su suposición. Convencida de que era realmente yo y no otro, me recibió como a un hijo querido, con un beso alegre y lágrimas sinceras». El reciente desterrado pasó mucho tiempo con Tetiana Petrivna: desde el mediodía hasta la una de la madrugada. Ella le mostró no solo las cartas de su hijo desde el extranjero, sino también los conmovedores pétalos de violetas que él le había enviado en una carta desde Estocolmo. Según Shevchenko, ellas, «como niños, se echaron a llorar», recordando el fatídico día 30 de mayo de 1847, cuando se anunció la sentencia a los participantes de la Hermandad de Kyrylo y Mefodii, y Shevchenko fue transferido de la Tercera Sección al Ministerio de Guerra para ser incorporado como soldado raso en el Cuerpo Independiente de Oremburgo. Kostomarov recordaba que ese día por la mañana vio desde la ventana de la celda cómo sacaban a Shevchenko, muy cubierto de barba, y lo sentaban en un carruaje con gendarmes armados: «Al verme, sonrió, se quitó la gorra y me saludó amablemente…». En este esbozo documental lapidario aparece un Taras Hryhorovych de nobleza natural, gentil, generoso y valiente… Durante el cálido encuentro con Kostomárova, Shevchenko escribió en una hoja aparte el poema citado antes (con algunas diferencias respecto a la «Pequeña libreta») y se lo regaló a Tetiana Petrivna. En este autógrafo, el título es «Nikolaiu Ivanovichu Kostomarovu», la fecha «1847 mayo 19», lo que indica el día del encuentro de la madre con el hijo, encarcelado en la celda de la Tercera Sección, y la firma «T. Shevchenko». Es evidente que la madre contó a su querido huésped también sobre el pronto regreso del hijo desde el extranjero, pues el 18–19 de octubre de 1857, en una carta a Mykhailo Lazarevskyi, el poeta informó desde Nizhni Nóvgorod que «en Saratov me encontré con la vieja Kostomarija», que lo esperaba hasta el 15 de septiembre: «No sé si él ya regresó o no. ¿No se ha oído allá algo de él?». La respuesta a esta pregunta la recibió Taras Hryhorovych del propio Kostomarov, quien le escribió el 28 de octubre: «…En Saratov supe que estuviste en casa de mi madre, por lo cual te doy mil gracias…». Concluyo este relato con las palabras del eminente shevchenkólogo, el inolvidable Ivan Dziuba, quien valoró así la narración del poeta en el Diario: «Al leer este registro, uno piensa en cuánto vivió Shevchenko el sentimiento de amistad, como… H. Deniér. Retrato de M. Kostomárov. Invierno de 1859–1860. amaba a sus amigos, cuánto se alegraba por ellos y cómo podía ser feliz con su felicidad... Esa es la alta medida de la participación espiritual con las personas, que se manifestó también en el lirismo conmovedor de su poesía, en su «preocupación» por sus héroes y en el constante contacto sensorial «con ellos». Taras Shevchenko: «¡Cuánta alegría habría traído con su inesperada aparición!» En el contexto del tema anunciado sobre las relaciones humanas de nuestros héroes, volveremos a la ya mencionada carta de Kostomárov del 28 de octubre de 1857, que comenzaba con una solemnidad muy sincera: «¡Al querido hermano, al amigo sincero, al glorioso cantor, al fiel compañero de la inolvidable aventura de 1847, Tarás Grigórievich, del hermano y amigo, una reverencia y palabra fiel! ¡Gloria, honor y agradecimiento al Dios Grande, Justo y Misericordioso, que te liberó, amigo, de la dura cautividad al mundo de Dios, entre la gente bautizada, con la esperanza de todos los que aman de corazón a Ucrania y a todos los hermanos pueblos eslavos! Durante dos semanas te esperé cada día en San Petersburgo, al regresar del extranjero… decían que debías llegar hacia el 1 de octubre, pero no te presentaste, y me fui…». En la anotación de Shevchenko en su Diario del 5 de noviembre de 1857 leemos: «…Recibí una carta de Kostomárov desde Saratov. El erudito excéntrico escribe que en vano me esperó dos semanas en San Petersburgo y no quiso dar un rodeo de cien verstas para visitarme en Nizhni. ¡Cuánta alegría habría traído con su inesperada aparición!». Para comprender cuánto se entristeció Tarás Grigórievich, quien durante más de diez años no había visto a sus amigos, recordaré las cartas especiales que escribió un mes después desde Nizhni Nóvgorod a Mijaíl Schepkin y a Panteleimon Kulish. El poeta invitaba: «Ven, mi paloma gris, aunque sea por una semana, aunque sea por un día». Y a Schepkin se dirigía: «¡Oh, cuánto bien harías si vinieras!…». ¡Y Mijaíl Semiónovich vino a ver a su amigo a finales de 1857! La alegría y el agradecimiento de Shevchenko no tuvieron límites: «Seis días de vida plena, radiante y triunfante… ¿Con qué te pagaré por esta felicidad?». Quizá en lo más profundo del alma de Shevchenko se ocultaba, sin embargo, el disgusto de que, a diferencia de Schepkin, Kostomárov y Kulish no hubieran logrado visitarlo en Nizhni Nóvgorod. En mi opinión, en la irónica expresión de Shevchenko «erudito excéntrico» también se escondía el desacuerdo no expresado del antiguo desterrado con el entusiasta entusiasmo del profesor Kostomárov por el nuevo zar Alejandro II: «El tiempo ha cambiado, el zar —que Dios le dé salud y un largo reinado— no nos prohíbe nuestra lengua; ahora florece la palabra nativa…». En este mismo espíritu, a principios de 1858, Kulish escribía a Shevchenko con tono didáctico sobre el zar: «Ahora es el primer hombre entre nosotros: si no fuera por él, ni siquiera nos dejarían respirar… Las personas más cercanas a él según su espíritu somos nosotros, los escritores, y no los funcionarios panzudos. Él nos ama, él nos cree, y la fe no lo avergonzará». Shevchenko no compartía estas ilusiones de sus amigos ni recibía con agrado su entusiasmo… Pero no omitiré citar la última frase de la anotación del poeta sobre Kostomárov en el Diario, hecha a solas consigo mismo el 5 de noviembre de 1857: «No me escribe nada sobre sus ojos ni, en general, sobre su salud». Shevchenko sabía que Kostomárov había viajado al extranjero para tratarse una enfermedad de los ojos, y en general, como amigo sincero, se preocupaba ante todo por su salud… Mykola Kostomárov: «La musa de Shevchenko amaba al pueblo y nunca pecó de falsedad ni de inmoralidad». Mykola Ivánovich relataba cómo una vez, después del interrogatorio en el calabozo de la Tercera Sección, que lo había irritado y oprimido especialmente, oyó de Shevchenko unas palabras serenas y alentadoras: «No te aflijas, Mykola, aún viviremos juntos algún día». Kostomárov subrayó que estas «resultaron proféticas, cuando en los últimos años de su vida el poeta, ya liberado, residía en San Petersburgo y se veía conmigo con frecuencia». Estos encuentros se produjeron desde el verano de 1858. Según Kostomárov, Shevchenko era con él más confiado en las conversaciones sobre sus ocupaciones literarias que sobre sus antiguas aventuras de la vida, y en particular con frecuencia y de buena gana compartía sus versos, incluidos los aún no publicados, recitaba de memoria algunos y a veces incluso dejaba por un tiempo sus manuscritos. Mostraba también el «librito de bolsillo» donde anotaba sus versos durante el destierro… Sin embargo, acordamos no tocar el tema literario; en cambio contaré cómo Mykola Ivánovich describió con gracia una de las visitas de Shevchenko a su departamento, del que el poeta, sonriendo, decía que era realmente un lugar de húsares y en absoluto de profesor, y que en él sería más apropiado ver un montón de botellas vacías en lugar de libros y papeles científicos. Así pues, Taras Hryhórovich, según Kostomárov, una vez «gastó con motivo de mi departamento una broma como esta». Presentándose al profesor por la noche y oyendo que estaba muy ocupado preparando la conferencia de mañana y que tendría que trabajar hasta medianoche, Shevchenko se trasladó en silencio a la taberna vecina, conocida por ambos, y se sentó como de costumbre a tomar té. Pero ordenó al mozo… que trajera un órgano y tocara precisamente aquellas arias que, según había oído de Mykola Ivánovich, le aburrían desde hacía tiempo y especialmente. Leemos en Kostomárov: «Durante dos horas seguidas me torturó aquella música; por fin se me acabó la paciencia: comprendiendo que Shevchenko me provocaba a propósito, corrí a la taberna y le supliqué, por humanidad, que dejara de atormentarme con semejantes tormentos. “¿Y querías instalarte en un calabozo –dijo él–, pues ahora aguanta el tormento!”». Quizá el autor no transmitió textualmente las palabras del poeta; por ejemplo, en el Diccionario de la lengua de Shevchenko no figura el lexema «katívnia» (calabozo), pero no cabe duda de que Taras Hryhórovich en la taberna no bebía solo té. Por cierto, Kostomárov concluyó así su relato: «Desde entonces, sin embargo, no venía a verme de otro modo que por mi invitación, sabiendo con certeza que yo estaría libre, y entonces, esperando a un huésped querido y amado para mí, compraba una botella de ron para el té…». Mykola Ivánovich sabía ciertamente cómo complacer a su amigo, pues ya durante su conocimiento en 1846 en Kyiv, Shevchenko lo sorprendió por el hecho de que en una velada «bebía uno tras otro más de diez vasos de té fuerte con bastante ron de Jamaica añadido y no se emborrachaba…». Por cierto, fue precisamente Kostomárov quien expresó la conocida afirmación de que «están equivocados quienes, reverenciando a su musa en vida del poeta casi hasta la idolatría, tras la muerte de Shevchenko comenzaron a llamar despectivamente a su musa borracha». Se refería, sobre todo, a Panteleímon Kulish. Mykola Ivánovich señaló aparte también lo siguiente, lo más importante: «En vano el Sr. Kulish… despreciativamente insultó a la musa de Shevchenko llamándola “borracha”… ella siempre permaneció pura, noble, amó al pueblo, lloró junto con él sus sufrimientos y nunca pecó de falsedad ni de inmoralidad». En cuanto a la posterior visita, ya previsible, del poeta a su amigo, en particular los martes, cuando se reunían huéspedes en su casa, Lev Zhemchuzhnikov recordaba que «siempre encontraba allí a Shevchenko, que la mayor parte del tiempo se sentaba con la querida y sabia abuela, madre de Kostomárov». Este era el verdadero Shevchenko, que había perdido a su madre a los nueve años y llevaba dentro el sentimiento de un amor puro y amargo, no realizado, hacia ella, y por eso valoraba espiritualmente el calor materno de Tetiana Petrivna hacia su hijo. Según el recuerdo de Mykola Leskov, una lágrima de mujer de los ojos de la anciana Kostomárova no dejó de caer sobre la tumba de Shevchenko… En los recuerdos de Kostomárov sobre la visita al enfermo Shevchenko en febrero de 1861, es decir, poco antes de su muerte, hay un detalle conmovedor: «…Le oí decir que ahora estaba completamente recuperado; al mismo tiempo me mostró un reloj de oro que había comprado hacía poco, el primero que tuvo en su vida». En el «Inventario de los bienes de T. H. Shevchenko que quedaron tras su muerte» figura en primer lugar: «Reloj de bolsillo de oro… con cadena de oro…». Taras Hryhórovich esperaba evidentemente que el reloj le sería necesario en la nueva vida, también en Ucrania, después de la enfermedad. Pero resultó que aquel contaba los últimos días y horas del poeta… Mykola Kostomárov sobrellevó con gran dolor la muerte de Taras Shevchenko. Su palabra de despedida en el funeral conmovió a todos: «Junto al lecho mortuorio del poeta no hay parientes, ni esposa, ni hijos… Pero su ataúd está ahora rodeado no por extraños… ¡Tal es la fuerza de la poesía!… Su sentido universal humano no puede ocultarse y se convertirá en patrimonio común». Abrumado por el dolor, Kostomárov no pudo terminar, se ahogó en lágrimas…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ihor VOLKOV: “No perder el amor los unos por los otros”

El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil comenzó su nueva temporada teatral con el estreno de la obra “El sueño de una noche de verano”, basada en la pieza de William Shakespeare. Uno de los actores principales del teatro, el artista distinguido de Ucrania Ihor Volkov, interpreta dos papeles en esta obra: Teseo, duque de Atenas, y Oberón, rey de los elfos y las hadas. Hoy, el señor Ihor es invitado de “SP”. – ¿Difiere el trabajo en la obra durante la guerra a gran escala de aquel que se realizaba antes? – Sí, la guerra influye de cierta manera. Por ejemplo, cuando la gente va a los ensayos desde la margen izquierda del Dnipró hacia la derecha, y aquí hay una alerta aérea, no llegan a tiempo. Nos preparamos para el estreno todos los días durante un mes. Hubo incluso dos ensayos nocturnos. El trabajo fue difícil para todos. La directora lituana Andra Kavaliauskaitė puso un listón bastante alto; hace mucho que no hacíamos algo así. Participé en la obra anterior que ella montó en nuestro teatro, “Canción de cuna para una zorra...”. Ya entonces sentimos su ritmo y su energía. Pero aquí, esto se multiplicó por diez o incluso más. Los ensayos se llevaban a cabo desde la mañana hasta la noche, con Andra y sin ella. Nos preparábamos en la sala de ensayo, en la calle. Alguien bailaba, alguien repasaba el texto. Todo estaba construido sobre un movimiento constante hacia adelante. No era solo educación física, sino signos que mueven el pensamiento e influyen en la energía de cada papel, de cada imagen. Todo esto es muy interesante. La directora me hizo retroceder muchos años, cuando llegué por primera vez al teatro de Vitalii Malakhov. Quedé fascinado por la versión de “El sueño de una noche de verano” que se representaba entonces en el Teatro en Podil. Me introdujeron en el papel de Demetrio y fui feliz. Ahora, Andra me ha devuelto ese estado, esas sensaciones que me envolvían hace más de treinta años. – Hasta donde sé, la directora se comunica solo en inglés y lituano. ¿No se sintió la barrera del idioma durante los ensayos? – Personalmente, para mí el inglés no es un problema. Pero tenemos personas que no lo entienden. Cuando no había traductor, traducíamos nosotros mismos. Andra ya ha empezado a entender ucraniano, si se habla despacio. Y su inglés es bastante sencillo y comprensible. Por supuesto, la directora también sabe ruso, pero por principios no se comunica en él. – ¿Qué puede contar sobre sus personajes en la obra? – Mi Teseo es frío, arrogante, externamente tiene el aspecto de una figura muy fuerte. Pero en realidad es capaz de poco, y en eso consiste su conflicto interno. Oberón es persistente, duro, tanto externa como internamente. Sin embargo, es más débil que la reina de las hadas, Titania, quien lo engaña constantemente y se impone aprovechándose de los defectos de Oberón. Confieso: durante la primera función de estreno de la obra, me invadió un pánico interno total (sonríe). Había una multitud de tareas, era necesario memorizar mucho texto. Fue difícil. Pero cuando al día siguiente salimos ante el espectador, surgió la comprensión de hacia dónde debían moverse mis personajes. Todo el tiempo hay que mantenerse en forma. Sin una buena forma física no hay de qué hablar, especialmente con Andra. O te mueves hacia adelante o te degradas. Un actor no puede quedarse quieto. – ¿Qué puede decir sobre sus colegas en el escenario? – Ivan Zavhorodnii (en la obra Puck, o Robin Goodfellow) es una persona fantásticamente talentosa en cuanto a música y actuación. Tenemos una excelente relación de socios. Alguna vez Vitalii Malakhov dijo que cada obra es una conspiración, un misterio de un cierto número de personas. Durante el trabajo en la obra, no tuvimos solo una conspiración, sino relaciones bastante cercanas. Durante poco más de un mes vivimos una misma vida. Nos ayudamos mutuamente, tanto en el escenario como fuera de él. Y el apoyo moral de los colegas es extremadamente importante para un actor. Me gusta mucho lo que hacen los chicos y chicas que interpretan a los elfos. Están en constante movimiento. Artem Karataiev creó una imagen fantástica del niño; es una persona sorprendentemente plástica. Hermosas y talentosas actrices son Mariia Demenko y Olena Svirska, quienes en diferentes elencos crean la imagen de Helena. La inigualable Mariia Rudkovska interpreta el papel de la reina de las hadas, Titania. A Iryna Hryshchenko y Oksana Anishchenkova, intérpretes del papel de Egea, al principio les costaban algunos movimientos. Pero al final superaron esta tarea. El asunto es que estamos más acostumbrados al teatro tradicional, y la obra “El sueño de una noche de verano” es teatro europeo moderno. Y ese teatro me es cercano. – ¿Y respecto a la música, la escenografía y el vestuario? – La música fue escrita por varias personas. Nuestra obra comienza desde el vestíbulo. Allí suena la música de Stas Melnyk para dos sonetos: “Soy música” y “Tú amas a los que ven, yo hace tiempo que soy ciego”. Me gusta y, como he comprobado, a la mayoría de los espectadores también. Cada uno de los personajes tiene su propio tema musical en la obra. Lo creó el director de la parte musical del teatro, Timur Polianskyi. La creación de la atmósfera musical de la obra fue realizada por Andra Kavaliauskaitė. El vestuario, la escenografía, los gráficos y la coreografía también los hizo ella misma. Le pregunté si se podía delegar algunas cosas a alguien. Ella respondió que sabe y le gusta hacerlo por sí misma. Por cierto, en Lituania no se enseña por separado a actores y directores, allí todo va junto. También en la universidad teatral enseñan a escribir obras. En mi opinión, es una experiencia interesante. Mis amigos, que trabajan en el mundo del espectáculo y han montado grandes conciertos, dijeron que la directora hizo un trabajo demasiado complejo y que todo salió hermoso. Agradezco al destino que haya logrado conocer y trabajar con Andra. Ella es joven, yo soy considerablemente mayor, pero con entusiasmo y alegría aprendí de ella muchas cosas. Su enseñanza me da una reserva de inspiración y un estímulo para avanzar. – Cambiemos el tema de la conversación: ¿cómo comenzó para usted la guerra a gran escala con Rusia? – En la mañana del 24 de febrero llamé a mis hermanos de armas. Nos reunimos en Pozniaky para decidir qué hacer a continuación. Todos nosotros tenemos entrenamiento militar y armas propias registradas. Éramos seis, me eligieron a mí como el mayor. En Bortnychi, cerca de Kyiv, nos unimos a una de las unidades militares. Durante dos meses controlamos la dirección de Boryspil. Luego, cuando el peligro cerca de Kyiv pasó, mis muchachos, más jóvenes que yo, continuaron luchando en diferentes unidades. Lamentablemente, uno de ellos, Borys Osieiev (indicativo “Ukrop”), quien era francotirador, murió el 25 de diciembre de 2022 cerca de Bajmut. – ¿Cómo fue el regreso a la creación? – No fue sencillo. A finales de la primavera del año pasado llegué a mi teatro natal. Pensé: ¿qué hacer a continuación? En el escenario pequeño, con Iryna Hryshchenko, representábamos la obra “El ala de la arrendajo” basada en Ivan Franko. La llamé y le propuse seguir representando esta obra. En ese momento, otros actores también comenzaron a regresar al teatro. Cuando por primera vez, después del 24 de febrero, representamos “El ala de la arrendajo”, me hacía constantemente la pregunta de si era posible salir al escenario durante la guerra. Resulta que incluso es necesario. Paralelamente, me dedico al entrenamiento de civiles, les doy habilidades de entrenamiento de infantería. Luego llego al teatro con uniforme militar, me cambio y voy a actuar. Por lo tanto, durante la guerra tengo un segundo trabajo, extremadamente responsable. – ¿Quién influyó en su elección de la profesión de actor? – Mi madre. Y empecé a ser consciente de mí mismo seriamente en esta profesión cuando llegué al Teatro en el Podil con Vitalii Malakhov. Aquí conocí a muchas personas interesantes, entre ellas a Oleh Prymahenov, quien en ese momento ya dominaba la profesión de actor a un alto nivel y me enseñó muchas cosas. Ya entonces comprendí que esto es muy serio y responsable. Hay que tener una buena forma física, y además un gran bagaje: pintura, libros, música clásica. Antes simplemente estudiaba, me gustaba, me salía bien. Pero me convertí en un verdadero actor ya en el teatro. – A muchos se les quedó grabada la obra “El vendedor de lluvia”, donde usted interpretaba uno de los papeles principales. – Por desgracia, la retiraron del repertorio, todavía no entiendo por qué. A todos nosotros nos gustaba mucho. Allí hay buena música, después de cada escena dan ganas de cantar. Quizás no todos los planes se lograron llevar a cabo, pero fue una experiencia enorme de trabajo con el género del musical. – Usted ya mencionó la obra “El ala de la arrendajo”… – Al principio Iryna Hryshchenko trabajaba con Volodymyr Kuznetsov. Era una obra completamente diferente. Durante el último año la hemos representado muchísimas veces. Por la reacción del público vemos que esta historia conmovedora les llega. Y a Iryna y a mí nos alcanza la fuerza y la energía cada vez para interpretarla. No puedo decir que alguno de mis papeles sea el favorito. Me gustan todos. Y si no te gusta lo que haces, entonces sale algún tipo de basura. Lo que no te conmueve a ti, no conmoverá a los demás. En los papeles negativos se puede encontrar mucho de interesante en cuanto al personaje. Pero también los personajes positivos suelen ser bastante interesantes de interpretar. En general, valoro el humor en situaciones trágicas, y en las alegres valoro el drama y la tragedia. Intento construir mis papeles sobre contrastes. Por supuesto, pongo algo de mí mismo en los personajes, ya que no puedo transformarme tanto como para volverme irreconocible. Pero intento buscar momentos que no me son propios. Como persona puedo no ser interesante para el espectador, pero mi personaje debe atraparlos. Aspiro a encontrar alguna clave desconocida para mí. Puede ser la mímica, la entonación o alguna otra cosa. – Hace unos años el Teatro en el Podil comenzó a pasar activamente al idioma ucraniano. ¿Le resultó difícil? – Personalmente a mí, no. Yo pasé al ucraniano mucho antes, por principios y en todas partes. Aunque yo mismo vengo de una familia de habla rusa. Solo mi abuela materna hablaba ucraniano. Ella me enseñó muchas cosas. – ¿Qué puede decir sobre el nuevo director artístico del teatro, Bohdan Beniuk? – Es una locomotora increíble que levantó toda esta maquinaria teatral y la arrastra consigo. Una profunda reverencia para él por esto. No me imagino qué habría pasado si hubiera llegado otra persona. Bohdan Mykhailovych no es un extraño para nuestro teatro. Trabajó muchos años junto con Malakhov, sabe cómo interactúa todo aquí. Por eso, en mi opinión, hemos tenido mucha suerte de que todo esté resultando así. – ¿Qué lugar ocupa el cine en su vida y en su obra? – Desde 2014 solo he rodado en dos largometrajes del cine ucraniano. Rechacé participar en muchas series de televisión, incluso en las de habla ucraniana. Considero que la serialidad destruye la profesión. Lo veo en algunos colegas. Para mí es un principio que el trabajo en el cine sea digno, para otros no. Todos somos personas diferentes. La película “Mantén cerca del corazón” se rodó sin ninguna ayuda de nuestra Agencia Estatal de Cine. Pero hubo un gran apoyo de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia. A petición nuestra cortaban el tráfico en el centro regional, nos proporcionaban locales, rodamos en el polígono de la Guardia Nacional de Ucrania. Para el estreno en Kyiv invité a mis amigos militares. Muchos de ellos confesaron que nuestra película les “llegó” más que “Cyborgs”, que salió a las pantallas de cine poco antes. Otra película, “Eco”, la rodó Valerii Shalyha. Ahora él trabaja en la cinta “Cien mil”, donde el papel principal lo interpretará Bohdan Beniuk. – ¿Tiene también experiencia de trabajo en televisión? – En 1993 llegamos con todo un equipo al canal de televisión TET. Logramos hacer muchas cosas, fuimos el segundo canal de televisión ucraniano por audiencia. Teníamos una cámara profesional y una semiprofesional. Y aun así teníamos 41 programas de producción propia. Trabajábamos en el pabellón Shchors del Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko. Yo presentaba programas, era la voz del canal. Luego llegaron otras personas y todo cambió. Por desgracia… – ¿Y también el doblaje? – Con gusto y desde hace mucho. Sé cómo hacerlo. Mi madre era editora musical en la Radio Ucraniana, y yo desde los cinco años sostenía el micrófono, participaba en obras de radio. Doblé a Michael Keaton en la película “Spider-Man”. Y también participé en el doblaje de la nueva serie de la cinta “Misión imposible”, cuyo estreno ucraniano tuvo lugar en julio. Con mi voz habla el personaje que lucha constantemente contra el héroe de Tom Cruise. Doblo principalmente a los llamados chicos malos. – ¿Seguramente tiene aficiones? – Es el estilo de lucha vietnamita, y también el impulso de Goltis, para el estado interno, el cuerpo, la conciencia, una vida de calidad, para que se pueda trabajar a plena potencia en el teatro y el cine. Tenía una afición relacionada con el tema militar, pero hoy ya no es una afición, sino un asunto serio. Pienso que la mayoría de las personas en Ucrania en el alma deberían ser guerreros. – ¿Tiene algún sueño? – En la juventud quería interpretar al rey Lear o algún otro papel. Ahora ya no existe tal cosa. Me interesa cada papel, la colaboración con diferentes directores. Para mí es importante el proceso creativo en sí. Y si es un papel grande o pequeño, prácticamente no tiene importancia. He escrito una obra, una fantasmagoría sobre la cultura, la guerra, el conflicto de la civilización. Intento destacar los sentidos, actuales en nuestro tiempo. Quiero ponerla en escena. Pienso que en otoño comenzaré a realizar activamente este plan. Por cierto, en el Teatro en el Podil he puesto dos obras. La primera, “De noche”, en 2008, basada en la dramaturgia británica. La mostramos solo unas pocas veces porque Yevheniia Hladii, quien interpretaba el papel principal, se fue al extranjero. Luego fue la obra “El hijo mayor”. Yo mismo no actúo en mis obras porque no veo muchas cosas cuando actúo en el escenario. Y el director debe controlar todos los matices. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – El único deseo es que la guerra termine lo antes posible con nuestra victoria, y que podamos incorporarnos al proceso de paz. Que no nos distraigan las cosas locas impuestas por la guerra. Y a la gente le deseo que se mantenga firme, que no pierda el amor los unos por los otros. ¡Pienso que eso es lo más importante! Entrevistado por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

encontrar frescura, donde pueden refugiarse los seres vivos, y un bosque petrificado, que se convirtió en piedra de forma natural. Sin embargo, es tan potente que no se desmorona ni se destruye. Esta parte se formó ya en septiembre del año pasado, cuando muchos combatientes del “Azov” se encontraban en cautiverio. Quiero que la mayor cantidad posible de personas vea y escuche “Iluminados por el sol negro”. – Creamos este proyecto en apoyo a la nación ucraniana – continuó el coreógrafo y director Oleksandr Maibenko. – Aquí encarnamos muchas costumbres ucranianas. Gracias a la escenografía y al movimiento, creamos un componente étnico que difunde nuestra esencia ucraniana. El trabajo en la nueva puesta en escena duró aproximadamente un mes. Yo creé todas las misas en escena y los movimientos coreográficos. Considero que, junto con Bohdan Plish, logramos hacer una composición integral. La segunda parte de la Gala-concierto incluyó las mejores obras de la música clásica mundial y ucraniana interpretadas por los solistas principales, el coro y la orquesta del teatro. Entre los intérpretes estuvo también la Artista del Pueblo de Ucrania, Liudmyla Monastyrska. – Intento cantar, crear, a pesar de todo, disfrutar de la vida – enfatizó la señora Liudmyla. – Siento un entusiasmo especial, orgullo por mi país, por mi pueblo. Somos invencibles, fuertes, los ucranianos somos una nación especial. Durante el tiempo de la guerra a gran escala, he recorrido muchos países de Europa y América. Pero la Ópera Nacional es para mí un escenario especial, aquí surgen sensaciones irrepetibles. Lamentablemente, en el último año y medio de gran guerra, los cantantes ucranianos aún no se han vuelto más demandados en Occidente. Para que el asunto avance, se necesita un trabajo más activo del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Llevo años insistiendo en esto. Viacheslav Nikolenko, Illia Isaienko, Vladyslava Korovai, Kateryna Stariuchenko y Vladyslav Meleshko. En el escenario bajo techo continuaremos con la presentación de “Felicidad robada”, cuyo estreno tuvo lugar hace muy poco. También mostraremos las obras de los directores participantes del proyecto “START”, que llevamos a cabo junto con el Teatro Nacional de Lituania: “El coronel y los pájaros” de Andrius Darella y “¡Cuidado, mina!” de Ihor Bilyts. Luego, participación en festivales. El 8 de septiembre representaremos la obra “Traducciones” en el marco del festival “Melpómene de Tavria”. Hay planes de ir al festival en Leópolis. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Fotos de los sitios web de los teatros

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Nuevos encuentros con la Ópera Nacional

– Actualmente no es fácil planificar nada –confesó el director artístico de la ópera, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Solovianenko–. Pero estamos haciendo planes e intentamos llevarlos a cabo. Esperamos que los días 29 y 30 de octubre vea la luz por primera vez la ópera con música de Yurii Shevchenko “El gato con botas”, que será dirigida por Oksana Taranenko. Este proyecto lo ideé yo. Elegí del cuento lo que debía formar parte de la ópera, distribuí todo esto en cuadros, actos y personajes. Junto con Mykola Brovchenko y Yurii Shevchenko (quien, lamentablemente, ha fallecido) trabajamos en esta obra. Al acercarme a la puesta en escena, decidí que sería correcto seguir siendo el director del proyecto, pero invité a Oksana Taranenko por su estilo y visión diferentes. Ella ha realizado varias puestas en escena exitosas y veo que puedo confiar en esta persona. Vitalii Palchykov también tiene una experiencia seria y ha dirigido muchas obras. A finales de la temporada pasada, se unió a la compañía el artista de honor de Ucrania, Oleh Zlakoman, un tenor con gran experiencia. Y en agosto contratamos a otro tenor prometedor, Oleksandr Nikiforov. Por ahora, como antes, trabajaremos los viernes, sábados y domingos; las funciones serán solo diurnas. Recuerdo para siempre cómo la temporada pasada monté “La Traviata” entre alarmas. En los días de los primeros ensayos hubo impactos enemigos en el centro de Kyiv. Pero se sentía la unidad del colectivo, la gente no prestaba atención a la duración de los ensayos. El ballet “La reina de las nieves” se presentó ante el espectador con un aspecto renovado. De los 12 números musicales, nueve tuvieron que ser reemplazados, ya que estaban compuestos con música de compositores del estado agresor. Viktor Ishchuk, de manera correcta y sin cambiar la trama, realizó una puesta en escena renovada. Ahora, para las fiestas de Año Nuevo, la presentamos en lugar de “El cascanueces”. La mentira piadosa... ¿Decir la verdad y causar dolor o engañar para proteger a una persona del sufrimiento? La elección nunca es sencilla y no existe una respuesta correcta. Cada uno de nosotros toma esta decisión por cuenta propia y asume la responsabilidad de la decisión tomada. “Los árboles mueren de pie” no es solo el título original de la obra, sino también un popular proverbio español que habla alegóricamente sobre la fuerza del espíritu humano, sobre la necesidad de preservar el honor y la dignidad en las circunstancias vitales más difíciles. – La primera puesta en escena de esta obra la realizó Leonid Varpakhovskyi en 1956 –cuenta el director de la nueva obra, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Kashlikov–. El segundo encuentro tuvo lugar en 2003. Esta obra la hizo Iryna Barkovska. Yo interpretaba el papel del Director; también actuaban Valeria Zaklunna, Yurii Mazhuha, Olha Kulchytska y Dmytro Savchenko. Fue una obra emblemática para nuestro teatro, muy querida por el público. En 2018, después de que Valeria Havrylivna Zaklunna falleciera, hubo un intento de darle una nueva vida a la obra. Entonces actuaban en ella Nina Nizheradze, Viktor Aldoshyn, Iryna Buchko y Stas Bobko. Ahora tenemos la cuarta lectura escénica de la obra. Encontramos el original del texto. Antes se actuaba según la versión escénica de Leonid Varpakhovskyi. Nos hicieron una traducción del español y, por primera vez, recuperamos muchos textos significativos. Planeamos el regreso de las obras “Fausto”, “Turandot”, “Don Carlos” y, por supuesto, la ópera “Yaroslav el Sabio” de Heorhii Maiboroda. La ópera con música de un compositor ucraniano es nuestra respuesta al teatro milanés “La Scala”, que durante la guerra a gran escala por parte de la Federación Rusa abrió la temporada con la ópera “Borís Godunov”. “Yaroslav el Sabio” contiene al menos tres tesis importantes de las que habla el protagonista: “Primero la ley, y luego la gracia”, es decir, los cimientos del estado de derecho que estamos construyendo. “Mi pueblo está aquí, en estas tierras natales, desde Kyiv hasta Ládoga vive” –el verdadero espacio del estado ucraniano. Y la tercera tesis: cuando Yaroslav el Sabio se reúne con los embajadores de Lituania y Polonia, les dice: “Digan en sus tierras que el Yaroslav ruso sostiene firmemente la defensa de Europa”. Esto es precisamente lo que estamos haciendo hoy. Esta puesta en escena es ahora más que actual y sin duda sonará en nuestro escenario. ¡Esperamos que esta temporada sea más fácil que la anterior, queremos verla no solo exitosa, sino también victoriosa! Ya en el segundo día de la nueva temporada teatral, en el escenario del teatro tuvo lugar la interpretación en concierto de la ópera de Amilcare Ponchielli “Los lituanos”. En el Día de la condición de Estado de Lituania, el colectivo de la Ópera Nacional de Ucrania presentó la ópera “Los lituanos” (o “Lytvyny”) en Vilna. La gira del colectivo tuvo un gran éxito el 6 de julio en el marco de una misión cultural de honor. La actuación se transmitió en vivo por los canales de televisión lituanos. Es significativo que durante la celebración del año pasado del Día de la condición de Estado de Lituania, en el escenario del II Festival Internacional del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Lituania, “Los lituanos” fue dirigida por el maestro ucraniano, director principal de la Ópera Nacional de Ucrania, Mykola Diadiura, pero en aquel entonces la obra fue interpretada por el colectivo de la ópera lituana, mientras que este año la ópera “Los lituanos” fue interpretada por nuestros artistas. Esta actuación se convirtió en un evento emblemático para los artistas y en un sincero agradecimiento a Lituania por el increíble apoyo y la ayuda integral que Ucrania siente desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala. Los papeles principales fueron interpretados por destacados solistas de la Ópera Nacional de Ucrania: Viktoriia Chenska (Aldona), Hennadii Vashchenko (Arnoldo, príncipe lituano), Serhii Mahera (Albano), Dmytro Kuzmin (Walter, Konrad Wallenrod) y Volodymyr Tyshkov (Vitoldo), bajo la dirección del director principal del teatro, Mykola Diadiura. Otro evento emblemático de agosto fue el concierto de gala por el Día de la Independencia de Ucrania. En la primera parte del concierto sonó la sinfonía coral de Yevhen Petrychenko “Iluminados por el sol negro”. – Este proyecto fue creado gracias al programa de subvenciones del Presidente de Ucrania para el apoyo a jóvenes artistas –señaló el director de coro principal del teatro, Bohdan Plish–. En la obra se reflejan varios símbolos que muestran el Donbás ucraniano. Son tanto las ubicaciones geográficas más conocidas como figuras como Vasyl Stus. Y también referencias a lugares especiales de la región de Donetsk para confirmar que el Donbás siempre ha sido parte de Ucrania. De esta manera se ha formado un ciclo de ocho partes, el género es una sinfonía-performance coral. Por primera vez, este proyecto se realizó en 2021. La interpretación de hoy es la segunda versión de la obra. Una línea separada son las imágenes de los héroes que sostienen el azul del cielo. Una de las partes se llama “Bosque petrificado”. Aquí se reflejan dos naturalezas. Existe una comparación de dos naturalezas del bosque: el bosque donde es posible la vida humana. Para esto hay que inventar una historia o decir la verdad y, quizás, incluso matar con ello. Es una elección extremadamente difícil. Y la obra en sí, considero, es genial. Por ahora solo hemos dibujado la obra a lápiz. Es necesario que encajen todas las piezas. La historia ha nacido, esto es solo el comienzo del camino. Nos preparamos para un estreno grande e importante para nosotros. El 14 y 15 de octubre planeamos presentar la obra “Para el hogar” basada en Ivan Franko. La dirige Olha Havryliuk. Será la primera gran obra basada en un clásico ucraniano en nuestro teatro después de “El señor de piedra” de Lesia Ukrainka. Considero que este será nuestro estreno principal en 2023. Oleksii Lisovets prepara una hermosa obra lírica “AGNORIS” basada en Éric-Emmanuel Schmitt. Y el 31 de diciembre, si todo sale bien, representaremos la comedia francesa “La cena de los idiotas”. Todo esto en el escenario principal. Y en el nuevo, Olena Shchurska estrenará en noviembre la obra “¿Quién teme a Virginia Woolf?” de Edward Albee. Aquí participan Nataliia Dolia, La Ópera Nacional de Ucrania comenzó su 156.ª temporada teatral con la perla del arte operístico ucraniano: la ópera "Natalka Poltavka" de Mykola Lysenko. A los espectadores también les esperaban muchas sorpresas agradables.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¿Es realmente misericordiosa la mentira?

En el Teatro Académico Nacional Dramático Lesia Ukrainka se estrenó la obra «Flor de jacarandá», basada en la pieza de Alejandro Casona. Este no es el primer acercamiento del teatro a este conocido texto. Es la misma obra, el mismo autor, pero desde otro ángulo. No por casualidad el título es ahora otro: «Flor de jacarandá» (se encontró precisamente en la nueva traducción). Para los españoles, la jacarandá es un árbol simbólico. Cuando muere por dentro, por fuera sigue floreciendo. Esto trata de la fuerza de voluntad, de la fuerza del espíritu, de la elección. En la obra, la jacarandá simboliza a la abuela. Al montar la puesta en escena en 2003, el escenógrafo Davyd Borshchevskyi, para conservar la conexión con la puesta de Leonid Varpakhovskyi, tomó el bambú como elemento principal de la escenografía. No se puede doblar, solo quebrar. Dejamos en el escenario un semicírculo de bambú y cambiamos el resto de la escenografía. En el primer acto tenemos una realidad: una oficina contemporánea, y en el segundo acto, otra: el mundo de la abuela. Como ya mencioné, uno de los elementos principales del segundo acto es el bambú. También se puede ver una hermosa jacarandá en flor. Intentamos reforzar la impresión de lo visto con música en vivo: suena un piano. Durante el trabajo en la obra hubo un vínculo vivo constante entre nosotros. Hay una idea, hay comprensión de lo que queremos hacer y de lo que queremos decir. En cuanto a cómo plasmarlo, hubo muchas ideas de los actores, y creo que todavía habrá propuestas. Tenemos dos abuelas maravillosas, Lidiia Yaremchuk y Nina Nizheradze, y dos abuelos excelentes, Viktor Aldoshyn y Serhii Berezhko. Nina Georgiivna se adaptó a partir de una lectura previa de la obra, y para Lidiia Hryhorivna este es el primer encuentro con Casona. En mi opinión, tenemos una generación intermedia de actores potente: Iryna Buchko, Stas Bobko y Yurii Diak. Trabajos muy interesantes lograron los llamados empleados de la «oficina»: Serhii Detiuk, Valerii Rozhdestvenskyi, Daria Khvostenko, Vladyslava Korovai; funcionan muy bien Taisiia Boiko, Tetiana Ostapenko, Liubov Solodova, Mariia Agapitova, Helena Serhutina, Vitalii Ovcharov, Yaroslav Prykop y Albert Malyk. Tenemos músicos excelentes: Vadym Askevych (piano) y Mariia Havryliuk (violín). Y Olha Holdys es una coreógrafa muy potente y sustanciosa, que aportó un colorido plástico brillante a la obra. Y, por supuesto, el trabajo brillante de la escenógrafa y figurinista Olena Drobna. Ella trasladó el bambú de las puestas anteriores a la nueva obra con delicadeza y de manera sumamente escénica. Las dos primeras funciones dejaron claro que se trata de un espectáculo extraordinariamente hermoso. Es bastante difícil elegir cuando está en juego la felicidad, aunque sea efímera, cercana

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

destinadas a un público amplio de «vyshyvanky», sino que buscará un signo propio, nativo (del vocablo «rid», linaje) de la presencia de su linaje en el espacio cultural ukraniano. Cabe destacar que el álbum etnográfico de historia del arte incluye acompañamiento textual en inglés. Esto constituye un instrumento importante para presentar el contenido cultural ucraniano a la comunidad mundial. Hoy el mundo conoce de nuevo a Ucrania ucraniana, descubre páginas hasta ahora desconocidas de nuestra gallardía y resistencia. A través de la estética. A través de la armonía. A través de la capacidad de crear belleza a nuestro alrededor y conservarla en nosotros pese a todo. Rendimos honor a los compiladores del álbum etnográfico, Lesia Voronyuk y Volodymyr Shchyba, personas jóvenes pero con un considerable bagaje culturológico, dedicadas a los defensores de la idea nacional e incansables trabajadores del ámbito de la construcción del Estado. Gracias al tándem creativo de científicos —una politóloga y un historiador—, el mundo ha visto nuestro camino amarillo y azul «bañado» hacia la independencia, la libertad, hacia nosotros mismos, hacia la victoria… Está tejido por millones de manos y corazones de ucranianos, regado con su sangre sacrificial, pero el sol ucraniano ya irradia el tridente. Olena IVANOVSKA, profesora del Departamento de Folklorística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctora en Filología

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Apoyo espiritual en pleno apogeo de la guerra

En el invierno de 2014, compré un traje tradicional de Podolia, usado, pero tradicional para mi región natal de Kamianets. Entre ofertas similares, con las que abundaban las páginas de Facebook de los coleccionistas de antigüedades, mi ojo se detuvo precisamente en "mi" camisa, cuyas mangas estaban ribeteadas con colores amarillo y azul. ¿Fue mi elección provocada solo por preferencias estéticas o tenía una naturaleza más profunda? Por supuesto, es una pregunta retórica... Recordamos bien la necesidad incontenible de cada ucraniano durante la Revolución de la Dignidad de marcar su espacio vital con signos de presencia nacional: todos los objetos importantes para la comunidad e incluso los insignificantes (vallas, edificios privados) tenían signos de simbolismo estatal y nacional. Así, Ucrania se autodefinía una vez más y manifestaba al mundo su elección, sus prioridades, su futuro. Con la ayuda de colores y signos identificadores del mundo ucraniano, creábamos un territorio de libertad, dignidad y ley de los ancestros inexpugnable para el enemigo. Por eso, para mí, como ucraniana, era importante ponerme mi segunda naturaleza —la ropa nacional— y hacer visible ante la gente aquello con lo que vivía y por lo que, si llegara el momento, estaría dispuesta a morir. Tal elección hicieron los ucranianos antes que yo, y la harán, estoy convencida, también en el futuro. Nuestra elección de ser ucranianos hoy es defendida por nuestros guerreros de la luz, nuestros hermanos y hermanas, nuestros esposos e hijos... Honor a ellos y gran agradecimiento. Y memoria inolvidable a los héroes que dieron su vida por la estatalidad ucraniana. Es precisamente a nuestros guerreros a quienes debemos que, en las tierras libres de los ocupantes rusos, pueda continuar el trabajo científico de estudio de una cuestión tan importante y extremadamente actual: "¿De qué padres somos hijos?" (T. Shevchenko). El resultado de tal trabajo de búsqueda y análisis fue el álbum etnográfico "Incorruptibles. Símbolos estatales ucranianos en el bordado y tejido popular", que vio la luz en 2023, en pleno apogeo de la guerra ruso-ucraniana a gran escala. Destaco especialmente el momento de la creación y publicación de tal hecho histórico y artístico, extremadamente importante para la comunidad ucraniana y para toda la opinión pública mundial. Porque en tiempos de agudo enfrentamiento ideológico es importante tener un apoyo espiritual, y tal ha sido siempre para los ucranianos la memoria de los ancestros, encarnada en el folclore nacional, y la ornamentación como una de las formas de transmisión de los significados nacionales tradicionales a través de un sistema de signos (más antiguo que el lingüístico) es un componente extralingüístico esencial del mismo. Gracias al trabajo abnegado de los historiadores del arte, trabajadores de museos, coleccionistas, compiladores, analistas y editores de esta joya de la edición de libros ucraniana, las generaciones modernas de ucranianos verifican su espíritu y decodifican los "mensajes" de los ancestros preservados por la materia... Las "voces de las generaciones pasadas" encuentran eco en el alma del ucraniano moderno, fortalecen la fe, dan fuerzas para la lucha. Las muestras recopiladas de textos nacionales de la cultura popular, encarnadas en un ejemplar material, debidamente catalogadas, contienen a veces digresiones líricas en forma de reflexiones sobre el objeto o la forma en que fue encontrado, sobre su propietario, etc.; también se describe la técnica de ejecución de la ornamentación. Un momento importante de la estructuración del álbum es la regionalización etnográfica de la existencia de las muestras. De esta manera, el lector puede asimilar las tendencias regionales de decoración de ropa, objetos de uso cotidiano e interior. Por supuesto, el tema central del álbum es el simbolismo nacional general y sus formas de expresión, pero esta constante puede convertirse también en un punto de partida para muchos en la búsqueda de la diversidad regional de signos-símbolos más antiguos y de la tradición colorista de grupos etnográficos individuales. Tal camino de autoconocimiento también abre la publicación propuesta. Espero que el lector que se adentre en los hechos ya no acepte el folclore falso,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡A la atención de los lectores de “Slovo Prosvity”!

Se pueden ver y descargar todos los números del periódico “Slovo Prosvity” de este año en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2023. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин