Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2026 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 38 (1364), 8.–14. Oktober 2026 WOLODYMYR STETSCHUK

Am 1. Oktober begrüßte Iwan Derda, Vorsitzender des Tscherniwzier Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, im Namen der Prosvita-Mitglieder der Bukowina feierlich die Teilnehmenden der V. Allukrainischen Triennale des zeitgenössischen dekorativen und angewandten Kunsthandwerks „Von der Erde – zur Sonne“. Über siebzig Meisterinnen und Meister aus verschiedenen Winkeln der Ukraine stellten ihre Arbeiten aus, farbenfroh, symbolhaft, tiefgründig, geboren aus der Seele unseres Volkes. Das Kulturzentrum „Wernissaž“, wo diese künstlerische Veranstaltung traditionell stattfindet, wurde zu einem Raum, in dem Form und Farbe zur Sprache der Tradition und zur geistigen Kontinuität wurden, und jedes Exponat sprach von der Unvergänglichkeit der ukrainischen Wurzel, von der lebendigen Kraft unseres Landes und von der geistigen Kontinuität der Generationen. JURIJ KOWALIW 10–11

Машинний переклад

Die geistige Geste der Kunst und des Liedes

In dieser erhabenen Atmosphäre, unter dem Schutz der Allreinen Gottesmutter, mit tiefer Ehrerbietung gegenüber den Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine, mit Dankbarkeit für einen friedlichen Tag in Tscherniwzi, das dieser Tage den 618. Jahrestag seiner ersten schriftlichen Erwähnung feiert, erklang das Lied „Zwei Farben“ von Dmytro Pawlytschko, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine und Professor am Lehrstuhl für Musik der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Iwan Derda. Begleitet vom Volksorchester für Volksmusik „Bukowyna“ (Zentrum für Kultur und Freizeit der Stadt Tscherniwzi, Leiter Je. Tarnawskyj), wurde dieses Lied nicht bloß zu einer musikalischen Darbietung, es wurde zu einem Gebet für das Volk, zu einer stillen und hellen Erinnerung daran, dass Rot und Schwarz nicht nur die Farben des Schicksals sind, sondern auch die Farben unserer unzerstörbaren Kultur, unseres Gedächtnisses und unserer geistigen Standhaftigkeit. Während des Auftritts ist genau der Moment zu sehen, in dem der Gesang zur Geste wird, in dem das Wort zum Licht wird, in dem der Interpret nicht einfach nur singt, sondern einen geistigen Raum schafft, in dem sich jeder Zuhörer als Teil der großen ukrainischen Geschichte fühlt. Es war jener seltene Augenblick, in dem Kunst verschiedener Genres zu einer einzigen Welle verschmolz, einer Welle der Dankbarkeit, der Einheit und der nationalen Würde.Eigene Information. Das Foto wurde von Iwan Derda zur Verfügung gestellt, der dem bekannten Museumsfachmann Oleh Topylko eine hohe Auszeichnung für seine bedeutenden Verdienste im gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, kulturellen und bildungspolitischen Bereich sowie beim Aufbau überreicht.Fortsetzung auf Seite 2—3WOLODYMYR MELNYTSCHENKO

Машинний переклад

„Liebe kennt keine Angst…“

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine Die vergangene Woche Ende September und Anfang Oktober, begleitet von den Luftangriffen der Russen, hat uns dennoch mit hellen Augenblicken beschenkt. Der erste Morgen des neuen Monats war unglaublich sonnig. Eine besondere Wahrnehmung der Welt, wenn man das Glück hat, sich an einem von der Geschichte verherrlichten und vom Gebet geheiligten Ort zu befinden. Die Glocken der Kyjiw-Petschersker Lawra läuten. Auf dem sonnenübergossenen Platz beim Hauptgebäude, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, steht Iwan Masepa, der vor Kurzem in diesem sakralen, geistigen und nationalen Raum errichtet wurde (zu Recht!), den er eifrig und opferbereit schuf und für die Nachkommen bewahrte. Es ist der Tag der Schutzmantelmaria, der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesmutter. Einst war dies eines der wichtigsten Feste der Saporoger Kosaken, heute ist es zudem der Tag des Gedenkens an den ukrainischen Krieger. Vom 1. bis 2. Oktober fand in diesem geistigen Zentrum des Staates und der Nation, im Nationalen Reservat „Kyjiw-Petschersker Lawra“, die XIV. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Museumspädagogik – Probleme, Gegenwart, Perspektiven“ statt, zu Fragen der Aktualisierung, Interpretation des historisch-kulturellen Erbes und der Nutzung seines Potenzials in Bildung und Erziehung der Jugend. Das ist natürlich, denn die Lawra ist ein überaus reicher Schatz der Nation, die selbst die große Geschichte des ukrainischen Volkes widerspiegelt. Die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, das Nationale Reservat, das Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPW, der UNESCO-Lehrstuhl „Lebenslange berufliche Bildung im 21. Jahrhundert“, das Wissenschaftlich-didaktische Labor für Museumspädagogik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (P. Mowtschan, P. Juschtschenko, I. Sajez, H. Filiptschuk) haben jenen Charakter der inhaltlich-diskussionsreichen Stimmung der Konferenz bestimmt, der dem Geist dieses sakralen Ortes entsprechen sollte. Der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Mowtschan MYKOLA SCHOT

Машинний переклад

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise betragen: 1 Monat — 71 Hrywnja. 2 Monate — 142 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rationale gegenüber den Autoren des russischen imperialen Selbstbewusstseins. Warum um alles in der Welt sollte der ukrainophobe Puschkin, ein Anhänger des Zaren Peter – des grausamen Zerstörers der Hetman-Hauptstadt Baturyn, des Kolonisators der Ukraine, der Besinger der russischen Eroberungskriege im Kaukasus („Unterwirf dich, Kaukasus: Jermolow kommt!“) und in Europa – unseren nationalen Raum (noch dazu während der Aggression!) zumüllen? In Wahrheit wurde der Antieuropäer Puschkin in Europa und der Welt nie glorifiziert, da man dort mit hohem weltanschaulichem Stil europäische Künstler wie Iwan Masepa feierte – Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet… Daher kann man heute mit Bestimmtheit sagen, dass die Idole der „großen Kultur“ nur an Orten ausgebrütet werden und herumstehen, die die verhasste „russische Welt“ erreicht hat. Wie sollen wir sein und handeln?! Dafür gibt es eine vereinfachte und gerechte Antwort sowie ein lehrreiches Charkiwer Beispiel vom Anfang des 20. Jahrhunderts, als die zaristische Regierung nach der Demontage des ersten Denkmals für den Kobzar in der Ukraine, das 1900 von der Familie Altschewskyj in Charkiw errichtet worden war, ein Denkmal für Puschkin errichtete, um die imperiale Identität zu markieren. Und schon nach wenigen Wochen (Oktober 1904) wurde Puschkin von Mitgliedern der untergrundtätigen Ukrainischen Volkspartei in die Luft gesprengt, die von Michnowskyj und Mazijewytsch gegründet worden war. Einer ihrer Organisatoren, der Organisator des Sprengstoffanschlags M. Schapowal, erklärte damals überzeugend: „…solange es in der Ukraine kein Denkmal für Schewtschenko gibt, darf kein anderes Denkmal stehen.“ Ähnliche Szenarien, von denen es in der Ukraine immer genug gab, müssen Gegenstand der genauen Aufmerksamkeit der Gesellschaft werden und nicht nur der formalen Politik, die oft an das Verhalten eines Vergewaltigers, einer Prostituierten und eines Wucherers in einer Person erinnert. Verzeihen Sie, eine solche unmittelbare Einschätzung erschien (wiederholte sich) in Bezug auf moderne „Politiker“, als diese kürzlich in der Werchowna Rada nicht einmal in der Lage waren, ein angemessenes, vor allem ethisches Urteil über das ukrainophobe Verhalten „ukrainischer Künstler“ (Potap und Nastja) zu fällen und ihnen alle Auszeichnungen und Titel im Namen des Staates zu entziehen. Daher ist es zwecklos, auf solche „Verteidiger“ des kulturellen und weltanschaulichen nationalen Raums zu hoffen. Es ist weitaus wichtiger, dass solche axiologischen, moralisch-ethischen, ukrainozentrischen Inhalte in die Theorie und Praxis, die Philosophie und den Inhalt der ukrainischen Bildung, Kultur, Wissenschaft und Kunst einfließen und im nationalen

Машинний переклад

Закінчення статті «„Liebe kennt keine Angst…“», с. 1

„Liebe kennt keine Furcht…“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 der unabhängigen Ukraine – die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Dennoch lohnt es sich, nicht nur das Gesehene und Gehörte zu berühren, sondern auch das zu spüren, was oft unsichtbar bleibt, hinter den Kulissen, verwischt durch die Jahrhunderte der Geschichte. Man erinnert sich daran, wie treffend Sofia Russowa einst einen solchen Gemütszustand beschrieb, als sie Kant zitierte und feststellte, dass die Welt und die Menschen nicht nur von guten Gedanken, sondern vor allem von aufrichtigen Gefühlen geleitet werden. Wahrlich, man kann die Emotionen nicht bändigen, die einen umhüllen, wenn während der „Konferenzzeit“ die Glocken der Lawra durch das Heulen der Sirenen und das unheimliche Dröhnen der reaktiven „Schahed“-Drohnen und Raketen übertönt werden, die ununterbrochen die ukrainische Hauptstadt bombardieren – die Brücken über den Dnipro, Schulen, Kindergärten, die Nationale Akademie der Wissenschaften, das Institut für Kernforschung, Einkaufszentren, Tankstellen, Bahnhöfe, mehrstöckige Wohnhäuser… Und kürzlich traf eine raschistische Rakete das Herz der Lawra – die Mariä-Entschlafens-Kathedrale. Das allen bekannte Gefühl der Unmöglichkeit, die Klänge des Beginns und des Endes von Luftalarmen zu unterscheiden, hat sich in ein ständiges Chaos der Erwartung neuer Tragödien verwandelt. Das Schrecklichste ist, dass Erwachsene und Kinder sterben, denen die Barbaren-Moskowiter ihr natürliches Recht auf Leben rauben. Es ist nicht verwunderlich, dass an diesem heiligen Ort, der der Grundstein unserer nationalen Staatlichkeit und Spiritualität ist und über Jahrhunderte hinweg dazu diente, dass der Mensch ein Mensch werde, indem er Gottes Gebote erfüllt, nun auch andere Emotionen, Gedanken und Absichten entstehen. Vor dem Hintergrund der verkündeten hochetischen Maxime, dass „der kostbarste Schatz eines jeden Volkes seine Kinder, seine Jugend sind“ (nach Russowa), findet parallel dazu irgendwo dort „auf den Sümpfen“ der „Waldai-Sabbat“ statt, bei dem der Verbrecher und Kindermörder des 21. Jahrhunderts Putin von „Frieden“ schwafelt und der Menschheit mit dem nuklearen Knüppel droht. Deshalb kommt einem der Gedanke: Wäre es sündhaft, wenn die Ukrainer dem Moskowiter nun doch niemals (gemäß der Bibel) die „andere Wange“ hinhalten würden?! Denn das, was in der Bergpredigt gesagt wurde, gilt für Menschen und nicht für Putin-Blutrünstige, die der Welt nicht im Antlitz der Vision Christi gegenübertreten, sondern nur als verwilderte Kreaturen, besudelt mit Menschenblut. Deshalb sollten wir uns wohl alle gemeinsam von jenem Vermächtnis leiten lassen, das uns zuruft: „Vor allem aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt. Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist… Wir kämpfen nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die ‚Weltherrscher‘ dieser Finsternis, gegen die Geister der Bosheit“ (Hl. Apostel Paulus an die Epheser). Heute ist dieser böse Geist Putins Moskowien. Deshalb ist unser Kampf und unser Hass gegen das universelle Übel – die ordinische „Rascha“, bedeckt mit Gundjajews Pharisäertum – rechtmäßig und gerecht. Wie Dmytro Pawlytschko schrieb: „Es muss Wahrheit in der Welt geben, / da es Lüge auf der Welt gibt“. Deshalb darf man den Menschenmördern unter keinen Umständen Vergebung „schenken“! Und die modernisierte Parole – „Weg mit Moskau!“ (von überall her, aus den geheimsten Winkeln des nationalen Daseins) – muss für die ukrainische Nation nicht nur eine lebensethische Regel werden, sondern ein spirituell-militärisches Schutzamulett unserer Gegenwart und Zukunft. Zu diesem Zweck müssen alle verfügbaren Institutionen, angefangen bei den akademischen bis hin zu den zivilgesellschaftlichen und Prosvita-Einrichtungen, in den strategischen Vektor, vor allem der staatlichen Politik, einbezogen werden. Offensichtlich müssen die schrecklichen und irreparablen Opfer, die das ukrainische Volk bringt, selbst „tolerante“ Bürger davon überzeugen, dass dort, wo der Fuß des Moskowiters hintritt und sein „kultureller“ Gestank zu vernehmen ist, immer der Krieg folgt. Letztlich ist die überzeugendste Institution für uns die historische Wahrheit, die den menschenverachtenden Vandalismus der moskowitischen „Nomaden“ entlarvt, der in der Epoche des Jochs ausgebrütet wurde und niemals eine Unterbrechung kannte. Iwan Ohijenko schrieb, dass „Moskau jeden hasste, der kein Moskowiter war. Es blickte immer mit dem Auge des Stärkeren auf die Ukrainer, blickte auf sie wie auf ein erobertes Volk“ Volk“. Sie war immer schrecklich wütend und empörte sich über die ukrainische Unnachgiebigkeit und nationale Würde. Es ist eine bekannte Tatsache, wie der zaristische Statthalter, der Zerstörer der kosakischen Freiheit, der reaktionäre Leibeigenenbesitzer Rumjanzew-Sadunajski im Jahr 1760 verärgert das Verhalten jener Ukrainer beschrieb, die demonstrativ ihre Überlegenheit gegenüber den ungebildeten moskowitischen Beamten in Bezug auf Kultur, Mut, Intellekt, Stärke und Moral unter Beweis stellten. Derselbe Ohijenko merkte an, dass die „Ukrainer in Moskau in Wahrheit immer Neuerer waren, immer bei allen Neuheiten und Reformen vorangingen“. Aber das Unglück liegt darin, dass wir, leider, den Moskowiter zu unserem eigenen Schaden „gelehrt“ haben, um unsere Versklavung zu beschleunigen, damit uns die Kraft und Stärke fehlte, uns selbst dann zu widersetzen, als derselbe imperiale Feldmarschall Rumjanzew (1796) mit Ehren im Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters „beigesetzt“ wurde. Wenn man also das in der Vergangenheit Gesagte und Geschaffene in die moderne Sprache der heutigen tragischen Realität „übersetzt“, ist es an der Zeit, gerade in der Zeit des aggressiven Krieges Russlands gegen die Ukraine festzulegen: Ist es angemessen, ist es ethisch, geistig und politisch zweckmäßig, dass sowohl der Henker Stolypin als auch die Verräter Kotschubej und Iskra sowie der Kolonisator Rumjanzew und andere Ukrainophobe an einem heiligen Ort des Klosters neben dem kürzlich enthüllten Denkmal für Iwan Masepa präsent sind (begraben liegen), wo möglicherweise in Zukunft majestätisch das Pantheon des ukrainischen Ruhms entstehen wird?! Wenn die Nation weiterhin einen solch unvereinbaren und paradoxen Mix „schluckt“, wird unser Weltbild, insbesondere das der Jugend, noch lange in den Netzen der Halbwahrheit gefangen bleiben, die um nichts besser ist als das falsche „moskowitische Bilsenkraut“ (nach Schewtschenko). Daher kann nur Wahrhaftigkeit in Taten und Worten die Volksseele vor dem Verderben bewahren. Heute ist dieses entscheidende Prinzip pädagogischen und gesellschaftlichen Handelns besonders gefragt. Denn der groß angelegte Krieg der Moskowiter ist genozidal, total, existenziell und darauf ausgerichtet, alle Lebensbereiche des Ukrainertums ausnahmslos zu vernichten und zu zerstören. Sie versuchen nicht nur, die imperialen „Werte“, die mit den „Stolypin-Bulgakow-Anhängern“ und den „Puschkin-Schukow-Anhängern“ verbunden sind, im ukrainischen Raum auf jede erdenkliche Weise zu bewahren und zu vernarben, sondern sie töten auch grausam die ukrainische Nationalkultur – die Grundlage unserer Identität. Ein Beweis für einen solchen Ethnozid ist die Zerstörung von 140 Museen und Kunstgalerien, über 2.500 kulturellen Objekten, Bibliotheken und Archiven sowie über 15 Millionen Büchern und Lehrbüchern durch die Russen. Denken wir daran: Noch zu Beginn der Aggression wurden aus dem Chersoner Kunstmuseum namens O. Schowkunenko 11.000 Kunstwerke gestohlen und nach Russland verschleppt, und aus der Steinernen Gruft (bei Melitopol) stahlen die Moskowiter 178 einzigartige Artefakte, von denen einige über 12.000 Jahre alt sind. Die Liste dieser Gräueltaten ist mit gesundem Menschenverstand nicht zu erfassen, aber man kann zweifelsfrei behaupten, dass ein solcher Vandalismus die Visitenkarte ihrer „nationalen“ Tradition ist. Ein Sündenfall, dem nicht abzuhelfen ist, solange diese Pseudo-Imperiums-Hyäne nicht verendet. Es ist jedoch sehr bedauerlich, dass selbst nach einer Reihe ethnozidaler Verbrechen einzelne lokale Amtsträger es vorziehen, weiterhin „Visionäre“ der Imperialität im souveränen nationalen Raum zu „bewahren“. Sagen wir, in der Region Odesa in Tatarbunary kann man sich einfach nicht von Puschkin trennen, der sich 1821 in diesen Gegenden aufhielt, und im von russischen Bomben brennenden Odesa steht er immer noch als Denkmal, weil er angeblich im historischen Zentrum steht, das als Kulturerbe unter dem Schutz der UNESCO steht. Man sagt, dass Puschkin als Ausdruck der imperialen Ideologie der Russen und als hysterischer Verflucher und Hasser von Iwan Masepa nichts mit der russischen Aggression der Jahre 2014–2026 zu tun habe. Heuchelei. Vielleicht nur zeitlich, aber nicht im Wesen. Denn er ist für uns ein Dichter-Imperialist, ein eigenartiger Marker, mit dem Moskowien „sein“ Territorium markierte, auf dem die Ukrainer ihre Unterlegenheit gegenüber der „großen Kultur“ spüren sollten. Denn allein in der Region Poltawa, wo Iwan Masepa sich mutig gegen Peter und sein Heer stellte, um die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates zu erkämpfen, gab es vor Beginn der Invasion am 24. Februar 2022 über 120 Namen von Puschkin-Objekten in der Toponymie! Jetzt, Gott sei Dank, keinen einzigen mehr. Es ist traurig, dass das „Land von Taras und Bohdan“ drei Jahrzehnte lang in der unabhängigen Ukraine mit ähnlichen „Denkmal-Werten“ des kolonialen Erbes vollgestopft wurde, was entweder das Vergessen historischer Lektionen bezeugte oder...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Informationsraum, insbesondere auch auf der Ebene der Museumspädagogik. Dafür ist es notwendig, in diese Nische – ohne die Randgebiete zu verwerfen – das weltanschauliche und gesellschaftspolitische Denken unserer bedeutenden staatlichen, kulturellen, politischen und pädagogischen Persönlichkeiten zurückzuholen, die über Jahrhunderte hinweg versucht haben, mit ihrem Volk die Wahrheit zu sprechen. Denn die Geschichte bezeugt, dass man Moskowien niemals glauben, es „ehren“ oder an seiner Seite sein darf, denn (nach Schewtschenko) sind „Moskaler fremde Leute“, die dieselben Ukrainerhasser bleiben, ob in zaristischen, schwarzhundertlerischen, bolschewistischen, quasiliberalen oder Putin-Gundjajew-Gewändern. Unserer Jugend muss das wahre Wort von Schewtschenko und Franko dienen, der Geist der Erhabenheit von J. Lypa, die leidenschaftliche Idee von M. Michnowskyj bezüglich der Unannehmlichkeit einer Orientierung an Russland („…solange auch nur ein Feind-Fremder auf unserem Territorium bleibt, haben wir nicht das Recht, die Waffen niederzulegen“), die wahrhaftigen Studien von P. Schtepa, die gewissenhafte Stimme von J. Malanjuk, der behauptete, dass gegen die Ukrainer nicht einfach Reaktionäre, Monarchisten oder Bolschewiki kämpfen und sie vernichten, sondern eben die Moskowiter, die „moskowitische Nation“, weshalb wir, „nachdem wir die Chasaren, Polowzer und Petschenegen verschluckt haben, auch diesen letzten Einfall aus dem Osten verschlucken müssen…“. Gelegentlich sei auch an das Werk von D. Donzow „Kultur des Primitivismus“ (Hauptgrundlagen der russischen Kultur) erinnert, das in Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe (1919) geschrieben wurde. So beschreibt er die Negationen dieser deformierten „Kultur“ der Rusnja: „Erschreckend ist die Intoleranz im Verhalten der Russen gegenüber fremden Nationalitäten. Die Sicherheits- und Verteidigungskräfte der Ukraine haben mehr als die Hälfte der Erdölverarbeitungskapazitäten Russlands außer Betrieb gesetzt. Solche Schläge schwächen das militärisch-wirtschaftliche Potenzial des Aggressors erheblich. Darüber berichtet „RBK-Ukraina“ unter Berufung auf das Verteidigungsministerium der Ukraine. Analysten des Generalstabs, des Verteidigungsministeriums und der Nachrichtendienste bewerteten die Folgen der jüngsten weitreichenden Angriffe. Über 51 % der Kapazitäten des Feindes wurden außer Betrieb gesetzt, was das Ergebnis einer planmäßigen Arbeit zur Ausblutung der Kriegsmaschinerie der RF ist. Im Rahmen von Repatriierungsmaßnahmen wurden über 26.000 Leichen und Überreste von Verteidigern in die Ukraine zurückgebracht, doch ein erheblicher Teil von ihnen bleibt bis heute unidentifiziert. Die Identifizierung verläuft langsam, und die Familien sind gezwungen, monate- und jahrelang im Zustand der Ungewissheit zu leben. Dies teilte der Leiter des Büros des Präsidenten der Ukraine Kyrylo Budanow mit. Der Besuch des deutschen Kanzlers Friedrich Merz in Kyjiw am 4. Oktober ist trotz russischer Ultimaten und massiver Angriffe der RF ein wichtiges Signal für andere europäische Politiker. Diese Meinung äußerte der Diplomat, Außenminister der Ukraine in den Jahren 2007–2009 und Leiter des Zentrums für Russlandforschung Wolodymyr Ohrysko im Projekt „Teper holowne“ auf Espresso. Er betonte, dass die Ankunft von Friedrich Merz in Kyjiw unter den Bedingungen russischer Angriffe zeige, dass europäische Politiker die Realitäten des Krieges unmittelbar verstehen müssen. „Hilflosigkeit und Nichtswürdigkeit – Dostojewski hasst die Deutschen, ebenso wie die Polen, die entweder Diebe oder Kartenspieler sind („Die Brüder Karamasow“), Turgenew und Kuprin halten die „Chochlen“ für minderwertig, und Puschkin spezialisiert sich auf Spott über die Franzosen, Tolstoi über die Deutschen. Der Grund für diese Phobie ist die absolute Unfähigkeit, die Daseinsberechtigung für etwas anzuerkennen, das vom (von ihnen) allgemein anerkannten Typ abweicht“. In dieser Skizze ist die gesamte Beständigkeit, Kontinuität und Stetigkeit ihrer heutigen Kultur (Ideologie, Politik) bewahrt. Nichts Neues unter der Sonne. Lüge, Dünkel, Hass, Raub – das sind die unvergänglichen „Werte“ der moskowitischen Kultur, die überallhin geschoben werden, um die Welt zu „entvölkern“, und wenn sie diese nicht in der Verpackung der „Russki Mir“ „kennenlernen“ will, dann gibt es für die Förderung dieses „sumpfigen“ Narrativs die Atombombe. Über eine solche unglaubliche Wildheit faselte neulich auf Waldai der Raschist Putin. Sind solche agonalen Halluzinationen dieses degenerierten Molochs des XXI. Jahrhunderts nicht eine Fortsetzung der altimperialen Politik, als der zaristische Gouverneur Murawjow in Wilna (Vilnius) bei der grausamen Entnationalisierung von Polen und Litauern erklärte, dass dort, wo die Schule die Russifizierung nicht durchführen könne, das „russische Bajonett“ diese Rolle übernehmen werde (und umgekehrt). Treffend beschrieb eine solche barbarische Charakteristik des Moskowiters schon viel früher der Franzose A. de Custine („Russland im Jahre 1839“), indem er anmerkte, dass der Kreml ein Heiligtum des Despotismus sei und dieses Eroberervolk die Sklaverei mehr liebe als die Freiheit, indem es vor dem Tyrannen krieche. Die Lüge wurde als Tugend betrachtet, und der ungepflegte „Batjuschka“ wurde höher verehrt als Gott. Die Moskowiter, schreibt er, hätten aus der „russischen Kultur“ in Wirklichkeit eine Karikatur von Kultur geschaffen, indem sie nur die Formen der europäischen Kultur äfften. Deshalb finden wir auf die traditionellen Fragen „Was? Wie? Wofür?“, wie man unter den Bedingungen der Expansion der Pest des Russki Mir sein und leben soll, fast ein Jahrhundert später (1935) eine für heutige Zeiten lehrreiche Antwort im Werk des von uns erwähnten Donzow (Vorwort zur ersten Ausgabe von „Zwei Literaturen unserer Epoche“), der schreibt: „Wir müssen (das Russentum) ausrotten, ausjäten, vom Müll reinigen, die alte Ruine niederreißen, um das Unsere zu errichten… Und wer das nicht tut, setzt auf die alten Fundamente ein neues Stockwerk, einen gewöhnlichen, „positiven“ Flicken, der die alten Löcher zunäht, damit sie wieder zerreißen“. Es kann keine Illusionen darüber geben, dass Moskowien, das auf einem solchen Boden verkümmert, sich jemals „vermenschlichen“ wird. Von alten Zeiten bis heute hat sich die Matrix ihrer Verhaltensnormen, wenn überhaupt, nur in Richtung Vandalismus und noch größerem unerträglichen Hass auf „Andere“ verändert. Sie haben nie nach ihren wahren Ursprüngen und Existenzquellen gesucht, sondern nur fremde erobert und bestohlen. Was ist eigentlich heute von den nördlichen Horden zu erwarten, die bis heute ihren Oberherrn „Bogoljubski“ verherrlichen, der 1169 bei der Verbrennung von Kyjiw, bei der Vernichtung von allem und jedem, alle Priester und Mönche in den Höhlen des Wyschubyzkyj-Klosters bei lebendigem Leib zu Tode einmauerte? Als solche „Eingemauerte“, Entnationalisierte, Ungebildete, vom „Russentum“ Verlauste sehen uns die heutigen „menschenähnlichen“ Putinoiden im Schlaf und in ihren Visionen. Deshalb warnte Taras Schewtschenko: „Sucht nicht, fragt nicht / Nach dem, was nicht ist“. Wir müssen das Unsere tun und erschaffen. Alle gesellschaftlichen Stände (Krieger, Ackerbauern, Erwecker) sind verpflichtet, sich zu verteidigen, indem sie die eigene Staatlichkeit und Identität bewahren, ihren Glauben und ihre Tradition, ihr historisches Gedächtnis schützen, die Muttersprache und Kultur pflegen, die neue ukrainische Schule und die nationale Wissenschaft entwickeln (und nicht zerstören!). Denn gerade in der Nische der genannten Lebensbereiche formt, entwickelt und stärkt sich das Volk, außerhalb derer es „leblos“ wird. Solche Gefühle und Gedanken unter dem Schutz der Heiligen Gottesmutter begleiteten unseren Weg über Kyjiw – Bila Zerkwa – nach Wolodarka. Dort fand in einem einzigartigen Museumskomplex (5 Museen!), der von dem Krieger, Aufklärer und Freiwilligen Oleksandr Uschynskyj und seinen Waffenbrüdern geschaffen wurde, ein zahlreich besuchtes feierliches Ereignis zur Ehrung der Krieger – Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, der Mütter der Krieger-Helden, die für die Ukraine gefallen sind, statt. Am Tag der Pokrowa verlieh die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (P. Mowtschani, H. Filiptschuk) dem Hauptorganisator dieses ergreifenden Rituals für die Ukraine, O. Uschynskyj (Initiator des ersten Denkmals für den Holodomor-Genozid 1932–1933 in der Ukraine (sowjetisch) und des Denkmals für Taras Schewtschenko in Wolodarka), ihre höchste Auszeichnung – den Orden des Nestor des Chronisten, auf dem die Worte der Heiligen Schrift eingraviert sind: „Die Liebe kennt keine Furcht“. Die alles besiegende Liebe zur Ukraine! Heorhij FILIPTCHUK Foto aus offenen Quellen, schrieb der Schriftsteller Wassyl Schkjar während der Präsentation des allukrainischen Literaturwettbewerbs „Wort des Augenzeugen“ für Veteranen und aktive Militärangehörige der Verteidigungskräfte der Ukraine, berichtet „Shelter“. Das Projekt „Ursprünge“ der Zagoriy Foundation präsentierte gemeinsam mit dem Bildungszentrum „MrijDij“ ein methodisches Handbuch für Lehrerinnen und Lehrer der Grund-, Mittel- und Oberstufe. Wie das Ministerium für Bildung und Wissenschaft mitteilte, enthält die Publikation fertige Unterrichtsszenarien, interaktive Übungen, Forschungsaufgaben, methodische Empfehlungen und Präsentationen. Zum Beispiel ist der erste Block des Handbuchs herbstlichen Traditionen gewidmet. Anhand der Geschichte der Feiertage können die Schülerinnen und Schüler nachvollziehen, wie sich diese veränderten und in verschiedenen Epochen neue Bedeutungen annahmen. Am 4. Oktober erlitt die Kunstwelt unseres Staates einen weiteren Verlust. Im Alter von 80 Jahren verstarb der Volkskünstler der Ukraine, der bekannte Schauspieler Oleh Schawarskyj. Vorbereitet von Ihor ZOC

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

…keit. Genau mit solchen Worten würde ich die Lage mit unserer Regierung beschreiben, sowohl der zentralen als auch der lokalen, der Kyjiwer. Die Angriffe des Feindes auf die Brücken waren eine weitere Überraschung? Darüber habe ich seit mehr als einem Jahr gesprochen, ebenso wie andere Fachleute. Während des gesamten Zeitraums des großangelegten Krieges hätte man die kritischen Punkte aller Brücken über den Dnipro mit einem Schutzgerüst umgeben können und müssen. Ohne Belastung der Brücken selbst, auf einzelnen Pfählen. Ebenso wie bei anderen Objekten der kritischen Infrastruktur der Ukraine. Dass der Feind über Jet-Drohnen verfügt, war schon vor zwei Jahren bekannt. Wieder eine Überraschung? Und warum sollte man sich wundern, wenn rund um die oberste Führungsperson Menschen ohne entsprechende Ausbildung und Erfahrung stehen: Wie man sagt, „drei Klassen, zwei Flure“. Die selbstgefälligen grünen Idioten, die jeden Tag auf dieselben Harken treten, nerven einen zu Tode“, schrieb General Serhij Krywonos auf Facebook. Der September 2026 war einer der angespanntesten Monate für die Einwohner der Hauptstadt hinsichtlich der Intensität der Luftgefahren. Die Gesamtdauer der Sirenen in Kyjiw erreichte 242 Stunden und 40 Minuten, was fast 33,7 % der gesamten Zeit des Monats ausmacht; das heißt, praktisch jede dritte Minute verging der September im Zeichen der Gefahr. Darüber berichtet „Informator“. Insgesamt verbrachte Kyjiw mehr als zehn volle Tage unter Sirenengeheul. Der größte Anteil der Luftalarme hing mit der Bedrohung durch feindliche unbemannte Luftfahrzeuge zusammen. Der Kyjiwer Stadtchef Witalij Klitschko brachte den Kämpfern des Dritten Armeekorps in die Richtung Charkiw eine große Lieferung Drohnen aus den Mitteln der Hauptstadtgemeinde. Darüber informierte er in seinem Telegram-Kanal. „Ich habe unsere Verteidiger in der Richtung Charkiw besucht. Ich habe Hilfe der Kyjiwer Gemeinde gebracht. Dem Dritten Armeekorps der Truppengruppierung „Zentrum“ der ukrainischen Streitkräfte habe ich 5800 Drohnen verschiedener Typen übergeben“, schrieb Witalij Klitschko. Der Bürgermeister merkte an, dass Kyjiw im Verlauf des Jahres 2026 bereits zuvor den Kämpfern verschiedener Brigaden mehr als 52 000 Drohnen und andere notwendige Ausrüstung übergeben hat. Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj hat zehn ukrainischen Schülerinnen und Schülern allgemeinbildender mittlerer Bildungseinrichtungen die Schewtschenko-Stipendien für besondere Erfolge beim Studium der ukrainischen Sprache und Literatur im Schuljahr 2025/2026 verliehen, berichtet Ukrinform. In der Ukraine haben die Oblaste Charkiw, Dnipropetrowsk und Kyjiw die meisten Binnenvertriebenen aufgenommen. Zugleich betonen die Behörden, dass die Zahl der registrierten Binnenvertriebenen nicht immer genau die tatsächliche Belastung der Gemeinden widerspiegelt. Darüber berichtet die Publikation „RBK-Ukraine“. Laut Angaben haben in der Ukraine rund 4,6 Mio. Menschen den Status von Binnenvertriebenen. Zugleich kann ein Teil der Informationen im Register veraltet sein, da nicht alle Wohnortwechsel rechtzeitig in der Erfassung berücksichtigt werden. In den Schulen des Gebiets Lwiw sollen neue Regeln für die Nutzung von Smartphones und anderen persönlichen elektronischen Geräten eingeführt werden. Es geht um die Einschränkung ihrer Nutzung durch Schülerinnen und Schüler während des Unterrichts und in den Pausen. Darüber informierte die Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsmilitärverwaltung Lwiw. Dem Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges sind nicht mehr als 0,2 % des Contents populärer Online-Medien gewidmet (zwei Materialien von tausend veröffentlichten). Das zeigen die Ergebnisse eines Monitorings des IMI. 23 populäre ukrainische Online-Medien generieren gemeinsam innerhalb einer Woche bis zu 40 Tausend Publikationen. Unter ihnen fand das Monitoring des IMI nur 72 Materialien, die dem Thema der Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges gewidmet waren. In der Monitoring-Stichprobe gab es überhaupt keine Erwähnungen davon auf den Websites von „UNIAN“, LIGA.net, „RBK-Ukraine“, ZN.ua, „Espreso“, „Korrespondent“, „Fokus“, „Babel“ und „Novynarnia“. Zugleich verzeichnete Suspilne 26 solcher Publikationen, meldet „Detektor media“. Echte künstlerische Meisterwerke über den russisch-ukrainischen Krieg werden wahrscheinlich erst nach dessen Ende entstehen. Jetzt dagegen ist es wichtig, Ereignisse, Fakten, Eindrücke und Erlebnisse der Kriegsteilnehmer zu dokumentieren. Darüber erklärte sich

Машинний переклад

Die unvergängliche Erinnerung der Geschichte: Zentren der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Winnyzja

Natalja JUNITSKA, Prosvita-Mitglied, Gebiet Winnyzja. Anfänge der Gründung. Eine alte Weisheit besagt: „Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.“ Die Ukrainer waren und sind schon immer an ihrer Geschichte und den Ereignissen vergangener Tage interessiert. Zu den fortschrittlichen Errungenschaften der Vergangenheit des ukrainischen Volkes gehört auch die Geschichte der Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“, deren Wurzeln bis in das 19. Jahrhundert zurückreichen. Lüften wir den Schleier jener alten Zeiten, werfen wir einen Blick in die Vergangenheit unserer ruhmreichen Heimat. Die gesellschaftliche Organisation „Prosvita“ wurde 1868 in Lwiw mit dem Ziel der kulturell-wissenschaftlichen Entwicklung, der Zusammenführung der Volksgemeinschaft und der Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes gegründet. Mitbegründer und Vorsitzender dieser Organisation war der gesellschaftliche Aktivist und Politiker, der Priester Mykola Ustynowytsch. „Prosvita“ weitete ihre Tätigkeit auf alle ukrainischen Gebiete aus (die stärksten Netzwerke gab es in Galizien, der Bukowina, Podolien, der Region Kyjiw, Wolhynien und in der Transkarpatischen Ukraine). Was tat die Gesellschaft „Prosvita“ für das Volk? Sie gründete Bibliotheken, Druckereien, Volkstheater, Kinos, Museen, führte Theaterstücke mit ukrainischer Thematik auf, beging Jubiläen bekannter ukrainischer Persönlichkeiten und bedeutender Ereignisse von nationaler Bedeutung, organisierte öffentliche Lesungen und ordnete ukrainische Schulen. Ziel dieser Organisation war und ist die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung der ukrainischen nationalen Idee, des historischen Gedächtnisses, die Bildung eines nationalen Bewusstseins sowie die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes. Die podolische Gesellschaft „Prosvita“ wurde am 19. April 1906 in der Stadt Kamjanez-Podilskyj gegründet. Später entstand ein Netzwerk von Zentren im östlichen Podolien. Eine der ersten Filialen dieser Organisation in der Region Winnyzja entstand im Städtchen Petschera im Bezirk Brazlaw, deren Arbeit vom Erzpriester Iwan (Ioan) Kulmatyzkyj geleitet wurde. Lebenslauf des Priesters. Iwan Kulmatyzkyj wurde am 17. September 1856 im Städtchen Dachniw in der Lemkenregion in der Familie eines kinderreichen griechisch-katholischen Priesters, Sofron Julianowytsch Kulmatyzkyj, geboren. Iwans Mutter Paulina stammte aus dem alten Geschlecht der Menzinskyj, deren Männer mehrheitlich als Priester dienten. Iwan war der älteste Sohn in der Familie Kulmatyzkyj. Er blieb der Familientradition treu und erlangte ebenfalls eine geistliche Ausbildung. Er heiratete Nadija-Klementyna Salwizka. Nachdem er die Priesterweihe empfangen hatte, wurde er in die Pfarrei des Dorfes Worobijiwka in der Region Winnyzja entsandt. Danach folgte das Dorf Sokilez, unweit von Worobijiwka. Der letzte Ort des geistlichen Dienstes des Priesters Ioann war die Pfarrei Petschera der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Bezirk Brazlaw. In der Familie des Ehepaars Kulmatyzkyj wuchsen neun Kinder heran, die auf podolischem Boden in den Dörfern Worobijiwka und Sokilez geboren wurden. Vater Ioan Sofronowytsch war für die örtlichen Bewohner die Verkörperung von Güte, Licht, Gerechtigkeit und christlicher Moral. Neben den Gottesdiensten unterrichtete er die Schüler im Religionsunterricht. In der Ministeriumsschule des Dorfes Petschera lehrte er die Kinder Musik und Gesang und gründete einen Chor aus 18 Jungen und 12 Mädchen. Im Dorf Petschera lebte die Familie Kulmatyzkyj von 1892 bis 1928. Im Jahr 1928 schloss die bolschewistische Macht die örtliche Kirche und konfiszierte das Haus des Priesters, das unweit des Gotteshauses stand, für ihre eigenen Zwecke. Im Jahr 1920 starb die Ehefrau von Iwan Sofronowytsch an Typhus. Ihre Grabstätte befindet sich bei der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Dort ist auch ihr gemeinsamer Sohn mit dem Vater, Dmytro Kulmatyzkyj (1891–1910), begraben, der im Alter von 19 Jahren an der Front des Ersten Weltkriegs fiel. Die dritte Grabstätte bei der Kirche ist die ihrer Tochter Olena Kulmatyzka (1892–1952). Nach der Schließung der Kirche zog der Priester aus dem Städtchen Petschera in das Dorf Bortnyky zu seiner Tochter Lida, die mit dem Priester Narkys Katschurowskyj verheiratet war. Während er in der Familie seiner Tochter lebte, kümmerte sich Iwan Sofronowytsch um die Instandhaltung einer großen Imkerei mit 60 Bienenstöcken. Genau das half der Familie, die Hungerjahre 1932–1933 zu überleben. Im Jahr 1934 starb Iwan (Ioan) Kulmatyzkyj. Seinem Testament gemäß erfolgte die Beisetzung des Verstorbenen im Dorf Petschera, neben den Gemeindemitgliedern, die während des Holodomor gestorben waren. Die Dorfbewohner erwiesen ihrem Priester die letzte Ehre. Fast alle Bewohner des Dorfes kamen, um diesen durch seine Taten ruhmreichen Menschen auf seinem letzten Weg zu begleiten, einschließlich der jüdischen Gemeinde und Vertretern der örtlichen Behörden. Das Jahr 1906 war durch die Gründung der ersten Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Winnyzja im Dorf Petschera im Kreis Brazlaw gekennzeichnet. Die Bauern baten ihren Geistlichen Iwan Kulmatyzkyj, der Gründer dieser für die damalige Zeit fortschrittlichen Ortsgruppe zu sein. Der Priester fuhr zusammen mit den Aktivisten Pud Risnitschenko und Kusma Sirocha zum Gouverneur in die Stadt Kamjanez-Podilskyj. Unter der Verantwortung von Vater Ioan wurde auf seinen Namen die Genehmigung zur Gründung einer „Prosvita“ im Dorf Petschera erteilt. Auf diese Weise wurde Iwan Sofronowytsch Kulmatyzkyj zum Gründer der ersten Ortsgruppe dieser Organisation auf dem Gebiet der Region Winnyzja. Zu dieser Gruppierung gehörten nicht nur Bewohner von Petschera, sondern auch Menschen aus den umliegenden Dörfern – Sokilez, Dankiwka und anderen. Es ist eine Liste mit den Namen von 39 Teilnehmern der ersten „Prosvita“-Ortsgruppe erhalten geblieben und bis in unsere Tage überliefert. Prosvita-Mitglieder wurden der Lehrer Mohylewskyj, der Postvorsteher Wiktor Jaworskyj, der Feldscher Mykola Kondratenko, der Student der Moskauer Universität Oleksandr Fredko… Eine herausragende Persönlichkeit der Ortsgruppe Petschera war Pud Risnitschenko, der über beachtliche schauspielerische und regieführende Fähigkeiten verfügte. Laut der Volkszählung von 1908 lebten in Petschera 4000 Menschen. Es gab zwei Schulen mit ukrainischer und polnischer Unterrichtssprache, ein Krankenhaus, eine Apotheke, einen kirchlichen Gemeindechor, ein Blasorchester, ein Theater mit festem Ensemble und die Gesellschaft „Prosvita“. Forscher der Dorfgeschichte fanden einen Beitrag in der Zeitung „Rada“ aus dem Jahr 1908, in dem eine Liste der Spender des Kreises Brazlaw aufgeführt ist, die Gelder für die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in Kyjiw gespendet hatten. Unter denjenigen, die diese noble kulturelle Initiative unterstützten, wurde auch der Name von Iwan Sofronowytsch Kulmatyzkyj, dem Leiter der Organisation „Prosvita“, genannt. Dank der „Prosvita“ wurde im Städtchen Petschera ein Konsumladen eröffnet, der zum Symbol für die wirtschaftliche Selbstständigkeit und das neue wirtschaftliche Bewusstsein der Bauern wurde. Ein solches Geschäft war ein wichtiges Zentrum für die lokale Gemeinschaft. Am 18. November 1909 wurde in der Zeitung „Rada“ über die Arbeit der „Prosvita“ in Petschera im Laufe eines Jahres berichtet. Dort wurde vermerkt, dass durch die Bemühungen der Prosvita-Mitglieder fünf literarische Abende durchgeführt wurden. Zwei waren Schewtschenko gewidmet, zwei Gogol, einer zu Ehren des Jahrestages der Ortsgruppe der Organisation in Petschera. Die Theatergruppe bereitete die Stücke „Oj ne chody, Hryzju“, „Swatannja na Hontschariwzi“, „Schydiwka-wychrestka“, „Po rewiziji“ und „Buwalschtschyna“ vor und führte sie auf. Die literarischen Abende waren kostenlos, die Aufführungen jedoch kostenpflichtig. Der Gewinn wurde für die Arbeit der „Prosvita“ und für die Anfertigung von Bühnendekorationen verwendet. Die Bibliothek zählte 130 Bücher. Die größte Beliebtheit genossen Bücher wie der „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko, die „Geschichte der Ukraine“ von Arkas, „Starooswitni batjuschky ta matuschky“, „Deklamator“, „Roswaha“ und „Rozmowy pro silske hospodarstwo“ von Tschykalenko. Die Kinder waren von Lesebüchern begeistert, in denen ihnen kurze Erzählungen und Märchen gefielen. An Zeitungen bezog man „Rada“ und „Ridnyj kraj“. Fast jeden Sonntag wurden in der Bibliothek Lesungen veranstaltet. Den Menschen wurden Bücher laut vorgelesen. Das Vorlesen übernahm einer der gebildeten Dorfbewohner. Es gab Fälle, in denen sich auch der Priester der Pfarrei Petschera, Iwan Kulmatyzkyj, um das Vorlesen kümmerte. Am häufigsten wurde der Lesesaal von der Jugend besucht. Das waren Arbeiter aus der Mühle des Grafen Potocki, Schuster, Tischler sowie andere Handwerker und Angestellte. In diesem Artikel gibt es eine Erwähnung der Menschen, die die Arbeit des Lesesaals im Laufe des Jahres am meisten unterstützten. Das sind der Priester, der Feldscher und seine Frau sowie eine Gruppe der Dorfjugend. Es sind Informationen bis in unsere Zeit überliefert, dass die Versammlungen der „Prosvita“-Ortsgruppe direkt in einer mit Blech gedeckten Scheune stattfanden, die Wassylyna Kosjak-Bilijenko gehörte. Auch die Aufführungen der Klassiker der ukrainischen Dramaturgie wurden in dieser Scheune durchgeführt. Die schillerndste Figur in der Bühnentätigkeit war die Bäuerin Marija Stadnykowo, der besonders dramatische Rollen gelangen. Die Kinder, die an den Inszenierungen teilnahmen, organisierten mit Begeisterung die Aufführung eigener Stücke. Die für die Theateraufführung gesammelten Gelder verwendeten sie für den Kauf neuer Bücher für den Lesesaal. Ein beeindruckendes Beispiel für die Erziehung der Ukrainer zur Liebe zur Kultur seit alten Zeiten! Am Tag der Aufführungen war der Platz vor dem improvisierten Theater mit Wagen und Kutschen gefüllt, mit denen Bauern aus den umliegenden Dörfern zur Veranstaltung kamen. Oft spielte während der Aufführungen das Orchester des Grafen Potocki. Das war sehr farbenprächtig und majestätisch, da die Musiker über ein vielseitiges Talent der Musikkunst verfügten. Es ist anzumerken, dass die Besitzer der Ländereien, die Potockis, wenn sie Bälle und Empfänge auf dem Anwesen abhielten, auch Volkskünstler zu Auftritten einluden. Es gibt Überlieferungen, dass der Graf nach der Theateraufführung die Anweisung gab, jeden Künstler mit einem Karbowanez zu beschenken und alle mit einem köstlichen Essen zu bewirten. Das gemeinsame Handeln der Besitzer und der kulturelle Fortschritt des Volkes in Petschera zeugen von der Sympathie und Unterstützung der Organisation „Prosvita“ durch den Adel. Dank dieser Organisation, die in Petschera von dem Priester Iwan Kulmatyzkyj gegründet wurde, dem Theater, den gesellschaftlichen Initiativen und der Unterstützung der Anwohner wurde dieses kleine podolische Städtchen zu einem Zentrum des nationalen Geistes, in dem sich ein bewusster, kultureller und aktiver ukrainischer Mensch formte. Am 27. November 1993 fand in der Stadt der ältesten „Prosvita“-Ortsgruppe, dem Dorf Petschera, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz der Gesellschaft statt, die dem 125. Jahrestag der Gründung dieser Organisation gewidmet war. Das Hauptziel dieser Veranstaltung war die Reflexion über die Tätigkeit der „Prosvita“ und die Bestimmung ihrer Bedeutung für die Herausbildung des nationalen Bewusstseins, der Sprache und der Kultur des ukrainischen Volkes. Zunächst besuchten die Teilnehmer der Konferenz das Grab des ersten Gründers der „Prosvita“ in der Region Winnyzja, Iwan Kulmatyzkyj, legten Kränze nieder und sangen an seinem Grab die Hymne der Ukraine. Dieser Mensch – Priester, Religionslehrer, fortschrittlicher Aktivist – hinterließ eine bedeutende Spur in den Ursprüngen der Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ in Podolien. Mit seinen edlen Taten verherrlichte Iwan Sofronowytsch Petschera und hob das kulturelle Niveau der Bewohner dieses Dorfes und der Umgebung. In Winnyzja wurde das erste Prosvita-Zentrum im März 1917 registriert, geleitet wurde es von Iwan Juchymowytsch Oseryanskyj. Die Winnyzja-Prosvita unterhielt ein Sinfonieorchester, kümmerte sich um das Schulwesen und besaß eine eigene Druckerei, aus der viele ukrainischsprachige Lehrbücher für Schulen und Hochschulen hervorgingen. Zu den Haupttätigkeitsbereichen gehörten auch heimatkundliche Forschungen. Die Prosvita-Mitglieder gaben sogar die Tageszeitung „Schljach“ heraus. Redakteur der Zeitung war der talentierte ukrainische Schriftsteller W. Ostrowskyj. Von allen Prosvita-Organisationen der Ukraine gelang es nur der Winnyzja-Organisation, eine breite Verlagstätigkeit zu entfalten, ein bedeutendes Kapital anzusammeln und eine Druckerei zu erwerben. Die Gesellschaft entfaltete eine aktive Tätigkeit; es gab eine Bibliothek mit Lesesaal (die Prosvita-Mitglieder nutzten diese kostenlos), ein Kino, und für die Schüler der ukrainischen Gymnasien wurde eine Kantine unterhalten. Die Künstler des Prosvita-Theaters spielten in Aufführungen der berühmtesten ukrainischen Autoren: Schewtschenko und Hrintschenko, Panas Myrnyj und Kropywnyzkyj, Karpenko-Karyj und Wynnytschenko. Den größten Aufschwung erlebte die Prosvita in den Jahren 1918–1919, insbesondere als sich die Ministerien der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in der Stadt befanden. Mit der Festigung der Sowjetmacht wurde die Prosvita vernichtet und ihre Mitglieder wurden unterdrückt. Viele Prosvita-Mitglieder wurden erschossen. Wiedergeboren wurde sie erst an der Wende der 90er Jahre. Zum ersten Vorsitzenden der Prosvita zu Beginn der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine wurde der bekannte Publizist Anatolij Bortnjak gewählt, und zum verantwortlichen Sekretär der nicht weniger bekannte Kritiker und Dichter Mychajlo Strelbyzkyj. Wir dürfen den Aufstieg und die Entwicklung der ukrainischen Errungenschaften dank der Etablierung der Gesellschaft Prosvita auf dem Boden unserer Heimat, insbesondere in der Region Winnyzja, nicht vergessen. Das Gedächtnis der Geschichte ist unvergänglich.

Машинний переклад

Im Kampf um die Unabhängigkeit siegen

Im Ukrainischen Literaturclub der Stadt Krakau tauschten sich der Dichter und Schriftsteller Wolodymyr Stezjuk, der Historiker und Politikwissenschaftler Oleksij Liontschuk sowie die Banduraspielerin und Sängerin Zorjana Hschybowska im Rahmen einer historisch-literarischen und musikalischen Synopsis über den schwierigen Weg der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates aus. Wolodymyr Stezjuk: „Wir müssen derer gedenken, dank derer wir die Freiheit nicht vergessen haben.“ Indem wir den Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine die Ehre erweisen, danken wir zuallererst jenen, die heute heldenhaft das Land gegen den ewigen Feind unseres eigenständigen Daseins verteidigen. Gleichzeitig drücken wir unsere grenzenlose Dankbarkeit aus und ehren das Andenken derer, dank derer vor 35 Jahren der wiederhergestellte unabhängige ukrainische Staat entstand. Und schließlich müssen wir noch eine weitere äußerst wichtige Tat vollbringen – das Andenken derer zu ehren, dank derer wir die Freiheit nicht vergessen haben. Jener, die im erbitterten Kampf unseren historischen Weg zur ukrainischen Freiheit ebneten. Die in den ersten Reihen standen, um in der stürmischen Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 die Freiheit zu erkämpfen, die eigentlich das entscheidende historische Ereignis war, das die Gründung der Ukrainischen Volksrepublik als eigenständigen Staat bezeugte. Der im Feuer der Revolution geborene ukrainische eigenständige Staat wurde zur Verkörperung des ewigen Traums vieler ukrainischer Generationen. Und genau mit diesem Ereignis begann eine neue Zeitrechnung in der ukrainischen Geschichte – das Erwachen des nationalen Bewusstseins und des freiheitsliebenden Geistes der Ukrainer auf dem Weg zur Erlangung des ukrainischen Staates. Leider endete dieser verzweifelte Drang der Ukrainer nach Freiheit aufgrund vieler ungünstiger historischer Umstände in einem tragischen Misserfolg, als die Ukrainische Revolution und der auf der revolutionären Welle entstandene Staat der UWR sowie seine Streitkräfte eine Niederlage erlitten. Doch selbst im Bewusstsein ihrer Aussichtslosigkeit im weiteren, allzu ungleichen Kampf gegen die russisch-bolschewistische rote Invasion setzten ihn im Dnipro-Gebiet Teilnehmer der bäuerlichen Aufstandsbewegung unter der Führung verzweifelter aufständischer Atamane fort – T. F. Hladtschenko, H. K. Hnynenko (Wowhura), die Brüder Klepatsch, Hryhorij Kowal (Lutyj), Mykola Skljar (Tschornyj Woron), Hryhorij Tyschanin (Iwanow), R. Ja. Fedortschenko, P. P. Tschernenko (Tschornyj Woron), Andrij Tschornowus (Hnybida) und andere heldenhafte Anführer. Unter den bedeutenden Anführern des Volkswiderstands, den man völlig zu Recht als einen echten Bauernkrieg gegen das russisch-bolschewistische Besatzungsregime bezeichnen kann, war der Kommandeur der legendären Steppen-Division, Stepowyj-Blakytnyj (Kost Pestuschko), wohl die herausragendste Persönlichkeit. Unter der gelb-blauen Flagge dieser aufständischen Division gelang es ihm, bis zu 20.000 Steppenbewohner zu versammeln. Der junge Ataman, der bereits an den Fronten des Ersten Weltkriegs gekämpft und für seinen Mut zwei Georgskreuze erhalten hatte, war zu jener Zeit erst 22 Jahre alt. Im September 1920 wurde Stepowyj-Blakytnyj auf einer Beratung der aufständischen Atamane zum Hauptatamane von Cholodnyj Jar und aller aufständischen Einheiten gewählt, die ein bedeutendes Territorium der Republik Cholodnyj Jar unter ihrer Kontrolle hielten, frei von der Willkür des russischen Bolschewismus. Doch schon ein halbes Jahr später hatte sich die Lage auch auf dem Gebiet dieses erbitterten Befreiungskampfes grundlegend und nicht zugunsten des Aufstands verändert. Am 9. Mai 1921 erhielt Stepowyj-Blakytnyj in seinem Heimatdorf Hanniwka im damaligen Kreis Krywyj Rih beim Versuch des Durchbruchs aus der Einkesselung in einem ungleichen Kampf mit einer Tscheka-Einheit eine tödliche Verwundung. Nach Aussage des jüngeren Bruders des Atamans, der Zeuge dieser Ereignisse war, rief Kost zuletzt: „Wenn die Heimat frei sein wird, richtet Grüße aus!“ Als ich den Teilnehmern der Jubiläumsversammlung im Ukrainischen Literaturclub der Stadt Krakau von meinem heldenhaften Landsmann erzählte, berichtete ich auch davon, dass die letzten Worte des Hauptatamans von Cholodnyj Jar, Stepowyj-Blakytnyj, nun auf dem Denkmal eingraviert sind, das ihm am 15. Mai 2021 in Krywyj Rih auf Initiative des von mir geleiteten Bürgerclubs „Ukrainische Zeit“ errichtet wurde (Bildhauer Oleksandr Kanibor (der Ältere), Architekt Jewhen Holowin, Mäzen Mykola Jastreb, Ideengeber Wolodymyr Stezjuk). An der feierlichen Einweihung dieses ersten Denkmals für eine Militärperson der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 im Dnipro-Gebiet nahmen Vertreter des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“ unter der Leitung des Clubpräsidenten – des bekannten Forschers der ukrainischen Aufstandsbewegung Roman Kowal –, der südöstlichen zwischenregionalen Abteilung des Instituts für Nationales Gedenken (der damalige Leiter Ihor Kotscherhin), der 17. selbstständigen Panzerbrigade namens Kost Pestuschko, des Offiziersverbandes der Ukraine, kosakischer Organisationen von Krywyj Rih und der Sitsch-Region, Plast-Mitglieder aus Krywyj Rih, Vertreter anderer patriotischer Organisationen sowie die berühmten Kobzar-Spieler Taras Kompanitschenko, Wassyl Lutyj und der Anführer der Band „Tin Sonzja“, Serhij Wasylyuk, teil. Wir müssen derer gedenken, dank derer wir die Freiheit nicht vergessen haben. Genau von jenen, dank derer wir die Freiheit nicht vergessen haben, handeln auch die von mir auf der Jubiläumsversammlung vorgestellten Bücher – das Buch mit Skizzen zur Geschichte der Aufstandsbewegung im Gebiet Krywyj Rih „Verbündete des Steppenwindes“ und der Gedichtband „Aufstand“ (Krywyj Rih, 1921), die zum 100. Jahrestag der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 herausgegeben wurden. Insbesondere der Band „Aufstand“, aus dem einige Gedichte im Kontext der historisch-literarischen und musikalischen Synopsis vorgetragen wurden, ist eine eigenwillige poetische Zusammenfassung der ukrainischen Geschichte als permanenter Aufstand. Über die neuere Geschichte des Kampfes für die ukrainische Unabhängigkeit sprachen wir weiter mit dem Historiker und Politikwissenschaftler Oleksij Liontschuk – einem Forscher der Geschichte der Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine und den Ländern Osteuropas sowie einem aktiven Teilnehmer an Protestaktionen während der Orangen Revolution 2004–2005 und der Revolution der Würde 2013–2014. Als unmittelbare Teilnehmer an Massenprotesten auf den allukrainischen Maidanen der Jahre 2004–2005 und 2013–2014, die als Orange Revolution und Revolution der Würde bezeichnet werden, reflektierten wir mit Herrn Oleksij auch darüber, welche Rolle diese Ereignisse bei der Demokratisierung und Radikalisierung der ukrainischen Gesellschaft spielten, die sich endgültig für den Kurs der Reformierung des Landes und dessen weiteres Voranschreiten auf dem Weg der europäischen Integration entschied. Wir versuchten auch die Frage zu beantworten, ob der moderne russisch-ukrainische Krieg eine unvermeidliche Folge unserer europäischen Wahl ist. Die Antwort scheint völlig offensichtlich. Abschließend erkundigte ich mich nach der Meinung von Oleksij Liontschuk bezüglich der „ungelösten ukrainischen Frage des 20. Jahrhunderts“, was Historiker bis 1991 betonten. Kann man diese Frage also mit der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine vor 35 Jahren als gelöst betrachten? Nach Oleksijs Meinung gelang es damals, die ewige und wichtigste ukrainische Frage zu lösen, denn trotz vieler Mängel des ukrainischen staatsschöpferischen Prozesses und der für ihn äußerst zerstörerischen Folgen des modernen russisch-ukrainischen Krieges haben wir dennoch unseren vor 35 Jahren wiederhergestellten souveränen Staat, den die gesamte zivilisierte Welt anerkennt und unterstützt. Eigentlich kämpft die heldenhafte ukrainische staatstragende Nation nun in einem existenziellen Krieg gegen den ewigen Feind – das von einer unheilbaren imperialen Krankheit befallene russische kriminell-mafiöse Monster – für diesen Souveränen Ukrainischen Staat. Wir haben also die Hoffnung, dass in dieser entscheidenden Schlacht letztendlich die ukrainische Unabhängigkeit und die mit ihr solidarische Weltgemeinschaft siegen werden. Zorjana Gschybowska: „Die Kraft der ukrainischen Hymne und des ‚Gebets für die Ukraine‘“ Doch die wohl überzeugendsten Antworten auf alle Fragen zu unserer historischen Vergangenheit und Gegenwart gaben bei der Versammlung die ukrainische Bandura und das ukrainische Lied von der wunderbaren Banduristin und Sängerin Zorjana Gschybowska, die eine Art ukrainischer kultureller Kern in der Stadt Krakau ist. Denn ohne ihre Auftritte kommt keine der traditionellen nationalen Veranstaltungen und kein ukrainisches kulturelles Ereignis aus. Und jeder Auftritt der Banduristin und Sängerin selbst wird zu einem ganz außergewöhnlichen Ereignis im ukrainischen Kulturleben der Stadt Krakau. Wenn man noch die Auftritte von Frau Zorjana Gschybowska und die auf das polnische Publikum ausgerichteten Konzertprogramme hinzurechnet, ist ihre Rolle als Trägerin des ukrainischen kulturellen Codes und des interkulturellen musikalischen Kontextes kaum zu überschätzen. Daher ist ihre Teilnahme am Programm des Ukrainischen Literaturclubs „Tag der Unabhängigkeit der Ukraine – 35 im Kontext der Vergangenheit und Gegenwart“ genau ein solches absolut außergewöhnliches Ereignis. Aufständischenlieder, Dumas, Balladen und Romanzen, die Zorjana Gschybowska in ihrem Repertoire hat, lassen in den Wirbel historischer Ereignisse eintauchen, erfassen mit der Energie der Gefühle, Erlebnisse und Bestrebungen der Helden und eröffnen den Raum der heldenhaften und tragischen Vergangenheit der Ukraine mit den höchsten Ausprägungen von Liebe, Hingabe, Mut und Opferbereitschaft auf dem dornigen Weg zur Freiheit. Solche sind insbesondere Werke, die mit der bekannten ukrainischen Sängerin, Banduristin, Liedermacherin und Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Menkusch verbunden sind, die Zorjana respektvoll ihre Lehrerin nennt. Dies ist die musikalische Poem-Duma „Fürstin Lybid“, geschrieben vom bedeutenden ukrainischen Komponisten Anatolij Kos-Anatolskyj auf Gedichte der Dichterin Lessja Tyhlij speziell für die Banduristin Halyna Menkusch, die deren erste Interpretin wurde. Dies sind musikalische Werke, die von Halyna Menkusch selbst geschrieben wurden. Unter ihnen nimmt die zutiefst tragische dramatische Ballade „Raben“ (Worte des bekannten ukrainischen Dichters Oleksandr Oles), die dem Gedenken an die Opfer des Holodomor am ukrainischen Volk gewidmet ist, einen besonderen Platz ein. Außerordentlich bewegend erklang in der Interpretation von Zorjana Gschybowska auch die Romanze „Dornenrose“, geschrieben von Halyna Menkusch auf Worte des Sechziger-Dichters Wolodymyr Iwanyschyn. Nicht zufällig wird sie auch als Requiem der Liebe bezeichnet, denn das 1972 geschriebene Werk ist der leidenschaftlichen Liebe zwischen der lyrischen Dichterin Atena Paschko und dem vom kommunistischen Regime verfolgten hitzigen Dissidenten Wjatscheslaw Tschornowol gewidmet. Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Thema auch für Halyna Menkusch selbst, die aus einer Familie eines UPA-Teilnehmers und einer Untergrundkämpferin stammt, nicht fremd ist, denn ihr Vater, Iwan Bilyj, fiel am 17. Oktober 1944 in einem Gefecht mit Einheiten des NKWD – zwei Monate vor ihrer Geburt. Der Mutter, Jaroslawa Menkusch-Sanewtschyk, fiel das schwere Schicksal einer politischen Gefangenen in den Mordwinischen Lagern und des darauffolgenden repressiven Drucks seitens des sowjetischen kommunistischen Regimes zu. Doch bis zum letzten Tag blieb sie eine aktive Akteurin der Dissidentenbewegung der Sechzigerjahre und war eine bekannte Meisterin der Stickerei und der Volkstracht. Und auch Halyna Menkusch musste als Tochter eines für das kommunistische Regime feindlichen Ehepaars den Stempel der Unzuverlässigkeit tragen und spürte die voreingenommene Haltung seitens der Leitung sowohl während des Studiums am Lwiwer Konservatorium als auch, als sie ihre Musikkarriere als Solistin von Ukrkonzert in der Stadt Kyjiw begann oder als Solistin im Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschor namens H. Werjowka und der Philharmonie Kyjiw arbeitete. Besonders bemerkbar war dies, wenn zu Konzerten irgendeine Parteiführung eintraf oder Kontrolleure zu Überprüfungen kamen und man versuchte, die „unzuverlässige“ junge Solistin unter verschiedenen Vorwänden von der Bühne zu entfernen, aus dem Programm zu streichen oder nicht mit dem Kollektiv ins Ausland auf Tournee zu lassen. Doch das konnte die talentierte Solistin und Banduristin nicht daran hindern, die Zuhörer mit ihrem Spiel und Gesang zu verzaubern und zudem unglaubliche musikalische Werke zu schaffen, die Herz und Seele mit Schmerz durchdringen. Genau solche Werke aus dem Repertoire von Halyna Menkusch und anderen bedeutenden ukrainischen Autoren führt nun die erstaunliche Krakauer Solistin und Banduristin Zorjana Gschybowska auf. „Wenn man Zorjana zuhört, bekommt man eine Gänsehaut“, gestand nach dem Auftritt der Banduristin eine der Zuhörerinnen, Tetjana Sulypa, und das Publikum bricht endlich in Applaus mit Rufen wie „Bravo!“ aus. Als ich das Jubiläums-Synopsis abschloss, war es für mich äußerst wichtig, am Ende eine optimistische Note zu setzen. Nachdem ich also allen für die Teilnahme an diesem äußerst notwendigen Gespräch über den Tag der Unabhängigkeit – 35 im Kontext der Vergangenheit, Gegenwart und zweifellos der Zukunft gedankt hatte, las ich zum Schluss ein abschließendes Gedicht aus meiner Sammlung „Aufstand“ über unsere erwartete optimistische Zukunft vor. Und sie werden sich mit dem Wort des Gebets an den Tisch setzen – für jene, die unter feindlichem Feuer unbekannt fielen, damit wir diese entscheidende Schlacht gewinnen. Und Roggen wird auf dem mit Blut getränkten Feld wachsen. Die Ähre des unbezwingbaren Lebens wird sich unter der Sonne füllen. Und der „irdische Kreislauf der Liebe“ wird sich wieder erneuern, der aus dem Familienkreis in die Welt hinausgehen wird. Dass unsere Zukunft genau so sein wird, daran zweifle ich persönlich kein bisschen. Denn die Ukraine ist die Mutter der Helden! Möge sie auch die Mutter des Sieges sein! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Vorbereitet von Wolodymyr STEZJUK, Stadt Krakau. Foto des Autors und Tatyana Efremova

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In der Arbeit „Tendenzen der ideologisch-politischen Entwicklung der modernen Welt“, die in den Jahren 1946-1950 periodisch im Untergrund herausgegeben wurde, schreibt Petro Fedun: „Das Konzept einer selbstständigen Ukraine entstand auch als Ergebnis der bitteren historischen Erfahrung des ukrainischen Volkes“. Der Kampf für die Ukraine ist Teil jenes großen historischen Prozesses, der sich in der ganzen Welt vollzieht und eine „völlig gesetzmäßige Erscheinung“ ist. „Das Konzept einer selbstständigen Ukraine ist mit seiner politischen Spitze gegen die UdSSR gerichtet, gegen das bolschewistische Völkergefängnis“. Auf den Aufruf der sowjetischen Macht an die Kämpfer der UPA im Oktober 1944 verfassten die Mitarbeiter des Referats für Propaganda auf dem Gebiet der Oblast Stanislaw eine Antwort: „Ihr nennt uns Hitler-Handlanger, deutsche Söldner usw. Über unsere Haltung gegenüber dem Hitler-Deutschland weiß das ganze ukrainische Volk Bescheid, weiß die ganze Welt Bescheid. Das Hitler-Deutschland ist ein ebenso großer Feind der Ukraine wie das stalinistische Russland (...). Ihr wart es, die irgendwelche Bündnisse mit Deutschland unterzeichnet haben. Ihr wart es, die die Ukraine dem Hitler-Deutschland zum Fraß vorgeworfen haben. Also sind nicht wir, sondern euer verfluchter Stalin die Handlanger Hitlers“. Die Propagandisten der OUN reagierten operativ auf historische Daten, die mit dem Befreiungskampf zusammenfielen. Zum Beispiel fragten sie anlässlich des 300. Jahrestages des Beginns des Aufstandes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj in einem der Flugblätter: „Warum war der Aufstand von 1648 siegreich?“. Der Leser sollte die Frage beantworten: „Weil niemand den Befreiungskampf vernichten kann“. Neben Publizisten verfügte das Hauptreferat für Propaganda über Dichter, Literaten und Künstler. So bildete Mychajlo Djatschenko „Marko Bojeslaw“ in seinen Gedichten die aufständische Heroik sowie den außergewöhnlichen Mut der Mitglieder des Untergrunds und des ukrainischen Volkes ab. Er redigierte „Schljach peremohy“ (1947-1950) und die Zeitschrift „Tschornyj Lis“ (1947-1950) und erfüllte die Funktionen des Gebietsreferenten für Propaganda des Karpatengebiets. Im Sakerzon-Gebiet fiel der Dichter Myroslaw Kuschnir aus der Gegend von Pidhaiz. Im Rajon Borschtschiw fiel der Dichter Wasyl Andrijtschuk „Maksym“; er beschrieb, wie auch „Marko Bojeslaw“, in seinen Gedichten bescheiden und anspruchslos den aufständischen Alltag der Region jenseits des Sbrutsch. Eine bedeutende Literatin war Bohdana Swytlyk „Marija Dmytrenko“ und andere. In der UPA-„West“ arbeiteten Dutzende von Kunsthandwerkern, die mit ihren Zeichnungen, Erzeugnissen und Fotografien die Befreiungsidee und das Leben der UPA propagierten. Unter ihnen zeichnete sich im Sakerzon-Gebiet der bereits erwähnte Schnitzmeister Mychajlo Tschereschnowskyj „Petro“ aus. Er fertigte kleine Postkarten anlässlich des Weihnachtsfestes und des Osterfestes an, Wertmarken für den „Kampffonds“, thematische Zeichnungen, die den Helden des Befreiungskampfes aus dem Zyklus „Gestalten unserer Revolution“ gewidmet waren, Karikaturen aus dem Leben der UPA und eine davon sogar von sich selbst, auf der er mit einem Schnitzmesser über einem Stück Holz in einem Versteck sitzt. Neben ihm rußt eine Lampe. Auf seinem Kopf sitzt in den zerzausten Haaren eine Maus, auf den Schultern eine zweite. Eine dritte steht auf den Hinterpfoten und schaut der Arbeit des Menschen zu. Unten steht die Unterschrift: „Das bin ich mit meinen Freunden. Wir wünschen frohe Weihnachten! Euer Petro“. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Kampf mit dem gedruckten Wort Zum 84. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. Fortsetzung. Beginn in Nr. 37 für das Jahr 2026. Im Jahr 1944 begann die Führung mit der Herausgabe der Zeitung „Powstanets Hutsulschtschyny“ (Aufständischer der Huzulenlandes), die im bergigen Teil der Bukowina verbreitet wurde. Ihre Redaktion arbeitete im Dorf Krasnoillja im Rajon Kossiw in der Zusammensetzung von „Maryna“ aus Mykolajiw und „Bohdan“ aus Czernowitz. Einen Teil der Materialien druckte eine Untergrunddruckerei in Czernowitz, die in der Krasnodarska-Straße funktionierte. Im Jahr 1948 organisierte der Überrajon-Leiter der OUN „Tscheremschyna“ im Wald bei Berehomet eine Druckerei. Den Schriftsatz dafür half Prokip Fraj, ein Mitarbeiter der Rajondruckerei Putyla, zu beschaffen. Danach wurde Prokip verhaftet. Es erschien auch das Untergrundblatt „Wisti“ im Format A-4, das für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. April 1949 als „Bukowiner Zentrum für Information der Organisation Ukrainischer Nationalisten“ unterzeichnet war. „Postij“ (Standort) vom 1. Mai 1949, gedruckt in der Fedkowytsch-Druckerei in Czernowitz. In derselben Druckerei wurden die „Radio-Wisti“ für Juli 1949 über die Ereignisse in der Welt gedruckt. Am Ende des Blattes wurde hinzugefügt: für das bäuerliche Milieu. Das Propagandareferat wies das Untergrundnetzwerk der OUN an, Texte feindlicher Aufrufe, Flugblätter und Zeitungen mit Fälschungen über den Kampf usw. zu sammeln. Es gab Anweisungen zur Schärfung der Wachsamkeit und Vorsicht, zur Verstärkung der Aufmerksamkeit beim Wachdienst, bei der Überwachung, Aufklärung und Kontrolle heraus. Es erarbeitete Merkblätter zu Methoden feindlicher Propaganda und Provokationen. Es betonte die Prinzipien bei der Wahl von Pseudonymen: keine Pseudonyme zu verwenden, die die Aufständischen schänden – wie „Hordloris“ (Kehlenabschneider), „Risun“ (Schlachter), „Lajdaka“ (Taugenichts), „Kat“ (Henker), bolschewistischen und deutschen Ursprungs – wie „Wyschynskyj“, „Stalin“, „Berija“, „Fritz“, keine Namen von Führern wie „Stetsko“, „Lehenda“ zu verwenden. Unter den UPA-Kämpfern, der Bevölkerung und dem Gebietsnetz der OUN wurde in Massenauflage ein Flugblatt mit dem Titel „Wofür kämpft die Ukrainische Aufständische Armee UPA?“ verbreitet. In dem Flugblatt hieß es, dass die UPA für einen Ukrainischen Selbstständigen Sozialen Staat (USSD) kämpfe, „damit jede Nation ein freies Leben in ihrem eigenen unabhängigen Staat führt, gegen den russischen Kommunobolschewismus und gegen den deutschen Nationalsozialismus, für die unentgeltliche Übertragung der westukrainischen Ländereien an die Bauern (...), gerechte Entlohnung der Arbeit, für freien Handel, soziale Absicherung, Freiheit des Wortes, der Presse, der Meinung, der Überzeugung, der Weltanschauung“ usw. Wie bekannt, erschien in den Jahren 1944-1946 offiziell die Zeitschrift „Ideja i Tschyn“ (Idee und Tat). Im Jahr 1946 wurde sie durch das Organ des UHWR „Samostijnist“ (Selbstständigkeit) abgelöst. Während der Herstellung der 2. Ausgabe wurde diese von einer Spezialkampfeinheit des Innenministeriums beschlagnahmt, was dazu zwang, eine Zeitschrift unter dem Namen „Büro für Informationen des UHWR“ zu gründen, die bis 1951 herausgegeben wurde. Weitere interessante Schlüsselpublikationen der OUN-Führung sind „Za samostijnu Ukrajinu“ (Für eine selbstständige Ukraine) (1941-1943) – 9 Ausgaben, „Za Ukrajinsku Derzawu“ (Für den ukrainischen Staat) – Organ der Gebietsführung der westukrainischen Länder (1944-1945) – 10 Ausgaben, die Zeitschrift „Junak“ (Junger Mann) – 16 Nummern, das Organ des Propagandazentrums des Karpatengebiets „Propahandyst“ (1945-1947) – 6 Ausgaben, „Ukrajinskyj robitnyk“ (Ukrainischer Arbeiter) (1946-1947) – 7 Ausgaben, „Na zminu“ (Zum Wechsel) (1946-1951) – 9 Nummern. Im Lwiwer Zentrum erschienen durch Maßnahmen des Propagandazentrums 4 Nummern von „Na tschatach“ (Auf Wache) und andere. Das Druckorgan der 2. VO „Buh“ war die Publikation „Strilecki wisti“ (Schützen-Nachrichten), die am 15. April 1944 unter der Redaktion von Ihor Suschko erschien. Die erste Nummer der Nachrichten hieß „Pomsta“ (Rache). Im Jahr 1944 erschienen 27 Nummern der „Strilecki wisti“ und 1945 – 10. Im Namen der 2. VO „Buh“, die in den Jahren 1947-1951 bereits nicht mehr existierte, wurden drei Nummern des „Litopys UPA“ (Chronik der UPA) herausgegeben. Die Hauptautoren der oben genannten Organe der Führung und der Untergrundpublikationen waren führende Mitglieder der OUN – Jakiw Busel „Dniprowyj“, Rostyslaw Woloschyn „Borysenko“, Iwan Hrynioch („Dibrowa“, „Kowalenko“), Josyp Posytschanjuk „Dmytro Schachaj“, Osyp Djakiw „Hornowyj“, Petro Fedun „Petro Poltawa“, Myroslaw Prokop („Sadowyj“, „Wyrowyj“) und andere. Bei der Organisation der Propagandatätigkeit und der Mobilisierung der Massen zum Kampf nahmen die Werke des bekannten Theoretikers des bewaffneten Kampfes der OUN, Osyp Djakiw „Hornowyj“, einen bedeutenden Platz ein. In seinen Artikeln „Perspektywy naschoji borotby“ (Perspektiven unseres Kampfes), „Tschomu my w naschij borotbi stawymo na wlasni syly ukrajinskoho narodu“ (Warum wir in unserem Kampf auf die eigenen Kräfte des ukrainischen Volkes setzen), „Jaka filosofija zobowjazuje nas“ (Welche Philosophie verpflichtet uns) und anderen werden die Gründe für das Scheitern der ukrainischen Revolution von 1917-1920 sowie die ideellen Grundlagen des zukünftigen Sieges der OUN im Kampf für den USSD als Träger der Befreiung und der Freundschaft der Völker analysiert. Der Autor betonte den großen Beitrag der OUN zum Aufbau der UPA, entlarvte die UdSSR als ein Land der grausamsten Unterdrückung der Völker usw. Die Druckereien der OUN druckten die Artikel von Osyp Djakiw nach, und die Führung verbreitete sie unter der Allgemeinheit und nutzte sie in der ideologisch-politischen Erziehung der Völker. Einer der Ideologen des ukrainischen Nationalismus auf dem Gebiet der UPA-„West“ war Josyp Posytschanjuk „Dmytro Schachaj“, ein gebürtiger Bewohner der Oblast Winnyzja, Schriftsteller und Journalist, Mitglied des UHWR. Er gehörte zu jenen, die die Ideologie des Befreiungskampfes der OUN und der UPA formten. Im Artikel „Taktyka schodo rosijskoho narodu“ (Taktik gegenüber dem russischen Volk) betonte er, dass die UPA nicht gegen das russische Volk kämpfe, sondern gegen den Bolschewismus, für die „Vernichtung der parasitären Klasse der bolschewistischen Würdenträger, des bolschewistischen Völkergefängnisses, für einen konkreten ukrainischen unabhängigen demokratischen Staat“. Der Autor warnte überzeugend vor der Hoffnung auf äußere Hilfe und schrieb: „Nur kann man wieder mutig behaupten, dass keine äußere Einmischung jemals die Idee des USSD unterstützen wird. Sie wird Polen ‚von Meer zu Meer‘ unterstützen, sie wird den Kaukasus unterstützen, sie wird den russischen Nationalismus in der Person entsprechender russischer Badoglios oder nach Art der alten Denikins und Wrangels unterstützen, nur nicht den USSD, aufgrund einer Reihe hinreichender politischer Gründe.“ Der Ideologe sah die Ereignisse ein halbes Jahrhundert voraus: „Die Demokratisierung kann das russische Volk bei unserer geschickten Taktik unterstützen.“ Ihm gehörte die Prognose, dass in der Ukraine die Kader der KP(b)U und des LKSMU die Initiative übernehmen könnten, indem sie sich in einer bestimmten politischen Formation formierten: „Und sie werden sie aus der Notwendigkeit heraus übernehmen, ohne sich in der politisch-taktischen Linie mit der OUN zu treffen.“ J. Posytschanjuk gehören taktische Vorgaben auf dem Gebiet der ideellen Propaganda. Als jemand, der aus der sowjetischen Realität stammte, waren ihm die Vorgehensweisen und Methoden der bolschewistischen Propaganda bekannt. „Der ideelle Angriff auf den Bolschewismus“, betonte J. Posytschanjuk, „muss geführt werden (...), zumindest gleichwertig zur bolschewistischen Schule, indem man ihn von innen heraus umkrempelt, sein Wesen treffend demaskiert, ihn mit seiner eigenen Theorie schlägt, indem man alle seine Schwächen, Widersprüche und paradoxen Diskrepanzen nutzt, an denen es nicht mangelt.“ Der nächste Autor, Myroslaw Prokop „Wyrowyj“, bemerkte im Artikel „Ukrajina ta Rosija (sutschasnyj stan, stawlennja problemy i perspektywy)“ (Ukraine und Russland (aktueller Stand, Problemstellung und Perspektiven)), veröffentlicht im offiziellen Organ der OUN(b) „Ideja i Tschyn“ im Jahr 1942, über die Haltung gegenüber dem russischen Volk ebenfalls: „Wir erklären dem russischen Volk nicht den Krieg, sondern dem Moskauer Imperialismus, und rufen das russische Volk auf, für die Freiheit des eigenen Staates zu kämpfen.“ Der Referent des GOSP, Jakiw Busel „Halyna“, betonte 1943 in der „Propahandystskij instrukciji pro robotu sered naselennja“ (Propagandaanweisung über die Arbeit unter der Bevölkerung) die Besonderheiten von Gesprächen und Informationen unter der Bevölkerung. Man sollte nicht über die Notwendigkeit des Kampfes für die Ukraine im Allgemeinen sprechen, sondern den Massen „unser konkretes Programm“ geben. Was Reden betrifft, sollte man daran denken, dass unsere Geschichte nicht nur aus Qualen, Tränen und Elend besteht – sie ist auch die Größe des Kiewer Staates, der Kosakenzeit – sie ist der große Volksaufstand von 1917. Ein bedeutender Meister des Wortes und der ungebrochenen aufständischen Publizistik war P. Fedun „Petro Poltawa“, der ab 1945 die Propaganda-Referentur der OUN-Führung – das Hauptpropaganda-Zentrum (GOSP), die politische Abteilung des Hauptmilitärstabs der UPA und das Informationsbüro des UHWR leitete. Er redigierte die periodischen Publikationen des bewaffneten Untergrunds der OUN „Ideja i Tschyn“ (1946-1947), „Samostijnist“ (1946-1947), „Büro für Informationen des UHWR“ (1948-1951). „Petro Poltawa“ schätzte die Rolle der Publizistik im Kampf sehr hoch ein. In einem Brief an Wasyl Kuk Nr. 4/51 vom 20.08.1951 schrieb er: „Sehr negativ wirkt sich der Mangel an Autoren auf unsere Propagandarbeit aus. Ich bitte zu berücksichtigen, dass wir in unserer Publizistik seit einer Reihe von Jahren keinen einzigen neuen Autor haben“. Fedun forderte, dass ein Untergrundkämpfer, der etwas „schreiben“ könne, in der „Eigenschaft solcher Korrespondenten“ eingesetzt werde. Zur Erhöhung des ideologisch-theoretischen Niveaus der Untergrundkämpfer wurden auf Initiative von P. Fedun politische Schulungen durchgeführt. Jeder von ihnen fasste die Werke nationalistischer Ideologen sowie zur Geschichte der Ukraine zusammen. Für den Untergrund wurden „Sammlungen von Ausbildungsmaterialien“ mit Werken von Untergrundpublizisten herausgegeben. Im Jahr 1948 gab das Regionale Zentrum für Propaganda des Karpatengebiets vier Teile der „Sammlung“ heraus, in die es die Werke von „Petro Poltawa“ aufnahm: „Elemente der Revolutionarität des ukrainischen Nationalismus“, „Konzept einer unabhängigen Ukraine und die grundlegende Tendenz der ideologisch-politischen Entwicklung der modernen Welt“, „Voraussetzungen für die Ausbreitung unserer Bewegung unter den Bedingungen der bolschewistischen UdSSR“ und andere. Das kreative Schaffen von Petro Fedun besteht aus über dreißig Artikeln, in denen der Autor verschiedene Aspekte der Problematik der Aufstandsbewegung sowie die Quellen ihrer moralischen und materiellen Werte charakterisiert. Der Autor nutzte geschickt Zitate sowjetischer Parteideologen und widerlegte sie mit seinen Gegenargumenten. Auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Analyse des Zustands der Ukraine in der UdSSR zog er den Schluss, dass „die Ukraine eine ebenso große Kolonie der UdSSR ist wie Indien eine Kolonie Großbritanniens“. In dem Werk „Elemente der Revolutionarität des ukrainischen Nationalismus“, das zwischen 1946 und 1950 fünfmal herausgegeben wurde, behauptete „Petro Poltawa“, dass „die OUN die erste und einzige wahrhaft sobornistische Organisation des ukrainischen Volkes“ sei, dass „das Programm der OUN auf dem III. Außerordentlichen Großen Kongress der OUN alle modernsten, fortschrittlichsten Errungenschaften sowohl des menschlichen Denkens als auch der Praxis der Völker in fast allen Bereichen umfasste: politisch, gesellschaftlich, wirtschaftlich, kulturell“. Der Autor kritisierte negative Züge der ukrainischen Mentalität, die auch heute noch aktuell sind: „Mangel an Interesse für gesellschaftliche gesamtnationale Angelegenheiten, Unfähigkeit, in gesamtnationalen gesellschaftlichen Kategorien zu denken, Unvermögen, sich auf die Ebene gesamtnationaler Interessen und Ideale zu erheben“. Der Ideologe erarbeitete Anforderungen an die Mitgliedschaft in der OUN unter den Bedingungen des Kampfes: „Ein Mitglied der OUN kann nicht irgendein charakterlich beliebiger Ukrainer sein. Das sind Menschen, die bereit sind, für die Ukraine zu sterben. Es können nur Menschen mit starkem Willen, festem Charakter, disziplinierte und mutige Menschen sein (...). Ein schlechtes OUN-Mitglied ist derjenige, der nicht lernt, der nicht an sich arbeitet. Ein OUN-Mitglied – ein Untergrundkämpfer – muss immer ein Beispiel an Patriotismus, revolutionärer Diszipliniertheit, gesellschaftlicher Solidarität und Ehrlichkeit für sein gesamtes Umfeld sein“. In dem Werk „Konzept einer unabhängigen Ukraine und die grundlegende Ten-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dazu berufen, für eine souveräne Ukraine zu kämpfen. Er ist wieder in Gedanken, in Erwartung von etwas Ungewöhnlichem und Interessantem. Hinter dem Fenster des Waggons sind die Landschaften um Kyjiw bereits verschwunden, und vor dem Hintergrund des Vorstadtgürtels erschien ein anderes Naturbild – die Zone der ukrainischen Waldsteppen mit Waldstreifen und Schwarzerdefeldern. Nun ist es nicht mehr weit bis zur Stadt der Stahlarbeiter und des DniproHES. Hierher, in die bolschewistische ukrainische Stadt, kam Jaroslaw Horbowyj in Begleitung von Vertretern einer feindlichen Ideologie, die ihn auf ihre Seite ziehen wollen. Und wieder wurde Jaroslaw in einem Hotel untergebracht, nur diesmal waren zwei unzertrennliche NKWD-Agenten bei ihm, die jeden seiner Schritte überwachen. – Darf ich etwa nicht alleine in der Stadt spazieren gehen?! – fragte Jaroslaw empört einen der Wächter. – Es ist befohlen, Sie zu beobachten und zu bewachen, – antwortete dieser. – In Kyjiw durfte ich, aber hier nicht? – blieb Jaroslaw bei seinem Standpunkt. – Das war in Kyjiw, und jetzt sind wir in Saporischschja, – fuhr der erste Wächter fort und fügte hinzu: – die Führung hält es für notwendig, eine solche Aktion nicht auszuweiten, das heißt, keine anderen Kräfte für die Überwachung Ihrer Person einzusetzen. Und deshalb müssen Sie, Jaroslaw, sich auf einen abendlichen Spaziergang beschränken und im Hotel bleiben. – Zumal wir morgen früh aufstehen und zu einer Exkursion zum DniproHES aufbrechen müssen. Das Hauptziel unserer Reise ist es, Sie mit diesem grandiosen Neubau vertraut zu machen, – bemerkte der zweite Wächter. – Der Bau des Dnipro-Kraftwerks ist ein Triumph der Innen- und Außenpolitik der Sowjetunion, – bemerkte der erste erneut und fügte hinzu: – Sie, Jaroslaw, sollten stolz darauf sein, dass Sie die Gelegenheit haben, das größte Kraftwerk Europas kennenzulernen. Jaroslaw widersprach seinen Gegenübern nicht. Er war tatsächlich daran interessiert, den Neubau des Jahrhunderts, wie die Bolschewiki das DniproHES tauften, kennenzulernen, und deshalb erwartete er vom morgigen Tag viel Interessantes und Nützliches, was ihm sein eigenes Leben in letzter Zeit vorenthalten hatte. Ein leidenschaftlicher Befürworter des Baus des Dnipro-Wasserkraftwerks war Lew Trotzki. Jossif Stalin liebte es, die „Fantasien“ seines Hauptkonkurrenten im Kampf um die Macht zu verspotten. „Das DniproHES zu bauen“, sagte er, „ist so, als würde man einem Bauern die Nadel eines Grammophons geben, ohne das Grammophon selbst.“ Dennoch setzte Stalin später viele von Trotzkis Ideen als seine eigenen um. So geschah es auch mit dem DniproHES, und kurz darauf wehte bei Saporischschja die rote Fahne mit den Worten „DniproBud begonnen“. Neben der Erzeugung billiger Elektrizität sollte das Kraftwerk das Problem der Schifffahrt auf dem Dnipro lösen. Denn sein Flussbett wurde von neun Stromschnellen durchschnitten. Unterhalb befanden sich einzigartige historische Orte – die Saporoger Sitsch und die Festung Kodak. 22 Ortschaften waren von der Überflutung betroffen. Gerade wegen der großen Anzahl an Denkmälern der Geschichte, Architektur und Kultur wagten es die zaristischen Ingenieure nicht, das Kraftwerk am Dnipro zu bauen. Doch die Bolschewiki hielt das nicht auf. Der Bau wurde von einer Propagandakampagne begleitet. Im ganzen Land fanden Versammlungen und Kundgebungen statt. Die Werktätigen überwiesen einen Teil ihres Verdienstes an den Baufonds. Aber das war zu wenig. Allein die importierte Ausrüstung für das Wasserkraftwerk kostete mehrere Dutzend Millionen. Deshalb griffen die Bolschewiki zu massiven Abgaben bei den Bauern: Sie konfiszierten Vieh, Getreide und andere landwirtschaftliche Produkte. Die Errichtung erfolgte unter der Ägide der OGPU. Die massenhafteste Arbeitskraft waren „Häftlinge“. Neben ihnen arbeiteten ehemalige weiße Offiziere, Anarchisten und Priester, Kulaken und Aristokraten. Zum Beispiel arbeiteten in der Boden- und Felsabteilung die Söhne zweier zaristischer Admirale und eine ehemalige Gräfin. Das Lager leitete ein Oberst der Denikin-Armee, und die medizinische Abteilung wurde von der Ehefrau des ehemaligen Leiters der Provisorischen Regierung, Alexander Kerenski, geleitet. Die Erdarbeiter, Tagelöhner und Karrenführer stammten überwiegend aus der lokalen Bevölkerung. Viele Leute ließen sich wegen einer Essensmarke für die Kantine und eines Schlafplatzes in einer Baracke anheuern. Kein Tag verging ohne Schlägereien, Diebstähle und Saufgelage. Die Miliz veranstaltete nachts Razzien. Disziplinverstöße wurden Dutzende Kilometer von der Baustelle entfernt ausgesetzt. Die wichtigsten Arbeitsgeräte waren Schaufel, Spitzhacke, Schubkarre und der Karren, mit dem Erde abtransportiert und Baumaterialien geliefert wurden. Die Menschen bissen sich in die Erde, hackten Steinblöcke und schufen Meter für Meter Platz für das Wasserkraftwerk. Um die Arbeitssicherheit kümmerte sich niemand, daher starben die Arbeiter oft, erlitten Verletzungen oder unheilbare Krankheiten. Einmal wurden 16- bis 20-jährige Mädchen zum Verlegen von Beton eingesetzt. Sie mussten ihn barfuß feststampfen. Und um das Gewicht der Mädchen zu erhöhen, legte man ihnen Säcke mit Steinen auf die Schultern. Die Repressionen, die durch das Land rollten, machten auch vor dem DniproHES nicht halt. Ende 1930 brach der „Prozess der Industriepartei“ aus. Zeitungen berichteten über die Aufdeckung einer unterirdischen Spionage- und Sabotageorganisation, die angeblich seit 1926 tätig war. Nach dem Prozess gegen die „Industrieparteiler“ gab es am DniproBud eine Welle von Kundgebungen. Redner dankten den „wachsamen Tschekisten“, brandmarkten die „kriminelle Bande“ und schworen, noch besser zum Wohle des Vaterlandes zu arbeiten. Das wusste und sah Jaroslaw Horbowyj nicht. Und folglich kannte er nicht den Preis für den Bau des DniproHES, vor allem nicht das menschliche Leben als dessen Bestandteil. Jene Folter und Misshandlungen, das Elend und der Entzug von elementarem menschlichem Respekt, die das ukrainische Volk von jenen erlitt, die es zum Verrat und zur Zusammenarbeit mit ihnen drängten, das wusste und sah dieser Kämpfer für die Freiheit der Ukraine nicht. Jaroslaw steht vor der Fassade des DniproHES und bewundert seine Majestät und Schönheit. Durch das Rauschen des fallenden Wassers erreichen ihn die Worte von Pawel Sudoplatow. – Schau, Jaroslaw, wie wunderbar und majestätisch unser DniproHES ist! Es wurde vom ukrainischen Volk unter der Führung der bolschewistischen Partei erbaut! Diesem Bauwerk kommt in ganz Europa nichts gleich! Jaroslaw stand und schwieg. Sein Bewusstsein war vollständig von den Emotionen des Gesehenen und von jenen, die ihn zum Verrat drängten, eingenommen. Zum Verrat an dem, dem er sein ganzes Leben gewidmet hatte. Zum Verrat an seinem Land, seinen Kameraden und natürlich an der Mutter Ukraine. Und dann war da noch die Reise nach Moskau, wo Jaroslaw Horbowyj in einer Vorstadtvilla lebte. Man führte ihn in Theater und Ballette, machte ihn mit den Errungenschaften der „sowjetischen Kultur“ bekannt. Dann zeigte man ihm vorbildliche fortschrittliche Kolchosen, das „glückliche und freudige Leben“ und all das, womit sich die „blühende Ukraine des werktätigen sowjetischen Volkes“ rühmen konnte. – Genug der Reisen und Besichtigungen. Unsere Aufgabe ist es, den ukrainischen Nationalismus zu vernichten und nicht einen Nationalisten zu unterhalten, – erklärte Pawlo Sudoplatow auf einer der Sitzungen des NKWD. Und man begann darüber zu diskutieren, was als Nächstes zu tun sei. – Es ist an der Zeit, offen mit diesem unverschämten Bandera-Anhänger zu sprechen, – reagierte einer der NKWD-Offiziere, – er hat viele schöne Dinge gesehen, die ihn hätten beeinflussen können. Was letztendlich zu unseren Gunsten ausschlagen sollte. – Möge dieser verfluchte Nationalist offen sagen: Wer liebt die Ukraine mehr – derjenige, der in ihr neue Fabriken und Werke baut, ihre Felder mit Traktoren und Mähdreschern bearbeitet, oder derjenige, der das Volk dazu aufruft, die Errungenschaften der Sowjetmacht zu zerstören, – unterstützte ein anderer Offizier. So beschloss man es – alle Reisen und Besichtigungen einzustellen, den „verfluchten Bandera-Anhänger zu unterhalten“ und ihn zurück nach Lwiw in eine Gefängniszelle zu schicken, für die weitere, bereits abschließende Phase der Anwerbung. Jaroslaw ist wieder in Lwiw und wieder in einer Gefängniszelle. Er denkt nach. Er geht in seiner vorübergehenden Bleibe auf und ab. In seinen Gedanken analysiert er, was er in diesen zwei Monaten gesehen und gehört hat. Heute oder morgen ist das Ende all dieser Gespräche und Bitten sowie der Reisen und Besichtigungen durch die sowjetischen Weiten gekommen. Das spürt Jaroslaw und er versteht, dass man morgen in einer anderen Sprache sprechen wird. Der NKWD ist es nicht gewohnt, so lange Zeit umsonst zu spielen. Was erwartet ihn? Natürlich wird man ihn in die Freiheit entlassen, sobald er zustimmt, auf die Seite der Bolschewiki überzulaufen. In die Freiheit! Eine wunderbare Sache – die Freiheit! Draußen blüht der Frühling, alles steht in voller Blüte. Der Wind trägt ihren Duft bis zum Gefängnisfenster, man hört den Gesang der Vögel, besonders am Morgen. Nein, was soll man sagen – es gibt nichts Höheres als die Freiheit. „Aber vielleicht täuschen sie mich? – schlichen sich Zweifel ein. – Warum sollten sie sich so lange mit mir abgeben… – widersprach sich Jaroslaw selbst, – umsonst werden die Bolschewiki das nicht tun, sondern sie werden sagen, ich solle auf ihre Seite überwechseln und für die sowjetische Ukraine arbeiten. Es ist klar, welche Art von Zusammenarbeit sie vorschlagen werden. Das bedeutet – die Freiheit um den Preis des Verrats an meiner Organisation, an meinen Freunden zu erlangen?..“. Wieder geht Jaroslaw in der Zelle auf und ab. Die Versuchung wächst allmählich, er ist schon bereit, sie zu schlucken. Verdammt noch mal! Und wurde er denn nicht selbst verraten? Vor genau jenem Tor der konspirativen Wohnung warteten sie auf ihn. Musste ihn nicht jemand verraten haben? Warum sollte er andere schonen, die ihn nicht geschont haben? Dennoch – es ist eine schlechte Sache, gegen seine Freunde zu gehen… Er hat einen Eid geleistet, saß im Gefängnis… Aber… Ist er verpflichtet, alle zu verraten? Er hat doch gerade erst die Grenze überschritten und der NKWD weiß davon. Das bedeutet, es wird ihm leicht fallen zu lügen, dass er nur wenige Leute kennt. Er wird sagen, dass er erst mit der Arbeit beginnen sollte. Natürlich wird man etwas sagen müssen. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Verrat

Anatolij LISCHTCHENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 37 für 2026. Ein Mann mittleren Alters geht die Hauptstraße der Sowjetukraine entlang. Er hat es nicht eilig. Er hat keinen Grund zur Eile, der Mann ruht sich aus und genießt den sonnigen, schönen Morgen in Kyjiw. Vor wenigen Tagen wurde er aus dem Gefängnis entlassen. Der Genuss der Freiheit berauscht ihn. Deshalb hat Jaroslaw Horbowyj beschlossen, den Chreschtschatyk vom Bessarabska-Platz in Richtung Dnipro-Uferpromenade entlangzuspazieren. Gerade geht er am kürzlich erbauten Zentralen Kaufhaus vorbei, das die Blicke zahlreicher Passanten auf sich zieht. Ein majestätisches und schönes Gebäude, das der zentralen Straße der Stadt einen besonderen Status verleiht. Jaroslaw wurde nicht ins Gefängnis gesteckt, sondern in einem der Hotels von Kyjiw untergebracht, das an der Ecke der ungeraden Seite der Chreschtschatyk-Straße und des Bessarabska-Platzes liegt. Er hat nach langer Freiheitsberaubung die Möglichkeit, die Freiheit zu genießen und den Chreschtschatyk selbst in Richtung Dnipro entlangzugehen. Jaroslaw versteht, dass er beschattet wird, aber er macht sich nichts daraus und geht ruhig seines Weges. Er versucht nicht einmal, jemanden aus der Menge zu entdecken oder herauszufiltern. Wie auch immer sich die Situation entwickelt, er kann nirgendwohin, selbst wenn niemand in seiner Nähe ist und ihn niemand stört. „Vielleicht sollte ich es doch versuchen zu fliehen?!“, dachte Jaroslaw. „Weit kommt man nicht. Überall ist die Kontrolle des NKWD, erst recht in der Hauptstadt der Ukraine.“ Der Chreschtschatyk ist in der Tat schön, majestätisch und für ein erstes Kennenlernen unermesslich. Sein Name stammt von einer Gegend in der Nähe, wo einst Fürst Wolodymyr der Große seine Familie taufte. Wahrscheinlich entstand so der Name der Straße. Doch einer anderen Version zufolge stammt der Name vom Chreschtschatyj Jar, einer Gegend, die von Schluchten durchkreuzt ist. Vor kurzem wurde der Chreschtschatyk-Straße ihr historischer Name zurückgegeben. Davor trug sie den Namen des bekannten Revolutionärs, eines der ersten sowjetischen Diplomaten, Waclaw Worowskyj. Mit diesem Ereignis ist ein Kuriosum verbunden. Nach Informationen eines Mitglieds des ZK der KPU fragte Jossyp Stalin auf einem Parteitag in Moskau den Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine: „Wie steht es um den Chreschtschatyk?“ Und noch am selben Tag wurde ein Telegramm nach Kyjiw übermittelt, und noch vor Ende des Tages wurde ein Beschluss erlassen, in dem mitgeteilt wurde, dass die Worowskyj-Straße auf die Kudrjawska-Straße „verlegt“ werde und der Chreschtschatyk wie bisher Chreschtschatyk bleibe. Somit erfuhr Jossyp Stalin nie, dass der Chreschtschatyk umbenannt worden war, und die Straßenschilder an den Häusern wurden in einer einzigen Nacht ausgetauscht. Jaroslaw weiß nichts über seinen Bruder Wolodymyr, über die Familie und natürlich nicht über seine Freunde aus der Gruppe: Kreminskyj, Tschyschewskyj und Pshenytschnyj. Er hat nicht versucht, etwas über ihr Schicksal zu erfahren, da er verstand, dass dies gefährlich ist. Überall herrscht bolschewistische Kontrolle. Außerdem ist es Jaroslaw unangenehm, sich bemerkbar zu machen, da er aus bolschewistischer Hand auf freiem Fuß ist. Jaroslaw erreicht die Dnipro-Uferpromenade. Hinter ihm liegt der Chreschtschatyk, der auf den Kämpfer für die Freiheit der Ukraine einen angenehmen Eindruck gemacht hat. Sauberkeit und überall Ordnung. Viel Grün, wie in einem Garten. Bolschewistische Propaganda und Agitation sind überall sichtbar, wohin man auch blickt – bolschewistische Plakate, die dazu aufrufen, das sowjetische Vaterland zu lieben, die zu Frieden und Arbeit aufrufen. Nachdem er die ganze Umgebung betrachtet hat, wird Jaroslaw warm und liebevoll ums Herz, wenn man all das sieht und diese Schönheit nach der Gefängniszelle spürt. Nicht weniger angenehm erscheint der majestätische Dnipro, auf dem Schiffe, große wie kleine, fahren, und sie fahren dorthin, wohin nur sie es wissen. Sein Blau ergänzt die Schönheit, die Jaroslaw gerade beim Durchqueren des Chreschtschatyk gesehen hat. Jaroslaw spricht mit niemandem, er genießt die Aussichten von Kyjiw, und in ihm hat sich bereits ein Gesamtbild des Gesehenen gezeichnet, eine Meinung über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Ordnung der Sowjetukraine gebildet. Er ist begeistert von dem, was er gesehen hat. Auf dem Rückweg ging Jaroslaw auf dem Chreschtschatyk in ein Lebensmittelgeschäft, um einen Laib Brot zu kaufen, und als er den Duft des frischen Brotes spürte, das gerade erst geliefert worden war, sowie den Duft von Fleischwaren und frischem Gemüse und Obst, genoss er es erneut. All dies verkörperte Überfluss und Wohlstand. Als hätte es die Jahre 1932-1933 des Holodomor und andere Leiden, die das ukrainische Volk während der Herrschaft der bolschewistischen Macht erfahren hat, nie gegeben. Jaroslaw Horbowyj sitzt in seinem Hotelzimmer in der Nähe des Bessarabska-Platzes. Er ist in Gedanken bei dem, was er gerade gesehen hat. Der NKWD versteht es zu zeigen und weiß, was, wem und wie man es zeigt, wohin man einen Franzosen oder Deutschen führen muss und wohin den ukrainischen Nationalisten Horbowyj Jaroslaw. Sie erlaubten ihm sogar, sich allein in Kyjiw zu bewegen, obwohl sie ihn nicht aus den Augen ließen. Dieses Wunder erschien Jaroslaw vor seinem Bewusstsein als ungewöhnlich und zugleich verdächtig, was ihm zusätzliche Gedanken und Sorgen bereitete. Am zweiten Tag hatte Jaroslaw eine Reise zur Besichtigung des DniproHES in die Oblast Saporischschja, wo eine neue Portion Eindrücke wartete. Dies wurde für sein Bewusstsein zu einem Schritt in das propagandistische Feld der bolschewistischen Ideologie. Der Zug fährt träge von den Hügeln Kyjiws in Richtung Saporischschja ab, lässt die grüne Umgebung von Kyjiw mit ihren herrlichen Aussichten zurück und rast dann allmählich an Geschwindigkeit gewinnend auf dem vorgegebenen Kurs in die Stadt der Stahlarbeiter. Jaroslaw Horbowyj ist einer der Passagiere, der sich nicht aus eigenem Willen auf die weite Reise begeben hat, sondern durch den Willen seiner Feinde, gegen die er sich...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der allgemeinen Publizistik und erklärt, warum der Autor die Konformisten nicht so sehr verurteilt, als vielmehr versucht, die Motive ihres Verhaltens unter den Bedingungen der Angst zu verstehen. Grundsätzlich durchdacht ist auch die Frage der Verwendung russischer Quellen: Der Autor beruft sich auf die Empfehlung des Ethikausschusses der Nationalen Agentur für Qualitätssicherung der Hochschulbildung (NAZYAVO) und zieht diese Quellen nur für eine kritische Analyse und zur Polemik mit den Moskauer Versionen der Geschichte der ukrainischen Kunst heran. Neben den zweifellosen Errungenschaften hat das Werk meiner Meinung nach einen Mangel, der jedoch seine Bedeutung nicht schmälert. Die Position des „teilnehmenden Beobachters“. Die Biografie des Autors, der seit seiner Kindheit im Umfeld des Künstlerverbandes lebte, verschaffte ihm einen einzigartigen Zugang zu Menschen und Dokumenten. Gleichzeitig birgt dieselbe Erfahrung auch Risiken der Voreingenommenheit. Doch Oleksij Rohottschenko merkt bereits auf der ersten Seite an: „In der Publikation wird eine rein persönliche Position des Autors zur Entwicklung der heimischen Kultur des genannten Zeitraums vertreten, die möglicherweise nicht mit den Ansichten anderer Forscher übereinstimmt.“ Dies schmälert die Bedeutung des Werkes nicht, erfordert aber vom Leser eine kritische Haltung, zu der der Autor selbst ausdrücklich anregt. Das Buch von Oleksij Rohottschenko „Sechzig totalitäre Jahre: Bildende Kunst der Ukraine“ ist ein groß angelegtes, fundiert dokumentiertes und zugleich zutiefst persönliches Werk, das zu einer unverzichtbaren Quelle für jeden wird, der die ukrainische Kunst der Sowjetzeit erforscht. Sein Hauptwert liegt nicht so weit in endgültigen Antworten, sondern in der Menge der in den Umlauf gebrachten Archivdokumente, Zeugnisse und Werke sowie in der überzeugenden Rekonstruktion des Mechanismus, mit dessen Hilfe der totalitäre Staat den Künstler zum Ausführenden eines sozialen Auftrags machte. Der Autor zeigt konsequent, dass der Widerstand gegen diesen Mechanismus immer existierte – von den Bojtschukisten der 1930er Jahre bis zu den Sechzigern. Diese Position des Wissenschaftlers widerlegt den Mythos der Moskauer Ideologie von der „Konfliktfreiheit“ der sowjetischen Kunst in der Ukraine. Das Werk verdient eine weite Verbreitung unter Kunstwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlern, Museumsmitarbeitern und Dozenten, aber das breiteste Publikum, an das sich Oleksij Rohottschenko wendet, sind die einfachen Bürger – Menschen verschiedener nicht-künstlerischer Berufe, denen man in verständlicher Sprache erklären musste, was während der sechs Jahrzehnte der unfreien Gesellschaft im Bereich der Kultur der Ukraine tatsächlich geschehen ist.

Машинний переклад

Anatomie der unfreien Kunst

Tetjana SUSJAK, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin, Dekanin der Fakultät für Kunst und kunstpädagogische Technologien der Mychajlo-Kozjubynskyj-Staatspädagogischen Universität Winnyzja Die ukrainische Kunstwissenschaft, Kulturwissenschaft und Literaturwissenschaft arbeiten seit über drei Jahrzehnten daran, das zu füllen, was der Autor des rezensierten Buches als „weiße Flecken“ bezeichnet. Dennoch bleibt die Aufarbeitung der sowjetischen Periode bis heute fragmentarisch. Es sind fundierte Monografien über einzelne Künstler, Schulen und Gruppierungen erschienen, es gibt Arbeiten über die Avantgarde der 1910er bis 1930er Jahre, über den Nonkonformismus der Sechzigerjahre sowie über das künstlerische Milieu in Lwiw, Kyjiw, Charkiw und Odesa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es fehlte jedoch der Versuch, den gesamten sechzigjährigen Zeitraum zu erfassen – von der Zerschlagung der künstlerischen Gruppierungen an der Wende der zweiten Hälfte der 1920er zu den 1930er Jahren bis zur Zeit der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl, die alle Arten der bildenden Kunst betraf, von der monumentalen Skulptur bis zur Töpfergenossenschaft in Opischne in der Oblast Poltawa oder in Dibenzi in der Oblast Tscherkassy. Genau diese Aufgabe stellt sich Oleksij Rohottschenko, Doktor der Kunstwissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Professor, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine und langjähriger Leiter der Sektion für Kritik und Kunstwissenschaft der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Die Aktualität der Arbeit begründet der Autor mit gesellschaftlichen Argumenten. Das Buch wurde im zwölften Kriegsjahr vollendet, und in der Einleitung wird direkt gesagt, dass die Gesellschaft viele Lektionen der Jahre 1918–1920 und der zweiten Hälfte der 1940er Jahre nicht gelernt hat. Diese These ist keine rhetorische Verzierung, denn das gesamte Werk ist um den Mechanismus herum aufgebaut, mit dessen Hilfe die imperiale Macht die Kultur unterwarf. Es ist wichtig anzumerken, dass dieser Mechanismus so betrachtet wird, dass der Leser ihn auch heute wiedererkennt. Gleichzeitig warnt der Autor ehrlich, dass das Buch „kein Lehrbuch“ sei und dass die vorgelegte Untersuchung ausschließlich „eine eigene Version der Entwicklung und Vernichtung der bildenden Kunst“ der Epoche repräsentiere, die nicht mit den Ansichten anderer Forscher übereinstimmen müsse. Einen solchen Vorbehalt sollte man bei der Bewertung der Leistung des Autors berücksichtigen. Das Buch hat eine logisch ausgewogene Architektonik. Nach fünf Vorworten von Kollegen (T. Kara-Wassyljewa, O. Fedoruk, T. Mironowa, W. Popko, I. Sytnyk) und einer Einleitung folgen Kapitel, die den theoretischen und historischen Rahmen bilden. Den zentralen Teil bildet ein großer Block „Widerspiegelung des sowjetischen gesellschaftlich-kulturellen Paradigmas in der bildenden Kunst der Ukraine“, in dem konsequent Skulptur, Malerei, Grafik, Szenografie und die Synthese der Künste betrachtet werden. Ein separates großes Kapitel ist dem dekorativen Kunstgewerbe gewidmet – Keramik, Textil, Metallplastik. Der abschließende Teil analysiert den Hintergrund der Nachkriegszeit, die Rolle des „künstlerischen Anführers“ in den östlichen Regionen und in den angeschlossenen westlichen Gebieten, das Phänomen des „kulturellen Helden“ am Beispiel der Bukowina und schließlich das Phänomen des künstlerischen Widerstands der Mitte der 1950er bis 1960er Jahre. Die Ausgabe ist reich illustriert: Hunderte Reproduktionen von Werken und Archivfotos bilden ein eigenständiges visuelles Dokument der Epoche. Ergänzt wird dies durch ein englischsprachiges Resümee, Schlussfolgerungen, ein Nachwort, ein Verzeichnis mit 858 Positionen sowie ein Personenregister, was für ein Werk dieses Umfangs ein unbestreitbarer Vorteil ist. Am produktivsten erweist sich im Buch der komparative Schnitt. Der Vergleich der ukrainischen Skulptur der 1930er Jahre mit der deutschen Plastik der Zeit des Dritten Reiches (A. Breker, J. Thorak) zeigt nicht nur die offensichtliche Verwandtschaft totalitärer Ästhetiken, sondern auch wichtige Unterschiede. Oleksij Rohottschenko betont, dass ukrainische Bildhauer im Gegensatz zu den deutschen versuchten, keine Werke zu schaffen, in denen die Nacktheit vollständig entblößt war. Gleichzeitig zeigt er jedoch genau die halbbekleidete Skulpturengruppe „Familie“, in der Vater, Mutter und Kind modelliert sind, ein Werk von N. Morosowa aus dem Jahr 1940, auf dem Schutzumschlag seines Buches. Und im Inneren des Buches schlägt der Autor eine andere Skulpturengruppe vor – eine Familie, geschaffen von einem unbekannten italienischen Bildhauer, die im selben Zeitraum entstand. Solche Beobachtungen verwandeln den Gemeinplatz über die „Ähnlichkeit totalitärer Künste“ in einen Gegenstand konkreter Analyse. Ein wichtiger theoretischer Beitrag ist die Erarbeitung des Begriffspaares „Zustimmung – Nichtzustimmung“. Der Autor unterscheidet konsequent zwischen Nonkonformismus, Dissidententum, Sechzigerbewegung (Schistdesjatnyky), Underground und schlägt vor, den Begriff „Nichtzustimmung“ für ein Schaffen zu verwenden, das nicht mit der offiziellen Bewertung übereinstimmte, aber keine Anzeichen einer organisierten Bewegung aufwies. Grundlegend ist die These, dass der Nonkonformismus „kein zentralisiertes Phänomen war (und nicht sein konnte)“, sondern aus personifizierten Akten des Ungehorsams bestand. Zutreffend erscheint auch die Beobachtung, dass die sowjetische Ästhetik bewusst den Begriff „Stil“ ersetzte, indem sie ihn mit „Methode“ verschmolz, da der Sozialistische Realismus gleichzeitig beides sein musste. Die im Buch vorgeschlagenen Begriffe „ideologemische Phantomhaftigkeit“ und „vorgeblicher Charakter“ beschreiben gut die Natur des sozialrealistischen Bildes – eines Helden, der in Wirklichkeit nicht existierte, und eines Ereignisses, das nicht stattfand. Die stärkste Seite der Arbeit ist die Quellenbasis. Der Autor zog Bestände des Zentralen Staatlichen Archivs für Literatur und Kunst der Ukraine (ZDAMLMU), des Zentralen Staatlichen Archivs der Obersten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO), des Zentralen Staatlichen Archivs für gesellschaftliche Organisationen der Ukraine (ZDAGO), des Branchenstaatsarchivs des SBU, der Archive des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) und seiner regionalen Organisationen (Kyjiw, Charkiw, Tschernihiw, Simferopol, Lwiw, Luhansk, Jalta), der Häuser der Kreativität in Hursuf und Sedniw, künstlerischer Bildungseinrichtungen sowie von Museen und Privatsammlungen heran. Besonders hervorzuheben ist das Korpus der Autoreninterviews mit Teilnehmern des künstlerischen Prozesses – T. Jablonska, A. Rybatschuk und W. Melnytschenko, L. Miljajewa, L. Wladytsch, O. Milowsorow, W. Mykyta und anderen. Diese Zeugnisse überprüfte der Autor nach eigenen Angaben nach dem Prinzip der Verifikation durch Abgleich mit Dokumenten, und gerade sie verleihen dem Text eine besondere Glaubwürdigkeit. Die wissenschaftliche Neuheit des Buches lässt sich durch eine Reihe konkreter Beobachtungen bestätigen. Erstens revidiert der Autor das etablierte Datum des Entstehens des ukrainischen Nonkonformismus. Während die Mehrheit der Forscher (insbesondere O. Holubez, L. Smyrna) es auf die Jahre 1959–1960 datiert, wird im Buch der Beginn auf das Jahr 1954 begründet – auf das Sommerpraktikum von A. Rybatschuk und W. Melnytschenko auf der Insel Kolgujew. Dorthin fuhren die Studenten des dritten Kurses des Lehrstuhls für monumentale Kunst mit Zustimmung des damaligen Rektors S. Hryhorjew anstelle des „kanonischen“ Kaniw, wo normalerweise im Sommer das Praktikum der Studenten des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts (KDCHI) stattfand. Rohottschenko beschreibt auf den Seiten des Buches detailliert auch den ersten Konflikt der Studenten mit den Dozenten des KDCHI. Weiter wird nachgezeichnet, wie der Artikel von W. Kassijan und M. Derehus „Iskusstwo ne terpit schumichi“ („Prawda Ukrainy“, 27. September 1959) zum ersten öffentlichen Beispiel für die Konfrontation junger Künstler mit ihren Dozenten wurde. Zweitens ist der Beitrag zur Erforschung des dekorativen Kunstgewerbes wesentlich. Der Autor stimmt prinzipiell nicht mit der sowjetischen Einteilung der Kunstgattungen in „Haupt-“ und „Nebenfächer“ überein. Seiner Version nach war die dekorative Kunst praktisch immer eine professionelle Angelegenheit der Meister. Besonders wertvoll ist das Kapitel über Metallplastik, in dem das Verbot für private Meister, mit Silber zu arbeiten, von der zweiten Hälfte der 1930er bis Mitte der 1960er Jahre, die Wiederherstellung des Lehrstuhls für Metallbearbeitung an der Schule von Wyschnyzja erst 1955 und in Kossiw 1967 sowie die Wiederbelebung der Schmiedekunst auf der Basis von Fabrikschmieden (KWRZ, „Leninska Kusnja“) festgehalten sind. Im Kapitel über Textilien wird überzeugend erklärt, dass der massenhafte Übergang der Fabriken in Poltawa von pflanzlichen zu geometrischen Ornamenten Ende der 1960er Jahre keine stilistischen, sondern rein wirtschaftliche Gründe hatte – Selbstkosten und Produktionspläne. Drittens haben Episoden, die den Mechanismus der Vernichtung des künstlerischen Erbes beleuchten, dokumentarisches Gewicht. Der Autor beschreibt detailliert die Geschichte der Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw und die Vernichtung von Museumssammlungen. Schließlich wurden erstmals Werke vieler Künstler in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht, wie zum Beispiel Malerei und Skulptur des Künstlers Iwan Udowyzja, der bis 1941 in Kyjiw lebte, sowie eine Temperamalerei auf einer Sperrholzplatte, die Ende der 1960er Jahre bei der Dachreparatur des KDCHI gefunden wurde und die der Autor vorsichtig dem Kreis der Bojtschukisten, vermutlich W. Sedljar, zuschreibt. Die Zuschreibung ist auf stilistischen Argumenten aufgebaut und als Vermutung formuliert, was den Normen der Berufsethik entspricht. Die Kapitel, die einzelnen Kunstgattungen gewidmet sind, enthalten für die Kunst- und Kulturwissenschaft wertvolles Material. In der Malerei wird der Mechanismus des „historischen Themas“, bedient durch die Ideologie der „Wiedervereinigung“, überzeugend analysiert. Als Beispiel dient das Gemälde „Für immer mit Moskau“ von Ju. Sadylenko aus dem Jahr 1947. In der Grafik wird zutreffend zwischen der Vorkriegszeit der totalen Unterordnung, der Kriegszeit, als der Künstler für kurze Zeit vom Staat gebraucht wurde, und der Nachkriegszeit unterschieden. Die Beobachtung, dass die Lexik des Plakats der Kriegsjahre mutiger war als die der Vor- und Nachkriegszeit, verdient eine weitere Ausarbeitung. In der Szenografie wird die Linie vom Theater von M. Sadowskyj und dem „Molodyj Teatr“ bis zum „Beresil“ von L. Kurbas und W. Meller nachgezeichnet, und der Autor erzählt auch von den Schicksalen der Künstler, die in die Emigration gingen (M. Radysch, I. Kurotschka-Armaschewskyj) – ein Thema, das die sowjetische Kunstwissenschaft überhaupt mied. Das Kapitel über die Bukowina mit der Rekonstruktion der „Herbstsalons“ von 1931–1935 zeigt, welch multinationales und europäisch offenes Milieu nach 1940 zerstört wurde. Im Kapitel „Synthese der Künste“ verbindet der Autor die Theorie der „harmonischen Einheit“ von Architektur, Malerei und Skulptur der 1930er Jahre mit der Gigantomanie der stalinistischen Bebauung. Überzeugende Beweise sind die Projekte zur Rekonstruktion des Platzes der Räte in Kyjiw, die die Errichtung von Skulpturen mit einer Höhe von 10 bis 70 Metern vorsahen. Vor diesem Hintergrund wird der Charkiwer Derschprom der Jahre 1926–1927 zu Recht als Gipfel des ukrainischen architektonischen Modernismus bezeichnet, der noch rechtzeitig realisiert werden konnte. Besonders erwähnenswert sind die ethischen Grundlagen der Arbeit. Der Autor deklariert zwei Regeln: nur geprüfte Informationen zu veröffentlichen, ohne mögliche Versionen zu erfinden, und mit seinen Texten niemandem, über den er schreibt, oder dessen Nachkommen zu schaden. Genau deshalb ist, seinen Worten nach, „in diesem Buch vieles nicht zu Ende geschrieben“. Die veröffentlichten Fakten ohne Erläuterung der Umstände hätten ein Urteil sein können. Eine solche Position unterscheidet das Buch von der Enthüllungs- Rezension zum Buch: Rohotchenko O. Sechzig totalitäre Jahre: bildende Kunst der Ukraine: populärwissenschaftliche Ausgabe. Kyjiw: Verlag Lira-K, 2026. 528 S.

Машинний переклад

Anna von Kyjiw – Ukraine und Frankreich Interview-Etüde, ein ungezwungenes Gespräch

– Anna, ich bitte dich, erzähle etwas über dich. – Ich bin in Frankreich geboren. Meine Mutter ist ukrainischer Herkunft, mein Vater ist Franzose. Ich bin eine der Gründerinnen des „Zentrums Anna von Kyjiw“ sowie der Organisation „Erde der Ukraine“, die während des russisch-ukrainischen Krieges Menschen hilft, die auf der Suche nach Zuflucht nach Frankreich kommen. Wir arbeiten mit Familien zusammen, besonderes Augenmerk gilt Frauen und Kindern. Das „Zentrum Anna von Kyjiw“ konzentriert sich in erster Linie auf Kultur und Identität, auf alles, was mit der Ukraine verbunden ist. Das ist ein sehr wichtiges und, ich würde sagen, phänomenales Thema, nicht nur für Ukrainer, sondern für die ganze Welt. – Wie war dein Weg zu deiner Tätigkeit? Wann hast du zum ersten Mal von Anna von Kyjiw gehört? – Das ist eine sehr seltsame und zugleich sehr schöne Geschichte. Als ich nach Senlis kam, hatte ich nur einen Sohn. Jetzt habe ich vier Kinder, sie sind bereits erwachsen. Früher habe ich in Paris gelebt – eine schöne und einzigartige Stadt, aber zugleich sehr stressig. Deshalb habe ich beschlossen zu schauen, was es rund um die französische Hauptstadt gibt. Dann bin ich in Senlis gelandet. Ich war schon als kleines Kind hier, wusste damals aber nichts über Anna von Kyjiw. Ich glaube, dass eher Anna mich gewählt hat als ich sie. Eines Tages, als ich schon hier lebte, sah ich eine Ankündigung über ein Treffen des Bürgermeisters von Senlis mit dem Stadtoberhaupt einer ukrainischen Stadt – es ging um die Aufnahme von Städtepartnerschaften. Ich bin zu dieser Veranstaltung gegangen. Seitdem sind 32 Jahre vergangen. In dieser Zeit haben wir nach und nach vieles aufgebaut und auch das Gedenken an die ukrainische Präsenz von Anna von Kyjiw auf französischem Boden wiederbelebt. Denn in Senlis gab es schon früher Ukrainer, nur wusste ich das nicht, als ich hierherkam. Für mich ist es sehr wichtig, dass wir alle diese Geschichte entdecken – die der Brüderlichkeit, der Kultur und der Verbindungen zwischen der Ukraine und Frankreich. Ukrainer, die hierherkamen, haben hier gebetet. Und deshalb wollen wir nicht nur beten, sondern auch etwas sehr Starkes entdecken, das mit der ukrainischen Identität verbunden ist. Wir müssen das pflegen. Deshalb sage ich immer: Wenn ihr könnt, kommt nach Senlis, erzählt anderen von dieser Stadt. Es ist uns wichtig, die Ukraine und ihre große Kultur in Frankreich zu bewahren. – Was denkst du, ehren die Franzosen Anna von Kyjiw? – Ich glaube, die Franzosen sind ihr dankbar. Aus historischen Texten sehen wir, dass sie eine sehr starke Frau war. Sie wurde die Ehefrau von Heinrich I., dem König von Frankreich, und gebar ihm Erben. Später wurde ihr Sohn Philipp I. König. Das war wichtig für die Fortsetzung der Kapetinger-Dynastie. Anna von Kyjiw bleibt eine außerordentlich wichtige Persönlichkeit. Mir scheint auch, dass sie eine bedeutende Rolle im politischen und geistlichen Leben ihrer Zeit spielte und den kirchlichen Kreisen nahestand. Ihre Geschichte verleiht uns auch heute eine besondere Energie. – Was glaubst du, hat sie die Entwicklung der französischen Gesellschaft und der Menschen, die zu ihrer Zeit in Frankreich lebten, beeinflusst? – Hier können wir nur Vermutungen anstellen. Tatsächlich wissen wir das nicht genau, weil nur sehr wenige Dokumente erhalten geblieben sind. Wir wissen nicht einmal genau, wann sie geboren wurde, wann sie starb und wo genau. Deshalb muss man auf das schauen, was wir heute haben. Die Tatsache ihrer Ankunft in Frankreich war bereits ein Einfluss. Ihr Name schmückt eine Schule in Senlis, hier gibt es zwei Skulpturen, die ihr gewidmet sind. Und ich denke, dass diese Geschichte der Königsfamilie sowohl für Ukrainer als auch für Franzosen wichtig ist. Für Ukrainer ist sie ein Teil unserer Geschichte und unseres Ruhms. Und für die Franzosen ist sie ein Teil ihrer Geschichte. – Man kann annehmen, dass die Absolventen der Schule, die den Namen dieser würdigen Frau trägt, dies ihr ganzes Leben lang mit sich tragen werden. Schließlich kam sie aus der Ukraine nach Frankreich, lebte hier und hat viel für das Land getan, das zu ihrer neuen Heimat wurde. – Ja, und das ist besonders wichtig jetzt, wo der Krieg in der Ukraine andauert. Früher kamen sogar Kinder aus Senlis in die Ukraine, nach Kyjiw, da zwischen den Städten kulturelle Austausche stattfanden. Jetzt ist das unmöglich. Die Franzosen können nicht mehr so frei reisen, und viele sehen die Ukraine nur durch das Prisma des Krieges. Aber die Geschichte von Anna von Kyjiw bietet die Möglichkeit, eine andere Ukraine zu sehen – die Besonderheiten der Kultur, der Geschichte, der Eigenständigkeit. Anna stammt aus der Ukraine, aber zugleich ist sie ein Teil der französischen Geschichte geworden. Genau das ist heute sehr wichtig. – Wie nehmen die Franzosen die Ukraine heute wahr? – Meiner Meinung nach unterstützt der französische Staat die Ukraine stark. Präsident Emmanuel Macron und die französische Regierung arbeiten insgesamt eng mit der Ukraine zusammen, daher ist es wichtig, ihr weiterhin zu helfen. Natürlich gibt es in der französischen Gesellschaft viele Diskussionen. Manche sagen, dass die Unterstützung der Ukraine zu lange dauert oder dass Frankreich bereits genug für sie getan hat. Doch Menschen, die so etwas sagen, waren oft noch nie in der Ukraine und wissen nicht, was die „Russkij Mir“ ist. – Auf welches Datum bereitet ihr euch derzeit vor und was wird im Rahmen dieser Vorbereitung in Senlis geschehen? – Wir bereiten uns auf eine große Feier anlässlich des tausendsten Geburtstages von Anna von Kyjiw vor. Die Vorbereitung wird zwei Jahre dauern. Viele Veranstaltungen sind geplant. Am besten verfolgt man die Informationen auf unserer Website des „Zentrums Anna von Kyjiw“, wo wir über alle Ereignisse berichten. Mein Traum ist, dass in dieser Zeit der Krieg endet, und je früher, desto besser. Das „Zentrum“ führt jährlich zwei Veranstaltungen durch, die der Ukraine gewidmet sind: im Mai – Anna von Kyjiw, eine weitere – das Gedenken an die Opfer des Holodomor. Im Park von Senlis haben wir ein Denkmal für die Königin von Frankreich, das unter Präsident Wiktor Juschtschenko errichtet wurde. Das Denkmal ist ein Werk des bekannten ukrainischen Bildhauers Walentyn Snoba, geschaffen zusammen mit seinem Sohn Mykola. Auf einer Granittafel, die 2008 in der Nähe der Skulptur angebracht wurde, steht geschrieben: „Senlis, Königsstadt, in der Anna von Kyjiw lebte, zollt den Millionen Opfern des Holodomor Tribut, der 1932–1933 vom sowjetischen Regime in der Ukraine organisiert wurde“. Auf der Tafel sind der Dreizack (das Wappen der Ukraine) und das Wappen der Stadt Senlis eingraviert. Jedes Jahr kommen Ukrainer aus Paris und den umliegenden Regionen zusammen, um Blumen niederzulegen und der Verstorbenen zu gedenken. Die „Tage der Anna von Kyjiw“ sind Veranstaltungen, die Diplomaten, Künstler und die ukrainische Diaspora aus ganz Frankreich zusammenbringen. Auf dem Programm stehen feierliche Gedenkzeremonien am Denkmal, eine Göttliche Liturgie, ein gemeinsames Essen, Auftritte von Kunstkollektiven und Workshops für Kinder. Im Winter finden Weihnachtsfestivals statt. Ich hoffe, dass dies in den zwei Jahren, die bis zum tausendjährigen Jubiläum verbleiben, ein wirklich phänomenales Ereignis wird. Bis dahin, davon bin ich überzeugt, wird endlich Frieden einkehren. Alle Interessierten werden dann zu uns kommen können. Wir werden uns sehr freuen, liebe Gäste zu empfangen. Wie letztlich auch heute. Ruhm der Ukraine und ihren Helden! In der französischen Stadt Senlis, inmitten malerischer alter Gebäude, lebt seit vielen Jahren das Gedenken an Anna von Kyjiw – die Königin von Frankreich, die in Kyjiw geboren wurde. Über ukrainische Identität, kulturelles Erbe und die Unterstützung der Ukraine sprach die Journalistin Wira Maruschtschak mit der Gründerin des „Zentrums Anna von Kyjiw“, Anna Kanter.

Машинний переклад

Die Welt Trypillias

Im Museum für die Geschichte der Stadt Kyjiw hat das Team der NGO „Naša Osnova“ die VR-Ausstellung „Ukraine. Die Welt Trypillias“ vorgestellt. Das Projekt macht mithilfe moderner Technologien das Leben der trypillischen Gemeinschaften anschaulich, die vor etwa siebentausend Jahren auf dem Gebiet der heutigen Ukraine lebten. Die Trypillische Kultur ist ein wichtiger Teil der Geschichte derLänder des heutigen Ukraine. Moderne Technologien helfen, diese Geschichte für Menschen jeden Alters verständlich und nahe zu machen. Die VR-Ausstellung bietet die Möglichkeit, die Ergebnisse der Arbeit von Archäologen und Forschenden in einem neuen Format zu sehen, das Ausmaß dieser Kultur zu erfahren und Interesse an ihrer weiteren Erforschung zu wecken. „Solche Ausstellungen, solche tiefgründigen Dinge zeigen, dass wir Ukrainerinnen und Ukrainer schon lange hier sind. Wir wissen, wer wir sind, und wir sind dafür verantwortlich, hier zu sein und dieses Land, diese Erde unseren Kindern und Enkeln zu übergeben. Wenn jedes Kind und jede Lehrkraft, die diese Ausstellung sehen, Verantwortung für das Land empfinden. Wichtig ist, den tiefen Sinn in einer interessanten, zugänglichen, interaktiven Form zu zeigen. Es geht um die Verantwortung, die wir alle gemeinsam tragen. Für mich ist es sehr wichtig, dass diese Ausstellung an Bekanntheit gewinnt und sich in den Schulen verbreitet, damit sie von möglichst vielen Menschen gesehen wird“, sagte in ihrer Rede die Vizepremierministerin der Ukraine für humanitäre Politik und Kulturministerin Tetiana Berezhna. Sie berichtete, dass das Kulturministerium der Ukraine weiterhin daran arbeitet, dass der transnationale Kulturkomplex „Prekukuten-Ariushd-Kukuten-Trypillia“ in die Liste des Welterbes der UNESCO aufgenommen wird, um die einzigartige kulturelle Erbe der Trypillischen Kultur international anzuerkennen, die zu den ältesten Zivilisationen Europas gehört. Dank der Zusammenarbeit der Ukraine, Rumäniens und Moldaus im Schutz und in der Popularisierung gemeinsamer kultureller Werte wurde der Komplex bereits in die Vorläufige Liste der UNESCO aufgenommen. Der virtuelle Raum der Ausstellung bildet eine trypillische Siedlung mit Wohnhäusern, Wirtschaftsgebäuden, der Werkstatt eines Töpfers und einem sakralen Bereich nach. Besucherinnen und Besucher können den Alltag der Trypillerinnen und Trypiller erkunden, ihre Arbeitsgeräte sehen und mehr über Ackerbau, Handwerk und Glaubensvorstellungen der alten Gemeinschaften erfahren. „Unser Trypillia ist einzigartig. Wir werden alles tun, um das Wissen über diese außergewöhnliche Zivilisation mithilfe der Instrumente der UNESCO zu vermehren“, bemerkte der Außenminister der Ukraine Andrij Sybiha. „Wenn wir darüber sprechen, wozu uns Trypillia dient, so ist es ein Teil unserer Subjektivität, unserer nationalen Subjektivität, ebenso wie Sprache und Kultur. Der Staat beginnt mit der Nation. Die Nation beginnt mit der Subjektivität. Dies ist ein Teil unserer Subjektivität. Deshalb bin ich Ihnen sehr dankbar für die große Aufklärungsarbeit, die Sie leisten“, sagte in seiner Ansprache der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Für die virtuelle Ausstellung wurden Gegenstände aus den Sammlungen des Nationalmuseums der Geschichte der Ukraine, des Kyjiwer Regionalen Archäologischen Museums und des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw digitalisiert. Darunter sind Keramik, anthropomorphe und zoomorphe Plastik, Arbeitsgeräte und Alltagsgegenstände. Von der Website des Kulturministeriums der Ukraine

Машинний переклад

Unsere Lesja Ukrajinka in Madrid

In der spanischen Hauptstadt fand am 2. Oktober die feierliche Enthüllung eines Denkmals für die herausragende ukrainische Schriftstellerin Lesja Ukrajinka statt. Darüber informierte die Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen Spaniens (SUI) Larysa Peljuch auf Facebook. Das Denkmal, dessen Urheber der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Obesjuk ist, wurde auf dem Platz Lesja Ukrajinka (Plaza de Lesya Ukrainka) errichtet, der sich in der Nähe der ukrainischen Botschaft in Madrid befindet. Die Zeremonie wurde auf den 155. Geburtstag der Schriftstellerin abgestimmt. An der feierlichen Eröffnung nahmen Vertreter der ukrainischen Botschaft in Spanien und der ukrainischen Gemeinde teil. Laut Larysa Peljuch trugen zur Umsetzung des Projekts unter anderem die ukrainische Botschafterin in Spanien Julija Sokolowska und der frühere Botschafter Walerij Zybuch bei. Es sei daran erinnert, dass im August über die Errichtung des Denkmals für die Dichterin berichtet wurde. Die offizielle Eröffnungszeremonie fand jedoch am 2. Oktober statt. Die Idee, ein Denkmal zu errichten, entstand bereits im Jahr 2018. Dank der gemeinsamen Arbeit der ukrainischen Botschaft in Spanien und der ukrainischen Diaspora beschloss die Stadtverwaltung Madrids im Jahr 2020, einen der Plätze der spanischen Hauptstadt nach Lesja Ukrajinka zu benennen. Die Koordination der Bemühungen zur Umsetzung des Projekts übernahmen die Ukrainische Vereinigung für Außenpolitik und die ukrainische Botschaft in Spanien. In den vergangenen fünf Jahren wurden Denkmäler und Gedenkzeichen für Lesja Ukrajinka auch in Ungarn und Frankreich aufgestellt. In der Ukraine wurde eine Gedenktafel für die Schriftstellerin in Schepetiwka im Gebiet Chmelnyzkyj angebracht, ein Denkmal in Odesa. Die UNESCO bezeichnet Lesja Ukrajinka als eine der international am meisten anerkannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Im Jahr 2021 beteiligte sich die Organisation an den Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag der Schriftstellerin. Außerdem wurde berichtet, dass in Odesa der Sieger des offenen Wettbewerbs für ein Denkmal für Lesja Ukrajinka mit der Gestaltung des Platzes ermittelt wurde: Die Jury empfahl die Arbeit des Bildhauers Mykola Bilyk und des Architektenteams zur Umsetzung. Von der Website der Publikation „Rubryka“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Autorengeschichtsschreibung und menschliche Würde von Serhij Jefremow

Zerstören ist leichter als aufbauen. Es lohnt sich, an die traurige Geschichte der Zerstörung der WUAN für kommunistische Experimente zu erinnern, nach denen die ukrainische Geisteswissenschaft, insbesondere die Philologie, über lange Jahre von einer Wüste überflutet wurde. Ein Opfer des Terrors wurden führende Intellektuelle der Ukraine, unter ihnen Serhij Jefremow (18. Oktober 1876 – 31. März 1939). Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises. In der frühen Periode seiner wissenschaftlich-kritischen Tätigkeit war er ein Anhänger von J. S. Mill, ein Apologet der realen, vorwiegend Moskauer Kritik im Geiste von W. Belinski, N. Tschernyschewski, N. Dobroljubow, besonders von N. Michailowski, sowie von M. Drahomanow, ein Vertreter der kulturhistorischen Schule, deren Prinzipien seine Monographien über Marko Wowtschok (1907), I. Franko (1913) und T. Schewtschenko (1914) prägten. Der lebendige Austausch und die Zusammenarbeit mit B. Hrintschenko, W. Antonowytsch, O. Konyskyj, die Erfahrung mit der Herausgabe der Anthologie „Wik“, das Verständnis der für das Ukrainertum ungünstigen Realität – all dies bewegte ihn zum Verständnis des Volkstums als der einzigen Kraft, von der er überzeugt war, die das nationale Dasein begründen und verteidigen könne, und führte zur Kristallisierung des soziologischen Konzepts „im Dienst am Volk“, der Deutung des Schriftstellertums als „einzige Alternative zum bestehenden politischen System“. Indem er in den Begriff Volk die Bedeutung Nation legte, setzte S. Jefremow ihn mit der Bauernschaft gleich, das heißt, er verarmte die Semantik dieses Begriffs, da er die Arbeiterschaft und die Intelligenz daraus ausschloss. Der Kritiker maß der Literatur in der kolonisierten Ukraine erstklassige Bedeutung bei und sah ihre Bestimmung darin, die Interessen des Volkes zu schützen. Dabei wurde ihr gattungsstilistisches System den volkstümlerischen Interessen untergeordnet. Deshalb nannte L. Bilezkyj die Methode von S. Jefremow, der die Ideen von M. Drahomanow fortführte, ideologisch, M. Hnatjuk nannte sie soziologisch. Der Historiker wandte intensiv auch die Erfahrung an, die „kulturhistorisch, positivistisch war, basierend auf der Aufmerksamkeit für literarische Fakten, ihre Konventionen und Verbindungen, auf der Bewegung der Ideen als Motor der gesellschaftlich-kulturellen Entwicklung“, nutzte manchmal sporadisch die vergleichende Methode, wie Eleonora Solowej meint, womit sie die Meinung von O. Doroschkeswytsch über das Fehlen komparativer Exkurse bei S. Jefremow widerlegte. Der Autor der fundamentalen eigenen „Geschichte des ukrainischen Schriftstellertums“ (1911), die vier Auflagen erlebte, erkannte die Tendenzen „bemerkbarer und unbemerkbarer Einflüsse von anderen Literaturen“ auf das Nationale an, das „dennoch diese organisch verarbeitet und umwandelt und die Natur der gegebenen Nation, ihre Ideale und Bestrebungen, ihre Interessen und Bedürfnisse offenbart“. Indem er die Frage nach der Nachfolge, Kontinuität, Selbstständigkeit der ukrainischen Literatur, ihrer „Abgegrenztheit“ von der russischen aufwarf und begründete, betonte S. Jefremow auch „den internationalen Kontext, bezeichnete Wege der Entlehnung und Arten der Bearbeitung wandernder Sujets, verfolgte die Übereinstimmung mit dem allgemeinen europäischen literarischen Kontext“ (Halyna Oleksandrowa). Doch das soziologische Konzept, das in der „Geschichte des ukrainischen Schriftstellertums“ dominierte, wurde zur „wahren Krone der kritisch-publizistischen Manier“ der Darstellung (M. Serow). Der Autor formulierte sie „deutlich und ausführlich und (was am wichtigsten ist) weicht während der gesamten literaturwissenschaftlichen Tätigkeit nicht von ihr ab“ (H. Hrabowytsch), obwohl sie sich in eine überlastende Matrix mit einer tendenziösen, außerästhetischen Auffassung künstlerischer Phänomene verwandelte. S. Jefremow betrachtete die Literatur vor allem als „Ausdruck des Lebens unseres Volkes“, vertrat konsequent das „Prinzip des gesellschaftlichen Dienstes des Schriftstellertums am Volk“ und lehnte das für ihn inakzeptable „enge ästhetische Prinzip“ ab. Indem er B. Lepkyj („Abriss der Geschichte der ukrainischen Literatur“) für das „Postulat der Schönheit“ kritisierte, meinte er, dass die Kategorie der Schönheit nur ein „Teil, und zwar ein sehr kleiner Teil, jener geistigen Errungenschaft sei, die uns das Schriftstellertum gibt“, weshalb er ihr das bestimmende Wesen entzog, ohne das sie nicht als eigenständige Kunst existieren kann, selbst wenn er anerkannte, dass „die Literatur deshalb Literatur ist, damit ihre Werke von Schönheit durchdrungen sind“, präzisierte er, „und“ „Was“ und „Wie“ haben in der Kunst den gleichen Wert“, aber er gab dem „Was“ den Vorzug. Offensichtlich folgte S. Jefremow G. W. F. Hegel, der zu Beginn seiner „Ästhetik“ bei der Klärung der begrifflichen Semantik annahm, dass der „misslungene“, ungenaue Begriff „Ästhetik“ nicht ganz der Philosophie der Kunst entspreche, da er „eher die Wissenschaft vom Gefühl, von der Sinnlichkeit bedeutet“; angesichts der semantischen Ungenauigkeit neigte er dazu, ihn durch das Wort „Kalistik“ zu ersetzen, tat dies jedoch aufgrund der begrifflichen Tradition nicht. Der Philosoph verteidigte die rationalen Grundlagen seines Konzepts trotz dessen idealistischer Basis. Gleichzeitig betrachtete der Autor der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ die Ästhetik aus dem Blickwinkel der realen Kritik und indirekt der kulturhistorischen Schule. Seine Überlegungen waren typisch für die Intelligenz jener Zeit. I. Franko formulierte sie in einem Brief an Chrystja Altschewska, in dem er ihr „Unkenntnis“ des harten Lebens vorwarf und sie belehrte, dass „die ewige Harmonie der Natur meist selbst ein grausamer Kampf ums Dasein ist, in dem nichts der Schönheit dient, sondern im Gegenteil, die Schönheit gewöhnlich als Köder für die weit weniger ästhetischen Ziele der Fortpflanzung oder des Parasitismus dient“. Es entstand der Eindruck, als ob die entästhetisierte „populistische Geschichte“ von S. Jefremow eine „Geschichte ohne Historismus“ sei: „Alle Schriftsteller liebten das Volk, jeder vorherige Schriftsteller bereitete den nächsten vor, der nächste wuchs aus dem vorherigen heraus“ – darauf bestand Ju. Scherech, ohne das Wesentlichste an der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ zu bemerken, ohne das sie zerfallen wäre: den prinzipiellen Historismus. S. Jefremow schlug erstmals eine „chromatische Reihe“ von Schriftstellern nach konkret-historischen Perioden vor – von H. Skoworoda und I. Kotljarewskyj bis zu I. Franko, W. Stefanyk u. a. – und baute einen eigenartigen Kanon auf, ohne den man sich die Evolution der Literatur nicht vorstellen kann. Auf den ersten Blick bestand seine Geschichte aus einer Reihe von „leichten, wie Spitzen“ ideologischen Etüden anstelle von „detaillierten, auf biographischen Daten beruhenden“ Charakterisierungen der Schriftsteller (M. Serow). Tatsächlich entstand ein ganzheitliches Bild des nationalen Schrifttums, überzeugend detailliert in einem einheitlichen diachron-synchronen System. Es war keine mechanische Katalogisierung, sondern eine wesentliche Analyse des schöpferischen Werks jedes Autors im entsprechenden konkret-historischen Kontext, in der Perspektive der künstlerischen Wirklichkeit. Sein fundamentales Werk wurde als „ein einziger, durchgehender, von einer Idee durchdrungener Überblick über die ukrainische Literatur wahrgenommen, eine wunderbare und starke Komposition, die noch lange als Ausgangspunkt für neue historisch-literarische Forschungen dienen wird“ („Knyhar“. – 1920. – Nr. 1–3). Die Nachfolger präzisierten den Kanon von S. Jefremow lediglich in Abhängigkeit von neuen Dokumenten oder Ansichten über die Entwicklung des Schrifttums. Bei dessen Formung überdachte der Historiker die Erfahrung anderer Historiographen neu, weshalb er glücklicherweise den Eklektizismus von M. Petrow, die „Nomenklaturhaftigkeit“ der Schriftsteller in der Version von O. Ogonowskyj, die übermäßig bibliographische Methode von I. Franko, die „Unklarheit der grundlegenden Ansichten“ und die „Disproportion der Teile“ der Literaturgeschichte von M. Wosnjak usw. vermied. S. Jefremow kam zu dem Schluss, dass ihnen das Gefühl für Historismus fehle, weshalb er „jedem literarischen Phänomen eine wahrhaft historische Erklärung“ aus dem Blickwinkel der kulturhistorischen Schule und der populistischen Ideologie gab, die ihre Vor- und Nachteile hatte. Der groß angelegte Blick auf die diachron-synchrone Dynamik der ukrainischen Literatur, auf ihre Einheit in der Vielfalt, widerlegt die voreingenommenen Vorwürfe über den „populistischen Isolationismus“ des Literaturwissenschaftlers, seinen „Populismus bis hin zum Provinzialismus, die Geschlossenheit der Kultur“. Nach Ansicht von Eleonora Solowej half das „Siegel des Soziologismus und Populismus“ dem Gelehrten, „die Rolle und die Möglichkeiten der Literatur im weitesten gesellschaftlichen Kontext zu sehen“, und bedingte den „Literaturzentrismus“, der „nicht in einer Überbewertung der Literatur bestand, sondern in einem Verständnis ihrer realen Fähigkeit, alle Lebensbereiche zu durchdringen“. S. Jefremow bewies, dass die Möglichkeiten der populistischen Interpretation, untermauert durch neuzeitliche methodologische Prinzipien, auch auf die Deutung der Dynamik des literarischen Prozesses angewendet werden können, dass die Idee des Dienstes der Literatur am Volk nicht zufällig ist. Sie entsprang der Überzeugung des Positivisten, der an der Gründung der historischen Schule von H. Hettner beteiligt war: „Die Geschichte des Schrifttums ist die Geschichte der Ideen, nicht der Bücher, und deshalb können aus den Werken des Schrifttums nur jene in sie eingehen, die eine unvermeidliche Etappe im ideellen Prozess der literarischen Entwicklung darstellen, die mit dem Siegel der Schöpferkraft und des Talents gekennzeichnet sind.“ Nach dem Schema von S. Jefremow verloren Modernisten die Eigenschaften von „Schöpferkraft und Talent“, da sie, identifiziert mit „Schaum“, „der Schönheit selbst huldigten, vor ihr mit solchem Eifer niederfielen, dass sie sich die Stirn aufschlugen“. Indem er Bücher ablehnte, außerhalb derer die Verkörperung einer absolutierten Idee unmöglich ist, verteidigte der Literaturwissenschaftler eine in ihren Folgen gefährliche Praxis der willkürlichen Selektion, des Siebens künstlerischen Schaffens nach einer bestimmten ideologischen Matrix, die bald zur Realität der totalitären Gesellschaft wurde. S. Jefremow interessierten nicht die Realitäten des literarischen Prozesses, sondern seine idealen Modelle. Das Kriterium für die Auswahl der Texte erwies sich trotz der äußeren Objektivität ihrer Kennzeichnung als „historisch“ in Wirklichkeit als subjektiv. Viele Schriftsteller passten nicht in die „ideale Realität“ des Autors mit einem kollektiven Rezipienten (dem Volk), in der „die Rolle des ‚Ich‘ des Schriftstellers sehr klein sein muss. Auf das ‚Ich‘ stützt sich fast niemand. Es ist auch für einen narodnikischen Ideologen unterentwickelt“ (Solomija Pawlytschko). Er entscheidet eigenmächtig, wen er als Schriftsteller betrachtet und wen nicht. Die widersprüchliche konzeptionelle Matrix von S. Jefremow erinnerte an ein „Prokrustesbett“, und sein unangebrachter Sarkasmus gegenüber den Modernisten, der durch die Absolutsetzung der Volkstümlichkeit bedingt war, lief auf eine ideologisch-thematische Beleuchtung literarischer Texte bei gleichzeitiger Teilanerkennung ihres künstlerischen Wesens hinaus. Dies wirkte sich auch auf die Periodisierung der ukrainischen Literatur aus, die nicht nach immanenten Kriterien, sondern nach außerliterarischen, sozialen Schemata erfolgte: 1. Die Epoche der nationalstaatlichen Selbstständigkeit bis zur Vereinigung mit Litauen und Polen (von den Anfängen des Schrifttums bis zum 16. Jahrhundert); 2. Die Epoche der nationalstaatlichen Abhängigkeit (Ende des 16. bis Ende des 18. Jahrhunderts); 3. Die Epoche der nationalen Wiedergeburt von I. Kotljarewskyj bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Ein solches, von kritisch-publizistischem Pathos erfasstes Schema war aus der Sicht seines Autors im Sinne der kulturhistorischen Schule (Rasse – Milieu – Moment) gesetzmäßig. Ein positiver Aspekt der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ war zudem die Widerlegung der antihistorischen Ansichten über die Literatur von O. Bodjanskyj, M. Kostomarow, O. Kotljarewskyj, M. Drahomanow, M. Petrow u. a., die die nationale Literatur nicht als eigenständiges Phänomen, sondern als von der russischen abhängig behandelten und auf die Fakten des Schrifttums „mit den Augen russischer Literaten“ blickten. Er berücksichtigte die Beobachtungen von I. Mohylnyzkyj, I. Wahylewytsch und P. Schytezkyj über die Verbindung der neuen ukrainischen Literatur mit der alten sowie die Erfahrung von O. Ohonowskyj, der den Beginn seiner „Geschichte der ruthenischen Literatur“ durch die Beschreibung von Denkmälern der Kiewer Rus veranschaulichte. Für S. Jefremow war die eigenständige, von russischen Einflüssen unabhängige Sichtweise von Philologen wichtig, die fähig waren, „die historische Perspektive ungetrübt und transparent zu halten“, um die „positive Tradition der eigenständigen literarischen Entwicklung des ukrainischen Volkes zu beweisen und diese Tradition der fremden Usurpation entgegenzustellen“. Solche Überlegungen des Historikers mildern die zurückhaltende, manchmal voreingenommene Behandlung der alten ukrainischen Literatur, insbesondere der barocken, als „scholastische Totgeburt“ etwas ab. Widersprüchlich in der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ war das Verständnis des Volksschaffens, das von der unter Philologen verbreiteten Anerkennung der Folklore als Anfangsstadium der Evolution der Literatur abwich. Das Schrifttum begann nach Ansicht ihres Autors mit dem Buchstil byzantinischen und altbulgarischen Ursprungs und beschränkte sich auf kirchenreligiöse Motive. Das erste Generalsekretariat des Zentralrates, Kyjiw, 1917. Es stehen (von links nach rechts): P. Chrystjuk, M. Stasjuk, B. Martos. Es sitzen: I. Steschenko, Ch. Baranowskyj, W. Wynnytschenko, S. Jefremow, S. Petljura

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mir, „ein ganzer Zyklus erzählerischer Werke“ sei „aus fremden Quellen“ übernommen worden. Die mündliche Dichtung sei, seiner Behauptung zufolge, für die ukrainische Literatur an der Schwelle der zweiten zur dritten Epoche der Entwicklung erst dann aktuell geworden, als man den Folklore zu verschriftlichen begann, als die Schriftlichkeit bereits entstanden war. Eine solche Sicht entspricht nicht der Wirklichkeit. S. Jefremow hat die stilistischen Tendenzen nicht immer adäquat interpretiert. So erschien ihm beispielsweise die Romantik der neuen Literatur in „fremdem Gewand“, als ob sich auf diesem Stil, der sich hier „von einheimischen Säften nährte“, „alle verschiedenartigen Einflüsse trafen“. Eine Zeitlang blieb die „Geschichte der ukrainischen Schrifttums“ „eine einzigartige und eigenständige Erscheinung: die Autorenversion einer ganzen nationalen Literatur“ (Eleonora Solowej). Doch die positivistische Methodologie unterlag ständigen Korrekturen des Autors, während die ideologische Grundlage unerschüttert blieb. Auf sie stützte sich später die marxistisch-leninistische Kritik, obwohl sie S. Jefremow des sogenannten „bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigte. Die Ansichten S. Jefremows über den literarischen Prozess unter dem Gesichtswinkel der hegelschen „Evolution der Ideen“ und der „Bewegung der Ideen“ waren typisch für das damalige ukrainische analytische Bewusstsein, was die wissenschaftlich-publizistische Studie „Die ukrainische Literatur und die Leibeigenschaft“ (1911) von A. Nikowskyj bestätigte. Auffällig war seine vierte, ergänzte Auflage der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ (1924), die auf Kosten des Leipziger „Ukrainischen Verlags“ erschien. Sie erweiterte die früheren Ausgaben erheblich, umfasste einen großen Bestand der ukrainischen Literatur von der kiewer-rus'schen Epoche bis zum Beginn der 20er Jahre des 20. Jh., und zeugte davon, dass der Gelehrte es verstand, bei seinem eigenen Verständnis der Kunst des Wortes zu bleiben und dabei gelegentlich seine eigenen Ansichten über das Wesen des Schrifttums zu überprüfen, insbesondere für die Periode der frühen Moderne. Die grundlegenden Monographien S. Jefremows über das Schaffen von M. Kozjubynskyj (1924), I. Karpenko-Karyj (1924), I. Netschuj-Lewyzkyj (1924), Iwan Franko (1926), Panas Myrnyj (1928) bezeugten eine hohe Kultur der literaturwissenschaftlichen Analyse. Sich an die Prinzipien der kulturhistorischen Schule und der soziologischen Prinzipien haltend, nutzte er zunehmend die Errungenschaften der philologischen Schule, sogar das Verfahren der Verfremdung bei der Deutung des geheimnisvollen M. Kozjubynskyj oder des dem Detektivhelden ähnlichen Panas Myrnyj. Der Forscher war ein feinfühliger Psychologe. Bei der Erschließung des schöpferischen Dramas von Panas Myrnyj richtete er die Aufmerksamkeit darauf, dass der Schriftsteller den Hauptteil seiner Werke in den 70er–80er Jahren des 19. Jh. schrieb, danach aber von dem Staatsbeamten P. Rudtschenko aus seinem eigenen Leben verdrängt wurde. Auf diese Weise bildete sich das ambivalente Bewusstsein des Prosaikers heraus, der „allmählich zum Opfer seiner Lage wurde“. Analyse des Romans „Hiba revut Jurij Mosenkis Andreas der Erstberufene auf den Kyjiwer Bergen Der heilige Andreas, über das Schwarze Meer gesegelt, Mit der Spitze des Ruders die Erde berührend, Stieg ans Ufer und wurde zu jener Wurzel, Aus der eine üppige Krone erwuchs. Der heilige Andreas stieg auf den Bergzug Und sah ungewöhnliche Landschaften: Wasser, Luft, Sonne, Wald und Getier Und geflügelte Nachen auf der Poltschaja. „Auf diesen Bergen wird eine große Stadt entstehen, Und Gottes Gnade wird aufleuchten. In den Kirchen werden heilige Antlitze erstrahlen, Und es wird Frieden und Ruhe sein, nicht Krieg.“ Berühmt wurden diese heiligen Berge, Es erklang der Ruhm ihrer Schönheit, Sowohl am Bosporus im alten Byzanz Als auch in Blachernä und in der Heiligen Sophia Erkannte man Kyjiw, die Hauptstadt der Rus. Heute wird jeder kommen und sehen Jenes Kyjiw, das allen Städten das Haupt ist. Des großen Apostels Andreas Haben sich die prophetisch gesprochenen Worte erfüllt. воли, як ясла повні?“ – [Hinweis: Dieser Abschnitt ist unvollständig] sich dem neuen Geschlecht zu beugen. Zunächst teilte der Akademiker das Szenario des „SWU“ nicht, weshalb die strafende OGPU versprach, „das Land ganz Ukraine mit dem Blut der sogenannten ‚bewussten Ukrainer‘ zu tränken“ (J. Schapoval). Als Apologet hoher moralischer Werte konnte S. Jefremow keine Massentragödie zulassen und willigte daher in das Falsifikat ein. Er, zu zehn Jahren verurteilt, durfte von der sowjetischen Zensur in keinerlei Artikeln oder wissenschaftlichen Abhandlungen erwähnt werden. So wurde in dem Vorwort von M. Serows „Swydnyzkyj i ‚Ljuboratzki‘“ zur Ausgabe des Prosaisten (1931), herausgegeben von S. Jefremow, der Name des Akademikers gestrichen, im Unterschied zu der früheren Serowschen Veröffentlichung „Literarische Irrfahrten der ‚Ljuboratzkis‘“ (1927). Der „Prozess gegen den SWU“ mit seinen „milden Urteilen“ war ein demonstratives Schauverfahren, inszeniert von der GPU der USSR, geleitet damals vom berüchtigten W. Balyzkyj. Als eifriger Vollstrecker direkter Weisungen J. Stalins verbreitete er trotz des Vermerks „streng geheim“ unter anderem auf den Seiten der Zeitung „Tschornomorska Komuna“ (1929, 22. November) den Gang der Ermittlungen und die Namen der „Verdächtigen“: „Auf diese Weise wurde die öffentliche Meinung geformt und psychischer Druck auf noch nicht verhaftete ‚Kandidaten für Konterrevolutionäre‘ ausgeübt“. Ihm war bekannt, dass die Existenz einer solchen Organisation nicht nachgewiesen worden war, ebenso wenig der Tatbestand eines Verbrechens, doch das Regime verlangte ein demonstratives Bühnenspektakel, unbedingt grandios, und es ist kein Zufall, dass es nach allen Regeln der Dramaturgie im Saal des Charkiwer Opernhauses aufgeführt wurde. Es ist kein Zufall, dass der „Prozess gegen den SWU“ am von den Ukrainern verehrten Geburtstag T. Schewtschenkos – dem 9. März 1930 – eröffnet wurde und bis zum 30. April andauerte, also am Vorabend des ersten Mai endete, der den Kommunisten als ihr Feiertag diente. Man nannte ihn ironisch die „Grand Opéra“, und das Anklageurteil war ihr „Libretto“. S. Jefremow trennte wissenschaftliche Arbeit nicht von gesellschaftlicher und politischer Tätigkeit: Im April 1917 wurde er auf dem Ukrainischen Nationalkongress zum stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralrada und zum Mitglied des Kleinen Rates gewählt. Nach der Gründung des Generalsekretariats der UZR-UNR (15. Juni 1917) übte er die Pflichten des Generalsekretärs für interethnische Angelegenheiten aus. Ihm gehört die Bezeichnung Ukrainische Volksrepublik. Die Bolschewiki, die er in der Publikation „Unter dem Beil“ (1918) entlarvte, vergaben niemandem etwas. Seine Leitung der VUAN sowie die Unterstützung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche waren lediglich ein Vorwand für den „Prozess gegen den SWU“ und für die Verurteilung zu zehn Jahren Haft mit strenger Isolation (April 1930). Die ersten sieben Jahre irrte S. Jefremow im Jaroslawler politischen Isolator umher, danach wurde er in das Wladimirer Gefängnis der GUDB verlegt, wo er am 10. März 1939 starb, drei Monate vor Ablauf der „Strafzeit“. So sah die Abrechnung des plebejischen Regimes mit einem Intellektuellen und Ehrenmann aus. Zurückgekehrt an die Ufer des Dnipro, ließ sich der Fürst taufen und nannte sich Mykolaj. Er begann, zur Heiligen Schutzmanteldecke zu beten, doch das Land blieb heidnisch. Oleh der Weise, in der Taufe Illja, Oleh Wyschtschyj, legendärer Fürst, Auf Feldzügen und in Schlachten kannte er keine Furcht. Vor feindlichen Speeren und Schwertern fürchtetest du dich nicht und räumtest die Hindernisse auf deinem Weg aus. Du schmiedetest die Waffen nicht für die Parade, du bereitetest das Heer nicht zur Schau vor – Unter den Mauern des alten Zargrad riefst du bei den Feinden Wut hervor. Du suchtest Licht, Wahrheit, ewige Wahrheiten, lebtest für die Jahrhunderte, nicht für die vergänglichen Tage. Du warst ruhmreich, als du Heide warst, und ruhmreich wurdest du, als du Christ wurdest. Auf ausgetretenen Wegen gingst du nicht, sondern bahntest dir einen eigenen Pfad durch den Acker. Beladen mit Siegen und Sünden nahmst du den Heiligen Illja zum Hirten. Du hattest den Sinn der Zeitalter, du hießest der Weise, kanntest den Rhythmus der Jahre wie den Lauf eines Flusses. Nicht nur die Feinde der Rus hast du vernichtet, sondern auch einen Staat für die Ewigkeit erbaut.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Heroische Oratorie „Fürstliche Rus-Ukraine“ (Auszüge, 2019–2022)

Die Gründer Kyjiws Über den Ufern des grauen Dnipro Hat die weiße Schwanin ihre Flügel entfaltet – Auf die ewigen Berge führte die Schwester Die Brüderschaft von Kyj, Schtschek und Choryw. Hier wird eine Opferstätte sein, hier wird ein Platz sein, Und hier – ein lärmender fürstlicher Palast: Die Schwester und die Brüder – der mittlere und der jüngste – Jene Burg erträumten sie, die Kyj in Besitz nehmen sollte. Jene Burg hat die Finsternis der Jahrhunderte verhüllt, Und das Getöse der Kämpfe und der berauschende Rauch der Feuer. Doch auf dem Dnipro reißen die Winde immer die Segel, Und es steht das große Kyjiw – für alle Zeiten. Askold und Dyr Es kamen neue Zeiten Askolds und Dyrs, Die zu zweit über Kyjiw herrschten – Gemeinsam zogen sie gegen Zargrad Und hüteten ihr Kyjiw vor Sorgen. Doch schon damals trugen Kyrillos und Methodios Den Slawen die göttlichen Worte, Und in Zargrad verteidigte der Allheiligste Photios Die Rechte des heiligen Glaubens. Tapfere Rusen fuhren über das Meer Und kämpften unter dem alten Zargrad – Doch die Gottesmutter breitete ihr Omophorion aus Über Konstantinopel, genannt das Zweite Rom. Ohne Schlacht, ohne Feuer und ohne Metall Rettete sie die Stadt vor der Rus – Die herangekommenen Boote zerstreute der Sturm, Er brach die Masten, riss die Segel.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das Leben nicht verflacht und seine nationale und menschliche Würde nicht erniedrigt hat. Er blieb in jeder Hinsicht seiner wunderbaren Nationalität treu. – Und wir wissen nun wahrlich, was Sie bei den Ukrainern in Wahrheit am meisten geschätzt haben und wer ein wahrer Sohn des großen Volkes ist. – Wenn helle Momente in meiner dunklen, langjährigen Gefangenschaft aufblitzten, so verdanke ich diese süßen Momente ihm, meinem einfachen, edlen Freund Andrij Oberemenko. – Bei der Erforschung Ihres unsterblichen, wie der „Kobzar“, Tagebuchs kam ich zu dem Schluss, dass die Seiten, die Andrij Oberemenko gewidmet sind, zu den besonders ungewöhnlichen und lehrreichen gehören. Zu den wichtigsten im Tagebuch! Man möchte sein Herz ausschütten, bevor Sie den Herrn und die Gottesmutter für den Landsmann und Freund um das Kostbarste baten, das auch Ihnen, einziger Kobzar, geholfen hat, im zehnjährigen Martyrium standzuhalten. – Sende dir doch, o Herr, mein unveränderlicher Freund, ein schnelles Ende der Prüfung. Und hilf dir, Heilige Mutter aller Leidenden, diese wasserlosen Wüsten zu durchqueren, süßes Dnipro-Wasser zu trinken und in die gequälte Brust die heilende Luft unserer wunderbaren, unserer lieben Heimat einzuatmen! – Ich werde nicht versäumen zu betonen, dass Sie den Eintrag über Andrij Oberemenko im Tagebuch am 29. Juli 1857 gemacht haben, das heißt drei Tage vor der Abreise aus der Befestigung Nowopetrowsk, und er erwies sich als der letzte in der Verbannungsperiode Ihres Lebens. Danke, lieber Taras Hryhorowytsch, für das Wort der Wahrheit über Andrij Oberemenko, der dank Ihnen in der Ukraine verewigt ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Taras Schewtschenko: „Ich habe ihn dafür geliebt, dass er seine nationale und menschliche Würde nicht erniedrigt hat“. Ein Gespräch über Andrij Oberemenko

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Alles, was wir über ihn wissen – stammt von Taras Schewtschenko. Aus seinem Mund werden wir es hören… – Lieber Taras Hryhorowytsch, es ist vor allem interessant zu erfahren, wie Sie überhaupt auf Andrij Oberemenko aufmerksam geworden sind? – Kurz nach meiner Ankunft in der Befestigung bemerkte ich im Soldatenpublikum (ein anderes Publikum gibt es in den Befestigungen nicht), in diesem eintönigen, jämmerlichen Publikum, eine ganz und gar nicht soldatische Gestalt. Der Gang, die Physiognomie, sogar die Tschabanka-Mütze – alles an ihm verriet meinen Landsmann. Ich frage, was das für ein Mensch sei. Man antwortet mir, das sei Andrij, ein Lazarettdiener und Chochol. Genau das brauchte ich. – Tatsächlich ein Landsmann! Haben Sie sich sehr gefreut? – Seine Physiognomie erschien mir strenger als die meiner Landsleute im Allgemeinen. Und deshalb begann ich, mich ihm aus der Ferne und vorsichtig zu nähern. Nachdem ich mich bei seinen unmittelbaren Vorgesetzten vergewissert hatte, dass Andrij Oberemenko ein Mensch von beispielhafter Ehrlichkeit und nüchternem Lebenswandel sei, begann ich nach einer Gelegenheit zu suchen, mit ihm unter vier Augen auf meine Weise zu sprechen. Aber er schien meine Manöver bemerkt zu haben, und wie es schien, bemühte er sich, diese Ehre von sich abzuwenden. Das spornte mich nur noch mehr zu einer Bekanntschaft an. – Wie haben Sie also schließlich Andrij kennengelernt? – Den größten Teil meiner schlaflosen Nächte in der Nowopetrowsker Befestigung verbrachte ich damit, auf dem kleinen Veranda-Vorbau am Offiziersflügel zu sitzen. Eines Tages, es war im Winter gegen drei Uhr morgens, sitze ich wie gewohnt auf dem Vorbau, da sehe ich – aus der Lazarettküche kommt Andrij. Er bekleidete damals den Posten des Brotbackers und Kwass-Brauers… „Nun, Andrij“, sage ich, „kannst du wohl auch nicht schlafen?“ „Ja, ich kann nicht schlafen, beim Kuckuck“, antwortete er. – Offensichtlich hat die Muttersprache sofort die Seele berührt… – Ich bebte, als ich seine reine, unverfälschte Muttersprache hörte… – Und was geschah dann? – Ich bat ihn, ein wenig bei mir zu sitzen, wozu er widerwillig einwilligte. Das Gespräch begann ich, wie es unter Soldaten üblich ist, fragte, aus welcher Provinz er sei und dergleichen. Auf meine Frage antwortete Andrij, dass er aus der Provinz Kyjiw stamme, aus dem Bezirk Swenyhorodka, aus dem Dorf Risana, „hier bei Ljaskanka, falls Sie davon gehört haben“, fügte er hinzu; und ich fügte hinzu, dass ich nicht nur davon gehört, sondern selbst dort gewesen sei, sowohl in Ljaskanka als auch in Risana und in Russaliwka und überall. Mit einem Wort, es stellte sich heraus, dass wir engste Landsleute sind. „Ich sehe selbst“, sagte er, „dass wir unsere Leute sind, aber ich weiß nicht, wie ich mich Ihnen nähern soll, denn Sie sind immer entweder mit den Offizieren oder mit den Polen und so weiter zusammen. Wie, denke ich, soll ich mich ihm nähern. Vielleicht ist er selbst irgendein Pole und führt mich nur an der Nase herum.“ Ich begann wieder, ihn zu versichern, dass ich sein wahrer Landsmann sei, wünschte aufrichtig, das Gespräch fortzusetzen, aber es schlug drei Uhr, und er ging, um den Ofen für das Brot und den Kwass anzuheizen. So begann unsere persönliche Bekanntschaft mit Andrij Oberemenko. – Interessant, man muss die Wahrheit sagen, und bewegend… Hat sich Ihre Freundschaft gefestigt? – Und je weiter wir voneinander erfuhren, desto mehr hingen wir aneinander. Doch äußerlich blieben unsere Beziehungen dieselben wie beim ersten Treffen. Er erlaubte sich vor anderen Leuten nicht den Schatten einer Vertraulichkeit, wie es andere taten. Da er in mir, ich weiß nicht warum, einen reichen Landsmann und sogar einen Verwandten des Kommandanten sah, glaubte Andrij wie die anderen an all das, und vor Leuten verbeugte er sich nicht einmal vor mir, damit man nicht dachte, er dränge sich mir als Freund auf. Der Ort unserer ständigen Treffen war der erwähnte Vorbau, und die Zeit – die Nacht, wenn alle, außer den Wachen, die sich gegenseitig zuriefen, schliefen. – Und was ist nun mit Andrijs Physiognomie? – Sein unbeweglich kaltes und sogar strenges Äußeres ließ ihn als einen harten, gleichgültigen Menschen erscheinen. Aber das ist eine Maske. Er liebt kleine Kinder leidenschaftlich, und das ist ein sicheres Zeichen für ein sanftes, nicht nachtragendes Herz. Ich habe oft als Maler seine dunkel-bronzene, schnauzbärtige Physiognomie bewundert, wenn sie sich zärtlich an die rosige Wange eines Säuglings schmiegte. Das war die einzige Freude in seinem strengen, einsamen Leben. – Sicherlich ist von Nadijka die Rede – der Tochter von Iraklij und Agata Uskow, die im November 1856 geboren wurde. Übrigens kam auch ihre ältere Tochter – Nataschenka – erst drei Jahre früher zur Welt, ich weiß, dass sie Sie liebte – den „Onkel Gorytsch“, und Sie haben die Mädchen vergöttert… – Das ist meine einzige Erholung und Unterhaltung in dieser abscheulichen Einöde… – Wie ähnlich Sie sich mit Oberemenko sind! Und das erklärt in vielerlei Hinsicht die Annäherung, das gegenseitige Vertrauen und die Freundschaft der beiden Verbannten… Man muss erklären, dass ab Anfang 1853 Major Iraklij Uskow Kommandant der Nowopetrowsker Befestigung wurde, der den Soldaten Schewtschenko vom Exerzieren befreite und froh war, ihn in seinem Haus zu sehen… – Die ganze freie Zeit verbringe ich jetzt in ihrer Familie… – Es ist wichtig, dass Uskow Ihnen kurz vor Ihrer Entlassung aus der Verbannung erlaubte, Zeit im Gemüsegarten des Kommandanten zu verbringen, wo Sie nicht nur schreiben und zeichnen, sondern sogar in der Laube übernachten konnten. Aber wie kam Andrij Oberemenko in die Familie des Kommandanten, wahrscheinlich auf Ihre Fürsprache hin? – Den beneidenswerten Posten des Gärtners habe ich ihm bereits verschafft. – Ich würde gerne aus Ihrem Mund hören, wie Andrij Ende Juli 1857 einmal ziemlich lange im Garten auf die Rückkehr des nicht ganz nüchternen, halb-freien Soldaten Schewtschenko nach einem späten Besuch bei Stabskapitän Maciej Mostowski wartete… Seien Sie so gut, sagen Sie zuerst auch etwas über ihn, denn ich weiß, dass Sie bereits in Astrachan, als Sie in Gedanken jenes Boot mit den „Argonauten“ verabschiedeten, die Sie schließlich aus der Nowopetrowsker Befestigung herausbrachten, in Ihr Tagebuch schrieben: „Grüßen Sie von mir den Kommandanten und den edlen Mostowski. Und sonst niemanden.“ – Mostowski ist der einzige Mensch in der ganzen Garnison, den ich liebe und achte. Kein Klatschmaul, kein Oberflächlicher, ein ordentlicher, positiver und in hohem Maße edler Mensch… Während des polnischen Aufstands im Jahr 1830 diente er in der Artillerie der ehemaligen polnischen Armee und wurde aus der Kriegsgefangenschaft in den russischen Dienst übernommen. Ich habe von ihm viele äußerst interessante Einzelheiten über die Revolution von 1830 gehört… Mit einem Wort, Mostowski ist ein Mensch, mit dem man leben kann, ungeachtet der Trockenheit und Prosaik seines Charakters… Mostowski ist für mich ein wahrer Schatz, der einzige Mensch, mit dem meine M. Chasanowski. T. Schewtschenko und sein Freund A. Oberemenko. 1939. die Seele weit offen… – Nun ist es verständlich, dass man mit Mostowskyj tatsächlich ein oder zwei Gläschen trinken konnte, ein drittes zur Stärkung… Aber wie gelangten Sie von den Gästen zum heimatverbundenen Oberemenko? – Nachdem ich bei Mostowskyj bis zum Aufgang des kaum angeknabberten Mondes zu Gast war, machte ich mich auf den Rückweg… Ich schlenderte leise zum Garten und unterbrach die tiefe Stille der zauberhaften Nacht mit einem Lied: Doch niemandem auf der Welt geht es schlechter, als dem jungen Waisen. Etwa eine halbe Werst vor dem Garten (es war schon nahe der ersten Stunde nach Mitternacht), traf mich Andrij Oberemenko mit der Frage: „Wo treibt Gott Sie um diese Zeit herum?“ – „Ich war zu Gast“, sage ich. – „Ich sehe wohl, dass Sie zu Gast waren, denn gute Leute singen nur, wenn sie von Gästen kommen.“ Ich, als würde ich seine Worte nicht hören, sang weiter: Da kommt der Reiche, da kommt der Herr, Betrunken schwankt er, Über die arme Habe Habenichts, Verspottet er. – Was soll man sagen, gut, wahrlich, gut! Was er will, das bringt er auch hervor! Aber wie reagierte Oberemenko? – Nun ist es aber genug mit Ihnen, – unterbricht mich Andrij sanft, – gehen Sie lieber und legen Sie sich schlafen. Und ich fahre fort: Einer packt am Schopf, Der andere schlägt von hinten, – Geh nicht dorthin, feindseliger Sohn, Wo die Habe Habenichts trinkt. Andrij, überzeugt davon, dass ich völlig betrunken war, nahm mich vorsichtig unter den Arm, brachte mich zur Weide, breitete seinen Mantel aus, riss Unkraut als Kopfkissen zusammen, legte mich hin, bekreuzigte mich und ging. Ich hatte nicht die Absicht, den Alten in seiner gottgefälligen Tat zu enttäuschen und erst recht nicht, vor ihm meine schauspielerischen Qualitäten zu zeigen. Ich dankte ihm im Stillen von Herzen und schlief, nachdem ich mich nicht lange hin und her gewälzt hatte, ein. – Und wann sind Sie aufgewacht? – Ich stand auf, bereitete mir eine Mahlzeit, sprich Tee, und ging, um den menschenfreundlichen Andrij zu suchen, der mich gestern so liebevoll unter der Weide beruhigt hatte. Um eine solch barmherzige Tat gebührend zu würdigen, dachte ich daran, ihn mit einem Glas Tee und einem Gläschen Wodka zu bewirten. Aber – leider! Diese gute Absicht gelang mir nicht. Andrij (was ich keineswegs erwartet hatte) schlief den Schlaf des Gerechten in seiner dunklen Erdhütte. Da ich wusste, wie unhöflich und unschön es ist, die Ruhe eines anderen zu stören, ließ ich Andrij in Ruhe, vollkommen überzeugt, dass der Alte sich gestern ein Gläschen zu viel gegönnt hatte, was bei ihm, wenn es überhaupt vorkam, nur sehr, sehr selten geschah. Der Artillerie-Gärtner, sein Freund und Kamerad in der Erdhütte, zerstreute angenehm meine nicht ganz vorteilhafte Vermutung über Andrij. Er sagte mir, dass Andrij in der vergangenen Nacht der diensthabende Nachtwächter im Garten war und natürlich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte. So schläft er sich jetzt aus… Da ist nichts zu machen. Das Glas Tee und das Gläschen Wodka habe ich auf ein anderes Mal verschoben und beschlossen, ein paar Zeilen in meinem Tagebuch zur Erinnerung an meinen wahren, einfachen, edlen Landsmann zu schreiben. – Auf diese äußerst wichtige, dankbare Regung von Schewtschenkos Seele gegenüber der hellen, edlen Gestalt des einfachen Soldaten-Landsmanns wurde bisher wenig geachtet… Im Vorwort zur nicht realisierten Ausgabe des „Kobzar“ von 1847 bemerkte der Dichter besonders bitter, dass „wir unser Volk nicht so gesehen haben, wie Gott es erschaffen hat“. Taras Schewtschenko hat es gesehen! Wofür, großer ukrainischer Kobzar, haben Sie Andrij Oberemenko am meisten geliebt und geschätzt? – Ich habe ihn dafür geliebt, dass er während des zwanzigjährigen soldatischen, vulgären, abscheulichen Nachwort Im Sommer 2019 besuchte ich zusammen mit dem bekannten Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko das Dorf Rysyne, die Heimat von Andrij Oberemenko, worüber ich ausführlich in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ berichtete. Ich hob besonders hervor, dass die Erinnerung an die Freundschaft zwischen Taras Schewtschenko und Andrij Oberemenko in den Namen der Straßen, die nach ihnen benannt sind, im Dorfmuseum, in der örtlichen Bibliothek, in der allgemeinbildenden Schule und, was am wichtigsten ist, wie in der Atmosphäre von Rysyne verbreitet bewahrt wird… Damals wurde ein begründeter Vorschlag für die Errichtung eines in der Ukraine und der ganzen Welt beispiellosen Denkmals in diesem erstaunlichen Dorf gemacht – Taras Schewtschenko mit Andrij Oberemenko. Der ukrainische Kobzar wird der Ukraine für ein solch warmes, unpathetisches Gedenken an ihre zwei Söhne dankbar sein. _________ 1 Der Verbannte Taras Schewtschenko kam am 17. Oktober 1850 in der Befestigung Nowopetrowskoje an. 2 Mütze aus Schaffell, ähnlich denen, die von Schafhirten getragen werden. 3 Erster Name des Dorfes – Risana Krynyzja. Heute – Rysyne im Rajon Swenyhorodka der Oblast Tscherkassy. 4 In der Befestigung Nowopetrowskoje verbüßten polnische politische Verbannte ihre Strafe. 5 Es geht um den polnischen Befreiungsaufstand gegen Russland im November 1830 – Oktober 1831. 6 Im Oktober 1850, als Schewtschenko von der Festung Orsk in die Befestigung Nowopetrowskoje überführt wurde, hob er im Städtchen Gurjew einen frischen Weidenstock auf, den er im Garten des Kommandanten pflanzte. Dank der Pflege des Verbannten wuchs die „verbotene Weide“, unter der Taras Hryhorowytsch gerne ausruhte. Ausführlich siehe: Melnytschenko V. Gespräch mit Taras Schewtschenko über das Himmelsgestirn und die irdische Weide, anlässlich des Palmsonntags // Slovo Prosvity. Nr. 13. 2.–8. April 2026. 7 Melnytschenko V. Taras Schewtschenko: „Ich verdanke meinem Freund Andrij Oberemenko viel“ // Slovo Prosvity. Nr. 32. 8.–14. August 2019.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Lebensumstände der Ukrainer im Ausland. Er hat etwa 7000 Texte und Melodien aufgezeichnet, ist Autor und Herausgeber von über 120 Büchern, darunter Sammlungen ukrainischer Volkslieder und Märchen sowie literaturwissenschaftliche, heimatkundliche und bibliographische Arbeiten. Er bleibt bis heute der einzige Märchenforscher in der Ukraine, der etwa 500 Märchen aufgezeichnet und erforscht hat. Insgesamt hat der Wissenschaftler sie in 24 Sammlungen herausgegeben, davon 4, die er persönlich bei verschiedenen Märchenerzählern in Dörfern der Transkarpatien aufgezeichnet hat. Auf diese Weise hat Iwan Wassylowytsch die Geschichte der geistigen Kultur der Transkarpatien, anderer Gebiete und Landstriche der Ukraine sowie der ukrainischen Diaspora in Serbien, Rumänien, im Kuban usw. wiederhergestellt und an seine Zeitgenossen und kommenden Generationen weitergegeben. Leb wohl, Freund. Du bist für immer in unseren Herzen geblieben. Dein edles Werk fortzusetzen ist unsere bürgerliche Pflicht. Ewiges Gedenken an dich und tiefes Beileid deiner Familie und deinen Nahestehenden. Oleksij Wertij, Oleksandr Hawrosch, Jaroslaw Harasym, Wiktor Dawydjuk, Mykola Dmytrenko, Ljudmyla Iwannikowa, Wasyl Iwaschkiw, Wolodymyr Kachkan, Oksana Kuzmenko, Sydir Kiral, Lesja Muschketyk, Maryna Nabok, Lesja Naumowska, Swjatoslaw Pylyptschuk, Wasyl Rudenko, Juri Rudenko, Hanna Sokil, Oksana Tychowska, Schanna Jankowska, Natalija Jarmolenko auf der Grundlage des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa. Auf Initiative der Sektion für zivil-militärische Zusammenarbeit des Brigadestabs übergaben ihre Militärangehörigen, Leutnant Ihor Jaschkin und Feldwebel Wasyl Lewtschenko, im Rahmen der „XI. Petljura-Lesungen“ die Fahne des 152. selbstständigen Jägerbataillons... (Brigade) Simon Petljura offiziell an die Bestände des Poltawaer Regionalmuseums für Heimatkunde Wasyl Krytschewskyj und übergaben die Standarte der Militäreinheit. Die genannten Ereignisse zur Ergänzung der Exponate des Poltawaer Heimatmuseums haben eine tiefe symbolische Bedeutung, denn die Brigade selbst wurde in Poltawschtschyna aufgestellt, und seit Dezember 2025 trägt sie stolz den Namen des hervorragenden Landsmannes und Obersten Hetmans der Truppen der UNR – Symon Petljura. Nun werden die Standarte der Brigade und das Abzeichen, das der Brigadekommandeur Walerij Lys trug, als Symbole der Kontinuität der Generationen im Kampf gegen den russischen Feind, im Kampf für die Unabhängigkeit, in der Ausstellungshalle des Museums aufbewahrt, die der neuesten Geschichte des Vaterlandes gewidmet ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Abschiedswort am Grab eines Freundes

Wie bitter ist es zu begreifen, dass er, der Lebendige, nicht mehr unter uns weilt, denn am 22. September 2026 ist der unvergessliche Iwan Wassylowytsch Chlanta im 86. Lebensjahr in die Ewigkeit gegangen. Sein Name steht schon lange in einer Reihe mit den Namen von P. Kulisch, M. Kostomarow, I. Franko, M. Drahomanow, P. Tschubynskyj, B. Hrintschenko, I. Rudtschenko, W. Hnatjuk, W. Schuchewytsch, O. Kolberg, Z. Dolęga-Chodakowski, W. Karadžić, J. Pauli und anderen bedeutenden einheimischen und ausländischen Sammlern mündlicher Volkskunst. Seien wir uns gewiss: Hier gibt es keinerlei Übertreibung! Um sich davon zu überzeugen, vergleichen wir folgende Daten. Die herausragendste Leistung von P. Tschubynskyj als Volkskundler sind seine „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“ in 7 Bänden. O. Kolberg und W. Karadžić lieferten in mehrbändigen Sammlungen verschiedener Genres der mündlichen Volkskunst lebendige Bilder des geistigen Lebens des polnischen und serbischen Volkes. I. Chlanta hinterließ seinen Nachfahren mehrere Dutzend Bände volkspoetischer Aufzeichnungen, die er im Laufe seines Lebens nicht nur in Transkarpatien, sondern auch von den Ukrainern des Kuban-Gebiets („Lieder der Ukrainer des Kuban“, 2021), der rumänischen Provinz Maramureș („Lieder der Ukrainer von Maramureș (Rumänien)“, 2009) und des Banats („Iwan Chlanta. Volkslieder der Ukrainer des Banats (Rumänien)“, 2009), den Ruthenen-Ukrainern Serbiens („Lied über der Donau. Volkslieder der Ruthenen (Ukrainer) Serbiens“, 2014) usw. angefertigt hat, ausgeführt auf einem modernen, hohen wissenschaftlichen Niveau, sowie Bücher über Träger und Propagandisten der Kultur des ukrainischen Volkes usw., die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland anerkennende Bewertungen erhielten. Iwan Wassylowytsch Chlanta wurde am 20. April 1941 in der kinderreichen Familie von Wassyl und Marija Chlanta im Dorf Kopaschnowo im Rajon Chust der Oblast Transkarpatien geboren. Von Kindheit an wuchs er auf und wurde erzogen in der Umgebung der bezaubernden Schönheit der Natur Transkarpatiens, der familiären und dörflichen Bräuche und Riten. Sie formten seine geistige Welt, seine Wahrnehmung der volkstümlichen Vorstellungen von Gut und Böse, Schönem und Hässlichem, seinen Charakter, seine Lebensprinzipien und Ideale, von denen er sich leiten ließ und denen er auch dann treu blieb, als er die siebenjährige Schule in Kopaschnowo und die Mittelschulen in Drahowo besuchte, an der Staatlichen Universität Uschhorod studierte, in der Aspirantur des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie namens M. T. Rylskyj der Akademie der Wissenschaften der Ukraine forschte, als Lehrer, Direktor von Dorfschulen und Inspektor der Rajonsabteilung für Volksbildung in Transkarpatien arbeitete. Eine außerordentlich wichtige Rolle in seinem Leben spielten die Begegnungen in jener Zeit mit den ukrainischen Andersdenkenden Oksana Meschko und ihrem Sohn Oles Serhijenko, von denen er viel Neues über die Schriftsteller der Sechzigerjahre W. Symonenko, I. Dsjuba, I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk, B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Cholodnyj sowie die Künstler O. Salywacha, A. Horska und L. Semykina erfuhr. Damals besuchte er auch das ethnographische Museum-Wohnung von Iwan Hontschar und war in Kaniw am Grab von T. Schewtschenko. Das Gehörte und Gesehene führte zu dem Verständnis, dass die jahrtausendealten Errungenschaften des ukrainischen Volkes gezielt und bewusst auf staatlicher Ebene vernichtet wurden, mit dem Ziel der vollständigen nationalen Entnationalisierung der Ukrainer und anderer Nationen, die unter dem Joch Moskaus standen, und dass diesem Vormarsch Widerstand geleistet werden musste. Sofort setzte er diese Erkenntnis in praktische Taten um: Das ihm von O. Serhijenko übergebene, auf der Schreibmaschine abgetippte Manuskript von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ brachte er mit nach Transkarpatien und verbreitete es unter Bekannten und Freunden; er begann, wirksamer Beispiele verschiedener Genres der mündlichen Volkskunst seiner Heimat Transkarpatien aufzuzeichnen und zu erforschen, und zog Studenten der Universität Uschhorod zu dieser Arbeit heran, wo er nach Abschluss der Aspirantur und der Verteidigung seiner Kandidatendissertation über das ukrainische soziale Volksmärchen am Lehrstuhl für ukrainische Literatur arbeitete. Iwan Chlanta arbeitete während seines schöpferischen Lebens als Folklorist, Literaturwissenschaftler, Bibliograph, Kunstwissenschaftler und Pädagoge. Tatsächlich arbeitete er bis zu den letzten Tagen seines Lebens als leitender Methodiker des Transkarpatischen regionalen organisatorisch-methodischen Zentrums für Kultur, als Professor an der Karpaten-Universität namens Awgustyn Woloschyn und der Ukrainischen Theologischen Akademie sowie als leitender Kantor der Kathedralkirche des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen der Eparchie Mukatschewo-Karpaten der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Stadt Uschhorod. Er war Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und Preisträger einer Reihe allukrainischer und regionaler Preise. Das Aufzeichnen und Erforschen der mündlichen volkspoetischen Kunst sowie die Untersuchung ihrer verschiedenen Genres wurde für I. Chlanta nicht zum Selbstzweck, sondern zu einem Mittel des Kampfes gegen die nationale Entnationalisierung der Ukrainer, zu einem Mittel der Bewahrung und Festigung der Kontinuität geistiger Werte, Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes unter den Bedingungen der sowjetischen Realität. Die von ihm vorbereiteten und herausgegebenen Aufzeichnungen von Volksliedern, Märchen, Legenden und Überlieferungen von Volkssängern und Erzählern wie A. Oprischko („Das Lied – das ist mein Leben“, 2013), M. Hljudsyk („Gestern war ein Sonntag“, 2001), D. Juryk („Gute Lehre“, 1995), Bewohnern eines Dorfes („Liederwelle von Ohljadiw. Ukrainische Volkslieder aus dem Dorf Ohljadiw, Rajon Radechiw, Oblast Lwiw“, 2015), des Rajons und der Gegend („Lieder der Irschawa-Gegend“, 2005, „Märchen und Legenden von den Windungen des Usch. Märchen, Legenden, Überlieferungen, wahre Begebenheiten, Erzählungen und Gleichnisse der Lemken-Region Welkyj Beresnyj in Transkarpatien“, 2023), über die einen oder anderen historischen Ereignisse in Transkarpatien („Karpatenukraine in Liedern, Legenden, Überlieferungen, wahren Begebenheiten und literarischen Werken“, 2009, „Iwan Chlanta. Märchen und Legenden von unterhalb der Burg Chust“, 2016), Bücher und Artikel über seine Landsleute – den Künstler W. Hangur („Melodien der Seele von Wassyl Hangur. Abriss über Leben und Werk“, 2017), die Schriftsteller Myroslaw Dotschynez, Mykola Rischko, Pawlo Romanjuk aus Rumänien, Sofija Malylo, Iwan Irlywskyj und andere („Echo des literarischen Transkarpatiens“, 2017), den ukrainischen Schriftsteller, Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten aus der Slowakei Jurij Batscha („Jurij Batscha. Biobibliographisches Verzeichnis“, 2012), über den Transkarpatischen Volkschor, die staatspolitische Tätigkeit von Jurij Badzjo, Stanislaw Arschewitin, die kulturell-pädagogische Tätigkeit von Julija Drahun, Chrystyna Schkrobinez, Petro Prylypko, die Geschichte seines Heimatdorfes Kopaschnowo, das von ihm in der Schule von Kopaschnowo geschaffene literarisch-künstlerische Museum Transkarpatiens und anderes, sind von einem Ziel, einer Idee durchdrungen – der Festigung der geistigen Souveränität der Ukrainer unter der Herrschaft der einen oder anderen Besatzer, wofür er Unterdrückung, Verfolgung und Entlassungen aus dem Dienst erlitt, aber dank der Treue zu seinen Lebensprinzipien und Idealen, der Unterstützung seiner Ehefrau Marija Wassyliwna und der ganzen Familie blieb und bleibt er ein Vorbild an Unbeugsamkeit des wahrhaft ukrainischen Geistes, er gab und gibt seinen Zeitgenossen und kommenden Generationen ein Beispiel nationaler Standhaftigkeit im Widerstand gegen die Besatzungsmächte. Iwan Chlanta unternahm zahlreiche folkloristische Expeditionen durch Transkarpatien, andere Gebiete der Ukraine und Orte, an denen sich seit über hundert Jahren nichts geändert hat – heute ist dies das Putin-Russland. Die Verteidiger der 152. selbstständigen Jägerbrigade der Streitkräfte der Ukraine, die Petljura-Krieger, stützen sich auf die historische Erfahrung von Symon Petljura und setzen das Werk des Obersten Atamans der Truppen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik fort. Der Museumssammlung dieser Ausstellung übergab Oberst Lys sein Ärmelabzeichen mit der Symbolik der Brigade, die die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine unter dem stolzen Motto „Es darf bei uns keine Angst geben“ verteidigt. Der Kommandeur der Petljura-Brigade machte sich nicht nur mit den Ausstellungen vertraut, sondern führte auch mit der Museumsverwaltung Verhandlungen über eine Vertiefung der Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit unserer Brigade mit dem Wassyl-Krytschewskyj-Heimatmuseum Poltawa startete im Rahmen der diesjährigen Mai-Veranstaltungen zum 100. Gedenkjahr an Symon Petljura. Unter einer Reihe von Gedenkversammlungen, die in der Stadt Petljuras stattfanden, war die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „XI. Petljura-Lesungen“. Dieses wissenschaftliche Petljura-Forum fand in diesem Jahr an zwei „Schauplätzen“ statt – im Heimatmuseum Poltawa und

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Zusammenarbeit wird vertieft. Der Kommandeur der Petljura-Brigade der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Lys, besuchte das Heimatmuseum Poltawa

Oleh PUSTOWHAR, Stabssergeant der Gruppe für soziale Begleitung der Sektion für zivil-militärische Zusammenarbeit des Stabes der 152. Brigade der Streitkräfte der Ukraine namens Symon Petljura. Am 15. September beging man in Poltawa den dritten Jahrestag der Gründung der 152. selbstständigen Jägerbrigade der Streitkräfte der Ukraine namens Symon Petljura. Im Rahmen seines Besuchs in der Stadt Petljuras enthüllte der Kommandeur der Brigade, Oberst Walerij Lys, nicht nur eine Gedenktafel zu Ehren der Militäreinheit nahe der höchsten Staatsflagge der Region, sondern traf sich auch mit zivilgesellschaftlichen Veteranenorganisationen sowie Journalisten und besuchte das Heimatmuseum Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj. Das offizielle Treffen mit der Museumsleitung fand auf Initiative der Sektion für zivil-militärische Zusammenarbeit (CIMIC) des Brigadestabes (Leiterin, Hauptmann Maryna Beswercha) und des Departements für Kultur und Tourismus der regionalen Militärverwaltung Poltawa (Direktorin Iryna Udowytschenko) statt. Der Kommandeur der Petljura-Brigade, Walerij Lys, besichtigte im größten Museum der Region Poltawa wertvolle Artefakte, die mit der Ära der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 verbunden sind. Wie bekannt ist, war Symon Petljura – ein gebürtiger Poltawaer, Oberster Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Vorsitzender des Direktoriums der UNR – eine zentrale, bedeutende Figur der ukrainischen Befreiungsbewegung der Jahre 1917–1921. Gerade Petljura führte den bewaffneten Widerstand gegen die feindliche Aggression während des damaligen Krieges der UNR gegen das leninistische, rote und weiße, denikinische Russland an. Die Museumsmitarbeiter führten zudem eine Führung durch und berichteten Walerij Lys von der Ausstellung, die dem modernen russisch-ukrainischen Krieg um die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist. Der Feind und durch

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sie mussten neue Kostüme anschaffen. Man entschied sich für eine Oper im eklektischen Stil. Verschiedene Stile wurden verbunden – historisch und modern. Man strebte danach, dass alles ästhetisch wirkt. Im Verlauf der Proben sah man, wie gut verschiedene Röcke aussehen. Sie mussten bei den Chorsängerinnen nicht unbedingt gleich sein. Einheitlich sollte nur die Farbe sein – Schwarz, das sich später in Weiß verwandelt. Uns half, dass wir vorausschauend gehandelt haben – wir haben Kostüme, Kleider und Röcke für den Chor und die Solisten günstig eingekauft. Der Dirigent und Regisseur Serhij Holubnytschyj kümmerte sich um das Endergebnis, als alle ihre Partien bereits einstudiert hatten. Das war im Frühling. Im Mai und Juni erarbeiteten wir die Mise en Scène. Für die Proben reservierten wir einen großen Saal, damit die Darsteller in den Raum eingeführt werden konnten, in dem die Präsentation der Oper stattfinden wird. Der Dirigent leistete titanische Arbeit. Wir hatten nur drei Orchesterproben, während derer die Solisten, der Chor und das Ballett zusammengeführt werden mussten, um ein Endergebnis zu erzielen. Serhij Wolodymyrowytsch, der über kolossale Erfahrung, unglaubliche Ausdauer und große Arbeitskraft verfügt, konnte die Aufführung im Grunde auf seinen Schultern in der Form präsentieren, in der sie erklang. Außerdem nahm er eine hervorragende Assistentin – Jewhenija Kowaltschuk. Sie ist eine ausgezeichnete Dirigentin und studiert jetzt im Masterstudiengang. Serhij Wolodymyrowytsch konnte nicht immer bei uns sein, da er eigene Aufführungen an der Nationaloper hat. Jewhenija arbeitete intensiv mit uns. Es wurde das Maximum an Kräften eingesetzt, damit der Probenprozess an Fahrt gewann und wir die Aufführung würdig präsentieren konnten. Chorleiter Olexandr Pljusch ist ein hervorragender Organisator. Er half dem Chor, den Text fertig einzustudieren; danach gab es einen wunderbaren Klang. Und wenn kein Korrepetitor da war, setzte er sich an das Klavier und spielte die Partien. Mit der Ballettmeisterin und Choreographin Tetjana Terletska verstand ich, was Zusammenarbeit, gegenseitige Hilfe und gegenseitiges Verständnis bedeuten. Sie ist eine wahre Professionelle. Wir verstanden einander mit halbem Wort. Der Chor führte ihre plastischen Aufgaben aus, während ich in dieser Zeit mit den Solisten arbeitete. Das nahm mir die zusätzliche Belastung ab. Mir scheint, dass die Chorsängerinnen und Chorsänger all diese Aufgaben zu hundert Prozent erfüllt haben. Ich bemerkte, dass die Zuschauer schon nach der ersten Arie Interesse zeigten. Es setzte Applaus ein. Ich verstand, dass die Struktur der Oper aus einzelnen Nummern funktioniert. Man hat mir versprochen, dass diese Oper im Repertoire der Opernstudio bleibt. Jetzt besteht die Aufgabe darin, Darsteller für die Hauptrollen zu finden. Denn mit meinen Bekannten hatte ich nur für eine Aufführung vereinbart. Um ständige Darsteller für diese Rollen zu finden, muss man sich an unser studentisches Ensemble wenden. Außerdem erwägen wir eine Zusammenarbeit mit Lwiw. Wir möchten die Oper im Rahmen einer Kooperation der Opernstudios von Lwiw und Kyjiw präsentieren. Nach einer so anstrengenden Arbeit möchte ich mehr Aufmerksamkeit meiner Familie widmen – meinen drei Kindern und meinem Mann, Solist des Orchesters der Nationaloper der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Anna Jaroslawna kehrt zurück

Im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine fand die Premiere der Oper „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von Antin Rudnyzkyj statt. Regisseurin ist Iryna Suworowa, Doktorandin der künstlerischen Aspirantur am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Nach der Premiere hatten wir die Gelegenheit, mit Frau Iryna zu sprechen. Eduard OWTCHARENKO Fotos von Eduard Meschul „Bis zu dieser Inszenierung haben wir drei Jahre gebraucht. Es begann damit, dass der Lehrstuhl für musikalische Ausbildung und Musikregie, an dem ich 2016 mein Masterstudium abschloss, mich einlud, 2023 die Prüfungen für ein künstlerisches Aspirantur-Studium abzulegen. Meine künstlerische Betreuerin Iryna Daz empfahl mir, die Oper „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von Antin Rudnyzkyj für die Inszenierung zu wählen. Interessanterweise war sie selbst die erste Interpretin der Rolle der Anna Jaroslawna an der Nationaloper der Ukraine im Jahr 1995. Wir haben uns für diese Oper entschieden, weil sie eine Nummernstruktur aufweist. Wenn man einige Ballett- und Chorszenen entfernt, kann man eine recht intensive Entwicklung der dramaturgischen Linie beobachten. Zuerst mussten die Noten, die Partitur und der Klavierauszug der Oper gefunden werden. All dies konnte in den Archiven der Nationaloper der Ukraine ausfindig gemacht werden, wo die Materialien 30 Jahre lang gelegen hatten. Der Inhalt der Oper ist eurozentrisch und auf die Integration mit Europa ausgerichtet. Dies ist eine wichtige Botschaft, um Europa zu zeigen, dass dank einer königlichen Person (Anna Jaroslawna) die königliche Dynastie der Kapetinger gerettet wurde. Wir haben beschlossen, dass gerade dieser Stoff heute außerordentlich aktuell ist. Denn heute, unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges, sind viele Menschen in eine Situation geraten, in der die gewohnte Lebensweise zerstört wurde, und mit ihr berufliche, soziale und persönliche Orientierungspunkte. Mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges haben viele Ukrainer die Möglichkeit verloren, in ihrem Beruf zu arbeiten, waren gezwungen, ihre Heimat zu verlassen, ihren Wohnort zu wechseln und das Leben praktisch bei Null zu beginnen. Genau deshalb gewinnt die Geschichte von Anna Jaroslawna für uns nicht nur eine historische, sondern auch eine tiefgreifende moderne Bedeutung. Es ist die Geschichte eines Menschen, der weit weg von der Heimat, in einem anderen kulturellen und politischen Umfeld gelandet ist, aber die Verbindung zu seiner Herkunft nicht verloren, seine Überzeugungen und inneren Orientierungspunkte nicht verraten hat. Für uns war es wichtig, Anna nicht nur als historische Figur oder Ehefrau des französischen Königs zu zeigen, sondern vor allem als Persönlichkeit, die einen schwierigen Weg der inneren Entscheidung und der Erkenntnis ihrer eigenen Bestimmung geht. Die Aktualität der Oper liegt auch darin, dass in ihrem Handlungsverlauf die Frage nach der Bestimmung des Menschen und der Verantwortung für die Verwirklichung dieser Bestimmung aufgeworfen wird. Jeder Mensch hat seine Fähigkeiten, Talente, seine inneren Überzeugungen und Berufungen. Und es ist außerordentlich wichtig, diese nicht zu verlieren, selbst wenn Lebensumstände dazu zwingen, das Umfeld, den Beruf, das Land oder sogar die Lebensweise zu ändern. Für uns wurde Anna Jaroslawna zum Bild eines Menschen, der eine innere Entscheidung treffen und sich selbst treu bleiben muss. Genau deshalb wurde in der Regiekonzeption die Frage wichtig: Inwieweit ist ein Mensch fähig, seine eigene Identität zu bewahren, wenn er in einer anderen Welt landet, und wie wichtig es ist, unter allen Umständen seinen Idealen, seiner inneren Stimme sowie den Talenten und Fähigkeiten, die dem Menschen von Gott gegeben wurden, treu zu bleiben. Das historische Schicksal von Anna wurde für uns zu einer Art Metapher für den modernen Menschen, der vor der Notwendigkeit steht, in schwierigen und oft unvorhersehbaren Umständen eine Wahl zu treffen. Wir wollten zeigen, dass ein Wechsel des Umfelds nicht unbedingt den Verlust seiner selbst bedeutet. Im Gegenteil, gerade in einer Prüfungssituation kann ein Mensch seine Herkunft, seine eigene Kraft und die Verantwortung für seine Wahl tiefer erkennen. Die Vorbereitungsarbeit für das Projekt dauerte etwa zweieinhalb Jahre – ab dem Moment der Digitalisierung des Klavierauszugs. Danach begannen die Solisten mit dem detaillierten Studium ihrer Partien. Unterstützt wurden sie dabei von der wunderbaren Korrepetitorin Jewhenija Kutscherenko. Parallel dazu begann die Arbeit an der Digitalisierung der Partitur der Oper. Im gleichen Zeitraum kauften wir nach und nach Materialien für die Erstellung von Kulissen und szenografischen Elementen ein. Ein separater und außerordentlich wichtiger Schritt war die Zusammenarbeit mit der Künstlerin Olena Kusa-Tschapenko. Gemeinsam erstellten wir ein Modell der zukünftigen Aufführung, in dem die grundlegenden szenischen Lösungen, die räumliche Anordnung der Dekorationen und deren Übereinstimmung mit der Bühne im Voraus durchdacht wurden. Das Modell war so detailliert und professionell ausgearbeitet, dass während des Inszenierungsprozesses praktisch keine zusätzlichen Fragen zu den Dekorationen aufkamen. Alle Hauptelemente waren im Voraus genau für die Bühne des Opernstudios abgestimmt. Für uns war es prinzipiell wichtig, die professionellen Möglichkeiten dieser Bühne zu berücksichtigen, denn es ist ein vollwertiger Theaterraum, der in seinen inszenatorischen Eigenschaften viele Gemeinsamkeiten mit der Bühne eines professionellen Opernhauses hat, insbesondere der Lwiwer Nationaloper. Daher wurde die Szenografie nicht abstrakt geschaffen, sondern unter Berücksichtigung des konkreten Bühnenraums, seiner Dimensionen, der Perspektive, der Möglichkeiten zur Verschiebung der Dekorationen und der Interaktion mit den Darstellern. Die szenografische Lösung ist direkt mit der Dramaturgie der Oper und dem Wechsel des Raums verbunden, in dem sich Anna befindet. Wenn wir die französische Dynastie der Kapetinger zeigen, die zu jener Zeit eine schwierige Phase durchlebt und allmählich verfällt, dann erscheint auf der Bühne das Wappen dieser Dynastie. Es wird nicht nur zu einem dekorativen Element, sondern zu einem Zeichen für einen bestimmten politischen und historischen Zustand Frankreichs, in den Anna gerät. Wenn die Handlung jedoch nach Kyjiw verlegt wird, ändert sich der Bühnenraum grundlegend. Wir greifen auf das Bild der Sophienkathedrale in Kyjiw und auf das Fresko zurück, auf dem die Töchter Jaroslaws des Weisen abgebildet sind. Dieses Bild haben wir restauriert und als wichtigen Teil des Bühnenraums verwendet. Um dieses Bild herum entfalten sich die Ereignisse, die mit der Kiewer Rus verbunden sind. Auf diese Weise wird die Szenografie nicht nur zum Hintergrund für die Ereignisse, sondern zu einem der Mittel zur Entfaltung der Regiekonzeption. Für uns war es wichtig, dass der Zuschauer den Unterschied zwischen den beiden Welten spürt – der französischen und der kyjiwer. Es ist ein Zusammenprall zweier kultureller Räume, zweier politischer Systeme und gleichzeitig zweier innerer Zustände Annas selbst. Der kyjiwer Raum ist mit ihrer Herkunft, ihrem Gedächtnis, ihrer geistigen und kulturellen Grundlage verbunden. Der französische Raum – mit einem neuen Leben, einer neuen Verantwortung und der Notwendigkeit, eine eigene Wahl zu treffen. Der dritte Akt ist für uns eine Art Synthese aus dem ersten und dem zweiten. Wenn wir zu Beginn der Oper die Gegenüberstellung zweier Welten sehen, so beginnen sie im Schlussteil allmählich miteinander zu interagieren und sich zu verbinden. Genau deshalb hat der Bühnenraum des dritten Aktes einen anderen Charakter. Vor dem Zuschauer erscheint ein hyperbolisiertes Bild eines Brautschleiers in einem weißen Bühnenraum, der zu einer Art Weg für das zukünftige Schicksal von Anna und Heinrich wird. Dieser weiße Raum symbolisiert die Möglichkeit eines Neuanfangs, den Übergang von einem Zustand in einen anderen, von der Ungewissheit zur bewussten Entscheidung. Der Brautschleier verbindet zugleich das persönliche Schicksal Annas mit dem Schicksal des Staates, denn ihre Ehe hat nicht nur eine persönliche, sondern auch eine politische Bedeutung. Durch Szenografie, Licht, Farbe und die räumliche Organisation der Bühne wollten wir also den inneren Weg der Helden zeigen – von staatlicher Unordnung, Ungewissheit und politischer Instabilität hin zu Ordnung, Verantwortung und bewusster Entscheidung. Genau diese Bewegung vom Chaos zur Ordnung wird für uns zu einer der zentralen Regiemetaphern der Aufführung. Im Ergebnis erscheint das Bild der Anna Jaroslawna nicht nur als Bild einer historischen Königin, die die Kiewer Rus und Frankreich verband. Es ist das Bild eines Menschen, der, in einer neuen Umgebung und vor schwierigen Lebensumständen gelandet, seine eigene Essenz nicht verliert, seine Bestimmung erkennt und durch eine persönliche Entscheidung nicht nur sein eigenes Schicksal, sondern auch die weitere Entwicklung des Staates beeinflusst. Mir scheint, dass in der Aufführung eine Quintessenz wunderbarer Stimmen gelungen ist. Die Partien sind recht komplex für die jungen Männer und Frauen, die an der Nationalen Musikakademie der Ukraine studieren. Ich habe professionelle Darsteller genommen, das sind Menschen mit Erfahrung. Die Interpretin der Hauptpartie der Anna ist Darja Nowyzka, Solistin der Nationalen Verdienten Akademischen Kapelle der Ukraine „Dumka“. Und der Darsteller der Rolle des Heinrich, Mykola Kuschnirenko, ist ebenfalls Solist dieser Kapelle. Er verfügt über eine professionelle Gesangsausbildung, Klasse des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Mykola Kowal. Die Partie des Ihor singt der Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine Serhij Bortnyk. Roman Smoljar (Partie des Jaroslaw des Weisen) ist ebenfalls Solist der Nationalen Philharmonie, ein wunderbarer Schauspieler und Opernsänger. Wadym Danschyn (Kardinal) – Solist der bereits erwähnten Kapelle „Dumka“. Der wunderbare Tenor, Volkskünstler der Ukraine, Professor Ihor Borko, stimmte zu, dass sein Student Artem Tymoschenko die Rolle des Dieners übernimmt. Für Artem wurde diese Rolle bestimmend. Er war der disziplinierteste unter den Darstellern. Ein aktiver Teilnehmer am Probenprozess, bei jeder Probe war er von Anfang bis Ende dabei. Er war sehr aufgeregt, denn für ihn ist dies eine Debütrolle unter Profis. Alle Teilnehmer der Aufführung sind meine guten Bekannten. Zusammen mit Darja Nowyzka und Mykola Kuschnirenko haben wir 2016 die Oper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck gemacht. Sie haben gerne zugestimmt, auch an diesem Projekt teilzunehmen. Die Konzeption der Kostüme lag vollständig auf unseren Schultern. In der Kostümabteilung gab es nur Kostüme für die Solisten, die präsent-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Gestohlenes Glück im Bund mit ungezügelter Liebe und schmerzhaftem Stich

Mykola SCHOT Fotos des Autors Dreimal hat sich mir die Liebe zu „Gestohlenes Glück“ offenbart. Mir schien, dass Iwan Frankos Stück „Gestohlenes Glück“ auf der Bühne in Ternopil, allerdings in verschiedenen regieseitigen Lesarten, von jeder Zuschauergeneration gesehen wurde. Als ich mich jedoch in das Studium des Repertoires des Theaters von 1945 bis heute vertiefte, war ich erstaunt. Ich fand heraus, dass selbst der hundertste Jahrestag des herausragenden Schriftstellers von der Theatergemeinschaft in Ternopil unbeachtet blieb. Zum ersten Mal traten Frankos Helden 1974 in unserem Theater auf. Damals inszenierte der bekannte Regisseur Jaroslaw Helas genau „Gestohlenes Glück“. Nach 38 Jahren bot der Regisseur und Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk den Ternopilern seine eigene Bühnenfassung dieses Dramas an. Und nun haben wir das dritte Erscheinen von Anna, Mykola Sadoroschnyj, Mychajlo Hurman und anderen Helden von „Gestohlenes Glück“ auf der großen Bühne des Ternopiler Dramentheaters. Zu diesem Kommen trug Fedir Stryhun bei – ein hervorragender Theaterregisseur, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko. Bemerkenswert ist, dass dies für Fedir Mykolajowytsch die dritte Inszenierung von „Gestohlenes Glück“ ist. Die erste (1976) war eine Oper und stand einige Jahrzehnte lang auf der Bühne des Lwiwer Opern- und Balletttheaters. Die Musik dazu schrieb der bekannte Komponist Julij Mejtus. Die Aufführung erhielt seinerzeit sogar eine internationale Auszeichnung in der polnischen Hauptstadt. Zu diesem damals noch klassischen Stück Frankos kehrte Fedir Stryhun 2016 zurück und zeigte seine eigene szenische Interpretation am Lwiwer Nationalen Dramentheater im Namen Maria Sankowezkas. Und nun erhielt er in diesem Jahr vom Akademischen Dramatischen Theater Ternopil im Namen T. Schewtschenko die Einladung, erneut an der Inszenierung von „Gestohlenes Glück“ zu arbeiten. Er stimmte zu, weil er es durch die Liebe vermitteln wollte. „Glück währt nicht lange“ Fedir Stryhun bedauert sehr, dass er wegen gesundheitlicher Probleme nicht bei der Premiere von „Das gestohlene Glück“ in Ternopil dabei sein konnte. Doch im Geiste war er bei den Ternopiler Schauspielern und Zuschauern, die er sehr liebt und schätzt. Ich habe mich dennoch entschlossen, Fedir Mykolajowytsch für einige Minuten zu bemühen, um ihm zu einer erfolgreichen und hervorragenden Inszenierung zu gratulieren (ich hatte bereits Gelegenheit, die Aufführung zu sehen) und zugleich einige Fragen zu stellen, zu deren Beantwortung er sich freundlicherweise bereit erklärte. – Ich verstehe, dass sich die Ternopiler Fassung der Inszenierung von „Das gestohlene Glück“, sozusagen, von Ihren beiden vorherigen unterscheidet? Seine neue, 97. Spielzeit beschloss das Ternopiler Akademische Dramatische Taras-Schewtschenko-Theater mit der Premiere von „Das gestohlene Glück“ nach dem Stück von Iwan Franko am 27. September zu eröffnen und sie dem 170. Geburtstag des berühmten Schriftstellers, Dichters und Dramatikers zu widmen. Diese szenische Arbeit realisierte der bekannte Regisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun. Meiner Ansicht nach konzentrierte Fedir Mykolajowytsch in seiner neuen künstlerischen Arbeit vor allem auf die unbändige Liebe, den schmerzhaften Kummer und das gestohlene Glück, die eben das ganze Lebensdrama der Hauptfiguren der Aufführung ausmachten. Verdienter Künstler der Ukraine Mykola Baschanow in der Rolle des Mykola – Zweifellos. Als ich mich 1976 zum ersten Mal diesem Stück zuwandte, das meiner Ansicht nach weltweite Bedeutung hat, wollte ich schon damals den Akzent auf die soziale Struktur legen. In der Sowjetzeit wollte man nämlich zeigen, dass an dem Unglück der Helden des Stücks nur die Reichen schuld seien, und der Schandar (Gendarm) Mychajlo als Vertreter der Macht, der Mykolas Leben zerstört. Dem stimmte ich nicht zu. Franko hat dieses Problem übrigens nicht in den Mittelpunkt gestellt. Als ich das Stück später am Marija-Sankowezka-Theater inszenierte, habe ich eine völlig andere Deutung gewählt. In der jetzigen Premierenarbeit in Ternopil habe ich mich entschieden, eine Inszenierung über die Liebe und das Lieben überhaupt zu zeigen. Ich schaue immer auf das Porträt meiner Frau, der Schauspielerin von Theater und Film und Volkskünstlerin der Ukraine Taisija Lytwynenko. Seit sie nicht mehr da ist, bin ich allein geblieben und habe umso mehr und tiefer verstanden, wie aufrichtig und tief ich sie geliebt habe. Jeder Mensch besitzt das Gefühl der Liebe, und es ist unzerstörbar; selbst wenn man bis zum 80. Lebensjahr nicht geliebt hat, wird irgendwann die Liebe an die Tür klopfen. Ich bin überzeugt, dass die Grundlage des Lebens überhaupt die Liebe ist; sie ist zugleich großer Schmerz und Glück, daher kann es hier keinerlei Zwang geben. Allerdings wissen wir, dass die Menschen bei uns gern auf aufrichtigen fremden Gefühlen herumtrampeln. Umso mehr wissen wir, wie Iwan Franko Olha Roschkewytsch liebte. Welche Tragödie: Zu Sowjetzeiten wurden ihre Werke verboten, und man vernichtete sie – einige als Künstler, andere physisch. Kateryna Kwascha sagt, dass infolgedessen ein weißer Fleck entstanden sei: Mehrere Generationen von Ukrainern kannten diese Menschen einfach nicht und hatten ihre Werke nie gesehen. Doch der Code einer Nation wird durch ihre Kultur weitergegeben, daher ist es unerlässlich, sich an die Werke der Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt der 1920er und 1930er Jahre des 20. Jahrhunderts zu erinnern. Wir müssen unsere Kultur kennen. An der Ausstellung haben drei Kategorien von Künstlern teilgenommen: Maler, Laienkünstler und kreative Jugend. Am Ende der Ausstellung werden ihre Werke von einer angesehenen Jury bewertet. Die Gewinner erhalten wertvolle Preise. Sponsor der Ausstellung ist das Unternehmen „Caparol“. Veranstalter der Ausstellung ist das Unternehmen „Atlant“, berichtet die Zeitschrift „Chroniky“. sich ereignet hatte und dass er sie bis zum Ende seines eigenen Lebens liebte. In der Westukraine spielte man einst „Das gestohlene Glück“; wie es scheint, machte der ukrainische galizische Regisseur Josyp Stadnyk aus Mychajlo-Schandor einen Briefträger. Entscheidend ist nicht, dass er Schandor (Vertreter der Obrigkeit) ist, sondern dass in ihm die Liebe brennt. Meine Inszenierung in Ternopil habe ich ebenfalls mit den Worten Annas begonnen: „Ich liebe dich, Mychajljk“. Denn „Ich liebe Mychajlyk“ ist ein Text von Iwan Franko. Ich habe mir das ganze Bild ausgemalt, wie man sie getrennt hat, denn der Zuschauer will ohnehin die Ursache wissen. Ich wusste: Die Liebe wärmt, das muss berühren. Und mich persönlich bewegt es ebenfalls. – Mir scheint, dass in Ihrer Inszenierung des „Gestohlenen Glücks“ neben der Liebe auch ein schmerzlicher Kummer deutlich wird. Ihn empfinden nicht nur die Figuren des Stücks, er dringt auch in die Seelen der Zuschauer. Nicht wahr? – Sie haben recht. Gleichsam die Gesellschaft, das Dorf, alle sind gegen die Taten Annas und Mychajlos, und zugleich sind es alle, auch jene, die in der Schenke feiern, und jene, die zynisch etwas erzählen, die sich nur eines wünschen – eine schöne, leidenschaftliche und treue Liebe. Ich wollte, dass diese Schadenfrohen über das fremde Glück für einen Augenblick verstummen, nichts sagen, sondern von der Schönheit der Liebe betäubt werden. Und so habe ich in der Inszenierung eine solche Pause gemacht; diesen Einfall habe ich mit Hilfe des bekannten Volkslieds der Westukrainer „Ach, Wärschе, mein Wärsche“ in der Aufnahme der Schwestern Telnjuk verwirklicht. Jeder von uns hat ein Lied, das ihm ans Herz geht, das ihn berührt. Bei mir ist es genau dieses Lied, denn es ist wie eine Hymne der Liebe. – Michajlo sagt zu Anna: „Und wenn sich uns eine Gelegenheit bietet, so lasst uns frei zusammen sein und das Glück kosten.“ Wie denken Sie, Fedir Mykolajowytsch, geben Sie in Ihrem neuen szenischen Werk sowohl den handelnden Personen als auch dem Zuschauer die Möglichkeit, vom gestohlenen Glück zu kosten? – Das Glück blüht nicht lange. Es kann einen Tag, eine Stunde, auch nur eine Minute dauern. Aber es ist Glück, es ist die Freude des Lebens, der Liebe, der Zuneigung! Ich habe einst lange nach einer positiven Gestalt gesucht und sie nicht gefunden, dann kam mir der Gedanke, dass es Jesus Christus ist, der seit zweitausend Jahren die Menschen lehrt, wie man leben und lieben soll. Allein die Liebe, nicht der Zorn, nicht der Neid, nicht der Hass, nicht der Krieg, kann die Welt retten. Aber die Menschen hören auf irgendeine Weise schlecht auf diese Wahrheit, auf ihren Erlöser. – Wie denken Sie, wird das Ternopiler Publikum Ihre Inszenierung mit Verständnis aufnehmen, wird es mit den Helden des „Gestohlenen Glücks“ mitfühlen? – Ich bedauere sehr, dass ich wegen meines gesundheitlichen Zustands die letzten Proben nicht leiten und einige Dinge nicht feilen konnte. Ich bin mit den Schauspielern zufrieden, sie gehen gewissenhaft an ihre Arbeit. Die Ternopiler sind vielleicht in der Ukraine diejenigen, die meinem Verständnis von Theaterinszenierungen am nächsten stehen. Das Ternopiler Publikum hat eine solche Eigenschaft wie Unmittelbarkeit, aufrichtige Wahrnehmung und das Mitgefühl mit dem, was auf der Bühne geschieht. Die Darsteller der Rollen in der Premierenaufführung sind allzu verschieden. Und davor hatte ich keine Angst, sondern im Gegenteil, das wollte ich. Zum Beispiel sind die Schauspielerinnen Julija Chmil und Natalka Tschernenko zwei unterschiedliche Annas, und folglich auch eine andere Aufführung. Ebenso Wassyl Bodnar, der die Rolle des Michajlo spielt, Anna – die Schauspielerin Julija Chmil, Mychajlo – der verdiente Künstler der Ukraine Jewhen Latsik, sehr interessant, ebenso wie Jewhen Latsik. Für mich entdeckt habe ich den Schauspieler Ihor Nakonetschnyj, der das Bild des Mykola Sadorosnyj verkörpert. Ihor ist außerordentlich tiefgründig, einfühlsam, wahrhaftig und versteht es, das Material zu erspüren. Die schauspielerischen Persönlichkeiten treten gerade in einem so dramatischen Stück wie „Das gestohlene Glück“ deutlich hervor. Deshalb hängt die szenische Deutung sehr stark von den Schauspielern ab, von ihrem natürlichen Gespür, denn Franko’s Stück ist psychologisch tief. Der Traum ist wahr geworden. In der neuen Inszenierung „Das gestohlene Glück“ sind zwei Besetzungen eingesetzt. Der verdiente Künstler der Ukraine Jewhen Latsik wird dem Publikum das Bild des Gendarmen Mychajlo Hurman vorstellen. Er sagt, davon habe er schon seit seiner Studienzeit geträumt. Übrigens war Jewhen in der Inszenierung von Oleh Mosijtschuk aus dem Jahr 2012 besetzt, allerdings in der Rolle des ersten Burschen. Den Charakter Mychajlo beschreibt der Schauspieler so knapp: „Ein Mann, der glaubte, sein ganzes Leben sei für ihn bereits verloren, tritt durch Zufall in das Haus, in dem er die einzige Liebe seines Lebens wiedertrifft. Und er begreift, dass seine Anna mit einem anderen Mann lebt. Und genau dieses Dreieck, das in sehr vielen Werken der Weltklassik beschrieben ist, gibt es in Frankos Stück und in unserer Inszenierung. Und diese Beziehungen sind sehr besonders und interessant.“ Auf meine Frage nach dem ergreifendsten Moment der Inszenierung antwortete Jewhen für sich selbst: „Das Wiedersehen mit Anna nach vielen Jahren. Franko verstand es, den Nerv freizulegen, der jeden Zuschauer berührt, deshalb ist dies ein Stück für alle Zeiten. Wir alle wollen Liebe und Glück, deshalb lohnt es sich, dafür zu kämpfen.“ Die Saison wird interessant Der Chefregisseur des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk, erklärt auf der Grundlage der verkauften Karten für die Premierenvorstellung von „Das gestohlene Glück“, dass „die Zuschauer kommen wollen, um die neue Arbeit von Fedir Stryhun anzusehen. Wir freuen uns darüber und darüber, dass unsere Säle überfüllt sind“. Er äußerte die Hoffnung, dass auch die neue Theatersaison in Ternopil sehr interessant sein wird. Er selbst wird als Regisseur zum Internationalen Tag des Theaters seine eigene szenische Sicht auf Gogols „Taras Bulba“ vorschlagen. Nebenbei bemerkt: Diese Inszenierung wurde in den Mauern des Ternopiler Dramatischen Theaters vor 46 Jahren schon einmal geschaffen; Regisseur und Inszenierer war damals der verstorbene Volkskünstler der Ukraine Pawlo Sahrebelnyj. Darüber hinaus wird der Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Schyla, auf der kleinen Bühne die aferistische Komödie „Wer ist hier Sigmund Freud?“ präsentieren. Zwei Arbeiten für die Liebhaber der Melpomene (sowohl der kleinen als auch der großen) bereitet die junge Regisseurin Olesja Schpyrna vor. Den Kleinen wird sie ein Musikmärchen nach dem Werk von Jeanne-Marie Leprince de Beaumont „Die Schöne und das Ungeheuer“ schenken. Und auf der neuen Bühne zeigt sie die Karikaturinszenierung „König Ubu“ von Alfred Jarry.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Weiße Stelle“

In der Kharkiver Kunstgalerie „Pinakoteka“ wurde die Kunstausstellung „Weiße Stelle“ eröffnet, die ukrainischen Künstlern gewidmet ist, die die sowjetische Macht zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts ermordet hat. Die Kuratorin der Ausstellung, Kateryna Kwascha, erinnerte bei der Eröffnung an die Geschichte des Kharkiver Hauses „Slowo“. Dorthin siedelte die sowjetische Macht ukrainische Künstler an, gleichsam als hätte sie ihnen Bedingungen für freies Schaffen geschaffen. Danach erschoss man einen Teil von ihnen, einen Teil schickte man in Konzentrationslager, einem Teil bescherte man völliges Vergessen. Unter den Erschossenen waren Mykola Chwylowyj, Mykola Kulisch, Hryhorij Kosynka, Mykola Serow, Les Kurbas, Walerian Pidmohylnyj und viele weitere heute bekannte Namen. Але

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Erinnerung an den Sohn in Bildern

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine läuft derzeit eine Ausstellung der Werke der ukrainischen Künstlerin, verdienten Künstlerin der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Dozentin an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Maryna Sotschenko, mit dem Titel „Und ewig werde ich in Dir leben“, die dem hellen Andenken ihres Sohnes, des Kriegers Ljubomyr, gewidmet ist. Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Eduard Meschul – In unserem Museum gibt es eine ungewöhnliche Ausstellung. Sie ist auf eine besondere Weise persönlich, betonte bei der Eröffnung die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Tamara Sydorenko. – Dies ist eine Ausstellung unserer bekannten Künstlerin Maryna Sotschenko. Im Museum gab es bereits viele ihrer Ausstellungen, und wir schätzen diese Zusammenarbeit sehr. Die Ausstellung ist dem Andenken des Sohnes von Frau Maryna, Ljubomyr, gewidmet, der am 16. September 2025 in der Richtung Saporischschja gefallen ist. Ehren wir das Andenken des Sohnes, das Andenken der Krieger, die für unsere Heimat gefallen sind, mit einer Schweigeminute… In dieser Ausstellung steckt viel Liebe. Hier ist ein mütterliches Herz, erfüllt von Schmerz, Tränen und Leid. Das ist es, womit wir heute leben, was wir während des Krieges durchmachen. Und gleichzeitig sehen wir bei Frau Maryna Mut und eine große Liebe zum Leben, zu den Momenten der Erinnerung an den Sohn. Ich denke, dass das mütterliche Herz in diesen Arbeiten verkörpert ist. Neben den Bildern sind hier persönliche Gegenstände von Ljubomyr, seine Fotos und Spielsachen ausgestellt. – Ich bin dem Museum sehr dankbar, dass es sich bereit erklärt hat, diese Ausstellung durchzuführen, – bemerkte Maryna Sotschenko. – Es ist kein Zufall, dass ich den 25. September als Eröffnungsdatum gewählt habe. Genau an diesem Tag vor einem Jahr haben wir meinen Sohn beerdigt. Der russisch-ukrainische Krieg dauert schon über hundert Jahre. Ich arbeite an einem historischen Thema über die Helden von Kruty. Damals versammelten sich Freiwillige, um Kyjiw zu verteidigen. Genauso ging Ljubomyr am 25. Februar 2022 mit seinen Waffenbrüdern, ungefähr in denselben Tagen, zur Verteidigung von Kyjiw. Er war in der Region Saporischschja. Und wir stammen von den Saporoger Kosaken ab. Ljubomyr war ein Nachkomme der Saporoger, er kämpfte würdig, zeigte sich glänzend – zuerst in der Infanterie, dann beschäftigte er sich mit Drohnen, er war Kommandant einer Besatzung. Ljubomyr lernte hervorragend, schloss das College und die Universität mit einem Diplom mit Auszeichnung ab. Er ging auf den Majdan, aber ein wahrer Nationalist wurde er nach Polen. Dort arbeitete er und begann dann ein Studium an der Universität. Einmal sagte er zu mir: „Mama, sie machen aus uns Polen. Ich will kein Pole sein“. Ich antwortete ihm: „Komm zurück und kämpfe für die Ukraine“. Er packte seinen Rucksack und ging am frühen Morgen des 25. Februar. Es waren schreckliche Jahre der Sorge um den jüngeren Sohn Myroslaw, der ebenfalls Freiwilliger wurde. Er ist ja noch ganz jung. Aber Ljubomyr war zuverlässig, ruhig, er entschied alles für uns. Ich war mir seiner sicher. Als ich Porträts gefallener Krieger malte, dachte ich an jede der Mütter. Daran, was sie durchmachen, welch schrecklicher Schmerz das ist. Insgesamt habe ich mehr als siebzig Personalausstellungen durchgeführt. Ich hatte Sorge, dass die neue Ausstellung zu schwer sein könnte. Aber unser Leben mit meinem Sohn war wunderschön. Liebe und Schmerz, Leben und Tod sind immer nah beieinander. Ich habe versucht, alles dafür zu tun, dass diese Ausstellung nicht tragisch oder hoffnungslos wirkt. Es fällt mir schwer, weil es mein Kind ist. Ich möchte ihn berühren, seine Stimme hören, ihn umarmen. Aber vielleicht wird das erst in einer anderen Welt sein. Bei der Ausstellung kamen Freunde von Maryna Sotschenko zu Wort. Wir bieten Auszüge aus ihren Reden an. Roman Kowal, gesellschaftlicher Aktivist, Schriftsteller, Heimatforscher: „Als wir mit Maryna Sotschenko einen Film über Mychajlo Horlowyj drehten, war Wolodymyr Harbus unter uns. Er sagte, dass ein Künstler, der irgendwelche Bilder malt, in jedem dieser Bilder sich selbst sieht. Das ist eine Art Selbstporträt. Dasselbe kann man auch über Maryna sagen. All jene Helden, Kämpfer für die Freiheit der Ukraine – das ist auch ihr Selbstporträt. Sie ist mit ihnen befreundet, lebt ein Leben, mit denselben Träumen, denselben Gedanken. Vor einem Jahr, als wir ihren Sohn beerdigten, sagte Maryna schreckliche, aber wunderschöne Worte: „Die Hauptsache ist, dass er kein Verräter ist. Das wäre viel schlimmer gewesen“. Oleksandr Hudyma, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung: „So ist heute die ganze Ukraine in Tränen und Wehklagen. Ich spreche Maryna, die das ukrainische Muttertum verkörpert, mein tiefes Beileid aus und danke für die Opferbereitschaft ihres Sohnes und aller Söhne ukrainischer Mütter. Wir müssen uns vereinen. Niemand außer uns selbst und unserer ukrainischen Armee wird uns helfen. Nur auf unseren eigenen Schultern können wir die Last des schrecklichen Krieges tragen. Der Sieg wird unser sein“. Leonid Ossyptschuk, Leiter der Kyjiwer Stadtorganisation der OUN: „Ich wende mich an Sie im Namen der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Maryna ist unser Mitglied. Ich möchte ihr von ganzem Herzen, im Namen unserer Organisation, für ihre Stärke, ihren Mut und ihre weibliche Geduld danken. Und allen Müttern und Vätern – für eure Söhne. Niemand wird uns retten, außer unseren Streitkräften. Seien wir Ellbogen an Ellbogen, Schulter an Schulter“. Wladlen Kowtun, Dichter und gesellschaftlicher Aktivist: „Ich beginne mit einem großen Dank an eine große Mutter, einen Vater, eine Familie, in der ein solcher Mensch erzogen wurde – rein, hell, patriotisch. Wir wundern uns, wie die Ukraine sich hält. Der Name für dieses Wunder ist das Volk der Ukraine. Wjatscheslaw Lypynskyj analysierte vor über hundert Jahren, warum die UNR verlor. Eine der Hauptaufgaben ist seiner Überzeugung nach, den Ukrainern beizubringen, einander zu lieben. Wir müssen unsere Bildung heben. Man muss das schreckliche Wort – Gleichgültigkeit – wegwerfen. Ich verneige mich vor Ihrem Mut, Frau Maryna, Sie haben Rettung in der Arbeit, in der Liebe gefunden. Ihr Schaffen wird in die Jahrhunderte eingehen“. Olha Dobrowolska, Vertreterin des Nationalen Militärklinischen Krankenhauses: „Es scheint, als wäre Maryna Sotschenko mein ganzes Leben lang bei mir gewesen. Als das Projekt „Galerie der Helden“ der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur begann, war sie all die Jahre dessen Kuratorin. Ihre Studenten malten Porträts verwundeter Kämpfer über mehrere Tage, Maryna Petriwna hingegen in 40 Minuten. Sie setzte sich ans Bett, und ich konnte mich nicht davon losreißen, wie Augen entstehen, wie das Porträt selbst entsteht. Das war für sie eine wahre Heilung. Sie hat wahrscheinlich Hunderte solcher Porträts gemalt. Mit Ljubomyr habe ich mich einige Male getroffen, als wir Konzerte in der Nationalen Philharmonie der Ukraine besuchten. An jenem Abend hörte ich das „Requiem“ zum Gedenken an die Gefallenen. Es war spürbar, dass Ljubomyrs Seele bei uns ist. Ich kann nicht in der Vergangenheitsform von ihm sprechen, er ist da“. *** Für diesen Abend hatte der Nationale Ethnographische Chor von Leopold Jaschtschenko „Homin“ ein kleines Konzertprogramm vorbereitet, das aus patriotischen Liedern bestand. Und Ljudmyla Musytschenko las eigene Gedichte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин