МВІННІнЕТо Кен НМІВІВИРо 010. Ригобнаєє їгого мими А-РОЕ сот їбТЄтоуе їпе м/аїегтагк
PERIÓDICO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO AGOSTO, N.º 8 (38) 1997
PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA EN LOS DÍAS DE FIESTA
Con la proclamación de la independencia, yo, un hombre de edad muy respetable, esperaba saquear todos aquellos tesoros que tenía Ucrania, los que «los izquierdistas», con su maquinaria punitiva omnipotente, guardaron de nosotros durante setenta años; alguien sabía bien dónde estaban esos tesoros, para que se pudieran saquear. De ahí lo mío, y lo vuestro, hasta el exceso. A lo largo de mi considerable edad conocí también la ucranización de los años veinte, la modesta situación económica de mi padre, un pequeño funcionario rusificado.
Hay que exigir a las estructuras de poder, en todo el pueblo, la publicación de datos sobre los depósitos de ciudadanos ucranianos en bancos extranjeros, sobre el enriquecimiento ilícito de los nuevos ricos, y devolver lo robado al pueblo ucraniano, así como información sobre el estudio actual de la lengua ucraniana. En Ucrania, en las empresas y en las instituciones, en aquellos tiempos había cursos de estudio de la lengua ucraniana, y hasta los nobles, antiguos funcionarios de los zares, se sentaban en los pupitres sin protestas ni resistencia. En los cuadernos de mi padre, un muchachito, leía con el corazón encogido palabras tan sencillas y a la vez geniales: «El sol se pone. Las montañas se ennegrecen. El pajarito calla. El campo enmudece». Y yo, con mi pensión de 70 hryvnias al mes, me sentiría mucho más cómodo si entonces tuviera la sensación de que vivo de verdad en Ucrania, y no en la gobernación de Kiyiv del imperio moscovita.
Y todavía sobre las pensiones, que recordé. ¿De qué Estado es Ucrania, que paga a los patriotas ucranianos pensiones de tres, cuatro o cinco veces menores, y a veces ni siquiera las paga, en comparación con los feroces enemigos de la Ucrania independiente, que para este Estado son como hijos queridos?
Durante dos años, todos los que tenían relación con el servicio estatal y con el aparato de gestión de la producción pudieron ya utilizar en el trabajo únicamente la lengua estatal. Incluso el Ejército Rojo de entonces se servía del ucraniano. En lugar de la orden, como a un animal, «¡Smirr-na!», en lugar de la humana «¡Strunko!», no había el denigrante tuteo, como en los últimos tiempos imperiales, y tampoco ahora en nuestro ejército «ucraniano». Y los soldados rojos cantaban en columnas: «La sangre juvenil bulle en nuestras venas, la fuerza juvenil relampaguea en los ojos...».
En Ucrania había un 96 por ciento de escuelas ucranianas, con una proporción de alumnos aproximadamente igual. En Ucrania las minorías nacionales se desarrollaban libremente: los polacos, unos 2 millones de personas, los judíos (en Bila Tserkva había en el edificio del consejo municipal dos rótulos, en ucraniano y en hebreo), los alemanes, los checos, y también los mismos rusos, que sumaban 900 000 personas y que, por motivos conocidos, en nuestros tiempos se han convertido en la minoría más exigente y, no nos engañemos, la más agresiva. Incluso el sabio profesor Hrynov, por cierto consejero del Presidente, se pone a espumar, exigiendo que el ruso sea lengua estatal, porque, según dice, los rusos son la «nación originaria» de Ucrania.
Desprecio al artista Mykola Olialin, a quien en otro tiempo respeté, porque en una entrevista reciente para la televisión moscovita afirmó, más o menos: «Yo liberé Kiev. Me gustó, y me instalé aquí». Quisiera preguntarle al señor artista: «Varios millones de soldados estadounidenses liberaron Europa del nazismo, y a ella le gustaron. Entonces, ¿por qué de todos modos regresaron a América?». Los ucranianos, como parte del ejército imperial, liberaron cientos de ciudades, también los balnearios del sur, pero regresaban a su tierra. Y varios millones de olialines se quedaron allí donde «solnechnee i teplee». Y luego, la imperial «política nacional leninista», cuando los rusos fueron enviados a las antiguas repúblicas nacionales, formalmente para el «intercambio de cuadros», y en realidad para vigilar a la población no rusa. Desprecio a Olialin también porque en la misma entrevista abriga la esperanza de que entre su patria histórica y la tierra actual, donde «solnechnee i teplee», vuelvan a borrarse las fronteras.
Estoy seguro de que once millones de hrynovs y olialines ayudaban activamente a los señores Lúzhkov, Zhirínovski y Ziugánov a volver a recoger los restos del imperio derrumbado en la «gran familia única».
Con mansedumbre cristiana habría que explicar a nuestros autoproclamados hermanos que la legendaria paciencia de los ucranianos tenía sus límites. Durante varios siglos pusieron a prueba esa paciencia los lituanos y los polacos, hasta que en 1768, según datos polacos, perecieron 700 000 señores y «sus hijos» (la Koliivshchyna).
Con el aumento de la presión sobre Ucrania por parte de la metrópoli «ofendida», se intensifica también la lucha de la minoría rusa en Ucrania por la posición dominante. Como es sabido, en el cuerpo directivo de Ucrania los rusos ocupaban y siguen ocupando una posición dominante, y los ucranianos, en seis años de independencia, no han logrado ni siquiera que los productos ucranianos tengan un etiquetado adecuado. Las etiquetas de los productos ucranianos hasta ahora se elaboran en lengua rusa. Los distintos anuncios en instituciones y tiendas también son en ruso. Los libros de cuentas para el pago de diversos servicios y los directorios telefónicos también se imprimen en ruso. Y en las etiquetas de productos bilingües, el ruso tiene prioridad.
Entres en la institución que entres, por todas partes encuentras el repugnante «великий и могучий». Incluso en el Parlamento de Ucrania, la lengua de la antigua imperio. Por cierto, en el edificio de la Rada Suprema hay un escudo de armas colosal. Hay que exigir con toda la comunidad que los «hermanos mayores» del Parlamento, que, además de su generoso salario, reciben considerables fondos para mantener a su personal de servicio, contraten intérpretes para que los discursos de los intelectuales, que durante decenios no han logrado dominar la lengua estatal, se transmitan a Ucrania traducidos al ucraniano.
¡Qué terrible es vivir con nostalgia por la Patria en la tierra de esta Patria! ¡Y con qué desprecio trata este «hermano mayor» la lengua del pueblo con el que comparte el pan!
Oleh Blojin se jactaba de que durante un año él dominó el idioma griego, mientras trabajaba en Grecia como entrenador de fútbol. ¿Y aquí? Quizá porque en Grecia no se sentía ocupante.
Una dama respetable, tras un viaje a Suiza, comentó con irritación sobre la «imperfección» de nuestra Constitución: «Ellos son más inteligentes que nosotros: tienen cuatro lenguas estatales». Y ella misma no quiere dominar una sola lengua estatal.
Los chovinistas rusos expulsan persistentemente de los colectivos a los patriotas-estatistas ucranianos. Hay que recordar insistentemente al Presidente que destituya con firmeza de sus cargos a los dirigentes que toleran el sabotaje de la Constitución, de nuestra Independencia... No se puede esperar, mientras mejora la situación económica de la anónima «damita», a la que el señor Presidente aludió en Mykolaiv, ese «que, pese a todo, odia, destruye, ... ( ... ) en el cielo de Ucrania, y la memoria mo... ... ... -- NOSÍ ... -
Yo no creo a los «izquierdistas» cuando dicen que los patriotas ucranianos abnegados... Torii Shukhevych, los abuelos y abuelas marchitos de nuestra tierra, a quienes les es tan difícil vivir; Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, a quienes el imperio torturó con hambre y frío durante décadas, y que, saliendo de las pestilentes cárceles, necesitaban el sol necesario y la bondad...
Premio Estatal Taras Shevchenko
"ГИ
і - - РН пра и віа
Рон
о Рудо Б ' "Р вої й ї і, й ' - ції
- і
4
чу Щ кт ДРу - ла
тео |
Машинний переклад
ВСЕСВІТНІЙ СОРМ/Л РАДУ
ни ан нен нн нини
ні
97882: 97
-7 Estimado Pavlo Mykhailovych:
Es de sobra conocida la importante contribución de Prosvita a la causa de unir a los ucranianos de todo el mundo para alcanzar, y luego fortalecer y hacer progresar, el Estado ucraniano. ¿Qué problemas considera usted, como presidente de la Sociedad, conveniente plantear en primer lugar en el Segundo Foro Mundial de Ucranianos?
— Sin falsa modestia quiero recordar que estoy directamente implicado en la iniciación del Foro. Con el tiempo todo se olvida, pero yo también fui iniciador del primer Congreso y Foro. Lo recuerdo para aclarar cuál era el propósito de este tipo de encuentros, por qué se llevaban a cabo y para qué son necesarios hoy. En aquel momento, las fuerzas ucranianas estaban muy dispersas. En Occidente, nuestra gente estaba unida en la SKVU, mientras que en el Este y en algunos otros países estaba completamente desintegrada. Había que pensar en el destino de aquellos ucranianos que querían ser ucranianos, sentirse una fuerza única y activa.
Quizá hoy la tarea más importante de una organización como la que debería ser el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (UVKR), como núcleo surgido de aquel Foro, es precisamente presentarse como una fuerza política única...
—¿Para todo el ucranianismo en el mundo existente?
— Sí. Y no para el apoyo económico, como se pensaba antes, como si los empresarios ucranianos de todo el mundo fueran a acudir aquí en masa para trabajar con sacrificio.
— Probablemente, desde el principio había que contar sobre todo con la ayuda intelectual de los ucranianos patriotas de la diáspora.
-- Sin duda. Yo señalaría que tenemos ejemplos de naciones que quizá no sean del todo ejemplares. Pero esas naciones lograron crear estructuras eficaces, elaborar una política mundial común e influir en ella. Me refiero, sobre todo, a los judíos. No hablaré de los polacos ni de los rusos: para mí los judíos siempre han sido el modelo. La diáspora judía, que se produjo hace muchos siglos, y la ucraniana, que duró apenas unas cuantas fases, son procesos análogos. La falta de derechos de los ucranianos en su patria, como la de los judíos en sus tierras y en los lugares de asentamiento, todo esto determina mi orientación hacia el modelo que elaboró el antiguo pueblo. ¿Por qué las organizaciones judías mundiales tienen tanta influencia y por qué los judíos han logrado que todos tengan en cuenta su opinión? Esa es la experiencia que debemos tomar prestada. Creo que esta es la orientación y el modelo que debemos crear entre nosotros, | Foro, debe, pon: tú mismo la tarea es precisamente esta
7" No estaría de más aprender algo también de los armenios, que se dedican a analogías semejantes, y que ocupaban y ocupan
- sni os lot 0 - s p i z p
no el último lugar en el comercio mundial.
-" Los armenios, como los judíos, están más estrechamente unidos entre sí y tienen su influencia y su voz en el mundo. Pero para mí importa la relación real: aunque somos numéricamente numerosos, no nos ocupamos de los asuntos principales en el mundo, como la economía, el comercio, la banca y otras cosas semejantes.
- En que su voz sea escuchada en el mundo, desempeñan, probablemente, no el último papel sus posibilidades financieras.
-- Y al mismo tiempo, cuando en algún lugar, en cualquier país o Estado, se ofende el honor de un judío, reacciona también la opinión pública mundial, en Israel, y las estructuras internacionales que, en efecto, pueden ser un instrumento importante para formar la opinión pública y para influir en este o aquel gobierno. Tengo todas las razones para pensar que en Noginsk o Naro-Fominsk se ofende el honor de un ucraniano que defiende sus intereses, y nosotros no podemos ayudarle en nada. Por eso, esta
influía en la política actual en Ucrania. Es muy importante crear en nuestro país una estructura similar a la que crearon los rusos: me refiero al «Russkii Kongress», que participó en las elecciones y actuó activamente incluso sin importar si obtendría o no posiciones. No me interesa su programa; solo lo cito como hecho: quieren influir (y ejercen influencia) en la política. En cambio, entre nosotros no se sabe qué partido defiende qué intereses. Lo diré con franqueza: intereses generales, internacionales. Para que a un polaco o a un judío le vaya mejor en Ucrania que a un ucraniano.
Constatando el descenso del interés por Ucrania entre la diáspora occidental, cabe decir también algunas cosas poco halagüeñas sobre lo que ocurre en el Este. El proceso de autoidentificación de los ucranianos en el territorio de la antigua Unión no avanza tan exitosamente como quisiéramos.
—Así se ha dado históricamente: nos desarrollamos en los marcos de Estados vecinos. La ucrainidad se disolvía en ellos, se difuminaban todos los conceptos y criterios; por eso hablar de la misma diáspora ucraniana oriental debe hacerse en el contexto de la ucraniana
CÓMO CAMBIAR EL CLIMA POLÍTICO Y ECONÓMICO EN UCRANIA: ESTA ES LA CUESTIÓN PRINCIPAL QUE HAY QUE DEBATIR EN EL FORO, —
considera el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la UVKR, Pavlo Movchan. Con estas reflexiones sobre el Segundo Foro Mundial de Ucranianos (20–25 de agosto de 1997, Kyiv), él, como uno de los iniciadores del evento, comparte con los lectores del mensual «Slovo Prosvity».
...sólida y respetable por su composición, por su peso y por su eficacia. Tal es el objetivo indispensable.
—Uno de los ejemplos más llamativos de cómo no sabemos (o no queremos) defender a los nuestros, los ucranianos en el mundo, es el caso Ivan Demianiuk, fabricado en su día en Israel.
—Preferiría no referirme a este ejemplo en absoluto. Porque a los ucranianos nos han convertido en colaboracionistas...
...y antisemitas...
...y petliuristas, y nos han atribuido todos los pecados del mundo. Un gran pueblo que no tuvo Estado propio fue marcado con este estigma...
-7- ¿Cómo debemos actuar para interesar a nuestra diáspora, de modo que trabaje más activamente por Ucrania y por su imagen en el mundo? ¿Y en qué podemos ayudarles?
- Hay que renunciar a la esperanza de cooperar con la diáspora. Subrayo que debe existir un núcleo político fuerte que cabildee y defienda de forma constante los intereses ucranianos. Si hablamos de agravios, me remito a mi propia amarga experiencia con Movchan en la propia Ucrania, en las paredes del parlamento: si a él no lo pueden proteger allí, ¿quién podrá protegerlo en otro lugar? ¿Por qué me tienen que defender en Nueva York, si yo mismo debo defender al ucraniano postergado en Riga, Tallin o Bucarest? ¡Yo! Pero si aquí no hay un poder efectivo, ¿de qué protección podemos hablar? Si influimos a través de nuestra organización, obtendremos mejores resultados. Pero de alguna manera hemos sacado esta organización de las fronteras de Ucrania.
- Así, el presidente del Comité Ucraniano del Congreso de América, Askold LOZYNSKYI, al expresar en las páginas del periódico «Vísti z Ukrainy» sus reflexiones sobre la unificación mundial de los ucranianos, considera que «la sede no tiene por qué estar en Kyiv; quizá sea mejor que la sede esté fuera de Ucrania».
- Debemos ser una verdadera fuerza real aquí y formar el núcleo de la UVKR, que
Ucraniana
Ucrania de Crimea
no ha elaborado ni dirige el retorno a Ucrania de los ucranianos
сСпІнгІТтЧИЗНнИКкІВ
algunas cuentas
del poder estatal. Si hay un Estado fuerte con prioridades nacionales firmes, cada ucraniano que sienta que lo defienden y que existe una fuerza con la que se cuenta en el mundo (con la que, en particular, cuenta Yeltsin, si hablamos de los millones de ucranianos de Rusia), si Kubán comprende que es más grande, más fuerte, más poderosa y con más perspectivas, sin duda la autoorientación y la autoidentificación continuarán. Y para ello es necesario que el ucranianismo trabaje para
Ucrania.
El problema del retorno de los ucranianos desde los territorios orientales de la antigua Unión a su patria histórica, a mi juicio, así como permaneció en el nivel de las charlas o de declaraciones de intenciones.
que activamente se ocupa del retorno de todos los agraviados por el poder soviético, pero solo de los tártaros; sobre los ucranianos apenas se ha dicho una palabra. Además, la cuestión se planteó, por cierto, también en el Foro anterior… incluso se creó la Fundación «Familia Ucraniana», que debía trabajar en un programa de retorno de los ucranianos. Pero para ello no se asignó NI UN SOLO kopek. Hasta nosotros llegaban incluso alemanes de la región de Saratov, a quienes se les pagaban las compensaciones correspondientes.
Sobre los alemanes de Alemania se hablaba de otra manera, en un contexto algo distinto, pero hasta ahora nadie ha propuesto un programa INTEGRAL para devolver a nuestros compatriotas a la tierra de sus antepasados, a la Patria. ¿No debemos hacer volver a los nuestros a la Patria?
Conozco a muchísimas personas de la diáspora ucraniana, de Rumanía, de Argentina, que están dispuestas a regresar a Ucrania, pero ¿quién se ocupará de ellas? Hay que pensar en esto con cuidado: ¿son pérdidas o ganancias? ¿Llegarán aquí los especialistas? Y es necesario respetar cuotas iguales, para que no vuelva a ocurrir lo que sucedió antes: que las regiones delegaran a personas que solo sabían sentarse en las sesiones.
Y cómo reaccionar ante el hecho de que hoy de aquí, de Ucrania, emigran muchos especialistas altamente cualificados? Debemos pensar cómo cambiar el clima económico en Ucrania. Esta no es una cuestión que pueda dejarse para el Foro. Para que el ucraniano del extranjero mismo esté interesado en venir aquí, la Fundación «Familia Ucraniana» podría desempeñar, hasta cierto punto, un papel como el de «Sojnut», y también la UVKR: podría ser una especie de membrana sensible a las vibraciones y, al mismo tiempo, un instrumento de influencia, en particular económica. Es necesario crear para ello un banco que pueda resolver las cuestiones migratorias, conceder créditos y crear las condiciones adecuadas, para que el Sur de Ucrania se pueble no de meshetinos ni de vendedores ambulantes de Bangladés, sino que regresen aquí los hijos e hijas ucranianos dispersos por el mundo.
—La preservación de la identidad nacional es un problema de los ucranianos de aquí, del continente, y también de más allá de los límites de nuestra écumène. ¿Acaso nos disolveremos en un mar de lenguas ajenas?
- Sobre esto, probablemente, habría que preguntárselo al mismo Sabaot. Pero si hasta ahora hemos logrado sobrevivir, si nos hemos planteado y nos planteamos esta cuestión, entonces hay que confiar en que no desapareceremos, sino que seguiremos existiendo. Pero la cuestión radica en otra cosa: si realmente seguiremos siendo un pueblo de 59 millones o si solo existiremos dentro de los límites de tres óblasts.
-- ¿Cuáles son sus deseos para el Segundo Foro Mundial de ucra-
-- Ante todo, quiero desear que el fruto del trabajo no sea retórico ni parlanchín, que no se ahogue en la fraseología. Que las cuestiones planteadas encuentren eco en estructuras adecuadas, y que los órganos formados para resolverlas se conviertan en una fuerza real, efectiva y no ficticia.
- ¿Qué lugar se asigna en adelante a Prosvita en el proceso de unificación mundial de los ucranianos?
-- La Sociedad está dispuesta a cooperar con todos; vemos perspectivas. Cuando Ivan Drach y yo estuvimos en América Latina, les digo con franqueza que allí no hay otras organizaciones, solo «Prosvita». Ella ha conservado el espíritu nacional y se ocupa de la identidad. La Iglesia y «Prosvita»: eso es todo lo que hay allí. El campo de acción para «Prosvita» es amplio, pero no debe ser una actividad por iniciativa propia, sino un verdadero interés estatal. Y si en el Estado quienes deberían ocuparse solo cuidan de sus propios bolsillos y no del asunto, entonces no cabe esperar grandes resultados.
Evidentemente, también habría que modificar la propia Sociedad «Ukraína», como propone el señor Lozynskyi, es decir, debe fusionarse con la UVKR. También es deseable crear una poderosa subdivisión en el ministerio o departamento de migración y de asuntos de las nacionalidades.
Teniendo en cuenta cómo los factores estatales se involucraron activamente en la preparación del Foro, temo, sin embargo, que pueda tener solo rasgos formales. Después de todo, es un asunto estatal y social a la vez. потом вому z 5 ka,! moranshi -- se dirigía rознарял prog. Sin entrar en la esencia de R
- Lamentablemente, así es. Hay que pensar en personas reales e interesadas, para que renazca una potente fuerza. ! сть
…Quizás, al apostar por la declaratividad, teniendo en cuenta las realidades de aquella época, eso estaba en cierto modo justificado. Pero ahora, por supuesto, también debe ser un llamamiento de trabajo, con objetivos concretos, etapas de trabajo y responsables de su ejecución.
Sin duda, es necesario que tanto «Україна», como la UVKR, y entonces Prosvita, y KUIN, estén más implicadas en este asunto, y no tengan solo una presencia formal. Entonces serán más eficaces.
Entrevistó: Volodymyr GERM
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ANTES Y DESPUÉS
¿LÁGRIMAS? NO, NUESTRAS LÁGRIMAS, SU DOLOR Y SU VERGÜENZA...
A partir de los años 30, bajo la consigna de la lucha por la fusión internacional de dos lenguas afines y de la lucha contra el nacionalismo burgués, comienza la erradicación deliberada de la lengua ucraniana, que se prolongó hasta hace poco. Se llegó a que la educación y la enseñanza en lengua ucraniana quedaran reducidas en los jardines de infancia, las escuelas y los centros de educación superior.
En noviembre de 1956, Oleksandr Dovzhenko anotó con dolor y desesperación en su diario: «En el cuadragésimo año de construcción del socialismo, en la capital de la RSS de Ucrania (completamente), la enseñanza de las ciencias en las universidades de la RSS de Ucrania (completamente), que se imparte en lengua rusa... Eso no existe en ninguna parte del mundo. Qué inmoralidad sin precedentes. Qué fraude tan cruel... Dolor y vergüenza».
La lengua ucraniana deja de funcionar en las instituciones económicas, sociopolítico-civiles y estatales, en la ciencia, el ejército y la cultura. Hablar en lengua ucraniana para el ciudadano común significa parecer una persona inculta, de segunda categoría.
Como señaló Yurii Shevelov, el poder soviético, totalitario, desarrolló su método único de sofocar la lengua ucraniana. Junto a las antiguas medidas de presión externa sobre la lengua, de la época prerrevolucionaria, el sistema soviético estableció el control e inició la intromisión en las leyes internas de la lengua. Por instrucciones desde arriba se prohíben ciertas palabras, construcciones sintácticas y formas gramaticales. En cambio, se propagan formas aproximadas al ruso: «от і повелося» («ото i повелося»), «в році сім ГОДИН» («в році сім годин») y otras. Desapareció la letra única y necesaria «г» (ге con barra) en nuestra lengua; en el habla oral y en la escritura dejaron de usarse los sustantivos en el caso vocativo: «¡Мамо!», «¡Галю!» y otros.
Sin embargo, bajo la influencia de los acontecimientos históricos, la rueda de la desnacionalización y la rusificación detuvo su giro. En 1989 se aprobó la Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania, que otorgaba a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. No obstante, por desgracia, se aplica con excesiva lentitud, y en los lugares y en diversas esferas de la vida del Estado encuentra una considerable resistencia.
Las consecuencias no se hicieron esperar: incluso después de la proclamación de la independencia de Ucrania, en el sistema de educación y enseñanza, que es una poderosa palanca y un estímulo para la adquisición de conocimientos de la lengua ucraniana, se dibuja un cuadro poco halagüeño. En los últimos años, en promedio en el país, se educaban y enseñaban en lengua ucraniana el 65 por ciento de los niños en edad preescolar y el 60 por ciento de los escolares. (Comparemos estas cifras con los datos estadísticos de 1927, cuando el / por ciento de los alumnos ucranianos estudiaban en las escuelas en su lengua materna.) Solo en diez óblasts de Ucrania —Vinnytsia, Volyn, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Leópolis, Rivne, Ternopil, Jmelnytskyi y Chernígiv— de las veinticinco existentes ya se ha formado una red de escuelas ucranianohablantes conforme a la composición nacional y a las necesidades de la población. El número de estudiantes que cursan estudios en instituciones de educación superior en lengua ucraniana asciende a apenas el 51 por ciento.
La lengua ucraniana se introduce muy lentamente en la gestión documental de los órganos de administración, las empresas, las instituciones y las organizaciones. Particularmente obstinadamente ignoran la ley sobre el régimen lingüístico las instituciones de salud, el comercio, los servicios, la seguridad contra incendios, las comunicaciones internas y externas, el transporte y el servicio de información.
La mayor parte de la comunicación oral y de las conversaciones telefónicas también se realiza en lengua rusa.
La mayor resistencia, con frecuencia también a nivel estatal, encuentra la Ley sobre las lenguas en las ciudades del Este y del Sur de Ucrania. Así, el año pasado, en abril, la cuestión lingüística fue sometida a examen en la sesión del Consejo Regional de Donetsk. En ella se resolvió considerar posible y necesario el funcionamiento en
Та ни я Р АР они ї Ре з чи
...el territorio de la región, junto con la lengua ucraniana, la lengua rusa se usa en el trabajo de las instituciones oficiales, en el ámbito de la comunicación empresarial, la educación, la ciencia y la cultura. Así describe la situación lingüística uno de los habitantes de Makiivka, una ciudad típica de la región de Donetsk: «Todavía no se entiende en qué país vivimos, en Ucrania o en Rusia. Los nombres de las calles, bulevares, plazas, los símbolos, las placas conmemorativas, la publicidad y los anuncios, todo es solo en ruso. Da la impresión de que a nosotros, los ucranianos, aquí simplemente se nos ha olvidado. En cambio, se oyen consignas: "¡Exigimos la lengua rusa!", "¡No a la ucranización masiva!" ¿Dónde está esa ucranización, si de vez en cuando se oye aunque sea una palabra en nuestra lengua materna?»
Preocupa el estado de cumplimiento de la Ley sobre las lenguas y del uso de la lengua ucraniana en los medios de comunicación de masas (MCM). Según datos del ministro de Información de Ucrania, por cada 100 ciudadanos de nacionalidad autóctona de nuestro país hay solo 7% de publicaciones periódicas en lengua materna, mientras que por cada 100 rusos hay 94 publicaciones en ruso, lo que atestigua una clara tendencia a la rusificación de los medios impresos.
No son mejores las cosas con la televisión y la radiodifusión. Así, en la televisión no estatal y en la radio, a los programas en ruso les corresponden, respectivamente, el 90 y el 100 por ciento.
La mayoría de los anuncios publicitarios que se insertan en las páginas de diversos periódicos, en suplementos informativos especiales, en vallas publicitarias de las calles y del metro se imprimen mayoritariamente en ruso. Su proporción en el volumen total de material oscila entre el 50 y el 86 por ciento.
Últimamente, el lenguaje de la publicidad y de los letreros callejeros se ha llenado de palabras inglesas. En lugar de «tienda» o «almacén», se dice «shop»; en lugar de «autoservicio» o «hipermercado», «supermarket»; en lugar de «espectáculo», «show», y así sucesivamente. Es evidente que, como en muchos países europeos, habría que comenzar la lucha contra la invasión del inglés, al menos mediante la imposición de multas. Además, el uso de letreros o publicidad en inglés difícilmente nos ayudará a adquirir más rápidamente un aspecto civilizado.
La situación lingüística que se ha creado en los medios impresos demuestra la urgencia de ampliar ий afianzar el espacio informativo nacional. Esto puede lograrse mediante ciertos instrumentos económicos, la organización centralizada de la publicidad en lengua ucraniana y la elevación del nivel intelectual y artístico de los medios. Un paso importante para resolver estas cuestiones es el decreto del Presidente de Ucrania de este año, emitido en abril, «Sobre el apoyo económico estatal a los medios de comunicación impresos nacionales».
Una condición importante para resolver el problema lingüístico es elevar la cultura del habla ucraniana en todos los medios. Al respecto, ya en 1956 M. Rylskyi escribió:
Cultivad la lengua. Con atención e incesantemente
desherbadla. Más limpia que las lágrimas
Y así será.
Hemos concentrado nuestros esfuerzos en revisar los materiales y en seleccionar de ellos los errores típicos, las expresiones incorrectas y las palabras deformadas que últimamente han aparecido en las páginas de los periódicos en lengua ucraniana, han sonado en la radio y en los programas de televisión, y han abundado en los anuncios publicitarios. También nos interesaba el lenguaje de las entrevistas y de las intervenciones ante una numerosa audiencia radiofónica y televisiva de altos funcionarios: 7 diputados de la Rada Suprema, ministros sectoriales, representantes del poder estatal y militar. Lo que logramos reunir se presenta a continuación en forma de tabla-lista; considero que, aunque de manera incompleta, refleja el nivel de la cultura lingüística en la esfera de la vida pública. Cabe señalar que en esta lista, de manera deliberada, no se indican los nombres de los periódicos, de los programas de televisión ni los autores de la publicidad y de los anuncios, ni los apellidos de los oradores que, por desconocimiento o simplemente por descuido, cometieron errores lamentables. ¿Quién de nosotros
кін СНО я
їїе
-- Р Р р и --
no se equivoca! Sobre todo ahora, cuando se libra una dura batalla por conceder a la lengua ucraniana el estatus de única lengua estatal, no de palabra, sino de hecho.
Para mayor comodidad, las palabras seleccionadas se presentan en una lista alfabética, con una marca que indica la letra de la fuente de información: periódico (g), radiodifusión (r), programa de televisión (t), intervención de un funcionario (v), anuncio publicitario (ro). En algunos casos, la tabla incluye no solo palabras, sino también construcciones torpes y oraciones enteras.
Incluso un análisis superficial de las palabras y expresiones recogidas en la tabla DEMUESTRA QUE los PRINCIPALES errores del lenguaje actual de los medios son los rusismos, heredados aún de la época de la russificación total, sobre todo del período soviético. Nos detendremos en algunos de ellos.
1. Palabras que han pasado al ucraniano sin cambios desde el ruso: krovlya (pokrivlya, cubierta), krysha (dakh, techo), pozharnyi (pozhezhnyi, de incendios), istochnyk (dzherelo, fuente); y otras similares, ya clásicas, como galstuk (kravatka, corbata), pidnos (tatsia, bandeja), zakaznyi lyst (rekomendovanyi lyst, carta certificada)...
2. Uso de construcciones propias de la lengua rusa: sim hodyn (sma hodyna, la séptima hora), v mynulomu rotsi (torik, minulogo roku, el año pasado).
3. Uso de ciertos verbos según el modelo de los rusos: ya rakhuiu, shcho (ya schitayu, chto, yo considero que), pohlyady spivpadaiut (vhlyad sovpadaiut, las opiniones coinciden, «vglyad sovpadaiut»).
4. Un grupo específico de errores se refiere a términos y giros utilizados en la gestión de documentos, en la administración de justicia, en la contabilidad y en las reuniones, como: zaklyuchennia (vysnovok, conclusión), vstupyty v syla (nabraty chynnosti, entrar en vigor), oborotni koshty (obihovi koshty, fondos circulantes).
5. Palabras rusas modificadas, en las que en lugar de las vocales «o», «e» se sustituye la vocal «i»: uzir (vizerunok, dibujo), vsihda (zavzhdy, siempre), stiklo (sklo, vidrio). Se forman a imitación de palabras ucranianas típicas, como «kin», «stil», «podil».
6. Palabras rusas que se usan y pronuncian a la manera ucraniana y que constituyen la base de nuestro vergonzoso suržyk lingüístico: khto-to, naverno, konieshno, op'iat'.
7. Uso de participios activos según el modelo de las construcciones rusas en lugar de gerundios o de la forma descriptiva de las oraciones subordinadas: znaiuchi, bazhaiuchi (ti, shcho, kotri, yaki znaiut, bazhaiut; los que saben, los que desean).
8. Uso de preposiciones calcadas del ruso: polety v Chykaho, zamist do Chykaho (volar a Chicago en lugar de hasta Chicago); po zakonu zamist za zakonom (según la ley en lugar de conforme a la ley); v moiu adresu zamist na moiu adresu (a mi dirección en lugar de en mi dirección).
9 Un error generalizado es ignorar la letra (sonido) g. La restauración de esta letra en la ortografía ucraniana, por cuyo destino tanto se preocuparon Maksym Ryl's'kyi, Pavlo Hychyna y Borys Antonenko-Davydovych, ayudará a pronunciar correctamente en la radio y la televisión cerca de 270 palabras.
Evidentemente, para elevar el nivel de la cultura del habla en los medios de comunicación, hay que prestar más atención a la selección del personal (redactores literarios, locutores de radio y televisión), crear en la radio y la televisión, así como en la publicidad, centros metodológicos y de consultoría especiales que controlen el régimen lingüístico de los programas y de la publicidad y que mantengan un estrecho vínculo con especialistas altamente calificados en el conocimiento de la lengua ucraniana, en particular con el departamento de cultura de la lengua del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Por último, subrayemos que la elevación de la cultura de la lengua ucraniana en general, y en los medios de comunicación de masas en particular, es un asunto de Estado. Pues la pureza y la alfabetización de la radio y la televisión, de las publicaciones periódicas, y la cultura de la lengua de los funcionarios estatales de todos los rangos, son el rostro del Estado, por el cual se le reconoce y se le aprecia.
Roman MALOVS'KYI, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Ринок. Як є. DE UNA VEZ -- FUERA DE COMPETENCIA
Por primera vez en Ucrania se ha creado la compañía holding «Ukrainska hidnist», llamada a unir a los círculos empresariales ucranianos con el objetivo de crear un sistema de ayuda mutua y de cuidado común por el prestigio del productor nacional y de la «marca ucraniana» en los productos alimenticios y otros bienes de producción nacional. Pero los primeros pasos de «Ukrainska hidnist» los dio precisamente en el sector de la industria alimentaria.
Según uno de los principales empresarios de Ucrania, el presidente del consorcio «Orlan», Yevhen Chervonenko, la nueva generación de empresarios ucranianos pragmáticos comprende con claridad que el Estado ucraniano ha nacido, que el pueblo eligió la independencia y que debemos avanzar hacia el bienestar por nuestro propio camino. Los ucranianos desean que se los perciba en el mundo como una nación altamente intelectual, un socio en pie de igualdad, un pueblo libre e independiente, y no como una multitud semihambrienta, capaz de tragarse cualquier basura de sus vecinos más hábiles.
Ucrania es capaz de crear por sí misma tanto la producción como las tecnologías, y de crear puestos de trabajo para sus ciudadanos y un futuro para la nación. Las actividades del holding «Ukrainska Hidnist» están orientadas a proteger el mercado ucraniano y al productor nacional de la competencia desleal.
EL ZLOTY POLACO DE PRODUCCIÓN UCRANIANA
La fábrica de máquinas herramienta de Lugansk recibió una propuesta para producir bases metálicas para monedas polacas. Hace no mucho, en esta fábrica se pensaba acuñar monedas metálicas ucranianas. Por decreto del Presidente de Ucrania se fundó en Kyiv la Casa de la Moneda Nacional. El resto del equipo que quedó en el taller especial de la fábrica de Lugansk permite fabricar, además de cuños para monedas, también medallas y placas conmemorativas. El 130 aniversario de Prosvita, que se celebra en 1998, ofrece a los trabajadores de la fábrica una excelente oportunidad para poner en marcha el equipo del taller especial con la fabricación de una medalla conmemorativa.
«La ciencia en favor de la paz»
En la sede de la OTAN en Bruselas se anunció el inicio de un nuevo programa, «La ciencia en favor de la paz», que es una iniciativa conjunta de la Alianza del Atlántico Norte y de los países socios. Según el comunicado de prensa de la OTAN, el objetivo del nuevo programa es prestar ayuda a los Estados socios de la alianza en la realización de reformas de mercado, el fortalecimiento de la infraestructura socioeconómica y la creación de producciones ecológicamente limpias.
Ucrania, como Estado que mantiene relaciones de asociación con la OTAN, puede recibir fondos del fondo «Ciencia» para apoyar proyectos de institutos de investigación científica, la formación del personal, la adquisición de equipos informáticos y de equipamiento científico.
En Kyiv, desde mayo de este año, se inauguró el Centro de Información de la OTAN en Ucrania. El objetivo del centro es establecer relaciones de colaboración e informar a los ciudadanos de Ucrania sobre las acciones de mantenimiento de la paz de la Alianza del Atlántico Norte.
«Interfax-Ukraina»
- і б нні яке пн пт ан -- ДР
й ї
ьлї і
І г чо
іч й 1. ИЙ йо
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
«А ТРОСВЯЧІ 4»: 1868-1997
0 ан
О, ЗЕМЛЕ, ОЛЬЖИЧІВ РОДИ!
Нещодавно, на конференції Товариства працівників освіти ім. Ващенка пролунав на всю Україну розпачливий зойк: українська освіта гине! | що ж роблять шановні наші освітяни, особливо на Півдні та Центрі для того, щоб вона не загинула? Страйкують. Не пише від безгрошів'я та безхліб'я, але й від наплювацького ставпення держави до проблем рідної школи.
Кілька років тому, коли перебої із зарплатою не були хронічними, вони не страйкували. На заклик тогочасного голови Всеукраїнського товариства української мови Дмитра Павличка спільно впрягтись у просвітянського плуга вони відповіли МОВчанням, мовляв «наша хата скраю...»
| просвітяни мусили тягнути цього плуга | «за того хлопця». Потім через непогамовані амбіції деяких лідерів демократичного руху почався «дільож» ГТовариства української мови, а згодом «Просвіти» на партії і партійки, г просвітянський плуг стає з кожним роком усе важчим і важчим.
-- Ніяк не можу збагнути, що миділимо, -- каже співголова Миколаївського облас-
"(ново ПРОБОТИ
Михайло Потупейко - літературознавець, письменняг, ПРОМОСТЯМИМ. (31 СВОЇ інтересу він освоював почергово, одначе трудівник постає Пер сукупності, а
| чого инку. і трохи більше. Ми б не дозволили однйМ пог ой а Увеякденних клопотах за долю рідної культури, лю
ина і М ян - комуністам (явним і прихованим) розкравнутрішнього обов'язку перед нашим майбутнім. характорна ля ор Творчої дати народне добро, розвалювати непосидющості: у свої 75 не легко прожитих ЛІТ В У ь - йог
| о
- ться доленосні справи наці економіку, тримати народ на хлібові та | можна побачити майже скрізь, де ТІЛЬКИ вира КУН, М Потупенко 6 нок | життя в нашому краї. Крім роботи у «Просвіті», вайнарадийшни ЗЕЄ участь у зро ділових зустрічах в установах державної адміністрації, Роди аа. утатами, у - Я не прихильник, -- продовжує пан зібраннях громадськості Вінниці, 8 урочистостях, конференціях, диспутах.., Часто
чі Важливі, мОЖжЖЛИВ Віктор,- Ульянова-Леніна, але те, що він | виступає і має що сказати. Говорить, безумовно, про ре о, не зав
11 внайтяжчі часи КОМУНІ ставив у своїй партії проблему фінансів на | Милозвучні, адже має біографію давнього радикала, яким нагсобі преси мІСТИЧНОрі тоталітаризму за свою прямоту, пошуки істини відчував дремного ЧіЛьне місце, можна тільки вітати. На жаль,
ока» влади. і й з 4 часи Олега Ольжича та Олени Теліги ми- Слід сказати все ж про найважливіше - творчим внесок у скарбницю української
нули. Лідери, які б працювали тільки за | літератури й культури. Життєвий шлях М. Потупейка ня до концтяювая "Ралічних «спасибі», які б не вагаючись клали на | колізій -- допити у нацистському гестапо та «відрядже у, врешті |
З | | ознавцем, написав низку змістовних -ло- | радянській концтабір... Проте він став літературозна х (СТОВн
вівтар української національної ідеї найдо книжок і наукових статей. Він - автор книжок «Михайло Коцюбинський. Ранній період
рожле 7- життя, нині ще в пелюшках або | життя і творчості» (К., 1964), «Спогади про Михайла Коцюбинського», що вийшла двома
іх водять тати й мами за ручки до дитячих | виданнями. За цю працю М. Потуйпеко першим отримав Всеукраїнську премію садків. У центральних та південних, таких, | ІМ. М. Коцюбинського (1993 р.).
як наше, обласних відділеннях голови та іхнІ заступники повинні за свою роботу одержувати зарплату. Нас звинувачують, що ми зовсім занедбали просвітянську роботу на селі. А як я
можу нею займатися, коли для того, Та заповітним здобутком свого життя М. Потупейко вважає виданий в 1994 р. роман-щоб добратися до найблюнчог трагедію «У лабетах смерті», де розкривається трагічна доба колективізації та
добр д чого села, голодомору 1932-1933 років. Замість традиційного переднього слова своє ставлення до цієї праці він визначив так
МИЛХНИАОІ ПОПУ ПЕЦКЯ -- 55
мені потрібно на автобусний квиток три
І | гривні. Наша «Просвіта» й таких Неоплаканим, неоспіваним жертвам ного відділення «Гіросвіти» пан Віктор мізерних коштів не має. За свої ж найбільшого злочину тисячоліття - Спиця. кревні я не можу поїхати, бо вже ПЕМЕНОМОГИ, 1932 933 років -- - Адже у нас у всіх демократичних | п'ять місяців на основній роботі в зазглибокою | скорботою п КаВЕСа гор. партіях і в «Просвіті» одні й ті ж люди, | воді не одержую зарплати. Ця книга -- один із небагатьох художніх творів про цілеспрямоване знищення
виконують вони одну й ту ж роботу, сповідують одні и ті ж ідеали. То для чого,
Якщо Україна для Президента по- | українства тоталітарним режимом і паразитуючим кланом, які у своїй «далекосяглій» | ІНЦІ І лі ї потому скористалися нею у своїх няття державне, а не географічне (а я змові постановили викорінити українців з рідної зем отому р у
| | З б ГЄОПОЛІТИЧНИХ ЦІЛЯХ. ВІр - не тільки розгорнуте, широкопанорамне полотно про питається в задачі, ділитися, для чого ро | вірю, що це саме так), якщо за наріжний порушення духовної рівноваги в міжнародному плані, але й викриття сатанію іі зн СИЛИ) яких у нас. на | камінь державної будови він ставить змовників, які у своєму запамороченні кидали до могил живих людей, пров з Миколаївщині кіт наплакав? Десь, у якійсь | українську національну ідею, то треба | смертоносну акцію. - |
країні, існує аж 60 політичних партій і кажуть, що це для тої країни благо. Для нашої нещасної, знекровленої царизмом та більшовизмом України навіть два десятки партій -- стихійне лихо. Якби п'ять-чотири роки тому ми, демократи, були єдині, якби почали відразу після розвалу Союзу «громадою обух сталить», то мали б і ми, | освітяни сьогодні не те, що маємо, а
у ої ойно вийшла книжка прози М. Потупейка - фрагменти з повісті «На далекому п Ор Канон зви Ля острові» про перебування М. Коцюбинського на Капрі, а також ряд оповідань, більше коштів на просвітянську робо- | тематично пов'язаних з романом-трагедією «В лабетах смерті» тощо. ту. Особливо для Криму, Півдня 1 Письменник, громадський діяч, просвітянин активно розмірковує г працює творчо Центру. Бо майбутнє української дер- | далі, несе побуджуюче слово, торує суспільну дорогу на випрямлення від усякої жави великою мірою залежить від | КРивизни, облудності й глупоти. Ці його праведні наміри і трудолюбивість спонукають нас шанувати сучасного «радикала» і побажати йому -- голові Вінницької обласної організації товариства «Просвіта» нових щедрих життєвих набутків, щасливих звершень, людського благополуччя. Торжество добрих справ на часі.
зростання національної свідомості громадян цих регіонів.
Микола ЛИТВИН Г. МОВЧАНІЮХК, м. Вінниця
РР ЕЙ архівознавства Бо РОН «КІР ЮМГРІ РОГ РО і. 1 5 З . - - ох п Р РАН 0) СЗЗ. Х чу Звоюв кжИ - Минуло п'ять літ від часу, коли на Національної бібліотеки З по УП ко нон 0 ДСО ЗК С КЕ Львівщині пройшли Перші всесвітні їм В І Вернадського кронами обоз ЗОН ОО ОКО | - | бойківські фестини «З чистих джерел». І НАНО України при БО ; | З о -оЗ3 мА. 258 - ось цього року 12--14 вересня в | пауковії обробці асобо- Ві о ко. з ос сто в о. ||: - | Турківському районі відбудуться Другі | вого фонду академіка | Ж т жо оз жо ж... - - бойківські фестини. НАНІ України Євгена Фо ОДУ сао жд ' ше. орлрори У карпатській місцевості проживають Костянтиновича Лаза- | дУчЄ 2 айв СОУ С чоїьЗ | ЧЕ зов ЖЕ три етнографічні групи української нації: || денка, калишньаго ректора і юу ої ч Р» у а шт. .. З орізйм бойки, гуцули і лемки. Етнографічна гру- Львівського університету СЯ Мч б ти! чо | Х ЗУ па бойки найчисленніша і проживає в їм. Ї Франка, вичилеш ро Де основному у високогірній частині Карпат. цінні фотодокументи, лоді Умови життя тут нелегкі і тому гірські зібрані фондоутворюваг ді райони розвивалися повільніше від ничем. 4 зинних. Крім цього, держави-імперії, які у На світлині група | нас панували, мало звертали уваги на проюсштян, діячі культу-розвиток пірського краю. ри із західних областеїї Тож сьогодні нам треба підносити як «України, датована 1598 економічний, так і суспільний рівень раком, кали відзначалося життя горян. Особливої уваги потребує 100-річчя з дия виходу глибинний пласт бойківського фолькло- «Енеіли» ГП Котляревсь- | ру, бойківської побутової культури і кого. На ний бачимо «є М ремесел, тобто того коріння, на якому кращих снів 1 ДОЧОК з тримається не лише Бойківщина, а й уся Украши, видатних діяч, ою українська нація і будується незалежна укришиських прюєтутителій: УА українська держава. | ряд. Ї. Ї Їструшевич З Координаційний центр з підготовки та (перекладач), 4. Колес- Хе проведення Других всесвітніх бойківських са, О0) Кишакевич, І. фестии «З чистих джерел» закликає всіх, Труш, Д. Лукіянович хто себе вважає бойком або є шануваль- ( прізвище одного з діячов ЗУ Рая ником бойківського фолі, кКлору, культури, ис пстаноплено). СУА з - рен оре кни бно засоенанаанив ій звичатв, мистецтва, літературознавства | 2 ряд: І. Копач йо аб о ув р спортивних змагань, підтримати цей захід ( ілолог), В. Гиатюк, ОС. | о
с сіно А
матеріально, а також безпосередньо прибути на наше свято.
Для фестин треба провести велику підготовчу роботу. І вона вже триває Звичайно, для вирішення питань потрібні кошти. Тому надіємося на людей, що підтримають нас, а також на владні державні та комерційні структури, на спомсорів і меценатів, на добродійників, які перерахують хто скільки може у фонд
Маковей, М. Грушевсь-
кий, Ї. Франко, О. Колесса, Б. Лепкий Вони своєю нептомног, жертовиою прапею 3 ряд (сидять): М. Паплик, С. Ярошимська, РІ паближали стлий день Україши --- пільної, пеза-
Кобринська, О. Кобилянська, До Лепкий, А. | лежиої, демократичної. ШПам'ять про них крізь
Чайковський, ЇХ. Гатькимський стомтя нестимуті» їхні бдичи потомки
Олександр ЗАКУСИЛО, камдидат історичних наук
НА ТВОРЧИЙ ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ КОНКУРС іичуючня Міністерстючкучьтувнізнєтоюо
Ї | мистецькими мавчллькими злкюлалами, пилами
ІС У . ( МИТ, рокі ми 1 ку р ер " : Пе Л іх премій УКРОШІИ ІМС Кипематограєія «художий і ДОКУМОСІГТОТЬІ 5 З зисУ 1ЖСМТОМ, підготовки та проведейня фестим на раомітет із Державних премій У кі 997 ле ) Ч ув Висунентя, розгляд робіт, при ї ножениям М 700055 4 " ВІРА а Шо ПЛАТОНА ПЕНИДОМЛИС , ЩО СІ І серия 14 КІНО» То теолог льмои /., | жавних премій проходить згадно з оЛ0: ме упо мо ммОю у турків ькому вІДДІЛЄНТИ року розночатся припом робіт на здобуття Дер - театральне мистецтио (театральні та про Комітет їз Держанних премій 3 крани м му Є АКБ України, МФО 5224Н4 делі х премий 19к року ТА Малої Держапної ПОСТОМ М ПИ гапи ); Гарми дл Шевчсика та Положенням прю Й жалю ; . Р ? тТА| ь Р і ї і 48! її 1», ї я 'і Мі Просимо підтримати нас Ффімансовпо при іо 1599м РОКУ: Пром пори "І КОНкКУДм РУДИ ДР РАТКРАМА КАК ААДЯ права УМ пр м ми 2 «умИНИ ІмеЄТИ арок а Шевченка ненням П М я Оу "1 і їй у філ фотопронмадитти Я ІО і і ЖоОпТя 1 0)9) / ДОМУ иароди ми 11101110 ГІААЛИТ ТМ), | М ЛАРАК й 1411 4 УСІХ РОМ оиТОТ1 Піс»іх м РВООВ" Ії срорм 1 ю рази олагодійинтиків, 0 от ра || «пт0обутти Держанних премій писупаються мкА, р ьзОления гончарето ) матеріалі на тиорчим конкурс, мртамте Р ем Картка їх будуть П"шанесест:! до Мниги поп, Оприліолисти п занершеному пигляді тори тори дом ДдІтеП по ономоа (незалежно шл |ОМІТЄТУ 12 Держ ішйимх премій М крони ІА | . - - ; З. МИ прле, МАХ літопису істори роб ку русппорІШИми р гікКих досити НОМмМІНОЧЦОЦЬІ МАМО ) . | | б | Гр а ПШепченка а у ою п ДУ 2.73 пеєрату ра (послія, проза, драматургія) | Пл буття | Галої, ержави я а Ре Проріана, 2, кім. 29) 10, 9, М, тел. 220-М0е А Ра | ітературо» та мистентипозиар го отия кращі порчі ІСОТОпИ оку «иСЛАЛоКИоО ПА 229.12-64 125.62-41) 77 лареса коорлиницінного мені пу.
21)2320, Льпівпська область, м. Турка,
ч! Ць жиру, пс рн и гико пуб ПО ДИ пижа (кимла й, 1 з | |до МИ, ПУОЛІКОАЦИ У періодиш), Нисуненни коатлилатій но злобутти Черж ЛИ
і мій проподиться тиорчими спілками. , | уремії куже това ча; еб, ЯНД. Р У пис, графіка обі ення горарії пи М громадськими Комітог є» Дай жа: | і що КОКИоО "В м, ПЛЬВУА Я : | , 7 . Щі Тел. 4-10-98,4-11-73. боразотео рче мистецтво ча , организаціями мистецького та просвіти о лького Україми імемі Гараса Шев
скульту ри),
«PROSVITA»: 1868-1997
LA CONSIGNA Y EL ESTANDARTE DE LOS ANTEPASADOS
La palabra sobre nuestro coterráneo, el escritor Andrii Ivanovych Khymenko (seudónimo literario: Andrii Khymko). El artista pertenece a la estirpe de héroes que, con su obra y su vida, demostraron fidelidad a Ucrania y a las ideas de su libertad e independencia. A tales personas no pudieron quebrarlas ni los GULAG, ni la "tutela" de los órganos de la KGB, ni en vida ni incluso después de la muerte.
Andrii Khymenko nació el 27 de julio de 1919 en la aldea de Adamivka (hoy aldea de Ratseve) en la región de Chyhyryn, en una familia campesina. Junto con su familia sufrió todas las penurias de la colectivización y la descampesinización. Durante el Holodomor de 1933 murieron diez miembros de la familia Khymenko, entre ellos ocho niños; con vida quedaron solo dos: Andrii, de 14 años, y su hermana menor, Natalia. Natalia Ivanivna, que hoy vive en Cherkasy, recuerda: "Entonces muchas personas morían. Al cabo de un mes murieron también todos los nuestros. Mamá fue la última. A papá lo enterró la tía, y a todos los demás los enterró el chico de catorce años, Andrii. Cavaba allí mismo, en el bosque, una fosa, sacaba los cadáveres en un carretón, los llevaba, los cubría con tierra, y a él mismo ya se le nublaba la cabeza". Las terribles imágenes del genocidio del pueblo ucraniano, organizado por el régimen totalitario del "gran imperio", quedaron grabadas para siempre en la conciencia de Andrii Ivanovych, por eso el tema del Holodomor suena tan a menudo en sus versos y en su prosa.
Desde 1935 el joven estudia en Cherkasy. En 1939, tras terminar el técnikum de medicina y obtener la especialidad de feldshер, ingresa en el departamento por correspondencia de la facultad de literatura de la Universidad de Dnipropetrovsk, de la que llega a cursar dos años. Luego llegó la guerra. En junio de 1941, mientras se encontraba en Poltava en calidad de paciente hospitalizado, Khymenko quedó bajo ocupación. Trabajó en el periódico nacionalista ucraniano de Cherkasy "Ukrainska dumka", donde publicaba sus poemas y relatos bajo el seudónimo de Andrii Chornyi.
En el Kyiv ocupado funcionaba la Unión de Escritores, a la que pertenecían Oleh Olzhych, Olena Teliha y otros. El joven literato consultaba a la Unión y conocía a Olena Teliha. En una de sus cartas recuerda el encuentro con ella y le dedica un poema en el libro "Reliquias".
En enero de 1942 la Gestapo arrestó al poeta por primera vez. Los fascistas lo encarcelaron como nacionalista cinco veces en menos de dos años. Durante el último arresto, cuando ya había sido condenado a muerte, se fugó de la prisión de Uman. Regresó a casa a pie, de noche. En Tashlyk, en el distrito de Smila, permaneció tres días tendido bajo unos troncos, ocultándose. De los alemanes lo salvó la retirada de estos, pero después de la liberación de Cherkasy lo tomaron en la mira los investigadores del NKVD y del "Smersh": lo consideraron un nacionalista. El 12 de agosto de 1944, tras una denuncia, fue condenado por un tribunal militar a diez años de trabajos forzados en campos de reeducación y cinco años de destierro.
Andrii Khymko cayó primero en Pechora, y luego en los campos de Inta. Trabajó en la tala de bosques, como constructor y como peón, y gracias a su formación médica, como sanitario, médico y feldshер. En el cautiverio no abandonó la labor literaria: escribía mucho. Todo lo escrito había que ocultarlo con cuidado para que no cayera en manos de los guardias. Hasta hoy de las obras de Andrii Khymko del período de los campos se ha conservado poco: la mayoría de bocetos, novelas cortas, relatos, novelas, poemas y versos fueron confiscados y añadidos a los materiales de la investigación. De cada línea de aquellas obras que lograron ocultarse o transmitirse a la libertad emana el amor a Ucrania, el odio a los opresores y verdugos:
¡Patria mía! Me arrastraría a rastras,
solo por ver cómo estás ahora.
Amo a Ucrania hasta la sangre, hasta las lágrimas,
¡por ella elijo vivir y morir!
En los campos del norte Andrii Khymko se encontró con muchas personas conocidas, pues en aquel tiempo allí estaba casi toda la flor y nata de nuestra nación. Entre sus amigos y conocidos estuvieron el escritor y traductor H. Kochur, el poeta D. Palamarchuk, Yu. Shkrumeliak, los escritores L. Riabchenko e I. Hryshyn-Hryshchuk, el conocido politólogo von Vanshtein, el profesor de Leópolis M. Ivasiuk (padre del compositor Volodymyr Ivasiuk), el artista popular de Ucrania O. Hrynko, el compositor V. Barvinskyi, y miles y miles de otros.
LLEVÉ, COMO PUDE, LOS AÑOS...
Toda mi vida he estado en la lucha, pueblo mío,
por tu destino lucho y contra tu desgracia...
Diez años de horrible semivida, semimuerte, cuando a los sufrimientos físicos se suman los morales, cuando está prohibido escribir, pensar, hablar de otra manera que la que exige el poder, cuando desgarra el corazón la conciencia de que la tierra por la que daría la vida gime en cadenas de esclavitud.
Pero he aquí que estos diez años de campos quedaron atrás. En el verano de 1964 la familia Khymenko (Andrii Ivanovych allí mismo, en Inta, encontró su destino: su futura esposa, Iryna Mykolaivna) regresó a Cherkasy. El artista escribe mucho. Todos los pensamientos sufridos en los campos, todos los planes literarios no realizados allí, se vuelcan sobre el papel: más de mil poemas, los poemas "Anty", "Irod", "U zhornakh", traducciones, relatos, artículos, la trilogía histórica sobre Ivan Sirko, la autobiográfica "En las garras del vampiro"; todo esto se escribía para luego enterrarlo en la tierra (en el "escondite") o confiarlo a alguien para su custodia.
La vigilante y omnipresente mirada de la KGB seguía de cerca cada paso del antiguo preso político. Controles constantes, citaciones, registros, acompañados de la confiscación de lo escrito: todo esto continuó casi hasta el final de su vida. En 1983 hubo el último registro en la vivienda de los Khymenko. Entonces se llevaron la trilogía histórica, la colección poética "Kliuchi i klychi", el poema "Anty" y otros manuscritos, que devolvieron al autor en 1989, cuando ya se permitía amar a su pueblo, su lengua, su historia. Andrii Ivanovych preparaba para la imprenta su novela. La primera parte de la trilogía sobre Ivan Sirko, "Zasvity", vio la luz en 1991, en vida del autor, para quien aquello fue una gran felicidad conquistada con sufrimiento.
Leonid Riabchenko recuerda su último encuentro con Andrii Khymko: "Ya había salido a la luz la primera novela, "Zasvity", y en turno estaban las novelas "Mizh orlamy i pivmisiatsem" y "Pid Savur-mohylou", ya corregidas y listas para la imprenta, —se jactaba Andrii, y sus ojos brillaban de alegría". Pero, por desgracia, al escritor no le tocó ver la segunda y la tercera parte de la trilogía: salieron ya después de su muerte. En 1995 Andrii Ivanovych Khymenko fue admitido póstumamente en la Unión de Escritores de Ucrania.
Las obras poéticas de Andrii Khymko casi no se publicaron, salvo algunos poemas en la revista "Apostrof" y en la colección de poetas de Cherkasy "Toloka", pero eso es solo una pequeña parte de lo escrito con la sangre del corazón.
Sobre la obra de Andrii Ivanovych Khymenko se puede y se debe hablar mucho, pues es interesante, muy actual, pero, por desgracia, sus obras, casi inéditas hasta hoy, tampoco han sido estudiadas. Debemos hacer todo lo posible para que las obras aún desconocidas del escritor lleguen al lector, aunque sea a través de las páginas de la prensa.
El consejo municipal ejecutivo de Cherkasy aprobó hace tiempo la decisión de renombrar la calle Proletarska, donde el escritor vivió todos los años posteriores a los campos, con el nombre de Andrii Khymko. Pero hasta hoy esa decisión no se ha cumplido.
Por el bien de ver a nuestra Patria libre y floreciente, Andrii Khymko recorrió el duro camino al Gólgota. Y desde sus alturas se dirige a nosotros. En las palabras exhortativas del digno poeta y patriota brilla la sabiduría suprema, que nos ayudará a todos a superar con éxito las duras pruebas del presente. Así pues, ¡uníos! ¡Tocad la trompeta para vuestros hijos!
Si pisoteáis la lengua, os destruiréis a vosotros mismos.
¡Meta: un Estado para ustedes! ¡Y solo uno propio, unido!
Larysa POSTRYHAN,
maestra de lengua y literatura ucranianas de la escuela secundaria de Ratseve, distrito de Chyhyryn
Recientemente, la editorial kievita «Arfa» publicó el libro del conocido poeta y letrista ucraniano Smeksa /Yushchenko, «Khoruzhivka, mi pueblo» (patrocinadores de la edición: el presidente de la corporación Intergaz y diputado popular de Ucrania, Ihor Bakai, y el jefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Anatolii Iepifanov).
Este libro se fue creando a lo largo de mucho tiempo, con el amor del autor por su pueblo natal y por sus raíces ancestrales (en agosto, O. Yushchenko cumple ochenta años). Desde la antigüedad remota, cuando, como se canta en la dumá popular, «la gloria cosaca pisoteaba al enemigo bajo sus pies y no se entregaba al saqueo», nace el glorioso linaje de los Yushchenko. Resulta que el antepasado de nuestro poeta también se llamaba Oleksa, y existe una anotación sobre él en el registro del Ejército Zaporozhio, compilado el 16 de octubre de 1649: «Los Yushchenko, escribe el autor, eran cosacos muy astutos, y por eso el mismo Bohdan Khmelnytskyi les encargaba tareas importantes en la correspondencia secreta con Oleksii Mijailovich Románov».
Y más tarde, cuando la zarina Catalina destruyó la Sich Zaporozhia, los cosacos Yushchenko, asentados a orillas del río Hiuhia, se hicieron cultivadores de trigo sarraceno. Tenían todo a medias: sangrientas batallas y trabajo en la tierra hasta el séptimo sudor. Pero los Yushchenko nunca fueron cobardes y nunca se escondieron tras la espalda de un camarada ante la bala o el sable enemigo.
Ро ЖЕ РЕЛЕ: пики они 0 тн ДР
- цію
ДМ уд зуддудь кдд ЗУ СУА
КАМ А РА
«ІДЕ НЕ БУДУ -- НЕ ЗАБУДУ ХОРУЖІВКИ -- СВОГОСЕЛА...»
удлудьх УДУД
ДЕ ДУ РАИЖОЯ
7. У ЗА У у З А
Solo a su propio linaje canta Oleksa Yushchenko hosanna. Para cada uno de sus paisanos (tanto para los que murieron por el Holodomor bolchevique, por las represiones o cayeron en los frentes de las guerras justas e injustas, como para los que hoy, con su trabajo honrado, «votan» por la independencia de Ucrania), el autor encuentra una palabra sincera, penetrante y meditada, nacida de largas reflexiones.
Y además encontrarán en este sabio y bondadoso libro recuerdos sobre los más célebres escritores clásicos ucranianos, cuyos corazones se calentaron en su tiempo con la hospitalidad de Khoruzhivka, y que cruzaron el umbral de la casa paterna de Oleksa Yushchenko.
El padre del autor participó activamente en el círculo aficionado rural de Prosvita, fue uno de sus organizadores. No solo a su padre, sino a todos los miembros de Prosvita de Khoruzhivka, Oleksa Yushchenko dedica el poema «A Prosvita de mi pueblo natal», que publicamos a continuación. Quisiera concluir mi relato sobre el libro del estimado homenajeado con un deseo: que cada poeta, prosista, crítico y periodista ucraniano escriba un libro-investigación así, un libro sobre su linaje y su pueblo o ciudad natal, y entonces surgirá una serie excepcional, cuyo valor para la educación patriótica de nuestra juventud es imposible sobreestimar.
Mykola LYTVYN
«A PROSVITA DE MI PUEBLO NATAL»
Os recuerdo, miembros de Prosvita del pueblo,
y la palabra sagrada para mí es «PROSVITA»,
recuerdo el sendero que me llevó
a la casa del pueblo de un lejano verano.
En el pequeño escenario, vida y no juego,
allí los esperados huéspedes de Borys Hrinchenko.
Desde el escenario oímos: «¡Lucha por la verdad!»
Por la verdad, por la libertad, por una vida mejor...
Y nosotros, niños descalzos del pueblo,
nos conmovíamos con el héroe,
y el noble corazón latía ardientemente,
como aquella noche, el eterno Taras
nos hablaba con las palabras de su «Testamento»...
Y se levantaban de sus asientos todos mis paisanos,
padres, maestros, labradores, solemnes,
pensativos, valientes...
Tú, escenario encantador, sin seda ni adornos,
pobrecito, con un dibujo: un roble, una casa tras él,
un trozo de cielo, como una ciruela madura.
Nos despreciaban los necios malvados,
a Prosvita la deshonraron durante años,
pero tú nos alumbrabas como una luz en el pueblo,
y cuidabas y te alegrabas con nosotros.
Y tras la función, emocionados,
volvíamos tarde a casa con nuestros padres.
Tú abriste el mundo al pequeño muchacho.
Gritaba: «¡Oh, Mundo, entérate de nuestra Prosvita!»
«¡Prosvita campesina, acepta mi saludo!
Estoy listo para decir de ti a todo el mundo:
ilumínate, Prosvita, como antes en el pueblo,
ya que te amaba, te amo y te amaré».
Oleksa YUSHCHENKO
Лі 2 Р -
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Загальновідомо шо радян ьЬКку СИСТему
ФІЛОЛПОЇ ІЧНІОЇ ОСВІТИ ціпкКоОм Ввизначойв пУГЬ! ар 'нйии СОпЦІОЛПОГІам Ьє зсумнівно, саме через цє
| СІЛЬШІСТЬ КОПИШНІХ учнів винесли зі шкопи
зоні
осидуже, ад ТО м БІДНОГО письменства Авт ри чинній х СЬОГОДНІ
зневожлпипе ставлення дО пре грам і ПІДОУ ч«ИНІикіВ уСсунупи «М«МАЛО ПО ОД 1! 1нін ХХ тотОолІТОрНноОГО жаль, далеко не во! І це законі мІрно, одже
кЛіше минулого, проте, на нинішня методична база го Ту ЗОпоОсСя СіІмМУ-ВІСІМ
| РОКІВ ІСМАУ ЯК терехідна За о танні роки І впе ре Ц по ЕЇ ре; "дження Отже уже носплів чос для створення і запро:
вадження ЯКІСНО
тимчоОосСова нОше СуСПІЛЬСТВО ПпіІШЛО ДдДОПеко0б ШЛЯХУ духовного
НОВОЇ, ДОСК ОНОЛОЇ,. питомо
| укроїнської системи гумонітарно: ОСВІТИ У колах ФОХІВЦІВ саме трива ООГОВОЇ ення п концепції дарту ОСВІТИ Апе більшість іІіних Пропонують передовсім кількіСні, нодтс Ііввести в прогрому тої зипучитТи
а також нового держаовного стан
коОонкре Ні зміни письменника, а того німтиИ коди но гвору тощо) | Тому, гадаю, гребра зосередитис яноО Трьох
ІОІЛЬШИТИ чи ЗАД КІЛЬКІСТЬ
Вивчення якогось
чотирьох )Ппе ЯкіСниИх АТ Н ОХ Вир шенінія кКардиї І(дпьних пе гугПпели г) дкаже ( сзбп язоння решти чосСстковіІШИХ ПИТОНЕЬ
Г, повне, 3 ЧОГО, НО мій ГпОГЛЯД, СЛІД ПОЧИ-
нати перетворення 5 це оОСсСТаОТтоО Ввід вульгарно! СОЦцІОЛОГІЗації
перейти до естетико-гуманістичного ПІДХОДУ у Виклоданні штератури Де ШПЬОГО
спонукає сам предмет |літеротура ж бо
мистецтво спова, о мистецтво розглядає світ крізь призму краси) Отже наше перше святе завдання -- донести учням те прекрасне, що мого втілив овтор у творі, показати, як саме, Якими засобами він зробив це Ї хай прихильники пізнавально-виховної ролі мистецтва не жахаються, що токо настанова знецінить зміст : зосередить усю увогу на формі твору Адже у понятті прекрасного нероз'ємно переплітаються етичне й єсте тичне, суспільне й надсуспільне Нагадаю, що прекраосне - це ті явищо дійсності Й мистецтва, котрі доють людині відчуття естетичної насолоди, є проявами всепенської гармонії, гармонізують життя людини з іншими людьми, з довкіллям, космосом, Богом. Суть прекрасного конкретніше визначав Т Шевченко: «Торжество 1 вінець безсмертної кроси - це оживпене щастям обличчя пюдини Більш піднесеного, прекраснішого в природі я нічого не знаю».
Таким чином, бачимо, як естетичне безпосередньо зливається з гуманістичним. До речі, гуманізм варто трактувати не пише як пюдинолпюбство, а й як пюдинознавство У будь-якому досконолому творі обов'язково розкриваються глибини пюдських душ, грані характерів, проливається світло на сенс життя Ми маємо знову ж таки допомогти вихованцям відкрити для себе цю людинознавчу мудрість митця Влостиво, перше покликання мистецтва, лпітеростури, 0 відтак ! шкільного літературознавства, - сприяти духовному самостановленню людини, до: помагати їй, кажучи словами Лесі Укроїнки, «своїм життям до себе дорівнятись», тобто осяготи світ : себе, розрізняти прекрасне | потворне, головне ! другорядне, причини І | наслідки, збагнути своє призначення у цьому
СВІТІ і СУТНІСТЬ ЩОСТЯ | Звідси зрозуміло, що єдиним критерієм
відбору гворів для вивчення у школі має стоти їхня художність. А саме вивчення | зЗОСередити передусім но ДОСсСЛІДЖенНІ складників художності, себто на розв язанні Питань, чи Є іІДеЯ проблематика твору нова, оригінальна, зпободеннао, цікава, у чому полягає її гуманістичність, наскільки глибоко | провдиво показане життя, якими примомо ми, наскільки моистерно митець розкриває ідею твору
Як віІДОМО, мистецтво виконує чотири основні функції естетичну (є світовідчуттям У художніх образах кросу світу), пізнавальну |творячи м
увиразнює ! дДОопОоВвнНЮ: гпримнима
Кучми образи Людина осягає спи? охОНИЗАИ
Порхіки Сує обиг ГОСТІ ( уб ПІЛЬСТИО прир ду метофізичне бут я|, ігрову Іподина, творячи або сприммоючи мистецьким тер уОупваг МО ДдмІО РОАОІЦШІМНО)!| енер, НІДПОЧИЙО роозспабляється ПІ Ги уда і уявно ЯяЕРІЗТИР МТ, себе ма місце п роя, готується ДО життєвВи» випробувонь, компенсуг ніЄеЗзЛлІЙСНеНІ МОЇ О ДІ жо у г ВТІХУ приє ОРЕ ВИ. Г ІЗНОДМ ТІ ас) ні ОО рив ЗиХОВНІУ 1 оо (16 ТС)нІінІК ) грунікито І СКОЖенмо ДОкКПОДдНІШІІ НІ. "ВвчидбіИисСь ГЛИГО!Ї сприймати мистецтво, пюдина ТеТеї уміє СПО | духовну сферу і Лі НО ЮОПЬНОІЩІОМ ЧиТОріЧчІріГ|Ц|1Є вІіДЧУПВО! прекрасні поОАкоО ГО) | себі І РАГІАГІЇ С)Є Ті) "рїїро |г) ік і іль! Кі ІС рі
ши -
р нн
ж
ї
СО 0 тт 0 Р РАЕРЕЕЕЬЬЬт нн ЕЙ ніннннннннійтню інн сни тече
чі ие ій
ПИ ИН Р з
ді Ацаоді дЛьЗІ а ОСВЯТТІУ
и -
аа ЗОН Р - и п ен рання - жк - бін нний анааанннех
нні
В ас а
ви
ГТроте ефі ктивнимі виховне напантажені
"сін СОУВОЄ ПЛИШІЄ ТОДІ копи пиплипає ІЗ СОМОІ
гвору ідей ооразів ХМДОЖНІХ примомів| Пряме м цекпоративнє
ефек
СУТІ іІкОНнІЙНІЙ МИСТецькКОГІО ІМОЇ 0 тем
повчання подить виховний
нанівець, а то и до протилежного Виховна функція отже, проявляється уже як ВИСЛІД еіІ- ШтТИ У КОЖНОМУ ДОС Кара" КАСИ терно- КАЛУ творі УСІ 1отири функції зрівноважені и вожливі |у Фені Ален ХУДІ і ж НІС С гі)
Схоже ЦЮ специфіку мистецтва зчаста Оовтори
пиховний
еріаіоїчет'їє | іЬОМУ саме попагає
НОДООЦІНЮЮТГТЬ чинних ПпІДОучникІі В пльною, а то м піІТтеротури Літ ротура справить виховний вплив пише
ятгаїні"
НІ зибаючи вплив
єдиною метою пикпадання
ОГО, як учень захопиться нею, потім
ноОвчиться спомимати пиш!іє оорази і віІДКРИ
для себе животрепетні істини, закодовані у
тецтві можна Піднятися пише по сходинках «агрове сестетичне» панавальне», апе аж
ніЯяк не ніовбвпаки
У цьому зв'язку стає очевидним вирішення
ЦК ЧОДЕІЄ ЇЇ І ої уупехми як викл Здати піТте Г СТИ, Ду
б ЄМмі шино-ІГроОвоОмУу 1 рОЦІОН 1Ппьно-наО
уковому КЛЮЧІ С) УИЙДВО ПІДХОДИ думак
неогбхіДНО поєднати згормонІзУуВОТИ Причс му, Враховуючи вікові Ос обпиві СТІ ДІТеЙМ, класу в клас треба рухатися по Вис ХІДНІЙ ВІД С» Аб ІАПЮОЮТИЗО ЦІЯ Ж ОДНОГО ІЗ ЦИХ ПІДХОДІВ не дозволить школярам ПОВНО (1 примняти
неповторним феномен художнього слова памати «наОдокучнливі штературознавчого аоаналізу, максимально залучати до нього учнів, всіЛЯКО уникати догматизму, зазубрювання. Готовими треба довоти Дітям лише окремі ключові терміни, решту ж необхідних понять вони можуть відкривати самі через зіставлення и порівняння різних виучуваних творів |звичайно, під керівництвом учителя та при допомозі запитань г завдань підручника);
Необхідно також докорінно змінити принцип поділу Історії письменства Цей подіп цілком визначається підходом до вивчення пітератури. Так, у добу соцреалізму було вироблено | відповідну періодизацію пітература давньої Русі, література ХМІ--ХМІЇІ ст, птература перших десятиліть ХІХ ст, птература на західноукраїнських землях, пітература першої половини ХІХ ст; література другої половини ХІХ ст, література кінця ХІХ -- початку ХХ ст. література 20-х років; література доби колективізації й індустріалізації, література Великої Вітчизняної війни, література в роки післявоєнної відбудови г дальшого розвитку соціалістичного суспільства, пітература періоду розгорнутого комуністичного будівництва. Вульгарний СОЦІОЛОГІЗМ ЦІЄЇ періодизації очевидний: за відправні точки у дослідженні художнього слово тут узято чинники історичні, Соціологічні, навіть географічні, але не естетичні, не художні У рамках такої періодизації науковець і вчитель просто приречені були трактувати пітературу усього пише якілюстрацію, світпину суспільно-попітичних процесів, витісняючи на другий план, о то й забуваючи зовсім її мистецьку природу Дещо підретушовоний, проте в суті той же, соцреалістичнии каркас поділу пітературного процесу зберігається, на жаль, т! 8 усіх трьох нинішніх програмах Г"Тринципом періодизації знову ж токи лишився хронопогічно географічний (щоправдо у варіанті Інституту піТеротури ВІН ДОПОВНЮЄТЬСЯ ще й жанрово-стильовим) Знову спостерігаємо безпосє реднє узапежнення мистецьких явищ від ПОПІТИЧНИХ ІТОДІ Як насамперед саме зміни В духовній сфері спричиняють суспільні зрушення)
Якою ж має бути НОВО періодизація? ЯІкицо ми спираємося на єс тетико-'гумоністи ним ПІДХІД, то, ГОДОЮ, ВОНО МО( бути СТИЛЬОВОЮ За ОСНОВУ ПОДІЛУ пштераотурик о процесу вар го взяти стиль доби Цє
переконання, смаки певної
Мусимо схеми)
ріс СГ ОП1ьНИІІ граодиції, ПОГЛЯДИ
ДІ би якими ТО ВІДО ЗНИК ТЬСЯ БВІДІНШИХ ЄПОХ 1 АКІ
проявляють! Я у мИисСтТІ ІТИ філ! ФІ РІО МОНО МОДаалі ПОЛІТИЦІ, МОДІ побмтІ чер як: чаї рах жі тітО ІПНОДЛИрнІні У ІТСУІМ | 1 ТБЧРІЇ ЦОСи поєпПпнУЮТЬ(СЯ (ОД рмормим РІ ПеОегОР ТОМ ГІ і М ІД 1 І1ЬІ| и ЗІ тикгб)-поОбРбТтТИКОПГЬНЄ5іІ іі ІЦІОПОГІЧНИ І | ОО НІ а мнуУВвО НМ ИМ КУДОЖН.ЯІ ЛИ ратури | Ом не СПпіІД ПОБбОЮПВатТисСяЯ они хр РЕНІ К ОМА «ДНІ І гетизму, Он СОЦІОЛПОГІЗМмУ іі мрирацю інІКУмМОЇ ГТ Ь лУПТь "гІпиж» || ІА чРРІнНІ ИЙ К мі Ге У ДІ МіО ! іє ніг) СИДІТИ ДІРІК) цУХОНІ заиСсТейнькім При! ЛІ 1171 ротури іІсероржіїя міх прміНніІРІНІКО М Кк Р ДРТ ТеТьТ "вит" Тетететні пи МИСІ ЄєЦці кии нпнопрям котрим гановпяті
зн
закон
Я и
ТІК опи|
Ї| Тетстеї ТА
опизі кс) пор ДНІ чі течі МІ у | і це ог Ці нопрями ! є по суті періодом б 1 О кажімо, В СТОР" у |
г гужіні АипІЛИТИ пштератури МАожнО ем,
періоди фольклор, 1 - кпасицизм романтико речи! МА, Р ЦІЛИМ 1 рої ом те чІЙ не роман ТИКОКІ, симВоОЛлІЗмМОоОМ,
АЮ ганс., рарокм, тика, р несао |
МЛ дернини і "МІнНЕРО иуамом ІМПЛОеЕМ оніамом КкПОСИО з КАС з і « Фтутуризмом акспресіонізмом, ніе" реалізмом ру ури: б - злі | ь1еї зум й ( )
СОЇ рей ПІЗМОМ 1 "що! ПІ ІМОДеЇ| же / нас пОВнНОКроє
одні Ми упрями проявляють у
слаоше, ЯВИЩа між різними 1 Піні ПОРУ "оСТетке напряму
грапляються чами чи м
ніше НИ цасто
перех! ЗДОВІ напрям пмИи -
ще пре Уб Ж У є снуУВвОТІ діджилий зи Вже Довго продовжує | нувати Д СУ) спе! Тереї: джує ТЬСЯ НОВИМ Тому можно яса поетом ГОТИкК | урни. нІСЬКИИ, ЧИЇ проявив! я В укр 1ІНІСЬКОММ у нтазм як нОапрям яка по:
ЧОТИ
/Д
и, ренесонсу чи бароко Оу
письменстві сені тиме
Ве ІНК ЦОМм ні - У МЛ ХВиИпьоОВві 10 ОНнІСТИЧНа,; «Ір деД | СТУ Тепеви: У КУ 11110), В |||ЛАОгиИЛьЬнОГгО, Б Антоненко Давидовичо стмодерну Пом будь-яких ре
тична, імПренєте ністична чи експтрез
ТВО р ()х МА
прикмети ПО
зультатах цієї попеміки воно буде продуктивною природною для літерату 00 нів СТ ве позаяк вестиметься В ьстетичнім, ' не позамистецькій, вузько соц опогічній систем координат
Й радянських ТО и нинішніх програмах
у(озгладається
кожний період |
пІДручниках приблизно за такою схемою рочатку даєт
еКОнНОоміІЧНа Та СоОцІаЛЬНО-ПОЛпІТИЧНО ДОВІДКО
про відпоОвІіДНн)
розглядається становище культури у держові, «СГ ПВ
епоху ПІОТІНА К ур к С)
адалі простежується, як «реалістично», диво» відоООрожені ці процеси у творчості письменників того часу Новий же підхід, про який мовиться, передбачає іншу схему! в усій історії літератури мають простежуватися передовсім закономірності еволюції духовно-естетичної думки, кожен період починатиметься характе ристикою прикмет відповідного стилю доби, мистецького напряму, далі розглядатимуться твори Тих письменників, у яких цей напрям найяскравіше розкрився, причому увагу треба буде зосереджувати передовсім на тому, як саме, на яких рівнях змісту і форми він розкрився Логіка цієї схеми уже не дозволить ні учителеві, ні учневі обмежитися пише переказом змісту виучуваного твору, а підШТОВХнЄ до спостережень нод особливостями його стилю, тому жодна розмова на уроці уже не обійдеться без оперування основними птературознавчими поняттями А все це в комплексі дасть змогу нарешті школярам зробити захоплююче відкриття прекрасного, неповторного світу мистецького слова Пропонована схема зумовлює і структуру підручника (він, безсумнівно, має бути, | не один, аби учитель г учні могли пенроти 3 кількох варіантів найближчий ім) Підручник для сторшоклпасників, ГОДОЮ, ДОЦІЛЬНО поОчати (доступним | цікавимі) розкриттям с пецифіки, закономірностей художньої літератури як мистецтва слова. По тому має йти загальний ОГЛЯД ВІДПОВІДНОГО СТИЛЮ доби, напряму, далі варто подати стислий, але живий, яскравий портрет письменника Доповнити МОГО Висловлюваннями видатних людей про цього майстра, доречні и епіСсТОЛЯрні, щоденникові записи, документальні матеріали Г|особливо щодо репресованих, переслідуваних письменників), спогади близьких, світлини Необхідні також довершені, цікаві, а не | і Є не ВСІХ) творів. орієнтуватимуться учні, опановую поетики
НО ЯКІ ми Ссекре Не забути б при цьому 1 тб М запитань і завдань ЦО КОЖНОГО виучувоного твору, Які О допомогли школярам його СОМОСТІИНО ОСМмМИГ Пити проанапі зувати ГП у прияють |
систем У
осСягненню твору витяги знамийки ПЗ міх рецен
про твір Пп не пише
Мо УМЛІЛО дібрані ЗІЙ, СТатей Ппозитипних|
На ТУПнНО ме ЧИДКЛОДНО | БОВа. МІЄЛАС)
мудро вирішити че вироблення НОВОГО
лтературного кКОМОнУу тобто окре | ГВОРІВб. КОТРІ
-РРИІ УКІВ
деррер'
ІЗМНЯ Тих
- нОпежеї ті ДО ЗОПОТОГІ Фі МІД УКРОїНСЬКОГО пис ьменіСтАаЙа чіме ці тво ко ПпоОоаиннНІ Ттекстово розгпядатисі УШІКОПІ | соті 41, М ЛИЦІ ТІ, ЩО ДО ГУуПКИ, цікаві шкопарг
ВІДПОВІДНОГО Пбіку ПЇри ТеТек зижео
'СувОонні есті уУмОНІСТИЧНОГО І11/1ж СО
ЧУ ШИ Че
І іі
ікУНОМІН ЗІКоО»Р ИХ
| СУ! І1рЧ | і . їмоОсСтем дітецм ЦО | ЩЦІКІГІ Ї ке! КАТНІСУБІХ 1.0 ЗУРМАТИ С» іч і | у МТИДУТЬ "| ЧМЧння громала !
| РО Гє У б.
прик та «би ри Лретсви АТС ТІ и 1 зі Бі
чь
| ч Ф) і" егГір аа з й М Купи Мопорон Ці»«песя | с Тетето ри | - ч і й" | м | 1 ДО | "ОмаДдоОв М М ДАТІМУТь гі || ІПОЇ | є 5 СОН КО НАСУЖиь 1-Ї Я В 11 і щоОмжЖУЩй 1Ти! Гіатомі | | | "р і і 1 | 1 | чн че 1 у Кк І ї С | РТУГУМ АХ С А ТІ І
і | і |
Ок КОСОВІ | леви пк 1 Те і | 9 | ЇЇ "іно)к ь МЛ гівьРеУвЬЧ ря |з нії б ІК і Ка | (а ьА І | 1-1 МА ері «ФАЗУ ТТ | 4 | | ЧУ о ІЗ | 1 і І | ії
то сл Ь
Лівицька Холодна (Олена Тепіго
ОД Докія Гума Ніні (0 Уп
Крім ОГО, Дивує підбір
Р деяку,
ічІНИХ СІПРТОМЬьЬ | КА"У я іа Є еї, 16-41 21.4 У "ю 2м дз іиве
ДА ІЧ СІНА аї о Й р, р ТеТа их - ПОГ ВТ її М ГА 10) Лето Т:
бо г й
аджі б | мі укр юки письменник т
безсумнівно, ООДОМ ПІСЛЯ бе ІДОЇ Онно-до 4
"Таї'Теї ( ТУДІ | | рабоєв Й Те | Кеті? о
іа У країни ож українські ПОВІСТІ ЦЬОГО майстра пор | г чі «ен акоо "Уч снОВбОкК) Кк ур у У ГО летету чому бив » «мно
Р Винничі нка але навіть ні згадуються 2
і |
СТОТИ О Ю ТІ З
Ого
звер,шені твори 3 нодЗзбвичаймно г б |
довер я Р Я 1П пс и Окою и ; "І і й 1ета | УГ і
інтригу ч о лорально-психо Опічною та
нашональною про опематикою, такі Як «Го «Брехня», : Записки Кирпатого Мефістофеля | ПЛіж Двох СиЛл»,чому ООгидено увогою
| ЯКІСНИЙ злет прози М. Хвильового -- «Синій писта пад», «Сан 1тОорійна зона» Івон ІВОНОВИч
ому пропонуються дк
розгляду саме ті нове. | РИ | К С рнкиИ! У "ПАР НІК; ТТ!
компроміс із режимом | |Їолпітик ер г «Змови
28на вимушений
І риі ) 1 Ю ВЕ: 5 Мати», «Анкето ОЛОВО ХОДІ», «Фавсть?
| | ми ПІТ О у гурним коОнОНн ГОви ен ус
| С у "ТУ ПО) ечн1НЕ5! Та і КИНУВШИ ВУПЬ! арно-
ве ОШинні
ТИ ВС! как,
1 Е
Ц гічний Бапає найдемо час для вив- Іа 1 коналпих, наспровді художніх текстів ГЇсє ) им, у СТарших КЛОСОХ КІЛЬКІСТЬ ноачальних Цинь р рі тег атури Як ОСНОВНОГО "ВІТОГІ Я ДІ ІіВОГ прі мета і еобхідно збільшити оодам чотирьох на тиждене
С; кільки мОєЄ Дути посгоам 3 птеротури одна агапь! обов ЯЗКОВО Чи ДВІ гри? КУ даю, доречно виробити кілько варіантів з
| оре б СїнінНІИЯМА ре! сінОПпьнИх ОСО0 мА остей і
11110) пізайцийи шШшкіПп І кпОСТА аби учитель учні
; ре - ; ь - мапи праовс вибору АЧОе КІСТЯКОМ упх варіантів неодмінно має сСстаОтТи знову ж таки
якийсь єдиний шкільним літературний канон
Таким унів може послу жити розробпенана нових засодах програма| для вступників у вузи України
ХІ 1С |
Р
ерсапьним каноном
-
І КОїЖІ "-ШшшЦде» яні.1-Іе -ЇТЙь ПЕАТЕТЬ! АЇВі:Тетиі,
аї ру ня існуючу
б щі ї ПОЇ СУ не 0 Г)
хоч би зберегти від ОСТаТОЧЬ
систему ї ТіТетатети ТТ освіти Але ж криза че триватиме дє ТИПІТТЯМИ «Її цо ми тепер не заклодемо В ОСВІТНЮ КОНЦеПЦІЮ бажаних змін на перс пектину ТО ВОНИ НІКОЛИ Й но
настануть навіть 8 умова» зосподорчого ДОСТОТКУ
Так-от тепь-ФіІПОПОГ ( держав вужчу СПІЄЦІОЛІЗОЦІЮ -
або як мовник аРФо як літе ратор Адже ці ДВО
ВИДОЄ ТЬСЯ За потрібне аби учи-
предмети вимагають від викладача надто ВІДМІН НИХ ТНПІВ м | -ПЛенінія РТеТеТв| ОіІЛЬШ
раціонального, характерного для точних наук, піТература тетичного Ми ФІЛО офського том СОмМИЙ
емоОПцІЙНО-Є(
Опріч ї ОЇ . ЗДині І
учитель має викладати як українську, ДУ
зарубіжну пітературу і не пише це у 9-1 | ре і )
КЛОСах СЛІД запровадити нНОпбиЙ курс (сторі
живопис
Нинішні КУРЮ
свіІТОВОГО мистецтва Імузтики
т
орхі Ї ектури хореоі раФ і кІНОЇ си оброзотворчого мистецтва та музики
С ПІВІВ Аамють дещо іншу практичну -Ппрямованіх ТьІ Виклодаються пІЛЬКИ У МОЛОД
осмислене сприймоння
Ших К2ЛОсСах ч
де глибоке
художніх шедеврів ще нем курс намдоречнішк читоОтИи учитепев' штератури Такий комплексний ПІДХІД ДОпоможе словесников ВІДКРИТИ шкопяром
- і го ого природу феномену мистецтво у різних
вмявах, наочно простежити спільне м вІДМІННЄ КАТ ж нішими видами твор" укротїнеську
багаоченн
іПиСсьменстаома та
ЧОСТІ, ДОЗВОПИТІі роз панути
птературу у взаємозв язках, азаємоо
11 СВІТОВОЮ «ДР потредуч як
ОПОЗИЦІЯ рОхівціІв з уіткнени!
о Пі - з зпичанно кожна ПЙІ
обговорення широким колом
- РН
теоретиків ак г рактикійі| сби но Р різних поглядів спільно ВИЇ збити оптикиНи і ний варіант. Але хай у всіх наших бурхлит | дискусіях єдиним дороговказом буде " Ех креслена мета засорами ротурм р тецтва ді коти УЧНЕВІ 5 інтелігено м» р висококупьтурною пюдиною, Ше дк цІНИТИ ДОСКОНОЛІСТІ онето пи! ру фіпософського роману, пластик) ні | ВІДТтуоОзність стипю художника Тем вені | набачитикросуг прагне жити за" ок ра" ЬО, як ДОВОДИТЬ УСПІШНИЙ ДОСВІД ОДНИХ "М і | юмчальним "о других, пише с) пільство ПОР пюдей формує мудру м інупахотну я - | У 30| 1) ІДОВДІ І іюПУ МУРУ і | ЮОЦІ ЛаЛЬ М Дні умови життм От я мрятунку ЗІДРрОДЖ України 9 т М руках, колеги што СКОРІ АМОСЯ М ІС) - | Василь ПАХАРЕНКО письменник, камдидат ФілоЛОГО 0 маук, доцент кафедри україн літератури Черкаського держ сю уміверситету ім. б Хмельницоєм
і
| | |
ПРИ о чої оон
ГІ
- с- -- Р ОРЕ взцьцль нн дней заннн
то ві
нн
О/ДОЛОРА ПРОСВЯЧІ А
по ПРОСВІТИ
Р УТ
ін НБН
LO MÁS IMPORTANTE DE NUESTRAS FIESTAS
Para cada Estado, el Día de la Independencia es la fiesta más importante. Ucrania celebra su independencia el 24 de agosto; por tanto, hoy se cumplen seis años de su proclamación. El Estado todavía es muy joven, y su futuro depende por completo de nosotros, de la juventud. Y, por supuesto, nuestra opinión sobre este día es la más importante. Un hermoso día de verano, con el nombre simbólico de Independencia, preguntamos a los jóvenes ciudadanos de nuestro país qué opinan de la fiesta.
Saliendo a la plaza Maidán, los jóvenes ciudadanos
OLEH (15 años): «¡El Día de la Independencia es genial! Cada año se prepara algo interesante para este día; en Kyiv, al menos, hay conciertos, concursos, competiciones y, por la noche, un espectáculo de fuegos artificiales obligatorio. Mis amigos y yo queremos mucho esta fiesta, y para mí ocupa el segundo lugar después de mi cumpleaños».
OLENA (23 años) ном держави, аніж Конституцію »
SASHKO (21 años): «En agosto, mis amigos y yo pensamos ir a los Cárpatos. Subes a la cresta de una montaña y, a cientos de kilómetros a tu alrededor, no hay ni una sola persona: ¡ahí está la independencia!».
ANDRII (22 años): «El Día de la Independencia es una de las mejores fiestas de cualquier Estado. Por eso, si queremos vivir al nivel europeo, debemos acercarnos a la celebración de este día, cuando se proclamó la independencia de nuestro Estado, tan joven todavía, con plena conciencia».
NATALIA (6 años): «¡Me gusta cuando en Kyiv hay una gran fiesta! Entonces paseamos entre la gente con mi mamá y mi papá. Me compran helado y me prometieron dar un paseo en un caballito pequeño. Y además, este año iré a la escuela».
OLHA (18 años): «Seis años no son mucho, ni siquiera para una persona, y mucho menos para todo un Estado. Quiero creer que, con el tiempo, Ucrania se hará adulta».
Y no solo quiero creer: ¡de verdad lo creo!
«En cuanto a mí, es mucho más agradable sentirme ciudadana de una república…» «unida». Un Estado que tiene su propia lengua, su propia
Acaba de salir a la luz el manual metodológico «Mólodа Prosvita de Ternopilshchyna» (La joven Prosvita de Ternopilshchyna), iniciado y presentado para los colectivos de la Prosvita, de los estudiantes y de los alumnos por la Asociación Regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
El autor del folleto, Bohdan Holovin, trabajador honorario de la educación popular de Ucrania y presidente de la asociación regional de la Prosvita, ofrece una caracterización detallada de la «Joven Prosvita», su pasado, su presente y sus perspectivas.
CIMIENTOS PARA EL DESARROLLO DE LOS TALENTOS
Entre los pioneros de esta importante y noble causa están los vecinos de Terebovlia, verdaderos entusiastas del renacimiento, Mykhailo Mykhailiuk y Mariia Bratniuk. Hoy aquí funcionan 29 asociaciones que abarcan a 1350 muchachos y muchachas. Desde allí, la ruta llevó a Zbarazh y Kozova. Los logros de los vecinos de Terebovlia fueron aprobados por el Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Sobre la base de Terebovlia y Ternópil se celebró un seminario-práctica panucraniano. Las experiencias de los vecinos de Terebovlia sirvieron a las asociaciones juveniles de Lvivshchyna, Ivano-Frankivshchyna, Bukovyna, Podillia y otras regiones de Ucrania.
Lanivetskyi, Ternopilskyi, Zbarazkyi, Kremenetskyi y Pidhaietskyi.
El responsable de las actividades de la «Joven Prosvita», Petro Shymkiv, destaca los hitos principales de su formación y de sus búsquedas creativas. En particular, en la dirección de la educación religiosa, ecológica y política, la educación económica y el renacimiento de la cultura ritual. Son los paseos con el Vertep, la Malanka, la Koza, los villancicos y los cantos de bendición, los huevos pascuales de primavera, la fiesta de Kupala, de San Andrés y de San Nicolás. Se renueva también la tradición familiar: bodas, el Día de la Madre, bautizos, responsos… Los buscadores se han convertido en cronistas de los recuerdos de los testigos vivos de la historia: participantes de la OUN-UPA, y son iniciadores de la creación de habitaciones-museos sobre la historia de los pueblos.
Como guía práctica sirvieron los guiones de festividades rituales de calendario «Oi na Andriia hadaly divchata» (Oi, en San Andrés adivinaban las muchachas), «Svyato Materi» (Día de la Madre), «Na Ivana Kupala» (En la fiesta de Iván Kupala), la escenificación «Ostantsi svyatoho Mykoly» (Los últimos de San Nicolás), «Doroha do Vyfleiemu» (El camino a Belén), la versión simplificada de «Khodinnia z Malankoiu» (El paseo con la Malanka), los villancicos «Verbova doshchechka» (La tablilla de sauce), «Zav'iazhem vinets» (Atemos la corona) y «Oichomu ne tantsiuieshe, Halia?» (¿Por qué no bailas, Halia?), a los que aportó su rica experiencia de vida el presidente de la dirigencia regional del Congreso de Nacionalistas Ucranianos.
«La Joven Prosvita» de Luhanshchyna se prepara para las elecciones
Se celebró una reunión del comité directivo de la organización regional de Luhansk, en la que se discutieron cuestiones relacionadas con el trabajo de la MP, así como el plan de actividades para el futuro. Se subrayó la necesidad urgente de definirse respecto a las elecciones de 1998.
Se decidió colaborar más estrechamente con la «Hermandad Estudiantil» (filial luhanska de la UEU) y con el «Movimiento Joven», como los aliados más cercanos y los compañeros de ideas. Participar en las elecciones será obligatorio para la MP, ya que la pasividad en este asunto es injustificable.
La MP hará todo lo posible para, con el impulso de las organizaciones juveniles, unir a los adultos en un solo bloque electoral. «No tenemos nada que repartir. Ucrania está bajo amenaza de las fuerzas comunista-nomenclaturistas y chovinistas. Solo se puede hacer frente a esta embestida juntos. El mañana depende de nosotros», así caracterizan la situación actual los miembros del comité directivo.
Con este fin se preparó un llamamiento a la Prosvita regional para que celebre consultas con la dirección del Rukh regional y de otras organizaciones patrióticas, para crear un bloque electoral previo a imagen del «Rukh por el pueblo, por Ucrania». No importa cómo se llame, sino el contenido y el objetivo.
Volodymyr Svyntsytskyi, director del «Hurt» en Luhansk
Hoy en la Sociedad regional se registran 429 asociaciones de la «Joven Prosvita». Lo más numeroso, con 1526 y 704, se encuentra en los distritos de Buchach, Kozova, Terebovlia,
Encuestas realizadas por Irynka Boiko y Khrystyna Bilan
Mykola Nykolyn, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania
Juntos hacia la nueva Europa
A la joven Ucrania
El mundo circundante: lo primero que comprendió la Ucrania independiente es que forma parte de la familia europea, a la que finalmente se ha liberado de las cadenas del pesado yugo asiático. En Europa ya saben que no hay una nueva Europa sin Ucrania, ¿pero comprende esto la juventud ucraniana? Sí, aunque sea su parte más activa, a la que no le es indiferente el destino de Ucrania y, por tanto, su propio futuro. Estos jóvenes quieren saber más sobre Europa y sobre su país dentro de ella. Hace medio año empezaron a agruparse en torno a la «Joven Prosvita». El resultado no se hizo esperar: se creó el comité informativo-analítico «Eurocentro». Historiadores, politólogos, economistas, filólogos, geógrafos, periodistas y jóvenes interesados en las cuestiones de la cooperación ucraniano-europea se dedican a difundir información diversa sobre los países y las estructuras europeas. En el haber del comité figuran el establecimiento de relaciones con las embajadas de los países europeos, la colaboración con el Centro de Información y Documentación de la OTAN en Ucrania y la realización del seminario «Ucrania en el mundo europeo». El comité no solo afirma que Ucrania es una parte indispensable de Europa, sino que también hará todo lo posible para afianzar la idea de la posición clave de Ucrania en el sistema de seguridad europea. La actividad del comité comenzó hace relativamente poco. Con alegría daremos la bienvenida a nuestro grupo a todos los que tengan ideas propias. Por ello les pedimos que envíen sus propuestas y se dirijan a la dirección:
29200 | Kyiv, callejón Muzeinyi, 8, «Joven Prosvita», «Eurocentro»
Volodymyr Zhezhera, presidente del Comité Informativo-Analítico «Yevrotsentr»
ПЕРЕ ДР ЖЕ п Я о РР ЩЕ ПРА ЕРИ РЕА НЕ
СЕ: І п нт
-- ач РЕВринаю
PLAST U RHOFSUNIACHNZI KOZAKIV
Прнакасженньнчи звана вве с оц и!
¿Quién de nosotros no soñó en la infancia con llegar a la Sich Zaporozhia o no quiso tomar parte en las campañas cantadas en las canciones de nuestros antepasados?
Pero la gente no solo sueña, también actúa.
Recientemente, cerca de la aldea Holovach del distrito Polr-ну, la organización del Movimiento Popular (Rukh), la Sociedad Prosvita y la estanitsa plast de Kyiv «Bohdan Khmelnytskyi», con el apoyo financiero de la filial regional del Servicio Público de Radiodifusión de Ucrania, organizaron el único campamento juvenil de este año en Ucrania Oriental. En él, durante 12 días, realizaron el entrenamiento plast 40 muchachos de 8 a 14 años de Kyiv, Chernihiv y Poltava. Los muchachos vivían en los campamentos según la costumbre cosaca: cocinaban ellos mismos y lavaban los platos, aprendían a encender fogatas, a orientarse con la brújula y a levantar tiendas. Estudiaban la historia y la topografía de Ucrania.
Por supuesto, todo esto habría sido imposible sin la colaboración de los organizadores con los educadores: Kost Teslenko, koshovyi otaman (ataman jefe), activista de la Prosvita de Kyiv; Volodymyr Hodzenko, profesor de música; Serhii Solomakha, ingeniero mecánico de Chernihiv, y Sviatoslav Varenko, estudiante de Kyiv.
y también ГАВвСЬКОоОГО regional
Oleksandr Vertelmyk, vicepresidente del PKO VUT «MOLODA PROSVITA»
PR -
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
РР п о
ШЕ нан інн - епанннислвннннимонни
Богдан Чепурко десятки років займається пародознавчими і народо- : Творчими проблемами. З того, що збагнув, дещо видрукував: трактати і «Українці» ї «Небесна родипа», збірку елітних прислів'ї «Приказкове ; коло». Цього року має побачити світ пого Б укварик -господарик, аналогів | якому нема в нашій букваристиці Сподівається також на
. фінансових бар єрів у
подолання справі видання читанки «Великдень» та книжеч-
| ки поезш для найменших «Країна соловейків», підготовлене до друку |
І | н поетичне вибране. Працює над книгою «Філософія Української душі, | Світогляд і світо твір».
іці т - п - ли - -
біхто не сумнівається в невідкладній | потребі формування національно культур з ь ій - кі о о 49! національно-державної ідеї задля побудови суспільства, пдного не тільки горизонтальних формулювань «ВІД мОря | до моря», «від Кубані аж до Сяну-річки». / тобто в контексті людей і народів, а й високодуховної Божої! вертикалі «Небо | земля нині торжествують» Йдеться про / велич предмета, про Божу расу, про певні міайні обов'язки, про хрест, який випало нести м
чаші предки, будучи правдивими а не псевдодемократами розуміли скіЛьЬКИ ЛЮ
ДЄЙ -- СТІЛЬКИ СМИСЛІВ, але якраз тому / смисл один Головне, що потрібно для нормальної структуризації суспільства, - це погодження на Божих засадах за зако- ВИ
нами природи 1 заповітами предків Як нам МИТИ, слівпрацювати, творити одне з одним -- у ам'ї, роді, народі /
Ми на землі гост, але саме тому маємо
образом і подобою Божою Це певні сили, Божі ризи, своєрідні втілення Бога. Вони закріплюються в наші пам'яті, у мисленно віДдчУуттєвих матрицях через органи відчуттів, які оперують звуком, знаком, кольором, за допомогою зору, слуху, нюху, дотику тощо Це певна кодова система свпотвору
Ьожа Слава у Слові, музиці, ПІСНІ, Танці (ритуально-дієва мапя), а також У ЛІНІЇ
(риси-ризи) та кольорі, які й становлять візуально знакову символіку, тобто певний умовно узагальнений інформаційний ряд
нн що - нання
олижцлиннно Зо
ненні ВН ж поч
ос т нини Б 00 ат нож
ен 0
-- нннн інь ни ьо па
п она
нні анна Р ЙДЕ тт
(він було селом іде, він було в дуду грає) Гак так (да, да!) иого немовби й нема апа Він є! Того Діда можна таки почути, відчути г навіть обняти поглядом иого житню бо роду Он яка світЛлОноОСна І добродійна Сила
цей сонячний Дід, прародитель життя! Звичайно, житній сніп не тотожним життю
він символізує мого Так само Сонце чи енерпі не тотожні Богові або Святому Духові, але якимось чином представляють : реалізують Божий план. Тобто завжди залишається місце для Святої Тайни, що й
Життя в культурном у, вільне перетікання енергії, пензля. Все наше життя,
зисокоорганазованому ії структурованому с устальстві -- це
творчість ї співтворчість. І не тільки майст рів пера чи вчинки, взаємини, творіння людських рук, політика,
економіка -- причина і наслідок творчості. Бо образ художній, світ ообразсвогожиття М
стати господарями від Господа, брати приклад із Гворця, служити одне одному, М Підсилювати одне одного, а не прислуго: У
вувати ворогам і недоброзичливцям
ч
вно ні зверху з творить людина, сотворена за образом ії подобою Божою. Так засади -- спасенні для пробивається світло українських святинь. ( | КОЖНОЇї душі, оновні для людського життя. українського світообразу, українського // Звичайно, можна почати з нуля -- вилами то воді, пальцем то піску... Але можна 1 Х рек ПУЕ оо Що ми. єсе б. треба скористатися спадщиною, керую чись заповітами тредків, -- вони вже це . наближаємося самі до себе, до свого єства 27 проходили. Тут важливо переглянути духовні й матеріальні нат рацювання праукраїнців, з г призначення у | ЯКЩО ми хочемо збудувати Україну сильною ї для українців. Справжня демократія »
Про те, як святкувати, люди знають кра- | ч/ вимагає сильної духовної і державної влади, але насамтеред людського самовладання, ще від мене, бо в кожній місцевості своє Тут Х уд | Зб ме ме | діє принцип демократичної різнова- | , ладу ї порядку в кожній суверенній і соборній душі. ріантності, властивий українській культурі. | « | - М
Я хотів би розглянути фундаментальні ос- - нови обрядовості, переглянути помилкові або поверхові трактування обрядодій І СИМВОЛІВ та атрибутів Отож переходимо
- Відзагальницьта знайомств до конкретно-
х . лаги
оо аа
. Го часопростору -- я маю на увазі - насамперед різдвяний часопростр, який | символізує народження Христа-Світла, відродження природи через Нове Сонце.
МІф про язичництво в Україні вигадали псевдовчені від політики. Глибше ви вчення народної звичаєвості, філософське про: никнення в її структуру, образи, символіку засВідчує, що Бог завжди уявлявся нашим предкам Єдиним і Неподільним Водночас за структурно-етичними ознаками Бог -- Триєдиний, а за безконечністю втлень -- множинно-різноманітний Вважалось, що «побачити Бога» означає вмерти, а от Торкнутись Божих риз означає зщлитися З першою позицією зрозуміло Бог -- Тайна, ніхто не «схопив Бога за бороду» -- тільки після смерті тіла душа иде до Нього Що ж означає «торкнутись Божих риз»? Усе со: Творене, вся різноманітність життя, СТИХІЇ, стани, взаємодії, сонячний промінь, роса на траві, любов до ближнього, наша з вами Розмова -- вам цим ми доторкаємось до Божої! таємниц), все це формує в загальних рисах Божу расу Отже, Бога не можна побачити, але можна відчути, тим більше, що Він не тільки на небі, а всюди на землі,
кот як зара» я ЧИ ще чо ч Я 4 б г зе | . їй п Рай Р й г м | ці зм г "о Р й гі" Р з Р
відобразилось уявлення про можливість народження Богочоловіка, перевтілення Бога в людину. Де ж могло народитись уявлення про можливість очоловічення Тайни? Зрозуміла річ, у хліборобському контексті!
Яка ж тут суперечність між дохристи- Янськими віруваннями г християнським віровченням? А ніякої. Християнство природно виростає із дохристиянської системи Богоуявлень Тому Лев Силенко, протиставивши їх, зробив найбільшу помилку, а якщо свідомо, то -- диверсію Так, так І це незважаючи на колосальний матеріал, який він зібрав у своїх роботах про Рун-Віру та Мага-Віру Ще одне протиставлення, яке, на мою думку, абсолютно безпідставне, -- це протиставлення науки і релігії Мене не полишає враження, що український наро- Дним світогляд -- глибоконауковий | водночас реліпиний Із багатьох позицій він випереджає як сучасні наукові досягнення, так ! теперішню державу, суспільну або, скажімо, церковну самоорганізацію Про це не скажеш у двох словах, але все-таки спробую пояснити
картина світу уявлялася нашим предкам чико впорядкованою. Сказати б науково досконалою Зрозуміло, що так ідеально
Р
п ще
Ідолозображення та долопоклонство може бути властиве нижчим рівням культури. У хліборобськоукраїнському контексті об: рядодії були високодуховні та глибоко: наукові, а знакова система служила не ТІЛЬКИ і не так способом зображення чи образотворення, як засобом збереження | реалізації цілісних знань, інформації, що формує насамперед
Скажімо, українська орнаментика має порядіз рослиннимичи тваринними моти: вами та стилями магічно-інформаційне кодове письмо -- геометрично узагальнені системи кодування. Цей символічний код перевершує сучасні кібернетичноінформаційні матриці програмування як за ЩІЛЬНІСТЮ (КІЛЬКІСНІ показники), так І за рівнем абстрагування (якісні параметри) Отже, наші предки знали світ реальний та уявно-абатрактний, символічний Трети глибинний план-контекст -- це свії енерпи, рух І спокій, задіювання, тобто жива реалізація структури, світотвір і космогонія, пн, біг, оновна сила Краще ту силу не чіпати (як, скажімо, термоядерну реакцію розпаду, психосферу, основи взаємодійної діалектики, генотип і генофонд) Так, їх не можна чІПаТИ, але їх можна пошанувати успадкувати, розумно використовувати.
виражено у словотвірному кодуванні, яке передбачає архетипне, так зване вічне за питання «де?», потверджувально реліктове «да!» музично ритмізований символ «ду» Є різні системи кодування через число, СЛОВО, звук, знак,колір, алезавама явища ми життя та їх символічними позначеннями стоїть Бог або ж Таємниця Святого Духа Так, за вама енерпями стоїть Абсолют. -«Дино неподільний Бог та дієво триєдина структурність усього сущого В найменшім (ДЬОДЬО) найбільше (Дід) Мале миле Богу!
Висновок яким? «Язичництво» не суперечить християнству яке природним чином вирос тассіз дохристиянс ькИих ВбвІррувВвань'уяв пень -- адже Бог творив світ до Христа! Так само релігія ! наука синкретично нероздільніта непротиставні В українському СВІП Все Дуже | арно прочитується Перуни зелеси та інші «божества» не ототожню ЮТЬСЯ з ЬОЇ ом,а як певні природні стимі представляють ЬОЇ а, творяться І керу ЮтьСИ Вищою Силою ( кажімо, світову взаємодію, «вого роду парування-розпарування представляє Перун Це певна в заємодія енерпи яка регламентує розграничення живого ! мертвого У взаємодія
ПОзначається шести! ІЄЛЮСТКОВОЮ кпПрІіТКОЮ
«УІМВОЛІЦІ ЦЯ
8 нас, між нами Звідси божественність налагодити і запустити машину життя му марощувати в собі, скеровувати на добро Та різних рівнях вона по різному природи та їі обожнення пюдьми, сила якась надприродна сила, але побачити задля життя, але не переходити межу, не проявляється | хоч назагап є ознакою божественність Людини та пошанування ГОДІ Ми живемо у СВІ? предметів, істот, розщеплювати цілісність евиОобудовного киттєдайною, вона також поражає та ближнього, бо вам кермує одна сила язищ, стихій Це так звана жива І нежива ядро 8Оз еДнує, але ІМОВу ж таки для продов У давній колядці про Господа і господа природа у всіх своїх дог гупних і ВІДЧУТНИХ Мапчним символом емері "Є сонце, з ження життя йдеться зокрема, Пре ря (а колядкам як жанрові не менше 40 Проявах Цепершии пласт світосприймання "ким «співпрацюють» небо (ноосфера та Зодохрещі, або хрещення вогню-свіла ) гисяч років) Бог приймає запрошення се Механізми нашого г примняття однаковіські біосфера), місяць, планети Зорі, астрономімні воді з попереднім водосваттям хрещенм лянина примти на Святу Вечерю. але протягом усього часу розвитку людоетва системи та піІДСИиСТтеми. Звідси -- житній сніп ним Води у Святм Ду. Після Водосвяття попереджає. що не буде іІсти пити, а буде Весь жЖиттєВии досвід покопінь становить «ДІДУ як СИМВОЛ сонця, що дас житти чода стає цілющою. вілаючою живою дивитися, чи все добре робиться Отже Бої ОІОЛОГІЧНО-Гені гичну матрицю людини, мкрема житнє зерно задля життя людини "ВОВІДНИКОМ Божих енерпи Які | прийде, але Його можна буде бачити хіба зІДКЛадається в пам'яті, діє на ря МИ санскритське ДІ ПОДВІЙНО петюче дження нового сон ця, радар сі за (чОТИрИ Іо ОнутріІшнім. духовним зором У ТОТИИТОЮ ПІДЕ ВІДОМОГО. СОІДОМОГО І надспіДОмМОГО зМСїррИ конце дкєвВе «КОРУ См назад модине |4 | восьми) розкриває небесні б; КкОлядцІі Бог за плугом ходить Як щц гу ми переходимо до світу уявного, тобто мароднти творчості Ме Таким собі «дід з ЦІО Поєднує жив мерт | уч-ц . зрозуміти? Бог нами дю радіє, рай ді до евтогляду, який формується, познача часи і «роде ка ИЙ ПАРИ зи можна 0 закриває нообює рерні ворота. знак п9рм; Людина мак бути ьогонадхненною СТЬьснІскеровується при допомозі сИМмМНОЛІЙ САСИТИТИ, 00 ХІ б ей М ін «запитам и«1О000в язкобвим но | ОХ че наслідуючи Гворця сам Бог благословляє помять, образів. Це т є своєрідні «божества? КК РАН мтамня ззунеі з за Бюрівме «дуд, | РУуШМИЦІ ЧИ | 1 СУМ - а ХОДІННЯ за плугом "рештою во цьому меЕЇШІО! уУумічмі Пуке людина створена за ЩО ж Соми іну музику «ИТТИ ОС бідчупаАіюті МИТТЯ бібдгаонег мор орум |зПпиєкавк З рат Ен і ніна вні
РЕ ПЕ РР З РЕ РЕ |
Slovo Prosvity
- ее -- - -об-е -
PERO PERSHO
que impresiona, pero también «паруює» (empareja, renueva) la naturaleza (el fuego y el agua «парують» [humean, se elevan en vapor], el muchacho y la muchacha «паруються» [se emparejan]). La energía más antigua, la prana, es la fuerza renovadora de la naturaleza. Del mismo modo, Veles, o algún dios de la ganadería, y el mandato de la voluntad divina, sin la cual ni un cabello cae de la cabeza de una persona ni de un animal. Al llamado Libro de Veles (un monumento anónimo de la literatura prerrcristiana, basado en la memoria popular, la sabiduría y el folclore) lo interpreto como el LIBRO DE LA VOLUNTAD DIVINA. En las gaivkas que logré anotar también se menciona cierto Dios Veles. No tengo dudas de que esto debe entenderse como una indicación: «Dios manda, quiere, ordena». ¿Recuerdan el dicho «Todo está en la voluntad de Dios»? En la voluntad de Dios está renovar, sacudir («¡Sюди виль -- туди виль!», «¡Воли, воли -- нема коли!»). Por cierto, el Libro de Veles subraya que no somos idolatras. Como vemos, también hace dos mil años intentaron presentarnos en una luz desfavorable y nos obligaban a defender nuestro prestigio. El llamado pueblo llano, más que los supuestos sabios, escribas y fariseos, sentía el gran poder misterioso e ilimitado del Creador. Al decir «dai zhe Bog» [«que Dios lo dé»], nadie se refería a un Dazhbog especial (el Dios que da). «¡Dai, Bozhe!», «¡Slava Bohu!», «¡Bohu diakuvaty!»: son deseos corrientes. Dios es uno. El sentimiento de Dios siempre fue propio de la cosmovisión ucraniana y de la costumbre ucraniana. Al analizar y comparar las antiguas fuentes folclóricas y literarias ucranianas y los textos evangélicos, noté una semejanza total de las prédicas de Jesús con la cosmovisión religiosa ucraniana anterior a los tiempos cristianos. Cristo habla constantemente del grano, de una sola hogaza de pan que simboliza al Dios único y alimenta a miles de personas. O el «¡Sean como niños!» de Cristo, «¡Por la boca del niño habla la verdad!». Esto no es el sacrificio de corderos mansos, ni la matanza de niños en Egipto y luego en Palestina. Como se sabe, la Madre de Jesús de Nazaret era filistea, pertenecía a una tribu agrícola, no nómada. Al cantar la colinda ucraniana sobre Dios tras el arado, ya no nos sorprenderá la suposición de que el Hijo de Dios, de quien no se oía nada en Judea hasta los años 25 o incluso 29 de nuestra era, estando en Egipto o en Ucrania, pudo caminar tras el arado. Los escribas, fariseos, hipócritas y mercaderes no aceptaron a Cristo, porque Él les era ajeno y no lo ocultaba. Las prédicas de Cristo están impregnadas de ideología agrícola; la política más alta para el labrador era el trabajo en el campo. Jesús no solo rechazó la existencia de dioses especializados del paganismo, sino que también se burló de los planes de algunos privatizadores de Dios para necesidades o fines bajos de la persona o del pueblo. Mostró claramente que la llamada «elección» atestigua no excepcionalidad, sino defectos. Que Dios «elige» a una persona o a un pueblo no para la glorificación, sino para la orientación. Mientras Jesús solo predicaba, aún era tolerable, y se decía que era un chiflado. Pero en cuanto se enfrentó a los «mercaderes» y a los reyes terrenales, reprendiendo a los primeros y burlándose de los segundos (pues sobre todos está el Rey Celestial, porque hay que tener «un rey en la cabeza»), a Cristo lo azotaron, lo escupieron y lo crucificaron. ¿Por qué me detengo tanto en la persona de Jesucristo? Evidentemente, no solo porque el año 1997
ПР ЧЕР А 1. іній
Volvamos a las fiestas que celebrábamos en enero, concluyéndolas con la Cena Generosa y el Bautismo. Antes de la Cena Sagrada o de la Cena de Abstinencia, el amo lleva a la casa y coloca en un rincón una gavilla de centeno. Erróneamente la llaman didukh. En realidad, «Did Ukh» («Ukh, ukh, espíritu de paja, espíritu») es el okolii, paja trillada sin grano, que se extiende sobre el suelo. «Okolit» y «okolotyty» son de una misma raíz. Por supuesto, el niño no lo sabe. Para él, la paja es algo suave y dorado. Realmente el didukh simboliza el oro del alma. Las almas de los difuntos, con las que el niño «conversa» hasta los siete años, dando vueltas y diciendo «kvo-kvo, mañana en nuestra Navidad», es decir, el nacimiento del mundo y de la luz, de Cristo-Luz, desde el Huevecito de Oro. En los cuentos ucranianos se habla del abuelo Okh. Él funde en el Reino Subterráneo al muchacho perezoso, quemando la pereza, la depravación y la desamparo. Esto está más cerca del didukh, que cubre la tierra (el suelo). Entonces, ¿por qué en nuestro pueblo existe la idea de una bebida curativa de 96 hierbas, recogidas durante el año en cierto orden? Ahora dividamos 96 entre 16 y obtendremos seis (6), es decir, cada tipo tiene en sí seis propiedades naturales básicas para él, o dos trinidades, y puede dividirse o bien continuar la vida. En el nivel celular, mediante la división de la célula. En el nivel humano, mediante la unión con lo femenino-masculino, con el nacimiento siguiente, mediante la unión de lo femenino-masculino con el tercero masculino-femenino (varón) o femenino-masculino (niña).
ніа
Así llegamos a la Santa Cena de la familia ucraniana. Hace algunas decenas de años, cuando las celebraciones ya se realizaban desde hacía tiempo en el pueblo y en la casa, el arce o el tilo se podaban, pero no se talaban de raíz, para adornar la sala, los marcos de las puertas o las puertas de entrada. Los antiguos bosques sagrados de los judíos eran de muérdago; entonces crecía del suelo. Cuando el mundo se echó a andar, el muérdago también emprendió viaje y se trasladó a los árboles, chupando de ellos sus jugos. ¡Qué historias tan instructivas! No me he desviado al hablar de las fiestas «de mayo». En todo está el calendario: astronómico, agrícola, costumbrista; todo está interrelacionado por ciclos anuales misteriosos. Por cierto, la palabra «kolyada» se descifra sin calendas ni saturnales: es una asamblea profundamente íntima de los arios, cuando el padre, la madre y el niño se miran a los ojos y alma con alma, conversando con las almas de los difuntos y tocando el misterio del Espíritu Santo, y a través de él el misterio de la Santísima Trinidad, celebrando el nacimiento de Cristo-Luz. Así se alegra la familia terrenal: ¡el paraíso actúa según los modelos celestiales de lo alto!
a través de la tradición ucraniana más antigua y armoniosa, el círculo del orden, el alma del orden, el kolodar-calendario. Igualmente, la fiesta de san Nicolás. Este es el círculo terrenal que anima el alma del niño hasta los siete años con dones terrenales bajo la almohada. Por supuesto, existió un san Nicolás muy concreto (¡y no solo uno!), que ayudaba a las personas, siguiendo la tradicional hospitalidad terrenal. Aquí no es momento de contraposiciones. La Iglesia universal debería ser única. Un Dios, una Iglesia. Pues la llaman Novia de Cristo: ¿puede acaso el Hijo de Dios tener una decena de novias? La causa de la desunión de la Iglesia de Cristo está en las pretensiones geopolíticas de las fuerzas del mal (y para Ucrania, además, el síndrome postimperial), así como en las diversas tendencias anticristianas y abiertamente satánicas del mundo actual. A todas estas desgracias se añade la inoportuna puesta en tierra del Abuelo de barba blanca, es decir, la contraposición de las creencias al cristianismo. En esto no hay nada
Opanas Zalyvakha. Pokrova.
malo.
animales. Digamos, Lev Sylenko se propuso privatizar al Dios único, convirtiéndolo en algo así como un dios ucraniano Ego-
malo.
proclamado año del conocimiento de Dios-Hijo como un componente muy importante para los terrícolas!
La Santísima Trinidad o Trino Uno, la Inmaculada Concepción de Cristo, es un gran Misterio, y Su nacimiento se percibe como un acontecimiento simbólico de suma importancia en la vida del Universo, ante todo de nuestro planeta Tierra. El cielo y la tierra se quedaron inmóviles, y a toda la humanidad pareció cortársele el aliento. Toda la naturaleza sintió físicamente el nacimiento del Salvador, que descendió de lo alto, concebido sin violar la castidad, es decir, sin violar las leyes de la construcción del mundo y de la creación.
Se cumplió el misterio de la creación de la persona ideal y perfecta, la milagrosa renovación del linaje humano, la infusión de la fuerza espiritual en la humanidad. Dios se hizo hombre, Dios descendió a la tierra y se hizo Hombre. Se produjo también la santa espiritualización de la naturaleza materna. Jesús fue creado mediante el nacimiento DE la Virgen, que se convirtió en Madre de Dios. ¡Qué grande, verdaderamente tan inmensa es la confianza del Señor en el ser humano! ¡Qué fe y qué amor a Dios deberían tener todas las personas! ¡Qué oportunidad para la mujer, qué alta esperanza de Dios en el linaje humano! La terrenal María dio a luz a Dios; María, Madre del Dios Vivo.
Mientras tanto, junto a estos personajes terrenales, como Dios se acerca a los abuelos terrenales: Did Moroz, Did Mykolai, Did-Dudarik, se encuentra el misterio de la construcción del mundo, el secreto de la creación del universo. En sánscrito, como ya dije, «dídi»: sol doble, desdoblamiento de la luz, luz de la luz, es decir, DES-DOBLA-MIENTO. Recordemos la expresión «uno-dos». Aquí se encuentra una dialéctica compleja y a la vez elemental, desde el desdoblamiento hasta la duplicación. La Estrella de ocho puntas de los villancicos Mama se desdobla de manera convencional y simbólica, dando a luz la cruz, símbolo de Cristo-Luz. La Navidad de Cristo es el nacimiento en una pureza particular, como por medio de la división de la célula. Pero lo mismo no es lo mismo. Es decir, esto es solo una analogía para una representación aproximada.
Es interesante que los números 8, 4, 3 y 1, sumados, dan el número 16. Según creen los científicos contemporáneos, existen 16 tipos del alma humana, o de caracteres. Si multiplicamos esos mismos números simbólicos, que representan la Estrella de los villancicos, Mama (8), Cristo Luz (4), el Dios Único (1) y la Santísima Trinidad (3), obtenemos 96 (todo el espectro de la energía solar). У
- А АЕН р о - Кано -
-жи -
la palabra «твар» para designar a la persona; la expresión «Божа твар» precisa que el ser humano tiene alma, que todo lo creado es por Dios.
En este contexto, el hecho de la división celular sugiere inclinarse hacia la naturaleza del mundo vegetal, venerar aquellos estados espirituales en los que «el espíritu vegetal aún no se ha vuelto animal». De ahí el verdadero panteísmo ucraniano, no tergiversado: la veneración de la naturaleza que creó el Señor, Pan Teo o Pan-Dios. Esta filosofía se "lee" con claridad durante las llamadas Fiestas Verdes, que se celebraban en los bosques sagrados. Nadie cortaba abetos; en las alturas había una conciencia ecológica, se cultivaba la naturaleza y se la honraba. El huerto estaba junto a la casa: algo así como un santuario familiar. ¿Recuerdan el verso de Shevchenko «Planto un jardincito»? El bosque representaba la naturaleza intacta. El gay (arboleda) es algo intermedio entre el huerto y el bosque, la naturaleza cultivada, el lugar de celebración ває! de la comunidad. Aquí predominaban los árboles y arbustos simbólicos, seleccionados y criados, propios de un sistema de valores muy concreto, de la cultura de un pueblo determinado. Ше
- -и Р -о- - синя - о БЕ РЕ ЕЕ РЕ а енннвнанойия и, Р щ --
preeminentes
вою-
|
Рі - Й
(…) extremos insuficientes. Esto concierne a la geografía política y a la geopolítica, 1
la lucha de los principios espirituales. Pero en realidad, por su verdadera vocación misionera, Ucrania nunca fue periférica ni marginal, como la «hacían» ver las fuerzas que actuaban en su contra. El legado espiritual, geográfico-espacial y creador-activo del pueblo ucraniano señala el centro de la construcción del mundo, los parámetros integradores y consolidadores de la cosmovisión, el universo espiritual y la síntesis. No en vano, la tierra ancestral ucraniana fue una isla; no en vano, de la raza divina ucraniana se desarrolló la población humana; y los conocimientos y costumbres del área indoaria tienen una continuidad natural con los Oriyani. La supervivencia y la unión espiritual del mundo dependen nuevamente del fenómeno ucraniano: «Sobrevivirá Ucrania, sobrevivirá también el mundo». La cristianización de Ucrania consiste en la ucranización del cristianismo. Con esto entiendo la apropiación espiritual de la enseñanza cristiana por parte de un pueblo que quiere ver a Cristo como su Hijo.
La Iglesia se unirá entonces y unirá al mundo cuando sintetice las mejores tradiciones precristianas con la doctrina de Cristo, cuando una espiritualmente la ciencia y la religión, sin ceder, sin embargo, a compromisos con los dogmas belicosos y materialistas. Digamos, la llamada teoría evolucionista de Darwin. ¿En qué consiste aquí el asunto? El ser humano no desciende del mono, pero podrían haber existido cruces mutacionales entre el hombre y el mono. ¡El pecado de la bestialidad no puede justificarse con la «evolución»! Lina Kostenko escribió con genial clarividencia: «Nosotros bajo la prensa en nombre del progreso». Ese «progreso», cuando la sociedad se estructura horizontalmente, en posición acostada, es totalitario; no favorece el desarrollo ni de la persona ni del pueblo, y evidencia más bien regresión y degradación. Se les presiona hacia arriba. La llamada pirámide del poder resulta ser sin poder y paralizada. Se les humilla. ¿Recuerdan la brutal paliza administrativa del «Sueño» de Shevchenko? Ucrania aún no es libre; es hora de ponerse en pie en toda su estatura, de liberar su capacidad, de comprender su esencia, de enriquecerse con el legado de milenios, y de crear una jerarquía de perfecciones, no de esclavos.
Este artículo no solo no agota, sino que tampoco abarca todos los problemas de nuestras costumbres en la víspera del bimilenario del Cristianismo. Es evidente que aparecerán otras publicaciones que ayudarán a comprender la vertical espiritual de la doctrina cristiana y su vocación en la nueva etapa del desarrollo de la humanidad.
Bohdan CHEPURKO
Leópolis
Ucrania siempre fue utilizada como un amortiguador en el choque de fuerzas opuestas (por eso ...
-Ро ис Ти Кава є а , "о «А
р ші
- о Га .
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
затрат
ьо ЗОЖУЄТА РОТ ЛОСЬ бі го . Р-за. 9 ї РОС У Тур | і р зон У гум Р ВЕ -- " Й "рій Грн - і жо - - ай 3 "єї зей - і -и я. т Ч чи Як ьпе те я " і а ан ре Фі й! Ра - І р чий а о Р її г РУ 14 ШЕ - и і з Рм з
Їзнопву пам'яті; повертає до витоків колиш х літ. Ці слова звідкілясі, прийшіти до мене, 1 я їх тут ужив, бо відчУВАаЮ Все глибші спорідненість сьогоднішнього з минулим. Хоча я теж -- уже майже мину - ле, ї з кожним місяцем, роком та сила -- минуле -- все глибше затягує мене Майбутнього майже немає. більшого. німе маю у цьому житті, я не ДІ боюсь, багато грошей, як не було, так і не буде Майбутнє не для мене, та й не хочу я такого.
як зараз, із його бездуховністю, невіглаством
Оглядаюсь назад 1 пізнаю себе в пращурах. Навіть знаю, де вони колись жили.
чим На тій --
займались
кого роздолля і буйнозеленої рослинності
Зараз у тім краї лишилась чи не єдина ціла база, ота Михайлівська Цілина, яка рік у рік все біднішає і вихолощується А
чи були мої пращури козаками? Так
були серед них 1 справжні козаки, 1 добрі
господарі. Вміли 1 землю глядіти, і реме-
сел знали чимало, а безних на селі ніяк не
прожити
Про батькових родичів знаю небагато, лише те, що дід Олексій Русанівський жив на хуторі Миколаївка Гадяцького повіту Полтавської губернії З бабунеїо Лукерією вони мали дві доньки | гроє синів. Бабуня загинула у 1927 році, як зазначалось, від рук бандитів. Дідусь Олексій з горя полишив своє ковалювання | доживав у одної із дочок, якої саме -- не знаю, можливо, у тієї, що 11 потому, як я чував, німці повісили за зв'язок із партизанами
Материна лінія простежується чіткіше Один мій прадід Ялисей Мартиш мав господарство чимале Мав коней, корів, овець, свиней Мавхату під соломою на дві половини Мав бджілок та два садки, а ще кілька ставків із доООрою рибою, особливо жирними 1 смачними були у них линки, пригадувала мати Отож Мартиша вважали на селі міцним господарем
Зате другий мій прадід Панас Середа нічого такого не мав, хіба що дітлахів удосталь, дванадцятеро душ Він був дворовиий кріпак пана Базалевича, 1 навіть хата його стояла при панському дворі, Коли Панас Середа вже слабував і не міг, як завше, працювати через свою старість, його безцеремонно викинули з панського двору. І він змушений був жити при своїх дорослих дітях, найчастіше із синами Петром чи Омеляном Омелян Середа, це вже мій дід, котрого я добре пам'ятаю, незаможник, сільський мудрець 1 майстер на всі руки.
Неподалік моїх прадідів, побіля Овлашів, розмістилися тодішні і сьогоднішні містечка. Зовсім близько -- Ромни, трохи далі -- Суми. А якщо обернутись, то до Полтави й Харкова не так уже й далеко Усі ті містечка, вже перелічені й решта мною не названі, були завше суто українськими, з їх пщікавим побутом й своєрідним укладом А що вже и села, то й вони намагались не відставати від міст. До сказаного, коли глянути на тодішні фотографії, празникова одіж мало чим і різнилась одна від одної. чи міська, чи сільська майже однакова А якщо одвертіше, то сІЛЬСЬКа переважала своєто барвистістю, ошатністю
Так ось, чимало всього уміли мої пращури До того ж були гарними зовні чорноволосі, стрункі, блакитноокі, знали співи й до танків були охочі. Усе те дане їм від самої природи-матінки. Не малося в них ніяких традиційних вчителів-наставників, до всього доходили самі 1 грамоти вміли, й ремеслами володіли Жіноцтво теж не відставало від чоловіків п красою, ні рукоділлям, ні породіллям Уміли добре робити і як слід жити
І треба ж було так статисі, що дід Омелько, один з дванадцяти дітей ко: лишнього кріпака Панаса, та уподобав Катерину, єдину доні,ку заможного козака Ялисея. Ну, яка, скажіть, з них пара заможна козачка та сільський бідняк? Си я кажу, що ніяка! Ге саме сказав своїй дочці и прадід Ялисей Але ж не греба забувати, що Омелько бу п МОЛОДИМ Та красивий, і Катря теж собі нівроку. ст руп Мої, чорноброва Та й са Ма. МОЛОДІ продукує ловсім виміри ї понягтя аніж арілієті. прадід "Я лисей де розуми Греба ще зазначити, що то був рік особливий, 1905. Почухав Ялисей потилицю |і
гаке скалав своїи дочці Катрі
р» УВО
Знаю щоби ГОЙІ міра фнеГговОЮИЙ Му
все одно думаєш. як би швидше 2 ()мелі
МОМ С14ЙТИСсСЯ А пе меадійДде "ас і Ти Ззгоадиєші морСслова згадьношіте як ятеби просит мо виходити заміж ля бідияка
-- ()й. ре «ЧІМ У «с м КИМ жемені УТИ
як не за Омеляном"! Будемо праціовати
невизначеністю,
колись! -- знаменитій Гетьманщині, серед її широ-
чинне:
нні РР
п ЕЕ
ня рень Р ння р дно іі р
п в о нні - ен же 0 жо житт
о ЕВ
ви акне ДБН рі
ПЕР они
РР р
жк оо 0 нен ій
лово ПРОСВІТИ
аб ж р нн а ИН ння
ПО ЕР й
брав участь ще в японській війні Цього випадку я навіть не знав тІЛЬКИ недавно ДОВІДАЯВСЯ ВІД ората Віталія. Служив на віині дідусь дооросовісно, мав кілька поранень та конту зно то КОЛИ МОГО Вже зідпустили з тог арми, для подальшої якої і ВІЙСЬКОВОЇ С лужби він бувне годен
На війні, якна війні, люблять повторювати «рранцу зи. Так от, перебуваючи на пи, дідусь, котрим до цього не доситі, знав грамоту, навчивсйм ДІ пюре читати и писати А ще він умів виробляти речі, які корисгувалися навійї і ПОПИТОМ Для ЦЬОГО ДІДУСЬ викорис товував звичайна тньк! снарядні гільзи З отих мідних залишків досить велики КІЛЬКОСТІ розкидалися довкола, з підрук дідуся виходили кухлі каганці, запальнички ТОЩІО Яким інструментарієм при цьому користувався дідусь, для МеНе Й ДОСІ Є СУЦІЛЬНОЮ Загадкою. Від того часу в нас довго існували невеличкий каганчик та кухлик И досі пам'ятаю ті незвичні вироби Каганчик авжди блимав у нас на кухні, коли ставало електрики, а для більшої кімнати ми мали лампу зі склом, котра світила
не
дещо яскравіше А з дідусевого мідного оОосооЛлиВвоОо
кухлика вода здавалась шлющою і смачною
Мені не важко уявити тодішнт Овлашії а то й Ромни Варто лишень подивитись на пистівки тих років, а ще малюнки, фотографії 5 фронтів зранений, виснажений Але вони-таки СХОдИЛИ до Ромен 1 вт рьох знялися Моя мати скінчила ні вдова: вчитись у емськіти школі і ходила в Ромнах комерційної Проживала на квартирі у ГОМУ ж таки містечку, за помецікання пдусь сплачував господині певні КОШТИ Гаким чином, улітку мати жила в Овла-
шах, на зиму перебираласіь до Ромен Коли заанируваор 1917 рік З УСІМА МОТО
ПИ ре воротами и катТтактізмами МТ аа М 5иИ -
повнилось тіЛлЬКИ 10 рочкіг од! вона
якрачі жила у Ромнах |еі Гі пищі. Невдовзі й с незрозуміле протиборг ЗО ЧчОрні Ро поратиг Ь У Ш Ввереміт спочатку було досить важко Дідуся як учасника війни, зраненого и контуженого, не чіпали Він мі мнмавнси своїм зничним ділом, мав Іі; РІсіВІТЬ У Ромнах старався виконувати іх якнайкраші здобути довір'я замовників. Мені здається,
ми лась в учи-
ЮДИ ДІЙШ ЛІ те
еле! Іі, СИНІ
с11)1Ї
ВІН ЯКОЮС, мірою співчував червоним можливо, навіть вІрив у ту іхХхню імовірність ЗМІНИТИ СВІТ, зробити його більш путя-
щим, справедливим
ЩО В
Дідусь на той час повернувся з
До
то й виб 'ємось разом із тої бідності
-7 Що ж працюйте, вибивайтесь, та на мене не розраховуйте
"Їїк сказав прадід Ялисей, такі зробив А Омелян з Кал рею побрались І нНевдовоі вже й у свої хиті сиділи А ту хату своїми руками збудував мій дід А вмів він те робити надто добре, не те що я, уповіюй міська ІСТОТИ, ОД СеСла 1 землі відірвана Дідова хата постала, мов дзвін: суха й міцна, тепла узимку, прохолодна влітку Вона й донині стоїть в (І уздлашах та дивує гепериинього господаря, як це так вдало можна було усе пригнати колода до колоди без гоіадка
Умінто мого діда майструвати навіті що близький дідуся А дідусь, наче й НІЧОГО Ріє
шмадрили М'озпов Дають, сусіда викрав
1
НКОС Із У УПесь
грументарій
сталось, продовисує мІйм ІТИСіЬСВОСЄЮ СП ри
ОЛиИї СУСІДА Й
ОН) ст ме) 1аАїі
річ
(|молькУ ШІ
ДІДУСЯ ЩІ ТВі ЦЯ «165
Знаєш го Лків поцупит
у тебе інструмент Мовить, коли в мені бух 1 | )ми ДРІВЕОНЕВИНЕГ |) "ПьоМ ІРР | М» У ДІЇ) АК Мем групи і
| || 5 ІДОПАІДУЮМОСЇ І1)є) їі мін. ЖеІСІЮ, ІЛУРОІЮ ДІДУСІ хх Ір би и У ПЬОГО ЗДОРО р|1Ч|АЮр и и МАРЛІ " РО Мо АСВ РА РАД ру рей "ЛО" ВАТА ооо ТИ СІ Вк мені! гри "ЩІ
Справедливо розсудив мій дідусь Нічого крадій гак і не СспПромігся вДінги маючи той інструмент А доля ще й поз: биткувалась над Яковом: ішов Він напідпитку через греблю та й шубовсну в сторчака у воду. Отака історія сумна Та повчальна ІЗ СУСІДОМ ДІДУСЯ
Чому я так доскіпливо розповідаю про дідуся Омеляна" Мабуть, тому, що чима по чував про нього віД матерії ТИХ МОДСЙ котрі мого знали Тих тодей було псе ж иебагато, тому образа дідуся, ЯК | батька 1111 рів у менісо самостійно, о0 уї про них часто думив 1 порівншовав їз чоловіками, ЗІСИТТЄВІЙ СТЯ2ФЗІ
КОТ МАС БА
И оскільки ДІ Оільшого
граплялисі
ІНЗКОЛИЦШІНІ «(ОО ЛОВІКИ
граплялись з багатьма
вкорішеними вадими, це переваженоо лінощі
гультяйство, грубезність, шахрайство й
ГАК! ворог ГО ДІДУСЬ ГА (64ТЬКОМ аАНедИ
прили тора У 1907 році молоде поОдДрузеной ()мелилм
га В три, мило воке дити, мено мар гр й з
ПОДдеЕіЛлОС І оИАнНиИ х приємни х
РІЗУМ М УЛЬЦИЇІО
клопотії» Пасамперед, хоч сомі й не дуже | АДМ ГК і КОМИ МУуУЄМІІ рамі! НЧИОГИеОЇ Цдусь У цей час Обупони бійні, служив сорт арОми рим Ди мо в КОМОЮ ОТ о М озомо ЄМ У) І | і ."МЕЛ1їО У ФНІТНІМ і РИ ОРІ«ЮХ: ЗБ ВІь Іі) ВИРІСОООЇ
пось мому перебувати До реч ПДУСІ
Як ЩІ 11 красно коли є віра кати ПоОдина живе и сподівається на краще КкИиИтТтяЯ ШІ ко Пр ГІ регодом ГА «рреге розбопоється "Тк ІМ МІ р димаря ро БЕЖ
немає ні віри, ні сподівання Дідусь ХОЧ І
цмислюВвався над тим. чому АК ВихХоО пИГТІ» що СЛОВА правити 11,» Часто-густо МОЯЗХОДдДЯТЬьЬСЯ | ДІЛОМ. одначе У повні
Ппересвідчився в нікчемності п ранами те пПппуУужеПпІСЛИ ніІДОМмМОоОГгО гАЛОдУ 7
х років Хочи, Коли дивитись пр Просто лОдИ ча більшопигаму
жили заможно Це бачилось хіба їо з ніІдДОмиИХхХ реклимно-пропагандисєтських каносфільмих | ЯКІЦО НИ с Пп Ттенним час іце
«ІСРЕМІНИ ХХ 1П)- р ці у БАД
НІКоОлпИ її
кевпріле Надія на ОбоьгополуччІ я ГА ЕМОрАДЗ Ір .1С711: 11 смертю мМіІЛлЛьЬнннОнІВ селянських ДОЛІ
с)дночи у СІ | « |Рер. ТЕР М Все: В" | ля Тр 4)Ро) тери м МО ДІД І праді 11 щоОпгпрам Да, ОІЛьЬШІСТЬ ІЗ Ппраді ІтУуУЖСЄїй ПОПИ ІіПІ 0 "її ГОБКЧТОЄ Цей химерним світ проживали
М | ДАО РОК, Аг нови оР"ВОО ЇМ р1ь МА,ІРІТТіІВЕНІ МОДОЮ мМО У Сумському | мі | уми ПЛУГ) СКр01.41 БеРОВОБ'ДІЗО ВІ! кет "В і; ртрьмучо разі рейрЧ-АЦІ ТІ». РО ІрміРІНногеінНСО НнінН хх | І ч ці ІМ! Ле оРІМ Ко М оп мМеАоіТРІ ТОДІ ВУ: і ни)А УПДІРИРА М ІмКОоЛуУ СКІНчЧчИЛО Іі генні «41 УМ цшцлиаси (уалплапюверкій 1.7 кій | іЛІН ори ім рон й 1. 1 СРУБІРІСЇ реху|ву М СІ ТВ І 1 р РО ТТР.К) ве ИСруєЄ її 1 леми! «! ІЙ1)«і і11О би л-вІь ВАЗ 141 А РИГА" Ум 1111 Кк ч
( Д. ЛІ оцое
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
zdrenii ; ; te - - sschyychy Ya
i sha nn an yuyu R
| (moe PROSTY | | lostyato 00
- --- ni - ye ee yii shche cha -ii nn yii
Quien no conoció la nostalgia en tierra extraña,
quien no se regocijó en la Patria lo bastante, lo bastante,
quien no vagó en el círculo errante
de pensamientos ajenos y sin amor, ese no lo sabrá, no, ¡oh, ci!
Que pensarlo todo es en vano,
que la nostalgia es humo,
la nostalgia es una cárcel.
Quien no supo hasta ahora qué es el alma,
pensamiento pesado, tristeza amarga,
melancólica y cruel,
ancha como el mar hondo y en derredor,
como veneno, ¡ay, repugnante!
Inquietud. Que lo sepa cada cual: todo esto es nostalgia,
solitaria, enemiga,
como una sombra, como los sueños,
nostalgia,
nostalgia,
nostalgia
por la Patria,
por la Patria.
Y la Patria,
ahí está ella,
encadenada en grilletes, gime con pesar,
pesadamente, por los muros enemigos.
Y aún más pesadamente por sus propios degenerados,
que enredaron las rosas con espinas, mancillaron la belleza,
pisotearon el honor cosaco,
entregaron a los enemigos toda la santidad, la vendieron.
Y por todas partes rugen con revólveres.
No es por ellos que me pesa,
¡Ojalá se hubieran disparado a sí mismos!
Anhelo la belleza,
la santa,
que es pisoteada por el pie enemigo,
tras la huella del fiel insurgente,
por un terrón de tierra de su trinchera,
endurecido por su sangre seca,
por todo lo que está encadenado en cadenas.
Yo anhelo hoy en tierra extraña.
Allí los luchadores derramaron su sangre.
¡Ay, cuánto añoro,
para que lo sepan!
¡Cuánto, cuánto me pesa aquí!
Shtum, 1951
NOCHEBUENA EN PRISIÓN
¿Por qué no se abren las puertas de Dios?
¿Dónde están las palabras «Pedid y se os dará»? Cinco años ya llamo en vano, pobrecita mía,
y ni siquiera se oye un eco tras las puertas.
Los nervios, el cuerpo se pudre y el estómago no digiere,
en el hospital de la prisión yazgo
la Nochebuena, solo. ¡Ay, por qué, en lugar de comida,
tengo en mis manos la medicina?
Cinco años, en las fiestas de Dios, olvidado por Dios.
No preguntéis por qué el corazón gime,
pues ¿quién no sentiría dónde debería estar hoy,
y por qué en este día duele tanto?
Duele la madre anciana y la querida hermanita,
y la casa sumida en lágrimas,
el tercer lugar vacío, y ellas toda la noche
rezan a Dios por el hijo y el hermano.
Y el corazón ve a tantas madres sin cuento,
y a hijos a quienes Dios ya «ha redimido».
¡Para qué las coronas! Ya no hay cuento,
para que alguien pudiera calmar este dolor con algo.
«Nace Dios», se alegran hoy,
pero mi corazón está frío como el acero,
ni ER Pi RO ER REZH. no nii
i
пью ом А Й "б Че Зо б Чь и з
«QUE EL TRIDENTE ILUMINE LOS CAMPOS»
Volodymyr Vynnychenko escribió que no se puede leer la historia de Ucrania sin llorar. Del mismo modo, no se puede leer la poesía carcelaria, y menos aún la poesía de la horca, del soldado de la UPA y redactor de la aguerrida gaceta «Lisovyk», Petro Dorosh (seudónimo «Chumak»). ¡Cuántas fuerzas espirituales debía tener, cuánta convicción en la justicia de su causa debía poseer para escribir estas estrofas ardientes en las últimas horas de su vida (pues para él, condenado a muerte por un tribunal militar polaco, cada hora de los cinco años de cautiverio podía ser la última)! No prestemos atención a los acentos a veces incorrectos ni a los dialectalismos. Petro Dorosh era, como Bohdan-Ihor Antonych, lemko. Pero Antonych pulía su lenguaje poético en las tertulias de Leópolis, mientras que Petro Dorosh no tenía siempre a mano diccionarios, solo lo que había a mano en ese momento. Sus versos son piedras preciosas sin pulir. Impresionan no por su perfección poética, sino por la pureza cristalina del sentimiento que encierran. Al leer los versos de Petro Dorosh, involuntariamente recordamos las inmortales líneas del Kobzar:
Tanto la quiero, tanto la amo,
a mi pobre Ucrania,
que maldeciría al santo Dios,
por ella perdería mi alma...
Petro Dorosh también, en momentos de justa ira, maldice a Dios por el mar de sangre inocente ucraniana derramada, pero en los excepcionalmente raros momentos de iluminación y de armonía interior se confiesa ante el Señor con un amor filial sincero.
En el himno partidario de la OUN hay estos versos:
Sé fiel a la patria hasta el sacrificio supremo,
¡Ucrania está por encima de todo para nosotros!
Para Petro Dorosh, Ucrania fue verdaderamente lo más alto de todo. Incluso por encima de la vida.
Hoy en Polonia, tanto en los círculos estatales como en los sociales, se oyen cada vez con más fuerza voces que exigen condenar la operación de deportación de los ucranianos de sus tierras ancestrales (nombre en clave de la operación «Vístula») como un crimen contra el pueblo ucraniano.
Pero aquellos polacos que todavía intentan justificar esta operación ante la historia y llaman bandidos a los ucranianos, que lean el poema de Petro Dorosh. El bandido con la soga al cuello no maldecirá a sus asesinos, sino que, arrodillándose, les suplicará clemencia. El bandido con la soga al cuello no pedirá a Dios la vida solo para volver a zizorosiuvrukat luchar por la libertad de Ucrania.
Que lean también los poemas de Petro Dorosh nuestros representantes populares que no quieren reconocer a los soldados de la UPA como parte beligerante y se oponen por todos los medios al reconocimiento oficial de estos mártires como luchadores por la independencia de Ucrania, como soldados de la libertad, con todas las consecuencias políticas y jurídicas que ello conlleva.
El insurgente Petro Dorosh no vio la Ucrania libre; duerme el sueño eterno en el pueblo de Rakovtsi, en la zona de Elbląg (Polonia).
El poeta Petro Dorosh, desde el campo insurgente, desde la celda de los condenados a muerte, llegó a la Ucrania libre con sus versos ardientes. ¡Saludémosle, pues!
Mykola LYTVYN
chi, i ni - chu chi ch Ya, i a b che - ch. -'ch Ya t "o - lm . , - b chi yam , - . M g - zbo - i. chi y Ty y ota ch va schi dniv chy t' -' i, - R ' on m zasn p ochni poch Ma yachayetiu ya piyi rohasnoo Ko z " ya
Kam -- nudha lysh. Nevolya. Pechal.
No por allí pasa el camino hacia nuestro Dios, -- ¡el otro mundo dejémoslo para los señores!
Llevando sobre nuestros propios hombros la nueva batalla,
y nuevos héroes-hijos para nosotros;
Jesús -- nuestro Belén, nuestro Salvador es la libertad,
nuestra estrella es el espíritu de unidad!
Aún llegará nuestra Nochebuena y terminará el cautiverio.
¡Pero terrible será el círculo de la venganza!
Hoy es Nochebuena, hora dichosa para muchos,
para Ucrania, una prótesis artificial.
Y para el preso-insurgente, un espino a modo de abeto
y una herida siempre fresca que lo atraviesa.
En esta noche nos nació Dios, el Salvador. Para salvarnos, tomó sobre sí el sufrimiento.
Pero para mí no será Redentor hasta
que devuelva Ucrania a sus derechos.
Shtum, 1951
SI FUERA..
Si llegara así la libertad, si el destino de Ucrania alcanzara su estrella:
no estaría enfermo.
Si así florecieran los cerezos,
las bellas estepas del sur, las cumbres de los Cárpatos y Chornohora,
si todo fuera feliz y floreciente,
¡libertad alegre, tan anhelada! No estaría enfermo.
Si a cada ventanita
de este pueblo perdido,
que durante siglos luchó por la libertad
y durante siglos no ve el sol,
asomara un rayito, aunque tímido. ¡Ay, cómo me sentiría feliz!
Me elevaría con el corazón hacia los espacios infinitos. No estaría enfermo.
Incluso sin piernas y sin hígado,
sin bilis y sin bazo,
con tal de que los ojos pudieran mirar,
que el corazón pudiera alegrarse,
que la mente pudiera comprender,
sería más feliz que los más felices.
Daría todo lo demás a los voraces
lobos moscovitas...
Solo con saber
que Ucrania, madrecita, madre,
sea libre, feliz e independiente,
que cada madre ya esté tranquila,
porque sus hijitos crecen sanos
para la felicidad, sin derramamiento de sangre,
que el labrador, el obrero, el maestro
trabajen para sí mismos y para lo suyo,
y que aparezca el Protector.
No desearía nada más.
Habría salud, habría fuerzas,
habría descendientes que nos recordaran.
¡Desaparece, tuberculosis, en el campo sin cruces!
¡Pierdan el rastro, todas las enfermedades ocultas!
¡Tengo fuerza, fuerza de voluntad!
¡Ya estoy sano, voy a vivir!
No hay injusticia tan poderosa
que pueda borrarnos de la faz de la tierra.
Aún vengaremos nuestras ofensas
y cantaremos: «¡Aún no ha muerto!».
El Tridente brillará sobre los campos
de nuestro santo trigo,
y los enemigos caerán ante nosotros,
depondrán las armas ante la Ucrania armada.
Shtum, 1953
En la fotografía: Petro Dorosh. Autorretrato. Shtum, 1951.
Машинний переклад
Se llega así a la conclusión lógica de que los antepasados de los ucranianos actuales tomaron
Generalmente se reconoce que en el territorio de la Ucrania actual, en la antigüedad, vivían tribus indoarias, es decir, tribus indias, una parte de las cuales se trasladó a la India en el II milenio a. C., mientras que otra parte permaneció allí y participó activamente en la etnogénesis del pueblo ucraniano. La enorme similitud entre la lengua de la cultura indoaria, del culto y de los sacerdotes brahmanes, es decir, el sánscrito, y las lenguas eslavas atestigua los contactos más estrechos entre ambos pueblos. Esta similitud se observa no solo en el fondo léxico básico del sánscrito y de las lenguas eslavas, entre ellas la ucraniana, sino también en la estructura gramatical, en la excepcional semejanza de numerosos prefijos, sufijos y partículas, en la existencia de casos y de desinencias casuales, en la forma vocativa, etc. Sin embargo, las huellas de tales contactos son numerosas no solo en el plano lingüístico.
En la cuenca inferior del Dniéper, los autores antiguos del siglo I a. C. describen Sindia, es decir, la Escitia india. Numerosas tribus sindo-meotas vivían en las orillas del Mar Negro y del Mar de Azov y formaban parte del otrora poderoso Estado del Bósforo, que existió en el sur de Ucrania durante casi un milenio, desde el siglo VI a. C.
El folclore aún conserva el mito principal del Rig-veda, el monumento escrito más antiguo de los antiguos indios, que se compuso entre los siglos II y I milenio a. C. en la región interfluvial del Dniéper y el Bug Meridional, aún antes de la salida de los indoarios de Ucrania. Este mito sobre la victoria del rey de los dioses, Indra, sobre el demonio malvado Vritra, que en las canciones de primavera aparece como el malvado rey Vorot o Vorotar, simboliza la llegada del Año Nuevo, de la primavera, la victoria de la luz sobre la oscuridad y del bien sobre el mal.
El «Ramayana», antiguo poema épico indio, revela una estrecha afinidad con el folclore, los ritos y las costumbres ucranianos. En la gigantesca epopeya india «Majábharata», dioses, reyes y poderosos guerreros llevan
Participación en los acontecimientos descritos en el «Majábharata», y algunos de ellos ocurrieron en el territorio de Ucrania.
Apellidos ucranianos actuales como Baglai, Baka, Bakota, Balvir, Bushma, Bushmaka, Vyshen, Hutal, Kichak, Kryshen, Kundera, Mandzh Ula, Panikar, Sudas, Chamara, Shandra, Shudria, Shudrak y muchos otros tienen sus PARALELOS EN LA INDIA. Por otro lado, nombres de lugares como Vyshnopil, Kaniv, Krasnopil, Panikarcha, Rodén, Tarashcha, Trypillia, Khalepia, Chyhyryn, Shandra, Uman, Yampil tienen sus
En el lector perspicaz del «Cantar de la hueste de Ígor» y de la historia de la Rus de Kyiv surgen involuntariamente dos preguntas esenciales: ¿por qué el príncipe de Siveria Ígor se sentía tan atraído por la lejana y misteriosa Tmutarakan y por qué en el trono del principado de Tmutarakan se sentaban precisamente los príncipes de Chernihiv? ¿Es casualidad o existe alguna explicación para ello?
La situación se aclararía en cierta medida si se tiene en cuenta que Tmutarakan se encontraba en la península de Taman. Y en la antigüedad, en ella vivían los sindos, «pueblo indio», como los llama el autor antiguo Hesiquio. Los sindos también son conocidos en el valle del Indo, cerca del histórico Panjab, donde tuvieron en su día un poderoso estado. Actualmente, en Pakistán existe la provincia de Sind.
La épica india, naturalmente, conoce bien a los SINDOS: en el «Majabharata» se les dedican numerosas páginas. Pero con los sindos aparece aquí estrechamente unido otro pueblo: los suviros. Siempre se mencionan junto con los sindos, se les vincula con ellos por un territorio común, una administración única y una semejanza
Slovo PROSVITY
dobletes en la India y en fuentes indias / se explican convincentemente a partir del sánscrito
TODOS estos antiguos monumentos —los «Rigveda» y el «Ramayana»— están escritos en sánscrito, lengua asombrosamente cercana a las lenguas eslavas y bálticas. Y si en los monumentos épicos del sánscrito hay tantos puntos de contacto con Ucrania y los ucranianos, es indudable que en nuestras tierras de entonces también resonaba el sánscrito: la lengua de los ritos sagrados y de los sacerdotes, la lengua de la cultura, la literatura y la ciencia. Así como el prácrito era la lengua del pueblo llano, la lengua de los labradores, artesanos y guerreros.
Hasta hoy se conservan fragmentos de estas lenguas en el folclore, en la terminología ritual y nupcial, en los nombres de pila, los apellidos, los etnónimos, los topónimos e hidrónimos. No cabe duda de que nos aguardan las mayores sorpresas y descubrimientos al acudir al propio sánscrito y a las fuentes sánscritas, que esperan a sus investigadores y que son capaces de desvelar muchos secretos. Precisamente ellas pueden hoy arrojar una luz brillante sobre nuestra historia y cultura de muchos siglos, que con frecuencia han sido despojadas, tergiversadas y falsamente interpretadas. Las fuentes sánscritas nos permitirán mirar de un modo nuevo, a veces incluso desde un ángulo insólito, las realidades ucranianas antiguas y actuales, que hasta ahora no tenían explicación o se explicaban superficialmente y de manera poco convincente.
Esto se puede ilustrar, al menos, con el siguiente ejemplo.
En el «Rigveda» y el «Majabharata» abundan los nombres masculinos en -shravas, que corresponden al eslavo -slav, como Vishravas, Ugrashravas, Paryashravas, Bhurishravas, Bhagushravas y otros. Son idénticos a nuestros Veslav, Horyslav, Pereyaslav, Borislav y Bohuslav. Los últimos tres, es decir, Pereyaslav, Borislav y Bohuslav, significaban al mismo tiempo ciudades destacadas en la historia de Ucrania de muchos siglos. Sobre el origen y el significado de estos nombres todavía no hay unanimidad. El nombre Pereyaslav se deriva de «tomar la gloria», Borislav de «luchar gloriosamente» y Bohuslav de «glorioso por Dios». Solo el sánscrito ha permitido establecer que todos estos nombres son dobletes semánticos, es decir, que todos tienen el mismo significado, porque los componentes Parya-, Bhuri-, Bhaga- en sánscrito son sinónimos y significan «mucho», «muy», «sumamente», «extraordinariamente». Por tanto, las tres ciudades y los nombres portan el mismo contenido: «Multigloriosa», «Gloriosa en gran medida», «Preclara». Es característico que nombres similares solo se mencionen en el «Rigveda» y el «Majabharata», y que entre los indios actuales no existan ni tales nombres ni ciudades, mientras que en Ucrania tales nombres y topónimos siguen vigentes hasta hoy. Esto, evidentemente, solo puede explicarse de una manera: los arios védicos trajeron estos nombres a la India desde su patria originaria, es decir, desde el territorio de la Ucrania actual.
De manera similar, las fuentes sánscritas permiten arrojar luz también sobre algunos nombres tribales ucranianos, pues en la misma epopeya aparecen tribus y pueblos que los autores antiguos registraron también en el territorio de la antigua Ucrania. Y el presente artículo es precisamente un intento de, con ayuda de las fuentes sánscritas, arrojar luz sobre los severianos, la tribu que tomó una parte activa en la etnogénesis del pueblo ucraniano» (Majabharata)
Con tales características. En particular, según el «Majabharata», ambas tribus se relacionan con los «bárbaros» occidentales, a los que la tradición india atribuye también a los partos, a los escitas (sakas), a los yavanas-griegos, a los dravidas y a algunos otros pueblos que no observaban los ritos y costumbres ortodoxos brahmánicos y se localizaron en la periferia de la cultura védico-brahmánica de los indoarios.
Es decir, prácticamente la tradición india
Р ЕР РР
-
identifican los sindos con los suviros, llamando sindos a los suviros y suviros a los sindos. Por eso resulta que los sindos son suviros, y los suviros son sindos. Y esta particularidad, evidentemente, se aplica no solo a los sindos del valle del Indo, sino también a los SINdIVv de la península de Taman; es decir, en cuanto a los sindos de Taman es legítimo afirmar que son suviros de Taman. Y el etnónimo suviros es extraordinariamente cercano fonéticamente al etnónimo severi, que tenía la tribu que formó una parte inseparable del pueblo ucraniano.
La tradición épica india deriva a los sutiros de un antepasado legendario, el rey Suviri. Este fenómeno no es una rareza, pues también algunas tribus eslavas tienen sus propios epónimos legendarios: por ejemplo, los checos —Čech, los polacos —Lech, los viatichi —Viatko, los radimichi —Radim. Precisamente a través de Supira, el país de los sindos, Sindhu, tuvo también otro nombre: Sauvira, es decir, «Suvirina», «Tierra de Suviri».
El nombre indio Suvir se descompone en los componentes su y vir, donde su es un prefijo con el que en sánscrito se dota a la palabra principal de un grado superior de cualidad y se transmite el significado de «muy», «sumamente», «excepcionalmente», «extraordinariamente». La palabra vir, a su vez, significa «varón», «héroe», y se remonta al indoeuropeo *wiros: «hombre», «varón», «héroe». Así, el nombre Suvir se interpreta en sánscrito como «Verdadero Varón», «Insuperable Bogatyr», «Héroe Incomparable». De manera similar se interpreta también el etnónimo suviros: «verdaderos varones», «valientes bogatyres», «poderosos héroes». Lo cual atestigua inequívocamente que esta tribu pertenecía al estado guerrero.
La raíz indoeuropea *wiros adoptó en suelo griego la forma heros, de la que procede la palabra moderna «héroe». En la mitología griega, Heros es Dioniso, mientras que el indio Vir se refiere sobre todo al dios Krishna, a quien la tradición griega identifica con Heracles.
Y Heracles, como sabemos, está estrechamente vinculado a los escitas del Ponto Euxino y al territorio de Ucrania, pues, como atestigua una de las leyendas que relata Heródoto en el siglo V a. C., Heracles se casó con la hija del río Borístenes y tuvo con ella tres hijos, progenitores de las tribus escitas. El griego heros, «héroe», se reflejó precisamente en el nombre de Heracles, que significa «famoso por Heros», o bien Lioni-sosláviti, aunque la propia tradición antigua vincula este nombre con Hera, esposa de Zeus.
Sin embargo, es evidente que los antiguos etimólogos simplemente intentaban suavizar la clara contradicción entre el significado del nombre y la intolerable hostilidad hacia el glorioso héroe por parte de la esposa de Zeus. Pues fue precisamente Hera quien provocó la muerte de Sémele-Tierra, que dio a luz a Dioniso; fue precisamente Hera quien retrasó el nacimiento de Heracles, hijo de Zeus y de la mujer terrenal Alcmena. Por tanto, hay más razones para derivar el nombre de Heracles no de Hera, sino de Heros-Dioniso.
Así, por cierto, ocurre también con el nombre del propio «padre» de la historia, Heródoto: con mayor probabilidad significa no «Dado a Hero», sino «Dado por Heros», es decir, por Dioniso.
En suelo eslavo, al nombre Heracles le corresponde el nombre Yaroslav. Graklii es también una variante del nombre Heracles.
Es significativo que el componente -vir esté presente en algunos apellidos ucranianos, como Balvir, Bal'vir, Balbyr y Balbyrenko. Según el «Registro» de 1649, cosacos con tales apellidos servían en los regimientos de Bila Tserkva, Bratslav, Kaniv, Kyiv, Korsun, Pereiaslav, Poltava y Cherkasy. Y Balvir, también llamado Baldev, en la mitología india es el hermano mayor del dios Krishna; su nombre significa «Héroe poderoso». Así, el nombre Balvir resulta ser un doble semántico del nombre Suvir, que tuvo el legendario progenitor de los suviros indios. En ambos nombres, los segundos componentes son etimológicamente idénticos, es decir, tienen el mismo origen y significado, mientras que los primeros son idénticos en cuanto a su sentido semántico. La forma Balbir, de la que se deriva el apellido Balbyrenko, es propia de la lengua panyabí, donde el componente -vir se transmite regularmente como -bir, lo que se aprecia claramente, al menos, en los nombres y apellidos de escritores panyabíes: Balbir Singh, Dharmabir Singha, Sukhabir, Birbhadra (en las formas en hindi Balvir, Dharmavir, Sukhavir, Virbhadra). Así, como entre los indios existen dos formas de este nombre, entre los ucranianos existen dos formas de este apellido: Balvir y Balbyr.
A diferencia de su hermano menor Krishna, Balvir no es una deidad guerrera, sino una deidad agrícola. Su atributo y arma es el arado, por lo que tiene los epítetos «Portador del arado» y «Armado con el arado».
No menos significativo es que también el nombre de Krishna esté bastante extendido entre los cosacos zaporozhcos. Según el mismo «Registro», en distintas centurias del regimiento de Cherkasy servían dos Gvany Kryshnenko, y un centurión del regimiento de Pereiaslav fue Bohdan Kryshnenko. Krishna tenía además otro nombre, Gopal, Gopala, y cosacos con los apellidos Gupal, Gupalo, Gupalov y Gupalenko aparecen registrados en los regimientos de Bratslav, Kalnytskyi, Kropyvnianskyi, Myrhorod, Poltava, Uman y Cherkasy.
Ya estos datos demuestran que los antepasados de los cosacos zaporozhios veneraban a Krishna y a Balvir. Y qué clase de divinidades son estas lo aclara un mito indio. Dice que el dios solar Vishnu, protector, arrancó de su cabeza dos cabellos, uno negro y otro gris, y los colocó
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity
[Encabezado ilegible en el original.]
Hace algo más de dos mil años, Krishna, el niño negro, fue el hijo de Rohini (una de las esposas de Vasudeva)... Hace mucho tiempo nació el niño negro Krishna. Con esto se deduce que Krishna es el dios negro, el Chornoboh, y Balvir, el dios blanco, el Bilobor. Krishna es una deidad guerrera, y Balvir, una deidad agrícola. Chornoboh y Bilobóh son dioses antiguos de la mitología ucraniana. Además, la veneración de estos dioses entre los ucranios no se ha extinguido del todo: sus nombres han sobrevivido incluso en la toponimia y la hidronimia.
El propio nombre Krishna significa en sánscrito «Negro». Entre los cosacos zaporozhios circulaban nombres como Morym, Chornyata, Chernega, Chorny, que dieron origen a numerosos apellidos ucranianos actuales. Otros cosacos tenían nombres como Bilan, Bilash, Biliak, que también se convirtieron en base de muchos apellidos ucranianos.
Resulta interesante la estadística de difusión de los apellidos «Bilyi» y «Chornyi» entre los cosacos zaporozhios según el «Reyestr» de 1649. Como se sabe, el Reyestr abarca 16 regimientos cosacos, y en estos dieciséis regimientos el apellido «Bilyi» aparece registrado 34 veces, mientras que el apellido «Chornyi» aparece 95 veces, es decir, tres veces más. El apellido «Bilyi» está ausente en cuatro regimientos: Kyivskyi, Korsunskyi, Myrhorodskyi y Nizhynskyi, en cambio el apellido «Chornyi» está presente en los 16 regimientos. Además, es notablemente mayor la difusión de los apellidos «Chornyi» al sudeste de Kyiv. En el regimiento de Myrhorod hay 17 apellidos «Chornyi» y ninguno «Bilyi»; en el de Poltava, 12 apellidos «Chornyi» y solo 2 «Bilyi». Si a esto se suman, en consecuencia, también los 7 apellidos «Chornyi» de los regimientos vecinos de Chyhyryn y Kropyvnia, estos cuatro regimientos tendrán exactamente tantos apellidos «Chornyi» como los restantes 12 regimientos del Reyestr, es decir, 19.
Esto, sin duda alguna, demuestra que los antepasados de los cosacos zaporozhios veneraban mucho más a Chornoboh-Krishna que a Bilobóh-Balvir. Y es comprensible, pues Chornoboh es una deidad guerrera, y Bilobóh, una deidad agrícola. Precisamente a los zaporozhios se les puede considerar guerreros profesionales.
Al mismo tiempo, estos hechos demuestran que los cosacos tenían los apellidos «Chornyi» y «Bilyi» no por su tez morena o rubia, sino porque sus antepasados adoraban a Chornobog y a Bilobog.
De lo dicho se desprende otra conclusión importante.
La presencia del componente -vir en los nombres Balvir y Suvir, así como en el etnónimo suviri, y el uso del epíteto Vir («Héroe») referido a Krishna, permiten suponer que los suviri indios adoraban a Krishna y a Balvir. Que esto es realmente así lo señalan de manera inequívoca las fuentes indias. Cabe suponer que esta misma característica era propia también de los sindos-suviri de Tamán, emparentados con los sindos-suviri indios. Pero a ambas deidades adoraron también los antiguos ucranianos. Por tanto, además de todo lo demás, otra confirmación es la extraordinaria concentración, en el área nororiental de Ucrania, de topónimos que comienzan con Chorn-, Chorn-, Bil-, Krasn-, Voron- y similares. Es decir, en la misma área donde las fuentes sitúan precisamente a los vervi-sivierianos (los siverianos) junto con su capital, Chernihiv.
De este modo, entre los suviri indios y los sivers ucranianos se constata no solo la identidad etimológica de los propios etnónimos, sino también una cierta afinidad ideológica y religiosa. Esta relación de parentesco, a juzgar por todo, aún se sentía bien en la época de la Rus de Kyiv, pues no en vano precisamente los príncipes de Chernihiv ocupaban el trono del principado de Tmutorokán. Quizás por eso al príncipe sivero Ígor lo atrajo tanto la lejana y para nosotros enigmática Tmutorokán, junto al estrecho de Kerch. Al príncipe Ígor, sin duda, lo llamaban los túmulos (gudy) y los santuarios ancestrales. Pues precisamente cerca de la actual Tamán, en la antigua Tmutorokán, y a propósito, en sus áreas de Ucrania (cerca de una decena de ellos, en la región de Chernihiv), todavía en los siglos XI-XII se alzaban...
De la población local de los sindos-suviri de diversas ramas de los sivers... Pues aunque «El cantar de la hueste de Ígor»...
Escrito en el siglo XII, en él figuran de manera excepcional dioses (de los que solo se conservaron nombres aislados) del panteón indio.
Прима Дно язпачимо шо божества ЗИ 1 | Крититені яких нопаля ко О( | мамати Мити ик р ПрЛО! | ТОакоя 11 а "ТР "Й 10 Іваштар , |РРАРІЛ гадумються ї НУ мессопій "АТТТИХ г ори |йИ У | Х г |
Слід зазначити, що божества, [...] ninguna vez [...] de la autora, ni siquiera de pasada una palabra se le escapó
- зх ше РР Р ЕР РАЄТЬЕЕЗ ааійййночяи - нійнни - раки - пи и зії
que estos son algunas divinidades extrañas para los eslavos. Божества. Al contrario, son para la autora cercanos, propios.
La misteriosa Mokosh [...] en el panteón de Volodymyr es idéntica a la Mahesi, la «Gran Diosa», consorte de Shiva-Rudra, a quien la tradición griega llama Dioniso, y que bajo el nombre de Vlas (Veles) estaba en Podil, a orillas del Pochaina. Ya Heródoto, en el siglo V a. n. e., dice que los budinos cada tercer año celebran en su ciudad Gelonus a Dioniso, es decir, la fiesta en honor de Shiva-Dioniso. Y los budinos son antiguos habitantes de Ucrania. Por tanto, es probable que entre las estatuas cerca de Tmutarakán hubiera también imágenes de Vishnu, Krishna, Balarama y Shiva. Al menos tal suposición confirman los hallazgos de monedas de Shiva cercanos, fechados en los siglos II–III (en Odesa y en el Dniéster).
Parece que se puede aclarar otra cuestión sumamente importante y de principio: ¿conocía Heródoto a los sivérov-suvíriv o reflejó su nombre en su famosa «Historia»?
Creemos que a esto se puede responder afirmativamente: sí, lo conocía y lo reflejó en su obra, y además bastante a menudo. Solo hay que tener en cuenta que el gran halicarnaseo transmitía la sonoridad del etnónimo no griego con los medios del griego de su tiempo, que no podía transmitir adecuadamente todos los sonidos. Donde en las lenguas eslavas, germánicas o indias tenemos s, sh, en griego, por regla general, k. Por ejemplo, ucr. slava y sánscr. shravas — gr. kleos; ruso serdtse — gr. kardía, sánscr. dasha — gr. deka «diez»; el etnónimo keltoi, en griego «celtas», en inglés suena Selts.
Por otra parte, en la lengua griega, los sonidos de lenguas extranjeras se transmiten con frecuencia mediante la m. El ejemplo más conocido y más frecuente que se aduce como prueba de ello es la transmisión, por parte del emperador y cronista bizantino del siglo X Constantino Porfirogénito, del nombre eslavo Novgorod como Nemogardas. Este ejemplo, aunque es bastante tardío, ilustra esta peculiaridad de la lengua griega.
Si aplicamos estas dos peculiaridades al etnónimo sivery, veremos que en la transmisión griega el etnónimo debió sonar como kimery. De ello se deduce que los kimerios son en realidad los siverios. De ahí surge también la conclusión natural: el Bósforo Cimerio es en realidad el Bósforo Siverskyi o Siverskyi, los Valles Cimerios son los Valles Siverskyi o Siverski, y los Pasos Cimerios son los Pasos Siverskyi o Siverski.
Y los cimerios, llamados de otro modo cimerios, desde tiempos antiguos se documentan en el territorio de Ucrania. Sobre ellos habla ya Homero, hacia el siglo VIII a. e. c., autor de la inmortal «Ilíada» y de la «Odisea»:
«ODISEA»
Allí viven los cimerios, con su ciudad y todo su reino
De estas palabras se ve que los cimerios tenían su propio reino, es decir, su propio Estado con esa ciudad, es decir, su capital, y que tenían también sus gobernantes, sus reyes, lo que confirma en el siglo V a. e. c. Heródoto, al hablar de las tumbas de los reyes cimerios en el Dniéster.
Los cimerios también están documentados en otras fuentes escritas: babilónicas, urartianas, judías y persas. Según ellas, los cimerios aparecen como un pueblo numeroso y temible en el plano militar, cuyo enfrentamiento con él llevó a la decadencia de antiguos Estados tan poderosos como Asiria y Urartu.
Precisamente en las regiones del Este y del Oeste ocupaban los cimerios; algunos autores posteriores, aclarándolo en parte, los relacionan con las penínsulas de Kerch y Taman. Por las tumbas también sabemos de las tumbas de los reyes cimerios en el Dniéster, es decir, de este a oeste, ... arios ... en el Dniéster, lo que corresponde a los datos de Heródoto, pues también los cimerios ...
Ірель / ЛК 1Г9
про крамту Ір1ІС» 11
ч часа 9 ПРОСТОРО СУЩОЯ
ч РМ -- -З
ть
приходу скіфів — llegada de los escitas. Sin embargo, es difícil decir qué territorio ocupaba Cimeria al norte de la línea Tamán–Dniéster. Pero no cabe duda de que el territorio de los cimerios debió extenderse también al norte del mar Negro. Solo así puede explicarse la enorme huella que dejaron los cimerios en la historia antigua, sobre todo en relación con sus incursiones en Asia Anterior.
Y, como vemos, esto se confirma por los numerosos topónimos de Chernihivshchyna y Bielorrusia: hoy existen nombres del tipo Siverskyi Donets, Novhorod-Siverskyi, Sivershchyna, que en griego, en tiempos de Heródoto, debían sonar como Cimerio Donets, Novhorod Cimerio, Cimeria, y que alcanzan las regiones más septentrionales de la Ucrania actual, entre ellas Chernihivshchyna con su capital, Chernígov. Todo esto concuerda plenamente con el estatus del Estado cimerio como una potencia poderosa de aquella época, que causó tal impresión en los pueblos antiguos.
El intervalo de tiempo desde la primera mención de los cimerios hasta la última de los sivers, cuya historia continúa también hoy, es de casi tres mil años; aunque, por supuesto, los cimerios existieron mucho antes de la primera mención escrita sobre ellos. Así lo atestigua también Heródoto, cuando habla de las tumbas de los reyes cimerios en el Dniéster, fenómeno que debió tener una larga tradición.
Y esto significa que los cimerios-sivers fueron la población autóctona y primigenia en el territorio de Ucrania. Porque solo las fuentes escritas los conocen en prácticamente el mismo territorio durante al menos tres milenios. En cualquier caso, a finales del II milenio a. C. ya vivían aquí.
Para concluir, quisiéramos hacer algunas observaciones. En primer lugar, sobre la pequeña diferencia fonética en la forma de los etnónimos cimerios y sivers. Es regular, porque la -u- sánscrita de la raíz corresponde a la -m/-i ucraniana. Esto se ve, aunque sea en algunos ejemplos: sánscr. mūṣā – ucr. mysha; śūla – shylo; chatura – chotyry; rudate – ridaty; dhūma – dym; sūnu – syn, etc. Este fenómeno se observa incluso en la propia lengua ucraniana: dial. tupo ij – lit. klihshoiz, zzul to vil, kurp – kiti.
Esta regularidad permite encontrar el análogo ucraniano del nombre indio Suvir, que, según los mitos, también dio nombre al etnónimo suvíri. En suelo ucraniano este nombre debía tener la forma Svir, y en efecto tenemos entre los ucranianos el nombre Svir, con el que, al parecer, está emparentado Po overyt.
Por otro lado, esta misma regularidad relaciona el epíteto «Sabio» con el nombre ucraniano Mudryi (en la forma «Mudryi»), y con el indio Dhir, nombre del antiguo príncipe indio (Dhir). Y no es de extrañar que el príncipe de Kyiv Yaroslav tuviera el epíteto de «Sabio», y que el príncipe galaico Yaroslav tuviera el epíteto de «Osmomysl», que los polianos sean caracterizados por el cronista Néstor como «sabios e inteligentes», y que Santa Sofía sea la Sabiduría Divina. Por cierto, el primer embajador de la India en Ucrania (y actualmente embajador de la India en Indonesia) lleva precisamente ese nombre: Sudhir Deore.
Cabe señalar también que el etnónimo suvíri no es el único que contiene el componente su. Está presente también en el etnónimo surashtri, con el que se denominaban los habitantes del país de Surashtra, en la India occidental. Este nombre significa «País hermoso» o «Gran Estado». Precisamente de los surashtri procedía la princesa Revati, esposa de Balvir, hermano mayor de Krishna. Curiosamente, el abuelo de Revati era el rey Reva, y entre los cosacos zaporozhios es bastante frecuente el apellido Reva. Solo en los regimientos de Kaniv, Korsun y Cherkasy se atestigua a 9 personas con ese apellido.
El «Majabharata» señala que en Surashtra vivían los yadavas, pueblo del que procedían Balvir y Krishna. Es sumamente interesante que los yadavas muestren parentesco con los yatvingios de las crónicas. Pues así como los yadavas indios tienen otros dos nombres, satvatas y dashavas, así los yatvingios tienen otros dos nombres, sudovitas y daynovas. Está claro que esta triple correspondencia de dos etnónimos difícilmente es casual. En Volinia, donde son especialmente abundantes los topónimos relacionados con Krishna, Balvir y su pueblo, existen nombres del tipo Yatviahy, Yatviazh, como, por cierto, también en Chernígov, por ejemplo el paraje Yatviazh; también hay nombres similares en la región de Leópolis, en Bielorrusia y en Polonia.
El componente se encuentra en el etnónimo sogdos, cuya forma avéstica es sugūda. En Crimea estuvo Sugdeya, y Sudak.
El etnónimo sugūda significa «toros poderosos», es decir, «guerreros poderosos», ya que la comparación del guerrero, del héroe, del rey o del dios con el toro es un fenómeno común en muchas mitologías. En particular, el sumerio gud, «toro», frecuente en los textos cuneiformes, se usa precisamente con el sentido de «héroe», «bogatyr». Esto se reflejó también en el «Cantar de las huestes de Ígor», donde los príncipes se comparan con el yar-tur o el buy-tur, que también son, propiamente, toros.
Así pues, en este sentido, los etnónimos suviri, siveri, kimeri y sugudi (sogdos) resultan ser dobles semánticos. Todos ellos tenían funciones guerreras marcadas; todos pertenecían al estamento guerrero, los llamados kshatriyas. De la raíz kshatr —«fuerza», «poder»— se formó nuestro «tsar». Por eso no es casual que entre los ucranianos haya tantos apellidos Tsar, Tsaruk, Tsaryk, Tsarko, Tsarevych, Tsarenko, Tsarychenko, etc. Esto significa que los antepasados de sus actuales portadores pertenecían precisamente al estamento guerrero, y no al sacerdotal, brahmánico.
Aunque entre los ucranianos abundan los apellidos, nombres y fraseologismos relacionados con los brahmanes. Son también «los hombres de Dios» en el folclore ucraniano: los rakhmany; sus apellidos Rakhman, Rakhmanyn, Rakhmaniok, Rakhmanets, Rakhmanenko están atestiguados entre los cosacos zaporozhios y entre los ucranianos actuales; también existen los pueblos de Rakhmany en Volinia, la ciudad de Rakhmaniv, donde en 1619 el archimandrita de Chernihiv Kyrylo Tranquillion Stavrovetskyi publicó el «Evangelio didáctico», colección de sus sermones; Rakhmanivka en la región de Dnipró y Rokhmaniv en la región de Ternópil; también está la Pascua rakhmanska (Rakhmanskyi Velykden), con la que se relacionan los fraseologismos: «Para San Yuri-Ivan, para la Pascua rakhmanska», «Lo daré para la Pascua rakhmanska», así como «Ayunamos como los rakhmany», «tierra rakhmanna», «caballo rakhmanno» e incluso «rakhmanna zhurba» en poetas contemporáneos.
Oleksa Voropai llega a la conclusión de que la Pascua de Rakhman es un resto de antiguas creencias precristianas de los ucranianos, mientras que Stepan Kylymnyk subraya que lo más característico y enigmático es que la Pascua de Rakhman se conoce solo en Ucrania, y además desde tiempos muy antiguos. P. Chubynskyi señala que entre los ucranianos existe la costumbre de arrojar al río, el Sábado de Pascua, la cáscara de los huevos, y que esa cáscara llega en tres semanas y media hasta los rakhmanes, quienes empiezan entonces a celebrar su fiesta: la Pascua de Rakhman.
En la memoria popular de los ucranianos, al parecer, se ha conservado el recuerdo de que los rakhmany vivían en la costa septentrional del mar Negro. Precisamente aquí, durante casi un milenio, desde el siglo VII a. C., existió en otro tiempo el poderoso Estado del Bósforo, al que llegaban numerosas tribus escito-meotas, es decir, iranio-arias. Y a lo largo del bajo Dniéper, los autores antiguos mencionan un estado al que hoy llaman...
Stepan NALYVAIKO
sy - so o otv ii
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
фі
стра стр і іжианийю
(ЗБІДНИ Б ШОВКОВИЦІ СПОЛЕМИ ЗИЄЙ
| Урбогий на Фара такого бі ре соб дере | 80, що нє
замитанється | Книга пророка Ісаї, 40 : 20
ти нам віри!
І сказали апостоли Господу дома ' «Мали |б мали ви втру, хоч як ярно стрчичне, 1
» Д Господь відказав
сказали шовковиці цій: «Бирвися з коре
нем т посадися до моря», -- то й послутала
Оо вас'» Євангелія від св. «Туки, 17 : 5, 6
городах, на ассфальтованих подвір'ях
цегляної стіни | за Кілька років Сстанє
деревцем, що кожного літа обсипає ХІДНИК
соковитим ягіддям -- 1 дітям, і горобцям Навіть піскові грунти для неї не перепона, тому доборе почувається у річковій
| я заплаві, а на дніпрових островах біля Києва утворює навіть невеличкі гаї Здається, нема плодового дерева,
простішого и буденнішого від шовковиці христос казав про неї як про звичай- | ну, широковідому рослину, бо він користувався простими | загальнозрозумілими прикладами. Та, виявляється, колись шовковиць не було у нас, ані на Святи Землі «ГІ до кого впододбите Бога, й подору яку си ПОСТавите поруч 13 Ним! Це запигання Ісаї до шанувальників ЗОЛОТИХ 1 дерев'яних божків є докором щиро зруючого у єдиного Гворця неба зірок, землі й людей. Вірип 40 21--26 сповнені поетичних порівнянь і глибокого переко- | нання у тому, що людські руки не адатні виготовити подобу Бога ні з золота чи | срібла, ані з дерева (для убогих), навіть резюме це дерево й не зогниє Можливо, пророк Ісая не мав на увазі | якесь певне дерево Але, на думку вчених, які зіставили давньоєврейське слово
нн
сне, роза кує справо нього майстра, щоо постаєиія божка, який ні
Вона росте скрізь -- по садибах 1
Випнеться паросток з-під паркану або
я м тт - о нн
ні 7 за ши
наконнеттняй 00н -- т 0
месесСсукан і ШУ мерІіиськКим «мехссІі-
КО єї уп Ттидоара падає саме на шовк ІВИЩЦІО І небезпідставно: адже саме 11 деревина дуже зручна для поробок "" Пластична, цупка 1: пружена, легко обробляє гьсЯя 3 шовковиці й тепер виготовляють музичи! інструменти, скриньки та інші дрібні різьблені речі Що ж до наведеної у Біблії нажливої властивості деревини, го вона й справді не гниє, 00 містить бактерицидні речовини І не лише сама деревина, а й листя та ятоди, у народній медицині відвар молодого листя, кори Й коренів шовковиці вживається як антисептичний засіб, при запаленнях та ангінах... Ось так впізнали загадкове дерево з книги пророка Ісаї! -- воно виявилося шовковицею Шогодившись із цим, вже можна не сумніватися, що у Євангелії від Луки споріднена назва сукамін теж означає шовковицю Це підтверджують новітні переклади Нового заповіту, хоча раніше деякі знавці вважали, ніби Христос говорить тут про смокву. Таке трактування відбилося у перекладах минулого століття А от у апокрифічній, що не увійшла до Біблі, Першій книзі Маккавейській, в описі походу Александра Македонського до Індії, зустрічаємо слово ту т. Вононе викликає жодних сумнівів, адже й тепер гакназивають шовковицю багатьма мовами, зокрема ростиською Рослина ця, немов якась утаємничена особистіст ь, ховається під багат ь місії ПМена - МИ Латинськон |МОВОюЮ Шовковиця зветься «мОорус», звіДдСИ й походить 11 українська назва -- моРрва, яку можна чути на Буковині, Поділлі та Галичині Білу шовковицю подекуди називають ще й смок-
вою шовковою, ягодовим деревом, неплідні ж дерева - шовкунами. Вживалося ісловоедвабниця, -- Можливо, польського походження
за чорною ж іноді зберігається старовин-
на назва ту тина,аро Царгородська
шовковиця Ось яке розмаїття
а оо А нн зані
цікавих народних назв народилося на довгому і примхливому шляху, що його пройшла шовковиця від свОСІ батьківщини до європейських садів і парків
Чорна шовковиця родить чорне, біла ж - ВІДПОВІДНО біл або червоне ягідДдДя Залюки ІіМО МОГО, незалежно ВІД забарвлення Але гусінь шовкопрядів живиться тільки листям, | саме біло 1 ІПОВКОВИЦІ Волокна. ІЦО ІХ ВИДІЛЯЄ ГУСІНЬ для побудови кокона, у якому вона перет ок ться на метелика, міцні й еластичні Про це знали китайці ще 5 тисяч років тому. Навчившися розмотувати кокони и прясти шовкову чи то едвабну нитку, вони винайшли галузь промисловості, що існує й досі, -- натуральне шовківництво Але шовковиця, про яку христос говорив апостолам, могла бути лише чорною -- 60 її біла сестра ще не встигла дійти до Європи 1 Святої Землі
Так, першою сюди потрапила чорна шовковиця Сталося це, мабуть, під час підкорення Персії великим завойовником Алекса ндром Македонськи М, Т( Юто наприкінці ГУ ст до Різдва Христового У згадуваній книзі Макибнаїв розповідається, як індійці готували боймових слонів, роздратовуючи іх перед омтвою виноградом 1 гутиною Пізніше завойовники привезли додому чорну шов- КОВвИицЦюЮ -- тутину, яка відтоді Стала звичайною рослиною Європи. Завдяки своти невибагливості до грунтів займала вона землі, непридатні для інших садових дерев з неї були виведені культурні крупноплдні сорти, на Кавказі таку шовковицю називають х а р т у т а, на «За карпаттіт ж, підвпливОом угорської мови - Р ЕЛ-паД |
Дуже згодом, не раніше 12 століття рявилася унасбіла шовковиця Прийшла вона із далекого Східного Ки гаю, Великим ШПШовковим шляхом довжиною ||) тисяч верхів я /Ковтої ріки, крізь великі азіатські пустелі, до стародавнього Ффінткійського міста Тір
кілометрів -- ВІД
гисячоліть китайськ імпера-
чІЛЬКА гори ревно охороняли таємницю
виготовлення шовку. Кожного, хто роголосить 11, чекала смертна кара Га, як ченці У СВОЇХ ЦІПКАЯїІх пронесли ТАКО кордони яєчка шовкопрядів і б столітті по Р Х іповкавництво опанували Середня АЛіІЯ га Закавказзя, а згодом і Свропа Щоб годувати шовкопрядів довелося розводи ги білу шовковицю Тожівона подолала Велику Китайську стіну та Шовковий шлях
В Україн шовковицю почали вирощувати на Півдні, ймовірно у Криму Попервах -- ради невеличких, але солодких ягід Га згодом 11 значення роса Син антіохійського патріарха
гвердить легенда
Макарія, стрієць Павло Халебським, двічі відвідавши Київ у 1654--1656 роках відзначив у своїх нотатках високий
рівень місцевого садівництва Між іншими культурами він згадує волосью горіхи виноградні лози, руту 1! осооливо - Велику кількість шовковиць із Оїлими та червоними ягодами. Мабуть, уже тоді у монастирських господиня Києва існувало шовківництво. Босли шовковиці 1 в Голосієві, де 1531 року заснував свій величезний сад митрополит Петро Могила
Наприкінці Х УП століття біла шовковиця розповсюди лася по МІСТУ і МОГО околицях, що и дозволило започатку ва- ТИ ШОВКОВІ мануфакт ури За гетьмана Ївана Мазепи у Києві були створені перші державнт шовковичні плантації - ясна річ, для заводу шовкових тканин Один із таких садів зростав на приднпровських схилах, де ппаніие виник Царський сад; інші -- уздовж хреща гицЬької долини та на К.ловському
узвозі Зустрівши на якомусь подвір і стару шовковицю, поставтесь до неї з повагоїго, якої заслуговує це історичне
дерево: адже 11 посадили наші великі
предки
Андрій Гопачевський
я-гоч Ше дьой
ПРОДОВЖЕНІНІЯ. Початок див. ч. /-- 10, 12 1996 року;
ван: | |
| І зроблять вони ковчега з ака циного
(оерева - 7 два лактта й пів довжина його, 1 лакатьь 1 плв ширина цого, і лікоть 1 Пів вишина цого..
І поробиш для скинії стоячі дошки з
| акаційного дерева. | нига Вихід, 25 10, 26 : 15
| Так промовляв Господь до Мойсея Що ж то за деревоситтим, зякого за | Божою настановою, були зроблені дорогоцінні й довговічні речі? Не дуже складне порівняння вказує на те, що мається на увазі звичайна акація, яку араби Єгипту називають схожим | словом СИ нет До того ж якості | низенького, «ІЛе міцного и твердого дерева віДПОВІДаютЬь найвищим вимогам | теслярства | СТОЛЯ рництва, деревина решти видів акації, що ростуть на б изь- | кому Сході, для цього иепридатна | Акація фігурує й поміж добровільних приношень Богові для будівництва Скинії 1? цих приношень був зроблений 1 Ковчег свіДдОЦТВа Він стояв у Святому Святих, за | запоною, всередині Скиюні Ваагал ж, у Книзі Вихід дерево с и тт и м, що іпдентифікується зі звичайною акацією, згадується кіІЛЬКа рачий як матеріал дли священних споруд скиши, рен гу жертовника. Це наводиті, на думку, що акація вважалася не просто міціим, а и шляхетним деревом Пригадаймо, як пророк Ісая на ти Ва є ака: ГІДНОЮ СУСІДС ТИ Мир Том кедром і маслинмоїо щоб пере творити пустелю на коітучим крим (41 І 9)
Скиніо вурш носили за собою, Олука ючи по пустелі, отоке, вона розбиралася | СК.ладаляст на НОВОМУ МІСЦІ Мандрівний храм" Гак, Скині зборії у книлі Мойсеєнвій підклилу
АуВНоГі
іриеі 714); Пе
РЕ ої «вель | -
козачі
дДрупи
ПОХІДНИМИ церкпицями, ПІП їх ПОЗИЛИ Прі
ж тиж нь па оч ний а
ЛЮРУЇ ХОЧ 7 НЕСПРЯДЗННЯ
віиськом козаки, під час зупинок встанов-
пюючи посеред табору Тим більше, що всі храми, як Ії скині, будувалися народним скарбом -- на щиросердні приношення громади та пожертви заможних осіб За давнім звичаєм, вірні дарували нашим церквам коштовне начиння срібні жертовники и ліхтарі, золоті шати до ікон. Усе це засвідчує глибокі біблійні традиції української духовності
Після поселення євреїв на Землі Общяній, різні царі переносили Скинію з одного міста до іншого, аж поки її не замінив храм Соломона, де ий містилася найбільша святиня -- Ковчег свідОЦТВвВа Нім являв собою обк падену щирим зологом скриню (грецькою мовою -- киво т), увінчану золотими херувимами -- крилатими вартовими у людській подобі У Ковчелі зберігалися камінні таблиці Закону (десять заповідей) та інші священні речі, між ними и Ааронова мигдалева палиця, що була «пустила пут янки 1 зацвіла квбиткою... на ознаку для неслухняних симав» (Книга Числа, 17 23, 25)
Щодня бачимо біля себе цілий натовп рослин 31 сторінок Святого Письма. Гому можнил уяпити, ніби акація -- тож наша сусідка, адже ця гака ЗВИЧНА Й ПОТОМ ОЄ Ба А "По Семи ГУ! НО | Ре розчарування. Хоч дерево ситтим 1 івичайноїо акицією, нки ДО зона БВІДСУТНЯ Я
разпова ше'Кеа!І
сте у Спятьи «Землі, алі Украші, як, між іншим, і решта акацій Ці
хуУПрІ Я ЗзИиИКЛ8птнИКкоо0 ТИ ІДИ ВУ Пен нн і ДЛ ПД у ВИ ДООРІМ УС, РИХАЇ ей СРС РА Те | рірак ЦІ 2І "Га бу ЦІ МО ІщИрІ рослина без якої нин пеможливо
У Вр МІРІ риє ВАМ РІ укратноького Півдня
цоводитьси бІО0ЛлЛІЙНІИЙ РОКІ ВХОДІ ТІ
тр «) Ту «у ІК 4)
наспурив ді пише дилекою родичкою (вони тО ОДНОГО ПОЛКУ рости нм 1|мщк |у рних РР ЕІ:МІГЬРІ | См мтуРіІТОЕ МОЇ ших родину)
Б РЕ РР НЕ зло ли що ри -тжь Кінні
ч. 1, 4, 2, 7 1997 року
а. В ссннійнйййи л-
акація, тобто акація несправжня
Милуватися запашними гронами 1 КВІТІВ КОЛИСЬ МОГЛИ ТІЛЬКИ ІНДіІанці Північної Америки, бо саме там 11 батьківщина. Лише 1635 року потрапила вона на очі В Робіну, садівникові Людовика ХПІ. Тоді гарне деревце привезли до Парижа Клімат Європи виявився сприятливим для рослини, піаніше названої Карлом Ліннеєм на честь її віІДдКкривача Відтоді и почалося тихе підкорення робінією Старого Світу «а півтораста ліл псевдоакація Дісталися У 33 заїни 1005 року, на честь заснування Харківського університету, поолизу його стін о у ло пОсаджено 1805 маленьких рофінти Вони не дожили до нашого часу, бо цьому дереву Бог не дає довгого віку
Трохи пізніше сусідній Основ'янський (тепер Краснокутський) дендропарк умсє постачав насіння «білих акацій» любите лям еКоОТІВ, зокрема до мастку графа Розумовського під Одесою та Шкітського ботанічного саду, що у Криму. Цікаво, що нова рослина спочатку прижилася на півночі України, а вже звідти прийшла на узбережжя Чорного і Азовс ьткого морів У романі) «Таврія» Олесь Гончар дивується, як ця чіпка й колюча королева ППпвдтя настирливо иде сліІДОМ ЧА Ли дипною аж до самісіньких берегів Мертвого Моря, тобто Сивашу, де нічого вже, крім Солі, ні росте. Ще одне, цьогі ре у несподіване порівняння зі Святою Землею!
От такновина -- скаже романтичний Стільки говоримо, співаємо 1 пишемо про них, але невож овьчимо спранвнномніх кацій / "Тому 711 при" шиимии раз на рік «ру грічисємоОСЛТ мими УгіІЛоОчЧкКИ Ге РІДІГИМХ, бьчоРІ ЧР |. ПІУХРІС ТІ куУЛлЛЬьКкИ НСАРГ ГРІХ привоалть до нас їз Млавкаалу кІсь це 1 є
«М'ЯЧ. 97 РІО ЛлЛИ М
"Г рн АРІ придни РТ кОЇ
УМАРИКеюмаюгер,ч
РІД ВИМОМЧАІИ МАМОНМНО ППСАЄ РИ
"ВочоВООАІ р Серії ( 3 | ї) ПО ВТ | Й пАге
вирощується ни суУОТропічному Морно
морському узбережжі як декоративних
ерево НОЮ рідна сесгри дерейпи СМ
гим, з якого був ний Ковчег свІДОЦТ ВА
А правжні мамочи -
ізмайстров
це тжині, теп Лло-
любні зела, що уростають у нас лише ПІД скляними дахами кліматронів С)лі а 23 НІЙ Х прази имська міІіМмМО в сором-
ЗІД Намменшо г ДОТИКУ
пірв'доноєі м!
ІТІРІВа ріє| (Чі Х СВОЇ ПО, «1 мериканки ПОЯСНЮЄ ТІЬ( мною тиску йсуУдинах ЦІЄЇ рої нема поОЛСНенняй, навішо мімозі складае ти листки Форт УуСсканічи іх ДОНИ-ІУ 11 4: ПРІ єіЄ ГЬьСОТ 1
Пі пу іРІБІНІ У
гаємницею | назвами УСсСКкЛлЛаднили ЩІ
Й іаьбесеєні 102 СмОогру кКкУШІ!І Так ІННО! жовто! акації | справдешнє ім я -- карагана дерев яниста. Нині
немодна, ще каількадесяить років тому ця ро ПИ На ох Па поширі наІі У НапЦІИХ СЯаФаДах І парках. Весною вона прикрашала вулиці Я краво-жовтим кеІТУВеТНЯМ. УЛІТКУ Ж
ДІТИ рорили Р | 11 зелених стручків (ТОЧНО ШШеЄ- О01В | Ппронимсливо» рипучі пискапки. Виходить, що всякий кущ або дерево ЧИ ПИ Ін складне пірчаєт рати м приваюмолит |, плоди ж є боорами
помилково називаємо акацією, вбпесне ж «Кей ЩО МміМмеОСОїО Іавкуті і; кад» танами
мереживний знапінок "акацій ДОД є Ро
шим міІСТИм 1! СоОлТам ИНМОЇСьЬ гіНВДеЄСнННО чарівності Гакими пмачіи в їх" "'лександр Олесь
Дитають тиго акації ніжні, Злегка ка ішішутььсхм а Ссортпіні Ссрібміш | Шелл яЯТиьСМ мобчки нИ міІСНМ ць, "І зЗОДРИ, І; шву твоя асаєтт 1, носі ЯСнИимМІї ЗО ЧИ ро мо «Уалишається ОоДдатТи паге ШПприсиєіи красі, ще ми тру
чать 8 чі" І
приємні
помер ІМ: 110 ВрРОГА), ТВА
ІГивдня НОГА Інк ІрІРІ попуУЄ ОСЗПЛІДНІ
ГОМ 1 «і ІООМІ 4 Да
3ці ДіміІ ЛИ. непогано росте ни старих тері ДчоуаТІв я Доном у" ї я Ти Інно ріро ЧІ ТІ ото) ррупАТЮ о МедоРІВІН ЗНО І з | ЗХ І САОРІГмМІН,) і "ре! т р оімаів»ІВоВ'їо 11) чор 11 І МУІТІР М ма іНОВбКИцО Мед ІКОЇУНІМО | УСІМА 0|( А точи ми, ночетни у корнмлеєну гренидял
бо сни лит ще о сли Р с-г
тних от --
р і
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
речі закла ок.
КЕНЕ п
Слово ПРОСВІТИ
--- ьо щщО ' "і
нний СМ.
тальки В ФАлмяй 7 аз
ДА АР АЕС аю а а них и -б
ііеннійнавьььк ккд знов тони
єв ПР ТЕ і но шечиастно жетон Р АТ
ре -- ли що - л-ще цій
ДЧКМЯНЯ СИЛА ЗАІВЦЮ
'всттиИЄ т па ц тиіщшшоОєв.
Y él mismo lo vio
... por su alma se fue
ох мис пустим ю, соросою одного дання, 1 сів під
bajo un enebro, se sentó
чом ПРА З таці м іЗзаж адав СОС! С мерти ТИр сказадсо Господи! ї
y deseó la muerte y dijo: ¡Basta ya, Señor!
Візи и ддшу мою, ОО я не літшиш в1д
¡Toma mi alma, pues no soy mejor que mis padres!
Досить тетер
батьків свот4 Перша книита царів, 19 і ; 4
Primer Libro de los Reyes, 19, 4
Що Тобі ааасть, або що для Тебе дасть
- лукавим чзик: - Загострєні стріли потужною
(з ялівцевим вугтл. ям! Книга псалаув, 119: 5, 4
¿Qué te hará, o qué te dará para ti, lengua engañosa? Flechas afiladas de poderoso guerrero, con carbón de enebro. Libro de los Salmos, 119: 5, 4
El profeta Elías descansó bajo un enebro, recostó la cabeza sobre él, esperando el castigo tras el exterminio de los apóstatas, servidores de Baal. Aunque, de su parte, fue una retribución por el asesinato de los profetas del Señor, el temor de Elías por su alma es fácil de comprender desde el punto de vista de la moral cristiana. Este profeta del Antiguo Testamento sintió arrepentimiento tras su acto, por lo que se acercó a una virtud antes desconocida. Pero se durmió bajo él, bajo el denso enebro, pues este arbusto era, probablemente, su único refugio en el desierto. Se le apareció un Ángel del Señor, que alimentó y dio de beber al sufriente, reconfortándolo con un alimento milagroso, y Elías caminó cuarenta días y cuarenta noches por el desierto salvaje, hasta el monte Horeb, donde, después de signos terribles —viento, temblor y fuego—, el propio Señor le habló con una voz suave y apacible... Así el enebro ayudó al gran profeta a superar el difícil camino hasta el lugar del encuentro con el Señor.
Las antiguas gentes ya apreciaban los aromas de las plantas. Y no solo por la falta de perfumes. Entre los pueblos antiguos estaban de moda la leña de cedro, de ciprés y de enebro, porque de ellas se difundía un aroma agradable. Esta preferencia se conservó hasta la época de los cosacos, como sabía Kotliarevskyi al describir la hospitalidad de Eneas en casa de Dido, durante la cual, según la costumbre antigua, "humeaba para el aroma el enebro" («Eneida», 1, 28). Las brasas del enebro quemado permanecen calientes durante mucho tiempo, por eso el cantor de los Salmos compara con ellas la lengua engañosa y astuta del hombre. Esta imagen, por supuesto, solo era comprensible para aquellos lectores de la Biblia que alguna vez habían utilizado el combustible de enebro.
La raíz del enebro se menciona, junto con la acedera, como alimento de los marginados de la sociedad en el Libro de Job (30, 3–4), aunque existe la opinión de que se trata no de la raíz, sino de las bayas del enebro. Esto es más probable, porque precisamente ellas eran consumidas por las personas más pobres.
Hoy las bayas de enebro (en realidad son peculiares conos parecidos a bayas) nadie las desprecia. Al contrario, se aprecian mucho por su sabor dulzón y picante y su agradable aroma balsámico. En los países del norte, especialmente en Escocia, se infunden en bebidas fuertes (ginebra) y se elabora una cerveza especial. Y los curanderos populares consideran el enebro una planta milagrosa, capaz de restablecer el equilibrio de casi todas las funciones del organismo. Las bayas se toman a diario, como un caramelo vitamínico; con la infusión de los frutos y las bayas se preparan baños medicinales, y con las propias ramitas, quemadas sobre brasas, se perfuman camas, vajillas y ropa.
smoliany sk
pro
LA GRANDEZA DEL CEDRO Y LA ESBELTEZ DEL CIPRÉS
Los cipreses y los cedros se alegran por ti y dicen: desde que te acostaste, no sube contra nosotros el leñador.
Libro del profeta Isaías, 14: 8
Con cipreses de Senir te construyeron todas las tablas dobles, tomaron cedros del Líbano para hacer mástiles para ti.
Libro del profeta Ezequiel, 27: 5
Al cantar la liberación de los pueblos tras la caída del imperio babilonio, Isaías recurre a una metáfora poética elevada: la animación de la naturaleza. Se acabó la opresión, y despertó de su sueño de esclavitud todo lo existente que sufría la violencia a la par del ser humano. Las plantas se alegran de que los señores babilonios hayan perecido y ya no ordenen talar los bosques para sus necesidades imperiales. La claridad del lenguaje, la precisión y comprensibilidad del pensamiento de este libro profético crean el efecto de la presencia del lector actual en el lejano pasado.
Como la plata y el oro, que en la concepción antigua son símbolo de poder y riqueza, los cipreses y los cedros del Líbano también suelen aparecer juntos en la Biblia. Representan las mejores obras de la naturaleza, de las que puede disponer no cualquier persona, sino solo un soberano poderoso, seguro de la estabilidad y del futuro feliz de su tierra. Solo él puede pagar un precio enorme por una madera resistente al fuego.
En el relato sobre la construcción del Templo de Jerusalén ocupa un lugar importante la enumeración de los árboles con los que se adornó, lo que confirma la opulencia del rey Salomón. Pues por el cedro él pagaba cada año a Hiram, rey de Tiro y Sidón, con las riquezas de su tierra: trigo y aceite. La descripción detallada del Templo de Jerusalén y de sus adornos, conservada en el Primer Libro de los Reyes, nos introduce en la antigua tradición de tomar prestadas de las plantas formas arquitectónicas y ornamentos: «Y construyó las paredes del templo por dentro con tablas de cedro, y cubrió el suelo del templo con tablas de ciprés... Y en el medio del templo de cedro había tallas de calabacines y flores abiertas» (6, 15, 10). «Y hizo capiteles de modo que dos hileras de granadas de bronce estaban alrededor, sobre una celosía... Y los remates que estaban en la parte superior de las columnas eran como lirios, de cuatro codos, en el pórtico» (7, 18, 19). En el templo, que se construía durante siete años, también el altar era de cedro. Asimismo, su propia casa, en realidad su palacio, en el que recibía a los embajadores y administraba justicia, el rey Salomón la adornó con madera de cedros del Líbano.
¿Qué árbol es este, que desde la antigüedad los poderosos se esforzaban por poseer? Hay que advertir de inmediato que el cedro del Líbano no tiene nada en común con el pino siberiano, cuyas sabrosas piñones se venden entre nosotros con el nombre de «piñones». Simplemente, los primeros descubridores de los bosques del norte de Asia y América llamaban cedros a cualquier planta que tuviera, en lugar de hojas, agujas, y además una madera resistente y aromática. Los cedros bíblicos, en cambio, son árboles siempre verdes y poderosos, con una copa ancha en forma de sombrilla. Las hojas aciculares, o agujas, están sobre ramas cortas, reunidas en manojos de decenas de agujas, y toda la rama parece cubierta de erizos verdes. Los conos recuerdan pequeños barriles; sus escamas son anchas y densas, como tejas de madera. Tras casi tres años de maduración, los conos se desintegran, liberando las semillas de cedro, no comestibles.
Los productos de cedro del Líbano auténtico son extraordinariamente duraderos. Por ejemplo, las partes del sarcófago del faraón Tutankamón, hechas de esta madera, se conservaron en excelente estado, resistiendo la prueba del tiempo durante 3300 años. En comparación con esto, no impresionan mucho ni siquiera las puertas talladas en cedro del palacio de Versalles, traídas de la isla de Rodas hace más de 100 años. La madera de cedro es amarillo claro, a veces de color marrón oscuro, incluso rojizo como el ámbar. Huele de forma admirable, como el enebro, no se pudre, no la estropean las plagas ni las enfermedades, porque está impregnada de una resina balsámica. Y si el glorioso Templo de Jerusalén no hubiera sido destruido por completo por Nabucodonosor en el siglo VI antes de Cristo, podría seguir asombrando hoy con su belleza.
Al igual que el roble, símbolo de fortaleza, la imagen del cedro fue desde los tiempos de la antigüedad temprana una metáfora, una hermosa comparación poética. Es precisamente con él con quien compara a su oranets nark
En la antigüedad se practicaba con especial aprecio la tradición de ahumar la casa con humo de enebro para ahuyentar a los malos espíritus, curar la enfermedad o alejar a los enemigos. La acción purificadora del aromático enebro está registrada en la literatura antigua, por ejemplo, en Heródoto y Plinio el Viejo. La comparación de los nombres populares ucranianos actuales de esta planta, zherép y pyr, con los nombres celtas y latinos, sorprendentemente parecidos, y las menciones de ella en Virgilio y Kotliarevskyi nos llevan a reflexionar sobre la milenaria relación de las tradiciones culturales y lingüísticas indoeuropeas.
El enebro vive sin prisa. Crece muy despacio, incluso en las mejores condiciones. Florece (¡sin flores!) desde junio hasta agosto, es decir, después de todos los árboles y arbustos; y sus extrañas «bayas-piñas» maduran solo al segundo año, como las piñas de muchos otros árboles coníferos. Así, poco a poco, alcanza una edad de mil años, y por eso en nuestros bosques sobrevive a los pinos y los abetos, y solo el roble puede competir en años con este pequeño arbolito. Esta falta de prisa le cuesta caro, porque en nuestros tiempos crueles a menudo no llega a producir semillas ni a dejar descendencia. Pues entra en fuerza para dar abundantemente sus bayas azul oscuro con un matiz grisáceo solo a partir de los cien años.
Su nombre científico en latín, Juniperus, procede de la palabra celta genepru(s), que significa «espinoso». Así es nuestro enebro común, del que todavía hay bastante en el norte y el oeste de Ucrania. Aquí crece en pequeños islotes entre los bosques de pinos. Los recolectores de bayas lo llaman boróvytsia, dzherepyn o zherép. Es difícil recoger los frutos de un arbusto o arbolito espinoso y tupido; por eso, a finales de otoño, en tiempo seco, los recolectores extienden una manta bajo la mata y sacuden con palos las bayas maduras. Y las que el año siguiente apenas se enorgullecen de sus piñas-bayas, maduran... Esto recuerda la antigua recolección de aceitunas en la Palestina de antaño, cuando se sacudía solo una parte de los frutos, dejando el resto para los pobres. La jugosa piña que distingue al enebro de otras plantas interesa no solo a los cocineros y farmacéuticos. Las bayas dulces del enebro son alimento de los animales del bosque y de las aves, y por eso en algunos lugares se las llama bayas de tetera. Tras recorrer un trecho junto con el animal, la semilla abandona sin obstáculos su estómago y queda lejos del arbusto materno. Al año siguiente la semilla brotará, dando origen a una planta joven. La alianza ancestral con el pájaro o el animal ayuda al enebro a formar nuevos bosquecillos, ocupando un lugar poco visible, pero importante en la naturaleza. Por desgracia, en estos bosquecillos disminuyen cada año los enebros jóvenes. Quizás el recolector debería, en sentido cristiano, dejar en las ramas más frutos tanto para las personas como para los animales.
En los parques y plazas de nuestras ciudades se puede encontrar el enebro de agujas anchas, escamosas y no punzantes. Es el enebro cosaco, que también pertenece a la familia de las cupresáceas, aunque no se eleva hacia arriba. Al contrario, sus arbustos bajos y rastreros forman amplias cortinas decorativas. Común en la Crimea montañosa, pero raro en los Cárpatos ucranianos, solo aparece en el distrito de Tiachiv, en los parajes de Velyka y Mala Uhólky. ¡Hasta allí llegó el hermano septentrional del enebro bíblico, procedente de la familia de las cupresáceas amante del calor!
Los cipreses, como los cedros, son árboles coníferos altos. El más extendido entre ellos es el ciprés común, traído a Crimea por colonos griegos ya en tiempos antiguos. Precisamente él fue utilizado para mástiles por los famosos navegantes, los fenicios, de lo que también habló el profeta Ezequiel.
Las ramitas de ciprés de encaje y su propia madera son muy aromáticas; además, desde antiguo se fabricaron con la madera rojiza del ciprés objetos de carpintería valiosos y duraderos, y en Kyiv, Jerusalén y el monasterio de Athos, diversos objetos sagrados: cruces, crucifijos domésticos, rosarios, iconos tallados.
Sobre los cipreses, como sobre los cedros, se han compuesto muchas leyendas. Los helenos contaban que un matrimonio bondadoso, Filemón y Baucis, fue recompensado por los dioses por su hospitalidad y bondad. Vivieron largo tiempo y felices, y murieron al mismo tiempo, por lo que se convirtieron en altos cipreses que crecían de una misma raíz. El poeta romano Horacio veía en los cipreses a sus compañeros en la vida de ultratumba; los musulmanes los consideran emblema de la inmortalidad y los plantan en los cementerios, y los antiguos griegos concedían ataúdes de ciprés como recompensa a quienes morían heroicamente por la Patria.
Este árbol notable combina de manera singular la tristeza y la alegría de vivir. Por ejemplo, el severo solitario, el filósofo griego antiguo Diógenes, vivía en su tonel en medio de un bosquecillo de cipreses. Y las hermosas miniaturas de Shiraz representan, sobre el fondo de los cipreses, la felicidad de los enamorados.
Los grandes amantes de la vida comenzaron a adornar sus fincas con cipreses: los antiguos romanos; esta moda, sin pasar por alto Bizancio, llegó hasta nuestros días.
¿Es difícil imaginar el paisaje de Crimea sin esbeltos cipreses, verdad?
Pero, para ser justos, hay que recordar que no todos los cipreses alcanzan 30 o 40 metros. Estos árboles altos, de copa estrecha, con ramas casi pegadas al tronco, son solo una forma decorativa del ciprés perenne natural. Precisamente con cipreses piramidales se enorgullecen las ciudades balnearias del sur.
Habiendo llegado a nosotros antes que el cedro, el esbelto ciprés tuvo tiempo de reflejarse en la poesía y la literatura, y de encontrar su lugar en las artes aplicadas, e incluso навії "ту --
приморському пеноицжі сіб
Машинний переклад
El martes, en la festividad del Spas, en el pueblo de Bolotnia, en la región de Kyiv, se dio a la tierra el cuerpo de la artista popular Mariia Pryimachenko. Pero su alma permaneció para siempre con Ucrania, derramada en los colores del amor, la sabiduría, el sueño, la advertencia y la premonición.
El destino humano de Mariia Avksentiivna es ordinario en sus extraordinarias dificultades, que recayeron sobre la generación de mujeres ucranianas nacidas a comienzos del siglo veinte:
El 27 de agosto de 1951, Jean-Marie Bresan, francés, participante del Movimiento de Resistencia desde 1940, junto con un grupo de compañeros de ideas, antiguos miembros del Movimiento de Resistencia, entre ellos el escritor Vercors, periodistas de periódicos creados por el Movimiento de Resistencia, Pliny («Combat»), Rémi Roure («Le Monde»), Robert Barra, Jean Montaron y Chaix («Témoignage Chrétien»), así como con representantes de diversas agrupaciones políticas, fundan la asociación «Mundo Bilingüe», cuyo objetivo es crear un mundo que haga imposible la repetición del horror del nazismo, bajo el lema: «Cada persona tiene derecho a comunicarse directamente con sus semejantes». De esta asociación procede su nombre, bastante original: «Mundo Bilingüe» propone que en el «período más sensible de la infancia» (4–7 años) los niños aprendan según el principio: un maestro más, una lengua más. Esto significa que los maestros llegados de otros países animan a los niños a dominar su lengua. Ante todo les inculcan las destrezas de la lengua hablada; el estudio de la lengua extranjera se profundiza después a lo largo de toda la escolarización, y en los cursos superiores se imparten en esa lengua algunas asignaturas escolares. Al llegar al «ciclo medio de enseñanza» (11–12 años), los niños eligen una lengua extranjera más. De este modo se puede evitar la hegemonía de la lengua inglesa y conservar la diversidad de lenguas y culturas que heredó la humanidad. Y, quizá, lo más importante en esto
«Slovo Prosvity». Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro № 1007 del 16.03.1993.
то ЕЕ
пен
ВЕРИМЛЧІМ
ИЙ
ян ані
no abandonando el lugar de nacimiento, recorriendo en la aldea remota el camino DE LA CUNA A LA tumba, no pudieron evitar aquellas convulsiones globales que atormentaban al planeta. Las guerras, las hambrunas, la muerte de los seres queridos y las enfermedades no pasaron de largo por la mujer de nombre bíblico María, viuda de soldado, madre del hijo único Fedir. Y por encima de todo se alzaban sobre su vida los colores de las pinturas,
el aroma del pan
- - - ч ПВ . і и г й до ач б й . Ро я "б я
de los bordados, la cerámica, los productos nupciales de masa, las fantasías autóctonas de la hechicera polesia que entiende el lenguaje de las hierbas, los animales y los peces.
Quizás aquí, en Bolotnia, generosamente espolvoreada con el rocío de Chornobyl, se modeló y se pintó en colores la armonía del alma ucraniana, no mellada por el mal y la sangre... Su mundo fantástico y convencional, que los historiadores del arte CLASIFICARON COMO las llamadas «formas del absurdo», y comparaban con la obra de Mykola Gogol, quizá sea la mayor realidad de nuestro
absurdo y enloquecido siglo. Pero
| ло» ям т й ї нн ій
і " ри и ж - ЕЕ й с |
ІСТОРІЯ «Д
ХОЛ С 01
(лово ПРОСВІТ
р ві
о ни вні
рхзФЕК» ра
м м «
lo dirán los descendientes, a quienes Maria Pryimachenko envió sus obras.
Contemplándolas ahora, cuando ella se ha ido más allá de los límites terrenales, rogamos por su Alma en el Reino de los Cielos y nos inclinamos hasta el suelo ante su Reino Artístico.
ово щь кю жо ше в оо я и
рн-ькоа во ю чле йо ово
"ну книзі - а "
79. АР - " Же
м
En la fotografía: M. A. Pryimachenko.
Obras: «Sentada la pava en la ramita, llama al palomo a su palomita», «Vuela la graja sobre la viga y, volando, grazna».
Exposición de obras de la artista.
пінні б. з че ЧЕР ин -Ч "і п г баз луг і РИ ирВі вн 02 10 ЗРО но ОР ДЕ 00 о Кер з каб 5 жо 1
нн йо Р'р в з що
й РР азижиман'ь в'я йон ю є ЛО) панич ян
щ че
"о "дою "Ов п іні
- . "Р пончо 00040 З ОРД з аьяньквемум "ниви иймь м!
пн м ча и пн мя чат
А ан кт М Б т
оч -ої "у
з б'ю зо Жочион йо
"ча ан іо оч
в бл новой морю ном
пом
...DEL MUNDO DE HABLA», DE LA FEDERACIÓN DE CIUDADES HERMANADAS Y DEL CONSEJO EUROPEO DE LA LENGUA
AL CUARENTENARIO DE LA CREACIÓN DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CIUDADES HERMANADAS
...sistema está en que, con cada nueva lengua, se amplía la cosmovisión de los niños; ellos, sin notarlo, aprenden a «respetar el derecho a la diferencia respecto de sí mismos, llegan a la tolerancia y al espíritu pacífico».
Del 25 al 28 de abril de 1957, en la ciudad francesa de Aix-les-Bains, por iniciativa y bajo el patrocinio de «Mundo Bilingüe», se fundó la Federación Internacional de Ciudades Hermanadas. La Federación está abierta a todas las ciudades del mundo, sin ninguna restricción discriminatoria: políticas, étnicas o lingüísticas.
Todos saben qué importante papel desempeña la «Federación de Ciudades Hermanadas» en el apoyo a la Ucrania independiente, en la atención a la cuestión de los «niños de Chernóbil» y en el fomento de los vínculos culturales (basta recordar la exposición de arte «Vanguardia ucraniana», que tuvo un enorme éxito en la ciudad francesa de Toulouse, hermanada con Kyiv).
Pero, junto con su actividad social, la Federación de Ciudades Hermanadas —y esto, quizás, se conoce menos en Ucrania— presta gran atención a las cuestiones de política lingüística, especialmente ahora, durante la formación de la Unión Europea. Como escribe el Sr. Bresan, hoy cobra especial importancia la idea de «unir a las personas que consideran necesario preservar la diversidad de las lenguas en Europa y en el mundo». Esta incansable persona, que recientemente cumplió 70 años, pero que sigue siendo el cerebro y el corazón del Movimiento, hace poco presentó la iniciativa de crear el Consejo Europeo de la Lengua (EMR), cuyo objetivo no es la unificación de las lenguas europeas ni su cesión en favor de la «más extendida», es decir, el inglés, sino...
Dirección de «Slovo Prosvity»: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 6, tel. 226-01-30; E-mail: З.ОМУО (Ф РКОЗУГТА.
Índice ЗОБбІ7. Pedido n.º 0315339.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Prensa de Ucrania».
Redactor jefe: Pavlo Movchan.
Redactora responsable: Liubov Holota.
Consejo de redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Iva Liuoshchuk.
al contrario, como se proclama en los documentos del CEM, considera conveniente trabajar para eliminar de la conciencia masiva la ideología monolingüe, el resto final de la mentalidad chovinista y colonial. Concretamente, combatir los prejuicios, los estereotipos y los clichés, desenmascarando su vileza y sentando las bases de una nueva educación ciudadana, de un aprendizaje sobre cómo vivir en paz los unos con los otros,
2. determinar juntos los criterios del enriquecimiento mutuo cultural y lingüístico,
3. contribuir a la afirmación de un verdadero pluralismo cultural y lingüístico, que constituye la riqueza de Europa y es el fundamento de un futuro democrático.
Por último, cabe señalar que por iniciativa del Sr. Yan-Mari Bresan se creó el Comité Ucraniano del Consejo Europeo de Lenguas, y que la Asociación de Profesores de Lengua Francesa de Ucrania (AVFMU) es miembro colectivo del CEM.
Olena Solomarska
vicepresidenta de la AVFMU, miembro del Comité Ucraniano del CEM
(según materiales amablemente enviados a la autora por el Sr. J.-M. Bresan)
Universidad Taras Shevchenko,
ро ... KIEU (PA ...
Tirada: 2000 ejemplares
ро Ше МРОРОЇр ВХ
Машинний переклад