Оригінал українською · переклад оновлюється
- ера - ши
щ - и ім НИ ро
ПА ЕЕ АР
ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
не
ЛИПЕНЬ, Ч/7 (37) 1997 РОКУ
У НАШІ ЩОДЕННІ ПЛАНИ ВНОСИТЬ КОРЕКТИВИ ЖИТТЯ
""потоцоь її оо
"чі чи Ро го
Р Р
- - ГУ - о чи ни
іч ш вою оо фо отого жо ло й "йо д в о о з зо є Зьле 1 т
й ьо - но
ана ьо ж і роль
я ач
-бач юю їмо
ин аль "о я шо ій Ту бе я и ли в р В, п, б че
и в б еВи нн
Всеукраїнське товариство «Просвіта» фактично завершило розробку програми своєї фяльности на настутний рік. Тож декілька запитань з цього приводу від газети «Слово Просвіти» ми поставили відповідальному секретареві Товариства Миколі
Нестерчуку.
-- Шановний Миколо Трохимовичу, Програма діяльності Всеукраїнського товариства «Просвіта», зокрема й на наступний рік, зазнає, очевидно, | суттєвих коректив після ухвалення Конституції України та закріплення державпості української мови Ті статею 10. У чому вони полягають?
-- У плани діяльност Товариства щоденні корективи вносить саме життя Програма на наступний рік суттєво уточнюється, є м певні зміни, викликат новими реаліями Звичайно, важливим фактором коригування планів стало й прийняття Конституції -- Основного Закону держави, річницю якої ми щоино відсвяткували Стаття 10 Конституції спонукала нас до нових дій. У нашу програму вводиться окремий, розділ перший, який такі називається «Заходи щодо реалізації Державної комплексної програ- | ми «Українська мова» |
Хочу конкретніше зупинитися на цьому Спільно з | Державним комітетом національностей ї міграції ми по- |! дали пропозиції до проекту указу Президента ) заходів | щодо виконання Державної комплексної програми «Українська мова» Це відбулося після торишньої грудневої зустрічі голови Товариства «Просвіта Павла Мовчана з Президентом України Леонідом Кучмою Цією програ» | мом) передбачено НИЗКУ СЗМІХОДІВ), 1ІКІ будуть ПОЯТІ на озброєння пнідпОВідУимиИи мМмІНІСТерстоами, відома грами ТИ державними установами, гобто безпосі редніми по виконавцями
-- Отже, слід пезабаром сподіватися позитивних змін у цій ділянці державного життя"
с. Її думаю, що позитивні аміни повинний наступити момо через те, що до Пі рограми залучанугьсия Ввст осно
гидрозділи державної влади в Україні и під програму державою забезпечується певна фінансова база
-- Аналогічні цільові програми давно вже мають Росія, передові європейські країни, такі як Франція, яким, здається, не загрожує чужоземна мовпа експансія. Чи не запізнилася Україна з уведенням у дію своєї цільової програми"?
-- Звичайно, ми мали б діяти більш оперативно, взявши за певний зразок досвід вищеназваних та інших країн, яким ніщо не загрожує в мовній галузі Бачимо, як там дбайливо ставляться до проблем рідної мови, яка є, безперечно, духовною основою кожного суспільства Розробляються цілісні програми, виділяються чималі кошти, працюють численні науково-дослідні інститути, досвід їхній гідний наслідування.
Певною мірою ми запізнилися, образно кажучи, на три з половиною століття, коли розпочалася експансія Росії супроти України Сьогодні багато доводиться починати спочатку Програма передбачає цикл науково-практичних конференцій, зокрема, й з історії розвитку української мови. Наприклад, таких як «Українська мова і санскрит», «Українська мова в колі індоєвропейських мов». За часів Союзу про таке й заїкатися не можна було, бо існував цілий арсенал табу -- заборонених тем. Був «старший» брат, а відповідно -- й «молодший», тож до витоків наших шлях нам був перекритий.
-- Отже, розв'язання мовних проблем залишається наріжним фактором діяльності «Просвіти» і наступного року.
-- Це одне із основних питань, якими будемо займатися, реалізовуючи Державну цільову програму «Українська мова». Тут є велике поле діяльності не лише для «Просвіти» -- для всіх органів влади в Україні. Це наш стратегічний напрямок роботи. Слід сказати 1 про створення загальнодержавної комп'ютерноінформаційної бази та банку даних з питань функціонування української мови як державної. Тобто в перспективі суспільство йде до інформатизації.
-- Чи ж під силу самій «Просвіті» нести такий майже непосильний тягар роботи, що вимагає, мабуть, пе високопарно буде сказано, майже жертовних зусиль?
-- Звичайно, самим подужати таку величезну програму важко До виконання її залучатимуться Комітету справах національностей 1 міграції, 1 міністерства -- освіти, культури, інформації, юстиції, у справах науки | Національна академія наук -- фактично всї органи державної виконавчої влади та наукові установи
Мова, як відомо, є одним із найважливіших консолідуючих чинників суспільства. В цьому напрямку передбачено вести широку роз яснювальну, пропагандистську роботу, популяризувати 1 поширювати знання про мову, мовне законодавство серед найширших верств населення. Ми плануємо проводити ріаномані гні цикли радіо», гелепередач
-- Тобто це все уже із арсеналу тактичних заходів реалізації головної стратегічної лінії -- утвердження української мови як державної юр Україні?
Так Особливу ж' увагу зосереджуватимемо ни питаннях ОСІТИ В Украпо, Я роботі і МОЛОДДІО, ММІИ 0 будову ват и державу завтра Мажеливого ділянкоїо є робота в Збройних Силах України «Зас би масової формації друковансо сломи, «Пр 90 Том інформаційного простору теж потребу ють нашої пильної уваги
-- Надапичайно гострою проблемою в Україна є встапоплення міжконфесшного реличиного миру, християнської алагоди уп громадян амуми. "Пи передбачаються якісь конкрети заходи у цій пазжлитим цоримі суспильного життя"
100 рік пери дбоачає низку апхоліо, спрямованих мап
гідне віІДЗНачення важливої й величної всехристиянсь-
КО! дати -- ДВОХТИСЯЧОЛІТТЯ Рі здва Христового
Відповідну постанову ухвалив і Кабінет Міністрів, ро-
зроблені конкретні заходи, до яких залучена и Просвіта:
Ми співпрацюємо з УПЦ Київського Патріархату, з Українською Гре ко-Католицькою Церквою, ІНШИМИ церквами, що стоять на державницьких позиціях аби в Україні запанував міжконфесійний мир 1 злагода
-- Товариство «Просвіта» -- це не лише централь у Києві, підрозділи його активно діють на всіх теренах України. Яким чином співпрацюватиме Київ з низовими об'єднаннями, осередками?
-- Третій розділ охоплює організаційно-масову роботу. Опрацьовано й узагальнено пропозиції наших обласних об'єднань, творчих спілок Намачається цілий ряд регіональних заходів, науково-практичних конференцій, фестивалів тощо
-- Великий резонанс у суспільстві викликала проведена торік «Просвітою» низка «круглих столів» за участю провідних міністерств У країни. Чи практикуватиметься й надалі така форма роботи? ,
-- Наступного року маємо намір провести цілим ряд конференцій, розробляються конкретні пропозиції Ось назви декотрих із них: «Українська мова як державна мова України» -- за участю міністерств, відомств, державних установ 1 комітетів, «За єдину Помісну Православну Церкву в Україні», «Роль українців в історії Криму 1 Севастополя» -- у самому Севастополі
-- Чи знайшла відображення в програмі діяльності Товариства Концепція дерусифікації Києва як столиці незалежної України?
-- Це буде цілий напрямок нашої спільної роботи разом із Київським крайовим об'єднанням «Просвіти» Про це вже багато говорилося, чимало зроблено, оскільки розуміємо, яку роль відіграє обличя столими як дерусифікаційного фа ктора в загальноукра! нському контексті, Не секрет, що люди, приїжджаючи до нає, завжди кажуть ось У вас так, то и у нас не може сут інакше Усезвідсиінтерполюється на вс терени України, на місця Отже, цим проблемам відведений цілий розди? нашої діяльності. |
-- Економічна просвіта, -- важливість її унаочнюють ті проблеми, з якими зіткнулося
українське суспільство, -- що намічається робити в цьому напрямку?
-- Не оминаємо и цих проблем Намічено низку заходів всеохопного економічного навчання 12 цілим арсеналом засобів лекційної ророти, конференцій Залучатимемо до наших програм провідних економи і фахівців різних галузей, аби економічні реформи, ре фрорматорський ринковий ку рс держави ( годи арозумілими 1 бу пи підТтримані встм укратиськоя ме загалом Мусимо впливати и на мислення ТИХ тес урядовців, які діють за старими віІДЖИТИМИ зра 3 ий У нас є свійшлях розвитку, свій мента птет, а орагаї ьом ІЗ їМХ браку! самостиного мис Пенн Кивають У Дік
Роси А Росія давно пає паяла курс на класичним
каппталіам Та ачаста в нас цього помічати не хочу гь Не
паслідуймо слито тшкого, М! -- Слід, мабуть, озирпиутиєм «Просвіті» дещо й пазад, згадати досвід створення в Галичині кре- | «Маслосоюзу» та Інших
дитових спіІЛОК, » Є копкурентноспромогжмеиних процідтаючих тодими , | зласних вирооникив.
утворепь, підтрима их | і ваідродинюти призабуте гасло «Срій до свого по
горуимо апасним шлях
спос». | Вмкорих попУТИТИ ЦеЄ МОСС гро понотунієФрУЛО оОЛИ і І І 11
мого Зно ть Те Ер РОМ поко пок "«ЧРІСЛЄНТІЮ І, Рей рр; РОЇ
потри | уро МЕРИ Ши 1! рима м це ьо
менталітет. ИЙ узагалі, Ми гром НТ
піДдДНІМмМ ТИ ДУХ ПтОоОДдОМ пиатриугиосм, тару
| | о Здні | (При мпОовменнм чянтанте на стор. є ) |
ОСдру со ор 0 зд | 1 ЕЙ
РО р
ї і
з) ШЕУ око голі ПИ
1
-о
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
«PROSVITA»: 1868-1997. Slovo Prosvity. Tiempos terribles y salieron de ellos inquebrantables. Por muy difícil que sea ahora, debemos superar la incredulidad, avanzar. Recordemos nuestras victorias, lo luminoso que tuvimos a lo largo de la trágica historia, eso nos dará fuerzas para el progreso general. El futuro, como es sabido, pertenece a los jóvenes. Prosvita agrupa a la juventud bajo el techo de la «Joven Prosvita», atestiguando con ello la unión de generaciones. El trabajo con los jóvenes es una de nuestras direcciones prioritarias de actividad. Según la resolución del congreso de Prosvita, en mayo se celebró el congreso panucraniano de la «Joven Prosvita». La organización está prácticamente creada, continúa la formación de sus estructuras organizativas por toda Ucrania. Los problemas de los jóvenes miembros de Prosvita se plantean regularmente en las páginas del periódico Slovo Prosvity; ya desde hace varios números se publica aquí el periódico dentro del periódico «Hurt». Entendemos claramente que una organización que no se preocupa por la generación joven no tiene futuro. Entre nuestras actividades más próximas está la organización de un campamento juvenil de verano en el pueblo de Kuzemyn, en la región de Sumy. Entre otras actividades para los jóvenes, se planea la celebración de veladas de descanso, festivales, conciertos y otros eventos culturales. Hay que interesar a los jóvenes, ayudar a organizar no solo el trabajo, sino también el ocio. Es necesario que en ellos se forme un sentimiento de pertenencia a una gran causa: la construcción de Ucrania. Probablemente ya no haga falta convencer a nadie de la importancia de un factor educativo como la palabra impresa. Bajo el auspicio de Prosvita se publican trece periódicos y otros materiales impresos. Siempre, partiendo de las posibilidades financieras, les hemos brindado la ayuda material posible. En el programa para 1998 esto también está previsto. Seguiremos trabajando para que nuestra palabra impresa llegue a la gente. Quiero mencionar de paso con buenas palabras al periódico «Sivershchyna», que publica la asociación de Prosvita de Cherníhiv junto con la rama regional del Movimiento Popular, con una tirada de treinta mil ejemplares. El sólido periódico «Sicheslavskyi krai» lo publica la Prosvita de Dnipró. A menudo resuena nuestra palabra en el periódico «Dzvin» de Sebastopol, cuyo redactor es Mykola Huk. Por cierto, cabe señalar que recientemente fue nombrado redactor del periódico panucraniano «Flot Ukrainy», así que esperamos que la problemática de Prosvita también se plantee en sus páginas. De la comunidad ucraniana de Estados Unidos recibimos como regalo diez unidades de equipos de reproducción: risógrafos. Según la resolución de la Junta Central, se distribuyeron entre las regiones más rusificadas: Járkiv, Dnipró, Poltava y Crimea. Una carga significativa de la labor de Prosvita la asume también nuestra compañía de televisión TV-«Prosvita», en la que se está terminando la reorganización y resolviendo los problemas de suministro material. Así que en el espacio informativo de Ucrania la palabra de Prosvita sonará regular y contundentemente. El programa de actividades de la Sociedad Prosvita, que en esta breve conversación solo se ha esbozado a grandes rasgos, requiere importantes gastos financieros. Por supuesto, nuestro entusiasmo, donde sea necesario, debe estar respaldado por los fondos correspondientes. Por eso, el plan de actividades, que se está ultimando, se enviará al Gabinete de Ministros de Ucrania y una parte de las medidas, cabe esperar, será financiada por los principales órganos ejecutivos del Estado. Se entiende que esto se refiere ante todo a las medidas incluidas en el programa estatal objetivo «Lengua ucraniana», así como a las dedicadas a la celebración del bimilenario del Nacimiento de Cristo. Se financiarán con el presupuesto estatal. Esperamos el apoyo estatal también porque realizamos una labor de importancia nacional, dirigida a la construcción y consolidación de Ucrania como un país igual entre iguales. Y esta es una causa sagrada para todos los ucranianos. ¡Que Dios ayude! INTERESES DE LA NACIÓN. La base de la vida política actual son las pasiones en torno a las futuras elecciones. Entre los partidos políticos y las organizaciones sociales se despliega una lucha activa. La política es lo que estudia la experiencia del pasado, gobierna el presente y prevé el futuro. Desde este punto de vista, hoy ya se ve que Ucrania ha entrado en una fase alarmante de restauración de ideas imperiales. En el trasfondo del predominio y el desenfreno de la mafia, la oligarquía comunista y la incertidumbre de poder de algunas estructuras gubernamentales, las fuerzas de izquierda, con la connivencia del parlamento, conducen incesantemente a Ucrania hacia la restauración del peor de los regímenes posibles. De las trincheras salieron los de ayer, aunque, nos parecía, la historia los había arrinconado para siempre. Y salieron de allí no para pedir perdón. Tienen el apoyo de las fuerzas comunofascistas de Rusia, que demostraron en Chechenia de qué cínico refinamiento son capaces. Y qué descarado es el comportamiento de toda clase de Luzhkov, Zhirinovsky y Ziuganov, que vienen desafiantes a nosotros y enseñan a esos lamebotas cómo comportarse, cómo llevar la lucha contra la independencia de Ucrania, cómo arrastrarla al campo de los intereses imperiales rusos. Debemos hacernos la pregunta: ¿estamos preparados para dar una respuesta a quienes intentan destruir Ucrania, dedican todas sus fuerzas a la aniquilación de nuestra libertad e independencia? Creo que no estamos preparados. Porque estamos desunidos, desorganizados, a menudo luchamos unos contra otros en lugar de actuar como una fuerza única y decidida contra los enemigos de la Ucrania independiente. Vale la pena decir más claramente sobre qué principios nos unimos y cuáles rechazamos. De la paleta política de programas y estatutos, del flujo de palabras altisonantes y pomposas, siempre se pueden extraer conceptos fundamentales de los que no todos quieren hablar abiertamente. Los conceptos alternativos son: en la ideología, nacionalismo y cosmopolitismo; en la gestión del Estado, democracia y dictadura; en cuestiones de libertad de conciencia, fe en Dios, religión y moral cristiana, y ateísmo y moral satánica; en la cosmovisión filosófica, idealismo y materialismo. Entrevistó Volodymyr HERMAN. «ALLÍ, TRESCIENTOS, COMO CRISTAL, LA SOCIEDAD CAYÓ...». Ya se ha convertido en una tradición en Ucrania honrar la memoria de los héroes de la batalla de Berestechko. Esta tierra, hace 346 años, fue testigo de la inquebrantabilidad del espíritu ucraniano. Aquí nuestros heroicos antepasados «vencieron a la muerte con la muerte». Los gloriosos caballeros cosacos se enfrentaron a los invasores polacos «por Ucrania, por su libertad, por el honor, por la gloria, por el pueblo». El ejército polaco era el más entrenado de Europa. Se levantó contra esa fuerza poderosa un ejército prácticamente campesino, cuya única arma era un espíritu inquebrantable y un sable afilado. No pocos miembros de la sociedad cayeron aquí. Sobre el drama de los gloriosos cosacos de los «círculos del pueblo de Berestechko» se habló precisamente en el mitin que tuvo lugar el 29 de junio, domingo, en el lugar de la victoria ucraniana. Y si hace unos años, en el día de la memoria de los héroes de Berestechko, los mítines eran iniciados desde arriba, en particular por la Sociedad Prosvita, ahora la gente acude aquí por llamada del corazón, tanto de los pueblos de los alrededores como de todos los rincones de Ucrania. Tradicionalmente, cada año, el clero ucraniano oficia aquí una misa por los caídos en la lucha incesante. En este día de domingo hablaron ante los presentes diputados populares de Ucrania, representantes de las estructuras de poder locales de las regiones de Rivne y Volinia, y figuras culturales. De parte de la Prosvita panucraniana, el mensaje sobre la hazaña de los caballeros cosacos fue transmitido a los presentes por el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, y el presidente de la organización regional de Prosvita en Kyiv, Yurii Hnatkevych.
Se debe esperar la puesta en práctica de las propuestas de los representantes de la Junta Central de la Sociedad sobre la transformación de la reserva «Tumbas Cosacas» en un centro nacional de ilustración. Nuestro corresponsal. -- en la ciencia política -- el reconocimiento de la prioridad de la nación y del Estado nacional y la prioridad de la libertad humana fuera de la nación y del Estado imperial. Es comprensible que debamos unirnos sobre los primeros conceptos fundamentales y rechazar los segundos. Porque existen realidades históricas y contemporáneas del desarrollo de la sociedad que confirman nuestra posición. La nación es el sujeto del desarrollo de la civilización, reconocido por todo el mundo. Existe, por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas, precisamente de naciones, no de Estados, no de personalidades ni de ninguna otra cosa. La nación construye un Estado nacional, utilizando la ideología del nacionalismo, y en el mundo no existe otro ejemplo. Esta es una regla de la historia mundial. Los derechos y libertades de la personalidad fuera de la nación, que declaran algunos partidos, desde los liberales y demócratas populares hasta los comunistas, son un truco propagandístico común. Porque la libertad de la personalidad necesita protección. Fuera de la nación y del Estado nacional no hay nadie para proteger a la personalidad; otra nación la esclaviza, la convierte en esclava del imperio. Solo la nación puede proteger la libertad de la personalidad. Por supuesto, los hombres cosmopolitas pueden no estar de acuerdo conmigo, por eso me remitiré a la autoridad de Ivan Franko. Él escribió: «Todo lo que va más allá del marco de la nación es o bien fariseísmo de personas que con ideas internacionalistas querrían cubrir el afán de dominación de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantaseadores que querrían cubrir con frases amplias y 'universales' su alienación espiritual de su propia nación». Esta «alienación espiritual de la propia nación» es nuestra mayor desgracia, porque en su mayoría son personas que deberían desempeñar el papel de élite de la nación, y ellos, por el contrario, actúan contra la nación, contra la ideología del nacionalismo ucraniano. Son personas experimentadas. Ocupan la mayoría de los cargos en la dirección del Estado, llevan la voz cantante en la Rada Suprema, junto con los advenedizos moscovitas ignoran el idioma estatal ucraniano. Planearon de forma refinada y astuta la destrucción de la economía, el impago de los salarios y observaron con deleite durante más de medio año cuándo, finalmente, al pueblo se le acabaría la paciencia y destruiría su propio Estado. ¡No saldrá! Recientemente, en el periódico «Halychyna», un partido de este tipo, que no reconoce a la nación como un factor de la vida sociopolítica, informó que entre sus 11 miembros hay muchos académicos, doctores y candidatos a ciencias. Me gustaría recordarles que estas tesis doctorales se defendieron con fondos ganados por las manos callosas de aquellas personas que hoy votan por el nacionalismo, por los banderivtsi, porque precisamente a ellos representaba la señora Yaroslava Stetsko en el distrito electoral de Nadvirna, elegida triunfalmente como diputada popular de Ucrania, obteniendo el 86,2 por ciento de los votos. Y estamos seguros de que en cualquier distrito de la región habría un resultado similar. Pues bien, queda con amargura repetir las palabras de Taras Shevchenko: «Si aprendierais como es debido, también tendríais vuestra propia sabiduría». ¿Acaso se puede actuar contra el propio pueblo, sus pensamientos, sus convicciones? No ver esto puede solo alguien completamente ciego o aquel cuyos ojos están nublados por la propaganda extranjera o por el fantasma del becerro de oro. Pero siempre decimos que todavía hay tiempo para pensar si ir con el propio pueblo o no. ¡Cuando hay arrepentimiento, hay perdón! Pero no todo es tan triste. Hoy está creciendo una joven generación de ucranianos que no temen decir: soy ucraniano, soy un nacionalista ucraniano. Mi objetivo en la vida es la idea nacionalista ucraniana, el Estado nacional ucraniano. El año pasado formamos la organización regional de la «Joven Prosvita», este año se ha creado la «Joven Prosvita» panucraniana. Los jóvenes también se unen en otras organizaciones patrióticas ucranianas. Se está formando una nación joven, la idea nacional ucraniana se extiende como una avalancha de nieve, como torrentes de aguas primaverales. Quien no quiera quedarse en el basurero de la historia, que no reflexione, sino que marche al paso junto con la nación ucraniana. Stepan SHULEPA, presidente de la asociación regional de «Prosvita» de Ivano-Frankivsk. En el lejano año 1897, la intelectualidad avanzada fundó en el pueblo de Liuben Velykyi, en el distrito de Horodok, en la región de Leópolis, un núcleo de «Prosvita», que actuó con éxito hasta el otoño de 1939. El régimen de ocupación moscovita disolvió en Galicia todos los núcleos de Prosvita. Los libros y los bienes fueron destruidos, y los líderes y activistas fueron arrestados, torturados en las cárceles y enviados a Siberia. Tal destino corrió también el presidente del núcleo de preguerra, Ivan Lypa: en septiembre de 1939 fue arrestado por los agentes del NKVD y torturado en la cárcel de Leópolis. Sobre la historia del núcleo de Prosvita en Liuben Velykyi habló su actual presidente, Oleh Motkivskyi, quien destacó la participación activa en las actividades del núcleo de los profesores de la escuela secundaria de Velykyi Liuben, los sacerdotes padre Bohdan (IGCC) y padre Andrii (UOC-KP), el médico jefe del sanatorio, Volodymyr Karpenko, y muchos otros. La hija del padre Ivan Fedynskyi, párroco de Liuben Velykyi en los años 30, la señora Fedorovych, contó sobre la larga actividad pública, en particular educativa, de su padre, quien durante muchos años encabezó el núcleo. El núcleo de «Prosvita» en el pueblo fue restaurado en abril de 1990. Y estos días los miembros de Prosvita celebraron su centenario. A las celebraciones llegaron el presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, el poeta y figura pública Roman Lubkivskyi, el poeta Bohdan Chepurko, así como el presidente de la asociación de Horodok, Ivan Buchkivskyi. Tres de la tarde. La fiesta comienza con unas palabras de apertura para los presentes. La sala de la Casa del Pueblo estaba abarrotada, se dirigió a ellos el presidente del Consejo de Diputados Populares del pueblo, Yulian Yurchok. El informe sobre el papel de «Prosvita» en la educación nacional-patriótica de la población lo pronunció Ivan Buchkivskyi. Él contó brevemente sobre la historia y las actividades del núcleo de «Prosvita» en Liuben Velykyi, por lo que la autoridad polaca lo perseguía constantemente, lo que fue la causa de la muerte prematura del sacerdote patriota. Para el futuro trabajo abnegado de Prosvita, bendijo a los miembros de Prosvita de Velykyi Liuben y a todos los presentes el párroco de la iglesia greco-católica en Liuben Velykyi, el padre Bohdan Tyshkun. Deseó a todos la gracia de Dios, buena salud y todo lo mejor. Roman Lubkivskyi agradeció a los organizadores de la fiesta, destacó el buen trabajo del núcleo de «Prosvita» en Liuben Velykyi y enfatizó las tareas urgentes de la Sociedad «Prosvita» en las condiciones actuales. Un momento conmovedor de la fiesta fue el saludo de los niños, alumnos de la escuela local. Ellos aseguraron que tomarán el relevo de «Prosvita». Se celebró un concierto festivo de aficionados de la Casa del Pueblo local. L. KUPNOVYCHENKO
Машинний переклад
Recientemente tuve ocasión de visitar Zaporizhzhia. Es una ciudad famosa por su historia y por su presente, aunque en ella funcionan muchos gigantes industriales. A todos los huéspedes de la ciudad, como si fuera un imán, les atrae la fábrica de los pequeños automóviles ucranianos. También yo estuve allí. La fábrica casi no funciona ahora. Hace poco, el poderoso flujo de los «Tavriya» y los «Zaporozhets» salía de sus cintas transportadoras convertido en un pequeño arroyo. Los talleres resultaron estar semivacíos. En la oficina de diseño reinaba un silencio inusual.
¿Qué le ocurrió al buque insignia de la industria automovilística ucraniana y por qué llegaron tiempos tan difíciles?
La enfermedad resultó ser que a la empresa le es muy difícil navegar por sí sola en el turbulento mar del mercado actual. Se necesitan inversiones y apoyo técnico de las empresas automovilísticas más avanzadas del mundo. Precisamente en eso se orienta hoy la dirección de la fábrica, porque la producción anticuada y no competitiva no le interesa a nadie. En la Unión Soviética simplemente no había otra técnica, y por eso la fábrica en aquellos tiempos funcionaba más o menos de forma estable, y su producción se la arrancaban literalmente de las manos. Ahora los tiempos han cambiado y hay que devanarse los sesos y trabajar duro para no quedarse atrás.
En la fábrica me interesaba también otra cosa. ¿Cómo se relacionan aquí, en Zaporizhzhia, antigua capital cosaca, con la independencia de Ucrania y con la lengua ucraniana? Pues no es ningún secreto cómo se formaron durante la época soviética estos centros industriales. De todo el imperio llegaban personas de distintas nacionalidades para la construcción. Precisamente de esa manera se formó la llamada población rusoparlante. Y aunque la inmensa mayoría de la población de Zaporizhzhia está formada por ucranianos, aquí la lengua rusa se oye por todas partes: en la producción, en la calle y en los hogares. El poder comunista trabajó con empeño en la ciudad para destruir todo lo nacional y para extirpar de la memoria humana el glorioso pasado.
La rusificación de Zaporizhzhia es un ejemplo típico de cómo, en interés del imperio, se privaba a las personas de su lengua y cultura nativas, y se les inculcaba deliberadamente el sentimiento de una supuesta inferioridad.
En el departamento del Ingeniero Jefe de la fábrica me contaron la interesante historia del surgimiento al mundo de la «Tavriya», conocida por todos. El ingeniero jefe de este automóvil fue el zaporozhets Stashenko. Creó su automóvil mucho antes de que apareciera en la Planta Automovilística del Volga, en Tolyatti, el análogo «ochka». Y aunque la máquina creada en Zaporiyia pasó todas las pruebas y estaba lista para la producción en serie, en Moscú todo se retrasaba y no se daba el PERMISO para iniciar la producción en serie. Stashenko no podía entender de qué se trataba, intentaba abrirse paso para encontrar la solución necesaria, pero todo era en vano. Solo cuando de la cadena de montaje de VAZ salieron los primeros «ochka», parecidos como dos gotas de agua a la «Tavriya», comprendió todo. Más aún, lo invitaban a VAZ para adoptar la experiencia «avanzada» de la producción del nuevo automóvil. Esto ya era demasiado. Stashenko pronto murió, sin llegar a ver la producción masiva de su creación.
En Moscú tampoco podían permitir que Ucrania fuera primera en algo. Los subordinados DEBÍAN saber firmemente que todo lo avanzado solo puede proceder de Moscú y solo con el «altísimo permiso». Esta era una política típicamente imperial, y de ello hay innumerables ejemplos. ¿Recuerdan a uno de los héroes de la película «Diecisiete instantes de una primavera», el esbirro Schellenberg? Su principio era el mismo: robar la idea ajena y, después de cierto tiempo, presentarla como propia, y, si era necesario, además eliminar al autor.
Dimos el ejemplo del constructor Stashenko solo para intentar dar un análisis del estado de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. En este sentido, resultaron muy interesantes las respuestas de los zaporozhianos de habla rusa a mi pregunta sobre cómo se relacionan con la lengua ucraniana. La abrumadora mayoría percibe la lengua ucraniana como la lengua estatal del pueblo ucraniano y planea pasar gradualmente a ella. Pero también escuché muchas declaraciones de que es la lengua de los nacionalistas ucranianos, o que es el idioma galitsiano o polaco, y los más ingenuos afirmaban que es una lengua «rural», a diferencia de la «urbana», la rusa.
Cuando citaba a tales originales los versos del conocido poema de H. Skovoroda: «Cada ciudad tiene su carácter y sus derechos», o la epístola de los zaporozhianos al sultán turco, y les preguntaba en qué lengua ESTÁN escritos, entonces ya había motivo para asombrarse.
Resulta que muchos apenas saben de qué linaje y tribu son, de dónde procede su raíz y hasta qué profundidades llega. Terrible pareció para el pueblo ucraniano la hegemonía zarista y del régimen comunista de trescientos años, pero el tiempo y la historia lo ponen todo en su lugar.
¿Por qué escribo sobre esto a «Slovo Prosvity»? Porque en Zaporiyia está el campo de actividad más amplio de los miembros de Prosvita. Y, lamentablemente, todos con quienes hablé apenas habían oído algo sobre la Prosvita zaporozhiana.
Volodymyr DEREVIY
De la redacción. Esperamos que a esta carta nos responda el Consejo regional de Zaporiyia de la Sociedad «Prosvita», el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.
En respuesta a su solicitud «Sobre los intentos de la Embajada de la Federación de Rusia en Ucrania de influir en la resolución de la cuestión de la educación en lengua rusa de los niños ciudadanos de Ucrania», de fecha 22.05.1997, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania informa que la nota de la Embajada de la RF en Ucrania mencionada por usted, junto con la carta de un grupo de habitantes de Kyiv, fue enviada al Ministerio de Educación de Ucrania y a la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv (nuestro núm. Me 14/26-1083 / 070 de 24.04.97) para que examinen la queja en cuanto al fondo. Se propuso enviar los materiales del examen al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania para preparar la respuesta a la parte rusa. Hasta hoy, 6.06.97, no se ha recibido ningún material.
Al mismo tiempo, queremos señalar que, para fundamentar su posición, usted se refiere únicamente al art. 10 de la Constitución de Ucrania. Sin embargo, en el documento íntegro, la Constitución de Ucrania, la cuestión lingüística también está dedicada al art. 5, en particular su cuarta parte, que trata del derecho de los ciudadanos que pertenecen a minorías nacionales a estudiar en las escuelas estatales en su lengua materna. Precisamente este artículo sirve de fundamento para la nota y la queja que usted comenta.
Por otra parte, la práctica de enviar quejas y propuestas por parte de las misiones diplomáticas de un Estado extranjero al departamento de relaciones exteriores del país de residencia, en circunstancias que atañen a los derechos de una minoría nacional, que son los rusos en Ucrania, es una norma internacional consolidada; también la utilizan el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y sus misiones diplomáticas.
Con respeto,
Viceministro
B. M. HUDYMA
¡NOS RESPONDEN!
Tribunal Superior de Arbitraje de Ucrania
En respuesta a su solicitud parlamentaria de fecha 10.04.1997, recibida de la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, informamos:
El 10.01.1996 se recibió en el Tribunal de Arbitraje de la región de Járkiv una demanda del Departamento Eparquial de Járkiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana contra el Museo Histórico de Járkiv para la eliminación de violaciones del derecho de propiedad y la reivindicación de bienes retenidos ilegalmente por un tercero.
Al examinar los materiales del caso se estableció que, mediante la disposición del Representante del Presidente de Ucrania en la provincia de Járkiv del 15.03.1993 Nº 197 «Sobre la devolución al Monasterio de la Protección de la Madre de Dios de la UOC de Járkiv del complejo de edificios y construcciones y de la parcela de tierra asignada a él para uso permanente», con las modificaciones y adiciones introducidas por la disposición del Representante del Presidente Nº 871 del 15.11.93, se transfirió al demandante en propiedad la Casa Arzobispal, ubicada en Járkiv, en la calle Universitetska, Nº 8/10.
Mediante decisión del tribunal arbitral del 01.02.96 se satisfacieron las pretensiones de desalojo del Museo Histórico de Járkiv de todas las dependencias ocupadas en la Casa Arzobispal.
A instancia del Museo Histórico de Járkiv, el primer vicepresidente del tribunal arbitral de la provincia de Járkiv y el colegio arbitral de supervisión del Tribunal Superior Arbitral de Ucrania revisaron la decisión en el marco del procedimiento de supervisión. El Tribunal Superior Arbitral de Ucrania dejó sin cambios la decisión y la resolución del tribunal arbitral de la provincia de Járkiv en el caso Nº 187/6-15.
Durante el período de revisión en el marco del procedimiento de supervisión, se concedió al Museo Histórico de Járkiv un aplazamiento en la ejecución de la decisión de desalojo, desde el 18.03.96 hasta el 20.07.96.
Primer Vicepresidente del Tribunal Superior Arbitral de Ucrania
M. Hrechkovskyi
Ministerio de Justicia de Ucrania
En cumplimiento de la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 24.04.97 Nº 7308/2, el Ministerio de Justicia examinó su carta del 18.03.97 Nº 10-194 relativa a la elaboración de proyectos de actos normativos que regulen el uso del Escudo de Armas pequeño de Ucrania y de la Bandera Estatal de Ucrania en instituciones estatales, unidades militares y similares, y se informa lo siguiente.
El artículo 20 de la Constitución de Ucrania define los símbolos estatales de Ucrania: la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo de Armas Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania.
Los símbolos estatales consolidan las relaciones constitucionales y jurídicas internacionales del Estado, su régimen, su sistema político, así como la soberanía del Estado.
Compartimos su preocupación por el hecho de que los símbolos estatales todavía no ocupan el lugar que les corresponde en muchas instituciones estatales, centros de enseñanza y empresas, aunque ya ha transcurrido mucho tiempo desde la proclamación de la independencia de Ucrania.
El trabajo sobre la regulación legislativa de estas cuestiones, DE CONFORMIDAD con las normas de la Constitución de Ucrania, se lleva a cabo a nivel estatal.
El Gabinete de Ministros de Ucrania, mediante su disposición del 13 de agosto de 1996 Nº 504-р, aprobó la lista de proyectos de leyes que es necesario elaborar en relación con la adopción de la Constitución de Ucrania. La lista prevé la elaboración del proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los símbolos estatales de Ucrania».
En el Ministerio de Justicia de Ucrania, en cumplimiento de la mencionada disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania, se ha creado un grupo de trabajo para la preparación del proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los símbolos estatales de Ucrania», en cuya composición se han incorporado destacados especialistas y científicos. Las cuestiones relativas al procedimiento de colocación y uso de los símbolos estatales, así como a la obligación de tratarlos con respeto, serán tenidas en cuenta al elaborar el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los símbolos estatales de Ucrania».
Con respeto,
Viceministro de Justicia de Ucrania /. Pukshin
Ministerio de Educación de Ucrania
En respuesta a su carta del 2 de abril de 1997, le informamos que, de conformidad con la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 29 de junio de 1996 Nº 704 «Sobre el fortalecimiento de la protección de los documentos de educación», en Ucrania se introducen documentos de educación elaborados sobre la base de tecnologías fotocomputarizadas, y además se crea un sistema nacional de registro de los documentos expedidos.
En febrero de este año, el Ministerio de Educación de Ucrania celebró reuniones regionales, en las que una de las tareas era informar a la comunidad pedagógica sobre la introducción de documentos de educación de nuevo modelo. La información correspondiente también se publicó en el periódico «Освіта України» Nº 10 del 28 de febrero de 1997. Sobre la base del debate de este asunto con representantes de los centros educativos y de los órganos de gestión educativa, se adoptó la decisión de que, en este año lectivo, su introducción se realizará en forma de experimento, que debe determinar y precisar el mecanismo de encargo, expedición y registro de los documentos de educación.
En el memorando difundido al que Usted hace referencia se indica que a las personas que han concluido estudios en un centro educativo se les expiden oficialmente documentos de educación redactados en la lengua estatal. Lamentablemente, los autores de dicho memorando cometieron un error grave al no explicar en qué casos puede expedirse un documento en lengua extranjera, a saber, a los ciudadanos extranjeros que cursan estudios en Ucrania.
Con respeto,
Ministro M. Z. Zghurovskyi
но и п нн
і: й ТОЮ Ь о й МО Рем кі РА З Чо | ' пана ' 4798 рони вий -- "УР у 4 ГА " Р чай й че ен: рр й Яви М. чи Ач. |, Є ПР чи и - кт з ти; - «2 ет. ' "ай " .
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ha llegado el momento de que la cuestión de la transparencia del poder en nuestro Estado se resuelva a nivel legislativo de forma integral. Pues la transparencia de los poderes legislativo y ejecutivo es un factor importante del desarrollo democrático de la sociedad, del crecimiento del conocimiento, de la alfabetización política y de la actividad social de los ciudadanos, y una reserva para elevar la calidad de la legislación.
La transparencia del poder no es un fin en sí mismo. No se reduce a la posibilidad de que los ciudadanos observen las estructuras de poder y su actividad, sino que presupone el derecho de los ciudadanos a recibir oportunamente información sobre el contenido de esta actividad y sobre los documentos que se preparan. La transparencia en nuestras condiciones incluye un amplio trabajo de divulgación entre la población, no solo sobre las leyes ya aprobadas, sino también sobre aquellas que apenas se preparan. Se trata también de las posibilidades de involucrar aún más ampliamente a especialistas calificados en el análisis de los proyectos de ley. Tal enfoque de la transparencia del proceso legislativo presupone la activación de todo el espectro de la retroalimentación entre la Rada Suprema y la sociedad. ¿Cuáles son, pues, las vías y posibilidades para realizar las ideas expuestas más arriba?
En primer lugar, existe la posibilidad de plasmar la idea de la transparencia del proceso legislativo a través de la Ley sobre las leyes y la actividad legislativa. Resulta que en la Rada Suprema se ha difundido una lista de actos legislativos cuya adopción y modificación se derivan de la nueva Constitución del país. Entre ellos se mencionan 23 nuevos proyectos de ley y 27 leyes ya vigentes. Entre los nuevos proyectos de ley se menciona la «Ley sobre las leyes y la actividad legislativa», cuya necesidad de elaboración se vincula con los artículos 8, 57 y 58 de la Constitución, y cuyo proyecto ha sido preparado en el Instituto de Legislación, adscrito a la Rada Suprema.
La sección sobre la transparencia del proceso legislativo puede constar de las siguientes partes (artículos):
A) fórmulas generales (¿qué es la transparencia? ¿a qué sirve? etc.);
2) sobre el acceso a la Rada Suprema y a las sesiones plenarias de ciudadanos, electores, especialistas, dirigentes de distintos niveles, etc.): 5 más; 3) sobre el acceso a la Rada Suprema y a las sesiones plenarias de representantes y trabajadores de los medios de comunicación; 6) sobre el procedimiento para proporcionar a los medios de comunicación
Posibilidades de reformar la regulación legislativa de la apertura del poder
6) sobre el trabajo con cartas en las que figuren proyectos de leyes o propuestas de carácter legislativo;
7) sobre los casos de debate público de los proyectos de ley;
9) sobre la participación de instituciones científicas en la preparación y el debate de los proyectos de ley;
8) sobre el procedimiento para involucrar a las asociaciones ciudadanas en la preparación y el debate de los proyectos de ley;
10) sobre el trabajo educativo en el ámbito legislativo, en particular en la etapa de preparación y debate de los proyectos de ley;
11) sobre el procedimiento para informar acerca de las sesiones plenarias de la Rada Suprema y de las sesiones de sus comisiones en los medios de comunicación estatales;
12) sobre el procedimiento para informar a los electores por parte del diputado popular acerca de su actividad legislativa directamente en las circunscripciones;
13) sobre el servicio de prensa de la Rada Suprema;
14) sobre el secretario de prensa del diputado popular de Ucrania;
15) sobre el acceso a la documentación de los proyectos de ley;
16) sobre el procedimiento para informar en los medios de comunicación sobre el trabajo de las comisiones de la Rada Suprema.
¿Qué dará la solución de la cuestión de la apertura del proceso legislativo en la clave propuesta? En primer lugar, este enfoque resolverá el problema de manera sistemática y consolidada, al considerarlo en su conjunto. En segundo lugar, este enfoque concreta y legitima cada una de las cuestiones particulares que, en conjunto, constituyen el problema de la apertura. Por ejemplo, la cuestión del acceso supone no solo el acceso mismo, sino también la limitación del acceso, norma que será imposible eludir en el texto de la ley. En su propia пчо
serán resueltas otras cuestiones principales sobre los derechos de los especialistas y de los ciudadanos comunes, las posibilidades y los derechos de los trabajadores de los medios de comunicación acreditados y no acreditados, en particular los regionales. De este modo, quedará normalizado el comportamiento en el sentido de la apertura del proceso legislativo de las comisiones parlamentarias y de los diputados. Finalmente, encontrará su consagración legislativa el aspecto educativo de la apertura, que es sumamente importante, porque la actividad legislativa en nuestras condiciones es, en gran medida, una actividad educativa. No solo se necesitan leyes. Hay que enseñar a la gente a comprender las leyes y a señalarles la importancia y las vías de su cumplimiento.
La solución del problema que hemos señalado puede darse por otra vía. Este camino es mucho más probable, dada una serie de circunstancias. El año pasado, la Rada Suprema aprobó la Ley sobre el procedimiento de cobertura de la labor de la Rada Suprema en los medios de comunicación, preparada por la Comisión para las Cuestiones de Garantía de la Libertad de Expresión y de los Medios de Comunicación. Sin embargo, el Presidente vetó dicha Ley, motivando su decisión en que esta Ley concedía grandes privilegios al Parlamento y no decía nada sobre la cobertura de la actividad de las demás ramas del poder. Poco después, la Rada Suprema no logró superar el veto del Presidente, y la mencionada comisión parlamentaria permanente comenzó a trabajar en un nuevo proyecto de Ley, que aborda el problema desde la perspectiva de los derechos de la persona a recibir información. Este último enfoque puede resultar más amplio y, por ello, más óptimo. Pero, al mismo tiempo, nunca se debe olvidar que el problema de la cobertura del proceso legislativo, igual que el de la información en los medios de comunicación, debe entenderse ampliamente, a gran escala, con respecto a todos los sujetos del poder, extendiendo su semántica más allá del concepto de «medios de comunicación». La Rada Suprema «cubre» su actividad de diferentes maneras. En el plano legislativo, todo el espectro y las formas de esta cobertura deben quedar reflejados de manera detallada y cuidadosa. De ahí se desprende nuestra conclusión principal: la necesidad de preparar un proyecto de Ley sobre la apertura del proceso legislativo -
...Ucrania, en el que habría que abordar todo el complejo de cuestiones relacionadas con el problema de la retroalimentación con el Parlamento y la sociedad. Se trata de preparar una especie de variante ucraniana de la «ley de puertas abiertas». En la ley se pueden prever aquellas 16 posiciones que se expusieron un poco más arriba, cuando se hablaba de la posibilidad de preparar un proyecto de capítulo para la Ley sobre la actividad legislativa. Son posibles también, por supuesto, otras variantes. Por ejemplo, esto se refiere al problema del acceso a la documentación que se encuentra en fase de elaboración de proyectos. Esta cuestión puede resolverse sin una «intervención» legislativa especial, sobre la base de la vigente Ley de información. Pues aquí se trata solo de crear mecanismos para la aplicación de las normas de esta Ley. Deben ser mecanismos de acceso a la documentación y mecanismos para su difusión. En el Parlamento podría prepararse y aprobarse por el Presidente de la Rada Suprema una instrucción o reglamento sobre la transparencia de la documentación, mientras que en el Gabinete de Ministros podría adoptarse una resolución sobre el procedimiento y los medios de acceso de los ciudadanos y de los trabajadores de los medios de comunicación a los documentos gubernamentales. Sin embargo, teniendo en cuenta la profunda arraigación del carácter cerrado de la documentación gubernamental en nuestro Estado y la omnipotencia de nuestro aparato burocrático, en particular del aparato del Gabinete de Ministros, no se puede descartar la necesidad de una regulación legislativa especial del problema de la transparencia de la información gubernamental. Teniendo en cuenta la posición del Presidente, expresada y fundamentada por él en el citado veto, la solución más óptima de todas las cuestiones y contradicciones surgidas sería la preparación y aprobación de...
...y también el problema de la cobertura de las actividades de todas las ramas del poder, de la Ley sobre la transparencia del poder en Ucrania. ...de la información de la documentación de los proyectos de ley. Las restricciones se dividen en restricciones de los órganos del poder, de lo que habla el Presidente. Tal Ley elevaría la democracia en nuestro...
...para el proceso de trabajo sobre el proyecto de ley, el acceso a los locales y las restricciones deben vincularse con su apertura. Pues el Estado y la autoridad de Ucrania en el mundo... alto nivel... documentos. La normativa legislativa sobre la apertura no se reduce, por ejemplo, a la limitación del acceso a los locales ni a la transmisión burocrática de las sesiones plenarias de la Rada Suprema.
Los acontecimientos de los últimos años en Ucrania llevan a pensar: las minorías nacionales dominan aquí, construyen aquí un Estado para sí mismas. Los ucranianos se encuentran en su propio Estado con derechos de minoría superflua. Se lleva a cabo otra tentativa de exterminio étnico (desnacionalización) y físico (baja natalidad) de la nación ucraniana. Examinemos los hechos.
1. Descenso demográfico. Hoy en Ucrania la mayor mortalidad se registra entre los ucranianos, y la menor natalidad también entre los ucranianos: el descenso demográfico continúa a costa del pueblo ucraniano. En Ucrania, los ucranianos se convierten de minoría teórica en minoría de hecho.
2. Desnacionalización y rusificación. Los ritmos de rusificación de Ucrania son los más forzados de todo el siglo XX. Los periódicos ucranianos se pasan masivamente al bilingüismo, para luego pasar por completo al ruso. La televisión y la radio ya son casi totalmente rusas. La educación superior está casi en todas partes rusificada (se desnacionaliza en primer lugar a la élite), la educación general y media especializada es, en la mitad, rusoparlante. Las ciudades y pueblos (excepto Ucrania Occidental) ya están totalmente rusificados; los pueblos hablan surzhyk.
La rusificación de Ucrania aumenta cada año en progresión geométrica. El siguiente paso es la desnacionalización... La imagen de inferioridad, incluso de subordinación de todo lo ucraniano, creada con maestría: en el idioma, en la vida cotidiana, en las costumbres. Resultado: el autodesprecio como caldo de cultivo del mancurtismo. La disminución cuantitativa de los ucranianos por el rechazo a la propia nación duplica las pérdidas por la baja natalidad. Mientras en Ucrania los ucranianos no sean...
panante nación, hasta entonces se les amenaza en su propia patria con el exterminio étnico.
3. Educación. Hoy en día el Estado liquida una parte de las instituciones de enseñanza media, aunque se conservan las superiores: en las universidades de Ucrania estudian principalmente miembros de minorías nacionales, y en los técnicos y las escuelas profesionales, ucranianos. Al Estado no ucraniano no le hace falta financiar la educación para los ucranianos. En las universidades se cierran por todas partes las cátedras de estudios ucranianos: al Estado no ucraniano no le hacen falta los estudios ucranianos, medio para educar el patriotismo ucraniano.
4. Poder. Se destruye Ucrania con manos de ucranianos. El poder nominal se encuentra por ahora en manos de ucranianos rusificados, pero el poder real (la ideología) es ucranofóbico.
5. Desempleo. Se ha creado artificialmente una crisis económica (la hambruna de 1933 también fue creada artificialmente, y en toda la URSS murieron de hambre solo ucranianos). En el sector presupuestario se reduce el número de trabajadores, sobre todo a costa de los ucranianos. Se ha creado la base económica para la baja natalidad de la nación ucraniana.
6. Educación cívica. Casi todos los medios de comunicación de masas están centrados en dos temas: la política y el espectáculo. Se cultiva la indiferencia y la hostilidad hacia lo nacional.
ло син Р и о ню мат о тож
EN LA COMUNIDAD
De Shevchenko se acuerdan solo con motivo de los aniversarios de turno. Las gloriosas épocas de la Zaporozhia y de la Ucrania de los príncipes están prohibidas para los medios de masas. Las épocas de los antes, los escitas y Trypillia están estrictamente prohibidas, pues todo esto podría provocar un patriotismo indeseado.
En Ucrania se educa a una sociedad no ucraniana.
Desvirtuamiento del espíritu nacional entre los demócratas
La mayoría de las fuerzas democráticas hoy lucha no por una Ucrania ucraniana, sino contra los comunistas. Los chovinistas moscovitas también son demócratas y también luchan contra los comunistas. Nuestros enemigos han corroído desde dentro casi todas las estructuras que potencialmente podrían defender la nación. Los demócratas se dedican a los discursos y a la lucha por el poder, en lugar de llevar a cabo la ucranización de Ucrania. Casi todos los demócratas están alejados del nacionalismo.
En todo el mundo, el nacionalista es el patriota de su tierra natal. El internacionalista (no patriota) es ucranófobo; el cachorro del ucranófilo, pero ya no ucranófilo: una persona en el camino hacia el janízaro. Hoy Ucrania solo la salvará la ideología nacionalista y solo un líder nacionalista.
Alemania se construye para los alemanes, Chequia para los checos, Hungría para los húngaros. Otros pueblos construyen un Estado para sí mismos, con el espíritu nacional; la inmensa mayoría...
Los ucranianos deben hablar su lengua en su propia tierra.
Los ucranianos deben desarrollar su cultura en su propia tierra.
Debemos recordar para siempre que la tierra ucraniana es nuestra y que solo el ucraniano debe ser su legítimo dueño.
Cualquier coqueteo con las minorías nacionales es inoportuno: pone en peligro la existencia de la nación ucraniana. Cualquier trabajo para otra nación, otra comunidad u otra cultura es hoy una traición (a veces inconsciente) a Ucrania. El distanciamiento de los problemas nacionales es traición. Cada ucraniano debe apoyar a los ucranianos y ayudar solo a los ucranianos.
La desesperanza, los lamentos y las quejas son dañinos, por eso hay que rechazarlos. No es apropiado esperar la ayuda de Dios; hay que hacer el trabajo. Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo.
No hay que esperar apoyo exterior: el mundo respeta solo a quienes se respetan a sí mismos. Hay que orientarse únicamente a las propias fuerzas unidas.
Unámonos: familia con familia, clan con clan, en la comunidad; de comunidad en comunidad, en la tierra; de tierra en tierra, en el Estado. Un pueblo unido es invencible.
Luchemos: venceremos.
Creemos una Ucrania ucraniana.
Ostap Khanko.
Tocón pl R R RRO RR
Машинний переклад
Slovo Prosvity. De las fuentes históricas sabemos que la lengua ucraniana existió al menos hace 14.200 años. En 1912, el búlgaro políglota Jo Stoykov descubrió un manuscrito, un monumento, que fue encontrado por el coleccionista Voynich. Merece una atención especial. Según los informes de Heródoto, Estrabón y otros historiadores, los táuricos lucharon contra los cimerios, escitas, griegos, romanos y otras tribus. La aceptación del cristianismo por los táuricos comienza desde los príncipes de Kyiv. En el año 945, el príncipe Igor firmó un tratado con Bizancio sobre la protección de Táurida contra los ataques de los búlgaros negros de la región de Azov. En el año 963, el gobernante táurico se dirigió a Sviatoslav con un mensaje en el que pedía proteger a los táuricos-rusinos de los nómadas jázaros. En el año 965, Sviatoslav derrotó al Jaganato Jázaro y, en ese mismo momento, para proteger Táurida, se fundó el principado ruso de Tmutarakan con capital en la ciudad de Tmutarakan (la actual stanitsa Taman del Krai de Krasnodar), donde gobernaron los hijos de Volodymyr, luego el príncipe Mstyslav, después los príncipes Hlib, Roman y Oleh, hijos del príncipe de Cherníhiv, Sviatoslav. La proximidad de los asentamientos eslavos contribuyó al hecho de que ya en el siglo IX en toda la península se consolidó el cristianismo. Sobre la unidad de costumbres, sobre la unidad de la población de Táurida con la Rus continental, se menciona en el manuscrito escrito en 52 páginas de pergamino (el científico V. Dovhych llamó al monumento "Cartas a Dios", y el científico V. Shiyan lo llamó "Mensajes a los jázaros"). En él se menciona a la Biblia, a la Rus. No se debe jugar con el mapa de Crimea. La península, que en 1475 cayó bajo la dependencia vasalla de Turquía y en 1783 fue anexionada a Rusia. ¿Quién habitaba la península en tiempos de la existencia del Kanato de Crimea? Según el testimonio del historiador turco Evliya Çelebi, según el censo de 1666, en el Kanato de Crimea vivían 1.127 mil personas: tártaros, cerca de 180 mil, de los cuales 72 mil constituían el ejército; ucranianos, 920 mil; el resto, griegos, caraítas, judíos, armenios y otros. Como resultado de las guerras, la cantidad de población en Crimea según el censo de 1897 disminuyó en comparación con 1666 casi a la mitad, pero el porcentaje de ucranianos constituía el 12,8 del número total. Y según el censo de 1989, los ucranianos constituían el 26,7 por ciento, y los rusos, el 62,2. ¡Un gran engaño! Todo sucedía según un guion similar al de Kubán: en Kubán, según el censo de 1926, los ucranianos constituían el 65,5 por ciento, y los rusos, el 13,0, griegos, alemanes y otros. ¿A quién le hace falta la mentira? Le hace falta a quienes quieren hacer capital, obtener dividendos políticos dudosos y una gloria dudosa sobre la sangre humana, sobre la sangre ucraniana, sobre la sangre de otras nacionalidades. No hace falta ir lejos por ejemplos. En el período del poder comunista, la URSS luchó más de 20 veces contra su propio pueblo y otros pueblos. Y el ejemplo más terrible es Chechenia. He aquí sus consecuencias: más de 80 mil muertos, más de 240 mil lisiados, cientos de miles sin techo sobre sus cabezas y sin condiciones de vida humanas elementales, y en Rusia, millones de refugiados. Los lacayos del imperio saquearon, dejaron aldeas y ciudades como después de la famosa batalla de Stalingrado. A los enemigos de la Ucrania independiente les apetece convertir a Crimea en Chechenia con manos ajenas, para que queden solo cabezas, manos y pies tirados. Por eso, estudiemos historia, pensemos con sensatez. Quizás no habría ocurrido la desgracia para los pueblos checheno y ruso si los políticos y generales no hubieran ignorado las lecciones de la historia. De lo contrario, entenderían que la tierra chechena no es rusa. Al igual que Crimea, conquistada en 1783, Chechenia, Daguestán, el Cáucaso Noroccidental, fueron capturados por el imperio a lo largo de 1817-1864. Ahora no es la Edad Media. Se debe entender que el anhelo de una nación por tener su propio Estado es tan natural como el anhelo de cada familia por tener su propia casa. La conquista de tierras ajenas no trae nada bueno. Y Rusia, como todos saben, no es Dios. En la estepa murió por la fe. En la estepa murió.
por el mar cae 1 solo cae la pierna Iguj y la misma 2, | Yo 5 abuela | RI estafas, hipocresía, mentiras. no te escondas | oh V Vidu go, pi mal». En la Rus según el censo de 1939 quedaban ucranianos R » LY | "GO | OLYA LI pru azul ma zare pi mal us - | , - 5 en 3 li zb 1944 lado en el saco -- todo saldrá igual, con vergüenza 21 monumento muchas palabras puramente ucranianas, que Ge, lo que en Jersóneso (Korsun) y en todo | solo 4 por ciento. Recordemos 1 que, lo que mo para sí mismo 1 descendientes. Por eso sorprenden los diputados r: i » - - i - t ba b usamos hoy desear, charlar, peshta- Crimea como nativa se consideraba bajo la dirección del PCUS desalojaron junto con 5 zi zu a ci | y 191 cher que no juraron lealtad a Ucrania y p s gisy, estados, gozhii, gritar, cuidar, pap, payu, vy, población antiguo ucraniana (rusa), mil tártaros y miles de armenios, oda t o pan'katsya atestiguan los hallazgos arqueológicos de Crimea, | alemanes, griegos, krymchaks y además más de 200 mil e R y zro ro Bo pen -o Kyiv es sabido que el pueblo elige y mantiene el parlamento No hablaremos de la lengua sobre la ucraniana Priazovya y Prichernomorya. Historiadores bizantinos ucranianos, y en su lugar reasentaron a rusos de z ba rae ditut «Que 4 NIJ | | bhketev Dará mento para el desarrollo del estado, y se desarrolla roby praestado G juegan, sobre la eskirskaya estado, 1i riki Kedr y Zonara afirman, que el pueblo de diferentes regiones kosi. x uk GoGUKO Do - y | b - g | gomo. 1- ella para que todos vivan en ella bien. o ON ON aane-caída bajo la presión de los nómadas sármatas. Gorrus vivía cerca de Gpvnichny Iavru y cerca de De esta manera, no solo tártaros, alemanes y ship | inv sao oh | | ' | Si estos diputados profesan otras ideas Y li, iz kiemos cerca de nuestros tiempos Gavrskikh gr, cerca de Yevpatoria, y el escritor las minorías nacionales deben regresar a la tierra natal | pih roya - - | Che» entonces como caballeros ellos: deben abandonar Zh En la estela de Panticapaeum (Kerch) descubierta una | XII st. Eustathius, -- que tavry 1 rus -- pe uno | el Parlamento Supremo de Ucrania. Si ellos son enemigos eg de las primeras menciones escritas sobre los antes -- ancestros | pueblo. Por cierto, sobre este asunto | deben tener derecho a vivir en su histórica tan que pot e pueblo ucraniano. Así los llamaban los griegos, | Gretyakov escribe, que y en XI--XII st. Smolensk- | patria, y casi un millón de ucranianos, que Demo» PUTFTY» NKY » ei | r | Kk | . la democrática Constitución de Ucrania, deben zemlyany, batallas con Post n e ( ati -- papl roti ka, Novgorod ska, (Suzdal'ska tierras r 'ussio no viven en Crimea, no deben estar en el rango de U - ; - ; Rv - PI declararlos personas non-grata y proponer- | viviendo ) Voty ocupaban terrenos nativos Cárpatos, se consideraban Cuando iban a Kyiv, entonces hablaban minorías nacionales en su antigua tierra. ro pe U B: N EE - tya - - . - var abandonar los límites de Ucrania. Que se vayan en paz Vis a Crimea, Dou y Kapkazu Romano «ELET Rus» «Fpitie Georgiya Amastridskogo» deben cuidar los diputados de la Rada Suprema y - ro - 842 | | | Xu i | b i-du en los estados, a los que ellos se comprometieron Historiador TGaput escribía, que pem pueblo uno | I TOM ( 4 pik) describe las campañas de las druzhinas rusas, 2) países la justicia histórica es necesario . ; E - Z trabajar. Y la carta de Crimea no se debe jugar. | je, que vy tenía su propio alfabeto (letras) para | rusich-ucranianos por el Mar Negro, que geógrafos st. llamaban Ruso ut ya ahora algo sobre la «ciudad de la rusa | » | Basta ya de derramar sangre humana en este | : | | | M | AF | escritura, que paganos-rusinos según las costumbres | gloria», sobre la cual tanto se desgañitan los chovinistas Kk z u . pon "EG R - - - govat' im en el distrito de salud, con Kk ser tomado en Jersóneso ( cerca de ( svastopilya) tales, como 1 tavry -- habitantes nativos Gavri настроенные POLÍTICOS Rusa, pero al mismo tiempo YA R U R I YA s YAR so ; - a posa - narskikh islas. Y eso AQUÍ Con satisfacción sagradas libros y re-hecho en nuevo sistema Inglés historiador de la flota FO Jane en olvidan mencionar, que en Sebastopol hay una calle r za a di i
VsesiO»b YabIS'KOY PISemNooOETI Kkirilishyu | odi ie isigutnalo Pp Mas KONIDISHM, aiP Roey
Después aborígenes de la península de Crimea comenzaron
p | - | | | - b U de menski compiten entre sí -- por el bien de " pazirat' tavrami -- bid nazry G Terekop ( rsh - SLOG YATI Sin embargo en realidad era "rlot antiguo, ( evastopol? "Defendíanlo volynianos, cheri i, Ru o o s vn | z | - - o salud de la gente 1 aumento de lugares de descanso terraplén), que en lengua griega suena como apozh. británico cien años antes de que, que kashany y ucranianos de otras gobernaciones Bajo DOI' y | Gavrika u" En el spa pizostrora apriya (Crimea) Alfred construyó los primeros ingleses barcos, mando de oriundos de ALEMANES I
proyunovala hasta el XIII--XV st., y más tarde, en tiempos
de Ucrania atestigua 1 que, precisamente en Korsun (nombre ruso de Jersóneso) el príncipe Volodymyr en 987 año aceptó el bautismo. Precisamente aquí comenzó el fortalecimiento del cristianismo como religión de la Kiev
1899 año escribía: "Existe una extendida opinión errónea,
que el ruso "rlot, fundado
comparativamente recientemente I Istrom Velikim, es el primero en el este
rus ya luchaban en encarnizadas batallas navales,
ucranianos era 61,2 por ciento, en 1933 año salió la resolución de los bolcheviques sobre la prohibición allí de la lengua ucraniana en las escuelas, en la radio, en los periódicos. | como resultado -- en Kuban en
Volynska y cementerio, en el cual están enterrados 3600 volynianos, que cayeron durante la Guerra de Crimea 1823--1854 años. Pero quién defendía
familias rusas. Tal hipocresía se repitió-
sin tierra, se necesita solo la tierra propia
cuidar y ordenar. Basta y el ruso vivirá humanamente, No envidio a aquellos, que quieren obtener político || y otro capital en
con el asentamiento viajaban ciudadanos de Rusia y otros países, y ciudadanos de Ucrania irían a los balnearios del Krai de Krasnodar. Que sea de manera caballeresca-
Yurii ZHUK, заслуженный деятель науки / техники
tataro-turca pPashutaniya gapostrsh pri-i MIL años atrás Mejores marineros de su tiempo eran los mismos rusos SE SUBENTIENDE, CUÁNTOS ucranianos murieron en la guerra de Ucrania doctor en ciencias técnicas
- g g , Orav nachzu Crimea, que porkes'ko también tiempo eran los mismos rusos BAJO, CUÁNTOS ucranianos murieron en la guerra profesor significa erii (Entonces, tavry -- esto es el praucraniano XII! SIGLO Y comienzo del mongol-tártaro Z SFinlandia E SI en Crimea al tomar S apupm Poltava
pueblo, que vivía en el sur desde tiempos con
) ya ya yugo en la Rus. XIII siglo, desintegración de la Dorada
yat
la montaña, Sebastopol y en otros lugares? Murieron
apresuradamente agarrarse a bautizar la frente, | beber bajo la protección de jóvenes al ver otra cobre-brillante | jarra de café por solo siete grivnas. - baño, -- esto puede resultar ser un restaurante y Restaurante con nombre de león todavía
"León blanco". Edificio de restaurante, que durante la construcción se llamaba "Kurortnoguo | biblioteca-sala de lectura", ampliamente se extendió | en los antiguos céspedes del antiguo |
interesante porque linda casi con el teatro de Yalta im. A. Chéjov, que, a su vez, mira de reojo hacia la valla de madera destrozada de la eterna reparación capital de la casa donde vivió durante algunos años la célebre poeta Lesia Ukrainka. La entrada desordenada a la casa museo y la ausencia de paneles informativos y tabletas ilustran la falta de dinero. La apertura de la temporada turística de este año en Yalta coincidió con el estreno arquitectónico de un pintoresco rincón del malecón. En el lugar de las antiguas «fiestas populares» del no tan lejano «feliz pasado socialista» apareció una estructura característica. La construcción, por su silueta, recuerda simultáneamente al Templo de Cristo Salvador, a la sinagoga Brodsky en Kyiv y a las ventanas que brillan de una manera totalmente ajena a un restaurante. Antenas con aspecto cósmico se clavan desde el techo de la estructura en el cielo de Crimea. No es una iglesia, ni una taberna, sino una progresión monumental del estilo arquitectónico eclesiástico-tabernario en las arenas de Yalta. Con el esfuerzo de los benefactores, Yalta regresa a la época prerrevolucionaria. La «lechera de Varsovia» ya ha ocupado un lugar destacado sobre el fondo de la fachada de la mundialmente conocida «Oreanda», solo que los no menos famosos vecinos, los hongos de plástico del jardín municipal de Yalta, han adquirido un aspecto aún más lamentable. Allí donde existía un pabellón de madera, ahora hay una estructura que, según la administración local, es una sala de lectura, pero las vitrinas brillan de una forma que no se siente la presencia de los trabajadores. Mientras tanto, la buena idea de crear un Centro Internacional de Periodismo en Yalta sobre la base de las instalaciones del sanatorio «Kyiv» ya ha encontrado partidarios y ha comenzado su propia vida. En un bufé en Yalta siempre se encontrarán periodistas talentosos y comprensivos que escribirán de forma sencilla y clara todo lo que debe ser leído. Así es la Riviera ucraniana, la Hélade de Crimea, la pequeña y acogedora Gran Yalta, que se preparó como pudo para la temporada turística. Levko BUDNYK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ті п ні
1 (ло
заасзжаннни ззлинінннянннснм" нин о
ме гжнннненннннонаннннояннивен пен
ДЕР
данний
ож - -- с-ще с-г
АТО АЛЬ ОСВЯЧТУ!
Ді
аннаніннка -- - панни ТТ
Й Р ьо чарці --
отця - чи
ож ін рівним
З тт рн
нн а нн щ
ГО СРСАОУСМОРЧЕРРАОАРРРЮЕРЕРЕРЕРЕЮО РИ о о о 5
«Kalynove Hrono» --
Тані 0 нот
Р -
concepción de la educación
El consejo del núcleo lleva el «Libro de la espiritualidad», donde se registra la temática de la formación de espiritualidad
Ді Тай
со
El contenido de la educación en la escuela actual se define como un sistema de conocimientos fundamentales sobre su pueblo, las particularidades de su vida cotidiana y de su actividad laboral, el carácter nacional, la psicología, la experiencia histórico-cultural, así como conocimientos sobre el mundo, el linaje, el modo de vida y la educación en el espíritu, sobre aquellas personas para quienes la tarea de construir el Estado ucraniano y la escuela nacional tiene como punto de partida la tierra natal.
Los registros se hacen según las normas, de acuerdo con el tema, y en el «Kalynove Hrono» se inscriben como miembros honorarios
2 5 - ( Кт б
Por ello, el maestro debe ampliar los medios de influencia educativa sobre su vida. Ellos viven entre nosotros, los alumnos, y deben dedicarse constantemente a la autoeducación. Por eso, al preparar la formación de espiritualidad, el colectivo pedagógico ya ha definido las formas y métodos de trabajo que garanticen la participación de tales personas en ella, y su palabra, dirigida a los alumnos, se ha convertido en una guía para el futuro.
Así pues, «Kalynove Hrono» es el hogar de la espiritualidad, en cuyos orígenes los alumnos calientan las almas con el fuego sanador de la veneración de la palabra nativa.
Desde 1990, en la escuela de educación general de grados I–III de Derenkivtsi, el consejo del núcleo primario, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Kalynove Hrono», cada año introduce nuevas formas de trabajo. Así, el año pasado se inició la formación de espiritualidad, que se realizaba cada mes. Ahora se realiza cada trimestre; mediante encuesta se verifica el nivel de educación de los alumnos y se determinan los mejores.
Contribuyendo al desarrollo de la escuela, el consejo del núcleo primario tiene su propio nombre, lema y rincón, y su emblema cuenta con once bayas de viburno. Precisamente tantas clases-secciones forman parte de él (201 alumnos de 1 a 11 grados, 28 docentes y trabajadores de la escuela, en total 229 miembros).
Cada clase-sección tiene un plan de trabajo para el año. Los informes en las clases-secciones los elabora el consejo del núcleo, y el texto lo redactan los miembros del club literario «Almas en el pozo», que dirige H. Vovchanivska.
En la escuela comprendieron que ninguna indicación desde arriba ayudará si no hay iniciativa propia, ardor creativo e inspiración de cada maestro en particular, en la tarea de primordial importancia: la educación del ciudadano de Ucrania y el desarrollo de la escuela nacional.
Es del todo insuficiente adornar la escuela con símbolos nacionales y con lemas y consignas de diseño estético. Aquí debe reinar también el espíritu nacional,
en el local en el que está asignada la clase. En las puertas se encuentra el pasaporte de la clase-sección (nombre), que corresponde al nombre del diario de clase. El emblema adorna la cinta del símbolo ritual, que es la reliquia del núcleo primario, y en los momentos solemnes se lleva a la formación de espiritualidad. Este símbolo, una vez por trimestre (día de realización de la formación de espiritualidad), permanece en el pasillo de la escuela, junto al cual en los recreos hacen guardia los mejores alumnos de la escuela.
Todos los miembros del núcleo deben conocer el código moral.
El plan mensual de trabajo del «Kalynove Hrono» tiene su tema, según el cual se desarrolla cada trimestre.
En la formación de espiritualidad, el consejo del núcleo proclama las normas de educación, que están escritas en el stand «Educamos ciudadanos de Ucrania». Su contenido se forma sobre la base del nivel de educación de los alumnos y de las tareas que enfrenta la escuela a la luz de la concepción actual de la educación.
Olena FESHCHENKO
presidenta de la Unión Regional de Cherkasy de la Sociedad Prosvita
y el contenido de todo el trabajo del colectivo docente debe orientarse a formar una personalidad que pudiera decir con orgullo: «Soy ucraniano. Ucrania es para mí la tierra más querida; en el mundo no hay otra igual!»
Los jefes de las clases-secciones (que son también tutores de clase) planifican el contenido correspondiente del trabajo:
agosto: «Comienzo de nuevas esperanzas»;
septiembre: mes del saber («Solo en el estudio concienzudo está tu buena fama»);
octubre: «El trabajo ennoblece a la persona»;
noviembre: «¡Que no se seque el pozo del alma!»;
diciembre: «Rode nuestro hermoso, rode nuestro bellísimo»;
enero: «Noche de bendiciones, buena noche»;
febrero: «Mi tierra, tierra mía»;
marzo: «Mamá, guardiana de la cuna del alma infantil»;
abril: «¡Vive, mi lengua materna!»;
mayo: «Un pueblo fuerte por su memoria»;
junio: «La orilla de tu infancia»;
julio: «¡Y para que nuestra escuela sea mejor!».
Cada uno de nuestros educandos debe ser una persona consciente, respetar las leyes de la sociedad, dominar a la perfección la lengua materna, honrar a sus padres, su propio linaje, conocer las tradiciones y costumbres, cumplir las normas, crecer como persona trabajadora, responsable del destino de la tierra natal, conocer la historia verdadera y la cultura de su tierra.
La enseñanza de la lengua y el acercamiento al idioma de preescolares y escolares menores ocupa un gran volumen entre toda la información que el niño recibe a esa edad. Al mismo tiempo, es una tarea muy compleja y «resbaladiza» para educadores y padres. En primer lugar, surge la pregunta: «¿Cuándo empezar?». ¿A qué edad está el niño listo para asimilar las primeras letras del alfabeto materno y las primeras palabras de una lengua extranjera?
A pesar de la existencia de numerosos conceptos sobre la edad óptima para aprender una lengua extranjera, la lectura y la escritura, es indiscutible que los niños pueden adelantarse a sus coetáneos en el nivel de desarrollo o quedarse atrás de ellos. Los niños cuyas capacidades intelectuales superan el nivel habitual para su edad podrán aprender a leer y escribir antes. A los que van rezagados les hace falta la atención y la ayuda de quienes les rodean. Antes de enseñar a estos niños a leer y escribir, su nivel de desarrollo debe ser «subido» al de sus coetáneos.
Determinar la edad en la que el niño ya puede aprender lenguas ayudarán a padres y educadores la simple observación y una actitud imparcial hacia el niño. Basta con evaluar objetivamente el nivel de desarrollo del niño. Guiándose por el propio sentido común, se puede determinar cuándo conviene empezar el aprendizaje de una lengua extranjera y la preparación para la escuela.
Preste atención también a si el niño tiene buena memoria. El mejor entrenamiento de la memoria es aprender poesía de memoria. Pueden ser tanto versitos infantiles como poesía de los clásicos. Lo principal es que los versos sean interesantes para el niño y que le guste recitarlos.
No es en absoluto necesario que el niño recite versos ante un gran público. Eso ya es cuestión de rasgos de carácter: valentía, desenvoltura, seguridad en sí mismo, cualidades ciertamente necesarias para cualquier persona. Sin embargo, con el estudio de textos poéticos lo que nos proponemos es entrenar la memoria del niño.
Además, preste atención a qué tan atento es su hijo y si se orienta en el espacio: «a la izquierda - a la derecha». Enseñe al niño a distinguir «a la izquierda» y «a la derecha»; esto es muy importante. Si el niño no es suficientemente atento, esto puede ser resultado de una fatiga física o de un descuido pedagógico, - тб -и ще а незвичності розумової праці. En cada caso hay que partir de las particularidades de la pequeña personalidad: ayudarle a mejorar su salud o interesarle en un trabajo cognitivo atractivo.
En el estudio de una lengua extranjera, como también en el aprendizaje de la lectoescritura en la lengua materna, es necesario que el niño tenga la información inicial más indispensable y más sencilla sobre las lenguas de los pueblos del mundo, sobre para qué hay que aprender a leer y a escribir correctamente. Al hablar al niño de distintas lenguas, el adulto debe recordar por sí mismo que no existen lenguas peores ni mejores, ni toscas ni refinadas, ni pobres ni ricas. Todas las lenguas de los pueblos del mundo son iguales, todas son buenas. Solo por la situación que hoy se ha formado en la política y la economía internacionales deseamos estudiar unas lenguas y no otras. Debemos respetar las culturas y las lenguas de otros pueblos e inculcar ese respeto a los niños.
Asimismo, el niño debe distinguir y comprender la entonación enunciativa e interrogativa en el habla de otras personas, distinguir los sonidos de la lengua y pronunciarlos bien. Si el niño tiene problemas para pronunciar algunos sonidos, le ayudará un especialista logopeda.
La segunda pregunta es: «¿Cómo enseñar?». Tampoco para ella puede haber una única respuesta que lo abarque todo; los padres y los docentes deben mantener un equilibrio entre las necesidades del aprendizaje y las posibilidades del propio niño. Está claro que ni la presión ni la coacción, ni la excesiva indulgencia con el alumno darán buenos resultados. Hay que recordar que, incluso a los siete años, el niño puede tener una actitud arraigada hacia el estudio, como resultado de la influencia del entorno social. Los aspectos negativos (si los hay) en la conducta del alumno, en su relación con el maestro y con el estudio no pueden corregirse con una sola acción contundente. Con una influencia sistemática sobre la conciencia del niño, imperceptible para él mismo, hay que corregir todos los defectos de la educación y compensar la falta de conocimientos útiles.
о и рарани и Б 7 -
Después de asimilar las reglas más firmes y las destrezas técnicas, hay que acostumbrar al niño a utilizar los conocimientos. Han pasado los tiempos en que el «sobresaliente» en inglés era una CALIFICACIÓN por el texto «Mi día», memorizado de principio a fin. Los nuevos tiempos imponen nuevas condiciones. Y son condiciones útiles para nosotros, para usted y para mí. ¿Cómo nos mirarán los que nos rodean cuando les demos la noticia: «¡Hoy me he cepillado los dientes!»? ¿Y quién no sabe que: «En otoño maduran las verduras y las frutas»? En cambio, su receta «de la casa» de un plato de berenjenas seguro que nadie la conoce. Y puede ocurrir que un extranjero busque el consultorio del dentista. Usted no podrá ni compartir su receta ni explicar dónde está el lugar que necesita, si solo tiene en la memoria un texto monolítico sobre un tema general. Solo la realización de muchos ejercicios de gramática orientados a la aplicación práctica, y un amplio vocabulario de palabras útiles para nosotros y de uso más frecuente, nos darán la clave del conocimiento de la lengua. Naturalmente, una pequeña cantidad tendrá que memorizarse; las excepciones ocupan un lugar central en la lengua. Todo esto es así, pero ellas no-
¿Qué reciben ellos? ¿Resulta gravoso para ellos el enfoque del aprendizaje? No, ¡una vez más no! En primer lugar, no debemos subestimar las capacidades de los niños ni la movilidad de su psiquis. En segundo lugar, asimilar información que luego resulta ineficaz en su uso posterior es un gasto perjudicial de tiempo y de energía. No se toma en cuenta la necesidad de aprendizaje de la lectoescritura en los niños... Lo que se considera un 100 en la prueba del coeficiente de desarrollo intelectual: la destreza de lectura de los niños. Madres sentimentales, que casi tienen treinta años, cuentan: «Mi Sashko aprendió a leer a los 3 años». Ahora Sashko no lee NADA, salvo los letreros de las vallas publicitarias y novelas policíacas de 600 páginas. Pero para los padres lo principal es que, hace más de 20 años, su hijo se adelantó a sus compañeros en el reconocimiento mecánico de las letras. Es un mal ejemplo, pero no el peor. Esta persona adulta sabe aplicar la destreza de la lectura, pero no comprende lo leído.
Sin embargo, a veces ocurre que el niño demuestra una técnica de lectura excelente -lee a la velocidad de un presentador de noticias de televisión- y no comprende el contenido de lo leído. No puede volver a contar el texto leído ni explicarlo. Para evitarlo, es necesario que el niño sepa leer no solo en voz alta, sino también en silencio, y que comente con los adultos lo leído. De lo contrario, los resultados del aprendizaje de la lectoescritura no serán nulos, sino negativos. Los niños que no comprenden el texto que leen podrán pronunciar con brillantez disparates. Los padres y los docentes deben recordar que a los niños hay que enseñarles no simplemente a leer, sino a ser personas cultas.
Si, desde el punto de vista de muchos padres o docentes, el niño asimila el material más lentamente, ante todo hay que comparar sus logros en el aprendizaje con el nivel de conocimientos de sus compañeros. En este caso se nota un retraso, pero no hay que apresurarse con las conclusiones, sino prestar atención a si el niño no tiene algún problema de desarrollo del habla, o si no ha sufrido un trauma psicológico que se haya convertido en una fuente de estrés intenso para él. Hay que determinar de qué depende el retraso en el aprendizaje: del carácter (la pereza) o del estado de salud. El trabajo con estas conclusiones debe realizarse junto con el niño, para ayudarle a adquirir conocimientos. En ello tiene gran importancia el tacto de los adultos. La intimidación en el jardín de infancia y en el internado es inadmisible. El niño será seguro de sí mismo si siente que lo quieren y confían en él los adultos. Esto es la garantía del éxito en el aprendizaje.
мМадта АРІ" я" уп у М зад спух зору.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
-- РУРЕРании г - речи жостнни же тт жа чо - Риа
- - -- енани -
РЕ ПР ЕР: -- РР пн п -
МОЛОР-дА УГРОСВЯЧІ А
- ря ренти ДР,
-- ні
нійеннйих РР ЕЕ що т-е аква -щ Р |
но но зних о -
п - Р ний ЗЕ нн ни -ий пору РИН тнар БА СО
грає
ПРОСВІТЯНСЬКА МОЛОДЬ | СУМівці не сумують. У таборах! ОБ'ЄДНУЄТЬСЯ А ХУ МРОІВН ецівналам Пратеуі тримай паребувоимау
взяті Та коли їх спитати, що вони | копи. День розпочинався з руханки, потім полюбляють найбільше, о Один ГОЛОС Гук-усі вмИВОЛИСЯ біля джерела, снідоли й під нуть табори! Адже там - воля, зелена | керівництвом старших СУМІвців училися,
аласлива,. нессла
МОЛОДІіІТНа атм «(рера попер-
нулася п стіни «ЇЇ роспіти: трава (табори розташовуються у лісі, ми | як боронитися в разі небезпеки, проходи- " С гудентетро, школярство й живемо в наметах), цікаві пригоди, співи ли медичний вишкіл, тренувалися, слухали 3 і - б біля нічного вогнища, та головне - | цікаві розповіді з історії, вивчали горні у оупалі, випробутпані Н Зоротьої - ' - - і
| можливість поспілкуватися з однодумцями, | пісні Ще у таборі бупи СУМіІівці із Здопбупросбітяни, що піддалися за-випробувати свої сили, загартуватися. нова, молодь з харківського козацтво і
гальному піднесеному настрою, У травні ми - юнацтво київського | кияни з Ліги Української Молоді (ЛУМ) з п.
пирішували: «Бути чи не бути СУМУ побуволи в таборі «Слобідська Січ», | Ларисою Йолкіною на чолі. Також був
Молодій І Іросрітіь?» ПГІредякий щороку влаштовує харківський СУМ. | голова Всеукраїнського СУМу Олександр ай ставники 9 вузівських Уперше ми їздили туди навесні 1994 інам Задорожний. РА г, | | дуже сподобалось. Пізніше бували в ба- Нам було дуже важко залишати ЗБ « осередктій, Художнього гатьох таборах, ходили в походи, але табір, та все ж треба було повертатися З «б гехіикуму та музичного учили-найбільше радіємо, їдучи аТе «Слобідську до Києво, додому. Я вважаю, що для | ззодов ща, б шкіл, а також гості Із За ОО 9902 оорон Зоо Січ». Харківські СУМівці, у свою чергу, | молоді треба робити більше вишкільних а ЗЛИЙ Спілки української молоді, кілька разів приїздили до Києва, в гості до | таборів - таких, як «Слобідська Січ». а зви Ліва рального молодіжного об'є дпання, Асоціації молодих ПОЛІТИКІВ 1 ПОЛІТОЛОГІВ, українського нашого СУМУ. З ЗИ козацтва и Нашонал-патріотична молодіжна оргаїшзація, яка вирішила стати колективним Цього розу дорога до Харкова У Мар'яна ГУЛА, Кан членом «Молодої Просвіти» й у повному складі прибула на установчу конференцію, нас була МУле ПЕНАЛ Особливо ДЛЯ кн учениця 10-го класу 132-ї київської са Ре 5 фе гйняли владу М ї Просвіти». Палкі дискусії зав ися незвичайним ик хлопців Сашка) Андрія и|Моксима, о школи | КОЛА перейняли владу з рук «старої росвіти Д У ершил для цілу ніч не спали й не давали спати ном, С ОДБЕЛЕ таких заходів рішенням створити дві «Молоді ГІросвіти» - одну культурологічну, СПИНИ позапартійну, просвітницького напрямку (голова Павло Карайченцев), що ставить собі за і - мне "і мету різнобічний захист української молоді, в тому числі й соціальний. Другу - спортивно-но | | С 4 ви ЗВ В туристичну, яка буде діяти на територп Київської області с Завершилася зустріч у неформальний атмосфері під горезвісним «ярмом у кінці | Хрешатика», де молоді просрітяни вирішували подальшу долю цієї грандіозної споруди. Загальну підтримку отримала ідея голови шформаційно-просвітницького відділу ВУГ «Просвіта» О хексайдра Лашка, якому було пирштено присвоїти почесне звання «Ветеран т «Молодої Просвіти». А незвичайну ідею шодо подальшої долі «ярма» було вирішено реалізувати протягом міта (усі бажаючі взяти участь у запланованій акції можуть звертатися на запулок Музейнни, 8) 7 Павло КАРАЙЧЕНЦЕВ - ї
НЕ ПРОСПАТИ ПАПОРОТІ ЦВІТ
Як ви гадаєте, яка ніч найчарівніша? пальська ніч! Свято Ївана Купала Коли звірята розмовляють людською мовідзначається 7 липня, коли буяння привою, дерева й квіти можуть гуляти, деїм роди досягає вершини. А вніч із 6 на 7 заманеться, а в лст розцвітає дивовижна липня гуляє молодь. Горить багаття, у ло. Через вогонь годиться перескочити, й нареченого виглядати. Зело цієї ночі
Квітка Папороті. Звичайно ж, це Куякому спалюють сміття, непотрібівсяке ЩОбісамим очиститись, а якщо хлопець набуває цілющих властивостей, тому воі дівчина успішно переплигнуть (не по-
падуть у вогонь, не розімкнуть рук), то 734 - За оо 2 й | ЗО З виро значить, що вони - гарна пара ЕС ОО СОР ен Ще годиться в цю ніч скупатися. Бочнаким дівчаткам у цьому старанно допомагають Стійкі Охоронці Традицій - хлопці Щоправда, на цьому парубочі обов'язки не вичерпуються, головне - вирубати й установити посеред галявини велику гілку (найчастіше вербову) -Купайлицю або Марену. Пам'ятаєте:
рожки не дрімають, а збирають всілякі трави
Ніяке свято не минає без обрядової трапези На Купала готують яєшіню, горох, млинці ий варенички з товченим конопляним насінням
Не секрет, що в Купальську ніч відьми влаштовують шабаш. Їм теж хочеться погуляти. Хто зна, чи не спаде їм на думку пройтися селом або містом із піснями 1 по-чортячому веселими витівками? А може, ім забажається молочка хазяйської корови? Отож дбайливі господині напередодні Купала обсівають домівку маком-відуном, обтикують полином 1 ш обкурюють торішнім купальським зіллям При собі носять часник
Проте до сміливої людини ніяка чортівня чомусь не чіпляється. Отже, можна завиграшки роздобути Квітку Папороті. Лише б не проспати
Коло Мареноньки тодили дівоньки, Стороною дощик іде, Стороною, та й на мій
барвіночок зелений
Дівчата прикрашають Купайлиціо барвистими стрічечками, пучечками квітів, свічками, водять довкруг неї хороводи, разом з хлопцями влаштовують ігри Найпоетичніший звичай - дівоче ворожіння пускання віночків на воду куди попливе віночок, звитий з чар- 1 ЗІЛЛЯ - ромену, полину, ліобистку, - авідти
Ярослава МУЗИЧЕНКО
зано т -- нм -- Б Р - - РА АНЯ его -г нн Р Р Р неаваінни -- - я п РР
ЗО т є но тт т 0 ів
-- іннвее
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
що Україна щедра на футбольні тала Водночас гІрко ЗіЗНаватись,
Що ДМеЦ НО НИ 11 - атеріально-технічна база спо Безперечно, поліпшенню ситуаці слу матер рту, 1 фут-
гуватимуть і затверджені 26 нерена болу езатре бони ЩО нап виконкомом ФФУ зміни до регламенту резерви дя коня і спе а заможнь змагань на сезон 1997-1998 років, що стозарубіжжя і | прернняох альна комісія суються кількості замін гравців у ЛО У УЄФА ЄВ що о Т ре стадіонів, вищій лізі та Кубку України -- три, першти які готунуцвся ВИ щі и команди-учаслізі -- п'ять, друпй -- сім. Автоматична ниці єврокубків становле НО, що, крім наступатиме відтепер столичних Нації: нального спорткомплексу «ОЛІМПІЙСЬКИЙ» | «Динамо», решті
ПИикІВ де 7 уореодисч жона ооо ТС безкомпромісне ставлення до порути
р
б ее я - - НЕ 1 одисква ліфікація : Ж Щойно завершився шостий чемпіонат госля чотирьох попереджень Футі
; за собою полтавська «Ворскла» Дотрій Й - кс значено : 2ере оне України у вищій першни та другій лігах ун ери а з і Д у 3 а не трьох, як було досі Чітко визна насампер си у, б Є ; цьку и р ай! "чи - бомрардирів увійшли Олег - ати | тІльн гтровс а - Нал який уперше проводився під егідОЮ Матвєєв | ПТАХ КЕ Р че б ни Ди і статус фарм-клубів, як матимуть спі. | Дніпропеті й зб й я ежного Х «шахтар»), Серпи Ребров ( « Ди- - те вон тленні правда ІС Професіональної футбольної ліги (ПФЛ). Р м заявку з основною командою, проте ві освітлення равда, ля рекон-
намо») та Сергій Чуйченко («Ворскла ») будуть позбавлені права переходити до струкції, яка триває, полтавський стадіон г. " ЕГІ. | - ї ; - «) г Р ьо - - З й шо На їхньому рахунку відповідно 21, 20 та 14 вищої ліги Оскільки такого пункту раніше зможе відповідати європейським вимо. Харак геризуючи минулий сезон, мож- «ФК «Динамо» (Київ) вимушене було цими європейських кубків повинні бути обладна зазначити, що у футбольному днями відмовлятися від друтого місця, нані окремими пластиковими СИДіннями госполарст -туабо ух б . В . . уча дич "и Я - . СЕРСТеї крани значно еле НАННЕНО здорутого командою «Динамо-2» у першнии для кожного глядача На «Динамо» у ; стати порядку. Цьому сприяли зусилля Феде- 5 | шелону, на су. Ю обот вже . справжню сенсацію: з новачка вищого рації фу "Бо У » Лізі, як стартового до вищого е - , Тіє СТОЛИЦІ Ц ре У розпочали - - | "ТОО. країни, яку торік «звали | , .Ї - з , ешелону стала бронзовим призером ца стро пає - К У і З 2 користь маріупольського «Металурга», що Виділенокоштий на реконструкцію спор- | ката а вл: лечі» міністр Кабінету міністрів і ЩЕ і пани ; чемпонату 1996-97 рр. Такого ще у насне вну раки прийшов до фінішної стрічки услід за ткомплексу «Олімпійський » Словом, треба Валерій Пустовойт енко, а також створен- ) у зе У напт клуб ня Професіональної футбольної «другими» динамівцями робити все, щоб наші клуби гідно продов- | А | НОЇ ЛІГ Що ж дат Володарів золотих медалей жували ту славу, яку принесли Україн очолюваної Григорієм Суркісом Розпоча- | ; зерйозт не | а о ЕЛ - - чемпіонату України очікують серйозн футболісти київського «Динамо» багалася копітка робота з реоргатзації мережі - еко Пк | випробування кваліфікаційного раунду туох поколінь У цьому році виповнюється Ліги чемпіонів 23 1 30 липня. Срібний 70 років від дня заснування цієї команди
створеної торік Нагадаємо читачам «Слова Просвіти», що у вищій лізі чемплпонами країни вп'яте стали київські динамівці, другими фінішували гравці донецького «Шахтаря», а третіми -- полтавської . Ворекли» Остання команда подарувала
було Любителям статистики пропонуємо шдсумкову турнірну таблицю, яка набула ось якого вигляду
Ї В Н П М О
призер володар Кубка України -- «Шах- Кияни відкрили ювілейний рік виграшем тар» -- схреститі, зброю у Кубку кубків, Кубка Співдружності Москві, який | я Б р р ) РУ І. «Динамо» 20 23 4 3 69-20 3 а «бронзова» полтавська «Ворскла» 1 дістався їм удруге підряд, а завершили 7, «Шахтар» 20 19 5 6 72-28 р дніпропетровський «Дніпро» -- у кубку півріччя золотим фінішем, до того ж зро- - я ЕЕ - | У Є агат зрешкоди- | Р У ут 3.«Ворскла» 30 17 7 б 50-96 58 УЄФА Хто намагатиметься пер Пк д бивши найбільший внесок у виступ 4 Дн о 30 14 б 5 ти нашим землякам промити до наступного національної збірної команди. Вони є ДО- « кі -- - - - - тр ; 15 48-19 09 кола цих престижних єврозмагань, ми етойними спадкоємцями тієї високої » 9. «Карпати» 30 15 ї 9 96-23 02 дізналися 9 липня, коли відбулися же-майстерності, яку продемонстрували і | 6. «Таврія» 30 13 5 12 96-46 44 ребкування серед їх учасників. Крім того, уболівальникам динамівці-ветерани у | | г Р Чорноморець» 30 12 6 19 36531 49 саме цього дня пе за адах дн матчі «зірок» зі спартаківцями Москви 24 г 8 б чемпіонат України з футболу сезону 1997- червня поточного року. Сподіваємось, що КР | «Металург» 390 12 9 ІЗ 48-44 41 1998 років - ій 9«н с х З "о р | попереду -- не менш яскраві сторінки б . «пива» 30 11 б З 34-37 39 Однак не лише ці завдання доведеться історії цієї наймасовішої гри 74 10. «Зірка НІБАС» 30 11 3 16 31-55 36 здійснювати лідерам вітчизняного фут- У день завершення чемпіонату, про із 11. ЦСКА 30 9 3 13 39835 35 болу. Як зазначив у вистуті на конференції який шилося, Кабінет Міністрів України Ві 12. «Кривбас» 30 9 б 15 24-48 33 ПФЛ президент Федерації фут оолу затвердив Цільову комплексну програму р 3 З Валерій Пустовойтенко, головне -- це звич стболу в Україні на 1997-2002 й пи 30 8 ; і | | - | 2. розвитку футболу в Україні на 2 ла і рикарпаття» 3 9 33-49 31 підготовка 1 успішний виступнаціональної боки, Її положення спрямовані наб 14. «Торпедо» 30 8 9 17 29-56 29 збірної команди нашої держави у ліквідацію відставання нашої футбольної з 15. «Кремінь» 30 7 3 20 28-57 24 відбірковому турнірі чемпіонату світу -98, системи, невідповідності її рівня ЛИМРИМ ВИ поділи | 19-48 18 ти, що збірна України, маючи 14 очок а"СтьРрі 327 ЛЕН | З М '»". суспільства. Для реалізації наміченого, узи Ср залишається лідером ик ОА ПОСНОВзвісно потрібні значні кошти, які необхідно кода ними конкурентами у боротьбі за путівку ато 5 еті. Ва СО РРО | х | | вишукувати -- 1 не лише в бюджеті Варто . | 9 середу, 25 червня, відбулась четвер-вітчизняного футболу, посилилась наці змагання є футболісти Німеччини та хітом й футбольну просвіту, аби ох там онференція ПФЛ, якій передувало вимогливість до конкретних осіб, Португалії. 20 серпня українська коман- СО руна футбо ту "шанували во- Сн р засідання Ради Професіональної фут-відповідальних за стан справна тій чи Тій | да прийматиме вдома албанців, а 11 жовтня бі а і Держа вний ой під час матчів бальної ліги України. Конференція ділянці управління або обслутовування гратиме у Єревані. Зужонку - УЕ | В Р. затвердила г. і С ЛИ а не заливали трибуни зі свистом 1 улю ск ерд результати минулого футбольної піраміди. Німці відстають на два очки, проте люканням Т еба виявляти повагу й до Р чемпіонату, визначила 33 кращих гравці, Практично всі питання внутрішнього вони провели на дві зустрічі менше За оті ен жав, хоча вони й буфе. список яких очолив Андрій Шевченко з | життя ФФУ |; ПФЛ нині вирішуються рівної кількості очок з німцями (12) порвають наші зі ехперинкам нний -у як - - і - 5 й ; г г " ? І ї » -. ,, А «Динамо» (Київ). Кращим тренером визколегіально, гласно ї кваліфіковано. Статутальці теж намагатимуться обійти лідера футболь зач а р» | т | уольному газоні «ЛО нано Валерія Лобановського, а десятку ли реальністю чітке дотримання групи, скориставшись запасом ігор і зб арбітрів очолив киянин Сергій Татулян. У затвердженого календаря ігор, участь гро- Отже, ми прагнемо і « прорубуємо» вікно А РУ. СИРЕЦЬКИЙ с конкурсі «чесної гри» лідерство зберегла | мадськості у призначенні арбітрів на матчі, у футбольну Європу, нагадуючи їй про те б РАХ
ївський жіночий ліцей -- |" о аю ч|. Конкурс українських
проводяться в КОЛ якісь спяткопі заходи? «К р ичаллок»
г « Гн ститут ШЛ Я Х СТН И Х Д 1 ВЧ ат У» - Гак, звичайно. В ліцеї істує жіночий клуб, що проводить екскурси та художні Гурт молодих поетів «Завулок Музей
Чч И З а | 11 | ад Н О в О Г О ТИ П у? виставки. Відбуваються дискотеки | копкурси ний - 8» другий міІСЯЦЬ б'ється над ідеєю
ї видання збірочки українських «кричалок)
Ч | | краси отир и - (Продовження. Початок у ч 3) - кто рік ми святкуємо Депь | «Що це таке?» - запитаєте ви? Це. ре Р : У Ч. іменинника -- це окрім 8 Березня, Дия Матері | ВиСЛОоВвВЛення емоцій уболівальниками на Фу та Дпя ліцеїстки, Обольних матчах Урсу Пропонуємо приєднатися до конкур
- Н; тен : я Гайчання платне? всю творчу людність. «Кричалки» - питанм
- Так, в середньому 80 гри. за місяць. | НПФеціональної безпеки Зараз українськ ми - манди підтримують роаиськими віршами; нина, Марійка та Олепка радо погодилися дати | заради домогосподарства чи бальних тав, що не відрізняються красою мови. А чом) Лесь ВАСИЛИШИН | «Українських не знаємо» - відповідають Світлина Омелька ПОПЕЛА | убопівальники Варто лишень з'явитися ні стадіоні компані, ціо починає вигукувати дк "кричалки », і їх одразу ж підхОПЛЮЄ натовії Так станеться | з вашими, які вигадаєте наДішлете на завулок Музейний, 8. А пори бування на найвидатніших футбольних матч У Києві ми вам гарантуємо (квитки на ане лижчі матчі чекають переможців у редем
«Гурту» )
Мабуть, найкраще про лей можуть | гутом шляхетних діпчат» ? розпогсти його пихованки І Їершокурениці - Т так, і пі, Ті, хто приходить соди
нам невеличке «шнптерріо». Розмопа проходила | дуже швидко йдуть. Ми однаково глибоко
Па подтр і КТЖЛ, одразу після іспиту. прирчаємо 1 тех-
- «Шаичата, нка, на пашту думку, різинця | очи, ї гумаштармІЖо вашим лцеєм 1 пересічною с єредньою | пі предмети - з
с
школою? Ї чи є пона пзагалі? пезпачного пере- - Зпичайно Же ГІо-перше, пап: чаклад МаГОГО ОСТАїППХ пансіомиого типу Ми тут і жипемо, 1 3 дорероліо - навчаємося. В день у пас у середітьому по 12- | ційними жі- ІЗ уроки Точишіє, уроків близько восьми, а | почими іституподо Кирай чені все пе -- це факулютатипи, тами КЛ Л
д є 2 Р. 5. А ось що пише з цього приводу - чому пас напчлють гракультатитно єднає супорість
Вталій Лисенко із Яготина
-- й | ; " - Її Ївого року в кає були домогосподар- | порядкі0 | Па- « Нещодавно почув по редю " Промінь» ких 5 - : ї сто, тпорчість, хоровий спо, шейиїг. приклад, а формування ами апа. ЗЯК Цілком У ізальників текстів «крі тво-
- ЙШМейтиг змисть урпоку //Л шнихопанни? | уроки ми тні сериозно виношу на Ваш ром ляд дею «
рення національного футбольного маршу. ж МеЛОДіІЮ якого поєтична богома мас реч куплетів, які амуєсять ставитись до грі хоч принципу «неодмінно виграти» Мелод соб запропонувати власну, що ії аже ношу адек Кілька років. Прошу залучити мене до СПЕ
яка не прогорить »
- А, у нас є | прання мірйидка, 1 маємо рю пирони- «різкультура. Тому, хочоу КЛКЛ : п'ятиразопе | ходити п Оріоках харчутеання, нам є ле питрачити надлнт ок АТ |ммоТОпОЛО еперги, | сими Кос -
- | - Чи можив пназпати паші ліцеї анстих | метикою мож
нію СОТ о -щі ож ен ж - о - не - -
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
лінії - ЛіОодДИиНни
ьо т -ю-ь
мово ПРОСВІТ
! |
PRIMER «SNIP» – SUSTANCIOSO Y MULTIFACÉTICO
A comienzos de este año, en Járkiv se publicó un número separado de la revista «Mova i Ukraina» – «Snip» (redactor: Petro Cheremskyi). Esta edición pertenece a la Liga Juvenil de Járkivshchyna, a la que se integran la Spilka Ukrainskoi Molodi (SUMU), organización patriótica, y la Sociedad de Estudiantes Ucranianos «Mykola Mikhnovskyi».
La publicación es multifacética y sustanciosa: contiene artículos de jóvenes politólogos e historiadores, investigaciones antropológicas y culturológicas, y poesía de autores jóvenes. Como señalan los compiladores, «Snip» surgió de una reacción espontánea ante el enfermo entorno social, como resultado de observaciones atentas de la enfermedad y de intentos en gran medida infructuosos de superarla». La edición se realizó con el apoyo de la Editorial Ucraniana, con financiación de Khotkevych y Andrii Kyrychenko. Sus reflexiones sobre la salida de la publicación a la luz las comparte el conocido activista social Yurko Kocherzhynskyi.
PRIMERAS OBSERVACIONES SOBRE EL PRIMER «SNOP»
Galyna
nuevo
más profundo de las ciencias naturales. Snip
… comenzar … fundamento de la cosmovisión
… de las bases se apoya en la «teoría racial». El comportamiento de las personas se considera determinado hereditariamente.
En «Snop», las razas se distinguen por rasgos externos, al nivel del siglo XVIII (Linneo). Hoy se han descifrado los códigos genéticos (según las noticias más recientes: en Inglaterra vive un descendiente directo, por línea materna, cuyo esqueleto fue desenterrado 9 milenios (!) después de su muerte). Según datos actuales, la estructura genética del chimpancé difiere de la del género Homo en unas pocas unidades porcentuales, y la diferencia dentro del género Homo es todavía menor. Por tanto, la explicación de las contradicciones irreconciliables dentro del género Homo hay que buscarla no en los genes, sino en otra parte.
Las normas de conducta, tanto intraespecíficas (etológicas, sociales) como las relativas al entorno (ecológicas), están genéticamente programadas solo en los insectos. En los mamíferos superiores están genéticamente programadas solo las funciones más simples (digestión, reproducción) y las capacidades –mayores o menores– de aprendizaje. Las normas superiores de conducta las determina la CULTURA: información no genética, que es consecuencia de la experiencia de los predecesores y que se transmite no por los genes, sino por la comunicación directa entre generaciones. El cachorro nacido en cautiverio que nunca vio la estepa no puede soñar con la estepa. A la cría de lobo la convierte en cazador la madre loba, enseñándole. Recordemos «Nacida libre», de Jane Goodall. Una leona criada por personas consideraba comida solo lo que estaba en el plato, y a la cabra del vecino no la veía como alimento, sino como vecina. Cuando a sus «padres» se les acabó la comisión en África, surgió un problema: llevar a la leona adulta a un piso de la ciudad era imposible; entregar a la querida pupila a un campo de concentración-zoo, el corazón no lo permitía, y soltarla en el bosque era impensable: moriría, porque no conoce la cultura de su pueblo selvático. El marido de Huddol enseñaba especialmente a la «hija» qué había de comida dentro de ciertas criaturas del bosque y cómo obtener esa comida allí. Solo después de esa enseñanza los Huddol pudieron casar a la «hija» y regresar a casa con el corazón tranquilo.
«Si el comportamiento de las personas estuviera determinado por los genes, serían imposibles los jenízaros; sería imposible el fenómeno, mencionado por Subtelny, de la transición masiva de la nobleza ucraniana a la cultura polaca (y más tarde, añadiremos, a la nobleza rusa); no habría colaboracionistas; serían imposibles los actuales «esclavos, felpudos, barro de Moscú», a quienes nosotros (LA NACIÓN) entregamos el poder sobre nosotros en 1990, perdiendo con ello, como decía Sájarov, la «última oportunidad» de liberación.
Así pues, muchachos, no es todo tan simple. Hay que aprender. «Quien vence con cálculo antes de la batalla puede no temer la batalla. Quien se lanza a la batalla a ciegas está condenado» (Sun Tzu, siglo V a. C.).
Y ahora, sobre un detalle que influye en lo esencial: no conviene tomar lo deseado por lo real. En la pág. 17 de «Snop» se muestran rostros de representantes de tres «grandes razas»: blanca, negra y amarilla; en el dibujo, el tamaño de las cabezas disminuye desde el europeoide hasta el mongoloide. De hecho, el volumen del cráneo de los primates superiores aumenta en este orden: chimpancé-negro-blanco-mongol. ¿Y el intelecto crece igual? Una estadounidense crio desde el nacimiento a una cría de gorila. Hasta los cuatro años, la niña peluda se desarrollaba como una humana. Aprendió a hablar (en lengua de signos para sordomudos, con los dedos), era tan graciosa y curiosa como los niños humanos. Pero después de los cuatro, ya no avanzó. ¿Acaso los chinos siguen aprendiendo a esa edad, cuando nosotros ya nos hemos endurecido?»
Nuestro corr.
ПИБРЧНННННЯ шен нний
жс не ни БР
A los 15–17 años, la juventud se preocupa por la pregunta de ADÓNDE IR Y CÓMO DIRIGIRSE, QUÉ CAMINO DE VIDA ELEGIR: de algún modo lograr entrar en la universidad e intentar estudiar, para luego respirar tranquilamente y volver a pensar cómo y dónde colocarse en un trabajo. En este sentido, algo peculiar es la Universidad Pedagógica «M. P. Dragomanov». Por el propio nombre de la institución se prevé que el egresado se convertirá en pedagogo, es decir, lo más probable es que vaya a trabajar a la escuela. Así, el aspirante, al presentar aquí sus documentos de ingreso, acepta automáticamente que en el futuro será maestro.
No sé qué influye en el cambio de decisiones, pero durante … (dudan) … «No sé, pero me voy a ir» – 3096 dicen que se irán, porque «¿qué le vamos a hacer?», «¿adónde más voy a ir?» … 2090 de los encuestados están convencidos de que serán maestros, porque consideran que es su vocación.
¿Cómo se puede explicar este deseo? Esta pregunta … perspectivas de empleo y demanda de maestros en Ucrania … Sobre las respuestas … opiniones diametralmente opuestas, de modo que es difícil imaginar cuál es realmente la situación. En las escuelas, citemos algunos ejemplos: «Ganar dinero ahora es de algún modo difícil, aunque la demanda es grande», «Las perspectivas son medias. La demanda es débil», «La demanda ahora ha disminuido, no hay perspectivas», «La demanda es muy grande, pero en las escuelas prestigiosas ya se ha agotado», «Se puede conseguir trabajo, pero ¿me va a satisfacer?»
JOVEN MAESTRO:
PERSPECTIVA DE EMPLEO
Durante cinco años de estudios, la opinión de los estudiantes cambia varias veces. Los de primer año no pueden decir nada concreto, porque todavía se acostumbran a su nuevo estatus de estudiante. Los de segundo año declaran casi unánimemente que de ninguna manera irán a la escuela, y que ingresaron en esta universidad para obtener algún título superior (o incluso solo un diploma). Los de tercer año, después de su primera práctica pedagógica, quedan simplemente fascinados con el trabajo con los niños, pero en ese período muchos estudiantes consiguen trabajo en la escuela y de algún modo se acomodan para combinar el trabajo con el estudio. A quien esto no le resulta posible, pasa a la modalidad a distancia. En cuarto año, la práctica pedagógica es más larga. Después de ella, de nuevo aparecen dudas. Tras realizar una encuesta sociológica entre los estudiantes de cuarto año de la facultad de filología, se constató que el 50% de los encuestados todavía no sabe si irá a trabajar como maestro (aunque y р 20 го
NІЧОГО
чомуг( ь
РР Р
--- іній
нн чри - -- ше вної - кг -
ійнійнийс Зі
ДИНИ нн ні ГО МЕРИ
«Demanda débil», «Ahora la demanda ha disminuido, no hay perspectivas ninguna», «La demanda es muy grande, pero en las escuelas prestigiosas ya se ha acabado», «Se puede conseguir trabajo, pero ¿me va a satisfacer?»
Probablemente, justamente en la última réplica encontramos la explicación de por qué, hasta el cuarto año, la decisión de convertirse en maestro cambia tanto.
También es interesante la actitud de los estudiantes ante el decreto que establece que, después de terminar la universidad, es necesario «trabajar» tres años en una escuela. Positivamente se refieren a él el 65 % de los encuestados, en el 30 % la actitud es ambigua, y solo el 5 % considera correcto el decreto. Lamentablemente, no sabemos qué piensan los egresados. Tienen tantas cosas que hacer en este momento que el quinto curso en la universidad es un ave rara.
Pero esperemos que para los egresados el tiempo de estudio no resulte en vano y que les sea de provecho, ¡y que tengan suerte en ello!
Khrystyna BILAN
¿Cómo se puede tener tal riqueza de imágenes, tramas y combinaciones? No se puede explicar solo con que la joven lee mucho y visita constantemente exposiciones de arte. Ella nos da la oportunidad de mirar el mundo a través del cristal mágico de su talento. Recorte «Ojos». Una majestuosa lechuza está sentada en una rama de roble y mira hacia la lejanía. Sus ojotes son enormes y rojos. «La lechuza es símbolo de sabiduría —explica la autora—. La noche termina, y el sol de la mañana se refleja en sus ojos». «Pascua» transmite el ambiente solemne de la fiesta. Aquí están las ramas de sauce, y las pisanky, cuyos ornamentos la niña estudiaba con seriedad. Y el sol sagrado-sварга brilla desde el cielo-toalla, como el pan en la mesa de Pascua.
Yaroslava no estudió en centros especializados de arte. Su primer maestro fue su padre. A pesar del frenético presente, cuando los padres, persiguiendo el centavo, dejan a sus hijos sin supervisión, él dedica mucho tiempo a la educación de su hija. Los trabajos de la joven artista se presentaron en numerosas exposiciones, entre ellas personales, en el Museo Pavlo Tychyna, el Museo de Literatura y la Casa Republicana del Artista allí. Yaroslava estudia en la escuela número 200 de Kyiv y allí dirige un círculo de recortes y pintura artística.
Sus obras son refinadas y complejas: composiciones armoniosas, detalles pensados hasta el último matiz, riqueza de colores. Pero cuando las miras, no surgen pensamientos del tipo: «Uf, qué difícil debió ser hacer esto, recortarlo todo, pegarlo...». Todo lo olvidas y vuelas tras el pensamiento de la niña hechicera hacia el maravilloso mundo de sus creaciones. Aquí se puede ver lo más inesperado: criaturas fantásticas, árboles y flores de cuento, composiciones de ambiente, inspiradas en antiguas leyendas, relatos históricos, incluso en sueños.
No hay duda de que Yaroslava nació artista. Pero mucho importa quién y de qué manera despierta y educa en el niño el deseo de crear. A su hija, a los cinco años, su padre, Mykola Shekera, le dio un montón de papel y rotuladores: «Dibuja todo lo que quieras, hija. Pero no repintes lo de los demás». Con esta única indicación, la niña aprendía con gusto el mundo a través del dibujo. Más tarde, Myroslava Sviato (instructora del círculo de pisanky) no solo le enseñó a pintar, sino que también le mostró cómo recortar pisanky de papel: los recortes.
Hoy Yaroslava tiene una experiencia creativa riquísima. Utiliza todas las posibilidades de la técnica: contrastes, estiramientos, transparencia y solidez. Parecería que de
бе був ж
Ж
и б
я Нм Як я: і
УМХ
inspiración y apoyo de amigos.
CÓMO ELIGE UNIVERSIDAD UN ESTADOUNIDENSE
Probablemente no según el principio de qué universidad queda más cerca de casa o en cuál de ellas trabajan los parientes más cercanos.
En primer lugar se informan sobre los requisitos de ingreso (incluido el costo). Además, tienen en cuenta muchos otros aspectos. Por ejemplo, ¿qué títulos académicos ofrece la universidad? ¿Cuánto dura el estudio?
En el colegio universitario normalmente se ofrece un curso de cuatro años de humanidades, tras el cual se otorga el título de licenciado en artes en materias como historia, lenguas y filosofía. Muchos colegios de humanidades ofrecen también el título de licenciado en ciencias de la física, la química y otras ciencias exactas. Las instituciones técnicas ofrecen cursos de agricultura o negocios con distintos plazos de estudio.
Los egresados de los cursos superiores (de las universidades) reciben el título de máster o doctor, tanto en artes como en ciencias exactas. Para obtener estos títulos hay que estudiar de dos a cuatro años. Si el estudio está relacionado con investigaciones originales, el estudiante puede dedicar adicionalmente en las bibliotecas y laboratorios universitarios meses e incluso años.
A los aspirantes estadounidenses también les interesa qué programas ofrecen los colegios o las universidades. ¿Qué se necesita para obtener el título? Cada universidad o colegio estadounidense tiene su propio programa. En los cursos inferiores son obligatorias para todos las materias (historia universal, matemáticas, métodos de investigación, habilidad para escribir ensayos, etc.). Los estudiantes eligen por sí mismos sus disciplinas «de perfil» (en las que quieren obtener títulos académicos), así como cierto número de asignaturas optativas. Según datos del Instituto Nacional de Educación (organización gubernamental), las universidades estadounidenses ofrecen más de 1000 disciplinas de perfil, y el número de optativas se mide en decenas de miles.
Los jóvenes estadounidenses también tienen en cuenta si el colegio o la universidad es una institución pública (financiada por el Estado o por el gobierno local) o privada, en particular religiosa. En EE. UU. no existe un sistema nacional (federal) de educación; cada uno de los 50 estados, así como algunas grandes ciudades, tienen sus propias universidades. El gobierno federal dirige solo aquellas instituciones educativas donde se preparan cuadros profesionales para las fuerzas armadas.
Cerca del 25 % de todas las universidades de EE. UU. son privadas y están dirigidas por organizaciones religiosas. La mayoría de ellas están abiertas a estudiantes de distintas confesiones, pero en algunas instituciones educativas religiosas todos los estudiantes deben asistir a los ritos religiosos.
Tanto las universidades públicas como las privadas dependen de tres fuentes de ingresos: el pago por la educación, la beneficencia (donaciones de personas acaudaladas) y la financiación estatal. Los fondos benéficos de algunas universidades son muy grandes: en las universidades de Harvard, Princeton y Yale superan los mil millones de dólares. Y la mayor parte del dinero de los contribuyentes va a la financiación de las instituciones educativas públicas.
En Estados Unidos existe un gran número de pequeños colegios y muchas universidades. Sin embargo, los estudiantes, como antes, intentan ingresar en las universidades más antiguas y prestigiosas, pero al mismo tiempo buscan obtener programas de estudio nuevos y variados.
су. Тож побажаймо їй і надалі творчого
Mariia OSTERSKA
д отит ей | йо я ої 1 й плету ки рю" уч, -в. й. СЕ . о у» г т - кое : ' Е з оч а Ж, род аі ж ні -ону ол «о то оії "| й " "-ж-й» 23 поз - "обниі ружа «Тай ПР Ре ) . вне ь «лова ей ; г НИ | ЛП - Є 73 - - ДИ» " ї. Й Го У - | "з ї Йди Го ця . 1 - і сжвойни - лик! я пр ПР ше, 4 ч
Машинний переклад
Suovo PROSVITÁ... [texto ilegible]
Por primera vez el Campo Canoro (Spivoche pole) alegra a la juventud de Kyiv con conciertos de estrellas de la escena ucraniana. En particular, el 14 de junio de este año, aquí, con el apoyo de la Fundación San Andrés Primer Llamado, se celebró el superespectáculo «Territorio A en Pechersk». Así pues, una fiesta...
Los presentadores, Anzhelika Rudnytska y Oleksandr Bohutskyi, llamaron repetidamente a las varias decenas de miles de kievitas que habían acudido al concierto al orden y a la «máxima atención los unos hacia los otros».
Además de las actuaciones de los grupos «Novyi Svit», «Formula Vody», «Akva Vita» y el internacional «Tre Vio», hubo un desfile de modas de jóvenes diseñadores kievitas. Sorprendió el extravagante conjunto coreográfico «Suzirya».
La fiesta fue continuada por la frágil Olia Yunakova con un monstruo de peluche en brazos y por el verdadero admirador de la belleza femenina Viktor Pavlik. El descubrimiento fue el recién estrenado «joven águila», el cantante Mykhailo Poplavskyi (rector del Instituto de Cultura de Kyiv).
Debo señalar que la escenografía y la parte técnica del concierto no estuvieron a un nivel alto; sin embargo, algunos intérpretes («Skriabin») incluso cantaron sin playback e intentaron improvisar con el público, lo que demuestra su verdadero profesionalismo. Con oleadas de aplausos, el público enloquecido premió a Oleksandr Ponomariov, Yurko Yurchenko, Natalia Mohylevska y (sobre todo) el grupo «Vkhid u zminnomu vzutti».
Por el calor (o por la alegría) muchos tenían la cara roja. Los espectadores más rápidos consiguieron los brazaletes amarillos de marca, que durante mucho tiempo recordarán el superespectáculo «Territorio A en Pechersk». Y aunque sobre las cabezas de la gente volaban botellas de plástico y otra basura, la velada resultó sumamente divertida y verdaderamente festiva.
[Fragmento ilegible]
Junto con las canciones de Viktor Pavlik, todo el público del Campo Canoro lloraba, y tras las actuaciones de los grupos «Vsiak Vypadok», «Tre Vio», Natalka Mohylevska y Yurko Yurchenko, la juventud gritaba y bailaba con todas sus fuerzas. Hay que decir que el grupo de baile «Akva Vita» tuvo un éxito enorme.
Quizá el público reaccionó a ella igual que a la «okovyta» (aguardiente) en la cabeza. Una prueba de ello puede considerarse la declaración por televisión de la administración del distrito de Pechersk, que informó de que, con tal aglomeración de gente (de 300 a 700 personas), hubo solamente 20 infracciones leves y ninguna grave.
Así que es mejor escuchar a «Akva Vita» que beber la amarga «okovyta».
Omelko POLIL, Zhanna MARICHKO
Travesuras del CLUB DE PATINADORES
La juventud ucraniana se acostumbra poco a poco a la moda juvenil mundial. Con cierto retraso aparecieron también en Ucrania los patinadores.
Hace apenas dos años, algunos chicos aislados «sobre patines de ruedas», avanzando por las calles de Kyiv, causaban gran asombro a los transeúntes. Pero este movimiento ganaba impulso constantemente. Hace un año apareció una persona que decidió reunir y organizar a todos los patinadores kievitas. Este club ofreció a los jóvenes que quisieran aprender a patinar en patines de ruedas, alquiler de patines y ayuda para dominar las técnicas.
El organizador del club es Marko. En otro tiempo enseñaba a los jóvenes a bailar rap. Ahora enseña a los jóvenes a saltar bien sobre patines. Aún no tiene 25 años. Su peinado y el color de su pelo cambian constantemente, lo que le permite inventar nuevas ideas. El año pasado esta idea llevó a 12 de los patinadores más hábiles a competiciones deportivas en Simferópol. A Kyiv regresaron con el equipo ganador.
Este año el club de patinadores decidió iniciar en Kyiv competiciones. El 15 de junio, en el Complejo Expositivo Nacional (VDNG) se celebró el campeonato ucraniano de patinaje. Muchachos y muchachas de 5 a 50 años competían por el título del mejor patinador de Ucrania. Ni siquiera la lluvia, que cayó todo el día, impidió mostrarse. Se reunió una multitud considerable. Tras las competiciones, todos los aficionados pudieron divertirse en una gran discoteca. Quienes se interesen por el patinaje y los patines pueden acudir al estadio republicano, donde cada noche se reúnen los miembros del club de patinadores.
Zhanna MARUSHCHENKO
NOVEDADES DISCOGRÁFICAS
VV «Muzika», 1997, grabación en el estudio «Sia Recordings», reproducción de discos compactos.
Un nuevo álbum del legendario grupo se abre con su hit «Nesna», que trajo a «Voplyan Vodoplyasova» los corazones de millones de admiradores del viejo rock.
Los antiguos seguidores, en parte decepcionados, acusan a VV de «popización», pero esta tendencia en «Muzika» se nota no demasiado. Del soporte de grabación, el formato de CD (con un precio de 24 grivnas) es el oficial; en casetes de audio no se editó oficialmente, pero en Kyiv circulan al menos tres variantes distintas con carátulas diferentes.
«Fantom-2» – 8 «Sin control», dirigido por «Kuznia» (1996-97), reproducción de MAS y MO «Harba».
Al parecer, Romanyash volvió a intentar complacer a los aficionados que quieren bailar... Pero el casete tiene demanda, y la actitud favorable de los críticos hacia el grupo no es terrible. Las condiciones de los fans...
Estudio «Falvoks», creaciones impecables de los autores en el sentido ucraniano del término, del bien olvidado pasado.
Contiene un poco de material algo seco y nuevo en dos viejos singles de la grabación poco conocida «Plachu» de 1991: «Moroleva De» y «Lytaiuchu Holovu» (letra de Viktor Neborak), un «remix» de la famosa canción «Vona» (con la nota ambigua «primera sangre»), una interpretación interesante de la canción popular «Oi khmarytsia...», y un viejo concierto bajo el título «Khata Mo 2» (conocido como «Kemon, beibi»).
De lo verdaderamente nuevo hay que destacar «Khata moiu» (en realidad ya apareció en la tercera edición del álbum «Nai bude vse, yak ie...» del grupo). Las composiciones «O troiande» (letra de Viktor Neborak) y «Ty bachysh» (sobre un poema de Hryhorii Chubai) demuestran de manera convincente la capacidad creativa del grupo y su alto nivel.
Preparó Oleksa YUR (según materiales de MO «Harba»)
NOTICIAS JUVENILES
El 8 de junio, en la Casa de la Música de Órgano, tuvo lugar el concierto en solitario de Iryna Kalynovska, considerada una de las organistas más profesionales de Ucrania. En el concierto había muchos jóvenes (más de la mitad de la sala era juventud). En la ejecución sonaron preludios de Bach, música de Charles-Marie Widor... Malynovska hizo los arreglos; parecía que no tocaba un instrumento, sino toda una orquesta. Unos escuchaban con los ojos cerrados, otros, mirando al vacío, disfrutaban de la música del genial compositor.
En la sala de conciertos de la casa, bajo cielo abierto, se celebró el concierto del Instituto Internacional de Dirección; el objetivo del concierto era mostrar las actuaciones de jóvenes directores de distintos países con la Orquesta Nacional... El director del proyecto expresó su agradecimiento en el discurso. Los directores del curso de perfeccionamiento, de diecisiete países, tuvieron la oportunidad de demostrar sus capacidades.
La organización juvenil «Joven Prosvita» ANUNCIA un concurso por el mejor...
KONMeEPIIO EKOMOmMYCHYIO Geo podarchoi dim lnem TI jóvenes hen zramtzaiu Krashii Horarise «MTAAI M serán ido chety premios
Gal ri SANI OM | Molo pa
apoyo y ciudadanía
rykh Grem y» proporcionará diversas papá
para ayudar
pom o epumata typy poorobrut
mi 2 2001 chapulok M I» Molola Tiroh TSITO
finansovo-sotsialnym pidlikh, Viktor S yem
TSO 1 2/9.41.4
Zpertotyiesi «khomlymy, Tv,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
сти
ково ПРОСОТТИ
симуУГІ 11 | | ІЗ точ | | -- ЧУ ружіІТОЮКТУ! УМ Мой - З лм іх Мп! ТАК У І 1ІТ То і Р, ла М ра к й міки ПОЇ «СО ТУ Їанської | ко-Ко ької Церкви о Григорії рові тий ( пс Твник «мого ІаІровбвининсу рам" «зінськО (АКА оре! ЦО бОГОТ В то дле р ЧЕТ , маукми | культури «І З і ук я ап (1845 1889) О де з РАДІ 113 -| / |У 76) | іі 1450-1501 ГУ преінські ВнесСспи вого
вом дит І . чесок ) розвиток ск ВІТИ МоОПИ Пітеротури ГА "ч
«ні «і 1 ї гі! «б С ТИиКмМ і КОМИ КЕ До РОТ ЕТ її «1 ОТУТ щі юн з «СІ ПО іє Г1І1 С і! 14 | і -рерір ноОПежЖжИТІ
і ь! - М : ча "ТУТ ""зТет ТІДі сі ек ПМ мні Єеницикло
Ог ксандьрх й і і
Р ном іні "п ТОКаН! мА ПпуУДЛОпПОр'ч Ді на
диЧНИХ | у амській МР активному громадському (| ос! "
ач Аа ЦІМ Р | 4 І 1 ПА ВА РУ МА пПОМТОЇ телуоуа пере Оп" Ж - ХХ 1 ри чаер'! Г ТО ІТ 1 оТОТСТ в бич Ч
хіх - перше
184/ ООКкКУ М о ПІ Шпахтинц бо Сни
з ян ладо першого класу Гернопіль ЬКОЇ
очі
185 7 го ВСТУ"Ї? Ковчоаючноь ;) ть у громад КА2мМУу - 7 Ю -ГАИо! ального
гарших КЛОСОЇХ оФошФрав
Гу "І
хваву УЧОч
оклоду
У плнМоО3Ч! Громада», яке ор еднувого у СВОЇХ поОваох ї М.
папо таємне сСстуденмтсоько товаорис
тьки УКРОЇНСЬКИХ " торшоклосникіо оно бупо 41114 г
колою УХІ ої УдоСскОонОЛлені й ЗзмСО)ніІ УКРОЇїНСЬКОЇ
імоОнНСтТаС У у 1 А111М Цетдев'ьчеуії"ТіТе ЧІ лоширемм М "и
лови птероту рим! -І: -а | | жописььМенства То « гори Укроїни, піІДГОТОВКО
крантк я цех ч У ь, - і проведен" мом іттературно
морів прик паченнх і( торичним ПОДІЯМ
читання м обговорення ТВОРІВ
унадпьних СІЯЇ
музичних В" наук" національної: Опекс андр БОЇ рінським ВСТУПИВ у ЧЛени «| ро реком! ІіНДОЦІЄЮ і імназні ТО "Теїке: Івана 1) упює,м зибутнього видОтно-
укроїнським письменником
ку пьтТту р за ЦО г) МА
Цячам українського
з капендов 4
АОди» Та однодумця го вченого яким був у приятельських « тосунках Цем період став почотком громаді ької діяльності у царині
першов ідкринвача Х променів 1. З
відоОДЖенмя украдїнс ЬКОЇ духовност
із юноцьких років Олександрові Барвінсі кому Зм о притаманно вепика пюобров до свого нороду, аболівання зо мого ДОП ! намагання з усіх сип допомагати йому Він воподів невичерпною енергією, ніціДАаТИВОЮ, надзвичанмнною поацьовитстю особливим ПОТЯГОМ ДО Знонь І наукових пошуків, широким сепоглядом
У 1867 році О борвінський звернувся із пропоцизією до Миколпи исенко нописаоти музику дО «Заповіту Шевченка Пропозиція настільки захопила М. Лисенко, що це стало початком ого праці над скпаданням музики до піІСень НО слово Кобзаря Одночасно започаткуволися особисті контакти, які згодом переросли у міцну дружбу вченого її композитора Ось яскраве цьому свідчення Коли Миколо Лисенко їхав у Лейпциг Німеччина) для вдосконалення музич: них СТУДІЙ, то спешально зупинився у Львові, щоб узяти участь у концер п. прмиуроченому до сьомих роковин смерті Тарасо Шевченка Концері пройшов із вепиким піднесенням, Саме тут уперше було величово виконано аЗаповт» Шевченка Исго учасники бурхливими ЗВОЧІЯМИ ВДЯЧНОСТІ аплодували композиторові, виголошували схвальні оратори Згаданий концерт започаткував щорічне Святкування | Шевченків ьких Днів у Львові, що згодом поширипися ПО ВвсСІЙ Галичині
Після студій у Львівському університеті ОО) Борвінський був призначеним учителем у Бережанську гімназію на Тернопільщині Поряд ІЗ ОСНОВНОЮ роботою продовжував ноукову | видобничу ДіяЛьНнІСТтТЬ
іІДотувов до друку : випустив у СВІТ ЦІННІ На
ачОльні ПІДДучники (УСНО словесність 1870) І «Писано сСлЛовВесністьь у двох чОсСТИНаХ (187 І | Вагому проктичну ДОПОМОГУ О барвінському В ї"дготовці до друку згадоних підручників надав Пантелеймон Купіш
Олександр Барвінський також упорядкував хрестоматії жраоїнської ліІТтТеротури для гімназій Іінизку видань 90-х років ХІХ ПОчаОтку ХА СТ. виступив овтОром торичних праць «Іілюстроваоно історія України? (18901 «Оповідання з всеєвітньої історії» |19 10), «Історія укроОінської птератури» у двох томах (1920-
1921) стотем про Тараса Шевченко ! Юрія Федьковича
закінченм я
читОнки
тай
-г Ї
і чу
У 1871 році Шкільно радо перевело О Борвінського но по аду старшого вчителя дер Тернополі "Мезважаю чи нО ВЕЛИКУ
ковим ОЇ СеміІНОИ Дії
заванта жебніі С ї
«Пр г - а т в , ИиСлЛеннимли родинними гуроотами і
08 язками, він поринув у громадську роботу
В той час діяло єдине товариство «Руська бурса»
ТП! т -- пів і Р с " краще зо інших рі уумів, ЩО ДЛЯ РІДНЄЄ ення
МЦІОНОЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ народу потрібне видом
"Я невеликих за обсягом, дешевих патріотични» пиж Ок Для широких верств Суг пільства, утворен ромаодських говариств !
Чя ПОЛіТичних портім г; 1 їі | . ь : Уропі 2) аби культурчно-"просвітницьку ДІіЯЛЬНнНІСТЕ
СТПІо - гир Р юямувати у напежне русло. Втілюючи задумо - / жу й. (2) Бао0рв нСським почав | идавна и
Рус
-БКу історичну бібліотеку» У | 886-18У3 ро
кг Р " 7)Г і сосни и з друку 20 томів ціє! Серії р пексондр борвінський мав у ГОЛО
о однодумців серед патріотичної укроїнсе! мтел гемції За мого пропозишеєю бупо вирішено «Творити філію говариства Пі ри жвіта» у Терно сени 18/5 року опицьк омоу "іамісмнийцтву у БвОві. В ньому засілпо чимало пютих ПОЛЬ-»" ра «8 нтів Які ненОВИЛІЛИ українців 7 ФР тве ОДипи Україне ько громаді ькість Геї іно " МОДісло ст Міністерству внутрішу м
Тернополі ОЇ
є клОодений ним Ст ДІМ! Ві / "Оопро А ПІ Аа
Статутні: спот лож вій Проте ді рю у бідень, апе його бупо віІДХИПеЄНО. Г ти Вали тим, що статут «не відповідав закону "БК о -гариства» Після переробки ! ДО: упрайшк ванні ри Фр зсе-таки затвердипи і. РАНІ 19/6 року в зол! ) - рмопіль: фай пили рату відбулися установчі збори Бони у га Те «Творити філію товариства Просвіта» у - зоні обропи мого провід | опоОВвОюЮ бупо
Гуси Е Р"ТЕТОТИІТ, рОно здвоката. годішнього РР ра їернм )Ї УП
)
аср ці ці он нн - нн дих 0 нич ши сжб
ПРОСВІТНИЦЬКОЇ НИВИ
ДО 150-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ КІЗКе НАРОДЖЕННЯ ОЛЕКСАНДРА БАРВІНСЬКОГО УЗИ
чи ї й з б нійнни ни нанні
ИРІРР Р РРРРЕ ДР Й нії
доктора Воподимира ЛУ чаківського, а секретарем - Опекс андроа Барвінського, який | виконував Основну р зботу 3 керівництво ДІЯЛЬНІСТЮ філії Масштабигїі буличималі, бо Філія тоді охоплюво па великим регіОн Ло ИОГО СК тери окрім Те рнопільс ьКОГО, входили Збаро 1ькКиИй, С калатс ькими Геребовлпянським, | усятинський і Чортківський ПОВІТИ |
О пександр Барвінський добре бочив повним занепад В | зпицькому краю А щоби кої ікретно ДОПОМО! ти селянам вийти З! ( крутного станови ша, почав вивчати ні зродн у економіку зокремо Куіллеччини, Де ТОДІ набрали чинності ремісничі, зщшадні СПІЛКИ Результатом ЦІЄЇ! род ОТИ СТОЛО намково . ДОСПІДЖ ЄННЯЙ ГІро Упадок нашого
Промислові та КОПІТКОЇ ; І пибоке. об грум деї:тетаі
ПООВІД єр пір широким актив Товариє тва і | - б - Р - з я Г / 1804 рОЦіІ є аранням (2) барвін і кого було
сте орено Ру ьку бесіду 7 яко 3 перших ДНІВ
- Р - ї - " сіб иогоподвиження» 251 ЗмІСТОМ
існування стало вогнищем національно
укрОїноької інтепіІгенції
щ:теке ку Лі турного життя : ГИ АТО Тернополя та повіту. У 1005 році МЮГе О рано радник омо у міську Раду Тернополя Го МТ укроїнці радники Польською м овоми ї 10 ПЕ опозицію
аосСІіДОННЯХ промовляли й і і 1 | 1 |
німецькою або О. Барвінського ! 3а "9! о приклодом я, почапи ВИС! упати пише рідДНОЮВ укроїнсяе лего РТеТ:Тет є
С)пександро Борвінського нкоОпи не полишапо бажання переїхати до Львова, щоби ПЛІДНО зайнятись наукою дати МАОЖЛлИВІСТЬ дитям здобу ги ВИЩУ ОСВІТУ Лише 4 пис топада 1888 оку здійСНИЛОСЯя ДОВ! оочікувана мрія Його бупо при
звннаачиеніО на посаду вчителя г повесності Львів КО ачен УСІ
учителься кої семінорії Громадськість Тернополя ашт Борвінс ькому Гуліви проводи сте відчуючи виз Те ке, неординарних протягом ної: праці но ніЙВІ освіТИ, КкНИГО видавництва и у "1 оОмадсько політичній Діяльності ГІ, г ІД () борвінс ЬКОГО ДО Львова негативно позначився не купьтурному фе ГООМЯДАЗАЄ полій ячному житт! ернопільщЩщини й "дна тернополяни горд:! 39ч свого КАЛ НАЕНОМ МАМА, кмаиже тридчят вісім рРОкІВ ПІЛВуме трувним на сусвітньо-кюу Ло гурнім 1 попіТИЧНО"ГРОМОДСЬКІМ НИВІ
влаштувала О
"Те Тайрьт ніадніні Я у
| / ер ірніС)Ї непбтом
Р
Львівщини, усієї Галичини. Він зробив вагомий анесок у розвиток шкільної освіти, видав богато пІДО0уУЧНИКкІВ З української мови ! піІТеротури для різних типів шкіл і ВчИТельських семінаріи, першим УВІВ у галицьких школах українським фоне тичним правопис Замість Так ЗВОНОГО 2СТИМОЛОГІЧНОГО вживаного москВіо ФІЛОМИ, піІДТВердивши окремішність | самостіиність н ІШОЇ мови Усе давалося бороті би 3 ОДНОГО боку - 3 овстрійськими урядовцями, 3 Другого, - 3 МоОС квофілами Він також запропонував термін «українсько-русь
ціною нелегких ЗуУсСиЛль
ТМ У ШКІЛЬНИХ ПІДУ «нИикКаОХ авторитет Став відОМИМ не
колах, але
пише в ноуковВвих и серед широкої громадськості ГопПиИицькоГго КО 10 | ГТОДДІ порянської Укі УСТ НМ! Завдяки МОГО ІНІЦІОТИВІ Товариство (мені |Шевченка |8972 року бу по реоргонізоване у Наукове т овориствно інлені || Їевченка ІТ) яке перетворилося УноОціоОнаольну Окодемію О Барвінський: тавпятим Одним ІЗ Пі рих ДІЙСНИХ ЧЛенів ФІЛОЛОГІ НОЇ секції 3! ОДОМ ГОПОВОЮ МОВНОЇЙ археологічної комісії Тов зриство (| ЗОлишався ним ДО СОМОЇ смерті. У 1893-1894 роках ОО) Барвінський
редактор «Записок НТШ (під "Теїко редакцією амишПпо перших чотири гоми| с ТОкКОж жу рнопу «Учитель», редактор і видавець журналу «Дзвінок (1890) ВЗепичезні мого заспуги м У заснуванні 1391 року «Руського педагогічного товариства» яке ЗГОДОМ ДІСТОЛО нОЗВУ: У кротнське педогогічне говариствс», а з 1926 року «Рідно школо»
О Барвінг ькиИм мабуть, один із небагатьох укроінців Галичини, котр: розуміли неабияке значення особистих контактів з інтепігенцією ГТаддніпрянс ьКОЇ України І Шість разів ВвіІнО гздИю До Києва У ГМаддніпрянщиму для напагодження Ів язків ІЗ ВвИЗНОЧНИМИ ДІЯЧОМИ Науки І культури ВІДОМИМИ украшськими вченими Він Зуб у ДО орих дружніх СТОСУНКОХ ІЗ 1 Кулішем МА Лисенком Т Рильським О Кониським В АНТОновичем, В Вови Караочевським, професо орм А Міщенком Він також зав язов близькі контакти 3) буковинськими культурними ! громаодськими діячами ІЮрієм Федьковичем братами Воро Окевичами"» Їзидором І|Данило Млака)! Григорієм
ІНРіаум Шорамі, Осипом Маковеєм., (Степаном
РР РР ач п В
- ж оси що
Смапь Стоцьким. Його знайомство з бротами - робкоевичами в яких у Чернійцях побував пеклько разів, мапо воепиким вплив мо їхню національну свідомість Вони почали писати сао: твори українською УТетіта є,
(0 Барвінський увійшов в українську історію мо пише як пизначнийм педагог, учений і публіцист, запо м як попітик ї громадським діяч
Як член овстрійської Державної Роди Галицького сейму О Бареінським часто виступов у порпоментських дискусіях, коли ишлпося про акономічна сСстомновищєеє СоплянсСтиО, ОСВІТУ МИ купьтурні потреби укроїнців | аличини Він ДдомаогОвся цаснупвання укрОїнських мнородних 1 промислових шкіл, гімназій та університетських кофедр, захищав самостійність укроїнського народу І! мого мову на місцевих теренах то перед широкою світоОВОЮ громадськістю, у порламентських установах, Шкільній роді, В німецькій і чеській періодиці и ого перу напередодні І ПІД ЧОС Пер- ШОЇ СВІТОВОЇ війни нолежоть цінні наукові розробки про украоїнськ ий народ, мого політичне становище, історичне значення
Завдяки нополегливим старанням О Барвінського та його вимогам у Львівському університеті створено кафедри укроїнської мови ; літеротури та історії Укроїни А Науковому Товориству імені Шевченка виділено державну дотацію |фінансування), що сприяло перетворемню його у справжню Академію наук Засновано декілько укроїнських гімназій, в тому числі у Тернополі, учительські семінарії. Внаслідок його послідовної і терпеливої діяльності було досягнуто прогресивного розвитку народного шкільництва у Галичині, що мало неабияке значення не лише для західноукроїнських земель, але й усієї Укроїни. Тому не випадково у пистопад: 1918 року, коли бупо утворено Західно-Українську Народну Республіку І|ЗУНР), Опександр Барвінський був призначений секретарем освіти й віросповідання у Першому Державному Секретаріаті ЗУНР
Після окупації Львова польськими займанцями О Барвінський відійшов від політичного життя, займався видавничою справою завершував написання мемуарів «Спомини з мого життя» Він мав намір видати їх у восьми томах Ніопередодні Першої світової війни уком вийшло тільки дві перші частини (1912, 1913) За його життя не вдалося надрукувати решту томів цієї унікальної праці, яка залишилась у рукописі. Вважалося донедавна, що рукописи 5 1 частин «Споминів...» загинули назавжди в роки Другої світової війни. На велике щастя, вони не пропали, зберігаються в Києві у рукописному відділі Інституту мовознавства НАН України. «Спомини..» віддзеркалюють громадське, літературне І культурне життя 60-80-х років ХІХ століття.
Найбільш повну і об'єктивну Оцінку діяльності та визнання заслуг ОО Барвінського перед кроїнським народом висловив Богдан Лепкий у 1922 році з нагоди його /5-річчя від дня народження Він писав: «Усіх цих здобутків добився О Барвінський не широким жестом, грізною поставою та ефектом. ,як більше важкою, невтомною роботою протягом 60 літ життя. Придбавши собі навіть серед ворогів слову чесного, мудрого й розважливого чоловіка, він. як міг старався щось придбати для здійснення своїх національних ідеалів, для реалізації своєї програми Не опозицією, а пише реальною роботою старався добути не одно, чого ніхто другий ніяким другим методом не міг здобути... Це називалося політикою угодовою, за яку на нього не роз сипалися громи непорозуміння. Угодовим був Барвінський до якоїсь міри у способах, а ніколи в цілях | стремліннях Він від молодості дО нинішнього сивого вопосся був укроїнцемсамостійником, народовцем у найкращому значінню цього слова. Але заслуги його на полі укроїнської культури величезні ! безсумнівні»
Но превеликий жаль, його творчо діяльність ! подвижницьке життя в А Я свободи укроїнського народу і незалежності України манмнже не ВІДОМІ широким верствам нашого суспільства. У період «АОсковсько-більшовицької займанщини України иого зараховано до «українських буржуазних націІіОНаліІсСТтІВ», «епЮютих ворога народу? заборо- НЯЛОСЯ нНаОВІТЬ ЗГОДУВаТИ МОГО прізвище, 0 Тим більше вивчати наукову г педагопчну сподщину Иоі о твори не перевидавалися ні розу як ворожі | ШКІДЛИВІ КОМУНІСТИЧНІМ ІДСОЛОГІЇ І радянському
гАсрчи Ії
падові, акогебістсько більшовицько цензура випучила УуціліЛлІ! твори з заголпльного користування і: Замкнула за гроти спецфондів користуватися якими пише виб ран: ОДИНИЦІ ЗО спеціольними дДОоОПпУСКОМИ
У незапежніи Україні наукову, педагогічну ! грромодськополітичну ДІЯЛЬНІСТЬ О Барвінс ькогОо необхідно асебічно 1 грумтовно Вивчити, ого твори перевидати они не втратили октуольності ї в наш чос Чекають виходу у Світ наступні частини «Споминів З мого життя», В яких маосштабно віддзеркалено понорама відродження укроїнства у нашому крої Спід гтакож по-справжньому взятися за створення музею барвінс ьких у їхньому будинку б МІСТІ Львові на ВУПИЦІ Верховинській, 5, де гостювали Микола Лисем: ко, Леся Укроїнка, митрополит УГКЦ Андрей Шептицьким : багато видотних укроіїнців
Ми пишаємося своїм краянином. Тому його |МА Я у вільній ВІД 'МПерських пут державі моє бути дДдосСтомно поцінОВОНе Таке покликання вдячних МОЩОДКІВ бу ДіІВНИКІВ доби націОнаольного звІДрОДдЖжЖення
КАОгГЛиИ
Богдан ГОЛОВИМ,
заслужений працівник народної
освіти України,
почесний члем Всеукраїмського товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка,
м. Термопіль
ол пи 094 нн ни
Оригінал українською · переклад оновлюється
ПАМ'ЯТАЮТЬ СМОЛІНА
У СПАСІ копеєеретентоюо -усае пецонете ам -уовннаюнуньо с-г -лзуоненооо з)
Особливо ж ті, кого немилосердна доля звела в жорстокі часи утвердження на наших землях «єдино правильного вчення» з цим енкаведистом-людомором, іржавим гвинтиком єдиного модиноненависницького більшовицького механізму. І запитують крізь сльози: «Невже й досі топче українську землю цей кат і садист?»
За що ж так ненавидять люди цього в поважних уже літах коломииського старця? Ічи справедливо? Саме відповіді на ці питання я й шукав, вирушаючи свого часу в журналістське відрядження до одного із прикарпатських сіл із поетичною назвою Спас І заздалегідь прошу вибачення у читача за те, що, можливо,
вона не буде вичерпного, бо охоплює
лише декілька фрагментів із життя цього
непокірного зайдам села, його мешканців А доповнити те, про що донедавна можна було говорити хіба пошепки, 1 то лише найближчим людям, і що каменем сиділо у грудях покривджених, зможе кожен із них. Бо кований чобіт червонозоряних сатралів потоптав тут не одну долю, залишив кривавий слід не в одній СІМ 1
Про Катерину Гаврилюк |підпільне псевдо «Соня») ширяться легенди по всьому краю (розповідь про неї подаємо в цьому числі під заголовком «Гак помирають лише герої»). Товариш Смолін уній - не остання дійова особа, Хочі не він убивав дівчину. Вона випередила ката, знаючи його крутий норов, не
далася йому в руки живою, - застрелилася. Потоптав «доблесний» енкаведист життя сестри «Соні» -- Євдокії Гаврилюк, якій Бог дарував дев'ять десятків літ і мОЖЛИВІСТЬ ПОбачити Україну незалежною від московських занд. Та, вибиваючи жінці зуби, Смолін розпанахав їй осколком губу. Завдана на Благовіщення далекого 1947 року рана так і не загоїлася, кровилавсе життя. Які пам'ять. Як ті криваві сліди уздовж дороги -- від Спаса до Коломиї, куди везли підводою двох сестер на екзекуцію: одну -- мертву, друту - напівживу. Вони, Ці сліди, 1 досі там, під пилом доріг і часу, шар асфальту прикрив їх від ока людєького, та не Божого...
Били енкаведисти немилосердно -- живу. Власноручно, металевою триногою з-під вагонів -- він, Смолін! А тіло мертвої й досі не знає, де шукати, сім'я Гаврилюків. Може, підкажете, товарипгу Смолін ? Ви повинні пам'ятати всіх своїх жертв, хочанестьім числа. А якщо забули, то вони нагадають вам про себе, якщо не в жахливих снах, то на Страшному Суді вже точно!
І хто поверне жінці тих 9 виснажливих днів у тюрмі НКВС без води і рісочки хліба в роті, і тих І0 років поншвеченого юдиним доносом життя в Карагандинських концтаборах? Хто поверне її доньці Дарині тих 10 дитячих років без материнської ласки, по чужих кутках проведених.
Болем душі пронизані спогади Параски Миколаївни Сорич, якатепер часто хворіє. Зі сльозами вперемиш лягають на папір п страждання. Як били пемилосердно «визволителі» -- особисто Смолін та його підручний, із місцевих запроданців, Федя на ймення. Як змушували підписувати фальшиві протоколи Подаємо в цьому чисмі срВІДЧеННяЯ ЖІНКИ
(«Нехай його Бог судить!..»)
жахів
Свої карби інквізитори комуни зоставили й на долі Варвари Василівни Саманчук, вона була па екзекуції разом із Параскою Сорич. Побої вкривали їй усе тіло. Як свідчить жінка, для вибиття ра зіш
йиадуманих 1)3н 1агїііь декілька
поміЧНИКИ ката С моліна ПпІосили тТоПпетІ
палиці, а він, б'очи куди втрапить, старався вже перетворити їх на
ПОДОЇО, щоб продовжити кату панти | тут випливає
ни панно с-, п ни
р о сини оз сше ПЕШЕЕЕРЕННРОВЕСС о
Б р Р - че Р - рин и т
ОЗВОЧИ її //1ЯЧ19
и нн соч нн
ше
т! ПР
ж нн РА ЕР -ш ие -ле
ьо. Б о ПР -
Торік, 2 листопада, до президії У з'їзду Всеукраїнського товариства «Просвіта» надійшла заява від Лутанської, Донецької, Сумської,
Ктровоградської, Вінницької, Дніпропетровської та ряду
ІНШИХ
делегацій із пропозицією підтримати вимогу до Президента України Леоніда Кучми «вирішити остаточно питання про повну реабілітацію всіх учасників бойових дій УТІА, які боролися за визволення України
проти агресорів Її
різних поневолювачів у Друтій світовій війні, за
суверенну Українську демократичну державу». Автори заяви вважа-
ють порушення цього питання своєчасним ї необхідним,
«як вияв
честі і гідності нашого українського роду ії народу», -? аналогічними вимогами до керівників держави зверталися чи не всі організації національно-патріотичного спрямування. Конгрес
українських націоналістів організував
збір підписів щодо визнання
державою ОУН-УПА воюючою стороною у Друтій світовій війні, а
й ветеранів --
Оорцями за волю і незалежність України До вимог
КУНУ приєдналося Всеукраїнське братство вояків ОУН--УПА їм. генерала Романа Шеухевича- Т. Чупринки,організація, визнана на міжнародному рівні й прийнята в члени Міжнародної ї Європейської організацій комбатантів Друтої світової війни: «Ми вимагаємо, щоб ОУН--УТІА--УГВР та інші формування, які боролися за незалежність України, люди, які брали участь у цій боротьбі на два фронти -- з фашистською ії більшовицькою імперіями, були офіційно вшановані як борці за свободу і незалежність України, солдати свободи з усіма належними політичнИМИ ЇЇ юридичними наслідками. Це наше минуле,
без якого нема майбутнього».
Зважаючи на значний відсоток комуно-соціалістичних депутатів у парламенті України й малу ймовірність вирішення цього питання
ВІДПОВІДНОЮ депутатською комісією щодо відновлення
акту спра-
ведливості стосовно ветеранів визвольних змагань, декотрі обласні Ради ініціювали цей процес ізнизу. Прийняли відповідні рішення Чернівецька обласна Рада народних депутатів (рішення десятої сесії від 13 червня 1996 р.) Львівська (рішення четвертої сесії Мо 65 Ввід
1Ї травня 1995 р.)
Гернопільська, Івано-Франківська обласні, низка
районних рад народних депутатів. На підпорядкованих їм територіях ветерани визвольних змагань ОУН-- УТІА прирівняні у пільгах до
ветеранів ВІЙНИ.
Слово тепер -- за державою. Звичайно, новий час розставляє нові акценти.
Падають старі
трухляві ідоли, на п'єдестал стають несправедливо тавровані гань-
бою герої.
Терези у Божих руках повертають утрачену рівнова-
гу -- Бог усім суддя Та допоки народи світу не усвідомлять потреби жити в мирі Й злагоді, не на словах, а на ділі утверджувати рівність і братерство, допоки брат не перестане дивитися на брата заздрісним оком, допоки не витруїться зі свідомості землян комплекс Каїна-- доти й кровоточитиме на тілі людства вічна як світ проблема --
КАТІ і
Авеля,
і
ч 1 - - и г ДИР, Рай й -са
і . є чеиг
"і Ї я ий
Ро
і АГА р СР
- -е тов
ча При ВЕР Р ДР
фігура -- якогось Вовка, помічника сатрапа Смоліна. Зграєю ж вовкулаків налетіли на домівку Саманчуків.
Той же Смолін арештував брата Варвари Василівни, про що він розповів особисто. Скуштував у Сибіру каторжанського ерзацу ий її батько...
Болі нанизуються на долі. Кожен
ТАК ПОМИРАЮТЬ ЛИШЕ ГЕРОЇ
Жила унасдівчина-красуня, обдарована й розумна, - Гаврилюк Катерина
Вижила вона, та помер п синочок, що народився із епілепсією після пережитих матр'ю
АрІОМІ
тріски Декілька рази» відЛИивВали жінк у
ШІЄ одна саоаГарі іє ька
Федорівна. У 1940 році навчалась у Коломиї, в педучилищі, згодом працювала там жедрукаркою, а відтак -- у Снятині. Влилася до лав ОУН, сім років ходила повстанськими стежками. Перебуваючи тривалий час у Космачі, працювала секретаркою окружного Проводу Наприкінці березня / 947 рокудівчина навідалась у село, щоб побачитись із сестрою, Гаврилюк Євдокією Федорівною, чоловік якої уже тоді загинув в УПА. Померла й старенька мати, виглядаючи доньку І Іриншовши до сестри, скупалася 1, розчесавнши свої чудові коси, лягла спати. Раптом почувся грюкіт, виламали двері. У хаті з янився С молін, зазпраючїян о хижо веснит очі діІВЧИНнНИ, Яка МІалсї псевдо «Соня» Наказавши стерегти повстанк у, сам поміа на Горнище сшука ги бандерівців». А в цен час у хаті пролунав постріл. Цє юна повстанка «СОНЯ» іастрелила сере, 00 знала, поє адноненвирнетьсом 1 табоєтенканодиєс тім Скаженів кат, що жертпа не потрапила 0 його кривавих рук г ось ПОопеЗлИ
СД) мерти) другу "РІВ 1
вес 7;
свідок називає ще з десяток страждальців, опитати б усіх -- товстелезна книга вийшла б. І над усіма ними маячить хижа тінь Смоміна. Чорні справи рук його кривавих дуже вже нагадують переслідування першохрис-
тиян у Римі. Бо на запитання, як вони витримували тортури, ці тоді юні жінки
Коломиї На живу ще чекали тортури и знущання. Одинадцять односельців підписали протокол про те, що ЄНдокія Гаврилюк співпрацює з УТА. Зайве називати їхні прізвища, щоб їхнім ДІТЯМ І онукам не було соромно дивитись після цього людям у вічі
Через десять років повернулась сесгра «Соні» до своєІ ДОМІВКИ 13 заслання аби пригорнути до серця свою донечку Даринку, яка дитячими переляканими оченятами спостерігала геройську смерть тітки Катерини
-- Радію з того, -- сказала мучениця Єндокія Гаврилюк, -- що я дожила до гого дня, коли можу сказати людям про боротьоу : смерть дорогих для менє уюден. Вітаю своїх дручив по табору, в гому числі краян-повстанців із Ключева п ІНШИХ навколишніх сіл, мкиги чим могладопомагала у сталинських хатиномл
І рун ам ен натшчно залишниуитьсм світлий образ мужньої «Соні» - Катерини Гавримок, яка не далася живою катам у хни кривані рухи
Микола СЕМЧИШИМ із с. Спаса Косівського рамому /вамо-Фрамківської області
кл -- си Р р анна іні
дово ПРОБІ
кни: ЕР» рниайненіцвинннннинннх поаанюонннннєм спбениччо чани -- - пи
о се
о о реорн нь
зідПпОВІДаюЮТ:Ь однозначно: я Рятувала
щира молитва до Господа постають похилені, але
і)
| перед очима нескорені постаті Христових слут, яких щойно вкинули у клітку до крово них левів на вимогу тих, хто осатаніло кричав: «Вина й видовищ!»
Не лише жінок катував правовірний будівничим світлого Майбутнього, зажджии зять прикарпатців із села Пилипи. Покалічив він ! Юначі долі Василя Гнатовича Горди та сільського вчителя Степана Семеновича Гаврилюка. Щемлять м ночами рани, завдані колись катом. «Бив за двох, - свідчить пан Горда про Смоліна.- А Тімофєєв, той був не такий лютий»
Час загоює рани, але не здатен повернути цим нині сивочолим чоловікам-пенсіонерам кращих міт життя, понівечених магаданами 1 поставниками для них дармової роодочої сили смоліними в їм'я сумнівної диктатури пролетаріату
Багато вбивств у краї має смолінський «почерк», хоча не завжди ий достовірно можна із відстані літ установити, від
цей
чиїх рук постраждала жертва. Того ж Леся Бойка, як стверджують старожили Спаса, за різними версіями, вбив чи-то Смолін, чи якийсь стрибок 1з Микитинців, чи Касатін. І навіть якщо Смолін у той час перебував у Карі! (нині-- місто Верховина) гакі вже и далекі світи То ут червонозоряні вбивці уміли зампітати сліди, зчаста списуючи свої злочини на бандерівців Та вистачало у наших селах - доживають на юдині срібники віку -- стрибків що й тепер заплутутпоть сліди свого та своїх кривавих зверхників гріхопадіння А далеко не повний «послужним список» Смоліна не дозволить змити кров невинних жертв із иого рук. Гягнеться клубочок його злодіянь до багатьох спаських дворів. Як свідчить та ж Параска Сорич, убив Смолін батьків Василя Михайловича Заячківського, а потім спалив їх у власному домі
Волають численні жертви Смолмна справедливого суду над ним. І ненароджені через побої діти Євдокії Гаврилюк, уже іншої, не сестри «Соні», волають справедливості. І діти інших гірських красунь 1 легінів, викатувані з їхніх юних тіл вами, товаришу Смолін, теж молять про неї таки, про справедливість. І вливаються у цей хор голоси тих, що оклитали після ВІЗИТІВ хижаків, 1 тих, згноєних у далеких сибірах, ітих, що в рідну землю кіСстьмиИи дятли. І не помсти вони благають, лише каяття
Та снують 1 понині вулицями Коломи) йінших галицьких міст «натруджені» сиві дідутани, ховають від людей, яких ненавидять усім своїм чорним єством, хижі погляди за роговими оправами окулярів. Ті, що ще донедавна хвалилися дітям у школах, скількох ВОНИ «бандєровцев убілі» тяк несли нам волю на багнетах. Ті, що одягли орденські планки за свої! «заслути» під час фашистського серпневого 1991 року заколоту комуні). Ті, які видирають ії ним убогі крихти з дитячих ротів своїми спецпайками -- за ТІ Ж: | Клянуть незалежиість. ТІ, які ще плекають надію та СІВИ у фешенебрельних експропрімованих кбвартирах, що ще повернеєтьєс м ІХНІЙ Час П, які з усіх сил пнуться
то це нє
заслути»!
обілити свої криваві правиці ф:те)ро
Тека
Не тремтіть тепер над ГОДІ!
вас, тхорезних старців нині засягати не
нікчемним ЖжЖиИиноОтТІнННА мМ, буде, як ви засягали по далеких амери ках ! аргентинах оорців за визволенни України 1 каркали чи не щодня «Злочипа мі "поема терміну ханноєті:!
Таки іШшема »О крім СУДУ ЛЮДСІ чать
с ще суд Божий. І вільне людство ваг
таки Таврує нині своїм презирством сподівається |мабуть, намарне"'), що МШуОВутьСсяЯя 1: пеайімх Сстиєюотих ненамих юю УСІ слова кантти . це 41 чк полегшило Оо голини Вашої чи чаї М ПІЛМОДЛу 5 цпцарестаро тнем ПІВ 3 41 ії чого лякатимете споїми грома ам МОртиМХх |іжинмих ненарохжених
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
«¡QUE DIOS LO JUZGUE! ¡CON TAL DE QUE NO PISOTEE LA TIERRA UCRANIANA!»
Por casualidad me enteré de que en Kolomyia, Smolii, a quien en los años de posguerra le confiaron [el cargo de] ... en nuestro pueblo cometió crímenes atroces contra nuestros habitantes. Torturó a muchas personas, [...] y me dejó un recuerdo para toda la vida.
Fue así. Una noche de verano de 1945, la furiosa banda de Smolii, junto con sus ayudantes, irrumpió en nuestra casa.
Como bestias, se nos echaron encima. Nos pusieron [...] de una vez, nos echaron al cuello un lazo corredizo y nos arrastraron. Yo me asusté terriblemente, me agarré con ambas manos al cuello de mi madre y empecé a gritar con todas mis fuerzas: «¡Mamá, sálvame!».
Mi padre, que dormía sobre la estufa, y mi hermano menor empezaron a rogar a aquellos bandidos con aspecto de lobos que me soltaran. Pero no les sirvió de nada, ni siquiera las súplicas. Entonces me golpearon con las culatas de sus fusiles, me patearon con las botas y me arrastraron a la fuerza hasta el granero. Allí me golpearon.
Éramos «la fuerza de nuestro pueblo», y a otra muchacha como yo, Havryliuk Odokiia Vasylivna, también la llevaron con un lazo al cuello. Así nos arrastraron como a perros hasta Dolyshnie, a la aldea de Pyponianka, donde se nos unió Samanchuk Varvara Vasylivna, que también había sido llevada con un lazo al cuello.
Nos llevaron a los tres a la casa de Tymofii Mykhailo, y allí tuvimos que soportar las torturas más crueles.
A mí me llevaron primero al interrogatorio, que dirigía el propio Smolii junto con uno de sus ayudantes. Me pusieron en el centro de la habitación una silla larga, me tumbaron boca abajo sobre ella, me ataron las manos y los pies con cordones, me metieron un trapo en la boca y empezaron a golpearme con palos gruesos en la espalda y debajo de ella. Dos veces perdí el conocimiento. Me echaron agua de un cubo para reanimarme. No puedo decir con exactitud cuánto duraron las torturas, porque recobré el conocimiento en un rincón oscuro, con la camisa ensangrentada y un dolor terrible en todo el cuerpo.
Gemía como un perrito abandonado. En ese momento torturaban a mis amigas.
En cuanto empezó a clarear fuera, los verdugos me sacaron por la puerta y me tiraron a la calle. Reuniendo las pocas fuerzas que me quedaban, decidí arrastrarme hasta la casa de mi tía, la hermana de mi padre. No me fue fácil ese camino: tuve que arrastrarme cuatrocientos metros, despeinada, ensangrentada... Los que me encontraban por el camino, al verme así, huían aterrados. Solo en medio día logré recorrer ese camino cubierto de sangre. Mi tía avisó enseguida a los parientes sobre mí, y mi padre vino a buscarme en un carro tirado por caballos. Me acostaron con cuidado sobre la paja, extendida encima del heno, y nos fuimos a casa.
Pero no tuve tiempo de recuperarme de aquellos horrores y torturas, cuando el grupo operativo, encabezado de nuevo por el mismo Smolii, rodeó otra vez nuestra casa, y así nos mantuvieron sitiados toda la noche. Apenas empezó a clarear, Smolii llamó a la puerta. Hubo que abrir. Le dijo a mi padre que enganchara el caballo y me llevara a la cárcel de Kolomyia. Cuando lo oí, un terror espantoso a las torturas se apoderó de mí. Empecé a gritar como una loca. Y entonces mi madre, juntando las manos sobre el pecho y con lágrimas en los ojos, se dirigió a mí: «Hija mía, ¡pide a Dios y a la Madre de Dios!». Después de estas palabras de mi madre me sentí tan tranquila que estaba dispuesta a ir a una muerte inevitable, tanto más cuanto que de nada servían ni las súplicas ni los ruegos.
Mi padre enganchó el caballo, me acostaron con cuidado en el mismo carro y me llevaron a la casa donde me habían torturado. Allí ya estaban sentadas Havryliuk Odokiia Vasylivna y Samanchuk Varvara Vasylivna. Nos llevaron juntas, en otro carro, a la sede del NKVD de Kolomyia. Allí nos mantuvieron en el sótano y luego nos llevaron a la cárcel. En la celda, por el dolor insoportable, empecé a perder el conocimiento. Llamaron a un médico, que allí mismo, en la celda, me practicó una operación. Me sacó hasta cinco litros de sangre coagulada. Me mantuvieron tres semanas tirada en el suelo. Me hacían vendajes y, de vez en cuando, me daban de beber.
Después de las terribles torturas y por falta de pruebas me soltaron. Pero mis desgracias no terminaron ahí. Durante casi dos años curé mis heridas con remedios caseros. Y así, en tormentos terribles y en un sufrimiento cotidiano, pasaron mis años jóvenes.
En 1948 me casé con un hombre que, como yo, había sufrido: Sorych Mykola Stepanovych. Vivimos juntos en esta tierra solo un año. Nos nació nuestro hijo Vasylko.
Y llegó 1950, un año que recordaré toda la vida. Deportaron a Siberia a los padres de mi marido, y a nosotros, junto con mi esposo y nuestro hijo de un año, nos alcanzó el mismo destino. Allí nacieron nuestras dos hijas, Natalka y Halyna.
Solo en 1958 nos liberaron, y regresamos a nuestra aldea natal. Pero desde los primeros días no nos dieron paz: empezaron a expulsarnos del pueblo. Me obligaron a cambiar mi apellido, y a mi esposo lo obligaron a trabajar a la fuerza en la construcción de la República Soviética... Así nos persiguieron durante nueve años más, y después todo pareció calmarse, aunque, según tengo entendido, siempre estuvimos bajo la estrecha vigilancia del KGB.
Así arruinó mi vida el verdugo Smolii. Solo puedo decir: ¡que Dios lo juzgue! Con tal de que no pisotee la tierra ucraniana, que profanó con sus botas y en la que derramó tanta sangre inocente.
Ahora estamos jubilados, tenemos tres hijos y catorce nietos.
Queridas personas, esto es solo una parte de la tragedia que he descrito. Podría contar mucho más, pero no bastaría un libro entero para contar sobre Smolii y los que son como él. Con todo esto se podría filmar una película terrible.
Parashka SORYCH
Ivano-Frankivshchyna
[...]
Vasyl Grendzha-Donskyi vuelve a nosotros por fin desde el semiolvido. Emigrante político, que desde 1939 hasta el fin de sus días se vio obligado a vivir separado de su tierra natal, fue más conocido en el extranjero. El poder soviético le había colgado con firmeza, al parecer para siempre, la etiqueta de «nacionalista burgués», «enemigo de los trabajadores». ¿Por qué? Por su amor sagrado a Ucrania.
Fue, en verdad, una figura eminente en la literatura ucraniana. En cuanto al número de obras escritas, Grendzha-Donskyi solo cede ante Ivan Franko. En cuanto a la literatura ucraniana de Transcarpatia, ocupa el primer lugar. Todos los críticos literarios e investigadores de su obra coinciden en que fue para la Ucrania Subcarpática lo que Ivan Kotliarevskyi fue para la Ucrania Central, la «Trinidad Ruteniana» para Galitzia y Fedkovych para Bukovina.
En gran medida, el destino quiso que el escritor fuera un pionero. Escribió la primera colección de poesía en Transcarpatia en lengua literaria ucraniana («Flores entre espinas», 1923), se convirtió en el fundador de la gran épica en Transcarpatia («La roca roja», 1930), escribió las primeras novelas sociales e históricas («Ilko Lypei, bandido carpático», 1936; «Petro Petrovych», 1937), publicó la primera revista ucraniana de Transcarpatia, «Nuestra tierra» (1927–1928), y fue el primero en representar artísticamente la figura de Taras Shevchenko. Fue también el primero en afirmar en su obra la idea de la unidad de las tierras ucranianas, la idea de unir Transcarpatia con la Gran Ucrania.
Vasyl Grendzha-Donskyi nació el 23 de abril de 1897 en el pueblo de Volove (hoy Mizhhirya), en Transcarpatia, como el mayor de una familia campesina pobre en la que había nueve hijos. El apellido del escritor era Grendzha; el seudónimo literario, Donskyi. Lo eligió para expresar su fe en la indivisibilidad de las tierras ucranianas desde los Cárpatos hasta el mismo Don. Sobre sus años de infancia habla en su «Autobiografía», que admiraba enormemente Yevhen Malaniuk, quien la consideraba un poema, y la comparaba con las autobiografías de Stefanyk y Cheremshyna.
Habiendo terminado apenas las clases de la escuela parroquial, Vasyl Grendzha-Donskyi, por la penuria material (su padre había enfermado gravemente de tuberculosis), a los 12 años comienza la vida laboral. Trabaja como ayudante del maestro-diácono y como repartidor de correo. En 1915 aprueba por correspondencia el examen de la escuela secundaria incompleta. En otoño de ese mismo año lo envían al frente. Pasa ocho meses en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, es herido en el pecho y se trata durante dos años en Budapest. Entonces, por sus propios medios, estudia el programa de dos cursos de la escuela de comercio y aprueba con éxito el examen. Después, nuevamente la movilización, primero en el frente rumano y luego en el italiano. Tras la guerra trabaja algún tiempo como contable en un banco de Budapest, y en 1922 regresa a Transcarpacia. Ya entonces trae consigo una selección de poemas, que envía a un concurso literario de la Escuela de Referencia de la Rutenia Subcarpática. Los poemas recibieron el segundo premio. Con ese dinero, Grendzha-Donskyi publicó en 1925 su primera colección, «Flores con espinas». En el prólogo a ella, Vasyl Pachovskyi escribió: «Estas "Flores con espinas" crecieron de la sangre y del dolor». El crítico checo Antonín Hartl señalaba que «con esta colección se inauguró una nueva era en la literatura de Transcarpacia, y su autor se convirtió en el fundador de la literatura ucraniana más reciente al otro lado de los Cárpatos». Yevhen Malaschtok también valoró muy alto la colección, llamándola «poesía verdadera».
En 1923 apareció también la segunda colección poética de Vasyl Grendzha-Donskyi, «Las llaves de oro», en la que el autor canta con sinceridad a su Tierra de Plata, retrata la miserable suerte de su pueblo y crea la imagen simbólica de las llaves de oro que alguna vez fueron arrojadas al Tisza, y que ahora ha llegado el momento de recuperar.
Especialmente importante es la colección poética de Vasyl Grendzha-Donskyi «Por el camino de espinas» (1924). Es el primer libro de la literatura ucraniano-transcarpática escrito en la lengua literaria ucraniana contemporánea y editado con ortografía fonética.
Por ello no es de extrañar que la autoridad de ocupación checa llamara a Vasyl Grendzha-Donskyi «rebelde ruteno», y prohibiera publicar y recitar públicamente sus obras. Así ocurrió con el poema «Al profeta, al gran Kobzar», que la policía checa prohibió declamar en la celebración del 67.º aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko. Y por el poema «Dividieron Ucrania entre enemigos», el escritor fue condenado a tres meses de cárcel. ¿Por qué? Porque es una poesía sobre el sueño luminoso de ver Transcarpacia en el seno de una Ucrania única y unida.
Una hermosa guirnalda lírica de Vasyl Grendzha-Donskyi es su colección poética «Ramo de flores» (1925), dedicada a los niños. Sus versos atraen por su sincera integridad, su espontaneidad y su extraordinaria melodiosidad.
En 1926 aparece la primera edición en prosa del escritor, la colección «Relatos de las praderas cárpaticas», que dos años después fue reeditada en Járkiv, entonces capital de Ucrania. Los textos incluidos en esta colección también iban dirigidos a la juventud y tuvieron gran éxito.
1928 es el año en que sale a la luz en Járkiv la colección de poemas de V. Grendzha-Donskyi «Flores de espino de las praderas». Es el primer libro de un autor transcarpático que apareció fuera de los límites de la región y contribuyó a que la gran Ucrania pudiera ver la auténtica literatura de Transcarpacia, así como la vida del pueblo ucraniano. Según la opinión de los críticos, «Flores de espino de las praderas» se considera la mejor colección poética del escritor.
Además, en 1930 se publica en Járkiv el almanaque «Y sobre las estepas...», en el que las obras de V. Grendzha-Donskyi ocupan un lugar destacado, y su expresión «Un cordial saludo envían a las estepas» se convirtió desde entonces en una frase célebre.
Gran mérito del escritor es también que se convirtió en redactor y editor de la primera revista literaria y sociopolítica ucraniana de la historia de la región, «Nuestra Tierra», que apareció solo dos años, de 1927 a 1928, pero desempeñó un papel excepcional en la formación de la literatura ucraniana progresista en Transcarpacia. La revista acercaba a los transcarpáticos a la literatura de la Gran Ucrania.
Un logro destacado de Vasyl Grendzha-Donskyi es también que fue el primero en su región en acercarse a la comprensión artística de la imagen de T. Shevchenko y de su obra.
El escritor enriqueció el tesoro de la literatura ucraniana con la excelente epopeya «La roca roja», en la que, a partir de una leyenda sobre el castillo de Khust, canta el pasado heroico de su pueblo desde la época de la invasión mongolo-tártara y proclama, una vez más, la idea de la unidad de todas las tierras ucranianas.
Vasyl Grendzha-Donskyi se revela como un verdadero maestro del relato realista en la colección «Al encuentro de la libertad» (1928–1930), en la que la atención principal se centra en la representación de los días heroicos de la República Hutsul en el período 1918–1919. La amplitud de la naturaleza creadora del escritor la atestigua su obra dramática: las piezas «Huérfana» (1925), «El último combate» (1930) y «Cómo florecen los jardines» (1921); traducciones del húngaro: el relato «Ksara» de Mór Jókai, numerosos poemas y el poema «El apóstol» de Sándor Petőfi; del alemán: las operetas de Heller y Wolf «El barón Kimmel» y de Strauss «Pergach», de Deller «El pajarero de Tirol», y el drama de Harzer «Morfina». Como publicista, el escritor colaboró activamente durante muchos años con las revistas «Pchilka», «Svoboda», «Nueva Svoboda», «La Palabra Ucraniana», «Rusyn».
Aparte, cabe mencionar los años 1938–1939 en la vida del escritor, que fueron la cima de su actividad publicística y sociopolítica. Con sincero corazón saludó el nacimiento del Estado independiente, la Ucrania Subcarpática, por la que trabajaba 16 horas diarias, como él mismo escribe: «trabajábamos para nosotros mismos, construíamos nuestra propia casa». Dirigió los periódicos «Nueva Svoboda» y «Boletín Gubernamental», trabajó en el ministerio de propaganda del gobierno de la Ucrania Subcarpática, recorría a diario las ciudades y aldeas de Transcarpacia, actuando como organizador de las fuerzas nacional-políticas y movilizando a la población de la región para la manifestación activa de su ardiente deseo de ser dueña de su propia tierra. Además, actuó como cronista de los acontecimientos. Con total exactitud histórica registró los sucesos de cada día de la lucha por la autonomía estatal. Gracias a los sobrehumanos esfuerzos de la hija de V. Grendzha-Donskyi, Zirka, en 1987 estas memorias de valor histórico fueron publicadas en Estados Unidos y constituyen un volumen completo de la colección de obras del escritor en doce tomos. «Felicidad y dolor de la Ucrania Subcarpática»: así se llama esta crónica, que, según la crítica, es una obra memorialística única.
Ante los ojos del escritor perecían los mejores hijos de Transcarpacia: los tiradores de Sich. En la crónica dejó grabados sus nombres y relató sus hazañas. Estuvo presente en la Dieta de la Ucrania Subcarpática y redactó de ella un reportaje detallado. Y tres días después de la Dieta, los fascistas arrestaron a V. Grendzha-Donskyi y lo encarcelaron en la prisión de Tiachiv. Como al criminal más peligroso, lo recluyeron en una celda aparte y todavía colocaron frente a la puerta a un bandido armado. Lo condenaron a muerte. Y no se permitió que nadie lo supiera, ni siquiera sus familiares...
Todo lo pensó V. Grendzha-Donskyi en aquellos instantes previos a la muerte, pero no renunció a sus sagrados ideales.
Dios dispuso que sobreviviera. Probablemente temieron eliminar a un escritor que ya era bien conocido en aquel tiempo, en defensa del cual salió la opinión literaria de Eslovaquia, Yugoslavia, Rumania y la diáspora ucraniana de América.
de la cárcel de Tiachiv lo trasladaron por etapas a Kryva (cerca de Khust) y luego al campo de concentración Variuloposh, en lo profundo de Hungría, donde sufrió crueles torturas por su valiente defensa de los presos.
Posteriormente, el escritor fue liberado bajo estricta vigilancia policial. La amenaza de muerte lo acechaba a cada momento. La única salvación era abandonar ilegalmente la patria, la única que amaba con todo su corazón y por la que estaba dispuesto a morir.
Para Vasyl Grendzha-Donskyi, el refugio fue Bratislava. Allí vivió la segunda mitad de su vida, 35 años. El camino a su tierra natal le estaba cerrado. Ni siquiera pudo acudir al funeral de su querida madre, que murió en 1940. Solo tres décadas después, en 1970, se cumplió el anhelado sueño de V. Grendzha-Donskyi: estar en Zakarpattia. Tuvo la dicha de visitar otra vez los lugares natales en el verano de 1973. Fue la última vez.
Primeros años de emigración
Vasyl Grendzha-Donskyi hizo mucho por la organización de la vida cultural de los ucranianos de Eslovaquia. Fue colaborador de la revista infantil «Dzvinochok» y de la «Gazeta Pionerska», y tradujo libros de texto del checo y del eslovaco para las escuelas ucranianas. Pero pronto fue acusado groseramente de nacionalismo burgués y apartado de la actividad literaria durante 20 años. Solo en 1960, cuando en Kyiv, por iniciativa de Maksym Rylskyi, apareció la antología «Lastivka z Priashivshchyny», en la que había 15 poemas de Vasyl Grendzha-Donskyi, el escritor regresó a las páginas de la prensa eslovaca. En 1964 apareció en Prešov su primera colección de posguerra «Shliakhom ternovym», en 1969 «Misiachni hruni», y en 1972 la novela para niños «Petryk». En Ucrania, en Kyiv, vio la luz la colección «Shliakhom ternovym» (1972). Fue su segundo nacimiento como escritor, aunque, en realidad, nunca dejó de escribir.
Vasyl Grendzha-Donskyi murió el 25 de noviembre de 1974, mientras copiaba la novela «Syny Verkhovyny», que deseaba ver publicada con toda su alma. Sucedió tal como el propio escritor repetía a menudo: «Solo la terrible Kosarka podrá arrancarme la pluma de las manos». Fue enterrado en Bratislava, en el cementerio «Solov'ina dolyna». Confiamos en que sus agradecidos paisanos cumplan su anhelo más profundo y lo trasladen a su querida Verkhovyna, la Tierra de Plata. Pues esta fue su sueño, su eterna nostalgia, su herida sin cicatrizar.
Gamma REKITA-PAZUKHA NYCH,
, | Maestra de lengua y literatura ucraniana, laureada del Concurso Panucraniano «Maestro del año - 9бь»,
ciudad de Tiachiv, Zakarpattia
оо - пет
п ння о
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
ОЧІ ТК ЧИСЬ МЯСА А
: ;
анна -
Слово ПРОСВІТИ
Папуа-РІошій Гашеї останній пипадок кагобалізму зафіксо-
У
ближнього
вано 1945 року. На честь того, що з кепського звичкоїо поїдати покіїгчено навіки, там навіть пам'ятника постапили. А доки ж ми їстимемо самі себе? ГІ родавцеві упдвермагу чи держав-або
Черномирдін встановліоють правило говори-
чинопникові хіба
ному Єльцин
ТИ зі споїми модьми чужого мопою?
Чи доживемо до часів, коли працівник
державної установи, закладу -- торгилі, культури, -- виліоднівши на українській гривні, повсюдно зрештою заговорить
українською мовою і ми так само зможемо поставити пам ятими знак на честь того, що
з кепськими зричками покитчено и у нас?
п о - ди уча
хухаю виступ ГП Ірезидента 1 мимохіть згадуються куриозні
С
анекдетів ЕЙ, НІС
промови Брежнєва, сама вимова якого множила кількість славиться ораторським мистецтвом наш глава держави. Мене осмикують скажи спасибі, все-таки він старається Я уклінно дякую (І Їрезидентові за його прагнення опанувати мову великого народу (на противагу його ж рідній дружині -- що є не тільки внутршшньою сімейного справою), але... Припускаю на мить, якби І Ірезидешнт
Франції розправлявся на такому рівн з
Мо французькою Страх і уявити, що сталося б | і де ЩО ПОДІЛОСЯ... - й р нем - ДО
-- 1 самі недурні французи вста-
Т
-- мовних слів. ГІриклад, гідний
-
новили жорсткі обмеження на вживання в рідній мові іншо-
наслідування: якби наш бізнесмен навіть з непочатою середньою освітою, котрий Го Хо ганяється за красивим «імпортним» слівцем, СЗПРИЗАОВНМИ хоч раз дістав доброго штрафа за зпеважання "Чо С української мови, він не кинувся б, певне, доо підручника граматики за п'ятий клас. ГІроте | вже неодмінно постарався б пайняти прашвника, який досконало володіє державного мовою. | оба Для таких «чумазих» биття й справді визначає го Йод свідомість.
ко ідкаємося: не хочуть відкривати
із жиж | і українських шкіл у Донбасі, Р інших індустріальних осеред-
16а ках. Проте не псе так і кепсько: , прочитав якось у газеті, що в чотирьох
державних школах бразильського штату Парана почали вивчати українську мову. Наступиого навчального року ще в п'яти державних школах цієї країни планувалося . запровадити курс україпської. Гак що пе пропадемо. Коли, скажімо, докотимося до такого, що забракне зпавців рідної мови, попросимо в Латинській Америці. Беремо ж шигу гуманітарну допомогу, то чом би не
й! скористатися й пією? ерховна Рада каліченням |і зпущаниям над україшською В мовою може позмагатися хіба
що ще з ОДИИМ ПОСЛІДОГИТИМ Й могильником -- Українським телебаченням. Ледь не той самий підсоток мовления чужого, діалогів), що змушують згадувати естрадних мастодоїптів Т арапутьку --- Штепселя. Га сама напала русизмів, число яких неухильно зрюостає. Й саме мовлення -- ходшпя на протезах Розтлумачте, шановні, що це 1 про шо та яким діалектом: «7Їкщіо ваше попадания п ціль буде влучним? »
| У редакторевкого корпусу наймит» не пик
тачає осїти, аби грамотно пласт
пишуть Капиепський топіо. Декотрі діти дивляться
подати
прізвища -- у титрах Спирідоп,
| не можуть зрозуміти, за що ж їм УЧІИТГеЄЛІ стаплять дики, коли дорослі дяді припуєка -
ПОМИЛОК 041
їОпТрей
СТІА»КОХ хо у куток ПїС
ставлять. Мають у «ЇЇ ятий»
дип дивак у листі до редакиі - Ж чиї скаржиться на постійний «біль у галузі жипота». Герестарався, бідолаха, шукаючи відповідпика російському «область». А ось деякі наші культуртрегери
я
тльки й знають: «область образотворчого мистецтва», «область музики», «область літератури». Поїхати б якось у
гу чи ту, тільки ж де?
- й о ВР і то
ніц
ак чи шак, з боєм украшіська потроху увіходить у моду. | дехто, мов сточену мілліо стару свитину зі скриш, добуває з глибин пам'яті рештки знань 1 вже так дбає, що єв» скрізь виправляє на «у», навіть пе здогадуючись, що може діаметрально перетакшити зміст, пе кажучи про ритміку оповіді: «вдачу» (характер) на «удачу» (талап)
А ще можуть вимостити одне речення з
паиаздесятка с поОЛлУучникІВ «Та», знехтувавши «ії»
зт ОХ
5)1
7
19)
)
«та-та »!
вивіску на Подолі: «Часова майстерня».
мурУОДОУЯ п МР В ФР пра реса з тупогю настирливістіо П . о культивує не тільки дієслівну . кальку з російської --
мо о, 2 «співпадати», якої не подає
навіть так званий «русско-російський» словник, а й дивний для українця покруч-іменник: «спідпадшня». Якщо мислити по-українському, розтлумачити його можна хіба що як спільне
з кимось падіння.
БУ -Ф/Ф є.
рідного? "Греба написати на
вивсті «ОВОМ» (тобто «Взуття»). Ї пи-
шуть
олись у нас був популярний такий собі спосіб обмату тру-
К
ляших
десь у Конотопі чи Коростені,
«випляли імпортими «лейбл»
гачок,
ЛЕетпкошуи, ЩО ДОПИЛНСЯ Па
грубі гроші за «ральшіи мису
РАН про такі доОМЯаЙТИ попи ики з чутими
алепблами» промопляготь нааби деяких пи
лань: «Ром поступ», приміром, «Закоп 2 (ел)
бізнес», «Час Й ое»
напепис ж, том, хто замомляє музику ГА п
Петро "РЕДОТЮК
ДОБРОДІЇ І ЛИХОЧВОРИ
Етюди про мову
о Р - виходить щось на зразок барабанного
дробу. В одній рекламі: «Вироби із золота та срібла». Спробуй вимовити по-людськи того
- уди тим Ейнштейнам та ЙПулям Вернам до наших грамотіїв! Їм раз плюнути втілити в 7 життя найпарадоксальнішу фізику й пайзухвалішу фантастику, -- скажімо, відремонтувати час. Не вірите? Сам бачив
наєте, як одним словом вираподвійну погорду до
па косту, виготоплену
Зпаходилися
платили
Зрозуміло, платить,
пе все має продаватись і купуватись. Якщо цю моду не спинити, дипри, хтось із МОЛОДШОГО поколійя ще діждеться такого «тайму», коли питомо нашими словами залишаться «галушка» і «паляниця», та й ті передані на письмі
латиною!
-б
по ДУ У
- Я - Р РИ ГО отр В ФР:
У
е б я не був, купую хліб
український. Не з «нашоналістичних» міркувань, а тому, що він мені дуже смакує | в якій булочній не бував, як тільки доходжу до каси: -- Что у вас? -- Український. -- Ага, украйнский, -- неодмінно перекапустить касирка
Цей нерозгаданий малоросійський ком-
ПІЛеКІ Р зу ні ат боту чм ро ФГ , Я р
--/7, 2
я в голошення в метро громадян
і » закликають бути О 1. ввічливими, поступатися місцем о бієї швалідам, літнім людям.. Усе б і чудово, якби не оте «взаємо»: виходить-бо, що й інваліди та літні люди нам теж мають
поступатися місцем. Думай, що кажеші
зн, "3, УАДУ ЗД р
рзаємо-
- еко зУЗ ова, як море, пише часом : -. - М | «Літературна Україна» Може, | "ой море, але забруднене 2 7 охімікаліями | біорократичних
канцеляритів, затруєне радіонуклідами несмаку, іншослів'я. Однак трапляється школи свіжа бризка
Який антонім до слова «добродій»? Злодій, лихо-дій? Ї раптом чуєш із вуст простого дядька:
-- Та це ж такий лихочворі
Справді-бо, заподіяти, сподіяти або вчи-пити лихо -- це зовсім не той відтінок. А ої -- учворити!
ж є; -
овсім недавно чую в телепопи- «понад чЧОЛОпІк
нах наго роде НО...
аже слух став підводити. Коли
десяти ». Ну, думаю,
ж ІіЧНОЮВ Те СОМе Аж оно воно що нИНькиИ
найщиріший знавець україшської -- букраліст- «калькулятор», що заполонив засоби масової
інформації. ПІо-російськи «свьшое десяти»
звучить, от виє: 1 крогть за
нормально прикладом «старшого брата»
РР і-й од «Ди ' І. Р попу "м такії, 1ісмає ати ра, страшишиого ПР кальку «То
З
| арного, ослегантного слопа езапобігти» дали
перседити» з хочиМм, пожежу,
катастрофу "- Це М маячня!
Ооагатьох доморослих грамотним мопби ї А
ІОЛГУ 11 природі Або ще приклад
1 що
судохіднаЯа компатим
«Встати, суд ілеї»?
гулявся у підміНкКа «по бурякам»о 1 Т Д.
журналісти двійочники, позаяк в інших галузях знати хоч
12
Мак
З легкої руки недопчених редакторів роз-нас російський варіаїгт місцевого «по областям», «по показникам»,
складається враження, що в
М ИМОДрОЛІ
подаються впереваж колишні
щось усе-таки потрібно!
нні
ші? цу «ВУ ГИ о
їй
й р «Й о фе щі
азетярі кепсько вчили не тільки мову, а и географіо Бо звідки Г ж тоді взятися « Гурип», «Словакії», а зрідка ще й «Германія»
прослизає на сторінки газет 1 в ефір?
пульт ит - елуо Я, РА 2. ре Я г со -Де
о нині в ужитку якась синтетична, без смаку, без аромату и казати. Як
мова, НІЧОГО
пишуть, так і розмовляють: не «пікавше», «весслІШе», а -- «БІЛЬШ Цікаво», «більш весело». Гак само з «нанцікавіше» чи
«памйвсселицс» -- Ні, ТІЛЬКИ анайбільшш шкаїо»,
пессло ЧІ
«майбільш чі" -, й, РИ обОте і п Ри такі борці за мовне Є відродження -- привселюдно
обуріоються з чужоморвних
вивіІСОК, ОГОЛОШеНЬ, Засилля
російської і проросійської преси та літератури А зателефонуєш йому додому й чуєш -- Слушаю. -- Дружина, донька або теща Або й сам їм'ярек ср Р С витіснилоО
лово «поОбИННО о
«має» 1 «МУС ИТЬ » Нас част у -
а ють
«повинно бути зроблено». Яка
людина при своєму розумі скаже таке?
глертохами на киталт
Схожий приклад із дієсловом «вимагати» Вимагають у нас і живі, и неживі предмети «Земля (вода, посівна кампанія, праця, відпочинок, материнство, проблема) вимагає уваги (або ж турботи). Слово «потребувати» мовби випало через інтелектуальні полудраб- Так ледь
переінакшити фразу: єтреба уважно ставити-
ки користувачів само ліньки
ся до...», «дбати про...» Пільки вслухайтеся: «Вівці вимагають турботи», ють...» Ну, ті хоч бекати чи гелготіти вміють
«гу си вимагГа-
А як тоді, до прикладу, може «вимагати» безсловесна риба?
ок - -
ПІ
кетинг, фр ючерс, ексклюзив, трилер, принтер,
р,
ранці
- .Ф'
росто нашестя сарани, ці англомовні слова. Наче греблю прорвало: консенсус, ток-шоу, Орифінг, саміт, мт-парал, марсаунд-парк, рислтейр, файл Уже не кажучи про якісь там супермаркети чи шопи Куди не кинь -- з побвіийми ксисами враучерів 1
псиджерівй огинаються по презентаціях
імавгураштих ї груршетах рази дистриб отери З дилерами, менеджери, путани та купюр с В же приїхали ЧИ Ще Далі бу ле?
РТО ці ал Ром М Б - РР ї й
іс
ривале москорвське панування,
потужний чужомовним інфор
Т
з тих людей,
маційний прес не могли нео їстись у печанки Багато навіть які спілкуються українською, зіанаються, що думають усе-таки по-російськи ДА як думають, так ї чинять Чи не тому В багатьох єссферах нашого буття м виходить кепська копія з не запжди блискучого й рок ик ьКкоОгО Ориі (налу?
Гапро рема ще ДОНГО НО ЗАМ З укуманн гаммі дупо | заїмоматиме нормамьному рюхигоку погобо, чи
-Ллухинищ гли для рух и рама и би "ливо, спи?
що Стокук'Пю м РАМИ СІЦДОВИЮСТ ЩО ми -
Охь Мале Ок прик мк ЄМО комори гу 1 у 1 у
пост Мнеомемо ТАКОГО, ці» академік (1) прю
локторії то кандидати їмук голом ками науромальної /Хкаломі но вололіа радиюю мобою
Га «ДО ТОК! Гор ЗРАСВОКМ ІК КАМ 0 !
У ДРУ
чЧКООїмОО доки, а Моно
Nim tsm OtvYeroutYsM Sta,
Se abrirá la palabra como el agua,
desierto-pantano sin regar.
Con agua sanadora alitta,
despertará y correrán
alegres ríos, y el junco
por todas partes crecerá en bosquecillos,
los pájaros alegres volverán a la vida.
Taras Shevchenko.
«Isaías. Capítulo 55»
En los versos dedicados a la profecía de Isaías, el gran poeta no menciona los árboles que se levantarán en los bosques nacidos de milagro. Pero precisamente allí, según las palabras proféticas, crecerán juntos el ciprés, el arce de monte y el haya (Libro del profeta Isaías, 41:18, 19). Parece que esto es SOLO un sueño, pues los árboles del norte casi no prenden en el clima caluroso de la Tierra Santa. Sin embargo, una vecindad tan cercana se da en los bosques de hoja caduca y mixtos de nuestros Cárpatos. Aquí ambos árboles crecen con bastante frecuencia uno junto al otro, aunque, es cierto, sin el ciprés amante del calor.
Si el arce de monte se parece al arce común o incluso al plátano, el haya es difícil de confundir con otra planta. Su tronco liso, gris claro, casi redondo, produce la impresión de una columna que sostiene una alta tienda de follaje verde oscuro. Incluso talada, el haya sigue viviendo gracias al retoño que brota del tocón, y en los lugares de antiguas talas no es raro encontrar árboles con varios troncos. El poderoso sistema radicular de las hayas está situado a poca profundidad, saliendo casi a la superficie en mechones de raíces finas, pero, para alimentar al árbol, necesita una superficie considerable. Por eso las hayas viejas se sitúan a considerable distancia unas de otras. No se puede decir lo mismo de la juventud amante de la sombra, que trepa hacia arriba en grupo y se siente bien a la sombra de los adultos. Para ella son un peligro las cabras y los ciervos, que mordisquean las hojitas tiernas, y, sobre todo, las personas con hachas.
El haya europea puede formar bosques COMPACTOS. Pero mientras que en Dinamarca, Suecia y Alemania se ha sometido a los valles, en los Cárpatos crece a una altitud de entre 600 y 1500 metros. Y cuanto más al cálido Sur, más alto suben los hayas por las montañas. En Noruega y Suecia, solo hasta los 200 metros, mientras que en España e Italia, casi hasta los 2 mil. Tal exigencia se explica por el hecho de que, a causa de las heladas prolongadas, el tronco del haya adulta se agrieta, mientras que los retoños de un año simplemente se congelan. Por eso, en cada país este árbol poderoso, pero a su manera caprichoso, ha elegido la franja climática ADECUADA, donde en invierno no hace demasiado frío, en verano no hace excesivo calor y, al mismo tiempo, el aire es bastante húmedo. Sin exagerar, se puede considerar que el haya es una de las especies forestales más importantes de Europa, cediendo en su significado solo al patriarca de nuestros árboles: el roble. Esto, por cierto, se reflejó también en su nombre botánico específico: silvatica, que en latín significa «silvestre».
En los bosques de hayas siempre reina un silencio solemne, y la luz del sol rara vez
penetra bajo el techo de hojas coriáceas e impenetrables. En el suelo no hay ni flores ni hierba. Solo crujen bajo los pies las ramas secas, se oye el crujido de los hormigueros, y en otoño cruzan volando la ardilla o el pico carpintero. Les atraen las sabrosas nueces que el árbol gigante produce en abundancia.
Los frutos triangulares del haya, escondidos en una cúpula resistente, maduran en octubre. La cúpula se abre y las nueces caen al suelo. Aquí las encuentran los ratones, los corzos y otros animales. Y para los jabalíes estas nueces representan un alimento tan importante que, en otoño, incluso suben más alto a la montaña, a la zona de los bosques de hayas.
¡Cuántos seres diversos alimenta el haya! Carlos Linneo llamó muy acertadamente a todo el género del haya, dándole el nombre latino fagus, que significa «alimentador». Resultó como un nombre y un patronímico: Fagus silvatica, haya silvestre.
Pero hay que recordar que las nueces del haya, en grandes cantidades, son perjudiciales para los animales domésticos, por no hablar de las personas. Contienen el alcaloide venenoso fagina; para neutralizar su efecto, las nueces deben tostarse bien. Después se pueden moler y añadir a la masa: así resultan unas galletas carpáticas deliciosas. En el Cáucaso, los frutos tostados del haya se pelan como semillas, y con ellos se preparan dulces peculiares: kozinaki.
En el norte de Crimea, en las laderas más frescas de la montaña, también crecen hayas. Pero esa ya es otra especie: el haya oriental, que el propio Linneo no distinguía de la común, o sea, la haya europea de los bosques. El destacado botánico ucraniano, académico Volodymyr Lipskyi,
М а і ' РР юн, ри 1 иа і С в; 3 м ММ, | М, - . - ії
- Ті Ж.а - б Тай
Лі
мі . -
р'яяГьчЕЗ Ь - р
ті і і ач, 5 4 "
тій У Х ї Па 1 і і -й ь )
РР
| Se corta cedros para sí, y toma (el) roble, y cría para sí fuerte entre los árboles del bosque; planta el fresno, y la lluvia lo cría.
Profecía de Isaías, 44:14.
Fue llamado por Dios de manera asombrosa para el servicio profético: se purificó al ver al Señor en su gloria, sentado en el trono más alto. Ahora bien, en el segundo tramo de su Libro, Isaías profetiza la venida del Mesías, la llegada de un reino espiritual y la salvación de los fieles en él. El profeta del Antiguo Testamento percibió una verdad que, muchos siglos después, reveló a sus discípulos el Hijo de Dios: «Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie viene al Padre si no es por mí» (Juan, 14, 6). Pero en la antigua Judea no todos honraban al Único Dios, y por eso la fuerza de la predicación profética se dirigía a los apóstatas que se inclinaban ante ídolos de madera. Isaías describe los largos y agotadores esfuerzos de quien cultiva un árbol para luego convertirlo en ídolo, y demuestra que la imagen de Dios no puede ser hecha de un tronco como si fuera leña común. El pasaje se interpreta con facilidad, pues la obra de Isaías es clara y profunda. Pero en la traducción surgen dificultades: los investigadores de la Biblia no han llegado a un acuerdo sobre qué árboles tenía en mente el profeta. En las traducciones ucranianas figuran solo el cedro, el roble y, en otras, además el fresno. Hay también estudiosos que suponen que la penúltima palabra, *gejem* (lluvia), puede traducirse como «olmo», aumentando así a cinco el número de árboles mencionados en el poema. Por tanto, también en este caso los traductores tienen la posibilidad de elegir. La aparición del carpe y del fresno en las traducciones ucranianas, pese a todas las discusiones, fue necesaria para una mejor comprensión de la Sagrada Escritura. Pues se trata de paganos, semejantes a algunos de nuestros antepasados, que fabricaban ídolos de madera precisamente de estos árboles. El fresno y el carpe, bien conocidos por su madera manejable para tallar, plástica y dura, ayudaron a los ucranianos a comprender las palabras proféticas de Isaías dirigidas a todos los pueblos del mundo.
GRAB / YASEN
Recordemos: Moisés, en el poema de Iván Franko, cuenta una instructiva fábula sobre cómo los árboles elegían rey para sí. El primero en negarse fue el cedro, porque ya reina, además de ser el adorno de la tierra, la corona del Líbano. No dio su consentimiento la palmera, porque no puede renunciar por un reino a su flor y a sus dulces frutos, que alimentan al hombre y a la fiera. No logró persuadir para que aceptara el poder ni la rosa altiva, ni el roble poderoso; el poeta incluso incorporó a este consejo al humilde abedul, para acercar el relato del sabio Moisés al lector contemporáneo. Por fin invitaron al endrino, cantado por el pueblo ucraniano, y los árboles lo eligieron como su rey por su vida ascética y austera.
Así como Moisés no pisó la Tierra Prometida, también el endrino silvestre, símbolo del sacrificio propio, se quedó al borde del camino, sin disfrutar de los frutos de su justo gobierno:
Y serviré de nido a la liebre,
refugio de los pájaros,
para que todos crezcáis mejor,
yo pereceré en el camino.
El carpe común crece entre nosotros sobre todo en la margen derecha del Dniéper, porque teme los inviernos largos y rigurosos; por la misma razón no asciende alto en las montañas. Es un árbol modesto (raramente más de 15 metros), y, como el gigante haya, a menudo crece mezclado con el roble. Incluso se le llamaba antaño «haya blanca».
Lo identificó y describió como haya. Se diferencia de su hermano europeo (alcanza hasta 50 metros); sus hojas son alargadas, puntiagudas; está extendida en Asia Menor y en el Cáucaso; de allí, probablemente, también traían troncos de haya a la Tierra Santa.
La madera dura de la haya con el tiempo adquiere un color amarillento-pardusco y un hermoso dibujo moteado. No es muy apta para la construcción, porque al aire libre se deteriora rápidamente y la pudre el hongo. En cambio, desde hace mucho tiempo se utiliza para obras subacuáticas, en la tornería y en la carpintería. Sobre todo, para la fabricación de muebles de primera clase. Las famosas sillas y sillones curvados vieneses están hechos de haya. Bellos y duraderos, pasan en herencia de una generación a otra. Y entre los maestros populares de los Cárpatos esta madera se destina a vajilla decorativa, piezas de husos y telares, peines y
juguetes. ¿Por qué el «sustento del bosque» recibe su nombre en latín? Eso está claro. ¿Pero de dónde viene la antiquísima palabra eslava «buk»? Antiguamente, probablemente, así se llamaba todo bosque salvaje. De aquellos tiempos remotos se han conservado algunos nombres, por ejemplo, el de una región entera, Bukovina, o el de la pequeña aldea de Buky, en Cherkasy. De ahí también proceden los apellidos Bukach, Bukalo, Bukty y Bukovskyi. Después, «buk» empezó a llamarse a los palos o varas. Por eso el refrán «La ciencia no entra a palos» tiene dos sentidos. El primero: con el palo no se enseña. El segundo: los conocimientos adquiridos no huyen al bosque. Y bien, diciendo «Haya para quien no defiende lo suyo», podemos estar seguros de que nos entenderán bien.
Р зще у ні ри зай "и і й й : жк Гі - Кан 7 орнфниіій й -о во З - ви " - - є «Й . чо мо Зо Р - лі і -і і Ак "к - ЛЮ "РО я | -: - ч
por su madera extraordinariamente dura y pesada. Del carpe salen los mejores mangos de hacha, clavos de madera para zapateros, tornillos para prensas de aceite y, por último, peines y rastrillos. ¿Quizás de ahí viene también su nombre eslavo?
Aunque es pequeño, es muy tenaz. Talados varias veces seguidas, los bosques de carpe y roble volvían a crecer cada vez en las laderas de las colinas de Kaniv. Por última vez, ya sin robles. Los carpes, aunque torcidos, se regeneraron una vez más desde los mismos tocones, y además se sembraron en los barbechos vecinos. Cada septiembre el carpe produce una infinidad de semillas diminutas que el viento transporta fácilmente en sus alitas de tres lóbulos. Esto sugirió a los antiguos romanos su nombre: carpanus, es decir, «fecundo».
Si se poda el carpe cada año, cortando la copa, crecerá como arbusto y sus ramitas laterales formarán un seto denso. Las cercas de arbustos de carpe eran un rasgo característico de las haciendas y caseríos ucranianos aún a comienzos de este siglo. Hace unos 300 años, los jardineros crearon varias variedades ornamentales de este árbol: de hoja roja, de porte llorón y también piramidal, que puede verse en Uman, en el célebre parque Sofiivka.
En cambio, la sombra del fresno no es continua, sino ligera, atravesada por los rayos del sol. El propio nombre indica que este árbol se distingue de los demás por su copa clara y transparente, que brilla con el verdor de la corteza joven. El viento, mecíendo las copas, crea bajo los fresnos que crecen a campo abierto un juguetón encaje de luz y sombra. Recordemos cómo en la conocida obra de Taras Shevchenko «el fresno se astilla una y otra vez», porque él es tal que se hunde en la tormenta, pero no se quiebra. Las ramas del fresno europeo común están adornadas con grandes hojas compuestas, de largos peciolos. Son muy flexibles y pueden balancearse con seguridad sobre un tronco recto y alto, que se eleva junto con la copa hasta 40 metros.
Como el roble, en la imaginación de los pueblos europeos, el fresno personifica el principio masculino; los antiguos germanos y escandinavos creían que de él descendían los guerreros. Nuestros antepasados, los protoeslavos, fabricaban de la madera de fresno recta y elástica arcos, flechas y lanzas. Y hasta hace poco de la madera de fresno se elaboraban excelentes artículos deportivos: trineos, esquís, remos; de ella se doblaban yugos, aros y llantas. Esta es una de las razones por las que en nuestros bosques ha quedado poca gloria de los fresnos.
Los fresnos europeos altos no hacen sombra a los campos de labranza, por eso desde tiempos remotos se plantaban en los linderos. Con esto está relacionado el nombre científico greco-latino del fresno: fraxinus («el que divide»), porque servía como árbol limítrofe a la par de los robles. Sobre esto hay menciones en Plinio el Viejo y otros naturalistas de la antigua Roma.
Por desgracia, el noble fresno europeo es hoy con frecuencia reemplazado por el fresno americano, sobre todo en las plantaciones artificiales, junto a los arroyos y a lo largo de las riberas. Es notablemente más bajo, con un tronco más delgado. Los foliolos de su hoja pinnada son dos veces más pequeños, de un verde apagado. La madera de este fresno no es tan resistente y se pudre rápidamente. Este intruso de ultramar en todo le cede al nuestro fresno, excepto en una cosa: puede crecer en tierras húmedas, además de que se desarrolla rápidamente. Mientras que el nuestro empieza a dar semilla entre los 25 y los 40 años, el americano lo hace a los pocos años de vida. Sus semillas pequeñas, amarillentas, giran como hélices de una sola pala, superando con el viento distancias considerables. En primavera germinan, llenando de maleza los jardines y los prados. Bueno, ¡también hay malas hierbas entre los árboles!
Cada planta tiene su lugar y su tiempo. Este pensamiento no una vez resonó en los textos bíblicos. En efecto, ¿acaso se puede imaginar los bosques sin el fresno nativo o el carpe?
Машинний переклад
SLOVO PROSVITY
Dicen que la memoria es el único paraíso del que no se puede ser expulsado...
Quizás. Así es en realidad. Solo que cuando se trata de la memoria de una persona, de una sola vida. Peor es cuando se trata de la memoria de varias generaciones: aquí hay que esforzarse bastante, colocar a tiempo hitos visibles, amuletos sólidos, visibles y comprensibles para las personas venideras. Bendito sea si se trata de una época en que entre las generaciones tiende un puente la escritura, capaz de grabar en la palabra cualquier información. ¿Y si la escritura aún no había surgido? Si
Curiosa gente, los prosistas. Cuando los poetas son capaces de encontrar la poesía en todas partes, incluso en la hierba, los novelistas remueven cientos de toneladas de la mena verbal, se ennegrecen en minas de carbón, pican con el pico las rocas filosóficas, para transmitir lo que los creadores de belleza sienten de manera intuitiva. Un prosista genuino es Упишорій /олісник, un prosista genuino. Cuando las novelas históricas sobre Mazepa... la palabra se transmite de generación en generación, ¿se transmite oralmente? Aquí hay una gran probabilidad de perderla por completo o de deformarla hasta hacerla irreconocible. Al final, también en tal caso se dan casos afortunados... Así, en el año 40 después de la Natividad de Cristo, el apóstol Andrés llegó por agua a nuestras laderas, por así decirlo, a las inesperadas montañas kyivanas,
escribir —no debe hacer política— ...
con el que se acostumbra a saludar a cada escritor, y el predicador de la doctrina de Cristo quedó sinceramente impresionado por la tierra bañada por aguas dulces y transparentes, por una bendición que rezuma, prometiendo felicidad al alma perfecta. Hasta hoy conocemos su profecía, que se le escapó en buen momento entonces: «На сих горах имат град велик бьсть и церкви мнози воздвигнутьі!». Debió de haber muchos oyentes del apóstol, cuando casi diez siglos su palabra pasó de boca en boca, de alma en alma, ¡y no se perdió ni una jota! Hasta Néstor... casi dos mil años vive en la conciencia humana. Por eso no parece un milagro que desde el Spas de 1767, cerca del lugar donde en otro tiempo apareció el apóstol, se alce en la ladera la obra de Rastrelli, la iglesia de San Andrés Primeramente Llamado. Adorno de Kyiv. ¡Monumento a una gran enseñanza!
La vida es una... de una u otra manera acabaremos sabiendo que en nuestras laderas no siempre reinó el Cristianismo. Antes hubo culto a Zeus, a los dioses celestiales. Y antes de eso, no se sabe desde cuándo, el hermoso culto a la Gran Madre... cuenta a cuenta, y al final se forma una hilera de épocas anteriores, un rosario de algunos miles de años, desde la Edad de Piedra, hasta el fuego y los metales, la Edad del Bronce y la época del hierro.
Partiendo del embarcadero del apóstol Andrés, simplemente no se puede evitar levantar la cabeza y preguntar: ¿pero qué hay allí arriba? Qué hay más allá de la ladera, donde está, ahí mismo, nuestra tierra, morada de las personas, como quiera que se llamaran, nuestros lejanos antepasados. En el monte, como en el monte...
Sobre el monte reinaba el ídolo de Perún. «Во
hasta esta fecha, o simplemente hasta el tiempo que determina el destino, ... nos presenta una maravillosa obra «El misterio de la esmeralda».
Hoy publicamos solo un fragmento y, remitiendo a los lectores interesados a mejores tiempos, cuando podrán leerla por completo, les deseamos salud e insaciable... Con носи й боди Мам, панеяобаришу игоршшю /
—
porque no es tanto el milagro de que las miniaturas hayan sido hechas en el mundo, sino cómo, con qué maestría los broncistas consiguieron hacer aquello que arrojar a los días, para hablar de sí mismos y del talento que les pertenecía! Hoy parece que SOLO A ELLOS
Hemingway afirmaba que la eminación (la compresión despiadada de la palabra) es un rasgo indispensable del escritor talentoso. Las miniaturas de bronce, fundidas se sabe dónde (Lukianivka), pero no se sabe por quién, todas tal como son llevan sobre sí la eminación del material,
EL MISTERIO DE LA ESMERALDA
«¡Gloria a Perún!». O... «Perún que ... despiadado recorte del peso y el tamaño, pe ivi». De una forma u otra: ¡bum, bum!
| Ed | BR і - sí, quintaesencia de la escultura. Quizás (probablemente aquí nació lo nuestro, puramente ... «¡Que lo golpee la fuerza de Dios!», de dinero primitivo anterior). Parece que los antiguos maestros conocían el valor de... de lo que los reemplazaba. Tras pasar de mano en mano lo tibio, la Diosa exige con autoridad: ¡Tú! ¿Quién eres? ¿Qué lograste en tus días? No el significado de las artes de Homero —acción y... Pero ellos podían vivir antes de Homero! O Picasso y Salvador Dalí, sin duda con innovación.
Un alma no del todo ignorante comprende subconscientemente que hay que cambiar, que hay que percibir la vida como es. «Te obligaron a rezar al dios tonto, ¡y así te partirá la frente!»). Cuando el ídolo de Perún envejecía, lo reemplazaban. Así, el príncipe Volodymyr, en lugar del carcomido, puso a Perún con cabeza de plata y bigotes de oro... Es curioso por qué reinaba precisamente el dios de los relámpagos y los truenos por encima de todos los demás. Incluso hoy, si pisa la tierra viva después de una tormenta, escuchará la respuesta: numerosas obsidianas, vidrios celestes naturales color de brea, se encuentran casi en todas partes. Si tiene suerte, dará también con la Mano de Perún (un puñado de varios kilogramos, entre cuyos dedos de hierro se ha incrustado la misma obsidiana). No es difícil imaginar lo que pasaba con quienes se asentaron allí, y sobre la cabeza de quienes cayó tal regalo celeste. Aquí no rezarás. ¡No honrarás a ninguna deidad por encima de las demás!
Todo lo pasajero:
En el amanecer del Cristianismo, a Perún con cabeza de plata y oro lo ataron a la cola de un caballo y lo arrastraron hasta el agua, hasta el Dniprо, hasta el Pochaina, para ahogarlo. Pues por todas partes resonaba «¡Gloria a Cristo!» y se repetía «¡Gloria eterna!».
¡Con qué frecuencia lo que parecía para siempre se desmorona de repente en polvo y desaparece! El monte que desde antiguo se llamaba Volodymyrska Hirka cambia de nombre de repente un día. Su ala sur, que descendía hacia Khreshchatyk y llevaba sobre sí un sendero cubierto de ladrillo triturado, a lo largo del cual se alzaban numerosos cafés y chashlychni, hartura para los peregrinos, un día se mostró tal como es en realidad. Las dificultades se asientan poco a poco. El alma acomodada de pronto recuerda que, si alcanzó a estar en el embarcadero del apóstol y en las alturas, no alcanzó a mirar con atención aquello, ¿y qué hay más allá? Resultó que la gente vive como vivía. Había muchas casitas de la vieja Kyiv, patios, huertos y senderos entre ellos. Se alza la omnipresente cárcel. Un mercado ineludible... en una palabra, el rincón de Kyiv llamado Lukianivka.
¡Mira con atención! Encuentra tu alytsiu, si no es la obsidiana celeste. Perdiendo el equilibrio, baja la vista al suelo.
—Algo así...
—La hallada no se parecía ni al vidrio ni a la piedra.
—¡Pesada! Como metal. ¿Un lingote? ¿Pero entonces, como malaquita, verde? ¡No! ¡Demasiado formada, hecha a mano!
La hora más serena puede parecer la mejor para la contemplación humilde, para recoger antigüedades, cuyo secreto calla hasta cierto tiempo, no responde a ninguna pregunta... ¡Calla, calla! Lee la tierra viva. Mira los verdes sueños del paganismo, tan densos e incomprensibles como la pátina en esos hallazgos que llegan a las manos. Apresúrate. ¡Alcanzar! ¡Llegar a tiempo, mientras los lóbulos brillantes de las máquinas sabias,
buldócer, no lo cubrieron todo. Mientras las apisonadoras no lo asfaltaron todo... nada es eterno. Haz lo tuyo, si te ha sido dado.
Simplemente no hay forma de encogerse. Y la salvación aquí puede ser solo algún conocimiento, aunque sea un pequeño cambio del dinero ajeno. Roerich. Vienen a la mente sus palabras: «Báltico ámbares, encontrados entre nosotros con objetos de sílex, no más jóvenes que 2000 años antes de Cristo. Lugares de un culto misterioso y rico en la gubernia de Kiev, donde se encuentran también herramientas pulidas; las estatuillas femeninas nos remiten a Astarté de Asia Menor, de los siglos 16 y 17 antes de Cristo».
-- ¡Gistia! -- Capa, pátina, en ella densa, más bien de color amaranto que verde. Aquí y allá se distinguen con claridad los adornos: un hoyuelo, luego otro igual, y otro más... obligatoriedad, significación imprescindibles. Amplitud del trazo del contorno:
simplicidad extrema. Y perfección acabada, como si el maestro hubiera trabajado no con metal ETERNO, sino con cera.
Alegrarse o entristecerse / Una cosa es segura: el pico ha quedado atrás. Después, descenso o incluso extinción. Resultó que, otra vez, han sido vividos años, años.
una muchacha, contable, con libreta en mano, está de pie en una loma cerca del circo y anota la llegada de volquetes cargados de tierra, que, retrocediendo, vuelcan en montones la tierra muerta, roja, de alguna excavación... Empieza a caer nieve... otra vez triste.
Vuelve a hablar Gógol: «¡Qué aburrido es en este mundo, señores!». Otra vez hay que volverse de espaldas e irse. Pero esta vez tienes que volver hacia lo tuyo
hace tiempo sorprendieron por la no tradicionalidad de sus obras. ...». Quizá el tiburón más antiguo del mundo. Escultura de mujer, parturienta. ... veinticinco milímetros de tamaño, y unos tres gramos de peso.
Y todo, todo lo necesario para dar la esencia, para decir y conmover con la figurilla. Un tercio de la altura lo ocupa la cabecita. La mano de cinco dedos y la piernita con los deditos llevan..., para no decir abarcan... la barriguita... nada que ocultar, todo lo que conduce a una vida nueva, hermoso. A la parturienta, la que da prolongación a la vida, la honran. ¡Cabecita con corona! De ahí viene en nuestro pueblo aquello: «¡Mujer en la esperanza!»
desde los tiempos más antiguos. Asombrosamente ejecutadas las parejas. Sus tamaños, peso y postura lo dicen todo sobre el sexo. Sobre el carácter: sobre tanto propósito común y tan distinto. Dragón y dragoncita no pueden sino provocar una sonrisa tierna, melancólica: Tetera y tetero (urogallo y gallina de monte) llevan su eterna danza nupcial, como si resonaran con el canto primaveral de su canto. La garza, de pie sobre una pata, plegadas las alas, alza el cuello curvado con gracia (con cabecita coronada con un penacho y barbita). Se atrapan miniaturas de animales que ya no conocemos... ¡como si conociéramos dragones! Salvo aquellos que nos rodean, o aquellos que se asentaron en nuestras propias almas.
я, си не ду" кільки не вдивлямся СКІЛЬКІ ду" х частиіиє
-ч-
del pueblo silencioso, minúsculo, casi eterno, para darle siquiera algún orden. Llega el tiempo de la contemplación atenta, del estudio. De cien pececitos no hay dos iguales. El lobo antiguo está ejecutado así,
mai skalky, nechytai mudrykh. Todo pasa flotando -" Me consta que ¡Dónde lo desconocido de lo otro! Una cosa es segura: en nuestras altas orillas se asentaron tan hace tiempo, ¡ah!
- «и-но 5 «амого спадання вод, ТА не від сам у ее
Busca. Llegará otro tiempo, algo comprenderás. Lo que calla HOY, puede suceder que responda mañana... Así sucederá.
En la palma, verde oscuro... primero
se hace un hoyo. Removieron la montaña para colocar en el hoyo otro capisterio (¡el tercero solo en Khreschatyk!) de un dios al que ya simplemente no sabían cómo rendir honor. Una construcción, como se dice, de
мени
plata y oro, sin reparar en nada, parece, levantó una hoja de roble. ¡Se sostiene sobre dos! sobre dos, no sobre... la tierra podrida. Ellos la erigieron. ¡Para siglos! Y unos años después, como oro.
Lo das vuelta, boca arriba, sobre cuatro patas. Él, en piel peluda. ¡Eso sabían hacer! Cuando algo se cuenta, qué final tan llamativamente similar: solo la cabecita. La mano derecha inclinada hacia el pecho, la izquierda desplegada... ¡Movimiento! La serpiente, símbolo de la eternidad, se resiste, a pesar de nuestra pequeñez, a pesar de nuestra fuerza para derribar al ídolo. No lo ataban a la cola del caballo para que alguna
¡Que no vieran ojos tal cosa! ¡Figurilla! Estatuilla femenina. ¿Oro? Grabada en metal. Desde la CABEZA... pasando junto a la tumba: ¡ante... ! ¡Que no oyeran oídos todo aquello que en algún lugar...! ¿Cobre? ¡Qué más da! Ahí está, la Madre Ancestral. Colita de diez centímetros, pulsante... Con sonrisa. Asomándose... maduró y de pronto se abrió. Frente a... Diosa de todo aquello de tu pueblo, cuerpecito, aunque se reproduzca solo con dos... artes y lo más grande... con lo que no dejan vivir una sola vida: de animales, aves, dragones, pequeños, con curvas, a costa de... elaboradamente ejecutado: tal como enseñaron, como solo parece correcto, la yema del dedo de figuritas femeninas, pieles, ella también toda... movimiento.
Hryhorii KOLISNYK incita, si no aquello «Perún te... vaciado de metal amarillo, no... Muy pronto llega a estar convencido de
«Слово Просвіти» Shef-redaktor Pavlo Movchan! | Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv, callejón Й Іузсеиним,
, б - 1 " і і / Я "о ї з - 5 . мкс
Fundador: МОУАРИЦІБАКо. Redactora responsable: Liubov Holota | | 8, Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
Sociedad Prosvita Redacción: Yarema Hoian, | | nет Зіка Че ЧУ ау "ИІ/А
Taras Shevchenko zu u | R | tel. 228-01-30: E-mail: З.ОУО (Ф РКС ХЗМТТА. іпіегсот. КІЕУ і
фе - м» 1007 Anatolii Zhuravskyi, rod R )9/ 8338 / 00 Certificado de registro | | dv Índice 30617 Pedido n.º СЗІХАХАУ Tirada 9 ша 16.03.1993 r. Anatolii | Pohribnyi, | - | . і реч при "Та - м і Ін У
| Oleksandr Ponomarii, Ipanm Ошщук. Impreso a partir de fotoformas listas, en la sala «ГИ са кра Р
'чгожьто шетесті й "ВИС: МОС7
я
Її
| ЛД-рдииио тр.
«в. чу.
Машинний переклад