МВІННІнЕТо Кен НМІВІВИРо 010. Ригобнаєє їгого мими А-РОЕ сот їбТЄтоуе їпе м/аїегтагк
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA, AUGUST, Nr. 8 (38), 1997 JAHR
GEDANKEN LAUT AN DEN FESTTAGEN
Mit der Verkündung der Unabhängigkeit hoffte ich, ein Mann von sehr fortgeschrittenem Alter, dass all jene Schätze, die die Ukraine besaß und die die „Linken" mit ihrer Strafmaschinerie siebzig Jahre lang vor uns bewachten, nicht so sehr zur Verbesserung ihrer eigenen materiellen Möglichkeiten dienen, sondern zur stürmischen Blüte der ukrainischen Geistigkeit und vor allem der Sprache. Wer gut wusste, wo diese Schätze lagen, ließ sie bewachen.
In meinem hohen Alter habe ich noch die Ukrainisierung der Mitte der Zwanzigerjahre erlebt, als ich ein kleiner Junge war. Mit zitterndem Herzen las ich in den Heften meines Vaters, eines Kleinbeamten, der in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen lebte, solch einfache und zugleich geniale Worte: „Die Sonne geht unter. Die Berge schwärzen sich. Das Vögelchen verstummt. Das Feld erstarrt."
Ich verlange, dass die Behörden vor dem ganzen Volk öffentlich machen, welche Einlagen ukrainische Bürger in ausländischen Banken haben, über ungesetzliche Bereicherung und Raub, der auch meinen Vater traf, und dass das Geraubte dem ukrainischen Volk zurückgegeben wird. Ebenso fordere ich Auskunft über die heutige Lage des Ukrainischen.
Überall in der Ukraine, in Betrieben und Behörden, saßen damals die Menschen, vom Arbeiter bis zum Neureichen, und selbst Adlige, ehemalige Beamte des Zaren und frühere Parteizugehörige der Räuber, lernten ohne Murren und ohne Widerstand die Sprache und setzten sich an die Schulbänke. Wäre ich damals mit meiner Rente von 70 Griwna im Monat ausgekommen, hätte ich mich deutlich wohler gefühlt, mit dem Gefühl, dass ich tatsächlich in der Ukraine lebe und nicht im Gouvernement Kiew des Moskauer Reiches.
Und noch einmal zu den Renten. Wessen Staat ist die Ukraine, wenn er ukrainischen Patrioten Renten zahlt, die vier- oder fünfmal kleiner sind, manchmal gar keine, im Vergleich zu den wütenden Feinden des selbstständigen Ukraine, die diesem Staat wie leibliche Kinder sind?!
Seit zwei Jahren konnten alle, die im staatlichen Dienst und im Produktions- und Verwaltungsapparat tätig sind, am Arbeitsplatz nur noch die Staatssprache benutzen. Sogar die damalige Rote Armee bediente sich des Ukrainischen. Statt des Kommandos – wie zu einem Vieh – „Smirr-na!" hieß es menschlich „Strunko!". Es gab kein erniedrigendes Duzen mehr, wie in den vergangenen imperialen Zeiten, und auch heute nicht in unserer Armee, die ukrainisch und nicht „ukrainisch" ist. Und die Rotarmisten sangen in den Kolonnen: „Jugendliches Blut rauscht in unseren Adern, jugendliche Kraft blitzt in den Augen …"
In der Ukraine gab es 96 Prozent ukrainische Schulen mit einem ungefähr ebenso großen Anteil an Schülern. In der Ukraine entwickelten sich die nationalen Minderheiten frei: Polen, etwa 2 Millionen Menschen, Juden (in der Stadt Bila Tserkwa hatte das Gebäude des Stadtexekutivkomitees zwei Schilder, ein ukrainisches und ein jiddisches), Deutsche, Tschechen und dieselben Russen, deren Zahl sich auf 900 000 belief und die aus bekannten Gründen in unserer Zeit zur anspruchsvollsten, ja, um es nicht zu beschönigen, zur aggressivsten Minderheit geworden sind.
Sogar der kluge Professor Hryniow, übrigens Berater des Präsidenten, wird bis zum Schaum vor dem Mund nicht müde, den Status einer Staatssprache für das Russische zu fordern, weil die Russen angeblich die „indigene Nation" in der Ukraine seien.
Ich verachte außerdem den einst von mir geschätzten Künstler Mykola Oljalin dafür, dass er in einem kürzlich dem Moskauer Fernsehen gegebenen Interview sinngemäß erklärte: „Er hat Kyjiw befreit. Er hat mir gefallen, und ich habe mich hier niedergelassen." Ich möchte den Herrn Künstler fragen: „Mehrere Millionen amerikanischer Soldaten haben Europa von den Nazis befreit. Und es hat ihnen gefallen. Warum sind sie dann trotzdem nach Amerika zurückgekehrt?" Ukrainer dienten in der imperialen Armee und befreiten Hunderte Städte, darunter auch die südlichen Kurorte, kehrten dann aber in ihre Heimat zurück. Und mehrere Millionen Oljalins blieben dort, wo „die Sonne hell und warm scheint". Dann gab es noch die imperiale „leninsche Nationalitätenpolitik", als Russen in den ehemaligen Unionsrepubliken formal zum „Kaderaustausch", tatsächlich aber zur Überwachung der nichtrussischen Bevölkerung auftauchten.
Und ich verachte Oljalin auch dafür, dass er im selben Interview die Hoffnung hegt, dass zwischen seiner historischen Heimat und dem heutigen Land, wo „die Sonne hell und warm scheint", die Grenzen wieder verschwinden werden.
Du bist dir sicher, dass 11 Millionen „trin'owych“ und „olialinych“ tatkräftig geholfen haben, die Herren Luschkow, Schirinowski und Sjuganow erneut die Trümmer des zerfallenen Imperiums zu einer „einzigen großen Familie“ zusammensammeln zu lassen.
Mit christlicher Sanftmut müsste man unseren selbsternannten Brüdern erklären, dass die legendäre historische Geduld der Ukrainer doch ihre Grenzen hatte. Über mehrere Jahrhunderte hinweg strapazierten Litauer und Polen diese Geduld, bis 1768, nach polnischen Angaben, 700 000 Herren und „ihre Kinder“ (Koliiwschtschyna) umkamen.
Mit dem Anwachsen des Drucks auf die Ukraine seitens der „gekränkten“ Metropole wächst auch der Kampf der russischen Minderheit in der Ukraine um die dominierende Stellung. Bekanntlich nahmen Russen im Direktorenkorps der Ukraine eine herrschende Stellung ein und tun dies bis heute, und die Ukrainer haben es in sechs Jahren der Unabhängigkeit nicht einmal erreicht, dass ukrainische Waren eine entsprechende Kennzeichnung tragen. Die Etiketten ukrainischer Waren sind bis heute in russischer Sprache verfasst. Verschiedene Aufschriften in Behörden und Geschäften ebenfalls auf Russisch. Abrechnungsbücher für die Bezahlung verschiedener Dienstleistungen und Telefonbücher sind ebenfalls auf Russisch gedruckt. Und auf zweisprachigen Warenetiketten hat das Russische Vorrang.
In welche Behörde man auch kommt – überall das verhasste „groß und mächtig“. Sogar im Parlament der Ukraine ist die Sprache des ehemaligen Imperiums zu hören. Übrigens prangt am Gebäude des Obersten Rates ein kolossales Wappen. Die ganze Gemeinschaft muss darauf dringen, dass die „älteren Brüder“ im Parlament, die außer ihrem großzügigen Gehalt sehr beträchtliche Mittel für den Unterhalt ihres Bedienungspersonals erhalten, sich Dolmetscher nehmen, damit die Reden von Intellektuellen, die sich jahrzehntelang die Staatssprache nicht angeeignet haben, für die Ukraine ins Ukrainische übersetzt übertragen werden.
Wie furchtbar ist es, mit Heimweh nach dem Vaterland auf dem Boden dieser Heimat zu leben! Und mit welcher Verachtung begegnet dieser «ältere Bruder» der Sprache des Volkes, mit dem er das Brot bricht! Oleh Blochin rühmte sich, dass er innerhalb eines Jahres die griechische Sprache beherrschte, als er in Hellas als Fußballtrainer arbeitete. Hier aber – wohl deshalb, weil er sich in Griechenland nicht als Okkupant fühlte.
Eine angesehene Dame äußerte nach einer Reise in die Schweiz mit Verdruss über die «Unvollkommenheit» unserer Verfassung: «Sie sind klüger als wir – sie haben vier Staatssprachen.» Р саьа möchte nicht nur eine Staatssprache beherrschen.
Russische Chauvinisten drängen hartnäckig die ukrainischen patriotischen Staatsmänner aus den Kollektiven. Es ist nötig, den Präsidenten hartnäckig daran zu erinnern, dass er entschlossen jene Führungskräfte entlassen soll, die in unserer Unabhängigkeit die Sabotage der Verfassung zulassen. | - ; д з У к 5
Man kann nicht warten, bis sich die wirtschaftliche Lage der namenlosen «Dämchen» verbessert, auf die sich, entgegen allem, was man nicht ausstehen kann, nicht verachtet und vernichtet, Herr Präsident in Mykolajiw berief. Heute lesen wir diese Gedanken: ( З іже е | цемле у небі України, і пам "язта мо ТП ро город -- НОСІ ртоме -
Ich glaube nicht den «Linken», als ob sich selbstlos ukrainische Patrioten wie Schuchewytsch, unsere welken Großväter und Großmütter, denen es so schwer fällt zu leben, sowie Lewko Lukjanenko und Wjatscheslaw Tschornowil, die das Imperium jahrzehntelang mit Hunger und Kälte folterte und die, nachdem sie aus stinkenden Gefängnissen kamen, die notwendige Sonne und Güte ...
Staatspreis im Namen T. H. Schewtschenko
ГИ і - - РН пра и віа Рон о Рудо Б ' "Р вої й ї і, й ' - ції - і 4 чу Щ кт ДРу - ла тео |
Машинний переклад
WELTFORUM DER UKRAINER – RAT
97
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Der bedeutende Beitrag der „Prosvita“ zur Sache der Einigung der Ukrainer in der ganzen Welt, um die Unabhängigkeit zu erlangen und folglich den Aufbau und Fortschritt des ukrainischen Staates zu fördern, ist allgemein bekannt. Welche Probleme halten Sie als Vorsitzender der Gesellschaft für zweckmäßig, vor allem auf dem Zweiten Weltforum der Ukrainer zur Sprache zu bringen?
– Ohne falsche Bescheidenheit möchte ich daran erinnern, dass ich unmittelbar an der Initiierung des Forums beteiligt bin. Mit der Zeit gerät alles in Vergessenheit, aber ich war auch Initiator des ersten Kongresses und Forums. Ich erwähne dies, um den Zweck solcher Veranstaltungen zu klären, warum sie durchgeführt wurden und wozu sie heute notwendig sind. Damals waren die ukrainischen Kräfte sehr zersplittert. Im Westen waren unsere Leute im SKWU vereinigt, im Osten und in einigen anderen Staaten dagegen waren sie völlig unintegriert. Man musste an das Schicksal jener Ukrainer denken, die Ukrainer sein wollten, die sich als handelnde, einheitliche Kraft empfinden wollten.
Vielleicht besteht die wichtigste Aufgabe einer solchen Organisation, die der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR) als Kern, hervorgegangen aus jenem Forum, sein soll, heute tatsächlich darin, sich als einheitliche politische Kraft zu erklären …
– Die Einigung des weltweiten Ukrainertums in der bestehenden Welt?
– Ja. Nicht zur wirtschaftlichen Förderung, wie man früher dachte, als ob ukrainische Geschäftsleute aus der ganzen Welt hierher eilen würden, um hier opferbereit zu arbeiten.
– Man hätte wohl von Anfang an vor allem auf die intellektuelle Hilfe patriotisch gesinnter Ukrainer aus der Diaspora setzen sollen.
-- Zweifellos. Ich würde anmerken, dass es bei uns Beispiele gibt, vielleicht nicht ganz vorbildlicher Nationen. Aber diese Nationen haben es verstanden, funktionierende Strukturen zu schaffen, eine gemeinsame Weltpolitik zu entwickeln und auf sie Einfluss zu nehmen. Ich meine vor allem die Juden. Über Polen und Russen will ich nicht sprechen – für mich waren immer die Juden ein Vorbild. Die jüdische Zerstreuung, die vor vielen Jahrhunderten stattfand, und die ukrainische, die sich über einige wenige Phasen erstreckte, – das sind analoge Prozesse. Die Rechtlosigkeit der Ukrainer in ihrer Heimat, wie der Juden auf ihren Ländereien und an den Orten ihrer Ansiedlung, – all dies bedingt meine Orientierung an jenem Modell, das von dem alten Volk erarbeitet wurde. Warum die jüdischen Weltorganisationen einen so großen Einfluss haben und warum es den Juden gelungen ist, dass alle mit ihrer Meinung rechnen, – das ist die Erfahrung, die wir übernehmen müssen. Ich denke, dies ist jene Orientierung und jenes Modell, das wir bei uns schaffen müssen, Forum, muss, stelle: Du dir zur Aufgabe genau dies
7" Nicht überflüssig ist es wohl, auch von den Armeniern etwas zu lernen, die sich ähnlichen Analogien widmen und, da sie nicht den letzten Platz im Welthandel einnahmen und einnehmen,
- sni os ljut 0 - s p y z h p
Armenier, die Juden, sind enger miteinander verbunden und haben ihren Einfluss und ihre Stimme in der Welt. Aber für mich zählt das reale Verhältnis: Obwohl wir zahlenmäßig zahlreich sind, beschäftigen wir uns nicht mit den Hauptangelegenheiten der Welt, wie Wirtschaft, Handel, Bankwesen und dergleichen.
- Dass man ihrer Stimme in der Welt zuhört, spielen wohl ihre finanziellen Möglichkeiten eine nicht geringe Rolle.
-- Und zugleich: Wenn irgendwo, in irgendeinem Land oder Staat, die Ehre eines Juden verletzt wird, reagieren sowohl die Weltöffentlichkeit, in Israel, als auch jene internationalen Strukturen, die eben imstande sind, ein wichtiges Instrument zur Bildung der öffentlichen Meinung und zur Einflussnahme auf diese oder jene Regierung zu sein. Ich habe allen Grund zu denken, dass in Noginsk und Naro-Fominsk die Ehre eines Ukrainers verletzt wird, der seine Interessen verteidigt, und wir ihm nicht helfen können. Daher ist diese
die gegenwärtige Politik in der Ukraine beeinflusste. Es ist sehr wichtig, bei uns eine Struktur zu schaffen, ähnlich jener, die die Russen geschaffen haben – ich meine den „Russkij Kongress“, der an den Wahlen teilnahm und aktiv tätig war, ganz gleich, ob er Positionen gewinnt oder nicht. Ihr Programm interessiert mich nicht, ich verweise lediglich als auf eine Tatsache: Sie wollen auf die Politik Einfluss nehmen (und nehmen ihn auch). Bei uns dagegen ist unbekannt, welche Partei welche Interessen vertritt. Ich sage es offen: allgemeininternationale. Damit es dem Polen oder dem Juden in der Ukraine besser geht als dem Ukrainer.
Wenn man den Rückgang des Interesses an der Ukraine unter der westlichen Diaspora feststellt, muss man auch über die wenig erfreulichen Verhältnisse im Osten sprechen. Der Prozess der Selbstidentifikation der Ukrainer auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion verläuft nicht so erfolgreich, wie man es sich wünschen würde.
– Es hat sich historisch so ergeben, dass wir uns in der Sphäre benachbarter Staaten entwickelt haben. Das Ukrainertum zerfloss darin, und es verwischten sich alle Begriffe und Kriterien. Deshalb muss man über eben jene östliche ukrainische Diaspora im Kontext der ukrainischen
WIE MAN DAS POLITISCHE UND WIRTSCHAFTLICHE KLIMA IN DER UKRAINE ÄNDERN KANN – DAS IST DIE HAUPTFRAGE, DIE AUF DEM FORUM BESPROCHEN WERDEN MUSS, –
meint der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des UVKR Pawlo Mowtschan. Mit seinen Überlegungen zum Zweiten Weltforum der Ukrainer (20.–25. August 1997, Kyjiw) teilt er als einer der Initiatoren der Veranstaltung den Lesern unserer monatlichen Zeitschrift „Slowo Prosvity“ mit
gewichtig und ansehnlich in ihrer Zusammensetzung, ihrem Gewicht und ihrer Wirksamkeit. Das ist das unabdingbare Ziel.
– Eines der krassesten Beispiele dafür, dass wir die Unseren nicht (oder nicht wollen) verteidigen können, sind die Ukrainer in der Welt: der seinerzeit in Israel fabrizierte Fall Iwan Demjanjuk.
– Ich möchte mich am wenigsten auf dieses Beispiel berufen. Denn man hat die Ukrainer sowohl zu Kollaborateuren gemacht …
… und zu Antisemiten …
… und zu Petljurowzen, und man hat uns alle Sünden der Welt angelastet. Ein großes Volk, das keine eigene Staatlichkeit besaß, wurde mit diesem Brandmal gezeichnet …
-7- Wie sollen wir vorgehen, wie können wir unsere Diaspora dafür gewinnen, dass sie sich aktiver für die Ukraine und ihr Image in der Welt einsetzt? Und wie können wir ihr helfen?
– Man muss die Hoffnung auf eine Zusammenarbeit mit der Diaspora aufgeben. Ich betone: Es muss einen starken politischen Kern geben, der die ukrainischen Interessen beharrlich vertritt und verteidigt. Wenn man beleidigt wird, berufe ich mich auf meine eigene bittere Erfahrung mit Mowtschan in der Ukraine selbst, in den Mauern des Parlaments. Wenn ihn dort niemand schützen kann, wer soll ihn dann anderswo schützen? Warum sollen mich in New York Menschen verteidigen, wenn ich selbst den benachteiligten Ukrainer verteidigen muss – in Riga, Tallinn oder Bukarest, ich! Aber wenn es hier keine wirksame Macht gibt, von welchem Schutz kann dann die Rede sein? Wenn wir mit dieser unserer Organisation wirken würden, würden wir bessere Ergebnisse erzielen. Aber wir haben sie irgendwie über die Grenzen der Ukraine hinaus verbannt.
– Der Präsident des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas, Askold Lozynskyj, äußerte auf den Seiten der Zeitung «Wisti s Ukrajiny» seine Überlegungen zur weltweiten Vereinigung des Ukrainertums und vertritt die Ansicht, dass «der Sitz nicht in Kyjiw sein muss – vielleicht ist es besser, wenn der Sitz außerhalb der Ukraine liegt».
– Wir müssen hier eine wirkliche Kraft sein und den Kern des UVKR bilden, der ... Ukrainische ... in die Ukraine der Krimtataren ... nicht ausgearbeitet hat und die Rückkehr der Ukrainer in die Ukraine nicht vorantreibt. Irgendwelche Rechnungen ... der staatlichen Macht. Wenn es einen starken Staat mit starken nationalen Prioritäten gibt, dann wird jeder Ukrainer, der spürt, dass man ihn verteidigt und dass es eine Kraft gibt, mit der man in der Welt rechnet (mit ihr rechnet insbesondere Jelzin, wenn man von jenen seiner Millionen Ukrainer in Russland spricht), wenn die Kuban begreift, dass sie größer und stärker, mächtiger und aussichtsreicher ist, dann wird zweifellos die Selbstorientierung und Selbstidentifikation andauern. Dafür ist es nötig, dass das Ukrainertum für die Ukraine arbeitet.
Die Frage der Rückkehr der Ukrainer aus den östlichen Gebieten der ehemaligen Sowjetunion in ihre historische Heimat ist meines Erachtens bisher, so wie sie ist, auf der Ebene von Gesprächen oder Absichtserklärungen stehen geblieben.
…aktiv für die Rückkehr der Tataren, aller von der Sowjetmacht Benachteiligten, sorgt, und nur für die Ukrainer … Die Frage wurde übrigens auch schon auf dem vorigen Forum aufgeworfen. Es wurde sogar eine Stiftung „Ukrainische Familie“ gegründet, die an einem Programm zur Rückkehr der Ukrainer arbeiten sollte. Doch dafür wurde nicht ein einziger Pfennig bereitgestellt. Zu uns kamen sogar Deutsche aus dem Gebiet Saratow zurück, und Deutschland zahlte entsprechende Entschädigungen. Bei den Tataren war das ebenfalls politisch motiviert, allerdings in einem etwas anderen Zusammenhang, denn die Krim ist … Doch bis heute hat niemand ein umfassendes Programm entwickelt: Wie können wir unsere Leute auf ihre Heimaterde zurückholen?
Ich kenne sehr viele Menschen aus der westlichen Diaspora, etwa aus Argentinien, die bereit wären, in die Ukraine zurückzukehren. Aber wer wird ihnen helfen, sich hier zurechtzufinden? Man muss …, ob das Verluste oder Gewinne bringt; ob sich … gleiche Quoten einhalten; und damit nicht geschieht, was beim vorigen Mal geschah, als aus den Gebieten Menschen delegiert wurden, die nur dasaßen und an den Sitzungen teilnahmen.
Hierher gehören Fachleute. Und wie sollen wir darauf reagieren, dass heute so viele hochqualifizierte Fachleute von hier, aus der Ukraine, auswandern?
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir das wirtschaftliche Klima in der Ukraine verändern. Das ist eine Frage, die auf dem Forum unbedingt besprochen werden muss, damit jeder ausländische Ukrainer selbst daran interessiert ist, hierherzukommen. In gewissem Maße könnte die Stiftung „Ukrainische Familie“ eine solche Rolle übernehmen wie die „Sochnut“; ebenso die UWKR – sie könnte eine Art Membran für Schwingungen sein und zugleich ein Instrument der Einflussnahme, auch der wirtschaftlichen. Dafür muss eine Bank geschaffen werden, die Migrationsfragen regeln, Kredite vergeben und geeignete Bedingungen schaffen könnte, damit der Süden der Ukraine nicht von Meschesen, Pakistanern oder Webern aus Bangladesch besiedelt wird, sondern damit die ukrainischen Söhne und Töchter, die über die Welt verstreut sind, hierher zurückkehren.
– Die Bewahrung der nationalen Identität ist ein Problem der Ukrainer hier auf dem Festland wie auch jenseits der Grenzen unserer Ökumene. Sollen wir etwa im fremdsprachigen Meer untergehen?
– Das sollte man wohl den Herrn Zebaoth selbst fragen. Doch wenn wir uns bis heute versammelt haben, wenn wir diese Frage gestellt haben und stellen, dann ist zu hoffen, dass wir nicht verschwinden, sondern weiterbestehen werden. Die Frage liegt aber woanders: Werden wir tatsächlich ein 59-Millionen-Volk bleiben, oder werden wir nur noch innerhalb von drei Gebieten existieren?
– Ihre Wünsche an das Zweite Weltforum der Ukrainer?
– Vor allem wünsche ich, dass die Arbeit Früchte trägt, dass sie nicht rhetorisch und geschwätzig bleibt und nicht in Phraseologie versinkt, damit die aufgeworfenen Fragen in adäquaten Strukturen Widerhall finden und die gebildeten Organe sie lösen und zu einer echten, realen und nicht fiktiven Kraft werden.
– Welchen Platz wird künftig die „Prosvita“ im Prozess des weltweiten Zusammenschlusses der Ukrainer zugewiesen?
– Die Gesellschaft ist bereit, mit allen zusammenzuarbeiten, wir sehen eine Perspektive. Als ich mit Iwan Dratsch in Lateinamerika war, sage ich offen, dort gibt es keine anderen Organisationen – nur die „Prosvita“. Sie hat den nationalen Geist bewahrt und sorgt für die Identität. Kirche und „Prosvita“ – das ist alles, was dort existiert. Für die „Prosvita“ ist das Tätigkeitsfeld groß, doch es darf keine Selbstbetätigung sein, sondern muss ein wirklich staatliches Anliegen werden. Wenn aber im Staat heute nur um die eigenen Taschen gesorgt wird und nicht um die Sache, dann kann man auf großen Schwung nicht hoffen.
Offenbar sollte auch die Gesellschaft „Ukraina“ umgestaltet werden, wie es Herr Losynskyj vorschlägt, das heißt, sie müsste in die UWKR einfließen. Erwünscht ist auch die Schaffung einer leistungsfähigen Abteilung im Ministerium oder Amt für Migration sowie für Nationalitätenfragen.
Angesichts dessen, wie aktiv sich staatliche Kräfte an der Vorbereitung des Forums beteiligt haben, fürchte ich dennoch, dass es formale Züge annehmen könnte. Schließlich ist die Sache staatlich und zugleich gesellschaftlich. ... Die Angelegenheit wurde ... gelenkt ...
Ohne auf das Wesen einzugehen ...
– Leider ist es genau so. Man muss an reale, interessierte Menschen denken, damit eine starke ... wiederauflebt.
Vielleicht war damals, angesichts der damaligen Realitäten, eine gewisse Pathetik und Deklarativität etwas gerechtfertigt. Jetzt aber muss es selbstverständlich ein Aufruf mit konkreten Zielen sein, mit klaren Etappen der Arbeit und mit Ausführenden.
Zweifellos muss auch «Ukraina», also die UWKR, und ebenso die Prosvita sowie KUIN in dieser Sache aktiver sein, und sie dürfen nicht nur eine formale Präsenz zeigen. Dann werden die Ergebnisse auch greifbarer sein.
Das Gespräch führte Wolodymyr HERM
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slowo Prosvity
REINER ALS TRÄNEN – UNSERE TRÄNEN, IHR SCHMERZ UND SCHAM ...
Ab den 30er Jahren begann unter dem Motto des Kampfes für die internationale Verschmelzung zweier verwandter Sprachen und des Kampfes gegen den bürgerlichen Nationalismus die gezielte Ausrottung der ukrainischen Sprache, die bis vor Kurzem andauerte. Die Erziehung und Ausbildung in ukrainischer Sprache wurde in Kindergärten, Schulen und Hochschulen abgeschafft. Im November 1956 notierte Oleksandr Dowschenko mit Schmerz und Verzweiflung in seinem Tagebuch: „Im vierzigsten Jahr des Aufbaus des Sozialismus in der Hauptstadt der vierzigmillionenstarken USSR (vollständig) wird der Unterricht in den sogenannten Hochschulen der USSR (vollständig) mit Ausnahme einiger weniger in russischer Sprache erteilt. So etwas gibt es nirgendwo auf der Welt. Welch unerhörte Unmoral, welch grausamer Betrug ... Und Schmerz und Scham.“
Die ukrainische Sprache hört auf, in der Wirtschaft, im gesellschaftlich-öffentlichen Leben, in staatlichen Einrichtungen, in der Wissenschaft, in der Armee und in der Kultur zu funktionieren. Ukrainisch zu sprechen bedeutet für den durchschnittlichen Bürger, als ungebildeter Mensch zweiter Klasse zu erscheinen.
Wie Jurij Schewelow bemerkte, hat die sowjetische totalitäre Macht ihre einzigartige Methode der Unterdrückung der ukrainischen Sprache entwickelt. Neben den alten vorrevolutionären Mitteln des äußeren Drucks auf die Sprache richtete das sowjetische System Kontrolle ein und begann, in die inneren Gesetze der Sprache einzugreifen. Auf Anweisung von oben werden bestimmte Wörter, syntaktische Konstruktionen und grammatische Formen verboten. Stattdessen werden dem Russischen angenäherte propagiert. So entstand die Wendung „in dem Jahr sieben STUNDEN“ und ähnliche. Verschwunden ist der einzigartige und notwendige Buchstabe „ґ“ in unserer Sprache. In der mündlichen Rede und in der Schrift hat man aufgehört, Substantive im Vokativ zu verwenden: „Mutter!“, „Halja!“ und andere.
Doch unter dem Einfluss der historischen Ereignisse hält das Schwungrad der Denationalisierung und Russifizierung inne. 1989 wurde das Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR verabschiedet, das der ukrainischen Sprache den Status der Staatssprache festschrieb. Leider wird es jedoch, zu unserem großen Bedauern, viel zu langsam umgesetzt, und vor Ort sowie in verschiedenen Lebensbereichen des Staates stößt es auf erheblichen Widerstand.
Die Folgen ließen nicht auf sich warten: Selbst nach der Proklamation der ukrainischen Unabhängigkeit zeichnet sich im System der Erziehung und Bildung, das ein mächtiger Hebel und Ansporn für den Erwerb von Kenntnissen der ukrainischen Sprache ist, ein wenig erfreuliches Bild ab. In den vergangenen Jahren wurden im Landesdurchschnitt 65 Prozent der Vorschulkinder und 60 Prozent der Schulkinder in ukrainischer Sprache erzogen und unterrichtet. (Vergleichen wir diese Zahlen mit den statistischen Angaben von 1927, als / Prozent der ukrainischen Schüler in den Schulen in ihrer Muttersprache unterrichtet wurden!) Nur in zehn Gebieten der Ukraine – im Gebiet Winnyzja, Wolhynien, Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Lwiw, Riwne, Ternopil, Chmelnyzkyj und Tschernihiw – ist aus den insgesamt fünfundzwanzig bereits ein Netz ukrainischsprachiger Schulen entsprechend der nationalen Zusammensetzung und den Bedürfnissen der Bevölkerung entstanden. Die Zahl der Studierenden, die an Hochschulen in ukrainischer Sprache studierten, beträgt lediglich 51 Prozent.
Die ukrainische Sprache wird im Geschäftsverkehr und in der Dokumentation der Verwaltungsorgane, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen nur sehr langsam eingeführt. Besonders hartnäckig ignorieren das Gesetz über die Sprachenregelung die Einrichtungen des Gesundheitswesens, des Handels, des Dienstleistungsbereichs, des Brandschutzes, der inneren und äußeren Kommunikation, des Verkehrs und des Auskunftsdienstes.
Den Löwenanteil der mündlichen Rede und der Telefongespräche wird ebenfalls in russischer Sprache geführt.
Den größten Widerstand, oft auch auf staatlicher Ebene, stößt das Gesetz über die Sprachen in den Städten des Ostens und Südens der Ukraine. So wurde im vergangenen Jahr im April die Sprachenfrage auf die Tagesordnung der Sitzung des Donezker Gebietsrats gesetzt. Auf dieser Sitzung wurde beschlossen, das Funktionieren ... auf als möglich und notwendig zu erachten
Та ни я Р АР они ї Ре з чи
im Gebiet neben dem Ukrainischen das Russische in der Arbeit amtlicher Einrichtungen, im Geschäftsverkehr, in Bildung, Wissenschaft und Kultur. So schreibt über die Sprachsituation einer der Einwohner von Makijiwka, einer Stadt, die typisch für das Gebiet Donezk ist:
«Bis heute ist nicht klar, in welchem Staat wir leben, in der Ukraine oder in Russland. Straßennamen, Boulevards, Plätze, Symbolik, Gedenktafeln, Werbung, Ankündigungen, alles nur auf Russisch. Es hat den Anschein, als hätte man uns Ukrainer hier einfach vergessen. Dafür erklingen Parolen: «Her mit der russischen Sprache!», «Keine Ukrainisierung im Massenmaßstab!» Wo ist denn diese Ukrainisierung, wenn man hin und wieder nicht einmal ein vertrautes Wort hört?»
Besorgnis ruft der Stand der Umsetzung des Sprachengesetzes und der Verwendung des ukrainischen Wortes in den Massenmedien (ZMI) hervor. Laut Angaben des Informationsministers der Ukraine entfallen auf 100 Bürger der autochthonen Nationalität unseres Landes nur 7 Prozent periodischer Publikationen in der Muttersprache, während auf 100 Russen 94 russischsprachige Publikationen kommen, was eine offensichtliche Tendenz zur Russifizierung der gedruckten Medien belegt.
Nicht besser steht es bei uns um Fernsehen und Rundfunk. So entfallen im nichtstaatlichen Fernsehen und im Radio auf russischsprachige Sendungen jeweils 90 bzw. 100 PROZENT.
Der Großteil der Werbeanzeigen, die auf den Seiten verschiedener Zeitungen, in speziellen Informationsbeilagen sowie auf Werbetafeln an Straßen und in der Metro platziert werden, wird überwiegend in russischer Sprache gedruckt. Ihr Anteil am Gesamtmaterial schwankt zwischen 50 und 86 Prozent.
In letzter Zeit ist die Sprache der Werbung und der Straßenschilder von englischen Wörtern durchsetzt. Statt Laden oder Geschäft heißt es «Shop», statt Universam oder Kaufhaus «Supermarkt», statt Vorführung «Show» und so weiter. Offenbar sollte man, wie in vielen europäischen Staaten, den Kampf gegen die Flut des Englischen aufnehmen, zumindest durch Bußgelder. Zudem wird die Verwendung englischsprachiger Schilder oder Werbung kaum dazu beitragen, dass wir rasch ein zivilisiertes Erscheinungsbild gewinnen.
Die sprachliche Lage, die sich in den gedruckten Medien herausgebildet hat, zeigt die Dringlichkeit einer Erweiterung und Festigung des nationalen Informationsraums. Dies lässt sich durch bestimmte wirtschaftliche Hebel, eine zentralisierte Organisation des Werbewesens in ukrainischer Sprache und eine Anhebung des intellektuellen und künstlerischen Niveaus der Massenmedien erreichen. Ein gewichtiger Schritt zur Regelung der genannten Fragen ist das diesjährige Aprildekret des Präsidenten der Ukraine „Über die staatliche wirtschaftliche Unterstützung der inländischen periodischen Printmedien“.
Eine wichtige Voraussetzung für die Lösung des Sprachproblems ist die Hebung der Kultur der ukrainischen Rede in allen Massenmedien. Dazu schrieb M. Rylskyj bereits 1956:
Hege die Sprache, sorgsam und unermüdlich,
Jäte das Unkraut, reiner als Tränen
Sie wird ja doch bestehen.
Wir haben unsere Bemühungen auf die Durchsicht von Materialien und die Auswahl typischer Fehler, falscher Ausdrücke und entstellter Wörter konzentriert, die in letzter Zeit auf den Seiten ukrainischsprachiger Zeitungen erschienen, im Rundfunk und in Fernsehsendungen zu hören waren und in Werbeanzeigen wimmelten. Interessiert hat uns auch die Sprache von Interviews und Auftritten hochrangiger Amtspersonen – 7 Abgeordneter der Werchowna Rada, Branchenvertreter sowie Vertreter der staatlichen und militärischen Verwaltung – vor einem zahlreichen Rundfunk- und Fernsehpublikum. Was es uns gelungen ist zusammenzutragen, ist unten in tabellarischer Listenform dargestellt; es zeigt, wenn auch unvollständig, ein BESORGNISERREGENDES Niveau der Sprachkultur im gesellschaftlichen Leben. Es ist anzumerken, dass in dieser Liste BEWUSST keine Namen von Zeitungen, Fernsehprogrammen, Autoren von Werbung und Anzeigen angegeben sind, ebenso wenig die Namen von Rednern, die aus Zufall oder einfach aus Mangel an Wissen sich ärgerlicher Fehler schuldig gemacht haben. Wer von uns irrt nicht! Besonders jetzt, da ein harter Kampf darum geführt wird, der ukrainischen Sprache den Status der einzigen Staatssprache zu verleihen – nicht auf dem Papier, sondern in der Wirklichkeit.
Der Einfachheit halber sind die ausgewählten Wörter alphabetisch aufgelistet und mit einer Kennzeichnung der Informationsquelle versehen: Zeitung – (г), Rundfunk (р), Fernsehsendung (т), Äußerung einer amtlichen Person (в), Werbeanzeige (ро). In einzelnen Fällen enthält die Tabelle nicht nur Wörter, sondern auch ungeschickte Wortverbindungen und ganze Sätze.
Schon eine flüchtige Analyse der in der Tabelle angeführten Wörter und Wendungen ZEIGT, DASS die HAUPTFEHLER in der heutigen Sprache der Massenmedien Russismen sind, die noch aus der Zeit der totalen Russifizierung, vor allem der sowjetischen Periode, überliefert sind. Wir halten bei einigen davon an.
1. Wörter, die unverändert aus dem Russischen ins Ukrainische übernommen wurden: das russische Wort für Dachbedeckung (richtig: Dachbedeckung), das russische Wort für Dach (richtig: Dach), das russische Wort für Feuerwehr- (richtig: Feuerwehr-), das russische Wort für Quelle (richtig: Quelle); ferner, nach dem Muster bereits klassischer Beispiele wie „Krawatte“ (richtig: Krawatte), „Tablett“ (richtig: Tablett), „Einschreiben“ (richtig: Einschreiben)...
2. Verwendung von Konstruktionen, die für die russische Sprache charakteristisch sind: „sieben Stunden“ (richtig: die siebte Stunde), „im vergangenen Jahr“ (richtig: voriges Jahr, letztes Jahr).
3. Verwendung bestimmter Verben nach russischem Muster: „ich rechne, dass“ (russisch: „ich zähle, dass“; richtig: „ich meine, dass“), „Ansichten stimmen überein“ (russisch: „Ansichten fallen zusammen“; richtig: „Ansichten stimmen überein“).
4. Eine bestimmte Gruppe von Fehlern betrifft Fachbegriffe und Wendungen, die in der Geschäftsführung, in der Rechtsprechung, in der Buchhaltung und bei Versammlungen verwendet werden, etwa: „Abschluss“ (richtig: Schlussfolgerung), „in Kraft treten“ (richtig: Rechtskraft erlangen), „Umlaufmittel“ (richtig: Betriebsmittel).
5. Veränderte russische Wörter, in denen anstelle der Vokale „o“ und „e“ der Vokal „i“ eingesetzt ist: „Muster“ (richtig: Ornament, Muster), „immer“ (richtig: immer), „Glas“ (richtig: Glas). Sie werden nach dem Muster typisch ukrainischer Wörter gebildet, wie „Pferd“, „Tisch“ und „Unterteil“.
6. Russische Wörter, die auf ukrainische Art verwendet und ausgesprochen werden und das Grundgerüst unserer schändlichen Mundart-Mischung bilden: „irgendwer“ (russisch-ukrainische Mischform), „wahrscheinlich“, „natürlich“, „schon wieder“.
7. Verwendung aktiver Partizipien nach russischem Muster statt Adverbialpartizipien oder der beschreibenden Form von Nebensätzen: „die Wissenden, die Wünschenden“ (richtig: diejenigen, die wissen, die wünschen; die, welche wissen, welche wünschen).
8. Verwendung von Präpositionen als Lehnübersetzung aus dem Russischen: „in Chicago fliegen“ statt „nach Chicago fliegen“; „nach dem Gesetz“ statt „gemäß dem Gesetz“; „in meine Adresse“ statt „an meine Adresse“.
9 Als allgemeiner Fehler gilt das Ignorieren des Buchstabens (Lauts) г. Die Wiederherstellung dieses Buchstabens in der ukrainischen Orthographie, um dessen Schicksal sich Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und Borys Antonenko-Dawydowytsch so sehr sorgten, wird helfen, etwa 270 Wörter im Radio und Fernsehen richtig auszusprechen.
Offensichtlich sollte man zur Hebung des Niveaus der Sprachkultur in den Massenmedien bei der Auswahl des Personals (literarische Redakteure, Radio- und Fernsehsprecher) genauer vorgehen und im Rundfunk und Fernsehen sowie in der Werbebranche spezielle methodische und beratende Zentren einrichten, die
den Sprachmodus der Programme kontrollieren und eng mit Werbefachleuten zusammenarbeiten, die über hochqualifizierte Kenntnisse der ukrainischen Sprache verfügen, insbesondere mit der Abteilung für Sprachkultur am Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine. Schließlich betonen wir, dass die Hebung der Kultur der ukrainischen Sprache im Allgemeinen, insbesondere in den Massenmedien, eine staatliche Angelegenheit ist. Denn die Reinheit und Korrektheit von Radio- und Fernsehsendungen sowie von Zeitungen, die Sprachkultur staatlicher Beamter aller Ränge, das ist das Gesicht des Staates, an dem man ihn erkennt und schätzt. Roman MALOWSKYJ, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Rubrik „Wie es ist – SOFORT – AUSSERHALB DER KONKURRENZ“
Erstmals in der Ukraine wurde die Holdinggesellschaft „Ukrainska hidnist“ gegründet, die berufen ist, ukrainische Geschäftskreise zu vereinen, mit dem Ziel, ein System gegenseitiger Hilfe und gemeinsamer Fürsorge für das Ansehen des inländischen Herstellers und der „ukrainischen Marke“ bei Lebensmitteln und anderen Waren inländischer Produktion zu schaffen. Doch die ersten Schritte hat „Ukrainska hidnist“ gerade im Bereich der Lebensmittelindustrie unternommen.
Nach Ansicht eines der führenden Unternehmer der Ukraine, des Präsidenten des Konzerns „Orlan“ Jewhen Tscherwonenko, begreift die neue Generation pragmatischer ukrainischer Unternehmer klar, dass der ukrainische Staat entstanden ist, das Volk die Unabhängigkeit gewählt hat und wir unseren eigenen Weg zum Wohlstand gehen müssen. Die Ukrainer wünschen, dass man sie in der Welt als hochintellektuelle Nation, als gleichberechtigten Partner und als freiheitsliebendes, unabhängiges Volk wahrnimmt, und nicht als halbverhungerten Haufen, der imstande ist, jeglichen Ramsch geschickterer Nachbarn zu verschlingen.
Die Ukraine ist imstande, Produktion und Technologien selbst zu schaffen, Arbeitsplätze für ihre Bürger und eine Zukunft für die Nation. Die Tätigkeit des Holdings „Ukrainska Hidnist“ ist darauf gerichtet, den ukrainischen Markt und den nationalen Hersteller vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.
POLNISCHER ZLOTY AUS UKRAINISCHER PRODUKTION
Das Werkzeugmaschinenbauwerk in Luhansk hat ein Angebot erhalten, Metallrohlinge für polnische Münzen herzustellen. In diesem Werk wollte man vor nicht allzu langer Zeit ukrainisches Metallgeld prägen. Per Erlass des Präsidenten der Ukraine wurde in Kyjiw der Nationale Münzhof gegründet. Die übrige Ausrüstung, die im speziellen Werkstattbereich des Luhansker Werks verblieben ist, ermöglicht es, außer Rohlingen für Münzen auch Medaillen und Gedenkzeichen herzustellen. Die Begehung des 130-jährigen Jubiläums der Prosvita im Jahr 1998 bietet den Werksangehörigen eine hervorragende Gelegenheit, die Ausrüstung des Spezialbereichs für die Herstellung einer Gedenkmedaille einzusetzen.
„Wissenschaft für den Frieden“
Im Hauptquartier der NATO in Brüssel wurde der Beginn eines neuen Programms „Wissenschaft für den Frieden“ bekanntgegeben, das eine gemeinsame Initiative des Nordatlantischen Bündnisses und der Partnerländer ist. Laut Mitteilung des Pressedienstes der NATO besteht das Ziel des neuen Programms darin, Partnerstaaten des Bündnisses bei der Durchführung von Marktreformen, bei der Stärkung der sozioökonomischen Infrastruktur und bei der Schaffung umweltfreundlicher Produktionen zu unterstützen.
Die Ukraine kann als Staat, der partnerschaftliche Beziehungen zur NATO unterhält, Mittel aus dem Fonds „Wissenschaft“ zur Unterstützung von Projekten wissenschaftlicher Forschungsinstitute, zur Schulung des Personals sowie zur Anschaffung computergestützter Technik und wissenschaftlicher Geräte erhalten.
In Kyjiw hat sich seit Mai d. J. ein Informationszentrum der NATO in der Ukraine eröffnet. Ziel des Zentrums ist der Aufbau partnerschaftlicher Beziehungen und die Information der Bürger der Ukraine über die Friedensaktionen des Nordatlantischen Bündnisses.
«Interfax-Ukraina»
- і б нні яке пн пт ан -- ДР
й ї
ьлї і
І г чо
іч й 1. ИЙ йо
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
«А ТРОСВЯЧІ 4»: 1868-1997
0 ан
О, ЗЕМЛЕ, ОЛЬЖИЧІВ РОДИ!
Нещодавно, на конференції Товариства працівників освіти ім. Ващенка пролунав на всю Україну розпачливий зойк: українська освіта гине! | що ж роблять шановні наші освітяни, особливо на Півдні та Центрі для того, щоб вона не загинула? Страйкують. Не пише від безгрошів'я та безхліб'я, але й від наплювацького ставпення держави до проблем рідної школи.
Кілька років тому, коли перебої із зарплатою не були хронічними, вони не страйкували. На заклик тогочасного голови Всеукраїнського товариства української мови Дмитра Павличка спільно впрягтись у просвітянського плуга вони відповіли МОВчанням, мовляв «наша хата скраю...»
| просвітяни мусили тягнути цього плуга | «за того хлопця». Потім через непогамовані амбіції деяких лідерів демократичного руху почався «дільож» ГТовариства української мови, а згодом «Просвіти» на партії і партійки, г просвітянський плуг стає з кожним роком усе важчим і важчим.
-- Ніяк не можу збагнути, що миділимо, -- каже співголова Миколаївського облас-
"(ново ПРОБОТИ
Михайло Потупейко - літературознавець, письменняг, ПРОМОСТЯМИМ. (31 СВОЇ інтересу він освоював почергово, одначе трудівник постає Пер сукупності, а
| чого инку. і трохи більше. Ми б не дозволили однйМ пог ой а Увеякденних клопотах за долю рідної культури, лю
ина і М ян - комуністам (явним і прихованим) розкравнутрішнього обов'язку перед нашим майбутнім. характорна ля ор Творчої дати народне добро, розвалювати непосидющості: у свої 75 не легко прожитих ЛІТ В У ь - йог
| о
- ться доленосні справи наці економіку, тримати народ на хлібові та | можна побачити майже скрізь, де ТІЛЬКИ вира КУН, М Потупенко 6 нок | життя в нашому краї. Крім роботи у «Просвіті», вайнарадийшни ЗЕЄ участь у зро ділових зустрічах в установах державної адміністрації, Роди аа. утатами, у - Я не прихильник, -- продовжує пан зібраннях громадськості Вінниці, 8 урочистостях, конференціях, диспутах.., Часто
чі Важливі, мОЖжЖЛИВ Віктор,- Ульянова-Леніна, але те, що він | виступає і має що сказати. Говорить, безумовно, про ре о, не зав
11 внайтяжчі часи КОМУНІ ставив у своїй партії проблему фінансів на | Милозвучні, адже має біографію давнього радикала, яким нагсобі преси мІСТИЧНОрі тоталітаризму за свою прямоту, пошуки істини відчував дремного ЧіЛьне місце, можна тільки вітати. На жаль,
ока» влади. і й з 4 часи Олега Ольжича та Олени Теліги ми- Слід сказати все ж про найважливіше - творчим внесок у скарбницю української
нули. Лідери, які б працювали тільки за | літератури й культури. Життєвий шлях М. Потупейка ня до концтяювая "Ралічних «спасибі», які б не вагаючись клали на | колізій -- допити у нацистському гестапо та «відрядже у, врешті |
З | | ознавцем, написав низку змістовних -ло- | радянській концтабір... Проте він став літературозна х (СТОВн
вівтар української національної ідеї найдо книжок і наукових статей. Він - автор книжок «Михайло Коцюбинський. Ранній період
рожле 7- життя, нині ще в пелюшках або | життя і творчості» (К., 1964), «Спогади про Михайла Коцюбинського», що вийшла двома
іх водять тати й мами за ручки до дитячих | виданнями. За цю працю М. Потуйпеко першим отримав Всеукраїнську премію садків. У центральних та південних, таких, | ІМ. М. Коцюбинського (1993 р.).
як наше, обласних відділеннях голови та іхнІ заступники повинні за свою роботу одержувати зарплату. Нас звинувачують, що ми зовсім занедбали просвітянську роботу на селі. А як я
можу нею займатися, коли для того, Та заповітним здобутком свого життя М. Потупейко вважає виданий в 1994 р. роман-щоб добратися до найблюнчог трагедію «У лабетах смерті», де розкривається трагічна доба колективізації та
добр д чого села, голодомору 1932-1933 років. Замість традиційного переднього слова своє ставлення до цієї праці він визначив так
МИЛХНИАОІ ПОПУ ПЕЦКЯ -- 55
мені потрібно на автобусний квиток три
І | гривні. Наша «Просвіта» й таких Неоплаканим, неоспіваним жертвам ного відділення «Гіросвіти» пан Віктор мізерних коштів не має. За свої ж найбільшого злочину тисячоліття - Спиця. кревні я не можу поїхати, бо вже ПЕМЕНОМОГИ, 1932 933 років -- - Адже у нас у всіх демократичних | п'ять місяців на основній роботі в зазглибокою | скорботою п КаВЕСа гор. партіях і в «Просвіті» одні й ті ж люди, | воді не одержую зарплати. Ця книга -- один із небагатьох художніх творів про цілеспрямоване знищення
виконують вони одну й ту ж роботу, сповідують одні и ті ж ідеали. То для чого,
Якщо Україна для Президента по- | українства тоталітарним режимом і паразитуючим кланом, які у своїй «далекосяглій» | ІНЦІ І лі ї потому скористалися нею у своїх няття державне, а не географічне (а я змові постановили викорінити українців з рідної зем отому р у
| | З б ГЄОПОЛІТИЧНИХ ЦІЛЯХ. ВІр - не тільки розгорнуте, широкопанорамне полотно про питається в задачі, ділитися, для чого ро | вірю, що це саме так), якщо за наріжний порушення духовної рівноваги в міжнародному плані, але й викриття сатанію іі зн СИЛИ) яких у нас. на | камінь державної будови він ставить змовників, які у своєму запамороченні кидали до могил живих людей, пров з Миколаївщині кіт наплакав? Десь, у якійсь | українську національну ідею, то треба | смертоносну акцію. - |
країні, існує аж 60 політичних партій і кажуть, що це для тої країни благо. Для нашої нещасної, знекровленої царизмом та більшовизмом України навіть два десятки партій -- стихійне лихо. Якби п'ять-чотири роки тому ми, демократи, були єдині, якби почали відразу після розвалу Союзу «громадою обух сталить», то мали б і ми, | освітяни сьогодні не те, що маємо, а
у ої ойно вийшла книжка прози М. Потупейка - фрагменти з повісті «На далекому п Ор Канон зви Ля острові» про перебування М. Коцюбинського на Капрі, а також ряд оповідань, більше коштів на просвітянську робо- | тематично пов'язаних з романом-трагедією «В лабетах смерті» тощо. ту. Особливо для Криму, Півдня 1 Письменник, громадський діяч, просвітянин активно розмірковує г працює творчо Центру. Бо майбутнє української дер- | далі, несе побуджуюче слово, торує суспільну дорогу на випрямлення від усякої жави великою мірою залежить від | КРивизни, облудності й глупоти. Ці його праведні наміри і трудолюбивість спонукають нас шанувати сучасного «радикала» і побажати йому -- голові Вінницької обласної організації товариства «Просвіта» нових щедрих життєвих набутків, щасливих звершень, людського благополуччя. Торжество добрих справ на часі.
зростання національної свідомості громадян цих регіонів.
Микола ЛИТВИН Г. МОВЧАНІЮХК, м. Вінниця
РР ЕЙ архівознавства Бо РОН «КІР ЮМГРІ РОГ РО і. 1 5 З . - - ох п Р РАН 0) СЗЗ. Х чу Звоюв кжИ - Минуло п'ять літ від часу, коли на Національної бібліотеки З по УП ко нон 0 ДСО ЗК С КЕ Львівщині пройшли Перші всесвітні їм В І Вернадського кронами обоз ЗОН ОО ОКО | - | бойківські фестини «З чистих джерел». І НАНО України при БО ; | З о -оЗ3 мА. 258 - ось цього року 12--14 вересня в | пауковії обробці асобо- Ві о ко. з ос сто в о. ||: - | Турківському районі відбудуться Другі | вого фонду академіка | Ж т жо оз жо ж... - - бойківські фестини. НАНІ України Євгена Фо ОДУ сао жд ' ше. орлрори У карпатській місцевості проживають Костянтиновича Лаза- | дУчЄ 2 айв СОУ С чоїьЗ | ЧЕ зов ЖЕ три етнографічні групи української нації: || денка, калишньаго ректора і юу ої ч Р» у а шт. .. З орізйм бойки, гуцули і лемки. Етнографічна гру- Львівського університету СЯ Мч б ти! чо | Х ЗУ па бойки найчисленніша і проживає в їм. Ї Франка, вичилеш ро Де основному у високогірній частині Карпат. цінні фотодокументи, лоді Умови життя тут нелегкі і тому гірські зібрані фондоутворюваг ді райони розвивалися повільніше від ничем. 4 зинних. Крім цього, держави-імперії, які у На світлині група | нас панували, мало звертали уваги на проюсштян, діячі культу-розвиток пірського краю. ри із західних областеїї Тож сьогодні нам треба підносити як «України, датована 1598 економічний, так і суспільний рівень раком, кали відзначалося життя горян. Особливої уваги потребує 100-річчя з дия виходу глибинний пласт бойківського фолькло- «Енеіли» ГП Котляревсь- | ру, бойківської побутової культури і кого. На ний бачимо «є М ремесел, тобто того коріння, на якому кращих снів 1 ДОЧОК з тримається не лише Бойківщина, а й уся Украши, видатних діяч, ою українська нація і будується незалежна укришиських прюєтутителій: УА українська держава. | ряд. Ї. Ї Їструшевич З Координаційний центр з підготовки та (перекладач), 4. Колес- Хе проведення Других всесвітніх бойківських са, О0) Кишакевич, І. фестии «З чистих джерел» закликає всіх, Труш, Д. Лукіянович хто себе вважає бойком або є шануваль- ( прізвище одного з діячов ЗУ Рая ником бойківського фолі, кКлору, культури, ис пстаноплено). СУА з - рен оре кни бно засоенанаанив ій звичатв, мистецтва, літературознавства | 2 ряд: І. Копач йо аб о ув р спортивних змагань, підтримати цей захід ( ілолог), В. Гиатюк, ОС. | о
с сіно А
матеріально, а також безпосередньо прибути на наше свято.
Для фестин треба провести велику підготовчу роботу. І вона вже триває Звичайно, для вирішення питань потрібні кошти. Тому надіємося на людей, що підтримають нас, а також на владні державні та комерційні структури, на спомсорів і меценатів, на добродійників, які перерахують хто скільки може у фонд
Маковей, М. Грушевсь-
кий, Ї. Франко, О. Колесса, Б. Лепкий Вони своєю нептомног, жертовиою прапею 3 ряд (сидять): М. Паплик, С. Ярошимська, РІ паближали стлий день Україши --- пільної, пеза-
Кобринська, О. Кобилянська, До Лепкий, А. | лежиої, демократичної. ШПам'ять про них крізь
Чайковський, ЇХ. Гатькимський стомтя нестимуті» їхні бдичи потомки
Олександр ЗАКУСИЛО, камдидат історичних наук
НА ТВОРЧИЙ ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ КОНКУРС іичуючня Міністерстючкучьтувнізнєтоюо
Ї | мистецькими мавчллькими злкюлалами, пилами
ІС У . ( МИТ, рокі ми 1 ку р ер " : Пе Л іх премій УКРОШІИ ІМС Кипематограєія «художий і ДОКУМОСІГТОТЬІ 5 З зисУ 1ЖСМТОМ, підготовки та проведейня фестим на раомітет із Державних премій У кі 997 ле ) Ч ув Висунентя, розгляд робіт, при ї ножениям М 700055 4 " ВІРА а Шо ПЛАТОНА ПЕНИДОМЛИС , ЩО СІ І серия 14 КІНО» То теолог льмои /., | жавних премій проходить згадно з оЛ0: ме упо мо ммОю у турків ькому вІДДІЛЄНТИ року розночатся припом робіт на здобуття Дер - театральне мистецтио (театральні та про Комітет їз Держанних премій 3 крани м му Є АКБ України, МФО 5224Н4 делі х премий 19к року ТА Малої Держапної ПОСТОМ М ПИ гапи ); Гарми дл Шевчсика та Положенням прю Й жалю ; . Р ? тТА| ь Р і ї і 48! її 1», ї я 'і Мі Просимо підтримати нас Ффімансовпо при іо 1599м РОКУ: Пром пори "І КОНкКУДм РУДИ ДР РАТКРАМА КАК ААДЯ права УМ пр м ми 2 «умИНИ ІмеЄТИ арок а Шевченка ненням П М я Оу "1 і їй у філ фотопронмадитти Я ІО і і ЖоОпТя 1 0)9) / ДОМУ иароди ми 11101110 ГІААЛИТ ТМ), | М ЛАРАК й 1411 4 УСІХ РОМ оиТОТ1 Піс»іх м РВООВ" Ії срорм 1 ю рази олагодійинтиків, 0 от ра || «пт0обутти Держанних премій писупаються мкА, р ьзОления гончарето ) матеріалі на тиорчим конкурс, мртамте Р ем Картка їх будуть П"шанесест:! до Мниги поп, Оприліолисти п занершеному пигляді тори тори дом ДдІтеП по ономоа (незалежно шл |ОМІТЄТУ 12 Держ ішйимх премій М крони ІА | . - - ; З. МИ прле, МАХ літопису істори роб ку русппорІШИми р гікКих досити НОМмМІНОЧЦОЦЬІ МАМО ) . | | б | Гр а ПШепченка а у ою п ДУ 2.73 пеєрату ра (послія, проза, драматургія) | Пл буття | Галої, ержави я а Ре Проріана, 2, кім. 29) 10, 9, М, тел. 220-М0е А Ра | ітературо» та мистентипозиар го отия кращі порчі ІСОТОпИ оку «иСЛАЛоКИоО ПА 229.12-64 125.62-41) 77 лареса коорлиницінного мені пу.
21)2320, Льпівпська область, м. Турка,
ч! Ць жиру, пс рн и гико пуб ПО ДИ пижа (кимла й, 1 з | |до МИ, ПУОЛІКОАЦИ У періодиш), Нисуненни коатлилатій но злобутти Черж ЛИ
і мій проподиться тиорчими спілками. , | уремії куже това ча; еб, ЯНД. Р У пис, графіка обі ення горарії пи М громадськими Комітог є» Дай жа: | і що КОКИоО "В м, ПЛЬВУА Я : | , 7 . Щі Тел. 4-10-98,4-11-73. боразотео рче мистецтво ча , организаціями мистецького та просвіти о лького Україми імемі Гараса Шев
скульту ри),
«PROSWITA»: 1868–1997
GESLOSEN UND BANNER DER VÄTER
Dieses Wort stammt von unserem Landsmann, dem Schriftsteller Andrij Iwanowytsch Chymenko (literarisches Pseudonym Andrij Chymko). Der Künstler gehört zu jener Schar von Helden, die mit ihrem Schaffen und ihrem Leben die Treue zur Ukraine, zu den Ideen ihrer Freiheit und Unabhängigkeit bewiesen haben. Solche Menschen konnten weder das GULAG noch die lebenslange, ja selbst posthume „Fürsorge“ der KGB-Organe brechen.
Andrij Chymenko wurde am 27. Juli 1919 im Dorf Adamiwka (heute Dorf Ratsewe) im Gebiet Tschyhyryn in einer Bauernfamilie geboren. Zusammen mit seiner Familie überstand er alle Nöte der Kollektivierung und der Entkulakisierung. Den Holodomor von 1933 überlebten von den zehn Mitgliedern der Familie Chymenko, unter ihnen acht Kinder, nur zwei: der 14-jährige Andrij und seine jüngere Schwester Natalja. Natalja Iwaniwna, die heute in Tscherkassy lebt, erinnert sich: „Damals starben schon viele Menschen. Nach einem Monat starben auch alle unsere. Die Mutter war die Letzte. Den Vater begrub die Tante, alle anderen begrub der vierzehnjährige Andrij. Er grub gleich hier im Wald eine Grube, lud die Toten auf ein Wägelchen, fuhr sie weg, deckte sie zu, und ihm selbst schwindelte schon der Kopf.“
Die schrecklichen Bilder des Genozids am ukrainischen Volk, organisiert vom totalitären Regime der „großen Imperie“, prägten sich für das ganze Leben in das Bewusstsein Andrij Iwanowytschs ein, deshalb klingt das Thema des Holodomors in seinen Gedichten und seiner Prosa so oft an.
Ab 1935 lernt der junge Mann in Tscherkassy. 1939 schloss er das medizinische Technikum ab, erwarb die Qualifikation eines Medizinfeldschers und trat in die Fernabteilung der literarischen Fakultät der Dnipropetrowsker Universität ein, deren zwei Studienjahre er abzuschließen vermochte. Dann kam der Krieg. Im Juni 1941, als stationär behandelter Kranker in Poltawa, geriet Chymenko unter die Okkupation. Er arbeitete bei der nationalistischen OUN-Zeitung „Ukrainska dumka“ („Ukrainischer Gedanke“) in Tscherkassy, wo er unter dem Pseudonym Andrij Tschornyj seine Gedichte und Erzählungen veröffentlichte.
In dem besetzten Kyjiw bestand der Schriftstellerverband, dem unter anderem Oleh Olschytsch, Olena Teliha und andere angehörten. Der junge Literat wandte sich um Beratung an den Verband und kannte Olena Teliha persönlich. In einem der 33 Briefe erinnert er sich an die Begegnung mit ihr und widmet ihr ein Gedicht in der Sammlung „Reliquien“.
Im Januar 1942 wurde der Dichter erstmals von der Gestapo verhaftet. Die Faschisten inhaftierten ihn als Nationalisten fünfmal, und das innerhalb von weniger als zwei Jahren. Bei der letzten Verhaftung, als er bereits zum Tode verurteilt war, floh er aus dem Gefängnis in Uman. Nachts legte er den Heimweg zu Fuß zurück. In Taschlyk im Rajon Smila lag er drei Tage unter Baumstämmen und hielt sich versteckt. Vor den Deutschen rettete ihn der Rückzug der Letzten, doch nach der Befreiung von Tscherkassy nahmen ihn die Ermittler des NKWD und des Smersch ins Visier: Den Schriftsteller nahm man am 12. August 1944 als Nationalisten fest. Aufgrund einer Denunziation wurde er vom Militärtribunal zu zehn Jahren Besserungsarbeitslager und fünf Jahren Verbannung verurteilt.
Andrij Chymko geriet zunächst nach Petschora und dann in die Lager von Inta. Er arbeitete auch im Holzeinschlag, als Bauarbeiter und Hilfsarbeiter, dank seiner medizinischen Ausbildung aber als Sanitäter, Arzt und Feldscher. In der Gefangenschaft gab er das literarische Schaffen nicht auf und schrieb viel. Alles Geschriebene musste er sorgfältig verstecken, damit es nicht in die Hände der Aufseher gelangte. Bis heute ist von Andrij Chymkos Werken aus der Lagerzeit nur wenig erhalten geblieben, denn der größte Teil der Entwürfe, Novellen, Erzählungen, Romane, Poeme und Gedichte wurde beschlagnahmt und den Ermittlungsakten beigefügt. Aus jeder Zeile jener Werke, die er verstecken oder in die Freiheit weitergeben konnte, strömt Liebe zur Ukraine und Hass gegen die Unterdrücker.
Mein Vaterland! Ich würde durch Ströme kriechen,
Nur um zu sehen, wie du jetzt bist ...
Ich liebe die Ukraine bis aufs Blut, bis zu Tränen,
Für sie will ich leben und sterben!
In den nördlichen Lagern traf Andrij Chymko viele bekannte Menschen, denn damals war dort fast die ganze Blüte [der Nation] inhaftiert.
ICH TRUG, WIE ICH KONNTE, JAHRE ...
Mein ganzes Leben kämpfe ich, mein Volk,
Für dein und mein Schicksal kämpfe ich, und gegen das Unglück ...
unserer Nation. Zu den Freunden und Bekannten gehörten hier der Schriftsteller und Übersetzer H. Kotschur, D. Palamartschuk, J. Schkrumeljak, die Schriftsteller L. Rjabtschenko, I. Hryschyn-Hryschtschuk, der bekannte Politologe von Wanstein, der Professor aus Lwiw M. Iwassjuk (Vater des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk), der Volkskünstler der Ukraine O. Hrynko, der Komponist W. Barwinskyj und Tausende, Tausende andere.
Zehn Jahre eines schrecklichen Halblebens, halben Vegetierens, zu denen zu den physischen Qualen noch die moralischen hinzukommen, in denen es verboten ist, anders zu schreiben, zu denken und zu sprechen, als es die Macht verlangt, in denen das Bewusstsein das Herz zerreißt, dass das Land, für das man sein Leben gäbe, in den Fesseln der Sklaverei stöhnt.
Doch nun liegen diese zehn Jahre der Lager hinter ihm. Im Sommer 1964 kehrt die Familie Chymenko (Andrij Iwanowytsch traf dort, in Inta, seine Schicksalsfrau – die zukünftige Ehefrau Iryna Mykolajiwna) nach Tscherkassy zurück. Der Künstler schreibt viel. Alle Gedanken, in den Lagern durchlitten, alle literarischen Pläne, dort unverwirklicht, ergießen sich aufs Papier: über tausend Gedichte, die Poeme „Anty“, „Irod“, „U zhornach“, Übersetzungen, Erzählungen, Aufsätze, die historische Trilogie über Iwan Sirko, die autobiografische – „In den Klauen des Vampirs“ – all das wurde geschrieben, um es danach in der Erde zu vergraben (in den „Kopf“) oder jemandem zur Aufbewahrung zu übergeben.
Das wachsame und allgegenwärtige Auge des KGB überwachte unablässig jeden Schritt des ehemaligen politischen Häftlings. Ständige Kontrollen, Vorladungen, Durchsuchungen, die von der Beschlagnahme des Geschriebenen begleitet wurden – all das dauerte fast bis zum Ende seines Lebens an. Im Jahr 1983 fand die letzte Hausdurchsuchung in der Wohnung der Chymenkos statt. Damals wurden die historische Trilogie, der Gedichtband „Schlüssel und Schlösser“, das Poem „Anty“ und andere Manuskripte beschlagnahmt, die dem Autor 1989 zurückgegeben wurden, als es bereits erlaubt war, sein Volk, seine Sprache und Geschichte zu lieben. Andrij Iwanowytsch bereitet seinen Roman zum Druck vor. Das erste Buch der Trilogie über Iwan Sirko „Zasvity“ erschien 1991, zu Lebzeiten des Autors, für den dies ein großes, erlittenes Glück war.
Leonid Rjabtschenko erinnert sich an seine letzte Begegnung mit Andrij Chymko: «Der erste Roman «Zasvity» ist bereits erschienen, an der Reihe sind die überarbeiteten und druckfertigen Romane «Zwischen Adlern und dem Halbmond», «Unter der Sawur-Mohyla», -- prahlte Andrij, und seine Augen leuchteten vor Freude». Doch leider war es dem Schriftsteller nicht vergönnt, den zweiten und dritten Band der Trilogie zu sehen -- sie erschienen erst nach seinem Tod. 1995 wurde Andrij Iwanowytsch Chymenko posthum in die Schriftstellerunion der Ukraine aufgenommen.
Die poetischen Werke Andrij Chymkos wurden kaum gedruckt, mit Ausnahme einiger Gedichte in der Zeitschrift «Apostrof» und im Sammelband der Tscherkasyer Dichter «Toloka», doch das ist nur ein Bruchteil des mit dem Herzblut Geschriebenen.
Über das Schaffen Andrij Iwanowytsch Chymenkos kann und muss man viel sprechen, denn es ist interessant, überaus aktuell, doch leider sind seine Werke bis heute kaum veröffentlicht und folglich auch nicht erforscht. Wir müssen alles tun, damit die noch unbekannten Werke des Schriftstellers wenigstens über die Seiten der Periodika den Leser erreichen.
Das Exekutivkomitee der Stadt Tscherkasy hat schon vor langer Zeit beschlossen, die Proletarska-Straße, in der der Schriftsteller alle Nachkriegsjahre im Lager verbracht hat, in Andrij-Chymko-Straße umzubenennen. Doch bis heute ist dies nicht umgesetzt worden.
Um des Glücks willen, unsere Heimat frei und blühend zu sehen, ging Andrij Chymko den schweren Weg nach Golgatha, und von dessen Höhen wendet er sich an uns. In den aufrufenden Worten des würdigen Dichters und Patrioten scheint die höchste Weisheit durch, die uns allen helfen wird, die schweren Prüfungen der Gegenwart erfolgreich zu bestehen. Also, vereinigt euch! Blast ins Horn den Kindern! Wenn ihr die Sprache zertrampelt, vernichtet ihr euch selbst, -- Das Ziel ist euer Staat! Und nur ein eigener, ein geeinter!
Larysa POSTRYHAN,
Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Ratsiwska-Mittelschule im Rajon Tschyhyryn
Vor Kurzem ist im Kyjiwer Verlag «Arfa» das Buch des bekannten ukrainischen Liederdichters Smeksa/Oschenka «Chorusiwka – mein Dorf» erschienen (Sponsoren der Ausgabe: der Präsident der Korporation Intergas, Volksdeputierter der Ukraine Ihor Bakaj, und der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Sumy Anatolij Jepifanow).
Aus der großen und langen Zeit (im August wird O. Juschtschenko achtzig) entstand dieses Buch aus der Liebe des Autors zu seinem Heimatdorf, zu seinen Vorfahren. Aus grauer Vorzeit, als, wie es in der Volksdumа besungen wird, „der kosakische Ruhm den Feind unter die Füße trat und sich nicht zur Beute machen ließ“, nimmt das ruhmreiche Geschlecht der Juschtschenko seinen Anfang. Es zeigt sich, dass der Ahne unseres Dichters ebenfalls Oleksa hieß, und über ihn gibt es einen Eintrag im Register des Saporoger Heeres, verfasst am 16. Oktober 1649: „Die Juschtschenko“, schreibt der Autor, „waren recht findige Kosaken, weshalb Bohdan Chmelnyzkyj ihnen beim geheimen Briefwechsel mit Alexei Michailowitsch Romanow besonders verantwortungsvolle Aufgaben übertrug.“
Doch später, als Zarin Katharina die Saporoger Sitsch zerstörte, ließen sich die Kosaken Juschtschenko an der Chorol nieder und wurden Buchweizenbauern. Sie hatten von allem reichlich, aber sie kannten auch blutige Gefechte und Feldarbeit bis zum siebten Schweiß. Doch die Juschtschenko waren nie Wendehälse und haben sich nie hinter dem Rücken eines Kameraden vor der feindlichen Kugel oder dem Säbel versteckt.
„Ich gehe, ich werde Choruschiwka nicht vergessen – mein Dorf …“
Nur seinem Geschlecht singt Oleksa Juschtschenko ein Loblied. Für jeden seiner Dorfbewohner – sowohl für jene, die an den bolschewistischen Hungersnöten und Repressionen starben oder auf den Fronten gerechter und ungerechter Kriege ihr Leben ließen, als auch für jene, die heute mit ehrlicher Arbeit für die ukrainische Staatlichkeit „stimmen“ – findet der Autor ein aufrichtiges, eindringliches, nach langem Nachdenken abgewogenes Wort.
Und außerdem werden Sie in diesem klugen und guten Buch Erinnerungen an die bekanntesten ukrainischen Klassiker der Literatur finden, deren Herzen einst von der Choruschiwker Gastfreundschaft erwärmt wurden und die die Schwelle des Elternhauses von Oleksa Juschtschenko betraten.
Der Vater des Autors nahm aktiv am Prosvita-Dorfkreis teil und war einer seiner Organisatoren. Nicht nur dem Vater, sondern allen Prosvita-Mitgliedern von Choruschiwka widmet O. Juschtschenko das Gedicht «An die Prosvita des Heimatdorfes», das wir unten veröffentlichen. Ich aber möchte meine Erzählung über das Buch des verehrten Jubilars mit dem Wunsch beenden: Jeder ukrainische Dichter, Prosaiker, Kritiker und Journalist möge ein solches Buch schreiben, eine Buch-Recherche, eine Untersuchung über seine Familie, sein Heimatdorf oder seine Stadt. Dann entstünde eine ungewöhnliche Reihe, deren Bedeutung für die patriotische Erziehung unserer Jugend kaum zu überschätzen ist.
Mykola LYTWYN
AN DIE «PROSWITA» DES HEIMATDORFES
Ich erinnere mich an euch, Prosvita-Leute des Dorfes,
Und an das Wort „PROSWITA“, das mir heilig ist.
Ich erinnere mich an den Pfad, der mich
Zur Dorfhütte aus fernen Sommertagen führte.
Auf der kleinen Bühne – Leben, kein Spiel –
Dort die ersehnten Gäste Borys Hrintschenkos,
Wir – die barfüßigen Dorfkinder –
Hörten von der Bühne: „Kämpfe für die Wahrheit!“
Für die Wahrheit, für die Freiheit, für ein besseres Leben …
Wir fieberten mit um das Schicksal des Helden,
Und das warme Schlagen eines guten Herzens
Und wie an jenem Abend der ewige Taras
Mit dem Wort seines „Testaments“ kam –
Ich erinnere mich an die Bühne, umwunden mit grünem Maibaum,
Die Bücher und Zeitungen in der kleinen Bibliothek.
Es gab auch Sänger bei der Dorfstube, damals,
Der „Rote Winter“ wurde uns geschenkt,
Und sogar zu uns lächelte Mamaj,
Für uns zogen die Hajdamaken in die Schlacht …
Lerne die Fremde kennen und liebe deine Heimat,
Brich auf ins Leben mit den Worten des Gebets.
Meine Prosvita-Leute, ich erinnere mich an euch,
Die Schwelle jener Häuser ging in unsere über …
Stolz erhoben sich von ihren Plätzen alle meine Landsleute –
jene Helden, die auf der Bühne standen –
Väter, Lehrer, Ackersleute, feierlich,
Also unsere Väter, Lehrer, Ackersleute,
nachdenklich, mutig,
und das Donnern der Hakenbüchse und das Pfeifen des Pfeils...
Und der Abend im Tau.
Zauberhafte, du, Bühne, ohne Seidenschmuck,
erinnertest: „Morgen aufs Feld, Künstler!“
Ärmlich, mit Bild: eine Eiche, dahinter eine Hütte,
ein Stück Himmel, wie eine reifende Pflaume...
Dich verachteten die bösen Unwissenden,
die Morgendämmerung, „Prosvita“, schändeten sie jahrelang,
die Stunde der Sorge, traurig und glücklich.
Und du leuchtetest uns als Strahl im Dorf,
und nach der Vorstellung waren wir erregt.
Und du kümmertest dich und freutest dich mit uns.
Kehrten spät mit den Eltern nach Hause zurück.
„Prosvita der Bauern, nimm unseren Gruß an!
Ich bin bereit, der ganzen Welt von dir zu erzählen:
Du hast dem kleinen Knaben die Welt eröffnet.
Hej, Welt! Erfahre von unserer „Prosvita“!
Oleksa Ptoschenko
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Загальновідомо шо радян ьЬКку СИСТему
ФІЛОЛПОЇ ІЧНІОЇ ОСВІТИ ціпкКоОм Ввизначойв пУГЬ! ар 'нйии СОпЦІОЛПОГІам Ьє зсумнівно, саме через цє
| СІЛЬШІСТЬ КОПИШНІХ учнів винесли зі шкопи
зоні
осидуже, ад ТО м БІДНОГО письменства Авт ри чинній х СЬОГОДНІ
зневожлпипе ставлення дО пре грам і ПІДОУ ч«ИНІикіВ уСсунупи «М«МАЛО ПО ОД 1! 1нін ХХ тотОолІТОрНноОГО жаль, далеко не во! І це законі мІрно, одже
кЛіше минулого, проте, на нинішня методична база го Ту ЗОпоОсСя СіІмМУ-ВІСІМ
| РОКІВ ІСМАУ ЯК терехідна За о танні роки І впе ре Ц по ЕЇ ре; "дження Отже уже носплів чос для створення і запро:
вадження ЯКІСНО
тимчоОосСова нОше СуСПІЛЬСТВО ПпіІШЛО ДдДОПеко0б ШЛЯХУ духовного
НОВОЇ, ДОСК ОНОЛОЇ,. питомо
| укроїнської системи гумонітарно: ОСВІТИ У колах ФОХІВЦІВ саме трива ООГОВОЇ ення п концепції дарту ОСВІТИ Апе більшість іІіних Пропонують передовсім кількіСні, нодтс Ііввести в прогрому тої зипучитТи
а також нового держаовного стан
коОонкре Ні зміни письменника, а того німтиИ коди но гвору тощо) | Тому, гадаю, гребра зосередитис яноО Трьох
ІОІЛЬШИТИ чи ЗАД КІЛЬКІСТЬ
Вивчення якогось
чотирьох )Ппе ЯкіСниИх АТ Н ОХ Вир шенінія кКардиї І(дпьних пе гугПпели г) дкаже ( сзбп язоння решти чосСстковіІШИХ ПИТОНЕЬ
Г, повне, 3 ЧОГО, НО мій ГпОГЛЯД, СЛІД ПОЧИ-
нати перетворення 5 це оОСсСТаОТтоО Ввід вульгарно! СОЦцІОЛОГІЗації
перейти до естетико-гуманістичного ПІДХОДУ у Виклоданні штератури Де ШПЬОГО
спонукає сам предмет |літеротура ж бо
мистецтво спова, о мистецтво розглядає світ крізь призму краси) Отже наше перше святе завдання -- донести учням те прекрасне, що мого втілив овтор у творі, показати, як саме, Якими засобами він зробив це Ї хай прихильники пізнавально-виховної ролі мистецтва не жахаються, що токо настанова знецінить зміст : зосередить усю увогу на формі твору Адже у понятті прекрасного нероз'ємно переплітаються етичне й єсте тичне, суспільне й надсуспільне Нагадаю, що прекраосне - це ті явищо дійсності Й мистецтва, котрі доють людині відчуття естетичної насолоди, є проявами всепенської гармонії, гармонізують життя людини з іншими людьми, з довкіллям, космосом, Богом. Суть прекрасного конкретніше визначав Т Шевченко: «Торжество 1 вінець безсмертної кроси - це оживпене щастям обличчя пюдини Більш піднесеного, прекраснішого в природі я нічого не знаю».
Таким чином, бачимо, як естетичне безпосередньо зливається з гуманістичним. До речі, гуманізм варто трактувати не пише як пюдинолпюбство, а й як пюдинознавство У будь-якому досконолому творі обов'язково розкриваються глибини пюдських душ, грані характерів, проливається світло на сенс життя Ми маємо знову ж таки допомогти вихованцям відкрити для себе цю людинознавчу мудрість митця Влостиво, перше покликання мистецтва, лпітеростури, 0 відтак ! шкільного літературознавства, - сприяти духовному самостановленню людини, до: помагати їй, кажучи словами Лесі Укроїнки, «своїм життям до себе дорівнятись», тобто осяготи світ : себе, розрізняти прекрасне | потворне, головне ! другорядне, причини І | наслідки, збагнути своє призначення у цьому
СВІТІ і СУТНІСТЬ ЩОСТЯ | Звідси зрозуміло, що єдиним критерієм
відбору гворів для вивчення у школі має стоти їхня художність. А саме вивчення | зЗОСередити передусім но ДОСсСЛІДЖенНІ складників художності, себто на розв язанні Питань, чи Є іІДеЯ проблематика твору нова, оригінальна, зпободеннао, цікава, у чому полягає її гуманістичність, наскільки глибоко | провдиво показане життя, якими примомо ми, наскільки моистерно митець розкриває ідею твору
Як віІДОМО, мистецтво виконує чотири основні функції естетичну (є світовідчуттям У художніх образах кросу світу), пізнавальну |творячи м
увиразнює ! дДОопОоВвнНЮ: гпримнима
Кучми образи Людина осягає спи? охОНИЗАИ
Порхіки Сує обиг ГОСТІ ( уб ПІЛЬСТИО прир ду метофізичне бут я|, ігрову Іподина, творячи або сприммоючи мистецьким тер уОупваг МО ДдмІО РОАОІЦШІМНО)!| енер, НІДПОЧИЙО роозспабляється ПІ Ги уда і уявно ЯяЕРІЗТИР МТ, себе ма місце п роя, готується ДО життєвВи» випробувонь, компенсуг ніЄеЗзЛлІЙСНеНІ МОЇ О ДІ жо у г ВТІХУ приє ОРЕ ВИ. Г ІЗНОДМ ТІ ас) ні ОО рив ЗиХОВНІУ 1 оо (16 ТС)нІінІК ) грунікито І СКОЖенмо ДОкКПОДдНІШІІ НІ. "ВвчидбіИисСь ГЛИГО!Ї сприймати мистецтво, пюдина ТеТеї уміє СПО | духовну сферу і Лі НО ЮОПЬНОІЩІОМ ЧиТОріЧчІріГ|Ц|1Є вІіДЧУПВО! прекрасні поОАкоО ГО) | себі І РАГІАГІЇ С)Є Ті) "рїїро |г) ік і іль! Кі ІС рі
ши -
р нн
ж
ї
СО 0 тт 0 Р РАЕРЕЕЕЬЬЬт нн ЕЙ ніннннннннійтню інн сни тече
чі ие ій
ПИ ИН Р з
ді Ацаоді дЛьЗІ а ОСВЯТТІУ
и -
аа ЗОН Р - и п ен рання - жк - бін нний анааанннех
нні
В ас а
ви
ГТроте ефі ктивнимі виховне напантажені
"сін СОУВОЄ ПЛИШІЄ ТОДІ копи пиплипає ІЗ СОМОІ
гвору ідей ооразів ХМДОЖНІХ примомів| Пряме м цекпоративнє
ефек
СУТІ іІкОНнІЙНІЙ МИСТецькКОГІО ІМОЇ 0 тем
повчання подить виховний
нанівець, а то и до протилежного Виховна функція отже, проявляється уже як ВИСЛІД еіІ- ШтТИ У КОЖНОМУ ДОС Кара" КАСИ терно- КАЛУ творі УСІ 1отири функції зрівноважені и вожливі |у Фені Ален ХУДІ і ж НІС С гі)
Схоже ЦЮ специфіку мистецтва зчаста Оовтори
пиховний
еріаіоїчет'їє | іЬОМУ саме попагає
НОДООЦІНЮЮТГТЬ чинних ПпІДОучникІі В пльною, а то м піІТтеротури Літ ротура справить виховний вплив пише
ятгаїні"
НІ зибаючи вплив
єдиною метою пикпадання
ОГО, як учень захопиться нею, потім
ноОвчиться спомимати пиш!іє оорази і віІДКРИ
для себе животрепетні істини, закодовані у
тецтві можна Піднятися пише по сходинках «агрове сестетичне» панавальне», апе аж
ніЯяк не ніовбвпаки
У цьому зв'язку стає очевидним вирішення
ЦК ЧОДЕІЄ ЇЇ І ої уупехми як викл Здати піТте Г СТИ, Ду
б ЄМмі шино-ІГроОвоОмУу 1 рОЦІОН 1Ппьно-наО
уковому КЛЮЧІ С) УИЙДВО ПІДХОДИ думак
неогбхіДНО поєднати згормонІзУуВОТИ Причс му, Враховуючи вікові Ос обпиві СТІ ДІТеЙМ, класу в клас треба рухатися по Вис ХІДНІЙ ВІД С» Аб ІАПЮОЮТИЗО ЦІЯ Ж ОДНОГО ІЗ ЦИХ ПІДХОДІВ не дозволить школярам ПОВНО (1 примняти
неповторним феномен художнього слова памати «наОдокучнливі штературознавчого аоаналізу, максимально залучати до нього учнів, всіЛЯКО уникати догматизму, зазубрювання. Готовими треба довоти Дітям лише окремі ключові терміни, решту ж необхідних понять вони можуть відкривати самі через зіставлення и порівняння різних виучуваних творів |звичайно, під керівництвом учителя та при допомозі запитань г завдань підручника);
Необхідно також докорінно змінити принцип поділу Історії письменства Цей подіп цілком визначається підходом до вивчення пітератури. Так, у добу соцреалізму було вироблено | відповідну періодизацію пітература давньої Русі, література ХМІ--ХМІЇІ ст, птература перших десятиліть ХІХ ст, птература на західноукраїнських землях, пітература першої половини ХІХ ст; література другої половини ХІХ ст, література кінця ХІХ -- початку ХХ ст. література 20-х років; література доби колективізації й індустріалізації, література Великої Вітчизняної війни, література в роки післявоєнної відбудови г дальшого розвитку соціалістичного суспільства, пітература періоду розгорнутого комуністичного будівництва. Вульгарний СОЦІОЛОГІЗМ ЦІЄЇ періодизації очевидний: за відправні точки у дослідженні художнього слово тут узято чинники історичні, Соціологічні, навіть географічні, але не естетичні, не художні У рамках такої періодизації науковець і вчитель просто приречені були трактувати пітературу усього пише якілюстрацію, світпину суспільно-попітичних процесів, витісняючи на другий план, о то й забуваючи зовсім її мистецьку природу Дещо підретушовоний, проте в суті той же, соцреалістичнии каркас поділу пітературного процесу зберігається, на жаль, т! 8 усіх трьох нинішніх програмах Г"Тринципом періодизації знову ж токи лишився хронопогічно географічний (щоправдо у варіанті Інституту піТеротури ВІН ДОПОВНЮЄТЬСЯ ще й жанрово-стильовим) Знову спостерігаємо безпосє реднє узапежнення мистецьких явищ від ПОПІТИЧНИХ ІТОДІ Як насамперед саме зміни В духовній сфері спричиняють суспільні зрушення)
Якою ж має бути НОВО періодизація? ЯІкицо ми спираємося на єс тетико-'гумоністи ним ПІДХІД, то, ГОДОЮ, ВОНО МО( бути СТИЛЬОВОЮ За ОСНОВУ ПОДІЛУ пштераотурик о процесу вар го взяти стиль доби Цє
переконання, смаки певної
Мусимо схеми)
ріс СГ ОП1ьНИІІ граодиції, ПОГЛЯДИ
ДІ би якими ТО ВІДО ЗНИК ТЬСЯ БВІДІНШИХ ЄПОХ 1 АКІ
проявляють! Я у мИисСтТІ ІТИ філ! ФІ РІО МОНО МОДаалі ПОЛІТИЦІ, МОДІ побмтІ чер як: чаї рах жі тітО ІПНОДЛИрнІні У ІТСУІМ | 1 ТБЧРІЇ ЦОСи поєпПпнУЮТЬ(СЯ (ОД рмормим РІ ПеОегОР ТОМ ГІ і М ІД 1 І1ЬІ| и ЗІ тикгб)-поОбРбТтТИКОПГЬНЄ5іІ іі ІЦІОПОГІЧНИ І | ОО НІ а мнуУВвО НМ ИМ КУДОЖН.ЯІ ЛИ ратури | Ом не СПпіІД ПОБбОЮПВатТисСяЯ они хр РЕНІ К ОМА «ДНІ І гетизму, Он СОЦІОЛПОГІЗМмУ іі мрирацю інІКУмМОЇ ГТ Ь лУПТь "гІпиж» || ІА чРРІнНІ ИЙ К мі Ге У ДІ МіО ! іє ніг) СИДІТИ ДІРІК) цУХОНІ заиСсТейнькім При! ЛІ 1171 ротури іІсероржіїя міх прміНніІРІНІКО М Кк Р ДРТ ТеТьТ "вит" Тетететні пи МИСІ ЄєЦці кии нпнопрям котрим гановпяті
зн
закон
Я и
ТІК опи|
Ї| Тетстеї ТА
опизі кс) пор ДНІ чі течі МІ у | і це ог Ці нопрями ! є по суті періодом б 1 О кажімо, В СТОР" у |
г гужіні АипІЛИТИ пштератури МАожнО ем,
періоди фольклор, 1 - кпасицизм романтико речи! МА, Р ЦІЛИМ 1 рої ом те чІЙ не роман ТИКОКІ, симВоОЛлІЗмМОоОМ,
АЮ ганс., рарокм, тика, р несао |
МЛ дернини і "МІнНЕРО иуамом ІМПЛОеЕМ оніамом КкПОСИО з КАС з і « Фтутуризмом акспресіонізмом, ніе" реалізмом ру ури: б - злі | ь1еї зум й ( )
СОЇ рей ПІЗМОМ 1 "що! ПІ ІМОДеЇ| же / нас пОВнНОКроє
одні Ми упрями проявляють у
слаоше, ЯВИЩа між різними 1 Піні ПОРУ "оСТетке напряму
грапляються чами чи м
ніше НИ цасто
перех! ЗДОВІ напрям пмИи -
ще пре Уб Ж У є снуУВвОТІ діджилий зи Вже Довго продовжує | нувати Д СУ) спе! Тереї: джує ТЬСЯ НОВИМ Тому можно яса поетом ГОТИкК | урни. нІСЬКИИ, ЧИЇ проявив! я В укр 1ІНІСЬКОММ у нтазм як нОапрям яка по:
ЧОТИ
/Д
и, ренесонсу чи бароко Оу
письменстві сені тиме
Ве ІНК ЦОМм ні - У МЛ ХВиИпьоОВві 10 ОНнІСТИЧНа,; «Ір деД | СТУ Тепеви: У КУ 11110), В |||ЛАОгиИЛьЬнОГгО, Б Антоненко Давидовичо стмодерну Пом будь-яких ре
тична, імПренєте ністична чи експтрез
ТВО р ()х МА
прикмети ПО
зультатах цієї попеміки воно буде продуктивною природною для літерату 00 нів СТ ве позаяк вестиметься В ьстетичнім, ' не позамистецькій, вузько соц опогічній систем координат
Й радянських ТО и нинішніх програмах
у(озгладається
кожний період |
пІДручниках приблизно за такою схемою рочатку даєт
еКОнНОоміІЧНа Та СоОцІаЛЬНО-ПОЛпІТИЧНО ДОВІДКО
про відпоОвІіДНн)
розглядається становище культури у держові, «СГ ПВ
епоху ПІОТІНА К ур к С)
адалі простежується, як «реалістично», диво» відоООрожені ці процеси у творчості письменників того часу Новий же підхід, про який мовиться, передбачає іншу схему! в усій історії літератури мають простежуватися передовсім закономірності еволюції духовно-естетичної думки, кожен період починатиметься характе ристикою прикмет відповідного стилю доби, мистецького напряму, далі розглядатимуться твори Тих письменників, у яких цей напрям найяскравіше розкрився, причому увагу треба буде зосереджувати передовсім на тому, як саме, на яких рівнях змісту і форми він розкрився Логіка цієї схеми уже не дозволить ні учителеві, ні учневі обмежитися пише переказом змісту виучуваного твору, а підШТОВХнЄ до спостережень нод особливостями його стилю, тому жодна розмова на уроці уже не обійдеться без оперування основними птературознавчими поняттями А все це в комплексі дасть змогу нарешті школярам зробити захоплююче відкриття прекрасного, неповторного світу мистецького слова Пропонована схема зумовлює і структуру підручника (він, безсумнівно, має бути, | не один, аби учитель г учні могли пенроти 3 кількох варіантів найближчий ім) Підручник для сторшоклпасників, ГОДОЮ, ДОЦІЛЬНО поОчати (доступним | цікавимі) розкриттям с пецифіки, закономірностей художньої літератури як мистецтва слова. По тому має йти загальний ОГЛЯД ВІДПОВІДНОГО СТИЛЮ доби, напряму, далі варто подати стислий, але живий, яскравий портрет письменника Доповнити МОГО Висловлюваннями видатних людей про цього майстра, доречні и епіСсТОЛЯрні, щоденникові записи, документальні матеріали Г|особливо щодо репресованих, переслідуваних письменників), спогади близьких, світлини Необхідні також довершені, цікаві, а не | і Є не ВСІХ) творів. орієнтуватимуться учні, опановую поетики
НО ЯКІ ми Ссекре Не забути б при цьому 1 тб М запитань і завдань ЦО КОЖНОГО виучувоного твору, Які О допомогли школярам його СОМОСТІИНО ОСМмМИГ Пити проанапі зувати ГП у прияють |
систем У
осСягненню твору витяги знамийки ПЗ міх рецен
про твір Пп не пише
Мо УМЛІЛО дібрані ЗІЙ, СТатей Ппозитипних|
На ТУПнНО ме ЧИДКЛОДНО | БОВа. МІЄЛАС)
мудро вирішити че вироблення НОВОГО
лтературного кКОМОнУу тобто окре | ГВОРІВб. КОТРІ
-РРИІ УКІВ
деррер'
ІЗМНЯ Тих
- нОпежеї ті ДО ЗОПОТОГІ Фі МІД УКРОїНСЬКОГО пис ьменіСтАаЙа чіме ці тво ко ПпоОоаиннНІ Ттекстово розгпядатисі УШІКОПІ | соті 41, М ЛИЦІ ТІ, ЩО ДО ГУуПКИ, цікаві шкопарг
ВІДПОВІДНОГО Пбіку ПЇри ТеТек зижео
'СувОонні есті уУмОНІСТИЧНОГО І11/1ж СО
ЧУ ШИ Че
І іі
ікУНОМІН ЗІКоО»Р ИХ
| СУ! І1рЧ | і . їмоОсСтем дітецм ЦО | ЩЦІКІГІ Ї ке! КАТНІСУБІХ 1.0 ЗУРМАТИ С» іч і | у МТИДУТЬ "| ЧМЧння громала !
| РО Гє У б.
прик та «би ри Лретсви АТС ТІ и 1 зі Бі
чь
| ч Ф) і" егГір аа з й М Купи Мопорон Ці»«песя | с Тетето ри | - ч і й" | м | 1 ДО | "ОмаДдоОв М М ДАТІМУТь гі || ІПОЇ | є 5 СОН КО НАСУЖиь 1-Ї Я В 11 і щоОмжЖУЩй 1Ти! Гіатомі | | | "р і і 1 | 1 | чн че 1 у Кк І ї С | РТУГУМ АХ С А ТІ І
і | і |
Ок КОСОВІ | леви пк 1 Те і | 9 | ЇЇ "іно)к ь МЛ гівьРеУвЬЧ ря |з нії б ІК і Ка | (а ьА І | 1-1 МА ері «ФАЗУ ТТ | 4 | | ЧУ о ІЗ | 1 і І | ії
то сл Ь
Лівицька Холодна (Олена Тепіго
ОД Докія Гума Ніні (0 Уп
Крім ОГО, Дивує підбір
Р деяку,
ічІНИХ СІПРТОМЬьЬ | КА"У я іа Є еї, 16-41 21.4 У "ю 2м дз іиве
ДА ІЧ СІНА аї о Й р, р ТеТа их - ПОГ ВТ її М ГА 10) Лето Т:
бо г й
аджі б | мі укр юки письменник т
безсумнівно, ООДОМ ПІСЛЯ бе ІДОЇ Онно-до 4
"Таї'Теї ( ТУДІ | | рабоєв Й Те | Кеті? о
іа У країни ож українські ПОВІСТІ ЦЬОГО майстра пор | г чі «ен акоо "Уч снОВбОкК) Кк ур у У ГО летету чому бив » «мно
Р Винничі нка але навіть ні згадуються 2
і |
СТОТИ О Ю ТІ З
Ого
звер,шені твори 3 нодЗзбвичаймно г б |
довер я Р Я 1П пс и Окою и ; "І і й 1ета | УГ і
інтригу ч о лорально-психо Опічною та
нашональною про опематикою, такі Як «Го «Брехня», : Записки Кирпатого Мефістофеля | ПЛіж Двох СиЛл»,чому ООгидено увогою
| ЯКІСНИЙ злет прози М. Хвильового -- «Синій писта пад», «Сан 1тОорійна зона» Івон ІВОНОВИч
ому пропонуються дк
розгляду саме ті нове. | РИ | К С рнкиИ! У "ПАР НІК; ТТ!
компроміс із режимом | |Їолпітик ер г «Змови
28на вимушений
І риі ) 1 Ю ВЕ: 5 Мати», «Анкето ОЛОВО ХОДІ», «Фавсть?
| | ми ПІТ О у гурним коОнОНн ГОви ен ус
| С у "ТУ ПО) ечн1НЕ5! Та і КИНУВШИ ВУПЬ! арно-
ве ОШинні
ТИ ВС! как,
1 Е
Ц гічний Бапає найдемо час для вив- Іа 1 коналпих, наспровді художніх текстів ГЇсє ) им, у СТарших КЛОСОХ КІЛЬКІСТЬ ноачальних Цинь р рі тег атури Як ОСНОВНОГО "ВІТОГІ Я ДІ ІіВОГ прі мета і еобхідно збільшити оодам чотирьох на тиждене
С; кільки мОєЄ Дути посгоам 3 птеротури одна агапь! обов ЯЗКОВО Чи ДВІ гри? КУ даю, доречно виробити кілько варіантів з
| оре б СїнінНІИЯМА ре! сінОПпьнИх ОСО0 мА остей і
11110) пізайцийи шШшкіПп І кпОСТА аби учитель учні
; ре - ; ь - мапи праовс вибору АЧОе КІСТЯКОМ упх варіантів неодмінно має сСстаОтТи знову ж таки
якийсь єдиний шкільним літературний канон
Таким унів може послу жити розробпенана нових засодах програма| для вступників у вузи України
ХІ 1С |
Р
ерсапьним каноном
-
І КОїЖІ "-ШшшЦде» яні.1-Іе -ЇТЙь ПЕАТЕТЬ! АЇВі:Тетиі,
аї ру ня існуючу
б щі ї ПОЇ СУ не 0 Г)
хоч би зберегти від ОСТаТОЧЬ
систему ї ТіТетатети ТТ освіти Але ж криза че триватиме дє ТИПІТТЯМИ «Її цо ми тепер не заклодемо В ОСВІТНЮ КОНЦеПЦІЮ бажаних змін на перс пектину ТО ВОНИ НІКОЛИ Й но
настануть навіть 8 умова» зосподорчого ДОСТОТКУ
Так-от тепь-ФіІПОПОГ ( держав вужчу СПІЄЦІОЛІЗОЦІЮ -
або як мовник аРФо як літе ратор Адже ці ДВО
ВИДОЄ ТЬСЯ За потрібне аби учи-
предмети вимагають від викладача надто ВІДМІН НИХ ТНПІВ м | -ПЛенінія РТеТеТв| ОіІЛЬШ
раціонального, характерного для точних наук, піТература тетичного Ми ФІЛО офського том СОмМИЙ
емоОПцІЙНО-Є(
Опріч ї ОЇ . ЗДині І
учитель має викладати як українську, ДУ
зарубіжну пітературу і не пише це у 9-1 | ре і )
КЛОСах СЛІД запровадити нНОпбиЙ курс (сторі
живопис
Нинішні КУРЮ
свіІТОВОГО мистецтва Імузтики
т
орхі Ї ектури хореоі раФ і кІНОЇ си оброзотворчого мистецтва та музики
С ПІВІВ Аамють дещо іншу практичну -Ппрямованіх ТьІ Виклодаються пІЛЬКИ У МОЛОД
осмислене сприймоння
Ших К2ЛОсСах ч
де глибоке
художніх шедеврів ще нем курс намдоречнішк читоОтИи учитепев' штератури Такий комплексний ПІДХІД ДОпоможе словесников ВІДКРИТИ шкопяром
- і го ого природу феномену мистецтво у різних
вмявах, наочно простежити спільне м вІДМІННЄ КАТ ж нішими видами твор" укротїнеську
багаоченн
іПиСсьменстаома та
ЧОСТІ, ДОЗВОПИТІі роз панути
птературу у взаємозв язках, азаємоо
11 СВІТОВОЮ «ДР потредуч як
ОПОЗИЦІЯ рОхівціІв з уіткнени!
о Пі - з зпичанно кожна ПЙІ
обговорення широким колом
- РН
теоретиків ак г рактикійі| сби но Р різних поглядів спільно ВИЇ збити оптикиНи і ний варіант. Але хай у всіх наших бурхлит | дискусіях єдиним дороговказом буде " Ех креслена мета засорами ротурм р тецтва ді коти УЧНЕВІ 5 інтелігено м» р висококупьтурною пюдиною, Ше дк цІНИТИ ДОСКОНОЛІСТІ онето пи! ру фіпософського роману, пластик) ні | ВІДТтуоОзність стипю художника Тем вені | набачитикросуг прагне жити за" ок ра" ЬО, як ДОВОДИТЬ УСПІШНИЙ ДОСВІД ОДНИХ "М і | юмчальним "о других, пише с) пільство ПОР пюдей формує мудру м інупахотну я - | У 30| 1) ІДОВДІ І іюПУ МУРУ і | ЮОЦІ ЛаЛЬ М Дні умови життм От я мрятунку ЗІДРрОДЖ України 9 т М руках, колеги што СКОРІ АМОСЯ М ІС) - | Василь ПАХАРЕНКО письменник, камдидат ФілоЛОГО 0 маук, доцент кафедри україн літератури Черкаського держ сю уміверситету ім. б Хмельницоєм
і
| | |
ПРИ о чої оон
ГІ
SLOWO PROSWITY
NAHEZU DAS WICHTIGSTE DER UNSEREN FESTE
Für jeden Staat ist der Unabhängigkeitstag der wichtigste Feiertag. Die Ukraine feiert ihre Unabhängigkeit am 24. August, somit sind es heuer ... Jahre seit der Ausrufung. Der Staat ist noch sehr jung, seine Zukunft hängt vollständig von uns ab, von der Jugend, und natürlich ist unsere Meinung über diesen Tag die wichtigste. An einem wunderbaren Sommertag mit dem symbolischen Namen Unabhängigkeit fragten wir die Jüngsten unseres Staates nach ihrer Haltung zum Feiertag.
Auf den Maidan hinausgehend, die besten jungen Bürgerinnen und Bürger
OLEH (15 J.): „Der Unabhängigkeitstag – das ist super! Auf diesen Tag wird immer etwas Interessantes vorbereitet, zumindest in Kyjiw: Konzerte, Wettbewerbe, Wettkämpfe, und abends unbedingt ein Feuerwerk. Ich und meine Freunde lieben diesen Feiertag sehr, und bei mir steht er an zweiter Stelle nach dem Geburtstag.“
OLENA (23 J.): „... des Staates, als die Verfassung.“
SASCHKO (21 J.): „Im August wollen wir mit Freunden in die Karpaten fahren. Du steigst auf den Gebirgskamm, und ringsherum, im Umkreis von Hunderten Kilometern, ist kein einziger Mensch – da ist die Unabhängigkeit!“
ANDRIJ (22 J.): „Der Unabhängigkeitstag ist einer der schönsten Feiertage in jedem Staat. Und deshalb müssen wir, wenn wir auf europäischem Niveau leben wollen, bewusst an die Begehung des Tages herangehen, an dem die Unabhängigkeit unseres so jungen Staates ausgerufen wurde.“
NATALJA (6 J.): „Ich liebe es, wenn in Kyjiw großes Fest ist! Dann gehen wir mit Mama und Papa unter den Leuten spazieren. Mir kaufen sie Eis und haben versprochen, mich auf einem kleinen Pferdchen reiten zu lassen. Und außerdem komme ich in diesem Jahr in die Schule.“
OLHA (18 J.): „Sechs Jahre – das ist nicht viel, selbst für einen Menschen, und für einen GANZEN Staat erst recht. Man möchte glauben, dass die Ukraine mit der Zeit erwachsen wird.“
Und man möchte nicht nur glauben – man glaubt es tatsächlich!
„Was mich betrifft – es ist viel angenehmer, sich als Bürgerin bzw. Bürger einer ‚Unions‘-Republik zu fühlen? Eines Staates, der seine eigene Sprache, seine eigene
Erschienen ist die methodische Handreichung «Junge Prosvita» des Gebiets Ternopil, angeregt und herausgegeben für den Aktivenkreis der Prosvita sowie für Studenten- und Schülerkollektive durch den Ternopiler Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Der Autor der Broschüre, Verdienter Werktätiger der Volksbildung der Ukraine und Vorsitzender des Gebietsverbands der Prosvita, Bohdan Holowin, gibt eine ausführliche Charakteristik der «Jungen Prosvita», ihrer Vergangenheit, Gegenwart und Perspektiven.
Nährboden für die Entfaltung von Talenten
Zu den Pionieren dieser wichtigen, edlen Sache gehören die Einwohner von Terebowlja, wahre Enthusiasten der Wiedergeburt: Mykhajlo Mychajljuk und Marija Bratniuk. Derzeit bestehen hier 29 Vereinigungen, die 1350 Jungen und Mädchen erfassen. Von hier aus führte die Route weiter nach Zbarasch und Kozowa. Die Körner der Errungenschaften wurden vom Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gebilligt. Auf der Grundlage von Terebowlja und Ternopil wurde ein gesamtukrainisches Seminar-Praktikum durchgeführt. Die Errungenschaften der Menschen aus dem Gebiet jenseits des Zbruch kamen den Jugendvereinigungen des Gebiets Lwiw, des Gebiets Iwano-Frankiwsk, der Bukowina, Podoliens und anderer Gebiete der Ukraine zugute, in den Rayons Ternopil, Lanowzi, Zbarasch, Kremenez und Pidhajzi.
Der für die Tätigkeit der «Jungen Prosvita» Verantwortliche, Petro Schymkiw, beleuchtet die wichtigsten Etappen ihrer Entstehung und ihrer schöpferischen Suche, insbesondere in den Richtungen religiöse, ökologische und politische Erziehung, wirtschaftliche Bildung und Wiederbelebung der Brauchkultur. Dazu gehören das Umziehen mit dem Wertep, der Malanka und der Koza, das Singen von Kolyadky und das Schtschedrywka-Singen, österliche Haiwky, das Fest Kupala sowie der Andreas- und der Nikolaustag.
Wiederbelebt wird das Familienbrauchtum: Hochzeit, Muttertag, Taufe, Totenmessen ...
Die Suchenden wurden zu Chronisten der Erinnerungen lebendiger Zeitzeugen der Geschichte, der Teilnehmer der OUN–UPA, und Initiatoren der Einrichtung von Heimatstuben-Museen zur Geschichte der Dörfer.
Als praktischer Ratgeber dienen die Szenarien
Szenarien kalendarisch-ritueller Feiertage «Ой на Андрія гадали дівчота» [Auf Andrij wahrsagten die Mädchen], «Свято Матері» [Das Fest der Mutter], «На Івана Купала» [Zu Iwan Kupala], Szenka «Ї остинці святоур го Миколая» [Die Gäste des heiligen Nikolaus], «Дорога до Вифлеєму» [Der Weg nach Bethlehem], vereinfachte Variante «Ходіння з Маланкою» [Das Umherziehen mit Malanka], Gajiwky «Вербовая дощечка» [Das Weidenbrettchen], «Зав'яжем вінець» [Wir binden den Kranz], «Ойчомути не танцюєш, Галю?» [Warum tanzt du nicht, Halja?], an denen der Vorsitzende des Gebietsvorstands des Kongresses mit seiner reichen Lebenserfahrung mitwirkte.
„Junge Prosvita“ von Luhansk bereitet sich auf die Wahlen vor
Es fand eine Sitzung des Vorstands der Luhansker Gebietsorganisation statt, auf der Fragen zur Arbeit der MPP sowie der Plan der Maßnahmen für die Zukunft erörtert wurden. Es wurde auf die dringende Notwendigkeit hingewiesen, sich zu den Wahlen 1998 zu entscheiden.
Beschlossen wurde, enger mit dem „Studentenbruderschaft“ (Luhansker Filiale der USS) und der „Jungen Bewegung“ als den nächsten Verbündeten und Gleichgesinnten zusammenzuarbeiten. An den Wahlen wird die MP unbedingt teilnehmen, da Passivität in dieser Sache nicht zu rechtfertigen ist.
Die MP wird alle Anstrengungen unternehmen, um auf Initiative der Jugendorganisationen die Erwachsenen in einem gemeinsamen Wahlblock zu vereinen. „Wir haben nichts zu teilen. Die Ukraine ist durch die kommunistisch-nomenklatu251-chauvinistischen Kräfte bedroht. Diesem Ansturm kann man nur gemeinsam begegnen. Der morgige Tag hängt von uns ab“, so charakterisieren die Vorstandsmitglieder die gegenwärtige Lage.
Zu diesem Zweck wurde ein Appell an die Gebiets-„Prosvita“ vorbereitet, Konsultationen mit der Führung des Gebietsvorstands der Bewegung und anderer patriotischer Organisationen aufzunehmen – zur Schaffung eines Wahlblocks nach dem Muster der „Bewegung für die Nation, für die Ukraine“. Es kommt nicht darauf an, welcher Name vorkommt, sondern auf Inhalt und Ziel.
Wolodymyr Swintsyzkyj, Leiter des „Hurt“ in Luhansk
Nun ist im Gebietsverband die Zahl von 429 Vereinigungen „Junge Prosvita“ registriert. Die meisten, nämlich 1526–704, gibt es im Bereich Butschatsch, Kosiw, Terebowlja,
Befragt haben Irynka Bojko und Chrystyna Bilan
ukrainischer Intelligenz, Pädagoge, Dichter Andrij
Klym Mykola NYKOLYN, Mitglied des Journalistenverbands der Ukraine
Gemeinsam mit uns – ins neue Europa
Dem jungen Ukraine
die Umwelt | das Erste, was das unabhängige Ukraine erkannte, die europäische Familie, aus der sie endlich ausgebrochen ist
Sie wissen, dass ein neues Europa ohne die Ukraine kein Europa ist. Aber wer begreift das, wenn nicht die ukrainische Jugend? Ja, so ist es.
– Sechs Jahre. Kindheit. Der Staat beginnt gerade erst zu lernen, besser zu verstehen,
dass er ein Teil des großen Ganzen ist, das sich aus den Ketten des schweren asiatischen Jochs löste. In Europa gibt es zumindest bereits deren aktivsten Teil, dem das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist und damit auch die eigene Zukunft.
Diese jungen Menschen wollen mehr über Europa wissen, über ihre Ukraine darin. Vor einem halben Jahr begannen sie, sich um die «Molode Prosvita» zu scharen. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten: Es wurde das Informations- und Analysekomitee «Jewrozentr» gegründet. Junge Historiker, Politologen, Ökonomen, Philologen, Geographen, Journalisten und junge Menschen, die sich für Fragen der ukrainisch-europäischen Zusammenarbeit interessieren, befassen sich mit der Verbreitung vielfältiger Informationen über europäische Länder und Strukturen.
Zu den Errungenschaften des Komitees zählen der Aufbau von Beziehungen zu den Botschaften europäischer Länder, die Zusammenarbeit mit dem NATO-Informations- und Dokumentationszentrum in der Ukraine sowie die Durchführung des Seminars «Die Ukraine und die europäische Welt».
Das Komitee behauptet nicht nur, dass die Ukraine ein unveräußerlicher Teil Europas ist, sondern wird sich auch mit allen Kräften bemühen, die Ansicht über die Schlüsselrolle der Ukraine im System der europäischen Sicherheit zu festigen. Die aktive Tätigkeit des Komitees hat erst vor Kurzem begonnen. Wir werden alle Interessierten mit eigenen Ideen mit Freude in unseren Kreis aufnehmen. Daher bitten wir, Ihre Vorschläge einzusenden und sich an folgende Adresse zu wenden:
29200 | Kyjiw, Gasse Muzejnyj, 8, «Molode Prosvita», «Jewrozentr»
Wolodymyr Schescher, Vorsitzender des Informations- und Analysekomitees «Jewrozentr»
ПЕРЕ ДР ЖЕ п Я о РР ЩЕ ПРА ЕРИ РЕА НЕ
СЕ: І п нт
-- ач РЕВринаю
PLAST UND DIE KOSAKEN
Прнакасженньнчи звана вве с оц и!
Wer von uns hat in seiner Kindheit nicht davon geträumt, nach der Saporoger Sitsch zu gelangen, oder nicht den Wunsch gehabt, an den Feldzügen teilzunehmen, die in den Liedern unserer Urgroßväter besungen werden?
Aber junge Menschen träumen nicht nur, sie handeln auch
Vor kurzem fanden in der Nähe des Dorfes Holowatsch im Rajon Poltawa ein Lager der Organisation Narodnyj Ruch und der Prosvita-Gesellschaft statt, gemeinsam mit der Kyjiwer Plast-Stanyzja im Namen von Bohdan Chmelnyzkyj. Mit finanzieller Unterstützung der Gebietsfiliale des Suspilne Sluschba Ukrajiny (Öffentlicher Dienst der Ukraine) organisierten sie das in diesem Jahr einzige Jugendlager (Junakiv-Lager) in der Ostukraine. Darin fand zwölf Tage lang eine Plast-Schulung für 40 Jungen im Alter von 8 bis 14 Jahren aus Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa statt. Die Jungen lebten in den Lagern nach kosakischem Brauch: Sie kochten selbst und spülten das Geschirr, lernten, Feuer zu entfachen, mit dem Kompass zu gehen und Zelte aufzustellen. Sie studierten die Geschichte und Topographie der Ukraine.
Natürlich wäre dies ohne die Zusammenarbeit der Organisatoren mit den Erziehern nicht möglich gewesen: Kostj Teslenko, Koschowyj Otaman (Lagerkommandant) und Aktivist der Kyjiwer Prosvita, Wolodymyr Hodzenko, Musiklehrer, Serhij Solomacha, Maschinenbauingenieur aus Tschernihiw, und Swjatoslaw Warenko, Student aus Kyjiw.
Oleksandr Wertelmyk, stellvertretender Vorsitzender des PKO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Junge Prosvita“
Машинний переклад
Bohdan Tschepurko beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit volkskundlichen und volkstümlich-schöpferischen Fragen. Von dem, was er begriffen hat, hat er einiges veröffentlicht: Abhandlungen, «Ukrainer» und «Himmlische Sippe», einen Band auserlesener Sprichwörter «Sprichwörtlicher Kreis». In diesem Jahr soll sein Buchstabierbüchlein «Bukwarik-Hospodarik» erscheinen, das in unserer Fibelkunde seinesgleichen sucht. Er hofft außerdem, die finanziellen Hürden zu überwinden, um das Lesebuch «Ostern» und das Gedichtbüchlein für die Kleinsten «Land der Nachtigallen», das zum Druck vorbereitet ist, sowie eine ausgewählte Lyrik herauszubringen. Er arbeitet an dem Buch «Philosophie der ukrainischen Seele, Weltanschauung und Weltschöpfung».
Niemand bezweifelt die dringende Notwendigkeit, eine national-kulturelle und national-staatliche Idee zum Aufbau der Gesellschaft zu formen, die nicht nur horizontale Formulierungen wie «Vom Meer bis zum Meer» und «Von der Kuban bis zum San-Fluss» kennt, also im Zusammenhang von Menschen und Völkern, sondern auch eine hochgeistige göttliche Vertikale: «Himmel und Erde jubeln jetzt». Es geht um die Größe des Gegenstandes, um die göttliche Rasse, um gewisse moralische Pflichten, um das Kreuz, das zu tragen uns zufiel.
Unsere Vorfahren, die wahrhaftig und keine Pseudodemokraten waren, verstanden: So viele Menschen, so viele Sinne, aber gerade deshalb ist der Sinn einer. Das Wichtigste für eine normale Strukturierung der Gesellschaft ist die Übereinkunft auf göttlichen Grundlagen, nach den Naturgesetzen und den Testamenten der Vorfahren. Wie wir leben, zusammenarbeiten und miteinander schaffen sollen – in Familie, Sippe und Volk.
Wir sind Gäste auf dieser Erde, doch gerade deshalb haben wir Anteil am Ebenbild und Gleichnis Gottes. Das sind gewisse Kräfte, göttliche Gewänder, eigenartige Verkörperungen Gottes. Sie prägen sich in unser Gedächtnis und in unsere gedanklich-sinnlichen Matrizen ein, vermittelt durch die Sinnesorgane, die mit Klang, Zeichen und Farbe arbeiten, mittels Sehen, Hören, Riechen, Tasten und so weiter. Das ist ein bestimmtes Kodesystem der Schöpfung.
Göttliche Herrlichkeit im Wort, in der Musik, im Lied, im Tanz (als rituell wirksame Handlung) sowie in den Linien-Gewändern und in der Farbe, die die visuell-zeichenhafte Symbolik bilden, also eine gewisse bedingt verallgemeinerte Informationsreihe.
(Er ging einst durchs Dorf, er spielte einst auf der Dudy.) Ja, ja (ja, ja!). Als wäre er gleichsam nicht da, und doch: Er ist! Diesen Großvater kann man tatsächlich hören, spüren und sogar mit dem Blick umarmen, seinen Roggenbart, den Ahnen! Seht, was für eine lichtspendende und wohltätige Kraft!
Dieser sonnige Großvater, der Urahn des Lebens! Natürlich ist die Roggengarbe nicht identisch mit dem Leben; sie symbolisiert es.
So sind auch die Sonne oder die Energien nicht identisch mit Gott oder dem Heiligen Geist, sondern stellen auf irgendeine Weise dar und verwirklichen Gottes Plan. Das heißt, es bleibt immer Raum für das Heilige Geheimnis, das
Leben im kulturellen Raum, freies Fließen der Energie, des Pinselstrichs. Unser ganzes Leben in einer hochorganisierten und strukturierten Gesellschaft ist Schöpfung und Mitschöpfung.
Und nicht nur die Meister der Feder oder des Pinsels, sondern auch Taten, Beziehungen, Werke menschlicher Hände, Politik, Wirtschaft sind Ursache und Folge des Schaffens. Denn das künstlerische Bild, das Weltbild des eigenen Lebens ... vom Herrn zu Herren werden, sich am Schöpfer ein Beispiel nehmen, einander dienen, einander stärken und nicht den Feinden und Übelwollenden zu Diensten sein.
Was von oben ist, erschafft der Mensch, der nach Gottes Bild und Gleichnis geschaffen ist. So sind die Grundlagen heilbringend für jede Seele, grundlegend für das menschliche Leben, für das ukrainische Weltbild, und das Licht der ukrainischen Heiligtümer bricht hindurch.
Natürlich kann man bei null anfangen: mit der Mistgabel aufs Wasser, mit dem Finger in den Sand ... Aber man kann und muss das Erbe nutzen, sich von den Vermächtnissen der Vorfahren leiten lassen, sie haben das alles schon durchlebt. Wir nähern uns selbst uns selbst, unserem Wesen. 27 Hier ist es wichtig, die geistigen und materiellen Errungenschaften der Urukrainer zu überprüfen, mit der Bestimmung für
Wenn wir die Ukraine stark aufbauen wollen und ... für die Ukrainer. Echte Demokratie
Wie man feiert, wissen die Menschen besser als ich, denn in jeder Gegend ist es eigen. Hier gilt das Prinzip demokratischer Vielfalt, das der ukrainischen Kultur eigen ist. [...] verlangt starke geistige und staatliche Macht, vor allem aber menschliche Selbstbeherrschung, Ordnung und Maß in jeder souveränen und konziliaren Seele.
Ich möchte die grundlegenden Fundamente des Brauchtums betrachten, fehlerhafte oder oberflächliche Deutungen der Riten, Symbole und Attribute überprüfen. Also gehen wir von der allgemeinen Bekanntschaft zum konkreten Zeit-Raum über – ich meine vor allem den weihnachtlichen Zeit-Raum, der die Geburt Christi, des Lichtes, und die Erneuerung der Natur durch die Neue Sonne symbolisiert.
Den Mythos vom Heidentum in der Ukraine haben pseudogelehrte Politiker erfunden. Ein tieferes Eindringen in seine Struktur, Bilder und Symbolik zeigt, dass Gott unseren Vorfahren stets als der Eine und Unteilbare erschien. Zugleich ist Gott nach strukturell-ethischen Merkmalen dreieinig, nach der Unendlichkeit seiner Verkörperungen aber vielfältig-mannigfaltig. Man glaubte, dass »Gott zu sehen« den Tod bedeute, das Berühren der Gewänder Gottes aber bedeute, mit ihm zu verschmelzen. Zur ersten Position ist klar: Gott ist ein Geheimnis, niemand hat »Gott am Bart gepackt« – erst nach dem Tod des Leibes geht die Seele zu ihm. Was bedeutet aber »die Gewänder Gottes berühren«? Alles Geschaffene, die ganze Vielfalt des Lebens, die Elemente, Zustände, Wechselwirkungen, der Sonnenstrahl, der Tau auf dem Gras, die Liebe zum Nächsten, unser Gespräch hier – damit berühren wir das Geheimnis Gottes; all dies bildet in groben Zügen das Gewand Gottes. Also kann man Gott nicht sehen, wohl aber spüren, zumal er nicht nur im Himmel ist, sondern überall auf der Erde,
kot як zara» я ЧИ ще чо ч Я 4 б г зе | . їй п Рай Р й г м | ці зм г "о Р й гі" Р з Р
spiegelte sich die Vorstellung von der Möglichkeit der Geburt des Gottmenschen wider, der Menschwerdung Gottes. Wo aber konnte die Vorstellung von der Möglichkeit der Menschwerdung des Geheimnisses entstehen? Natürlich im bäuerlich-ackerbäuerlichen Kontext!
Welcher Widerspruch besteht nun zwischen den vorchristlichen Glaubensvorstellungen und der christlichen Glaubenslehre? Keiner. Das Christentum erwächst natürlich aus dem vorchristlichen System der Gotteserscheinungen. Deshalb hat Lew Sylenko mit seiner Gegenüberstellung den größten Fehler begangen, und wenn er es bewusst getan hat, dann war es eine Diversion. Ja, ja. Und das trotz des kolossalen Materials, das er in seinen Arbeiten über Run-Wira und Maha-Wira gesammelt hat.
Ein weiterer Gegensatz, der meines Erachtens absolut unbegründet ist, ist die Gegenüberstellung von Wissenschaft und Religion. Ich werde den Eindruck nicht los, dass die ukrainische Volksweltanschauung zugleich tiefwissenschaftlich und religiös ist. In vielerlei Hinsicht übertrifft sie sowohl die heutigen wissenschaftlichen Errungenschaften als auch die gegenwärtige staatliche, gesellschaftliche oder, sagen wir, kirchliche Selbstorganisation. Das lässt sich nicht in zwei Worten sagen, doch ich will trotzdem versuchen, es zu erklären.
Das Weltbild stellte sich unseren Vorfahren als klar geordnet dar, man könnte sagen: wissenschaftlich vollkommen. Es versteht sich, dass ein so ideal geordnetes Weltbild
Götzenbilder und Götzenverehrung können den niederen Kulturstufen eigen sein. Im agrarisch-ukrainischen Kontext waren die Riten hochgeistig und tief wissenschaftlich, und das Zeichensystem diente nicht nur und nicht so sehr als Mittel der Darstellung oder Bildgestaltung, sondern als Mittel zur Bewahrung und Verwirklichung ganzheitlichen Wissens, der Information, die vor allem
Nehmen wir an, die ukrainische Ornamentik enthält neben pflanzlichen oder tierischen Motiven und Stilen eine magisch-informationelle Kodierschrift, also geometrisch verallgemeinerte Kodierungssysteme. Dieser symbolische Code übertrifft die modernen kybernetisch-informationellen Programmiermatrizen sowohl an Dichte (quantitative Kennzahlen) als auch am Grad der Abstraktion (qualitative Parameter). Also kannten unsere Vorfahren die reale und die vorgestellt-abstrakte, symbolische Welt.
Die dritte, tiefste Ebene des Kontextes sind die Kräfte der Energie, Bewegung und Ruhe, das Wirksamwerden, das heißt die lebendige Verwirklichung der Struktur, die Weltschöpfung und Kosmogonie, Gott, Lauf, die Grundkraft. Besser ist es, diese Kraft nicht anzurühren (wie etwa die thermonukleare Zerfallsreaktion, die Psychosphäre, die Grundlagen der wechselwirkenden Dialektik, den Genotyp und den Genpool). Ja, man darf sie nicht anrühren, aber man kann sie ehren, übernehmen und klug nutzen.
ausgedrückt in einer wortbildenden Kodierung, die das archetypische, sogenannte ewige Fragewort «де?» (wo?), das bestätigend-reliktische «да!» (ja) und das musikalisch rhythmisierte Symbol «ду» vorsieht. Es gibt verschiedene Kodierungssysteme über Zahl, WORT, Klang, Zeichen, Farbe, doch hinter allen Lebenserscheinungen und ihren symbolischen Bezeichnungen steht Gott oder das Geheimnis des Heiligen Geistes. Ja, hinter allen Energien steht das Absolute. «Ein unteilbarer Gott und die wirksam dreieinige Strukturiertheit alles Seienden. Im Kleinsten (ДЬОДЬО) das Größte (Дід). Das Kleine ist Gott lieb!»
Welcher Schluss folgt daraus? Das «Heidentum» widerspricht nicht dem Christentum, das auf natürlichem Wege aus vorchristlichen Glaubensvorstellungen erwachsen ist, denn Gott erschuf die Welt schon vor Christus! Ebenso sind Religion und Wissenschaft im ukrainischen Weltbild synkretistisch untrennbar und nicht gegensätzlich. Es lässt sich gut erkennen: Perune, Weles und andere «Gottheiten» werden nicht mit der Höchsten Macht gleichgesetzt, sondern stellen als bestimmte natürliche Elemente sie dar; sie werden von der Höchsten Macht geschaffen und gelenkt (zum Beispiel die weltweite Wechselwirkung; eine solche Art von Paarung und Entpaarung repräsentiert Perun). Dies ist eine bestimmte Wechselwirkung der Energie, die die Abgrenzung des Lebendigen vom Toten reguliert. In der Wechselwirkung
wird durch eine sechsblättrige Blüte bezeichnet
«Diese Symbolik
8 uns, zwischen uns. Daher: die Göttlichkeit einrichten und die Maschine des Lebens starten, in sich bewahren, zum Guten lenken. Auf verschiedenen Ebenen wirkt sie unterschiedlich: als Natur und ihre Vergöttlichung durch die Menschen, eine gewisse übernatürliche Kraft. Aber sehen, um des Lebens willen, doch die Grenze nicht überschreiten, zeigt sich nicht, obwohl sie im Allgemeinen ein Zeichen der Göttlichkeit des Menschen und der Achtung vor dem Nächsten ist, denn euch lenkt eine Kraft der Sprachen und Elemente. Das ist das sogenannte Belebte und Unbelebte: Gegenstände, Lebewesen, die Ganzheit des Gebauten zu spalten. Sie trifft auch.
Im alten Weihnachtslied über den Herrn und den Herrscher, über die Natur in all ihren Erscheinungen, gewaltig und spürbar, heißt es: „Es gibt eine Sonne, …“ Hier geht es vor allem um die Lebensfähigkeit, um Lebensprozesse. Die Weihnachtslieder als Gattung sind nicht weniger als 40 Jahrhunderte alt. Gott nimmt die Einladung an, am Heiligen Abend zu kommen. Die erste Schicht des Weltverständnisses, das „zusammenwirkt“: Himmel (Noosphäre und Biosphäre), Mond, Planeten, Sterne, Astronomie, Systeme und Teilsysteme. Daher …, die Roggenähre, das Wasser der Heiligen Dreifaltigkeit. Nach der Wasserweihe warnt er, dass man nicht essen und nicht trinken soll, sondern alles beobachten soll, ob es richtig gemacht wird. Das gesamte lebendige Erfahrungswissen der Generationen stellt die Sonne als Symbol dar, die das Leben gibt; das Wasser wird heilend, schützend, lebendig.
Also die biologisch-genetische Matrix des Menschen, insbesondere das Getreidekorn für das Leben des Menschen. „Wegweiser“ der göttlichen Energien, die sich im Gedächtnis festsetzen und auf das Nervensystem wirken. Das sanskritische … doppelt wirkende … (vier bis acht) öffnet himmlische …
In den Weihnachtsliedern: „Gott geht hinter dem Pflug.“ Wie …? Wir gehen zur Welt des Vorgestellten, also zur Schöpfung der Kreativität. Als solch ein „Großvater“ verbindet er das Lebendige … Verstehen? „Gott freut sich an uns, das Paradies …“ Die Erkenntnis, die sich formt, bezeichnet Zeiten und „Generationen“. Man kann … schließt das Tor. Zeichen … Der Mensch soll vom Geist erfüllt sein, wird durch Symbole gelenkt, Bilder. Das sind gewissermaßen „Gottheiten“ …
„Gott segnet das Land“, „Gehen hinter dem Pflug“, „Rest“ … Der Mensch ist nach dem Bild des Schöpfers geschaffen, ahmt ihn nach. Was aber … andere Musik … das Gefühl … der Augenblick … ein Schauspiel … Mensch.
Машинний переклад
Slovo Prosvity
Erste Feder
...was beeindruckt, sondern auch erneuert die Natur (Feuer! Wasser dampfen, Junge und Mädchen dampfen zusammen). Die urälteste Energie, Prana, die ursprüngliche Lebenskraft der Natur. Ähnlich wie Weles, irgendein Gott des Viehzüchtertums, und der Wille des Gottes-Willens, ohne den nicht einmal ein Haar vom Kopf des MENSCHEN oder des Viehs fällt. Das sogenannte Buch Weles (ein anonymes Denkmal der vorchristlichen ukrainischen Literatur, das auf der Volksüberlieferung, der Weisheit und dem Folklore beruht), deute ich als BUCH DES GÖTTLICHEN WILLENS. In den Haiwka-Liedern, die ich mir zu notieren erlaubt habe, wird ebenfalls irgendein Gott Welija erwähnt. Ich zweifle nicht, dass dies als Hinweis zu verstehen ist: „Gott befiehlt, will, GEBIETET?“ Erinnern Sie sich an das Sprichwort „Alles steht in Gottes Willen!“? Im Willen Gottes liegt es, zu erneuern und zu bewegen („Hierhin wirf – dorthin wirf!“, „Wollen, wollen – keine Zeit!“). Übrigens betont das Buch Weles, dass wir keine Götzenanbeter sind! Wie wir sehen, versuchte man auch vor zweitausend Jahren, uns in einem unvorteilhaften Licht darzustellen, und zwang uns, unser Prestige zu verteidigen. Das sogenannte einfache Volk spürte stärker als die gelehrten Schreiber, Schriftgelehrten und Pharisäer eine große geheimnisvolle und unermessliche Kraft des Schöpfers. Wenn man sagte „Dai sche Bog“ (Gebe Gott), meinte niemand damit einen besonderen Dasbog (gebender Gott). „Gebe Gott!“, „Gott sei Dank!“, „Gott sei zu danken!“ – das sind alltägliche Wünsche. Gott ist einer. Das Gefühl für Gott war seit jeher dem ukrainischen Weltbild, der ukrainischen Sitte eigen. Analysiere und vergleiche ich die alten ukrainischen folkloristischen und literarischen Urquellen sowie die evangelischen Texte, so bemerke ich eine hundertprozentige Übereinstimmung der Predigten Jesu mit dem ukrainischen religiösen Weltbild bis hin zu den christlichen Grundsätzen. Christus spricht ständig vom Korn, von einem einzigen Brot, das den Einen Gott symbolisiert und tausend Menschen speist. Oder Christi „Werdet wie die Kinder!“, „Aus dem Munde des Kindes spricht die Wahrheit!“ Das ist nicht das Schlachten sanftmütiger Lämmer, nicht das Ausrotten von Kindern in Ägypten und später in Palästina! Bekanntlich war die Mutter Jesu aus Nazareth eine Philisterin, gehörte zu einem ackerbauenden, nicht nomadischen Stamm. Wenn wir das ukrainische Weihnachtslied über Gott hinter dem Pflug singen, wundern wir uns nicht mehr über die Annahme, dass der Sohn Gottes, von dem man in Judäa bis zum 25. oder sogar 29. Jahr unserer Zeitrechnung nichts hörte, in Ägypten oder in der Ukraine hinter dem Pflug gehen konnte. Schriftgelehrte, Pharisäer, Heuchler und Krämer-Verkäufer nahmen Christus nicht an, denn Er war ihnen fremd, und das verbarg Er nicht. Die Predigten Christi sind durch und durch von der ackerbäuerlichen Ideologie durchdrungen: Die höchste Politik für den Ackerbauer war die Arbeit auf dem Feld. Jesus verneinte nicht nur das Bestehen spezialisierter Götter gegenüber dem Heidentum, sondern verspottete auch die Pläne mancher Privatisierer Gottes für die Bedürfnisse oder unreinen Ziele eines Menschen oder Volkes. Er zeigte anschaulich, dass sogenannte „Auserwähltheit“ nicht Ausnahmestellung, sondern Pflicht bezeugt. Dass Gott einen Menschen oder ein Volk „auswählt“ nicht zur Verherrlichung, sondern zur Lenkung. Solange Jesus nur predigte, war dies noch erträglich, man sagte: ein Sonderling. Doch sobald Er gegen die „Händler“ und die irdischen Herrscher auftrat, indem Er die ersten geißelte und die zweiten verspottete (denn über allen ist der Himmlische König, denn man muss „einen König im Kopf“ haben), wurde Christus gegeißelt, angespien und gekreuzigt. Warum verweile ich so bei der Person Jesu Christi? Offensichtlich nicht nur deshalb, weil 1997 Jahr
1. Rauhreif
Kehren wir zu den Festen zurück, die wir im Januar gefeiert haben, und vermerken dabei den Schtschedryj-Abend und das Fest der Taufe des Herrn (Wodochreschtschennja).
Vor dem Heiligen oder Fastenabend bringt der Hausherr eine Roggengarbe ins Haus und legt sie in die Ecke. Fälschlicherweise nennt man sie Ahnengarbe. In Wirklichkeit ist der „Großvater Uch“ („Uch, uch, strohiger Geist, Geist“) das Streustroh, gedroschenes Stroh ohne Korn, das auf den Fußboden gestreut wird. Die Wörter „Umstreu“ und „umstreuen“ haben EINE Wurzel. Natürlich weiß das ein Kind nicht. Das Stroh ist für es etwas Weiches, Goldenes. Denn die Ahnengarbe symbolisiert tatsächlich das Gold der Seele. Es sind die Seelen der Verstorbenen, mit denen das Kind bis zum siebten Lebensjahr „spricht“, indem es sich hin und her wirft und sagt: „kwo-kwo, morgen ist bei uns Weihnachten“, das heißt die Geburt der Welt und des Lichts, Christus-Licht aus dem Goldenen Ei.
In ukrainischen Märchen ist die Rede von Großvater Ocha. Er schmilzt in der Unterwelt den faulen Jungen um und verbrennt Faulheit, Verderbtheit und Hilflosigkeit. Das steht der Ahnengarbe näher, die den Fußboden (Lehmboden) bedeckt.
Warum gibt es aber im Volk die Vorstellung von einem heilenden Trank aus 96 Kräutern, gesammelt im Verlauf eines Jahres in bestimmter Reihenfolge? Jetzt teilen wir 96 durch 16 und erhalten sechs (6), das heißt, jeder Typ besitzt in sich die für ihn grundlegenden natürlichen Eigenschaften oder zwei Dreieinheiten und kann sich teilen oder das Leben fortsetzen: auf der zellulären Ebene durch Zellteilung.
Auf menschlicher Ebene des MÄNNLICH-WEIBLICHEN durch die nächste Geburt, durch Verbindung mit dem WEIBLICH-MÄNNLICHEN: das dritte männlich-weibliche (Junge) oder weiblich-männliche (Mädchen).
Da haben Sie also den Festabend der ukrainischen Familie. Vor einigen Jahrzehnten, als die Feiern schon lange im Dorf und im Haus stattfanden, wurden Ahorn oder Linde zwar gestutzt, aber nicht mit der Wurzel gefällt, um Stube, Türpfosten oder Tor zu bauen. Die alten heiligen Haine der Juden bestanden aus Mistel; sie wuchs damals aus der Erde. Die Menschen zogen in die Welt hinaus, und auch die Mistel machte sich auf die Wanderschaft und ließ sich auf Bäumen nieder, deren Säfte sie saugte. Was für lehrreiche Geschichten!
Ich bin beim Erzählen über die „Mai“-Feste keineswegs abgeschweift. In allem wirken der astronomische, bäuerliche und brauchtümliche Kalender; alles ist durch den jährlichen, geheimnisvollen Zyklus miteinander verbunden. Übrigens das Wort „Koljada“
entschlüsselt sich ohne Kalenden | Saturnalien
– die tiefinnige Versammlung der Arier, als Vater, Mutter und Kind einander tief in die Augen blickten und Seele an Seele, mit den Seelen der Verstorbenen sprechend und das Geheimnis des Heiligen Geistes berührend, durch ihn aber das Geheimnis der HEILIGEN Dreifaltigkeit, die Geburt Christi – des Lichts – begrüßend. So freut sich die irdische Familie, das Paradies wirkt nach den hohen himmlischen Vorbildern!
durch die ältere und harmonischere ukrainische Tradition des Kreises der Ordnung, die Seele der Ordnung, Kolodar-Kalender. Ebenso der Nikolaustag. Dies ist der irdische Kreis, der die Seele des Kindes bis zum siebten Lebensjahr mit irdischen Gaben unter dem Kopfkissen ermutigt. Natürlich gab es einen ganz konkreten (und nicht nur einen!) heiligen Nikolaus, der den Menschen half und die traditionelle irdische Gastfreundschaft nachahmte.
Nannte man den Großvater Didukh? Es geschah das Natürliche.
So sehr es auch bedauerlich ist, die Menschen auf der Erde ein wenig
den Menschen, die traditionelle irdische Gastfreundschaft nachahmend. Hier ist kein Raum für Gegensätze! Die universale Kirche sollte eins sein. Ein Gott – eine Kirche. Denn sie nennen sie die Christi Braut – kann es denn beim Sohn Gottes zehn Bräute geben? Die Ursache der Spaltung der Christlichen Kirche sind die geopolitischen Ansprüche der Mächte des Bösen (und für die Ukraine außerdem das postimperiale Syndrom), sowie verschiedene antichristliche und offen satanische Tendenzen der modernen Welt. Zu all diesen Übeln kommt noch die unpassende
Opanas Saliwacha. Pokrowa.
Erdung des Großvaters mit weißem Bart, das heißt
Tiere. Daran ist nichts
Gegensätzliches zu den christlichen Glaubensvorstellungen. Sagen wir, Lew Syljenko machte sich daran, den Einen Gott zu privatisieren, und machte ihn zu einem gewissen ukrainischen Ego-
Schlechten.
ausgerufen zum Jahr der Erkenntnis Gottes-Sohnes
als eines für die Erdenbewohner sehr wichtigen Bestandteils!
Die Heilige Dreifaltigkeit oder das Unbefleckte Empfängnis des Dreieinigen Christus ist ein großes Geheimnis, und seine Geburt wird als wichtiges symbolisches Ereignis im Leben des Universums verstanden, vor allem unseres Planeten Erde. Der Himmel und die Erde erstarrten, und der ganzen Menschheit stockte gleichsam der Atem. Die ganze Natur empfand die Geburt des Erlösers physisch, der vom Höchsten empfangen wurde, geschaffen ohne Verletzung der Keuschheit, das heißt ohne Verstoß gegen die Gesetze des Weltenbaus und der Weltenschöpfung.
Es vollzog sich das Mysterium der Erschaffung des ideal vollkommenen Menschen, die wundersame Erneuerung des Menschengeschlechts, das Einfließen geistiger Kraft in die Menschheit. Gott wurde Mensch. Gott stieg auf die Erde herab und wurde zum Mann. Es geschah auch die heilige Beseelung der mütterlichen Natur. Jesus wurde durch die Geburt von der Jungfrau geschaffen, die zur Gottesmutter wurde. Wie groß, ja geradezu grenzenlos ist das Vertrauen des Herrn in den Menschen! Welcher Glaube und welche Liebe zu Gott müssten in den Menschen sein! Welche Chance für die Weiblichkeit, welche hohe Hoffnung Gottes auf das menschliche Geschlecht! Die irdische Maria gebar Gott, Maria, Mutter des lebendigen Gottes!
п -
Gott durch die Annäherung an die irdischen Großväter: Väterchen Frost, Didko Mykolaj, Didko-Dudaryk und andere Gestalten. Hinter ihnen steht das Geheimnis der Weltbildung, das Geheimnis der Weltschöpfung. Im Sanskrit, wie ich bereits sagte, bedeutet «didi» doppelte Sonne, Spaltung des Lichts, Licht vom Licht, also ZWEI-SPALTUNG. Erinnern wir uns an die Redensart «raz-dva» (eins-zwei). Hier ist die Dialektik zugleich kompliziert und elementar: von der Spaltung zur Verdopplung. Der achtzackige Kolyadnyzja-Stern. Die Mutter (Mama) spaltet sich symbolisch bedingt und gebiert das Kreuz, das Symbol Christi des Lichtes. Die Geburt Christi ist eine Geburt auf reine Weise, gleichsam auf dem Wege der Zellteilung. Doch dasselbe ist nicht dasselbe. Das heißt, dies ist nur eine Analogie zur annähernden Vorstellung.
Interessant ist, dass die Zahlen 8, 4, 3 und 1 in der Summe die Zahl 16 ergeben. Wie heutige Wissenschaftler meinen, gibt es 16 Typen der menschlichen Seele bzw. Charaktere. Wenn man aber dieselben symbolischen Zahlen, die den kolyadnyzja-Stern Mama (8), Christus das Licht (4), den einzigen Gott (1) und die göttliche Dreifaltigkeit (3) darstellen, miteinander multipliziert, erhält man 96 (das gesamte Spektrum der Sonnenenergie). U
- A AEN r o - Kano -
-zhi -
Wort «tvar» zur Bezeichnung des Antlitzes; der Ausdruck «Gottes Geschöpf» (Божа твар) präzisiert, dass der Mensch eine Seele hat, dass alles von Gott Erschaffene. In diesem Zusammenhang verweist die Tatsache der Zellteilung darauf, sich zur Natur der Pflanzenwelt hinzuwenden und jene geistigen Zustände zu verehren, in denen «der pflanzliche Geist noch nicht zum Tier wird». Daher der wahrhafte, nicht verzerrte ukrainische Pantheismus, die Vergöttlichung der Natur, die der Herr erschaffen hat, Pan Teo oder Pan-Bih. Diese Philosophie lässt sich gut «ablesen» während der sogenannten Grünen Feste, die man in den heiligen Hainen beging. Niemand schlug Tannen ab; in hohem Ansehen stand das ökologische Selbstbewusstsein, man pflegte und verehrte die Natur. Der Garten lag bei der Gehöft, er war eine Art familiäres Heiligtum. Erinnern Sie sich an Schewtschenkos «Ich pflanze einen Paradiesgarten ...»? Der Wald verkörperte die unberührte Natur. Der Hain (Haj) ist etwas Mittleres zwischen Garten und Wald, eine kultivierte Natur, der Ort der Feiern der Gemeinde. Hier herrschten symbolische, ausgewählte und gezüchtete Baum- und Strauchsorten vor, die einem ganz bestimmten System von Werten, der Kultur eines bestimmten Volkes, eigen waren. Vorchristlichen (...) minderwertigen Extreme. Dies betrifft die politische Geographie und Geopolitik, (...) des Kampfes der geistigen Prinzipien. In Wahrheit aber war die Ukraine ihrer eigentlichen Bestimmung nach niemals peripher-randständig, wie sie von den entgegenwirkenden Kräften «gemacht» wurde. Das weltanschaulich-geistige, geographisch-räumliche und weltschöpferisch-wirkende Erbe des Ukrainertums weist auf das Zentrum der Weltordnung hin, auf integrierend-konsolidierende Parameter des Weltbildes, auf ein geistiges Universum und eine Synthese. Nicht umsonst war die ukrainische Urheimat eine Insel, nicht umsonst hat sich aus der ukrainischen göttlichen Rasse die menschliche Population entwickelt, und das Wissen über die Taten des indoarischen Areals steht in natürlicher Kontinuität zu Orijana. Das Überleben und die geistige Einigung der Welt hängen erneut vom ukrainischen Phänomen ab: Die Ukraine wird überleben – und die Welt! Die Christianisierung der Ukraine ist die Ukrainisierung des Christentums. Darunter verstehe ich die geistige Aneignung der christlichen Lehre durch ein Volk, das Christus als seinen Sohn sehen will.
Die Kirche wird sich dann vereinen: Sie wird die Welt einen, wenn sie die besten vorchristlichen Traditionen mit der Lehre Christi synthetisiert, wenn sie Wissenschaft und Religion geistig vereint, ohne jedoch auf Kompromisse mit den gottlosen materialistischen Dogmen einzugehen. Nehmen wir zum Beispiel die sogenannte Evolutionstheorie Darwins. Worin liegt hier die Sache? Der Mensch stammt nicht vom Affen ab, doch könnten Mutationskreuzungen von Mensch und Affe stattgefunden haben. Die Sünde der Sodomie soll nicht durch „Evolution“ gerechtfertigt werden!
Lina Kostenko schrieb mit genialer Weitsicht: „Wir stehen unter dem Druck des Fortschritts.“ Ein solcher „Fortschritt“, bei dem die Gesellschaft horizontal, in liegender Position strukturiert wird, ist totalitär. Er fördert weder die Entwicklung der Persönlichkeit noch die des Volkes, sondern bezeugt eher Regression und Degradation.
Man drückt euch, die sogenannte Machtpyramide erweist sich als machtlos, gelähmt. Euch erniedrigt man. Erinnert ihr euch an den amtlichen Prügelei aus Schewtschenkos „Traum“? Die Ukraine ist noch nicht frei, es ist Zeit, sich in voller Größe zu erheben, befreit: die Möglichkeit zu haben, das eigene Wesen zu begreifen, sich mit dem Erbe der Jahrtausende zu bereichern, eine Hierarchie der Vollkommenheiten zu schaffen und nicht Sklaven.
Dieser Artikel erschöpft nicht nur nicht, sondern erfasst auch nicht alle Probleme unserer Eigenart am Vorabend des zweitausendjährigen Jubiläums des Christentums. Offensichtlich werden weitere Publikationen erscheinen, die helfen werden, die geistige Vertikale der christlichen Lehre und meine Bestimmung in der neuen Etappe der Entwicklung der Menschheit zu begreifen.
Bohdan Tschepurko
Lwiw
Die Ukraine wurde immer als Puffer beim Zusammenstoß gegensätzlicher Kräfte benutzt (deshalb
-Ро ис Ти Кава є а , "о «А
р ші
- о Га .
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
затрат
ьо ЗОЖУЄТА РОТ ЛОСЬ бі го . Р-за. 9 ї РОС У Тур | і р зон У гум Р ВЕ -- " Й "рій Грн - і жо - - ай 3 "єї зей - і -и я. т Ч чи Як ьпе те я " і а ан ре Фі й! Ра - І р чий а о Р її г РУ 14 ШЕ - и і з Рм з
Їзнопву пам'яті; повертає до витоків колиш х літ. Ці слова звідкілясі, прийшіти до мене, 1 я їх тут ужив, бо відчУВАаЮ Все глибші спорідненість сьогоднішнього з минулим. Хоча я теж -- уже майже мину - ле, ї з кожним місяцем, роком та сила -- минуле -- все глибше затягує мене Майбутнього майже немає. більшого. німе маю у цьому житті, я не ДІ боюсь, багато грошей, як не було, так і не буде Майбутнє не для мене, та й не хочу я такого.
як зараз, із його бездуховністю, невіглаством
Оглядаюсь назад 1 пізнаю себе в пращурах. Навіть знаю, де вони колись жили.
чим На тій --
займались
кого роздолля і буйнозеленої рослинності
Зараз у тім краї лишилась чи не єдина ціла база, ота Михайлівська Цілина, яка рік у рік все біднішає і вихолощується А
чи були мої пращури козаками? Так
були серед них 1 справжні козаки, 1 добрі
господарі. Вміли 1 землю глядіти, і реме-
сел знали чимало, а безних на селі ніяк не
прожити
Про батькових родичів знаю небагато, лише те, що дід Олексій Русанівський жив на хуторі Миколаївка Гадяцького повіту Полтавської губернії З бабунеїо Лукерією вони мали дві доньки | гроє синів. Бабуня загинула у 1927 році, як зазначалось, від рук бандитів. Дідусь Олексій з горя полишив своє ковалювання | доживав у одної із дочок, якої саме -- не знаю, можливо, у тієї, що 11 потому, як я чував, німці повісили за зв'язок із партизанами
Материна лінія простежується чіткіше Один мій прадід Ялисей Мартиш мав господарство чимале Мав коней, корів, овець, свиней Мавхату під соломою на дві половини Мав бджілок та два садки, а ще кілька ставків із доООрою рибою, особливо жирними 1 смачними були у них линки, пригадувала мати Отож Мартиша вважали на селі міцним господарем
Зате другий мій прадід Панас Середа нічого такого не мав, хіба що дітлахів удосталь, дванадцятеро душ Він був дворовиий кріпак пана Базалевича, 1 навіть хата його стояла при панському дворі, Коли Панас Середа вже слабував і не міг, як завше, працювати через свою старість, його безцеремонно викинули з панського двору. І він змушений був жити при своїх дорослих дітях, найчастіше із синами Петром чи Омеляном Омелян Середа, це вже мій дід, котрого я добре пам'ятаю, незаможник, сільський мудрець 1 майстер на всі руки.
Неподалік моїх прадідів, побіля Овлашів, розмістилися тодішні і сьогоднішні містечка. Зовсім близько -- Ромни, трохи далі -- Суми. А якщо обернутись, то до Полтави й Харкова не так уже й далеко Усі ті містечка, вже перелічені й решта мною не названі, були завше суто українськими, з їх пщікавим побутом й своєрідним укладом А що вже и села, то й вони намагались не відставати від міст. До сказаного, коли глянути на тодішні фотографії, празникова одіж мало чим і різнилась одна від одної. чи міська, чи сільська майже однакова А якщо одвертіше, то сІЛЬСЬКа переважала своєто барвистістю, ошатністю
Так ось, чимало всього уміли мої пращури До того ж були гарними зовні чорноволосі, стрункі, блакитноокі, знали співи й до танків були охочі. Усе те дане їм від самої природи-матінки. Не малося в них ніяких традиційних вчителів-наставників, до всього доходили самі 1 грамоти вміли, й ремеслами володіли Жіноцтво теж не відставало від чоловіків п красою, ні рукоділлям, ні породіллям Уміли добре робити і як слід жити
І треба ж було так статисі, що дід Омелько, один з дванадцяти дітей ко: лишнього кріпака Панаса, та уподобав Катерину, єдину доні,ку заможного козака Ялисея. Ну, яка, скажіть, з них пара заможна козачка та сільський бідняк? Си я кажу, що ніяка! Ге саме сказав своїй дочці и прадід Ялисей Але ж не греба забувати, що Омелько бу п МОЛОДИМ Та красивий, і Катря теж собі нівроку. ст руп Мої, чорноброва Та й са Ма. МОЛОДІ продукує ловсім виміри ї понягтя аніж арілієті. прадід "Я лисей де розуми Греба ще зазначити, що то був рік особливий, 1905. Почухав Ялисей потилицю |і
гаке скалав своїи дочці Катрі
р» УВО
Знаю щоби ГОЙІ міра фнеГговОЮИЙ Му
все одно думаєш. як би швидше 2 ()мелі
МОМ С14ЙТИСсСЯ А пе меадійДде "ас і Ти Ззгоадиєші морСслова згадьношіте як ятеби просит мо виходити заміж ля бідияка
-- ()й. ре «ЧІМ У «с м КИМ жемені УТИ
як не за Омеляном"! Будемо праціовати
невизначеністю,
колись! -- знаменитій Гетьманщині, серед її широ-
чинне:
нні РР
п ЕЕ
ня рень Р ння р дно іі р
п в о нні - ен же 0 жо житт
о ЕВ
ви акне ДБН рі
ПЕР они
РР р
жк оо 0 нен ій
лово ПРОСВІТИ
аб ж р нн а ИН ння
ПО ЕР й
брав участь ще в японській війні Цього випадку я навіть не знав тІЛЬКИ недавно ДОВІДАЯВСЯ ВІД ората Віталія. Служив на віині дідусь дооросовісно, мав кілька поранень та конту зно то КОЛИ МОГО Вже зідпустили з тог арми, для подальшої якої і ВІЙСЬКОВОЇ С лужби він бувне годен
На війні, якна війні, люблять повторювати «рранцу зи. Так от, перебуваючи на пи, дідусь, котрим до цього не доситі, знав грамоту, навчивсйм ДІ пюре читати и писати А ще він умів виробляти речі, які корисгувалися навійї і ПОПИТОМ Для ЦЬОГО ДІДУСЬ викорис товував звичайна тньк! снарядні гільзи З отих мідних залишків досить велики КІЛЬКОСТІ розкидалися довкола, з підрук дідуся виходили кухлі каганці, запальнички ТОЩІО Яким інструментарієм при цьому користувався дідусь, для МеНе Й ДОСІ Є СУЦІЛЬНОЮ Загадкою. Від того часу в нас довго існували невеличкий каганчик та кухлик И досі пам'ятаю ті незвичні вироби Каганчик авжди блимав у нас на кухні, коли ставало електрики, а для більшої кімнати ми мали лампу зі склом, котра світила
не
дещо яскравіше А з дідусевого мідного оОосооЛлиВвоОо
кухлика вода здавалась шлющою і смачною
Мені не важко уявити тодішнт Овлашії а то й Ромни Варто лишень подивитись на пистівки тих років, а ще малюнки, фотографії 5 фронтів зранений, виснажений Але вони-таки СХОдИЛИ до Ромен 1 вт рьох знялися Моя мати скінчила ні вдова: вчитись у емськіти школі і ходила в Ромнах комерційної Проживала на квартирі у ГОМУ ж таки містечку, за помецікання пдусь сплачував господині певні КОШТИ Гаким чином, улітку мати жила в Овла-
шах, на зиму перебираласіь до Ромен Коли заанируваор 1917 рік З УСІМА МОТО
ПИ ре воротами и катТтактізмами МТ аа М 5иИ -
повнилось тіЛлЬКИ 10 рочкіг од! вона
якрачі жила у Ромнах |еі Гі пищі. Невдовзі й с незрозуміле протиборг ЗО ЧчОрні Ро поратиг Ь У Ш Ввереміт спочатку було досить важко Дідуся як учасника війни, зраненого и контуженого, не чіпали Він мі мнмавнси своїм зничним ділом, мав Іі; РІсіВІТЬ У Ромнах старався виконувати іх якнайкраші здобути довір'я замовників. Мені здається,
ми лась в учи-
ЮДИ ДІЙШ ЛІ те
еле! Іі, СИНІ
с11)1Ї
ВІН ЯКОЮС, мірою співчував червоним можливо, навіть вІрив у ту іхХхню імовірність ЗМІНИТИ СВІТ, зробити його більш путя-
щим, справедливим
ЩО В
Дідусь на той час повернувся з
До
то й виб 'ємось разом із тої бідності
-7 Що ж працюйте, вибивайтесь, та на мене не розраховуйте
"Їїк сказав прадід Ялисей, такі зробив А Омелян з Кал рею побрались І нНевдовоі вже й у свої хиті сиділи А ту хату своїми руками збудував мій дід А вмів він те робити надто добре, не те що я, уповіюй міська ІСТОТИ, ОД СеСла 1 землі відірвана Дідова хата постала, мов дзвін: суха й міцна, тепла узимку, прохолодна влітку Вона й донині стоїть в (І уздлашах та дивує гепериинього господаря, як це так вдало можна було усе пригнати колода до колоди без гоіадка
Умінто мого діда майструвати навіті що близький дідуся А дідусь, наче й НІЧОГО Ріє
шмадрили М'озпов Дають, сусіда викрав
1
НКОС Із У УПесь
грументарій
сталось, продовисує мІйм ІТИСіЬСВОСЄЮ СП ри
ОЛиИї СУСІДА Й
ОН) ст ме) 1аАїі
річ
(|молькУ ШІ
ДІДУСЯ ЩІ ТВі ЦЯ «165
Знаєш го Лків поцупит
у тебе інструмент Мовить, коли в мені бух 1 | )ми ДРІВЕОНЕВИНЕГ |) "ПьоМ ІРР | М» У ДІЇ) АК Мем групи і
| || 5 ІДОПАІДУЮМОСЇ І1)є) їі мін. ЖеІСІЮ, ІЛУРОІЮ ДІДУСІ хх Ір би и У ПЬОГО ЗДОРО р|1Ч|АЮр и и МАРЛІ " РО Мо АСВ РА РАД ру рей "ЛО" ВАТА ооо ТИ СІ Вк мені! гри "ЩІ
Справедливо розсудив мій дідусь Нічого крадій гак і не СспПромігся вДінги маючи той інструмент А доля ще й поз: биткувалась над Яковом: ішов Він напідпитку через греблю та й шубовсну в сторчака у воду. Отака історія сумна Та повчальна ІЗ СУСІДОМ ДІДУСЯ
Чому я так доскіпливо розповідаю про дідуся Омеляна" Мабуть, тому, що чима по чував про нього віД матерії ТИХ МОДСЙ котрі мого знали Тих тодей було псе ж иебагато, тому образа дідуся, ЯК | батька 1111 рів у менісо самостійно, о0 уї про них часто думив 1 порівншовав їз чоловіками, ЗІСИТТЄВІЙ СТЯ2ФЗІ
КОТ МАС БА
И оскільки ДІ Оільшого
граплялисі
ІНЗКОЛИЦШІНІ «(ОО ЛОВІКИ
граплялись з багатьма
вкорішеними вадими, це переваженоо лінощі
гультяйство, грубезність, шахрайство й
ГАК! ворог ГО ДІДУСЬ ГА (64ТЬКОМ аАНедИ
прили тора У 1907 році молоде поОдДрузеной ()мелилм
га В три, мило воке дити, мено мар гр й з
ПОДдеЕіЛлОС І оИАнНиИ х приємни х
РІЗУМ М УЛЬЦИЇІО
клопотії» Пасамперед, хоч сомі й не дуже | АДМ ГК і КОМИ МУуУЄМІІ рамі! НЧИОГИеОЇ Цдусь У цей час Обупони бійні, служив сорт арОми рим Ди мо в КОМОЮ ОТ о М озомо ЄМ У) І | і ."МЕЛ1їО У ФНІТНІМ і РИ ОРІ«ЮХ: ЗБ ВІь Іі) ВИРІСОООЇ
пось мому перебувати До реч ПДУСІ
Як ЩІ 11 красно коли є віра кати ПоОдина живе и сподівається на краще КкИиИтТтяЯ ШІ ко Пр ГІ регодом ГА «рреге розбопоється "Тк ІМ МІ р димаря ро БЕЖ
немає ні віри, ні сподівання Дідусь ХОЧ І
цмислюВвався над тим. чому АК ВихХоО пИГТІ» що СЛОВА правити 11,» Часто-густо МОЯЗХОДдДЯТЬьЬСЯ | ДІЛОМ. одначе У повні
Ппересвідчився в нікчемності п ранами те пПппуУужеПпІСЛИ ніІДОМмМОоОГгО гАЛОдУ 7
х років Хочи, Коли дивитись пр Просто лОдИ ча більшопигаму
жили заможно Це бачилось хіба їо з ніІдДОмиИХхХ реклимно-пропагандисєтських каносфільмих | ЯКІЦО НИ с Пп Ттенним час іце
«ІСРЕМІНИ ХХ 1П)- р ці у БАД
НІКоОлпИ її
кевпріле Надія на ОбоьгополуччІ я ГА ЕМОрАДЗ Ір .1С711: 11 смертю мМіІЛлЛьЬнннОнІВ селянських ДОЛІ
с)дночи у СІ | « |Рер. ТЕР М Все: В" | ля Тр 4)Ро) тери м МО ДІД І праді 11 щоОпгпрам Да, ОІЛьЬШІСТЬ ІЗ Ппраді ІтУуУЖСЄїй ПОПИ ІіПІ 0 "її ГОБКЧТОЄ Цей химерним світ проживали
М | ДАО РОК, Аг нови оР"ВОО ЇМ р1ь МА,ІРІТТіІВЕНІ МОДОЮ мМО У Сумському | мі | уми ПЛУГ) СКр01.41 БеРОВОБ'ДІЗО ВІ! кет "В і; ртрьмучо разі рейрЧ-АЦІ ТІ». РО ІрміРІНногеінНСО НнінН хх | І ч ці ІМ! Ле оРІМ Ко М оп мМеАоіТРІ ТОДІ ВУ: і ни)А УПДІРИРА М ІмКОоЛуУ СКІНчЧчИЛО Іі генні «41 УМ цшцлиаси (уалплапюверкій 1.7 кій | іЛІН ори ім рон й 1. 1 СРУБІРІСЇ реху|ву М СІ ТВ І 1 р РО ТТР.К) ве ИСруєЄ її 1 леми! «! ІЙ1)«і і11О би л-вІь ВАЗ 141 А РИГА" Ум 1111 Кк ч
( Д. ЛІ оцое
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Wer nicht in der Fremde Sehnsucht erlitten hat,
wer sich in der Heimat genug hat verwöhnen lassen,
wer sich nicht verirrt hat im irren Kreis
fremder, verhasster Gedanken, der wird es nicht erfahren, nein, dieses!
Dass all das Denken umsonst ist,
dass Sehnsucht ein Drache ist,
Sehnsucht ein Gefängnis.
Wer bisher nicht wusste, was Seele ist:
ein stiller Gedanke, schwerer Kummer,
melancholisch und grausam zugleich,
wie das Meer, tief und weit ringsum,
wie Gift, ach, widerlich.
Unrast. Jeder wisse: All das ist Qual,
einsam, feindselig,
wie ein Schatten, wie Träume:
Sehnsucht,
Sehnsucht,
Sehnsucht
nach dem Vaterland,
nach dem Vaterland.
Und das Vaterland, dort ist es,
in Ketten geschlagen, stöhnt schwer.
Schwer ist es von den feindlichen Mauern!
Doch noch schwerer ist es durch die eigenen Ausgeburten,
die die Rosen mit Dornen umwunden, die Schönheit zerdrückt,
die kosakische Ehre zertrampelt haben,
alle Heiligkeit den Feinden überlassen, verkauft.
Und überall toben sie mit Nagans.
Nicht nach ihnen ist mir bange,
ach, hätten sie sich doch selbst erschossen!
Ich sehne mich nach der Schönheit,
nach der Heiligen, die vom feindlichen Fuß zertreten ist,
nach der Spur des treuen Aufständischen,
nach einer Scholle Erde aus seinem Schanzgraben,
vom Blut getrocknet,
nach allem, was in Fesseln geschlagen ist.
Ich sehne mich heute in der Fremde.
Die Kämpfer dort haben ihr Blut vergossen.
Ach, wie sehnsüchtig,
dass ihr es wisst!
Wie sehnsüchtig, sehnsüchtig ist mir hier!
Schtum, 1951
HEILIGABEND IM GEFÄNGNIS
Warum öffnen sich die Türen zu Gott nicht?
Wo sind die Worte »Bittet, so wird euch gegeben«?
Seit fünf Jahren klopfe ich vergeblich, die Arme,
und nicht einmal ein Echo ist hinter den Toren zu hören.
Die Nerven, der Körper verfault, und der Magen verdaut nicht.
Im Gefängnislazarett liege ich
am Heiligabend ganz allein. Ach, warum halte ich statt einer Speise
Medizin in den Händen?
Fünf Jahre lang, an Gottes Feiertagen, von Gott vergessen,
fragt nicht, warum das Herz klagt,
denn jeder fühlt, wo man heute sein möchte,
und warum es an diesem Tag so schwer schmerzt.
Es schmerzt die alte Mutter und die liebe Schwester
und das in Tränen getauchte Haus.
Der dritte Platz ist leer, und sie beten die ganze Nacht
zu Gott für Sohn und Bruder.
Und solche Mütter sieht das Herz ohne Zahl,
und Söhne, die Gott schon »freigekauft« hat!
Wozu denn Tränen! Es gibt schon keine Zahl mehr,
sodass man diesen Schmerz noch durch etwas ersetzen könnte.
»Gott wird geboren«, heute freuen sich alle.
Mein Herz aber ist kalt wie Stahl.
Schon Wolodymyr Winnytschenko schrieb, man könne die Geschichte der Ukraine nicht ohne Blut lesen. Ebenso wenig kann man die Gefängnispoesie lesen, noch weniger die Verse, die unter dem Galgen entstanden: die Lyrik des UPA-Kämpfers und Redakteurs der einst wöchentlich erscheinenden Zeitung «Lisowyk», Petro Dorosch (Pseudonym «Tschumak»). Wie viel seelische Kraft musste man besitzen, wie tief musste man von der Richtigkeit seiner Sache überzeugt sein, um in den letzten Stunden des Lebens (denn für ihn, der vom polnischen Militärgericht zum Tode verurteilt war, konnte jede Stunde während der fünf Jahre der Sklavenhaft die letzte sein) diese glühenden Strophen zu schreiben.
Man sollte nicht auf die stellenweise falschen Betonungen und Dialektismen achten, die Petro Dorosch wie Bohdan-Ihor Antonytsch aus den Lemken hatte. Aber Antonytsch schliff seine poetische Sprache in der Stille der Lemberger Lesesäle, während Petro Dorosch Wörterbücher nie zur Hand hatte, sondern stets nur das Maschinengewehr griffbereit. Seine Verse sind ungeschliffener, unbearbeiteter Edelstein. Sie beeindrucken nicht durch poetische Vollkommenheit, sondern durch die kristallene Reinheit des in ihnen eingeschlossenen Gefühls.
Beim Lesen der Verse Petro Dorosch' erinnert man sich unwillkürlich an die unsterblichen Zeilen des Kobsaren:
Ich liebe sie so, ich liebe sie so,
mein armes Ukrainaland,
dass ich den heiligen Gott verfluche,
um ihretwillen meine Seele verliere...
Petro Dorosch verflucht auch in Augenblicken gerechten Zorns Gott wegen des vergossenen unschuldigen ukrainischen Blutes, aber in den außerordentlich seltenen Augenblicken der Erleuchtung und seelischen Eintracht bekennt er sich zu Gott in unverfälschter kindlicher Liebe.
Im Parteilied der OUN stehen folgende Zeilen:
Sei der Heimat treu bis in den Untergang,
uns ist die Ukraine höher als alles!
Für Petro Dorosch war die Ukraine wahrhaftig höher als alles. Sogar höher als das Leben.
Heute werden in Polen, sowohl in staatlichen Kreisen als auch in der Öffentlichkeit, immer lauter Stimmen laut, die fordern, die Aktion der Zwangsaussiedlung der Ukrainer von ihren angestammten Ländereien (Decknamen der Operation „Wisła“) als ein Verbrechen gegen das ukrainische Volk zu verurteilen. Diejenigen Polen aber, die diese Operation vor der Geschichte noch immer zu rechtfertigen versuchen und die Ukrainer Banditen nennen, sollen die Verse von Petro Dorosch lesen. Der Bandit mit der Schlinge um den Hals wird nicht seine Mörder verfluchen, sondern, auf die Knie gehen und sie um Gnade anflehen. Der Bandit mit der Schlinge um den Hals wird Gott nicht um ein Leben bitten, nur um wieder kämpfen zu können für die Freiheit der Ukraine.
Sollen sie die Verse von Petro Dorosch lesen, und unsere Volksvertreter, die nicht anerkennen wollen, dass die Soldaten der UPA eine kriegführende Seite waren, die sich auf jede Weise einem offiziellen Gedenken an diese Märtyrer widersetzen, als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, als Soldaten der Freiheit, mit allen daraus folgenden politischen und rechtlichen Konsequenzen.
Der Aufständische Petro Dorosch hat das freie Ukraine nicht erlebt, er schläft nun den ewigen Schlaf im Dorf Rakowzi im Elbinger Gebiet (Polen).
Der Dichter Petro Dorosch aus den Reihen der Aufständischen kam aus der Todeszelle in das freie Ukraine mit seinen flammenden Versen. Begrüßen wir ihn!
Mykola LYTWYN
[unleserliche OCR-Passage]
Stein … nur Sehnsucht. Gefangenschaft. Kummer.
Nicht durch diesen Weg führt der Weg zu unserem Gott. Die andere Welt lassen wir den Herren!
Auf eigenen Schultern zu einem neuen Kampf
und neue Helden-Söhne für uns!
Iw – unser Bethlehem, unser Erlöser – das ist die Freiheit,
unser Stern – das ist der Geist der Einheit!
Auch unser Heiligabend wird kommen und die Gefangenschaft wird enden.
Doch schrecklich wird die Stunde der Rache sein!
Heute ist Heiligabend, für viele ein glückliches Stündchen,
für die Ukraine – ein künstlicher Ersatz.
Für den gefangenen Aufständischen aber ein dornenreicher Tannenbaum
und eine wieder aufgerissene Wunde überall.
An diesem Abend wurde uns Gott geboren, der Erlöser. Um uns zu retten, nahm er das Leiden auf sich.
Doch für mich wird er bis dahin kein Erlöser sein,
bis er die Ukraine wieder in ihre Rechte einsetzt.
Schtum, 1951
WENN NUR ..
Wäre doch die Freiheit so gekommen, wäre doch das Schicksal der Ukraine
dem Stern entgegengegangen --
Ich wäre nicht krank.
Wären doch die Kirschgärten,
die schönen südlichen Steppen,
die Karpatenhöhen und die Tschornohora
von dem glücklichen und blühenden,
frohen Freiheit erfüllt! So ersehnt! -- Ich wäre nicht krank.
Wenn doch an jedes Fensterchen
eines so geschundenen Volkes,
das seit Jahrhunderten für die Freiheit kämpft
und seit Jahrhunderten die Sonne nicht sieht, --
ein Strahlchen fiele, wenn auch scheu.
Ach, wie glücklich wäre ich!
Mit dem Herzen würde ich mich in die Weiten erheben, --
Ich wäre nicht krank.
Selbst ohne Beine und ohne Leber,
ohne Galle und ohne Milz, --
Wenn nur die Augen sehen könnten,
wenn nur das Herz sich freuen könnte,
wenn nur der Verstand begreifen könnte --
Ich wäre glücklicher als alle Glücklichen.
Alles Übrige gäbe ich den Gefräßigen,
den Moskauer Wölfen ..
Wenn ich nur wüsste,
dass die Ukraine, die Mutter, die Mama,
frei, glücklich und selbstständig ist,
dass jede Mutter schon ruhig ist --
Denn die Kinder wachsen gesund auf
für das Glück, ohne vergossenes Blut.
Dass der Ackerbauer, der Arbeiter, der Lehrer
auf dem Ihrigen arbeiten und für das Ihrige,
und dass sich der Schutzpatron gezeigt hat.
Ich wollte nichts mehr!
Gesundheit wäre da, Kräfte wären da,
es gäbe Nachkommen -- man würde sich erinnern.
Verschwinde, Trübsal, im grenzenlosen Feld!
Verschwindet, all ihr verborgenen Leiden!
Ich habe Kraft, die Kraft des Willens!
Ich bin schon gesund, ich werde leben!
Es gibt keine Unwahrheit so mächtig,
dass sie uns von der Oberfläche der Welt tilgen könnte.
Noch rächen wir all unsere Kränkungen
und werden singen: «Noch nicht gestorben»!
Der Dreizack wird über den Feldern leuchten,
über dem Weizen unseres heiligen,
und die Feinde werden vor uns fallen,
werden die Knie beugen vor der ukrainischen Waffe.
Tusche, 1953
Auf dem Lichtbild: Petro Dorosh. Selbstporträt. Tusche, 1951.
Машинний переклад
Daraus ergibt sich der logische Schluss, dass die Vorfahren der heutigen Ukrainer daran Anteil hatten.
Es gilt als allgemein anerkannt, dass auf dem Gebiet der heutigen Ukraine in der Vorzeit indoarische, also indische Stämme lebten. Ein Teil von ihnen zog im II. Jahrtausend v. Chr. nach Indien, während ein anderer Teil zurückblieb und aktiv an der Ethnogenese des ukrainischen Volkes teilnahm. Die enorme Ähnlichkeit zwischen der Sprache der indoarischen Kultur, des Kultdienstes und der Priester-Brahmanen, dem Sanskrit, und den slawischen Sprachen zeugt von den engsten Kontakten zweier Völker. Diese Ähnlichkeit zeigt sich nicht nur im grundlegenden lexikalischen Bestand des Sanskrits und der slawischen Sprachen, darunter auch des Ukrainischen, sondern auch im grammatischen Bau, in der auffallenden Übereinstimmung zahlreicher Präfixe, Suffixe und Partikeln, im Vorhandensein von Kasus und Kasusendungen, in der Vokativform usw. Doch Spuren solcher Kontakte gibt es viele, und nicht nur auf sprachlicher Ebene.
Im Unterlauf des Dnipro beschreiben antike Autoren im I. Jahrtausend v. Chr. das Sindische, also das indische Skythien. Zahlreiche sindo-maiotische Stämme lebten an den Ufern des Schwarzen und des Asowschen Meeres und gehörten zum einst mächtigen Bosporanischen Reich, das im Süden der Ukraine fast ein Jahrtausend lang bestand, beginnend im 6. Jh. v. Chr.
Unser Folklore bewahrt bis heute den Grundmythos der Rigveda, des ältesten schriftlichen Denkmals der alten Inder, das im II.–III. Jahrtausend v. Chr. im Zwischenstromland von Dnipro und Südlichem Bug entstand, noch bevor die Indoarier die Ukraine verließen. Dieser Mythos erzählt vom Sieg des Götterkönigs Indras über den bösen Dämon Vritra, der in den Frühlingsliedern als böser Zar Worot oder Worotar auftritt. Er symbolisiert den Anbruch des Neuen Jahres, des Frühlings, den Sieg des Lichts über die Finsternis und des Guten über das Böse.
Das altindische epische Gedicht „Ramayana“ zeigt eine enge Verwandtschaft mit der ukrainischen Folklore, mit Bräuchen und Sitten. Im altindischen Epos, dem gewaltigen „Mahabharata“, tragen Götter, Könige und mächtige Krieger ... Teilnahme an den Ereignissen, die im „Mahabharata“ beschrieben werden und von denen sich einige auf dem Gebiet der Ukraine ereigneten.
Solche gegenwärtigen ukrainischen Familiennamen wie Baglaj, Baka, Bakota, Balwir, Buschma, Buschmaka, Wyschen, Hutal, Kitschak, Kryschen, Kundera, Mandsch Ula, Panikar, Sudas, Tschamara, Schandra, Schudrja, Schudrak und viele andere haben ihre eigenen POMYSKISCHEN ENTSPRECHUNGEN. Andererseits haben auch die Ortsnamen Wyschnopil, Kaniw, Krasnopil, Panikarcha, Rodeny, Taraschtscha, Trypillja, Chalepja, Tschyhyryn, Schandra, Uman, Jampil ihre eigenen Entsprechungen.
Dem wissbegierigen Leser des «Igorlieds» und der Geschichte der Kyjiwer Rus drängen sich unwillkürlich zwei wesentliche Fragen auf: Warum zog der Fürst Ihor aus dem Siwerland die ferne und geheimnisvolle Tmutarakan so an, und warum bestiegen auf den Thron des Fürstentums Tmutarakan gerade die Fürsten von Tschernihiw? Ist das Zufall, oder gibt es dafür eine Erklärung?
Die Situation klärt sich etwas auf, wenn man bedenkt, dass Tmutarakan auf der Taman-Halbinsel lag. Auf dieser lebten in der Antike die Sinden, „ein indischer Stamm“, wie sie der antike Autor Hesychios nennt. Die Sinden sind auch im Indus-Tal bekannt, nahe dem historischen Pandschab, die einst einen mächtigen eigenen Staat besaßen. Heute gibt es in Pakistan die Provinz Sind.
Das indische Epos kennt die Sinden natürlich gut – dem Mahabharata sind viele Seiten gewidmet. Aber mit den Sinden ist hier untrennbar ein anderer Stamm verbunden – die Suviren. Sie werden stets zusammen mit den Sinden erwähnt, sind mit ihnen durch ein gemeinsames Gebiet, eine gemeinsame Verwaltung und ähnliche
Alle diese alten Denkmäler – das «Rigveda», das «Ramayana» – sind auf Sanskrit verfasst, einer Sprache, die den slawischen und baltischen Sprachen erstaunlich nahesteht. Und wenn sich in den epischen Denkmälern des Sanskrit so viele Berührungspunkte mit der Ukraine und den Ukrainern finden, dann klang auf unserem gesegneten Land ohne Zweifel auch das Sanskrit – die Sprache der heiligen Handlungen und der Priester, die Sprache der Kultur, der Literatur und der Wissenschaft.
Ebenso das Prakrit – die Sprache des Volkes, die Sprache der Ackerbauern, Handwerker und Krieger.
Spuren dieser Sprachen haben sich bis heute bewahrt – im Folklore, in der Terminologie der Bräuche und Hochzeiten, in Vornamen, Familiennamen, Ethnonymen, Toponymen und Hydronymen.
Es besteht kein Zweifel, dass uns bei der Hinwendung zum Sanskrit und zu den Sanskritquellen, die auf ihre Forscher warten und die imstande sind, viele Geheimnisse zu enthüllen, die größten Überraschungen und Entdeckungen erwarten. Gerade sie vermögen es heute, ein helles Licht auf unsere jahrhundertealte Geschichte und Kultur zu werfen, die oft genug geplündert, verdreht und falsch ausgelegt wurden. Eben die Sanskritquellen werden uns erlauben, die alten und die heutigen ukrainischen Realitäten auf neue, zuweilen auch aus ungewohntem Blickwinkel zu betrachten, die bislang keine Erklärung gefunden haben oder nur oberflächlich und wenig überzeugend erklärt wurden.
Veranschaulichen lässt sich dies zumindest an folgendem Beispiel.
In der „Rigveda“ und im „Mahabharata“ finden sich zahlreiche männliche Namen auf -schravas, was dem slawischen -slaw entspricht, darunter Wischravas, Ugraschravas, Parjaschravas, Bhurischravas, Baguschravas u. a. Sie sind mit unseren Namen Weslaw, Horyslaw, Perejaslaw, Borislaw und Bohuslaw identisch. Die letzten drei, also Perejaslaw, Borislaw und Bohuslaw, bezeichneten zugleich Städte, die in der jahrhundertealten Geschichte der Ukraine hervortreten. Bezüglich der Herkunft und der Bedeutung dieser Ortsnamen herrscht bis heute keine Einigkeit. Den Namen Perejaslaw leitet man von „perejaty slawu“ (etwa: Ruhm übernehmen) ab, Borislaw von „slawno borotysja“ (etwa: ruhmreich kämpfen), Bohuslaw von „bohoslawnyj“ (gottesruhmreich). Erst das Sanskrit erlaubte es, zu klären, dass alle diese Namen semantische Doppelgänger sind, das heißt, sie haben alle dieselbe Bedeutung, denn die Komponenten Parja-, Bhuri- und Bagu- sind im Sanskrit Synonyme und bedeuten „viel“, „sehr“, „äußerst“, „außergewöhnlich“. Somit tragen alle drei Städte und Namen denselben Sinngehalt in sich: „Vielgepriesen“, „Hochberühmt“, „Preisreich“. Charakteristisch ist, dass ähnliche Namen in der „Rigveda“ und im „Mahabharata“ nur erwähnt werden, bei den heutigen Indern gibt es weder solche Namen noch Städte, während in der Ukraine solche Namen und Ortsbezeichnungen bis heute fortbestehen. Dies lässt sich offensichtlich nur auf eine Weise erklären: Diese Namen brachten die vedischen Arier aus ihrer Urheimat, das heißt aus dem Gebiet der heutigen Ukraine, nach Indien mit.
Auf ähnliche Weise erlauben es die Sanskrit-Quellen, auch auf einige ukrainische Stammesnamen Licht zu werfen, denn im selben Epos treten Stämme und Völker auf, die die antiken Autoren auch auf dem Gebiet des alten Ukraine verzeichnen. Und der vorliegende Aufsatz ist eben ein Versuch, mithilfe der Sanskrit-Quellen Licht auf die Sewerer, einen Stamm, der an der Ethnogenese des ukrainischen Volkes aktiv teilnahm, zu werfen. ... [Fortsetzung]
Mit solchen Merkmalen. Insbesondere werden laut dem „Mahabharata“ beide Stämme zu den westlichen „Barbaren“ gezählt, zu denen die indische Tradition auch die Parther, Skythen (Shaka), Jonier-Griechen, Dravida und einige andere Völker rechnet, die sich nicht an die orthodoxen brahmanischen Riten und Bräuche hielten und an der Peripherie der vedisch-brahmanischen Kultur der Indoarier lokalisiert waren.
Das heißt, praktisch die indische Tradition
Р ЕР РР
-
gleichzusetzen, indem man die Sinden Suviren nennt und die Suwiren Sinden. Daraus ergibt sich, dass die Sinden Suviren sind und die Suviren Sinden. Und diese Besonderheit trifft offenbar nicht nur auf die Sinden im Indus-Tal zu, sondern auch auf die Sinden auf der Halbinsel Taman. Das heißt, es ist auch im Hinblick auf die tamanischen Sinden berechtigt zu behaupten, dass sie tamanische Suviren sind. Und der Ethnonym Suviren steht dem Ethnonym Siweri, das einem Stamm eigen war, der einen untrennbaren Teil des ukrainischen Volkes bildete, außerordentlich nahe, sprachlich gesehen.
Die indische Epentradition leitet die Suviren von einem legendären Ahnen ab, dem König Suviri. Diese Erscheinung ist keine Seltenheit, denn auch einige slawische Stämme haben ihre eigenen legendären Eponyme, zum Beispiel die Tschechen – Tschech, die Polen – Ljach, die Wjatitschen – Wjatko, die Radimitschen – Radim. Gerade durch Suphira erhielt das Land der Sinden – Sindhu – auch einen zweiten Namen: Sauvira, das heißt „Suviras Land“, „Land Suviras“.
Der indische Name Suvir zerfällt in die Komponenten Su und Vir, wobei Su ein Präfix ist, mit dem das Sanskrit dem Grundwort einen höchsten Grad an Qualität verleiht und die Bedeutung „sehr“, „äußerst“, „ausschließlich“, „außergewöhnlich“ vermittelt. Das Wort Vir wiederum bedeutet „Mann“, „Held“ und geht auf das indoeuropäische Wort für „Mann“, „Mannsperson“, „Held“ zurück. Der Name Suvir wird aus dem Sanskrit also als „Wahrer Mann“, „Unübertroffener Recke“, „Unvergleichlicher Held“ gedeutet. Ähnlich wird auch der Ethnonym Suviren gedeutet – „wahre Männer“, „tapfere Recken“, „mächtige Helden“. Dies belegt unzweifelhaft, dass dieser Stamm dem Kriegerstand angehörte.
Das indoeuropäische *wiros nahm auf griechischem Boden die Form heros an, von der das heutige Wort „Held“ gebildet wurde. In der griechischen Mythologie ist Heros Dionysos, während sich das indische Vira vor allem auf den Gott Krischna bezieht, den die griechische Tradition mit Herakles gleichsetzt. Herakles aber ist, wie wir wissen, eng mit den Skythen am Schwarzen Meer und dem Gebiet der Ukraine verbunden, denn, wie eine der Legenden zeigt, die Herodot im 5. Jh. v. Chr. anführt, heiratete Herakles die Tochter des Flusses Borysthenes und zeugte mit ihr drei Söhne, die Stammväter der skythischen Stämme. Das griechische heros – „Held“ – hat sich eben im Namen Herakles niedergeschlagen, der „durch Heros ruhmreich“ bedeutet, anders gesagt „Dionysos-ruhmreich“, obwohl die antike Tradition selbst diesen Namen mit Hera, der Gattin des Zeus, verbindet. Doch offenbar haben die alten Etymologen lediglich versucht, den offensichtlichen Widerspruch zwischen der Bedeutung des Namens und der unduldsam feindseligen Haltung der Gattin des Zeus gegenüber dem gerühmten Helden zu glätten. Denn gerade Hera war am Tod der Semele – der Erde – schuld, die Dionysos gebar; gerade Hera verzögerte die Geburt des Herakles von Zeus und der irdischen Frau Alkmene. Es gibt also mehr Grund, den Namen des Herakles nicht von Hera, sondern von Heros-Dionysos abzuleiten. Ebenso, übrigens, der Name des „Vaters“ der Geschichte – Herodot: Er bedeutet wahrscheinlicher nicht „der Hera geschenkt“, sondern „dem Heros geschenkt“, also Dionysos. Auf slawischem Boden entspricht dem Namen Herakles der Name Jaroslaw. Auch Hrakliy ist eine Variante des Namens Herakles.
Bezeichnend ist, dass der Bestandteil -wir in einigen ukrainischen Familiennamen vorkommt, etwa in Balwir, Balwir, Balbyr und Balbyrenko. Laut dem «Reestr» von 1649 dienten Kosaken mit solchen Namen in den Regimentern von Bilotserkwa, Brazlaw, Kaniw, Kyjiw, Korsun, Perejaslaw, Poltawa und Tscherkassy. Balwir, auch Baldew genannt, ist in der indischen Mythologie der ältere Bruder des Gottes Krischna, und sein Name bedeutet „mächtiger Held“. Der Name Balwir erweist sich somit als semantisches Gegenstück zum Namen Suwir, den der legendäre Stammvater der indischen Suwiren trug. In beiden Namen sind die zweiten Bestandteile etymologisch identisch, das heißt, sie haben dieselbe Herkunft und Bedeutung, während die ersten Bestandteile semantisch, inhaltlich identisch sind. Die Form Balbyr, aus der der Familienname Balbyrenko gebildet wurde, ist für die pandschabische Sprache charakteristisch, in der der Bestandteil -wir regelmäßig als -bir wiedergegeben wird. Das zeigt sich gut schon an den Namen und Familiennamen pandschabischer Schriftsteller: Balbir Singh, Dharmabir Singh, Sukhabir, Birbhadra (in der Hindi-Form Balwir, Dharmawir, Sukhawir, Wirbhadra). Ebenso wie es bei den Indern zwei Formen dieses Namens gibt, existieren bei den Ukrainern zwei Formen dieses Familiennamens, nämlich Balwir und Balbyr.
Im Unterschied zu seinem jüngeren Bruder Krischna ist Balwir keine kriegerische, sondern eine landwirtschaftliche Gottheit. Sein Attribut und seine Waffe ist der Pflug, weshalb er die Beinamen „Pflughalter“ und „Mit dem Pflug bewaffnet“ trägt.
Nicht minder bezeichnend ist, dass auch der Name Krischna unter den Saporoger Kosaken recht häufig vertreten war. Laut demselben «Reestr» dienten in verschiedenen Hundertschaften des Tscherkassyer Regiments zwei Iwan Krischnenko, und der Hauptmann des Perejaslawer Regiments war Bohdan Krischnenko. Krischna hatte noch einen weiteren Namen, Gopala, und Kosaken mit den Familiennamen Hupal, Hupalo, Hupalow und Hupalenko sind in den Regimentern von Brazlaw, Kalnyzkyj, Kropywnja, Myrhorod, Poltawa, Uman und Tscherkassy belegt.
Schon diese Angaben zeigen, dass die Vorfahren der Saporoger Kosaken Krishna und Balwir verehrten. Welche Gottheiten das waren, klärt ein indischer Mythos auf. Er berichtet, dass der Sonnengott Wischnu, der Beschützer [...], dem Kopf zwei Haare ausriss, ein schwarzes und ein weißes, und sie [...]
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slowo Prosvity
Von Dewaki, der Frau des Wasudewa, dem Vater, wurde der schwarze Knabe Krischna geboren. Von Rohini, der anderen Frau, stammte der weiße Balarama. Daraus folgt, dass Krischna schwarzbrav bzw. Tschornobog ist, Balwir dagegen Biłobog. Krischna ist eine kriegerische, Balwir eine landwirtschaftliche Gottheit. Tschornobog und Biłobog sind alte Gottheiten der ukrainischen Mythologie. Außerdem beschränkte sich die Verehrung dieser Gottheiten bei den Ukrainern nicht nur auf die Mythologie, sondern fand auch Widerhall in der Toponymie und Hydronymie.
Krischna bedeutet im Sanskrit tatsächlich «schwarz», und bei denselben zaporoger Kosaken waren die Namen Morym, Tschornusch, Tschornjata und Tschernjeha verbreitet, die eine Reihe heutiger ukrainischer Familiennamen hervorbrachten. Von der anderen Seite hatten die Kosaken die Namen Balan, Biłasch, Biljak, die ebenfalls zur Grundlage vieler ukrainischer Familiennamen wurden.
Interessant ist die Statistik der Verbreitung der Familiennamen «Bilyj» und «Tschornyj» unter den zaporoger Kosaken nach dem «Reiestr» von 1649. Das Reiestr umfasste, wie bekannt, 10 Kosakenregimenter, und in diesen sechzehn Regimentern ist der Familienname «Bilyj» 34-mal belegt, während der Familienname «Tschornyj» 95-mal vorkommt, also dreimal so oft. Der Familienname «Bilyj» fehlt in vier Regimentern völlig: im Kyjiwer, Korsuner, Myrhoroder und Nischiner, dagegen ist der Familienname «Tschornyj» in allen 16 Regimentern vorhanden. Dabei ist die Verbreitung des Familiennamens «Tschornyj» im Südosten von Kyjiw deutlich größer: Im Myrhoroder Regiment gibt es 17 Familiennamen «Tschornyj» und keinen einzigen «Bilyj», im Poltawer 12 Familiennamen «Tschornyj» und nur 2 – «Bilyj». Wenn man dazu entsprechend noch 7 Familiennamen «Tschornyj» aus den benachbarten Tschyhyryner und Kropywnjaner Regimentern hinzuzählt, so werden diese vier Regimenter genau so viele Familiennamen «Tschornyj» haben wie die übrigen 12 Regimenter des Reiestrs, also 19.
Das beweist zweifellos, dass die Vorfahren der zaporoger Kosaken den Gottheiten Tschornobog-Krischna deutlich mehr huldigten als dem Biłobog-Balwir. Das ist auch verständlich, denn Tschornobog ist eine kriegerische, Biłobog eine landwirtschaftliche Gottheit. Die Saporoger aber kann man eben als Berufskrieger betrachten.
Zugleich belegen diese Fakten, dass die Kosaken die Familiennamen „Tschornyj“ und „Bilyj“ nicht wegen ihres dunklen oder hellen Haares trugen, sondern weil ihre Vorfahren Tschornobog und Bilobog verehrten.
Daraus ergibt sich noch eine wichtige Schlussfolgerung.
Das Vorhandensein des Bestandteils „-wir“ in den Namen Balwir und Suwir sowie in der Ethnonymie Suwiri und die Verwendung des Epithetons „Held“ („Wir“) für Krischna erlauben die Annahme, dass die indischen Suwiri Krischna und Balaram verehrten. Dass dies tatsächlich so war, bezeugen indische Quellen eindeutig. Es ist anzunehmen, dass diese Eigenschaft auch den tamanischen Sinden-Suviri eigen war, die mit den indischen Sind-Suviri verwandt waren. Beiden Gottheiten aber huldigten
die alten Ukrainer. Ein weiterer Eindruck, neben allem anderen, ist daher die außerordentliche Dichte von Ortsnamen mit den Wortstämmen Tschern-, Tschor-, Bil-, Kras-, Woron- u. a. im nordöstlichen Gebiet der Ukraine. Eben in demselben Gebiet, wo die schriftlichen Quellen gerade die Siwerjanen zusammen mit ihrer Hauptstadt Tschernihiw bezeugen.
So wird zwischen den indischen Suviri und den ukrainischen Siwerjanen nicht nur eine etymologische Identität der Ethnonyme festgestellt, sondern auch eine weltanschauliche und religiöse Ähnlichkeit. Diese Verwandtschaft war offenbar noch in der Kiewer Rus deutlich spürbar; nicht umsonst saßen gerade die Fürsten von Tschernihiw auf dem Thron des Fürstentums Tmutarakan. Dass die ferne und für uns rätselhafte Tmutarakan bei der Kertsch-Straße den Fürsten Ihor so anzog, dürfte daran liegen, dass ihn die Götter und die heiligen Stätten seiner Vorfahren riefen. Denn gerade in der Nähe des heutigen Taman, der ehemaligen Tmutarakan, erhoben sich, wie übrigens auch in etlichen ihrer Gebiete in der Ukraine (darunter im Gebiet Tschernihiw), im 12. Jahrhundert Heiligtümer.
Der einheimischen Bevölkerung, den Sinden-Suviri, ...
Verfasst im 12. Jahrhundert, nennt der Text Gottheiten, die offensichtlich zum indischen Pantheon gehören.
Zunächst sei bemerkt, dass die Gottheiten, deren Namen hier genannt werden, … [unleserliche Passage] … Ihre Namen erscheinen in Verbindung mit … Ishtar … Es ist nicht zu übersehen, dass der Autor keinen einzigen Satz verliert, der … und nicht einmal mit einem Wort verrät, …
… [unleserliche Passage] …
… dass dies irgendwelche für die Slawen fremden Gottheiten seien. Im Gegenteil, sie sind dem Autor vertraut, sind die eigenen.
Die rätselhafte Mokosch steht im wladimirischen Pantheon in Beziehung zur … [unleserliche Passage] … , die mit der großen Göttin Mahesi identisch ist, der Gemahlin Schiwa-Rudras, den die griechische Tradition Dionysos nennt und der unter dem Namen Weles (Велес) auf dem Podil stand, am Ufer der Potschajna. Schon Herodot berichtet im 5. Jahrhundert v. Chr., dass die Budiner alle drei Jahre in ihrer Hauptstadt den Geloniern ein Dionysosfest feiern, das heißt ein Fest zu Ehren Schiwa-Dionysos’. Die Budiner aber sind alte Bewohner der Ukraine. Also ist es wahrscheinlich, dass unter den Statuen bei Tmutarakan auch Darstellungen von Wischnu, Krishna, Balarama und Schiwa waren. Zumindest bestätigen dies Funde mit Namen Schiwas in der Nähe, datiert auf das 2.–3. Jahrhundert (in Odesa und … am Dnister).
Es scheint, man kann noch eine überaus wichtige und grundsätzliche Frage klären: Kannte Herodot die Siwerer (Сіверів-Сувірів) oder hat er ihren Namen in seinen berühmten „Historien“ wiedergegeben?
Wir meinen, dass man darauf bejahend antworten kann: Ja, er kannte sie und gab ihren Namen in seinem Werk wieder, und zwar recht reichlich. Man muss allerdings bedenken, dass der große Halikarnassier den Klang des nichtgriechischen Ethnonyms mit den Mitteln der damaligen griechischen Sprache wiedergab, die aber nicht alle Laute adäquat wiedergeben konnte. Wo wir in slawischen, germanischen oder indischen Sprachen ein s oder sch haben, steht im Griechischen in der Regel ein k. So entspricht etwa dem ukrainischen Wort für „Ruhm“ das Sanskrit-Wort śravas und das griechische kleos; dem russischen „Herz“ (сердце) das griechische kardia; dem Sanskrit-Wort daśa das griechische deka „zehn“. Das Ethnonym Keltoi – griechisch „Kelten“ – klingt im Englischen als Selts.
Andererseits gibt die griechische Sprache Fremdes häufig durch den Laut m wieder. Das bekannteste und häufigste Beispiel, das zum Beweis dafür angeführt wird, ist die Wiedergabe des slawischen Namens Nowgorod als Nemogardas durch den byzantinischen Kaiser und Historiker des X. Jahrhunderts Konstantin Porphyrogennetos. Dieses Beispiel ist zwar recht spät, illustriert aber diese Besonderheit der griechischen Sprache.
Wenn wir diese beiden Besonderheiten auf den Ethnonym Sewerer anwenden, sehen wir, dass der Ethnonym in der griechischen Wiedergabe als Kimeri klingen musste. Daraus folgt, dass die Kimmerier und die Sewerer ein und dasselbe sind. Daraus ergibt sich auch der folgerichtige Schluss: Der Kimmerische Bosporus ist in Wahrheit der Sewerische oder Suwirskyj-Bosporus, die Kimmerischen Wälle sind die Sewerischen oder Suwirskyj-Wälle, die Kimmerischen Übergänge sind die Sewerischen oder Suwirskyj-Übergänge.
Die Kimmerier, auch Kimmerier genannt, sind seit alters her auf dem Gebiet der Ukraine «fixiert». Von ihnen spricht schon Homer um das VIII. Jahrhundert v. Chr., der Autor der unsterblichen «Ilias» und «Odyssee»:
«Dort leben die Kimmerier, ihre Stadt und ihr ganzes Reich»
Aus diesen Worten ist ersichtlich, dass die Kimmerier ein eigenes Reich hatten, also einen eigenen Staat, ihre Stadt, also ihre Hauptstadt; sie hatten auch ihre eigenen Herrscher, Könige, was Herodot im V. Jahrhundert v. Chr. bestätigt, indem er von den Gräbern der kimmerischen Könige am Dnister spricht.
Die Kimmerier wurden auch in anderen schriftlichen Quellen erwähnt: babylonischen, urartäischen, jüdischen und persischen. Aus ihnen erscheinen die Kimmerier als ein recht gefürchtetes und kriegerisches Volk, mit dessen Auftreten der Niedergang so mächtiger antiker Staaten wie Assyrien und Urartu verbunden war.
Dieses gleiche Gebiet vom Osten bis zum Westen besetzten die Kimmerier, was etwas verdeutlicht ... Spätere Autoren verbinden sie mit der Halbinsel Kertsch und der Halbinsel Taman. Auch über die Gräber der kimmerischen ... am Dnister wissen wir aus Quellen, ... tobto z pivdnia na pivnich ... ах ... das entspricht den Angaben Herodots, dass auch die Kimmerier bis
Irel / LK 1G9
pro kramtu Ir1IS» 11
ch chasa 9 PROSTORO SUSCHOJA
ch RM -- -Z
t
Vor dem Eintreffen der Skythen. Welches Gebiet Kimmerien jedoch nördlich der Linie Taman–Dnister einnahm, ist schwer zu sagen. Dass sich das Territorium der Kimmerier aber auch nördlich des Schwarzen Meeres erstrecken musste, unterliegt keinem Zweifel. Nur unter dieser Voraussetzung lässt sich der gewaltige Einfluss erklären, den die Kimmerier in der antiken Geschichte hatten, besonders im Zusammenhang mit ihren Zügen nach Vorderasien.
Und wie wir sehen, wird dies durch zahlreiche Toponyme bestätigt, die bis in die nördlichsten Gebiete der heutigen Ukraine reichen, darunter Tschernihiw und sein Gebiet mit der Hauptstadt Tschernihiw. Das stimmt völlig mit dem Status des kimmerischen Staates als einer zu jener Zeit mächtigen Macht überein, die auf die antiken Völker einen solchen Eindruck machte. Heute gibt es Namen wie Siwerskyj Donez, Nowhorod-Siwerskyj und Siwerschtschyna, die zur Zeit Herodots auf Griechisch wie Kimmerischer Donez, Nowhorod Kimmerisch und Kimmerien geklungen haben müssten.
Der zeitliche Abstand von der ersten Erwähnung der Kimmerier bis zur letzten Erwähnung der Siwerianer, deren Geschichte bis heute andauert, beträgt fast dreitausend Jahre, wobei die Kimmerier natürlich lange vor der ersten schriftlichen Erwähnung über sie existierten. Dies bezeugt auch Herodot, wenn er von den Grabhügeln der kimmerischen Könige am Dnister spricht; diese Erscheinung musste eine lange Tradition haben.
Das bedeutet, dass die Kimmerier-Siwerianer die autochthone, uralte Bevölkerung auf dem Gebiet der Ukraine waren. Denn nur schriftliche Quellen kennen sie auf faktisch ein und demselben Territorium über mindestens drei Jahrtausende hinweg. Jedenfalls lebten sie hier bereits am Ende des 2. Jahrtausends v. Chr.
Abschließend möchte man einige Anmerkungen machen. Zunächst zu dem kleinen phonetischen Unterschied in der Form der Ethnonyme Kimery und Sivery. Er ist gesetzmäßig, denn die sanskritische Wurzelsilbe -u- entspricht dem ukrainischen -y/-i. Dies zeigt sich zumindest an folgenden Beispielen: Sanskrit mushta – Maus; Sanskrit shula – Ahle; Sanskrit chatura – vier; Sanskrit rudate – weinen; Sanskrit dhuma – Rauch; Sanskrit sunu – Sohn usw. Eine solche Erscheinung beobachtet man sogar in der ukrainischen Sprache selbst: mundartlich „tupo ich“ – literarisch „klihaty“; mundartlich „zzul“ – literarisch „wil“; mundartlich „kurp“ – literarisch „kity“.
Diese Gesetzmäßigkeit ermöglicht es, für den indischen Namen Suwir, der nach den Mythen auch dem Ethnonym Suwiri den Namen gab, ein ukrainisches Gegenstück zu finden. Auf ukrainischem Boden hätte dieser Name die Form Sirir haben müssen, und tatsächlich haben wir bei den Ukrainern den Namen Serir, mit dem offenbar Overyt verwandt ist.
Andererseits führt eben diese Gesetzmäßigkeit dazu, dass dem indischen Namen Dhir „der Weise“ der ukrainische Name des Fürsten Dir entspricht. Das ist nicht verwunderlich, denn der Kyjiwer Fürst Jaroslaw hatte das Epitheton „der Weise“, und der Halytscher Jaroslaw hatte das Epitheton „Osmomysl“ („der Achtsinnige“). Die Poljanen bezeichnet der Chronist Nestor als „weise und verständig“, und die Heilige Sophia ist die göttliche Weisheit. Übrigens trägt der erste Botschafter Indiens in der Ukraine (und heute Botschafter Indiens in Indonesien) genau diesen Namen: Sudhir Devre.
Es ist außerdem anzumerken, dass das Ethnonym Suwiri das einzige mit dem Bestandteil Su- ist. Er findet sich auch im Ethnonym Surashtri, so wurden die Einwohner des Landes Surashtra im westlichen Indien genannt. Dieser Name bedeutet „Schönes Land“ oder „Herrliche Herrschaft“. Gerade aus den Surashtri stammte die Prinzessin Rewati, die Gemahlin Balwirs, des älteren Bruders Krischnas. Interessant ist, dass der Großvater Rewatis der Zar Rewa war, und unter den Saporoger Kosaken ist der Familienname Rewa recht häufig. Allein in den Regimentern von Kaniw, Korsun und Tscherkassy sind neun von ihnen belegt.
Das „Mahabharata“ vermerkt, dass in Surashtra die Jadawas lebten, ein Stamm, aus dem auch Balwir und Krischna stammten. Äußerst interessant ist, dass die Jadawas eine Verwandtschaft mit den chronikalischen Jatwjagen aufweisen. Denn wie die indischen Jadawas noch zwei weitere Namen haben – Satwati und Daschawi, so haben ihre Jatwjagen zwei andere Namen – Sudowiten und Dajnowen. Es ist klar, dass diese dreifache Übereinstimmung der beiden Ethnonyme kaum zufällig ist. In Wolhynien, wo besonders reichlich Ortsnamen vorkommen, die mit Krischna, Balwir und ihrem Stamm verbunden sind, gibt es Namen wie Jatwjagy und Jatwjaz, ebenso übrigens wie in Tschernihiwschtschyna, zum Beispiel die Flurbezeichnung Jatwisch; ähnliche Namen finden sich auch in Lwiwschtschyna, in Belarus und in Polen.
Der Bestandteil steckt im Ethnonym Sogder, dessen avestische Form Sugudа lautet. AvKrimubula, Sugdeja und Sudak. Das Ethnonym Sugudа bedeutet „mächtige Stiere“, mit anderen Worten „mächtige Krieger“, denn der Vergleich eines Kriegers, Helden, Königs oder Gottes mit einem Stier ist in vielen Mythologien eine verbreitete Erscheinung. Insbesondere bedeutet das sumerische gud „Stier“, das in den Keilschrifttexten häufig vorkommt, eben im Sinne von „Held“, „Recke“. Dies spiegelte sich auch im „Igorlied“ wider, wo die Fürsten mit einem Jar-Tur oder Bui-Tur verglichen werden, ebenfalls eigentlich einem Stier.
Somit erweisen sich in diesem Verständnis die Ethnonyme Suviri, Siveri, Kimeri und Sugudi (Sogder) als semantische Doppelgänger. Sie alle besaßen ausgeprägte kriegerische Funktionen, alle gehörten sie zum Kriegerstand, den sogenannten Kschatrija. Von der Wurzel kschatr stammen „Kraft“, „Macht“ und das gebildete Wort unser „Zar“. Deshalb ist es nicht umsonst, dass unter den Ukrainern so viele Familiennamen Zar, Zaruk, Zaryk, Zarko, Zarewytsch, Zarenko, Zarytschenko u. a. vorkommen. Das bedeutet, dass die Vorfahren ihrer heutigen Träger eben dem Kriegerstand angehörten und nicht dem priesterlichen, brahmanischen Stand. Allerdings gibt es bei den Ukrainern genügend Familiennamen, Bezeichnungen und Redewendungen, die mit den Brahmanen verbunden sind. Dies sind die „gottesfürchtigen Leute“ in der ukrainischen Folklore – Rachmany; ihre Familiennamen Rachman, Rachmanyn, Rachmaniok, Rachmanez, Rachmanenko sind bei den saporoger Kosaken und bei heutigen Ukrainern bezeugt; dies sind auch die Rachmany in Wolhynien, die Stadt Rachmaniw, wo 1619 der Archimandrit von Tschernihiw Kyrylo Tranquillion Stawrowezkyj seine Predigtsammlung „Das belehrende Evangelium“ herausgab; Rachmaniwka am Dnipropetrowschtschyna sowie Rochmaniw in der Gegend von Ternopil; dies ist auch der Rachmanski-Ostern, mit dem die Redewendungen verbunden sind: „Am Tag des Juri-Iwan, am Rachmanski-Ostern“, „Ich gebe es am Rachmanski-Ostern“, ebenso „Wir fasten wie die Rachmany“, „Rachmannes Land“, „Rachmannes Pferd“ und sogar „Rachmanne Trauer“ bei heutigen Dichtern.
Oleksa Woropaj gelangt zu dem Schluss, dass das Rachmanske Ostern ein Überrest alter, noch vorchristlicher Glaubensvorstellungen der Ukrainer ist. Stepan Kylymnyk betont, das Charakteristischste und Rätselhafteste sei, dass das Rachmanske Ostern nur in der Ukraine bekannt ist, und zwar schon seit sehr alten Zeiten. Pawlo Tschubynskyj merkt an, dass es unter den Ukrainern den Brauch gibt, am Großen Sonnabend Eierschalen in den Fluss zu werfen, und dass diese Eierschalen nach dreieinhalb Wochen zu den Rachmanen gelangen; diese würden dann beginnen, ihr eigenes Fest zu feiern, das Rachmanske Ostern.
Im Volksgedächtnis der Ukrainer ist offenbar die Erinnerung daran bewahrt, dass die Rachmany und Horachmany am Ufer des Schwarzen Meeres lebten. Eben hier bestand über ein Jahrtausend lang, beginnend im ... Jahrhundert v. Chr., der einst mächtige Bosporanische Staat, zu dem zahlreiche skythisch-maiotische, das heißt indoarische Stämme gehörten. Und am Unterlauf des Dnipro die antiken Städte ... des Staates, den man bis heute ... nennt.
Stepan Nalywajko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
фі
стра стр і іжианийю
(ЗБІДНИ Б ШОВКОВИЦІ СПОЛЕМИ ЗИЄЙ
| Урбогий на Фара такого бі ре соб дере | 80, що нє
замитанється | Книга пророка Ісаї, 40 : 20
ти нам віри!
І сказали апостоли Господу дома ' «Мали |б мали ви втру, хоч як ярно стрчичне, 1
» Д Господь відказав
сказали шовковиці цій: «Бирвися з коре
нем т посадися до моря», -- то й послутала
Оо вас'» Євангелія від св. «Туки, 17 : 5, 6
городах, на ассфальтованих подвір'ях
цегляної стіни | за Кілька років Сстанє
деревцем, що кожного літа обсипає ХІДНИК
соковитим ягіддям -- 1 дітям, і горобцям Навіть піскові грунти для неї не перепона, тому доборе почувається у річковій
| я заплаві, а на дніпрових островах біля Києва утворює навіть невеличкі гаї Здається, нема плодового дерева,
простішого и буденнішого від шовковиці христос казав про неї як про звичай- | ну, широковідому рослину, бо він користувався простими | загальнозрозумілими прикладами. Та, виявляється, колись шовковиць не було у нас, ані на Святи Землі «ГІ до кого впододбите Бога, й подору яку си ПОСТавите поруч 13 Ним! Це запигання Ісаї до шанувальників ЗОЛОТИХ 1 дерев'яних божків є докором щиро зруючого у єдиного Гворця неба зірок, землі й людей. Вірип 40 21--26 сповнені поетичних порівнянь і глибокого переко- | нання у тому, що людські руки не адатні виготовити подобу Бога ні з золота чи | срібла, ані з дерева (для убогих), навіть резюме це дерево й не зогниє Можливо, пророк Ісая не мав на увазі | якесь певне дерево Але, на думку вчених, які зіставили давньоєврейське слово
нн
сне, роза кує справо нього майстра, щоо постаєиія божка, який ні
Вона росте скрізь -- по садибах 1
Випнеться паросток з-під паркану або
я м тт - о нн
ні 7 за ши
наконнеттняй 00н -- т 0
месесСсукан і ШУ мерІіиськКим «мехссІі-
КО єї уп Ттидоара падає саме на шовк ІВИЩЦІО І небезпідставно: адже саме 11 деревина дуже зручна для поробок "" Пластична, цупка 1: пружена, легко обробляє гьсЯя 3 шовковиці й тепер виготовляють музичи! інструменти, скриньки та інші дрібні різьблені речі Що ж до наведеної у Біблії нажливої властивості деревини, го вона й справді не гниє, 00 містить бактерицидні речовини І не лише сама деревина, а й листя та ятоди, у народній медицині відвар молодого листя, кори Й коренів шовковиці вживається як антисептичний засіб, при запаленнях та ангінах... Ось так впізнали загадкове дерево з книги пророка Ісаї! -- воно виявилося шовковицею Шогодившись із цим, вже можна не сумніватися, що у Євангелії від Луки споріднена назва сукамін теж означає шовковицю Це підтверджують новітні переклади Нового заповіту, хоча раніше деякі знавці вважали, ніби Христос говорить тут про смокву. Таке трактування відбилося у перекладах минулого століття А от у апокрифічній, що не увійшла до Біблі, Першій книзі Маккавейській, в описі походу Александра Македонського до Індії, зустрічаємо слово ту т. Вононе викликає жодних сумнівів, адже й тепер гакназивають шовковицю багатьма мовами, зокрема ростиською Рослина ця, немов якась утаємничена особистіст ь, ховається під багат ь місії ПМена - МИ Латинськон |МОВОюЮ Шовковиця зветься «мОорус», звіДдСИ й походить 11 українська назва -- моРрва, яку можна чути на Буковині, Поділлі та Галичині Білу шовковицю подекуди називають ще й смок-
вою шовковою, ягодовим деревом, неплідні ж дерева - шовкунами. Вживалося ісловоедвабниця, -- Можливо, польського походження
за чорною ж іноді зберігається старовин-
на назва ту тина,аро Царгородська
шовковиця Ось яке розмаїття
а оо А нн зані
цікавих народних назв народилося на довгому і примхливому шляху, що його пройшла шовковиця від свОСІ батьківщини до європейських садів і парків
Чорна шовковиця родить чорне, біла ж - ВІДПОВІДНО біл або червоне ягідДдДя Залюки ІіМО МОГО, незалежно ВІД забарвлення Але гусінь шовкопрядів живиться тільки листям, | саме біло 1 ІПОВКОВИЦІ Волокна. ІЦО ІХ ВИДІЛЯЄ ГУСІНЬ для побудови кокона, у якому вона перет ок ться на метелика, міцні й еластичні Про це знали китайці ще 5 тисяч років тому. Навчившися розмотувати кокони и прясти шовкову чи то едвабну нитку, вони винайшли галузь промисловості, що існує й досі, -- натуральне шовківництво Але шовковиця, про яку христос говорив апостолам, могла бути лише чорною -- 60 її біла сестра ще не встигла дійти до Європи 1 Святої Землі
Так, першою сюди потрапила чорна шовковиця Сталося це, мабуть, під час підкорення Персії великим завойовником Алекса ндром Македонськи М, Т( Юто наприкінці ГУ ст до Різдва Христового У згадуваній книзі Макибнаїв розповідається, як індійці готували боймових слонів, роздратовуючи іх перед омтвою виноградом 1 гутиною Пізніше завойовники привезли додому чорну шов- КОВвИицЦюЮ -- тутину, яка відтоді Стала звичайною рослиною Європи. Завдяки своти невибагливості до грунтів займала вона землі, непридатні для інших садових дерев з неї були виведені культурні крупноплдні сорти, на Кавказі таку шовковицю називають х а р т у т а, на «За карпаттіт ж, підвпливОом угорської мови - Р ЕЛ-паД |
Дуже згодом, не раніше 12 століття рявилася унасбіла шовковиця Прийшла вона із далекого Східного Ки гаю, Великим ШПШовковим шляхом довжиною ||) тисяч верхів я /Ковтої ріки, крізь великі азіатські пустелі, до стародавнього Ффінткійського міста Тір
кілометрів -- ВІД
гисячоліть китайськ імпера-
чІЛЬКА гори ревно охороняли таємницю
виготовлення шовку. Кожного, хто роголосить 11, чекала смертна кара Га, як ченці У СВОЇХ ЦІПКАЯїІх пронесли ТАКО кордони яєчка шовкопрядів і б столітті по Р Х іповкавництво опанували Середня АЛіІЯ га Закавказзя, а згодом і Свропа Щоб годувати шовкопрядів довелося розводи ги білу шовковицю Тожівона подолала Велику Китайську стіну та Шовковий шлях
В Україн шовковицю почали вирощувати на Півдні, ймовірно у Криму Попервах -- ради невеличких, але солодких ягід Га згодом 11 значення роса Син антіохійського патріарха
гвердить легенда
Макарія, стрієць Павло Халебським, двічі відвідавши Київ у 1654--1656 роках відзначив у своїх нотатках високий
рівень місцевого садівництва Між іншими культурами він згадує волосью горіхи виноградні лози, руту 1! осооливо - Велику кількість шовковиць із Оїлими та червоними ягодами. Мабуть, уже тоді у монастирських господиня Києва існувало шовківництво. Босли шовковиці 1 в Голосієві, де 1531 року заснував свій величезний сад митрополит Петро Могила
Наприкінці Х УП століття біла шовковиця розповсюди лася по МІСТУ і МОГО околицях, що и дозволило започатку ва- ТИ ШОВКОВІ мануфакт ури За гетьмана Ївана Мазепи у Києві були створені перші державнт шовковичні плантації - ясна річ, для заводу шовкових тканин Один із таких садів зростав на приднпровських схилах, де ппаніие виник Царський сад; інші -- уздовж хреща гицЬької долини та на К.ловському
узвозі Зустрівши на якомусь подвір і стару шовковицю, поставтесь до неї з повагоїго, якої заслуговує це історичне
дерево: адже 11 посадили наші великі
предки
Андрій Гопачевський
я-гоч Ше дьой
ПРОДОВЖЕНІНІЯ. Початок див. ч. /-- 10, 12 1996 року;
ван: | |
| І зроблять вони ковчега з ака циного
(оерева - 7 два лактта й пів довжина його, 1 лакатьь 1 плв ширина цого, і лікоть 1 Пів вишина цого..
І поробиш для скинії стоячі дошки з
| акаційного дерева. | нига Вихід, 25 10, 26 : 15
| Так промовляв Господь до Мойсея Що ж то за деревоситтим, зякого за | Божою настановою, були зроблені дорогоцінні й довговічні речі? Не дуже складне порівняння вказує на те, що мається на увазі звичайна акація, яку араби Єгипту називають схожим | словом СИ нет До того ж якості | низенького, «ІЛе міцного и твердого дерева віДПОВІДаютЬь найвищим вимогам | теслярства | СТОЛЯ рництва, деревина решти видів акації, що ростуть на б изь- | кому Сході, для цього иепридатна | Акація фігурує й поміж добровільних приношень Богові для будівництва Скинії 1? цих приношень був зроблений 1 Ковчег свіДдОЦТВа Він стояв у Святому Святих, за | запоною, всередині Скиюні Ваагал ж, у Книзі Вихід дерево с и тт и м, що іпдентифікується зі звичайною акацією, згадується кіІЛЬКа рачий як матеріал дли священних споруд скиши, рен гу жертовника. Це наводиті, на думку, що акація вважалася не просто міціим, а и шляхетним деревом Пригадаймо, як пророк Ісая на ти Ва є ака: ГІДНОЮ СУСІДС ТИ Мир Том кедром і маслинмоїо щоб пере творити пустелю на коітучим крим (41 І 9)
Скиніо вурш носили за собою, Олука ючи по пустелі, отоке, вона розбиралася | СК.ладаляст на НОВОМУ МІСЦІ Мандрівний храм" Гак, Скині зборії у книлі Мойсеєнвій підклилу
АуВНоГі
іриеі 714); Пе
РЕ ої «вель | -
козачі
дДрупи
ПОХІДНИМИ церкпицями, ПІП їх ПОЗИЛИ Прі
ж тиж нь па оч ний а
ЛЮРУЇ ХОЧ 7 НЕСПРЯДЗННЯ
віиськом козаки, під час зупинок встанов-
пюючи посеред табору Тим більше, що всі храми, як Ії скині, будувалися народним скарбом -- на щиросердні приношення громади та пожертви заможних осіб За давнім звичаєм, вірні дарували нашим церквам коштовне начиння срібні жертовники и ліхтарі, золоті шати до ікон. Усе це засвідчує глибокі біблійні традиції української духовності
Після поселення євреїв на Землі Общяній, різні царі переносили Скинію з одного міста до іншого, аж поки її не замінив храм Соломона, де ий містилася найбільша святиня -- Ковчег свідОЦТВвВа Нім являв собою обк падену щирим зологом скриню (грецькою мовою -- киво т), увінчану золотими херувимами -- крилатими вартовими у людській подобі У Ковчелі зберігалися камінні таблиці Закону (десять заповідей) та інші священні речі, між ними и Ааронова мигдалева палиця, що була «пустила пут янки 1 зацвіла квбиткою... на ознаку для неслухняних симав» (Книга Числа, 17 23, 25)
Щодня бачимо біля себе цілий натовп рослин 31 сторінок Святого Письма. Гому можнил уяпити, ніби акація -- тож наша сусідка, адже ця гака ЗВИЧНА Й ПОТОМ ОЄ Ба А "По Семи ГУ! НО | Ре розчарування. Хоч дерево ситтим 1 івичайноїо акицією, нки ДО зона БВІДСУТНЯ Я
разпова ше'Кеа!І
сте у Спятьи «Землі, алі Украші, як, між іншим, і решта акацій Ці
хуУПрІ Я ЗзИиИКЛ8птнИКкоо0 ТИ ІДИ ВУ Пен нн і ДЛ ПД у ВИ ДООРІМ УС, РИХАЇ ей СРС РА Те | рірак ЦІ 2І "Га бу ЦІ МО ІщИрІ рослина без якої нин пеможливо
У Вр МІРІ риє ВАМ РІ укратноького Півдня
цоводитьси бІО0ЛлЛІЙНІИЙ РОКІ ВХОДІ ТІ
тр «) Ту «у ІК 4)
наспурив ді пише дилекою родичкою (вони тО ОДНОГО ПОЛКУ рости нм 1|мщк |у рних РР ЕІ:МІГЬРІ | См мтуРіІТОЕ МОЇ ших родину)
Б РЕ РР НЕ зло ли що ри -тжь Кінні
ч. 1, 4, 2, 7 1997 року
а. В ссннійнйййи л-
акація, тобто акація несправжня
Милуватися запашними гронами 1 КВІТІВ КОЛИСЬ МОГЛИ ТІЛЬКИ ІНДіІанці Північної Америки, бо саме там 11 батьківщина. Лише 1635 року потрапила вона на очі В Робіну, садівникові Людовика ХПІ. Тоді гарне деревце привезли до Парижа Клімат Європи виявився сприятливим для рослини, піаніше названої Карлом Ліннеєм на честь її віІДдКкривача Відтоді и почалося тихе підкорення робінією Старого Світу «а півтораста ліл псевдоакація Дісталися У 33 заїни 1005 року, на честь заснування Харківського університету, поолизу його стін о у ло пОсаджено 1805 маленьких рофінти Вони не дожили до нашого часу, бо цьому дереву Бог не дає довгого віку
Трохи пізніше сусідній Основ'янський (тепер Краснокутський) дендропарк умсє постачав насіння «білих акацій» любите лям еКоОТІВ, зокрема до мастку графа Розумовського під Одесою та Шкітського ботанічного саду, що у Криму. Цікаво, що нова рослина спочатку прижилася на півночі України, а вже звідти прийшла на узбережжя Чорного і Азовс ьткого морів У романі) «Таврія» Олесь Гончар дивується, як ця чіпка й колюча королева ППпвдтя настирливо иде сліІДОМ ЧА Ли дипною аж до самісіньких берегів Мертвого Моря, тобто Сивашу, де нічого вже, крім Солі, ні росте. Ще одне, цьогі ре у несподіване порівняння зі Святою Землею!
От такновина -- скаже романтичний Стільки говоримо, співаємо 1 пишемо про них, але невож овьчимо спранвнномніх кацій / "Тому 711 при" шиимии раз на рік «ру грічисємоОСЛТ мими УгіІЛоОчЧкКИ Ге РІДІГИМХ, бьчоРІ ЧР |. ПІУХРІС ТІ куУЛлЛЬьКкИ НСАРГ ГРІХ привоалть до нас їз Млавкаалу кІсь це 1 є
«М'ЯЧ. 97 РІО ЛлЛИ М
"Г рн АРІ придни РТ кОЇ
УМАРИКеюмаюгер,ч
РІД ВИМОМЧАІИ МАМОНМНО ППСАЄ РИ
"ВочоВООАІ р Серії ( 3 | ї) ПО ВТ | Й пАге
вирощується ни суУОТропічному Морно
морському узбережжі як декоративних
ерево НОЮ рідна сесгри дерейпи СМ
гим, з якого був ний Ковчег свІДОЦТ ВА
А правжні мамочи -
ізмайстров
це тжині, теп Лло-
любні зела, що уростають у нас лише ПІД скляними дахами кліматронів С)лі а 23 НІЙ Х прази имська міІіМмМО в сором-
ЗІД Намменшо г ДОТИКУ
пірв'доноєі м!
ІТІРІВа ріє| (Чі Х СВОЇ ПО, «1 мериканки ПОЯСНЮЄ ТІЬ( мною тиску йсуУдинах ЦІЄЇ рої нема поОЛСНенняй, навішо мімозі складае ти листки Форт УуСсканічи іх ДОНИ-ІУ 11 4: ПРІ єіЄ ГЬьСОТ 1
Пі пу іРІБІНІ У
гаємницею | назвами УСсСКкЛлЛаднили ЩІ
Й іаьбесеєні 102 СмОогру кКкУШІ!І Так ІННО! жовто! акації | справдешнє ім я -- карагана дерев яниста. Нині
немодна, ще каількадесяить років тому ця ро ПИ На ох Па поширі наІі У НапЦІИХ СЯаФаДах І парках. Весною вона прикрашала вулиці Я краво-жовтим кеІТУВеТНЯМ. УЛІТКУ Ж
ДІТИ рорили Р | 11 зелених стручків (ТОЧНО ШШеЄ- О01В | Ппронимсливо» рипучі пискапки. Виходить, що всякий кущ або дерево ЧИ ПИ Ін складне пірчаєт рати м приваюмолит |, плоди ж є боорами
помилково називаємо акацією, вбпесне ж «Кей ЩО МміМмеОСОїО Іавкуті і; кад» танами
мереживний знапінок "акацій ДОД є Ро
шим міІСТИм 1! СоОлТам ИНМОЇСьЬ гіНВДеЄСнННО чарівності Гакими пмачіи в їх" "'лександр Олесь
Дитають тиго акації ніжні, Злегка ка ішішутььсхм а Ссортпіні Ссрібміш | Шелл яЯТиьСМ мобчки нИ міІСНМ ць, "І зЗОДРИ, І; шву твоя асаєтт 1, носі ЯСнИимМІї ЗО ЧИ ро мо «Уалишається ОоДдатТи паге ШПприсиєіи красі, ще ми тру
чать 8 чі" І
приємні
помер ІМ: 110 ВрРОГА), ТВА
ІГивдня НОГА Інк ІрІРІ попуУЄ ОСЗПЛІДНІ
ГОМ 1 «і ІООМІ 4 Да
3ці ДіміІ ЛИ. непогано росте ни старих тері ДчоуаТІв я Доном у" ї я Ти Інно ріро ЧІ ТІ ото) ррупАТЮ о МедоРІВІН ЗНО І з | ЗХ І САОРІГмМІН,) і "ре! т р оімаів»ІВоВ'їо 11) чор 11 І МУІТІР М ма іНОВбКИцО Мед ІКОЇУНІМО | УСІМА 0|( А точи ми, ночетни у корнмлеєну гренидял
бо сни лит ще о сли Р с-г
тних от --
р і
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dinge ... ok.
KENE p
Slovo Prosvity
--- ... ---
... SM.
... in ... 7 ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
Er selbst
sah das
... um seine Seele zu retten, ging er
... in die Wüste, eine Tagesreise weit, setzte sich unter
... bat um den Tod und sprach: Herr!
Nimm meine Seele, denn ich bin nicht besser als
meine Väter. Genug jetzt!
Erstes Buch der Könige, 19, 4
Was wird dir gegeben oder was wird dir dazugetan, du falsche Zunge? Scharfe Pfeile des Starken mit glühenden Ginsterkohlen.
Buch der Psalmen, 119: 5, 4
Der Prophet ließ sich unter dem Ginsterstrauch nieder, legte sich hin und erwartete die Strafe nach der Vernichtung der Gottesabtrünnigen, der Diener Baals. Und obwohl es von seiner Seite Vergeltung war für die Ermordung der Propheten des Herrn, ist die Angst Elias um sein Leben vom Standpunkt christlicher Moral leicht zu verstehen. Dieser alttestamentliche Prophet empfand Reue nach seiner Tat; folglich gelangte er zu einer bisher unerhörten Tugend. Er aber lag im Schatten, unter dichtem Ginster, denn dieser Strauch war wohl der einzige Schutz in der Wüste.
Dort wurde ihm ein Engel des Herrn erschienen, der den Leidenden speiste und tränkte. Gestärkt durch wundersame Speise ging Elia vierzig Tage und Nächte, und das durch die wilde Wüste, bis zum Berg Horeb, wo nach schrecklichen Zeichen – Wind, Erdbeben und Feuer – der Herr selbst mit leiser, sanfter Stimme zu ihm sprach ... So half der Ginster dem großen Propheten, den beschwerlichen Weg zum Ort der Begegnung mit dem Herrn zu bewältigen.
Schon die Urahnen schätzten pflanzliche Düfte. Und das nicht nur aus Mangel an Parfüm! Bei den Völkern der Antike waren Zedern-, Zypressen- und Wacholderholz beliebt, weil von ihnen ein angenehmer Duft ausging. Diese Vorliebe hat sich bis in die Kosakenzeit erhalten, die Kotljarewskyj kannte, als er schilderte, wie Aeneas bei Dido zu Gast war, während dessen man nach altem Brauch „Wacholder zum Duft räucherte“ („Eneïda“, I 28). Die Glut des verbrannten Wacholders bleibt lange heiß, weshalb der Psalmensänger die trügerische und lügnerische Menschenzunge mit ihr vergleicht. Dieses Bild, so scheint es, war nur jenen Lesern der Bibel verständlich, die wenigstens einmal mit Wacholderbrennstoff gefeuert hatten.
Wacholderwurzeln werden zusammen mit Melde als Nahrung der aus der Gesellschaft Verstoßenen im Buch Ijob genannt (30, 3–4). Zwar gibt es die Ansicht, dabei sei nicht von den Wurzeln, sondern von den Beeren des Wacholders die Rede. Das ist wahrscheinlicher, denn gerade sie wurden von den ärmsten Menschen verzehrt.
Heute werden Wacholderbeeren (eigentlich sind es eigenartige, beerenähnliche Zapfen) von niemandem verachtet. Im Gegenteil, man schätzt sie sehr für ihren süßlich-würzigen Geschmack und ihren angenehmen balsamischen Duft. In den nördlichen Ländern, besonders in Schottland, setzt man darauf kräftige Getränke (Gin) an, braut besonderes Bier. Volksheiler halten den Wacholder für eine wundertätige Pflanze, die das Gleichgewicht fast aller Funktionen des Organismus wiederherstellen könne. Dabei nimmt man die Beeren täglich ein, wie Vitamindragees; aus einem Absud der Zweige mit Beeren bereitet man heilende Bäder, und die Zweige selbst werden, auf Glut gelegt, zum Räuchern von Betten, Geschirr und Kleidung verwendet.
harzig
über
Die Pracht der Zeder und die Schlankheit der Zypresse
Zypressen und Zedern freuen sich über dich und sagen: Seit du daliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf.
Buch des Propheten Jesaja, 14, 8
Aus Zypressenholz von Senir bauten sie dir alle doppelten Planken, Zedern vom Libanon nahmen sie, um dir Masten daraus zu machen.
Buch des Propheten Ezechiel, 27, 5
Indem er die Befreiung der Völker nach dem Sturz des babylonischen Reiches besingt, greift Jesaja zu einer hohen poetischen Metapher, der Belebung der Natur: Vorbei ist die Unterdrückung, und alles Seiende, das gleich dem Menschen unter Gewalt gelitten hat, erwacht aus dem Sklavenschlaf. Die Pflanzen freuen sich, dass die babylonischen Herrscher untergegangen sind und nicht mehr befehlen, Wälder für ihre imperialen Bedürfnisse zu fällen. Die Ausdruckskraft der Sprache, die Klarheit und Verständlichkeit des Gedankens dieses prophetischen Buches erzeugen den Effekt der Gegenwart des heutigen Lesers in der fernen Vergangenheit.
Wie Silber und Gold, die im Bewusstsein des Menschen Symbole von Macht und Reichtum sind, stehen auch in der Bibel Zypressen und libanesische Zedern häufig nebeneinander. Sie verkörpern die besten Werke der Natur, deren sich keineswegs jeder Mensch bedienen kann, sondern nur ein mächtiger Herrscher, der sich der Unerschütterlichkeit und glücklichen Zukunft seines Landes gewiss ist. Nur er kann einen enormen Preis für das Holz zahlen, besonders für das feuerbeständige.
In der Erzählung über die Errichtung des Jerusalemer Tempels nimmt das Verzeichnis der Bäume, mit denen er ausgeschmückt wurde, einen wichtigen Platz ein, und es bestätigt den Wohlstand König Salomos. Denn für die Zedernhölzer zahlte er jährlich an Hiram, den König von Tyros und Sidon, Reichtümer seines Landes, Weizen und Olivenöl. Die ausführliche Beschreibung des Jerusalemer Tempels und seiner Zierden, die im Ersten Buch der Könige überliefert ist, macht uns mit der uralten Tradition vertraut, architektonische Formen und Ornamente von Pflanzen zu übernehmen. „[Salomo] baute die Wände des Tempels innen aus Zedernholz, vom Boden des Tempels bis zu den Wänden bedeckte er ihn mit Zypressenbrettern … Und am Zedernholz im Inneren des Tempels war Schnitzwerk von Gurken und offenen Blüten“ (6, 15,10).
„Und er machte Säulen, und zwei Reihen Granatäpfel waren rings um das eine Netzwerk … Und die Kapitelle auf den Spitzen jener Säulen waren wie Lilien gearbeitet, vier Ellen hoch, im Vorhof“ (7, 18,19).
Im Tempel, der sieben Jahre lang gebaut wurde, war auch der Altar aus Zedernholz. Ebenso schmückte König Salomo sein eigenes Haus, den eigentlichen Palast, in dem er Gesandte empfing und Recht sprach, mit dem Holz der libanesischen Zedern.
Was ist das für ein Baum, nach dem Machthaber seit uralten Zeiten zu greifen trachteten? Gleich vorweg sei bemerkt, dass die Libanon-Zeder nichts gemein hat mit der sibirischen Kiefer, deren schmackhafte Nüsse bei uns unter dem Namen „Zedernüsse“ verkauft werden. Die Erstentdecker der nördlichen Wälder Asiens und Amerikas nannten einfach Zedern die schönsten Pflanzen, die statt Blättern mit Nadeln bedeckt sind und zudem ein festes, stark duftendes Holz haben. Die biblischen Zedern dagegen sind mächtige immergrüne Bäume mit einer breiten, schirmförmigen Krone. Die nadelförmigen Blätter, die Nadeln, sitzen an kurzen Trieben, zu Büscheln von je einigen Dutzend Nadeln gebündelt, und der ganze Zweig scheint mit grünen Igeln bedeckt. Die Zapfen erinnern an kleine Fässchen; ihre Schuppen sind breit und dicht wie Schindeln. Nach fast dreijähriger Reifezeit zerfallen die Zapfen und befreien die ungenießbaren Samen der Zedern.
Erzeugnisse aus echtem Libanon-Zedernholz sind außerordentlich langlebig. Zum Beispiel sind aus diesem Holz gefertigte Teile des Sarkophags des Pharaos Tutanchamun in gutem Zustand erhalten geblieben und haben 3300 Jahre der Zerstörung durch die Zeit überstanden. Im Vergleich dazu beeindrucken nicht besonders einmal die aus Zedernholz gefertigten Tore des Versailler Palastes, die vor über 100 Jahren von der Insel Rhodos gebracht wurden. Das Zedernholz ist hellgelb bis dunkelbraun, manchmal auch rötlich-golden. Es riecht stark, fast wie Wacholder, es fault nicht, wird nicht von Schädlingen befallen und ist mit balsamierendem Harz gesättigt. Wäre der berühmte Jerusalemer Tempel nicht im 6. Jahrhundert vor Christi Geburt von Nebukadnezar II. vollständig zerstört worden, könnte er noch heute mit seiner Schönheit in Staunen versetzen.
Ähnlich wie die Eiche, das Symbol der Stärke, war das Bild der Zeder bereits in den frühen Zeiten der Antike eine Metapher, ein poetischer Vergleich. Mit ihr vergleicht der Psalmist seinen Gerechten.
Besonders in alter Zeit räucherte man im Brauchtum das Haus mit Wacholderrauch, um die bösen Geister zu vertreiben, Krankheiten oder Feinde fernzuhalten. Die reinigende Wirkung des würzigen Wacholders ist in der antiken Literatur bezeugt, zum Beispiel bei Herodot und Plinius dem Älteren. Vergleicht man die heutigen ukrainischen Volksnamen dieser Pflanze – Scherep, Pyr – mit den auffallend ähnlichen altkeltischen und lateinischen Bezeichnungen, und erinnert man sich an die Erwähnungen bei Vergil und Kotljarewskyj, so drängen sich Gedanken über die tausendjährige Verbindung der indoeuropäischen kulturellen und sprachlichen Traditionen auf.
Der Wacholder lebt vor sich hin und eilt nirgendwohin. Er wächst sehr langsam, selbst unter besten Bedingungen. Er blüht (ohne Blüten!) von Juni bis August, also nach allen Bäumen und Sträuchern; und seine seltsamen „Zapfenbeeren“ reifen erst im zweiten Jahr, wie auch die Zapfen vieler anderer Nadelbäume. So erreicht er nach und nach ein Alter von tausend Jahren und überdauert damit in unseren Wäldern die Kiefer und die Fichte; nur die Eiche kann sich an Jahren mit diesem kleinwüchsigen Bäumchen messen. Diese Gemächlichkeit kostet ihn teuer, denn in unserer harten Zeit gelingt es ihm oft nicht, Samen zu bilden und Nachkommen zu hinterlassen. Erst mit etwa hundert Jahren gelangt er zur vollen Kraft, um reichlich seine dunkelblauen, bläulich bereiften Beeren zu tragen.
Sein lateinischer wissenschaftlicher Name Juniperus stammt von dem keltischen Wort genepru, das „stachelig“ bedeutet. So ist auch unser gewöhnlicher Wacholder von Natur aus, von dem es im Norden und Westen der Ukraine noch viele gibt. Hier wächst er in einzelnen Inseln inmitten der Kiefernwälder. Die Beerensammler nennen ihn Borowyzja, Dscherepyn oder Scherep. Es ist schwer, die Früchte von dem stacheligen, dichten Strauch oder Bäumchen zu pflücken; deshalb im späten Herbst, bei trockenem Wetter …, zitiert aus dem „Hohelied“. Sie preist den Jüngling: „Sein Anblick ist wie der Libanon, auserlesen wie die Zedern!“ In ähnlichen Fällen griffen die Schriftsteller und Dichter des vergangenen Jahrhunderts noch zum Vergleich „schlank wie eine Zypresse“ oder „rein, jung, eine Zypresse, die nach oben strebt“ (J. W. Goethe).
Das ständige Abholzen der Zedern für den Bau, die Schifffahrt und später für Souvenirs führte fast zu ihrer völligen Vernichtung; nur in den Bergen der Türkei wachsen noch Haine dieser von Legenden umwobenen Bäume. Im Libanon selbst sind zwar einzelne Zedern erhalten geblieben, die fast 50 Meter hoch werden und zwei Meter im Durchmesser haben (ähnlich jener, die auf der Flagge dieses Landes abgebildet ist), doch kann man sagen, dass sich die Prophezeiung Jesajas erfüllt hat: «Und der Rest des Waldes der Bäume wird so gering sein, dass ein Knabe sie aufschreiben kann!» Tatsächlich ist die Libanon-Zeder heute in ihrer Heimat selten geworden, weshalb sie in alle Ausgaben der Internationalen Roten Liste aufgenommen wurde. Die libanesischen Christen aber nannten, um ihre Zeder zu schützen, sie den Gottesbaum, also einen unantastbaren Baum.
Von der Bibel inspirierte Liebe und Verehrung für die Zedern blieben lange abstrakt. Obwohl lange vor Christi Geburt zwischen Europa und dem Nahen Osten aus Zedernholz gefertigte Schiffe fuhren, kam selbst während der Kreuzzüge den europäischen Rittern nicht in den Sinn, einen lebenden Baum aus dem Libanon in die Heimat zu bringen. Das geschah viel später, schon zur Zeit der Blüte der naturwissenschaftlichen Forschung. Jene Zedern, die die Umgebung der königlichen Schlösser an der Loire schmücken, sind gerade einmal 100 und einige Jahre alt. Damals begeisterten sich gebildete Franzosen für die biblischen Pflanzen und strebten danach, sie in ihre eigenen Gärten zu holen. Das vom warmen Golfstrom gemilderte Klima Westeuropas erwies sich als günstig für die Patriarchen der mittelmeerischen Wälder, und sie gediehen an den steilen Ufern der Loire, auf gleicher Höhe mit den hohen Mauern der Schlösser.
Die größten Libanon-Zedern, die auf der Krim wachsen (Botanischer Garten Nikita), sind ebenfalls unter 200 Jahre alt. Doch bereits 1850 standen Zedernsämlinge im Katalog dieses Gartens unter den zum Verkauf bestimmten Pflanzen. Außer der libanesischen wachsen an der südlichen Küste zwei Zedern – die himalayische und die atlantische. Sie stehen dem Ruhm des libanesischen Patriarchen zwar nach, haben sich aber gut eingelebt.
о
п и ї нні нний
Р ни ша а Я ня -- - - ни о-пін
РР Р тт -
- ОТ 1
Die Sammler breiten unter den Büschen Tücher aus und schlagen die reifen Zapfen mit Stöcken herunter. Die späteren Zapfen reifen erst im nächsten Jahr nach.
Das erinnert an die traditionelle Olivenernte im alten Palästina, bei der man nur einen Teil der Früchte abschlug und den Rest den Armen überließ.
Der saftige Zapfen, der den Wacholder von anderen Pflanzen unterscheidet, interessiert nicht nur Köche und Apotheker. Von den süßen Früchten des Wacholders ernähren sich Waldtiere und Vögel; nicht umsonst nennt man sie stellenweise Birkhuhnbeeren. Nachdem der Samen ein Stück weit mit dem Tier gewandert ist, verlässt er den Magen unversehrt und landet weit vom Mutterstrauch entfernt. Im nächsten Jahr keimt der Samen und bringt eine junge Pflanze hervor. Dieses uralte Bündnis mit dem Vogel oder dem Tier hilft dem Wacholder, neue Haine zu bilden, und nimmt in der Natur einen zwar wenig auffälligen, aber wichtigen Platz ein. Leider werden in diesen Hainen von Jahr zu Jahr weniger junge Wacholderbäumchen. Wohl sollte der Sammler christlich handeln und mehr Früchte an den Zweigen lassen, sowohl für die Menschen als auch für die Tiere.
In Parks und Grünanlagen unserer Städte kann man Wacholder mit breiten, schuppenförmigen, nicht stechenden Nadeln antreffen. Das ist der Kosaken-Wacholder, der ebenfalls zur Familie der Zypressengewächse gehört, obwohl er nicht in die Höhe strebt. Im Gegenteil: Seine gedrungenen, kriechenden Büsche bilden breite Zierpolster. Er ist im gebirgigen Krim verbreitet, in den ukrainischen Karpaten dagegen selten; er kommt nur im Tjatschiwer Bezirk in den Urochyschtschen Welyka und Mala Uholky vor. So weit ist der nördliche Bruder des biblischen Wacholders gelangt, der aus der wärmeliebenden Familie der Zypressengewächse stammt!
Zypressen sind, wie Zedern, hohe Nadelbäume. Die verbreitetste unter ihnen ist die Immergrüne Zypresse, die griechische Siedler schon in der Antike auf die Krim brachten. Gerade sie wurde von den berühmten Seefahrern, den Phöniziern, für Masten verwendet, worauf auch der Prophet Ezechiel hingewiesen hat.
Das spitzenartige Geäst der Zypressen und das Holz selbst duften sehr stark. Außerdem wurden seit alters aus dem rötlichen Zypressenholz wertvolle und langlebige Tischlerarbeiten hergestellt, und in Kyjiw, Jerusalem und im Athos-Kloster entstanden verschiedene geweihte Gegenstände: kleine Kreuze, häusliche Kruzifixe, Rosenkränze und geschnitzte Ikonen.
Über Zypressen wie auch über Zedern sind viele Legenden verfasst worden. Die Griechen erzählten, dass das gütige Ehepaar Philemon und Baucis von den Göttern für seine Gastfreundschaft und Herzensgüte belohnt worden sei. Sie lebten lange und glücklich, starben aber zur selben Zeit, weshalb sie sich in hohe Zypressen verwandelten, die aus einer einzigen Wurzel wuchsen. Der römische Dichter Horaz sah in den Zypressen seine Begleiter im Jenseits; die Muslime betrachten sie als Sinnbild der Unsterblichkeit und pflanzen sie auf Friedhöfen, und bei den alten Griechen waren Zypressensärge eine Auszeichnung für jene, die heldenhaft für das Vaterland gefallen waren.
Dieser bemerkenswerte Baum verbindet auf wunderbare Weise Trauer und Lebensfreude. So lebte der strenge Einsiedler, der altgriechische Philosoph Diogenes, in seinem Fass inmitten eines Zypressenhains. Und die prächtigen persischen Miniaturen zeigen das Glück Verliebter vor dem Hintergrund von Zypressen.
Zypressen zum Schmuck ihrer Landgüter zu pflanzen, begannen die großen Lebensfreunde, die alten Römer; diese Mode hat, nachdem sie auch Byzanz nicht ausgelassen hat, bis in unsere Zeit überdauert. Es fällt schwer, sich eine Krim-Landschaft ohne schlanke Zypressen vorzustellen, nicht wahr? Doch um der Wahrheit willen ist daran zu erinnern, dass nicht alle Zypressen 30 oder 40 Meter erreichen. Diese hohen Bäume mit schmalen, senkrechten, fast an den Stamm gedrückten Ästen sind nur die dekorative Form der immergrünen Zypresse in ihrer natürlichen Gestalt. Mit den allerschönsten Zypressen rühmen sich die südlichen Kurorte.
Nachdem die schlanke Zypresse später als die Zeder zu uns gekommen war, gelang es ihr, sich in der Dichtung und Literatur widerzuspiegeln, einen Platz in der angewandten Kunst zu finden und sogar in der Meereslandschaft heimisch zu werden.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У вівторок, на Спаса, в селі Болотня на Київщині віддали землі тіло народної! ху-
дожниці Марії Приймаченко. А душа її назавжди залишилася з Україною, розлита у кольорах любові, мудрості, мрії, остороги і: передбачення.
Людська доля Марії Авксентіївни звичайна у своїх надзвичайних труднощах, які випали на покоління українських жінок, що народилися на початку двадцятого сторіччя:
27 серпня 1951 р. Жан-Марі Бресан -- француз, учасник Руху Опору з 1940 р. із упою однодумців, колишніх учаснитв Руху пору -- письменником Веркором, налістами часописів, створених Рухом ори Пліньє («Комба»), Ремі Руром («Монд»), Робером Барра, ржем Монтароном тпоо Шайс («Темуаняж Кретьсн»), а також із представниками різних політичних угруповань, започатковують асошаціюДвомовний Світ», завданням якої є створення світу, який унеможливив би повторення страхіть нацизму, під гаслом: «Кожна людина має право безпосередньо спілкуватися із подібними до себе» ета асоціації, що й обумовила її назву, досить орипнальна: «Двомовний Світ» пропонує, аби у «найчуттєвіший період дитинства » (4 --7 років) діти кавчалися за принципом: ще один учитель, ще одна мова. Це означає, що вчителі, прибулі з інших країн, заохочують дітей оволодівати їхнього мовою Вони прищеплюють дітям насамперед навички розмовної мови, вивчення іноземної мови потім поглиблюється протягом усього навчання, а в старших класах цією мово вже викладаються деякі шкільні дисципліни Пе- Резоддни до «середнього циклу навчання 11--12 років), діти обираюті, ше одну іноземну мову. Гаким чином можна упикнути гегемонії англійської мови та зберегти розматття мов і культур, що їх успадкувало людство Та, мабуть, найважливіше у Цій
«Слово Просвіти» Засповник - Всеукраїнське Говариство "ГППросвіта" імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво Мо 1007 від 16031993 р.
то ЕЕ
пен
ВЕРИМЛЧІМ
ИЙ
ян ані
не полишаючи місця народження, верстаючи у глухому селі шлях від КОЛИСКИ ДО труни, вони не уникли тих глобальних потрясінь, що терзали планету. Війни, голодомори, смерті близьких людей та хвороби не обійшли г жінку з біблейським ім'ям Марія, солдатську вдову, матір сина-одинака Федора. І понад усе вставали над п життям кольори
мальовок, хлібний дух
- - - ч ПВ . і и г й до ач б й . Ро я "б я
вишивок, кераміки, весільних виробів Із тіста, самобутні фантазії поліської чаклунки, що розуміє мову зела, тварин і риб.
Можливо, тут, у Болотні, щедро присипаній чорнобильською росою, виліпилася, вималювалася у кольорах гармонія кольору української душі, не пощербленої злом і кров'ю... Її фантастично-умовний світ, який мистецтвознавці ВІДНОСИЛИ ДО так званих «форм абсурду», г порівнювали з творчістю Миколи Гоголя, можливо, і є найбільшою реалією нашого
абсурдного божевільного сторіччя. Та
| ло» ям т й ї нн ій
і " ри и ж - ЕЕ й с |
ІСТОРІЯ «Д
ХОЛ С 01
(лово ПРОСВІТ
р ві
о ни вні
рхзФЕК» ра
м м «
про це скажуть нащадки, яким слала Марія Приймаченко свої твори.
Вдивляючись у них тепер, коли вона пішла за земні межі, молимося за її Душу у Царстві Небеснім і доземно вклоняємося її Мистецькому Царству.
ово щь кю жо ше в оо я и
рн-ькоа во ю чле йо ово
"ну книзі - а "
79. АР - " Же
м
На світлині: М. А. Приймаченко.
Роботи: «Сидить пава на дубочку, кличе голуб голубочку», «Летить галка через балку г летючи крече».
Експозиція творів художниці.
пінні б. з че ЧЕР ин -Ч "і п г баз луг і РИ ирВі вн 02 10 ЗРО но ОР ДЕ 00 о Кер з каб 5 жо 1
нн йо Р'р в з що
й РР азижиман'ь в'я йон ю є ЛО) панич ян
щ че
"о "дою "Ов п іні
- . "Р пончо 00040 З ОРД з аьяньквемум "ниви иймь м!
пн м ча и пн мя чат
А ан кт М Б т
оч -ої "у
з б'ю зо Жочион йо
"ча ан іо оч
в бл новой морю ном
пом
ВОМОВНОГО СВІТУ», ФЕДЕРАЦІЇ СПОРІДНЕНИХ МІСТ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ МОВНОЇ РАДИ
ДО СОРОКАРІЧЧЯ УТВОРЕННЯ МІЖНАРОДНОЇ ФЕДЕРАЦІЇ СПОРІДНЕНИХ МІСТ
системі є те, що з кожною повою мовою роаширіоється світогляд дітей, вони, самі того не помічаючи, привчаються «поважати право на відмінність від себе, приходять до толерантності и миротобності »
25--28 кпітня 1957 р у французькому місті Юкс-ле-Бен за ініціативою та під егідою «Двомовного Світу» було створено Міжнародну Федерацію Споріднених Міст Федерація є відкритою для усіх міст світу, безбудь-яких дискримінаційних обмежень -- ПОЛІТИЧНИХ, етнічних чи лінгвістичних
Усім підОМО, Яку важливу роль відіграє «Федерація Споріднених Міст у підтримці незалежної Украши післування про «чорнобильських тей, підтримка культурницьких зв'язків (згадати хоча б художню виставку «Україшський авантард»,
Шеф-редактор Павло Мовчан
Відповідальний редактор Любов Голота
Редколегія: Ярема Гоян, Анатолій Журавським, Анатолій | Погрібний,
Олександр Пономарів, Іва ІЮОщук|!
|
ві -
що мала величеаний устих у Францучькому місті Тулузі, яке є побратимом Києва)
Але поруч із суспільною діяльністю Федерація Споріднених Міст -- і це, мабуть, менше відомо в Укроїні -- з величезною увагою ставиться до питань лінгвістичної політики, особливо зараз, у період утворення Європейського Союзу Як пише пан Бресан, сьогодні набирає особливої ваги ідея «об'єднати людей, що вважають за необхідне зберегти розматття мов у Свролі та у світі» Ця невгамовна ліодина, якій нещодавно виповнилося "0 років, але яка залишається моаком та серцем Руху, нещодавно виступила з пипціативою створення Європейської Мовнлої Ради (ЄМР), що має на меті не уніфікацію європейських мов, не відступ їх на користі; зсмнайбїльщши поширеної», тобто англійської, а
Адреса "Слова Просвіти" 6, Всеукраїнське
Говариство
- пр нн рн
- 4252001, Київ-1І, завулок Музейний, «Просвіта» тел. 226-01-30; Е-таїй: З.ОМУО (Ф РКОЗУГТА.
Індекс ЗОБбІ7 Зам. Ме 0315339
Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «ії їреса України»
. |. М Ла
сн, п
Р т п ча о МЛ, а
навпаки, як це проголошено у документах ЄМР, вважає за доцільне | працювати для видалення з масово! СВІДОМОСТІ МОНОЛІНГВІСТИЧНОЇ ІДеОЛОГІЇ, осганнього залишку ШОВІНІСТИЧНОГО, колоніального менталітету. Конкретно бюротися із забобонами, стереотипами та кліше, розкриваючи їхню ницість та закладаючи підвалини нової громадянської освіти, навчання тому, як людям жити у мирі,
2. усім разом вианачати критери культуру ного та мовного взаємозбагачення,
3. сприяти утвердженню істинного куль" турного та лінгвістичного плюралізму, ще становить багатство Європи та є засадою 1! демократичного майбуття
Нарешті, зааначу, що за інитативою ПП Хано-М а рі Бресана створено Український комітет Європейської мовної ради та Ще АсСОцІЯЦІЯ викладачів французької мови Украши (АВФМУ) є колективним членом СМР
Олема Соломарська
віце-президент АВФМУ, члем Українського комітету ЄМР
(за матеріалами, люб язмо мадамими авторці памом Ж.-М. Бресамом)
Ім.
Гараса Шевченка,
іпіегсот. КІЕУ (ПА, Наклад 2000
і
го Ше МРОРОЇр ВХ
сь