Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №37 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 5 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

- ера - ши щ - и ім НИ ро ПА ЕЕ АР ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА не ЛИПЕНЬ, Ч/7 (37) 1997 РОКУ У НАШІ ЩОДЕННІ ПЛАНИ ВНОСИТЬ КОРЕКТИВИ ЖИТТЯ ""потоцоь її оо "чі чи Ро го Р Р - - ГУ - о чи ни іч ш вою оо фо отого жо ло й "йо д в о о з зо є Зьле 1 т й ьо - но ана ьо ж і роль я ач -бач юю їмо ин аль "о я шо ій Ту бе я и ли в р В, п, б че и в б еВи нн Всеукраїнське товариство «Просвіта» фактично завершило розробку програми своєї фяльности на настутний рік. Тож декілька запитань з цього приводу від газети «Слово Просвіти» ми поставили відповідальному секретареві Товариства Миколі Нестерчуку. -- Шановний Миколо Трохимовичу, Програма діяльності Всеукраїнського товариства «Просвіта», зокрема й на наступний рік, зазнає, очевидно, | суттєвих коректив після ухвалення Конституції України та закріплення державпості української мови Ті статею 10. У чому вони полягають? -- У плани діяльност Товариства щоденні корективи вносить саме життя Програма на наступний рік суттєво уточнюється, є м певні зміни, викликат новими реаліями Звичайно, важливим фактором коригування планів стало й прийняття Конституції -- Основного Закону держави, річницю якої ми щоино відсвяткували Стаття 10 Конституції спонукала нас до нових дій. У нашу програму вводиться окремий, розділ перший, який такі називається «Заходи щодо реалізації Державної комплексної програ- | ми «Українська мова» | Хочу конкретніше зупинитися на цьому Спільно з | Державним комітетом національностей ї міграції ми по- |! дали пропозиції до проекту указу Президента ) заходів | щодо виконання Державної комплексної програми «Українська мова» Це відбулося після торишньої грудневої зустрічі голови Товариства «Просвіта Павла Мовчана з Президентом України Леонідом Кучмою Цією програ» | мом) передбачено НИЗКУ СЗМІХОДІВ), 1ІКІ будуть ПОЯТІ на озброєння пнідпОВідУимиИи мМмІНІСТерстоами, відома грами ТИ державними установами, гобто безпосі редніми по виконавцями -- Отже, слід пезабаром сподіватися позитивних змін у цій ділянці державного життя" с. Її думаю, що позитивні аміни повинний наступити момо через те, що до Пі рограми залучанугьсия Ввст осно гидрозділи державної влади в Україні и під програму державою забезпечується певна фінансова база -- Аналогічні цільові програми давно вже мають Росія, передові європейські країни, такі як Франція, яким, здається, не загрожує чужоземна мовпа експансія. Чи не запізнилася Україна з уведенням у дію своєї цільової програми"? -- Звичайно, ми мали б діяти більш оперативно, взявши за певний зразок досвід вищеназваних та інших країн, яким ніщо не загрожує в мовній галузі Бачимо, як там дбайливо ставляться до проблем рідної мови, яка є, безперечно, духовною основою кожного суспільства Розробляються цілісні програми, виділяються чималі кошти, працюють численні науково-дослідні інститути, досвід їхній гідний наслідування. Певною мірою ми запізнилися, образно кажучи, на три з половиною століття, коли розпочалася експансія Росії супроти України Сьогодні багато доводиться починати спочатку Програма передбачає цикл науково-практичних конференцій, зокрема, й з історії розвитку української мови. Наприклад, таких як «Українська мова і санскрит», «Українська мова в колі індоєвропейських мов». За часів Союзу про таке й заїкатися не можна було, бо існував цілий арсенал табу -- заборонених тем. Був «старший» брат, а відповідно -- й «молодший», тож до витоків наших шлях нам був перекритий. -- Отже, розв'язання мовних проблем залишається наріжним фактором діяльності «Просвіти» і наступного року. -- Це одне із основних питань, якими будемо займатися, реалізовуючи Державну цільову програму «Українська мова». Тут є велике поле діяльності не лише для «Просвіти» -- для всіх органів влади в Україні. Це наш стратегічний напрямок роботи. Слід сказати 1 про створення загальнодержавної комп'ютерноінформаційної бази та банку даних з питань функціонування української мови як державної. Тобто в перспективі суспільство йде до інформатизації. -- Чи ж під силу самій «Просвіті» нести такий майже непосильний тягар роботи, що вимагає, мабуть, пе високопарно буде сказано, майже жертовних зусиль? -- Звичайно, самим подужати таку величезну програму важко До виконання її залучатимуться Комітету справах національностей 1 міграції, 1 міністерства -- освіти, культури, інформації, юстиції, у справах науки | Національна академія наук -- фактично всї органи державної виконавчої влади та наукові установи Мова, як відомо, є одним із найважливіших консолідуючих чинників суспільства. В цьому напрямку передбачено вести широку роз яснювальну, пропагандистську роботу, популяризувати 1 поширювати знання про мову, мовне законодавство серед найширших верств населення. Ми плануємо проводити ріаномані гні цикли радіо», гелепередач -- Тобто це все уже із арсеналу тактичних заходів реалізації головної стратегічної лінії -- утвердження української мови як державної юр Україні? Так Особливу ж' увагу зосереджуватимемо ни питаннях ОСІТИ В Украпо, Я роботі і МОЛОДДІО, ММІИ 0 будову ват и державу завтра Мажеливого ділянкоїо є робота в Збройних Силах України «Зас би масової формації друковансо сломи, «Пр 90 Том інформаційного простору теж потребу ють нашої пильної уваги -- Надапичайно гострою проблемою в Україна є встапоплення міжконфесшного реличиного миру, християнської алагоди уп громадян амуми. "Пи передбачаються якісь конкрети заходи у цій пазжлитим цоримі суспильного життя" 100 рік пери дбоачає низку апхоліо, спрямованих мап гідне віІДЗНачення важливої й величної всехристиянсь- КО! дати -- ДВОХТИСЯЧОЛІТТЯ Рі здва Христового Відповідну постанову ухвалив і Кабінет Міністрів, ро- зроблені конкретні заходи, до яких залучена и Просвіта: Ми співпрацюємо з УПЦ Київського Патріархату, з Українською Гре ко-Католицькою Церквою, ІНШИМИ церквами, що стоять на державницьких позиціях аби в Україні запанував міжконфесійний мир 1 злагода -- Товариство «Просвіта» -- це не лише централь у Києві, підрозділи його активно діють на всіх теренах України. Яким чином співпрацюватиме Київ з низовими об'єднаннями, осередками? -- Третій розділ охоплює організаційно-масову роботу. Опрацьовано й узагальнено пропозиції наших обласних об'єднань, творчих спілок Намачається цілий ряд регіональних заходів, науково-практичних конференцій, фестивалів тощо -- Великий резонанс у суспільстві викликала проведена торік «Просвітою» низка «круглих столів» за участю провідних міністерств У країни. Чи практикуватиметься й надалі така форма роботи? , -- Наступного року маємо намір провести цілим ряд конференцій, розробляються конкретні пропозиції Ось назви декотрих із них: «Українська мова як державна мова України» -- за участю міністерств, відомств, державних установ 1 комітетів, «За єдину Помісну Православну Церкву в Україні», «Роль українців в історії Криму 1 Севастополя» -- у самому Севастополі -- Чи знайшла відображення в програмі діяльності Товариства Концепція дерусифікації Києва як столиці незалежної України? -- Це буде цілий напрямок нашої спільної роботи разом із Київським крайовим об'єднанням «Просвіти» Про це вже багато говорилося, чимало зроблено, оскільки розуміємо, яку роль відіграє обличя столими як дерусифікаційного фа ктора в загальноукра! нському контексті, Не секрет, що люди, приїжджаючи до нає, завжди кажуть ось У вас так, то и у нас не може сут інакше Усезвідсиінтерполюється на вс терени України, на місця Отже, цим проблемам відведений цілий розди? нашої діяльності. | -- Економічна просвіта, -- важливість її унаочнюють ті проблеми, з якими зіткнулося українське суспільство, -- що намічається робити в цьому напрямку? -- Не оминаємо и цих проблем Намічено низку заходів всеохопного економічного навчання 12 цілим арсеналом засобів лекційної ророти, конференцій Залучатимемо до наших програм провідних економи і фахівців різних галузей, аби економічні реформи, ре фрорматорський ринковий ку рс держави ( годи арозумілими 1 бу пи підТтримані встм укратиськоя ме загалом Мусимо впливати и на мислення ТИХ тес урядовців, які діють за старими віІДЖИТИМИ зра 3 ий У нас є свійшлях розвитку, свій мента птет, а орагаї ьом ІЗ їМХ браку! самостиного мис Пенн Кивають У Дік Роси А Росія давно пає паяла курс на класичним каппталіам Та ачаста в нас цього помічати не хочу гь Не паслідуймо слито тшкого, М! -- Слід, мабуть, озирпиутиєм «Просвіті» дещо й пазад, згадати досвід створення в Галичині кре- | «Маслосоюзу» та Інших дитових спіІЛОК, » Є копкурентноспромогжмеиних процідтаючих тодими , | зласних вирооникив. утворепь, підтрима их | і ваідродинюти призабуте гасло «Срій до свого по горуимо апасним шлях спос». | Вмкорих попУТИТИ ЦеЄ МОСС гро понотунієФрУЛО оОЛИ і І І 11 мого Зно ть Те Ер РОМ поко пок "«ЧРІСЛЄНТІЮ І, Рей рр; РОЇ потри | уро МЕРИ Ши 1! рима м це ьо менталітет. ИЙ узагалі, Ми гром НТ піДдДНІМмМ ТИ ДУХ ПтОоОДдОМ пиатриугиосм, тару | | о Здні | (При мпОовменнм чянтанте на стор. є ) | ОСдру со ор 0 зд | 1 ЕЙ РО р ї і з) ШЕУ око голі ПИ 1 -о

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

schreckliche Zeiten durchlebt und ging aus ihnen unbeugsam hervor. So schwer es auch jetzt ist, wir müssen die Verzagtheit überwinden und vorwärtsgehen. Erinnern wir uns an unsere Siege, an das Helle, das es in unserer tragischen Geschichte gab; es wird uns Kraft geben für den gemeinsamen Fortschritt. Die Zukunft gehört bekanntlich den Jungen. „Prosvita“ vereint die Jugend unter dem Dach der „Jungen Prosvita“ und bezeugt damit eben die Einheit der Generationen. Die Arbeit mit der Jugend ist eine unserer vorrangigen Tätigkeitsrichtungen. Gemäß dem Beschluss des Kongresses der „Prosvita“ wurde im Mai der gesamtukrainische Kongress der „Jungen Prosvita“ abgehalten. Die Organisation ist faktisch geschaffen; die Bildung der organisatorischen Strukturen in der ganzen Ukraine läuft. Die Probleme der jungen Prosvita-Mitglieder werden auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ regelmäßig behandelt; bereits einige Ausgaben in Folge wird hier die Zeitung in der Zeitung „Hurt“ gedruckt. Wir verstehen klar, dass eine Organisation, die sich nicht um die junge Generation kümmert, keine Zukunft hat. Zu unseren nächsten Veranstaltungen gehört die Organisation eines Sommerjugendlagers im Dorf Kusemyne im Gebiet Sumy. Unter anderen Veranstaltungen für die Jugend ist die Durchführung von Erholungsabenden, Festivals, Konzerten und anderen kulturellen Veranstaltungen geplant. Die Jugend muss interessiert werden, man muss helfen, nicht nur die Arbeit, sondern auch die Freizeit zu organisieren. Es gilt, dass bei ihr das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer großen Sache – dem Aufbau der Ukraine – entsteht. Man muss wohl niemanden mehr von der Bedeutung eines so erzieherischen Faktors wie des gedruckten Wortes überzeugen. Unter der Schirmherrschaft der „Prosvita“ erscheinen dreizehn Zeitungen sowie andere Druckerzeugnisse. Stets, je nach finanziellen Möglichkeiten, haben wir ihnen nach Kräften materielle Hilfe gewährt. Im Programm für 1998 ist dies ebenfalls vorgesehen. Wir werden auch weiterhin daran arbeiten, dass unser gedrucktes Wort zu den Menschen gelangt. Ich möchte bei dieser Gelegenheit die Zeitung „Siwerschtschyna“ mit einem guten Wort erwähnen, die das Tschernihiwer Gebietsbündnis der „Prosvita“ gemeinsam mit der Gebietsabteilung der Volksbewegung in einer Auflage von dreißigtausend Exemplaren herausgibt. Die Zeitung „Sitscheslawskyj krai“ gibt die „Prosvita“ heraus. Dnipropetrowsk ее – … mit Sturmglocken läutet unser Wort in der Zeitung «Die Glocke Sewastopols», deren Redakteur Mykola Huk ist. Nebenbei bemerkt: Er wurde kürzlich zum Redakteur der gesamtukrainischen Zeitung «Die Flotte der Ukraine» ernannt, daher hoffen wir, dass die prosvitjanische Thematik auch auf deren Seiten behandelt wird. Von der ukrainischen Gemeinschaft Amerikas haben wir als Geschenk zehn Vervielfältigungsgeräte, Risographen, erhalten. Laut Beschluss des Zentralvorstands wurden sie auf die am stärksten russifizierten Gebiete verteilt: das Gebiet Charkiw, das Gebiet Dnipropetrowsk, das Gebiet Poltawa und die Krim. Einen beträchtlichen Teil der prosvitjanischen Last trägt auch unsere Fernsehgesellschaft TU-«Prosvita», in der die Reorganisation abgeschlossen wird und die Probleme der materiellen Versorgung gelöst werden. Somit wird das Wort der Prosvita im Informationsraum der Ukraine regelmäßig und gewichtig erklingen. – Das Tätigkeitsprogramm der Gesellschaft «Prosvita», das in diesem kurzen Gespräch nur skizzenhaft umrissen wird, erfordert beträchtliche finanzielle Aufwendungen. – Natürlich muss unser Enthusiasmus, wo nötig, durch entsprechende Mittel untermauert werden. Deshalb wird der Tätigkeitsplan, der nun endgültig ausgearbeitet wird, an das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine geleitet, und ein Teil der Maßnahmen wird, so ist zu hoffen, von den zentralen Exekutivorganen des Staates finanziert werden. Es versteht sich, dass dies vor allem die Maßnahmen betrifft, die in das Staatliche Zielprogramm «Ukrainische Sprache» aufgenommen sind, sowie jene, die dem Jubiläum zum zweitausendsten Jahrestag der Geburt Christi gewidmet sind. Sie werden aus dem Staatshaushalt finanziert werden. Wir hoffen auch deshalb auf staatliche Unterstützung, weil wir eine gesamtstaatliche Sache verfolgen, die auf den Aufbau und die Festigung der Ukraine als eines gleichberechtigten Landes unter Gleichen gerichtet ist. Und das ist eine heilige Sache für alle Ukrainer. – Gott helfe! Р …IM INTERESSE DER NATION Idealismus und Materialismus Grundlage des gegenwärtigen politischen Lebens werden die Leidenschaften um die bevorstehenden Wahlen. Unter den politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen entfaltet sich ein aktiver Kampf. Politik ist das, was die Erfahrung der Vergangenheit untersucht, die Gegenwart lenkt und die Zukunft voraussieht. Aus dieser Sicht ist heute bereits zu erkennen, dass die Ukraine in eine beunruhigende Phase der Wiederbelebung imperialer Ideen eingetreten ist. Vor dem Hintergrund der Allmacht und des Wütens der Mafia, der kommunistischen Oligarchie und der Unbestimmtheit mancher Regierungsstrukturen treiben linke Kräfte mit Duldung des Parlaments die Ukraine unbeirrt zur Restauration des schlimmsten der möglichen Regime. Aus den Schützengräben kriechen die Gestrigen hervor, obwohl uns schien, die Geschichte habe sie für immer in eine Sackgasse getrieben. Und sie kriechen nicht hervor, um um Verzeihung zu bitten. Sie stützen sich auf die kommunistisch-faschistischen Kräfte Russlands, die in Tschetschenien bewiesen haben, zu welchem raffinierten Zynismus sie fähig sind. Und wie unverschämt ist das Verhalten all der Luschkows, Schirinowskis und Sjuganows, die dreist zu uns kommen und diesen Speichelleckern beibringen, wie man sich zu benehmen hat, wie man gegen die Unabhängigkeit der Ukraine kämpft und wie man sie in das Feld russischer imperialer Interessen hineinzieht. Wir müssen uns die Frage stellen: Sind wir bereit, denen entgegenzutreten, die versuchen, die Ukraine zu zerstören, und alle Kräfte für die Vernichtung unserer Freiheit und Unabhängigkeit einsetzen? Ich denke, nein. Denn wir sind zersplittert, zerstritten, bekämpfen einander oft, statt uns zu einer einheitlichen, zielgerichteten Kraft gegen die Feinde der unabhängigen Ukraine zusammenzuschließen. Es ist nötig, klarer zu sagen, auf welchen Prinzipien wir uns vereinen und welche wir ablehnen. Aus der politischen Palette der Programme und Statuten, aus dem Strom lauter feierlicher Worte lassen sich stets die grundlegenden Begriffe herausfiltern, über die nicht alle offen sprechen wollen. Alternative Begriffe sind: – in der Ideologie – Nationalismus und Kosmopolitismus; – in der Staatsführung – Demokratie und Diktatur; – in Fragen der Gewissensfreiheit – Glaube an Gott, christliche Religion und Moral und Atheismus und satanische Moral; – in der philosophischen Weltanschauung – Interviewt von Wolodymyr HERMAN DORT, „DREIHUNDERT, WIE GLAS, DIE GESELLSCHAFT LAG ...“ Es ist bereits zur Tradition geworden, in der Ukraine das Andenken an die Helden der Schlacht von Beresteschko zu ehren. Vor 346 Jahren wurde dieses Land Zeuge der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Hier haben unsere heldenhaften Vorfahren „den Tod durch den Tod besiegt“. Die ruhmreichen Ritter-Saporoger traten gegen die polnischen Eroberer an „für die Ukraine, für die Freiheit, für die Ehre, für den Ruhm, für das Volk“. Das polnische Heer war das bestausgebildete in Europa. Gegen diese mächtige Streitmacht erhob sich faktisch ein bäuerliches Heer, dessen einzige Waffe der unbeugsame Geist und der scharfe Säbel waren. Viele Kameraden fielen hier. Um die Heldentaten der ruhmreichen Kosaken am „Steilufer des Städtchens Beresteschko“ ging es eigentlich auf der Kundgebung, die am Sonntag, dem 29. Juni, am Ort des ukrainischen Triumphs stattfand. Wenn vor einigen Jahren die Kundgebungen zum Gedenktag der Helden von Beresteschko noch von oben initiiert wurden, unter anderem auch von der Gesellschaft „Prosvita“, so strömen die Menschen heute aus eigenem Herzensantrieb hierher, sowohl aus den umliegenden Dörfern als auch aus allen Winkeln der Ukraine. Traditionell lässt hier jedes Jahr die ukrainische Geistlichkeit eine Panichida für die Gefallenen in jenem ewigen Kampf halten. Mit Ansprachen wandten sich an diesem Sonntag die Volksabgeordneten der Ukraine, Vertreter der örtlichen Machtstrukturen aus den Gebieten Riwne und Wolhynien sowie Kulturschaffende an die Anwesenden. Von der Allukrainischen „Prosvita“ überbrachten den Anwesenden die Botschaft über die Tat der Ritter-Saporoger der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft Mykola Nestertschuk und der Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch. Es ist zu hoffen, dass der Vorschlag der Vertreter des Zentralvorstands der Gesellschaft, das Museumsreservat „Kosakengräber“ in ein national-aufklärerisches Zentrum umzuwandeln, verwirklicht wird. Unser Korrespondent. -- In der Politikwissenschaft -- die Anerkennung des Vorrangs der Nation und des Nationalstaates und des Vorrangs, das heißt der Freiheit des Menschen außerhalb der Nation, und des imperialen Staates. Es versteht sich, dass wir uns auf den ersten grundlegenden Begriffen vereinen müssen, die zweiten lehnen wir ab. Denn es gibt historische und gegenwärtige Realitäten der gesellschaftlichen Entwicklung, die unsere Position bestätigen. Die Nation ist das Subjekt der Entwicklung der Zivilisation, das von der ganzen Welt anerkannt ist. Es gibt zum Beispiel die Organisation der Vereinten Nationen – eben Nationen, nicht Staaten, nicht Persönlichkeiten oder irgendetwas anderes. Die Nation baut den Nationalstaat auf, indem sie sich der Ideologie des Nationalismus bedient, und in der Welt gibt es dafür kein anderes Beispiel. Das ist die Regel der Weltgeschichte. Die Rechte und Freiheiten der Persönlichkeit außerhalb der Nation, die einige Parteien verkünden – von den Liberalen und Volksdemokraten bis hin zu den Kommunisten –, sind ein gewöhnlicher propagandistischer Trick. Denn die Freiheit der Persönlichkeit bedarf des Schutzes. Außerhalb der Nation und des Nationalstaates kann niemand die Persönlichkeit schützen; sie wird von einer anderen Nation unterjocht und zum Sklaven eines Imperiums gemacht. Die Freiheit der Persönlichkeit kann nur die Nation schützen. Natürlich können die kosmopolitischen Männer mit mir nicht einverstanden sein, deshalb berufe ich mich auf die Autorität Iwan Frankos. Er schrieb: «Alles, was außerhalb des Rahmens der Nation liegt, ist entweder das Pharisäertum von Menschen, die internationalistische Ideen gern benutzen, um das Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere zu verdecken, oder der krankhafte Sentimentalismus von Phantasten, die mit weiten „allmenschlichen“ Phrasen gern ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden». Eben diese „geistige Entfremdung von der eigenen Nation“ ist unser größtes Unglück, denn es sind größtenteils Menschen, die die Rolle der Elite der Nation erfüllen sollten, stattdessen aber gegen die Nation auftreten, gegen die Ideologie des ukrainischen Nationalismus. Das sind erfahrene Leute. Sie besetzen die meisten Posten in der Führung des Staates, geben den Ton in der Werchowna Rada an und ignorieren gemeinsam mit den moskauer Eindringlingen die staatliche ukrainische Sprache. Sie haben die Zerstörung der Wirtschaft, die Nichtzahlung des Arbeitslohns raffiniert und listig geplant und mit Schadenfreude über mehr als ein halbes Jahr beobachtet, als ... Im fernen Jahr 1897 gründete die fortschrittliche Intelligenz in der Siedlung Lubeń Welykyj im Rajon Horodok im Lwiwer Gebiet einen Ortsverband der „Prosvita“, der bis zum Herbst 1939 erfolgreich tätig war. Das Moskauer Besatzungsregime zerschlug in Galizien alle Ortsverbände der Prosvita. Bücher und Eigentum wurden vernichtet, die Leiter und Aktivisten verhaftet, in den Gefängnissen gefoltert und nach Sibirien verschleppt. Auch das Schicksal des Leiters des Vorkriegsverbands, Iwan Lypa, war nicht besser: Im September 1939 wurde er von NKWD-Leuten verhaftet und im Gefängnis von Lwiw zu Tode gefoltert. AUF DER GRUNDLAGE Schließlich reißt dem Volk die Geduld, er zerstört seinen eigenen Staat. Das wird nicht gelingen! Vor kurzem veröffentlichte die Zeitung „Halytschyna“ die Mitteilung, dass unter den 11 Mitgliedern einer Partei, die die Nation nicht als Faktor des gesellschaftlich-politischen Lebens anerkennt, viele Akademiker, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften seien. Ich möchte ihnen in Erinnerung rufen, dass diese Dissertationen mit Geldern verteidigt wurden, die mit den schwieligen Händen jener Menschen verdient wurden, die heute für den Nationalismus, für die Banderowzi stimmen, denn genau sie verkörperte Frau Jaroslawa Stezko, die im Wahlkreis Nadwirna mit einem Triumph zur Volksabgeordneten der Ukraine gewählt wurde und 86,2 Prozent der Stimmen erhielt. Und wir sind überzeugt, dass in jedem Rajon des Gebiets ein ähnliches Ergebnis zustande gekommen wäre. Nun bleibt nur, mit Bitterkeit die Worte Taras Schewtschenkos zu wiederholen: „Hättet ihr so gelernt, wie es sich gehört, so wäre die Weisheit eure eigene gewesen.“ Denn kann man denn gegen das eigene Volk, seine Gedanken und seine Überzeugungen auftreten? Das nicht zu sehen, vermag vielleicht nur ein völlig Blinder oder derjenige, dessen Augen von fremder Propaganda getrübt sind, dessen Blick dem Schimmer des goldenen Kalbes verfallen ist. Doch wir sagen stets, dass es noch Zeit gibt, sich zu überlegen, ob man mit seinem Volk gehen will oder nicht. Wenn es Reue gibt, gibt es auch Vergebung! Doch nicht alles ist so traurig. Heute wächst eine junge Generation von Ukrainern heran, die sich nicht fürchtet zu sagen: Ich bin Ukrainer, ich bin ukrainischer Nationalist. Mein Lebensziel ist die ukrainische nationalistische Idee, der ukrainische Nationalstaat. Im vergangenen Jahr haben wir eine regionale Organisation der „Jungen Prosvita“ gegründet, in diesem Jahr wurde die Allukrainische „Junge Prosvita“ geschaffen. Junge Menschen schließen sich auch anderen ukrainischen patriotischen Organisationen an. Eine junge Nation formiert sich, die ukrainische nationale Idee breitet sich aus wie eine Schneelawine, wie die Ströme des Frühlingswassers. Wer nicht am Straßenrand der Geschichte stehen bleiben will, soll nicht zögern, sondern im Gleichschritt mit der ukrainischen Nation gehen. Stepan SCHULEPA, Vorsitzender des Regionalverbands Iwano-Frankiwsk der Prosvita Über die Geschichte des Prosvita-Ortsvereins in Liubin Velykyj sprach dessen heutiger Vorsitzender Oleh Motkiwskyj, der die aktive Teilnahme der Lehrer der Mittelschule Welykyj Liubin, der Priester Vater Bohdan (UGKK) und Vater Andrij (UOK-KP), des Chefarztes des Sanatoriums Wolodymyr Karpenko und vieler anderer an der Tätigkeit des Vereins hervorhob. Die Tochter von Vater Iwan Fedynskyj, des Pfarrers von Liubin Velykyj in den 30er Jahren, Frau Fedorowytsch, berichtete über die langjährige gesellschaftliche, insbesondere aufklärerische Tätigkeit ihres Vaters, der viele Jahre den Ortsverein leitete. Der Ortsverein der Prosvita im Ort wurde im April 1990 wiederbelebt. Vor wenigen Tagen feierten die Prosvita-Mitglieder sein 100-jähriges Bestehen. An den Feierlichkeiten nahmen der Vorsitzende des Regionalverbands Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Dichter und gesellschaftliche Aktivist Roman Lubkiwskyj, der Dichter Bohdan Tschepurko sowie der Vorsitzende des Bezirksverbands Horodok, Iwan Buchkiwskyj, teil. Drei Uhr nachmittags. Das Fest beginnt mit einem Eröffnungswort an die Anwesenden. Der Saal des Volkshauses war überfüllt. Es sprach der Vorsitzende des Ortsrats der Abgeordneten, Julian Jurtschok. Den Vortrag über die Rolle der „Prosvita“ bei der geistig-national-patriotischen Erziehung der Bevölkerung hielt Iwan Buchkiwskyj. Er berichtete kurz über die Geschichte und Tätigkeit des Regionalverbands Lwiw der „Prosvita“ und über die Gründung von Zweigstellen und Ortsvereinen der „Prosvita“ in den Dörfern und Städten des Bezirks Horodok. LIUBIN VELYKYJ Die „Prosvita“ in Liubin Velykyj, wofür die polnischen Behörden ihn ständig verfolgten, was auch zur vorzeitigen Ermordung des Priesters und Patrioten führte. Für die weitere opferreiche Prosvita-Arbeit erteilte die hochwürdige Geistlichkeit den Segen, und zwar allen anwesenden Pfarrern der griechisch-katholischen Kirche in Welykyj Ljubin, Pater Bohdan Tyschkun. Er wünschte allen Gottes Gnade, gute Gesundheit und alles Beste. Roman Lubkiwskyj dankte den Organisatoren des Festes, würdigte die gute Arbeit des Prosvita-Ortsvereins in Welykyj Ljubin und betonte die dringenden Aufgaben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter den heutigen Bedingungen. Ein bewegender Moment des Festes war die Begrüßung der Kinder und Schüler der örtlichen Schule. Sie versicherten, dass sie die Staffel der Prosvita aufnehmen werden. Es fand ein festliches Konzert der Laienkünstler des örtlichen Volkshauses statt. Kupnowytschenko

Машинний переклад

Vor Kurzem hatte ich Gelegenheit, Saporischschja zu besuchen. Diese berühmte Stadt mit ihrer Geschichte und ihrer Gegenwart, obwohl es dort viele industrielle Giganten gibt, zieht alle Gäste der Stadt wie ein Magnet an: das Werk der ukrainischen Kleinwagen. Auch ich war dort. Das Werk arbeitet heute fast nicht mehr. Noch vor Kurzem ergoss sich aus seinen Fließbändern ein mächtiger Strom von „Tawrija“- und „Saporoschez“-Wagen, jetzt ist er zu einem kleinen Bächlein geworden. Die Werkhallen erwiesen sich als halb leer. Im Konstruktionsbüro herrschte ungewohnte Stille. Was ist also mit dem Flaggschiff des ukrainischen Automobilbaus geschehen, warum sind so schwere Zeiten angebrochen? Die Krankheit zeigte sich darin, dass es dem Betrieb sehr schwer fällt, sich allein im heutigen stürmischen Meer des Marktes zu behaupten. Notwendig sind Investitionen und technische Unterstützung durch die führenden Automobilkonzerne der Welt. Genau darauf richtet sich heute die Werksleitung aus, denn veraltete, nicht wettbewerbsfähige Produkte braucht niemand. In der Sowjetunion gab es einfach keine andere Technik, und deshalb arbeitete das Werk in jener Zeit mehr oder weniger stabil, und seine Produktion wurde buchstäblich aus den Händen gerissen. Heute haben sich die Zeiten geändert, und man muss gehörig nachdenken und arbeiten, um nicht ins Hintertreffen zu geraten. Im Werk interessierte mich noch etwas anderes: Wie steht man hier in Saporischschja, der ehemaligen Kosakenhauptstadt, zur ukrainischen Staatlichkeit und zur ukrainischen Sprache? Es ist kein Geheimnis, wie diese industriellen Zentren zu Sowjetzeiten entstanden. Aus dem ganzen Imperium kamen Menschen verschiedener Nationalitäten zum Aufbau. Auf diese Weise entstand die sogenannte russischsprachige Bevölkerung. Und obwohl die überwiegende Mehrheit der Einwohner Saporischschjas Ukrainer sind, hört man hier überall Russisch – in der Produktion, auf der Straße und in den Wohnungen. Die kommunistische Macht hat in der Stadt gründlich daran gearbeitet, alles Nationale zu vernichten und die ruhmreiche Vergangenheit aus dem menschlichen Gedächtnis zu tilgen. Die Russifizierung Saporischschjas ist ein typisches Beispiel dafür, wie man im Interesse des Imperiums Menschen ihrer Muttersprache und Kultur beraubte und ihnen bewusst das Gefühl einer gewissen Minderwertigkeit einimpfte. Im Büro des Chefkonstrukteurs des Werks erzählte man mir die interessante Geschichte der Entstehung des allseits bekannten «Tawrija». Der Chefkonstrukteur dieses Automobils war der Saporoscher Staschenko. Er hatte sein Auto lange vor dem Zeitpunkt geschaffen, als ein analoges «Achter» im Wolgaer Automobilwerk in Toljatti erschien. Und obwohl das in Saporischja geschaffene Fahrzeug alle Prüfungen durchlaufen hatte und serienreif war, zauderte man in Moskau, die Genehmigung zur Aufnahme der Serienproduktion zu erteilen. Staschenko konnte einfach nicht verstehen, worin die Sache bestand; er versuchte, die notwendige Entscheidung durchzusetzen, doch alles war vergeblich. Erst als vom Förderband des WAS die ersten «Achter» rollten, die dem «Tawrija» wie ein Tropfen Wasser dem anderen glichen, begriff er alles. Mehr noch: Man lud ihn zum WAS ein, um die «fortschrittliche» Erfahrung der Produktion des neuen Automobils zu übernehmen. Das war schon zu viel. Staschenko starb bald darauf, ohne den Beginn der Massenproduktion seines Werkes erlebt zu haben. In Moskau konnte man es nicht dulden, dass die Ukraine in irgendetwas die Erste war. Untergebene müssen fest wissen, dass alles Fortschrittliche nur aus Moskau und nur mit «höchster Erlaubnis» kommen kann. Das war eine typisch imperiale Politik, und Beispiele dafür gibt es in Menge. Erinnern Sie sich an eine der Hauptfiguren des Films «Siebzehn Augenblicke eines Frühlings», den SS-Mann Schellenberg. Sein Prinzip war dasselbe: eine fremde Idee zu stehlen, sie dann nach einiger Zeit als die eigene auszugeben und bei Bedarf auch den Urheber zu vernichten. Wir haben das Beispiel des Konstrukteurs Staschenko nur deshalb angeführt, um den Versuch einer Analyse des Zustands der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat zu unternehmen. In dieser Hinsicht erwiesen sich die Antworten der russischsprachigen Saporoger auf meine Frage, wie sie zur ukrainischen Sprache stehen, als sehr aufschlussreich. Die überwiegende Mehrheit betrachtet die ukrainische Sprache als Staatssprache des ukrainischen Volkes und plant, schrittweise zu ihr überzugehen. Ich hörte jedoch auch nicht wenige Äußerungen, dass dies die Sprache der ukrainischen Nationalisten sei oder dass es sich um die galizische oder polnische Sprache handle, und die naivsten behaupteten, dies sei die „Dorf“-Sprache im Unterschied zur „Stadt“-Sprache, dem Russischen. Als ich solchen Originalen jedoch Zeilen aus dem bekannten Gedicht von H. Skoworoda zitierte: „Jeder Stadt Sitte und Recht“ oder das Schreiben der Saporoger an den türkischen Sultan, und sie fragte, in welcher Sprache ICH sie verfasst hätten, da gab es tatsächlich Grund zur Verwunderung. Es zeigt sich, dass viele praktisch fast nichts darüber wissen, welchem Geschlecht und Stamm sie angehören, woher ihre Wurzeln stammen und bis in welche Tiefen sie reichen. Schrecklich erschien dem ukrainischen Volk die dreihundertjährige Hegemonie des Zarismus und des kommunistischen Regimes, doch Zeit und Geschichte stellen alles an seinen Platz. Warum schreibe ich darüber an die „Slovo Prosvity“? Weil es in Saporischschja das weiteste Betätigungsfeld der Prosvitjany gibt. Leider wussten aber alle, mit denen ich sprach, nur wenig über die Saporoger „Prosvita“. Wolodymyr DEREWIJ Von der Redaktion. Wir hoffen, dass uns auf diesen Brief eine Antwort geben wird der Gebietsvorstand Saporischschja der Gesellschaft „Prosvita“ sowie das Außenministerium der Ukraine. Auf Ihre Anfrage „Über Versuche der Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine, auf die Frage des Erwerbs von Bildung in russischer Sprache durch Kinder ukrainischer Bürger Einfluss zu nehmen“ vom 22.05.1997 teilt das Außenministerium der Ukraine mit, dass die von Ihnen erwähnte Note der Botschaft der RF in der Ukraine mit dem Schreiben einer Gruppe von Einwohnern Kyjiws an das Bildungsministerium der Ukraine und die Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung gesandt wurde (unser Zeichen 14/26-1083 / 070 vom 24.04.97), zur sachlichen Prüfung der Beschwerde. Die Materialien der Prüfung sollten an das Außenministerium der Ukraine zur Vorbereitung der Antwort an die russische Seite gesandt werden. Bis heute, den 6.06.97, sind keinerlei Materialien eingegangen. Zugleich möchten wir anmerken, dass Sie zur Begründung Ihres Standpunktes nur auf Art. 10 der Verfassung der Ukraine verweisen. In dem einheitlichen Dokument – der Verfassung der Ukraine – ist der Sprachenfrage jedoch auch Art. 5/ gewidmet, insbesondere ihr vierter Abschnitt, wo es um das Recht der Bürger geht, die zu nationalen Minderheiten gehören, in staatlichen Schulen in ihrer Muttersprache zu lernen. Gerade dieser Artikel dient als Grundlage für das Erscheinen der von Ihnen kommentierten Note und Beschwerde. Andererseits ist die Praxis, dass diplomatische Vertretungen eines ausländischen Staates dem Außenressort des Aufenthaltslandes Beschwerden und Vorschläge in Umständen übermitteln, die die Rechte einer nationalen Minderheit betreffen, als welche die Russen in der Ukraine gelten, eine feste internationale Norm; sie wird auch vom Außenministerium der Ukraine und seinen diplomatischen Vertretungen angewandt. Mit Hochachtung Stellvertretender Minister B. M. HUDYMA WIR BEKOMMEN ANTWORT! Höheres Schiedsgericht der Ukraine Auf Ihre Abgeordnetenanfrage vom 10.04.1997, die aus dem Sekretariat des Obersten Rates der Ukraine eingegangen ist, teilen wir mit: Am 10.01.1996 ist beim Schiedsgericht des Gebiets Charkiw eine Klageschrift der Charkiwer Eparchialverwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche gegen das Charkiwer Historische Museum eingegangen, betreffend die Beseitigung von Verletzungen des Eigentumsrechts und die Herausgabe von Vermögen aus dem unrechtmäßigen Besitz eines Dritten. Bei der Prüfung der Materialien des Verfahrens wurde festgestellt, dass mit Verfügung des Vertreters des Präsidenten der Ukraine im Gebiet Charkiw vom 15.03.1993 Nr. 197 «Über die Rückgabe des Gebäudekomplexes und der Bauwerke sowie des dauerhaft zugewiesenen Grundstücks an das Swjato-Pokrowski-Kloster der UOK in der Stadt Charkiw» mit den Änderungen und Ergänzungen, die durch die Verfügung des Präsidentenvertreters Nr. 871 vom 15.11.93 vorgenommen wurden, dem Kläger das Bischofshaus in der Stadt Charkiw, Universytetska-Straße Nr. 8/10, als Eigentum übergeben wurde. Durch Beschluss des Schiedsgerichts vom 01.02.96 wurde den Klageforderungen auf Räumung des Charkiwer Historischen Museums aus sämtlichen genutzten Räumen des Bischofshauses stattgegeben. Auf Antrag des Charkiwer Historischen Museums wurde die Überprüfung des Beschlusses im Aufsichtsverfahren durch den ersten Stellvertreter des Schiedsgerichts des Gebiets Charkiw sowie durch das Aufsichtskollegium des Obersten Schiedsgerichts der Ukraine durchgeführt. Das Oberste Schiedsgericht der Ukraine hat den Beschluss und den Beschluss des Schiedsgerichts des Gebiets Charkiw in der Sache Nr. 187/6-15 unverändert belassen. Während der Überprüfung im Aufsichtsverfahren wurde dem Charkiwer Historischen Museum hinsichtlich des Räumungsbeschlusses ein Aufschub der Vollstreckung vom 18.03.96 bis zum 20.07.96 gewährt. Erster Stellvertreter des Vorsitzenden des Obersten Schiedsgerichts der Ukraine M. Hretschkowskyj Justizministerium der Ukraine In Ausführung des Auftrags des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 24.04.97 Nr. 7308/2 hat das Justizministerium Ihr Schreiben vom 18.03.97 Nr. 10-194 zur Ausarbeitung von Normativakten geprüft, die die Verwendung des kleinen Staatswappens der Ukraine und der Staatsflagge der Ukraine in staatlichen Einrichtungen, militärischen Einheiten usw. regeln sollen, und teilt Folgendes mit. Artikel 20 der Verfassung der Ukraine bestimmt die Staatssymbole der Ukraine: die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine. Die Staatssymbole verkörpern die verfassungsrechtlichen und völkerrechtlichen Beziehungen des Staates, seine Staatsordnung, sein politisches Regime sowie die Souveränität des Staates. Wir teilen Ihre Besorgnis darüber, dass die Staatssymbole in vielen staatlichen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen noch keinen angemessenen Platz finden, obwohl seit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine bereits viel Zeit vergangen ist. Die Arbeit an der gesetzlichen Regelung dieser Fragen in Übereinstimmung mit den Normen der Verfassung der Ukraine wird auf staatlicher Ebene durchgeführt. Das Ministerkabinett der Ukraine hat mit seiner Verfügung vom 13. August 1996 Nr. 504-r das Verzeichnis der Gesetzesentwürfe bestätigt, die im Zusammenhang mit der Annahme der Verfassung der Ukraine ausgearbeitet werden müssen. Das Verzeichnis sieht die Ausarbeitung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine «Über die Staatssymbole der Ukraine» vor. Beim Justizministerium der Ukraine wurde in Erfüllung der genannten Verfügung des Ministerkabinetts der Ukraine eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine «Über die Staatssymbole der Ukraine» gebildet, in die führende Fachleute und Wissenschaftler einbezogen wurden. Fragen der Ordnung der Platzierung und Verwendung der Staatssymbole sowie der Pflicht zu respektvollem Umgang mit ihnen werden bei der Ausarbeitung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine «Über die Staatssymbole der Ukraine» berücksichtigt werden. Mit freundlichen Grüßen Stellvertretender Justizminister der Ukraine I. Pukschyn Bildungsministerium der Ukraine Auf Ihr Schreiben vom 2. April 1997 teilen wir mit, dass gemäß der Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 29. Juni 1996 Nr. 704 «Über die Verbesserung des Schutzes von Bildungsdokumenten» in der Ukraine Bildungsdokumente eingeführt werden, die auf der Grundlage fotokomputertechnischer Verfahren hergestellt werden, sowie ein gesamtstaatliches System zur Erfassung der ausgegebenen Dokumente geschaffen wird. Im Februar dieses Jahres führte das Ministerium für Bildung der Ukraine regionale Beratungen durch, bei denen eine der Aufgaben darin bestand, die pädagogische Öffentlichkeit über die Einführung von Bildungsdokumenten neuen Musters zu informieren. Entsprechende Informationen wurden auch in der Zeitung „Bildung der Ukraine“ Nr. 10 vom 28. Februar 1997 veröffentlicht. Auf Grundlage der Erörterung dieser Frage mit Vertretern der Bildungseinrichtungen und der Bildungsverwaltungsorgane wurde beschlossen, dass ihre Einführung im laufenden Studienjahr im Rahmen eines Experiments erfolgt, das den Mechanismus der Bestellung, Ausgabe und Erfassung der Bildungsdokumente festlegen und präzisieren soll. In dem verbreiteten Merkblatt, auf das Sie sich beziehen, heißt es, dass Personen, die eine Bildungseinrichtung abgeschlossen haben, offiziell Bildungsdokumente in staatlicher Sprache ausgestellt werden. Leider haben die Autoren des genannten Merkblatts einen groben Fehler begangen, indem sie nicht erläutert haben, in welchen Fällen ein Dokument in einer Fremdsprache ausgestellt werden kann, nämlich für ausländische Staatsbürger, die in der Ukraine eine Bildung erwerben. Mit freundlichen Grüßen Minister M. S. Zghurowskyj но и п нн і: й ТОЮ Ь о й МО Рем кі РА З Чо | ' пана ' 4798 рони вий -- "УР у 4 ГА " Р чай й че ен: рр й Яви М. чи Ач. |, Є ПР чи и - кт з ти; - «2 ет. ' "ай " .

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity Es ist an der Zeit, dass die Frage der Offenheit der Staatsmacht in unserem Land auf gesetzgeberischer Ebene umfassend gelöst wird. Denn die Offenheit der Legislative und der Exekutive ist ein wichtiger Faktor der demokratischen Entwicklung der Gesellschaft, des Wachstums des Bewusstseins, der politischen Bildung und der gesellschaftlichen Aktivität der Bürger sowie eine Reserve zur Steigerung der Qualität der Gesetzgebung. Offenheit der Macht ist kein Selbstzweck. Sie beschränkt sich nicht auf die Möglichkeit der Bürger, die Machtstrukturen und ihre Tätigkeit zu beobachten, sondern setzt das Recht der Bürger voraus, rechtzeitig Informationen über den Inhalt dieser Tätigkeit und die entstehenden Dokumente zu erhalten. Offenheit umfasst unter unseren Bedingungen auch eine breite Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung, nicht nur zu den bereits verabschiedeten Gesetzen, sondern auch zu denjenigen, die erst vorbereitet werden. Es geht ferner um die Möglichkeit, qualifizierte Fachleute in noch größerem Umfang zur Analyse der Gesetzentwürfe heranzuziehen. Ein solcher Ansatz zur Offenheit des Gesetzgebungsprozesses setzt die Aktivierung des gesamten Spektrums der Rückkopplung zwischen der Werchowna Rada und der Öffentlichkeit voraus. Welche Wege und Möglichkeiten gibt es aber, die oben dargelegten Gedanken umzusetzen? Erstens besteht die Möglichkeit, die Idee der Offenheit des Gesetzgebungsprozesses durch das Gesetz über die Gesetze und die Gesetzgebungstätigkeit zu verwirklichen. Denn im Parlament wurde eine Liste der Gesetzgebungsakte verbreitet, deren Annahme und Änderung sich aus der neuen Verfassung der Ukraine ergeben. Darin werden 23 neue Gesetzentwürfe und 27 bereits geltende Gesetze genannt. Unter den neuen Gesetzentwürfen wird das „Gesetz über die Gesetze und die Gesetzgebungstätigkeit“ genannt, dessen Notwendigkeit mit den Artikeln 8, 57 und 58 der Verfassung verbunden wird und dessen Entwurf am Institut für Gesetzgebung, das bei der Werchowna Rada tätig ist, ausgearbeitet wurde. Der Abschnitt über die Offenheit des Gesetzgebungsprozesses kann aus folgenden Teilen (Artikeln) bestehen: Г) allgemeine Formeln (was ist Offenheit? wozu dient sie? usw.); 2) über den Zugang zur Werchowna Rada und zu den Plenarsitzungen für Bürger, Wähler, Fachleute, Führungskräfte verschiedener Ebenen usw.: 5 noch 3) über den Zugang zur „Werchowna Rada“ und zu den Plenarsitzungen für Vertreter und Mitarbeiter der Massenmedien; 6) über die Ordnung der Bereitstellung von Massenmedien Möglichkeiten der Reformierung der gesetzgeberischen Normierung der Offenheit der Macht 6) über die Arbeit mit Schreiben, in denen Gesetzentwürfe oder Vorschläge gesetzgeberischen Charakters enthalten sind; 7) über Fälle der allgemeinen Volksdiskussion von Gesetzentwürfen; 9) über die Einbeziehung wissenschaftlicher Einrichtungen in die Vorbereitung und Diskussion von Gesetzentwürfen; 10) über die Ordnung der Einbeziehung von Vereinigungen der Bürger in die Vorbereitung und Diskussion von Gesetzentwürfen; 11) über die Aufklärungsarbeit im Bereich der Gesetzgebung, insbesondere im Stadium der Vorbereitung und Diskussion von Gesetzentwürfen; 12) über die Ordnung der Berichterstattung über Plenarsitzungen der Werchowna Rada und Sitzungen ihrer Ausschüsse in staatlichen Massenmedien; 13) über die Ordnung der Information der Wähler durch den Volksdeputierten über seine gesetzgeberische Tätigkeit unmittelbar in den Wahlkreisen; 14) über den Pressedienst der Werchowna Rada; 15) über den Pressesekretär des Volksdeputierten der Ukraine; 16) über den Zugang zu Dokumentation der Gesetzesentwürfe; 17) über die Ordnung der Berichterstattung über die Arbeit der Ausschüsse der Werchowna Rada in den Massenmedien. Was wird die Lösung der Frage der Offenheit des Gesetzgebungsprozesses im vorgeschlagenen Schlüssel bringen? Erstens wird ein solcher Ansatz das Problem in systematischer, zusammengefasster Form lösen, indem er es in seiner Gesamtheit betrachtet. Zweitens konkretisiert und legitimiert dieser Ansatz jede der einzelnen Fragen, die in ihrer Gesamtheit das Problem der Offenheit ausmachen. Zum Beispiel setzt die Frage des Zugangs nicht nur den Zugang selbst voraus, sondern auch die Beschränkung des Zugangs, eine Norm, die im Gesetzestext nicht umgangen werden kann. In seiner andere wichtige Fragen werden geklärt werden, etwa die Rechte von Fachleuten und einfachen Bürgern, die Möglichkeiten und Rechte der Mitarbeiter akkreditierter und nicht akkreditierter Massenmedien, insbesondere der regionalen. Auf diese Weise wird das Verhalten im Hinblick auf die Offenheit des Gesetzgebungsprozesses der parlamentarischen Kommissionen und Abgeordneten normiert werden. Schließlich wird auch der aufklärerische Aspekt der Offenheit eine gesetzliche Verankerung finden, was äußerst wichtig ist, denn die gesetzgeberische Tätigkeit ist unter unseren Bedingungen in hohem Maße eine aufklärerische Tätigkeit. Es braucht nicht nur Gesetze. Man muss die Menschen lehren, Gesetze zu verstehen, und ihnen die Bedeutung und die Wege ihrer Umsetzung aufzeigen. Die Lösung des von uns genannten Problems kann auf einem anderen Weg erfolgen. Dieser Weg ist aufgrund einer Reihe von Umständen weitaus wahrscheinlicher. Der Oberste Rat hat im vergangenen Jahr das von der Kommission für Fragen der Gewährleistung der Meinungsfreiheit und der Massenmedien vorbereitete Gesetz über die Ordnung der Berichterstattung über die Arbeit des Obersten Rates in den Massenmedien verabschiedet. Der Präsident legte jedoch sein Veto gegen dieses Gesetz ein und begründete seinen Schritt damit, dass dieses Gesetz dem Parlament große Privilegien einräume und nichts über die Berichterstattung über die Tätigkeit anderer Zweige der Staatsgewalt sage. Bald darauf gelang es dem Obersten Rat nicht, das Veto des Präsidenten zu überwinden, und die erwähnte ständige parlamentarische Kommission begann, an einem neuen Gesetzentwurf zu arbeiten, der das Problem unter dem Blickwinkel des Rechts des Menschen auf Informationszugang betrachtet. Dieser letztere Ansatz kann sich als umfassender und daher optimaler erweisen. Dabei darf man jedoch niemals vergessen, dass das Problem der Berichterstattung über den Gesetzgebungsprozess ebenso wie die Berichterstattung über ihn durch die Massenmedien bzw. die Darstellung durch die Massenmedien gelöst werden muss. Der Begriff „Berichterstattung“ ist breit, umfassend und vollständig zu verstehen, und zwar in Bezug auf alle Machtsubjekte; er erstreckt seine Bedeutung über den Begriff „Massenmedien“ hinaus. Der Oberste Rat kann seine Tätigkeit auf verschiedene Weise „darstellen“. Auf der gesetzgeberischen Ebene müssen alle Spektren und Methoden dieser Darstellung detailliert und sorgfältig abgebildet werden. Daraus ergibt sich unsere grundlegende Schlussfolgerung: die Notwendigkeit, einen Entwurf des Gesetzes über die Offenheit des Gesetzgebungsprozesses vorzubereiten – Ukraine, in dem der gesamte Komplex von Fragen im Mittelpunkt stehen sollte, die mit dem Problem der Rückkopplung zwischen Parlament und Gesellschaft verbunden sind. Es geht um die Vorbereitung einer eigenartigen ukrainischen Variante des „Gesetzes über offene Türen“. Im Gesetz könnten jene 16 Punkte vorgesehen werden, die weiter oben dargelegt wurden, als es um die Möglichkeit ging, einen Abschnitt zum Gesetz über die Gesetzgebungstätigkeit vorzubereiten. Natürlich sind auch andere Varianten möglich. Das betrifft zum Beispiel das Problem des Zugangs zu Dokumentation, die sich im Stadium der Projektentwicklung befindet. Diese Frage kann ohne spezielles gesetzgeberisches „Eingreifen“ auf der Grundlage des geltenden Gesetzes über Informationen gelöst werden. Hier geht es nämlich nur um die Schaffung von Mechanismen zur Umsetzung der Normen dieses Gesetzes. Dabei muss es sich um Mechanismen des Zugangs zu Dokumentation und um Mechanismen ihrer Verbreitung handeln. Im Parlament könnte eine Anweisung oder Verordnung über die Offenheit der Dokumentation vorbereitet und vom Vorsitzenden der Werchowna Rada bestätigt werden, und im Kabinett der Minister könnte ein Beschluss über die Ordnung und die Mittel des Zugangs von Bürgern und Medienschaffenden zu Regierungsdokumenten verabschiedet werden. Doch angesichts der tiefen Verwurzelung der Geschlossenheit der Regierungsdokumentation in unserem Staat und der allmächtigen Stellung unseres bürokratischen Apparats, insbesondere des Apparats des Kabinetts der Minister, kann die Notwendigkeit einer speziellen gesetzgeberischen Regelung des Problems der Offenheit von Regierungsinformationen nicht ausgeschlossen werden. Angesichts der Position des Präsidenten, die er in seinem genannten Veto dargelegt und begründet hat, wäre die optimalste Lösung aller Fragen und Widersprüche, die entstanden sind, die Vorbereitung und Verabschiedung ro- zo TO Tartak zai in i sani zon Za v. b R -t EE RA LIR EP RENE. und das Problem der Berichterstattung über die Tätigkeit aller ... des Gesetzes über die Offenheit der Staatsgewalt in der Ukraine. ... Informationen der gesetzgeberischen Projektdokumentation. Der Reihe nach werden die Beschränkungen unterteilt in Beschränkungen der Staatsgewalt, wovon der Präsident spricht, ... Ein solches Gesetz würde die Demokratie in unserem Die Gesetzgebungsarbeit zur Offenheit der Gesetzgebungsprozesse muss mit der Offenheit der Räume und der Beschränkung des Zugangs zu Räumen und Dokumenten in Verbindung gebracht werden. Die Gesetzgebung zur Öffentlichkeit der Arbeit des Parlaments beschränkt sich zum Beispiel nicht auf die Berichterstattung über die Plenarsitzungen der Werchowna Rada. Die Ereignisse der letzten Jahre in der Ukraine legen den Gedanken nahe: Die nationalen Minderheiten bauen hier einen Staat für sich auf. Die Ukrainer befinden sich in ihrem eigenen Staat in der Stellung einer überflüssigen Minderheit. Es findet ein weiterer Versuch der ethnischen (Denationalisierung) und physischen (Geburtenarmut) Vernichtung der ukrainischen Nation statt. Betrachten wir die Fakten. 1. Demografischer Rückgang. Heute ist in der Ukraine die Sterblichkeit am höchsten unter den Ukrainern, die Geburtenrate am niedrigsten unter den Ukrainern: Der demografische Rückgang dauert auf Kosten des ukrainischen Volkes an. In der Ukraine verwandeln sich die Ukrainer von einer theoretischen Minderheit in eine tatsächliche. 2. Denationalisierung und Russifizierung. Das Tempo der Russifizierung der Ukraine ist das forcierteste im gesamten 20. Jahrhundert. Ukrainische Zeitungen werden massenhaft auf Zweisprachigkeit umgestellt, um dann vollständig ins Russische überzugehen. Fernsehen und Radio sind bereits überwiegend russisch. Die Hochschulbildung ist fast überall russifiziert (vor allem die Elite wird denationalisiert), die allgemeine und mittlere Fachbildung ist zur Hälfte russischsprachig. Städte und Städtchen (außer in der Westukraine) sind bereits durchweg russifiziert, die Dörfer sprechen Surschyk. Die Russifizierung der Ukraine nimmt von Jahr zu Jahr in geometrischer Progression zu. Die nächste Etappe ist die Demoukrainisierung. Ein kunstvoll geschaffenes Image der Zweitrangigkeit, ja sogar der Nachrangigkeit alles Ukrainischen – in der Sprache, im Alltag, in den Bräuchen. Die Folge ist die Selbstverleugnung als Nährboden für das Mankurtentum. Die zahlenmäßige Verringerung des Ukrainertums durch die Abkehr von der eigenen Nation verdoppelt die Verluste durch die Geburtenarmut. Solange in der Ukraine die Ukrainer nicht sind als herrschende Nation, bis dahin droht ihnen in ihrer Heimat ethnische Vernichtung. 3. Bildung. Heute werden im Staat einige mittlere Bildungseinrichtungen liquidiert, während die höheren erhalten bleiben: An den Hochschulen der Ukraine studieren überwiegend Angehörige nationaler Minderheiten, an den Technika und Berufsschulen Ukrainer. Einem nichtukrainischen Staat ist es nicht nötig, Bildung für Ukrainer zu finanzieren. An den Hochschulen werden überall die Lehrstühle für Ukrainistik geschlossen: Einem nichtukrainischen Staat ist die Ukrainistik, das Mittel zur Erziehung des ukrainischen Patriotismus, nicht nötig. 4. Macht. Die Ukraine wird mit den Händen der Ukrainer zugrunde gerichtet. Die nominelle Macht liegt vorerst in den Händen russifizierter Ukrainer, die tatsächliche Macht (Ideologie) aber ist ukrainophob. 5. Arbeitslosigkeit. Künstlich geschaffene wirtschaftliche Not (die Hungersnot von 1933 wurde ebenfalls künstlich erzeugt, und in der ganzen UdSSR verhungerten nur Ukrainer). Im Haushaltsbereich Stellenabbau, am meisten auf Kosten der Ukrainer. Es wurde die wirtschaftliche Grundlage für die Kinderlosigkeit der ukrainischen Nation geschaffen. 6. Erziehung. Fast alle Massenmedien sind auf zwei Themen fixiert: Politik und Unterhaltung. Gleichgültigkeit und Feindseligkeit gegenüber dem Nationalen werden kultiviert. ло син Р и о ню мат о тож IN DER GEMEINSCHAFT An Schewtschenko erinnert man sich nur aus Anlass der jeweiligen Jahrestage. Die ruhmreichen Zeiten des Saporoger Kosakentums und des Fürstenreiches Ukraine sind für die Massenmedien tabu. Die Zeiten der Anten, Skythen und Trypillja sind streng verboten, denn all dies kann einen unerwünschten Patriotismus hervorrufen. In der Ukraine erzieht man eine nichtukrainische Gesellschaft. 7 Die Entkernung des Nationalen unter den Demokraten Die Mehrheit der demokratischen Kräfte kämpft heute nicht für ein ukrainisches Ukraine, sondern gegen die Kommunisten. Die Moskauer Schowinisten sind ebenfalls Demokraten und kämpfen ebenfalls gegen die Kommunisten. Unsere Feinde haben von innen fast alle Strukturen zersetzt, die die Nation potenziell verteidigen könnten. Die Demokraten beschäftigen sich mit Reden und dem Kampf um die Macht, statt die Ukrainisierung der Ukraine zu verwirklichen. Fast alle diese Demokraten sind vom Nationalismus weit entfernt. In der ganzen Welt ist der Nationalist ein Patriot seines Heimatlandes. Der Internationalist (Nichtpatriot) ist noch kein Ukrainophober, aber schon kein Ukrainophiler: ein Mensch auf halbem Weg zum Janitscharentum. Die Ukraine wird heute nur eine nationalistische Ideologie und nur ein nationalistischer Führer retten. Deutschland wird für die Deutschen aufgebaut, Tschechien für die Tschechen, Ungarn für die Ungarn. Andere ... aus dem nationalen Geist ... keine Mehrheit ... grenzen sich ab ... den Staat für sich zu gestalten. Die Ukrainer sollen auf ihrer Erde ihre eigene Sprache sprechen. Die Ukrainer sollen auf ihrer Erde ihre eigene Kultur entwickeln. Wir müssen uns für immer merken, dass das ukrainische Land unser ist und nur der Ukrainer ihr vollberechtigter Herr sein muss. Jegliches Liebäugeln mit nationalen Minderheiten ist unangebracht: Die Existenz der ukrainischen Nation steht auf dem Spiel. Jegliche Arbeit für eine andere Nation, eine andere Gemeinschaft, eine andere Kultur ist heute Verrat an der Ukraine (manchmal unbewusst). Die Distanzierung von den nationalen Problemen ist Verrat: Jeder Ukrainer muss die Ukrainer unterstützen und nur den Ukrainern helfen. Verzweiflung, Gejammer und Klagen sind schädlich, deshalb muss man sie verwerfen. Man soll nicht lange auf Gottes Hilfe warten, sondern die Sache tun. Gott hilft denen, die sich selbst helfen. Es gibt nichts, worauf man auf äußere Unterstützung hoffen könnte: Die Welt achtet nur jene, die sich selbst achten. Man muss sich nur auf die eigenen vereinten Kräfte stützen. Halten wir zusammen: Sippe um Sippe – zur Gemeinde, Gemeinde um Gemeinde – zum Land, Land um Land – zum Staat. Ein geeintes Volk ist unbezwingbar. Kämpfen wir – und wir werden siegen. Schaffen wir das ukrainische Ukraine. Ostap Chanko 2 Baumstumpf pl R R RRO RR

Машинний переклад

Für historische [...] Volkes [...] Ukrainische Sprache [...] Sprache, die [...] Ukrainisch [...] Es wurde getan, damit [...] Arbeiter [...] Aus historischen Quellen erfahren wir, dass die ukrainische Sprache mindestens 14 200 Jahre bestand. Im Jahr 1915 fand der Sammler Wojnitsch das Manuskript, das als Voynich-Manuskript bekannt wurde [...] besonderen [...] Nach den Angaben Herodots [...] und anderer Historiker [...] wurden sie von Kimmeriern, Skythen, Griechen, Römern und anderen Eroberern [...] Die Annahme [...] des Christentums [...] „Russinen“ [...] Es beginnt [...] der Zeit der Kyjiwer Fürsten [...]. Im Jahr 945 schloss der Kyjiwer Fürst Ihor mit Byzanz einen Vertrag über den Schutz der Taurischen Halbinsel vor den Überfällen der Schwarzen Bulgaren [...] und des Asowschen Gebiets. Im Jahr 963 wandte sich der taurische Verwalter an Swjatoslaw mit einer Botschaft, in der er ihn bat, die taurischen Russinen vor den Chasaren-Nomaden zu schützen. Im Jahr 965 besiegte Swjatoslaw das Chasarische Kaganat, und eben damals wurde zum besseren Schutz Tauriens das russische Fürstentum Tmutarakan mit der Hauptstadt in der Stadt Tmutarakan (das heutige Stanyzja Taman des Krasnodarer Gebiets) gegründet. Oleg – Söhne des Tschernihiwer Fürsten Swjatoslaw Die Krim-Karte nicht ausspielen [...] mit der Hauptstadt [...] wie 1475 geriet es in vasallische Abhängigkeit unter [...] der Türkei [...] 1783 [...] wurde an Russland angeschlossen. Infolge [...] Wer aber bewohnte die Halbinsel zur Zeit des Bestehens des Krimkhanats? Den Angaben des türkischen Historikers Evliya Çelebi zufolge lebten auf der Krim nach der Volkszählung von 1666 im Krimkhanat 1 127 Tausend Menschen: Tataren etwa 180 Tausend, davon 72 Tausend Militär; Ukrainer 920 Tausend; der Rest Griechen, Karäer, Juden, Armenier und andere. Infolge der Kriege verringerte sich die Bevölkerungszahl der Krim laut Volkszählung von 1897 im Vergleich zu 1666 fast auf die Hälfte, doch die Ukrainer machten nur 12,8 Prozent der Gesamtzahl aus. Wem nützt die Lüge? Sie wird von denen gebraucht, die auf dem Blut des ukrainischen Volkes und anderer Nationalitäten Kapital schlagen, ein zweifelhaftes politisches Dividende und einen zweifelhaften Ruhm erlangen wollen. «Man braucht nicht weit zu gehen, um Beispiele zu finden. Während der kommunistischen Herrschaft führte die UdSSR mehr als 20 Mal Krieg gegen das eigene und andere Völker. Das leuchtendste Beispiel ist Tschetschenien. Hier sind seine Folgen: mehr als 80 Tausend Tote, mehr als 240 Tausend Verstümmelte, Hunderttausende ohne Dach über dem Kopf und ohne elementare menschliche Lebensbedingungen, und in Russland Millionen Flüchtlinge. Als das Imperium ... wurden Dörfer und Städte verlassen, als wären sie nach der bekannten Schlacht von Stalingrad. Den Feinden der unabhängigen Ukraine gefällt es, Krim in ein zweites Tschetschenien zu verwandeln, mit fremden Händen, sodass nur noch Köpfe, Hände und Füße heil bleiben. Darum lernen wir Geschichte und denken nüchtern. Vielleicht wäre Unheil für das tschetschenische und das russische Volk nicht geschehen, wenn Politiker und Generäle die Lehren der Geschichte beherzigt hätten. Sonst würden sie verstehen, dass die tschetschenische Erde nicht russisch ist. Wie auch die Krim, 1783 erobert, sind Tschetschenien, Dagestan, der Nordwestkaukasus geraubt worden ... ... in den Pergamenturkunden ... Die Angaben zum Prozentsatz der Ukrainer ... Apanage ... im Zeitraum 1817–1864 ... im Jahr 1917 Fürst Mstyslaw, danach die Fürsten Hlib, Roman; Tataren – 13,0, Russen, Griechen ... Heute ist das Mittelalter. Man muss verstehen, dass das Streben einer Nation, einen eigenen Staat zu haben, ebenso ...Dies förderte die Gastfreundschaft der Siedler, die sich über die Halbinsel verteilten, ... Bei der Volkszählung von 1989 stellten die Ukrainer 26,7 Prozent, die Russen 62,2 Prozent. Das ist ein großer Betrug! Alles ... Raubzüge auf fremdes Land bringen nichts Gutes. Die Erinnerung an die Denkmäler: «Briefe an Gott» ... Im 9. Jahrhundert setzte sich auf der ganzen Halbinsel das Christentum durch. Der Brauch verlief nach einem Szenario, das ... Der Gelehrte W. Dowhytsch nennt ... der russischen ... an der Kuban nach der Volkszählung des Jahres ... Die Chasaren ... erwähnt. Eine Sage über ... Rus ... Im Steppenland starb ... nach dem Glauben ... im Steppenland ... Betrug, Heuchelei, Lüge. Man kann den Ahle nicht im Sack verstecken, er kommt doch heraus, zur Schande. Bei der Volkszählung von 1939 blieben auf der Krim nur noch 4 Prozent Ukrainer übrig. Erinnern wir uns daran, dass die Krim-Tataren, die als Ureinwohner galten, zusammen mit Tausenden Armeniern, Deutschen, Griechen und Krimtschaken sowie über 200 000 weiteren Menschen unter der Leitung der KPdSU ausgesiedelt wurden. An ihrer Stelle siedelte man Russen um, die nicht auf die Treue zur Ukraine geschworen hatten. Archäologische Funde auf der Krim bezeugen die altukrainische (russische) Bevölkerung. Wir wollen nicht von der ukrainischen Schwarzmeerküste und dem Asowschen Meer sprechen. Die byzantinischen Historiker Kedrenos und Zonaras behaupten, dass das Volk der Taurer, die Ureinwohner der Krim, unter dem Druck nomadischer Sarmaten lebte. Die Taurer und die Rus lebten in der Nähe des Nördlichen Bosporus und in der Umgebung von Jewpatoria. Dies sind die ältesten Erwähnungen der Rus am Schwarzen Meer. Auf einer Stele von Pantikapaion (Kertsch) ist eine der ersten schriftlichen Erwähnungen der Anten gefunden worden, der Vorfahren des ukrainischen Volkes. So nannten sie die Griechen. Gretjakow schreibt, dass im 11. bis 12. Jahrhundert die Länder Smolensk, Nowgorod und Susdal ... Wenn diese Abgeordneten andere Ideen vertreten, sollten sie die Ukraine verlassen. Wenn sie aber Feinde der Ukraine sind, sollten sie als Persona non grata erklärt werden. Sie sollten ihre Staaten, auf die sie sich verpflichtet haben, aufsuchen. Der Historiker Taput schrieb, dass das Volk einst sein eigenes Alphabet (Buchstabenschrift) besaß, das vom bulgarischen Aufklärer Kyrill für die Übertragung kirchlicher Bücher umgearbeitet wurde. Die Helsinki-Schlussakte. Im Jahr 860 ... Die Vita des Georgios von Amastris beschreibt die Feldzüge der Rus gegen das Schwarze Meer, das die Griechen damals das Russische Meer nannten. Es ist schon genug Menschenblut in diesem Streit vergossen worden. Man muss die Krim-Karte nicht ausspielen. Der englische Marinehistoriker Jane vergisst zu erwähnen, dass es in Sewastopol eine Straße gibt ... Aus der Geschichte des ukrainischen Schrifttums, Kyrylyzja, Kyrillica und Kyjiw, die Schriftlichkeit betreffend. Später begannen die Ureinwohner der Halbinsel Krim, untereinander zu konkurrieren, um die Macht über die Städte. Terekop, Scharoschnyk, Sewastopol? Tatsächlich aber war die Flotte uralt. Ihn verteidigten die Wolhynier, Tscherkassy, Wolhynien. Dies stärkt die Gesundheit der Menschen und vergrößert die Zahl der Plätze, die zum Wohnen geeignet sind (Vallum), was auf Griechisch wie Apoll klingt. Britisch, und hundert Jahre zuvor, bevor die Ukrainer aus anderen Gouvernements kamen, Hawrika. Am Schwarzen Meer, auf der Halbinsel Krim, baute Alfred die ersten englischen Schiffe unter dem Kommando von Männern deutscher Herkunft. Es zog sich bis ins 13. bis 14. Jahrhundert, und später, in den Zeiten der Mongolen, wurde es zum Bestandteil der Krimkhanate. Dass die Ukraine hier ihre Wurzeln hat, zeigt auch, dass gerade in Korsun (russischer Name von Chersones) Fürst Wolodymyr im Jahr 987 die Taufe empfing. Eben hier begann die Festigung des Christentums als Religion der Kyjiwer Rus. Im Jahr 1899 schrieb er: „Es besteht die weit verbreitete irrige Meinung, dass die russische Flotte, die verhältnismäßig kürzlich von Peter dem Großen gegründet wurde, die erste in den östlichen Meeren sei“, doch die Ukrainer waren dort schon in heftigen Seeschlachten. Der Ukrainer waren es 61,2 Prozent. Im Jahr 1933 erschien der Beschluss der Bolschewiki über das Verbot der ukrainischen Sprache dort in den Schulen, im Radio und in den Zeitungen. Als Ergebnis im Kuban, wo es russischer Familien gibt, ist diese Heuchelei zu wiederholen. Auf dem Friedhof, auf dem 3600 Wolhynier begraben sind, die im Krimkrieg 1823–1854 fielen, wer aber verteidigte ihn? Landlos: Man muss nur das eigene Land pflegen und in Ordnung bringen. Genug, auch der Russe soll menschenwürdig leben. Ich beneide jene nicht, die politisches und anderes Kapital auf dem Rücken ... schlagen wollen. Zu den Reisen fuhren Bürger Russlands und anderer Länder, die Bürger der Ukraine aber würden in die Kurorte des Krasnodarer Gebiets fahren. Mögen sie wie Gentlemen ... Jurij Schuk, verdienter Wissenschaftler und Techniker der tatarisch-türkischen Herrschaft auf der Halbinsel vor etwa tausend Jahren. Die besten Seefahrer ihrer Zeit ... Und in den Jahren des Zweiten Weltkriegs, wer ... Doktor der technischen Wissenschaften der Ukraine – ...Krim, der über lange Zeit hinweg nur aus Ruinen bestand. Wie viele Ukrainer sind im Krieg umgekommen, wie viele bei Poltawa, in Finnland oder auf der Krim bei der Eroberung von Sewastopol und an anderen Orten? (Denn die Taurer waren das urukrainische Volk, das im Süden lebte, seit dem 1. Jahrtausend, am Anfang der mongolisch-tatarischen Herrschaft, das Joch auf Rus. 13. Jahrhundert, Zerfall der Goldenen Horde ...) Hastig das Kreuz schlagen, unter dem Schutz junger Leute einen Kaffee trinken, nur für sieben Griwna, nachdem man ein weiteres kupfer-glänzendes Kuppeldach erblickt hat – das kann sich als Restaurant erweisen. Ein Restaurant mit dem löwenhaften Namen „Weißer Löwe“. Der Restaurantbau, der beim Bau „Kurort-Bibliothek-Lesesaal“ hieß, breitete sich auf den ehemaligen Rasenflächen des ehemaligen ... aus. Interessant ist er dadurch, dass er fast an das Jaltaer Theater A. Tschechow grenzt, das seinerseits schräg auf den morschen hölzernen Zaun des ewigen Kapitalumbaus des Hauses blickt, in dem die berühmte Dichterin Lesja Ukrajinka einige Jahre lebte. Ungeordneter Eingang zum Haus-Museum, das Fehlen von Informationsschildern und Tafeln ... bezahlt ... Die Eröffnung der diesjährigen Kurortsaison in Jalta fiel zusammen mit der architektonischen Premiere eines malerischen Winkels der Uferpromenade. An der Stelle der ehemaligen „Volksfeste“ des nahen „glücklichen sozialistischen Vergangenheit“ erschien ein charakteristisches Bauwerk. Das Gebäude erinnert mit seinem Umriss zugleich an die Christus-Erlöser-Kathedrale und mehr ... ... für Erholungssuchende. „Warschawska Molotschna“ hat bereits einen vorderen Platz vor der Fassade der allgemein bekannten „Oreanda“ eingenommen, nur die nicht weniger bekannten Nachbarn sind Plastikbauten des Städtischen Gartens von Jalta. Dort, wo man isst ... Pilzchen ... von solchem ... Zahn ... Holzpavillon ... Bibliothek ... teля, що на московському басейні, пласкультури ниві. А тим часом добра ідея синагогу Бродського у Києві, а ВІКНА- | масового читальні, а | створити Міжнародний центр журвітрини виблискують зовсім | вигляду ЗОВСІМ Ненамстики в Ялті на базі примищень по-ресторанному. Антеноподібні, | Відчувадав н о | санаторио «Київ» уже знайшла космічного вигляду стралі з даху спору сться певна пролетарі | прихильників і почала власне життя. На ди увіп'ялися у кримське небо Заверсієтю місцевої влади-- ця повобу- церква, 1: не кабак, а монументальне прогресія церковнокабацького архатекту ринко стилі на ял- укути з трудови м СОЛЯТСТПОмМ задоводль- | ІТ Я дис ПИ- щомг, мОожЖжЧНІа : фуршеті у Ялті завжди знайдуться таланови: 1 все розумиочі журналісти, які просто 1 дохідливо напийшгуть усе те, що мусить бути прочитаним дова 1 не залі 30 бу гонне дерев яної Так званої «Варшави ІКОї МО" |! ря Українська Рів'єра, кримська Елла да, маленька і затишна Велика Ялта | притготупалася як змогла до ку рортного у затиштау | сезону 9/ шляхетно | Левко БУДНИК тинсСьких геренах Гомпу проча- СЛІД ТОПЛМИМ "СучЧОЕ! )рї» Гурботами благодійників Ялта повер: підтак нам їи добутки | гає дореволіюцім на

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANREGUNG, DIE HEILIGT! „KALYNOWE HRONO“ Konzept der Bildung Der Rat der Ortsgruppe führt das „Buch der Geistigkeit“, in dem die Themen der Geistigkeit festgehalten werden. Der Inhalt der Erziehung in der modernen Schule wird als System grundlegender Kenntnisse über das eigene Volk bestimmt, über die Besonderheiten seiner Lebensweise und seiner Arbeitstätigkeit, über den nationalen Charakter, die Psychologie und die historisch-kulturelle Erfahrung sowie über die Welt. Die Eintragungen werden entsprechend dem Thema nach Regeln erfasst. Die Mitglieder des Kalynowe Hrono Das Lehrerkollegium ist der Ansicht, dass die Zöglinge die Menschen kennen müssen, für die die Aufgabe des Aufbaus des ukrainischen Staates geschieht, ihre Lebensweise und Erziehung in den Mauern der Schule. Die Grundlage der erkenntnisorientierten Schule ist die Heimat. Daher muss der Lehrer die Mittel erzieherischer Einwirkung auf ihr Leben festlegen. Sie leben unter uns, unter den Schülern, und sollen sich ständig selbst weiterbilden. Daher, bei der Vorbereitung der Linie der Geistigkeit, Bildungsarbeit, nach solchen Formen und Methoden der Arbeit suchen, die ganz Ukraine ... Februar – «Mein Land – Land meiner ...» ... und ihr WORT, gerichtet an die Schüler, wurde zu einem Wegweiser in die Zukunft. Viele Bildungseinrichtungen des Gebiets ... die Entwicklung einer nationalen Schule ... Der pädagogische Kollektiv hat sich bereits festgelegt und neue Ansätze zur erzieherischen Arbeit entwickelt. April – «Lebe, meine liebe Muttersprache!» ... Juni – «Das Ufer deiner Kindheit» ... Juli – «Damit unsere Schule besser werde!» ... Eine Reihe von Appellen (d. h. deren Inhalt) ... Wir bieten einen Bericht über eine der Schulen des Korsun-Schewtschenkiwski-Rajons, die über gewisse Erfahrung in der Erziehung der jungen Generation unter neuen Bedingungen verfügt. Seit 1990 an der Derenkiwzi Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe ... Geistigkeit, an dessen Ursprüngen die Schüler die Seelen mit heilsamem Beifuß-Kraut des muttersprachlichen Wortes erwärmen. Die Klassensektion hat einen Arbeitsplan für das Jahr. Zwecks Verbesserung der Arbeit in den Klassensektionen führt der Rat der Primärorganisation jährlich neue Formen ein. Im vergangenen Jahr wurde ... begonnen. Die Berichte in den Klassensektionen erstellt der Rat des Ortsverbands, den Text gestalten die Mitglieder des Literaturclubs «Duschi krynytsja» (Seelenbrunnen), den G. Wowtschaniwska leitet. Der Rat des Ortsverbands «Kalynowe hrono», den die Lehrerin Wowtschaniwska leitet, bestätigte ein Gedenkzeichen, das an ein Ehrenmitglied des Ortsverbands überreicht wird. Ihm gehören Lehrer und Schüler an – Vertreter der Klassensektionen. Es wird im Unterricht der Zirkel «Stickerei», «Geschickte Hände», «Zauberknäuel» hergestellt. Also ist das «Kalynowe hrono» ein Herd der Geistigkeit, an dessen Ursprüngen ... Sich mit Bildungsarbeit befassend, unterstützt der Rat die Schule bei der Entwicklung; er hat seine eigene Symbolik: ein Motto, eine Ecke, in der die Aufgaben der Schule dargestellt sind. Der Rat des Korsun-Schewtschenkiwski-Rajons betreut die Primärorganisation der Gesellschaft. Heute ist sie ... Wahrheiten und Güte, die in die Seele des Kindes eindringen und zum Inhalt seines Lebens, zu seinen Überzeugungen werden sollen Die Kalinentraube der Schewtschenko-Schule. Elf Beeren der Kalina zählt ihr Emblem. Genau so viele Klassen-Sektionen gehören zu ihr (201 Schülerinnen und Schüler der Klassen 1–11, 28 Lehrkräfte und Schulangestellte, insgesamt 229 Mitglieder). In der Schule hat man verstanden: Keinerlei Anweisungen von oben helfen, wenn es keine eigene Initiative, kein schöpferisches Feuer und keine Begeisterung jedes einzelnen Lehrers gibt in einer Sache von höchster Bedeutung – der Erziehung eines Bürgers der Ukraine, dem Aufbau einer nationalen Schule. Es reicht keineswegs aus, die Schule mit nationalen Symbolen, ästhetisch gestalteten Losungen und Parolen zu schmücken. Hier muss auch ein nationaler Geist herrschen, «Prosvita» im. T... im Raum, dem die Klasse zugeordnet ist. An der Tür – der Pass der Klassen-Sektion (Name), der dem Namen des Klassenjournals entspricht. Das Emblem ziert das Band des rituellen Symbols, das das Heiligtum der Grundzelle ist; in feierlichen Momenten wird es auf den Appell der Geistigkeit getragen die besten Schülerinnen und Schüler der Schule. Dieses Symbol befindet sich einmal pro Quartal (am Tag des Geistigkeits-Appells) im Schulflur, neben dem die Schüler in den Pausen Wache halten) Alle Mitglieder der Zelle müssen den moralischen Kodex kennen. Jedes Quartal wird mittels Befragung das Niveau der Erziehung der Schüler überprüft. Die Besten werden ermittelt. Der Monatsplan der Arbeit der «Kalinentraube» trägt ein eigenes Thema, gemäß dem sich in jedem Quartal alles vollzieht. Auf dem Appell der Geistigkeit verkündet der Rat der Zelle die Regeln der Erziehung, die am Stand «Wir erziehen Bürger der Ukraine» festgehalten sind. Ihr Inhalt wird auf der Grundlage des Erziehungsniveaus der Schüler und der Aufgaben geformt, die die Schule im Lichte der heutigen щ ч ніч чі ой я Olena FESCHENKO, Vorsitzende des Tscherkassyer Gebietsverbands der Gesellschaft «Prosvita» киї жан » "би ' бочка 1 Der Inhalt der Arbeit des gesamten pädagogischen Kollektivs soll auf die Herausbildung einer Persönlichkeit gerichtet sein, die mit Stolz sagen könnte: «Ich bin Ukrainer. Die Ukraine ist für mich das Teuerste – Die Leiter der Klassen-Sektionen (zugleich Klassenlehrer) planen den entsprechenden Inhalt der Arbeit: August – der Start neuer Hoffnungen; …schönere Erde, eine solche gibt es auf der Welt nicht!» September – Monat des Wissens („Nur im Lernen liegt dein guter Ruf“); Oktober – „Arbeit adelt den Menschen“; November – „Möge die Quelle deiner Seele nicht versiegen!“; Dezember – „Unser Land, unser schönes, unser wunderschönes Land“; Januar – „Reicher Abend, guter Abend“. Jeder unserer Zöglinge soll ein bewusster Mensch sein, die Gesetze der Gesellschaft achten, die Muttersprache vollendet beherrschen, die Eltern ehren, seine Herkunft und Abstammung kennen, die Traditionen und Bräuche kennen und sie befolgen, zu einem fleißigen Menschen heranwachsen, der für das Schicksal seiner Heimaterde verantwortlich ist, die wahrhaftige Geschichte sowie die Kultur seines Landes kennen. Das Erlernen der Sprache, das Kennenlernen von Büchern und die Vermittlung von Lesen und Schreiben nehmen bei den Vorschulkindern und jüngeren Schulkindern unter all den Informationen, die ein Kind in diesem Alter erhält, einen großen Umfang ein. Zugleich ist dies für Pädagogen und Eltern eine sehr schwierige und „heikle“ Aufgabe. Erstens entsteht die Frage: „Wann anfangen?“ In welchem Alter ist ein Kind bereit, die ersten Buchstaben des Alphabets der Muttersprache und die ersten Wörter einer Fremdsprache zu erlernen? Ungeachtet des Bestehens zahlreicher Konzepte zum optimalen Alter für das Erlernen einer Fremdsprache, des Lesens und Schreibens ist unbestreitbar, dass Kinder ihre Altersgenossen hinsichtlich des Entwicklungsstandes übertreffen oder hinter ihnen zurückbleiben können. Kinder, deren geistige Fähigkeiten das für ihr Alter übliche Niveau übersteigen, werden früher lesen und schreiben lernen können. Denen, die zurückbleiben, ist die Aufmerksamkeit und Hilfe der Umgebung nötig. Bevor man solchen Kindern das Lesen und Schreiben beibringt, muss ihr Entwicklungsstand auf das Niveau der Altersgenossen „angehoben“ werden. Das Alter zu bestimmen, in dem ein Kind bereits Sprachen lernen kann, dabei helfen Eltern und Pädagogen einfache Aufmerksamkeit und ein unvoreingenommener Umgang mit dem Kind. Man muss einfach den Entwicklungsstand des Kindes objektiv einschätzen. Mit eigenem gesunden Menschenverstand lässt sich bestimmen, wann es angebracht ist, mit dem Erlernen einer Fremdsprache und der Vorbereitung auf die Schule zu beginnen. Achten Sie auch darauf, ob das Kind ein gutes Gedächtnis hat. Das beste Gedächtnistraining ist das Auswendiglernen von Versen. Das können sowohl Kinderreime als auch Gedichte der Klassiker sein. Die Hauptsache ist, dass die Verse für das Kind interessant sind und es Freude daran hat, sie vorzutragen. Es ist keineswegs nötig, dass ein Kind Verse vor einem großen Publikum liest. Das ist bereits eine Frage der Charaktereigenschaften: Mut, Ungezwungenheit, Selbstsicherheit – Dinge, die ein Mensch zweifellos braucht. Doch mit dem Lernen gereimter Texte wollen wir vor allem das Gedächtnis des Kindes schulen. Außerdem achten Sie darauf, wie aufmerksam Ihr Kind ist und ob es sich im Raum zurechtfindet: „links – rechts“. Lehren Sie das Kind, zwischen „links“ und „rechts“ zu unterscheiden – das ist sehr wichtig. Wenn ein Kind nicht ausreichend aufmerksam ist, kann das die Folge von Übermüdung oder pädagogischer Vernachlässigung sein, auch von einer Ungewohntheit geistiger Arbeit. In jedem Fall muss man von den Besonderheiten der kleinen Persönlichkeit ausgehen: ihr helfen, die Gesundheit zu verbessern, oder sie für eine abwechslungsreiche Erkenntnistätigkeit begeistern. Bei der Fremdsprache wie auch beim Erlernen der Lesefähigkeit und des richtigen Schreibens in der Muttersprache ist es notwendig, dass das Kind eine anfängliche, unbedingt notwendige und einfachste Information über die Sprachen der Völker der Welt hat, darüber, warum man lesen und richtig schreiben lernen muss. Wenn Sie dem Kind von verschiedenen Sprachen erzählen, sollte sich der Erwachsene selbst daran erinnern, dass es weder schlechtere noch bessere, weder grobe noch feine, weder arme noch reiche Sprachen gibt. Alle Sprachen der Völker der Welt sind gleichwertig, alle sind gut. Nur aufgrund der Situation, die sich in der internationalen Politik und Wirtschaft gegenwärtig herausgebildet hat, streben wir danach, gerade diese und nicht andere Sprachen zu lernen. Wir müssen die Kulturen und Sprachen anderer Völker achten und die Kinder dazu anleiten. Außerdem muss das Kind die betonende und die fragende Intonation in der Sprache anderer Menschen unterscheiden und verstehen, Sprachlaute unterscheiden und sie gut aussprechen können. Wenn das Kind Probleme mit der Aussprache einzelner Laute hat, hilft ihm ein Fachmann, der Logopäde. Die zweite Frage lautet: „Wie unterrichten?“ Auch darauf kann es keine einzige, alles umfassende Antwort geben. Eltern und Pädagogen müssen ein Gleichgewicht wahren zwischen den Anforderungen des Lernens und den Möglichkeiten des Kindes selbst. Es ist klar, dass weder Druck und Zwang noch übermäßige Nachsicht gegenüber dem Schüler gute Ergebnisse bringen werden. Man muss bedenken, dass auch ein siebenjähriges Kind bereits eine gefestigte Einstellung zum Lernen haben kann, als Ergebnis des Einflusses des sozialen Umfelds. Negative Seiten (sofern vorhanden) im Verhalten des Schülers, in seiner Haltung zum Lehrer und zum Lernen lassen sich nicht durch eine einmalige, kraftvolle Maßnahme korrigieren. Durch systematische, dem Kind selbst unmerkliche Einwirkung auf sein Bewusstsein müssen alle Mängel der Erziehung ausgeglichen und der Mangel an nützlichem Wissen kompensiert werden. о и рарани и Б 7 - Nachdem die unumstößlichsten Regeln und technischen Fertigkeiten erlernt sind, sollte man das Kind daran gewöhnen, sein Wissen anzuwenden. Vorbei sind die Zeiten, als eine „Fünf“ in Englisch die Bewertung für den auswendig gelernten Text „Mein Tag“ war. Die neue Zeit diktiert neue Bedingungen. Und das sind für uns alle nützliche Bedingungen. Wie werden uns die Umstehenden ansehen, wenn wir sie mit der Neuigkeit erfreuen: „Ich habe heute Zähne geputzt“! Wer weiß nicht, dass: „Im Herbst reifen Gemüse und Obst“! Aber Ihr „Markenrezept“ für ein Gericht aus Auberginen kennt garantiert niemand. Es kann aber auch passieren, dass ein Ausländer ein Zahnarztzimmer sucht. Sie könnten weder das Rezept weitergeben noch den Standort der gesuchten Einrichtung beschreiben, wenn Sie im Gedächtnis nur einen monolithischen Text zu einem allgemeinen Thema haben. Nur die Bearbeitung vieler grammatischer Übungen, die auf praktische Anwendung ausgerichtet sind, und ein großer Wortschatz nützlicher und am häufigsten gebrauchter Wörter gibt uns den Schlüssel zur Sprache. Natürlich wird man eine kleine Zahl von Ausnahmen auswendig lernen müssen, doch sie dürfen keinen vorderen Platz einnehmen. Das alles wäre zu bewältigen. Welche Ergebnisse erhalten sie? Ist der Ansatz zum Lernen für sie belastend? Nein, noch einmal nein! Erstens dürfen wir die Fähigkeiten der Kinder und die Beweglichkeit ihrer Psyche nicht unterschätzen. Zweitens ist die Aneignung von Informationen, die sich später nicht effektiv anwenden lässt, eine schädliche Verschwendung. ...ignorieren die Notwendigkeit des Erlernens der Lesefertigkeit. Voraussetzungen für die Lesefertigkeit beim Kind halten sie für wichtiger als einen Test auf den Intelligenzquotienten. Sentimentale Mütter, manche beinahe dreißigjährige Söhne, erzählen: «Mein Saschko hat mit 3 Jahren lesen gelernt». Heute liest Saschko NICHTS außer den Aufschriften auf Werbetafeln und Detektivschmökern mit 600 Seiten. Für die Eltern ist aber die Hauptsache, dass ihr Sohn vor gut 20 Jahren seine Altersgenossen beim mechanischen Erkennen von Buchstaben übertroffen hat. Das ist ein schlechtes Beispiel, aber nicht das schlechteste. Dieser erwachsene Mensch kann die Fertigkeit anwenden, versteht aber das Gelesene nicht. Doch manchmal kommt es vor, dass ein Kind eine hervorragende Lesetechnik zeigt – es liest mit dem Tempo eines Nachrichtensprechers – und den Inhalt des Gelesenen nicht versteht. Es kann den gelesenen Text nicht nacherzählen und nicht erklären. Um dies zu vermeiden, muss das Kind lernen, nicht nur laut, sondern auch für sich selbst zu lesen und das Gelesene mit Erwachsenen zu besprechen; sonst werden die Ergebnisse des Lesenlernens nicht null, sondern minus sein. Kinder, die den Text, den sie lesen, nicht verstehen, können Unsinn brillant vortragen. Eltern müssen sich daran erinnern, dass man Kinder nicht nur lesen und schreiben lehren, sondern einen kultivierten Menschen aus ihnen erziehen muss. Wenn aus Sicht der Pädagogen oder Psychologen ein Kind den Stoff langsam aufnimmt, ist vor allem zu vergleichen, wie seine Lernerfolge mit dem Wissensstand seiner Altersgenossen übereinstimmen. Wenn in diesem Fall ein deutlicher Rückstand besteht, sollte man nicht schimpfen, sondern darauf achten, ob das Kind nicht Probleme in der Sprachentwicklung hat oder ein psychisches Trauma erlitten hat. Man muss feststellen, wovon der Rückstand im Lernen abhängt – von der Veranlagung des Kindes (Faulheit) oder vom Gesundheitszustand. Die Arbeit auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen muss gemeinsam mit dem Kind erfolgen; man muss ihm helfen, Sicherheit im Wissen zu gewinnen. Dabei ist das Taktgefühl der Erwachsenen von großer Bedeutung. Einschüchterung, Drohungen mit dem Kindergarten oder dem Internat sind unzulässig! Ein Kind wird selbstsicher sein, wenn es spürt, dass es geliebt wird und den Erwachsenen vertrauen kann. Das ist die Grundlage des Erfolgs im Lernen. МАДТА АРІ я уп у М зад спух зору.

Машинний переклад

PROSWITJANSKA MOLOD Die SUM-ler trauern nicht. In den Lagern! Wenn man sie aber fragt, was sie am liebsten mögen, antworten sie einstimmig: Lager! Denn dort gibt es Freiheit, grünes Gras, spannende Abenteuer, Lieder am nächtlichen Lagerfeuer und vor allem die Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten zu treffen, die eigenen Kräfte zu erproben und sich zu stärken. (Die Zeltlager liegen im Wald, wir wohnen in Zelten.) Studenten, Schüler und junge Leute aus verschiedenen Orten sind hier zusammengekommen. Der Tag begann mit Gymnastik, danach wuschen sich alle am Quell, frühstückten und lernten unter der Anleitung älterer SUM-ler, wie man sich im Gefahrenfall verteidigt. Sie absolvierten eine medizinische Ausbildung, trainierten, hörten interessante Erzählungen aus der Geschichte und lernten Berglieder. Im Lager waren auch SUM-ler aus Sdolbuniw, Jugendliche aus Charkiw aus dem Kosakentum und junge Leute aus Kyjiw aus der Liga der Ukrainischen Jugend (LUM) unter der Führung von Larysa Jolkina. Auch war Junge Prosvita? Jedes Jahr veranstaltet der Charkiwer SUM ein Lager. Der Vorsitzende des Allukrainischen SUM, Olexandr Sadoroschnyj, sagt: „Wir sind dort zum ersten Mal im Frühjahr 1994 hingefahren. Es hat uns sehr gefallen. Später waren wir in vielen Lagern, sind auf Wanderungen gegangen, aber am meisten freuen wir uns, wenn wir zur »Slobidska Sitsch« fahren.“ Es war für uns sehr schwer, das Lager zu verlassen, aber wir mussten trotzdem nach Hause zurückkehren. Ich bin der Meinung, dass man für die Jugend mehr Ausbildungslager organisieren muss, solche wie die »Slobidska Sitsch«. Die Charkiwer SUMowzi ihrerseits sind mehrmals nach Kyjiw zu Besuch zu unserem SUM gekommen. Diesmal fuhr die Reise nach Charkiw, als sich die Jugend der Nationalpatriotischen Jugendorganisation, die beschlossen hatte, dem Kollektivmitglied »Junge Prosvita« beizutreten, in voller Besetzung zur Gründungskonferenz begab. Wir waren mehrere Personen, darunter Mar'jana Hula, Schülerin der 10. Klasse der 132. Kyjiwer Schule, sowie Andrij und Maksym, Saschko ... Besonders für sie war es ein ungewöhnliches Erlebnis. Die Jugend übernahm die Macht von der »alten Prosvita«. Leidenschaftliche Diskussionen entbrannten, und die Teilnehmer schliefen die ganze Nacht nicht und ließen auch andere nicht schlafen. Nach diesen Veranstaltungen fiel die Entscheidung, zwei »Junge Prosvitas« zu gründen: eine kulturologische, überparteiliche Organisation mit aufklärerischer Ausrichtung (Vorsitzender Pawlo Karajantschenzew), die sich zum Ziel setzt, die ukrainische Jugend umfassend zu schützen, auch in sozialer Hinsicht. Die zweite ist eine Sport- und Touristenorganisation, die im Gebiet des Kyjiwer Gebiets tätig sein wird. Das Treffen endete in ungezwungener Atmosphäre unter dem berüchtigten »Joch am Ende des Chreschtschatyk«, wo die jungen Prosvitjany über das weitere Schicksal dieses gewaltigen Bauwerks beratschlagten. Allgemeine Unterstützung fand die Idee des Leiters der Informations- und Aufklärungsabteilung der Allukrainischen Gesellschaft »Prosvita«, Olexandr Ljaschko, dem vorgeschlagen wurde, den Ehrentitel »Veteran der »Jungen Prosvita«« zu verleihen. Die ungewöhnliche Idee zum weiteren Schicksal des »Jochs« wurde beschlossen, innerhalb eines Monats umzusetzen (alle, die sich an der geplanten Aktion beteiligen möchten, können sich an die Adresse Muzejnyj, 8 wenden). Pawlo KARAJANTSCHENZEW NICHT DIE FARNBLÜTE VERSCHLAFEN Welche Nacht ist die zauberhafteste, meinen Sie? Die Johannisnacht! Das Fest Iwan Kupala wird am 7. Juli begangen, wenn die Kraft der Natur ihren Höhepunkt erreicht. Wenn die Tiere mit menschlicher Stimme sprechen, Bäume und Blumen umherwandeln dürfen. Und in der Nacht vom 6. auf den 7. Juli blüht ein wundersamer Farn, und die Jugend feiert. Das Feuer brennt, man muss im Feuer nicht verbrennen. Über das Feuer zu springen ist Brauch, und man kann nach dem Bräutigam Ausschau halten. Die Kräuter dieser Nacht haben heilende Kräfte, deshalb wird der Müll verbrannt, den man loswerden will, um sich selbst zu reinigen. Die Farnblüte ist natürlich das größte Glück. Wenn Junge und Mädchen erfolgreich über das Feuer springen, ohne ins Feuer zu fallen und ohne sich die Hände loszulassen, so bedeutet das, dass sie ein gutes Paar sind. In dieser Nacht ist es auch gut, zu baden. Den Mädchen helfen dabei eifrig die standhaften Hüter der Traditionen – die Burschen. Allerdings erschöpfen sich die Pflichten der Burschen damit nicht. Die Hauptsache ist, einen großen Ast (meist von der Weide) zu fällen und inmitten der Lichtung aufzustellen – die Kupajlyzja oder Marena. Denkt daran: Die Wahrsagerinnen schlafen nicht, sondern sammeln allerlei Kräuter. Kein Fest vergeht ohne rituelles Mahl. Zu Kupala bereitet man Rührei, Erbsen, Pfannkuchen und Teigtaschen mit zerstampften Hanfsamen zu. Es ist kein Geheimnis, dass die Hexen in der Kupala-Nacht ihren Hexensabbat veranstalten. Auch sie wollen feiern. Wer weiß, ob ihnen nicht der Gedanke kommt, mit Liedern und teuflisch lustigen Streichen durch das Dorf oder die Stadt zu ziehen? Vielleicht gelüstet es sie auch nach der Milch der Hausherrenkuh? Deshalb bestreuen die umsichtigen Hausfrauen am Vorabend von Kupala ihr Heim mit Mohn gegen Zauber, stecken Wermut hinein und räuchern es mit dem vorjährigen Kupala-Kraut aus. Bei sich tragen sie Knoblauch. Doch vor einem mutigen Menschen macht der Teufelsspuk aus irgendeinem Grund halt. Daher kann man mühelos die Farnblüte finden. Nur nicht verschlafen! Um Marenka tanzten die Mädchen, seitwärts zieht der Regen vorbei, seitwärts, und auf meinem grünen Immergrün Die Mädchen schmücken Kupajlyzja mit bunten Bändchen, Blumensträußen und Kerzen, führen Reigen um sie herum auf und veranstalten zusammen mit den Burschen Spiele. Der poetischste Brauch ist das Mädchenorakel: das Aussetzen von Kränzen auf dem Wasser. Wohin der Kranz treibt, der aus Zauberkräutern geflochten ist – Kamille, Wermut, Liebstöckel –, dorthin Jaroslawa Muzytschenko zano t -- nm -- B R - - RA ANJA ego -g nn R R R neavainni -- - ja p RR ZO t je no tt t 0 iv -- innvee

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

що Україна щедра на футбольні тала Водночас гІрко ЗіЗНаватись, Що ДМеЦ НО НИ 11 - атеріально-технічна база спо Безперечно, поліпшенню ситуаці слу матер рту, 1 фут- гуватимуть і затверджені 26 нерена болу езатре бони ЩО нап виконкомом ФФУ зміни до регламенту резерви дя коня і спе а заможнь змагань на сезон 1997-1998 років, що стозарубіжжя і | прернняох альна комісія суються кількості замін гравців у ЛО У УЄФА ЄВ що о Т ре стадіонів, вищій лізі та Кубку України -- три, першти які готунуцвся ВИ щі и команди-учаслізі -- п'ять, друпй -- сім. Автоматична ниці єврокубків становле НО, що, крім наступатиме відтепер столичних Нації: нального спорткомплексу «ОЛІМПІЙСЬКИЙ» | «Динамо», решті ПИикІВ де 7 уореодисч жона ооо ТС безкомпромісне ставлення до порути р б ее я - - НЕ 1 одисква ліфікація : Ж Щойно завершився шостий чемпіонат госля чотирьох попереджень Футі ; за собою полтавська «Ворскла» Дотрій Й - кс значено : 2ере оне України у вищій першни та другій лігах ун ери а з і Д у 3 а не трьох, як було досі Чітко визна насампер си у, б Є ; цьку и р ай! "чи - бомрардирів увійшли Олег - ати | тІльн гтровс а - Нал який уперше проводився під егідОЮ Матвєєв | ПТАХ КЕ Р че б ни Ди і статус фарм-клубів, як матимуть спі. | Дніпропеті й зб й я ежного Х «шахтар»), Серпи Ребров ( « Ди- - те вон тленні правда ІС Професіональної футбольної ліги (ПФЛ). Р м заявку з основною командою, проте ві освітлення равда, ля рекон- намо») та Сергій Чуйченко («Ворскла ») будуть позбавлені права переходити до струкції, яка триває, полтавський стадіон г. " ЕГІ. | - ї ; - «) г Р ьо - - З й шо На їхньому рахунку відповідно 21, 20 та 14 вищої ліги Оскільки такого пункту раніше зможе відповідати європейським вимо. Харак геризуючи минулий сезон, мож- «ФК «Динамо» (Київ) вимушене було цими європейських кубків повинні бути обладна зазначити, що у футбольному днями відмовлятися від друтого місця, нані окремими пластиковими СИДіннями госполарст -туабо ух б . В . . уча дич "и Я - . СЕРСТеї крани значно еле НАННЕНО здорутого командою «Динамо-2» у першнии для кожного глядача На «Динамо» у ; стати порядку. Цьому сприяли зусилля Феде- 5 | шелону, на су. Ю обот вже . справжню сенсацію: з новачка вищого рації фу "Бо У » Лізі, як стартового до вищого е - , Тіє СТОЛИЦІ Ц ре У розпочали - - | "ТОО. країни, яку торік «звали | , .Ї - з , ешелону стала бронзовим призером ца стро пає - К У і З 2 користь маріупольського «Металурга», що Виділенокоштий на реконструкцію спор- | ката а вл: лечі» міністр Кабінету міністрів і ЩЕ і пани ; чемпонату 1996-97 рр. Такого ще у насне вну раки прийшов до фінішної стрічки услід за ткомплексу «Олімпійський » Словом, треба Валерій Пустовойт енко, а також створен- ) у зе У напт клуб ня Професіональної футбольної «другими» динамівцями робити все, щоб наші клуби гідно продов- | А | НОЇ ЛІГ Що ж дат Володарів золотих медалей жували ту славу, яку принесли Україн очолюваної Григорієм Суркісом Розпоча- | ; зерйозт не | а о ЕЛ - - чемпіонату України очікують серйозн футболісти київського «Динамо» багалася копітка робота з реоргатзації мережі - еко Пк | випробування кваліфікаційного раунду туох поколінь У цьому році виповнюється Ліги чемпіонів 23 1 30 липня. Срібний 70 років від дня заснування цієї команди створеної торік Нагадаємо читачам «Слова Просвіти», що у вищій лізі чемплпонами країни вп'яте стали київські динамівці, другими фінішували гравці донецького «Шахтаря», а третіми -- полтавської . Ворекли» Остання команда подарувала було Любителям статистики пропонуємо шдсумкову турнірну таблицю, яка набула ось якого вигляду Ї В Н П М О призер володар Кубка України -- «Шах- Кияни відкрили ювілейний рік виграшем тар» -- схреститі, зброю у Кубку кубків, Кубка Співдружності Москві, який | я Б р р ) РУ І. «Динамо» 20 23 4 3 69-20 3 а «бронзова» полтавська «Ворскла» 1 дістався їм удруге підряд, а завершили 7, «Шахтар» 20 19 5 6 72-28 р дніпропетровський «Дніпро» -- у кубку півріччя золотим фінішем, до того ж зро- - я ЕЕ - | У Є агат зрешкоди- | Р У ут 3.«Ворскла» 30 17 7 б 50-96 58 УЄФА Хто намагатиметься пер Пк д бивши найбільший внесок у виступ 4 Дн о 30 14 б 5 ти нашим землякам промити до наступного національної збірної команди. Вони є ДО- « кі -- - - - - тр ; 15 48-19 09 кола цих престижних єврозмагань, ми етойними спадкоємцями тієї високої » 9. «Карпати» 30 15 ї 9 96-23 02 дізналися 9 липня, коли відбулися же-майстерності, яку продемонстрували і | 6. «Таврія» 30 13 5 12 96-46 44 ребкування серед їх учасників. Крім того, уболівальникам динамівці-ветерани у | | г Р Чорноморець» 30 12 6 19 36531 49 саме цього дня пе за адах дн матчі «зірок» зі спартаківцями Москви 24 г 8 б чемпіонат України з футболу сезону 1997- червня поточного року. Сподіваємось, що КР | «Металург» 390 12 9 ІЗ 48-44 41 1998 років - ій 9«н с х З "о р | попереду -- не менш яскраві сторінки б . «пива» 30 11 б З 34-37 39 Однак не лише ці завдання доведеться історії цієї наймасовішої гри 74 10. «Зірка НІБАС» 30 11 3 16 31-55 36 здійснювати лідерам вітчизняного фут- У день завершення чемпіонату, про із 11. ЦСКА 30 9 3 13 39835 35 болу. Як зазначив у вистуті на конференції який шилося, Кабінет Міністрів України Ві 12. «Кривбас» 30 9 б 15 24-48 33 ПФЛ президент Федерації фут оолу затвердив Цільову комплексну програму р 3 З Валерій Пустовойтенко, головне -- це звич стболу в Україні на 1997-2002 й пи 30 8 ; і | | - | 2. розвитку футболу в Україні на 2 ла і рикарпаття» 3 9 33-49 31 підготовка 1 успішний виступнаціональної боки, Її положення спрямовані наб 14. «Торпедо» 30 8 9 17 29-56 29 збірної команди нашої держави у ліквідацію відставання нашої футбольної з 15. «Кремінь» 30 7 3 20 28-57 24 відбірковому турнірі чемпіонату світу -98, системи, невідповідності її рівня ЛИМРИМ ВИ поділи | 19-48 18 ти, що збірна України, маючи 14 очок а"СтьРрі 327 ЛЕН | З М '»". суспільства. Для реалізації наміченого, узи Ср залишається лідером ик ОА ПОСНОВзвісно потрібні значні кошти, які необхідно кода ними конкурентами у боротьбі за путівку ато 5 еті. Ва СО РРО | х | | вишукувати -- 1 не лише в бюджеті Варто . | 9 середу, 25 червня, відбулась четвер-вітчизняного футболу, посилилась наці змагання є футболісти Німеччини та хітом й футбольну просвіту, аби ох там онференція ПФЛ, якій передувало вимогливість до конкретних осіб, Португалії. 20 серпня українська коман- СО руна футбо ту "шанували во- Сн р засідання Ради Професіональної фут-відповідальних за стан справна тій чи Тій | да прийматиме вдома албанців, а 11 жовтня бі а і Держа вний ой під час матчів бальної ліги України. Конференція ділянці управління або обслутовування гратиме у Єревані. Зужонку - УЕ | В Р. затвердила г. і С ЛИ а не заливали трибуни зі свистом 1 улю ск ерд результати минулого футбольної піраміди. Німці відстають на два очки, проте люканням Т еба виявляти повагу й до Р чемпіонату, визначила 33 кращих гравці, Практично всі питання внутрішнього вони провели на дві зустрічі менше За оті ен жав, хоча вони й буфе. список яких очолив Андрій Шевченко з | життя ФФУ |; ПФЛ нині вирішуються рівної кількості очок з німцями (12) порвають наші зі ехперинкам нний -у як - - і - 5 й ; г г " ? І ї » -. ,, А «Динамо» (Київ). Кращим тренером визколегіально, гласно ї кваліфіковано. Статутальці теж намагатимуться обійти лідера футболь зач а р» | т | уольному газоні «ЛО нано Валерія Лобановського, а десятку ли реальністю чітке дотримання групи, скориставшись запасом ігор і зб арбітрів очолив киянин Сергій Татулян. У затвердженого календаря ігор, участь гро- Отже, ми прагнемо і « прорубуємо» вікно А РУ. СИРЕЦЬКИЙ с конкурсі «чесної гри» лідерство зберегла | мадськості у призначенні арбітрів на матчі, у футбольну Європу, нагадуючи їй про те б РАХ ївський жіночий ліцей -- |" о аю ч|. Конкурс українських проводяться в КОЛ якісь спяткопі заходи? «К р ичаллок» г « Гн ститут ШЛ Я Х СТН И Х Д 1 ВЧ ат У» - Гак, звичайно. В ліцеї істує жіночий клуб, що проводить екскурси та художні Гурт молодих поетів «Завулок Музей Чч И З а | 11 | ад Н О в О Г О ТИ П у? виставки. Відбуваються дискотеки | копкурси ний - 8» другий міІСЯЦЬ б'ється над ідеєю ї видання збірочки українських «кричалок) Ч | | краси отир и - (Продовження. Початок у ч 3) - кто рік ми святкуємо Депь | «Що це таке?» - запитаєте ви? Це. ре Р : У Ч. іменинника -- це окрім 8 Березня, Дия Матері | ВиСЛОоВвВЛення емоцій уболівальниками на Фу та Дпя ліцеїстки, Обольних матчах Урсу Пропонуємо приєднатися до конкур - Н; тен : я Гайчання платне? всю творчу людність. «Кричалки» - питанм - Так, в середньому 80 гри. за місяць. | НПФеціональної безпеки Зараз українськ ми - манди підтримують роаиськими віршами; нина, Марійка та Олепка радо погодилися дати | заради домогосподарства чи бальних тав, що не відрізняються красою мови. А чом) Лесь ВАСИЛИШИН | «Українських не знаємо» - відповідають Світлина Омелька ПОПЕЛА | убопівальники Варто лишень з'явитися ні стадіоні компані, ціо починає вигукувати дк "кричалки », і їх одразу ж підхОПЛЮЄ натовії Так станеться | з вашими, які вигадаєте наДішлете на завулок Музейний, 8. А пори бування на найвидатніших футбольних матч У Києві ми вам гарантуємо (квитки на ане лижчі матчі чекають переможців у редем «Гурту» ) Мабуть, найкраще про лей можуть | гутом шляхетних діпчат» ? розпогсти його пихованки І Їершокурениці - Т так, і пі, Ті, хто приходить соди нам невеличке «шнптерріо». Розмопа проходила | дуже швидко йдуть. Ми однаково глибоко Па подтр і КТЖЛ, одразу після іспиту. прирчаємо 1 тех- - «Шаичата, нка, на пашту думку, різинця | очи, ї гумаштармІЖо вашим лцеєм 1 пересічною с єредньою | пі предмети - з с школою? Ї чи є пона пзагалі? пезпачного пере- - Зпичайно Же ГІо-перше, пап: чаклад МаГОГО ОСТАїППХ пансіомиого типу Ми тут і жипемо, 1 3 дорероліо - навчаємося. В день у пас у середітьому по 12- | ційними жі- ІЗ уроки Точишіє, уроків близько восьми, а | почими іституподо Кирай чені все пе -- це факулютатипи, тами КЛ Л д є 2 Р. 5. А ось що пише з цього приводу - чому пас напчлють гракультатитно єднає супорість Вталій Лисенко із Яготина -- й | ; " - Її Ївого року в кає були домогосподар- | порядкі0 | Па- « Нещодавно почув по редю " Промінь» ких 5 - : ї сто, тпорчість, хоровий спо, шейиїг. приклад, а формування ами апа. ЗЯК Цілком У ізальників текстів «крі тво- - ЙШМейтиг змисть урпоку //Л шнихопанни? | уроки ми тні сериозно виношу на Ваш ром ляд дею « рення національного футбольного маршу. ж МеЛОДіІЮ якого поєтична богома мас реч куплетів, які амуєсять ставитись до грі хоч принципу «неодмінно виграти» Мелод соб запропонувати власну, що ії аже ношу адек Кілька років. Прошу залучити мене до СПЕ яка не прогорить » - А, у нас є | прання мірйидка, 1 маємо рю пирони- «різкультура. Тому, хочоу КЛКЛ : п'ятиразопе | ходити п Оріоках харчутеання, нам є ле питрачити надлнт ок АТ |ммоТОпОЛО еперги, | сими Кос - - | - Чи можив пназпати паші ліцеї анстих | метикою мож нію СОТ о -щі ож ен ж - о - не - -

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity ERSTE „GARBE“ – GEWICHTIG UND VIELSEITIG Zu Beginn dieses Jahres erschien in Charkiw eine eigene Ausgabe der Zeitschrift „Mowa Ukrajina“ – „Garbe“ (Redakteur: Petro Tscheremskyj). Dieses Blatt wurde von der Jugendliga des Charkiwer Gebiets herausgegeben, zu der der Bund der ukrainischen Jugend (SUMU) gehört, eine patriotische Organisation, die Gesellschaft der ukrainischen studierenden Jugend im Namen von Mykola Mychnowskyj. Das Blatt ist vielseitig und gewichtig: Es enthält Artikel junger Politologen und Historiker, anthropologische und kulturologische Studien sowie Gedichte junger Autorinnen und Autoren. Wie die Herausgeber angeben, ist „Garbe“ aus einer spontanen Reaktion auf das kranke gesellschaftliche Umfeld entstanden, als Folge aufmerksamer Beobachtungen dieser Krankheit und ihrer größtenteils vergeblichen Versuche, sie zu überwinden. Die Ausgabe wurde mit Unterstützung der Ukrainischen Verlegerunion und mit finanzieller Förderung der Herren Chotkewytsch und Andrij Kyrytschenko realisiert. Seine Gedanken anlässlich des Erscheinens dieser Ausgabe teilt der bekannte gesellschaftliche Aktivist Jurko Kotscherschynskyj mit. ERSTE ANMERKUNGEN ZUR ERSTEN „GARBE“ Das tiefste Fundament des neuen Weltbildes, seine naturwissenschaftlichen Grundlagen, beruht auf der Rassentheorie. Das Verhalten der Menschen gilt als erblich vorgegeben. Im „Snop“ werden die Rassen nach äußeren Merkmalen unterschieden – auf dem Niveau des 18. Jahrhunderts (Linné). Heute sind die Gencodes entschlüsselt (aus den neuesten Nachrichten: In England lebt eine direkte Nachfahrin – in der mütterlichen Linie, deren Überreste 9 Jahrtausende (!) nach ihrem Tod ausgegraben wurden). Nach aktuellen Daten unterscheidet sich die Genstruktur des Schimpansen von der Genstruktur der Gattung Homo um einige wenige Prozent, die Unterschiede innerhalb der Gattung Homo sind noch geringer. Daher sind die unversöhnlichen Widersprüche innerhalb der Gattung Homo nicht in den Genen zu suchen, sondern anderswo. Verhaltensregeln – sowohl innerhalb der Art (ethologische, gesellschaftliche) als auch gegenüber der Umwelt (ökologische) – sind genetisch nur bei Insekten festgelegt. Bei höheren Säugetieren sind genetisch nur die einfachsten Funktionen (Verdauung, Fortpflanzung) vorgegeben, dazu Fähigkeiten – größere oder kleinere – zum Lernen. Höhere Verhaltensregeln werden durch die KULTUR vorgegeben – durch Informationen, die nicht genetisch sind, sondern die Folge der ERFAHRUNG der Vorfahren sind und die nicht durch Gene, sondern durch unmittelbaren Umgang zwischen den Generationen weitergegeben werden. Ein Wolfsjunges, das in Gefangenschaft geboren wurde und die Steppe nie gesehen hat, kann von der Steppe nicht träumen. Zum Jäger macht den Wolf die Wölfin-Mutter – indem sie ihn lehrt. Erinnern wir uns an «Народжена вільною» (Born Free) von Jane Goodall. Eine Löwin, von Menschen aufgezogen, hielt für Nahrung nur das, was im Napf liegt, und die Nachbarziege sah sie nicht als Beute, sondern als Nachbarin. Als das Dienstverhältnis ihrer „Eltern“ in Afrika endete, entstand ein Problem: die erwachsene Löwin in eine Stadtwohnung zu nehmen – unmöglich; die leibliche Pflegling in einen Konzentrationslager-Zoo zu geben – das Herz erlaubt es nicht; und sie in den Wald zu entlassen – unmöglich: Sie würde zugrunde gehen, denn sie kennt die Kultur ihres Waldvolkes nicht. Der Ehemann Goodall unterrichtete die „Tochter“ gezielt darin, dass es innerhalb bestimmter Waldwesen Nahrung gibt und wie man diese Nahrung von dort holt. Erst nach dieser Lehre gaben die Goodalls die „Tochter“ zur Frau und konnten mit reinem Herzen nach Hause fahren. „Wenn das Verhalten der Menschen durch Gene vorgegeben wäre, dann wären die Janitscharen unmöglich gewesen, unmöglich wäre die von Subtelnyj erwähnte Erscheinung des massenhaften Übergangs des ukrainischen Adels zur polnischen Kultur gewesen (und später, fügen wir hinzu, zum russischen Adel), es hätte keine Kollaborateure gegeben, unmöglich wären die heutigen „Sklaven, Fußabtreter, der Dreck Moskaus“, denen wir (die NATION) im Jahr 1990 die Macht über uns überlassen haben, wodurch wir – wie Sacharow sagte – die „letzte Chance“ zur Befreiung verspielt haben. Also, Jungs, so einfach ist es nicht. Man muss lernen. «Wer den Sieg vor der Schlacht durch Berechnung erringt, braucht den Kampf nicht zu fürchten. Wer sich blindlings in die Schlacht stürzt, ist dem Untergang geweiht» (Sunzi, V. Jh. v. u. Z.) Nun zu einer Kleinigkeit, die das Wesen berührt: Man sollte Wunschdenken nicht für Wirklichkeit ausgeben. Auf S. 17 des «Snop» sind die Gesichter von Vertretern dreier «großer Rassen» abgebildet: der weißen, der schwarzen und der gelben. Auf der Zeichnung nehmen die Kopfgrößen vom Europiden zum Mongoliden hin ab. Tatsächlich nimmt das Schädelvolumen bei den höheren Primaten in folgender Reihenfolge zu: Schimpanse – Neger – Weißer – Mongole. Wächst etwa auch der Verstand in gleicher Weise? Eine Amerikanerin zog ein Gorillababy von Geburt an auf. Bis zum vierten Lebensjahr entwickelte sich das behaarte Mädchen wie ein Menschenkind. Es lernte sprechen (in der Gebärdensprache der Gehörlosen, mit den Fingern), war ebenso drollig und wissbegierig wie menschliche Kinder. Nach dem vierten Jahr ging es aber nicht weiter. Lernen etwa auch die Chinesen in diesem Alter weiter, wenn wir schon verkrustet sind? Unser Korr. ПИБРЧНННННЯ шен нний жс не ни БР Im Alter von 15–17 Jahren beschäftigt die Jugend die Frage, WOHIN SIE SICH WENDEN SOLL, welchen Lebensweg sie wählen soll. Irgendwie gelingt es, den nächsten Schritt zur Hochschule zu tun und zu versuchen, sich zu fangen und ruhig durchzuatmen, und dann wieder: wie und wo man sich eine Arbeit suchen soll. Eine gewisse Besonderheit stellt in dieser Hinsicht die Pädagogische Universität M. P. Drahomanow dar. Schon ihr Name sieht vor, dass der Absolvent Pädagoge wird, damit er möglichst rasch in die Schule gehe. Wer also seine Unterlagen für die Aufnahme dort einreicht, erklärt sich automatisch damit einverstanden, künftig Lehrer zu sein. Ich weiß nicht, was die Entscheidungsänderungen beeinflusst, während des ... 7 ІЧ и якими ПОДОГ schwanken | «Ich weiß nicht, aber ich werde es tun» – 3096 sagen, sie werden hingehen, denn «was soll's, ich schreibe mich ein», «wohin denn sonst». 2090 Befragte sind überzeugt, Lehrer zu werden, weil sie dies für ihre Berufung halten. Wie lässt sich dieser Wunsch erklären? Auf die Fragen nach den Perspektiven der Arbeitsplatzsuche und der Nachfrage nach Lehrkräften in der Ukraine «waren die Antworten sehr verschieden». Zuweilen wurden diametral entgegengesetzte Meinungen geäußert, so dass es schwer vorstellbar ist, wie die Lage in den Schulen tatsächlich aussieht. Wir führen einige Beispiele an: «Arbeit finden fällt mir irgendwie schwer, obwohl die Nachfrage groß ist», «Die Perspektive ist mittelmäßig, die Nachfrage ...» JUNGER LEHRER: ARBEITSPLATZPERSPEKTIVE ний Die Meinung der Studierenden über das Lehramtsstudium ändert sich von fünf Seiten her mehrmals. Erstsemester können noch nichts Konkretes sagen, denn sie gewöhnen sich erst an den neuen Status als Studierende. Zweitsemester erklären fast einhellig, dass sie auf keinen Fall in die Schule gehen werden; sie sind an diese Hochschule gekommen, um irgendeine höhere Bildung (oder auch nur ein Diplom) zu erlangen. Drittsemester sind nach ihrem ersten Schulpraktikum in ihrem Leben einfach begeistert von der Arbeit mit Kindern. Doch gerade in dieser Zeit finden viele Studierende eine Anstellung an einer Schule und versuchen irgendwie, Arbeit und Studium miteinander zu verbinden. Wem das nicht gelingt, der wechselt in das Fernstudium. Im vierten Studienjahr liegt das Schulpraktikum schon lange zurück. Nach ihm stellen die Studierenden, wahrscheinlich nach einer soziologischen Umfrage unter Viertsemestern (an der philologischen Fakultät), fest, dass 50 % der Befragten noch nicht wissen, ob sie als Lehrkräfte arbeiten werden (obwohl 20 % Nichts «Der Bedarf ist schwach», «Der Bedarf hat jetzt nachgelassen, die Perspektiven sind keine», «Der Bedarf ist sehr groß, aber an den renommierten Schulen ist er bereits gedeckt», «Eine Anstellung ist möglich, aber ob sie mich zufriedenstellen wird?» Vermutlich findet man gerade in der letzten Äußerung die Erklärung, warum sich der Entschluss, Lehrerin oder Lehrer zu werden, bis zum vierten Studienjahr so stark verändert. Interessant ist auch die Haltung der Studierenden zum Erlass, wonach nach dem Abschluss der Hochschule eine «Pflichtarbeit» von drei Jahren in der Schule abzuleisten ist. Negativ dazu stehen 65 % der Befragten, bei 30 % ist die Haltung zwiespältig, und nur 5 % halten den Erlass für richtig. Leider wissen wir nicht, was die Absolventinnen und Absolventen denken. Sie haben zu dieser Zeit so viele Angelegenheiten, dass das fünfte Studienjahr an der Universität ein seltener Vogel ist. Doch wir wollen hoffen, dass sich die Studienzeit für die Absolventinnen und Absolventen dennoch nicht als vergeblich verlorene Zeit erweist, und wir wünschen ihnen dabei von Herzen Erfolg! Christina BILAN ÄHNLICHE SCHÄTZE AN BILDERN, SUJETS UND VERBINDUNGEN DIE WUNDERWELT DER JAROSLAWA SCHEKERA …kann man einen solchen Reichtum an Bildern, Sujets und Verbindungen gewinnen? Man kann es nicht allein damit erklären, dass das Mädchen viel liest und ständig Kunstausstellungen besucht. Sie gibt uns die Möglichkeit, die Welt durch das Zauberglas ihrer Gabe zu betrachten. Scherenschnitt „Augen“. Eine stattliche Eule sitzt auf einem Eichenast und blickt in die Ferne. Ihre Augen sind riesig und rot. „Die Eule ist das Symbol der Weisheit“, erklärt die Autorin. „Die Nacht geht zu Ende, und die Morgensonne spiegelt sich in ihren Augen.“ „Ostern“ vermittelt die festliche Stimmung des Feiertags. Hier finden sich sowohl Weidenzweige als auch Ostereier, deren Ornamentik das Mädchen ernsthaft studiert hat. Die heilige Sonne – Swarga – strahlt vom Himmel-Handtuch, wie Brot auf dem Ostertisch. Jaroslawa hat keine speziellen Kunstschulen besucht. Ihr allererster Lehrer ist der Vater. Trotz der hektischen Gegenwart, in der Eltern dem Groschen nachjagen und Kinder ohne Aufsicht lassen, widmet er der Erziehung seiner Tochter viel Zeit. Die Arbeiten der jungen Künstlerin wurden auf vielen Ausstellungen gezeigt, darunter auf persönlichen – im Pawlo-Tytschyna-Museum, im Museum für Literatur, im Republikanischen Haus des Künstlers u. a. Ihre Arbeiten sind erlesen und komplex: durchdachte Kompositionen, bis ins Detail ausgearbeitete Einzelheiten, Farbenreichtum. Doch wenn man sie betrachtet, kommen keine Gedanken auf wie: „Ach, wie schwer muss das gewesen sein, alles auszuschneiden und aufzukleben…“ Man vergisst alles und fliegt dem Gedanken des zauberhaften Mädchens nach in die wunderbare Welt ihrer Schöpfungen. Hier kann man das Unerwartetste sehen: phantastische Wesen, märchenhafte Bäume und Blumen, stimmungsvolle Kompositionen, inspiriert von alten Legenden, historischen Erzählungen, sogar von Träumen. Jaroslawa besucht die 200. Schule in Kyjiw und leitet dort einen Zirkel für Scherenschnitt und Kunstmalerei. Ohne Zweifel wurde Jaroslawa als Künstlerin geboren. Doch viel hängt davon ab, wer und auf welche Weise in dem Kind den Wunsch zu schaffen weckt und fördert. Der Vater der fünfjährigen Jaroslawa, Mykola Schekera, gab ihr einen Stapel Papier und Filzstifte: «Male alles, was du willst, mein Kind. Aber schau nicht bei anderen ab». Mit dieser einzigen Anweisung erkundete das Mädchen gern die Welt durch die Zeichnung. Später lehrte Myroslawa Swjato (Leiterin des Pysanka-Zirkels) das Mädchen nicht nur zu bemalen, sondern zeigte ihm auch, wie man Pysanky aus Papier ausschneidet – Wytynanky. Heute verfügt Jaroslawa über einen reichen kreativen Erfahrungsschatz. Sie nutzt alle Möglichkeiten der Technik – Kontraste, Dehnungen, Luftigkeit und Massivität. Es scheint, wo be buw zh Zh y b ya Nm Yak ya: i UMKh Inspiration und freundschaftlicher Unterstützung. WIE WÄHLT EIN AMERIKANER DIE HOCHSCHULE Wahrscheinlich nicht nach dem Prinzip, welche Hochschule am nächsten zum Haus liegt oder an welcher die nächsten Verwandten arbeiten. Zunächst machen sie sich mit den Zulassungsvoraussetzungen vertraut (einschließlich der Gebühren). Darüber hinaus berücksichtigen sie noch viele weitere Aspekte. Zum Beispiel: Welche akademischen Grade bietet die Hochschule an? Wie lange dauert das Studium? Am College wird in der Regel ein viersemestriger... vierjähriger Kurs in Geisteswissenschaften angeboten, nach dessen Abschluss der Grad eines Bachelor of Arts in Fächern wie Geschichte, Sprachen und Philosophie verliehen wird. Viele geisteswissenschaftliche Colleges bieten auch den Grad eines Bachelor of Science in Physik, Chemie und anderen exakten Wissenschaften an. Technische Bildungseinrichtungen bieten Kurse in Landwirtschaft oder Betriebswirtschaft mit unterschiedlicher Studiendauer an. Absolventen höherer Kurse (der Universitäten) erhalten den Grad eines Magisters oder Doktors sowohl der Künste als auch der exakten Wissenschaften. Um diese Grade zu erwerben, muss man zwei bis vier Jahre studieren. Ist das Studium mit originären Forschungen verbunden, kann der Student zusätzlich Monate, ja sogar Jahre in universitären Bibliotheken und Laboren verbringen Auch die amerikanischen Studienanwärter interessieren sich dafür, welche Programme die Colleges und Universitäten anbieten. Was ist für den Erwerb eines Abschlusses erforderlich? Jede amerikanische Universität und jedes College hat ein eigenes Programm. In den unteren Semestern sind Pflichtfächer für alle vorgesehen (Weltgeschichte, Mathematik, Forschungsmethoden, das Verfassen von Aufsätzen u. a.). Die Studierenden wählen selbst ihre Schwerpunktfächer (in denen sie einen akademischen Grad erwerben möchten) sowie eine bestimmte Anzahl von Wahlfächern. Laut Angaben des Nationalen Bildungsinstituts (einer Regierungsorganisation) bieten die amerikanischen Hochschulen mehr als 1000 Schwerpunktfächer an, und die Zahl der Wahlfächer geht in die Zehntausende. Junge Amerikaner achten außerdem darauf, ob das College oder die Universität eine staatliche Einrichtung ist (also vom Staat oder von der lokalen Verwaltung getragen wird) oder eine private, insbesondere eine religiöse. In den USA gibt es kein einheitliches nationales (föderales) Bildungssystem; jeder der 50 Bundesstaaten sowie einige große Städte haben ihre eigenen Universitäten. Die Bundesregierung leitet nur jene Bildungseinrichtungen, in denen Fachkräfte für die Streitkräfte ausgebildet werden. Etwa 25 Prozent aller Hochschulen in den USA sind privat und werden von religiösen Organisationen geleitet. Die meisten von ihnen stehen Studierenden unterschiedlicher Glaubensrichtungen offen, doch in einigen religiösen Bildungseinrichtungen müssen alle Studierenden an religiösen Riten und Gottesdiensten teilnehmen. Sowohl staatliche als auch private Hochschulen sind von drei Einnahmequellen abhängig: Studiengebühren, Spenden (Wohltätigkeit wohlhabender Menschen) und staatliche Finanzierung. Die Stiftungsvermögen einiger Universitäten sind sehr groß: An der Harvard-, der Princeton- und der Yale-Universität übersteigen sie eine Milliarde Dollar. Der größte Teil des Steueraufkommens fließt jedoch in die Finanzierung staatlicher Bildungseinrichtungen. In Amerika gibt es eine große Zahl kleiner Colleges und viele Universitäten. Dennoch bemühen sich die Studierenden wie auch früher darum, an den ältesten und prestigeträchtigsten Universitäten aufgenommen zu werden, streben dabei aber zugleich nach neuen, vielfältigen Studienprogrammen. Daher wünschen wir ihr auch weiterhin viel kreativen Erfolg. Maria OSTERSKA … 23 … – … 73 … – … 1 … 4 …

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Slovo Prosvity Erstmals erfreut das Spiwoche Pole das Kyjiwer Publikum mit Konzerten von Stars der ukrainischen Estrade. Insbesondere fand hier am 14. Juni d. J. mit Unterstützung des Fonds des Heiligen Andreas des Erstberufenen die Supershow „Territorija A na Petschersku“ statt. Also – Fest ... Die Moderatorinnen und Moderatoren, Anschelika Rudnyzka und Oleksandr Bohuzkyj, forderten die mehreren Zehntausend Kyjiwer, die zum Konzert gekommen waren, wiederholt auf, Ordnung zu halten und „maximale Aufmerksamkeit füreinander“ zu zeigen. Neben den Auftritten der Gruppen „Nowyj Swit“, „Formula wody“, „Akwa Wita“ und der internationalen Gruppe „Tre Wio“ fand eine Modenschau junger Kyjiwer Couturiers statt. Überrascht hat das extravagante Choreografie-Ensemble „Suzirja“. Das Fest wurde fortgesetzt mit der zarten Olja Junakowa mit einem plüschigen Monster in den Händen und dem echten Verehrer weiblicher Schönheit Wiktor Pawlik. Eine Entdeckung wurde der frischgebackene „junge Adler“, der Sänger Mykhailo Poplawskyj (Rektor des Kyjiwer Instituts für Kultur). Ich muss anmerken, dass die Bühnengestaltung und die technische Ausstattung des Konzerts nicht auf hohem Niveau waren. Dennoch sangen einige Künstler („Skrjabin“) sogar ohne Playback und versuchten, mit dem Publikum zu improvisieren, was von ihrem wahren Professionalismus zeugt. Mit einem Sturm von Applaus belohnte das tobende Publikum Oleksandr Ponomarjow, Jurko Jurtschenko, Natalja Mohyljewska und (besonders) die Gruppe „Eintritt in Wechselschuhen“. Von der Hitze (oder von der Freude) hatten viele rote Gesichter. Die eifrigsten Zuschauer erhielten die markenreinen gelben Blazer, die noch lange an die Supershow „Territorija A na Petschersku“ erinnern werden. Und obwohl über den Köpfen der Menschen Plastikflaschen und anderer Müll flogen, war der Abend auffallend fröhlich und wirklich festlich. [unleserlich] Zusammen mit den Liedern Wiktor Pawliks weinte das ganze Gewühl des Spiwotschyj-Feldes, und während die Auftritte der Gruppen „Wsjak Wypadok“, „Te Wjo“, Natalka Mohyljewskas und Jurko Jurtschenkos sang die Jugend mit und tanzte mit aller Kraft. Man muss sagen, dass die Tanzgruppe „Akwa Wita“ einen gewaltigen Erfolg hatte. Vermutlich löste sie beim Publikum dieselbe Reaktion aus wie der „Okowyta“ im Kopf. Als Beleg dafür kann der Fernsehauftritt der Verwaltung des Petscherskyj-Bezirks gelten, die mitteilte, dass bei einer solchen Ansammlung von Menschen (300–700 Personen) nur 20 geringfügige Verstöße und kein einziger ernsthafter zu verzeichnen gewesen seien. Also hört man besser auf „Akwa Wita“, als den bitteren „Okowyta“ zu trinken. Omeljko POLIL, Schanna MARITSCHKO Streiche des ROLLERKLUBS Die ukrainische Jugend gewöhnt sich allmählich an die eigene Jugendmode. Mit einiger Verspätung tauchten auch in der Ukraine Roller auf. Noch vor zwei Jahren erregten vereinzelte verrückte Burschen auf Rollschuhen, die durch die Straßen Kyjiws fuhren, bei Passanten ziemliches Erstaunen. Doch diese Bewegung gewann ständig an Tempo. Vor einem Jahr erschien ein Mensch, der beschloss, alle Kyjiwer Roller zu sammeln und zu vereinen. Dieser Klub bot der Jugend, die Rollschuhfahren lernen möchte, praktische Hilfe bei der Beherrschung der technischen Fertigkeiten, Rollschuhverleih und Unterstützung an. Der Organisator des Klubs heißt Mark. Früher brachte er der Jugend das Tanzen bei Rap bei. Jetzt lehrt er die Jugend, auf Rollen gekonnt zu springen. Er ist noch nicht einmal 25 Jahre alt. Frisur und Haarfarbe auf Marks Kopf ändern sich ständig, was ihm erlaubt, neue Ideen zu erfinden. Im vergangenen Jahr brachte diese Idee die 12 geschicktesten Roller zu sportlichen Wettkämpfen nach Simferopol. Nach Kyjiw kehrten sie mit einer gewonnenen Mannschaft zurück. In diesem Jahr beschloss der Rollerklub, in Kyjiw Wettkämpfe zu begründen. Am 15. Juni im Nationalen Ausstellungskomplex (WDNH) fand die gesamtukrainische Rollershow statt. Burschen und Mädchen im Alter von 5 bis 50 Jahren wetteiferten um den Titel des besten Rollschuhfahrers in der Ukraine. Selbst der Regen, der den ganzen Tag über fiel, hielt sie nicht davon ab, sich zu zeigen. Die Gruppe versammelte sich recht zahlreich. Nach dem Wettkampf konnten alle, denen Rollen nicht gleichgültig sind, auf einer grandiosen Disco abtanzen. Wer sich für Roller und Rollschuhe interessiert, kann zum Republikanischen Stadion kommen, wo sich jeden Abend die Mitglieder des Roller-Clubs treffen. Schanna Marusymez ZWISCHEN DEN ZEILEN DES AUDIOTRÄGERS WW «Musika» – 1997, Aufnahme im Studio «Saia Recordz», Vervielfältigung als Compact Disc A. Profiction Inc. Das neue Album der legendären Gruppe beginnt mit ihrem Hit «Nesna», der den «Wopljam WidoplJassowa» Millionen Herzen von Rockfans brachte. Die Letzteren werfen VV eine «Verpoppung» vor, doch diese Tendenz ist in «Musika» nicht übermäßig auffällig. Original ist nur die CD (Preis 24 Griwna). Offiziell wurde das Album auf Audiokassetten nicht veröffentlicht, doch in Kyjiw sind seit etwa einem Monat drei verschiedene Varianten der Aufnahmen im Verkauf, die als Raubkopien mit unterschiedlichen Covern erscheinen. «Phantom-2» – «Ohne Kontrolle», Studio «Kusnja» (1996–97), Vervielfältigung: MC «Harbа» Roman Matjasch hat die alten Anhänger erneut zu erfreuen versucht und sie zum Tanzen gebracht. Wie weit ihm das gelungen ist, werden die Zeiten zeigen. Die Gunst der Kritik und der Fans ist nicht der Rede wert. Die Nachfrage nach der Kassette hat ... Studio «Falvox» – Werk unfehlbarer Schöpfer. Im Verständnis der gut vergessenen Alten ist es etwas trocken, und neu sind zwei alte Singles aus einer wenig bekannten Aufnahme «Plachu» von 1991: «Moroleve De» und «Litajutschu Holowu» (Worte von Wiktor Neborak), ein «Remix» des berühmten Liedchens «Wona» (mit der vieldeutigen Anmerkung «erstes Blut»), eine interessante Interpretation des Volksliedes «Oj chmarytsja ...», ein alter Konzertimprovisation «Kol» unter dem Titel «Chata Mo 2» (bekannt als «Kemon, Baby»). Unter den wirklich neuen Dingen ist vor allem „Meine Hütte“ hervorzuheben (sie erschien übrigens bereits in der dritten Auflage des Albums der Gruppe „Es werde alles so sein, wie es ist ...“). Die Kompositionen „O Rosen“ (Worte von Wiktor Neborak) und „Du siehst“ (nach einem Gedicht von Hryhorij Tschubaj) belegen überzeugend die schöpferische Kraft der Gruppe und zeugen von ihrem hohen Niveau gegenüber dem vorherigen Album. Vorbereitet von Oleksa Jur (nach Materialien der Musikgruppe „Harba“) Jugendnachrichten Am 8. Juni fand im Haus der Orgelmusik ein Solokonzert von Iryna Kalynowska statt, die als eine der besten professionellen Organistinnen in der Ukraine gilt. Unter den Zuhörern waren viele junge Menschen (mehr als die Hälfte des Saals war Jugend). Im Programm erklangen Präludien von Bach, Musik von Charles-Marie Widor und Malynowska-Arrangements. Das war wirklich beeindruckend! Es schien, als spiele nicht eine Person, sondern ein ganzes Orchester. Manche Zuhörer schlossen die Augen, andere blickten ins Leere und genossen die Musik. Im Konzertsaal eines Kinderhauses fand außerdem ein offenes Konzert des Internationalen Instituts für Dirigenten statt. Ziel des Konzerts war es, die Fortschritte junger Dirigenten aus verschiedenen Ländern zu zeigen. Robert Kopp, Leiter des Projekts, sprach in seiner Rede Dank aus an das Nationale Sinfonieorchester der Ukraine, mit dem die Dirigenten arbeiten konnten. Im Rahmen der Tournee hatten siebzehn Dirigenten die Möglichkeit, ihr Können zu zeigen. Die Jugendorganisation „Molode Prosvita“ verkündet einen Wettbewerb um die beste Konzeption eines Jugendprojekts. Die besten Arbeiten werden mit drei Preisen ausgezeichnet. Die Stiftung „Hrebinka“ wird den Gewinnern Unterstützung gewähren, und die Vereinigung der Bürgerinitiativen unterstützt den Wettbewerb finanziell und sozial. Die Bewerbungen sind bis zum Ende des Monats einzureichen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

сти ково ПРОСОТТИ симуУГІ 11 | | ІЗ точ | | -- ЧУ ружіІТОЮКТУ! УМ Мой - З лм іх Мп! ТАК У І 1ІТ То і Р, ла М ра к й міки ПОЇ «СО ТУ Їанської | ко-Ко ької Церкви о Григорії рові тий ( пс Твник «мого ІаІровбвининсу рам" «зінськО (АКА оре! ЦО бОГОТ В то дле р ЧЕТ , маукми | культури «І З і ук я ап (1845 1889) О де з РАДІ 113 -| / |У 76) | іі 1450-1501 ГУ преінські ВнесСспи вого вом дит І . чесок ) розвиток ск ВІТИ МоОПИ Пітеротури ГА "ч «ні «і 1 ї гі! «б С ТИиКмМ і КОМИ КЕ До РОТ ЕТ її «1 ОТУТ щі юн з «СІ ПО іє Г1І1 С і! 14 | і -рерір ноОПежЖжИТІ і ь! - М : ча "ТУТ ""зТет ТІДі сі ек ПМ мні Єеницикло Ог ксандьрх й і і Р ном іні "п ТОКаН! мА ПпуУДЛОпПОр'ч Ді на диЧНИХ | у амській МР активному громадському (| ос! " ач Аа ЦІМ Р | 4 І 1 ПА ВА РУ МА пПОМТОЇ телуоуа пере Оп" Ж - ХХ 1 ри чаер'! Г ТО ІТ 1 оТОТСТ в бич Ч хіх - перше 184/ ООКкКУ М о ПІ Шпахтинц бо Сни з ян ладо першого класу Гернопіль ЬКОЇ очі 185 7 го ВСТУ"Ї? Ковчоаючноь ;) ть у громад КА2мМУу - 7 Ю -ГАИо! ального гарших КЛОСОЇХ оФошФрав Гу "І хваву УЧОч оклоду У плнМоО3Ч! Громада», яке ор еднувого у СВОЇХ поОваох ї М. папо таємне сСстуденмтсоько товаорис тьки УКРОЇНСЬКИХ " торшоклосникіо оно бупо 41114 г колою УХІ ої УдоСскОонОЛлені й ЗзмСО)ніІ УКРОЇїНСЬКОЇ імоОнНСтТаС У у 1 А111М Цетдев'ьчеуії"ТіТе ЧІ лоширемм М "и лови птероту рим! -І: -а | | жописььМенства То « гори Укроїни, піІДГОТОВКО крантк я цех ч У ь, - і проведен" мом іттературно морів прик паченнх і( торичним ПОДІЯМ читання м обговорення ТВОРІВ унадпьних СІЯЇ музичних В" наук" національної: Опекс андр БОЇ рінським ВСТУПИВ у ЧЛени «| ро реком! ІіНДОЦІЄЮ і імназні ТО "Теїке: Івана 1) упює,м зибутнього видОтно- укроїнським письменником ку пьтТту р за ЦО г) МА Цячам українського з капендов 4 АОди» Та однодумця го вченого яким був у приятельських « тосунках Цем період став почотком громаді ької діяльності у царині першов ідкринвача Х променів 1. З відоОДЖенмя украдїнс ЬКОЇ духовност із юноцьких років Олександрові Барвінсі кому Зм о притаманно вепика пюобров до свого нороду, аболівання зо мого ДОП ! намагання з усіх сип допомагати йому Він воподів невичерпною енергією, ніціДАаТИВОЮ, надзвичанмнною поацьовитстю особливим ПОТЯГОМ ДО Знонь І наукових пошуків, широким сепоглядом У 1867 році О борвінський звернувся із пропоцизією до Миколпи исенко нописаоти музику дО «Заповіту Шевченка Пропозиція настільки захопила М. Лисенко, що це стало початком ого праці над скпаданням музики до піІСень НО слово Кобзаря Одночасно започаткуволися особисті контакти, які згодом переросли у міцну дружбу вченого її композитора Ось яскраве цьому свідчення Коли Миколо Лисенко їхав у Лейпциг Німеччина) для вдосконалення музич: них СТУДІЙ, то спешально зупинився у Львові, щоб узяти участь у концер п. прмиуроченому до сьомих роковин смерті Тарасо Шевченка Концері пройшов із вепиким піднесенням, Саме тут уперше було величово виконано аЗаповт» Шевченка Исго учасники бурхливими ЗВОЧІЯМИ ВДЯЧНОСТІ аплодували композиторові, виголошували схвальні оратори Згаданий концерт започаткував щорічне Святкування | Шевченків ьких Днів у Львові, що згодом поширипися ПО ВвсСІЙ Галичині Після студій у Львівському університеті ОО) Борвінський був призначеним учителем у Бережанську гімназію на Тернопільщині Поряд ІЗ ОСНОВНОЮ роботою продовжував ноукову | видобничу ДіяЛьНнІСТтТЬ іІДотувов до друку : випустив у СВІТ ЦІННІ На ачОльні ПІДДучники (УСНО словесність 1870) І «Писано сСлЛовВесністьь у двох чОсСТИНаХ (187 І | Вагому проктичну ДОПОМОГУ О барвінському В ї"дготовці до друку згадоних підручників надав Пантелеймон Купіш Олександр Барвінський також упорядкував хрестоматії жраоїнської ліІТтТеротури для гімназій Іінизку видань 90-х років ХІХ ПОчаОтку ХА СТ. виступив овтОром торичних праць «Іілюстроваоно історія України? (18901 «Оповідання з всеєвітньої історії» |19 10), «Історія укроОінської птератури» у двох томах (1920- 1921) стотем про Тараса Шевченко ! Юрія Федьковича закінченм я читОнки тай -г Ї і чу У 1871 році Шкільно радо перевело О Борвінського но по аду старшого вчителя дер Тернополі "Мезважаю чи нО ВЕЛИКУ ковим ОЇ СеміІНОИ Дії заванта жебніі С ї «Пр г - а т в , ИиСлЛеннимли родинними гуроотами і 08 язками, він поринув у громадську роботу В той час діяло єдине товариство «Руська бурса» ТП! т -- пів і Р с " краще зо інших рі уумів, ЩО ДЛЯ РІДНЄЄ ення МЦІОНОЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ народу потрібне видом "Я невеликих за обсягом, дешевих патріотични» пиж Ок Для широких верств Суг пільства, утворен ромаодських говариств ! Чя ПОЛіТичних портім г; 1 їі | . ь : Уропі 2) аби культурчно-"просвітницьку ДІіЯЛЬНнНІСТЕ СТПІо - гир Р юямувати у напежне русло. Втілюючи задумо - / жу й. (2) Бао0рв нСським почав | идавна и Рус -БКу історичну бібліотеку» У | 886-18У3 ро кг Р " 7)Г і сосни и з друку 20 томів ціє! Серії р пексондр борвінський мав у ГОЛО о однодумців серед патріотичної укроїнсе! мтел гемції За мого пропозишеєю бупо вирішено «Творити філію говариства Пі ри жвіта» у Терно сени 18/5 року опицьк омоу "іамісмнийцтву у БвОві. В ньому засілпо чимало пютих ПОЛЬ-»" ра «8 нтів Які ненОВИЛІЛИ українців 7 ФР тве ОДипи Україне ько громаді ькість Геї іно " МОДісло ст Міністерству внутрішу м Тернополі ОЇ є клОодений ним Ст ДІМ! Ві / "Оопро А ПІ Аа Статутні: спот лож вій Проте ді рю у бідень, апе його бупо віІДХИПеЄНО. Г ти Вали тим, що статут «не відповідав закону "БК о -гариства» Після переробки ! ДО: упрайшк ванні ри Фр зсе-таки затвердипи і. РАНІ 19/6 року в зол! ) - рмопіль: фай пили рату відбулися установчі збори Бони у га Те «Творити філію товариства Просвіта» у - зоні обропи мого провід | опоОВвОюЮ бупо Гуси Е Р"ТЕТОТИІТ, рОно здвоката. годішнього РР ра їернм )Ї УП ) аср ці ці он нн - нн дих 0 нич ши сжб ПРОСВІТНИЦЬКОЇ НИВИ ДО 150-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ КІЗКе НАРОДЖЕННЯ ОЛЕКСАНДРА БАРВІНСЬКОГО УЗИ чи ї й з б нійнни ни нанні ИРІРР Р РРРРЕ ДР Й нії доктора Воподимира ЛУ чаківського, а секретарем - Опекс андроа Барвінського, який | виконував Основну р зботу 3 керівництво ДІЯЛЬНІСТЮ філії Масштабигїі буличималі, бо Філія тоді охоплюво па великим регіОн Ло ИОГО СК тери окрім Те рнопільс ьКОГО, входили Збаро 1ькКиИй, С калатс ькими Геребовлпянським, | усятинський і Чортківський ПОВІТИ | О пександр Барвінський добре бочив повним занепад В | зпицькому краю А щоби кої ікретно ДОПОМО! ти селянам вийти З! ( крутного станови ша, почав вивчати ні зродн у економіку зокремо Куіллеччини, Де ТОДІ набрали чинності ремісничі, зщшадні СПІЛКИ Результатом ЦІЄЇ! род ОТИ СТОЛО намково . ДОСПІДЖ ЄННЯЙ ГІро Упадок нашого Промислові та КОПІТКОЇ ; І пибоке. об грум деї:тетаі ПООВІД єр пір широким актив Товариє тва і | - б - Р - з я Г / 1804 рОЦіІ є аранням (2) барвін і кого було сте орено Ру ьку бесіду 7 яко 3 перших ДНІВ - Р - ї - " сіб иогоподвиження» 251 ЗмІСТОМ існування стало вогнищем національно укрОїноької інтепіІгенції щ:теке ку Лі турного життя : ГИ АТО Тернополя та повіту. У 1005 році МЮГе О рано радник омо у міську Раду Тернополя Го МТ укроїнці радники Польською м овоми ї 10 ПЕ опозицію аосСІіДОННЯХ промовляли й і і 1 | 1 | німецькою або О. Барвінського ! 3а "9! о приклодом я, почапи ВИС! упати пише рідДНОЮВ укроїнсяе лего РТеТ:Тет є С)пександро Борвінського нкоОпи не полишапо бажання переїхати до Львова, щоби ПЛІДНО зайнятись наукою дати МАОЖЛлИВІСТЬ дитям здобу ги ВИЩУ ОСВІТУ Лише 4 пис топада 1888 оку здійСНИЛОСЯя ДОВ! оочікувана мрія Його бупо при звннаачиеніО на посаду вчителя г повесності Львів КО ачен УСІ учителься кої семінорії Громадськість Тернополя ашт Борвінс ькому Гуліви проводи сте відчуючи виз Те ке, неординарних протягом ної: праці но ніЙВІ освіТИ, КкНИГО видавництва и у "1 оОмадсько політичній Діяльності ГІ, г ІД () борвінс ЬКОГО ДО Львова негативно позначився не купьтурному фе ГООМЯДАЗАЄ полій ячному житт! ернопільщЩщини й "дна тернополяни горд:! 39ч свого КАЛ НАЕНОМ МАМА, кмаиже тридчят вісім рРОкІВ ПІЛВуме трувним на сусвітньо-кюу Ло гурнім 1 попіТИЧНО"ГРОМОДСЬКІМ НИВІ влаштувала О "Те Тайрьт ніадніні Я у | / ер ірніС)Ї непбтом Р Львівщини, усієї Галичини. Він зробив вагомий анесок у розвиток шкільної освіти, видав богато пІДО0уУЧНИКкІВ З української мови ! піІТеротури для різних типів шкіл і ВчИТельських семінаріи, першим УВІВ у галицьких школах українським фоне тичним правопис Замість Так ЗВОНОГО 2СТИМОЛОГІЧНОГО вживаного москВіо ФІЛОМИ, піІДТВердивши окремішність | самостіиність н ІШОЇ мови Усе давалося бороті би 3 ОДНОГО боку - 3 овстрійськими урядовцями, 3 Другого, - 3 МоОС квофілами Він також запропонував термін «українсько-русь ціною нелегких ЗуУсСиЛль ТМ У ШКІЛЬНИХ ПІДУ «нИикКаОХ авторитет Став відОМИМ не колах, але пише в ноуковВвих и серед широкої громадськості ГопПиИицькоГго КО 10 | ГТОДДІ порянської Укі УСТ НМ! Завдяки МОГО ІНІЦІОТИВІ Товариство (мені |Шевченка |8972 року бу по реоргонізоване у Наукове т овориствно інлені || Їевченка ІТ) яке перетворилося УноОціоОнаольну Окодемію О Барвінський: тавпятим Одним ІЗ Пі рих ДІЙСНИХ ЧЛенів ФІЛОЛОГІ НОЇ секції 3! ОДОМ ГОПОВОЮ МОВНОЇЙ археологічної комісії Тов зриство (| ЗОлишався ним ДО СОМОЇ смерті. У 1893-1894 роках ОО) Барвінський редактор «Записок НТШ (під "Теїко редакцією амишПпо перших чотири гоми| с ТОкКОж жу рнопу «Учитель», редактор і видавець журналу «Дзвінок (1890) ВЗепичезні мого заспуги м У заснуванні 1391 року «Руського педагогічного товариства» яке ЗГОДОМ ДІСТОЛО нОЗВУ: У кротнське педогогічне говариствс», а з 1926 року «Рідно школо» О Барвінг ькиИм мабуть, один із небагатьох укроінців Галичини, котр: розуміли неабияке значення особистих контактів з інтепігенцією ГТаддніпрянс ьКОЇ України І Шість разів ВвіІнО гздИю До Києва У ГМаддніпрянщиму для напагодження Ів язків ІЗ ВвИЗНОЧНИМИ ДІЯЧОМИ Науки І культури ВІДОМИМИ украшськими вченими Він Зуб у ДО орих дружніх СТОСУНКОХ ІЗ 1 Кулішем МА Лисенком Т Рильським О Кониським В АНТОновичем, В Вови Караочевським, професо орм А Міщенком Він також зав язов близькі контакти 3) буковинськими культурними ! громаодськими діячами ІЮрієм Федьковичем братами Воро Окевичами"» Їзидором І|Данило Млака)! Григорієм ІНРіаум Шорамі, Осипом Маковеєм., (Степаном РР РР ач п В - ж оси що Смапь Стоцьким. Його знайомство з бротами - робкоевичами в яких у Чернійцях побував пеклько разів, мапо воепиким вплив мо їхню національну свідомість Вони почали писати сао: твори українською УТетіта є, (0 Барвінський увійшов в українську історію мо пише як пизначнийм педагог, учений і публіцист, запо м як попітик ї громадським діяч Як член овстрійської Державної Роди Галицького сейму О Бареінським часто виступов у порпоментських дискусіях, коли ишлпося про акономічна сСстомновищєеє СоплянсСтиО, ОСВІТУ МИ купьтурні потреби укроїнців | аличини Він ДдомаогОвся цаснупвання укрОїнських мнородних 1 промислових шкіл, гімназій та університетських кофедр, захищав самостійність укроїнського народу І! мого мову на місцевих теренах то перед широкою світоОВОЮ громадськістю, у порламентських установах, Шкільній роді, В німецькій і чеській періодиці и ого перу напередодні І ПІД ЧОС Пер- ШОЇ СВІТОВОЇ війни нолежоть цінні наукові розробки про украоїнськ ий народ, мого політичне становище, історичне значення Завдяки нополегливим старанням О Барвінського та його вимогам у Львівському університеті створено кафедри укроїнської мови ; літеротури та історії Укроїни А Науковому Товориству імені Шевченка виділено державну дотацію |фінансування), що сприяло перетворемню його у справжню Академію наук Засновано декілько укроїнських гімназій, в тому числі у Тернополі, учительські семінарії. Внаслідок його послідовної і терпеливої діяльності було досягнуто прогресивного розвитку народного шкільництва у Галичині, що мало неабияке значення не лише для західноукроїнських земель, але й усієї Укроїни. Тому не випадково у пистопад: 1918 року, коли бупо утворено Західно-Українську Народну Республіку І|ЗУНР), Опександр Барвінський був призначений секретарем освіти й віросповідання у Першому Державному Секретаріаті ЗУНР Після окупації Львова польськими займанцями О Барвінський відійшов від політичного життя, займався видавничою справою завершував написання мемуарів «Спомини з мого життя» Він мав намір видати їх у восьми томах Ніопередодні Першої світової війни уком вийшло тільки дві перші частини (1912, 1913) За його життя не вдалося надрукувати решту томів цієї унікальної праці, яка залишилась у рукописі. Вважалося донедавна, що рукописи 5 1 частин «Споминів...» загинули назавжди в роки Другої світової війни. На велике щастя, вони не пропали, зберігаються в Києві у рукописному відділі Інституту мовознавства НАН України. «Спомини..» віддзеркалюють громадське, літературне І культурне життя 60-80-х років ХІХ століття. Найбільш повну і об'єктивну Оцінку діяльності та визнання заслуг ОО Барвінського перед кроїнським народом висловив Богдан Лепкий у 1922 році з нагоди його /5-річчя від дня народження Він писав: «Усіх цих здобутків добився О Барвінський не широким жестом, грізною поставою та ефектом. ,як більше важкою, невтомною роботою протягом 60 літ життя. Придбавши собі навіть серед ворогів слову чесного, мудрого й розважливого чоловіка, він. як міг старався щось придбати для здійснення своїх національних ідеалів, для реалізації своєї програми Не опозицією, а пише реальною роботою старався добути не одно, чого ніхто другий ніяким другим методом не міг здобути... Це називалося політикою угодовою, за яку на нього не роз сипалися громи непорозуміння. Угодовим був Барвінський до якоїсь міри у способах, а ніколи в цілях | стремліннях Він від молодості дО нинішнього сивого вопосся був укроїнцемсамостійником, народовцем у найкращому значінню цього слова. Але заслуги його на полі укроїнської культури величезні ! безсумнівні» Но превеликий жаль, його творчо діяльність ! подвижницьке життя в А Я свободи укроїнського народу і незалежності України манмнже не ВІДОМІ широким верствам нашого суспільства. У період «АОсковсько-більшовицької займанщини України иого зараховано до «українських буржуазних націІіОНаліІсСТтІВ», «епЮютих ворога народу? заборо- НЯЛОСЯ нНаОВІТЬ ЗГОДУВаТИ МОГО прізвище, 0 Тим більше вивчати наукову г педагопчну сподщину Иоі о твори не перевидавалися ні розу як ворожі | ШКІДЛИВІ КОМУНІСТИЧНІМ ІДСОЛОГІЇ І радянському гАсрчи Ії падові, акогебістсько більшовицько цензура випучила УуціліЛлІ! твори з заголпльного користування і: Замкнула за гроти спецфондів користуватися якими пише виб ран: ОДИНИЦІ ЗО спеціольними дДОоОПпУСКОМИ У незапежніи Україні наукову, педагогічну ! грромодськополітичну ДІЯЛЬНІСТЬ О Барвінс ькогОо необхідно асебічно 1 грумтовно Вивчити, ого твори перевидати они не втратили октуольності ї в наш чос Чекають виходу у Світ наступні частини «Споминів З мого життя», В яких маосштабно віддзеркалено понорама відродження укроїнства у нашому крої Спід гтакож по-справжньому взятися за створення музею барвінс ьких у їхньому будинку б МІСТІ Львові на ВУПИЦІ Верховинській, 5, де гостювали Микола Лисем: ко, Леся Укроїнка, митрополит УГКЦ Андрей Шептицьким : багато видотних укроіїнців Ми пишаємося своїм краянином. Тому його |МА Я у вільній ВІД 'МПерських пут державі моє бути дДдосСтомно поцінОВОНе Таке покликання вдячних МОЩОДКІВ бу ДіІВНИКІВ доби націОнаольного звІДрОДдЖжЖення КАОгГЛиИ Богдан ГОЛОВИМ, заслужений працівник народної освіти України, почесний члем Всеукраїмського товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка, м. Термопіль ол пи 094 нн ни
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПАМ'ЯТАЮТЬ СМОЛІНА У СПАСІ копеєеретентоюо -усае пецонете ам -уовннаюнуньо с-г -лзуоненооо з) Особливо ж ті, кого немилосердна доля звела в жорстокі часи утвердження на наших землях «єдино правильного вчення» з цим енкаведистом-людомором, іржавим гвинтиком єдиного модиноненависницького більшовицького механізму. І запитують крізь сльози: «Невже й досі топче українську землю цей кат і садист?» За що ж так ненавидять люди цього в поважних уже літах коломииського старця? Ічи справедливо? Саме відповіді на ці питання я й шукав, вирушаючи свого часу в журналістське відрядження до одного із прикарпатських сіл із поетичною назвою Спас І заздалегідь прошу вибачення у читача за те, що, можливо, вона не буде вичерпного, бо охоплює лише декілька фрагментів із життя цього непокірного зайдам села, його мешканців А доповнити те, про що донедавна можна було говорити хіба пошепки, 1 то лише найближчим людям, і що каменем сиділо у грудях покривджених, зможе кожен із них. Бо кований чобіт червонозоряних сатралів потоптав тут не одну долю, залишив кривавий слід не в одній СІМ 1 Про Катерину Гаврилюк |підпільне псевдо «Соня») ширяться легенди по всьому краю (розповідь про неї подаємо в цьому числі під заголовком «Гак помирають лише герої»). Товариш Смолін уній - не остання дійова особа, Хочі не він убивав дівчину. Вона випередила ката, знаючи його крутий норов, не далася йому в руки живою, - застрелилася. Потоптав «доблесний» енкаведист життя сестри «Соні» -- Євдокії Гаврилюк, якій Бог дарував дев'ять десятків літ і мОЖЛИВІСТЬ ПОбачити Україну незалежною від московських занд. Та, вибиваючи жінці зуби, Смолін розпанахав їй осколком губу. Завдана на Благовіщення далекого 1947 року рана так і не загоїлася, кровилавсе життя. Які пам'ять. Як ті криваві сліди уздовж дороги -- від Спаса до Коломиї, куди везли підводою двох сестер на екзекуцію: одну -- мертву, друту - напівживу. Вони, Ці сліди, 1 досі там, під пилом доріг і часу, шар асфальту прикрив їх від ока людєького, та не Божого... Били енкаведисти немилосердно -- живу. Власноручно, металевою триногою з-під вагонів -- він, Смолін! А тіло мертвої й досі не знає, де шукати, сім'я Гаврилюків. Може, підкажете, товарипгу Смолін ? Ви повинні пам'ятати всіх своїх жертв, хочанестьім числа. А якщо забули, то вони нагадають вам про себе, якщо не в жахливих снах, то на Страшному Суді вже точно! І хто поверне жінці тих 9 виснажливих днів у тюрмі НКВС без води і рісочки хліба в роті, і тих І0 років поншвеченого юдиним доносом життя в Карагандинських концтаборах? Хто поверне її доньці Дарині тих 10 дитячих років без материнської ласки, по чужих кутках проведених. Болем душі пронизані спогади Параски Миколаївни Сорич, якатепер часто хворіє. Зі сльозами вперемиш лягають на папір п страждання. Як били пемилосердно «визволителі» -- особисто Смолін та його підручний, із місцевих запроданців, Федя на ймення. Як змушували підписувати фальшиві протоколи Подаємо в цьому чисмі срВІДЧеННяЯ ЖІНКИ («Нехай його Бог судить!..») жахів Свої карби інквізитори комуни зоставили й на долі Варвари Василівни Саманчук, вона була па екзекуції разом із Параскою Сорич. Побої вкривали їй усе тіло. Як свідчить жінка, для вибиття ра зіш йиадуманих 1)3н 1агїііь декілька поміЧНИКИ ката С моліна ПпІосили тТоПпетІ палиці, а він, б'очи куди втрапить, старався вже перетворити їх на ПОДОЇО, щоб продовжити кату панти | тут випливає ни панно с-, п ни р о сини оз сше ПЕШЕЕЕРЕННРОВЕСС о Б р Р - че Р - рин и т ОЗВОЧИ її //1ЯЧ19 и нн соч нн ше т! ПР ж нн РА ЕР -ш ие -ле ьо. Б о ПР - Торік, 2 листопада, до президії У з'їзду Всеукраїнського товариства «Просвіта» надійшла заява від Лутанської, Донецької, Сумської, Ктровоградської, Вінницької, Дніпропетровської та ряду ІНШИХ делегацій із пропозицією підтримати вимогу до Президента України Леоніда Кучми «вирішити остаточно питання про повну реабілітацію всіх учасників бойових дій УТІА, які боролися за визволення України проти агресорів Її різних поневолювачів у Друтій світовій війні, за суверенну Українську демократичну державу». Автори заяви вважа- ють порушення цього питання своєчасним ї необхідним, «як вияв честі і гідності нашого українського роду ії народу», -? аналогічними вимогами до керівників держави зверталися чи не всі організації національно-патріотичного спрямування. Конгрес українських націоналістів організував збір підписів щодо визнання державою ОУН-УПА воюючою стороною у Друтій світовій війні, а й ветеранів -- Оорцями за волю і незалежність України До вимог КУНУ приєдналося Всеукраїнське братство вояків ОУН--УПА їм. генерала Романа Шеухевича- Т. Чупринки,організація, визнана на міжнародному рівні й прийнята в члени Міжнародної ї Європейської організацій комбатантів Друтої світової війни: «Ми вимагаємо, щоб ОУН--УТІА--УГВР та інші формування, які боролися за незалежність України, люди, які брали участь у цій боротьбі на два фронти -- з фашистською ії більшовицькою імперіями, були офіційно вшановані як борці за свободу і незалежність України, солдати свободи з усіма належними політичнИМИ ЇЇ юридичними наслідками. Це наше минуле, без якого нема майбутнього». Зважаючи на значний відсоток комуно-соціалістичних депутатів у парламенті України й малу ймовірність вирішення цього питання ВІДПОВІДНОЮ депутатською комісією щодо відновлення акту спра- ведливості стосовно ветеранів визвольних змагань, декотрі обласні Ради ініціювали цей процес ізнизу. Прийняли відповідні рішення Чернівецька обласна Рада народних депутатів (рішення десятої сесії від 13 червня 1996 р.) Львівська (рішення четвертої сесії Мо 65 Ввід 1Ї травня 1995 р.) Гернопільська, Івано-Франківська обласні, низка районних рад народних депутатів. На підпорядкованих їм територіях ветерани визвольних змагань ОУН-- УТІА прирівняні у пільгах до ветеранів ВІЙНИ. Слово тепер -- за державою. Звичайно, новий час розставляє нові акценти. Падають старі трухляві ідоли, на п'єдестал стають несправедливо тавровані гань- бою герої. Терези у Божих руках повертають утрачену рівнова- гу -- Бог усім суддя Та допоки народи світу не усвідомлять потреби жити в мирі Й злагоді, не на словах, а на ділі утверджувати рівність і братерство, допоки брат не перестане дивитися на брата заздрісним оком, допоки не витруїться зі свідомості землян комплекс Каїна-- доти й кровоточитиме на тілі людства вічна як світ проблема -- КАТІ і Авеля, і ч 1 - - и г ДИР, Рай й -са і . є чеиг "і Ї я ий Ро і АГА р СР - -е тов ча При ВЕР Р ДР фігура -- якогось Вовка, помічника сатрапа Смоліна. Зграєю ж вовкулаків налетіли на домівку Саманчуків. Той же Смолін арештував брата Варвари Василівни, про що він розповів особисто. Скуштував у Сибіру каторжанського ерзацу ий її батько... Болі нанизуються на долі. Кожен ТАК ПОМИРАЮТЬ ЛИШЕ ГЕРОЇ Жила унасдівчина-красуня, обдарована й розумна, - Гаврилюк Катерина Вижила вона, та помер п синочок, що народився із епілепсією після пережитих матр'ю АрІОМІ тріски Декілька рази» відЛИивВали жінк у ШІЄ одна саоаГарі іє ька Федорівна. У 1940 році навчалась у Коломиї, в педучилищі, згодом працювала там жедрукаркою, а відтак -- у Снятині. Влилася до лав ОУН, сім років ходила повстанськими стежками. Перебуваючи тривалий час у Космачі, працювала секретаркою окружного Проводу Наприкінці березня / 947 рокудівчина навідалась у село, щоб побачитись із сестрою, Гаврилюк Євдокією Федорівною, чоловік якої уже тоді загинув в УПА. Померла й старенька мати, виглядаючи доньку І Іриншовши до сестри, скупалася 1, розчесавнши свої чудові коси, лягла спати. Раптом почувся грюкіт, виламали двері. У хаті з янився С молін, зазпраючїян о хижо веснит очі діІВЧИНнНИ, Яка МІалсї псевдо «Соня» Наказавши стерегти повстанк у, сам поміа на Горнище сшука ги бандерівців». А в цен час у хаті пролунав постріл. Цє юна повстанка «СОНЯ» іастрелила сере, 00 знала, поє адноненвирнетьсом 1 табоєтенканодиєс тім Скаженів кат, що жертпа не потрапила 0 його кривавих рук г ось ПОопеЗлИ СД) мерти) другу "РІВ 1 вес 7; свідок називає ще з десяток страждальців, опитати б усіх -- товстелезна книга вийшла б. І над усіма ними маячить хижа тінь Смоміна. Чорні справи рук його кривавих дуже вже нагадують переслідування першохрис- тиян у Римі. Бо на запитання, як вони витримували тортури, ці тоді юні жінки Коломиї На живу ще чекали тортури и знущання. Одинадцять односельців підписали протокол про те, що ЄНдокія Гаврилюк співпрацює з УТА. Зайве називати їхні прізвища, щоб їхнім ДІТЯМ І онукам не було соромно дивитись після цього людям у вічі Через десять років повернулась сесгра «Соні» до своєІ ДОМІВКИ 13 заслання аби пригорнути до серця свою донечку Даринку, яка дитячими переляканими оченятами спостерігала геройську смерть тітки Катерини -- Радію з того, -- сказала мучениця Єндокія Гаврилюк, -- що я дожила до гого дня, коли можу сказати людям про боротьоу : смерть дорогих для менє уюден. Вітаю своїх дручив по табору, в гому числі краян-повстанців із Ключева п ІНШИХ навколишніх сіл, мкиги чим могладопомагала у сталинських хатиномл І рун ам ен натшчно залишниуитьсм світлий образ мужньої «Соні» - Катерини Гавримок, яка не далася живою катам у хни кривані рухи Микола СЕМЧИШИМ із с. Спаса Косівського рамому /вамо-Фрамківської області кл -- си Р р анна іні дово ПРОБІ кни: ЕР» рниайненіцвинннннинннх поаанюонннннєм спбениччо чани -- - пи о се о о реорн нь зідПпОВІДаюЮТ:Ь однозначно: я Рятувала щира молитва до Господа постають похилені, але і) | перед очима нескорені постаті Христових слут, яких щойно вкинули у клітку до крово них левів на вимогу тих, хто осатаніло кричав: «Вина й видовищ!» Не лише жінок катував правовірний будівничим світлого Майбутнього, зажджии зять прикарпатців із села Пилипи. Покалічив він ! Юначі долі Василя Гнатовича Горди та сільського вчителя Степана Семеновича Гаврилюка. Щемлять м ночами рани, завдані колись катом. «Бив за двох, - свідчить пан Горда про Смоліна.- А Тімофєєв, той був не такий лютий» Час загоює рани, але не здатен повернути цим нині сивочолим чоловікам-пенсіонерам кращих міт життя, понівечених магаданами 1 поставниками для них дармової роодочої сили смоліними в їм'я сумнівної диктатури пролетаріату Багато вбивств у краї має смолінський «почерк», хоча не завжди ий достовірно можна із відстані літ установити, від цей чиїх рук постраждала жертва. Того ж Леся Бойка, як стверджують старожили Спаса, за різними версіями, вбив чи-то Смолін, чи якийсь стрибок 1з Микитинців, чи Касатін. І навіть якщо Смолін у той час перебував у Карі! (нині-- місто Верховина) гакі вже и далекі світи То ут червонозоряні вбивці уміли зампітати сліди, зчаста списуючи свої злочини на бандерівців Та вистачало у наших селах - доживають на юдині срібники віку -- стрибків що й тепер заплутутпоть сліди свого та своїх кривавих зверхників гріхопадіння А далеко не повний «послужним список» Смоліна не дозволить змити кров невинних жертв із иого рук. Гягнеться клубочок його злодіянь до багатьох спаських дворів. Як свідчить та ж Параска Сорич, убив Смолін батьків Василя Михайловича Заячківського, а потім спалив їх у власному домі Волають численні жертви Смолмна справедливого суду над ним. І ненароджені через побої діти Євдокії Гаврилюк, уже іншої, не сестри «Соні», волають справедливості. І діти інших гірських красунь 1 легінів, викатувані з їхніх юних тіл вами, товаришу Смолін, теж молять про неї таки, про справедливість. І вливаються у цей хор голоси тих, що оклитали після ВІЗИТІВ хижаків, 1 тих, згноєних у далеких сибірах, ітих, що в рідну землю кіСстьмиИи дятли. І не помсти вони благають, лише каяття Та снують 1 понині вулицями Коломи) йінших галицьких міст «натруджені» сиві дідутани, ховають від людей, яких ненавидять усім своїм чорним єством, хижі погляди за роговими оправами окулярів. Ті, що ще донедавна хвалилися дітям у школах, скількох ВОНИ «бандєровцев убілі» тяк несли нам волю на багнетах. Ті, що одягли орденські планки за свої! «заслути» під час фашистського серпневого 1991 року заколоту комуні). Ті, які видирають ії ним убогі крихти з дитячих ротів своїми спецпайками -- за ТІ Ж: | Клянуть незалежиість. ТІ, які ще плекають надію та СІВИ у фешенебрельних експропрімованих кбвартирах, що ще повернеєтьєс м ІХНІЙ Час П, які з усіх сил пнуться то це нє заслути»! обілити свої криваві правиці ф:те)ро Тека Не тремтіть тепер над ГОДІ! вас, тхорезних старців нині засягати не нікчемним ЖжЖиИиноОтТІнННА мМ, буде, як ви засягали по далеких амери ках ! аргентинах оорців за визволенни України 1 каркали чи не щодня «Злочипа мі "поема терміну ханноєті:! Таки іШшема »О крім СУДУ ЛЮДСІ чать с ще суд Божий. І вільне людство ваг таки Таврує нині своїм презирством сподівається |мабуть, намарне"'), що МШуОВутьСсяЯя 1: пеайімх Сстиєюотих ненамих юю УСІ слова кантти . це 41 чк полегшило Оо голини Вашої чи чаї М ПІЛМОДЛу 5 цпцарестаро тнем ПІВ 3 41 ії чого лякатимете споїми грома ам МОртиМХх |іжинмих ненарохжених
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Möge Gott ihn richten! Hauptsache, er tritt nicht mehr auf ukrainische Erde!“ Zufällig erfuhr ich, dass in Kolomyja Smolij lebt, der in den Nachkriegsjahren in unserem Dorf grausame Aktionen durchführte und die Einwohner quälte. Er folterte Menschen, erschoss Männer und ließ sie in den Gruben verscharren. Mir aber hinterließ er ein Andenken für mein ganzes Leben. Es war so: Eines Sommernachts im Jahr 1945 fiel eine wild gewordene Gruppe um Smolij in unser Haus ein. Wie Tiere stürzten sie sich auf uns. Als wir mit meiner Mutter zurückwichen, warfen sie mir eine Schlinge um den Hals und zogen daran. Ich erschrak furchtbar, klammerte mich mit beiden Händen an den Hals meiner Mutter und begann mit einer fremden Stimme zu schreien: „Mama, rettet mich!“ Mein Vater, der auf dem Ofen schlief, und mein jüngster Bruder versuchten, mich zu verteidigen. Doch das half nichts, auch nicht, als sie ... Man schlug sie mit Gewehrkolben, trat sie mit den Füßen, und so schleppten sie mich mit Gewalt hinaus auf den Hof. Dort sah ich eine andere Dorfbewohnerin, ein Mädchen in meinem Alter, Hawrylyk Odarka Wassyliwna, ebenfalls mit einer Schlinge um den Hals. So zerrten sie uns wie Hunde nach Dolyschnje, in den Weiler Lysjanka, wo man zu uns Manczuk Warwara Nasypiwna brachte, die ebenfalls mit einer Schlinge um den Hals war. Uns drei schleppte man in das Haus von Tymofij Mychajlyuk, wo wir die grausamsten Foltern erleben mussten. Mich nahm man als Erste zum Verhör, das Smolij selbst zusammen mit einem seiner Stellvertreter führte. Man stellte mitten in der Stube einen langen Stuhl auf, warf mich bäuchlings darauf, band mir Hände und Füße mit Schnüren fest, stopfte mir einen Lappen in den Mund und begann, mit Ruten unterhalb der Hüfte auf mich einzuschlagen. Zweimal verlor ich das Bewusstsein. Man goss mir Wasser aus einem Eimer über den Kopf. Ich kann nicht genau sagen, wie lange die Folter dauerte, denn ich kam in einer dunklen Kammer wieder zu mir, auf einem blutverschmierten Hemd. Ich stöhnte wie ein verlassenes Junges. In dieser Zeit wurden auch meine Freundinnen gefoltert. Als es draußen zu dämmern begann, schleiften mich die Schergen zum Tor hinaus und warfen mich auf die Straße. Nachdem ich die letzten Kräfte gesammelt hatte, beschloss ich, zu meiner Tante, der Schwester meines Vaters, hinzukriechen. Leicht war mir dieser Weg nicht gefallen: Ich musste 400 Meter kriechend zurücklegen, zerzaust, zerschunden und blutverschmiert. Entgegenkommende, die mich so sahen, rannten davon. Nach einem halben Tag hatte ich nur diesen blutigen Weg bewältigt. Die Tante benachrichtigte sofort die Verwandten von mir, und mein Vater kam mit dem Wagen, um mich zu holen. Man legte mich behutsam auf eine Federdecke, die über das Stroh gebreitet war, und sie fuhren nach Hause. Doch kaum hatte ich mich von diesen Schrecken und Foltern erholt, als unser Haus erneut von einer Operativgruppe unter Führung desselben Smolin umzingelt wurde, und so hielt man uns die ganze Nacht belagert. Als es zu dämmern begann, klopfte Smolin an die Tür. Es blieb nichts anderes übrig, als zu öffnen. Er sagte dem Vater, er solle das Pferd anspannen und mich nach Kolomyja ins Gefängnis bringen. Als ich das hörte, begann mich das schreckliche Gespenst der Folter zu bedrängen. Ich begann zu schreien wie eine Wahnsinnige. Da schlug die Mutter, die Hände auf der Brust gekreuzt und Tränen in den Augen, sich an mich wendend, die Hände zusammen: «Kindchen, bitte Gott und die Gottesmutter!» Nach diesen Worten der Mutter wurde mir so leicht ums Herz, dass ich bereit war, in den unvermeidlichen Tod zu gehen, zumal weder Bitten noch Papa spannte das Pferd an, legte mich vorsichtig auf denselben Wagen und fuhr mich zu jenem Haus, in dem gefoltert wurde. Dort saßen bereits Odokija Wasyliwna Hawrylјuk und Warwara Wasylиwna Samantschuk. Man brachte uns dann zusammen mit einem anderen Wagen nach Kolomyja zum NKWD. Dort hielt man uns in Kellern, danach brachte man uns ins Gefängnis. Dort, in der Zelle, verlor ich vor furchtbaren Schmerzen das Bewusstsein. Man rief einen Arzt, der mir in der Zelle eine kleine Operation machte. Aus mir flossen bis zu fünf Liter blutiger Wundflüssigkeit. Man hielt mich drei Wochen lang auf dem Boden liegend. Man machte mir Verbände und führte von Zeit zu Zeit Verhörprotokolle. Nach den furchtbaren Folterungen und wegen fehlender Beweise ließ man mich aus dem Gefängnis frei. Doch damit endeten meine Qualen nicht. Fast zwei Jahre lang behandelte ich meine Wunden mit Hausmitteln. So vergingen meine jungen Jahre in schrecklichen Qualen und in täglicher Angst. 1948 heiratete ich einen ebenso „Leidenden“ wie ich selbst, Mykola Stepanowytsch Sorytsch. Mit ihm lebte ich nur ein Jahr zusammen. Bei uns wurde der Sohn Wasylko geboren. Dann kam das Jahr 1950, das mir für mein ganzes Leben im Gedächtnis blieb. Nach Sibirien, nach Schgorgu, wurden die Eltern meines Mannes deportiert. Dieses Schicksal blieb auch uns, meinem Mann und dem einjährigen Sohn, nicht erspart. Dort wurden uns zwei Töchter geboren, Natalka und Halyna. Erst 1958 ließ man uns frei, und wir kehrten in unser Heimatdorf zurück. Doch schon vom ersten Tag an gab man uns keine Ruhe, man begann, uns aus dem Dorf zu vertreiben. Man verlangte, dass ich meinen Familiennamen ändere, und meinem Mann wurde zwangsweise auferlegt, sich zur Arbeit anwerben zu lassen. So verfolgte man uns noch 9 Jahre lang, dann aber schien sich alles beruhigt zu haben. Doch wie ich hörte, standen wir ständig unter dem wachsamen Auge des KGB. So hat der Henker Smodin mein Leben zerstört. Nur das kann ich sagen: Möge Gott ihn richten! Wenn er nur nicht mehr die ukrainische Erde betritt, die er mit seinen Stiefeln beschmutzt und in die er viel unschuldiges Blut vergossen hat. Heute sind wir im Ruhestand, haben drei Kinder und zehn Enkel. Liebe Menschen, das ist nur ein Teil der Tragödie, die ich beschrieben habe. Man könnte noch viel mehr erzählen, und es reicht nicht für ein Buch über Olin und seinesgleichen, man könnte daraus sogar einen erschütternden Film drehen. Paraska Sorytsch Slava na Iwano-Frankiwschtschyni Wassyl Hrendscha-Donskyj kehrt endlich aus dem Halbvergessen zu uns zurück. Der politische Emigrant, der vom Jahr 1939 bis zum Ende seiner Tage gezwungen war, fern von seiner Heimat zu leben, war vor allem im Ausland bekannt. Die sowjetische Macht hatte ihm hartnäckig, wie es schien für immer, das Etikett eines „bürgerlichen Nationalisten“ und „Feindes der Werktätigen“ angeheftet. Wofür denn? Für seine heilige Liebe zur Ukraine. Er ist wahrhaftig eine herausragende Gestalt in der ukrainischen Literatur. Was die Zahl der verfassten Werke betrifft, steht Hrendscha-Donskyj nur Iwan Franko nach. Was die transkarpatisch-ukrainische Literatur angeht, so nimmt er hier einen Spitzenplatz ein. Alle Literaturkritiker und Forscher seines Schaffens sind sich darin einig, dass er für die Transkarpatische Ukraine das war, was für die Dnipro-Ukraine Iwan Kotljarewskyj war, für Galizien die „Ruska trijzja“ und für die Bukowina Jurij Fedjkowytsch. Sein Schicksal bestimmte den Schriftsteller vielfach dazu, Bahnbrecher zu sein. Er verfasste den ersten Gedichtband in Transkarpatien in ukrainischer Literatursprache („Blumen in Dornen“, 1923), wurde Begründer des großen Epos in Transkarpatien („Die rote Felsklippe“, 1930), schrieb die ersten sozialen und historischen Erzählungen („Ilko Lypej – der Karpatenräuber“, 1936; „Petro Petrowytsch“, 1937), gab die erste ukrainische Zeitschrift in Transkarpatien heraus, „Unser Land“ (1927–1928), und war der Erste, der die Gestalt Taras Schewtschenkos künstlerisch darstellte. Er begann in seinem Schaffen als Erster, die Idee der Einheit der ukrainischen Länder zu verbreiten, die Idee der Vereinigung Transkarpatiens mit der Großen Ukraine. Wasyl Hrendscha-Donskyj wurde am 23. April 1897 im Dorf Wolowe (heute Mischpr'ja) in Transkarpatien als ältestes Kind einer armen Bauernfamilie geboren, in der es neun Kinder gab. Der Familienname des Schriftstellers lautete Hrendscha, das literarische Pseudonym Donskyj. Dieses wählte er, um seinen Glauben an die Unteilbarkeit der ukrainischen Länder von den Karpaten bis zum Don zum Ausdruck zu bringen. Über seine Kindheitsjahre berichtet er in der «Autobiographie», die Jewhen Malaniuk außerordentlich schätzte, die er als Poem betrachtete und mit den Autobiographien von Stefanyk und Tscheremschyna verglich. Nachdem er die vier Klassen der Pfarrschule abgeschlossen hatte, begann Wasyl Hrendscha-Donskyj wegen materieller Not – der Vater war schwer an Tuberkulose erkrankt – bereits mit 12 Jahren das Arbeitsleben. Er arbeitete als Gehilfe des Dorflehrers und Küsters sowie als Briefträger. Im Jahr 1915 legte er extern die Prüfung für die unvollständige Mittelschule ab. Im Herbst desselben Jahres wurde er an die Front geschickt. Acht Monate lag er in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs, wurde an der Brust verwundet und ließ sich zwei Jahre lang in Budapest behandeln. Damals eignete er sich selbstständig das Programm von zwei Klassen der Handelsschule an und legte die Prüfung erfolgreich ab. Danach folgte erneut eine Mobilisierung, zunächst an die rumänische, dann an die italienische Front. Nach dem Krieg arbeitete er einige Zeit als Buchhalter in einer Bank in Budapest, und 1922 kehrte er nach Transkarpatien zurück. Schon damals brachte er eine Auswahl von Gedichten mit, die er zu einem literarischen Wettbewerb des Schulreferats Karpatenrutheniens einsandte. Die Gedichte wurden mit dem zweiten Preis ausgezeichnet. Von diesem Geld gab Hrendscha-Donskyj 1925 seinen ersten Gedichtband «Blumen mit Dornen» heraus. In dessen Vorwort schrieb Wasyl Pachowskyj: «Diese «Blumen mit Dornen» sind aus Blut und Schmerz gewachsen.» Der tschechische Kritiker Antonín Hartl vermerkte, dass «mit diesem Band eine neue Ära in der Literatur Transkarpatiens begonnen hat und sein Autor zum Begründer der neuesten ukrainischen Literatur diesseits der Karpaten wurde». Auch Jewhen Malaniuk würdigte den Band hoch und nannte ihn «wahre Poesie». Im Jahr 1923 erschien auch der zweite Gedichtband von Wasyl Hrendscha-Donskyj, «Goldene Schlüssel», aus denen der Autor ни Би зни феажиитчанн ь ЛОТ ша ння - Р іі Кп -- РР що 0 ов ни - зна …besingt er sein Silberland, zeichnet das darbende Schicksal seines Volkes und schafft das symbolische Bild der goldenen Schlüssel, die einst in die Theiß geworfen wurden. Nun aber ist die Zeit gekommen, sie zurückzugewinnen. Besonders bedeutsam ist der Gedichtband von Wassyl Hrendscha-Donskyj „Auf dornigem Weg“ (1924). Es ist das erste Buch in der transkarpatisch-ukrainischen Literatur, das in der modernen ukrainischen Literatursprache geschrieben und nach phonetischer Rechtschreibung herausgegeben wurde. Deshalb überrascht es nicht, dass die tschechische Okkupationsmacht Wassyl Hrendscha-Donskyj einen „ruthenischen Rebellen“ nennt und seine Werke verbietet, sowohl den Druck als auch den öffentlichen Vortrag. So geschah es mit dem Gedicht „Dem Propheten – dem großen Kobsar“, dessen Vortrag die tschechische Polizei bei der Feier zum 67. Jahrestag des Todes von Taras Schewtschenko untersagte. Für das Gedicht „Die Ukraine unter den Feinden aufgeteilt“ wurde der Schriftsteller zu drei Monaten Gefängnis verurteilt. Warum? Weil es ein Gedicht über den lichten Traum ist, Transkarpatien im Verband eines einigen, geeinten ukrainischen Staates zu sehen. Ein wunderbarer lyrischer Kranz von Wassyl Hrendscha-Donskyj ist sein Gedichtband „Ein Blütenstrauß“ (1925), der Kindern gewidmet ist. Seine Verse bestechen durch unbestechliche Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit und außergewöhnliche Melodik. Im Jahr 1926 erscheint die erste Prosaausgabe des Schriftstellers, der Band „Erzählungen von den Karpaten-Hochweiden“, der zwei Jahre später in Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Ukraine, neu aufgelegt wurde. Die darin enthaltenen Werke richteten sich ebenfalls an die Jugend und hatten großen Erfolg. Das Jahr 1928 brachte den Gedichtband von W. Hrendscha-Donskyj „Dornenblüten der Hochweiden“ in Charkiw heraus. Es war das erste Buch eines transkarpatischen Autors, das über die Grenzen des Landes hinaus erschien und dazu beitrug, dass das große Ukraine die wahre Literatur Transkarpatiens sehen konnte, ebenso wie das dort lebende ukrainische Volk. Nach Meinung der Kritiker gelten die „Dornenblüten der Hochweiden“ als der beste Gedichtband des Schriftstellers. Außerdem erscheint 1930 in Charkiw das Almanach „Und Echo den Steppen“, in dem die Werke von W. Hrendscha-Donskyj eine führende Stellung einnehmen. Seine Äußerung „Herzlichen Gruß senden dem Echo der Steppen“ wurde seitdem zu einem geflügelten Wort. Ein großes Verdienst des Schriftstellers besteht darin, dass er Redakteur und Herausgeber der ersten ukrainischen literarischen und gesellschaftspolitischen Zeitschrift der Region in ihrer Geschichte war, «Nasch semlja» («Unser Land»), die nur zwei Jahre erschien, von 1927 bis 1928, jedoch eine außerordentliche Rolle bei der Herausbildung einer progressiven ukrainischen Literatur in Transkarpatien spielte. Die Zeitschrift machte die Transkarpatier mit der Literatur der Großukraine bekannt. Eine herausragende Leistung Wasyl Grendschа-Donskyjs ist außerdem, dass er als Erster in seiner Region den künstlerischen Erfassung des Bildes von T. Schewtschenko und seines Wirkens nachging. Der Schriftsteller bereicherte den Schatz der ukrainischen Literatur mit dem prächtigen Epos «Die rote Felsklippe», in dem er auf der Grundlage der Sage über das Chuster Schloss die heroische Vergangenheit seines Volkes seit der Zeit der mongolisch-tatarischen Invasion besang und – schon zum wiederholten Mal! – die Idee der Einheit aller ukrainischen Länder verkündete. Als wahrer Meister der realistischen Erzählung erweist sich W. Grendscha-Donskyj in der Sammlung «Der Freiheit entgegen» (1928–1930), in der die Hauptaufmerksamkeit der Schilderung des heroischen Alltags der Huzulischen Republik in den Jahren 1918–1919 gilt. Von der Vielseitigkeit der schöpferischen Natur des Schriftstellers zeugt sein dramatisches Schaffen: die Stücke «Die Waise» (1925), «Der letzte Kampf» (1930) und «Wie die Gärten erblühen» (1931), außerdem aus dem Ungarischen die Erzählung «Xara» von Mór Jókai, zahlreiche Gedichte und das Poem «Der Apostel» von Sándor Petőfi, aus dem Deutschen die Operetten von Galler und Wolf «Baron Kimmel», von Strauß «Pergatsch», von Zeller «Der Vogelhändler aus Tirol» und das Drama «Morphium» von Garzer. Als Publizist arbeitete der Schriftsteller viele Jahre aktiv mit den Zeitschriften «Ptschilka», «Swoboda», «Nowa Swoboda», «Ukrainske Slowo», «Rusyn» zusammen. Besonders hervorzuheben sind die Jahre 1938–1939 im Leben des Schriftstellers, die zum Höhepunkt seiner publizistischen und gesellschaftspolitischen Tätigkeit wurden. Von ganzem Herzen begrüßte er die Geburt des unabhängigen Staates – der Karpato-Ukraine, für den er, wie er selbst schreibt, 16 Stunden am Tag arbeitete: «Wir arbeiteten für uns selbst, bauten unser eigenes Haus». Er redigierte die Zeitungen «Nowa» Б ОРЕ Unverlöschliches Licht des Silberlandes Er arbeitete in der Propagandaabteilung der Regierung der Karpato-Ukraine, war für die Zeitungen „Svoboda“ und „Urjadowyj Wisnyk“ tätig, fuhr täglich durch die Städte und Dörfer Transkarpatiens, wirkte als Organisator der nationalpolitischen Kräfte und mobilisierte die Bevölkerung des Landes zur tatkräftigen Bekundung ihres glühenden Wunsches, Herr auf der eigenen Erde zu sein. Außerdem war er Chronist der EREIGNISSE. Er hielt mit akribischer Genauigkeit die Geschehnisse jedes Tages des Kampfes um die autonome Staatlichkeit fest. Dank den übermenschlichen Bemühungen der Tochter W. Grendsche-Donskyjs, Zirka, wurden diese Aufzeichnungen von historischem Wert im Jahr 1987 in den USA gedruckt und bilden einen ganzen В-й Band der zwölfbändigen Werkausgabe des Schriftstellers. „Glück und Leid der Karpato-Ukraine“ heißt diese Chronik, die nach Meinung der Kritik ein einzigartiges memoirenhaftes Werk ist. Vor den Augen des Schriftstellers fielen die besten Söhne Transkarpatiens, die Sitschschützen. In der Chronik hielt er ihre Namen fest und berichtete von ihren Heldentaten. Er war bei der Sitzung des Sejms der Karpato-Ukraine anwesend und verfasste darüber einen ausführlichen Reportagebericht. Drei Tage nach dem Sejm verhafteten die Faschisten W. Grendscha-Donskyj und sperrten ihn in das Gefängnis von Tjatschiw ein. Als den gefährlichsten Verbrecher steckten sie ihn in eine Einzelzelle und stellten zudem einen bewaffneten Banditen vor die Tür. Man verurteilte ihn zum Tode. Und es war niemandem, nicht einmal den Angehörigen, gestattet, davon zu wissen. Alles dachte W. Grendscha-Donskyj in jenen letzten Augenblicken vor dem Tod durch, doch er verriet seine heiligen Ideale nicht. Gott bestimmte ihm, zu überleben. Man fürchtete wohl, den zu jener Zeit gut bekannten Schriftsteller zu vernichten, für dessen Verteidigung die literarische Öffentlichkeit der Slowakei, Jugoslawiens, Rumäniens und die ukrainische Diaspora Amerikas eintraten. Aus dem Gefängnis von Tjatschiw wurde er etappenweise nach Krywa (bei Chust) gebracht, danach in das Konzentrationslager Warjuloposch im Landesinneren Ungarns, wo er wegen seines mutigen Eintretens für die Gefangenen grausamen Folterungen ausgesetzt war. Später wurde der Schriftsteller unter strenge polizeiliche Aufsicht freigelassen. Die Gefahr des Todes lauerte auf ihn jeden Augenblick. Der einzige Ausweg war, die Heimat illegal zu verlassen. Jene einzige Heimat, die er von ganzem Herzen liebte und für die er bereit war zu sterben. Zur Zufluchtsstätte wurde für Wasyl Hrendscha-Donskyj Preßburg. Hier verbrachte er die zweite Hälfte seines Lebens, 35 Jahre. Der Weg in die Heimat war ihm versperrt. Nicht einmal zur Beerdigung seiner lieben Mutter, die 1940 starb, konnte er kommen. Erst nach drei Jahrzehnten, 1970, ging der sehnlichste Traum von W. Hrendscha-Donskyj in Erfüllung: Er konnte Transkarpatien besuchen. Dieses Glück, die Heimatorte zu besuchen, war ihm im Sommer 1973 noch einmal beschieden. Es war das letzte Mal. ць Die ersten Jahre im Exil Wasyl Hrendscha-Donskyj leistete viel für die Organisation des kulturellen Lebens der Ukrainer in der Slowakei. Er war Mitarbeiter der Kinderzeitschrift „Dsvinotschok“ und der „Pionierzeitung“ und übersetzte Lehrbücher aus dem Tschechischen und Slowakischen für ukrainische Schulen. Doch bald wurde er grob des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt und für 20 Jahre von der literarischen Tätigkeit ausgeschlossen. Erst 1960, als in Kyjiw auf Initiative von Maksym Rylskyj der Sammelband „Ластівка з Пряшівщини“ erschien, in dem sich 15 Gedichte von Wasyl Hrendscha-Donskyj befanden, kehrte der Schriftsteller auf die Seiten der slowakischen Presse zurück. 1964 erschien in Presov sein erster Nachkriegsband „Auf dornigem Pfad“, 1969 „Mondtrauben“, 1972 die Erzählung für Kinder „Petryk“. In der Ukraine, in Kyjiw, erschien der Sammelband „Auf dornigem Pfad“ (1972). Das war die zweite Geburt von W. Hrendscha-Donskyj als Schriftsteller, obwohl er die schöpferische Feder ja nie aus der Hand legte. Wasyl Hrendscha-Donskyj starb am 25. November 1974, während er den Roman „Die Söhne der Wododiwlija“ abschrieb, den er unbedingt gedruckt sehen wollte. Es geschah so, wie der Schriftsteller selbst oft wiederholte: „Nur die schreckliche Sense wird mir die Feder aus den Händen reißen.“ Er wurde auf dem Friedhof „Solowjinа dolyna“ in Preßburg beigesetzt. Es ist zu hoffen, dass dankbare Landsleute seinen letzten Wunsch erfüllen und ihn in die heimatliche Wododiwlija – das Silberland – überführen. Denn diese war ja sein Traum, seine ewige Sehnsucht, eine unverheilte Wunde. Halyna Rehita-Pasuchanytsch Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres - 9бь“ Stadt Tjatschiw, Transkarpatien оо - пет п ння о

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ОЧІ ТК ЧИСЬ МЯСА А : ; анна - Слово ПРОСВІТИ Папуа-РІошій Гашеї останній пипадок кагобалізму зафіксо- У ближнього вано 1945 року. На честь того, що з кепського звичкоїо поїдати покіїгчено навіки, там навіть пам'ятника постапили. А доки ж ми їстимемо самі себе? ГІ родавцеві упдвермагу чи держав-або Черномирдін встановліоють правило говори- чинопникові хіба ному Єльцин ТИ зі споїми модьми чужого мопою? Чи доживемо до часів, коли працівник державної установи, закладу -- торгилі, культури, -- виліоднівши на українській гривні, повсюдно зрештою заговорить українською мовою і ми так само зможемо поставити пам ятими знак на честь того, що з кепськими зричками покитчено и у нас? п о - ди уча хухаю виступ ГП Ірезидента 1 мимохіть згадуються куриозні С анекдетів ЕЙ, НІС промови Брежнєва, сама вимова якого множила кількість славиться ораторським мистецтвом наш глава держави. Мене осмикують скажи спасибі, все-таки він старається Я уклінно дякую (І Їрезидентові за його прагнення опанувати мову великого народу (на противагу його ж рідній дружині -- що є не тільки внутршшньою сімейного справою), але... Припускаю на мить, якби І Ірезидешнт Франції розправлявся на такому рівн з Мо французькою Страх і уявити, що сталося б | і де ЩО ПОДІЛОСЯ... - й р нем - ДО -- 1 самі недурні французи вста- Т -- мовних слів. ГІриклад, гідний - новили жорсткі обмеження на вживання в рідній мові іншо- наслідування: якби наш бізнесмен навіть з непочатою середньою освітою, котрий Го Хо ганяється за красивим «імпортним» слівцем, СЗПРИЗАОВНМИ хоч раз дістав доброго штрафа за зпеважання "Чо С української мови, він не кинувся б, певне, доо підручника граматики за п'ятий клас. ГІроте | вже неодмінно постарався б пайняти прашвника, який досконало володіє державного мовою. | оба Для таких «чумазих» биття й справді визначає го Йод свідомість. ко ідкаємося: не хочуть відкривати із жиж | і українських шкіл у Донбасі, Р інших індустріальних осеред- 16а ках. Проте не псе так і кепсько: , прочитав якось у газеті, що в чотирьох державних школах бразильського штату Парана почали вивчати українську мову. Наступиого навчального року ще в п'яти державних школах цієї країни планувалося . запровадити курс україпської. Гак що пе пропадемо. Коли, скажімо, докотимося до такого, що забракне зпавців рідної мови, попросимо в Латинській Америці. Беремо ж шигу гуманітарну допомогу, то чом би не й! скористатися й пією? ерховна Рада каліченням |і зпущаниям над україшською В мовою може позмагатися хіба що ще з ОДИИМ ПОСЛІДОГИТИМ Й могильником -- Українським телебаченням. Ледь не той самий підсоток мовления чужого, діалогів), що змушують згадувати естрадних мастодоїптів Т арапутьку --- Штепселя. Га сама напала русизмів, число яких неухильно зрюостає. Й саме мовлення -- ходшпя на протезах Розтлумачте, шановні, що це 1 про шо та яким діалектом: «7Їкщіо ваше попадания п ціль буде влучним? » | У редакторевкого корпусу наймит» не пик тачає осїти, аби грамотно пласт пишуть Капиепський топіо. Декотрі діти дивляться подати прізвища -- у титрах Спирідоп, | не можуть зрозуміти, за що ж їм УЧІИТГеЄЛІ стаплять дики, коли дорослі дяді припуєка - ПОМИЛОК 041 їОпТрей СТІА»КОХ хо у куток ПїС ставлять. Мають у «ЇЇ ятий» дип дивак у листі до редакиі - Ж чиї скаржиться на постійний «біль у галузі жипота». Герестарався, бідолаха, шукаючи відповідпика російському «область». А ось деякі наші культуртрегери я тльки й знають: «область образотворчого мистецтва», «область музики», «область літератури». Поїхати б якось у гу чи ту, тільки ж де? - й о ВР і то ніц ак чи шак, з боєм украшіська потроху увіходить у моду. | дехто, мов сточену мілліо стару свитину зі скриш, добуває з глибин пам'яті рештки знань 1 вже так дбає, що єв» скрізь виправляє на «у», навіть пе здогадуючись, що може діаметрально перетакшити зміст, пе кажучи про ритміку оповіді: «вдачу» (характер) на «удачу» (талап) А ще можуть вимостити одне речення з паиаздесятка с поОЛлУучникІВ «Та», знехтувавши «ії» зт ОХ 5)1 7 19) ) «та-та »! вивіску на Подолі: «Часова майстерня». мурУОДОУЯ п МР В ФР пра реса з тупогю настирливістіо П . о культивує не тільки дієслівну . кальку з російської -- мо о, 2 «співпадати», якої не подає навіть так званий «русско-російський» словник, а й дивний для українця покруч-іменник: «спідпадшня». Якщо мислити по-українському, розтлумачити його можна хіба що як спільне з кимось падіння. БУ -Ф/Ф є. рідного? "Греба написати на вивсті «ОВОМ» (тобто «Взуття»). Ї пи- шуть олись у нас був популярний такий собі спосіб обмату тру- К ляших десь у Конотопі чи Коростені, «випляли імпортими «лейбл» гачок, ЛЕетпкошуи, ЩО ДОПИЛНСЯ Па грубі гроші за «ральшіи мису РАН про такі доОМЯаЙТИ попи ики з чутими алепблами» промопляготь нааби деяких пи лань: «Ром поступ», приміром, «Закоп 2 (ел) бізнес», «Час Й ое» напепис ж, том, хто замомляє музику ГА п Петро "РЕДОТЮК ДОБРОДІЇ І ЛИХОЧВОРИ Етюди про мову о Р - виходить щось на зразок барабанного дробу. В одній рекламі: «Вироби із золота та срібла». Спробуй вимовити по-людськи того - уди тим Ейнштейнам та ЙПулям Вернам до наших грамотіїв! Їм раз плюнути втілити в 7 життя найпарадоксальнішу фізику й пайзухвалішу фантастику, -- скажімо, відремонтувати час. Не вірите? Сам бачив наєте, як одним словом вираподвійну погорду до па косту, виготоплену Зпаходилися платили Зрозуміло, платить, пе все має продаватись і купуватись. Якщо цю моду не спинити, дипри, хтось із МОЛОДШОГО поколійя ще діждеться такого «тайму», коли питомо нашими словами залишаться «галушка» і «паляниця», та й ті передані на письмі латиною! -б по ДУ У - Я - Р РИ ГО отр В ФР: У е б я не був, купую хліб український. Не з «нашоналістичних» міркувань, а тому, що він мені дуже смакує | в якій булочній не бував, як тільки доходжу до каси: -- Что у вас? -- Український. -- Ага, украйнский, -- неодмінно перекапустить касирка Цей нерозгаданий малоросійський ком- ПІЛеКІ Р зу ні ат боту чм ро ФГ , Я р --/7, 2 я в голошення в метро громадян і » закликають бути О 1. ввічливими, поступатися місцем о бієї швалідам, літнім людям.. Усе б і чудово, якби не оте «взаємо»: виходить-бо, що й інваліди та літні люди нам теж мають поступатися місцем. Думай, що кажеші зн, "3, УАДУ ЗД р рзаємо- - еко зУЗ ова, як море, пише часом : -. - М | «Літературна Україна» Може, | "ой море, але забруднене 2 7 охімікаліями | біорократичних канцеляритів, затруєне радіонуклідами несмаку, іншослів'я. Однак трапляється школи свіжа бризка Який антонім до слова «добродій»? Злодій, лихо-дій? Ї раптом чуєш із вуст простого дядька: -- Та це ж такий лихочворі Справді-бо, заподіяти, сподіяти або вчи-пити лихо -- це зовсім не той відтінок. А ої -- учворити! ж є; - овсім недавно чую в телепопи- «понад чЧОЛОпІк нах наго роде НО... аже слух став підводити. Коли десяти ». Ну, думаю, ж ІіЧНОЮВ Те СОМе Аж оно воно що нИНькиИ найщиріший знавець україшської -- букраліст- «калькулятор», що заполонив засоби масової інформації. ПІо-російськи «свьшое десяти» звучить, от виє: 1 крогть за нормально прикладом «старшого брата» РР і-й од «Ди ' І. Р попу "м такії, 1ісмає ати ра, страшишиого ПР кальку «То З | арного, ослегантного слопа езапобігти» дали перседити» з хочиМм, пожежу, катастрофу "- Це М маячня! Ооагатьох доморослих грамотним мопби ї А ІОЛГУ 11 природі Або ще приклад 1 що судохіднаЯа компатим «Встати, суд ілеї»? гулявся у підміНкКа «по бурякам»о 1 Т Д. журналісти двійочники, позаяк в інших галузях знати хоч 12 Мак З легкої руки недопчених редакторів роз-нас російський варіаїгт місцевого «по областям», «по показникам», складається враження, що в М ИМОДрОЛІ подаються впереваж колишні щось усе-таки потрібно! нні ші? цу «ВУ ГИ о їй й р «Й о фе щі азетярі кепсько вчили не тільки мову, а и географіо Бо звідки Г ж тоді взятися « Гурип», «Словакії», а зрідка ще й «Германія» прослизає на сторінки газет 1 в ефір? пульт ит - елуо Я, РА 2. ре Я г со -Де о нині в ужитку якась синтетична, без смаку, без аромату и казати. Як мова, НІЧОГО пишуть, так і розмовляють: не «пікавше», «весслІШе», а -- «БІЛЬШ Цікаво», «більш весело». Гак само з «нанцікавіше» чи «памйвсселицс» -- Ні, ТІЛЬКИ анайбільшш шкаїо», пессло ЧІ «майбільш чі" -, й, РИ обОте і п Ри такі борці за мовне Є відродження -- привселюдно обуріоються з чужоморвних вивіІСОК, ОГОЛОШеНЬ, Засилля російської і проросійської преси та літератури А зателефонуєш йому додому й чуєш -- Слушаю. -- Дружина, донька або теща Або й сам їм'ярек ср Р С витіснилоО лово «поОбИННО о «має» 1 «МУС ИТЬ » Нас част у - а ють «повинно бути зроблено». Яка людина при своєму розумі скаже таке? глертохами на киталт Схожий приклад із дієсловом «вимагати» Вимагають у нас і живі, и неживі предмети «Земля (вода, посівна кампанія, праця, відпочинок, материнство, проблема) вимагає уваги (або ж турботи). Слово «потребувати» мовби випало через інтелектуальні полудраб- Так ледь переінакшити фразу: єтреба уважно ставити- ки користувачів само ліньки ся до...», «дбати про...» Пільки вслухайтеся: «Вівці вимагають турботи», ють...» Ну, ті хоч бекати чи гелготіти вміють «гу си вимагГа- А як тоді, до прикладу, може «вимагати» безсловесна риба? ок - - ПІ кетинг, фр ючерс, ексклюзив, трилер, принтер, р, ранці - .Ф' росто нашестя сарани, ці англомовні слова. Наче греблю прорвало: консенсус, ток-шоу, Орифінг, саміт, мт-парал, марсаунд-парк, рислтейр, файл Уже не кажучи про якісь там супермаркети чи шопи Куди не кинь -- з побвіийми ксисами враучерів 1 псиджерівй огинаються по презентаціях імавгураштих ї груршетах рази дистриб отери З дилерами, менеджери, путани та купюр с В же приїхали ЧИ Ще Далі бу ле? РТО ці ал Ром М Б - РР ї й іс ривале москорвське панування, потужний чужомовним інфор Т з тих людей, маційний прес не могли нео їстись у печанки Багато навіть які спілкуються українською, зіанаються, що думають усе-таки по-російськи ДА як думають, так ї чинять Чи не тому В багатьох єссферах нашого буття м виходить кепська копія з не запжди блискучого й рок ик ьКкоОгО Ориі (налу? Гапро рема ще ДОНГО НО ЗАМ З укуманн гаммі дупо | заїмоматиме нормамьному рюхигоку погобо, чи -Ллухинищ гли для рух и рама и би "ливо, спи? що Стокук'Пю м РАМИ СІЦДОВИЮСТ ЩО ми - Охь Мале Ок прик мк ЄМО комори гу 1 у 1 у пост Мнеомемо ТАКОГО, ці» академік (1) прю локторії то кандидати їмук голом ками науромальної /Хкаломі но вололіа радиюю мобою Га «ДО ТОК! Гор ЗРАСВОКМ ІК КАМ 0 ! У ДРУ чЧКООїмОО доки, а Моно
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Es wird das Wort hervorbrechen wie Wasser, die Wüstenöde, ungetränkt. Mit heilendem Wasser wird sie tränken, sie wird erwachen, und es werden fließen fröhliche Flüsse, und das Schilf wird ringsum zu Hainen aufwachsen, fröhlicher Vögel Gesang wird wieder lebendig werden. Taras Schewtschenko. «Jesaja. Kapitel 55» In den Versen, die der Prophezeiung Jesajas gewidmet sind, nennt der große Dichter keine Bäume, die in den wundersam entstandenen Hainen emporsteigen werden. Doch gerade dort werden nach den prophetischen Worten neben der Zypresse Ahorn und Buche wachsen (Buch des Propheten Jesaja, 41:18, 19). Es scheint, dass dies nur ein Traum ist, denn nordische Bäume gedeihen im heißen Klima des Heiligen Landes nicht. Doch eine ähnlich nahe Nachbarschaft findet sich in den Laub- und Mischwäldern unserer Karpaten. Hier wachsen diese Bäume recht oft dicht beieinander, allerdings ohne die wärmeliebende Zypresse. Wenn der Ahorn dem gewöhnlichen Spitzahorn oder sogar der Platane ähnelt, so ist die Buche kaum mit einer anderen Pflanze zu verwechseln. Ihr glatter, hellgrauer, fast runder Stamm erweckt den Eindruck einer Säule, die eine hohe Krone dunkelgrüner Blätter trägt. Selbst wenn sie gefällt wird, lebt die Buche weiter dank der Triebe, die aus dem Stumpf wachsen, und an Stellen früherer Abholzungen findet man nicht selten Bäume mit mehreren Stämmen. Das mächtige Wurzelsystem der Buchen liegt flach und tritt fast an die Oberfläche, in Büscheln feiner Wurzeln, die den Baum ernähren. Dafür braucht die Buche eine große Fläche. Deshalb stehen die alten Bäume in beträchtlichem Abstand voneinander. Dasselbe lässt sich nicht von der schattenliebenden Jugend sagen, die sich kräftig nach oben streckt und im Schatten der Erwachsenen gut fühlt. Eine Gefahr für sie stellen Ziegen und Hirsche dar, die die jungen Blättchen abfressen, und vor allem der Mensch mit der Axt. Fortsetzung. Anfang siehe Nr. 10, 12 (1996) Die Europäische Buche kann GESCHLOSSENE Wälder bilden. Während sie aber in Dänemark, Schweden und Deutschland die Täler für sich eingenommen hat, wächst sie in den Karpaten in einer Höhe von 600 bis 1500 Metern. Und je weiter nach dem warmen Süden, desto höher steigen die Buchen in die Berge. In Norwegen und Schweden nur bis 200 Meter, in Spanien und Italien fast bis 2 000. Diese Wählerischkeit erklärt sich dadurch, dass bei anhaltendem Frost der Stamm einer erwachsenen Buche aufreißt, die einjährigen Sämlinge aber einfach erfrieren. Darum hat sich dieser mächtige, auf seine Weise jedoch launische Baum in jedem Land den GEEIGNETEN Klimagürtel ausgesucht, wo es im Winter nicht sehr kalt ist, im Sommer nicht übermäßig heiß und die Luft zugleich recht feucht bleibt. Ohne Übertreibung kann man behaupten, dass die Buche eine der wichtigsten Waldbaumarten Europas ist, die in ihrer Bedeutung nur dem Patriarchen unserer Bäume, der Eiche, nachsteht. Dies hat sich übrigens auch in ihrem botanischen Artnamen niedergeschlagen – Silvatica, was auf Lateinisch „waldbewohnend“ bedeutet. In den Buchenwäldern herrscht stets eine feierliche Stille, und auch das Sonnenlicht dringt selten unter das Dach des lederartigen, undurchsichtigen Laubes. Auf dem Boden – weder Blümchen noch Gräschen. Nur das Trockenreisig knackt unter den Füßen, es raschelt das Gewimmel der Ameisen, und im Herbst huscht ein Eichhörnchen oder ein Specht vorbei. Sie werden von den schmackhaften Bucheckern angelockt, die der Riesenbaum in Fülle trägt. Die dreikantigen Früchte der Buche, die in einer festen kleinen Schale verborgen sind, reifen im Oktober. Die Schale öffnet sich, und die Bucheckern fallen zu Boden. Hier finden sie Mäuse, Rehe und andere Tiere. Für Wildschweine aber sind diese Bucheckern eine so wichtige Nahrung, dass sie im Herbst sogar in die Höhe, in die Berge, zu den Buchenwäldern wandern. Wie viele verschiedene Lebewesen ernährt die Buche! Carl Linnaeus hat die ganze Gattung der Buchen sehr treffend benannt, indem er ihr den lateinischen Namen Fagus – „Ernährer“ – gab. Es ergibt sich gleichsam ein Vor- und Vatername: Fagus silvatica – die Waldbuche. Man muss jedoch bedenken, dass Buchecker in großer Menge für Haustiere schädlich sind, ganz zu schweigen vom Menschen. Sie enthalten das giftige Alkaloid Fagin; um seine Wirkung zu vermeiden, müssen die Früchte gut geröstet werden. Danach kann man sie mahlen und dem Teig beifügen, dann entsteht ein köstliches karpatisches Gebäck. Im Kaukasus knabbert man die gerösteten Bucheckern wie Kerne, und daraus bereitet man eigenartige Süßigkeiten, die Kosinaki. Buchenwälder wachsen auch an den nördlichen, also etwas kühleren Hängen des Gebirgskrim. Dabei handelt es sich aber schon um eine andere Art, nämlich um die Orientbuche, die Linné selbst nicht von der gewöhnlichen, der Waldbuche oder europäischen Buche, unterschied. Der hervorragende ukrainische Botaniker, Akademiker Wolodymyr Lypskyj, Er haut sich Zedern um, nimmt Eichen und Steineichen und zieht sich das Starke unter den Bäumen des Waldes groß, pflanzt Eschen, und der Regen lässt sie wachsen. Buch des Propheten Jesaja, 44:14. Auf wundersame Weise wurde Jesaja zum prophetischen Dienst berufen: Er wurde gereinigt, als er den Herrn in seiner Herrlichkeit auf dem hohen Thron sah. Im zweiten Teil seines Buches prophezeit Jesaja das Kommen des Messias, den Anbruch des geistlichen Reiches und die Rettung der Gläubigen darin. Der alttestamentliche Prophet empfand eine Wahrheit, die viele Jahrhunderte später der Sohn Gottes seinem Jünger offenbarte: «Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, außer durch mich» (Johannes 14,6). Doch im alten Judäa verehrten nicht alle den einen Gott, und deshalb richtete sich die Kraft der prophetischen Überzeugung an die Abtrünnigen, die hölzernen Götzenbildern huldigten. Jesaja schildert die schweren, mühsamen Anstrengungen dessen, der einen Baum pflanzt, um später daraus einen Götzen zu machen, und beweist, dass das Bild Gottes nicht aus einem Holzklotz gefertigt werden kann wie gewöhnliches Brennholz. Der Vers ist scheinbar leicht zu deuten, doch bei der Übersetzung (dieses klaren, tiefen Buches Jesajas) ergeben sich Schwierigkeiten, denn die Bibelforscher haben sich nicht darüber geeinigt, welche Bäume der Prophet genau meinte. In einigen Übersetzungen erscheinen nur Zeder und Eiche; in anderen kommt noch die Esche hinzu. Kenner, die annehmen, dass das vorletzte Wort gehem (Regen) als «Ulme» übersetzt werden kann, erhöhen die Zahl der im Vers genannten Bäume auf fünf. Also haben die Übersetzer auch in diesem Fall die Möglichkeit zu wählen. Das Auftauchen von Hainbuche und Esche in ukrainischen Übersetzungen war trotz aller Streitigkeiten der Kenner für ein besseres Verständnis der Heiligen Schrift notwendig. Denn es geht um Heiden, ähnlich unseren eigenen Vorfahren, die hölzerne Götzen gerade aus diesen Bäumen anfertigten. Esche und Hainbuche, bekannt für ihr zum Schnitzen geeignetes, formbares und hartes Holz, halfen den Ukrainern, die prophetischen Worte Jesajas zu verstehen, die an alle Völker der Welt gerichtet sind. Erinnern wir uns: Mose erzählt in Iwan Frankos Poem eine lehrreiche Fabel darüber, wie die Bäume sich einen König wählten. Als Erste lehnte die Zeder ab: Sie herrsche bereits, außerdem sei sie der Schmuck der Erde, die Krone des Libanon. Die Palme gab keine Zustimmung, denn sie sei nicht imstande, um eines Königreichs willen ihre Blüte und ihre süßen Früchte aufzugeben, die Mensch und Tier nähren. Es gelang nicht, weder die prächtige Rose noch die mächtige Eiche zu überreden, die Macht zu übernehmen. Sogar die bescheidene Birke bezog der Dichter in diese Versammlung ein, um die Erzählung des weisen Mose dem heutigen Leser näherzubringen. Schließlich lud man den Schlehdorn ein, der vom ukrainischen Volk besungen wird, und die Bäume wählten ihn wegen seines asketischen, entsagungsvollen Lebens zu ihrem König. So wie Mose das Gelobte Land nicht betrat, so blieb auch der wilde Schlehdorn, dieses Symbol der Selbstaufopferung, am Wegesrand zurück, ohne die Früchte seiner gerechten Herrschaft gekostet zu haben: Ich werde dem Hasen als Nest dienen, als Zufluchtsstätte dem Vogel, damit ihr alle immer besser wachst, werde ich auf dem Weg zugrunde gehen. Die Hainbuche wächst bei uns häufig im Gebiet am rechten Dnipro-Ufer, denn sie fürchtet lange, strenge Winter; aus demselben Grund steigt sie nicht hoch in die Berge. Dieser unauffällige Baum (selten über 15 Meter hoch) wächst, wie auch die Riesenbuche, oft vermischt mit der Eiche. Man nannte sie früher auch «weiße Buche». Er bestimmte und beschrieb diese Buche. Sie unterscheidet sich von ihrem europäischen Bruder (sie wird bis 50 Meter hoch), ihre Blätter sind länglich und zugespitzt; verbreitet ist sie in Kleinasien und im Kaukasus. Von dort brachte man wohl auch die Buchenstämme ins Heilige Land. Das harte Holz der Buche nimmt mit der Zeit einen gelblich-braunen Farbton und eine hübsche gesprenkelte Zeichnung an. Es ist für den Bau sehr wenig geeignet, denn im Freien verdirbt es schnell und wird vom Pilz zerstört. Dagegen wird es seit jeher für Innenausbauten verwendet, in der Drechslerei und Tischlerei, besonders aber zur Herstellung erstklassiger Möbel. Die berühmten Wiener Bugholzstühle und Fauteuils sind aus Buche gefertigt. Schön und langlebig, gehen sie von einer Generation zur nächsten über. Bei den karpatischen Volkshandwerkern dient dieses Holz für dekoratives Geschirr, Teile von Spinnrädern und Webstühlen, Kämme und Spielzeug. Warum der „Waldernährer“ lateinisch heißt, ist klar. Woher aber stammt das slawische, uralte Wort „buk“? Früher wurde wohl jeder wilde Wald so genannt. Aus jenen fernen Zeiten haben sich einige Namen erhalten, etwa die einer ganzen Landschaft – Bukowina – oder eines kleinen Dorfes namens Buky in der Gegend von Tscherkassy. Von daher stammen auch die Familiennamen Bukatsch, Bukalo, Buktyn und Bukowskyj. Später nannte man Stöcke oder Ruten ebenfalls „buky“. Deshalb hat das Sprichwort „Die Lehre geht nicht auf den Buk“ zwei Bedeutungen. Erstens: Unter dem Stock lernt man nicht. Zweitens: Erworbenes Wissen flieht nicht in den Wald. Wenn wir aber sagen „Buk dem, der das Seine nicht verteidigt“, können wir stets sicher sein, dass man uns gut versteht. Z Р зще у ні ри зай "и і й й : жк Гі - Кан 7 орнфниіій й -о во З - ви " - - є «Й . чо мо Зо Р - лі і -і і Ак "к - ЛЮ "РО я | -: - ч für ein außergewöhnlich hartes, schweres Holz. Aus der Hainbuche werden die besten Axtstiele, hölzerne Schusternägel, Schrauben für Ölpressen und schließlich Kämme und Rechen hergestellt. Vielleicht stammt auch sein slawischer Name daher? Zwar klein ist er, doch sehr zäh. Mehrmals hintereinander abgeholzt, wuchsen die Hainbuchen-Eichenwälder an den Hängen der Kaniwer Höhen jedes Mal wieder nach. Zuletzt – schon ohne Eichen. Die Hainbuchen dagegen, wenn auch krumm, erholten sich erneut von den Stümpfen selbst und säten sich zudem auf den benachbarten Brachfeldern aus. Unzählige winzige Samen, die auf ihren dreilappigen Flügelchen leicht vom Wind getragen werden, trägt die Hainbuche jeden September. Das brachte den alten Römern wohl auf ihren Namen Carpanus, also „fruchtbar“. Wenn man die Hainbuche jährlich beschneidet und die Spitze abschneidet, wächst sie als Strauch, und die Seitenzweige bilden eine dichte Hecke. Zäune aus Hainbuchensträuchern waren noch zu Beginn dieses Jahrhunderts ein charakteristisches Merkmal ukrainischer Gutshöfe und Gehöfte. Vor rund 300 Jahren schufen Gärtner mehrere Zierformen dieses Baumes: eine rotlaubige, eine hängende sowie eine pyramidale, die man in Uman im berühmten Sofiiwka-Park sehen kann. Der Schatten der Esche dagegen ist nicht geschlossen, sondern leicht und von Sonnenstrahlen durchwoben. Schon der Name sagt, dass sich dieser Baum von anderen durch seine helle, durchsichtige Krone unterscheidet, die im Grün der jungen Rinde leuchtet. Wenn der Wind die Wipfel wiegt, webt er unter den Eschen, die im Freien stehen, ein spielerisches Spitzengewebe aus Licht und Schatten. Erinnern wir uns an Taras Schewtschenkos bekanntes Werk, in dem es heißt, die Esche ächze immer wieder, denn sie ist so biegsam, dass sie sich im Unwetter biegt, aber nicht zerbricht. Die Zweige der gewöhnlichen Europäischen Esche sind mit großen, gefiederten Blättern an langen Blattstielen geschmückt. Sie sind sehr elastisch und können auf dem geraden, hohen Stamm, der zusammen mit der Krone bis zu 40 Meter emporragt, sicher hin und her schwingen. Wie die Eiche gilt die Esche in der Vorstellung der europäischen Völker als Sinnbild des männlichen Prinzips; die alten Germanen und Skandinavier glaubten, dass von ihr die Krieger abstammen. Unsere Vorfahren, die Protoslawen, fertigten dagegen aus dem geraden, elastischen Eschenholz Bögen, Pfeile und Speere. Noch vor kurzem stellte man aus Eschenholz hervorragende Sportgeräte her: Schlitten, Skier, Ruder; aus ihm bog man Tragjoche, Reifen und Felgen. Dies ist einer der Gründe, warum in unseren Wäldern nur noch wenige Eschen übrig geblieben sind Hohe europäische Eschen werfen keinen Schatten auf den Acker, und deshalb pflanzte man sie seit alters an Feldgrenzen. Damit hängt der wissenschaftliche griechisch-lateinische Name der Esche zusammen: Fraxinus («der Trennende»), denn sie diente ebenso wie die Eichen als Grenzbaum. Darüber gibt es Erwähnungen bei Plinius dem Älteren und anderen römischen Naturforschern. Leider wird der edle europäische Esche leider häufig durch die Amerikanische Esche verdrängt, besonders in künstlichen Anpflanzungen, an Bächen und entlang der Flussauen. Sie ist deutlich niedriger, mit dünnerem Stamm. Die Blättchen, aus denen sich ihr gefiedertes Blatt zusammensetzt, sind um die Hälfte kleiner, sie sind matt-grün. Das Holz dieser Esche ist nicht so fest, es verfault schnell. Der überseeische Eindringling steht unserer Esche in allem nach, außer in einem: Er kann auf feuchten Böden wachsen, und zudem entwickelt er sich rasch. Während unsere beginnt, Samen zu tragen, wenn sie 25 bis 40 Jahre alt ist, tut es die amerikanische bereits im einstelligen bis zweistelligen Jahresalter. Ihre kleinen gelblichen Samen drehen sich wie einblättrige Propeller und überwinden vom Wind getragen beträchtliche Entfernungen. Im Frühjahr keimen sie und verunreinigen Gärten und Wiesen. Nun ja, es gibt Unkräuter auch unter den Bäumen! Jede Pflanze hat ihren Platz und ihre Zeit. Dieser Gedanke wurde in den biblischen Texten nicht nur einmal ausgesprochen. Tatsächlich, wie kann man sich ohne die heimische Esche oder Hainbuche Wälder vorstellen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Man sagt, die Erinnerung sei das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann. .. Mag sein. So ist es tatsächlich. Nur geht es dabei um die Erinnerung eines einzelnen Menschen, eines einzigen Lebens. Schlimmer ist es, wenn es um die Erinnerung mehrerer Generationen geht: Hier muss man sich ordentlich abmühen, rechtzeitig deutliche Wegmarken setzen, gewichtige Schutzzeichen, sichtbar und verständlich für die kommenden Generationen. Glück hat, wer es mit einer Zeit zu tun hat, in der zwischen den Generationen eine Brücke der Schrift verläuft, die jede Information im Wort festhalten kann. Und wenn es noch keine Schrift gibt? Wenn ... Seltsame Leute sind die Prosaiker. Wenn Dichter fähig sind, Poesie überall zu finden, sogar im Gras, dann wühlen die Prosaiker Hunderte Tonnen mündlicher Volksweisheit durch, verschmutzen sich in den Schächten der Schrift, meißeln philosophische Brocken heraus, um das wiederzugeben, was die Schöpfer intuitiv erahnen. Der Prosaiker Polisnyk ist ein wahrhaftiger Prosaiker. Wenn historische Romane über Hetman Mazepa ... Wort für Wort von Generation zu Generation weitergegeben werden, mündlich überliefert werden? Hier besteht eine große Wahrscheinlichkeit, es ganz zu verlieren oder bis zur Unkenntlichkeit zu entstellen. Schließlich trifft es in einem solchen Fall glückliche Zufälle ..., aber, wie man sagt, auf schlechte Fragen gibt es gute Antworten. Ach, im Jahr 40 nach Christi Geburt kam der Apostel Andreas übers Wasser an unsere Hänge, so möchte man sagen, unter die unerwarteten Berge von Kyjiw ... von Höhlen durchlöchert, der Behausung uralter Menschen, mit der man jeden Schriftsteller zu verbinden pflegt. Der Prediger der Christuslehre war aufrichtig beeindruckt von diesem Land, umspült von klaren, süßen Wassern, von einer Gnade, die nur so strömt und der vollkommenen Seele Glück verheißt. Bis heute kennen wir seine Prophezeiung, die ihm damals in guter Stunde entfuhr: «Auf diesen Bergen wird eine große Stadt entstehen, und viele Kirchen werden errichtet werden!» Die Zuhörer des Apostels müssen zahlreich gewesen sein, wenn fast zehn Jahrhunderte lang SEIN WORT von Mund zu Mund, von Seele zu Seele ging und nicht ein Jota verlorenging! Bis hin zu Nestor … Fast zweitausend Jahre lebt es im BEWUSSTSEIN der Menschen. Deshalb erscheint es nicht als Wunder, dass seit Christi Geburt 1767 unweit jenes Ortes, an dem der Apostel einst erschien, auf dem Steilhang das Werk Rastrellis emporragt, die Kirche des Erstberufenen Andreas. Zierde Kyjiws, Denkmal eines großen Festes! Ein Leben ist eins … so oder so werden wir schließlich erfahren, dass auf unseren Hängen nicht immer das Christentum herrschte. Davor herrschte der Kult des Zeus, der Himmelsgötter. Und davor, man weiß nicht wie lange, der herrliche Kult der Urmutter … Perle um Perle, und schließlich fügt sich eine Reihe vorangegangener Epochen zusammen, eine Kette von einigen Jahrtausenden, vom Steinzeitalter bis zum Feuer und zu den Metallen, zum Bronzezeitalter und zur Eisenzeit. Ausgehend vom Landungsplatz des Apostels Andreas fällt es einfach schwer, den Kopf nicht zu heben und nicht hinaufzuschauen: Was ist dort oben? Was – jenseits des Hanges, wo eben unser Land liegt, der Sitz der Menschen, wie auch immer sie sich nannten, unserer fernen Vorfahren. Auf dem Berg, wie auf einem Berg … Über dem Berg herrschte das Götzenbild des Perun. «Wo… derzeit einer solchen Person, die Dutzende schöner Bücher hat, eine nicht alltägliche Natur. Ob bis zu diesem Datum oder einfach – bis zu jener Zeit, die das Schicksal bestimmt, hat Pryhy Hornarowytsch das wunderbare Werk «Saaragsowa tajna» verfasst. Heute drucken wir nur einen Auszug und verweisen die interessierten Leser auf die besseren Zeiten, in denen sie es vollständig lesen können. Wir wünschen Gesundheit und Unerschütterlichkeit. Mit Respekt und Liebe, Pan Hornarysch – nicht das Wunder ist, dass die Miniaturen für die Welt geschaffen wurden, sondern das Wunder ist, mit welcher Meisterschaft die Bronzegießer das vollbrachten, um sie zu gießen, um von sich selbst und von dem Talent zu sprechen, das ihnen gehörte! Heute scheint es, NUR IHNEN Hemingway behauptete, dass die Emination (das unbarmherzige Zusammenpressen des Wortes) ein unabdingbares Merkmal des talentierten Schriftstellers sei. Die Bronzeminiaturen, gegossen man weiß wo (Luk'janiwka), aber unbekannt von wem, tragen alle, so wie sie sind, die Emination des Materials, SMARAGDENES GEHEIMNIS »Ruhm dem ...!« Oder ... »Perun würde ... das unbarmherzige Abschneiden von Gewicht und Maß, ...« Nicht so, sondern anders – bum, bum! | Ed | BR ... ist die Quintessenz der Skulptur. Irgendwie (wohl hier wird unser, rein getroffen!«, dann »Schlag ihn, Gottes Kraft!«) ... des früheren ursprünglichen Geldes. Scheint, dass die alten Meister die Bedeutung der Künste kannten, dessen, was sie ersetzte. Nachdem sie die Wärme aus der Handfläche durchgesiebt hat, verlangt die Göttin herrisch: Du! Wer bist du? Wozu hast du es in deinen Tagen gebracht? Nicht Homers ... Handlung. Aber sie konnten doch vor Homer leben! oder Picasso und Salvador Dalí mit Neuerertum, unbedingt. Eine nicht ganz ungebildete Seele versteht unbewusst, dass man sich wandeln muss, dass man das Leben annehmen muss, unser »Stell dem dummen Gott nach, so schlägt er dir die Stirn ein!«). Als das Idol des Perun alt wurde, ersetzte man es. So stellte Fürst Wolodymyr anstelle des morschen Perun einen mit einem Kopf aus Silber und goldenem Schnurrbart auf ... Es ist kein Wunder, warum gerade der Gott der Blitze und Donner über allen anderen herrschte. SWIT Selbst heute, wenn du nach einem Regen auf die lebendige Erde trittst, hörst du die Antwort – zahlreiche Obsidiane, natürliche himmlische Gläser von der Farbe des Pechs, begegnen fast überall. Hast du Glück, stößt du auch auf die Hand des Perun (eine mehrere Kilogramm schwere Handvoll, zwischen deren Eisenfingern sich eben derselbe Obsidian festgesetzt hat). Man kann sich kaum vorstellen, was mit denen geschah, die sich dort niederließen und auf deren Köpfe ein solches himmlisches Geschenk fiel! Hier wirst du dich nicht beugen. Du wirst keinen Gott über die anderen verehren! Alles Übrige: Am Morgen des Christentums band man Perun, dessen Kopf aus Silber und Gold war, an den Schwanz eines Pferdes und schleifte ihn im Schlepptau zum Wasser, zum Dnipro, zur Poschajna, um ihn zu ertränken. Denn überall erscholl „Ruhm sei Christus!“, und es hallte wider: „Ewiger Ruhm!“ Wie oft das, was für immer zu sein schien, plötzlich zu Staub zerfällt und verschwindet. Der Berg, der seit alters Wolodymyrska Hirka hieß, verliert eines Tages unerwartet seinen Namen. Jener südliche Hang, der zur Chreschtschatyk abfiel und auf sich einen mit geriebenem Ziegelstaub bestreuten Weg trug, an dem entlang zahlreiche Cafés und Schaschlikbuden standen, Sättigung für Pilger, einmal so, wie er in Wahrheit ist. Die Wirrnisse setzen sich langsam ab. Die wohlhabende Seele erinnert sich plötzlich, dass sie, wenn sie schon Zeit hatte, am Landungssteg des Apostels und auf den Höhen zu verweilen, doch nicht Zeit hatte, sich jenem genauer anzusehen, und was dann weiter, was jenseits liegt. Es zeigte sich: Die Menschen leben, wie sie lebten. Es gab viele altkyjiwer Häuschen, Höfchen, Gärtchen und Pfädchen zwischen ihnen. Es steht das allgegenwärtige Gefängnis. Trampark, unvermeidlicher Basar… mit einem Wort, der Zipfel Kyjiws, mit Luk’janiwka verlobt. Schau hin! Finde deinen Splitter, wenn nicht den himmlischen Obsidian. Das Gleichgewicht verlierend, senke den Blick zu Boden. – Etwas derartiges… – Der Fund ähnelte weder Glas noch Stein. – Schwer! Wie Metall. Ein Schlackenstück? Warum dann, wie Malachit, grün? Nein! Zu fein geformt, von Menschenhand gemacht! Die übelste Zeit mag sich als die beste für demütiges Betrachten erweisen, für das Sammeln von Altertümern, deren Geheimnis bis zu einer bestimmten Zeit schweigt und auf alle Fragen kein Echo gibt… Schweige, schweige! Lies die lebendige Erde. Sieh die grünen Träume des Heidentums, ebenso dicht und unergründlich wie die Patina auf jenen Funden, die in die Hände gelangen. Beeile dich. Erhasche! Erreiche es, bevor die glänzenden Stirnen der weisen Maschinen, die Planierraupen, alles zudecken. Bevor die Walzen alles asphaltieren… Nichts ist ewig. Tu das Deine, wenn du dazu berufen bist. Sich davon loszureißen ist einfach unmöglich. Und Rettung kann hier nur etwas Wissen sein, und sei es nur ein kleines Wechselgeld aus fremdem Geld. Rerich. Mir kommen seine Worte in den Sinn: «Baltischer Bernstein, der bei uns zusammen mit Feuersteinwerkzeugen gefunden wird, stammt aus nicht jüngerer Zeit als 2000 Jahre v. Chr. Plätze eines reichen, geheimnisvollen Kults im Gouvernement Kiew, wo sich auch polierte Geräte befinden; nach den weiblichen Statuetten verweisen sie uns auf die kleinasiatische Astarte, im 16., 17. Jahrhundert v. Chr.». – Hestia! – Gewand, Patina, darauf dichte Töne, eher amarantfarben als grün. Stellenweise treten die Verzierungen deutlich hervor: eine Vertiefung, dann dieselbe Vertiefung, wieder und wieder. Verbindlichkeit, Bedeutsamkeit, unumgänglich! Die schwungvolle Weite der Konturen: die äußerste Schlichtheit. Und Vollendung. Als hätte der Meister es nicht mit einem EWIGEN Metall zu tun gehabt, sondern mit Wachs. Sich freuen oder trauern? / Eines ist sicher – der Gipfel ist überschritten. Danach folgt der Abstieg oder gar das Verlöschen. Es zeigte sich, dass man wieder Jahre gelebt hat, Jahre, Jahre. Ein Mädchen, eine Erfasserin, mit einem Notizblock steht auf einem Hügel unweit des Zirkus und notiert die Ankunft der mit Erde beladenen Kipplaster, die rückwärts fahrend den toten, aus irgendeiner Baugrube stammenden, rotbraunen Boden in Haufen abkippen. Der Schnee setzt ein... wieder traurig. Wieder lässt Gogol seine Stimme vernehmen: «Langweilig ist es auf dieser Welt, meine Herren!». Wieder muss man sich mit den Schultern abwenden und fortgehen. Nur dass du diesmal zu deinem ... zurückkehren musst …haben längst mit der Unkonventionalität ihrer Werke beeindruckt. …», vielleicht der älteste Haifisch der Welt. Skulptur einer Frau, gebärend. Gerade einmal fünfundzwanzig Millimeter groß, knapp drei Gramm schwer. Und alles, alles, was nötig ist, um das Wesen darzustellen, um mit einer kleinen Figur etwas zu sagen und zu beeindrucken. Ein Drittel der Höhe nimmt der Kopf ein. Die fünffingrige Hand und das Füßchen mit den Zehen sind da, um nicht zu sagen … der Bauch … nichts zu verbergen. Alles, was zu neuem Leben führt, ist schön. Die Gebärende, diejenige, die dem Leben Fortdauer gibt, wird verehrt. Der Kopf mit einem Kranz! Daher kommt bei unserem Volk jenes – die Frau in Hoffnung! Seit ältesten Zeiten. Eindrucksvoll gearbeitete Paare. Ihre Größen, ihr Gewicht, ihre Haltung – alles spricht vom Geschlecht. Vom Wesen: Von dieser gemeinsamen und doch so verschiedenen Bestimmung. Drache und Drächlein können nicht umhin, ein sanftes, wehmütiges Lächeln hervorzurufen: Birkhahn und Birkhenne führen ihren ewigen Reigen, als klängen sie mit dem Frühlingslied ihres Balzens. Der Reiher steht auf einem Bein, die Flügel angelegt, streckt den grazilen, gebogenen Hals empor, mit dem Köpfchen, gekrönt von einem Schopf und einem Bärtchen. Es spielen Miniaturtiere, die wir nicht mehr kennen … als ob wir Drachen kennen würden! Außer jenen, die um uns herum sind, oder jenen, die sich in unseren eigenen Seelen eingenistet haben. Ja, wie sehr wir auch hinschauen – wie viele Seelenteilchen es gibt – des schweigsamen, winzigen, fast ewigen Volkes, um ihm wenigstens irgendeine Ordnung zu geben. Es kommt die Zeit sorgfältiger Betrachtung, des Studiums. Von hundert Fischchen gibt es nicht zwei gleiche. Der uralte Wolf ist so gearbeitet, mag er auch noch so viele ungelesene Weisen haben. Alles zieht vorüber – Ich weiß, dass dort, wo Unbekanntes ist, eines ist sicher: Auf jenen Steilhängen haben sie sich so lange niedergelassen, – vom Fall des Wassers selbst, doch nicht von sich selbst aus. Suche. Eine andere Zeit wird kommen, du wirst etwas begreifen. Was heute schweigt, kann es geschehen, morgen antworten … So wird es geschehen. Auf der Handfläche das dunkelgrüne … zuerst wird es zu einer Grube. Man hat den Berg aufgerissen, um in der Grube ein weiteres Kultheiligtum aufzustellen (das dritte nur auf dem Chreschtschatyk!) eines gottähnlichen Wesens, dem man schlicht nicht mehr zu huldigen wusste, wie man ihm noch Ehre erweisen sollte. Das Bauwerk, wie gesagt, aus … Silbers und Golds, ohne auf etwas zu achten, hob es scheinbar ein Eichenblatt auf. Es steht auf zwei! Auf zwei, nicht auf Gold, die morsche Feste stellten sie auf. Für die Ewigkeit! Und nach einigen Jahren, wie Gold. Du wendest es um – auf dem Rücken, mit vier Pfoten. Er im zottigen Fell. Das konnten sie! Wenn sie etwas weitererzählen – welch verblüffend ähnliches Finale – Nur der Kopf. Die rechte Hand an die Brust gelehnt, ganz ... gerade das Streben nach vorn! Sie lehren es nicht, sie banden es nicht an den Schwanz eines Pferdes, damit irgendeine gleichsam ausgebreitet die linke Hand. Bewegung! Die Schlange, Symbol der Ewigkeit, sträubt sich, trotz unserer Kleinheit, trotz unserer den Götzen zu stürzen. Die Augen würden so etwas nicht sehen! Figürchen! Weibliche Statuette. Gold? Wenn auch im Metall geprägt. Vom Kopf ... an den Gräbern vorbei. Die Ohren hätten nicht gehört all das, was irgendwo Bronze? Was für ein Unterschied! Da ist sie, die Urmutter. des Schwänzchens, zehn Zentimeter, pulsierend Mit einem Lächeln. Sich einprägend Göttin all dessen, deines Volkes, des Körpers, obwohl nur zwei nachgebildet kunstvoll ausgeführt von Tieren, Vögeln, Drachen, kleinen Fingerkuppe weiblicher Figürchen, Felle, auch sie ganz Bewegung. Hryhorij KOLISNYK stachelt an, wenn nicht genau dazu, Sehr schnell kommt man zu der Überzeugung, dass «Slovo Prosvity» Chefredakteur: Pavlo Movchan Adresse der Redaktion: 252001, Kyjiw-1, Gasse Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Verantwortliche Redakteurin: Liubow Holota Redaktionskollegium: Jarema Hojan u. a. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Tel. 228-01-30 E-Mail: ...intercom.kiev.ua Registrierungsbescheinigung Nr. ... Index 30617 Auftrag Nr. ... Auflage ... Ausgabe vom 16.03.1993 Anatolij Schurawskyj Anatolij Pohrebnyj Oleksandr Ponomarij Hergestellt aus fertigen Fotoformen. Computersatz. Druck: Druckerei

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин